Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



A propos de ce livre 

Ccci est unc copic num^rique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'unc bibliothi^uc avant d'fitrc numdrisd avoc 

pr&aution par Google dans le cadre d'un projet visant ii permettre aux intemautes de d&ouvrir I'ensemble du patrimoine littdraire mondial en 

ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient ii present au domaine public. L' expression 

"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n'a jamais ^t^ soumis aux droits d'auteur ou que ses droits l^gaux sont arrivds & 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays ii I'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le pass^. lis sont les t^moins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct sont 

trop souvent difRcilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte pr^sentes dans le volume original sont reprises dans ce flchier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par I'ouvrage depuis la maison d'Mition en passant par la bibliothi^ue pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fler de travailler en parienariat avec des biblioth&jues a la num^risaiion des ouvragcs apparienani au domaine public ci de les rendrc 
ainsi accessibles h tous. Ces livres sont en effet la propriety de tons et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
D s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par cons6juent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources in^puisables, nous avons pris les 
dispositions n&essaires afin de pr^venir les ^ventuels abus auxquels pourraient se livrcr des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requfites automatisdes. 
Nous vous demandons ^galement de: 

+ Ne pas utiliser lesfichiers & des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres ^ I'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d'utiliser uniquement ces flchiers ^ des fins personnelles. lis ne sauraient en effet Stre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proc^der & des requites automatisees N'envoyez aucune requite automatisfe quelle qu'elle soit au syst^me Google. Si vous effectuez 
des recherches concemant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractferes ou tout autre domaine n&essitant de disposer 
d'importantes quantit^s de texte, n'h^sitez pas ^ nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux I'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serious heureux de vous etre utile. 

+ Ne pas supprimerV attribution Le flligrane Google contenu dans chaque flchier est indispensable pour informer les intemautes de notre projet 
et leur permettre d'accMer h davantage de documents par I'intermediaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la Ugaliti Quelle que soit I'utilisation que vous comptez faire des flchiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilitd de 
veiller h respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en d^duisez pas pour autant qu'il en va de m£me dans 
les autres pays. La dur^e legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays ^ I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de rdpertorier 
les ouvrages dont I'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifle que celui-ci pent etre utilise de quelque fa§on que ce soit dans le monde entier. La condamnation h laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur pcut £tre s6vtre. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et Facets ^ un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer h promouvoir la diversite culturelle gr§ce ^ Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux intemautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs ^ eiargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage h I'adresse fhttp: //books .google . coinl 



.,-,zf-„ Google 



.,-,zf-„ Google 



.,-,zf-„ Google 



..Coo^jlc 



Coojlc 



.,-,zf-„ Google 



RELATION 

H I S T O R 1 CLU E 
DE LE T H I OPI E 

O C C I D E N TALE: 

Contcnam la Dcfcription dcsRoyaumes At 
Gongo.AngollEj&Matamba , tra- 
■daite de I'lcalicn do P. Cavazzt, $c aug- 
mcnccc dc pluficurs Relations Porcugai- 
iesdes tneiUeurs Auteucs , avec des No- 
tes, dcs Cartes Gcographiqucs , & un 
grand nombre de ^guccs en TaUle- 
douce. 

iPdf It K. P. J. B. La b at A 7^0r</w tbi 

Frtrts Pricheurj. 




A PA R I S, cf^ jijm_ 

Cliez C-HARLES-jEAN-BAPTISTEDBtrSBWiE 

icFils, Libraiic , rue S. Jacques, vis-i^di 
la rue dcs Noyces,, d la Vidtoirc. 

M. D C C X X X IZ. 
JirSC PJUriLEGE MT jiPPRO.BAT/01^. 



TABLE 

DES CHAPITRES 

Cowems daiw ce r. Vdome. 

CHAPITRE 1. Dt U Provmet 
ifOacco ,& dt U MifiM gut Us 
CjtfHCtMS y /tMblireMt , j 

11. De U fravtncedeLuheU , 41 

rajs^e dm Fere Michel- ^itgt , 
& du Pert Denis de Csrli Cdfn- 
citti , MiffietiHMres ^fofitliquts «»- 
dit RojMume de Cmgi , j j 

"jHHrnMl^un voyage At Lijbome i tljlt 
dt S. ThomfJoHs U Ligne yfMt fv 
nn Pilote PartugMi in i6i6. /crit 
tn PertHgMs , ^ trMdffit en FrMfeit 



.,-,zf-„ Google 



E R RAT J. 

