Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cm digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die Biicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgFaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Bin offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randl>emerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Dmen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mil Bibliofheken in parfnerschafflicher Zusammenarbeif offenflich zugangliches Material zu digifalisieren und einer breifen Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehiiren der OfTentlichkeit, und wir sind nur ihre Hiiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehiiren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sic um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nickikommemellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten. dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisienen Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
iiber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche duichfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiirdieseZwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iiber 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material iiber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Direm Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Dire Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir kiinnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin. die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die Biicher dieser We lt zu entdecken, und unterstiitzt Au toren und Verleger dabci. neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext kiinnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



/ 



e> ^^ • 



,1 ^ 



/ 




t*^i4 






CU^X 



N. 



"v. 



-0. <■ . 



I 



^immtlx^t l|letke« 



JnnfUx |l<itt): 






Sunf^c lluflage* 









3. Ao^Ier, 9Io. 202 9}or)) Sierti Strafe. 

1 8 C 5. 

A/4 



THB WB^ ^0^^ 

PUBLIC LIBRARY 

829632 A 

A8TOP. LENOX AND 
TILDENFOUNDATIONB 

I^ 1936 I- 



•• • 



« • « « » 
, • ' « • » • . 



■ • • 



» 



• a • • 



$■ S e I 11 « ' « ' 



fimmtliikt HDtritr. 



tfinfitt llanb: 



Setttttfdbtr ^ebtiftttu 



ftrfte abttcilung. 



i 



1 



/ 



n tii^ 

Sin f^nfUn nnb fc^tcn Sanbe gebcn loir fSmmiKd^c )>oI{ttfi|e, Htrraf^ 
l^ffloriffl^/ Megrap]^if4fe it. %xUiitn (rinric^ ^dne*d fo ttoH^^nbig, old ttir 
^e in bra in^xtatm unb »mnif(i^tra <&()^nftcn M 93crfafl€rd attftrcibnt 
lonntra* 

y|iUbfI))i{a, im SuU 1855. 

9rr Vrrkgrr. 



dfl 



9inUiUMt IBemeirfttitfi* 



boit, forbertc miiSf a«f, fitr fctne Sfil^ne etn SaSrt ^u fc^rdbm, unb biefrni 
®uttf(|c tviflfa^mtb bic^trtc ii| bad ttad^folgmbe yoent* 3<i^ nanntrcdt 
2>0ftmr S«u{l, ein 2:attg)»0em. X)o<t bicfed Xang)>oem <|l nic^t gnr KuP^- 
fun^ grfiNttiReit, tb(<i^^ «»ell in ber ^tfon, fax todt^ bafelbc angefttnbigt 
l»(ir, ber bfiff>{fClofe ©ucccd ber fogmanitten fd^tot^ifc^^n 9tai|t{0at[ febf 
«iibm (SrliHHoit tm S^trr bfr jtiftti^n ftberfflfPs mac^^te, tbetl0 anc^ toffl 
te ®aftetmdflfT atid C^rit be Corpd be SaHet, l^emmenb ititb fSttmenb, afle 
iRl0lC4en 4IS«i»tft{09eiteii audfibte. ^fer Saaetmetfhr (ielt ed nfimU^ 
fiir tmt gffa^rH(!^e 9^etterttn8, baf tinmal tin Dieter bad Sibretto elned 
43afleted ^bii^let ^atte, loSif^renb boiltf fpl(^ T^obufte Md^er tntmer imt von 
SCanjaffen feiner Ktt, in CoSabora|ion mit irgenb efner biirfHgen £fteraten« 
frele, gelfefert toorben. fUtmn ganfl! armer ^erenmetjler! fo mufte^ bu 
auf bie (S^re »ergt($ten, »or ber gro^en Stctona »ott (Snglanb beine <S4^aT)« 
fiin^ Stt ^robttitren ! SBirb ed btr bx betner $e{mat( beffct ge^n f ® oflte 
^§en nteitt dfioavten irgenb ttne beutfi^e Sfi^ne f^ven gnten (Sefc^matf 
babnrcl befnnben, baf fie mein D)md ^ur Kupi^ntng hx&^tt, fo Mtte {(|^ He 
l^9^hUdft t>inHim hti btefer ®elegenbe{t au^ ni^t ^n t)crf^ttmfn, bad bem 
9lntor fjebli^enbe ^onorar, buni SemttHnng ber Sud^banblnng »on ^off- 
mann unb (Cam^ gu Hamburg, mh ober metnen Sted^tdna^folgem )nfom« 
n^tt §« toflht. 3f^ ^te ed ni^ fitr itberflUffig gn bemerfen, ba§ {<i, urn 
bad ^d^ij^urndtt^t meined iBaCIetd in gronfret^ in fti^em, berettd eine 
jtanif^^^t Ueberfe^und bruffen Kef nnb bie ^t^\i^ vorgefci^riebene ffnja^I 
€icm^lare an ge^ridem Drte be)n)Rirt (abe* 

fUd ii^ bad IBeTgnitdtn ^fte bem ^erm iBnntlc^ mein 93alIetmattu1Tr{pft 
fiBittlj^ttbigen nnb loir, bei tiwt bttfHgen Xaffe %\ftt, un^ fiber ben ®ei9 
*er gon^fade nnb meint 9e|anbl«nd berfelben unteri^ielten, erfit^^ie miilji ber 
drifbci^e 3nH)reffario bad 9Befentli^ nnfered ^efpr^c^ed anfgttjei^^nen^ 
bamit er fi)&ter|in bad Sibretto bomit bere{((^em fifnne, toeltffed er am Kbenb 
hn Slufffilmtnd feinem 9uMifum |n fiberdeben debat)^* Hu^i folt^em 

(5) K-v 



— 6 — 

freiinbl{((ftt Scdf^r nad^Ummtn'b, f^deB i^ ben Srtef an Sumlrv, ben <d^ 
ab0efUr)i am Snbe bicfrd Su^lrind mitttfetlc, ba ttcactc^t au($ bcm beutf^mi 
Sefer bicfe flU^Hgen 93Iattcr eintgrd 3ntm|fe gcsoa^rm biirftcn. 

SGDie fiber ben l^iflortfc^ett Sauft l^abe ii^ in bem Snefe an Sumlev aud^ 
fiber ben ntytf^ifci^ett Saufl n»r burfttge Slnbeutungen gegeben. 34 ^Aitn 
nifl^ uml^in, in ^t^uq a»f bie dntfttl^H unb ^nrntdfelung b{efe« Saul^e^ 
btr @aQt, ber Sauf^abel, ^ier ba^ ^{cfuttat metner gorfc^ungen mit toenigrn 
SBorten gn refumiren. 

(S« ifl ntd^t etgentltd^ bie Segcnbe »om S^eopl^ilu^, ©enef^E be^ Stfc^ofd 
»on ll[bama in ^idlien^ fonbem cine alte anglofai^ir^e, bramoliffie Se« 
jj^anblttttg berfelben, t»t\6)t aid bie ©runblage ber Sauflfabel gu Utta^tn tfi* 
3n bem no^ toor^anbenen )>Iattbetttf(^n d^ebic^te »om Z^e^Qn^ finb alt- 
f^flftfc^e ober anglofa^fifdjfe 9(rd^ai«men, dleic^fam S«rtt)tr|leinemnoen, 
fofftie ilebenterien entf^alten, toel^e barauf ^iniiKtfen^ bag biefed <S(ebt4< 
nur tint S^a^fbilbung eined aUeren OriginaU i% bad im £aufe btr 3<it im» 
lorm gegangen. ^ur) mti^ ber 3ni»a{ion (S^nglanbd bunlf bit frangl^pfi^ti 
9{ormannen mn§ jened anglofa^ftf^e (^ebii^t nod^ eri^ift Ifiaben^ benn 
augen((ii^etnUd^ loarb baffelbe tton einem fran)opf4fen yntin., bem £r9ub<i« 
bonr 9ifiteboettf M to'6xili^ na4fgeat;mt unb M tin MyiUre in Sronfrd^ 
auf 'd Z\tCiitt gebra^t* 9nx bieieniden, benea bie (^ammlnng »on Wtm" 
merque, moriu audjl bie(ed Myst^re abgebrttiit, ni(|t 2iH|and(ii| ifk, bemtrfe 
i0^, bag ber geU^rie Tlanejisi bor etloa ftebeti3a](fifn im Journal des savuta 
fiber bad ert»aifate Mjet^re f^vMn^li^^ Sbtdfunft gicbi. Diefed aKiHlerium 
9em S^rmtboboux 9iitteboeuf benmte nun ber engUfct^ Dii^ter fKarioto, aid 
er feinen Sau|l fc|irteb, inbem er bie analoge ©age Mm bftttf(l|^en dAuberer 
gaufl na^ bem alteren Saufibudj^e, t9Q)»on ed berettd ei^e englif4^ Ueber* 
fr^ung gab^ in bie bramattfcfte ^orm Heibete^ bie i^m bad frangiirtfd^e an^ in 
(Englanb bcfannte fO^vjlerium bot* T)ai fD^^flerium bed S^eo^^ibtd unb 
bad ^Itere SBoIfdbuc^ ))om S^ufl fmb alfo bie betben gaftoren, an^ ml^n bad 
fOIarloto^fdjie Drama )fen)orgegangen» jDer $elb beffelben ifl ni^t me^r tin 
ruc^tofer dtebeH gegen ben (immel, ber |»erfi(|irt toon einem Qaubtm unb 
urn irbifdde (fitter gu getoinnett/ feine ^tdt bem Xeufel »erf(treibt, aber enb' 
\i^ burd^ bie ®nabe bet ^uttet (jotted, bie ben g)aft an^ ber C^ifQe gnrficf- 
})olt, geretlet tvirb, glei^i bem X^eotpl^Uud : fonbem ber ()elb bed ® tfi(fd ifl 
l^ier felb^ ein 3auberer^ in ii)m, toie im 92e!romanten bed gaufibttctd, refu« 
miren P4l bie (&agen toon alien frit(^eren (&4»t9aT2ffin|lIem^ bertn jifinfle er 
toor ben l^ifdj^pen i^errf4iaftett probnjirt, unb gioar it\^it\^i folded auf ptc* 
tefiantifd^em Soben, ben bie rettenbe ^uUer ®otled ni(^t betreten barf , locd* 
Ij^alb audjf ber Xeufel ben S^^^^^^ i^^ ^(n^ ®nabe unb ^rm(fer|igfdt 
Die J)u)>)>enf)>iel-^^eater, bie gur (^t^afed)>ear'f4^en Qtii in Sonbon florlrten 



— 7 — 

nnb f!4 Hnt^ {(ben <StfiM, ba« auf ben erefm Sfi^itfit Wftc! niA^lf, 
gleicl betna^^Hgtm^ f^Un 0cioi§ aud^ ita^ bem !RarIot»'f<l^ Svrbtlbc dnni 
Sau^ 3tt 0ebcn getouSt, inbem |ie bad JDriginalbrama m(|r obcr minbcr 
ernfi^aft |>arabiTten^ obrr i^reti Sofalbebfirfitilfni ^em^f )itihi|ini^ ober attd^, 
tote oft 0ef(i^a(^ »Ptt bem ^erfafTcr frlbfl fur ben ©lanbpttiift i^fcd yuMihimi 
itmarbdten Ue§at* (£« ifl nun jetin yttt^t^cttf^idf'gattlt/ bcr Mil Cngkiib 
^eritbcr nac)^ bem gefHanb fam, bun)^ bie ^Rtebeilanbe vrifenb aud^ bic Slatft* 
buben unferer (eimatl^ befud^te, unb in berb beutf(^ 9tMiIaft fibtrfe|t mil 
mit beutfd^en ^andtourfHaben »erbaE(^onit, bie nnteren ®(({i(iei bf0 bent- 
fddett IBoIfed ersS^te* 9Bie mf^tebeti au4i bie 9$er(ioticn, bie ftc|i im 2aitfe 
bet 3^/ befonbrrd burc^ bad 3m|>rot»tflmt, gebilbet, fo Mieb bo^bod SBefent- 
lt(^ un»eranbert, ttnb einem fold^ 9upj}enfpiele, bad SBolfgattg (Beet^ in 
eincm Sinfelt^eaiev |tt <Stra§bur0 auf itl^ren fal^, (Kit unfer grofer Dii^er 
bie 3orm unb ben ®to|f feined tReiflermerfd entle^nK 3n ber er^en Shrag- 
ment-Sludgabe bed (Boet^'fcben gaufled ifl biefrd am fidtitbarflcn ; biefe ent« 
be^rt nodti bie ber <SafontaIa enmommene (Sinieitung unb einen bem ^ieb 
nad^ebtlbeten yrolog, fie ipeit^t no4 ^^^^ a^ ^^n ber fdtili^ten 9tt)))»enfpiel« 
fpnn unb ed ifl fein toefentlic)^ SRotii^ barin ent^Iien, ioel4fed onf einc 
^enntoif ber aUeren JDriginalbiti^r wn @))te§ unb SBibman f^Uefen I£|t* 
Ixa ifi bie (^eneTtd ber gauflfabely »i>n bem 2:^eo))^nd-®ebii^if bid anf 
(9oetbe/ ber fie gn il^rer jet^igen 9i>|)nlaritat er^oben f^U — Hbro^m lengtr 
ben SfAol, 3faa! leugte ben 3afob^ Safob aber leugie ben 3nba^ in beffen 
^anben bad (5ee)»ter ei»ig bleiben »irb« 3n ber igtieratur t»ie im Sebcn ^ 
ieber ©ol^n einen Sater^ ben er aber freili4f nic|it immer hnnt, «ber ben ec 
gar »erl^ugnen mb'(|le« 

(Befcfirieben |u yarid, ben 1. Oftober 185i« 



M«Bi| 



^.Ad^^iMM^K^iMMMB^UMMaMhMM 



9 tt il0kt0r /at ft. 



Sin Zani^fctm, 

tntipitn SSerid^tett ftlirr Xtnftt, 0ege« 






m 



%n Hf Mf^ Mf^vvroi Mi Hm •?!! 
«clc»trfr «f4 nit CB9l«#|f«t9 — 

Ihtf Icfaicii 9Y«vb M nctaoi W ii i il» 
fi«r Wciif4» D6nii tfl §JMmi 
d4 *nsle bdnc 6cclc aa», 
IMt X«Mca iKfe ucrfittftt* 



\ 



flO) 



!Det iDoftot 9f^tt#« 

din Sanapoem* 

Kn ben SBanbtn 9u(^erf((ranft, ajhroIog<f((e unb a(((vmtfKf(ie ®rr5t^fcl^f« 
im (ISBelt* uub $tmmel^fugel, yianrtenbflber^ Stetorttn itnb feltfame ®I£« 
fer), anatomtfc^e 9r&>arate (®felette ^on SJ^enf^en itnb S^f^trrro) nnb fon« 
fKge 9iequtftten ber 9{ehoman){e« 

(Sd fc^l&'gt !!)?tttema(i^t« 9{eben ftnrnt mii anfgeftapeUen 9u(i^fni nnb )>(v- 
ftfalifctien Snflmmenten bebedten Xtfc^, in fincm (lo^m Se^nfhit)!/ ft$t naii« 
bmnt(i brr Doftor Sanil* ®etne Jllftbnno if^ bie altbmtft^e ®ele^rttntra4ft 
br^ fe(i^2e(nten Sa^rlj^nnbertd* (Sr er^ebt f^ enbU(( nnb ft^manft mit nnf[« 
f|fcm ©(i^Htfen dntm ^n^tx^^xanU in, too rtn ^ofrr goffant ntU dnct 
5tette angef(i^(ojfen; n liffnet bad <S(i^Io§ nnb Wtppt bad entfejfelte 9n(( (ben 
fogenanntm ^SOengtoang) na()» feinem Xtft^e. 3n frtner ^altung nnb fd* 
nem gangen Sefen beurfunbet ft(( dne ^ifc^ung «on tlnbel^olffnl^dt nnb 
9J{nt]|^, »on Knftf(i^er !D?agtfler(afttgfdt nnb tro^tgrm jDoftorftoIg* 9^a((bmi 
er dnfgc 2i^ttx angejunbd nnb mit dntm ®4itoerte i^erft^iebmc magifcSjie 
5trdf( anf bem )8oben ge)d(i^nd/ Sffnd cr bad grof e Su(i^^ unb tn fdnen ®f « 
bcrbm effenbaren piff bie gel^eimen ®4aner ber 9ef(i^t9i)mng. X)ad ®emaf!|^ 
terbunfelt ft(i^$ ed bli^t unb bonnert; and bemSoben, ber {!(( |>raffelnb offnet/ 
fldgt em))or tin flammenb rotifer S^iger* gaufl ^d^i pitf bd biefem Slnblicf 
ni^i im ^inbejlen n^^xtdt, er tntt ber fendgen^ejHe mit S^er^ii^nung ent- 
gegen unb f(i^dnt Hlft |u befe^Ien fogld(J[» ju enttoeicSjien. ®ie »erjtnft au(( 
aldbalb in bie C^rbe* Sauft beginnt anfd nene fdne iBefc^tob'mngen, toteber 
Hi|t unb bonnert ed entfe(Ii(( unb and bem fid) Sffnenben ISoben fitfieft em* 
))or tint ungelj^enre ©c^lange, bie in ben bebro(Ii(^jien Sinbungen ftd^ rin« 
gelnb, gener unb glammen giftjt. ^uci^ ijr begegnrt ber Doftor mit Serac^^- 
tung, er jnrft bie %(i\tl, er la^i, er fpottrt bariiber, ba§ ber ^oflengdjt nicjt 
in dner todt gefal^rli(i^em ®e{talt gu erf($dnen »ermo(i^te^ nnb auc^ bie 
©flange frie(i^t in bie (£rbe guriit!* 9au^ erli^ebt fogldcd mit gepdgertem 

(11) 



— 12 — 

Cffrr fdiic 9ffc(to8nm0en, abet Wcdmal ff^toinbet ifi^U^ bit Dunfc^dt, 
bad Biminn ^Q^ P4 m^ ttn|a^lt0en St^tmi, flalt bed Donnemettettf a* 
Vint bie Ikbli^^e Xanimuft!, nnb and bent geilffneteit Soben, toie aud einem 
Sfumenforb, (teigtber^or eineSaOett^ngerin, geHeibet im gettS^nliifien ®a|e- 
nnb Xrifot-JtofHtme unb itrnf^gattfelnb in ben banolflen ^itmitttm* 

ganjl t^ anftifnglic^ barob befrembet, bof ber befc^toerene Senfel ^evbt^O" 
t^^eled feine unbetlooQere ®eflaU annebmen fonnteald bie einerSaflettanjenn, 
bpil^ |ttle(t gefaQt ibm btefe I&c^Inb anmutbige (Srf^einung unb er mac^t ibr 
eitt 0ra»itattf(|ied Compliment, ^epl^illop^eled ober oielmebr ^epbil^opb^Ia, 
loie loir nunmebr bie in bie 9BeibHcif!eit iibergegangene Xeufelei jn nennen 
l^oben, enotebert parobirenb bad Compliment bed C)ohord unb umtanjelt i^n 
in ber befannten fofetten iiBetfe* ®ie ^alt einen 3<iuber{lab in ber 4>anb unb 
sued, toad {te im Qimmtt bamit berti(irt, loirb aufd (Ergi^^Uilf^e umgetoan* 
belt, bo4 bergeftolt, ba§ bie urfpntnglii^ gormation bet ^edenfl^nbe ni4^ 
goni i^ettilgt toitb, |* )8. bie bunfeln yianetenbilbet erleu4ften ftiff buntfarbig 
oon inntn, and ben $o!aIen mtt ^tggeburten blicfen bie f^onflen 3$$gel ^« 
^ot, bie (Sulen ttagen ®itanboIen im (&4inabel, pra4ft)9oU fpriegen an ben 
SDanben f^etvor bie foftbatften giilbenen ©eratl^e, »enetianif(^ <&piedel, antih 
Sadteliefd, itun^ivetfe, aQed (iKiotifdj^ gefpenftif^unb bennpd^ glanienb fcb^n; 
not ungebeuerli^e Srabedfe* 2)ie ©dj^one \4titd mit Saufl tin greunb- 
f(|Kiftdbiinbnig ju f4fliegen, bodj^ bad $ ergament/ bad fte i^m ^or^alt, bie futitft- 
bare SSetfitfteibung, loill et no4 ni^t untetseid^nen. dx oerlangt ^on ibt bie 
itbrigen VoUi^^ ^d<!iit )u feben, unb btefe, bie gutfien bet gtnfletnig, tre« 
ten aldbalb oa^ bem ^oben fftnex* (£d {tub ttnget^itme mit Xbtetfta^en, 
fabeH^a^e !D{if4flinge bed <&furttlen unb gutdj^tbaren, bie metflen mit Stxentn 
auf ben Cifpfen unb ®ceptem in ben Sa^en. gaufi toirb benfelben »on ber 
S^epbiflopl^ela ^orge^llt, tint $rafenta}ion/ toobei bie flrengfle ^ofetifette bot- 
toaltet* (i^eremoniSd einbertoacfelnb, beginnen bie untertoelth'^en !D{ai(flaten 
illten plumpen IReigen, bod^ inbem ^epbif^op^ela fte mit bem 3auber{tabe be- 
titfitt, fatten bie baflicben $ittten pl(f|li4f »on ibnen, unb |te oerioanbeln ^^ 
ebenfattd in lauter ^tetlicbe SattettanserinneU/ bie in (&ait unb SIrtlot unb mit 
Slumenguitlai^en babinflattetn* gauft etgii^t [i^ an biefet 3}*{etamorp]^ofe, 
bo4 f4l<iat et untet atten jenen ^iibfd|^en S^eufeltnnen feine gu ftnben, bie fe{« 
nen ^efcbmacf ganjltd^ befriebige; biefed bemetfenb, fdjitoingt !0}epiitflop]^ela 
toiebet ibten <Btah, unb in einem fdjion ^exiftx an bie SBanb ^inge^auberten 
(Spiegel etffbeint bad Stlbnif tinti lounbetfd^Bnen Seibed in $oftrad^t unb 
mit einet ^er)ogftone auf bem ^aupte. ®obaIb gaufl |te etblicft, i|l et toie 
^ingetiffen oon Setounbetung unb (SntjittfeU/ unb et na^t bem l^olben 18{Ib« 
nil mit atten 3etd[fen bet (&e(nfud[ft unb 3artlidt»feit. Dod^ bad SBetb im 
Spiegel, toeldl^ed pd^ it^t toie lebenb beioegt, toebtt i^n oon ftd^ al mit l^o4« 



— IS — 

mfit^q^m 9lafcrftm|)fm ; n fnfot |I^^ »0r C^ bI Act mib fie WiiM^M 

T)tx axmt £)o!tor tombet ftcd ^ierauf mil Mttmbnt Sltden an Wtt^ifff^* 
}pl^tla, bo^biefe cmfebert ftemtt fi^lfltKifteittSlc^fcIgUffm unb f!c bnoegt tl^rm 
3attberflab. %vl^ bent iSoben tau(i^t foole{(( H« ^ur (itf^e ein U^li^tt 9 jfc 
<^e«or, ber abet auf etn 3^4^ bet Wet)^ijlo|>iela, bie fitgetlitj ben 5tot)f 
f(i^8ttelt^ fcdlettnigfl toiebet ]|^tnabftnft in ben Soben, l9otaud im na^flen lln« 
genblicfe ein S^^titx, f(!t>Ianfet Saaettanget (eTt)orfpt{n0t ioeI(i^et bie banalfiett 
ya^ erefutttf* Det 2:Sn)et nal^t ft($ bent (Spiegelbilbe^ nnb inbem et bent- 
felben mit bet fabeflen <Sitff!fance feine bu^lenfctien {)ulbidungen barbnngt/ 
la(i^eU i^nt bad ^Mt SBeib aufd (olbfeltgjie entgegm, {te fhrecft bte $ltnte 
na^ i^nt au0 ntit fcfintac^tenbet (Se^nfut^t unb n^6)'6pft ^6) in ben ^&xtli^* 
^en DemonfhaHonen. 9ei biefent ^nbiid get&t^ Sauil in tafenbe SSetjioeif'- 
tung^ bod^ !Dle)>biftopbeta etbatmt fic^ fetnet unb nttt intent d^ubetftab be« 
tfi^rt fte ben glucntct^n Zdnitx, bet auf bet SteCle in bie (Stbe }utit(frinft^ 
nac^bem et ft($ gui^ot in einen ^fen oertoanbelt unb feine abgefheifte Zdnitx^ 
fleibung auf tern Soben juriicfgelaffen (at* 3e^t xti^t !D2ep]()tflopbela toiebet 
bad ^ergantentblatt bent Saufl bat^ unb btefet^ o^ne tanged Sefinnen^ (iff net 
|t4 eine 9lbet am ^rme, unb mit fetnem Slute untet^eid^net et ben jtonttaft, 
ttobutcj tx, fiit ^titli^t itbifdje ©enitjfe, feinet J^immliWen ©eligfeit entfagt, 
Qhr toirft bie etnjle elt^rfame X^oftottrad^t oon fic^ unb gief^t ben fiinbig bunten 
Slittetflaat an, ben ber i^erf^tvunbene Xahger am Soben gutiidgelaffen ; bei 
biefet Umfleibung, bie fel^r nnqt^idt ]9on k>tatUn qt% l^ilft il^m bad lei^^t- 
fettige (£orpd'be*Saaet bet i>'6{it. 

^epl^il^opbela giebt bem gau|l je^t ^anjuntettic^t, unb ^eigt il^im aUt 
^nfUliicfe unb ^anbgtijfe, ober ^xtlmt\)x guggriffc bed !Wetfetd. "Bit Un- 
be^olfenl^ii unb <Steift^eit bed &tUtfxttn, bet bie gterltc^ Irt^ten ^a^ na^* 
a(^men toiQ^ bilben bie etgiJlIi^Qen (Sffefte unb jtontra^e* £){e teuflififfes 
Xanjetinnen toollen au^ l^iet nacfi^elfen, febe fu(i^t auf eigne SBeife bie Sel^te 
bnrd^ Seifpiel gu etflaren, eine toirft ben atmen Doftot in bie 9lrme bet 
anbent/ bie mit i^m l^etumtvitbelt; et toirb W unb l^et gegettt, boc^ buTdSi bit 
a^actit bet Siebe unb bed 3aubetflabd, bet bie uttfolgfamen (Bliebet aOma^Iig 
^elenftg fijlagt, eneiii^t bet gel^tlinb bet (Jbotegrartie jule^t bie ^'6^^t ger- 
Hgfeit : et tan|t tin brillanted 9)ad«be-'beut mit ^tpifi^ep^tla, unb jut gteubi 
feinet 5htn|(genofftnnen fliegt et an(lf mit tlj^nen unr^et in ben tounberlicf^tlftt 
Sigttten. 9lac(bem tttiin biefet ISSirtuofttat gebtac^t, toagt et ed aid Zanitt 
auitf I90t bem f(|^$nen gtauenbilbe bed 3Au^erfpiegeId |u etf((einen, unb biefed 
beantto9rtet feine tanjenbe Seibenfii^aft mit ben ®ebetben bet glfi^enbflen 
(Segenltebe* Saufltan|tmitimmet ftd^ fleigetnbet ®eelenttun!enli^eit; ^e- 

^einc. y 3 



— 14 — 

|i|i^tcla abet veift i^n fvvt »mi bcm ®)){egrIHlb(, M but^ tit 9eri|« 
nmg bed SftuM^^ >>^^<^ s^erfi^iiibct, unb fortgefej^ ivitb btr (01^ 
Xon^tttttmid^t bcr oltclafTtfcl^ ®4fnU, 



fimtiiet ^kt. 

®r0f er 9Ia| »or dntm ®(i^Io(fe, tocl(|^d lur red^ten ©dte fi(|^tbaf* Suf 
bcT 9latiipe, umgcbcn »on t^rcm {^ofgefinbC/ bittern unh 'JDamtn, {t|^ in 
(oljien Xl^ronfrPn bet ^etjog uttb bte ^txie^in, etiletet dn {^etfaltli^fet 
4>en, Ie|tete, tin iunged, u|>|)i0ed SEBeib^ ganj bo^ jlontetfei be^ Stauenbtlbd, 
tH^tA bet 3aubetfp{egel bed etjlen %it^ batgefteat (at. ^emetfltd^ if, baf 
|te am Itnfen Su§e etnen gitlbenen (Sdj^u^ ttagt. 

Die @cene ifl )}ra4ih)oC[ gef^mticft gu etnem ^offefle* Sd tottb ein ©(ia' 
fetfpiel aufgefu(^tt^ tm aUejlen 9toccocogef4^ma(fe: dta)ti)fe 3ab(ieit unb ga- 
lante Unf^ulb* Diefe m\i6) gejiette 3lrfabten-3:anielet loirb \iV6lfii^ ttn- 
tetbtocij^eit unb »etf($eu4it but^i bte Slnfunft bed 3au{t unb bet !D{epbif^opbeIa, 
bte in tl^tem Xan^fopm unb mtt t^^tem @)efo(ge oon b£montf(|^en ^attettan- 
gerinnen, untet ian^itnitn Sanfaten^ {(ten (^tegedeinjug balten* Sau^ 
unb !D{epbtf^opbeIa macfien i(te f|)t{ngenben !Re»eten|en loot bent Sutjlen^Kiat, 
bo<( etjietet unb bte ^etjogin, inbem fte fi^ na(et bettac^ten, ftnb bettoffett 
I9{e «on fteubtgflet (Srtnnetung; fte etfennen ft(( unb toei^feln laxtli^ SHcfe* 
jDet $et)og fcbetnt mtt befonbetd gnabtgem SBobltooHen bte ^ulbtgung Ifflt" 
)>(ijiopbela'0 entgegen gu ne(men« 3n etnem ungeflumen ^ad-be-beur, 
toelcbed le|tete je^t mtt Saufl tanjt, (aben beibe fiitnebmltcb bad Sutflen))aar 
im %n^t, unb to^btenb bte teufitf((en 2:an2ettnnen fte aW6\tn, h\H ^tpf^i" 
{lopbela mtt bem ^et)og unb gauji mtt bet ^et^ogtn ; bte itbetf^toangU((c 
yaffton bet betben Se^tetn toitb glet((fam )>atobttt/ inbem ^epbt|lof>beIa ben 
erftgen unb fhtjletnenen ®ta)t(lfttaten bed ^et|ogd eine ttonifcbe 3tin)><rU(ii'' 
feit entgegenfe^t. 

!£)et (>et}Og toenbet (t(( enbli(( gegen 8au|l unb loetlangt, aid eine ^tobf 
fetnet <S((»at^fun|l^ ben loetflotbenen ^i>ntg Da^tb )u feben^ tote et )»ot be? 
Sunbedlabe tangte* 9uf folc^ed aC[er(i>i(fle SBetlangen ntmmt 3au|l ben 
3aubet|lab aud ben ^anben !D{e)>biflo|}(eIa'd, fcbtoingt tbn in befc^tobtenber 
fiSetfe, unb ani bet Q^tbe, ml^t ftcfi ilfnet, ttitt bie bege^tte ®xnppt bett)oti 
lluf einem S^agen^ bet ^en Set>tten ge^ogen mixh, fte(t bie )8unbedlabe, tot 
ibt tan^t jtiintg X)a9{b^ )>offen(aft ))etgnitgt unb abenteuetlt(( gepu^t g(eii( 
einem ^attenfi^nig, nnt bintet bet (eiltgen Sabe^ mit ^Bpit^tn in ben ^an« 
ben, (itvfen f[|iau!e(nb etnbet bie fb'nigltcben Setbgatben, gefleibet tote polntft^c 
Suben in lang betabf((lottetnb [((tpat^feibenen JIaftand unb mit (o(en yel)« 



- 16 - 

»it|fii a»f ben SpHUxtiqiaL fBadtmp^* 9{af^em Uift Stanihbma l^foi 
ttnittg g^tfii, i»crf4fio{tt^ {le iH^er in ben Sobnt nntcr roufi^cttbcit 
SeifatUbQeugnngen* 

Sufd 9{eue f|>nng(n gaufl nnb Vltpififttp^Aa ffmet |tt dnrm glfinjcnbrn 
yag-^be-beur, too bcr (Sine lofeber bie ^erjogin unb bie Snbre toieber ben 
(eriog mit oerltebten (S^ebetben anloift, fo baf bag erlau^te 9fir|lentHiat 
enblt(i^ ttt^t ntebr toiberflebt unb feinen k>H oerIa|fenb, {i(( ben X^n^en jenet 
beiben anf^Heft* 2)ramaHf(i^e CXnabriQe^ loo S<iufl bie (erjogin noil^ inniget 
)n befhiffen fnd^t* (Sr (at ein XenfeUmaal an i^nm (alfe benterft, unb 
inbem er bobur^ tntUdl, baf |le etni 3auber{n fei, giebt er i^x tin Slenb^" 
»oug f&T ben n£(|^flen (ereu'^abbat^* ®ie f^ erfd^rocfen unb iniS Ulugnen, 
bo(( Sauf^ S^gt bin anf ibren giilbenen ®4ub/ toel^er bag llDabT)ei((en ift, 
looran man bie jDomina^ bie fitntebmfle ©atangbrant erfennt. ^tt^^&mt 
geflattet fie bag dlenbej-'Ooug. J)arobi{Hf4» geberben {t(b loieber gIei(b|eiHg 
bev ^ei^og unb !D{epbt^of>bela^ unb bie bSntonifitfen X^nierinnen fef^en ben 
Zani fort, na^bent bie oier (au))t)>eTfonen ftd^ in Bioiegefpdfb^ 2ur&if« 
geiogen* 

$luf ein ementeg Segebr beg (ergogg ibm eine 9robe feiner 3<tuberfun^ 
gu gebeU/ ergreift Sauft ben ntagifitfen ®tab, unb beriibrt bamit bie eben 
babin loirbelnben S^anterinnen. jDiefe oerioanbeln ftf!( im 9ht loieber in 
nngetpme, loie toir fie im erften Sfte gefeben, unb aug ben gragiSfeflen 9lin' 
gelreiben in hit l^ppi^^j^fltt unb barotffle 9^onbe filerf^Iumpfenb, oeiftnfen fte 
lult^i unter fpr&b^ben glammen in bem ^^ Sffnenben ISoben. — !ftauf(i^enb 
entbufiafHfiber iBeifall, unb gaufl unb ^e|)bifto^b^Ia oerbeugen ft^ banfbav 
!9or ben (o^en ^errf(|aften unb einem oerebmnggtoitrbigen ^uMifo. 

Kber na(i^ jebem 3<tttbeTftit(f fteigert ft(b bie toOe Suft ; bie oier tx^vipfyrc" 
fonen ft^rgen riicfftcbtglog toieber ouf ben Zan^lai^, unb in ber jQuabridf, 
bie fx^ emeuet, geberbet ft(b bie igeibenfiffaft immer breifler: gauft fniet nieber 
vor ber (ei^ogiU/ bie in ni(bt minber fompromittirenben yantomimen ibre 
®egenliebe!unb giebt: oor ber fcbafemb bingerijfenen ^e|>biflo|>beIa htiet, 
toie tin Iltftemer gaun^ ber alte ^erjog; — bo(b inbem er ftcb gufaiDtig um- 
toenbet unb feine ®aMn nebft gauft in ben ertoa'bnten ^opturen erblttft^ 
fpringt er toiitbenb tmpcx, giebt fein <B6)Xotxt unb toiO ben frecben ©(bioarg- 
fiinftler erftet^en* Diefet ergreift rafdjf feinen 3«ttber|lab, beriibrt bamit ben 
(^erjog unb ouf bem ^anpte beffelben fc^ieft tin ungebeureg {)tTf(i^geioetb 
tmpot, an beffen (Snben ibn bie (ei^ogin gurfidbJilt* ^tCtgemeine SeftSr- 
juttg ber ^gflittge, bie ibre ©cbtoerter ergreifen unb ouf gauft unb ?Wepbi- 
ftopbela einbringen^ gaujl aber beioegt toieber feinen ^iah, unb im l^inter- 
grutibe ber (Scene erflingen p\^\i(lf friegertftbe 2:rompeten{t5f e, unb man 
erblicft in fftt^ unb ®Iieb tint gauge ©i^aar oon Step^ big gu gfigen gebar- 



— 16 — 

mniocnbnt^ flte^n Sau^ unb 9{f)»^{pe|>^Ia bitr^ bit Suft bavmi, onf gM 
f((»ar)en dlojfen^ bie aud bem SBoben l^morgefommro. 3m fcfbcit lln0Cfi* 
Hicf grrrinnt/ to{c fine ^{Ktnta^magorie, attf!( bk bftod|fnete dtfftcrfifNiar* 



flrittrr <^kt 

9{&'(i^fii!^ ®c(iau)}Ia$ bc«(mn«®abbat^: ittnr breitc Serdfdtii^e) |u 
bfiben ^dtm ^anrne^ an brren 3))>(<9^ fcltfame iamptn ^&n^tH, »ti4ft 
bie ®eene erleuii^ten; in ber S'^itte tin fhineme^ 9^awitnt, toie tin 9iU^, 
vitb barauf ftel^t ein grof er f(i^toar|er iBod ntit einem fc(«Nit|eti Vttn^^* 
antlt^ nnb etner brennenben jlerge giotfd^ bim j^Bmem* 3m ^intergmnbc 
(BtMx^^^tn, bie einanber iiberragenb/ gleicdfam ein %mp\filiif)tattx btlben, 
dttf beffen Noffalen ®tufen aU Suf^auer bie 9{otabilit&ten ber UnHrtoelt 
fi^en^ neml{(( jene (>(i(lenfiirf^en^ bie toir in ben Dorigen fificn geje^en unb 
bie (ier nod^ riefen^after erf((^nen« 9luf ben erto&^nten Sanmen Ij^oden 
!D{u^fanten mtt l^Sogelgeftfl^teni unb iounberli<^n <^aittn^ unb 93Ui^in{hru- 
menien* Die ©cene i{l bereit^ )iemU4^ belebt 9on tangenben (Bru}>)>ett^ berea 
Zxa^ttn an bie t^erfd^iebenflen iB^nber unb 3^itaittt erinnern^ fo ba§ bie 
gauge S$erfamm(un$ einem ^D^adfeftbatt igleiil^t^ um fo melj^r, ba t»ixUi0f bide 
barunter )»erlart)t unb t)trmummt ftnb. SBie barod^ bigarr unb abenteuerltctf 
an^ manc^ biefer ®t^alttn, fo biirfen {te bennoc^ ben <&(i^i>n]^td|tntt ni4ft 
Derle^en, unb ber l^aflidj^ Sinbrucf be^ Sra^enioefend toirb gemilbrrt ob<r 
vertoifc^t bur(i^ m&'^ni^^afte fxa^i unb )>i>fttiMd (^rauen* S$or bem Socftf" 
altar tritt ab unb gu tin ^aax, tin ^ann unb tin SBeib^ ieber mtt einer 
ftbioargen Satfd in ber ^anb^ fie ^^erbeugen ftitf i»or ber Siitdfeite bed SocH, 
fnieen ba^or nieber unb leiftot bad "Oomagium bed ^|fed* Unterbejfen 
fommen neue ®afh burt^ bie Suft qtxiittn, auf i@efen|KeIen/ W^^ahdn, 
5to(i^ISffeIn^ auiff auf SBiflfen unb ^a$en. X)iefe ^nfSmmlinge finben |Ftn 
bie Sul^Ien^ bie bereitd if^rer (arrten. 9la(i^ freubigfler SBiKfomm - Se- 
griigung mif(|en {te {t(( unter bie tangenben <8ru}>)»tn« Suiff 3^re Dur^^" 
Iau(^t bie ^ergogin fommt auf einer ungefieuren Slebemtaud derange flogm $ 
lie ijt fo entbliigt atd miigli^ gefleibet unb tragi am ret^ten 8u$ ben giilbenen 
^u^« ®ie ffi^nt 3emanbtn mtt ttngebulb gn fuc^* C^nblti| erbltd t {te 
ben iSrfell^nten/ n&'mlidj^ 9auft, toelc^r mit 9?e)}(^iftO)>l^Ia auf f(|toargen 
9loffen gum Sefte l^eranfliegt; er tragi tin glSngenbed kittergetoanb unbfeine 
®ef£(rtin f^miicft bad gii^tig enganliegenbe 9imagonenfletb tint^ bfutfd^ 
(i^elfr&'uleind^ gauft unb bie -^ergogin |tiirgen einanber in bie 9lrme unb 
iJfxt iiberf(|>tt>ettenbe 3nbrun^ offenbart ftd^ in ben »ergii(fte|lett 3:angen* 9{e« 



— 17 — 

^iflttiififfda |«t mtlcibefett Aetfalt^ titan cmartctett ®efp0ttd defttttbeit, efnai 
hOssttn Simfcr i« f(|^i9ar)cr/ ftKintf^cr ^coMtta^i ititb ntit dner Uutrotl^ 
^a^ciifAer aiif ban Sorctt ; bod^ to£](^rntb gaufl unb bic (ei^ogin He ganie 
©titftttletter dner tooljimt Scibcnf4Kkft, cincr loilbcn Siebe^ hux^tiita, i$ 
bet 3b»dtan} bcr Si^tfkoi»]^a irab i^rcd yavtnntf^ al« (degcnfiil^ mtt bcr 
bttlj^Icttfd^c 9Iti<bntcf ber dkilantcrtf, ber saiTtH^cn Sfige, ber {td^ fc{b^ i»af |li« 
ttitbnt £ii|leni|ctt. Iiae «{cr crgreifnt enbli4 ^^t^axit 9aMn, Ixinqm in 
bcr obatcrivo^ittcit SBtife ban Socfr i^ (ulW^tto, unb fc^Iir^ Mf }«Ict^ 
bcr S^mibc an, mmit tk ^n^ bcriiiif4^tc (Scfedfi^ft ben Xltev unttoirbdt* 
Dai diendi^wiid^ biefer 9lonbc U^iift haxin, ba$ bfc 3:&nier citumber ben 
fftfkdm {ttbrrtieti, uitb nk^t hai ®epi|t, toeltfied nod^ ^Ln^tn gcttcnbet bleibt* 

gaufl itnb btc ^erjogtn, toel^e bem Stittdeketljieii eittf4JIit)>feii^ errctdfieit bic 
^^t t^etf Skbeteumeld nnb !»erlieren M l^titter ben ISanmen |nv rc^ten 
©cite ber ^cene. iDie 9lonbe i{l beenbct unb note (Ba^t treten bor ben 
Klter nnb bcftlcn bort bic llboitt|ion M 93ocB$ ti finb gcfrSnte 4>£uj^ter 
bftmnier, fogar ®ro§i»iirbetttr£dcr bcr ^tn^e in if^ren geifllit^en Omatcn* 

3m 93oibcr0xnnbc ici^en pi| ntitt(ertteilc i»ie(e 9{Snil^ nnb %onnen, nnb 

on ilrrcn trtta^aqankn 9olfaf)Mrtttt§en eninicfen |i4 bic b^monifitfen 3*' 

fii^auer anf ben $erdf)>t^en unb {ie a)>)>UtttbuEen mit iong Jj^crborgcfhrciitcn 

£a$en. S^nf^ unb bie {^ergogtn fommen toteber gum SSorfdj^ein, bod^ fetn 

9{ntlt§ ifl ^tx^oxt, unb »erbro{fen loenbet er ftc^ ab Don bem SBeibe, bad ifin 

mtt ben toollii|Hg{len Jiareffen oerfolgt* (£r giebt t^r feinen Ueberbruf unb 

JSEBibertDillen in nngtoetbeuttder SDetfe ju erfennen* SBergebend |Htr)t fle^ent« 

(ifi^ bic l^ei^odin »or i^m nteber ; er ft'6ii [it mtt ^bfii^eu guritcf . 3n biefem 

9ltt§enblule erf4»einen brei ^cH^ttn in golbnen IEBa))|)enro(fen^ toorauf lautcr 

fd^ivaric !93o(fe geflitft finb; fte bringen ber 4^er^O0tn ben Sdtf^i (td^ unMr* 

|iigU4i )U il^rem 4>crm unb ^ti^tt <&aianai p begebcn, unb bie BJ^d^nibc 

ttnrb mtt &tttak fort0ef(^ct»)>t* ^an [\t})t im {^intergrunbe I9ie ber ^9d 

Mn feinem yoflamente ^abfleigt nnb, na^ eintgen fonberbarcn d^mpli* 

mentimngen, mit bcr ^eriogin cin ^enuet lan|l. Sangfam dcmeffcne cerC" 

wpni^fc 9ad* $(nf bem ^ntU| M ^ocfed (tegt ber Sritbfmn tinti gefaac 

nctt (^ngcleunb bcr ticfe (Ennui cined blaprten Surflen; tn alien 3%(n ber 

^CQogln Mrr&tf^ (tdji bie trofllofefle S^eijtoeif lung. 9la4f Seenbigung bed 

Samed jieigt ber ^od toieber auf fetn 9)o^amcnt; btc £)amen, toeldffc biefem 

<&(|Kinfpiel pgefel^en, nal^cn fid^ ber ^erjogtn mit Stnix unb ^ulbigung unb 

liel^en bi^elbc mit ftd^ fort* gauf^ iji im S3orbergrunbe {le^^en geblteben^ nnb 

Mallfrenb cr ienem !0{ennet gugefi^aut, erfc^eint toieber an fetner <Seite Wit* 

ii^i^pf^. 97{it SibenotlUn unb (£fel jeigt Sauflauf bie ^er^gtn nnb 

(4fetnt in Setref berfelben ettoad iSntfe^Iid^ed |u tt^d\)Un*y er be^gt uber« 

ianpt feinen ditl eb aU bem gra^entreiben, bad er ^cx pdff fei^e, ob all bem 

a* 



— 18 — 

g»tirCf<iftett SOttfN, bn mtr tint jplnm)) fd^hSbc Ser^Sfmsttd tcr fiW|ltt^ 
Sffett!, i^m aber eben fo unerqittiili4f fd tok Ie|terc* Gr nii|)finbct rim tut*' 
ntbliile ©r^nftt^t nad^ bem 9letnf4^6ncii/ naci^ 0riritfif4fcr {^amtottiC/ itM|^ 
ben nneigmnit^tg eblen ®eflaUnt ber (omrrif(|Kn SrUf^ltngdtoritl 9Rn»|i« 
fiei^l^ria Derfitt^ i|^n, mtb mtt 4rcm BAubct^ab ben iBobm berfi^rcnb, Mgt jie 
botf 9ilb ber berfibnten Helena ]»on @))arta boraud b^v^^ii^d^ unb f^gleiifi 
kHeber t»erf(|^t»htbeti. Da^ i^ tA, »<iA bad gelebtte, noi^ anttfem 3beal ^Hx* 
flenbe 4>cr| bed DohW begebrte; er giebt feine »o(le Segeifkntii0 |u evfeii« 
nett^ utib bunb rinen fBinl ber ^e^bW^^ela erft^inen loieber bie ntagifctim 
Sloffe^ toorauf betbe ba^on fliegen. 3n bemfdben !D{omestte erfi^t bie 
^ergogin toieber auf ber Scene; fte bemerft bie gliul^t bed (Skliebien^ ett&tf^ 
in bte unpnnidfte SBetstorifiung unb f^t obnmadbttg }« Soben. 3n biefcm 
3n{lanbe »irb fte oon rinigen loit^ C^efialten aufgeboben nnb met <S(^ 
unb 9o|fen^ toie im Xrinm^b^ umbergetragen. SBteber {)eTen<'dtenbe^ bie 
\iU^i(i ttnterbriK|en toirb ^^ bem geflenben JHang rined ® tijd^^d nnb etneat 
Drgel^iEboral^ ber rine ^erru^te ^arobie ber ^inbennmit! i^. Hiled brangi 
fiib )um ^Itat, too ber fcbtoai^e Socf in Slammen anfgebt ttnb t^mff^b iter- 
bftnnt* 9ia^htm ber betf^an^ f4^on ^tfatitn, bJ^rtman noi|i bie 0r(mf(m)Ki|k 
btteiedfen greoeltiine ber <Batanmt^t. 



If it tit t ;3l k t. 

dint 3nfel im 9r4t)>d[. (&in Stiicf !D{eer, fmarogbfarbtg glattgenb, i^ 
(ittfd ftt^tbar nnb fcbeibet |t(|f lieblicb ab «on bem 2:nr!oifenMan bed ^imnteld, 
beffen fonniged Xagedlicbt eine tbeale Sanbfc^aft itberflrab^t: 93egeta|iott unb 
nnl^itefhtrm fmb bier fo grie^tf^ f<b^n toie fte ber !Dl(bter ber Dbvffce tinft 
getr^'uml. ^tnien, Sorbeerbitf^^e, in beren ©(fatten torige !&abertoerfe rnbcn; 
grofe 9{armon»afen mit fabelba^en yflangen; bie as&nme oon Slumes« 
gttirlanben nmtonnben; friflaEene SBafferfMe; )ur re(bten ®etle ber <&eette 
dn ZtmpA ber S^enud Slf^brobite^ beren ®tatue and ben <^uleng&'ttgen ber* 
torfcbiatntert ; nnb bad aEed belebt oon blilbenben SRenftben, bie St^ngltnie 
in torifen Se^getoanben, bie Sungfrauen in Idcbtgeft^iirgter 9{vnH>b^ntrai(^t^ 
ibre ^dupttt grf^fmiicft mit ffto\tn ober ^^rtben, unb tbeild in etnielnen 
(^mpptn ftcb erlufHgenb, tbrild auc( in ceremontofen 9tdgen t»or bem Ztmpd 
ber ®(lttin mit bem Sreubenbien^e berfdben befcbafHgt* «fled atbmei i^itt 
grietbiftbe {)dterfctt ambroftftben O^iftterfrieben, claffif(|e ffin^t. ^i^ er« 
innert an dn neblttlted Senfeitd^ an mvfltfdbe fBoffufl- nnb 9Ingflf(batter^ an 
ilberirbif(i^e (Srtafe dned ®eif^ed, ber ft^ oon ber ^Sr)>erU(i^fett tmaiQibirt: 
|ier ifl aUt^ reale blafHfd^ ©digfdt o^ne r(irof)>erti)9e SBe^utff, o^ne o^* 



J 



— 19 — 

jKKbe Icm ®^MU Die ABtifght Mefcr 3nfd ift ^cfena yen ^paxfn, 
Ut fd^Sn^e Sftttt bcr ^ocfie, vnb |te tangt an bar @))t|c i^rer 4>ofmadbf »or 
bent ^enn^-Sem^: 34in) nnb yotttttren^ int dinRang mil bcr Umgebnn^, 
gemejfen, fenf^^ nnb feterlt4f« 

3tt btefe SBdi brcc^ 1»1S^H<I^ ^ettin 9aaft nnb 9^c)>|<f»op^Ia, onf {^tren 
Mloaricn Slofcn bnn|^ bie^nftc ^obfiegenb* ®ie fifb tote brfreit »9n ehteni 
biflcnt lll)>bnt(f/ »on etner f^Sben ^anf^ett bon etncm triflett fBa^finn, 
nnb eriittidctt ftdj^ beibe an biefhn ^nWd bed ttrf^^dnen nnb bed iM^t^ 
iiblen* Die ^i»tttgin nnb ijnr ©efolf^e tangen {(nen da{Hi<l^ entgegen, bieten 
i|nctt ^pti^t nnb Sranf in foflbar dfrlirten ®er5t^, nnb laben fie ein bet 
U^ntn )tt too^nen anf ber ^1len 3nfel bed ©liicfd. Sanf^ nnb feine (9efQr'- 
ttn antivorten bnn^ frtnbtge Xonge, nnb llEe, einro Sefl^ug bilbenb, begeben 
ftt^ inlr^t na^ bent Xempel ber Senud, n>o ber Doher nnb 9)?ep(if^op^a 
i^re mittelallniiii^ rentanttfd^ JUetbung grgen einfa(| ^errlii^ griei^fc^ (0e« 
loonber )>ertanff(iett; in folc^er Unttoanblnng t»ieber ntit ber Helena onf bie 
S^oiberfcene tretenb^ tragtren fte trgenb etncn m9t(oIogif(!(fen Drrttan}* 

gant nnb Helena lafen fi^ tntiidf nieber anf einen Z\^x^, )nr rei^ten 
©eite ber ®cene, i»a(^mtb SReplj^ifkopf^ela, einen X^vrfnd unb eine ^anbtrom* 
ntei ergreifenb, aU ^accfntntin in ben andgeiaffenflen yofttnren ein^erfpringft. 
Die Sungfrauen ber •Oelena crfagt bad Seifpid biefer ivi% flc retf en bie 
9lofen nnb fK^rt^n »on t'^ren (attptrm, toinben SBeinlanb in bie entfeffel- 
ten £o(fcn^ nnb ntit flattemben (^aarm unb gef^tonngenen Slj^yrfen tanmeCn 
fie thttiiaUi ba^itt aid Sac^ianten* Die 3ungltnge betoafnen fii| aldbalb 
ntit ^ilb nnb ©pcer^ oertreiben bie gifttliii^ rafenben ^ab4en, uttb tangen 
in ®(|^eittfampfen eine {ener fnegenf(i^en yantomimen, tvelcffe ton ben alten 
Kutoren fo tool^IgefaUig befc^ricben ftnb* 

3n birfer ^eroifdj^en ^aftcialt mag aud^ eine antique (umoredfe eingefd^l- 
tet loerben^ nfimlidj^ tint (B^aax ^mexttttn, bie auf ^^to&nta ^erangeritten 
fdntmen^ nnb ntit @pie$en nnb Imogen ebenfaOd tintn jtantpftan) beginnen* 
Diefed artige ©pid toirb aber plS^lic^ geftSrt: bie erf4»re«ften 8iebedbfib(|en 
iverftn ftc( raf4» anf i^re dttiti^m&nt nnb flattem bon bannen M ber nn- 
Ittttft ber ^ergogin, bie anf einer ungel^ren glebemtand bnn^ bie Snft tjftt' 
beigeflogen hntntt, nnb ivie eine Snrie Dor ben X^ron tritt, 190 gonfl nnb ^' 
Una m^ fi$en« ®it f^eint {enent bie toalj^niinnigfien a^oriDiirfe |n ma^ 
nnb biefe |n bebroljien* ^tp^^ep^da, bie ben gongen Snftritt ntit ®4aben- 
frenbe betraii^tet, beginnt toieber ij^ren ^cil^ntetttan), bent bie Smtgfranen 
ber Helena ^d^ ebenfaUd toieber tangenb beigefeflen^ fo baf biefe grenben' 
(C|^6rentit bent Bom ber {^ogin glei(|fant oer|^il(nenb contrafKren* ^tf^ 
tm htm ft4» gnle^t oor SBut^ ni^it me^r laffen, fte fi^toingt ben danbcrf^ol, 
ben (le in ber ^anb ^U^ nnb fi^nt biefe Settegnn^ ntit ben entfet^i#c» 



\ 



- 20 — 

9cf4«»Brttitd0f)»r{i4m )u Beglfitcit* KteBalb mfinptri fi^ ber ^istflNl 
8{i|^ unb iDonnerfdl^lag^ bad ^{ecr f ut^et fHtrmifd^ tmpet, uvh a»f ber g/sm" 
|m 3nfcl gefii^iel^t an (^cgenpnbnt itnb ^^ixtni ^tc fd^ubcrffaf^ 1tm« 
loanblung. 9((l(d tji tote setroffen ))on SBctttr sub Xobt bk S&ume 9f|^ 
Iatib(o# unb Mrbont; ber ZtmpA t|l )u dner Stuinc jttfammtngefuitfen; bie 
Stlbf«it(eit Ue^es 0rbro(|fen am Soben; bie JtSnigm {Helena fi^t aid eine 
M l«tt ®enp|9e eatjieifcite iletci^e in einem toet§en Safen )ttr ®e{te bee Sauf^; 
bte tot^mben graneniintmer {inb cbenfalld nur no(|f fniff^ente (^t\pni^, ^ 
^itOt in toeige £fl4^, bie itber ben J(o)>f l^^ngenb nur bid auf bie bitrrro Sen- 
ben rei^en, toie man bie Samien barfhOt, unb in biefer ®e|ialt fe^n fie i^re 
f^em 2:an)^0ftturen unb fftont>tn fert, aid to^re gar ni^^td ^ffirt, unb fie 
f(|einen bie gan^e Qmioanblund burd^ud ni6ft htmtxtt ju f^aben. Sauf^ iff 
Ober bei biefem SSegebnig, »o all fein mud iertriimmert loarb burii^ bie Ha^t 
«i»er eiferfit(|fHgen ^ere, au^. ^o^fh segen biefelbe erbof^; erf|>rin8t i»om 
S^^ren l^rab, mit ^qodenem ®4fn>erte, unb bo^rt ed in bie ^tuft ber {>er« 
Sddin* 

Wej^^fliqyl^ela (at bie beiben B<ni^^rtrat>)>en toieber l^erbeigefiif^ri, fie treibt 
ten 8ftu^ anfifboll an, piff f(!(fttea au^ufc^toinden unb reitet mit if^m ba!»0n 
Ht^ bieSuft. T>a^ ^ttx branbet untrrbefjen immer IjfB^er, ed Ubcrf4^»emmt 
nflmfi^lid 9i{enf((en unb ^onumente, nur bie tan|enben iamitti f(|^einen 
itii^ ba»im |u mcrfen, unb Ui f^tittm 2:amb0ttrinR^ttden tan|en fte bid ^um 
le^ten ^VL^vMd, too bie SBeflen i^rr jt&pfe erreii^en unb bie gan^e Snfd 
gUic^fam im SBaffer oerftnft. tteber bad flunngepeitf((ite Wlttt, ^ oben in 
ber 2u% ftcfit man 3au{l unb !D{ef>(iflo)>(ela auf if^ren fdj^r^en (BaiAtn 
Mfin fagen* 

/ttttfter JJlkt. 

din grofer frcier 9la$ bor einer i^atl^ebrale, beren got^c^ portal im 
Mntergruttbe pi^r* Bu beiben ©eiten iMi^ gefi^ttittene fiinbenb&ume; 
unier benfelben linfd {tf^en ^eii^be unb fii^maufenbe )8itrgerdlente, gefleibet in 
ber nieberUinbifd^ Zxcti^t bed fe(|^e|inten Sa^rfiunbertd. ttnfern fief^t man 
4Mi<i^ mii flrmbritilen beioaffnete ^tt^eu/ bie na^ tintm auf einea |»o(^ 
9fa|^ ge)»fkin|ten l^ogd fi^ef en* UeberaE itirmef jubeh (S^fanbuben, Sht* 
ftlatttett/ 9)t^l>m{l>{^^ uml^rf|)ringenbe yicfcQ^ringe unb frli^lid^ ^vxppttu 
3n ber WtHtt ber ^cme ein 9iafent>la^, loo bie ^onoratioren tan)en<> -* 

jDer li^ogel ift f^erabgeft^oflen unb ber ©ieger '^li aid @((it|enfiittig feinen 
S^riumj^iug* iSine fei|le 199terbrauerfigttr, auf bem ^aupk eine enorme 
Mmit, looron eine !Dtenge (BIM^, ^au^ unb Slitcfen be^^ngt mit grogen 
43(IH^en oon ®ol^lnl^; unb foli|ianiafett mit ©eHingel unb ©erafd tin^ 



r 



- 21 - 

|fr{tol)irmb* 9$ot t^m ntarf^rm XxwiwiUx unb yfrtfnr, oit^ Ht ga^iteit- 
tra^er^ ctn fur^Bnitifiter Stnixp^, ber mit dner Kn^e^eni Sd^nc He bronig- 
{Itn ©d^tDenftmgctt ^tni^M\ bic gatt^e <^{t|^ngtlbc folgt gra»{t^Hff!( l^intrr- 
l^er* ^or bem Hdtn ISStrgermdfler iinb fcinrr n{4ft minbcr f0r))ulcntm (Sat- 
tin, bte nrbfl t^rcm 2:b(fiterl(tn ititter ben Sinben fif^en, toifb bie ga^ne ge- 
filfioenft nnb nefgen ftc|f t eA>e!bott bie 93oriibeT|iel|»enben« 3ene emiebem bie 
®aIuta)ton, unb il^r Xb'd^terlein, ein Monblocfige^ dnngfranenbtlb and ber 
nieberlanbtf^en ©^ule^ heben)t bem ®(l^it|enf(^nid ben Sl^mtbe^er* 

Srom)}etenP§e erti>nm nnb auf einent )io(ett ntit Canbtoerf 0ef4^ntfifften 
5tanen, ber »im )toei [(^toarien ®&ulen ge|ogen totib, erfc^eini ber t^c^ge* 
Ia(M:teX)oftorSanfl in fd^rlad^rol^em nnb dolbbetregiem£tna(!falberfo|lihne$ 
bent HDagen Doran, bte ^ferbe lenfenb, ft^rettet ^tpifi^epi^tla, ebenfaQd ia 
grett ntarftf(i^retenf(|Km ^ufpu|/ reii| bebanbert nnb befiebert nnb in bet 
4^anb tint groge Zxemptit, tooranf fte gutpeilen ganfaren Mft, toal^renb fie 
dnt bad ^ol! l^eranlodfenbe 0{e!lame taniU 'Bit !D{enge brangl {t4» aldbalb 
nnt ben Sagen^ too ber fafirenbe SBunberboftor aOerlei 2:r5nne{n nnb Wx* 
tnren gegen baare ^galj^Iung audtl^eilt. diaiQt $erfonen brtngen i^m in 
gro§en Slaff^^ ^ttn Urtn gur Seftc^Hgnng* 9(nbem retgt er bie S^^nt 
and* (£r tl^t {l(|itbaTe fD^^irafelfuren an t^erfritppelten Jiranfen, bie il^n ge- 
lieilt oerlaffen nnb »or Srenbe tanjen* (£r fieigt enblidji l^erab oom SBagen, 
ber bat>en fa()rt, unb oert^ilt unter bie !IRenge feine ^^iolen, and toeld^en 
man nnr einigeXropfen )u geniffen brau^^ urn oon jebem Seibediibel gel^eflt 
nnb «on ber unbanbtgflcn 2:anilu^ ergrtffen {n toerben* Der ®(|ii^enf9nig, 
toelitfer ben Snl^K^It einer ^^iole oerfci^Indft em)>|{nbei befpen dAubermaf^t ^ 
ergreift ^tp})i^9p^tla unb ^o^^ mit i\)x ein ^ad-be-beujt* llud^ anf b^ be« 
ial^rten Sitrgermeifler unb feine (Baitin iibt ber Sranf feine beinbetoegenbe 
SBirfnng, unb beibe tium)>eln ben alien ©rogbatertang* 

SBSli^renb aber bad fSmmiItd(K Vublifum im toU^tn Sirbel {t(i^ nml^er 
hxt})i, i)ai Sanjl ft(i^ ber 9itrgenne{flerdto4iter genal^t, unb bejanbert oon iffrer 
reinen 9{atilrli(|ifeit, 3u4it unb <B^'6nt, txfiSixt er i(r feine iitU, nnb mit 
toetfutittf^igen, fail fc^itcSjiternen ®eberben nad) ber Aird^e bentenb/ toirbt er nm 
il^re ^anb* %n^ Iti ben fleltem^ bie ftcfi feud^enb toieber auf it^re 9anf nie« 
bertaffen, loieber^olt er feine SBerbung; jene jtnb mit bem flntrag ^nfrieben, 
nnb anc$ bie nain ®(i^6ne gtebt enblidj^ i^re ^tx^^amit Buflimmung. Sej^- 
tere nnb gaufl toerben {e^t mit Slumen^augen gefdffmitcft unb tangen aid 
Sraut unb Sr^utigam i\^xt pttfam bitrgerli(|ien $9meneen. jDer jDoftor l^at 
tntili^ im bef(i^eiben fiigen (Stitlleben bad ^audglttd gefunben^ toelti^ed bie 
©eele befriebigt« S^ergepn ftnb bie3toeifeI unb bie f(i^toarmerif4ien ^B^mtx^" 
0enilffe bed $o(i^mut(dgeifled, nnb er jtral^lt bor innerer ^efeligung, toie bee 
Mgolbete {^al^n eined Air4it(iurmd* 



- 22 — 

t« Mbct fill bft 9raut)ttg mU ]^94)dtli(|c« CklMrSngt, «tt» terfelbe ifl 
f4fOtt auf bcm SBegr jitr jHt^c, ate Step^iflo))^ )»UI|Iif|i nttt |ol(nIa((ett« 
bcii (Sebcrbnt »or ben ^xMi^m Mi ititb ()« frfncii {byQifttnt ®ff&(»Itit 
rntrrift) fie fd^int {(»» ju bcfctUit {tritittKi)fi0lii|»«it^tttten2tt;fol0m* 
Sau^ tDibcrfe|t ftitf mil ^oibrcf^brm B^tn, ititb bir Buf^fauVr fink 
bef^iirit iibcr btf fe ®coie* S)pil^ tto# gri^f cm ©^rrdcn rrfagt fir, M ))15|- 
lt(^, auf SKcp^ifloj^^ela'd ^f^ftoSrung, ciit ii5i|tli(l^ Dunfcl unb ba< 
f^Tf (flid^^ d^eioitter f^crdnbnclft* ®ie fltr^cii andfboO unb pc^tm ft(| in 
hit na^e JHr^e, too cine ®Mc )u lautcn itttb cine Dtgfi )u ranfci^ctt begin* 
ntn, cin frommc^ ®cbr$tinc, todd^ ntit bcm Mtf^enbcn nnb bonncmbcn 
^ijllcnfpchafcl auf ber ®ccne contrafKrt* Kuc^ gauft l^t fi^ toit hit anbcnt 
in ben <biffoo§ ber Stix^ pdjiten I9o0en/ abet cine groge fdj^toarge (anb, bic 
and bem Soben bcrt^orgriff, flat ibn |urficfge(aUen/ uSHxtnh ^epl^tflopbela, 
nttt bodfiaft triumpbirenber ^tene and ibrent ^ieber bad yergamentMatt 
\^9xii^t, bad ber jDoftor cin^ mU feinem Slute nntcrjeiitfnet l^t $ fie ^etgt 
ii^m, bag bic 3eit beg Aontrafteg »erfIo|fen fei nnb 8cib nnb <5eele je^t ber 
^'tUt ge^0re. SBcrgebeng macf^t San^ aOerlei C^intoenbnngen, ]»ergebeng 
legt er ftdj^ jule^t aufg Sammem nnb Sitten — bag ^^eufelgtoeib nntt^ngelt 
iJ^n mit aaen'®rtma(ren ber Serb&bnnng« (Sg ifffnet ftc|f ber Soben unb eg 
treten.^en»or bte greuelbaften ^i^nenfurfien, bie gefriinten nnb fceptertragenben 
ttngetbitme* 3n jubelnber ffttvlU terfpotten fie ebenfaQg ben armen Doftor, 
ben ^tpffi\iop\ftla, bte tnhli^ ^tff in cine gr&gli^e (^^lange i^ernmnbelt l^t, 
mii totlber Umfitflingnng crbrofjelt* jDie gan^e ®m))pe »er(inft unter glam« 
ntengeprap in bie (Mt, toal^renb bag ®lo(!engeI^nte nnb bie OrgdHUnge, 
bie »om X)ontc (er ertifnen, |tt frommen, i^riflli^en (Bthttm anf^rben* 



tlatttettttigeti4 



TO 

LUMLET, ESQ., 
Direotor of the Theatre of Her Majesty the Queen 

Dear Sir! 

Q:ttte l^fS^i l^egrdfltc^ S^dnif fiberflfl mt^, al0 iiS^ kba^te, bag {d( gu 
metnrm SaQete etnen <Sto{f getoci^U, ben berrttd unfer groger SBoIfgang 
®oetlft^ unb gar in feittem grSgten !!J}etfler»erff, bel^anbelt Ij^at* 2Bare cd 
abnr fd^on gefa^tl^ gmug bet gUti^en ^D'lttteln ber £)arfleC(ung mtt etnem 
folfi^en !Di4>ter gu toetteifern, tote totel ^al^brei^ettber miigte bad Untemel^meit 
fetn, tDennmanmitunglet^enSBaffeninbie ®4^ranfen treten toonte! 3n 
ber 3^l^at^ SDolfgang ®oet^e ^aiit, um feme ®ebanfen aud^ufpre^^en^ bad 
ganje Srfenal ber rebenben jtiin^e gu fetner SBerfitgung, er gebot iiber alle 
%m\ivx bed beutfti^en ^^xa^S^^^t^, ber fo rei^^ {^ att audge^r&'gten Denf« 
tDortett bed Stefftnitd unb ttralten 9{aturlauten ber (Bemiit^dtDeU, dauber* 
f)>ru(^e/ bte tm Seben I^ngfl toerl^aH^ glet^^fam aid (£((io in ben 9le{men bed 
®oeti)e'f4^en ®ebi4>ted toteberfltngen unb bed !6eferd 3)]^antajte fo tounberbar 
aufregen ! fBte fitmmerltd^ bagegen ftnb bie ^iiitl, toomtt id^ ^emtfter ml^' 
gerttllet bin, um bad, toad i6^ benfe unb fu(|Ie^ gur Nugent (Srfcdetnung |u 
bringen ! 3(( toirfe nur bur((i etn magred Sibretto^ toorin i^ in aCter ^Urge 
anbeute/ tote ^^^nger unb Al&'n|ertnnen ^6^ gel^aben unb geberben foQen unb 
loie id^ mix babei bic Wuftf unb bie X)efora2{onen ungefaf^r benfe, Unb 
benno^i l^ab* id^ ed getoagt einen Doftor Saufhtd gu bici^ten in ber Sorm eined 
fdaViM, rioaliftrenb xaxi bent grogen IS^oIfgang ©oet^e^ ber mir fogar bie 
3ugenbfrif(^ bed ©toffed oortoeggenommeu/ unb |ur Searbeitung bepben 
fein langcd HUl^enbed ®iitterleben anioenben fonnte^ — to^i^renb mir^ bent 
belltmmerteii jtranfen, )»on Sl^nen, oere()rter Sreunb/ nur etn Zixmin oon 
»ier IB3o4en geflettt toarb^ binnen loelc^en i^ 3!>nen mein 9Berf liefem mugte* 

2)ie ®ren}en meiner DarfleQungdrntttel fonnte ic^ leiber ni(iit itberfdj^reiten^ 
Abcr inner^alb berfeiben l^abe iiSi^ geleijlet^ toad ein braoer Wiwxn gu Iei|lnt 

(23) 



— 24 — 



Hmt^, itttb t4 id(e tMitigltot^ ciimit 8nUftt|k nad^gelhrAt ^^Rim ^ 
Q^pi^ hintim^ rfitmcn barf: Ui frinem ganf^g^i^^te namlid^ t^ermiljim 
wit bttrc^g^ngig ba^ tmu gf{k(;alim an bcr tDirRIc^ ©age, bit (S^rfurc^ 
>er (Irrfiii t»a(r^fH|m (Sktfir, bic 9iciat ffix t^rt inttnt @eele, cine y trtat, 
bic bcr ^Upt&a M a^titifntttx Sa^r^unbrrid (unb Hn folc^n blieb ®oet^ 
big an fcin feligcg (£nbe) tocbcr em^pnbcn no4 brgrdfm fonnte! <£t fyU fi^ 
in biffrr Sciic^ung cinrr SBittfitr fc^ulbig gcma^t, bit audft af^^etifd^ b<r« 
bammengiDnrti^ «pac nnb bie {ic^ )nlrtt an bent Didftter felb^ geradftt ^aU 
3a/ bie VlangiA feineg (^ebt^tg entf)>rangett aug biefer 8erfitnbigung, benn, 
inbem er bon ber frommen ^ntmetric dbwi^, iDomit bie ^age im beutfd^ 
Solfgbet9ugtfein lebte, fonnte er bag SBerf nac^ bent nen erfonnenen unglau* 
bigen 9auri§ nie gan) angfitt^ren, eg toarb nte ftitiq, mnn man ni^i etoa 
ienen Ienbenla()men itoeiten £()eil beg ganfieg/ toelc^er oter^tg ^a^xt ^paitt 
erfc^ien, alg bie SBoCtenbung beg gangen 9oemg betrad^ten toid* 3n biefem 
Itoeiten S^^eile befrett ®ett^t ben 9{efromanten aui ben ^raHen beg 2:enfelg, 
er \^idi il^n ntc^t jur (bile, fonbern lagt i()n triump^trenb eingte^en in'g 
(tmmelreid^/ unter bent ®elette tanjenber (Sngletn, fat^oliff^er ^moretten, 
nnb bag f(^auerli4^e 3:eufelgbitnbntg, bag nnfem SBatem fo totel (aarfhau- 
benbeg (intfe^en einjiillte, enbigl t»ie eine fri»oIegar9e, — iij^fittefaflgefttgl 
tote ein iSSaQet* 

Wein Pallet rntl^alt bag ® efentltcdfle ber alten ©age bcm DoFtor gaufhid, 
unb inbem i^ i^re (auphnomente gu etnem bramattfci^en ®an)en oerfn%fte, 
\fitlt i^ ntidft an4^ in ben Detatlg gang getotffenl^aft an ben oor^anbenen ira- 
bigionen, toie i(t fte gnnac^fl oorfanb in ben Solfgbitd^ern, bie bet nng anf ben 
Vl&xUtn oerfauft toerben, unb in ben $u)))>enrptelen, bie i^ in nteiner jtinb* 
(eit tragiren \ai* 

Die IBolfgbfic^er, bie i^ (ter erto^ne, pnb feinegtoegg glei^^Iautenb* Die 
meiflen f^nb toiUfitrltc^ )ufammengeflop)>eU ang gtoei altem grogen !EBerfen 
fiber Saufl/ bie, nebfl ben fogenatmten ((fUengtoangen, alg bie (anptqueQen 
fUr bie ®age gu betra^^ten finb. Diefe Siti^er jtnb in folc^er ^egie^ung )tt 
toidfttig alg baf i^ 3^t(en nit^t genauere l^ugfunft baritber geben ntfigte* 
Dag aitefle biefer ^ix^tt fiber Sanfl i|l 1^ gn granffurt erfttienen bd 3o' 
l^nn @))ieg, ber ed nid[|t blog gebmdt, fotlEem abgefagt |u (aben f(|e{nt, ob« 
glei(^ er in einer 3tt^0nung an fetne ®$nner fagt, baf er bag !J)>{anufcript 
«on einent greunbe aug Soever erl^alten* Diefeg alte granffurter gauftbuc^ 
i|l toeit ^oetifd^r, toett Hefjtnniger unb toeit f^mboltf^ abgefa§t, alg bag 
anbere gauflbuc^, toelt!^ ®eoTg 9lnboI))l{f 9Bibntan gefd^rieben unb 1599 gn 
Hamburg ^auggegeben. Se$tereg jeboc^ gelangte gu grSf erer !i$erbret)ung/ 
]»iellei(^t toeil eg mit ^omiletifd^n Setrad^htngen burd^toajfert unb mii gra))i« 
ftltifd^en (Bele^rfamfetten gefpicft i|l* I>ci!i beffere Sudft toarb babur^ ber- 



— 25 — 



brangt unb )>frfan! fci^ter in Sergrffen^dK Sdbcn 9fi(^ Itfgt bie l90l^(« 
gtmfintf{le Sertoarnung gegrn £rufel0bitnbitt|fe^ eiti frommcr Bivei!^ gum 
©runbe. Die bHtte $au))tqueaf ber gauflfage^ bie fogenanntcn tJiQett' 
)to)ange, jtnb (^ti^ttU\^t»'6xvLn^ibix<itr, bie gum 3i^( in lateiiiifiter^ gum 
3:^e{l in beutfdfier ©pracf^ abgefaft unb bem !Do!tor Sauf^ feibfl )ngef()ne« 
ben [\n^. ®te ftnb fel^r ti>unberlt((i »on einanber abtoeicdenb unb furffren au^ 
unter »erf(^iebenen Xitein, Der famofeile ber •^j^tten^to&'nge i|l ,^ber Weer- 
geifl" genannt: fetnen 9?amen fliiperte man nur mit Si^'^ni, unb bfl« «Wa- 
nufcript lag in ben Stlc^ttxhihliot^tftn mit einer eifernen Sttttt angefd^Ioffen. 
Dtefed Su(^ toarb j[ebo($ bur(( fret)el(afte dnbi^fregion im 3alftre 1692 )n 
9lmfkrbam bet $oIbef in bem ^o^Ifleg gebrudt. 

Die SBolf^bii^er, tt>el4^ and ben angegebenen JQueHen entftanben finb^ be« 
ftn^ten au($ mttunter etn eben fo merftoiirbige^ Dpud uber Doftor gouf^^d 
lauberfunbtgen gamulu^^ ber (Sbtif^op^ SBagner ge^etgen unb beffen $lben« 
teuer unb <B(i)roanU ni^t felten feinem berii^mten lOe^rer ^ugefd^rieben loer- 
ben* Der ^erfaffer, ber fein SBerf 1594, angeb(tc(^ na^ etnem f)>anif{^en 
Ortginale, l^erau^gab, nennt ft^^ 3^^oIet]^ (&(^otu0. SDenn t€ t&irUi^ au^ 
bem (S)>antf4ien iiberfe^t, toad \6) aber be^wetfle, fo ijl l^ier eine ©pur, iDor« 
and ftcli bie merftoitrbige Uebereinflimmung ber S^^uftfage mit ber ©age Dem 
jDon 3uan ermtttein liege* 

t>at ed in ber SBirfli^^feit {emald einen Saufl gegeben ? Sie manci^en an« 
bem SBunbert^^ter, })at man auc^ ben Saufl fitr etnen blogen ^^i^^ei erflart* 
3a, e« ging \})m getoijfermagen no6} fdj^limmer: bie 9)olen, bie ungliicfltc^^en 
95olen, ^aben i^n al^ i^ren ?anb«mann reflamirt, unb Jte be^aupten, er fei 
no4> l^euHgen Staged bet t^^nen befannt unter bem 9^amen 2!n>arbob>^fi* (£d 
ifl wal^r, nad^ frii^^efJen 9lac]^ridj^ten liber gauP bat berfelbe auf ber Uni»erri- 
tat gu ^rafau bie 3flttl>w!utt|l jhibirt, too jte iijfentlt4> gelel^rt »arb, aid freie 
9Biifenf(]^aft, t»ai fc^r merfmiirbig; U i^ aud^ toa^r, bag bie yoltn bamaU 
groge ^exenmeijler getpcfen, toad pe l^eut gu 2^age nicj^t ftnb : aber unfer Dof- 
tor 3o]^anne« gaufud tfl eine fo grunbel^rli^e, toa^r^cttltcje, tiefjtnnig naiwe, 
nad^ bem ^efen ber Dinge ledj^^enbe, unb felb|l in ber ©innli^fett fo gelelt)rte 
9?atur, bag er nur eine gabel ober ein jDeutfd^er fein fonnte* (&i i^ aber an 
feiner (Srijleng gar nic^t gu itoetfeln, bie glaubtoitrbigPen 3)erfonen geben ba- 
))on ^unbe, g. IB* 3o^nned SBierud, ber bad berlt^mte Su4 itber bad $e- 
xentoefen geft^rieben, bann ^J^iltpp ?WeIan(|it^on, ber SSBajfenbruber Jutl^er'd, 
fo toie avi(i ber 9lbt 2:rit^eim, tin groger ®ele^rter, toelc^er ebenfaUd mit ®e- 
i^eimniffen {l((i abgab unb H^tx, betlaufig gefagt, i>itUti^i an^ ^anbtoerfdneib 
ben gaujl l^erabjutotirbtgen unb Hin aid einen untoiffenben SWarftf^reier bar- 
lufleQen fudj^te* SStad^ ben eben ertoa^nten 3ntgni|fen bon SBierud unb !U?e- 



- 26 — 



IftiK^t^on mx S^ttfl gebilrtig ani Jbinblfngen, ctnem fldnen ©tSbt^ fit 
®(|tt>abfn* Sftl&ufig mug {(i^ ^itx Umttftn, b(i§ bte obm em&^ntm •^au^t- 
bfi^ier itber Saufl »on rinanber abtodd^ in brr 9lngabe fetnrf (SeburMortd* 
9?a(^ ber ^Iteren Sranffurirr SBerflon i|( cr Aid fined Sauem ®o(n gn 9(ob 
bci SDdmar geboren* 3n ber (ambnrgfr IBerflon »on SBibman "^it (d H^' 
gesen: ./gaufhtd i^ gcbiirtig grioefm and ber ®raff(^ft Uni^aU unb (aben 
fcfnc %tUtxn gmo^nt in ber Warf ©oUtocbel^ bie toaren fromme Sanctd" 
Irnte.'' 

3n finer !Denrf((r{ft ilber ben fUrhrefflid^ nnb e^ren!»f ftcn 18anbt9unn« 
boftor C^almontud, toomit i(| miii^ {e^t bef(i^£fHg^ |inbe icj^ ©cledtn^eit bid 
)ur (£t)tben| ^u betorifen, ba| ber toa^re ^ifiorifdlK Sauf^ Mn anberer ifi, aid 
iener ©abetttcud^ ben ber 9bt Xritf^m aid einen ^arftf^ireier unb dxi^^tlm 
f^ilberte, ttel^^er ®ott unb bte lEBelt befefelt (abe. T>tt Umflanb, ba§ bcr« 
felbe auf einer ^tfttenfarte, bie er an 2:rtt^etm fdfticfte, p(( gaufhtd junior 
nannte, i»erleitete i^iele ®4>nft{leller gu ber irrigen ^Cnna^me, aid l^abe ed einen 
^Ueren S^^^^^^ ^<<f^ 9lamend gegeben* T>a^ Settoort ^Junior^^ fed aber 
l^itv nur bebeuten^ ba§ ber S^ujl etnen Sater ober alteren ^ruber befag, ber 
noil am Seben getoefen ; load fiir und oon !einer ^ebeutung i|l« (^anj an" 
berd toare }• $• toenn t^f unferm ^euttgen (^almoniud bad (ipit\)tt .Junior'' 
beilegen tooQte, inbem t^ babur^f auf einen altern (Salmoniud IJ^tnbeuten toiirbe, 
ber in ber Wiitt bed i^ortgen 3a^r^unbertd gelebt unb ebenfalld etn groger 
3)ra^l^and unb Sugner getoefen feinmoi^te; er ritt)mte ft^^g* S. ber oer* 
tranten Sreunbff^aft Srtebrtf^'d bed ®ro§en, unb erga^Ite oft, tote ber ^onig 
eined fD^orgend ndt ber gangen ^vmee fetnem $aufe oorbeimarff^trt fei, unb 
oor fetnem 3en|}er fltde Ijialtenb, gu t^m IJ^tnaufgernfen ^abe: ,,9lbted, Q[a(« 
montud, t^ ge^e je^t in ben ftebenjalirtgen ^rteg unb t^ ^offe 3^n etnfl gefunb 
toieber gu fe^en !" 

SSiel oerbreitet im S5olfe if ber Srrtl^um, unfer 3auberer fei autj berfelbe 
gaufl/ tt>rl((ier bie S3u((bru(!erfunfl erfunben* !Dtefer 3rrt(um ifl bebeutungd« 
ooll nnb ttefftnnid. 1)a^ fBolf ibenttfictrte bte $erfonen, toetl ed a\)ntt, bag 
bie X)enftt>etfe, bte ber ^Scf^toargfUnfller reprafentirt, in ber (Srfinbung bed 
83u(|ibru(ferd bad furd^tbarjle SBerfgeug ber 95erbre(tung gefunben, unb ba- 
burd^ eine ©olibaritat gtoifd^cn bei'ben entjlanben* 3ene Denftoeife ip aber 
bad !Den!en felbfl in fetnem (S^egenfa^e gum blinben (Srebo bed !]!}?tttelalterd, 
)um ©lauben an aQe ^utoritciten bed {)ttnmeld unb ber (Srbe, etnem ®Iau« 
'ben an (Sntfci^&btgung bort oben fiir bte (Sntfagungen ^lenteben, tote bte St{x0^ 
i^tt bem fnieenben ^'ol^ltx oorbetcte^ gaujl fangt an gu benfen, feine gottlofe 
SSemunft empUrt ftti^ gegen ben ^eiligen ®lauben feiner fSdttx, er will nid^t 
langer im !£)un!eln tajjpen unb biirfttg lungern, er oerlangt na^ SDtffenf^fal^^ 
na^ toeltIi(!|}er ^a<ift, na^ irbtfci^er Sufi, er totll totffen^ fiinnen unb genie- 



— 27 — 

§en, — m\>, nm He fprnboCifd^e ®pxa6^ bfd f^itiflallfi4 )« tftnt^ cr fW 
ab t)on ®ott, t^er^t^^tft auf feme It)tmmltf4ie ^Seltgfett uttb l^ulbigl bem ®atan 
uttb beffen trbtfc^en ^^rrlt^ffetten* Dtefe 9(e»oUe itnb i(;rr 3)oftr{tt loarb 
nun eben burc!^ bte Suc^brucferfunft fo |aub«rt^aft detoalHg defiltbert, ba§ fte 
im Saufe ber 3<tt nt^t Mod ]|MK|^cbtIbde 3nbi»ibHeii^ foMbem fogar ganie 
S3olfdma|fett ergnffett* ^UM^t 1^ hit Segenbe i»oit 30^atinfd Saufhtd bed- 
^alb etnett fo ge^etmntg^oQen fRti^ fitr unftre Btititn99in, ivctl fte ^ter fo 
nati9 fagltd^ ben 5tampf bargefledt ^t^tn, ben fte felbn {e^ f&mpftn, ben mo- 
bemen ^am|)f 2^tf($en 9leItgton unb 9Dtffenf((iaft^ smtff^en ^ntexitdt unb 
Skmunft/ s^fttien d^lmtben unb Denfen, itotf^cs Jbcmitt^tgem (Entfogen 
ttttb fmlier ^enuffuc^t — tin 3^0bedEam)>f, too vnd am (Snbe ^xtUtidfi thtn* 
faHd ber Stufel Ij^olt tote ben armen DDctnr and ber €)raffc|aft 9n^aU obcr 
^unbtingen in @4wabtn« 

3a, nnfer ®<||tt)arsf iinfller totrb {n ber ®age n{((it feften mit bem erfen 
Btt<|^nt(!er {benitft}trt. Died gefdbtelj^t namentUt^ tn ben $u))))enf)i>telen, too 
toir ben Saufi tmmer in ^ain| ftnben, tt>abrenb bte SBoIfdbii^ier SBittenberg 
aid fetn Domi|tl bc^eicdnen. d^d i^ tief bebeutfam, ba§ ^ier ber SBo^nort 
bed Sftttfitd, SS^itlenberg, ancj^ gndlet^i bie ®eburtd{l5tte nnb bad ^aborato- 
tium M 3)rote|tanHdmud i9* 

Die 9up))enf|>iele, beren i6) abermald ertoa^ne, ftnb nie im Drue! erf^iif* 
nen unb erft iiingfl })at einer meiner Sreunbe na(b ben (anbf(|iriftlidjien Ztxtm 
ein foI((ied D)>ud l^eraudgegeben. Diefer greunb i^ ^rr fiarl ^imrod^ 
n>el(^er mit mix auf ber Unit^erjitat gu Sonn bie <54ilegerfc(en C^oSegien fiber 
beutf((ie ^Itertbumdfunbe unb ^D^etrif i'extt, au4> mandj^en guton <B^pptn 
SRbeinloein mit mir audftai^ unb ft^f folc^ermagen in ben {)it(fdn>iffenf(!^aften 
|>erfef}ioniTte, bie ibm ip&ttx in flatten famen hd ber •C)eraudgabe bed olten 
yuppenfpield* ^it (Bti^ unb 3:aFt reftanrirte er bie terlorenen ^teOen, 
loa^Ite er bie t)or]^anbenen SBarianten, unb bie liBe^nblung ber fomifiben 
y erfon bejeugt, bag er an^ liber bcutf(3^e C>andtoiirile, »abrf4^einlt4i fbenfattd 
im (SoQegium ^* 9B. (S^^legePd pi Sonn, bie be|len ^tubten gemac|^t }}aU 
SBie foftli^i tfl ber ^nfang bed (Stiidd, too Sau|t adein tm ^tubir|immer bci 
feinen Sudi^m fi^t unb folgenben !D2onoIog l^itlt: 



^0 loeit (ab' i6)'^ nun mit ©elebrfamfcit gebr^atlt^ 

Dag i(^ aUer Orten toerb' audgelac(^t* 

Hae Sitter bur(!^flBbert wn oorne bid Ij^inten 

ttnb fann bo((i ben (Stein ber fBeifen nic^t finben. 

3urid>>rubeng, !!Webijin, SlHed umfun^ 

jtein ^eil aid in ber nefromantifd^ jhtnfl. 



— 28 - 

IBM ^f mlr bad Ghtbfum bcr X^tologie? 

Vltint bur^ioa^tctt 9{£4U^ ton ht^a^li mix bte? 

jtdnen ^ilcn SHod (ab' ic^ me^r am Sctbe 

ttnb t9e{§ DOT ^d^nlben nic^t too {(i^ bleibf* 

3i^ iiiu§ miil mit bn ^$lle »nrbfinbett 

jDlf oerborgencn Xiefcn ber 9{atttr 2U crgrimbett. 

tlber urn bie ®dfler )u tiHrm, 

Wttf {(| mt4 in bcr Vla^ infonnirctt. 

Die ^auf folgntbe ®cnte ent^SIt ^0(1^ ))oet{f(i^ itnb Hef ergrdfrnbe !D{o« 
Hve, hit einnr grofen 3:Yagl$b{e loitrbig tt>&'rcn unb au((i toirfli^ grSSmt bra« 
MtaHfi^ Dt^tttitgen enrte^nt finb. Dtefe Dic^htngrn {inb gun^clfjl ber %avL^ 
i9on ^Ji^arloto), etn gentaled ^ti^txmxf, \>m axL^tn\^tinli<if bte 9ut>t>estf|)tele 
ttt4it blod in Se^ug auf ben ^ti^ait, fonbern auc^ in Setreff ber Sorm ita((« 
geabmt {tnb* ^arloto'd 3au|l mag au4i anbem engl{f4fen Dic^tent fetner 
3ett bet ber ^e^anblung beffelben 8to{fe0 gum 8orbtIb gebieitt It^aben, unb 
^tellen aud fol^en ^tixdtn |tnb bann toteber in bte 3)ut))>enfpiele iiber" 
gcgangen* ^ol^t englifc^e Sauilfom()btett {Inb toa^rfc^einltd^ fpater tn^d 
Deutff^e itberfe^t unb tson ben fogenannten engltfti^en ^omobtanten gef)>telt 
loorben, bte au^ fi^on bie beflen ©^afefpear^f^ien lIBerfe auf beutfd^en ^ret" 
tern tragfrten. 9lur ba« Sllepertoire jener englifc^en 5lomobianten-®efeI!<- 
Waft i9 un« not^biirftig fiberltefert, bie @tii(fe felbjl, bie nte gebrudt tour- 
ben, flnb iebo((i ^erfc^ollen unb erl^ielten ft(^ t)tellet((it auf l!Btn!eItbeatern ober 
bet ^erumjlf^enben SDruppen ntebn'gPen fRan^ti* ®o erinnere i^ mi^ felbjl, 
bag {4 gtoetmal t)on folci^en 5!un|h)agabonben ba^ !i!eben be^ Saufl'd fptelen 
fal^ unb )U>ar ni^t tn ber Searbettung neuerer X)tc^ter, fonbern toal^rff^einltf^ 
na(|i gragmenten alter, I5ng|l »erf4io!Iener ©(^jaufptele. Da« erjle bfefer 
©tilde fa^ t(( !9or fitnfunbgtoangig 3a^ren tn etnem SBtnfelt^eater auf bem 
fogenannten hamburger Serge gtotfcben Hamburg unb ^Itona. 3(^ ednnrre 
rni^, bfe ritlrten Jeufel erftijienen aHe tief »ermummt In grauen Safen. 5luf 
bteSlnrebegauil'e: ,,®e{b 3^r !Wanner ober ®eiber?" antt»orteten pe: 
„fBix ^aben fein ®ef^Ie(|it/' gaufl fragt femer, wie fte dgentUd^ au^faijen 
unter tl^rer grauen C)ut(e? unb jte ertoiebem: ,,®tr ^)aben feine ®e{lalt, bte 
VLti^ dgen to^re, toir entle^nen na^^ bdnem Selteben iebe ® eflalt, toortn bit 
und gu erblicfen toitnfc(ie{l: toix loerben immer au^fel^en tote betne ©ebanfen/^ 
^a^ abgef(^loffenem Sertrag, toonn i^m ^enntntg unb ®enu§ ader X)tnge 
* i9erf)>ro((ien lotrb, erhtnbtgt ftd^ Saufl juna(!(ifl na^ ber Sef(^affen^dt Ui 
fimrntl^ unb Jber $5(le, unb f^ieriiber bele^rt, bemerft er: bag ed tm ^tmmel 
|u fii^I unb in ber i>oUt gu ^dg fdn mitffe; am (etbltcbilen fd bad G^Itma 
tDO^I auf unferer Iteben (Srbe. Die fiif^Uci^flen Stauen btefer lieben iSrbe 



— 29 ~ 

gftointtt er bur^ ben magtf^m 9ltng, ber i^m hit ll^tnlftt Sn^mib^t^dt, 
<B^on\}tii itnb ^nmut^, audfi bte MUantt^t fRitttxfltihm^ ^ttltO^U 9(a4 
]9tflfti bur^^f^^Iemmtrn unb oerlubertm 3a^ren (at er ned^ tin ZitMHti^Sli' 
nig mtt ber <&tgnora i^ufregta, ber beriitymtefien C^onrttfane bon SScnebig: cr 
berlagt {te aber i9errat(er{f(^ unb fc^tjft mi^ Ht^en^ loo fl(i^ bie Xe^ttt M 
•&er)og0 in i^n oerltebt unb if^n l^etratlj^en toitt* Die bergtoeffelnbc infttiia 
fu((it S^atlti bet ben ^a<^itn ber Untertoelt nm jt(| an bem Ungetmtm }v 
ra'i^en, unb ber Xeufel oertraut {f)x, bag aCte ^txxlid^ftilM gaufi mit bem 
9{tnge f(|ito)tnbe, ben er am S^Q^^H^ ^<^8^* ^i^noxa 8ufre|{a reift nun tn 
yHQtxttad^^ na^ 9t(en unb gelangt bort an ben $of, aid eben Saujl/ (o((« 
gettltd^ gef((imit(ft, ber f^illnen ^ergogdto^ter bte $anb re{((ien tofll urn fie gum 
filiax gu fti^ren* Slber ber oerntuntaiif ^tlger, bad ra4>fit((it{ge SBetb, reigt 
bem Srauttgam f^a^iq ben fRinq oom ginger unb plo^Iii^ bertoanbeln (t(( bic 
{ugenblitj^en (S)eftc(^td}itge bed gaufl in ein run^It^^ted ®retfenantlt$ mtt )a(n« 
lofem !E)7unbe ; flatt ber golbnen Sodfenfiitle umflaftert nur ne^ ^pHxii^ 
©tlber^aar ben armen ®(!^atel5 bie funWnbe, ^ur^)urne yra4>t f&'nttoie 
bitrred Saub oon bem gebiicften, [((lottrigen Seib, ben je^t nur mo^ f#'bige 
8umj)en beberfen. Slber ber entjauberte 3^w^wer merW ni(|it, bag er W 
fol((iertt)eife oeranbert ober oielmel^r, bag Ri&xptx unb ^(eiber je^t bie tt>a(re 
BerflBmig offenbaren, bie |ie feit gtoanjig 3a(ren eriitten, lo^l^renb ($ttif((ed 
9lenbtt>er! biefelbe unter eriogener ^entiti^feit ben fCugen ber ^enf^^en oer« 
barg ; er begreift ni6)t, toarum bad ^ofgefinbe mit (SFel oon i^m gurficftoei^^t, 
toarum bie $rinjef|tn audruft : fc^afft mir ben alten Settler and ben 9lugen ! 
ba l^alt i^m bie oermummte lOufregia fcfiabenfrol^ einen ^pitQtl ^cx, er fte^t 
barin mit $ef4>amung feine loirHidjie ®eftalt unb toirb ^tn ber fre^en X)ie« 
nerf4>aft jur Xl^iir ^^inaudgetreten, toie tin rfiubiger ^unb, — 

t>ai anbre gauft'Drama, beffen i6f oben txroii\)ni, fa( i4 )ur 3^t eined 
9ferbemaidfted in einem (annt)oerf4»en gleden, $luf freier SDiefc loar ein 
Reined %i)tattx aufgegimmert, unb tro^bem bag am i)tUtn Za^t gef))ieU toarb^ 
toirfte bie Sef((ito8rungd«<&cene Ij^inlanglici^ fc|iauerooa. X)er £)amon/ 
loelti^r erfdjiien, nannte [i6) nii^t !!J}eb(ifli>t;beled, fonbem $lflarot(, tin 9{ame, 
toe^er urfpriinglit!^ oieQei^t ibentif(i ifi mit bem ^amtn beir flftarte^ obgleic^ 
le^tere in ben ®eieimf(briften ber !]D7agifer fitr bie (Battin bed Hftarot^d 
gel^Iten n>irb* Diefe ^{iarte toirb in jenen ®((riften bargefleOt mit gioei 
^$mem auf bem ^anptt, bie einen ^albmonb bilben, \»\t fte benn toirflit^ 
einfl in $lS)oni}ien aid eine !U?onbg5ttin oerel^rt unb bed^aib omt ben 3uben, 
gleidjf aUtn anberen ®ottl^eiten il^rer ^a^fbaxtn, fiir einen Xeufel gel^alten 
loarb. JtSnig (Salomon^ ber SBeife, (at f^e j[ebo(( (eimli(( angebetet unb 
S^ron \}Cit in feinem 9an^, ben er ^anfreb nannte, |te gefriert. 3n bem 

8* 



— 30 — 

verfOffrt ttiit: OlaTis Asterd de magioa. 

3tt ban ®tii4t, iDot>0ii idji rcbcn lootttr, (c»0mortct S<ivii f^nc 9cfdjfl99' 
rang mit bcr StU^t, rr fd fo amt^ bo§ rr immn )n guf e laufint mitfe mtb 
tti((t ciiimal t»on bfr Au^magb grfiigt loeibe ; er toofie {t(^ bem 3:cttfd »rr« 
f^vribni/ «m rin^fttt «nb dne fd^Site yringcflin )u befoimncn* Derbe* 
ff|^i09mte Xettfd erfi^nt gurrfi in Jber (Beflalt s»erf(|{ebnier Sl^icte, einel 
^xnin^, dnc6 Dc^fcn^ dnr^ Hffeii, b^d^ Saufi toeifl Qin )nrit(f mit brm 
S^ctttms btt mtt§t bStfarHger atidfe^eii/ urn mtr ©(^recfnt ({n)itflilfm* 
2)er 3^mfd erf4^itt aldbiinn toie etn Si>tot, brfidenb, qaaerens qnera deTo- 
nt — auil^ J[e|^ ifi cr brm frcfen 9{fhomanitn nxHift furci^tor dcmig, rr mu§ 
fi^ mit dngrfniffrnrm ®(^todfr in bir Souliffm 2urit(f)<r](fm unb Uf^ti iDtrbn 
«U dnr drfigr ^(^langr. X>u bifl nod^ nic^t mtrr^Hd^ unb firaum^aft gmng^ 
fftgt 8*ut* £)rr S^rufrl mttf no<|imaId brfc^^mt »on bannm troQm^ itnb 
jr^t fr^m loir f^n ^ortrrtm in brr (Drflalt dnrd ^mf(|m ^cn \(!^Hfttt 
edbrebiCbung unb fir^iiat in dnm rot^m Mantel, gaufi gtrbt i^m fdnr 
8mottttbmtng badtbrr |it rrfmnm, unb brr dlo^mantrl anttoortd: rd if 
tti^td nUfrl^li^errd unb srattmlftaftrrrd aid brr !D2mfd^, in {fim grungt unb 
britttt unb mrdrrt unb |tf(^t bir 9}atur aCtrr anbrm 3:f^{rrr^ rr ifl fo unfl^tig 
iDir dn ^todn^ fo brutal toir dn D^ffr, fo (aii^rTl^ loir dn %fft, fo §omtg 
loir dn Sifior, fo ^ftig totr dnr (S4ilangr, rr ift dn (Eom))ofttum brr ganjm 
Snimalitfit. 

X)tr fonbrrbarr Qrbrrdn|Hmmung birfrr altrn JtomSbiantmtirabr mit rinrr 
brr $au)>tlrf^rm brr nrurm 9laturi>^i(ofo|)]^tr, loir fir brfonbrrd Dfrn mt" 
midtU, fxappixtt mi^ ntd^t tt>mt0* 9ia(i^brm brr XrufrUbunb grfd^IoffeU/ 
bnngt ^flarot^ mr^rrrr fc^Snr SBdbrr in SBorf4^Iag, bir rr brm gauft anj^rrtft, 
I. $• bir Subit^* Sdfi loitt frinr ^opfabfciindbrrtn, anttoortrt jrnrr* SDttt^ 
btt bir (Klropatra? fragt alebann brr ®rift. 9ludfi birfr nici^t, rrtoirbrrt gauft^r 
fir ift gn t^rrfi^mbrdf^^ gu foftf)>idig unb ^at fogar brn rd((irn llntoniud 
ruinfrm fSnnm; fir f&'uft yrrlm. ®o rrfommanbirr id^ bir bir f(i^5nr ^r« 
Una »on ®parta, fpdd^t I^dj^nb brr ®dft unb fr^t ironifcb Ijiingu t mit bir« 
frr yttfon fannft bu (Sdrd^ifd^ fprrd^. !Drr gdr^rtr X)oftor if) mtgiicft 
iibrr bfrfr 9^0fiiiint unb foibrrt {r^t, baf brr ®dft t^m fBrprrlitfir <Bd^H* 
(dt unb dn pr^djitigrd jtldb orrldl^r^ bamit rr rrfolgrdc^ mit brm fftitttt 
9^xi^ torttdfrnt RInnr; ougrrbrm brrlangt cr rin y^ttb, urn gldd^ na^ 
Znia in rdtm* Vta^ rrlangtrr S^^a^t gr^t rr ah mit brm ®dftr, unb 
bdbr fommm aldbalb augrri^alb brr 2:(ratrrbubr )um SBorfd^dn, unb gioar 
auf §tod ^olftm 9(ofFm« ®{r torrfrn i^rr 9?5ntd ^i>n [\(i, unb gauft foioo^I 
all 9lflarot( fr^m loir fr^t im gl^njenbflrn glittrrflaatr mglifd^ 9tdtrr bfe 
rrftounlic^ftm 9lritfunflp(fr ^mi^itn, angrftaunt oon brn ^rrfammrUm 



— 31 — 

dtoiUmmm, hit mi\ I^atttt9i9nr{f((i rotten Oeftd^tctn fm jtreife um^erflattbnt 
unb "otx (intiMtn ouf t^rc grlMebemen ^ofnt ((^luaen, bag (^ flatf^ite, toie 
{4 ni4 nk bet dntr bramatif^ien S3orjleIlung flatfci^cn f^'ixtu ^flarot^ ritt 
aber totrfltt^ aderliebfl unb toar dn f^^Ianfed, \)ikh\^U Wla\>6)tn mii bat 
grifgten, fci^iDai^nt Stugen brr (>6ae, 9(tt(l^ gaufl mr ein fi^mucier Surft^ 
in fetnem MUanttn S^dterfoflitme unb er ritt bepr aid aSe anbtren beutfti^m 
Doftoren, bie t^ jrmald )u 9ferbc gef(]|^nt« (Er ia^tt mit 9lftarot^ um bie 
<&d^aubit^ne ^rum^ too man je^t bte <^tabt Zxeia unb auf ben 3tnnen ber« 
felben bte f^fone {)elena erbltcfte« 

Unenbltc^ bebeutung«)>oa tfl bie (Srfc^einung ber ^Htn ftitna in ber ©age 
»om !Do!tor 3au^« <^te ((arafteriftrt )unadfifl bie dpe^t, in tpelc^er btefelbc 
entfianDen unb giebt und too^I ben ge^eimflen 9luf f^Iuf iiber bie ©age felbfl* 
3ened etotg Miibenbe 3beal oon ^nmut^ unb ^^'enl^tit, jene Helena )>on 
®Tte(!!»enlanb, bie eined !D2orgen0 )tt SBittenberg ale Srau Doftorin gaufl 
x\)xt ^uftoartung ma^t, ifl eben ^rie^^enlanb unb bae {)elenentbum felbfl^ 
I9e(($ee )>Ii>$Ii4) im {)er^m Deutf^^lanbd em)>ortau4>t, loie befc^tooren bur(( 
3auber^rii(|ie. Dad magifcj^e SButi^ aber, tt>el4>e« bie jlarf jten {ener 3attber- 
fpritd^ ent^ielt, t^ieg ^omerod, unb biefed toar ber toa^re, grof e {)0tten}man0, 
toel^ier ben Saufl unb fo toiele feiner Btitgenolfen foberte unb oerfii(rte. gaufl^ 
fotoot^l ber l^^tfiortfd^e aid ber fagen^afte/ tt>ar einer {ener {)umantflen, loeld^ 
bad ©riec^entl^^um, &tit<!^i^6ft IEBi|fenf4iaft unb ^unft, in Deutfd^Ianb mit 
<£nt^ujtadmud oerbretteten. Der <^t^ {ener ^ropaganba toar bantald dtom,, 
too bie t)ome(mften ^r&Iaten bem (Sultud ber alten ©iitter anl^ingen, unb 
fogar ber yap^, toie einfl fein dletc^doorganger (Sonflanttnud/ bad $lmt eined 
9ontifer ST^arimud bed C^eibentt^umd mit ber SBiirbe eined Dber^au))ted ber 
4>ri^Iic^en ^irc^e cumultrte, C^d toar bte fogenannte 3^i ber SDteberauf'- 
erflef^ung ober bejfer gefagt ber SBiebergeburt ber antifen SBeltonf^auung, 
tote fie au^ ^n^ rid^tig mit bem Sflamtn 9lenai|fance begeic^net toirb* 3n 
^talitn fonnte |ie leiii^ter gur SIitt(»e unb (enf(^aft gelangen, aid in Deutf((i« 
lanb, too i^r bund bie gle{(^geitige neue Sibelitberfe|ung audj^ bte SDieber- 
geburt bed jubaifc^en ®ti^, bie toir bie eoangelifclfe 9lenaijfance nennen 
mo^ften^ fo bilberflitrmenb fanatifd^ entgegentrat. <^onberbarI bie beiben 
grogen )8itd^ ber !Senf(^]^ett, bie ftd^ t)or tintm Sa^rtaufenb fo feinblic^ 
brfe^bet unb toie fam))fmfibe to&l^renb bem gangin !U?ttteIaUer t)om (Btf^npla^ 
2uritcfge2ogen ^atttn, ber (omer unb bie ^tbel^ treten gu ^nfang bed fe((id« 
ic^nten Sa^rlj^unbertd toieber 6{fentli(( in bie ^^ranfen. SGBenn i^ oben 
mi^pxa^i, bag bie 9let>oIte ber realifiifc^en, fenfuaUfltf(i^en Sebendlujl gegen 
bte fpirituaIi{Hf4i'aItfat^oHf((e ^ffefe, bie eigentUc^e 3bee ber Saujlfage ifl: 
fo toia i^ Un barauf ^inbeuten, toie jene fenfualifHf^e, realtfHfcl^e Sebendlufl 
felbp im (Bmiitf^t ber Denfer junaclffi baburdfi entfianben i^, bag biefelbeu 



— 32 — 

plB|It4 ntit ben Denhnden gHeilifii^cr 5hitt|( unh 9Btffmf(^ft bcfannt tntr" 
ben, ba§ |ie ben (omer lafen, fo \»it au^ hit DrtginaltDerfe i9on yiato nnb 
flrifloteled. 3n btefe betben (at gaufl, loie bie Srabiaion an0brii(flt(i^ tt^U, 
{t(^ fo f^^T i^ertteft, ba§ er |t4f einji i»erma§: gingen jene SBerfe berloren, fo 
iDfirbe er fie and bent ®eba((itntffe toieber (erfiellen fonnen, tote toeClanb (iixa 
mit bent aitm Seftamente get^an. SDie Hef Saufl in ben Corner einge- 
bntngen, nterfen toir bnrc^ bie ©age, ba§ er ben ©tnbenten, bie bet \\)m tin 
C^ofleginm itber btefen Dtdfiter (Brten, bte ^elben bed troj[anif(9^ Sttit^tfi in 
Verfon t^orgu^aubern tou§te. 3n berfelben SDi^'fe bef^^toor er etn anbemtd, 
)nr ttnterlEfdhtng fetner ®afle, eben bie f($l)ne (elena, bie er fp&ter fitr ftc(^ 
felber oom Xenfel bege](>rte nnb bid )tt feinem unfeligen dnU befa§, loie bad 
aitere gauflbntt beri^^tet* Dad Su^i oon SBtbman iiberge^t btefe ®t\^i^' 
ten unb ber S^erfaffer fiugert [i0f mit ben SBorten : 

,,34 ntag bent ((n|tH4^en Sefer nidjit filrent^^alten, ba§ id^ an biefent Orte 
etlt^^e (iflonen oon D. 3ol^anne Sauflo gefunben, toel^^e id^ and (o^bebenN 
It^en 4irtftlt(i^en Urfa^^en n{((it (abe (ierltier fe|en tootten, aid, ba§ i^n ber 
3^eufel need fortan vem (S^eflanb abgeljialten, nnb in fein (Slltfdt^ed, abfdj^eu- 
Itched 4buTenne| gejagt, i^nt au($ $elenam and ber (Sfle gur $etf((ilafenn 
gngeorbnet l^at, bie tl^m an^ fitr^d erfte ein erf(!^re(flt(|ied ^onjlrnm, unb 
bama^jfinen @o(n ntit Xiamen 3u(tuni geboren." 

Die gtoei (BttUtn im alteren ian^Hd^, totltf^t ft(i^ auf bie f((iSne (elena 
l^egie^en, lauten tote folgt: 

,,%m toeif en ^onntag famen oftgentelbete (^tubenten unt^erfe^end loieber 
in !D* Saufli Se^ufung gum 9{a4>teffen, bra^ten i^r (Sffen unb Xranf mit 
ftcif, tt>eI4>ed angene^mt (Ba^t toaren* ^Id nun ber fBtin eingtng, tourbe 
am Zi^6) t)on fcif^bnen SBeibdbtlbem gerebet, ba einer unter i^nen anftng, haj 
er !etn SBeibdbilb Iteber fe^en tooUte, aid bie f($(ine ^elenam aud ®raecia, 
berotoegen bie ff^one <Stabt Xroja gu ®runb gegangen loare, [xt miigte fd()on 
geloefen fein, toeil fte fo oft geraubet loorben, nnb loobur^^ folcf^e (Smpiirung 
entfianben toclre* SBeil i^x benn fo begierig feib, bie fcf^iine d^eflalt ber 
^onigin (elenae, 3^enelai (audfrau, ober X^ttx ^^pnbari unb I'aebae, 
(Saflorid nnb ^oducid (&4^toefler (toel^ie bie f(^i$nfle in ^raeda geloefen fein 
fott) gu fe^jen, totU ic^ euti^ biefelbe fiirfleUen, bamit ijrjjerfiinlicj i^jren ®eijl 
in Somt unb (Beflalt, tt>ie |[e im Seben getoefen, feben fotlt, berglet^^en tci^ 
auc(^ 5!aifer (Sarolo Quinto auf fein Segel^ren, mit gitrflettnng jtaifer 
Slleranbri 97{agni unb feiner ©emal^Iin, toidfaljiren Ij^abe. X)arauf oerbot 
D* Sauflud, bag feiner nidj^td reben follte, no(![i oom Zifd^t auffle^^en, ober fte 
}u em)>fat)en ft((i anmagen, unb gel^t gur <^tube l^inaud, ^(d er toieber l^indn* 
Q^t, folgte i{)m bie 5lonigin Helena auf bem guge nadjf, fo tounberfcjon, bag 
bie ©tubenten nic^t tougten, ob fte bei ft4^ felbfl toaren ober nidftt, fo ^txxoixxi 



— 83 — 



«ttb {nMnfKg toaren f!e« Dtefe ^Atna tr^^{tn in efnem F9flf{(^ fci^toatgni 
9nrpurf{e{b^ t^r ^aar l^aitt |!e ^erabltfangnt, bad fo f(^9n unb l^enH^ aM 
®oIbfarbe Wtn, au^i fo lang, ba$ cd i^r Bid in bfe jtnifbtrgm ]^{nabgtn0, 
mtt r<^Bnen !o](^If4in>aT^en %n^tn, tin HebH^ ^ngeft^it, mtt rinrm runbm 
5lg^>fiem, t^re ?ffjett totj toic ^irWni, mU etncm Mntn SWfinbldtt, efttfti 
()ald tQtf tin tDetger (Sdj^toan, rot^e 9&'(fle{n totr etn Sliidlein, dn fiberaud 
^'6n fiteifenb ^nqt^(!^i, tint l&'ngKcJte an^ttid^Mt gerabe JJerfon. 3n 
©umma, ed mar an t^^r frin ttntSblein gu ftnben, fte fal^e [\6) aQent^alben in 
ber (Stubc urn, mtt gar fre^em unb biibiff^rm (3t^\^t, bag bie ®tubenten 
gegen fie in Sicbe entgiinbft tourbcn, tofil fie ed aber fitt cinen ®fip ocj^tettn^ 
t)ergingf i^nnt folc^e Srun|l le{d^tli($, unb ging alfo Helena mit !£)• Sauflo 
toieberum gnr @tube ^inaud* Slid bie ©tubrntrn foI((ied ailed gefel^en, baten 
(ie *D. Saufhim, er foffe i^nen fo m'ef jn (^efaCfen tjjun, tinb fie morgen 
toieberum fiirftetten, fo tooflfen fte einen ^Walet mit [id^ briflgen, ber fottte fit 
abconterfeien^ toelci^ed tl^nen aber D. Saufhid abft^Iug unb fagte, bag er i^ren 
®ti\t nid^t ade 3tit ertoeden FBnnte* (Sr tDoQte i^nen aber ein ionterfei 
ba!9on gufommen laffen, toelt^ed fte, bte <Stubenten, abretgen laffen m\i0)ttn, 
t»ca bann au($ gef^al^y, unb toel^^ed bie ^aler l^ernai^ toeit ^in unb toieber 
fc^tcften^ benn ed toar eine fel^r Ij^errltdt^e ®eflalt eined SDeibdbtlbed* SDer 
aber folded ©emalbc bent S^uflo abgeriffen^ })al man nid^t erfa^ren fSnnen, 
Die (^tubenten aber^ aid fie gu Sett gefommen, ^aben toegen ber ®eflait unb 
Sorm, fo fte ft(^tbarli(i^ gefel^en, ni^^t fci^Iafen fdnnen* (ieraud i^ bann )u 
fc^en, bag ber Xeufel oft bie Wltn^d^ in Siebe entjiinbet unb »erblenbet, 
bag man in'd {rurenleben gerat^, unb l^emad^ nid^t leic^t toieber ^raudgu- 
bringen ifr/' 

^pdHx l^etgt ed in bem alten Suc^et 

^,!Dam{t nun ber elenbe gaufhtd feined Steifd^ed Sitf^en genugfam fRanm 
gebe, fa'nt ii^m urn Wttterna^t, aid er er»adSite, bie (>elena aud (Btatda, bie 
er i9ormaId ben (Stubenten am toeigen ®onntag envecft Ij^at, in ben @tnn, 
ber^alben er ^D'torgend feinen ®eift anmdf^nt, er fottte tf^m bie ^lenam bar* 
fhtten, bie feine C^oncubine fein m^ii^te, load au4> gef(|at>, unb biefe Helena 
toar ebenmagiger (Bt^ait, toit er fte ben ©htbenten ert^edt }^at, mit lieblic^em 
unb (olbfeligem ^nblicfen* ^^ nun D. Sauftud foI(^ ^a^, ^at fie i(m 
fein •^er) bermagen gefangen, bag er mit i^r aufing |tt bul^Ien, unb fie ffi« 
ftin @c^)Iaft»eib bei fi4) be^jielt, bie er fo lieb getoann, bag er ^itx feinen Hu- 
^enblicf oon i^r fein fonnte, tourbe alfo im le^en 3a(rf fd^ioan^ered Seibd 
venil^m, gebar if^m tintn<Bc\)n, beffen ftd^ Sau^d ^eftig freute, unbi^ 
3ufhim gauftum nannte* ^it» Jinb erjfi^let V. gaufio *tel |u!ilnft^ 
S)inge, bie in attcn £anbem fottten gef4»e|ren« %U er aber fiema^ um fein 
^ebcn tam, mfii^toanben )uglei4» mit i\fm flutter unb Jh'nb/' 



- 84 — 

ma Vk mdftoi SelMfi^ Sbn 9a»t ««« btm 9Bibittmi'f<|ni fBMh ca^ 
flanben, fo gcft^tef^t baritt »on ber f4iifttat (>elnia nur fargUifie (Snoa^nuttg 
«nb tire ^bcutfamfett fonntr Irii^ itbcrfe^ torrbnt* Uttdft Qf^octf^ iibfrfal(^ 
jie anfanfilic^/ loenn tt itbn(KUtl»t, ale er ben erflen S^^efl bed ga«f^ fd^rieK 
iene $olf0btt4ier fannte unb ntd^t Mod in ben ytt))t»enf))telcn f((il))ftf * (Stfl 
»ter £)e)eimtett f))ater, aid er ben )t9dten 2:]^etl )ttm Saufi bt^tete, Ia§t cr 
barin an(( bie C^elena ouftreten^ unb in ber Zl)at, er be^anbelte {le oon amore. 
Qd ift bod ^fle ober i»ielme(r bad eingig (S^ute in befagtem gioetfen 3:(et(e, in 
btefer an<^9rif(|^ett unb lab^rtntl^tfc^x SBilbmp^ too Jebodj^ pVoifiiii, auf er^^ 
benem 9oilajnente^ eta tounberbar tsodenbeted grief^ifc^ ^armorbtlb ftt^ er- 
l^bt unb und mit ben toeigen ^u^en fo ^eibengSttUc^ Uebreigenb anbdcft, ba| 
nnd fa{l toe^mittf^ig |tt (Sinne loirb, <f d i|) bte fofibarf^e Statue toel^e ie« 
maid bad (Boet^^e^fcf^e 9ltelier Mrlajfen unb man foQte faum glauben^ ba| etne 
i^retfenl^anb (ie gemetf eU, <^{e if) aber (m<!^ »iel me^r ein ®erf bed ru^id 
befonnenen Silbend/ aid etne ©eburt ber begeiflerten y^^nta^t, mld^ le^tere 
bet (3)oetf>e nie mit befonberer (Starfe (^en^orbrac^, bet t(m ebenfo toenig mit 
bei fetnen Se^rmetf^em unb fQa\fiwcwan\>ttn, i^ milfite faf) fagen bet fet« 
nen Sanbdieuten, ben ©rte^ien* 9Iucti biefe befaf en me^r ^armontfc^ Sor* 
menftnn old uberf<$toe(Ienbe (&(i^)>funddfitlle, me^r geflaUenbe $egabnt§ 
aid (ftnbilbttttgdfrafi^ ia, i^ totU bte Jte^erei aui^ptt^, mt^x jtunfi aid 
9otfte. 

^U tmhOL, it^erfler 9xmnh, na^ obigen ^nbeutungen leiij^t begreiftn, 
loarum i^ Ux fd^ilnen Helena etnen gangen %tt in meinem ^aMt getotbmct 
(abe. Die Snfel^ «»o(iin i4^ fie ^erfe^i, ifl itbrigend nid^ «>on metner etgenen 
(^rfinbung. Die ®xit^tn fatten fte f^^on Id'ngf) entbedt^ unb nai!^ ber 9e« 
(au)»tttng ber alten Sutoren^ befonberd bed ^aufaniad unb bed yiiniud^ lag 
ft im 9^ntttd €umttd, ungefal^r hti ber SKitabung ber Donau, unb fte fii^rte 
ben 9taatfa X^Ilea^ wegen bed Xtmptiii bed tttt^illed, ber fi(|^ barauf befanb. 
(Er fetbfl^ ^ieg ed/ ber aud bem ®rab erfanbene ^eiibe, t»anble bort uml!^ 
ia«^efe(lf4aft ber onbem $erii^mt|^etten bed 2:roiantf(^ ^rieged, toorunter 
iiu<| bie etoig bliili^enbe C^Iena tson ^pAxia* {)elbentt^um unb @^'&ni)ni 
milffen |toaf fritliseiitg untergef^en^ |ur grenbe bed yiibeld unb ber ^itttlma" 
figfeit^ aber grogmntli^ige Dic^ter entreigen fie ber Sruft unb bringen fte ret- 
lenb na^ irgenb etner glttcffeligen 3nfel, too toeber iSBIumen noc^ (>er}en 
l»e!fen* 

34^ (Kibe itber ben gtoeCten 3:^eil bed (^oet^e'fd^en ganfted ettoad mnxxi^ 
•bgeartlj^eilt^ aber t(| fonn toirflidj^ nit^t SBorte ^nben urn meine gauge 93e» 
tMtnberung aud)vf)Hre(ben itber bte ^tt unb SOetfe, toie bte fd^i>ne {Helena ba- 
tin bc^abdt t|l. (ier blicb ®iitt^ auc(^ bem ®ei{h ber ®age getreu, ma^ 
leibtr, vie i<^ fc^on hmtxtt, fo felten bei i^m ber gad, ein 2:abeC^ ben icb niclt 



— 38 — 

^ icwtg wt^bii^tifiu. haw* 3b Hcfinr Sc|if|Bng ^nt fi(( mk wcffkni bcf 
Stafd filer 9oct^ in Maam* &at gif^)iifhi|^(dc« ^ «fa|t btr mtabcflf 
ittnmScnDanbtfiia^ mil bcm iNi(fra„9tc|p(0ta4fle0/'' »ie ^n btr £ttm8 
S^olfdbuctcr ttcnitat* 9]u| ^ brfl^itt p(| ^tttt ^tkaoGpung, bof <90d(e 
Ic|im ttk^ fonntf, old cr bcB oftett 3^ btf 9ntM f^rirb. (Et(5ttcfont 
lit icuirr fo fSntffl fpaf ^fini, fo cyittfd^ fhtnleit Slafh bnt IRft)^ifbt»(dc« 
crfitditni kfTen. 2)iff^ i^ ftin eetosi^iilulnr ^oflcabtiiM^, cr tf( ds ,,fttbtt- 
Irr ®ti%'* ime cr pf| fclb|l nmst, fd^t bonie^ imb nobel tmb (e^gcfMU 
k bet tttttrmdHii^ ^ittta^, im ^Slltfi^ OoMenteiiiatie, too cr finer 
imcT ^tool^mtoier if(, moxaaA man tbun 9lfid^fait)Ier atac^ 'ai^* 34 
Miltr^ {(^m ba^ ctac (ikftalt, bte femn SBfirbc aagemf flht* SenMUtbcttc 
|u| boc$ bet Ztn^i immtt am Ikb^m tn rut f()Biic6 8ranm)tiiiMcr, vitb im 
Slttnn gauflbtti^e toeif awl 9{c))itfto|»|clcd bnt atmtn S)oftor in bicfrr (0c- 
fkalt 2« ftrmi, loenn ben Kermftm inan4ma( fromnte @rnq)d[ fiberf^li^at* 
jDad alte gaujAu^ trj^llt gan) nai^x 

„^tnn ber gait^ alletn toar, unb bent ISEBort ®ott(0 nac^benfen toelUe^ 
fc^mucfet ft(|^ ber Xtnfjd in ® ef^olt etner ft^Snen Stauioen fitr t|tt, l^olfet t|n, 
nnb Ineb mtt t|m oUc Un)U(|t, alfo baf er bed ®$ttlic|en®ortd balb i9erga§, 
snb in IfBinb filing/ nnb in feinem bi>fm giirlaben fortfn|r/' 

3nbeni i(| ben 3^enfel unb fetne (^efellen aid Xangennnen erf(|einen laffr, 
bin Uff ber Xrab{|ion treuer geblieben old ®te bemtntlen* !£)a§ (d )nr ^tH 
bed !Do!tor ganfl f(|on Corps-de-ballets Don Sleu^ln gegeben |at, t^ fetne 
giriott 3|rcd Smtnbed, fonbem ed i^ etne 2:|atfa(|e, bte tc|nitt <&tellcn ani 
bent £eben bed ^nfio))| S&ogner, toel(|er Ofau^'d ®(|uler loar, betoeifen 
tann. 3n bent fe(|)e|nlen Sa)»itel btefed alten i6ui|cd lefen totr, baf ber 
arge ®iinber etn d^Aftgelag in SBien gab, too bie 2:eufel in Srauengintnterf 
geflalt, mtt ©attenfiiielen bie f<|Sn{le nnb litUid^f^ !D?ttjif ma<|ten unb onbrt 
3:eufel „aUtdti feltfdme nnb un|it4fltge Z&nyt taniUn/' Slu(| in ^ffenger 
{tolMan^en fte bei biefer ®eIegen|At unb ba|ei§ted4 ,,&lb famen poolf 
Kffen, bte mai|ten einen 9teigen, tongten frftii|0ftf(|e SaOeU, tote it^tjiit 
Sente in SBelfcllanb, granhet(| unb jDenlfd^anb )tt i|nn )>9egen, ftmtngen 
nnb |fi)>ften fe|r too|l, ba§ {i(| mamtig(t«| »ertottnberte/'.£)ex Xeufrl^ueif 
|a|n/ ber bem SBagner aid bienenber <S(ei{^ angelSrte, geigte ft(| gen>o|nli(| i|t 
ber (ieflttU etned Kffht. <5r bebiitirt gan) eigentlt^ aid 2:an3affe* Slid 
®agnn i|n bef(|tour, loarb er etn $L{fe, ergallt bod alte Sttc| nnb ba leiil 
Id: ,,ber f))rang onf nnb nteber, tan^te ^aiHarb nnb anbere iippige Zanit, 
fi|lug bidioeaen ouf bem (adebrett, ))ftff anf ber £Luer|>feife/ blted auf ber 
Sfompete, aid lo&ren tlrer Innbert/' 

3(| fann Iter, liebfler Shreunb, ber $Berfu(|ung nt(|t loiberpelett 31&nfn y$ 
M^aren, toad ber ^ipgrat)| bed 9{rfromanien unter bent 92amen ,^<^atilaf^f 



— 36 — 

Iftnim^' MtfN^* 34 P^be it^mH^ ^ ^ttim no4 Atmi Ssd^ von 3e^tm 
yr&'todu«, toel^c^ 1668 )u £fi))§i0 dcbrudt i^ itnb 92ac(nd|ten fikr bm 
I6l0(f«bnr9 mt^lt, bie mtrft9itibi0f Sdc^ntng/ ba$ obrma^nter Zan^ »om 
3:ettfel erfunben iDotbcn; bcr e^rbare Slutor fagt babci au^brudltc^: 

„9^tn bcr ncttcn (^dOavbifi^ SoUa, dnem toelfc^ XaitsC/ too man dfi" 
anber an f(^m<dcn Ortnt faffd unb toie dn gctntbntrr Xo))f bentmba^pelt 
unb lotrbeU, unb lodc^er burd^ bie ^auUvtv aui 3taHcn nadf ^xanhtiH^ ift 
gebracl^t toorbm, mag man au4i too^ fagen^ bag ju bem, bafj fol4^er SB^ixUU 
tani ootter f^anblic^n nnfl^ttger ®ebcrbm unb uniitc^tigrr Setoegundcn ip, 
cr au(( bad tUtglUd auf ft^^ tragf/ ba§ un)abUd otd ^orbr ttnb 2Ht§gfbudcit 
batand mt^eben. SBdd^ ioa^rIi(!b bd dnrr mffiU^tHHn ^oli^ti i^ toabr* 
junebmrn unb auf^g allerfi|Kitffte §u t»erbtetcn. Unb btrttdt bte (^tabt ®enf 
fitme()m(t(^ bad Xanjen ^a(fet fo i^at ber ®atan due junge Ze^ttx oon (^mf 
gdr(;rd^ aUt hit tangenb nnb f))dngenb )u mac^, bte fie mtt dner eifemrn 
®erte ober fftut^^t, xotl^t ber Xeufd tbr gegcben geljfabt^ mi>c^te beritbren* 
%u^ l^al |le bcr 9tt(^ter ger)>ottet^ unb gefagt^ ftc toerben {\t nitf^t mcgen um^ 
bdngen; b^t be§^Ib bcr UrbeUbat nte feine dttnt grbabt/' 

®ic feben aud biefer diiaiion, liebfier Sreunb^ erflend, toad bie (BatUarbc 
i\t, unb jtodtend, ba§ bcr Scufel bte 2:an2funil aud bem (^runbe fotbert, urn 
bm Srommen dn Siergerntg )u geben. X)a$ cr gar bie fromme (^tabt ®tnf, 
bad caloiniflifcbe Oerufalcm, mtt fctner B^ubergcrte jum Xangengtoang, bad 
toar ber (S^tf^fd fciner Sret>elbafttgFeitl Dcnfcn ®ie fti^ aQc biefe fldnen 
(i^cnfer {)eiltgcn, aae biefe gottcdfitrcbdgcn U^rmai|ier, atte bicfe $lttdern)^'b('' 
ten bed C^errcn, aQc btefc tugcnbbaftcn $i^ebcdnnen, bicfe fldfcn, fcfigcn 
yrebiger- unb <S(^ulmeiflcrflguren, tod<bc auf dnmal bie ©aiQarbc }u tanjcn 
bcginnenl Die (&t^i^tt mu§ loa^r fetn^ bcnn i^ cdnncre mtib fie au(b in 
bcr Daemonomania bed 99obinnd gdefen }u Ijfaben^ unb idj^ ^itt ni^ iibcl 
£nfi^ jit )tt tintm Salldc )u bcarbciten^ bctildt: bad tanicnbe d^enf I 

S)er 2:eufd ifl dn gro§er ZMiihxnStltt, toic <Sic feben, unb ed barf toabr- 
lifl nicmanben tounbcrU/ tocmt er in bcr (Btftait tints S^anjerin f^cb tintm 
i»crc(^mngdiocrt]^cn ^^ublico j»r&fentirt« 6ine minbcr natiirlttbc, abcr fcf^ir 
ticfitnnige !0?eiampr})t^ofe t^ cd, ba$ ^^, im alteren.gauflbu4ie/ bcr ^c)»bi- 
toj»bdcd in tin gcpiigdted 9to§ ttcrtoanbdt unb auf feincm Siitden ben iauft 
nad^ aUcn Sanbern unb Ortcn bratbtc, n)obin beffcn <Sinn obcr (&innli(bfdl 
bcg^rtc. !Der (3ti^ ^ai ^itt ni^i blod bie ®ef4|toinbigFcit bcd'^ebanfend^ 
fonbem au4i bie !D?a<bt bcr 9oeftc; cr ip W^ gan} ctgcntfu!^ bcr $egafud^ bcr 
ben gau^ ^n alien •&crrli4ifeitcn unb ^cnitffcn biefer iSrbc jfttntragi in bcr 
fiir^cflcn gdfl* dt bringi ibn im 92u nacb <KonfianHnot>d unb )ioar btrd!t 
fo ben {>arcm bed ®ro§tiirfen, too gouf^ unter ben erflaunten Obalidfen, bie 
(|n fiir ben (DoU nJta^omet bidten, ft(b gi>ttltc(^ ergo^t, %vl^ tragi er ibn 



— 37 - 

wu| dtem itttb l^er Mifft in bnt S^ifan^ too 9^u% uttfli|tlftr aQnt fCttont, 
bent ^ap^t fftnc (efifn <Skd(^te itnb (&ttt&nh oor brr 9}afe toe^lHbil^ uvk 
{idjf felber gu ®emitt^e fii^tt; man^mal la^i et laut auf, fo baf ber yap{(^ 
ber fi^^ im 3tmmfr aUtin glaubtf^ inntxli^ crf((iraf« CHne 9nimof{t&'t gegm 
ya)>fH^ttin unb fat^olifii^e 5tlr(^ ikhv^npt txih itbcTaQ gnQ ^frt»or In be? 
Saujifage* On btefer )8e|t(^ng t{( c^ Att(( (^raftcdf^tfdji^ ha$ %au^, nddji 
bctt erfien IBcf^^toBntngen, bcm 37{e)>^i^o))^eIcd an^britcfH^ befie^It, i^m (in* 
fli^o, loenn rr H^n rufe, in ber ilutte ctned 8rang{0fanerd gn erfcddnen* 3n 
btefer ^'6n^ixa<Sft geigen tljfn und bfe alten ^oiHWt^tt, (ntcl^t bie yuppttt" 
f^nele) ^untal, loenn er mtt Saufl fiber SieHgioii^t^emata bitfpuHrt* (ier 
toe^t ber 9Ki|em ber 9lefonna)ton^|ett. 

^tp^i^op\)tUi ^t nxi^t IM hint tofrfltc^e (Bt^alt, fonbem er i|l att4i 
unter fetner befltmmUn ©eflalt ))0pular getoorben^ loie anbere (elben ber 
^oimvi^tT, i. 9* tote Xitt (Sulenfpiegel, biefed perfontftjiTte ©elac^iter in 
ber berben gigur etned beutfcijen ©anbtoerWburfcJen^ ober gar io(e ber etoige 
3ube mtt bent langen a^ft^el^n^unbertjal^rtgen Sarte, be|fen toet§e $aare an 
ber ®))t^e tote t^erjiingt toteber fc^^toar) getoorb^* Wttp\)i^op})tUi i^ai an^ 
in ben ^ui^em ber !!)7agte Fetne betermtntrte I93tlbung tote anbre ®etfler, tote 
). SB. ^gtabel/ ber tmmer aU tin fltinU ^tnb erftiifetnt^ ober tote ber Xeufel 
^arbuel^ ber f\^ au^briicflt^) in ber ®eflalt tint^ jefmia^rtgen jinaben 
|)rafenttrt. 

34 fann nui^t um^tn, t)ter bie ^emerfung etnfliegen )tt laffen, baf i^ ed 
gonj bent ^elteben 2W^ 3Raf(|^tnt|}ett iiberlajfe, ob er ben S^ut nebfl fetnen 
liiinir^en d^efetten auf ^toei $ferben ober betbein einen grofjen 3<tttbermantel 
ge^iiat, burd^ bte Ji!ufte reifen laffen toia* £)er Saubermantel i^ tQlH-^ 

T>it tntn, bie pnt (Sabbat!^ fdi^ren, mfifTen toir jebod^ reitett U^tn, g^dc^ 
9iA auf tofU!^ ^au^lfaltnnggger^tl^e ober Unifier. Die beutf((ie ^ere be^ 
Hent jt(^ getof^nHd!^ be« l^fenfHeltf, ben fte ntit berfelben 3<tnberfftlbe be« 
^^, toomil ?e au^f i^ren eigenen narften Seib oor^ier eingerteben ^ftt. 
jtomntt i^r If^BOifil^ ®alan ettoa in 9erfon {ie abjul^olen, fo ftf^t er oorne 
nnb fie Winter ^nt bei ber gnftfo^rt. Die fran|6iif4ien ^peyen fagent «*Emen. 
Hetfta, Emen-Hetan!" io%enb fie ft(| etnfnlben* „Dhtn It^inand nnb 
nti^enb^ an!'' tfl ber ®pmi ber bentfd^en SBefenrenterinnen, toenn fte pm 
^omflein ^imtu^fCiegen* ®te totffen ed fo einjnric^ten, baf fie [\<^ in beti 
9&iun begegnen, nnb tottentoei^ jnnt ^ahha^ ankngen^ Da bte i^eyen; 
ebenfo toie bie geen, ba« <^^Utfft ®Ioi!ettgeIante (tng tlef|l«n ^ergen l^ajfen/ 
fo rtilegen fte nni|> loo^^ anf intern glttge, toenn fie einem Slirci^^ttTm obrbef*' 
fommtn, bie iHotfe mitfttnelSfnten nnb bonn in irgenb tintn ®nm)>f (ittabjn*' 







fiiffif fiTrn, wjf f# frfifrf fm TTfrmr TTftr mmirf TTtfrtiif mp^i^ii 3s 
X^i«tf4iteiil fit ^ ^trmmnan tnt^t^ of tai 9Milcr|^ mO^ 

%f^n. Wm t$ ^«l xklir IM tatfilr ytw— l|fia^ iNk|c f^ ^tct Mr* 
fdnmiffit/ fra^mi an^ 9td< «s^«bifi|c, m^ mii|t.M«0 It^oibc, (mibeni 
M4 Uitgf imf^tcnc ^uvlUmMai, bic on Orak !raie 9ttttc f^okit nut 
Wit %U flDittU <itt(| Mil Hm X^ >tm vippi^tt Zan^^ v^vd%t »nbm. 
DrU^df^ fr^ toft Uim ^o^Kit^ ctiie 9{tf4sa« »mi Zta^Un caa aUtv 
iHnUtn nn'b 3^Mttm* S^nu^mc Domoi (rf^cinai mci^cnd udattt, 
urn 0an| un^ftiirt |tt fein* X^ie ^(rntmrttcr, We tn grofjcr ^rnge {tf( (in 
ritifjtibfti^ fln^ oft £rttt<^ bic fm q/m^nlidfm Zthm ben r^Tbarficn, ^ri^UcIf' 
fkfti fiOatiWt cr^nt^Kln* ffia^ bie Xcitfd anMangt, btc al« Sirbf^al^fr brc 
4>f yni fuMflirnt^ ft fitib fie »oii fe^ ^erft^benem 9laii0e, fo ba§ eine d{te 
IKll<|^iil 9bef IKti^mAi^ fl<^ mit eitiem fe(^r nntergeorbnehn amttn Xeufel bt- 
gnttfin flittf, l»%etib bimel^mere 9atT{}{erfra«en itnb groge Damen and| 
|lAnbi«0imll( ^ mil fe^v gebilbeten unb feingefffrto^nsten 2:ntlTln, mit brn 
gfllontf Jen Dunfern ber tlJfl</ erlufigen Wnnen* 8c|tere tragen getoS^nlicI 
b(i AttNttif^ burgunbiMc ^pftr«<i^l, be4^ enttocber ^n gang f(|«Mr|eT ober 
gar |tt f^tnitnb (rdiY Qavbe, tinb auf {(Tern 8avette fc^iMiiift bie »ifrtag{i(^ 
Mutr«l|t t^l^tttt^fttfv* ^^ tot^gefldtet unb f^ngedeibet biefe (EMaKerr 
bi(m irdm VnblicI nf^irincn^ fo ifk eo bo4^ auffftttettb, baf f^nett i«mer etn 
gtiotifrl ''ftntohod** ft^U^ unb fli^ bii n^^em Qottaithiiig in t^rem gM^cn 
lOtftn 0(111 I>il|f«fmon<t bttrttt »el«tt Vttgo nvb Otr belttbtgtt ftc fmb 
iHtlotbii otloAl III magn obct etiMl |tt Iwtmlcnt i^r Ckfi^t ifi esaocbcr pt 
Mul obot |tt rott» bii VtAfi |tt fitn obfv tin bM^oi itt long, unb b«bft Iom^ 
ttt« m^H^iml fttiigof Hie eogririAKeii, l»o ti^t tdr edt yfnbcfif , imt 
VnMotM. 9hi« A^MM vk4w Pe Ki^t «^ ^ ^itb^bcr bcr mm 
»olfwwikn Wo i(#, Hit fief«|t «it tttirtti tcbtelm toliftctt, rt Ofw 
Itiimi Hv Win «b«ibcii Ml(ftii« «bertNitte<|«OmS«ifAitiMfiitft 



V 



-- 8i — 



crgiiffe* 

Sngtfrr, »on dotted Ungnabnt Jt^nfg brr ginflemff, ^nrifibiTt htm ^tm^ 
cont>entf in ^t^alt dnc^ f^iMTsen 9o(f0 mit dncm f^i»ar)en 9{ciifd|en8f«* 
^c^e itnb dnem HHftt }toif4^ bnt )i»e{ ^9mem. dnmittm U^ &itm» 
plal^ bn SBerfamrndtng ikl^ ©dne ^aje^^t iuf tintm ifoiftn ^p^amtnH, 
ober dnem fidnenten Zi\^, mnb fir^t fc^r emmaft unb indan<^oUf4 au^^ 
lole tintT, brr {tc| f^^ma^lt^ emifivtrt. 3^/ ^^^ tDMffttm, Ifnlbfgm aQe 
vrrfantnttltcn C>mn, 3A«^(ter, 3:rufr( nnb fottfKge 93afattm^ iitbcm {te mtt 
bmtnmbm ^t^tn in ber ^anb, )>aan»dfe »or {(^m ba< Anie boigen nnb 
na#er anba^Hg fdn •^{nterti^dl fitffen. Ku^ bieft^ ^omagfum f^dnt {^n 
tofntg gtt er^dtern, er bfdbt mdanc|oI{fd| nnb entfl^aft^ toa^mb jnbdnb bit 
gangr vemtf^te ^efeafi^ft urn ^n ^m tan^^ jDiefe fitenU ift nun 
inter hn^mit t>txtntani, beifm c^raftcdflifil^e (Sigent^finiKt^fdt badn b(« 
fte^t, bag bte X&nger i^re dkfit^ter aQe naci^ Kufen l^xta, fe baf fie fti)^ 
dnanber nurben Stiiddt gdgen nnb fdner bed Knbem flntlif^ fc^ant. X)ie4 
{^ 0ei9t§ dne Sorrt^tdmagrcdd unb geftl^te^t bamit bie ^oren, bie \p&ttr ge« 
n(!^tltf|» dngegogen toei^ mS(^ten, bet ber pdnlt^fen Srage nt(^t fo leictit bie 
©efa^Ttinnen angeben !i>nnen mit tDdi^en fte ben <^ahhcit\^ begangen* find 
Sur^t ^ct foCd^ flngeberd befu^en t)Qme(me Damen ben Sad mit Mr* 
lan^tem ®e{i(|^te* Side tangen tm blof en $emte^ ^idt entaufem ftc| au(| 
biefed ®et9anbe9* Vtand^t t^erftf^ranfen int Xanjen i^re f&nU, einen Jlrdf 
ntit ben 9trmen btlbenb, ober fte ftretfen dnen %xm intit and; manege f(bt»in' 
gen tlt^ren 9efen|Hd unb Jauc^sen: „^axl $ar ! (Sabbat^! (Sabbat^ !'' H^ 
ifl dn bSfee Serjeic^en^ toenn man toaf^renb bed Xanjed )ur d^rbe f&ttt* 
93erliert bie $ere gar im JanjtumuU dnen ^d^nf), fo bebentet biefer Urn* 
^anb, bag |te no(^ in bemfdben 3it(re ben ®$dter^aufen befldgen mup. 

Die !D{u|tfanten, toel^fe gum Zanit auffpielen, ftnb enitt>eber t)oIItf^e ®e|« 
^er ia fabel{»after Sra^enbilbung ober i>agabunbtrenbe SBirtnofen/ bie »pn ber 
Sanbflra§e aufgegrijfen toorben« ^m Itebj^en nimmt man ba^u Siebler ober 
Siotenfpider/ todt^e Kinb flnb, bamti fte nic^t »or (£ntfe$en im 272u|t|tren 
geprt toevben, toenn fte bie ®reud ber (Sabbatl^feier faf^en* 3u bie(en 
(S^reuein de^i>rt nftmentli4» bie ^lufno^me neuer $eren in ben f^toargen 
Sunb, t»o bie 9{o»i)e eingetpet^t toirb in bie graufenli)afte|lett ^J^vf^erien* 
^ie toirb g{eic|)fam ofp^ieQ mit ber i'ctit ^txmaf^lt, unb ber 3:eufel^ i\)x ftn* 
terer (SaUergtebt i^r Ui biefer ©elegenl^eii au(^ etnen neuen ^amtn, dnen 
Qom d'Aittour, unb brennt i^r dn ge^dmed S^erfmal dn, aid tin Slnbenlen 
fdner Barilt^M* ^efagted ^txlmai tfl fo »erborgen, bag ber Unterfn^ 
fl|itii09n(^tiv bet ben ^ei»n]^|ef|en »ft fdne liebe 9{ot( fiatte, baffelbe aufiU'' 



— 40 — 

fnHn ttii^ M^n to SnqitffiHn ^tn ber ^anb b€0 SftHd^ aQe (aare »oai 
ZHU abfi^nrtben Ite§. 

jDer Sfirjl brr ^iftte bfft(^t abcr itntcr bm ^otn bet Serfammlttitg ncKfi 
due In^emS^Ite, todc^e bm Xitd Dbtrte Sraut ''Archi-sposa" fU^rt unb 
gCd^fam fdnr Sdbmatreffe tfl« 3^r Saafof^fim <9 fe^r dnfad^, me^r al« 
dnfai!^, benn c^ bcfh^t aud rinrm etn|tgen 0olbnctt ^ulfy^ toc^^lb {te autlf 
bie Dmntna mit bem gitlbrncn ®(l|^v^ genannt toirb* ®tc tfl ein f^Snc^, 
§tc%t^, htina\^t foEoffale^ SBrtb, bcnn ber S^eufrl tfi nii^t blod dn 5tcnncr 
f^9ncr Sotmen, dn f^rtift, fonbcnt att(| dn Sieb^abcr »on 8Idf4 unb er 
bmft, {e mt^t Sldf^, brfio grilger bit @Unbe« Sa, in feinem 9taf{tnemmt 
ber 9m»d^aft{gfdt ftt(|t rr bte ®finbe ito4 babun) su ^i^tm, bag cr ntt 
due uii^mfftntatiftU ytx\m, fonbem immer tint SScmta^Ite )« fdser Dber- 
braut iDa^It, ben S^ebru^ cumultrenb mit ber dnfailfen Un)U(^« fHu^ tint 
0ttte Xaniedn muf fte fein, unb Ui dner augerorbentlt4fen ©abbat^fdet fatf 
man too^I ben erku^ten 9ocf ^cn fdnem J)o^amente (erabfldgen unb bo4il« 
fdbfk, mit fdner nacf ten ® ((iinen, einen fonberbaren 3:an) antfittf ren, ben i4f nt<bt 
befc^rdben toid, „M^ (of^bebenfliclKn ^nflli^en Urfa^en/' toie ber a\tt SBib-* 
man fagen t»ftrbe* 9^ttr fo ^id barf i6f anbeuten, bo^ ed ein alter 9laitonat' 
tani <^obomad i^, beifen 3^rabi){onen/ na(|fbem biefe ®tabt unterging, »on 
ben Xi^^tem ioif^^^ gerettet tottrben nnb (t4f big auf ben (eutigen 3:ag er-* 
(alten (>aben^ t»ie {(|f benn felber jenen 2:an) fe^r oft tanjen fa^ }u J)arig, 
rae SaiiitHonor^ No. 359, neben ber jlirc^e ber ^etUgen $[|fi>mption* (£r« 
loagt man nun, bag eg auf bem 3:an)|>Iat) ber $eren fdne bet^ajfnete ^ox<d 
giebt, bie in ber Uniform i^en ^unigtpalgarbiflen bie bacljKintifc^e 2n9 in 
If^emmen todg, fo lagt ft^ Id^it erratlj^en, toel^^e l@o(ff))ritnge hti obertoa^n^ 
tern ^A^-be'beur )um Sorfd^in fommen moifrten* 

^a^ man((en $(ugfagen pflcgt au4^ ber groge ^cd unb fdne Dberbraut 
bem banquette gu praftbiren, toetc^eg na(b bem 2:ange gel^alten toirb« T)a^ 
Xafelgefcbirr unb bie ©pdfen bd Jenem ©ajlmal^l Jtnb tton augerorbenfli^^er 
5!ojlbarfdt unb Stt^tUd^Mti bo^ toer ettoag ba)9on dnftetft, finbet ben anbem 
S:ag, bag ber gotbne Setter nur ein trbeneg S^SpftJen unb ber fcJSne jluc^en 
nur tin S^iftflaben toar. (S^araftedfHf^i bd bem 9)?a^Ie i^ ber gan^Hc^e 
!Wattgel an ®ali|* Die gieber, toel^e bie (^fijh pngen, jtnb tittl ®otteg!fi* 
fterungen unb fie pifirren fte natj ber !D?elobie frommer dantiftn. Die ebr- 
tt^{irbigf^en (Seremonien ber 9>{digiott loerben bann buni^ f^ianblic^ yoffen-* 
rdgerd nadjgeajft. "©o toirb ^ S3, unfere Jdlige Xaufe »er50bnt, inbem 
man Str6ten, 3gtl ober g^atten tauft, gang na^ bem 9litu« ber Jtirdiie,.unb 
toSl^renb bitftr fc^fugli^en fanblung geberben fi<^ ^at^e unb ^at^in »ie 
betjote ^ri^tn unb f^neiben bie ft^dnl^eiligfJen OJegd^er, t)ai fBdlj^waffer^ 
toomit fte fene Xaufe ^ttxi^ttn, ift tint fe|>r fretjel^afte 5liJf|tgfeit, n&mliU 



— 41 — 

brr Unit M ^eufrl^. %u^ ba6 S^t^^n ^^ jtrruged mati^cn bit (fTCtt/ abet 
gani toerff^rt ttnb mtt ber Unftn ^anb ; bie «on ber romanif^tn 3tt>(0^ f)>^' 
4>fnbabeibte9BoTt(: **In nomine patrica aragueaco petrica, agora, agora, 
Yalentia. jouando goure gaits goustia" totl^t^ fo ftffl betft tofc: ,,3m 9la»^ 
men bed $atnfe^ bed ^^trif^ ^"n ^Iragontrn/ gu biefer (Stunbe, gu btefcr 
<©tunbe, SBalenda, aa* unfer (Slenb if» toorbef!'' 3ttT JBerbgJnung ber 05tt- 
Hclt^en Se^re t^on ber Stebe unb SSergebung er^ebt ber (Sttif^fe ^ed plt^t fefne 
fur^tbarfle Dpnner|Kmme unb ruft: „ffi&ti)t (&n^, x&i^i (Su^, fon^ mfigt 
Sirjierben!" Dtefed fmb bte facramentalen SBorte, toomft erben^ejtn- 
con)9ent auf^ebt^ unb urn ben nli^abenflen %H ber J)af|ton )U |>arob{ren, loill 
au$ ber $(nH($rtfl ft$ felbfl gum Dpfer brtngen^ aber nfc^it )um ^t^, fonbem 
)um Un^etl ber !07enf#(tt: ber SBocf t^erbrennt jt^f enblttb felbf^, er lobert auf 
mtt 0rt>gem St<tmmenge))raffel^ unb t^on feiner $(f4re fut^t Jebe (ere etne $anb« 
!»oIl gu erbafc^n, um fte gu fp&terett !D{aIef!g{en gu gebrauc^en* Der Sad 
unb ber ®(^maud ftnb aldbann p (&nU, ber $abtt frabt, bie Damen fangen 
an febr )u frteren^ unb tote fte gefommen^ fo fa^ren fte »on bannen, aber nt0f 
fc^netter, unb man^ieSrau {>ere legt ft^ tvieber )u SBette ju t^rem f(^nar(^en« 
ben ®emable, ber ed ntcbt bemerft ^atU, bag nur etn ®(^e{t $oIg^ toelcbed bie 
®ef^alt fetner (Sb^b^Ifte angenommen, in t^rer ^(btvefenbett an fefner 2>titt lag, 
9[u(( t(^ tvill mt$ j[e|t gu SBette begeben^ benn t(( ^abe^ tbeurer greunb, 
bid Hef in bie ^a^t bttiein gefcl^^rieben^ um bie ^{oHgen gufammengufleilen, 
bie ®te aufgegeiclt^net gu fe^en tt)itnf(!t>ten. 3c|f f^aht tveniger babei an einen 
X^eaterkireftor gebatijt, ber mein SBaflet auf bie SBiil^ne bringen foU, aid siel- 
mebr an ben gentleman t>on bober ^tlbung, ben aOed interefftrt, trad ^unfl 
unb ©ebanfen ifl. 3a, mein greunb, ®ie \>er|leben ben flii^Hgflen fBtnf 
bed Diiffterd, unb jebed SBort ton 3bnen i^ t»teber befru(||tenb fiir biefen* 
(Jd tf^ mtr unbegreijlitij, t»{e @te, ber erprobl prafttft^e ®ef4>aftdmann, bo<b 
)uglet4r mit jenem augerorbentli^en <Sinn fiir bad (&^ifne begabt fein fonu" 
ten, unb no^f tnebr erflaune t$ barfiber, tt>ie (Bit unter alien Srtbulagionen 
3bv(r SerufdtifSHgfett P4i fo ^k\ 2itbt unb Segetflerung fiir 3^oe{te }u erbat« 
ten touSteul 



«• 



®c|mt in meinen frfi^cflm ^tiften ht^pxadf i^ He 3bfe/l»cI4fer b{c 
ttadtffolgenbfit 9)?itt(etluitdcn entf)>ro|fcn» 3^ rebe nfimlitKin ttieber »•» 
ber Umioanbltttt0 in Damottm, loel^e bic gde(|<f4f*r0iii<f(l^ctt ®ott^dtm 
rtlittm ^ben, al« bad (i^xi^nt\^um gut Dber^errfi^^ in brr SBelt gelangte* 
DerSBolf^glaube f(i^deb jetten ®$ttem {e|t dne )t0ar toirfli^c, aber t^ennale" 
bdte (Sdf^ftt) )u, in btefrr %n^^t ^ani itberdnfHmmmb mit ber itf^n bn 
^'n^e* Se^tere ern^rtc bic alten QS^Btter fdne^toegd, loic c0 bte J)(iIofo)»^m 
9d^an, fitr (i\)maxtn, fitr fltt^grbttrtrn bed !8ug6 unb be6 Srrtj^tttnd, fon« 
bent fte ^telt fie t^tcltneir ffir b6fe ®d^er, i»el(|fc bur(| ben ©teg (i^djli »«iii 
£i4t0t)>fd t^rer lOta^t gefKti^t, jef^t auf (Srben, im Dnnfd alier 2:em)>d-' 
trfimmer ober 3<'^uhtxtoalUx, t^r SBefen tneben unb bie ^toatiftn (^ffti^tn^ 
menfdiien, bte {%^ l^teriitn »enrrt, burd^ i^xt ^nfu^xtxii^ 3:eufeUfitBfle, 
bur4 S&oQttfi unb ^b'n^d^ befonberd burilf Zanit nnb (^efaitg, gum 
StbfaCt !»erIo(ften. $(tted load auf biefed X^ema !Be)U0 ^at, bie Umgeflalhtng 
ber alten ^^atnrculte in ^atandbten^ unb bed (etbntfd^n yxit^txtf^nm^ in 
C>ererd, btefr S^erteuflnnd ber ©litter, l^abe id^ foiool^I im jtoetten toie im 
bdtten X^etle bed ,^®alon'' nnumtvunben befprod^n, unb^i^f glaube mtd^ 
)e|t urn fo me^r feber loeitem ^IBefprec^ung ttberlj^eben |u fiinnen, ba feitbem 
^i^t anbre ^dj^dftfteHer, fotvo^l ber ^t>ur mdner ^(nbeutungen fdgenb, aid 
au(^ angeregt burcl bie SBinfe, ml^ idtf itber bte fBt^tigfrit bed (^egen- 
fianbed ert^eilt, jened 3^(ema ^iti toeitlaufiger, umfaffenber unb driinbltdt^r 
aid idji be()anbeU ^aben. SBenn fte Ui biefer ©degen^ett ni^ ben 9{amen 
bed 9[ut0rd erfoS^nt^ ber {\^ bad i^erbienfi ber 3nittatt9e ertvorbcn, fo tear 
biefed ^etoig tint Sergeglidjrfdt von ^enngem Melange* 34 f<l^{^ ^^^ ^n^ 
folf^en 9[nf)>nt4f ntdjft fe^r ^od^ anf(^la0en* 3n ber 2:^at, ed i^ toa^r, bad 
X^ema, bad id^ auf^ Zaptt hxai^tt, toar fdne ^^euigfdt; aber ed §at mtt 
foti^ent SSulgadftren alter 3been immer biefdbe Sdtwanhtnii, wit mit btm 
di bed (Eolumbud* Seber If^at bie ®a6^ gemugt, aber fdner f^at fte defagt. 
3a, load t(|f fagte, loar feine ^o^axt&t, unb befanb ftd^ langfl gebrud^t in ben 
e^rtdiirbtgen golianten unb CXuartanten ber (Som)>ilatoren unb Slntiquare, 
in biefen 5tatafomben ber ®e(e^rfamfdt, loo ^utodlen mit dner grauenl^aften 
^Vmmdne, bie nodjr lodt fc^recfltdjier ifl aid Miifte SBiUfiir, bte Ij^eterogenflen 
®ebanfenhtod^ aufgef^^td^tet ^ 9ludb gefie^e i^, bag ebenfadd mobernc 

(45) 



— 46 — 



(8(Ie(rtebadert9l^ntcX(emabel^nb(It; aUt |tc ^abm cd fo^ttfagcn cin« 
gefargt in bie (Sljmten SRumicnfaflen i^rrr confufen unb abjhractm SBtifes« 
f(|faft0f|)ra4^e/ btc'bad grogr J^uMtfum ni(|ft cnt|{ffeni fann unb fur &^^pti\6^ 
^irroglvp^en (alten bfirfte* 9lu0 fo((i^fn ®ritften unb Stin^aufent l^aU i^ 
ben ®eban!tn toicber )um toirfUd^en Seben tferaufbef^^tooren^ bun^ hit 3att« 
bmnadlft bed aUgemtin ^trftdnhlUitn fBioxM, bttn|f b{c ^t^toarsfunft eined 
gefunben, flaxtn, ^olUt^ikmli^iftn ^tiled ! 

"JMi i^ fe^vc )«rlt(f ju me^nhn 3:tf(ma, beffm ^ruiblbcf , i»{e tibtn An« 
§fbf«tct, Itlkr tdlift Miter eiHrlert loetbcn foil* 9Ux mit t^eni^nt SBmrioi 
#(tt i4^ ben Sefcr barcnf aufmerffam ma^lmf toie bie armm alten ®6tiei; 
»0n tDetdjffn oben tie 9lcbe, }ttr 3^ bed befhiitt»en &t^ bed (S^Ti^t^mitf, 
olfo im britten Sa^unbert, in S^erlegen^^en QtM^tn, hit mit SlUttn 
trauri^en 3uf^<ttben it^red ®^tterlebend He griff te SLnalogte Mtn* @ie 
^efanben ft^i namli^l {et^t in biefclben betritbfamen 9{«^tt<nbtgfetten Mrfe^t 
t»9rtn {if fi(| f(^tt fi»eilanb befanben/ in Itmt uralten 3<^f in i^^ ttbo* 
fuHonaiven tpodj^ «I# bie Sitaimt and bem iie»a(rfan bed Orotd f^erauf* 
!mi(!^ unb/ ben yelion ojtf ben JDffa ttiimienb^ ben dpap evUetteriou 
^ie muften bamald f(|^^li4 fliic|^, Me annen d^i^tter^ itnb ttnter aOcrlei 
^etmnntmnngen i^erbargen fie {t4^ bei mtd auf <Erben« Die metflen begabcn 
f^ no^ f[e$i^)>ten, t»o fie ^n grifgeter @iii^er]^eit X^ierge^ali annat^mtn^ t»ie 
tn&nni0li4 befannt* 3n berfcCben SBeije mugien bie amen ^etbengiJtter 
toieber bie 3Itt(^ ergreifen nnb unier aOerlei Semtttmnmn^ in abgelegenen 
tBerjIeden ein Unterfommen ftti^/ aid ber toatfre t>cn bet $DeH ftrin Stttuy 
banner anf bie l^immeldburg pflangte^ unb bie ifon^af^tf4»en 3^otn^ bie 
f4^l9ar|e Sanbe ber VHrndft, aOe Xenpel braifien unb bie Derjagten flitter 
mit Setter nnb gludji ^erfolgten* S^iefe biefer armen (Smigmnten, bie igan) 
0^ne SDhbk^ nnb Slmbrefta toaicn, mnflten it^ px einen bitrgerii^^ ^anb« 
loerfe greifen, urn toenigjtend bad Hebe l^rob pt tr«»erben. Unier foliilKn 
nntfl^nben mtt|te mandtfer, beffen ^ilt^ ^atne confidcirt toaxen, bei lutd in 
DeuK4^Ianb aid ^plff^adtt toglSt^nem nnb^er ttmUn f att ^tUex* fLpoflo 
fc|eint f^ in biefer ^o^ ba^n bttinemt gu l^oben, hti $Bte^|iif|iern iDienf^e )u 
ne^men, unb loie er dxtt bie JtU(ie bed 9(bitet0d iMibete, fe kbte er it$t aid 
^rt in 9{ieberiH)ertfi(l^, toe er aJbix, isecb&^^tig getoecben b«r4^ itin f(^ned 
^ingen^ t»mi einem gelel^rten ^i&n4f aid tin ato ganberifi^er ()eibeng0tt 
erfannt ben gef|tli(^ ®<rif|rtm itberliefert tonrbc. ^uf ber SoUrr ;gefianb 
er, baf et ber ®ott ^ptHo fei« ^or feiner «&tnri4lnnj0 bat er au4f/ tnan 
miM^e t^m nnrnoiff einmal erlouben, auf ber 3it^er ^ fpielen unb tin Sieb 
gn fingen* (^r f^ielte aber fo ^ergrit^renb nnb fang fo beiaubemb, unb toar 
babei fo fd^n i9on 9lnge|l4^t nnb fietbedgeftalt, ba§ atle ^i^auen minUn, ja 
»iele bunl fo{<^ 9tfi(^rung f^ter erfrattiften. 9la4 einiger 3<it tMlIte man 



— 47 — 

i^n ait« fefner CUnift tvieber t^moi^icVH/ «nt i^ dncn 9W ^^ ^ MB 
)ti ^t^tn, in bcr 9)<{dnttii0, er mitffe ein S^ampyr getvt fen fdn, nub bic tr« 
fraithdi gtaum tsMtn hwt^ f^ldjieis )>rebate ^(m^ittel gmcfcn ) oiev man 
fanb b«^ ©tab Icrr. 

tteber bie ©^tcffaU be« altcn itmg^goHed !l7{ar0, fett brm Siege bet 
(Slj^rtfien, ti)et§ i^ nt((t t>tel )u !»ermrlben* 34 bin ntt^t abgentigt )u glau* 
ben^ bag er in ber geubal^eit bad Sauflret^t benu^t ^aben ma^* t)tx knge 
<B(^tmmeI)>ennt0, 9?effe bed ®($arfrt(i^terd ))on ^M^tx, begegnet i^m ju 
93oiogna, toe {te eine Untenebung Ij^atten, bie i^ an etnem anbern Drte mtt« 
tt^etlen toerbe* (Stntge 2^t ^ex^tx biente er unter Sronbdberg {n ber Stgen- 
f4^aft etned ^anUfnt^tti, unb tear jugegen Ui ber (Srprmung ))on 9lom, 
t90 t^m getotg bitter gu ^ui^t toax, aid er feine alte Sieblingd|labt unb bie 
Ztnvptl, tooxin er felbfl ))eTe^rt tvorben, fo tote au^ bie 3^empel feiner $er« 
tvanbten fo fci^mal^Ii^ oertoilflen fa^* 

SBeffer aid bem SJtard nnb beat 9|)oQo tear t^, no^ ber grogen 9lctirabe, 
bem ®iOtte ^t^n^ ergangen/ unb bie £c(^abe er|a(^ll gofgenbedt 

3n S^vroC gtebt ed fefir grofe Seen, Me »ott SBalbungen umgeben, beren 
(immel^o^e Saume ftdji pxa^i^ooU in ber Manen Slut^ abf)>tegeln. 9aum 
unb SBaffer rauf(|en fo g«^imnigoolI, bag etnem tonnberlicif gu <5tiTne toirb, 
toenn man bort einfam toanbelt* %n bem Ufer etned folc^en Seed flanb bie 
^iitte eined {nngen giff^erd, ber |t$ mit bem gifc^fang emal^rte unb audtf 
loo^l bad ®ef($^ft eined galftrmannd beforgte, toenn irgrnb etn 9{etfenber itber 
ben See gefe^t gu toerben bege|rte. dx l^atte tint groge iQarfe, bie an often 
Saumftaummen angebunben unfem oon feiner SBoi^mtng lag* 3n biefer 
Ie|tem lebte er gang aHein* dinft, |ur 3^t ber l^erbjl^licl^en 2:agedgleic^e^ 
gegen VtiHtxna^t, ]^6rte er an fein genfler flopfen, unb aid er oor bie Z^iixt 
txat, fa^f er brei ^^n^, bie il^re ilg|)fe in ben 5httten tief oermummt ^^ielten 
unb fir^r eflig p fein fd^ienen* dintt oon i^nen bat if)n |afHg, il^nen feinen 
jtali^n in leil^^en/unb oerfprac^^ benfelben in toenigen Stunben an biefelbe 
Stefle gurficfgttbringen. Die 9K>n4e toaren i^rer brei^ unb ber gifc^er^ toel- 
<^ unter foltffen Umft&'nben nit^t lange jifgern fonnte, banb ben Jtaljin lod, 
unb too^irenb Jene einjtiegen unb fiber ben See fortfu^^ren, gtng er na^ feiner 
l^iittt jurfitf, unb legte jldj aufd £^x. 3ung toie er toar, fd^tief er bolb tin, 
aber nad^ einigen Stnnben toarb er oon ben gurfi^renben !D{6ndj)en aufge- 
toerft; ald'er |tt fSinen ^inaudtrat, briirfte ff^rn etner tjon fjnen tin Si!berfHl(f 
aid gol^gelb in Mt Oanb, unb alle brei etlttn rafd^ t>on bannen. t)tx gtfdj^r 
ging^ na4i ffinem fta^ne^u ft^ouen, ben er f eft ange'bnnben fonb* ^ttnn 
fi^ilttelte er fldji, h^ niti^t toegen ber 9(a4tlnft* (£d toar i^m n&xnfi^ fon- 
terbar frilftelnb bur(^ bie ®lieber gefa^ren unb ed fiatte i^ faft bad (erg n* 



— 48 — 



fiM, oU bcr ^H^, ber itfnt bad g%0c& gerrif|fl, fetnc ^Aiib Berfil^rlf $ 
btc Singer bed W6n^ toaren rtdfalt. X)tcfcn Umftanb fonnte bcr Stf<^ 
etntdc Sage kng gar nt^t vergeifm* T>9^ hit 3«gcitb f4^0t ftf|f cnbliil^ 
atted Un^etmlid^e aud bem ^inn, uiib ber Stf()cr badjfte nicj^t mc^r an jmcd 
(SretgRtp, aU tm f olgenben 3a()re^ girtilffalld Mm hit S^ ^ Za^^lti^, 
gegen Wittxm^t, an bad genfler ber gtf^er^fitte geflopf^ tourbe unb toteber 
mit 0ro§er $afl bie brei i^ermummten fDIon^e erfcj^tenen, toel^^e toteber ben 
^a})n htxlanqttn^ jDer Stf4>er itberlteg tf^nen benfelben btedmal mit toeniger 
l^efoTgnif ^ unb aid fte nad^ etntgen (Stunben guriid fe^rten, unb i^m etner ber 
!K)7i)n((e etitg bad Sabtgelb in bte ^anb briicfte, fii^Ite er toteber mii ^^u* 
bem bte etdfalten Singer* X)a|felbe (Sretgnig totebert^olte ftifr {ebed 3a^r um 
biefelbe B^it in berfelben Seife, unb enbli^, aid ber ftebente 3at^redtag Ij^an- 
nat^tC; ergriff ben ^i\^tx tint gro§e Segter, bad ®e(eimntg^ bad ftdji unter 
jenen brei 5!utlen wrbarg, um jeben JJreid gu erfa^ren. dx legte eine ^enge 
9{et)toerfe in ben jta^in, ba§ biefelbcn ein iBerfled bilbeten, too er ](^inetnf(()litp« 
.fen fonnte, to^^renb bie ^H^ bad Sa^r|eug befletgen to&rben* Die ertoar- 
teten bunflen Jhtnbcn famrn ioirfli(| um bie beflimmte ^tit, unb ed gelang 
bem Sifi^r, ft(^ unt)erfe(md unter bie ^t^ )u Derfteden unb an ber Ueber* 
fat^rt Xl^eil }u nelj^men* ^u feiner $ern)unberung bauerte biefe nur fur}e 
^tii, loat^renb er fonfl me^r aid eine <Btnnht brauc^te, elj^e er an^d entgegen- 
gefel^te Ufer gelangen fonnte, unb no(^ griiger toar fein Hxftanntn, aid er ^icr, 
too bie (Begenb i(^m fo gut befannt toar, {e^t einen toeiten offnen ^albedpla^ 
\a^, ben er frii()er no^i nit txhlidt, unb ber mit ^aumen umgeben toar, bie 
einer ilj^m gan| fremben !Begetation ange()i)rten» Die Saume toaren be^angt 
mit un^a^fltgen iamptn, audji Safen mit lobembem SBalbf^arg |tanben auf 
^ot^en $o|tamenten, unb babei f(^ien ber ^onb fo l^ell, bag ber gifc^er bie 
bort oerfammelte ^enf^enmenge fo genau betra^^ten fonnte^ toie am t^ellen 
Xage* <£d toaren t)tele ^unbert $erfonen, junge ^cinner unb junge Sraucn, 
mei|lend bilbft^iin/ obglett^ i^re (^eftc^^ter aCte fo toetg toit ^axmcx toaren, 
unb biefer Umjlanb, oerbunben mit ber ^(etbung, bie in toei§en, fel^r toeit auf* 
gef(i^itr)ten Xunifen mit $ur))urfaum beflanb, gab i^nen bad ^udfe^n oon 
loanbelnben <Btatutn* Die Srauen trugen auf ben ^auptem ^ranje oon 
nattirli4)em ober an6f and (^olb- unb (^ilberbralj^t oerfertigtem SEBeinlaub, 
unb bad ^aar toar gum S^l^eil auf bem <B^tiitl in tint firone geflocfiten, gum 
XitH au^ ringelte baplbe aud biefer jtrone toilblodEig (^nab in ben ^adtn\ 
T>it iungen 3Jtdnntx trugen ebenfattd auf ben $au)»tern Grange oon 3Qtin» 
lanb* banner unb SBeiber aber, in ben ^anben golbne (^tabe f(^toingenb, 
bie mit ^einlaub umrangt, famen iubelnb (erangeflogen^ um hit brei ^n« 
!(>mmlinge gu begriigen. (Siner berfelben toarf je^t feine ^utte oon p(^, unb 
ittm 93orf(|iein fam ein impertinenter (^efede oon getoo^nlicfiem SJIannedalter, 



— 49 — 

bn ritt toibniD^rHg liiflemed, fa utt|£li(Hde« ®e{t((t J^aHt, mit fpftcn Sodd^ 
o^ren brgabt toar, unb erne la^fcrH^r ubrrtrfebnte ^efd^le^tU^fet't efnc l^B^fl 
Anjli>gtge $9|>erM, )ur ®4fau tntg. ^er anbtre WSnd^ toarf ebrnfall^ feinc 
5lutk? !»ott ftdji, unb man fa^ dnen ni^t mtnber nadten Didtoanf^, auf bflftn 
fallen ®(at)f o))f bie mut^tDiaigen fBtihtt einm dtofrnfrang ))flangicn* Stiber 
!D{$n4e $(ntlt| tear fc|>n(ctod§, tt>te bad ber itbrigm SSerfammlund* ®((nte« 
tortg I9ar ait(^ bad ©rftc^t bed bntten W6n6fi, brr fc^^ier la^enb bie jtapn^e 
i9om ^att))te fhretfte* $(Id er ben ©iirtelf^rfcf fdner Stuttt lodbanb, nnb bad 
fromme f^mu^tge (^eivanb nebf^ ^euj unb 9tofenfrang mit (Sfel ^on ft^ 
t»arf^ txhlidtt mftn {n etner oon Diamanten gl^ngenben 3^un{ca efne tounber- 
f^one Sitnglittddgeilalt ))om ebelf^en (£benma§, nnr bag bte ninben {>uften 
unb bie fi(ma(ijittge 2:atae ettoad SBetbtfcf^ed batten. $(n^ bte gSrtl^ 0en)8Ib« 
ten St)))>en unb bte «erf(()totmmenb toett^en 3H^ s>erl{eben bent Sitngltng etn 
ettvad toetbtfcf^ed $[udfeben; bo^ fetn ©eftcf^t trug gletc^too^I etnen getoiffen 
fu^^nen, fafl iibennut^ig ^txei^^tn Sludbrucf . Die SBeibet Hebfoiten t^n mit 
toilber )IBegei|lerung^ fe^ten \l)m einen (Sp^eufrang auf d t>avipt, unb toarfen 
anf feine ^<!^\x\ttt ein prad^t)>oIIed SeoparbenfeU. 3n bemfelben ^lu^enblicf 
fam^ befpannt mtt gtod Sotoen^ dn golbner jtodrabdger ©iegedtoagen ^eran« 
geroCtt^ auf ben ft^ ber junge !D?enf($ mit {)errf(^emitTbe^ aber bod^ ()dtem 
Glided li^inauffclt^toang* (Sr (eitete an purpurnen 3ud^In bad tvilbe ©efpann* 
Jin ber re(|>ten ®eite fdnedSBagend fc^jntt ber dne feiner entluttrten ©efafjr- 
ten, beffen gdle ©eberben unb oben ertoa^inte uttanflanbige Uebertriebenbdt 
bad publicum ergb'|te, toa^^renb fdn ^enojfe, ber fa()Ifopftge Didtvanjl, ben 
bte lufKgen grauen auf einen <£fel gel^oben fatten, an ber Hnfen <Bt\it bed 
IBagen dnlfterntt, in ber $anb dnen golbnen S'ocal l^altenb, ber if)m beftan^ 
big mit 9Ddn gefitdt tourbe. Sangfam betoegte ^iti^ptx SBagen, unbi^tnter 
t^m tDirbelte bie tangenbe Jiudgeiaifen^eit ber n>dnIaubgefronten ^&'nner unb 
SBdber. Dem IBagen «oran ging bie (ofcapelle bed 2:dump]^atord: ber 
^itbf^e baudbacfige Sunge mit ber Doppdflote im !07aule ; bann bie (|o4>ge«- 
fc^iit^te 3:ambudnf4^lagerin, bie mit ben Stn'od^tln ber umgefebrten $anb auf 
bad Htrrenbe Sell lodtrommdte; bann bie eben fo ^olbfdige <B^'6nt mit bem 
Xdangd; bann bie ()omiften, borfdfiigige ©efetten mit \^'ontn aber iadd))en 
(S^eftclt^tem, totl^t auf n^unberli^f gefti^toungenen Z^in'^'Ctntm ober <&eemu' 
f^dn i(>re ganfaren blicfen; bann bie Sautenfpider. — 

DodJ, lieber ?efer, i^ »ergejfe, bag bu tin felftr gebilbcter unb t»o<>lunter - 
rid^teter Sefer bifl, ber fc^on lange ^tmtxft^at, bag (ier Don dnem SBac^a^talc 
bie 9lebe i9, ^on dnem Sefte bed Dion^fud* I)u Ij^afl oft genug auf alten 
S3adreliefen ober 5lupferfli(|>en arcf^aologifd^er SBerfe bie Jnumpbjiige gefeben, 
bie ienen ®ott »erl^errli(ii>en, unb toa^xU^ bd bdnem riaf(tfcf> gebiibrten ©inn 
toiirbejl bu nimmerme^r erf^jretlen »enn bir dnmal plg^ltc^ in ber mitter* 



— 50 — 

tia<fftli^tn 9(0ff(^tebfn^e{t filter SBalted brr f(i^9ne ^pni dned folium 9ftc« 
d^u^iuged nrbfl bent bagtt ge^ilngen betntnfrnfn ^^cnale lefbltc^ «or Hngnt 
trate — $od^|lfnd ttitrbef^ bu etnen leifrit lUfhrnm <8(^aufr, tin aftl^tH^^ 
(Britfeln empfinben beim %nhlid biefrr Mft($en SSerfammlung, biefrr anmu« 
t^i^en 9(iantome, bit ben ©orfopl^agen {(rer ®rabm^er ober ben Serfhtfm 
i^rer S^empelrutnen entf^tegen ftnb^ nm ben alten fril^Hd^ ®otte^b{nt^ no<^ 
etnmal |u begef^en, tint noH^ tinmal mit @p{el unb dtii^tn bte ©tege^fal^rt 
bed giittlt^fen ^efreierd^ bed (etianbed ber ®{nnen!u|t, }u fetem, nm no<^ 
einmal ben Sreubentani M ^etbent^nmd, ben (Cancan ber anHfen SBelt^ ju 
tAnjen, ganj olj^ne 'l^vpofdHfc^e SSer^fiQung, gang o^ne X)ajWtf($enfnnft ber 
(Sergentd-be-t)tne etner fpmtnaltfKfiijren ^oxal, gang mit bent nngebunbenen 
tSBafinfinn ber alten Xa^t, Jaud^genb^ tobenb^ {ubelnb: d'oot 9ac(^e! 9lber 
a^f ! Heber Sefer, ber arme %i^d^, ^cn todcf^em totr bedc^ten^ toar fdnedtvegd 
toit bu in ber tD^^tlj^oIogie betvanber^ er (atte gar fdne anliaologifcijien ^tVL' 
bten gema^t unb er toar ^m (S^recfen unb 9[ng|l ergdffen bet bent %nWd 
iened fci^Snen Xdumpl^atord mit fdncn ixoti tDunbedici^en Slcotutljien, aU |te 
t^rer iSflin^^txa^i entfprungen ; er. fcf^auberte ob ber ungucf^tigen ®eberben 
unb ©priinge ber ©acdjanten, ber gaunen, ber ©at^re, bte t'^m burcij t'^re 
Sl'd^fiiSe unb (onier gang befonberd btaboltfci^ erfil^ienen^ unb bte gefantntte 
©oddat J^itlt er fiir einen dongreg ^on ©efpenjlern unb jCamonen, t»d4>« 
burcf) I'^re tWalcfidcn aUen S{>ri(tenmenf(^en Serberben ju berdten fut^e, 
X)ad ^aax {trSubte ft($ auf fetnem {^aupte^ aid er bte Ij^aldbrecf^enb unntogIt(|fe 
^ojttur dner !D7enabe ^a^, bie mit flatternbem ifaax bad $aupt gurttcftoarf 
unb [i^ nur bur^ ben Xljiyrfud im ^Ui6)Qttox6ft er^ielt. 3(m feiber, bem 
armen ®(^iifer, t»arb e« t»irr im ^irn, aid er fiier doribanten erMicfte, bie 
mit ben furgen @(|u>ertern C^rem dgenen ^tiU SBunben bdbracfjten, tobfiicj- 
tig bie SBoHufl fu($enb in bem (Sci^merge fdb|l. T)ie toeicf^en^ gartlicf^en unb 
bo(i^ gugldcf) graufamen Z'ont ber !Wu|tf, bie er ijema^m, brangen in fdn 
©emiit^j t»ie glammen, lobernb, sergel^renb, grauenl^aft* 3lber aW ber arme 
!Wenf(^» iened \>errufene ag^ptifcijje ©vmbol erblicfte, bad in flbedriebener 
®ri)ge unb befrangt mit Slumen ^cn einem fc^amlofen lEBeibe auf dner Ij^ol^en 
©tange l!)erumgetragen tt>urbe: ba merging i^m l^iiren unb ^ti)tn — unb er 
Prjte na^ fdnem ^a^ne guritc! unb )>erfri)(^ {tc^ unter bie ^tl^t, gol^neflap- 
pemb unb gittemb, aid J^itUt ii)n <5atan bereitd an einem guge fe|l» 5^i^t 
lange barauf famen bie brd !Wb'n(^e cbenfaUd nacijj bem ^alj^ne guritcf unb flie- 
gen ab. Slid fte enblic^ am anbern <5ee«Ufer lanbeten unb aud|iiegen^ tougte 
ber giffier fo ge^icft fdnem S^erjlecf gu entfcijjiupfen, bag bie2J'^Sn(|>e mdnten, 
er Jabe l^inter ben ®dben t'^rer gejarrt, unb inbem i^m dner »on tt^nm 
t»ieber mii eid!alten gingern ben g%Io^)n in bie C>anb brficfte, etlten fte fttad^ 
!»on ^innen. 



— Si — 



au(i^ um antere (£^nflfnm(ttr(ii!en tor SBerberbnt |tt betoal^ren, ]^{(It fi(^ ber 
9Kf4er fiir »evi)f^t<l^t<t/ ^^^ un^eimlt^c lIBrgebntf brm det{^It((en i^tri^tt an« 
)n)dgett^ unb ba ber ^u\axi9t cine^ natcgelegenen Srand^ancrflo^rd al0 
S3oT|t$er etnt^ fol^en ®en(^«c4 ttnb gatig be fonber^ al^ gela^vter dttxtift in 
0ro§cm 9infel^ ^anb, befd^Iof er, fttl untorrjiigl^ |« d^m |tt brgebctt. Die 
grfiM^ntt^ ifft^^ ^a(^ ^'>< Stfdif^ f^^^n attf bem SBege nac| beat StUfttt, unb 
bemilt^igen SH(fe« ^anb er baEb »or ©einer ^o(i|^tofirben, bem ®tt)»erior, ber 
tK fetner Su^erei, bte ^a^u^e tvett tiber'e ®eft<!^t degogen, in einem Se^n-* 
feffel fa§, unb in btefer nac^enflt^nt ^t^hix ft^eit blieb, . toa^renb {(^m ber 
3tf^r bte graufenbane ^tftorie cr^o^Ite. m^ berfrlbe mtt btefer 9{elattim 
)tt (5nbe toar, er^ob ber ®u)>ertor fetn ^aupt unb inbem bfe 5ta))tt|e gnrficf' 
fkl, X ber Stfc^er mU Beflurjung, bag ®etne ^0(|itDitTben etner ^m ben 
bret W6n6^tn t»av, bte ia^rlt(i{i iiber ben (See fu^ren, unb er erfannte {n t(ni 
eben benjemgen, ben er biefe 9lac^t aU l^etbn{f(!tien D^mon auf bem <^{ege^ioa« 
gen mtt bem Sotoengefpann gefe^en: e^ toarbalfelbe marmorblaffe ^eft^t, bie« 
felben regelmagtg \^Qntn 3it9e, berfelbe ^uitb mtt ben gartltc^ geioolbtrn £t|>|>en 
—Unb nm biefe Stppen f(bn>ebte etn uo^ltooOenbed 2d^tln, unb biefem 97{unbe 
entquotten je^t bte fanftfltngenben falbung^reicben SBorte: ©eliebter <^e^n in 
(S^rtfto! totr glauben itnlid^ gem, ba§ 3(r btefe ^ac^t tn ber (S^efettf^aft bed 
(jotted Sac(()ud gugebradlrt ^abt, unb (Sure ))l^ntafHf((e <^))uf0ef<^i((te giebt 
beifen (^inlanglt(^ ^unbe* SBtr »oaen bet Setbe nt^td Unltebtged ton btefem 
®Dtte fagen, er tft getotg mand^mal etn @orgenbrec|>er unb erfreut M 9)?en- 
f(|fen ^txi, aber er t|l fe^r gefa^irltd^ fur bieientgen, bte nt^t »tel )»ertragen 
fonnen, unb }u btefen fcf^etnt 3^r )U ge^Bren. 2Dtr rat)en dnti balder {^^in- 
fitro nur mtt Tla^ bed golbenen 9{ebenfafted gu genfegen, unb mit ben ^im^ 
geburten ber. Xrunfen^ett bte getf^It^en Obrtgfeiten nii^t me(}r }u bef^eQigen^ 
nnb au(| s>ott (Surer le|ten $tfton }u ^(l^toti^tn, gang bad 372aul |u (patten, 
toibngenfaad (£u4i ber l9eUH4ie $(rm bed SUtteld fitnfunbgtDangtg Veitfi^en- 
^tebe aufga^Ien foIl« 3e$t aber, geltebter (5o^n in S^rifto, ge^t in He S:U- 
^erfitcf^, too du^ ber l^ruber ^eUermeifter unb ber ^ruber ^it(|enmeifter 
einen 3mbig i»oife|en foQen* 

^iermit gab ber getfilic^e ^err bem gif^fer fetnen (Segen, unb aid ft(^ biefer 
Mrblitjft na($ ber Md^e troUte unb ben Srater ^ti(|fenmei|ler unb ben Srater 
jlettermeijler erblicfte, fiel er fajl gu Soben »or ©(Jrecfen — benn biefe S3ei- 
brn loaren bie gtoet nd^^tli^tn (^efa^rten bed ®u|>enord, bte i^ei Wl*6n^t, 
bk mit bemfelben iiber ben <^ee gefalj^ren^ unb ber Sif^n erfannte ben TAd* 
toanft unb bie ®Ia^e bed dintn, ebenfo toie bie grinfenb geilen ^eftc^tdgitge 
nebjt ben Soctdo^ren bed Slnbem. Docb ^iett er reinen ^unt, unb erft in 
f)>atem 3a(ren ergablte er bie ®efdjii4ite feinen 9lnge^iirigen« 



— 52 — 

intf C^Tontfnt, tH\^ Sf^nli^ ©agcit tt^lm, terlegcit bm ®i|ft]tj)Ia| 
na^ @t)C9er am 9t^{n* 

9n bcr of^rftfc^en i(uf)c l^errfil^t cine amU^f %xahiHeti, toorin bie att« 
befbttififffn Spr^eflungctt 1^011 brr ttebrrfa^rt ber £oblnt itac| bm ®4Kiticit« 
rtidft, tMlft afLtn {men <5agctt in (Bntnbe Hf^, am bottftclflctt fftnetttt* 
lot. Sim ftnem (^Kttoit, ber bie Sarfe lenft, if^ itoar nirgenb barin bte 
9tebe, toie benn itberbauj^t biefer altejtau) {tc| nif|ft in bet 93olf0fa0e^ fpnbent 
nnr im ytti)t>enfi){ele er^Iten \fat ; aber tint toeit toidtftifiere m^tbologifclfe 9er* 
fonnage etrfennen i»ir in bem fogenannten ^ptWtnx, ber bie Ueberfa^rt ber 
Sobten beforgt, unb ber bem Sa^nnann, iMMftt M (S^xen^ 9imt wni4fM 
nnb tin getodbnlid^ gifd^ i^, ba^ ^erfifmmliclfe Sobrgelb ani^ifit. Zxoi 
ibrer barocfen SBermummung toerben toir ben loabren Stamen jener yerfon 
balb erratben, nnb idji toitt ba^er bie Srabition felbfl fo gehren M mSglid^ (ier 
mittl^eilen : 

3n Df^e^anb, an ber Jtitfle ber 9{oTbfee, giebt e^ Suil^ien, bie glei^fam 
neine $afen bilben unb ®te^Ie ^ei§en. %n ben anferflen $0rf))ritnden^er« 
felben flcbt bad einfame ^aud irgenb eined Siftb^/ ber ffitt mit feiner ga« 
milie mbig nnb genfigfam lebt* Die 9}atur i|l bort traurig, fein SBogel ))feift, 
aufer ben @eem$»en, tteldjie man^imal mit einem fatalen ®efreif(be aue ben 
©anbneflem ber lOikntn ben^orfliegen unb ©turm s>er!itnben. Dai mono« 
tone ®ep(atf(ber ber branbenben ®ee ))a§t fe^r gut )u ben biif^em SBolfen- 
gitgen. 9[ud|f bie S^^enfcben ftngen bier nt^t, unb an biefer meland^olifcl^ 
5titf)e bi^rt man nie bie ©tropb^ ^ned SoMiebed. Die ^^enfcben bier )u 
Sanbe finb emjt, ebrli^^ mebr i^erniinfttg aU religiiid, unb ftolg auf ben fiib* 
nen-^®inn unb ouf bie greibeit ibrer 9lltt)orbem. <©o((be Seute pnb ni^it 
))bAntafKff|» aufregbar, unb griibeln ni^t ^itU Die ^anpi\a^ fur ben 
Siffi^er, ber auf fetnem einfamen ®ieb( toobnt, i^ ber Sif4f^ng^ unb bann 
unb loann bad Sa^rgelb ber SteifenbeU; bie nacb einer ber umliegenben 3nfeln 
ber 9^orbfee fibergefe$t fein tooOten. 3" ^n« be|limmten 3«'t bed Sabred, 
bei§t ed, juft urn bie !!}?{ttagdfhtnbe, too eben ber Stfcber mit feiner gamilte, 
bad StittagdmabI oergebrenb, gu Zi\^ ft^t, txiit tin 9letfenber in bie gro§e 
SBobnfhtbe, unb btttet ben $audberm, ibm einige %nQtnhUdt }u ^ergonnen, 
um ein ©efdjiaft mit ibm }u bef)>Te(ben. Der Stfiber, nacbbem er ben ®a\t 
vergeblitb gebeten, oorber an ber !07abtgett %i)tii %n nebmen^ erfiidt am (Snbe 
beffen »ege^>r, unb S3eibe treten bei @eite an ein CrFerttfcbcJen* 3(b toitt 
bad 9[ttdfeben bed Shremben nt'cbt lange bef(bretben in mitgtger 9{o»eUi{ten- 
loeife; bei ber 9{ufgabe, bie i$ mir geftellt, grniigt ein genaued ©ignalement. 
3(^ bemerfe alfo golgenbed: Der grembe t|t ein ftjon bejabrted, aber bo(> 
»oJTeonfert)trted Vl&nn^tn, tin jugenblitijer ®reid, geb&'big aber nicjt fett, 
bie ©dnglein rotb »ie SBorjtorfer 5lepfer, bie $leuglein lujHg nad^ alien ©ei- 



t. -^ 



- 53 - 

Hn Wn^ln'b, unb auf bem Qtpiibtxitn itSj^fi!^ fl^t tin brclecfidtd (fitldtt* 
Unter dner i^tU^tlUn $ou}}))elanbrm{t itnjSl^Hgen 5tr£8el((ett tr5gt bet 
!D?ann bte altmobtfii^ jlldbung, bie loir auf ^ortraiten ](olI£nbtf(|er jtauf« 
leute finben, nnb toel((e dne gemiffe SBoljiIl^abntli^it »enSti^: dn fdbntcd pa* 
f>agdgntne« 9{()(f(Ji>en, BIumengefHcfte SBeflc, hti^e f4>t9ar}f (il«(|nt, 0e|lrdffte 
©triimpff unb @4>na(lmf4iu^e $ let^tere ftnb fo Manf, baf man n{((t begreif^ 
tote Srmanb bur(| btn <S^4^Iamm ber ©tel^Iiofge )u gufe fo nnbefd^mult iftt* 
gelangen fonnte. ©dne ©Hmme tf( afll^maHf^i^ feinbratli^fd nnb man^maX 
tn6 ®rdnenbe itberf^^lagenb, bo(|f ber SOortrag unb bte ^altung M ^&nn* 
letne ifl 0raottaKf(]t) d^m^ffcn, toie e« dnem l^oa&'nbtfi!^ itaufmann litmt 
Dtefe ©raott^t f^^dnt iebo^ me^r erfUnflelt ale natiirH^ )tt fdn, unb fie 
contraflirt manc^^mal mtt bem forf^^famen $tn- unb ^erlugen ber Sleugldn^ 
fo tote au^ mit ber f^Ie^t nnterbriidten flatterl^aften l^etoegHiJjffdt ber ^SBdne 
unb ^rme. Dag ber grembe dn ^oQanbif^^er 5!attfmann i^, be^eugt ni^^t 
Mod fdne ^leibung, fonbem auc|i bte merfanttltf^^e (Benautgfdt unb Ump(jj>t, 
mt^ ber er bad (Bef^^aft fo oort^dl^^aft aid moglt(Ji> fiir fetne (£ommUtenten 
ab^ttfd^Uegen todg. (Sr ifi namU^i, lote er fagt, ©pebiteur unb ^at ton 
dnem fdner {)anbeIdfTeunbe ben ^uftrag tr^alttn, dne befltmmte ^Inga^l 
<&eelen, fo ote( in dner 0etoi)^nlt4^en Sarfe !Raum fanben, oon ber oflfrtefi- 
f^en ^iifle na^i ber todgen 3nfd )u fiirbem ; sn btefem Sefiufe nun, fa^rt 
er fort, m84>te er totffen, ob ber ©iJiiiffer biefe ^a6fi bte erto5^nte Sabung mii 
fetner Sarfe nac^i ber ertoa^nten 3nfd iiberfe|en loode, unb fitr btefen Sail 
fd er txUtxQ, C^m bad Sa^rgelb gld^^ ooraudgu^a^Ien, )uoerft4^tI{(Jj> ^offenb, 
bag er aud ^irtflH^ier $ef4ieibenl()ett fetne gorberung ret^it btQtg flellen loerbe. 
Der ^oQanbtfc^ie 5!aufmann (btefed {{I etgentH(Jj> dn yUonamn^, ba jeber 
^oHanber ^aufmann ifl) ma^^t biefen $lntra0 mii ber grifgten Unbefangen* 
f^dt, aid li^anble ed fttiji oon etner Sabung jlafe, unb ni^t oon (Seelen ber 
S3erflorbenen* Der gtfdj^er flu^t etnigermagen bd bem SDort ©eelen, unb ed 
defdt t'f^m dn ^i^tn fait iiber ben S^iiden, ba er gletc^ merit, bag oon ben 
@eelen ber SBerjIorbenen bfe 9tebe fd, unb bag er ben gefpenfHfdlien ^ollanber 
Dor ftc^ ^abe, ber fo man^ien fdner Sollegen ble Ueberfa^rt ber oer^orbenen 
©eelen anoertraute unb gut baf^r bejajlte. ffite IcJ {ebocj oben bemerft, 
btefe o{^e|tf4ien jtit|)enbeioo^ner |tnb mutf^ig unb gefunb unb nii^^tem, unb 
ed fel^It {^nen iene ^ranflt^ffett ber (Stnbtlbungdrraft, loel^e und fitr bad®e« 
fpen{iif(Ji>e unb tteberTtnnlic^e empfSnglt^i macf^t: unfred Stf((^erd gebdmed 
<S^rauen bauert balder nur dnen SCugenbltd; fdne un^^dmlt^e (Empfinbund 
unterbritdenb, getotnnt er balb feine Saffung, unb mit bem 9lnf(i>e{n bed 
gr^gten ®let(!|mut^d tfl er nur barauf bebac^t, bad S^^rgelb fo ^o4 ai^ mifg* 
1(4 }u ftdgem* £)o(Ji> na(( dnigem getlf^ien unb Dtngen oerfl^nblgen ft(( 
bdbe d^ontral^enten iiber ben Sal^rlo^^n, ^it geben etnanber ben {^anbfcf^Iog )ur 

6* 



• 64 - 



ScfrfifUgttitg bar ttrbereinfHnft, vnb ber ^oMvbtx, leclc^er etnnt f<]^am|{0ai 
kbcntnt SruleC lftv^txiit% angcfittlt mit Uuter gftti) Hdnett ©ilbcrpftntH- 
gm, Un flrtnflen, bte jr in (oIKanb grfi^lagcn isorbnt, ia^It bir ganie 
^umiiM bc^ {ta^rgclb^ in btefcr pii(^^ Stilngfortr* Snbe m cr brat gtfd^ 
»<$ bir 3nfhruciiott girbt, gcgen 9Ktttcrna(^, {ur 3^t loo bcr SRonb au« ben 
SBolfra Ij^cTOortrrtoi loftrbe, {t((^ an eincr befKmmtra ©teSe ber jtHflt mit 
frtner 9arfe etn^ufnbcn, urn bie Sabung in dmp^an^ p nel^men, oerobo 
M^iebet er fi4 bei ber ganjra Samtlie, loeld^ oergebend i^re Sinlabung )um 
^ttrrrifra toieber^olte^ nnb bie eben not) fo graoitatifclK Sigur ttip^ mit 
ktcttfiigigra <S4ritten oon bannra* 

Urn bie befHmmte Sf^^ beftnbet fl^^ ber ©((iffer an bem befKmmten Drit 
ntit feiner ^r!e, bie anfangd oon ben SBellen ^in unb Ij^er gefc^ufelt toirb ; 
aber nat^bem ber IBoOmonb {i^ ^t^%t, bemerft ber ©cf^tffer, ba{| fein M^* 
)cn0 ft(| mtnber Iti^t betoegt unb immer ttefer in bie glut^ einrmft, fo ba$ 
am (Snbe hat SBaffer nur no4 eine ^anb breit oom 9tanb entfemt bleibt. 
jDiefer Umflanb bele^rt U^n, bag feine ya^a^txt, bie <^eelen^ je^t an Sorb 
fein miiifra^ unb er ^8gt ab mit feiner 8abun^* <Sr mag n^ fo febr feine 
9lugen anflrragen, bo(( bemerft er im jta^ne ni^U aU eintge iRebelflreifen, 
bie Itd^ Ij^in unb l^er bctoegen^ aber feine befKmmte ©efialt annel^men unb in 
einanber verquirlen* dx mag an^ ne^ fo fc^r ^ordj^en, fo bort er t>9^ ni^tt 
al^ ein unfagli^ leife^ B^^R unb ^niflem. 9lur bann unb tt>ann \6fit%i 
ftf^rtdenb eine ^'6^t itber fein ^aupt, ober ed tau^t neben i^m and ber glut^ 
ein Sifcf^ Ij^eroor, ber i^n blobe anglo^t. (ii ga^nt bie ^ai^t, unb fro|Hger 
toe^t bie ®ee(uft« tteberafl nur ^af^er, ^onbf^iein unb (^tille; unb 
f^toeigfam, toie feine Umgebung, ifl ber ®4^tffer, ber enbli^^ an ber toeifen 
3nfel anlangt unb mit feinem jta^ne ftiaf^alL Sluf bem @tranbe fie^t er 
niemanb; aber er i'6xt tint f^^rille, afllj^mattf^i feu(|^nbe unb greinenbe 
®timme, toorin er bie be^ ^oQanber^ erfennt; berfelbe f^^eint ein 9$erjei(i|^« 
nig oon lauter (Sigennamen abgulefen, in einer getotffen oerifictrenben, mono* 
toncn SBeife; nnter biefen 9lamen fmb bem gifdj^r manege bcfannt unb ge« 
I^Srcn ffx^ontn, bie in bemfelben 3a^r »erftorben« SBa^renb bem Slblefer 
biefen 9{amen<mgei(!(^niffe« loirb ber ^al^n immer (eidt^ter^ unb lag er eben 
iio4 fo f^toer im <BanU be^ Ufere^ fo l^ebt er fi(^ {e^t pUifiiH) Iti^t mpn, 
fobalb bie flblefung )u Q^nbe i jt ; unb ber <Sd^(ffer, »>el((er baran merf t, bag 
feine Sabvng rii^tig in (£mt>fang genommen ift, f&'^rt toieber ru^ig iuriid |tt 
SBfib unb 5linb^ na^ ftinem lieben ^aufe am ^itffl* 

©0 gef^t tt jebe^mal mit bem Ueberfd^'ffen ber ®ee(en nad^ ber loeigett 
Jnfel« 9(U einen befonbem Umflanb bemerfte einft ber <S4tffer, bag ber 
iinfl(|tbare (Sontroleur im ^bltfen bc^ 9{amenoer)eid^niffed ploifii^ inne f^ielt 
unb att«rief : ,Mo ijt aber yitttx 3anffn ? Da0 ift nidj^k yHttx 3anfen/ 



— M — 

S^oraufeht ^dnH, t»immtxnM ^ttmmd^en antioortfie: ,,3f Bin yitici 
3anfrn'0 Wdt, nn l^b mt cp mint^ ^annd 9^oamr {nfcrcberm laien/' 
(34) Bin fitter 3anfm'« S^iefe; unb t^aht mi0^ ftitf meine4 aXannce 9ta* 
men n'nfc^tetben laffenO 

34) l^aU mi^ oben t^rrmrffen, hro$ Ut )>fiffiden tBmnnmmnng bie toi((ttge 
rnvt^elogifcbe yerfon gn rrratl^en^ bic in obiger Xrabttion gum Sorfcf^rin 
lemmt. Die fed ifl feinc geringere ate ber ®ott !D?ercurin4, ber e^emali^e 
©eelenfitbrer, germed yf9((o)>om))o0* 3a, nnter jener fcf^abigrn ^out>pe*' 
lanbe unb in jener nitcf^temen ilramergeflaU berbir9t fi(( ber brtCtantef^r {u« 
genblt^ie {)eiben^ott, ber flnge ®obn ber fD^aia. 9ttf {enem brcietfi^en 
^ut^en fttdt ancb nt(i^t ber Qering^e 8ebertoif(|^, ber an bie gitti^e ber gbtt- 
It(ben ^opfbebetfung ertnnem fonntt, unb bie j^Ium^^en @((nbe mit ben fld'b* 
lemen (Sc^naUen mabnen nt^^t im ^tnbejlen an befliigdto <&anbalen ; bief^ 
bottanbtfcf^ fcbmerfadige Slei ijl fo gan;^ berf^^ieben bon bem betoegI{(ben 
Cluecfftlber, bem ber ®ott fogar feinen 9lamen loerlieben : aber eben ber Son* 
trafi ))erratb bie m[\^t, unb ber (^ott to^bUe biefe ^{Radfe, um f!(b beflo 
Itd^erer berf^efllt gu ^aUen. ^ieQeicf^t aber ma^Ite er fie feinedtt>egd m€ loill- 
fiirli^ier Saune: ^DRercur tt>ar, toie 3b^ ivigt, gu glei^^r 3eit ber ®ott ber 
Vitbt unb ber jtaufleute, unb ed lag nabe, bag er bei ber SDabI einer ^adfe, 
bie ibn toerbergen, unb eined ©etoerbee, bad ibn em&'l^ren Unntt, auf fetne 
Slntecebentien unb Xalente ^{iicfftcbt na^m, Se^tere loaren erprobt : er loar 
ber erftnbungdreiijjffle ber Dl^mf^ier, er f^attt bie <S((iibfr9tenlvra unb bad 
©onnengad erfunben, er beflabi SRenf^ien unb ®'etUx, unb f^^on aid jitnb 
loar er tin fleiner (Salmoniud, ber feiner SBiege entfc^iitpfte, um tin ^aat 
9tinber)ufHbi$en« (Er l^atte gn to&'blen gtoifc^en ben ^toei 3nbtt|hten, bie 
im 2BefentIi((en ni4ft feljfr terf^ieben, ba Ui beiben bie ^(ufgabe gefteOt ift, 
bad frembe (Sigent](fum fo mf>Wtil aid mSg(i4i }u eriangen: aber ber |>fifftge 
®ott beba^ite, ba$ ber X^lebed^anb in ber i>ffentH(Jj>en ^IReinung feine fo bobe 
Sl^tung geniefit, tt>ie ber ^anbeldjianb, bafi {ener bon ber 3)o!igei ^ttp'6nt, 
toabrenb biefer t>on ben (^efe^en fogar j^nioilegirt ift, ba§ bie j^aufieute j[e$t 
auf ber £eiter ber (&^xt bie bi^c^^e ©taffel erflimmen, toabrenb bie oom jDiebd* 
f^anb man^mal eine minber angene^^me Seiter befleigen mitffen, bafi |tf Srei- 
i»eit unb ^thtn auf 'd ^piel fe^en, lo&'brenb ber ^nfmann nur feine iiapi'^ 
iaiien ober nur bie feiner Sreunbe einbitfen fann , unb ber ))fiffigfle bet 
(B'otttt toarb ^aufmann^ unb uw ed ooQflanbig gu fein, loarb er fogar ^ol- 
lanbtr* ©eine lange 3)rarid aid tb^ntaliger V^^^^pompe€, aid ®4atten« 
fitlifrer, matliit ibn befonberd geeignet flir bie @)>ebition ber ©eelen, beren 
Ztan^poxt na4i ber ioeigen 3nfel; loie loir faben, burcb ibn betrieben toirb* 

Die loeige 3nfel loirb guloeiien aud^ l^rea ober ^rittnia genannt. X)enft 
man oirdeici^t an bad toeige 9(Ibion, an bie ^alffelfen ber englifcben 5titfle? 



— 66 — 

fd »&n tint l^umorifHff!^ 3bee, i»enn wan (Snglanb al^ etn Sobtmlanb^ 
old bad |>Iuton{f((^c fftti^, al^ hit t>'cUt bf)d(i|nnt tooUte* Sngfanb mag in 
bcr Z\^t man^^em grcmben in folc|icr (3tftaU tt^tintn. 

3n rinnn Serfu^ie itber bie ganfl'Segenbe ^abe i^i ben S^olfdglaubnt in 
Sqnd auf bad 9ld4^ bed 9)Iuto unb biefen felbfl (inlSngliiil beff^ro^en. 34f 
f^U bort gegeigt t^it bad Altt ©(tfattenreicl eine attdgebtlbete ^(itte unb ber alte 
fittfhe 9e]j^errf(|iet be{felben ganj biaboliftrt tourbe* Slber nur bur^i ben 5!an« 
Itlti^il ber jttr^ie fltngen bie Dinge fo grea ; tro)^ bent ((riflltd^en flnat^ema 
blieb bie 3)oiiHon bed $tuto loefentlti^ biefelbe. Sr, ber (Beit ber UntertoeU^ 
vnb fein Smber ^tptnnvL^, ber ®ott bed ^tttt^, btefe IBeiben ftnb nid^t 
entigrirt loie anbre ^^tter^ unb au(( na^ bent ®iege bed (S^ri^entl^untd 
blieben {te in i^ren jDomainen, in i\^xtm dltrntnit* Vlo^tt man ^ter oben 
auf (Srben bad XoHftt ^pon il^m fabeln, ber alte yinto fag unten loarm bet 
feiner yxc\txpina. SDeit tventger Serungltmpfungen, aid fein ^xnUx yinto, 
i^attt 9{eptunud gn erbulben^ unb toeber (Blodengelaute no4i Drgeinange 
fonnten fein D^r ^erle^en ba unten in feinem Dttan, loo er ruf)tg fag bei 
feiner toeigbuftgen Srau 9lmp^ttrite unb feinem feu^^ten {)offlaat \>on 
9?ereiben unb Xritonen. 9lur jutcetlen, toenn irgenb ein junger ©eentann 
)um erflen !!^ale bie Sinie |>afftrte, tauc^te er em|>or and feiner ^\nt^, in ber 
^anb ben jDreigad fcf^toingenb, bad ^aupt mit ®4>itf befrSngt, unb ber 
filbeme SBedenbart t^erabtoadenb bid )um ^aUU (&x ert^eiUe aldbann bent 
yitopUitn bie fcf^redii^^e ©eetoaffertaufe, unb l^ielt babei tint lan^t, falbungd" 
rei^K 9lebe^ oott oon berben ®eemanndtt>i|^en, bie er nebfl ber gelben Sange 
bed gefauten 2:abafd melj^r audfpucfte aid ^pxa^, gum (SrgB^en feiner bet^eer" 
ten 3^\f'i^^^ (Sin Sreunb, i»t\^tx mix audfit^rlic| beft^irieb, tote ein folc^ed 
)99$afrer«!S'{9flerium oon ben ®eeleuten auf ben ®4iiffen tragirt toixh, oer- 
ftd^te bag eben jene SJ^atrofen, loelcf^e am todf^en iiber bie brollige gafi' 
na^tdfra^e bed 92e)}tund lacf^ten, btnno^ feinen %nQtnl\id an ber (Srif^en) 
eined fold[>en fS'^eergotted gtoeifelten unb mani^mal in grogen ©efa^ren gu 
{^m betcten* 

9{e)>htnud blieb alfo ber ISeljfenfcJ^er bed SBafferreii^d, toie ^luto tro| feiner 
X)iabo(irtrung ber prfl ber Untertoelt blieb* Sf^nen ging ed beffer aid ibrem 
i^ruber Supiter, bem britten ®o^n bed ©aturn^ toelcf^er na^l bem ®htr) 
feined ^aterd bie {)enf((aft bed ^immtH erlangt l^attt, unb forglod aid ^'6niq 
ber lEBelt im Dl^mp mit feinem gl&'ngenben Xrog oon laci^enben ®^ittxn, 
(BUtinntn unb (Sl^renn^mpf^en fein ambroftfc()ed Sreubenregiment fit^rte* 
$lld bie unfelige ^atafhrop^e ^ereinbraci^, aid bad ^Regiment bed 5!reu)ed^ bed 
Seibend/ prodamirt loarb, emigrirte au4i ber groge jtfonibe, unb er oer« 
fd^toanb im Xumulte ber Siilfertoanberung* @eine ®pur ging oerloren^ 
unb i^ l^abe oergebend alte (S^xcniftn unb alte ^Beiber befragt, niemanb 



- 67 — 

lonf ie mix Kndfnnfl )tt geBen fiBcr fein ^dH^SfAl* 34 (a^ ^ VeifcIBni 
9lbji(j^t Dtele ^tBItotierrn biir((f({fbert, loo {(( mir bie ^rii4H»ollf)fit CoHiM^ 
eef(i^mit(!t ntit ® olb unb (Ebeljhinen, toa^re Cbalidfen im (atttt bet flBifftn* 
f(jj>aft, IttQtn Ite§, unb t(i| fage ben gelel^rttn Qunttc^ fttr Me Uubntmiiiig' 
hit unb fogar 9{ffaHI{t&'t, toemit fte mfr jene leu((tenben ®<^tK erfil^Ioflen, 
l^ier Sffentltdj^ ben iibH^en Danf. (S0 fil^int ale fatten fi4 letne »oiMt^fbn« 
lt(i|en SIrabiHonen itber etnen mittelalterlii^ 3u)>iter ta^itm, nnb oflee iMe 
td^ aufgegabelt, befhf^t in einer ^efd^i^ite, iDe(<!^ mfr einfi mein Srcuab 9ttele 
5lnberfen er|fi^Ue. 