PAgt 6\. I. 4. chotres , lifex. cbofcs. . 
f, loj, /. ji. frit ,.'i/<c fait. 
f. iSS. /. ». aroic . lifex. avoit. 

f. 1+4./. u.da.Iir'tdu.' 

f.'34«. /. 11. il en , lifix. il y en. - 



.,-,zf-„ Google 



H I S T O R. I XiJJ Z 

tKETHIOPte'-ioCCIBEWrAlE. ^ 
;■ CJKTSV.mME 'flititT.It.. 
•Contcnant la fuiic dc la Jcfcriptio* 
jinirakdcsUoyaiimcj de.CqifGo,, . 

C H A'P I'T & £ I. 

■A = ■■-■ ;j[) "Jr«f. - I'J h i- ■' :).T 

« filiuvionitia^ijne'inaH 
It dtt cL-dcyaiTt que ue 
titan-Antaia&ds Mon- 
cuHbn^ant ^H^MJdQs 

'AS 

, Coogic 



H ... , ■ "Bjlatiok , 

.rEv.ingilc & y baptifer lej etjfins.'fc 
Gouverncurqui Ic rcf ut avcc ail'cz de ' 
politcfTc , scroitfcivi d'un ftratagimc 
pour i'cn chaffer, ayant fait donner 
uoe faulTe allarme > Sc crier qu? Ic ■■ 
Giaga Caflangi itoit zmti dans fe "' 
pays » & qif il > racttoit toutHfeufc 
a fang. Gcttc fciuffc nouvelle intmrf-- 
-da icllcinetu ceux qui accompagnoient 
le zele Mjffionnairc qu'il fat obligi d« 
rcpafler la riviere avec eux , & d'allcc 
potter «uKe part Jes •|innictC5;:grfil 
^vouleit tcuv coipmuniquer- 

Dieu pctniit que ce mcbronge fe 
trouva une veriti ,& -une cealite I'an- 
Tice fuivante 1^57. Le Gii^aCafnn.g(J 
qoi ne refpiroic que le Tang &,le car- 
nage ayanc rtoavi moycn dc jetter un 
ponr Mif h Ceanza.^ il ^loubaic^name 
pn foildrc fur k Province de Bamba,, 
y fie des ravages Jtonnans j ^ la tet- 
reur de fon nom le pr^ccdant 8c jet- 
4aiit l^poitvajtOe de- tmtv tfttce ,''<les 
Jialjinf)} de'<^inbDndi'.nyarenEd*au- 
tte parti a prendre <que de pcrdte U 
vie ou de lui faire honimat;e > ce qui 
'Aei'etDp^cUa.pas dit ouflhcrer une io" 
Roiti ae gens:, aa nombre defqnels 
• .atlcoiiip[ok.dix>jhuit<jou7erneuts de 
.JBoai%i.Sc AeJaiiidiOioos. ---■^ 3 
J.; ;£)e BiwbA^ii loiabaiaj/eoiamitkp 



.,-,zf-„ Google 



BI i'EtHIOPIB 0«CTi). J 

l^piditi fur la matheoreufe Prormcc 
4'Qi^co,& aila droii it QaibaiaQuiam^ 
d.6pgo refidence du Guzambanb6 ScU 
^DCur de la Province. 