3d!^ l^abe foebm !R{ele flnberfen genannt, nnb He IkU broQige SKgnt |letgt 
loteber lebenbig fn mdner (Snnnentnd (eranf. 34 ^^^ 4* ^^^ ^Atge 
3e{Iftt totbmen* 3$ ^ebe gent mdne CtneOen an, »nb f^ ftHxtnt (^ (JHoen- 
f(|Ktften, bamit bet geneigte 8efer fdbfl beurtljfetle, in toie toeit fie fein 8er« 
trauen t^erbienen* Sllfo einf^e SBorte fiber nteine £lueQe* 

9{ie(e 9lnberfen, geboren ju !Dront(^eim in ^oxm^tn, mat einer ber 0ti»|« 
ten 9Ban|if(Ji>ja9er, b{e i^i fennen lemte. 34 bin f^m fe(e ber))fl{4tet* 3(nt 
Derbanfe t4 at(e metne jtenntntffe tn iSegug anf ben SDaQfif^faiig* d^r 
nta^ite mi^ befannt ntit aflen ginten, bte bae fluge XM^ anloenbet, nm bem 
3^der )u entrinnen; er tertrautt ntir bfe AnegeHflen^ toomit man feine 
gtnten ))ereitelt» (Sr le^rte mfdj; bfe ^anbgrife beim ^minem ber (ar* 
)>une, geigte mfr mie man mit bem jtnie M re^ten Selnte fii| gegen ben 
i^orbenanb bee ^a^nee flemmen mu§, toenn man bie {^ar^Mtne nai| bem 
!EBanftf($ toix^i, unb tofe man mft bem Hnfen Sent einen defalgenen guf trttt 
bem ^aixo^tn loerfe^t, ber bae (Bid, bae an ber ^ar^^une be^^^t i% vM^t 
f4net( genug m<l^\<l^it^tn (teg. 3^m »erbanfe t4 SCQee, nnb !»emt {4 ^^ 
groger SDaQfift^fager gemorben, fo Hegt bit ®($ulb i»eber an 9Kele ftnberfen 
no4 <^n w{^/ fonbem an meinem bSfen ®<l^i^a\, bae mfr nf4t ^^ergVnnte, 
auf metnen Sebenefa^rten frgenb efnen SBallflf4 ansuhreffen, mil tt>el<9em t4 
efnen tourbfgen ^am|>f beflel^en fonnte. 34 ^eg^snete nnr gemS^nUden 
®to(Iflf4en unb lauffgen ^^rfngen. lEBae \fil^ bfe befte ^ar^^une ^e^en 
etnen $&'rfn0? 3e$t mug f($ aQen 3agb]()offnun8en entfagen, mehtcr (^elMf- 
ten ^efne loegen. 9l(e f^i ^itU 9lnberfen |u 9tf)^ebfittel bef CurtKi»en fen- 
nm Itxnit, tear er ebenfalie nf4t mtf}x gut auf ben Sfigen, ba am frugal 
efn junger $afftf4, ber bfe1lef((t fefn re4tee 9efn ffir tin 3uiferf)^ndel(|en 
anfalft, f^m baffelbe abbfg, unb ber arme 9{fele feftbem attf efnem ®tel)fug 
(erumlElum|)eln mugte* ©efn grtfgtee S^ergnitgen tear hamM, auf eCner 
li^o^en 2)onne in ^m, unb auf bem SBau4e berfelben mft fefhem Ij^ffTiemen 
Sefne )u trommeln* 34 W 4>n oft bfe 2:onne erflettem, aber f4 to^ttH 
f^m mand^mal nft^t tofeber ijffnunterl^lfen^ el^e er mfr efne fefner toitnbfHi4^ 
8tf4erfagen er§fi^>Ite. 



— 58 — 

fBkVlmffmoH'aUn fltmi^t fflne £tiber immrv M rhtcni i«b bM^frr- 
M cnfiRg, ^0 bf^onu 9lkU Slnbtrfm alle feme (0cf(|ii(ien mit eiaer Sli^o« 
Wgif U^fRam^. 9lti4 We Sfgenbe, bie mic t(m i^ter iia((ef|&(Ifs^ n« 
ttonddt iti^t etner ftli^ Sobf|^eiibe« X)cf 9Baaf[f4», fagte 9{tel« Unberfen, 
fei iii(|t M0d bad §r9gte, ftnbeni mat ba« f4Sn|le X^tet. %u^ beit gioei 
f^odliMlf^ni (wf fetnem St^pU frrangen iiMi coloffale SBaffeTtraf^lett^ bte t|m 
ba6 lUiffl^ etned tounberbaren ©j^ringbnuinend gaben, nnb §xt befonberd 
M 9Ui^ im 9R«nbf(^ eUteit »a§if<|en (iffect (ert»erbrl(^« Dobet fei 
er fiiihnitt^tg, frtebltebig, unb f^abe »iel ©inn fitr flitted gamiltenleben* Gd 
getofi^ eiften rflf^ienben %nhM, loenn SBater SBaSfif^^ mit ben ©einen auf 
einer nngc^em (lidf^^otte fh)^ Hngelagert, unb 3ttng itnb 91U fid^ urn t^n 
|CT in Siebcd^ektt unb ^ratUfen 9lecfcreien tUmrbSten* 9t«n(|ma( ft^ringen 
ge aOe ottf tUtma) ind Staffer, nm |l»if^ ben gr^fjen (SidbUkfen l9Hnbelu( 
)n ft)ielen. Die <Stttenrein(fcit vnb bie ^enfcHeit ber SBaltfif^ mitb iveit 
»i^r fefinrbfrt bnn^ b«< iH^na^tx, mxin {ie beflonbig mit ben gloffen 
|cmmfi|MttiHn, old bnr4^ mota(if(|e 9nnet)>ien. (icd fei anil^ letber ni^ pi 
Uuq^aitL, ba§ fie ieinen reliet^fen ®tnn ^ben, ba§ fie %ani o)ne 9ieli§ion 
fmb — 

34 0liutbe, bad ift tin 3rrt|^m — nnterbrac^ i^ meinen greunb — t4i 
1^ iiim^fUn 9nkit eined ^pOanbif^ien ^iffionaird gelefni, tporin btefer 
bit (»enifa|fdl bef ®^9pfund befif^itibt^ bie ft^ in ben (o^en ^olargegenben 
offenbare^ tvenit bed SRorgend bie ®dnne aufgeganden, unb bad S^agedli^t 
b^ abenfteneTliilKn/ trtefen^often (Etdmaffen beflrol^U* Diefe^ fagte tt, }»d^t 
«tdbann an btamantoe^D^^K|enf(^fiffer erinnern, d^ben»on dotted Siamo^t 
fin fo iaij^antcd d^dnif ^ bag niil^t bl^d ber !D)enf4i, fonbern fogar bie re^e 
gifftoreotsr^ »on foi^em Unbltd ergriffen/ ben ©d^Spfer anbete — mtt feinen 
etgenen %u^, berfi^^ ber Domine, (mbe er mej^re SBaOlifcf^e gefe^en^ bie 
an einer didioanb geUt^/ bert aufreci^t fianben unb pil^ mit bem Obertdetl 
ouf nnV niebeT'beMgten, toie Setenbe* 

9)teld llttberfen fd^fittelte fmtberbar ben lto|>f ; er l&'ugnete niijjft ba§ er 
felber piveilen gefe^fen^ toie bie SBatt|if(|e, an einer (Sidmanb fle^enb, foU^e 
9et»egttngen via4^/ ni(|t una^nli^^ benienigen, bie totr in ben Setfhiben 
man^cv i^toubendfecten bemerfen ; aber er tooKte felled !einedt»egd irgenb 
einn religiSfen Unba^^t ^ufd^reiben. <lr erflarte bie ^at^t |><^rtoIogif((^ t tt 
bemerfte bafi ber fBuJHW^, ber S^imboraffo ber Xt^iere, unter feiner ^aut 
fine f« uttge^er tiefe ®((i4te i»n Sett beft$e, baf oft ein eingtger SDattfifd^ 
l^unbert bid (vnbertunbfunlitg goffer Xalg unb. %\ftan gebe. Sene gett'* 
fdHc^f fei fo bid, baf P(i| biele t^unbert ^afferratten barin einniflen Unntn, 
iD^f^Knb 4>a« groge S^er ouf etner ^idf^K^tte fcl^iefe, unb biefe &d^t, unenb* 
ii<i gri>§er nnb btfftger aid unfre 2anbratten, fit^ren bann tin jxii^lUit^ 



- 59 — 

Sdctt ttnter ber (aut M SBa1lf{f(|e«, too fie Za^ itnb 9fa((t b<i< Uftt gelt 
DfrfcJ^mattren fSnnen^ ol^ne bad 9^e^ |it ^erlaffen. ^DCefe ^tttanfrntot 
mSgcn toe^l am (htbe brm itnfrriloilligen SBIrtlj^ ettoae ilbcrl^fh'g, ia nttmb- 
Iic( f^^mfr^l^ft toerbtn ; ba cr nun f eine -Oanbe i^at, toit bcr !D?ntf4i, ber |i«^ 
0ott(ob haitn fam, lotnn c« {(in {ucft, fo ftt((t er bfr innerc jQital babunli 
Sn Ifnbent, bag er fi^i an bie fti^rfen 5(anten etner (i{man\> f^nt nnb baran 
ben fRMtn burcl $(ttf« unb ^tieberbetoegunden red^t tnbrUnjtigH^ reiM, gan) 
toie bei und bte l^unbe ftc^ an einer 93ettjtef[e ^u fc^enem |>fle9en, toenn fte 
mtt gtt »iel 3lil(ien be^afTet ftnb* Diefe ^m^mqtn (at nun ber el^rli^e 
Domine fitr bie etnee f&tttx^ ge^ttlten nnb {le ber relfgi^fen %nha^t snge- 
f^rteben, toal^renb pe bocJ^ nur bur(| bie fltatten-Ctdien (en»ordebta(it ivnt* 
ben* Der SBaafifci^, fo »{el 2:(ran er anc^ entfi&U, fiJiilof 9{teld ftnberfen, 
tfl biK^i o^ne ben minbefhn reli^i^fen ®{nn* Gr e^irt toeber bie {>eilt0en no(( 
bie ^x^pf^tttn, nnb fogar ben fleinen ^x9p\)Htn Sonad, ben fol4i tin SBatt- 
fifcJ^ einmal and S^erfeljien ^erfd^lucfte, fonnte er nimntemtel^r i»etbauen, nnb 
na^ breten Xa^tn f)>ncfte er i^^n toieber and, X)ad i9ortref|li(|ie ttnge^ener 
iKit Inber fetne 9teHgion, unb fo ein SBa0f{f(|f »ere(rt unfem n^al^ren ^erv*' 
f)ott, ber broben im ^tmntel mo^nt, eben fo toentg toie ben falf((en ^eiben* 
flotf, ber fern am ^cxhpel auf ber ^anin(Jen-3nfel fl>t, too er benfellett jn- 
1»et(en befuc^it. 

SBadifl bad fitr ein JDrt, bie 5!anin4ien«3nfel? fragie i^ nnfem 9{{eld 
ftnberfen, jDiefer aber trommelte mit feinem $oI|betn auf ber Zonnt nnb 
ertoieberte: Dad ifl eben bte 3nfel, too bie ©efd^iclte )>afftrt; bie {<3^ su ei^l(« 
len f^abe, Die eigentlic^e Sage ber 3nfe( fann i<i^ nicJ^t genau angeben, 9^ie- 
wanb fonnte, feit fte entbedft toorben, toieber |u t'br geldngen; fo(<3^ ^erl^n- 
berten bie nngeiieuem (Eidberge, bie ftcJ^ nm bie 3nfei t^iirmen Unb vieHeid^t 
nur feiten eine Slnnol^erung erlauben* 9^ur bie ®<(iiffdleute eined rufllf<|en 
fBattfifd^ifigerd, toelcje einjt bie SfJorbflfirmf fo (o^ IJtnauf berfjj^lngen, be- 
traten ben Soben ber 3nfeli unb feitbem (tnb Won ^unbert da^xt uerjlofen. 
%lt {ene ©((iffdleute mii einem jla^n bort lanbeten, fanben |ie bie3nfel gan) 
toiifi unb 6be, ZxauxxQ beioegten jic^ biefialme bed ©infterd iiber bem glug* 
fanb; nur l^e unb ba ftanben einige Bn^^rgtannen, ober ed frli|>|)eUe am SBo- 
ben bad unfrud^tbarjle Cuft^toerf, Cine aj^enge Jlanindjen fallen (te umber- 
f^jringen, loed^alb pe bem Drte ben 9?amen ^aninc(Kn-3nfel ert^eilten, ^ur 
tint eittjige a'rmUtJe C)iitte gab «unbe, ba§ ein menfijlidjied SBefen bort too^fnte* 
91Id bie ©((iffer f^ineintrateU/ erbliiften {ie einen uralten ®retd, ber fitmmer'- 
Ii(|f befleibet mit gufammengeflicften ^aninc^enfeCIen, auf einem ^teinfht^I 
Dor bem ^erbe f(rg, unb an bem flacfemben 9leifig feine magern ^anbe unb 
fd^iottemben Jiniee lo^rmte, 9feben il^m gur 9led^ten flanb tin unge^er 
grof er SSogel, ber tin Slbler )u fein ftjien, ben aber bie 3^it fo uni»irf4l ige- 



— 60 — 

moitrert (ottf/ baf er n}xt no4 bk langm ^mi^Hdm SebcrKcIr frinrr glugd 
ieM^ett^ tM^ Um nadita Zi^im tin ffH^fi nanif^cd un^ ^dlcti) graufnt- 
(«f» t^if H4fc0 9(ttdff|Kn MTlict* Bur linlm ®tite bctf SlUcn iouerte am So- 
bcK rinr att§fT9iNiitli4f ^o§e (aarloff 3i^/ ^^ M* aI^ }» f<^n f4^^^/ ^'^^ 
gld(| Ro4 »ielc SXilfliattmi mil roftg frifc^ 3<tKn ^n t^rtm Sau^e 
(ingot* 

ttKirr ben rnfllft^ ©cdottai^ tocl^e anf ber jtantsi4cn"3nfrl lanbctni, 
brfMbctt [\^ me^mc (S^ric^nn, itnb finer Ux^tlUn glaubte^ tii^t »on bm 
^ttd^mn bet (itttc )»fr|lanben }u t^aUn, aU rr in ^xit^i^^ 6pra4c |u 
rinem d^ameraben fagtc t Differ alte jtan) ifl enttoebrr fin ®fft>fnfl ober fin 
bdfer £)toon* 9bfr bfi bif fnt SBorten fr^ub fx^ ber $l(tf plii^li^ wn feinem 
@tfin|i|, itnb mit groffr Sfrtonnbfrung fa^m bif (&4^tfffr einf t^ol^f ^att* 
lid^ (^tftcHt, bif |{4i tro| bfm (o^pt ${ltfr mit gfbiftmbfr^ filter fonigliif^ 
SBitrbe aufreil^t (ieU unb beino^e bie Salfen be« (S^eftrnfed mtt bem ^au)>te 
berit^rtf : anc^ bif Biigf bfffflbm^ obglficf^ bfrtoit^ft unb oertDittert, )fttgten 
»0tturf)^ritngli4fr <S>^linf9tit, fit toarot fbel unb fireng gfmffffn, ff^r f)>arli(| 
fiflm finigf ©ilbfr^aarf auf bie )»on (&toIg nnb %lttt gefurcf^te ©tint, bic 
9ugen blidten blei(( nnb {Her, ober boc) \tUiaih, unb bem ^c^ aufgef^^itr^ten 
!D?unbe entquoHen in oltert^itmlic^ grie^if^iem Dialect bie tool^Uautenben unb 
flang^oEen Saute: „^\^x ixxt (&uti, junger S^enfc^, ic( bin toeber ein ©e- 
f)>en{t no^ ein b^fer Dtaon) i(i^ bin ein UnglitcHid^er, toelc^er etnfl befferc 
a:age gefe^en* 9Ber aber feib 3^r?'' 

Die (S4^iffer er|a(Ucn nnn bem ^IRanne ba^ S^ifgefc^icf tlirer Sa^rt, unb 
verlangten llu^nft itber aQeg VM bie 3nfel betr^fe* Die S^itt^eilungen 
fielen aber fe^c bitr^g au^* ^tit unbenfiittler Beit, fagte ber Sllte, Um^nt 
er bie Snfel, beren SoQioerfe bon (Sig i^m gegm f^nf unfrbittlid^en Seinbe 
eine fi^iere Bttflu4^t gel9&'(irten* (Er lebe (auptfac()Ii(( Dom ^anint^enfange, 
unb aUe ^\)t, toenn bie treibenben Siemaffen r4 g^ft^t, famen auf ®4ilit« 
ten einige ^aufen SBilbe, benen er feine 5lanin4^enfeSe oerfaufe, unb bie i^m 
algBo^i^ung atterlei ^egenft^nbe bed unmittelbarflfn SBebUrfnitred itberlifgen. 
1>it IBaUftfd^f, tofl^K man(|»mal an bif 3nfel l^rranfcf^toammfn, feien feine 
liebfie ®efeEf(|^aft, Denno^f mati^ eg f^m 93ergniigen, je^t toieber feine 
!D{utterf))ra(|ie )u reben, benn er fei ein i^rieci^; er bat att(( feine Sanb^Ieute, 
i\^m einige iRa^rid^ten itber bie jej^igen Buf^anbe (^riecf^enlanbg gu ert^ieilen* 
Daf »on ben 3it^tttn ber X^itrme ber grie<iif((en @tabte ba^ Areug abgebro* 
d^ toorben, ^erurfac^te bem 9ltett augenfifieinli^f eine bog^fte greube; b^ 
loar eg i(m nid^t ganj recf^t, alg er f)'9xit, bag an feiner ©telle ber ^albmonb 
it^t attfge)>flan^ fte^t, ®onberbar toar eg, ba§ feiner ber (^cf^iffer bie 9la- 
men ber ©tfibte fannte, na^ t9el(|en ber ^Ite ft(( erfunbigte, unb bie na<Sf 
feiner SJerftcJ^erung gu feiner Beit blii^enb gctoefen ; in gleicfier SBeife »aren 



- 61 - 

(fyn Ut 97amett fttnA, bit Itn ^tnH^m ©t^bten unb D9rfirm (^Ht^ltmH 
»on ben ©eeltutrtt ert^eflt tourben. Der ®rr{« f4ifittrlte bf^^alb of^ »((« 
mutl^tg bad tavLpt, unb bie <Sd^ttfer fallen (I(( ))eriounbfrt an« ®{e mttUtn, 
bag er adr DertltcJ^feiten (Bxit^tnlanH gan) genan fanntr^ »nb in ber S^at 
er lougte bte ^u^iten, bte CSrb)ungfn; b{e 9Sorf|>rUn8r ber Serge, oft fogar 
ben genngflen ^ilgel unb bte fleinflen Selfengru^^Den, fo bellimmt unb an* 
^auli^ iu befd^reiben, bag fetne Unfenntntg ber ^tm^nli^^tn JDrtdnamen 
bte ©^tffer tn bad grSgte Qcrllaunen fe^te. ®o befrug er fie mit befonberem 
3ntm^i, ja mit einer geiot'lfen ^tn^fdid^Uit, m^ dnem alten %mptl, ber, 
tote er i»er|t4>erte, gu r^tner 3dt ber fcjfifnfle in ganj C^rie^ienlanb den)efen 
fet« jDih^ fetner ber 3u^^rer fannte ben ^amm, ben er mit 3^^^i^^^^ 
audfprai|i, bid enblicf^, na(jj>bem ber ^Itt bie Sage bed 2:ent|}eld tpieber gan) 
genau gefc^tlbert ^attt, tin junger 3){atrofe na(!|» ber !8ef4>reibttng ben JDrt 
erfannte, too))on bte 9^ebe tear* 

jDad Dorf, too er geboren, fagte ber {unge ^enf(|, fei ^m an {enem Orte 
getegen, unb aid 5!nabe Ijiabe er auf bent befi|iriebenen 3)Ia$e lange 3tii bte 
©cijtoeine fetned SBaterd ^t^nttU 5lttf iener ©tette, fagt er, ffinben ptj toirf- 
U4i bte 2)ritmmer uralter Sauloerfe, toel^ie oon untergegangener 9)i^<^4^ i^d' 
ten; nur Ij^te unb ba ftanben nocjf aufrecf^t einige groge fS'^armorfSulen, ent« 
toeber etnjeln ober cben oerbunben bur(( bte Cluabem eined ©iebeld, aud bef« 
fen Sriiclen blit^enbe ffianUn oon ©eigblatt unb rotl^en ®IodfenMumen, tote 
{>aarfled^ten, l^erabftelen* $lnbre <Saulei\, barunter man^t oon roflgem 
S^armor, lagen gebrot^en auf bent ISoben, unb bad ®rad toud^ere iiber bte 
foftbaren ^n&'ufe, bie aud f4ib'n gemeifeltem IBlatter" unb iSiumenioerr be* 
9anben« %n^ groge ^armorplatten, oteredtge )(SBanb« ober breiecfige jDat^- 
pdfe {ledften bort ^alboerfunfen in ber (Srbe, iibenagt oon einent unge^euer 
grogen lotlben Sdgenbaum, ber and bent @4iutte (leroorgetoacjffen* ttnter 
bent (5d^atten btefed Gaumed, fufir ber Surfd^e fort, (labe er oft gan^e ®tun« 
ben lugebrat^t, nm bie fonberbaren Siguren gu betrat^ten, bie auf ben grogen 
©teinen in runber )Si(b^auerarbeit conterfeit loaren, unb aQerlei ^pitU unb 
5tantpfe oorfteSten, gar liebliili tlttb luflig anjufefien, aber leiber aud^ oielfad^ 
lerflSrt ^on ber SBitterung ober iibertoadjifen ^on Wloei unb (£p(ieu* ^eln 
SBater, ben er nm bie gel^eimnigooUe Sebeutung {ener ®&'ulen unb SBilbtoerfe 
befragte, fagte i^m einjl, bag biefed bie XrUmnter eined alten XtmptU toSlren, 
loorin el^emald etn oenuc^ter ^eibengott gel^auft, ber niddt Mod bie nacftefte 
Steberlic^feit, fonbem antl^ unnatiirlid^e Safter unb Slutrdjianbe getrieben ; bie 
Minben ^eiben ^^tten aber bennod^, i\)m )u (Sffren, oor feinem fUliat man^* 
mal (lunbert Oci^fen auf einntal gefdj^Iad^tet; ber audge(iSl(>Ite ^D^amtorblod, 
loorin bad Slut ber Differ gefloffen, fei bort ne^ oorl^anben, unb ed fei eben 

jcner ©teintrog, ben er, fein @ol^n, |utoeilen baju benut^e, ntit bent barin ^« 
^xc y. • 



— 62 — 

, rammeUm dtt^mftx feitic ® 4»cfne |u Mnlni, tfbcr Wnfn aOnlct nfill 

. fitr {(re 9|^ung oufiubrtool^rcn* 

®o f)>ra4 ber jitnge !D{enf(i^. 9bcr ber (Breid {Keg ie(t dnen ^ettftcr 
Ottd^ ber ben itngeli^euerf^en ^i^mtti tetrietb; gebro^en fan! er nieber auf 
feinen ©tetnfht]^!, bebetfie fetn ®e|t4it mit Beiben ^Snben unb toeinte loie ein 
jttnb« Der grof e Sogel fretf^te entfet^It^f/ fprefgte toeit ait^ fetne itnge* 
l^euent Slitgel^ itnb bebnfite bie gremben mil itraOen imb @<$nabe{* Die 
alte 3icd( i<bo4 lecfte {(red (erm ^^be, unb medetie traung imb t»te be- 
fanftigenb* 

^in unlj^mnc^ !D?tfbe(iaden ergriff bie ©d^ijfer bei biefem fCnblid, fte 
Mrlief en ((f^Ininig bie ^ittte, unb toaren fro(i, aid fte bad ^ef^lud^e bed 
®retfed, bod (9e!re{f(| bed ^ogeld unb bad ^it^tn^tmtdtx nid^i m^t i^er- 
naf^mtn^ QniMQ^t^xt an Serb bed <S(i^tffed^ erga^lten (le bort ilf^r 9Cben« 
tener* 9Iber unter ber ®4it{fdmannf(^ft befanb ft^i ein ruffirdlicr ®ele^rter, 

, 9)r0fe{for bei ber )>(tlofopli^if((en gaeuUSt ber 1tni))er{tt5t |u ilafan^ unb Hefer 
erflarte bie ISegeben](»ett fiir ^Scf^fl loi^ftig; ben Setgeftnger t^ftfffg an bie 9^afc 
legenb, »erfK|>erte er ben ©(|>iffem: Der ®reid auf ber 5lantncjett-3ttfel fei 
unflreitig ber alte ®ott 3u))tter, <So^n bed Saturn unb ber fRiftCL, ber e^e* 
ntaltge ^i^nig ber ©iitter* Der $ogeI an feiner <Btitt fei augenfilieinlt^i ber 
Slbler, ber einfi bie ffir4>terli((en Slt^e in feinen J!raSen tmg* Unb bie alte 
3itge fb'nne^ ader SBa^rf(jj>einlt4i!ett na^i; feine anbere $erfon fdn, aid bie 
fllt^ea, bie alte 9lmme, bie ben ®ott bereitd auf C^reta faugte unb ie^t im 
dxil loieber mtt if^rer ^il($ emafire. 

<Bo txi&W^ 9{ield ^nberfen, unb i4i gefle^e, btefe ^ftitt^eilung erfiiate 
meine <Seele mit SBel^mut^* ^4ion bie fluff^lliiif^^ iiber bad gel^dme Sdb 
ber HBaHftfcle erreglen mein ^itgefitlj^L 9lrme gro§e ^efKel ®egen bad 
f4>nobe dtattengeftnbel^ bad ftc^ bei bir eingeniflet/ unb unauf]ji$rlt(i^ an bir 
nagt^ giebt ed !dne Citlfe, unb bu mugt ed lebendlang mit bir ^d^ltppmi unb 
rennfl bu aud^ i»ergt9et|lungd))oS t>om 9lorb|}cl pm (Sitbpol unb retbjl btc^ an 
fdnen C^fanten — ed (tlft bir nii^td, bu totrfl |te nicf^t lod, bie f^inoben 
flatten, unb babd fe^lt bir ber XrofI ber 9leIigton ! ^n {eber ®roge auf 
biefer d^rbe nagen bie ^imlic^en fRatitn, unb bie ®^tter felbfl mufen am 
Snbe \^ma6fli6f ju ®runbe^gel^en« ®o tottt ed bad dferne ®efei^ bed ga- 
tumd, unb fetbfl ber ^od^fle ber UnflerMi^ien mug bemfdben f4fma(i|bo(l fdn 
tanpi beugen^ , (Sr^.ben Corner befungen unb ^l^t^iad abconterfeit in ®olb 
unb (Elfenbdn; er, ber nur mit ben Slugen {Uitvinfem braucf^te, um ben (Srb- 
frdd^u erWiittem; er, ber Sieb^aber bon Seba, 5ltFmene, ©einele, !JDanae, 
^aliflo, So, Seto, (£uro|>a }e* — er mug am (£nbe am 9{orb^ol jtci^l^inter 
(iidbergen berfleden/ unb ^m fdn denbed Seben )u fnflen mit ]Sanin4fenfd« 
len ^anbeln tpie dn fci^abiger (&abot9arbeI 



— 63 — 

34 gtodflr nif^, baf t^ Seute ^kh, bit {i«^ f(^bfnfro](» an foT^cm ®i^« 
f|){fl labtn. I^iefr Scute ftnb ^itUtiiit bit 9{a(^rommm jtiter unglMit^ 
Dftffett, btr aid ^efatembnt anf bm ^tt&'rm 3u)»{ler9 grfi^Ia^trt i»ttrben ^ 
Srcut (Suili^ 0era(i^t tfl bad iSBIut QEurcr 9$orfa(iren, jrner anneit ®il^Ia(|t« 
opfer bed Slberglaubend! Und abcr, bfe toir »ott feinem C^rbgroQ bcfangen 
ftnb, nnd erf((iinert ber 9nMtcf gefallener (Br6ge, nnb loir loibnten ibr unfer 
fri>mmtdfted ^ttleib« Dtefe (Smpftnbfamfeit oerbinberte nne ^ieQeii^t, unfm 
(Srgablttng ienen fatten Smfl gn Derleiben, ber eine 3^^^^ bed ^efd^i^td- 
f^retberd if); nur tini^txmaitn i»ermo<i^ten loir und {ener ®ra»tt£t )n beflei« 
itn, bie man nnr in granfrei^^ erlangen fann* Sefd^bentli^ emi>feblen loir 
und ber 9{a(bft(Ji>t bed 8eferd, fiir toel^^en loir immcr bie l^il^^ (Eljfrfnnlit be« 
Seugtrn, unb fontit fcblief en loir l^ier bie er^e Slbtl^eilung unferer (Bffd^i^te 
ber mntt tm dxH. 



i 



|lte (& i t i\ n iltaiio 



(9la(i^trag au ben ®ottem im Srtl) 



CBRl •• 



IBotBemetftiii0* 

T>it na((flc(mbr ymimimt cntflanb in berfrl^m SBdfr leie ntdn Satt|« 
1»ofm „%auft." 3n fitter nntet^Ihtng mft £umlet^, bem Director M £mi« 
boner ST^eaterd ber StMg,in, toitnfii^te berfelbe^ baf {(!( f^m einfge SaHetfnjeM 
i»orf(|»liide, bie )» einer grogen CSntfaltuttg bon yta^t in DecoraHonen unb 
dciUmtn (Mt^tnt^t bteten fb'nntm, unb old i^ ^ancterlei ber Krt {m))re- 
^i^xtt, toorunter au6^ bie Diana-Segenbe^ fi|{en le^tere ben 3toecfett M geifl- 
retcJ^en Smprefiirio^ lu entf)>re(]^en/ nnb er bat m{(| fogTei(| ein ©cenarivm 
ba^on )tt enttoerfen* Differ def^ial^ in ber folgenben flitc^tigen ^fi^f, ber 
i4 feine loeitere ^ni^^xun^ toibmete^ ba bocf^ fp£ter|^tn fitr bie $£i^ne fein 
©ebron^ ba)9on gemaddt loerben !onnte« 34 i^rdffentli^^ |!e Ijfier, nii^t urn 
meinen SRu^m |n fifrbem, fonbem nm ^xS^tn, biemir iiberaQ na(i^f((nitf|tln, 
)u ^trffinhttn, ft^i alljujtolj mit fremben 9f<tuenfebem gu fd^miicfen* t>it 
Sabel meiner pantomime ijl ndmli^ im SBt fentlic^en bereitd im brittm 2:i^eilc 
metned,^<^Ion'' ent^t^alten/ aud toel()Km au(( mand)^ fS'^aeflro iSBartl^el f^ion 
manclett ®^9pptn f0l9ft geboU (at. Dtefe Dianen-Segenbe )9er$ffentIt4K 
ic^ itbrigend bier an ber geeignetthn ^teQe, ba fie fi((^ unmittelbar bent ^^ 
genfreife ber ,,®5tter im (ErU'' anf^liegt, unb i(i mici^ alfo ^itt {eber befon- 
beren )Se)»orioortung itber^eben !ann» 

9ari« ben l«9^ar) 1854* 



(67) 



Crflef %thlttu. 



(Ehi itraUrr »erfatUit(r ZtmpA bet Diana. Diefe Stttine ift ne^ litmli^ 
gnt rrtfoltm^ imr ifit ttnb ba i|l rinc &ivdt gcbro^icn nnb rinc Sfidfc im Da^) 
htn^ If^trre ftet^t man etn ®Hti! Sbntbt^immel ntU bem ^albntonbe* 9lci|i0 
We 9u«ft((t in einm SBalb. Sinfd ber fiUax mit eincr ©tatnc brr mtthi 
Diana. Die 9l9mt)(en berfrlbm ranem ffit nnb ba anf bem Soben^ in na4f* 
(£f|tden d^mpptn, @ie fc^einen Dcrbiicf H<| nnb dctangtveiU. 9tan<|ma( 
f^ringt cine brtfelben in bte ^ii(^(, tangt einige ))a^ unb f^eint in iftttntn 
(Srinncmngen Derloren* Slnbrte ^efellen ftci )u it^r nnb voQbringen antife 
2:&n)(» 3ule^t tangen fie nm bie ®tahie ber ©jittin, ifalh ft^ergbajft, ^alb 
feierl{((, aid looOten fie ^robe ^alten )n einem £em))elfefle» ®it )itnbett bie 
Sampen an unb minben Jtr^nge. 

9l8fli((, 9on ber ®eite bed SBalbed, flfirgt (serein bie ®[ittin Diana, im 
befannten Sadbcofhtme, tsie fie an^ \fitx aU ©tatue conterfeit tfl* (Sie f^eint 
erfi^rocren, mit tin ftii^h'ded 9le(^« (Sie erg^t^U i^^ren beprjten 9{9m)>^en, 
baf iemanb Tte oetfolgt. ®ie ifl in ber (^S^flen flufredund ber Sngft, abet 
ni^tblodber Slngf). Dnrc^ ibren fprSben Unmutti f^tmmem sartlii^ 
®efitble* (Bit f(^ut immer nac^ bem SBalb, fc^eint enblii|^ if^ren Serfolger 
)u erblicfen unb Mrf^ecft ft(( titnter t>re ti^nt <Stahte* 

^in iunget bentf^er Slitter tritt auf. (Sr fufl^t bte mttin. 3(re ^pm- 
piftn umtanjen i^n, urn ifin fern ^u f^alten oon ber $t(bfaule i^rer ©ebiete** 
rin» ®ie fofen, fte broken. Bit rtngen mit i^m, er Dertl^eibtgt ftdj necfenb* 
(Enbl{<t reift er ft^ »on i^^nen lod, erbltcft bie Btatnt, ^bt fle^^enb feineSlrme 
)U i^r emt)or, flitrjt gu i^ren Pgen, umfa§t verjtoeiflungddoll i^r yfhbt^al 
unb erbietet fKi i^^ eioid bien^bar gu fein mit 8eib unb 2thtn. Sr fte^t auf 
bem aitar ein !Weffer unb eine D^^ferfd^le, tin fd^uerlic^er Oebanfe bur4i- 
bringt i^n, er erinnert fi^, bag bie ®5ttin einfl ^enf(^eno)>fer liebte, unb tn 
ber 3:rttn!en]^eit feiner £eibenf(^aft ergreift er SRejfer unb B^lt — dx ijl im 
SBegriff, biefelbe aid f^ibaiien mil feinem ^ergblut )u fuQen, fcl^on fe^rt er 
ben ©tal^l na<t feiner Srufls ba ft^ringt bie nHrflic^ leiMi^e ®9ttin and 
tbrem S^erfhd iftntx, ergreift fetnen 9lrm/ entttinbet feiner ^anb bad !!)?effer 
— unb beibe fd^auen \i<i an, to^b^^b einer langen ^aufe, mit toec^felfeitiger 
f!ertpnnbemn0, f^auerlii^ entjitdt, fe^nfiic^ttd, jitternb, tobedmut^ig, ^ofi 

(68) 



— 69 — 

iitU^ 3n C^rem S^titani fLit^^tn unb fuil^ ge fi^, aBcr bMmal nwr, niK 
{t(( tt>t(bfr)uftnben, |t<| immer tDieber einanbcr in hit %xmt )ii ftnfm* C^nb*" 
Ii(^ fe^ett ft( |t(( fofmb nteber, toie gliicfltcl^e JHnber/ auf brm 3)t^be^al bcv 
Statue, toa^renb bie ^^vmp^nt fie aU (£(^oni^ umtanim unb but^ {(re 9aii« 
tomtmen ben d^ommentar btlben Don bem^ tta^ ft(( bie Stebenben er^a^Ien -— 

CT)iana erg^^U iliirem fHiittt, ba§ bie alien (&i»tttt ni^t tobt finb, fonbent 
ft(( nur Derflecft (^alten in Sergf^o^^Ien unb Xem|>elntinen/ too fie |i<| na((tli4^ 
befu(|ien unb t^^re greubenfef^e ftiern.) 

a^an t^ilrt )>Io^Ii(( bie Itebli^ fanftef^e Ttu[il nnb H tttltn (ferein ll)>olIo 
unb bie ^ufen* 3ener f)>ieU ben Siebenben tin Sieb »or, unb feine ^t^&fft" 
tinnen tan^en einen \^Htn, gemeffenen S^eigen urn Diana nnb ben Rititx. 
I>it Wlu[if toirb braufenber^ e^ erfltngen Don braugen ixppi^t SDeifen, SimUl 
unb yaufenflange, unb ba^ i|l 93ac((u0, tHl^ feinen frilt^Iid^en (Sin)Ufl 
(^alt mil fetnen ©ati^ren unb Saccfianten. (Sr reitet auf einem geia^mten 
SJ>ioen, )u fetner 9>le4iten reitet ber bicf bd'uc^ige ®ilen auf einem (Sfeh XoQe 
au^gelaffene Xange ber ©atpren unb Sardj^anten. Se^tere mit J9Q3einIaub, 
ober audj^ mit ©(((angen in ben flatternben ^aaren^ ober aud^ mit golbenen 
^onen ^t^^mndt, f^toingen i^re S^^vrfen unb jeigen jene iibermittt^igen, 
unglaubli^en, ia unmSgltcl^en 3)oftturen, loelc^e toir auf alten 9$afen unb 
fonfHden Sa^reliefd fetnen. Sao^ud {leigt )tt ben Siebenben (^erab unb labet 
fte etn, S^lj^eil )u nef^men an feinem greubenbienfte* 3ene er^eben ftd^ unb 
tangen einen 3tDeitan) ber trunfen|len Mtniln^, bent [\^ %peUe unb 9ac((u^ 
nebp beiber Qit^el^t, fo toie m^ hit ^'^mp^tn I>iana'^ anfc^Iiegen* 



fiweiitif tableau. 

®roger <S>aal in einer got|^tf((en S^ttterburg. Sebiente itt buntfc^edtden 
JSBa)>t>enrScfen jtnb befc^&'fHgt mit S^orbereituuden gu etnem 93alle. Stnfd 
tint (Sihrabe, loo Sluftfer }u fef>en, bie i^re 3nflrumente ijrobiren. fRt6)ti 
ein Jo^er Sel^nfeP, toorauf ber Skitter ft^t, briitcnb unb melan4>oIiW» 9?e- 
ben i^m llejen feine (Battin im enganliegenben, fpi^fragigen CPi^atelaine-Co* 
flum, unb fein <S((air«narr mit 9{arrenra)>pe unb ^rttfcfie; fte bemit^en ftdjf 
beibe Dergeblicfi ben flitter au^u^eitem hnx^ i\)xt Ziinit. Die (Sf^atelaine 
briidt burc^ t\)x^am gemeffene ^a€ iljire e^eltc^r Sa'rtlt^feit ani unb gerat^ fa|l 
in (©enttmentalitat; ber 9Jarr fc^eint biefelbe iibertreibenb ju ^arobtren unb 
ma^t bie barorfjlen ©|>riin9f • Die ^Wuitfanten tjr&'lubiren cbenfatt« aUerlei 
3en-?Welobien. Draufen Jromjjetenllogc unb balb erf(3^f{nen bie SaUga'ile, 
Skitter unb grSulein, jtemlic^ jleife, bunte giflwren im iiber(abenPen SWittel- 



— 70 

flfler-9ut; hit VlEnntt frtegenfci ro^ unb Hbbr, btc Srancn afftetirt^ fHt* 
fam itnb limpttli^^ Sd {(^rem (Sintritt erf^ebt ftdjf bet Surgl^err, ber 9lttter, 
ttttb t9 giebt btt cemnonieufef^en Serbeugttnden unb JhtiTe. Der 9{tttfr unb 
feltie ®ema(Ittt erSffnen ben 9aQ* ®ra]9it5Hfit germantfdj^ SBaljcr. <£« 
nrfd^innt btr Aan}Itr unb frinc ^(^rtibcr in f^toarset |[mt<tra<|t/ bir 9rtt|l 
bfUbm m{t golbnen Aettnt, unbbrennntbc SBac^fer^en in bcr ^anb) |te 
tttn^eit bm brfanntm 9adt\tani, t9a(^renb bcr 9{an auf < On^tf^ t^{nauf« 
ft)rindt unb baffelbc birigirt; tt fdj^I&gt »rr^91^nenb bm Xact. SBirber l^Sr^ 
man braufm Xnnn|>etenfKf e. 

(Sin DtencT fiinbi^ an, baf nnbtfannte 9{adfhi Sinlaf begel^rm. Xtr 
Stittfr loinft Srlaubnif; ti Bf^et f{(^ im ^infergrunbe bte 9forte unb ^errin 
Men brti 3u0e «ennummter ©rflaUen, toorunter dnfdc in i^rrn ^&'nbfn 
muftraltf(|( Sufhumrnte tragen* Der Sut^rer be^ txfttti 3n0c« ff'ieU auf 
dner Seier. Diefr 2:b'ne fd^dnen tn bent ffiitttx fiife (Srtnnerunden gu er- 
regen^ unb aOr 3nl^ilrfr l^orc^m veriounbert — SBa^rmb ber txftt ShV^^' 
wt auf ber Sder fptdt umtangt i^n fderlt<| fdn ^efolge* 9u^ bent ^todten 
3uge treten dnige (ert^or nttt 39ntbal unb ^anbpaufe — 93d btefen 2:6nen 
f((dnen ben 9lttter b{e ®ef{t^(e ber (il#en Sonne |u burc^fd^Ktuem $ er 
entret$t etner ber ^J'^a^fen bte {^anb)>aufe nnb fptdt felbfl unb tanjt babd, 
gldd^fam ergjinienb^ bie rafenb lufHgfien %&nit,— ^it eben fo mtlbem, and- 
fd^tDdfenbem 3ubel umfpnngen H^n bie ©ef^alten be^ i^tittn 3^0^/ t»t\^t 
2:f^9rfu6|(abe in ben {^anben tragen* 9lo4 d^^S^re Sertonnberund ergretft 
bte Skitter unb Danten, unb gar He {^au^frau long ^<i )»or iH^Hqtm dx* 
llaunen ntdt^t )u faffen. 9{ur ber ^arc, totl^tx Dom £)r(^efter ^erabf|)rtndt, 
gtebt fdnen bet^agltcfiflen Setfall gu erfennen unb ma^t tooUiifltge (£a|>noIen* 
9VoiU^ aber tdtt bte a^a^fe, v>tl^ ben bdtten 3u9 anfut^rt, 9or ben aittter 
unb befie^U t^m, mit gebtdertfc^er (S^eberbe, t^^r gu fclgen. (Sntfe^t unb ent« 
p'6xt f^rdtet tie ^au^frau auf iene ^adfe lo^, unb fcf^eint fie }u fragen : 
loer fte fd? 3ene aber txitt if)x flolj entgegen, totrft bte ^arot unb ben t)er- 
mummenben Wlanttl )»on {\i, unb gdgt |i4i aid X)tana tm befannten Sagb* 
coflume. fluc^ bie anbern ^a«!en enttart^en ftc^ unb toerfen bte t^er^iilfen- 
ben ^dnttl )»on ftci^: t€ {tub $lpoIlo unb bte !D?ufen, toel^e ben erjlen 3nd 
bilben, ben }t9dten btlben Sac^ud unb fdne ©encffen, ber brttte beflebt and 
Diana unb tt^ren ^'gmp^tn^ Sd bent Public! ber enidiidten (36tiin fliir^t 
ber Skitter fle^enb )u t^ren gUgen unb fci^etnt fte gu bef^tooren, t^n nic^t 
tvteber )u Derlaffen. $(u(^ ber yiaxx {liirjt i^r entjiicft gu Sugen unb bef((b)ort 
fie, i^n mttgune^men. T)iAna gebtetet adgemetne <SttQe, tangt t^ren gdttltc^ 
ebelflen Xang, unb giebt bent flitter burcfi ©eberben gu erfennen, bag fie na^ 
bent 3$enu«berge faf^re, loo er fte \plittx toieberftnben fonne. Die ^urgfran 
I^gt enblic^ in ben tottflen ©pritngen t{^rem 3om unb i^rer (Sntritflung frden 



J 



— 71 — 

2«ttt itttb tirfr fel^nt tin 9ad-br-bfur/ too grie^fi^ ]^e{bnff4< WHtAnft mH 
ber gennantfci f)>{r{titaItfKf((en ^audtitgntb dnen 3io<trampf taitst* 

X){ana^ be^ ^tnlM fatt, loirft ber gangm 93erfammlttitg ^eta^tcnbe 
Slide 2it^ itnb nebf( ilf^ren Segleitem etttfemt ^e f!4 enbKi!^ burc^ bie VtiM* 
)>forte. jDer 9{{tter totd {(neit oergioeffliingdooll folgen, toitb aber Mil feincr 
^attin, i^ren 3ofett itnb fdner fibrigen X){enerf(!^aft {nriiifge^^alieii — 
Draitfen bact^nHfc^e Subefrnttlir, fm ®aale abev brei^ f{(( lofeber ber viiter« 
bro<(ene fleife Sadeltatt)* 



Prtttef Sablean. 



SBilbe (Sebirg^gegeitb. 9{r4^t^ : )>(antafHf(^ Sauntdrupl^en ttitb efoi <SHIi! 
Don etnem ®ee. Sinf^: etne (ervorff^ringenb fhfle SeUioanb/ ttorin tin 
grog c« yortal jttjtbar. — Der diitttx trrt »te ein SBaf^njtnniger um^er. Cr 
fc^nt ^tmntel unb (£rbe^ bie gange 9{atttr ^u ht\^i»'6rttt, t^m frtne (BeKebtc 
totebergugeben. %ni brm ®ee fitetgen bir Unbinen nnb nmtanjen i^n in 
feierlt^ locfenber ®etfe. <&te tragen lange tvetge ®(^leter unb ftnb gefd^mutft 
mit 9erlcn unb ^oraSen. @te tooUrn ben 9tttter in tbr SBalfmeic^ ^tnab« 
)te^m, abet au^ bem Saub ber ^aurne fpringen bte Suftgdf^er, bte ^^Ipi^tn, 
\txah, ml^t i^n jurudfiaUen, mit Ij^etterer, ja au^gelaffener 2u% Dte 
ttnbtnen enttoeic^en unb prjen j!(^ t^ieber in ben ®ee. 

Die ®9lp]^en finb in f^eOe Sarben gefletbet unb tragen gritne jtr&'nge auf 
ben ^aupttxn* Seic^t unb l^eiter unttangen fie ben fRiittx, <&{e necfen i^n, 
{it tr^tn a^n unb tooUen i(n entfilf^ren in t^r Suftretc^; ba 0ffnet ft(( |u 
feinen 31t§en ber Soben, unb ee flitmten Ij^enoor bie (Srbgeifter, Heine ^nomen 
mit langen tveigen 93^rten, unb furje ^cj^tterter in ben fleinen ^anb^en* 
<Sie t^auen ein auf bie (S9l)>(en, loelc^e entfiiet^en, tvie erf(|^ro(iene« ®et>i>ge(. 
(Sinige berfelben P((ten {id^ auf bte Saume, toiegen fi(i|^ auf ben i93aum« 
gtoeigen, unb e^^e fie gau) in ben Sitften oerfc^ttinben, i^er^ii^nen fie bie ®no- 
men^ toel^e {!(( unten loie mfitf^enb geberben. 

Vit ^nonten umtangen ben flitter, unb fc^^einen i^n ermutlj^igen unb ifyn 
ben bod^aften Zn^, ber fie felber befeelt^ ein{i(l§en gu looUen. ®ie )etgen 
i^m, toie man fe^ften mUffc $ fie (ialten ISBaffentanj unb f|>rei2en ft(^ t9it 
SBeltbefteger — ba erf(i|^einen pVeilii^ bie geuergeifter, bie ©alamanber, unb 
fdj^on bei i^rem blogen ^nMicf friec^en bie(Bnomen mit feiger^ngfl toieber in 
mixt (Stbe guritif « 

Die ©olamanber ftnb lange, l^a^ere 9(&'nner unb ^rautn, in engoftlie^* 
ben feuerrott^en jtleibem. ®ie tragen f9[mmt{i4f groge golbene jtronen m^ 



— 72 — 

htn ^^uptcrn unb ^ttpUx unb fon||{dc9lri(^ndnobim fn ben ^Snbeit. ®H 
umtan^tn ben Skitter mit glitf^enber Setbenftfiaft; {ie biettn {|^m ebenfalld eine 
Stnnt unb ein ®ce)>ter an, unb er loitb untoilLfikxli^ mit fortgerCifen in He 
lobembe glammenlufl; btefe ^atte i^^n ver^e^rt, tDenn n^t pI9|It((^ SBalb** 
(onttone erfl^n^en unb int ^tntergntnb, in ben Sitften, bie loilbe 3agb ftc( 
}eigte* jDet 9litter reif 1 1((1^ Io« Don ben Settergeif^ern, toel^e toie 9lafeten 
i>eyf)>rU^en unb verfd^ioinben ; bet 93efrdte breitet fet^nfitc^Hg bte 9lntte au« 
gegen bie git^renn M loilben Sagb^eere^* 

jDa6 ifl Diana* ®ie fi$t auf einem [((neeioeigen 9to§, unb toinft bent 
9^iaer mit la^lnUm ® ru$* Winter t^^r reiten, ebenfaOd auf loetgen ^cfjtn, 
bie fRvmp^en ber ®(ltHtt, fotoie au(l^ bie ®'6tttt^^ax, bie toir fc^on ali 
Sefui^be in bem alten Slempel gefe^en, ndmli<!^ Ht^oUo mit ben SRufen unb 
!93ac((»ud nebfl feinen ®efa^rten. Den 9{a(^trab auf Sliigelrolfen bilben 
einige grof e Dieter bed $(ltert(^um« unb be« ^tttelalterd, fotoie au<t fc^5ne 
grauen ber lectern ))erioben. Die 9ergfo))|>en umtoinbenb, gelangt ber 3ug 
enblidj^ in ben S^orbergmnb unb (^'It feinen (Sinritt in bie loeit ft(( j>ffnenbe 
9f«rte )ur linfen ©eite ber (&cene. 9{ur Diana fleigt «on {(^rem 9log l^rab 
unb bleibt )urit(f bei bem Skitter, bem freubeberaufcf^ten. Dit beiben ^ieben- 
ben feiem in entgiicften X^n^en i^^r SBieberftnben, Diana jeigt bem fritter 
bie yforte ber geUtoanb unb beutet iffm an, bag Hefetf ber berii^^mte SBenu«- 
berg fei, ber ®i$ alter Ue|>))igfeit unb SEBoauil. ®ie miU i^n, toie im 
Xriumt>^e, bort ^ineinf it^ren — ba tritt {(inen entgegen ein alter mi^h&x* 
tiger jhieger, «on 5topf M )u 9u§ gelf^amif^t, unb er \fSlt ben 9titter juriicf/ 
loarnenb vor ber ©efa^r, toel^er fetne <BttU tm (^eibnif^en 9$enudberge 
au^gefe^t fei. 91U aber ber Slitter ben gutgemeinten SBamungen fein 
(BtV^t f((enlt , greift ber greife jlrieger (n^el^er ber treue ddaxt genannt tft) 
)ttm ^^tHxit unb forbert {enen gum 3tt>eifampf« Der Slitter nimmt bie 
^erau^forberung an, gebietet ber angflbetoegten ®i>ttin, bad ©efe^t burc^ 
leine (£inmif(i|^ung )u ^'6xtn\ er toirb aber glei^ naci^ ben erflen 9(uefallen 
niebergejlofl^ent Der treue ddaxt tvacfeli tdpipiia^ gufrieben Don bannen, 
loat^rf^einlic^ iic( freuenb, toenigflend bie ®eele M dtitttx^ gerettet }u l^aben. 
Ueber bie £ei4^e beffelben toirft fidj^ »er|ti>ei{Iungd»oa unb trojllod bie ©iittin 
Diana* 



Der IBenudberg: Sin unterirbififfer ^alaft, bepn Sriffiteftur unb Hud- 
fc^fidhtng im ®ef((ma(f ber 9lenai{fance, nur no^ toeit |>l^antafHf(^er, unb 
an arabif^e Seenm^(>r4fen erinnemb. ilorintl^ift^e ®&ulen, beren (lapMltt 



— 73 — 



(i^ fn SSttmr vcmanbdn unh SaubgSngc btTben. SreHfiffe SBIumen (it 
f^o^tn ^atiiion)afeii, welcf^e tiit cmHUn ^amlief^ 0e|{nrt. Sin ben SBan" 
ben ^em&'lbe^ loo bie l^i^ii^jttn ber Sennd abgebitbet. ®oIbne Sanbelaber 
uMb 9tm)>eltt iperbretten etn magifclKd St^t^ unb Sitter tragt \fitx ben dr^araf- 
let einer lauUxi^d^ \Xtpp\%M. ^it unb ba (Bxupptn bon ^{enfd^en, toelcfie 
ntugtg tfftb nad^lafftg am Seben lagem, ober bet bent (B^a^ntt ^tn. 
Slnbere ffllagen l^aQ ober l^alten fSaffeniibungen nnb (S^erggefec^te. 9{{tter 
tinb Damen ergt^en |t(|i t^aameid tn galanten ®ef)>r&'<^* IDte dof^unte 
bCefer ^erfonen ftftb au^ ben berft^iebtnflen StiialHxn, nnb fie felber ftnb eben 
bie beriilinten banner nnb grauen ber anHfen unb mittelalterlt^en fBeU, 
bt( ber SBolf^gtaube, toegen {^re^ fenfualtfHft^en 9lufed ober toegen t^irer 
Sabelf^afHgfett tn ben iSenu^berg berfe^t t^at. Unter ben Srauen fe^en totr 
}. 9. bte ff|cne Helena 9on ®)?arta, bie JtSntgin bon <Baha, bie Cleopatra, 
bie C>erobta«, unbegreifliitjer SBeife auc^ 3ubtt^, bie SWorberin bf« eblen 
^oioferned, bann au^f »erf(!tirtette {)elbinnen ber bretontf^cn S^lttterfaQen. 
Unter ben !D2an;iern ragen f)tn9t SKeranber t)on !D7arebon{en ^ ber 9eet 
Dbibiud, Sttliud (Eafar, I^ieterii^ oon Sent, a&nig ^rt^u^, Ogter ber 
Dane, ^mabid bon ©allien, Sriebricl^ ber B^oeite bon ^o^enflaufen, ^Itngd« 
o^r bon Ungerlanb, ©ottfrieb bon <Stragburs unb SBoIfgang ®otif)t. @ie 
tragen adr i^re 3<tt- unb ©tanbe^tra^t, unb e4 fe^It (ier nici^t an geiflliclen 
Dmaten, tvelc^e bie l^d^flen ^ir^enamter loerrat^en* 

Die fKttflf brficft ba« fiif efh dolce far niente awi, ge^t aber pUlfii^ itber 
in bie loelltt^igflen greubenlaute* Dann erfi^eint Srau Senud ntit bent 
Xannl^d'ufer, i^rem Cavaliere serreiite. Diefe betben, ff|)r enibl5gt unb 
dtofenfrdnge auf ben t>&VL^ttm, tangen ein fel^r finnlicfie* y a«-bc-beuT, toel- 
<iti ff^ier an bie berbotenflen Z&nyt ber 9}eu|eit erinnert. @ie f(^nm {i4 
Ua Xange )u ganfen, [t^ gu ber^Sl^nen, ft4l gu neifen, ftc^ ntit SBerfi^ottung 
ben ffiMtn px fe^ren, unb unberfe^end toieber t^ereinigt gu toerben bur^ tine 
unbertoitfllic^e Siebe, bie aber feine^ti^egd auf toecbfelfeitiger ^^tung beruljit. 
(Sinige anbere ^^erfonen fcf^Iief en ftc^ bent Xang jener SBeiben an, in a't^nli^ 
au^gelaffener SS^eife, unb ed bilben [xd^ bie iibermittlj^igj^en Ctuabritlen. 

Diefe tofle gujl »irb aber pUifii^ unterbrocfien. ©ci^neibenbe Xrauemtufif 
erfj^attt* Wi aufgelgjlem ^aar unb ben ©eberben M toilbejlen ©cjmeried 
prjt fjerein bie (B'ottin Diana, unb fainter i^ir toanbein i^re Sfl^mpl^tn, trelcfie 
bie Seiche be« Slitter* tragen. fie^tere toirb in ber 5Witte ber ©cene nieber- 
gefe^t, unb bie (SJSttin legt H^x ntit liebenber ©crgfalt einige feibene Sti^tn 
unter bad ^aupt* Diana tangt i^ren entfe^Ii^en iBergtoeiflung^tang, ntit 
aUtn erf#ttemben 5!ennjei(Jen einer toajren tragif4>en SeibenWaft, o?>ne 
Seimifd^ung »on ®alanterie-unb Saune. @ie bef^^toiirt i^jre greunbin 
avenue, ben SRitter bom Xobe ju ertoerfen* Slber jene jucft bie Sltjfel, jie i^ 



— 74 — 

• 

o(nm&4H0 degcn ben Stob. Viana ivfrft M ^^ loal^ttfliitifg auf bnt Xobteii, 
unb bcne$t mit 3^(r&nen unb Mjfm feint fatten ^Snbe nnb gitfie* 

(Sd me((feU toieber bie 9>{uftf/ unb fie »erffinbet fftu^ unb l^nnonifi^ 
Sefeltdung. %n ber ®|>i|e ber S^ufen erfi^eint pi^ Knfen (&ette ber (Scene, 
ber ®ott 9l|>oao* . 9uf'« 9{eue toe^felt bie a^uftf; bemerfbar toirb i(? 
Uebergang in iaui^genbe Seben^freube, nnb gnr tt^itn ®eite ber (&cene 
etfi^t Sac(j^ue nebfk feinem bac^antifd^en ®efol0e» 9l|>o]Io {Kmmt feine 
Seter, unb fpielenb tangt er nebf^ ben a^ufen urn bie Seicl^e bed 9iitter«. 9ei 
bent Stlange btefer 3^^ne tnna^l biefer dleic^^fam toie and einem f<|to>erett 
®(i()lafe, er reibt ftcl^ bie Sugen, fcffaut i^ertounbert um(^er, fattt aber balb 
n^ieber ^urilci in feine S^obederfiarrunfl* 3e(t erdreift Sacc^ud eine ^anb« 
pautt, unb int ©efolge feiner rafenbfien Saccl^anten umtan^t er ben Skitter* 
(Sd erfagt eine aUm^cl^tige Segeifientng ben ®ott ber Sebendluf)/ er serfcl^lagt 
fafi bad ATambourin* !Diefe 3}'?eIobien loeden ben ^itltt toieber and bem 
Xobedffblaf/ unb er erljiebt ftdj^ l^alben Seibed, langfam^ mit It^itnt geiiffnetem 
WlunU. 9ac^u^ lagt [\^ )>on (Silen einen 93rc|Kr mit SBein fitUen unb 
die§t i}fn in ben ^^unb bed ^{ttterd* Staum f)ai btefer ben Xranf genoffen, 
aid er loie neugeboren )»om Soben tmpox^ptin^t, feine ^Iteber rittteit unb bie 
t>erioe0en{len unb berauff^teflen Sange )u tan^en beginnt* $lu4 bie ®'6ttin 
if loieber t^eiter unb glitdlic^/ fie reigt ben Xlt^vrfud and ben ^anben einer 
^acd^niin unb ^mmt ein in ben 3ubel unb 2:auntel bed dlitterd. !Die 
gan^e ^^erfammlung nimmt X^eil an bem ®\ndt ber Siebenben, unb fetert in 
ttieber fortgefe^ten JQuabnOen bad Sef( ber Sluferflel^ung* Seibe^ ber fRitttx 
unb Diana, fnien am (Snbe nieber )u ben 3itf en ber grau 93enud, bte i^ren 
eignen ^{ofenfran) auf bad ^au|>t Diana'd unb Xann(^aufer'd 0{ouiilran| 
auf bed 9iitterd ^anpt fe^t* ®Iorie ber 3$ern&rttng* 



"^ 



(& t ^ ii n ^ n X f f t. 



®ef4r(e6en im SSinter 1854. 



(75) 



f&otWotU 



Die ttftitfol^bctt iBl^tter fd^f^ i^, um^ ffiier hchmi Kn^oif mtfitc^ 
9m4e0 de V All9maini« em}tt»cttrtten. S^trMi^fft^^/ bftf fi|Hr Sii^t awl 
Mc 9lufmrr!faniffti M^cimif^^itMicum^ fn Ktifimul ttclmeii ^Urfti, 
»fr6fettHi(|e ut btc(e (S^ef^^n^nifle elbenfattl iit ttukfA^ ®t>rA4e, Knb |loav 
lu^ vor bem (S^Tf^^tncn bir fran}ifiilf(]^ S3fr{tMi. 3^ ^i^^ ^oifuftt |t»ltt0t 
wul bit gingrrferttdFett f»denamitcr Uebcrfet^^ We, 9h^^ 14 (iuiaf^ ix^^ 
beutf(|en Slattern bteOriguial-fluddabf nietncdOpud anfttnbi9tf;«bcttiio4 fi# 
ttii^t entblSitetett, au« einer 3)adfer B^itfijlfnft, ben berettd in fian)i>pf<|er 
@|>ra4^ frf(|tenenen SCnfang metne^ SBed^ anf^nfi^nappen vnb ol^ befonbere 
Srof4fure i»erbetttf(|i (eraudjugeben *), fol^ennagen nn^t bM bif litemrlf^fe 
9le)>tttation, fonbem m^ bte d^igent^um^intereffira bed flutoitf bceintra(i|»H«- 
genb* X)erglet4ett ®(i|^na)})»(^at^ne pnb n>ett ^txa^tli^ all ber (&tra§en« 
tauber, ber fi<i mut^tg ber ®tla^t M (^e^enftioerbend auffr^z to^^renb 
jene mtt fetg|ler ©idt^er^eit bte Siicfen nnferer Vrefgefe^gebung an^beutenb, 
gan) flrafio^ ben armen ©^riftfteller um feinen eben fij mfilj^famen tofe Kim* 
meriic^en (Srioerb befte^^Ien fonnen. 3(( lottf ben befonbem Sad, von toel^em 
t(| rebe, ^ter m<bt )oett(&uftg eriirtem ; itbenaf^t, t4 gtft^^e ed, (^at bte 1BU« 
berei mt(i^ ntcfit* 34 ^^^ mancl^erlet btttere (Srfat^rungen gema(|t/ unb ber 
alte ®Iaube ober ^berglaube an beutfc^e (S^rlii^fett tjl bet mtr fe(^r in bie 
5lrum))e gegangen* 3(i|^ lann e^ nicfit «er^e^len, ba§ id^, gnmal loa^renb 
nteine^ ^nfent^altd in ^xanftti^, fe^^r oft bad D^fer jened ^Iberglanbend 
tt>arb« ©onberbar genug, nnter ben ©aunern, bte i^ letber |tt meinem 
®($aben fennen lemte, befanb [\^ nnr etn eingiger Srangofe, nnb btefer 
banner loar gebitrttg and etnem {ener bentft^en ®auen^ bte einf( bem bent* 
f(|ien fRti^ entrtfTen, je^t von unfem ^atrtoten }urii(h>erlangt loerben. 
@oate i^, in ber et^nograi^ljitfc^en SBetfe bed ^tpmUo, eine ianftrtrte Stfle 
i»on ben refpecttven ®)){$buben anfertigen/ bte mtr bie Xaf^e geleert, fo loitr- 
ben fretltc^ aOe ctotltftrten S^nber bartn lai^Uti^ genng re)>rafentirt toerben, 
aber bie ^alme bliebe ho<i bem S3aterlanbe, toeld^ed bad UngIanMi(|^fle geleii- 
ftet, nnb i^ fiinnte babon tin Steb jingen mtt bem 9{efraint 

,^htt in Dentfc^Ianb taufenb nnb brei!'' 



//" 



*) Z){e vcrbannteii OStter von J^dtiri^ ^dne. IS»< bem 9rani9|<f4cii. 9le(fl 9)ttttb<iI«atM 
fiter bCB Iranfen Dieter, eerlin. Oufiav ^cm)»d. 1868 

(TO ^* 



— 78 — 

C[^araftcHfKf(i ift t^, baf nnfcnt beutfd^ ®(^lmett tmmcr cine gdviffe 
®inHmcntaHt£t anflebf * ®{( flnb feine loltm ^tt^anMfyi^lubm, fettbent 
©c^ufic »on (9efit^I* ®{e ^ahm ®rmiUtf/ fie n^mnt ben t9&'niiflm Kiti- 
t^ an ban ©^icifal bmr/ bit ftc bcfiol^lett/ unb man fattit {it ni^t lo^ tm* 
brn. ®O0ar vnfre ^omd^nini SnbttlhrMHrr finb nic^t blof c ^q^i^tn, bie 
nnr ffir {id^ fttlfitn, ronbcnt {it loollnt bm fi^nSbcn V^ammon emerbett, urn 
®ttM)ut^un; in ben grdlhtnbfn/ loo |!( n{<tt »ott C^rrn Seruf^gef^aften^ 
g* 8« von ber tXmHon finer (io^beleu^Hms ber bBffm^i^ IBfilber, fn 
fittf)nrtt4f 0enoniiuctt loetben/ lffl(ft|^en fc ytonifien nnb Sonmnllftot/ nnb 
unter ber bttnldefK<ftfn/ in affen garben ber 3ri^ f^flemben fQtftt tr&gt 
ntanibcr iiu<| tin t>tti, nnb in bent Bergen ben no^ben Sknbiottmt be0 
9BeItf4^fT|e«« f)er 3nbufMefle, ber mein obeneno&bnte^ D^n^ in fooe* 
nannier Qeberfet^nns a\^ f5x9^^vt^txan^t^tUn, begleitete biefelbe mft einer 
9^ot{| Vbtt nieine 9erfon^ woHn er fotbrnftib^d meinen tronrigen ®efnnb« 
(fft^nfl«nb befantmert^ nnb bnrc^ eine Snfammenflellnnd oon aflerlei dei- 
tnng^artffeht fiber mein fe^fge^ n^glfcled 9Cn<fetfen He rfi^tenbf^ ^a^ti^f* 
ten mfttbeflt fo baf {($ (ier »on Sto}p^ M }n gnf bef(|nrieben Un, nnb eht 
toi^iger $rennb bei biefh Sectfire fod^b an^rnfen fonnte : SBir (eben wirf - 
1(4 in etner i»erfe|tten SBelt nnb e^ ift je|t ber Dieb, foelc^ ben ©tedbrief 
bed e^tlii^en Vttnmt^, ben er beftof^Ien l^at, |nr ilffentlif!^ 5htnbe bringt* — 

<S(ef(triebett |tt yarid, im ^ax^ 18M. 



din gdffretd^ Sran^ofc — i9or tini^tn, 3al^ (^attm btrfc JSlBortc dncn 
|)(eottadmite geHIbet — nanntc mi^ einft rinen romaDtiqne d^froqa6. 34 
^e0( etitc @((»to&cJj^ fiir aUed mad ®ei{l {|l, unb fo bod^aft bie iBcnennung 
tvar, \^t fie mtc|^ bmtto^ it^Scl^n^ tx^^U ^it ifi tre|fenb* Xro^ metnrr 
erterminatonf^^en S(lb§{t0r grgen bte ^emanM, bitrb ^ bo^ ftlbfi immcr 
fin 9l«iitanttrrr^ unb id^ t»ax cd in etnem ^St^em (Brabe^ aU i<t fclb^ a(^nte« 
SRad^bem icl^ bem (ginne fUr romanttf4^ $oepc in Dnttfc^lanb bie t'ohtliii^m 
©^age bei§ebra(l^t^ bef(|il{i() mi(^ felb|l toicber eine unenbli^e <Se(^nfud|)t 
na<i ber bknen Slume im Sraumlanbe ber 9lomanti!/ nnb i^ ergriff bie be** 
lauberte Saute unb fang etn Steb^ loodn i^ mi^ aCien bolbfeligen ttebertrei" 
buttgen, aller 9{onbfdj^ntrunfen(^ett, allem bliitienben 9{a(^tigalIett-SBa(^n' 
fimt ber etnfl fo grliebten SBeife l^ingab. 3<t toeif, ed toar ,M^ I'^i^^ f^de 
SS^alblteb ber atomanHf/' unb i^ bin i\^x letter Dicl^ter : mit mir ifl bie olte 
I^rifcffe (^((ule ber Deutfcl^en gef(^lo|fen^ tt>&()renb juglet^ bte neue i^t^ule, 
bie mobeme beutfcl^e Spri!, )»on mir erSffnet toarb* Diefe X)o)>|}elbebeutung 
t»ttb mir Don ben beutf^en Stterar^ilionfern )ugef(i|^rteben. <Sd )iemt mir 
nid^t, mi(^ ^ieritber loeitl&'uftg aud^ulalfen, aber id^ barf mit gutem 3uge 
fageU/ bag i(|^ in ber (Bt^d^i^tt ber beutfi^en 9lomanHf eine gro§e (Srtt^^nung 
)»erbiene. ^ud biefem ®runbe l^dtit {(l^ in meincm Su^e de I'Allemagne, 
too i^ jene ®ef(|ii4fte ber romantifd^en ^4ule fo t)on{lanbig aU mSglicj^ bar- 
SttfteQen fu^te, eine 93ef|>re(!^ung meiner eignen ^tt^cn liefern mii{fen. 3n'' 
bem i^ biefed unterlieg, ent^anbeine Sacune, toel^er i6f nic^Heic^t ab^uljielfen 
loetf » Die 9lbfaffung einer ©elbflc^arafterifli! toare ni^t blod eine fe^r ^tx" 
fanglid^e^ fonbem fogar eine unmi^glt^e Arbeit* 3($ toare ein eitler ®td, 
toenn i^ ^ier bad ®ute, bad i<i oon mir )u fagen tou§te, braE tieroor^iibe, 
unb i4i to^re ein gro§er ^arx, toenn 16^ bie ©ebrec^en, beren idji midj^ oiedet^t 
ebenfaUd belougt bin, t>or aUer SGBelt jur ©(^au fleUte — Unb bann, mit bem 
beflen lEBiaen ber 2:reu()er)igfeit fann Mtt ^enfdj^ itber fi(^ felbfl bie SBaf^r- 
t^eit fagen* ^ud^ ifl bied niemanbem bid ie^t gelungen, toeber bem tieiligen 
VugufHn, bem frommen Sif((of t)on {>i|>po, nod^ bem ^enfer 3ean 3acqued 
9touffeau, unb am aQertoenigflen biefem Ie$tem, ber [\^ ben ^am ber 
SBa^rl^eit unb 9^atur nannte, loaljirenb er bo^ im ©runbe oiel oerlogener 
unb unnatiirlt^er toar, aid feine SettgenofTen* dx i^ fretlid^ )u flol), aid 

(79J 



— 80 — 

baf rr [i^ gute (Stgenfcfiaflen unb ff^Sne ^anblungen fStf^Itd^ juftl^riebe, cr 
crflnbrt »{eltne^r bir abf(|^eult4iflen ^{nge ^u feiner etgnen Sentngltmpfung* 
S3erlfttmbete er .ficl^ ettoa felbf^, urn mit be^o grdgcrm <B^n )»on SBa^rl^af* 
ttgfeit au4 %x(bxt, ). 9. metnen armen Sanb^mann ®dmm, verlcumbm §n 
rSnnen? JDber ma^t tt untoa^rc Sefenntntffe, tint t9tr!lt(^e SSerge^m bar^- 
ttnttr gu t)erbergfn, ba^ toie miinnfgltd^ befannt if^, bit ©^mad^gefc^ic^ten/ 
bie iibcr un^ im Umlauf finb^ un^ bann nur fe^r f(^mfr)]^aft }u brru^ren 
pfitQitt, toenn |te SBaJfx^tit mil^altfit^ to5(renb itttfer ®«nitt| nHnber bet' 
brie§I{(^ bat)on Derle^t toitb, toenn fit nur dtel (Srfinbniffe ftnb* <So Mn {<( 
itberjntgt Sean Sarqtted f^at ba6 8anb ni^t ^t^e^tn, bad ctner uttfii^ttlbid 
angenagtrn unb fortgejagtm Aammrriungfrr (S^xt unhVitn^ fof^ete; rr 
l^atte getotg frin 2:alent )um ^telj^Ien, rr loar ^H |u M9b( nn^i&ppi^^, tt, 
brr ffinfHge 9ar ber (Srrmftage. (Sr l^at t)iftlet<^t ttntd anbfrn S^trgrt^end 
f[(^ f4u(b{0 gema(!j}t, aber ed toar frtn I^iebf^a'^U $lu(^ l^at er fe{ne jtfnber 
ni^t ixi^^ Sfnbel^aud dtWfft fonbent nur bie Stinhn i>im tD^abenn^- 
fetle Xf^erefe 2et)afeur* ©(^on »ot brdgfg 3a^rett wacjlt mi^ riner ber 
grdgten beutf($en ^f^iffoToden auf eine ©telle ber (£onfe|flonen aufmerffant^ 
»0Tau« bejKmmt ju bebuefren tear, baj Sflouffeau ntiijft ber Scaler jener iWn- 
ber fefn fonnte; ber ettle ©rummbar tootlle (i^ Iteber fUr etnen barbartfill^n 
Sater aui^tbtn, aI6 bag er ben Serbac^t txit^t, aUtx Saterf^aft nnf&i^iq 
0e»efen gu fein. 5lber ber^ann, ber In feiner efgnen yerfirn avd^ bte 
mtn^^U^t 5latur »erleumbete,>er b!ieb fjr bot^ treu in ©ejug <iuf nnfre 
(£rbf$»fic<ie, bie barin bejlejt, bag mix in ben Slugen ber SGBeft fmmer anbnrd 
erWrinen toollen, a\9 toix ttixfii^ pnb. <&etn ©elbflportratt fjl eitie ^iige, 
betounbern^tolirbtg audgeflljtt, aber eine brfflante guge. Da »af ber ^Sni^ 
ber ^ft^anttd, bon toelci^em {(| {itngfl tn etner afrifantfc^n Stetfeber<|re{buttg 
»tel (SrgS^lic^eJ la«, btel e^rttcjer, unb ba« nrtf»e SDort bfefe« 9?e9er-gfir(lett, 
m^t^ bie oben angebeutete mtn^^\i6)t ^^tovi6)t fo fpagl^aft refumtrt, miQ 
t4l iter ntttt^eflen* 9n« namli^ ber ?)loJor »otobitf(3^ fn ber (Sfgenfltfart 
etned ^D^tnifterreftbenten )>on bent englif^en ©oui^emeur M (Sapd ber gutm 
{)cifnun0 an ben ^of iened ma(^ttg|len S^onarc^en ©Ubafrffad gefdj^tift 
u>arb, fudtfte er (!($ bie ®unfl ber ^b'fltnge unb gumal ber ^efbamm^ bie tro^ 
i^rer fd^toargen $aut mttunter augerorbentlld^ fd^9n tvaren, baburcf^ nu enoev« 
ben, bag er pe protratttrte* Dcr ^gntg, totl^tx bie frappante tlel^nli^Mt 
betDunberte/ i^erlangte ebenfaQ^ conterfdt px tverben unb ^atte bent Vtaltx 
bereiW einlge ©t^ungen getoibmet, al« btefer ju bemerfen glauWe, bag bir 
StM^, ber oft aufgcfprungen tear, urn bte gortft^irttte be« yortratt* gu beoB- 
ad^ten. In feinem Slntll^e etnlge Unrul^e unb bie grlntaflirenbe Serlegen^eit 
eined ^annti ^errtetl^, ber einen SBunfc^ auf ber 3^H^ W^ <^^" ^^ ^^^ 
Sorte bafitr gnben fann — ber ^aler brang jebix^ fo lange Itt ©eine 9?ft« 



— 81 - 

in^&t, l^m Qir aUtt^^fM ^gel^r funb |u geben^ M ber axmt ^t§tttHi% 
cnblid^ fleinlan^ i^n fragte: 06 ed ntd^t attdtnge, baf er i^n loei§ maUc? 

X)a« tfi e«. Der f4itoar)e9{e0crfSmdn)ilIt9e{§ gesiaU feht. 9lber la^^ nii^t 
itbtr ben armen ^[frifanrr -- jeber !0>{mf(i^ i^ (in fold^er ^t^M^, nnb 
iebtr t)on nnd m'6^tt bem ))uMlcum in einer anbcrn ^atU tt\^tintn, a\^ hit 
if, toomit nnd bie S^totitat angeihiiffcn ^aU (^ottlob, baf {(^ biefed bcgrtife, 
nnb td^ loerbe mtc^ ba^er l^iiten, t^icr in bicfcm 8tt(|K mit^ f^I^f^ ab^uconter- 
fctcn. X)pf$ ber Sacune, tvelc^e biefed mangelnbe Vortrait t>erurfa(^t^ loerbe 
i^ in ben folgenben Slattern eintgermagen ab)u](»elfen fu((en^ inbem id^ t^ier 
genugfam ©elegenltieit ftnbe, meine 3)erf9nl{(|^!ett fo bebenflt(( al^ miiglid^ (^er* 
i9orhreten )tt laffen. 3((» J^U mix ndmli^ bie $(ufgabe ^t^tUt, ifitx nac^- 
tragliiff bie Sntflefmng btefe^ Su(^ unb bie ))t^iIofo)>ttf(|^en unb reUgiiffen 
S3ariationen/ bie feit feiner fibfaffung im (^eifie be« 9lutor^ i^orgefallen, )U 
befcl^reiben, ^n 9{u^ unb Srommen bed Seferd biefer neuen Sudgabe meined 
Sud^cd de l*Allemagne. 

©eib ot^ne ®orge, i^ merbe ntid^ ntc^t gu toeif malen, unb mttnc 9hben' 
menfd^en ni^t )u fet^ranfd^)oat}en. 3d^ toerbe immer meine garbe gang getreu 
angeben^ bamit man tviife, b>te toett man meinem Urtt^eil trauen barf, toenn 
i^ Seute eon anbrer garbe bef))re((e. 

34 ertljieiUe meinem Suc^e benfelben Xitet, unter toelc^m grau )>on ©tael 
{(r ber^t^mted SBer!/ bad benfelben ©egenf^anb belj^anbelt, Ij^eraudgegeben l^at^ 
unb iloar tj^at i^ ti aud polemifc^er ^bfi(i|^t* IDag eine fol^^e micfi leitete, ber- 
laugneti^feinedtoegd; bo(^ tnbrm i4 eon !>orntieretn erHare, eine 3)aTteif4irift 
geliefert gu (^aben^ leifle id^ bem Sorfc(Kr ber9Ba];>r(^«tt«ieneid^tbeffere!Dienfle, 
M loenn i(^ eine getotffe lane Unparteiliclfeit erlj^eudj^elte, bie immer eine Siige 
nnb bem befe^beten ^utor Ktberblt^er i^, aid bie entf(^teben|le Srinbf^Ktft. 
5Da gran ))on (btael ein ^utor ))on ^ente i^ unb einfl bie ^einung attdf)>ra4: 
bag bad ®enie !ein ®ef((Ie(^t f^abe, fo fann i<i mic^ hti biefer (E^riftfleQertn 
au(|i jener galanten <^(ionung iiberfieben, bie toir getoiif^nlici^ ben jDamen an* 
gebei^en laffen, unb bie im ®runbe boc^ nur ein mitleibiged (Eertificat i^rer 
<^toSi^ i^. 

3fl bie banale 9lneIbote toa^x, mld^t man in Segug auf obige ^eugerung 
»on 3rau t)on @lae( tria^U, unb bie i6^ bereitd in metnen jtnabenjal^ren 
iinter anbem Sonmotd bed (Smpired t)ema]tim? (Sd ^eigt n^'mltci^, gur 3 tit 
too 9la)>oIeon no4> er|ier (Sonful toar, fei ein|l 9rau ^on <Btael na^ ber Sc« 
^aufung beffelben gelommeu/ um it^m einen Sefu4^ abguflatten ; boc^ tro|(bem 
bag ber bienfltl^uenbe ^uiflt^r ilj^r ^tx^^txit, nac^ firenger §[Beifung nieman- 
ben i»orlaffen gu biirfeU/ iabe ge benno^ unerfcfi^tterlid^ barauf bejlanbeu/ 
feinem ru^^mreidjien {)aud^erm unt>ergitgli(^ angefitnbigt gu toerben* ^Id 
biefer le^tere i^^r l^terauf fein Sebauem ))ennelben lieg, bag er bie »ere(rrte 



- 82 - 

iDamc nfd^ tmp^an^tn Vonnt, fintcmalnt cr ft(( tUn Cm 9abe (cfjlnbe/ foU 
biefelbe i(m Ht famofe ^nttoort ^uritcfgrfdj^icf t l^abm^ taf fold^ {dn ^inbcr* 
ntg t95re, bmn bad ®ente l^abe fein ©efd^Ietl^t* 

3(( toerbarge nt^t tit fQaf)xf)til biefrr ©rfdjitci^tr ; abcr folltc |t( au(( nn- 
toa^r fein, fo biribt {!( bo<t 0Ut crfunbrn. <&{c fd^tlbcrt bic Bttbringlicl^fdt^ 
toomft bte ^t^tge J^erfoit bm Jtaifer )»trfol0te. (Sr f^aiit niTgenbd 9iu^c dot 
{f^rrr 9lnbehing. ®{( (fatic ftc^ etnmal in ben j^opf gefe^t, ba§ brr grUf te 
^ann be^ ^al^r^nnbertd au(( mit ber grilgten S^tgenofiin ntel^r ober mtnber 
ibedtfcli gepaart toerben mUfTc. 9lber aU fte tin% in Srttarhtng eine^ (£om« 
plimtnt^, an ben jtatfer bie grage r{(!j^tete: toelcl^e S^au er fitr bte grof te fetner 
3eit l^alte? antttortete jener: !Dte grau, ml^t bte metfien 5ltnber gur SBelt 
gebradjit. jDad toar n{(J^t qalant, tote benn ntdjit ju laugnen i^, ba§ ber ^at" 
fer ben Srauen gegentiber ntc^t jene larten 3tt)>orfommenf^etten unb Slufmeif « 
famfetten au^fiMe, toelc^ bte Stangiiftnnen fo fe^r Heben« ^Ut biefe lectern 
toerben nit burc^ tartlofee Sene^men trgenb etne Unarttglett felbfl Ij^ervorrufen, 
V9it ed bie beritl^mte (Benferin ^tt^an, bie bei biefer ®elegen(^ett l^eioied, ba§ 
fie tro^ i^rer pl^vfifdjien Setoeglic^feit «on einer geloifen (^eimat^fUdjien Unbe* 
l^olfen^eit nic^t frei geblieben. 

%\€ hit gute 3rau merfte, ba§ fte mit i^rer ^nbringlit^feit ni^t^ au^xi^" 
Mt, il)at fte tvad bie Srauen in folc^en ^aUtn )u tl^un t^fiegen, fte erfl^rte jt($ 
gegen ben ^aifer, taifonnirte gegen feine brutale unb ungalante {^errf4iaft, 
nnb raifonnirte- fo lange bid if)x bie ^oltgei ben Saufpag gab* (^ie pt^tete 
nun }u und na(|i!Deutf(^(anb, too fte !0{ateriaIien fammelte gubem brrit^ntten 
^n^, bad ben beutf(|^en @))inhtalidmud aU bad 3beal aQer ^errliifffeit feiem 
foQte, im (Begenfa^e }u bent !D{ateriaIidmud bed im)>erialen Sranfreii^d. ^ier 
bei und nta^ite fie gleid^ einen grdgen 3unb* ®ie begegnete nantlic^ einem 
^elel^rten 9^amend ^ugufl )S)iI()eIm (^c^legei. T)ai »ar tin (Btnit o()ne 
©ef^Iec^t. (Sr tourbe i^r getreuer Stcerone unb begleitete fie auf i^^rer dtti^t 
hnx<i aHe Dac^fluben ber beutfc^en Siteratur* <&ie It^atte einen unbanbig 
grogen Durban aufgeplpt tinb toar |e$t bie ©uUanin bed (Debdnfend* @ie 
Iie§ unfere Siteraten gleidjifam geiflig bie tfit^>vLt |>afftren, unb |>arobirte babel 
ben grogen ^nitan ber ^aterie* SBie biefer bie Seute mit einem : toie alt 
ftnb <B>it ? toit M StinUx l^aben ®ie? roit ^itl Dienfljali^re? u. f. to* angtng, 
fo frug jene unfere (Bele^rten: toie alt ftnb^ie? toad ^aben ®ie gefcl^rieben? 
ftnb ®ie 5lantianer ober 3i(|iteaner? unb bergleic^en Dinge, toorauf bie Dame 
f aum bie ^nttoort abtoartete, bie ber getreue ^Dtamlud ^uguft SBitfielm (^d^le* 
gel, ifir SRuf^an, ^aflig in fein Sflcti^tnhn^ einjeidjinete* SBie !Ra)>oleon bfe- 
ienige gran fiir bie grggte erflSrte, toeld^e bie meiflen ^inber |ur SBelt ge- 
bra^t, fo erfld'rte bie @tael benjenigen !Wann fltr ben grb'gten, ber bie mei- 
fl6t ^iic^er gefcl^rieben* ^an i^at feinen ^egriff ba\>on toelcj^cn (Sprftafel 



— 83 — 

tie M und ma^tt, ttnb ^d^rtften, bie crfl rnilSiif^ crfi^feitctt, }• 9. Me Wt€» 
moiren ber Caroline yii^ltt, hit 8r{efe ber ^atni^a^ unb ber SeMna Xr* 
nim, au4 bte Scugniffe Don (Stfermann^ fcfiilbent ergi^t^Ittfi bie 9}oi|f, tod^e 
und bie (BuUanin bed (^ebanfend bereitete, in etner S^it, m. ber ©niton ber 
^aittit unf f(|ion genug Xrtbnlattonen t>erurfa(|fte. ^d tvar geiIHge (Sht» 
quarttemng, bte iun&'(|ffl auf bie (Slelef^rten fieh jDiejenigen Siteratoren, 
toomtt bie )9ortrefflt(|^ Srau gan) befonberd lufrieben tMx, nnb bie i^r )»erron« 
lifff bur(|f ben ®(|fnitt il^red (Beft(|ited ober bie Sarbe i^rer Slngen gefielen, 
fonnten eine tf)xtn^ftt Srto&'t^nung, glei(|ffam bad jtreng ber Segion b*l(fOtt« 
neur, in i^rem Su(|ie de rAllemagne ertoarten. Dirfed 8nci mat^ anf 
micfi immer einen fo fomtf(|ien toie argerliil^n (Sinbmd » ^ier fe^ ic( bk 
pafjlonnirte Srau mit ad i^rer Xurbuleni, {(i^ fef^e tote biefer <Stnnntoinb in 
SDetbdFIet'bem burd^ unfer ml^iged Dentf^ilanb fegte, toie fte itberaa mtfidt 
audruft: ml^t labenbe ^BHUt t»t})i mtdd iitx an I <Bit (atte |i(|f in StanN 
rri(| eclKtufftrt unb fam nad^ Deutfi^lanb, urn lid^ bei und ab)ufiti^Ien* Der 
!euf($e $au(|f unfrer Di(|fter tffai il^rem (eigen, (onntgen ^ufen fe toP^^U 
®ie betradbtete unfre jOf^tlofopf^en toie i^erfcf^iebene ({idforten, nnb i^erfd^Iudte 
5tant aid Corbet »on S^nille, Siddte aid $ ifiad^, ©ctieHing old Slrlequin !— 
£) toie ^ubfcd fil^I ifl ed in C^uren SBalbem — rief fie bef^&nbig — toeI4fer 
erquicfenbeiBetld^engem^^! toie gtottfci^em bie Bttftge fofrieblid^ in iftrem bent- 
f(|en 9{efi(|en! 3(»r feib ein quM tugenbl^afted SBoIf/ unb l^bt no4 f einen 
Segrtff )9on bent <&itten)»erberbnig, bad bei und (errfd^t/ in ber Bae da Bao. 

!Die 0ute !Dame fa^ bei und nur toad fie fel^en tooOte; ein nebell(fafied (^ti" 
lierlanb, too bie !0{enfd^en olj^ne Seiber, gan) llugenb^ iiber ®d^neege{Ube toan- 
bein, unb ftd^ nur bon ^oral unb Wtttap\f^[\l unter^alten ! ®ie fia^ bei und 
fiberafl nur t»a^ [it fef^en tooClte, unb |ifrte nur t»a^ |te (Sren nnb toieberer* 
gaf^Ien tooUte — unb babei ^ttt fte bocf^ nur toenig, unb nie bad SBa^^re, 
tintiti)til^ toeil fie immer felber fprad^, unb bann toeil {te mit i(ren barfc^ 
Sragen unfere befd^eibenrn (^elel^rten Dertoirrte unb »erblitffte^ toenn lie mit 
i^nen bidcurirte. — ,,2Bad tjl ©eift?" fagte jie )tt bem bloben yrofeflbr 
S3outertoeF, inbem fte ijr bicf (letfijigcd Sein auf feine biinnen^ jittemben 2en- 
ben legte* %^, fd^rieb (te bann: ,Mt intereifant i|l biefer Soutertoef ! Sie 
ber Wtann bte ^ugen nieberfd^Iagt ! t)ai ifl mir nie )>af{irt mit meinen ^ei- 
ren }u $arid/ in ber Rue du Bac!" @ie lief^t iiberaQ beutfdi>en ©f^iritna- 
Hdmud, |te preifl unfre (£f^rltdi)fett, unfre 3^ugenb, unfre ®eifledbilbttng — fie 
fiel^t nid^t unfre 3u(|ftl!)aufer, unfre SorbeQe, unfre (Safemen — man fottte 
glauben, bag jeber £)eutfdt»e ben Prix Monthyon oerbienit •— Unb bad %M, 
nm ben ^atfer )u nergein, be|fen Setnbe toir bamald toaren^ 

Der ^ag gegen ben ^atfrr tft bte (©eele biefed ©u^ied *»de rAllenagn^" 
nnb fbglrtcj^ fetn 9?ame nirgenbd barin genannt toirb, ftefit mtm bodif, mit bif 



— 84 — 

errfafrdn bd jebor Bdte tia^ ben Xuilerint ft^icft* dd^ glvdfle niil^t baf 
bft« Sv(| ben itaifer »dt eiipfittblk^er 9erbrp|fen l^t a>d ber btrectef^e Hn* 
0Hff, benn ni^td Mmnnbct einen ^ilann fo febr, t»ie ftdne i»e{Ni^ yiaUU 
fKd^* UBir finb auf grofe ®(|ii»ertfhrdc)fe sefagt unb man fi^t ttn0 an 
ben {rflld^flen <Bttfim. 

D bte 9Bdber ! 8Bir mfifftn i^nen i»td Der)ct^en, benn pe Iteben )){d, nnb 
fe gar ^iAt. 3br ^a§ {fi dgentli^i nut etne £tebe, tvdfbe nntgefattdt (fat 
3»tt>etlen fn<l^en fie au^f und 938 fe^ gugufitgen, loetl ftr baburib dnem anbem 
SRonne ehoad Siebe^ )u enodfen btnfen. SBenn fir fcfirdben^ l^ben fie tin 
tinge anf bad yapier unb bad anbre anf etnen ^ann geni^td, unb biefed 
gtlt von alien (^^nftf^eflennnen, mtt Sudnabme brr ©raftn ^ai^n*i>a^, 
bte nnr eht 9lnge ^t, lEBir mann({(|fen ©cfirtftfleder b^ben ebenfatld unfte 
vorgefaften @9ni)>aibien, unb Mr fc^retben ffir ober gegen dne ^a6^t, fitr 
ober gegen dne 3bee, fUr ober gegen dne yatttii bte grauen jebo^ f^rdben 
immer fitr ober gegen etnen di^igen ^ann, ober befer gefagt^ ioegen dned 
dtt^igen 9tanned« (Ibaraftenf^tf(]^ tf^ bd tbnen etn getotffer Sancan, ber 
mUngd/ ben fie an(|f in bte igtterahir beriiberbdngen^ unb ber mtr todt fata« 
fer i%, aid bte robefle SSerleuntbnngdtout^ ber ^^nner. S3tr !D?anner Itigen 
gnloetfen* Die SBdber, tote aUe paffioe ytatuxtn, Vinntn fd^en erfinben, 
loifen ftbc^ bad 93orgefnnbene berge^alt )u tnt^fUtn, bafj pe und babnrc(f 
no4 toett fic|^erer fc^aben, aid bnrcb entfcfiiebene Sitgen. 3(b glaube toabr- 
boftig, mein Srennb i^ljac i^attt fRt^t, aid er mtr dnfi in etnem febr feuf" 
fenben Xone fagie: la femme est nn toe dangerenx. 

3a, bie ®eiber finb gefabrit^i; abn itb mu§ bo(|f bie Semerfung bin^n" 
fiigen, baf bie f(bi>nen nitfft fo gefabrlid^ finb, aid bie, todcf^e mebr gdf^ige 
aid fSr^erliii^e Sorgiige beft(^en* £)enn jene fm\> geteobnt, ba§ tbnen bte 
Vl&tmtx ben ^of mac^, to&b^^b bie anbern ber (Stgenltebe ber banner 
enlgegenfommen, nnb bur(|i brn ^ober ber (^cbmcti^Id einen grSgern tin- 
l^ng gettinnen, aid bie ^d^Snen, 3(b toiO bamit bd itiU nt^t anbeuten, 
aid ob Srau i»on ®taSI baflicff gewefen fet; aber dne (S^iinbeit if^gang 
ettoad tlnbered* ®ie b^^t^ angenebme (Singelbetten, todcbe aber ein febr 
nnangenebmed ®an|e bilbeten ; befonberd nnertragUd^ fitr neroi)fe J)erfonen, 
l»te ed ber felige ®(|fi0er getoefen, toar ibre fIRanie, beftanbig dnen rietnen 
^kngel ober dne 9)ap{erbitte jtoifcffen ben gingern totrbefnb berumjubrrben — 
biefed ^anSvre mo^bte ben armen ®((i(Ier fcbtotnblicbt, unb er ergnff in 
SBer^iDdfhtng aldbann ibre fibiine l^anb, um [it fefljubaiten, unb Srau 9on 
i^taSI glonbte, ber gefiiblooQe Ditbter fei ^ingedffen oon bem B^uber ibrer 
yerfonIi(|ifeit. ®ie batte in ber 3:bat febr fcbiine t>iint>f, lote man mit fagt, 
tmb anib bte ftliiinftot 9lrme, bie fie immer nacft feben lief; geto)t§, bie 
Qensd »on fKilo Hitt ttint fo fc^onen 9Irme anfsutodfen* 3bre S^b^te 



- 85 - 



uUx^^Hn an SDetfe bad ^ebtg ber foilbar^en fRc^t fHxaUtn^. ®k 
^tte fft^r groge fi^onc Slugm, dn S)u$enb flmoretten toitrbcn ^\a1^ dtfun- 
brn f^aben auf i^xtn iipptn, unb t(^r Saci^In foil fel^r l^olbfrltg getoefm fdn* 
$aglt(|f t9ar fie alfo ntcfit — feme Srau ifl f»&'glttift — fo Did lagt fi^ (ibcr 
mit gug be]^au)>tm: toenn bte f(|i5ne ^dcna von Sparta fo audgefel^en (^^tte, 
fo toare ber gangc troianifcfie ^n'eg nt(|ft cntfianbeit/ bie Surg bed ydamud 
ttare ntiit^t i^erbrannt toorben, unb {>omer j^atte nimmerm((^r befungen ben 
Born bed 3)eltben Slcfitaed* 

grau t>on (BtaU (atte fi(|f, tote oben gefagt, gegen ben grofjen Jtatfer erfl^rt, 
unb matifit H^m ben ^rteg* 9[ber {\t befcf^ranfte {i(|i nic^t barauf, 9U(^ 
gegen if^n )u f(|rdben ; ft^ fucf^te tl^n au^ tnx^ nt^it-It^artfi^ 9Ba{fen )u 
befe^ben : |ie toar eintge 3ett bte ®ede aUeHlener art|lofrattfi|Kn unb jefniK- 
fcben 3ntrtguen, bte ber (Soalttton gegen 9{at)oIeon oorangtngen, unb tote dne 
toabre l^ere fauerte |te an bent brobdnben Zepjt, toortn aQe bii^lomattf(i^en 
<3tftmtfc|^er, i\)xt greunbe XaUevranb, ^ttttxnid), 9o3SO-bi-9oTgo, Saflle* 
reaglt^ u. f. to., bent gro§en ^atfer fdn IBerberben eingebrodt fatten* Ttii 
bent ^o(bli>ffd bed faffed ritf^rte bad fBtih ^txnm in bent fatalen Xopfe, 
toorin )uglei(t> bad Unglitcf ber ganjen fQtU ^tfo^t tourbe. Slid ber ^atfer 
unterlag, )og Srau oon 2^taei {tegretcl^ tin in 3)artd nttt tl^irem Su^e *'de 
rAllemagne'' unb in Seglettung oon einigen l^unbert taufenb !iDeutf(|en, 
bie fte glei(]^fam aid eine pom^ufe 3Ilu|lration il|;red Sudjied ntitbradjite* 
(Soli^emtagen iduflrirt burcff lebenbige giguren ntugte bad SSerf fe^^r an 
^utl^entidtat getoinnen, unb man fonnte fi^ \^itx burdji ben Slugenfcf^dn 
itber)eugen, bag ber Slutor und !Deutf(|e unb unfre oaterIanbif(|^ Xugenben 
febr treu gefdj^ilbert batte* 9BeI(tfed U^li^t Xitdfut^fer toar jener abater 
S31ii(^er, biefe alte <Bpitlxattt, biefer orbinatre ^naf^er, todci^er ein|i einen 
S^agedbefebl ertlj^eilt }^<itU, toortn er f\0) oermag, toenn er ben itaifer lebenbtg 
ftnge, benfdben audt)auen |u laffen. %vi<if unfern ^, $B. o* ^(blegel 
braci^te grau oon <^tael nttt nad!) $arid, unb bad toar ein 9]?ufierbilb beutfcber 
^amtdt unb ^dbenfrafL (Sd folgte if)r ebenfattd 3a(bariad SBerner, biefed 
^obea beutfi^er ^teinlic^fett (inter toelc^em bie entbliigten (^dj^onen bed 
^alaid-Stoval la^nt einlj^eTltefen. 3^ ben intereffanten Biguren, toelcbe 
fi(t) bantald in i\)xtm beutfc|^en (Sofhtme ben JJarifern oorfleilten, gelj^orten 
ou(( bie ^enen Stirred, 3a]^n unb (£mft 97?on^ ^rnbt, bie brei berii^mteften 
granjofenfreffer, dne broUige Q^attung Slutbunbe, benen ber beritl^mte ^a^ 
iriot ^'oxnt in feinem 9udi)e „^tnitl, ber Sranjofenfreffer'' btefen 9{amen 
ert^^eilt t^at. Sefagter ^enjel ift feinedtoegd, toie dnige glauben, eine pngirte 
^crfonage, fonbern er i^at toirflic^ in Stuttgart erijiirt ober oielmebr ein Slatt 
l^eraudgegeben, toorin er tagli(( ein (alb S)u$enb graniofett abft^Iacfitete unb 
mit $aut unb ^aar auffrag $ toenn er fdne fed^d Sranjofen oer^e^rt ^atft, 



— 86 - . 

Hlegte rr man(i(mal ne6^ obcnbreCn dnen 3nbm gu fre|fttt, nm im STIunbr 
dnctt gtttftt ®ef(|inacf |U Ibe^aUtn, pour se faire la bonne bouche. 3e>t 
f^t tt I&'ngfl au^gebfdt, unb ga^nlod, rSubig^ »erlungm rr tm ^acttlatur- 
toinfel irgenb etne^ f^toabifd^en ^u6)iahtn^* Unter ben ^uflet'-Deutfci^en^ 
toeI(|fe 3U $artd im ©efolge ber Srau bon (^tae( ju fef^tt tiaxtn, brfanb {t(^ 
au(|f Srtebn^ ))on ®4IegeI, loelcfifr getoif bte gaflronomtfcl^e Slfcettf ober 
ben ®)>inhta(t«mud be^ gebratenen (U^nertf^um^ reprafenttrte ; Ufn beglettete 
fetne toitrbtge ^atttn Dorothea, gebome 97?enbeI^fo(n unb entlaufene 93ett* 
3(|f barf ^ter ebenfad^ etne anbre SQufhatton btefer (bathing, einen merf- 
toitrbtgen flfolut^en ber (scf^Iegel, nt^t mtt ©ttafcf^tDetgen Uberge^^en* Dtefed 
{|l etn beutfci^er Saron, totl^tx, ^on ben i&d^Iegeln befonberd recommanbirt, 
bie gemtanifclie SBijfenfc^aft in ^axi^ reprSfenttren foOte* (£r ioar geburtig 
and ^Uona, too er einer ber angefe^^enlien tfraeliHrcfien SamiUen ange^^iirte* 
®etn ©tammbaunt, toeld^er bid gu ^braf^am, bem (&ol^ne 2:tfaer'd snb 
fH\)ni)txxn T>Mih% bed ^i^nigd liber 3uba unb 3frael, t^maufreiclite, beredj^- 
ttgte C^n l(f{nlan0lt(|f, ft^^ einen Sbelmann ju nennen^ unb ba er^ loie ber 
©Vnagoge^ au0) fpater^in bem $rote|ianHdmud entfagte, unb lectern foxmii^ 
abf(^toi>renb/ ftd^ in ben ®(|foog ber riimtfdji-fat^olifdjien^ adein feltgmac^enben 
Stixi^t begeben \)atU, burfte er an0) mtt gutem gug auf ben Xitel etned fat^olt« 
f^en Sarond ^ufprucff ma(i^en« 3n biefer (Stgenfd^aft^ unb urn bte feuba- 
lifHWen unb clericaltWen 3nterc(fen gu oertreten, piftete er gu JJarid tin 
3oumal, betttelt: Le catholique. g^icjit blod in biefem S3latte, fonbern rtuij 
in ben (^alond einiger frommen Douairi^ren bed eblen Saubourgd^ fprac^ ber 
gele^rte Sbelmann beflanbig oon Subb^a unb toieber oon Subbl^a^ unb tceit" 
lauPg griinblid) betoied tx, bag ed gtoet Subb^^a gegeben^ toad i^xa bte gran- 
gofen \^t>n auf fein biofed (S^rentoort aid (Sbelmann geglaubt ^>atten, unb er 
toied na^, tt)ie ft(|i bad Dogma ber 2:Tinttat \6^on in ben inbifdjien Xrimurttd 
befunben, unb er citirte ben SiJamavana, ben ^Wa^^abarata, bie U^jnefatd, bie 
Stn}) <BaMa unb ben ^jinig SBidtoamttra^ bie fnorrifcil^e (Sbba unb nodl^ t>iele 
unentbecfte SofftHen unb !!}{ammut^dfno(!^en, unb er tt>ar babet gang antebi- 
luoianif(S trocfcn unb fcljjr langtoeilig, tcai immer bie grangofen blenbet. 
Da er be^^niig guritcffam auf ^ubb^a unb biefed ^ort oieOet^t fomif^ 
audfproc?), ^^aben i^n bie friwolen grangofen gule^t ben Saron SubbJ^a g«- 
nannt* Unter biefem 9Jamen fanb i(ji i\)n im Satire 1831 gu 3)artd, upb 
a\^ i(S il^n xnit einer facerbotalen unb fajt fvnagogicalen (SJroottd't feine 
®ele^rfam!eit ableiem l^orte, ertnnerte er mi0) an einen fomifi^en ^aug im 
IBtcar of SBafepelb oon ©olbfmitf)/ totl6)tx, toit i^ qlauU, Mr. Jeokinson 
IJieg unb jebedmal, toenn er einen ®ele^rten antraf, ben er preflen toollte, 
einige (©tetten aud !Wanetf>o, Serofud unb ©anc^uniaton citirte; bad 
©andfrit »ar bamald no(^ ni(|it erfunben. — Sin beutfc^er Saron ibealem 



v^ppi^^i^ ^^m 



r 



— 87 — 

^laQt^ loar mdn armer gtrunb WtMt^ be la Wltttt 9m^n4, mUifa ba« 
mM, ber SoQrction ber Srau Don <^tael ange^^jfrenb^ auf frfner l^of^tn 9lo{i« 
nante in $ari0 einrttt* ({r loar ein S)on £lutxote, oom SBirbel bit |ttf 
3e^e; lad man fdne SBerfe, fo betounbertc man — dtx^aniti. 

^ber unter ben fran3ii|tf(|fen ^alabinen ber Stan oon <8tae( toar mani^ 
gadifcfie !Don Qutrote, ber unfern germantfd^en dtiittm in ber 9lan(ett nt^^t 
nad^^uflel^en braudjite, )• 16. t^r S^eunb^ ber SBtcomte ({(^ateaubrianb, ber 
^axx mit ber fcfftoar^en <&4ellenfa)}))e, ber 3U iener 3^ii ber ftegenben fHo* 
maxitif oon fetner frommen jOtlgerfa^^rt gurucf!e|rte* (2^ brai^te eine unge*- 
(euer groge Slafc^e Si^affer aud bem Sorban mit nac(i ^artd, unb feine im 
Saufe ber fRnelvition toteber ^eibntf4i getoorbenen 2anMtviit taufte er auf 'd 
neue mit biefem It^eiltgen SDaffer, unb bte begoffenen Sranjofen tourben jcf^l 
toa^re (S^ri|len uttb entfagten bem ©atan unb feinen ^txxU^Uittn, befamen 
im fftti^t bed $tmmeld (£rfa^ fitr bte (£roberungen/ bte fte auf (Srben etn«. 
bugten, tt)orunter 3. S* bte SR^etnlanbe, unb bet btefer (SJelegenlt^ett lourbe t^ 
ein $reuge« 

341 toetg ni^it, ob bte ®ef(|it4ite begriinbet ift, bag gran oon <Btael soaf»- 
renb ber l^unbert Za^t bem 5tatfer ben ^ntrag mac^ien Ueg, {|m ben $et|ianb 
t'tfrer S^ber ju let^en^ toenn er 3toei WliHiontn, bte Sranfret^l t^rem fQattx 
fcdulbtg geblteben fet^ t^r audjal^Ien tooQe. Der ^atfer> ber mtt bem ®elbe 
ber Sranjofen^ bte er genau fannte^ tmmer fparfamer toar^ aU mit i^xtm 
^IvLtt, fod ft(!^ auf btefen $anbel ni^t etngelaffen |aben^ unb bie 2^oi3^ter ber 
Sllpen betoa^rte bad ^olfdtoort : point d'argent, point de Suisses. X)er 
iSetflanb ber talentooQen t)amt ^attt iibrigend bamald bem Jlairer toentg 
gefru(|itet^ benn balb barauf eretgnete ft^i bie (B^la^t bet iS2BaterIoo» 

34! ^abe oben ertoa^nt^ M toelc^er traurigen ^elegen^ett tc(^ etn jOreuge 
lourbe. 34! ^<^^ geboren im le^ten 3a^re bed oortgen 3a^r^unbertd 3U 
jDiiffelborf, ber $au|)tjlabt bed ^ergofltl^umd SBerg, ioel4ied bamald ben 5tur- 
fiirflen oon ber 3)fal3 ge^orte* %U bte ^falj bem $aufe ^atern an^^eimftel 
unb ber batr{f4ie Siirll !!7{artmtltan 3ofe))(! 00m JIaifer 3um ^jintg oon Satern 
er^oben unb fetn fftn^ bur4> etnen ZfyiH oon Xprol unb anbem angrenienben 
?anbem oergrUgert lourbe, l^at ber ^ont'g oon 33atern bad $)er3O0ttum 33erg 
3U ®unilen 3oa(]Jtm !Wiirat'd, ©(^toagerd be^ ^afferd, abgetreten ; btefem 
Ititttn »arb nun, na4>bem feinem ^erjogtljium no4> angrenjenbe 3)rooin3ett 
Wn3ugefiigt toorben, aU ©rog^crjog oon Serg gcl^ulblgt^ Slber ju iener 
3ett gtng bad ^oancement fe^r f4inea, unb ed bauerte n{4it lange, fo ma4)te 
ber 5taifer ben ®4!toag'er SWiirat 3um ^8n{g tton ^taptl, unb berfelbe ent- 
fagte ber ^ouoeratnetat bed ^rog^eriogt^umd $erg gu (Bunflen bed 9)rtn3en 
gran90td, toel4ier rin 9?ejfe bed ^aiferd unb altejler ©o^n bed 5tbnigd ^ub" 
»ig ^»on ^oUanb unb ber f4^onen 5l8ntgin $ortenfe loar, Da bcrfclbc nil 



- 88 — 

Midttt, unb fetn Siir^ent^um^ ba^ toon ben yrtufnt occuHtt I9ait, na^ 
ftinem 9[Heben bent (&o^ne bed JtSntgd toon ^odanb, bem ynnjen Soutd 
9}apoIeon Sona)}arte de jure ^ufiel, fo i^ le^terer^ loel^ iHt au^ ^atferber 
Sran^ofen i^, ntetn legittmer <Eoutoeratn* 

%n etnem anbern £>rtt, in meinen ^emofren^ erj^Ie i^ toeiH&'uftger aU 
e« Jier gefc^^fen biirfte, tote i(|^ na6^ ber 3«lttt«retooluHon na^ 55aTt« iiber- 
fiebelte, too tcfi fettbem rubtg nnb jufrieben lebe. 9Bad i^ toa^renb ber 
9feflauratton getf^an unb gelitten, totrb ebenfaa^ gu etner 3^^ ntttget^etlt 
toerben, too bie unetgennti^tge %hfx0)t foltf^er fKRttt^etlungen fetnem 3^n'fe( 

unb feiner SSerbac^Hgung begegnen fann. 3c(^ ^atte toiel getl^an unb 

gelttten, unb aU bie (Sonne ber 3ulm«retoolution in gronfreitj aufgtng, toar 
ict na(|fgerabe fe^r mitbe getoorben unb beburfte etniger ({r^olung. 9u(^ 
toarb mix bit l^etmat^It^ie lOuft taglt^l ungefunber^ unb {(|i ntu§te emflli^ an 
dne 35eranbenmg bed (SHmad benfen^ 3(|^ ^>atte S5iponen; bie ®offenjiige 
^ngfligten mi(^ unb fdi)nitten mir aderlei fatale graven* <Sd fant mtr manc^- 
mal 'OCX, dd fei bie (Sonne etne preu§tf4ie (£ocarbe ; bed ^a^t^ traumte t($ 
toon etnem l^agliti^en ft^toargen (S5eter, ber mtr bie Seber frag, unb i^ toarb 
fe^r melantijiolif^l. jDagu ^atte i^ cinen alten Berliner 3u|H)rat^ fennen 
gelernt, ber toiele 3abre auf ber geftung ©panbau gugebrac^t unb mir erga^lte, 
toie ed unangenel^m fei, toenn man im SDinter bie (Sifen tragen miiffe* 3cf^ 
fanb ed in ber Z\^at fe^r und^xi^U^, bag man ben ^tn\6)tn bie (Sifen ni(^t 
ein ^idc^en toarme« SBenn man und bie ^etten ein toenig toarmte, toitrben 
fie feinen fo unangene^men Sinbrutf ma4>en, unb felbjl frojlelnbe 9^ahiren 
fi>nnten fte bann gut ertragen ; man fodte an6^ bie llOorft^it antoenben, bie 
^etten mit (Sjfcngen "oon fRe^tn unb Sorbeeren ju |>arfiimiren, toie ed J^ter gu 
Sanbe Qt\<S^itf)L 3(t) frug meinen 3u|ligrat^, ob er gu (Spanbau oft 9lu|lern 
)u effen befommen ? (Sr fagte nein, ©panbau fei ju toeit toom !Weere ent- 
fernt. ?lu4> bad gleifdjj, fagte er, fei bort rar, unb ed gebe bort !cin anbered 
®efliigel, aid bie gliegen, bie einem in bie @u|)pe pelen. 3« gleiciS>er 3^it 
lernte i^ einen frangoftft^jen commis voyageur fcnnen, ber fiir eine SSein- 
^anblung reifle unb mir ni<ift genug )u rii^men tougte, toie (ufttg man Ui^t in 
yarid lebe, toie ber t^immel bort tooller ®eigen flange, toie man bort toon 
SKorgend bid 3lbenbd bie SKarfeiflaife unb En avant marcbons unb Lafayette 
auz cheveux Wanes jtnge, unb gretl^eit, ®leic^f)eit unb 33riiberf(|aft an 
alien ©tragenecfen gef(!jrieben ftefiej babei lobte er au(3^ ben (Sl^mpagner 
feined ^aufed, toon bcjfen 3lbre(fe er mir etne groge Slngaf^I (gjemplare gab, 
unb er toerfpracji mir (Smpfcfjlungdbriefe fiir bie bejten Jarifer 5Re|laurantd, 
im gaU i0) bie {)auptpabt gu meiner (Srfjeiterung befu^en tooflte. Da tii^ 
nun toirFlicSji einer Slufbeiterung beburfte, unb ©panbau ju toeit toom !Weere 
entfemt ift, urn bort 3lu(tcrn gu effen, unb mi(^ bie (©panbauer ®ef[figel- 



m4^ 



— 89 — 



fttii|)ett ntiftt frl^y lo^ftett, unb ott^ fl^enbrein bie )>Tntf ifi^m itettcn <m fBUtttr 
ft^ fait {Iftb tmb mciitfT ©efunbi^cU ni^t ^utrfiglicf^ fein {onnten^ fo cntff|l0$ 
i^ iiik(/ ttad^ J)arid |tt reifnt unb im IBaManb be^ (E^mj^agnerd unb btr 
^arfriflaifc jcnnt |tt trinfen unb biefe Ir^terr, neb^ En avaat marohons nnfc 
Lafftyetto aux oheyevz blaacs, fittgen )n (i)r(n* 

X)en 1. ^9k 1831 fu|»r tf|i fiber ben SR^^etn. Den alien Slufgott, ben 
Skater 9t(eut^ fab i(|i nt4it, nnb i^ begnU^te m{(t), {(m meineSSifttenfartein^^ 
SBafnr |tt toerfen« (Set faf/ tote man mir faglt, in bev Xtefe unb fhtbttte 
tvieber bie fran|i>pf4e ^rammattf i»on fERefbtnget/ t»etl ev namliiff to^^renb 
ber ))reugtf(i^en ^enfdJKift groge S^iiicffcl^rilte im 8ran)i{fif(|fett gemacit ^tte, 
unb ft4i ie|t et^entualtter auf ^ neue etniiben looOte. 3(|i glaubte, {l(fn unten 
conjugiren p (Sren: j'aime, tu aimes, il aime, nona aimons — fBad Hebt 
et abe?? 3n feinem Sail bte ^Jreufen. !Den ®tragburgrr ^iinf^er faf> i^f 
nur iMin fern; er toacfeUe nttt bem ^o)>fe^ tote ber alte getreue (Scfart, toenn er 
etncn iungen 8ant erbltcft, ber na(|f bent SSenudberge )ie(t* 

3u <^aint-X)eni0 ertoa(bte t(^ aud einem fiigen !D{orgfnf(t»Iafe^ unb l^b'rte 
gum erften !D2ale ben Stuf ber (Soucoufitlirer: ^arid! 3)arid! fo toie au^l bod 
(&<(eaengeHtngel ber fioco-SSerfaufrr* ^ter at^met man \^m bte Suft ber 
C)au^t{labt^ bie am ^orijonte berettd ft^tbar* (Sin alter ^d^lm oon Sol^n* 
bebienter toottte tx\^ bereben^ bte ^onig^graber p befud^en, aber K^ toar ntc^t 
nw^ Sranfret^ gefommen^ urn tobte Jlbnige ^u fe^en ; K^ begniigte mtcb bamtt, 
mtr oon jenem (Stcerone bte igegenbe be0 Orted erja^Ien |u laifen, tote naml[(jj) 
ber biife^eibenf()ntg bem {^etligen DenU ben ^o^f abf(i()Iagen Iteg, unb btefer 
mtt bem ^o)»f Kx^ ber ^anb oon $art^ na(i^ ©aint-Dentd Itet Vixx {i^ bort 
begraben unb ben Ort na(|f fetnem 9^amen nennen %^x laffen* SBenn man 
bte C^ntfemung bebenfe, fagte metn ^x\fi^\tt, miijfe man iiber bad SBunber 
(taunen, bag jemanb fo toett nu 3ug o)^ne ilo))f gef^en fonnte — bo^ fe$te er 
mtt einem fonberbaren S&4^eln t^tnp : dans des cas pareils, il n*j a que le 
premier pas qui coute. !Da6 toar |toet Sranfen toertlj)^ unb tdji gab {te tj^m/ 
pour Tamour de Voltaire. 3n )toan|ig 3J{inuten toar i^ in J^arid, unb 
|og ^ burc)^ bte STriumpbPforte bed Souleoarbd <&atnt-Dent0/ bie urfpritng- 
lii^ )u (S^ren Subtotg XIV. errti^tet tooYbeu/ je^t aber }ttr S3erl^errlt4iung 
meinee C^injug^ \Si yartia btente. SBali^rt^aft iiberrafcf^te mt(| bte 3^enge oon 
ge)>u|ten Seuten^ bie fe^r geftt^madEooCi geHeibet toaren tote lIBtlber eined ^o- 
beioumal0* Dann im}>onirte mir, bag fte ade frangoftf^ fprati^en, toad bei 
und ein ^enngeid^n ber oomel^men SDelt; l^ier ifl atfo bad gan|e$BoIf fo oor^* 
ne^m, toie beiund ber $lbeK Die ^^nner toaren aCle fo Pfli(|, unb bk 
f^iynen grauen fo lac^elnb* (Dab mtr iemanb unoerfel^end ^vx ^tog, o^ne 
, ^i^ urn $Ber|ei(fUttg )u bitten, fo fonnte K^ barauf toetten, bag ed ein ^anbd«- 
mann toar; unb toenn irgenb eine ^^Ht ettoad aOju fauerltdj) audfal^/ fo 

8* 



— 90 — 



fatte fie ntttoebfr ^auerfrant et^tn, obrr fie fonnle 5llo)>f(otf im Crf^fttdl 
lefen. 34 f<^n^ ^^^ f^ antiifant, unb ber ^immtl imt fo Mau unb bieSuft 
f Keben^ivittbig^ fo generic, unb babd flimmeYteit niKl^ W unb ha bfe iBic^ter 
ber SttUfottne ; bfe Skngen ber f^&iien Sntetia toaren no<^ rotf^ hon ben glaW" 
menfiiffeit btrfer Sonne, unb an if^rer 9^f> loar no(| nfifft gan) Mrioellf ber 
br&'utHii^e I91umenfhran0. 9n ben ®traf eneden toarm freflt<9 l^fe tmb H bie 
liberty, ^galit^, fraternity f4ion toieber abgetotf(bt. 3<9 befni^ fogldd^ ble 
IReftaurantd, benen i^ entpfolj^ten loar $ biefe ®|>dfeto{rt^e )}er|ti3^ten mir, ba$ 
fie nti(( and^ o^ne <Sm|)fe|^lttng0f(|iretben gttt aufgenommen f^^tten, ba i^ ein 
fo l^onnette^ unb bifHnguirted fleugere befage^ bad fic|i 9on felbfl entpfe^Ie* 
9Ne ^at nttr ein bentfc^er ®ar!o(|i bergleid^ gefagt^ toenn er aud^ eben fo 
ba<l^te$ fo em glegel metnt er nttijfe und bad ^Ingene^me ))erf(|todden, nnb 
feme beutfdjie Dffen^ieit Dert^fltd^te i^n, nur totbertt>aTHge Dtnge und in*^ ©e- 
fid^t gu fagen* 3n ben <Bitttn unb fogar in ber ^}^xa^ ber gran^ofen i^ fo 
i»tet fofl(t(|fe ®(t»me{(i^H bie fo toenig h^t, nnb hv^ fo looliflt^Hg unb er* 
<|ui(fenb* ^eine ®ecle, bie arme ^npttoe, totK^t bie ®(^eu i»or Daterlan- 
btf(^ ©rob^t fo fel^r gufantmendeiogen l^atte, erfd^Iog fi(|f tt>i(ber jenen 
f4mei(|flenf4en Sauten ber fran^Bfifcl^en Urbantt&t* ®on l^ai und bieBunge 
gegebeu/ bamit totr unfem S^ttmenff^en ettoad Ungene^nted fagen* 

^Jlii bem Sransiififd^en ^aperte ed etioad bei nteiner Knfunft ; aber m^ einer 
balblKinbtgen tlnterrebung ntit einer fleinen ^Blumen^anblerin im ^aJKaqit be 
PD^era toarb ntein &ran)0ftf(]^, bad feit ber ®6^\aiS^t bei SBaterloo etngeroflet 
loar, loieber pfllg, ^ ftotterte midji toteber binein in bie galanteflen iSonju^ 
gationen nnb erflarte ber 5IIeinen fe^r ^erflanbliti^ bad Sinn^ifd^e ©vftent^ too 
man bie l^Iumen na(| t^ren ® taubfaben eint^rtlt ; bie ^leine f olgte einer an* 
bem !D?et^obe unb t^eilte bie Slumen ein in ^o\^t bie gut rb'dj^ unb in foi^e 
ioe(4ie |lan!en* 3(^ glaube, au^ hti ben ^Snnern beoba^tete {te biefelbe 
<S^Iaffif{cation« Sie toar erflaunt bag i^ tro^ meiner 3u()enb fo gele^rt fei, 
unb ))ofaunte meinen gelel^rten 9luf im ganjen ^alfage be ('£)pera« 3(^ fojs 
andf l^ier bie SBoblbiifte ber ®(|metd^Iei mit SBonne tin, unb amitftrte mi^ 
fe^r* 3(t toanbelte aiif ^lumtn, unb mand^e gebratene ^^aube flog mir in^d 
offne, gaf^nbe ^anU SBie »iel tlmiifanted fa^ icji ^ter bei meiner $ln!unft ! 
mt 9^otab{lit&ten bed 0ffentHi|>en (Srgg^nd unb ber officieUen eac^rli^^frit. 
Die emjtba^en granjofen loaren bie amiifanteflen« 34 f^f^ 9lmal, 193onff<« 
S)^iasei, Diibitreau, Obr^, ^abemoifeOe (Beorged unb bie groge SRarmife 
im 3nbaliben))alafh» 34 M bie !D{orgue/ bie aead^mie fraD9ai8e, too eben- 
faQd triete unbeTannte Seiiben audgefleUt, unb enblicb bie !Refro)»oHd bed 2u* 
iremburg, toorin atie ST^umien bed VttineM, mit ben einbalfamirten falfd^ 
Sibett/ bie fie alien D^napten ber fran}iiftf4en Vb^raonen gef^tooren. 34 < 
fo^ tm 3arbin«bed-$Ianted bie ®iraffe, ben ^ocf mit brei ^inen unb b^ 



— 91 — 

St&n^tvi^, bCe mid^ gatt) bcfmberd amlt(lriftt. 3^ fafi aud^ ^rnn »oit 8a« 
fa^ette unb frine tocignt ^aart, le$inf aber fal^ icfi ajMrtC/ ba fol<^ in ciimii 
SKebiiiaon befinbUd^ toaren, tkl^ einer fd^i^nnt X)aitte am ^olfe ^iitg, lo&(^« 
renb rr fcCb{i, bcr ^clb bctber SBeUen, cine braunc 9 erriiile intg, t»lf atte iUlt 
gnm^en. 3(|f befud^e bie Utdfjiiiit mUioHf^, unb fal^ l^ier ben Soti{er« 
Mtcttr ber ^tMXitn, bie eben gefto^len tDorben; i^ fa^ bort aiid|f in einem 
obfcuren Sonibor ben ^^^^i^i^^ bon D^^mina, ber einfl f^ loiel fluffe^en er« 
tegt (atte, unb am felben Xage fa( it^ fERobame 9lecamier^ bie beril(^mteflf 
^>^n^t )u bev 3<it ber 9Rer9»in0er, fpt»ie au^ ^erm iSalland^/ ber )it 
ben pi^es justifioatiTes il^rer 2:ugenb ge^ilrte, unb ben pe feit unben!Ud|Nnr 
3ett itberaH mtt |td[^ J(ierumfdj|Ie)>)»te« Seiber fa( i^^ nidj^t ^erm bon (|[|ateAtt« 
brianb, ber midti getoig amufirt l(fatte« Dafiir fa(i USf aber in ber grande 
Chanmi^re ben p^ £a(ire^ in tintm ^emtnit, too er bougrement ea 
colore toax; er {fatte eben gtoei junge 9lobe«)>ierre ntit loeit attfdena|»|»ten 
loet§en llugenbtoefien bet ben 5tragen erfaft unb oor bie 3^titre gefe^i; einen 
flctnen ®atnt-3ufi, ber ftd[^ maufig nta^te, fd^mig er i^nen nati, unb einige 
(^iibfd^e (Eitoi^enned ber iduartter Satin^ toeldjie itber IBerle^ung ber ^enfclh 
^eitdrec^te Hagten, l^atte fcf^ter bafelbe <^d[ftclfal betro|fen* 3n einem anbem, 
^^nlidjien Socol faf> i^ ben berii^mten dl^ittaxb, ben beriif^mten £eberl^nbler 
unb (Sancantanjer^ etne i^ierfd^rilHge St'dur, beren rotl^aufgebunfened <de{td[^t 
gegen bte blenbenb toeige dxa^ttt oortrepd[^ ohftatifi fletf unb ernfl^ft glid^ 
er einem ^D^airie^^bjuncten^ ber [\^ tUn an^^idt, eine^toft^e )U befratt)en, 
3^ ben>unberie feinen Zani, unb i^ fagte il^m, bag berfclbe groge 9Ie(nlt4^« 
fett IjKkbe mit bem antifen ^ileno^tanji, ben man bei ben Dipn^ftcn tanite, 
unb ber bon bem lofitbigen (Srgie^er bed 93acd^d^ bem (Biltnoi, feinen 9tamen 
emvfangen^ {>en (Sl^iccarb fagte mir biel ©dj^meid^el^afted itber meine ^e« 
le^rfamfeti unb pr&'fentirte midjf einigen Damen feiner Sefanntfi^aft, bie eben- 
faQd ni^t ermangelten^ mein gritnbltc^ed 9Di|Fen l^entm^urii^men^ fo bag pd[f 
balb mein^iuf in gan^ ^rid oerbreitete^ unb bie ^iref toren oon 3(i^f(^i^ift^ 
mtdSf auffud^ten, um meine (SoQaboration ^n getotnnen. 

3u ben J^erfonen, bie i^ balb nacfi metner Knfunft in $arid fa^, ge^iirt 
aud^ Victor l^ol^ain, unb idd erfnnere mi^ mit greube biefer jooialen, geifl- 
reti^en Sigur, bie burc^ liebendtoitrbige ^Inregungen )nel ba|u bettrug, bie 
®Hrne bed beutWen a:raumer« §u entwMfen unb fcin oergrtoted ^eif in 
bie ^eiterfeit bed frangifftfdj^en Sebend etnjutt>et^en. dx i^atU bamald bie 
Europe litt^raire gefltftet, unb aid Director berfclben fam er |U mir mit bem 
Knfuc^cn, einfgc 2lrttfel fiber Deu Wanb in bem ®enre ber gran oon @to«l 
fitr feine 3^tfdi^rift ju fclirftbrn. 3(^ oerfprad^, bte SIrttW )u liefem, jeboi^ 
audbritdltci^ bemerfenb, bag x^ fte in einem gan^ entgegengcfe^ten ®enre f(^rei« 
ben tonrbe* „Da^ ift mix gleid^" — tear bie la^enbe Untioort — ^auger 



\ 



— 92 — 

bent genro eonnyeiiz g^aitt i^ tote Soltahe ftM (Btnxt/^ X)amtl i^ 
armer Cmtft^er nt(|t tn b«« genre eDnnyeuz i^erfirie^ lub grcunb ^c^ain 
tnid^ oft )it /Tif^e ttnb begof mcinm Q^^ mit (Ef^om^gner* 9{t(man^ 
io«§tf bef^ t»ie tr dn jDUi^t aniuetbntn, t»o man itt(|^ Uo^ bte htft ^Hsl^, 
fmtbent ah^ bie U^HH^ tliiter(ialtung ^oi^ ntmanb timfte [0 gut loie 
er al0 SBirt^ b{e honnenn )u ma^, nicmanb fo gut }tt xtpxdftnHnn, 
tofe Sktor So^tn *- outl IM n getotf mit Sttifk fctnen 9lctiim&'rm bet 
Enro|>e litt^raire llfunberttttttfenb gtanfai Sieprafentatiwt^foficn aitgerajjl' 
ntt. (Btint gfiiu IMT fe^t ^libfcli ttnb bcfaf tin nithliift^ SBmbfpiel, l»el« 
#e^ 3i-3i i^icg* 3> ^c)n ^umor br^ ^^oitne^ tntg fogar fdn |»SI)cm(l 
Sdii tivta^ Ui, ttnb toenn er itQerliebft urn ben Zi^tif |»entm^ttm)>e(ttb fdnen 
(Soften Q^mpagiier dnf(|ienfte, gltd^ er bem Sulean, M berfdbe bo^ 9imi 
^ebee berdi^ete in ber |att(|)enben <&6tterberfammlung. lEBo ift erie$t? 
3(| |abe lange nic|ft0 t>im <^m gel(fi>rt» 3^\H^, bor ettoa jef^n 3ali»ren, fa^ 
i<| tl^n in dnem SBtrt^^banfe gu (iranbttifle; er t»ar bon ({nglanb, too er {tiff 
Uttfl^ieU nm hit eoloffale engltf(iife 9tationalfi(|fn(b |tt fhtbiren uttb bd btefet 
dklt^tn^tii feine Hdnen 1)dbatf(^nlben 3U ))erge|fen, nac^ jienem ^afenfl^bt- 
(|ien ber Safje-fRormanbie'^ auf dnen S^ag ^eritbergefommen^ unb f^itr fanb 
{$ i^nan dnem Zi^d^d^n fl^enb neben dner SoutdQe (£(^am)»agner unb dnem 
bierfi^rBtigen ©H^^bitrger mit fur^er ©tint ttnb attfgef)>errtem Seattle, bhn 
er bag ^^^i^d tint^ ©efc^afted au^dnanberfe^e, mmn, loie S3o(ffttK mit be^ 
rcbfamen 3a^(en beiDteg, eine9HSion gn getoinnen tear. %9(»ain'g ^ptcitf 
latiber ®d{t toar immer fel^r grp§^ unb t»enn er dn ^ef^faft erbacffte, flitnb 
immer dne WUien (^eioinn in 9udp((»t/ nie toentger alt tint ^iHton. jD^ 
greunbe nannten if^n balder an^ !Effe|fer ^iQione, i»ie dnft !D^arcp ^anlo in 
SBenebig genannt lonrbe^ alg berfelbe na^ fetner ffiudU})t an^ bem ^orgeu" 
lanbe ben maulauff)>errenben £anb^(euten unter ben ^rcaben be^ <^anct 
!D?arco-9la|eg bon ben l^unbert ^iHiontn unb toteber l^unbert ^iHientn 
(Sintoo^nem ergaljflte^ toeIi|fe er in ben Sanbern/ bie er berdft^ tn dl^ina, ber 
Xartard^ 3nbten u« f* td>, gefe^en ^be* Die neuere <S^eogra|)(fte Ij^at ben 
berfillfmten S^enetianer, ben man lange ftir dnen $luffftfneiber ^telt, toteber }u 
(Sixtn gebradjit/ unb aut^ bon unferm $an(er fU^effer WUif^nt biirfen toir 
be]^au)}ten^ ba^ feine inbuflneUen $roj[ecte immer grogartig ri^ittg erfonnen 
toaren^ unb nur tux^ S^^dUiqitttta in ber Slugfit^rung mtglangen ; mun^ 
bradiften giofe ©eioinne, aU fie in bie t>anU bon ^erfonen famen^ bie ni^t 
fo gut bie •^onneur^ eined (^efdjiafted gu madden, bie ni(jjft fo t^m^tooU )tt 
lebr^fentiren tougten, toie Victor )8o^ain* %n^ bte Europe litt^raire toar 
tint bortrejfiid^ <Soneet)tion, i^x (£rfoIg f(|ten geft^ert, unb i(i^ l^abe il^ren 
Untergang nie begriffen* 9^o(^ ben Sorabenb M Xa^t^, too bte ©todfung 
IfeganU/ gab ^ict^r ^o^ain in ben 9{ebaction0'<SaIen beg 3oumaI0 einen 



— 98 — 



^ntmbeit fdtXi, too er mtt fHneit btefi^itnbnl ^ttknann taxiitt, gatti fe »<• 
ditfl tottibod mit fttiten brd|^nnb<rt <^)>artanmi ben Xag »or bn ®^lM|t 
Wt bttt Z^txmc/iffl9lm. 3ebe^mal iMttn i^ in bn ®aOcric bc< Sottttre H$ 
®tmatbt ^n Dabtb fe(^f, mi^t^ btefe antif ^enHfiffe ^cciie bar^eQt, bmli 
14 an ben ertod^nten le^tcn Xanj bed IBktor 93o^ain; gans ebenfo loie ber 
tobcdnmifit$e ^'6ni^ M jDavibtf^ien iSBilbed ^anb er anf etnem 93e{ne; H 
toar Hefelk claf{tfc|e ^^teClung. --SBanbem ! toenn bn in yarid bie &^j^ 
b'Snttn na^ ben 9ou!e)>arbd l^etabioanbelf}, unb b<ci am <Snbe bei einem 
fflimn^tgen X^a!, bad bie rae pame du rempart ge^'§en^ befinbe^^ toiffel 
btt ^^ ^ter »or ben Xf^ennoj^^len ber Europe litt6raire, too Victor ^e^aiM 
(jelbenlulin jiel mit fetnen bretf^nnbert ^ctton&renl 
' XMe 9[ttffa>e, bte i^, tote gefagt, fur jene 3ettf4fnft |n berfajfen tfatte unb 
bartn abbrucfen lit^, qahtn mix Serftnlafung, in toetterer SludfUl^rung iiber 
jDeutf(tiIanb unb feme getflfge (Snttotcfelung mt(|f audjufprec^en, unb ed ent« 
{lanb baburcli bad $u(^, bad bu, ttieurer Sefer! je^t in {!)anben tia{}» 3(|f 
tooSte ntd^t Mod fetnen B^^c^/ f^ne Xenben^, feine ge^etmlie %h[x^t, fonbem 
audji bte ®enepd bed SBudj^ed l^itx offenbaren^ bamtt jeber urn fo |f(|erer er« 
mitteln fgnne, tote oiel ®Iauben unb 3wtrauen metne SJlitt^ienungen oer- 
bfenen. 3^ f(|ir{eb nt(|ft tm ^enre ber Srau oon 2>tae\, unb toenn t4i mt(|f 
au4i bef^rebte, fo toenig enniii^ani tofe m'6oiii(i i\t fetn^ fo oerjicjitete t^l bod^ 
tm SSoraud auf aQe (Sffecte bed (Stiled unb ber ^brafe, bte man M 3rau oon 
®taS(, bem ^x'e^ttn ^utor Sranfretdj^d toa^renb bem (Smptre, in fo "^o^tm 
®rabe antrtfft. Sa, bte SSerfaffertn ber (Sortnne iiberragt na($ metnem SBe- 
bunfen aCte t](^re S^i^d^off^n, unb icfi !ann bad fprii^^enbe Seuertoer! i^rer 
jDarl^eQung ntd^t genug betounbem ; aber btefed S^uertoerf Ia§t leiber etne 
ubelrie^enbe !DunfeI^eit ^urticf^ unb toir muffen etngef^el^en, t^r ®ente tfl 
nt($t fo gefc{|Ir(||t(od, tote nacb ber frii^eren Se^^auptung ber grau oon ®tael 
bad ®en{e fern fott ; i^r ®enie ijl ein SBetb, bep^t aCe ©ebrec^ien unb gau- 
nen bed SBetbed, unb ed toar metne $flt($t aid ^ann, bem glan^enben (Sancan 
^iefed Rented ^u totberfprec^en* (£d toar um fo not^toenbtger^ ba bie ^it" 
t^etlungen in i^irem $u4l de rAUemagne ftc^ auf ©egenftanbe begogeU/ bie 
ben granjofrn unbefannt toaren unb ben dttii ber 9{eu^ett befagen, }• $• 
aQed toad Segug ^at auf beutfi^e ^l^tlofopl^ie unb romanttft^e ^d^nit. 3d^ 
glaube in meinem ^n^t abfonberlid^ iiber erfhre bie e^rli^jte ?[udfunft er- 
t^ettt )u l^aben, unb bie 3ci^ W beflatigt^ toad bamald, aid i^ ed oorbra(|fte, 
imerl^rt unb unbegreifHt^ f^ien* 

3a, toad bie beutf^ J^f^ilofopt^te betrip, fo ^tte i^ unumtonnben bad 
@c|wlge^mnt§ audgeplaubert, bad, eingetoicfeft in f(|oIafltfd^ Sormein, nut 
ben Gtngetoetl^ten ber er^en (Slaffe befannt toar* !02etne Offenbarungen er« 
ifSlm l^ier )u Sanbt bie grogte l^ertounberung, unb id^ erinnere mi^. bat 



— 94 — 

f^ Mev^be ftanfi^^^ Denfev mix ttaf» gcflanbrn^ fie tfSttrn imrnn ^ 
fiauht, hit bentfd^c yt^Uc^ep^t fd efn dtioijfer m^lHfd^er ^thd, t»oHn fi(| 
bie ®ottl^dl tofe in dner ^eiltgen SBolfettburg ^txbtx^tn fialte, uiib.Me beut- 
f(|ien $^iIofo)>^m feien ef^atifdi^ ©e^er^ bie nttr grSmmigrdt iinb ®ottf0' 
fnrtf^t atl^mettn* G^ ift n{(^t mdne <B^vAh, bag birfr^ itirmaU b«r gaff 
gmefen, bag bie bentf(|fe $^flofo)>^{e jufl bad ©egent^etl {{I von bem^ t»ad 
tofr Hd^er grifmrnigfett uitb ®oHe0fur(|it nannteii/ unb bag unfre mobemfleii 
9^flofot)^fn ben toodft&'nbigflen 9(t^et«mu0 aid bad le^te SBort unfrer beut* 
[(fftn ^^ilofopbte proclamirtm. ®te rtffen fcf^onttngdlod unb mit bac^Kinti" 
f(^li!ebmdlu^ ben blanen ^orl^ng ^em beutfc^en ^xmmA, nnb riefent 
fel^et, atte (^ttf^etten ftnb entfol^en, unb bort oben ft^t nur nc^ tint alte 
Sungfer mit Meiemen ^anben unb traurigem ^erjen: bie 9{otl^toenbigfe£t* 

%^ I toad bamal'd fo befremb'Ii($ flang, b>trb itt^i jenfettd bed S'^^eind auf 
alien X>d^txn geprebigt, unb ber fanattfcfie (Stfer manc^ier biefer jOrabifanten 
ifl entfe^Itd) ! mx ^aben je^t fanattf^e ^on^t bed ^timvL^, ©rogtn- 
qutfttoren bed Unglaubend^ bte ben ^errn bon ^oUatre berbrcnnen laffen 
toitrbrn^ toetl er boc^ im {)evien ein oerflotfter DAfl getoefen« (So longe folc(ie 
jDoctnnen no4l @)ebetmgut dner ^rillofratie oon (Bet|trd($en Mieben unb in 
etner oornelt^men (Sotene-^praci^e be[pro(^n tourben, toeld^e ben ^ebtenten^ 
bie auftt)artenb Winter und flanben, toatirenb totr bei unfern pl^ilofopf^ifctien 
3)etitd-(©ouperd bladpbcmirten, unoerjlanbltcj ioar — fo lange gcl^orte au^ 
i<S9 )u ben Iet(jj^tftnnigen (Sdpn'td - gortd, tococn bie ntdilen jenen liberalen 
<^ranbd-(Sdgneurd gHci^en^ bie furj oor ber d^eoolution nttt ben neuen Um^ 
purj-Dbeen bie Sangetoeile ibred mitgigen $ofIebend ju oerft^eud^en fuij^ten. 
$lld t(b aber merfte, bag bie ro(;e $Iebd^ ber 3an ^agel, ebenfatld biefdben 
Xlftmata )u bidcutiren begann in fdnen f(|imu^igen ©vrnpofteu/ too f^att ber 
ICBaclidferjen unb ^tranbolen nur Xalgltd^ter unb Xf^ranlampen leucfiteten^ 
aid icd fa^, bag (^^mierlappen oon (^^u|ler- unb ^^ndbergefeHen in t^rer 
plumpen $erbergfpra($e bie (Srifleni (Shotted ^u laugnen ftcb unterftngen — 
aid ber ^Itf^eidmud anftng, febr |iarf naci^ ^afe, $rannttt)etn unb 3^aba! ju 
^infen : ba gingen mir plii^lidji bie Slugen auf, unb toad icb ni(bt burcf^ mei' 
nen ^erflanb begnffen t^atte, bad begnff idji ie^t bur($ ben ^eru^dfinn, burd^ 
bad !02igbe^agett bed (Sfeld, unb mit ntdnem Sltf^eidmud ^atte ed, gottlobl 
tin Snbe* 

11m bit SBatfr^t }u fagen, ed nto^te ni^t Mod ber Sfel fdn, tSLi mix hk 
t^runbf^ ber ©ottlofen oerldbete unb mdnendlitcFtdtt oeranlagte. <Sd loar 
(ler auilf tint getoiffe loeltH^e Seforgnig im ®pitl, bie i^i ni^t itbertoinben 
lonnte; i0) fat» nfimlit!^, bag ber flt^ddmud dn me^r ^ber minber ge(einie# 
9ilnbnig gefd^loffen ntit bem f(|iauberf»aft nadtef^en, gans fdgeiiblattlo)cn. 



95 — 



ttmvxanm (£ommttnt0mn0* ST^etne @(|ittt »0r bent Ic^tcnt l^at vhi^xIH 
nW^ ^tmtin mit ber Surest be0 mMipiliU, brr fitr fetne dapMita liittxt, 
obcf mit bent iBerbruf ber tpolj^I^abettben ^etoerb^Ieute, bie itt t^ren $(udbett« 
tung^gefijj^aftende^eitttnt 2u b>erbenfur4iten: neitt^ tnid^ befletttntt Dtelmef^r 
bie ge^^me ^ttgf^ bed ^itnfllerd uitb bed ®ele^rtett, bte toix utifre gatt^e tito« 
Ibente (Si^ilifatioit/ bie sttitf^fame (Srrungenfcf^aft fp t)teteT 3al^rf^uttberte^ bie 
gruci^t ber ebelflett Slrbeitett unfrer SBorgaitger, burcfi bett (^ieg bed (Sommu^ 
nidmud bebro^t fe^ett. SortgertfTett t>ott ber <5tri)tttuttg gro§ittiit(|iger &t* 
ftttttttitg iitBgen loir immerlt^itt bie 3ntere([ett ber ^uttfi unb ^t{fenf4Kift/ i« 
alle uitfre ^articularintereffen bem ®efatttmHnlere{fe bed leibenbett unb un« 
terbrittften 93olfed aufo|>fem $ aber tDtr fonnen und nimmerme^r i^er^e^Ien^ 
toeflen toir und )u getoartigen l^aben, fobalb bie groge ro^e ^a^t, toeic|e bie 
Ginen bad SBolf, bie ^nbern ben ^obel nennen, unb beren legitime (&ou))e« 
rainetat bereitd langfi proclamirt toorben^ ^vlx toirfltcffen $errfdjiaft fame* 
®an) befonberd empftnbet ber Dtc^ter ein unl^eimlid^ed (Brauen bor bem fftt^ 
gierungdantritt biefed ta>pif4ien (Sou)>era{nd. SQix tt>oIlcn gem fttr bad 
$ot! und ep^txn, benn ®elb|laufopferung ge^iirt )u unferlt rafftnirteflen (Be- 
nitffen — bie (Smanc{))ation bed Golfed toar bie groge ^lufgabe unferedSebend 
unb »ir i^dbtn bafUr gerungen unb namentofed (Slenb ertragen, in ber ^et- 
mat^ toie im (Srile — aber bie reinlic^e, fen|tttt}e-9^atur bed Dicfiterd ^aubt 
fid^ gegen jebe perfonliclf naf^t ^eritl^rung mit bem $oIfe, unb no4 ^^^^ 
f4frec!en toir ^ufammen bei bem (Bebanfen an feine igiebfofungen^ ^ox benen 
und ®ott betoalftre! (Sin groger Demofrat fagte einjl: er totirbe^ Ij^atte tin 
iljinig i^m bie $anb gebriicft/ foglet^i feine l^anb in^d Seuer l^alten^ um fie 
)u reinigen* d<lf mh<S^tx in berfelben 9Deife fagen t i^ toiirbe mtint $anb 
t9af4ien, toenn mt4i bad fouoeraine ^o\t mit frinem ^anbebrutf beeli^rt l^atte* 
£) bad SBoi!/ biefer arme 5t6nig in Sumpen^ l^at <^4imei4ler gefunben, bie 
tnel f4Kimlofer, aid bie {)$fl{nge ^on ^m^i unb Serfataed, iW i^ren fBtiff" 
rau(|!effel an ben 5topf f4ilugen* Diefe ^oflafaien bedS3o}fed ritftmen be- 
flanbig feine SBortrefflid^feiten unb S^ugenben^ unb rufen begeiflert: toie fcfioit 
ifibadSBoIf! tote gut ift badSBoIf! toie inteaigent ifl bad iBoif ! — 9le{n, 
iffr lUgt. T>a^ arme iBoIf ifl nic^t fc^Sn; im O^egent^eil, ed ifl feffr ^j^li^. 
liber biefe ^agli(t»Feit ent|!anb bur^ ben (^(ij^mut^ unb toirb mit bemfelben 
fd^toinbeU/ fobalb toir Sfentlidjie Saber erbauen, too (Btint !D?aiefiat bad 
SSoir pd^ unentgeltli4i baben fann. (&in ©tiicfcf^en <^eife fbnnte babei nidl^t 
f^abeu/ unb toir toerben banu tin iBolf fef^en, bad (itbfc| propre i^, tin fQoU, 
bAd |{^ getoaffffeu \^U Dad ^clf, beffen ®itte fo fef^r gepriefen toirb, ifl gat 
ntd^tgttt} ed i^ mand^mal fo bSfe toie eiuige anbere ^otentaten* liber feine 
Sod^eit fommt oom hunger; toir mit|fen forgen, bag bad fouoeraine SBoIf 
tmmer |tt e(fen ij^abe) fobalb afitxJ^'o^^ bapbe ge^iirig gefllttert unb gefattigt 



— 96 — 

fHn mag/ toitb ^ du^ au^ fiuIbvoO unb gnSbi^ atd&^fn, 0Att| tofebtefltt' 
bem. ©eine WtaitUt ba« $off ifl ebenfad^ nK^i fe^r intellfgmt; f« ifl 
titUti^ bitmmer aid ble $(nbent, ti i^ M f^ beptal{fi|^ bumm Me fdne 
©iittfllinge. Siebe unb SBertranen fd^mft ed nur htnltniq^, lit ben Sargon 
fetner Setbenfclaft rtbett ober (enfttt, tDa^renb ti ieben bravrn !D?ann |^a§t, 
btr bte (spratt^e btr 9$ernunft mit f^m fj^ri^t, itm r0 )n frlni(|ten unb )ti 
t)mbfln. <So {{I e9 in 9ar{0^ fo toax rd fn Srrufalem* Sa§t bnit 9$otf bte 
SBa^I gtotfc^en btm ©erei^telien ber ®ere4^ten unb bem f(|ieuglt(|iften ^ftaftn* 
rauber, fetb f\^, ti ntft: „fBix teoQen ben Sarnaba^I di lebe ber Qar" 
nabad!'' — !Der <^mnb btefer SSerfe^rtl^t if) bie Untotlfen^eit; b<efe« 9^^" 
Honalitbel miiffen toir |u Htgen ^u^tn bur^ Sffentlici^ ®4ulm fiir bad S»I^ 
too i^m ber nnterr{(]^t au(!^ mtt ben baju gef^Srigen 9utterbriibten unb fon« 
fHgen !Raf>rung«m<tteIn unentgeWtcl ert^feilt toerbe* — Unb toenn Jeber im 
S!olfe tn ben @tanb gefe^t i^, ft(| aQe beHebtgen 5tenntntffe }u ertoerben, 
toerbet 3^r balb ant^ ein {ntetttgented !S'oII felien. — mtHti'^t toirb baffefbe 
am (£nbe no(|i fo gebtlbet, fo getfhett^, fo tot^tg fetn, toie toir ed ftnb^ nant" 
It(t» tote {(| unb bu, mtin i^tunt 2t\tx, unb totr l^fontmen balb no(|f anbre 
gelel^rte grifeure, totK^t fQttft ma^tn tole ST^onfteur Sadmtn )u 3:ouIoufe/ 
unb no4 otele anbre pl^tlofopl^ifdj^ SIt(!f4inetber, ml^t emfl^afte llBu4ier 
f(|freiben, toie unfer iSanbdmann^ ber fantofe 9BettUng* 

9ei bem 9?amen biefed famofen SDeitUng tau(|t mtr |>l6^Hii^ mit all f^rem 
fomtfdiKtt (Smfle bfe (scene metned erflen unb le^ten Bufammentreffend mit 
bem bamaltgen Xaged^^elben toteber im ©ebac^tntg b<rauf» Der Itebe <^ott, 
ber oon ber $5(»e feiner {)tmmelebur0 aded ftebt, (ad^te too^C (er|Iti^ itber bie 
faure Tlitnt, hit i^ gefd^nttten ^aben mufi, aid mtr tn bem Sud^Iaben meined 
greunbed dampt gu Hamburg ber beritbmte ®^netbergefe(l entgegentrat unb 
fi(|f aid etnen (Eotlegen anfiinbidte, ber f\6} }u benfelben reoolutfonairen unb 
at^eifttfc^n Doctrine n befenne* ^6} ^atte toivlli^) in biefem flugenHic! 
gett>iinf(tit, ba§ ber Itebe ®ott gar nt(|it eriflirt ^aben mSd^te^ bamit er nut 
ni^lt bie S3erlegen^eit unb Sef(|iamung f^'b^/ ^nn mi6^ tint folc^e faubre 
®enoffenf(^aft oerfe^te! X)er liebe ®ott ^at mtr getotg alle meine alien 
greoel oon (ergen oerjie^en^ toenn er bie DemUtl^igung in ^nfc^lag brai^te, 
bie i(| bei jenem ^anbtoerfdgru§ bed unglaubigen ^notentbumd, bei jenem 
coHegialtfc^n BttfAmmentreffen mit SBeitling empfanb* 9Dad metnen ^oI| 
am metflen oerh^te, n^ar ber gan)li($e !E^angeI an !Refpert^ ben ber 93urf(^ 
an ben Za^ legte^ toal^renb er mit mir fpra(|, dt be^ielt bie ifft^t auf bem 
Stepf, unb lo^'^renb icfi bor i^^m flanb, fag er auf ei^er fleinen (olgbanf, mit 
ber einen $anb fein gufammengejogened recited ^tin in hit (>'6\)t baltenb, fo 
bag er mit bem i^nie fajt fein 5!inn berfi^rte ; mit ber anbem t>anh rieb tt 
beftanbig biefed Sein ober^alb ber ^n^M^U Diefe une^rerbtetige ^fitur 



— 97 — 

(attf i^ anfdttgd ben fauentben l^anbtoerf^eioB^nttngen M Vtannti gugi • 

i^xitUn, bo(|f er bele^rte ini4i Hned SffTrrn, aid i(|i {^n Befntg, toantnt cf 

bef^Snbtg in ttn>&^nUt SOelfe feto l^dn Hebe? Sr fagte mir n£inl{4 im 

nnbefangen gleliffgUIH^en 2:ene, aid l^anble ed {!<( i^on einer iBa^, bie gosi} 

naturl{(|f, bag er tn ben berfi^iebenen betttf(]^en ©effingniffen, iporin er 0e« 

feffen, qttD^nXi^ mii Stttttn belaflet toorben fet; unb ba man^^mal bet 

eifeme Rinq, xotld^tv bad Srin analog, et»ad gu eng getoefen, IJabe et an 

jener ©telle efne IndPenbe (Jntjjfinbwng betoa(^rt, bte fjn gnivetlen 9eranla|fe, 

ftc]^ bort gu reiben. 33ei biefem natten ®eflanbnif muf ber @(|re<bcr biefer 

©latter nngefa^r fo audgefe^jen ^aben, tt)<e ber SBoIf in ber afopif(|>en gabd, 

aid er feinen greunb ben ©nnb befragt 5<itte, t»arum bad g^tt an fetnein 

^alfe f0 abgefc^euert fef, nnb biefer gur Slnttoort gab: bed 9la(|ftd legt man 

mtij an bfe $ttt\t. — 3a, i(]^ gejle^ye, tc^ totc^ rintge @(|r(tte gnrficf, aid ber 

@4>net^er foI(!^emtaf en nttt fetner tvtbertoarttgen gamUtarit^t t>on ben jtetten 

^pxa^, 'toonttt t^n bie beutfc^en ©ti^lieger jutoeilen belo'lHgten, loenn er fw 

^0^ faf — ,,?cd^! @(t)ltefer! ^etten!" lauter fatale Soterietoorte einer 

gef4iloffenen ®efellf^aft, toomtt man mir eine fc^recfltcle 9$ertraut^eit gumu* 

i\)ttt* Unb ed tear ^ier nic^t bie SJebe ijon jenen metaj)f>orif<Jen 5!etten, We 

ie^t bie ganje SBelt tragi, bie man mit bem grSgten 5(n(lanb tragen fann, 

unb bte fogar bet Senten toon gutem 3^one in bie SWobe gefommen — nein, bei 

ben 3J?itgliebern jener gefdS>lof[enen ®efeflf(|iaft (tnb ^etten gemeint in i|>rer 

eifemflen S3ebeutung, ^etten, bie man mit einem eifernen Siting an^i S3ein 

befeiHgt — unb i6^ toi^ einige <5(|iritte juritcf, aid ber ©cjineiber ©eitltng 

»on fol(|>en ^etten fpra(i^. 9?ic^t ettoabie gurcijjt tor bem ©pricjitoort: mit* 

gefangen, mitgel^angen ! nein, m{(|; ftf^recfte toielme^r bad 9{ebeneinanber« 

gtjenftwerben^ 

jDiefer SBeitling, ber fe^t »erf(i^cnen, tear itbrigend ein ?Wenf(| toon lalent; 

ed fe^^Ite il^m ni^i an ®eban!en, unb fein SJudji, betitelt t „Die ©arantien 

ber ®efettf(|iaft/' »ar lange 3"* ber ltate(|iidmud ber beutfc^^en €ommu- 

nt|ten» !Die Slnjal^I biefer lejtem ^at f\^ in jDeutfd^Ianb toal^renb ber le^ten 

3al^re nnge^^euer tocrme^rt, unb btefe JJartei ift ju biefer ©tunbe unftreitig 

fine ber m&'(3^tigiten jenfeitd bed 9^|>eined^ IJie |>anbtoerfer bilben ben ^em 

einer Unglaubend-?lrmee, bte toiellei^it ni^t fonberlidjj bidciplinirt, aber in 

boctrinefler ©ejie^^ung ganj toorjfiglic|> einerercirt iff* Diefe beutfcjen f>anb- 

iperfer befennen (tc^ grb'gtentfieild gum cra(fe|len Sltl^eidmud, unb (le |tnb 

gleicjfam toerbammt, biefer troftlofen S^egation gu l^ulbigen, tuenn fte ni(i^t in 

einen SBiberf|)ruc^ mit ijrem 55rincit> unb fomit in toBflige OJ^nmacJt toer- 

fallen tooHen. jDiefe do^jorten ber 3tx^*6mnQ, biefe @aj>eure, beren Slrt 

bad gauge gefellf(|^aftli(i^e ®ebaube bebro?>t, Jtnb ben ®Iei(|ma(iJern unb Um- 

M>5lgem in anbern Sanbem unenbli(|i fiberlegen, toegen ber fcffrecFlici^en (Son- 
^tf. y. • 



— 98 — 



)€tmtni fl^rer X)octT{tt > Hnn m htm 9DalE)ii|itttt, Ux [it antreibt i'ft, wU 
yoTottittd fagen t»iixht, ^rtfiote . 

!Da« Serbienfl, {ene grauctt^ften (5rf($etnuttgnt, toeldjie erjl fySittx tin" 
trafen, in mdnrm ^uii^ de rAUemag&e lange Doraudgefagt ^u \^aUn, ifl 
ttic^t Mn grof em Melange. 34 fonnte letd^t pxdffyt^tittt, toeld^e Steber rtnfl 
in T)euif<^lanb ^tp^fftn unb gf)toitf()iert toerben bitrften^ bentt {dji fa() bte 
sSiigel audbritten, lorlii^ fpSter bie neunt (^angc^tDrtfcn anfltmmtcn. 34 
fa^, toie $f gel mtt fetnem fa{l fomtf^ emfil^aften <Bep4lt< <^I^ Srut^enne (tuf 
ben fatalen <{iem fa§, unb {^ ^i^tte fein ^aifern. (£()rlt4 gefagt, felten 
teritanb t^ ifm, unb er)l burijjf f|>&'tered 9}a4benfen getangte t^ sum SSer" 
fl£nbnt§ feiner SBorte. 34 glaube, er tooQte gar ntd^t Derflanben fein, unb 
balder fein berclaufulirter fBoxtxa^, ba^er ^itM^t 4u4 fnne Sorliebe fiir 
3)crfonen, Don bencn er tou§te, ba§ fte t^n n\(Sft »er|lanben, unb benen er um 
fo bereUtotdtdcr bte (2^^re feiner naf^txn Umgangd gonnte. 0o tounberte ft4 
jeber in Berlin iiber ben inHmen SBerfet^r bed ticfflnntgen ^egel mtt bem bet' 
florbenen ^etnn4 ^ttt, einem Sruber bed bur4 feinen ^ul^m aUgemein 
befannten unb bon ben getfhei^f^en 3ouniaIt{^en gefeierten (S^tacomo ^e^er^ 
beer. 3ener ^eer, namlidji ber ^etnri^/ toar etn f^ter unfluger G)efe(l, ber 
a\x(^ \oixfiiii) fpater^m )>on fetner gamilte fitr Mobftnntg erflart unb unter 
(inxattl gefe^t tourbe, toeil er anflatt {i4 bur4 fetn groged IBermogen etnen 
9{amen ivl ma^ien in ber ^unfl ober SDtlfenfj^aft, Mmt))x fitr Ia)>ptf4e 
@4nttrr{>fetfereten fetnen ^tei^t^um ]»ergeubete unb 3* ^* eined Sage fiir 
fe^dtaufenb X^altx (Bpa^itx^tHt gefauft ijiatte. liefer arme ^tn\(i), ber 
tpeber fitr etnen grofjen S^ragSbienbt^ter, no4 fitr etnen grogen (^terngudfer, 
ober fitr etn lorbeerbefr^ngted mufifaltf^ed (^tnit, einen 9?ebenbut^{er »on 
Woiaxt unb dlofftni, gelten tooUte unb Iteber fetn ®elb fitr (Spa^terfliicfe 
itudgab — biefer aud ber ^xt gefd^Iagene S3eer genog ben i»ertrautepen Um- 
gang ^egel^d, er toar ber 3ntimu0 bed V^tlofopll^en, fetn ^i^Iabed, unb be- 
gleitete i^n iiberaU tote fetn <B(l^aHtn* Der eben fo toi^tge toit talenibegabte 
%tUx ^enbeldfof^n fudjlte einfl btefed ^^^anomen ju erflaren, inbem er be^ou))* 
ttttt ^egel ))erjtanbe ben ^einri^ ^eer ni4t« 34 g^aube aber je^t, ber 
toir!li4e ©runb {cned inttmen Umgangd beflanb barin, bag ^t^tl uberjeugt 
toar, i>tivLxi^ ^ttx oerfl^nbe nt4td oon aUtm toad er if)n reben l^oxt, unb er 
fonnte ha^tx in feiner ®egentoart ft4 ungenirt alien (^etftedergiegungen bed 
^omentd tiberla|fen« Ueberl^l^^upt toar bad ®efpra4 ^cn ^egel immer etne 
SIrt oon !D?onoIog, ftogtoetd (;ert)orgefeuf)t mtt flanglofer <Sttmme; bad 
i&aro(fe ber ^udbritdfe fra|}|>irte mt4 oft, unb oon lectern biteben mtr otele im 
®ebg4tntg. Coined fdjiiinen t^ellgej^trnten $lbenbd flanben totr betbe neben 
einanber am genfler, unb i4/ ein )toeiunb)toan3tgi4'tnger jiunger !0{enf4/ i4 
liKittr f ben gut gegeffen unb ^affee getrunfen, unb i4 ft>ra4 ^^ <54t9&rmere{ 



— »9 — 

• 

»0it ben ^ttmtn, vnb nanttte fie ben 9ufent|aU ber ©eligen* Der VltHfti 
aUx briimnteUe »or ft^ W * /^^i^ ©terne, (^um ! ^nm ! bie ® terne finb nut 
em leudi^tenber 9ln^fa| am ^immel/' Dm <^9tlUt»iUtn *- rief i^ — f0 ^iebt 
alfo broben fdn gliicfUt^ Soca!, urn bort bte S^u^enb luu) bcm Xobe )tt 
belo^nen? 3ener aber, tnbem er mi^ mii fetnen blet^en flngen flier aafa^, 
fagte f(|^netbenb : „^{t tootlen alfo ne^ tin Xrinfgelb bafiir ^ben, bag ^ie 
3t^re franfe ^uittx ge^^flegt nnb 3^ren ^trm Ovuber si^t Mtgiftet tKi" 
ben?'' — l^et biefen SBorten fa^ er fit) dn^fkU^ urn, bp(( er fc^ien ^e^ 
tDteber beru^tgt^ aU er bemerfte, bag nur ^einrt^^ Seer (eran^etreten io*r> 
urn {lS)n ju etner ^artte $!B(tfl etn|ulaben* 

SDie f4)toer bad S3er1lanbntg ber {^e^ePf^en ^rifttn i% toie lett^t man 
ftc( l^ter t&nfdjien fann, unb }u loerfie^en glaubt, tofi^renb man nur bialeftifcffe 
gormeln naclfguconflrutren gelemt, bad merfte t(|i erfl Diele 3a^re f)>&ter tier 
in ^arid, aid t^ ntt'c^) bamtt befd^&fttgte, and bem abfhracten ^ul-^biom 
jene Sormeln in bie !D{tttterf)>rad[ie bed gefunben ^erflanbed nnb ber aQge* 
meinen S3erfianb!{(|rfett, in'd Srangoftfc^e, gn iiberfe^en. ()teT ntug ber 
DoClntetfcd befHmmt toifen, toad er gn fagen l^at, nnb ber t^erf^&mtefle Segrif 
ifl gegtoungen, bie m^fitft^en @)e»anber faQen ^u laffen unb {lib in feiner 
9{a(ft^eit )tt ^ci^tn* ^0) ^atte namli^i ben ^orfa^ defagt^ etne attgemein 
terflanbli^^e Darfletlnng ber gan^en ^egel^ft^ffen 9t^tI^fo)^tt^ l^ )>erfaffen^ urn 
fie einer neuem ^[udgabe meined Su^ed de rAllemagne aid (ix^dn^un^ 
beffelben ein)ttt>erleiben* 34 bef^aftigte mi^ toabreub itoti 3a(iren mit biefer 
$lrbeit, nnb ed gelang mtr nur ntit 9{ott unb 9{nflrengung> ben fpri>ben 
<Stof[ }U be»aUt0en unb bie abflracteflen yaxtitn fo )>opulatr M mi>^lic| 
Dorgutragen. jDocij^ aid bad SBerf enblic^) fertig tt>ar, erfagte mid^ bei feinem 
SlnbKcf ein un^eimlidj^ed ®rauen, unb ed fam mix ^ox, aid ob bad ![RanU'« 
fcri)}t mt4i mtt fremben, ironifdjien, ja bodl^aften ^tugen anfa^ie. 3(^ bMir 
in etne fonberbare Serlegen^evt ^txat^tm Slntor unb (Sctfnft )>agten ni^t 
mtifx jufammen* (£d ^atte gc(i namlicij^ urn jene 3tii ber obenerti>al^nte 
SBibertoitte gegen ben ^Itt^eidmud fdj^on meined ©emiit^ed bemeifler^ nnb ba 
id^ mtr gefle^en mugte^ bag aQen biefen ^ettloff^fciren bie ^egePft^e ^^tlo* 
fopl^ie ben furcfftbarflen f8ox\6fnb geleiflet, toart fte mir Sugerf) unbe(agli(|^ 
unb fatal* 3(|l empfanb uber(^aupt nte eine aH^ugroge SBegeiflerung fiir biefe 
J^^ilofop^ie, unb t)on Ueberjeugnng fonnte in Sejug anf biefelbe gar nit^t bie 
fftttt fein. 3(^ toar nie abfhaeter !£)enfer, unb i^ nal^m bie (^vntf^efe ber 
^egePf(^en t)octrin unge^jriift an, ba ijire golgerungen meiner iitelfeit 
f(^meid^eUen* 34l toar jung unb flolg, unb ed tt^at meinem C^o(|»mtttt too^I, 
old itj »on tegel erfu^r, bag nid^t, toie meine (Srogmutter meinte, ber liebe 
Oott, ber im ^immri reflbirt, fonbern i^ felb^ l^ier anf (Srben ber liebe ®ott 
fei. Diefer t^Sricij^te ^tolg ttbte feinedtoegd einen berberblti^ (Einftug auf 



829C3^A 



— 100 — 

mctite (Befii^Ie, \>it tx »{dmetir Ui inm ^erdi^mud fleigerte^ unb t(| ma^t 
b«mal0 einm foltijien ^uftoanb )»on ®ro§mut^ unb (Selbflaufopfentttd^ bap 
i4f bobttrd^ bie bnOantelint ^o4ft|^<a(tt jener guten (S^tegbitrger bet Xugenb/ 
bit nitr au9 V^v^tqit^^l ^nbeUen unb nur bm (Befc^n bet ^ord gel^or^r- 
teii/ geipi§ att$erorbcittli(i »erbttn!eltc. Sar idft bodji felber (e^t ba« lebenbr 
&iHt bcr STtoral unb ber Duett ailed fRt^l^tt^ unb aUer Sefugntg* 34 
ftNir bie UtTittltd^fett, ic(^ toar unfunbbar, i^ toar bte tncarntrte ditin^tit ; bte 
aitriifttgfkcn SKagboIenen lourben >unficirt burd^ bte lauternbe unb fit^nenbe 
^a^t metner £iebe00ammen^ unb fiedenlod toie Stlten unb enotl^enb tote 
leufc^e dic^tn, mit einer gan) neuen 3ungfrauH4fett, gtngen fie ^tvoox aug 
ben Umarmungen beg ®ottU* Dtefe SRePaurattonen befd^d'btgter ^agb« 
t^iimer, i4 gefle)^ eg^ eYf49)}ften gutoetlen metne ^rd'fte* $lber i^ gab ol^ne 
)K fetlf((en^ unb unerf(|»ot»fItdj^ toar ber Som meiner Sarml^er^tgFett* 3<aji 
tMir gan) iBiebe unb toar gan) frei ton $a§* 3c|i rd4^te mtd!^ audj^ ntddt mtf)x 
an metnen geinben, ba idjf tm ©runbe fetnen getnb me()r ^atte ober ))telme^r 
tttemanb alg felc^ien anerfannte : fitr mid^ gab eg je^t nur no(i^ Ungldubtge, 
bk an meiner ^'eitlia^hit ^tDetfelten — 3ebe UnhiU, bte fte mix ani^^attn, toar 
tin ©acrilegium^ unb t(^re @4intd](iungen toaren Slagplt^entten* ^oldjie 
^Pttloftgfetten fonnte idj^ freilic^ ntdjlt tmmer ungea^nbet laffen, aber algbann 
toar ed nic^t etne menf(tlt(|^e 0{a(^, fonbem bie (Strafe (S^otteg, bie ben 
(§iinber traf* Set biefer ^olj^ern (BereiJ^tigfeUgpflege unterbriicfte idd gutoetlen 
nitt me(^r ober toentger ^itt^e afleg gemetne ^itletb* ^te i0) feme getnbe 
befag, fo gab eg fitr mx6^ au^ ifeine greunbe, fonbem nur G)idubige, bie an 
meine ^enlidjitett glaubten, bte mt^ anbeteten, au^^ metne SBerfe lobten, 
fetoolj^l bie oerftfictrien^ toit Ut, ml(^t i(Sf tn $rofa geft^affen, unb biefer 
(S^emetnbe oon toafirfiaft grommen unb ^nbd4)tigen t^at i^ fe$r oiel ®)xM, 
juinal ben jungen Det)otinnen. 

^ber bte 9te|>rdfentationg!o|len eineg (Sotteg, ber ftd^ ni^it Ium|>en laifen 
toiCt unb toeber Setb nod^ Sorfe fd^ont, ftnb unge^euer; urn eine foI4ie ^oUt 
mit ^nflanb )tt f^ielen, ftnb befonberg gtoet !Dinge unentbef^rlidii: t>tel Q^rlb 
unb oiel ®efunb^ett* Seiber gef4^a^ eg, ba§ eineg Xageg — im Sebruar 
1848 -— btefe betben S^equiftten mtr abl^anben famen, unb meine &'6ttli^ftit 
gerietljf baburdji fe^r in ^todtn. 3um (Blixd toar bag t>eref|rundgtoitrbtge 
JDublicum in iener 3«* ni«t fo gwgen, unerfjorten, fabell^aften ©dS^aujtjicIcn 
befdj^&ftigt, bag bapbe bte ^erdnberung, bie bamalg mit meiner fleinen $er' 
fon gorging, nid^t befonberg bemerfen mod^te* 3a, fte toaren uner]^i)rt unb 
fabell^a^, bie C^reignifTe in jenen tollen gebruartagen, too bie 2Be{g(»eit ber 
^iigflen ju ^diianben gemad^t unb bie ^ugertodt^Iten beg SIdbftnng auf '0 
^tlb gel^oben tourben. Die 2ti^itn tourben bie (Srflen, bag Unterfle tarn 
iu oberfl, fotoofil bie Dtnge toit bie ©ebanfen Maren umgeflitrat, eg toar toixt" 



— 101 — 

U(t bie »crfe^rte SBelt. — SBarc ^ fn bieffr unpmtfgeti, fluf bm jlotjf ge* 
fletlten 3«it f»« ttemiinftiflcr 2Kenfd!^ getoefen, fo ^ifitte fcij gett>{8 burtj i«ie 
(SreigntfTe metnen Q3erflanb ^txUxzn, aber oerritcft tote tdj^ bamald toar, mugte 
bad ^egent^eil gef(]iieben, unb fonberbar! ju|l in ben Xagen bed angememen 
S^a^njtnnd Tarn it^i felber tsteber gur iBernunft! ®Iei(( i»telen anberen ^er* 
untergefommenen ©ottern jener Umflurjpertobe, mugte au4i ici^ fiimmerlfc^ 
abbanfen unb in ben menfcblict^n ^rbatflanb toieber |urii(ftreten* Dag toar 
auc^ bag ©efc^cttefle, bag [^ tbun fonnte. 3c|i fel^rte guriicf in bie niebre 
$itrbe ber(^ottedgef(^o^fe, unb id^ ^ulbigte toieber ber^amadjit eineg ](^o4^f^en 
SBcfeng, bag ben (SJefcfttrfcn biffer 2Belt »or|le{)t, unb bag autj (^infiiro meine 
eignen irbifc^en ^ngclegcn^eiten leiten fodte. Se^tere toaren toall^renb ber 
3eit, 100 \^ meine eigne SSorfe^ung ioar, in bebenflidj^e SBertoirrung geratf>en, 
unb idj^ mar frob, \\i gteici^fam einem ^immUfc^^en 3ntenbanten }u itbertragen^ 
ber Re ntit feiner 2llltt?i([en^cit toirflic^ oiel beffcr beforgt. Die (Jjrifienj eineg 
dotted toarb feitbem fiir mic^ nii^t blog ein Clued beg t)eilg, fonbern fte liber* 
(^ob xa\^ auc^ ader jener ^uollerifc^en S'tec^nungdgefcbafte, bie mir fo oer^agt, 
unb tdj) oerbanfe ibr bie gro§ten (Srfv'arnijfe. 9Bie fiir vsii^, braudj^e idj^ je^t 
au(t> nidS^t me^r fiir anbre ju forgen, unb feit \^ ^u ben Sromnten ge^i)re^ gebe 
t4^ fafi gar nid^tg me^r aug fiir Unterfiit^ung oon •^iilfgbebiirftigen ; — i(( 
bin }u befc^eiben, algbag \^ ber giittlici^en Siii^fe^ung toie el^emalg in'g $anb« 
toerf pfuft^en fudte, i4i bin fein G)emeinbeoerforger me^r, Tein 9{ac{)affer d^ot- 
ted, unb meinen el^emaligen (Slienten l^abe \6^ mit frommer Demutl^ angejeigt, 
bag [6^ nur ein armfeligeg !l!J{enfci^engef4iopf bin^ tint feu^enbe (Sreatur^ bie 
mit ber ^eltregierung nic^tg me^r gu fd^affen ^at^ unb bag T^e ftd) (^infiiro in 
9{ot]j) unb Xriibfal an ben t)errgott menben miigten, ber \m $immel toof^nt 
unb beffen ^ubget eben fo unermeglicf) toie feine ©lite \^, teaf^renb idj^ armer 
(Sxgott fogar in meinen gottlic^fien ^agen, um meinen ^o^Itt^atigfeitggelii^en 
gu geniigen^ fei^r oft ben Sleufel an bem ^^xoani gie](^en mu§te* 

Tirer le diable par la queue ifi in ber %\^(ii einer ber gliicflicjiften ?lug- 
briidfe ber franco ft fct^en (5prac{)e, aber bie ®a4)e felbfl toar lt)bcbfl bemiitl^igenb 
fiir einen ®ott. 3a, id^ bin fro^, meiner angema§ten ®Iorie entlebigt }u 
fetn, unb fein ^ti^iofopl^ toirb mtr jemalg toieber einreben, bag \6i^ ein ©ott 
fei! 3((f bin nur ein armer ^tn\6i, ber obenbrein nidiit me(;r gan^ gefunb 
unb fogar fe](^r fran! ifl* 3n biefem 3ui^<itt^ ^^ «^ f»"« ^^W SEol^It^^at fiir 
m{c^, bag eg 3emanb im C^immel giebt, bem icji beflanbig bie Sitanei meiner 
Seiben t>ortoimmern Tanu, befonberg nc^ tlOtttternad^t, toenn !{7?at^ilbe |tdj^ )ur 
fStn^it begeben, bie fte oft fe^r not^ig l^at. ©ottlob! in foid|)en ^tunben bin id^ 
nidj^t adein, unb idj> Fann beten unb flennen fo oiel tdj> toid, unb o^ne mic$ 3tt 
geniren, unb ^ Tann gan^ mein ^txi augfd(^iitten oor bem ^iderl^iic^flen unb i^m 
^anc^eg oertrauen, toag xoxx fogar unfrer eignen Srau ju oerfd(^toeigen |}flegen« 



JW 



— 102 — 

^a(i cbxQtn ®e{lanbnt{frn tofrt ber oenetgteScfer Idd^tlidji U^xtiftn, toarum 
mir metne Slrbett fiber bte ^egePfc^e $^tIofo|>^tf ntc^t melt^r bet)agtr* 34 
fab griinbltcl^ etn, bag ber Drucf berfelben toeber bent ^ubltcum nodji bent 
$lutoT ^etlfam fein fonnte; t(^ fa^ etn^ bag bie magerfien <Bpitttl\vi)ppm ber 
(^riftli^^ot 53arm5erjtgFeit ffir bie uerf^mat^tenbe ^tn^^^tit ttodS> immer er- 
quirflic^er fein biirften, a\^ bad gefodjite graue (©pmntoeb ber ^egcPftJen Dta- 
UUif 5 — la (d^ »itt ^ded flejlf^^en, t(ij befam auf et'nmal eine groge gur(^t 
»or ben etotgen glammen — e« ifl fretlidS> em ^Iberglaube^ aber icji ^atte gwrcjt 
— unb an einem Pitlen SBinterabenb, old eben in nteinem ^amin ein jlarfed 
geuer brannte, benu^te idjj bie fc^Bne dJelefien^eit, unb i6} t»arf mein !Kanu- 
fcri;>t iibcr bie ^egel'd^e JJ^itofopbif in bie lobernbe ©lutljj bie brennenben 
flatter flogen l^linauf in ben ®c|^Iot mit einent fonberbaren fi^ernben ©e-* 
fniller. 

® ottlob, icd n^ar fie lod ! ^6) Unntt i^ t>et^ aUt^, toad i^ einfl iiber beutf(i^e 
y^lilofoplSlie brucfen lieg, in berfelben SBeife ijernic^ten ! Slber bad ijl unmiig- 
lidj^, unb ba t4i nitt^t einmal ben SBieberabbrucf bereitd t>ergriffener ^ii4ier 
loer^inbem fann, toie i^i jitngfl betrubfamli4i|l erfal^ren, fo bleibt mir nic^td 
iibrig, aid BffentHtiji ^u gefle^en, bag meine DarfleOung ber beutft^^en ^lE^ilofo" 
);(tf4»en (^vflente, alfo fiime^mlidSi bie erflen brei ^btl^eitungen mtinti ^u4)ed 
de rAllcmagno, bie funbl^afteflen 3rrtbiimer ent^alten. 3(i b«tte bie ge- 
nannten brei ^artien in einer beutf4ien 3?eriion aid tin befonbered Suc^ brurfen 
la jfen, unb ba bie le^te Sludgabe bejfelben »ergri|fcn ttjar, unb mein SudJ^anb- 
ler bad fRt<it befag, eine neue ^udgabe ju ))ero{ffntltct)en, fo Mtx^a^ i^ bad 
Suc^ mit einer SSorrebc, tooraud icj eine ©telle ))itx mitt^eile, bie mic^ bed 
traurigen ©ef^^afted tibertiebt, in 23ejug auf bie ertua^jnten brei 5Jartien ber 
Allemagne micji befonbcrd audjufprcc^cn. @ie lautet t»iefolgt: „(&t)xl\(i^ 
gejlanben, ed toare mir lieb, »enn i^ bad JBudjj ganj ungebrucft lajfen fKnnte, 
(£d ^aben jtdji namlid^ feit bem Grfc^einen beffelben meine ?ln(I(^ten iiber 
manege Dinge^ befonberd fiber gottlic^e Dinge, bebenflid^ gcanbert, unb man- 
d^ed, tt)ad idi> bel^auptete, t»iberfpnc^t je^t meiner beffern Ueberjeugung. 5lber 
ber yfeil gebBrt nid^t mebr bem ©djju^en, fobalb er »on ber ©e^ne bed S3o- 
gend fortfliegt, unb bad SGBort gefiort nicjt mefjr bem ©prcd^er, fobalb ed feintr 
Sippe entfpruttgen unb gar burcj) bie 5)reffe »en)ielfaltigt tuorben, ?lugerbem 
ttjfirben frembe S3efugni(fe mir mit gtoingenbcm (SinfprudS> entgegentreten, 
i»entt i^ bad 33uc^ ungebrucft liege unb meinen ®efammtt»erfen entgifge. 
3dji !8nnte gt»ar, t»ie manege <©dS>riftileller in foltficn gatten t^un, gu einer 
?Wilberung ber Sludbrficfe, ju SSerfiuKungen burcj y^rafe meine 3«?«<3^t 
nel^men; aber ttj Ijiaffe im ®runb meiner ®eele bie gtoeibeutigen SBorte, bie 
(eud^lerifd^en ISlumen, bie feigen geigenblatter. (Sinem ebrlid^en !l!Hanne 
bifibt aber unter alien Umflanben bad un))eraugerlid^e fRt^t, feinen Srrt^um 



— 103 — 

•ffrn jtt 0c)h|>en, mh i^ tofll rt eJ^nt ©cjeu ^tt auiixUn. ^^ befftttte ba- 
lder ttnumtpunben, bag Mti, toa« in biffcnt SBu^e itamentltdj auf ble groge 
©ottrtfrage Segug Ij^at, cbenfo folfdj tote unbcfonnttt Ijl, Cbenfo unbefottnctt 
tote falf(^ ift bte S3ebauptun0, bie i^ bet @(^ule nacjfpraifi, ba§ ber Det«mu« 
tn ber 3:beorfe gu ®ntitbe e^xi^Ut fet «nb fit^ nurnoifi tn ber (Jrfc^e{n«ttg«- 
toelt fumtnerlit^ btnWih* 9Jetn, e« tjl nidj^ toa^jr, bag bte SemunftWtff, toelc^e 
bte »e»et«tbiimer fur ba« Dafetn ®otte«, toie toir b<efe!ben fett ^Titfelnt t)on 
Canterbury fennen, jemid^tet b«^ «ut^ bem t)afein ®otte« felber ein (Snbe 
^mad^t babe. Der I)ei«mu^ lebt, Tebt fein lebenbfgjJe^ ?eben, er i|l ni^t 
tobt, unb am attertoenigflett bat fb« bte neuejte beutfifie WU\t>p^\t getobtct^ 
Dtefe fpinntoebtge Serltner Dfaleftif fann feinen ^unb au« bem Ofenlo^ 
!o<fen, pe fann fetne 5!af e tifbten, tofe »iel toentger efnen ®ott» 3ci^ ^c(bt e« 
am eignen ?etbe er|>robt, tote toenfg gefabrlict) fbr Umbrfngen fjl 5 fiebrtngt 
tmmer urn, unb bte geute bletben babei am Seben* T)txZiixx1i)iAttT ber (>t' 
gePft^en ^^\xU, ber grtmme fj^luge, bebauptete ein|l jletf unb fejt, ober »{el- 
mebr fejl unb jletf, bag er mtcb mit feinem ^Jortiferjlorf in ben l^allifcjien 3abr- 
bu(bern tobt gefc^Iagen babe, unb bo(i^ jur felben 3^t ging i^ umber auf ben 
S3pu(euarb« »on ^ari^, frtf^ unb gefunb unb un|lerblt4ier ate je. Der arme, 
brat>e fRn^t ! er felber fonnte [i^ fpater nx6)t bed e^rltcbften Sa^end entbalten^ 
ate id^ tbm bter tn ^an'd bad ©eflanbntg mac(ite, bag tdii bie fitr4ierl(c(ien 
3:obtf^ragb(atter, bte C^aOtfcben Sabrbucjer, nie gu ©epcjt befommen batte, 
unb fotoobi meine boHen rotben $ac!en, ate au^i ber gute ^ppettt, toomit t(b 
3lu|lem f4>Iucfte, iiberjeugten ibn, toie toentg mir ber 9Iame etner geicbe ge- 
bitbrtf * 3n ber Z^at, i^ toar bamate noc!^ gefunb unb fei^ icb ftanb tm 
3enitb meined getted, unb toar fo iibermiit^tg toie ber ^b'ntg 9Jebucabnejar 
»or feinem ©turje. 

„%A I einige 3abre fpater ijl tim Idlli^t unb getjKge Serd'nberung einge- 
treten* SBie oft feitbem benfe itb an bte ®ef(bicbte biefed bab^Ionif^en 5!8- 
nigd, ber jidji felbfi fiir ben lieben ®ott bielt, aber t)on ber $obe feined Diin- 
fete erbarmli^i b«rabjtiirgte, tote etn Zl^itx am Soben frccb unb Orad ag — 
(ed toirb toobi ®alat getoefen fein). 3tt bem pracbtcofl granbtofen SBut^' 
i)antel jJebt biefe ?egenbe, bie i^ nicbt Mod bem guten dinqt, fonbem auci^ 
metnem notb t)tel oerjlocftem greunbe !WarT, ia and^ ben $erren geuerba(b, 
^aumer, Sruno leaner, $eng|hnberg unb tote fte fonft ^eigen m0gen, biefe 
gottlofen ©elbftgStter, gur erbaulicben Seberjtgung empfeble. i£d jte^en 
iiberboupt no(b ^ele fd^one unb merftoiirbige (Srga'blungen in ber ^ibel, bie 
ibrer Seacjtung toertb tofiren, j. 23. gleidji im §lnfang bie ®ef(bicbte t)on 
bem tterbotenen Saume Im 9)arabiefe unb »on ber ©(blange, ber fleinen 9^ri- 
Mtbocentitt, bie f<bon fetbdtaufenb Sabre t)or l^egel'd ®eburt bie gauge ^e- 
gePfc^ 5Jbtl»f»Vbt« t)ortrug. Diefer SlauPrumpf o^jne giige geigte fejir 



— 104 — 

fd^rfPnntg/ tote bad 9lbfoIute in bet SbntlU^t »9n ®({n uttb SBifen If^e^^ 
tote ber !D?(nf4» gum ®ott( toerbe bur^ bfe (Srfenntnif^ ober toad baffelbe ifl, 
tote ®ott Im !IJ^enf(]^en gum ^etougtfein fftncr felb^ getange* — Dtefc gor* 
md ifl nif^t fo flat tote bie urfpritnglti^en ^orte: toenn il^r oom Saume ber 
vSrfenntntg genoffen^ toerbet i\)x tpie ® ott fein I Srau iSoa oerflattb oon ber 
0attgen Demonflratton nur bad (Sine, bag bie Sntd^t ocrboten fet, unh toeil {te 
oerbotett, ag f^e baoon, bie gute S^au* Slber faum It^atte |te ben locfenben 
^pfet gegeffen, fo oerlor fte tl^re Unft^ulb, iljfre naioe Unmtitelbarfeit, fie fanb/ 
bag fte oiel )u nacfenb fei fiir etne 3)erfon t)on t^rem ©tanbe, bie (&tamm' 
mutter fo oteler fitnfttger ^aifer unb Jlonige, unb fte oerlangte ein ^leib. 
Sreili^ nur ein ^(eib bon SeigenMattern, toeil bamaU no<l^ feine Sooner 
(Seibenfabrtfanten geboren toaren, unb toeil ed aud^ im $arabiefe noti^ feine 
JJu^macJerinnen unb 2Wobe]!)onblerinnen gab — o JJarabied I ©onberbar, 
fo tote bad SBeib gum benfenben (Selbflbetougtfein fommt, if^ tl^r erfler ©e- 
banfe ein neued 5lleib! ^uc^ biefe biblif^ie (^efci^i^ie, gumal bie 9tebe ber 
®(^lange, fommt mir nidj^t and bem (Binn, unb idji m'o^tt fte aid ^otto 
biefem $u4^e ooranfe^en, in berfelben SBeife, n^ie man oft oor fiirflttdj^en 
©d'rten eine Xafet ftefit mit ber toarnenben ^uffdj^rift: ^^ier liegen gugangeln 
unb (©elbftfctjiiffe/' 

9?ac^ ber <Btt\lt, mK^t idji l^icr citirt, folgen (Befld'nbniffe iiber ben (Jinflug, 
ben bie Sectitre ber ^ibel auf metne fpdtere ©eifledeoolution auditbte. !iDte 
Sieberern>e(fung meined religiofen ©efiitlld oerbanfe i(^ jenem ^eiligen ^uti^e, 
unb baffelbe toaxt fiir midd eben fo feljir eine Quelle bed ^eild, aid ein ®e' 
genflanb ber frommigflen 3en>unberung. (Sonberbarl 9{a(tibem idj) metn 
ganged !£eben ^inburc^ mi^ auf aOen Xangbbben ber $^iIofo)>tite ^crumge* 
trieben, aUtn Drgien bed ©eifled mi4i ^ingegeben, mit alien mbglidjien @i?- 
fiemen gebulj^It, o^^ne befriebigt toorben gu fein, toit !{7?effaline nadj^ etner 
Iitberlt(i^en 9{a(^t -— je^t beftnbe i(^ mic^i plo^Iit^ auf bemfelben (Stant^unft, 
n>orauf auc!^ ber £)nfel 2^om flel^t, auf bem ber $ibel, unb i^ Fniee neben 
bem fci^toargen 23etbruber nieber in .berfelben Slnbacjt — 

^elc()e X)emutl^igung! mit all meiner SEBiffenft^aft ^abe tc^ ed rnc^t ioeiter 
gebrad^t, aid ber arme unn>iffenbe 9{eger, ber faum bu^lflabiren gelemt ! Der 
arme Xom f4ieint freilic|i in bem ^eiligen 8u4»e nod^ tiefere !Dinge gu fe^en, 
aid id^, bem befonberd bie le^te $artie nodd nic^t gang flar getoorben* Xom 
oerflel^t fte oiellei4ie beffer, n>eil me(;r $ritgel barin oorTommen, ndmlid^ {cue 
unauft)(>rli4ien ^eitfdiienlEiiebe, bie mi^ mand^mal Iti ber Sectiire ber (Soan« 
gelien unb ber ^poflelgefd^idjite fel^r undftfietifd^ anwiberten. (So ein armer 
9legerfcla»e liefl gugleidji mit bem 9^iidfen, unb begreift balder otel beffer aid 
loir* Dagegen glaube i(^ mir fdjimeidjiein gu biirfen, bag mir ber (Sf^arafier 
bed ^ofed in ber erflen ^btl^eilung bed l^etligen Su^ed einleudiitenber aufge* 



.J 



— 105 — 

§emqtn fei. Dfefe grope ^i^nx l^at m<r ni^t tocnig {mt)imfrt. fBeI(i^ 9l(e« 
fengfflalt! 34 f<>nn mir nidj^t t>orfieaen, ba§ £)f, jti)nt0 )»on SBafan, grSpct 
getoefrn fei* ^te fletn erfii^emt ber <Binai, »enn ber ^oftd barauf fl(i|^tl 
jDtefer Serg if) nur bad ^ofiament, toorauf bie 3it§e M ^anm^ |(e^en^ 
bfffen i^aupt in ben ^immel j^ineinragt, too er mtt ®ott rpttfjjft — ®ott Ser- 
gei mir bie <Siinbe^ mand^mal toollte ed mifi^ bebiinfM, aU fei biefer mofaifc^ 
<^ott nur ber ^uritffgeflra^Ue Sic^tglana bed Wofed felbfl, bent er fo ^bnli^ 
fte^>t a^ttlidji in 3om unb Siebe — (£d t»are eine ©iinbe, ed tofire 5lnt^ro- 
)>omor^^idmud^ tt>enn man eine fof(|re SbentitSt bed (Boiiti unb feined 9ro« 
rteten annd'f^me — aber bie %t\fn\xd^Uit ifl fra))pant* 

3(ij^ ^atte ^ofed friil^er ni^t fonberlidji geliebt, wa^^rfii^inlic^ toeil' ber 
(ettenifii^e ®eifl in mir bortoaltenb toar^ unb i^ bem ®efe$geber ber 3uben 
feinen ^ag gegen aUt ^Mi^Uii, gegen bie yia^if, nit^t i^ergiel^* 3<i^ fa|^ 
nidjit bag 5Wofed^ tro^ feiner Sefeinbung ber Shinft, bennodjl felber ein groger 
ftiinjHer toax unb ben toa^ren ^iinjHergeijl befag. 9Jur toar biefer Jtiinftler* 
getfl bei i^m^ tote bei feinen S6t9|>tif(f^en Sanbdieuten, nur auf bad deU^alt 
unb Unt>ertoitf)Iidj^e geri(i^tet. W>tx ni^t toie bie ^egvpter formirte er fetne 
^unflteerfe and Sadfflein unb ®ranit, fonbern er baute !!]'?enf4^en{>9ramiben, 
er mrigdte SRenf^ert'Ql'riidffn, er na^;m einen armen ^irtcnflamm unb fcjuif 
baraud ein Solf, bad ebenfattd ben 3i(!)r^unberten tro^en foate, ein groged, 
etoiged, IS^eiliged fQtU, tin $ol! dotted, bad aQen anbern ^olfem aid ^ufter, 
ia ber gan^en ^enfcli^eit aid yxoietifp bienen fonnte: n f((uf Sfrael! !D?it 
grogerm 3^ec|fte aid ber r8mtf4ie Dicjter barf {ener jtfinfller, ber (Bo^n 91m* 
ram'd unb ber $ebamme 3oc(iebet, ft(^ rii(^men^ ein !D'{onument erridj^tet |u 
^aben^ bad a0e ^tlbungen aud (Sr^ iiberbauem n>irb ! 

SBie iiber ben SBerfmeijler, ^ab' ic^ au4 Itber bad SGBerf, bie 3uben, nit 
mit ^inlanglic^er (E^rfnrt^t gefprod^en^ unb jtoar getoig toieber meined (efle" 
nifc^en 9?aturelld toegen^ bem ber jubaifcjie 5ldcetidmud gutoiber toar. SJJeine 
Sorliebe fiir $ellad l^at feitbem abgenommen. 3c|i fel^e Jc^t, bie ©rictjen 
toaren nur f(Jone 3tinglinge, bie 3uben aber »aren immer ^Sinntx, gettal- 
tige, unbeugfame 9Wanner, nit^t blod e^jemald, fonbern M auf ben l^eutigen 
3:ag, tro^ a(i5>tje(^n 3a^r^)unberten ber S5crfolgung unb bed iSlenbd, 3t|> ^abe 
jie feitbem beffer toiirbigen gelcrnt, unb »enn nid^t jebcr ®eburtd(tolg bei bem 
JtSm))en ber S^lnjolutton unb ii^xtx bemofratifc|>en y rincipien ein n&'rrifdS>er 
©iberfpruc^ toare^ fo fonnte ber ®(j>reiber biefer SBId'tter Polj barauf fein, 
bag feine Sll^nen bem eblen t>aufe 3frael ange^jbrten, bag er ein 9lbfgmmling 
lener ^Wart^rer, bie ber 3BeIt einen ®ott unb eine SKoral gegebm, unb auf 
a0en ©cj^ladj^tfelbern bed ^ebanFend gefampft unb gelitten i)aUn. 

Die ®ef4it(ite bed gpjittelaUerd unb felbfl ber mobernen 3tit i^ai felten in 
t^te Xagedberic^te bie 9}amen foldj^er Skitter bed ^eiligen ©eifled eingegei^nct, 



— 106 — 



bftttt lie fo^ten q/m^nM mit Derfc^Ioffenem SSifir* (Eebenfo lontig Me 3:(^a' 
ten ber 3uben, tote t^r etgentlicl^ SBefett, f!nb ber SBelt befannt, SRan 
0laubt fie )u fennen^ toetl matt tljfre Sarte gefe^en, aber me^r fam nte »oii 
fatten )ttm SSerfd^etn, unb tote im ^itttlalttx ftttb fte autiji noc( in ber mober* 
nen ^tit tin toanbelttbed ^e^eimtttg* m mag ent^USt toerben an bem 
2:age, mv^cn ber yxcp\}tt getoetffagt^ bag e^ al^bann nnr ne^ etnen i>\rttn 
iinb eine ^eerbe geben totrb, nnb ber &trtd^U, ber fitr bad l^etl ber !Dlenf(^« 
\^t gebnlbet/ fetne glorret(|fe ^Inerfennung emj»f^ngt* 

^an [\t% i^, ber i^ el^emald ben ()omer gu etttren )>{Iegte, {(b ctHre je^t 
bie Sibcl, t»{e ber £)nW iom. 3n ber I^at, i^ »erbanfe i^r »teL @ie })at, 
loie i(|» oben gefagt, bad reltgtofe ©efii^l loteber tn mtr ertoecft; nnb btefe 
JSBtebergeburt bed reltgtofen (gefut^Id genfigte bem Dtdj^ter, ber ^Mti^^t mit 
leii^ter aid anbre ®terbHd^e ber poftttt»en ^(aubendbogmen entbe^ren !ann* 
dt l^at bte ©nabe, nnb feinem Q^etfl erfdj^Itegt ftdj^ bie i^vmboHf bed {)tmmeld 
unb ber (Srbe; er bebarf bagu fetned ^trdj^enfci^luffeld. ^ie tt^iinc^tflen unb 
tDtberfpre(|^enbflen d^erfi^te ftnb tn btefer ^egiel^ung itber mtdj^ in Umlauf ge^ 
fommen. @e(r fromme aber ni(|ft fel^r gefcl^eute ^^nner bed proteflanHft^en 
jTeutfii^Ianbd i^aben mt(^ bringenb brfragt/ ob i^ bem lutlj^erifdj^ e^^angelifc^en 
Sefenntniffe^ )u toeI(ffcm i^ mi0^ bidl^er nur in lauer, ojfrcieSer SBeife be* 
fannte, je^t, too i^ franf unb glaubig getoorben, mit grBferer ®vm)>at^te aid 
)uoor )uget(an fei? ^tin, 3^r lieben Sreunbe, ed tfl in btefer ^ejiet^ung 
feine ^lenberung mit mix t>orgegangen, unb toenn tc$ itberl^au)>t bem eoange* 
Uf4fen ®Iauben anget^6rig bleibe, fo gefd^ie^t ed, toeil ermi^auc^ je^tburc^* 
au^ ntd^t^gentrt, toie er mi^ fritter nie all^ufet^r genirte* Sreilic^/ id^ geflei^e 
ed aufri(^tig, aid i^ rniti in $reugen unb jumal in Berlin befanb, ^atte id^, 
toie man^^e meiner greunbe, midji gem oon jebem firc|^It(i^en Sanbe beflimmt 
lodgefagt toenn nidjit bie bortigen ^e^iirben jebem, ber ftctl S" ^^^'n^^ ^<^^ ^^ 
OaatIi(|i prioilegirten pofttioen d'teligionen befannte, ben ^lufentfiaU in ^reugcn 
tinb jumal in Serlin oertoeigerten. SBie Henri IV. einft lac^enb fagte: 
Paris Yaut bien une mesee, fo fonnte id^ mit Sttg fagen : Berlin vaut bien 
UQ prdche, unb idji fonnte mtr, nad^ toie oor, bad fe^r aufgeflarte unb oon 
jebem 9lberglauben ftltrirte St^rif^ent^um gefaClen laffen, bad man bamald fogar 
o^ne (^ott^eit S(^ri|lt, tt)ie (&d|)ilbfr6tenfu|}pe o^ne (Sc^ilbfrote, in ben Ber- 
liner ^irt^en t^aben fonnte* 3u i^^^ d^^'t ^^^ ^^ f^^^f^ ^^^ ^^ ®^tt, unb 
feine ber pofttioen dleligionen \fattt me^r SBert^ fitr micfi aid bie anbere ; it^ 
fonnte and Sourtoifie il^re Untformen tragen, toie g* $• ber ruffif(^e Slaifer 
ft^ in einen )>reu§ifd^en ©arbeolficier oerfleibet, toenn er bem ^ontg oon 
ynugen bie <S^re er^eigt einer fftront in $otdbam bei^utoo^nen* 

Set^t, too burdj^ bod SBieterertoad^en bed religiBfen^^efit^Id, fo toie auc^ 
bur^ meine fi)r).'erlidj^en Seiben, mandj^erlei ^eranberungen in mir oorgegangen 



— 107 — 

-^ mi^pxi^i je^t bic lutl^rtf^e ©lauben^-ttnifcrm dnigmnagfii metncn 
innerflm (S^ebanfen? 3n to{e tveit if) bad offictrae ^rfenntntg gur 9Ba(r^l 
ge»orben? ©olcber gragc toiCl t^ burd^ fetne btrecte l^eanttoertung begegnnt^ 
fte foa mir nur eine ©elrgenl^rit bieten, bie^erbienfle )u beleud^ten, btcftc^bn 
yrottOanHdntud^ na(|i mdner je|{gen din^^t, urn bad (eil ber f!Qtlt moor- 
ben; tinb man mag bana^^ rrmeffen, iniotrfent i(;m tint grif§m ^^mi^ttlt^te 
»on metncr <8e{tc getoonnen toarb* 

Sru^er^tn, too bte V^tlofp^te tin ubertotegenbrd Snterrffe filr mi0^ i^it, 
longte i^ ben yntt\tantiimni nur toegen ber ^erbienfle )u f(|^|en, bte er 
f[<$ bur^i bte C^roberung ber Denffretf^ett ertoorben, bie bc(( ber Soben tfl, auf 
toeI(|^em fttiji ^pattx Setbnf^, ^ant unb ()egel betorgen fonnten — Sntf^r, ber 
getoalttge ^DVann mit ber ^rt/ mugte btefen ^rtegern ocrangef^en unb ifinen 
ben SBeg balj^nen* 3n btefer S3e}te(ung i)aht tc(^ aud^ bie SRefcrmation aid 
ben ^nfang ber beutfdj^en yiE^tlofop^te getoiirbigt unb metne fam)>fluflige ^ar* 
teina^me fiir ben ^roteflantidmud {ujliftctrt. ^ti^t, in meinrn [patent unb 
reifern ^gen, too bad retigiiife ©efii^l toteber itbertoalttgenb tn mir auftoogt, 
unb ber gefdj^eiterte ^etapl^vftfer fx^ an bie SBibel feflflammert: jr^t toiirbtge 
i^ ben $roteflantidmud ganj abfonberIi(^ ob ber ^erbienfle, bie er ftdj^ bur^ bie 
Sluffinbung unb Serbreitung bed ^etligen $u(|fed ertoorben* 34> f^S^ ^it 
Sluffinbung, benn bte 3nben, bie baffelbe aud bem gro§en Sranbe bed jtoetten 
JUmptli gerettet, unb ed im (Srtle gleici^fam toie ein portatioed ^aterlanb mit 
ftcj^ ^)erttmf4ile)>)»ten, bad gan^e !]D?itteIaIter ]^inburc{), fte ^ielten biefen ©djia^ 
forgfam oerborgen in i^rem ^^ctto, too bie beutfd^en (^ele^rten, ^organger 
unb beginner ber ^Reformation, ^iufdj^lidj^en urn •^ebraifci^ ju lemen, um ben 
^d^liiffel )u ber S^ru^^e gu getoinnen, toelcj^e ben (^(^a^ barg* (Sin \e\^tx 
®elet>rter toar ber furtrefflic^e 3fieucj»Iinud, unb bie geinbe bejfelben, bie^oij^- 
fhraaten u* dcmp* in (Sotn, bie man aid blobftnnige Dunfelmanner barfleftte, 
toaren feinedtoegd fo ganj bumme Xropfe, fonbern fte toaren fernftc^tige 3n- 
quifttoren, toeI($e bad X\n\)til, bad bie ^efanntfdj^aft mit ber l^eiligen (S^^rift 
pir bie ^tnbe 5«rbeifii^)ren toiirbe, tool^I »oraudfat>en : ba|>er i^>r SSerfolgungd* 
etfer gegen aQe ^ebraiftii^e ®4iriften, bie fte ofine^udna^me ju oerbrennen rie« 
t^^en, toa<^renb fte bie DoIlmetfdSjer biefer fjeiligen ©(^riften, bie 3uben, burc|^' 
ben oert^e^ten $obeI audjurotten fud^ten^ 3e$t, too bie ^otioe jiener lBor«- 
gange aufgebedt liegen, fte^t man, toie jeber im ®runbe ffit(i^i ^atte« !£)ie 
(EBIner Dunfelmanner glaubten bad (Seelen^eil ber iSEBelt bebrofit, unb aQe 
SRittel, fotooll^I £itge aid !D?OTb^ bitn!ten ilj^nen eriaubt, |umal in ^etreff ber 
3uben. T)a€ arme niebere $oIf, bie ^tnber bed (£rb-(SIenbd, ^a§te bie 3uben 
fcl^on toegen tt^reraufge^^uften®(|>a$e, unb toad Ijfeutjutage ber ^a§ ber^ro-* 
Ictarier gegen bie fRt\0)tn itber^aupt genannt toirb, f)ieg e^emald ^ag gegen 
bie 3uben« 3n ber Z^iat, ba biefe le^tern^ audgefd^Ioffen oon jebem ^runbr 



— 108 — 

trf{| itiib Jcbem (Smcrb bitrd^ (anbtotrf^ nur auf bm (anbel unb hit ®flb'/ 
grfc^^fte andetoiefnt toarett, toeldjie bk jttr(|»e fitr fftt^i^l&ubi^t imp'inft, fo 
toaren fte, bte Subra, d^ft^Iif^ ba^n brrbammt, xti^, ge^agt unb ermorbet )tf 
toerben* ®oI((e (Srmorbungen freilidjl trugm in jcnen 3^ten noifi etnnt rt- 
Itgiiifnt Dedmantel^ unb (0 ^^it^, man mitfTe btcimtgen tjibten, bte nnfi un« 
fern ^mgott grtSbtet* (5onb(rbar ! eben bad 93oIf, bad ber 2BeU etnnt ®ott 
gegeben, unb beffen ganjed Sebennur^ottedanbadj^t at^mete, toarb aldDeictbc 
»erf(|»rtent Die bluHge 9<ttob(e eined fol^^en SBal^nfmnd fa^en totr beim 
Sludbrudji ber 9ie»oIutton »on ®anct Domingo^ too ein 9{eger|)aufen, ber bte 
Vfiangungen nttt ^orb unb Sranb l^eimfutii^te, einen fii^toargen ganattfer an 
feiner ®))t$e \)attt, bev tin ungef^eured dructftx trug unb blutbiirittg fc^rte: 
S)te Setfien iaben e^rtfhtm getiibtet, lagt und aUt ^eigen tobtf((Iagrn ! 

^a, ben 3uben, benen bte SBelt t^ren ^ott oerbanft, oerbanft jte aud^ beffen 
SBort, bte Sibel; fte l^aben fte gerettet aud bent Sanferott bed romtfci^en 
ffiti^^, unb (n ber toQen diaufjett ber ^ijlfertoanberung betoaf^rten fte bad 
ti^eure SBudji^ bid ed ber $rote^anttdmud bet i^ntn auffudj^te unb bad gefuu' 
bene $uc^ in bte Sanbedfpraclfen iiberfe^te unb in alle SBelt oerbrettete* Dtefe 
SBerbrettung \)at bie fegendretd^flen Srittijite t^eroorgebraifit, unb bouert no(i^ bid 
auf ^euttgen Za^, too bte $TO|>aganba ber ^tbrlgefeUfdifaft eine prooibentieQe 
(&enbung erfittlt bte bebeuifamer ifl unb jebenfalld gan} anbere golgen fiaben 
toirb^ aid bte frommen (gentlemen btefer brittfc^en <£]{)riflentl^umd*®pebtttond'' 
<&octetat felber aifntn, (Sie glauben eine fleine enge Dogmatif gur ^errf^aft 
)u brtngen unb tote bad ^eer^ aud^ ben ^immel gu monopoHftren, benfelben 
)ur britifdj^en ^tr(i^enbomaineguma(i|»en: unbfte^e! pefSrbern^ ol^ne ed gu 
toiffen^ ben ttntergang aller ))rote{lantif4ien <BtUtn, bie alle in ber ^ibel ibr 
iifeben f^aben unb in etnem allgemetnen Sibeltljiume aufgef^en* ®ie forbern 
bie groge Demofratie, too jeber ^enf($ ntcj^t blod ^ontg, fonbern audj} $ifd|^of 
in feiner $audburg fein foil ; inbem {ie bte $ibel itber bie gauge C^rbe oerbrti* 
ttn, fit fogttfagen ber gangen fWeufdJ^jeit \>\xx6) merfantilifdSie ^niffe, ©t^tnug- 
gel unb ^auf4i/ in bie ^anbe f^telen unb ber (Sregefe^ ber inbtotbueUen ^er- 
nuttft iiberliefem, IHften pe bad groge SReidji bed (^ti^t^, bad 9^eic|> bed reli- 
■giofen ©efU^Id, ber ««a4iilenliebe, ber ffttin})tit unb ber toa^ren ©ittlt^feit, 
bie nidj^t bur(^ bogmatifc^e Segrtjfdfonnein gele^rt toerben !ann, fonbern hnx^ 
16tlb unb Seifptel, n)ie bergleicben entl^aUen i{l in bent fd^Snen fieiligen (Srgte- 
ll^ungdbudj^e fitr fleine unb groge ^tnber, in ber Stbel* 

(Sd ifl fitr ben befdjKtultc{ien !£)enfer etn tounberbared (^4iauf)>iel, toenn er 
bie Hnhtx betradiitet too bte Sibel fd^on feit ber 9lefomtation i^ren bilbenben 
din^n^ audgeiibt auf bie Setoo^ner, unb i^nen in (Biitt, I)enfungdart unb 
©emiit^Ii^fett jenen <StenipeI bed |>a(aflinif(|fen Sebend aufge^ragt ^at, bad 
in bent alten tote in bent neuen ^^e^amente ftd^ befunbet* 3m 9?orben oon 



— 109 — 

duroj^ uttb %mtti!ta, mmtnili^ in ben fcanbinotift^cn unb anglof&ilfif^, 
iAbtt^avLpi in germamfci^en unb emigermafen au4 in celttfc^en £anbcn, (at 
ji^ bad $ala|linat(um fo gcUntb gemad^t, bag man {!(( bort unter 3uben 
toerfe^t gu fel^m glaubt* S* ^* bte protef^anttfd^en ®^9tttn, ftnb pe ni^t 
{^(braer^ beren 9{amen itberaU btblif^, beren dmt fogar etioad jmifalcntttifci^'' 
)}tKinfatf4i Mtngt, unb beren 9lelt0ton nur ein 3ubent(um i% toeldjied 
(^(|^»etnefletf($ frtgt? ®o i^ ed au(i^ mit mantijien yro^tn^en 9{orbbcutf4l- 
lanbd unb mit jDanemar!; i^ totOt gar m4it reben )»on ben metflen neuen 
©cmetnben ber beretnigten (Btaattn, too man bad alttef^amentanftijie Sebeti 
^ebanttf4^ no^ajft* Se^tered erf^eint ^ter tote baguerreoty^r^ bie (Sonturen 
jtnb angflltd^ rt^ittg^ bo4^ ailed ifi grau tn grau, unb ed fef^It ber fonnige 
8arbenf(i^mel) bed gelobtcn !£anbed* 9lber bte dartcatur totrb etn|l fdjitoinbeu/ 
bad (Sd^te, Unoergangltc^e unb SBa^re, nemltdj} bte (Stttl^Fett bed alien 
3ubentt)umd, totrb tn jenen l^anbern ebenfo gotterfreulttiji blii^en^ tote einfi 
am Sorban unb auf ben {^ii^en bed iStbanond* !l7?an \)ai hint $alme unb 
Sameele nUt^Q, um gut )u fctn, unb ®utfein tfl beffer benn <B^n\)tit. 

mtM^t Itegt ed ntii^t blod tn ber ^tlbungdfa^tgfeit ber ertoa'^nten fBUUx, 
ba§ {te bad jiitbtft^e Seben in (Bittt unb T^enftoetfe fo letcfft in ft^ aufgenom* 
men* Der ©runb btefed ^^anomend t|l oteQet^t and) in bem Sbarafter bed 
jitbtfcben SBolfd gu fudjien, bad immer Jeljir gro§e SBa^Ioertoanbtfd^aft mtt 
bem (i^axafttt ber germantfc^^en unb etnigermagen autiji ber ceUtf($en fRact 
batte. Subd'a erf(f>ten mtr tmmer tote etn ®tucf Dcctbent^ bad ftc^ mitten in 
ben Orient oerloren* 3n ber Z'i^at, mit fetnem fptrituali|^tf4ien ©lauben, 
feinen fhengen^ feufd^en^ fogar afcettfdj^en ®ttten, fur) mit fetner abflracten 
Snnerlti^feit, btlbete biefed Sanb unb fetn fBdif Immer ben fonberbarflen 
®egenfa$ gu ben ^Raci^bar'Sanbem unb 9?a4^bar''^$I?em, bie ben ii^ptg 
bunte|len unb britn|ligflen 9^aturculten l^ulbtgenb, im bact^antifcj^en (^tntten- 
iubel ii^r Dafetn oerluberten* 3frael fa§ fromm unter feinem Seigenbaum 
unb fang bad Sob bed unftii^tbaren dotted uttb itbte Xugenb unb ©erec^itigfett, 
toall^renb tn ben Xempein oon IBabel, 9{tntoe, ®tbon unb S^vrud jene blu" 
it'gen unb ungitc^ittgen £)rgten gefeiert tourben , ob beren IBefclfreibung und 
no<( je$t bad $aar ftc(i flraubtl ^ebenft man btefe ttmgebung, fo fann man 
bte friilt^e ®roge Sfraeld ni^t genug betounbern* SBon ber gret^ettdltebe 
3fraeld/ toal^renb ntijjft blod in fetner Umgebung, fonbem bei aQen SBlfem 
bed ^Itertl^umd, fogar Ui ben p^tlofop^tfdj^en ©rteifien^ bie ®claoerei iufltft« 
cirt toar unb in SBlutfie flanb^ toill i(( gar ntt^t reben, um bte ^ibel ntc(it ju 
eom|>romttttren bei ben je^igen ®etoaIt^abern* C^d giebt toal^r^^aftig Fetnen 
©ocialipen^ ber terrori|lif(^er toare aid unfer i>tn unb l^eilanb, unb berettd 
!D2ofed toar etn foldjier ®octalt{t, obgletifi er, aid ein pxahi^^tx ^ann, be« 
^e^enbe ^ebraudjie^ namentltdji in ^e^ug auf bad (Stgentljium, nur um3umo« 

^dne. V. 10 



1 



— 110 - 



Mfn fttd^te. 3<t, ftaH mil ban UnmSdlt^^ )u xittQtn, ftatt He S^fc^affuns 
M (Stgettt(!umd tollfifpfig )u brcrettmt, erfhebte !D?ofe« nur He ^oraltfatton 
beffelben, tt fu^^te bad (Stgent^um tn (Sinflang )u brtngen mtt ber ®tttli(|^- 
feit, m{t bem ma^xtn 93emttnftrr4t, unb fold^ betotrfte rr bttrci^ He (Stn« 
fit^rung M Subeljal^Td, loo jebed ali^ntrte (ixbqnt, toeldjied bei etnem ader^ 
bauenben l^olfe immtx ®ruttbbeft|^ toar, an ben urf)>runglt(]^en (Etgentt^iimer 
luriidfiel, flieicjijfcl in toeli^r Jffieife baflelbe oeranfert toorben. Dtefe 3tt- 
fHtuHon btlbet ben entf^^iebenf^en ©egenfa^ )u ber ^SJeria^rung" bet ben 
fftMtm, too nadj^ Sblauf etner getotffen 3tii ber facHfc^ 9eft$er etned (BviM 
oon bem legiHmen (Etgentl^iinter nt^it me^r jur fftM^aU gejtoimgen toerben 
lann, toenn le^terer ntifit )tt betoetfen oemtag^ toSl^renb jener 3*^^ ^ne fold^e 
9le|i{tutton in ge^Snger Sorm begel^rt )u t^aben. Diefe le^te iBebtngntg Itef 
ber S^tcane offned gelb, pmal in etnem <5taate, too jDed))ottdmttd unb 
3uri«|>ntbcnj Mtftt unb bem ungerec^ten S3ejt$er atte ^ititl ber Slb- 
fc^redfung, befonberd bem $[rmen gegeniiber, ber bte (&trettfofien nt^t er* 
f^totngen !ann, )u ®ebote jle^n. Der SRSmer toar ^ugletd^ ®olbat unb 
^booeat, unb bad ^xtmh^vit, bad er mit bem (^tijitoerte erbeutet, tougte er 
burcb 3ungenbref(|^erei )u oert^^etbtgen* 9{ur etn SBoIf oon 9{aubem unb 
(Safuifhn fonnte He ^^rofcrtpttoU/ bte iBeria^rung, erffnben unb btefclbe con- 
facr{ren tn jenem abf(|^euH(l^{ten ^n^t, totl^t^ bte Stbel bed Xeufeld genannt 
toerben lann^ tm Sober bed r^mifdjien (IiotIrec|)td/ ber letber no(i^ Je^t ^en* 
fd^rnb ift. 