Ce Prince » qaoiqu'idolartcctoit tin' 
hommo d'hoHncur Sc fort riche > done 
le Domaine s'ecendQit jufqu'au-deli 
de la riviere ^ de la Province de Tan>- 
hs. ■ n etoit maiif e d'lin p^ys aulTt' peu- 
jAh, aslli',rictie , &n'avoitfas moins- 
oe Force que ion ennemi } mais il fe 
trouva furprif. Le liege de Qiiibau 
dura deux jours , chofc forcextraof 
dtnaire dans ce pays; Le fils ain^ do. 
Pfimo qui.' (fibit. Gouv.erneui donna 
dans ceice ,occa^^' de gcandes mar- 
ques de Ton courage 5c d&fa fagcffe^^ 



OQBp 4^,,ippttfqQct qu'il re^at in tra- 
vels .d.ii corps > il ne fat plus en etac 
de.'d,onijj-r rcsorc^es ni d'empSchei.!^ 
fiiite dcsTiens , de foeie que la Place 
&ixoiitc^m6,d&re.iend[ci Callaagf>, 



fc . ' ' 'RfitXTrOH'" 

quifans^uran ^gard fie taillcr CTi'mC^ 
ccs'roas ceuTcqiri rcftoiei't, cou^ la 
rttc- air Prftfce ttcfl? , & fi: pnfonRierr 
fon freirc &..toiit.4s Its cbhtubines dtf ' 

§erii:-y .'■ -' ■■■ _-^" "'■' :"■'■-' ., 

Guzatnbanbf (|ut ne'S'atrenitoi't pas - 
4 irecte irruption > rfcoit dans ce tctns^ 
13 ]) {is drvcrtit <fani- la Province 'dc' 
Tstnbav CetienOuVeMe penCi le dfef-i- 
cTperef , iccotnmeri lui ftoit im^cjf* 
fible dc raflembler les itooiptS''tMctC-' ■ 
frires poars'appofer 1 fon enhemr ' 



■ Dten C[ai -rfc yonlbit, ^iitt'la raine en-^ 
tierei'Vnaisfedleaicntltfs fairtffcnircc' 
tn cwT-fnimcs & fcs corivccti'f , pcF-: 
infr que ce crirel vatiiqitcur uiac avcc*: 
«lFcz demoderariondeia vi:ftoirc dc>' 



,„.. -.Google 



wlAs la pi'do d« Qaibau > 5; qn £4ti»- ~ 
lib da gliodnan^& 4'«&UV'«s ^ do«. 

l»ob«mia dfti&n CliilaaibedQ.C«lll8-^ 
{ano.--- ■ ■ I : 

Avant'dbtpnttr il t^it fm <Urai' 
fiosuab^nbiTque s'il v<»tl(Nt avqjp (oa 
§icot}dRU ) it^e hii^ do ii» WviXpOi 
i'l^uivalann't pasce qae s'it t»iiQif^ ii 
le foioit aocomrdodu:: lo. loii^eiBiuft 
watinpoarfbodsjcuni^r. i.J 

Guiatnbanb^ li^ CBVoya aufii-toll 
VJhgi elelavcs choifit , & oo.lni r<n<% 
4k fon fib i tn4bii marque fat \n j^htl-. 
imlkfitt leii>ip4ulo) dtd.ravquAi den 
tCct^vst, 6< a^aat. deuk denis.d|i mbi 
Jieu de li machoire aitadMAt &il*A 
ttifage dcs Oiaguet^ 

Cm affront fut tt^'fcarib'^Jt'GM 
aadbanU , it aureit hMtitS*oulM VM 
icKgec , car il' h BolTeBioK. dass ^Bt« 
faa^(aDda!£}ini)isikii'cM)upaiei> isfiA 
d^k fi^iio > teu&los inoyaqs lui tvftim 
-guotenc Apiit y avoir >ienpct)[b,il 
KOttva'qu'il n*y en a\an point d'^WU^ 
^us d/imtdiorqr it [eccairf:dtai9f»inb* 
eaUen leu^ offirsinf de fie ^ijf<^a ie1<| - 
•ntaiio inau :Couipraix >: se i^tJUbiE 
^ooiqiie dnt' i ro .Piincai qai;%iKnQ 
toa)ODrs v^Eii'^d^ns rUid^ehdatice^i 
& qui av-oit mepfLfe bic^nfja foisi'Ut 
A liij 