3cf^ f^aht oben oon ber SBertoanbtfdj^aft gef|>ro(|fen, tt>e((f^e )tt>tf(^tn Suben 
unb ©ermanen, bte i^ etn|» ,,bie beiben 25olfer ber ^\ttli(^ttit" mnntt, 
f^attfinbet, unb in biefer Sejte^ung erto^f^ne \^ au^ aid etnen merftoitrbtgen 
3ug ben etjifdjifn ttntoitten, toomtt bad alte beutfc^^e fRt^i He SBerja^jrung 
IKgmattfirt; in bem tWunbe bed nieberffi4ijtfc|ien Sauerd lebt not^ ^eute bad 
rfi^renb ftJUne SBort : „^unbert 3a?>r UnredS^t mat^en ni^t tin 3al^r 3^ed!>t/' 
X)te mofoifdj^e ®efe^gebung protejiirt nodj^ ent^iebener burc^ bte 3n|^tmttott 
bed 3ubelia^rd. ^ofed tooQte niifit bad (Sigent^um abf^affen, er tooUte 
otelmel^l^, ^<tS U^^^ ^^\!^ ^f^§e, bamtt ntemanb burd^ ^rmutl^ etn jtne^t 
mit fnetijiHfd^er ®e|!nnung fei. Stetl^eit toar tmmer bed grogrn (^mand^a" 
tord letter ©ebanfe, unb btefer at^met unb flammftn aOen fetnen (Sefe^en 
bie ben Jauperidmud betrcffen* Die ©claoeret felbll t)a^tt tt fiber atte 
!D?a§en^ fii^ier ingrtmmtg, aber au^ btefettnmenfd^Itf^feit fonnte er ntc^tganj 
oemidjitcn, (te tourjelte nod^ )u fe^r im 2eben jfener Urjett, unb er muf te fidji 
barauf befc^rfinfen, bad (©d^trffal ber ©claoen gcfe^liij $u mi'Ibem, ben 2od- 
fauf gu erleic^^tem unb bte Dienfljett ju bef^^rfinfen. SBottte aber etn ®clat>e, 
ben bad ©efe^ enbUd^ befrette, ^tur^aud ni^t bad ^aud bed $erm oerlaffen, 
fo befall 5J^ofed, baf ber unoerbejferUdJe fertile Sump mtt bem D^r an bew 



— Ill — 



i:^ttr))fofien M f^errfd^ftltdifen {^aufed angntagelt tduxU, uttb m^ biefcr 
f(|tm)>fli(^en ^u^fledung t»ar tx bertatnmt, auf Seben^^ett gu btrnrn. D 
!l]^ofed^ unfer Se^rer, ^of^e dtahtnu, Ijfo^er SBeFam|}fer ber Stnt^i\^% 
retire mtr $ammer unb ^a^tl, bag ici^ unfre grmiitt^Iict^en (Sdaoen in 
f(|^»arjrot^goIbner £bree mit i^ren langen £)^ren feflnagle an bad ^ranben* 
burger 2;bo^ ! 

3(^ s»crla|fe ben Dcean aUgemetner rfltgt(>0-moralifc|i'-lt){{^orif(^er Setra^- 
tungen, unb lenfc metn Q^ebanfenfc^tff toteber befcj^ctben in bad ^tde !l5tnnen- 
lanbgetoaffer, »o ber ^utor fo trru fein etgned Silb abfptegcU. 

34 (^A^^ o^n erwal^nt, tote proteflantirclfr (Sttmmen aud ber ^timat}^, in 
frbr inbidcret gcjlettten Sragen, bie ^crmutl^ung audbritdtru, aid cb bei bem 
SBiebcrertDac^en meined reltgtofen (3)efit^Id aucb ber (Stnn fitr bad jtir(|^lidj^e 
in mtr flarfer getoorben* 3d!^ tt>etg nic^^t, in vie n>eit i^ merfen Ueg^ ba§ ic{) 
toeber fiir ein X)ogma nodji fiir irgenb einen Sultud augerorbentli(|^ i^todxmt 
unb i(^ in biefer ^e^ie^ung berfelbe gebtieben bin, ber i^ immer toar« 3(1^ 
macf^e btefed (^e|lanbntg je^t au(^, urn tiniqtn Sreunben, bie mit grogem 
(Sifer ber romifdj^-fat^olif^en ^ir4^e ^uget^an (tnb, einen 3rrt^um ju benel^« 
men, in ben fte ebenfadd in Sejug auf meine ie^ige Denfungdart loerfaHen 
ftnb. (^onberbar! jur felben ^eit, too mir in X)eutfc$Ianb ber $roteflantid* 
mud bie unverbiente (S(^re erjeigte, mir eine ei9angelif(j|^e (£rleu(t>tung guguf 
Irauen, oerbreitete ftdji an^ bad ^eriici^t, aid fei \0) jum fat{^oIif4ien (^lauben 
itbergetreten, {a mantlet guten (Seelen oerft^erten, ein foI4^er Uebeririti \)aht 
fc^on dor oielen 3a^ren ^attgefunben, unb fie unterp^ten it^re SBeJ^auptung 
mit ber ^ngabe ber beflimmteften X)etaild, fte nannten 3^it unb £)rt, fte gaben 
Xag unb Datum an, fte bejei^neten mit Sflamtn bie ^irc^e, too idji bie ^e^erei 
bed ^roteflantidmud abgef4itooren unb ben alletnfeligmacj^enben romifc^- 
!at]t^oIif($*apofloIif(^en ©hiuben angenommen f^aben fodte ; cd fe^Ite nur bie 
ingabe, toie oiel (^locfengelaute unb (^((^ellengefiingel ber !D2egner hti biefer 
geierlic^feit f|)enbirte, 

SBie fet^r fold^ed ©eriid^t (Sonftfleng getoonnen, erfel^e i^ aud Slattern unb 
Sriefen, bie mir gufommen, unb i(|f gerat^e fafl in eine toebmittige SSerlegen- 
beit, toenn i(( bie toa^rl^afte Siebedfreube fef^e, bie ftdj^ in manii^en 3uf4)Hften 
fo riijrenb audf|>rid!^t. 'gfteifenbe erja^lcn mir, ba§ meine ©eelenrettung 
fogar ber ^angelberebfamfeit <Stoff geliefert* 3unge fatl^olif^ie ^eifllid^e 
tooden i(^re l)omiIetif($en (Srfllingdfc^riften meinem 9)atronate ant>ertrauen* 
^an Ttebt in mir ein fitnftiged ^tr^enlitt^t. 34f i^^nn nid^t baritber ladj^en, 
benn ber fromme SBa^n ifl fo e^rlic^ gemeint — unb toad man aud^ ben 3^' 
loten bed Hat^^olicidmud nad^fagen mag, eind ifl getoig : fte ftnb feine (Sgoi- 
^en, fte befummem fid^ um ifire 9{ebenmenfdtfen^ leiber oft tin SBidcj^en ^u 
Biel, 3ene falf4^en ®eritdiite fann id^ ni^t ber Sodtoidigfeit; fonbern nur 



— 112 — 

bem3nt(umguf(^re{ben; bte unfcf^ulbigllen 2:^atfa(i^tn ^ai ^ier getotf nut 
htt 3ufaa entjieat. (Sd \)at ndmli^ ^ani fdne fftiilftiQttit mtt jettrr Stttgabe 
«on 3^it unb £)rt, tdti toax in ber X^at an bem genannten ^agr in bet ge« 
nannten Ittrc^^r, bte fogar etn|^ etne Sefuttenftr^e getDefcn, namltdjl tn <&atnt« 
©ulpicf, unb tc| ^abe mi(^ bort emem religibfen 2lcte unteriogen — ?lbcT 
bt'efer $lct mar feine ge^afrige Objuration, fonbem eine fe(^r unfc^ulbige Son" 
juration ; i^ Iteg namltdj^ bort meine (&\)t mit meinrr ©attin, na^ ber Si* 
))iUrauung, oud^ iixti)li6) (infegnen, totH meine ®attin, oon ergfatl^olifdj^er 
gamtlie, f>\)nt folc^ie (Srremonie {tdji nidj^t dottgefaClig genug )?er^eirat^et ge* 
glaubt l^atte. Unb i6) tooCtte um fetnen yxtii bei btefem t^enren SBefen in 
ben Onfc^^auungen ber angebornen dieligton eine ISeunruf^igung ober ^t'ox" 
nig loerurfadj^en* 

(£d ifl iibrigend fe^r gut, n)enn bie S^auen einer |?o|tti))en 9{eItg{on an^^an" 
gen. £)b bei ben Si^auen e^jangelif^er (£onfef|ton me^r Xreue gu ftnbcn, 
lajfe t^ balj^ingefteat fein* Sebenfaa^ ift ber jtat^olici^mud ber grauen fiir 
ben (S^ema^l fel^r l^eiifam* SBenn (te dnen ^tt^Ux begangen t^aben, be^alten 
fte nt(^t lange ben Summer bariiber im (ergen, unb fobalb pe t>om ^riefter 
Obfolution erl^ielten, fmb ^\t toieber trademb unb aufgc]()eitert unb t>erberbett 
fte x{)xtm ^anne ni6)t bie gute Saune ober <Bnp^t burc^ fo})f^'ngerifc(^ed 
9{a(^gritbeln itber eine (Siinbe, bie fte ftc() ^txpfii^ttt ^alttn, bid an i^r Se« 
bendenbe burti^ gramiiclie ^riiberie unb janHf^e Uebertugenb abgubiifen* 
$(u4l nocd in anbrer SBegie^ung ifl bie ^ti^tt l)itx fo nii^Iic^: bie (Eitnberin 
Ul)ait \\)x fuTc^tbared ®e^eimnig nit^t lange laflenb im 5lopfe, unb ba bot^ 
bie SBeiber am (Jnbe atted audplaubern miijfen, ifl ti bcffer, fie gejlefien ge- 
teijfe Dinge nur i^rem 33etd^tiger, ale baf jte in bie ©efa^r geratj^en, Hi>$ii<<^ 
in iibertoattenber 3artli4i!eit ober (S^»a^fu4>t ober ®e»if[en«bifftgTfit bem 
armen ®atten bie fatalen ® eftanbniffe gu ma^en ! 

Der Unglauben i(l in ber (5^e jebenfattsJ gefal)rlidS>, unb fo freigcijiift!^ ii^ 
felbjl gewefen, fo burftc boiji in meinem {)aufe nie ein frittoled SDort ge» 
fprod^en ttcrben. SDie ein e^rfamer ©piegburger lebtc icj mitten in ^axii, 
unb U^^alh, aid id^ ^eirat^jete, toottte \0) aucb tix^li^ getraut »erben, obgleitt^ 
<^ier gu Sonbe bie gefe^lt* eingefiif^rte ^i'oiU(&\)t f^inlanglidj^ »on ber ©efeU- 
fti^aft anerfannt ijl. «Weine Uberalen greunbe grottten mir be«t^alb, unb 
iiberfc^iitteten micj mit 93ortoitrfen, aid ^jatte itj ber Slerifei eine ju gro§e 
(lonceffton gemacjt, 3^t ?Wurrfinn iiber meine <B^t»d^t toiirbe \i^ ne^ 
fe^r gefteigert ^aben, ^'tten (te getougt, »ie »iel grSgere (Joncefjionen icj ba- 
mald ber i^)nen tter^^agten yriejterfd^aft macj^te. Slid Jroteftant, ber (t(^ mit 
einer ilat^jolifin tcr^jeirot^ete, beburfte i^, um »on einem fatbolifd^en S^rieiter 
fir^ilic^ getraut gu tocrben, eine befonbere I)idpend bed Crjbifc^ofd, ber biefe 
aber in folc|ien gSUen nur uhter ber S3ebingung ertbeilt, bag ber ®atte ft4f 



113 — 



Hriftltfl^ ^xpfii^itt, hit JHttber^ bit er gengm toMt, in ber dtrligiott {^tet 
tSRutter ergtcf^en )u laffen, <£d totrb (^ieritbcT etn ffttott^ au^geflellt, vnb loie 
fr^t auc^ bte )>rotefiAnHf(^ SBelt fiber fol^en 3^n0 ((i^rdt, fo loifl mictf be* 
bunfeit/ aU fei bte fat^plifij^e ^Hefterfci^aft ganj in {l^retn 9{e<^te^ benn l»er 
{^re etnfrgnenbe ®arantte nacfffuii^t^ mu§ fi^ aucff il^ren Sebingungen fiigen^ 
S^ fiigte mt(i^ benfelben gani de bonne foi, unb i^ to&'re getotg metner SBet" 
)>flt(^tun0 reblt(^ naii^defommen, 9bcr unter und ^efagt ba {c|i too(^l toufte, 
ba§ ^inberieugen ntii^t meine ^ptdaiitat i% fo fonnte t4» befagien Stever^ 
mttbel^o letc^term (^emifTen ttntergetc^^nen^ unb aid i^ bte Seber and ber 
^anb legte, fi^^erten in metnem ®eba4^tni§ bie SBorte ber fii^i^nen 9{inon be 
Senclod: 0, le beau billet que Lechastr^I 

34 ^itt meinen ^efenntniffen bie ^rone auffe^en, inbem i6^ geflele, baf 
if)^ bamald/ urn bie X)i0)>end bed C^rgbifcf^ofed gu erlangen^ ni(i^t Hod meine 
fiinber, fonbem fogar mi^ felbfl ber fat^oUfc^en Stird^ verf^rieben ff&itt — 
%btt ber ogrede Rome, ber toie bad Ungel^euer in ben jtinbermat^rd^en ^d) bie 
fitnfttge ©eburt fitr feine Dienfte audbebtngt, begnugte [i^ mit ben armen 
Unbent, bie freili^ ni^t geboren tonrben^ unb fo blieb i^i ein 3)roteflant, 
nad^ toie ^ov, tin ]»rotefHrenber ^roteflant, unb id^ ))roieflire gegen (Deriidtite, 
bie^ p^ne oerunglimpfenb ^u fein, bennoci^ gum ®4^aben metned guten Seu- 
munbd andgebeutet toerben fonnen* 

3a, i^, ber i^ immer fetb|l bad abertoi^tgfle O^erebe, o^ne mt^^ oiel barnm 

)u befiimmern itber mic(^ IJiingei^n lit^, i<^ ^abe mi0) )u obtger Senii^tigung 

tterpfii^tet geglaubt, urn ber $artei bed eblen fltta ZxeVi, bie no^ immer in 

Deutfc^^lanb ^erumtrobbelt, feinen ^nlag in geiodt^ren, in i^rer tUppi^^ treu" 

lofen iS^eife meinen 9Banfelmutb |U bejammem unb babei toieber auf i^re 

eigne, untoanbelbare, in ber bicff^en Sarenl^aut eingena^te (S^arafterfefligfeit 

)u )>o(^* ®egen ben armen ogre de Rome, gegen bie romif(|^e ^irc^e, tfl 

aifo biefe SleclamaHon ni^^t geri^tet* 3cl^ f^abe Idngfl aOer Sefe^bung ber- 

felben entfagt^ unb Idngfl rul^t in ber <&4eibe bad <&4ioerl, bad i(!^ tin\t gog 

im Dienfle einer 3bee, unb ni4»t einer $ri»atleibenf(iaft. 3a, id^ toar in 

biefem ^amp^ gleiii^fam ein officier de fortune, ber [i^ brat) fci^Idgt, aber 

na4 ber <B0fla^t ober na^ bem <&4»armii0el feinen Zxcp^tn (Bxeti im Bergen 

betoaf^rt, loeber gegen bie be!dm))fte <Ba^, nod^ gegen il^re S^ertreUr* S^on 

fonaUfcier getnbf4Kift gegen bie riimif^^e Stix^ fann bei mir ni^t bte 9tebe 

fein, ba ed mir immer an iener ^omtrt^eit fe^U, bie }u einer fold^ flnimo- 

jitdt niit^ig ifl« 34 fenne gu gut meine geifKge ZaiUt, um ni^t gu toijfen, 

ba§ i4 einem (Soloffe, loie bie ^eterdfir^e ifi, mit meinem ioiitl^c nbflen %n* 

lennen toenig fc|Ktben biirfte; nur tin bef^eibener {>anblanger fonnte i^ fein 

bei bem langfamen 9lbtragen feiner Duabern, toel^ed ©ef^dft freiltc^ bo4 

tto4 ^^^^ Sal^r^unberte bauem mag« 34 toar gu fel^r ©ef^i^tdfunbiger, 

io« 



— 114 — 

«I« baf H tifd^t hit S^icfmlafHgfett |ene« ©ranUgeMubc^ crfannt |Stte; — 
tiennt cd tmmcrl^in bir SafKfle b(« ®ti^t^, Ui^aupM immer^fn^ blefelbr 
locrbe (e^t nur tiO(( »on SnMltbett »eri(^e{b{0t : aber e9 ifl bantnt nid^i miitbft 
loal^r, baf au^ btefc Sa^ttte ntctft fo leid^t (ingunel^men toitt, unb niM| 
mandl^eT jlunge 9ln{iunner an fcinm lEBaQen ben 4>ald bm|^m totrb* 1110 
'jDtnftt, al0 ^rtat>^9fifer, mu§te i^ immtt bcr (Evnfequen) ber rSmifii^-fa-' 
t^oHfc(^en jOogmaHf meint 9f t9«nbentng )oQm ; au(i^ barf {<$ mid^ rfi^men, 
tofber bo^ Dogma noc(^ ben (SuUud je burc^ 9Bt0 unb (^]»iittere{ befantpft gu 
tiaben^ unb man ^at mir luqXti^ )u Diet iSl^re unb |tt i»<el tlne|re erjetgt/ 
loenn man mi^ etnen (^eiftedoertoanbten SBoltaire^d nannte. 34f HHtr {m« 
mer etn Dtc^ter^ unb bed^alb mugU ^^ mix bte J^o^e, toetc^^e in ber ®9m« 
boltf bed fatioltfd^en Dogmas unb ({ultud Mit|t unb lobert, »tel Hefer aU 
anbem Seuten offenbaren, unb ni^t felien in metner SitngHng^gett itbenoaU 
tigte auc^ mi4 bte unenblictfe <&it§e^ bte ge^etmntf »ett feltge Ueberfd^ioang" 
li^Uit unb fc(^auer(t4e Sobedlufi jener ^oefte: aud^ i^ fd^tt^armte mandymal 
fur bte ^od^gebenebette ABntgtn bed ^immeld^ b{e Segenben ibter (ulb unb 
®ute bractfte i^ in gterfid^e fRtimt, unb meine erfle ©ebiciitefammlung ent- 
^alt ^pvixtn btefer f(i^9nen !D{abonna«3)ertobe^ bie id^ in fpltlem ^amm" 
lungen lactferUc^ forgfam audmei^te. 

Die 3eit btr C^ttelfeit ifi Doritber, unb icff erlaube 3ebem, itber biefe ©e- 
^anbniffe gu lacf^eln. 

3d^ brau^e too^l nitfit erfl }u 0e(te][>en, baf in berfelben SBeife^ t»{e fein 
bUnber ^a§ gegen bte rBmifc^e Stird^e in mtr loaltete, aud^ feine netnlt(|fe 
^tannine gegen i^re ^riejIeT in meinem ©emiitl^e niflen fonnte; toer meine 
fattrtfc^ ^egabnif unb bte Sebitrfnijfe meined )>arob{renben ttebermuti^d 
fennt, loiib mtr getoif bad B^gnif ertt^etlen, bag id^ bte menf(^l{(^en ^^to&* 
dj^en ber (Slerifei immer ^^cntt, obgletc^^ in meiner fpa^ern 3nt bte fromm- 
tbuenben^ aber bennotfi fe^r bifftgen fftatttn, bie in ben ©aertfieten iBa^emd 
anb Defleneid^ l^ierftmrafclfeln^ bad iserfauite Vfaffengefcf^etf , mi^ oft ge« 
nug )ttr ®egentoe^r reigte, 9lber i^ bett^a^rte tm gomtgften dUl bennot^ 
immer eine (£(»rfurdtit »or bem tva^ren ^riefierflanb^ int>tmi6), tnbteS^er-' 
gangen^eit gurfidbitifenb^ber Serbien|h gebad^te^ bie er ftc^ einft urn mid) tv 
toarb. Denn fut^ifd^e ^riefker toaren ti, benen id^ aid 5!tnb metnen erflen 
Unterrid^t »erbanfte; fte leiteten meine erflen (S^eiftedftfiritte* ^n^ in ber 
f^dbttn Untenidl^tdanfiaU gu Diiffelborf, ml^t unter ber frang^fffdjirn Stegte-' 
rung b«d S9eeum l^ief , toaren bie Se^rer fajl lauter fat(>oIif4»e ©eiftltd^e, bie 
fidj^ alle mit emfter ®iite meiner ®etfledbi(bun.i annaf^men ; fett ber preugi* 
ftfien Sn^afton, loo au($ Jlene ®<^ttle ben preuf ifdj^-grtf((ifd^en 9{amen ®i^m« 
najium annal^m, tourben bie ^rtejler aQma^Iicii burc(^ totitU^ Se^rer erfe^t. 
^it itinen tourben au4 tl^re Sedrbudtfer abgefd^afft, bte furggefaf ten, in Iatei<^ 



— 115 — 

mf(^er ^pxa^t gef^riebmeit K^ettfafcen unb (I^reflomattett, toeld^ tte4 Mtl 
bm 3efuttenf(|mlen (etflantmten, unb fie tourben ebmfafl^ erff|)t bvrctf nine 
®raminaH!cn |inb (Som^enbten^ gefd^rieben in dnrm fd^toinbfiictfHgcn, ))cbaii« 
ttf4^ ^erlincrbetttfc^, in etnm abfhactrn fBffTenfc(^afM{argon^ bcr ben jun« 
gen Sntetttgengen mtnbrr gug^ttgltd^ toar, al0 bad letc^tfafUc^e, itaHirIt(|^ unb 
gefunbt ^efuitenlatem* SOic man an^ itber bte 3efut(m benft, fo inu§ man 
bo(ij) etngef^r^en, {te beto&'^rten tmmer einen praftif^en <Stnn im MnHtxi^t, 
ttnb iDarb au($ bet i^rer SRetl^obe He jiunbe bed ^lltert^umd fe^r ^erfliimmeU 
mttgett^eilt, fo l(Kiben fie bo4i btefe 9lUeTt]ftumdfenntn{§ fe^r oeraflgemeinert, 
ja fogarbemofratirirt, fie ging in bte ^affen iiber, ftatt bag bei ber (eut(gen 
^etbobe ber einjelne (3tUi)xtt, bet (Bti^t^axi^ofxat bad mttrtf^um unb bit 
5llten bejfer begreifen lernt, aber ber grogen IBolfdmenge fejr felten etn clafji- 
fc^^er Srorfen, ""trgenb ein ©tiicf $erobot ober e(ne Slefopif«j>e gabel ober tin 
^ora}if(^er $erd im {)iTntopfe guritrfbletbt, toie e^emald, too bie armen Seute 
dn ben alten (^ulbrobfruflen it^rer Sugenb \pEttx noc^ lange 3U fnudbern 
fatten. ®o ein ^id(^en~!Oatein*g{eTt ben gan^en SD^enfcf^n^ fagte mir einft 
etn alter @(!^ujler, bem and ber Qtit, too er mit bem fcjtoargen !Wante!(Jen in 
bad 3efuttencoUegtum ging, fo mant^er fd^i^ne Qticeronianifc^e 9)affud au^ ben 
(Sattltnarifdtien 9leben im ^ebad^tniffe geblteben, ben er gegen l^euHge ^Dema* 
gogen fo oft unb fo fpag^aft gtitcfli^^ dtirte* yabagogtf war bie ^pectalitd't 
ber 3efuiten, unb obglci^ jte biefelbe im Onterejfe ij>red Drbend" treiben tooCt- 
ten, fo na^m bo4 bie !^eibenfc|^aft fur bie $abagogtf felbfl^ bie einjtge menfdti- 
lid^e !Beibenf4H>ft bie it^nen Uitb, mand^mal bie Oberlftanb, fie ^ergagen i^ren 
3to((f/ bie Unterbrittfung ber RSernunft gu ^unfVen bed (Dlaubend, unb ftatt 
bie fEfltn\^n toieber ^u jtinbern ^n ma^en, toie fte beabftcjj^ttgten, ^aben fie tm 
©egent^eil, gegen ifjren SBiUen, burcb ben Untenidi^t bie 5tmber ^u SWenfrf^n 
gemac^t* Die grbgren !D{anner ber ^{eoolution ftnb au^ ben 3efu{tenf4^ulen 
(^eroorgegangen^ unb ot^ne bie jDtdci|>Iin biefer lectern to^re otedeidtit bie groge 
©eiflerbetoegung er(l tin Sa^r^unbert f))ater audgebroti^en* 

5lrme Sater »on ber OJefeUfdjiaft 3efu I 3^r feib ber 9)opang unb ber 
®itnbenbo(f ber liberalen yartei getoefen, man l^at jebo((» nur (Sure ©efa^r- 
li^ftit, aber nhl^t (£ure 93erbien|le begriffen* ^a^ mi^ betrtfft, fo fonnte i^ 
nie einfHmmen in bad S^tt^t^xti meiner (^enoffen, bie bei bem 9?amen 
iiy9a\a immer in SButb gerietl^en, toie £)^^tn, benen man einen rotten 2cLp» 
ptn )»or^&'It ! Unb bann, o^ne im ©eringf^en bie $ut meiner ^artei-Snter* 
effen gu )»erabfaumen, mugte i^ mix in ber :8efonnenbeit metned (^emiitl^ed 
gntoeilen gefh^en, toie ed oft ^en ben fleinflen BnfaQigfeiten ab^ing, bag toir 
biefer fiatt jener ^'artei guftelen unb und j[e^t nid^t in einem gang entgegen* 
gefe^ten gefblager befanben. 3n biefer ©egie^ung fommt'mir oft ein ®e- 
fprSc^ in ben <^inti, bad idf mtt meiner Gutter fii^^rte^ vor ettoa ad^t Sa^ren, 



— 116 — 

t»0 i^ b{e l(fe<!^Mdd(f Srftu, bit f(|^oii bdinald ac^^fgi^Hg, in ^am^nrg Be* 
fudjfte* (Sine fonberbare 9(eitf entng entfc^liipfle f^r, aU totr i»on ben (Sctfn« 
len^ tooHn fd^ mefne jtnabenjeit gubrac^te^ unb ))on nteinen fatlftoHfd^en Se]^« 
tent fprad^, toorunier ^d^, lote ic^^ {e|)t erfii^r, mand^e el^emallge Wtit^Ut* 
ber bed 3efttttencrbend befanben. fSiix fpraii^en btel bon unferm alien Iteben 
^aUmf9n, bent in ber frangSfifc^en ^eriobe bie SeChing bed Diiplborfer' 
S^cenntd aid fRtctox anbertraut toar^ unb ber au^ fitr bie oberfte SIa(fe SBor" 
lefungen iiber 9t^tlofop^ie (ieit, loorin er nnumtounben bie freigeifltgllen grie* 
dbiff^ <^9fleme audetnanberfe|te^ tofe grett btefe au($ gegen bie ort^obojren 
jDogmen abfiad^en^ aid beren ^rief^er er felbfl guioetlen in qti^Xid^tt %mti* 
ttatif^ am 9lUar fun()irfe* (Sd ift get9i§ bebeutfant^ unb i^ielleic^t einfl bor ben 
Slffifen im Z\)aU 3ofat>]^at fann ed ntir aid circonstance att^naante ange* 
re^^net toerben, ba§ i^ fc^on im jinabenalter ben befagten t>(tIofot)]titf4ien $or« 
lefungen bein>obnen burfte* D'iefe bebenflic^e iSegunfitgung genog ic^ Dor* 
lugdioeife, toeil ber 9^ector <5c^al!mei;er ft4» aid greunb unfrer gamtlie gan| 
befonberd fiir mtd^ interefftrte; etnrr metnA de^nte^ ber mtt il^m gu SBonn 
Pubirt \)attt, toax bort fetn acabemifd^er y^Iabed getoefen^ unb metn ®rog- 
»ater errettete i^jn ein^ afld etner tbbtlidjien 5lranft)eit. Der altt ?)err befprac^^ 
ji4 bedl^^alb fel^r oft mtt nteiner tD'Iutter Uber meine (Srgie^ung unb fiinftige 
Saufba^n, unb in folcf^r Unterrebnng toar ed, toie ntir meine !D?utter fpater 
in •Hamburg trg^'^Ue, baf er ilftr ben dtatb ert^etlte, mttfi bem Dtrnlt ber 
j$ir4^e gu totbmen unb nad^ fftem gu fc^tcfen, urn in einem bortigen Seminar 
fat^olifdbe Z\)toleQ\t |u |tubiren ; burdj^ bie etnf[u§rei($en greunbe, bie ber 
Elector ©cf^aHmei^er unter ben ^ralaten ^cdbf^en 9tanged gu fftcm befa§, ^^er' 
fic^erte er, im ®tanbe gu fetn, mt^ gu einem bebeutenben ^nfienamte gu fijr« 
bent, 9IId mtr btefed meine Gutter erga^Ite, bebauerte [it febr, bag fte bem 
fRat\)t bed geii^reicjen alten ?)erm ni^t golge geleijtet, ber mein 5?aturell frii^>- 
gettig bur(|if(^aut IJiatte unb too^l am nd^ttgfien begrtff, toelc^ed geifttge unb 
))b9ftf4e ^Itma bemfelben am angemeffenflen unb b^tlft^mften getoefen fein 
m8di>te. Die alte graii bereute je^t febr, einen fo »emiinftigen SSorfdijIag ab- 
gele^nt gu bflben 5 aber gu jener S^t traumte fte fiir mid^ febr Jfodj^fliegenbe 
loeItli(|ie SBfirben, unb bann »ar jte eine ©dj^iilerin ^louffeau'd, eine |henge 
jDeijtin, unb ed tear ijr avi^ augerbem ni<^t red^t, ibren alte|ten (5obn in 
jene Soutane gu ftetfen, toeldj^e fte »on beutf^^en ^rief^em mit fo plumpem 
Ungef(|iif tragen fab* ®te tougte ni^t, toie gang anberd ein r(>mif(t»er ^b- 
bate biefelbe mit einem graciUfen ^d^id tr&'gt unb toie coquet er bad fcbtoarg- 
feibne ^^'ntel^en a^felt, bad bie fromme Uniform ber (S^alanterie unb ber 
^((ilngeiflerei ift im en>{g fdbiinen diem* 

t>, rot^ ein gliirflidber ©terblid^er ift etn riimif^er «bbate, ber nicjt Mod 
ber Kirdtfe (S^rifti, fonbem avidf bem ^poH unb ben !D?ufen bient* (&x felbf) 



— 117 — 

i9 {^r eieMtng, nnb bie brd ®iiHntti ber SCnmutl^ (aUett il^m ba« ^nknfdt, 
ttcnn er frtnc ^onette ^x^txH^t, bt( er in ber Hcabemie bn Jlrcab<er mU )tor« 
\i^ (Eobenicn rectHrt. (St ifl tin Stun^ftnutx, unb cr brau(|^t nur ben ^M 
einer {ungen <^angenn )u betafien, urn ttorau^fagen )u fdnnen^ ob fie einfl 
fine oeleberrima caatatrioe, tint divA, eine fS^tliptima^onna, fein ioivt« 
(£r ttx^t^t f\^ auf ^(nHqutt&ten^ unb fiber ben au^egrabenen £orf9 eincr 
grtetfitf^cn SBaoi^antin f^rcibt er eine ^(b^nblung im f4^dn^ett Cteeroniani* 
fdften Satetn, bte er bem )Dber^au)>te ber (£()ri|len^t, bem pontifiz mazimiu, 
tote er t^n nennt, t^t^x^mcU toibmeh Unb gar t»eli|^ ®em4'Ibefenner ifl 
ber (Signer ^bbate, ber bte ^altx in tl^ren ^ttlitt^ U^u^t nnb i^nen itbe? 
i^re loeibliclien !D{obe(Ie bte feinflen anaUmi^^tn 9eoba4^tttngen mittl^U* 
Der ©fj^reiber biefer flatter ^atte gan§ bad 3^0 ^a^u gel^abt, etn foI(|^er 9lb« 
bate ^tt toerben unb im fitge^en doloe far niente balfttn )U f4»lettbem buf«^ 
bie ^ibltott^efen, &ailttitn, ^ix^n unb fftnintn ber etoigen ^toht, flnbtrenb 
im i^enuffe unb geniegenb im ^tubium, unb ictf ff&ttt Weffe gelefen t>or ben 
auderlefenflen 3u^orern, i^ xo&xt an^ in ber l^eiligen SBo<(e aU f^renger 
®ittent>rebiger auf bte ^anjel getreten^ freili^^ au4» ^ier niemald in adceHf^e 
fRclf)\)9it audartenb — i^ t^aitt am meiflen bte romif4)en Damen erbaut, unb 
loare oteCietc^t bur4 fol^e i^unfl unb I9[$erbten|h in ber t>itxax(i^t ber Jlir^K 
)u ben ^i>(i^flen SBiirben gelangt i4 ^^'^^ oieUeicfit ein moDsigoore getvorben^ 
tin 9$tolet{lrumpf/ fogar ber xotfyt ^ut fonnte mir auf ben Jto|9f fatien — unb 
loie ba0 ®)>nt(|fletn IS^etgt; 

(S« ifl fctn 9)faffleitt nodji fo nein, 
(£d miJ^te gern ein JJappiein fein — 

fo ^ttt i4» am (£nbe biellei(|}t gar jenen er^abenf^en C^t^ren)>o(ten erflommen 
— benn eh^lti^ i^ oon ^atux nicbt e^rgeijig bin, fo toitrbe i6^ benno(^ bie 
(S^mennung ^um $apfle ni(|}t audgefcf^lagen ^aben, tvenn bte fBalijl bed don* 
claoed auf mic(^ gefaUen toare* ^€ ijl btefed {ebenfattd etn fef^r anf^&'nbiged 
unb au6^ mit gutem (£tnfommen ^erfelj^ened ^mt, bad i^ getoif ntit l^inlang^ 
lid^em (^efcjiicf berfe^en fonnte* 3^1 ^Stte nii(|i ru^^ig niebergefe^t auf ben 
@tu^l ^etri, alien frommen (£f)riflen, fotoo^l $rtejlern aid Saien, bad 93etn 
f^infhetfenb )um Sugfug. ^(ff \)dHt mi^ ebenfaUd ntit ge^&riger <Bttkn'' 
rul^e bur4» bie $feilerg^nge ber grogen ^aftltca in Zxiumpif (^erumtragen 
laffen^ unb nur im ioadelnbjlen Salle ioitrbe i^ mi6^ tin SBid^fen feflgefiam^ 
mert l^faben an ber $lrmle]^ne bed golbnen <^t^tU, ben fe^d {l&'mmige car« 
motftnrott^e (Sameri^ren auf ibren (Sc^uUem tragen, toa^renb nebenl^er gla^** 
fSpftge ^a4>u)iner mtt brenneuben ^ergm unb gadonirte lOafaten toanbelU/ 
toelcl^e unge^euer groge $fauentoebel empor^alten unt) bad t>anpt bed^irdjfen* 
fitr^n befac^ltt — toie gar liebltc|f ^u ^0^ntn ifl auf bem yroeef|iond'®e'' 



— 118 — 

mSX^ bf0 Horace ^ttntt. Wlii einrm glei^rtt ttnerf^fiiHerltd^ ^actttvkaltn 
(Snifle — bmiT Ul^ tann fcl^r mtfi fetn, tomn e« bttrtfHtud ni>t6i0 ifl — i^HtH 
i4 au<( »om Sateran ^ah btx ganien ({(njlcn^rtt ben ja^rltc^en (&cgm cr« 
t(idlt; in ^ontificaltbu^, mtt btr brnfacf^en ^r«ne auf bem Jto))ff, unb um« 
gcbrn omt cmem (Beneralflab »on Bteti^^ixttti unb Stf4»ofdmu$tit, ®o(bbro 
fat0ct9£nbcnt unb StuHtu boit aQen Soulotrrn^ ifiittt {i4» !Rrtnc ^ttigfeit 
auf bmt ^oten Salcou bmt93oIfe dQftgt, ba^Hrf unten, in unabfc^bar i»tm« 
ittciiaiDcr !D2i(ttge^ mtt gebeugteu ilSi^fm unb fntmb (ftngelagcrt — unb i(| 
^ttt tu^i^ bir (anbr ou^gcfhecft unb brn <^gett txti^tilt, ber ®tabt unb 

9lbar^ toil bu too^I t»et§t/ genetgtcf Stfer, {4 I'tn frin ya))fl geioorben^ 
au4 If^in (Sarbtnal, nu!^t mal ein romifc^ 9{ttnHud^ unb toir in btr ivcit* 
lt4€n^ So au(| in ber getfllt(icn ^ittax^t (>abc i^^ totber 9mt ne^ SBiirbftt 
tmtngtn. 3((i tiabr ti, tote bte 8fute fagen, auf btcfer fcf^Bnen (Srbe ju ni^^M 
gcbroilft* (Sd tfl ni^td and mtr getoorbot, ni^td aid ein IDi^ttx, 

^tin, idjf totd fetner \ftu^itxi\^tn Demuit^ mid^ l^ingebenb, btcfen Sflamtn 
geringfcda^en. Wtan t|l ^itl, tocnn man ctn Dtc^ter i^, unb gar loenn man 
rin gro§er l^rifcler Dic^ter t|l in Deutfc^anb, unter bem ^t\U, ba^ in gtoci 
iDingen, in ber $t)tIofop^te unb im Stebe^ aCe anbem ^ationtn itberfiiigett 
^at* 3c|» }»iU ni(^t mit ber falfcf^en ^ef4^eiben](^ett^ totl^t bie Sumpen erfun- 
ben, meineti Did^terrutim i^erlaugnen* Reiner metner Sanb^Ieute ^at in fe 
frii^em Sitter wie i(ff ben Sorbeer errungen, unb tvenn mein (SoQege SBolf« 
gang (Boet^e too^lgefalltg ba^on ftngt ^,bag ber Q^l^tnefe mtt ^ttternber {)anb 
SBert^ern unb Sotten auf ®la^ male/' fo fann icfi, foCl bocfi etnmal ge^^ra^lt 
loerben, bem dj^ineftfcfien din\)m et'nen no4 tt>ett fabel^iaftem, na'mltc^ einen 
iapani^dftn entgegenfe^en* Slid i^ mi^ wx tttoa gtoolf 3at^ren ^er im 
H6tel des Princes bet meinem Sreunbe ^* SBJi()rman and 9{iga befanb, 
^ettte mir berfelbe einen ^oUahber ^ox, ber eben and 3a)»an gefommen, brei§ig 
3a^re bort in 9{angafafi gugebra^t unb begterig toitnfc^te, meine ^efannt« 
f4iaft )u maci^en* (Sd toar ber Dr. iBurger, ber je^ in Sevben mtt bem ge« 
U\fxttn ©evbolb bad groge SBerf itber 3apan (^eraudgiebt. Der ^odanber 
erga^Ue mir, ba§ er einen (ungen Oapanefen Deutfcli gele^rt, ber ft>ater meinc 
(i^ebi(]^te in {apanifclier Ueberfe^ung brudfen lieg, unb biefeg fei bad erfle euro- 
pai^^ 8tt4 ^ttot^tn, bad in japanifdJKr <&)»Tad^ erf4»tenen — itbrtgen^ 
f^nbe i^ itber biefe curiofe Uebertragung einen toeitlaupgen Slrtifel in bet 
mglif(|^n Review tm (Saleutta, 34 Wcftc fogleicd na^i mebreren cabinets 
de lecture, bo^i feine il^rer gele^rien $orjle|^erinnen fonnte mir bte ReYiew 
bon (Salcutia »erfcl^affen, unb aucff an Suli^n unb $auUi^r toanbte i^ mi^ 
»ergebend — 

^tbem \faU id^ itber meinen ja})anifc|fen fftui^m leine \9tiHxn 3ta^9t» 



— 119 — 



{il^ttgcn anofflf HI* 3n ^iefcnt ^uqinbM ifl er mir tUn fo |Icii|i0filHft iMr 
dtoa ntfin finnlanbif(|iv Stu^iii* $[c(^ I ber 9iufim fiberlJKUij^t birfer fonft f^ 
ftt§e 2:anb^ fu§ tote %nam^ unb ^mdd^Iei, tr i»arb mir feit §erAumrr 
Beit fe^r mltiUii er bitnft mi^ Je^t bitter toie ®enitut(f* 3(^ fann ipi^ 
!^omeo fagent td^ bin ber 9lan bed (^littfd. 3c^ fte^ ie^t i»or beat 0(9ge« 
^reitui))f, aber ed fe^lt ntir ber U^tU SBad nit^t ed mir, bafi bei ScjtetAll^leii 
auA golbnen $ ocolen ttnb mit ben beflen fSitintn meine (Befunb^eit getninfet 
tvirb, koenn id) felbfi unterbe|[en, abgefonbert »on ader IB3eItlttf^, nur mit 
etner ffffalen 31ifane meine ^ipptn ne^en barf I ^ai nik^t U mix, bafi bc« 
^i^erte 3iindHn0e nnb Sungfrauen meine marmome ^it(te mit Sorbeepi 
ttmfran^en, toenn bertoeilen meinem tt>irHi4ien ^o)»fe Don ben ipe(fen ^anben 
einer alten IBarterin eine fpanifc^e gliege Winter bie O^ren gebriidt toirbl 
ma^ nil^t e« mir, bag aUe Sf^ofen )>on (&<||ira« fo jartli^ fitr mid) glit^ei 
unb buften — a4, ^ixai i|l ^loeitaufenb SXeilen entfemt »on berSlue 
b'^mflerbam, too id) in ber oerbrie§ltc^n (Sinfamfett meiner jhanfenfhtbc 
nic^td }u rie^en befomme, aU tttoa hit ^arfiimd oon getoarmtrn Seroietten* 
%d)l ber (^))0tt dotted la^et fcf^tocr auf mir. £)er groge Slutor bed i!Delt« 
add, ber ^ri{^ot>baned bed ^immeld, toodte bem tlfintn irbifd^en, fogenannten 
beutfct^n ^rij^o^l^ned rcc^t greU bart^un, tote bie toi^igfien ^arcadmen bef^ 
felben nur armfelige (^t>ottereien gen)efen im SergUii)^ mit ben feinigen, unb 
toie fla^U4 i4 ^N na^^flelj^en mu§ im •^uteor, in ber coloffolen ^pa^* 
ma4^erei« 

3a, bie Sauge ber 93er)io)^nttng, bie ber fD^ei^er itber mid^ |erabgfu§t, tfl 
entfe^Iii^, unb fd^auerlid^ graufam ifl fein <^pa^* !Z)emtiti^ig befenne i^ 
feine Ueberlegenlfteit, unb id) beuge micfi oor \f)m im <BtauU* $[ber toemt H 
mix and) an \t\^x t^)(|i{ien ®((fot>fungdf?aft felj^lt, fo bli$t bo4^ in meinem 
(^eifle bieett^ige ^emunft, unb i^ barf fogar ben <&^ag (Sotted bor i()r3orttm 
liet^en ttnb einer e]()Tfur4tdooIlen Sritif unterti»erfen* Unb ba toage id) nun 
)una4i|l bie untertf^anigjle ^nbeutung aud)ttf)>re(^en, ed toode mi4> bebiinfen, 
aid }oge [id) inter graufame <&)>a§, toomit ber ^ei^er ben armen ^d^ttler 
^eimfu(^t, ettoad gu fe^r in bie Sange; er bauert f^on itber fed^d 3a^re, toad 
na^gerabe langtoeilig toirb. ^ann miiibte ic^ ebenfadd mir bte unmaggeb- 
ii^e Semerfung erlauben, bag jener <^|>ag nid)i neu ifl unb bag i^^n ber groge 
^rif^ot>lEfaned bed ^tmmeld fciion bei einer anbern ©elegen^ieit angebrac^t, 
unb alfo ein yiaeiai an ^ed) f\^ felber begangen ^abe. Urn biefe Se(^au)>« 
tung }u unterftii^en, totd i^ tint ^ttUt ber Simburger Q[(roni! citiren. 'Diefe 
(i\)xcnit ifl febr intereffant fitr btejenigen, toe^e {t^ itber (bitten unb ^rciu^e 
bed beutfciien !I7?itteIaUerd untenidjiten tooQen. <5ie htSd)xtiU, toie ein ^e* 
.bejoumal, bie ^leibertrac^^ten, fotoolj)! bie mannlic|fen aid bie toeiblic^^en, tdtld^t 
in ieber $eriobe auffamen. <Bit giebt an^ ^ad)xid)t bon ben Siebem, bie 



— 120 — 



fii i^bem 3a(re get>f!{frn unb gefttngnt lonrben, utib »on manti^nn Sfeblmg^nebe 
ber 3^t toerben He flnfattgc mitdct^cilt* @c »mnelbet fie »on 9lntto 148(>, 
baf man tn btefem 3a^re in ganj Dfittf4»lanb SUber gepflfftn unb defnngen, 
bie fiif er unb litiAii^x, al0 aHe SOeifen, fo man |U9ot tn bnitf^^n Sanbm 
fonntc, nnb Sung nnb SU^ jumol bad grauntjimmer^ fei gan) bavon ^er- 
natrt geioefen, foba§man ft^von f>?orgen bid 9lbenb fingen liirte; bfefe 
Stfber abcr, fc^t bit (Sf^ronif iitngU/ \)nU tin {unger (£(ertcud gebttfitct, ber i»on 
bet SX^iffelftt^t bel^af tet toar unb fif^, isor aller SBeU verborgen, {n dner (Stnilbe 
auf^ieU. Dn tocif^ gnoif, licber Sefer, toad fitr ein ffl^uber^aftf d ©ebrrflc 
<m ^iUelalter bie !0?iPftt4it loar, unb toie bie armen ^eute, bie foI(|em un« 
Ij^eitbarem ©icd^tt^um DerfaKen^and jeber bitrgerlidifen ^efeUfc^ftaudgeflogen 
toaren unb fi^ feinem menf^^ItdjKn iEBefen na^en burften. Sebenbig Xottt 
loanbelten fte ein^, vermummt »om ^au)>te bid ju ben Sitgen, bie Rapu^t 
iiber bad (Seft^t gegogen, unb in ber ^anb eine ^lapptx tragenb, bie foge- 
nannte Sa)arudna)>f)er, mmit fie i^re ^aift anfiinbigten, bamit i^nen Jleber 
)eitig and bem SBege ge|en fonnte. Der arme Slencud, »on beffen 9(u^m 
aid Sieberbic^ter bie obgenannte Simburger (S^rontf gefpriK^en, toar nun ein 
fol^ Wiffelfiicjtiger, unb er fag traurig in ber Debe feined (Jlenbd, tofib- 
renb {aud^^enb unb jubelnb gan} Deutft^lanb feine Sieber fang unb pftff ! 
t>, biefer ffi\x\)m toar bie und toot^l befannte $erl^i)]^nung, ber graufame ®^af 
dotted, ber auc^ ^ier berfelbe x% obgletd^ er biedmal im romantifcben Scfhime 
bed ^ittelalterd erfcfieint* Der blafirte ^Bntg oon 3uba'a fagte mii fftt^ti 
ed giebt tticjtd ^tat» unter ber ®onne — Siedeic^t i^ biffe <»onne felb(l ein 
alter aufgeto^rmter ®pag, ber mit nenen <Btxa\)Un geflidt^ Jle^t fo impofant 
fnnfelH 

^an^mal in meinen trUben 9}ad^tgeft(!!^ten glaube id)} ^en armen (Slerifud 
ber gimburger €^ronif, meinen ©ruber in Slpoll, oor mtr ju fe^en, unb feine 
leibenben Slngen Ingen fonberbar ^ierliervor an^ fetner ^a|>use; aber im 
felben Sugenblid |ufil^t er oon bannen, unb oerl^aUenb^ toie bad d^c eined 
Sraumed^ Iftilr' ictf bie fnarrenben %'6nt ber Sa)arud*Jlflaj>per* 






i* « i> tt i g JH a r f ir 



$ 



S)en!wortc. 



®ef(^r{e6en ju 3>ari« bttt 22. «,,,« 1844. 



(121) U 



1 



SBad i^ ber ©runb, toarum »on ben Deutfc^eit, b{( na(!( ^xanfxti^ Ifttfxhtt 
gefomnten, fo t){cle in SBa^nffnn vrrfaflrn? Die S^df^en i)at ber 3:ob au< 
ber ®tifttina6)t erlS^; anbere ftnb in Srrenanflalten glet^^fam lebenbig begra- 
ben; Mt m(ff, betfen etn gunfen t>on SBetougtfein geblteben, fucjicn {(^renBu* 
ftonb nu »erbergen, unb geberben |i(iii ^albtoeg vemunftig, urn ni^^t eingefpent 
gn toerben. Died ftnb bte ^'Pfftd^n ; bie Dnntmen fi>nnen ^^ ni^i langc 
»frjleaen. Die ^Inga^I berer, bie mit me^r ober ntinber li^jten SRomenten an 
bent finf^ern ttebel letben, ifl fe^r grof , unb man m^^te balb U^auptta, ber 
®a|in|tnn fei bie Sf^aHonalfranffiett ber DeutWen in granfrei^j, ©a^r- 
n^nli^ bringen t»ir ben ^etm bed ®ebreflen« mit iiber ben ^\}tin, unb anf 
bem ^t^igen SBoben, bem gltit^enben ^^p^altp^ta^tx ber (^iepgen ®efe(lf4»aft, 
gebet^t rafcd )ur bl^l^enbflen SRm^dt^tit, toad in !Deutfc(^lanb lebendlang nur 
eine ndxxi^^t ^ritp)>el)}flan3e geblteben to&'re* £)ber geugt ed fd^on »on einem 
l^o^en ®rabe bed SBal^ntot^ed, bag man bad ISaterlanb t>erlieg, urn in ber 
grembe ,,bie ^axttn ireppen" anf nnb ah ju (teigen, unb bad ne^ ^dxitn 
©rob bed (Srild mit feinen X^ranen gu feuri^ten ? !Wan mu§ it\>o^ beileibe 
nidjit glauben, aid feien ed ercentrifc^e ©turm* unb Drangnaturen, ober gar 
greunbe bed ?Wiif tggangd unb ber entfeffelten ©innltcjfeit, bie fttfi f^ier in bie 
?[bgriinbe bed 3rrfinnd oerlieren — nein, biefed Ungliirf betraf immer oor- 
gngdtoeife bie lEfonorabelflen ©emiitlS^er, bie fleifigf^en unb ent^altfamflen 
®ef(iilg|)fe» 

3u ben benagendtoert^ejlen £)|)fem, bte jener ^an!^eit erlagen, ge^5rt 
auc^ unfer armer Sanbdmann Subtoig !D?arcud« Dtefer beutfc^e (^tU^xtt, 
ber ftd^ burtfi gitQe bed SBiffend ebenfo rii^mltcf^ audgeid^nete, toie burc(^ l^o^e 
<SittIi((fe{t, oerbient in biefer iSe^ie^ung, bag toir fein Slnbenfen bur(( einige 
2Borte e^>ren» 

©eine gamilienoer^filhtifTe unb bad ganje Detail feiner ?ebendumftanbe 
ftnb und nie genau befannt getoefen. ®o oiel id^ toeig, ifl er geboren gu 
Deffau im 3a^re 1798, oon unbemtttelten ©Item, bie bem gottedfilrtfitigen 
Sultud bed 3ubentf^umd an^^ingen* dr fam $lnno 1820 na4» Berlin, urn 
IWebicin ju fJubiren, oerlieg aber balb biefe ffiiifenWaft. Dort ju Serlin 
faj i(ff it^n |uer(l, unb gtoar im Cotlegium »on $egel, too er oft neben mir 
fag unb bie SBorte bed ^etflerd ge^Brig natfifcjfrieb. (Jr toar bamald itoei*- 
unbgtoangig Sa^^re a(t^ boc|f feine i'ugere C^rfcf^einung toar nic|ftd toeniger aid 

(123) 



% 



— 124 — 

iugcnbltc^. din Retner fd^mfic^tiger Seib, lote bcr rtne^ Sungrn »im a^t 
3a|ren, unb im $lntlt$ rine ©retfen^afttdfett bit toix ^tto^nli^ mit etnem 
Derbogenen dtiidgrat get^Aart f{nben* C^tne fo^e Wli^foxmli^itii abtt toat 
ni^^t an if^m }u bemerfen, unb eben itber btefen Wlan^d ttunberte man {t^^* 
Diejentgen, t9el(]^e ben ))erfloTbenen !D{ofcd tD'^mbcl^fo^n perfdnlic^ gefannt, 
bemerften mit (Sr^aunen bie 9le]()nl{(]^!eit, ioeI(|ie bie ©ejlcl^t^sitge bed !D{arcu« 
mit brant iened bcrit^mtra iSSdttoeifra barboten, ber fonberbarertoeife ebrn- 
faUd aud Deffau gebilrtig tt>ar* fatten ft(|} bie d^ronologie unb bie Sugrab 
ni^t aCtjubefHrnrnt fiir ben e^rtoUrbigen Tlc\ta ^erbilrgt, fo fonnten tDtr auf 
einen frii^olen (Bebanfra gerat^en. 

9lber bem (^ei|h nac|f toax ^axca^ toirfli^i ein gang nailer S3ertt>anbtet 
jnted gro§en 9f(eformatord ber beutfctien 3uben^ unb in fetner (Seele too()nte 
ebenfaUd bie grofte Uneigennit^igfett, ber bulbenbe ^titimutf), ber bef(|fetbene 
9le4itrtntt, I&cjielnbe S^era^ltung bed (B^U0)ttn, unb eine unbeugfame, etferne 
Siebe ffir bie unterbriidten (3Iauben0geno{fen« Dad <^(^icf fal berfelbra toar, 
loie bei jenem ^ofed, m(i bei !D{arcud ber fc^mergltdji glii^ienbe !!)^tttelpunft 
aUer feiner ©ebanfen^ bad $er| feined Sebend« <&^on bamald in Berlin 
»ar !i]>2arcud ein ^olv^ijlor, er jiiiberte in alien 53erei(|>en bed SBiffend^ er 
Mrfd^Iang gange ^ibltotbefen, er t>ertDii]()Ite {1$ in alien <5pra^fd^a^en bed 
^Itertl^umd unb ber ^tVL^tit, unb bie ®eograp()te, im genereHflen toie im 
)^articular|len ^innt, toax am (Snbe fetn !StebIingd(lubium getoorben : ed gab 
auf biefcm SrbbaU !ein gactum, feine dtnint, fein 3biom^ feine S^Jarrl^eit, 
!eine S3lume, bie er nid^t fannte — aber »on alien fcinen ©eifledercurfionen 
fam er immer glei(]^fam nat^ $aufe luriicf gu ber Setbendgefdjit^ite 3fraeld^ 
)U ber ©(l^abelflatte Oerufalemd linb ya bem fleinen iBaterbtaleft ^alaflinad, 
urn beffenttoillen er vieHeic^t bie femtttf(]^en ^pxa^tn mit grogerer ^orltebe 
aid bie anbem betrieb* Dtefer 3ug toar toobl ber berttorfied^enb toiclitigPe im 
df^axaUtx bed Subtoig !D2arcud, unb er giebt i^m feine ^ebeutung unb fein 
iJierbiraf); benn ni^^t Mod bad Z\)nn, nidjit Mod bie Xbatfadjie ber ^inter- 
laffenen 2ei|lung, giebt und ein SRecJt auf ebrcnbe 5(nerfennung m^ bem 
Zott, fonbern au^ bad ^treben felb|l^ unb gar befonberd bad ungliidflic^ie 
©treben, bad gefd^eiterte, fru^tlofe, aber grogmiit^^ige 2Bollen» 

9lnbere »erben »iefleidSit bad erjlaunlidjje SBijfen, bad ber SBerflorbene in 
feinem ©ebacf^tnig aufgeflapelt ))attt, gang befonberd rii^imen unb preifen $ 
fiir und l^at baffelbe f einen fonberlidj^en SBertJ^ SBir fonnten iiber^^aupt 
biefem SBtjfen, eli^rlic^^ ge|lanben, niemald ©ef^mac! abgeminnen* ^ded 
toad ^D'^arcud mx^it, tougte er ni^t lebenbig organtfc^^ fonbern aid tobte 
®efc|ic||tlid^feit, bie ganje ^J^atur »er|teinerte ftdj i^m, unb er fannte im 
©runbe nur gofftlien unb SWumien^ Daju gcfeUte fidj) eine £5^ttmad!)t ber 
fitnftlerif(|>ra (Beflaltung, unb toenn er etn^ad fdjirieb, toar rd ein !D{itIeib 



— 125 — 



ftttjufe^en tote er ffc^ ^tv^tbtni abmii^te, fiir ba$ !Dar}ufle1Icnbe bte not^" 
bfirftigj^f gorm ju flnbcn. Ungcniegbar, «n»ctbauHcJ, ab|ini« tearcn bajer 
bte ^Irttfel unb gar hit ^\x(fftx, bie er gefdf^rteben* 

Sluger rtntgen nnguijttf(]Jen, a|lronoin{f4>en unb botanifcjcti ®dSir{ften l^at 
Warcud etne ®efc|it(]Jte bcr Sanbalcn fn Slfrifa, unb in SBerbinbung mit bem 
|5rofe|f6r Dut^berg etnc norbafrtfanifdjie ®eo0rap()ie ^lerauegcgcben. (Jr 
^lintcrlagt in !D?anufcript rtn nngejcuer grogc^SBerf iiber Stbvfjinien, totl0)t€ 
fdne eigentli(|}e Sebendarbett |U fein f^etnt^ ba er ft4i f(]^on ^u Berlin mit 
Slbvfjinien bcfdjiaftigt ^atte, ' 9Ja(]J biefem Sanbe gogcn ij^n too^l gunadj^jl bie 
Untcrfu(]Jungen fiber bie 8alaf(]Ja^, einen jiiibiWcn ©tamm, bcr lange in ben 
abvfltnif^en ©ebirgcn feine Unabt^angigWl betoafjrt ?iat. 3a, obQltid) fein 
SBiffen |t$ iiber aUt aBcItgegenben »erbrfitete, fo ttjugte ?Warcu« bo* om 
beflen Sefdjieib \)initx ben fWonbgebir^en 5let(?iopiend, an ben ioerborgenen 
Ctueffen bed 9Jil0, unb feine grSgte greube tear, ben 23ruce ober gar ben 
taffelquifl auf 3rrtpntem ju ertappen. ^(ff ma0)it i^n einfJ gliicfltcli, at« 
i4> t^n bat, mir and arabifdjien unb talmubifd^en (Sd^riften afled ju compi- 
liren, tone auf bie ^Snigin »on ©aba SBejug l^at* Diefer Slrbeit, bie ji* 
^itM6)t no(]^ unter meinen ^apieren beftnbet, t)erban!e i^ ti, bag i^ nod^ ju 
^^euttger ©tunbe toeig, totif)(ilb bie ^onige »on 5lbvf(?nien ftdSi rii^men, au« 
bem (Stamme Da»ib entfprojfen gu fein : fie leiten biefe ^Ib^ammung »ott 
bem 33efucJ l)tx, ben i^re 5leltermutter, bie befagtc 5lt'nigtn »on <Baha, bem 
toeifen Salomon gu 3erufalem abgejlattet. 2Bie i^ ani befagter Compilation 
erfati, ijl biefe T)amt getoig eben fo f^b'n getoefen, toie bie Helena »on ©parta* 
3ebenfatt0 l^at fie tin d\}n\i(fft^ ©c^icf fal . nacfi bem Jobe, ba ee »erliebte 
Sflabbinen giebt, bte jie Wx^ cabaliftifdjie 3flM^^rf«ttff and bem ®rabe gii 
bef4itD6ren toiffen; nur ftnb fte mancij^mal HM bran mit ber beftij^n^orenrn 
@«|8nen, bie ben grogen 8e()ler ^ai, bag jie, too (te ftdj einmal tiingefef t, gar 
)tt lange ft^en bleibt. ^an fann {le nic^^t lod toerben* 

3* ^abe bereit« angebeutet, bag irgenb ein 3ntere|fe ber iiibifdjien ®efd^i$te 
immer letter ®runb unb Slntrieb tt>ar hti ben gclel^rten ^rbeiten bed feligen 
!D?arcu« : in toit toeit bergleidjen an^ bei feinen ab^fpnif^en ©tubien ber 
Sail tear, unb toit ftu4> biefe i^n gang fril^geitig in Slnfprudji genommen, 
ergiebt ftcj unab»eidbar and einem 5lrtifel, ben er f^fon bamald gu 33erlin in 
ber „3eitfdSirift fiir Cultur unb SBiffenfi^aft bed 3ubentlf)ura0" abbruden 
Keg. (gr be^anbelte nfimlidj bie SeftSneibung bef ben Slb^fftnierinnen, 2Bie 
^erglitfi la^tt ber berftorbene ®and, aid er mir in {enem ^uffa^e bie <Ste0e 
gefgtc, too ber 93erfaj[er ben SBunfc^ audfpra*, ed modjite jiemanb biefen 
®egen{tanb bearbeiten, ber bemfelben beffer getoa^fen fet* 

Die augere (Srfdj^einung bed neinen banned, bie nid^t felten gum ^ail^tn 

rrigte, )9er]^inberte i^in jcbodSi feinedtoegd, gu ben e]()rentoert^e|^en !!7?itgliebem 

11* 



— 128 — 

Imcr Gcfellf^afl )tt ^Sffltn, tkl6ft bfe iUn tmSfftilt 3(ttf((tifl ]^crmt0(saB, 
nnb eben unier bem 9}amm ,;93m{n ffir Sultur nnb fBiffenf^Kift M 3uben« 
t^um^'* tint (o^fliegenb gr^ge^ abrr nitaudfiilEfrbare 3b(e ^erfolgte* (id{l« 
brgabie ttnb Hefl^erjige banner ))arfuc(^ten f^ier bit ffttttun^ finer lang^ der- 
lomen ^a^, unb cd gelang {f^nen ^d(|^ficn«/ auf ben IBaf^Ifi^ttett bcv 
!Bargan0ett^eit bic ®ebetnc bcr altem jlam))fer au^ufinbnt* Die dan)e 
fluilttxit Itnti iSeretnd beflel^t in einigen ^iflonf^en Slrbeiten, in ®tS^i^t»^ 
forf4»ttn0en, toorunter nantentliii^ bte ^(bl^anblungen bed Dr. S^ni iiber bte 
fj>antf4^en 3ttben tm TliMalttx )u ben !D2eTf»itTbidfeiten ber V9\)tm Arittf 
^t^dijUt toerben mitfTen. 

SBte bitrfte i^ von jenem S^ereine reben, o^ne biefed »orttef[i((en 3ttns S^ 
em&'^nen, ber in einer f(]^ttHin!enben ttebergan^dperiobe immer bie unerfd^iit- 
tetlift^fle ttnioanbelbarfeit offenbarte^ unb tro|^ feinem fB^t^inn, feiner 
^Up{i^, feiner ®ele^rfamfeit^ bennod^ treu blieb bent felbflgegebenen fB^tit, 
ber grogmutf^igen ©ride feiner ®eele. 3Ram ber $ebe unb ber Z^t, ifai er 
0ef(ba|fen unb getoirft, loo 9[nbere traumten unb mut^lod f^infanfen* 

3c^ fann ni^^t um^in, au^ f^ter meinen lieben Senbat>tb )u ertoa^nen^ ber 
mit ^eifl unb (S^arafterjlarfe etne grofarttg urbane Silbung ))ereint0te, unb 
obgleit^ ftfion ^o^^beja^rt/ an ben iugenbltd^jlen Srrgebanfen bed ^ereind 
X^eil na^m. (£r toar etn SBetfer na^ antiUm 3vi\6^nitt, umflolfen Dom 
^onnenlitfit gried^ifcf^er ^eiterfett, ein ©tanbbilb ber toaf^rflen Zu^tnt, unb 
t^flid^tgel^ariet t»it ber !l^armor bed fategorifcf^en 3mperaHt)d feined 3){ei{lerd 
3mmanuei ^ant« $enba)»ib loar S^^ f^n^ Sebend ber eifrtgfie ^n^^nger 
ber fantif^en $^tIofo)>^te, fitr biefe Hit er in feiner Sugenb bie grii gien 2$er- 
folgungen^ unb benno(!^ ioollte er {led nie trennen »on ber alten (S^emeinbe bed 
mofaifdlien ^eftnntniffed^ er tDoIlte nie bie au§ere ©laubendcocarbe anbem* 
^^on ber ®d^n einer folcfien S^erlaugnung erfUnte i^n mtt SBibertDiden 
unb (SfeL Sagarud ^enbavib toax, mit gefagt, ein eingejleif^iter ^antianer, 
unb i^ d^be bamit au4» bie ®4iranfen feined ®eifled angebeutet. ^enn 
teir )9on ISfegePffi^er $t)tIofo))^^e fpradj^n^ f()iittMte er fein failed ^anpt unb 
fagte^ bad fei ^berglaube^ C^r fii^rieb )iemlic|» gut/ ft>ra(]^ aber t)iel beffer* 
gitr bie 3eitf((nft bed S^ereind lieferte er einen nterftoiirbigen ^uffa| itber 
ben 3){efltadglauben bei ben SubeU/ toorin er mii fritifctfem ©c^rfpnn )tt 
betoeifen fuc^^te^ ba§ ber ©laube an etnen !D{efftad burd^aud ni^^t )u ben 
Sunbamenta(arti!eln ber iitbifc^en ^Religion gef^Sre^ unb nur aid jufalliged 
S3e{n>er! )u betrad^ten fei» 

^a^ t^^tigf^e !l^ttglieb bed S3ereind, bie eigentli4»e ®eele beffelben, mxTt* 
!D?ofer/ ber »or etnigen SalEfr'en f^arb, aber fd^on int j[ugenbH4»fien SlUer ni4^t 
bfod bie griinblidj^llen ^ennhtiffe befa§/ fonbern au^ burd^glii^t toar Don bent 
grofem Wilti!^ fitr bie Tltn\iififtit, »on ber ^t^n^u^^t, bad iSBiffen )u m- 



- 127 — 

Irfvfli^ in leflfanter t^aU (Sr mar untxmMUi in JfH^fUoAwpt^ Qf« 
^htngfit, er ttmr fel^r prafHf(|, unb (at ftt f^eiitlofer Stflle on oStit ^irlci' 
tDcrlrn gcarbntrt. ^a9 groge yuMicum ^ i»0ii feiitem X^wi ntib @(^fhi 
ni^t^ erfa^rm, rr fod^t unb Mutrte incognfto, fdn 9{amr ^t goni imbcr<iinit 
geblttlfcn, itnb |le^ nic(^t einge^d^fitet in bcm flbref falenbcr ber @elbfl4nf« 
«t>feruit8» Unfm it nt^t fointtltd^ loie man glanbt ; fit fftii rrftettnUil^ »icle 
f9l(^ anon^men ^^rtt^m (cnorgebradlit* 

Dn 9{fcrolo0 bed »rrflorbenen 9]?arntd Icitete mid^ nntoiOfftifiil^ p ben 
9{e!ro(og be« Sntin^^ )u befftn e]|^reni»ert(e|lm Wtfjiktttn er ^rtr, nub 
aU beffen yraftbcnt ber f((on enoa^nte, je^t ebenfafl^ ber^orbene (Ebuatb 
®an« ft(| gritcnb mad^te, Dtcfer (oc^begabte SRann fann am toenlflfien 
in iBegug auf befi^tbene i&elbflaufopferung, anf anon^me^ SR&rt^icrt^itm 
gerit^mt loerben* 3a, loenn an^ feine ©eele jji^ rafd^ nnb toeit erfctflef ffir 
aae ^etldfragen ber ^tn^^f)tii, fo Keg er bod^ fetbf^ im 9(anff^ ber Segd- 
^entng ntemald bte ^erfonaltntereffen anger %^U (Sine toi^ige Dame, |it 
toelc^ ®an^ oft be^ ^benbd gnm SD^ee fam, ma^te bie rid^tige Semerfung, 
bag er n^a^renb ber eifrtgflen jDi^cnffton nnb tro| feiner grogen 3(^1^1^^^ 
benniHl^, nad^ bem Seeder ber Sntterbri^be (inlangenb, immer biefentgen 9st- 
terbriibe ergreife, t»tl^ ni^t mit getoBlj^nlid^ St&^t, fonbem mit frifi!^ 
£a(^ bebetft toaren, 

Die 9$erbten{le bed berf^orbenen ®ang nm bentfc^ SDiffenfd^ft gnb aftge- 
mein befannt* <£r ttmr etner ber ril^rigflen 9[f)o{leI ber ^egePfd^en yi(^<l«« 
fopl^e, nnb in ber 9{edj^(9gela(rt(eit f&'m^fte er jermalmenb gegen jeneSafaien 
bed altr6mtfctfen fftt^ti, toeIc(^e oli^ne fl^nnng t)on bem ®eif^e, ber in ber alten 
®efe^gebung einfl lebte, nnr hamii bef<(£ftigt ftnb, bie (inltrlaffene (darbe- 
robe berfelben andjufl^nben, )>on !D?otien ^n f6'nbem, ober gar }n mobemem 
(^ebrand^ gnrec^t )tt fliden* ®ata fn^teUe folcjien ©erDilldmnd felbf^ in 
feiner elegantefhn ^i^xtt. ICBie toimmert unter fetnen gugtritten bie arme 
©eele bed l^erm ))on @abignv I SRel^r nodjf bnrctf SBort aid bnrd^ ©d^rifi 
fSrberte ®and bie ^ttoitfelnng bed beutfd^en grei^eitdfinffed, er tntU^^H bie 
gebnnbenfhtt ^ebanfen nnb rig ber Sitge bie Sar^e ab« (Sr toar ein betoeg- 
licjer geuergeifc beffen ffii^funfen »ortrejflic|i jiinbeten, ober loenigftend (err- 
lid^ leud^teten. 9lber ben trabfinnigen ^[udfpmd^ bed Di^terd (im )loeiieii 
3:benebedSattP)t 

„91U ifl bad SBort, h^ bleibei IJfod^ nnb toal^r ber ®inn^ 

Dag ®4iam nnb <S>^ovit\t nte pfammen, {>anb in ^anb. 

Den Seg verfolgen itber ber (Srbe grfinen ^fa^* 

3:tef eingetourgelt »o]()nt in SBciben alter ^ag. 

Dag too fie immer audji bed SBeged ft4» 

©egegnen, Jebe ber ©egnerin ben S^iicfen fe^>rt/' — 



— 128 — 

•Hcfei fotalt fBert mitfett lofr att^ anf ha^ SerljiSltnif ha ®ett{ftMt ittr 
Svgcnb antombm^ biefe beibrn UUn ebenfalle in be jlSnbfgrm (aber^ unb 
fc^Tfit ft(( manc^mal vcrbritSIi^ bm fftMtn. Vlit SBffiimmrmif muf {(( 
^icr rmfiincn, baf ®an0 in ^uq auf ben rm^t^ntcn S^erein ^r Q^ulhtr 
nnb SBilfmf^aft bed Sttbmt^md, ni^i» tomigcr al0 higenbl^aft (fanbeltc^ 
ttitb f[(( bie tmi»eT)r{((i<({ie gdonie |tt ®<(ulbm fommen Ite$« ®etn 9[bfaa 
toar nm fo tt>tbrm5rtiger, ba er bie 9{olle dne« lldttatoTd defptett, nnb be- 
iHmmte ^x&fibialp^i^itn fibemommen ^aitu d^ {|l f^ergebrad^te ^f^t^t bag 
bet (SapMtt immer ber le^te fe{, ber ba0 @<({{f »erl&§t, loenn baffelbe fd^ettert 
^ ®att« abcr rettete [x^ fclbf( guerfi. SBa^iTlii^ in moralirc^er 93eg{e]^nng 
t^at ber Heine ^arcu« ben grogen ®an0 fiberragt, nnb er fonnte Ij^ter ebenfatte 
beflagen, bag ®an^ feiner Knfgabe ni^^t beffer getoad^fen toar» 

SBit (aben bie Xfyeilnalime be€ V^arcnd an bent S^erein fiir dEuItttt nnb 
'SBiffenffiafl be^ Snbent^umd aid einen Umjlanb begeic^net, ber und tvid^tiger 
nnb benftofirbiger erfc^ien, aid all fein jhtpenbed 3Bt{fen nnb fetne fantnttlitij^en 
gele^rten ^Irbeiten* 3(m felber mag ebenfaQd bie 3Ht^ too tx ben Sefhe- 
htngen nnb SUnitonen Unt^ 93eretnd fld^ tfingab, aid bie fonnigfle Slittfien- 
fbmbe feined fiimmerliit^ Sebend erfci^ienen fein. Ded^ialb mugte fyier Itnta 
Smind eimi befonberd (Ert9a>nnnd gef^^en^ nnb eine natfere (ErSriemng 
feined ®ebanfend tt>&'re tool^l nii^t itberfliifftd* ^ber ber fftanm nnb bie 3rit 
nnb i^re ^fiter ge^atten in biefen Slattern feine ^elt^t andgefii^rte jDarjlel- 
Inng, ba lef^tere ni^t Mod bie religiSfen nnb biirgerlt(|fen 93er^^ltntffe ber 3n- 
ben, fonbem au^ bie aQer bei^ifc^en ©ecten anf biefem (SrbbaQ nmfa|fen 
mitgte* 9^nr fo otet toiQ i<i f^ter audf)}re4ien, bag ber efoterifi^e Btoed itnt^ 
S^ereind ni<(td anbered loar, aid eine SBermittelnng bed |ii|lorifd^en Suben- 
t^nmd mit ber mobernen )S^iffenfti|^aft/ oon toeld^r man annalj^m, bag [it im 
£anfe ber QtUt |nr SBelt^errfii^ft gelangen ttiirbe* Itnter &'(nli(!^en Um^an* 
ben, |ttr 3^^^ bed yf^Ue, aid bie grieti^ifdjie ^^^ilofop^ie aOen aUen jDogmen 
ben jtrieg erflarte, loarb in ^Ileranbrien Sle^nlid^ed oerfuci^t, mit mef^r ober 
minberem ^Dtiggefdjiiif . a3on fd^idmatifd^er Slnffl&rerei toar Ij^ier nid^t bie 
9lebe, nnb nodji toeniger Don jener (Smanci)>ation, bie in unferen Za^tn mand^' 
mat fo efelfyaft geifilod bnn^getr^tfdjit n^irb, bag man bad Sntereffe bafilr »er- 
lieren fonnte. !RamentIid^ (laben ed bie ifraelittf^en Sreunbe biefer grage 
oerflanben, fie in tint toaffen's graue SBoIfe ^en Sangtoetligfeit gu |iitC(en, bie 
il^r fc^blid^er ifl,ald bad bISbpnnige (Dift ber ®e$ner. T>a giebt ed sematdlic^ 
yi^arifaer, bie no<( befonberd bamit pra^Ien, bag fie fein STalent )nm®d^rei« 
ben begjen nnb bem SlpoHo jnm STro^ fiir 3e^»o»a^ bie geber ergriffen ^aben. 
WBgen bie bentfdifen^lediernngen bo($ redj^t balb ein afllj^etifc^ed Srbarmen mit 
bem 9nblicnm l^aben, nnb {enen (^albabereien ein (Enbe madden burd^ S3efd^Ieu- 
ttidung ber (Emancipation, bie bodif frilfi ober fp^t bcttiaigt toerben mug. 



— 129 - 

3ft, hit QmancfjHiHon toirb frfi( ober ^p&i ietoiOigt loet^ mfiflcn^ au$ 
®ered^Hd!dl^gffii]^I, au^ Stlu^itit, au« 9lpt^tornbi0rrtt. Die fUntt^cOfU 
0egni bte Suben l^at M ben Dbrm (E(a|fen feine reltgtiife SBurjel me^r, itnb 
bet ben untent S(a|frn trandformtrt fie jic( taglic^ melj^r unb mel^r in ben fo« 
dolen ©roll grgen bie iibertvufifembe ^a^ bed (Ea)>itaU, gegen bie 9lndbeu« 
htng bet airmen burc( bie 9{ei(|fen. Der Subenl^af |iat je$t einen onbent 
9{amen, fogar beim yHUL SBad aber bie dtegientngen bdrifft fo finb pe 
enbli(|» )ttv (fo^^toeifen ^Unftctt gelangt, baf ber (5taat ein organifit^tr il(»v^ 
tfl, nnb baf berfelbe nic(t }u einer i^pHfommenen (^efunbfieit ^Im^in fam, 
fo lange tin ein^igeg feiner (DHeber, nnb fei eg au(b nur ber fleine 34f/ An 
etnem (^ebrefle leibet* Sa, ber (5taat mag noc( fo feci fein ^anpt hragrn 
nnb mii breiter Srujl alien <Stitnnen tro^en, bag ^er) in ber l^mfi unb fo« 
gar bag fiolne $aupt tpirb bennod^ ben ^^mtx^ mttempfinben miiflen, loenn 
ber fleine ^t^ an ben ^itl^neraugen leibet — bie 3ubenbefc(ranfungett finb 
fol^ $ii(^nerangen an ben beutfci^en <&taatgfit§en* 

Unb bebd'cliten gar bie 9{egfemngen, 4oie entfe^Itc( ber ®mnb)>feiler attet 
))ojttit)en 9teIigionen, bie 3bee beg X)eigmttg felPfi, i>on nenen Doctrinen be« 
bro|t if, toie bie gefibe ^toifci^en bent iSBtjfen unt bent (DIauben nhtxi^anpt ni^t 
mel^r ein gal^nteg (^c^annit^el, fonbem balb tint t»iiU 2:obegfc(Iai|it fein toirb 
^ bebac^ten bie 9{egiernngen biefe loer^tidten ^'6t\^tn, fte miigten fro( fetn, 
ba§ eg no^ 3uben anf ber SBelt giebt^ bag bie <&c(toei)ergarbe beg i)eigmttg/ 
tpie ber Did^fer fte genannt \^t, noc(^ anf ben ^einen flel^t bag eg no^ ein 
HBoIf ®oUeg giebt* ©tatt {te )9on if^rem ©lauben bur€(^ gefe^H(|^e i^efd^ran- 
fungen abtrtinnig )n ma^tn, foUfe man fte no4^ burtff J^ramien barin pi 
f^arfen fuc(en, man fottte i^nen anf (^taatgfoflen il^re (&9nagogen bauen, ba- 
mit fte nnr l^ineinge^en, intb bag 3$oI! braugen ftdj^ einbtlben mag, eg loerbe 
in ber fBtU n^ ettoag geglaubt* ^ittet (&u^, bie Staufe unter ben Snbtn 
^n befSrbem. Dag ifi eitel SBaffer, unb trocfnet Iti^U 93efi>rbert Dielme^r 
bie ^ef((neibung, bag if ber (^lauben eingef<(nitten ing SUif^ ; in ben (Bei^ 
lagt er ftd^ nidj^t mel^r einfd^neiben. ^efSrbert bie dntmcnit ber Denfrie- 
men, toomit ber ©laube feflgebunben toirb anf ben 9lrm ; ber (^toat foQte ben 
Sttben gratig bag Seber baju liefem, fotoie anc( bag fStefil )u !D{a|efuc(en, 
looran bag glaubige 3fracl fc(on brei Sa^rtanfenbe htugjiert. 8i>rberi, be- 
fcfflennigt bie (£manci)>ation, bamit jie nid^t )u ^pat lomme unb ikhttf^upt no^ 
3nben in ber SBelt antrifft/bie ben ®Iauben il^rerSSater bem ^etl il^rer ^« 
ber »or}ie(en* (Sg giebt ein (&jn:ic(tPort : SDa^renb ber i^Beife ft(|f bejtnnt, 
befinnt ftcfi an^ ber !Rarr* 

Die i9or{le|ienben Setradjihtngen Init))fen {tc( natltrlid^ an hit 3)erfon, bie 
idj> Ij^ier |tt bef))red|fen {^atte, nnb bie, loie ic( fd^on bemerft, loeniger burcff in- 
bi)9ibuelle Sebeutnng, alg Dielmelj^r bnrc( ]^i{iorif(tfe nnb moralifc^e Se^ge, 



— 130 — 

ttttfer 3niere|f( in fUn^prvi^ nfmmt* 3c( hin andft attd Hgrnct ^nf^Kmntiii 
ttur (^eringf&dided bcrtcfftnt itber bad aufrre Srbrn unfrred ^arfud/ ben tc( 
)tt 93rrUn balb au0 bm Sugen i^rrlor* )9Bie {c( (ifrtt, toac cr tta(|» ghranf- 
retc( getvanbert, ba er^ tro( feined augerorbmtltif^nt SBtifend unb friner^offen 
©ittliff^frit/ bmndc( in ben Uebetbleibfeln mittelalterltci^er (^efe^e etn (inber- 
tttg ber SefSrberung im 93aterlanbe fanb* ©einr (SIttm toartn gejbrben^ 
nnb and ®rogmut( ^atte er )um Seflen fetner {^ulfdbrburfttgem ©efdftioifler 
auf bie S3rrla|fenfc(aft ^txiidfttU dtt^a funfjel^n 3a()re ^tx^in^tn, nnb tc( 
(atte lange nid^te me^r gr^ilrt, tveber i9on Subtvig !D{arcud no(|^ ]»on ber jtp« 
nigtn i»on ^aba^ toeber i9on ^aPquifl noc( i9on ben befc^nittenen Slb^frmie- 
rinnen, ba ixat mix tinti Zaqti bet fleine ^ann (ier ^u yaxx^ toitUx ent<- 
gegen, nnb er erg^^Ue mix, baf er nnterbeffen ^rpfeffor in !Dtjon getoefen^ 
je^t aber einer mfn^ertellen Unbttt toegen bte ^rofefTur aufgegeben \^aU, nnb 
^ter bletben t»i>Ut, nm bie ^illf^qneQen ber SBtbliot^ef fiir fein grogr^ SBerf 
|tt benu^en* iSBie {c( Don anbem ^'oxit, toar etn bt^4>en (Sigenjtnn im <S))tel^ 
nnb bad !D?tnt{lertum ^atte i()m f^gar ^ox^t\<iHa^tn, toie in 3ranfret€(^ ge- 
Mni^Uii, feine ©tette bur(|i etnen tto()Ifetler befolbeten @u|>)>leanten gn be* 
fe^en nnb ii)m felber ben gri^gten ^^(^etl fetned ©exalte gn itberlaffen* IDagegen 
Ih&ubte p4» bte grpge <SeeIe be€ ^leinen, er toollte ntdj^t frembe Arbeit and- 
beuten, nnb er lief fetnent 9{a(!^ftflger bte ganje Sefolbnng^ <&etne Uneigen- 
nii^tgfett ifi ^itx nm fo merftoiirbiger^ ba er bamald blutarm in rit^renber 
X)itrft{gfett fein Ztltn frifiete. (£0 ging i^m fogar fetfr W^i »nb o^nebie 
Sngel^UIfe einer fc^iinen gran loare er getotf im barbenben (£(enbe berfom* 
mtn* Sa, e^ toar eine felj^r fc^ifne nnb groge Dame i9on yaxi^, tint bet 
gl^njenbfien (Srfc^einungen M Ij^ieftgen i^Beltlebend^ bie^ ale fte ^en bent 
lonnberlic^en ^an) ^'6xit, in hit Dnnfelf^eit feine^ fitmmerlid^en Sebend (in** 
abfiieg unb mil anmnt^ig^ 3<tttpnnig!eit ii^n ba(^in gn brtngen t9n§te, einen 
bebeutenben Salj^rgel^alt i»on H^x anjnnel^men* ^i^ glanbe, feinen @toI| 
^affmtt Ij^ter ganj befonberd bie %n^\\(it, baf feine (B'onntxin, bie ^attin bed 
xti^^tn Sanqnierd btefed (Srbbaae, fpd'ter^in fein gro§ed SBer! auf i^re ^ofien 
bruffen Ia|fen toerbe* (Siner !Dame/ bac^te er, bie loegen i^red (BtifM nnb 
i^xtx SBtlbung fo ]»iel gerit^mt toirb^ milfTe bod( fel^r »iel baran gelegen fein, 
baf enblicff eine griinblic^e <^ef(|»i(|»te i»on ^b^fjlnien gefc^rieben toerbe, nnb et 
fanb ed gan) natitrlic^, bag fte bem ^ntor bnrc( einen Sa^rgel^alt feine groge 
9»it()e nnb nxbtit |u bergitten fuci^te. 

Die 3eit, tt>&'firenb toelc^er iil^ ben guten ^arcud nidftt gefel^en, ettoa ^nf« 
it^n 3a^re, l^atte auf fein ^leugered ni^t berfc^iinemb getoirft. <^tint (St- 
fi^einung, bie fritter an'^ ^offierlic^e flreifte, toar je$t eine entfif^iebene (Sari« 
catnr geioorben, aber eine angenel^me, liebli^^e, i(|» m'ii^tt fa^ fagen erqutcfenbe 
(Sarirahtr. ^in fpaf^aft tte^miit^iged STnfefien gab i^m fein \>en Seiben 



— 131 — 

hnt^fnx^M ®re{fntgcft(|»t^ tooriit bic Mntn ))e4f4toar}ftt fUtufida Mr- 
gtiugltc!^ leb^aftglanjten.unb gar feinabentrtterHdjfrrfabtl^aflcr^aaneitffftf! 
IDit (aare naim{(|», to i(|ff frillj^er pt^^^toax^ unb anlitgmb grtocrm, toarm 
je^t rrgraut^ unb umgabrn in fraufn aufgefhrSttbttr SiiQe bad fdjion au$fr« 
bem unt)er(altntgmagtd groge ^au)>t« (£r glicli fo ){emH<( jcnnt hritff^figm 
Siguren mtt biinnrn Sttbc^rn unb furgen Seincben/ bie tt{r anf btn ®Iad« 
fcfjeiben efned ci^fnfftfci^ett ©d^attenftfeU fe^^en^ Sefonbert ttcnn mix bie 
ItDCTgl^afU ®rflaU in ^rfelir4<(ft frined (Eodaboratord, bee ungelj^euer grogen 
unb flattltclien ^rofefford IDuidbrrg, auf ben S3oul»arb0 bcgrgnete, iau(i)tc 
mix ber ^umor in brr Sru|l« (Sinrm meiner ^tfanntcn/ ber mitl^ frug loer 
ber ^eine toSixt, fagte ic^ rt fei ber StM% oon Stb^fpnten^ unb biefer 9lame 
t|l il^m bid an fetn <Snbe geblteben. ^aft bu mix M^alh gejiimt, tf^eurer 
fiuter !OTarcu« ? giir befne f4>8ne ©eele ^^atte ber ®d>8j)fer toixfli^ tint 
beffere (£nt)eIo)}e erf^^affen fSnnen. jDer Itebe ®ott ifl aber )u fe^r befc^^ftigt; 
manci^mal, toenn er eben im Segrfjf i% ber eblen yerle efne px^H^ti^ dfeltrte 
©olbfalfung p t)erlef^en, tt){rb er )}Ii)$H4 deflSrt, unb er toitfelt bad Sutoel 
0ef(i^n}tnb in bad erjle befle (Stitcf Sltegpapter ober 2dpp^tn — anberd !ann 
{4> mtr bie @a4>e nici^t erfl&'ren^ 

Ungcfd'^r fiinf Sa^re lebte !Warcud im toeifefJen ©eelenfrieben )u Jarfd j 
ed gtng i^m gut, {a fogar einer feiner Steblingdtoiinfci^e toar in (Srffittung ge^ 
gangen: er befa§ eine fleine Sobnung mit eignen ^Hbeln, unb )ttar in ber 
m^t ber S3ibItot§er! (Sin Serwanbter, ein ©(^toeferfol^n, befuci^t if)n Jier 
eined ^benbd/ unb fann fxi^ ni^t genug baritber tvunbem, bag ber D^eim 
^^ pV6}^\x(!^ auf bie (Erbe fe^t unb mit toilber tro^iger ^timrne bie f($eu§Ii(!^- 
{len ©alfenlieber ju ftngen beginnt^ (Sr, ber nie gefungen, unb in Sort unb 
2:on immer bie ^eufci^fieit felbfl loar ! $lber bie ©aili^e toarb noci^ grauenlEiaft 
befrembl{(|»er, aid ber D^eim gomig emporfprang, bad Stnfler auffKeg unb 
erjl feine U^r jur @trage ^inabftjmif , bann feine ?Kanufcripte, Xintenfag, 
gebem, feine ®elbb8rfe. 5lld ber 9lejfe fa^, bag ber Dl^etm bad ®e!b jum 
Senjler l^inaudtoarf, fonnte er nidfft I&'nger an feinem SBalj^nftnn gtoeifiln. 
Der Unglfi(fli(!^e toarb in bie ^eilanjtalt bed Dr. yinnel ju (S^aittot gebratjt, 
too er na^ oierjelj^n 2:agen unter fc^auber^aften Seiben ben ®eifi aufgab! ^r 
ftarb am 15» 3u!iud, unb toarb am 17. auf bem Stix^i^o^t 23lontmartre be- 
graben, 3dj> ^abe leiber fetnen STob ju fpSt erfal^ren, aid bagidj ijm'bie 
lejte (J|re ertoeifen fonnte. 3nbem i^ f^tnit biefe Sl&'tter feinem ^Inbenfen 
toibme, toodte i(|i bad !Berfaumte naci^^olen unb glei^fam im ®tiftt an feinem 
Seidjfenbeg^ngnig Ziftil nelEimen. 

3e$t aber iiffnet mir nodff einmal ben ^arg, bamit i^ na^ altem SBran<( 
ben Xobten nm SBerjettiung bitte fiir ben 8«tt bag idj ijn ettoa im Seben be- 
leibigt — SBie rul^ig ber Heine ST^arcud ie$t aud{tel^t! (Er f(|»eittt barfiber )tt 



— 132 — 

lii^ltt, ba0 ^ frtne §cli(rie STMeit ntc^t brffer getoMigt Ijialbe* Danm 
mat i^i tooifd gdi^en fdn^ ^n t^ier Un Ui {a bo^ fdn fo wmjptUni*t 
9li4lcr tote cttpa fctn grcitnb ®* Shtnl, bet JDrientolifl^ ber mU einer wim« 
faffenbeK 9togfa)>({e bed Serfiorbenen itnb mit bet ^eraudgabe feUter l^inter- 
kffencn mtOt befi^fHat feitt fofl* 



j^lpatrte Ms it. 

VSm Vtiri 1864.) 

Da 10) milt immer einer ^ien ^efinnttng nnb eined eben fo guten ©tiled 
beflifm^ fo genief e it bie (S^enugt^^uung, bag i<( ed loagen barf, unter bem 
anfpruclfttotleit Xiamen ^^Denfioorte'' bie i9orfle(ienben flatter l^ier mtt)ut(et' 
len, obgleii^ fie anont^m fitr bad Xagedbebitrfhif ber /,$lugdburger ^Cige- 
meinen S^tung'^ berettd »or ^elj^n 3a(ren gefcffrieben toorben* ®eit jenet 
2tit \)ai itcff i^ieled in Deutfcf^ianb i^eranbert, unb au^ bie Srage t>on ber^ 
bitrgerlif^fen (Bleidj^flelliing ber SBefenner bed mofaifci^ett ®(aubend, bie gele^ 
g/nitlid) in obigen Slattern befpro^fen loarb, ^ai feitbem fonberbare ©(^icffale 
erlitten* 3m Srfilftling bed 3a(ired 1848 f^ien ftc anf immer erlebigt, aber 
toie mit fo bielen anbem (Srrungenfd^afteii aud Jener Slittt^egeit beutfc^er 
^offttung, mag ed j[e|t in unfrer ^eimattf auc^ mit befagtet Stage fe(^t titc!- 
g&ngig andfet^en, nnb an manc^en Orten foU fie ftdj^ toieber, toie man mit 
fagt/ im ffttnacffoodfien statu qao befinben. Die 3uben bittften tnUi^ )ut 
(&in[i0)t gelangen, baf fie erfi bann toal^rfyaft emanci)>irt toerben !i>nnen, toenn 
anc( bie (Emanci}Hition ber (E^riflen ooQflanbig erfampft nnb fi<(er gcfleUt 
n>orben« 3|re ®ac)e if ibentifc( mit ber bed bentfc^en 9$ol!d, nnb pe bitrfen 
ni6)t aid Snben bege^ren, ma^ i^nen old Dentf^n langfl gebii^rte* 

3c( ^abe in obigen Slattern angebentet, bag ^4^ ber ®ele(^rte <^. SKun! 
mit einer ^erandgabe ber ^interlaffenen (&cl|^riften bed feligen ^arcnd bef^af- 
tigen toerbe* Seiber ifi biefed je^t nnmilgUcll^, ba jener gtoge Otientalift an 
einem Uebel leibet, bad il^m ni^t etlanbt, fldj^ Hntx folif^en Sitbeit )tt nntet« 
^iffftn^ et ift n&mlii^ feit gtoei Sa^ten gSnglic^ etblinbet. 3(t oetnalj^m etft 
!itt)Ii4 biefed bettfibfame (Eteignig, nnb etinnete miH^ it^t, bag bet oottteff« 
lidft ^ann tto$ bebenflidjiet ®9m)}tome fein leibenbed ®tfi^t nit f^onen 
tooHte. 9lld i(t bad le^te Vtal bie &)tt Ijiatte Cj^n anf bet f$niglic(en SBiblio- 
i^d )n feffett, fag et oetgtaben in einem SBnfi oon atabifc^en ^annfcti))ten, 
ttnb ed tt>at ^^mttfii^ an^nfe^en, tt>ie et feine franfen blajfen Siugen mit bet 
^t}iffentng bed p^antafHfdj^ gefc^nStfeiten $ibtacababra anftrengte* (£t tt>at 



— 133 - 

Qu^od in befagter SCbliotl^rf^ rnib er ift itf^t niH^i mt^t im ^UmU, Mrftf 
Ilcine %mt )u ^tmalttn. ^au)>tf$<(It<^ tait bem Srtrag fehicr literarif^nt 
Slrbeiten bcflritt rr ben Unterbalt dner gablrddj^ni gamilie* SKnbbdt ift top^l 
bit bartrfh ^etmfud^ung, hit rinm brutfd^ ®elebrtnt treffcn fann* ^e 
trifft Hc^mal bit hxM^ ®(rle, bit gtfunbnt tmbtn mag; SRun! i^ ttntigtii' 
nu^ig bid gum ^o(!^mut{^^ unb bti afl fdntm rdc^tii SBifftn Don dntr ritb* 
rtnbtn 9tf(i^tbtn{^dt. <Sr tragi gttoig fdn ®((i(ffal mit ^oifc^cr 9a|futtg 
unb rtligiSftr (Srgtbung in btn SBidtn M (trm* 

Slbtr loarum mu§ btr ©trtdjitt fo ))itl Idbtn auf (Srben? SBantm muf 
2:altnt unb Qlj^Tlid^fdt )u ®runbt gel^tn, tt^b^tttb bcr fc^toabronirtnbt (and- 
tovLx^, btr gtttif fdnt 9ugtn nitntald burc^ arabifciit ^annfcri)>tc tritbtn 
ntotij^tt, {t(( rafdt ouf btn yfit^Itn bt« ®Iii(fd unb fs^ ^nft »or SBoblbtba^ 
gen ? Dae 9u(( ^iob V69 ni^i bitft bi)ft gragt^ 3m ®tgtnt^dl, bitftd 
i8uc( ifi bad ^obtUtb btr (^ftpfid, unb ti ^tfcttn unb })fdftn barin bit tnt- 
ft$(i(^tn ©djilangtn ibr tioigtd: SBarum ? 9Bit fommt t0^ baf bd btr Slitd- 
ftbr atid SBab^Ion bit frommt 2:tm)>tIan^i))-(|[ommiffton, btrtn 9)r£jtbtnt 
<Sfra tt>ar, jtntd I6u(|f in btn (Sanon btr bdligtn ®cbnfttn aufgtnommtn? 
3(|f babt mir oft bitft gragt gtjIeQt. ^a^ mtintm SStrmutlj^tn tbattn folci^tg 
ittit gotttrltud^ttttn ^dnntt ni^t au^ 11nt>tr|lanb^ fonbtm tottl fit in i^rtr 
bobtn SBtid^dt loobl tt>uf ttn, ba§ btr B^odftl in btr menfc^K^itn 9{atttr titf 
btgrunbtt unb btrtcj^tigt i% unb ba§ man ibn alfo nicfft tappifdj^ gan) unttr- 
britcftn fonbtm nur btiltn mug. ^it ^tt^}fvtn bti bitftr C^ur gang (omSo" 
})at^ifit burcb bad ®Id4»t auf bad ®Idc(t loirftnb/ abtr fit gabtn ftint bo- 
mSopatbtfti^ ndnt Doftd, fit fhigtrttn toidmtbr bitftlbt auf 'd nngtbtutrfh, 
unb dnt folc^t fibtrf^arft Doftd ))on BlodftI i^ bad 93u(|i |)iob; bitftd ®ift 
burftt nid^t ft^Itn in btr 8ibtl, in btr grogtn ^aud«9l|>otbtft btr V^tnf^lj^dt* 
3a, loie btr ^tn\^, totnn tr Idbd, ft(b audiodntn mug, fo mug tr ft(b autSf 
audgtodftln, lotnn tr ft(( graufam gtfranft fiiblt (n fdntn ^Inrpriitbtn auf 
l^tbtndgtitd; unb toit burtb bad beftigfh SBdntn, fotntftebt audji bur($ btn 
Vo^^tn (Brat btd B^^dftld, btn bit Dtutfcfitn fo dcfitig bit a3tr)toti^ung 
ntnntn, bit^fid btr moralif(|ftn$tt!ung.— 9btr loobl btmjitnigtn, btr gt- 
funb i^ unb Idntr ^tbidn btbarf I 



^«c T IS 



— 132 — 

Ui0fdn, ba0 Uif frine §cli(rie KtMni nlilt belfn getoMigt (ale* Danm 
»«( ijw toodg gelegeii fdii/ ben« t^fer Un {c^ {a bo4 ^ fo com)>€tcitH 
9li4f(cr tote etioa fetn grennb ®» Shtnl, ber JDrientolifl^ ber mft einer wim« 
faffenbeK 9w^fa))lft{e be^ Serftorbenen itnb mit ber ^erait^gabe feiner l^inter- 
kffmen SBerle befi^fHat feut fofl* 



VSm Vtiri 1861) 

Da fdft m{(( immer eUter guten ®t^nmn^ nnb eUted eben fe guten ®HIr« 
bef[i|feii/ fo genief e {4 bie (S^enugtt^ttttng, baf {(( e^ toagen barf^ nitter bent 
anf)>ruc|^o]Iett 9lameit ^.Dettfioorte'' bie i»orf)r(eitbeit 93(atter Ij^ier ittit)ut((i' 
lett, obgIet(|^ fie animt^m fftr bag Xagegbeburfhtf ber ,^$luggburger %ti^c* 
mtintn ^tUnn^'^ berettg i»or ^rf^tt 3a(reit gefff^rtebeit loorben* (&ett jeitet 
Bett (at rt4f »td[eg itt Deutfc^lanb »rrSttbert^ unb aui^ bie Stage «on ber^ 
bitrgerlic^en (Dleicffflellttng ber Sefennrr beg mofatfi^ett (glaubeng^ bie geU' 
.getttUc( itt obigeit SBlaUent befpro<(ett toarb, (at fettbem fonberbare ®((i(!fale 
erlittett* 3m 8r&(Uitg brg 3a(reg 1848 [((ien [it attf imnter eriebigt, abet 
loie mit fo oielett attbent (£rruttgenf((aftett aug iener Slfit(e|(it beutf((er 
^offitttttg^ mag eg je$t itt uttfrer (rtmat( au(( mit befagtet Srage febr ritcf- 
gattgig angfefien/ uitb att mait((en Ortett foU fie it(( toieber, toir man mir 
fagt, im fc(tna<(DolIflen statu qao befinben. Die 3nben biirften enbli(( jur 
(£injt(|ft gelangen, baf fie erfi bann iDa(r(aft emanci)}trt toerben fjinnen, toenn 
attc( bie (£manci}Hitiott ber (^(riften ooQftanbig erfampft unb [i^tt gefleCit 
loorben* 3(re ®ac(e i|t ibent{fc( mit ber beg beutfc^en S^olfg, unb fie btirfen 
tti((t alg Sttben bcge^ren, loag i(nen alg Deutf^n I^ngfl gebii(rte* 

34 ffaU in obigen ^i&ttttn angebeutet^ bag {t(( brr (35e(e(rte <^. SKun! 
mit einer ^erandgabe ber (intrrlaffenen ©((riften brg feligen ^arcug bef((af« 
tigen toerbe. Seiber i^ biefeg je^t unm0glic(, ba jener gro§e Orientalift an 
einem ttebel leibet, bag i(m ni^t erlaubt, fl^ einer foI((en Sirbeit |u unter* 
)il(en; er i{l n5mU(( feit )toei 3a(ren g^n}Itc( erblinbet^ 3(( oema(m erft 
Ktr)Ii€( biefeg betr&bfame (Sretgnig, unb erinnrre miH^ ie$t, bag ber oortreff* 
lUift ^ann tro| bebenflicffer <B^mpicmt fein leibenbeg ®e{t((t nie f((onrn 
iDome. 9ng {(( bag le^te ^al bie S(re (atte if^n auf ber !i)nigl{((en Siblio- 
t(ei )tt fe(en^ fag er ))ergraben in einem SBufl ))on arabtfc^en 3^anufcri))ten, 
unb eg toar fc(mer)U4 an)ufr(en, tote er feine franfen blaffen $lugen mit ber 
^ttt}i|femng beg })(anta|Hfc( grf((nBr!r(ten 9lbracababra anfhengte. <£r toar 



— 133 - 

Cttfbd in Icfiidtar 9tH{0^, wA n f$ fttk iri^ wi^ fm ^Mbt, Uffit 
ficme Ital |v MnDottca* ^atti»tf$iilt4 «tt htm Cttnig fdnt Idcmrifilai 
SCikOm icfhritt n ben nniritaa ftm ta^^lTfM^ 9Iiab(citl|l »«(I 

bit ^Ttcpc ^ctmftt^mts, bie cinoi bc8tf4nt <Bde(flni inffm font. Gb 
trifft btcdmal btr biavflc <5ede, bie gefnnben iMibctt wa§ $ ^Rnnf {|l nnritm* 
n&J^tg bid )mn ^o^mutt, nnb M all feincm iti<l^ SBiffen bon finer xfkf^* 
tenben Sefc^etben^K (Er tragt gettif fein @4t(!fal mit jMf^cr Saifttitg 
nitb reUgiffer (Ergebttng in ben SBtOen bed ^enn. 

fiber ivantm mng ber ®erci^te fo »iel Ict^en auf (Men? fDamm mnf 
2:alent nnb (Sf^tli^hit )» ®ntnbe gc^en, to^Ttub ber fc^ioabrenimibe ^an<« 
lourfi, ber getoig fetne ^ngen nientaU bnn^ arabifi^ 9Ranttfcr{)}te tritben 
mo^te, ft^ rafelt (Uif ben yfit^Ien M (Blficfd unb fa^ fKnft bor SBoblbc^* 
gen ? Doe Sudji ^tob ISf( ntc^t biefe b6fe grage^ 3m ®egent(efl, biefeg 
fdn^ t{t bag ^ot^lteb ber (^fepfig, nnb eg ^{fdjien nnb })feifen barin bie ent« 
fe$U(|fen i&djilangen iljir eioigegt SBarum ? SBie fontmt eg^ bag bei ber 9{iiff« 
le^r aiig l^ab^Ion bie fromme Xempelan^b-iEonuniffion^ beren yr&fibenl 
(Sfra toar, imti ^n^ in ben (Sanon ber l^etligen ®<(riften anfgenommenf 
Sdft dabe ntir oft btefe grage geftedt* 9^a<( meinem SSermutl^en tl^ten roI4<^ 
jene gotterIeu<(teten !!7{^nner nttij^t and 1tn)»erf}anb/ fonbem loeil fie in i^rer 
^o^en SBeig^eit tt>o(I tougten, bag ber ^toti^tl in ber ntenfc(I{<(en 9^ahtr t{ef 
begriinbet unb berecj^tigt i^, nnb bag man ifin alfo nii^t t&')>)}<f^ g<^n) nnter* 
briitfen fonbem nur (eilen mug. ®{e i^erfnlj^ren bei biefer C^nr gan) (om0o« 
})attf{fi| burci^ bag ®Ui^t auf bag ®Ui^t toirfCnb, aber fie gaben feine tfo« 
ntffopat^tfff^ neine Doftg^ ge geigerten bielmelj^r biefelbe auf*g nngel^etterge, 
unb etne folt^fe itbergarfe IDogd bon Btoeifel ig bad Su(|i |){ob; bicfeg ®{ft 
bnrfte nid^t fe^Ien in ber 93tbel, in ber grogen (>aug-9l))0t^efe ber ^tn^dfl^tiU 
3a, toie ber ^enfti^, toe nn er leibet, gdji au'gtoeinen mng, fo mug er gc( aud^ 
angjloeifeln^ loenn er g(^ graufam gefr&'nft fii^lt in feinen 9[nf))rii^en auf 
!SebenggIu(f; unb toie bur(!^ bag {^efHgge SBetnen, foentgelj^t au^burdjfben 
l^Si^gen (^rab beg S^^iUK ^tn bie Deutfcfien fo rii^Hg bie ilBerjtoeigung 
nennen, bie^gg ber moralifi^en ^eilnng. — 9ber tool^I bemjenigett/ ber ge- 
fnnb ig nnb leiner 9){ebicin bebarf I 



^dacT 



u 



s 




\ 



^ otttb t* 

^rn brtra'di>trt#m Vftil biefn SIStter, bfe urf)>TitndIi4 in frana^rtfclfeit 
(B^xa^t aBgefaft unb an gran^ofrn denc^trt finb, {^abe t(!^ btrett^ i»or eintgff 
3dt in beutfti[jfr S5er|ton, mttx bem STttel ^,3ur (Bt^^i^tt ber nturrfn fd^d- 
nm Siteratur in Dtutfci^Ianb/' bent »atcrl&nb{f(i^en ynhlifum mUQttfftilU 
3n ber gegentoarttgen (Srganjund mag bad S3uc( too^I ben neurn Xitel „*£)it 
xomanti\i^t ®(!^ule" ^erbtenen ; benn i^ Qlavbt, baf ed bent Sefer bie (aupt- 
momente bet Hteradfi^en ^en>eannq^ bie {ene ©c^ule ^ettorgebrai^t^ aufd 
getreufamfie teranfc^aultc^en !an(t* 

m t9ar metne ^b|id^t, auc^ bie \p&itxt 9 eriobe nnferer Stteratur in filj^nli- 
<(er Sornt p befpre(|»en; aber bringenbere Sefc^aftigungen nnb augere 9$er« 
liialtniffe erlaubten mtr nici^t nnmitteibar and SBerf )u ge^^en* 11ebeT(au)>t \\t 
bie $lrt ber Se^anblung nnb bie SBeife ber ^eraudgabe bei meinen le^ten 
^etfledeTjengniffen tmmer ^en )eitltc^en Umflanben bebtngt gen}efen* ®o 
l^abe i^ meine ^Dtittl^eilnngen „Svix (Bt\0)i^U ber ffttli^on nnb ^^ilofopbte 
in I5entftfi!anb" aid einen jtoeilcn XJeil bed ,,<©alon" jjubliiiren miiffen; 
nnb \>e^ fodte biefe ^Irbeit eigentlic( bie adgenteine (Sinleitung in bie beutfci^ 
Siteratur bilben* (Jin befonbered !Wiggef4>icf, bad nti4> bei biefem itoeiten 
Sl^eile bed <©aIond betrojfcn, l&abe ic^ bercitd, burtij bie STagedpreffe, jur ii ffent- 
lii^en ^unbe gebracfft^ Wltin (en iBerleger, ben i(t^ anKagte mein ^u^ 
eigenmacfiHg i^erflihnmelt ^n ^aben^ ^at biefer Sefi^ulbidung/ burc^ balfelbe 
£)rgan, toiberfproc^en ; er erflarte jene S^erfliimmelung filr bod SBerf einer 
Se^orbe, bie itber aHe S^itgen er^aben i\t. — 

(Bef^rieben in Vaxi^, im (erb|l 1835. 

$rinri4 S^nt. 

(i;i7) «• 



®tfte« fB u ^ 



gTOtt )>im &a^ SBctr! de r Allemagne i^ Me dtiiige nntfaffenbe ihmbc, 
loelc^ bk Sratt)<»fm ilber bad gctiHgc £(ben DtuiS^lanh^ CY(attni (aben* 
Unb bo4 ^^^ fettbcm birfcd Suc^ erfc^tettnt^ dit grotjer B^^Avnt »crfloffm 
unb rinc gau) neue Sitoratot (at {!(( nntetbtfm fn Deutfc^lanb entfaltet* 3|l 
c0 nttr dnc UebcrpangdHtmhtr ? Ij^at |te fdjion {(»tc 9(itt(c txxtiiit^ i^ ftc 
bmttd abgrioelft? ^ieriibcr ftnb hit ^Hxmn^tn getlj^eflt* SHe md^en glau" 
bat mii brm Sobe ®oet((« bcginnc in Dcutfdjilanb rinc ttene litcrarifii^ 
9(Ttobe, mit ifim fri au(|» bad alteDntifc^Ianb |tt (Drabe aedaitgen/ bicart^o- 
hattfc^e 3dt ber Sitrratur fei in dntt, bie bemofraHfc^e be gfnne, ober, toit 
ftcff rin frans8ftf(^ Sournaltfi i^nglft audbritcftes ,^bcr ®ri^ ber (Siniclnm 
Ifabf aufg^Srt, ber (Seifi Sitter (^abe angefangen/' 

SBad miH^ MtifHt, fo i^ermag tc( ntd^t in fo be|Hmmter SBeife fiber b{e fitnf- 
Hqitn (St>olu)iotten bed beutfcffen Q^eifled ab)tturt()etlen* Die (Snbf(^ft ber 
^/®oet(e^f((en jtnnflpertobe/' mtt ioeI(|»em 9lamen i^ btefe ^eriobe gnerfk 
begridftnete, Ifabe (4 jeboc^ f4>on feit i^telen Satfren i^oraudgefagt* 3<( f^atte 
0ttt px0p}}titUn\ 3^ lannte fe|fr gnt bte ^UtA unb SBege Jlener Unjufrte- 
benen, bie bem ®oet(e'fc)en jiunflrridji tin (Snbe madden loottten, unb in ben 
bamaltgen Q^enten gegen (Beetle toitt man fogar mi^ fdbfl gefefyen (aben* 
9tnn ®ot^t tobt i\t, bem&(|^tigt ftc( mriner barob rin tonnberbarer <B^mtxi^ 
' 3nbem i4 biefe ^l&tttt glei(|»fam aid rinc gortfe^nng bed 3ran »* ®tael« 
fc^en de rAllemagne anfUnbige^ mtt§ i^, bie SBele^mng ritl^menb/ bie man 
and biefem SBerfe f($6t)fen lann, benno<( eine geioiffe9$orftc(t brim ©ebrand^ 
bepben anempfel^Ien unb ed burc^ud aid jtoteriebuc^ bejriif^nen^ Srau lom 
@tael^ glorrrid^en $Inben!end/ffat Ij^ier^ in ber Sorm rined 93ttcl|»ed, giridjifam 
rinen ®aIon er6|fnet^ toorin fie beutf(|»e ©c^rififlrQer tmp^n^, unb i^nm 
(Sriegenl^eii gab^ fid^ ber fran)9|tf(fien ri)»ili^rten SBelt befannt|n maiden; 
nber in bem ®etiffe ber i>erf((iebenfien ®timmen, bie and biefem Snc^e (er« 
kmrfc^rrien/ ^M man bo4 immer am beme^mlic^flen ben frinen Didfant bed 
4>erm %. SB. <54Iegri* SBo fie gan) felbfi ifl^ loo bie grojfil^lenbe gran 
P<| nnmittelbar Mafpti^t mit iffrem ganjen ^al^Ienben ^er^en, mit bem 

(139) 



!■•- 



— 140 



0aii)cit 8eufn»rr! t^rcr ®et|le0ra!ctftt itnb triSanten Soll^Htent ta {|l ba< 
9tt(i^ pt unb »ortTtff[t((* ©obolb fie aber fremben din^^tmn^tn ^tf^et^t, 
fobalb fie eiiter ©cattle l^ulbtgt^ bemt SBrfcn t(r gan) frnnb unb unbrgrrtf bar 
^, fobalb fit bun)^ bit Sttprftfnnd bttftr ^c^ult gtioifft uUramontont Ztn* 
btngtn bcfSrbfrt, bit mtt i^xtx pxtk^anti\^tn Sdar^tit in btrtfttm SBiber- 
fpnic^e ftttb: ba ifl il|fr Snc^ HagUcff nitb nngtnitgbar* Daju fommt n9^, 
bag fit aitftt.btn nnbttonfttn^ au<( tudft bftou§tt yartfyttlicffftittn an^iibt^ 
baf fit^ burci^ bit 2ob|>rtifund M dfifKgtn 2tbnt0, bed 3btaltdmu0 itt Dtntfil^- 
latib, ttdtiitli(|» btn batnaltgtn ffttalimui btr gtan^oftn/ bit mattritttt (trr* 
Ii(|»ft{t btr 5!aiftT))trtobt, fronbtrtn tPiO. 3(t 93u(^ ^^ TAllemagne gltt(|»t 
in bttftr ^inficll^t btr (&trmania Ui Za^iM, btr vkfltiAt tbtnfalld, bttr(|^ 
ftint 3(|M>Io0tt btr Dtutf^itn/ tine inbirtftt ^ai^tt gegen feine £anbeiente 
fi^reiben tooQte* 

SBtnn i<( oben einer ®4nle ertojt^nte, tvtlc^ Srau »on ®taSI ^nlbigtt 
nnb btrtn £tnbtn|tn fit btfSrbtrte: fo meinte t<( bie romanHf(|fe ®<(ule* 
X)a§ biefe in X/tutfi^ianb ^an) tttoae anbtrtd tpar^ aid toad man in granf- 
rti<( mit bitftm 9{amtn bt|t{(^ntt/ bag t^rt 2:tnbtn3tn gang otrfdj^itbtn toaren 
i»on benen ber frant^fifil^ Stomantifer, bad toirb in ben folgtnbtn Slattern 
flar lotrbtn* 

SBad toar abtr bit romantifi^ ^nlt in X)t»tf<(Ianb? 

<s>it loar ntc^td anbtrd aid bit SBi^trtrtotcfung btr 9oef!e bed 9{itttlaTitrd^ 
tpit pt ft€(^ in btfftn Sitbtm, 93ilb« unb Saniotrfen, in jhtnft nnb Seben, 
maniftfHrt l^attt* X)itft 9otftt abtr toar and btm C^^riftent^nmt (itroor- 
gt^angnt/ fit toar tint yafftondblnmt, bit btm Slntt (Sf^xi^i tntf)»rofftn. ^^ 
lotig nii^t ob bit nttlan^olifcfit S3Inmt, bit loir in Dtntf(i^Ianb 9af|iondblnntt 
btnamftn, anci^ in Stanfrti<( bitft Stntnnung fil^rt, nnb ob i^r oon btr 
SSoIldfagt tbtnfaQd {tntr rnvftifdj^t Urfprnng gudtfd^riebtn toirb. (Sd ift jent 
fonbtrbar mif farbigt SInmt, in btrtn ^tI4f man bit !D?arttrtotr!2ttt$t, bit 
bti btr jlrtu^ipng CdrtfK gtbranci^t toorbtn, ntmli^ ^ammtr, S^H^f 
Stagtl n* \* to* abfonttrftit fiebt, tint SBiume, bit burc^ud nic^t (£§Ii(^/ fon- 
btm nnr 0tf|>tnfHf(l^ ifi, ja btrtn Knblicf fogar tin grantn^afted ^trgnitdtn 
in nnftrtr @ttlt erregt, gleidft ben !rampf(^aft fiif en (Em|)ftnbunden, bie and 
bem ^(^mer^e felbft (eroorgel^en* 3n foI<(er ^inft^t to&re biefe Slume bad 
geeiptt^e (B^mbol fitr bad (S^riflentlj^nm felbfl, btffen fcfianerlic^fier ffttii eben 
in ber SBoQufl bed @<(mer)ed be^e^it. 

£)b0lei4f man in granfreidj^ nnttr bem 9{amen ([[|iriflent(um nnt ben 
rbmifc^en Jtat||oIi){dmud^oerflel^t, fo mng i^ boc^ befonberd beoorloorten, bag 
i<( nnr oon lef^terem \ptt6^^ 34 f|»re4|e oon Jlener dleligion in beren erffon 
Dogmen eine 93erbammni§ aUt^ gleifcbed tnt1f<ditn i^, nnb bie bem Cl^eifle 
tticl^t Mod eine Dhtxma^t itber bad glHfcff ^ugefN^t, fonbem ondjf biefed al« 



141 — 

tibtctt fiHCt urn ben ®ti|l )u berl^mltd^n; <<!( n>rei|c i»ott {mef SIdigte 
burc^ brren ttttitaHtrUclK ^ufgabe gan| ctgentU^ bie ©itnbe unb ble ^9)>o« 
!n{tc in bteSBelt gcfommen, inbcm eben, burc^ b{eS3erbammit<§ bed S(€if<M# 
bte ttnfdjittlbidflcn ©inncnfrcubrtt einc ©iinbe gcttoibrn, unb biir^f bie ttn« 
moglt^fdt gani ®e{{l )tt fftn bie ^ypofrifte rt4 audbilben tnuftc; (4^ ft>re4ft 
»on jenet dieligbtt^ bte cbenfadd burcli bie :8cl^re »ott ber SBemnPutfdt otter 
trbtf4fen ®utcr, »on ber auferlegten ^unbebemut^ unb (Engeldgebulb, bie er« 
)}ri>bte^e ©tit^e bed DedpoH^mue gemorben* Die S}tenf4^ (labett jet^t bad 
iSBefen btefer dteltgion erfannt, ft^ laffert |l(|f ni^i me(^r mit Slnttetfuttgen auf 
ben ^tmmel abfpeifen, {le totjien bag auc^ bte S^aterie i(^r (BnM J^t unb 
nt(|^t gan) bed XeufeU i% unb fie oinbigiren ie^t bte (^entiffe ber dttt, biefed 
f($(itten (^ottedgartend, unfered uttoer4'u§erItd|^en (Sibtf^ld* (Sben toetl toir 
afle jtonfequenjen jened abfoluten ^piritualidmud ie^t fo gan) begreifen, 
b&rfen totr audl^ glauben, bag bie ^rtflfattfoHf^e SBeltanpclft i^re (Subfitaft 
erret^ft* Denn jebe 3^t i^ eine <&)>tf9nr/ bte {t($ in ben 9(lhantnb {kilr}t^ 
fobalb man t^r ^^t^fel gelSfl f^al. 

Seinedttegd jeboc^ Id'ugnen totr l^ter ben 9lut)en, ben bie 4rt|ifat(»oUf(ie 
SBeUan|t(|»t tn duxopa gefltftet* @te toar not^toenbtg old eine l^eilfamr 
dteactton gegen ben grautnl^aft foloffalen !D{atertalidmud^ ber [i^ im x'6mi» 
f<|ien dttit^ entfaltet^atte unb aUe geifKge ^ntli^hit bed !D2enfd^n gu ver- 
ttt^ten bro^te* iSBie bie fc^litpfngen !D2emotren bed dorigen Saf^rlfiunbertd 
gleici^fam bte pi^ee justifioatiTeB ber fran^Hftfclien 9leboIU)ion bilben ; t^it 
und ber jlenortdmud etned Comity da salat public aid nott^toenbige $lr)nei 
erfcl^nt toenn totr bte ^elb|ibefenntniife ber fran^iirifi^en dornetimen SBelt 
feit ber ffiegentftl^aft ^elefent fo erfennt man audji bte ()etlfamfett bed adceli- 
ffij^u (^)»irttuaiidmud, toenn man ettoa ben yetron ober ben ^)>ulejud gelefen^ 
^ud^, bte man aid pieces justifieatiyeB bed <£|>riflent(^umd betradjiten fann*. 
Dad 8Ietf4f mr fo fre4^ getoorben in biefer f^Hmtxtotii, ba§ ed tt)o(^I ber 
f|^rt|ili(|»en Dtdctplin beburfte urn ed p )ii($tigen* ^a^ bem ^aflmal^l etned 
2^rtmalfton beburfie man etner l^ungerfur gleicff bem (St^rifientl^ttm* 

£)ber ettoa, lote greife £ti^Unge bnrc^ dtut^fttti^t bad erfc^laffte gleif4^ 
)u neuer ©enuffat^tgfeit aufretgent tooSte bad aUembe 9tom fl4 m$n<fiif(i^ 
grigein laffen, urn raf ftnirte (^nitfle in ber Qual felb{i unb bie lEBoIlttfl tm 
^mer^eiuflnbett? 

@d^Ummer U^erret|! er raub^ bem r$mif$en ®taatdljfrt}er bie lej^trn 
Ibafte* 9liilftt bur(i^ bie Sirennung in §ttiei 9tei(i^e gtng 9{om ju ®ruttbe^ 
am 18odj»]^or9d tote an ber S^tber toorb fftim »er|e(rt »on bemfelben iub&ifi^ti 
@t>Mtualidmud, unb \fitt »it bort toarb bie r$mifc|^e®ef(^ic|iteeinlangfamed 
jDo^in^erben, tint Slgonie bie Sa^irl^uitberte bauerte* ^at ettoa bad ge^ 
meuiiicite Suboa, inbem ed ben fR'imttn feinen ©i^ritualidmud befdj^^rd^ 



\ 



— 142 — 

f^Mhm flfgcttbett gdnbe rSd^ wtlflta, nit tini htt ptUt(bt CtntAitr, 
ber beat ®0^tt( 3u|><ifr0 bad i^nbrtblid^ ©fUNinb, bad nt(t bem dgnm 9littf 
berglftet toar, fe li^0 §it fiberUefnttl»tt{[tef fBei^Hi^, fftem, htt ^tdnM 
nnter ben SMfmt, femtbt bnr4 bad {uWfifi^e ®ffl fe wM\am »fr)f]^rt, baf 
^Im ntib ^antfT^ f^tn tMlfhtbcn ®I{^mi nttfai^en, unb feine {m]9eTa« 
Mfifie ^Iftd^fKmme ^abflcc^te iu bctntbem ffajfrngetofniitter itnb Sta^ 
{hratengftrflltr* 

Kbcr toad bett ®re{d etttfrfifttt, bad f^Stft bnt Sltitgliitg. Setter ®piri^ 
tttalidmud loitfif ^cflfattt attf bie iibergtfuttbeti ISSlfer bed 9forbettd$ bic 
at[|tt»ofl[MUHdett barbarif^ett Seiber tottrbett c|iiri|tftc^ vergeijKgt ; ed bcgatitt 
bie tntop&i\^ dMiSaiim* T>a^ x^ tint tjretdtoitrbige, l^etHge @eite bed 
CI^Hfletitl^uittd* Die Ui^tHi^^ jtirc^e ertoatb jicif itt biefer ^in^^t bie 0v9f « 
tett fln^px^^ auf uttfere ^ere^ruttg uttb Setounbentttg* ®{e (fat, bur^^ 
drofe gettiale SttiKtuHottett, bie SefHalit&t ber ttorb{fc|iett 93arbarett ju jll^eti 
uttb bie brtttale ^laterie }u betvalHgeit d^tougt 

X)ie jhtttfttoerfe bed ^ittelalterd geigett ttutt {ette 93ei9^K0und ber Wlatttit 
bun$ ben (Heifl ttttb bad ift 0ft fogar it^re gattge 9lufgabe* Die epif^ett Di^-* 
tttttgett {ener 3^ filttttte titait lei^t tta^f betit ®rabe biefer ISetooIHgung 
Hafltfljirett* 

t^ott Ivrifd^ ttttb bratttatif^ett (15ebi(^tett fatttt (ier nic^t bie SRebe feint 
benn le^tere erifHrten nii^it, unb erfhre {Inb ftc^ liemlidji £^nlt^ in jebentdcit* 
alter, toie bie 9{a(^tidanenlieber in {ebem ^v^linq. 

Obgleid^ bie e)>if4fe fet^t bed ^ittelalterd in ^eilige ttnb profane ^(f^iAen 
iMr, fo toaren bo<| beibe (^attungen t'^rm SBefen nadjf gatt) (^riftlicff ; benn, 
toenn bie (eilige ^oejle attc^ attdfi^Iief lic^ bad (iibifc^e fBelf, t»tli^t9 fiir bad 
aClein i^tili^t gait, mtb beffnt d^efi^ic^te, toelcf^e aHein bie ^eilige (teg, bie 
^Iben bed alten unb neuen S^eftamentd, bie Segenbe, furj bie jtirdj^e befang, 
fo ft>iegelte {{(( bO(i^ in ber profanen $oefie bad gange bamalige Seben ntit 
aQett feinen d^riftlic^en Snfdjfauungen nnb l^fhrebungen. Die Slitt^e ber 
Ifctlignt Did^tfunft im bentfd^ SRittelalter ift oieaeii^t „9arlaant unb 3ofa« 
\^at/^ tin ®ebi($t toorin bie £el^re ton ber ^[bnegagion, oon ber (ihitdaltfam- 
feit, oott ber Sntfagung, oon ber SBerf((miS(l^ung aOer toeltficl^ ^errli^f^it 
ant fonfeqnenteften audgefproc^en toorben* ^ittn&^^ mS(|fte idji ben „^9b^ 
gefang auf ben l^eiligen $lnno^' fitr bad Sefte ber ^eiligen ©attung l^alten* 
Hber biefed let^ ©rbid^t greift f(|fon toeit (linaud in"^^ SEDeltlic^e* (Sd 
iinterf(|feibet ft^ itberlKtnpt oon ben erfteren toie ettoa tin b|^antfnif($ed |>ei- 
ligenbilb oon einem altbeutff^en* l2Bie«ttf {enenb^jantinifc^ien ®em5lben, 
felfen loir ebenfaQd in 93arlaam unb Sofapl^at bie ](B#e Q^fa^l^t, ttirgmbd 
ift perfpe!tio{f((ed iBeitoerf, nnb bie lang ntageren, ftatuen£(nli(tiett Seiber unb 
bie ibealffi^ emft^aften ®eft((ter treten {treng abgejeic^net |fen>or^ tote and 



— 143 — 

mtillim Otflbgntnb ; — <m SoBgefang anf ben l^eaigni Utttie tofib/ ttk iiif 
altbentfd^ ®emalbcn^ bad Settofrf fafi |ur ^ait))tfa4ic unb lro| ber gran* 
biofen SCnIage ift bo(|f bad <Etii)dite mtf^ jt(ciitli4^{ie astfgrfit(rt, unb num 
iDdf ttid^^^ ob ntatt babci bie den^tipHm chicg 9ltefeti i^bev bie Ocbulb iint$ 
3»txgfi bdPttttbem foO* OttfHeb'g Cbangdiengrblilt^ bog man aU big 
^Mnptmd bn l^gim y oefic pi ri^mm ))f[cgt, ifi langr nii)^ fe attggQd^itct 
»{e bte em^^ttifti Diil^hragat* 

3it ber ^rofanoi yeepe {ittbctt toir, nac^ eUger Uttbctttitiig, inerfl b«t Ga« 
gntfreid brr ^tibdungen unb beg 4>rlbenbudifg$ ba (errfclft no(| bie gonie Mt* 
i|fn|llt4^e Denf- unb dkfiiffUtpeife^ ba i^t bie rol^e ihroft ttec^ ttii^t innt Btit* 
terti^ttm f^embgemtlbett^ ba fUffta n»^, toie ©teiubllber, bie ftamn 5t5]n)»e« 
beg 9{orbeng^ unb bag fasf^e £ic|it nnb ber p^tige St^ beg (Sifxifttat^uM 
briitgt noii^ ttiftft buril^ bie etfemcit 9ttt|lttttgeti. Sber eg bammert aVimUW^ 
in ben aUgermattifd^ lEB^em, bie alien ©B^eneic^eit toerbett gefadt unb eg 
ent^l^tetit Itcf^ter Stampfplai, t»o ber (S(rifl«itbem^etbett!amt>ft: unb 
biefeg fe|fen tpir i« ©agenfreig jiarig beg (&x9im, ttorin fie) eigentliii^ bie 
Itreusjitge mil il^ren (^eiligen Senbeniett abf)}iegeln* 9^un aber, aa€ ber d^ri^* 
Iic|^ f)>irituali{trten Stta% entfaitet |i($ bie eigent(^{tmli(^9e d^rfc^nung beg 
aXttteklterg, bag dlittert^um, bag ii4 enbli^ no4 fublimirt alg eiit getp^eg 
SUtttert^nm* Setteg^ bag toeUlic^e diittertl^utt, fef^en toir am ottmut^ig^ 
»erf^errlid^t in bem ^agenfretg beg jliittig %xit^u^, toorin bie fii§e{te (Salan* 
terie, bie auggebilbetfle Courtoife unb bie abentf^eueidiid^lie ^ampfitt|l \ftn\^U 
Vug ben fiig nanifc^en Slrabegfen unb pl^antafHf^eu Slumengebaben biefer 
(S^ebi^te griigen ung ber filp4fe 3tt>aitt, ber Mrtrepcf^ £an|eiot »om <See^ 
unb ber ta)>fere, galante, ^onttu, aber ettoag langtoeilige Sigaloig* 9{ebett 
biefent ©agenfreig fe(^en toir ben bamit»ertpanbten unb verioebten ©agenhetg 
bom //li^iligen (btaV' toorin bag geifHi^^e 9tittertl^um oerl^enli^t toirb, unb 
ba treten uug entgegen brei ber granbiofe^ ®ebi4fte beg 9RittelaUerg^ ber 
Xihtrel, ber yareioal nnb ber Sof^engrin; liier fie(^ toir ber romantifd^ 
^oefte gleif^fam ptt[l^nlidf gegenfiber, toir fc^auen d^x ttef ^inHn in bit grogeu 
leibenben SlugeU/ unb fie nm^dt ung unoerfel^cng mii ifirem f(i^o(a{lif(6en 
!Re|toer! unb ^iel^t ung ^inab in hit toaf^ntoit^ige Xiefe ber mittelalierltd^eit 
^^^U (Enbli(( feflen toir aber auc^ (^ebicf^te in iener 3eit bie bem 4^ri9« 
Uiftn @))irituaUgmug nidfi unbebingt l^nlbigen^ja ttorin biefer fogarfronbtrt 
loirb, too ber jDicf^ter (i(^ ben Itetten ber abfhraften 6fti^li^ Sugenben ent* 
toinbei unb tDo|flgefa([ig |i($ (|inabtau(i^t in bie ®etttt§toett ber oerlj^enlidl^tett 
©tnnlid^feit; unb eg i^ eben niAt ber ^^It^tt^t Dicf^ter, ber ung bag ^aupi- 
toeif biefer 9ti4^iung^ Xxi^m unb 3fo(bf, binterlaffen iat. 3a, idji mug ge- 
ftd^, (Sliotifrieb oon ©tragburg, ber SSerfaffer biefeg fdftifnflen ®ebi(|tg beg 
SKitteialterg, ift^itHti^t au4^ befen grifgter Di^ttt, unb eir itbenagt nod^alle 



— 144 — 



^€frI{4Vn't M SBolfrant »on d^fXha^, ben totr {m 9atciMl unb in bm 
gra^mten bed Zitnvtl fo fe^r bctouttbeni. (£d ifl tieUdc^t je|t erlaubt ben 
VRH^tx d^dttfricb uttbebingt }u rUl^men unb )tt ^retfen* Qu fciner 3^ W 
man feiti IBudj^ gctoif fitv gottfod unb ^^nHd^ Di^tunaett, too^u ff|^9tt bcr 
Lancelot ^^Urtt, filr grf(!ll^rl{(^ geboltm* Unb cd {inb tttrfltii^ mt^ brbcnN 
fU^t XHitgc DorgefaSot* granctdca ba polenta uitb i^t fcffiittcr Sreunb sim(« 
ten tb^n ^<tfit^ bit§ctt^ baf fte ctned Xaged mtt einonber in dncm fol^en 
I9tti|f lafnt ; — bie grfl§erc (Btfaift frdlt(( bcftonb bartn, ba§ fte pUifli^ (u 
lefenaufbifrten! 

Die 9oefte in aHen biefen ®ebtd||ten bed aUKttelalterd tr^gt etnen befltmmten 
(G^axalUx, toobnrcb fte ficli von ber 9<^^ ber (S^ne^en nnb ^'6mtx nuter- 
fi||eibet. 3n Setreff biefed Unterfcbiebd nennen tour erpete bie romanttfd^unb 
le^tere bie Raffifc^e 9oefte* X)iefe ^Senennungen aber ftnb nur un|t(bere 
9^ubyifen nnb fii^rten Wf^tt gu ben unerquiditcbflen SSenoirmifm, bie no(^ 
gef^etgert tourben, toenn man bie antique yoefte ^att ilaf{tf(i^ aud|^ t>I<t{Hf(( 
nannte. ^ier lag befonbere ber <^mnb gu ^i%^aft&nhnif[tn* Sfttmlitihit 
Mnf^Ier foQen ibitn @toff blafKfc^ bearbetten^ er mag d^ripd^ ober beibntfc^ 
frin, fie foden ibn in fiaren Umriffen bar^etten, !ut): ))la{lif(i|^e ^efkaltung foQ 
in ber romantifcb mobernen Stnn^, eben fo toie in ber anitquen Stnnft, bie 
^ant^tfad^ fein* Unb in ber X^at, |inb nicbt bie gignren in ber g0ttU4^n 
Combbie bee jDante ober auf ben Q^emalben bee dlapbAel eben fo )>IafHf(( toie 
bie im Sirgil ober auf ben SBfinben »on ^erf ulanum ? jDer Unterfc^teb befiebt 
barin, baf bie t^faftif^ien (S^eftaUen in ber antiquen ^nft gan) ibentifdji |lnb 
mit bem Dai^ujleaenben, mit ber 3bee, bie ber ^iinftler barftellen tooUte, g. 93* 
ba§ bie Srrfabrten bee Ob^ffeue gar nidjite anbere bebeuten, ale bte 3rrfabr» 
kn bee ^annee, ber etn ^oi^n bee 2aertee unb ©emabi ber ytndopt^a. toar 
nnb Ob^ffeue btef ; ba$ femer ber Sactbne, ben toir im ion»xt feben, ni^ite 
anbere ift ate ber anmutbige @obn ber ©emele mtt ber ftlbnen SBebmutb in 
ben tftttgen unb ber betligen SBodufl in ben getoi>(bt i»et(^en ^bp^tn* $lnbere 
ift ee in ber romanHf(!|fen Hun^; ba (abeu bie Srrfabrten einee 9ttttere no^f 
eine efoteriftbe Sebeutung, {te beuten t>iellei(bt auf bte 3rrfabrten bee Se- 
lene iiberbau|>t; ber jDrad!^^ ber iibertounben toirb, ifi bie ©iinbe; ber ^an<* 
belbaum/ ber bem ^elben an^ ber geme fo trif^Iicb gnbuftet^ bae i^ bte jDrei- 
einigfett, ®ekt $ater unb (S^ott @obn unb ®ott ^eUtger ®ei|t, bie gugletcb 
eine auemacben, tote 9{u§, gafer unb ^ern btefelbe !DlanbeI pub* Sdenn 
Corner bte 9{it1lung einee {)elben fti^tlbert^ fo i|t ee eben nii^te anbere ale eine 
Aute Stiifhtng, bte fo unb fo t>iel Od^fen toertb ifl; toenn aber tin SRilnii^ bee 
a^ittelaltere in feinem ©ebi^te bie 9t9{Ie ber ^uttergottee bef^nreibt, fo fann 
man ft(b barauf »erla|fen, bag er ftifi unter biefen fft'idtn eben fo »tele »erfii^« 
bene Sugenben benft^ ba§ tin befonberer @inn ))erborgen i^ unter btefm bei' 



— 145 - 

Kgeit ^ebfduttdm bet mUfitdtm ^un^anS^fi ^axii, intl^ and^, ba {^ 
©ol^n bcr ^anhtlUxn i^, gatt) ^erntinftidcrtodfr aid VlanMMt^ befungm 
im'rb. 1)ad ifl nutt ber (Siatattx ber mtttcloltrrlid^ Vocftr, bie loir bie »* 
iBantif4f nennen* 

^te flafftff^e 5lunfl (laite nur bad (Enblid^e bai^uf^caen, unb i^re (Bfflaltnt 
fonnten ibrnttfc^ fein mtt ber 3bee beg 5ltinfHerg. T>it romantifc^e ftttnjl 
IfiaHe bag Unenbltdj^e unb lauter fpirttualifttfdj^e Segtel^ungen barju^ellett ober 
«telmc(r anjubettten^ unb fie nalf^m il^re 3^i^^¥ in etnem ®9flem trab^imteU 
ler (Si^mbole, ober )>telme:^r }um $araboItfc|^en, tote fc^on (E^rtfhid felbfl feine 
ft>tnh(alt|lif4»en 3been burcfr aHerlet fc^line ^arabeln beutlt^ )u ma^en fuc|ite* 
£)a^cr bag ^^f^tfc^e, fft&iW^^H Sunberbare unb UeberfdlNengltc^e in ben 
^unflmerfen beg !172UtclaIterg; bte ^(^anta|te mad^t tl^re entfe^ttd^ften ^Infhen-* 
gttttgen bag 9?etnget^lge burdji {tnnltdjfe Stiber barguftellen, unb fie erflnbet bie 
foUofalflen XoU^etten, f\t ^ixlpt ben $eIton auf ben £)j[a, ben Varctval auf 
ben 3:tturel, urn ben ^tmmel )u enetc^en. 

Sei ben ^olPern^ too bte ^oefte ebenfaUg bag Unenblfd^e barfletlen tooflte, 
unb ungef^eure Sluggeburten ber ^i)anta[H gum SBorfcf^ein fanten, }• 9. bei 
ben ©fanbtnaolem unb 3nbtem, ftnben totr ®thi^tt, bte toir ebenfallg fitr 
romanttfcjj} b<^Uen unb au4i romanttf(( gu nennen pfiegen* 

SBon ber ^nftt beg a)^tttelaaerg lonnen toir ntdftt oiel fagen* <Sd fe^ilen 
ung bie Urfunben. C^rfl ^pdt, im fei^je^^nten Sal^r^iunbert, entflanben bte 
!E^etf^ertoerfe ber fatl^olif^ien ht^tnmnf\f, bte man in i}fxtx %xt nicf^t genug 
f(|)a^en fann^ ba fte ben d|^riflltdj^en (5|)intualtgmud am reinflen augfprec^* 
^ie regtttrenben ^itnjle, fpirituali^fc^ i^rer 92atttr nac|^, fonnten im Sbri^en- 
t(^um ein ^itmli^ ©ebeif^en {Men* !02inber oort(^etl^aft toar biefe SReltgion 
flir bie bilbcnben Sunile. 3)enn te au(^ biefe ben ®ieg beg @)ctfteg itber bie 
!D^aterie barjleOen foOten, unb betmodii eben biefe !D2aterie alg Wtitl i^fxtx Dar* 
flellung gebrautfren mugten: fo fatten fie glet((fam tint unnatitrlid^e $(ufgabe 
gtt lofen* jDai»er in ©fulptur unb ^ITZalerei jlene abfcf^euli^fen Zi^tmaitt 
SWarttjrbilber, ^reu|igungen, (Jerbenbe ©eiligen, 3wPonJ«fi ^ gWf<!Jeg* 
Die Slttfgaben felbfl toaren ein ?Karti?rtj)um ber (Btnlptnt, unb toenn ic^jiene 
oerjerrten 33ilbtoer!e fejie, too burdj fc^ief-fromme ^iJpfe, lange biinne 3lnne, 
magrre 33eine unb dn0i^ unbebolfene ® etoSnber bie (i>riltli(^e Sib Jinenj unb 
dntfinnli^iung bargef ellt toerben fott, fo erfaf t mi4f unfagli^eg !Witleib mil 
ben 5liinfWem jener 3eil. Die !Kaler toaren too^l ettoag begitnjKgter, ba bag 
Waierittl t^rer DarSeHung, bie garbe, in feiner Unerfa§barfeit, in feiner bun- 
ten ©cjatten^faftigfeit, bem ©piritualigmug nidjit fo berb toiberftrebte toie ba« 
9Ratertal ber ©fulptorenj bennocff mugten auc|^ fte, bie SWder, mtt ben toi- 
berto&rtigllen £eibendgeflalten bir feu^enbe Seintoanb belaften* SDa^rli^, 
loenn man mani^e ^emalbefammlung betra4itet unb nt^tg alg 931utfcenen« 



— 116 — 



^i&uptn vnb (inrid^tung bargeftetft fte^t fo fotlte man qlauhtn, bte olteit 
!Wtt(teT fatten biefe SBtlbcr fiir bte ©atlerie einf« i5(^arfrfc(^ter« gemalt. 

^Iber ber menfc^Itd^e ®entu9 toet§ fogar bte ttnnatur ^u ttxfi&xm, Mm 
ff^alem gelang ed bte unnatuTlt(|ie Slufgabe f^iin unb er^^ebenb gu ISfett, unb 
nomentlic^ b{e 3taltetter tougten ber ©c^iinl^rit et»a« auf Jlojlen be« @|)tri- 
tualtdmud gu (tilbigett/ unb {t4f ^u jener SbealMt emporjufciitotngen^ bte in 
fo btelen DarfleQungen ber ^abonna {(re SlStlf^e erreid^t l^at* Die fatt^oHfi^ 
Ulertfet })<it iiberl^au))^ t^^n ^^ b{e ^D^abottna gait, bent (Senfualt^mu6 tntmer 
etntge 3ugej}&'nbn{|fe gemat^it. !£)tefe0 SBtIb einer unbefledten ^^'cnfftit, bte 
no4l babei von ^O^utterliebe unb <S4imer| ^txfi&xt i\t, })aHt ba« SBoned^t, bur^^ 
X)t4ter unb !D'{aIer gefeiert unb m{t aQen ftnnlt^fen ffttiitn gefc^miidt gu toer* 
ben* Vtnn btefe^ Stib tear efn ^agnet^ ml6}tx bte gro§e ^D^enge in ben 
<Sdi)oog be^ C[(rt|lentl^um6 gie^en fonnte* !!J?abonna ^D^aHa toar glet^fani 
bfe fc^b'ne Dame dn Comptoir ber fat^oHfc^en Jltrtjie, bie beren 5lttnben, be- 
fonber^ bte SBarbaren bed ^oxUni, mit {(rem ({mml{f((en Sa((eln anjog unb 
fe|l(ielt, 

>D{e Saufunjl trug {m 9}?{ttelaUer benfelben ®(ara!ter t»{e b{e anberen 
^iinfle 5 t»{e benn iiber^aupt bamald alle !D?anifeilaj{cnen be« 2eben« auf« 
tounberbarffe mii einanber barmonirten* $ter, {n ber 3lrc({tfftur, je{gt flcj 
b{efelbe |jarabol{f(!(e Jenbeng t»{e {n ber ©{t^tfunjl. SBenn tt>{r it^t in tintn 
alten Dom treten, a(nen \oix faum me(r ben efoterifc^en ®{nn fe{ner jleiner* 
nen ©vmboHf* 9lur ber ®efammte{nbrttcf bringt und unmtttelbar in^i ®e- 
miit(. aD{r fii^Ien (fer He (£r(ebung bed (^ti^t^ unb bt'e 3ertretung bed 
gleiftjied. Dad 3nnere bed Domd felbfl t)l tin (o(!ed ^reuj unb t»{r toan- 
beln ba t'm SBerfjeuge bed SWarhjrt^umd fclbjl; b{e bunten genfler toerfen 
auf und t^^re rotten unb grfinen 2i6}ttx, totc93!utdtre|)fen unbtStter; ^terbe" 
Heber umt»{mmem und; unter unferen giif en ?e{((enfle{ne unb SBerioefung; 
unb mit ben fo!offalen 5)fetlem jlrebt ber ®e{(l {n b{e i>o^t, |tdj> fc(mersl{(( 
lodretgenb »on bem 2ti^, ber t»te etn miibed ®ett>anb gu Soben Jinft. SBenn 
man ftc tton auf en erbltdt b{efe got(tf((en Dome, Mefe unge(euren Saut»erfe, 
b{e fo lufh'g, fofe{n, fo ^itxli^, fo bur^jtt(Hg gearbeitet |tnb, bag man fie fiir 
audgef(!(n{6elt, bag man jte fiir brabanter <Bpii^tn »on ?Warmor (alien follte: 
bann fii(U man erp rec(t bte Oetoali Jener S^\, lit felb(l ben @te{n fo ju 
betoSIttgen tougte, bag er fajl gefpenftfc^ bur((ge{(iet tx\^t\nt, bag fogar btefe 
(artejle SWatcrie ben ^r{|il{t(fn ®t){rttual{dmud audf|)r{((t. 

Slber We ^iinfJe finb nur ber <5j>{egel bed I2ebend, unb tote {m 8eben bet 
^at(oI{j{dmud erlofc(, fo J)er(ante unb erbl((( er an^ in ber Stnn^. ^ux 
3ttt ber S'teformaj{on ft(t»anb aUxa'd\)li^ hit fat(oKfd^e 5)oe(ie in <Juropa, unb 
an {(rer Olede fe(en t»{r bte langi^ abgejlorbene gried^jifrijie 5)oe|te to{eber auf- 
leben* (Jd »ar fre{Itc( nur tin Wnf^Hc^er 8rii(Iing, ein SBerf bed ®firt«erd 



— 147 — 

unb m(!^t ber ^onnt, unb bte Sd'ume unb Slumen flecften in cngm ZHpftn, 
unb em ^la^^tmmel fc^ii^te fte loor ^alte unb 9{oTb»tnb. 

3n ber SBeltgefc^^t^te i^ ntcf^t jebed (Sretgntg b{e unmtttelbare Sold^ rtnc0 
anbtreit/ alle (£retdnt|Te bebtngen ft^f iDte(met)r ton^relfetttg. jteinr^toegd blof 
buTC^ bie grtec^tfc^en (^ele^^rtctt/ bte na^ ber Sroberung )90tt Sv^an) gtt und 
^eriiber emigrtrt^ tfl bte Siebe fitr bad ®riec|^ent(um unb bte ©u^t ed na4« 
gua^men bci und aUgentetn gemorben t fonbern an^ in ber 5tun^ toie tm Se* 
ben regte ft4f etn gleu|^jctttger ^rotel^anH^mud; £eo X., ber px&iftiqt ^ebl" 
)aer^ n>ar etn eben fo eifrtger ^roteflant tote Sut^^er ; unb toie man )u 2Bttten« 
berg in latetntfc^er 9)rofa protcf^trte^ fo ))rotefHrte man gu 9lom in <Bttin, 
8arbe unb JDttaoertme. Cber bilben bte marmomen ^raftgeflaUen M 9K{- 
dj^el ^ngelo, bte Iac!^enben 9lvm))l}engeftd||ter bed ®tuHo 9lomano, unb bie 
lebendtrunfene {)etterfett in ben IBerfen bed ^etf^erd Subotot'co nt^^t etnen t)ro« 
tefltrenben ©egenfa^ gu bem altbuflern, abge^^d'rmten Stat})oliii^mviil X){e 
^aler 3taltend poIemtftrUn gegen bad $faffent^um ^itUti^t toett lotrffamet 
aid bie fd(i^rtf4)en X^eologen. T)a€ blu^enbe SIetf(( auf ben dJemalben bed 
2:i|ian, bad i\i aUt€ $rote|^antidmud. Die Senben fetner Scnud ftnb \>itl 
grUnbltcf^ere 2:^efen, aid bie toelc^e ber beutfcf^e ^ondj^ an bie ^trd^ent^iire 
oon SBittenberg angeFIebt. — (£d toar bamald aid fatten bie ^enft^en {t(^ 
))Io^Ii4f erliifl gefU^Ii bon taufenbjd'^rigem 3tt>Ang ; befonberd bie Mnf^Iet' 
at^meten toieber frei^ aid i^nen htx $IIp bed (S^riflentf^umd t)on ber Sru^ ge- 
toal^t f((ten $ enttuftaflifcf^ prjten {te ftc^ in bad ^ttt griei^if^er (eiterfeit, 
and be|[en (54faum if^ncn toieber bie (S(ton^eitdgi}tttnnen entgegentau(|iten ; 
bie !D?aIer maUen toieber bie ambroftfdl^e Sreube bed Ol^mpd ; bie Silbbauer 
meigeUen toieber mit alter Suft bie aUen (eroen au^ bem ^D^armorblod Ij^r- 
oor; bie ^oeten befangen toieber bad $aud bed ^treud unb bed Sajod; ed 
entfianb bie ^eriobe ber neuHafftf^ien ^oefte* 

®ie jit|i in gtanlreitji unter Subtoig XIV bad moberne Seben am ootten- 
betjlen audgebilbet; fo getoann l^ier j'ene neu-flafftfc^e 5Joefte ebenfafld eine 
audgebilbete SBoSenbung, {a gen>i{fermagen eine felb^fldnbtge Originalitat. 
£)ur4 ben politif^en (Sinflug bed grogen 5!(>nigd oerbreitete ftcfi biefe neu« 
Rafltfc^e 9)oefte im iibrigen (Europa; in 3talien, too fte f4ion ein^eimif(|i ge^ 
toorben n>ar^ er^telt fte ein fran^oftfc^ed dolorit; mit ben Slnjoud famen au($ 
bie •£>elben ber frangiiftfc^en 2:ragl>bie nat]^ <Spanien; fte gingen na^ (Snglanb 
mit ^atamt ^enriette; unb toir !iDeutf($en, toie ft(t oon felb|l oerf^elj^t, 
toir bauen bem gepuberten JDIpmp oon S^erfaiQe unfere tblpiftfien XtixDptU 
T>tx beriil^mtejle JDberpriejler berfelben toar ^obf(ifieb, jene grofe Sllongepe- 
riide^ bie unfer t'E^eurer ®oet^e in feinen ^emoiren fo treffli^f befc^rieben If^at* 

2effing toar ber literarifc^e 5lrminiud ber unfer I^eater oon jener gremb- 
|ferrf4Kift befreite. (Sr |eigte und bie 9{i4ftigreit, bie Sat^erli^ifett, bie ^bge- 



- 148 — 

ff(ma<!t^t inter 9{a(!^^muttden be^ fr(in)5Pf(^en %i^taitt€, bad fcllbfl toiebet 
bcm 0rir(t^tfc^nt na^Qta^mt fc^ten* %Ux ni<S^i blog burc^ frine jlrtttf/ fon« 
brm audl^ burc^ feine etgnen ^unftmerfe, toarb er ber (Sttfter ber neucrn beut« 
[((en JDrtginalltteratur. %iit dticf^tunden bed ©etfled, aUt (Setten bed Se* 
bend, derfolgte btefer !!)?ann mtt i£nt(^uftadmud unb Une{genn{}|tg!ett« 5htn{t^ 
X(eoUdt</ SUtertiumdtotifenfci^aft, Dtcf^tfunf}, 2:^eaterrrtttr, Q^t^^tt, ailed 
trieb er mU bemfelben Stfer unb |u bemfelben Stoede* 3n alien fetnen SBer- 
fen lebt biefelbe grofe fodale 3bee, btefelbe fortfc^rettenbe t>vimanitat, biefelbe 
^ernunfireltgion, beren 3ot)anned er toar, unb beren !D2efjtad toix noi^ ermar* 
tea« jDtefe Sfteltgion prebigte er immer, aber letber oft ganj alletn unb in ber 
9Dfi{le* Unb bann fe^lte ibm au^i bte ^unft, ben (^tetn in $rob )u )>ertt>an- 
bdtt; er i^erbra^te ben grogten Z^tii fetned Sebend m ^rntut^^ unb !iDrang« 
fal) bad t{k ein Slu(ti, ber fa^ auf alien grogen ®et|lern ber Deutfd^en Ia|^et. 
-^ ^t^x aid man aj^nte tsar Sefttng au4) politic betoegt, etne (Stgenfdj^aft bte 
tvtr bei fetnen S^H^^^^^^ d<^v ^^^^ finhtn ; iDtr merfen je^t erf^^ toad er ntit 
ber <&(i|^tlberung bed Duobejbedpottdmud in (Smtlta d^alctH gemetnt l^at* 
!0{an iitit i^^n bamald nur fitr etnen (if^ampien ber (^et|^edfret^ett unb ^e* 
famipfer ber fterifalen Sntolerang; benn feine t(eologtf(!^en (Scf^riften berjlonb 
man fdfton beifer* Vit Sragmente „ixUx (Srgte^^ung bed !9{enf($engef(|iled^td^^ 
tpelcfK C^ug^ne 9lobrtgue tnd Sranjiiflff^e iiberfe^t \)ai, fonnen lotelletctit ben 
granjofen loon ber umfajfenben SBette bed Sefftngfd^en Oeijled ei'nen Segrtjf 
geben. jDte briben frittfc|^en ©tif^riften totl^t ben meifJen Gtnfluf auf bte 
5lun|t audgeiibt, finb fetne ,,bamburfl{f(^e !Dramaturflie" unb fefn „2aofcon, 
ober iiber bte Orenjen ber fWalerci unb 5>oepe." ©etne audgcjeidjneten 
2:^eatcr|lu(fe pnb: dmilia ©alotti, ^tnna ))on Samtielm unb 9?att)anber 
®etfe. 

®ott(oIb apif^raim Sefftng toarb geboren gu dameng in ber iilauft^ ben 
22|len 3anuar 1729, unb (tarb gu 33raunfc^toetg ben 15ten gebr* 1781 ♦ (£r 
toar etn ganger ^ann, ber, loenn er mtt fetner ^olemi! bad Sllte ^erftorenb 
belam|)fte, auc^ gu gleicj^er 3eit felber ettoad 9leued unb 93effcrcd ft^iuf ; er 
ftlt^/ fagt etn beutft|>er 5lutor, Jenen frommen Suben, bte betm gicettcn lem- 
ptlhau »on ben Slngrtjfen ber getnbe oft gejlort tt)urben, unb bann mtt ber 
etnen $anb gegen biefe fampf ten, unb mtt ber anberen $anb am ©otted^aufe 
toetter bauten. Gd fjt ^ter ntci^t bte ©telle, too i^ mt\)x t)on Sefitng fagen 
bitrfte^ aber i(^ lann md^t um^in gu bemerPen, bag er tn ber ganjen Stteratur- 
gef(<it(^te berjenige ®4>rtft|teller \% ben 1(6 am meiflcn liebe. 9lodSi etncd an- 
beren ©(<irtft|teflerd, ber {n bemfelben (Detjle unb gu bemfelben 3»ftf« toi^fte 
unb Sefftngd nac^iter S^ac^folger genannt wcrben fann, toi'U id^ })xtx ertt>a(j- 
nenj feine ffifirbigung gc^jort ^xtili6) ebenfaUd nttjit ^tel^er; tote er benn liber' 
ffaupt in ber Stteraturgef()^i(^te etnen gang etnfamrn $la^ etnntmmt unb fein 



I.. 



- 149 — 

fBtx^Sltni^ ju 3^'t unb d^tgenoffen itod^immer n{(^t (efHmmt ait0gef^>r9» 
4)tn toerben !ann. d^ {ft 3ol^ann ®ottfdcb ^erber^ geboren 1744 |u ^^ 
Tungen tn Dflpreugen unb geftorben ju fDeimar in <Sadj^fcn im 3af»r 1803* 

2)ie Ctteraturgefd^ic^te ijl bie groge ?Olorgue too Jebct fefne 2:obtm auffuiijt, 
bte er liebt obcr toomtt er oertoanbt tfl. SBenn tdj^ ba untrr fo !»telfn vtibc* 
beutenben Setcj^en ben ?cffmg ober ben ^erbtr fel^f mtt f^ren ttf^Unm SRcn- 
((^ngeft(]^tern, bann |)0(tt mtr bad ^erj. SBte biirfte i^i ooritbergef^en, o^ne 
(Suc^ p^Hg bte Maffen St^^en ju fiiffen ! 

SBenn aber Sefftng bte 9{a(i^abmeTet bed franjb'ftfi^en ^ftergrteii^tttffitmd 
gar mac^ttg jerflBrte, fo ^at er bodj^ felbfl, cben burc^ feine ^tntoetfung auf 
bte totrfli't^en ^un|ltoerfe be($ grtedjitf(^ett tlltert^timd getotlfermagm rtner 
neuett %rt tl^oric^^ter 9JadSia^)mungen SBorf^iub geletflet. Durdjj feine S3f- 
fampfung bed reltgtofen ^berglaubend beforberte er fogar bit nitd^ente ^uf'* 
n&'ruTtgdfu(^t, bte [i^ ju ^Berlin brett ma^U, unb im feltgen ^ifolai i^t 
•{)auptorgan, unb tn ber aUgemetnen beutfc^en ^tbltot^ef i^r $(rfenal befaf, 
!Cic flagtt^iile SKittelmagigfett begtftin bamal«, toibertoartigcr aid U, t^r 
SBefen gu tretben, unb bad Sapptfc^e unb Seere biteg p4f aut tote ber ^to^if 
in ber gabel. 

^IWan trrf fel^r toenn man et»a glaubt, bag ®oet^e, ber bamaW f^on auf- 
getaud^t bereitd aUgemetn anerPannt getoefen fet. <Se{n ®f)^ ^m ^erli» 
rttngen unb fetn SBert^cr toaren mit Segeijlerung aufgenommen toorben, aber 
bte SBerfe ber geiod^nltc^ften (^tUmper toaren ed ni^t mtnber, unb man gab 
®oet(^en nur eine Heine ^i^^t in bem Ztmptl ber Siteratur. 9Jur ben ®JJ> 
unb ben SBert^er f^atu bad 35ublt!um, tote gefagt, mit 33egei|lerung oufge- 
nommen, aber me^r toegen bed ©toffed aid toegen t^rer artijJiWen SSorgiige^ 
bte faft ntemanb in btefen !D2etflern)erfen p f^ia^en oerflanb. jDer ®o0 toar 
etn bramatiftrter S'titterroman unb btefe (S^attung Itebte man bamald. 3n 
bem 9Bertt)er fal^ man nur bte ^earbeitung etner toa^ren C^efc^ic^te, bie bed 
jungen 3erufalem, eined 3iingiingd, ber ft4) an^ Stebe tobtgefc^offen, unb ba- 
burd^ in jener Mtnbfltden ^tit einen fe^r flarfen !Sarm gemac^t ; man lad mit 
St^rd'nen feine riil^renbe 33riefe ; man bemerf te [(^larfpnuig, bag bie %xt, toie 
SBert^er aud etner abeligen ©efettfc^aft entfernt getoorben, feinen ?ebend- 
itberbrug gefletgert ))abti bie Srage iiber ben (^elbflmorb gab bem !8u($e no($ 
mejr 23ef|)rec|^ung ; einige 9larrcn oerfielen auf bie 3bee ptji bei biefer ®ele- 
gen^^eit ebenfadd tobt gu f4itegen; bad Suc^ ma^fte, t>vix6) fetnen <5toff, einen 
bebeutenben ^naUeffeft* Die dtomane oon ^ugufl Safontaine tourben jebociji 
eben fo gem gelefen, unb ba biefer unauf^orltcf^ S^xitb, fo toar er beritl^mter 
a(d Wolfgang ^oetljye* SBtelanb toar ber bamalige groge Dttibter mit bem 
cd ettoa nur ber $err £)benbit|>ter 3'JammIer gu Serlin in ber 5)oe(ie auf- 
nef^men fonnte. ^bgiittifcf) tourbe SBtelanb oere^rt^ mef^r aid {emald (Bctt))u 

13 






~ 150 — 

Ca6 Ziftaitt bf(^mf(|tc SPaitb mit fetnrh bfirgetff^ larmovanten Dratnni 
mtb 5(o(ebuc mit fetnen band toi^tgen ^■'R^nt* 

DIefe Sitfratur max e« toogeoen ftc^, tofil^renb ben Ic^ten 3fl^Tett brt jjoH- 
grn Sal^rt^unbertd, etne (^(^ule in I)eutfc^Ianb tx^eh, bie toir bie rontantif^K 
genannt^ unb aid beren ®txant^ {!(( und bie {>erren ^uguft SDill^elm unb 
griebtic^ ©cl^Ifgel |)ra'fentirt j^aben, 3fna, »o ft(t biefe bcibrn Sriiber nebfl 
t>ie(ett g{eic^0e|timmten Q^eif^em auf unb gu befanben, tear ber !I}>{itteI))unft, 
»on »o and bie neue aft^eHf(Je Doftrin fidj tterbreitete. 3t|^ fage jDoFtritt/ 
benn biefe ^t^ule begann mit ^eurt^eilung ber 5tunfln>erfe ber iBergangen* 
^tit unb mit bem 9lece|?t jn ben 5!un(J»erfen ber 3w'wnft» 3n biefen beibett 
ffti^tvin^tn f)ai bie [((legelfct^e (Sc^ule groge SBerbienfle urn bie d'ftl^etif^e 
jtritif* 93ei ber SBeurt^eilung ber fcf^on )>or]^anbenen 5tun{lb>er!e tourben 
enttoeber i^re tTOangel unb ®thxt^tn nat^getoiefen, ober ilf^re SSorjuge unb 
®cJ8n^eiten beleu^tet^ 3n ber 9)olemif, in jenem Slufbecfen ber artifJifcl^en 
^dn^tl unb ®ebrec^en, toaren bie {>erren (^((legel burcf^aud bie ^a(f^\)mtx 
bed dten Seffmg^, ft^ bema^itigten f[4f feined grogen (S(f^Ia4)tfc(imertd ; nut 
tsar ber $lrm bed ^erren Sluguf^ iS3iIlt)eIm <^(]^Iegei )>iel gu gart fc(in>d(bli(i^ 
unb bad Sluge feined SBruberd griebric|i »iel gu mvilifc|> umtooift, aid bag {ener 
\9 ^axf unb biefer fo fcjarftreffenb jufc^Iagen Fonnte wie fiefpng* 3n ber 
reprobujirenben Ihitif aber, t»o bie ©djon^jeiten eined 5tunjlt»erfd seranMau- 
lid^t toerben, too ed auf tin feined ^eraudfii^ilen ber iSigent^itmlidSifeiten 
«nfam, too biefe ^um SBerfianbnig gebracjj^t n>erben mugten, ba gnb bie ^erren 
(^(^legel bem alten Sefjtng ganj itberlegen* SBad foQ i(^ aber oon il^ren 
ffttctpttn fiir angufertigenbe ^Jleiflermerfe fagen! !Da offenbarte [\^ bei ben 
l^erren <B^Uqtl eine £)^nmac(it^ bie n>ir ebenfadd bei Sefftng gu flnben glauben* 
%u^ biefer^ fo f^arl er im ^erneinen i^, fo fc^toac^ ift er im ^eja^en, felten 
fann er ein ©runbprincip aufjieden, noc^ feltener ein rtc^itiged* i£d felt^It i)}m 
ber fe|le fdcUti einer 9)^ilofopi>ie, eined ^(lilofoplf^tfci^en (^^ilemd. £)iefed ifl 
nun bei ben ^erren ®4ilegel in noci^ oiel trof^loferem ®rabe ber gaU. ^axt 
fabelt mani^erlei oon bem (Sinflug bed 3ic|^tefc!^en 3bealidmud unb ber ^^tU 
lingf^ien 9{aturpt^iIofop]^ie auf bie romantifci^e ®(tu(e, bie man fogar gan) 
baraud l^eroorge^en Id'gt. %Ux i^ fe()e l^ier ^o^lftend nur ben Sinflug einiger 
gicl^tefcfren unb ©cf^ellingfc^en (^ebanfenfragmente^ !einedn>edd ben (SinPug 
einer V^tlofot'^te. ^err (B^tHitiQ, ber bamald in 3ena bocirte, (at aber 
jebenfaUd perfdnlid^ grogen (£influg auf bie romantifc^e ® 4fu(e audgeitbt ; er 
ifk, t»a^ man in granfreicf^ ni^it toeig, au(^ ein ®titc! $oet, unb ed l^eigt^ er 
fei no4 iioeifel^aft, ob er nicf^t feine fdmmtli^en pl^ilofopt^ifdt^en Se^ren in 
rinem poetifcf^en, ja metrifcjj^en ®en>anbe t^eraudgeben folic* £)iefer S^tiUi 
^raftenftrt ben ^ann, 

JSDrnn aber bie ^enen (^(i^legel fur bie !!7{etflenoerfe^ bie {te ft($ bet ben 



— 151 — 

99ttm fl^m <B^\iU beflrHtittt^ feine fcfle S^e orf e angebe n Umttxi, fo erf(|tai 
fie btefen Wlan^tl baburcli/ ba§ fie bte befiett jtunfltoerle ber iBergangen)fetl 
aid ^u^tx an|}rtefen unb if^rcn <&c^ulcni inQdnqjiii^ madjiten* !Dtefed toareit 
ttun (au))tfa(i^It(^ bit SBtrfe bet dtfriflli^-fat^oltf^ien 5htnfl bed ^ittelaUerd. 
jDte Uebetfe^ung bed ®(^afed))eard, ber an ber ®ren)e biefer Stun^ fief^t unb 
f4on proteflanttfct^ flar in unfere tnobeme 3(tt ^tt^tda^tU, toar nur gu po« 
lemif4^en B^^^^n befltmmt^ beren iBefpredf^ung (iter ^u toettlaufig toare* 
9lu4) teurbe biefe Ueberfe^ung i»on ^errn ^. SB* <^($legel unternommen gu 
finer 3^t aid man fidji ttO($ nicbt gan) ind !02tttelalter ^urtid entdupadmiri 
(latte* <&pater, aU biefed gefc^a^,. tearb ber (Ealberon itberfe^t unb toeit iiber 
ben (S^afedpcar angepriefen; benn bet Jenem fanb man bie $oefte bed ^it'^ 
telalterd am reinflen an^Qtpxd^i, unb )toar tn i^ren betben 4^au))tmomenten^ 
SRtttert^um unb ^i)nc||dt(ium* Die frommen (Eomiibten bed fafltltantf^en 
3)riefierbtd||terd^ beffen pbettfifie Slumen mit SBei^t9af[er befprengt unb fir^Hc^ 
gerauc^ert [mh, tturben {e^t nac^gegtlbet, mit att tl^rer (leiligen ©ranbej^a, 
mit aQ ibrem facerbotalen Sujrud^ mit all i|rer gebenebetten Zo^tit*) unb in 
Deutfcfilanb erblii^ten nnn jene buntglaubigen^ narrtf(( tieffinntgen Didiitun- 
tungen^ in ttelcfien man ftdji m^flifc^ t^erliebte^ toie in ber ^nba((t jum Hreu), 
ober pr df^xt ber !lJ2utter- (jotted fci^lug, toie im flanbl^aften ^rin^en; unb 
3a(^artad SDemer trieb bad Ding fo n>eit tote man ed nur ixtihtn hnntt, c^nt 
t)on Dbrigfeitdtoegen in tin 9larren^aud etngefperrt gu toerben* 

Unfere ^ot[\t, fagten bte $erren (Bdjflegel, ift alt, unfere !I]?ufe ifi tin alted 
SBeib mit einem ©pinnrocfen, unfer 5lmor ifl hin blonber Rnabt, fonbem 
ein i9erf(i^rum|)fter 3^^^g ^^^ grauen ^aaren, unfere ©efit^Ie pnb abgetoelft, 
unfere 5)()antaftc ijl berborrt: loir miijfen und erfrif^ien, loir miijfcn bie tter- 
fc()iitteten Cluellen ber naioen, cinfalttgen jJoefie bed !Kittelalterd toieber 
auffuc^KU, ba fprubelt und entgegen ber Xranf ber ^erjiingung* Va^ lief 
fi4f bad tro(fne bilrre SBolf ni^t }toetmal fagen; befonberd bie armen Durfl- 
^alfe, bie im marffc^en (Banbe fagen, tooUten toieber blii'(^enb unb jugenblic^ 
toerben, unb fie ftiirjten nacjj) j'enen SBunbcrquetten, unb bad fojf unb f4)liirfte 
unb fc^liicferte mit iibermagiger ®ier. $lber ed erging i^nen toie ber alten 
5lammeriungfer, oon toelcber man folgenbcd erga^ilt: fte b^tte bemerft, bag 
t'^reDame ein SBunberelirir befag, bad bie 3ugenb toieber Jerfleatj in Slb- 
toefenl^eit ber Dame na^m fie nun ani beren 3:oiIette bad Slafd^c^en^ toeld^ed 
iened (Slirfr tnt\)itlt, flatt aber nur einige Zxc^ftn ju trinlen, tbat fte einen 
fo grogeU/ langen ®4flu(f, bag fie bur^f bie ISiiic^ilgefleigerte !fi3unberfraft bed 
»rriitngenben Xranfd^ nic^t Mod toieber jung, fonbem gar gu einem gang flei- 
nen ^inbe tourbe. flQa\)xli^, fo ging ed namentlic^ unferem bortreffli^ien 
term Zitd, einem ber beflen Didjiter ber ©djulej er f^attt tton ben SBolId- 
biidtiem unb (Btti^ttn bed !D2ittelalterd fo »iel eingefd^lutft, bag er fajl toiebet 



— 152 — 

rbt Stinh totttte, unb pi fenet Menbm (Einfalt ^tvaWiSX^tt, hit ^tan %• 
, ®toSI fo fe^r )9{fl ![Rit^e l^atte p (etounbcm. ®ie deftest felber, ba§ e^ {](|t 
furiod t>orfomme, tontn eine 9^ri»t ^tt einem jDrama mtt etitem !!^onolo0 
bfbfittrt, ber mit ben SBortnt anfangt: 34 ^^^ brr toacfere S3ontfa2tu6^ unb 
{f| fomnte (Sui^ }u fagcn u« f. to* 

^err Subtsig 3:te(f ^at bun|i feinen 9toman ^^^tmtbalb^ SBanberungcn^' 
tinb bun^ bit i^on {bm bctaudgtgebfnett unb von dnem gemtffen SBacfenrober 
gefcddebenrn^ ..^rr^endergtefungen etned funflltebrnbtn ^lof^erbntberd'^ aud^ 
bm Mlbrnbrn 5liinlWem bif nai\)en, robm Slnf&nge ber Jhtn^ al« SWufler 
bargeftellt. Dte %tlxsm\c^ex unb 5(tnbltc^fe{t biefer SBerfe, bte ftdj» eben in 
((rer te<lbntf(^en Unbe^olfenbett funb gtebt, tourbe gur 9?ac(iabmun0 empfoblcn* 
Son 9fla)>b<tel toollte man nfc^td mebr tot'lfen, faum einmal oon fetnem Sebrer 
^enigino, ben man fretltdif f((on \ii\n \^'i%it, unb {n toelc^em man noc^ 
S^efle jener Sortrefflicbfetten entbecfte^ beren ganje S&Ue man in ben unjlerb- 
Hdjien !l]?e{flemerfen be^ gra ©tobanno Sngelko ba SiSfoIe fo anbat^t^ooll 
betounbertc. SBtH man ft^ l^ter einen Segnff oon bem ©ef^made ber ba* 
maltgen ^nfientbuflafien maiden, fo mu§ man na(^ bem Souore geben, too 
no<| bie bef^en ^em&'Ibe jener ![Ret{ler b^ngen, bte man bamald unbebingt 
i»crcbrte; unb toiCt man fidji einen ^egrt'tf oon bem grogen $aufen ber 3)oeten 
maiden, bie bamald tn alien mSgdc^b^n SBer^arten bie !DtdSitungen bed !D{tttel- 
aUerd na^abntten^ fo mu§ man nacb bem 9larrenbaud p (S^arntton gebn. 

9ber t4f glaube {ene ^tlber im erjlen <SaaIe bed Souore fmb nocb tmmer 
«tel gtt drajtSfe, aid bag man ftcb baburcib etnen Segrflf oon bem bamaltgen 
Jtunftgefd^matf mac^en fonnie. ^an muf |t4f btefe altttaltenifdjien filter 
noc^ obenbretn tnd ^Itbeutfcbe {iberfe^t benfen. Denn man eracbtete bie 
SBerfe ber altbeutfcben !][}7aler fiir no(b toeti etnfalttgltcber unb !tnbltcber unb 
alfo nac^abmungdtoiirbtger aid bie aIHtaItenif(ben. !Denn bie Deutfc^en oer^ 
mijgen \<x, \i\i% ed, mil ilj^rem ©emtitb (etn IBort toofiir bte frangoftfcbe 
®|)ra(|ie fetnen ^udbrud bat) bad (TbnflentlS^um tiefer aufgufaffen aid anbere 
9Jah'onen, unb gncbricb ^^i%f\ unb fein Sreunb ©err Sofepb %'irtt^, 
loilblien in ben alten (Stabten am 9>tbtin na^f ben 9>te|len altbeutfd^er ®e- 
malbe unb SBilbtoerfe, bte xa^'A, gletc^ (letligen S^eliquien, blinbglaubtg 
•ere^rte, 

3(3^ ?^abe eben ben beutf(|>en '^Qimo^^ jener 3^* t«^t ^bfttenton oerglt(ben» 
3(^ glaube aber auc^ ^tx babe i^f oiel %yx toentg gefagt. (Sin frangBftfcbet 
SBabnftnn {|lno(b langenid^t fo toabnfinnig toie ein beutfc^er^ benn inbtefem, 
loie ^oloniud fagen toiirbe, tfl !02etiobe. ^it etner ^ebanterie obne ©letdjien, 
mit etner entfe^Hcben ©etotffenbafHgfeit mtt einer (S^riinbliibfett toooon ft(| 
etn oberflaiblicber franjg|if$er Sflarr nt(bt einmal etnen 33egriff mo(|ien fann^ 
trieb x^Wi jene beutfcbe XotTffett* 



— 153 — 

X)er ))oI{Hfdpf 3ttflattb Detttf^Unb^ max htt ^rifHf^ altbeutf(|ni 9{{(l^ttg 
nodb bcfonber^ giinflig. 9{otf» lel^rt beten, fagt bad @pr{t4f»ort nnb ioal|^r« 
It(t nte wax bie 9^ot]^ tn Deutfc^Ianb griiger, unb ba^erbad SBolf bent l^etnt, 
btr dttli^icn, bem Q[^rif}ent(>um, gug^ngHd^er al0 bamaU. jlein Sol! (fcgt 
me^^r ^n()&ngl{4»rttt fitr feine Pr|hn tote bad X)eutf4ie, unb mel^r no^ aH 
ber trannge 3uftanb toorin bad Sanb bun^ ben jtrieg unb bie Srembl^err- 
Waft gerat^en, »ar ti ber jammenootle %Mid t^rer be(iegten gurjlen. Me 
fie )u ben 3ii§en ^^apoleond Irieci^en fa^en, toad bie !Deutfd|ien aufd unleib* 
li^jlebetriibtej bad gan|e 93olF gltcjf jenen treul^erjtgen alien Dienem In 
fiTogen {>aufem, bie aQe ^emiit^igungen, toelc^e C^re gnSbige ^errfc^aft er« 
bulben mu$, no($ ttefer ent^flnben aid biefe felbfl, unb bie im SBerborgenen 
i^re fummeroolljien 2;^ranen toefnen toenn ettoa bad (ierrfd|^aftHc|^e ®{Iber- 
geug oerfaufi toerben foU, unb bte fogar {^re 5rmH(^en (Srfipamtife l^etmlic^ 
bagu oertoenben^ ba§ ni^t bilrgerlidjie Zalqli^ttx flatt abltc^er IS^af^dfergen 
auf bte (errfc^aftUd^e Xafel gefe^t toerben; to(e totr fol^fed, mft ^inl^nglt^er 
9{it(^ning, in ben alten ^{l^n^pitUn fel^en. Die aUgentetne lBetrt(bni§ fanb 
2:roji in berdleligion, unb ed entf^anb ein pieHjKfc^ed ^ingeben in ben IBiQen 
jotted, oon n)eI4iem allein bie ^itlfe ertoartet teurbe« Unb in ber %}^at, 
gegen ben 9lapoIeon fonnte audji gar fein anberer (lelfen aid ber liebe (^ott 
fclb|l» ^uf bie toeltltc^en ^eerfd^aaren toar ni^ft me^r gu reti^nen, unb man 
ntufte oertrauungdooU ben ^Ud nac^ bem $immel toenben* — 

3n ber ^en'obe^ too biefer 5!ampf oorbereitet tourbe, ntugte eine ®(|iule,bte 
bem frangoftftben SDefen fetnblicijf geftnnt toar, unb aUt^ beutfdl^ Solfdt^iiin- 
li^t in ^unfl unb ^^then beroorrit^mte, i^r treffli4)fled ©ebei^en finben. Die 
romanttf((e (Sd^ule ging bamald ()anb in $anb mil bem (Btreben ber 9iegie« 
rungen unb ber ge^^etmen ©efeUfd^aften, unb $err 3l« IB. ®4)lege{ !onf|>irirtc 
gegen 9lacine gu bemfelben 3«l/ *»« ^fif !Wini(ler ©tein gegen Wa|)oleon !on- 
fpirirte. Die ®(3S)ule fci^toamm mit bem ©trom ber 3^t, nemlicl^ mil bem 
(Strom, ber na^ feiner £lueae gurii(fflri>mte. ^Id tnhli^ ber beutf^K Vatxio* 
tidmud unb bie beutf^ie 9{ationalttat ooaftanbig ftegte, trium|)i;^irte audl^ befi- 
ttitio bie oolfdtpmltc^ germanifcf^ ^^U^ romantifc^e (Stipule, bie ..neu- 
beutfdJ-religiod-ijatriotifdSie 5lun(l/' «RapoIeott, ber groges^laper, ber fo 
Ilaififdt^ toie $lleranber unb (Safar, flitrate gu Soben, unb bie ttxxtn Slugufl 
SBil^elm unb griebrt4) ©ci^legel, bie fleinen SFlomantifer, bie eben fo roman- 
tif4^ toie bad DaumtJ^en unb ber gejHefelte ^ater, er^oben [\^ aid (Sieger* 

fiber att(^f ^ier blieb fene S^teaction ntdjil and, toclc^e jeber Uebertreibung auf 
bem Sttge folgt. SBie bad ft>iritualiilif(i)e (S^riflentbum eine Sfteaction gegen 
bie brutale <^errf<baft bed im|)erial rgmif^ien SJ^aterialidmud toarj toie bie er- 
neuerte ?iebe jur i^eiter grtecjifd^en Stm9 unb 2Ciffenf4>aft aid eine Sleaeti^it 



— 154 — 



« 



grgm ben U^ jur blSbftnitlgjlcn fUtSbhtng avt^tatititn ^dfHt^nt ^pirihta^ 
lidmudgubetradj^tmifl; tote Me 9DiebeTenoe(fung ber miitelaltcrltc^en fRt" 
maniit ebenfalld fitr etne fRtaction gegm bte nitcijfterne ^^ac^abmeret ber an» 
Hfen, flafftfcben jhtnf^ gelten fann : fo feben totr {e|t aucb etne fRtaction gegen 
bte SBteberetttfUbntttd jener fatbolifdli feubaItfHf(ben Denftveife, jened 9ttttev 
tbumd unb ^faffentbutnd, bad in Stib unb SBort det)reb{9t toorben unb untcr 
^'60>ft befrembltcben Umf^anben. %i^ nemlt^ bte alten jtiinftler M mtttU 
alitti, bte em))fobIenen ^n^tt, fo bocff ge|)rtefen unb betounbert jlanben, i)attt 
man C^re SBortrejfltcbPeit nur baburdji gu erflaren getougt, bag btefe !0{annrr 
an bad Xbenta gtaubten, toeldjied fte barftedten, bag [it in tbrer lunf^lofen (Sin- 
fait me^r letften fonnten aid bte \pditxtn glaubenlofen ^etjler, bieed im Zt^* 
ttifdjien otel teeiter ^thxa^t, bag ber ®Iaube tn i^nen SBunber geiban; — nnb 
in ber Xbat, tote fonnte man bte ^errUdjifetten etned gra ^ngeltco ba %\^cU 
ober bad ©ebt^it bed Sruber Ottfrteb anberd erflaren ! Die ^iinf^Ier atlnun, 
bie ed mit ber 5tunjt ern{)b<^ft meinUn, unb bie gottiooQe (^(btefbeit jener 
SBunbergemalbe unb bie betltge Unbebolfenbeit jener iSBunbergcbt^te, fur} bad 
unerflarbar ^D^vjltfcbe ber alten SBerfe na^^abmen toollten : btefe entfcbloffen 
ftcb )u berfelben ^vppofrene gu toanbem, too auib bte alten !D2et|ler tbre mira- 
lulofe ^egetfierung gef(bo|)ft$ pe )}tlgerten nadji fSicm, too ber (^tattbalter 
(Sbrtfti, mit ber ^l^ilcb feiner <£felin, bte fci^toinbfui^ttge beutfc^e 5!unft toteber 
flarfen foQte; mit einem SBorte, fte begaben |Id|i in ben ©ci^oog ber anctnfeltg- 
madjienben riimtfcb fatboltfcb a)>ojloltfcben Hircijfe. SBei ntebreren Slnbangern 
ber romanttf4ien <B6}nlt beburfte ed feined fonneHen Uebergangd^ fte toaren 
5^atboltfen tjon ®eburt, g. S» t^err ®«imd unb t>m jtlemend S3rcntano, 
nnb fie entfagten nur ibren bidberigen freigei|!igett 5lnftcbten. 5lnbere aber 
toaren im ©djooge ber j)rote|tantif(ben 5!ir(be geboren unb ergogen, j. 33. 
griebridji @(bfegel, t>tn Subtoig Xted, 9Jooaltd, fficmer, ©cbii^ (S,axo\>6, 
Slbam SWiiller n* (♦ to., unb ibr Uebertittt gum 5!atbo(ijtdmu.d beburfte eined 
Bflentliibett SWtd, 3^1 b«be bter nur ©(briftfleller ertoa'bnt ; bie 3abl ber 
Vlaitr, hit fcbaarentoeid bad et^angelifc^e <9Iau6endbefenntnig unb bie SBer- 
nunft abf(btooren, toar toeit griiger. 

$Benn man nun fab, tote bfefe jungen 8eute oor ber romif(b fatboI{« 
f(ben jlirtbe glei^ifam jQueue macbten, unb ftcb in ben alten ©eifledferfer 
toieber bitteinbrangtcn, aud toeld^em ibre IBatcr ftib mit fo oielcr ^raft be- 
freit batten: ba fibiittelte man in Deutfd^lanb fcbr bebenfli^i ben 5?opf. 5lld 
man aber entbecfte, bag eine ^ropaganba oon ^faffen unb 3unfern, bte ftcb 
gegen bie religiiife unb ))olittfd^e greibeit (£uro|pad oerf^tooren, bit t>anh im 
^pitlt batte, bag ed eigentlttb ber Sefuittdmud ujar, ml^tx, mit ben fitgen 
2!6nen ber S^lomantif, bie beutf(be 3ugenb fo oerberbltib gu oerlocfen tougte, 
tote einfl ber fabelbafte 9iattenfanger bie iltnber )?on $ameln : ba entflanb 



i 



— 155 — 



groftr Unmnfi unb attfbbmtber B^ni untrr btn greunben bet ®et|}cdfreC^eU 

unb bed ^xott^antiimvi^ in T)tni\^\anh* 

34) (^abe ©eifledfret^^ett unb ^^roteftanttdmtid )ufammen genannt; icf^ Ij^offe 
ftber, bag man mi(S^, obgletc^ t(^mt4)in Deutfc^Ianb |ut pxott^anti^dftn jltrcf^e 
bcfntne, feiner 3?art^etHdj)!ett fitr U$terc befci^ulbtgen toirb. ISBa^rlit^, of^ne 
aHe ^^artl^etltcjj^rett l^abe t^ (^ei|^e$fret^eit unb $rote|lanttdmttd ^ufammen ge- 
nannt; unb m ber %i)at, ed befie^t in !Deutfc^Ianb ctn fmtnbfcijfaftltc^ed ^tt" 
IJ^aUntg )tt)tf(^en betbcn* $luf jeben gaS finb {te bribe tertoanbt unb gtoar 
tote ^utttx unb Xocf^ter* SBenn man au^ ber prote{lanttfc(ien Strcf^e mandi^e 
fatalf (in^finni^Uii ^oxtoix^t, fo mug man bo4f )u t(rem unflerbHc^en 9lu^mc 
belennen: tnbem burcijf fte bie fretc Sorfcf^ung tn ber c(irt|llt4)cn dteltgion er- 
laubt unb bte ©etfler »om Soc^e ber ^utoxitcit befreU tourben, f)(it bie frete 
gorff^ung itber]^au|)t in !Deutf^Ianb fQnxitl fcf^lagen unb bie SDiffenfc^aft {tc^ 
felb^il^nbig enttoicfeln fi>nnen* Die beutfcf^e Wlo^op^it, obgleici^ fte ftc^ ie(^t 
neben bie |)rotejlanttfc^e ^ird^e fledt^ ja ft^f Uber fiei^eben toiH, ifl bocf^ immer 
nur i^re Xocf^ter; old folcf^e if^ fte immer in Setreff ber Ttutttx gu einer ft^o- 
nenben 35ietat 'otxp^i^M*^ unb bie S5er»anbtfc^aftdintere(fen terlansten t^, 
bag fte ftcijf ))erbitnbeten/ aid fte beibe t>on ber gemetnfc^aftlicf^en geinbtn, bonbem 
3efuitidmud, bebrol^t toaren. ^He Sreunbe ber (^ebanfenfret()eit unb ber pxc" 
teflantifc^en ^ircjj^e, ^UptiHx xoit Ort^obojre, er^oben ft4) gu gleicf^er 3f^t 
gegen bie S^eflauratoren bed J!at]()olt5idmud ; unb n>ie ftcf) bon felbfl ))erfle^^ 
bie Ciberalcn, ml^t nicSj^t eigentlicj f Ur bie Sntereffcn ber JJ^ilofo^^ie ober ber 
proteflantifdjjen ^ircj^e, fonbern fitr bie 3nteref]en ber biirgcrlid^en greiljeit be- 
forgt toaren^ txakn ebenfaQd )u biefer £)))porttion* ^ber in Deutfdj)Ianb toa- 
ren bie Siberalen hii je^t aucf^ immer )uglei4) (5($uI|)]^iIcfopl^en unb 2:^eologen/ 
unb ed i|l immer biefelbe 3bee ber greibeit/ b>ofitr fte f^m|>fen^ pe miigen nun 
etn rein poIitif4)ed, ober tin ))^iIofo))]^if(]^ed ober tin tbeologifcf^ed Z})tmcL be- 
jfanbein* !Diefed geigt ftcf^ am offenbarflen in bem Seben bed ^ITZanned, ber 
bie romantif4fe (Sc^uie in !Deutfd^Ianb f4)on bet i^rer (Entflel^ung untergraben 
unb je|t am meiflen ba)u beigetragen f)at, fte )u flitrjen* (Sd ifl 3o|iann 
(>tinxi^ S3og* 

Diefer ^ann ifi in granfreic^ gar ni6fi UUnni, unb bod^ giebt ed toenigf/ 
benen bad beutfci^e Soil, in $inft(|it feiner geifiigen Sludbilbung, mcf^r oer- 
banft aii eben t'^m* C^r ifl oielleit^t tia(i Sefftng, ber grogte Siirger in ber 
beutf^en Siteratnr* 3ebenfa(ld toar er ein groger ^ann unb er i^erbicnt^ bag 
{41 nid^t a1I}ufargli(ien SBorted i^n befprec^e. 

Die Siograp^ie bed Wlannt€ ijl fafl bie atter beutf^im @(^riftfletter bet 

' alten <B^nU. (Sr tourbe geboren im 3a]^r 1751^ im tDIedlenburgifdj^, t^on 

ftrmen (Slitxn, ^birte %^toU^it, i^emad^lafftgte fie aid er bie ^oefte unb btc 

©ried^en fennen lemte, befdjiaftigte ftd^ ernfl^aft mit biefen beiben^ gab Unter- 



— 156 — 

ti^i nm rd^t |tt ^unetm, tourte ^^Imti^a )« JDttemberf im 8anbe 

^attln, iiberfe$te bit %lttn, unb Irbte arm, frngal unb arbettfam bt^ in fcin 

fUnf nnb jtebmgigfied 3abr* (Sr Ijfatte dnen aud0f)d4»n(ten 9lamen nnter 

ben Distent bet altrn @4ulr ; abcr bie neuen romanHf^^m ^oeten gupftrn 

be|(5nb{0 an fdncm ietUtt, nnb f))6tirltett »tel iibrr ben altmobtfc^en e^rlt^im 

SoJ, ber in trcubcrafger, manc^mal fogar jjlattbeutftjer @pra(3fff ba« flrin- 

WirgnrHtJff fieben an bcr 9Jiebfrelbf bcfungen, brr feine mittelalterltc^m fRiittr 

itnb !9?abonnrn, fonbem einen fd^lidlften |>rot(|lanHf4fen ^farm unb (eine 

tttgenbbafie Samtlie gu ^elben fetner Didjftundnt v»a\}itt, unb ber fo fern- 

gefunb nnb bUrgerlici unb naHirlic^ n»ar, toa^renb jte, bie neuen 2:roubabou« 

nn, fo jomnambilUfd^ Mnfli^, fo rttterli^ )>ome^m unb fo gental unnatiir* 

Hdif tt»aren* Dem Sriebritiff ^^U%tl, bent beraufd^ten ©anger ber lieberliif^ 

rontanttfc^en Suginbe^ toie fatal mufte er tbm fein, biefer nU^fteme IBog mit 

feinrr feufc^en ^outfe unb fetnem alten ebrtoUrbigen J^farrer i^on ® ritnau I 

^ttx ^ugu^SBtl^elm Spiegel, ber ti mit ber £teberlt(!^Fett unb bent ^at^oH« 

|{dinu0 nte fo ebrltd^ gemetnt l^at toie fetn Sruber/ ber fonnte fd^on nttt bem 

alten 9$o$ t){el beffer l^amtonfren, unb ed be|lanb gtoifc^en betben etgentlitiff nur 

eine tteberfe^er-d^baUt&'t^ bie iibrigend fiir bie beutfdj^e ^pxad)t ton grogem 

9lu$en toar» 9}o§ ^aik fd^on t^or (Sntfte^ung ber neuen ©d^ule ben Corner 

iiberfe^t, |e^t itberfe^te er^ mit unerb&rtem 8lei§/ aud^ bie iibrigen ^etbnifdjien 

Didffter bed Slltertbum« j toa'brenb i>m ^. SB* ©d^legel bie d^rifHid^en Dt4>- 

ter ber romantif* fatbolifcjen 3dt fiberfejte* I3dber 5lrbeiten tourben 

bejlintmt burd^ bie terjlecft jjolemifdfie ^Ibfidfit: SBog toollte bie Flafjifd^e SJoefte 

unb ©enftodfe burd^ fdne tteberfejungen befdrbemj toSbrenb t>en SI, SB. 

©dfflegel bie (JrijUid^-rontantifcJen ©ic^ter in guten Ueberfef ungen bem 9JubIi- 

fum, gur 9la4»abmun0 unb Silbung, guganglid^ mat^en toollte, 3a, ber 

9fnta0onidmud ^ti^it ftd^ fogar in ben (S)>rad^formen beiber tteberfe^er* 

SGB^enb t>m ©d^legel immer fiiglid^er unb jim^jerlidfier feine SB orteglattete, 

tourbe 95oJ in fdnen Ueberfejungen immer b«ber unb berber, bie fpd'teren 

PnbburdJbiel^indngefeiUenSlauWdtenfaPunau^fpred^bar: fo ha^, toenn 

man auf bem blanF ^jolirten, fdffliijjfngen !Wabagoni-9Jarquet ber ©d^legri- 

fd^ 95erfe Iddjt au«gliif4>te, fo ftol^jerte man eben fo Idd^t fiber bie terjlffjir- 

ten !9{armorbI5(!e M alten lSo§, (Snbli($, au0 dti^>alitcit, looUte le^terer 

aud^ ben ©^afefpeare fiberfejen, wridiien ^err ©dfilegel in fdner erllen ^eriobe 

fo tortrefffidj in0 Deutfdfie ilbertragen j aber ba^ befam bem alten S3og feljr 

f4>led^tunb feinem55«legerno4>fdfflimmer5 bie Iteberfepung miglang gonj 

unb gai SBo ^m ©d^legd ftieffeid^t ju toeidj fiberfeft, too fdne Serfe 

man^mal toie gefd^lagene ©abne finb, toobd man nidjt todg, toenn man fte 

|u tKunbe fiibrt, ob man fte effen ober trinfen foil: ba i|IS5og ^art tote 

@tdn, utib man mni fiirdjten, pdj bie llinnlabe ju gerbrfdffcn, »enn man 



— 157 — 

ffine SBtx^t autl^pxi^^U ntt load tUn ben S3og fo getoolHg mtdtetd^ncte^ baf 
{fl bie jtraft toomtt er gegen aHe ®(|^{ert0Mtm f5m)>ftc; unb tt faitt)>ftr 
ni^t Mog mit ber bnttft^ ©pra^^e^ fonbcm auc^ mii jenem jffu{ttf(|^ ariflo- 
fratifc^en Ungrtpm^ ba9 bamal« aut bent HBalbbunfel brr beutrcficn £{tcra« 
tut fern in{$9ef^altctr«^au)>tl[fmomdHf) unb Sof fd^lug i^m cine tit^Hge 
SBunbe* 

4>en iS^oIfgang Tttn^tl, tin beittf^er ®(i^rtft|letler torl^er aid einer bet 
bitterfifn (Begner von Sog befannt ifl, nrnnt i^n tintti n{ebnf&'(|ftfd^ 
lIBaumt* Zxe^ btr fd^mSl^enben 3(bftc^t ifl bO(( biefe Sntennung fr^r tixf- 
fftib* • 3tt b« Z^^at, SBoJ ij ein nicbrrfad^ilf^ier S3auer, fo »<e Cut^^er ed 
toar; ed frl^ilte i^m ailed Qt^ei»aacredfe, aUr dmxtei^t, aUt (S^ro^iiffttat ; er 
%tV6ttt gan) |tt imem bcrbfr^fHgen, ftarhn^nnlic^en 93olfdfiamme/ btm bad 
(l^^nflentt^uni mii gcuer unb @4»»ert get^rebtgt toerben mugte, ber ff^^ erfl 
nad^ bret i^erlorenen ©c^lac^ten biefer fH^iQion untertDarf, ber aber tmnter 
ne^, In fetnen bitten unb SBeifen^ i^iel norbifd^ (e{bntf4e ^tarrt^ett bcbal« 
ten, unb in fetnen ntaterfellen unb geijltgen 5t^m|>ftn fo tap^tt unb ^artnadtg 
P4i )etgt toie feine alten ©otter* 3a, loenn t(f^ ntir ben 3oi^nn ^tinxiti i93o§ 
in feiner ^olemtF unb in feinem gangen SBefen betra^te, fo {ft nttr aid fabe 
t(|i ben alten etnaugtgen £)bin felbfl, ber feine Hafenbttrg t^rlaffen, unt 
@4iulme{fter gu loerben in Ottemborf int Sanbe $abeln, unb ber ba ben 
blonben 4>olftetnem bte lateintfcfien Defltnatlonen unb ben d^rtfllitiffen Q[a^ 
te^idmud etnftubtrt/ unb ber in feinen 9{ebenfhtnben ble grtect^ifd^en Df^^ter 
in'^ £)eutf4»e uberfe^t unb ton X'^ox ben jammer borgt, urn He SBerfe 
bamtt lure^ft juflopfen, unb ber enbltc^, bed ntUt^famen ©efd^Sfted itber* 
briifitg, ben amten Sri^ ®to\LUxQ mii bem jammer ouf ben Stop^ f4l&'gt« 

'£>a^ loar etne famofe (^efd^id^te* Sriebrtd^, ®raf ^n Stollberg, toar etn 
jDid^ter ber alten ©d^ule unb augerorbentlid^ beritt^mt in Deutfc^lanb, ttel^ 
lei^ft minber bur^^ feine )>oetif4fen S^alente aid buni^ ben ©rafenHtel, ber ba- 
ntald in ber beutf^ien igiteratur tiel me^r gait aid je^t* 9(ber Sr{( ®toflberg 
toar etn liberaler ^ann, ^on eblem ^erjen, unb er toar tin Sreunb jener 
bitrgerli^en 3ttngl{nge, bie in Witin^tn tint potti\6ft (Sd^ule fHfteten* 3# 
em))fe^le ben fran^iifif^fen Siteraten, bie Sorrebe )u ben ©ebi^^ten ton (>ifltv 
|u lefen, toorin 3oiann ^einrid^ 93o§ bad ibtUifclfe 3ttfammenleben bed 
jDi^fterbunbed gef^^tlbert, too^u er unb Sn^ (StoUberg ge|()rten. Dtefe bei" 
bm toaren enblt^^ aQein itbrig geblieben »on {ener jugenblt(|en /Dlt^terfd^ar* 
^Id nun 3ri$ i&toUberg nttt (Sdat sur fatlolifd^en Jlir4fc itberging unb IBer" 
nnnft unb SreCi^eitdltebe abf^toor, unb ein SBefi^rbaer bed jDbfcuranHdmud 
tourbe, unb burd^ fetn tomel^med ^ti\pitl gar tiele ^d^toad^linge nac^lodte: 
ba trat 3o(ann $einric^93og, ber alte |teb)tgi%tge ^ann, bem eben foaltm 
Sugenbfreunbe Bffentliti entgegen unb fd^rieb bad SUd^teint „^it toarb Sri^ 

♦fine. V. U 



— 158 — 

45tolQrT0 rill Itiifirelcr?'^ dr anal^fixtt badtt beflpm ^anit^ Sebnt, unl 
jeigte: tote bit ariflofrattfd^e 9{atur in bent i^erbritbrrten ©rafen tntmer 
kumtb »nbQrgen lag; tote fte nac^ ben (Srdgtttffen ber frattj6ftf4iett SRet^o* 
luHon immer {l^^tbarer ^etvortrai) tote (StoQberg ftd^ bet fogenaitntett ^Ibeld" 
fette, bie ben fran)6|tfdifen Sret(ettd))rtn)t)>ien entdegentoirfen tocUtt, fftimli^ 
anf4iIo§; tote biefe Slbltgen ft^f ntU ben Sefutten orrbanben x tote man bunl^ 
bie IEBteberl^erjle([nn0 bed Staff^oliiimvi^ an^ bte ^Ibeldintereffrn 3U fSrbem 
0laubte; tote itberl^aut^t bte 9le{^auraHon bed c^riilfatli^oIif^fenfeubaUfltfcden 
Wtttlalttti unb ber Untergang ber tJtoieflanttfd^en Denffret'teit unb bed 
polthfd^en l3itrgeTtf|umd betrieben tourben* £){e beutfd^e Demofratie itnb bte 
beutf4^e $lrt{lofratte^ bie ftt^ oor ben 9let>olnttond)etten, a(d iene nod^ nt^itd 
(^offte unb biefe nod^ nt^itd befitr(|itete/ fo unbefangen jugenblid^ oerbrit* 
oert l^atten, biefe flanben fid^ je^t aid (^reife gegenuber unb fantpften ben 
4lobedfam)>f« 

£)er 3:^rtl bed beutfc^en ^ubltfumd, ber bie I3ebeutung unb bte entfe^Itdjie 
9{ot(|toettbigfett btefed 5lam)>fed ni^^t begriffen^ tabelte ben amen S3o§ uber 
bie unbarmlj^erstge (Kntt^illlung oon l^audttc^en SBeTfiaUntlffn , oon fletnen 
Sebendereigntffen/ bie abet in ilj^rer Bufammenfletlung ein betoetfenbed (^anje 
bilbeten* Va gab ed nun au<i fogenannte oontefime ^ttUn, tit, mit aQrr 
Sr^aben^eit, Uber engb^r^id^ JHeinigfettdframerei fc^rieen unb ben amten 
$o§ ber ^latfc^futi^t be^iidjiHgten. ^nbere, <S})ie§biirger, bie beforgt toaren 
man m'9^tt oon if^rer eignen W\^xt and) einmal bie ©arbine fortgte^en/ biefe 
eiferten itber bte SSerle^ung bed Itterarif((en ^erfommend, toonadji atte J^er* 
fiinlic^Feiten^ aUe (S^nt^iitlungen bed 3)rtoatIebend, fheng oerboten frien. $[Id 
nun Wi ©tottberg in berfriben S^i^ ft<nf^ "nb man biefen ©terbcfatt bem 
jtummer lufd^rieb, unb gar nadji feinem S^obe bad ,,Sie^edb{id(flein" ^eraud- 
hm, toorin er, mit friimmelnb d^rifllid^em^ oersei^enbem, &^i {efuitifd^em 
STone, itber ben armen, oerblenbeten Si^^unb ffdj^ audf|>rad^ : ba flojfen bie 
2:^ranen bed beuifdjien mtitib^, ba toeinte ber beutfdjfe ^id^el feine bitf flen 
Sropfen, unb ed fammelte ftd^ oiel mi^fyttii^t SButt^ gegen ben armen $og, 
unb bie meiflen (&d^eIttoorte er^ieU er oon eben benfelben Wltn^<itn, fitr beren 
gei|liged unb toeUIid[)ed (>eil er geflritten* 

UtUx^anpt lann man in Deutfd^Ianb auf bad flT^itleib unb bie Xl^ranen- 
brUfen ber grogen !D{enge redjinen, toenn man in etner ^olemif tiid^ttg mi^* 
(anbeU toirb* !Die Deutfd^en gletdj»en bann jenen alten SDeibem, bie nte oer« 
faumen einer (Srecution gujufe^eu/ bte ftd^ ba aid bie neugtengflen 3ttf(^auer 
ooranbrangen^ beim ^nblid bed armen <5itnberd unb feiner idetbrn aufd bitterfle 
iammern unb il^n fogar oert^etbigen* Diefe ^lagetoeiber^ bie bei literarifd^en 
foecutionen fo iammeroott jidji gebejirben, toiirben aber fejr oerbriegli^^ fcin^ 
toenn ber arme <Sitnber^ beffen ^udpeitfd^ung fie eben ertoarteten, plo^Itt^ be- 



— 159 — 

gnabt^t iDiirbe unb fie jtd^^ e^nt rttoad gefetien }it l^bcn, toieber nad^ ^aufii 
troam miigtcn* ^^x ^ergrb'Scrter 3om trifft bann bcnientgen^ ber [u in Ufxta 
(2^rt9artungen getaufc^t ^at» 

3nbe(f(n, He t)offtf(tie ^olernt! tvtrfte m^tiffttg auf bad ^ubltfum, unb {ie 
gerflortr in ber jiffentltct^en 2}?etnun0 bte grafftrenbe Sorltebe fitr bad !U{{tteI- 
alter^ 3ene $oIemt! ^atte Deutfci^Ianb aufgeregt^ dn groger 2:tietl bed 9u- 
Mtfumd erflarte ft^f unbebtngt fiir IBog^ etn griigerer 2^(^eU trflarte ft^l nitr 
fitr beiJeit ^a^t^ (Sd erfolgten ^cfinften ittib ®egenf(|inften, unb b{e le^ten 
^ebendtage bed alien 2}?anned tvurben burc^ btefe ^anbel nic^t toentg ^^erbtt" 
tert. (£r (latte ed mtt ben fc^Ummjlen ©egnem gu tfiun^ mii ben 3)fa|fen/ 
bte i^n unter aden ^ermummungen angriffen. 9{i4it bIo§ bte Rx^ptofatf)^* 
liUn, fonbern au^f bie ^tetiflen^ bte Cluiettflen, bte (utf^ertfctien ^pfHfer, htri 
ade jene fu))ernaturalt{ltfci^en ®eften ber ))rotejlanHfc(>en ^trifie, bte nnteretn- 
anber fo fefir loerf^tebene 2}?etnungen l^egen, soeretnigten fic^ bo(|i mii glei4f 
grogem C^ag gegen Solj^ann t>tinxi^ $og, ben 9flattonaIt{len* ^it btefem 
9}amen be^etcfinet man tn X)eutf(i^Ianb btejientgen ideute^ bte ber Sernunft aud(f 
in ber fRtU^ion tl^rer Otec^te einrd'umen, {m ®egenfa$ )u ben <Supernatura- 
li^tn, ml^t [\^ ta, ntei^t ober minber^ jeber ^ernunfterfenntntg entaugert 
Ifdbtn* Se^tere, in t^rem $a(fe gegen bte annen 9iaHonaltf^en^ |tnb t9te bie 
^laxxm eined ^larrenlj^aufed/ bte, toenn fte aud^ \>cn ben entgegengefe^teflen 
9{arrt)etten befangen pnb^ bennoc(> ftc^ einigennagen Ietblt(^ nnter einanbrr 
»ertragen, aber nttt ber grtmmigf^en (Srbitterung gegen benjentgen ^anntx* 
fiiUt gnb, ben pe aid i^ren gemeinfc^^aftltd^en geinb betrac(>ten/ nnb ber eben 
fein anberer tfl aid ber Srrenarjt, ber il^nen bte IBemunft totebergeben ttiH* 

SBnrbe nun bte romantifc^e <S(!^uIe, bur(^ bie (Snit^iillung ber fat^olif^ien 
Umtriebe in ber offentltc^en ^einung ju (5)runbe geric^tet, fo erlitt pe gleicf^" 
)eittg in t't^rem eigenen 3^entpe( einen )>erni(titenben (^in^pxnd^, unb gtoar aui 
bem !»?unbe tinti iener mtttx, bie jte felbfl bort aufgejlettt, ^mli^ SBolf- 
gang ®oet|)e trat ))on feinem ^oflamente ij^erab unb ^pxa^ bad Serbammnil" 
urtjeil iiber bie ^erren ©(ijlegel, iiber biefelben Dberpriejler, bie i^n mit fo 
btel SBei^rauc^ umbuftet* Diefe ©timme t^ernic^tete ben gangen (&puF; bie 
(Sefpenfier bed ?OitttelaIterd entflo^jen; bie Culen »erfroc|>en ftct^ toieber in bie 
obfcuren Surgtriimmerj bie iRaben jiatterten toieber na(3jf i^ren aUen ilirdj^- 
tprmen$ Sriebrt^i @(!^Iegel gieng nad^ SBien too er taglid^ !02e|fe t^Srte unb 
gebratene $at^nbel ag$ $err ^ugufl SBil^elm ©d^Iegel gog ftd^ gurilcf in bie 
yagobe bed $rama^« 

Offen gejlanbeU/ ^ott\)t (at bantald eine fe^r ^toeibeuHge SRode gefpieit, 
unb man fann il^n nic^t unbebingt loben. <Sd i|l toal^r, bie $erren ^dj^Iegel 
(aben ed nie ti)xU6^ mit ii)m gemeint ; bieHeic^t nur toeil fte in i^rer ^olemif 
gegen bie olte ^^\x\t uniff einen lebenben Dieter ald^orbtlb aufjleUm mug* 



1 



— 160 — 

fm, unb fetitm gectgnetrmt fanben al0 ®ctt^t, unb aud^ )>on Mefem dnf^m 
literarifcffen SBorf^inb emarteten, bauten fte Ct^m ruien 9ltar nnb r&u^^erten 
{(im unb (tegen bad $o(f t)or i^m Fnien^ <&t( flatten tl^n au4 To d^n) in ber 
mf)t. $Bon Sena na^i Setmar fit^rt tint Mtt l^iibfd^rr !6aumr, tootaui 
y^anmtn toad^^tn, bte fc^r gut ft^mecfen, toenn man burfltg {{I »on ber (Som- 
nter^{$( ; unb btefm SBeg toanberten bte ^(iflt^d fe|ir oft, unb in SBetmar 
fatten fte mangle Unterrebung mtt bem $erren ©et^etmerat^ ]9on ®^t^t, ber 
immer etn felj^r groger ^Diplomat toar, unb bte S6jHtQtl rubtg an^ii^rte, betfa(« 
It0 Id'c^elte, i^nen mancfimal |u effen qah, au($ fonft etnen ©efatlen tbat u* f. t9* 
(5te ij^atten ft^l autiff an ©d^tder gemacfit; aber btefer toar etn ef^rlt^er ^ann 
unb toottte ntd^td )»on tbnen tot|fen* Der 9rt?fn>e($fel gtotf^ien tl^m unb 
®oet^e, ber )»or brei 3a^ren gebrucft toorbeu/ totrft mangled Std^t auf bad 
93er^altnt§ btefer betben ^Dtd^ter gu ben ®4f(egeln. ®oet^e Idd^elt ^omt^m 
iiber fte^htloeg; <B^iUtT i^ argerlttiff Uber tf^re impertinente (^canbalfud^t. 
itber tl^re banter burd^ ©canbal ^uffe^en |u ma^tn, unb er nennt fte 

^o($te ieboc^ ^oet^e Immerl^tn t)orne^m t't^un, fo (atte er ntd^td beflotoe- 
niger ben grSgten Z^til fetner S^enommee ben ©djflegeln p )»erbanfen* ^Dtefc 
liaben bad ©tubtum feiner 2Ber!e eingelettet unb befBrbert^ D(e fc|>n8be be- 
letbtgenbe Slrt, toomit er bfefe betben ^liJanner am Cube ablel^nte, riedjft fe^r 
nadji Unbanf. SBteQetc^t J^erbrog ed aber ben tteffdfiauenben ®oet^e, bag bit 
(Sc^Iegel f^n nur aid !l^tttel gu ilj^ren 3^^^^ gebraudjien tDodten; tietteit^t 
Jaben i^n, ben Wni^tx etned jjrotejlanttfdjen ©taated, biefe S^tdt |u lorn- 
promittiren gebro^it $ dieHeid^t toar ed gar ber alt^etbntfd^e ®i>tter2om/ ber in 
ii)m ermact^te, aid er bad bum))ftg ht\)oli^d)t ZxtiUn fab: — benn toie iBog 
bem flarren einaugigen Obin qH^, fo qU^ ©oetbe bem grogen Suptter in 
Drnfioeife unb ®ejlaU» 3ener, freaidj, mugte mtt a:f)ord t>ammtx tucjjtig 
2ufc(>Iagen ; btefer braudjite nur bad $aupt mtt ben ambroftfc(>en !Soc!en un* 
tDitttg ju fd&iitteln, unb bie ©t^Iegel gitterten, unb frodj^en baton. (£in bffent- 
It'dSied t)ofument jened (Stnfpruc^d ©on ©eiten ®oetbed erfd[>tcn tm jtoeiten 
i>t^\t ber ®oet^efdS>en 3eitf(ii>rift ,,5tun|l unb 5lltert^>um" unb ed fii^rt ben 
STttel : „t!eber bte il)x\^li^ patriotifdji neu-beutfdi>e 5lun|l/' «Kit bfefem «r- 
ttfel madjte ®oet^e gleic^ifam feinen 18ten Sritmaire in ber beutfdj^en Sitera- 
tur ; benn tnbem er fo barfdji bte ^c^Iegel and bem 2^empe( jagte unb i>itlt 
i^rtx etfrigjten Oiinger an Stint eigne Jerfon ^eranjog, unb »on bem SJublt- 
fum, bem bad (^d^Iegelfc^e Dtreftortum fdjion lange etn ®rauel toar, alfla- 
mtrt tourbe, begriinbete er fetne 5lffeinl()errfc^aft in ber beutfd^en Stteratur. 
SBon iener ©tunbe an »ar »on ben ^erren (gdjjlegel ntdjt mel^r bte ffttbt^ nur 
bann unb toann fprad^ man nod( von t^nen, tote man je^t nod^ mand^mal 
Mn IBarrad ober ©o^ier fprid^t; man fprad^ ntc^t me^r i^on d^omantif mtb 



— 161 



!(afftf(!^er ^poefte^ fonbent »on ®oet(r unb loleber »on (Beetle* SrH(((( f0 
trattn unterbclfen rintgc Dtf^trr auf ben ^(^aitpla^^ b{r an Strati nnb 9(an« 
tajte btefem ni^t btcl naci^gabtn ; aber {!( erfannten i^n an^ (Eonrtpiftf al6 
t^r Dberlt^aupt^ fte umgaben t^n ^ulbigenb, fir fii§ten C^m bie (anb^ pe Mt* 
ten )»or ifim ; btefe ©ranben bed ^amaffud nnterfciSiieben f\^ jebo^ i^on bet 
grofcn ^tn^t baburc^, bag fte au^f ^n (&f>t\\)t^ ©egentoart {f^ren Sorbeer- 
fran) auf bent $auj}te be^aUen burften* !D?an4imaI aud^ fronbtrten (te H^n^ 
fte argerten fi($ aber bann loenn irgenb ein ©ertngerer fl^ ebenfaUd beredj^tigt 
i^telt ©oettien p f^ielten* jDie Slrtf^ofraien^ toenn fie au4i nod^ fo biife gegen 
tl^ren ®ou))erain gef^tmmt ftnb^ toerben bod( t^erbriegHd^^ toenn ffd^ audjf bet 
^lebd gegen biefen erl^^ebt* Unb bfe getfHgen Slrtflofraten fn !£)eutf4)lanb 
fatten, toatirenbber beiben Ie$ten Decennfen^ fe^r gered^te ®riinbe anf ®oet^ 
nnge^alten ju fetn* SDie tcji felber ed bamald^ mtt t^fnlangltd^er Sttterfett, 
offen gefagt ^abet ®oet^e glidf^ jenem Subtoig XI., ber ben (ofien 9lbel 
unterbriicfte unb ben tiers ^tat empor ^ob* 

Dad toax toiberio^rttg/ ®oet^e l^atte Sngfl »or iebent felbftfiSnMgen Ori- 
dtnalf^nftflellier unb lob unb prted aHe unbebeutenbe JHeingeif^er; la er irteb 
btefed fo t9eit; bag ed enblidji fiir em Brevet ber !D?ttte(magtgfett«9aIt, von 
®oet^e gelobt ttorben ju fetn. 

©pater^iln f)>re($e t^f t^on ben neuen Dttifftem^ bfe toa^renb ber ©oetl^efc^en 
5tatfer|eit ]f>er»ortrafen» Dad tfl ein junger SBalb, beffen ©lamme erfl jejt 
i^re ®rSge setgen, fettbem bte ^unbertj[a(}nge (Stdjie gefaUen ifl^ i^on beren 
3t9etgen fte fo toett Ubenagt unb itberfctiattet tourben* 

(£d fe^lte^ toit fc^on gefagt^ ntdj^t an etner JDppoftHon^ ble gegen (^oti% 
biefen grogett Saum, mit (Srbitterung eiferte* ?WenfdJen bon ben entgegen- 
gefejteflen !Wetnttttgen »ereintgten ftc|> gu foldjer Oppoption. Dte ^Uglau- 
btgen, bte Ort^oboren, ^rgerten ftdji^ bag in bent @tamme bed grogen Saumed 
fetne iRtfd^e mtt etnem ^eiltgenbtlbdjien beftnbltd^ toar^ fa, bag fogar bte nacf- 
ten jDr^aben bed ^efbent^^umd barin tT>r ^erentoefen trieben, unb fte ij^atten 
gem^ mtt getoei^iter %xi, glet($ bem ^etltgen !SBontfactud, biefe alte B^uber- 
eidjie ntebergefaUt j bte 5ReugIaubigen, bie Sefenner bed Stberalidmud, Srger- 
Hn ft($ tm ©egenti^etl^ bag man btefen Saum nttifft ju etnem Sret'tiettdbaum, 
unb am aHertoentgflen gu etner Santfabe benu^en f onnte*. 3n ber Z^ai, ber 
Saum toar )u \fo<if, man fonnte ntdjit auf fetnen SBtpfel eine rot^tie Wnt^t 
flecfen unb barunter ble Sarmagnole tangen* lOa^ groge ^ubltfum aber ber- 
e^rte biefen S3aum eben loetl er fo felbflflanbig l^errlid^ toar, toeil er fo tteblttff 
bie ganje SDelt mit feinem SBolj^lbuft erfUQte, toeil fetne 3toeige fo pxa^t\>cii 
m in ben $tmmel ragten^ fo bag ed audfal^^ aid feien bie <5teme nur bte golbnen 
Sriid^te bed grogen SBunberbaumd. 

Die JDppofttion gegrn ®oetfie beginnt eigentltdff mit bem (Srfdffetnen ber 

14 » 



i 



— 162 - 



fo^cnannten falfd^m ^anbrrjal^rf, toeltfie unter bent XM „^fSfftlm ^ti^tr^ 
lEBanberja^re'' im 3at^re 1821, alfo balb nad^ bent Untergang ber ©(^legel, 
bet ©ottfrteb Sa|fe in Quebltnburg f^erau^famen* ®oet^e i^attt nemlt^^ un« 
ter rbeit btefem %iUl tint Sortfe^ung ton fBili^tlm Tlti^tx^ Zti^xiaffxtn an* 
gef iinbtgt, unb fonberbarerivetfe erfd^ten btefe Sottfe^ung gtet^ijetttg mtt jenem 
Uteranfc^en £)op|}eIgander, loortn nici^t Mod bte goet^ef^^e @4ireibart nac^fge" 
af)mt iDar^ fonbem auc^ ber $eib bed doet](|ef4»en Dngtnalromand [xd^ al9 
(an^elnbe ^erfon barflettte* Diefe 9{a(|^a{fung leugt ntcfit foioofil ton tielem 
(Beifle, aid ttelme^r ton grofem 2^a!te, nnb ba ber SBerfaffer etntge 3^t^ f^tt< 
^Inon^mitat ju betoofiren tougte unb man U)n tergebend ju erratlf^en fu(^te, f9 
toarb bad Ontereffe bed 3)ubltfumd nodji fUnfllt^^ gefletgert. (Kd ergab ft(|^ 
iebo4^ am (&ntt, ba§ ber ^erfaffer etn bidl^er unbefannter Sanbt^rebtger toar, 
S'iamend „3)«ftfu(!^en/' ^a^ auf franj^jifij ommelette souffl^e ]^ei§t, ein 
9{ame, toelti^er audjf fetn ganged iEBefen begetd^nete* (£d toar ni(^td anberd 
aid ber alte ptettfltfdjie ©auerteig, ber ftdji ^fl^ettfd^ tiufgeblafen fiaite. (Kd 
loarb bein (^oet()e in {enem ^udjie torgetoorfen : bag feine £)i4^tungen feinen 
moralifc^en ^v»td (patten; ba§ er feine eblen &t^alttn, fonbem nur tulgatre 
Siguren fd^ajfen fonne; bag fitngegen ^6fiUtx bie ibealifdi^ ebelflen (if)axafittt 
aufgejlettt unb balder etn griigerer Dtd^ter fei. 

Se^tered, bag nemltd^ ©chiller gri)ger fei aid ®oet|ie, toar ber befonbere 
©trettpunft/ ben jfened ^u(^ ^ertorgerufen* ^an terftel in bie !l^ante, bie 
3)robufte beiber jDtdjiter |u tergleidjien unb bie ^einungen t^ietUen ftcd* t)it 
®4iillerianer podjiten auf bie (tttlid^e ^errlidjiFeit eined 3Rax ^ifolomini, einer 
2:^eHa, eined ^axqui^ ye^a, unb fonfltger fd^iQerf(^en Xl^eaterlj^elben, loo* 
gegen |te bie goetfiefdjien ^erfonen, eine $^tline^ etn ^citlj^d^en, ein ^l^rd^en 
unb bergleid^en bitbfd^e ^reaturen fitr unmoraltfc(>e SOeibdbilber erHarten» 
£)ie ©oett^eaner bemerften lat^tln^, bag le$tere unb aud^ bte goetl^efdi^en $el« 
ben fd^toerltd^ aid moraltfd[) )u tertreten toaren, bag aber bie ^efiirberung ber 
^exal, bie man ton (^oetlj^ed !D{d^tungen terlange, feinedtoegd ber ^md ber 
Sbxn^ fei: benn in ber ^unfi gabe ed feine 3n>ecfe, tt>te in bent SBeltban felbfi, 
too nur ber SRenfdji bie 33egriffe „3toecf unb fWittel" JjineingegrilbeUj bie 
^unjl, toie bie SBelt, fei ifirer felbfi toiUen ba, unb ttie bte SBeU etoig biefelbe 
bleibt, toenn audji in i\^xtx SeurtJ{^eilung bie ^nftd^ten ber ^enfd^b^tt un* 
auf^b'rltd^ toecdfeln, fo mitffe audd bie ^unfl ton ben gettltct^en ^nfidjiten ber 
!0{enfd^en unabfi^ngig bletben; bie ^un|l ntiifTe bafier befonbcrd unab- 
fiangig bleiben ton ber !D2oral, toeld^e auf ber Srbe immer tot^^tU, fo oft 
eine neue fRtU^ion emporfleigt unb bte alte Steltgton terbrangt* 3n ber 
Z})at, ba jebedmal nad^ ^bflug einer 9let^e SalJ^r^iunberte tmmer eine neue 
Sfleligion in ber SBeU auffommt, unb inbem fie in bte (bitten iiberge^t, fi(f^ 
avi^al^tint neue Wlexal geltenb ma^ti fo toitrbe jebe ^tit bie ^unptoerfe 



— 163 — 



bcr ^tx^an^tn^til aU unmoraUfcf^ ^^txU^ttn, tornn fold^e na4f bem ^a^ftaU 

t>n ititi^tn ^ioxal brurtl^etlt mxUn foaen* Ste toix t^ ait^ toirnid^ txUU, 

l^aben gutr (S^rtflen, toeld^ebad SUtfd^ aU trufltfd^ ixrbammen/ {nmcr cin 

$lcrg(Tnt§ empfunben betm^nblicfber grie4)ifci^nt ©iittcrbtlbrr; feuf(|fe!D{Sn(^ 

(abett bcr antiqnm S^enud tint ^^fux^t loorgcbunben ; fpgar bid in bit neucflm 

3eiten l^at man ben nacften ©tatuen ein lacj^rrltd^ed Seigntblatt angeflebt; etn 

Nmmer Duafer ^at fdn ganged !IB(rmi} gen aufgeopfrrt^ urn bte f(^iin|len my« 

t^ologifcf^en (Bemalbe bed ®tulto diomano angufaufen unb |u )»erbTennen ^ 

toat^rltcti, er uxUtntt bafitr in ben $imme( )u fommen unb bcrt tagli(| mit 

9lut^en gepettfctit }u toerben! (Sine 9{eIigion^ toel(^e ettoa ®ott nur in bte 

^aterie fe^te, unb bafier nur bad %lti\<i fui^ d^^tH^i fiielte, mtigte, toenn ^t 

in bte i&itten itberginge^ eine Ttcxal ^ert>orbrinden, toona^i nur biejentgen 

^nfttverfe pretfendtoert^^ bie bad Slttf^f ver^errlfd^fn, unb t9onac$ tm (Be 

gent^eil bte 6fxi^[i^tn ^unfltoerfe^ bte nur bte dii^iiQftit bed 3I(tfctied bar* 

^tUtxi, aid unmoraltfc^ gu ))ertoerfen tvaren* 3a, bte jlunjltoerfe, bie in bem 

rtnen Sanbe moraltfcd, toerben in einem anberen Sanbe, too eine anbere fftt* 

ligton in bte ^itttn iibergegangen, aid unmoralifd^ betrad^tet toerben fonnen, 

I* S* unfere btlbenben ^iinjle enegen ben ^bfdjieu eined {Irengglaubigen 

27{odIem,unb bagegen mancfie ^iinfle, bie in ben $aremen bed !D{orgenIanbd 

fiir ^odt^^ unfc^ulbig gelten, ftnb bem S^nflen ein (SIreuel. Da in Snbien ber 

(&tanb einer Sajabere burc^aud nic^t burci^ bie ^itlt fletrirt i^, fo gilt bort 

^a^ Drama ,,$afantafena/' beffen $elbin ein feiled gteubenmabci^eit, burtiff-* 

aud ni<i)t fiir unmoraIifc(>; toagte man ed aber tinmai btefed ®titcf im Sweater 

8ran9atd auftufii^^ren, fo toiirbe bad ganje parterre iiber 3mmoralitat fcijreien^ 

baffelbe parterre, toelcfied taglid^ mit ^ergniigen bie Sntriguenftiicfe betracbtet, 

l>eren {)elbinnen junge SBitttoen pnb, bie am (Snbe (ufiig ^eurat^en, flatt flc^, 

toit bie inbifctie ^oral ed oerlangt, mit i\)xm ))er|lorbenen fatten |u ))erbrennen» 

3nbem bie (§)oet(^eaner oon folcfier ^njt^lt audgelj^en, betrac(>ten |te bie ^unfl 

aid eine unab^angtge gtoette SBeit, bie fte fo ))c<if fletten, bag aUti Xreiben ber 

5Wenfc^^en, i^re S^leligion unb i^ire Wlcxal, toecjifclnb unb toanbelbar, unter i^r 

^in ftc(^ b<^toegt. Ddj) fann aber biefer ^Inftcfit nidj^t unbebingt l^ulbigen ; bit 

Q^oetl^eaner Iie§en (td^ baburdji t^erletten, bie jtun^ felbft aid bad i>o^^t in 

\iXotlamixtn, unb )»on ben ^nfpriictien jener erflen toirflid^en lEBelt, todcfier 

^od{^ oer S^orrang gebii^rt, |td^ abgutoenben* 

^dj^'Qer (lat [t^ jener erjlen iS3eIt ^itl beftimmter angefdj^Iojfen aid ^oetl^^e, 
unb loir mfiifen ilj^n in biefer ^injidjt loben* 2i)n, ben 8riebrid[> <B^iVitx, er- 
tflfte lebenbig ber ®eifl feiner 3«t/ tx rang mit ijm, er loarb oon i^m be- 
ItoungeU/ er folgte if)m guni^ampfe, er trug fein S3anner, unb ed toar baf- 
felbe Sanner, toorunter man an^ ienfeitd bed SRlj^eined fo ent^ujtajlifc^ jlritt^ 
unb toofitr toir nod^ immer bereit ftnb, unfer be|ted $Iut in t)ergiegen* ^^iU 



— 164 



ler fcjrtrt fiit bfe grofen 3bcen bcr 9l«oluHon, cr jerllb'rtf bit gcljHgett 9afHl« 
Icn^ er lanU an bem 3^(mpel bcr 8rf t^ett^ unb 2tt>ar an jrnem gang gro§cit 
Stemijel, ber allc 9?ationen, gleicjj einer cinji'gcn JBrubergemetnbe, umWltcf m 
foil; er toar (So^ntopoHt. dx brgann mtt imem $a§ gegen bte S^ergangen" 
Jrit, toclcjcn toir in ben ^SfJaubem" fe^en, J»o er etnem Retncn S^ttanm 
glet^ft, ber aui ber ^c^ule gelaufen tjl unb @(!^na)>d getrunfen l^at unb bem 
3uj)iter b(e gender etnm'rft; er enbfgte nttt iener Ciebe ffir bte 3ufunft, bte 
f(!^on {m Don (Sarlod tote etn Slumentoalb ^ertorMii^it, unb er felber tfl {ener 
^axc^nii yo\a, ber guglef^f ^ropt^et unb ®oIbat {|l^ ber au^f fur bad fampft, 
»a« er pro^egeit, unb unter bem fpanifijen !D?antel ba« fd^linfle ^erj tragt, 
bad jemald in Deutf(!^(anb geltebt unb gelttten \}aU 

Der ^oet, ber Fletne ^lad^f^iopfer^ glei^ft bem Iteben ®ott aud^ bartn, ba§ 
er feine ^enfcjjcn na(3jf bem etgenen 23tlbe erfd^afft* SBenn ba^er Sari !Woor 
unb ber tlWarquid yo\a gang ©cijifler felbjl (tub, fo gleid^t ©oetljie fetnem 
SBert^er, feinem 2Bil^elm !Wei|ler unb fetnem gaujl, toorin man bte y^a^tn 
fetned ®eijle« flubiren Fann* ®enn ©^jiUer jicj ganj in bte ®t^6)x^tt jliirgt, 
ftdi^ fur bte gefeafd^aftlit^en gortfc^ritte ber !Wenf(|>^ett ent^upadmt'rt unb bte 
SBeltgefcjjtii^tebejIngt: fooerfenFt il(3ff ®oet^e me^^r in bte tnbioibueaen ©efii^jle, 
ober in bie ^n^, ober in bie 9?atur. ®oet^je, ben JJant^etf^en, mugte bte 
^Jaturgefdi^id^te enbltd^ aU tin ©auptjlubium befdjjaftigen, unb nicjt Mod tn 
Dic^tungen, fonbern auc|> tn ttijfenfc^aftltcjjen SBerFen gab er und bte 9^eful- 
tate feiner gorft^ungen^ ©ein 3nbtfferentidmud tear ebenfaUd etn SRefuItat 
fetner pant^etflifdj^en !!BeUanri((t* 

(S0 if) leiber toabr^ toir mit|fen ed et'ngeflel^n, nt(!Sit felten \}at ber ^ant^etdmud 
bte !Wenf(^en ju 3nbifferenti|len gemaAt. @ie baAten x toenn $lfle« ® ott ijl, fo 
mag ed gleic^giiltig fein, toomit man [ttb befcijaftigt, ob mit SBoIFen ober mit an- 
tiFen ®emmm, ob mit 95oIFsf(iebern ober mit SlffenFnocjjcn, ob mit fWenfcl^en 
ober mit ffomBbianten* 5lber ba ifteben ber 3rrtium : fitted ijt nici^t ® ott, fon- 
bern (Bott ift mt^ ; ® ott manifefitrt [\^ ni6fi in gleici^em Tla^t in aUtn Din- 
gen, er manifejlirt [\^ uielme^ir na^ oerfdj^iebenen ®raben in ben »erfc{>iebenett 
Dingen, unb lebed tragt in (Tti^ ben Drang, einen b«>beren ®rab ber ® i)ttlic|- 
feit gu erlangen; unb bad i|i bad groge ®efej bed gortfd^ritted in ber 9?atur. 
Die (SrFenntnig btefed ©efe^ed, bad am tiefftnnigften »on ben @aint-@imo- 
niflen offenbart toorben, madj^t je^t ben ^antlj^eidmud gu einer SDeltan|tc(t, bie 
burd^aud nidjjt inm 3nbijferentidmud fiifjrt, fonbern gum aufopfeiungdfiid[>- 
tigften gortiireben* ^tin, <S$ott manifeftirt ftc^ nidjit gleid^magig in alleit 
Dingen, toie SGBolfgang ®oet^e glaubte, ber baburdii ein 3nbi|ferentifl tourbe^ 
unb ilatt mit ben igdjiften !Wenfd!>l^eitdintere|Ten jidj; nur mit ftunl^fptelfadSfen, 
Jlnatomie, garbenU^ire, JJjIangenFunbe unbSEBoIFenbeobacbtuugen beft^aftigte: 
Q^9it manifcjtirt jtdj in ben Dingen me^r ober minber, er lebt in biefer beftfin- 



— 165 - 

btgnt 3^aitifefkaaum, ®ett ijl in Ux SSetoegung, in ber (anblung, in ber 3rtt/. 

fern itHiQtt Dbem toe^t burcd bte flatter ber (^t^^i6ftt, le^tere tfl bad etgent- 
iii^e ^ud^ (BetM*i unb bad fu^lU unb ai^nit gnebrid^ <S(j|iarT unb cr toarb 
„tin titcftpartdgefe^rter 3)ro|>^et'' unb er f^rirb ben Slbfaa ber 9?ieberIanbC| 
ben biet§tgia(irtgen jtrieg unb bte 3ungfrau )»on Drleand unb ben XtU* 

ixtHi^, au4 (Boetl^e befang etmge groge (i^man}i)>aUondgef4)t(!^ten, aber er 
befang fie aU %xtif* Da er mmli^ ben djfrifllt^ien (&ntiu[iaixavL^, ber C^m 
fatal tvar, i>erbnegU4» ablelj^nie/ unb ben ))]j^iIofop]^tr(i^en (Sntfiuftadmud un« 
(erer ^tit ni^i begriff^ ober ni(^t begretfen tvodte, todl er babur^ and fetner 
(^emitt^dru^e l^eraudgeriffen )u toerben befitrci^tete : fo bel^anbeUe er ben (£n« 
tbuftadmud uhtxi^mpt gang f)tftortf(t^, aid ettsad ®egebened, aid etnen ®to|f^ 
ber belf^anbeU toerben fod, ber ®ei|l tourbe !D2aterte unter femen $anben^ unb 
er gab t^m bte f4ii>ne gefadtge ^exm* (&o tmtrbe er ber grogte ^iinf^ter in 
ttnferer Stteratur, unb ailed t»a^ er \^xitb, tpurbe etn abgerunbeted ^uniltoerf • 

jDad ^eifptet bed !D{eiflerd lettete bte hunger, unb in jDeutfc^^Ianb entflanb 
boburtl^ jene ltterartf(|^e 3)eTiobe^ bie ic^ einfl aid ,^bie ^unftperiobe" be^eicli' 
ntt, unb toobet tc)^ ben nac^t^etltgen (Stnflug auf bie polittfc^e (£ntt9tc!elung 
bed beutf(|^en iBolfed na($getotefen l^abc* itetnedmegd jebo(|i leugnete td^ hk 
btefer (^elegen()ett ben felb{l|ianbigen SDert^ ber goett^efc))en 3)?et|lert9erfe* 
@te |ieren unfer t^^euered Saterlanb, toit fct^iine (^tatntn einen (Smarten )teren, 
ftber ed jtnb <&tatuen* !!J2an fann ftc^ barin oerlteben, aber fte ftnb unfruc^t- 
bar; bte goet^efc^en Dic^tungen bdngen ni^t bte Xt^at ^eroor, tt)ie bie B^ii" 
lerf(|fen« !Dte X\^at tfl bad ^tnb bed SBorted, unb bie goetbefct^en fct^bnen 
SBorte Ttnb finberlod* '][)a^ iijt ber gluc^ ailed beJTen, toa^ burcb bie ^un(l 
entf^anben ifl* !Die ^taint, bie ber $vgntAlion ))erferttgt, toar ein fc()bned 
fBetb, fogar ber !D2eif^er loerltebte ftc|i barin, fte tourbe lebenbig unter feinen 
Mifen, aber fo otel toir totffen ifai fte nie ^inber befommen* ^4l glaube 
^en (2[|^arled d^obier \)at mat in folcf^er ^egtef^ung ettoad 3le^nli4)ed gefagt, 
unb bad fam mix geflern in ben (Bina, aid i^, bit untern <^ale bed Souore 
burcl^toanbernb, bie alien ©otterflatuen betrac^tcte* !iDa ftanben fte, mit ben 
{iummen totiitn $lugen, in bent marmornen Sd'c^eln etne gebeime 3)?elan- 
fftolie, tint txnbt (J^rinnerung oieUeic^t an d^gvpten, bad Xobtenlanb, biot (ie 
entfprojfen/ ober leibenbe <&et^nfuc))l nad^ bem Seben, tooraud fte je^t burdj^ 
onbere <^ott(^eiten fortgebrangt ftnb, ober audji <B^mtx^ itber i^re tobte Un« 
(lerblid[)feit; — fte f4)ienen bed SBorted )u t^arren, bad fte toieber bem itbtn 
luriidgabe, bad fte and if^rer faUen, flarren 0tegungdloftgFeit erlofe^ ®on« 
berbar! biefe $lnttquen ma^nten mid) an bie goet^ef4)en Di4>tungen, bie 
eben fo oollenbet, eben fo ^txxii^, thtn fo rubig ftnb, unb ebenfaUd mit 2Be^« 
mixtH) |u fit^ilen fct^einen, t)ai if^xt <&tarr(^eit unb ^alte fte ))on unferem je^igen 
betoegt loarmen ^thtn abfct^tbet, bag fte ni^t mit und leiben unb iand^ 



— 166 — 

fgnnen, bag jte feint !Wenf(tftt jtnb, fonbem unglficflt^ 3)?iWKn0e »wi 
(^ett\)tit unb <^tetn* 

Dicfe tocttigcn ^Inbeuhmgcn nrfUfrm nun ben Orott ber »erf(3fftebcnett JJar- 
t^lden, btf in Dcutfc^^lanb flegen Ooet^e laut getoorben. Die Drt^obojren 
loaren ungefialten gegen ben grogen ^etben, b)te man ®oet|ie aUgemein in 
Deutfc^lanb nennt; fie fiir^iteten feinen (Jinjlttg auf ba0 S5olf, bem er bur4^ 
rSclfelnbe Did^tungen, ia, burti^ bie unWeinbarpen fiiebercj^en, feine ffieltan- 
pdifteinflbgte; fte fajen in i^m ben fief%Ii#en geinb be« ^euje«, ba« 
i^m, tote er fagte, fp fatal toax toit SBangen, jhtoblauti^ unb 3^abaf $ namlttiff 
fo ungef&t^T lautet bieBEenie, bie ®9tt\^t aud)ufpre(|en m^tt, mititn m 
X)eutf4ilanb/ im !ganbe too jiened Ungejiefer, ber ^noblaud^, ber 2:abaf unb 
bad ^reu), in ()eiltger ^aiang, iiberatt ^enfd^enb fmb. 3ufl biefed toar ed 
iebo^f feinedtoegd, toad und, ben !U{annern ber Setoeguttg, an (^oetf^e mtg- 
ffel* SBie \^cn ertoa^nt, totr tabelten bie Unfru^itbarfeit feined fBoxM, bad 
^unfltoefen, bad burd^ il^n in Deutf(^lanb oerbreitet tourbe, bad einen quieti- 
{trenben <SinfIu§ auf bie beutf^ie Sugenb auditbte, bad einer poIiHf4^en dtege- 
neration unfered SBaterlanbed entgegentoirfte* !Der inbifferente 3)ant<^ei^ 
tourbe ba^er oon ben entgegengefe^tejien <Eeiten angegriffen ; urn fran)i>ftf(^ 
in fpredj^en, bie Hn^tx^t dit^tt unb bie d'ugerfle Sinfe t)erbanben ftd^ gegen 
t^in; unb toa^renb ber fcjtoarge JJfaffe mit bem ^rujipre gegen i^n lodfcjjlug, 
rannte gegen i^>n ju gleicjjer 3fit ber toiitl^enbe ©andFiilote mit ber JJique^ 
$err SBolfgong ^Wenjel, ber ben ^ampf gegen Ooetje mit einem ^uftoanb 
oon iJdprit gefii^rt l^at, ber eined bejferen S^tdt^ toert^ toar, iti^tt in feiner 
yolemif nicjt fo einfeitig ben ft)irituali(lif(^en <J()ri(ten ober ben un^ufriebe- 
nen JJatrioten: er bajtrte oielme^jr einen X^eil feiner Slngrijfe auf bie le^ten 
Sludfrriidi^e grtebricjj ©d^legeld, ber na(J feinem gall, aud ber Jiefe feined 
Fat^oUfc^jen Domd, fein S55e()e iiter ®oet^e audgeitifen, iiber ben ®oet<^e, 
//beffen Joefie feinen TOttcipunft \)aht/' ^err STOenjel ging no(^ toeiter un^ 
geigte, bag ®oet<^e fein ®enie fci, fonbem nur tin taUnt, er rii^mte ^>^tln 
aid ®egenfa^ u. f. to. Dad gefc^a^ einige ^tit oor ber 3uliudreooIution^ 
terr ^Wen^el toar bamald oer grijgte Serejrer bed SWittelalterd, fotoo^^l in 
t)tnjtcijt ber 5tun|ltoerfe aid ber 3nftitujtonen beffelben, er fdj^ma^te mit un- 
auftii)rli(|>em 3ngrimm ben 3o^ann C)etnri4i SSog, prieg mit unerJiJrter Se- 
gciflerung ben t>txxn 3ofert ®brred: fein C>ag gegen ®oet|^e toar ba^er d^ 
unb er fcjrieb gegen i^n aud Ueberseugung, alfo nitj^t, toie oiele meinten, um 
|tc|> baburcli befannt gu macjjen* Dbgleic|> i^ felber bamald tin ®egner 
®oet^>ed toar, fo toar icj bodii ungufrieben iiber bie ^erb|>eit toomit ^er» 
Wenjel if)n frih'prte, unb ic^ beflagte biefen SRangel an yittdU 3(^ be- 
merfte: ®oet^e fei bot^ tmmer ber J^Snig unferer fiiteratur 5 toenn man an 
rinen folcjen bad fritif^e 2»e(fer lege, mUffe man ed nie an ber gebiij^renbeu 



J 



— 167 — 



>t|te fe|iUn laffen, glfi($ Um ^d^arfri^ftcr, toeld^rr Zatl h )n fSj^fen 
unb/ e^( er fetn ^mt t^errtifitetr, i»or bem ^iintge nicberfntete unb fdnc 

nr bit ©egner ®ort]!)rd gr^Brte aud^ ber famofr ^cfcat^ SRitllner 
in dngig trcu gcMtebener grcunb, bw i>txt yrofeffor ©d^iij, @o|tt bf« 
o^m* 9?o(^ efnt'ge anberc, bie mtttbrr famofc Harnett ffi^^rten, ^ 33» 
rr ©pattJt, ber lange 3dt, tocgm poHttfc^jer SSergeficn, im 3«4ltl|)«ufe 
t ^at^ gel^Brtrn ju ben iijftntltcffen ®egnent ®oett)fd« Itnter un^ fje* 
3 toar eine fe^r genttfd^te ®efe(If(!^aft* Sa^ t^orgebrad^t tourbe, l^abe 
[Sn0li(|»angfbftttet; fc^toenr i^ ed bad befonbere ^otit) ju txxaff^tn, 
>fn (Singelnen betoogen l^abrn maq fdne anttgoett^eanif^en Uebergeu- 
i B|fentlt4l aw«jufrre(^eit. 9iur »on efner^Jcrfon fenne tc^ btefcd «Kott» 
mau, unb ba1(^ btrfed felber bin, fo xoiU tc^ je$t etirlt^ Qt^t^tnt cd 
r 9^ctb» 3u nteinem !Sobe mug (4 {rboc^ no^fmald ertoa^nen, bag idj^ 
^tl^^e nie ben Dt(bter angegrijfen, fonbem nur ben ^tn^^n. 3d^ ^abe 
tf SBerfe getabelt* 3(|| i^abe nie SRangel barin fe^en fBnnen, toie jene 
r, bie mit i^ren fetngef^iHffenen ^Ingenglafern, anc^^ bie glecfen im 
; bemerft ?>aben ; —bie fd^atfltdiitigen Seutc ! toa€ |te fitr glecfen anft\)tn, 
b bliil^enbeffifilber, jtlbeme ^trbme, er^^abene Serge, la^ienbe S^^aler^ 
ltd ifl t^iirigter aid bie O^eringfi^a^ung d^oet^ed gu d^unflen bed 
nr, mit t9el(!^em man ed fetnedtoegd e^rlicfi metnte, unb ben man i^on 
ried um ©oet^e l^erabi^ufe^en. Dber tougte mitn t)>ir!l{(| ni(|^t, bag 
ii!i%txvi^mttn l^o^ibealtft^^en Q^eflalten, jene $lltarbilber ber 2:ugenb unb 
i^feit^ bie ^d^iller aufgejieQt, toeit leicij^ter )u i^erfertigen tooren aid jent 
ften, !leinioeUli(^en, befledP ten iBefen, bie und (Soet^e in feinen SDerfen 
n lagt? SEBiffen fte benn ni^it, bag mittelm&gige ^aler meiftend 
iroge $eiligenbilber auf bie idetntpanb |>infeln, bag aber fd^on ein groger 
r bagu ge^Srt, um tii»a einen fpanifc^en Setteljungen, ber fld^ laufl, 
tieberlanbifd^en Sauem, m\^ U^t, ober bem ein 3<^^^ audgegogcn 
inb Itiaglic^e alte Seiber, toie roix ge auf Qeinen tioaanbifd(fen j(abinet- 
It fe^en, lebendtoa^ir unb te($nif(|i boHenbet gu malen? T>a^ ©rogf 
Ar(^tbare lagt ftdji in ber ^unfi mit lei^iter b<»rftellen aid bad ^leint 
nf^i^t^ I){e egvbttf^en ^f^nbmx (aben bem ^ofed »iele ^un|lflit(fr 
xf^en f^nntn, §• S. bie ®4langen, ba^ Slut, fcgar bie grof^^ aber, 
fd^nbar toeit leidjitere dauberbinge, namlidji Ung^iefer, ]^en»«rbraci^te, 
anben fte tl^re D^nmad^t, unb ge fonnten bad Heine Ungegiefer nid^t 
id^en, unb fte fasten: ba tfl ber SKnger (jotted. @(^eltet immerf^in 
it (Bemeinl^eiten im gaufi, iiber bie ®eenen auf bem Srocfen, im 
(ic^feaer, fdi^eltet auf bie Sieberlidf^feiien im ^ti^tx — bad fSnnt 3^r 
If ailed nic^t nadjimad^ ; ba ifl ber ginger (^oetjiedl Hber 3^r tootU 



n 



I 



''? 



4' 



!!l 



A 



-f. 



K 



— 168 — 

hai m^ iiH^t nac^macf^en^ unb tf!^ l^Src toit 3^r mit %hVi^ Ul^upUii i»tr 
ftnb fetne'^crcnmnficT^ toir ftnb gute S^riflnt* jDag 3i)s fetne ^rrenmeifltr 
[rib, bad t9tt§ ted* 

(Botti^t^ 0T(lgied SSerbtenf^ ifl ebcn bie ^oClrnbung atted briTot wad er bar- 
^Ul; ba girbt cd frine !Partt)icn, bie f^arl finb toa'drntb anbm f^tpa^i, bat^ 
fdn S^l^cil audgemalt^ tva^rmb bet anbere nur ffi^irt toorben^ ba gtebt ed 
feinr Serlrgrnt^etten, fein ^crfommltd^ed SuStoerf, feme SBorltrbe fiir (Singd- 
(^etten. 3ebe 3)(Tfon in fetnett 9{omanen unb Dramen brt^anbdt er, i»o fte 
^oxl'ommi, M toare |te bie |)au))t)>erfon* <&o ifl ee au(|i bet (>omer, fo Hi 
(&i^afefpeare* 3n ben fBtxttn ader grogen £)i(t^ter giebt ed eigentlid^ gar 
fetne 9{ebenperfonen, j[ebe Sigur ifl $au))t{)rrfon an idret 8te(Ie* (Sol(|^e 
£)i(t^ter 0lei(i|^en ben abfoluten giirllen, bie ben llJ^enfc^en fetnen felbflfian- 
bigen IBertb beimeiTen, fonbem il^^nen felber^ na^ nQtmm ©utbiinfen, i(ire 
i^c4ljle ^elmng guerfennen* 9lld ein franioftfc^fer ©efanbter einfl gegen ben 
^aifer $aut s>on Singlanb ertoat^nte, bag ein mi^ti^tx 3Rann feined dtei^^ed 
ft(|i fiir irgenb etne ^acf^e intereffire: ba ^e( i^m ber ^aifer fireng in bie 9tebe^ 
mit ben merfwiirbigen ilQorten: „t^ giebt in biefem dleict^e f|inen tpicJiHgen 
^ann auger bemienigen/ mit toeI4fem ^^ tbtn \pxt^t, unb nur fo lange 3f^ 
mit i^m fprec^e i|l er ivtd^tig/' (Sin abfoluter Vi^Ux, ber ebenfattd feine 
Tla^i )»on (Shotted (S^nabe er^alten })at, betrac^tet in glei(^er ^eife biejenige 
yerfon feincd (i)ei|ierrei4^d aU bie toic^tigfle, bie er eben ^pxt^tn (agt, bie 
eben unter feine geber gerat^^eit/ unb anA \c\^tm ^un^befpotidmud ent|lelt^t^ 
jene tounberbare Sodenbung ber fleinpen giguren in ben ^erfen ^omerd, 
(&^afefpeared unb ®cet(^« 

fBtnn i4» ettt>ad ^erbe ))on ben ©egnern (^oet^ed gefpro^en ^be^ fo biirfte 
$4 nod^ )»iel $erbered )»on feinen $(pologi{ten fagen. jDie mei|}en berfelben 
l^aUn in i^rem (Sifer no^f griigere Zf^cxi^tittn )»orgebra($t* ^uf ber ©renge 
bed £a(^erlidjien {tet)t in biefer ^inft^t einer ^amtni (err (i^cfermann, bem 
ed itbrtgend ni(|it an Q^ti^ UW* 3n bem ^ampfe gegen (errn $u{ifu(|ien 
t^at jl'ari 3mmermann^ ber iti^t unfer grogter bramatifc()er iDtc^ter ift, feine 
fritifc^en (5poren ermorben ; er Ij^at ba ein )9ortreffli(|ied (^c^riftc^en )u Xage 
geforbert* 3u meifl (laben fic^ bie Berliner hti biefer Qlfelegent^eit audge- 
|ei4»net» !Der bebeutenbfle ltam|>e fitr (S^oet^e ttar gu jeber S^i^ ^am()agen 
»on (i^nfe, ein fOlann, ber ©ebanfen im (ei^n tragt, bie fo grog flnb tote bie 
fS^tU, unb fte in SBorten m^ipxi^i, bie fo fo|lbar unb gierlic)^ ftnb toit ge- 
f^inittene ®emmen* (&^ i^ j[ener ^ornel^me (^eifl auf beffen Urtlj^eil ®oet^e 
immer bad meifle ®mx^i gelegt ()at» — S3ieIIet4)t ift ed nit$li(^ {^ier )u ertoal^- 
nen, bag (err J9U3iIt)elm bon (umbolbt bereitd fritf^er tin audgegeic^neted 
Sbn^ iiber &Hi\)t gef(|^rieben l^ot. ^tit ben le^en 2e(^n 3a()ren brad^te iebe 
lett^iger SRefe met^rere <&c(»riften uber (^oetl^e ()eroor. Die Unterfud^ungen 



L 



— 169 — 

bf0 ^enn ^^vAart fiber ®^i^ qt^xtn gu ben ^erftDlirbigfeiten ber (o^m 
Rtiiit ^a^ t>m t>dTin^, ber unter bem Seamen SBtlltbalb %ltxi^ f(^reibt, 
in ^erfc^iebenen 3^tfc^rtften iiber i^oet^^e gefagi ^at, toar eben fo bebeutenb 
tote gei^etcfi* $en B^mnt^nnann, ^rofeffor gu {Hamburg, i^ai in feinen 
munblid^n ^ortragen bte tortreffltc^flen Urt^etle iiber (Betii)t au0gefpro((eit, 
bte man gtoar ^p&xlHIf aber bejlo ttefftnnfger in feinen brantahtr0i(4fen SBl&t* 
tern angebeuiei ftnbet« 9luf )>erf(^tebenen beutf^en Un{))er|ttaten tourbe tin 
StoUt^inm uber ©oetl^ gelefen, nnb ))on alien feinen lEBerfen toar e^')»orgiid« 
Itdjf ber Saufl, tDomit ftd^ ba^ {Pubtifum befifi&'ftidte* (Sr tDurbe dtelfad^ fort« 
gefe^t unb fommentirt, er loarb bie iveltltc^e ^tbel ber Deuif^ien. 

34i toare Fein ^Deutfc^er, toenn i^ Ui (Srtval^nung bed Sauihd ntd^t einige 
erflarenbe ©ebanfen baritber au0f|)r&(^e* Denn torn griigten ^Denfer bid 
gum fleinfJen !WarFiir, i)om 9)|>ilofopt)en bid ^erab gum 'DoUox ber yi^iUfo- 
^^ie^ itbt jeber feinen ^4»arf|tnn an biefem $u((ie* ^ber ed {|l loirFIt^ eben 
fo toeit tote bie ^ibtl, unh, toie btefe, umfagt ed $immel unb Srbe^ mit« 
fammt bem !0?enf(^en unb feiner Sregefe* Der <Etcff ifl ^ier toteber ber 
{^au)>tgrunb toedl^alb ber gaufl fo )>opuiar ift $ bag er jebocfi biefen (Stof 
(eraudgefudjft au^ ben S^olfdfagen, bad geugt eben oon (S)oetbed unbetougtem 
3^ief|lnn^ ^on feinem d&tnit, bad immer bad 9{a(i^f^e unb S'ted^te gu ergreifen 
tougte* 3((^ barf ben 3n^alt bed gaufl aid befannt i^oraudfe^en; benn bad 
$u(|i ifi in bei le^ten 3^^ au4> ^^ Sranfreici^ beriil^mt getoorben. ^ber i^ 
toeig nidjft, ob ^ier bie alte Solfdfage felbft befannt i^, ob au^i ^ier gu Sanb, 
auf ben Sa^rmarften^ ein graued, fliegpa|>ierned, fti^Iec^tgebrucfted unb mit 
berben $oIgf(^n{tten ))ergierted ^u^f t)erfauft toirb, toortn umjt&'nblid^ gu lefen 
i^t toie ber (Srggauberer So^anned Sauflud, ein gelebrter Doftor^ ber aUe 
SStfrenf4»aften fhtbirt Ij^atte, am (Snbe feine Sticker toegtoarf, unb ein Sitnb* 
nig mit bem Xeufet f^Iog, tooburci^ er aQe ftnnlici^en greuben ber (Srbe ge- 
niegen fonnte, aber aucfi feine ®eele bem l^iiatfc^en ^erberben l^ngeben mugte* 
Va^ iBolF im !D2ittelaIter tiat immer^ toenn ed irgenbtoo groge (S^eiftedmac^t 
fa^, berglei^en einem S^eufeldbitnbnig gugefc^rieben ^ unb ber $l(bertud 
S)^agnud, S'taimunb SuQud, 2:t)eop^ra1lud ^aragelfud, %Qxippa oon 92etted- 
(eim, au(| in (Snglanb ber Sloger ^aco, galten fitr 3auberer, <&(()toargfiinfl« 
ler, 2:eufe!dbanner« Slber toeit eigent^itmli(!^ere Dinge pngt unb fagt nian 
yen bem Doftor 8au|htd^ toeldjier ni^t blog bie (Srfenntnig ber Dinge fon- 
bem audjf bie reetlflen ©eniifTe oom Xeufel oerlangt })at, unb bad ifl eben ber 
Saufi, ber bie ^uci^brucferei erfunben unb gur 3(it I^bte, too man anfing^ 
gegen bie prenge ^r^^enautoritat gu pxtU^tn unb felbflflanbig gu f orfcjjen t — 
fo bag mit Saufl bie mittelalterlid^e (Blaubendperiobe auf^Brt unb bie moberne 
fritifc^e SBiffen^aftdijeriobe anfangt* (£d i\t, in ber Z\)at, fe^^r bebeutfam, 
bag gur 3eit, too, natff ber aSoIfdmeinung, ber gauft gelebt ^at, eben bie 

^ne. y. 16 



~ 170 — 



IKefonnatlon U^innt, unb ba§ er fdbcr bie jhtnfi erfnnbcn (aben fofl^ bie 
bent SBiffen cincn ®{eg iibcr bcit (S^Iaubcn i^erf^iafft, nemliil bit )8tt(^« 
bruc!err{, fine ^un|l bie und aber aud^ bie fatl^olifdj^e ®emitt^drul^e gerauH 
nnb und in 3^tiUl nnb 9>{ei»oIutionen defHii^t — ein Slnberer M t4 loitrbe 
fagen, enblid^ in bie (Betoalt be^ 2:eufeld geliejfert i^aU 

9)?inber befannt ali ber gaufl, ijl (ier, in ^anftti^, (Bnt^t^ rM^' 
6fHi((fer Dtioan'' ein fp&'tered Suc^^ t>on tDelc^em Srau »on @taet no4^ ni^it 
fienntnfg ^atte, unb beffen toir (ter befonberd ern)&'](;nen miiffen* (£d ent^cilt 
bie Denl« unb ©cfiil^Idtoeife bee Drient^/ in blU^enben iBiebern unb fernigen 
®pTiic(>en ; unb bad buftet unb gliit^t barin^ toie ein 4>arem Dod )>erHebter 
Obalidfen mit f^itvargen gefd^minften ©afeUenaugen unb feltmfitdffHg toeif en 
Krmen* di i\t bem ic\tt babei fo (djiauerUd^ litflern |u Wut^e^ toie bent 
glitditdi^en (S^adpar Debiireau, aid er in 5lonf^antino)>el oben auf ber Setter 
f^anb^ unb de haut en bas badjenige \a^, toad ber IBel^enfdj^er ber ©iaubigen 
nur de bas en haut gu fe^en ))flcgt* ^an<!^mal i{l bem Sefer au<Sf )u ^ut^t, 
aid lage er be^agltd^ audgefhecft auf einem t^erftfdj^en 2^eppi(^, nnb rau^^e and 
einer lan^'ri^irigen SBafferpfeife ben gelben Xabaf »on XurfiflaU/ to^^renb 
eine f^itoarge (5f(at){n i^m mit einem bunten ^fauentoebet ^ii^Iung jutoe^t^ 
unb ein ^^'ontx SttiaU i\)m tint ^^alt mit ac^tem !{RofFa-'^a{fee barret^^t:-— 
ben beraufci^enbl^en l^ebendgenug ^at })itx (S)oet(e in Serfe gebraci^t, unb biefe 
ftnb fo (etctit, fo g^lndli^, fo ^inge^autit^t^ fo dtf^tri^^, bag man ftd^ lounbert 
toie bergleidjien in beutfcf^er ^^pxa^t miiglici^ toar. !£)abei gtebt er au<i in 
9tofa bie allerfc^iinflen (SrHarungen iiber <Bitttn unb 3:retben im !{Rorgen- 
lanbe^ iiber bad )>atriard^alif<j^c Seben ber Slraber ; unb ba ift ® oet^ tmmer 
ru^ig lad^elnb, unb ^armlod tote ein ^inb^ unb toeid^eitdootl tt>te ein ®reid. 
Dtefe 5Jrofa ijl fo burcjjjtc^tig toie bad flriinc !D?eer, toenn ^jeUer ©ommer- 
nac^^mittag unb !S3tnb|line, unb man gang Flar ^inabf(^auen fann in bie 
3:iefe, too bie^^oerfunfeneh ©tabte mit i^ren oerfc^^oflenen ^errlidjifeiten ftc^t- 
bar toerben; — manc^^mol ifl aber auc^ jene $rofa fo magifd^, fo al^nungd" 
ooH, toie ber $immel toenn bie ^benbbammerung l^eraufgegogen : unb bie 
grogen ®oet^e'f(t^en ®ebanfen treten bann i^eroor, rein unb golben^ toie bie 
©terne* Unbeft^reiblid^ ijl ber 3aubcr biefed SBuci^ed x ed ift ein ©elam, ben 
ber Occibent bem Ortente gefc^tcft })at, unb ed ftnb gar n&xvi^^t I31umen 
barunter: ftnnlici^ rottie dtofen^ $orten|ten toie toeige nadte !D{abc^enbufen, 
fpag]^afted Siitoenmaul/ $ur)>urbigitaltd toie (ange ^enfd(fenftnger, oerbre^te 
^rofodnafen^ unb in ber !l^itte, laufdj^enb t^erborgen, fKQe beutfc^e SBei^en* 
jDiefer ©elam aber bebeutet, bag ber Occibent feined frierenb mageren ®^>irl- 
tualidmud iiberbriifjtg getoorben unb an ber gefunben ^firpertoelt bed Orientd 
f!4» toieber eriaben m'6{!itt. ®oti% na6fhm tx, im gauft, fein 3J?igbef^agen 
an bem abfhact ^eiftigen unb fein Serlangen nacf^ reeden d^enitffen auf- 



— 171 — 

d<fpro((m, toarf H glet^fam mit bem ®etfte fell^ itt He %mt M ®cii« 
fualt^mud, tttbem er ben ^efi-(ipii(|cn Dban Mrteb. 

(Id if^ ba(^er ^«4^ bcbeutfam, ba§ btrfc^ 93uclk balb na^ bent 8att( erf^tm* 
€e tvar bit lr$te y^fe (S^pct^cd utib friit ^etf))tcl loar »on groiem (Sinflu§ 
auf bie Siteratur* Uitfrrc i^xittt brfan^fn je^t ben Drtent. — (Smaf^nend- 
t»erH^ mag H au^ fem^ bag ^oetf^e, tnbem er J^erfien unb ^Irabten (» fmtbig 
befftttg, gegen 3nbten brn beflusmteflen lEBtbertotden audft^ra^. 3(m mtf « 
jiel an btefem £anbe bad S^arrr, SSertoorrene, Unflare, unb ^itfUi^i ent- 
^anb biefe ^bnetgung babur^f, ba$ er bet ben (SandfrUtf((en ^mbien ber 
(^dftlegel unb i(irer t>fv[tn Sreunbe etne fat^oltfite ^tnterltft Mttterte. X>tefe 
^enen betra(|fteten namli^ (inbojlan aU bie SDiege ber !af)^oItf(ten !SBe(t« 
orbnnng, fte fa^en bort bad !0{uf}erbiIb i^rer (terarc^te, fte fanben bort tf^re 
X)reieiniglett, i\)xt ^enf($t»erbnng^ t^re Su§e, m^xt ^v^nt, i\)tt Aaf^etungen 
unb ade i^re fonfligen geltebten ® tedenpferbe. Q^ett^t^ Stbenviden gegen 3n« 
bien ret|le ni^t tvemg biefe Seute, unb $err $lugu{l SDil^^elm ©cfflegel nannte 
^n bed^alb mit glafernem Merger ; ^^etnen ^um 3dlam befe^rten (eiben/' 

Unier ben ©c^riften, tot^t biefed 2a\)x ilber (^oett^e tx\^itntn ftnb, »er« 
btent ein ^interlapned SBerf )9on 3otianneg galf „(^oti\ft aixi na^^erem |>er«' 
flinlic^ett Umgange bargefledt'' bie rii(mlic(;fle C^rtoa^nung* Der S3erfa|fer 
\fat und in biefem Suc^e, auger einer betoittirten ^b^anblung iiber ben Sau^ 
(bie ni<it fe^Ien burfte !) bie oortreff (t^flen 9{oti}en uber ^oett^e mitgett^eilt, 
unb er jeigt und benfelBen in aQen $e}iel()ungen bei^ 2thtn€, gan) naturtreu, 
gan^ un)>arttieiifc(;^ mit aUen feinen 2;ugenben unb ge^Iern. (ier fel^^en toir 
d^oetlj^e im S3er]|^altnig }u feiner Gutter, beren ^atuxtU [\d) fo ivunberbar ixa 
©o^ne toieber abf)>iegelt ; \fitx fe(^en tt>ir i^n aU 9{aturforf4er, toie er eine 
dtavipt beobac^tet^ bie P4> eingef)>onnen unb aU (^cj^metterling tntpnpptn tvirb ; 
Ijfier fe()en toir if^n bem grogen Berber gegenitber, ber ernftll^aft |iimt ob bem 
Snbifferentidmud, toomit ®oet(e bie (Sntpuppung ber ^enfc^^eit felbft unbe- 
adiitet lagt; toir fe^en ilj^n toie er, am $ofe M (S^rog^^er^ogd oon SDeimar, 
luftig improoiftrenb^ unter blonben C)ofbamen {t$t, glei4 bem ^)>oII unter ben 
®(^afen bed ^onig $(bmetod ; toir fe^en i\fn bann toieber, toie er, mit bem 
©tol^e eined !X)aIai-Sama ben ^o^ebue nid^t anerfcnnen toid; tote biefer, um 
t^n ^erabjufe^en etne offentlidjie Seier 2U (£bren (&4iIIerd oeranfialtet; -~ 
itberad aber fe^^en toir il^n Hug, fc^bn, Itebendtoiirbig, eine t^olbfelig erquicfenbe 
(S^eftalt, a^nlid^ ben etoigen mtitxn. 

3n ber 2:(at, bie Uebereinflimmung ber $erfbnti((^eit mit bem (Btnivi^, 
toie man ft^ ^^ augerorbentlidjien ^D^enfc^en oerlangt, fanb man gan} bei 
iSoet^e* <&eine augere (Srfci^einung toar eben fo bebeutfam toie bad ^ort 
bad in feinen ®(|friften lebte; aud^ feine (S)e|talt toar (armonif4>, flar, freubig, 
ebel gemeffen, unb man fonnte grie4^ifc(;e 5tunfl an i^m ^biren^ toie an einer 



— 172 — 



Unttque. <C)iefcr t»itrb»o1Ie Scib toar ittr gefrfimmt i»on d^rfjiltilfer SBuntt^ 
bcmutlft; hit SH^ M ^ntlii^ toarm nt^t »n^rt »on c|fri|iltc||cr 3<Ti^itr« 
[((ttng; biefe flugeit »arcn nici^t d^rif^It^ filnbcr^faft fd^u, n^t anb^^tdnb 
iinb (immelnb, ni<ii fitmmcnibbctoegt: — nrin^ feinr ^lugen t»artn rulj^fg 
toie ble rine« (Shotted. ' di iff ntolt(( ubcTli^att))^ bae 5Nnn}et((en bcr ©iltter, 
baf ilt^r 8lt(f fefi tfl unb tl^rc ^lugen nt((t unftd^r l^in unb (er )U(feii* jDa« 
1^, tocnn %Qni, SBaruna, Santa unb 3nbra bird^eflalt bed 9{ala anne^men, 
bei Damat^antid ^o0f^nt, ba erfennt btefe i^tm (0eItebten an bem 3toinfm 
fdner flugen, ba tote gefagt tit Slugen bcr ®b'tter immrr unbrtorgt ftnb* 
£e^tm (Stgenfc^aft (fatten an^ hit flugnt bed 9{a))oleon. Da^er hin i^ itber« 
)eu0t, bag er ein (^ott toar. C^od(^ed Sluge blieb in feintm \)tl^ filter ebett 
fo 0ottlt4 t9te in feiner Sugenb. T>it 3ett ^at au(( fetn ^au^t }tpar mtt 
<^<!|^nee bcbeden, aber ni^i beugen fiinnen. (Sr tntg ed ebenfaUd tmmer ftol^ 
unb ^0^, unb toenn er |>ra(|i v^urbe er tmmer ^r'c^tx, unb toenn er bte t^anh 
aud^retfte, fo toar t^, aid ob er, mtt bem Singer, ben ©temen am (tmmel 
ben IBeg t>orf(tretben fiinne, ben Pe toanbein fodten. Um fetnen ^unb tvid 
man einen falten Qu^ Don C^gotdmud bemerft it^aben ; aber auc|f btefer Bug tfi 
ben etvtgen ®i>ttem eigen, unb gar bem IBater ber (B'oittt, bem grogen Snpi^ 
itx, mtt toeldjiem Ub (Bott^t fci^on oben »ergtt(ten. ^a\^xli^, aid t(|i i^n in 
SBcimar befud^te unb i(^m gegeniiber flanb, bltcfte i^ untotUfittirlt^ )ur <BtiH, 
ob iH^ nt(|t auc( neben ilj^m ben flbler fade mit ben Sli^en im (^d^nabeU 
3(1^ tear nal^e bran ifin grteitifc^ angurcben $ ba i^ aber merfte, bag er beutf^i 
«erflanb, fo erja^lte i^ tl^m auf beutfcfi: bag bie $flaumen auf bem SBege 
|toif(|ien Sena unb SBeimar fe^^r gut fc^mecfen* 34 i^^^ in fo mancf^en Ian- 
gen ^intemad^trn bariiber nac^gebad^t, tote tfiel (£r(^abened unb Xteffinntged 
i0f bem ©oet^e fagen toitrbe, toenn i^ i^n mal fal^e* Unb aid icb t^n enblic^ 
fa|, fagte i^ ii^m, bag bie fat^r^fften ^flaum^n fefir gut f(|imec!ten« Unb 
(S^oet^e la^elte* <£r (aclielte mit benfelben 2im^ n>omit er einp bie fc^one 
£eba, bie dnropa, hit Danae, bie (^emete unb fo manc|fe anbere $rtn)efiln- 

nen ober anc|f getoiilt^nlt^e ^t^mpl^en gefiigt i^aitt 

Lea Dieux s'en TODt. ©oet^e ifl tobt* (£r (tarb ben 22f^en ^Uxi bed 
»erfIo|fenen Sa^^rd, bed bebeutungdootlen Sal^rd, too unfere Srbe if^re gri>gten 
9tenommeen t>erloren ^at* (£d ijl aid fei ber £ob in biefem 3al^re pVoi^Mt^ 
ariflohatif(|i getoorben, ai^ t^abe er bte 9{otabiIttaten btefer (Srbe befonberd 
aud)et(|inen tootlen, inbem er fte gletc(;jeitig ind ®rab f^^tcfte* iBiedet^t gar 
(at er {enfettd, im @c|fattenrei(]d, etne $atrie ftiften tooQen, unb in biefem 
Bade toare feine fonrD^e fel^r gut gen)a]^lt. Dber t^at ber Sob, im ®egen- 
t^tH, im verfloffenen Sal^r bte Demofratte )u begiinfltgen gefu^^t, inbem er 
mit ben grogen dienommeen aucfr i(fve flutoritaten )?erni(|ftete unb bie geiflige 
®lei(|><Kit befdrberte? 



3t9eite« 9Su^^ 



U 

Wi bcr ©ctotiffn^jaftfgffit bi« idj mft jhettfl »or9«f(Jr{ebcn, muf fdj J{« 
ertoa^nen, bag me^^rere grangofcn f[(|i bcimfr beflagt f(^ bc^anbrite btc ®(^le* 
0fl, namentli'4> ^crrn Slugujl fBili)tlm, mit aUiVi\)txbtn ©ortcn. 3(> gtaubr 
abet fold^c 33f ffagmg toiirbc ntcjit Pott flnbcn, town man ^ter mit bnr bnitftde n 
Jttetaturgefc^iicijte flenauer bffannt »arc» SSiele granjofen fennen ^errn ?l. 
SB. ©d^IcQcI nur au« bem SBerfe ber grau ». ©taet, fetncr eblen 35cWfi^c» 
Tin. ^tc mci'Pen fennen t^n nur bem !ITamen nadjjj btefcr 9Jamc Fttngt 
i^ncn nun tm ® eb5cjtni§ al« et»a« »ere?>rlt(ij 33eriH^mte«, »te cttoa ber 9lame 
€>[\xx^, too'oon fieaudj nur tti'JTen, ba§ c(5 em tounberHdJer ^auj »on®ott t^ 
ber in (&Q^pttn \>txt\)xt tturbe. SBelci^e fonfltge 3le^nl{cjfttt jtoiWen ^errn 
?l. SB. ^Sdi^legel unb bem Dftri^ (latt pnbet, i|t tl^nen am oHertoenlgjIen be* 
fannt. 

Da i^ et'nfl ju ben afabemtfd^en ®d^ulem bee altern ©djlegel ge^ort ^abf, 
fo burfte man mfdj toieHeic^it in S3etrc|f bejfelben }u etniger ©tjonung ©erpfltdj- 
tet glauben. fiber ^ai $err 31. 5B. ©djlegel ben alten 53urger gefdjont, fet- 
nen Itterartf(^en S3ater? 9?etn, unb er ^^anbelte nacj 53rauc{) unb ?)erfom- 
men. "Denn {n ber Stteratur, toic m ben SBd'lbern ber norbamerifantf^jfu 
SBi'lben toerben bie S3ater son ben @5^ncn tobtgcfdi^lagen, fobalb fic alt unb 
^^toa^ getoorben* 

3c|i ^abe fdjon in bem ttorigen flbfd^nitt bcmerft, bag 8riebri(J ©djlegel 
bebeutenber tear, a(« $err flttguft ®il()elm *, unb, in ber Zf)at, le^terer je^jrte 
nur »on ben 3been feinee Sruber^^ unb »eri>anb nur bie ^unfl jle au^guar- 
bfiten. gr» (^(Jlegel tear ein tiefjinniger !Wann. ®r erfanntc aCte ^errli^- 
Fciten ber SBergangent^eit unb er fit^Ite aUc ©djmergen ber (Uegentvart. fiber 
ft begrijf ni^t bie ttili^Uit biefer ©cjmerjen unb i^re SUot^wenbigffit ffir 
ba« fiinftige ^eil bcr 2BeIt. ' Cr fa^^ bie ©onne unterfle^n unb blicfte »ej- 
mittt^ig nadj) ber <BMt biefe^ Untergangd unb flagte iiber ba^ nacfitHdj^e Dun* 
fel, bad er ^eran^ielg^en fal^ $ unb er merfte ni^t, bag f^on ein neued ^oxqtn' 
rott^ an ber rntgegengefe^ten (BtUt Ieu((itete. Sr. <5d^Ie0eI nannte einfl ben 
®ef(l^i(|>t0forfd!ier ..einen umBefeJrten ^Jro^etcn.'' !Diefed SBort ifl bie befe 

(173) "• 



— 174 — 

ir^ti^nvinQ fSr tl^n felbfl* Xit ©egent^ari toax t^m ^tx^a% tit 3u^unft 
erf^rerftf i^n, unb nur in bieScrgangcnl^eit, hit tx litbtt, fcrangcn fcine ojfm- 
bartttben <Bt\)txUidt. 

X)cr arme gr* (Sc^Irgel, in ben (&(|imer)m unferer ^tit fa(^ er ntc^t Ut 
2>^mtxjitn bcr UBiebtrgtbnrt, fonbtrn bte Kgonfe be« (^terbend, unb au^ 
Sobedanglt P4>tetr er fi4 tn bte ^ttternben Stutnen ber fatboHfc^en ^trcfie* 
Diefe tvar {ebenfaUd ber geetgnetfle 3uf(u(^tdort fitr feine ®emutbdf)tmmung* 
(ix i^attt Dtel betteren Uebermutb tnt Seben audgeitbt; aber er betrad^tete fol^e^ 
aid fiinbbaft, aid (Sitnbe bte fpaterer Hbbuge beburfte, unb ber ^erfaffer ber 
^^^uclnbe'' mugte notbttenbigern>eire fat^olifcb toerben. 

Die iSucinbe tfl etn d^oman, unb aujTer fetnen (Bcbicbten unb tintm bent 
• ®)>antf(^ nacligebtlbeten Xirama, Sllarfod debet§en, ifl iencr 9ioman bie 
finiiQt Dri0inalf(]^i>|)fun0, bie St. ^^^^legel (tnterlaffen. (Sd t^ai fetner 3Ht 
nic^t an Sobpretfern biefed 9{omand gefeblt. Der {e^tge (ixl^e^rtourbige 
^en (^(frle^ermati^er/ l^at bantald ent^uftaPtfclie Sricf e iiber bie Sucinbe berau^ 
gegeben* (Sd fe^Ite fogar nii^t an (S,xitiitxn, bte biefed $robuft aid etn fS^ei- 
^txftiid pxit\tn unb bie be|Hmmt pro)>t)e)etten, ba§ ed etnft fiir bad befie $u(( 
in ber bentfc|fen Siteratur gelten toerbe* ^an b^tte btefe £eute )?on £)brig« 
feitdtoegen feflfe^en foden^ tote man tn9{uglanb bte yxem^titn, bie ein bjfent* 
li^t^ Unglitcf pxop^^titn, borlauftg fo lange etnfperrt, bid i^re SBetffagung 
in (SrfitHung gegangen* ^tin, He ®'6Utx ^ahtn uitfrre £iteratur )9or ienem 
Ungliid betoa^^rt; bcr <&c|flegclf(^e fReman bmrbe balb »egen fetner un)ii<l^ti«' 
gen 9{i(|itigfett, aOgemetn t>ern)orfen unb ift itf^t Derfi^otien* Sucinbe i|t ber 
^amt ber {)elbin btefed fUman^, unb fte \\t tin (lnnlt4^ tot^iged SBetb, ober 
)»ielme(r eine S^iftbung S)on ©innlt^feit unb 9Bt^. 36r ©ebrei^en tfl eben^ 
ba§ fte fein SEBeib i^, fonbern eine unertiuicflicbe 3ufammcnfe$ung s>on gtoet 
Slbihrafgionen, HBt^ unb (&tnnli4>fett. Die ^uttergotted mag ed bem SBer- 
faffer berjeien^ ba§ er biefed ^u4 gef(|ineben ; nimmermc^r ^ergei^en ed i^m 
bie 3Rttfen« 

Sin ^l^nliti^er 9loman^ glorentin gel)etgen^ n>trb bem feligen @{||Iegel trr- 
ti^iimlict iugefcffrieben. Diefed ^u^ i^, t»it man fagt, don feiner ®atHn, 
dner Ztdfttx bed berit|mten !0}ofed ^Stenbeldfobn/ bie er t'brem er|^en ^emal^l 
mi^ffxt, unb tnldfe tnit i^m }ur ri^mifd^ tat^c\i\^tn ^trc^e iibertrat* 

3d^ glaube, bag ed St« (Spiegel mit bem Jtatbolicidmud (Srnft tvar* SDon 
vielen friner Sreunbe glaube id^ ed ni^L (Sd t'fl (iter febr fdjitoer bte Sa^r« 
tieit )n ermitteln* 9leIig{on unb $eu4)elei finb 3n>tIItngdrc^toe|lem, unb 
lefbe fe^en ftc^i fo S,^nU^, bag fte gutoeilen nic^it S)on etnanber au unterf^iben 
flnb^ Diefelbe ®eftaU, ^leibung unb (Bpxaii^. 9?ur bel^nt bie le^tere »ott 
Ifibett ©d^tveflem ettuad toeici^er bie SBorte unb toieber^oU lifter bad SB^rt- 



— 175 - 



#ni ,,8ie^/'— 34 f(te i»oii X)rtttfc|!lanb; in ^xanftti^ ift hit tint ^M* 
f^er geflorben, unb loir fc|)ni bit anbm noc|f in tieffler Uraurr* 

(Btit brat (Srfd^nen >ct grau b* <5taelf(^en de rAllemagiM, ^at gr* 
©(^legel bad 9ubltfum no{|i mtt )toe{ grogen iEBtrfcn befc|fenft, bit ^itM^ 
feme befien finb unb iebenfafld bie rii(»mlt(f»jie (Snofil^nuttg Derbienen* (Sd flnb 
fetne ,^SDetd(^eU unb (^pracfie ber Snbier/' unb fetne /^iBorlefungen fiber bfe 
Q^t^<i^i^it ber £iteratur/' Durdji bad er^genannte 8u(|i (at er bef und ba0 
(^tubiurn bed ^anffrtt ni<i)t Mod tin^tltittt, fonbern aucj^ begritnbet* Sr 
tourbe filr Deutfcttanb, toad SBiOfam 3oned fiir iSnglanb toar* 3n ber ge* 
nialjlen SDetfe ^atte rr bad ®andfrit erlemt, unb bie toenigen Sntd^fHicfe^ bie 
er in jenem Buddie mtU^eiU, Ttn^ mei^erbaft itberfe^t* Dur^ fein Kefed tin- 
fff^auungdoerrndgen erfannte er ganj bte 93ebeuhtng ber tpi^dftn SBerdart ber 
3nbter^ ber <Bloia, hit fo breit ba^^mflutet toie ber (Ranged, ber t^eiltg Rare 
Slug* SBte !leinlt4i ^eigte f\^ bagegen {)en %. 9D. (Spiegel, i»t\^tx einige 
gragmente aud bem (^andfrtt in ^txamtitxn fiberfe^e, unb |ic|f babei nm 
genug ^u rii^men tougte, ba§ er in feiner Ueberfet^ung fetne Zxed^citn tin* 
f(|»(upfen laffen unb fo manned metnf(|ie ituttflpd ber 9t(eranbrtaner nadff*' 
gef^nt^elt "fyxU gr« (^^legeld iBerf iiber 3nb{en ifl getotg in^ 9xan^^^ilft 
iiberfe^t, unb i^ fann mix bad toeitere Sob erfparen« 3u tabein (abe {4 nur 
ben ^intergebanfen bed Su^ed* <£d ifi im 3nterefre bed Jtat^olictdmud ge« 
f^rteben* 9t{(||t Mod bte ^vflerien beplben, fonbern an^ bie gan^e fat^o- 
Iif4^ ()irar4te unb t(^re MmpH mtt ber toeltli^en !D{adj|t \^Htn biefe ^Beute 
in ben inbif^en (^ebi^ten lotebergefunben. 3m 9'^a^abarata unb im 9{a- 
inayana fa^en {le gletdjifam ein (£Iepl^anten*^itteIaUer* 3n ber X^t; i»tnn, 
in le^tertoat^ntem <£i>od/ ber ^ontg SBtdtoamttra mtt bem $rtefhr 9Baftfi|ta 
^bert, fo betrtfft folcffer ^aber btefelben 3nterepn, urn bte bei und ber itaifer 
mtt bem ^ap^t flrttt, obgleicfi ber ®treit)>unft ^ter in (inxepa bie 3noe|Htur 
unb bort in 3nbten bte ^n^ Cabala genahnt toarb* 

3n Setreff ber (^^legelfil^n ^orlefungen iiber Siteratur l^^t ft^ Se^nlid^ 
ritgen* Sriebrt^ <&4Ugel itberfte^t (ter bie gauge Siteratur »on einem l^ol^ 
(&tanb)>unft aud^ aber biefer (olfte <5tanb)}unft i^ bo4 immer ber ^lodent^urm 
etner fat^oltf^en ^ir^e* Unb bei aUem^ t^ai @4legel fagt, ^xt man biefe 
&\odtn lauten; man^mal }^'6xi man fogar bte S^urmraben fra^gen, bie i^n 
umflattem* ^ir ifi old bufte ber laBei^raucff bed ^o^amtd aud btefem ISu^e, 
unb aid fa(»e i(|i aud ben f4)on^en ®tellen beffelben lauter tonfurtrte ®eban- 
fen ]^ert>ortauf4en* 3nbejfen, tro$ biefer ©ebrecffen^ toitgte i^ fein beffered 
18tt(|i biefed Sa^d* 9}ur bur^ Bufammenfteaung ber ^erberf^en $lrbeiten 
folder 3lrt f bnnte man ftcfi tint bejfere Ueberft^t ber Siteratur atter SBiilf er oer- 
f^affen* Denn {)erber fag nit^t loie ein literarif^er ®rogin()uif(tor gu (3t^ 
ri^t iiber bte oerfc^iebenen ^a^iontn, unb Derbammte ober abfobirte fie na^ 



— 176 — 



Um ®rabe Q^rcd ®lattbett0* ^tin, Berber UhaH^Mt hit gansc VttnS^ff^ 
aid cine dro§e ()arfe in bcr ^anb bed grpgen ^ei^erd, jebed SBoIf bitnft ((^m 
eine befonberd gefHmmte ^aiit biefer 9liefen(arfe, nnb er begriff bie Uni^erfaU 
^armonie ibm ^erf^iebenen flange* * 

gr, <^(|ilegel flarb im ©ommer 1829, »ie man fagte, in golge etner gafhro* 
ttomifd^n Unmagigfeit d^r tonrbe 57 3at)r aU* ®ein £ob »eranlagte einen 
ber t»ibeTt»arttg{^en ltterarifc|fen ©canbale* (&eine greunbe toaren ungel^ol- 
ten itber bie inofftstofe SDetfe, tomit bie liberate $rep biefen Sobedfaa be« 
f^ro^en; fte »erla{lerten unb ffl^impften nnb S^md^tm ba^er bie beutfc^en 
Siberalen* 3ebo(t» Don feinem berfelben fonnten fie fagen: ,^ba§ er bad SBeib 
feined (^{tfreunbed ^tx^nf^tt nnb nix^ lange Stit na^i^tt »on ben Hamofen 
bed beleibigten fatten gelebt babe/' 

34 ntng ie$t, meil man ed bod^ »erlangt i9on bem ^Iteren Smber, ^erm 
$1* 2B. (&(i^legel, f)>re4en. SBoQte ic^ in Deutfcfflanb no(|i Don {(^m reben, 
fo ioitrbe man mi^f bort mii SSertonnbemng anfeben. 

iEBer f^ricbt je^t no4» in ^arid Don ber ©iraffe? 

^err %. 23. <5(Jlegel ijl geboren ^u ^annowr ben 5ten ©e^^Jember 1767. 
3(( tt>eit bad ni^t Don ibm felber. 3(t» mar nie fo nngadant, ibn itber fein 
9lUer )u befragen. 3ened Datum fanb i^, tvenn i4 nici^t irre, in <Sf>inblerd 
l^orifon ber beutfcben ^(triftjleaerinnen. t>txx 9. SB. ©tb^egel i^ baber 
ie^t 64 3at)r alt. t>txx $lleranber d* ^umboibt unb anbere 9{aturforf(ber 
be^anpten er fei alter, ^rxd^ Sbftmi^olion trar biefer ^etnung. SBenn i(^ 
^on feinen Iiterarif(|ien SBertienflen reben foU^ fo mug icb ibn toieber jnnatbfi 
aid Ueberfe^er ritbmcn. (ier (lat er unbeflreitbar bad flugerorbentlid^e ge- 
leiflet. 9lamentli4 f^nc Uebertragung bed ^^afefpeare in bie beutf^^e ^)>ra(be 
ijl meifler^aft, uniibertreffbar. SSieUeic^t mit Sludnat^me bed i>txxtn ©ried 
unb bed (>erren ®rafen $Iaten, ijl$err %. SB. ©((legel tiberbau)>t ber grogte 
^etrifer £)eutf4lanbd. 3n a0en fibrigen Sbatigfeiten gebit^^rt i^m nur ber 
)t»eite, too ni(|it gar ber britte 9lang. 3n ber aflbetifc|^en dtitif febit ibm, 
tDie i^ fcbon gefagt, ber Soben einer ^(^ilofopl^ie, unb toeit iiberragen ibn an** 
bere B^^^d^noffen/ namentlic(» <5olger. 3m ©tubium U^ ^Ubeutfc^en f^ebt 
tburm(o(|» itber ibn er^aben ^tn 3afob (Bximm, ber und, burdj^ feine beutfcbe 
^rammatif, Don {ener £)berfl&'(||li(|i!eit befreite, toomit man, nacff bem 9ei- 
fl>iel ber ©(blegel, bie aUbentf^Kn @))ra(|)benfmale erfi&rt (Kitte. ^enr 
<B^Uqti fonnte ed DieQeicfit im ©tubium bed $lUbeutf(|fen toeit bringen, toenn 
er nid^t in^ (Bandfrit btnilbergef|>mngen toare. $lber bad Slltbeutfdjfe toas 
anger ber !D?obe gefommen unb mit bem <5andfrit fonnte man frtfcffed $luf« 
feben enegen. 3lucJ bier blieb er getoijfermagen !Dilettant, bie 3niciatiDe fei- 
ner (^ebanfen ge^iirt nocb feinem S3ruber 3riebri(|i unb bad SBifienfcbaftlitii^e, 
bad S^eeHe, in feinen fandfritifc(»en Seifiungen ge^iirt, toie ieber toeig, bem 



— 177 — 

^mttt Za^m, feincm fide^rtnt (Collaborator* ^m gran} ^tipp |it 9eiHii 
if in jDattfc|f(anb ber eigetttlic^ ^anAtxii^tUi^xtt, cr ifl brr (Srfle tn fdnm 
ia^* 3n ber (S(efc|ft<l^t0funbe bat fiifi ^m ©^^^d^'^ einmal an bem 9tu(mf 
9{tfbubrd^ bef er angriff, feftfr^m^en tooflen; abcr »er0lftc|ft man {^n mii bi(« 
fern gro§fn Sorfc^, obrr ))erglftc|ft man i^n mit cinrm So^nncd «. SRiUlcr, 
etnem ^ttxtn, einon (&(bIo{[cr nnb ^bnliibcn {^tftortfmt, fo mtt§ man iibcr 
tbn bie 9i(t»fel ^ucfen. SBie toett (at cr c0 abrr aH X)i((ter gcbrac^t ? Dif^ 
tft fdj^tocr )u befhmmcn* 

X)er 93to{mfpieler (^olomond, loclcbcr bem jti^mg i9on (Snglanb^ ®eorgIIl., 
Untern{||t gab, fagte etnft |u feinem erbabenen ^iiXtxt ,Mt Siolinfpielcr 
loerbenetngetbetlttnbrei (Slaifen; )ur erjten Slaffe gebiirenbie, t»el(be gar 
ni(|it f^Melen fi^nnen, }ur jtoetten (StafTe geboren bie, toeld^ fe^r Weif^t Melen, 
unb )ur brttten (Slaffe geboren enblt(( bie, toelc^fe gut f^ielen; dm S^aieftat 
bat {t<b fc^on M gur )toetten (£(affe em)>orgef{||toungen/' 

(Bebort nun ^en $1* SB* ©cblegel |ur erften Slajfe ober |ur ^toeiten Cnaffe? 
3)te (Sinen fagen, er fei gar fetn Dtcbter; bte Slnbrren fagen, er fei ein febt 
f(ble(bt(r Dt(bter» ®o Did toetg itb, er ip fetn 3)agantni. 

©eine Sertibmtbett eriangte ^tn 9l. SB* <S(bIegel eigentll^ nur buret bie 
unerbijrte ^ecfbett, toomtt er bte i^orbanbenen Itteran'fd^n ^tutorit^ten angrtf * 
d^r rt§ bte Sorbeerf range oon ben alten ytmdtn unb erregte bet btefer ®e(e« 
genbett ^itl ^ubrrjtaub* <5etn 9lubm tjt etne natitrlitbc S^oc^ter bed ©canbaU* 

fBit t(b fcbon mebrmald erto&bn^/ bte (Srttif, toomit ^err ®<bl(9^ bte 9or« 
IJKinbenen ^utorttaten angrtff, berubte burt^ud auf fetner ^^^Ho^opffit* 9^ac|f« 
bem totr Don jenem (Srftaunen, toorin {ebe SSermelfenbeit un0 Derfe^t, )uru(f« 
gefommen, erfennen toir gang unb gar bie innere Seerbeit ber fogenannten 
(^(blegelfd^en (Srtttf* 3* $* toenn er ben Dt(|iter Siirger berabfe^en toia, 
fo t>erglet(|it er bef[en SaQaben mit ben altengltfcben ^aUaUn, bte $ercv ge« 
fammeit, unb er getgt, tote btefe Diel einfa(ber, nailer, altertbiimlitber unb 
foiglt(|i )>oet{fc|fer gebtdfitet feien* ^inlangltcb begriffen b<tt ^err ®(blege( ben 
(^etjt ber SBergangenbett, befonber^ bed ^ttteialterd, unb ed gelingt ibm baber 
biefen (^eijt aucb in ben ^unftbenfmalern ber Sergangenbeit nacbgutoetfen, 
unb tbre ^(bSnbeiten aud biefem ^ef[(btd)>unfte gu bemonflrtren* Slber^Ued 
toad ^egentoart tft, begretft er nicbt; \)'6^ftn^ erlauf(|it er nur ettoad oon ber 
y^Vftognomie, einige ^ugerltcbe SH^ ber (^egentoart, unb bad pnb getoobnUt^ 
bte mtnber fdj^b'nen 3H^) inbem er ntc^t ben ©eift begreift, ber fte belebt, ft 
pebt er in unferem gangen mobemen Seben nur eine ))rofatf(be Sra$e« Ueber« 
bauvt, nur ein groger X)t(bter oermag bte ^oefie feiner etgenen 3ctt )u erfeh« 
nen; bie 9oe|te einer SBergangenbett offenbart ftcb und toeit leicbter, unb ibre 
(£rfenntni§ ift let(bter mttjut^etien* jDaber gelang ed ^erm ®(|ilegel betm 
gro§en ^aufen bie !X)i4^tungen, toorin bie ^ergangen^eit etngefargt liegt, ouf 



• I 



— 178 — 

'"JN^cti bft IDIi^tiiiigtit/ tsdnn ttnfcrc utpbtntc ®C0CuioATt ft^inct uttb idi^ 
«iipor)n^ififcn« 9lbcr ber Sob i^ nic^t )>oeHf(i^fr aU bad £cbm* Die alt« 
^m^UTt^ (Midftt, bic ycrc^ gcfammelt, gcben ben ®etf( {^rrr 3^t, unb 
13itr0et0 ®cbi<!|^te geben ben (^eifl ber unfngen* Dtefen ®eif( begriff ^err 
^<!|^lcgel tiM^t) fon^ lottrbe er in bem Ungepm, toemit btefer ®e{fl gutoeaen 
one ben Sittgerfcffen ©ebi^ten |er»orbrt((t, fetnedioeg ben rolj^en @<ixfi tinea 
«n^ebilbeten Via^^ ge^i^rt ^ben, fmibent ^ielme^r bte getoalHgen ^d^tx^ 
laute eined 2:ttanen, toel^en tint Slnflofra^te vpn^anni^Drif^Kn Sunlern ui^ 
®4nll)cbanttn )« Xobe qualte. ^6rfed toar nemlt{|i bie Sage bed Serfaffeid 
ber Seonore^ unb bie Sage fo manc|^er anberen genialen ^tn\6^tn, bte aid 
arme jDo^enten in CS^iitttngen batbten^ ^txtunmtxttn, unb in Qlenb {^arben. 
ffik fonnte ber »ome)^nte,»on Domel^men ®onnent befct^it^te, renotirte, baro» 
nifirte, bebanberte fftiittt ^uguft SBil^elm opn ©ct^legel jene S^erfe begreifen, 
loorin 93itrger laut andruft: baf ein difxtnmann, ^tt bie ©nabeber (^rogen 
trbetift, ft<!|^ Iteber and ber SBelt ^and bungem foQe! 
Der fiamt ^.Siirger'' if) im Drutfc^en gleicifbebeutenb mit bem SBorte 

'SBad ben 9ttt^m bed ^erm (Scfilegel nod^ gefleigert, toar bad ^tnffel^en, 
Md^ er f)»ater Ij^ier in ixanlxtx^ txxt%tt, aid er au^ bte literarif^en Huto- 
rit^ien ber Sranjofen angriff. SBir fa^en mit f^olger gteube, tote nnfer 
fam)>flu{H9er Sanbdmann ben granjofen yd^it, bag i^re %mit flafftfc^e Site* 
rahtr ni^td toerti^ fei, ba§ SRoli^re ein J^offenreiger unb fein Di(^ter fei, ba§ 
9lacine ebenfaUd ni<!|^td touge, ba§ man und X)eutfd^ ^tngegen aid btr io- 
nise bed yamAlfud betracfften mlip* ^tm S^efratn toar immer, bag bie 
granjofen bad ))rofaif(]^fh S^olf ber SBelt feten unb ba§ ed in Sranfretc|f 
gar feine ^wjte gabe* Diefed fagte ber !Wann ju einer 3eit, aid t)or feinen 
Kugen no4^ fo mwx^h Slt^orfiill^rer ber (Sonoengion, ber grof en 3:ttanentra- 
gSbie^ leib^aftig umf^toanbclte ; gu etner ^t\t aid 9{apoleon jeben 3:ag ein 
guted (S)>od im|>ro»if[rte, aid $arid totmmeUe oon ^elben^ Ei>nigen unb ®o(- 

tem ^txx <&(frlegel bat jeboc^ oon bem aUem ni(^td gefel^en ; toenn 

er ^ier toar, fa(> er ft(fr felber beftanbig im <&piegel^ unb ba ifl ed toof^l er^ 
flarltc^, ba§ er in Sranfreif|f gar feine 3)oefte fa(^. 

Hber ^err ®(|)tegel, toie u|f fc^on oben gefagt, oermo^^te immer nur bie 
9oe{te ber SSergangenl^eit unb ni^t ber ©egentoart gu begretfen* SKled toad 
mobemed Seben if), mugte i^m )>rofaif(t erfcf^inen, unb unguganglici^ biieb 
i^m bie ^w^xt granfreict^d, bed fD^utterbobend ber mobemen (S^efettfctKift. 
9lacine mnfte glei(|^ ber (Srfle fein, ben er nitl^t begreifen fonnte. Denn biefer 
gtoge Dicker fhbt f(|»on aid ^erolb ber mobernen ijeit neben bem grofen 
iUnige, mit toelc^m bte mobeme ^t\i beginnt. 9tactne toar ber erfte mo' 
bfrne Dii^tcr, loie Subtoig XIV. ber erfte mobeme ^onig toar. 3n (Somettte 



— 179 -r- 

•l^mtt ito4i h0A Vl^OaUtt, 3tt i^m imb in ber Sronbr r^^eU no^ M 
olte 9iUtert^m* SXan itmnt i^it AUf|» be^M^ manc()mal Yomanttfc|f. Sn 
9tacint tfl abcr bic DotrtDeifc bed ^tttelaltrrd dan) erIof(|)en $ in il^m cr- 
iM4icn lauter note <^efu(^Ic; er i^ bad Drgon eincr ncucn ©efcttfc^aft; in 
fctacf IBnafI bnftclm bte cr^en Setlcffat unfercd mobcmcn Scbcnd ; ia toir 
Knntm ftf^^ f(^n bte £orbeeren bartn fnod)>en fef^en, bte er^ fpater, in ber 
ittngflen 3etl, fo geioalitg em)>or0efc|foifen. !Skr toeig, »te oiel Z\fattn and 
9lacincd |artlt<!^en Serfen erblii^^t pub 1 Die franioftfc^n t>tlhtn, hit bet ben 
Vvntmibcn, bet !D7arengo, bei 9(u|ierlt^^ bei ^odfau unb bci Waterloo be« 
graben liegen, p^ fatten ade einfi 9ladned ^erfe ^t^cxt, unb i^r Mfer ^atie 
fie get^i^rt and bem SRunbe S^almad* S^er toetf tpie "oid Qtntntx fRu^m )9on 
berl^enbomefaule eigenttii^ bemSladne ^thnf^nn* Db(£uri)>tbed etn grogerer 
Vi^itt ifl aid dUcine^ bad toeig id^ ni^U %htt i(|i toeig, bag le^terer eine 
kbenbige ZiutUt Don £iebe unb Ci^rgefiif^l toar, unb mil feinem Xranfe ein 
ganged iBoIf berauf(||t unb ent)itcft unb begei|tert i^U fBia$ ))erlangt t(^r mt^x 
•oneinemDifbteri^ SBir ftnb aKe ^D^enfc^en, totr fleigen tnd ^rab unb 
laffen pttnd unfer SBort, unb toenn biefcd fetne SJ^tffton erfitUt \^at, bann 
fe^rt ed suriicf in bie ISrufl (i^otted, ben (&ammel)>(a^ ber Didiftertoorte, 
bie {^etmat(> after ^armonie. 

^^tte {t^ nun {^err <&c|flegel barauf bef4>ran!t, )u Ui^anpitn, bag bie 
Wifjion bed SRacinift^ SBorted ))oaenbet fei, unb bag bte fortderiidte S^t 
^ni anberer jDi^ter bebitrfe, fo batten feme Slngrtffe einigen Q^runb* Slber 
grunblod toaren fte, toenn er Slactned ^t»a(!^ burc^ tint ^ergletc()ttng mit 
^Iteren Dii^em ertoetfen tooUte* ^id^i Mod af^ntt er ntc^td ))on ber unenb' 
li^KU Sinmutlj;, bem ffigen ^^tx^, bem tiefen Stti^, toeld^er bartn la^, bag 
Sparine feine neuen franiSfif^en {>elben mtt antiquen (S)eu>anbern fojiumtrie, 
ftnb |u bem 3ntereffe einer mobernen Seibenf(|Kift na^ bad Ontereifante einer 
^tfheic^en ^adferabemif((»te: ^en <&(|^Iedel i»ax fogar tblpelt^aft genug/ 
jene Sermummung fiir baare !D?iin)e )u ne^men^ bte ^xit^tn bon ^erfatfted 
na<|i ben ^riei^en ^on fltfftn )tt beurt^eilen^ unb bie 3)^£bra bed 9tactne mit 
ber y^bra bed (£uri|>ibed |U mgleicjien ! Diefe !D2anier, bie @)egentt>ari 
mi) bem !D{aagflabe ber ^ergangenbett ju meffen, toar Ui t>txxn <S4Iegel 
fo eingetourjdt, bag er immer mit bem Sorbeer)U>eig eined alteren Di^^terd 
^en 9iitcfen ber jitngeren "Di^ttx gu geifeln )>flegte, unb bag er, urn toieber 
ben (£uri)>ibed felber ^erabnufe^en, ni^td be{feied tougte, aid bag er {(^n mii 
bem Alteren ^o^fyefit^, ober gar mit bem 9(ef(f»t^Iud, i>ergli(^* 

ttd ttwrbe )u loeit fit^ren/ tooftte i6) f^itx enttoicfeln tote j^err (Scfilegel gegcn 
ben (Euripibed, ben er in {ener ^anitx (^erabptoitrbigen gefuc(;t, eben fo, toie 
dnf^ 9lri^o)>^aned, bad grbgte Unredj^tDeritM* £e$terer, ber ^rtl^oplj^aned, 
befanb {i^, in biefer ^inftc^t, auf einem (^tanbpunfte , toelc^er mit bem 



J 



— 180 — 

Ctonbpunfte ber romanttfi^ ®($ttle bte grSfte Hc^nUiirdt batlietrt; fefncr 
yeltmif Hegm ^'t^nlit^ <9rftt^lc unb Xenbm)en gum ^ntnbe, unb toenn man 
^nrm ^Ttec! einen xemanii\6>m %xx9cpf}ant€ nanntt, fo Unntt man mit gug 
ben ^arobiflen be^ ^vtxipiM unb ^ehaM dnrn flaf{ifd|Kn ZM neutten* 
SBie (en 3:tecf unb bie ^d^U^tl, tro^ ber eignen Unsl^ubigfeit, bennocf) ben 
Untergang M StaticUiiimu^ bebaurrtrn; toit fte biefen ®lauben bet bet 
Vttn^t in reflaunren toitnfclittn ; toie jte in biefcr %i)^^t bie proteflanHfc^eit 
fRationali^tn, hit ^ufHarer, bie a^itn no4f me^r aU bie fa(f{|ien, mit ^peti 
unb SBerlafhrung befefibeten ; toie fie gegen banner, bie im Seben unb in 
ber Siteratut, eine el^rfame S3iir0erli(|ifeit beffirberten, bie grimmiglle $lbnei« 
gung l^egten ; ttte fte biefe fdiixqtxU^ftii ali p^li^txi^a^t fileinmtfbre per* 
{tflirten, unb bagegen beflanbig bad grofe (elbenleben bed feubaliflifc^en 
WMalttx^ gerii^mt unb gefetert: fo ^at an^ $lri{lo|>(^aneg, ttelcfier felber 
bie ©litter »erfpi)ttelte, benno(|^bte$^iIofo|)]!^en geljKiSt, bie bem gangen Dl^m)) 
ben Untergang bereiteten ; er l^afte ben ragionali^ifc^en <^of rated, toelcf^r eine 
beffere ^exal prebigte; er l^a^te bie 'Bi^ttx, bie gleicf^fam fc^on ein mobemed 
£eben audft^ra^ieu/ m\6ft^ ft(|i i9on ber frii^eren grte(|ftf(|iett ©titter-, (elben* 
unb iliinigdperiobe eben fo unterf(|iieb, toie unfere je^ige 3^ Don ben mitteN 
aUerIi(|ien Seubaljeiten ; er Ig^agte ben (Euripibed, toel(ber nicfft mrf^r toie ^e« 
f(|f9lud unb ©op^ofled Don bem griedj^ifcffen !I72ittelaIter trunfen toar, fonbem 
ft^ fci^on ber bitrgerlii(»en ZxaqMi naf^erte* 3c|i )toeifle ob |t(|) (err <^4legel 
ber toabren ^emeggriinbe betougt toar, toarum er ben (£uri))ibed fo fef^r ^er« 
abfe$te, in SBerglei^iung mit $(ef(|fvlud unb @o)>^oHed: id^ glaube ein unbe* * 
tou§ted ©efiibl leitete t(^n, in bem alten Sragifer ro4f er bad mobem bnno« 
fratifc^ie unb ))roteflanttf4e dlmmt, toel^^ed f(|ion bem ritterfd^aftlidjien unb 
ol9mpif(|f fat(>olif(]^en ^Irijiopl^aned fo felg^r Derlt^agt toar* x 

SBieUeic^t aber ergeige i(|i (erren fl, SB* <^(|ilegel tint un^erbiente (&}^xt, 
inbem id^ it^m beftimmte (B^mpai})itn unb ^ntif>at]^ien beimeffe* di i^ 
m^li^, ba§ er gar feine l^atte* (Sr toar in feiner 3ugenb ein (elenifl unb 
tourbe erfl fpater tin Slomantifer. (Sr tourbe S^orfiil^rer ber neuen <B6fn\t, 
biefe tourbe nacfi i})m unb feinem lumber benamfet, unb er felber toarDieHei^t 
berjrnige, bem ed mit ber ®(^legelf{|ien @{|iule am toenigflen (Smfl toar* dx 
unterp^te fte mit feinen Xalenten, er jtubierte [\^ in fie ^intin, er freute ftdfi 
bamit fo lang ed gut ging, unb aid ed mit ber ^^nlt tin fd^Ie^ted (Snbe 
nabm, })ai er [\6f toieber in ein nened gacfi ^ineinfhtbiert* 

Dbglei(t nun bie <5djiule gu ©runbe ging, fo Ij^aben bodji bie Slnftrengungcn 
bed (erm ®<|ilegcl gute griitjte getragen fiir unfere Siteratur* ?Rametttn(|i 
Jatte er gejeigt, »ie man toiffenfiffaftliclfe ©egenflanbe in eteganter @))rat|e 
be^^anbeln fann* grii^^er^in toagten "toenige beutf^e ®ele^rte ein toiifenfdS>afl- 
licked 23tt(J in einem flaren unb anjie^enben ©ti^Ie ju fci^reiben. ^an 



— 181 — 

fi(f{cl dn littwmtnH, tndnt^ Dentft^, M^ na^ ZaXfii^km unb XaUM 
rp4» ^en (Sc^flegel ge^Brte jn bm ttenldcit Dtnt^^tn Me fctttcn Xabal 
raucf^n, cine Zuqtnh, tnl^t er ber ®efeafi|aft ber Stan 9on ®toSl ^m» 
banfte. Ueber)^an)»t ^erbanft er jener ^amt bie ^ngere y olttnr, toeld^ rr in 
^eutf(|ilanb mtt fo )>telem Sort^efl geltenb nta^Kit fonnte. 3n biefer ^tn|t(|it 
toar ber Xob ber Dortrefflic^en gran »* <5tael ein groger SBerlu^ fUr btefen 
beutfflien ©efe^rten^ ber in t^rem ®aIon fo toiele (ielegen^eit fanb, bie nene* 
flen SXoben lennen )n lernen, nnb^ aU iij^r Segleiter in aOen ^anpt^^bten 
(Surp}>a«, bie fcfiilne SBeU fe^en nnb ftc^ bie fc^fSnffen SBeltfttten aneipen 
lonnte. <&old|K btlbenbe S^eri^SItntffe ttaren i(fm fo fe^r lum (etteren Se« 
ben^bebitrfniffe getoorben^ bag er, nac^ bem Xobe feiner eblen 9efc()ii$erin, 
niii^t abgeneigt toar, ber beritl^mten daialani fetne ^egleihtng anf i^ren 
fRti^tn anjubieten. 

SBie gefagt, bie Sefi)rbemng ber (Slegan) tfl tin ^au)>toerbien9 bed ^emt 
^c^lrgcl, unb burc^ tl^n tarn au^ in bad 2eben ber beutfc^ien T)i^ttt mt\^x 
StotUfa^ton* <&(||on ®oet^e i^aUt bad einfltt§rei{|i{le ^eifpiel ^t^thtn, lote 
man ein beutf(|)er 'S^itittx fein fann, nnb bennodji ben an§erli(|fen ^nflanb )tt 
betoalt^ren oemtag. 3n fritfferen 3^ten oerac|fteten bie beutf(|^en Dif^ter aUt 
conoenjioneQen Sormen/ unb ber SRamt „htvii\^tx !X)i(i^ter'' ober gar ber 
9{ame /,)>oeHf(^ed ®enie'' erlangte bie unerfreulidSifle Sebeutung* din bent- 
fc^er Did^ter toar el^^emald ein ^tn\^, ber etnen abgeft^bten, gerriffenen fR^d 
trug, ^inbtauf- unb $o4i)eitgebi(|ite fitr einen Slj^aler bad ^tvid oerfertigte, 
{iatt ber guten ^efedfii^ft, bie il^n abated, be^o beffere (^etranfe geno§, au(|) 
toot^i bed $lbenbd betrunlen in ber ®o{fe lag, jarttidji gefUgt oon Sunad ge* 
fii^IooHen <Btxa})Un^ SEBenn fie alt getoorben, |>flegten biefe !D{enf(|ien no(| 
titfer in tl^r <£Ienb |u oerjlnfen, unb ed toar freili(( ein <£lenb ofine ®orge, 
ober beffen ein^tge ^orge barin beflelg^t: too man ben metflen ®4na)>d fUrbad 
toenigf^e (Belb ^aben fann ! 

(&o ^atte AU(|i i(( mir einen beutfc^fen Did^ter oorgefleQt* 9Bie angenel^m 
oertounberi toar id^ ba^er ^nno 1819, aid id), tin gang iunger ^enft^, bie 
Unioerfttat Sonn befu^te, unb bort bie (S^xt \a\it, ben $errn Dieter ^. SB« 
i&d^tegel, bad )>oeHf(ife ®enie, oon ^ngefi^^ |u ^ngeftc^ft gu fe^en* (£d toar, 
ntit ^udnalj^me bed ^a^tliton, ber erf^e gro§e !Dtann ben i^ bamald gefeben, 
unb i^ toerbe nie btefen er^abenen %nbM oergeffen. ^ed^ ^eute fiil^le idf 
ben Ij^eiligen (^d^aner, ber burd^ meine <&eele )og, toenn id) oor feinem jlat^e- 
ber fianb unb i^n ft>red(en \)'6xit* 3(t trug bamald einen toeigen glauf^^rod, 
eine rot^e Tlui^t, lange blonbe ^aare unb (eine (anbfdjinlfte* ^tn $1. SB. 
(^df^legel trug aber C^laceet^aubfc^ulft, tj^b toar nocff gang nadj) ber neuejlen 
))arifer Slf^obe gefleibet ; er toar noc^ gang t^^rfitmirt oon guter ©efeUf^^aft 
unb eau de mille fleurs ; er toar bie 3itrlidiifeit unb bie (Sleganj felbfl, unb 







— 181 — 

«Mmt ft «om (Bx^Unfitt Mi ttiigfaitb f)>f oc^/ fc|ie n l^tt|« ^^mdn gfcittb,^ 
ititb neben i^m ^anb fctn fiSebknter Ut ber frrtf^ml{((i( ®<l^egH'fil^ (au^^ 
Ibrce, nnb pni^tt hit fSiati^liifttt, bic «uf ftlbrmm $lrmUtt(|ftem brannten, 
tittb ncbft etncm ®Iafe 3tt(fert»a(fer bor bem SBunbcrmattne anf bem itat(^« 
bcr flanben. Sitrcrbebimtcrl SBafl^i4^er! filbcme 9lrmleuc|fter4 mtin 
gvtunb ber (^ro^fanglcr »on (Snglanb! (S^Iaceel^anbftlttt) ! 3tt(feriDapr! 
locld^ uner^Srte Dtnge im doUtqium ctnctf beutfc^tt 3)rofe{ford! jDicfcr 
®Itn) blcnbf tf und {unge SeuU ni4^t tDtnig, unb ittt(( befonberd, unb i(( 
macf^te auf ^erm ©il^Ugel bamaU brei D\>tn, tooDon jebe anftng mtt ben 
SDoTten : £) bu, ber bu, u* f* to« 9lber nur in ber y orftr ^atte t{|i cd getDagt, 
dncn fo tpmelj^ittm ^ann {u bu|m* @etn flcugcvc^ gab i^m tvtrfltct etnc 
0etotffelBontc(itt()ctt. 9luf fctncm bititttnt ^p^tn glariiten nur ne^ toentge 
filberne ^arcfien, unb fetn Setb loar fo blinn, fo abgegrirt, fo burc|f|t(|iHd, ba$ 
cr gait) ®etfi gu fetn f^icn, ba§ er fa^ au^falj) toie tin ©tnnbilb bed ^piri^ 
tualtdnmd* 

Xx9i^ bem l^atte er bamald ^tt)tutat\ftt, unb er, ber €]j^ef ber 9lomanHfer, 
fintratiete bte Xocbter bed ^tn^enratt^ 9)aulud gu ^eibelberg, bee S^efe ber 
beutfclfen 9la}tonali{len* d^ toar etne fvmboI{f(|)e <£^e, bie 9tomantif »er« 
ma^Ite pc|i glet(|ifam mit bem Slagionanemue $ fie blteb aber olj^ne ^xiid^tt* 
^m (^teitnt^til, bte Slrennung ^toif^en ber 9{omanHf unb bem dtaiionalii" 
mud tourbe babunf^ no(|) ^t'e^tt, unb fi^on glet(|i am anbern tRorgen na^i 
ber ^o(!^)ettna(|it Itef ber Sia^tonalidmue toteber na4^ {)aufe, unb toollte niH^t^ 
me^r mU ber Slomanttf )u fd^ffen t^aben* !Denn ber 9ia)tonaltemue, tote 
rr benn {mmer i^emitnfHg i^, tooUte nii(»t b(o§ fi^mboltf^i Hxma^U fetU/ unh, 
fobalb er bte ^clitmt ^i^ii^ftit ber romantifd^en ^unfl erfannt, Itef er baoon* 
3dji toet§, i^ rebe l^ter bunfel unb totll mi^ balder fo flar aU m^U<i) and- 
brucf en : 

3:9)>^on/ ber bi>fe 2:9pfion, fiagte ben Oftrie (toeId(fer, tote f^r n>t§t, tin 
^'d9pttf(|ier (S^ett tfl), unb ale er t(in m fetne ®etoaU befam, n§ er t^n in 
etitden* 3fte, bte arme Sfte, bte ®attin bee Oflrte, fud^te bfefe (BtMt 
miibfam gufammen, fliiite fie an rtnanber unb ee gelang i{)x ben jerrtffenen 
fatten n^teber gang l^erjuftellen ; gang? a<| ntin, ee fe](^Ue ein $au)>t{Hi{f, 
loelcliee bie arme (&'eiiin ni^i toteber pnben fonnte, arme 3^el ®te mugte 
fidf ba^er begnitgen mtt efner <£rgan|ung Don $oIg, aber t>eli tft nur $ol), 
arme 3{ie! ^terburcff entflanb nun tn i&^pttn tin fcanbalofer ^9t(^oe unb 
in ^etbelberg etn mvfltfd^r ^canbaU 

|>errn 91. SB. (Sci^Iegel Derlor man fet^em gan| au§er ^lugen. (Er soar 
«terf((ollen. 3)?tgmutH^(r fol^ee Bergeffentoerben trteb tt»n enbt% nat^ 
langja^rtger ^Ibtoefent^eit, toteber etnmal nac^ Berlin, ber el^emalfgen h^npt* 
ftobt jetnee Hterarif^en d^langee, unb er ^eU bort totH^er etntgr l^orfefungen 



- 183 — 

iler HclllfHf » VUx er ^tke uttterbeflint nii^itf fieued ^fiktni, unb n fpci^ 
itl^t pt dnem 3)ttMifum, loeld^ 9on (egel rinr 3)(tlpfo)>(te ber ftunji, cine 
SBtpnfil^ft bcr $left(^tt^ crl^Ucn ijKitie* ^an f^otlete unb ^vidit bte 9l(|if(L 
<S^ Stnd tl^m toie etticr a(im <Somi>bianttn^ bie na(( )tt>an)t0iabn0(r 9lbtoefen« 
t^tt ben ^il^tt|>Ia^ t^red cffemaHgcn ©ucced totebcr Uttiii, unb ni^t begrdft 
ivantm bie Scute Iac|fen ^oH ^u applaubiren* S)er fD^ann b^tte ftc|f entfe^It^ 
Dcrfinbert unb er ergif^te Serltn »{er IQ3o(^n lang burc^ bte dtala^it fetncr 
Sa((erli4^fetten« (£r toar ein alter eitler ©ecf getoorben/ ber ft(|i iiberaQ ^um 
9{arren b^Iten He§. fD^an erjablt baritber bie unglaubltfbften l^inge* 

()ter in ^axi^ b^tte t(i^ bte SBetrUbntg, {^erm $1* SB. <B<i^f^tl ptx\M\^ 
loieber gu feben. ^abrlicb/ s»on biefer ^eranberung Ij^tte i^ bp(b feine^or* 
ftedttng, bi^ t4 nti(b mit eigenen Slugen ta^on iiberjeugte. (Sd tear i»or 
dnem ^abre, furg na4 meiner ^nfunft in ber (auptftabt. 34^ ging eben 
bad {)aud 5U feben, tvprin ^oU^re getvobnt ^^ benn ii^ ebre grofe !Di(^trr, 
unb fucbe iiberaQ mit retigibfer Slnbadj^t bie (^puren ibred irbifcben SBanbeld* 
jDo^ t|t tin ^Itud. ^uf mdnem SBege^ unfem i9on jenem gebdh'gten 
{)aufe, erblicfte {(b dn SBefen, in beffen uxtothttn SH^ p(b cin^ 9lebnli(b- 
!dt mit bem ebemaligrn %* SB. ®(blegel funb gab« 3($ glaubte feinen <^et{^ 
gu feben. $Cber ed n>ar nur fdn £db« Der ®djl i^ tobt unb ber Sdb fpuft 
ttMb auf ber (Srbe, unb er i|t unterbeffen giemliib fett getoorben ; an ben bitn« 
nen fpiritualtflifcben SBdnen batte ft^ toieber ^lt\\^ angefe^t $ ed ioar fogar 
tin Saucb )u feben, unb oben britber bingen tint !i^enge £)rbendbanber* 
Dad fon^ fo fdne greife ^bpfcf^en trug eine golbgelbe ^eriirfe. dx t»ax ge« 
fldbet na(b ber neueften ^obe iened 3a^rd> in t9elc(;em grau ))on ®iaH 
gejlorben. Dabei lacbelte er fo i^eraltet fitg^ toie dne bejabrte Dame, bie ein 
^titd ^udtx im !D'2unbe bat, unb bett>egte ftc^ fo jugenbli^ toie ein fofetted 
^inb. (Sd toar tvirfHcb dne fonberbare ^erjitngung mii ibm s^orgegangen ; 
er batte gleic|ffam eine fpagb<^ftc gtodte ^uflage feiner Sugenb erlebt; er fcbien 
gang toieber in bie Slittl^e gefommen }u fein, unb bie fR'6t\)t feiner SBangen 
babe i(b fogar in ^txha^t, bag jte fdne <B^minU i»ax, fonbern eine gefunbe 
3ronif ber 9?atur* 

?Wir toar in biefem Slugenblirf aid fd'^e icb ben feligen fWoUfere am genfler 
f^eben, unb aid l^cbelte er gu mtr \fttah, (tnbeutenb auf jene mdancffolifcb 
bdtere <frf(|»einung* 9llle Sac|ferlici^feit berfelben toarb mir auf dnmal fo 
gang dnleu^ltenb ; {($ begnff bie gauge S^iefe unb iuUt bed ^pa^t^, ber barin 
entbalten toar; idjf begnff gan^ ben £u{tfptel(|iarafter iener fabelbaft nbifiilen 
^erfonage, bie Idber fdnen grogen ^omtfer gefunben bat urn fte ge^Bng fur 
bie S^bne gu benu^en* 9?oli^re aUtin toaxt ber Tlann getoefen, ber dne 
fe{(|>e Sigur fitr bad Z^aitx ^xan^aii bearbdten fonnte, er aQein b^tte bad 
bogtt nBt^ige 3:alent; •— unb bad aljfute ^err %* SB. <&4^legd fc|fon frit(^- 



- 184 — 

iHHg, iinb er (agte ben VtdiS^n att« brmfelben (Sntnbe, \ot»}^lh 9}a)>oIrim 
ben Xadhid ge|)a§t i^t SBte 9{at)oleon !8ona)Hirtf, ber frang^fifd^ Safar, 
tooli^I ffil^Ue, bag i^n ber rej^uMtfanift^ ®ef(^t(iitf(iiretber ebenfaOd nii^t mit 
SiJofenfarben gef^^Obert ^atte; fo ^atte aui^ C>err «♦ ffi, ©cjileflel, ber bent- 
f(fK Ditrt^, U'n0|l 0ea]^nt, bag er bem ^olihtt, bem grof en jlomtfer^ iDenn 
bt'efer J[e(t lebte, ntmmenne^r entgangen toare* Unb 9tapt^ton fagte »on 
2:Adht^, er fet ber SBerlaumber bed Xtberind, itnb 4^en 9lngufi SBtltielm 
®4^le0el fflgte »on ^et^xt, baf er gar fefn lOi^^itr, fonbem nur etn ^olTen- 
retger getoefen fel. 

C>err ?l. 2B. ©cjilegel terHeg balb barauf yaxi9, nat^bem er »or^er towi 
®r. SWaiej^at, Subtotg 9J5«tp|) L, ^Mq ber graniiofen, ntit bem Drben ber 
(&f)xtn\tQion beforirt toorben. Der ^enittnx ffat bt« je$t nocii geiSgert/ btefe 
Segeben^^rit gel^Srig |u berlc^ten; aber 3:<>alfa, bie Wufe ber StcmMt, l^ot 
ge ^af^tg anfge^e^net in {|fr Ia(|fenbed ^loHjenbud^* 



2. 

51acJ ben ©(Jtegcln »ar t>txx ^ubtofg 2:{ec! etner ber tl^fiHgj^ett (Scjirfft- 
fleder ber rontanttf(|>en <S((uIe* giir btefe fam^fte unb btd^tete er. (£r toar 
^ott, tin ^axat, ben fefner »on ben betben ©ij^legeln ijerbtenh dx »ar ber 
»{rnt(|>e (^olSin bed ^l^^iibud ^IpoHo^ nnb, tote fein en>tg fugenblti^er Sater, 
fiilt^rte er ni^t blog bie Seter, fonbem m^ ben Sogen mtt bem St^^ ^oti 
ningenber ^Jfctle. (5r t»ar trunfen »on Ivrifc^er ?u(l unb friKfdi^er ®rau« 
famfett, t»ie ber betpt)ff(3^e ®ott. $atte er, gletcfi bt'efem, trgenb etnen Hte- 
rartf(|»en ^arf^ad erbarmlttijifl gefctiunbtn, bann grtjf er, mii ben bluHgen 
gingem, tci'eber lujltg in bte golbcncn ©atten fetner Sever unb fong etn freu- 
biged Sy^tnnelteb. 

Die pctti^^ 95otcmif, btc $err Xtecf , in bramattf(|>er gorm, gegen bie ®eg- 
ner ber @(^>ule fii^^rte, gebb'rt ^u ben augcrorbentH(^>|ten Srfcbetnungen unfe- 
rer iOtteratur* (Sd ftnb fatvrtfd^e Dramen, bte man getoc^nltcb mtt ben Sufi' 
fpielen bed ^rifloplj^aned vergleic^t. 9[ber fte unterf(|>etben ft^ ^»n biefen fafl 
eben fo xoit tint ©opIjjoneiftl^eXragbbte fid^ »on einer (©t)afef^)eare'f(|ien unter- 
fdj^etbet. ^aitt ntmlid) bte antique (£om6bie gang ben etn^eitli(^en 3ufciinttt, 
ben flrengen ® ang unb bie |terltd^fl audgebilbete metriftbe ^pra^e ber antiquen 
Xragb'bie, aid beren $arobte fie gelten fonnte, fo ftnb bie bramattft^en ^atv* 
ren bed $erm Xiecf ^anj fo abent^euerlitiji gugefij^nitten/ gang fo engltfc^ uu' 
regelmagig unb fo metrif^ toi1Ifitt)r(i(|> toie bie 2:ragj>bien bed ®|fafef))eare. 
SBar biefe gorm eine neue (Srfinbung bed (erm Xtecf? 9^ein, fie erittite 



■^iv^M^^i^to^t^^^^ «^i^i 



— 185 — 

UxtU^ tfntrr bem ^c\ft, mmtnili^ unitt bcm Solfe in 3t«I<ni* fE^tx 3tft« 
litnxS^ ^erfleli^t, fann fic|^ etnnt ^itmlid^ xi^ti^tn Segriff jencr 2:t((i^.f(|m 
Dramm Kerfd^affht/ toenn er {t(ii in bte buntfciiecf tg btjarmt, t)enf)tantf(ii p\^n* 
tafHf(^nt !D{a^r4>en''(£omi$btnt br^ ©o^gt no(ti ettoae beutf^^m STIonbfd^etit 
Ijftneintrauittt* ©ogar bte metfien fetnnr ![Hae!en \^t ^txx Zitd biefem (ri« 
kxtn Stxnt>t ber Sagunen mtlel^nt* ^a^ frfnem )93etf)>tel |iabm »{ele bnttfciif 
Dt(iitfr rt(ii ebcnfattd btefer gorm bema(|>ttdt^ ititb toir CT]()t(Iten Sufif))telr^ 
bcren fomtfcfte SBirfung nid^t bun^ etnnt launtgm (S^arafter ober bnrdl^ tint 
ffxig^afte 3ntd0ue IS^nrbeigrfitlirt totrb^ fonbem bte und gleti^ unntitteibar in 
etne hmi^^t SBeU »erfe$en, tn eine SBelt, too bte X^tere toie !!}tenri|^en ^pxt* 
^ unb lianbein, unb too 3ufa0 unb SBtIl!u]()r on bte ©tette ber naturlt(|frtt 
£)rbnttng ber Dinge getreten ifl* jDtefed finben totr au(ti bei %xi\kop\fantA. 
^ux bag le^terer btefe gorm getoSl^It, urn un^ feine ttefftnntgflen SBeltan- 
fc^uungen )u offenbaren^ loie g. S. in ben $i>geln^ too ba^ toa^ntoi^igfle 
Sreiben ber ^tn^i^tn, ii^xt (Su^t, in ber leeren Suft tit Ijierrlicfiflen ^^Ve^tt 
gu bauen, tlj^r Xro^ gegen bie etotgen ®'6tttx, unb tl^re eingebtlbete ®iege^« 
freube in ben |)ofitrli(ii|Jen graven barge jlettt ijl. Dantm eben i|l tlrijJopb«- 
ned fo grog, toeii fetne ^tltan^i^t [o grog toar, toetl fte gr6ger, ja tragifc^ier 
toar aid bte ber Xragtfer felbfl^ toetl feine (SomSbien toirflicfi „^tr^tnU Zxa^ 
gi>bten^' toaren: benn }• ^« ^aifleterod toirb nt'd^t am (Snbe M ©tiicfed, toic 
ettoa ein ntoberner Di^tet t^un toiirbe, in feiner la(|>erlt(iien 9{i4tigfeit bar^ 
gef^eUt^ fonbem oielmet^r er getotnnt bie Saftlea, bie f(|>one touttbermacfitigc 
SBafilea, er fieigt ntit biefer $tmmlif(iien ©emat^Kn empor in fetne £uft|labt^ 
bie (hotter ftnb gegtoungen, ft^ feinent SBitten }u fitgen, bie ^tarr^eit feiert 
tl^re ^ttmH^flunq mit ber ^a^t unb bad^titc! fd^Iiegt ntit jubelnben $9me« 
n&'en. ®iebt ed fUr einen oernitnftigen fE^enfcfien ettoad grauen^iaft 2:ragi« 
fii^red aid biefer 9{arrenfieg unb 9{arrentrtumpb ! ®o (o(|> aber oerfltegen 
{tdji niil^t unfere beutfi!^ $lrifiot>l()aneffe$ fteentl^ieltett ft^ jeber t^ii^eren SDelt" 
anfc^uung; itber bie^loei toitt^tigftenSert^^lmifTebed^enftij^, bad pdih'fdj^e 
unb bad religiiffe^ f(|>tt>iegen fte mit groger Seft^eiben^eit; nur bad Sterna, 
bad 9lriflop]JKined in ben gr$f(|>en befproi|^en^ toagten jte gu bet^anbeln: }um 
^au)>tgegen9anb tl^ver bramatifi|^ett (Satire toal^Iten fte bad Xl^^eater felbf^^ 
unb fte fai^rifirten^ utit me^r ober minbern Saune^ bie 9^&'ngel unferer 

m^nt. 

mx ^aben je(t din^e in Deutft^Ianb, bie 3:i()eaterFrittf unb bie 9^ooeIIe 
totrb loieber $au)>tfa4K; nnb, ba ^txxZitd in biefen beiben Seifhtngen excel" 
lixt, fo toirb i|nt oon alien Steunben ber Stun^ bie gebii^renbe St tounberung 
ge^ollt. (Sr i% in ber 2:|at, ber befle 9{ooeIlifl in Deutif(|»Ianb« 3ebo4 aHe 
feine er^fi^Ienben (Sr)eugni{fe {inb toeber oon berfelben (^attung no4i oon bent- 
felben SBert^e, SBie hti ben Wlaltxn, lann man au(|f bet t>txxn Zitd mtifxtxt 

16 » 



— 186 — 

SfAnimn untcrfMben* @etne er^ VHankt ge^^rt tto4i d<ni| ber frfl^mii 
altm @((ule. dx fc|^Heb bamald nur auf 9[ntrieb unb Se^eaung etne« Su«l^« 
l^&'nbler^^ t9el(^ ebm fem anberer mr aU ber feUge 9ttrola9 fe (b{i^ ber eigett* 
^nnigfh Cii(nit)>ton ber Slufn^rung itnb ^umanttot, ber gro$f Setnb bc9 
9lbrrglauben0, br^ S^t^flijidmud unb ber 9lomanHf« 9{ifoIa9 ivar ein f(tile4»* 
ter ©cl^Hftf^eaer, etne |>rofatf(|e ^txMt, unb er (lat ft(^ mit feiner Sefuiteiii' 
rtc^erei oft feljir U^lidf gemac|^t* liber toir ©p^tergeboreneit^ tmr mfiffht 
bo(|» rlngeflr^en, ba$ ber alte 9{tfplat^ etn gntnbeffriti^er Vlann t»ax, ber e9 
rtbltcfi mtt brm beutfcf^en Solf e mdnte, unb ber aue fiiebe fUr bie (leiltge ®a(iir 
ber SBa^r^eit fogar bae ff^ltmmfie ^[Hartyrtl^um, ba0 !B£c|^erIut»toerben, ttii^ 
fc^ute* SS3te man mtr )u Serltn erjfibit, lebte 4^err Zitd fc^txf^in in bem 
^aitfe btefed ^annt^, er tccH^ntt etne (Stage ^S^er al0 9{ifola9^ nnb bie neue 
3ett trampelte f(^on iiber bem J!o)^ ber alten 3^^* 

Die SBerfe, bte ^txx Zitd in fdner erfien !D9anter fc^rie^ meif^eng (£r}a^- 
lungen nnb grof e lange 9tomane^ tvomnter fBiUiam !Sin>ea ber befk, flnb 
fe^rnnbebentenb^ ja fogar ofine^oefte* (Sd ijjt M ob btefe )>oetif<| reid^e 
9latnr in ber 3ugenb get^ig geioefen fei^ unb aUe tijire getfKgen ffttia^t^iimtx 
fiir etne f))5tere 3^t aufbetoalt^rt ^aht, JDber fannte $en Xtec! felber ni^t 
bie 9{ei(|>tiitmer feiner eigenen ^m^, unb bie (B^U^tl muf ten btefe er^ mit 
ber SEBiinf((eIrut(e entbeden? (&o tote t>m Zitd mtt ben ^legeln in fdt* 
ritliirung fam, erf(ii(offen f\^ aOe ®(|>a|e feiner 9|Kintafte^ feineg (iemitt(^g 
nnb fetned ®t$eg« X)a lend^teten bie Diamanten, ba qnoQen bie Harften 
yerlen^ unb ^ox aUtm blif^te ba ber ^arfunfel, ber fabel^afte (Sbelf^ein, too« 
toon bte romanttf(iien ^oeten bamald fo oiel gefagt unb gefungen* Diefe reic^e 
Smfi toar bie eigentli(|>e <B6^ifammtx, m bie ®(|>legel fitr i^re Iiter&'nf(^en 
Selbjfige bie ^rieggfojlen fi^iipften. t>txx Zitd mu^te fiir bte <B^nlt bte 
f(^on ertoa'bnten fatvrtfc^en Su{lf)9iele fci^reiben unb jugleicfi na(ii ben neuen 
afl^etif^en ffititptm tint ^tnqt ))oe|ien jeber (^attung Derfertigen. £)a6 
ifl nnn bie gtoeite fE^anier bed ^errn ^ubtotg Zitd. ©eine em)>fe(lengt»er* 
il^t^ bramatiff^en ^robufte in biefer Lanier ftnb ,,ber Jtaifer Octa»ian/' 
,,bie ](^tlige (^enofet>a'' unb ber ,,Sortunat/' brei Dramen, bie ben glei^na- 
migen SBolfdbitdj^ern nac^gebilbet ftnb. Diefe alten (Bagen, bie bad beutfdj^e 
S^olf nod^ tmmer beloat^rt^ l^at (»ier ber IDi^ttx in neuen fof^baren (S^etoanben 
geffeibet. Ilber^ e|irlt4 geftanben, id^ liebe fie mel^r tn ber alten not^en treu« 
l^ltgen ^mn. @o fd^bn au^i bie Xiedffd^ (^enofftoa i^, fo |abe ic|^ bo4» 
loeit lieber bad alte, gu StUn am f^}^dn fe|ir f(|)ledjrt gebruilte SSolfgbud^ mtt 
feinen fdj^lecf^ten ^olgfdj^nitten, toorauf abet gar rit(renb )u fcf^auen ift, tote bie 
arme nadte $fal)gr&'fin nur i|ire langen i>aaxt )ur lenfd^en Sebedung ^, 
unb i^ren fleinen ®^mer)enreicb an ben 3<#nt einer mitleibigen l^trfdbfn^ 
faugen lagt. 



— 187 — 

®dt hftUxtt ne^ ali itnt Dramnt {cnb hit 9lo»eIIen^ bie f>m Zitd it 
faitrr jtociten Lanier gefdj^Heben. fiu^ biefe fmb mciflend ben alten SBolN* 
fagm naci^gebilbet. jDte »or)itdI^|lftt ftnb: ,;ber blonbc Scfbert/^ unb ,,b(r 
!Runcnberg/' 3n blefen Dtcjtungett ?>enf(|it eine gdSfttmntfttoaf SnntgWt, 
etit fonbnrbartd (Stnverf^anbntf mit ber ^atvLx, bcfonber^ mtt bent Vflangrn* 
unb ^Mnxti^. Der Sefer fU|^It fliff ba tote in etnem ))er)auberten SBalbe) 
er l^Srt bie untertrbtfi|^en dueUen melobtfdji raufc|^en$ et glaubt mand^mal, 
im ^efliif^er ber ^anmt, feinen eigenen 92amen }u »ernebnten; bie hniihlat* 
trigen ©dj^Iingpflangen umflricfen man^mol beangfltgenb feinen gug; totib** 
frembeiSBunberblunten [((lanenitn an miiCj^ren bunten fe^nfitcf^Hgen 9lugen$ 
uii[i^thaxt ^ipptn fuffen feine SBangen mit nedenber BarHidj^feit) f^ol^e 9)tl)e, 
toie golbne ®(o(fen^ toad^fen Hingenb em)>or ant guge beri^aume; groge 
f4itoe{genbe l^b'gel loiegen [x6f anf ben Btoeigen, unb nitfen l^erab mtt i^ren 
Hngen, langen <5(|»nabeln; aSed atl^ntet, aded lau^^t, aUt^ ifl fd^auetnb er* 
tt)arhtngd»oll: — ba ertSnt pVoifii^ bad n>ei(iie iSDalb^om^ unb aufioeigem 
Belter jagt voriiber etn f^oned grauenbilb, mit b>eienben gebem auf bem 
^axttt, mit bem Salfen auf ber gau{l« Unb biefed f(|)i)ne graulein ifl f9 
^Jin, fo blonb, fo oeilcfien^ugig, fo ladjfelnb unb )uglet(ti fc ern|t(^aft, fo U)a^r 
unb sud^c^ fo tronif^, fo feufdji unb gugleic^ fo fdjimat^tenb^ toie bte $^an** 
tafte unfereg oortrefflidjfen Subtotg Xtecf* ^a, fetne $(>aniafte ifi etn boib« 
feltgeg !Ritterfr&nIein, bad im d^ubertoalbe nadjf fabelf^aften Xl^ieren iagt, 
DieUeic^t gar na^ bem feltenen diniovn, bad p(( nur oon einer reinen 3ung« 
frau fangen lagt« 

d^ine merftoitrbige SSeranberung begiebt fid[^ aber je(t mit $erm S^iecf^ unb 
biefe befunbet jt4i in feiner britten banter* %H er nacfi bem ©turge ber 
<S>(ti1egeI eine lange 3ttt gefc!j}to)iegen, trat er loieber Sffentlid^ aut unb )toar 
in einer iBeife, toit man ^e oon ii^m am n>enigften erloartet ]|^atte» !Der et^e* 
malige Q^ntt)uf[a|l, ttield^er ein|l, and fdjfto^rmertf(|)em (Sifer, [x^ in ben (S(|>oog 
ber fatbolifdj^en Stix^t begeben, mld^tx ^ufflarung unb j^rotejlantidmud fo 
getoalttg htUmp% tct^tt nur ^ittelalter, nur feubalifiifdjfed !]9;ttte1alter 
at^mete^ toeld^er bte Run^ nur in ber natoen ^erjendergiegung liebte: biefer 
trat jle^t auf aid (3)egner ber <5((n>armeret, aid Darftetter bed mobernfien 
Stirgerlebend, aid 5liin|ller, ber in ber ^nfl bad flarfle <SeIbftbeiougtfein oer« 
langte, fur) aid ein oemitnf tiger 3)?ann. ©o feinen toir i(^n in einer fRtii^t 
nener 9{ooeQen, toooon aud^ eintge in granfreic^ befonnt getoorben. T)a^ 
@tnbittm ®oet]()ed {|i barin ftt^tbar, fo loie iiberl^upt ^err litd in feiner 
bntten ^IKanier aid ein ioa|irer <^d^iiler ©oett^ed erf^eint. Diefelbe artifltfctfe 
Alarl^eit, ^eiterfeit/ fftu^t unb Sronie. SSBar ed fritter ber <Sd^legeIf4en 
®djiule nid^t gelungen, ben ®oet|)e )u pd^ t^eran|ugie(^en^ fo fe^^en toir je^t, 
toie biefe ^^nlt, re|)rafentirt oon $errn Subtoig S^iecf, |u ©oetl^e iiberging* 



\ 



— 188 -- 

jDted ntaj^nt an tint mal^ometanifcde ©age. t>tx yro\lf)tt ^atte |tt bent 
^^d^ gefagt: Serg fomm )u mix. ^htx ber ^erg fam nt(|>t. Itnb |te^el 
bad grb'fcTf SBunber 0tfc|>a|), ber 95rcpbrt fltng gu bem Serge. 

t>tn Zitd ift geboren |u S3erltn, ben 31. 3»at 1773. ©eft etner S^ef^e 
Dabre bat er ftc^ gu X)re0ben ntebergetaffen, too er ftd^ metfhnd mtt bem Zf^ta* 
fer bef^&'Wgtc, unb er, JoeI(ber in fefnen friib«wn Si^ri^en bfe l^ofrfitbe al« 
2:vp«« ber 8a(^erlt4ifef t bejlanbig perfifiltrt ^atit, er felber tourbe je^t f(fniglt(|i 
facbfifc^er ^ofratb* Der Itebe ®ott tfi bod^ immer noi|^ etn griigerer Srontfer 
aH ^err Xtec!. 

(Sd {{^ (e^t ein fonberbared 9^{f Derbaltnif efngetreten gtoif^en bem 33er« 
f^anbe nnb ber y^anta^xt btefe« ^d^xi^ttitx^. Sener, ber Stierffci^ JBerfhinb 
{fl ein bonetter, niicdtemer ®)}{egbilrger, ber bem 9{ii|It(^fett0f9flem bnlbigt 
unb n{(bt^ oon ^(bto^rmerei totffen tofCl; (ene aber, bie Zitd^t ^b^ntajte, 
i^ notiji immer bad n'tterltii^ Srauenbtlb mtt ben loebenben Sebem auf bem 
Sarett, mit bem galfen auf ber gauj^. Diefe beiben ftibten erne hiriofe i&f^t, 
unb ed tfl mancbmal betritbfam }u fcbauen, tote bad arme bocbabh'ge SDetb 
bem trocfenen biirgerlitben ®atten tn fetner SBtrtb^aft, ober gar in fetnem 
^afclaben bebiilflfcb fetn fofl. 3)?anc|>mal aber, bed ^ad^U, toenn ber l^err 
®emabl, nrit feiner baumtooHenen Wl^t iiber bem 5lopfe, rubtg fcbnarcbt, 
erbebt bte eble !Dame ft(b oon bem ebeh'cben Q^an^iiaQtx, unb beftetgt if^x 
toetged fftc^, unb ia^i toteber luf^tg, tote fonft, tm romanttfc^en 3<tubertDalb, 

3(b fann ntcbt umbin gu bemerfen, ba§ ber Xtecff^e Serftanb, tn fetnen 
iiingflen ^^ooetlen, no(|> gramltcber getoorben, unb bag guglet^ fetne y\fan* 
ia[\t oon t'brer romanttf^en 9latur immer mebr unb mebr etnbiipt, unb in 
fiiMen ^^^Un, fogar mtt gabnenbem Sebagen, {m (Sb^bette Itegen bletbt unb 
ficb bem biirrcn ®emable fajl Itcbeooff anftbltegt. 

i>err Xtecf tjl Jebocb tmmer no(b etn groger jD1(bter. Denn er fann ®e- 
Palten fcbaffen, unb and fefnem Bergen brtngen 2Borte, bte unfere rigenen 
?)frgen betoegen. Slber eIn gaged SBefen, ettoad Unbeflimmted, Un|t(bered, 
etne getotffe <5(btoa($lt(bfett tfl ni^t blog jle^t, fonbem tear oon jeber an ibm 
bemerfbar. jDtefer tWangcl an entf^loiJener 5lTaft gtebt p«b tiur attgufebr 
funb {n aHem toai er tbat unb fcjrieb. ©entgflend in aHem toad er fd^rieb, 
offenbart pcj fetne @elb|tjlanbtgfeit. @etne erfte ^anitx getgt i^n aid gar 
ntcbtd; fei'ne gtoette ?Wanter getgt fbn aid etnen getreurn ®(bUbfnap^)en ber 
©(blegel ; fetne britte ^TOanler ge tgt i^n aid etnen 9?adSfabmer Ooet^ed. ©etne 
Xbeaterfrfttfen, bte unter bem 2:itel ,,bramaturgtf(!^e Slfitter" gefammelt^ 
jtnb nocfi bad Origtnaljle, toad er gelicfcrt l^at. Slber ed finb Xbeaterfritifen. 

ttm ben (amlet gang aid (S(^U)a(bltng gu f(btlbern, l^gt ^\)(ih\\>taxt ibn 
au(b/ tm ®ef)>r4'(|e mit ben (Eomilbtanten, aid etnen guten Sb^<tterfrtttfei er* 
fcbetnen. 



— 189 — 

fSftit ben mtflen I)vi(iplintn J^ttt ftdji (en Zitd nit fonberIt(i^ M«f ^ <St 
fhtbiric mobtme (^pxat^tn unb bie alteren Urfunbnt unfnrcr ^atttldnU^^tn 
3)oe(te« £)fn flaffif^en (^tubten foil er tmmer fremb geblteben fdn, aid rin 
^c^ter !RomanHfer* 9{te bef<|fafttge er jtdji mit $^Uoro)>(^te) biefe fc(e{nt Ct;m 
fogar tDtbertoarttg getsefm )u frtn. $luf ben Selbent ber SBt{fmf(|>aft Ixa^ 
^err Xicci nur ^lumen unb bitnne ^vcttn, urn mit erjleren bie 9{afen feinet 
Sreunbe, unb mit le^teren bie ^iidtn feiner ®egner ju regaliren. !17{tt bent 
gfle^rten gelbbau ^at rr |tc^ nie abgegeben* <Btint <^djiriften |tnb ^Inrnvx* 
^raupe unb (Stocfbiinbrl; ntrgenbd etne ®arbe mit ^orna()Tett« 

flugn ® oftl^e ijl ed (Ecn^anted, ioel(!(en {^err Xiedt am meifien naii^ea^mt* 
jDie bumoriflifdjfc Oronie, tiff fonnte att<| fagen^ bet ironifc)^ ^iimor biefcr 
beiben mobemen Dif^ter, vetbreitet au4 i^ren Duft in ben 92oi»r(len and 
•^erm Xietfd britter tDf^anier* 3ronie unb ^umor ftnb ba fo )9erf(l^moi)en/ 
ba§ |te ein unb baffelbe )tt fein fc^inen* $on biefer ^umorijltfd^ Tronic 
tjl »iel bei und bie 9tebe, bie d^oet^^e ^unftfd^ule pxti\t fte ali tint befon- 
bere l^errli^reit i^red ^Rti^tti, unb p^ fptelt iet^t eine grope [Roae in ber 
brutfc^en Siteratur* 

3c(i Ij^abe nadj^tr&'glttiji no(^ ^toei $(rbeiten bed {^erm S^ied gn riiljimen, too" 
bur^ er ft(( gang befonberd ben Danf M beutfdden ^ublifumd ertoorben* 
Dad |tnb fcine Ueberfe^ung einer SRetbe engliftber Dramcn and ber f^afe- 
fpcarefcben 3fit, unb [fine Ueberff(jung bed Don Cluiirote. Se^tere i|l ibm 
ganj befonbcrd gelungen, feiner l^at bie narrif(^e ©ranbejga bed ingeniofen 
C^ibalgo )9on ^a ^an^a fo gut begrtffen unb fo treu toteber gegeben loie unfer 
jjortrefflicjier Xiecf, 

(^pap^aft genug ifl ed^ bag gerabe bie romantifc!j}e (Sc^ule und bie befte 
Ucberfe^ung eined S3uc|>ed gelicfcrt ^at, toorin if^xt eigne 9?arrbcit am ergS^- 
licii^lten bUTd[>gf^c(belt toirb, Denn btcfe ©cfiulc »ar ja »on bemfclben SBabn* 
finn befangen, ber aucfi ben eblen !!}^an(^aner gu aden fetnen 9{arrbetten begei' 
flerte; au^ |te tooUte bad mtttelalterltt^e ^(ttertbum n>teber rejlaurtren; auc!j} 
fte toottte tint abgeftorbene ^ergangenbeit wieber ind Seben rufen. Ober ^at 
^D'^iguel be Sert)anted ®at)ebra in feinem narrifcfien <^elbengebtc!j}te au^ 
anbere 3titter perftffliren tooden, namlic!i> atte 9J?enf(ben, bie fiir irgcnb eine 
3bee fd'mpfen unb leiben ? C>at er »irfli(^ in feinem langen, biirren 0littcr 
bie ibealtfc^e Segeifterung iiberbaupt, unb in befpen bicfem <S(|>iIb!nappen ben 
realen Serflanb t}arobtren tooUen ? Ommerlj^in, (ef^terer fptelt jebenfaQd bie 
lacberh'cbere gigur; benn ber reale ^erftanb mit alien feinen (lergebra^ten 
gemeinnii^igen <Sprii(ii)toortern mu§ benno(b, auf feinem rubigen (Sfel, binter 
ber SBegeijlerung einl^er trottiren; tro^ feiner beffcrn (Sinfitbt mug er unb fein 
dfel aCied Ungemat^ tlj^eilen/ bad bem eblA diitter fo oft ^ufiopt; ja^ bie 



— 190 — 

(beale Segcijlerung i^ »on fo gf»altifl ^inretfenber fCrt, baf ber teafc ©et- 
ftanh, mftfammt feinen ©feln, tjr immn utt»iflfU^rH(|i naij^folgett muf . 

Dbcr ffat ber tfefrmnt^e ®^)anier nocji ticfcr bit mcnWH(i>e gialur »ev^^* 
tint tooHen ? {)At er t^ietttt^t in ber ^eftalt bed Dor £liit)rote unferen ®eifl, 
unb in ber d^ejlatt bed (Sanc^o $anfa unferen Setb aaegonflrt, ttnb bad ganje 
®ebtc|^t loare aldbenn nic|^W anberd aid etn groped ^vfierium, too bte grage 
fiber ben ©ei^ rnib bie Vtainit in tl^rer dr&'glt^fien SBa^^^t bidfutirt loirb? 
®o »tel fe(e {(|> in bent SBudjie, baf ber arme, ntaterieUe ®an(^o fiir bte ff>t« 
Htueflen Don JCtutroterien fe^r »te{ letben mnf , ba§ er ffir bte nobeljlen Slb- 
ft(!jften feined ^erren fel^r oft bie ignobelften J^riigel em|>fangt unb baf er 
immer »erf^anbiger ift, aid fein ^o((hrabenber $err ; benn er toetg/ ba§ $rtigel 
fel^r f4Iec|^t, bie fBixxft^ etner OCta^^otriba aber fe]()r gut f^meden* 
SBirfltcl^, ber Seib ft^etnt oft nte()r (Stnftd^t }u l^^aben^ aid ber ®d% unb ber 
Wenf(|> benft oft oiel riff^ttger mit S^iicfen unb Wtaam, aid mit bent ^o))f* 



3. 

Itnter ben IBerriicft^eiten ber romanttfc^en <Sc^uIe in Deutfc^tanb oerbient 
bad unaufl^ifrli(|fe dlii^men nnb ^reifen bed 3afob Sbljime eine befonbere 
(Ertoa^nung* Dtefer 9{ame toar gleicdfam bad ©^ibolet^ btefer Ztntt. 
©enn fte ben Seamen Safob SB^me audfpra(3^en, bann fc!i>ttitten fie tf>re tief- 
ftnntgflen ®eft(^ter. SBar bad C^rnfi ober ®pag ? 

3ener 3afob 93o^me toar tin 'Scju|ler, ber Slnno 1575 ju SBIirlt^, in ber 
Dbcrlanflf, bad Stdiit ber ffielt erblirft unb eine ^TOenge t(>eofortif«^w ©(Jriften 
llinterlaffen i^aL Diefe (inb in beutf^er ©pra^^e geft^rieben, unb toaren 
ba^er unfem SRomantifem urn fo jnganglldjier, Db jener fonberbare Ocjufhr 
etn fo audgejeicjneter 3)t)iIofop^ getocfen i^, tote otele beutfcje ^WttfHfer hi* 
laupten, bartiber fann i^ ni^t all^u genau urt^etlen, ba i^ tlj^n gar nitwit 
gelefen ; idji bin aber itberieugt, bag er fetne fo gute ®ttefel genta^t i)ai toie 
^err ©afodfi. Die ®c|>u|Jer fpielen iiber^aupt tine fftcHt in unferer ?ite- 
ratur, unb ^and ®acl^d, tin <B6^n^tT, toel^er int ^a^re 1454 gu ^nxxtm* 
berg geboren i^, unb bort fetn !8eben oerbracf^t, toarb «on ber rontanttfc^n 
©c^ule aid einer unferer beften^ Dic^ter gepriefen* 3(^ |iabe t^n nie gelefen, 
unb i^ mu§ gefle^en, bag id^ gtoeifle ob $err ®afodfi jentald fo gute SBerfe 
gema(^t t^at, toit unfer alter, oortreffli(J^er (and ^a^^. 

I>t^ t>txm (Sc^eHingd (£tnflug auf bie romantif^e ©djiule |abe i^ bereiid 
angebeutet* Da i^ ibn fpater befonberd befpredjien toerbe, fann i^ mix ^itt 
feine audfiil^rliiffe Seurt^eilung^rfparen. Sebenfalld t^erbient biefer ^ann 



— 191 — 

itttfere dr0§tfL9ufnterrfainfdt« Denn ht frft^erer S^t i^ burd^ tl^n in tct 
beutf^en ®ti^mU tint groge dtctolujiott tntftanUn, unb in ^pdttxvc 3(it 
l^at ev {t(ti fo toeranbert, ba$ bie Unnfa^rnett tn bie griigten 3rrt^iimtr ge- 
ratl^en, loenn fte bm friil^frm ©duelling nttt bem je(^igm »ertoe(^feIn moc^ten* 
X)n frit^rre ^d^Oittg toar e<n Ht^ncr ^rotrflant, bcr gegctt ben Std^tefd^en 
3beali0mu« |>rotefHrie« !X)iefcT 3beaU«mu0 toar dn fonberbared @y^rm, 
ba0 befonber^ eincm Srangoffn bcfrembltdd frin muf • Denn to^^renb in 
%xanhti^ tint y}fHo^tpi)it auffam, bie ben ®etfi gleid^fom ^txf'6xpttit, hit 
bfn ®etfl nur al^ eino^ SJ^obififa^ten ber ^aterie anerfannte, luxi, U)£(renb 
(^ter ber SJ^aterialidmud berrfd^enb geworben, erl(^ob ftc|^ in Deutf^Ianb eine 
y(»tlofo))t»te^ oie^ gang im ®egent^tl, nur ben (Betfl aH et»a« SBirfltd^ 
annal^m, bie aUe ST^aterie nur fiir eine ^D>h>bif!fa)tott be« ®etjlee erflarte, bie 
fpgar bie (Sriflenj ber ![)?aterte (augnete. (S« fctften fajt, ber (^eijl t^abe {en- 
feitd bee S^^etne 9la(|>e gefuc^t fitr bie Seleibigung, bie i^m biefleite bed 
ER^eined toiberfa^ren. Slid man ben ®eifl ](){er in Sranfreic^ laugnete, ba 
emigrirte er glet^fam naci^ X)eutr(|>lanb unb I^ugnete bort bie ^attxit. Si^tr 
!6nnte man in btefer Segielj^ung aid ben ^er^og t»pn Sraunfd^toeig bed ©j^i" 
ritualidmud betracfiten, unb feine ibealif^ifcde ^^ilofopl^ie n>are ni(tltd aid ein 
Wlanift^ gegen ben franjilftfdj^en !0?atertaIidmud. Hber biefe W^^^^PW, 
bie toirflicl^ bie ^'6(i^t ®pi|e bed ®))iritualidmud bilbet, fonnte {i^ eben fo 
toenig erl^alten, toie ber fraffe ^aterialidmud ber 3ran)ofen/unb l^err <B^U 
ling mar ber ^ann, n>el(j^er mit ber !8e^re auftrat: bag bie !02aterie, ober, 
t9ie er ed nannte, bie ^atnx, ni^t blog in unferem ©eifle, fonbern aud^ in 
ber fBixUi^ftit erilHte, bag unfere ^nfctiauung »on ben Dingen ibentifdj) fei 
mit ben Dingen felb^. Diefed ijl nun bie ©d^ettingfc^e 3bentit&tdle|^re, 
9ber, n>ie man fte au4 nennt, bie ^atnxp^Ho^op^it^ 

@oI(iied gef(^a]S) ju $lnfang bed Sa^r^unbertd* ^err ^Sdj^eOing toar ba- 
maid rin groger SHann* Unterbeffen aber erfdjiien $egel auf bem pi^iU^opJ^i" 
f(tien ®(^au|)Ia^; 4^err <^'4^aing, ml^ftx in ben Ie^ten3^{^^M ^W^ 
S^xith, tourbe t>erbunfelt, fa, er gertet^^ in SBergeffen^eit unb bebielt nur nodi^ 
eine literar^i|loTir(|e Sebeutung. Die l^egelfd^e ^(tlofop^te n>arb bie t^err- 
fd^enbe, ^egel toarb ®ou)>erain im dtti^t ber ^eifler, unb ber arme ©(Reding, 
ein (^eruntergefommener, mebiatiftiter ^l^ilofot^/ toanbelte tritbfelig um^er 
unter ben anberen mebiattjtrten ^erren )u ^Md^tn* Da fa^i idji il^n etnfi 
unb ^atit f(^ier S^lj^ranen bergiegen fBnnen iiber ben jammen^oden ^nblid* 
tinb \»Ci^ er f^^rad^ toar no^ bad Slllerjammerlid^fle^ ed toar tin neibifcf^ed 
^md\^tn auf ^egel, ber i^n fitpplantirt. ^ie ein <Sdj^ufler iiber einen 
av^btxn ©^ufter fprit^t, ben er bef^^ulbigt, er (labe fein Seber geflo^len unb 
CHefel baraud gemadj^tt fo ^xtt id^ $erm ©(ijielling, aid i^ i|n )ufa0ig 
wol fdl^^ iiber ^egel ft>redi^en^ iiber $egel, loeldjfer iljfm ,,feine 3been genon« 



\ 



— 192 — 



iBtit;^' vttb ^^mcttie 3bmt finb t^, bir tx genommen/^ unb toicber „mtint 
Sbetit/^ toar ber bcfianbige S^tfratn bed armen !D{annee. SBalf^rHc^^ f)>ra(ii 
bCT <Sc|^u{ler 3a!ob Soljime einfl tote tin y^Hc^op^, fo f)»rt((t ber ^^aofo))^ 
©((lelltnd jc^t l9tt ein ^ufier* 

^i^ti ifl la^etUd^er dd bae tttlamittt (H^tni^umixtd^t an 3bmi. {^egel 
ffat frctH(j^ ffljir t>tele (Ei^edindf^e Sbren gu feiner $^tIofo)>]^te bmut^t; aha 
^err (Sc^eHtng batte boc|^ nte mii biefm 3been ettoa^ angufangen dciou§t« (Sr 
t^at immer nur )>({lofo^fitert, aber nimmerme^r etite 3)]^tlofoj>t>tc gebm t'cnntn* 
Unb bann biirfte man toolS)l be^aupten^ bag {^err ^^eUtng me^r t»on ®pin«)a 
entU^nt }^t, aid ^egel )>on U^m felber. SDenn man ben (Bpine^ tin^ and 
(finer f^arren^ a\ttartt[ian\i^, matlj^emattf^en 8onn erlofi^ unb ifyn htm 
gTogen $ubh'fum gugangltcl^er ma^i, bann totrb fid^ ))te(let4t ^ti^tn, bag er 
metir aid jeber Unbere itber 3beenbtebf^a^l flagen burfte. ^de nnfete (eu- 
tigen 9(^tlofo))|^en, DteUeicbt oft ol^ne ed )u totffen, fell^en {te burdji bie ^riden, 
bte Saru($ (S)>tno)a geWtjfen ^aU 

!!]*{tggunfi unb 9{etb ^at (Sngel ium SaOe gebra^t, unb ed tf^ letber nur 
}u getoig, bag tlnmut(^ toegen $egeld tmmer fietgenbem %n\tf)tn, ben armen 
^errn ©(feeding baliftn gefitl^rt too totr t'bn je^t fe^en. — {)en ©t^eUtng oer- 
rietb bie ^^ilofopbte an bte fat^olifc^e S^eligion. Mt 3eugntffe{limmen ^iertn 
uhtxtin, unb ed toar I&'ngf^ ooraudjufe^en, bag ed baju fommen mugte* $lud 
bem ^mU eintger !02ad^t^aber ju Wm^tn })aitt i^ fo oft bie SBorte gebort : 
^,man mitffe ben ®Iauben oerbtnben mtt bem SS^iffen/' Diefe y^rafe toar 
unf(^ulbig toie bte illume unb ba^tnter lauerte bie (Sdj^Iange* 3e0t meig i^ 
toad 3^r gemodt |iabt* ^txx ©djfeQing mug je^t baju bienen, mii aden ^rdf" 
ten feined deified bie fatboIif(|>e 9leIigton gu recf^tferitgen, unb aded, toad er 
unter bem 9lamen $t^iiofo)>]^ie jej^t (et>rt, ifl nidjftd anberd aid eine Oted^tfer- 
tigung bed ^att^oligidmud. Dabei f^^efulirte man not)^ auf ben 9tebenoort^eiI, 
bag ber gefeterte ^amt bie toeidfieitdbtirflenbe beutf(|>e 3ugenb na^ ^und^tti 
UdL $lnbo(|>ttg fniet biefe Sugenb oor bem 'Sfldnnt, ben fte ftir ben ^obe* 
t>riefler ber SDa^r^eit }}alt, unb arglod empfangt {te and feinen $anben bte oer- 
giftete l^ofHe* 

Unter ben ©c^itlem bed $errn ©c^eding nennt Deutf(^Ianb in befonberd 
rltl^mltc^er SBeife ben $erm ©tejfend, ber je^t $rofe{for ber $^iIofo))]!>ie in 
^Berlin. Sr lebte ^u Sena aid bie <^((Iegel bort i^r SDefen trieben, unb fein 
^amt erflingt ^augg in ben Slnnalen ber romantif(^en ^^nlt* (Sr |iat ft>a- 
Utf)in an^ einige 9}ooeden gef^rieben, toorin otel (Sd^arfftnn unb toenig $oege 
|u finben ifl* Sebeutenber gnb feine toi(fenfd|KtftI{(^en SBerfe, namentlidji feine 
9Int(ro))oIogie. Diefe ifloodoriginalerSbeen. SBon biefer (^eite ifl i^m toe- 
niger Slnerfennung iu X^eil geioorben^ aid er lool^I oerbiente* 9nbere (aben 
bie Aunfl oerflanben, feine Sbeen )u bearbeiten^ unb fte aid bie i^rigen M 



— 193 — 

yttUifum )tt Bdttdcn* (nrr ©teffntd burfte mrl^r ale fcin ^tifttx fic^ be-* 
Hagcit, baj man i^m frint 3bent enttombet. ttntrr fetnen 3bmt gab cd abcr 
einr, bie pdji friner gudedgnt t ^t, unb c0 ifl feine ^auptibee, bie er^abene 3bee $ 
,,$enr{r ©Ufene, geborrn ben 2ten fD'^ai 1773 |u (btat>andar^ bei Drobnt- 
l^eim in 9{ori»eg, fet ber grSgte S^ann fe{nee Sal^rbunbrrte/' 

®eit ben le^len 3abren i^ btefer ^ann in bie (&nbe ber ^ietiflen eerattiett 
unb feine $(>iIofo))bie i^ iij^ nictite ale etn toeinerli^er, lautoarm toagngter 
^ietiemue* 

(Sin a'bnlic^er ®et|l i^ (en 3ofepb 9ome, beffen i^ f4ion mermaid er* 
loabnt, unb ber ebenfaUd )ur ©(^eQingfc^en (Sc^ule geborf . (£ri|ltn^eutf((« 
lanb befannt unter bem ^amtn x „\)tx bierte Wiitxit/* ®o l^atte tbn nem« 
Itcb ein franidftfcber 3ournaIt{^ genannt, im 3abre 1814, ale er ben (ag gegen 
granlreidji |^rebtgte« SBon biefem (Somplimente jebrt ber !!]*{ann no(b bie auf 
ben beutigen Xag* Slber, in ber %^cA, ntemanb "otxxa^^it, fo getvaltig toie 
er, bermilteljl najtonaler (Srinnerungen, ben l^ag ber i)eutf(ben gegen bie 
grangofen %vi entflammen; unb bae 3oumaI, boe er in biefer Slbfttbt f(|>rieb, 
,,ber rbeinif(i^e !D^er!ttr/' i{^ boQ »on folcben Sefc^toiirungeformeln/ bie, I'dxat 
ee toieber )unt Jlriege, nocb immer eintge iS^irfung aueiiben vcCi^ivx^ ^^* 
bem fam C>err ®gnee fajl in 25erge([cttf>eit, — ^ (Jr ijl eine 5att|>tpje ber 
fatboHfclien $rof)aganba )u !17{iin(ben« £)ort fa^ i(|> tbn, bor eintgen 3al^ren, 
in ber ^liitbe feiner (Smiebrigung* IBor einem ^ubttortum, bae mei|lene 
aue !atboIif($en <^eminarifien beflanb, ^^xtXi er S^orlefungen iiber aQgemeine 
SBeUgefcbii^te, unb n>ar fcbon bie %\xm (5itnbenfall gefommen* 2BeI(b ein 
fcdrecflic^ee (Snbe nebmen bo(|> bie geinbe 3ran!ret(|>e ! Der t>terte Slllterte ift 
It^i baju berbammt, ben fatboIif(|>en ^eminariflen, ber (Ecole-^ol^tecbnii^ue 
bee Dbfcurantiemue, jal^raue, iabrein, tagtaglitb ben ©iinbenfaU )u erjab" 
len ! 3n bem SBortrage bee SWannee \^txx\^\t, »te in feinen Siii^ern, bie 
griigte Sonfu|ton, bie gri^gte ^egriff' unb <Spra(|>t)ertoirrung, unb, ni^t obne 
(9runb, ^^Oii man i^n oft mit bem babilonifcben 2:burm berglicben* iSr gletcbt 
toirnicd einem ungebeuren S^burm, toorin bnnberttaufenb ©ebanfen ft(|> abar- 
beiten unb (ic|> befprecfien unb |urufen unb janfen, obne bag ber eine ben 
anbem ^erjie^t* !Wancbmal fcjien ber Sarm m feinem Jto|)fe ein toenig ju 
f(b»eigen, unb er fpra(b bann lang unb langfam unb langtoeilig, unb bon fei- 
nen migmittl^igen Sij>pen fielen bie monotonen SBorte (>erab, toie triibe 0{egen- 
tropfen )9on einer Meiernen Dai^traufe* 

SDenn manc^imal bie alte bemagogifcbe SDilbbeit toieber in i^ eni>a(^te 

unb mit feinen miindjiifcd frommen Demutbetoorten toiberto&'rtig fontrafHrte; 

b>enn er ^^rifilidb liebeDoU toimmerte, to&'brenb er blutbiirjtig toiit^enb l^in unb 

berf))rangt bann glaubte man eine tonfurirte {)95ne gu fe^en» 

tun ®9rree i{l geboren )u (Eoblen), ben 25ten Sanuar 1776. 
♦due. T. IT 



A 



— 194 — 

Die fil&rigen JJarttcuIarftSten feltte^ Mtni, toU bfe be« ?cben« ber ntriftet 
fetner Oenoffen, bitte i^ mix ju ertaffen* 3c|| ^dbt \>itM6^t in ber Seur- 
t^eilutifl feftter grcunbc^ ber bci'ben ©(Jleflel, bie ®r«i|e ilberf^^rttten to<^»f(t 
man ba« 2ebett btefer Scute befpre^iett barf. 

?lc|>! toie betriibfam i\t t9, toenn man ntd^t blo« jene Dto«furett, fonbem 
toenn man iiberjaupt bte ©terne unferer Siterahir in ber 9J&T>ebetra4itet! 
!D{e ®terne be« (tmnteld erf(|>etnen une aber )9{e1Iet((t bef l^alb fo \^H itnb 
rein^ toetl b>{r toeit ))on fatten entfernt ftelifenunb H)t^xi^atUUn ni^t fennen* 
(Jd gtebt 0eh)tf bort obcn ebenfattd man^e @teme, »et(3^e Ifigen unb betteln; 
@teme, ml^t l^eu(|eln; Sterne, tvetd^e gejiDungen |!nb, aUe mBglid^en 
©c^tccJHgfcitcn ^u bege^en ; ©terne, toel^ie jlcj dnanber f iijfcn unb i>ttxa' 
if)tn\ ©terne, i»el(3!>e t^ren gctnben unb, »a« noc|> fcfimerjltcj^er ijl, fogar 
(ifxtn Stcunben fc^meic^etn, eben fo gut toie ^ter unten. 3ene (£ometen, bte 
man bort oben manc^mal tote ^anaben bed {>tmmeld, mtt aufgelSflem ^tra^" 
len^aar, um^erft^toetfen fte^t, ba3 {tnb oteaetc^t Iteberltcde (Sterne, bte am <£nbe 
f\0f reufg unb hrooi in etnen obfcuren SBtnfel bed Strmamentd )>errr{e(|>en unb 
bte (Sonne tiaffen. 

3nbem i^ ^itx oon beutf(^en 9)^ilofop?>en gefprot^en, fann i^ ntcjt umf>tn, 
etnen Srrt^um ju bertcjttgen, ben i^ in Setrejf ber beutf(^en SJ^^tlofoplJfe ^iter 
in 8ran!re{cJ aHjufe^r oerbrettet finbe. ®ett nemlid^ etntge grangofen jid^ 
mtt ber (©djemngfdiien unb t>tQt\\^tn ^J^tlofo^le befc^afttgt, bte 9tefultate 
tf^rer ^tubten in franjoftfc^er ®prac(ie mitgetl^etlt, an^ too^I auf franjbftfclie 
SBerbaltnijJt anfletoenbet: feitbem flagen bie greunbe bed flaren !Denfend unb 
ber ixti^tit, ba§ man aud Deufdgilanb bie abern)it^{gilen S^raumereien unb 
©o^idmen einfit^re, loomit man bie ®ei|ter ju oertoirren, unb jebe Siige 
unb jeben Ded)>otidmud mit bem <^^tint ber !SS3abr^ett unb bed ffit^t^ }U 
umfleiben oerpnbe. Wlit einem SBorte, biefe cblen, fiir bie 3ntere(fen bed 
Siberalidmud beforgten Seute, flagen iiber ben fdjd'blic^en (Sinflu§ ber beutft^jen 
y^ilo\op\}it in gran!reic|>. Slber ber armcn beutfdjen JJ^^Iofopljiie gefdjjiefjt 
Unrecfft. Denn erflend i|l bad feine beutfdjje ^J^tlofop^ie, toai ben grangofen 
Wdfier unter biefem Slitel, namentUcJi oon ?>erren Victor Soufin, prafenttrt 
toorben. ^err Soujtn tiaf feljir oiel geijlreicii^ed 2Bif($itt)af(t)i, aber feine beut- 
f(i^e 5>j>tlofopl^ie oorgetragen* S^tiitn^ bie eigentltti^e beutfcjie y})\lo^op^t 
ijtbte, loelt^e ganj unmittelbar ani ^antd (Sritif ber reinen SBemunft ](>ert)or- 
gegangen, unb, ben (S^axahtx biefed Urfprungd bema^renb, |tdj toenig um po- 
Utif(i^e ober religiSfe 9Ser|>altni([e, bejlo me^r aber um bie le^ten ©riinbe otter 
(Srfenntnig befummerte. 

Cd f jl toaljir, bie meta^jljivrtf^^cn ®v|leme ber meijlen beutfcjen ^Jljjilofop^en 
0l{c^en nur aHju fel()r blogem <Sptnnn)eb. $iber toad f(|>abete bad? Jlonnte 
bo4> ber 3efuitidmud biefed (Spinntoeb ni^t }u feinen Sitflennejen benu|eit. 



1 



— 196 - 

nnb fonntf bod^ eben fo toenig ber t>ti^etimvi^ fetne ^ixidt barau9 btf^, 
urn hit (Bti^tt )u btnben* 9lur fctt <B^tViin^ uxUx bte beutfd^ yi(^{lofop|fte 
biefen biinnen, aber barmlofen Q[fiarafter« tin fere y^Hofo^t^en Uiti^xtn it\i* 
bem n{(|>t me^r bte U^itn (Srfinbe ber (Srfennmiffe unb M (beind libeT|»ait]^t, 
fie ^^mhitn n^t mf^^r tn tbeaItfKf(|»en 9bfhaf|tonen^ fonbent (ie fuc|^tnt 
®ri(nbe^ um bad $or|ianbene )u red^tfertfgen, fie toutben Supififatofrn befiht^ 
U)ad ba if(* SBa^renb unfere fril^eren ^M^of^P^/ Arm unb eittfa^cnb, to 
fummerHitfen Da^fKtbd^en ^ocften unb t^re ^^^tmtau^^xikUUtn, ^tdtn un<* 
fere jej^iden ^f^^o^cpf^tn in ber brtOanten Sivreeber ^a^i, pe t»iiYben ^taa^' 
p^iU^ep^ftn, ntmli^ fie erfannen p^^ilofop^tf^e dtecf^tferttgungen ader 3nter- 
effen bee ^iaatt^, tooxin [it [i^ angefleOt befauben* S* ^* ^^^^f 3)rofeff9r 
in bem )>roteflanttf(^en i^erltn, ^at in feinem (S^fleme au4 bte ganjc t^an^t* 
V\\^ )>rotefianttf4e !Dodmattf aufgenammen; unb i>txx ^^tUxn^, ^rofeffor 
in bem fat(oItf<ien ^iinctfen, {ufltfigtrt ie^t, tn fetnen Sorlefunden, felbfi bie 
ejrtrai^aganteflen Se^rfa^e ber rjfmtft^ fat^olifd^ atjoftolif^en Hird^e* 

3a^ tote einfi bte aleranbrtnif^en 9|^{lofo))^en aden it^rrn ©ci^rfftnn auf<r 
geboten^ um, bun^ a(legorif<|fe ^udlegungen, bte finfenbe Steltgton bed SujHter 
^ot bem Q&nfii^tn Untergang ju bemal^ren^ fo verfu^en unfere beutf^M 
$ttlofo|>^n ettoad ^e^nltd^ed fiir bte 9leItgton (S^riflt. (£d ftimmert und 
tontig )tt unitx^u^, ob btefe Vt^ilofop^en einen unrigennii^igen Smd 
\^htn ; fe]()en totr fie aber tn ^erbinbuna mt^ ber ^artl^et ber ^rtefler^ berett 
matertelle Sntereffen mtt bei^ (Srl^Uung bed ^atf^olijtdmud »erfttii))ft i% fd 
nennen toir fie Sefuiten. <^te m6gen ft^ ^^^^ ntd^t etnbtlben^ ba§ toir fie 
mtt ben alteren 3efutten t»ertt)e(bfeln. Dtefe toaren grog unb getoalttg, ooll 
SBeidl^ett unb SBtflendfraft* £), ber f(^to)a(i||lt(t^n 3^^$^/ ^t< ^^ toa^nen, 
fie toUrben bte ®4tt>tertgfetten beftegen^ tooran fogar jene f((in>ar}en dltefen 
geftt^eitert ! 9{ie (at ber menf^Itcf^e ®etfl grogere (Sombtnajtonen erfonnen^ 
aid bte, n>oburc|^ bte alten Sefuiten ben j^at^oltgtdmud )u er^^alten fu4ten« 
tlber ed gelang t^nen ni^t, toetl fte nur fiir bte Q^r^alhtng bed ^atf^oltgidmud 
unb nt(|>t fiir ben ^att^oltjtdmud felbft begetfiert toaren. %n le^terem^ an 
unb fiir [i^, toax t^nen etgentltd^ ntd^t »telgelegen; ba]{>er f^rofantrten (ie 
Sun>etlen bad fat(^oI{f(|e $rtn)tp felbfl^ um ed nur )ur |>errf(|»aft )u brtngen ; 
fie )»erf)anbtgten ft^ mit bem ^etbeni^um, mtt ben C[)ett>alt(^abem ber (Srbe^ 
befStberten beren Siifie, »urben SWiirber unb {>anbeldlcute, unb, too ed bar- 
auf anfam, tourben fte fogar ^t})ti^tn. $lber oergebend getoa^^rten i^rt 
Set^itger bte freunbltd^flen 9(bfolu|ionen unb bublten t^re (Safutften mi^ 
jebem lOafier unb S^erbreci^en. 93ergebend Ijiaben fie mit ben Saten.ttt ^nft 
unb 9Bt{fenf((aft ge^ettetfert^ um betbe aid ^ittel ju benuj^. I^ier totib 
{|fre £)]!>nmad^t gan) fi^tbar. <Ste benetbeten aUe grogen d^ele^rten unb 
iUtnfiler unb fonnten bocb ntd^td ^ugerorbentli^ied enlbecfni 9b^ f4K^ffcn« 



\ 



/*" 



— 196 — 

^e l(«Hn frommt ^^mnm gi^td^tct unb Dome grbaut; aUt in {(^ren ®e« 
bitten loe^t frin frder (^etfl, fonbent feu^t nur ber ^ilternbe (^efiorfam fiir 
btcDbcrcnbfd Orbm^} unb gar m tl^ren $au&>erfen fte^t man nur erne 
SmO^ UnfstHftit, {tetnerne (^d^miedfamfdt, (Sr^aben^ctt auf 93efe(L !ina 
Sfcii fagit einfk ^raiiU: bie Sefiitten fonnten bte (£rbe nt(i^t gum {)immel 
ext^bcit^ tttb fie iogen ben ^immel ^txal gur (Srbc« Sntdj^tlod toar all t^r 
xittit unb SBiTfrn* $Ku0 ber Suge faun fein ^tUn erblillj^en unb ®ott fann 
iii4it doetlet teerben burdft ben SeufeU 
^tnr @()feaut0 t(l geboren^ ben 27* 3anuar 1775, in SBiirtemberg, 



4. 



Ueber bo^ ^td^Sitni^ M 4^erm ©ci^elling lur romanttfci^en ®4^ule l^abe 
if( nur t9enig 9(nbrutung geben fonnen. <&e{n (Sinflug toar meifiend t>erf Jin" 
Ii(|er 9ixU Dann ijl aucl^, feit burci^ i^n bte ^^atur^f^tlofop^ie tn (^(^toung 
gefommen, bie 9{aiur »tel ftnntger )>on ben !Dt(]^tem aufgefagt toorben. Die 
etnen »erfen!ten ftc^ mit aUtn tbren menfc^Itc^en (S)efit|^len tn bte 9{atur ^in« 
ein; bie anberen (fatten einige BAuberformeln ftdji gemerft, t»omit man etb>a0 
^enfdj^Itf^ and ber 9{atur (er»orf(^uen unb ^eit)orfpre<i^en laffen fonnte* 
drflere ttaren bie etgentlt(|en ^^pifer unb gli^en in )9teUr i>in[x(i^t ben 
inbifdjfen Steligiofen, bie in ber 9^atur aufgel^en^ unb enblic^ mit ber ^atux 
in ®emeinfc|Kift )u fit^len begtnnen* Die Anberen toaren titlmtf)x ^e- 
f^totfrer, |te rtefen mit eigenem SBiUen fogar bte fetnblt(^en ®ti^tx au^ ber 
^atnx ben»Qr, fie glt(|>en bem arabifdj^en 3duberer, ber na(b SBidfitfir jeben 
®tein )u beleben, unb {ebeg lOeben )u i^erf^einem t9eig» 3u ben ^rfleren 
^VcxU )una4^ ^9^ali&, )u ben Slnberen )una(bfl Hoffmann* 9?o)>aIt^ fa(^ 
itberad nuriS^unberunb Hebltd^eSBunber; er belauf^ite bad ©efpra^ ber 
flLan^tn, er »u§te bad (^e^eimntg jeber jungen ffie^t, er ibentiftjirte ftc^enb-^ 
Hcb mtt ber gangen ^aiux, unb^ aid ed ^erbfl tourbe unb bte flatter abftelen^ 
ba flarb er« Hoffmann t^ingegen fal!> itberatt nur ^efpenfler, fie ntcften tbm 
entgegen and jleber t^ineftfclien XlJKelfanne unb ieber berltner ^eritcfe; er toar 
eitt 3<tttberer^ ber bie ^enfc^en in ^eflten )>ertoanbeIte unb btefe fogar in 
Kfniglicl^ ))rettf ift^ie {)ofratbe ; er fonnte bie 2:obten and ben ©rabern (^en^or- 
xufen, abcr bod Seben felbfl flieg i\fn ^cn p(|> aid Hntn tritben (S|)ur* Dad 
fitiflte er; er fit^Ite, bag er felbfl tin (Befpenfl getoorben ; bie gauge ^atnt 
ttMir i^m ie|t etn miggef^Iiffener ^Bpit^tl, toorin er, taufenbfalttg »ergerrt, 
nnr feine eigene 2:obtenIjar))e erblidte ; unb feine SDerfe ftnb nidtl^^ anberd 
old <tn fnife$Iid^ ^ingf^f^irei in gtoangig Sanben* 



I 



i 



— 197 -- 

Hoffmann geljiSrt ni^t in ber romanttft^nt ®(|fulr* dx ftanh in fcfncr 
i^crii^rung mit ben ©d^Iegeln, unb no(ii M toenigcr mU t^tm Sntbcnsnt^ 
3(|^ erto&'^nte fetner (ter nur im (Degenfa^ )u 9{(n»aHd^ ber gang eigcntltdj^ ein 
9oet and jener ®(^ule tfl, 9lotKilte tfl l^ier minbn bcfannt aid Hoffmann, 
ml^tx i»ott Soei9e-93eunard in etnem fo t^ortreffli^en 9tt)ndebemfran)o{tfii^ 
^nblifum ijorgeflellt toorben unb babur(!j^ in Sranfretd^ eitie grofe 9te|)ttta}ion 
trlan0t ^at. SBet und {n I^eutft^Ianb if^ je|t ()o{fmanit frincdtoegd in 
S^ogue, aber er mar ed frU(er» 3n fetner $ertobe tourbe rr ^it\ gelrfen, abet 
nur von ^enfc^ien, beren ^trotn ju {larf ober )u [((iivat^ loamt, aid baf fie 
«on gelinben Kfforben affi^trt merben fonnten« Dtr eigentltf)^ ®e(|hei4fCtt 
unb bie )»oettf(i^en 9{atuTen tooOten nt(|»td ))on tbnt mtffen* jDiefen toar btr 
9^o»aIte 9iel Iteber« 9lber, e^rH<|f deflanben, (offmann toar aid Dtd^ter did 
bebentenber aid 9^ot)aItd« Denn Ui^ttnx, mtt fetnen ibeaUfdj^ (Bebtibrn, 
fdj^tpebt tmmer in ber Manen Suft^ to&f^renb ^offmann^ mtt aQen fetnen bi^ar* 
ren graven, ^(i) bodj^ tmmer an ber irbtfii^en 9tealttat fetnommert* SBk 
aber ber 9ttefe ^nt^eud unbejtoingbar ^arf Mieb, menn er mtt bem 8n^ ^ 
SWtttter (Jrbe beriiirte, nnb feine Sraft verlor, fobalb t(^tt ^erfuled in bfe 
•^o^e ^dbx fo i^ au^ ber Dt^iter f^arf unb getoalttg, fo lange n ben Sobm 
ber ^trnid^fett ni^t t>erla§t, unb er loirb o^nmaet^h's, f^atb er fi||l»iiirmer{f(ff 
in ber blauen ?uft um]S>erfc!i>»cbt. 

Die grofe ^le^nltdj^fett jtotf^en beiben Dt^em be{if](>t too^I barin, bagl^te 
|)oejte etgentlid^ etne Sranfljiett toar, 3n btefer ^inftd^t \)at man ge^ufert^ 
bag bie Senrt^etlung f^rer (Sc^n'f im nid^t bad (S^eft^Sft bed ilritiferd, fonbent 
bed ^rjted fei* Der 9^ofmf(^etn in ben S)ii|^tungen bed 9{j»al{d ift nlc^t b<e 
garbe ber ©efunb^eit/ fonbem ber ®(!j^toinbfttd^t, nnb bie ynrfjurgliit in 
^offmannd $t}anta|le|lit(fen ifl nic^t bie glamme bed (ienied^ fonbent bed 
SKeberd* 

$lber ^aben xoix tin fftt6)t ju fold^en Semerfnngen^ loir, bie loir ni<i^t att^u. 
feljir mtt ©efunbl^eit gefegnet ftnb ? Unb gar ftl^t, too bie Siteratnr t»it f tit 
groged ia^axtt^ audfle^t? Dber ifl bte Voeftt )9ieaei4^ eine Jtridnf^tit bed 
!S?enf(^en, \»it bie ?fitxU etgentHt^ nur ber £ranf^itdfh)|f i% toorwn bad arttte 
«uilert^ierleibet? 

9{ot)aItd tourbe geboren ben 2. ^ai 1712. <5etn dgeKtlidjier ^9mt ift 
l^arbenberg. ^r Xithit tint {unge Dame^ btt an ber ©tjnyfitbfn^t Htt unb 
an biefem Uebel f^arb» 3n aaem, toad er f<|rieb, tot^ biefe triibf 4>ef(^tiilt^ 
fein fieben toar nur tin traumerifctied $tn|krben^ nnb er flarb-an bier ®(^i«il- 
fn^it/ im Sal^e 1801^ e^e er fein neun unb gtoanstgfted !^bei^j[(i|Y «»b feiilttt 
Slioman ))oC[enbet |attf* Diefer dloman ifl in fetner fe^gendklktU itur biid 
Sragmtttt fined gro^eh aHegorifi^en ®ebtc!j»ted, bad, tvie bir g9ftttf|0 AvM^bie 
«ed !Dattte, aOe irbiftfren nnb ^mmlifc!i>en Dinge feiem fottte.: ittm^ Mtt 

17* 



^i^tsm.mti^mim 



\ 



-- 198 — 

CfM^htgcit, ber Ux^mtt lOi^itt, ift ber (elb biefee fftimaM. fBix fe^rtt 
Opx old Sfinglmg in (Sifmatiji, brm IteMti^en ®tabt((nt, to(l(iied am Su§e 
fmer dten SBartburg liegt, loo fd^on bad ®rSgtf, aber au(ii fcton bad 
jDitmmfte geMc^en; too nrmH((i Sutler feine IBtbel iibtrfe^t, unb einigr 
olbfrne DcnH^c^t^itmler bm ©endbarmenefober bed $trm ^am})( verbrannt 
(^abcii. 3tt bfcfer Surg t»arb aud^ efnft jftter ©dngnrfrteg gefiibrt, too.untfr 
anberm £){(iitfm, aucd ()r{nr{(( Don JOfterbingen m{t 5tHn0do^r ))on ttngCT" 
(anb ben ^^di^Tli^n SBettfhett tn ber lA^tfvin^t gefungen, ben und bie 
^anefftf(iie ©ammlung aufbetoa^rt ^aU Dent ©d^arfn^ter foQte bad 
^aupt bed Unferltegenben t^erfaden fetn unb ber Sanbgraf )9on 2:pr{n0ett 
toar ^iebdrt(|>ter* iSebeutungd^ooQ ^ebt [i6^ nun bte SBartburg^ ber ©d^au* 
plal^ feined fj>Steren fRul^md, itber bte SBiege bed (elben, unb ber 9lnfangbcd 
9lomand »on 9{ot)altd iti^t iifn, toit gefagt in bent vd'terltdjien 4^aufe gn 
C^ifenai^. ,,Dte dUtm Hegen fd^on unb Wafen/ bte SDanbuljir fcf^lagt itiren 
einfBrmigen 2:aet, )9or ben flappemben Senjlern faufl ber SBtnb ; abtoecf^felnb 
loirb bie ®tube f)tU ^en bent <B^immtx bed WlonM* 

„T>tt Sitngltng lag unruljitg auf fetnem Sager, unb gebac^te bed Sremben 
nnb feiner (Srja'l^lungen. ^i^t bte ©djffi^e ftnb ed, bfe etn fo unaudfpred^- 
K(^ ^erlangen in m{r geived t ^aben^ fagte er p [i^ felbfl, fern ah Hegt nttr 
alle $abfud!ft: aber bte Maue ^lunte feline i^ mid^ ju erblfcfen. ©te Itegt 
mfr unaufbM(| fnt ©fnne unb i^ fann ntd^t anberd bti^ten unb benfen* 
So i^ mix nod^ nie )u tK^ut^e getoefen: ed {{I aid ^tte i^ bor^tn getraunt^ 
ober td^ ivare in tint anbere SDeU Ijiinitbergefcl^Iumntert; benn in ber SBelt, tn 
ber i^ fonfl lebte, loer i)atttha pd^ unt 93lumen befitntmert; unb gar )9on etner 
fo feUramen Setbenfd^aft fitr eine SBlunte l^abe i^ bamald nie ge^b'rt." 

^ii foldj^en SBorten beginnt „i>tinxi6f ))on JDfterbingen/' unb itberaCi in 
biefem 9{oman Itn^ttt unb buftet bte blaue Slume* ^onberbar unb bebeu* 
tungdvoa it ed^ bag felbfl bie fabellj^afteflen ^erfonen in biefem Su^ie und fo 
befannt bUnfen^ aid f^atttn toir tn frit^eren 3(iten fdj^on redj^t hraulicti mit i^nen 
gelebt* 9(Ite (Ertnnerungen ttt&a^tn, felbfl ®opi)ia hragt fo too^Ibefannte 
<&efi(^d|fige^ unb ed treten und ganje Suc^enaQeen tnd (S5eba($tntg/ too toir 
mit i^r auf unb abgegangen unb (getter gefofl. ^ber bad Allied Itegt fo bam- 
memb IKnter und^ toie etn lifalboergeffenrr Xraum* 

Die Slufe bed 9{ooaIid toar tin fdj^Ianfed, n^etged 9^abd^en mit emft^aft 
Mauen Sugen, golbnen {^^agintljienlocfen/ I&'c(ielnben Sippen unb einem fletnen 
fot^en 9?utterma]()I an ber linfen ®eite bed jlinnd* 3(^ benfe mtr nemli^ 
M Vhtfir ber 9lo»aIidfc|^en ^oefle eben baplbe Tt&t6)tn, bad mi^f juerft mit 
9(ooaUd befannt madj^te, aid i6) ben rotl^en tK^aroquinbanb mit (Bolbftiinitt^ 
tocldj^er ben Ofterbingen ent^ielt^ in i^ren W^ntn ^anben erbltcite* Ste 
Img immer etn blaued Stltit unb ](^ieg ^opifia. (Einige Stagionen »on QMii* 



— 199 — 

HnmUUt fie M (ffttt ®4)oe^er, bcr grau Vo^mrljimn, dttrr l^cfiemi, 
tidnt, Totl^badigcn Srau mii dnm (^o^cn SBufett/ ttx, mii fetnen au^dtgacf' 
ten {letfen SBIonben tote cine S^fhtng au0fa(^$ biefc Scfhtng toar abcr unitbcr- 
toinbltd^, He gran toar dn (S)ibraltar btr Sttgcnb* (Se \»ax tint fff&ti^t, 
toirtM^aftli^e, ))ra!Hf(l^c 9rau, unb bod^ beflanb i(^r tiniji^t^ SStrdtiitgen barin, 
^offmannf^c [Romanr in lt\tn* 3n Hoffmann fanb fie bm SRann, ber r< 
^tx'!tant>, ii)tt bcrbe 9{ahiT )it riltteln unb in angencltime Setoegung gu f(|$rn« 
3(^rer blaffen sarten ©^toejler (^ingegf n gab fd^on btr ^nllid eined Hoffmann- 
fc(^m ^ttd^cd hit unangmcl^mfle (£m]9ftnbung, unb berfil^rte |!e cm fold^cd un- 
»trff^0/ fo jttdte (ic iufammen* <5te toar fo jart tpie due ©{nn)}flan)(, 
unb tdre ISBorte toaren fo buftig, fo rdnfltngenb, unb, toenn man fte }ufam« 
menfe^te, toarm t^ 93erfc* 3(^ Ijiabi man^t^, toad fie f)>ra(l^, aufgefd^rtehn, 
unb ee fmb fonbfrbare ©ebid^te, gan) in ber 9{otaIidfd^en ^dfe, nut no4^ 
gdfliger unb i^er^^attenber* Gtnd btefer ^tti^U, bad pe }u mtr fprad^/ aU 
t(|> $lbf4>{eb oon i^x na^m urn nad^ Stalien ^u retfen, tfl mix befonberd Iteb* 
3n dnem Ij^erbflli^en Garten, too dne SUumination flatt gefunben, l^ort man 
bad ©efprad^ itotft^en bem le^ten Sampd^en, ber Ie|$ten 9lofe unb einem toil- 
ben (^(^toan* Die ^orgennebel bret^en j[e$t Itieran, bad Uf^tt 2cimp^ if) 
erlofd^en, bie SRofe ifl entblattert unb ber ©d^toan entfaltet fdne todgen glit* 
gd unb fltegt nad^ <Sitben* 

(Sd giebt nemlid^ im ^anndorifdj^ oiele toilbe ©dt^toane^ bie im ^erbfl 
tta(t brm ko^rmeren ©iiben audtoanbem unb tm ©ommer toieber ^u und ]^etm« 
Ie]|)ren* <Sie bringen ben IBinter toa^^rfd^etnltt^ in Slfnfa )u* Denn in bei 
S3rufl tint^ tobten <S($toand fanben toir etnmal einen $fdl, toeldf^en 3)rofefor 
Slumenbad^ fttr dnen afrtfanifd^en erfannte« Der arme S3ogd, mit bem 
iPfeil in ber SrufI/ toar er bodjf na^ bem norbifd^en Sflt^t )urudgefe(irt/ urn 
bort ^tt fierben* ^I'^and^er ©((koan aber mag, oon folt^en 3)fene)| getroffen, 
ntd^t im ©tanbe getoefen fein, fdne 0idfe gu ooHenben, unb er blieb oieHetdj^t 
fraftlod pritdE in dner brennenben ©anbtoitfle, ober er fi^t je^t mit ermatte- 
ien <5dt^toingen, auf irgenb dner eg^ptifdj^en ^^^ramtbe, unb fd(iaul fe(^nfitd|^ttg 
nad^ bem 9lorben, nad^ bem fii^Ien ^ommernefle tm Sanbe ^annoi^er* 

3lld idi», im ©patberbfl 1828, and bem ©itben iuriidfe^rte, (unb jtoar mit 
bem brennenben j)feil in ber ^rufl,) fit^rte mtd^ mein SBeg in bie ^d'^e oon 
®otHngen, unb hti mdner bicfen greunbin, ber 3)ofl^aUenn, flteg i^ ab, urn 
3)ferbe ^u toettfeln. 3d^ i^aitt fie fett 3a^r unb Xag nt(tt gefe^en, unb bie 
gute Srau ft^ten fe^r oer^nbert* 3^r Sufen gltd^ nod^ immer einer gefhtng, 
aber dner gefd^leiften; bie ^aflionen raftrt, bie gtod ^aupttl^iirme nur ]t)dn« 
genbe 9tutnen, fetne <Sd^iIbtt)ad^e betoad^te mel^r ben (Stngang, unb bad $er), 
bie ditaUVit, toar gebrod^en« SBte i^ t>on bem 3)ofltIlon 3)ieper erfu^r, ^atte 
fie fogar bie Sufi an ben ^offmannfd^en S'lomanen oerloren, unb [xt txani it^t 



\ 



— 200 — 

^m ^tJ^Iafnt^e^n te^o mcl^r Sranntctodn* Dad i^ an(| i^lcl e{itfaf|cr$ 
bcnn ben iSrannhodn l^ben bie €tutc {mmcr fclb(l <m ^au^t, bic {>offmanii« 
f4^m St^mane (mgcgen muftm jit birr (Shtnben totii aud bcr Dcunrltd^fcl^ 
£cfebiMtot(rr gu ^ottingen (olcn laffen* 2)er yofdUen ^itptx »ar dn fid' 
nrr Sttxl, ber babei fo fauer andful^y aid l^bc nr (Efltg drfoffen unb fd ba^en 
lait) ^ufammengQognt* $IU td^ btefot ^eitfd^ m^ ber <&ii^ioe^ bee 
grau ^of^t^^^t^^n befra§te/ axttotrtete er: ^abemoifeQe ®e))^ia toirb balb 
f^erben unb tf^ f(|on je^t dn (Sn^eU IBie bortreffltdft mnf te dn SBefen fdn^ 
loobon fogar ber faure $tef>er fagfe: fie fd dn (Sngd! Unb er fagte btefed, 
toat^renb er, ntU fdnem loif^befltefdten guf e, bad f4^nattembe unb {{attembt 
Seber»te( fortf^en^ite* t>a^ yofl^aud, etnfi la^enb »df , (ntte |t4 eben f9 
tote feine ^irt()in »eranbert, €i toax franf^aft toergilbt, nnb bie !D^ftuem i^ai* 
ten Hefe ^^un^dn befommen* 3nt $ofranm Ugen ^erf^ilagene !Bogen, nnb 
neben bent ^if^^aufen, an einer (^tange, Ij^tng, gum Zxedntn, tin bnr(i|^na§- 
ter, fd^do^rot^er y^llittiondmantd* fRabemotfeCie @e|>({a fianb oben am 
genfler nnb U^, nnb^ aid id^ gtttlirltiinanffam^ fanb td^ toieber in i^ren ^n« 
ben etn ^n^, beffen ii^inbanb Don rot^em !D{aroqnin mit ^olbfdj^nttt, nnb ed 
tvar loieber ber Dfterbingen i»on 9foDaIid» (Sie IJKitte alfp intmer nnb immer 
ntdf in btefent Snt^ gdefen^ nnb (te ^tte fidj^ bte (Sdj^tDtnbfndt^lt^raudgelefen/ 
nnb fat) and t9ie dn leud^tenber <B^aittn^ ^ber fie i»ar je^t Don dner get* 
{Hgen <5d^i>nt>ett, beren ^nbltcf mtc^ aufd fd^ergifdj^l^e betoegte. 34^ nal^m 
i^t bdben blaffen, mageren {)anbe unb fa^ tl|^r Hef \fintin in bte blanen 9(n« 
gen nnb fragte fte enblidji: ^abemoifelle (Bcpi^ia, tote befinben <5ie fid|^? 
^ brfinbe nttdji gut^ ant^ortete fte, nnb balb ni>4 befferl nnb {le )dgte )um 
gender ^tnand nadj^ bent nenen ^trd[^(of^ einem. fleinen {>itgd, nnfrrn bed 
^onfed* 9litf biefem falj^len ^itgcl fianb dne dnjtge fd^male bitrre 9apptl, 
tMran^nnr nedj^ toenige flatter (ingen, unb bad betoegte ^ im ^b|hDaib, 
nkfit tvte dn lebenber ^annt, fonbem toie bad ®ef)>enfl eincd Sanmed* 

ttnter btefer yapptl Itegt fe^t ^abentotfede ®cp^ia, nnb f^r l^nterlaffened 
i^nbenfen^ bad 9ndji in roti^ S^aroqntn mit ^olbfd^nitt, ber l^eind^i Don 
JDfterbingen bed 9toDaIid, liegt eben je$t Dor mtr anf metnem <^d|^bt{f^, 
nnb \^ benn^te ed bd ber Hbfaffnng biefed Ca)>ileid* 






!Dtitte« IBitd^. 



1* 

ihmnt 3(r (Sffinci, bad SBdtetknb bcr gePgeltctt X>ra^ vnb brr |wi^(ih> 
notf n 3:i^ef fannctt ? Dad ganje Sa»b ift tin Slaritfitmlabintt, ntitdcben »9ii 
mtx unmntfclHd^ langen 9}aucr itiib l^nnbrrftaitfenb tartanfi^ctt ^^th' 
toa^ftt^ 9lber hit S^dgcl ttnb bit ©ebanfcn bev ettTO)>&tfc!^ ®fle^rtot fliedcii 
bariibrr, nnb^ t9enn fie fi^ bort fattfam nntgefef^ utib tvieber Ij^dmfei^veit, 
rt^i^tcn fte und bit fSfUld^flrn Dlnge t)on bem furtofcn Sanbe nnb fuHofnt 
aSolfr. jDtf 9^atar mft i|rm grcttfn^ oerfcfinlfyfclten ttrfc^nuttdcn, abm* 
llfKunltdj^eK 9(t(ffnbluinen, Stv^d^^u^n^/ verfdiftti^elten Srrgm^ bavi^ too1« 
liifH^en gdtil^tm^ abertot^ig gcpu^ten SBBgeht, {^ bort dnc cbcn fo fabeltKiftt 
darrifotsr t9ie brr ^enr^ mit frtnem f)>{t^tgen 3o))frb})f, frhtm Sitiflfttdeit, 
langen 9tSdeln, aliRugfnt SBefen unb finbifd^ rtTtrtlbigrr ^^o^ic* Iffttn^ 
itnb 9lat]tr !6iinen bort dnaitbcr ni^t ol^ne mnere !Saf|(u9 atiff|ieit» @(e 
Ia«|en abrr ntd^ lant todl fie bdbe ^itl ^u doiU|trt l[|[ffli<if^ ftnb; itnb/ nm bad 
ea^en )u untcrbrilcicit/ f(|netbtn fie bit tm^aft )>offiTlt(tf^ ®t[\(l^. ^ 
gicbt bort tvebrr ®<i^tt«n nod^ 9'^fl>^H9e» 9litf ben buntfcfiedi^ ^^nfem 
It^eben ftdtf, Mer rtnanbn gefla^t, etnc Si^eitge D^(|er, bie toie <mfgff)»annte 
9le0ettf(|ftTme andfdj^/ nnb ivoran lanter metollne ®(0ifc^ ^N^gen^ fo^ bag 
fogar ber fBint), toenn rr t^orbdfhdft^ burt^ tin mxxi^^ ^fKngel ftt^ 
IStlierli^ maiftn mn§«. 

3n ehirm fol^tn (l^lodei^nfc toolj^nte e{n|V dne y^ittjeffin^ bnrm 9i3^^ 
tt94f fldttfr toamt, aid bte ber fibrigen (Sf^inefinnen, beren Reine, f^fr^sge- 
fcf^Ii^e 9eu0ldn no4^ fiigtr^medfci^et gtdniten aid ^ie ber itbdgen t>amtn 
bed l{K<nntIif(|^ Stdci^d^ nnb in beren fleinem ttd^emben ^ttyt We aQertoK^en 
l^annen nifleten. <£d toar narnUc^ tl^re i^fi^^t SBonne, toenn fte fof^are 
©dben* mtb (Bolbfbffe gerretfien fonnte« SBenn bad recfit fnif^eite nnb frafte 
nnter ifytta )erre{§enben SKngem, bann im^nU fte loor (Sn^iuien* 9lld fie 
aber tnhU^ t^ir gan^ $emt$gen an folci^r !gteb^aterd verf^toentbet, aid ft 
all i^t ^ab nnb ®nt |erd|fen l^atte, toorb fie, anf Snratl^ fdfmm^il^ 
Sffanbadne^ aid dne nnl^are SBal^nfinnise^ in dnen mnben iifuxm tin" 
defperrt* 

(201) 



\ 



— 202 — 



n{fi){rte situfr eined beutf^en Dtd^terd, bcr {n finer ®f ff|i(i^te btr romantt- 
f$en 9^^< n{(tt vintxtod^nt bletbtn barf. <£d tf^ bie Wln^t bie und aud ben 
yoejten bed ^erm Siemens SBrentano fo toa^^nftnnig entgegenlad^t* jDa 
gerretfl fie bie glatteflen $ltladf(^e)>))ett unb bie glSnienbfien ^olbtrelfen/ unb 
itire jerfliiruttddfitd^Hge Siebendtoitrbigfeit, unb i^rejaucflienb Miiljienbe Zotii:)til 
erfitOt unfere ®eele mit unljieimiicl^em (Sntjttcien unb Ififtemer Sngfi* ^eit 
fun^e^n Saljiren lebt aber ^err Srentano entfemt ^m ber SBelt, eindef^IoffeU/ 
ja, eitt^auert in feinem Aat^olisidimtd* <Sd gab nic^td fo^bared me^r )u 
gerreifen* dx ifat, toie man fagt, bie ^erjen gerriffen bie i^n liebten, unb 
jeber feiner greunbe fla^t itber mutl^toiQige i^erle(^ung. (^egen ftdft felb^ unb 
fein ^oetifc^ Xalent l^at er am meiflen feine 3^^xvin^^\u0fi geitbt* 3i^ 
ma(||)e befonberd aufmerffam auf ein Sufifpiel biefed Dt^^terd, betitelt: ^^^once 
be Seon." d^ gtebt ni^U Benilfenered aU biefed (BtM, fetoo^l in {)infti^t 
ber (S^ebanfen aU aud^ ber ©j^ra^e* $lber ade biefe ge^en leben unb freifeln 
in bunter 2n^* HHan glaubt einen SJ'^adfenball oon Morten unb ^ebanfen 
)tt fet^en* Dad tummelt fi(|> ailed in fitge|ler SSertoirrung unb nur ber ge* 
metnfame SBal^nftnn bringt etne getoiffe (Sin|feit ][ier«or* ^ie ^arieftne 
rennen bie verrficfteflen SBortfpiele bun)) bod gan^e (^titc! unb fdjilagen itberall 
l^in mit i][irer glatten j^ritf^e. (Sine em^^afte 0tebendart tritt man^mal 
out ftcttttt aber toie ber £>ottore toon SBoIogna* Da. fd^lenbert etne $^rafe 
mie ein toeifer Pierrot mit )u toeiten fd^Ieppenben ^ermeln unb aUgugrofen 
SBefienfnilpfen* X)a fpringen budligte 2Bi$e mit furjen ^tind^tn, toie ^o- 
UjineQe* Siebeetoorte tpie nedenbe (Solombinen Pattern um^^er^ mit iSBel^- 
mut^ {at ^er^en* Unb bad tanjt unb Ijiitpft unb toirbelt unb fc^narrt^ unb 
briiber^in erf^aUen bie 2:romt>eten ber bacft^antifdjien 3^i>Tungd(uft* 

(Hint grope Sragilbie beplben Dit^terd^ //bie (grimbung Vragd'' ift that' 
fade fef^r merftoilrbig* <l^d |lnb <Spenen barin, 190 man «on ben ge^eimnig" 
))o(I{{en <Biifanttn ber uralten ®agen angetoe^t toirb* £>a raufd^en bie 
bttttlel bj)]|)mif(tini SB^ber^ ba ioanbeln not)) bie gornigen ©kioengbtter, ba 
fdjimettern no^ bie ^ibnif^en iRaii^tigaaen ; aber bie SBipfel ber S^ume be- 
fttaijlU ^on bad fanfte !D{orgenrotl|) bed <C^rifltnt()umd* Slud^ etnige gute 
(Sr|A^(uttgeii ^at ^err 93rentatto gefcfirieben/ namentlidji „W Q^ef^Kd^te »om 
bra»ett jiadperi unb bem \0^Htn 9lanerK" $lld bad fdjiiine ^antxl nod^ ein 
ilii^ l»ar unb mit ilj^rer ®ro§mutter in bie^(|Kirfrtd|»terei ging/ um bort, 
toie bad gemeine lOolf in Deutfdjflanb )tt ti^un pfiegt/ einige tietlfame 9lr)- 
iieien gu Uai^m, ba betoegte ftc^ ))Iii{^Ii(t etioad in bem gropen ®d^ran!e^ »or 
todU^ badf^Sne 9^anerl tUn ^anb, unb bad 5!tnb rief mit (Sntfe|en; eine 
W^tal efne ^andl Slber ber <&d^arfridt)ter erfi^radf no^ toeit me^^r/ unb 
iDurbe emft^aft tote ber 2:ob/ unb fagtr in ber ©rogmutter : „\itht grau ! in 



I 



— 203 — 

biefrm ^^rattfc l^Sngt meitt 9li4tf($tpcrt, unb bad betorgt |!($ jebedmal »0ti 
felbfi, tDtnn {^m iemanb na^et ber ftnji bamit eefi>pft torrben foil* ^^ 
(S^toert lei^st nat^ btm Slute btefed jttnbed. Griaubt mtr^ ba$ {(( bic 
jtlftne nur ein toenig bamit am ^Sldcf^en ril^c. !Dad ©((toeTt {{I bann )u- 
frieben geftettt mit rinrm XrSpf^ien SBtuttiitb erfigtfrtn furbm« IBfrianfltn/' 
X)te ®rogmutter gab jebtKl bfffem toentunfHgfit 9iatl^c !ein ®e^$r, nnb 
ino4^te f0 f|>^tnr|^{n genugfam bereurn, old bad f(|8ne 9{anrrl lotrflt^ gffifpft 
tourbc mit brmfelben ©c^tonrtf • 

^en Q^Iemend Srmtano mag too^I ie^t 50 3at)r aU fe(n^ imb er lebt )it 
granffurt, einfteblerlftj gurfirfgcgogm, aid rin fomf|)©nb{r«ibcd ?WitgItfb ber 
fatl^oltf^m 9)ro)>aganba. (Seln 9{ame tjl in ber Ir^ttn 3^^^ fafi tjerfttoUen, 
nnb nur toenn btc 9{ebc i^on brn SBolfdltebern/ btc cr mtt fetnrm vcrfiorbftten 
Sreunbe 9[($tm i9on ^Imim (^eraudgegeben, kotrb er no4 jutoeilen genannt. 
(£r ][iat namlt^ in ®eme{nf($aft mit le|$terem, unter bem Xitel: /.bed ^naben 
SBunberlj^om/' eine ©ammlung Sieber Ij^eraudgegeben, bie fie, t^^eild no4 im 
!0?unbe bed ^oiiti, tlj^eild aucfi in fliegenben Slattern unb feltenen IDrucf- 
fc^iriften gefunben t)aben. Diefed S3u(^ fann {^ nt^jt genug rfii^men: ed 
ent^alt bie l^olbfeligflen Sliit^^en bed beutfc^en ©etf^ed, unb xovc bad beutfc^e 
JBoIf i9on etner liebendtoitrbigen <Sette fennen lemen toiH, ber lefe biefe S3olfd« 
lieber. 3n biefem 5lugenbli(f liegt biefed 23ud^ tor mir, unb ed iji mir aid 
rS^e i$ ben !Duft ber beut^en Cinben. Die ?inbe ftielt nfimli(^ eine $aui)t- 
roUe in biefen ?iebem, in i^rem @4>atten fofen bed ^benbd bie 2iebenben, 
fie ifl \^x Steblingdbaum, unb J)ie(let4t aud bem ©runbe, toeil bad Sinben- 
blatt bie 8orm eined !Wenf4>en^erjend jeigt* Diefe S3emer!ung mad^te ein|t 
ein beutfiijer Dieter, ber mir am liebjlen \% namlidj i^. $luf bem Xitel- 
blatte jehed ^yx^t^ i^ ein i^nabe, ber bad ^otn blajt; unb toenn ein Deut- 
fc^er in ber Srembe biefed Silb lange betra^tet, glaubt er bie tool^lbefanntejten 
£one )u loeme^men, unb ed fSnnte il^n tool^l babei bad ^eimtoel^ befc^leic^en, 
toie ben f^toeijer Sanbdfned^t, ber auf ber ©trafburger Saflei ^djiilbtoac^e 
fianb^ fern ben jtulj^reigen (i^rte, bie 9ique ton ftd^ toarf. iiber ben 9{^ein 
fd^toamm, aber balb toieber ringefangen unb aid Deferteur erf($o|fen tourbe* 
*£>CiA jhtaben SDunber][|om ent^alt baritber bad riil^renbe Sieb ; 

3u ^tragburg auf ber ©d^ng, 
Da ging mein Slrauem an, 
^cA 9l)>^om ffSrt {($ brftben too^ aufHrnmen, 
3tt'd S3aterlanb mnft i^ ^inttberfdifitimmeit 
^a^ ging tti^i an* 

(Sin* ®tunb in ber 9facjt 
<Sie (^aben xai^^ gebra^t: 



— 204 — 

®{e f&^rten m{^ gld($ dor M (auphnann^ ^aui, 
9l4f ®eH, lie fifi^tftt mi^ im ©ircmc auf, 
^it mix ijt'i and* 

9Tit( 97{oTgend urn )e(^n U|^r 
©test man mitl^ ^ox bae ^tegimmt; 
34 foil ba Htten um ^orbon^ 
Unb {4 befomm bo^ mdnen €o(^n, 
Dad tveif {(|» f<^tt« 

Sffx 99rfibcr aQgttmal, 
(ntt feltit 3^r mt(|i gum It(^tfnmal; 
^er ^irtenbttb i^ bo(^ nnr ©tf^nlb baran, 
Dad Sllpl^om l^at mir folt^d angetl^att^ 
Dad flag i$ an* 

SBeI4f tin f^ifncd (^tUt^i I Sd Itegt in biefen iBoMiebem ein fonbcr* 
^arrr S^ub^* ^^e jlnn^poeten tooHen btefc ^aUixttitnqni^t na^al^en, 
in berfclben SDetfe^ tote man fitnjllid^e ^S'^tneraltoaffcr ^xx^txii^L Witx loenn 
fte att(|, burd^ ^emtfcfim Vx^t^ bie Sejlanbt^eile ennitteln^ fo entge^t £[>nen 
bo4f bie ^aupt\atift, bie ungerfe^bare f^miHit^eHf^e 9latur!raft* 3n biefen 
£iebem fiM^It man ben ^ergfi^Iag bed beutf^en fBolU. i>m offenbart {\^ 
aU feine bitflere ^eiierfeil, all feine narrifd^e iBemunft. {>ier trommett ber 
beutf(i^ 3om, ISiier t^feift ber beutft^e ^pott, (ier fii§t bie beutf4»e :giebe. 
(ier perlt ber a^t beutft^e SBein nnb bie a^t beutfci^ 3:^rane* £e$tere ip 
man^mal bo4 nod^ fiipiiti^er aid erfierer ; ed iji tie! (Sifen nnb ®al) barin* 
Sel(ie 9lai»itat in ber Xreue ! 3n ber Untreue, totl^ &)xli0fUiU Belcfi 
tin elSirliiffer ^erl i{i ber ®($toarten(^ald / obgleici^ er ©tragenraub ixtiU* 
P'ixi einmal bie p}flMetttati\(l^ rii^^renbe ®t\^i^U, bie er »on pd^ felber erg^^Ut 

,34^ 'am ttor etner S^au SDirtl^in ^nd^ 
^an fragt mi^, toe? i(( toare? 
3<i^ bin ein armer ©d^toartenlliaid, 
3^ eg* ttttb tiitti fo 0eme# 

,/3^an fii^rt mi(| in bie ©tuben cin^ 
Da bot man mir )n trinfen^ 
Die Kttgen Ug i^ nml^ gefm^ 
Den $c4fer lieg i^i flnfen^ 

,,9Ran fe^t mitf; oben an btn £if(| 
9(ld ob i^ ein i^auff^ert toSre^ 
ttnb ba ed on ein S^ifittt ging^ 
9){ein <^a(Iel {lanb mir leere* 



\ 



i 



— 205 — 

9Ran »{cd mUl^ in bie ®^er. 
Da »atb mi? armctt ®4i»a¥tcn^l« 

^^Unb ba ii^ fit bie ®(^cr fani/ 
Da ISiub i0f an fit ni^ln, 
Da ^a^tn mi^f bie {>a0enb0m, 
Da)u bie xanJ^tn Diteht* 

//Da i4» |tt 99vpta frii( oufflott^, 

Der 9ldf lag auf bem Da^« 
Da mugt td^ oinier (^^toarien^att 
^eind Unglud^ felber lad^nt* 

//3(i^ na^m metn (^t»ert tooffl in bie (anb^ 
Unb gfirt' e0 an bie (Btitta, 
34 dinner mugt* gu gu^ ge^n^ 
iSBetl t(t nic^t ^att' )u retten* 

//34 ^^^ w^<$ <iuf ttn^ ^H babott^ 
Unb mad^tVmtcfi auf bie ^tta^tn, 
^ix fam etn tetter 5taufmanndfo{;n^ 
@etn' SEaW mugt' er mix lajfen/' 

Differ anne ®(i^t»artenl^I^ i|l ber beutf^efle (KlJNirafter ben i^ fenne* 
SDelc^e S^u^e/ toelc^e betougte ^raft l^ierrfc^t in biefem ©ebid^te! 3lber aud^ 
unfer ®retel \m d\fx fennen Iemen« ISd t|l etn aufri^tigee a^abel nnb i^ 
liebe {te fe^r* Der i>an^ \pxa6f )u bem ©retel: 

//Sinn f^firj* btij/ Oretlein/ fijura' bi*/ 
SBolJl auf mit mtr babou/ 
Dad i^orn ifi abgrf^nitten/ 
Der SBein i(l abgetl^an/' 

®ie anttoortet bergnfigt: 

//$[4i ^andletU/ lieBed ^cinMn, 
®o lag m{(|i hti btr fein. 
Die SBod^en onf Jbem gelbe. 
Den geiertag beim ®ein/' 

Da nofini er'9 bei ben ^^nben^ 
Sei il^rer fc^neetoetgen (anb^ 
€t fitl^rt fie an tin finU, 
Da er ein SBtrtj^^ane fanb« 

^»cT It 



~ ao6 — 

Gd^ut urn na4 fitftlem SBdi^ 
Die ^etber biefed d^retldn 
ST^iipn »erf(i^Iemmct fein/' 

Die (Srrt* (^ub an )it todttcn, 
3f)x Unmut^, bar i»ax ffni, 
Daf i\fx bic liii^te 35^Te 
Ueber bfe lEDanglcin fof • 

T)n rebetell ni(S^t alfo, 

9[Id btt tnidif l^eim audfCt]^Tie|l 

flu« metne« ©atert ^of." 

(£r na^m pe bri ben 5^'nbfn^ x 
93r{ tlj^rer ^^mt^ti^tn $anb, 
(£r fiiljirt pe an etn (Snbe, 
Da ft tin ®Mftn fanb* 

,,fl(^ ©retleln, ltebf« ®retlrtn, 
SBarum t9etne|l bu fo fe^r^ 
ffttutt bl(^ bfitt freter «KutJ, 
£)btr rettl bt^ brine (i\)xV' 

„^^ rent m\^ nfc^t mrin freter !D{utl^, 
Da}u au(^ ntii^t metne (St)r^$ 
(Sd reuen micitf mrine ^letber, 
Die toerbert mir nimmermel^r*' 



// 



Dad i|l fetn ®oeti;)e'f4ied ©ret^en, unb if^re S^eue toare fefn (5toff flii 
©(^ejfer. Da i^ !rin beutf^er SWonbf^rin^ (£« liegt tlvx fo toenig ©enti- 
ntentalttat brin, ioenn rin junger Sant bed ^{atJ^td bri frinem !!7{abel (Etnlag 
i»er(angt, unb fie i^n abtoetjl mit ben !S3orten{ 

^^S^lrit bu natj Jener ©trage^ 
9lrit bu na(^ Jener i^aibe, 
lEDo^er bu gefommen Mfl; 
Da Itegt rin breiter ®trin. 
Den ^opf barauf nur \t%\ 
atSgfl Wni^ 8dem »efl/' 

$lber anonbf($rin, ^oubfii^ein bie (iiUe unb WSkt, imb bie gante ©eele 
ftbcrgieSenb, fha^It in bent Siebc: 



— 20T — 

flBetttt {^ (fit SSglcht i9lf% 
ttnb auf| )tod Slfiglettt 1^H\ 
8li}0* i4 |u bit) 
SBeiU abcT niij^t lanit fcin, 

${n {4 glei^ t»f{t Don bfr, 
93tn id) bo^ fm ®4ilaf bd bit, 
* Unb «b' ma btrj 

Sin i(i^ alletn* 

(Sd Joergel^t feinc ®tunb^ in bet !ffa(i|^t. 
Da ntrin $rr|e ni(i^t ertoati^t, 
Unb an ^i^ gebrnft: 
jDa§ bu mix ^itl taufenbmal 
jDein ^er) gef^^cnft* 

Stagt man itun tni^Mi nacfi bfm Serfaffer foli^ Sieber, fo anttoorlcit 
biefe too^I frlVft mit i^rm ©c^lugtoorten 

SBrr }}at bad f^Bne Siebel erbacfit? ' 

(Se liiabend brd @)and itberd iSBaffer gebra^t, ^ 

3toei graue unb etne toetge. 