Itxnce Sc I'amkie qii« Ics Porcugais^loi* 
tfvoicnc-offette, I'ecoii cdcoic moios, 
qac'ila d^venic vaflal 6c aihmaite d6* 
^afiatl^^'^^at I'avoit menace de veoiri 
luincr laProviBcc <le Tamba comms 
il avoiftuin^-ltfs deuxauries^ 
' GuKatnbanbc tint U- dcfTus plufieucs> 
AMifeitS' Bvcc fas Miniftces y il y fie 
•ntrer lat GouvefneUK qui leftoiem^^ 
iC'lerphxiconiiderftbles de. ToaEiattl 
La chofc fut loog-tems.dibaKUc , exa-t 
ftiJn^e , batanc^e, & cnfihil fiitrcfglu 
qu'on Te foiimcdroit a li' Couronne d» 
Portugal , & pour engager Ic Viceroi- 
4'Ango'!e^ I'alliince qu'on Int deoian- 
doit ,-^on- tmfaralTcroit la Rcligioa- 
Ciifctienne. . 

Suivanc cette reiolution Guzambatw 
hi envoya utr de tes priDclpaux Ofif^ 
^ei« au Vioeroi avec les inltrudiont 
ac-lei pouvoirs neccflaites , ■ & utw 
tsttre tid^^foamilJe « dans laqaclteU 
matquoit qu'il yavoh ti^s- long<iems. 
^b'il avoit refolu- d'embfafTu U Reli'- 
|ion Chr^iienne , qu'il avoic malheu- 
HttftuhCRT pous lui &c pour (es tpeu* 
plstnegli^ dcJe faice ^ qu'il leoos'- 
sbilfoic.que xe qui.venoti de lui ar-^ 
rivercioii un .diatimetit du vrai Dieu y. 
£C'un avis de I'unir fartS differcr avec 
1m Portugal^ , Sc depiofe&i leuc Re? 



.Cooylc 



Jigioa. ;QH^iL js'y, portoic : jd<; coat foB 
£oeur^ jSC' qu^i^ avoil ut) r^gicc infiot 
(1<; DeJ'aV9^{a$.|^i^ai^3nd.'it y avoic 
izi iaviti p?r,Io Miffipnnaire. Capuf 
cin qqi |iioit v'eau I'aiipce i^icedeaie 
^dans ^s'/Eia^si9U5,.^w)mfnefrc qu'il 
lai,»yj?^tiait5i,df I^^r^aiitja ope lihet- 
i^epjiqce- dc^r^ehqj, (j» Ijpi j $5 (f'jHtcrr 

jcKf, qua fc rcpeiJioU^d^ la fupet.- 
'(fhfiie i^igi^ji^qu'ao lui avoic faite ii 

[te, qge J^ powe- ,-& d^ 4es g<M^- 

Te[ eft cejui d embr^ar^a, §«pUg^ 

jipcli^^m'a^^rcrvc .dsTujecs. J'ai 

Mi^Cj;,d^n5.4'ra^r4»ce. ccc^^as- 
i p^iiJifttffifi^Yetfioa- i.it fcra ooixe; 



lo ' ■-■Rfi'iTitotr*-' •" 

Ic trarrf'ifalHSnai?* lii'Hfftadatujt 
-de la .Conroniif:;^"f4tMgMV-Ji# 
t'obfcrvation dtftjiTcp , Gii^t*>baiif&i 



■/ionii^itc Cajrt4tin'fc^ai iftWlrliiteHrl 
'Embactra', prohiebaQf nii'U fftoic'liif. 
Jioti ■, rpffliai- «lidJii(Pt!«"i«fi It 

T-olr«6itfn*fcrt Wrf/'W «ma«lJ'«tt. 

^TTcfes Wim-ctra'f PSai'i la-:'ritW. 
«iti™'dcafiiilja=s»iM*'(lc»-,'!6£-l»ft/- 
■rhent qui 'fa«'Mii(h: fi! Wr tfS RSrW- 



Veiyer p^oftipte'q^enf'It; Ptlrcjeain-At^ 
twntf-Jj" ^foW^nrall9 8' OSbi.'Xe 
•F'ftto'ftrja»aS<rtiviV«r"H;ift -m 

-dVvaiiiet" It'^WJtoW' de= «««*<(«* 
'c«L'E■taVl■r^}R^;^^,Sy!<'^lIW^«?iy■««! ■ 

. llpattitd'Ernbacf^^qtcotn^agni're^ - 
Vnicniiiii'Veiix f*!|ffs-."(ft-palftteqt ■ 