®ctp9l(^nn(!) i{l ed abrr tsanbentbed )93oIf/ Sagabunben, ©olbatrn, faf^renbc 
©filler ober ^anbtoerfdburfi^, bic foI(^ etn igieb gebtd^tct* (Sd pnb befon* 
berd bie ^anbtoerfdburfc^en. (^ar 0^, auf meinen Sufjreifen^ terfclj^rte i^ 
mit biefen Scutm unb bnncrfte, toic fie jutoeilen^ angeregt ))Ott irgenb einem 
itndft»St)nlt4»en <Sreigni|fe, dn @tiid Solf^Iifb {m)>ro&iftrten ober in bte frete 
£uft ^incinpftffen* Dad erlaufc|ilen nun bte SBogelein/ bie auf ben Saum- 
jtoeigen fagen; unb hm nadfl^tx tin anberer Surfdji, mtt Olangel unb SBan- 
ber|lab^ i9orbetgef4^lenbert bann ppffen jte i^m jened <5tit(f(etn ind Dl^r, unb 
cr fang bie fe^lenben ^erfe ll^inju, unb bad Steb toar fertig. Die SBorte 
fatten folcf^n Surf^en ^om t>ixnmti l^erab auf bic iipptn, unb er brauc^^t fte 
nur attd)uf]»re«i^en/ unb |ie fmb bann nocfi potti^d^tx aid ad bie f^onen )>oett- 
f4fen yi^xaitn, bie t»ir and ber Xiefe unfered $eT|end Ijierborgriibeln* Det 
(S^arafter {entr brutfd^ (anbtoerfdburfcj^en lebt unb toebt in bergleid^en 
a^olldliebem* <Sd i(l eine merf tDitrbige 2)*{enf(3^enforte* Olj^ne <5oud in ber 
STafd^e^ toanbem biefe ^loitbtpevfdburftten bur(|i ^ani Deutfdtilanb, (annlod, 
fc'iifli^ unb frei* (&m'61)tiii(lf fanb i^, bag brei {ufammen auf folti^e SDan- 
berfdtKift ftttdgingetti fB$n biefen breien toar ber ^int immer ber 9taifon« 
nenr; er raifonnirte mit ^umori^fc^ Saune itber ailed tM^ i>orIam^ itber 



\ 



— 308 - 

{fbfii buttlen Sogcl bev in Ux Sv^ff^g/ fiBer jcNn m^uflmfufer bcr »odtbfr« 
ritt, ttttb fanten ftc gar in tint f4k(|pte ®egenh/ ko» annli^t ^Uttm unb ^er- 
humpM ^ttttUolf, bann bemerfteer au4»e|Iiyonif(l^i ber lube (Bctt b^t 
bie SBelt iit ffci^d 2:agen erfcbajfot^ obcr^ frbt tinmal, cd it au(t etne $lrbett 
bantad^ ! i)f r gtoette SDcddcfellf bricbt nttr )tttoet(en mit tini^tn toiitlj^ntben 
93fmerfuiiden binctn; rr fann fctn iSEBort fagen obne babd ju flu(|^; er 
fcbtmpft grimmtg auf ade ^f^etfier, bd Untn er gearbettct ; unb ftin beflan^ 
bigjr SRefraiti tfl, toie fe^;r er ed bereuc, bag cr btr grau SBtrtbin in ^alber* 
^att, bie ibm t&'gtitt Sttlfyl unb iBafferriibcn i^orgefe^t, nidjit eine ^ra(bt 
®(||Iage gum ^Inbenfen auriicftieg. Sei bem ®ort ,,{^a(berflabt'' feu^t 
aber ber brittr ^urfc^e aud Hefer ^ru|l ; er ifl ber jiingfle, ma^t )um erflen 
^aX feine ^ludfabrt in bte SBeft, benft no(9 immer m ge{n6({eb(i^end ^^toax^* 
braune ^ugen, I^gt immer ben ^ot)f b^ngen unb f)>ri(bt nie ein SBort* 

„De« 5lnaben SBunberJom" ijl tin |u merf»iirbige« Denfmal unferer 8i- 
teratur unb ij^at auf bie S^rtfer ber romanttfcben ®cbule^ namentltdji auf unfc" 
ren vortrepcfien $erm Ublanb^ etnen gu bebeutenben Q^tnflug geitbt, aid bag 
ill cd unbef))TO(j^en laffen burfte. Diefee f&n^^ unb bad 9{tebelunaenlieb (fiteU 
ttn bie ^au)>troIle in iener 3)ertobe* $lu(i^ ))on (e^terem mug \)it^ eine befon* 
bere (Srtoabnung gefc^eben* (£d toar lange 3cit ^on ni^ti anberem aU ^em 
9libeluttgenlieb bei und bie 9tebe, unb bie flafftfcben yi)iloU^tn tourben ntt^t 
tpenig ge&'rgert^ toenn man biefed (Sped mtt ber 3Itad ^ergltcb/ ober toenn man 
gar baritber ^xitt, toeld^ed toon betben ©ebtd^ten bad Dorgiigltcbere fet ? Unb bad 
^ublifum fab babei aud toie ein Itnabe, ben man ernflbaft fragt: baft bu lieber 
ein ?5ferb ober einen Jfefftrfudifen? ^ebenfaHd ifl aber btefcd <«tebflttngfnlieb 
t)on groger gttoaltiger ^aft. (Sin Srangofe fann ficb ^^totxli^ einen ^griff 
ba^on macben* Unb gar wn ber ^pxa^t, toorin ed gebi^tet i^. (&^ ifl 
eine (^prad^e )}on (Stein unb bie l^erfe finb gletiii^fam gereimte Ctuabem* ^ 
unb ba, aud ben ^palttn, quellen rolbe Slumen ber^or, »ie BluMtrot^fm^ 
ober gtebt ft^ ber lange dpi^vi berunter, t»te grune S^b^anen* SBon btuS^ie- 
fenleibenfcbaften, bie f{(b in biefem ®ebi({^te beioegen, ff^nnt 3br fleinenartt^en 
Seutcben (Sutff noc^ titl toentger einen ^egnf macben* ^enlt du^, ed ttMire 
eine beKe ©ommema^^, bie <^terne, ble{«bn){e <&i(brr, ober grog toie ©onnen^ 
trfiten ^en^or am blauen t>immtl, unb afte gotbif4^ ^o>R< *<w iSuro^ablt* 
ten fl4 ein Stenbej-iooud gegeben auf einrr nngv^ener meiten dhtnt, mib ha 
Utntn nun m'f^ig ]()erangefcbritten ber fhrogburger Vtfinfter^ ber foiner ^om, 
ber ©lodentburm ))on grloren}, bie 5tatbebrale S)on Sloueii^ u» (• to* uitbbtefe 
ma(bten ber f^iiinen 9^oire«^ame«be-yaTid ganj ortig bie Sour^ (£d f^ 
toabr^ bag ifnr ®ang ent Hd(ben ut(be|oIfen i% baf efoige barantrr {tf| fefir 
linfifcb benel^imen, unb baf m<nr iiler ifr Derli^tfd SBodfefn atan^imal la^n 
Knnte. fiber biefed Sateen b^tte bo(^ ein Snbe, fobalb nuui \a^^ Join fk in 



^^^^^^^^■^ ^^i^M^^B^i^ 



- S09 — 

nt^ ^ttaffftn, \»k |!f (!i$ wnter ffttfittbfT tofirgen, ttie 9^0tTt*X)<itiif->e-y«« 
r{# imrgtDdfhtitgdoea il^ br^rn ©feinarme gey ^{mmrl fr|»fM, unb f^^\{^ 
fin ®4t9frt frgrftft, ntib bcm grBgten allfr Deme bd6 ^aupt «em 9(iim|)f^ 
^fruntfrfc(^lfigK Hbet nefn, 3Jt fSnnt (5tt(| ftu(^ banii t>on bw ^anj^tverfe- 
imt M ^ttbelungmltebd fetnen 93fgHff mA(t)fn ; Uin %}fVixm tfl fo 190^ ttnb 
Wn ^tein IfJ fo f^axt, toft ber grimme fa^tn unb bte nid^gfftfge €^lmjflbf» 

SBet Jat abet biefrt ?etb »erfa§t? (Sb«n fo toenfg »(e tton ben S^oIMifbmt 
torig man ben 9lamen be« jDic^ert, ber bni ^ii'ebelungentteb gefcjriebett. 
©onberbar! »on ben »ortreffUd^|len S5ii4>em, ®ebfd^ten, S3au»erfett unb 
fonfKgen ©enfm&tem bet ihinfl, toeig man felten ben tttt^eber. SBIe Jfef ber 
©oumeijler, ber ben fotner Dom erbac|it? SBer ^at bort ba0 Ultarbtlb ge- 
malt, toorauf bfe fdjib'ne ^ottedmutter unb bfe Jefligen DreiWnfge fo erqm'tf- 
It(| abfonterfett pnb? SBer l^at ba« SudJ ${ob gebltjtet, ba« fo tofele leibenbe 
^Wenf^engcfcJIecJter qtix'6^tt ^at? Die Tltn^tn »erge|fen nur ju letc^it bie 
9Jamen tl^rer SEBoWt^jft'ter; bte 9^amen M ®uten unb (Jbelen, ber fiir ba« 
^efl felner !Witbfir0er geforgt Pnben »ir felten im ^Wunbe ber S55Ifer, unb 
il^r bt(fe« QJebficJtntg betoa^rt nur bfe 9?amen {^rer X)ranger unb graufamen 
5lriefi05eft>en. t)tt SBaum ber 3Kenfci!;t)ett ^ergigt be0 ftfaen ®&'rtner«, ber 
if^fi getjflegt in ber Mte, getranft tn ber Dlirre unb i>or f4>&'btic(^en IJieren 
0ef4>ti0t ^at; aber er betoa^rt treultdji bte 9Jamen, bfe man i^m in fefne 9lfnbe 
unbarm^erjfg efngefcjnftten mft fcJKtrfem ^ta})\, unb er fiberlfefert jle in fiA- 
mer toac^fenber ®rijge ben ft)5telien ®ef4ile(]Jtern. 



2. 

fBegen iS^tt gfmefnf^afWfc^ ^au«gabe M ,,fB«ttberl^onrt/' jjjlegt 
man auci^ fonfl bfe 9^amen S3rentano mtb $lmfm gufammtn gn nennen, unb 
ba idf txftttm U^px9<l^, barf i^ von bem anberrn um fo toeitf ger ^imiQtn, 
ha er fn weft t^bl^erem ®rttbe unfere ftufmerf famfeft berbfent. !?ubtef j %tl^m 
i»on 9mfm tjl ein groger Dfd^ter unb toar efner ber orfgfnettf^en ilSpfe ber 
fomantff^en <S(|w!e* 'Bit Srennbe bed y^nUi^\^ tofirben on bfefem 
Of(|tn me^r al$ an febem anberen beutf^en ®(^r{fti|tcQer ^efdfimati finben* 
<h ftbertrfff^ l^fer ben Hoffmann fotvo^I a!d ben 9^ovaIfd* ^r tmtgte ne^ fn* 
ttCger aid bfefer in bfe 9{atur l^incin^ufeben, unb fonntt toeft graueni^afttre (De* 
ri»enftor befd^mf^rm M (offmann* 3a, loenn fc^ ^offmamt fe(b^ gmtdleit 
bettaii^tete, fo fom ed mfr »or, aid t^tte ^ntfm f^n ^thi^tt 3m Solft ffl 
biefer @f|rfft{^eller gani unb^annt geblfeben, unb er Ifcti nur efne Senommet 
linter ben Sfteraten* Sc{^ere abcr, obglefil ge f{>m bfe nnbebingtcflt Uner^ 

18 ♦ 



:i 



— 210 — 



hmittiid )olItnt, i^aUn^t bod^ nit Sffentli^ ^tt naUi ®cBfi]^r ge^efm* 9t, 
ctntge ©(^^rtftfieQer ))flf0ten fogar loegtoerfenb Don Ufm {t4 }u ^ufjent, unb 
ba0 toaren ebcn btcjentgen/ bte fdne SBeife na4al[imttn« ^an !j)nnte bAtf 
SBort ftttf fte ant»enben, bad <Btit»ta^ Don SBoItairc gebranc^t, aU biefn bm 
(Slj^afefpeare f(^mS()t(, na(|^brm rr beffen Ot^eUo^u fdnem JDrodntan benn|t| 
er fagte ttnnlt(|i: bicfe £eute gletdjicn ben £>trbfn, bie nad^^er bad ^and an* 
fttdtn, too pe geflo^Ien ^aben* SBarum (at ^en 2:te(I nie Don 9lmtm gel^Srtg 
gefprottKit/ er, ber iiber fo mandjied unbebeutcnbe ^ai^tottf fo btel (S)eifhet(ted 
fagen fonnte? Die ^erren iSt^Iegel (aben ebenfaUd ben Slmim ignorirt* 
9{ur na4 feinem S^obe er^telt er etne ^rt 9{efroIog Don etnent ^itglieb ber 

3(( glaube, ^rnimd S'lenommee fonnte befonberd bed^^alb n^t auffommen, 
toetl er feinen greunben, ber fatlj^olifd^en 9axi^ti, no4 tmmer Dtel ju ptott^an* 
ttf4i blicb, unb loctl toteber bie |)rotePantif4e jJart^iei t^n fiir einen ^rDt>to- 
fat^oltfen })itlU %htx toarum (at t]j;n bad fBoH ah^Ht^nt, bad $olf, tot^tm 
fetne O^omane unb 9{oDeIIen in jeber lOetl^btbltot^ef jug^'ngl^ toaren? Sludif 
{Hoffmann tourbe in unferen Stteraturjettungen unb ajll^ettfd^en ^I^tiern faji 
gar ni6)t U^ptc^tn, ble ^>b^)fre ^xitit bcoba(|itete In SBetrejf fetner etn DorneJ- 
mt^ ©^toetgeU/ unb bo^l tourbe er allgemetn gelefen. SBarunt Dema^IafpLgte 
nun bad beutf^^e SBoIf etnen ©dJriftpcHer, beffen 9)^>anta(te Don toeUumfalfen- 
ber ©efte, beffen dJemutJ) Don fcjauerlid^per 3:iefe, unb bejfen !Dar|Jeaungd- 
gabe fo unitbertrefflt^i toar? (Sttoad fe^Ue btefem Dtc^ter, unb biefed (Ettoad 
ijl ed eben, toad bad SBoIf in ben Sit^ern fudj^t: bad Seben« t)a^ ^o\i Der« 
langt, ba§ bie ©(Jriftfleaer fetne STagedlefbenft^aften mitfvL\)Un, bag (te bie 
(Sm^jflttbungen feiner eigenen Srujl enttoeber angenel^m anregen ober Derle^en: 
bad 25oir toitt betoegt toerben. Diefed S5ebiirfni§ fonnte aber Slrnim nidfi be^ 
friebigen. (Jr toar fein Didjter bed Scbend, fonbern bed SEobed. 3n aaem 
toad er fd^rieb, Ij^enfd^t nur eine fd^atten^afte Setoegung/ bie Siguren tummeln 
{idjf l^aflig, fte betoegen bie ^ippttt, aid toenn fie fpr^d^en, aber man fte^t nur 
ib» ISBorte, man ^oxi fie nitit. X)tefe Siguren \pxin^tn, ringen, fieUen [\^ 
auf ben ^o)}^ naj^en ftcfi und IS^etmlid^, unb pfiern und leife ind O^r: toir 
jtttb tobt* (^old^ <5d^auf))iel tourbe att^u grauenM^ unb t>einigenb fein^ 
toare nid^t bie ^mimfjje il^rasie, bie itber J[ebe biefer Ditttungen Derbrcitet iff, 
tote bad Sad^n fined ^inbed, aber eined tobten Sinbed« 9lmim fantt bit 
Stebe fdj^ilbern, jutoeilen aud^ bie (Binrdi^M, aber fogar ba fi^nnen toir ntdj^ 
mit a^xa fU^len; toir fe^en fdj^ne £eiber, toogenbe $ufen, feingebaute C)itften, 
aber tkt Mm, feuc^ted :geidilengettanb um^iiat biefed ^Oed* SJ^anc^mal ifi %xp 
aim toi^ig, unb toir milpn fogar ladjien; aber ed ifl bo($, aid toenn ber Xob 
itnd fi^le mit feiner (Senfe. O^etoolt^nKi^ febo^ ifl er emfi^aft, unb |toar toie 
ein^obter DeutfdtKr. dixi lebenbiger X)cutfd[»er ifl fdifpn tin (inlanglid^ txn^j 



~ 211 — 

^aflre ®tf4bj?f, uttb nun crfl ctn toHcr X)cttif(^! Ciin 9tan|ofe l^t ^f 
frinc 3bee baoon^ toie emfl^aft toix erfl im Xobe ftnb; ba fmb unfm ®rjt($« 
Ht no^ »{el tfinger^ nnb bit fBiirmer/ bie untf f^etfen, toerben mtlan^^oli^, 
mnn fie un0 babd anfelt^* Die Sranjofcn to^i^nen 9Bunbrr, tote Mredlid^ 
cmf^laft ber Hoffmann fdn liinnc; abet ba^ ift 5tinbttr))tel in 93crglet(i^ua0 
nttt %mim^ Scnn ^ojfmann feint Xobten U\^mM nnb fte and ben &x&* 
bent l^er^or^eigen unb i^n umtan^en : bann ^ititxt er felber ^ex (Sntfe^en^ unb 
tongt felber in tl^rer ^itU, unb fii^nribet babef bie toOf^en ^Iffengrimaffen* 
lEBenn aber ^rnt'm feine S^obten U^^to'ext, fo ift U, old ch tin (general ^eer« 
f(|Kiu \)altt, unb er (it^t fe nt({g auf fetnent Ijio^en C^etflerf^tmmel^ unb lagt 
bte entfe|)H(|ien ©c^aaren toor ft(^ tjorbeibeftliren, unb fte frlj^en angfllic^ na<( 
tt^m (tnauf unb fti^etnen ftd^ t)or {(^m )tt fUr^^ten. (£r nicft if^nen aber freunb« 
H<l^ }U* 

fiubtofg 5l(^tnt toon Slmim toarb fleboren 1784, in ber ^axt Sranbenburg, 
unb farb ben 2Binter 1830* (5r fc^neb bramaKfcj^e ®ebi(i^te, 9lomane unb 
9lo»eUen. ©cine !Dramen |!nb ttoll intimer ^Joefte, namentlicj ein ®tii(! 
barunter betttelt ,,ber Sluerl^a^n." !Die erjle ©cene tofire felbft M aUer- 
0Ti>gten jDt^terd ni^t untDiirbtg* SBte toa]j;r, trie treu ifl bie betriibtefle San* 
0et»eile ba gefdj^ilbert ! !Der eine toon ben brei natiir(i(|>en (S>6^nen be« toer- 
^orbenen i^anbgrafen ft^t aHein, in bem toertoaiflen ti>etten S3ur(]ifaa!, unb 
fpri^^t ga^nenb mit fxd^ felber, unb fia^t, bag t^m bie SBetne unter bem S^ift^e 
immer langer toiic|ifen, unb bag i\)m ber ^orgentoinb fo fait burcij) bte3al^ne 
<)f[jfe. @ein SBruber, ber gute grang, fomntt nun langfam ^ereingefc^lapH/- 
in ben ^letbem bed feligen fBaltx^, bie ibm totel }u toeit am MU ^angen, unb 
ttoe^miit^ig gebenft er, tote er fonjl urn biefe ©tunt>e bem 33ater beim SSlnjie^en 
l^alf, ttoie biefer il^m oft eine SBrobfrujle gutoarf, bie er mit fetnen alten 3^'^* 
nen nic|it mel^r beigen fonnte, toie er H)m a\x6f mand^mal toerbneglt(|) einen 
3^ritt gab ; biefe legtere (Srinnerung rii^rt ben guten gran^ hi€ gu Z})X(intn, 
unb er beflagt, bag nun ber SSater tobt fet unb i^m feinen S^ritt me^jr geben 
fonne. 

9[mtmd 9lemane l^gen ^bie Jtront9^4ter'^ unb bie ^,®raftn Dolored/^ 
%vi6^ erfhrer ^at einen loortreffli^ 9lnfang. jDer ^^VLplal^ i|l oben im 
SBortt'tfttrme »on SBaiMingen^ in bem txauliiiftn (^titbc^en be« Zi)^xmtx^ unb 
feiner toaderen bicfen Srau, bie aber bo^ nt^t fo bid i^, toie man unten in 
ber ^abt be|>aut>tet, 3n ber Z^t, ed (^ Serlaumbung/ toenn man i^x na^l- 
fagte, fie fei oben in ber Xl^urmtoolj^nund fo forpulcnt getoorben, bag [\t bie 
enge Zf^uxmfxtppt nic^t mel^r (erab^eigen Ignne, unb nacf^ bem 3)obe t^re0 
crfhtt (S^egatien, M alten X(iitrmerf , genSt^^igt gctoefen fei, ben neuen Zf^ixx* 
mer |u l^eiratf^* Ueber foI^ie bofe Sfla^xitt gramte f[(i^ bie arme grau brO'' 



A 



— 212 — 



Ben nf^t teenfg; unb fte fenttte nur bef^alB Ut Zffutmttt^t niiit ]^{naMM« 
gen, todl fie am ©djfn^inbel ntt» 

'X)fr gtoette Sloman uon Slmlm, ,,bfe ©rajltt jDoIett^/' |at ebenfalld ben 
dUenjortrefflttJ^ett ffnfang, ttnb bet SJerfojjn f(ijflbert itn« b« We 9)oefle bar 
9(rmut^ unb itoax efner abelt(!^en 9(rmnt(, bie tt, ber bamald felber in gro§fr 
DiiTfHfifeit lebte, fe^t oft gum %^a getoa^It ^t» ©elil efn Vlti^tt ift 
f[Tttfm awdii l^let in ber ^arfhllung ber 3^^^^i J 3<| inehie e« Immer swr 
9(ttden |u fe^en, bad toiifle (Sd^Io§ ber fitn^ ^r&'fln Dolores, bad nm fo 
toii^er awdfte^t, ba e« ber alte ®raf in ffnem fiefter iialitni^tn ®t^^madt, 
aber ni^t fertig gebant })at 97un {f( ed dne mobeme flttint, «nb im ^4^9^* 
garten if) atled f^er^bet; bte gefdtinttltnen Z<irnMUftn f(nb fhni^pig »ert»flbtrt, 
bie S^nme toatfifen ft((i efnanber tn ben fBt^, ber i^orbeer unb ber Oleanber 
ranfen fc^mergltdj^ am SBoben, bie fd^Bnen gro§en SBIumen toerben »on ver- 
brtegIt(|Km Unfrant umf^Inngen, bie ©litterflatuen finb ton tl^ren 9o^amtn* 
ten l^erabgefaHen, unb etn ^aar mutl^tottlige Settclbuben fauem neben einer 
armen SSenud, bie im l^o^en (Drafe liegt, unb mit S3renne|feln geifeln (tc i^r 
ben marmornen ^intern. !Benn ber alte ®raf, nad^ langer $lbt9efenbeit, 
loieber in fein ©^log l^etmfel^rt, ift i^m bad fonberbare ^ene^men feiner ^aud- 
genoffenfiijaft, befonberd feiner grau, fel^r aujfattenb, ed pafprt hti Stifcfie fo 
aOerlei SBefremblidj^ed, unb bad fommt tpo^l baber, toeil bie arme grau t>or 
®ram geflorben unb eben fo loie bad iibrige {)audge|tnbe langfl tobt toar» 
!Der ®raf f^etnt ed aber am (Snbe felbjl gu a^ncn, ba§ er fxd) unter lauter 
(^efpenftem beftnbet, unb, o^ne ftc^ ettt>ad merfen gu laffen, rei^ er in ber 
©titte-toieber a\>. 

Unter 3lrnimd 9lo»eaen biinft mir bie fojtbarjle feine ,,3fabeffa toon (Sgi^lJ- 
ten." ©ier fe^en »ir bad toanberftJiiaftlit^e Xreiben ber ^^atnntx, bie man 
ll^ier in granfreidji Boh^mlens, auc^ Egjptiens nennt. $ier lebt unb ta>ebt 
bad feltfame iS'^a^rc^entooIf mit fetnen braunen ©eftc^tern, freunbli^en S$abr« 
fageraugen, unb feinem n)c^mitt^igen ®e]^eimni§* Die bunte, gaufelnbe 
i^eiterfeit toerpttt einen grogen m^ilifciijen ©c^imerg. Die 3igeuner miiffen 
nemlicj^ na(S^ ber ©age, bie in-biefer 9iotoelIe garlieblicij; erja'blt toirb, eine 
3eit lang in ber gangen iBelt ^mmioanbeln, ^ur 9lbbufe fetter nngoflK^n 
i>dxtt, toomit einfl tVe ^orfa^ren bie ^eili^ SHuttergotled mit ifytm StvAt 
abgetoiefen, aid biefe, auf i^rer glnil^t fit (Sgvfj^en, etn 9^ad|Hiagtr t)on i^nen 
t^erlangte. Def ^a(b l^ielt man fidif aud^ berec|^tigt, fte mik ®rftitfaiiifdt |u 
bel^anbeln* Da man im 9{ittelatter n^ hint ©d^ellfngfi^ 9f^ik^9p\fin 
(atte, fo mnf te bfe 9oefie bamold bie 93ef(($n<gnng ber itmoinbigflett unb 
graufamften (beft^e fibeme|imen* ©egen niemaiib tooren biefe ®efe(e bar- 
bariff^er aid gegen bie armen B^denner. 3n man4^ !8ltnbem erktubten fte, 
Jeben 3^Q^titx, bei Dfebftalj^Itoerba^t, ol^ne ttnterfuilittng unb Urtl^elr an^' 



— 213 — 

nnfdjiulbtg ge^enft^ 9Rtt btefem triiben (Sreignig ieginnt tie 9lrntmf(t»c 9lo« 
luetic* 9{a4)tlt(l^ m^^mtn bic B^d^uner i()ren tottett $er)og )9om (^aldctt ^ab, 
legm fi^m ben rott^m giir^nmantel urn bit ©c^nUer, fe^ ilj^m bie filbeme 
jtrone auf ba^ ^att)»t unb ))crfenfm t|^n in bie ®^U, fcfl iiber^eugt, ba| 
i^n bcr mitleibige <Strom na4 ^aufc hxia^t, na<( bcm gdiebten (^dvptcn* 
Vit armc 3id^nrY))rtngeffin 3fabttta/ feint Zctifta, toeig niii^td bon biefer 
tmungen ^e^ben^eit^ jie too^nt einfam in einem bcrfallenen ^aufe an ber 
®^Vbi, unb l|^6rt, be0 S^ad^U/ tote ed fo fonberbar im SDa|fer rauf(|^t, nnb 
fie jte^it pVo^li^ tote i^r bletc^ ^attx ifn^ottau^t, im puxpvixntn S^obten* 
f^mud, nnb ber 9Honb koirft fein fd^mer^lti^ £{(i^t auf bie filberne Urone* 
Dad $er} bed f<f>onen ^inbed tciH f^ier bre^^en »or nnnennbarem 3ammer, 
ttergebend tsid fte ben tobten SBater feflb^^t^n ; er f^ttimmt 01(^19 toeiter nad^ 
dff^pttn, m^ feinem ij^eimatll^li^^n SBnnberlanb^ too man feiner 9lnfunft 
i^xxt, urn i^n in etner ber grofen $yramtben mtSf SBitrben )u begraben* 
Siit^renb ift bad Xobtenmal toomit bad arme Htnb ben berfiorbenen $ater el^rt; 
fie legt i^ren toei§en ^Ititx itber etnen S^Ibfletn, unb barauf ^eilt fie <&peig 
unb Xranf^ toel^^ fte feierlid^ gentegt* Xief rii^renb i^ aViU toad und bet 
ttortreffiic^ $lrnim bon ben 3id^nern ergat^It, benen er f^on an onberen 
JDrten fein ^D^itleib getoibmet^ g. 8* in feiner ^tadjirebe gum ,,9Bunber|^orn/' 
too er bet^ouptet, ba§ toir ben 3igntnem fo oiel ®}xU^ unb ^eilfamed, na* 
mentlid^ bie me^rflen unferer dlrjneten oerbanfen* iSDir (patten f^e mit Un« 
banf oerjiogen unb oerfolgt. SOlit ad i^rer Ciebe, flagt er, fatten {te bei und 
ieine ^eimatlj) ertoerben fbnuen* (£r oergleidj^t fte ia biefer ^infic^t mit ben 
fleinen 3t9ergen, n^ooon bie ©age ergablt^ bag [xt atted Ij^erbeif^afften toad ftd^ 
i^re grogen flarfen geinbe gu (^afimalern toitnfcl^ten/ aber einmal fUr toeni^ 
<£rbfen, bie fte and 9{otb bom gelbe ablafen, jammerlidj^ geft^Iagen unb and bem 
£anbe gejagt tt)urben« ^ai koar nun tin toell^mittl^iger ^nhlid, koie bie armen 
fleinen ^SUn^6^n nacf^Uici itber bie Sritde ioegtrap)>eIt(n, gleidji einer (^(|)af- 
It^erbe, unb jeber bort ein Wlnni^tn nieberlegen mugte, bid {te ein gag bamit 
fiittfen. 

C^ine Ueberfe^ung ber ertoa^nten 92obeIle, Sfabetta bon (£g9^ten, loiirbe 
ben Srangofen nx<i^t blog etneSbee bon $lmimd (^d^xifttn geben, fonbern an^ 
^eigen, bag all bie fur^tbaren, un^eimU^en, grauftgen unb gef)>enfHf(^ 
(Bt^^i^m, bie fte fidj) in ber le^ten 3^ gar mitbfam abgequ&lt, in 93erglei« 
Aung mit ^mimfd^en jDitl^tungen/ nur roftge ^orgentraume einer Dpttn" 
tangerin )u fein fd^einen* 3n fammHi(||en frangbftfd^en ^((auergefcti^ten 
ift nid^t fo biel Unbeiml{((>ed jufammenge^acft tote in jener ^tf4K, bie ^mim 
^on iBraife nad^ 9riip fa^ren lagt/ unb toorin folgenbe oier 3)erfonagen bet 
ffoanberg^t 



\ 



— 214 — 



1) dint aUt Si^tunttin, ml(Sft sugleid^ ^ere ift. ®tc {iel^t au^ ttit Uc 
f4^8nf(e »ott ben fleben Xobfunben^ unb fhot^t tm buntt|len (S^olbfitttct un^ 
^ben)>u^* 

2) (Sin tobter ^Sixtn\f&vittt, i»tl6^v, urn etntge jDufaten )tt ^ahimm, autf 
bent ®rabe gefltegen unb {t(|) auf fieben 3a(ir aid Sebtenter verbingt. (Id t|l 
ettt fetter 8etd^nam, ber einen Dbenocf bon ioet§em S^renfeU tragt, loefl^alb 
er au4^ ^aren^auter genannt tPtrb^ unb ber bennoi^ immer friert* 

3) ^in (Boltm\ nemlicf^ etne Sigur von itf^m, ml^t gon) tote etn f4^ne4 
®eib geformt i^, unb toie ein f(|)i>ned JBetb rt4 geb&'^rbet. $luf ber @ttnt« 
verborgen unter ben fi^toargen Socfen^ ftefit mtt Jj^Mifcten ^ud^ilaben bad 
SBort ,,SDat»r(ett/' unb toenn man biefed audUfti^t^ fa'at bie gauge Sigur 
loieber UhM gufammen, aU ettel Se^ni. 

4) Der 3eIbmarfd|Kttt iSomeltug ^tp96, tteld^ buni^ug niii^t mii bem 
berit^mteu ^tfiortfer biefeg 9{ameng ))crtoanbt t|l^ fa i»eldt»er fi(^ nic^t etnmal 
etner biirgerh'cten ^Ibfunft rii^meu fann^ inbem er ))on ®eburt etgentlidj^ etue 
i9Burjel i% etne $l(raunt9urge(, ml0^ bie Srangofen !I^anbragora nenuen* 
jDiefe SBurgel tDadl^ll unter bem &a\Qtn, too bie gtoeibeutigften X^ranen eincg 
^ef^enften gefloffen ftnb* ®ie gab einen entfe^Itd^n ^Bd^xti, aid bie fcfiiine 
SfabeUa fie bort urn ^itterna(|^t aud bem Soben geriffen* <2>k fa( aug i»it 
ein 3^^vd/ nu^ ^<^§ i<^c ^^^^^ ^ugen, ^{unb nod^ Of^rtn ^ttt, Dag liebe 
Wab(|fen pfianitt i^r ing ®eft(|)t jtoet ((^toarge SDa(t>()oIberferne unb eine rot^e 
^agebutte, tooraug 9lugen unb ^unb ent|tanben. ^a^t^tx f^reute fte bem 
^annlein aud^ tin bidden ^irfe auf ben Stepf, toeldj^eg alg t>aat, altv ettoag 
ihuppig, in bie i>'ci^t toud^g* ®ie toiegte bag ^ifgefd^iipf in if^ren toet§ett 
Urmen, ioenn eg toie ein ^tnb greinte; mit i\)xtn ()oIbfeIigen 9iofmlip))en 
fttgte pt {(^m bag {^agebuttmaul gang fc^ief ; fte fitgte i^m ^t>x Siebe fafl bie 
SBa^^oIberauglein aug bem j^opf ; unb ber garftige ituirbg tourbe baburdj^ fo 
berjogeu/ baf er am (Snbe Selbmarfdj^all toerben toodte, unb eine bridattte 
SeIbmarf(|)aC[uniform angog, unb fid)^ bur^^aug ^err Selbmarfc^aU tituli" 
ren lief* 

9{idi^t toatir^ bag ftnb bier fe^augge^ei^nete ^erfonen? SBenn3(rbie 
D^orgue^ bie 2:obtena(fer, bie (Sour be ^irafle unb fammtli^^e ytW^I^ ^e^ 
Wittelalterg augt)Iitnbert, toerbet 3^r bod^ feine fo gute (S^efettf^iaft gufam" 
menbringen^ m'e jene bie in einer einjigen ^utf4»e »on ^rafe nadj» Sritffel 
fu^r* 3(r granjofen fotttet bod^ enbli^i einfet^ett, ba§ bag ^rauen^afte nidi^ 
(Suer Sadj^^ unb bag Sranfretc^ fein geeigneter ^oben fitr (Stefpen^er {ener 
$lrt. SBenn 3(^r (^efpenfter befdj^toiirt, miiifen toir ladj^en* 3a, toir Deut^ 
fd|^^ bie toir bei (Suren l^etterften SBi^en gang emft^aft bleiben fiinnen, toir 
Ia(^en be|lo (erglidj^er Ui (Suren (^ef))enftergef4^idj»ten« T)tnn (Sure (^ef)>en>* 
{ter fmb bodj) immer ^ranjofen; uubfranjopfdl^eajefpenfter! toeldj) ein^iberf 



— 215 — 

frntdj In ben f&ottftt. Sn bem ffiott ^.©efrfnjl" !fegt fo tW Q^fnfomed, 
!Rfinif4>e«, Deutfd^«, ©dj^toetgenbrt, trnb tn bem 5Borte ,,8tattj8pf4>'' ltc(rt 
Ifhtgegen fo biel ©tfeHtded, Slrtfged, Srdng6ftfdife«, ©d^tva^rnbed ! SBie 
fSnnte dn Sranjofe tin ®t^ptnft frin, ober gar toft fi>nnten in $ar{0 ©efpen- 
fttx fTijiirttt! 3tt 5)ari«, Int govcr bet euro^jfiffdjien ®efeUf(|afl! 3»ifd!K« 
j»5If unb dit tH^r, bcr ®t«ttbc, ble nun ctnmal »ott U^tx ben ©efpntpem 
2ttm ®pttfen angetofefen i|l, rauft^t no(|^ ba^ lebmbigfte Sebnt in ben Q^affen 
»on 9<^^^/ in ber JDper flingt eben bann bad braufenbfie Sinale^ and ben 
SBariet^d nnb bem ©vmnad fhomen bte ^dter|len ^xvn^ptn, unb bae tofmmeft 
nnb tan^elt unb la^t unb»f(^afert auf ben ^oMlt&arH, unb man ge^t in bie 
Soiree* SBte mit^te fid^ tin armed fpufenbed ®efpen^ unglit(flt(i^ fu^len in 
btefer l^eiteren ?WenWenbe»egung ! Unb »ie fonnte ei'n grangofe, felbjl tpenn 
er tobt {ft, ben jum ®pufen nStl^tgen (Srnfl beibe^alten, iDenn t^n t^on alien 
©eiten bie buntefle iBolfdIufI umiauc^it! 34^ felbft, obgletci^ etn X)eutf((er, 
im 3at{ td^ tobt loate nnb l^ter in $arid bed ^ad^ti ^pnUn foOte, idj^ f6nntc 
meine (Befpenflenoitrbe getotg nid^t be^aupten, n>entt mir ettoa an einer (Btxa" 
genede trgenb etne jener <^5ttinnen bed ISeid^tpnnd entgegenrennte, bte einem 
bann fo r6\ili<f^ ind &tf\6fi in ia^tn toiffen* ®abe ed toivfii^ in ^arid ®e« 
fpenfter, fo bin id)^ iiberjengt, gefeQig toie bte gran^ofen jtnb, fte toUrben {\d^ 
fogar aid ^efpenfter einanber anfi^liegen, fte toitrben balD ®efpenftenettniond 
bilben, fte toUrben etn Xobtenfafee^aud fiiften, eine Xobtengettung fjeraud- 
geben, eine 95arifer S^obtenretUe, unb ed gabe balb 2^obtenfoireed, oii Ton fera 
de la musique, 341 ^ttt iiberjeugt, bie ®efpenfler toiirben ftd^ ^ier in faxiA 
toeit mel^r amitftren aid bei und bte !Sebenben« ^ai mi^ betrtfft, ro^tt \6f, 
bag man foldjiertoetfe in $arid aid ®ef))enfl ertfttren fonnte, i^ toitrbe ben 
Xob nt(!^t me^r fiirdjiten. 3(| toiirbe nur magregeln treffrn, bag idji am (Snbe 
auf bem 35fere-?adSiaife beerbtgt »erbe unb in 5)ar{d fpufen fann, gtotf^^en 
)toi>If unb ein U^r* SBeldjie fiifllici^e ©tunbe! 3^r beutfc^en Sanbdieute, 
toenn 3i!^r nad|f metnem 2^obe mal na^i $arid fommt unb mt(^ bed ^a^t^ 
\^itx aid (Befpenfl erbltcft, erf4»redFt ntdjit ; idj) fpufe nt(|t in fur(|tbar unglitcf^ 
lic^ beutfdjier SDeife, i^ fpnfe otelme^r gu tfteinem S^ergniigen. 

T)a man, tote i^ in alien ©efpenftergefc^tdiften gelrfen, gett>()I;nlt(( an ben 
£)rten fpufen mug, too man ®elb begraben f}at, fo totd tdj) aud SBorforge einige 
©oud irgenbtoo auf ben Souleioarcd begraben. Std je^t ^abe idji gtoar fdjion 
in ^arid ®elb tobtgefdjilagen, aber nie begraben* 

O 3?)r atmen franjoftfc^en ©djiriftfleller, 3^)r fotttet bodji enblic^ einfe^en, 
bag (Sure <Sdjiauerromane unb <5pufgefc^tc(;ten gang unpaffenb ftnb fiir ein 
2anb, tt)o ed entioeber gar fetne G^efpenfier giebt, ober too bodji bie ©efpenfler 
fo gefellf(|aftlt(| l^ieiter tt)te toir anberen ft(| ge^aben tt)itrben* 3^r fommi 
mtr oor tote bie Jtinber, bie [i^ !D?adFen oord ^t[i^t fialten, urn fi^ dnanbrr 



A 



— 216 — 

gtti^ eiii)ttiagni« di piib crttfllf^afte, fnx^thaxt Sartm, aber bur4 bit 9ltt^ 
genlttien fcjiauen fri^^Iui^c ^tnberauden* SBtr DcutfiJJKn ^gcgftt tragcit 
Ittlodlen bie fnunbltil^ {ugenblttlPrtt £an>tti^ unb and ben Su^fti Iauf(^ bar 
grctfe £ob« 3(r fetb tin jiedtc^ed, h'f ben^toiirbtgr^, Dtrnnnfttged unb leben- 
bigfd S^ol!, ttitb ttur bad <B^'6nt unb (£b(e unb mtn\^U0^t Itegt tm 93eretd^ 
(Sttvor ftuttfi* X)ad b^brn fc^on <Sure aUmn <&4^riftfle(i[(r rtttgefel^dt^ unb 
3f|v, bte neuerm^ ioerbet am dnU ebrnfaa^ ju btefer (Smpc^t gekngett. Sagt 
ab Dom (&(|KiueTlt(ib<n unb ®e)>en{ltf4»eu« Sagt uitd X)cutf(|ictt a\U ^xtd* 
niffe bed SBabnrmnd, bed Siebertraumd unb ber ^eiflertoeU. Detttf4ilanb i^ 
tin gebeibltct^ered Sanb fiir alte t>fxtn, tobte ^arenj^auter, ©olemd iebed ®t* 
fii^Iecbtd, unb befonberd fiir S^Ibmarf^ade voit ber Heine doxntUni 9{epod* 
9{ur jenfeitd bed fR\}tin^ ionntn foI4»e ®ef)>enper gebetben ; ntmmermelj^T in 
Sranfretc!^. ^Id i^ ^te^er retjle, begleiteten mi^ metne (^efpenfler bid an bie 
franjofifii^e (S^renje. Da nabmen fte betriibt t)on mir ^bfc^ieb* <Denn ber 
flnblicf ber breifarbigen S^ltine ^tx\d)t\x^i bie ®cf}>enper jeber ^rt. ~ 



3- 

Die ®er($icbte ber Siteratur i^ eben fo fd^tDtertg }tt befc^reiben tt)te bie 9?a« 
turgefci^icbte. Dort tt)ic bi^r b^I^ ntan jtd^ an bie befonberd ber^^ortretenben 
Crfdjieinuttgen. Slber toie in einem Heinen ©ajferfltad eine ganje SBelt 
tounberlicber Xbiertben entbalten ifi, bie eben fo febr ))on ber %Uma^t G^ctted 
jeugen^ toie bie griigten SBel^ien : fo entbalt ber fleinfle tC^ufenalmanacb }u- 
toeilen eine Slngabl Difb^erlinge^ bie bem f^iClen Sorfcber eben fo intereffant 
biinfen, b>ie bie grogten (&\tp})anitn ber Siteratur. &ott i|l grog ! 

Die meiflen Siteraturbiflorifer geben und toirflid^ eine Siteraturgefcbicbte 
JDie eine ttoblgeorbnete SHenagerie, unb immer befonberd abgefperrt, jeigen 
fie und e)}ifd^e ®augebi(b^er, I^nfcbe Suftbicbter, bramatif(be ^afferbicbter, 
))rofaif(be ^mpbibieU/ bie fotoobi Sanb' toit (Bttxcmant ffbreiben, b^inori- 
Mtb« ?Woludfen u. f, »• Slnbere, im ®egentbeil, treiben bie giteraturge- 
Wi^it )>ragmatif(b/ beginnen mit ben urfpriingltdjfen tiT^enfibbtttdgefitblen, 
bie fi(^ in ben Derfi^b^^benen (Spocben audgebilbet unb enbli(b tint ^unfKorm 
angenommen ; fie beginnen ab ovo, toie ber ®ef(bi(btf($reiber^ ber ben troja« 
nifdj^tt ^rieg mit ber (Sr^ablung bom (£i ber Seba eriiffnet, Unb toie biefer 
banbeln |te tbb'ricbt* Denn i(b bin Uberjeugt toenn man bad (£t ber Seba ju 
finer JDmelette i^erioenbet ^Siitt, toitrben ft4^ bennocb ^eftor unb ^(billed t>or 
bem ffaifiben Xb^^re begegnet unb ritterltcb befampft b^ben, X>it grogen 
Safta unb bie grogen Siit^er ent^el^en ni^i aud ®eringfitgigfeifen; fonbem 



— 217 — 

fie |!nb ttot^ioenbig, fonbern |ic l^^ngen lu^ammta mii bm jhd^llufen »oit 
(Sonne, ^onb unb <Sterne unb fte entfte^rn ^itM6^i bunb beren Snfluen} 
auf bte (Srbe« Die gafta {inb nur bie 9iefuUate ber Sbeen ; • • ♦ aber toie 
fommt t^f bag }u get9t|fen 3^i<n ftdif getoiffe Sbeen fo getvalttg geltenb 
ma4^en^ bag fte bad ganje Seben ber ^enf^ien^ i^r Si(|ten unb %xa6^itn, tl^r 
Denfen unb <B^xtihtn, anfd tounberbarf^e umge^alten? (Sd t{l i»{et(et(!^t an 
ber 3^^ <in( Hterartfdj^e 9lfiroIogte )u fdj^retben unb bie (Srft^einung getoiffer 
3been, ober getoiffer ^\k^tx toorin biefe f\^ offenbaren, au0 ber Scnflettaiion 
ber ^t^imt )tt erfl^ren. 

Dber tni^pxi^^i bad lluffommen getoiffer 3been nur momentanen 9ebiirf« 
nilTenber !E7{enr(|en? ©ucfien fie immer bie 3been, loomit |te i^re jebed* 
ntaltgen SBitnf($e legiHmiren fiinnen? 3n \>tvZ\^at, bie !D{enf4ien finb 
i^rem innerften SBefen na^ lauter Doftrinare ; jte toiffen immer tint jDoftrin 
lu ftubeu/ bie aOe i^re (Sntfagungen ober Sege^mtffe iufliftjirt. 3n bofen 
mageren Xagen, U)o bie greube gtemlidj^ unerreic^bar getoorbeU/ (ulbigen fie 
bem jDogma ber Hbflinen) unb be^aupten bie irbif((en 2:rauben feien fauer; 
toerben {ebocfi bie 3^^^n too^If^abenber, iDirb ed ben iituttn xa'6^\\6^ emporju- 
langen m^ ben \^'6ntn ^xii^ttn biefer SBeU, bann tritt aucfi eine (eitere 
Dohrin and Si^t, bte bem Seben ade feine (SUgigfeiien unb fein »o0ed, un- 
»eraugerli(|ed ©enugre^t ijinbijirt* 

9{a(ien toir bem (Snbe ber (|iri{lli(|en Saf^enjeit unb brief)! bad rofige SBelt^ 
alter ber greube f(|on leuc^tenb ^eran? 9Bie tDirb bie |ettere X)oftrin bie 
3ufunft gejlalten ? 

3n ber^rufl ber <S($nftj)eQer eined Spoiled liegt f(|on bad Sbbilb »on 
beffen 3uhtnft, unb ein Jlritifer, ber mit ]f)inIangU($ f(|iarfem ^e{[er einen 
neueren Dieter fejirie^ fBnnte, toie and ben (Singetoeiben eined JD|}fert^iered, 
fe^r leidj^l )>ro|>^e)eien, toie ^^ T)eutf(|Ianb in ber Solge ge^alten toirb. 3d» 
toitrbe ^er)H(| gent/ aid ein literarif^er (Sal^ad, in biefer ^h^6^t eintge un» 
ferer jiingf^en gotten fritifc^ abf(||lac^ten, mitgte i^ nid^t befUrdiiten in ibren 
(Stngetveiben ^itlt Dinge gu fe^en, itber bie i^ mi^ \^itx ni^i audf)>re(ben 
barf* fS^an fann ndmli^ unfere neuefie beutfd^e Siteratur ni^t ht\)pxt^tn, 
o^ne ind Hef|le ®tbitt ber Volittf }u gerat^en* 3n granfreic^, m ftcl bie 
bedetrilHfcliett ©djfriftfletter Don ber poUtifil^en 3^i^(to<gung in entfernen 
fuc^en^ fogar me^r ai^ UUi^, ba mag man je^t bie ©(^Sngeif^er bed Xaged 
beurt^eCien unb ben Sag felbfi unbefprot^en laffen f6nnen« ^ber {enfeitd 
bed mWrt^^ *>^^ Tt^ Ut^ bie betteiriftifc^en ©dj^rfftfleHer mit (Sifer in bie 
2:agedbe»>egung/ toovon fte {t(| fo lange entfemt ge^alten. 3ix granjofen 
fcib toa^renb fun^ig 3a(ren be^anbig auf ben 8etnen getoefen unb feib ie^t 

miibe; toir Deutfdjfe ^ingegen (aben Ui je^t am (^tubiertifii^e gefeffen^ unb 
^chic. y. 19 



\ 



— 213 — 

})abtn aWt Stla\^Ux rommtttttrt, unb m9((ten un0 je^t etntge Setoepitg 

jDnrfelbe (^ntnb, ben ^ oben angebeutet bfrfitnbert mi^ mit gelftSdger 
SBlirbigung efnen ©t^rifttleHer gu befprec^fn^ iiber toe^en 3rau )9on <Sta^ 
nur pUc^tige flnbeutungen gegebnt unb auf toetci^eit fdtbem, burci^ bit gf{|l-' 
rdt^fn $(rt{ffl t)on ^ijiilaret^ (E(;aled, bad fran}S|!f4ieyttMt!umniM|befonbeT« 
aufmcrffom gftoorben^ 3^ rcbe bon 3tan yaul griebtltj 9^t(j^tfr» Wan 
f^at i^n ben (^injigen genannt. din treffltt^ed ttrt^efl^ bad i^ jfe^t erfi gan| 
begretfr, naci^bem i^ ^txQthli^ bariiber nad^gefonnejt^ an t9el((er <Stelle man 
in etner Stteratnrgefci^id^te »on i^m reben niU§te* (it i^ faf^ gleti^eiHg mit 
ber romanttf^ett ®(|ttle aufgetreten/ clf^nt tm minbe^en baran Xl^etl ^u 
ne^men, nnb eben fo ioentg ^egte er fpater bie mtnbejh C^emetnf(^ft mit ber 
,0i>ett^ef(!^ ^nflf(|^ule* dh fle^t gang ifolirt in feiner 3dt (^ t^^t tv, 
im (^egenfa^ ju ben beiben ®4^ttlen^ fi(^ gang feiner 3^it (ingegeben unb 
fein $er) gani baoon erfitttt toar* <Sein t>tx^ unb feine @(|)nften toaren 
rind nnb bapbe. Diefe (Sigenfc^aft, biefe <S)an|l^ett {inben t9ir au(| bei ben 
®((riftftettem bed t^eutigen jungen Deutf^^lanbd, bie ebenfaUd feinen Unter-* 
f(^ieb mailmen tooHen gtoifi^en £eben nnb^^cf^retben, bie ntmmermelj^r bie 
yelitif trennen »on 9Biffenfc|iaft, ^n|l nnb 9leIigion/ unb bie^uglei^^ 
3rit Jliinftler, Xribune unb $l|>oite( flnb* 

3a, i(!^ n>ieberl{}ole bad SBort %po^tl, benn x^ t9ct§ fetn be^eidjinenbered 
SEBort* (iin neuer ©laube befeelt fte mit einer Seibenfd^aft, bon toeldjier bie 
©c|irife|tetter ber frii^eren 55wiobe feine Sl^nung fatten. (5d ill biefed ber 
®taube an ben 3ortf((rttt, ein ^laube ber aud bem SBilTen entfprang* 9Bir 
^^aben bie Sanbe gemeffen, bie 9tatur!r5fte getoogen, bie ?KitleI ber 3hbttjirie 
beredjfnet, unb [\t^t toir l^aben audgefunben : bag biefe (Srbe grog genug tjt ; 
bag pe iebem 5inl&'nglit|)en ^anm bietet, bie $utte frined ®lttcfed barauf ju 
bauen ; bag biefe Srbe und alle anjlSnbig erna^ren fann, toenn t»ir aUe 
arbeiten unb ni($t (Siner auf Stoften bed ^nberen leben toid ; unb bag n)ir 
nHl^i ni)tl(^tg ^aben bie grBgere unb &'rmere Piaffe an ben C>intmel |u ber* 
toeifen* — Die S((f)l biefer SBiifenben unb ©Iciubigen i|l freiU4> nt^ gering* 
5lber bie 3eit ifl gefommen too bie S8I!er nic|t mel^r nadj ^5pfen m&fflt 
toerben, fonbem naii^ ^erjen* Unb i^ bad groge $erj eincd einjigen t>rin- 
ri(^ Saube nit^t meljir toertl^, aid rin ganger 3^1^iergarten !9on 9tau|>a4ett unb 
(EomBbianten ? 

34i l^abe ben 9?amen ^tinxi^ Saube genannt; behn^ tote fSnnte i^f i»«n 
bem jungen jDeutfc|ilanb fpredl^en, o^ne bed grogen flammettben ?>erjend gu 
gebenfctt, bad baraud am glangenbjhn l^eruorleuc^tet* ^nridj iBaube, einer 
Jener (B^xi^tUtx, bie feit ber Suliudretjofutton anfgetreten fmb, i^ fihr 
^jmtfdiffanb »on riner f xialen Sebeutung, bcren ganged iktoid^t jeft tt«4 



— 219 — 

nii^t frmelfen wtthtn fann. tt (At aSe gntc tfigcnf^aftcn; l{e »{? )ei ben 
flutoren ber tetgangenen ^enobe finben unb berbinbrt bamitben a)>dPoUf<^ 
(Stfer bee {uttden l)eutfc(Ianbd* T>aUi t|l feine geioalHge ^ed^mfc^ft burc| 
(loifit jtunflftnit demiibrrt unb ^Mtt. ^t ift Ue^fttvt fftr bae <3^i!^9tif 
ebett fo fe|r toie fiir bad d^ttte; tt l^at tin fritted £)(r unb tin f^rfei ttugf 
fur eble S^tttt ; ttnb geitiedte 9latuteit tt>t>frtt ifftt an, fetb|l toenti [xt M 
jt^ittpen filr itoMr ^eftnnung bent ^atetlanbe nn^tn. Dicfet Jhinflftiin/ 
ber C^m angeboren, ^^^it t^n au(( bor ber grdgeti lOedtrung iettH )»atri0« 
ttfi^en y'ohtli, ber noc^ immer ntc^i auf^Srt, unfcrnt grettn Vltifttt (»9tt^ 
2U berMjhtn unb }u f(ima(en* 

3n btefer i>in^6}\ verbtent attdl^ efn anberer ©c^riflfletier ber iiingflfu 3tit, 
t>txx (Sari (S)u|fott>, bad Vo^^t Sob* SBenn {(( biefen erf) tia^ Saubi cr- 
tba^ne, fo qt\^i^l ti fdnedtoegd toeil t(^ ti^m ntcbt eben fo ^M Zaltni lu* 
ivant, nc0) btel toeniger toetl 10^ oon fefnen Xenbengen ttiinber etbaut Mxt^ 
ntin, au($ (Sari (S5u^fott) mug i^ tit fc^iinf^n (Stgenfc^ften ber ff^affenbtn 
ilraft unb bed urt{^eilenben ^unftftnned guerfcnnen, unb au(| feine ©d^rfftett 
erfreuen ntitj burcj bie ridj^Kge ?lutfa(fung unferer 3^t unb i^rer i^ebilrfniife j 
aber in aUem n>ad Saube ^d)ttxbt (errfc^f eine tteitaudtOnenbe fRn^, tint 
felb{tbet9u§te ©rijge, eine fliHe <2>i^x^tit, bie m{($ nrfifnlt<!^ Hefer anft^H^t, 
aid bie pitoredfe, farbenfdjfiUembe unb fledjienb getoitr^te Setoeglid^feit bed gu^-* 
fon>f(|en (Beifled* 

^en (£arl (Su^fott), beffen <SeeIe boSer y^t^t, mugte eben f» v^te Saub^ 
J!C| geitig »on {enen 3^I^*^«/ ^t^ unferen grogen 9)lei(^er fdjjmal^en, aufd b«- 
jHmmteite lodfagen. 'Da^tlbt gilt »on ben 9erren 2» SDienbirg unb ®u(tai» 
©^lejier, gt»ei l!>84>|t audgejeidjneten ®(|irift|tettem ber Jitngften yeriobe, bie 
i^ ^itx, toe ))om jungen ^eutf^Ianb bie 9tebe ift, ebenfalld ni^t unertoS^^nt 
lajfen barf* @ic toerbtcnen, in ber Z^at, uttter beffen (K^orfii(^rem genonnt 
in tDerben unb i^r 9{ame ^at guten ^lang gewonnen im Banbe. <Sd ift f^itt 
ni^t ber Drt i^jr St'onntn unb ffiirfen audfilljrlicjer ju befpretfien. 3(3J bab« 
mtdj^ gu fe^r )>on meinem Xlj^enta entfemt ; nur noiiji ))on 3ean ^aul tviE i4> 
mit einigen SBortett reben* 

3c| (abc ertoa^nt tt)ie 3ean yani griebricl SRic|iter in frtner ^au^jtriii^ttg 
bent jungen !Dcutfc|iIanb fiorangtng. Diefed le^terc jebo^i/ ^mfd ^rafttfc^ 
angei»tefen, ^at [i0) ber abjtrufenS3ert»orren(^eit, ber baroifen !Dar(te(Iuttgdart 
unb bed ungcniejbaren ©t^led ber 3ean-5)aurWen <©4>riften }tl en^Iten 
ge»ujt* S3on biefent ©t^Ie fann jtcb ein flarer t»ot)Irebigivtet ft«ttj5Hf(|i« 
5!opf nintmernte^ir ctnen ©egriff macJ^en. 3ean 9^auld JH riobenbau beflel^t 
and lauter fleinen ©tiibdfen, bie mand(^mal fo eng (tnb, bag toenn eine 3b«t 
bort mit einer anberen jiufammetttrifft, (le )tc| beibe bie ItBj^fe jerfJogen 5 obett 
an ber Vtdt finb lauter ^afen tooran 3(An yaul aHeflet (^ebanfen l^ngt 



1 



\ 



i 



— 220 — 

imb an ben ^Inbett |tnb Tauter qi^timt ©d^ublaben, Mxia cr (Bt^Xt ver-* 
Hrgt. Stetn beutf(|)er <^(|^r{ft|hQer {|l fo rct^^ tote er an ®ebanfen unb (S^e-* 
^uSfltn, ftber er laf t fte nie gur 9{etfe fommen, unb mii bem iRetd^tfium fetned 
®eifle4 unb feined ©emittl^ed bereitet et und me|^r (Srflaunen aU (Srqutcfung. 
(Bebanfett unb d^efii^^le, bte ^u unge^euren Saumen audtoaclifen iDiirben, 
toenn er |{e orbentli(| SBurjel falfen unb mit aden i^ren 3^^d^/ ^liitlS^en 
unb Slattern fi^ au^breiten liege: btefe xnpft er un^, toenn {te faum no(^ 
Heine y^ni^n, oft fogar no^ ^'^I'f^ ^etnte ftnb, unb gan^e (Betfie^toalber 
tocrben und foI^^ermageU/ auf einer getob'^nlt^^en ®(|u|fel, aid d^emitfe \>ox* 
gefe(^t, Dtefed t{t nun etne tounberfame, ungentegbare ^of^; benn n{(|t 
jeber ^a^tn tann junge (St^^en^ 3thtxn, yalmtn unb Santanen in \til^tx 
Wenge »ertragen. Sean $aul ij) etn groger ^i4»ter unb S^l^ilofoplEi, aber 
man fann ni^t unfiinftlerifdjier fein aU eben er im (Sc^affen unb jDenfen* 
dr ^at in feinen dtomanen a(|itpoetif4^e ®e|lalten }ut SBelt gebrac^t, aber aUt 
biefe CBeburten \^Uipptn tint nanifcji lange 9{abelfc^nur mit p(^ ^erum unb 
loertoicfeln unb toitrgen ftiiji bamtt* ^tatt ©ebanfen gtebt er und etgentltc!^ 
fein Denfen felbft, »ir feften bie materiette J^^atigfeit feined ®e^im« 5 er giebt 
und, fo iVL fagen^ me^r ®e(iim aid ©ebanfen. 3n aQen 9i{t(|itungen ppfen 
babei feinc m^t, bie glo^e feine« er^iftten ®eipe«* (£r ijl ber luftigjle 
®4»rtftfte(Ier unb jugleidj^ ber fentimentaljle. 3a, bie <^enttmentalitat itber* 
toinbet i(n immer unb fein Sa^en ioertoanbelt [\^ ja()ling^ in IS^einen. (Sr 
bemtummt {t(|» man^mal in einen bettell{}aften ))Iuntpen ^efeUen, aber bann 
plUifliai, toie bie Sitrf^en infognito, bie toir auf bem Xlf^eater fe^en, Tniipft er 
ben groben Dberroc! auf, unb toir erblicfen al^bann ben jtral^Ienben Stern* 

^ierin gleii^t ^tan ^avl ganj bem grogen 3rtanber, toomtt man t^n oft 
»ergli(|)en* ^\x(^ ber Serfaffer bed S^riftram ©(lanb^, tornn er jtd^ in ben 
ro^eften Xri^ialitaten Derioren, toeig und plo^Ii^, burd^ tx^abtnt Uebergange, 
an fetne fitrftli^^e SDitrbe^ an feine C^benbitrtigfeit mit (&^afeft>eare, gu erin* 
nem* SBie 8oren) (Sterne })at au^ 3ean $aul in feinen (S^riften feine 
9erronIi(|)feit yxti€ gegeben, er ^at ^41 ebenfatld in menfd^Ii^fter $Ioge ge- 
jeigt, aber bo(^> mit einer getoijfen unbe^olfenen @4>eu, befonberdin gefc^Iec^t- 
li^er •!){nft(|^* Soren} ©teme geigt ftd^ bem ^ublifum gana entfleibet, er ift 
gan) nadt; 3ean $aul t^ingegen Ij^at nur So^er in ber $ofe. Wt Unreci^t 
glauben einige ^ritifer, 3ean $aul ^abt me^r toal{}red ®efiil{}i befeffen aid 
©teme, toeil biefer, fobalb ber (^egen|lanb ben er be^anbelt eine tragifc^e 
^9^e erreifljft^ pl^li6^ in ben f(|er}f}afteften/ Ia(|enbflen Xon itberfpringt ; 
f^att bag 3ean $aul, toenn ber ®|>ag nur im minbeften ern{tl{}aft toirb, aH- 
malig {u fiennen beginnt unb ru^ig feine Sl^ranenbritfen audtraufen lagt. 
9ttin, ©teme fit^Ite \>itM^i no(i tiefer aid 3ean $aul, benn er ift tin 
gr0gerer X)i(|fter. dx i% toie id) fdjfon txxod\}ni, ebenbUrtig mit ISBiQiam 



I., 



- 221 — 

^^ah^ptavt, nitb ctn^ f^n, bnt Somt) ^kmt, l^aBftt bie V^ufnt fTj^gni ouf 
brat 9ama§* %Ur, na^ grauraart, ^abnt {{e iffn, beronberd bur^ (^n 
gtebfofungen, ft^im friil^e ^erborbni. Cr t»ar ba« ©d^oogKnb bcf bldc^ 
tradtf^en O^BtHn. (Stnf^, in etnrai 9Infat{ i»on grattfamer B^rtHii^fdt, fitfif 
btefe t^m bfl« Jttnge ^erj fo fictoath'g, fo Itebc^arf, fo lnbrittt|K§ faugntb, baf 
bad {)er2 |u Mutra bfgantt itnb i>f8|I{(^ atte ^mei^en btcfer SBfU verf^anb 
ttnb t)cn unenbUc^m ^T^ttleib frfiillt tonrbe. Srmr^, iun^t^ Vi^HxI^l 
^tr bie {iingm 3:cc|iteT ^nratoftned, ble roftge ©Bttin bed ®4ev)cd^ (iip^e 
f^netl ^tnjii unb nal^m bra letbrabra Stnaltn in i^re Urme nnb fud^te i^n }tt 
erl^ettem mit 2a6)tn unb ©tngra unb gab il^m al8 ^pitlittx^ bie fomtf^e 
iPanoe unb bte nantf(^ra ©IScF^ra^ unb fSfte begiiHgrab feine ^ipptn, unb 
fugte {^m barauf all t^rra ^etdj^tftnn, aO i^re tro^ige Suf^, att tire t»{«ige 
gierfcrei* 

tlnb feftbem gerfct^ra ©tented 9erj unb ©terned 2ipptn in efnra fonber- 
barra aBiberfprud^ : t»enn fei'n $erj mandjintrtl ganj hragif^l bet»egt ijt, unb 
er fetne tiefflen blutenben $ergendgrfitl{}Ie audrpreci^en totO, bann^ )u letner 
etgnen ^ertounberung^ pattern bon feinen Sippra bie lac^rab ergilt^li(|i{ien 
ffiorte. 



4. 

3m ^T^irtelalter ^errfc^te unter bem SSoIle bie !D?einung: ioran irgrab ein 
©ebaube ^u errt(|tra fei, mitffe man ettoad Sebenbiged Wa^im unb auf bem 
Slute beffelbra ben ®runbjlein legra ; baburc^ loerbe bad ® ebaube fe^ unb 
unerfc^iitterlid^ fte^ra Meibra* SBar ed nun ber altl^eibnifci^e SBa^nt»i|^, ba§ 
man ftd^ bie ®unjl ber ^Btter bun!^ ^lutopfer crtoerbe, ober ti>ar ed 9?t§- 
begrtjf ber (i^rtftlicdra SSerfB^^nungdleljfre toad biefe WtHnun^ i»on ber iSEBunber- 
Fraft bed Sluted, Don einer ^eiltgung hnx^ ^lut, Don biefem (S^Iaubm an 
Slut l^erDorgebrat^t i^atx graug, er toar l^enfd^rab, unb in Siebem unb 
<&agra lebt bie fc^auerHc^e itunbe, ioie man ^tnber ober 3:(iere Qt^^ia^ttt, 
urn mit Ci^rem ^lute grofe Sautoerfe gu fe^gra* (eut gu Sage ift bie 
!0?rafd^l^ett Derjlfinbiger ; toir glauben ni(|t me^r an bie SDunberhaft bed 
ilBluted^ toeber an bad Slut eined (Sbelmannd nod^ tinH jotted, nnb bie 
groge !i7?enge glaubt nur an ®elb* Sefte^t nun bie f^eutige 9{eItgiott in ber 
®elbt9erbung jotted ober in ber ©otttoerbung bed (Delbed? ©enug, bie 
l^rate glaubra nur an (S^elb; nur bem gemitnjten fDtetall^ bm fllbernen unb 
golbrara ^ofKra, f((reibra pe tint SDunberhaft )u ; bad ®clb i|l ber flnfang 
unb bad <Snbe aOer Ct^rer SBerfe; unb i»tnn jie ein i^ebaube gu ent^ten 



\ 



— gaa — 



eine Jta))frl mit aUtrlti Vtvmitn, gelegt toerbm* 

3a, wit im WitMUt Mti, Me etn)elnm l8atttt>crfe e^en fo toie ba4 
0an)c ®taat6' unb StixH^^thdnU, >auf btm ^laubnt an iSIut berul^te, ftf 
^rul^en alle u»fere ^cttHgen SnfKhtsionen auf bnn ®ianhtn an ®elb, aiif 
tDtrflifliem (S^elb* Sened tpar Sbcrglaubcn, bo(|) biefed tfl ber baare (Sgotd* 
mm. drOrnit gerflilrtc bie ^entunft, U^tmn tttrb bad G^tfit^I ^erfioren^ 
Dte ^ntnblage ber menWi^ ®efetlf(^aft toirb etnf^ etne brffere fetn, unb 
aUt grofen ^eram Suropad fmb f^mer^l^aft befcJiafHgt, biefe neue beffere 
Safid ^u entbecfen. 

SSiraett^ iMr ed ber Wtgmutf^ ob bent ie|^{gen ©elbglauben, ber SBiber- 
toide gegen ben (Sgotdmnd, ben fie UberaQ l^ervorgrinfen fa^en, toad in 
Deutfcf^Ianb einige X)t4^ter bon ber romantifdj^en ^^uU, bie ed eixUa^ mein* 
ien/ ^uerjl betoogen l^atit, and ber ©egentoart tn bte S^ergangen^ett jurfid- 
|ttflit(|iten unb bie Sle^aurajton bed ^D'^tttelalterd ju befiirbem. X)tefed mag 
namentltdif bet benienigen ber gaU fein, bie nidj^t bie eigentlidiie (Soterie btlbeten* 
3u biefer lectern ge^iirten bte ®4^rift{}eIIer bie iti^ im gtoeiten ^ucit^e befonberd 
abge^anbelt, mdfi>m. i(| im erflen ^\x6ft hit SRomantifdj^e ®(|ule im ^Oge- 
meinen U^pxe^tn. Sflnx toegen biefer literar'l^iilorifcbcn ^ebeutung, ni^t 
i»egen i^red inneren SBertM/ ^^^ ^^ ^on btefen (Soterieoenoffen, bie in 
^emeinfii^aft totrfren, guerft unb gang umflanbli^ gerebet. 9Ran toirb mid^ 
haf)tx ni4>l migfierfle^en, toenn ^on 3a4anad SBemer, »on bem iBaron be 
la ^otte Souqu^ unb ))on ^errn Subtoig U^lanb eine ^pditxt unb farglid^ere 
9{elbung gefc^ie^t. Diefe brei ec|rif tfleUer )»erbienten t>ie(me^r, if^rem SSBert^e 
na<i9, loett audfii^rli(|»er U\pxc0ftn unb gerit^mt ju i»erben* 3)enn 3<t(^artad 
SBemer toar ber eingige Dramati!er ber <^4ulc, beffen ©tttcfe auf ber ^ii^ne 
aufgefn^rt unb »om parterre a^t)Iaubirt tDurben. X)tx t>ttx SBaron be la 
Vtcttt Sou<|n6 tear ber etnjige e)>if4^e Did^ter ber <Sc|uIe, beffen 9{omane bad 
ganje yuMifotm anf)>rad^en. Unb {)err Subtoig Ul^Ianb i^ ber etn^ige ^^ri" 
ler ber ^^nit, beffen Sieber in bie ^ei^en ber grogen f>{enge gebrungen finb 
unb n9(^ jt^t im ^unbe ber Wenfdjien leben* 

3tt biefer ^inf[c|it verbienen bie erto&t^nien brei Di^^ter einen SBorjug )>of 
.^erm Snbtoig Siiecf, ben i(^ aid einen ber beflen ©(^^riftftetter ber (^^ule ge- 
l^efen ^be* ^err Zitd i^at ntmli^, 9bglei(i bad Xt^eater fein ^tedenf^erb 
^ unb eriNm 5Hnb auf hii ^eute ft4^ mtt bem (Som^bianteni^um unb mit 
%tn flein^ t>ttail^ beffelben, befd^Sftigt ^at, ho^ immer barauf »et^i(|ften 
mitfrU/ iemald »on ber l^it^ne (erab bie S^enf^Htn )u beioegen, tote ed bem 
3ad(ariad SDemer gelungen if^* ^en Xiecf (at fid^ immer ein ^aud)»ublifttm 
f^alten mfifen, bem e r felber feine ^tiide Dorbeflamirte unb auf beren ^&'nbe<« 
llatf(|iett gang fitter ^u redjfnen t9ar. SBS^renb t>txx be la ^otte Souqu^ 



— 223 — 

ifon ^r ^erjogfn M^ut SBafcderiit mii giddier Sufi grlefnt tourbe ttnb all 
bit (Sonne bcr Set()btbUot^efen {iraltr, »ar {)en Zitd nur bte ^Iflrallampe btr 
3)]^ergefeaf4»aften, bie, angeglangt »on feiner ^oe[\t, bet ber iBorlefung fetner 
9loveQen, gan^ feelenru^tg i^ren 2:(ee ^tx^^lnditn. Die ^raft btefer $oe{te 
mnitt tmmer be|lo mel^it l^erDorireten, j[e me^r (te mtt ber (^^tsac^e be^ Z^tt^ 
hntxa^ittt, unb in Berlin, too man ben matteflen Xl^ee trinU, mugte ^en 
a:iec! aU etner ber frafHfljlen £)i4>ter erWcinen* ' aBaJrenb bie Sieber unfe- 
ved ))orh:effIt(|en U^Ianb in SBalb unb 2^^al erftloaen, unb nodjf je^t ))on tvtl* 
ben (^tubenten gebriilU unb ))on garten Sungfrauen geli^pelt loerben, i|} !etn 
rinjige* 2feb be^ i^errn Xitd in unfere ©eelen gebrungen, fetn einjtgcd Cicb 
bed ^erm !i^ub)oig %itd i^ in unferem £)(irr geblteben/ bad groge jDubltfum 
lennt fetn ein^iged Steb biefed grofen Svnferd. 

3a4»artad Werner ifl geboren gu ili>nigdberg in V^eugen, ben 18» 9?ot). 
1768. (Seine Serbinbung mtt ben ^djlit^tln loar feine pnyonlitl^t, fonbern 
nur eine fvmpatbeHf4>e» (Jr begrtff in ber gerne »ad (te tooUtcn, unb tl)rtt 
fetn !D?bgU(^f)ed in i^rrm (Sinne ^u bid^ten* $lber er fonnte ftdj) filr bte 
SReflaurajton bed ^tttrlalterd nur einfeih'g^ nemltciii nur fiir bie Ij^ierar^ifii^ 
!at^oIif(^e (Seite beffelben, begeiflem; bte feubaltf)if(|ie (Sette i)ai fetn ©emiit^ 
nic^t fo flarf in Setoegung gefe^t* {)ieriiber (at und fein !i!anbdmann X* 9l* 
C)offmann, in ben ©eraptondbriibern, etnen merftoiirbigen ^uffdj^Iug ertl^eiU* 
(£r erja^It nemlidii, ba§ SDernerd Tlniitr gemiitltidfranF getoefen unb toa]()renb 
\f)xtx (S4»n>angerf(^aft p(|i etngebtlbet^ bag fte bie 2)>?uttergotted fei unb ben 
{^eilanb gur SDelt bringe* X)er (^etf^ SQ3ernerd trug nun, fetn ganged M^n 
tlinbur4^, bad Tlntitxma^ biefed reltgiiifen ISBalnftnud. !Die entfe|^Hd^fle 
dleltgtondfc^tD&'rmerei flnben toir in alien feinen Di^ftungen* (Sine etnji'ge, 
ber SBierunbjtoauiigjie gebruar, ijl fret batjon unb ge^Brt gu ben foflbarjlen 
(Srgeugniffen unferer bramattfdben £tteratur« (Sie If^at, me^r aid SBemertf 
iibrige <Btixdt, auf bem 2:$eater ben grogten (Sntl^upadmud ^er))orgebra(^t» 
(Seine anberen bramatifdj^en ^erfe Ij^aben ben grogen ^^aufen tseniger ange- 
fpro(|en, toetl ed bem Did^ter^ bet atler braf^if4)en Sraft, faft gangU($ an ^ennt" 
nig ber Xl^eaterDerlt^altniffe fe^Ite« 

jDer Siograpl^ $offmannd, ber i>tn (Srimtnalrailj) ^i^ig, ^at au^ SBer*" 
nerd Seben befci^rieben* dint getoiffenljiafte Arbeit, fiir ben $fv4»oIogen eben 
fo interejfant b)ie fiir ben £iterar(iflorifer« iJBteman mir iiingfl tx^d^U, loar 
tZDerner au^ einige Qtit in yaxi^, too er an ben peripatettf(|ien y^^ilo^ep^inntn, 
eie bamald bed 9lbenbd im briaante^en ynt, bie ©atteriett bed ^alaid'SRo^ol 
burt^toanbeUen, fein befonbered SB ol^Igef alien fanb* ®ie Itefen immer l^inter 
Cj^m breiU/ unb necften tl^n, unb la^ten iiber feinen fomifd^en lttn)ug unb feine 
noc)^ fomifiijieren ^anierett* T)ai toar bie gute altt Qtii I %(!^, toit bad 
yalaid-r4)9al fo ^at fidji aud^ 3(^4^^^^ Werner fpaterlj^in felf^r loeranbert ; bie 



A 



— 224 — 

lepte Sani}>e ber Sufi erlofcl {m. ©emfit^e br^ i^ertriiBten ^annt», |it SBim 
trat er in ben Drbcn ber ?<gorianer, unb in ber @flnft-@tep]^an«KTc^e ^)re- 
btgte er bcrt iiber bie ^i^ii^ftii aUtt itbi\^tn ^tri^e. (Sr iatte audgf^tn* 
ben, bag ade^ auf (£rbm ettel fe{« Der (Bitrtel ber Senu^, bel^au^jtete er 
iti^t, fei nur eine ^agl{(|e <B^lanQt, unb bte erl^abene 3nno trage unter t^rent 
»etf en ®e»anbe tin paax Ijijrfdjilebeme, ni^t fc^r retnltdi^e ^JojlUtondl^ofett* 
Der 9)ater 3«*Aria« fajiette ficj Jc^t unb fajlete unb etferte gegen unfere »er- 
ftorfte SBeltlujl. SBerfliucJt fft bfl« 8Ie{fc!J ! fci^rte er fo laut unb mit fo greff 
oflpreugif(|iem Accent, bag bte {^etltgfnbttber in ©anft <S>tt)flf)an erjitterten 
unb bte SDtener @)rtfetten aHerltebfl (adj^elten* ^uger btefer toi^H^tn ^miQ" 
Uit erjflHiUe er ben geuten bejlanbig : ba§ er ein groger ©tinber fei» 

®enau betra^tet, ifl ft(|i ber Wlann immtx Tonfequent geMteben, nur bag 
er frii^er^iirt blog befang, »a« er fpaterl^in tolrFIitJ ubte, jDIc 9elben feiner 
metjlen Dramen finb fcf^on mijnc||!f(f> entfagenbe ?tebenbe, a«cettf4>e SBottiijl- 
linge, bte tn ber ^bfttnen) eine er()ii^te SBonne entbecft f^ahtn, bte bur^ bte 
tWarter be« gleifc]^e« i^re Oenugfu^t fpirttualiftren, bte In ben Xiefen ber re- 
Ugiofen ^vftf bte [(^auerlic^ilen ©eeltgfeiten fuc^jen, Ijjetltge Rou^s. 

^urg ))or fetnem Xobe toar ble Sreube an bramattfcf^er ^eflaltung no6^ etn- 
mal in ©emern ertoadjt, nnb er f^rieb noc^eine XragBbte, betitelt: bie^Wut- 
ter ber !liKaffabaer. ^ier gait ti aber nidjit ben profanen Seben^ernjl mit ro- 
mantifct^en ®pagen ju fe|}cniren ; gu bent l^etltgen (Stoff tod^lte er audj^ einen 
Krcblicd breitgejogenen Ston, bie Sl^^vt^jmen ftnb fcierlic^ gemcjfen tt)ie®(ocfen- 
geld'ute, betvegen fic^ langfam toie eine (£^arfreitagdproge|[ton, unb e^ ifi eine 
HtefHnafd^e Segenbe in grie(|if(|er S^ragiib ten form* I)ai <Bt^d fanb tvenig 
!6eifaa Ui ben ^enfdjien ^ier unten ; ob ed ben (Sngeln im {^immei beffer ge^ 
ft\, ba9 toeig i^ ni6}i* 

«ber ber ^ater 3ac|iaria« |larb balb barauf, Slnfang be« 3a^re« 1823, 
na<fittm er fiber 54 3al^r auf biefer funbigen (£rbe ge»anbett» 

SQ3ir laffen i^n ru^en, ben 2:obten, unb toenben und )u bent ^toetten T)i^* 
ter bed romanHft^en Xriumt)iratd. di i^ ber t)ortrr{flt(|ie ?$reiberr 3riebri(( 
be la SRotte gouqu^, gcboren in ber 9)?arf Sranbenburg im 3abr 1777 unb 
gum 35rofeffor crnannt an ber Uniwrjttat ^aflc, im 3abr 1833* griilder 
^anb er aid ^aior im fiinigL $reug* ^ilitarbienfl unb gel^ifrt gu ben ^an- 
gedl^etbeu ober ^elbenfangern, beren Sever unb <Bti^tocTi, toa^renb bem fcge- 
nannten SFreifiettdfrief e, am lauteflen erflang* (&ein Sorbeer ifl t)on &^ttt 
%xU dr ift tin tt>a^rer T)i6)ttx unb bie SBei^e ber 9oe|ie ru^t auf feinem 
{^aupte. SBenigen <S(|iriftftet(ern toarb fc aUgemeine {^ulbigung gu Z\)til, 
toie einfl unferem ))ortre1fIi(|ien Souqu^* 3e$t ^at er feine Sefer nur no(ii 
unter bem ^ubltfum ber Sei^bibliot^efen* ^ber biefed ^ublifum ift im* 
nter grog genug, unb ^txx Souqu^ fann {tcfi ritl^men, bag er ber eingige 



— 225 — 

Don bcr romanttf |m ^^nU i^, an brffen ^^rifttn au<( Me nfebmn jtlaf- 
fen ©cf^mad gefunbett. SB&l^Tenb man ht bnt &ntti^6ftn Xf^iiMn 
^ttiini iiber ben ^entntergefommenen flitter bie 9lafe dimpfte, fanb M, In 
etner fteinen ^argf^abt^ ein tounberfc^^ne^ Wldh^, toeldt^ »on gmtqu^ ntlt 
ent^iicfenber Segriflening f^jrac^ nnb errift^enb geftanb: bag fie gent ein 3a^r 
i\)x(i Mtn^ bafiir l^tngabe, toenn fie nur einntaf^I ben 93erfaffer ber Qnbine 
fitfTen fBnnte* — Unb biefed ^abdjien ^aitt bte f(^6nflen ^ipptn, Ht i^ jt- 
mal^ gefet^en* 

f[ber toeI4^ ein t»nnberIieMt((ed ®ebt(^t iflbie ttnbine! X)tefe< (Debt^t 
ifl felbfl ein 5tug! ber ©entud ber $oefte fiigte ben fdj^Iafenben Sriitling, nnb 
biefer [(^(ng ladjfelnb bte Hugen auf, nnb aQe 9(ofen bufteten nnb aOe tRo^-* 
tigatlen fangen, nnb roai bie 9lofen bufteten unb aOe 9{a((tiga1[en fangen, 
^ad ^at nnfer oortre{fIi(|)er Souqn^ in SPorte gefleibet nnb er nannte ed: 
Unbine. 

34 t9et$ nid^t, ob biefc ^mUt tnd SrangSfif^e Itberfe^t toorben. ^e i^ 
bie ^rfdjitdiite ))cn ber f(|iinen SBafTerfee, bie ftint (^eele l^at, bie nur baburd^ 
bag fie ftf^ in einen fftiiitx ^trUt% eine ®ee(e befBmmt . • • • aber, a^\ mit 
biefer <^eele befSmmt fie auc!^ unfere menf^^Iid^en ©^mefgen^ i^r ritterli^ 
®tma\)\ toirb treulod, unb fte fiigt i^n tobt. ^Denn ber 2:ob ift in biefem 
35u($e ebenfaQd nur tin 5htg* 

Dtefe Unbine fSnnte man aU bie ^i^ufe ber gouqu^ft^en t)oefie betrad^ten* 
DbgleitJ fte unenblit^ Wgn i^, obgIei(| fte eben fo leibet »ie »ir nnb irbif(*er 
Summer pe Ijiinl&'nglttii belaflet, fo if> fte bodj fein eigentlicj menfc|ili(je« ©e- 
fen, Unfere S^it aber ftBgt atte ?uft- nnb SBaffergebilbe »on fic^, felbf^ We 
f(|(>nflen, fie Derlangt toirfltdt»e ®eflalten M Sebend, nnb am aOertoenigflen 
berlangt fte ^ixtn, bie in atelige Skitter mliebt finb« Da^ toar t9. T>it 
retrograbe ffti^inn^, bad befl^nbige Soblieb auf ben ®eburtabel, bie nnanf- 
^Srli^e S3er^errli(|ung bed alten Seubalttefend, bie etoige 9littert^ftmelei, 
mtgbetiagte om (Snbe ben bitrgedtdj^ (Bebtlbeten im beutft^en ^uHifum^ unb 
man ttanbte fid^ ab bon bem nnsettgemagen S^'nger^ 3n ber Z^at, biefer 
befJi'nbige ®ingfang »on i>ami^0)tn, lumimoffen, SBurgfrauen, e^rfamen 
3uttftmeif>em, Qtotx^tn, ftnap^tn, ®c|Io§fa|?enen, !Winne unb ®(anbe, nnb 
ttie ber mittelalterltdiie 2:robeI fonft i^ti^t, tt>urbe nnd enbh'd^ I&'fHg) nnb aU 
ber ingeniofe <)ibaIgo griebritj be la !Wotte gouqu^ fid^ immer tiefer in feine 
Sflitterbiii^er berfenfte, unb im Xxanmt ber JBergangen^eit bad SBerf^finbnig 
ber ®egen»art einbiigte: ba mugten fogar fetne befJen greunbe fi4> Fopfftjilt- 
telnb )»on i^m abtoenben* 

Die 25JTff, bte er in biefer fpSteren 3^* fdjrieb, ftnb nngeniegbar* 
Die ®ebrediien feiner frii^eren ©djiriften ftnb >ier auf? f>8(Jfle gefleigett* 
®eine 9(tttergef^aUen befle^en nur an^ tfifen nnb ®em{tt^; fie (aben toeber 



i 



— 226 — 

gleifd no4 S^mtunfL @etne SraumHIber f!nb nur Stlbrr^ ober i^ktme^t 
nur 9u)>)>e»^ berm golbne Socfen gar s{crH(| bnrabtoallen, itber bie anmutliit'' 
^en I61ttmengeft((tfr* SBte bie SBerfe bon SBaltcr ©cott mal^nen au(| bic 
Souqu^fc^en 9ttttmomanc an bit getotrftcn %a)ptttn, hit loir ®obeItnd neit" 
nen, unb bte bun^ rricf^e ©efialtung unb S^rbenprac^t mel^r unfcr Suge aid 
tittfere <ScfIe rrgiil^ett* !aDae |inb fftititx^tft, ©cjiaferfpiele, 3»ft!ampfc, allt 
Sradj^ten, ailed redjft (ilbfci^ nebcn etnanber, dbtnttutxH^ ol^ne Heferen <Binn, 
buntc £)bfrfI4'c)^ltctife{t* Sei ben T^ac^al^mcm Souqu^d tofe bei ben 9lq(]^'' 
A(mcm bed $BaUer ©cott t{l btefe banter, flatt ber tnneren 9{ahtr ber ^ett" 
f4ien unb Dfnge nur t(re &'U§ere (Srfdt^etnung unb bad (Soflum }tt f^ilbent/ 
noc)^ triibfellger audgebltbeL Diefe fladjie ^rt unb letc^te SBeife graffirt ^eu* 
Hgen Za^t^ in ^eutfc^Ianb eben fc gut tt)te tn (Snglattb unb granfreid^^ 
SDenn au^ bte DarfleHungen ntc^t me^r bie fRiittxitii ^txlftxxU^tn, fonbem 
au(^ unfere mobemen 3ufianbe betreffen, fo Ifl cd boc^ nod^ immer bie ))ortge 
Vlanitt, bie flatt ber ©efen^eit ber (Jrfd^einung nur bad 3«f^ttige berfelben 
auffagt. ^ftatt !Wenf(|enfenntntg befunben unfere neueren 0lomanji6ie c;. |j 
5lieiberfenntnig/ unb fte fugen btettetdj^t auf bent (^prit^toort: ^letber madden 
Seute. ®ie anberd bie filteren SiJomanenftjireiber, befonberd M ben (Snglan- 
bem* 9ti($arbfon giebt und bie ^natomie ber (£mpftnbungen» ®oIbfmibt 
be^anbelt pragmaHfcfi bie {^er^endafjionen feiner {^elben* Der SBerfaffer bed 
Srifham ®(anb9 geigt und bie t^erborgenflen Xiefen ber <SeeIe ; er (i jfnet etne 
iudt ber @eele, eriaubt und einen S3Ii(f in i^ire Slbgriinbe, 95arabiefe unb 
(^((^mu^toinfel, unb lagt glei^^ bie Carbine bafior toicber fatten. ilBtr (laben 
»ort bom in bad feltfome Z})ta\tx l^ineingefdj^aut, S3eleud^tung unb ytr\ptU 
Hoe ^at i|^re $Birfung niH^t fierfel^It, unb inbem »ir bad Unenbltc|ie geF^iaut 
|u ^aben meinett; i|l unfer ®efii^l uncnblidji getoorben, poettfcf^. SBad giel- 
btng betrifp, fo fiif^rt er und glei^ Winter bie ^ulijfen, er geigt und bie falfc|>e 
®dj>minfe auf aHen ®efiifilen, bie plumpeilen ©pringfebem ber jarteflen 
^anblungeU; bad ^olop^onium^ bad nac^^er aid Srgeiflerung aufbh>en koirb^ 
bie 35aufe toorauf noc^ frieblic^ ber ^lopfer xn^t, ber fpd'terbin ben geloaltig- 
^en Conner ber Seibenf^aft baraud ()ert)ortrommeln toirb ; furj^ er jetgt und 
jene ganje innere ^ac^inerie^ bie groge Sitge, toobur^i und bie ^enfd^en an- 
berd erf(!^einen aid fte toirfiic^ ftnb, unb toobur(| aUt freubige ^talitdt bed 
£ebend »erIoren ge^t. Dod^ toogu aid Seifpiel bie (Snglanber tba^ien, ba 
unfer ®oet;»e, in feinem Btl^elm Wlti^tx, bad be|}e 3^u|ler tim^ 9iomand 
geliefert \)aU 

jDie 3«^I ber gouqu^fdjien S^^omane tjJ Segion ; er i\t einer ber frudjtbarjten 
®<JriftileIler. ^^Der 3auberring" unb ,,3:^>ioboIp^ ber Sdlanber'' berbie- 
iteii befonberd rii^fmenb angefitljirt ju »erbcn. ©eine metrifdi^en £)ramen, 
bie ni^t fur bie S3ii§ne bejlimmt ftnb, entljialtett groge @c^on()eiten. S3efon- 



— 227 — 

ber0 ,,@tgurb, ber ^^ian^tntBUix^* i{l tin lii^ned fficrf, toorin bie altfcan* 
bina))tf4)e {^elbenfage mit aQ i^rem ^itefen- unb Baubnrtoefm ft^^ abf)>ic0eU. 
jDie ^att|)t))rrfon be^ I)xamai, ber (&t0urb; ijl etne ungeljiettre ®e{laU. Gr 
ifl flarf tote bie S^Ifnt oon 9lort9eg uttb ungejliim toie bad !D{cer^ bad jie urn- 
xau\^L (Sr Ijiai fc otel Wlnt\) t9te (^unbert Siitoett unb fo biel S^erflattb tote 
}toet(SfeL 

i>txx Souqu^ f^At au(( Sieber ^thi^UU <Ste Ttnb bie Siebli^fett felbfl. (Sie 
ftnb fo letdj^t, fo Hni, fo glanjenb^ fo (^eiter baf^in flatternb; ed pnb fti§e Iy» 
rif(|ie ^oUbri* 

jDer eigentlii^e Sitberbt($ter aber ifl ^en Subtoig Ulf^Iattb^ ber geboren )tt 
3:tibingen im 3a(r 1787 {e^t aU ^boofai itt (Stuttgart lebt* !aDtefer ®(^rift' 
fleller (^at einen Sattb ©ebtdiite^ }toet Sragb'bten unb gtoei ^b^anblungen iiber 
Salter ^cn ber SJogeltoeibe unb liber frangiiftfc^e 2:roubaburen gefcfiriebett. 
di (tub itoti ftetne ](|i|lorif4e Unterfu^ungen unb jeugen oon fietgtgem ®tu« 
bium bed ^iHittelalterd. Die Xragbbien (^eigen ,,£ubtoig ber ^a^er'' unb 
,fi>txic^ <Srnft oon (St^toaben/^ (Sr|}ere fyiht idj) ni^t gelefen ; if^ mir an^f 
nt4^t aid bie ooriiigli^^ere geriibmt toorben* !Die jtoette jlebodjf entbalt groge 
©(lliinbeiten unb erfreut bur($ $lbel ber ®efit(ile unb SBiirbe ber ©eftnnung. 
(Sd toe^t barin ein fitger ^au^i ber $oefte, toie er in ben <&tii(fen, bie it^i auf 
unferem X^eater fo ^itl ^eifatt dvntitn, nimmermcl^r angetrofen t»trb* 
jDeutf^^e Xreue ifl bad %^tma biefed Dramad, unb voir feben fte bier, ftarf 
toie eine (ii^t, aQen <BtvLxmtn tro^en; beutfdjie Siebe bliit)t, !aum bemerlbar, 
in ber Seme, bo($ ibr SBeilc^enbuft bringt und urn fo ritl^renber ind t>txi* 
jDiefed Drama, ober oielme^r biefed Sieb, entlj^alt (BitUtn, mld)t p ben fij^on* 
{len $erlen unferer iOiteratur gebiiren. %htx bad 2^]{}eater))ubliFttnt (at bad 
©titdf bennodjf ntit 3nbifferen| aufgenommen ober bielmelf^r abgele^nt. ^^ 
toiU bie guten Seute bed ^arterred nidj^t atljubitter barob tabein* DtefeSeute 
f^btn beflimmte $ebitrfni|fe, beren ^efriebigung fte ^om Dieter berlangen* 
Die Vrobufte bed $oeten foden nidjft eben ben (^vmpat^ien feined eignen $er« 
lend, fonbem ^itl t\)tx bent Sege^ir bed $ubltfumd entf|)re((en* Diefed le$- 
tere gleidjft gan) bent (ungrigen ^ebuinen in ber ^iifie, ber einen <2>ad ntit 
(Erbfen gefunben gu l^aben glaubt unb i^nl^iaf^ig b'ffnet: aber a^l edftnb 
nur $erlen» Dad ^ublifum ^tx^pti^ ntit SBonne bed i>trcn fRaupa^f^ 
biirre (Srbfen.unb 3!Ra\>axat Sir($-$feiferd (^aubolt^nen ; U^lanbd $erlen fin- 
bet ed ungeniefbar* 

t)a hit Sranjofen t!0(^{itt)a(rf(|ietnli4^ ni^t toiffen toer 3Jla\>amt ^ixd^* 
9feifer unb ^txx fRanpai^ ift, fo mu§ i(( (ier ern>Sl!^nen, bag biefed giittU^i 
$aar, gef^toiflerlic^ neben einanber {le^enb/ toie %poU unb Diana, in Un 
Ztmptln unferer bramatif((en Hunjl am mei|ten oere^rt loirb. 3a, $err 
9lau)}a(( ijl eben fo fe^r bcm $()>oC[ toie 37^abame ^ixd^'^^ti^tx ber Diana 



— 228 — 

»er0Te{<(BAr« fBM Qire reale ©teHuttd Mci^, fo i^ Ir^trre aid biferi* 61t« 
Tt{4r<f(^ ^offi^^itfpieleHtt in SBien, untwtrflmr al0 fSnlgL }>reug{f(|er 2:|e<i-* 
tetttd^ter in Sfrlin angeffetlt. ^ie Dame ^t fii^on tint Vttneit Dramm 
gef^neben t9onn fte felber f|>{rlt* Sd^ fann nt^ft um|tn ({cr riner (Srf^ti* 
tnntg 3tt rm^l^ntn, bte ben Sraitgefcn faf^ unglattbH^^ Doifommen totrb: tint 
groge Kit^a^I unferrr <S4auf|){eIer ftnb aud^ bramatifdiie !Didifter unb f(|^rftbcit 
fid^ felbfl i^re ©tfidc* 9?an fagt ^txx Sttbtotg Xirdf l^abe, burdji tint unwt" 
ftd^Hge $lfn§erung, bfrfe^ UnglitdE t)fTanIa$t* 3n feinm Sirfeln bemerfte ft 
neml{($: bag bte ®d^ufi>{eler in einem fdj^Iecfitm (&titcfe tmmer beffer fpielen 
fHntn, aU fit einem guten ^titdfe. Suf enb auf folt^em ICrtom gnffen bte 
(SomBbianten f^Ktarenioeid )ur Seber^ ft^rieben Xranerfpiele unb in^pitU 
bie ^itOe itnb ^Mt, unb ed imtrbe un6 mandj^mal fc^toer gtt entfd^etben : b{d^« 
ittt bcr eitle (Eomifbtant fein (Stitcf abTtc^Kic^ fdj^ttf^t/ nm gut barin ^n f^te- 
len? ober fptelte er fdjilet^t in fo einem felbfberferttgten ®iMt, urn und glan-* 
ben )u madien bad ©liid fei gnti^ Der ©di^aufpteler unb ber Dt(^ter/bte 
W^ in einer Urt bon fodegialtf^^em ^erl^altniffe fianben, (ungefal^^r tott 
ber ®d^arfri((rter unb ber arme ©Unber) traten ie^t in offne getnbfd^afL 
Die @(^auf|)ie!er fud^ten bie yoeten gani »om STJ^eater |u Derbrangen, unter 
bem 9$orgeben : fie i9erfl&nben nii^ti bon ben ^nforberungen ber SrettertocU^ 
imrfHinben nid^td bon bra{Hf(^ ({{fef ren unb Xf^eaterfou))^, tt^ie nur ber ©d^au- 
fpieler fte in ber 9>rajri« erlemt unb (le trt feinen ©Hirfen angubringen t»eif ♦ 
Die domBbianten, ober t»ie Jte [i6f am Hebjlen nennen, bie itiinj^fer f|>icUen 
ba^er Dergugdtoeife in tbren eignen (&tiidfen ober toenigflend in ©riiden, bie 
einer ber S^^rigen, ein J^UnfHer, uerfertigt iciiit, 3n ber XJ^ai, biefe entfpra- 
djen ganj tljjren Sebiirfniffen; l^ier fanben (ie il^re Siebltngdcojhime, t^re Petf(J- 
farbige irifot|)oejte, i\^xt a^)t>laubirten Slbgange, il^re ^erfgmmlid^en ®rtmaf- 
fen, iljire glittergolb-Stebenearten, i^r ganjed affectirted ^unf^igeunertf^um : 
efne ©pradjje, bie nur auf ben Srettem gefprodjien tt)irb, S3lumen, bie nur 
biefem erlogenen Soben entfrrojfen, griidj^te, bie nur am St(^te ber Dr(|>ejter- 
Umpt geretft/ eine 9Jatur toorftt nicjt ber Dbem ®i>iiti, fonbem be« ©onf- 
fleurd we|)t, fuUffenerfcf^itttembe Xobfuc^jt fanfte SBeimut^^ mit ftjelnber 
glBtenbegleitung, gefdj^minftettnfdjfulb mit Safter^erfenfungen, !D{onatdgagett- 
gefitl^Ie, 3:romi)etentufd[^ u. f. to* 

©old^ermagen (aben bie k>^avL^pitltx in Deutfd^lanb ftd^ don ben $oeten 
unb aud^ »on ber 9)oe|!e felbft emanji^irt* 9lur ber !Wittelmagig!eit erlaubten 
fie ne^, (t(J auf i^rem Oebiete gu probujiren* Slber fie geben genau Hdjit^ 
baf e« fein toa^rer Didjter i(t, ber, im ?KanteI ber !Wittelmfifigfeit, jidi> bei 
i^men einbrfingt* ®ie biel 9)rtifungen })(ii f>txx fRanpa^ iiberjte<^ett mitffen, 
e^e e« i^m gelang, auf bem a:^eater gug ju fajfen I Unb nodji je^t Ijiaben fte 
ein tM^ti 9[uge auf i^n, unb toenn er mat etn ®tu(! fdj^rribt, bad nfd^ 



n 



f^fttt) nttb qiOiX ^IHf^i i% fo tiinf er, and Sitrd^t tor bm JDfra){Mtt0 ber 

€om9bianten, ^fid( toifbor rftt Ditt^enb bet aaermiferabelflrcii Sta^tocfft 

in Stage f&rbern* 3|fr timnbert $u(( fiber bae SBort ,,e{n a)tt^b ?'' €« 

i{> gar feine Uebertreibung wn mir« X)iefer Viann tann lotrHid^ jebe<3a(^T 

em Dulenb Dromen fcij^reibett/ unb man betonnberi bkfe $ r«bnlHintat« fiber 

,,e« ift feine ^eieret/' fogt daniien Don nm^erbant^ ber berft^te Zafd^m* 

\pMtt, toenn toir fetne jhinf^itife anf^aunen $ „(ii ijl feme {^ererei, fenbem 

nnr bie <]^(i^toinbtgfett/' 

Dafl e^ {)erm 9llan)9ad^ gehtngen if^, auf ber benifften Siil^ne empor )n 

fommen, l^at aber no^^ etnen befonbem ®mnb* £)iefer ®(^rift{lefier, »oft 

^burt ein 'S>tvit^^n, l^at lange B^t in ^nglanb gelebt, bort erioarb er feine 

^iltnng unb e^ toar bie mo0fotoiHf((fe ^u^t, bie il^n eingetoeif^t in bie 9oef[e» 

Dieff Ttuit, bie einge^obelte <^<||i)ne mit ber ^olbfelig aufgeplpten 9^afe; 

rei^^te unferem !£)i(()ter bie )9oQe ^rannttoeinfd^ale ber Segei^erttng/ bing 

urn feine (^uUer ben ^iltf^er mit firgiftfci^en lEBi^pfeilen unb gab in feine 

t>&nU bie tragifd^e tnute* %li er luerjjl bamit auf unfere Bergen Iodf(|iIng^ 

loie erfc^ittterte er und ! Dag ^fremblid^e ber gangen iSrfii^nttng mufti 

ung nic^t tocnig in ^ertounberung fe|en* Der !D?ann gepel ung getotf 

ni'cbtim ittjtltftrten Deutf((^Ianb; aber^fetn farmatif(|i unget^iimeg SDrfen, 

eine t^ppift^e SBeffenbigfeit^ ein getoi^ btummenbeg 3ugreifen in feincm 

IBerfaljiren^ »erblitjfte bag yublifum* (£g toar jebenfaQg ein oHgineller ^n« 

bltcf, toenn ^trrfftanpad^ auf feinem fla)»if(()en ^egafug^ bem fletnen ^(epper, 

itber bie ^teppen ber ^oefte ba^iinjagte, unb unter bem (Baiitl, na6f d^ttt 

$af(ifiren»eife feine bramatifd^en <5toffe gar ritt. Diefeg fanb SeifaU in 

Berlin ; — bem ^erm 9laupacb gelang eg bort 8u§ )u faffen, er tou§te ft^f 

mit ben ^cij^aufpielem ^u »er{tanbigen, unb feit einiger 3^t ^^ f^on gefagt, 

toirb 9laupail^ SlpoUo neben Diana $ird^'9)feifer, gSttltc^ »erebrt in bem 

3:empel ber bramaHf(|ien jiunft* Dreif ig Scaler bef^mmt er fitr {eben flft 

ben er f4ireibt^ unb er f(|re{bt lauter ^titcfe un fed^g flften, inbem er bem 

er^en ^ft ben Slitel ,,!^orfpiel" giebt.. mt milglid^ etoffe l^at er f(|on 

unter ben battel feineg ^egafug gef(|ioben unb gar geritten* ^ein t>tlh ifi 

{i(|^er ))or foI(|»em tragifctHm ©d^dfaU ©ogar ben ©iegfrieb, ben Dradj^- 

iiibter^ l^at er unter befommen* Die 9}>2ufe ber beutfdjien ®ef(i^i4te ift in 

IBer)toeiffung* iSiner 9{ipbe gieid^ Mxa^M {te mit bleicij^em ©c^merge bie 

ebin ^ittber, bie fftaupa^-^ptUo fo entfe$lt(i|i bearbeitet l^at* £) 3u^iter ! 

er toagie e^ fogar ^anb )u legen an bie ^olj^enftaufeU/ unfere alten geliebtrn 

<^4lloabenfaiferI (Sg loar nic^t genug, ba^ l^err Sriebn(| 9taumer fie ge- 

f4i(^tli4 eingefd^ladjitet/ je^t fommt gar l^err Staupad^ ber fie fiird 2:beater 

luridjftet* 9laumerfd^e ^olgfiguren itbergiefft er mit feiner lebemen 9oefle, 

mit feinen rufftfc^en Sudeten, unb ber flnblicf fold^er (2[arn7aturen unb i^x 
J^fine. y. ao 



\ 



— 2S0 — 

Wfhtfk i^erlribet niid am dnU nod^ bir dMnneruttg an bit f^fSttfken vnb 
fbcCfleit Slaifer M bnttf^fcn S^aterlanbcd* Unb bie yoIi|d l^emmt nidfft foI4^ 
9rf»cl? SBenit fir itic^t gar felbfl bie ^anb im ®f)iel l^at. Sllmt, trnpox* 
Ihebenbe Stcdentenl^&ufcv Ueben ittd^t bd ban SBoIfe bie (Krinnernng an bie 
olten 5taifer|lantnie, an beren ©telle {le gem treten ntBd^ten* 9li^t M 3in« 
mennann, nid^t bei ®Tabbe, nicit einmal bet ^emt tltc^tri^, fonbem bet bem 
^emt fftanpad^, toirb bie berliner S^^eaterintenbang einen Sarbaroffa be- 
fteUen* fiber |heng bleibt ed ^emt fftanpa^f^ unterfagt einen l^ol^en^oQem 
ntttev ben battel |n ^eden; foQte ed if^nt tinmal banad^ geliiften, fo to&rbe 
man i|fnt bolb bie ^audi^ogtei aU l^eltfon anioeifen* 

Die Sbeenaffogia^ion, bie Hx^ Sontrafie entflel^t, i{i ©d^ulb baran, bag 
id^, inbem id^ »on ^enn ttl^lanb reben t»o1lte, )pii&i^li6f anf l^erm f^anpai^ 
nnb ^abame Str^-^feifer gerietf^. fiber obgletd^ biefed di^ttlid^e 9aar, 
nnfere /Tl^eaterbiana nod{f i^iel meniger aid unfer /r]^eateTa)>oII^ nid^t^nr etgent- 
Ii4«n Siteratur ge^Brt, fo mugte {(fi bod^ einntal )9on il^nen reben, t»etl |te bie 
jet^ige Srettertoelt reprafentiren* $(uf jeben gatt loar i^ ti unferen toal^ren 
9oeien f^ulbig, mit toenigen iSBorten in biefem Sud^e )U erio^^nen, ten 
toetd^er ^atnx bie Sente (tnb, bie bei nni bie l^errfdjfaft ber Sitl^ne ufurptren* 



5. 



3d^ bin in biefem flugenblid in einer fonberbaren IBerlegenl^eit* 3d^ barf 
bie (^ebid^tefammlnng bed $erm Subtoig Ul^lanb nidfit unbefprodjien lajfen, 
nnb bennpdj^ beftnbe id^ mid^ in einer ©Hmmung, bie feinedmegd fpldj^er Se- 
f)>red^nng diinfKg ijl* ©d^meigen !5nnte ^ier aid geig^ett ober garaU^erftbie 
erf(|Kinen, nnb t^xli^ offne SBorte fSnnten aid fD^angel an 9{a4ftenltebe ge- 
beutei t»erben* 3n ber 2:^at, bie @ip)>en nnb ^agen ber U^lanbfdjien !D*{ttfe 
nnb bie {>interfa|fen feined fftn^mt^ toerbe id^ mit ber Segetfterung, bie mir 
l^eute |tt ^ebote 'ftt% f((^toerIidtf befriebigen. fiber idj^ bitte dn^, 3tit nnb 
SDxt, mo i^ biefed nieberfd^reibe, Qt^'exiq gu ermejfen* SBor gtoangig Sal^ren, 
ic( mar ein ^nabe, ja bamald, mit meldjfer Uberflriimenben Segeiftemng l^atte 
i^ ben »ortref{Iidiien Ulj^lanb |u feiem i^ermod^t! X)amald em|>fanb id^ feine 
S3ortreffl{(|ifett i9ielleid{ft beffer aid itf^t ; er ^anb mir na^er an Gm^jfinbung 
nnb Denft^ermiigen* fiber fo Dieled ^at [\^ feitbem ereignet 1 fBa^ mix fo 
(errlid^ biinfte, {ened diie«alered!e nnb fat^olifdj^e SDefen, jene Slitter bie im 
ablic(en Slnrnei {id^ l^anen nnb ftedjien, jene fanften ^a))))en nnb ftttigen 
(Sbelfranen, jene 9}orblanbd^eIben nnb ^innef&'nger, jene ^iindiie nnb 9ion« 
urn, jene !Satergritfte mit flimnngdfd^anem, jene blaffen (Sntfagnngdgefitt^le 



— 231 — 

mit ©locfengelaute^ unb bad etotge fEBeljimtttl^getotmmer, toit liittt l»aib H 
mix fdtbem i^rrleibet! 3a^ efnfl tvar ed anberd. lEBte oft, auf bnt Slrfiitt'- 
mem bed aUen (&<|Io|fed )u DUplborf am 9(^ein, fag {(| unb btnamirte 
i9or mi(| Ij^iit bad f4)iin{ie aQer U^Ianbfcf^en Steber x 

X)er fd{f5ne ®<!(^afer gog fo na^ 
SBoriiber am ^i>ntgdf(i^lo$$ 
X){e Sungfrau »on brr 3tnne fa^, 
X)a toar tl^r (Sr^nen grog* 

®tc rtef tjm gu riit fuged SBort: 
,,0 bfirft t^ ge^n (tnab su Dir! 
9Dte glanjen )»eig bte Sammer bort, 
mit rot^ bte 33lumle{tt Jfer!'' 

Der Sitnglmg ilj^r entgegenbott 
„fD !ame{i bu l^erab )u mtrl 
SBie glan^en fo bte SBangletn xtiJf, 
mt mii bte %xxat bir!" 

Unb aid er nun mtt fiittem ^e^ 
3n jeber grii^^ torfibertrtebj 
Da fal^ er ^in, bid in ber t^'i^ 
(Srf^ien fein l^olbed Steb* 

Dann rief er freunblt4> CSir l^tnauf: 
,,aBtafommen, ^gntgdtgti^terletn !" 
36r fiiged SBort ertonte brauf: 
,,55tel Dan!, bu (Scjd'fer mein!" 

Der ©inter flol^, ber Senj erf^ien, 
Die Slitmlein bIU(^ten rettiii um^ev, 
Der (^(iiiafer t^5t |um ©^^loffe )ie^tt, 
Do^ @{e erf^^ten nt(iiit me^r. 

dx rief ^tnauf fo flageioott : 
,,2Btafommen, ^6ntgdt(f4>terlein !'' 
(Sin ®ei{ierlaut l^erunter f4)ot[; 
„5lbe, bu ®(|afer mein!" 

iSBenn {(!(^ nun auf ben 9lutnen bed alten @(iii!offed fag unb biefed i8ic^ 
beflamirte, l^Srte id{f and^ loot)( sumeiien loie bie 9^irett im dt\)tin, ber bert 
!»orbeif[iegt, meine SDorte nad^afften, unb bad feu^te unb bad ^of^nte m^ ben 
Sluten mii fomifc^em ^at^od t 



\ 



-- 232 — 

«be, bu ®(f|5ftr mdn !'' 

3d( Heg mt(| aber ntdjit ^'cxtti fion foldj^n 9Iecfereten ber iEBafferfrauen/ 
felbfi toenn fte bet bm fci^onflen ®ieQen in U^^knbd ©ebtcfiten trontfcfi ftc^er- 
ten* 3(| begog foI(t^e^ (Defi(|ier bamal^ befc^etbentUc^ auf mi(t^ felb|l, na^ 
mentli(t^ gegen ^bmb, toenn bie X)unfe^eit ^cranbra^^, unb tcfi mtt etioad 
er^obener ®timme benamir^, urn baburdl^ bie ge]|;eimnt§oo(Ien ^c^auer )u 
iibertoinben^ bie mix hit alttn ^^U^txixmmtt etnfi6§ten. d^ ^in^ ndmlid) 
bie <Ba^t, ba§ bort bed ^ad^t^ tint t>amt olj^ne Hopf um^emanble* 3(^ 
glaubte ntanc^mal i(»rc lange feibnc <B^ltppt oorbei raufclfen gu ij^Sren, unb 

mein {>e)^ po^tt bad mar bie 3dt unb ber £)rt, toot(| filr bie,,®c« 

bicbte oon Submig ttl^lanb'' begei|lert toax* 

Dafelbe ^ud^ ij^abe {(fi loieber in $&'nben, abn jman^tg Satire ftnb feitbem 
»erfIoffen, icij^. ^abe unterbeffen biel ge^brt unb gefelj^en, garbiel^ t(| glaube 
ni^t mel^r an !D{enf4en ol^ne Stepf, unb ber alte <S)}uf toirit ni^t mel^r auf 
mein @)emitt(. Dad $aud, mortn {d{f eben {t^e unb lefe, Itegt auf bent 
^Souleoarb ^D^ont'^D^artre; unb bort branben bie milbeften SBogen bedXaged, 
bort freif(^en bie lautejlen ©timmen ber mobemen 3dM hai latl^i, bad groUt, 
bad trommelt; im <&tunnf(iiiritt f^reittt ooritber bie 9{a}ionaIgarbe ; unb 
jleber fpricftt frangBftfcf^. — 3ft bad nun ber Z>xt, toe man U^Ianbd (Bthi^tt 
lefen fann ? jDreimal (abe id{f ben ©dj^ug bed obenertoa^nten ® ebicf^ted mir 
mieber borbeflamirt, aber id^ em|>ftnbe ni^i mt\)x bad unnennbare fBt)^, bad 
mi^ ein^ (rgriff, toenn bad ^Bnigdtodjiterletn ftirbt unb ber f(^i>nc (^(^afer fo 
Itageoott )u i^r l^inaufrief : SDidfommen^ ^6nigdti)(t^teTleini 

„(£in ®ei(lerlaut ^leruntfrfdjiott, 
5lbe! bu <B^d\tx mein I' 



I// 



9$ieaeidj)t aud^ bin i^ fitr foI(|^e (S^ebi(|te ettoad fii^I getoorben, feitbem i<^ 

bie (£rfa^rung gemac^t, baf ed eine toeit fcf^mei^Iid^ere l^iebe giebt, aid bie 

m^t ben Seft^ bed geliebten <3)egen|lanbed niemald erlangt^ ober i^n hux^ 

ben Xob oerliert, 3n ber X^at, ft^mer^lic^er ifl ed, toenn ber geliebte ©egen- 

ftanb ^lag unb 9lad^ in unferen airmen Hegt, aber buri^ beft^nbigen ^iber- 

fpruc^ unb blobfinnige dapxictn und Za^ unb 9ladj)t oerleibet, bergefialt, ba§ 

toir bad, toad unfer $er| am meiften liebt, oon unferem $er)en fortflof en, 

unb toir felber bad oerflui^t geliebte lEBeib nad^ bem $ofltoagen bringen unb 

fortfd^idenmitlfent 

^t>t, bu itiiniddtSd^terleinl 

3a, fd^merjTid^r aid ber Serlu^ burdji ben Sob ift ber SBerlufl bnrd^ bad 
Srben, ). ^. toenn bie ®eliebte, aud toal^nfinniger l^eid^tfertigfeit, ftd^ l»0ii 



t 



I 



- 233 — 

itn^ abtoenbrt/ toenn f!e burt^aud auf etnen SaH gel^en tot% )ool(itn !ettt 
orbentlt^er !!)7enfdji jle begletten !ann, unb toenn fte bann gang abertot^ig 
bunt 0epu$t unb tro^tg fn'ftrt, bem erflen 'bejlen Sump ben ^xm m^i unb 
un^ ben S^iicfen fel^rt * • * * 

^bc, bu ®(^afer mrtn! 

SBieHet^t ergtng ed $enn ttl(|Ianb [elber nt(|t be|fer aU un^. %n^ fetne 
©ttrnmung muf ftd^ fettbem ettoa^ ^jeranbert ^aben* !D2tt geringen flud' 
na^men \)at er fett jtoanjtg 3at)ren feme neue @)ebt4)te gu ^axftt gebra^^t* 
3dS> glaube ntd^t, bag biefe^ fdjiiine DtiSj^tergemiit^ fo fargliij »on ber S'iatur 
begabt getoefen unb nur etnen einjtgen grii^Itng in ficj^ trug, 9?ein, tdji 
erHare mtr bad S^erjlummen llt)Ianbd i^telntelj)? aui bent SBtberfpru^/ ivortn 
bte ^lefgungrn feiner !Wufc mtt ben 5lnf|)rii4>ett fetnet jjoHtif^en ©tettung 
gerattien jinb. Der elefitfcj^e Di^itx, ber bte fatljjoltfcj feubalijltfc^je SJer- 
gangentieit in fo f(^i)nen SaHaben unb ^{oman^en p bepngen b)u§te, ber 
iDfftan bed !0{ittelalterd, tourbe feitbem in ber toitrtentbergif(^en ©tanbet^er* 
famntlung, ein eifriger SJertreter ber ^elUxt^tt, tin fix^ntx ©pre^^er fiir 
aSiirgerglett^jl^eit unb ©eijledfrei^dt. Dag biefe bemofratiWe unb protejlan* 
tifc^e ©eftnnung bti t'^m d^t unb lauter x^, betoied $)err U^lanb burc^ bic 
grogen perfi>nli4>en Dpfer, bie er i\)x bracfite; ^atte er einjl ben Dicjiterlorbeer 
errungen, fo ertoarb er Jc^t au4i ben Sid^enfrani ber S3iirgertugenb» Slber 
eben toetl er ed rait ber neuen 3^ii fo e^rlic^ metnte, fonnte er bad alte Steb 
Don ber alten 3^^^ ntc()t mefir mit ber iportgen ^egeiflerung koeiter fin gen ; 
unb ba fein JJegafud nur ein !Rttterrog »ar, bad gern in bte SBergangenl^eit 
guriicftrabte, aber gletc^ flattg n)urbe toenn ed ^ortoartd foClte in bad ntoberne 
Seben^ ba tft ber toacfere Ul^Ianb la^elnb abgefliegen^ Iteg ru^ig abfattein unb 
ben unfiigfamen ®aul nad^ bem ^iaU brtngen. Dort beftnbet er [x^ no4^ 
bid auf ]j)eutigen Sag, unb toie fein (EoHege bad 9{og ^ayarb l^at tx aUe 
mi)gli(iiien /Tugenben unb nur einen einjigen Se^^ler: er ifl tobU 

<^(^arferen Slicfen aid ben meinigen toiU ed ni^t entgangen fein, bag bad 
l^ol^e 9littenog mit fetnen bunten iEBappenbeden unb {Icljen geberbiifc^en, nie 
xt^t gepagt l^abe gu feinem bitrgerli(|^en Neuter, ber an ben giigen/ flatt 
©tiefein mit golbenen <^poren^ nur ©c^u^i mit feibenen ©tritmpfen/unbauf 
bem $aupte^ ftatt eined ^elmd, nur einen titbtnger Doftor^ut getragen l^at* 
®ie loollen entbedt l^aben : bag i>txx £ubtoig IX^ianh niemald tnit feinem 
3:^ema gam itbereinflimmen fonnte $ bag er bir naim, grauen^aft Irafttgen 
2:i)ne bed !D2itteIaIterd ni^t eigentlicfi in ibealiltrter ilBa^r^eit toiebergiebt, 
fonbern fte ))ielme]^r in etne fr^nfli^ fentimentale !D?eIand^oIie aufIo|l ; bag 
er bie flarfen flange ber ^elbenfage unb bed ^olfdliebd in feinem ®tmut\)t 
gleicf^fam toeicf) gefocf^t f^abe, um fie geniegbar gu madjfen fiir bad moberne 

20* 



— 234 — 

9uM{fttm* Unb (n bet I^ai, toenn man bk 3raum brr Utlanb^fd^ 9e» 
bicf^te gmau Uixa^M, fo finb cd nur fcf^Sne ©(^attett/ »crf()r)>eTter !D{onb? 
fd^etn, {n ben 9btm !0{{I(t»^ in ben ^ugen ftige £(»r^nen/ namlid^ X^^rannt 
o^ne ®al)* Sergleti^t man bte tt^Ianb'fi^en fftitttx mil ben 9tttiem brr 
alien ©efange, fo fommt ed und )9or, al^ beft^nben |te and {>amtfdj^en »on 
^U^, b>ortn lauter SBlumen f^eden, ^att gletf^ unb ^not^en* Die U^Ianb« 
fci^en fftiittt buften ba^er fUr garte 9{afen loeit mtnntgli(|»er aid bte aUen ^am« 
)>en, bie redj^t bide etfeme $ofen trugen unb ^itl fragen unb nQ(t^ me^r foffen* 

9(ber bad fed fein S^abel fetn* ^txx ttl^Ianb toollte und feinedioegd in 
toal^r^after Sopev bte beutfc^e ^ergangenl^ett tprfU^ren, er t»oIIte und i^iel- 
leic^t nur bur^ i^iren SBtberfdjietn ergiiien ; unb er (teg [\t freunbltd^ gurilcf'^ 
fpiegein )9on ber bamntemben gla^e fetned ©eijled* Diefed ntag fetnen 
^ebic^ten i^ieHetf^t etnen befonbern ffitii Derlet^en unb i^inen bte Siebe Dteler 
fanften unb guten 9J?enfi^en ertoerben. Die S3ilber ber Sergangen^ieit iiben 
i^ren 3AUber felb{i in ber mattejlen SBefcf^toi^rung* ®ogar Wliinntx, bie fiir 
bie mobeme 3"^ SJart^iei gefagt, be»a^ren immer eine Qt^jtimt ^'9mpat\)it 
filr bie Ueberlieferungen alter Slage; tounberbar beriil^ren und biefe (SJeijler- 
{Hmmen ^tM in i^rem fdjitoa^en ^ati\)aii. Unb ed ift Iti^^t begretflicf), bag 
bie SaQaben unb 9lomanjen unfered \ocxlxt^U^tn Vifjtlanti, ni((t Mod bei 
95atrioten »on 1813^ Ui frommen Siingltngen unb minniglic^Jen Sungfrauen, 
fonbem audj^ M mancf^en ^ii^iergelraftigten unb 9{eubenfenben ben fc^onjlen 
SeifaU flnben* 

3($ (labe bei bent fBext ^atrioten bie Sal^rga^I 1813 l^injugefiiat urn fie 
»on ben ^leutigen SSaterlanbdfreunben gu unterfd^eiben* — 3eneilteren 9)a- 
trioten mitffen an ber U^Ianb'fi^en !D?ufe bad fiigefie iEBoI^Igefallen finben, 
ba bie meiflen feiner (Btti^tt ganj loon bent ®ei^e i^rer S^ii gefcfitoangert 
jlnb, einer 3"^ »o fte felber nodjj in 3ugenbgffii()Ien unb (toljen ©ojfnungen 
fd^toelgten* Diefe SBorliebe fiir U(»Ianbd ©ebid^te iiberlieferten fie i^ren 
^a^Uttm, unb ben ^ungen auf ben 2^urn|>Ia$en toarb ed einfl aid yatxit^ 
Hdntud angerec^net, toenn [it fx(i) tl^^Ianbd ®thi^tt anf(|afften« <&ie fanben 
barin Sieber bie felbfl ^ar t>on ©cj^enfenborf unb ©err (Srnfl fWoriJ Slrnbt 
nid^t beffer gebid^tet i^atttn. Unb in ber Z'i^at, rot^tx (Snfel bfd biberben 
SIrminiud unb ber blonben 2:^udnelba toirb nicfit befriebigt »on bein U](|Ianb' 

f((en ®t\>i^ttt 

Sorto5rtd! fort unb immerfortt 

9{uglanb rief bad ftol^e SBortt 

^ortoartd f 

yreugen l^iirt bad flol^e 9Bort, 
^iirt ed gem unb l^alll ed fort: 
IBortoartd! 



— 233 — 

9Cuf, bu altfd ©a^fenlanb! 
3mmrr ^oxtodxtt, i^anh in l^attb! 

^a^tm, ^t^m, ffdlaget du! 

)Bor»i'rt«, CoHanb, 9ltebcrlanb! 
^0(| bad (^(^toert in freier ^anbl 

©riig' (Su4i ®ott, bu ©((tvetacrhtttb! 

QJortoarW I 

fdoxtodxta, (Spantnt/ d^ngeSanb! 
dtti^t bm iBriibem balb hit (anb! 
IBomartd! 

SSortod'rtd, fort unb immerfort! 
(^uter iEBtnb unb nailer ^ort! 

SBorto^rU ^et§t etn Whmax^^^U. 
SJortoSrW, tapfre ©treiter attl 

34 toteber^ole ed, bie Seute Don 1813 flnben in ^erm U^lanbd ®ebt(|teti 
bm ®ei(l tlj^rcT 3«»t «wf^ fojlbarile auf betoa^rt, unb nt(|)t blo« ben politifd^cn, 
fonbern aucj> ben moraHf(|>en unb ^ft^ettfc^en ®et|l* ^err Ul^lanb Trprafen- 
tixt tint gauge ^eriobe, unb er reprfifentirt fte Je^t fajl atlein, ba bie anberen 
9te^rafentanten berfelben in ^ergeffen^ett gerat^en unb [\^ toixfli^ in biefem 
<S4nft0jIkr alle refumtren. T>tx Xon, ber in bm U^Ianbfd^en Stebem, 
^BaUaben unb S^omangen t^txx\^t, toax ber 2:on aQer fetner romanttf(|>en S^it* 
genoffen, unb manc^er barunter ^at, too n\0^t gar iBeffcred, bocf) loenigflend 
eben fo ®uttd geltefert* Unb l^ter tft ber £>xt, u>o tcf^ no(^ ntan^en o«n bet 
TomanHfd^en <S(t»uIe rii^men fann^ ber^ toie gefagt, in Srtceff bed (^tojfed unb 
ber Sionart feiner ®ebt($te bte fprecfienbfle fCe^nltc^fett mtt $erm tl^Ianb be- 
funbet, audjf an t^oettf^em iEBert^e t^m ni^t nacfigufle^en brauc^t, unb fi^ 



— 236 — 

eh»a ttttt burtij minim ©idjcrl^eit tn ber gorm ^cn fl^m ttnterfd^Hbet* 3n 
ber Stl^at, toeldjf ein toortrefflf^iCT Didjjtet ijl bet greijm toon Q^t(t>cnborf ; bfe 
?ieber, bfe cr femem SRoman „%\)nunq tinb ©egenwart" ctngetoebt Jat, lajfen 
{t(^ toon ben U^Ianbf(t^en gar nic^t unterftf^ciben; unb jtoar toon bf n beften brt" 
felbtn. !Der Untcrf(iteb beflf^t toteaetci^t nurtn ber gnineren lEBalbe^frtf^e 
unb ber frijlaU^afteren iEBabrbett ber (St($enborff(fien ©ebt^te. $en Sufltnud 
^emer^ ber faft flar nic<>t beFannt {|l, toerbtent ^lier ebenfaff^ etne preifenbe (Sr- 
toa^nung; au^ er btc^tete in berfelben S^onart unb SBeife bte toatferf^en Sfe- 
ber; er tjl ein Sanb^mann be« $errn Ufitanb* !Dajfelbe fjlber gall betf)erm 
^uftato (Bd^roah, einem beriibmteren !Dtdj|ter, ber ebenfaQd an^ ben fd^toabtfc^en 
®auen tiertoorgebliibt/ unb und nod^ ja'brltd^ mtt f^itbfft^en unb buftenben !^te- 
bem erqutcft* Sefonbered Xalent beftj^t er f itr bte Sailabc unb er l^at bte (et- 
ntif(3i>en @agen in biefer gorm auf0 erfreufamjle befungen* SBtlbelm SWiitter^ 
ben un« ber Xob tn feiner bcitfri^tn 3u0enbfuile entrijfen, mug J^ter ebenfafl« 
txtoa^ni toerben. 3n ber 9?ac]^bilbung M beutfd^en ^olUUM fitngt er ganj 
jufammen m\i $erm Ubianb ; mtc^ totQ e^ fogar bebiinfen, aU fet er in foI« 
(bem ©ebtete mant^^md glutfltcf^er unb itbertrefe tl^n an 9{atuTlt(|!ett* <Sr 
erfannte ttefer ben (S)etfl ber alien Stebedfomten, unb brauc^te fie baber nt(i)t 
^u§erlt4i nadji^uatimen ; totr ftnben baber bet ibm etn fretered ^anbbaben ber 
ttebergange unb etn toerflanbfgcd ^ermetben aCter toeralteten SBenbungen unb 
Slu«brucfe. Den toerjlorbenen 2Be^eI, ber je^t oergeffen unb toerfcjotlen i^, 
mug id) ebenfaUd ^ter in (Srinnerung brtngen ; au^ er if) tin iEBa^Itoertoanbter 
unfere^ toortrepci^en Ub^tanb^, unb in einigen ?iebem, bie tdSi toon tjm fenne, 
iibertrifft er ijn an @iige unb ^infcbmeljenber Snnighit. Diefe Steber, l^alb 
Slume^ t^alb (^cbmetterltng, toerbuftefen unb toerflatterten tn etnem ber altem 
Saljrgange »on 25roc!bau« Urania. Dag l^err Siemens Srentano feine mti* 
flen Sieber in berfel,ben Xonart unb ®efiibl^»eife, »ie t>txx Ut)lanb, gebici^tet 
\)ai, toerfleljjt ftcb toon felbfl 5 fte Miipften beibe au3 berfelben Quelle, bem 
SJoir^gefange, unb bieten un3 benfelben Xranf ; nurbie XrinFf(i(>ale, biegorm, 
ifl Ui $errn Ublonb geriinbeter* 25on Slbalbert to'on Sbamtffo barf idSi ))itx 
eigentlidjj nic^t reben ; obgleicb Sfi^B^n^fT^ ber romantifd^en ©cbule, an beren 
Setoegungen er X^eil nabm, i}at bodji bae $erj biefed tlWannes ft^ in ber lej- 
ten 3t{i fo lounberbar toerjiingt, bag er in ganj neue STonarten itberging, ftdjf 
al« einen ber eigentpmlicfifJen unb bebeuteubflen mobernen Diti^ter geltenb 
mac^te, unb toett me^r bem {ungen aid bem alten Deutf($lanb angebiirt. %htx 
In ben Siebem feiner frfiljieren yeriobe toe^it berfelbe Dbem, ber und aud^ an^ 
ben U]S)Ianbf(^en ®ebic^ten entgegenflrSmt ; berfelbe ^lang, biefelbe garbc, 
berfelbe Duft, biefelbe f!Qt{)mnif), biefelbe Xbrane .... (Sbamiffod XJranen 
pnb toietteicfit riibrenber, toeil fte, gleiti^ einem jQuefl, brr aud einem gelfen 
fpringt, and einem mii flfirferen ?)ergen ^ertoorbred^en. 



— 237 — 

1i)it 9^{^t, hit ^err Ul^Ianb in fitbltilett IBrr^arten ^t^^xitltn, finb tUn* 
fall0 bra ^onetten, ^|fonan|en unb Dtta^ertmen feiner !!)?{tfd^itlcr »on bft 
Tpmanttf^ra <S4iule auf^ tnntdl^e ))ert9aubt, unb ntan fann lie ntntmermebr, 
foivo()l ber Somt aU bent Xmt m^, baoon unterfc^etben* %htx toit gefagt, 
btc mctjlctt iener UJ^tonbfcJen 3fi*9fn<'ptt/ mitfammt i\)xtn (15cbt4>tcn, gera- 
i})tn tn ^ergeffenljiett; le^tere finbet man nur noc^ mit !lJ{ii^e in t^rrfc^oQenen 
©ammlungen, toie ber ^^Dt^jterndb/' bte ^^Sangerfatirt/' <n euitgra grauen- 
unb 9}7ufenalmana4fra, bte {)en 3ouqu^ unb {>err 2:tecf (eraudgegeben, in 
alten 3eitf^riften, namentltcfi in Slcfitm t>on 2lrntm« ,,2:rii|leinfamfc{t" unb 
in ber ,,SBiinf4ieIrut(^e'' rebtgirt ))on {)etnr{(( (Straube unb 9{uboIp^ (£{|ri« 
j^tani, in ben bamaligen Za^t^Mtttvn unb ®ott n)eig ntel^r ivo! 

^txx U^lanb i{l ni(|^ ber ^attx einer (^(^ule, toie ©^idt r ober (Bett^t obtr 
fon{^ fo dintx, aud beren 3nbi»ibualttat ein befonberer Zon (enjorbrang, ber 
in ben Dit^tungen il^rer S^td^^iF^n einen beflimmten SBteber^ad fanb. 
^en U^knb tfi ntcf^t ber Skater, fonbem er t{l felb|l nur bad ^inb einer ^^nltg 
bte i^xn einen 2^on itberliefert, ber ilj^r ebenfaUd nic^t urfprilnglid^ ange^iirt, 
fonbem ben {ie aud frit^eren £)t((^terb)«rfen mii^^fam l|^ert)orgequetf(^t l^atte. 
$lber, aU (Srfa$ filr biefen ^an^tl an OriginaHtai, an eigent^^iimltcder ^^eu- 
(eit, bietet i>txx U(»Ianb eine 3J2enge 93ortreffIt(^feiten, bie eben fo \^txx\i^ toie 
felten ftnb. (Sr i|l ber ^tol^ bed gliidltd^en (^d^toabenlanbed unb alle ©enof- 
fen beutf4ier 3tt«6^ erfrmra (icj biefed eblen <g)angergemiit^)e«» 3n it)m re* 
fumirra {id^ bit meiflen feiner lyrifd^en ® efpielen ^on ber romantifcf^en ^^n\t, 
hit bad ^ubUfumiic^t in bent einjigen !!)?ann liebt unb ))erel)rt* ttnb toir 
^ixt^xtxi unb lieben t()n j[e^t t)ieC[eid)t urn fo inniger, ba loir ixn Segrtffe ftnb/ 
und auf immer »on il|^m )u trennen* 



6. 

„%\^ nadj langen 3al^ren 5laifer Otto III. an bad ®rab Uxn, »o 5lar!d 
©ebeine bejlattet ru^jten, trat er xnit j»ei 23ifc]^iifen unb bent ©rafen toon 
Saumel (ber biefed aUti brri^tet ^at^ in bie ^'6U tin. Die Seiche lag nid^i, 
toie anbere Jtobte; fonbem frt§ aufret^jt, toie ein Sebraber auf einem ©tul^U 
Sluf bent ©aupte tear eine ©olbfrone, ben ©center l^telt er in ben t&'nben, bie 
ttttt $anbfdjiu^)m befleibet toaren, bie 9Jagel ber ginger ^jatten aber bad Seber 
burc^bort unb toaren (eraudgetoati^fen. J)a^ (^etoolbe toar ani ^axxnex unb 
StaU fe^r bauerl^aft gemauert. Urn l^inein j^n gclangen, mugte eine Deffnung 
gebrocjen Joerben;" fobalb man tlineingelangt toar, fpiirte man einra Jeftigra 
®eru4)* fHUt beugten fogleid^ bie ^nie, unb ertoiefen bem Siobten (S^rerbif" 



— 238 - 

tung. J^afffT Dtto Tegtf {^m Hit toefge^ ®et9attb an, (efd^nftt ^m bfe ^50d, 
unb lief aViti ^D'langelbafte Au0be|fem. 9$on bm ©Hebmt loar iti^ft^ i»er« 
fault, auger Don ber 9^afenf))t>e fe^Ue ettvad; Dtto Keg |!e «on ®olb lofeber 
^etfteHen. 3ul((t ital^m er au^ 5tarld S^unbe einen 3^^^/ Heg bad ®etoi>Ibe 
toteber |umauem unb gtng )>on bannen.— 9{a(^td barauf foQ {l^m im S^raume 
ftarl erfdj^ienen fHit/ unb ))erfiinb{0t l^aben: bag Otto ni^t alt toerbett, unb 
feWht (Jrben Jinterlajfen Joerbe/' 

(Sol^en Sert(9t geben und b(e ,,beutf4en ^a^tn/' Hi {{t \>{t9 dbti ni^ 
bad etnjtge ISBetfpieT bet 9lrt. ®o (at aud^ (Suet JiBnig Sranj bad ®rab bed 
(eritl^mten SRofanb Bffhen laffen, urn felber )u fr^en, ob bfefer $elb fiott fo 
riefenbafter ®e|tttlt getoefen, tole bte I)i(|ter riil^men* DCefed gef^iolj fur| 
%tT ber ©d^Iad^t i9on ^atia* ©ebafHan i9on Portugal Iteg bie ®riifte fetner 
99orfa](iren 8ffnen unb betra4;tete bte tobten JtSntge, e^e er na^ Slfrifa gog* 

©onberbar fdjiauerlfdje 9Jeu9ter, bie oft bte !Wenf(f>ett antreibt, in bie ®r5* 
ber ber IBergangen^ett (inabjufcfMurn ! <Sd gffc^ie^t btefed gu augerorbent^^ 
Hiden ^erioben, na^ij 5lbft|Iug einer 3^it, ober furg »or einer 5lataftro|)]Sie. 
3n unferen neueren 3^agen (aben toiretne S^nli^t (Srfc^etnungerlebt; ed mar 
ein groger ®ou»erain, bad fcani^^d^t Solf, toefc^er plS^Iii^ bte Su|t empfanb, 
la^ ®rab ber S5ergangent)eit ju Bffncn unb bie lang^ »erf(Jfitteten, wrf(f|ofle* 
nen 3^ten hti 2:agedlidjit gu betrad^fen. (Sd felj^Ite ntd^t an gele^rten 2:obten* 
QXdhtxn, btC/ rtiit ®|>aten unb Sred^eifen, fdjinett bei ber ^anb toaren, urn ben 
®di>utt auftutoii^lcn unb bie ®riifle gu erbredjjen. (&in ^atfer Duft Iteg |t(J 
berfrfireh, ber, aid got^^ifdijed $aut-gout, biejenigen 9?afe<r, bie fBr StofenM 
blafirt jlnb, fe^r angehe^^m fijelte. !Die frang6pfdi)en @(|riftjleller fnieten el^t* 
erbietig nieber »or bem aufgebecften !Wittelalter» jDer (Sine legte i^m tin 
neued d^etoanb an, ber ^nbere fdi^nitt i^m bie 9{agel; ein Dritter fe^te i^m 
eine neue 9Iafe an; gule^t famen gar einige ^oeten, bie bem ^tttelalter bie 
3c^nt audrijfen, aUt^ toie ^aifer Dtto. 

iDb ber ®eijt bed ^itttlalUx^ biefen 3a]^naudreigcrn im Xxaumt erfcjie- 
ntn tft unb i^rer gan^en romantifi^en $errfdjiaft ein frii]()ed^(£nbe fjro^e^eit 
(at, bad toeig i^ ni^t* tteber(aupt, idj^ ertoa^ne biefe (Srfdj^einung ber fran- 
)oftf((en Siteratur nur aud bem (^runbe, um befHmmt ^u erflareh, bag ic( 
»eber bireft nodjj inbireft eine SBefeJbung berfelben im (Sinne ^aht, toenn idjf 
in biefem Su^ie eine a(nli((e (£rfd^einung, bie in Deutfc^Ianb ftatt fanb, mit 
ettoad [((arfen SBorten beft>rodjien* Die (^dj^riftjleOer, bie in Deutfd^Ianb bad 
WtUlaittx aud feinem (Bxaht (erDor^ogen, (atten anbere Qxotdt, J»it man 
mi biefen Slattern erfe^en toirb, unb bie SGBirFung, bie jte auf bie groge 
9){enge audiiben fonnten, gefa^rbete bie grei^eit unb bad ©litcf meined SSater^ 
lanbed* Die fran|i}ftfdi^en <^((rift|te(ler ^atttn nur artijltfd^e 3ntereflen unb 
bad franiSfifdjfe 9 ublilum fud|)te nur feine pU^liti^ ertoadj^te 9{eugier |u btfrif- 



— 289 — 



Mgen* DCe melften f(|«tttett fn bte ©ri'Ber bcr JBergattgenJrit nut In bcr Vb* 
fdf^, «tt fi^ etn {itterrffanted (l[o{htm fSr ben (£axnt^>a\ att^gufu^en* Die 
Stobt M ®ot|i{f(|en toar tn Sranfreld^ tltn nur efne ^D'tobe, unb |te bienie 
HUT ba|tt, bCe in^ ber ©egentoart |u er^b'l^en. ^an l£gt fl(^ bie $aarr mit* 
ftlalitxli^ tettg »eni taitjjtt l^txabtoaUtn, unb bei bet fluAtigjlett SBemerfung 
be^ SrffesT^, baf ed ni<|t gut fleibe, laft man ed fur) abfd^neiben mitfantmt 
ben mitMalitxli^ 3been^ bie bagu ge^Bren* 914! {n !Deuif(^lanb {fl bad 
Mtberd. SSieSetdj^t eben toetl ba« mtttlalitt bort n^t, toie brf iivi^, g^niH^f 
tobi unb t^erioe^ tfl« 

lEBad i(|^ In Setreff bed S^tttelalterd tm ^Ilgemefnen angebeutet, finbet auf 
He ffttU^ien beffelben etne gang btfonbere ^(ntoenbung* Sovallt^t erfor« 
bcrt baf ^ etne yaxtf^, bte man ^itt in Sanb bte fatl^olifd^e nennt, aufd 
aQerbelltmmtefte t>on jenen beplorablen ^efeden^ bie in !Cieutf(t^Ianb biefen 
^amtn ful^ren, unterfcf^etbe. 9{ur ^n le^teren ^abe i^ in biefen Slattern 
geft>ro{|ien, unb gtoar mit ^udbritden, bie mir immer no^ i^iel |u gelinbe bitn- 
fen* (J« ftttb tie geinbe meined 25aterlanbe«, ein frie^enbed ®eitnbel, ^leucj- 
leriW, toetlogen, unb bon unitber»inbK(<>er 8«fi^)eit* Da« ji^elt in Scrlin, 
bad lifd^eU in 9?itn(^n, unb n>at)renb bu auf bem !SBQuIe«arb !D?ontmartre 
»anbel^, Wll bu plg^K«| ben ©ttdj in ber gerfe. Slber »ir jertreten ijr 
bad ^aupi, ber alien ^cfilange. Cd ijl bie JJart^ei ber Mqt, ed ftnb bie 
©i^ijergen bed J)ed|5oHdmud, bie 9^ejlauratoren alter SWifere, atter ®reul unb 
9larret^>ei ber SSergangenljieit. SGBie ^immeltoeit ba»on fterfti^ieben if jene 
yartlt^ei, bie man It^ier bie fat(|oItf(^e nennt, unb beren {)aupter gu ben talent" 
reift^flen ©djrtftjiellem gtanfreic^d geJ^Bren* SjJenn (!e audli "td^* ebcn unfere 
lEBaffenbriiber jinb/ fo ffimpfen »ir ht6f far biefelben Snterejfen, nemlic^j fiit 
bie 3nterefFett ber ^WenW^e it. 3n ber Siebe fUr biefelbe pnb wir einig 5 toir 
unterf(|Mben und nur in ber^njidjit bcjfen, toai ber ?Wenf(i^eit frommt. 3cne 
glauben bie ^enfti^l^eit bebtirfe nur bed 0ei|lli((en Scrolled, toit l^ingegen ftnb 
ber 9]>{einung^ bag fte ))ielme]^r bed fiirperli^^en (^liided bebarf* iJBenn jene 
bie fat^olif(|»r ^artf^ei in granfretc^, if)xt eigne ^ebeutung ^jerfennenb, ftdji aid 
bie yart^^ei ber S^ergangenbeit, aid bie 9(eflauratoren bed ^laubend berfelben, 
anfitnbigt, mitffen mir ^e gegen i^re eigne $iudfage in <54u| nelj^men. Va^ 
a^t^el^nte Sa^rl^unbert |iat ben ^at{^oIicidmud in granfrei($ fo griinblidj^ efra* 
(ift, ba j fafi gar feine lebenbe ©pur batjon iibrig gcblieben^ unb bag berjenige, 
t&ti^ ben ilat^olicidmud in granfreii^ mieber IderfleHen \oiti, glei(]|^fam eine 
gang neue fiileligion prebtgt^ Unter granfrei(| ^erj^el^e i^ 95arid, ni^t bie 
9re»in); benn toad bie ^mini benft, ift eine ebenfo gleid^giilttge ®a4ie, aid 
load unfere Seine benlen j ber ^opf ift ber ®ij unferer ©ebanfen. ^la\t 
fugte mir, bie grangofen in ber Vrooiu) feien gute ^atbolifen ; icb fann ed 
toeber beja^en no^^ oerneinen; bie Wltn\0^n toeld^e id^ in ber j^rooin} fanb^ 



— 240 -- 

faljffn aUe aud loie WltHtniti^tx, loeld^e i^re mr^r otcr mtnber grogf (Sntfer* 
nung ))on ter $au^tflabt auf ber ®ttme gefd^ricben tntgen* Die grauen bort 
ftt4ien )){elld($t Xro^ tm (I()rt|lent(ium mH {ie nt(|t in 3)arid leben Umm* 
3n 3)aTtd felbfl ^at ba0 (£{|ri|tent]^um feit bet 9le)}oIu)ion nidjft me^r rrifHrt 
unb f((on friil^er f^atte ed ^ier aKe reeQr Sebnitung berloren^ 3n einem ab^ 
gelegenen ^ird^totnfel lag ed lauemb, bad (E^^rifient^um, tote tint ^^innt, 
unb [prang bann unb toann ^afltg lienor, toenn ed etn ^nb in ber SBicge 
cber einen C^reid im ®arge er(af($en lonnle* 3a, nur ^u ^toei ^tmhca, 
totnn tx eben jur SBelt !am ober n>enn er eben bte iBelt toteber berlteg, gerietltf 
ber granjofe in bie ^etoalt bed fati(»oItf(^en $rteflerd; toa^irenb ber ganjen 
2^i\^tnitit xoax tx bet Sernunft unb lac^^te iiber 2Bei^toaf[er unb Oe^luQg* 
$lber ^eigt bad eine ^errfcfiaft bed jiatbolictdmud ? &ben toed btefer in Sranf- 
retcfi gan^ erlofcfien toax, fonnte er unter Subtotg XVIII. unb daxl X,, bur(| 
ben fRtil^ ber ^leuljiett, audji etnige unetgennii^tge ©etfler fiir ft^l getoinnen. 
jDer ^at]()cltctdnind toar bamald fo ettoad Uner^orted, fo ettoad Srtfd^ed, fo 
ettoad Ueberrafd^enbed ! !Die ^Religion, bte furj oor iener ^tii in granfreift^ 
^errfc^^te, toar bie nafftfcfie !!)?9t^oIogie, unb biefe Went O^eltgton toar bem 
franjo|If(t^en $oIfe oon fetnen (Sd^rtftpeClern, X)i(t^tern unb ^iinfilem mit 
\ol6}tm (Srfolge geprebtgt toorben, bag bie gran^ofen in (£nbe bed borigen 
3a]()r^unbertd, im ^ant^eln mie im (Bebanfen, gan^ (etbntf4l foflumtrt toaren* 
SBa()renb ber S^eoolu^ton bliil^te bte flafftfc^e 0{eligton in i^irer getoalttgflen 
^errlt^fett ; ed toar ni^t tin aleranbrtnif^ied 92a4iaffen, 3)arid toar eine na- 
tiirlt(|e gortfe^ung bon %i\)tn unb S^om. Unter bem ^aiferretc^ erIof(t^ toie- 
ber btefer antique (Detfl, bie grie(|ifc()en ©otter l^errfcfiten nur nodSf im i^eater, 
unb bie romtfdde Xugenb befag nur nocfi bad (^djjlo^itfelb | tin neuer @)laube 
toax aufgefommen unb biefer refiimtrte ft(^ in bem 92amen : 92a|>oIeon ! Dtefer 
Olaube ^^errft^^t nocj immer unter ber ?Wa[fe. SBer baj^er gefagt, bad fran- 
Siirifcie SBoIf fei irreligtod mil ed nic^t me^r an (S^rijlud unb fetne {)eiltgen 
gfaubt, \)at Unred^t* ^m mu§ oielme^r fagen: bie Srretigiofttat ber gran- 
gofen ht^t^i barin, ba§ fte je^t an etnen !D?enf4ien glauben, flatt an bie un* 
fterbltcfien (B'otttx* ^an mug fagen : bie drreligtofttat ber gran^ofen befle^t 
barin, bag fte ntcf^t xnt{)x an ben Supiter glauben, nid^t me^^r an 'Liana, nic^t 
me^r an ^introa, ni^t me^r an S3enud. Diefer Ie|te 3)un!t i^ gtoeifel^^aft ; 
fo oiel toetg icf), in Setreff ber ®ra}ien ftnb bie granjoftunen no4^ immer or» 
tt)obojr geblieben* 

3(^]^offeman toirb biefe Semerfungen nicf^t migoerflel^en ; pe folltenjia 
eben ba^u bienen ben Sefer biefed ^v^t^ oor mm argen ^igoerpubniffe 
|u betoa^ren« 



fK n 1^ a n g 



^^ \»&tt in fBtximi^nn^, loenn tit tomtgenSlnbeuhtttdfn, b(e mixQ^tiH 
194) in Setreff brt grof en eflert{fer« entWIiijjft fmb, ^anj migfterjlanbctt 
mxUn. SBa^rli^, fern ifl t)on mtr hit ^\>[\(f)i ^ttxn SStctpr (Souftn )u ^xr-' 
fletnertt. !iD{e Zittl bwfed beriitimten^^tlofopl^en »ert){I{(l^tfn m{(i|i fogar )u 
9)ret§ unb Sob* (Sr ge^ifrt }u j[enem lebenben ^aniifton ^xanhti^fi, \»t\^t^ 
toix hit yaixit nenncn, unb feine getflretdifen ®ebeme rul^en auf ben ©am- 
ntetbanfen bed Sujrembourgd* 

3($ ntuf too^xli^^ aUt ^nt^atgefu^Ie^ bie m{($ gu rinem Uberlauten (£nt^u« 
{tadmud ^txltittn fiinnten, getoaltfam unterbrudfen* 3($ mot^it nemlicf) auc^ 
ntc^t bed ®en)tltdmud t^erbac^ttg toerben $ benn $err (Eouftn tft fe^r etnflug* 
Tetdji (nt ©taate^ burc^ feme <&tellung unb 3unge* Dtefe 9littf{i4it fonnte 
mi^ fogar betoegen, eben fo fretmittbid fetne gel^Ier toie feine Xugenben gu be- 
fprecfien. SEDtrb er felber btefedmtgbmtden? ©etotg mc^t! 3(|in)eti bag 
man groge ®et|ler nt^t f(]^oner elj^ren fann^ aid {nbem man i\)xt ^Unqfi eben 
fo 0etoiffen(aft mie il^^re ATugenben beleuc^tet* lEBenn man etnen $erhtled be- 
ftngt ntug man an6) ertoa'tinen, bag er einmal bie Si>toen]!)aut abgelegt unb 
am ^pinnrocfen gefeffen ; er blefbt ja bantm bocfi immer etn ^erfuled ! SBenn 
totr eben fold^e Umfianbe ))on i>txxn (Souftn berid^ten/ bitrfen lotr jebod^ fein- 
lobenb ^tngufugen: (en (Souftn, toenn er aucf) |umetlen fd^toa^enb am <B)pinn* 
rocfen fag, fo Ij^at er bo(fi nie bie SBtoenbaut abgelegt^ 

3n^erglet(fiung mit bem$er!uled fortfalj^renb, bitrften toir an^ noc( eined 
anberen f($met((el(aften Unterfcfitebd erto^bnen* Vai ^ol! l^at nemltdji bem 
®o(ne ber %lfmtnt au^ jene liBerfe jugefc^rieben, bie »on Derfc^iebenen feinet 
Settgenoffen »oIIbradi>t Joorben; bie SBerfe bed (enen (Soufm ftnb aber fo fo- 
lo(fal, fo erjlaunlitj, bag bad S5oIf nie begriff, toie tin einjigwr !Kenf(| berglet- 
(|ien t>olIbringen fonnte, unb ed entflanb bie ^a^t, bag bie SBrrfe, bie unter 
bem Sfiamtn biefed (erm erfdjiienen pnb, i^on mefiren feiner B^i^d^t^^if^n ^^' 
riibten. ^ 

(Sotoirbed aud^ ein{i 97apoleon geljin; fd^on {e^tfiinnen toixni6)t begreifen, 
toie ein eitf^iger (elb fo loiele iEBunbertlf^aten oottbringen fonnte* SBie man 
bem grogen S$ictor (£ouftn fc^on je$t nadjifagt, bag er frembe Xalente )u ex- 
|>(oit{ren unb i^re ^rbeiten aid bie feinigen )u )>ubli}iren getougt: fo toirb man 

^Bt V. (241) 21 



— 242 — 

tinft au^ t>on bem armen ^apclwn Ul^anpitn, ba§ ni^t er felber, foitbeni 
Q^ott met§ toer ? s^teacict^t gar $err ©ebalKani, bie ©d^Iad^ten ^on ^axt^o, 
9lu{ierlt^ unb 3ena getoonnen ^abe* 

^To§e !!Rantt(r toirfnt ni^^i Mof bur^f Sl^aUn^ fonbcm an^ Wx^ H^t 
ptx[6nli^t^ Seben* 3n bkfrr Scitelung m«§ man i^ttm d^ouftn gang un- 
bcbingt loben. ^ter rrfi^eittt cr tn feinrr tabcKofeflm ^errli^ffeit* <£r totrfte 
bur($ r»n etgne^^ Setf))tel )ttr Serfloruitd eined ^orurtbril^/ loel^ »tellet(|^t 
bid je|t bte met^en fetnrr Sanbdleute ballon abgrbaltm i^ai, [\^ bem (Stubtum 
ber W^\^p¥ff ber tot(|Hgflen aflnr Scfhebungnt, gan) b^ngugebnt* (ier 
|u Sanbc b^<|te nemUcIf bie ^D^etnung, bag man bur^ bad ©tubium ber 
Vbtlofopbt^ fi>^ bad prafHfii^e Seben untauglt(( loerbe, bag man burc^ meta« 
^b9ftf(^ <^))efuIaHonen ben ®tnn fur tnbu|hte1le®pffuIattonen »erltere, unb 
ba§ man, attem ^lemterglani entfagenb, in nabotx ^rmutlft, unb jurfidgegoden 
»on alien Sntriguen leben miilfe, toenn man ein grof er ^b^lof^l^^ loerbm ttoQe* 
DtefeniEBabn, ber fo biele Sranjofen ))on bem (^ebietebed flbjlraften fem^iteU, 
bat nun ^txx Q^ouftn glitdltt)^ gerfiort, unb burd{f fetn eigned Setf)>tel b^t er 
gejetgt: bafj man etn unflerblt^er ^b^Iofop^ unb )n gleidjfer S^^ ^tn Ubend* 
langHd^er yair-be-grance toerben fann. 

SretHd{f etnige ^oUatrtaner erFl^ren btefed ^b&'nomen aud bem einfaifiett 
tlmfianbe: bag bon jenen gtoei (Stgenfff^aften bed $errn (l[ouftn nur bie le^tere 
fonflan'rt fei. ®{ebt ed etne Iteblofere, un^^nfilicl^ere (Srfl&'rung? 9lur etn 
i^pltatrianer i^ bergletcf^en Srtt)plitat fabig! 

iEBelcf^er groge 2^ann ijl aber jemald ber Verjtfflage fetner 3^^^^^^^^^^ 
entgangen? ^dbtti bie ^tbener mit tlf^ren ath'fcben (£pigrammen ben grogen 
SStleranber »erfcbont? C)aben bte dt'6mtx ni(Sfi ©pottlieber auf Cd'far gefun- 
gen ? I^aben bte Berliner niibt ^adquflle gegen Sriebricb ben ®rogen gebtcb- 
tet? $erm Q^ouftn trtjft baifelbe ®^t(!fal, mel($ed fd^on 9lleranber, (Eafar 
unb Slriebrtcf) getrojfen, unb no(| i^iele anbere groge ^Di^anner, mitten in $artd, 
treffen toirb, 3e grif ger ber ^am, beflo letcbter trifft ibn ber Vfeil bed ®^pt« 
ted* Stoerge ftnb f^on fct^tverer gu trejfen* 

Die ma^t aber, bad $BoI!, Hebt nic^t ben ©oott. lOa^ S3oI!, toie bad 
(Btxiit, »ie bie Siebe, »ie ber SBalb, toie bad !Weer, ijt »on ernftbafter 9latur, 
ed ifl abgeneigt jebem bodbaften ®aIoniot|, unb groge (Srf(|e{nungen erfl&'rt 
ed in tiefjtnnig m^jlifd^er SDeife* Mt feine ^ludlegnngen tragen einen pet^ 
tif^en, tounberbaren, legenbenbaften (Sbarafter* ®o )• SB. 9<t9<intnid er- 
llaunli^ed Siolinfpiel fu^t bad ^oU babur^ yu txfidxtn, bag btefer !D{uft!er 
and (Siferfucbt feine ®eliebte ermorbet, beg^alb lange 3abre im a^efangniffe 
jttgebratjt, bort gur einjigen (Srbeiterung nur eine SBioIine befejfen, unb, in- 
bem er |t(b Za^ unb ^a6^t barauf itbte, enblidtf bie \f'6^\tt 9Reif(er[(baft auf 
btefem Sn^rumente erlangt ^be. Die p^fio^typW^ SSirtuejitat bed §errn 



— 243 — 



C[ou|!n ru(|t ba^ fBeJf in Sirdi^tx SBctfe gu erflaren, ttnb man fr|5(lt: baf 
ctnfl b{e beutft^en Stcgieningen unfcren grogcn (JfIcFH!er ffir rinen Smf^ritd- 
l^elben angefe]()en unb fejlgefe^t l^aben, ba§ er im ©ffangniffr fern anbrrc^ 
Suc^ au§er ^ant^ Srittf ber reinen iBernunft m Icfen befommen, baf er aui 
langer SBetle bejlanbt0 barin f^ubtrt, unb bag nr baburd^ jene ^{rhtofttSt in 
ber beutfdjjen y^tlofojjl^ic erlangte, bit ii)m ^pdttx^in, in 95ari«, fo »(ele SStp- 
)>IaubijTemmt0 erioarb, aU er bie fd^mterigflen J^afTagen berfelben Sffentlii^ 
i^ortrug, 

!D(efe« til efne fe^ir fdjb'ne SSolfefage, mo^rdjenjaft abentl^euerliiij, t»ie ble 
uott £)Tpt^eu«, »pn Stleam, bem ©o^ne S5oer«, »on Quafer bem SBetfen, 
^en Subba^, unb jebe^ 3at)r^unbert t»{rb baran mobeln^ M enbltd{f ber 
9^ame (Souftn etne fvmboltfti^e Sebeutung ^ttoinni, unb bie ^^t\)cUQm in 
^erm (Koujtn nic^jt mc^^r ein totrntc^cd ^nbitjibuum fefien, fonbem nur bte 
95erfon(|ifajiOtt be^ ^drt^xtxi ber gref^jeit, ber, im Sttritx fifenb, Jrcfl fu(|^t 
in ber ©ei^ljeit, in ber (Jritif ber reinen SSemunftj ein fiinflieer ^Han^t 
(ie^)t tjieUeitit in t^jm eine Siaegorie feiner 3ett felb^ einer 3eit, m bie CriKf 
unb bie retne SJernunft unb bte 2Bet«t>ftt getpg^nlidSi im ^erfer fa§. 

Sad nun u>irni($ biefe ©efangenfcfiaftdgefc^it^te bed (erm CEouftn betrifft, 
fo i\t fte feinedtoegd gang adegortfdjien Urfprungd* <Sr l^at, in ber Zi^ai, einige 
3eit ber Demagogte ^txhdH^tiQ, in einem beutf(^en ©efangniffe ^ugebrad^t, 
eben fo gut toie Safavette unb 9{{($arb 2'6totn^txi* Da§ aber ^err (Souftn 
bort, in feinen 33?uge|htnben, JIanW (Jrttif ber reinen SJemunft Jubirt ^>abe, 
i% aud brei ^ritnben, ju bejn)eifeln. (Srflend: biefed Snd{f ifl auf beutfi!^ 
0ef(lj)rieben« B^^i^^nd: man mug beutfc^ ^tx^t^tn, urn biefed SBuc^ lefen 
2u fonnen. Unb brtttend: {)en doufm )>erfle^( fetn beutfd^. 

3($ n)ia btefed, bei Setbe! ni^i in tabetnber Slbft^t gefagt (aben« Die 
^riige bed t>txxn (Souftn tritt um fo greOer ind ^i^i, toenn man ffe^ft, bag 
er bit bcutftje JJ^ilofo^lj^ie erleml J^at, o\)nt bie ©pracje ju »erjle^>en, toorin 
pe flclebrt »irb» Diefer ®eniud, toie iibcrragt er baburcj und Qtrc'o^nli^^t 
5Wcnf^cn, bie toix nur mit groger 9Wu^e biefe 95bilofo|)t>ie oerjle^en, obgleicj 
loir mit ber beutf^en <Bpxa^t ^on finbauf ganj i^ertraut {tub ! '£>a^ Sefen 
eined folc^en ©eniud toirb und immer umxMxli^ bletben ; bad jinb jene 
itttuittoe 9?aturen, benen ^ant bad fpontaneif^e Segreifen ber Dinge in 
iljirer Xotalitat guf^reibt, im ®egenfa| ju und getoo^nlii^en analptifcf^en 9{a« 
turen, bie toir er|l burc^ ein 9{a4einanber unb bur<!^ (Combination ber (Sin- 
]tlt))tiit, bie X)inge gu begreifen n)ipn. ^ant fc^eint gea^nt gu ^aben, bag 
einjl ein folder 9J?ann erfc^jeincn toerbe. ber fogar feine (Jritif ber reinen 
IBernunft, bur($ bloge intuitioe ^nfc(»auung, oerftel^en toirb, ol^ne bidfurftv 
analvtif(b beutfcfi gelernt in ^aben. ^itM^t aber ftnb bie Srangofen itber« 
')aupt gliicflicfier organigrt toie toir Deutfdjfen, unb i^ (abe bemerft^ bag man 



— 244 — 

fifntn »ott cincr Doftrin, »on etnet gric^rtni Uttterfudjutta, ton efncr totjfeti- 
f^aftli^en ^n^^i itur tin SBentged ju fagen braud^t, unb bicfed 9Bentgc 
I9t(fen pe fo »ortreffIt(l{i in i^rem ©eiilc )tt fombiniren unb )u »erarbetten, 
bag [it aldbann bie ®a((e no(![f tocit beffer »erfleben ioie loir felber unb und 
itber nnfer eigned 2Bt(fen belebren fonncn* (Sd ioiQ mi^manclimal bcbiinfen, 
al0 feien bie St'opU ber gransofen/ cbm fo ioic {(>re ^affeebaufer, intoenbig 
mtt lauter ©ptegeln »erfc(cn, fo bag iebe 3bee, bie i^nen in ben ^ot>f ge- 
langt/ [i^ bort ungal^Iige 3!fla\ refleftirt : eine o)>ttf(ljie (Sinri^^htng, tooburc^ 
fogar bie engfien unb biirftig^en Stip^t fe^r ioeit unb f^rablenb erf4»eincn. 
X)iefe bridanten St'6p[t, ebenfo toie bie glangenben ^affee^d'ufer, )>flegen einen 
annen X)eutf(|fen, ioenn er guerfl na4» 3)ari0 fSmmt, febr }u Menben. 

34» fiirc^te, i^ fomme au0 ben fUgen ©etoajfem M Sobed unt>erfebend in 
bad bittere !D{eer bed XabeU* 3a, i^ !ann ni^^t umlj^in ben (erm (Soupn 
mgen eined ttmflanbed bitter )u tabeln : n^mli^i dx, ber bie iBabrbeit liebt 
no(^ me^r M ben $lato unb ben Ztnntmann, (£r t|l ungerec^it gegen [\6f 
f^ber, er »erleumbet [i^ felber, inbem er uni einreben miiibte, er (fabe aud 
ber ^biIofi>t>^t( ber ^erren ^(belling unb $egel atterlei entlebnt* (S^egen 
btefe ®elbflanf((ulbigung mug i^i ^erm Soufin in <S((u^ nebmen* $[uf 
SS^ort unb d^etotlfen ! biefer e^rlic^e ^ann \f(ii and ber $btlofo|}bi( ber ^er« 
ren ©(beQing unb ^egel ni(bt bad ffT^inbejle gejloblen, unb toenn er aid ein 
9nbenfen ion biefen beiben titoa^ mtt nac|i ^aufe gebracbt b^^ fi> ^<^^ ^ 
nur ibre greunbfi^aft* Dad mad^t feinem ^ergen d^xt, %hn t)on folc^ien 
falf4ili(ben'<^lb{lannagett giebt ed »iele SBeifpiele in ber 3)f94iologte. 34l 
fannte einen Wlann, ber loon ftcb felber audfagte : er b<^be an ber Xafel bed 
5l()nigd ftlbeme Siiffel gejloblen $ unb bo(b tt)ugten toir aUt, bag ber arme 
2:ettfel nii^t (opbtd ^(^h unb pcb btefed Si)Pbteb|labld anflagte, urn und 
glauben ju macben, er fei im (&(blc{fe gu (3a|le getoefen« 

^titi, ^err Souftn bat in ber beutfi^en 3)biIcfo})bte tmmer bad fed^fle ©ebot 
befolgt, ^itx i^at er auc^i ntcf^t etne eingige 3bee, au(b nidft tin 3u(fer(6ffel(i^en 
»on 3bee eingejlecft. ^Qe 3cugenaudfagen flimmen bartn itberetn, bag $)err 
(Soufln in biefer !6e}iebung, i^ fage in biefer Se^tebung, bie (Sbrlicbfeit felb|l 
fei* Unb ed pnb nid^t blog feine Sreunbe, fonbem au(b feine ©egner, bie 
i\fvx biefed S^ugnig geben. (Sin folded 3(ugntg entbalten ). SB* bie berltner 
3abrbitc(ier ber toi|fenf(i^aftU(ben (Irtttf loon biefent 3abre, unb ba ber $er- 
faffer biefer ttrfunbe, ber groge ^inxi^i, feinedtoegd ein Sobbublcr unb feine 
SBorte beflo unt)erbacbtiger {tnb, fo toid i^ [it fpater in ibrem ganjen Um- 
fange mittbeilen* (Sd gilt einen grogen ^ann t>on einer fcbtoeren $lnHage 
|u befreien, unb nur be^b^Ib ertoabne i(b bad 3^ugntg ber berliner 3abr- 
bitc^ier bte fretlt(b burcb einen ettt)ad fi^bttifd^en 2^on, mmii [it i^on $erm 
Souftn reben, ntein eigened C5emiitb unangene^m berii^^ren* Denn ic( bin 



— 245 — 

etn m,ifx^a^tit ^txt^m M grofen dMtihx^, io» i^ f((on gejdgt tn biefen 
Slattern, too 16^ i^n mii aUnt mi>glt4»m grogen !I^anncnt^ mit ^tthxlti, 
^CLpoiwn, ^Irranber, dd^ax, Srtebri4»; Drp^eud^ Stieam ben«®o(tt Soerd, 
jQuafer bent lEBetfen^ Subba^, Safa^ette^ 9lt4»arb S5toeitVer) unb ^agattini 
oergUd^en Ij^abe « 

34 '^{n oieQetd^t ber erfle, ber biefen grogen 9lamcn au4 bett ^amm (Soufttt 
beigefeUt* Da Sublime au ridioale il n*y a qu'iin pas! toerben fxtiU^ fetnc 
getttbe fagett, feitte fnoolen ©egtter^ jene fBoUaixiantx, beiten n^td l^eiHg ift, 
bte feine S^leltgiott li^abett, unb bie nid^t einmal an $erm (Soufin glauben* 
Slffr ti toixt ttf^t ba6 erilenifll fefn, bag eine 9lagiott erfl burcfi efnen 8rem- 
ben tfire grogen !!^anner f^fa^en lemt* 3d^ Ij^abe oiedeid^t bad S^erbtenjl urn 
granfretd^, bag t($ ben SBert^ bed $erm doufin fiir bie ©egentoart unb feine 
Sebeutung fitr bte 3ufunft getoiirbtgt l^aU. 34> fiabe gejeigt, toie bad SBoIf 
if^n fd^on bei Seb^eiten ))oeHf(i^ audf^miicft unb ^unberbinge oon i^m tx^d^U 
34 ^ht gejeigt tote er ft^ adma^Itg tnd ®agen](»afte oerltert, unb tt)te ttnjl 
eine 3e{t !ommt, too ber 9{ame ^iU&x dourtn etne !D{o*be fetn totrb# 3e^t 
{fl er fd^on efne gabel, H4fern bte S^oIkitHaner. 

D Jfir 95ert5ilerer bed ST^roned unb bed 3iriard/ 3^r SSfetof^ter, bie3l&r, 
tt){e <S4itler ftngt, ,,bad ©lanjenbe gu fd^toargen unb bad (Srl^abenc in ben 
<Staub gu gtel^en ))flegt/' t^ propl^egetljie C^u^, bag bte dienommee bed ^errn 
(£ou|tn, tote bie f ranjortr^^ dieoolution, bie dietfe urn bte SBelt ma^i !— 34 
f^Bre toteber bod(>aft (tngufe^en: 3n htxZi^at, bie S^enommee bed ^erm 
(Souftn macfit eine 9^eife urn bie fS^tli, unb oon granfret^ *fl ftc bereild 
abgeteifl. 



n* 



— 236 — 

eh»a nur burd^ mfnbere (Stc^erl^eft in ber gorm bon if)m unterfd^eibet* ?tt 
ber Hat, toel^ em ©ortTeffltdJer ^Cfdjtcr ifl ber Srefj^en ton (Sii^nborf ; We 
?icber, bfe er fcfnem SRoman ,,Sl^nunfi unb ®egentoart" eingetoebt ^>at,la(feK 
(td^ t)on ben U^Ianbfd^en gar ni^t unterfd^eiben^ unb itoax i»on ben bejlen ber* 
felben. Der UnUrfd^teb bef^efit oteQetcl^t nur in ber griineren SBalbe^frtfc^e 
unb ber frijlatl^afteren fBa^x^tit ber (Std^enborffi^en ©ebii^te* (err 3ufltnu0 
Center, ber fa|l gar nf(bt befannt(jl, »erbient Jjier ebenfatte efne j?retfenbe (5r- 
toa^nung ; aucj cr bidj^tele in berfelben 3^enart unb SBeffe bie toatferjten ?te- 
ber; er ill ein Sanb^mann be« (errn Uljjtanb* Dajfelbe ijlber ^aU bei^errn 
^ufla)) (&4toab, einem berit^mteren Dieter, ber ebenfalld aud ben fd^toabifd^en 
®auen ^trooxQthl\xt)t, unb und no((i j&'brli(| mit pbfdi^en unb buftenben Ste" 
bem erquidt* Sefonbered Xalent beft$t er fitr bie SaOabe unb er l^at bie ^ei" 
niifdjen ©agen in biefer gorm auf« erfreufani|le befungen* ffiil^etm SWiiller, 
ben un0 ber Xob in feiner b"ter|len 3ugenbfiitle entrijfen, mug l^ier ebenfaO^ 
ertoa'lfnt toerben. 3n ber 9?ac^bilb«ng M beutft^en SETolf^liebd flingt er ganj 
gufammen mit (erm U^Ianb ; mid^ toid t€ fogar bebitnfen, aU fei er in foU 
4em ©ebiete mand^mal gliidflid^er unb itbertreffe ilj^n an 9{atitrlid^feit. (£r 
erfannte tiefer ben ©eifl ber alten Sirbe^formen, unb brau^te fte baber nidbt 
^u§erli(^ nad^jua^men ; toir flnben baber bei i\)m tin freiered (anb^aben ber 
Uebergange unb ein t>er|lanbiged ^ermriben alter ^txalttttn SBenbungen unb 
5lu*briicfe. Den Mrjtorbenen SBe^cl, ber {e^t »ergejffn unb »erfd^otten ift, 
mug id^ ebenfaUd ^itx in (Srinnerung bringen ; au^ er ift ein SBablt^ertoanbter 
unfere^ ))ortrejfItd^en U^lanb^, unb in einigen ^iebem, bie itl^ ))on if^m ttnnt, 
iibertrijft er i^n an ©iige unb binfd^melgenber 3nnigfeit, Diefe Sieber, ^alb 
Slume, \)a\h (^d^metterling, ))erbufteten unb berflatterten in einem ber altem 
3a(>rgange i^on Srodfbau^ Urania* Dag (err dlemend SBrentano feine mti* 
|ten fiifber in berfeljben Xonart unb ®efiijl«t»eife, toie (err U]i)lanb, gebidjtet 
jat, »erjle^t ftc^ »on felbft; fie fcJ6pften beibe au« berfelben D-uefle, bem 
SJolf^gefange, unb bieten un« benfelben Jran!; nur bie Xrinffd^ale, bie gorm, 
ift Ui (errn Ubtonb gerfinbeter. 23 on 5lbalbert »on (Jbamtffo barf ic^ ^lier 
eigentlicj nit^t reben ; obgteicb S^t^^c^t ber romantifd^en (B6)\iU, an berrn 
SBetoegungen er Z^tH na^m, fiat bod^ ba^ (erj biefed !!)?anne3 (tt^ in ber tej- 
ten 3^i^ fi> tounberbar ))eriiingt, bag er in ganj nrue 3^onartrn iiberging, ftdji 
al« einen ber eigentpmlidJjJen unb bebeutenbften mobernen Did^ter geltenb 
mad^te, unb toeit mt^x bem Jungen aU bem alten Deutfd^lanb ange^b'rt* ?lber 
in ben Siebern feiner frii'fieren ^eriobe loebt berfelbe Dbem, ber un« audj au6 
ben Ul^lanbfdjen ®ebid^ten entgegenjtromt ; berfelbe ^lang, biefelbe garbe, 
berfelbe Duft, biefelbe SCel^mut^, biefelbe STbrane . ♦ . . S^amiffoe Z^xdntn 
Pnb »ietteidS>t riibrenber, toeil fie, gleid^ einem £luell, brr an^ einem gelfen 
f|>ringt, au^ einem totit ftarferen (ergen bertjorbred^en. 



— 237 — 

Die (Bcbt^^bie^rrrtll^lanb in fitbltc^rn Ser^arten gefdjimben, pn^^^" 
falld ben ^cnttttn, $l(fonan|en unb Dttaioentnen fciner Tlii\^iiUx loon btr 
Tomanh'f4}en (Scfiule aufd tnntgfle ^ert^aubt, unb ntan fann jte ntmmermeljr, 
fotoolEll ber Sorm at^a bent 2:one na^, baboon unterfd^etben* $lber tt)te gefagt, 
bte metflen jener U((anbf(t>en 3<iid^iti>ff^n, mitfammt t^ren ©ebfdl^ten/ gera- 
tl^en in S^ergefen^ett; le^tere ftnbet man nur nod^ mit Wl^t in i^erf^^oQenen 
©ammlungen, tote ber „T)i6)ttxtoa\W bte „^cinQtxUW/' <« einfgen Stanen- 
unb ^D^ufendmanad^en, bte $err Souqu^ unb $err Zitd Ij^erau^gegeBen, in 
alien SeitfdSiriften, namentlid^ in Slc^tm »on 3lrnim0 ,,3:rSi^etnfantfeit" unb 
tn ber ^^SDiinfc^elrut^e'' rebtgtrt ^on ttinxi^ ^ixanU unb 9{ttboI}}]^ (I(|n« 
^tant, tn ben bantaltgen S^agedMattern unb ® ott loetg me^r U)o ! 

^txx U^lanb ifl ntcf^t ber ^ater einer ®c(iule, n>te (&djft(ltr ober ©oetlj^e ober 
fon|l fo (finer, au^ beren 3nbi))ibualttat ein befonberer Son (ervorbrand, ber 
in ben X)t($tungen i^rer 3^tt0eno|fen etnen bejltmmten lEBieberf^ad fanb. 
^err UlS^Ianb ifi ntdjft ber ^ater, fonbern er t^ felbji nur ba^ ^inb einer ®4^ule^ 
bie ii^m einen Xon iiberliefert, ber i^t^r ebenfatl^ nic^it urfpritnglt^i ange^^iiri^ 
fonbern ben fie aud fritl^eren Did^tertoerfen mii^am (erioorgequetf^t \^attt* 
%htx, aid (Srfa^ fiir biefen Mangel an Ortginalitat, an eigentt^itmli^er 9{eu« 
teit, Utttt ^txx U^)lanb eine !Wettge SJortrejflicJfeiten, bie eben fo l^errlicj toie 
felten ftnb* (£r i|l ber (^toi^ bed gliicflt^en (^d^toabenlanbed unb aUe ®enof« 
fen beutfcjer 3^nQt erfreuen fl^ biefed eblen (©angergemiit^ed. 3n i^m re* 
fumiren itdjf bie meiflen feiner I^rifc^ien ® efpielen t)on ber romantifc|ien (B^^nlt, 
bie bad ^ublifumtic^t in bent einjtgen ^ann liebi unb t)ere]^rt* Unb toir 
i»ere:t)ren unb lieben il^n je$t oieUeidbt urn fo inniger, ba loir tm Segriffe pnb^ 
und auf immer oon i}}ta §u trenntn* 



6. 



„%l^ na6^ langen Sal^ren ^aifer £)tto III. an bad ®rab Um, too ^arld 
©ebeine beflattet ruf^ten, trot er ntit jtoei SBifti^Ufen unb bent Orafen »on 
Saumel (ber biefed atled bericfitet ^at) in bie ^'6U tin. IDie Seiche lag nid^t, 
toie anbere S^obte; fonbern fag aufre^^t, toie ein Sebenber auf einent <&tu^I* 
9luf bent $aupte loar eine ©olbfrone, ben (Bctpttx ^)ielt er in ben ©a'nben, bie 
ntit ^anbfd^ul^en befleibet toaren, bie 9f agel ber Sittger fatten aber bad Sebet 
burcl^b'ort unb toaren Ijeraudgetoa^fen. 1)a^ (Detoolbe tear aud ^TOarmor unb 
^al! fejr bauer^^aft gentauert. Um ^inein j^u gelangcn, mufte eine Deffnung 
gebrod^en loerben;' fobalb man t)ineingelangt toar, fpiirte man einen Jeftigen 
®rru4* ^Ut beugten fcgleid^ bie ^nie, unb ertoiefen bem S^obten d^xtxHt* 



— 238 — 

tutt0. J^alfer fDHo te gtc {f)m eiti »e{f ed ®ct»anb an, beWnftt l^m bfe ^Sjd^ 
unb Hef alied ^angel^afte au^beffern. 9$on bnt ©{{rbem toar itii^td !>er« 
fault, au§er Don ber 9?afenf|>{$e fel^Ite ettoad; JDtto Heg fte 9on (3)olb toiebcr 
^rrjteQen. 3ul^(^ t^<^^^ ^ <^u^ ^^^^^ Sl'^unbe efnen 3^^^/ Heg bad d^eiolilbe 
toteber gumauem unb gtng ton bannen»~-9{ad^tdbarauf foQ {(m im /Traume 
ftaxl erf^trntn fdn, unb terfUnbigt (aben: bag Dtto ni^t alt tonbnt/ ntOf 
itiifn (Srben ^tnterlajfen Joerbe." 

^oli^en ^txi^t gebeh und bfe ^.beutfi^nt ©agen/' (S6 {|l bied abrt n{(^ 
bad etnjtgr !Betfp{eI bet ^rt (&o l^at aud^ (Suer ^Bnfg 3ran| bad ®rab bed 
(erfifimten S^ofanb 5{^en laffen, urn felber gu f^l^en, ob btefer ^elb t)on fo 
riefenftafter (Bt^alt getoefeit, J»{e bfe Dfd^ter rii^men. Dfefed geftjalj furj 
i^or ber €>^\a6f\ »on ^ai^fa* ©ebajHan «on ^orhigal Iteg bie ®ritfte fetner 
©orfafntn gffnen unb betracfftete bfe tobten ilSnfge, t})t er nac|f 9lfrf!a jog* 

©onberbor f«|fauerlf4ie 9?eu0fer, bfe oft bie tWenfcJen antrefbt. In bfe ®r5* 
ber ber l^Jergangenfieft ^inabjuftfKmen I (£d eefcjfe^t bfefed gu augerorbent** 
K^fen ^^erfoben, na^ 9(bf($lug efner 3^^^ ^^^^ ^urj )>or efner 5(ataftro))]{ie. 
3n unferen neueren /lagen It^aben ioirefne aljinlfd^e (Srf^efnnngerlebt; edtoat 
ein groger <Bmuxain, bad frangiffifi^e $olf, toelc^er pliifii^ bfe SujI empfanb, 
la^ ®rab ber SJergangen^ieft ju jjfnen nnb bfe !&'ngfl »erf(^fitteten, »erf(Jotte* 
nen 3^'^^^ bef 2^agedlf(]^t ^u betrad^fen* C^d fe^Ue nf^t an gelefirten Xobten* 
grabcxn, bfe, mit ®|>aten unb Srec^effen, f4>nell bef ber $anb toaren, urn ben 
®4>utt auftutt)fil;len uhb bfe ®rttfU gu erbrec^fen, din ^atfer Duft Heg ^^ 
berfpfireh, ber, aid got^jff^ed C^aut-gout, bfejenfgen 9?afeft, bfe fBr 9lofen8l 
blafirt ftitb, fe^jlr angehe^m ffftclte. Dfe fran|8itftii>en ©(Jriftjlener fnfeten e^r* 
erbfetfg nfeber »or bem aufgebecften SJ^fttelalter. T)tx (Sine legte fjm efn 
ntnt^ ©etoanb an, ber ^nbere fd^nftt i^m bfe ^t^gel; efn Drftter fe^te f(m 
efne neue 9{afe an; gule^t famen gar eiufge ^oeten, bfe bem !D{ittelaIter bfe 
3ai(^ne audrfffen, aCted tofe Gaffer Otto« 

£)b ber ®efjl bed !WftteIalterd bfefen 3fl^n««^Wgcrn fm 3:raume erfdjfe- 
nen tft unb i^rer ganjen romantff^ien ^errfcjaft efn fru^ed-iJnbe pro^fifft 
\)ai, bad toefg f^i nfd^t* UeberlJ^aupt, i^ ertoa^ne bfefe (Srf(]^efnung ber fran- 
^opf^en Sfteratur nur aud bem (^runbe, urn befHmmt }u erffaren, bag fdft 
toeber bfreft no4> fnbfreft efne S3efe^bung berfelben fm ©inne ^>abe, toenn i^ 
in bfefem ^n^ efne af^nlf^e (Srfd^efnung, bfe fn Deutfd^Ianb patt fanb, mit 
ettoad f^arfen SBorten befpro^en* £)fe (^c^rfftl^eUer, bfe fn Deutfcijifanb bad 
97{fttela(ter aud fefnem ®rabe IJ^en^orjogen, (patten anbere 2^tdt, toit man 
aud bfefen Slattern erfe^en tofrb, unb bfe lEBfrfung, bfe pt ^uf bfe groge 
iHtn^t audiiben fonnten, gefajjrbete bfe 8ref()eft unb bad (SJlUrf mefned S5ater» 
lanbed, X)fe franjSftf^en (&4)rfft{leaer fatten nur artfflffd^e 3ntere{fen unb 
bad frani^ftfclie ^ublffum fud^te nur fefne pUj^li^ ertoaci^te 9{eugfer )u befrie- 



— 259 — 



Wfiftt* t>it meijJen f(|«tttcn fit We ©rSbet ber Sergangenljrit nut In ber TO* 
fjijt^ Hill ft(| ftn intftrffantrt (lojhtm ffir ben damettal ou^iufutjen* Die 
Stobe bed ®o(i^if4fen loar in Sranfreif^ eBnt nur eine ^obe, nnb |te bientr 
tur bttjtt. We CttP ber (Uegentoart gu erl^g^iett* ?Wan l&'Jt flc|f bie C>aare mft* 
hla!terlt(| lang bam ^atti>te l^erabtoaHett, unb bef ber ptbtigjleit Semerfimg 
bed grifeitrd; bag ed nt(^t gut Hefbe^ Ia§t man ed furg abfd^neiben mitfammt 
ben m{tteCa!terlt(i^en 3been, bie bagn ge^Sren* %^l in Deutfc^lanb ifl bad 
onberd* l^ieHefd^t eben toetl bad ![^{ttelalter bort ni^t, tote bei (&u^, ^&nU6^ 
tobt unb berioell ift* 

^a^ t$ in Setrejf bed IJ^tttelalterd tm 9(1l0emefnen angebeutet, Pnbet auf 
We 0leH0tott beffelben tint gang befonbere Slniioenbung. Sovatltfit erfor* 
bert baf {(| eine Vart^et^ bie man (ier gu Sanb We fatlj^olifc^e nennt, aufd 
aQerbefitmmtefle »on {enen beplorablen ^efeQen^ bie in Deutfd^Ianb biefrn 
9{amen Mren, unterfc^etbe^ 9?ur tton le^teren ^labe i^ in biefen SBlfitlern 
^t\)px96)tn, unb gtvar mit ^ndbritcfen^ bte mir tmmer nc^ biel gu geltnbe bitn- 
!ett. <£d pnb bte getnbe meined 23aterlanbed, etn fric^jenbed ®ejtnbel, ^eu(^- 
Ier{f(|, berlogen, unb bon uniibertoinbltc^er getg^ieit. Va^ gifcl^elt tn Berlin, 
bad gtfi^elt in Vlikn^, unb tocflS^renb bu auf bem lSouIet>arb !I7^onimartre 
toanbel^, W^ ^tt plg^ltdj ben (BH^ in ber gcrfe. 9lber »ir gertreten iT^r 
bad ^aupi, ber alten (^(||Iange* <2^d tfl bie yaxi^ti ber Siige, ed ftnb bie 
©ij^rgen bed Dedpottdmud, bte 9lejlauratercn aller 9J?ifere, atter ®reul unb 
9larreftei ber Sergangen^ett* SBie ^fmrneltoeit ba»ott berfd^teben i(t j[ene 
9artl^et, bie man l^ier bte fat^ioltfcje nennt, unb beren ©d'upter gu ben talent- 
ret^flen ®(i^rtftjletlem granfretcjd geJ>oren» fSftnn |!e aud^ nt^t eben unfere 
SBaffenbriiber itnb, fo Fampfen »ir bocj fiir biefelben 3ntere(|en, nemli(i^ fiir 
We anterejfen ber !Wenf4>^ieit. 3n ber Stebe f Ur biefelbe ftnb »ir einig j totr 
unterfc^tben und nur in ber $ln|t4>t bejfen, toa^ ber ^enf(b(iett frommt« 3ene 
glauben bte 9Wenf(^>t»eit bebfirfe nur bed geiftlicjen STroftcd, toir ^)ingcgen ftnb 
ber SWeinung, bag jte ftielmejr bed fgrperltijen ®lutfed bebarf* SBenn jene 
We fatlj^oltfi^f yartf^ei in granfret^, ifire eigne !@ebeutung )>erfennenb, jt($ aid 
We yaxi\)ti ber SBergangenlj^ett, aid bte 9leftauratoren bed (DIaubend berfelben, 
anfiinbigt^ mitffen toix ^e gegen i^re eigne ^udfage in (S^u^ neljimen. Dad 
a^tgel^nte Sal^r^unbert (lat ben jiattrolicidmud in Sranfret^ fo gritnbltd^ efra- 
ftrt, bag fa{) gar feine Iebenbe®|>ur babon iibrtg gebliebeU/ unb bag berjenige, 
toflcl^er ben 5latf)oItcidmud in Sranfreic^ tt)teber l^erfleOen mill, gleid^fam eine 
gang neue fReligion ^rebigt* Unter Stanfreid^ ^tx^t^t i^ ^arid, nid^t bie 
yrevfng; benn toad bie |)robing benft, ift eine ebenfo gleid^giilttge 'Ba^t, aid 
toad unfere SBeine benlenj ber ^op^ iji ber ©ip unferer ^ebanfen* 9)^ ah 
fagte mir, bie grangofen in ber ^rooing feien gute ^at^oltfen ; i^ fann ed 
toeber bejla^en no4^ oerneinen ; bie !17{enfc(ien ml^t i^l in ber 9)rooing fanb. 



— 240 — 

fallen aUt ani toie ^tUtniti^tx, t^tl6ft i^u mr^r oter minber gro§r (Entfer* 
nung ))on brr ^aupt^abt auf brr (&Hrne gefd^ncben tru{|cn. Dtr Srauen bort 
fu^cn i^tellct^t Xro^ tm (I^rt|lent(^um toefl p^ m'^yt tn ^arid lebnt !i>nncn. 
3n yaxi^ WW W ^a^ (£^rt(lent^um fett ber 9{(t>olu}ton nii^t me^r r)rt|iirt, 
unb fd^on friif^er Ij^atte e^ ^ier aVit ntUt ^ebeutung ^erloren* 3n etnem ab« 
gelegenen ^tr^itttnfel lag ed lauemb, bad S^njlent^um, tote etne ^pinntf 
unb fi^rang bann unb mann l^afltg l^en^or, toenn t€ etn ^nb tn ber SBtegc 
ober etnen (Sreid tm ®arge er^af^en !onnTe« 3a, nur )u jiort $moben, 
ttenn er eben inx SDelt fam ober toenn er eben bie SBelt »ieber »erlie§, gertetj 
ber gran^ofe in bit (S^emalt bed fatl^oltfc^en $ne|lerd ; toafirenb ber ganjen 
3^i\^initii toar er bet iBernunft unb la^te iiber SBet^toaffer unb De^Iung. 
^ber betgt bad tint i>txx\^aU bed Hatboltcidmud ? Q^ben toetl btefer in gran!" 
retcfi ganj erlofc^ien t^ar, fonnte er unter Subtot'g XVIII. unb daxl X*, hux<^ 
ben fRtii^ ber ^tn^tit, auc|i etntge unetgennii^tge (S)et|ler fiir [i^ gett)tnnen. 
Der ^at^oHctdmnd toar bamald fo ettoad Unerljiorted, fo ettoad grifd^ed, fo 
etmad Ueberraf^enbed ! !Die 9^eItgton/ bte !ur3 t)or iener 3^it in 9ranfrei4^ 
(errfcfite, toar bie flafftfi^e !I)?9tbologie, unb btefe \tl)'6nt fRtli^ion toax bem 
franjcftf^en $olfe ))on fetnen ^^i^rlftjleQern, Dt^^tern unb ^iinfilem mit 
folctiem (Srfolge geprebtgt toorben, ba§ bie gran^ofen gu (Snbc bed oorigen 
3a:^r^unbertd, tm $)ant|eln n>te im (^ebanfen, ganj ^eibntfci^ foflumtrt loaren. 
JSBa'brenb ber S^e)}oIu)ton blU^te bte Hafftfc^e S^eltgton in i^rer getoaUtgflen 
$errltc^fett ; ed toax ni6)t tin alejranbrtntfijj^ed ^^aci^affen, $arid toar etne na- 
tiirlicje gortfe^ung »on ?ltl^en unb fRom. Unter bem Mferreicf^ erlofcj tt>ie- 
ber btefer antique ©eijl, bie gried^tfc^en (Spotter l^errfci^ten nur noc( tm Ziitattx, 
unb bie r^mtf^fe Xugenb befag nur no4 bad ®dj)la4itfelb $ etn neuer (^laube 
toax aufgefommen unb btefer refitmtrte ftc^ in bem ^amtn : 9{a|>oIeon ! Dtefer 
©laube ^txx\^t no^ imtntx unter ber flT^ajfe* !Q3er ba(^er gefagt, bad fran« 
2(>ftf4>e SBoIf fei irreltgtlid totH ed ntcfit me^r an <£t)nfiud unb fetne C>eiltgen 
gfaubt; f)at Unredjft. ^an mu§ loielme^r fagen: bie 3rre(tgiofttat ber gran- 
gofen bejle^t barin, bag fte {e^t an einen ^tn^0)tn glauben, flatt an bte un- 
^erbltcfien (hotter* ^an mug fagen: bie 3rreItgiorttat ber grangofen bepebt 
barin, bag fte ni^t mt^x an ben 3u|}iter glauben, niciit me^r an i)iana, nid^t 
ntel^r an ^introa, ntd^t me^r an iBenud. Diefer le$te ^unft i|l gmeifeldaft ; 
fo Mitl toeig i^, in ^etreff ber (S^ragien finb bie grangofmnen no4i immer or* 
t^obojr geblieben* 

3(^ ^offe man toirb biefe ^emerfungen nic|it migioerjle^ien ; )te foQten ja 
eben bagu bienen ben Sefer biefed Sutfied ^ox einem argen SJ^ig^erflaubniffe 
|u betoa^ren* 



I 



91 n 1^ a n g» 



^4 ^^^ ^tt !Ber)toetfIttttg, ioenn hit toentsen ^Inbeuhtngen^ He ntirC^eitt 
194) tn S3etre{f bed grof en (Sflefttferd entf(t^Iu))ft ftnb, gan) ntif t)erflanben 
merben. flBa^xM^, fern t{l t)on mix bie ^bftcf^t $errn Stctor (Souftn §u der- 
fletnem. Die ZiUl biffed beriil^mten $()tIofop^en ^erpflic^ten mid^ fogar )u 
Vreig unb Sob* dt ge^iirt |u jenem lebenben ^^nt^eon Sranfretd^d, toeld^ed 
tDtr bie ^Airte nennen, unb fetne get{lret(|ien ©ebetne xni^tn auf ben ©ant" 
metbanfen bed Sujrembourgd* 

3(i^ mug tt)a(>rlt(i^ aHe $n»atgefit]^te^ bie mt($ ju einem Itberlauten C^nilj^u- 
ftadmud loerleiten fiinnten, geioaltfam unterbriicfen. 3($ mlid^te nemltdjf au(|i 
nt4)t bed (SeTt)tt{dmud t>erbac^ttg toerben ; benn $err Soujtn ift fel^r einflug* 
reid^ im (Btaatt, burd^ fetne <SteIIung unb 3unge« Diefe 9litiffidjft fonnte 
nttci^ fogar beto)egen, eben fo fretmiitbig fetne Seller tote fetne S^ugenben §u be- 
fpred^en* Sirb er felber btefed mtgbiatgen ? (Bttoif ni^t I Sd^ ioetg, bag 
man groge ®et|ler nic^i fc^bner efiren fann, aid tnbem man i^xt Mangel eben 
fo getoifen'tiaft ioie il^re 3^ugenben beteuti^teL SBenn man etnen ^erfuled be- 
Ttngt mug man au^ txxodi^ntn, bag er etnmal bie SStoenl^aut abgelegt unb 
am ®ptnnro(fen gefeffen $ er Heibt ja barum bo4> immer etn C>er!uled ! SBenn 
tt)tr eben fold^e Um|^^nbe ^on ^erm (Souftn htxid^itn, biirfen totr jebo4 fetn- 
lobenb l^tngufugen: ^err Souftn^ toenn er m^ gutoetlen fdj^toa^enb am <S>pinn* 
rocfen fag, fo ^t er bo($ nie bif SiitoenlS^aut abgelegt. 

3n^ergle{4iung mit bem^erfuled fortfa^renb, bitrfien toix au^ no($ eined 
anberen f^^met^yel^aften Unterfd^tebd ertoa^nen. Va€ IBoI! (at nemltc^ bem 
©ofine ber ^llfmene an^ jene SBerfe gugefd^rteben, bie »on t)erfd^tebenen feinet 
3ettgenoifen t)oIlbra(i^t tt)orben; bte lEBerfe bed ^txxtn C^ouftn ftnb aber fo !o« 
loffal, fo erflaunltci^, bag bad Sol! nie begriff, tote ein etngigMr !ij{enfc^ berglet- 
d^en boQbringen fonnte, unb ed entftanb bie (^age^ bag bie SDerfe, bte unter 
bem 9{amen biefed ^erm erfd^ienen flnb, ]9on me^ren feiner 3^i^&^^^^^^ fl^" 
fii^ren* , 

(^otoirb ed an^ einjt ^^apoleon gelj^n^ fd^on je^t fdnnen toir ntdjit begreifen, 
tote ein eitf^iger $elb fo ^itU ^unbertl^aten ooUbringen fonnte* Ste man 
bem grogen S3ictor <£ouftn fdjfon je$t nad^fagt, bag er frembe ^alente }u ejr- 
))(o{ttren unb ilj^re ^rbeiten aid bie feinigen )u )>ublt)iren getougt: fo toirb man 

♦dttfc V. (241) a 



— 24^ — 

ftnfl avL^ iDon bnn armen ^apoUon U^anpim, ba§ ni^t tx felBer^ fonberu 
&oit uoetg toer ? t)t(aetc(it gar ^m ©ebajHani, bie (Sc^Iai^ten »on !S7arettgo, 
9(uflerl{$ unb 3ena getponnen (abr« 

©roge banner totrfett ni^t blog burdfi X^aten, fonbem au^ burcfi i^r 
I>erfj)nlt4e0 £eben* 3n biefn Sc|{r|und mug man 4^emt (Souftn gatt) un« 
bebtngt loben« ${cr erfc^etnt er in fdner tabcQofeflen $errl{(|ffeit* (Sr totrfte 
burd^ fetn efgned Setr)>tel )ttr derflb'rung dned 9$imtrti>ftU/ toeldfied t){e1Ict(|it 
bid jie^t bte metflm feiner €anb0Uutr ba»on a^t^altta f^at, fti^ bem <Stubtum 
ber $iinofo)>]i){r, ber toiclittgftnt ader !8e|hebungett, gait) ^{ngugeben* ^ter 
|u Sanbe (errfc^te nmH(|i b{e !D{etnung, bag man bur4» bad ©tubium ber 
$](|t(ofo|>fite fiir bad prafHf^e Seben untaugHt!^ merbe, bag man bur^i meia- 
)>(9Pf4>( (&)>efuIattonnt ben ®{nn fiir tnbufhr{e(le<S)9fiPnIationen »erltere, unb 
bag man, aHem ^emterglang entfagenb^ in natter $(rmutl^/ unb ^urUdge^ogen 
»on alien Snidguen leben miijfe, toenn man tin groger ^ijiilofo))]^ toerbcn tooQe* 
Dtefen^a^n^ ber fo t)tele Srangofen t)on bem (S^eMetebed Slbflraftenfernll^ftU/ 
ffai nun ^err Souftn glit(flt($ itx^'oxi, unb burc^ fetn eigned Setfpiel Ij^at er 
gejdgt: bag man ein unflerblic^er $()tlofo|}]|^ unb ju glet(|fer 3dt dn lebend* 
I^ngH(|er ^air-be-grance toerben fann* 

gretlid^ etnige IBoUatrianer erflaren btefed ^H'nomen aud bem dnfac^en 
Umflanbe: bag )>on jenen )tod (Sigenftliaften bed $enn (2[ou|tn nur bie le^tere 
fonflatirt fd* O^iebt ed etne IteMofere, un(|idfin((ere (SrHarung? 9{ur em 
S^oUatdaner ifl bergldd^en W^olMt f a^tg ! 

^dd^er groge Wlann i\t aber jiemald ber ^^erfifflage fetner 3<{^0(no{fen 
cntgangen? $aben bie Sltlj^ener mtt t^ren aitifd^en (£ptgrammen ben grogen 
9(leranber terfd^ont? (abrn bte 9!i>mer ntci^t (^pottlieber anf C^afar gefun- 
gen? $aben bte Sedtner nt'dbt ^adquille gegen Sdebrtd^ ben ®rogen gebt(9- 
td? t>txxn (Soufln tdjft ba{fdbe <B(iid\al tod^ied f^yon ^leranber, (Safar 
unb Sdebd^l getroffen, unb nod^ loiele anbere groge ^dnntx, mitten in yaxii, 
treffen toirb* 3e grifger ber 5»ann, be(to Idc3^ter trijft ibn ber SJfeil bed @|)0t' 
ted. S^txQt ftnb fd^on ft^toerer gu treffen. 

Die !D{a{fe aber, bad Solf, Itebt ntd^t ben ©pott* Dad 93oir, toie bad 
(Btnit, tote bie Siebe, U){e ber SBalb, tt>{e bad ^m, ift ton ernft^after 9{atur^ 
ed {{t abgendgt {ebem bodlj^aften <SaIonto{$, unb groge (Srfd^dnungen erfld'rt 
ed in ttefjtnnig m^lltfd^er SBdfe* %tit fdne SCudlegnngen tragen etnen |>oc« 
ttf4)en, tounberbareU/ legenbenfiaften (2Pi>arafter* @o }* )6. ^agantnid er« 
flaunlid^ed !BtoIinfptd fud^t bad ^olf baburd^ yd erflaren, bag biefer SJ^uftfer 
and (Siferfud^t fdne ®eltebte ermorbet, beg:^alb lange Sa^re im ^efangntffc 
jugebrat^t, bort gur einjfgen (Sr^^eiterung nur dne SBtoUne befejfen, unb, in- 
bem er [x^ Jag unb 9lad^t barauf iibte, enbltdj bie l^gdjjle ^Wetfterfdjaft aitf 
biefcm 3nftrumente edangt l^abe. Die p^o\f>p^i^4^ SBirtut»ptat bed $errn 



— 243 — 

C^oufln fu^t ba^ f8el! in Sf^nli^tx SBeife )u ttflaxtn, unb man ttiSiltx baf 
ctnjt tit bcutf4>cn SJegterungen unfmn grogen Cflcfttfcr ffir rinen gwTirfW- 
^elben angefe^en unb fcjlgefe^t Ij^aben, bag er im ©efangniffe !eht anbercd 
Su($ auger jtanid SrtH! ber retnen Sernunft gu lefen befommen^ bag er au9 
langer SBetlr beflanbtg bann fiMxt, unb bag er babunfi jmc SSirtuoftt^t in 
ber beutfc^en ^fiilofop^te erlangte, bie il^m f})&'ter^in, in ^atit, fo «tele 9()»- 
^laubiffementd ertoarb^ aid er bie fi^mierigften J^affagen berfelben 0{fentl{c( 
»oriru0» 

Dtefe« tjl efne fe^r fc^^one SSoIfdfage, m5^ir4ienjaft, abentl^euerltiJ^, »fe bie 
»on £)r|}'^eu0/ ))on ^t(eam, bent ©ol^ne ^etxi, )9on Quafer bent lEBeifen^ 
)9on !8ubba^, unb jebed Sabr^unbert toirb baran mobeln^ M enbltdji ber 
9?ante (Souftn eine fpinboltfc^e Sebeutung ^minni, unb bie ^^i^oU^tn in 
^txm (Souftn nidj^t me^r etn t^trfli^ied ?>nbtoibuum fe^en, fonbem nur bie 
9?erfoni|ifailott be« !Wartvrer« ber Srei^rit, ber, tm 5^fer pjenb, Zxoft \n6^t 
in ber ® eie^eit, in ber drittf ber reinen Semunft 5 tin fiinftiger 33aaan4>e 
jtet>t ^ieUeit^t in i^m eine Slflegorie feiner 3ett felb^ einer 3eit, tw bie CriH! 
unb bie reine IBernunft unb bie 9Deid(>eit Qtto'6})nii6) im jterfer fag» 

2Ba« nun t»ir!lici^ biefe ®efangenWaft«gef4>i(|ite be« C)enn Coufin betriift, 
fo ifl |te !eine0to)edd gang adegorifd^en Urfprungd* (Sr fiat, in ber Zl^al, einige 
3eit ber Dentagogie ))erb^c^tig, in einent beutfc^en ©efdngniffe ^ugebrad^t, 
eben fo gut toie Safa^ette unb dli^arb !gon>en^er3. Dag aber ^err (Soujtn 
bort, in feinen !!J?uge|hinben, ^ant« dritif ber retnen SSemunp jhibirt l^abe, 
i^, au« brei ®riinben, ju best»eifrin. (Jrflen«: biefed fdn^ i9 auf beutfcj 
gefd^rieben* 3^^^^^^^* ^(^^ ^ug beutfd^ ^tx^ti)tn, urn biefed iBucii lefen 
)u fonnen* Unb brittend: ^err doujin »erj^e^t fetn beutftj. 

Sd^ toiU biefed, bei 2tihtl ni6ft in tabelnber 9lbit($t gefagt (aben. Die 
®r()ge bed $)erm (Soujtn tritt urn fo gretter ind ^i<^t, totnn man fit^t, bag 
er bie beutfcje 9>?)ilofortie erlemt f>at, o^ne bie @pra(<^e )u serftefien, loorin 
fie gelebrt toirb* Diefer ^eniud, tDie itberragt er babur^ und ^tto^nlidft 
!Wenfd^en, bie tt>ir nur mit groger !Kli^e biefe 95bilofopf^ie »er(teben, obgleicj 
toir mit ber beutfd^en ^pxa^t t)on finbauf ganj t>ertraut ftnb! Dad SBefen 
tinti folc^en ©eniud tt)irb und immer unerflarlid^ bletben ; bad finb jene 
intuitive 9Jaturett, benen ^ant bad f|)ontanetfd{ie SSegreifen ber Dtnge in 
i^rer 2:otalitat jufd^retbt, im ©egenfa^ gu und getoo^nlic^en analytifd^en 9{a« 
turen, bie toir er(l burd^ ein 9?ad^e{nanber unb burdif (^[ontbina^ion ber (Sin« 
jeltl^eile, bie Dinge in begreifen toiffen. j^ant fc^eint gea^nt ^u Ijiaben, bag 
einji ein fold^er !Wann erfcjeinen toerbe. ber fogar feine (EritiF ber reinen 
SSernunft, burdj bloge intuitive 5lnf(<^auung, »erfte^en toirb, ojne bidfurjl^ 
analvtifdji beutfc^ gelernt }u tiaben« ^ietteit^t aber ftnb bie Sr^^ngofen iiber« 
')au}}t gl^cHidber organifirt toie toix Deutfdfien, unb i^ i^aht bemerft, bag man 



— 244 — 

i^iten »ott finer Doftrin, »wi finer gelejrtfn Utttfrftt4itttt0^ »ott finer totjfen- 
fc^fili^en ^Inpct^t nur ein SBentged iu fagen braud^t, unb biefed Sfnige 
I9t(fen r» fo »ortreffIi(l{i in i^rem ©eijle )tt fombiniren unb )u verarbeiten, 
ba$ [u al^bann bie ©adfie no(![f toeit beffer »frflfbfn ioif loir felber nnb und 
ilber nnffr eigned 2Biffen belebren fiinnen* (Sd toil! m{(( man(|imal bebiinfen, 
aU feien bie St'op^t ber 3ran)ofen/ eben fo toie i^xt ^affeebaufer, intoenbig 
mil lattter ©pifgfln t)frff(fn, fo ba$ ifbe 3bee, bie ibnen in ben ^ot>f ge« 
langt fi(|fbortun)aPge9}^alrefIf!Hrt: finf o)>tif(bf (Sinricbtttng, tooburc^ 
fogar bif engfien unb biirfttgfien Stip^t fe^r toeit unb f^rablenb erft^etncn. 
X)ifff bridantfn St'op^t, ebenfo tote bie glanjenben ^affeelj^d'ufer^ t>Vegen einen 
armen Deutfc^en, toenn er }uer|i nacb 9)arid fommt^ fe^r )u Menben« 

5^ fiircbte, i^ fomme aud ben fit§en ®e)oa{fern be0 £obe0 unoerfebend in 
bad btttere ^ttx M %a^t\A, ^a, i^ fann ni^i umbin ben ^erm (Soupn 
lofgen fined ttmflanbed bitter }u tabein : mmli^ (&x, ber bie iBabrl^eit liebt 
no(^ me^r aU ben $Iato unb bfn Xennemann, (Sr i^ ungerec^it gegen [\^ 
felber, er loerleumbet jt(i^ felber, inbem er und einreben m'o^tt, er ^aht and 
ber ^btlofoplj^tf ber ^erren ^(belling unb {>egel atterlei entlebnt* (^egen 
biefe ®elb{lanf(bulbtgung muf i(b ^erm (Soujtn in <S4}u^ nebmen* $[uf 
J2Bort unb (S^etotffen ! biefer e^rltcbe !S7ann ^at and ber $btIofot>bi( ber ^er- 
ren (rebelling unb ^egel ni(bt bad !D{tnbefle gejloblen, unb toenn er aid ein 
9nbenfen oon biefen beiben ettt)ad mit na(if ^aufe gebrati^t })at, fo toar ed 
nur ibre greunbfi^aft* I>a€ ma^t feinem ^ergen (ii)xt, ^ber t)on folc^ien 
faIf(bU(^tf <^lb{lanflagen giebt ed otele Seifptele in ber y\'9^t>U^xt. 34 
fannte einen Wlann, ber t)on ficb felber audfagte : er b^be an ber Xafel bed 
5li)nigd ftlbeme Siiffel geftoblen $ unb bo(i^ tougten toir atte, bag ber arme 
Sleufei ni6ft ffo^a^i^ toar, unb {icb biefed £i)ffelbieb|labld anHagte, urn und 
glauben ju madden, er fet im (&(blo{fe gu (3a|le getoefen* 

9{ein, ^err Soufm bat in ber beutfc^rn y\}ilc\optfitimmtx^a^ fed^jte ®ebot 
befolgt, Ij^ier bat er auci^ ntcf^t etne einjtge 3bee, auci^ nicfit ein 3ucfer(offeI(ben 
oon 3bee eingeflecft. ^Qe 3<ugenaudfagen ftimmen bartn itberetn, bag $)err 
(Soufln in biefer iBe^iebung, i^ fage in biefer Sejiebung, bie (Sbrlit^fett felbjl 
fei* Unb ed pnb nicfit blog feine Sreunbe, fonbem auci^ feine (S)egner, bie 
ibm biefed 3«M0ttig 0«^<w« ®iii W^^ 3f«6nig entbalten j. 23. bie berliner 
3abrbiic(>er ber toiffenfc^iaftlicben drttif oon btefent 3abre, unb ba ber 5Ser- 
fajfer biefer Urfunbe, ber groge $>inncbd, feinedtoegd ein Sobbublcr unb feine 
SBorte be|lo unoerb&'i^tiger pnb, fo tottt i^ fte fpater in ibrem ganjen Um- 
fange mittbeilen* (£d gttt einen grogen ^ann oon einer f(btoeren $lnHage 
|u befreien, unb nur U^})aih ertoSbn* i^ bad 3«W0nig ber berliner 3abr' 
bit(ber bie fretltci^ burti^ einen ettoad fi^Sttifcben 2^on, toomit fte oon $errn 
(Eouftn reben, ntein eigened C5emiitb unangene^m berit^^ren. Denn {c( bin 



— 245 — 

ftn toaifx{)afttt ^rre^reY bed 0ro§m (SflefHfrrd/ ioic i6f f(|iott gejdgt in biefen 
^Idtivcn, m i^ ii^n mit aUtn mSdltd^m grof en Wldnntm, mit ^erfuled^ 
Sftapciton, %Uxan\>tt, dd^ax, Srtebd4», £>tp^tu^, ^tltam ben«®o(n Soerd, 
jQuafer bent fBti^tn, Subba^, iafa^titt, 9lt(^arb €ii»en^er) nnb ^aganini 
loergHcl^en ]|^abe« 

3^ bin diettetd^t bet er jle, ber biefen gro§en 9lamen au^ ben ^amm dcnfin 
(eigefetlt. Da sublime aa ridioale il n*y a qu'iin past ioerbett freilit^ fctne 
geinbe fagen, feine fri»olen ©egner^ Jene Bcltaixiantt, benen ni«|fW Jeilig i^, 
bie feine Religion l^aben^ unb bie nic^t etnmal an ^txm (Sonjin glauben. 
Slffr eia »irb ni^t ba« eri^emal fein, bag eine 9lagion erfl burcfi einen grem* 
ben ifire grogen ^Wanner f4>fi|en lernt* 3ciJ ^aht ©ietteii^t ba« SSetbienjt urn 
granfretd^, bag i^ ben SBeri^ bed $errn (Sonfin fitr bie ©egenioart nnb feine 
Sebewhing fiir bie S^fm^ getoiirbigt ^iobe» ^^ fiabe gejeigt, toie bad SBolf 
ii^n fd^on bet Seb^etten poetifd^ audfd^mitcft unb ^nnberbinge ))on ilj^m tt^d^U 
3ci^ l(iabe gejeigt tote er [\^ adma^Itg ind ©agen^afte ^otxlitrt, unb toie einfl 
eine Beit hmmt, m ber 9{ame ^iU&x Souftn eine ^t^tbe fein toirb^ 3e^t 
ifl er fd^on tint gabel^ ficffern bie ^^olktirianer. 