,izf-„Googlc 



percnt ' tta^Tce en -ccj-edidfoitii dl^ 
guides pour (e' oondiiiie' fcn fuMii'.i 
la Coitt dc GiifambanW & IS ni«ftrt 
a couvert-des'b^j fefduohes qui foMt 
en gtfnnil nombre d^s -toiites 'c<s fcf- 
i^sl Il^Q rrouva ^fbnne , deform 
qu'i.l fiit oblige de fe fnet-tre encbe* 
tniA avee fcs detix Negres , fent srtncs 
^u¥ fe-defFeiKiie i 8t fans atures pto- 
VUions pour vtvre qa'iin peu de farine 
rfc manioc fli qii^lques-Facmcs<}ue-lc> 
Kcgpe j «riaehoic5t. Cei' rteiflea fortil 
Ae^piahUfi att gbu«' 82 nuifiblts A 
}%(|omgc quard ' on en fait un long 

'11 eroWTaa-k fortfe dc ces for£rt 
qftelquft* gen? qoi-iroiiint flov^yea 
ht-Aeviitk tit tin ^i ^ui 'p^renter«tri< 
'de^-fraft9 ^ifte qut|qiies ^Aif-M-' t^kii-i 
'ciA(PemviSs ; &' qui hii dw«nt qu'il^ 
avoteni ordrA de l6 trondiure i ta Coeti 
lis' martrtereiK' enffmb!^ pfndwnc 

fils^Sl^i'f+e'rtritt^Sn^'NJJulaNik:**** 
prtfinier iMllffge'ile h l*F(wihce ;, -gwi* 
OMreliftqrfamafcta! dajfttfoVe Gamgd:'- 
"?U-.ftflvirerit:leur co^e to ioiK folr 
vaiw en chi<f^t le- m&fec 8eirt*y Ss.-:^ 

iitoitg'QU'.Viil^s i^oit «)Etvin>Rn^ d'o^f 



■,r ..Google 



Ofi: Sogrt; paUlTa^ iouKDue^ par JC' 
grt^CTes |?.ispi:es ,& des .epin«s - ti^- 
^pi)ifics. L«t maiions ou les caf^s^qui 
y. ;^oi-cnt f cnfermccs ctoicpt fi ■ pcti- 
tes:, fi bafr^Si:&-C3chee^£ntretant dc 
br'ouJT/ilIaf qu'elles rembloient plucoc 
tks t^nierecr debates .r3uuag»|^apde» 
Jlfthii^ions d'tiptnipes. 
: LeSoua Guzatnb;inbe ^toit abfcn^ 
II ccoii allc rcpiimer la fEdltipo de 
quelques-uni dc fes fujets. . Le Pcre 
»yant fait avertit: de Coa itiiwie fa 
l^incipale fenjmc >.^ui dans fabfenc? 
^e, (on njati avoic; le comin^dement , 
elleleJif coaduicQauTendala on pre-> 
mier Minilire. Cet Ofiiciec le re^uc 
»yec alTsz de poUcdTe, Sc.\ai afligna; 
ftQUf logcifk^nt attejm^cbant-e cabHii)e > 
fii^croiiev&rficoilrre qa'il ne poif voir 
pji;s s'y^ eC(:pdre d« Ton long,xncfre y- 
I^IiQit-il-entcer en fe trainanc fur les- 
<«i>^es' 6c fu£ les^~ genoux. 
: te psuplequi fans. ordre du Sou* 
vfiMio^n'^fpit le vc^icvoir., fc K»n^ 
i(pl9iott-de-venk d Ur-derob^c tcgai;* 
4x^p3t ^esiCfons i^'JIs faifoiei^c. a, la 
ifturaille dercerre ce qu'il faifolt j Sc 
i^Xtmdrii (otx,&it; &c q^i'it s'occupojc^ 
a^nEloC'des gninS'dcyeKe.pour fairs 
^asicJiapelets , il itoii aSit^i d'unc 
i^Uiiudc-d'eefa^iqyi .v^fl^i^ntjd^n* . 



..Coo^jlc 



Peff erancc d'avoic quelqi^es bagatelr 
les. 11 s'en fecvit > Sc In apprivqira 
peua peuj de. forte que fans aacune 
oppoGtioo il baptifa ud adcK boo 
nombce del pbu- puits >,& il com- 
taenia (1'inftiHire.lcs anttesi 

Aa boHtd&feptjourslcCourierqu'on 
3voic4^«(;h£ a. Guzambanb^ pour lui. 
donncFavis de l!aTrivec da Pere, te» 
Tint da camp avec un Ofllciei & bon 
noipbre de ^tdats qui avoicDt otdre 
de Je conduiic au lieu ouetoitJe.Scu^ 
Ces ,g^ns dans refpetaace de' ti- 

-rer queues piicftns.dc ei;,, pw 
vre Pere , qui.(£toh r^llemem plus 
pauvte- . qu'eux. , le prclToieDC de {6. 
metcre dans tin haraac qu'ii^ ,lui a.- 

-voient; ap^ortc r,nBis, yajiant. qu'ils 

n'avoiKit . ^'cn. a c|fperet d'at\ fipiynie 
qui n'av<)it, pouc tons.b^'etjs que quel> 
qucs livres , dcs, orDcmciu pour, dine 
la MeiTe t & quelqucs brafles de rafa- 
de ,pqutr/<;^e de5^fpelct:s,.ils I'ab^a- 
donnefcnt BU milico.'d'i^e. fbtSc , &c 

yeiifairwit.., ,_ , . .,„ 

■ fce Eere & Ces ileux Coiiipagnpm 
£e tiouverem ttas fort cmbarralTcz , 
JUS un d*cqx nc f^^voic le chemin , Us 
RiarchetcDCa I'^veqiUEC > & tie V^- 
i(cnj. pas- d,'avanqfi;,i C3r.U pcvir.des. 



■,r ..Google 



mais dh b feccindc joycn^e to P*re 
flit atcaqoi'd'unc cbHquc fkmlourcu- 
fc avec des contra^ibm do n^rfs ^ui 
Ic mitctit en danger de matiFir. Ce 
mal eft afftr or-dinair? dans le pays , 
-on rappeHc Chiorgo. Les dein Ne- 
!gtcs t]ui 'I'ac.comri^gnoieBt - l^Weient 
'de leuE rnicnx.'ll s'appuyirtt fijt-leHPs 
"#P?"uics i & avec ce fecoors il wrira 
an fommM -d'unc mont^gne efearpie ■ 
■qni a itnc-.<ieiTiio licucile hauteur. De . 
'\i il'.cnvoya uri dtfcs dertx-Ntgresau 
'Cjmjj'de Gitiitnihanbi ^ni n*eto^E• pas - 
'iioigni*"^ pom Ikit'donrfet'i^isdu Kcu • 
'&:dc I'itatpftSl fe trouvoit. Cc P¥iri- 
'ce 'etivoya ari(S-i6t au-devimf dc ini - 
une troupe dcfcs g^rdw qai ne lui. 
'fnrenf ^'atJdun ftfcv^s i'^^'Witant *rfe 
'p^s'iih tf^ux'Tcrld^istM -lui -pffift/ la 
main- pour Ta!dcr'-^"'h!a(i^hiri IP'ch 
avoir pourtant nn e?!tT?mc -bsfoini''!! . 
Tiiivic.ccs fp'dats app"J= furfts epaa- 
.Ic's de fcs' de«x Megres , & ar(iv^ -aa 
'c'atfif'rt lasifi sbb'ani , fi hoft'd'hilci- 
ne que c^u^pd il'lcncon'ra le Prirfcff^, 
^iHie 'pouvoit'piS STticdlcr unc 'ftule- 
■parole, l^ le troiiva hStbille i la Porro-. 

f[iifc t accompat;n4 dc ,1'Oftfcikt qoe.v: 
_^e Virtroi lui avo'itimafi'. ■ ■ - 
'-.Ltl^ri^te're' rejfet "a»cc't,6iifei'lfe-i. 
tnSrquis dffboiaf (jifiV'tti.'foiwojcat-: 



.,-,zf-,Googlc 



das . hoiiHc()rB-4Dfinls , u'^ft-^^Ue', 
-.leccc-; &le bt^iidei-taWumtn* au-< : 