D J^r 95erlaflerer bed ST^roned unb bed 3IUard/35rS8feH)idJter, bieS^r, 
U)ie <S($ttler ftngt //bad (^lanjenbe gu fd^toargen unb bad (&x^abtnt in ben 
©taub |u giel^en ^fiegt/' i^ prop^egei'fie CudJ, bag bie SRenomntee bed ^errn 
doujtn, i»ie bie fransbitfj^e 9ie»oIution, bie 9leife urn bie 2Be» ntadjl!— 3(1^ 
'^'6xt xoitUt bodf^aft f>tngufejen: 3n ber3:?>at, bie 9Jenomntee bed ^erm 
(Souftn ntacfit tint fRti\t urn bie SeU, unb t)on granfrei^ '^ fte bereild 
abgereifl. 



n* 



/ t 



Sler 3d)i0alieitr|ilrgrL 



>' 



(24T) 



fOoth eiitetltttt0# 



Dte ffirr mii^ttWitn ^Utitt tourbnt im ^tQittn M Mffltng^, aid ^a^if* 
lebe gum 2« 3:^fn bed Su(|id brr 2ithtx, unb mtt brr Sttte um fdj^Ieunigjltn 
^bbntcf, nadji Deutfclilanb gefenbet. 3dji badjite nun, bad Sudji fet bort langfl 
erf(|itenen, aid mtr 9or etn )>aar SBod^en ntetn ^erleger melbete: {n dnem 
fubbeutf(|ien ©taate, too er bad ^anufmpt gur (Senfur gegebtn^ ffabe man 
i^n too^rtnb ber ganjen 3^1^ mit bcm 3nt|>dmahtr (ingel^alten, nnb rr ^lu^t 
mix "oox, bfe 9Jad^rebe aid bcfonbercn ^rtt'fcl in riner |>enobtWcn yubltfajton 
Dortofg abbrucftn gu Iafftn« 3nbem i^ fit alfo in foI(|irr SBetfe bem ^^er* 
e^ntngdivitrbtgen Seftr ntitt^rtle, glaube i^, bag er, ol^ne grogr ^nfhengung 
fetned <9(|Kirfftnnd, nxaffftn lotrb, toantm tdji fdt gtod unb dn Ijialb 3a^ren 
fo 9tden ^djiltdjien unb dtSnftn begegne, toenn i0^ jene Denungtatorm be- 
fpre(t^en toiH, He C^rerfdtd, gan) ol^ne aUt (SenfuT' unb ^tebafitondbeftffr&n- 
iung, ben griipten 3:^etl ber beutfcj^en ^reffen mtpbrau()^en bitrfen* — 

9)aT{d,{m®|)at^erb{ll838. 



(2481 



9{a4 Sraudji unb ©ttte beutf4ier iDt^trrf^Kift fottte i^ mdttn (S^eti^t- 
rammlung, bie ben 2:ttel /,Su(t^ ber Stebtr^' fii^rt unb jiingfl in emcutem 
^bbYucf erfct^tenen i|l, au0f bie nac^^folgenben iSBIatter emvcrlfibcn* $lber cd 
tooOte mt((f bebitnfen, aid flange in bem 8u(tf ber Steber etn ®runbton, ber 
bur(tf iSBetmifttfung fpaterer (Srieugniffe fetne f(i|^i)ne dietn^eil einbiigen mSd^te. 
jDiefe f)>ateren ^robuf^tonen itbergebe t(i^ balder bem ^ublifum ali befonbtren 
^at^txa^, unb inbem idji befc|ieibentlt4» fit^Ie, ba§ an bem (S^runbton btefer 
|t9etten ^ammlung toenig gu flijren i^, fuge ifi|» etn bramattfcbed ®ebtc|it 
bingU; to>el(|ied, in etner fru^eflen ytxioU entfianben, )tt einer ffttH^ t>on 
jDt^tungen ^t\)M, bie feitbem^ burcb betriibfamed 9^t§gef4itcf, untoieber- 
hxin^li^) ))erloren gegangen ftnb, !Dtefed bramatifct^e ^ebidj^t (9latcUff) 
fann ijtedettijit in ber (^ammlung meiner |>oetifc$en IBerfe tint Safune fitUen 
unbB^dnig geben oon ©efitblen, bie in ienen verlorenen ^Dtc^htngen flamm* 
ten ober tDenigfiend fni^erten. 

(ima^ ^[et^nltc^ed mo(|fte id^ in ^egiel^ung ouf /,bad Steb )9om 2:ann)^att'' 
fer'' anbeuten« (&^ ge^brt einer 3)eriobe metned ^Bebend, toooon i(( ebenfaUd 
toenige f(|iriftlt(|^ Urfunben bem 3)ublifum mittbeilen fann, ober »ielmebt 
mittlt^eilen barf« 

Der (Sinfatt, biefed ^n^ mii einem Sonterfei meined ^ntli^ed )u f(^mttf!ea, 
tfl ni(tft 9on mir audgegangen* Dad portrait bed ^erfafferd ^ot ben ^it^iern 
erinnert midji untoiafiti^Tlic^ an <^enua^ m )>or bem ^larrenli^odpital bieSBilb- 
faule bed <5tifterd aufse^eat ifl* (£d toar mein ^erleger, toel^er auf bie 
3bee gefommen i^, bem 9{a(t^trag gum /,Su(( ber Sieber/' bicfem gebrucften 
9larrenbaufe/ toorin meine oerriicften (S^ebanfen eingeft^errt ftnb, mtin ^iit* 
ni§ 9oran)ufleben« ^ein Sreunb 3ultud dampt ifi ein <B^ait, unb mUtt 
gett>i§ ben lieben Jlletnen »on ber fdjitoabif^ien Dt^fterfc^ule^ bie ft^ d^S^n 
mein ®e{idjit oerfdf^moren (aben, einen ©^Kibemad fpielen « « « ^enn fte 
ie$t an meinen ^Biebern flauben unb fnudpem, unb bie S^^ranen iS^^ltn, bie 
barin ^oxhtamtn, fo f^nnen fte ni^t umf^in, man^^mol meine 3H^ i^ ^^' 
tra^ttn* W>tt toarum groUt 3|^r mir fo unverfiit^nbar^ 3()r guten Seut()^en? 
JSEBarum jie^^t 3bt gegen mic^ lod in toeitfd^toeiftgtn %xtiUln, tooran i(( mi^ 
%u Xobe langtoeilen fSnnte? iBai l^aU 3t)r gegen mein (9<fi((t ? 93eiiaufi0 
toid idif t^ier bemerfen, ba§ bad portrait im !D{ufenalmana^ gar nic^t gc« 
trofen i^. 'Ba^ ^ilb, loel^^ed Sf^r beute \^ni, ijl toeit beffer, befonberd ber 

(249) 



— 250 — 



JDbertl^etl M (Bifi^M ; ber untere ZitH ift totel )u ^^m&^ti^. Sd^ Hn 
n&'mltdji fett ehtiger 3(ft U^x bicf unb too^IbeletM getoorben/ unb idji furd^te^ 
{(^ toeibf balb toie rtn Sitrgermeiller audfe(»n ; -— a(|i^ bie fi^toabifd^e (&djiulr 
mad^t mir fo »iel jlutnmcr! 

3(^ fe(t/ toft ber genetgte Sefer tntt toertounberten ^ugen um C^rflantng 
bittct: toad {# unter bent ^amtn ,,fdptoabtfd^e <Sdj|uIe'' etgentlid^ verflel^e? 
fBad i|l bad, b<r f4»ab{f4if ®<!^Ie? (Sd {^ noc( ni^t lange l^er, ba§ id^ 
ff Ibcr on me^e rdfrnbt <S(|itoaben bfefe Srage ridptete, unb urn fCit^htnft 
lah ©it tooQtnt lange ni^t mit ber ©pradj^e ^erau^ unb lad^eltnt fe^r 
fonberbaY; ettw »lf bie f[|>et?)efer Ifidfiein, twnn frii^^tnorgen^ am erPen Sljjril 
rfne Iri^glaubige V^agb ^u t^nen fn ben Saben f^mmt nitb fur ^toet ^rruger 
fMdfenl^nfg verlangt. 3n meiner (Shtfalt glanbte tdj^ anfangd, unter bem 
Vtamm f(^»£btfd[fe ®d^Ie t)er|lttnbe man jenen bififyenben 3BaIb groger 
f^^mter, bet bem Soben ®dj»(rben« entfrroffen, jene S^iefenetd^en, bfe bt« tn 
ben Vnttelf^Hffft ber (£rbe tourjeln unb beren SBt>feI btnaufragt bt^ an bte 
®reme • • • Unb i^ frag: n\0ft maljir, ©d^t'Ker ge^ort bo^u, ber totlbe 
©difSpfer, ber bfe fRdnUx [(Juf ? • ♦ . 9lein, lanWe bte %nimxt, mit bem 
^aben toit ntd^td gu ft^ffen, foId^e9t5uberbtd^ter gelj^b'ren m0fi ^ur [(fitoabifc^en 
9((ule$ be( und ge(r« i^ubfd^ orbentlidi^ )U; unb ber(Sd^t1Ier \)at audj^ fru^ 
aui bem Sanb t^inaud miiffen. ©e^i^rt benn ®d(e!I{ng ^ur f(!(n)ab{fd()en 
®c^le, ©(^efltng, ber Irrenbe ©eUtoeffe, ber 5loni'g SlrHjitt^ ber J^tlofopbte/ 
teener vergeblf^ bad abfefute !01ontfal»atrdt^ auffud^t unb toerfdjimad^ten mug 
in ber m^fHfc^ 9Bflbnt§? IBir t>er^e^en bad ni^t, anmortete man mir, 
aber foviel fdnnen toir 3^nen t>er|tdt^ern, ber <5djiefling ge^brt nfdj^t ^ur fdjito^« 
blfi^ ®djttle^ ©e^iirt (^egel baju, ber ®e{|led»eltttmfegfer, ber uner- 
fd^odfen vergebrangen bid gum 9{orbpoI bed (Bebanfend, toe etnrm bad ® el^ira 
einfriert im abfhraflen <Etd? * « « Den fennen toir gar ni<^t. ^^0rt benn 
X)av<b ®tMttg b<i|tt, ber X)avib mtt bem tBbtl{((en <^!euber? • « • ®0tt 
bei9a(re uitd »or bem, ben l^aben toir ftfgar e)rfommuni|trt> unb lootlte ber |!(|i 
fn bie fi^5Hf^ (Sd^ute aufne^men laf(tn, fo befame er getvff lauter fdj^rje 
S^ttgelrt^ 

fiber urn bed ^immeld toilfen ^ rief i^ aud, nadjibem td^ ftffl aSe grof e 
9{amen <Sd^ti)abend aufgeg^tU \ai\t, unb bid auf alte 3^^^ guriicfgegangen 
l»ar> Wd auf Sltp\Hfx, ben grofen ©tern, ber ben gangen ^immel wrffanben, 
ia, Md anf bie lye^enfJaufen, bie fe ^errtic^ auf (Jrben leucf^teten, irbif(|e ® im- 
iten im beutfc^ jtaifermantel — totx gt^oxt benn eigentltd^ gur fdjito&'bifd^ 
edt^ttfe? 

SBiy^lan, antttvrtete man mir, toir tooQen Sbnen bie SBalErr^eit fagen t bie 
Dtenemmeen, bie ®ie ebm iiufg^Wt ffnb uiel mejr eurbpaffdfi aid fdjttil* 
'Mf<d|f> |fe finb glei^fam aitdgeieanbert utYb ^aben ffd^ bem fludlanbe aufge* 



— asi - 

bntttgnt, ^ott baft Me Sl^enommecn ber fd^toaMfi^ ©d^itlr iotm AoMe* 
^oMmuA ^tta^itn unb l^ubft^f patrioHftff unb grmiUb^^ )u ^aufe bUtbcit 
bet ben (^elbDeig^eln unb ^tl^tl\vipptn bed t^euren ®(i^ti)abenlanbed. — Unb 
nun fam ^ enbltc^^ babinter, 9on toel^er befd^eibenen (3)r£f| e j[enr ^eriil^mt- 
leiten fmt, bte ft^i feitbent aU [({^to&btfd^e ®($ule aufdetban, in bemfelben 
(Sebanfenfretfe umberbu|)fen, ftc)^ mtt benfelbm (S^efiil^len f()^mitcfen unb aucfi 
^feifenqua^e )}on berfelben S<trbe tragen. 

Det bebeutenbfle oon tbnen tjl ber ei»andelif((fe $a|ior (^uflab ^^t»cib* 
(Sr ifl etn Bering in l^Sergletcbung nttt ben anberen, bir nur ^arbellen {tnb$ 
»er{lebt [i^, <SarbeIIen obne ^alj. (2cr ^at etmge fc^one Sieber gebid^tet/ att(|| 
ettoelcbe pbfc^e ^aUaben; frettic)^ mit einem ® (bitter, nttt etnem groien 
fBaU^\^, mug man i^n ntcbt ))ergletd^en« ^a0f tbm fommt ber jDoftDr 
Sufiinud jlerner, toelcf^er ^etf^er unb bergiftele Sluttoitrfle (lebt, unb etnmal 
bem ^ubltfum auf d txn9i\)a^ti^t ergabit ^at, bag ein paar ^^v^t, gott) 
atteiU/ obne menf4>It(be ^iilfe, langfam burc)^ bad 3in(tn^^ ^^cin^n {tub, bid 
3um ^tttt ber (^eberin »on 3)re«orfi* X)ad febU nocb/ bag man fetne (Stiefel 
bed ^benbd feflbinben mug, bamit pe einem ntcbt bed 9lac^td trap))! trappl 
»or'd Sett fommen unb mii lebemer Q^efpenflerfHmme bie ©ebtd^te bed $enn 
3ufltnud Werner vorbeflamtren ! Se$tere fmb ni^t gang unb gar f4^Ie4it, ber 
!D?ann ifl iiber^aupt ntcbt obne iBerbienjl/ unb )>on tbm mb't^fte t(b baffelbe 
fagtn, toad SHapolton »on Tluxat gefagt Ijiat^ namli^: ,,er ifl etn grogcr 
^axx, aber ber befte (S^eneral ber (Sat^atterie/^ 3cb febe fcbon, toit fammtltd^c 
3nfaifen »on Betndberg itber biefed Urt^etl ben ^opf f(^iitteln unb mtt 
93efremt)en mir entgegnen : unfer tbeurer Sanbdmann, ^err SufHnud, ift 
freiltc)^ etn groger ^att, aber feinedtoegd ber befle (general ber (iia))aaerte! 
^m, t9te 5t^x ttottt, t4f tottt iSu^ gem etnraumnt, bag er fein )D0r)iigU4^ 
(£at)attertegeneral i{l. 

^en (Sari !Dtaver, meldjfer auf £atetn Car olus Magnus l^eigt, tfl etn anbercr 
jDiibter ber f4^tt>abif(||en <^(|fule unb man DerTt^^t, bag er ben (^etfl unb bin 
(Sbarafter berfelben am treuefhn ofenbare; er tfl etne matte Sliege unb beiingt 
Wlaifa^tx* (£r fott febr beritbmt fetn in ber ganjen Umgegenb »on SGBaibltn* 
gen, ^Qx beffen Xl^oren man tbm etne (Statue fe^en tniH, unb gtoar eine 
Statue bon ^ol} unb in Sebendgriige* ^Diefed ^bl^eme (Sbenbilb bed ^an- 
^erd foU atte 3abre mtt Delfarbc nen angeftri^en t»erb€n, atte 3af)r, im 
gritbltng, tpemi bie ®elb»etgletn bttften unb bte tDtotfafer fummen* ^ut 
bem ^iebe^I totrb bte 3nf(i|Hrift iu lefen fetn : biefer JDrt barf ni4ft^ »erun^ 
leiittgt merben I 

${n gaii§ attdge|H4weto; £)t(bter ber f4t9abtf(^ ^^t, teift^erl ma^t 
mix, i^ ^esr^** -- er fet er^ fix^U^ )um Beteugtfein, aber notij^ niti^ pr 
(trfctfeinung gefommeii ; er ^be namli^ feW d^ebtc^ n(4 ^^¥ bnufeii 



— 252 — 

Iftfctt* fRatt fagt niir^ er It^tiqt ni^t Ko^ VtaH&ftx, fotttrm fogar Senl^fn 
nnb fBai^teln, load getoiS fe^r IMi^ {{!« Serdjifn unb SBai^teln flnb ma^t^ 
l^ofHg toert^/ baf man fie bcfnge, n5mn<!( toenn fie gebratm flttb* Iteber 
ben diaxafttx unb trfpefttefn fficrtl^ bet ***f<Jtn Dicijtunfien lann i(ff, (? 
lange fe noi^ nii^t gur jtugeren (Srfd^ttnung gefommcn |inb, gar fetn Urt^eil 
fSUrn, fbm fo toenig loif iibrr bit ftd^ntoerft fo Mtt anbrnn grof en 
Unbffannten brr ^^r»iif)i\6ftn ®((ule* 

Die fi^t95bif(i^c <B(inU f^at tooffi gefii^It, baf t» i\)xm finU^tn ni^i 
fi^aben toitrbe^ tPtntt |ie neben ft^rm drognt ttnbcfanntm, bie und nur bfr- 
mitHl^ finrd ^V^^»''®A^>nt'FY0ff<'P^ ft^tbar tverbtn, and^ Hnige fletne Se- 
fanntt, dntge dtenomtnem, bfe ntd^t blod in ber umfrtcbetrn (eimltc^fttt 
fc^to&btfi^er ®aufn, fonbent au(|^ im fibngrn jDeutfd^Ianb dn{ge ©eltung 
enoorbcn, gu bnt t^rtgen g&'l^lfn fSnttte* Sit fcfidebm ba^er an ben JtSnig 
£nbtoig i>0n Sairm^ bm grfrSnten ^dngrr, torlcber aber abfagm Heg. 
ItebHgend lief er fie freunbl^ grfif en unb [((^tcfte ilj^nen etn $radjiterentplar 
fefner ^oeften mii ®oIbf(iimtt unb (Sinbanb oon rotl^em !D>^aroqutn-9Ap{er« 
^erauf tvanbten ftd( bfe ©ci^toaben an ben {)ofrat|f SDtnfler^ tveldjier itnter 
bent 9{anten 2:^eobor ^etl fetnen T)i^ttxxu^m toerbrettet (at; btefer aber 
anttoortete, fetne ©teHung aid ^eraudgeber ber ^Cbenbgeltung erianbe i^m 
ni^t, f(i in bte f((ttabtf(|ie <S((uIe aufnel^men gu laffen, bagu fomme, ba§ er 
felber etne fa(t^ftf((e S^nlt ^ifttn weUt, toogu er bereitd etne bebentenbe ^n« 
gal^I ))oettf(!fier 8anbdleute engagtrt (abe* 3n a^nli^ SBetfe t^aben auci^ 
etntge berfi^mte jDberlanjt^er unb ^initxpommtm bie Outrage ber [(^toabf- 
fci^en ^nU abgetotefen* 

3tt biefer 9{ot( begtngen bie ©c^toaben etnen toa^ren ©d^toabenflreif^, |te 
nal^men n&mliiif |tt 9)?ttgUcbem t^rer (((fivabtfdjifn ®((ule einen Ungar unb 
etnen 5laf((uben« (frjlerer, ber Ungar, nennt {!(( 9{icoIattd iBenaU/ unb tf^, 
feit ber Sulfttdrcbolution, bur^ fetne Itberalen 93eflrebungen; audfi bun^f ben 
an|>retfenben (Stfer metned Sreunbed i^aube, gu einer 9lenommee gefommen^ 
tie er bid gu einem getoijfen ®rabe »erbtent« T)it Ungam (aben {ebenfalltf 
fHel baburd^ berloren, ba§ fl)r Sanbdniann Senau unter bie ®d[)toaben gegangen 
i9t fnbejfett/ fo (ange fte tl^rcn STofat^er UffaUtn, Unntn fte f!(( itber btefen 
Serluft Mfitn. 

Die anbere $[cqui|!Hott ber fdjiio^btfci^en <B^U ift ntinber brtHant; fie 
U^t^i nSmltd^ in b^ $erfon bed gefeierten SBolfgang ^engel, mldin 
Itnter bm jtafi^uben bad iii^t ttblidt, an ben Wtatttn ^^Itni unb 
j£)eutf(t^Ianbd, an jener ®renge^ too ber germanif(tfe Slegel ben flaoifi^ 
glfgel oer|le(t, toie ber alte 93o§ fagen tofirbe, ber alte Siri^ann l^eind^ S^of , 
ber nngef((fladjite aber el^rli^fe fa(|{lf(^ Saner, ber, loie in feiner ®eft((td« 
HIbung fo aui^ in feinem (Btmikt% bie Werfmalt bed S)eutf(t^t(^umd tnig. 



— 253 — 

f)ft§ biffed BH ^mn ffiotfgaitg 9)?ett)el ni6ft bcr 3atl {^^ ba$ er toeber bent 
9[euf ften no(( bem 3ttnerm nadji efn Deutfci^fr ift^ l()abe idji ht ber Heinnt 
aHerttebflett ©d^rift ^Ueber ben ©enuttgfattten" ge^Srig bewlefeti^ 3clJ W^e, 
beflaufig gejlanben, bfefe Heine ©d^rift nidjt bwaudgegeben, t»enn mtr bte 
Slbbanblungen iiber benfelben (^egen^anb, We grogen Somben »on Subtofg 
S3ome unb Datjib ©traug, toorl^er ju ®eft(!Jt gefommen toton^ 5lberbtefer 
fleinen ©cjrift, tocld^e bte SJorrebe gum brttten X^til bed ®alon« bitben foflte, 
toarb »on bem (Jenfor Wefed Su^^d bad 3ntprimatuT jjerteetgert — ,,aud 
jJtetfit gegen SBolfgang !D?ettgel" — unb bad arme Ding, obgleicli in poUH- 
fdfier unb teltgtijfer Sejicbung gabm genug abgefaf t, mufte wi'brenb peben 
SWonaten toon einem denfor gum anbem toanbern, bid ed enblit^ notbbiirfHg 
unter bie $aube fam. ffienn bu, genetgter Sefer, bad Siidjilein in ber SBudJ- 
banblung t>on C>off»tann unb (Hampt gu C>amburg felber boljl, fo toirb bit 
bort mtin greunb 3uliud (Hampt bereittoiUig etgablen, tote fd^tocr ed t»ar, ben 
jDenungianten in bte ^reffe gu brtngen, t»ie bad Slnfebcn beffelben burd^ 
getDiffe Slutoritaten gef(!Jii^t t»erben foflte, unb t»ie tntli^ burdji unableugbare 
Urfunben, burd^ ein ^lutogtapb bed X)enungianten, ber jtd^ in ben l^onben 
t>on X^eobor WtunU beftnbet, ber Xitel mciner ®(^rift auf d glangenbi^e 
geredjitfertigt t»trb* SGBad ber ®efeierte bagegen toorgebradjt ))a\, i^ T)\x 
»ieflei(^t befannt, mein tbeurer Sefer, 5lld i<!^ {f>m, ®tiitf »or ®tiicf, bie 
gejen bed falfdjien 5)atriottdmud unb ber erlogenen 9Koral »om 2tiU rig,— 
ba erbub er toieber tin ungebeured ®efc|irei : bie ^Religion fei in ® efabr, bie 
$fei(er ber ^irdjie br^'^en gufammen, {>einndj^ {>eine ridjite bad (S^riflentbum 
gu ®runbe ! 3cb Ifjabe b^gltdji (ad^en mitffen, benn biefed S^^f^S^Wi^" ^^^' 
nerte mid(^ an einen anbem armen ©tinber, ber auf bem SWarftjjlaj gu ?iibef 
mit @taupenf(f|Iag unb Sranbmarf abgeflraft tourbe, unb plif^lid^, aid bad 
rotbe (Jifen feinen 3tiidfen bertibrte, ein entfe^lidjied S^orbio erbob unb be- 
ftfinbig fd^rie; „geuer! geuerl ed brennt, ed brennt, bie SHx^t |tebt in 
glammen!" Die alten SBeiber erfd^rafen an^ biedmal iiber fold^en geuer- 
larm, toernUnftige Seute aber lad^ten unb fprad^en : ber arme <5d^elm ! nur 
fein eigner fftiSidtn ijl entgiinbet, bie ^rd^e jlebt ftdt^er auf ibrem atten $Ia^e, 
au(tf )fai bort bte $oIigei, aud gurd^t tor Sranbflifhtng, nocb einige <5pn>en 
aufgejlettt, unb aud frommer SSorforge barf je^t in ber 9JS^e ber 9leligion 
ttid^t einmal eine (Sigarre geraud^t toerben! ^a^tli^, bod (Sbrif^entbum 
toarb nie &'ng|IIi((fer gefd^ii^t aid eben je(t* 

93ei biefer ©elegenlj^eit fann i^ nidfit umlj^in, bem ®erli(^tegu toiberfpred^en, 
old babe ^err SBoIfgang SRengel, auf Slnbrang feiner Collegen, (td(^ enblic| 
entfd^loffen, jene ©rogmutl^ gu benu^en, toomit iiSf ibm ge|lattete, ftd^ t»entg- 
ffetid »0n bem SSortourf ber perfijnlii^en geigbeit gu reiiiigen. (Sf)xli^ gejlan- 
bftt, i^ t»ar immer barauf gefagt, bag mir Drt unb 3^ anbcraumt t»iirbe^ 



— 254 - 

too bet ^iiitt Ut^ttkiUrHb^litU, M ®I(rokttf imb btr Si^ntb ftdjibmS^mi 
toolle in all fnner ^Rann^ajiigftiU %Ux letber bid auf biefe (^tunbr loaYtetf 
t((f oergfbend^ unb bie SBt^Htide in beutftffen Slattern moquirttn {t4i obcn* 
brein iibrr meine Seict^tglaubigfctt* ©pottoogel (^aben ftc^^ fogar ben <S|Dag 
erlanbt, mix im 9{amen ber ttngliicflt^en (^aitin bed jDenun^tanten einen 
^rtef )n f(tfreiben, toortn bie amte S^au [i0^ uber bie (audliclKn W6t\)tn, bie 
|te feit bent (£rf(^tnen meiner fletnen ^(tfrift ^u erbulben l^dbt, fd^metjlit^ be« 
"liae^^* 3e^t fei gar !etn ^udfommen me^r mit i^frem !D'{anne, ber )u $aufe 
Seigen toolle, bag er ein C>elb fei« jDie gering^e Slnfpielung auf Scig^^tt 
bra^te i^n )ur SBut(* dinU $lbenbd Ijiabe er bad fleine ^inb gei^riigelt, toeil 
ed „^d^d)tn an ber SBanb'' fpielte* 3itng|l fei er toie rafenb aui ber ©tanbe- 
fammer gefommen unb ^abe toie ein $[jar getobt, toeil bort aUe Slide auf ili^n 
gertc^tet getoefen^ aid bie ©efe^frage ^,ob man iemanbenunge^aft bent offent* 
lichen ©ela^ter preidgeben biirfe?'' bidfuttrt tourbe* din anbemtal t^abe er 
bitterltc^ getoeint, aid etnei ^on ben unbanfbaren 3uben, bie er eman^ipiren 
toode, i^mind (^eftci^t gemauf(|felt: <Ste ftnb bo^ ^^^n patriot, <Ste tl^un 
nicjtd fUrd Solf, @ie ftnb niciit ber Slette fonbern bie 5Wentme bed 95aterlan- 
bed. $lber gar bed 9}a(tftd beginne ber re^te 3ammer unb bann feut^e er unb 
totmmere unb fto^ne^ bag ftdji ein (&tein brob erbarnten fbnnte. lOa^ fei nict^t 
langer jum $ludt)alten, f^log ber angebli^^ Srief ber annen Srau, (te tooUe 
Iteber flerben^ aid biefen 3ttPanb langer ertragen, unb urn ber <Sacfie tin 
dntt )u ntadjien, fei pe erbotig, fiatt i^red fur^famen ©ema^ld, |t((f felber mit 
mir 3u ftijilagen* ®e]()orfame X)tenertn* 

%li t(|f biefen Srief lad, unb in meiner (£infalt bie offenbare fD^vf^tftfation 
ni^lt gletc^ merfte, rief i^ mit Seget|lerung: ebledSBetb! toiirbige (Sc^toabin I 
toiirbtg beiner !D2ittter, bie einft gu SBeindberg iixt Tldnntx l^udepaf trugeni 

Die SBeiber im <&4ti)abenlanbe fc|ieinen itber()auptme()r (£nergie gu befi^en 
aid i^re iU^anner/bie nid^t felten nur auf (^e^^eig if^rer (£t)e|;alften gum 
^d^toerte greifen« SBeig icj^ bo4 etne fcbone (^^ftoabiU/ bie mir feit Sa^ren 
toiitlienber aid gtoangig 3^eufel ben ^rieg mat^ft, unb mi^ mit unt)erfi}(;nli(ij|er 
getnbfct^aft oerfolgt* 

din 9{aturforf4er Ij^at gang ric^^tig bie Semer!ung gemad^t, bag im (^om- 
mer, befonberd in ben ^unbdtageu/ toeit me^r gegen mi^^ geftijirieben toirb, aid 
im 9Dinter» 

^Dag ed ni0)t bie altpoetifd^e S ornel^mtgf eit ijt/ toelt^fe mi^ ba^^on ab^alt, 
berglei4^ ^Ingriffe gu befprecijien, \faht i^ bereitd an einem anberen Orte er- 
toa()nt* (Sined S^^ieild liegt mir ein getoiffer Snebel im !S?unbe fobalb i6) mtc^ 
gegen $lnf(^ulbigung oon 3mmoralitat, ober irreligtofer Sn^olttat ober gar 
politifct^er Snfonfequeng/ burdjf (Sriirterung ber le^ten ©riinbe oon aCt metnem 
Zi^ttn unb Xracijiten t>ert()etb{gen tocUte* $lnberen Z^til^ beftnbe i(i) mio^ 



— 255 — 

mefnen SDiberfai^^em gegenfiier in berfelBen Sage, bit Sreunb ^emCtaffo fr« 
0fnbt9o in fetner afrifamfc^en SRetfebefd^retbung mit ber xi^ti^tn (£m|)f!nbun0 
ema^nh (£r erjabU un^ ntmlid^, ba$, aid er tn tinem SBebufnenlager itbet' 
nad^tete, rtngd urn fetn 3^^^ etne groge ^Dtenge $unbe unauf^6Tl{(|i beOten unb 
^eultot unb tomfelten^ toad iltin abet am (5c|ilafen gar ni<^i gel^tnbert l^bt ; 
„toatt t^ nur etn einjiger jllaffer getoefen/' fe$t er (tnju, ^ Jo f^Httt i^ bie gan^e 
9ta(|>t fein 5luge jut^un fonnen/' Dad i(i cd: toeil ber 5tla(fer fo \>iiU jinb^ 
unb toeil ber ^o)pi ben ®|>i$, btefer toteber ben gemiit^ItcJ^en T)ad)^, le^terer 
bad eble SBtnbfptel ober bte fromme Dogge itberbeQt, unb bte fd^nrfben Saute 
ber oerfdjftebenen $e|lien im (^efammtge^eul oerloren gel^ien, fann mix tin gan- 
ger ^unbelarm toentg an^aben« 

^tin, i>txx Ouilao 5)fijer eben fo toenfg toi'e bte anberen l^at m(t jtmaU 
ben ©djilaf gefoftet, unb man barf ed mix aufd SBort glauben, bag bei (Srtofi'^- 
nung btefed Dif^terltngd audji ntdjit bte mtnbe^e ^itterfeit in metner ®eele 
toaltet. 5lber tdj fann t^n, ber SUottftanbigfeit toegen, nid^t unertoi^nt laffen ♦, 
bte fci^toabifci^e ®(|ule idtiU ibn nemlidji ^u ben t^rigen, toad mix fonberbarge- 
ttug biinft, ba er, im ©egenfa^e ju btefer (Senojfenfd^aft, nteljjr aid refleftfrenbe 
glebemtaud, benn aid gemut^lit^er SWaifofer umf^erflattert, unb ot'elmebr nadf 
ber fd^tderfcl^en 2:obtengruft al^ nadji ^elboetgletn ried^t. Wx tourben ntal 
feine ®ebti()te aud ©tuttgart jugefdjiirft, unb bte freunblid^en Segleitungdjet- 
len »eranla§ten mi^, einen pdjittgen 23Iitf Ifitneinjutoerfen ; td^ fanb [\t \)txi* 
li4 fdj|ledjit« jDajfelbe fann tdji audji oon fetner $rofa fagen; fte ifl tierjitdji 
\^k0^U 34 geflebe freilid^; bag i<f) nidjitd anbered oon tljim gelefen l^abe, 
aid eine Slb^^anblung, bie er gegen mtdj gefdjirieben. ©te tjl geijilod unb un- 
bejjolfen unb mfferabel jtvUitrt; lettered tjl um fo unoerjei^Hdjier, ba bie gauge 
<&dt^ule bie !0{atertaIten bagu fott|trt« Va^ Sefle tn ber gangen ^b][)anblung 
ijl ber tool^lbefannte ^ntjf, toomit man fterjliimmelte @oJe aud ben (^eterogen- 
{len ®d()rtften eined ^utord gufammenlleUt, nm bemfelben jebe beltebige ©e-* 
jtnnung ober ©eftnnungdioftgfeit aufgubUrben* greilid^ber ^niff tjt ntdjit neu, 
bodj) bleibt er immer probata ba oon <Seiten bed angefod^tenen ^utord feine 
SDiberlegung mogltdj) i\t, toenn er ntd^t ettoa gauge golianten fd^retben tooUte, 
um |u ben>eifen : bag ber etne oon ben angefiil^^rten (Sa^en Ij^umoriflifdji ge- 
metnt ber anbere gtoar ernfi gemeint fet, aber ftdfi auf einen S3orberfa$ begie^e, 
ber i})m eben feine ridjitige ^ebeutung oerlet'^t ; bag ferner bie anetnanber ge- 
rei^ten ^di^t, nid^t Mod an€ i^xtm logif^en, fonbem audb aud i^rem (|irono- 
logifd^en 3tifantmen()ang gerijfen toorben, um einige fdjieinbare ISBtberfpriidjie 
]j)eroorguflauben ^ bag aber eben btefeSBiberfpriid^e^on ber ^if dl^flen donfequeng 
geugen toiirben, toenn man Stit^ol^t, S^tumjlonbe, 3"k^fbtngungen bebft'cjte 
-— adjf I totnn man bebod^te, toie bie ©trategie eined Slutord, ber fitr bie @ad^e 
ber europaifdl^en grei^ett fampft^ tounberli(^ oertoidfelt i% toie feine 3:aftif 



— 236 — 

aHett mSgli^en ISrrSnbnungni untertoorfen, toit tt (rate etwai aid &viitxft 
loi^Hg i>frfr4itm mng, toad t^m morgen gait) fjltitl^QMH^ f^n !ann, tote e? ^ 
Irate biefra ^unft, morgra etnra anbern )u befd^fi^m ober ongugretfiml^at, {e 
tta(|fbem ed bte ©tenung ber ©egra^art^et^ bie met^felnbra Wianitn, hit 
<&te0e ober bte 9{teberla0m bed Staged erforbern ! 

Dai etnjtge 9{rae unb (Stgrat^umltt^, nai i<i^ {n ber obra erto^ntm fib- 
l^anblung bed ^emt Oujlao ^ffjer gefunbm (abe, toar Ijite unb ba ntci^t blog 
etne Itfitge Serfe^rang bed SBortftnned tneiner <B^xi^ttn, fonbem fogar bie 
Salf4un0 meiner HBorte fe(bfl ~ biefed tft nra, ifl etgentbumh'ci^, toraigjlrad 
bid je^t (at man in X)ratf4Ianb no(| nic^t etnen ^utor mtt berfalftf^tra 
)3Bortra (ittrt» j£)o4 ^trr ®ujlao ^ftger f^etnt no^ etn juttger ^nfanger 
)u fetn, ed jucft i^m ^toar bie Segabnt§ bed S&'If^irad tn bra Stngent^ bo<| 
merft man an iljfm no(| etne getotffe ^efangralSiett in ber flndttbnng, unb 
toenn er i, S. ,,$o(iiett" ritirt jlatt ber getoo^nlt^^en ,,DMaten" bed Dri- 
ginalterted ober me^rmald „qctili(!^*^ cttirt ftatt bed urfpritngltci^ra ^^oortreff- 
\i0)" — fo toetg er bo($ no(( nt^t red^t toelcbra ©ebraudji er t)on folti^er %aU 
fii^ung mad^ra fann* (£r tft ein junger flnfanger. fiber fetn 3:alent t{i 
unlaugbar, er l^at ed (tnlangltt^ offenbart^ bie ge^temrab|le finerfennung barf 
i^m ni^i t^erloeigert toerben, er t^erbient, bag i^m SDoIfgang ^tnitl, mit 
ber ta|)ferm $anb^ fetnen f^iabtgflen Sorbeerfrang aufd $au)>t britcft* 

3nbe{Ten^ e^rltd^ geflanbra, i^ rat^e i^m fetn 3^alent nid^t bebratraber 
aud^ubtlbra. (£d fSnnte ifyn etn|l bad ®etit|te antoanbein {raed eble S^alrat 
aucfi auf au§erliterarifcfie ^egenf^anbe an^utoenbra* (Sd gtebt Sanber too 
bergleidt^en mit einem $aldbanb bon ()anf belo^nt totrb. 3d( fa^ gu DIb- 
Satl9 in Sonbon Semanbm ^'ngen, ber ein fa(f(!^ed (Sttat unter einen iS^ed^fel 
gefd^riebra l^atte — unb ber arme (Sdjielm mod^te ed tool^I and hunger get^an 
l^abra, nttfit aui Sitberei ober and eitel 9{et'b ober gar urn eine fleine Sob« 
f)}rabe im fhtttgarter Stteraturblatt^ tin ttterariftf^ed S^rinfgelb, ^u berbienra. 
34 ^f^^^^ bedl^^alb !D{itleib mit bem armen (Sd^elm^ bei beffra (Srefution fe(r 
biele 3^d^ntngen borftelen. (£d ijl ein 3rrt](>um toenn man glaubt^ baf bad 
$angra in (Snglanb fo fdJineH oon (Stattra ge^e. Die 3ubereitungen bauertra 
fa|l eine S^tertelfhinbe. 3dfi &'rgere midj^ no(|i (rate^ toenn id^ baran brafe^ 
mit toeldjier Sangfamfeit bem armen !)OIrafd^en bie ®(|Iinge um ben $ald ge« 
legt unb bie toeige 9{ad^tmu$e iiber bie flugra ge^ogra tourbe« 9?ebra 
il^m {tanbra fetne Srranbe, oielfeidjit bie ®enofpm ber (B^nU, tooju er gel^Srte, 
unb^arrtra bed flugenblicfd, too |te i()m bra Stebedbienfl ertoeifra fonnten; 
biefer Ciebedbienjt beflel^t barin, baf jie bra ge^raftra grranb^ um feine 
}ttdfrabe Xobedqual ab^uFiir^ra^ fo flarf aid mBglid^ an bra Seinra jie^ra. 

5^ })dbt bon t>ttm ^ufko ^ftjer gerebet^ toetl i<!^ i^n, bei Sefpred^ung ber 
f($toabtf(^ ®($ule^ ntdj^t fiigli^i itberge^ra f onnte. (So oiel barf id( berfidj^era. 



— 257 



ba$ i^ in ber ^Hterfr it metncd ^erjen^/ nit^i ben m{nbe|lftt ttnmut^ toibet 
^erm ypjet emijflttbf • 3m ®f gent^etl, foUte i^ je im ©tanbc fcin CJm dnm 
Stebe^bienfl gu ertoeiftn, fo rotxH i^ i^n getotg nic^t lange )a)>)>fln Ia{ftn» 

Unb nun lag un^ rrnjl^aft reben, Weber Sefer j »o« {($ bir jeft 

tto(]Jju fageit Jabe, ^txtxa^t [i^^ni^t rait bem Werjenben Jone, xnitber 
!e{t|it(!ttttf0 0Utett Saune, ble mi^ befeelte, toajrenb Id^ bfefe ©latter fdjirieb. 
<Ed Uegt mfr britcfenb ettoa^ {m (Binnt, toad i^ ntd^t mtt gang freier 3un0e 
)u eriirtem t>erma0, unb tooriiber bennod^ bad ungtoeibeutigfle ©eflanbntg 
n'ii^Q toSixt, 3({^ ^ege nantlidji etne ttaljire ^^t\x, bei (^elegenl^eit — ber 
S^toSh^d)tn <&d^ule^ autfi t)on Subtoig U^Ianb gu fprec^ien^ bon bem grogen 
Dtd!iter,bett {d^ fdj^fer ju beleibigen fiirt^ite, t»enn i^ fetner In fo nagltdjier ®e- 
feUfdjiaft gebenfe* Unb bennod^, ba bte ertoa^nten Did^terltnge ben Subtotg 
U^>lanb §u ben {^ingen gotten ober gar fiir ein ^aupt i^rer ®eno(fen au«- 
geben, fo IBnnte man ^>ier jebed SBerfcttoeigen fefned 9Jamend aid eine Un- 
rebh'djifett betrad^ten« SBeit entfemt an fetnem SBert^e gu mafeln, mBtfite 
i^ otelmeliir bte ^erelj^rung^ bie tdji fetnen Dtdjitungen goUe, mtt ben ^oUt'O' 
nenbflen SBorten an ben Xaq geben* (Sd toirb ftdji mtr balb bagu eine paf-* 
fenbere ^elegenfieit bteten« 3d^ toerbe aldbann gur ©eniige getgen, ba§ ftc^ 
in metner frit^eren ©eurt|^etlung bed trefflt^en <Sangerd gtoar eintge gram- 
lid^e 2^5ne^ etnige gettltd^e ^erflimmungen etnfdj^Ietd^en fonnten^ bag td^ aber 
nte bie ^bftd^t l^egte, an fetnem inneren SBertl^fe, an fetnem Xalente felbfl etne 
Ungereclittgfeit ju bege^en^ 9Jur fiber bie literarl^tftorifd^en SBegteljiungen, 
fiber bie d'u§eren S5er^filtnt|fe fetner WIvl% })dbt i<f) unumtounben eine Sin- 
[t^t, bie )>ieQetdjit fetnen Sreunben migfaQtg^ aber barum bennod^ ntdfit minber 
toa^r i^, audf|)redi^en mfi|fen. 9[Id td^ namii^ Subtoig Vi\)\an\> tm dufam** 
ment^ang mit ber ,,9{omantifdjien <5djiule'' in bem Suc^e toeldjied eben btefen 
9{amen fu^rt, pdj^tig beurt^eilte, \)aU tdji beutltdif genug nad^getoiefen : bag 
ber oortreffltdj)e<Sanger nidjit eine neue, eigentbfimlidjie ©angedart aufjebract^t 
IJKit/ fonbem nur bie 2^ilne ber romanttf(|ien <54ule gelel^rtg nad^fpradji ; bag 
feitbem bie Sieber feiner ©d^ulgenoffen t^erftfioHen |tnb^ U^Ianbd ®ebid^te- 
fammlung aid bad eingig fiberlebenbe Ivrif($e Denfmal jener A^iine ber ro- 
mantifi^n <^djiule gu betradjiten ifi; bag aber ber Didj^ter felbfl, thtn fo gut 
toie bie gauge (Sd^ule, (&'ngfl tobt i|l. <£ben fo gut toie <5(^legel, 3:iedf, toie 
Souqu^^ ift an^ ttl^lanb langfl berjlorben, unb l^at )>or ienen eblen Setdjien 
nur bad grSgere SSerbienjl, bag er fetnen ^Tob tool^l begrifen unb fettgtoangtg 
3a]^ren ni^td mel^r gefdfirieben l^at. (£d ifl toal^rlic^i ein eben fo toibertoar- 
tiged toie la^erli^ed ©d^aufpiet, toenn je(t meine fd^ito^bifd^en !£)id^terl{nge 
ben Ul^lanb gu ben Qirigen g^'lj^len^ toenn fie ben grogen 3:obten aud feinem 
®rabmal l^^eroor^oleu/ if^m tin ^a^ui^tn aufd l^aupt flfilpen unb il^n in 
il^r niebriged ©d^ulflfibi^en l^ereingerren, — ober toenn ^it gar ben erblid^enen 

22* 



— 258 — 

(rlbnt^ to0|il$effatnir4lt, aufs (offe ^ferb padtn, tofe ^vl9 hit ^panitx (^rm 
Sib, uttb folc^ennagm gegm bie UttdUubigett, degen bie SBcr&d^ter ber 
f($t9ab{f4^ ®4ule, lo^rrnnen laffctt ! 

Dad fe^Ue mir no<^, bag {($ an^ {m ®cb{cte bcr Aunfl mit S^obtm }it 
fampfen f^aUe! Seiber mug i^ rd oft genug in anberen (Sebictnt, unb Uf^ 
s>eT|t(berc eud^, bd attot ®(l^mfr)nt mrlnrr^ecle! folder Jtam)>f ifl bar 
fatal^e unb »erbrteplt4ifl(. Da ifl feine glfi^enbr nngebulb, bie ba |ff|t l^ieb 
auf ^teb, bid bic Stiimp^tK toit trunfnt l^inftnfm unb DrrMutm* H^i, bie 
Xtltttn rnniiben und me(r aid {ie und )>emttnbfn unb ber ©trcit i^crtDanbrU 
{14 ant (Enbe in tint fedpUnbe SangctDtile* ftenn|l bu bie (^ef^iid^te )>on bem 
jungen 9titter, ber in ben B^ubertoalb geg? ^ein {^aar toar golbig, auf 
fetnem C>elm toel^ten bie fecfen gebem, unter bent fitter bed S^iprd gliil^en 
bie rotl^ fS^an^tn, unb unter bem bknfen ^arnif^ )»o4te ber frifd^efte 
^nt}}. 3n bem SDalbe aber p^ertht bie SBinbe fe^r fonberbar. ®ar un- 
Iffimlic!^ f4iiittelten ftd^ bic Saume, bie mandjimal ^agltd^ »ertoa($fen, an 
menfcl^Iid^e tlT^igbilbungen erinnerten* ^ni bem Saubtoerf gucfte Ij^ie unb ba 
ein gefpenftifcfi toeiger ^ogel, ber fafi ver^oliinenb fid^erte unb lai^te* ^Uerlei 
Sabelgetl^ier ^uf^te fc^ttenl^aft burd^ bie iSBitfd^e* !!72itunter fctiU^ )toitf4erte 
aud^ mandjfer l^armlofe 3^iH unb nicfte aud ben breitblatlrigen ©^ling* 
l^flangen mand^ fKlle \^'6nt Slume. Der junge ^ani aber, immer toeiter 
»orbrtngenb, def enblic^ mit Uebertro$: tpann erfdjieint benn ber Stdmpt, ber 
mi($ beftegen fann? Da fam, ni^i eben ritftig, aber bo($ nidjit aUgufcj^Iot- 
terig, l^erangegogen ein langer, magerer flitter mit gefd^Ioffenem S3iftr, unb 
jlellte ^djf )um jlampfe. ©ein ^elmbufdj^ toar gefnicft, fein ^amif4 toar 
t\ftt !9ert9ittert aid S^^ltd^i, fein ©d^tpert toar fd^artig, aber Dom beften ®ta^l, 
unb fein ^rm tpar ftarf. 34i toeig nidt^t, tote lange bie beiben mit einanber 
fodj^ten, bodjf mag ed ttol^l geraume 3^i gebauert ^aben, benn bie 93l&tter 
fielen unterbeffen ^en ben ^aumtn, unb biefe ftanben fa^l unb frierenb, unb 
bann fnod)»eten fie ttieber aufd neue unb gritnten im ®onnenf(tfein, unb fo 
toe^felten bie 3a(^r)eiten — o^ne bag Pe ed merften, bie beiben ^ampfer, bie 
befl^nbig auf dnanber lod^ieben, anfangd unbarm^ferjig n^ilb, fpater mtnber 
^eftig, bann fogar ettoad (j^legmattfdif, M fie enblt($ gan| unb gar bie 
2>^totxttx finfen liegen, unb erfd^6pft il^re ^elmgitter auff^iojfen — bad ge- 
tpa^rte einen betriibenben ftnblicf ! Der eine ^ititt, ber (eraudgeforberte 
Stmpt, toar tin Ztltttt, unb ani bem geiiffneten tBiftr grinfle dn fIdf(|flofer 
©d^^bd. Der anbere !Ritter, ber aid junger gant in ben SBalb gejogen, 
trug ie^t ^n oerfaSen fal^led ®rdfenantli$ unb fein ^aar toar fc^neetoeig.— - 
iBott ben (ol^en ^^umen l^erab, loie oer(B](>nenb/ fid^te unb ladj^te bad ge*- 
fpenflifd^ todge (Sleoiigd. 

<S)ef4rieben )u V<^xi^ i^ SBonnemonb 1838* 






C259) 

I 



ftttii 



t)it nail^fofdfnbfn VB^anbTunsctt fiber 69it!ef|»earc*0 Srauen^Sbaraftcrel^at ^e*nc 
auf Seranlaffung bcr Orod^ane^fctctt Ott(((anb(ttii0 0ef(trie(en, iselc^e biefelbeit tm daQre 
1839 neb^ ehier eatnmlung trefflicb oejeicbneter 9ortraite oott 6ba!efi»fare*< Sranett unb 
aRfibdben berau^sab. Die Sto^tn nnferer (Ebition ttfirbett {lib beinabe i»erbopi»e(n, uenn ufr 
bie 46 ^ortraite mUtbeilett woOten, sub bcf(brfinfen »ir un< baber auf ben J^eine^ffben Ztrt, 
ber au(b obne bie ftinft(erif(b« Qutfiat von bleibenbem 9Dertbe ifl, fo »eit er bie ftbaraftere aue 
ben Xragbbien betrtp. 

T/ie 8raucn«9ortraite jn ben 6bafefpeare*f(ben S 9 m 5 b i e n bagegen f)at ^eine nur burtb 
fbarafteriiiirfbe Citate ane ben betreffenben 6tu(fen erifiutert, obne felbfl ttxoat barfiber (U 
fibreiben. Diefer Zbeil hti SBerlee fann baber in nnferer Sbition fugHcb autffletajfen iverbeii. 
C^inc mebr {n*e VUgemeine gebenbe ^bbanbtung fiber bie grauen aue ben Combbien finbct 
bcr £efer am 6<bln{fe biefer Scbrift unter bent Sitel „9ombbien." 

Vbllabclpbia, im^vU 18U» 

9tt Oerleger. 



(260) 



3^ fennc tinen guten ^amhnxqtx (Sf)xi^tn, Ht {i^ ttfr baritier iufHetm 
gebcn fonntf, bag nnfnr i>m unb l^ctlanb !9on CS^cburt tin Sube toar« (Etit 
tiffer Unmutl) trgrtff t()n iebe^mal, toenn tt fid^ etndeflci^m mu§l^ bag bcr 
Tlann, htx, tin ^u^tt ber ^e\ifemmtnl)tit, bte ]^ii()>Pe S3m)^run0 verbimt, 
benno(^ gur (5t^)>f(i^aft jener ungcftijinaugtm Sangnafen gebSrte.bte er auf ber 
<5tTage al0 Xrobler (erumtiaufircn ftei^t, btc rr fo griinbltct^ ^txa^ttt, unb btr 
ibm no(tf fataler |tnb^ ti>enn {te gar^ toie cr felber^ fttfi bem (^rogt^anbel mtt 
i&tto^xitn unb Sarbcfioffen gutoenben^ unb fnne eigenm 3ntere|fen bceintra(tf« 
tigen. 

SBie rd biefem toortreffltci^en ^cf^nt ^ammenia^ mit Sefud (2[^rtfhi9 ^t})i, 
fo ge^t ed tnir mit SBtQtam <&tiafefpeare. (Sd totrb mir flau gu !D?ut^e, tomn 
iiif htUnU, bag er am <£nbe boc)^ ein (Snglanber i|l^ unb bem toiberto^rttgflett 
93oIfe ange^ort; bad ®oit in fetnem Bi'nie erfcf^affen }^aU 

^tl^ tin totbertoartiged SBoIf, tot\^ tin unerqut(i(t(^e0 Sanbl SBtc flelf- 
letnen, tote (audbaden, tote felbllfud^Hg, tote eng, toie engltf^f! <£tn £anb^ 
toeldj^ed I&ngfl ber Dcean ^txWndt batte, toenn er ni^t bef iirci^tete^ bag ed i^m 
Uebelfeiren im 3^agen ^txnx^a^tn m'66)tt . ^ * din ^e\f, tin Qxanti, gS(« 
nenbed Ungef^euer, beffen ^t^tm ni0)t^ aU (Stidluft unb tb'btl{(|ie Sangetoeile, 
unb bad ft^ getotg mit einem f oloffalen ©tbiffdtau am (Snbe felbfl auf (|£ngt • • * 

Unb in einem folc^en Sanbe, unb unter tintm fold^en ^e\h, ifcit fBiUiam 
®^afef)>eare im ^pxil 1564 bad Sic^t ber SBelt erblidt. 

Slber bad (Snglanb iener 2;age, too in bem norbiftf^en Setl!^Ie](>em, toeI(|fed 
Staflfort upon Avon gej^eigen, ber SWann geboren toarb, bem toir bad toelt- 
Ii(|ie (£)}angelium, toie man bie ®^afeft}eare'f(|ien Dramen nennen m'6(i^it, ver** 
banfen, bad (fnglanb jener S^age toar getoig oon bem ^eutigen fe^r oerfdjiieben ; 
Kiu(tf nannte man ed merry England, unb ed blitbete in S^^rbenglang^ !i^ad- 
f enfetter), tiefftnniger 9{arretf^et, fprublenber X^atenlufl^ iiberfci^toenglt^er Sei- 
benftf^aft « • « T>a€ Seben toar bort no4 ein bunted Slurnier^ too freili((f bie 
ebelbiirtigen Skitter im ®(bimt>f unb (ixn\t bie $au|>troIIe f|>ielten^ aber ber 
belle Xrompetenton an^ bie bfirgerli(|ien ^ergen erf(|^Utterte « « » Unb jlatt 
bed bicfen ^ierd tranf man ben Iettbt|tnntgen Sfi^rin, bad bemofratiftffe ^etranf, 
toeI4ied im 9laufc^e bie 3^enf(|Kn giei^ macbt, bte ficb eben noc^ auf ben nii^- 
lernen ®(bau)>la$en ber SBirflittffeit nac^ 9tang unb (SJeburt unterfcijiieben « « « 

(261) 



— 262 — 

KQ biefe farBenrrtc^ Sufi tfl fettbem erBttd^en, Dcrfd^ollett ftnb He fmtbfgni 
ZromptttnMnqt, erlof^ifn ifi ber \^Ht fftavi\^ . . * tlnb bad Su^i, toeI« 
ti^ bramattfclie SBerfe Don 3Bta{am (&^a!efpean |e{§t, ifl aid Xro|l fUt 
We(|^(c 3etten, unb aid Sekoeid, ba§ jened merry England mixUKSf crtfKrt 
f^abf, in ben i&nhtn bed 93oIfed luriidgebHebfn. 

({d if) etn ^liid; ba§ ®(}a!er)>(are eben no(|^ )urre(^tett 3^^ '<i<tt/ ^<>S ^ 
ctn Beitgenolfe (Slifabet^d unb 3a!obd toar, aid fctiii^ ber yroteflanttdmud 
fi4^ bereitd in bet ungegilgtUett Denffrei^elt, abet fdnedloegd in ber Sebendart 
unb ®efii(Id»eife augerte, unb bad StM^t^nm, beleu^tet »on ben le^ten 
®tra^len bed unterge^enben 9{tttenoefend^ no^^ in aUtt (^lorte ber $oefte 
blu^te unb giaingte. 3a, ber iBoIfd^Iaube bed fU^ittelalterd, ber jtatfioltctdmud, 
t»ar er|l in ber X^eorte ger^Srt; aber er lebte nod^ mil feinem »otten Bauber 
(m ®rmitt^e ber ^tn^iftn, unb er^trlt [i^ nod^ in i^xtn ©itten, ®ebrauc|ien 
unb flnfcl^auungett* CErjl fp^ter, ^lume nac^ ^tume, gelang ed ben $ufi« 
tanem, bie ffttli^icn ber SSergangenlett gdinbltd^ )u enttourjeln^ unb tiber bad 
gauge Sanb, tote etne graue 9{ebelbede, {enen iiben 2:riib(tnn audgubreiten, ber 
fettbein, entgetftet unb entfrafte^ 2U etnem lautoarmen, greinenben, bunn* 
WWm yteHdmud jt(( ^ertoalfeTte. fBit bie 9leItgton, fo ^atte an<i bad 
JlSttigtf^ttm {n (Snglanb gu (S^afefpeare'd 3^it nod^ ni^it jene matte Um»anb« 
lung txlitttn, hit ft^i bort li^eutigen 2:agd unter bem 9lamen con^tutioneHer 
SRegteruttgdform, toenn aud|^ gum Seften ber europatfc^^n SfH^ett, boc|i feined* 
toegd )um {^eile ber ^n|t geltenb ma^^L Wlit bem Slute jtarld bed C^rften^ 
bed grogeu; toal^ren, It^ttn ^Sntgd, f{c§ an^ aQe^oefte and ben 9Ibem Sng- 
lanbd; unb bretmal glilcfltdj^ toar ber Di^iter^ ber btefed fummerDoQe (Sretg- 
nii, bad er i»{elle{d^t Im ®et^e ali^nete, ntmmermefir aid Bettgenoffe eriebt i^U 
©^afefpeare toarb {n unfren Xagen fe^r oft etn tlriftofrat genannt. 3(^ 
m8(^te btefer 9lnflage feinedtoegd »tberfpTe(|>en, unb fetne poUttfdj^en 9{dgun- 
gen»telmet)r entfdj^ulbtgen, n>enn id) htUnh, ba§ fetn Bu^unft-fcf^auenbed 
Did^terauge, aud bebeutenben SBa^rgeti^en, fdj^on jene ntMUtrenbe yuntaner- 
)eit toraudfal^, bie mtt bem ^Sntgtl^um, fo au^i aOer Sebendluft/ atter yoefif 
unb aller (^eitem 5tunft etn (Snbe madden toitrbe* 

3ft, toafirenb ber ^errfc^ft ber ^urttaner toarb bie jhtn^ in (Snglanb ge« 
fid^tet; namentlid^ toftt^eteber e»angeUfc|ie (Sifer gegen bad X^^eater, unb fogar 
ber 9fame ©t^aFefpeare erIof(|^ fitr lange 3a(^re im 9lnbenFen bed SBoIfd. (Ed 
;erregt ^rftaunen, toenn man je))t in ben glugfcf^riften bamaliger Stit, }* 9. 
in bem Histno Mastix bed famofen ^rt^nn, bie ^udbritc^ bed Bunted lit^, 
loomit fiber bie arme (^^laufpielfunfl bad flnai^tma audgefradj^^t tourbe* 
Pollen toir ben yuritanem ob foldj^em B^IoHdmud atl)u em^^ft )itmen? 
SBa^rlidl^nein; in ber ®ef(^td^te M itbtxfftt^t, ber feinem iniooi^iienbcii 
9ntt)ipe getreu Meibt, unb bie bitftem (&ttt^fi>pfe folgten nur ben Jlonfirqucn* 



— 263 — 

|en jfne0 funflfHttbnc^ ®ti^ti, ber fid^ f^on lo^ffrenb bet crflen 3al(ir|ttn« 
httit ber jttrd^e funb gab, unb fid^ me^r ober mtnber btlberprmenb li^ auf 
Ij^uHgen 2:ag geltenb tna(i|^te* !Dtefe alte^ nnt>erf(i(nlt(|ie $(bne{gun0 gegeit 
bad Sweater tfl nitl^U aU fine ®ette jener Setnbf(|^aft, bte feit acf^tge^n 3a^r- 
l^unbertm )totfi!{^en itoti gang li^eterogfnen SDeUanfd^auungen toaltet, unb t»o« 
))on He fine bem btirren Soben Sub&ad^ bte anbere bent Mii^enben (^xit^vx' 
lanb entf)>roffen tf)* 3a, f^ion fett a^^tge^n Sa^rfiunberten bauert ber ©roQ 
}to{f(|^en Sentfolem tinb %tfftn, gtoifdj^en bem J^etUgen ®rab unb ber ^iege 
ber ^un|l, 2ti>tf4ien bem Seben im (S^etfle unb bem (S^etfl tm Seben; unb bte 
9letbungen, 'oiHtntlUi^t unb ^etmltc|ie ^efefibungen, bte baburcfi entflanben, 
offenbaren ftd^ bem efotertf(|>en Sefer in ber (BtW^tt ber ^enfc^^ett* ^enn 
tttr in ber itnti^tn Stitun^ finben, ba§ ber (Erjbtfd^of t>on $artd etnem armen 
tcbten (&i!{^auf)>{e(er bie gebrducf^Itclt^en Segrabnt§e^ren ^ertoetgert, fo Itegt fol- 
(|fem S3erfa^iren fetne befonbere JJrtejlerlaune |um ®runbe, unb nur ber ^ui^* 
fttf^Hge erbltdt bartn eine engftnntge ^'omiiUqftiU €« tiKiUet ^itx btelme^r 
ber (Stfer etned alten ®tvtitt^, et'ned 2:obedfam))f0 gegen bte ^unfl, toel^ie ^on 
bem l^ettenif^en (S5etfl oft aid Xrtbitne benu^t tourbe, urn toon ba l^erab bad 
£eben gu )>reb{gen ^gen ben abtSbtenben 3ubatdmud: bte Siix^ berfolgte in 
ben ®c^K»uf|)telem bte Drgane bed ®rte(|^ent^umd, unb biefe SSerfolgung traf 
ntc^t felten au4 bte T)i<i^Ux, bte t^ire ^egetflerung nur bon ^IpoQo l^erletteten, 
unb ben profcribirten CetbengiiWern etne3uf[ud&t fid^erten im Sanbe ber ^oefte* 
JDber tft gar titoa SfJanliine ein ©pie I V Die unleiblic|>jlen geinbe ber ge- 
briirften ^ix<i^, tea^renb ber jtoei erflen 3a^r^unberte, tt^aren bie ©cjaufpie- 
Itrr, unb bie Acta Sanctorum er^al^Ien oft toie biefe »erruc()ten (iflrionen auf 
ben 2:^eatern in 9{om ft^ bagu l^ergaben, )ur Sufi bed (^eibntf4»en $bbeld; bie 
gebendart unb !Wvjlerien ber 9Jagarener )u |>arobiren» £)ber tt^ar ed gegen- 
feiKge €iferfuc|>t, toad gtoiftjen ben !Dienem bed geijWi^ien unb bed toeltlitjett 
aborted fo bittern 3toiefpaIt ergeugte? 

9lac^fl bem adcetif^ien (^(aubendeifer, toar ed ber republifantfc^e ganatid- 
mud, toelcl^er bie jJuritaner befeelte in i^rem $a§ gegen bie alt-englifdj^e Siil^ne, 
too ni^t Mod bad ^eibent^um unb bie t^eibnif^ie @)e|tnnung, fonbern auc^ ber 
9t09alidmud unb bie abligen (^ef^Ie^iter )»er(ierrli(it tourben. 34» ^abe an 
einem anberenDrte ge^eigt, toit Diele $le(inli(|ffeit in biefer ^egiel^ung gtoifc^en 
ben el^emaligen ^uritanem unb ben ]|^eutigen 9iepublifanern toaltet. !D?Sgen 
^poUe unb bie etoigen !Wufen und »or ber $errf(|^aft biefer leptern bc- 
toa^ren ! 

3m ©trubel ber angebeuteten firdi>Ii4>ett unb politifcJ^en Umto&'I|Uttgen »er* 
lor ii4> auf lange 3^^^ ber ^amt ©iafefpeare'd, unb ed bauerte fajl ein gan- 
jed 3af^rf>unbert, efie er toieber gu fRu\)m unb C^re gelangte^ ©eitbem abet 
{Keg fein 9lnfe]|^en oon Zaq in Za^, unb gleid^fam eine geiflige ®onne toarb 



— 264 — 

er fiir jened Sanb toeld^ed ber totrntd^en ®onne fafl toKf^tenb )i»5If !RonaU 
fm Sai^re tntbti^xt, fiir jcne 3nf(l bcr S3erbammntg, ime0 l^Ptanibav oll^ne 
ftibli^ied diima, iened flrmfodlenqualmtge, maf4tnenf(|^nunmbc^ fir^ieii- 
^an^txi^^it unb fd^Iecf^t befcjfenc (Snglanb ! Die gUttge 9{atur enterbt nit ganj- 
li4i t(^rc ^ef4<lt}fe^ unb inbcm jte ben Snglanbem aM toad f(i|^0n nnb UeHt4i 
ip »(rfagte, unb {l^nen t»eber ®Hmme ^um (Befang, nod^ ^inne )ttnt (S^enufi 
fttrUe^en, unb fit bieQctd^t nur mit lebernen yoxttx^d^lavL^tn, ^att mitmeufd^- 
UtSftti (^ttUn begabt fiat^ ert^etlte fte tfinen )um (2^rfa$ ein gTO§ (&tu(! bitrger* 
litter ^xti^tit, bad S^alent P4 ^audli^ bcquem tininxi6fUn, unb ben iEBiniam 
^dafcfpeare* 

ba, btefer ifl bte getf^tge ^ennt, bte jenrd Sanb ^tx^txxli^i mit i^rem (ol" 
briien 2i6)tt, mit i^ren gnabenre{(|>en ®tral^(en* ^Cled mal^nt und bort an 
©^afefpeare, unb xoit ^txfldxt erf^^einen und baburd^ bte getoo^nliddflen C^e« 
genflanbe. UeberaQ umraufd^t und bort ber Sttttg fetned ©entud, and jeber 
bebeutenben (Srfdj^etnung griigt und fein flared $[uge, unb bet grogarttgen 
93orfaQen glauben totr tl^n man^mal niden )u fel^en^ letfe ntden^ letfe unb 
l&d^elnb. 

Diefe unauf^iirltd^e (Ednnerung an ^^afefpeare unb bur^ ®]iiafef))eare^ 
toarb mtr xt6)t beutltd^ n)a^renb metned $lufent^altd m TonboU/ toa()renb i^, 
tin neugiertger 9(etfenber^ bort ^en !D{orgend bid in bte fpate ^a^t na^ ben 
fogenannten fWerftoiirbtgfetten ^erumlief . 3eber lyon mal^nte an ben gro§e- 
ren lyon, an <5^afefpeare. $(IIe iene JDrte, bte tdji befud^te^ leben tn femen 
tftflortfd^en Dramen iliir unfterblt^ed lOeben^ unb toaren mtr eben babur^l 'oon 
frii^efler Sugenb befannt* IDtefe !£)ramen fennt aber bort )u !Oanbe nt^it 
Mod ber ©ebtlbete, fonbern an^ jeber tm fBolU, unb fogar ber bide Beefeater, 
ber mit fetnem rotben fRod unb rotten (^eftc^^t tm Zototx aid SBegtoeifer btent^ 
unb bir l^inter bem fKittelt^or bad SSerlieg jeigt, too Slid^arb fetne ^t^tn, bie 
jungen $rtnjen^ ]()at ermorben laffen^ )>ertort|l t>i6) an (El^afefpeare, toelct^er bte 
na'tieren Umftanbe biefer graufamen ®efd^t4)te bef^rieben ^abe* $lu4 ber 
^lifter, ber btd^ tn ber ^ejlmtn|lerabtei ^erumfii^rt^ fprt($t tmmer ^on 
^l^afefpeare/ in be|fen S^ragobten jene tobten ^ontge unb .^bntginnen^ bte 
^itx, in fletnernem (Sonterfet^ auf tl^ren <5arfop^agen audge|lrecft liegen^ unb 
fiir einen ©d^illtng fec^d $ence gejetgt toerben^ eine fo totlbe ober Hagltct^e SRoUe 
fpielen^ Cr felber, bie Silbfaule bed grogen Did^terd, (te^t bort tn Sebend* 
gr6§e, eine erlj^abene ©eflalt mit (tnnigem $aupt, in ben {)anben etne J^erga* 
mentroQe « * * (£d flel^en ^itUtitS^t B^ubertoorte barauf^ unb toenn er um 
!i7{ittema(|it bie toeigen Stppen betoegt ui¥b bie ^tobten befd^toiirt^ bie bort in 
ben ®rabm&'Iem rul^en: fo fteigen fte l^eruor^ mittf^ren ^errofteten {)amif(|ien 
nnb berfdiiollenen {)ofgetoanben, bie !Ritter ber toti^tn unb ber rotten fRc\t, 
unb aud^ bie t>amtn ^eben pd^ feuf^enb and if^ren S^luf^eftatten; unb ein 



— 265 — 

G(!^t9frtergc!Itrr, unb (in 2a<im unb gTu(t«t erfi^allt * . « ®atti loie |it 
X)TunIane, too id^ bte ©l^afefpeare'ft^en d^ef^itcl^tdbtoinen fo ofi tragtrm faff, 
itnb too Sttan mix fo gctoalttg hit ©eele betoegte^ toenn er oerjtodfelnb Itber 
bie Sfi^ne tann: 

*'A horse, a horse, my kingdom for a horse I" 

3(^ tnitgte bcti gangen Guide of London abfdt^retben, toenn i^ hit DtU 
anfUiilTfn tooQte, too mix bort ^^fefpeare in (Srtnnentng gebrat^t tonrbe* 
9Cm bebeuhtngdoodllen gefd^afi biefed tm yarlamente, n\6ft fotool^I be^alb, 
toetl bad Socal beffelbcn jenrd SBeflminfter-^aQ i(i, toooon in ben ^\)aU^ 
fpcare'f^ifn Dranten [» oft bic 9^cbe^ fonbnn toeil, toat)rcnb i^ ben bortigcn 
£)ebatten bettoodnte^ etntge ntal oon (^bafefpeare felber gefpro(|^en tourbe^ unb 
jioar tonrben feine SBerfe, ni0)i ff^xtx potH\6)tn, fonbem il^rcr btjlorif(|>cn S3e- 
benhtng toegm, cittrt« 3^ nteiner QSertounberung merfte id^, bag (B>}^U* 
f|>eare in (Snglanb ni^^t Mod aU Di^iter gefdert, fonbem an^ aid (^ef^i^td- 
f4ireiber oon ben ^'o^^tn (S)taatdbe]^i)rben, oon bent J^arlamente, anerfannt 
totrb. » 

I>iti fU^rt mi^ auf bie Semerfung, ba§ ed ungere^it fei^ toenn man bef 
ben gefd^icl^tltd^en !Dramen @]()afef|}eare'd bie Slnfl^ruc^e nta^ien toid, bie nur 
ein T>xamatittx, bem Mod bie 3)oefte unb il^re fitn|l(enfc|ie (Sinfleibung ber 
Ijliici^fie Btoecf i^, befnebigen fann« !Die $[ufgabe ^^lafefi^eared toar ni^l Mod 
bie j^oefte^ fonbern au4i bie ^^ef^tt^te; er fonnte bie gegebenen (Stojfe nicf^t 
toidfiirlid^ ntobein, er fonnte ni^it bie (EreignilTe unb dbaraftere na^ Saune 
geflaiten ; unb eben fo toenig, toie din^^tit ber 3'it unb bed Drted, fonnte er 
(&in^tH bed Sntereffe fiir etne einjige J^erfon ober fitr eine etngige %^at\a6^ 
beobad^ten. !Denno(iji in biefen (Befd^t^tdbramen flromt bie J^oefie reic^Iic^er 
unb gettalHger unb fitf er aid in ben Sragilbien jener 1>i^ttx, bie i^re Sabeln 
entn>eber felbft erfinben ober nac|i ©utbitnfen umarbeiten, bad firengfle (£ben« 
nta§ ber gorm er^ielen^ unb in ber etgentlidj^en ^unfl, nantentlic^ aber in bent 
enchainement des scenes, ben arnien ®]()afef))eare Ubertreffen. 

^a, bad ift ed^ ber gro§e Sritte i(t ni(|>t Mod tii^itx, fonbem au(( $ijlo« 
tifer; er ^anbl^abt ni(^t Mod S^el^omened Dolcfi^ fonbem anHf (SUod no(| 
f(Jarferm ©rijfeU 3n biefer SBegieJung glei^it er ben friifieflen ®t\^i6)t' 
fflireibern, bie ebenfattd feinen tlnterf^ieb tou§ten ^toifd^en ^oefle unb ^iftorie, 
unb ni^t Mod eine T^omenflatur bed ©efdj^ebenen^ ein flaubiged {herbarium 
bei C^reignijfe, lieferten, fonbern bie SBaJrl^eit oerflarten burij ©efong, unb 
im ®efange nur bie '<Btxmmt ber SDabrll^eit tiinen liegen* Die fogenannte 
JDbjeetioitat, toosjon l^eut fo oiel bie ffttht, ijl nic^itd old eine trocfene Stige j ed 
ifl ni^it m'6%\\^, bte S3ergangen](^eit )u fdj^tlbem, o(ine il(ir bie Sarbung unferer 
eigenm(SJefiif>le ju vcrlei^en. 3a, ba ber fogenannte objectioe ®efc3Jt(|tfd(>rd- 

^ttC. Y. 23 



— 266 — 

ber boi| {tnmer fdn SBort an hit (^egentoart rtc^tft, fo f(|^retbt er untottlfUrltcl 
im ®e{jle feiner dgenen Qtit, ttnb btefer B^ttgetfl toirb in fetnen ©(f^rtften 
{t(|^tbar frtn, tote ft^ ^n ^riefm nt^t blo0 ber S^arafter bed (S^iTetberd, fon« 
bent audj> bed (Smpfangerd offettbart. 3ene fogenanttte DHtcti^iidt, bte, mit 
i^ter Sebloflgrett ftt^ brliflettb, auf ber t^^iabelflatte ber Xl^atfad^en tl^ront, 
ift f(|ion bedll^alb aU uittoa^r t>ertt)erf{t(i|^, toetl gur gef4i{^tlt(|iett SBoljirll^ett nt^it 
blo0 bte genauen Slngaben bed gaftumd, fottbem au(|^ getotffe tSi^ttt^eilungen 
iiber ben Sittbrud^ bett jened gaftum auf fettte 3^tgettoffeit ffer^orgebrai^t^t 
Ijiat, ttot^tDenbtg (tttb. !D{efe ^ttt^etluitgen pnb aber bte f^totertgfle $luf- 
0abe ; bettn ed ge^ilrt bagu ttt^it Mod eiite qm^nli^ ^oti^tntunU, fottbem 
au4i bad $Ittf4auuit0d)>emtii0en bed !D{4^terd, beitt^ tote ®^afef|>eare fagt^ 
„ha^ SDefen uttb ber Riixptt oerfcf^oQetter S^iitn'^ jt^ltbar getoorbeit* 

Uttb il^itt toarett |te fi^tbar^ itt^t Mod bte (Srfd^etnuttgen fettter etgetteit 
Sattbedgefd^td^te; fottberit au4» bte^ toooott bie ^itnalett bed 9{Uertt)umd uttd 
jhtttbe ^tnterlaffen l^abett, tote totr ed mtt (Srflattneit bemerfen m ben Diramen^ 
too er bad untergegangene dt'6mtxtf)nm mit ben n)a(rjten Sarben f(|^{Ibert. 
SOte ben S'^tttergeflalten bed ^tttelalterd, ^at er an<i ben (elben ber anttfen 
®eU in b(e 9Jteren gefe^en, unb i^nen befoblen, bad tteflle ffiort i^rer ®eele 
audjufpreclien* Unb tm'mer tou§te er bie SOa^rbett )ur J^oefle gu er^eben^ mtb 
fogar bte gentiit^Iofen ffi'cmtx, bad fiarte nit^lterne IBoIf ber $rofa, btefe 
^tf4^Itnge oon roller S^aubfu(|it unb fetnent $(boofaienjtnn, btefe fafutfltfc^e 
®oIbatedfe, n>u§te er )>oeHf4l }u oerflaren. 

$lber au4f in Se)ie(ung auf fetne rifmtf(|>en X)ramen mtt§ (&^afef))eare 
toieber ben SSortourf ber SoTntlojtgfett an^iiren^ unb fogar etn ^i)(^fl begabter 
@4irtft|lener, DibridJ ©rabbe, nannte fie ^poetiW oerjierte dl^romfen/' too 
atler Wtitlpnntt fejle, too man ni^t toi^t, mx C>au|)tt)erfon, toer 5Reben- 
ptx^on, unb too^ totnn man a\x^ auf (Sin^ett bed jDrtd unb ber S^it oetit^tet, 
bocii nicbt einntal (&in\)tit bed 3ntere|fe ju ftnben fei. ©onberbarer 3rrt^um 
ber f^arfflen ^rttifer! ^id^t fotoolj^I bte le^tgenannte (Smbett, fonbern an^ 
bie (S{nl()etten oon Drt unb 3^tt mangeln feinedtoegd unferm grogen !Dt(bter. 
9{ur pnb bet i(im bie Segrtffe ettoad audgebefinter aid bet und: !Der <5cbau- 
pla^ itintx t>xamtn t|l btefer (SrbbaQ, unb bad tfl fetne din^tit bed JDrted; 
bie atoiqUit ifl bie ^eriobe, tocibrenb totl6ftx fetne ^titcfe \pit\tn, unb bad 
i|l feine din^tit ber 3(it; unb betben angemag i|l ber $elb feiner !Dramen, 
ber bort aid 5WittcIpunft ^xa^lt, unb bie (gin^ieit bed 3tttere|fe rejjr&'fentirt .♦• 
X)ie !I^enf4»^eit t|l jener {)elb, jener i>tl\>, toel^ier beflanbig fiirbt unb bejlan^ 
big auferfle^t >- bejlanbig Itebt, beflanbig ^a^t, bod^*nocb mtifx lieM aid 
](^a§t — ft4 ^eute toit tin SBurm friintmt ntorgen aid tin ^bler )ur ®onne 
fiiegt — Jeute eine 9Jarrenfaj)|>e, morgen einen Sorbeer oerbient, notS^ 8fter 
bribed )u gleidjer 3rit— ber groge 3toerg, ber fleine Sliefe, ber ^omUoijat^if^ 



— 267 — 

pthmitttt ®ctt, in toeld^pn bte ®6ttl{(!(ifett jtoar fel^r Derbilnnt/ altt bo(^ 
tmntcr epftirt -— a^i lagt und »on bem {)elb(nt(ium btefe^ (elben ni^t i\x 
ttel reben, aud ^efcfietbendeit unb <&4am ! 

!DtefeIbe Xreue unb SBafirbett, toeI(^e ^S^afefpeare in Setreff bcr ®ef(|>{4ite 
beurfunbet, jinben toix Ui i^m in Sctrejf bcr 9Jatur* !Wan t>fle0t )u fagen, 
ba§ er ber 9latur ben Spiegel t^ortiaUe. Dtefer ^udbrud i|l tabe((»aft, ba rr 
iiber bad IBetdaltntg bed Dt^trrd ^ur 9{atur im leitet* 3n bem Di^fttx^ 
geifie rpiegeU ft^i ntdlit bie 9{atur) fonbem ein ^i(b berfelben, bad bem getreue* 
f)en ©piegelbtlbe afinlt($, if) bem ©eifle bed X)i($terd etngeboren ; er bringt 
gleic()fam bie SBelt mit jur SBelt^ unb toenn er^ aud bem traumenben 5ttnbed« 
alter ertoad^enb, gum ^etougtfetn fetner felbfl gelangt, {|l ilj^m jeber X^tii ber 
Sugern (Erft^etnungdmeU gletcj^ in fetnem gangen Bufammenl^ang begreifbar: 
benn er tragt fa tin <S((et(^btlb bed ©angen in fetnem ©eifle, er fennt bte 
le^ten ®riinbe ader ^^d'nomene, bie bem getoodnlt^en ^etfle ratbfell^aft 
biinfeU/ unb auf bem ^ege ber getoo^nltcj^en Sorf^ung nur mii^fam, ober 
au^ gar ni^i, begriffen merben . * * Unb »te x>tx !D?at(iemaHfer, toenn man 
tt^m nur bad !(etnfie fragment etned ^retfed giebt, un))eT2itgIi(|> ben gangen 
^reid unb ben ^iMpnntt beffelben angeben fann : fo au($ ber Dtdj^ter^ n^enn 
fetner ^nf^auung nur bad Heinfle ^rudj^pcf ber (Srft^einungdtoelt bon 
augen geboten toix^, offenbart f^d^ i^m glet($ ber gauge unberfeQe 3ufammen'' 
(ang biefed Srucbpcfd ; er fennt gletcj^fam Sirculatur unb (Centrum aCler 
!Dinge; er begreift bie !Dinge in t(irem mitt^tn Umfang unb tiefflen 3^it« 
UlpmfU 

^ber tin ^xnd^^nd ber (£rf(|ieinungdti>eU mu§ bem !Di4ter immer bon 
augen geboten merben^ e^e jener tounberbare $rogeg ber SBeltergd'ngung in 
t(im flattfinben fann ; btefed SBal^rne^men tint^ <Sti((fd ber (Srf^einungd* 
toeit gef(^ie]()t bur($ bie (Sinne, unb ifi g(et(j^fam bad augere (Sretgnig, tot^on 
bie innem jDffenbarungen bebingt ftnb^ benen mtr bie ^unfltverfe bed !£)i($' 
terd »erbanfen. 3e grijger biefe lectern, befto neugieriger fmb toir jene fiuf e- 
ren (2^reigni|fe gu Unntn, ml^t bop bie erfte Seranlaffung gaben. lEBir 
forfc^ien gem na^ 9lotigen iiber bie toirfli($en Sebendbegie^ungen bed £)i(^« 
terd* Diefe 9Jeugier i(l um fo tbiiric^jter, ba, toie aui Dbengefagtem \^en 
(lenjorge^t, bie ®ri>ge ber augeren (Sreigniffe in feinem ^erbaltniffe fte^t gu 
ber ®ro§e ber ©c^jbpfungen, bie baburcij i)cr»orgerufen tourben. 3ene Gretg- 
ttiife !i>nnen fe^)r flein unb ftjeinlod fein, unb (inb ed geteij^nlicj^, »ie bad 
Su§ere Seben ber Ditbter iiber^aupt getoiil^nlt^l fe^r flein unb fdjieinlod ift* 
34 f<>d^ f4)einIod unb-fletn, benn i^ toitt mi$ feiner betriibfamtren SBorte 
bebienen* Die ^i^itx prafentiren p* ber ®elt im ©lange ijrer SGBerfe, 
unb befonberd menu man fte and ber %txnt {\t% toixh man bon ben (^trablen 
geblenbet. £) lagt und nie in ber ^iif)t i^ren SS^anbel beobad^ten ! ®ie 



— 268 — 

ftnt) toft {me l^oTben Ziiiitx, hit, am ^ommerabenb; and ffta^tn unb SmtBeit 
fo ptSi^fixQ }ftt^exfidtiitn, ba§ man gtauben foQte^ fie fdm b{e ^tttnt brr 
(Srbe • * • ba§ man glauben foQte^ (ie feten Dtaman(m unb (BmaxaQht, fo|(« 
bared ®ef4imetbe^ toelcf^ed bte ^b'ntgdftnber/ bte im (Garten ft^teUen^ an ben 
$fif(|^en airfge^angt ttnb borf t^ergagen • * * bag man glauben foQte, fie feten 
glfi^be ®onnentro))fen^ toel^ie ftcfi im f^ofien (Srafe i»erIoren li^aben^ nnb 
je$( in ber Fit^Ien ^a^t ft(( erqniden unb freubeblt^en^ li^ ber !^or0en 
fommt unb bad rot^e StammengefHrn jte toteber }« ftc^ (erauffaugt • * * 9(|f ! 
fu(^ n{(^t am Sage bte @pur jener ®tente, (Sbelfletne unb ® onnentro^fen ! 
®tatt t^rer fte^ft bu etn armed, mtf farbtged fSi&xm^tn, bad am SBege flag* 
Itd^ baf|{nfne4it/ beffen %nh[id bt(|> antvtbert/ unb bad betu 3u§ bennod^ ntd^t 
)ertreten totll, and fonberbarem !D{ttletb! 

9Bad toar bad ^rtt^atteben oon @^afef)>eare ? 2:ro$ aller Sorfti^ungen l^at 
man faft gar ni^td bat)on ermtttein fbnnen, unb bad ift etn ®Iuc!« 9lttr 
aHerln unbetotefene Ia|))}{fd^e (Sagen l^aben ft($ iiber bte 3ugenb unb bad Seben 
bed Di^terd fortgejjflangt. Da fell er bei fetnem l^ater, ml^n ^e^ger 
getoefen, felber bte D($fen abgef(|>Iac^tet (aben « * « Diefe lectern tvaren ^itU 
let^t bte $I]^nen iener engltf(|>en Sommentatoren, bte toafirf^ietnltd^ aud 
^a^QxoU i^m uberad Un»t|fen^ett unb 5!unflfe^Ier na(|>tt>{efen« !Dann foil 
er llOolIl^anbler getoefen fetn unb fd^Ie^ite @^ef(^afte gema^lt ^aben * • . ^rmer 
@c|ielm! ermetnte, toenn er SOoUH'nbler tourbe, fiinne er enblt(|> in ber 
SDoUe ft^en* 3d^ glaube ntc^td Don ber gangen ®ef4)t4te; »tel ©efd^rei 
unb toentg SBoHe. ®enetgter bin i6) gu glauben, ba§ unfer T)i^ttt xoixfii^ 
SBilbbieb gen)orben, unb toegen eined $irf4falbd in gertd^tltd^e Sebrangn{§ 
gerietl^ ; toedl^alb id^ i\)n aber Unnc^ ntc^t ganj )>erbamme* „^n6) (&\)xU^ 
iat einmal ein ^alb geflol^len/' fagt ein beutftjed ©pri(3^t»ort. ?>ierauf fott 
er na4l Sonbon entpo^en fein unb bort, fiir ein S^rinfgelb, bte yferbe ber 
gro§en $erm bor ber ^l^iire bed S^ljieaterd beauffi^iHgt Ijiaben * * • <Bo unge- 
fa^r lauten bie Sabein, bie in ber Stteraturgef(|itd^te ein alted SDetb bem 
anbern nac^flatfc^t* 

Slutientif4>e Urfunben iiber bte Sebendtjer^&'Unijfe ©^afefpeare'd jtnb feine 
©onette, bie i6^ {ebo(^ ntd^t bef|}re(!(ien md^te, unb bie eben, ob ber tiefen 
menfti^Itdden !Wifere, bie jidji barin ojfenbart, in obigen Setradjtungen iiber 
bad $ri)9atleben ber yetttn midf oerleiUten* 

Der !I^angeI an be|limmteren ^^ac^ri^iten iiber (S^afefpeare^d Seben ijl 
Ui^t erfl^rbar, toenn man bie )>oItHf4en unb reltgiiffen <&tiirme bebenft, bte 
balb na6) feinem 2:obe audbra(ben, fUr etnige Qtii tint bottflanbige $urtta<^ 
ner^errf^iaft (lerDorriefen, au^ fpater ne^ unerquicfltcid nad^totrften, unb bte 
golbene (Slifabet^jjeriobe ber engltfd^en Siteratur nic^t blod oemic^teten, fon- 
l^em au^ in ganjltcfie ^ergeffenl^eit brac|iten. 9ld man )u ^nfang bed 



— 269 — 

»oH0«t 3a|t]^ttnbert9 bte SBerfe »on <B^a!t^ptaxt toteber an0 gro§e Staged' 
H(|>t )og^ iti^lttn aQe jene Xvabtjtonen, toel^e |ut ^udUgung bed S^erted f&f 
berfam getoefcn to^ren^ unb. bit Sommenkitoren mugtett ju einer 5trittf t^re 
3uflu4^t ne^men^ bte in etnrm flaclien drxvpiti^mra, unb no(^ fladlt^mn 
^attxiali^ui, i\}xt le^ten ©ritnbe fct^opfte* 9{ut mit $ludna(iine )}cit 
SOBilliam ^afiitt ^at (Snglanb fetnen dngtgen bebeutenben (Commentator 
^^afef))eare'd(i(r»or$ebra(|ft; tiberaU ^leintglettdframeret felbflbefptegrlnbe 
^ti^fiiqUit, ent^uftafitfc^ tt)uenber DUnfel, grle^itte ^dttgeblafenl^eit^ bte t)or 
lilBonne fafl gu ^la^en oro(>t, toenn fie bem armen Vi^ttx trgenb etnen anti« 
qnaxi^^tn, geograp^ifclien obet ^ronologtf^en ®(|im$er nad^toetfen unb babei 
bebauern fann^ ba§ er leiber bte $[lten ntdj^t in ber Urftjra^e flubtrt; unb 
aud^ fonjl toentge (&(|iuIfenntnt|Te befe|fen f^abe. (£r Ia§t ia bie Stomcr ^ute 
tragen, lagt (^c^^iffe lanben in Sblj^men^ unb pxx ^tii Zxo^a^ (a§t etbett 
Slnfioteled ctttren! Va€ toax me^r, aid etn engUf(|^et Sele^rter, ber In £)jr- 
fort |um !D'{agtfler ^rttum grabutrt toorben, i»ertragen fonnte ! Der einjtge 
(Commentator (^t^afefpeare^d^ ben td^ aid $ludna]i)me htiti^mi, unb ber an^ 
in ieber $tnftd^t etngtg )u nennen tft^ toar ber feltge ^aiUit, tin (Bti^, ebeit 
fo glangenb tote ttef, rtne ^tfd^ung Don !Dtberot unb ^ijrne, flammettbe Se^ 
get^erung fiir bte 9{e)>oIuHon neben bem glii^enbfien ^unPitnn, tmmer fpru" 
belnb toon Verve unb Esprit, 

53e(fer aid bie (Snglanber ^jaben bie Deutfdjen ben ©^afefpeare begrijfen. 
Unb ^itx mug toieber )uerfl jener tl^eure 9{ame genannt toerben^ ben toir 
iiberad antreffen, too ed hti und etne groge Snitiati^e gaft. (Bottl^olb 
dpfiraim Sefftng toar ber tx^t, ml^tx in X)eutf4Ianb feine ^ttmme fiir 
<S^a!efpeare er^ob* (^ trug ben f^toerflen Sau|letn Ijierbei ju einem Xem^el 
fiir ben griigten aUer 'JDi^ttx, unb, toad no($ )>reifendtoert^er, er gab ft4 bie 
fO^u^e, ben Soben, toorauf btefer Siem^el erbaut toerben fodte, »on bem olten 
<S>6)VLtU gu retnigen. jDie lei^lten frangBftf^en <B(^nhn\>tn, bie flc^ brtit 
madfttn auf ienem Soben, rig er unbarml^rgig nieber in feinem freubigen 
^aueifer* ®ottf4ieb f(|>iittelte fo t)er2n)eifIungdvoIl bie Socfen feiner ^erriicfe, 
oag gan) Seipgig erbebte, unb bie 9Bangen feiner (^attin oor ^ngf^, ebcv 
aud^ oon 9^uber|laub, erbleicf^ten* Wlan Unntt be^aupten, bie gan^e Sef- 
itng*f(|ie !Dramaturgie fei im 3nterep @?^afefpeare'd gefcijrieben* 

^a^ Seffing tfi ISCBielanb )u nennen* Durd^ feine Ueberfe^ung bed grogen 
y^tttn toermittelte er noc(^ toirffamer bie ^nerfennung beffelben in !Deutf4« 
lanb* ©onberbar, ber Dicf^ter bed ^(gatl^on nnh ber !D'{ufarion, ber tau*- 
belttbe Satoali^re^(&en)ettte ber (Bragten, ber ^nl^anger unb ^tadt^l^mer bar 
Sran)ofen: er toar ed, ben auf einmal ber brittifc^e (Smfl fo getoaltig erfagtt, 
bag er felber ben {)elben auf'd <^(|ilb \fob, ber feiner eigenen {)enf(^aft ein 
(Snbe ma(|^en follte* 

28* 



\ 



— 270 — 

jD{e brttte grof e (SHmtne, hit fur (^l^afefpeare in Deutfdj^lanb tttlanq, ^^t^ 
llb'rte unferem litben t^euem l^crber, bet |t4> mit ttnbebfngter Segeiilerung 
fUr t^tt ern&'rte. ^u(|i ®oet^e (ulbigU il^m mit gro§em 2:rom))etentttf4i) 
furg, e0 t9ar etne dtangenbe 9{e{]^ bon J!i>nt0(n/ toel^ie, dner na(![i brm an« 
bent, {(re ©Hmme in bte Urne toarfen, ttnb ben ^\^\m\ <^(afef))eare gunt 
5tatfer bet Stteratur enoS^Iten* 

liefer 5tft{fer fag f^ion fejl attf feinem a:i^rone, al« audji ber S'JItter Sltt- 
0u|l SDilt^elm »on (&(|>Iedel unb fein ®((ilbfna)>pe, bet ^ofratfi Subtotg 3:{e(f^ 
)um $anbfuffe gelangten, unb aUer SBelt t)erft(!(ietten, je^t erfl fei ba^ 9{ei(^ 
auf immer gejtcl^ert, bad taufenbia^rige 9{et(f^ bed grogen SBtdiantd. 

(£d ttare Ungere^ittgfett, n}enn t^i {)erm ^. SB. <5d|^Iegel bte ^iBerbtenfte 
abfrrec^^en toollte, bie er bur4> fetne Ueberfe^ung ber @^)afef|>eare'f4>ett ©ra- 
men unb bur4» feine SSorlefungen iiber btefelben ertoorben %fx\. Itber el^rltcli 
geflanben, btefen Ie))teren fefiU attgufe^r ber )>]|^tIofo|)({f(i^e ^oben; (ie fd^toetfen 
all)u oberfia4)It4» x^ etnem fn)>oIen !Dtlettantidmud um^er^ unb etnige ^f - 
H(|^e ^intergebanFen treten aUju ftc^tbar (er^or, aid bag {<( bariiber ein UU" 
bebingted Sob audfpre^ien btirfte* Ded $erm %. SO* ©(^legePd ISegeiflei- 
rung {ft tmmer etn funfilt4ied, ^Xi abft^itltdt^ed {)tnetnlugen K'^ etnen d^auFfl^ 
o^ne Xrunfen^ett unb bei t^m, n>ie bet ber tibngen romanttf^en (^d^ule, 
foQte bie $l|}ot()eofe <&l()afefpeare*d tnbtreft )ut ^erabtDitrbtgung (&(|filler*d 
bienen. Die ®(|>IegeI'f(|ie Ueberfe^ung t|l getotg bid je^t bte gelungenfle^ 
ittib entfpri(|>t ben ^nforberungen, bie man an eine metrifd^e Ueb.ertragung 
macfien fann. ^ie X6^\\6^t 9{atur fetned S^alentd fommt (ier bem Ueber* 
fe^er gar toortrefflitj gu flatten, unb in feiner c|>arafterlofen ^unfJfertigfeit 
fann er ft^i bem fremben (^eifle gang liebetjoll unb treu anfc^imiegen. 

Snbeffen, v6^ geflel()e ed, tro$ btefer SEugenben, mS((te td^ gutoeilen ber alten 
(£fdifenburg^f((en Ueberfe^ung/ bie gang Kn ^rofa abgefagt tfl/ ))or ber ^^t* 
gerf(|>en ben ^orgug ertl^etlen, unb jtoar aud folgenben ^ritnben : 

Die (Sprad^e bed @(afefj)eare ifl nid^t bemfelben eigentlijiimlt^i, fonbem jte 
ijli^jm sjon feinen SBovg&'ngem unb 3«Jtflftt»P« ii'^wliefertj fletftbie^er- 
fi^mmlid^ 2:]|featerf)>ra4ie, beren ftd^ bamald ber bramattfd^e Dieter bebtenen 
mugte, er mo^ite fie nun feinem ©eniud ))a(fenb ffnbcn ober ntc^t. !D{on 
braud^t nur fiiid^tig Kn IDobdle^d Collection of old plays gu blattem, unb 
man bemerft, bag in alien S^ragSbten unb Suflfptelen bamaliger 3^t biefelbe 
@pre4iart ^lerrftjt, berfelbe Curtuidmud, biefelbe Uebertret'bung ber Z\xt\\^* 
feit, gefd^raubte SBortbilbung, biefelben (Eongetti, SOortfpiele, ®eifledf(|>n0r« 
hleien, bie toir ebenfadd bei (^^afefpeare finben, unb bie bon befdjir^nften 
JI0|}fen blinblingd ben)unbert/ aber bon bem etnftd^tdboQen Sefer, too ntddt ge- 
lobeU; bodi» gen>ig nur aid eine ^eugerlic^fett, aid eine S^tbebingung, bie 
liot{|toenbiger SDetfe )u erfiiaen toar, entf(|iulbtgt tocrben* 9}ur tn ben 



— Vi — 

^ttUtn, m ber ^anit ®tnivi^ ^cn ^\)aU\ptatt l^ervortrttt, too fetne l^(l(!(i|len 
£)fenbarungen laut toerben^ ba flrrtft n au(|^ jene trabigtoneUe Xtieatrr* 
f)>rac|ie »on (t(|i ab, unb getgt ft(|i in etner er^iaben f^Bnen ^adt^tit, in etner 
(Sinfa^f^eit, bte mtt ber ^ngefd^mtnften 9{atut toettetfett unb nni mit ben 
fiigeflen ©d^auern erfiidt* 3a^ too foI^ie <BttUtn, ba befunbet (^^afefpeare 
au($ in ber <Bpxa^t etne befHmmte (Eigent^iimlic^fett, bie aber ber metrtf4»e 
tteberfe^er, ber mtt gebunbenen SDortfu§en bem ©ebanfen natifyintt, ntm« 
tnermet^r getreu abfptegein fann* Sei bem metrifd^en tleberfe^er Derlieren 
ftd^ biefe au§erorbentIt4»en (BMtn m bem getool^nliti^en ®Ietfe ber X^taitx* 
fpra^ie/ unb au^i $en <S(^Iegel fann bt'efem ^t^tcffal nid^t entgel^en* SBogu 
aber bte ^ui^t M metnfd^en Ueberfe^end, toenn eben bad SBefle bed Dt^terd 
baburdj^ berloren gel^t/ nnb nur bad S^abell^afte totebergegeben totrb ? dint 
Ueberfe^ung in $Tofa, toeld^e bte pxunflo^t, Wi^^tt, natura^nltd^e ^eufc^^^ett 
getolffer <BMtn Ui^ttt reprobu^trt^ oerbient bather getotg ben Sorjug oor ber 
metrtfcfien* 

3n unmtttelbarer 9{ad^foIge (Sd^IegePd fiat [i6) (err S. 2:te(f aid (Eriau- 
ter»r ©l^afefpeare'd etntged 93erbien|l ertoorben* jDtefed gef^iafi namentlt(|i 
bur4i Stint bramaturgtftl^en ^I4'tter , ml^t Dor oterje^n 3at)ren tn ber 
^benbgeitung erfd^ienen [\nh, unb unter SE^eaterltebfiabem unb <&(^aufptelem 
bad griigte ^uffefien erregten. (£d ^errf^it (eiber tn jenen Slattern etn brett* 
befc^aultd^er, langtoiirbtger )8ele(iTungdton, be|fen ftd^ ber Itebendtoitrbige 
S^augenti^td, tote t(in ®u^foto nennt, mtt etner getotffen gel^etmen ^^alff^ett 
befitlfen })aL SBad i^m an Henntntg ber Hafftfdj^en ©pra^en^ ober gar an 
$]^{Iofop^te^ abging/ erfe^te er burd^ Slnftanb unb ^paglopgfett, unb man 
glaubt (Sir 3o^n auf bem ®effel )u fe(ien^ tote er bem ^rtnjen etne (Stanb* 
rebe (alt* ^ber tro$ ber toettbauf^tgen, boftrtnetten ©raottat^ toorunter ber 
Mnt Subtoig fetne pttlologift^e unb p^tlofop^ifd^e Untoiffen^ett, feme 3gno« 
rantia, ju oerbergen fu((t, beftnben [\<^ in ben ertoabnten Slattern bte f4arf« 
finnigften Semerfungen itber bie (i\)axaUtxt ber vSfiafefpeare'fd^en ^tlbtn, 
unb l^te unb ba begegnen toir fogar jener poetifc^jen Slnfct^auungdfal^tgfeit/ bie 
toir in ben frit^eren <5d^riften bed (errn Zitd immer betounbert unb mit 
greube atterfannt ^ahtn. 

^0), biefer Xted, toel^ier einfl ein Dtd^ter toar, unb, too nid^t ju ben ^'6d^* 
ften, bod^ toentgflend )u ben (o^ifhrebenben gega'dlt tourbe, tote iji er fettbem 
iierunter gefommen! SOie flaglidb ifl bad abgefiafpelte J^enfum, bad er und 
je^t ici^rli^ bietet, itn Sergleid^e mit ben freien (Sriieugni|fen feiner !I^ufe aud 
ber friliiem monbbegl^ngten !I^a]^r(!(ientoeU)eit ! (Sben fo Iteb toie er und einji 
toar, eben fo toibertoartig ift er und jeft/ ber of>nma(|itige 9Jeibf)art, ber bie 
begeijterten ©tijimergen beutf4ier3ugenb in feinen ^latftjnooetten oerlaumbetl 
Quf i^^n paffen fo ^iemlid^ bie SBort^ (&(afefpeare'd: „^idfti ft^medt fo efeU 



— 272 — 

^ft toic <B^t9, bae in Serborben^t fibcrging) ni^t^ rin^t fo fd^ttSbe l»i( 

tlntfr bfn beutf^ien d^ommentatoren bed groSen D{(^terg fatrn ntan ben 
ffltgftt grang (>em m<ift ttttema^^ttt lajfoi^ ®eine Crlfiutentngni ®Jiafe- 
freare** fmb iebenfottd bff uon^attbigflett, unb betragm fiinf Sanbe. (^« 
ijl ®e{ji barin, aber etn fo tjertoac^fenet unb uerbfinnter ®eijl, bag er ttn« 
no(f^ unerqutdnifj^er crfdj^int aU bie geilKofefle Sef4»ranft(ett. (&onberbar, 
biefft 2J?«nn, ber |t4> au« Stebe ftir <B\faU\ptaxt fein ganged fieben J^inburcj 
mit bem ©tubium bcjfelben befcjafttgte unb gu feinen eifrigPen Slnbetern ge# 
Ij^^rt, mx tin f(|i»ac^ntattf(f^er ^tett|l. ^ber »{ellet(|t eben bad ^^efit^I fetner 
etgenen (Seelenmatttgfeit erregte bet i^m eht beflanbtged Setounbent ©Idafe* 
fpeare'fcil^er ^raft, unb toenn gar manc^mal ber brttHft^e Xttane in fetnen 
Ieibenf4iaftlt(^en ©cenen ben ytUen auf ben D|fa f(||Ieubert unb bid gur i>{m* 
nteldburg l^tnanprmt: bann fatlt bem armen C^rlauterer ))or (Srflaunen btc 
geber aud ber C>anb, unb er feuftt unb Jennt geltnbe. Slid yfettjl miigte er 
eigenrttclj, fetnem frSmmelnben SBefen na4>; jenen Dic^iter l^affen, bejfen ®etP, 
gang getranft »on Miidenber ©(itterlufl, tn jebem ^orte bad freubtg|le ^et- 
bent|>um atl^met; er miigte i^n fiajfcn, jenen 33efenner bed Cebend, ber, bem 
Olauben bed Xobed l)eim\i^ ab|>olb, unb tn ben fiigejlen ©cj^auem alter ^tU 
benFraft fcjitoelgenb, ©on ben traungen ©cligfeiten ber X^emutb unb ber Snt- 
fagung unb ber JlopfSiangeret nict^td t^t'lfen toiHl ^ber er Itebt t^n benno($, 
unb in feiner unemtublt(]^en Stebe mo^U er ben (S^afefpeare nac^traglic^ inx 
toa^ren ^trcfie befel^ren ; er commenttrt etne ^rtpitd^e O^eftnnung tn t^n t^tnein : 
fe{ ed frommer Setrug ober ©elbjltaufdjung; biefe 4>ripii4>e ©efinnung ent- 
becft er fiberatt tn ben ©J^fefpeare'fcjen Dramen, unb bad fromme SBaffer 
fetner (Sriauterungen tfl gletct^fant ein Siaufbab ^en funf Sanben, h)el($ed er 
bem gro§en $etben auf ben ^opf giegt, 

?lber, i(|i toieberjole ed, biefe (Jrld'uterungen ftnb ni^t gang o^jne ®ci(l. 
^an4»mal bringt Srang $om etnen guten (EinfaQ gur SDelt; bann ftbnetbet 
er atterlef Iang»eiltg fii§'fauerKc{ie ®rima(fen, unb greint, unb bre^t fic^ 
unb t9tnbet ftd^ auf bem ®ebarjht^l bed (^ebanfend ; unb toenn er enbltcfi mtt 
bem guten (SinfaQ ntebergefommen, bann betra^tet er geritfirt bie 9}abelf4nur, 
unb lati^elt erfi!{^i>)>ft, tDte etne SBS(|inerin. (Sd if) in ber Zl^at tint eben fo 
Derbnegltd^e toie furgtoetltge (Srf^ietnung, ba§ grabe unferf^lto&'^Iit^erptettfK'- 
f{tier grang ben (S^afefpeare commenttrt \faU 3n einem Sujlfptel i»on ^rabbe 
i|) bie ^a6ft aufd erg0$ltc|i|le umgefeljirt: <&(afefpeare, toel^^er ncUif bem S^obe 
in hit fliHt gefommen, mug bort (Sriauterungen gu grang Cont'd lESerfen 
fcjrciben. 

^Birffamer aid bie ®Io(fen unb bie Q^rflarerei unb bad miififame Sobfiubekt 
ber Commentatoren, tear fiir bie JJopufarijtrung (©^afefpeare'd bie begeijterte 



— 273 — 

Siebc^ toomit talfntboOc @4Kinf)>teI(r fdne jDramnt auffit^rten^ unb fomi) 
bent tlrtdefl be^ grfammten ^ublthtmd )ugd'ngHc|i ma^iten* Std^tenberg^ in 
feinnt Srtefen and (Snglanb, giebt un« ftnige bebtutfame 9{a4in(|^tfn iiber bir 
!D?e{fl(rf4»aft, toomit, itt bet ^ttte be« Dcngett Sa^r^uttbert^, auf brr Sott* 
bolter Sii^tte bie <B^aUSptaxt'\^tn (Sf^axdfttxt bar^ellettt tourbett* Sd^ fage 
Q^^araftere, ni(|^t bie SBerfe tn t^ret C^attgljiett; bentt bid auf li^eutige ©tunbe 
tiaben bie brittifc|ieit (&c|iaufpteler im ^^afefpeare nur bie (£barafteri|Hf be* 
griffen, feitte«toeg« bie SJoejte, unb noi^ toeniger bie ^unjl. (©olcjje (Sinfri- 
tigfett bet ^uffalfung finbet ft^ <>^(r jebenfaUd ttt toett bomirterem ©rabe bet 
ben (Sommentatoren, bte burcb bie befiaubte SriQe ber @)ele^rfamfeit ntntmer* 
mt^x im ®tanbe toaren, bad $l(leretnfa4|le, bad 3un&'4^finegenbe, bte ^atnx, 
in (b^afefpeare'd Dranten )u fefien. (Baxxif fo(i Harer ben (S(>afefpeare'f(i|^en 
®ebottfen aid Dr. So^jnfon, ber 3o^n S3uII ber (SJele^rfamfeit, auf bejfen 9Jafe 
bte ^i}ntgtn ^ah gen>t§ bie broUtg|len <&pritnge ntac||te, toalj^renb er liber ben 
®ontnternai!{^tdtraum f^l^ieb; er tougte gen)i§ ntcbt toarunt er bet (^^afefpeare 
ntefir ^i^afenfi^el nnb Suft ^unt 9{tefen empfanb aid bei ben iibrigen lA^" 
tern, bie er fritifirte* 

SBai^renb Dr. Sobnfo^n bie ®^afefpeare*fci^en (Sbaraftere aid tobte ^et^ien 
regtrte, unb babet feine bicfflen Dummdeiten in ciceronianif^ltnt (Snglif^ aud« 
frantte, unb ft^ mit plumper ®elb(igefa(Iigfeit auf ben Slntit^cfen feined 
lateinif^ien ^eriobenbaued fct^anfcUe: |lanb (^arrtf auf ber Sitbne unb er- 
f^iitterte bad gauge ^olf »on (Snglanb, inbem er mit fc^^auerltdj^er ^efc$h)ii« 
rung j'ene Jlobten ind 2eben rief, ba§ (le »or atter Slugen i^jre grauenbaften^ 
blutigen ober lac^t^rli^ien ^efdj^afte beni($teten. !Diefer (^arrif aber liebte 
ben grogen t)i(!^ttx, unb, gum So^ne fitr fol^ie Siebe, liegt er begraben in 
ffiejiminjler, neben bem ^icbejlal ber (©l^afefpeare'fcjien (Statue, »ie ein 
treuer {)unb gu ben giigen feined $crm. 

(Sine Ueberjtebelung bed ®arrif 'fci^ <Sp{eld nad^ Deutfd^lanb teibanfen 
toir bem berii^mten (B^x'chtx, toelc^er aucfi einige ber bejlen !£)ramen ®\)ciU* 
fpeare'd fur bie beutf(|je S3ii^ne guerft bearbeitete* SBie ®arrif, fo l^at antif 
@^x'6htx toeber bie ^oefte noc|i bie Jtunft begriffen, bie ftc^ in {enen Dramen 
offenbart, fonbern er tf^ai nur einen tcrjianbigen S3licf in bie Watur, bie pd^ 
barin guna^ifl audfpn'c^it ; unb toentger fud^te er bie ^olbfelige ^armcnte unb 
bie innere SBollenbung eined (Stiidd, aid ^ielme^r bte eingelnen (Sbaraftere 
barin mit ber einfettig|len 9{aturtjfeue gu reprobugiren* 3u biefem llrtbeil 
bered^ttgen miii fotoo^l bie Xrabigionen feined (Spieled, toie fie ftdjf bid ^eutigen 
Xag auf ber hamburger Sulj^ne er^ielten aid aucb feine Searbettungen ber 
@(>arefpeare'f(^en ©tficfe felbjt, toorin ade ^Joejte unb ilunjt ftertoifcjt ift, 
unb nur burdi^ Bufammenfapng ber fc^cirfflen 3i^ge ^ine fejte 3^<^nung 



— 274 — 

bn ^AHi^td^raftm^ tint getotQe aU^tmtin |sig5iH)IU^ 9}atfirln^, l^nt^r- 
trttt. 

9lttd btefem ©vl^eme ber <Rat{trlt4irrtt mtivtddte ft(3^ as^ bad (SptH M 
grrf en Dcvnent^ ben t(( rinf^ )u Serlin 0lei4i)dH0 mil bcm grofett SBolf 
fptelen fa^, toel^^r le^tere in feutem ®))te(e ^itlmtlfv bem ©vjleme ber Jtttttfl 
(ulbtgte* Db0let((^ *6on ben Derf^iiebenfhn 9{t(|^htngen au^elf^nb, jener bie 
9{ahit, biefer bie Stnn^ aid bad ^S^ifle erfhebte^ begegneten fie |i(|^ bo4i betbe 
in ber ^oefie, unb burcfi dan) entBegengefe^te !I^ttteI erft^iitterten nnb ent)it(i« 
ten {te bie ^erjen ber 3uf4<(uer. 

SBeniger aid man ertoarten bnrfte, (aben bie !I^ufen ber !U{u{l! nnb bet 
^altxti gur 2$er^errl{(|^un0 (&tiafefpeare'd beigetragen* SDaren fte neibifd^ 
auf il^re ®((toef)em ^tlpemtnt unb X^ialia, bie bur^i ben grogen Written 
i}ftt unf^Mii^flen Sttanit erftegt? Kuger 9^omeo unb Sulia, unb Otfiello, 
ifat fein (&(afefpeare^f(|ed ^tiSid irgenb einen bebeutenben (Sompontflen gu 
Oro§ett ®4fi))>fungen begeifiert* Der fBert( f ener tiinenben ^lurnen, bie bem 
iauclijenben ^la^^HgaQ^ergen BingareQi'd entfproffen, hxan^t i^ eben fo toentg 
2U loben t»te jene fitge|len flange, toomit ber ®4tt)an bon ^efaro bie ^tthln" 
tenbe Bartltt^feit !Dedbemona'd unb bte f^lioarjen glammen ilj^red ©eliebten 
befungenll^at! !3D{e !!}>{alere{, tote iiberl^aupt bie get^nenben 5tfinfle, l^aben 
ben din^m unfered X)t4lterd ne^ farglt^ier unterp^t. !iDie fogenannte 
@]()afefpeare'®allene in ^ad-iDtaCi geugt jtoar )9on bem guten SBitten^ aber 
gugletd^ »on ber fiiblen Dbnmacbt ber britttfd^en ^aler. (Sd ftnb nii(|>terne 
!DarPeIlungen, gang im ®ei(le beralteren granjofett, oljine'ben (Bt\6)mad, 
ber ftd^ bei biefen nte gang t^erlaugnet. (Sd gtbt ettoad^ tocxin bte (Snglanber 
eben fo IScJerh'^ie gjfufdj^er jtnb, toie in ber !Wu(tf, bad i|l namlidj bte «KaIerei. 
9^ur im Sadj^e bed $ortrattd l^aben fte ^udgegeid^neted grteiflet, unb gar toenn 
fie bad portrait mit bem ®rabfli4iel/ alfo nid^i mtt garben, be^^anbeln f8n« 
ntn, iibertreffen fte bie 5!iinfWer bed iibrigen (Suropa. ftS^ai ifl ber ®runb 
iened y^nomend, bag bie (Snglanber, benen ber Sarbenftnn fo fiimmerlt(|i 
»erfagt ift, bennotf^ bie augerorbentHclif^en Utid^ntx ftnb^ unb !D7eiflerflii(fe bed 
^upfeT' unb (&tailflt(|id gu liefern oermi>aen? £)ag lettered ber SaE ifl, be* 
leugen bie nadf ®(^afefpeare'fc|ien Dramen gegeicfineten ^ortraite oon grauen 
nnb !inabc|ien, bte i^ t^ier mittfieile, unb beren 93ortreffIi4ifeit toobi fetned 
Sommentord brbarf * $on Sommentar ifl li^ier itberlj^aupt am aUertoenigflen 
bie 9{ebe. Die oorfle^enben l^Iatter fottten nur bem IiebU4»en ^erfe aid 
flitcl^tige Sinleihtng, aid ^orgrug, bienen, toie ed $rau(^ unb iibltcfi ifl. 34 
bin ber yfSrtner, ber (Suc|i biefe (S^aOerie auffc|iliegt, unb toad 3^r M ie$t 
^\)M, toar nur ettel ®(|^IiiPgerap. 3nbem id^ Qn^ umfierfii^re, toerbe 
i(|f man^mal ein fut^ed SBort in (Sure !Betra(i|^tungen l()ineinf(il^toa^en; itf^ 
loerbe manclfmal iem (itcerone nai^a^men^ bie nit txlanhtn, bag man [idf in 

/ 



— 275 — 

Ux 9etra(^tund irgenb tirtt^ Silbe^ aUgu Ibegetflerung^DoU i»crfettft; ntU {r« 
genb einrr hanaUn Semerfung t9{|fen fie (Sud^ balb an^ ber bef(i|^aultd^fn (£nt« 
jiicfung )u toecfen. 

SebenfaQd glaube ^ mtt biefrr ^ubHcation ben (ietmtf(|ien Sreunben eine 
Shreube )u ma^^en* Der ^litMtd biefer fd^Snen SrAttcngeit^ter ntBge C^nen 
bie ^etri(bnt§, tooju fie Je^t fo fe^r beretii^Hgi ftnb, bon ber (^tirne t^rrf^ieu^en* 
$(c|i ! ba§ t(|> €u(|> ntc^td dleeaere^ )u bteten Hxma^, aid btefe (^^lattenbilbei 
ber (S^iinliietM Dag {c|i (Su4» bie ropge SBtrflt^irett nt^t erfcfiHegen fann! 
3^ mUit einfl bie ^ettebarbrn bred^en, toomit man (Su^i bie (Garten be^ ®e« 
nuffe^ »erfpent * * . ^ber bte $anb toar ^^toa^, unb bte ^ettebarbiere lad^- 
ten unb fHegen mi^ mit C^ren ©tangen gegen bte Sntfl, unb bad »orIaut 
grogmiiti^ide $er) );er|lummU, au9 ©d^aam, too nuS^t gar aud gur^t* Sbt 



J 



I 



i 



V 



2: t a 5 b i e tt* 



(2r0llttl unh Creffiba.) 

(£0 i\t He f^rmfefle 2:04iter M ^rieflerd Sal^iad, torl^ie td^ f}itx bem »er' 
e|>run0dt9£irttdfn publico juerjl ))orfu^re* Vanbarud mar tl^r D^etm: etn 
toaderer 5htp)>Irr ; fetne bermittelnbe %\)citiQUit toare jebocf) fc||ter entbel^rUcI^ 
getoefen* Zxoilvi^, tin <&o^n bed i^teljettgenben $namud, ti>ar i^ir erfler 
Stebl^aber; f!e erfitdte alle gormalttaten, fte f($»UT il^m etotge Xreue^ brad^ft^ 
mil gedongem ^nflanb, unb (itelt etnen feufjenben ^enohq itberbie (S^toat^e 
bed toeiblt^en ^ergend^ ei^e jte ftcf^ bem Dtomebed ergab« £)er ^or^er 
Xl^erftted; totl^tx ungalanter SBetfe tmmer ben ret^ten stamen audfpnd()^ 
nennt fte etne 9)7e|^e* $lber er toitb toof^I etnfl fetne Sludbriicfe mclgigen miif- 
fen; benn ed fann f[(i|^ tvol^I eretgnen, bag bte '^^'ont, Don etnem {)elbengum 
anbent/ nnb immtx gum geringeren/ (tnab|tnfenb^ enbli(( iljim felber aid fitge 
a3tt(Ie an^eimfaHt. 

9{{c|it c(ine mand^etlel (^rlinbe l^abe icfi an ber ^forte btefer ©atterie bad 
SBilbnig ber Srefftba aufgefleQt* fQa^xUd^ nic^t {(iter 2:ugenb n)egen, ntc^t 
toeil ftt ein 2:v)}Ud bed Qti»'e})nli^tn 9Betber($arafterd, geflattete t^i t^r ben 
SBonang bor fo mancfien Jierrlt(|ien 3bealge(lalten @^afefpeare'f(^er <B6)op^^ 
ung; nein, i^ erilffnete bte S'^etlEie mtt bem Stibe jlener )b)etbeuttgen Dame, 
toetl i^, totnn i^ nnfered £)t($terd f&'mmtHd^e SBerfe t)eraudgeben foUte, eben* 
fadd bad ^iM, totl^ti ben ^amtn 2:ronud unb (Sreffiba fii^rt, alien anbern 
toranflellen toiirbe* <5teet)end, in feiner ^ra^ltaudgabe (Sl^afefpeare'd, tl^ut 
bapV i^ tt>e{§ ni<it toaxnrn ; bc(i gtoetfle i^, ob btefelben ^xmht, bte tcfi 
je^t anbeuten tDtll, au4i ienen engltfc^en {)eraudgeber befltmmten. 

Sroilud unb (Erefftba tfl bad etngige Drama Don (&^afefpeare, n)ortn er bie 
n^mltclien {^eroen tragtren lagt, toeld^e aucfi bie grt(|itf4ien Di^itx ^um ®e« 
genflanb {(irer bramattf^ien ^pitU toa^Iten; fo bag ft^i und, bur(( 93er« 
gW(!jittng mit ber Slrt unb SBeife, toie bie altern 5poeten btefelben ©tojfe be^an- 
belten, bad SJerfa^jren ©^afefpeare'd xt^t flar ojfenbart. ffia^renb bie flajfi- 

(276) 



~1 



— 277 — 

fd^ Dii^tcr bcT ®xit^tn nadft crljiabntfln SSerfl^rung bet ffifofftil^ flTf« 
Ben^ unb ^^ jur Sbealttat em^joTfii^tDtngen^ bringt unfer mobcri^eT ZxcL^fUt 
mel^rtnbteStcfeber Dtnge; er grabt mit ^tl^ax^^ttoti^ttx d^ti^t^^^xM in 
ben {Ittten Sobm ber dx^^tinnn^tn, unb mtblSgt »or unfercn fiueitn i^re 
derboTgenen SBurgeln* 3m ©egenfa^ )tt bm anttfen Xta^iUrn, Ht, xoit bie 
antifen I93tlb(iauer, nur na4 <S(^i)n]j^e{t unb Slbel ronsen, unb auf jtojlen bttf 
©el^alted bte Sotm ))erltieTrU(i^tm, ndj^tete @bafer)>eare fein ^lugenmerf 2una(!^9 
auf SDabrt^eit unb 3nialt ; balj^er fetne !D{et{lerf4aft bet (St^araf tfri|ltt ttomit 
cr nt(|itfeUen^ an bie ))erbrteglt(ifle Sarrtfatur ^retfenb, btej^elben tlt^rer 0lan« 
)enben ^axni^d^t entfletbet unb tn bent Ia($erlt4iflen <S($lafrocf erf^etnen la^t* 
Die ^ritifer^ toel^ie Zxoiiu^ unb (Srefftba naci^ ben ^rtngipien beurtl^eilten^ 
bie ^rifioteled au^ ben beflen grie(i(f{f(i^en !Dramen abf^ralS^irt })ai, mugten ba« 
(er in hit griigten SSerlegenlj^eiten, m ni^t gar in bie ))offirI{($jlen Sntl^itmer, 
gerat^en* $lld 2:ragi)bie toar i^nen ba^ ^tM nic^t ernjl^aft unb )}atlS)eHf(ii 
genug; benn aQed bartn ging fo natilrlt^i ))on flatten, fafi tote bet und; unb 
bie $elben (anbelten eben fo buntnt, too ni(t)t gar gemein, toie Ui und ; unb 
ber $au|>t]^elb ifl ein 2api unb bie $elbin eine getob']()nti(i()e ^cf^iirge, toie toir 
beren genug unter unferen nac^flen ^efannten toal(irnet)men • • • unb gar bie 
gefeiertjlen S^Jamentrager, !Renonteen ber l(>eroifd^en SBorgrit, i^ 58. ber gro§e 
yelibe ?l(Jit(e«, ber tapferc @ot)n brr 2:{)etfe,tt)if raifcrabel erf^ieinen pc l^ier! 
^uf ber anbern ^titt fonnte au^ \>a€ <B>tvLd ni^t fiir tint ^omiJbie erflart 
toerben ; benn ooUflromig flog barin bad $lut, unb er^aben genug flangen 
barin bie langflen S^eben ber fS^ti^\)t\t, xoit g* 1@* bie ^etra(]j)tungen, toel4^e 
Uivjfed itber bie ^{ot^toenbigfeit ber ^uctoritad anfleUt, unb bte hi^ auf t;euttge 
©tunbe bie grBgte ^e^^erjigung oerbienten* 

9lein, ein ©tucf, toortn fol^^e S^ieben getoe^ifelt toerben, bad fann feine 
jtontbbie fein, fagten bie ^ritifer, unb no(i(f toeniger burften fte annel^nten, ba§ 
ein armer ^(i)tlm, toelc^er, toie ber S^urnlel^rer ^a^mann, bluttoenig Satein 
unb gar fein ®rie4iif4i oerflanb, fo oertoegen fein fodte, bie berut;mten flaifi- 
fii^en $elben ju einem Suflfpiele gu gebrau(i^en ! 

^tin, Zxi>iln€ unb (Sre|fiba ifl toeber Suflfpiel no4i ^^rauerfpiel int grtoSli^n'- 
liii^en (5inne $ biefed (Stiid ge^brt ni^i gu einer beflintmten X)i4itun00art, 
unb no4i toeniger fann man ed mit ben oor^anbenen fi^aagftaben meffen : ed 
ifl ©(afefpeare'd eigentpmH4^fle @(^)Bpfung» ©ir fbnnen i(re (o^e iBor- 
trefflicfifett nur im ^dgemeinen anerfennen ; ju einer befonberen Seurtlt^eilung 
bebitrften toir jener neuen ^efll^etif, bie no(]^ niii^t gef^irieben ifl. 

SDenn i^ nun biefed !Drama unter ber S^lubrif „3^rag8bien" einregiflrire, 
fo toitl i(i^ baburcli oon oorn therein jeigen, toie fireng idf ed mit fotc^en Ueber* 
f4iriften ne^irae. Sy^ein alter Se^^rer ber jJoetif, im ©vmnafium gu T)u^tU 
borf, bemerfteeinfl fcl^r f(|iar^nntg: „jDiejenigen ©tiide, toorin nicijt ber 

*eine. V. 24 



\ 



— 278 — 

fftiitxt iBi^ X^dlkt, fonbem bie ^wtmnt^ WttfpvmttiH at|met, g^itai 
m*d ®eb{et J«r 2:ragiibic/' SSteaeid^t tmg i^ fme ttmfaffenbc Dcfln{)ton hn 
^mtf^ aid i^ auf ben (S^ebanfen gerict^, S^rotfud unb Srrjftba ttntrr bie 
Ztagfititn )u peifm* Unb in brr 2:(Kit^ cd l^crrf^t bariit cine laa^yaibt 
jditttrfeti^ tint toelh>cr($t^it«tbc Sronie^ toie fte.vnd nit in ben @t)klm ber 
fbmtfffm <D!ufe begegncte* (Sd ifl totit tf^tt bie tragifd^ ® litHn, ttcld^ fiberad 
in biefem <5titcfc [id^ihat t^ixh, itur baf fie ^tttinmai lufHg tf^un unb ®)»af 
tiM^ m6(iifte * * • Unb cd {{I, aid fS^en toir ^et))omene duf eittoit (Krifet- 
ttnbaU ben (Sf^f^nlUmitn, frtd^td (icI^cfiteT ostf ben blci(|en St)}j»it^ttnb bm 
Sob int ^ci^en* 



(Zreilsl ss» Crfffi>«.) 

C^d t|l bie toal^rfagenbe Zod^itx bed ^riamud, toeli^e toir ))itx im Stlbni{fe 
ttorfitdren* (&ie tr^gt im ^erjen bad f(i^auerli(i^e 93omipn ber 3uhtnft; jte 
Derfitnbet ben Untergang 3Hond^ unb iti^t, too ^eftor [\(i toaffnet^ urn mit bent 
fctrecflt^en ^tliUn ju fampfen^ flef^t (ie unb jammert pe * • * ®ie {te(;t im 
(^eifle r<i|^on ben geliebten ^ruber cm^ offenen Xobedtounben oerbluten • • * 
©ie flebt unb jammert* SSergebend ! niemonb ^lixt auf i^^ren fftatf), unb eben 
fo rettungdlod toie bad ganje oerblenbete iBoIf^ jtnft [it in ben Slbgrunb tint€ 
bunfein (gi^ififffald. 

jt^'rglid^ unb eben nii^i febr bebeutungd)>o!Ie SBorte totbmet ®(a!efpeare 
ber [(i^iinen ©el^erin ; (ie {|l bei il^m nur tint getoo(;nlt(i(fe Ungliicfdproptietitt^ 
bie mii l£Be]j^egef(i(frei in ber oerfe(imten (^tabt umlj^ertauft : 

3(^r $luge xM ixxt, 
sir ^aar {lattert loirre, 
mt gigura )eigt. 

Siebreicber (^at ite unfer grower <B^i^tx in einem fetner fcflb'itflen ©ebttfiie 
gefeiert* {^ier flagt {te bem p^tl^ifii^en (Botte mit ben fdjfneibenflen Sammer* 
tilnen bad Unglitcf, bad er itber feine ^^riefhrin oerl^&'ngt • * • 3c( felber (^attc 
einmal in ${fentli(i(fer (^ulpriifung jened (S)ebi(i^t gu beflamireU/ unb fhcfes 
blieb i^ bei ben SBorten : 

Srommt^d ben ®4leier au^ubeben 
lEBo bad nal^e ®4irecfni§ bro^t? 
9{ur ber Srrtlj^um ifl bad £ebett, 
Unb bad SDiifen i{l ber Sob* 



— 87» — 
4|>eletta» 

(Zreilsl sn> CreffUt.) 

jDiefe {{I bie fcfiiine ^elena^ beren ®ef($t(i^te t($ (Sudjf nt^t gang eriS^Un 
ttttb crflaren fann*^ i4i miigte benn toirfltcfi mtt bem (St ber 2tha beginnen* 

3^>r SlihiloiDater l^teg Slpnbaru^/ aber il^r toirfltcli gcl(>etraer Crjtugw toar 
rin ®ott ber in ber ©ejlalt eincd ajogel^ i^)re gebenebetcte 9)?utter bcfrucjitet 
l^atte, tote bergtettt^en im SlUertl^um oft gef^alj^* grii^ SDerl^etratbet toarb {te 
na4 @|>arta ; boi^jf bet t^rer augerorbentltii^en ^(!^'6n\)tit tfl ed Ui^i begretptcii^ 
bag {te bort balb t^erfillSirt tourbe, unb tl^rett ®tma})l, ben ^iintg fl^eneleud, 
}ttm ^ai^neret ma($te» 

" SJiietne jDamen, toer »on (Suc^ p^i ganj rein fiilS^It toerfe ben erjlen ©tein 
auf bte arme (sx^toefler* 3(( toiH bpmtt nt(i^t fagen, bag ti hint ganj treuett 
Srauen geben t'cnnt. SBar boc^ f(i^on bad erfle SBetb, bie berii^mte d^oa, tin 
^n^tt t\$t\i^tx Zxtvit. Of^ne ben leifeflen C^ebrucfldgebanfen^ toanbelte fte 
on ber @ette tl^reiJ ®emalf)l«, bei8 beru^mtten Slbam«, ber bamaW ber einjlge 
SJ'^ann in ber SBdt toar, unb etn (^(i^urgfetl })on Setgenblattern trug* ^ttr 
nttt ber @4>!an0e fon»er|trte jle gem, aber Mod toegen ber f(|>onen frangij|if(|>ett 
®)}ra(|ie^ bte {te ft(i^ baburcfi anetgnete, toie (te benn iiberl^anj^t nacff )@tlbnng 
{brebte. £) {l(>r (St)adt()(i^ter^ etn ^d^'inti Setfptel f^at (Sui^if (Sure (^tammmut" 
ter (tnterla{fen ! • * • 

Srau ^tnni, bie un(hrbH($e ®(itttn aOter SBonne, })erf($a|fte bem ynngen 
yarid bie ^un(l ber fdjfiinen Helena ; er )>erle^te bte ^et'lige @itte bed ®a{l« 
reiijftd, unb ent(lo^ mit fetner ^)oIben Seute na4> Slroja, ber {tt^em Surg ♦ . . 
toad toir atte ebenfaUd unier S^^tn Um(lanben getl^an t^atien* SBtr aUt, unb 
barunter oer{le(ie i(i^ gang befonberd nnd !Deutf4e, bie toir gelelj^rter ftnb aid 
anbere SBoIfer^ unb und ^en 3ugenb auf nttt ben (S^efangen bed $ottterd be- 
fcjaftigen. Die f^Bne Helena i{t unfer friit^ejler i^iebing, unb ^6)on im Sna- 
benalter^ toenn toir auf ben (S(|)ulbanfen [\1^tn, unb ber !!)?agi(^er und bie 
f^nen grieijifcijen 53erfe ey^licirt, too bie trojanifd^en ®reife beim %nWd ber 
Helena in (Sntgiiciung gerat^en • • * bann po<^tn fti^on bie fitge(len (^efii](^le in 
unferer jungen unerfa^renen 93ru{l ♦ . ♦ !Wtl errbtl^enben SBangen unb un- 
ftc^rer 3ung( anttoorten toir auf bie grammatif4>en Sragen bed ^ag{(lerd • • • 
^pdttxf^in, toenn toir alter unb gang QtU^xt, unb fogar $erenmei(ler getoor- 
ben ftnb^ unb ben Senfel felb{l befc()tooren f onnen, bann begel^ren toir oon bem 
bienenben ®ei{le, bag er nnd bie fc()bne {Helena oon <Bpaxta oerfd(ia(fe* 3($ 
(abe ed f^on einmol gefagt, ber So^anned gau^ud i{t ber toa^re Sfte^r^fen* 
tant ber X)eutfcben, bed S3olfed, bad im fS^i^tn feine Su{l befriebigt, ntcfit im 
Seben* Dbgleii^ biefer berttfimte Doftor^ ber ^Rormal-Deutlicf^e^ enblic^ na6^ 
©innengenug lecf^gt unb fc()ma(i^tet, fu(|it er ben (S^egenflanb ber SBefriebigung 



I- 



— 280 

Mnc0toe00 auf ben MS^enben gluten ber StTfli^fett, fonbent im gele^rten 
9lobcr ber M^ftrntU^ unb, to^f^renb etn franjoftfc^ ober itaKentfclier 
9{efromant t>on bem ^tp})ifto)?^tlt^ ba^ fc^Snfie SEBeib ber (Begentoart grfi^r- 
bert ^&ttt, bege^rtber bHttf($e SaufI etn SBeib, toel^ied berettd *oex Satirtaufen" 
ben geflorben tf^, unb i\)m nur no{|) aid fii^iiner ^(i^atten and altgriect^ifilKit 
ytt^amtntcn entgegehld'^el^ bie (elena t)on (Sparta! SBte bebeutfam ^araU 
terifirt btefed Serlangen bad fnnerjle SBefen bed beutf4>en SBoIfed I 

Sben fo faxQlid^ tote bie (£a|fanbra^ |iat (S^afefpeare tm ))orttegenben 
®tudt, in Xroilud unb Q^refftba/ bie fc^one {)elena bet)anbe(t* SDtr fe^^en 
lie nebfl $ar{d auftreten, unb mtt bem gretfen Suppler ^anbarud etntge l^etter 
netfenbe (^fpr^ii^e toec^feln* ' (Bit foppt tlj^n^ unb enbltc^ begel^rt fte^ bag er 
ntit feiner alten mecfemben <Sttmme tin Stebedlteb finge* ^ber fii^mergltc^e 
^^atitn ber ^(^nung, bie ^orgefiil^Ie tint^ entfe^ti^^en ^ludgangd, be* 
f4ilet4)en man^mal i^r letcfitferttged $er); aud ben roftgjlen <54ier}en recfen 
bie <&(^Ian0en tl^re f^toar^en ^(Ipf4ien \ftx^ox, unb fte t>errat^ ill^ren ©emtitl^d'' 
)uflanb in ben SBorten: 

„ia^ und ein Steb ber Siebe l^ifren * • « biefe lOiebe totrb und aOte )u ®runbe 
ric^ten. £> ^uptbo! ^ptbo! ^uptbo!'^ 



(Corblan.) 

^it {|l bad SDetb bed Soriolan, tint fcfiitd^terne 2:aube, bte ni^i einmal 
)u gtrren toagt in ^egentoart bed itberf^oljen (Batten* SBcnn biefer and bem 
gelbe fte^ret(|i ^uriicf fel^rt^ unb aUt^ if)m entgegen{ubeU^ fenft {te bemitt^ig ff^t 
^ntlH, unb ber U'djfelnbe ()elb nennt f!e fe^rffnutg: ,,metn l^iolbed ©ttQ- 
fd^toeigen!'' 3n btefem ©ttQfi^toeigen liegt i^r ganger (S^arafter; {te f{|)t9dgt 
toit bie erri)tl(>enbe ffio^t, toit bte feufcfie J^erle^ toie ber felj^nfiic^tige Slbenb- 

ftem^ toie bad entgiicfte ^enfi^enl^er} ed ifl ein t)oaed, foflbared, 

glitl^enbed <B^totiQtn, bad me^r fagt aid atte Serebfamfeit, aid jeber rf^eto- 
rifc^e SBortf(]j)to)aa. <S{e i|l ein ^tx\^dxni fanfted SBeib^ unb in i^xtx jarten 
^olbfeligfeit btlbet fte ben reinflen (Begenfa^ ju ilj^rer ®4itt>tegcr, ber rb'mif(iiien 
J^Bblpn aSoIumnia, bie ben SDoIf (Sajud fD^arciud einfl gefaugt mit i^rer 
eifernen Wld^. 5a, le^tere ifl bie toal^re ^atrone^ unb an^ i^xtn patrigi" 
[(^en 3i&(n fog bie junge Srut nicfitd aid totlben !!J{ut(f^ ungepmen 2:rot^ 
unb $era($tun^bed Golfed* 

SBie ein ^elb burcji foldjie friij eingegogenen Xugenben unb ttntugenben bie 
2orbeerfrone bed S^u^med rrtoirbt, bagegen aber bie bejfere !!rone, ben blirger- 



t^mtm^^mi^t'i^m ^m ' 



— 281 — 



n<i|^en Q^t<|enTran2, etnbrgt unb enbltcfi Bid )«m entfe^Itd^en $erBre(|tn/ l^t^ 
)um ^ixxatj} an bent ^aterlanb^ l^erabltnfenb^ ganj f((fmaf|Hg untergel^t; 
bad getgt und <Stiafef))Mre in bem tra0tf4^en X)Tama^ tDelcffed //(Soriolan^' 
betitfit iff* 

97a(i^ ^roilud ttnb (Srrfltba, toorin unfer Di^iter fetnen ®tojf ber alt* 
0r{e(t)tf4en {^eroenjeit entnommen^ toenbe t(|i mi(i^ )u bem Q^oriolatt/ meil toiv 
^{er fel^en, »te er rBmifcJe 3w^ftttbe ju bejianbeln »er(lanb« Sn biefem 
^rama f^ilbert er namlit^ ben ^art^etfam^f ber JPatri^ier unb yUUin im 
alien 9tom* 

3(i^ toill ntc^i gerabegu be^au^ten^ bag biefe (S(]j){]fberung in aQen (SingeN 
fieiten mtt ben 9lnnalen ber romtfc^en (Bt\^i^tt itbereinflimme ; aber bad 
ffiefen jener ^Smpfe ^at unfer jDi^ter aufd ttef jle begrijfen unb bargejleHt. 
SBir fonnen \cl^t^ urn fo ri^itiger beurtlj^etlen, ba unfere ©egentoart mand^e 
(5rf(|^inun0ett auftoetfl, bie bem betriibfamen Stoit^paUt gleiclien, toeW^er einft 
im alien fftom jtoift^en ben be»orre4>teten 5)airijiern unb ben Ijjerabgetoiirbig- 
ten jJlebeJern ^lerrfd^te. !Wan fcCtte man4>mal glauben, ©^lafefpeare fei ein 
Ij^eutiger Iji^ttx, ber im Jeutigen Sonbon lebe unb unter rifmifc^en !Wadfen 
bie iejigen Storied unb SRabifaien f^itlbern tootte* fBai und in folt^er !Wei' 
nung niH)i beflarfen fSnnte^ ifi bie groge ^el^nlic^fett^ bie [i^ ilberl^aupt gtoi- 
f(!^en ben alien fft'emtm unb l^euiigen C^nglanbem^ unb ben ®taatdm6'nnern 
beiber ^'clUx, »or|lnbei» 3n ber X^at, tim getoiffe poejteli>fe l^arie, 4^ab- 
fui^jt, S3ltttgier, Unermfiblii^^feti, C^arafierfefitgfeit, ijl ben Jeutigen (£ng- 
lanbem eben fe tx^tn tvie ben alien ^tomem^ nur bo^ biefe toeti mel^r Sanb* 
ratten aid SSBajferratten toaren 5 in ber Unliebendtoiirbigfett, toorin jte beibe 
ben m^tn ®ipfel tmi6)t l^aben, jtnb pe (icij glei^* Die aujfatlenbfte fBa\)U 
)>ertoanbtfdjiaft bemerft man bei bem Slbel beiber ^Blfer* !Der engltfi^e tsit 
ber et)emalige x'omi^^t (Sbtlmann, ifl ^atriottf^i: bie iBaterlanbdIiebe l^alt 
ilj^n, tro^ atter )}0lttif4fenS'{e4itd))erf(]^{eben(ieit, mtt ben ^^febejern aufdinnigfle 
»erbunben^ unb biefed f^mpat^etifd^e Sanb betoirft, bag bie engltf{|»en ^ri|lo- 
haten unb Demofraten, toit einjl bie x'cmi^d^tn, tin ganged, ein einiQed ^tif 
bilben. 3n anbem Canbern, too ber 2lbel toeniger an ben S3oben, fonbern 
mell^r an bie $erfon bed gitrften gefeffett tjl, ober gar ft^ gan| ben )>arttrularni 
Snterejfen feined (Stanbed t^ingiebt, i^ biefed ni^t ber gatt. i:ann pnben 
toir Iti bem engTiftt^en, toie einfl bei bem rSmifii^en $lbel, bad ©treben na^ 
Sluctoritad, aid bad $o(^jle, ^{u^mtoiirbigfle, unb mittelbar au^ (Sintrag« 
lic^fte ; i^ fage bad mittelbar (£intragli4ipe, ba, toie einP in fft9m, fo je$t 
au(|i in (Snglanb, bie iBertoaltung ber (^i)(i^|len ^toatdamter nur buTf| mif' 
braud^ten (Sinflug unb It^erfiimmlic^e (£r)>reffungen, alfo mitielbar, be|a|(t 
toirb. 3ene ^emter ftnb 3^td ber Sugenbergiefiung in ben l^offfn S^milien 
bei ben C^nglanbem, gang toie einjl Iti ben !Riim(m ) unb, toie bd biefev, (• 

24* 



— 282 — 

au4 be< jeneti^ gflt jtr{egdjfun|l unb SerebfamMt aU He beflen {^iilf^mittd 
ffinftigtr 9[uctorttad. ®te bei bnt Sf{6mem, fo an^ bet ben (Snslanbem, tfk 
bie Xrabigion bed SRegierend unb bed ^bmtntflnrend bad (Srbtl^etl ber ebleit 
(^ef4^Ie(i^ter; unb babur^i toerben bte engltfcf^en Sorted bietteic^t eben fo langf 
ttnentbel^rlt(iil fein^ {a {t4i eben fo lange in ^ai^t er^aUen, tote bte fenatori' 
f($en gamtlten bed alten 9{omd« 

9?t(|fid aber t|l bem (euHeen 3uftanb {n (Snglanb fo S^nliii, toie imt 
^timmenbetoetbund, bte totr im (SoHoIan gefii^tlbert fe^en* ^tt loeld^em 
verbtffenen ®ximta, mii totl^tx Y^\^ni\^tn Sronie bettelt ber rSmtfd^ Sorie 
nm bie SBal^lflimmen ber guten l^iirger, bte er tn ber ®eele fo ttef ^txa6^M, 
beren 3ujHmmung i\)m aber fo unentbel^rltii^ i^, nm (lonful ^u toerben! 9{ttr 
ba§ bte metflen engltfdjien Sorbd^ bte^ fiatt tn (^(^Ia<i|^ten,.nur in Su^diagben 
{(re SBunben ertoorben (aben^ unb ft(i^ bon i^ren ^iittem in ber Sergei- 
Inttgdfunfl beffer untenii^iften la|fen, bet ben l^euttgen $arlamentdtoa]|^Ien il^ren 
(&timm unb ^o(;n nt(i^t fo jur @4iau tragen^ toie ber ^arre Q^ortolan* 

9Bie immtx, (fat @ba!ef)>eare avi(i in bem tjorliegenben Drama bie i^'ed^^t 
Unpartlj^eiltii^fett audgeitbt* Der ^Irtflofrat W (ier Btt^i, ttenn et feine 
)}Iebej[if4ien ©timm^erm oeraii^tet ; benn er fit(ilt, baf er felber tapferer im 
^riege toar^ t^a^ bet ben 9{b'mem aid l^iiti^fh S^ugenb ^alL Die armeit 
©timmf^erm, bad iBolf^ ^ben inbe|fen ebenfalld ffttd^t, [\^ ii)in, tro$ biefer 
Sugenb^ }tt toiberfe^en ; benn er (at ni^t unhtntli^ ge^u^ert^ baf er^ aid 
<Sonful, bte HBrobt^ert^eilungen abf((affen tooUe. ,, Dad )6rob ift aber bod 
crfte fftt^t bed SBolfd/' 



9> t t i a* 

Der ^au))tgrunb bon dafar^d ^opularttat toar bie (Brogmut^^ ft)omit er 
bad $olf be(anbeUe, unb feine greigebtgfett* Dad $olf a(nte in i(m ben 
S3egriinber jener bejferen Stage, bie ed unter feinen 9Ja4>fommen, ben ^aifem^ 
erlebenfoQte; benn biefe getoa^rten bemlBoIfe fein erfled 9{ec(t: ftegaben 
i(m fein tSglicfied )8rob« ®em ))er}et(en toir ben ^aifern bie Mutigjle SBill- 
fit(r, toomit |ie einige (unbert patrijifc^e Samilten be^anbeUen unb bie $ri« 
»ilegien berfelben berfpotteten 5 toir erfenncn in i(nen, unb mit Danf, bie 
SerflSrer jener ?[beld(errf*aft, l»el4>e bem S5oir fitr bie (arteflen Dienfte nur 
Mrgli((en So^nbetoiOfigte; toir preifen {te aid toeUIi((e $eilaube, bie, ernie** 
brigenb bie {>o(en unb er(b'(enb bie 9{iebrigen, eine bitrgerli^ie ®lti^^tit tin^ 
fii(rten. Tla^ immer(tn ber $lboo!at ber SBergangen(eit^ ber ^atrigier Xa« 



/ 

r 



— 283 — 

dtu0, bie 9)noatIa(ler itnb XoK^etten bet Safaren mit bem t^oetifi^^ett ®{ftc 
befdjiretben, toix toi^tn bo(i^ »on i^nen bad Seffm: {t( fittterten bad SSolf. 

(&d\ax tfl ed, toe^er bte xMi^^t ^riftofratfe il^rem Untergang sufii^rt unb 
ben (^teg ber Demofratte mhtxtittU 3ttbe|fen^ ntan(]^( alte J^airtgier l^egen 
im Bergen no(|i ben ®et{i bed [RepuMtfanidmud ; fie fifnnen bie Dberl^err' 
fc^aft etned Sinjtgen no4 nt(i^t tjertragen; fte fonnen ni6)t Uhtn, too tin (Stn- 
gtger bad ^au)}t itber bad il^re er^ebt^ unb fei ed avL6^ bad l^enl^e <^aupt 
rined 3uHud Safar; unb fte me^en i^re Dolti^e nnb tiibten ibn. 

jDemofratie nnb JIBnigt^um f^e^en ^6^ ni6^t fetnblt^ gegeniiber^ toie man 
^aiSa^lid^ in unfem S^agen belj^auptet ^aU Die befle Demofratte totrb tmmer 
b{e{en{0e fein, too tin (Stnjiger aid Snfamagton bed S3otfdtoillend an ber 
Sptj^e bed (©toated jlel^t, tote ®ott an ber ©ptj^e ber SBeltregierung ; nnter 
lenem, bent tnfarntrten S5oIfd»tIIen, toie unter ber SKaje^at OJotted, blii^t 
bte |t($er^e anenf(benglet(||l^ett, bte a^tefle DentofraHe* SlriflofraHdmud nnb 
[Republtfanidmud fle^en etnanber ebenfattd ntc^t fetnbltc^ gegeniiber^ unb bad 
feli^en totr am flarflen tm oorliegenben !Drama^ too {t4i eben in ben ^^^ 
mitt^igf^en $lrt{lofraten ber ®et|l bed 0lepubltrantdmud mit feinen fii^arfflen 
Slt^arafterg^gen andfprtc^t* Set (Safftud no$ toett me^r aid bei Smtud^ 
treten nnd biefe Q^^arafterjiige entgegen* Sir l^aben namli(|i fiijfon lang^ 
bte Semerfung gemaii^t, bag ber ®etfl bed ^lepubtifanidmud in einer ge* 
toiffen engbritfHgen (£iferfu(iiit beflelf^t^ bie ni(]j)td iiber ft(t> bulben toiU; in 
dnem getoil^en 3^^^^^^, ^^^ <^^f^ (Sm)}orragenben abl^olb ifl^ ber ni6^t 
dnmal bie Xugenb bur^i einen ^enf(||en reprafentirt fe^en mb^te^ fiiriijftenb, 
ba§ foltt^er Alngenbreprafentant fetne ^i^^ere ^^erfiinlicl^fdt geltenb ma^^tn 
fi>nne* Die 9lepubltfaner ftnb ba^er ]ieui }u bef^eiben^ettfiid^tige Ddflen, 
nnb f^l^en gem in ben !!)?enf4>en nur fiimmerli(]j)e l^e^mftguren^ bie^ gld(i^ge« 
fnetet and ben $an^en eined ®4^b)>ferd ^en^orgegangen, [i^ alter ]^o(|imitt^t« 
gen ?(ndjricjnungdlujl unb e^jrgeigtgen 55rttnffu4>t ent^>alten foflten. Die 
englifilien ^lepublifaner ^]|}b{gten einfl dnem a^nltc^^en ^rin^ipe^ bem $uri« 
tanidmud, unb bapbe gilt oon ben alhrSmifc^en 9le))ub(iranern : fte toaren 
nfimltc^i ©toifer* ffienn man biefed bebenit, mug man erjlaunen, mit wel- 
cjem ©(ijfarf jtnn ©^)afefpeare ben (Safjtud gefct)ilbert f^at, namentlic^ in feinem 
©efprad^e mii SBrutud, toenn er (brt, toit bad IBoIf ben dafar, ben ed jum 
itbnig erijieben mSc^te^ mit Subelgefc^rd begriigt: 

34l tod§ ed ni^t, tote t^r unb anbre !D?enf(]^en 
Son biefem fieben benft; mir, fUr mit^ felbfl, 
SBar' ed fo lieb, niii^t ba fdn, aid )u leben 
3n Sur4it oor dnem SBefen toie i^ fdbfl. 
34l !am toie (Safar frd )ur fBtU, fo i|^r) 



\ 



\ 



— 284 — 

flBir nil^rten ttti< fo gut, toixUnntn Sitbe, 

@o gnt »ie fr^ M SBittiet^ grcfl ertragmt 

Denn einfl/ an einem raul^^en, prm'f(^ Xagt^ 

9U totlb bit Xihtx an i^x Ufer Mt, 

^pxa^ d^dfar )tt mir: SBagfl bu, Q^afjtu0, nun 

a)ttt mir |u fpringen in bie )om'dc Slut, 

Unb bid bort^n su f(ifi»immen ? — $luf bied SBort, 

l&eHribet, toie ici^ toar, ^nV ^ ^intin, 

Unb li^teg {f^n folgen; mirnicli tl^at er^d an^* 

Der (Strom briillt^ auf und ein, toir fcf^Iugen i^n 

fOtit toodcrn ©c^inctt^ marfen i^n bci ®eit^ 

Unb l^emmten t^n mtt etner iSrnjl bed Zxe^tii 

T)o(!^ e^^ tDtr bad ntoai^lit ^itl txxti6ft, 

fRit^ (Safar: $t(f mtr, (Safftud! tc^ pttfe. 

^^, t»ie Slcnead, unfer groger Sljin, 

^ud Xroiad gt^^ntmen ein|l auf fetnen (Scfiuttern 

jDen alten $ater txu^, fo and ben ^eUen 

3o0 t(J ben miiben Safar^ — Unb ber !Wann 

3fl nun gum ®ott ert)o()t, unb (Safjtud ifl 

(Sin arm ©efc^opf, unb mug ben iRitcfen beugen, 

^idi (Sdfar nur nac^^Iafftg gegen tf^n* 

5lld er in ©panien toar, ^atV er ein gieber, 

Unb toenn ber (^c^au'r tf^n anfam, merft' i6) tool^I 

©ein 53eben: ia, er bebte, biefer ®ott! 

Dad feige S(ut ber Sippen nalj^m bte Slu^t. 

@ein Sluge, beffen S3licf bie ffielt bebrd'ut, 

^erlor ben (Blan^, unb di^itn f^ort' i(i i^n. 

^a, biefer !D?unb^ ber It^orcf^en itiieg bie S^omer, 

Unb in ii)x )@u4 einget^^nen feine dieben, 

%0), rief: Sittniud! gteb mir }tt triiften! 

lEBie'n franfed fD^db^en. ® otter! i^ rrflaune, 

SBie nur tin ^ann fo \6}i»d^li0^tx ^atnx 

Der {lolgen ^elt ben ^orfprung AbgetDann, 

Unb nal^m bie yalm* aOtein* 

(Edfar felber fennt fetnen ^ann fe^^r gut^ unb in einem (Sefprdd^e mft 
Ktttoniud cntfiillen if^m bie Hefjtnntgen ^orte: 

£agt t9ot)Ibeleibte Scanner urn mi^ fein, 

mt glatien ^pfen, unb bie 9{a4»td gut fi^Iafm: 

Der (Safltud bort f^at einen (o^len 9(tcf $ 



— 285 — 
Qcr bcttft 2U »{el ; bie Seuti ftnb gefSl^Tltilt* 

SDar* er ttur fetter I - Smx i^ fux^V C^n nfcjl j 

!iDo4l t9Sre Surdj)t ntcfit metnem 9{amen fremb, 

3($ fenne 9{temanb^ ben i^ eber mtebe, 

$Id biefen (fagem Saf{ttt0. (Sr Itejl t)tel; 

(&x i^ tin grower Vriiifer, unb buri^f^ont 

Dad X^un ber ^tn^iiftn ^an^ ; er Hebt Irtn ^pid, 

SBte bu, ^ntontud $ ^0rt ni^t ^uft! ; 

(Sr la^ielt fetten, ttnb auf ^ol^t SBetfc, 

^Id r)>ott er fein, t^eratij^te feinen ®et|), 

Den trgenb toad gum £a4feln brtngen fonnte* 

Unb foI($e banner l^aben ntmmer fRu^\ 

(^0 lang fte jemanb ^x'o^tt felj^n aid {t^ 

jDad tfl ed^ ioa^ {ie fo gefa^rlt^ mai^U 

Safftttd tfl 9{epuMtfaner, unb tote totr ed oft bei fol^en !D>{cnf($en flnben, 
er Ijiat melj^r ®tnn fiir eble !l}>{annerfrennbf4iaft aid fitr jarte Staumltebe* 
Snttud l^tngegen opfert [x^ fur bie ^epublif, nt4it toeil er fetner ^ainx na^ 
9let>ublifaner, fonbern toetl er etn Slugenbl^elb tjt, unb tn Jener Slufopferung 
eine Pcififie ^ufdabe ber $flt4it {te^t* (£r tfl empfanglt^ fitr aOe fanften 
C^efit^Ie^ unb mtt mi^tx <BttU ^angt er an fetner ®attin Portia* 

yoxHa, tint Zpi^ttx bed (Sato, ganj fRbmtxin, ifl bennod^ liebendtoitrbig, 
unb felbfl in ben (iiii^flen ^ufpgen ibred $eroidmud offenbart fte ben toeib- 
liii^ften ©inn unb bte ftnntgfle 9Betbli4)!eit« ^tt angftltcf^en ^tebedaugen 
lauert fte auf jeben ©(i^atten, ber itber bie ©time ifjred ^emai^ld baj^in gief>t 
unb feine befiimmerten ©ebanfen »erratb. ®ie toiU toiffen toad il^n qualt, 
fte toia bie Safi bed ©ebeimniffed, bad feine ©eele britdt, mit i^m t^etlen . . * 
Unb aid fte ed enblidji toeig, if) fte benuocb ein ^tib, unterliegt fa^ ben furi^t- 
baren Seforgniffen, fann fte nicf^t ))crbergen unb gefle^^t felber: 

34^ l^abe ^annedpnU/ bocb SBetbero^nma^^t* 
SBte faat bo(|f ein (^e^eimnig SBeibern f4ftoerI 



(Itntoiiittf unb (teopatra.) 

3<r, bteffd ifi bie beritbntte ^9nig{n oon ^t^^pitn, totl^t ben Knteniiif }« 
(Srunbe genifftet f^at* 

(Sr tou§te ed gan) beflimntt, bag er bnr(i^ biefed SBeib fdnem Sntcrbm 
nUgegengtng/ er toid fic^^ i^ren dAuberfefeln entreif en * * * 



— 286 — 

^^ntti mn$ i^ fort »on l^icr* 

(Sr fUe(|t • • • 6o{|) nur urn be{lo efier 2urfi(^ure]^rett )U ben SIetf($ti))>fim 9e« 
gVPtend, 2u feiner alten ^Itlf^itange^ mfe cr {te nennt • • * Mb toutilt er ft^^ 
toieber mtt i^r tm )}ra(i^Hgett <&4ilamm( |tt Slcranbrien, unb bort^ tti&yit 

!Dort ottf bnn ^arft ouf filBenicr S^ribfiste, 
9iif golbnm ©titl^Itn, tffront cr 0{fentH4^ 
^ii ber (Cleopatra. Q^afanoit fa§ 
3tt i^xtn gitgen^ ben man fiir ben ®ol^n 
93on meinem SBater (Sit; unb alle b{f 
Unac^ten ^inber, bie feit iener 3eit 
(Srjeugte tt^re SBoanlt. 3(r berltef^ 
9[e09pten er )um Q^tgent^unt/ unb mad^te 
aSon 9{{eberfvr{en, Svi>nt6, Svbien fie 
3ur unumf^irSnften ^Bntgin. 



^n bent Drt 
SBo man bie SffentHt^en ^pitU ^itU, 
Da fitnbet er aU ^Bntge ber ^on'ge 
Die (Bo^nti gab ©rogmebien^ yaxt^itn 
^rmenien bem ^(eranber, toied 
Dem ^tolemaud ©vrien, Q^tliden 
Unb au(( W^^^l^^^ on* ®te felb^ erfc^ien 
3m ^^mvid ber ©iittin 3^^ biefen Za^, * 

Unb toie man fagt, ert^eilte fte *oox^tx 
$luf biefe SBetfe oftmald fcf^on ©el^iir* 

Die agi^ptifc^e 3<^w^^nn ^U nitjt blo3 fein $er|, fonbern au4> fein t>tm 
gefangen, unb tjertoirrt fogar fein 8clbt)crrtttalent. ©tatt auf bem fellen 
Sanbe, t»o er geubt im ©iegen, liefert er bie @djlad()t ouf ber un|t(Jem @ee, 
too feine Sla|)ferfe{t fttj toeniger geltenb macJien fann; — unb bort, too^jin 
bad kunenlj^afte SBelb ilj^m bur^aud folgen tooKte^ ergreift fie pVeifii^ bie 
Sltti^t nebft aUtn i^ren ®($iffen, eben im entf{|»eibenben fD^omente bed 
5lampfeds -— unb Slntoniud, „gle{(^ einem briinjt'gen (Sntridjf/' mit au^ge- 
f|>annten ©egelfiugein, flxt\)i i^r na^, unb lagt (&\)xt unb mnd im ©tid^. 
Vber ni(|^ Mod bun)^ bie toeibIt4fen £aunen (Sleo^atrad erieibet ber unglitdf- 
li^e {^elbbie f($ma(Ii($|te 9^ieberlage; fpater^in iibt fte gegen i^n fogar ben 
fciiioarseftett SBerrat^^ unb lagt, im geljieimen (SinberftSnbnig mit Octat>iud, 
Cl^re Slotte jum Seinbe iibergelj^en • * * ®ie betriigt i\^n aufd niebertrai^tigflf^ 



— 287 — 

urn im <Sd^{ffbrueife feined ®Iii(f0 {ffxt etgenen (Skitter )tt xtittn, «bet gat 
nad) eittffic grSgere a^ortjeile ju erPfc^eit . . . @ie treibt i^n in Sei^toeijlttng 
unb Xob bur(!ji $lrgltfl unb Siige * • * Unb benno^ bid jum le^ten Slugen- 
bitde liebt cr fte mil gangem t)cr3en ; fa, nac^ jcbem SBerratl^, ben pe an t^m 
iibte, ctttlobert fctne Sfebe urn fo flaramenber. (Xr flui^ift freiltc^ fiber t^re 
i&timali^t Stficfe, er fennt aUt i\)xt Ocbrecijen, unb in ben ro^ejlcn (©(ijimpf- 
reben mtlobet ftd^ feine be|fere (Sinftii^i, unb er fagt t^r bte bttterjlen SBa^r- 
hfiffttt 

(£(e {(fi bt^f fannte, toar^ bu l^alb tertoelftl 

{)a! Heg i^ begbalb ungebrucft in 9^om 

!D{e{n ^iJTen; gab barum bte 3^upng auf 

9le(i(fhnag'ger ^Cnber unb )»on etnem ^letnob 

^er granen^ um )}on ber getaufc^t jn fetn 

Die gem (te^t^ bag fte $lnbre unter^alten? 

5Du toarjl »on J[c^|er etne ^euc^Ierin. 

Do(|> toerbcn tt>ir in !Kiffet()aten ^)art, 

Dann, — o M Unglficfd ! ~ fcf^liegen toeife ©fitter 

Die Slugen und; in unfem etgenen ^otl^ 

S3erfenfen fte bad flare Urtlj^eil; maii^en^ 

Dag toir anbeten unfem IBal^n unb lac^ien^ 

fSitnn toix Ijiinflolpem ind ^erberben* 

m^ falten Siifen auf 
Ded tobten (S^fard (Si^fip fanb i4^ bid^.; 
Dtt toarfl etn Ueberblet'bfel fc^on bed (Snejud 
yom^ejiud; anbrer ib^iger ©tunben nicfjt 
3u benfen^ bte )>om adgemetnen 9luf 
9{t4it aufge^eiii^net, bu t»oafi|Hd bir 
(Sr|)af4tefl* 

9[ber toit {ener ©peer bed $l((t!Ied, tteld^er bteSBunben, bte er f(i(flug, tote- 
ber l^eilen fonnte, fo fann ber 3^unb bed Siebenben mit feinen jtii|fen an^ 
bte tiibtltc^flen (Stid^e ft)teber Idetlen, toomit fetn [dwarfed Sort bad ©emut^ 
bed ©eliebten ^txU^t Ijiat • • * Unb nac^ jeber (S(|ianblt(i^!e{t^ toel^ie bie alte 
^il^d^ian^t gegen ben r6mif4>en SBolf audubte, unb nadj jeber ©c||int|>frebe, 
bie biefer barfiber lodfieulte^ )fingeln fte beibe mtt einanber um fo jd'rtHii^er; 
no(i(f im <&terbnt brficft er auf i^re Zippm })on fo »telen ^fi|fen no(^ ben (e^f 
♦en 5lug . ♦ ♦ 

%htx au4 fte, bie &'d9|}ttf4fe (B^lanqt, tote Hebt fte i^ren rfitntfd^en SBolf ! 
St^re l^en&'t^ereten ftnb nur &'ugerlid^e SBinbungen ber U^tn SBurmnatur, 



— 288 — 

ft fiBt berglri^m mc^r me^ianif^ au0 angeborner ober angetoS^nter Unart. « • 
tiUt hx Ut Xitft i^ttx <&fc{( tDot^nt bit untoanbdbarjh Sfebe ffir ^ntonivii, 
ffe »d§ e« fflbfl nlc^t, bof btefe Stebe fo flarf t^, ftc glaubt man^mal biefe 
Siebe iibemtnbm ober gar mtt il^r fpielen ju Hmtn, nnb |ie in! {td^, unb 
biefer dttt^um totrb f^r er{l m^t flar {n bent 9ttgenblt(f, too fte ben geliebten 
9}ann auf {mnter verliert^ nnb i^x ®d^er| fn bie erf^tfbenen fBorte aud" 

3{|» traumt': e^ ^<ib tinft etnen gelblj^errn Wlaxt 
fUnicnl — D tintn gt»etten, glei^en <B6fiaf, 
Urn noi(f rtnmal folii^ dnen ^ann gu fe^n! 



@etn ®t[i^t 
SBar tDie bed ^immeie ^ntlt^« D'nnnen jloitb 
Die (^onn* unb audj^ ein !D?onb unb liefen nm, 
Unb leu(|ikten ber (Srbe Heinem D* 

eetne gfige 
93rr4^ttett Dceane; fdn empor* 
©eflredter firm ninfattfie eine SBelt; 
Der $arnton{e ber ®j»iaren gltt!^ bie (BHmmt, 
SBenn {te ben greunben tiinie; menu rr meint* 
Vtn (Srbfreid )u beg^'^men^ ju erft^fitlem, 
SBte !Donner rapnb* ^etne ©lite fannti 
. jDen SBtnter nie; fte roar tin {>erbf^, ber ftetd 
Durdj^ (Smten reiser iD<trb» 'Btlp\)xmn gletc^ 
SBar fttn (Srgi^^n, bie ben fftiSidtn ob 
^em (Stemente gdgen, bad fre ^egt* 
(£d toanbelten in feiner Sit>ere{ 
Der St'ortiQ^' unb ber gUrflenfronen »iel 
Unb ^onigreicf^ unb 3nfeln ftelen tf^m 
SBie ^un^en aud ber Safdjfe. 

Dtefe <£(eo^ahra tfl ein SBetb« ®ie liebt unb terrat(i }u gtd($er 3eit. (Sd 
fit ein 3rrt(um )tt glauben, bag bie Seiber^ t^enn f!e und \>tttai^tn, au4i 
aufge^iirt t'Al'fn und )u iieben* ®ie folgen nur i^rer angebomen 9{atur; 
stub totnn (te au^f nicfit ben t)erbotenen Rt^ teeren tooQen, fo tai^ttn {te bo4i 
man^mal dn bidt^en ni|>pen^ an bent 9lanbe letfen^ urn toenigf^end ju foflen, 
ttHe ®ift f4»mei!t« 9{a4f|l (^^afefpeare, in t)orItegenber Xragiibte, ^at btefed 
y^anomen nientanb fo gut gef^itbert toie unfer alter ^bbe yxti>oit in fdnent 
Slomane ,,^anon be £e«cot/' Die 3ntui|ion bed grijgten Dic^terd ^immt 
Ifin ilberdn mit ber ttiiti^emen iBeobacfitung bed fufilflen ^rofaiferd. 



- 289 — 



3a, btefr CIeo)>atTa ifl tin SBdb, in ber loIbftlJdVtn ttnb i»emAl(be{tf|lm 
Sebftttun^ M ®orted! ^fe ttinntxt mi^ m jennt 9[udf|)ru4 Sefling^di 
dU ®ott ba< SBctb fcffuf, italdm er ben Z^fon )u fein* jDte UebrrgatrtlifeU fH* 
ttfd <Sto{fcd bertr&'0t {i(|i nun felten mit ben linf|)rit(i^en bed £ebend* Dfefed 
i^ef^i^lyf ifl )tt ^nt unb {u f^ile^t fiir biefe SBelt. Die liebliii^flett 9!or)fidC 
toerben )^ter bie Urfai^e ber »erbneg(t(iiiilen ©ebre^w* SRit entgiicfenber 
SBalj^rij^ett f{|»ilbert ®tiafert>eare fii^on ^letcf) beim Suftreten ber dUopaixa ben 
bunten fiatter^aften Saunengeifl, ber im ^opfe ber fdj^iinen jliinigin beflanti0 
rumort, nid^i felten in ben bebenfltcbf^en Sragen unb ©elitflen itberfprubelt^ 
unb i»iellei(^t eben aid ber le^te (Srunb )>on ad^ t^rem Xbnn unb Saffen )u 
behra^iten ift. ^{(^U i^ <i|^araftertfHf((er aU bie fitnfte (^cene bed er|len 
^M, too fie )>on it)rer ^antmeriungfer ^txlan^t, ba§ {te il^r Sftanbragora )U 
trinfen gebe, bamit biefer ©(ijilafhrunf il^r bie 3^i audfiilie, toal^renb Unto- 
ttittd entfemt. Dann pU^t f!e ber Xeufel i^^ren itafhaten SRarbian )u 
Yufen. dx Mgt untertf^&'nig, toad fetne ®ebteterin begefire* (Singen toiQ 
i(i bi4 ni(^t l^Sren, anttoortet fte, benn niii^td gefadt mir je^t toad Sunu^cn 
figen ift — aber fage mir: fitl^If^ bu benn. Seibenf(|>aft ? 



ittarbtan. 



3a, (folbe jt^nigin! 



Cleopatra. 
3n SBa^r^^eit? 

ittarbtan. 

9^td^t in SBaljirt^eit; 

jDenn nicl^td oemtag idjf, aid toad in ber SEDol^rl^fil 
^ii Snf^anb fann geft^e^n/ unb bo^ em)>finb* 
34^ M^'ge 2:riebe, benf audjf oft an bad^ 
)9GSad SRard mit SBennd tbat. 

Cleopatra. 

D Cj^armianl 
9Bo glaubll bu, i{l er fe^t? ©teljii ober {i(t er? 
®e^t er um^er? be^eigt er je$t fein !Ro§I 
Seglficfted 9{o6, bad feine Sa^ ertra'gtl 
@ei iat>fer, 9{o§! benn, toeifi bu toen bu triSgfl? 
S)er (&xht l^alben ^Itladl 31(>n, ben 9rm, 
jDen ^elm ber SWenf(Jen! ©prec^ien toirb er ober 
SBirb murmein {e^tt fQe i^ nun meine ©flange 
Ded alten 9lild? — Denn alfo nennt er mi^* 



^thUm T* 



— 290 — 

GoQ 16^, o^ne Surest tor btffamatoHfc^em WfliH^tln, mdnen ghnjen ®e« 
banfen au^fprecl^fn^ fo mug td^ e^irltd^ befmnent biefr^ orbnungdlofc SfitUnt 
unb !Den!en ber (Cleopatra, toelcffed eine Solge bed orbnungdlofen, mitgigen 
unb beunru]^i0trn itUn^toanUU, ennnert m{4 an dne getoiffe JHaffe i»er« 
f^itoenberifc^fr Srautn^ beren fofirp^eHger {^audljiaU t>on dner aufcreljiKfl^ 
grctgcbigfcit bePrittm totrb, «nb bie ijre Xitttlargatten fe^^r oft mit 8iebe unb 
Sreue^ nt^it felten aud^ mit bIo§er Stebe, ahtt tmmrr mit toHett Sannen \fia* 
gen unb beglitcfm* Unb toar f!e bcnn im (Brunbe ettoad anbtrd^ biefe Cleo- 
patra^ bie toairli^ mit 5g9ptif{|)en jlroneinfitnften nimmerme^r iffren nner- 
Vorten Surud be^a^Ien fonnte^ unb von bem Sntontud, i^rem rbmifcl^en 
C^ntreteneur, bie erpre§ten ^^di^t ganger ^i^ovinjen aid ©ef^enfe empftng, 
unb \m dgentliii^en @inne bed SBorted etne unterffaltene ^{fnigin toar! 

3n bem aufgeregten^ unftaten^ aui lauter (Srtremen gufammengetoiirfetten, 
briicfenb fd^totilen ®eifle ber Cleopatra, toetterleuii^tet ein [xtinli^ toilber^ 
Wtoefclgelber 9Bt^, ber und me^r erfc^recft aid ergB^t^ Jlutarc^^ giebt und 
einen Segrijf ton biefem -SBi^e, ber [\^ mt\^x in ^anblungen aid in ©orten 
audfpri(}t, unb f^on in ber <B6^vlU lad^te i^ mit ganger ®eete iiber ben mvfH« 
figirten Slntoniud, ber mit feiner fiinigltd^en ©eliebten auf ben SiWfang and- 
fu^r, aber an feiner Oc^inur lauter eingefalgene gifdje l^eraufgog 5 benn bie 
fc^taue ^egvpterin ^atte l{)dmli4i dne ^enge S^auc^er befieflt, ml^t unter 
bem SBajfer an bem 5lngel^)afen bed toerliebten SRSmerd jebedmal einen dnge- 
falgenen gi^ I" befejligen tougten* greiltcj;, unfer 2e^>rer ma^te bd biefer 
SIneftobe dn fe^r ernjtl^afted ®e|I4>t, unb tabelte ni(^t toenig ben fret>el^aften 
Uebermut^), toomit bie ^onigin bad Seben i^rer Untert^anen, Jener armen 
Zan^tv, aufd @piri fe^te, urn ben befagten ©paf audguf ii^ren 5 unfer i*e^- 
rer toar iiber^aupt fdn greunb ber Cleopatra^ unb er ma(|ite und fel^r nai^- 
brucflidjl barauf aufmerffam, tote ftcf^ ber ^ntoniud Wr6^ biefed ^tib feine 
gauge (^taatd-'Carri^re t^erbarb, in ^dn^lid^t Unanne^mlid||fdten oertoidelte, 
unb enbtic^ ind Ungliicf ftitrgte, 

3a, tt/ein alter Sel^rer ^atte fftt^i^ ed ifl augerjl gefalS)rIi((>, [idf mit dner 
9erfon, toie bie Cleopatra, in ein na^ered $er(^altnig dngulafyen* (Sin ^db 
faun baburcfi gu (Brunbe geljien, aber au4 nur ein (elb* Der lieben WtttU 
magigfdt broljt ^ier, toie iiberaCf, fdne ®efa]^r» 

iS3ie ber C^arafter ber Cleopatra, fo ift au^f i()re ©teHung eine augerfi 
»i$ige* Diefed Iaunif4>e, Iuftfii(]^tige, toettertoenbifcje, jfeber^t f ofette 2Bdb, 
biefe antife 55artferin, biefe ®6ttin bed Sebend, gaufdt unb \^trt^^t iiber 3Iegvp- 
ten, bem f(^>t»#igfam ftarren Slobtenlanb ♦ ♦ . 3^r fennt ed toojl, jened Slegvp- 
ten, jened ge^)eimnig»otle !Wigraim, jened enge ^Jilt^al, bad toie dn ®arg 
audfte^t * • • 3m l{)ol()en ^djiilfe grdnt bad ilrofobiH ober bad audgefe^te 
5ltinb ber Offenbarung . ♦ . gdfentempd mit foloffalen JJfeilem, tooran ffti* 



— 291 — 

liqt S^ierfra^en leljinen, ^Igli^i Hni bemalt • « * 9tt ber 9f9ttf n(i!t >ft 
(tcrodlfp^en-mu^tge 3rt^mon4i « • « 3n itp)>{gen IBtOad Ijialten tit fflnmitn 
ii)xt -(S>it^a, unb bie t^ergolbete Sar^e f{|»u^i fie ^ox ben Sltegenfii^tD^nnett bet 
SBertoefung • . « Ste flumme (^ebanfen j^ell^en bort bie f^lanfen Dbelidfen 
unb bie plnrnptn ^pramiben • * * 3m ({ntergrunb gritgen bie ^DZonbberge 
^et^ioptend, toelc^e bie Quetfen be« 9?il0 })rr(iillen • « • Uebetatt 2:ob, 
(Stein unb (^e^etmni§ • *•. Unb ilber biefed £anb i^m^tt aid JtSnigin bit 
f^iine (Ileobatra* 
ilBiem>igtfl(BoH! 



(a: i tit I (Iitbronifsl.) 

3n ^^Snlittd dafar'' felt»en t9tr bie le^ten Budungen bed reijnbltfdnifd^n 
deified, beT bent Sluf fontmen ber !!J2onar(^ie )>er0ebend entgegenfampfi ; bie 
9{epubltf l^at ft^f iiberlebt^ unb ^rutud unb (Safftud fiinnen nur ben ^ann 
emtorben^ ber juerfl na^ ber fontglic^en ^rone greift, feinedtoegd aber t)er- 
mSgen |te bad ^Bnigtljium )u tobten, bad in ben Sebitrfniffen ber 3cit f^cn 
ttef "tourjeU* 3n ^Intoniud unb dUopatxa fe()en toix, toie, |latt bed einen 
gefaQenen Q^afard^ brei anbre (lafaren nacij^ ber Seltl^errfii^aft bie fiiffnen 
^anbe llrecfen ; bie ^rinjipienfrage i^ gelbfl unb ber ^ampt ber jtoifc^en 
biefen 3^riunnjiren oudbrid^t, tfJ nur eine 55erfonenfrage : t»er foil Smperotor 
fetn, ^err iiber aOe fERenfc^en unb Sanbe? X>ie Xragiibte, betitelt ,,2:ihid 
$(nbronifud/' )etgt und^ bag auc^ btefe unbefc^ranfte %Mn}^txx\^^t ixa 
x'otai\^tn fftti^ bem ^efe^e atter irbif(|ien (Srfddetnungen folgen, namltc^ in 
$ern>efung itberge^en ntugte^ unb nii^td gemal^rt etnen fo toibertoartigen 
%nh\id, toit jene fpatern (Safaren^ bie bem SDa^npnn unb bem Serbret^en 
ber 9{eronen unb (Saliguten^ no(^ bie t9tnbtg|le ^i^tociti^li^Uit btnjufiigten* 
Dtefen, ben 9leronen unb Saligulen^ f(Jtt)tnbeUe auf ber i>^i i^xtx SIH- 
ma^t; ftc( er^aben biinfenb itber ade !]!){enrct)(tc^fett, tourben fte Unmenfc^en; 
P4 \t^^ fii^ (Spotter ^altenb, tourben fte gottlod ; ob ii^xtx Unge^euerlttidfett 
aber fiinnen toir )>or (Srflaunen fte faum me^r nadj^ ))erniinfHgen ^agflaben 
beurtl(>eifen* Die fpateren (£&'faren l{)ingegen [mt totit xnt\)x ©egenflanbe 
nnfered !Witleibd, unfered Un»i(Iend, unfered (Sfcld; ed febU t^jnen bte ^jeib- 
nif(|ie <&elb|h)ergi)ttirung, ber 9{auf4 il^rer atletnigen ^ait^di, t'^rer ^^avitx^ 
Hc^en UnDeranitDortlid^feit * • • @ie finb 4friflU$ jerfnirfcf^t^ unb ber [(^ttarje 
Sei^tiger ^ot if^nen tnd ®etot|Ten gerebet, unb fte alS^nen je^t^ bag fte nuf 
armfelige iBitrmer ftnb, bag fte ))on ber ^nabe einer Y^\^txn ®oH^tit ah* 
^nqtti, unb bag fte einfi fitr if^re irbifc^en ©itnben in ber (SQe gefotten ttiA 
gebraten loerben. 



— 292 — 

CHIeC(( in ZlM ^nbrottffud no^ bad £tt§m (Bej^range be^ ^etbmt^ttmtf 
UMltrt, fo effenbart (id^ bo4i in btefem ^tnd \^en ber Sbarafter bet fpatrnt 
(|HfH{(^ 3^^ ttitb bie moraltf^ie S^erfebrtbett in atten fttt(t(ben unb bitrger* 
li^cn Dingcn ifl f^fon gati) b9)anHntf4i. Diefed (Etitc! gebBrt {14^ ju 
®(afefi>care'0 fritbeftm (Ei^eugniffett, obgletc^ mancbc ^rttifer ibm bie $(utor<« 
f<|aft {MHg macben; ctf b^nfcbt badn etne UnbarmbeT)tgfett, dne fcbnet* 
bntbc Sorltcbf fitr bad {>&'|U(|)e, etn tttantf^ied $abent mtt ben ^Midftn 
^^acbten, lote »ir bergleicf^en in ben (SrflUngdtDerfen ber grof ten Dtcb^ )tt 
flnben ppegen. Der t>tlt>, im (Begenfa^ )u fetnei ganjen bemoraltftden 
Qmgebung, ifl etn d^ttt fft'omn, etn Ueberbletbfel and ber alten {larren 
yeriobe. Db berglettlien !D2enf(ben bamald no^i ertfltrten? (£d tfl mogUcf) ; 
bemi bie ^atux Hebt ed ]»on alien Sreaturen^ beren ^attung untergebt ober 
ft^i trandformtd, no4i irgenb etn (ixtmplax aufjubetDal^ren^ unb fei U au^ 
alf SBeirf^dnerung, toie loir bergletcben anf Sergedl^oben )u finben ))flegen« 
ZiM finbronifud i^ tin folcfier »er|ietnerter fft'imtx, unb fdne fope Xttgenb 
ifl dne tt»abre Sudofttat gur 3dt ber fpateflen Safaren* 

jDte ®(ib&'nbund unb ^erpmmdung fetner ^Linbter ^Minia gebSrt )u ben 
entfe^Iicfi^en (Scenen, bie [\6f bei trgenb dnrm $lutor ^nben. Die ©efd^itlite 
ber 9bilow<t( i>t ben S^ertoanblungen bed D)»ibtud ijl (ange nt(^t fo f((Kiuber« 
(aft ; benn ber ungliidlt^ien ^'omtxin toerben fogar bie ^Snbe tbgebadt, 
bamit fif niibt bie Urbeber bed graufamf^en Subenflitcfd Mrratben fonne* 
S^ic ber i8ater bttrtfi fdne {larre ^annlitbfett, fo ntabnt bie Ze^ttx bur(( 
(bre b«b( ®dbedtoiirbe an bie {tttlicbere SBergangenl^dt; {te ft^ut nii^t ben 
Xob, fottbem bie (Sntebrung, unb ritbrenb finb bie !euf(|en SBorte, ttomtt jle 
ibre geinbin, bie jiatfertn Xamora, urn ^^onung anflef^t^ toenn bie @$bne 
berfelben ilf^ren Seib befleden toollen* 

9}ur fibneden Xob erfleb* i4i I ^ nnb no^i dnd, 
SBad SBetblt^ifdt gu nennen ntir ]»ertodgertt 
(£nt)ieb' xai^ ibrer SB^oUu^, fcf^refflic^er 
Slid !D{orb fur micb, unb loalie mdne Sdcbe 
3n dne garfl'ge ®rube, 100 fein Sluge 
X)ed banned iemald mdnen StSxptx fielf^t. 
JD/ bied erfitll% unb fd erbarmendooQ 
9lld a^brbedn! 

3tt biefer jungfrfiuHcben SUdnbeit bilbet Sat^inta ben «o1Ienbden ®egenfa^ 
l« ber eno^bit^ Jtaifedn Xamora ; i^itt, loie in ben ntd^en feiner Dramen, 
ft^t SbftkfpMrt )tDd gau) gemutbdt>erf(ibiebene ttetbUcbe ®e|ialten neben 
dnanber, unb »eranf4ianlicbt und t'bren Zl^axaftn bunib ben ilontrafi. Diefed 
faben lotr fc^on im Vntoniud unb (neo)>atra, 100 neben ber lodfen, fsltcn. 



— 293 — 

[xttU^tn, erg^Tofatfc^en unb {lau^Itd^m JDctai^ia unfere ^tlU, un^ti^tltt, 
fttle unb inbriinfltge Sleg^ptrnn brflo plafHf(^er ^metititU 

9lbeT au4i {ette 2)amora ijl einc Wittt Stgur^ unb cd bilnft mir dne Un« 
gereti^Hdfett .bag ber engltfii^ ®rabflt(|^el tn gegento&'rtiger ©aderte <S^aT«« 
fpeare'f^er Srauen il^r Stibntg ni^t einse^etc^net l^at* ®{c t|l ein f^bned 
ntaiefld'ttf^ed ^eib^ dne beganbemb im^txatoxi^^t (Bt^dlt, auf ber ©tintr 
bad 3^0)tn ber gefaHenen ®i>ttlt^fe{t^ in brn Slngen etnc toeltt^erge^renbc 
lEBoOufl, pxa^^i'ooU lafler^aft, le(!|^3enb naci^ rotl^em Slut* SDettbUdmb mtlbe, 
tote unfer Dtdjiter jt^i tmmer jetgt^ J)at tx f(Jon in ber erjlen (Scene, wo la- 
mora erfd^eint, alle bte (^xtutl, bte fie fpater gegen 2:ttud ^nbrontfud aninhi, 
im 95orau« iu(lifijtrt. Denn biefer jlarre fH^mtx, ungeriijrt t>ott t^iren 
fd^mergltcf^flen SJ'^utterbttten, la^t ii)xtn geltebten ®ofin glet^ifam i^or {^ren 
Slttgen ^{nrtcjten ; fobatb (te nun, in ber toerbenben ® unfl befi jungeu ^ai- 
ferd, Me ^offnung^llrj^Ien dner fiinfh'gen fRa^t txhlidt, entringeln {i^ tlj^rett 
Stp))en bte {au^jenb ^nflem ®orte: 

3(^ toiH ee t^nen gd^en, toad ed l^etf t, 
®enn etne ^i^ntgin auf ben <Stragen fnteet, 
Unb ®nab umfonfl erflel^t. 

SBit jiffxt ®raufam!dt entf^ulbtgt totrb bur^l bad crbulbete tlebmna§ Mn 
jQualen, fo erf^ietnt bie nte^l^afte !SiiberIt(^!ett, toomtt fie ft4i fogar dnem 
f^eufliclKn Wlof)xtn l^tngtebt, getotffennagen «erebeU bur(^ bte romanttfd^e 
^oefte bte ^ bartn an^fpnc^t* 3a, ^u htn \^VLtx\i^ fttgeflen QanUx* 
gem&'lben ber romanHfci^n $oe{te, gel^i^rt jene (Scene, too toa^renb ber Sagb 
bte ^atfenn Xamora tl^r (^efolge uxla^tn ^at, unb ganj aMm im fS^alU 
jntt bem gdtebten !D?ol^ren gufammentrtfft* 

SBarum fo traung, ^oVbtx 9aron? 

Da bo(|i nm^tx fo ^dter ailed ^^nU 

Die Sqgd llngen ilberall im Suf(^, 

Die ©flange Itegt im ©onnenfhat^I geroSt, 

Dad gritne l^aub bebt «on bem fit^Ien ()au4, 

Unb bilbd bunte ^d^aittn auf bem l^oben* 

3m fit§en ^^atHn, Slaron, tag und fi^^ 

Snbef bte (&^e ftfitoa^li^aft (>mht i'fft, 

Unb toiebertiatlt ber Kilmer (eHen Stlaxt%, 

Slid fd bte 3agb »erbo)})>eU; — lag und fi^en, 

Unb l^or^en auf bad geOenbe ©etjife* 

9?a(|i foI(^em 3^^'^Am)>f, toie ber toar, ben Dibo — 

dx^Sfjilt man — mtt ^enead dnfl genog, 

9lld gtii(flt4i fte tin (Eturmtoinb itberfiel. 



- 294 — 

ttnb bte «erf4it»{egne ®rotte )te ^txhax^, 

£ag und vrrf^flungftt bribe, Urm in 9lnn, 

SDrnn t»{T bie Sujl genoffm, golbnem ^laf 

Un0 iiberlaffen; toabrmb (unb unb {^om 

nnb m^tl, mit ber fiigen ^elobie 

ttnd bo^ pnb/ l»a0 ber flmmt £icb ifl, bie 

X)am{t bad ^tnbldn luQt unb totegt gum ®(f^laf* 

SD&^renb aber SBoHulldlutben aud ben 9lugen ber f(ti>nen jtatfenn berDcr* 
lobcm unb itber bte f^toarje ®e|laU bed !D2obren toit lodenbe Stcbter, lotc 
iiingelnbi ^lammtn, i^x (Spiel tretben, benft btefer an »ett tDttliHgere Dittde, 
an bie 9(udfitl^rttng ber f(^anblt(|)jlen Sntrtguen, unb feine ^nttoort btlbet ben 
fc^rofff^en ®egenfa( )u ber briinftigen ^nrebe Xamorad* 



@ p It ft a n ) e* 

(Sd toar am 29* 9ugu|l bed Sabrd 1827 na^i (S^rtjlt ®eburt, aid t^i im 
"S^^ater gn Berlin, bei ber erfien SBorfledung etner neuen XragSbie i»on ^erm 
S. 9tau))a4^, aIlm&>Hg einfc^Iief. 

Siir bad gebilbete ^uMifum, bad ntc^t tnd Xbeater ge^t unbnurbie ti^tnt' 
M^t Siteratur fennt, mug i^ ^x bemerfen, bag benannter ^err 9laupa(|i 
fin febr nil^Itd^er !02ann tfl, etn Xragb'bien- unb ^omBbien* Siferant, toelc^Kt 
bie SBerltner Siibne ieben SWcnat mit einem neuen !D?eijler»erfe wrjiebt. 
Die Berliner Subne ifl eine oortrefflic^e ^Inflalt unb befonberd nii^Ii^ fiir 
begelfc^e y\)iU\op^tn, toelc^e bed ^benbd ]»onbem i^axttn Xagtoer! bed Den- 
fend audru^en tooQen* Der ^eijl erf^oU ftc^ bort no4i toeit natiirlicfier aid 
bei Sifotri* ^an gebt ind Xbeater, flredt ji^ nadi^Iafftd btn auf bie famtnen 
SBanfe, lorgnirt bie Stugen feiner 9^a(^barinnen, ober bie Seine ber thm 
auftretenben SJ'^imin, unb loenn bie ^erld oon ^omBbianten ni^t gar )u Inut 
f(|^reien, f4il&ft man nibig ein, toie i^ ed toixfii^i^ getban, am 29. ^iugufl 
bed Saired 1827 na^ df^xi^i ®eburt» ^ 

3(Id i^ enoa(|^te, loar aHU bunfel runb um mi4i ^tx, unb Ui bem ^(i)mt 
riner mattflimmernben Sampe erfannte i^, bag i^ mi^ gan) aHein im leeren 
@(^ttfpiel()aufe befanb* 34 befcblog ben itbrigen 2:beil ber ^a6ft bort )u 
Derbringen, fud^te loieber gelinbe einjufi^lafen, toeld^ed mir aber niciiit mebr 
fo gut gekttg l»it einige ©tunben terser, aid ber ^obnbuft ber 9lau)>a4'« 
f((cit Serfe mir in bie 9{afe ftieg; au^ Prte mi4^ alljufebr bad jhtid)>em 
ttsb ®e))iepfe ber ^iiu\t* Unfem t^om Ord^efler raf^elte eine gan^e 9*{attfe« 



i 



— 295 — 

colonte, unb ba t^i nii^t Hod 9lau)>a4i'f($e Serfe^ fonbent au^ bte ^pxa^ 
aUer itbrigeti Zf)itxt ^tx\tt^t, fo erlaufdjite t^i gait) untDtdfiiirltcl) bte (Be*- 
fpract^e jener !!]'{aufe. ®te fpra(^en iiber ©egrnflanbe^ bte ctn bettfenbed ®e« 
f(^6)}f am metflen interefjtren mitjfen: itber bie (e^ten ^ritnbe aUer (Srfc^ei* 
tiunden, iiber bad ®efen ber Dinge att ttttb fitr [x^, iiber ®4tcf fal unb 
Srei^ett bed ^EBiUend, iiber bte groge 9lau)>a$'fd^e XragSbte, bte {1$ fur) 
jjorjer mit attett moglic^en ©(jjrecfnijfen »or il^ren fignett Slugen entfaltet, 
enttDtcfelt unb geenbigt l^atte* 

3t^r {ungen Seute, fpracf^ langfant etn alter SJ'^aufertc^, 3(^r \faht nur etn 
etnjtged (Stiicf ober nur toentge folc^er ©tiicfe gefel^en, t^i aber bin etn ®retd, 
unb ^abe beren fc^on fef^r Dtele eriebt unb fte atte thtt ^ufmerffamfett be- 
txa^itt^ Da l^abe t^i nun gefunben, bag fte |t(|^ tm SEBefen ade &'^nlic(»^ ba§ 
fte fajt nur Sarta^tonen beffelben 2:^emad ftnb^ bag ntancfimal gan) btefelben 
(Srpofttionen, S^ertDtcflungen unb ^ataflrcp^en Dorfomnten* (£d ftnb tmmer 
biefelben !D?enf(^en unb btefelben Setbenf(|)aften^ totl^t nur ({ofhtme unb 
SRebepguren toed^feln. Da ftnb imnier biefelben Settjeggrilnbe bed C>anbelnd, 
Stebe ober^ag, ober (S^rget^, ober (Siferfuci^t ber $e(b mag nun etne ri}mtf<^e 
ZoQa ober etnen altbeutf(^en ^axni\(i, einen Xurban ober einen 3tl) tragen, 
ftct) anttf ober romanttfcf) geba^rben, etnfat^ ober gebliimt, in ft^Iecf^ten Samben 
ober in no($ fc^letj^tern Xroc^aen fpred^en* Die gan^e (Bt^i^tt ber Whn^^' 
(eit, bte man gem in )»erf4>iebene (Btndt, %Ut unb ^uftritte eintf^eilen 
xaJ^a^tt, t{l t>o(i immer eine unb btefelbe ®ef($t(^te $ ed i|l eine nuj madftrte 
SBieberfe^r berfelben 9laturen unb (Jreignijfe, ein organif^ier ^reidlauf, ber 
immer )»on ))orne n>teber anfangt: unb n>enn man bad einmal gemerft ^at, fo 
argert man ftd^ nid^t me^r iiber bad ^ofe, man freut |t($ auc^ ni^lt me^r atiin 
flarf iiber bad ®ute, man Id^tlt iiber bie ^axxt^tit Jener ©eroen, bte ficf) auf- 
opfern fiir bie SBereblung unb Segliicfung bed ^enf(^engef(^Ie4itd : man 
amitftrt ft^ mit n>eifer ©elaffen^eit* 

(&\n Tic^embed <Btimm^tn, toelc^ed einem fleinen (^pi^m&'ud^en )u ge(|5ren 
f($ieit, bemerfte bagegen mit groger $ait : %vl^ t^ ^abe )Seoba(|»tungen an* 
gefteUt, unb nid^t blod Don einem etn^tgen (^tanbpunfte and, i^ (abe mtr 
feine fpringenbe 2J?ii^e ijerbriegen laffen^ icj ijerlieg bad JJarterre unb be- 
trac^tete mir bte Dinge (winter ben (Sultffen, unb ba (^abe tc^ gar befremblid^e 
(Sntbecfungen gemad^t. Diefer $elb, ben 3^r eben beU)unbert^ ber ift gar 
fein {^elb ; benn i$ fa^, tote etn iunger )Surf($ i^n einen befo|fenen (S^Iingel 
nannte, unb t^m bi)»erfe Sugtritte gab, bie er ru^tg einflecftt* 3ene tugenb- 
(afte Vrinseflin, bte lid^ fiir il^re Xugenb auf^uopfern f(|)ien, tft toeber eine 
3)rin|efftn noc^ tugenbl^aft; ^ (^abe gefe^en, toit {te aud einem ^or^elan- 
tiipfc^en rot^e iJaxU genommen, t^re ^angen bamit angeflri^en, unb btefed 
gait nac^^er fiir <B^amx'6t\}t ; am (Snbe fogar tparf fte fi^ ga^nenb in bte 



— 296 — 

fCrme tlntZ ®arbeleutnantd, ber {(r auf (Sf)xt t)nft($erte, ba§ fte ouf fetner 
©tube ftnen {uten (^rtngfalat nebfl tintm ®lafe ^unf^i Pnben to^rbe* 
SDa^ 3^r fur Donnn unb Wf^ ge^aUen ^abt, bad {|i nut bad 9loaen dniger 
9Ifi(t9<iI)en unb bad 93erbrennen einiger Sott) geflogenen (SoIo)>(^ontuind. 
Slber gar jener bicfe tl^xli^t Surger, ber lautrr Uneigmnii^igfeit uub ^rof- 
mutl!) )tt fetn f^iien, ber janfte ft(^ fel^r gelbgierig mit tintm bitnnen ^eif 
f4en, ben er (err ©eneralintenbant tttuHrte, unb t)on bem er etnige Zl^altt 
3vih^t oerlangte* 3a, i^ \^dbt aUed mit eigenen ^ugen gefel^en, unb mit 
eigenen Obren ge^Brt \ all bad ®rof e unb (Sble, bad und l^ier i^oragtrt tourbe, 
i^ ZuQ unb Xrug ; (Sigennu^ unb (^elbflfu^t ftnb bie gel^etmen Xnebfebem 
ader {^anblungen, unb etn t)emunfH0ed ^efen lagt [t^ ni($t trilgen burcff 
ben (^(f^ein* 

(iergegen aber er^^ob it(| eine feufjenbe, toetnerli^ie <&Hmnte, bie mir f^ier 
befannt bunfte, e^lti^ i^ htnnc^ nid^t tougte, ob fte einer mannli4ien ober 
loetbltc^en !I^aud Qti^'oxtt. <&ie begann mit einer istlaqt fiber bie Sri))oIitat 
bed 3dtalterd, jammerte itber ttnglauber unb S^^W\^^^f unb betl^euerte 
toiel ]»on fSirer ZitU im ^dgemeinen. 3d^ Itebe C^u(i(, feufjte [it, unb ic(» fage 
(Su4i bie SBa^r^eit. Die ^a^r^ett aber offenbarte ft^i mir h\xx6f hit (3naU 
in einer getoei^eten (^tunbe* 3ci f($Iid^ ebenfaUd um^er, bie le^Un ®riinbe 
ber bunten Segeben^eiten, bie auf biefer ^\x\)nt t^oriiberjogen/ gu entrat^feln 
unb gu glei^er S^^ ^^^ t^o^I ein Srobfriimd^en gu finben, urn meinen leib- 
li^ien hunger )u {liUen; benn i^ Hebe (£u(i^. Da entbecfte i^ pVclfii^ tin 
iitmli6f geraumiged iod^ ober t^ielmel^r etnen jtaflen, toorin gufammenge" 
fauert ein bitnned, graued fD^Snn^en faf , totld^t^ tint ffioUt papier in ber 
(anb t^ielt, unb mit monotoner leifer ©timme aUe bie fUthtn ru(^tg »or ftcf^ 
bin \pxa^, toelcffe oben auf ber SBit^ne fo laut unb Ieibenf(!|^aftli4i beflamirt 
lourben* (Sin mpfHf^ier ©djiauer gog itber mein SeCt, tro^ meiner Qntt)itr« 
bigfeit toar i^i bo4i begnabigt toorben, bad ^Uerf^eiligfie )u erfc^auen, t^ befanb 
midj in ber feligen M\)t bed ge|>eimni§»oaen Urtoefend, bed reinen (Bti^ti, 
toelcjer mit feinem SBitten bie Jtgrpert»elt regiert, mit feinem ©ortepe f(|>afft, 
mit bem SGBorte jte belebt, mit bem SGBorte fte »ernidjtet; benn bie ©elben auf 
ber Siifine, hit i^ ne^ furj uor^^er fo flarf betcunbert, icj fab, ba§ fte nur 
bann mit @i(|er^eit rebeten, totnn fte <Btin ©ort gang glaubig na4)fpra(4en, 
bag fie t^ingegen angfili(|^ flammelten unb flotterten, i»enn fie ftcb f^ol) "ocn 
3^m entfemt, unb (^eine (Stimmen nic^t Dernommen i^atttn i ^Ued, fal^ i^, 
wax nur ab^&'ngige (Sreatur ))on 3N/ <Sv »ar ber $llleinfe(bfift^nbige in 
©einem aHer^eiligften jtaften. %n ieber (&eite feined ^aflend erglit^ten bie 
ge](>eimnig»o1Ien Zam^tn, erflangen bie iBioIinen unb tSnten bie 3I5ten, um 
3t^n l^er loar ii6ft unb !D{uftr, (Sr f(^toamm in (armonifc^en ©tra^Ien unb 
j^ro^Ienben {^armonien , * • 



~ 297 — 

TidSf McfcSlcbe toatb am Snbe fo nSfrlnb unt tt^einerli^ toift>ertib, baf {^ 
loenig mf|r ba^on t^erfttl^en fonnte ; nur mituntrr l^Srte {41 bte SDovtt : ^Ute 
ntf^i «or 5^a^ unb ^aufrfaQett/ — gfeb mir tnein t&'gli^ ^SrofSm^fCtt^ — 
i^l Hebe (Ju(^ — 3n (Stotgfctt Slmett* — 

Dur(| fD^ittldetTund biefed Zxaumt^ m^it 16) mtint Slnftc^t itBer hit ^r* 
f4i{cbmett )>t>tIofo)>t)tf(|fn ®tanbpun!U »on tooaud man bie iBdt^t^tii^tt |tt 
beuTtf^eilett j^flegt, mrinc ^ebanfrn ]»erratl)en/ gugleicf^ anbeutenb^ loarum icff 
btefe (etdjiten flatter mtt feiner eigentltc^en ^^ilofop^te ber rnglifc^cn ®e« 
f(]{li4te befract^tf » 

3(|) totO ja itber^au))! bfe bramatif^jen ®eb{(i^te^ mxin ^\)aU^ptaxt hit 
^ogrn SBegeben^^etten ber engltfc^en $t|lor{e i^er^errli^it (^at, ni^t bogmattf^i 
erlautent/ fonbem nur hit Stlbntjfe ber Si^auett/ bie au^ jenen Dt(|)tungen 
^ert^mrbliifien^ mtt einfgen SBortarabr^fen i^erginm* Da in biefen tngii^H^tn 
^ef(||{(^^bramett bte Srautit tttd^td toentger aid bte {^auptrollen fpieten^ unb 
ber jDttijiter fte nte auftreten l^gt^ urn, toie in attbem ©Hicfen, toetMi^e ®e« 
fialteit unb (S^araftere gu fd^tlbern, fonbem Mmt^x, toeil bie barjufteHenbe 
^tfiode tl^re (Sinmifc^ung erforberte: fo toerbe ic^'au^l be|lo farglidiier i90tt 
tfinett reben* 

Sonflanje begtnnt ben 9let^en, unb jtoar mtt fd^mer)It(|fen ©eberben. 2Bie 
bte Mater dolorosa tragt fte i^r ^inb auf bem ^rme • • * 

Dad arme ^tnb, bur^l toeI($ed aUed gebilgt t»ixb 
SBad bie ©eintgen Derf<^ulbet* 

$lttf ber iSerltner Sfl^ne faljf icf^ einfi biefe trauembe JtSnigin gan) !9or 
txt^i^ bargeflellt i9on ber el^emaligen Sl'^abame ©tt^l* STIinber briOiant toar 
bie gute !D2aria l^utfe, loeld^e ^ur S^^t ber 3ni>afion auf bem fran)i>rtf4en 
t>t>^t^(ittx hit StM^in (Sonftan^e fpielte* 3nbeffen fldql^ fiber atte ^aaitn 
getgte f!4^ in biefer SHoQe eine gmiffe ID^abame Q^aroline^ ii>eI4ie f!4i «or 
einigen 3al(^ren{n ber yxe^in^, befonberd in ber SSenb^e^ (erumtrieb; ed 
fel^Ite i^r ni^t an Xalent unb 9^fiton^ aber fte t^atte einen gu biefen ISau^z 
load einer ®4auf)>ielerin immer \^ahti, toenn fie l^eroifc^e ^Snigdtoitttoen 
tra^ren foil* 



(*c!nri(^ IV.) 

34 tr^umte m{r Cjir ®efi4it unb iiberffaupt ((re ®efla(t mtnber t^onffeif^ig 
old lie (^ier fonterfeit x% SBieQeiiiift aber fontralKren bie fd^rfen Siige unb 
bie fdblanfe Saille, bie man in i^xtn SBorten toa^mimmt, unb ml^ fixt 



— 298 — 

qti^i^t yt^^flonomte offrnBarcn, bcfio interrfanter mtt i^ttr tpo^tgerfinbetnt 
£uf ern Siltung. ®te ift (ettrr, ^ttfii^ nnb gefunb an £e<b unb ©eeU* 
ydn) {^cinncff m^cfite und gem biefe litbli^ (Beftalt t^erlttbett^ unb )>arobtTt 
fit unb {(^ren ^mv : 

//34i B^n ni>4 ntci^t in ^ercv^ ©timmung^ bem $et§fpom bed !Ror« 
bend, ber eudi} fe^d bid fteben Du^enb (^(^otten jum gritl^ptf um« 
brtngt, ftd^ bte $anbe t9af(]iit unb gu fetner grau fagt : //3)fu{^ ilber 
btefed jHQf Seben t 3d^ mug gu t^iun ^aben/' — „fD mtin {^er^end- 
(^ftnrtd(>/' fagt fie, „toit ^itlt J>a(l bu ^jeute umgebrat^t?" — ,,®ebt 
mefnem ^^tdtn )u faufen/' unb etne ®tunbe brauf anttoortet er: 
^,(Stn ®tu(fen)ier)e^n ; '^a^aUUl ^a^aMl'' 

SBie fur), fo entjUcfenb {|l bte ©cent, too totr ben toirfli^en ^auHf^alt bed 
9ercv unb fetner Srau fe^en, loo biefe ben braufenben ^elben mtt ben Udftm 
Siebedtoprtensiidelt: 

Stemm, fomnt/ bu ya)pa^til ant^orte mir 
(Aerobe )u auf bad, toad t^i btct) frage, 
3^ bred^e bir ben fletnen ginger, $einri$, 
ISCBtQfi bu mir nic^t bie ganje SBa^^r^eit fagen* 

JIfrcp* 
gort! fort I 

Vn ZdnUtxin I — Cieben? — id^ lieb hidf ni^it, 

3(( frage ni^t nac^ btr. 3jl bied 'ne SBelt 

3um yup)>enfp{elen, unb mtt 2ip^tn fec^ten? 

9{etn, ie^o muf ed blut'ge Stafen geben, 

3(rbro(|^ne kronen, bte totr bodji tm $anbel 

gitr toa anbringen. — ^ae )SB}eU, mein $ferbl 

®ad fagfi bu, ^at^di^en? tooQteft bu mir toad? 

ifabp percp. 

3(r Itebt mi^ ni^it? O^r liebt mi^ toixfli^ ntc^t? 
®ut, lagt ed nur; benn toeit t(ir mi^ nic^t Itebt, 
Steb' {4 mi<^ felb|i nic^t mel^r. 3^r Itebt mt^ nict^t? 
9{ein, fagt mir^ ob bad (S^erj tit cbei (£rn{t? 

yrrc9« 

Jtomm, toin|t mii^ retten fe^en? 
SBenn ic^ px Vferbe bin, fo toill idji ft^^Hren, 
34 I^t^ ^4 unenblid^. T)c^ ^bre, jiaft^d^ent 
X)u mugt mid^ femer nt(^t mit gragen qu^en. 



~ 299 — 

SBi^in i6^ ge^/ no(| xai^tn, wai ed foil* 
SBol^ttt ic^ mtt§/ tnu§ i^i unb !ui^ gu fctn^ 
t>tuV (Sbntb muf i(f^ Don btr, litU^ StaiJ^^. 
^^ fenne hi^ aU toetfi, bo4i nt^t loetfer, 
KU {)etnrt4i ^ercv'd Srau; flanbl^aft H^ bu, 
3ebo(i{f ein SBeib, unb an ^erfc^toiegenf^eU 
3f( fetne beffer: benn i^ glaube ft<^er^ 
Du totr|l ni4it fagen, load bu felbfi ni^i loeigt 
Unb fo mit, liebed Jl&'t()4ien, trau ic^ bir* 



(«dttri(^ y.) 

^at ©ijiflf efpeare tofrni^ bf c (Scene geft^rfeben, loo bte Jringeffln datljarfna 
Untnxi^t tn ber engUfc^en ®|>ra$e nimmt, unb ftnb iiber^aupt oon i^m aOc 
jene frangiirtf^en 9{ebendarten, toontU {te 3o^n SuU ergS^t ? 3(t^ gioetfle* 
Itnfer Dtc^ter l^aitt btefelben fomif^en (£pte mtttelfl einee engl{f(i^fn Sargontf 
(eroorbnngen fSnnen, urn fo mtf)x, ba bte engltfc^e ^pxad^t bie (Stgenfc^afl 
beft^t ba§ fte^ ol^ne oon ben dlegeln ber (^rammatt! abgutt^eic^en^ burcf^ bloge 
^Inioenbung romanifcl^r SBorte nnb (Sonfhuctionen^ eine getotffe franjiijtfc^e 
®etf!edrtd^tnng IJieroortreten laffen Tann* 3n d\fnlid^tx SBeife fonnte etn eng- 
lifcf^er ®^auf)}telbt(^ter eine getoiffe gemtanifci^e (Stnnedart anbeuten, toenn 
er fl(b nur j^Uf^^ftf^er ^udbriitfe unb SBenbungen bebienen tooQte. S)enn 
bte engUf(t^e (S>pxa6}t bef^e^t aud gioei I^eterogenen dUramttn, bent rontantf^en 
unb bem getmtanifd^en (Element, bte, nur jufantmengebrucft^ niiSft ^u einem 
organif^en (^an^tn oermtf^t ftnb ; unb bte fatten Iti^t auddnanber^ unb ald-^ 
bann loeig man bod^ ni^t genau )u befHntmen, auf toelcf^er <Btiit ftd|) bad legi- 
time d^ngltfdli beftnbct. ^axi bergletc^e nur bte <Bpx(i6^ bed Doctor ^ol^nfon 
ober ^biffon'd mil ber ^j^ra^e Svron'd ober Q^obbet'd. ©f^afefpeare })(ittt 
toal^rlid^ ni($t nift^ig ge^abt, bie ^ringeffin dat^arina frangSfffc^ fpretij^en gu 
laffen* 

Diefed fitl^rt mtd^ ju einer Semerfung, bte i<!^ f(^on an einem anbern Drte 
audfi^ra^* (Sd ifi nemlidji ein !0{angel in htn gef(|>t4itlt(|)en Drdmen oon 
©^afefpeare, bag er ben normanifdji frangiiftfc^en ®eifl bed ^ol^^en Slbeld ni^t 
mit bem fa^ftfc!!^ brittif(!|^en ®ti^ bed ^elH, burd^ etgentpmlit^^ere ^praci^- 
formen contrajltren lfi§t. SBalter @cott t^at btefed in feinen 9lomanen, unb 
ixxti^l^U baburdj feine farbigi^en Cjfefte. — 



— 300 — 

Dev Mn^Ut, ber unA gu Mcfer ^alleric bad Sontccfci bet franjBftfi!^ 
9rin)efftn srltefnt, (^at (j^r^ loa^rf^Hnlt^ autf tnijii^^ ^cAi^t, tpcniger 
fcl^Sne aid brolli^c 3&d< gelfe^cn* @{f )iat J^itt tin loafired SBogelgellc^t unb 
bte 9lugen fetien aud tt){c geborgt* ®tnb cd ettoa ^at^ageienfebent, bte fie auf 
bent ^au)>te txa^t, »nb foil bamit i^re naci^Iappenibe ®ele^dgfe{t angebeutet 
l»erben ? (Sie (^at fleine, lodf e, nettgiertge ^UnU, (Sttel 9tt0ltebe unb ®e« 
fallfu4»t {|l C^r ganged SBefen^ unb lie loeig mit bent ga(|er allerltebfl )u fp{e« 
len* 34 t^^^^/ 4^^ 8iif 4<n fofettiren mit bent Soben tt»orauf fte toanbeln* 



^ Q fi an n a b'^tc* 

(«ciiiri4 TI., erfler ZtiM,) 

(^eil X)ir, grcger beut^er ©cjitter, btr Du bad Jo^je ©tanbbab »ieber 
glomi^i gefaubert (aft !9on bent fff^mu^igen iSEBi^e ^oltaired, unb ben fc^toar- 
|en gleden, bte tl^nt fogar ©dafefpeare angebtcf^tet • « « 3a, toar ed britttfd^ 
9la)iimal(a§ ober mttteIaIterU(t^er 9lberglaube, t»a^ fetnen ®etfl umnebelte, 
itnfer Di^^ter (at bad (elbennttlK^tge !D{ab((en aid eine ^ejre bargefleUt^ bte 
tttit ben bunfeln ^a^ten bei i>m t)er.b{inbet tfl» dx lagt bie Damonen ber 
Untertoelt oon i^x bef((t»iiren/ unb gerec^tfertigt toirb burc^ folc^e ^nna(nte 
{(re graufante $tnrt((tung* — din tiefer Unntttt( erfa§t ntt(( jebedntal, toenn 
{(( ju ffimtn iiber ben fletnen SJ'^arftpIa^ i»anble, too man bie Sungfrau )>er« 
brannte unb eine f(((e((te (Statue biefe f((le((te 2:(at teretoigt* Qualt^pQ 
tiibten ! bad toar alfo f4ion bamald d^ure ^anblungdtoeife gegen itbertvunbene 
geinbe! !Ra((fl bent gelfen «on ®t. Helena, giebt ber ertoa(nte ^arftplo^^ 
»on 9touen, bad entporenbfie 3^0ni§ ^i>n ber Q)rogmut( ber iSnglanber* 

3a, au4i <S(a!ef)>eare ^ai ft^i an ber J^iiceUe ^^erfiinbigt/ unb m ni^t mit 
ent|c({ebener getnbf((aft, be(anbelt er fte bo(( unfreunbU(( unb lieblod, bie eble 
3un0frau, bie t(r IBdterlanb befreite! Unb \fattt fte ed au(( mit ber ^iilfe ber 
(iille 0et(an, fie »erbiente bmno(( (£(rfur((t unb l^e^unberung ! 