-fiei^mbiu f»te.(i**i; im^Auwt y AjbIc-- - 
■.^cHe^aMjpofa.fonxrueiftT', <£« s'i- 

'itClM^^- «^li t^ (fp'^ jii^ie- r»it«f « 
VQtr-i^Lus fe.foiuenir, l(r'e<NlioilI^i-t3 

lib [1ibjrt^qta«$'«Mblft18^pT^Mt( Bf>|[K3»^- 
- fit'' iftte ' leerciiiiie *4iqueaT>«on^ofc« : dc 



:,„--„Goo3lc 



:lS^ 'RftATiei/' r 3- 

arom»9 qui ^toit eacejlmte; CdxtoBo- 
. cotiye , jtl'An go{n , 4'une gdeui , d'a- 
DC douceoE , &i4'uB& fssc«' qui scrle- 
cedoic qu'«u nieiUcuc vin jd'Efpagne; 

Guzambaribf fii piAlicr -le mime 

}0m iin-oidroa Wus.fe i"BJ.«j:flide-fc 

. rtodiic suoamp-s Sc At fff-tfoBveclfpit 

■ 4£-.iw«ift;4--l"figlu[e.ieu;lftiB«w Iflj «*-, 

- irctienilftiU d'Mnc»ffaiiic qui;i6ar.^KMt 

- de ^ dcmicf Ci ioiBof uncc iJ.Xc'met- 

. joit-ila i«» dc,fciii,pcBplB , vohI^ie^ 
'L^ezoatJfinondtilcifHivdt./'J^ ih'aurioir 
- paii(iti:.ffiD- qiCofi Jtti <mdehhii i '.tgc 
beajCiine^s^^C«m ifoiib abWltis.^^ila 

■ mwidKidflf»faiiir*«e..ftft>n- <;««*s4<^ 
• Icze ma}i«ll« qu'oa«-'expic:^»4>riii4a< 
j,p!SrK'dela>T(tei ,;].,;: ;" ^ , ;. -^ , 

rcfl:.araiit;,lc- c«'ch«;!d(i) ;ft>i^4U,i«: 
-Brinct-poiii «i«iRoet.«on»(fl««rtTa»i- 
tf«s «> trourt d« m6rtii«rs', & qiaad: 
-1« Pctcvfuc ariivi!4lfe,jt«»aogeP0HJP 
.■iiirfcs ,pied;i a!r«Ct U^ i^upfirfcit* feejix?- 
ftris& touiefaCoiM^iifiS !*jfitfi^,4c 
.LeuE'donaeEUa'beiwdt^OQtfUi'fiofn du 
.fculic vrat Dieu i»iit.pu4fr4atJ,Lc.E«- 
.fc Ic fit avco joyc, ^flc^comm^n^a _.ftn 

■ difcours^ae h- Piiace affij^ur la^ ter- ■ 
: lOitmeccwDsnierletsoitidsedQf^^H't^*- 

: iiC0at3.JLVCC.Uftfe.:CU:Kl|lfi lUtM^1»:^ 



zn l'Etihomi Occid. 17 
e>r-"irenkendoit par&jtement blcn le 
PorcugaU' 11 ti'eut> pfts moitu d'acccD- ^ 
tion qnand I'lncerpEete respliqua aa 
Heuple d^ U langucda pays. Le t>eu- 
ple ctoii dans-iw piofotia 0leoce y. &c 
tnarquoic beaucoup de )oye d'entetidie 
pacler d'un Dicu Sc d'une ReligLon- 
qu'tts-a'avoiene-ipotnceiKoieconnus.. 

Le difcouts&ii, le Pere conuncn^, 
i leui en(eignei Ics rudimens de no- 
trefatnttiFoi , comme Ic (igne de U 
crot'x $c les- paroles -qu'il faurdireeo. 
le. foctniinc. 