£)ber (aben bie ilritifer ^t^t, toel^e bem ©tiicfe, toorin bie ^itcelle auf- 
tritt, toie autfi bem ^toeiten unb britten 2:(etle t>tinxi^i VI., bie ^utorf((aft 
bed gro§en £)i((terd abf))re((en? ®ie be(au)>ten, biefe Srilogie 0e(ore )u ben 
&Uem £)ramen, bie er nur bearbeitet i^aU*^ 34l nti>((te gern, ber 3ungfratt 
ftott Orleand toegen, einer foI((en 3Inna(me bei|}fli((ten. ^ber bie t>orge« 
bra4iten ^rgumente ftnb ni((t (altbar* £)iefe beflrittenen Dramen tragen in 
man^ ©teOen all)u fe(r bad 93olIgepr£ge bed <S(afef)>eare'f((en ®eifted* 



— 301 -^ 

t>itx fel^en toiv tic f^ifne Softer M ®rafeii ^Hffxkt tto4i M !D^ab($en* 
©uffol! trttt auf unb fu^rt fte ]»or aid ©rfangene^ bo(l^ elg^e rr ft(( beffen »er« 
ftelt>t, ^at fte tl(>n felber grfeflrU* dx maint und gan| an ben S'leTnilen^ ber^ 
»0R ftnrm ^a^itpoflnt aud, fetnem {^au))tmann mtgegenfctirte ; ^,3^ l^abe 
rinctt Oefangenen 0emac!(^t/' — ,,(5o brin^t il^tt gu m(r Jer/' anttoortete ber 
t>auptmann* „^6f fann nt^it/' ertoteberte ber axmt ^tfxnt, ,/benn mein 
(S^rfangener lagt midji nt4it mel^r lod/' 

<Sd ntd^t UUMq\, HDunber ber 9{atUT! 

!Bon mix gefangen toerben tfl bein lBood» 

®Q f($ii^t ber ^c^toan bte flaumbebedfteit ^^to&nltln, 

!Wit fetnen gitigcin fte gefattgen ^altenb: 

Slttefn, fobalb btij fr&'nft bfe ©flaijerei, 

@o gej'/ unb fet al« ®ujfoI!*« greunbte fret. 

(6ie »enbet {i(^ »eg, al< »oOte |!c oe^it.) 

£) Weib! !Ktr fe^U bie 5lraft fte gu entlajfen, 
Sefret'n t»itt fte bie ?)anb, ba« ©er| fagt gietn. 
SBie auf frvf^all'nem ®trom bie ©otttte fptelt 
Unb blinft mit gtoeitem na^geof^mten &xa% 
©0 fd^eint bte Itc^te ©c^iinl^ett mtintn Slugen; 
3(^ toiirbe gem^ bo4i toag^ tc^ nt^it gn rcben; 
^<i forbre Dink' unb geber ^x ju f^reiben* 
5)fui, De la Poole I ent^jerje bicj ni^t felbjl. 
{)a{l feine Sung' ? ift fte niq^t bort ? 
^erjagfl bu »or bem ^nblicf eined ^eibd? 
9l(^ ia I ber ®4i$n(eit (^o^e !Deaie{tat 
SBertDirrt bte Bung^ unb ntacf^t bie <&inne b>it{l« 

JSaraaretba. 

®ag% ®raf i^on ®uffol! (tt>enn bu fo bi(]^ nennf^), 
SBad gtlt'd gur ^Sfung e(* bu mi^ entl&'|fefl? 
Denn toie i^ feV/ ^in id^ bet bir ©efangne* 

jiufolk (beifett). 

SDie tt)ei$t bu, ob fte betne Sttte toetgert^ 
a^f' bu um.tl^re Siebe bt^i t)erfu($t? 



— 302 — 

X)u ft>Ti4fl tt{(|^t: load fUr SSfung tnu| i^ ^al^lm? 

JIttfolk (beifciO* 
3a, lie ifl f^iiiR, brum mtt§ man urn )tc tt^erbnt; 
@te ifi tin fBtih, brum fann man fie geioinnm* 

(£r finbet enblic^ bad befle fD^ittel bie (^tfandene gu belSfallrn, inbem rt fu 
fdnem St'ini^^t anterma^U, unb )uglet4i i^x ii|fenK{($er Untertl^an unb i^t 
(rimltc^fr Steb^aber totrb* 

3{t bt'efrd IBrrlj^altnti 2»{f(^m ^argaret^en nnb ©uffol! in ber ®tf(|^t((te 
bedrUttbet? 34 toeifj nidi^^ Slber (S^aref))eatr'0 bit>tnatortf4ee Sluge pebt 
oft Dingc, ttotton bie df^xoniX ntcfitd mrlbet, unb bie bennocfi toa^r ftnb. (Er 
fcnnt fogar jene fliicfiHgen Xr&ume bet 3$ergangen(rit, bie d^Ho au^u^eid^nen 
»er0a§. Sleiben ]»{eaet(|^t auf bem ®c^att)>Ia| ber Segebntlf^eiten atterlet bunte 
Slbbtiber berfelben ^uritcf, bie nicf^t tote geioi^^nlicle ©^fatten mit ben lotrf « 
It^ien (£rf(|^einungen oerf(|^ii>{nben, fonbem gefpenjlifcf^ b<iften bleiben am So" 
ben, unbemerft ^on ben 0e»8^nU(i^ett SEBerfeltagdmenfcf^en, bie a^nungdlod 
baritber (in i^^re (^ef^iafte treiben, aberman(|^mal ganj garben* unb Sormen" 
befitmmt flc^tbar loerbenb, ffir bad fef^enbe 9luge jener ©onntag^finber^ bie 
toir X)i4^ternennen? 



3n biefem SBilbnig fe^en totr biefelbe !D{argaret(^a aU ft^nigin, aid (S^emal^* 
lin bed fecfiflen ^etnri^d. Die ^nod)>e Ijgat ftcff entfaltet^ fte ijl je^t eine »o(I- 
bliil^^enbeStofe; aber ein toiberlt^er SBurm liegtbarin terborgen* ®ieifl 
ein (parted, fret)el(afted SBeib getoorben. SeifpieUod graufam in ber toirfli" 
d^en tote in ber gebitfiteten ^elt ifl bie <Bctnt, too {te bem loetnenben glorl 
bad gT^§Ii4ie, in bem Slute feined ©ol^ned getaudjite Xttdji itberretd^t, unb i\fn 
^ttif^ni, bag er feine X^ranen bamit trocfnen mi>ge* (Snlfe^Ii^ {tnb tbrc 
lEBorte: 

®itV, Horf! bieg Xu4 befiecft' i^ mii bem ^int, ' 

Dad mit geftfi^rftem ©tal^^I ber tapfre Slifforb 

ttroox lieg flriimen and bed ^naben iSufen; 

Unb fann bein 9lug' urn fetnen Xob jtcf^ feu(|)ten^ 

®p geb* if|f bir'd, bie SBangen abgutrocfnen* 

«$, armer gforf! ^agt' i^ ni^i tbbtltcf^ bi^, 

^0 toitrb^ i(i^ beinen 3ammerflanb beflagen* 



— 303 — 

SBfe? bUrrte fo ba« ffur'ge {)er| bdit 3nn*re0, 
Da§ {fine X^rane faUt urn 9{ullanb« Sob? 
SDaium gebulbtg, ^ann? Du foQtejl rafrn; 
3(^ ](>j>^Tie b($, urn rafenb bt(|) gu ma^tn* 
<Stam|}f\ tob' unb fnirfcf^^ bamtt ic^ ftng' unb tangel 

t>&ttt ber ^itnpier, toel^fer bte f^Bne !D{ardaTet^a fitr biefe ®aaerte ^ti^* 
ntit, ii)x )Stlbnt§ mtt no$ toetter 0ei}{fnetfn Stppen bargef^ent/ fo ipitTbcn tptr 
bemerfeti/ ba§ fte fptltge 3^^ne l^at toie rtn Staubt^ter* 

3n etnem folgenben I)raina, m !Rt(|)arb HI., erftfidnt fte audi pW\^ 
f(]^eug(t(i^, benn bie 3(tt ^at i^r al^bann bte fpt^tgen 3^^^^ au^^tltc^, fit 
Tann ntc^^t me^r brtgrn, fonbern nur nixfi flud^en, unb aU em gefpeitjitfdji alM 
SBetb tDanbelt fte bttr^f bte jtStttgdgemac^er, unb M ga^nlofe biffe !D7aul 
murmelt Unt^tlreben unb S^emitnf^^nngen. 

VviX(i) i^xt Siebe fiir (Sujfoll, ben toilben ©ujfolf, toetj un^ ©IJalefpeaw 
fogar fitr btefed Untoetb etntge dtiit^rung abgudetotnnen* SDie berbred^erififf 
au^l btefe iitbt tfl, fo bitrfen totr berfelben benno^ toebcr SBa^r^ett nocj) 3n« 
nigfett abfpTe<^en* SCBte entgitdenb fcfiiin t|l bad $lbf4itebddef))r&'c^ ber betben 
Stebenben ! IBelc^e Bartlt^ifett tn ben Morten ^ax^axtt^tni t 

^^\ rebe ni($t mtt mtrl gletc^ etle fort! — 
£>, ge^ no(^ ntd^t! ®o (^ergen ft^i unb fit|fen 
SBerbammte 3reunb\ unb f^ietben taufenbmal, 
Sor S^rennung ^unbertmal fo bang aid Sob. 
Do4i nun fal^r' too^U fa()r' too()l mit bir mein Zt\tti\ 

^{erauf antn)crtet @u jfolf : 

!D2i($ fUmmert nt(!|^t bad Sanb^ toarfl bu i9on l^innen $ 
!Bol!ret(j^ genug ifl etne SBit|lene{, 
C>at ©uffolf beine 5immHf(|)e ©efettfc^aft : 
Denn too bu bift, ba {^ bie 2BeU ia felbfl, 
mi aV unb jeben greuben tn ber SBeltj 
Unb too bu ntc^t bifl, JDebe nur unb Xrauer» 

SBenn fp^ter^tn fD^argaretfia, bad bluHge i^ayvpi bed ©eltebten tn ber {)anb 
tragenb, il^re totlbefleSBergioetflund audiantmert/ xaaliiixi fte und an bte fur4il- 
bare Sl^riml^tlbe bed 9^tbelun0enUebd« 9Bel4ie gepangerte ^xattynL, looran 
aHe ATrofltoorte ot)nnt&'(i(ttd abgteiten ! 

3$ ^abe bereitd int (Etngange angebeutet, bag {($ in Sejie^ung auf ©Ij^afe" 
fpeare^d Dramen and ber endHf4ien ©efc^idjite nttcfi aller l^tflorif^en unb pl^t- 
(ofoplj^tf^en ^etra^ftungen ent^alten toerbe* Ibcii %}^txaci {ener Dramen tf^ 



— 304 — 

no^ tmmer ni^i gan^ abgt^anbelt/ fo lange brr Stamps ber tnobmtcn 3nbtt« 
jhte-Sebiirfntffe mit bat fRt^tn bed mxittlalttxli^n gcubalioeffnd itnter aSer- 
let Xrattdformajtonett fortbauert. {^ter i^ ed ntdjit fo let^t lott ^^ ben romt*' 
Wen Dramen, etn entfc^it'ebenee llrt^efl audjufpretjen, unb jebe jtarfe gwi- 
mitt^igfett fSnnte ei'ner mfglidjen 5lufna^me begegnen. !fJttr eine S3emet- 
fung fann i^ (ier ni^t guritdtoetfen. 

(Ed t{i mtr nam{t4i unbegreifltd^^ tote etntge beutfd^e C^ommentatoren gan} 
befHmmt fiir bte (Snglanber ^artlt'et ne^men^ toenn fte »on jenen frangojifc^en 
^negen reben^ bte in ben l^t{torif4ien Dramen bed ®lt>afefpeare'd bargefledt 
toerben* ^af^xli^, in ienen itriegen toar toeber bad fftt^t, no^ bie $oe{te 
auf ®dten bnr d^nglanber, bte etned 2:^etld ttnler ntc^tigen ^uccentond" 
i>ottoanben bte rot^efle $Iiinberungdlu^ ^txhax^tn, anberen Xlj^eild nur im 
®o(be gemeiner 5tramenntere|{e ft^ l^eiumftlilugen » * * gang tote gu unferer 
etgnen Qtit, nur bag ed fi^l tm neungelf^nten Sa^rDunbert me^rum Saffee unb 
Svidft, t^ingegen tm oterge^nten unb fitngel^nten Sa^^rdunbert me(|r urn 
^4Ktfdtt>oQe (anbelte* 

^tc^elet^ in fetner frangSftf^ien ®t\^i^tt, bem gentalen Su^ie^ bemerft 
gang rtdiiHg: 

„'i)a^ (Bel^etmntg ber ^6)ia^tm bon Srecv, oon ^ottCerd u. f. tt>. beftn« 
bet ft(^ im Somptotr ber ^anfleute oon Sonbon, oon SourbeauT/ bon SBruged* 

,,9Bofle unb gleif^ begriinbeten bad urfpriin^lidje (Engfanb unbi 

bte englifdi^e dtagt* SeDor d^nglanb fiir bie gauge SBeU eine grope Saum« 
toottefpinnerei unb (Stfenmanufaftur tourbe, toar ed eine gleifcf^fabrif. SSon 
ie^er trieb biefed IBol! Dorgugdtoeife IBtel^gu^it unb nS^rte [\^ »on gleif^fpei" 
fen. !Da(er biefe Srtf^e bed S^eintd, btefe jlraft^ biefe (Turgnapge unb Ij^tnter" 
fopflofe) (b^ibn^eit* — 3Jtan eriaube mir bei biefer ®elegen(^eit eined perfon- 
lidjien (Sinbrudd gu ertoa^nen: 

//3(^ lEiatte Sonbon unb einen grofen Xl^^eil (Snglanbd unb ®(|iotllanbd ge- 
fe^en ; i^ ^aitt mt\}x angeflaunt aid begriffen* (ix^ auf meiner S^iitfreife^ 
aid i($ »on g|or! nac^ 9}'{an<i|^ejler gtng, bie 3nfel in i^rer ^xtitt burc^^fc^nei- 
benb^ empftng i^ tint toal^r^afte 9lnf(^auung (£nglanbd* (£d toat eined tlO^or- 
gend, bei feu^tem 9{ebel; bad Sanb erf^ien mir ni^it blog umgeben^ fonbern 
itberf(()n)emmt oom Dcean* (Sine blei^^e (Sonne f^rbte faum bie {^alfte ber 
Sanbfc^aft* jDie neuen giegelrot^en ^&'ufer ^^tten attgu f^iroff gegen bte 
fafitg griinen S'lafen abgeflo^en, toSren biefe fc^reienben garben nic^t bon ben 
flattentben (Seenebein gebamp^ toorben. Sette SBeibenpIa^e^ bebedt mit 
®(J^afen, unb iiberragt oon ben ftammenben ©(ijjomf^einen ber gabriffifen* 
S^iebgu^t, $l(!erbau, Snbujirie/ aOed toar in biefem Reinen dtanmt gufftm- 
mengebrangt, eind itber bad anbre, eind bad anbre ern&'l^renb; bad ®rad lebte 
»om 9?ebel, bad ®«Jiaf oont ®rafe, ber tWenftJ oon ®lut. 



t^^^^m ^^ ^'^m^ ^w^fc^^^" 



— 303 — 

„t)tx ?D?enfc^, in btffcm tterjefircnben 5!ltma, »o er tiwmft uon ©uttger 
get^Iagt tfl, fann ttur bur^ Arbeit frin Seben frtflen. Die 9{atut gloindt tl)n 
baju* ^ber er betg ft(i^ an tl^r }u ra^en ; er Ia§t fte felber arbeiten ; er unter« 
io4>t fie bur4i (Stfen unb geuer. ©an) (Englanb feu^t ^m bicfem JIampfe* 
Der !Wenf(t i|l bort »ie ergiirnt, tofe auger p^i^ <5e^t biefe« rot^^e ©epcit, 
btefee trrglan^enbe Sluge • • * !D2an Tilnnte lei^t glauben^ er fet hrunfen. 
$lber fetn ^opf unb feme $anb ftnb fe|l unb fx<i}tx, dx tfl nur trunfen bon 
Slut unb ^rafi. (Sr bet)anbeU ft^i felbfl tote etne Dantpfmaf^tne, mKl^t 
er bid )um Uebermaf mU Stal^rung boIIflo|}ft/ urn fo oiel X^^atigfett unb 
<S(!|^neIltgfeit aU nur trgenb mSglt^i barau^ ^u getotnnen* 

,/3m !!77ttteIaUer Soar ber (Snglanber ungefd'l^r tt)ad er je^t ifl: gu f^arf ge* 
nd^tt, angetneben sum ^anhtln, unb {riegertf^i in (Ermanglung etner {nbtt« 
{IrteUen Seft^afttgung. 

./(Snglanb^ obgletd^ Slcferbau unb ^k^^vi^t tretbenb, fabrtgtrte no($ ntc^t* 
^te (Snglanber Iteferten ben ro^en (^toff ; 9lnbere tougten tl^n gu bearbeiten* 
jDie ®oUe tear auf ber einen (Sette bed jianald, ber Slrbetter toar auf ber 
anbern ©ette* ^S^renb bte gitrflen flntten unb t^aberten^ lebten bo4i bte 
engltf^en S^ie^^l^^anbler unb hit flamtfc^en Xuc^fabrtfanten in befler (Stnigfett, 
im ungerfliirbarften SUnbntg. Die granjofen^ totl^t biefed Siinbnig bre- 
^en tooUttn, ntugten biefed l^egtnnen ntit einem (unbertjat^rigen ^riege bii- 
$en» Die engltfd^en ^ontge tocHten itoax hit (Sroberung ^xanfxti^i, aber 
bad iBoI! berlangte nur grtt^ttt bed $anbeld^ frete (Stnful^rpla^e, freten !D?arft 
fitr bie engltft^e !£BoUe» ^Berfantmelt urn einen grof en SBcUfacf/ Ijiielten bit 
iSommunen fRat^ Uber bte Sorberungen bed itontgd^ unb ben)iat0ten i^m gem 
l^tnlangltc^e ^iilfdgelber unb $lrmeen* 

„(iint iol(i)t !!77tfd^ung oon 3nbu{trie unb (S^toaUtxit Derletl^t biefer ganjen 
®ef(ti($te etn tt)unberli(i|;ed ^nfelj^en* 3ener (Sbuarb^ X6tl(itx auf ber Xafel* 
runbe einen floljen (Sib gef(!|^n>oren l^at/ granfreic^ ju erobern^ {ene graottattf^f 
narrif(|)en Dtttter, tt^eldi^e in gclge i^red ©eliibbed ein ^uge mit rotljiem 2:u(i 
bebecft tragen^ fte ftnb he^ !eine fo grogen ^axxtn, aid bag fte auf eigne J!o« 
{len ind gelb gilgen. Die fromme (£infa(t ber Jtreujfa^rten ij^ ni^t mtf)x an 
ber 3^it. Diefe Slitter ftnb im ©runbe bccf^ ni^ltd anberd aid faufltc^e (^olb- 
ner, aid beja^Ite ^anbeldagenten, aid betoajfnete Sommid'SBo^ageurd ber 
Sonboner unb ©anter jiaufleute* (Sbuarb felbft mug p^i fefir oerbitrgern, 
mug aQen ^iol^ aUtqtn, mug ben SeifaU ber Xuc^fianbler- unb ^ebergilbe 
erft^mei^elU/ mug fetnem ©eoatter, bem Sierbrauer 9lrte»elbe, bie t>anh 
xti^tn, mug auf ben (S(i|;reibt{fdi} eined iBiel^^anblerd fteigen, urn bad Solf 
anpreben* 

/,Die^ngIif4en SlragBbten bed btei^e^^nten Sabrl^unbertd IJiaben fe^r fomifc^e 
yartt^ien. 3n ben nobelften 9{itiern jledte immer ettt>ad SaUflaff * SngranN 



— 306 — 

ttidf, in 3talien, in ^panitn, in bm ^^ntn i&nhttn M ®ubnid^ geigm (id^ 
bte (Sngl^ntrr cben fo gefr figig tote ta^frr* Dad {{( t>tMit^ bet £)4fent>rr« 
fc^Ungcr* @te Hmmtn, im toa^ren <&ittne bed SBorted, urn bad iSanb auf^ 
gufrrffm. Slber bad Sanb iibt SBirbrtvergelhtng, unb brftegt |t( bunl^ feme 
grii^te unb SBetne* S^re Sitrflen unb Slrmfen fibernelj^men p^ in (^pit§ 
unb Xranf, unb jlerben an SnbigefHonrn unb Dvlfentrie*'' 

^tt bicfen grbungenen Srafldelbtn Dergleii^e man bit Sran^ofen, bad ma* 
gtgfte ^eU, bad toenigfr bunfi feint SBetne berauf(^t ivtrb, aid tttelme^r buT(( 
fetnen angebornen (Snt^uftadmud* Se^terer toar {mmer bte Urfacl^e ibrer 
Ttiiiit\^idt, unb fo fe^en totr fd^on in ber ^itU bed ttiergebnten Sabrl^un" 
bertd, toie {it im JIampfe mit ben (^^nglanbem eben burdj^ i^r Uebermaf toon 
9{itter(t(bfeit unterlirgen mugten* Dad t»a^ bet Sree^^ too bie Srangofen 
fci^dner erf(i|;einen burd^ il^re Stieberlage, aid bte (Englanber burc( i^ren ^it^, 
ben fte in unrttterl{(i(er SBeife, bur^ Sn§^oI? erfoii^ten * * • Sid^er toar ber 
^rieg nur ein groped Sumter oon ebenbitrtigen dteitem; aber bet ({recp totrb 
biefe romanttf^e O^aoalerie, biefe yoefte, fdbm^fiHg ntebergef(|»offen oon ber 
mobemen 3nfanterie, oon ber Jrofa in jlrengililijirter ®<3j^Ia(<|torbnung, fa, 
l^itt Ummtn fogar bte jtanonen )um 93orf(]{ietn « , * Der gretfe ^iibmen* 
t^niQ, totl^tr, blinb unb alt^ aid ein SafaU Sranfretcfid btefer @cbla($t bet- 
toc^nte, merfte too^t, bag tint neue Qtit beginne, bag ed mit bem 9{ittertl^um . 
)U (intt fet, bag fiinftig ber fD^ann gu 9log oon bem Wtann an 3u§ iiber* 
to4'Utgt toerbe, unb er fpra(i()u feinen ^tUem: ^^34 ^i^^^ f^^ angelegentlic^jl, 
fulj^rt mi6f fo toeit ind 3:reffen Ij^inein, bag i^ nodi» etnmal mit einem guten 
<^4in)ert{lrei(b breinfc^Iagen !ann!'' ^te gel^orc^ten ilj^m, banben tl^re ^ferbe 
an bad feinige^ jagten mit iJ^m in bad toilbefle (^etitmmel^ unb bed anbem 
97}orgend fanb man {\t atit tobt auf ben Riidtn ibrer tobten $ferbe« toelcf^ 
no4i immer ^ufammen gebunben toaren* SBie biefer Sii^menfiinig unb fehie 
Slitter, fo fielen bie grangofen htid^xtt^, beigjoitierd; (le ftarben, aber gu 
yferbe* ^nx (Snglanb toar ber @ieg, fiir granfreidj toar ber ^\i\fm^ 3a, 
fogar buret) i^re 9{ieberlagen toiffen bie granjofen t^re ®egner in ben ®(bat' 
ten )u fteQen. Die Zxinmp^t ber d^nglanber |tnb immer eine <^(i(anbe ber 
^enfd^^eit, feit ben Xagen oon Sreci^ unb >Poitterd« bid auf Waterloo. G^Ito 
i(i immer ein ©cib, tro0 i^rer jjart^etlofen ^alte, tft pe empftnblicj fiit !Rtt- 
terli^feit unb ^elbenftnn; unb id^ bin Sbergeugt, nur mit Tnirfdjienbem (er- 
)en oergeic^net fie in (f)xt Denftafein bie @iege ber (Sngl&'nber. 



1 



— 307 — 

(^dnri* VI.) 

<B\t toar Hne arme Stttme^ toelt^e jtttemb bor llbnig (Sbuarb fxat unb il^n 
anflelj^te, tlj^Ten Jitnbern bad ®utdi)en ^uriicfgugebm, bad nat^ bem 2)obe t^red 
^emal^Id ben geinben an^etm gefallen tpar* Der tooaiiiltgr ^8ntg, toel^fer 
{^re ^eufcli^eit ni6^t gu ftrren )>ermag, totrb fo fe^r »on t()rm fc^iinm 2:t)ra« 
nen be^aubert, ba§ rr t^r bie ^rone aufd j^aupt fe^t« Ste »ul JIummernifTe 
fitr betbe baburci^ entfianben/ melbet bte l2BeItgef(i^t^te« 

i>at ©it^afefpeare toirfltdj^ ben difaxaUtx bed erb>a^nten itontgd gan) treu 
nadj^ber^tflonedefdj^tlbert? 3(|» mug toteber auf bte ^emerfung ^uruci- 
f ommen, bag er i^erilanb, bte igafunen ber ^tflorte ju fiiden* <&etne ^6nt0d« 
tl^axaUtxt fmb tmmer fo toal^r gegeici^net, bag man, tote etn englifdj^et (^(i^rift« 
(better bemerft, mancf^mal metnen fodte, er fei toa^renb fetned gangen ii!ebend 
ber ^an^Ier bed ^ontgd getoefen, ben er tn irgenb etnem Drama agtren lagt* 
gur bte SBa()r^ett fetner <5($tlberun0en bitrgt, nadj^ metnem i^ebiinfen, anc( 
bte frappante ^e^^nltc^fett, b>el(|ie [\0f ^mtf^fen fetnen alten ^lintgen unb jenen 
^ontgen ber Se^tjett funb gtebt, bte b>tr aid B^i^d^tt^^pn (^^ '^^R^n gu beur- 
t^etlen i^ermogen* 

SCBad griebrtd^ ©(^flegel i)on bem (Bef^icJ^tdfcJreiber fagt, qxU qan^ eigent- 
Itc$ )>on unferem Dt4>ter: (Sr tfl etn in bte ^ergangen(dt fcf^auenber yxo)p\)tU 
fBdxt ed mir erlaubt, etnem ber berit^mtejlen unferer gefronten 3«f0«ttoff'en 
ben ©ptegel »orju^a(ten, fo toiirbe Jeber einfel^en, bag x\)m ©(^afefpeare fcjon 
»or gtoei 3a^r^unberten fetnen ©tecfbrief audgefertigt \)at*. 3n ber X))ai, 
beim Slnblicf biefed grogen, i)ortreffIic|>en unb gewtg avi(f) glorreicS^en ?Wonar- 
(t^en iiberf(3jtet4ft und ein getoijfed @c3^auergefit(^l, bad wir^uweilenempfinben, 
toenn tcti; im t»ac3^en Zaqtili^tt einer ®e(la(t begegnen, bte totr fcjon in 
nac^tltc^en S^raumen erbltcft l^aben* 9ltd totr t^n \)ox a^t ^a})xtn burc^ bte 
(Stragen ber ^auptjiabt reiten fa^en, ,,baar^)aupHg unb bemut^>tg natj alien 
©ettcn griigenb/' bacjten totr fmmer an bie SBorte, ttjomit gorf bed Soling- 
brofe*d ©injug in Sonbon f(|^ilbert. ©etn SSetter, ber neuere fRi6^ax\> II. 
fannte tfin fef^r gut, bur^ffd^aute t^n immer unb augerte einfl ganj rid^ttg: 

mx felbil unb ^n^^, ^agot ^ter unb i^reen, 
<5a^n fetn l^etoerben betm gertngen ^olf, 
fBte er ftdj^ tooUt' in H^xt $.erjen taudj^en 
!D?tt traultti^er, bemUt^'ger i>omhii ; 
SBad fitr Seref^rung er an ^ned^te toegtoarf, 
$anbtt)erfer mit bed Sacf^Ind ^unfl getotnnenb, 
Unb rufiigem (Srtragen fetned hoofed. 



— 308 — 

9(10 r»oUV tt Hfxt 9{etgung m(t i^rrMnnen* 

fR9x etnem 9(u|lertt)etb ^trf^t er bie ^ti^e, 

Sin jMiar 5{amt|ttfier griiften; ,,®ott gelett' cu^!'' 

tinb tl^ncn toarb M f^metb'gen Stnit^^ Xribut, 

Sifbjl: ^Danf, fianb^Ieute! meine fiitt^gen greunbd" 

3a. bie 9Ke^nIi((fftt tft erfdj^recfenb* (S^anj toie bcr altcrc, cntfaltete jt4 
)»or unfent Vugcn ber l^euHge SoItngbrD, brr, na(( bent ®tttr)c feinc^ fiintg- 
liii^cn S^etterd, ben X^ron beflieg, ftc^i Allm&l^ltg barauf befefHgte : cm ftl^lauer 
C)elb, etn fdecf^enber 9ttefc, ein Ziian ber ^erfletlung, cntfe(lt<(, {a empiirenb 
ru^tg, b{e Zat^ in etnem fammtnen {)anbf(|u]^, nnb bamit bie Sjfentlici^e 
^etnung ftretc(felnb, ben 9{aub fdj^on in toetter gerne erfp£()enb, unb nie 
barauf Io0ft>ringenb M er in ^d^rf^er 9?a^e * « * !D{8ge er immer feine 
fS^naubenben geinbe befiegen, unb bem fftti^ ben grteben er^Uen, bid ju 
feiner Xobedfhtnbe, »o er )u feinem (^ol^n jene iBorte fpredl^en mirb, bie 
<@bAif(f)>^<trt f((on langfl fitr ii^n aufgef4>rieben t 

5tomnt (er, mein @ol^n, unb fe(* bt(( an metn ^ttt, 
Unb fior' ben le^ten dtat^^^ia^, toie tc$ glaube, 
Den i6^ je at^men mag* ®ott tveig, mein <Bci)n, 
Dur4 tveldj^e 9{ebenf(|^It4* unb frumme fBege 
3^ biefe ^ron* erlangt ; i^ felbjl toeig tdo% 
SBte lajltg lie nuf meinem ^aupte fag* 
Dir faflt fte ^tim nunme^r mit beff^rer fftuY, 
^it bej[*rer ?Wetnuttg, bcfferer ©ejia^gung ; 
Denn jeber glecfen ber (Srlangung ge^t 
Wt mix in'« ®rab» Sin mir erfdj^ten fte nur 
SBie eine d^x', er^af^ft mit l>eft*ger $anb ; 
Unb t)tele lebten no(fi, mir t)0T2urit(fen/ 
Dag ic(f bur4> if^ren i^etf^anb fte getoonnen^ 
fBai taglic^ 3toifl unb ^lut^ergtegen f^uf, 
Dem »orgegeb'nen grieben SBunben fc|>Iagenb, 
Sia* biefe breijlen ©c^recfen, toie bu jte^fl, 
t>ah^ id^ befianben mit ®efa^r be« Cebend: 
Denn aV mtin 9legiment toar nur ein ^nftxiit, 
Der biefen 3nl^aU fpielte; nun »er&'nbert 
Wltin Zor> bie SBeife ; benn toad id^ eriagt. 
Dad f&tlt bir nun mit f(fi6nerm $lhfpru(( l^eim^ 
Da bu bttr(( (SrMi(f|feit bie Stxont tragft* 
Unb, Pet^ft bu {t^f'rer f^fon aid icb ed fonnte, 
Du bi|t ni(f|t fe|t genu^, fo lang bie ^lagen 



— 309 — 

Go frtf($ nodji {Inb ; unb alien metnen greunbett, 

jDte bu )u betnen greunben ma6)tn mn^t, 

®{nb 3a(|tt' unb ^iad^i fitr^ltf^ nun entnomntm, 

jDte burdj^ getoaltfam zi)nn mtdj^ tx\t htfMtst, 

Unb beren Wla^^t todf)i %vn^t erregen fonntf 

SBor ncuer $[bfe^ung; mad )u ttermriben 

3(i^ fie t)erbarb^ unb nun bed ©tuned toar, 

3um l^efl'gen Sanbe fBitlt fort^ufu^^ren, 

Da§ 9luf>' unb ©HfleHegen ni^t ju na^* 

^etn dtti^ r^e fjiiifen lie§. Drum, mein ®o)Sftt^ 

93ef(^aft'de fletd bfe f4>b>tnbltc$ten ©emfitfier 

!!)^tt frembem 3u>{fl, bag totrfen in ber Sent 

Dad Slngebenfen t)OT*ger Zag/t banne* 

«We^r toottt' ic^, bo4i bie Sung ifl fo erfc5S|)ft, 

Da§ fraft'fle !Rebe 0Sns!i4> mix wrfagt ijl. 

SBte {(|i gur Jtrone fam, o ©ott \)txQtbt\ 

Dag fte be{ bir in toafirem Srieben lebe! 



S a b ti ^ n n a« 

Die ®unfl ber Srauen, tote bad ^(Ucf Uberl^au)>t, ifl ein freted (ief^enf, 
man emfjf&'ngt ed, o|)ne ^u toiffen tote, o|)ne ^u toilfen U)arum« W>tt ed gitl^ 
f^enf<lffen, bt'e ed wit etfemem SBitten boni <B^id^al ju ertro^en t>erfle^en, 
unb biefe gelangen )um 3tele, enttoeber burd^ ®ii^me{c(felet, ober inbem fte ben 
®eibern ©c^edeu etnfliigen, ober inbem fte i^r !WitIetben anregen, ober in- 
bem fte tl^nen ©elegenl^ett geben, ft^ aufguo))fem * * • Se^tered, n£mltc(f bad 
®eo|)fert-fetn, ifl bie SieMingdroae ber SSkiber, unb fleibet fte fo W^n »or 
ben lOeuten, unb getoa^rt i^nen audj^ in ber (Stnfamfett fo ^itl tl^r^'nenreitij^ 
SBebmutbdoeniiffe. 

!0ab9 ^nna toirb bunf) aUt^ btefed )u glei^er 3^t be|toungen* $Bie ^onig- 
fetm gleiten bie @c(fmet(i^eltoorte t)on ben furcf^tbaren Sippen * « * 9li$arb 
fc^mei^felt tlir, berfelbe dti^axi), toel^er i^r aHe (B^xtdtn ber ^'cUt einpgt, 
toel^fer i^ren geliebten Q^emal^Cunb ben oaterli^fen Sreunb getSbtet, ben fte 
eben gu (Brabe beflattet ♦ ♦ ♦ -Cr befle^It ben Sei^fentrfigern mit ^lerrifc^jer 
©timme ben ©arg nieber ju fe^en, unb in biefem SWomente ri^tet er feine 
iSiebedtoerbung art bie f^fSne Setbtragenbe * . • Ta^ iamm ftel^t f(^on mit 
Sntfe^en bad 3£t^nefletf(;)en bed SBoIfed, aber biefer f)}i^t pIoj^H^f bie ®4»nau|e 



— 310 — 

|u bfit f&fft^ ©^mrid^ItSiten * . . Die (Sd^mri4elri M 9BoTft« toCrft fo 
crfc^iitternb, fo beraufc^mb auf bad arme Samntdcmutl^, ba§ aOc ®efu^Ie 
bartn cine plo^U^e Umtoanblung eridbcn « • * Unb ^ntg Slt^arb r);ri4)t 
Don femem jiuntmrr, i»on fetnem ®iam, fo ba§ ${nna itim t^r ^ttletb nidit 
Drrfadtn !ann^ urn fo mel^r, ba btefer toilbe Wenfdji nl()t fc^r flagefuc^ttg bon 
9{atur tft « . . Unb btefer unglitcflt^e 9]^iirber l^t ®etoifm«biffc, f|)rt(|it »on 
9teue, unb etne gute Shrau fi>ttnte {(in ^teflei^t auf ben beffemi SEBeg letten, 
toenn fte ftt^ fUr ifin aufopfem toollte • « • ttnb Snna ottfd^Hef t p4 ^i>nt0tn 
»on (Snglanb )u toerben. 



3(|i l^egc fttt unfiberlotnbltdJKd SBorurtfietC gegen btrfc S^rj^tn/ lorldiier {4 
benno(^ bie ^5^pett Xugenben jugellc^en mu§* ^Id (S^efrau toar pe ein 
SRuf^er ^audltci^er Xreue. $lld ^ontgtn betrug \xt {tdji mtt io^fhr IBitrbe unb 
!Waieftat. SIU (J^ripin tear fie bie grBmrnigfett felbil. Slber ben Doftor 
©amuel So^nfon l^at fie jum iiberfcij^ivengHtt^f^en Sobe begetflert, fte tfl unter 
aflen ®^afeft>eare*fc^en grauen fein auderlefener Ctebltng, er fpricjt »on \fyc 
mtt 3^'ttlt(|^fett unb [Rubrung • « « X)a« tfl ntc|)t ju ertragen* ©^afefpeare 
(at aUe ^aii^i fetned ®entud aufgeboten^ bte gute grau p t)er(errHf(en, bo4 
biefe Semii^ung totrb loerettelt^ menu man fte()t^ bag Dr. Sofinfon^ ber gTo§e 
yorterfntg, bet t(^rem %M\dt tn fit§ed Q^nt^ucfen geratl^ unb )9on Sobeder^e* 
bungen ttberfc(faumt« ^ar* fte metne grau, tdj^ fiinnte mt(( toon tl^r fc(fetben 
lalfen ob foldj^er £obe^rl^ebungen. SBtettetti^t tear ed nvi^i ber !^tebret$ ison 
$lnna Soleyn, uad ben armen ^ontg i>i\m\^ Don tf^r \^x\%, fonbern ber 
(Sntbuftaemud, ttomtt ft(|» trgenb etn bamaliger Br. 3ot>nfon iiber bie treue, 
toitrbe^oUe unb fromme (Sat^arina au^fpracij^. S^dt »ie(Iei(|it 2:t>oma0 !D{orud, 
ber bei aa feiner $ortre{fli((!eit ettoad pebantifti^ unb lebern unb unberbaulic^ 
»ie Dr. 3o(nfon Xdox, %Vi \t^x bie 5liJnigin in ben {^immel erl^oben? X'em 
toacfem ^an^ler fre{Ii4> !am fein (Sntt^uftadmud ettoad tfieuer )u flef^en; ber 
^onig er()ob t'^n bed^alb felbfl in ben ^immel. 

3c( ^<t§ ni4^t, toad \^ am meiflen betounbern foil: ba§ (Satl^arina i^ren 
(S^ema^il gan^e fitn^e^n Sal^re lang ertrug, ober bag i>m.x\^ feine (^attin 
loal^renb fo langer ^tit ertragen (at? X)er ^onig toar ni((t Mod fe(r lau- 
nen^aft/ iajjornig unb in bejlanbigem SBiberfpruc^ mit atten 9{eigungen fei- 
ner grau — bad ftnbet fi(( in bielen (S(en, bie ft(( tro^ bem, bid ber 2;ob cSitm 
3anf ein (Snbe mac^t, aufd IBefle erbalten — aber ber ^onig toar au(( ^Vi» 
[ifer unb 2:(eoIog, unb beibed in ttoUenbeter 9?iiferabilita(t. 3c( (abe unlang^ 



~ 311 — 

aU ergB(l{((e JhiHofitSt ciitm (El^oral ^en Ufm ge^rt^ ber eBftt fo \^U^t t»at 
toit frill Xraftat de septem sacramentis. 6r ^at getotf nttt frinen mujifa- 
Itfcjen (Ei>m|)opt{oiiett nnb frincr t^>co!egtf^en (S^rfftflfHerri ble axmt grau 
fc^r belfijli'gt* ©a« S3efN an ^rinri(3i> war frin ®{iin ffir ijlafff^e 5tun^ 
unb aud 93orltcbe ffir bad ^^Sne^ nttflanben titUd^iftint ^\imm\ttn (S^m- 
))atl^ieti unb 9ntt|)at^teit. dat^axina t)oit flrragonien toar nemltc^ itof^ ^iibf^ 
in t^Mtt tier unb jtoangtgilen 3a^re, a!« ^rinricj atJjitgelSin 3fl?>r alt tear unb 
ite itiraff)tit, obgletiSJ fte bie SDftttoe feine* Sruberd getoefcn. ?lber iT)re 
®d()5n|)ett t^at toa^rft^rinlt^ mit ben Saljirrn ntdj^t gugenommen, um fo mel^t, 
ba pc, avLi grommigfrit, mit Oeigelung, gafen, 9lrt(^ttt)a4ien unb Sftrii- 
buttgen, i^r girifcj bc^anbig Faprite* Uebcr biefe a«cetif4>en Ucbungcn be- 
ftagte p(^ i\fx ®ema^I oft genug^ unb au^ und tociren berglric^en an rinet 
grau fcl^r fatal getoefen* 

^ber ed giebt no4 einen anbern Umpanb, ber mi6^ in meinem SBorurtf^ 
gegen biefe ^onigtn be^arft: ^it toax bie S^oc^ter ber OfabeUa don (Sa^ilien 
unb bie Gutter ber blutigen !I7?arta« SBa^ foQ i^ don bent $aume benfen, 
ber foldj^er bofen <^aat entfproffen^ unb folc^^e bofe gru((t gebar ? 

SBenn ftcij^ aud^ in ber (^ef4)i(^te leine <^purm il^rer (^raufantfeit Dorpn- 
beu/ fo trttt benno4 ber toilbe <^tol} i^rer 0la9e bet jeber Q^elegen^ieit i^tx^ex, 
too pe i^xtn 9tang oertreten ober geltenb mac^^en loiQ* Xxol^ i^xtx tool^lrin- 
geiibten ^xi^li^tn Vtmutif, gertet(> fte \>o0f jebedntal in cinen fafi ^ctbntfcf^en 
3om, toenn man einen ^er^og gegen bie l^erfiimmliibe (Stifette ma^tc ober 
gar il^r ben fliniglicij^en Zitti i^ertorigerte. Sid in ben 2:ob betoa^rte fte biefm 
unaudliif((baren ioti^mntf^, unb an^ bri (^(^afefpeare pnb HJ^xt le^ten SBorte $ 

3^>r fottt mi<l^ balfaminm, bann jur ©djiau 
SludPeUen, gtoar entTBnigt, bo4i begrabt midj^ 
$(ld jtSnigin unb rined 5l6n{g0 %ctl)ttx. 
3(|» fann nii^t mt^x* 



% n u a SSoIe^n* 

(J&rinrii^ Tin.) 

Die ge»B?^nlic^e !Wrinuttg ge?>t ba^in, ba§ 5l8nig l^einric^e ©etoiffendbifTt 
ob fritter (S^e mit (Jatijjarinen bur^f bie fRtiit ber fti^bnen Slnna entflanben 
feien, ®ogar (Sl>aftfpeare »errat^ biefe 5Wrinung, unb toenn in bem ^rb'- 
nuttgdjug bie neue ^bnigin auftritt, legt er rinem Jungen Cbelmann folgenbe 
SSDorteinben ^unb: 



~ 312 — 

O^ott r^ mltHr! 

<SoI4 m ®t^^¥, <^I« Mn% tthlidV {c( nie! 
9d mtintm Stben, $err, f^c ifl etn (Sngel/ 
jDrr 5t6ntg l^alt gait) Snbien in ben airmen, 
Uttb ^M, )9tel me^r, toenn er Med SBeib em|>f&'n0l: 
3(( table fein (|ye»i|fen ntdj^t* 

93on ber (^dj^iin^^eit ber $[nna Solemn ^itht und ber Dt^ter auiS^ in ber fol- 
genben (Scene etnen Segrtff, too er ben (Sntl^uftadmud ((filbert, ben t^r $ln« 
hlid hti ber ^r6nung (lervorbradj^te* 

mt fet^r ©^afefpeare fetne (Bebietertn, bte fiolj^e (SItfabett), It'ebte, }etgi ft^ 
Dtedetc^t am f^fonflen in ber Umftanbltc^fett, toomtt er bte^ronungdfeteri^rer 
!D{utter barfieat. mt biefe Details fanfgtontren bad Xl^ronrecl^t ber Xed^ttt, 
unb etn Dtc(»ter tt)u§te bte beflrittene !£egtHmitat fetner ^ontgtn bem ganjen 
9ubltfum )tt t^eranfdj^ault^fen* 9ber biefe j|$ntgtn )>erbtente f eleven Stebed* 
eifer! @te glaubte {(^rer ^Bnigdtoiirbe ntcij^td gu bergeben^ toenn pe bem 
Dieter geflattete, atte t^re SSorfat^ren, «nb fogar tl^ren eigenen S5ater, mtt ent- 
fe^(t(^er Unfjart^eilicf^fett auf ber Su^ne bargufleHen ! Unb ntc^t Hod aid 
iliinigtn, fonbent au(t^ aid SBetb »oSte fte nte bte fftt0)H ber ^oefte beetntrac^* 
ttgen; tote (te nnferem Dt(fiter in )>oItHf((;er {)tnrt((it bte t)i)#e S^ebefret^ett 
geiv^^rte, fo eriaubte fie H)m am^ bie fecfflen SBorte tn gef(|ile4>ttt4fer l^egte- 
t^ng, fte nabm feinen $[nflog an ben audgelaffenf^en SBi^en einer gefunben 
©innlic^feit^ unb fte, the maiden queen, bit foniglt(!j^ 3ungfrau, tterlangte 
fogar, baf ®ir Son galf^aff f[(( etnmal aid Siebtiaber geige* 3^rem la^eln* 
ben SBtnf Derbanfen »tr bie lu^gen SBeiber t>on IB3tnbfor« 

©l^afefpeare fonnie fetne engltftijien ®ef4ft4>tdbramen ntci^t beffer fd^Itegen, 
aid inbem er am (Snbe »on ^etnrtc^ VIII* bie neugeborne (Sltfabeti^, gletc^^fam 
bte beffere Sufunft tn SBinbeln, iiber bie 23Ul>ne tragen lagt* 

t>ai aber ©^afefpeare toirfltc^ ben (E^>ara!ter C>einrt(ijd VIII., bed Saterd 
fetner ^Sntgt'n, gang gef^fic^tdtreu gef^ftlbert ? 3a, obgleidj^ er bte iSGDa^r^eit 
nti^t in fo gretten tauten toie in fetnen iibrigen Dramen »erfiinbete, fo ^>at er 
fte bof^ jebenfattd audgeffjro^fen, unb ber leifere 2^on madjit jeben SBortourf 
beflo etnbrtttglicjer. Diefer ^einri^f VIII. toar ber ©(JUmmfle atter ^iinige, 
benn toa^renb alle anbere biife gitrf^en nur gegen il^re getnbe toitt^eten, rafle 
inter gegen feine greunbe, unb feine 2itht tear tmmer toeit gefa^rlic^er aid fein 
t>ai. Die (S|^eflanbdgef(i^i4>ten btefed fi^niglt^en SBIaubartd pub entfe$Ii(|^« 
3n alle (Scfirecf ttiffe berfelben mif^fte er obenbrein etne getoiffe blobftnnig grau- 
en^afte ©alantene* $IId er $[nna ^olevn ^tn)uri4)ten befall, lieg er il^^r bor- 
der fagen, ba§ er fitr fte ben gef^fid tef^en <S($arfndlf^er )>on gang Q^nglanb be » 
^eat ^abe* Die ^Snigtn banfte i^m ge^orfamfl fitr folti^e garte Slufmerffam" 



— 313 — 

ftii, Qttb {n t(m Id^tftnttid Ijidtent SBetfe, uinfjMitittc fic mil Mm iDd$e« 
(&nbm it^rm ttaU unb Ttef $ ic^ bin fc^r leicit )« !jj)»ftn, t(3^ ^b' nur dn 
Hrhtet f((nnale6 ^aUdjien* 

llu(( tft bA0 IBetl, ivomtt ntAti {(rbad ^att)>t abf^Iug, ni^t fc^r grof* 
Vfan jfig^c e^ mtr tn ber divi^hmmtt bed ^^otoerd gu Sonbim^ nnb t»alt)Tenb 
i4^ r0 {n {>^nbett ^itU, bcfd^Iid^en !»{($ ff^r fonbirbare (S^cbanfett* 

SEBmn i(i^ JIMdiii »«n (Snglanb toarc, {(^ Idf e jmed 9eil In Me SEiefc bel 
Oceans 5»ri^nfeii. 



(Vtacbet^.) 

iSon ben ei^entli^ (i9i>f t^ltn DMtten toettbe i^ n^M iu itneit Zta^f^hkn, 
bcren Sabel eitttMber Tttn erfonnen i^er au0 alten ^agen unb 9{imeQen ge^ 
f(t6)>ft tfl* 9tacUtf^ btlbet etnen Uebcrdang )u btefen Dic^ttsngett, tooHn ber 
(S^eniud bed gro§en (^^afefpeare am freteflen unb M^ fetiie 8I«g^ cut" 
faltet Der ^toffi^ titter alten Segeube cntlebnt, er ^tifixt ttidjft )iir ^i- 
^oxit, unb benno^ maci^t btefed (BtM etnige $ln(t>rit4e <^tt geWi^fHt^m 
(Blavihtn, ha ber Sl^n^^err bed Uni^U^tn ^aufed ]»on (l^nglattb buds eine 
9toEe fpielte* 9){acbet(^ loarb n&mli^ unter Sacob I. oufgefit^rt, t»el(|er bi^ 
lanntlid^ loon bem fi^ottifcben 8anfo abtammen foQie* 3n bie{ieY^{f|^ttn0 
liat ber Dic^ter au4 dntge yro)>]^e)eiungen pxt S^te ber ccgierenbcn DynafHe 
feinem X)rama etngetoebt* 

Vladbtt^ ift tin SiebUng ber jlrittfer, bie Ijfter j^dtgen^eit finbtn, i^^re 9(n- 
fi^ten fiber bie antife <S(|»i(f faldtragSbie, in SSer^Iei^nng nitt ber 9(ujfa{Ttt«g 
bed gatumd bet mobemen Sragilent, bed Sreiteflen audeinonber }n fe^. 
3(| erianbe mir iiber biefen ^egenfianb nur eine fliidj^tige Semerfung* 

!£)ie ©tijiicffaldibee bed ©^afefpeare tft »on ber 3bee bed (Sdj^tcffald hti bm 
%Utn in gleiciier SBeife t)erfd^{eben/ toie bie toabrfagenben Srauen, bie fronrn' 
fter^eigenb in ber alten niMrbif4ien Segenbe bem ^acbett^ begcgnen, bon jener 
^erenf^tDeflerfdjiaft berf^ieben {Inb^ bie man in ber <^|afef))eare'fdj^n Zu* 
giibie aufbeten ^t^U 3ene tonnberfamen gtauen in ber aUen norbift^en 
Segenbe |!nb offenbar SBalfyren, {d^auerli<(e SuftgiftHnnen, bd itber ben 
<^(^af^tfi;Ibem einltferfdj^toebenb^ @ieg ober 9{ieberlage entf(|fiibcn, unb aid 
bie eigentlii^en Senlerinnen bed fD'^enf^^nf^i^fald gu betrac(^kn flnb, ba Al- 
tered im friegerif^en 9{orben ^nnU^^ »om ftudgange ber ®(|»ttertfam))fe ajb*- 
^Sngtg tear* ®^a!ef)>eare isertoanbelte ge in un^ieilfHftenbe titftn^ entfiW- 
bete fte aller furdjitbaren ©ragie bed norbifdjien 3Aubert^umd, er madj^te (te iu 
itoitterl^aften ^i§toeibem, bie ungebeuerliii^en <B>pnf )u treiben toiffen, unb 



— 314 — 



1 



9eiterBni Ivauta, au^ f^&mii^^ ©^abrnfrntbc ober auf ®e]^d§ ber ^Sllet 
fie. jlnb bte X)tciterinnnt M 93iifcn, unb tter ft4 »on i^ren ®)>rit(i^ bd^iirni 
lagt, ge^t mtt !^eib unb (^eele )u ®runbe. (S^afefpeave i^at alfo bte aU-» 
Vtibnif^en <S4tcf faldgSttinncn uitb tt^rcn e^rmutbigfit 3<tuberfcgnt ini C^Hfl- 
Ui(e fiberfcl^, vnb ber Untarfang fetnce {>rlbett i^ ba^er n{4»t ettoa0 tooran^ 
befHmmt ^v^intobi^f^, chMd fian Unabteettbband t»ie bad aUc gatum^ 
fcttbfm cr t^ ttiur bit Solgc jener Sotfttngm ber (»91le, bie bad !D{enf4^(er) 
mtt bcTt fetnfhn 9{e$en )u umfc^lingen t»et§ t 9Xacbet(» unterliegt ber Sftacl^l 
^tan^, htm Urbiffen* 

3tttere|fant ifi t^, toenn man bie ©(afefpeare'f^ ^tftn mit ben ^eren 
anberer engKf(ten Dic^tet bergletitt* 9{aii lemerft ba§ @(^alef|)eare jtd^ 
benncd^ i»on ber alt^eibnifdj^n Hnfci^auunddtoetfe ni(^t gang lodreifen fonnie, 
unb feine 3Auberfc(t»eftam finb balder auffaQenb granbtofer unb refpectabler 
4(1 hit ^trtn i>on Wbbleton, b<e toett nte^r eine bi)fe Settelnahtr befnnben, 
att(^ toeit KeliiUilferc SU(!en aueiiben, nnr ben 2eib befc^&bfgen, itber ben 
®ti$ ivettig vermi^gen, unb (if ((fiend mil (Siferfm^t, !0{tggunfl, fififlem^eit 
uitb S^nli^lfin ®efu(Maudf«| unfere ^er)en gu itberfru|len MifTen. 

Vk Slenomntee ber iBaby ^a<M(, bie man toa^renb gioei 3a(r(unberten 
ffir eine fe(r Mfe 9erfim ({elt, (at ft4i )»or ettoa ^toillf 3a(ren in X)eutf((Ianb 
fe(r )U ((rem 90rt(eil verbeffert* Der fromme Srang ^om ma((te namf{(( 
im li9ro!(attftt<(en Con^erfagtond-Slatt bie iBemerfung, bag bie arme £ab9 
bi0(er gang »erlannt toorben^ baf fte i(ren ^ann fe(r liebte, unb uhtxf^upt 
ein liebeDoOed <i(emitt( befSge. Dtefe flRetnung fu((te balb barauf ^err 
Subtoig Zitd mit aH feiner igGDt|fenf((aft, <i(ela(rt(etf unb )>({Iofo))(if((en 
2:tefe %n unterfKtien/ unb eg bauerte ni((t lange^ fo fa(en toir ^abame ®tt(( 
auf ber filnigli^en ^ofbfi(tt€ in ber S^oUe ber Zah^ 2^acbet( fo gefitbl»oa 
girren unb turieltfiubeln^ bag fetn $ei^ in Berlin »or foI((en 3Avtlt((!ettg- 
tBnen ttttgertt(rt blieb, unb man((eg f((Bne ^uge t)on 2:(r£nen itberflog beim 
fUnhlid ber jiuten 9]'^acbtt(. — Dag gefc(a(^ tote gefagt, oor ettoa gn^iflf 
3a(ren^ in iener fanften S^efiauragiongjeti, too totr fo otel l^tebe im Seibe 
(atten* ®eiibem if ein groger l^anfrot attdgebro((en, unb toenn loir jle^t 
man((et gefriinten yerfon ntdl^t bie iiberf((toengIi((e Siebe iotbmen; bie ^e 
i^erbient^ fo ftnb £eute baron @((ulb, bie, toie bie ^Snigin oon ®((ottIanb, 
»a(rettb ber Steftaurdgiong-'J^eriobe unfre Bergen gang auggebeutelt (aben* 

Ob man ixi 3)eutf((lanb bie Siebengtofirbigfeit ber befagten iah'9 no(( immer 
i»erf{<(t, toeig i(( ni^t. ®eit ber 3unugret>olu2ton (aben rt(( iebo(( bie ftn- 
(l((ten in ^itUn <Dingen geanbert, unb man (at ))teaet«(t fogar in ^ttUn ein- 
f^en lemen^ bag bie iute a»acbet( tint fe(r befe Se^te Tint. 



Z 



— Hi — 

10 p 5 e I i «♦ 

. Da« (ft hitAmtO^iia, bit l^iimlct ber Dane qtUAt "^at €0 ttor ctit' 
blonbrd f^f&ne^ !I72ab^n, lutb bcfimberd in i^rer ®)Mra(^ lad ^ 3<tuber, 
ber mir fc^on bamaU ba^ ^er^ rittirtr, ^U t(!t^ n^ SQittenbirg teifen meUtt 
unb }u il^rem SBater gtng, um i^m Sebettolt^ ^u fagntt £)n $Itt {>err tt>ar 
fo gitttg mtr ade jene guten 2t\^xtii, toobou er felber fp iDentg (i)e(»fa«(( ma((;te, 
auf ben^rg mttiiugeben, unb gule^ rief er D))(elie«,.bag fie jtn^^etn 
bringe sum ^[bf^ieb^trunf* %li ba^ liebe Stin^, fittfiitii. unb anmntli^tg, mit 
bem 5(reben}tener )u mtr jt^erantrat unb ba^ flrat^Ienb groge %uqt gegen nti^ 
duft)ob, griff i4 in ber 3<T{heuung }u einem leeren, ^a^t )u etfent gefitdUn 
^i^tx. ®te lac^lte iiber mein^ !0{t$griff« 3^' £a4l«ln tvar {(|^on bamald 
fo »nnberfam glan^nb, eg |fg ft(|»^ber,i]^re^i)^>e|(f(^)^.{c^.b$rauf(^b« 
^(i^mel), ber }»a^x\6^tinii^i>oti ben ^ul-lSclfeit J^erriit^rte, bif to ben ^unb« 
toinfeln lauftijten^ , 

9llg i(i^ bon 19GDtttenberg j^imfefirte unb bag S&dj^ela £))>H^ ^^^ ^^^^ 
entgegenleuc(ftete, )>ergag i(|> bariiber aQe ^)}i^ftnbigfeiten,ber (Sc^ii^aftit unb 
mein 9{a(|»gritbeln betraf nur bie (lolben Sragen : Sa^ bebeutet jene^ Sac^eln ? 
SBag bebeutet jene <5timme, iener ge^etmni§»oIl ((i|ma(i^tettbc .gliitenton ? 
IBo(|er em|)fangen jene ^ugen i^re feligen ^tra^en? 3f| f0 etn 9lbglan) 
beg ^immelg^ ober erglangt ber ^immel nur bon bem iEDfieberf^etn biefer 
$lugen ? <S>tt\^t ieneg 2d^tln im 3ufammen^ang mit ber fiummen ^ftf 
beg <^))|iarentan)eg,'Ober ifi eg nur bie irbift^e <8tgnatnr ber iiberfinnli^i^en 
^armenien? (Sineg Siageg, alg toir im (^c^loggarten ju ^elftngiir ung er- 
gingen> )artlt(( f^erjenb unb fofenb, bie ^er|m in voder <&e^nfu4ftgbliit(e 
* • • eg Wihi mir un!>frge§If(|, toie bettel^aft ber ^efang ber ^^adjitigaHen 
abftoilj^ gegen bie (imme{(Kiu(|Knbe ^timme DH^eliag, unb toie armfelig bliibe 
bie Slumen augfa^en mit f^ren bunten (^eftcij^terh obne Satf^eln, toenn i4 ^t 
^failig bergli^ mit bem (olbfeltgen 9?unbe Oplt^eliag^. Die fii^Ianfe (De*' 
ftolt, »k bNittblenbe SieHl^feit f4i»ebte fie neben mir etn^er. 

I14M bag ifl bcv SIu<^ ^^tita^x ^taS^tn, bag fe jebe^mal, toenn i^nen 
eine groge Unbitt »iberfal>rt, jttnfi(|jl:an bem ©ejlen unb Stebften »ag fie be- 
frifin, i^ren Unmut^ auglafen« Unb ber arme ©amiet jerjlSrte junat^ji 
feine SOtrmtnfi, bag ^rli<(e ilkinob, ^itrgte ^^ burc(» berf^eflte (3ti\tmtt* 
mirtuiig in ben entfe|li(|fen tKlgvunb> ber toirnicl^en XoCll^eit, unb quSIte fefti 
urmeglSR^eh, mik p](mif4^ ^lo^lreben . . •• Dag arme Ding! ba^ 
fetilte AQc^, bag ber ^eliebte i^ren ^ater fiir eiite mitt l^ielt unb i^n tbbt'^ 
jtac^ * . • Damngte ge ebenfofiig »on (^tnnen f»mmen ! 9lber {(r ^a^nftnit 
ift nicf^t fo fc^toar) unb brutenb biifter toie ber ^amletifi^e, fonbern er gaulelt. 



A 



- 34» - 

fitUi^am lt\&nfti^ttib, mii fSff u Siebcm, ttm l(r ttanM (att)>t • « • 3(rc 
fanfte ©timme fc^milgt gatt) in ©efang, unb Slumm unb toicber )8Iumnt 
t»inbf n ft^ burci aU t^r Deitfcn* ®{e |fngt unb fit^M Stt&nit unb f^mittfi 
bumit i^Tc^tint^ unb lad^elt utit H^xtm pc^ltnUn £2(|rln, «mc0 itlub I * * • 

C« neifit eht fBetbrnbount fi^ fibers )8a(|f, 
tlttb }f%i in flomt Ghrom fein stllncd Saub, 
9til i»elc(ntt fie |>(antoPif4 5tr£tt)c i»anb 
69tt ^ttfiif^ 9{(iifeln, VtaaUli^ JhifuMlumett. 
IDort, ftld fie aufflomm, nm {(^r iBaubgetvinbe 
9tt ben nefmlten Meften aufgu^&'ngen^ 
3tfbrac(^ eitt fulfil^ B^^d/ nnb niebrrfleleit 
ZHe Tanfmben £r0i>]^5ett unb fie felbfl 
3ii« loeinenbe <l^ei»£ffer, St^re j^etber 
fk?bffftefim ft(|f loelt unb trugen fie 
Gifcnengfeiij^ tin S&elIf|ieK nocp enipot/ 
3nbef fte ©teSen alter SBeifen fang, 
me eb fte nidjft bie eigne %otl^ begriffe, 
SBie tin ®ef(^9|)f/ geboren unb begabt 
Mr Hefef C^lement* £)o4 lange tta^Yt* e^ n{(|ft 
i3ie {(fre itieiber, ble ft(( f4f^^ getrunfen, 
Da^ anne SHn^ bon i^ren !D{eIob{en 
(inutt(er)ogen in ben fdjflamm^gen Xob* 

t>o^ t»a0 er^S^I ici^ (Su^ btefe fummerbpHe ©efdj^id^te* 3^y fennt fie allf 
^cn friltiefler Sugenb, unb t^r iaU oft ^enug geioeint iiber bie alte 2^ragi)bie 
^en gantlet bcm Danen, toelc^er bie atmt £)|>^elta liebte, »eit me^r liebte 
aid taufenb iSritber mii i^rer (^efammtliebe ^e |tt lieben bermoc^ten, unb 
iDel^er tterritcft tourbe, loetl t^m ber @et^ fetned f8aM erf4^ien, unb t»ei{ 
bie IBelt aud i^ren Slngeln igeTtjfm toar unb er ^\^ p f4^l9a(l^ fii^Ue, urn fif 
ttieber etujufitgen, unb tpetl er im beutfdj^en SBittenberg Dor lauter Denfen 
bad ^anbeln i^erlernt i^atte, unb toetl {J^m bie IBa^l ^anb, enttoeber ioa(n« 
finnig ^ toerben ober eine raf4ie Ziat )u bege^n, unb ti>eil er aU 9{enf4^ 
itberlj^upt gro§e Slnlagen )ur Xoll^eit in [\<i trug* 

l2Bir fennen biefen gantlet toie mir unfer eigned Q^t^^t ftnntn, bad teir 
fo oft im ®))iegel erbUden, unb bad unii benno^ toeniger befannt i^, aid 
man glauben follte; benn begegnetc und iemanb auf ber ®tra§e, ber gan| 
fo ani\a})t toie toir felber,. fo toiirben loir bod befremblt(|i toof^Ibefannte ^utf 
I{$ nur inflinftmagig unb mit ge^eimem ^(f^nd anglo^en, o^ne i^oc^f yn 
merfen, ba§ ed unfere eigeueu ®eft0td)i»ge fmb, bie toir eben erblicften^ 



— 317 — 



(S t b e I { a» 

(Maid Cmt.) 

3tt bieftm ©tftrfe llcgen gtt§attgfl nnb ®ert WdfjJlffe fDr bnt Sefer, fagt efti 
engHfii^cr @(^dftflet[nr« ^bx aittem btmerft, btefe 3:rag6b{e fd tin Saby- 
rintf^, toorin ftdjf ber Commentator Derirmt^ unb am (Enbc ®ffa(r laufm 
fBnne^ »pn bem !!Kinotaiir, ber bort (lauft, rrtoiirdt )u toerben; rr mSge l^ier 
bft^ fritifi^r ^effer nttr jitr (Scl^jbrrt^eibtgung gebrauc^en* ttnb in bar 
!£]^at^ {|l f« jebmfaQd etnc mi^Ittlie ®a(i^e, bm ®(^afefpearr |n frtHfiren, i^n, 
Atr0 beffen SDorten un^ beflanbig bie f(^rf|lc 5(rttif unferer dgnen (Scbanfen 
ftnb ^anblungen entgegen la^t t fo ifl ed fafl unmilgl{4^^ C^n in bicfrr Zxa^ 
gilbte ^tt beuTtfienen^ too frfn ©eniud bid }ur f^toinbli^^m (>0^e (t(|i em^or* 
f(t^toang« 

34 »^<^9^ m^ ttnr H^ an hit ^fortc biefrjs SDunberbaud, nnrM^iuv 
<ST1>o^tten, bie fd^on glei($ nnfer (Srflaunen erregt* ^ie (Sri>o|{tionen {tnb 
itber^<iu)»t in <5^afefpeare*d 2:r<i0i)bten betounberung^toiitbig. X)ur(^ biefc 
erflen (Singonge-^cenen toerben toir fdj^on gfeidjf and nnferen SBerfeltagd" 
0cfii^>lett nnb 3ttnftfiebanfett fieraudgeriffen, unb in bit !Witte jiener unge- 
l^euem Segeben^ten »erfe|t, toomit ber D{(^ter nnfere ®eelen erf^Uttent 
unb reinigen toitt* ®o eriiffnet [\6^ hit Xragiibie bed fDtacbet^ mit ber 9e« 
gegnung ber ^eren^ nnb ber tofilfagenbe ®pm4 berfelben unterfo^t nic^t 
Mod bad ^erj bed f(iffotttf((ien gelb^enn^ ben loir (tegedtmnfen anftreten fefien, 
fonbern au<| unfer eigned 3ufc|iauer^er|, bad je$t nid^t mel^r lodfann, bid 
aUt^ erfuHt unb beenbigt t|l« SBie in ^acbet^ bad toiifle, fittnebet^ubenbe 
©rauen ber blnttgen Sow^wtoeU ft^on im SBeginn und erfagt, fo iiberftb'ftelt 
und ber ®4>auer bed hUi6)tn Oeijlerreidjjd bcrettd in ben erjlen ©cenen bed 
Camlet, unb toir fi^nnen und bin nt^t lodminben Don ben gef{>enfltf($en 
9{acbtgefil^Ien/ i^on bem 9ilpbriicfen ber un^ietmltc^pen ^engfte^ bid afiti Doll* 
hxaiit, hii Danemarfd Suft, bie oon ^enfti^enfaulnif geftfitoangert tear, 
toteber gan| geretnigt i% 

3n ben erjJen ©cenen bed Sear toerben toir auf g!ei(^ Seife nnmitteibar 
l^ineingejegen in bie fremben ®4^(ffale, bie ftdji oor unferen 9(ugen anffin* 
btgen, entfalten unb abf4fHegen« Titt X)t(!(^ter getoa^^rt und l^ier ein ®6fau» 
fpiel, bad no<ii entfe^Iicii^er ifl clU aCte <S($rec!ntffe ber 3AubertoeIt unb bed 
^ei^erreic^dt er jetgt und n^mH^i bie menf4iHd^ !Betbenf4iaft, bie aHe Ser- 
nunftb&'mme burci^bri^ft, unb in ber furd^tbaren !!Kaj[ei[tat dned fonigli^en 
SBabnftnnd ^tnaudtobt, toetteifernb mtt ber emjsbrten 97atur in ibrem nnlbe* 
flen %ufru^r« $[ber idji glaube, f^ter enbet bie au§erorbentU(^ Dbmadj^t, bie 
fpielenbeSBidlil^r, toomit ®^afef|)eare feinen ®toff immer bettfalttgni fdnnte; 
t^ier bel^errfdj^t i^n fein ®eniud toett mel^r aid in ben ertoafinten Sragiibieit 



— 318 — 

in ^acJittf) unb (Camlet, ^^ ^, mit fitnfllmf^fr Gelaffml^eit ne ben bm 
bunfrlflcn ®4attfit ber ^emut^^na^t, bie toltg^en Sifter bc^ HDt^cd, nebm 
brn ttilbef^en ^anblungen, bad (ett^c ©Hflleben, l^inmalcn fonnU. 3a, in 
ber Zxt^^Mt Wiat^ lac^eU und etne fanfte befriebete Siotur eatsegen: an 
ben Senflerfliefen bed <&(i^lo(fed, too bie bluttgfle Unt^at oeriibt totrb, fleben 
fHCle iSi^toalbennefler; em freunbltc^er f4|ottif4^er 0ommer, nict^t gu toarm, 
ht4t|u littil, toe^t buT4i ^^^ d^nie (&tu({; ilberall fcf^one tannic unb griinef 
;i!aubtoerf, unb Oixa, (Snbe gar fommt ein ganger lEBalb etn()erniar[($irt^ ^ir« 
nam-Salb fommt nadj^ Dunftnane* %\x<ii in ^Amlet fontraflirt bie liebltii^e 
S^atuT mU ber @4)tt)ule ber {^anblung ; Metbt ed audj^ "^a^i in ber $ru|l be^ 
{)elben, fo ge()t bo(|i bie <^onne barum ni($t minber morgenriitlj^lifl aut nnb 
3)olomud tfl ein amitfanter ^atx, unb ed toirb ruli^ig jlomiibie ger)>telt, unb 
unter gritnen S^umen ft^t bie arme Dpt^elia, unb mii bunten^ blii^enben 
Sbtmen jkotnbet pe t(re jlrSn^e* 3lber in Sear li^enfii^en feiae fol^^e (SonUaf^e 
Itoifcien ber ^anblung unb ber ^aiyxx, unb bie entgitgelten (Slemenie fieulen 
unb Ritrmen um bie ilBette mit bem toa^nftnnigen ^onig. SBirft ein {itt- 
U4)ed fireigniS gang augerorbentli^fer $lrt audj^ auf bie fogenannte leblofe 
9iatur? ^e^nbet fi(|i )toif4fen biefer unb bem 9}2enf4fengemiit{^ ein &u§erli4 
ftft^tbared ^at^Ioer^alinif ? ^at unfer Di^^ter bergleidj^en erfannt nnb bar- 
jieOen tooQen ? 

. ^\i ber erflen <5cene biefer Slragiibie loerben toir, tote gefagt, f^on in blc 
^ilte ber (Sreigniffe gefit^rt, unb toie fkr audj^ ber ^immel i% ^ f(|arfed 
ftttge fann bad fitnfttge Q^euitter f($on ooraudfe|^en« Da i^ ein lEBiilf^en 
im Serflanbe Seard, toelc^ed pdji fpater gur fci^toargeflen ©etflednac^t oerbtci^ten 
loirb. £^er in biefer SBeife oSit^ oerf^^enft, ber ift fdj^on oerrti(ft. SDie bad 
Qbtvxvii^ bfd ^elben, fo lemen toir au(| ben (£(|ara!ter ber XS^fter fci^on in 
ber (£]r)>oft)iondfcene lennen, unb namentli^f rit^rt und fdj^on gleid^ bie f(|itoetg« 
fame 'iiixi\\6fltxi Sorbeliad, ber mobemen $lnt{gone, bie an Snnigfeit bie 
antife (&4itoe{ler no4^ itbertriffi. 3a, fte i|} tin reiner ®eifl, toie ed ber ^i>ntg 
erjl im 19GDat)n{tnn einfte(^t« ^ang rein? ^^ glaube, fie tjl ein bidc|^en etgen- 
fmnig, unb bicfed Slccfi^ i|l ein S^atermaL $lber toal^re i^iebe ifl fe^r ber« 
f4fami unb {^agt alien IBortfram) fie fann nur loeinen unb oerbluten* Die 
t^xcM^i^ Sinerfeit, toomit Sorbelia auf bie {)euf|»e{ei ber ©^toe^em an- 
fpieU, i^ oon ber gartef^en %xt, nnb tragt gang ben (£(^arafter jener dronte, 
beren ft^ ber ^n^tt aller Siebe, ber j^elb bed (Soangeliumd, gutoeilen 
bebiente* 3(re (^eele entlabet fl(i^ bed gerecl^teflen Untoittend. nnb offenbart 
|UgUii|i i^rrn gangen $lbel in ben SBorten : 

gfittoajr, nie ^euratV i^, »ie melne ®(^toe|lem, urn Blod melnen 
IBoter |n lieben* 



— 319 



(Romeo un^ ^nlie.) 

3n bet Zl)at, {ebrt @l>afefpcare'fti^e ©Hid ^at fetn befontered Stlima, feine 
bcjHmmte Sal^r^ett ttnb fetne lofalen ai^tni^^mU^Uiim* iSOie btc ^erfo- 
nen in jebem bfefer Dramen, fo ^at avi6) Ux )8oben unb ber ^tmmel, brr 
barin fic^tbar totrb^ etne befonbere Vt^vftonomlc. {)ter, in 9{omeo unb 3uHe, 
{hib loir liber bte IClpen gefltegen unb bejinben und pUili^ in bem f(iS^6ntn 
fatten, ttelci^er Stalien l^eift * 



* • 



5lennf} bu bad Sanb, too bie Qitxontn hiiAl)n, 
3m bunlein Saub bte ©olborangen glu^n? — 

Sd ifl bad fonnige Verona, tteldj^ed ®]{>afefpeare ^um ®c|)au)}ta(e getoa^U 
}fat fitr bte <^ro§t^aten ber ^itht, bie er in 9lomeo unb 3ulie i^er^enlicl^en 
toottte. 3a, ntt^i bad benannte ^enf4en|)aar, fonbem bie fiiebe felb|l i^ ber 
$eib in btefem X)rama. SBtr fe^en \^itx bieStebe jugenbUcf^ iibermiit^tg auf- 
treten, aQen fetnbltc^en $ert;altni{yen 2^ro( bietenb, unb ^ded bepegenb « * • 
Denn fte furcl^tet f\^ ni^t, in bem grogen ^ampfe |u bem fc^recflidj^flen abet 
Ttcf^erflen ^unbedgenoffen, bem S^obe, \\^xt 3ufiudj^t ^u ne^^men* £iebe tm 
^iinbntife mit bem Xobe ifl uniibertoinb(t4)« Stebe! (&ie tfl bte Y^^^it unb 
ftegreiiS^lle aUer Setbenf4>aften. 3^re toeUbejtotngenbe <&tar{e befle^l aber in 
m^xtx f^ranfenlofen ®rogmut()/ in il^rer fafl iiberftnulic^en Unetgennit$igfeit, 
in i^^rer aufopferungdfit^fttgen Sebendoera((;tung« gitr fte gtebt ed fein (Bt* 
))ern unb fte benft an !etn !I7?orgen « * • (Bit htQtf^xt nut bed^^euttgen Staged/ 
aber btefen oerlangt fte gang, unoerfiir^t, un»erfiimmert « • « <Ste totft niil^td 
baoon auf fparen fitr bie 3ulfunft unb oerf4ma|^t bte aufg^armten 9iefie ber 
Sergangenf^ett * * * „^ox mix ^a6)t, (tnUr mtr 92a(bt'' * • * @te iji eine 
toanbelnbe glamme stotfc^en jtoei Sin^erniffen « • * SBof^er entflel^t |te? « • • 
$lud unbegreiflidj^ totngigen 3itnf4)en! * * * SBte enbet fte? * * * ©ie er- 
lof^t fpurlod, thtn fo unbegretfltc^ • * • 3e mtiber fte hxtnni, befto fritter 
erl(if(!t^t fte « * • Slber bad (^tnbert fte ni^t, ftc^ i^ren lobernben S^rieben gan) 
^t^tn^ugeben, aid bauerte etotg biefed Seuer * * * 

^4, toenn man )um gtoeitenmal im Seben oon ber grogen ©lut erfagt toirb, 
fo felj^It leiber btefer Q^laube an i^re Unfterblt^feit unb bie f(^mer)It(^|ie (£nn- 
nerung fagt und, bag fte ft^ am (Snbe felber auf^elj^rt . « * Da^er bte SBer- 
f4>teben^eit ber fD^elan^oHe bei ber erflen ^t'ebe unb bet ber gtoetten * • * ^ti 
ber erften benfen totr, bag unfere :Oeibenfc(faft nur mit tragifd^em 2^obe enbt" 
gen milffe, unb in ber ZWf tt>^nn ntd^t anberd bie entgegenbroli^enben <&c(ftoie« 
rtgfeiten gu itbertoinben ftnb, entfd^Iiegen toir und Ux^t mit ber Cbeltebten ind 
®rab )u fhigen • * * {)tngegen bet ber gtoetten Siebe Itegt und ber ®ebanfe 



\ 



i 



— 320 — 



im ^innt, bag ttnrerc toilbtf^en uttb ^mXi^^tn, ^tffi^Ie flc^ mit ber 3^^ ftt 
tint jal^me ^av^tlt ))ert9anbeln, baf toir bie Sugen, bie Sippen, bic $itftm^ 
btc und if$t fo fdjfaucrlidii begetl^mt, riitf^ mU ^^leii^dillHgffit brtradjiten toer- 
ben • * * 9(d^! biefet ®cban!e ifl melandj^olifc^er aid iebe Xobedatinund! * • * 
Dad ift tin trofllofed ©tfti^I, toenn totr im ()e{ge|len fftan^t an fitnfttde 9?u4> 
iern^eii unb 5lul^le benfen^ unb aud (Srfal^rung toiffen^ bag bte (o4))oetif(i^en 
brrotf(^en Seibenfdj^af ten etn fo flagltc^ |>rofatf(|ied (Snbe ne^men ! « • * 

Diefe (o(|i))oetif(|ctt Ifteroif^en Setbcnf(^ft(n! SBie bie 2:fK<^CTt)r{n)cf|tii- 
nen gcbe^rben ftc [i^, unb ftnb l^o((rot^ gefcij^mfnft, prac^tt^oQ f^^umirt, mil 
futtfelttbem ®ef(i^me{be belaben, nnb toanbeln.flol) etnlj^er unb befkmtren in 
gemeffenen Samben * * * SBenn aber berSSorltiang ^atit, iit\^t hit arme yxin* 
geffm i^xtfBtTttlta^afitihtt toieber an^ toifdj^t ftcl^bie ^6)minU »on ben ^an^ 
^, fie mug bnt ©(i^mucf bent ^atberobemeifler itberiiefetn, unb fc^Iottemb 
bangt fie fidji an ben 9nn bed erflen beflen ^tobtgert^tdreferenbarit, fpri(|ft 
fct^Ietl^ed Serliner Deutfc^, ^etgt ntit i^m in eine ^an'iaxtt, unb g&l^nt unb 
legt gcff fc^narc^enb aufd DlS^r, unb li^Srt ni(|t me^r bie fUgen ^Betl^eurungen: 
„^\t fpieUen iettltit, auf d^^re'' * • * 

3(i^ tMge ed nf($t @^afef)»eare im minbefhn gu tabein, unb nur meineS^er- 
ttnnbernng mi^(|te i^^ bariiber audfpre4fen^ bag et ben9{omeo erfl etneSetben* 
f£(faft ffir dtofalinbe empfinben lagt, e^e er i^n 3ttlten gufii^rt. Xro^ bent, 
bag tt ft<| ber jtoetten Stebe gang Ij^ingiebt, ntflet bocf^ in feinet ®eele eine ge- 
toiffe ®Hp^, bie f\^ in ironifd^en 9lebendarteh funbgtebt unb ntc^t felten an 
i>amltt erinnert* Dbet i^ bie gtoeite £iebe bei bent ^anne bie ft^rfere, eben 
n»e{( |!e aUlbann mit florem ®elbf)betougtfein ^tpaaxi ifl? ^ti Urn SBeibe 
giebi ed feine ^totkt iitht, feine 9?atur iflp gart, aid bag fte gh>etma( bad 
funi^tbarlte (Srbbeben bed ($)emittt^ed fiber^e^en fiinnte* Setrad^tet 3ulie. 
SB^re fte im ©tattbe gum gtoeiten ^alt bie iiberf(t)tt>engli4fen (Eeltgfetten unb 
©dtfTecfnifTegn ertragen, gunt gtoeiten ^aleaSer Slngfl tro^bietenb, ben f^fau- 
bet^aften ^Idff gu leeren? 34 glaube, fie f^at genug am erflen tl^ale, biefe 
atmt (^liitflidJK, biefed reine £)pfer ber grogen ^affion* 

3ulte liebt gum erften ?WaIe, unb Iiebt mit roller ©efunb^eit bed ^tibt^ unb 
be? ®eele^ @ie ifi »iergel>n 3a^re alt, toad in 3talien fo »{el gilt, toie fieb- 
ge^n 3al>re norbifc^er 2Bal>rttng» @ie ifl eine S^ofenfnodpe, bie eben, ttot 
unferen Slugen, »on 9lomeod ^i)^)^tn aufgefiigt toarb, unb ftdj^ in Jugenblidj^er 
^xa6)t entfaltet. <Bit \}at toebet ani toeltlitfjen nod^'aud geifHid^en 23iic!^ern 
gelernt \»a^ fiiebe ijl 5 bie ©onne })ai ed i^x gefagt unb ber 2)?ottb ^at ed ijr 
toieberjolt, unb tote ein (£4>o \)ai ed ijjr f)erg nadifgefprodjcn, aid fie [\6) n&^i" 
li^ unbelaufd^t glaubte^ Slber Sflomeo fianb unter bem S3alfone unb })at i^re 
S'teben ge^grt, unb nimmt fte beim SBort* Der d^arafter i^jrer 2iebe ift 



— 321 — 

fi^ft^t^tt ttitb (Befttttb^rit* Dad ^a^djun at^mct (S^cfutiblMt nub SDatr* 
^, ttitb cd tft rU^renb an^u^Sren, t»enn fie fagtt 

jDtt tteif t, bie 9{a($t oerf^lelert mdn ®tf!4t 
®on{^ f^rbte ^&\>^tnx'6iift metne SBangnt 
Um bad, toad bu )>0T^{n mt(( fagen ij^f^rteft* 
(S^rnt ^telt' {($ ftreng auf ©ittr, mii(ite gem 
SBerlaudnen, toad {($ fprac^: boc( toeg mil iHrwHiiljittii I 
@ad% liebfl bu mt(|»? Sd^ toeif, bu totrjl'd Beja^n, 
Unb toia bent SBorte trau^n; bo(^ toenit bu \fi^v»'6xft, 
®o fannfl bu treulod t»erben; toie fie fagen, 
Sac^t Supittt bed S^einetbd ber SBerliebten, 
C Itfolber 9lomeo! toenn bu mi^ liebft: 
®ag*d oltine Salf4f! Do4^ bd'cij^teft bu, idjf fei 
3u f(^nea befiegt, fo tsia ^ pn^er bitden, 
mm toiberf))an{ltd fein, unb 9?etn bir fagen, 
®o bu bann toerben tptdfl: ronj^ tii^t um 3l0ed* 
C^etoi§, metn ^^ontague, i^ bin )u ier}It(|i; 
£)tt fiinnteft benfen, {(( fet (eitfitett (Sinnd* 
jDo(( glaube, SXann, t^i toerbe treuer feiu 
$lld {te, bie fremb ju tlj^un gefci^dter fiub* 
$lu($ t(i^, befenn* US), ^dttt firentb getl^an, 
9B&r' i^ bon bir, e^' {(|i'd getoa^Yte, ni^ 
8elauf(^t in Stebedflagen* Drum t^ergieb! 
(S^ilt biefe ()ingebung ni^t Statterliebe, 
Die fo bie |Ktle ^a^i oerrat^en ^at* 



3c( ^abe oben beilfiuflg angebeutet, baf ber (2P^arafter be^ SRomeo eftood 
()ant(etif(f;ed entl^aUe. 3n ber Zl)at, tin norbif^fer dmft toirft feine ®trfif« 
fc^atten iiber biefed glitl^nbe ®emittti« Serglei^t man Sulie mit Dedbemona, 
fo toirb ebenfaQd in jener ein norbift^ed (Slement bemerfbar; bci atler ®etoaIt 
i^rer Seibenf^faft, bleibt (te bo($ immer ifirer felbfi-betouf t unb im flar^ 
<©elb(lbetottgtfein ^erriu i^rer Z'i^aU 3ulie liebt unb benJt unb l^anbelt. 
Dedbemona liebt unb fiiltilt unb ge^orcfit, nic^t bem eignen ISEBiQen, fonbent 
bem flarfem ^ntrieb. 3^re SBortrefflt^feit befh^t barin, ba§ bad <B^lt0)\t 
auf i^re eble 9lahtr feine fol^e 3ti>angdma((it auditben fann tote bad ®ute. 
®tc to&'re getoig immer im yala^o il^red SBaterd geblieben, ein fdj^it(|tenu# 



\ 



— 32S — 

iliitb, ben Ij^fiu^ltf^ dkfiHfitn oHiegenb; aber Me®i{mme bed aRo^roi 
brang tit tlj^r D^r, iinb obglct<( |te bte Slugnt mcbcrf<((ud, fald (te bo<( fein 
9lnHt0 in femrnSBortett, ttt fctttnt (Erjalt^luttgeti, obrr tott {te fagt: ,,iTi fetner 
^eelc^' • • * uitb bicfe^ Ictbenbe, grogmitt^tge, W^nt, toeige @erltnantlt| 
libte auf t^r $er)'bftt untvtberlle^It^ ^tnreigtnbrtt 3auber« 3a, er ^at 9lcc(^t, 
i^x Safer, <&etnc SBot»lt9ci^^ett ber ^txx Senator Sraban)to, etne m&^ti^t 
!0?a0tc t9ar (S^ulb baran, bag ft^ bad bange garte jitnb gu bent ^o^ren i^tn- 
Segogen fu(>Ue unb {ene Ij^&'gltc^ fc^tvar^e iax^t nt((it fur(||tete, loelc^e ber groge 
()anfe fUr bad totrflt^e ©eft^t Ott^eKod ^telt « • • 

Snitad Stebe tfl t^attg, Dedbemonad Stebe ifl letbenb* (&te ttl bte ^onnen- 
Mnmc, bic felber nt^t t^etg, bag {te tntmer bent Ij^o^en £a0edge{lim t^r ^aupt 
)nt9enbet« <&te t{l bie toa^re Ze^ttx bed (&ubend, gart, entp(tnbram, gebnl* 
big, totejene f<(lanfen, grog^ngigen SYattenlt<(ter, bie and fandfrtttf(^en Dic^- 
tungen fo Iteblic^, fo fanft, fo hr&'umerifc^ ]^en9or{ha^Ien* @ie maf^nt mi^ 
intnter an bic ©afontola bed italibafa, bed inbir<(en <&lt»afef)>eare*d« 

Der tngili^t Stup^tt^t^, bent tvtr bad ))or{le^enbc Stibntg ber Dedbe- 
mona t>erbanfen, ^ai i^ren grogen ?lugett ^itUti^t einen gn {tarfen Sludbruc! 
!»on Setbenf4Ktft ))erIie]S>cn« $ber, i^ glaube berettd angebentet gn ^aben, bag 
ber (£ontra{l bed ®e{t(^ted nnb bed S^arafterd tntmer einen intere{Tanten fftti^ 
audiibt. Sebenfalld. aber i{l bicfed ^eftc^t felj^r f^iin, nnb nantentlic^ bent 
@(^reiber biefer ^latttx ntug ed felj^r gefdUen, ba ed i^n an jene Ij^o^e ^<($ne 
erinnert, bie ®ottlob an feinent eignen Slntli^ nie fonberlt^i gentafelt l^ai unb 
bapbc bid iej^t nur in feiner ©eele falj^ • • • 

3t>r 93ater liebte nti($, lub oft mi0) tin. 
dx fragte bie ©ef^i^te meincd Sebend 
Son 3a](ir )u 3a^r; Selagemngen, ^d^Iac^ten 
Unb jebed (&$i(ffa(, bad ic^ iiber^anb. 
34 I^tef {te burc^, ))on nteinent jhtabenalter 
Sid )u bent Slngettblid, too er gebot, 
(Bit 3tt er)a(Im« <Bpre4ien ntugt' i^ ba 
Son ti(icb{l unglit(!Iic(^en (Sretgni(fen, 
Son ritf^renbent ®ef(^t(f )u @ee nnb Sanb, 
SBte in ber Srefc^e i0) getoi{fem Xob' 
5laum urn bic Sreite eitted ^aard enttoifc^te; 
SBte ntt(^ ein tro^^ger geinb gefangen na^m, 
Der (BfiMtxti i^erfaufte; toie {(^ rnic^ 
Draud geliidt, unb bie.^ef^tc^te bejfen, 
S3ie i^ auf meinen dletfen nti4» bena^m* 
Son Sben ^b'^Ien, unfruc^^tbaren 9BU{len^ 



— 323 - 

J8on raulfm ®ruben, Selfen, ^itgdtt, btc 
9){tt if^xm ^au|>tent an ben ^immtl xuS^xtn, 
^aV i^ fotann )u fprec^en Slnlaf , au(t 
* Son (S^annihaltn, tit einanber freffen, 
^nt^Topo)>lj^a0(n, unb ttm^olU, bent 
!Ete ^o|>fe \oa^\tn unter t^^ren (&(|iultertt« 
03 on fol(^tn Dingen gu Dtrneliimtn, ^rigte 
Set De^bemona ftct^ fe(ir groge 9{etgung$ 
jDo4 tiefen $audgef((iafte flet^ fie db, 
!Dte fte befeitigte mit fc^^neUfler {)a|l$ 
^am fie inxnd, mit gter'gem D))r t^erf^lang fte 
SBad tdl^ eT2a()Ue. !Dteg bemerfenb^ na^m 
3(|l etne toet^e (Stunbe toai^x, unb fanb 
©elegne !172{ttel, t^r and emPer )Sru|l 
Die Sitte )u enttoinben : Dag audfitdrlic^ 
3d!> fd!>ilb*re ijr bie gange 9ilqtx\^aU, 
SBon ber fte fliifftoeid' ettoad »o^( ge^jirt, 
T)o6f niti^t }urammen(i^ngenb« 3(|f getoaldrt* e^^ 
Unb oft ^ab^ i^ unt S^^ranen |ie Qtlxa^t, 
lEBenn i((i oon t^arten^ traur'gen ®4iI5gen \pxa(!^, • 
Die metne Ougenb trafen ! ^u^er)at)U/ 
So^int etne SBelt »ofl ©enfeer meine !Wit$\ 
@ie Wtoor : 3n SGBa^r(^eit ! feltfam, me<>r aU feltfam I 
Unb nagli(^ fei e^, nagltcti tounberfam! 
<Bit toiinfd^te/ bag fte ni<(td ba)»on ge^Srt/ 
Unb toitnf^te bo(^, bag fie berf^tmmel anc^ 
3u fo(4^m !D{ann gcmac^t* (&ic banfte mtr, 
Unb hat, toofern etn Sreunb »on mtr fie liebe, 
3t»n nnr gu le^ren, tote cr bie ®ef(^ic(^tc 
9^on meinem^eben mitg* erjatilcn. 
^ann toerb^ er fte. 34 fP^A^ <tuf biefen 2DmI: 
(&te liebe mtc^, toefl i^ ®efaf^r beflanb, 
Unb »eil fte mt^i bebanre^ lieb* id^ fte* 

Diefe0 Xrauerfi^iel foQ etne ber le^ten ^rbetten (Bf^att^ptaxt'9 getoefrn fein, 
toic Ziin^ ^nbronifud fur fein (Er^HngiStoerf erflart toirb« Dort loie (ier i^ 
bie SeibcnfdtKift einer f^iinen gran )u cinem It^aglicten Vtof^xtn mit S^orltcbe 
U^anttlt* Der reife ^ann !e|rte toieber gnritd gn tintm ^xohUm, bad einfi 
(cine 3tt0enb bef^a^igte. (>at er ie$t toirHic^ bie €iifttng gefunben ? 3fi 
biefe SBfung eben \e toa^r aid fcffiin ? C^ine bitflrc /Irauer erfagt mi(|^ matt(|^' 



— 324 — 

ntol, locntt <4i bcm ®ftanfett fftanm %tU, baf iHeBe^t ber elrli^e Sago, nttt 
feincn bSfen ®loff(ii itbn bie Siebe Deebem^nad |tt bm fO^of^rcti/ ttic^t gani 
tlnrcf^t ^bcit mag. Km aVLtmfbtxMxH^fttn aber bcril(;ren mid^ Ot^eUo'^ 
iSfmrrfundcit ilbcr bit fcuf^ten ^finbe fcittet (Botttti* 

^n (bftt fo abcnt^cnrrHi^ nnb bcbeutfame^ 9e{f))fel ber ^tU git dttcm 
9?obmt^ loit loir in ZiM Unbronifud unb Ot^eOo feficn, iinbet matt in 
Xanfenb nnb tint ^a^, loo fine f40ne Pr^in, bit auglrid^ fine danbcrin 
i% iiren (Bcmaliil in eincr f^ahtrnfil^nli^ett ©tarrliieit gefefTelt i^Slt, nnb t^n 
taglid^ mit fftnff^tn fc^lagt, toeil er i^rm ®eIteMm, einen liiAf (ic^m 9^eger, 
dCtSbtet (fat* ^eryemif enb ftnb bte JtlagetSne ber S^r^in am Sager ber 
f(|^toar)cn Seiche, bit |ie bnvc^ if^xt 3anber!unfl in finer 9Crt oon ©((ifinlebnt 
)tt rrffaltcn lorif, nnb mit Ofr)toeiflunddoolIen JtUjfen bebedt, unb bnrc^ctnnt 
nod^ 0r9§emt 3anUt, bun^ bie Siebe^ and bem bammemben ()albtobe gu 
i»otter Sebendtoa]|^r)feit ertoetfen m^tt. ©((ion al^ jtnabe frap|>irte mi^ in 
ben arabiff^en Vl&fx<itn biefe^ SBilb leibenfc^iaftlif^er unb unbegretfiif^er Siebe« 



(Xaufmaaii »oit Qenebit.) 

fOi i($ biefe« ©Hid in !DmriIane anpliiren fa(/ flanb fainter mir, in ber 
£o9e, eine f4f0ne blaffe ^rittin, loeU^e am $nbe bee oierten %ht^ f^eftig toeinte 
nnb me^rmale an^rief : the poor man is wronged I (bem armen Ttann ge« 
f4f{ef^t Unxt^U^ a^ mx tin ®ef[4ft oom ebelflen griec^ifdj^n ^niit, nnb 
bie 9[ttgen toaren grog unb f(|^loai^* 34 l|^abe fie nie oergeffen fSnnen, btefe 
gro§en nnb fd^ioarien 9Cngen, toeli^e nm <B}f^Uf getoeint ij^aben! 

SBenn i^ aber an jene 2:|ir5nen benfe, fo mu§ idji ben jtanfmann oon Se« 
nebig gn ben XragSbim redjinen, obgleic^ ber S^a^men bee ®tU(fee oon ben 
(^eiterfhn Vla^ttn, ©at^rbilbem nnb fltmoretten oergiert ifl/ nnb ancfi ber 
!Di4iter eigentlit^ ein Snftfpiel geben toolltc* (&]^a!ef)>eare t>egte oielleictit bie 
Slbftffii; 3ttr $rgif 0ung bee grogen ^anfene einen gebrillten SEBai^noolf bargn- 
Men^ tin oerl^af tee 9abelgef(^ff)>t ^^e na^ Slut Ie4)t, nnb babei frine Xo(|' 
ter nnb feine Dufaten einbiift nnb obenbrein oerfpottet totrb« 9(ber ber 
(Benine bee !Di4tere, ber SBeitgeif^, ber in i(m ibaltet/ ftelj^t immer ^^tx ale 
fein VrioattoiCte^ nnb fo ge^al^ ee^ ba§ er in ®Wvf, tro^ ber gretfen graven* 
baftigfeit, bie 3nfKfi!a|ion einer nngtiidli^en ®e!te auef|>ra(ti, toeltbe oon ber 
SSorfef^nng, aue ge^mnif ooQen ©rilnben, mit bem •&a§ bre ntebem unb 
oome^men yHbele belaflet toorben^ nnb biefen ^a§ ni((t immer mit Siebe oer» 
gelten ioottte« 



— 325 — 

fiber DHtd fag' idd? bcr (Senium M ^i)a1t^ptaxt v^U P4i iiod^ fiber bm 
ftldnbaber )i9f{cr ^lauhtn^paxti^m, unb friit Drama gdgt itit^ dgnitttdii 
lorber 3ttben nod^ (Stnfhit, fonbem Unterbrfiifrr itnb ttnterbrfidte, itnb botf 
toa^nftnntg ffbrnet^Uc^e fluQaacbiCtt biefer le^tem^ tonrn fie ibrcn itbcrmiltl^igai 
Qtt&ltm bte ittgcffigtcfi jtr^nfungm ntit Binfcit gitrfid^l^Icit fStincit* 9)oit 
9teltg{on0i9crfdj|teb(nbe{i tf^ in biefem ®tiidc itt^t W eainqf^t^put, uvh 
^^att^ptatt )d0t in (^bV^^I ttur dnen !i}9enf4ini, bem bie 9{atur gebietet, fri* 
nrti 8f tnb lu J^fjtn, ioic er in Antonio «nb beffm Sttunbnt MnHtH%9 bit 
Suttgcr jener gSttlt^en Sebrc fd^bcrt bte ttn^ be |ie(lt itttfere gdnbe |tt lie- 
ben. SDenn ©ti^Iof bem S^annc^ ber i»0n il^m ^elb borgen loill^iolgmbc 
SBorte fagt: 

<Stetd trug i4i^0 mii gebulb^gtm 9l(i^feI)tt(Ien, 
<&{dnor fCntonio^ ^t\ nnb oftermald 
^abi ibr auf bem Stialto mtcti gef(^m5(t 
Urn metne ®elber unb nm meine S^nfen; 
^tnn bulben i^ bad (Srbtliieit unferd ®tamm4« 
3bT f^^Itei mi^i abtriinnig, einen Slntlj^nnb, 
* Unb fpett anf meinen jitbiffben fftodlet, 
Unb atted, toetl t(b ntt^% load mir gebiirt* 
®ut benn^ nun jetgi {t(b*d, ibr brauc^t meint (filfet 
(£t fretli^i ja, ilfx fommt )u mir^ if)x fj^red^h 
,,<Sb9(od^ ioir toiinfc^ten ®elber/' ®o ri>re4t 3(r, 
Der mir bm fCudtourf auf ben Sart geleert, 
Unb mi(b getreten^ toit tbr »on ber @<btoeIIe 
Den fremben 4>unb |lo§t; ®elb i|l eu'r Segebren* 
SSBie foat' {(( fprecben nun? @ottt' icb ni^t f^re((ettt 
,,()at ein tunb ®elb? 3{t'd miigli^i, baf dn ®^{| 
Drdtoufenb Dufaten Idb'n fann V Ober foS idf 
9]>{ifb bitden nnb in eined ©((lulbnerd Son, 
Demitibig loidpem, mii oerbaltnem Obem, 
@o fprecten: ,,®cl^(>ner ^err, am le^ten ^itttood^ 
<S|>iet C^r mi6) an; ibr tratet m{(( ben /lag; 
(Ein anbermol l^iegt C^r mi^^ tmtn 4>unbt 
Siir biefe t^fii^ifdten toitt ic)^ ent^ 
Die nnb (Belber Id^'n/' 

Da anftoortde fCntonio: 

3(^ rSnntf Idf^tltf^ toieber hi^ f^ nenneU/ 

Di<J »ieber anfrd'n, ia mit giifen trrten* — 
^iic y. m 



\ 



— 326 — 

Go fUdt ha bit (fiHfHi^e Siebc ! ® a^rli^, ^f^ft^ptan tofitbc nne ®a« 
If re auf bad (SI^H|lent(ttm gema^t ^htn, •wtnn er ed i»im jennt y^i'nnt 
TC^Mrafenttrctt lit^t, bie bem ®(^i^Iof feittbli^f fiegenfiber flc^nt^ abrr bennoc^ 
f Attm ioctt( ftnb^ brmfclbm bte ^^l^xitmtn 3U liffcn* Der banfroHe 9[iitoiii9 
ifl fin loei^UcI^ d^emfit])^ o(ne (Energie, o^nc ®tarfe bed faffed «nb alfo aud^ 
o^ne (Strife ber Siebe, ein triibed SBuml^ers, befTen SIHfc^ toiTflt^ )it mcbtd 
befferem taugt, aid ,,Stf4fe bamit gu angeln/' X){e abgeborgten bieitaufenb 
Dufaten jiattet er fibrigend bem ge)>re(lten 3uben leinedtoegd gurfid* 9luc^ 
Saffanio gicbt <|^m bad ®elb nidft toirber, itnb biefer ift eht filter fortnne- 
hunter, na^ bem fludbntd eined engltf^fen JttiHferd ; er borgi CS^db, urn f)4^ 
ettoad pracf^tig Ij^eraudju^affiren unb tint retd^ {^eirat^^ einen fetten Snutt* 
f(^| )u erbeuten; benn^ fagt er )tt feinem greunbes 

(Su4i ift nidft ttnbefannt, %ntonxo, 
9Bte fet^r tc^ mefnen ®lii(fdf^anb Ij^ab* tt^tl^^ft, 
Sttbem td^ glSngenber mi^ etnger{4ftet, 
^Id metne f^toac^n ^inel tragen lonnien. 
^u(|f iammer* i^ je^t ni^t, bag bie grofe 0rt 
S^ir ttttterfagt ift; meine ©org* t{i Mod, * 

!D?it (£(irm t)on ben ©^ulben lod^nfommen, 
SDorin metn Seben, ettoad )u berf4itoenbrif4, 
W6^ W Deri^ricft. 

^a^ gar ben Sorenjo betrifft, fo ifl er ber ^ttfctiulbtge eintd ber infamfken 
^audbicbf^a^U/ imb na4f bem |>reugtf((ien Sanbrtcf^t toitrbe er )tt fun^elj^tt 
lU^re S^^^^au^ )»erurt^eiU nnb gebranbmarft unb an ben 3)ranger ge^ettt 
loerben^obglei(|i er nt^t Mod fitr ge|lo(iIene Dufaten unb 3utt)elen/ fonbem 
an^ fiir !)7atttrf(^9n(etien, Sanbfil^ften im S^onbUc^^t unb~ fitr ^eujlf, fe^^r 
em))fangli<( tfl* SBad bie anbern eblen 93ene)ianer betrifft, bie loir old ®ef%« 
ten bed Antonio auftreten fe(ien, fo f^ietnen |te ebenfanc bad ®elb nt^t fe^r 
)u ^affen, unb fur i^ren armen Sreunb^ toenn er ind ttngliid gerat^en^ Ij^aben 
^e ni0)i^ aid SBorte^ gemiingte Suft« Unfer guter yitti^ Srang •&orn ma^t 
^ieritber folgenbe fe^r toa^rtge, aber gang ri^tiqt Semerfung: //$ter ift nun 
billig bte grage aufjuttjerfen: loit toar ed mogltct), bag ed mil ^Intonio'd Un- 
glit(f fo ;oeit fam? ®ani S^enebtg fannte unb fc^ci^te i^n, fetne guten 9e« 
fannten tougten genau um bie furc^tbare S$erf(^retbung, unb bag ber 3ube 
auffi ni(^t einen yunft berfelben ttitrbe audU^ftfien laffen* Denno4» laffen ge 
einen Sag nacfi bem anbern t^erfhetcfien^ bid enblic|^ bie brei donate ooriiber 
ftnb, unb mit benfelben jebe {^offnung auf d'tettung, (Sd toiirbe jenen guten 
Sreunben, beren ber fbniglic)^ ftaufmann ja gauge ^aaren um ft^ gu ^aben 
fcl^nt, bo($ tooll^I )iemlt(t Iei4ft getoorben fetn, bie ©umme bon breitaufenb 



— 327 — 

Dttfaten }ufaminett 3u bringeit^ urn tin 9^mf4inilcbfn— unb todt^* dnee— 
3tt retten; abcr bngleiidett {|l bmn boc^ tmmrr tin toenig nnUqutm, unb fo 
4^un bte lieben guten Stcunbe, eben toetl ee nut fogenanntt Srrunbe ober, 
totnn man toiiL, (^albe obrr Utbitxttl Sttunbe jinb,— irt(|;td unb toitber nic^td 
unb gar ni^i^. ®it bebauern brn »ortre{f(t(|^tt jtaufmimn, ber i^nen frii^er 
fo f(|^one 3e|le )»franftaltet ifat, ungemdn^ aber mtt ge^iirtger ^tqntmli^Uit, 
f^^elten, toad nur bad (erg unb bte Bunge t>ennag, auf ©^vlof, toad glet<(« 
fadd o^nc ade (Befa^r gefc^ieben^ann^ unb metnen bann omnut^Hd^ aUt,i\fxt 
STeunbf(;^aftd|>f{t4»t nrfiint 3U ^abcn* ®o fc^r totr <S^vIof t^affcn mUffen, fo 
toitrben totr bo4» felb|l t(im ni^t tierbenfen fSnntn, toenn er biefe Scute cut 
loenig ^tta^fttit, toad er benn an^ mo^I tl^un mag« 3a er fc^ieint )ule|t au($ 
ben ©raiiiano^ ben 9(btoefen(eit tntfcfiulbtget^ mtt jenen*)u i»ertoe<(feln unb in 
(Sine Slaffe gu toerfen, toenn er bte fru^ere Slt^atIo|tgfeit unb je^tge IBortfiille 
mil ber fcil^netbenbm Slnttoort abferttgtt 

^i^ bu bon mdnem <&(|fetn bad <&tegel toegf((itItfl/ 
Z^vi^ bu mtt ®^xtVn nur bdner Sunge toel)^. 
®tett bdnen SBt> ^er^ guter junger !D>2enf(|f, 
@onfl f&'dt er rettungdlod tn Xriimmem btr* 
341 jie^e (ier urn ffit^U 

JDber foUte etioa gar Sangelot ®obbo aid 9ie)}rSfentant bed Q^djhnt^umd 
gelten? (&onberbar genug, l^at ftd^ ©^afefpeare iiber lettered ntrgenbd fo be- 
fltmmt geaugert tote tn dnem ®ef|>r&'(^e, bad biefer ©((lalf mtt fdner (^ebie- 
terin fiijrt. Sluf Seipfad Sleugerung : 

„^A to^rbe bur(^ metnen !!^ann feltg toerben, er l^at mt^ |tt einer 
(S^xi^in gema^f' 

anttoortete Sangdot ®obbo : 

,/9Da()r(^afttg, ba {{! er fetir )U tabeln« (Sd gab unfer t>ortier fci^on 
(El^nften genug, grabe fo otele, aid neben etnanber gut bef^elj^en fottnten« 
£)ied S(>n|lenmacben totrb ben $retd ber (Sc^itoetne fldgent ; toenn toir 
alle @(|)todnefIdfdjf''(£|fer toerben, fo tft tn jlur^em fdn (S4intttci|^en ^ptd 
in ber $fanne fitr (&elb me^r )u i)aUn*' 



4i 



SBa^rltd^, mit Sudna^me ''P^ix!^^^, tfl ©(^lo! bie refpeftabelfte ^erfon tm 
ganjen ©titd . (Sr Itebt bad ®elb, er Derf^todgt nif^t biefe Stebe, er f(^rdt 
fie aud, auf S|fentH(^em !D{arfte • * • $Iber ed gtebt ettoad, toad er benno<( 
\iii\tx \^'i%\ aid ®elb, namltct) bte (S^enugt^iuung fitr fdn bdeibtgted ^tt\, 
bte gere^te SBtebert^ergdtung unfaglic^er <S4imalt>ungen : unb obgletffi man 
^xn bte erborgte ^nmxnt jednfa^i anbtetd^ er f^ilagt fie aud^ itnb bte brei* 



js 



— 328 — 

taufenb^ hit i^nmal brettaurmb jDufaten, gereuett i^tt ni^t, toenn er efn 
9fttnb ()fr)|Ie{f^ feined S^inbe^ bamft nfaufrn fann. „fBa^ tMft bu mtt 
biffm Sldfcife?^' fragt {(n ©alarfo* ttnb er antloortct $ 

//8{f4f' tnit 3ti ant/An. ^Mgt c0 fimfl tticmattbat, [0 ffittigt c0 b04^ 
mHntffta^t. <Sr bat mi4 befc^impft, mix dnc l^olbe SXifliott gel^iiibert, 
mdticn ^erlufl bela^ft^ mdnen (Betoinit U^poHtt, mdn I80I! 0ef(|ma(t, 
mdnm ^anbel gefrnt^t, meitte grcunbe ^tiAtittt, metne gdnbe eAti^U 
Hub toad ffat tx ftir ®ninb? 3c^ bin dn 3ube. (at ntcf^t dit 3ube 
Vugen ? (at nUit dn Subc (^nbc, <l)Kebma§cn, fEUttt^tn^, @mne, 
9{eigttnden, ^dbtnf4faften V Vtit berfdben ^)>dfc 0cn&]|^rt, mit bm« 
felben SBaffrn mU^t, benfelbnt 5hanf^dtm wMiV»9xftn, mit benfdben 
V^itteln gfi^It^ ^w&xmi unb gcf^Itd i»9n eben bem SBUtter unb ^om« 
mtt, M tin at^xi^l iSDtnn i^r und {t(4t^ Muten toir nicfit? J9Snhn 
i^r und fij^lt, la^ien t»it nt^it ? SDcnn ^x und ^ergtftet, firrbf n totr 
ni^t? Unb toenn Cjir und beletbigt/ foQen toir und nid^t ra^ifn? ©inb 
loir cu4» in alien ^Dtngen &'bnlt4i^ fo tooQen toix^i eucfi au4i badn gidc!^ 
t^un* iSDenn dn 3ube einen S^rijlen beleibtgt, toad iji feine Demut^ ? 
9ta^t» SBenn dn (S^xi^t dnen Suben btleibigt^ toad mu§ fdne ®ebu(b 
fdn na(( 0)xi9li^tm SBorbilb ? 9{u, dlac^e. Die $od(idt, bie if^r mi(!( 
lel^rt, bie totO i^ audfiben, nnb ed muf f^Iimm Ij^erge^en, ober i^ toiQ 
ed mdnen !D{djlem guoort^nn/' 

9{dn^ @](l9lof liebt ^toar bad ®elb^ aber ed gieBt Dinge, bie er tto«( todt 
mel^r liebt, nnter anbern auc^i feine Xo^itx, //3ef[tfa, mtin Stiiah/* Ob- 
gtdd^ er in ber ](|i>4fhn Seibenfc^iaft bed 30ntd fte oertoitnfc^t nnb tobt )tt 
fdnen Sii§nt Hegen felben ntScfite, mit ben Suioelen in ben Difxtn, mit ben 
Dufaten im <BaxQt fo (iebt er fie bo<lft me^r aid aCle Dnfaten nnb 3tttoelen« 
9(nd bem 6ffentli(|fen Seben, and ber cbri{ili(|^en (&odftat, guritcfgebrangt in 
bie enge Umfnebung l^SudHd^ ®Iit(fed, blieben ja bem armen 3nben nur 
bie gamiliengefii^le, unb biefe treten bd iW l^eroor mit ber rii^renbjlen dn- 
nigfeit* Den Xurfid, ben 9{ing, ben i^m dnf^ feine ®attin, feine Sea, 
gef(|^enft, er (5tte i^n ni(ift „fvix dnen lEBalb oon ^ffen'' btngegeben* !l!Dentt 
in ber ®ed(titdfeene Saffanio fotgenbe SBorte )nm Antonio fpd^it: 

3(^ fiab' ein SBdb 3ur (S^t, nnb {ie ift 
®o Heb mir aid mein Seben fdbjt, bo^ gilt 
(Bit ](iober aid bein Seben ni^it bd mir* 
34 gabe ailed l^ier^ ia opfert' aUti, 
Iba^ £eben fdbfl, mdn ISEBdb nnb aUt fBtlt, 
T>tm ZtVL^tl ba« nm bi(ii nnr in brfrdn. 



1 



— 329 — 

Btttit Cro^tano tltnUti^ l^iniufe^i: 

3d^ W rfn SBctb, bie i^, auf (J^re Itebtj 

t)o4 tviinf^t* {(ii fie im ()tmmel, fSitnt' fie ^&6^tt 

T)ext fle^n, ben ^ilnb'fctien Suben ju emetctiett* 

Damt regt ftc^i in (^(19(0! bie 9(nd9 ob bem ©(^{dfal feiiicr Zed^ttt, hit nnUt 
3Renf4»(n^ mi^ i)fxt SBeiber aufo})fem fSmtten fttr x\)xt Sreunbe, fi(t i»(r« 
l^euratifet ^at, unb ni^t laut, f^nbrm „Ui ^titt'' fag^ er )tt ft(|^ filbert 

®o finb Wf (((ri^enm^nner: {(^ l^aV 'ne Zoi^ttx, 

9D^r* irgenb loer )99m ^tamrn bed Samabad " 

3|^r Watttt geworben, Ifebet aid eln d^ri^!- 

X)iere ©telle, bfefed leife fSioxt, begriinbet bad 9$erbammtttt({durt^rn, 
toelc^ed toix fiber bte f(it>Sne 3epa audf|>re($cn miiffen* <Sd toar fein UeMofct 
SBater, ben fte ^erlteg, ben ftc beraubte, ben fteberrtetl^ * * * Gtij^anblid^lBer- 
ratify ! ®ic mac^t fogar demetnf(^a^H(|e <Sa(^ mil ben S^tnben @^Iord, 
unb loenn biefe }u f&tlmoxittt aUtxiti Tliixthtn fiber {|n fit^ren/ jfi^j^I&'gt 
3epa nif^t bte $lugen nieber, erblet((^ nicfit bie S{|>)}en Seffifa'd, fonbem 
Seffifa fprtc^t bon i^xm S3ater bad ©^Hmnifle . * • (Sntfe^ltc^cr grei^el ! ^\$ 
^at fein ®emitt^^ fonbem abentll^euerHd^en (&tnn« @ie langti^eilte ftcfi in bem 
{Ireng berfc^lcffenen, ,,elj^rbaren'^ $aufe bed bittermittlj^igen 3nben, bad i^r 
enblicl^ eine t>'etit bfinfte. VaA let(|^tfertige ^er| toarb aQsttfeli^r ange^ogen 
Dpn ben l^eiteren Xilnen ber trommel nnb ber qnerge^al^en 9fetfe« ^<it 
®t)a!efpearc It^ier eine 3iibtn f^^ilbern toollen? SBal^rlitit^ nein; cr fd^tlbert 
nur eine Zo^ttx (i^^, einen iener fc^dncn SBiigel, bie toenn fte pgge getojnr*^ 
ben, and bem t)&terH(^en 9{eftc fortfiattem |u ben geltebten ^annc^en* <So 
fotgte !Dedbemona bem ^tl^xtn, fo 3ntogen bem ^ofhtmud* 1)a^ ift t»eib« 
licf^e ®itte* Sei 3ePa ifl befonberd bemerfbar eine getotffe gag^nbt ©4iam^ 
bte fte ni^t iibertoinben fann, toenn fte Jhtabentra^t ankgen foIL SieHei^t 
in biefem Qu^t moitte man iene fonberbare jteuf^^lj^ett erfennen, bie tlirem 
©tamme eigen ifl, unb ben Z'cd^itxn beffelben einen fo tounberbaren Siebrei| 
berleilt^t* X)ie ^euf(((e{t ber Suben ifl bieflei^t bie Solge eincr £)|>poft)ion, 
bie fte bon jelj^er gegen jenen ortentalif^ ©innen^ unb ©innlt^feitdbten^ 
bilbeten, ber einfi hd il^ren ^a^hann, ben Slegvptern, yi^ifnigiern, $lff9rem 
unb iSab^Ionient in iipptgfler ^litt^e ^anb, unb ft4, in befl&nbiger Srand- 
formojion, bid auf ^euHgen Sag erlj^alten f^aU Vit Suben ^nb ein fenf^ed, 
entl^altfamed, i(^ m^6)H fafi fageU/ abfhafted Soil, unb in ber (&ittenreitt« 
^tit flel^en fte am nacfif^en ben germanif4»eu ®tammen. !Die B^^^gfcit ber 
Srauen M Suben unb &ttmantn if) bieOdc^t i9on feinem abfoluten WHtttl^, 
obcr in i^rer (f rft^inung mad^t fie ben Ueblii^flfny^^ anmuttjigflen unb rii^ 

28* 

\ 



— 330 — 

tmbftm (Sinbrud* diUl^renb M gum flBeittcn i|l t», toettn g. 9. ttacf^ ber 
9{icbfrla0e ber dimhtm unb Xmtonen, bit Srauen berfetbm ben fJlaxiu^ 
anfle^m/ |te nt^i fetntn ©olbaten, fonbmt bm yxit^txinntn ber Srfla aU 
^Ha^innm )u iibergeben* 

(Sd ifl in ber ZW auffallenb, toeld^e innxQt SBa^Idertoanbtfd^aft }tDtf(^en 
ben betben93i)Ifem ber ^itHi^Mt, ben 3uben unb &txmantn, ^errf^t* jOtefe 
)BDat^l9eru>anbtf4Kiftentjlanb ttiitt auf l^iilonfc^em SBege, loeil ettoa bie gro§e 
8amUieii-<£^f onif ber Subett/ bte 8{bel, ber gangen ^ermanif^ SBelt aid 
(£Qiej)unddbtt(().biente, au(t nicfft toeil 3uben unb ^ermanen bon friilj^ an bie 
tt uneriittUc^fien Sdnbe ber d^omer, unb alfo natitrlicfie SBunbe^genoffen loaren: 
|te ^at i^ntn Hefern.(S)runb, unb beibe SBoIfer fmb {!($ ttrf|>riin0(i4^ fo a^nli^, 
bag man bad e^emalige $ate|lina;fiir tin orientalif^ed Deutf^lanb anfe^en 
!9nnte, I9ie man bad (eutigc X)eutf(^lanb fitr bie •^eimatfi bed ^eiligen CEBor* 
M, fiit ben flT^utterboben bed 9);o)>t)etent^umd^ fiir bie ^urg ber reinen 
(j^eifl^eiUalten foHte. 

9lber ni^t blod Deutfc^lanb tragt bie y^t^ftognomie ^alejltna'd, fonbenr 
due) bad Ubrige (Suropa erf^bt ftc(^ gu ben 3uben. 3c(^ fage erl^ebt f\^, benn 
bte 3ttben trugen fcfion tm ^ginne bad mobeme Vnngi)) in [\d^, toelcffed ftc!^ 
Ifmit er^ bei ben euro))aif4»en ^Ifem ftc^tbar entfaitet. 

C^riecf^ unb 0liimer (ingen begeiftert an bem Soben, an bemJiSaterlanbe. 
Die fpatem norbifcf^en (Sintoanberer in bie fftHmtx^ unb (^rie^entoelt ^ingen 
an bie ^erfon i^rer ^dnplin^, unb an bie (&te(le bed-antifen 3)atriotidmud 
tscat im a^ittelalter bie S^afaaentreue, bie 9[nHngIi(^fe{t an bie prflen. Die 
3nben aber^ bon {eficr^ ^ingen nur an bem ®efe^, an bem abftraften ©eban- 
fen, t»te unfere neueren fodmopoIitif4fen Stepublifaner, bie tveber bad ^eburtd« 
lanb no^ bie ^erfon ber gitrflen, fonbem bie ©efe^e aid bad ^'66f^t a^ten. 
3a, ber jtodmopolitidmud i|l gang eigentiic^ bem Soben 3ub&'ad entn^roffen, 
unb S^rifhtd, ber, tre| bem ^iimnttft bed fritlj^er ertoa^nten •hamburger 
®))C)cre{^anblerd, ein toirfli^fer 3ube toar, l^at gang eigenHi(|^ eine fxcpa* 
ganba bed 28eltburgertlj^umd gef^if tet« SBad ben SRepublifanidmud ber 3ttbett 
befrifft, fo crinnere i^ mUff im 3ofe|>(^ud gelefen )u ^aben, bag ed gn 3erufa- 
lem 9le|mblifaner gab, bie ft^^ ben f0nigli4»geftnnten •^erobianern entgegen- 
fe^ten, am mutlj^igjien foffiten, niemanben ben 9{amen „$err^' gaben, unb 
ben romif4^ ^bfolutidmud aufd ingrimmigfte t^agten; gret^eit unb (Bititi" 
i^t tm i^re Sieligion. fBd^^tt SBal^n ! 

SBad ifi aber ber le^te ®runb jened faffed, ben ti^ir in (Suro)>a gmifci^en 
ben %n)»angem ber mofaifcf^en (S>efe$e unb ber Set^re S^rifti bid auf ^euHgen 
Xag geu)a]()ren, unb moMn nnd ber Dieter, inbem er bad fldgemeine tm 
IIBefonbem »eranf(|KiuU4^te, im ftaufmann wn SBenebig ein f(^atterH(|ed Silb 
geliefertM^ 3fl ed ber urfprfingli^e ^ruber^^ag, ben t»ir fcl^on glei4^ nod^ 



♦ — 331 — 

(^(iJKtffnng UxfiBtU, ob bee IBtrfci^bcit^cU M (S^otttftienjlee, itoif^nt itais 
unb %bd entlob^m felj^en ? Ober iji bit 9leHgton uberl^tij|>l nur IBori9anb> 
unb bte Wltn\^n l^ajfen [\6f, urn ftd^ |fi l^affnt, toit fte fic^ liebnt^ urn ft(|^ )» 
Meben ? ^uf mld^tx <^titt ifl bte ®(i^ulb bet btefem ® rptt ? Sdft fann nt(^ 
tttult^tn gur Seanttoortiittd btefer ^ta^t tint ®telle aud einem yxi»aibxit\t 
mtt^ttt^etlen, bte au($ bte ®e^ne^(&(^lof'0 iufltft)trt: 

/,3^ loerbantme ni^i ben {>a§^ toomtt bad gememe l^olf bte Suben i»(r« 
fplgt:; t(^ i»erbamme nur bte unglitcffeHgen 3rrt|)umer, bte jenen $a§ er- 
^ugten« Dad Self It^ai tmmer dit^i tn bet ^atf^c, feinem {>affe tote fetnee 
Stebe Itegt immtt etn g^ni ri^^^ger 3it{lm!t )u ©runbe, nur toet§ ti nitffi 
fei^e $m):!finbttngen ti^ti^ in f^rmuUren, unb '{(att ber (Sat^e^ trtfft fein 
^rott getv&^nltd) bte 9)erfott, ben unfti^ttlbiden (^itnbenbinf geitU^er ober iirt« 
Itti^r ^igDerbaltntire. X)ad a3olf letbet !!Kandel, ed fe^ilen t^^m bte Sf^ittel 
gum Sebindgenug, unb obgIet4» ttim bie ^xit^tx ber ©taatdreltgton )»erft(^emy 
/.bag man auf (Srben fei^ um gu entbe^ren unb tro^ «&unger unb !Dur^ ber 
Obrtgfett |u ge^ord^en'' — fo ^ai bo^ bad 93oIf eine gebetme (5e(^nfu4t na^^ 
ben ^xMn bed (^enu|]ed, unb ed b^it btejentgen, in beren ^tflen unb ^aflen 
bergletc^en aufgefpetc^^ert Itegt ; ed ^a§t bte dttixl^tn unb t{l frol!) toenn t^m 
bte ^{ettgton erlaubt, ftc^ btefem ^a|fe mtt ^eUtm ©emiit^e l^tngugrben. Dad 
gemetne 93oIf i^^itt in ben 3uben.immer nur bie (S)elbbeft^er, ed toar tmmer 
bad a^fdelj^attfte ^etaa, toeldj^ed bte ^It$e feined 3orned auf bte 3ubea 
(^erabgog* T>tx jebedtoetltge 3^t^^^ Itel^ nun immer jenem $affe fetnc 
parole. 3m mtitlalttx trug biefe $arole bte biijire garbe ber fat^oltfctren 
$tix<f^, unb man fdj^Iug bte 3uben tobt unb |>lUnberte ifire $aufer: ^.toetl fte 
<S|rt{hid gefreugtgf' — gang mtt berfetben iBogif^ tote auf @t* Domingo 
cinige fd^toarge ^^riflen/ gur Qtit ber !E^a|facre, mtt einem ^tlbe bed gefreu* 
gtgten •^eilanbd berumltefen unb fanatifc^ f()^rieen: les blancs Tont tu6, 
tuoas toua loB blaiics. 

„^tin greunb^ <Sie lac^en iiber bie armen 9Zeger ; i^ t>erft(^ere <^it, bie 
toe|Hnbif(^en Vflanger lat^ten bamald ntc^t^ unb tourben niebergeme^elt gur 
©iit^ne C^^nflt, tote einigeSal^r^unberte fritter bie europ&ifc^^en 3uben. $[ber 
bie fc^margen di^xi^tn auf <BL Domingo ^tten in ber^adj^e ebenfaUd 9i{r(^t! 
bie SBei§en lebten mugig in ber Snlle aUer (S^rniijfe, to^t^renb ber 9}eger im 
©(^toeige feined f^toargen ^ngeft^td fitr jte arbeiten mugte^ unb gum lOot^ne 
nur etn ^i€^tti fRtimt\)i unb fe^^r oiele 9)ettf4ien^tebe erl^ielt; bie ©c^toar* 
gen toafen bad gemeine S3oI!* — 

,,^tr leben td^i me^r im 2}?tttelalt(r, au4^ bad gemeine Solf toirb auf" 
geflarter, f^lagt bie 3uben ni^t tat^x auf einmal tobt/ unb bef^Snigt femen 
^af ni6)t metir mit ber 9lettgion ; unfere 3eit ift ni^t me^^r fo naio giau" 
bend(»eig, ber trabifionette (BxnH fleibrt ftcb in mobenteii iHebendarteU/ unb 




— 332 — • 

Iff yfM in Itn SicrfteBen tvie tn ben De)>tttirten!ammcrn beRomfrt tofber 
He ^ttbeii tift mtxUniUx^d^, inbufhteQen, toiffenf^ofiUd^ ober gar pf^ilo^ 
i^W^ 9lrginnenten« 9tur abgefeimte ^cu^ler geben ito4 (^^te m^xtm 
^f eine rdtgtbfc garfmit^ nnb t^erfolgen bie Suben «m (£(|HfH lEBiaen; bic 
0refe 9?en^e 0e|)e(t offenlersfg, bag |ter matrriefle Sntmpn )u ^runbc 
Itegen, ttnb fie toiH ben 3uben bur^ aSe m9gH4fen IRtttel bteSudfibung 
<(m {nbuftrkflen gKl^l^Mften erf^toeren. ^tev in gmnffurt )• 9. biirfen 
jjilt^rli^ nur ^kr nnb gmAngid SeTenner be9 mofnifffiett d^toitben^ ^enratf^en^ 
bami^ {^e yepviXd^hn ni^t junfmrnt vnb ffir Ut (^HftWim ^anbel^Iente 
feine «t[|u|^«rre j^onhirreng er^eugt ioirb» ^{er triH ber toiiflic^ ®ninb be« 
3uben^<ijftd mit feinent toa^ren ®ef[il^te (en»or^ unb btefe^ ®efi4|ft tr^gt frinc 
Mlf^er fanat{f(f^e ^l&niSf^mitnt, f^nbern b{e f#(afen aufgefld'rten ^ikqt eine^ 
5tr&'mer«, ber fl4l{^ ^ngfK^t im ^anbel nnb SBanbcl bcn bent ifraelUtfc^en 
^ef(|afs«^{fte iiberpgelt )tt loerben* 

„^htx x9 e« b{e ©c^ulb ber 3uben, baf |f(^ btefcr OeW&'fl^getll bei t^nen 
fo bebro|{t(^ enttofdelt (^at? T){e ©c^ulb Itegt gan^ an jenent SBal^nftnn, 
loontft man tm !!KttteIaUer bte SBebeutung ber Snbufbrte ^^erfannte, ben {^anbel 
a(d ettoad Uneble^ unb gar bie ®elbgefd^afte aU tttoai (&(i|^tmt>{{t4ied be« 
trad^tete, nnb be«t)Alb ben etntraglid^en S^^eil fol(|^er 3nbuflr{e)n>d0e^ na* 
mtntU0) bte ©elbgefd^afte, in bte {)&nbe ber 3uben gab; fo bag btefe, and- 
gef^Ioffen )»on alien anberen d^etoerben^ not^toenbtgert^etfe bie rafflnirteflen 
jtaufleute unb Sanquterd tverben ntn§ten* ^an |toang fie ret^ gn toer- 
ben unb i^agte fte bann toegen i^red 9{et^t^unt0; unb obgleit!^ je^t bte C[^ri« 
flenlj^ett iljire 9!orurt^etle gegen bte 3nbufhte aufgegeben ^di, nnb bie (Sl^riflen 
in ^anbel unb (^etoerb eben fo groge ®pt$bnben nnb eben fo reic^ tote bie 
Suben geioorben finb: fo ifl bennoc^i an btefen lectern ber trabtgionelh $oIfd« 
l^af l^aften geblieben^ bad 93o(! fit\t in il^nen no^i immer bie Steprafentanten 
bed ©elbbeft^ed unb ^af^t pe« @e^en ©ie^-^in ber SBel(gefcffi(!^te ^at jeber 
fftt^t, \ew0 ber jammer aid ber 9lmbod/' 



V^ottia* 



(Xanrmanit »pit fBtnthi^*) 

,/SBa^rf((ein(id^ lourben aQe 5tunflrid^ter ^cn S^Iof'd erf^annlit!^ 
a^axaUtt fo geblenbet unb befangen^ bag fte i^rerfeiid Vortia il^r fftt^t ni^t 
toiberfal^rtn liegen, ba bof|f audgematl^t (^(vlof'd S^arafter in feiner %xt 
niffit !unfhei(|^er, no<S^ bollenbeter i^, aid ^orh'a'd in ber t^frigen. X)ie )»ei 
gUinjenben Siguren flnb bcibe e^renloert^: toert^^ ^ufantmen in bem rei((^ett 






m — 333 — 

ttiim t(|mtBentber ZX^^tig ititb pta^f»iiCitx Mwxfii^tt gonttm |u 9f]^ 
9lcben bem f^e(f Ikifint, itnfrbiitltf^en SKbnt^ gt^en fttne geloAlHgen ^^attm 
b«rc|f t^n ^l«nglii|rtef abflcc^enb^ ^lang^ fie tote ein t^rad^tger ®(^ttl^ek' 
(U^^menbar 3)i)tait ttebcn etitem (enlttl^en SRemkanbt^ 

,,9»rtm (K^t iifir fr^Sfigc^ Z^tH oen ben Angcnel|^mftt (£{flenf4faften, bie 
^Ifdh^ptan itbcr i»Me. feitter toeibli^en Sl^raftere au^geg^ffen ) ncbea ber 
SBiitbe aber, bet ©itfjigfett uvb 3driUi|ffeU, toe^e Cftr O^cf^ledt iiber^au})* 
mt^)et#tteft, aucii itoi^ gam eigftttt^iimlii^Kf befonbcre d^abeo) ^•^e getfiigi 
!lrafl, begrtjierte (^HBimung, enifdjftebene S^f^tgifctt tuib aflem obf4»toebeiibg 
IKttttterfeit. jDtefe finb uttgebtfren; fie (at abet niNi^ Anbeve audgejeictinete 
/(ttf evft()K <£tgettf(|aftett/ bte and ii^^rer ^tedung unb i(^ren ^ugen )^n>or« 
ee|)eii« (&Q t|l lie ^rbiit eine^ fiiv^lt^en ^tawen^ unb nnberectKnbareit 
Siei^^lumd; ekt ^efolg bieitftMilltger fiu^barfeiteit Ij^at (ie ^etd umgebeu) 
i»on Jltnb^eit on ^at fie eine mii i2Dol^lgeru4»e» uitb (&4^ttcu!i^lbttften bttr(|^« 
toitrjte Suft geat^^met. Dalt^er dne gebteterifc^e ^Inmutlj^^ etne t)orne^me 
Ij^elt^re S^txli^Uii, tin ®ti\t ber JJra^t in atlem toad fie t^ut unb fagt aid bie 
ton ®eburt on mtt bem (^lanje oertraute* ^ie loattbelt einlj^r^ toie in 
^armoq^al^Hen, unter golboergteirten jDeifen> auf gitfboben oon (S^er unb 
flAofaifett tH)n ^aipii unb JJot^^i^r, in ^^rten mtt ©ianbbtlbem, ^lumen 
unb JQmrnen unb geiflerartig pflernber 3^ttftf • ®it ifl oott einbdngenbev 
MdSitU, un»er^lf(lj^r Saxili^hit unb kh^tn SBi^ed. Da Tte aber nfc 
9)%angel^ i^ram, gunij^t obrr ST^tferfoIg gefannt, fo ^ai il^re SBeid))eit frini9 
3ng oon Ditfier|>ett ober Xritblj^ett^ aU' i^re 9ieg)ingen finb mit (S^lauben^ 
()ofnttng, Sreube oerfe^ ; unb Uft 9Bi| i^ nid^t im minbe^en bod^otflig 
«beYbei$enb* 

£)bige IBorte entlc^ne i(t einem ®erfe ber Sfrau Samefon, toeliled ,,^0^ 
raItfc(K, poetifclfe unb t^iflortfc^e gratten-(£t»ara!tere'' betitelt* di ifl in biefem 
Bn(it nur oon ®^afef)>eare^f(|ien SBeibern bte9{ebe/ unb bteangefil|rte @teQe 
leugt oon bem (Bti\tt ber SBerfafferiU/ bie toa^^rf^etnli^ oon Qithuxt etne 
^ottin ifl« Bad fte itber ^ortia im (^egenfo^ |u <^^9lor fagt^ i{l nti^t 
Hod ((tidn, fonbern an^ toaffr. SBotten loir ie^teren, in Wi^n ^uffaffung, 
aid ben Siepr^r^ntanten bed flanen, emfUn funf^etnblic^en Sub&ad be^ 
traidten, fo erf4^nl und oagtgen ^ortia aid bie 9ie})rafentantin jener ^a6^» 
bliit^e M griec^if^en ^ti^t^, toelcjie oon 3talten an^, im fe^dgt^nten 3at>r« 
f^unbert, i^ren Itfolben X)uft iiber bte SOeU oerbrettete unb toel^ie totr notify l^eute 
nnter bem 92amen ,,bie 9ienat(fan9e'' liebtn unb fc^a^n* ^ortia i|l )uglet(^ 
bie 9le))r&fentantin bed l^eitem ©liided im @)tgenfA$e )u brm bitftem fS^iggt^ 
W^f toeI(i(fed (&]^9lof reprafenlirt* 2Bie blit^enb, toie roftg^ toie reinfltngenb 
ifl all ii)T X^enfen unb ®)>red^, tote freubetoarm ftnb tl^ire Hiicxti, toie f(|)on 
ade tlfre ^tlber^ bie meifiend ber 2)^9t^olcgif entlc^nt finb! mit iritbe, fnei* 



\ 




# • 



— 334 — m 

fntb nitb t^Sf[{4 l^nb ba^cgen hit ®(ban!eit unb 9lcbhi bc6 C^Idf, bfr im 
<J9c0fnt^ ittir alttrf^amentaKfci^ <iUH^n<ffe ^au4t! &in Sdt^ i^ 
from^f^aft unb H^ttih, fdne Qtrtaplem ftt<(t rr unter bm ttiber»aTtigfto 
(Segenf^anbm, unb fegar^ fdne SBortc (tnb |ufammmdK|uctf4te WJiioutt, 
fil^ia, )tfi^b uttb ii)trirrenb« SBitbttycrfmimfa^^fefBo^itungen* SBenn 
totr fe^fn, ivie ber Dtcner Set^oMd^ ber tocbcr fin 9lbMlb iBotM ncdf brd 
9?enf(^, bc0 crf^Hiffenen Conterfci ®otM, in feiiinn ,,c|rbaTen ^aufe'' 
bttlbft, nnb fogtr bie Otrven beifelben, b(e Snif^, vrr^opft, bamit bic Ximc 
9«0 l^bniff^ 9htmnitnf<|Kkni ni^t ^(neinbringm in fein .^rbArrt {Miud"^ 
; * • f fe^m lotr itn (de^mtl^l bad loftbarfie nnb gef^imaffbottftc S^iaeggia- 
tuTft-Sebcn in bem fil^imen 9<tf<)SSi> l^ Sflntontet, loo lAutn Sff)^ unb Vlu^h 
loo nnter ®ml5Iben, marmotnen ©tatnm nnb ]!io|cn ^oi^erbfinmen bic 0e« 
f^mfiiften Srtier lufhoanbdn «nb iiber Stebedrai^fel finnen, nnb inmitten 
aSer ^mli^feft ^gnora 9orHa^ ^Itii^ dner (9i)tHn l^etborgUingt 

Dad [onntge {^aar bit ®c!t)Iaf umioallenb* 

X>m^ foli^cn Aontrafl toerbnt bie bdben ^an)>i4)crfonen bed £)ramad fo 
inbibibualijtrt^ baf man barmtf f4iio$ren mij^^te, ed fdcn ni^t y^ntaftebtlber 
dned Di^terd/ fonbem miiiii^t, todbgebome 97{fnf(^en» 3a^ fte ierf^einen 
tnd noffi lebenbiger aid bie getoS^niiii^en ^taturger^jipfe^ ba tteber 3^ ^^ 
2;ob^ i^nen ettoad anl^ben fann, onb in i^ren SUrent bo^ nnfieibU(|9e 93Iut 
bfe eioige 3)oefie, |»nlfid« SBenn bu na^i S3enebig lommft onb ben Dogen- 
(Mtaft bur^^toanbelft/ fo tod§l bu fe^r ^ni, bag bu toeber int @aat ber ®€na^ 
toiren> noc^ auf bev 9liefetttve)>|»e bem fD^arino Saiihti begegnen toir^; ^ an 
ben alten Danbalo tttrjl bu im Slrfenale ^toar erinnert, aber auf feiner ber 
golbenen ®aleren loirfl bu ben blinben ^elben fudMn; — fietfl bu an dner 
ddt ber (Strage i^anta dne <&(|^Iange in (^tein ge^auen^ unb an ber anbem 
(Effe ben geflitgeften Siitoen, lodd|^et bad4^aut>t ber <3(i^Iange in berSa^e ^UU, 
fo !i)mmt bir bididd^i ber jlol^e (Carmagnole in ben ®inn, bocj^ nur auf dnm 
^IttgenbHds ^ ^ber todt mc^r aid an afle foI(i{K(i9odr(|e ^erfonen benfflbu 
)tt S^enebig an ©^afefpeare'd ^ty^loi, ber fmmer nodjf Uht, to&tiTcnb jene im 
tS^rabe langft beymobert {inb^ — unb toenn bu Hber ben 9lia{io fldgf^z fo ftt(|t 
i(n betn 9uge tiberatt, unb bu rndnf^, er miiffe bort |lntev irgenb dnem yfd- 
ler |u finben fetn^ mtt frtnem jiibifdt^en diofolor, mit fdhem migtrauift^ be* 
rec^nenben ®efi(^t, unb bu g!aub|} manc^mai fogar fdne frdf(|enbe^imme 
ju b«>wn: ,,breitaufenb Dufatfn — gut," 

3(i^ toentgflend, toanbelnber 2)raumj[ager/ toie t(ib bin^ tcfi fa^ mi(i^ auf bem 
Sfttalto itbetafl nm, ob {(^ i^n irgenb f anbe, ben <&^t^If^« 34 \)ant it^m ettoad 
mtt^utbdlen ge|abt, toadifim SBergnitgen ma^en fonnte, bag g. S, fein SBdter, 
$err oon ^Bfy^Ut }U ^axi^, ber mfic^gfle ^aron ber (Ebd^en^^ getoerben, 



-iTsr 



J 



• — 336 — 

ttmb Don 3f^ttt Aatl^oftfd^m I07ajefi5t (enen SfaMenetben tt^alttn '^f, to^- 
4er etnfl ^efHfict toarb, um hit ^ttfttihinq ber Snben unb Vtauttn atl^ 
^panten su i^er^ndttl^en* $lber i^ bemerfte t^n nfrgetfbd auf bnn 9(taU0, 
ttnb iil^ entf(^o§ mi^ bat^r, ben altnt l^rfaitniett tn ber ©i^ita^oge gu fu(l|Kn« 
£)tc 3uben feterttn t^ier ebrn t^ren ^etligen 93erfi)^nun0dtag unb jianben etit" 
getoicfelt ht tlj^Ttn ivetgen ©d^auf Jibm^Salarrn, mtt un^tmli^ai 5i0t)fbttoe- 
gungnt/ fafl audfc||mb tote tine Serfammlung bon (9efpen{)eni« jDte amcit 
3ttbnt, flf ^anben bort, faflenb unb belenb/ bon fdit^fion l^ovgnw |A*tnt fi^ 
bent Sorabrnb tocber ©peife nix^ Xxant }u ft(^ denemmtn, unb fHtttcn aiD^ 
bor()er atte t>re ^efannten um Q3erjet]^ung ocbe tm fiir f^t9at0e I3eldb<gttnde»/ 
bte fie tt)nen tm Saufe M Sabred SugefUgt, bamit tffnen ^i>H ebesfatte i^fc 
Sitnben bcrjeif^e^ — tin fd^iiner (j^ebrouc^^ tocl(|^er ftd^ fonberbarertoitfe bei 
biefen Seuten finbet^ benen boc^ bte Sef^re (S]()rt|H ganj fremb gebUeben t|i! 

3nbem i^, na^ bent alten (^^^lof untl^erfpali^b/ afl bte blaffen, leibenben 
Subengeftc^ter aufmcrffant ntuperte, ma^it t(( etne (Sntbedung, bie t(|^ leiber 
nt(^t berf(|;toetgen fann* 3($ f^aitt nentUcf^ benfelben Sag bad Stren^u^ 
(&an (Sarlo befu^it, unb iti^t, in ber (&9nago()e^ pet e0 mtr aut ba§ in bent 
ilBltcf ber 3uben berfelbe fatale, (alb ^ittt, (alb unflate, (alb |>ftfftge (alb bUbe 
®lan) fltmmerte^ xotl^tn t(( furg bor(er in ben ^ugen ber $2Ba(nfinnt0en p 
©an (£arlo bemerft (atte« !Dtefer unbefc(retblt4fe, rat(rel(afte m^ geugte 
nt((t et0entlt(( )»on (S^etfle0abtoefen(e{t, aU ))telnte(r bon bet £)beT(errf((a|t 
einer firen 3bee. 3{) etn^a bet Q^laube an jenen au§ertoeUlt((en Donnergott, 
ben 2)9ofed audfpra((, ^ur ftren 3bee etned gangen ^ol!^ gemorben^ bad, tro^ 
bent, bag man ti fett gtvei 3a(rtaufenben tn bie S^anQiiadt flecfte unb i(m bie 
X)ttf((e gab, benno(( ni((t ba)»on ablapn toill — gle{(( jencm berriicften $lb- 
bofaten, ben i(( in <B<in Sarlo fa(, unb ber ftc( ebenfaUd ni((t au^reben lieg, 
bag bie <Sonne etn englif((er St^t fei, bag bie'®tra(len berfelben aui lauter 
rot(en SBiirmem beflUnben, unb bag t(m ein folder (erabgef((offener 9Burm« 
^ra(lbae{>im jerfreffc? 

3(( toiU (iermit fetne^toegd ben SBert( jener fijren 3bee be^reiten, fonbern 
i^ bnH nut fagen, bag bie 2:r&'ger berfelben in f((t9a(( Pnb, um fte )u be(err-' 
f((en, unb ba»on niebergebriicft unb infurabel toerben* f8it\6^ !D{artbrt(um 
(aben fie f((on um biefer 3bee SBiClen erbulbet! toel((ed gr^gere 37{artvrt(um 
fte(t i(nen no(( bebor ! 34 f((anbre bei biefem ®ebanfen, unb ein unenb- 
li^ti mtltih riefelt mir bur(('d ^er). 3Baf(ftnb be^ gangen ^ittelalterd bi4 
|um (eutigen Xag ftanb bie(errf((enbeS?eltanf((auung m^t in bireftem SBi- 
berfbru(( mit jener 3bee, bte !D?ofed ben 3uben aufgebitrbet, i(nen vtit (etiigen 
9liemen angef((na(lt, i(nen ind 3leif(( eingef((nitten (atte; ja, bon (S(ri^en 
unb ^a(omebanem unterf((ieben jle ft(( n{((t toefentli((, unlerf(({eben ftc |t(( 
n{(^ bttr(( eine entgegengefe^te ®9nt(efe, fonbern nur buT(( $ludlegung unb 



A 



— 336 — # 

eVMMff. Wm ffcgt ciiit ^tan, ber fltnblMfte faniffMsm^, vor Mi^ 
»ii0 f9l»p({ aQc ^tHi^ M ftUnt unb M nrtten Zt^tmmti M auf| M 
(Eormte beioall^ccit mi^cii, fo giel^t fic^ ftbcr bie ^&u)>ter bcr armen 3itbnt dn 
S3crfeIdttn9«dmUt(r, ba« H^ frfit^rrni (ErbitlbttiioeK m4 «idt fibetUctrn 
lotrb • • • 

Zrc^ Urn, baf fdfi (tt ber G^nagoge bon SentMg na4 aQm Geitm nm- 
)ferff»a|etc, f^iintc ^ bad 9lntl{^ bed ^^lof'd nirgcnd erbHifen. Unb boc^ 
ttHtr c0 mk^ did (altf er ^^ bori t»erborgnt, ttntcr frgenb dnnit iener todf en 
Salare^ {itbriln|Hder bfienb aU ftine {ibdgen ®Iaubn»dgnto|fen, mft ^-' 
mif4^ 9Bflb(e(i/ {a mit ffta^ttH f^Utattfbftmb )ttin STi^rone 5tf)etai, bed l^ar- 
4en 9etH9tii0d ! 34 fA( 4^ i^^^^* ^^ 0^d^ 9benb, t90^ Tta4f bem ®\au^ 
ben ber Suben^ He fftxttn bed ^{mmeld ^fd^Ioffen toetben nnb Fein ®ebet 
me|r (Hnla$ etffSU, f^Srte f^i eine ©timme, toorin S^rSnen riefetten, toie fte 
ttte nHt ben ICugen geiventt loerben • • • (Ed tear dn ®^hx(iitn, bad etnen 
^tdtt« in S^tleib }« dtfiren bemtod^te * * • €d tooren ©^^merjlaute, loie jte 
wtr and dner 9nt^ fommen fonnten, bte all bad Vtaxi^xi^nm, mK^t^ tin 
§init^ 0tt(tt&'lted 9itili fdt a^tiel^n Srl^r^nnbetttn ertragen }^at, in {t^i t^er^ 
fi^offen t^ieU * • « (Ed toat bad 9lB4ieIn dner (&fde, xot^t tobtmiibe nieber- 
finfl )9or ben ^{ntmeId|>foden • * « ttnb btefe ^tintme f4i{en mfr ttol^lbefannt, 
nnb mfr t»ar, aid ^ttt i^ f!e dnfi ge^iirt toit [\t eben fo ber^todflttnadbofl 
fummerte: „3epa, ntdn 5ltnb!" 



S 9 m 6 b { e tt4 



dtien ifeigcit fi^ bit ytfpnUstitiit ^^^fffpeaie^^ in Giislan^ itiib £)ctttrd^ati^ 
verbntfeic, tttb to(e ^<ev «t(b bott tin S^er^^nbitif frinrt fBerfe befMert «mrb» 
{eiber fonnte i^ in ^n^ mcf romam'fii^ dauber firtne f« erfrnt{ii|it ^tOf^ 
#(4tett tttttr^eilm i In ^^xminf ifl ber ^amt unfrn^ Dtdftitrd Me attf l^i-* 
0ht 2:ag- gdH) tnbf faniit geblitben $ Stolien ipmrir^ t>tt m'ellf^t al^tH((r/ 
tim ben 9lu{>m fdiiet gtef en yoeten bor trmMpM^tt 9{ebaiibtt(flcr^ftfk gu 
bef(!^{t^en; unb granfriid^, bie 4^rimot( bed >erf iraiittli^en (i)tfc|ina<tt un^ 
bed gebilbeten 3:oti0, gtaubte lange Beft ben girogen iSn'tlea tfinlattfiUUi^ pit 
t^rm, mm ed {(n einen oenidlen Sarbartn itanttte^ mtb itber fehir 9t«i^ 
fb teeni0 aid milglii^ f)»PfteUr. dnbeffen bie poli^t^ atebofngtim, tt»eli^ Me^ 
fed 8<mb eriebte, |af mt(| e{ite Utetarifile $erbor^brac)t, bie i»kaeifid|^t ait Ztx^ 
midmitd bie er^re fiberHetet^ unb ®(afef))eiire i»arb bei biefer (^elegeit^eil 
Aufd @(|i{^ ge^oben* gre{{i(|> tHe fit Ct^ren ))oUti{(f^ett Uram&lyane^trfu^fm^ 
Pttb bie ^aniofen felten gan| e^(t0 in i^mt litei^rif^en 9l6)9ltt)ionen:; toit 
bert^ fo au(^ ^tt, ^reifen unb ffient fie irgenb einen ^elben^ niil^t ob^ {cinenf 
n^a^ven fnWolnirnben SS^ett^, f^bent toegen bed ntontnttdnen SSort^eild ben 
H^re ®a(|e burc^ f0l((ie 9(n))re{fung unb geier geminnett fann; unb [• gtfd^ef^ 
ed> baf fte If^enfe em)}orr{i]f^nten, toad fie morgen teieber fierabtvfirbigen mil{fen, 
unb umgefe|^rt« ^afefp^ve ifl feit }^tt Sat^rm Cn Stanfreicd, fih bie 
yart^ei toeltij^e hit Iitetarif4ie dtfbolu^ion hutifldm^% da dfegenfhinb b^ 
bKnbe^en flnbetung. %Ut, db er bei biefen !D?lttnmt ber ^tmpiti^ eitfe 
loirflt^e 0etoi{fen]^aft<;9tneTfemtung, obet gar ein ri4iHfrd SBetf^anbntf gefuit* 
ben (at, i^ bie grofe gra^. ^ie granjofen Pnb pn fe^r bie jtinber i^xtt 
Wtvtiitt, fie l^ben gn fe<^r btif gefeHWaiHttlfe Siige ntit ber %mmtnm^^ Hn'^ 
gefogen, aid baf fte bent t>i^tt, ber bie SBa^n^eir ber 9(atur tn jebem ® otte 
at^ntet, felj^r biel ©ef^imati abgetotunen ober gdr i)n berf^e^ fimnten. (Sd 
l&errW fretK* ^ ^wn ©d^riftflettem feit eCnigerSeit ein unbanbiged ^ttf 
benna(i^foI(Jer9?atfirU«|iFeie; fie reigen ^^ gWcJfant befjtt>ei|lim8dboE bit 
fim«ett|iimellett ©etoanber bom Setbe, unb leigen |i(l|^ in ber fdirre(Hi4(ie« 

*«ine. V. (337) » 



4 



- 338 - I 

9la<ft(e{k • • « Wht irgenb tin moMfi^ 8e(^eit, toelii^er Qinett bettn0(| {iit« 
mer an^fingen Meibt^ gicH Jtunbc »on bcr fibnlteferten Unnahtr itnb mtlodt 
bcm bftttf((ett 3nf(!iKi«er rin {ronifdiied S£i^In. X){cfe ©^riftfleller ma^nen 
mi^ fmmer on He Jtu))frrfH(|ie gnoiftr Stomone^ too bie ttnpttli((rm Steb- 
r^aftftt bed a(^t)e(nteit da^r^unbcrM abfontrrfrit finb, ttnb^ tro| bem para* 
bitTtff^m 9(atttrfo1IUmc ber ^emri nnb Damen, jene <|re 3o)>^^(^/ btefe 
{(re ST^umfrifureii unb {(re ®((u(e m{t (o(en 9bf£|en be{be(altett (aben* 
9l{((t bur4 btrefte 5tr{t{f, fonbem {nMreft, bur^ bramat{f((e ®49)>^!ttgen, 
b{e bem ®(a!ef)>eare me(r ober iii{nber na^gebCtbet jinb/ gelangen b{e Stan« 
)ofen )tt e{n{dem Ser|)£nbn{f M groSen X){((terd« 9(U e{n liBenntttkr in 
biilfer SMfe, ifl S{etor ^ttgo gati} befonbeK )« rii^men* 3(( to{tI {(n ({er« 
iii{t fdnetteegd al6 blof en 9la(!fKi(mer be« 9r{tien int ^B^nHilien ®inne 
betrailittt to{|fen. 9!{ctor ^ngo {ft dn Q^tnin^ bon erfter ®ril$e unb betoun- 
bentttg«i»&rb{0 {fl fein glng ttnb fe{ne ®((il)>ferhaft) er (at bae Silb unb (at 
ba6 SBort) er {|t ber grilfte X){((ter 9ranhe{c(0; aber fe{tt 9edafn0 (egt einc 
ffan!(afte ©dffen oor ben branfenben ®tr9men ber ©egenioart nnb qfyi ni^t 
i)rm gnr Sranfe, too ba< 2:a0edK((t {n ben frtf((en Slnten rtc( abf)>{egelt • * • 
»{elme(r nnter ben 9lu{nen ber 93er0an0en(e{t fn((t er^ |tt fe{ner d^rlabutig, 
Jene oerf((oRenen DueQen, tt»o dnft bo^ (o(e glfidelrog be^ ©(afefpeare fe{« 
nen nnfterbli((en Dnr|l geISf((t (at* 3ft e< nun toe{l {ene alten CttteQen, 
(alboerf((fittet unb itbemto(rt^ bintn rdnen Sninf nie(r bteten: genng, 93{c« 
tor ^n0o0 bramat{iV^ ®eb{((te ent(alten me(r ben tritben 9*^ober aid ben bc« 
lebenben ®e{ft ber altendl{f((en ^it^pofrene^ ed fr(It if^ntn bie (dtere ^Iar(f{t 
nnb b{e (armon{f((e ®efttnb(e{t • * • nnb i^ mnf defte(en, lutoetlen erfaft 
m{(( ber f((auerKi(e (Bebanle^ b{efer iB{ctor ^ugo fd ba« ©efpenft dned eng- 
l{fi(en 9oden, au^ ber 8lfit(Qdt ber (SHfabet(, dn tobter ^t((ter ber oer« 
bde01t(( bem (2^rabe entft{egen^ nm in dnem anberen Sanbe unb in dner an- 
beren 9edobe, too er dot ber Sonfurren) M grogen ^iMam^ 0e|t((ert^n{gc 
)>oft(ttme SEBerfe |n f((rdben* 3n ber 2;(at, 9${ctor ^ugo ma(nt m{(( an 
Seitte toie ^arloto^ Deder, ^dtooiA u* f* to., bie in @)>ra((e unb SRanier 
{(rem grof en d^^d^^ffm fo a(nli(( toaren, unb nur feinen XiefbUd unb 
^((Bn(dtdf[nn, fdne ^r((tbare nnb I£((elnbe ®ra|ie, feine offenbarenbe 9^a« 
turfenbung, entbe(rten • • « Unb a((! )u ben S>{^ndeln dne« VtaxUM, 
Detifrd unb ^dtooob^, gefeQt it(( bd liBictor ^ugo no<( bad f((I{mmfte C^nt- 
be(nt{$$ ti fe(It i(m bad £eben. €i3ene Utten an fo^enber Ueberfitlle, an 
toabefter SBoQMMgfdt, unb {(r )>oet{f((ed ®((a{fen toar ^f((debene« 3lt(men, 
3au((|en unb <^((Iu(()en) aber SSictor ^ugo, bet aQer IBerebrung, bie t(( t(m 
SoUe, {(( mu§ e« 6efte(en, (at dtoad SSerftorbened^ Un(etmIi((e0, ®puf(af ted, 
rttoad drabentftiegen f&amp^xi\6)ti • * • (Sr toedt nt((t bie Segeifterung in 
nnfem Bergen, fonbern er faugt fie (eraud • • « (Sr oerro(ttt ni((t unfere 



> ■ : 

^ - 339 - 

Q^t^UhvLx^ |>oeHf((r 93ern&ruhg^ fonbtrn er erfd^redt |!( bttnl^ toibertoM* 
0r« 3a:r6tlb . . • (£r letbet an Zeh unb {^aglt^Icit. 

(Sine junge !Dame, bte mtr fef^r na^e ^e()t, aiugerte (!(( iitngji fiber biefe 
$a$li4)feU^<<5u4t ber C>U0o'f4ien ST^ufe mit fel^r treffenben SSBorten. (&{e 
fagten^mlufi: Die SKufe bed S3tctor C>ufio ma^nt mt^i an bad ^af^r^tn 
Don ber tounberIi(|ien ^rin^efftn, bte nur ben (agii^^llen SRann l^rat^en 
t9oIIte,. unb in biefer ^nftdj^t im ganjen Sanbe bad Stufgebot^ ergel^en Iteg, 
bA§ jji^ aUt Sunggefellen ))on audge^ei^ineter ^tgbtlbung an etnem geSDiffen 
%aqt tior iljirem ®^lc^t, aid (^(^elanbtbaten, berfammeitt foUten « « • Da 
gab^d nun fretli^^ eine gute $[udtoa]j)I.t).on jtrfi)))>eln itnb 3ra|ett/ unb man 
^aubU bad ^erfonal eined (>ugo^f4»en SBerfed ^cx fi^ )u felf^en « • • 9lber 
Duaftmobo fit^rte bte 93raut nadfi $aufe« 

9^0^ S3ictor C>ugo mu§ i^ toieber bed Sllejranber Dfimad ertto^nen) an^ 
biefer ^at bent ^erflanbnig bed ^l^afefpeare in Sranfreid^ mittelbar dorgear- 
beitet* lEBenn iener burd^ (Sxtratagan) im ^agli^ien bte Srai^ofen baran 
ef^^nit, im Drama nt^t blog bte fc^Sne Drappirnng ber €eibenfc$aft gn 
fud^en^ fo beiDtrfte Dfimad, baf feine SanbdIeKte an Urn naturlt^iett tRud" 
bruif ber Setbenf^aft groged (Befallen getvannen* Slber i\}m gait bie Setben" 
fd^ft aid bad t>'66}9t, unb in feinen Didj^tungen ufurptrte fte ben $la| ber 
9oefte. Dabur^^ fretltd^ totrlte er befio mel^r auf ber ^iil^ne* dx getoii^nte 
bad $ublifum in biefer k^p'i^xt, in ber DarfhUung ber Seibenf(|aften, an hit 
grdglen ^il^^n^eiien bed (^bafefpeare; unb toer einmal an ^einrtd^i HI* unb 
Ri^atb Darlington (Befallen fanb, !lagte nic^t me^r fiber @)ef4ima({loftgrett 
im btt^eQo unb fRi(f^xt> III. Der S3ortourf bed $Iagtatd, ben man if^m etnft 
anl^eften tooUte, tear eben fo t^Bricfft toie ungered^t. Dfimad "^ai fretltd^ in 
feinen leibenfd^aftUAen ^ttntn ()ie unb ba ttxoa^ bem <&]^afef)}eare entle^nt^ 
aber unfer <B6fiUtx i}^ai biefed mit no4 totit fu^^nerem 3ugriff^ o^ne baburc^ 
irgenb einem 2;abel )u i^erfaden* Unb gar ^t^alefpeare felber^ toie i^iel ent- 
let^nte er nidjit feinen SBorgangern I ^ud^ biefem Did^ter begegnete ed, bag 
tin fauertSpfiger ^ampBIettfl mit ber ^el^auptung gegen t'^n auftratt ,,Dad 
SBejle feiner Dramen fei ben Sltern ©djiriftftettem enttoenbet*" ©^afefpeare. 
toirb Ui biefer Iad^erlid[fen (Belegenlj^eit ein 9labe genannt, toeld^er ftd^ mit bem 
fremben ©egeber bed ^fauen geft^mfidft t^abe* Der (&d|>toan ))on ^))Ott 
f^^toieg unb ha^it ^itM^t in feinem gSttlid|>en ©inn: ^,idji bin toeber fRaU 
nodi^ 3)fau!'' unb toiegte |t($ forglod a)(f. ben blauen Slut^en ber ^oefte^ 
mand^mal ][)inauflad|)elnb )tt ben 2ittxntn, ben golbenen (^ebanfen bed 
^immtU* 

'S^t^ (Brafen Sllfreb be SBtgn^ mug t^ter ebenfaQd (Ertoa^nung gefd^el^en. 
Diefer (&d^riftfteEer^ bed engltfd(>en 3biomd funbig, befd^afttgte ftd^ am grfinb* - 
lidj^^en mit ben SBerfen bed (^f^afefpeare, fiberfefte einige berfelben mit grogem 



— 340 — 



9cf9ttf , wib btcfird ©tubinm filtr m^f anf fetnr Otfginalaileiieii bcit gfitt' 
jHgften (Stnflug. Sei bent fetitt^Srigen unb fc^rfauglden JtunPfttin, bat 
man brm ®vafen be SBigny )uerfennen imt$, barf mait anne^meti^ ba§ er ben 
®e{ft @^afef)»care'6 tiefer b^or^t unb beobad^tet ^abe, al0 bk meiflctt feitter 
Sanb^Ieute* 9lber bod 3:alent blefed ^annU, wit atx^ feine DeiiN nnb 
CBefi^aTt, ifl oaf bad 3Mi^t unb ^D^iatttrm&gide gericl^tet, nnb feine 
SSerfe {tnb befonberd foftbar bnnl^ i^xt audgeatbeltele Sein^eit. 3il^ fann 
mit^i bn^er im^I benfm, baf er nian((^mal l»te i»erMtifft flelj^ett Hteb tor jenm 
tmoe^euren <5(^fin()ettest^ Me ©(afefj^re gletcl^fam and ben getoalHg^ <l(ra« 
nitbtilcNn ber^oefie auege^nen ^at • « • (Sr betracf^tete {ie getoif mit andfl* 
li^er Seminbemng, gldct^ einem ®olbf4imteb, ber in Sloreng fene foloffalett 
yforten M Baptisterii an^arrt, bie, einem tinii^ SletaUguf entfpntngen, 
benno4 ikrUcfi nnb UtUi^, t»ie cifelirt, ja toie bie fein^ 8{jonter{e«llrbeit 
a«0fel^eii« 

fDirb ed ben Sran|ofm f(|ott fd^toer gemtg, bie S^ragSbien ®l^f))e(trr^9 
)n terflel^en^ fo ifi i^nen bad Serjl^nbnt§ feiner SomSbien fafi gan^ terfagt* 
Die 9oepe ber Seibenfi^ft ifi if^nen jugaingli^: and^ bie SSBal^r^t ber d^Ki* 
rafterifHf fiinnen fie bie anf einen getoiffen ®rab begreifen: benn i^re t>trym 
(oben brennen gelemt, bad yafflonirte i# fo red^t ibr S<t4/ nnb ntit IS^xtm 
onaKHfclfen Ser^nbe toiffen fie jeben gegebenen ^^arafter in feine feinflen 
9e{^anbi|fe{Ie gu gerlegen, nnb bie y^^afen p bered^inen^ toorin er {ebedmal 
gerotl^n toirb, toenn er mii bef^intmien S^eltrealitaten 2ufantntenf(6§t. 9lber 
im Banbergartm ber ^^alNf)>earf 'f^ Qtonti^bie iff i^nen aU biefed Q^rfal- 
mngdtviffett ton loenig {)itlfe« ®dffon an ber ^^forte Meibt i^nen ber SBer- 
fkinb fle^en, nnb fS^x 9tt^ loeif fefn defc^eib, nnb ed Wt il^nen bie e^f^tim" 
niSi»o(le 1!Biinf(ij)eImtl^e^ beren Mofe SerSt^rung bad @4i(eg fprengt* Da 
fiffanen fie mit vertounberten Slngen bnf(| bod golbene fitter, unb fef^n to^ 
9titter nnb (Sbelfrauen, ©dji^fer unb ®i|iaferinnen, !Rarren nnb SBeife^ nnter 
ben (0|en S&'nmen ein^ioanbeln) toie ber Siebenbe unb feine ©etiebte im 
Wflm <B^ittn lagem unb garilidfie !Reben tauf^^en; tote bann nnb toann 
ein Sftbelt^ier, ettoa ein ^irf($ mit filbemem ©etoetl^^ oornberjiagt, ober gar 
tin fenf^ed (Sin(|om and bem l^ufd^e fpringt nnb ber f(|i^nen 3un^fran fein 
9<^upt in ben @d^og legi • • « Unb fie felj^en^ toie and ben Sa^^en bie SBaf- 
ferfrauen^ mit gritnem ^acn unb gl^ngenben ©djileiem, (^eroortaudjfen, unb 
toie plilfii^ ber !D{onb aufgeli^t « « • Unb fie (ijren bann toie bie fRadjittgatt 
fd^iaig) . • « Unb fte fdjiitttein i^^re flugen Jli>t>flein itber aU bad unlegreifficd 
narrifdjie3ntg! ^a, bie <&Qnne fiinnen bie grangofen allenfaQd begreifen^ 
ober nidl^t ben ^onb, nnb am atlertoenigflen bad felige ®djilnd^|en nnb me« 
lanc^oUftt entglitfte ^rtllem ber 97a4tigallen « « * 

9a, toeber tlf^re emjpirifd^ Sefanntf(|Kift mit ben mrnf($li4^fn ^afftonen^ 



— 341 ~ 



iio(^ f^re pofttt»e SBeltfcttntnig, t(l ben granjcfen toon einfgcm 9Ju|ftt^ toetin 
fit bie (Srfcf^einunden unb 2:Qn( entrat^eln tooHen, bte itinen and bem Qau* 
bergarten ber ©^afefpeare'fti^ett domiibte tntgegm fllanjen uttb Hingen • . • 
©tc glaubcn manti^mal tin Wltn^<^tnQt^^i ju Wen, unb bet nafjerem ^tn* 
bitrf ip e« etne ganbfi^taft, unb »a« [\t fiir Sliigebraunen ^jielten »rtr etn 5a- 
felbttW, unb bte 9?afe J»ar em gelfen unb ber !Kunb eine fJetne QueUe, tote 
totr bergleiij^en auf ben befannten 35erirbflbem f^uen ♦ ♦ ♦ Unb umgefe^rt, 
t»ad bte armen grangofen filr etnen btgarrgetoadjifenen Saum ober tounberlt- 
^tn @tetn anfa!^en, ba« jjrafenttrt (tcj bet genauerer Setra^htng ale etn J»trf- 
li^t^ !f)7enf(|engeftd^t ton unge^euerent ^ludbrutf* ©eltngt ed il^ntn tttoa 
mit ^bcJPer 3ln(hengung be^ £)!^re« trgenb etn ® eti^felgefrra4i bet Siebenben^ 
bte tm ^<!^tttn ber ISaume lagern, )u belauf^fen, fo gerat^en fte m nodji gr6- 
fere iBerlegenl^ett « • « <Bxt ^'6xm befannte fBoxtt, aber btefe l^aben etnen 
ganj anberen ^inn; unb fte be^aupten bann btefe Seuteberf^iinben nt^itd ton 
ber fiammenben Setbenf(i^aft, ton ber grogen ^affton, ba^ fei tot^tged (&ii toa^ 
fte etnanber )ur (£rfrtf4iung boten, nt^ft lobember !Stebeetrunf « « * Unb |tr 
merften ni^t, ba§ btefe lOeute nur ternetbeteSBb'gel ftnb, unb in einer Q[oierte« 
fpratlie fonterftren, bte man nur tm S^raume ober in ber fritlj^eflen ^inb^^ett 
rrlernen fann « « « %Ux am f(i^Itmm(len gel^t ed ben Sran^ofen, ba brauffen 
an ben ©titer^forten ber (S^afef)>eare'f4ien (Eomobte, toenn man^imal tin 
^eiterer ^efltotnb itber ein ^lumenbeet iene^ 3^ubergarUn0 baf)tn ^0ft, 
unb i^nen bte uner(()rte|)en SDo]^Igeru4ie in hit 9lafe toe^t « • « ,,9Bad tfl 
bad V" 

Die ®ere(]^ttgfetJ terlangt, baf i6) l^ter etne^ frangoftf*«tt @(|>riftfletter« 
erioa^ne, toelc^er mit etntgem (S5ef(]^id bte ®I^afefpeare'f($en (SomSbien nadj^" 
a^mte, unb fcij^on burd^ bie SBa|)l feiner !D?ufler eine feltene (Smpfangltc^feit 
fiir mi)xt Dic^tfuttjl beurfunbete, Diefer ijl ?>err Sllfreb be SJ^uffet. dix 
})at tor ettoa fiinf Sal^ren einige flehte !Dramen gef^rieben, bte, toa^ ben 
^an unb bie ^eife betrijft, gan) ben (£omi)bien be6 (&^a!efpeare nacf^gebtlbet 
finb* Sefonberd ^at tx {t(^ bie Sapri^e (nici^t ben <^umor), ber in benfetben 
})txx\^i, mit fran}oftf(^er Seic^tigTeit gu eigen gemac^L ^udj^ an einiger, 
5U?ar fel^r biinnbra^tiger, abet bo(|» )}robe^aUiger ^oefte fefilte e^ ni^t in biefen 
i^iibfc^en jlleintgf eiten. 9iur ttar ju bebauern, bag ber bamal« iugenblitje 
SSerfaffer auger ber franjbfifcj^en Ueberfe^ung beg @^a!efpeare, autj bie be« 
^^ron gelefen ^atte, unb boburd^ terleitet nnirb, im ^o^iime bed fpleenigen 
!gorb«, jene Ueberfattigung unb Ceben^fattl^eit gu ajfeftiren, bie in jener 
yeriobe untcr ben jungen Seuten ju 5)arig SWobe »ar, Die rofig^en ^nab- 
dl^en, bie gefunbeflen G^elbfdjinabel, be|)aupteten bamald i^xt (^enugfa^igfeit 
fei erfc^opft, fte er^eu($elten eine greifeni^afte CErfaUung bed ©emitt^ed, unb 
goben pd^ etn )er|liirted unb ga^^nenbed ^udfe^ett. 

29* 



— 342 — > 

(Seitbem frefl{(( ift unfer armer !!J{cn(i(ur ^ixffet t>on fetnem 3rrtl^ume 
guriidgefommen, unb ei ^pitlt nt^it me^r ben Slaf^ in feinett Dt^tungen, — 
aber a^ I feint Di^ihtngen entlj^aUen je|t, ftatt ber ftmultrten 3^f^i>nttf , bfc 
mit trojiloferen ©puren eine^ toirfli^jen SSerfattd fetner 2eibe«- unb ©eelen- 
frafte • • • Hdji! btefer ©dj^riftfleHer erinnert mt^ an jene fitn|llt(i^en 9{utnen, 
bte man tn ben <S(|fIof gotten bed ac^tge^nten Sa^r^unbertd gu erbauen pflegte, 
an jene ®p{elereten einer finbif^fen !Saune, bte aber im ^a\xU ber 3^^ unfet 
n)f(mUtt>{0|te0 ^D'^itletb in 9[nf)>ru(!|^ ne^^men, toenn fte in aHm iSrnfle »er« 
totttern unb i^ermobem unb in toal^rl^afte ^{uinen ft^ t^emanbeln* 

Die grdnaofen |inb^ J»ie gefagt, toenig geeigne^ ben ®ei(l ber @^>afefpeare- 
f4ien ^omiibien au^ufaffen, unb unter ifiren jhitifem ^abe x6), mii 9(ud« 
nabme eined etnitgen, niemanb gefunben, ber an^ nur eine ^(nung »on 
biefem feltfamen ®et{ie befafe. 9Ber i^ bad? ISBer ifl jene ^ludnat^me? 
®u^fot9 \a^t, ber (Slep^ant fet ber DoftrinSr unter ben S^^ieren* Unb tin 
^cl^tx Derft&nbiger unb fe^r [(^toerfaaiger dUp^ant, f^at bad SBefen ber 
®t)afefpcare'fd|^en SomBbie am f^farfltnnigften aufgefagt^ 3a, man follte ed 
faum glauben, ed ifi ^en ®ui}ot toel^^er itber jene grajib'fen unb mut^toil" 
ligften Suftgebilbe ber mobemen !inufe bad Sefle gefdj^rieben l^at, unb |u SSer- 
lounberung unb SBele^rung bed £eferd, iiberfe^e i^f ij^ier tint <&te0e aud einer 
©cjrifl, bie im Sa^re 1822 bei 2abbo!at in JJarid erfti^ienen, unb "Do 
Shakespeare et de la Po^sie dramatique, par F. Quizot" betttfU ift* ' 

,^3ene ®l|^afefpeare'f4ien QtomUbien 0lei(j|>en toeber ber Qtomiibie bed SRoIt^re 
ttod^ bed Slriflopl^aned ober ber !Romer* Sei ben (S5rie(^en^ unb in ber neueren 
^^\ ^d ben SrangcfeU/ entftanb bte QtomSbte bur^f fine ^war freie aber auf" 
merffame SBeobadjitung bed totrflt^^en ISBeltlebend, unb bie DarfleQung beffeN 
ben auf ber SBii^ne tvar i^re ^ufgabe. !Die Unterfc^eibung etner fomifdj^en 
unb einer tragtftjj^en ©attung ftnbet man fd^on ixn ^gtnn ber ^nn% unb 
xaiX ber Sludbtlbung berfelben (at ft^ ^i< 3^rennung betber ^attungen immet 
befHmmter audgefpro^en^ @ie tr&'gt t^ren ®runb in ben Dingen felbfl* 
Die 33ejtimmung toie bie 9latur bed ^enfc^jen, fetne SetbenfxSaften unb feint 
®ef((&fte, ber S^arafter unb bte (Sreigniffe^ ^t^ in und unb um und^ ^ai 
fotoot^l fetne ernftf^afte loie fpaf l^afte ^ti\t, unb !ann fomol^l unter bem einen 
toie bem anbern ®eftd^tdpunfte betraci^tet unb bargeftedt tverben. Diefe 3^^" 
feitigfeit bed !I^enf4fen unb ber SDelt, (at ber bramattft^en Voe|te ^tsei natur- 
li((ermagen )>erf4iiebene Sa(nen angetoiefen; aber tt>a(renb {te bie eine ober 
bie anbere \n i(rem S^ummelpla^ ern^a^Ite, (at bte ^un|l ft(( benno(( nie i»on 
ber Secba^tung unb Dar|leIIung ber Strflidiifeit abgetoenbet. Sl'^ag ^rtflO" 
p(aned mit unumf^irSttfter 9)(antarte'grei(ctt bie ?a|ler unb 3:(or(etten ber 
8lt(ener geigein; mag tHJ^oIifere bte ®ebrec(en ber 2ei«(tgl&ubigfeit, bed ®ei- 
|ed^ ber iSiferfud^t, ber ^ebanteret^ ber abligen {)o|fart/ ber bitrgerltijien d^itel* 



— 343 — 



left unb ber Zu^mh felbfl bur^il^f^eln ; — toa^ It'egt haxan, bag bribe £){4iter 
gatt) t^erfc^tebenr (^egenftanbe bcfianbeln ; — bag ber etne ba0 ganje Seben 
unb ba« ganje IBolf, ber anbere (tngegen He 93orfalle be0 $r{t)atleben^^ bad 
3nnere ber ^amUitn, unb bie H^trli^ttittn M 3nbii)tbuumd auf bie 
Sli^ne gebradjft l^att biefe iBetfd^iebenfiett ber fomifc^en ©toffe {|l etne golge 
ber SBerff^ieben^ett ber 3ett, bed Dried unb ber Stt^tltfasion • * . W>tt bem 
9(ri(lo)}^aned tote bem ^mxt btent bte ffttaim, bie toirntc^e SDelt, immer 
aid $oben i^rer IDarfteUungen. (Sd ftnb bte (bitten unb bie 3been iljired 
3at)r^unbertd, bie Sajhr unb a:(>ortieitett i^^rer !Wtrtiirger, iiUtffaupt ed tjl bie 
9^atur unb bad Seben ber ^tn^^tn, t^a^ tl^re potti^d^t Saune entjitnbet unb 
ert)aU« ^ic Q^omSbie entfpringt ba^er aud ber lEBelt^ ml^t ben yotUn um« 
giebt ttitb pe f^mtegt ft4, no(|f ))tel enger aid bie Xragb'bie, an bie dug eren 
X^atfat^en ber aBirflt^ifeit .... 

,M¥ fo bei @f>a!efpeare» 3u feiner 3eft l^atte in (Snfllanb ber ®to|f ber 
bramatiff^en Stiin% 92atur unb ^enfifiengef^icf/ nc^ itidjft ))on ben (anben 
ber ^un|l jene Unterf^^eibung unb Slaffiftfasion entpfangen* SDenn ber 
Di(i^ter b'iefen ®tcff fiir bte Sitlj^ne bearbeiten tooOte, fo naf^m er il^n in feiner 
®anif)tit, mit alien fetnen Seimif^fungen^ ntit alien Sontra|len bie fic^ barin 
begegneten, unb ber ©ef^imacf bed ^ublifumd gerietd feinedioegd in SBer* 
fudj^ung ft^ iiber folc^ed SBerfa^^ren )u beflagen^ ^ai ^omif(|ie, Jbiefer £(eil 
ber menf4flt4ien SBirni^ffeit, burfte gt^ itberaU ^ingeUen, too bie iEBa^rieit 
feine ®egentoart oerlangte ober bulbete; unb ed toar gan| im ^[(arafter jener 
englifdj^en (Stoilifajion, bag bie S^ragSbie^ inbem man i^r folc^ermagen bad 
^omif^^e beigefeme, feinedtoegd i^re SBalj^r^eitdtoiirbe einbagte* Sei folt^em 
3uganb ber Sfil^ne unb fol^ier 9{eigung bed ^ublifumd/ toad fonnte g(^ ba 
aid bie eigentli(!|^e SomSbie barbieten? SBie fonnte le^tere aid befonbere ©at" 
tung gellen unb il(^ren begimmten 9lamen (Eomiibie fUl^ren? C^d gelang i^r, 
inbem ge giff oon {enen 9{ealitaten lodfagte, too ja boc^ bie ©rengen i^red 
natitrli^ien ®ebieted toeber gef4iU$t nod^ anerfannt tourben* Diefe Somi)bie 
beffi^ranfte g4 tiidi^t mel^r auf bie DargeOung begimmter <&itten unb burcd" 
gefitl^rter S^araftere ; ge fu^ite ni^^t me^r bie Dinge unb bie 27?enf4ien unter 
einer |toar la4ierli(|fen aber toa^ren ®egaU ju fc^^ilbern: fonbern ge toarb tin 
|)bantagif(i()ed unb romantif^fed ©eigedtoer!, ein 3ugu4itdort fitr aUe Jene 
ergi}$li4^en Untoa^rfd^einIt(!|^feiten, toel(!|^e bie ))^antage, aud Xrag^^eit ober 
Sonne, nur an tintm bitnnen 3aben gufammenreil^t, urn baraud aUerlei bunte 
S3er!nit)>fungen |u bilben, bie und erf^eitem unb tnterefgren, olj^ne thtn bem 
ttrtlj^eil ber S^emunft (Stanb 3U Ij^alten* ^[nmutl^tge (Sem^lbe, Ueberrafci^un- 
gen, (eilere 3tttr{guen, gereijte ^tuQxtr, getauft^te (Srtoartungen, SBertoe(J|>d'- 
lungen, toi^ige $lufgaben toeldjfe SBerfleibungen (erbetfil^ren, bad toarb bev 
^tog jiener ^axmU\tn, lei^it ^ufammengetoitrfelten <BpitU. Die (Eontertur 



X 



i 



- 344 -- 

htx fj^ififfoi ^Mt, loorait man in Snglanb (S^Hmad )« jfnbfit Hgatm, 
Itrferte biefen ®))ielm aQerld Derfi^icbene Sta^mett ttnb !Rnfi(r, hit ^^ aii4 
fipfir 0ttt anpaJHtn lief en auf jene d^fironif^n unb SBallaben^ auf jene frang^i- 
f4en unb MimiS^tn 9{o»eften, loel^e, neb^ ben fftiitmpmantn, cine Sieb- 
lingdleftfire bed yubUfum0 toamt. <f« ifl bedreifitti^, toie biefe rei^fc gunb- 
9rube nnb biefe lei^te (Dattung bie Kufmerffamfeit (S^arefpeAfe'd f(|on frit]^ 
auf {!((> |0d! 9{att barf fi^ ni^t lounbent/ baf fetne iunqit unb 0l5n)enbc 
<SinbiIbun00fraft |!4 gem in jenen <Stofffn toiegte, too fie bed {hengen $er« 
nunftjo^ied baar, auf Itoflen ber SBa^rf^einlidbfeit aUt m'i^li^ emfle unb 
flarfe (Sffefte berriten lonnte ! X){efer Dt^fter, beflen ®ett nnb (anb mit 
dieicder 9{a{llofidfeit fi^ beioedten, bejfen S^anuffripte faf^ Mne ^pnx bon 
!^eTbejfentn0en ent^ielten, er ntugte p4 d^^iS i»it befonberer Su)l jenen un- 
0e|00elten unb abent)etterit(^en ©pielen (ingeben, toorin er o^ne tlnHrengnng 
aQe frine berf(|^{ebenarti0en 85f|{0?eiten entfaUen burfte. Qx fonnte aM in 
feine (EomSbien ^ineittf(t>iUten, unb in ber Sl^aM er gof aOed t^inein, and" 
genommen toad nttt einon fcl^en <S>^^mt gan) un»ertr|[gH(^ toar, namlttfi 
jene logtf^ie SSerfnitpfung/ ioe(4ie jeben 3:(^etl bed ©dicfed bem 3toec!e bed 
®an)en unterorbnet, unb in jeber (Stn)el^ett bie 2:iefe, ®r0ge unb d^tnbeit 
bed iS^erfd behtnbet* 3n ben S^ragSbien bed (S^afefpeare ftnbet man f(|itorr-' 
It4i irgenb eine ^onjep^iou/ eine ^itna^icn, einen 91ft ber Setbenf^aft, einen 
®rab bed Sa^erd ober brr S^ugenb^ toeld^^ man niifft ebenfattd in einer fetner 
SomSbien toteberf^nbe ; aber toad [\^ bort in bie abgrunblidjifie Xtefe erfirecf t, 
toad |td^ fruc^tbar an erf^iiittemben golgerungen ertoeift, toad (14 f^reng in 
tint ffit^t oon Urfa(tfen unb ItBirfungen einfitgtt bad ifi ^ier faum ange^ 
beutet, nur fitr einen SugenbUd ^ingetoorfen, um einen pi^Hgen (Sffeft gn 
er^ielen unb ft^ eben fo \^ntti in einer ntntn Serfniipfung ju oerlieren/' 

3n ber Z^t, ber (Slep^ant l^at fUt^tx ^ai 9Befen ber <8|afffpeare'f4ien 
^omSbie bef^efit in ber bunten ^^tt^etterlingdlaune^ toomit |te oon Slume }u 
!8(ume ba^ingaufeU, felten ben SBoben ber aBirfliclffeit l^erit^renb* !Rur im 
®egenfa$ gu ber realt|lif4ien (EomSbie ber ^Iten unb ber Sran^ofen laf t ^0^ 
^0n ber ^trafefpeare'fdjfen SomSbie ettoad SefHmmted audfagen* 

34 ^abe oorige ^a^t lange baritber na^gegriibelt^ ob i^f ni^t bennoti oon 
biefer uninblicden unb unbegrenjten ©attung oon ber SomBbte bed ©^afe- 
fpeare, eine pofttioe (SrHfirung geben fonnte. 9^a4i langem ^in^ unb ^er* 
ftnnen f^lief i^ enblid^ tin, unb mir traumte: ed fei fiernleSe ^a^ unb i^ 
f^to&mme in einem fleinen Ita^n^ auf tintm toeiten, toeiten @ee^ too afterlei 
Sarfen, angefiillt mit ^aAltn, !D{uft!anten unb ^adtln, tiinenb iinb gl&n- 
lenb, man^mal naff, man^mal feme, an mix oorbetfu^ren. Dad toarcn 
Jloflume and aQm 3^tm unb Sanbm; altgrie^tfdjie 2:untfett, mitteiaUer^ 
li4fe SHitterm&ntel, orientolif^e ^urbane, ©^aferlj^ilie mii flattembm ^it« 



I 



— 345 — 

ifxn, MU unb lal^me X^Ian^en • * * Bntocden nicfte mh dne io0^lc» 
iaiinte Q^t^alt * « * 3^t»tHtn griiften Dertraute Seifen « * • Hbet ba« |og 
hnmev fcf^iiea i^oritbcr, unb laufdj^U t^i eben ben ZHtn ber fmtbigot ^tUbk, 
bte mtr aud einer bal^in gleitcnbtn 93ar!e cntdegcninbelten, fb »er^Qtni fie 
balb, unb anflatt Ux lu^igen gtbein erfnt^tcn neben mtr bie mclan((^e(tf(|ett 
fiBaIbt^6mcr riner anberen Sarfe * « * !D{an4mal trug ber 9ia4tttinb b(tbc< 
)it giddier 3^tt an «ein £)(^r, unb ba btlbeten bitfe gemt(d|iifn Xiinf chte 
ffltgc ^annonie * * *'£>xt SBaffrr erffangen Don uner]i^$rtent SBo^Qattt, unb 
branntrn int magif^^cn SBtberf^^cin ber gacfrin, unb bte butttbeiotm)>eUeit 
£u^f4itffe, mxt H^xtx abent^^euerlti^en Wta^Untotlt, f($tDammen in 2i^i unb 
HRuftf * * « (Sine anmut^tge grauenge^alt, bte am <&tefler etner jebeit Sarfe 
ftonb/ rtef mtr tm SBorbetfafrren: Slt^t loa^r, rnetn greunb, bu l^atte^ gern 
eine Deftn^ton i»ott ber ©t^afefpeare'fd^ Somijbie? Sd^ toetf ni^t, ob i^ 
re bejatite, aber bad f(j|>j)ne SBetb l|^atte ju glel^^er 3eU tl^re {)attb tnd SBafTcc 
getau^t unb mtr bte Rtngenben Sunfen tn'0 (Befici^gefpri^t, f« ba§ ein adge- 
metnee ®ela((^ter erfc^ott unb t^^ ba»on ertoaftite* 

9Ber toar jene anmut^tge Srauengeflalt, bte mt^ foI(|^rmaf en im Xraume 
necfte ? Huf i^rem tbealif4^ fcij^nen "^ttpte fag eine buntfct^edige ge^S mtc 
®(j|>eaenfa))pe, etn toetged $(tIaeHetb mit flattemben Sanbem umfd|»l«§ bie 
fa{i aUiu f(j|>lan!m WtUx, unb »or ber Srufl trug fie tint rott^blitllitiibe 
DifleU (&i mx ^itM^t bie (»Utin ber dapxi^t, jene fonberbare f^nfe^ bie 
bei ber ®eburt dtofalinbend, Seatnjed, 2:ttaniad, SStolad, unb toie ^t Senft 
^ti^tn, bte lieblt4ifn ftinber ber ^(alefpeare^f^en (Eomibie, )ttge(^ iMtr 
unb il^nen bte <BtixM fitf te* ®ie (Kt^ toot^l alle t|re Saunen unb (Srtflen 
unb ©djfrutten in bie jungen ^^^tn (lineingeffigt, unb bad tviilte an^^ auf 
bte Bergen* SBie bei ben ^&nntxn, fo an^ bei ben Si^eibem in ber <&^afe' 
fpeare^fdj^en dcmWt, ifl bie Seibenfd|Ktft gan| ofine jenen furd^tbaren (Srnfl, 
gang o^ne jene fataliftifdj^e ^{Qtl^toenbigfett, toemit [tt [\^ in ben 3^rag6bieR 
olfenbart* flmor tragt bort gtoar ebenfaUd eine ^inbe unb einen JlBd^ mit 
9feilen« 9ber biefe Vfeile ftnb bort toeniger ti>btli(i^ jugefpi^t aU buntbefte* 
bert, unb ber fleine ®ott f^^telt man(|^mal f4^alf(faf t itber bie 93inbe ^tniveg* 
$(ud|> bie glammen brennen bort toeniger aid fte leuf^ten, aber glammen ftnb 
ed immer, unb toie in ben Xragiibten bed (&(a!efpeare, fo au(i^ in feinen So" 
mi>bien tragi bie 2itU gang ben (Slj^arafter ber ilBa^r^eit. 3a, SBa^ri^eit ifl 
immer bad jlenngei^ien ®^afef)>eare'f(|fer Siebe, glei($i9iel in ml^x ®tfialt 
fte erf4ieint, fte mag ft(| !D{iranba nennen ober 3ulia ober gar (2^leo)>atra« 

3nbem i^i biefe 9lamen e^er gufaaig aid abfi^tlid^ gufammen ertoa^ne, 
btetet rt4» mir bte Semerfung, ba§ fie an^ bte brei bebeutungdi^oflflen S:^^^ 
ber Stebe begetdjinen* !D?tranba ifl bie dleprafentantin etner Stebe^ toeld^e, 
o^ne )|ifiortfd|^e C^inpffe, aid Slume etned unbeflefiten ^obend, ben nur ®ei« 



\ 



— 346 — 

{krf&ge brhften bnrfirn, i(rc ifUdf^t SbealitSt cntfalten fonnte* SrieU ^e« 
lobtett (abcn i^x (er) gebilbtt, unb bit <Binn\i^Uit tt^dfivx i^x nie anbr^ M 
in ber abfcfirccfmb b^§Ht(Kn ®t^aU etne^ Italiban. ' i)te Stebe toelt^e ger* 
binanb in i^r enegt, tfl ba^r nidfit ti^tntlidf naiio, fottbent bon fcligcr Xreu- 
^ei^igfdt, boit ttrtt>e(at(^er, fafi fd^aurrltct^er dtein^etU Snliad £ube trSgt^ 
toit ibre S^tt unb Umgebung, (inm mtlf^r romantif4 mttUlaUerlicl^en^ f^^ott 
ber Stenatffan^ entgrgenblitli^mbcn (Eb^^tafter; {te i^ farbcnglanienb tote bet 
4^of ber <&caU^re, unb sttglet^i ftarf tote jene cblen ®ef(b(e4^teT ber Sombar« 
be<, bie mit germanifcf^ ^lute berjitngt toorben, unb eben fo frafttg Itebten, 
l»te fte ba6^<tt* Sulia reprafenttrt bte Stebe einer jugenbfiiJl^en, tte^ ettoad 
rob^n aber nntxrborbenen, gefunben yertobe* ®te i\t gan) burd^brungen bon 
ber ®tnnenglttt unb bon ber (^lauben^jlarfe einer fotcben S^i, unb felbfl ber 
Ultt !D{ober ber Sobtengru^ fann toeber ibr SBerhauen erfcbiinem^ nedf ibre 
Slamme bam)>fen. Unfere SXlt^patxa, a^ ! |le repr&fenHrt bie Stebe einer 
f((on erfranften (Sibilifa^ton^ einer S^it, bercn <S(J|>6ttbeit fcbon ahmlU, beren 
Soden )t9ar mit aUen jtitnflen gehaufelt, mii aKen SBoblbitften gefalbt, aber 
au4 vxit mandbent grauen ^aar burcbfiocbten finb^ einer S^it, bie ben jleli!^ 
ber jur ^{eige ge^t, um fo l^a^i^tx leeren toitt* Diefe f^itht i^ obne (^laube 
unb obne Xreue, aber barum ni^t minber toilb unb glitbenb* 3m arger- 
Hcben Setougtfeitt, baf biefe (S^lut nidj^t gu b&'mpfen ift, gie§t ba0 ungebulbige 
SBeib no(b £)t\ \fintin, unb fiiirgt {i(b ba^antifd^ in bie lobemben glammen* 
@ie if^ feige unb benno^i getrieben bon eigner 3^x9'cxvin%<ilu9* Die Siebe 
i^ immtx eine %xt SBabn|tnn, mebr ober minber f(j|>9n; aber bei biefer agvp- 
Hf(ben 5ti$nigitt fleigert fte rt4 sur grauli^flen Soabeit « . * Diefe Siebe i^ 
ein rafenber Q^omet, ber mit feinem Slammenf(J|>toett in ben unerborteflen 
Itrei^Ifiufen, am ^immel babinpitrmt, aUe Sterne auf feinem iEBege erf^^recft, 
too tti^t gar befcf^bigt, unb tnt>U6i, flagli(tf gufammenfradj^enb^ toie eine dia* 
hit, in taufenb gunmen ser^iebl* 

3a, bu glicbe^ ^inem furcbtbaren Qtomete, f(bBne Qtleo|>atra, unb bu gliibte^ 
ni6)i Mod )u beinem eignen liBerberben, fonbem bu bebeutetefl au(b Unglitd fitr 
beine 3^ti0^(>iT^ • • • ^^t ^ntoniud nimmt au(j|> bad alte berotfcbe !Romer« 
tbum ein {ammerlicbed (Snbe. 

SDomit foU i^ aber eucb bergleicf^en, 3ulia unb !!)2iranba ? 3(b f4<^u< 
toieber na(i bem {)tmmel unb fu(be bort euer (Sbenbtib* (Sd beftnbet ftcb 
biel[ei(bt banter ben <&ternen, too mein ^licf nid^t binbnngl. SBie(leid|>t, toenn 
bie gliibenbe <Bonnt audji bie ^ilbe bed ST^onbed bef^fe, idj^ fi^nnte bicb mit 
ibr oergleid^en, 3uUa! ilBare ber mtlbe ^onb jugleidji begabt mit ber d^lut 
ber <Sonne^ idj^ toitrbe btd|^ bamit bergleid^en, lU^iranba I 



CMIIftft* i4, M fi |t0d»fttt*|cfli VtrftV. Utvu 



Cl») 



\ 



1. 

9txlin, ben 1* Vt&n 1822. 

t>ahtn ®<c no4 ni^t Ttaxia i^on SBeber'^ „9rti\^^" gt^ilrt? 9le{n! 
ttnglficHt^^ Statin! SlbcT labtn <&{e niitft toenigPm^ an^ btefer Dptt ,M^ 
jfteb bn Srautiunsfm'' ober ,,t^ 3ttnfl|mtrratt|'' gct^i^rt? Sieiiti (^itif« 

lEBntn ®{e inmi ^dttif^cn" tM(i^ bem JDranfenburder'S^ore, unb i»oiit 
lOranbenbttrger-' na^i bem StM^i'i^ert, fa felbfl, toenn ftc bom Uitterbaitm 
na^ bem ^i>)>ti{fer-3^(ore ge^eit, ^xtn fie Je^t immer unb etoig btefelbe 9Re« 
lobk, ba« £ieb attet ?teber — „bett 3tttt0fentfran|." 

SBie man in ben ®oet(e^f(|en (Slegien ben armm SBritten »on bem "Marl- 
boroagh s'en T»-t-en guerre** bntd^ aUt 2&nUt »erfoIfit f^% fo teetbr aui| 
ic|f i»on a^orden0 fdit> H< f)>$t in bte 9la(^t mfolgt bnnl^ ba^ £i(b: 

SBtr tolnben btr ben 3undfemfrattj 
Wit »etI(^nMauer (Seibe; 
9Btr fU^ren bifti )tt ®)}{el unb San), 
Bur £ttfl unb ^o4i)ett^ettbe* 

^Sner, f(!^9ner, f^ilner, griltter dungfemfran}, 
9RU dfilc^blauer @etbe, mU befl^enMauer Sfibel 

Sa))enbel, fD^vrtl^* unb 3:i^9m{an, 
X)a0 to^cdfl in meinem ®arten; 
SBie langr bleibt ber greierdmann, 
3^ fann iS^n faum en»arten! 

®4ilner, f^dner, f49ner, u. f« to* 

8itt {^ mit ne<i fo guter Sonne bed Wex^tn^ aufgeflanben, fo toirb bo4 

0lei4i ^^^ >n^ne {)etterfeit fortgeargert, toenn ft^on frit^ bie ®4iuljttgenb, ben 

^/Sungfemfran)'' )to{tf(|femb, meinem gender oorbei)ie^t« (£g bauert leine 

©tunbe, unb bie Zoiifttx meiner fBixt^in flefft auf mit il^rem .^Sungfern- 

fraujl/' 3ii ^Sre meinen ©arbiet ,,bert 3ungfemfranj" bie Zxtp^^t ^erauf-- 

pngen« X)ie fleine 9Baf((edn fommt „mit Saoenbel, Wl^xtti' unb Ifivmian/' 
*einf. V. (349) 80 



— 330 — 

B9 d((t'6 fort. 9?eiii Itopf M^nU 34 faitn*6 tiid^ aite^Ucii, efle a«d 
bem $aufe unb tDcrfe mtiff mil mcinem Server tn cine Drofttfe. ^ut^ ba( 
i4^ bur4 ba0 9l£ber0era([el ni^t {tngm (lilte. 93d ***Ii {Mg' {4^ ab. 39'e 
grauleinittfpml^m? X)ct Dientr I5u1^« 3a. Z)ie S^itte pirgt anf* Die 
^olbe {t|l am yianoforte^ unb cmpffingt mi4^ mit cinem ffifeni 

,,9Bo Ucibt brr ff^mutie Sreirrdmaim^ 
34l fann tt^n faum ertoartett/' — 

®{e ftngm »ie eiti (SngeU rirf U^ mil frami^ftaftcr 8tfttitbK((^rcil* ,,3c| 
«»{a no4 einmal Don »orne anfangen/' ltd|»elle bie (Bitlige, unb fit toinbrt 
iDtcber tt^mt 3ttngfrmfratt), nnb toinbel^ unb toinbd, bid i<^ felbfl »or unf&'g* 
lidftn Ctualen toie dn flEBum mi^ toinbe, bid i(^ »ot ©erlcnangfl oodrufe : 
,,4>af ©amid 1'' 

®iemii{fcn »i(fen, febdgl bet bSfc gdnb im grdf^fi^cn; ber 3&deT 
ltad)>ar, ber ft(j|> if^m ergeben l^al, ntfl in jeber ^9^ t ^,^ilf ^mid ; '^ ed iDurbe 
}fkt VtoU, in f0mif4<t ^^r&ngui§ biefen Sndntf )tt gebrouc^, unb 
ibottc^r, ber ft^^ ben @ofraleg ber S3iolini|hn nennl^ ^t dnft fogar im Son- 
eerie, aid t(m etne 93toltnfaile fprang, laul audgerufen: ^ilf (Somid! 

Unb <Samid t^ilfl. X)ie befllirgte Donna t^&ll plii|n4^ dn mil bem rabern- 
ben®efange, unblidpelle: 9Dad fe^^U 3^nen ? ,,(Sd ifl pured (Enl^itifen/' 
&'((ge idji mil fordrtem £&4idn* ®ie |tnb fran!, liiptltt [it, ge^^en @te na(( 
bem X^iergarlen, geniegen (&ie bad fdjfene SBeHer unb befc^anen ^iebte f^^ene 
fBtU. 3(^ grdfe mtif {)ul unb ©lod, ritffe ber ©n&'bigen bie gnabige 4^anb^ 
toerfe if)x no4 dnen f^fmat^tenben ^atfiondblic! )u, fKtr^e gur Z^ikx fiinaud^ 
lldge loieber in bie erfle befle Drof^^N, unb rolle na^ bem Sranbcnburget 
Z\fext* 34 {Idge and unb laufe i^intin in ben 3:^iergarlen« 

34^ rall^e 3^nen, toenn ®te l^terli^er fommen, fo t>erfaumen ®{e nicf^l, an 
foldfien f4^()nen S^orfritt^Ungdlagen, um biefe3dt nm ^alh dnd, in ben 2:f^ier« 
garlen gu ge^en. ®etien (Bit Itnfd ^tnein, unb etien <Bit na($ ber (S^egenb, 
too nnferer fdtgen Souife i»on ben (Sintoo^nerinnen bed 3)^tergarlend dn fid- 
nti, dnfa^^ed !D{onumenl gefe^l ifl* Dorl pflegl unfer ^ilnig ofl fpagieren gu 
getien* (Sd ifl dne W6nt, eble, e^^rfur^ilgebielenbe ®e|lall, bie aQen £ttf eren 
ymnf ))erf(^m&'(^t Qr IrSgl fa|l immer dnen f^idnlod grauen Tianttl, unb 
dnem ZUpti fiabe i^ tod$ gemoii^l: ber 5(i>nig miijfe {t^ oft mtlbiefer Stlti* 
bung dtoad be^elfen, todi fdn ®arberobemdfler auf er iSanbed toofinl nnb nnr 
fdlen na4 Berlin filmml, SMe fdjfifnen JtSnigdfinber fit^t man ebenfaOd gn 
biefer 3dl im 2:^iergarlen, fo toie avt^ ben gangen ^of nnb bie aaemobdfle 
9{obIeffe. Die frembarltgen ©eft^ler finb gamilien audto&'riiger ®efanblen. 
(Sin ober gtod Storeebebtenle folgen ben ebdn Damen in dniger Chtlfemnng* 
Ofidere auf ben fcf^iin^n yferben ^aUppittn borbd. 34f l^abe fdlen^i!^S$« 



— 351 — 

nm yferbc defe^en^ aU (ier in Berlin* 34 ^^^ mrinc %uqtn an bent 
9lnHt(! ber (cnrn^ien Steutergeftalten. Dte yxinitn unfere^ ^aufcd ftnb 
barunter. fBtl^ tin W^nt^, hd^ti^ti gurfleneef^^ledj^t ! $(nbtefem (Stamme 
Ifi Wtt mtggeilarteter, wrtoatrlopUr Sljl. 3n freubtger Seben^fuflc, 5Wuti^ 
unb ^otiett auf ben ebein ®eft4item, retten bort bte itoti altem ^iintddfclt^ne 
ijorbeU Sene Wb'ne, Jugenbliti^e ®ejtaU, m{t frpmmen ©efid^Wgiigen unb 
liebeflaren Slugen, ift ber britte ©ol^n be« StM^i, JJnng ^arL ^Iber jened 
leucl^tenbe majefl&Hf^fe grauenbtlb, ba^, mit etnem buntglan^enben (Sefolge^ 
auf ^ol^em !Ro(fe ijorbeiflieflt, ba« ift unfere — 3lleyanbr{tte» 3m braunen^ 
feflanltegenben 9lettf(eibe, etn runber $ut mit Sebern auf bent ^aupte^ unb 
eine ®erte tn bet ^anb, qUi^t {ie {enen ritterlic^en grauengef^atten, bte und 
aud bent 3<iuberft}tege( alter ^atirc^en fo UeMt(|f entgegenleuc^ten, unb too)»ott 
toil ni^t entf(i^etben !6nnen, ob fie ^eiltgenbtlber {inb ober 9lma|onen* 34 
glaube, ber Slnblttf btefer retnen 3u0< W tni^ beffer qtma^t $ anba^tige 
^efiible burcfif^auem nti^, t'dfi (iire (Sngelfltmnten^ unft^iibare Sr{eben6pal« 
men fadjfein, in ntetne <SeeIe ^HQt etn grofer ^t^mnud — ba erfUrren pViifiH 
f^narrenbe $arfenfatten, nnb tint $(Uet9etberfHntnte quaft: ^,9Btr toinben 
bir ben 3ungfemhan| u* f* »•" 

Unb nun ben gangen Za^ terlagt mi^ ntd^t ba^ bermalebette fiteb. X)te 
f4|j>n{len ^omtntt ^erbittert ti nttr* ^ogar toenn i^ bei £tf4 ft^e, loirb 
e^ mix »om ^dnqtx ^etnftud aU Deffert t^orgebubelt* Den gan|en 9{a4» 
xttitta^ toerbe {^ mtt ,,t9etl4enblauer ®etbe^' getourgt. Dort toirb ber 3und« 
fernfran) t9Pn etnem £a(men abgeorgelt^ l^ter t9trb er i^on einem SBUnben bcY* 
untergefibelt. $(m Slbenb gebt ber ©puf er(l re^t lod* S)ad ifl etn gliiUn 
unb etn ®x'6^Un, unb etn StfiuUren^ unb etn ®urgeln, unb immer bte alte 
^elobie* Dad Jla6))arlteb unb ber 3^ger4or toirb too^l bann unb toann 
))on etnem tftumtntrten ©tubenten ober Sat^nbri^^ pr $(btoe4ifeIung^ in bae 
^efumme ll^tnetngebrudt, aber ber 3ungfemfratt) i^ permanent; toenn ber 
(^ine t^n beenbigt (at^ f&'ngt i\fn ber Slnbere toieber »on »om an; au^ aften 
{>aufern Htngt er mir entgegen; 3eber bfetft if^n mit etgenen SBartattonen ; 
ia, t4 gkube ia% bie ^unbe auf ber ®tra§e beSen il^n. 

SBie etn gu Xobe ge^e^ter ffttf^hod lege {(( 9lbenbd metn ^aupt auf ben 
^4qo§ ber f((i9tt|ten 9oruff!n; (ie fhei^elt mir g^rHi^i bad borfHge j&aar, 
It^belt mir ind JD^rt ,,34f liebe bir, unb beine Satoife toirb bi^ cf^ immer 
I'ul^t ftnt/' unb fie fheidjielt unb l^atf^elt fo lange, bid fie glaubt, baf i^ am 
(Sinf^Iummem fei, unb [\t ergretft leife ,,bie 5tat(ane'' unb fpielt unb Ttngt 
,,bie Ara»atte'' aud 2:anrrebt „^a^ fo »iel Seiben/' unb i^ ru^^e aud na^ 
fo ))ielen fieiben, unb liebe ISilber unb XBne umgaufein mi^, — ba toedt'd 
mi4 toieber ge»altfam and meinen Sr^umen, unb bie UnglUdfeltge ftngt: 
,,SBir loinben bir ben 3ungfernfrani'' — 



— 352 — 

3it ma^nfinnigitt SfTstodfiund tdf e {4 nri^f ^^ ^^^^ ^^ Hebn^f^en ttnt- 
armung, die hit mge Zxtpvt ^inunter, (liege tote ber ©htmmtnb nac^ 
^aufe, loerfe mi^ fnirfc^enb in^ 18ett^ t^Sre no4 ble alte JtS^fn mit i^rrnt 
3un0femfran|e ^tttumMpptln, nnb tfide mtc) Hefer in bie Dede* 



2. 

)8erl{tt,benl6. ^at)1822. 

8B{f man birfen IBfntcr 1^ lebte, laigt ^^ »on felbfl errat^en* Dad be- 
barf fdtier befonbem ®4^tlberun0, ba SBinterunter^aUungen in jeber 9iefibm) 
biefelben pnb* £))>er, X^eater, Concerte, fUj^mUttn, ^dflt, Zfftt^ (fotoofil 
dansftot a\A medisant), Heine S'^adferaben, Sifb^berti-jlomilbien/ groge 
Stebouten u. (• to., bad ftnb tool^I nnfere i^orjugUfi^flen Slbtnbunterl^altungen 
tot S^inter. (Sd i|l \fxtt nn^emdn oiel gefeUiged Seben, abcr ed ifl in lauier 
8e^ Serriffen. (Sd i(l ein 9{fbendnanber oieler fltinen jtrdfe, bit [i^ immtt 
me^r jufammen }n ikt^tn aU audjubrftten fut^en* ^an bctrac^te nur bie 
»erf(|ftebmen lOaQe i^itxx man foQte glauben, SBtrlin bcflanbe and lauter 3n<« 
nnngen« Der (of unb bie ^inif^er, bad bi}>Iomatif(^e derpi, bie Ciotlbe-* 
amten, bie jtanfleute, bie Officiere )c* k^, afle geben fie dgene SaSe, tooranf 
nur dn )u i^rent jlreife ge(;8nged Vtx\en<d erft^eint* S3d dnigen ^ini^tvn 
nnb d^efanbten ftnb bie Slffembleen dgentlic^ groge X^eed, bie an be^mmten 
3^agen in ber Sot^e gegeben toerben, nnb tooraud ^^, burcfi tintn me^r ober 
ntinber grogen 3ufantmenfln§ oon ®Si^tn, tin toirflidj^er 9aE enttotcfelt. 
fHat SBaCte ber oomel^men Slaffe fheben, ntit ntel^r ober minberm ®\vidt, ben 
(ofbatten ober fiir{llt($en ISaaen a^nli^ }n fdn* ^uf (extern (errfclit je^t 
fafi im ganjen gebilbden dinxepa, berfdbe STon^ ober oielme^r fte ftnb ben 
9anfer S^Qen na4^ebtlbet. Solglidji ^aben nnfere (^ieftgen Sade ni^td 
djiaraftedf^ifcded; toie oerlonnberlit^ ed audj) oft audfe^en mag, toenn bielletcfft 
ein oon feiner <S)age lebenber ©econbdieutenant, nnb tin, ntit Sa|>)}(]^en nnb 
^eflitter^ ntofaifartig anfgepu^ted Jtontntidbrob-Sranldn, {tdji anf ^el^tn 
^dUtn in entfe^lidj) Dome^^men Sormen betoegen, nnb bie ril^renb-fttntmer" 
liijften d^efidj^ter ))n|p)»enf}>tdm&gig fontra|Hren mit bent angeft^naQten, |ldfen 
()offotl^urn« 

SDenig <B^ntt, nnb folglidj^ on^ fafl gar !dn ©ci^ittengeningd nnb Vtit* 
f^engehtall fatten toir biefed Sal^r* SBie in aUen fjrote^antifd^en ^tabten 
fptdt bier SEBei^nadj^ten bie (anjptroCte in ber grogrn SBinterfomifbie. ®((on 
dne SBo((^ )>or^ ift aUt^ befdb^ftigt mit (Sinfanf )»on SBd^nat^tdgef^enfen. 
%tit !0{obemaga)ine nnb l^ijonterie" nnb Duinfaiderielanblungen ^ben il^xe 



— 853 — 

f^onflen Slrtifrl •— »ie unfm ®tu(er ii^n grlef^rten jtmntnfffe ^ IfU(|tenb 
audgellf at ; auf bem ®djiUgt>la$e ^e^ett etne i!fltn%t fiilljemer !6uben mtt 
Vvii^*, $aud^dtung« unb <^))ulfa4^n $ unb bte betDegtUjint 93nlinmnnen 
pattern, tPte ®(|fmetttrlinge, t)on Soben )u Saben, unb faufctt/ unb ^^^tpal^tn, 
unb ^ugelit/ unb |ftgen ilf^ren (^eftffmacf, unb ^dgrn ft4 f^lber ben laufc^ben 
$lnbfUrn* Slber bed ^bntbd ge^t ber ^pai crfl tfc^t lod ; bann fle(^t man 
nnfm |>olbfn oft mtt ber ganjen nfpectben %amilit, mtt SBater, ^utttt, 
Zanit, ^^r»tftx^ unb ^ruber^fen, i»ott cUtem (Sonbitoriaben natlf bem 
6nbeni ipaUfal^rien/ aid toaren ed yaffiondflattonen* £)«rt ^piUjUta hit Itebex 
Seutcffen i^re itoei 9ourantgrof4fen Entree unb befe^ p((f oon amore bie 
,,9lud|tellung/' tint Wltn^t Bucfer" obrr X)rag4et>u)»))ttt, bie, ^anttimtf(3[i 
neben etnanber <tufge{):ellt, ringd beleudjitet, unb »on »ter ptx^ptttM^^ be* 
malten Sanben etngej^fer^^t, da ^iibfc^j^ ®em^Ibe bilben* X)er ^aut>tt»t^ 
i^ nun/ bag biefe 3u(fer)>u))))fi^ ^utoetlen totrflu^/ aflgemein Sefannte 9tx* 
fonen »orileflen. 

Die dtebouten im Oj^emt^aufe {tnb fe^r fdj^on unb grof artig* SBenn 
betgletflfen gegeben toerben, ift bad^anje ^^arterre mit ber ^vAfnt ^erdnigt, 
unb bad giebt etnen ungel^euern <^aal/ ber oben bun| etne 9){enge oi»aIer 
£am)}enleu(iter erlj^eUt totrb» X)tefe brennenben jlretfe fe^en fa^ and toie 
Sonnenfvlieme/ bte man in afironomif^^n Q[ompenbten abgebtlbet finbet, fie 
itbenafcl^en unb i»ert»trren bad %uge bed ^inauff4)auenben, unb gtegen ilt^ren 
blenbenben '^^ixaxatx auf bte buntfd^cftge/ funfelnbe ^enff^nmenge, bte, 
fafl bte Tlvi[\t iiberlarmenb, tan^elnb unb ppfenb unb br^ngenb im ®aale 
}fia unb (ler loogt* 3eber muf \fitt ia einem 9Kadfenan)uge erft^etnen unb 
9{iemanben ifl ed erlaubt, unten im grogen 3:an}faale bie ^a^tt »om ®e- 
ftdjft )u nel^men* 9{ur in ben (^angen unb in ben Sogen bed erften unb 
}toetten Slanged barf man bie Sart^en ablegen* Die niebre S^olfdflaffe be« 
la^It ein fletned dntxtt, unb fann, Don ber (SaOterie an^, auf aQ biefe $err« 
Itciffeit ^erabf(^uett* 3n ber grogen fifnigl. Soge {tef^t man ben ^ot grog- 
tent^eild unmadfirt ; bann unb toann fieigen ®lieber befrlbcn in ben @aal 
(finunter unb mif(|fen gtff in bie raufdj^enbe ^D'ladfenmenge. SafI alle ^D^anner 
tragen Ij^ier nur einfa^^, feibene Domtnod unb lange Stlapp^fUtt* Diefed 
lagt ft(^ Iti^t and bem grogftabtifdjien (Sgoidmud erflSren^ Seber loitl ftd^ 
^ier amitfiren unb ni^t aid (Eljiarafiermadh anbent gum SImilfement Menen* 
Die Damen gnb and bemfelben C^runbe gau) einfad^ madftrt^ mei|lend aid 
Slebermaufe* C^ine ^I^enge femmes entretenues unb J^rieflerinnen ber or- 
binairen $enud ge^t man in biefer (^eftalt (^erumgirren unb (Srtoerbdintri" 
guen anhtitpfen* ,/34 lenne bir/' gitgert bort eine foId|^ Sorbeiginenbe* 
,/3c|f fenne bir audji/' i^ bie Slntmort* " Je te oonnais, beau masque," 
ruft t^ier eine ChaaTe-sonris tintm jungen SBitglinge entgegen* " Si ta 

80* 



— 854 — 

me eoxmais, ma belle, tu n'^s pas grand ehose/' Ctttgegnei bet SJ^fetofd^ 
gait) lavit, unb hit hlamixtt Douna »crfdjitotnbrt tote ein Sinb« 

Slbrt »A« ifl batan gelegen, toer unter ber !!]?a«re flecft? Vlan toiVi ft(^ 
frcucit, unb ^ur S^cube bebarf man nur f^enfdj^en* ttnb ^tn^^ xft man 
erfl xtt^t auf bem ^atffenballe, too bit toadjifeme iBan^e uitfcre getoS^nlt^e 
Sletf^^lam bebedt, too ba^ f^Hc^te Du bte urgefe aft^aftli^e 93trtrauli(|ifett 
ffix^t% too ettt aOe llitf)>rfi^e »erbitllmber Domino bit fd^iinfh ®Ie{($^eft 
imoxhxin^, unb loo bit f^Bnfie Srei^eft ^mf(!^t — ^{adfenfreil^ett. giit 
mvSf i^at dne Stebonte immer ettoad l^Sc^ll C^rg0(l^e^* lEBenn bie yaufen 
bonncm unb bte Xtom^tten erf4^mrttem/ unb liebUc^e SUten unb ^etgen- 
^immen lod enb bajtoifd^en t d nen : bann f^itrge {((^ mi^, toie ein toOrr ® d^toim « 
mer^ in bte tofenbe, buntbeleu^tete ^D'^enfd^enflut^, unb tange, unb renne^ unb 
f4er)e, unb nede Seben, unb lad^e, unb fc^ioa^e/ toad mir in ben 5to^f 
fiimmt* 9lut ber (ej^ten Sleboute toar i^f befonbetrd frenbig^ i^ (Stte auf brm 
^opfe gel^en m6gen, ein bacdj^antifdjier ®ei(l i^attt mein ganged SBefen ergrif" 
fen, unb toar* mein Xobfeinb mir in ben iS^eg gefommen, {4 t^atte il^im ge- 
fagt: SKorgen tootten loir und fdj^iegen, Aber ^eute toid itif btt^ red^t ^txfiidf 
abmtn. Die reinfle SufHgfeit ifl bie Siebe, ®ott ifi bie ^itU, ®ott ifl bte 
reinf^e £u|li0feit! "Tu^sbeaul ta ^s oharmaotl ta ^s Tobjet de ma 
flamme 1 je t'adore, ma belle I*' bad toaren bie Sorte, bie meine ^ipptn 
bunbertmol untDtIlfit(;rU4 toieberf^olten* Unb alien Seuten brncfte i^f bie 
$anb, unb )og oor aQen pbf^f ben ()ut ab ; unb aUe toaren a\n^ fo (Sflidj^ 
^egen mitt* 92ttr tin beutfd^er Siutgling tourbe grob, unb f((tm)>fte itber 
mein ^ad^fitn bed toelfd^en IBabelt^^umd, unb bonnerte im urteutonifd^en 
IIBierbag : „flv^ einer teutfd^en ^ummerei foil ber S^eutfd^e teuif(j^ fi>redjien !'' 
D beutfdl^ Siingling, toie finbe i^ bt^ unb beine SBorte fiinbliii unb Ia>- 
^if4 in folct^n 3!Romtnifn, too meine (Bttit bie gauge fQtli rait Siebe lim- 
fagt, too id^H^uifen unb 3^&rfen iau^genb umarmen tourbe, unb too i^ 
toeinenb (in|tnfen mifd^te an bie SruberbrufI bed gefepten $(frifanerd ! ^^ 
liebe Deuifc^Ianb unb bie Deuif^fen ; aber id^ Hebe ni4»t minber bie llBetoo^- 
ner bed tibrigen X^eild ber (Srbe, beren d^^^^^ ^icrgig mal grSger i% al9 bie 
ber Deutf(ben. Die Zitht giebt bem !D{enfd^en feinen SBertt« ®ett lob! 
i(^ bin alfo oiergig mal melj^r toertf^ aid Sene, bie ftc^ ni^t and bem ®umt>fe 
ber 9lationalfelb|kfuf^t (>eroortoinben f ifnnen, unb bie nur Deutfd^Ianb nno 
Deutf(^ lieben* 



— 355 — 



3. 

^txlin, ben 8. 9^ai 1822* 

34 ^<^^( <^ meintn ^aUawd, f(|ioar}fe{bfne ^ofm unb bito @trUmt)fe 
an^egogeit/ unb melbc 3(n«t aUerftifrltc^fi: 

bfe l^o^f SBfrmS^Ittng 3(rer tM^U (ol^eit ber ^tingefjtn Sllrranbrine 
mft @r. fSnfgU (o^eit brm (Stb-^rog'^erjoge loon SJ^edlenburg- 
©d^torrfn* 

!27{an trug p4^ ^ini^ f^erum/ btefe Sder folle no4 et»ad langrr ftttfdefd^o- 
ben toerben, unb tval^rt^afttg, soorigcn Srritag tootite ^.fe(b(l nii^t uttit glau- 
ben/ baf (4)on am anbem Za^t bie Xrauung Qatt flnben toerbe* (£d ging 
man4>em fo* ©onnabenbntorgen toar ed ntdj^t fe^^r lebl^aft auf ber ®tra$e. 
9lber auf ben ©eftc^tern lag (Silfertigfett unb ge^etmntgvode (Snoartung* 
$erumlaufenbe 93ebtenten/ %xi\t\ixt, <B^6)tt\n, $u|nta((fertnnen n* f. &>♦ 
(Sin fdj^jiner Slag, ni^t fe^r fcfitoftl ; abet bie ^tn\tl^tn fc^tot^ten* ©egen 
fe^d U^r begann bad IEBagengera|feK 

3dj) bin !ein ^tbeliger^ fein (o^er (5taatdbeamte unb Fein Dfficier: foIgIt<i( 
bin i^ nt(||t furfal^tg unb fonnie ben SSerm^lj^Iung^feierltf^feiten auf bem 
®(|»Io{fe felbfi ni^t beitool^nen. DenniHij^ ging i^ nad^ bent ®(|iIogf^ot urn 
mix toenig|lend bad ganje furfal^ige ^erfonal )tt bef^auen* 3(^ (abe nie fo 
t)iel pxd^txQit (Squt|>agen beifammen gefe^en* Die l^ebienten l^aiten il^ire 
beflen £ii>reen an, unb in i^ren fd^reienb ^eltfarbigen fftUdtn unb furjen {)ofen 
mit toetgen <^tritm)}fen fa^en |te and toie t^oCt^nbtfc^e 2:ult>en« ^an(|ier»on 
i^nen trug me^r (^olb unb ©ilber am £eibe aU bad ganje $aud^erfonaI bed 
^urgermeiflerd S)on 9{oTbameTifa. 91 ber bem ^utfclfer bed (erjogd »cn 
(£umberlanb gebit^rt ber $reid* fBai^xii^, biefe Slume ber 5h(tf((er auf 
if)xtm Socfe )>arabiren )u fe^en, ifl f(||on aHein toert^^ ba§ man bedf^alb na^ 
^txUn reipt. 9Bad ifi (^lomo in feiner 5ti>ttigd|>ra<bt, toad ifl $arun»al- 
dtaW^ in feinem jlalifenf(|fmu(f/ {a toad i|l ber Xrium|>]!^-(SIe)>^nt in ber 
£)l9mt)ia gegen bie ^errlid^feit biefed $errli(|fen? ^n minber feflli^en Xagen 
imponirt er fc^on (inl^nglic^ buril feine ad^t djiineftf(|e ^orceflan^aftigfeit, 
burdj) bie )>enbu(artigen ^etoegungen feined ge)>uberten, f(l^tDerbe}0|)ften, mit 
einem breiedigen SBitnfc(»eI^ut4en bebecften jto^fed, unb bur^ bie tounber- 
li(i)t $etoeglt4^feit feiner Slrme beim yferbeienfen* SIber (eute trug er ein 
farmoifmrotl^ed ^leib/ bad fntlb Sracf, l^alb Uebenocf toar^ (ofen t}on ber- 
felben garbe, aViti vxit breiten golbnen a:refrett befe^t* ®ein ebled tx^npi, 
freibetoei§ get)ubert unb mit einem unmenfc^Hc^ grogen ft^itoarjen ^aarbeutel 
gegiert, toar t)on einem f^^toarjen @ammtf&>p4>en mit langem @(!^irm be« 
becft* (S)an| auf gleidjie ilBeife toaren bie »ier Sebienten gefleibet^ bie ^inten 



\ 



i 



— 356 — 

auf bem SBagen \tanhtn, ft(^ tntt britberfi^er Umfc^nndung cincr an best 
anbrm fffl^ielten, unb bem gaffenbrn $uMtfum ^itx toacfelnbe ^aarbeutel 
getgtcn. Kbrr Cr tntg bte dctoi>iinH(|ff ^errf(|fer»iirb( im %xUlii, (Sr bid- 
gtrie bie fe^f^fp^nnige ®taatdfaro|fc, lenrnb jog er bit 3^^i 



,unb raf(!|f ttitflognt b<e S^offe •' 



/.. 



(S^ toax tin fnx^ilaxt^ ^enftdengrtoit^l auf bem ®(||Iog|ofe. Dad mug 
man fagen, bie ^erltnerinnen fmb xiid^t neugierig. Die jarteflen !D{agblettt 
gaben mtr ®toge tn bte (&ettett, bit i6f nodj) (eute ffi^^Ie. (Sd tear etn ©liicf, 
ba§ i(|^ feinc f(|iioangere grau bin. ^^ quetfc^te mii^ aber e^rltil^ bur^, unb 
gelangte gliicfli^ in^i portal bed @<|rtoffee* Der |urfi<fbrangenbe yoU^ei- 
bcamte Iteg mt(|^ bur^, tveil i^ einen f(i{^t9ar)en 9{o(f trug, ttnb toetl er ed mir 
too^I anfalt^; ba§ bte Senfler mdned Sogid mit rot^feibenen ©arbinen bel^on- 
gen |!nb. 3(^ fonnie ie|t ganj gut bte l^ol^en ^enen unb Damen audflefgen 
fel^en, unb mtcfi amitftrten re^t fe^r bte Dorne^men ^of!(e{ber unb ^ofgeftc^- 
ter. (Srjlere fann i(S) ni(!^t befcffretben^ toetl t(|i ju tventg <S(^netbergente bin, 
unb Ir^tere tottt i^ ni^t befd^retben, aud {Iabt)00gunt4»en ©runben. 3^ti 
flitbf(^ iBerlinerinnen/ bie neben mir f^anben, betounberten mit (Snt^uftad- 
mud bie ft^ilnen Diamanten, unb (Bolbflidfereten, unb Slumen, unb (3ciit, 
unb %tla^t, unb lange <B(!iitpptn, unb grifuren* 3(|f ^tngrgen bettunberte 
no((f me^r bie fd^Bnen $[ugen btefer f(^onen Sett)unbennnen, unb tourbeettvad 
£rgerli((, aid mtr ))on ^tnten 3emanb freunbf(|^aftn(^ auf bte 9ld»fel fciblug, 
unb mir bad rot^bd'dtge (^eftci^tletn bed ^ammermuftci entgegenleucfitete. <Sr 
toar in gang befonberer iBen>egung/ unb l^itpfte n>te etn !0aubfrof4i* ,,(Sarif- 
ftme/' quafte er, ^^fel^en @ie bort bie f(|fiine (Som)>te(fe? Qripxt^tnt^u^i, 
^9a)inten(o(fen, ber !D?unb i^ ^iop unb 9{a(f^tigaa ^u g(et(|^er Q^it, bie gan^e 
Srau i|t eine ^lume, unb t9te eine artne Slume, bte ^toifc^en §n>et Slattern 
£6f(|i)3apier ge))regt toirb, fte^t fte ba )tt>if(ben il^ren grauen Xanten* Det 
()err (^txaai^i, ber fol((e 93lumen ftatt Difleln verge^rt, nm und glauben in 
ma^, er fei !ein <£fel, mugte t^eute gu (aufe bleiben, ^at ben @(|fnu)>fen, 
liegt auf bem ^o)fya, idji Ij^abe ilj^n unter^alten miiffen, n>tr f(||toa^ten jtoei 
^tunben lang »on ber neuen Stturgte, unb bie Bunge ift mir orbentlic^ bfin* 
ner geworben burd^ bad i>iele ^^toai^n unb bie Sippen t^un mir XDtf) ^ex 
lauter Sa^eln — '' Set biefen SDorten gog ftdj) um bie fS^unbtoinfel bed 
jtammermufid ein fauer(ofli(|fed £a(^ln, bad er mit bem feinen 3iingletn 
tpieber fortlecfte, unb pWtfli^ rief er: ,,bie Siturgte! bie Siturgte! fte n)trb auf 
ben Sliigeln bed rotten $lblerd britter Slaffe »on ^trc^t^urm ju tirc^^urm 
fitegen, jusqu'lk la tour de notre Dame ! Do4) lagt und ettoad Sernitnfti-' 
ged jpxt^vx — betra^ten @te bie beiben gepu^ten ^erren, bie eben t^orgefa^ 
ren » ein }er(|uetf4»tcd^ eingenuut^ted (^^tift^tn, tin feined Mp^^^tn mit 



— 857 — 

mti^, lanmticUtnttx (&^n}tn, Hni^tftidttiB^t^t, ^eXanHtkbtg/tn, I0f{0« 

feibrne, I5(|clnbe ^tindftn, unb er paxlixt fran|ilftf4, unb loenn man rd ia^ 

S^eutf^e iiberfr^i^ i\t ti tint Dumm^cit ^ Dagegen ber SInbre, bcr ®rof I 

mtt bem ©^nurrbart, ber 2:itane, bcr olle Sett^mel Pnitcn toidl. i^ 

mtttt, cr (at fo »fel SBer|)aiib ttie ber 9li»oC[ «on ^elveberr — '^ ttm ben fRtii" 

(miitcvr auf onbrr ^fjMnitn git bringen, jdgte kft i^m ndiieii Sarbier, bet 

twd ^geidtber |lanb xnb feine« nenea altbeittf(|ett dUdf angegogen (atte« 

JHrf4^braiat tburbe it^ bad Qkftt^ bed ^mmertttufiri itHb et fetfd^e Mii btn 

3a^nen: ,,D ©anct 9?arat! fo etn Sunt)) toiU ben Sre{{)eit0|clben ^piOmt 

£> !Danton, (Jattot b'^erboid, g'l0bedt)tene — '' Serflebend trfitterte i(i ba« 

Siebf^en': 

eiiie fefle Surg, £) Ifeber ®o«, 

SSergebend, idji ^atte bad !Ditt0 nodj) berfclfHmmert, ber fD^enfA gerfetl^ {e(t 
in fetne alten 9^eboluHondgef(|fi4iten, unb f(|in)a^te bon nf(|ftd aid ©utCtoHnen/ 
Satemen^ (&eptembnjiren, U^ mtr, p ntetnem ®Iu(f, feme lat^erltt^e $ul- 
berfurd^t {n ben <&tnn Urn, unb i(^ fagte t^nt t SDtffen ®te au^^ bag gletdji 
im Sufigarten ^tvolf ^anonen (odgefdj^offen toerben? ^aum |atte idll biefe 
SBorte audgef|)ro^en^ unb berftbtounben n>ar ber ^ammermuftfud. 

3(( to{f4)te mtr ben Slngflfdj^tDetg aud bem (S)eft^t, aid i^ ben ^erl bom 
$alfe l^atte^ fal^ no(( bte le^ten ^ludfietgenben, mac^te ntetnen f4ionen ^a6f* 
bartnnen eine mtt einem f^olben M^tln accom|>a0ntrte S^erbeugung/ unb be- 
gab m{(^ m(S) bem Suflgarten* 3)a flanben totrfltdj) gtoSIf ^anonen aufge* 
p^anit, bie bretmal lodgefd^offen toerben foUten, tn bem ^lugenblicf, too bad 
fUrfllidlfe 16raut|>aar bie Swinge toet^feln toiirbe* %n etnem genjler bed ^c^^Iof" 
fed flanb ein Offljier^ ber ben ^anonteren im Sujigarten bad S^i0)tn )um 
$Ibfeuem geben follte. $(er f)atU ftdj eine SWenge SWenfd^en berfammelt. 
9lttf i^ren (Beftdjitern toaren gang eigne, fafi [x^ toiberfpredj^enbe ©ebanfen }u 
lefeut 

<£d ifl einer ber fdjiif nf^en 3{tge im (^arafter ber Berliner, ba§ fie ben ^6nig 
unb bad fb'nigliclie (and gau) unbefdj^reiblidj) lieben. Die ^rinjen unb S^rin- 
lefftnnen jtnb ^itx tin $au|>tgegenf^anb ber Unter^^altung in ben geringflen 
!6iirgerl!»aufem* din &'4iter Berliner loirb au^ nit anberd ^pxt0)tn, aid 
,,unfre" (Jl^arlotte, „unfre'' 5llejfanbrine, ,,unfer'' J^ring darl u* f. »* 
®te fBnnen ftdj) alfo borjleQen/ toie fe^rl^ier bie fdj^b'ne, leudjitenbe ^leranbrine 
bom S^olfe geliebt fein mug; unb and btefer Siebe fonnen ®ie ft^ audj) ben 
SDiberf|>rudji erflaren, ber auf ben (Bejt(|ftem ber Berliner lag, aid fte ertoar- 
tungdboH na^ ben ^o^en @4iIogfenflem fa^en, too unfre ^leranbrine ber- 
ma^It tourbe. 9?erbrug burften fte ntt^t geigen; benn ed toar ber (S^rentag 
ber geliebten $rin}ef|tn. ffit^t freuen fonnten pe ftdj) au(|f nidjit; benn fte 



k 



— 368 — 

•erform btrfclbe. 9l(lftt mir llaitb rin fJl&tttx^, anf beffen (3t^^i §n 
lefcn iDar : 3e$t ^abe ic(» fif jtoar Mr^eirot^ct, aber Ttt )»erlagt mill ftf^U 9luf 
brm (3^rft(!^te meined jusenbltc^ 9{a4bard flanb: 9110 ^ergogin i>on 9?fff- 
Irnburd ij) [xt bo<t ni^t fo »iel, toie fte aU JtSitigiii aller ^ttitn mar* 9uf 
bfit rot^^nt S<pt>nt dncr t^ilbfd^en Sritnette ladic^: 9[(|, t9&r' iOf fi^on f9 
iMtt! — jDa bonnertett )>Io|It0 bit jlanoneit/ bic Damnt lucften lufammen, 
bic ®Iod(n I&utetctt/ <^taub« nnb Dampfivolfcn rr^obcn {x^, bit Sungnt 
f(tr{fen, bie SnUc hrabtrtt tuiiiif ^anft, itnb bie ^ontte ging blntroif^ untrr 
luUir f)lotibiiott* 



L 



(CittUUttttg 



in? 



^rad^tauSgaBe bed !£)on JDutrote* 



(359) 



MkMIHB^a^^ >■ 



1 



2thtn unb X^^attn bet fc^arffinnigen SunTerd Don£lu{]rotei90tibfr 
^an^^a, befdj^mbtn )»on Miguel (Sert^anted be ^aa^thxa, loar 
bad trfle $u(|f, bad i(|f gelefen l^iabe, nat^bem i(^ f^on in etn t^erfl^nbigtl 
^tnbrdalter getreten unb bed Su(|i(labrntoefrnd timgennagen funbtg loar« 
3(|f ertnnert mtdj) nodj) gan§ genau jener Hetnett 3(tt too tdji mi^ fined frit^en 
WltxQtn€ oon (aufe toegfia^I unb md^ bem ^ofgarten eilte^ urn bort unge- 
flort ben D on JQuirote ju lefen* <£d toar etn f(||oner ^aiia^, Iauf(|fenb 
im IHQen fD^orgenliclfte lag ber blUl^enbe Stii^Hng unb Iteg p(|f loben Don ber 
Sfla^^ti^aVi, fetner fiigen ^djimetdj^Ienn^ unb btefe fang iifx Soblteb fo carep-^ 
Tenb mi^/ fo fdj^mel^enb ent^ufiafiif(|f^ bag bte ^trn^mtt^tn jinofpen auf- 
f)}rangen unb bte (iiflernen ^rafer unb bte bufttgen (&onnenj}ra(len [\6^ 
i^afltger fiigten^ unb S3aume unb S3Iumen fdj^auerten oor ettel (Sntjiicfen* 3($ 
aber fe^te mt(|f auf etne alte mooftge (&tetnbanf tn ber fogenannten ©eu^er- 
aCtee^ unfem bed SBalferfaUd, unb ergii^te metn fletned $er} an ben grogen 
$(benteuem bed tn^ntn fRititvi^ 3n metner ftnbtfdj^en (&i)x{i^Mt nal^m {dji 
Sided fiir baaren (Srnfi ; fo la^erltc^ audj) bem armen {)elben t)on bem ©e^* 
fdl^icfe mttgefptelt tourbe, fo metnte i6f tt>0), bad muffe fo \m, bad ge()&'re nun 
^mal |um $e(bent^um^ bad ^udgelad^ttoerben eben fo gut tote bte SDunben 
bed Setbed, unb jened ))eTbrog mtdj) eben fo fe^r, tote i^ btefe in metner <&eele 
mttfii^Ite. — 34^ toar etn ^tnb unb fannte nt(^t bte 3ronte, bte (Bott in bie 
SBelt l^tnetngefdj^affen/ unb bte ber groge Did^ter in fetner gebrudten jtlein- 
toelt nac^gea^mt f^atte^ unb i6) fonnte bte bitterjien ST^ranen t^ergtegeU/ toenn 
ber eble d^ttter fiir aUm fetnen (£belmut(i nur Unban! unb $riigel genog* 
Da id), no<$ ungeitbt im SefeU/ jebed SBort laut audfprat^^ fo fonnten SBSgel 
unb ^aume^ ^a(S) unb Slume billed mtt anl^iiren, unb ba fol^e unfdj^ulbige 
9{aturtoefen^ eben fo tote bie ^tn,ber^ t)on ber SBelttronte nt^td totffen^ fo 
l^telten fie glet(|ffatld Allied fiir baaren (Srnfi unb toetnten mtt mtr itber bie 
Seiben bed armen d^ttterd; fogar etne alte audgebiente (£i(|ie f^Iutd^te, unb ber 
SBafferfaCt fd^iittelte ^efttger fetnen toetgen Sart unb f^ten }u f^elten auf bie 
(&4Ie(|^tigfeit ber SDelt* SBir fu^Iten, bag ber t>tlt>tn{mn bed S^lttterd barum 
ntdj^t minbere Setounberung Mtxhitnt, toenn i^m ber Siitoe o^ne jlampflufl ben 
fRudtxi U\)xit, unb bag feine I^aten um fo pretfendtoert^er, Je fdj^toficfjer unb 
audgebbrrter fein fietb, je morfc^cr bte 9^it^ung, bie ijn fd^iifete, unb ie arm- 

«eiRe. V. (361) ^ 



\ 



^ 



— 362 — 

^tli^tt bcr Stltp}ptt, ber i^vL tntg* SBir ^tta^Mtn ben ntebrfdm 99bel, ber, 
gefdjimMt mtt buntfeibenm ST^^nteln, ^oxntimtn 9lebmdarten nnb ()tr)ogd« 
tttein, etnen !D>{antt vrrb^bnte/ ber tbm an ^etftr^fraft unb (Sbrlftnn fo t»ett 
iibcrlegen tvar* D u 1 c i n e a'0 d^ttter {kte g tmmcr bSb<i^ in mdner Sldj^tung 
ttnb geioann tmmer mebr mdne ^BtebC/ jr langer tt^ tn bent tounberfamm 
!Bu4e lad^ toad in bemfelben (Batten taglii^ ^f\^^f fo ba§ t^f fd^on im 
fttb^t bad (Snbe ber ®efdjit($te e rrrtdjite, — unb nir tocrbe i^ ben S^ag »fr- 
geffen^ too tdji oon bem fitmmert»oQen 3^(1^ ^mpft I<fl(/ loortn bcr fftitttt fo 
fdjim&'bltil^ unterliegen mu§tf ! ^. . /^\ 

C^d toar etn triibfr %a^, l^agHt^e 9{rbeltooIfen sogen ben grauen $tmmel 
tntlang, bie gelben Slitter flelen fdjimerjltc^ oon ben!B5umen, fdj^toere Xhxd" 
nentropfen btngen an ben Ie|$ten ^Innten^ bie gar traurig toelf bie {lerbenben 
5til))fdjien fenften, bie ^a^ii^aUtn toaren langf^ nerfd^oKen, ^m aUtn ^tiitn 
ftaxxH mtdj^ an bad 9Hb ber'S^erg^ngli^feit, — unb mtin ^tti tooUte fester 
bredjien^ aid i^ lad, tote ber eble fftitttx httEubt nnb gennalmt am SBoben lag 
unb, obne bad $tfir jn b^ben, aid toenn er au^ bent' ®rabe gefproc^en b&'tte, 
mil [(^toa^er, franfer ^Hmme )n bent ©teger binanfnef : jDulcinea i|t 
bad ff^b'nfle SBeib ber Belt, unb i^ be; unglucfltii^fie dtiUn auf Srben, abcr 
ed 2iemt ftf^ nid^t, ba§ nteine ©c^toacbe biefe SBo^fr^eit oerleugne, — {logt }n 
mit ber ?anje, glitter! 

914, biefer leu^tenbe SRitter oom ftlBemen ^onbe, ber ben ntutbtgflen unb 
ebelfien ^atm ber SBelt be|!f gte, toar ein oerfap)7ter Sarbier ! 

(£d fmb nun at^t 3a^re, bag i^, fiir ben oterten Xbetl ber 9teifeHlber, biefe 
Bdlen gef(brieben, toorin i^ ben (Stnbrucf f^ilberte, ben bie Secture bed !D o n 
Quirote oor toeit lingerer 3^t in ntein^ ®eifie beroorbrai^te* Sieber 
^immel, tote bod^ bie 3a^re ft^nell babinfibtoinben ! (Ed ifi mtr, aid f^aU i^ 
erft gejlem in ber ©eu^erallee bed jDiiffelborfer {^ofgartend bad ^n^ in 
(Snbe gelefen> unb ntein (er) fei no(| erfcbiittert oon SBetounberung fitr bie 
a:bflt«t unb ileiben bed grogen Slitterd* 3it ntein (erj bie ganje 3ett itber 
f^abil geblieben, ober ifl ed, nadji einem tounberbaren ^eidlauf, gu ben ©e- 
ffiblw ber ^in^tit jurudgefebrt? "Dai Sejtere mag toobl ber gatt fetn: 
benn 14 erinnere mtcb, bag td^ in {ebem Su^um meined Sebend ben D on 
Cluirote mit abtoecfifelnb oerf^iebenartigen (Smpftnbungen gelefen l^abe* 
9lld i(| in^^ Sfinglingdalter emporbliibete unb mit unerfabrenen (anben in 
bie StofenbftWe bed Sebend bin«ngri(f unb auf bie bif^ftnt gelfen flomm, urn 
ber @onne na^er gu fein, unb bed 9}ad^td oon nidj^td traumte aid oon Slblem 
unb reinen 3ungfrauenj ba toar mir ber Don Cluirote etn fe^r unerquid- 
Itdj^ed SBu^, unb lag ed in meiitem SBege, fo fdj^ob icb ed untotCltg gur <^ite« 
(BpdUt^in, aid idd gum ^anne beranreifte, oerfol^nte icb mic^ ftb^n einiger- 
inagett mit DuUinea^d unglitdFltdi^em dampen, unb id^ gng fd^on an itber 



1 



- 363 — 



{^tt gu lad^ftt* T)er 5tfrl ijl cfn ^an, fagte {<5^ DwJ, fotibetBom flMfe^ 
auf aflcn mt tncn ?fben«fa^)rtctt »crfoIflten mi^ \>it ©i^iattrttWIbtr bc« bfitreti 
dtilttxi unb fetned fetten ^ttappen, namtntU^ toenn td|^ an tinen bebenfltc^nt 
(^(^etbrtofg gelangtf * ® o ennnere td^ tnt^, al6 {(|f notff granfrrtd^ m'fit unb 
etnfd 5J?or0fn0 im Iffiagen au« einem flfbcT^afttn ^a\h\6jlinmmtr tmad^tt, 
fat» t4 im Srittinebrl jtoei toot^Ibefanntt (^ef^alten nebnt nttr etnl^er retten, 
unb btr rinr^ an mtintx xt^itn ^titt, loar 'Ben Qutrote 9on ber 
^and^a auf feincm abjlracttn 91 o g t n a n te ^ unb bie anbcre, ju mrinn 
ginfen, tear @ a n t!^ o 3) a n f a auf fcine m poptii^cn ®rau(Jf n» SBIr tiattcn 
eben bie frans6|tf(^ie ©renje crrcrdijt* !Dfr alte ?Won^ttcr beugte f^rfurd^«- 
)>o(( bad {)aupt »or ber bretfarbtgen Sa^ne^ bte und )»om l^c^en (S^ren^pfa^I 
entgegen flatterte, ber gute (Eand^o griigte mit tttoa€ fii^Ierem ^opfnicfen 
bte erjlen franj8(tf4>cn ®en«b«rmett, bie unfern jum 25orf(<>e{n famen 5 enb- 
li^ aber Jagten betbe greunbe mix ^cxan, x6f serlof jte and bent (^tjitjte, unb 
nnr no^i ^uweilen \)'6xtt i^.fRciinanit^^ begeiperted (^ewie^er unb bie 
bejatienben Xbne bes^ (Sftld. 

3c& n>ar bomald ber !Wetnung, bte SS^erlt^^feit be« Donquijrotidmud bejjfl^f 
barin, bag ber eble Skitter eine langfl abgelebte Sergangen^ett tn'« Stben 
guriicfrufen toottte, unb feine arnten ©lieber, namentKc^^ fetn fftUdtn, mtt ben 
X^atfaclfen ber ®egenn>art in fdj^mergltclfe ^{etbungen gerietf^en. 9^, tc^ 
))aU feitbem txfa\)xtn, bag ed eine eben fo unbanfbare lott^eit ifr, toenn man 
bie 3ufunft ad^u fritb^etHg in bie ®egent9art einfii^ren totQ unb bet folcf^em 
$(nfampf gegen tie fc^meren 3nterejfen bed Xaged nut etnen febr mageren 
jliepper, eine fel^r morftlie [Ritjiung unb einen eben fo gebrecfilic^n St'cx)ptx 
befi^t ! SBte iiber jenen, fo an^ itber btefen X)onqu{jrotidntud f^^itttelt ber 
SBeife fein »emfinftiged ^aupt* -- 9lber !Dulcinea»on2:obofaiil 
bennocif bad f(|fb'n{le SBetb btr SBelt ; obgleit^ i^ elenb gu 9oben Itege, nel^me 
^ bennotj^ biefe Sefjauptung nimmerme^r guriicf, i^ fann n\6ft anberd, — 
jlogt i\x mit (Juren Sangen^ 5^x filberne ^Wonbritter, 3^r *er!appte ©arbier* 
gefeflen ! 

©either OrunbgebanFe leilete ben grogen (Ser^oj^d, aid n fein groged 
33uc|> fc^rieb? S3eabp4itigte er nur ben fftuin ber S^grromane, beren lec- 
ture }tt feiner 3^t in ^panitn fo ftarf graffirte, bag gej^ici^e unb xc^ltU<!^t 
l^norbnnngen bagtgen olJ^nmac^Hg toaren? ober tooOte er oSe C^rfc^etnnngen 
ber menf^Hd^en ^egeijlerung itbert^au|>t unb }una(()ft bad ^Ibentt^um ber 
©cjwertfitt^rer in*d 2ad!^erlic|>e li^tn ? JDffenbar bejwetf te tr nm eine ©atire 
gegen bie ertoa^nten S^omane, bie er, burdj^ S3eleu(3(|hing ifjrer 5lbfurbitatcn, 
bent allgemeinen ®t^p'eUt unb alfo bent Hntergange iiberliejfern tooOte* Vit" 
fed gelang i^m au^ auf*d gl&'n§enb|le: benn toad toeber bie iSmtoiEinnngen ber 
jtanjel, no(^ bte Drol^ungen ber Stani^ti betterffiedigen hnnitn, ^a^ envirftc 




— 364 — 

dtt atmtt ®^f(PeOcr mit fcitter gcbrr : cr ti^Mt bie 9ttttrrromanf fo gntnb- 
li^ )tt (S^runbe, bag balb md^ bent (Srfc^einen be^ Don DulroU bet @)e» 
f^macf fiir jenc $u(|»tr in 0an} ©pantrn erIof4, unb auc^ feind berfrlben 
mr(^r gtbruift toarb* Slbnr bie Srber M pentad t^ tntmer griiger aid rr fel- 
bcr, {te Tci()^ immrr ioeit tiinaud iiber feine lettltd^en $lb(t(|iten, unb of^nc bag 
CT g(^ bcffen liar brtougt t9urbe, ftffmb ((ert)anted bte grSgte Satire gegen 
bie mtVL\djllid^ )Seget|leruna. ^\mmtxmti)x afinte er biefed, er felber^ ber 
^elb, totl^tx ben grbgten S^eil fetned Sebend in ritterIt()Kn ^ampfen juge' 
brac^t \^tt unb im f|>aten ^Iter [i^ noi| oft bariiber freuie^ bag er in ber 
®(^Ia(^t bci £ e )> a n 1 mitgef oi^ten, obglei^^ er biefen dlul^m mit bem SSer- 
lufle feiner Itnfen ^anb be^al^U (atte. 

Ueber ^erfon unb ^tUn^uxi)ditni^t bed Dt(|»terd, ber ben D o n Quixote 
gef(^rieben, toeig ber Siograplt^ nur SBentged }u .rnelben* SBir })erUeTen ni4ft 
})iel buret folclfen Mangel an 9loti}en/ bte getoolt^nltclf bei ben ixau 93afen ber 
9{a(tbarfdj)aft aufgegabelt loerben. Diefe fe^en ja nur bie {^UCte; totraber 
fe(^en ben ^ann felbf^, feine \oa^xt, treue, unioerieuntbete ©eflalt* 

(ir u>ar ein fc^oner, fr^ftiger ^ann, Don 9]?iguel (Servanted be 
<8aa)9ebra. (Seine ®tirn toar ^odji unb fein $er} toar toeit* iSBunber" 
fam loar bie 3au^^ifraft feined ^uged. !!Bte ed Seute giebt, toel^e buret bie 
(Srbe fc^auen unb bie barin begrabenen (^c^a^e ober Seic^en fe^en fonnen, fo 
brang bad ^uge bed grogen Dic^terd buret bie Srufl ber ^tn^(S)tn, unb er 
fat beutlift/ toad bort oergraben. Den ®uten toar fetn $Iic! ein @onnen« 
{Iratl/ ber itr 3nnered freubig erteQte; ben So fen toar fein ^licf ein <&(ttoert, 
bad itre ^rfiitle graufam ^erfdj^nitt* @ein S3Iicf brang forfctenb in bte @eele 
eined ^enfiten unb fpraet ttiit t'tr^ unb toenn [\t ni(tt anttoorten tooUte, fol" 
terte er {te, unb bie ®eele lag blutenb auf ber Solter^ toa'trenb t>ieaei(tt itre 
leiblifte tv^^t pet t^v^^lalfenb oornetm geberbete* 9Bad SQnntux, bag itm 
baburdj) fetr oiele ^Oeute abtolb tourben^ unb itn auf feiner irbiftten Saufbatn 
nur faumfelig beforberten! ^ludji gelangte er niemald ju 9lang unb SBotl- 
f^anb, unb t)on aU feinen mittfeltgen ^tlgerfatrten brad^te er feine $erlen^ 
fonbern nur leere Vlu^^ujmnxadf ^aufe« ^ati fagt^ er t^be ben SBertt bed 
bribed nictt }u fct^yflpugt; aber i^ oerjtctere euct^ er tougte ben SBertt 
bed (^elbed fetr )uJP^, fobalb er feind ntetr t^tte. SiUt aber feta^te er 
ed fo toct/ toie ^tmrdl^xu (£r t^tte ^ttulben^ unb in etner ))on ibnt oerfag- 
ten (S,\)axtt, bieJipoIIo ben Dicttern octro^irt^ beflimmt ber erf^e J^aragrapt/ 
toenn ein Dimr oerftctert, fein ®elb )u taben, fo foQe man itm auf^d SBort 
glauben un^einen (Sib t)on itm oerlangen* (£r liebte !l7{ujtf, Slumen unb 
SBeiber. ^Doct audj) in ber Stebe fUr Se^tere ging ed itm manctmal t^^Hdj) 
fctlectt^ nam|ntii(t aid er noct jung n^ar* 5tonnte bad Setougtfein fiinftiger 
®rbge itn genugfam troflen in feiner 3ugenb^ toenn fttnippifcte S'lofen itn 



/ 



^ • —fc M 



— 865 — 

ntttt^ren!Domen!9erIe^tfn? — Qgfnfl an efnem leQen ^emmtmaHmiHa^ 
gfng tx, tin {uttger Sant, am Zalo fpajimn mit dner fc<!|^|e](^tti£(fr{0en ®<I^S« 
nrn, bte {td^ beflanbfg itbnr frine dartlt^fett moqutrtt* X)te ©onne loar niMl{f 
nic^t untrrgegangett/ |tf glii^te no(^ in {^rtr golbigjlen Vrad^t; abcr oben am 
^tmmel fianb ft^on ber !D{onb, tPtn^tg unb Blag, tote etn loefge^ SBi)U(i{)fn« 
,,®ie^)il bu/' fpra^ ber Junge Dtd&tcr )u fefner ©eKebten, ,,ftc^f bu bort obeti 
jene fleiuf bletdS^e ^(|^etbe? ber Slug ^{er neben und, tooHn {te fic^ abfptegelt, 
fd^etnt nur aud flT^itletben i^r firmltcf^ed $(bbtlb auf feinen flolgen gluten p 
tragen, unb bie gefraufelten SBeQen toerfen ed gutvetlen f)>ottenb an^d Ufer* 
^ber lag nur ben alten Za^ ))erbammern ! ©obalb bie Dunfell^ett anbnc^^t, 
erglii^t broben {ene blaffe ©tjeibe immer IJerrltdJer unb ^errlt(Jer, ber ganje 
glug totrb uberftra^It »on Hirem Sid^te, «nb bteSBeflen, bteuor^in fowegtoer- 
fenb iibennut()t9; erf(|iauem je^t bei bem ^nbltcf btefed gl^ngenben ©eflimd 
unb fc&»eC(en t^m entgegcn mi't SEBoHufl/' 

3tt ben SBcrfen ber Dic^ter mug mon i^^re ®eft!^td!>te fud^en, unb l^fer finbet 
man i^>re gc^ctmften Sefenntniffe, Ueberafl, mc^r no^ in fcinen ^ramen 
aid tm !£)on jQutrote, fe^en.toir, to>ad t(!^ berettd ertoa^nt \)aht, bag 
(Ier»ante« lange 3^^^ ©olbal tear* 3n ber S^bat, bad rBmtfc^e SBort : 
Seben ^eigt ^rieg fii^ren ! finbet auf il^n feinc boppelte ?ln»enbung. Slid ge- 
meiner ©olbat famt>fte er in ben mctPen {ener toilben ® ajfenfpiele, Me 5IBnig 
9 HHp p II' gur (S^re jotted nnb fetner etgenen Sufi in aQen Sanben auf« 
fu()rte, Diefer ttmflanb, bag Ser^anted bem grbgten ^ompen bed ^a- 
t()olicidmud feine gauge 3ugenb getoibmet, bag er fiir bie fat^iolifd^en 3ntereffen 
perf0nU(^ gefompft, lagt wrmut^eu/ bag biefe Sntereffen i^m au6) tl^euer am 
Oergen lagen, unb teiberlegt tt>irb baburc^j Jene ttiel»erbreitcte SWeinung, bag 
nur bie gurcjt »or ber Snquifition i^n abge^alten l^abe, bie proteflauHfcben 
3eitgebanfen im !Don Quirote gu befprecfien* 9?ein, (£er»anted 
tear ein gctreuer ©ol^n ber riimif^en ^ircfje, unb ntcjt blod Mutete fein Setb 
im ritterU4>en ^ampfe fiir it)xt gebenebeite ga^ne, fonbern er litt fiir pc aud^ 
mit feiner ganjen <©eele bad peinlic^fte ^Wart^rt^um toa^renb feiner langjaV 
rigen ©efangenfcjaft unter ben UnglaubigeUt **^ 

Vtm 3ufall t^erbanfen voir mt\)x !DetaiId itber blDj^etben bed CT e rD a n< 
ted jtt Sllgier, unb ^ier erfennen toir in bem grogei^^Ater einen eben fo 
grogen ^elben* Die ©efangenfc^jaftdgefdjidj^te »iberfprw|Lauf d glangcnbfle 
ber melobiftjen Siige {ened gtatten Sebemanned, ber bem ^ugu find unb 
ailtn beutft^en ©(IJulfiid^fcn toeig gemo(Jt l^at, er fel ein T)ic^x unb t)\^Ux 
feien feige^ 9?ein, ber toa^re Ditbter i\t m^ ein toa^rer t>tl\>, unb in feiner 
S3rufl ttof>nt bie ®ebulb, bie, tote ber ^panter fagt, ein jtoeiter ?Wut^ ifl. (£d 
giebt Fein er^abcncred ©djaufpiet, aid ben 3lnblicf j'ened ebeln dafltliancrd, ber 
bem Dev ju 5llgier aid @nat)e bient, beflanbtgauf Sefreiung fmnt, feine fii^j- 

81» 



n 



— 366 — 

ttfii fUmt tmeniifbliil wtUt^M, aVcit (Skfa^rcn tu(»^ cntge gen Blidt nnb, 
iDcmi b«^ Untmtf ^ntoi f^dtcrt, licbcr Sob unb goiter ertritge, alg bag er nur 
mti einer ^pl^e bte ^tif(|ulbig«i ^ttxittf^t. Dor Mutgiertge ^err femed 
Sftbeg )»irb entimifiift )»oit fo M ®ro§mutt unb Xngcnb^ brr STigcr f4^ont 
bnt 0rfe(fc(tf» £o»rn unb |tttert »or bem fctfredli^ett (Stnarm^ ben er boc^ vxit 
dttcnt SBoit to bm 2^ f^ufenJonnte. Unter bem 92amen ,,ber dinaxm'^ 
ift (Eer^anted in gan) Slgirt bcfonnt unb bcr D<9 gef^e^t, bag er ru^tg 
Mlafen !$nne unb ber Sini^ fetner @tabt feiner flrmee unb fetner ^Ua^tn 
^Hxfi^nt iti, mm er nur ben ein^anbigen @]^an{er In feflem ®en>at)rfani 

34 t^abe erivaf^nt, bag (Serttanteg beflanHg ein gemetner ®oIbat toar; 
aber ba er fogar in fo untergeorbneter ©tettnng ^t^ au^jeul^nen unb nament* 
1m^ fetnem grogen grlb^enn, T>tn 3 u a n b'9l u |l r t a, bemerfbar ma^^en 
fonnte, fo txlfitlt tt, alg er aug 3talten na4^ ©panien gurudfe^ren tooQte, bie 
fiit^nUc^fften 3^6ntgbrtefe fur ben ^onig^ bent feme i&e|5rberung bartn nacf^' 
briuflt^ empfo^^Ien toarb* %\A nun bte algterifcben Sorfaren^ bie ilj^n auf bent 
ttitteCianbif^en ^ttxt gefangen nalt^men^ biefe ^rtefe fa^en, (^telten fte \}^n 
ftir fine J)rrfon i»on augerfl bebeutenbem <^tanbe unb forberten beg^^alb ein fo 
cr(^6beteg SSfegelb, bag feine Samilte, tro$ aUer $?ii(en unb £)))fer, x%ix nit^t 
log^nfaufen vermoil^e^ unb ber amte Dit^ter befio linger unb qualfamer in 
ber (Hefangenfc^aft ge^Uen tourbe, ®o toarb fogar bte ^nerfennung feiner 
$ortref(i(^fett fiir ilf^n nur eine neue JQuelle be^ Ungliidf^^ unb fo, ^\^ an'g 
Snbe fetner S^ge, fpottete fetner jeneg graufame SBeib, bie (^'iiixn Sorhtna^ 
bie eg bem ®eniug nie uxyu^i, bag er au(|^ ot;ne i$;re @onnerf4^aft gu fSivi\^vx 
unb (St^re gelangen fann» 

%ber tfi bag Ungliicf beg ©eniug fmnter nur bag iSBerf eineg bitnben Bu" 
fallg, ober entfprtngt eg alg 9{ot]^t»enbig!ett au^ feiner innem 97atur unb ber 
9lahir feiner Umgebung? Xrttt feine (&ee(e in ^ampf ntit ber 1S3 trfltctif eit, 
ober beg[innt bie rolj^ IS$trHi(|feit einen unglei^en ^mpf ntit feiner ebeln 
eeele? 

X)ie ®efeaf(|»aft \^ eijug|l{epuMtf . SBenn ber (Ein^elne emvor {trebt, brangt 
il^n bie ®efamnit^t ^micf bur4^ ^{tbicule unb iBerla|lerung. fetner foil 
tugenb]!)after unb gei{!ret($er fein, alg bie Uebngen. SBer aber bur(|f bie un* 
beugfante ©etoalt beg ®eniug l^iinaugragt iiber bag banale ©emeinbemag, 
biefen trifft ber Dflracigmug ber QJefeUfc^aft, fte Derfolgt i^n ntit fo gnaben* 
Ufer Serf)>ottun9 unb Serloumbung^ bag er {i($ enbli^ guritcfgie^n mug in 
bie Sinfamfett feiner ®ebanfen« 

3«, bie ©efettft^aft ill i^rem ®efen na* re^uMifanifd^* 3ebe gurfHid^feit 
ifi i^r toer^agl^ bie geiflige eben fo fe^r toie bie materieOe. !£e^tere ^ii^t ni($t 
felten aw^ bie (Srflere mefir alg man getoo^nlt^ al^nt* ©elangten toir bo4l 



nmm 



— 867 — 

fel&n |tt biffer (Sinft^t Mh na^ brr SuUudreDoIution, nU ber (^*fl bc« fftt" 
pMitani^mu^ in aUm dcfedfd^ftliil^fn SQer^aUniffen ft^ funb gab. X^er 
Sorbeer etned grogen jDiifitetd loar itnfern 9iq>ttUifanem eben fo Dtrt^agt, tvtc 
bf r 3)un)ur eined grofen StM^B* ^rx^ bie deijiignt Untcrfd^tcbe ber ^tn^ 
{(^ tooUteit {te »ertildni/ tinb tnbcm fie aUe ^ebanfm, bif aitf brm 2:errtio<- 
Ttum bed 2>iaatt^ entfproffrn, aU bitrgerltc^^ (Bemetngut bttca^Mtn, blieb 
ilfttten ni^^ mel^f «ibdg, aid aucii bte W^})tit bed ^tvld p becrettren* Unb 
in ber S^^at, em guter <^ti^l tourbe aid ettoad 3(dt9fraHf(^d »erf4rien, unb 
)Helfa(i^ l^orten Miv bie ^^ptnngt j£)ev ed|^te £)emohat f($retbt^ lote bad 
SBolf/ l^er^Iti^ f(^Ii4^ unb fd^edj^t* jDen metfien 2Kannern ber 93etoegung ge» 
kngbtefed fel^rletclft; aber nti^t 3ebem tfl ed gegeben^ ^^It^t gu f(it^reiben^ 
)nmal mnn man |t4^ ^ui^or bod ^(|fifnf(|iretben anget9i>]^nt \)atit, unb ba ^{ef 
edgleii^: 'l^a^ i^ tin %xl^9ttat, ein Stebfiaber berS^nn, etngrennb ber 
Sunfl, ein geinb bed iBelfd* ^te metnten ed getQtg el^rlfti^, loie ber (^eiltge 
^teronymud^ ber feinen guten <^M fur etne ©unbe (^t'elt unb p^ loeibU^ 
bafiir gei§eUe« 

(Sben fo toenig tote anHfatl^oHf^e, finben toir au($ anttabfolutt^d^e fiI5ngr 
tmDonClutjrote* ^rtttf er^ ml^t berglet^en bartn t»iittxtt, ftnb offenbar 
im 3rrt^um* <£e r)> a nt ed ivar ber ^o^n etner ©d^ule^ toeI((e ben unbe« 
bingten ©e^^orfam fitr ben Ober^rm fogar petti^t^ ibealtftrt }faitt* ttnb bte« 
fer Dbert^err toar ^pntg soon (Bpanten )u einer S^^f ^^ bte ^aieflai beffel- 
ben bte ganje SBelt iiberflra^Ue* X)er geinetne ©olbat fit^^Ue pff> tm fi^t** 
ilra^I iener fD^ajeftat unb o)>ferte gem fetne inbi^tbu^Ue Srei^^ett f&r fol4^e 
Sefrtebtgung bed cafHHantf4)en 9{aH0naI{lol)ed* 

X)te ))oUttf(j^e ®rof e (Epantend gu jener B^^ nto(^te ni^i tpenjg bad ©e* 
niitt^ femer <^(it^rtftpeaer nmtn unb ertoeUern* ^n^ im ©eifie eined fisa** 
ni\d^tn X)i(iterd ging bte (&wne nid^t univc, t»{e tm dteti^e jiarld Y. S>te 
n>tlben £ant))fe mit ben !D'{oridfen toaren beenbtgt unb toiit nad^ etnem d^e* 
totiter bte Blumen am Parffien buften^ fo erblit^t bie yoefte immer am Ij^en* 
lt(|flen na(( etnem $urgerfrteg« X)tefelbe (Erfd^etnung fe^en t»tr in (Sn^b 
Sur3etl ber (Sit fab et^^ unb glet^^etHg mit ^pmitn entfprang borteine 
^tc^^terf^ule, bie }u merftoiirbigen ^ergleti^ungen anjforbert* 2)ort fef^en 
totr <&^a!efpeare^ Ij^ter (Servanted old bie ^litt^eber <&4ule* 

fBit bie fpanif^en !£){4ter unter ben brei $ |tli)> )> en, fo (laben au^ bit 
engltfi^en unterber <Kltfabet(^ etne getpiffe gamtUenaffnltd^fett, unbtoeber 
^t^a!ef)>earf noti^ (£er»anted Fif nnen auf Drigtnalitat in unferem ©inne 
$lnf))rtt^ macffen* ®ie unterft^eiben fld^ ^on il^ren S^^Q^^^^^ {dnedu^gd 
Hx^ befonbered Siifflen unb £)enfen ober befonbere Darpedungdart, fonbent 
nur buret bebeutenbere 3:tefe, Onnigfeit, 3arte unb itraft; i^^^Dicttungen 
ftnb me^r burcij^brungen unb vmflojfen ftour Ketf^r ber Vocfie* 



i 



— 368 — 

trbn Mbe Di^trr finb tii^t Mof b(e Slfitl^e (|rer Qtit, fonbcnt |!e toarrtt 
on^ Me SBttTgri brr 3nfttnft» SEBte @ Jfl!ef |>earf bttrt> ben (Hnflttf feiner 
©erfe, namentlfd^ auf Detttftjlanb tinb bad ^HwHfie granftfitj/ flW ber ®Hf- 
ter bet frateren bramtttif^en 5limfl sn belra^ten i% fo mflffett »ir f«i <I e r- 
^antti ben ©Hfter be^mobemen Stoman9 »ete^Tftt* ^ierfiber erianbe i^ 
mix efnige fHk^ti^ Semerhtnaett. 

Der filtert fR^man, ber fegenannte Slfttmoman, etttf)>rang ane ber yoefle 
be« ^f^ittelalter^; er VMir }nerfl eine profaif^ ll^earbeitung iener tpi^^tn (Bt^ 
bicl^te^ beren •(elben )um ^agenfreifr 5!arU bee <9ro§en itnb bed ^etligen 
®raaU gebSrtett; immer befianb ber ® toff and riUedtil^ 9lbentenem* 
Gd t9ar ber fkeman bed flbeld^ iinb bfe ytx^entn, bfe barin agtrten, loaren 
enti9eber fabel^afte J^lj^antaftegebflbe, ober ^letter mit golbenen @)>oren ; ntr- 
genbd eine @|»nr ))on Solf* Diefe fftitttn^mant, bie in ber abfurbe|len SBdfe 
ttudarteim, PrgteServanUd bnri^ fe{nenX)0n£tutrote* 9lber, in* 
bent er eine Satire fc^rieb^ bie ben &'Ueren dtoman gn (S^ntnbe ric^tete, Iteferte 
er felber toieber bad SBorbilb gu einer neuen Vi^tnn^taxi, bie toir ben mober« 
nen ffteman nennen* <Bo j^flegen intnter grofe J^oeten gu »eifa|fren: fie be* 
gritnben )uglei(( etioad 9^eued/ inbent fie bad 9lUe gerfiSren ; |!e negiren nie, 
olj^neettoad gu bejal^en* (EerDanted f^iftete ben mobemen ^^oman, inbem 
er in ben SRitter-Stoman bie getreue ®4i{Ibentng ber nieberen 5tla|fen ein* 
ffi^rte^ inbem er ii^m bad 3$oI!d(eben betmifffite* Die ^leigung, bad Srnben 
bed genteinflen ^iibeld^ bed »eTt9orfen|len Sumpen)>a(fd §u befc^reiben, gel^i^rt 
ni^i blef bentSer^anted^ fonbern ber ganjen literanfd^en 3^*9nto|fenf(fiaft, 
nnb fie Pnbet [x^ toit bei ben J^oeten fo au^ bei ben ^alern bed bamaltgen 
@|>anien$ ein ^orillo, ber bem ^immtl bie Ij^eiligften Sarben fta^i, toomit 
er feine f4i0nen 2)?abonnen maUe, conterfeite mit berfelben Siebe au^ bie 
fffimu^igften (Erfc^einnngen biefer (Srbe. (Sd loar »teaei4it bie Segetflerung 
fitr bie Strxn^ felber^ toenn biefe ebein ^panitt man^mal an ber trenen $lb- 
btlbnng eined Setteljnngen^ ber f\^ laudt, baffelbe3$ergn&gen em)>fanben, toie 
an ber jDarfleQung ber fioil^gebenebeiten Sungfran, Ober ed tear ber !Ret| 
bed Scntrafied; tveld^er eben bie vomefimf^en (Sbetieute, einen gefi^niegelten 
(ofmann tote Duet^ebo ober einen m&'^tigen Wni^tt toie ^tnhei<t, an*- 
ftith, Hfxt gerlumpten Settler** nnb (ianner-Stomane |tt fifireiben ; fie tooQten 
fic^ t^ieHei^t and ber (Eintilnigfeit ibrer ©tanbedumgebung hux^ bie ^l^antafte 
in tbxt entgegengefe^te 2ebendff>(are »er[e^en, toie loir bafelbe Sebtir^tif be{ 
man^ien bentf((en ®($riftfte0em finben, bie if^re 9tomane nur mii ®($ilbe« 
mngen ber oomel^men lEBelt fiiflen nnb il^re 4>elben immer |n ®rafen nnb 
Saronen maci^n* SeiSeroanted finben loir noi|f nid^t biefe einfeitige- 
ffi^tun^, bi^ttneble gan§ abgefonbert bai^ufteflen $ er oerm{f($t nur bad 
Sbeale mit bem (S^emeinen, bad (Sine bient bem Slnbet n |nr ^Ibf^Kittung ober 



— 369 — 

^nr SeTeud^tiing, unb bad abeltl^iimHd^t (SIfmeni ifl biiHtt tt04 <^ f<0 n^4^ 
Hq tofe bad t^olfdtl^iitnltfi^. jDiefed abelt^iimlic^e^ ^cDalmdfe^ artf^efraHf^c 
(SIrment Derf^minbet aber gan^ in brm 9toman ber (Sn^lanhtx, hit hm^tt* 
» a n t ed imxft m^qta^mi unb l^n bid auf ben IfeuHgrn Xag' tmmcr md SoT' 
btlb )>or ^ugrn l^iaben* iSd ftnb ))r0fatf(^e ^laturen, bkfe ntgKfc^en 9tomani« 
bttjter fcit SRitJarbfond siegtrrnng, ber pxutt ®eifl ij^rer 3«it ttfberllrebt 
fogar aCter ferntgen ^tlberung bed gememen !93oIfd(ebend/ ititb t»trfet>en 
jenfeitd bed (£anald jene biirgerltc^en SRomane entfle^en, t9orm bad nfic^teme 
jtfetnleben ber Sourgeotfle ft(( abfptegeU* ^{efe fl&^U^t lecture abern>af- 
ferte bad englifci^e yubltcum bid auf bie le^te 3^*/ too ber grofe ®4>otte auf- 
trat, ber tm Sloman etne S^te^oluHon ober rigentli^ eine3^e|Jauration betoirfte* 
SOte nSimU<l9 (Seri^anted bad bemofrattf(^e (Slement fn ben ffteman (ineiu' 
brdd^te, aid barin nur bad etnfeitig rtttertpmliifie f^errfi^enb toar: fd brac^te 
SBalter (Scott in ben 9toman loteber bad ariftofrattf^e Element gurficf^ 
aid btefed gan^Iit^ barfn erlof^en toar, unb nur profatfi^e &^itfib\ixeinli^U\t 
bort tbr ©efen trteb* Durdji ein entgegengefe^ted SSerfa^^ren l^at SBaltet 
®cott bem 9loman jened f^Bne (Sbenmaf toieber gegeben^ toel(|ed iotr tiit 
X)on£luirotebed (£er)>antedbe)ounbem. 

36) glaube, in btefer Sejieltiung ifl bad 3$erbtenf) bed |ttetten grofen Di^-- 
terd Snglanbd no(!^ nte anerfannt tooiben* ®etne tori^^fd^en 9{etgungen/ 
fetne SSorliebe fiir bieSBergangenlj^eit toaren IJeilfam fiir bie giteratur, ffir jene 
!fHeiftertoerfe feined (^entud, bie Uberall foloo^l flnflang aid Di^adKil^mung 
fanben unb bie afd^grauen ®(!^emen bed bitrgerli(|en Slomand in bie buntle» 
ren !Btn!eI ber Seilj^bibliotl^efen t^erbr&'ngten* (Sd ift ein Srrll^unt, toenn 
man 190$ alter (S cot t ntt^t aid ben toal^ren SegrHnber bed fogenannten ^* 
jtorifi|)en 3'lomand anfejen l»itt unb Sc^tem »on beutfcjen ^nregungcn ^er- 
leitet* !D'?an s>erfennt, ba§ bad (£^ara!terifKf(^e ber ^ijlorifd^en S^omane eben 
in ber l^amtonie bed arillofratifd^en unb bemofratifcfien (Slementd befte^t; ba| 
SB alter (5cott biefe 4>armonie, ml^t toaffrenb ber ^Ueinberrfc^aft bed 
bcmofratiftijen (Jlcmentd geftBrt toar, burdj^ bie SBiebereinfe^ung bed ari(tofra- 
tif(!^en (Elementd auf d fc|i6n{le iferfleUte, flatt ba$ unfere beutfd^en SRomanti- 
!er bad bemofratif^e (Slement in i^ren S^lomanen ganjlif)^ s>erleugneten unb 
toieber in bad abertoi^ige ©leife bed 9litt^omand^ ber t)or (Ser 19 an ted blitl^te, 
guriicffe^rten, llnfer be la^otte gouqu^ ifl nic^td aid ein 9lad^{tgler 
{ener !Dic||ter, bie ben 9lmabid ))on ® allien unb ^^nli^ 9lbenteuerl{(|« 
feiten jur SBelt gebrad^t, unb i^ betounbere ni^t blog bad Xalent, fonbem 
aud^ ben ?Kutb, toomtt ber eble greij^en gt»eif>unbert 3oj|te nacj bem (Jrf(i^ei» 
nrn bed !£) on £Xui rote feine SRitterbitd^r gefci^rieben t^at. (Ed toar eine 
fonberbare ^eriobe in !i)eutf4ilanb/ aid le^tere erfd^tenen^ unb bad publicum 
baran (S^efaaen fanb, fBa€ bebeutetc in ber Siteratur biefe llforliebe fiir bdf 



\ 



.i<a-^««^" 



i 



— 8TO -- 



JHltfrllttm uM^ir 90^ bet iltm gfuMicit? 34 ^av^/ ^^ bcntf^e 
I$oU I9«flte auf imnifr 9bf<^^ ne^ntni i»oit bem 9<KlifIaUer$ abrr dtrfi^rt, 
ioir toit H (ct(^t finb, iM^mcn tvir Hbfcffieb mit dnem jiuffe* 9Btr britcftnt 
^in le^tnt V^ iinfm 2i!^p*n auf bit altcit Seii^^eine* SRancf^fr i>on 
4iii« ffdlt4 0ebfTbek ftc^ babd t^^c^t n&mf^* Sub toig Siecf, ber fldne 
3ungc ber ®<^uff , grab bie tobtm SBortltent m^ bem (S^rabe ^aud^ f^Kiufelte 
i^ren ©arfl, al« tvir* e« eiiie SBkge, unb inU aberiot|^t^ finbtfd^em Saden 
fon^ er bubet t @4ylaf% ®ro§»£ten^en; f^kfel 

34 Iftabe 9BaI ter @c0tt ben sioetten grogen X>{4ier Sn^Ianb^ unb feixe 
9(omAne 9Keiflertoerfe iienannt* 9lber nur fetnem ®eittud tooQte t^ ba^ 
|64fle £pb eribetlet* ^etve ^emant fdbfl fann i^ bem grogen 9ioman be0 
(Ser»ante« feineeiKS^ glei^eOen. X)tefer itberlrift t(n an e)>tf4em ©etfl* 
Cervanle^ k><»/ t»k i^ ^d^cntxt^J^t \^U, ein fat^oltfd^t £)i4ter^ unb 
biefer QiiynFdjfafi verbanft ev i^tellei^t jme groge e)»if4e (Seelenmbr, bte, loie 
etn Str^^nWmmtl, feine bunlen Di^tungen UbemSIbl : nirgenbd eine (Bpaltt 
M S^^^^* ^<i|tt f^wnt no4 bie Btnift bed fpanifc^n ^^attonal-St^araN 
Ier0» SBaUer ®cott aber ge^Srt einet jtir^e, toeltbe felbfl bie 0iiltIt<ben 
jDinge etner f^arfen !Dt6aif|ton nntemirft | aid Slboofat unb <^40tte i{l et 
(jetolfbnt an (Kiitblung unb Didcufrton, unb^ loie in feinem (^eifle unb Men 
fo i|l au4 tn {einen 9lomanen bad Dramatifcbe »f>T^errf(|enb* ©etnc SBerfe 
ii>nnen ba(^er nimmerme^r aid reine !0{uf}er iener X)t4Kun0dart, bie tofr Sip- 
man nennen, betra^ket toerben* jDen ^panitxn gebiil^rt ber dtu^m, ben 
beflen SRonmn ^ert^orgebrac^t )tt l^aben^ tote man ben (Sngl&'nbem ben ^ubm 
|uf|>re4en muf ^ bag fte im !£)rama bad ^'6^^t geleif^et. 

Unb ben Deulf^en, toeld^ $alme Heibt t^nen iibrig? Vtm, totr finb bte 
beflen fiteberbid^er biefer (Srbe* jtein 9$«If beft|t fo f^Sne Sieber, tpte bie 
X)eutf4en« 3e|^t (Ktben bie SBi^lfer a0)u»iele )>oI{tifc|ie ®ef4afte; toenn aber 
biefe etnmal abgetl^an finb, tPoSen ttnr iDeutf^e/ SBritten, ^panitr, 3ran- 
iofen, 3taliener, totr tPoQen ^Ide Ij^inaudge^^n in ben gritnen ®alb unb 
jtngen, unb bie ^ia^tigatt foU ©^iebdri^terin fcin. 34 bin itber^eugt, bei 
biefem lilBeUgefange toirb bad £i(b iDon l!B o I f g a n g (^ p e I (^ e ben 3>reid 
getpinnen^ 

({erpanted, ®f^afef)>earf unb ®petl(ie btlben bad I)i4ter» 
3:riumpirat/ bad in ben brei ^attungen )»petif4er X)arfle0ung, im C^)^tf4)en, 
Dramattf4en unb S^tif^eu/ ^^ ^j»4f^e l^ert^prgebro^t* ^itM^t i^ ber 
f^^^eiber biefer flatter befpnberd befugt, unfern grpgen ^anbdmann aid ben 
«pflenbet|iett Sieberbicfrter gu pxti^. (3ott\^t ^i\it in ber ^itte jteif^en 
•ben beiben fludartungen bed Siebed, jenen gioei ©ttnilen, tpooon bte eine leibrr 
mit meinem eigenen 9|^amen, bie anbere mit bem ^amtn (^^^atend be^ef^- 
fHH iPirb* $eibe fretii4>aben it^re ^t^bien^e : {it forberten inbirecter SBeife 



- »»4 ^ 

M (Bfbri^ett hn toj^ijctt fJaefie, ©fe'crjhre brt»«ipfte'r(tif l^lfttmr fkmM 
6f0rtt belt dnfeittgctt 3b«iili0inu« im* beutf^m eftbe, ftr fitirte bm ®e{fl 
Ittdiff |ttr fhiTfni SIraMt unb eitmni^cltr jlfKen fenttmmtalnt ))ehrar(!^tdi- 
mit«^ b« ttne immer old rim It^tlfcje Denqwfxoterfe erWIencn ij^. $)te 
f^toabtfc^ ©d^Ie Mrde ebenfafi^ inbitecf gum (>ttit bn beutft^en $orj!e. 
IBentt in ^i^rbbattft^lanb frfiftig ^efuttbe S)i^tungen sum $$orf(iefn f ommen 
lonnten^ . fo fterbattft man biefce »tefi[et(|l bet fdMfHfilm ^t^nU, bie afie 
{ranflttie, l^letifrfttdj^tfge, fromm gnulU^lk^ gim^HdfHtm ber bnttftijien ^Vi\i 
wn ft0 si>d« .©tHtigart i»ar dlrt(^fank b{e S^ntaneae ber beutf(|»en ^u^. 

3nbem i^ bit f^^^m Setfhtngen <m Dramn, im ^eman unb tm ^ebe 
tern erttta^nten drofjeti ^riumbfrate suf(tre{be> bfn 4(ii» ttett bai^DU entfemt, «n 
bem )>oeHf4ieu lEBert^e anbertr grof en Dii^ter |u mSfeln. 9{t($te {f( t^0rt($^ 
ler^ al9 bse gro^e: loel^etDii^er grifger fei, al« ber anbere ? Stamme ifl 
giamme, uitb t^r (S^eu^d^i U(gt ft^ nlc^t befKmmen na(|i $funb uttb tthse* 
9?ur pUiiUx BramerTittn Nmmt mit feiner f(il^btgeh ^afetoage unb totil beit 
(^entttd j»i«den. 9{t(|»t ll»« bie %Utn, ffmbern au(| manege !Reuere ^abett 
S)t(|^tttn0en geltefert^ tPorUt bfe glamme ber 9oefte eben fo ^ra^tootl tobert, 
l»tetnben97{eifhrii>erfent}Oti<S(afef)>^are^ (£er))anteeunb (Bttti)t* 
Sebtfd^ btefe ^amtn ijialtett lufammen, t»it burti^ ein ge^etmed ^onb* (H 
^a^li ^ »ert»anbter<S^et{l au0 t^ren <^4ii>pfuttgett) ed ttrl^t barfneiiieMde 
SDHibe, t»it ber 9lt(»em (Betit€\ ed Mii^t barin bte SSefi^eibenlieit bet ^Tatur; 
ffi^tean@r(afef))eare^ ertnnert ® o e t l^e auc( beftlnbig an Q,tt^an* 
m, 111^ Jbicfem d^mlttt bie in bie (Siug^itlj^etten bed ^ti^I^, in jener be|iag^ 
Ii4^tt yrofa^ hit^im ber fU^^ uttb j^atmlofeflen Srente gefclrbt tj(; (t er^ 
»a)tie9 unb ^otf^t fjfii^ fi^ fog^v in iffren Unhideitbeni in bet 
fiBettf()ft9etfl0feil ber 9tebf, in jinen lanfien ^erloben, bie toir suivhlen be( 
il^nen (inben^ unb bie einem 9(n^ttd f$n{gTi(ii^ d^tyuif^agen t}ergIet(S^bar« 
SVif|t felten fl^t nnr ein ein^iger (^ebanfe in fo eiuer brettaudgebel^iTten 
9)(ri0be, ^ii ivie eine grofe bergolbete {)oftutf4e niit fe(|i0i )>attaf(!^irien J^fet* 
ben gr4i»ttatifc( ba^infa(frt. filer bfefeir efngige ^ebonfe ifl immer etuxt^ 
^of^ed^ IDO ni^t gar ber @oubera{tt« 

Ueber ben OS^etfl bed <t e r b a n t e ^ uttb ben (Sinfluf feined Sud^e^ ti<^be i(9 
nnr «it toenigen Unbeutungltt rebeh fBimen* Ueber ben etgentlitjen ^unfl:- 
iwrtHdned 9li>ntAtt^^<^nn {(| mif^fer tto(( t9eniger berbretten, tnbem dr- 
i^rterungen {ttr ®pxa^ tdtiitn, bie at^utbeit In'd ^ebiet ber ^left^eftf tlinab- 
fu^ren toiirben* 34f barf l^ier anf bie Sorm feined S^omand uitb bie ^toei 
Wgnren, bie b^n- VHiMpnnU beffclbeit bilben, nur im SlCtgemeitten • awfmctf- 
fom m4^tti. X)ie gorttt ifi natttlidl bie ber 9{etfebef((re{buttg, tt>te fbld^e^ t^ott 
jej^er bie na^xii6^^t gorm fiir biefe Di(|>tttng8ari* 3^ Wttnete ^ter ttur atil 
toi goibenen (Sfei be« 9t |i u I e j[ u d^ btn etflen ffteiadit M ^litx^um^. tn 



\ 



•infSnttigfeft Uffn gorm ^bm bic n^tmn Di^tn HnrA ba«, tvod lolt 
(eute bie Sabel M Stomand ncnnnt, abiu^dfm gffwiFt. Hber tvc^m 9lr« 
mutt an (trfiiibuitd (Abcn iti^t hit rndf^m !llomaiif4rreibCT ifftf fftMn mv 
cinanbar geborB^/ t9(nid^« ijiibin He tinin mU tomig Wobtftcotiottcit imnMi 
bif gabeln brr anbcrn bcnult, mtb bur^ bit babur^ cnt^ebnibe SBiebnfft^ 
bfrfdbcn <Sb<^raftm^ ^htatimint unb S^emidlstt^ctt loaib bcm y«Uilti« 
am (Snbe btc dtomanlcchtrt dnigfmtatcfi Mvldbct* Urn |ti| »or bcr ^aitg* 
l»ctUgf(it abdebrof4^mrr 9lomanfabeltt |tt ttittn, pd^tete man ftd^ fUr einigc 
3ett in bie uraUe, nrf^Hin0li(|ic gom bn 9leifrbef(|rveibQng* Dtrfe toiib 
aber »iebcr gani Hthx&n^, fobalb cin Driginalbid^ter mtt notcn, ftifd^ 
9lomanfab(In mfttitU 3n bar SOrratur, l»te in brr ^tUM, bri»c0t fi^ 
HQed nad^ bem ^efe^ ber Kction nnb Sleactien. 

lEDad nun jnif )i»ei^epaUcn betrifft, bie fic^ D«9 Ctttijrote nnb 
^anH^o fan^a nennen, |i^ befl^nbig iMvobitcn unb h96^ fo lounberbar 
erganien^ ba§ fte ben eigetttHften ^elben bed ffttmani btlbcn^ fo icugen fie 
im gleiclKni 97{af e toon bem Jhtn^inn, tote »on ber ^etfteetiefe bed jDtc^terd* 
laEBentt anben (^^riftf^eller^ in beren Sleman ber 4>elb n^tr aid eingelne yerfen 
bur^ bie 2BeU )ie^t, |u Slonoloden, 93riefen dbet 2;agebft4^m i^rt 3nP»<^ 
nel^men mitffen^ urn bte Q^ebanlen unb (SmHinbungen bed ^elben htnb in 
dfben^ fo fann dtx^antti itberaU einen natiirltclen Dialog b^ortretew 
Ia(fen) unb inbem bie eine giguT immer bie 9lebe ber anbem |»ari^trt trttt 
bie Snientiott bed Dii^erd um fo ftfbtbarer bcn»or* SBielfnci^ nacbgeabmt 
loarb feitbem bie Dopptifi^ia, bie bem IRoman bed (Eervanted einefo 
ittnfli»oSe 9{tftitrU(i^feit verliibi/ unb and beren Sl^rolter, loie and efnem 
ei»)igen Stttn, ber gan|e fftmm mit aU feinem totlben ^aubtoerf^ feinen 
bttftigen ^liU^en, fhobienben grittf^len nnb Hffen unb SunbervSgeln, bie 
fi(|i ouf ben 3ioeigen toiegcn, glei<|f einem inbtfi^9iiefmbaum ft<^ entfaltei* 

fHhtt ed ioto ungere«|it, l^ier Vlled auf Sle^mung fflairifc^ 9{aibabmung 
|u fe|^en$ fie lag fo na^e, bie (j^infilbmng fold^er )toei gigureu/ tote Don 
Ctttixoteunb ©and^o 9anfa^ i»ooottbieeine/bfe)»oetif4ie^anf9lbett« 
teuer )tebt unb bie anbere^ b^lb and fCnb^nglid^tit, l^lb and (Sigennu^ t^in" 
krbrein l^uf t burdj^ ©onnenfd^ein unb Slegen, tote toir felber [xt oft im Seben 
begegnet baben* Um biefed jfaox, unter ben oerfdj^iebenartig^en 9$ermum« 
mungen, itberall toieber )u erfennen^ in ber 5htn|l loie im Seben^ mu$ man 
freaidti ttur bad SDefeniltd^^ bie geifHge ^ignotur^ ni^ bad Buf^Oige ibrec 
^ufem (Srfdj^einung hx'^ 9luge fa|fen* Der Mfi»iele ibnnte idft un^W^ 
Ottful^ren* ginben loir X)on Quijrote unb ^an(lf9 9anfa ni^ 
tUn fo gut in ben (^eftalten Don 3nan*d nnb Seporello'd^ so(e 
et«>a in ber^erfen Sorb Syron^d unb feined ^3ebiettten gletfd^ert 
irfennen loir biefelben |ioei Zifpm unb i^r SSed^felorrl^altnif ttic|^ in be? 



I 



■^M^P^^i^P^V«P«WaMllpqiMPIil|HPIPi 



•# W^P"! 



— 973 — 

QePatt bed 9tittni »«ii fBalbfee unb fdnM Jta^M^ Sarifdrf 
ebm fo gttt^ i»{c in ber (Seilall »oit fo mamt^on &ifti^t^Utt unb feincm 
Su4^banbler, loel^o: Se^tere bie 9{arrH«i fcmt^ Sluiord mtHjl tinfit^i, i&tt 
bcnnodj^, urn rfcflen ^ortbetl baraud ^u gtebrn, i^n getreufam ftuf aSnt fdneit 
tbcalen 3nfabrtftt beglettct* Unb bet 4>err l^BerUger ^aitd^o^ tontn er 
au4f man^mol mtt yiife bei biefem (^f(|iafie gewmnt^ birtbt bo4» tmrnci^ 
fett^ toabrenb ber ebU f^itttx t^gh'^ tmmer m0)t ttnb mel^r abma^frt 

$lb€r ni^t Mod unter ST^annertt/ fonbent auc| uuter 8rauett}immcm l^aH 
i4f $fterd bic Xvpm !iDoit£ltti)rote*ditnb ftirted <^tlbhiaj))>ni lotcberge- 
^nbeu* ^amtnili^^ erinneret4^ mi^ rtner f(i^9nen(Sndlanberin/dncrf4ltoaT^ 
merifct^ ^lonbiiu, bie mit ibter S^^^nbin aud einer Sonboner 3)iab<teit« 
)>ett|ton entfprungen tiNir unb bie ganie 2BeIt bun|^)tebett topSte^ urn etn f» 
ebled !D{annerbet} )tt fu^en, toie fie ed in fanfleit !D2onbfd^einn&'(|^ttn getr&nml 
batU* Die greunbin^ eitu untetfe^te Sritnette, t^offte bei biefer (^elegenbei^^ 
mnn a\i<i nt(|it ettoad gani apaxM 3beale, bO(b tvenigflcnd eineit Vldnn )»cii 
gutem 3ludfeben |u erbeuteit* 5^ febe fte np((, mit ibren liebefitcdtigen blaue* 
Hugen^ bie \^lanh (^efialt, tote (ie am ®tranbe oon Srigb^(>n/ toti^ uber bad 
{(utenbe !D2eer, nai^ ber franjofiifcben ^iifle If^initber fcbmacbtete * * * Sb^c 
greunbin InadU unterbepn ^afelniiffe^ freute ^0^ bed fiiScn ^ernd itnb loarf 
bie ®4falen in'd SBaffer* 

3ebo4f toeber in ben fQiIeiflertoerfen anberer ititn^Ier, noil^ in ber 9{fttuc 
{elber ftnben ioir bie ertoabnten beibtn Xvpen in i^rtm SDed^feloerifaUnilFe f« 
genau audgefilbrt, toie bei (£ e ro a n t e d* 3eber 3ng im otbarafter nnb ber 
C^rfi^cinung bed (Sinen entfpri^t l^ier einem nttgegengefe{^en unb bo(|» is^tr* 
loanbten 3nge Ui bem Unbern* 4^ier l^ai jebe (Sinjelnbeit tint ))arobi|ltf(l^ 
8ebeutnng. 3a fogar jtoiftben S'tosinanten unb (Sancfio^d &xavi* 
dien b^nfc^t berfelbe tronif^t ^arftClelidmud, tote )toif4m bem ^nappen 
Itnb feinem 9lttter^ unb an^ bie beiben Xbiere ftnb getoijltrmagen bie fpmbo* 
lifcben Srager berfelben Sbeen* SBie in tl^rer £)enhingdairt/ fo otfiiibaieir 
l^err unb S)iener au^ in ibter ^pxa<i^t bie merftoUrbtgflen (3)egenfa$e, unb^ 
bier lann i^ nitbt nmbin^ ber ^S^toierigfeittn )u erioafinen, toeli|e ber tteber« 
fe^er }u itbertoinben batte^ ber bie bAudboffene, f nortige^ niebrige <&)>re(|Kiri 
bed guten<&an4fO in'd X)eutfcbe iibertrug. jDur^ feine gebadte, ni(bt 
fellen unfaubere (S))rid^toJ)rtlubfeii ma^nt ber gute(5an(|io gan) an ben 
SHaxxtn bed ^iinigd ® alomon^ an ^areulf, er ebenfalld einem pa- 
tbetifi^en Sbealidmud gegeniiber bad d^rfalj^rungdtoiffen bed gemrinen Solid 
in fur^en ©prit^en oortragt» iDon Qnijrote bingegen rebel bie ©pnube 
ber Silbung, bed bob^ten ©tanbed^ unb att(b in ber (^ranbejga bed tooblge** 
titnbeien yeriobenbaued reprafentirl er ben oomebmen $iba^|0* Butoeikn 
(jl biefrr ^eriobenbau^ aQ|Utoeit audgefponnen, tmb bie (^pratb^ bed Stittert 

^efitc Y. 82 



llri^l cbter f^ini ^ofbatie ftt (Atf^etttttfiliirih ^e(bmfl(ft; mft lander mu* 
fd^ber ^Icp^ie* liber Me ®ni|{fii, iiI4 9<>gm »trtle(bet, trff^ni I5t!^nb 
dttcn 3tpfc( btfffr ^Itf^tt bte Ungcn ytriobm fci^Itrten mii bm anntis* 
t^igjfen SDntbitngnt« 

I)ctt CtKir«ftfr brr ®)ira4re Don EXuirote^^ unb ^attf^o yan* 
fa * rcfufttixen loir in ben SBortrn: ber (Srfbre, toenn er rebet, fc^etnt im« 
mer auf eitttm ^o^en J^firbt )tt f(|^/ ber Unbere ftmi^t^ al« faf e er anf 
frinrm niebrigen <(feU 

Stir Utebe ttO($ Ubng, 90tt ben Stkt^aKonen |« f)»red^eit, tMmtt bfe ^tt* 
fog^^Htttblttttg biefe neue tteberfe$tttt0*beg Don £luif9tt, bie td^ ^ier 
bc»ort»orte, aug§ef(^m&(ft |^t* Diefe Ku^abe ift bag er|fe ber fc^onen Site* 
tatnr angti^SHge 8u<$, bag fti Deutf^Ianb anf biefe SDtife tter^iert an'g !BI((t 
PcitU 3n (l^nglanb nnb namentlt^ in fxanixti^ finb betgletc^en 3!hi^ra- 
tlonen an ber Xagegorbnung nnb ftnben einen fa^ enit^uftalKf^m SeifafI* 
Dentf^e (BeMiffen^afHgfett unb ®ritnb(tc|l^tt lotrb aber gewif bte Shrageauf* 
»irfen: (^tnb ben 3nterejfen loa^rer 5tunfl bergfetffien 31Iufirattonen fb'tber' 
liffl? 34 d^AU^ ni4^* 3*^^ S^d<n fte, loie bfe getfheic^ nnb let'i^t fc^ffenbe 
(anb etneg !D7aIerg He ®eflaUen beg Diffiterg anffagt nnb toiebergtebt ; |te 
tkttn audj^ fftr bte etmatge (Srmfibung bnrd^ bte Seetnre eine angene^me tin- 
terbre(^>ung; ftber pe ftnb ein 3tit!^n mt^t, »ie bte 5lnn|l, f^trah^timi ^tsn 
bem yiebejlaU Ct^rer ^elbflf^anbtgfeit |nr I^ienerin beg ^xvti entmSrbigt 
toirb. ttnb bann i{( t^ier fitr ben HunfKer td^i Mog bie ®etegen^ett unb 
SkrfU^rnng, fonbern fdgar bte ^txp^i^knn^, feinen 6Jegen{lanb nnr fliit^ttg 
px berti^ren, i^n bet Sefbe nt(|t gn erfd^Bpfen* Die 4>oIsf4nttte in alten 
SUcfiem bienten anberen 3toetfen unb ISnnen mit biefm 3QnfhaH9tten nidi^t 
Mrglii^en iverben* 

Die 3QtiftraH0nen ber borltedenben KnggaBe finb, m6} B^'^nttngen ttil 
Zon^ ^9^annot, bonben erfien 4>o(}f((neibem C^ngtanbg unb 3ranN 
«rid|^ gefi^itiUeil* ®te finb, toie eg f(^on ion^ ^c^aixncti 9lamt 
verbiirgt, eben fo elegant alg ^araftenfiifd^ aufgefa§t unb gejeid^net; tttf bet 
Blii^ttgfeit ber ^e^anblnng fte^t man, loie ber jltnf^ler in bftt ^ei^ beg 
DittHterd ettigebrungen if(. (^e^r get^rett^ unb p^anfaW^ ftnb bie 3iiiHaIen 
nnb <Sulg'be>£am)>e erfunben, nnb geietg nttt Heffinnig portift^er 3ntentt0n 
l^at ber ^ilnftlerju ben ^er^terungen nietfleng ntoregfe Drfftng ^tt^i^li. 
^ti)tn loir ia boil b(e <£rihnetititg an bie ^Hm ^SHanren^ett toie einen Wi* 
nen fernen ^intergtulib iiberafi im Don Slutrote ^ervorr^trnmem. — 
lonp 3oban.not, etner bet botireffltlijfien unb bebeutrttbflen ^iinpler in 
3>arig, ifl ein Deutft^^et bon ®ebnrt^ 

Huffaflenb if^ e«/ bag ein ©ud?/ toeld^eg fo reidj an Httoregfem ©toff, toi^ 
bcrDon CXnirote^ no4 feinen !iXaIer gefunben ijrat, ber baraug (Sujietg 



— 375 - 

)u riner ffttxf^t felb|lfl5nbtger JlunfJtperfe entnontmen ^5tte« 3P bft (Btift 
bed 9u4»f« ettoa gu Iet($t unb pl^antaf^tfc^, aU bag nid^t unter ber f^anb bed 
5!un)Wer« ber bunte garbenflaub entjlo^^e? 3«i fliaube ni^t. Denn ber 
Don Quirote, fo Ui^i unb |>(anta{ltf(fi er t{l, fuft auf berber irbtfi^er 
SBirfltcl^fett, toie bad ja fetn ntngte, urn t^n )u dnem 93oIPdbudiie ju madden. 
3fJ ed et»a, totil Jtnter ben ©eflaUen, bte und ber "J^K^ttx »OTfi^rt, tiefere 
3been Itegen, bie ber btlbenbe J^itnjtler ni^t toiebergeben fann, fo bag er nur 
bte augere (£rf(it^emung, toit faiGlant fie au^ ^itHti^t \ti, ni^t aber ben Heferen 
®tnn fejl^alten unb reprobuciren fbnnte? 'Bai i\t toa(rf($einUc|i ber ®runb* 
— 93erfu(||t Ij^abcn f^ct? itbrigend Mt Jtitnfller an Qti^nnnqtn gum !D o n 
Qu i r 1 e* SBad {(b s>on tn^li^^tn, fpantfc^^en unb frit^eren fran|6ftf4ien 
^Irbeiten bkfer %tt gefe^en fiabe, toar abfc|^eultc|i. SBad beutfdj^e jtunfller U" 
hrifft^ fo mug i^ ^ter an unferen grogen Daniel Sbobotoiecfi ertn« 
nem« Gr (at etne S^etbe jDarfledungen gum Don CXuirote geget^net^ 
bte^))on Merger in (S (obotoiedrd (Sinn rablrt, bie 9 e r t u (iS^'fd^e 
Ueberfe^ung begleiteten.^* (£d ftnb t^ortrefflic^e (Sa^en barunter« Der falfc^e 
tbeatraUfcJ-con»entionette 23cgrijf, ben ber ^tinfller, toie feine fibrigen 3^*' 
genoffen, !9om fpanifti^en Sof^ume^atte^ (at i(m fe(r gefc^abet. ^an |te(t 
aber itberatl, bag Sboboioiecfi ben Don £Xttirote i^oUfommen ^tx* 
ftanben \^aL Ibai (at mt(| grabe bei biefem ^iin{^ler gefreut unb toar mir 
urn feinettoitlen tote bed (£ e r 19 a n t e d toegen Iieb« Denn ed ifl mir immer 
angenebm^ toenn gtoet metner 3teunbe'f[c( lieben^ toie ed mitfy auc( fletd freut, 
loenn gtoei meiner gdnbe auf etnanber Iodf((Iagen. S(obotoiec!i*d 3^^t, 
aid ^eriobe einer flc( erjl btlbenben Stteratur, bte ber l&egeifterung no(( be« 
burfte unb Satire able(nen mugte, toar bem ^erflSnbnig bedDonCluirote 
eben ntd^t gitn|)tg, unb ba geugt ed benn fiir S e r o a n t e d, bag feine ®e- 
flatten bamald benno(( ^oerflanben tourben unb ^nflang fanben, toie ed fiir 
Q[(obotDiec{tgeugt, bag er ©eflalten toie D o n Cluiroteunb (San^o 
?)anfa begriff, er, toeI((er me(r aii »ictlleic(t je ein anberer ^iin pier bad 
5linb feincr 3dt toar, in i(r tourjelte, nur i(r onge(Brte, oon i(r getragen^ 
oerfianben unb anerfannt tourbe* 

Son neuejlen Darflettungen gum Don JQutrote erto5(ne t(( mit 25er- 
gnugen einige (Sfiggen oon D e c a m f> d, bem origineKften atter lebenben fran« 
gofifc(en !10?a!er. — Slber nur ein Deutf((er lann ben D o n Cl u i y o t e gang 
oerjiebcn, unb bad fii(lte i(( biefer Stage in erfreutejler ©eele, aid ic( an ben 
gcnftem eined S3ilberlabend auf bem 33ouIe»arb ^Wontmartre ein SBIatt fab, 
toelcbed ben ebeln ^anc(aner in feinem ©tubiergtmmer barfleUt unb na(( 
^bolf ©((roter, einem grogen SJieijler, gegti((net ijl» 
(&ef((rieben gu $arid im Sameoal 1837* 

^etnrt^ Stint. 



I 



H t b t t |l I e II. 



®efd^r{e(en im ^tt^ 1822. 



(577) «2« 



•m^mmamtM 



k 



91: p t { }* 



SDnttflmbeii, iufnft fefteii me^r anfiutniltn'bm V«ffa| •9HncM ,Mtt foXtn,*' fonnte 1^ 
mir nur mit >te(er fRuU oerf^affen. Sd bcr tvnrbe berfef^r unter bent Vtndt bentf(^rr dmfur 
nnb itvar nur e i n m a I im Ocrlincr ,,®ffdlf4after" gebrutfti fe baf e« nli^t tn9gli(^ »ar, 
rine toQfldnbige Vafgabe gn flnbeit. Dcr £rfer in9ge baQcr in ben me^rfa^ loieber^oUai 
Rei^ 9oit (Vebanfenfhi^at bie SDerfe ciner bentf^en Stnforfc^eere erbliiteiu 



f^itahtlpfila, im VHgttf Uftft* 



Scr BcrlcgciSi 



(37B) 



L.^ 



®ctt tini^tn 97?onatcn t^U i^ ben j^ttu§tfd^en ZiftHfoUn^ Ut Stxtninnh 
hit Ciuerr burd^^mfh in bem rufftfd^n Zl)til Mn i^ nid^i mit gefommen: 
m^ Urn {)flmrtd^if(^ett gar ni^L Son ben ^Rtni^tn ^aV id^ fr^n»tele, itnb 
Aud aden X^ctlen $plen4, fenntn gelmtt* Dtefe loaren freili^ mrt|len0 nur 
ffibeSeutf/ unb jtoar bte )9orne^mPen. fiber toenn aud^ mem Setb p(i|^ blo^ in 
ben Sretfen ber ^«t)eren ^efeaf(i^aft,tn bem ^c^Io^bann ber t)olmf(|^n (&ro§en^ 
betoegte, fo ft^meifte ber ^ei^ bo4^ oft au^ in ben ^utten bed ntebern ^oUd* 
.<&ier \)ahtn <Bit ben (Stanbpunft fitr bte IBurbigung metned Urtl^eild iiber 
yoIen« 

Som fCeugeren bed Sanbed toiigte t(i^ Sl^nen n^t »iel ^{eigenbed mttgutltieir 
len* {)ter ftnb ntrgenbd )>{fante SelfengTut))>en, romanttfcjfe ^afferfaile, 
^^a^fHgaaen'^e^SIje u, f. n>,} l^ter gtebt ed nur toeite gladden bon Slcfer* 
lanb^ bad met|iend gut i^, unb bide, mUrrifdj^e Stt^tenmalber. $oIen lebt 
nur S9on ^derbau unb $te|))uc^t; t)on gabrifen unb Snbu^rie gtebt ed bier 
fafl feine @j>ur« Den traurigjlen Slnblic! geben bie polnifdS^en !Dbrfer: nie- 
bere ^t&Ht ^cn Sel^m, mit biinnen fatten ober ^infen bebecft* 3n biefen lebt 
ber polnifc^e $auer mtt fetnem ^te(^ unb feiner iibrigen Samilie, erfreut ft^ 
fetned !£)afetnd unb benft an ni^td toeniger, aid an bte — aftt^etifc^en $ u ft« 
I u d^ e n. Seugnen lagt ed ft^ inbeffen ntdjit, bag ber ipolntfc^e ^auer oft ntel^r 
Serftanb unb ^efii^I i^at, aid ber beutfc^e ^auer in mand^n Sanbern. 9?tc(t 
felten fanb tc^ bei bem .geringften $o(en jenen ortgtneQen fBii^ (nt(^t ®e- 
.miir(»dn>t0, $umor], ber bet jebem $lnlag mit tounberltdjiem garbenfpiel ^er* 
i^orfprubelt/ unb jenen f(^toarmertfct)«fenttmentaIen Qvlq, itnei briUante ^f^ 
leud^ten etned Dfitanfc^en S^aturgefitbld, beffen pIo|lt(bed •C>cr»0Tbre4)eu bet 
letbenfi^ftltd^n flnlaffen eben fo unMiCtful^rlt^ i% t»it bad Sndgeftcl^titetgen 
M 93luted« £)er polnifc^e iSBauer tragt nodj^ feine 9{attonaUra()^t: eine 3acfe 
ol^ne $lermel, bte bid jur 3}?{tte ber ^d^enfel reic^^t; bariiber einen Oberrod 
mit (eden ^^c^^nuren befe$t. Se^terer, getoB^nlicI^ bon (leUblauer ober griiner 
Sarbe, ijt bad grobe Original {ener feinen $oIen*9^i>de unferer (Slegantd. X^^n 
^o|)f bebedt ein fleined runbed t^tdi^tn, toetggeranbert, oben tote etn abgefapp- 
ter ^egel fpt$ ^ulaufenb, unb ^cm mit bunten $anbf(^Ieifen ober mtt 
etnigen 9fauenfebem gefd^mitdt. 3n btefem (Softtim fiebt man ben polnifdnen 
S3auer bed ©onntagd nat^ ber ©tabt toanbern, um bort ein bretfac^ed ®e-- 
f(|^aft2ut9errt(^ten: erftend, fi(it^ raflren ixx la{fen$ gtoettend, bie ^S^efe ju t^oren. 
« (379) 



\ 



IT 



— 380 — 

mtb brittntd, f!(( i»o(l in faufett* T>tn, bur(( bad brftte (Bef^aflt dttotf ®e« 
Ilggettorbtnen ftc^t man bed ©onntagd, aUt^im aui^tfndt, in tvtttt ©tra* 
f engoffe licgcn, rtnneberattbt unb umgcbfit »on dnem (>aufcn Smtnbe, He, tit 
loe^mUtf^iger Qru^^irung, bie Setra^^tung {u ma^en f^^etnen: bag ber !D{enf0 
(tenieben fo loenig vertragen fann! SBad if^ ber 9{enf4, loenn — brri Stan* 
nen ®4^na)^ t(^n gu Soben loerfen! $(ber bie ^^tni ^aben ed ho^ im Zxin* 
fen fibermenfcb(f<^ toeit gebra^t.— Der Saner if^ )9on gntem StBvpixhavi, ftaxt* 
pmmig, folbatif^^ fCnfe^end/ unb |at geto9^nK4 Monbed ^aar ; bie 9Retf)en 
laffen bapbe lang (^erunter loaQen. Daburc^ Iffaben fo i^iele lOauem bie 
Plica polonioa (9Be{<^feI)o)>f), eine fe^r anmnt^ige ^anffftit, toomtt auc^ 
toir ^offentliA einfl gefegnet toerben, toenn bad 8ange-(>aartt^ttm in ben bent" 
f^en ®Anen aQgenteiner loirb, Die Untertoiirfigreit bed {^olnif^en Sauerd 
gegen ben (£belmann ift em)>Srenb* (Sr bengt fie) mtt bem 5to^f fafl M gu 
ben flfi§en bed gn&'bigen ^etm, nnb ^pti^t bie gormel t 34 FitfT^ bie giif e* 
Ser ben @5e^orfam )>erfontft2iTt ^aUn toiU, \t^t einen ))oIntf(f!en Saner i»or 
feinem (Ebelmann f^e^en; ed fe^^It nur ber torbelnbe (>unbef4i9eif. Sei einem 
foI(^ 9(nMi<! benfe i^ untoiaiit^rlii^: Unb ®ott err<4uf ben ^enfc^en m^ 
feinem (Ebenbilbe! ^ nnb ed ergretft mi^l tin nnenbli^^er ^6fmtxi, toenn t<|f 
einen 97enf(^ vor einem anbern fo tief erniebngt fe^e. ^nx ]9or bem Sto* 
nige foQ man fi^l beugen; bid auf biefed le^tere ©laubendgefr^ befenneiiJ^ mi^ 
gang gum noTbamerifantfc(^en j!ate((idmud* 3(|f leugne ed nic^t, ba§ i(^ bie 
Saume ber Slur melt^r liebe aid ©tammb&'ume, ba§ i<^ bad ^enf^enred^t 
met>r a^tt aid bad canonif4^e fftt^t, unb ba§ i^ bie ®ebote ber Semunft l^^^er 
f(^5^e aid bie ^bflrartionen furgft^t^d^r ^iflorifer ; toenn fte mi^^aber fragen: 
ob ber |>oIntf(^e Saner toirHiti^ nngliicflit^ i% unb ob feine Sage be|fer toirb, 
toenn ie^t and ben gebriidten ^brtgen lauter freie (^tgentl^iimer gemad^t toer^ 
ben ? fo mitfte i^ liigen, foUte i^ biefe Srage unbebingt beja^en* SDenn man 
ben Segriff i»on Oi^Iiidli^^fein in feiner 9(eIatioitat auffagt, unb ftc) too^I merh, 
bag ed fein ttngliicf i% toenn man oon Sugenb auf getoiffint i^, ben gangen 
3:ag 3U arbeiten unb I8ebendbeqnemli(f!feiten gn entbe^ren, bie man gar ni^^t 
fennt, fo mug man gefh^en, bag ber t^olnif^^e Sauer im eigentli^ien ®tnne 
ni^t unglU(!I{(!|f ift: um fo md^r, ba er gar ni(btd ^ai, unb foIgli<^ in ber 
grogen ©orgloflgTeit, bie ja tton Sielen aid bad ^^^t (B\M gef(^tlbert mirb, 
fein Seben balf^in lebt. fiber ed i^ feine Sronie, toenn i^ fage, bag, tm gall 
man fe^t bie ))oInif(^ett Sauem pliiifiKlf gu felbf^i^nbigen (Sigentbitmem 
maibte, fte fi<^ getoig balb in ber nnbe^agtii^flen Sage oon ber 9De(t befinben 
nnb ^anifie getoig baburt^ in grSgered iSIenb geratl^en toitrben* Sei feiner 
{e$t gur gtoeiten 9^atur getoorbenen <^orgtoftgfeit toitrbe ber Saner fein (2h'gen- 
tbum f(f!le((t oertoalten, unb tx&^t H^n tin Unglitd, mfir* er gang unb gar oer« 
loren* SBenn ie|^t ein ^D'^igtoad^ i^, fo mug ber Sbelmann bem Saner «on 



— 381 — 

fdnem dgenen (Behreibe fc^iden; ee w&xt ja aucff fe{n c{§ener SSerlufi, tomn 
brr Saner ^erl^underte obrr ntd^t faen Unntt* (Sr mug t|»m au^ bemfelben 
(B runbe etn nrutd (Stticf 2$tel^ f(|^t(fcn, toenn ber £><i^ obrr bit 5tu( bed SSauer^ 
fre^irt ifl. Gr 0tebt ilj^m ()oI) tm Winter, er \<ifidi iim fittiU, %nntitn, 
locnn er ober dinti i^on ber gamilte Iran! i(l ; fur), ber Gbelmann ift ber be* 
{t^nbige SBormunb beifelben* 34^ \^ht mi(|f iibcrjeuet, baf btefe SSormunb- 
f^aft »ott ben met^en Q^beaeuten fe^r getot(fen(»aft unb ltebret4i au^getibt toirb 
ttttb ttber^aupt gefunben, bag bte (SbeQeute t()re Sauem mtlbe unb gfiHg be« 
IjKtnbeIn; toentgflen^ ftnb bte ffit^t ber alten ©trenge felten* SStele d^bedeute 
loiinf^^n fogar bte (&elbflflanbigfett ber iBauem — ber grifgte ^tn^^, ben 
JDoIen t)eTioor^ebra4t (at, unb beifen $Inben!en no4f in aCien Bergen lebt, 
£(^abau0 ^od)tu0fo, Mar etfriger ^efilrberer ber SSauern-GmanctpaHon unb 
bte (Bmnbfa^e etned Stebltngd bringen unbemerft in aUt (Bemiit^er.. ^luger" 
bem ifl ber iiinflug fran)i)pf(l^er Se^ren, bte 'in yolen leitt^ter aU trgenbtoe 
(£tngang ftnben, »on unberedifenbarer SBirfung fitr ben Buftanb ber ISauem* 
©te feben, bag U mtt Sef^teren ntd^t me^r fo fd^ltmm fte|^t, unb bag etn aS« 
mabltclfed <&elb|lf^anbtgtoerben berfelben too^^l )tt (offen tfl. $tu4f bte preugifcfie 
dtegterung f^^etnt bted bur^ gn^edmagtge (Etnrt^tungen m<if unb na^ )u er* 
)telen« ^Sge btefe begiitigenbe $iama)^(t(^fett gebet()en; fie i|l getotifer. )etl« 
lt4 nu^Ud^er, aid bie )erfl(imng«fu(^ttge ^lo^It^fett* %Ux au^ bad 9lil«- 
ii^ tjl jutoeilen gut, toie fc(r man bagegen eifere* — — — — — 



3»tf((en bem Saner unb bem Sbelmann (le^en in 9oIen Me 3uben. £)tefe 
betragen faft me^r aU ben »ierten Xl^ftl ber Sev&Iferung, tretben afle C^e- 
toerbe, unb fonnen fitgltd^ ber brttte (^tanb S'olend genannt toerben* Unfert 
®tatt|ttf-(Eomt)enbtenma4er, bte an aUed ben beutfcben, totnigjlend ben fran- 
joftf^en 9){aagflab legen, ft^retben alfo mtt Unrecbt : bag yoitn fetnen tiers 
^tat (abe, toeil bort btefer ©tonb »on ben itbrt'gen f(broffer abgefonbert tf^, toeil 
fetne ®Iteber am !D?tgoer|ianbntiTe bed alien 3:eflamentd — (^efaflen finben 

unb toetl biefelben »f>m 3beal gemittbUcber SUrgerltt^feit, toteba|feIbe 

in etnem 9{urnberger grauen-Xafc^enbu^e, unter bem Stibe ret(|^d(tabttf(|^er 
9 (^iltfhofitat, fo niebltit^ unb fonntagltc)^ f4^mu(f bargefteUt totrb, augerltif^ nodj^ 
fe(^r entfemt {tub* ®ie fet)en alfo, bag bte 3uben m ^olen bur^ 3<t(l unb 
(^teCtung »on gri)gerer (laatdtotrt^^fd^aftlttt^er ^td^ttgfett ftnb, aU bet und in 
S)eutf(|^Ianb, unb bag urn (^ebiegened itber btefelben )u fagen« ettoad me(r 
ba)u ge^ort, aid bte grogartige Setlj^^aud-^nf^auung gefu()looller 9{oman-' 
f(^retber bed 9{orbend, ober ber natur))(tiofop(^if<(e 3^tefftnn getf^ret(|^er Saben- 
biener bed <Subend* !D2an fagte mtr, bag bte 3uben bed (^roglS^er^ogtbumd 
auf etnerniebrigeren^umanttatdftufe ftanben, aid tf^re bfilt4^eren ®Iaubend<- 



\ 



— 382 — 



§ni9f(ni;{4i»{ttbaVttt(4t< Scttmmtc^ 9011 p^niVin Subcit fiMftav^ 
f]»rr(^, itnb venorife fie HebcT auf Davfb Sdcdl^nber'tf: „\itUt tit ^ct" 
kfferund bcr Sfracftten (3ukcti) im jl$n{grr»4 yolrn; 9eritRl819/' ®ett 
bent (Srf<^infn biefe^ StidlK^, bad, bid auf einc §11 undernttrSerfennung bcr 
Serbienfke nnb bar fitt«(||ni SSebentung ber dtabbinen, ntU finer fcUenen 
9?a^rMt«- nnb f^enf^enliebe gefi^neben i% (at fttfi ber Buftanb ber ^oliiifc^ 
3iiben toa^rfc^nli^f tLi^i gar befonberd ber^nbert. 3m i&tt^tfn^oqt^um 
fefltn fie etnf^, toie nM( im itbrigen yolen, ade ^anbloerfe audf^HegU^I ge^ 
Irteben (aben) Itft aber ite^t man btcte 4rifKt(^ ^aubMcrfcr and iDratfc^* 
lanb eintDanbem, unb attd^ bie ^olnif^en Pattern fc^nrn an ^anbtoerfex 
Mnb anbem ®t»ixhtn m^x ®cf(ffmad )tt ffnben* ^Itfam aber tfl t», baf 
ber gemetne yole geteS^^nti^ ^ufttt Qber lOierbraucr nnb iSrantetDetnbren* 
Iter loirb. 3n ber fS^alif^t^, einer 93orflabt yofend, fanb t(ff bad itoeile 
{^aud immer nrit einem ®4u(ma(|^er«®c(^ilbe bergiert, nnb td^ ba(|(e an bie 
<Stabt Srabfort in (^^frfpeare'd ,/8Inrf4it| «oh OBafeftelb/' 3m ^rcu§t- 
fi^n ysHtn erianden bie 3uben fein ^taatiamt, bie fid^ nic^t taufhi laffen ; 
im ni|fif4cn ^oien toerben ancff bie 3ubm {n alien ^taatd-^emtem )Ude« 
lafTen, loeil man ed bort fitr ^ttecfm^gig f^alU Uebridend ift ber $(rfentf in 
ben bortigen SBergioerfen a«4 ^^ ^^^^ i^ ^"^ itberfrommen WU^tip^ 
fnHimirt, nnb bie SDoIfe in ben a(tt>oInif(^n SBaibem finb no(|» ni^i barauf 
obgerid^tet, mit (iflorif^^en ditattn )n l^eulen* 

di toan in tofinfdj^en, ba§ nnfere Stedterund/ bnrt^ )toefima§tde ^UHl, 
ben3uben bed ®ro§(f rgogt^^umd mefir Stebe gnm fldrrbau eingufii^^en fnc^te; 
benn jnbtf(^ ^cfrrbauer foil ed it^irr nur fe^r toenige debcn. 3m rufftf(^en 
9oIfn ftnb |ie ^uftg. X)ie Slbneidung degen ben $flud foQ bei ben ptlni* 
fi|fen 3uben ba^er enrflanben fein, toei("{te e()fmald ben leibeigenrn ^auer in 
einem Sngerlt^^ fo frl^r tranrigen 3u{lanbe fa^en. ^tht fi(^ iej^ ber Sauem* 
f^anb an9 feiner (^mirbridung, fo toerben au(| bie 3nben gum ^flud greifen* — 
^i^ auf toenide ftudnafimen ftnb ade S^irtt^dl^^ufer ytAtni in ben <&anben 
ber 3uben nnb \\^xt ^itUn ^rannttoetn-^^rrnnereien toerben bem Sanbe fe^r 
fc^blif^, inbem bie Sauern baburi^ gur ^oQerei andereigt toerben* fiber Ulf 
(abe fa fd^n oben d^^'d^/ toie bad SBranntn>etntr{nfen )nr ®ttidma<!^nd ber 
9auem g'^^* — 3eber (Sbelmann \)at einen 3uben im jDorf ober in ber 
<Stabt, ben er gaflor nennt, unb ber aOe fetne (2[ommifponen, (Sin- unb Ser- 
fanfe^ (Srlunbiduitd^^n u. f* to. audfiilj^rt* (Sine orightette (Sinridj^ftntdr toelc|e 
gan| bie Sequemlid^feitdliebe ber pclniS^ SbeSeute jetgt« I)^^ Ken^ere 
bed )>oIntf(^n dnben ifl f(t^recf(i4* !D2i4 Ubcrlanft etn ®(|attber, loenii i^i 
baran benfe, i»ie idj^ If^inter Weferit) )uer^ ein poM^d^ ^orf fa^, meifhnd 
»on 3nben betool^nt. 'Ba^ SB— effete So^enblatt, aud^ gn ph^fi^m 93rei 
gefodl^t/ ^ttt mi^ nicfft fo bre4)»ulberif(^ anioibem fiinnen, aid bcr %nhlid 



— 3M — 

ititfr irffmit^iii ®(|mu$geflalften ; itnb hit if^nii^t fft^ titni f fir Sunt* 
tUn^ itnb Satcrlanb begetftcrtrn Xergtanrrd l^^^^'tU nic^t fo §errdf cnt mrine 
0]j)Ttn ntarterit fSttnm, aU ber f>olntf(]{^e Suben-Sargon. X)enno(t tonrbt 
ber C^fel ba(b vorbr^ngt von ^itleib, nai^bem 14 ben duf^anb bicfrr ^tn^^ 
n&^rr brtra4^tct^ ttnb bie f(|»r{ncfla1Iarti0ett Si^c^ fa^, loortit |lc wt^ntn, 
moufct^In, httm, fd^^^m unb — cintb (tnb. 3(^rc ®pra^ i^ tin mtt 
^ebfaifc^ burd^totrfte^, unb mtt ^olnifct) faconnirted Dnttfil^. <Ste pnb tn 
fri^r friif^en 3^ten toegen 9{digton0-!93erfo(gttn9 au« ^rutfc^Ianb na(f! 9oIen 
etngctsanbert ; bran hit y oira l^aben ft^ in fo(4^n S^Ura Immrr bur^ Zcllt* 
ran) ondgcgetd^net. 9Ud griimmltnge etnrm polni^^tn StUni^t xitti^, hit 
f>0lntf4^n yroteflantra }um ^atl^oU^tdmu^ gurtic! gu gtoingen/ antttortetc 
berfrlbf $ '* Sam rex popalonim sed non conscientiarum I '* ^ Die 3ttbra 
brad^ra guerfk (Bmerbc unb ^anbd m^ ycUn unb wurbm unter (Saftmtr 
bem (S^rof ra mit bebratrabra $r{»tlcg{ra begunfHgt. ^e fdi^dnra bem 9ibfl 
toett nal^tr geflanbrn )u }^htn aH bra Sauern ; benn nn^^ etnem alten ®eff |^c 
tourbe ber 3ube burd^ fetnra Uebertrttt gnm (E^nflrati^um eo ipso in bra 
9bel^anb cr^obra* Sdi^ metf ni^ft, ob unb tDarum btefe^ ®efe^ unter- 
gegangra unb toca ettoa mtt ^eflimmt^eit tm SBertbe gefunfen t^. — 3tt 
irara fnibcrn 3^1^^ f^anben tubeffen bie 3uben in (Sultur unb (S)eifteeatt«« 
btlbuttg gewtg toett fiber bem (Sbetmann, ber nur bad raul^e l^rieg^b^nbtoerf 
trteb^ unb no(^ ben fran|()|tf4^en Simtg ratbebrte* 3rae aber befd^aftigtra 
{td^ toenigftrad immer mtt i^rra l^ebr&'tf(^n SBiffenfc^aft" unb 9(eltgien^- 
^iU^m, urn berrattoidra ebra fie Saterlanb unb Sebrad'l^elt^aglidj^fett ver^ 
laffra* SIber fie finb offrabar mtt ber raro))Stfd^en (Eultur nid^t fortgef^frit- 
tm unb i|re (BtifM}»tlt »erfum))fte )u etnem unerqutdltd^ra 9lberglauben, 
bra etne fi^i^finbtge ®d^oIafHf in tanfraberlet tounberlttt^ S^rmen t^inei'n 
auetfil^t* X)enno(^, tro| ber barbartfdfira Velamfi^e^ bte fetnra Stepf Uhtdi, 
unb ber no(| barbarffd^erra 3bera, bte brafelbra ffidra, ft^'^e i^ bra ))oIni» 
fd^en 3ubra «ie(t l^tfer aid fo mantra bratf((en 3nbra, ber fetnen 9oIt)9ar 
auf bem St^, unb fetnen 3ean 5)aul im J(o)>fe tr&gt* 3n ber fibroffra 
9ibgef4^Ioffett^t tourbe ber (J^^araRer bed |»oIntf4|ett 3ubra ein (Banned; 
burets bod (Sinat^men tolerate Suft befom birfer Qt^ralter ben @tem|>el brr 
8ret|dt« Der innert fRraftb tourbe fein (|«obHbetarttged (Somj^ofttum |etno^ 
graer ®effible unb f^erffimmerte ni^t burd^ bie (^tngto&'ngung Sranffurter 
3ubragagmattent, Ij^odjitoetfer @tabt-Serorbnungra unb Itebretd^ ®efe^v 
93ef(br5nfungen, I)er p^lni^t 3ube mtt fetnem f4^mu(tgra 9^it, mH 
fetnem bei^blfertra Sarte unb jtnoblaudj^eruclf unb (Bratauf(^(/ tft mir nod^ 
immer lieber M SKand^r in ad fetner ftaatdpat^ieraen ^nlicl^feit. 

fBit kd) bcrettd oben bemerft, bfirfra (Bit in biefem i^rtefe letne (Bd^lbc^ 
Tungra reijraber 9{aturfcenen^ t^rrlk^r ^nfltoerfe u»f. to* enoartra; ttur 



A 



— 384 — 



Me fRntf^nt, itttb gtoar befonbere bit ntMtt ®9x\t, hit 9Mtni€, »ntintctt 
(icr in yolen btc ftufmcrffamfctt M 9letfntbrn« llnb t^ai^xlH, {<( foUte 
benfen, toenn man etnen fr^fttgen, a^ften )>oIntf(|^m ^elmann, obcr rine 
f4fdne (bit yoHn in tbrnn toa^ren (Blanje fit% fo fjinntc bicfe« bie @erle 
cbm fo erfrrurn/ toir ttwa bcr ftnbticf finer romanttfc^n S^fenburg, ober 
finer mannonten 9{fbt)£ertn« 3(( lieferte S^ntn febr geme etne (E^rafter- 
f^ilbemng brr )>oIntf(ben ^UHtutt, unb ba4 gabe etne fef^r fof^Bare SXofdil- 
Slrbett bon ben 9lbieftt)»en; gaflfrei, flol), mutbtg, geMnteibtg, falf^^ (biefe^ 
gelbf ©teind^en barf nicbt fel^Ien), retgbar, entt^ufta^fc^, fptelfu^ftig, lebend- 
In^tg, ebelmiitbig unb itbermiit^ig. Slber t^ felbf^ (abe ^u oft gceifert gegen 
nnfre ^rot'cbiirenfcrtbler, bte, toenn fie etnen Varifer £an)met|ier f^iipftn 
fet^en, and bem ^tegreif bie ({(^araflerifiif eined 9$olfe« fd^reiben, — — 
— — — — unb bie, toenn jie einen bicfen £ioer)>ooIcr 

SaumtooQen^^nbler i&ffntn fallen, auf ber ©teQe eine IBeurt^eilung iene^ 
ajolfe* liefem, — — — — — — — !Diffe 

adgemeinen (EbArafterif^ifen |tnb bie Quelle ader llebeL Gd gelf^Srt mt\)x aM 
ein ![)'{enf(|fenalter baju, urn ben S^arafter eined einjigen !D?enf4en |u begrei- 
fen: unb aud ^iHientn einjelnen S^enfd^en befle^t tint 9{ation. 9{ttr toenn 
totr bie ®tS^i^tt eined 3Rtn^^n, bie (befd^ic^^te feiner (£r)ie(ung unb feine^ 
Sebend, betrac^^ten, toirb ed und ntifgliti^, eingelne ^au^tgiige fetne^ di^xafttt^ 
nuf)ttfa|fen* — Sei ttRenf^enfiaffeU/ beren einjelne ©lieber bur(|^ (Sr^ie^ung 
unb Seben etne g(ei4fe 9ii(|tttng getoinnen, mit|fen ^^ inbeffen einige bcroor'- 
trerenbe (St^araftergiige bemerfen laffen ; bied i^ bei ben ^olnifc^en QbeQeuten 
ber Sail, unb nur oon biefem ^tanbpunhe and lagt ft^ ^ttoad $(IIgemeineg 
itber ibren (Stbarafter au0ntttteln« Die (£r|ie(^ung felb^ toirb itberatt unb 
immer bebingt bur(| bad Sofale, unb bun|^ bad Xemi^orale, bur^ ben Soben 
unb burd^ bie politifdj^e ©efc^ii^te. 3n 9olen i(l er^ere^ toeit me^r ber gatt 
aid irgenbtoo* Volen (tegt gtoifcf^en diuglanb unb — Stanfreitt^. Dad no^ 
oor granfreid^ liegenbe Deutfdj^Ianb toid i^ ni^t xt^ntn, ba ein groger X^eit 
ber 9oIen ed ungered^ter SBeife toie einen breiten <^ttmt>f anfalj^, ben man 
fdjinell itberf))ringen m^ffe, urn na^f bem gebenebeiten Sanbe )u gelangen, too 
bie ©itten unb bie ^omaben am feinf^en fabrijirt toerben* Den l^eterogen- 
flen (Sinflitffen toar yoltn babur^ audgefe^t* (Sinbringenbe IBarbarei oon 
Oflen, bur^ bie feinb(id|^ IBerit^rungen mit 9{uglanb; einbrtngenbe Ueber- 
cuUur oon SBefien, bur^ bie freunbfcbaftli^en 9erii(rungen mit SfAufreitt^: 
ba^er jene feltfamen V^ifd^ungen oon (EuUur unb Sarbarei im Sffarafter unb 
im (aud(i4^en Seben ber 3)oIen« 34^ fage ju|l nit^t, baf aUt SBarbarei oon 
JDflen eingebrungen, ein fe^r betrad^tlit^er 2^(eil mag im Sanbe felbfl oor- 
ratlt^ig getoefen fein; aber in ber neuem 3^i toar biefed d^inbringen fe^r ^^t* 
bar. (Sinen $au)>teinfluf iibt bad Iganbleben auf ben S^farafter ber t^olnif^es 



- 385 — 



fSttUtutt, 9{ur tttnige berfelben »erben in ben ®t£bten (t)ognt; bic mrifleti 

JInaben blctbm auf ben SanbdiiUrn ibrer 9lngeb6rlgen, bi^ fte tma^^tu fmb, 

unb bunli bie ntd^t gar )u grogen Semit^ungen etned ^ofmetfler^, ober bnri^ 

etnen nvS^t gar ju langen St^ulbefucb^ ober burt^ bad bloge SGBaUen ber Iteben 

SflatviT, in ben @tanb grfe$t ftnb, ^nrgdbtrnfle )tt nebmen, ober eine Unt« 

i»er|ttat }u bejielj^en^ ober ^en ber b^renledenben Sutetta bie SBeibe ber V66f^m 

9[n«btlbung )u em^fangen* £)a ni^t ^(len bi^rgn biefelben !I^itteI |tt ®ebol 

f^eben. To if^ td einlencbtenb, ba§ man tintn Unterffl^ieb macffen mu% )totf4ien 

armen C^bedeuten, reic^en (SbeHeuten unb !I^agnaten. (Srftere leben oft bi^4fi 

fammerlici^, fafl toie ber ^Bauer, nnb maclien feine befonberen Slnf^riube an 

Sultur. Sei ben rei^en (Sbetteuten unb ben SKagnaten ifl bie Unterffffetbung 

ni^t fci^roff, bem Sremben if fte fogar febr toenig bemerfbar* $(n unb fiir 

|i(^ felbfi tjl bie SBitrbe eined polni^^ (Sbelmannd ^civis polonus) Ui beat 

armfien toie Ui bem rei^if^en i»on bemfelben Umfange unb bemfelben innem 

SBert^e. 9lber an bie 9^amen getotjTer gamilten, bie [\<b immer burcb grogen 

®iiterbeft( unb bttr(b SBerbienlle nm ben ®taat audgr^ei^net, "iat {t<t bie 

3bee etner bJ^b^^ SBUrbe gefnn)>ft, unb man bejricbnet fte gemeinigliib mit 

bem 9{amen S^agnaten* Die Sbartorii^fid, bie'9lab)i«iU, bie (Samoydfid, 

bie <Sa)>teba6, bie ^ouiatotofid, bie ^otocftd u* f. to* toerben )toar ebeu (• 

gut aU bloge )}oInif(|ie (Ebetleute UixatifM, toie mancber arme (Sbelmann, ber 

^ieQeic^t binterm 9Pug gebt ; bennocjl ftnb fie ber ^'i^^tn $lbd de faoto, soenn 

au4 ni4ft de nomine. ^\fx Stnfeben if fogar fefier begritnbet aU bad i»on 

unferm b^b^ ^bel, toeil fte felbfi ftcff ib^e ilBtirbe gegeben, mb toctl ni^t 

blod manned gef(bnitrte alte Sr&ulein, fonbem bad gan^eSBolf ibren^tamm* 

baum im 5topfe tr^gt* Die 9enennung ©tarofi finbet man ie|t felten^ unb 

fte ifl ein bIo§er 2:itel geioorben* Der ^amt ^raf ifl ebenfaUd bei ben y olen 

ein Moger 3:itel/ unb ed ftnb nur i»on yxta^tn unb JDefierreic) (inige bcrfelbett 

»rrtbeilt. f&en Slbelflol) gegen ^iirgerli^ie toiffen bie ^olen nicbtd unb er 

fann ft(|f nur in SSnbern bilben, too ein mat^Hger, unb mit 3(nf))rit((iett b^r* 

Dortretenber Surgerflanb fid^ er^ebt. dxf bonn, t^tnn ber polnifd^ Souer 

<Biiter faufen toirb* unb ber |)oInif(|fe Sube ftib nic^t mebr bem ^elmann 

)ui9or!ommenb erjeigt, mScf^te ftib bei biefem ber $(beIfio(| regen^ ber alfo bad 

<Sm))or!ommen bed Sanbed betoeifen toitrbe* SBeil ^ier bie 3uben l^S^er aid 

bie Sauem ge^ellt ftnb, mitffen fie |uerfl mit biefem flbelMi^ cottibirm) 

aber bie ^a^t toirb getoif aldbann einen religiiiferen ^amtn ann<bmen« 

Diefed ^ier nur pt^tig angebeuttte SBefen bed )>oInif4ien $lbeld bat^ loif 

man ft(|^ benfen fann, am meifien beigetragen )u ber })'6^f tounbcrHc^ (Sk- 

flaltung »on ^olend t>oIitif(|fer ©ef^i^ite, unb bie (Sinpffe biefer le|tem ouf 

bie (Sr)iebung ber ^olen, unb alfo auf ibren 9{ational(barafter, toaren faft 

no(b toitbttger aid bie oben erto^^fnten (Sinflitffe bed ^obend. Durd^ bie 3bcf 
^ne. y. n 



— 386 — 

lir ®Ir{(i^^ett mimiifrltc ftd^ Iti bra )>otn{f(^n (Sbrtlrutfn {rarr 9{at{onaI|l9T|, 
bet uit0 9ft fo ff(r Ubrrraf(|ft burt^ friitr ^rrrltd^fdt, ber un^ oft au4 fo fe(r 
firgrrt bur4i fetne ®rr{n0f45|ung M Drutft^en, unb ber fo fe^r contrafHrt 
mit etngefnutfter 93ef((etbra(c{t* 7:ux0f cben (ene ©Iri^f^eit rattoidclte ftc^ 
m beFannte grogarttge (S^rgeil, ber ben ©eringften toie ben ^o(|flm befedtr, 
ttttb ber oft na^i bem ®t>fel ber !Ena4^t fhebte: ba Volen mti^vx^ tin fBaifl* 
tti^ toar* ^errfd^en ^tef bte fUge grucfit, nat^ ber e^ jebem ^olen gelfiflete* 
9t{(^t bun!^ ®e{M-SBaffen tootlte ber ^ole |te erbeutra, btefe fU(rmt nur 
langfam )um 3t(tf ; ^n f tinner ®(|fi)»ertf)ieb follte bte fiige 3ru(!^t sum rafc^ 
ikntt§ (eninter^auen* Da^er aber bet ben yeltn bie SBorltebe fiir ben Wti* 
Htarf^anb, loo|u i^r f^ftfger nnb ftrettlufltger (E^atatttx fte (th^og ; balder bet 
ben feUn gnte ^olbaten unb ®enerale, aber gar toentge feibene (Btaat^man* 
Tktt, no4 biel toenfger )u 9lnfe()en geftiegene ®tl^vtt. !D{e l^aterlanbdltebe 
tfl bet ben ^olen ba^ groge ©efiil^I, toortn atle anberen ©eftil^Ie, mit be? 
Gtrom in ba^ SBeltnteer gufammra fitegra ; unb Unne^ tragt bkfe^ Satrr- 
tonb fefn fonberltc^i rei^enbe!? 5(euf ere. (E(n granjofe, ber bfefe 8tebe nfcjt 
legretfen fonnte, betrac^tete e(ne triibfeHge polnif^e (Sumpfgegenb^ ftampfte 
cftt ®tii(! au^ bem Soben^ unb fprad^ pfifftg unb fopfft^Uttelnb : ,^ltnb baf 
iiennen bie jterl^ ein ^aterknb!^' ^ber ni(^t aud bem Soben felbft^ ttur 
au^ bem jtampfe urn (Selbftft&'nbfgfett, an^ (tftor{f(tfen (Srtnnerungen unb and 
bem Ungliid {ft bei ben J^olen btefe SBaterlanbdItebe entfproffen. 2>lt (lammt 
fti^ no4 tmmer fo glu^enb toie tn ben Xagen jto^jiu^fo*^: ^itM^ nedf 
giai^enber. %aft li^ 3ur S&'(f!erlt(f!fett el^rra jle^t bte ^oten ^Uti, »ad oaler« 
I^nHfd^ tfl. SBte etn ©terbenber, ber f!^ in frampffiafter 9[ngft gegen ben 
2:0b ^liubt, fo empb'rt unb ftr/tubt ftd^ t'^r (Semiiti gegen bte ^bee ber Ser« 
Kid^tung t^rer 9^attonantat. !Diefe« Xobe^juden M polntfc^en ^olUVc^tri 
ift ein tnt^tifii^tx 9inUid I $lber atte ^Slfer C^uropad nnb ber ganjen (£vbc 
mrben btefen 3^obe0fampf ilberfte^en mUffen, bamit and bem Xobe badigeben^ 
ttud ber ^etbnif£^en 9{attonalitfit bte ((riflltdj^e graternitat |>en>orge(f. 3(| 
meCne l^ter nt(^t aCte^ $(ufgeben f^fSner ^efonberl^eitra^ toorin ft(^ bie Stebe 
am Itebflen abfpiegelt^ fonbem {ene »on und Deutf(^n am meiften erftrebte 
unb S)Ott unfern ebelflen SBoIfefpret^em, Seffing, Berber, ^d^tter u. f» »♦ 
am f4^Bnften audgefpro^iene aCtgemeine ^enfd^enberbriiberung, ba0 UniM* 
(liiit(^um. 9$on biefem ftnb bie poinif^en (EbeHeuie, eben fo gut loie totr^ noc^ 
fel^r entfemt* din grower 2:f)etl lebt no4> in ben Sormen M ^atl^oltit^mu^/ 
•Ime leiber ben grogen ®eift biefer Sormen unb tl^rra je^igen ttebergang )um 
1EBeItgef(|{(|tli4ra gu a|>tten ; ein griigerer Z^tU befrant fft^ sur frangSftftffcn 
yi^ilofopiie* 56^ totCt Ijfier biefe getoig nic^t berunglimpfen t e« gtebt ®tun- 
ben 100 i^f fte verel^re, unb fe^r 9ere|)re; i(^ felbft bin getoiffermagra ein ^nb 
^erfelben* %ltx {(| gtaube bodjf, t^ fef^It i(^r bie ^auptfac^ ^ bit Sirbf. 



-^ 387 — 

®o biefcr ©tern nf^t Uu^M, ba ifl rt ^a^f, unb toftin ftii^ aUt SMJter 
bfr (Snc^flopabtt tl^r Sriaontfruer umjcrfptiil^ctt^ — SBtnn Saterlanb ba« 
frPe SBort bed 3)olen ip, fo tf> grci^eit ba« 3»f tte, (Sin f*gn«« ©ort ! 9?a(Hl 
birr 8iebf getoig ba« fc^nfle. fiber ed i|l an^ nci^^ ber £tebf ba« SBort, ba« 
am meiilen ntt§»crjlanben totrb, nnb ganj entgegen gefe^ten Dingen jur SBf- 
jetd^ttuno bienen ntug. t>ier tji ba« ber gatt* Die gret^eit ber meifien ^c^ 
Un t|l nic^t bie gbttlit^e, bte toafbingtonf^^e ) nur ein gennger Z^tH, nur 9)<{ano • 
ner toie ^od^tu^fo ^aben Ic^tere begriffen itnb )u oerbreiten gefud^L fBitU 
)t»ar fpred^eh entl^ufia^ifd^ »«n btefer gret^eit, aber ftc madden ftine 9ln{lalt 
il^re iSauem )tt eman)t)>{ren. Da« SBort gret^tt, bad fo f4^b'n unb vofito" 
nenb in ber |»oIn{f((en ^efdf^t^te bnnt^Rtngt, loar nur ber SBat^Ifprudl^ bed 
$Ibe(^, ber bem Stoni^t fo ^itl dttd^U aid nti^gltd^ ftbgujto^ngen fud^te, urn felne 
ergne ^a^t ^u tjergrogtm, unb ouf foltj^ ffieife bie ^nax^it ^iBorgurufm* 
C'etoit tout comme chei notw, too ebenfafld beutfcje grett^tt titcft nx^t$ 
ffRbcrd (teg, aid ben ^atfer {um Settler mac^en, bamtt ber ^bel be|lo reidftU" 
(|er f(f!lemmen vnb beflo teitifit(^rU(|»er ^errfdjien fonnte; unb ein diti^ mufte 
unterge^en^ beffen iBoigt auf fetnem ^tn^U feflgebunben toar, unb enblti| 
nur etn ^olgfd^toerbt in ber $anb trug. 3n ber Xf^ai, bte ))oInif(|e ®ef4^t^e 
i^ bte!i7{{n{aturgff(^t(|iteDeutf(^(anbd; nur bag inyeltn bie ^rogen p(| 
»om !Retd^d'Dber(Km))te ni^t fo gang lodgeriffen unb felBflftanbtg gemad^t 
fatten, tote bet und, unb bag burd^ bte beutfd^ SBeb^(!i)ttgfeit boc( tmmer einige 
Orbnung in bte 9lnard(^te ^ineingelangfamt tourbe. i>attt ^uii^tt, ber Vtann 
(Botted unb 5!at(artnad, )>or einem ^rafauer Sletd^dtage ge^anben^ fo f^Httt 
man i^n fti^er nt^ft fo ruljiig, toie in ^ugdburg, audfjM^c^en lajfen* Sener 
dVrunbfa^ i»on ber prmtfd^ grei^ett, bie beffer fein mag, aid ru^Kge Jhted^- 
f^afi, }^ai bennod^, tro( feiner <(errltdj^ett bie yoltn tnd S^erberben geflfiT|t« 
9lber ed tfl audj» erflaunli((, toenn man fte^t, toelc^ ^a^t fc^on bad bloge 
SBort gret1i)eit auf i|re ®emiltf^er audUbt; pe glii^en unb flammen, toenn fte 
^ren, bag irgenb fitr bte greil^eii geflritten toirb) it^re Kugen fd()auen Ieu(^ 
tenb nad| ©riet^Ianb unb ®itbameri!a* 3n ^olen felbf^ aber toirb, tote i(| 
f^on oben gefagt, unter 9lteberbrit(fung ber gre{|f it blog bie Sefc^ranhtng 
ber ^beldredi^te oerflanben, ober gar b{t;aIlm£]S)Iige Sludgleid^ung ber @t^[itbe«. 
SISir totffen bad beffer^ bie grei^en miiffen unterge|)en, too bie aOgtmeine 
aefe^Ii^e gretl^eit gebei^en foO* 

3e^t aber fnien ^it niebcr, obet toenigi^end lit^^n ®ie ben ^nt ab — fif 
ft^redj^ »on ^olend SBeibem. !0{ein ®ei{l f^toeift an ben Ufern bed (^ngtd, 
mib fttd^ bie sarteflen unb liebli^ifhn Slumen, urn [it bamit )U »erglei(t^^ 
9lber toad ftnb gegen biefe (olben attt ffitiit ber VlatiiU, ber ^toala^a, 
ber Off^abbi, btr 9}agarefarMittt»en, ber beHigen Sotodblumen, unb l»(e [le 
attf l^eigen miigen— Homalata, S^ebma^ jkmala^ 2:amala, ®irif(^, tt* f« u. 



\ 



— 388 — 

^&tti <4f ben yittfcl fftoHfH^aA^ , bie SRdpbiett Vtc^m unb bic ^pxcOfi 
Ctolbrrond, fo eelange ed fttir »teaet(|»^ Sbnen ein ®tfu(l in btr Srufl |tt 
iottbctn, ba^ ©ic em)>pnben tourben, toenn cine ipa^re ^tlin, tint SBd^' 
fel-9lt>(^robite, vor 3|^ren (^odj^begnabigten Slugen Ietb()afttg erf4^iene« Slbtr 
load fmb xa^atl]^ garbenfleffe gegeit btefe Slltarbtlbcr ber ^d^onl^eit, bte ber 
Icbcnbige Q^oti in feinen (etterfien ®tunben frot^U^i i^in^titid^nttl SBatf • 
jtiib mo|arlf4K 5lltm|^ereien degen bte fQoxtt, bte gefuCtten 9onbpn0 fiir bte 
®ff(e, bte ava ben 9iofeaIt)>pen btefei (Buitn ^norqueaen ! SBad jtnb aQe 
ealber9tttf(|fen <BUxnt ber (Srbe unb SSlumen bed ^tmmeU gegen blefe $olben, 
bte i0^ ebenfaQd aitf gut calberontfcf^, (Sngel ber (Srbe benamfe, loetl i6f bte 
(Sngel felbf^ V^Iinn^ bed ^tmmeld nenne! 3a, mem €ieber, toer in i^rc 
<&a|e(lcn«9lugen bltcit, glaubt an ben ^immtl, unb toenn e) ber eifrig^e %n* 
(anger bed &rott ^olba^ toar^ — — — — — — 

— — — SBenn i<t itber ben (l\^xaUtt ber VDlinrm fprec^ 

\9U, fo bemerfe i^ Mod: |tc pnb Setber, SDer totll pd^ anbetfc^^it ma(|fett, 
bftt ClKirafter btefer lef^tem |tt iti^nm I 

dtn fe(r toert^^er JSDelttoetfer, ber ae^n OftabbSnbe ,,b»etbUf6e S^araftert'' 
gffd^riebett, (at tnhii^ fetne eigne Srau in mtlitanf((en Umormungen gefun* 
ben« 3<t Mill (ier niclit fagen, bte SBBeiber }^tttn gar feinen S^aralter. Set 
£etbe ni((tl ®ie (aben oielme^r jebrn S^ag einen anbern* jDiefen immer-' 
l»a(rettben fS^t^itl bed ({(arafterd »ill t<t ebenfaUd burc^aud ni((t tabe(n« 
(Kd i^ fogar ein $or)ug« (&in ({(arafter entfie(l burcb ein <^9|lem fiereotvper 
(S^runbfa|^e« ®inb lef^tere im'g, fo loirb bad gauge Seben bedfenigen fl^en- 
f^eU/ ber fie f9flematif(( in in feinem (S^eifle aufgejleUt/ nur ein groger, langer 
3rrt(um fein* SBir loben bad, unb nennen ed /,$(arafter (aben'^ loenn ein 
!D^ettf(( na(( feften ®runbfa0en (anbelt, unb bebenfen ni^t, bap^ineinem 
foI((en ^enf((en bie SBiCiendfrei^eit untergegangen, bag fein ®eift nidf^t fort- 
fc(rettet, unb ba§ er felb|l ein blinber jtned^t^ feiner oerja^rten ©ebanfen ifr. 
®ir nennen >ad an^ Q^onfequen}, toennSemanb babei bleibt/toad er ein fiir 
attentat in ft^f aufge^ettt unb audgefproc^en \)at, unb toir ftnb oft tolerant 
geuttg, ^axxtn lu bemunbern unb ^Jif^^itx |tt enffc^ulbigen, toenn {t(( nur 
iwn t(nen fagen l^gt: bag fte confequent ge(anbelt* Diefe moralif((e @elb^' 
untexj[o((ung finbet (i^i aber fafl nur hti !Dt&nnern \ tm Q^ti^t ber Sraueu 
Heibt immer lebenbig unb in lebenbiger Setoegung ba^ (Element ber Srei^eit. 
Seben Xag »e(|ffe(n fxt i(re ^eltanjt((ten, meif^end o(ne fi4f beifen betougt 
|U fetn« @ie fldj^en bed ^orgend auf toie unbefangene ^in^, bauen bed 
SRittagd ein (^ebanfenft^ftem, bad, toie ein ^arten(a)td, bed ^nbd toieber 
sufamsen fattt, $aben fte (eute f^Iet^te ®runbfa|^e, fo loe^e i(( barauf, 
(obcn pe morgen bie atterbeflen* ®it toec^feln i(re Wltinnn^ fo oft n>ie 

-} 



— 389 — 



i^xt StltihtT. tBtnn in tjrcm ®et|le Ju|t Triti JmWen^tr ©ebanfc jlcl^t, f^ 
jctgt ftc^ bad fiaererfrcttlt(J(lc, ba« 3ntcm0n«m M ®emiitf>0. Unb bicfrt 
I'fl bet ben grauen am re{n|len unb am flarfflen^ unb fti^rt f{e jtcfferer aid btc 
S5erftanbed-5lb|lra!twn«-?atcrnen, bte und !Wanner fo oft im Itittn^ ®!au- 
ben(Stent(^t ettoa, i^ mUtt (ter ben Advocatus diaboli f]»{elen^ unb bie 
SBetber nod|) obenbretn f>re{fen toegen jened (^arafter-^D'^angeld, ben unferc 
®elbf(^nabel unb ®rauf4^n£bel — bte Q^tnen bur4^ 9lmor^ bie Slnbern burd^ 
5v»n«n ntaltraUtrt — mit fo »ielen ©togfeufgem beflagen* ^udf miijfen @ie 
benterfen, ba§, bet biefem attgemetnen ^udfprud^ fiber bte SBetber^ bte $o« 
Itnnen bauptfac^Hiij) gemetnt ftnb, unb bte beutf^en Srauen fo (alb unb (alb 
audgenommen toerben* !Dad gange beutf((e Solf (at, bur(( fetnen angebo- 
renen Xtefftnn, gang befonbcre ^ntage }u etnem feften d^auUtx, unb auit 
ten Srauen (at ftc( etn ^nflug ba^jon mttget(e{It, ber bur(( bie 3^it ft^ tminer 
me(r unb nte(r ux^i^M, fo ba§ man bei &'U(tc(en beutf((en Damen, fogar 
bet ben grauen and bem 'Dttttelalter, b* (. bet ^iergtgen'nnen, etne }temltc| 
btcfe, f((up))tge (£(ara!ter(orn(aut i^orftnbet. Unenblt(( ))erf((iebeit |inb bte 
))o(tnnen son ben beutf((en Srauen* !Dad fIaotf((e iSBefen uber(aupt, unb 
bie |)olnift(e ©itte indbefonbere, mag btefed (er!oorgebrac(t (aben. 3n ^in- 
ft((t ber Stebendioitrbtgfett totd {c( bie ydin n{((t fiber bte !Deutf((e er(ebent 
jte |tnb' ntc(t )u !9erg(et((en* SBer lotd eine Senud ))on S^tttan fiber etne 
Tlaxici t)on dorreggto fe^en? 3n einem fonnen(e(Ien S(umenl:(ate tofirbe t(( 
mtr etne $o(tn gur Segteiterin toa((en; in etnem monbbeleuc(teten igtnben- 
garten n>a(Ite t^ etne ^eutfc(e* 3u etner fUetfe bur(( ^ipanitn, 8ranfret(( 
unb 3talten tt)Unr((te ic( etne ^olin }ur ^egleiterin ; in etner 9tetfe bur(!( 
bad Seben u>finf((te i(( etne Deutf^ie* ^ufter )»on $aud(tc(reit, Stinber- 
<£T3te(utig, frommer S)emut( unb alien jenen fttCten S^ugenben ber beutfc(en 
Srauen totrb man toenige unter ben ^^tinnen ftnben. 3ene (>aud-'2:ugenben 
ftnben {\^ aber au(( Ui und metflend nur im Sfirgerftanbe, unb etnem Xbetle 
bed $lbeld, ber ft(( in <Biittn unb 9[nfpru((en bem ^firgerftanbe angef((lo|fen* 
S8et bem fibrigen X(e{Ie bed beutfc(en $lbe(d toerben oft jene ^aud-Xugenben 
in (o(erem ®rabe unb-<auf eine joeit empfinblic(ere ffieife »ermtgt, aid bei 
ben Stauen bed polntfc(ett 9lbeld» ^R bei btefen i(t ed bot( nit ber SatI, baj 
auf btefen Mangel fogar tin !S3ert( getegt totrb, bag man {!(( titoa^ barauf 
•einbilbet ; tote oon fo man((en beutf((en abltc(en ^amen gefi(te(t, bte nicbt 
®elb- ober Oeiitedfraft genug be(i|en, urn f[c( fiber ben ©urgerjlanb )u er- 
(eben, unb bte iic( toenigftend bur(( iBeTa((tung buTgerIt((er Sugenben unb 
93etbe(altung nic(tdfoftenber altablt^er ®ebre((en audgujet^nen fu((en. ^u^ 
bie Srauen ber yolen pnb ni((t a(nen|tolj, unb ed faflt feinem po!mfc(en 
Sraulein eitf, fidji et»ad barauf einjubilben, bag loor einigen (unbert 3a(ren 
i(r toegelagernber 9l(n(err, ber 9laubritter, ber oerbienten ©trafe -— entgan* 

83* 



\ 



V. 



— 390 — 



fitn {ft. — ^a« rel{g{9fc i&t^^l ift M ben bcittf^m Sraum Kcfer aid IH 
ben yoltnnen. Dkfc leben me^r na((i attgen aU na^ tnnm ; fte ftnb (etterc 
ittnter, btc fi^ »or ^ttltgntbtlbrm brfrtujen^ burci^ bad Scben tote bur(^ etnen 
fcbonen 9{ebouten-<^a( gaufetit/ unb la^^en unb tangen^ unb liebendtoiirbig 
jinb. 3(^ ntpdj^te tta^rli^ ntc(^t $!et(l^tferttdfett, vnb nic^t einmal Setd^tftnn 
nennen jenen (et(^ten ©inn ber ^oltnnen, ber fo fe^r begunfHgt totrb bur(| 
bte let^^ten ptiini\^tn bitten itber^aupt, burdj^ ben let^lten frangoftftt^en Zon, 
ber fi^ nttt btefen ^trmi\^t, burc^bie Ie{(!^tc franjiiftfctfe <Bpxa^, bte in Stolen 
mtt Sorltebe, tinb fafl tote etne 3!flviittr\pta^, gefproii^ totrb, unb buri^ bie 
leicbte fran2i)ftr4^e Stteratnr, beren X)efert, bte 9lomane^ »on ben Voltnnen 
Mrfcf^Ittngen toerben ; unb toad bte (^tttrnretn^ett betnfft^ fo bin t($ iiberjeug^ 
bag bie yolinnen ^itxin ben beutfcfien grauen ni^t nadi^juf^e^en brau(|^en* 
X)ie flttdf4toetfungen etntger b^Inifi^en tERagnaten-SBeiber ^aben, toegen 
i^rer ^rofartigfeit, |tt tterf^iebenen 3^\itn ttiele Slugen auf ft(|i gegogen, unb 
stnfer yi)be(, toie idjf fd^on oben bemerft, beurt^eilt eine gange Nation na^ 
ben ^aar fd^mu^igen dxtmtlaxtn, hit i})m baoon |u ©eftcjit gefomnten* 
Kitgrrbem rani man bebenfen, ba§ bte yelinntn fdj^on ftnb, unb ba§ [(fionc 
Srauen, aud befannten ©ritnben, bem biifen Seuntunb am meiflen audgefef^t 
|tnb, unb bemfelben nte entge^eu/ toenn [xt, tote bte ^oltnnen, freubtg ba^in 
{eben in Ui^tr, anmut^iger Unbefangen(^ett. (^lauben (Ste mtr, man tf^ in 
SBarf4^au urn ni^t^ toentger tugenb^aft, tote in Berlin, nur bag bie SBogen 
ber SBeid^fel itm^ toilber braufen aid bie ftiUtn SBaffer ber fetdj^ten (^^ree. 
!Bon ben SBetbem gebe i^ iiber gu bem |>oIitif(^en ©emiitt^d-BuPanbe ber 
yoltn, unb mu§ befennen, bag*{(fi bei biefem eraltirten SBcIfe ed immertoa^- 
renb bemerfte, toie fd^mersli^f ed bie Sruji bed polni^^tn (Sbelmannd betoegt, 
toenn er bk Segeben^eiten ber le^ten 3?it iiberft^aut. ^udji bie Snifl bed 
^^i^^t'^olen toirb »on ^itgefii^l bur^brungen, toenn man [\^ bie politifdf^en 
Seiben auf^a't^l^ bie in einer fleinen 3^V^ ^^^ 3a(iren bie $oIen betroffen* 
S^iele unferer 3oumaIi|len fc^affen |t(^ biefed ®efit(( gemadl^Iic^ \>f>m i>a^t, 
inbem |te lei^^t^in audft>re(|fen: bie ^slcn l^aben fi^ ^ur^^ i^re Uneinigfeit i^r 
^^id^al felbfl gugegogen, unb ftnb alfo nid^t )u bebauem. Vcl^ ifl eine t^^- 
ri(^te l&efd|^toi(f|tignng. ^ein SOolf, al^h'n (^nged gebac^t, ))eTfd)uIbrt ettoad $ 
fein S^reiben entfpringt aud einer inneren 9?ott)toenbigfett unb feine ^dj^ic!- 
fale finb fletd 9tefuitate berfelben. Dem Sotfd^er offenbart ft($ ber er(iabenere 
®ebanfe$ bag bie dkfdj^iiite (9{atur, (Dott, ^orfe^ung u. f. to.)/ toitmit 
eingelnen ^enfd^en, an(i mit ganjen S^olfem eigene groge 3^f^^ beabfidj^tigt, 
unb bag man<^e S^olfer leiben miiffen, bamtt bad ©ange er^alten toerbe unb 
Wiibenber fortWreite. Die Jolen, ein flatjift^ed ®reng»oI! an ber JJforte ber 
germanif(|>en ©elt, fdi^einen burdj t'bre iPage f(^on ganj befonberd bagu be- 
fltmmt, getoiffe 3»edfe tn ben SBcltbegebcnf^eiten ju erfiitten* 3^r moralifcjer 



— 391 — 

^»t>f d<0cii ^tn Untcrgang l^m 9{attpttal{tat nef flrtd (Srfc^cinungnt l^er* 
bor, bie bnn ganjen $oIfe etnen anbercn d^axaUtt aufbritcfen, unb audb auf 
ben df^arafUr bnr 92a(tibar-S()Iffr etntotrfen mitifen* — Trr C^^araftcr bfr 
yoUn tpar bidl^er ist{Ittarif(|^, tote tc^ oben f4)on bemerftr ; j[eber )?olntf(t)e (&UU 
mann toar ^olbat unb $oIen etne groge Jhte0«f4iule* 3e^t aber t|^ bieg 
n^t metfr ber gall, ed fu({)en fef^r SDemge 2)7{Itta'r'Dtenfle. X)te Sugrnb 
^clend oerlangt jebo^i ^ef^afitgung, tinb ba (abrn bie flJ^etflen tin anbrred 
Selb ertpat)U al^ ben 5trtegdbtenfl, namltdji — bie SB{ifenf({)aften. UebrraU 
jeigen ft^^ bie ©puren biefer neuen ^eifle^riciS^tung ; btttiid bie 3^it unb bad 
£ofaI »ielfad^ begitnfligt ^i^^ p( ^n einigen Degennien, toie f((on angebeutet 
i^, bem ganjen ^olf^t^arafter eine neue (S^eflalt bertri^en. 9?c(( unlangfi 
(^aben fte in Berlin jenen freubigen 3ufammenf!ug {unger $olen gefr^en, bie 
mit ebler SBigbegter unb mufter^aftem Sleige in aQeX^eile ber SBijfenf4»aften 
einbrangen, befonberd bie ^^tlofopljiie an ber Quelle, im t>'6x\aaU $rgfl^, 
((^opfteU/ unb je^t leiber, beranlagt bur(( rinige unfrlige (Sretgniffe, [\^ »on 
Berlin entfernten. G^ ifl ein erfreuH^^ed 3^i(^(n, bag bie 3)oI(n i^xt blinbe 
IBorltebe fiir bie frangopf^ie Siteratur aUma()({g ablegen, bie (ange iiberfe^eue 
tiefere beutfcje ?itcratur toiirbigen lernen, unb, toie oben crtoaf^nt i^ iujl bem 
tiefftnnigfien beutfc^en $I^tIofo)}^en (Bt\^mad abgeioinnen fonnten* Se$tere0 
}eigt, bag fte ben ®ti^ unferer 3^it begriffen (aben, beren <Bttm)^tl unb lien- 
ben) bie ^iffenfc^aft ifl* iBiele $o(en lernen je^t Deutf(f!, unb eine !U{enge 
guter beutft^er ^iic^er Mirb in'0 ^olniF^ie iiberfe|t. Der ^atrioti^mu^ l^at 
ebenfaUd "^^i^eil an biefen (Srfd^einungen. X)ie 3)oIen f)trc()ten ben gangltcii^en 
Untergang i^rer 9}aHonatitat ; fte merfen je^t, tote biel )u (Srl^altung berf elben 
burc^ eine 9{ationa(-£iteratuT betvirft toirb, unb (pit brodig e6 auc^f flingt, 
fo iil ed bo(|^ toa^r, toad mix »iele ^olen emfl^aft fagten) in SBarf((^att toirb 
an einer — |>oInif(|^en Siteratur gearbeitet* d^ ifl nun freilidj) tixi grcged 
fO^igoerfianbnig, toenn man glaubt, eine Siteratur, bie ein aud bem gangen 
fQoiU organif^ $er)»orgegangene0 fein mug, fiinne im Iiterarif(|^en ^^reibl^aufe 
ber {)auplflabt )9Ptt einer ®ele6rten-®efe(l[4i<^ft gufammen gefct^rieben werben | 
aber \>ux^ biefen guten ^iHtn ifl bo4^ \6)on ein ^nfang gemat^t unb {)err- 
licf^ed mug in einer Siteratur ^ervorblii^en, toenn fte aid eine Saterlanbdfa^e 
betra^tet »irb* £)iefer patriotif(|^e (8inn mug freilit^ auf eigene Srrtl^itmer 
fu^ren, mriftend ia ber yotft unb in ber ^t^^id^tt, Die $o;fte toirb bad 
(^rt^ebungd'kolorit tragen, (offentli(|i aber ben franco ft f(|^en 3uf4initt i^erlie- 
rea unb [i<f^ bem (S)eifle ber beutf(^en 9iomantir na^ern. — Q^in gelieHer peU 
ntf^er 3reunb fagte mir, um mic^i befonberd gu neden: toir l^aben eben fo gut 
romantifijf^e X^i^ter aid 2\)x, aber fte ft^en Ui und nod^ — im XoU^^aufe I — 
3n ber (^ef^^i^te fann ber poIitif(J^ <^4^mer) bie $oIen ni^t immer $ur Un« 
^ftrteili((feit fiiiiren/ unb bie O^effbtt^te $olend toirb ftd^ )tt etnfeitig unb )U 



\ 



i 



— 393 — 



lotTb man au^ fiir (Sr^HiIhtng %M Mitnieim ®«rgc trageit, tvod fitr bk 
|^o(nif4f (Kef^^i^te tvi^^tig {{I, unb biefr^ urn fo fingftttd^, ba man, toegeii 
brr Ij^daefot SBetfe, t»it man mit ben iBufffcm bcr SBarf^Kmcf StbHot^cf tm 
Ic^tcn Stxit^t )»(rfabren/ in ®orge tfl, aOe polntfc(^ S^taHonal-Dcnfmale unb 
nrfnnbcn mS^tm untcrgc^cn ; br$(^lb, f^eint t^, |»ai fiii^Iii^ em ^amot^^K 
rtne SibUet^f fitr bte ^oInif(|^( ®(f(ffi(|itf im fcmen •— <f binburg gegrunbrt* 
34 <>iA(ff( ^ie aufmerffam anf bie ^ttlen ncuen SBcrfc, ml^t n&d^^tn^ btc 
^rtifen SBarf(tHin'd Mrlaffm/ nnb iva^ btc ftffon i»0T^nbenc polntf^t SttC" 
ftthtr bctHfft^ fo DcnDdfr {(^ ®te bcgf^alb auf bad fel^r gttfird^^e IBer! «>on 
jtanlfue* — 3<t (^ege bie gri)§ten (Smartnttgcn »on bteftr geifltgen Umioal- 
inng 9oIend, unb bad gange Soil (ommt mtr »or^ tote ein alter ©olbat, ber 
fein trpu\)M @4tDert mit bem Igorbeer an ben 9}agel ifdn^i, }u ben milberem 
jtfinflett bed Sriebend [\<i t^enbet, ben (i^ef^t^^ten berSBergangen^ett nacf^ftnnt, 
bie JhrSfte ber 9latnr erforf^ft nnb bie (Sterne mi§t/ ober gar bie jlitrje unb 
Hnge ber ©vlben^ tote toix ed bei £ a mot fe^^en. !Der 9oIe toirb bie Seber 
eben fo gnt fil^^ren toie bie Sanje^ unb toirb p4 eben fo tat>fer jeigen auf bem 
d^ebiete bed SBiffend, aid auf ben befannten ©((^lad^tfelbem, (Sben toeil bie 
®ei{Nr fo lange broi^ lagen, toirb bie 'Baat in i^nen befio mannigfaltigerc 
unb fip))igere Stiiclfte tragen* 9ei i»ielfu ^lulfern duxopa'^ ift ber &ti^, eben 
bnnl^ feine »ielen dteibungen, f((^on litmli^ abgefiumpft^ unb burtf^ ben 
Ztittmpif feined 93efirebend, bttr4i fein ^idj^felbflerfennen, l^t er ^^ fogar Ij^ie 
nitb bft fetbl^ ^erf^ifren mit|fen« Slugerbem toerben bie ^olen )»on ben )»iei- 
IJHtnberti^^rigen ^eiiled-Snfhengungen bed iibrigen dnxopa bie reinen fRf 
fttltttte in <£m|»fang ne^men, unb toabrenb biefenigen Golfer, toeld^ bidder an 
bem bab9lonif(|en 2:(urmbau europaifc^er Sultut mitf^fam arbeireten^ erfc^ilpft 
ftttb, loerben unfere neuen Snffimmlinge, mit i^rer flaoif^^en $e(^enbtg!eit 
unb tto4 unerf^lafften dtitfHgfeit, bad 9Ber( toeiter forbem* ^ierju fommt 
no4f/ bof bie loenig^ biefer neuen Slrbeiter fiir 2;ageIo^tt ^anblangem^ mit 
ber gaO i^ Ui mi in Deutft^ianb, loo bie SBiffenf^aften ein ©eioerbe unb 
gfinftig finb, nnb too felbfl bie S^ufe eine 2}?il(|>fu^ i^, bie fo lange fiir (>o« 
norar abgemelft loirb^ bid fie reined ^Bafprr giebt. Die ^olen, toel^e [\^ je^ 
anf 8BifFenf(baften unb Stvn^t toerfen^ flnb Gbefleute/ unb l^aben meiflend 
^rioat-SBermilgen genug^ urn nid^t }u i^rem Sebendunterl^alt auf ben (Srtrag 
tVer Jtenntniffe unb ipiffenf(t^aftli(|Kn Seifhtngen angetoiefen ju fein; Unbe- 
Te(|enbar ifk biefer iBor^ug* ^enli^ed gtoar i^at f(|fon ber hunger ^n»orge- 
btattt, aber noi| Diel ^errli(|fered bie £tebe. 9[u(^ bad Sofal begitnfHgt bie 
geifHgen gortftl^ritte ber yolen: nSmlicli i(^re (h|ie()ttng auf bem Sanbe. "DoA 
)>olnifc|e Sanbleben i^ ni(|ft fo gerSufd^fod unb einfamli(|^, toie bad unfrige, 
ba bie )»oInif4fen (SbeSeute ftd^ auf se^n ©tunben loett befud^en^ oft iSBoil^ 



~ 398 ^ 

Imid ntft htx fKtt«itI{<|en Samtlle leifommett MeAnt, init too^frfngctKidNfit 
iSetten nowdWfc^ t^entm nifnt ; fo ta§ c« ntir i»orfam, M fe{ ba^ gauge ®ro$« 
|^T|o^^um yofen fine grofe ®tabt, tM nut hit ^^ufer ettead mdlcnioett 
tton einanbn eittfetnt f^el^cn, unb in mun^ ^inft(|^t fogar etne fleine @tobt, 
tonl bte Doten ftdj^ fide fenntn, 3eber mit ben Samtlten-Seyl^'ltntffen nnb 
$lngelegenf^eiten be0 ftnbern genau befannt if^, nnb biefe gar c% auf Hein- 
^abttfcl^e SBctfe, ®egen{lanbe bcr Untcrlf^altitng toerben. Dennv^ ifl btefe« 
rauf4^enbe 2:reiben, toeltfied bann unb nmnn auf ben ptini^H^ Sanbgittem 
\)m((lft, bet (l^ie()ung ber 3ugenb nicl^t fo f(|abli(!^, itfie bag Q^&vl{^ ber 
(&tabte^ bag ftdj^ jeben SLugenblici in feinen S^onarten vcr&'nbett, ben (M^ bn 
Sugenb »im ber 9taturanfc|^uung abiotnbet^ bnri^ fDIannigfaltigfeit iniplit' 
teri unb burc^ Ueberrei) abf^ttmt>ft. 3a^ {ene jun^etligc ®torung im laih^ 
Ii4»en ©tidlebm i^ ber Sugenb fegar (etlfam, ba [xt toteber anregt unb auf« 
i»u}f\i, t»enn ber (i^ei^ bunlt^ bte immeno^btenbe auf ere fRu\^ i^erfum^fen, 
ober, «ne man eg nennt, ))erfauem m'i^U : tint ®efa^r, bte bei ung fo oft 9or- 
^anben* Dag frifclie, frete Sanbleben in ber Sugenb t>at getot§ am metflen baju 
betgetragen, ben ^olen ;enen grofen ftarlen (£(^ara!ter gu »erlet^ett, ben fte im 
Jlriege unb im Ungliid getgen. ®ie befommen babur^^ einen gefunben <M(I 
hx einem gefunben R'ctptt^ biefeg bebarf ber (J^ele^^rte eben fo gut tote ber ^olk 
bat* X)ie ®efi({(|te )etgt ung, ipte bie meif^ ^tn^^n, bte ettoag (£(ro§fg 
getl^an, i^re Sugenb tm ©ttUIeben oerbratt^ten* — 34 \faht in ber le^ten 3<it 
bte (Srgiei^ung ber aJVi^nd^eim ^{ttielalter fo fe^r Iob)>retfett ge^rt) man 
rfi^mte bte fOtet^obe in ben ^lofterf^^len unb nannte bie boraug l^er^or ge» 
gegangenen gro§en WtHnntx, beren ®etfl fogar in unferer abfonberli^ getft' 
ret(|^en 3^^ ^^^^ ^^^^ loitrbe; aber man bergag, bag eg nid^t bie W6n^, 
fonbern bte m'6n6^^^ (Singegogenlj^ett, ni^t bie ^o(ler«®c|ulntrtt^0be, fonbcm 
-bie fiiac m'i^li^ttit felbft toar, bie jene (Bti^tt na|Mf nnb %&xUt. SBens 
man unfere (Si^te^ungg-Snfiitute mit etner ^auer umg^ibe, fo toitrbe bteftg 
me^r totrfen, alg aOe unfere )>&bagogif(!^en <&9fleme, foioo^l ibealif(ff«|iutta- 
ni^i^^t, M t)rartif(|f»8afebotof4e. mt\^^t baffelbe bei unfern ^HM^* 
9enftonen, bie je^t fo ^tibfi)^ frei bajte^en itoii^ftn Urn ®i^nf)>tfl^ufe unb 
bem ^ani^aufe, unb ber SBa4^t)>arabe gegenitber, fo »er(jjren unfere ytnfton&f* 
rinnen il^re fale^bogfopartige ybantajtcrei nnb neubramatifcl^ IEBajferfil)>|)cii» 
@enHmentaIit£i* 

Son ben Setoof^nem ber )^reu§if4 )>olntf4»en ^tj^te loifl i^ 3|iien ni^ 
!MeI fc^retben; eg ift etn !02if<^Qlf oon iirfugifc(en Beomtm^ au^gevNinberlfii 
Deutf^en, SBafFerpolen, ^olen, Suben, ^ihlttatr u. f. to. Die jMreugifcf^ 
beutfc^en S3eamten fiil^Ien ftit^ »on ben polniftfien C^beacuten ni^ ebm guvoro 
fommenb be^nbelt* Siele beutfc^Beamten loeiten oft, o^e i|^rtn fS^iUm, 
na4f Volen oerfr^/ fu^ aber fobalb al^ mjiglii^ toiebor j^roud |u fomntcn^ 



\ 



— 394 — 

Sibm pii^ UMi liitdliftiti ^ti^Uitlfrai in 9oInt fefldc|attfti* ttntcr fi^itcn 
finbcii fi^ au(( fplctK/ bte {i4 ^Hn ^aUtn, ba§ fie ton jDnttW«iib tfoHrt 
fmb ; He jt((^ bcfhebcn, bad btd^n fBiffenfiilKkftli^fftt bA0 fifff (in S^ramtn, 
|um Sct^uf M dfamtni, cmorbm lftabcKmu|te^ fo fi^ncfl oU iiti^gK^^ ivtebcr 
oudjtt^l^iien; btc tt^rr£cbendp|^ilofo)>^tc aiif dne gtite ^aifi^tit haftxti^ahtn, 
ttnb bit, bet i^rer itanne f(^Ie<(tm Sieicd, geifem gcdeti bie peliiif(|fen <£beU 
leute, bie Atte 2;age un^anf^en SBetn tnitfeit uitb feine SEftenpfr burc^su' 
arbeiten bxaudfin* iBon bent preugifd^en SRtittair/ ba^ in btefer ®egenb liegt, 
braucte i() nic^t 9iel |u fagen; btefe# i% ime &btxa^, bra», loader, (iifli^/ 
Ireu^^eQtg unb e(^rii4* <i^^ x^i^b »•» bent yolen ^ta^tt, toetl btefer felb^ fol- 
Jbattf(|cn ®inn M uttb ber ^raoe alleg SraM f4a$t; aber »on rinem nale" 
ten ^eftt^U ifl no4 ui^t bie 9tebe« 

S^ofen, bie ^u)»t|kibt bed (i^x9%\^t^9eff^nmi, (at etn tritbftimiged ttiterfrenr 
liclied 9lnfe^en« S)ad ein|tge 9lii|iel^bf i^, baf (te etne groge S^enge fatl^»- 
Jift^er ^ir^ien N* %^ Mne eingigc t^ fc(on« S^ergebend tDaUfa^rte i^ 
ade ^orflcn von etner j(tr4K inr anbem, urn f^iine alte 9tlber anfgufu4ien« 
jLie alUtt (^Nnalbe ftnbe t^i ^er ni4^ f4^ijn, unb bie einigermagen ^Hxtm 
:{inb m^fi alt. jDie ^i^^cn (K^benbie fatale (S^emot^n^eit, t^re ^trcl^en )u reno** 
j>ixtn* 3m uralten ^ont |u &nt\m, ber e^emoligen |>att|>t{ittbt 9oIen6, fanb 
Ad^ louter neue Silber ttnb neue S^ierungen. X)ort tniere|ftrte mt(( nur btc 
figurenreict^/ and (Sifen gego|fene Strii^t^itr, bte ein^ bag 3^^or Don 5!ietD 
^ar, toel^cg ber ftegretct^e ^egudlato erbeutete, unb toorln nodj^ fetn ^d^totxt^ 
jfieb }u fel^en ift* !iDer Saifer ^{aoi^eon tfai ft(^, aid er in ®nefrn toar, etn 
@titc!(|en aug btefer ^^r ^raugf4m(iben laffen, unb btefe (at, buTc( fo(((e 
(»(e tlMfmerffam^it, &c(( me(r an 9B«Tt( gemonnen* 3n bem (Snefentr 
Don (orte t4 ati((^ na^) ber erflen !02eife, etnen Dterfttmnttgen ©efang, ben 
:ber iKiligt Kbolbcfft/ ber b«rt begroben liegt, felbp tomponixt (aben fod unb ber 
Atte ^QKiitage gefungeit imib* Der Dom (ter in $ofen ift neu, (at tcenig- 
{lend etn neued ^Infeben; unb foiglic^ geftel er mir ni^, 9}eben bemfelben 
iiegt ber 9alafl bed Gr}bif«(«fd^ ber auc( }u^Ut(( <Si^bi*f((of von ®nefen, unb 
folgIic( |ilglei(( f jlmif^ier (Earbtnal ift, unb foI^i(( TOt(e @itrumpfe tragt* 
ii^r ift etn fe(r gebi&eter, fran)[ittf4''UriNmer fSltann, toeig^oarig unb fletn. 
jDer t^9(e f (eruid In Vdlen ge(i$it immcr ju ben i»ome(m^en abHc(en Sanit- 
Uen} be; niebere Slerud ge(iirt )unt 3)lebd, ift ro(, untoiffenb unb raufd^He* 
lienbv — Obcot-ttfD^fotitfn fit(rt mi^ btrrft auf bad 2:(eater. (Sin f((6ned 
4iM»aube )Kk^ bk.(ieiigfn (S<nioo(ner ben !Kufen gur SBet^nung angewtefrn ; 
#bfr bie gtfttliiten :2)amen finb ntf(t eingejogen, unb f((fcitm na(( $ofen blod 
il^x^ Hcmmtx^neftxn, bie fic( mit ber <l^arberobe tbrer $errf((aft pu^en unb 
gttf bf« gfibttibtgen S^llem i(r fBefen trriben. Die (Sine fpreigt fi(( t»teetne 
iVrN/ ^i< Slnbcre gialtert spie etne <&((ne))fe, bie Dritte f oflert tote etn ilrut- 



I 



- 895 — 

t^n ititb hk fl^kxk (fii^fi «tf einem Seine tote eitt ^lerdji. Da^ tn^Mtt 
yuhliUm aba ipttxi ttUnmit Un Wlnnh aut ber (ipaultt^Tltn\<!) ruft: ?litf 
Q^i^re, 9?{el)^omenel Xt^alta! ^ol'fy^mnial Xtxpf\<i^^rtl — $lu($ eiren 
3;^eatcf-dtecienfenten gtebt ed i^itr* $110 tveitn btc unglUdltti^c ®tabt ntctit 
0emig (atle an ^em blogen Xlj;eater! jDie trefflt(^n dtecenftonen biefe^ tre{f« 
(i#en Sitcenfenten fle^en bi^ ie|t nur in ber ^efener (Stabt-'dettung, loerbcn 
aber balb aid eine gortfelung ber Sefpng^fcl^en jCramaturgte gefantmelt er« 
f(|feinen ! I £)o4f mag fein, ba§ mir btefed ^roi^in^tal-^ll^eater fo fi^^le^t er- 
V^nt, loetl t4f jufi bon Berlin hmmt, unb noii^ |ule|( bie ^^xM nnb btc 
@tt4» fa|^« 9{ein^ {((^ mid nii^t bad ganje $ ofenf(|^ 2:tieater )i>erbammen ; {# 
beienne f^oai/ ba§ ed etn gani att00e)et(|;neted Solent, gttet gute ®ubiff te unb 
etntge ni^t gan) fcifle^te beft|^t jDad audge^et^inele S^alent, tooi»Dn i4 ^^ 
ipxt^, i^ £)emotf. 3)aten* 3^re ^tw't^tdi^ ffioUt i^ bie erfle Sieb^abenn* 
^a ifi ntdb^ bad toeinerlt(|;e Somente unb bad jierltcj^e O^etratf^ie jener ®e« 
fiibboflen, bie ftcf^ fiir bte Siii^ne bentfen glauben, toeil fie xitM^i im Seben 
bie fentimeniale eber lofette l^ofle mit einigem ©ucced gefpielt, unb bie man 
t>9n ben S3retlem fcrtpfeifen m'o^U, eben toeil man fte int einfamen €I«fet 
\ttlli^ applaubtren loitrbe. jDemotf* ^aien f))ieU mit glei4iem &iMt au^ 
bie t»etcrogen|)en S^oUen, eine ,,m{aUVl)'' fo gut toie eine „^^xicL/' Sim 
beften geftel fte mix ieboif^ im £utf)»iel,ntt (Sottt>eTfat{ond'(^titclen, un^ ba H* 
fonberd in iooialen, necienben dlotten. ®ie ergi>|te mi^ fSniglic^ aH ],9au* 
tine'' in ,,®orgen olj^ne 92ot^ unb 9{ot( o|^ne <&orge/' ^i £)emoif. $aieii 
fanb i(t^ ein freied ©ptelen oon inn^n ^eraud, eine too^it(uf nbe (^i^txi^it, 
tint fortretfenbe il)t(rn|ett, {a fa{l Sertoegen^eit bed (Bf^ield, toie lott ed nne 
bei einem a^^, grogen siolente getoa^frnt. 3(|; fa(^ fte ebenfadd mit <&nt» 
iudtn in etnigen Slt^nner-dloaen^ )• S* in ber ^.Siebedernarung'' nnb in 
flBolf 'd ,,(£afario$'' nur ()^tte i^ ^ier eine ettood edige Setoegnng ber %rme 
)tt ritgeu/ toeI4Kn ge^^Ier i<i aber ouf S>ieil^mmg ber Scanner fe|e, bie tJ|^r ^um 
3Snfter bienen« S)emoif* faitn ift ^u glet^r S^it <^angerin unb Alan^ertn, 
\at tin giinfliged $leu§ere, rnib ed toare ^^U, toenn biefed hinflbegabte 
SRab(|;en in ben ®itm)>fen Return giefienber Zxuppm unterge^ mitgte* 

(Sin brau(|;bared ^uHtlt ber ^ofener ii3iit^ne ift t>txx (iaxl^tn, er oertirH 
(eine ffttUt; au^ mug man ^abam yaien etne gute ®4HiufpieIerin nennen* 
@ie glanjt in ben aieOen lattferUcter Slten. mt ikiiebte ..e^iebcrlc'd'' 
gcfiel fte nttr befonberd* (8ie f^ieit cbenfaOd fed unb frei, unb ^at ntd^t ben 
geoJM^ttlicf^en geljiler terjenigcn <&4^attf)>iclerinnen, bie )toar mit bteler ^nnfl 
fol(|>e Slite'SBeibenoOen bar^etten, nnd aber boti^ gem merfen laffen mifcHniv 
baf in ber alten ^>d^tA nodf^ tmmer eine aimable Srau ftede. {>frr Di* 
bf nburg, ein f#ner ^onn, ift aid eieh^aber im £nftfi)tel ttnrr(|uiifitct u^ 
tin ^ttper oon <^tff|^t uno ttnbe^olfent^dt} old C)elbr£idbt^aber im Zxmttf 



\ 



— 896 — 



fpM if cr |{emK4 CftiigKil* (E« ifk nii^ gu i»CTfrmiett, tef n Ihifofr smi 
XrAi)tf(^ fiat; aber fcitttn lan^cii 9nsicn, bie M bent jhiifcit ptxpn^M^ 
arHg (in unb ^er (lirgeii, ntng i^ aQc^ ®4ftttf))iflrr«XaIeiU bnnlKittd ab« 
fl^rc^en* %U „flti^it*' in ,,9lofamttitbe'' gtfiel er mir abcr^ unb <c| 
iiberfab matt^mal ben folf^cn 9atb9«, toett folclier int etiiife fribft li^jU 
Sn biffem XrattcrfiHrl ficfifl mix fegat 4>cn 9tttnf(|, ato StHi^, am (hibc 
bee )»e(lett %M in bn unitbartfcfllii^it Jtnaa»(l|Eftffftt<* ^tn Witnf4 
)»|kdt dei»0bnH4/ ivcnn er in Setbenfc^ft ^er&tt/ ^ntm ^ebeO abnlt^e ZUnt 
pu^V^tm* Demoif. gran), ebenfaOtf erfie Sieb^obedn, fpklt Wt^ and 
tkf4eiben(^t \ fie bal ttt^a @pre<(enbe« int Q^t^^, n5ntlt^ etnen Vhinb. 
fffabam SobT^iud ifk etn niebltc^ W^Ht^, nnb det»tf en^antnenb auf er 
ben XbMter. 3^t !0{ann, ^ere Sabn^m^, (^t in bem Suflfpiel: ,,be« ^et^ 
|O0« 9eMl/' ben gM§en gril fe meiftet^fi (Mrabirt, baf (ii| bte 9olt|et 
^m h'xtin mif(|;en foOen* CO Vlabant (Urlfen it bte Srau »0n ^enn 
Carlfen* 9ber ^en 99gt ifk ber ^omifer: ee fagl e^ ia felb^, benn er ntai|t 
ben (Sonti{bien'3etteU <Sr i|l ber SteMinfi ber QMnit, bat ben ®ntnbfa|, 
baf man tint dt9tU tote bie anbere fpielen ntiifT^ nnb t^ fob ntit ^SBetounbe* 
fttttg, baf er bentfelben getreu blieb aid „i^ »on Selfenburg/' aid bnotmec 
,,8aren'' int ,,9IIpettr9d4en/' aid ,,®)>tef bnrder-Vtnftt^rer'' int ,^ogeU 
f4^efett'' tt* f. to* (Se loar intnter ein unb berfelbe ^err $mfl iOoot mU 
feiner t$ifeI-ftontif* Sinen anbem ^ontifer bat 9 efen f UTjli^ (K^onnen in 
^emt Sffemtann, oen toehbem if| ben ^^©taberle'' unb bte /,falfif^ (Eokt* 
lani'^ ntit otelent a^erfinitgen gefeben* SSabant Centner ift bie Dircftrice ber 
9ofener Siibne, unb fnbct nic^te toeniger old ibre fftt^nnn^ babei* Sor ibr 
fpielte ^r bie jtill^lerf^e Zmppt, bie je|^t in ®ttefen i% unb )n>ar im aOer* 
befelate|len 3uflattbe« Der Vtnblid biefer armen ffiaifenfinber ber beutftben 
Stnnft, ^t, ol^ne ^rob nnb obne anfmuntembe Stebe^ in bent frentben, fatten 
yolen l^emm irren, erftidte meine ®eele ntit ®ebntut^* 3i| b^be fie M 
®nefen^ anf einent freien^ ntit b^b^ (H^ romantiftb nm)&unten 9Utfe, 
oenannt ber ®albfritg, fpielen feben; fie fii^n ein ^cbanfpiel auf, M» 
Mil ,,8iattfa oon S^orebo, ober bie Seprntunfi »on (EafteSnere/^ ein firofee 
9litter«®<bAttfpieI in fitnf Sln^iigen oon SBtnfier ; ed tourbe oiel barin ge« 
((beffen, nnb gefotbten unb geritten^ unb innig ritbrten niicb bie amten, ge« 
angj^gten Vrinieflinnen, beten toirfiiibe 93etiitbnig nterflitb f(|;intmerte bun| 
ibre betritbte X)eflantation, beren Windli^e £)ttrftigreit fii^bar i^emet gndte 
am Ofxtm fttrjUiif^en (Solbfiitter'-^taate, unb anf beren SBangen bag dlenb 
niibt gan) oon ber ©(bntinb bebedt tear* — S30r ^r^ent fpielte ^ au4| 
eine polniffbe dkfeOfibaft aug Hmfau* gfir |ioei)unbert 2:baler 9Ibftanbg« 
gelb fiberlief i^r Wabant £entner bie iBenn^nng beg ^cbaufpielbaufeg anf 
trfeiie^n Darfkefbtngen* %>it y olen gaben meilleng Opera* fin ^araHelen 



1. 



— 8»7 — 



^^ fi^en ml bir bcnlM^ Zmppt htmtt t$ ti<#t fc^lm* IDIe yefener 
»9ti bottfcler Bni^c eef^anbcn ^toar, bag bie ^olniffcit ®^iifj»{r(eT f(|9tier 
fl»kllcii, ali bir beutfi^^ unb ^^ntx fangni, itnb dtic ft^Snm (Barberebc 
Pb^ttn u* f* «»* ; ober fie bcmrrften boi|$ b<f yolm batten feitten ffttflanb* 
Unbbad ift toobr; c^ frblteibstcn jme trabitionelle Z^taHt»(SiifttH unb 
)nmi^i^fe, px&iV^ unb graitSfe ^ravttfit bcurfibet domHtantm* X)te ^oUn 
^rim im Zu^^piA, <m bitrgcrlii^ ©(baufpiel unb (n ber Oprr na(( IHibtnt, 
fran^Sfifcbni !B7ttflcnt; aber boil^ mit ber oHginal-i^elntfcbfn llnbefangenbett* 
3(b bttbe leiber fetne Sragiibtr ^m tbnen gefeben* 3<b glaube, ibre ^aupt« 
force ift bad (Sentimentale* Dtefee bemerfte ub in einer IBorfleauRg bee 
,,2:af4^buibe'' »on jlo^ue, bad man ^ier gab unter bent £ttet: ,,3an 
^xuhti^n^H, ®tateft »on 9latoa/' @cbauf)»el in brei Slften^ nadji bem 
3)cntfi|cn i»pn 2. tl« X)mtt0)ei99K* 3($ wurbe ereHffen »on bem bmtetf enb 
fdbmeljenben 5lladett-Qrgu| ber lERabam ©gvmfavlotoa, t9el(|^ bte ,,3ab« 
nKfla/' Xecbter bed in ^nHageguftanb gefet^ten ®tareftd ff>telte« jDie <Sf>rafbe 
bed ^erm ®lobef, Stebbaber ,/3abto{ga'd/' trug baffelbe fentimentale dt' 
l»nt« 9ln bie ©teQe ber tabadfibnu^fenben KUen loar ein fibnuf^fenber 
^ottdbo^etfier, ,,3:abettd) Xelempdfi/' fubftituirt, ben ^err 3<^fo»dK 
|ieml«b unbebentenb gab. Sine unt)erg{ei<bl{(|^ Unmutb leigien bie ptM' 
fibm ©Kngerinnen, unb bad foafi fo robe f)oInifibe Rang mir toie 3ta{{enif($, 
aid i(b ed jingen bbrte* TlaUm i^fibindfa befeligte metne <SeeIe al^ „9^^ 
leffin Mn SlaiHina/' aid ,,3^tulba'' im „daXi\i^tn Don 93agbab'' unb aid 
,,9llfoe/' (Sine fot(|^ ,,9lline'' b^^ i(b ^dcb nie gebSrt* 3n ber ©cene, ba 
fie ^ren ®elkbten in ben ®($Iaf |t<tgt unb bie beor^ngenben 93otf(baften er« 
bait/ )dgte fie au^ du ®)>iel, toie ed felten bei einer ©angerin gefunben 
tvifb« ®ie unb i^r bettered ®olfonba toerben mir no(( lange «or ben Ungen 
^iMben unb in ben Obren flingen. Slabam 3<>t9<>b)fa ill eine lieblt^r „29* 
vQ)a/' tin frranblu^ f^i^ned W&'b((enbilb« $lu(b ^abam fBIobfotoa jtngt 
trefpid; ^err datoabjfi (ingt ben ,,£>Ibier/' ganj »or|figH(b, fHelt ibn 
ober fcb'eil^^* ^^^ SlomaneiDdH giebt einen guten /,3obann/' {^err <5st^m« 
fa^lo ift ein gar filftlifber iBoufon. %Ur bte yolen b^ben fetnen $lnftanb! 
9iel mag ber 9lei) ber 9teu^t bagu beigetragen baben, bo§ mtt^ bte )>t)lnif(ben 
^aufbieler fe fdl^r ergi^|t« 9ei jeber SSorfteAung, bie fie gaben^ imtr bad 
^imd gebr&ngt mH^ Ulle yden, bte in 9ofen ftttb, befu^ten aud 9atrio« 
ttdmud bad 3:btater* jDie meiflen polnifiben SbeUeute, beren (Skitter ni^t 
gar )tt titit »mt i^itt entfentt liegen, reiften natb fo^tn, urn f>olnif4 fpieltn 
}tt feben. £)er erfte Slang t»ar gei»i)|^nl{4 gamirt »on polniftben ^^'entn, 
hit, Slume an Slume gebr^ngt, ^eiter beifammen faf en, unb »om ^artetre 
0M^ ben benlif^flfn 9nHid gei»fibvten. 
Son tlitt^uit&tm ber ^tabt yofen unb bed (Brog^ersogtbumd fiber^npl 



\ 



i 



— 8t8 — 

»iS 14 3^iim nl^M f^rtftfii, Wi fk( ie|ft fin ivdl erfa^mimt IHltrt^aM* 
fi»rf(|^r, oU t4 bin, temit bcfc^feigt, uitb fl0»i§ tolb krm 9ttUifum »td 
3iitrrfffaiite0 bariibcr miUHlcn toirb. XXrfer ifl bcr bic{i0e ^rofeffor aRan-* 
miltan <^>^ttt^, bcr fr^tf 3a^Te, in Slnftnii unfmr Sttptxvm^, tit ffiioi 
Vttbcati^c, nm boft bctttf(|^ Q^ti^fi^" unb ^ra^-ttrfuiitnt )u fanmrlit* 
flnftctncbfit »ok e iitm JHgrnblufKn C^ntj^ufto^mud fur bteff Segntftanbe, ntib 
Dabci ttnterftiim ten bm grunbUc^jIcn gelc^rtm jl«iithit|fett, ^t yrofefjor 
S^Pttfv eitu IUrtanf4K Sluebctttc intt0cbra(|;t/ bie ber btittft^e SlUrrt^ttmtf' 
forf4Kr aU unf^a^bar betra^ten fatiK. 9Ktt nnem betfi»ieaofcti gld§e unb 
cinrr raftlofrn XbaHglcit mug bcrfrlbr in f&kti dcarbrttet \ftAm, ba cy nkj^ 
tocmger aU fcc^ vnb bret§tg btife, vnb jttMir fc^r biift, unb jaft f&'ntmtlk^ 
f4^ifft gcfilfriebcne Quartbjlnbf Wanuffript Mn bort mttgrbra^t ^K 9lu%ti 
0an)fit Ebfc^riften altbrutfctirr <^bt(||tr, tit gut 0rtMbtt unb fiir bte SSerlincT 
unb i^rcdlaurr iBtbltotbc! btftimmt finb, rntt^aUen btefe 9«nbc amti i»tele }«t 
^erautf0abc fc(H>n ffrtif^c, groie, mciflmd (ifkonfd^e (dcbiifftf unb T>i^n* 
blittt^m bed 13* ^tti^xf^unhtti^, aflc bunl^ ®act»' unb ^pra^'^Hantngtit 
unb (oabMriflen-^lkrgkicfwngtii 0rfinb(t(|; bcarbcitft; ]^tcm&(|ft rnt(^altnt 
bttff Sanbe profai((|^ ^upfungen »on einient <dcbt4trn> bie gref tcnt^^ 
brm ©agenfrnfe bed ^ntg ^rt^ud Aoge^ren, unb ov^ bie fr^ere Sefeivdt 
aufpted)^ fonaen ; fenter »ifU mit ©^ArffM unb Um(\^ enttoerfene 3n« 
famnen^eUungen aud sebrucften unb ungebnitfteit £enCmdIen, bcren Ueber- 
f^nftcn ben meiften unb tti^H^fttn Sebend9er^altai(ren im gangen Wtttel« 
alter jur Se^t^nung btenen; bann tnt\^lHn birfe S^nbe ftin 0ef(|;i^d^ 
Hrlunben^ i»orunler tint in ben ^wpii^ltn ttoflf^anbige ttbfitrifil ber Oc^' 
binfbii^r bed jtaiferd !KamitUan I. Mn 1494—1508, brei Parfe Ouart*- 
banbf f iUlenb, unb fine ©ammlung alter Urfunben, and fpolerer 3dt, am 
n)i4;ttd^ ftnb, t»etl erfto bad itbtn bed grv^en ^iferd unb ben ®ct^ (etner 
3eit fo tseu belett4^ten, unb le^tere, bie ittt ber alten Or^ograpbi^ genan 
obgefc^rteben ftnb, iiber tiele Samtlienm(attni{fe bed iiftret4Kf(|en ^aufed 
Sid^t )»erbreilen, unb nicbt jeben gugangticl^ finb, bem ni0ft, iwebejn SMfeffjor 
^^ottfp, aud befvnberer Q^wx^ hit fix^i'ot dei>ffnrt toerben* dntli^ tot" 
batten birfe ^nbe iiber anbertl^Ibtaufenb Sieber, and alten, »er{i^enett 
(^ammlungen, aud fekenen fiegenben fblkHttm, nnb and bem Siunbe bed 
IBoIfed niebergeffbrieben : STIoterialten |ur <ikfctK((tc ber i^fifei^if^ien Di#t« 
Ittnfl, ba(^ ein^Iageube gieber unb ^xp^ttt (Skbid^te, tht^itge feltcner 
SS^erfe, inteteffante miiubKct^ <9agen, !93oIfdfprii^, bitn)^de)et4^e^^nft« 
gitge ber ilf^rei^if^en gitrften^ eine Wenge (^erenproi^fle is Driginal'9lftett, 
9{a(bncbten iiber ^tnberleben, (^tten, gefir unb <ISebrancH in Oe^ve iif^^ unb 
eine ^tn^t anberer fc^r tDt^ttger unb mani^^mal nmnberliif^er 9}0H)en«. 
2»ar »on liefer tenntniH bed SKitteUIterd itnb inntger ^Qt^antf^ mk bem 



— 3M — 

(^Hlk belferben ^cngen b(e oben exto^nttn finnrric^ftt 3ufftmm<n]le(lutt0cn 
unter »erfdt)tebene Sf^ubrtfen ; aber btefed ^erfal^ren cntflammt bo4) ctgentlt^i 
ben «^e()Ign|frn ber ^rc^Iaurr ^^vlU, toeIc|)eT ^rofeffor (S(|^Dttf9 angrt^ort* 
9^a{b mtmx ^nfic^t ge^t bte (Srfenntnt§ bed ganjen geijltgen Sebend tm tD?tt- 
telaUer ]»rrIoren, toenn man fetne etnjelne ^omtntt in tin bejlimmted Sacf)- 
n)«rf emregiflrirt ; — toie fe^r f4)on unb bequem ed auc^ fur bad griigere 
3)ubHfum fein mag, toenn man, tote in ©c^ottfpd Bufammeni^edungen met* 
[tend ber gafl ij^, j. S3, unter ber 9lubrif ^iitterj^um gteic(> titled beifammen 
finbet, toad auf (£rgte()ung, Seben, SBaffen, gel^fpiele unb anbere $lngelegen« 
betten ber dtitttt Sejug ^at; toenn man unter ber grauen-S'^ubrtl aQe mBg* 
lichen jDitf^ter-Sragmente unb ^{ottjen beifammen ftnbet, bte ftc^ auf bad 
^eben ber Stauen tm ^tttelalter be^ie^en ; tt^enn btefed ebenfo ber gaO ift M 
3agb, 2itU, ©laube u. f. to* Ueber ben manhtn tm !0{itteIaUer gtebt 
9)rofe|for @4iott!v (bci ?Warr tn ©redlau) nat^^f^end ein SBerf j^eraud, be- 
titeU: ,,®ott, (Jbrt^ud unb tlWoria/' 3n ber ,,3eitf*rift fiir IBergangen- 
l>eit unb ®egentoart" mld^t 9)rofejfor (5(f>ottfv nac^jled 3abr (bei ^nnf in 
$Dfen) t^eraudgtebt, toerben loir oon i^m getoig oiele ber f^a^barflen ^uff&'^e 
iiber bad ^ittelalter unb ^errli(|^e 9tefultate feiner gorf^iungen erbalten, ob« 
[(^Dn biefe d^^f<^^tf^ ^ti^ etnen grogen Z})iil ber aUergegento&'rtigfien ®egen« 
n>art umfaffen, unb gun&cf^fl eine literarifcf^e IBerbinbung Df^beutf^^Ianbd mtt 
®iib- unb 9Beflbeutf$Ianb begmeden foil. (£d ifi bennod^ fel^r |u bebanem, 
ba§ biefer ®tlt^xU auf etnem ^la^^e lebr, too i^m bte ^itlfdmittel fel^Ien gut 
!SBearbeitung unb {)eraudgtibe feiner xtiti^tn !0{ateriaIten-<Sammlun0. 3n 
9ofen {|t feine Sibltetbef ; toenigftend feine, bie biefen 9{amen oerbiente. 9uf 
ber 9iaee J^itx, bie Berliner Sinben in !D{intahtr, toirb je^t eine SiMiot^ef 
gebaut, unb, toenn fte fertig i% mit 9it4^m aflm&'^Iig oerfeben toerben, unb 
ed toare f(|;Iimm, toenn bie ®(||ottf9*f($en ©ammlungen fo lange unbearbeitet 
unb bem gro§em ^ublifum ungugangli(|> bleiben mitgten* Slugerbem mu$ 
man im totrflidlKn Deutf4)lanb leben, toenn man mit einer Arbeit bef(|^aftigt 
i% bie ein gangli((ed 93erfenfen in beutf^^en (^rif^ unb beutf(i^ed SBefen notb' 
toenbig erforbert. Den beuif(^en 9lItert^umdforfdj;er mitfTcn beutf(|ie C^i(|^n 
umrauf^en. (£d i\t )u befitr^ten, baf ber (^eige (l^ntbuftadmud fiir bad 
Xeutf4)e ^^ in bet farmatif(^ Suft abfitble ober »erflii(|^ttge, We^t ber 
toadere <E((ottf9 {ene £u§em ^nregungen nit entbefiren, ot^ne toel(|ie feine 
ungetob'bnli^ie $lrbeit gebei^en fann. ^d betrifft biefe eine unferer l^eilig^en 
unb teit^ttgf^en ^ngelegen^eiten, unfere ^efdt^t^^te. ^a^ Sntereffe fitr bie« 
felbe ifl jtoar je^t nic^t fonberlicii rege im tBoIfe. (£d ift fogar ber gaO, ba§ 
gegentoartig bad (^tubium altbeutfdt^er Sunfl unb @)ef(bi(btd-X)en!maIe im 
^lUgemeinen itbet arcrebtttrt {|); eben toeil ed oor met^reren Saf^ren aid ^9U 
^etrtf ben tourbe, toeil ber ©((^neiber-'y atriotidmud jt4f bamit breit ma^ie, un!^ 



\ 



- 400 — 

ipcfl tttiBentfhtf Smtnbf C^m me|iT gcfi^abft, aid hit Mtterfltn Betnbe* Vt^^ 
(olb hit 3^t hmmtn, too man auct» bent VlitUlalUt frtn 9tr4^t toibfrfa^rcn 
15§t/ too fein alberner Kpoflel feit^ter tluf flarnng tin SntentaHum ber <S(^t« 
kn-yartien bed groftn ®emalbrd oerferttgt, urn fetnerltebnt St^tjdt babur^ 
fill <^oin))Itmrttt )u ma^tn ; too f({n ^tlt^rttt ©(^ulfnabe yaraHelrn |if(t 
)t0tf(^ ban <l[iiancr Dom unb bem ^t^Rt^^X/ ittif<^ brm ,^9ltbelundfn-' 
gifb" ttttb ber ,,Obvifee/' too man bte ^ittflalter-^mltt^rdtrn and tT^rtm 
erganif^en 3ufammen)^ange rrfennt, unb nnr mtt {14 fdbjl »ergld(!^t nnb 
vad 9{tbeIunden-Steb eintn oerftft^irten jDom unb bm dSllner X)om ei* 
^dnerned 9{tbeTunfien-Sttb ninnt* 



L 



fS9t1»0tt 



l« 



Z, fSeilPd ©ittengemdlben 



MM ton 



tli&m^tn ViolHUUn. 



^m 9* 9B fill, ber 9$rrfa|fer brr elf&'fftrc^cn Sb^llnt, beneit loir eintgc 
(&cleit)e{Irn ttibmeit, h^upitt, haf rr ber erf^e fietoeftn^ ber biefe^ ®enre auf 
bftt beutfct^n Sitc(^niiarft gebrac^t* dEd t^at mtt biefer 93f(au))htng voQfom- 
mm fettte dtit^iigftit, tote und greunbe ^tt[i^ttn, hit fi^ guglridji bal^tn ani* 
^pxt^tn, aU (fabf ber tmd)^nit 9utor ntc^t blod bte tr^tn, fonbent aui^ bie 
beflen Dorfno^etten gefdjideben, Utibefattntfc^aft ntU ben ^eifhmerfen ber 
Sadedf^riflf^eaeret jenfettd bed looter dlf^nd, (ftnbert ttne, (teritber tin felbfl' 
panbifi etgnee Urtfreil )u fallen* 

3)em (Senrc ^tib^, ber X)orfno]»eIlifH^ mSd^en loir iibrlfiend fdne bebeu' 
tenbc (StcQung in ber Stterahtr ftntoetfcn^ unb toad bte yrieritfit ber (ervor* 
bnndung betnjft, fo itberf4ia|en loir ebenfaKd ni^t biefed 193erbtenfl* X)te 
^mpiia^ i^ unb bleibt, bag bie flrbeii^ bie und oerlte0t, in i(^rer Srt gut 
unb gelungen if, unb in biefer SSegie^ung goQen loir i^r bad e^rli^l^e Sob unb 
bie freunblii^fie Snerfennung* 

(err SB e i 11 ifk. fretltdji f einer {ener jDit^ter^ bie mtt angeborener Segabntf 
fitr )>Ia|tif4e ©eflaltung i(re {HQfinnig ^rmonif^ jhtnftgebtlbe \^^, 
aber er beft$t bagegen in itberf j>ntbelnber SUlIe etne feltene Urfpritngli(iifett bed 
Sii^Iend unb Denfend, e in Itvi^t enegbared^ ent|ufiafHf(i^ ®em{tt^ unb tint 
£eb]^aftig!ett bed (S^eifted^ bie i^m hn dxi&fitn unb ^ilUxn gan) tounberbar 
)u fatten fommt, unb feinen literarifcf^n <l^r|eugniffen ben Si^arafter eined 
9latun>robuftd oerleCt^t* (Er crgreift bad Seben in {ebrr mementanen fleufe- 
rung, er tvtappt ed auf ber Zffai, unb er felb^ tft fo )U fagrn ein pafftonirted 
X)agueneot9))/ bad bie (Erf^einungdtoelt mel^r ober mtnber glitcfltilf unb 
mani^^mal, nad^ ben £aunen bed 3ufaad, )>oetif(|; abf)>iegelt. Diefed rnerf- 

(401) »*• 



— 402 — 

ttfiftige ZaXmt, obcr U^tt gefagt, btefc^ 9latUTcI[, Mtnbct ft(| audf in bm 
fibn'gm ®4fHften bed (erm SB fill/ mmmtli^ in fnntm jungficit ®c« 
f((t(|tdbuct»e Jbcr bm Sattcmfricg uttb in fdncn ffl^r intcrc|faitten, fe(^r pitan* 
ten nnb fc^r tumultuar{fi|cn %vi^ai^, too er ffir bie grpfc @a((e ttnfcm 
(S^eflmtDart anf'4 Ublii^ Xellilr9«$d rrirdU* ^icr icigt {ti| unfer 9lni0f 
mil aiitti frincn' fo^tolrn Sugenben unb afl(^eHfct»en (^ebrcc^ ; (icr fe^ totr 
i(^n in fdncr voQcn ftflitaterif^^ yTW^t nnb Sfiffen^aftigfciU ^itt t|l rt 
gAH) ber itxxi^tnt, ruropamiibe ®o^n bcr Scttegnng, bcr bie Unbe(agnt|ff 
iinb (£frlt){t«cr Hnfcm ^entigni S^totbnnttg ni^it Btc|r |n trtfagm i»df, 
nnb (tnau^galoj^i^irt in bif 3tthinft, anf ban fRndtn cinrr 3bee ♦ • • « 

3a, fo((|e Wenf(^n finb ni(||t allfin bieSr^gcr dner 3bcc, fonbern {tetorrbcn 
felbfl ba»on gctragcn, unb gtoar aU gf}t»ungent Sldter o(ne battel unb Baun* 
(ic finb glcic^fam mit i^fcm n«(!tm Sribc frl^grbunben an bif 3bfe toit Vta^tppa 
an fetnnn tpilbrn fRoffe auf ben befannten Stlbern M (oraj SBernet — fie 
tterben ba»on fortgefc^Ieift, bnrt^ alle ^x^tttlid^ <l[onffqnen2en, burc|> aQc 
2>ttppm unb (Sinoben, iiber ^ted unb (bietn— bad X)omengr^ii|>|) )er^eiff(t 
i^re ®iieber — bie S3afbe«be|Ken ^vM^ptn nac( ibnen im Sontberjagen — 
i(re lIDunben blutcn— 8Do toerbcn ft< )nle^ aniangcnf ttnter bontf(^m Jto« 
\adtn, toie auf bem Sentet'fcbcn 9Ube¥ Ober an bcm ®elbgtttfr ber gitttf* 
feltgen ®arten, too ba toanbein Imt (Better • • • * 

SBerfmbiene (Spotter? 

3(t toetg nitl^t, »U {te (et§en/ i(be(| bie gro§en Dii^ter nnb SBdfm aQer 
Sa^^r^unberte ^bcn pe IJing^ i»erfftnbigt* ®tf fnb Je(t nof( get^etmnifvofl 
^ert^iidt ; aber in abnenben S^raumen toage i<if eg gumdien, if)ttn ^dfititt %n 
litften, nnb bann crblide i(( • « * 34 '^nn (6 nic|l angfpre^, benn bdbte- 
fern Slnbltcf btth^nift mk^ immer dn fM^ ^dfnd nnb er \&\fmt mdne 
3nnge* fH^fl idf bin ia nocti dn ^inb ber 9)ergangen(idt/ i(| bin niKl nt((t 
ge^eiU »on jenec fnc4iHf(|en X)eniut$/ (ener fnirfcf^nben ^Ibfbera^tnng^ 
ttoron bag ^cnf(ifenge(4fle4ft feit anberqKklb 3a^aufenben fiec^te, unb bie 
loir mit ber abergl&'ubtfc^en tDtuttermtl^ etngefogen • • * 34 ^^f ni^t aug^ 
fagen, t»ag i^ gef4faut * * * 9(ber unfere geffinberen ^a^tommtn merben in 
frenbtg^er fftui^ i^re (^ifttli^fdt bdra^ten, befennen unb be]^au)>ten« <^ie 
toerben bie jtranf(^t t^^rer Skater fanm begrdfen fBnnen» (Sg tvtrb i^nen tofe 
dn ^a^r4ien flingen, toenn pe ^liren, ba§ i»eiianb bie S^enf^en p^ atk ^e^ 
niilfe biefer Srbe iKrfagten, t^ren Sdb fa^dten nnb i^ren (9d|l «erbnm)>ften/ 
!D2ab4enbIut)^en nnb 3itngItnggpoI) abf<IHA4tden, be^anbig (ogen nnb grdn- 
ten, bag abgef^macftelte <£Icnb bnlbeten * • • i(|f brau^e t09^ nif||t ju fagen 
SBem 2u ©efatten! 

3n ber Z\)at, unfere ^nfd tterben etn 9mmenmfi(r4en gn teme^men 
meinen, toenn man if^nen tx^aiU, toae totr geglanbt nnb gditten! Qnb fie 



— 403 — 

loerbcn un« fe^r UmitUtbtnl fBtnn fie dnfl dne freubfge ®ilttert)erfamm« 
lung, in t^ren Xcmpclpalaflen ft|en, urn ben fiUax, ben {te ft^) felber getoei^t 
(aben, nnb ft($ »on often SJi^enf^l^ettdgefdjit^ten unter^aUen, bte f^^Bnen Snftl^ 
bann erga^It »trtlet(|^t einer ber ©rrife, baf ed tin 3^ttoUer gab, in toel^em 
ein %e\>ttx aU (9ott angebeict unb biif^ chi f4Hmcrlt<)^ SHcl^enmaf^I gefetert 
loaTb, too man ftc^ embttbete, bad 9rob, toel^^eg man effe, fei fein 9lftf(|^, unb 
ber SBetn, ben man trinfe, fei fein 3SM. ^ti biefer (j^rja^lung toerben bie 
fSangen ber Srauen erblei^^en unb bte Slumenft^nje f\0^t1^x erbeben auf 
itfxtn f^Snlocfigten ^&'u)>tem« Die ^^nner aber toerben neuen SDeil^rau^ 
auf ben {)erb-tnitar |lreuen, urn burcf^ SDof^Ibuft bie bitf^eren, unt^eimltdj^en 
(Srinnerungen |u oerft^encf^en. 

(i^efcbrteben |tt 9arie am C^arfreitag 1847* 

j0rinrut Stxtie. 



i 



|tec|[tni9 2S Irm <9t)ric|[ttR. 



Sic f9(|aibai i»€l 9cbii(te Ut ^eit» fan 64ab*rta baitf4« Olafoiatmtita^ »eai 
9«|rc 1854 MiigctNtt. Da isir crft ic|t In bctt Cef^ be« tc|terni lamoi, f9 f vniitai bic 
Idlm |^9(|icai ai^t vntcr bic „iiai(ftai Qkbl^tc" Ub btortm Ctabt daicrdbt verbal. 

9cr Ocrlffgcr. 



z 



X)c^ mtiM Mh ifl etn ®efc{($t, 
Dad (^ott ber ^err gefcf^neben 
3n^d 0ro§c ©tammbudt^ ber 9{a(ur^ 
Hid i^tt ber ®eifl getrieben* 

3a, 0unfltg loar bte (Stunbe i^m, 
Der ®ott »ar l^o^btgeiflert; 
dx Ijftti ben f)>riiben, rebeHtfi^en ®tof 
®an) !ftnfHertf4 bemeiflcrt* 

giirtoa^r, ber Seib bed SBetbed ift 
Dad ^o^jelteb ber Steber; 
®ar touriberbare <Btto)fytn pnb 
Die fdftlanTen, tpeigen (^(teber* 

D, ttel^ 0Sttn(|^e 3bee 
3ii biefer ^ald, ber blanfe, 
S[?orauf {t(^ loiegt ber fleine Jto;)f, 
Der lodfige (au)>(0ebanTe ! 

Der S3ritfl4en !Rofenfnod)}en |tnb 
Spigrammmattf^ gefeilet; 
UnfagUfl^ entgitcfenb ijl bte dafur^ 
T>it jireng ben ^ufen t\^tM. 

(404) 



■^s-^?^ 



— 405 — 

Dm ))Ia|Hfi^ (5dj|il)>fer offtnbatt 
*£)er C^itfttn ^arattelc ; 
jDcy 3^tff|Knfa0 mtt bem Sdgcnblatt 
3|l aucf^ einc f4^Sne (^tfUe* 

X)a0 ffi feiit abpraftcd Segrtpi^ocmf 
Dad £tcb Ij^at SIetf(^ unb Sitppcn^ 
(at (anb unb Sug; ed Ia4^t unb ffift 
3)?it f4fi)ngerrimtett £t)>)»en» 

(tcr atl^met toalj^re yo(jte! 
Slnmutl^ ut irber SBmbungl 
ttnb aiif ber <&tinie tragi bad £i(^ 
Den ^tcmj^l ber S^otobung* 

Sebfingm t»{9 i(^ bir, o (err, 
Unb bi4i im @taub^ anbetml 
flBir {tnb nur (5tum))cr gegen b% 
I>tn itmmliff^cn yoetnt* 

IBcrfenfcn ttiS tdji mtdji^ p (err^ 
3n betned Stcbed j^ra^tin ; 
3($ toibme fetncm <&tttbtum 
Den Slag ntttfammt ben ^Hi^tttu 

3a, Xag unb ^a^t ftubier* id^ braq, 
SSBfll feine 3ett terlieren; 
Die Seine tverben mix fo bitnn — 
^aH Ummt bom bielen ©tubieren* 



fteh let ^atktitnhniu. 

(Km Icm trdfiilC^riflcn Jtricg.) 

Unb bie (ufaren tieB ^ fe^r^ 
34 Uebe fe^r btefelben; 
3^ liebe fie e(ne Unterfd^ieb, 
Die Mauen unb bie gelben* 

ttnb bie ^ndrettere Heb i^ fe(r, 
34 Hebe bie ^udTetiere, 
©oioot^I 9{efnit aid Veteran, 
®emeine unb Cfftgiere. 



s 



* 



-- 40« — 

Die Q^ovaterie unb b{f 3nfftntertr, 

3(^> liebe fit aCtf, bte ©rown; 
Slufl^ ^ab* [^ M ber Slrttnerie 
®ar man4ff 9{at$t gff(!(|lafm. 

3(( (tfbe btn X)eutf((fn, idji iW beit 3tan)od^ 
Die 9Be1f(^n unb 9}teberlanbf(|>eii^ 
3<^ Kebe ben <^lorb^ ben 9o|m unb ®^njol, 
3(i Ueb* in ii^nen ben 9}enf<|en. 

^letcf^viel i9on melii^er ^eimat, gleid^iel 
fBtn ioel(^ ®(auben^bunb tf^ 
Der 9^enfdj^, er i|l mir Iteb unb tveri^, 
SBenn nur ber ^tnfcf^ gefunb- {% 

Da« IBa^erianb unb bie 9{e!{g{ott 
Da^ ftnb nur JMetbungdpde — 
gort mit ber ^Se ! baf t^ an'« (er| 
Den nadten ^m\^tn brfidfe. 

3(^ bin efn ^tnS^ unb ber 9?enfct»fi((fdt 
®eb* i(( ntt4 (fin mit gmtbe; 
ttnb tper xd^\ glet^) beja^Ien fann, 
giir ben ^ab' i($ bie 5tretbe. 

Der grfine Jlrang ^or mefnem ^t\i, 
Der Ia4ft m £{(^t ber @onne; 
ttnb l^eute fdjienf i($ 3Ra(»a{ir 
9lu0 etner frift^en 2:onne« 



[ 



2 n ^ a I U 



6dN 

Drr Doftor S<tu|l* din Xanipom, neb^ furtorm Sedttftm fiber 

a:fufd, ^cjren unb Di^ftfunf 9 

Die ®6tter im Cnl 43 

Dit mttin Diana. (9^a($tTag |tt ben mttttn im (Sril) 65 

©eflanbniffe. a)ef(|;rieben fm SBtnter 1854 75 

fiubtoig 9Warcu«. Denftoorte 121 

Die romanHftt^e <5(^ule 135 

Def @4i»abenf|)iegel 247 

®(>afefpeare'« ?WSbcj^en unb Swunt 259 

«riefe an0 SBerlin ! 347 

Ginlethtne gur ^rac^tan^gabe be^ Don Quixote 359 

Ufber 9)olen 377 

SBonoort gu 9. 3Beia'« (^ittengemalbe an^ bent elfafTtfc^en SBoIfd* 

leben 401 

ftaH^ira^ px ben ©ebi^iten: 

1) Dae t^of^elieb 404 

2) Da« £ieb ber ?Warfetenberin 405 



(4071 