Le Pece eroi^t r»vi dc voir que c6. 
Bcince age de plus de, foixante & dix. 
aos s'exer^oii i ces pri^tiques pubtt- 
^ement , $c avec amant de docilit^ 
^'■un pecic enfant.. [1 venoictous Ics. 
jours Ecouvei tc MiOioniiaire , qu'il ap- 
peltoit Ton pere , 8c done il ne s'appro- 
cfeoit qu'avec refpeft pour repccer en, 
fe prefcnce cc qu'il avoicjppris, lui, 
prc^ofer fes doMtcs-y.Sc ^cootci' (hs 
tiponCes comme des otacles. 

L.CS Conferences & les InftrudipnS' 
fe. ^ifbienr. ccgLilieicment deox lots. 
chaque )oui. Touc lemoadc y.afliHoic 
ayec une e^cadicudc tne^veille^^e , Sc. 
le Pere en etoit tr^s-content. 

II fit faire une ctoix de bois de iren- 
ce. [lalafes /.8c la fit placer aa milieu de: 



.,-,zf-,Googlc 



Ja grandeptaec Le Psinn maljif {^qr- 
Sge A: Tqa tang trtvaiSa i ctcnfei te. 
trou, & qaanA etie- cAc iti htnice; 
dahsTEglif? , tlaitUit U pcMcee flc-ai b 

fihcer, cc qoi fo 6< avcc gntMls fo. 
emnit^ Qc baauoeap <^ HKuqiKq dc 
j<?ye& rfc devotion. 

Mais Ic'Prince n^iroii bh contoiU;' 
4o ce qu^oR diffeiuk' ^ lui^coafarcr 
Ic' BapicTie. It ^oie parFaiccffiORC bien^ 
inftruK. Saps £tte Chp<f oi»» , il vtvoir - 
en Chrctiem II prefTcMt fans tt\ich>t, 
fon pere fpiricucl de lui accordei «c- 
le grace. 11 s'aarefloh it KOffictei Por- - 
rttg^i* qui ijevoit ^e (on par^n ttal' 
fiom da Vicetoi i' Be tl l«tK iipEoTcn-.- 
toitdl'un & Jt-l'ftiwoque-teS' moatca^t'/ 
6oient ftr^cieax , que la converfio^^ 
do fes Ui jets d^endoiC'^de la Aonne , :. 
& que c'tioit rifquet le fiitM de hit». 
des gens , en dilfeiant do Us fufe en-^ 
fttisdeDiea-' 

' OnenreglaeofihleJ prfliminaifM,' 
c'eft-i-dire ,'lcs artieles aui dcroww- 
&tt6 (istiez & acceptez du Roi , do 
toiice (a Panvile , de ftfs CoHfeils ,• dci' 
Chefs de fes rroupcs , &' d-os plus no- 
tables de fcs fujfifs. lis fiircDt drcflez , 
acccptez & fignez. 

lis contenoient une promcflo eij- 
hnnne fotmede ruipet abroIu<BC»t,:A: 



.,-,zf-„ Google 



Dl-~I.'ET»t6Mt'<5cclD. tf 

(it» FMcruF ton* tn Chhnpaffi & ton- 
tes les idoles , de renonctr pour jt- 
mai* 4 tlia&lJ^ic 'si' aur fuperftmons 
qvt «» rodrte^ Alius , i )3 ■plati\H 
do ftwnmiw , do doiWrtr aur'MHfioB- 
Twirwuijc-yberr^cHtwre, Be toure h 
ptQceAionncec^Fe poor aimoncci !a 

iofc- - 

Ctrvarwclitr; aeqaelqiiesmoinsint. 
Mftittis ^canr ftrr^tz-aHiR > on man^ti* 
w»naeil(t Atois^AoQtKSjf'. poni^te 
fidpt&ineduRoi. 

lMBp9y«rA)ic»^mCf%9 in bamtQie xlant 
lipiaee.-- ■ ■ ■■\^--' ' ' ■ ■.-■'■ 
- ■£.« •Prmt* ¥hit * I'Sglift 6n Kablt' 
4<ffratieRc,c^cft-'i-(f)ni qn'K n'avoif 
^^« fimpte I pagn«. cein« fur Ics- 
reins, avec un roUire a la main. L< 

W^ife L«Ptlj>««-fe proftfrmia derant 
lui> fejetca pWiftiirs fiis dc-Upouft 
fi«re fur U.f6t« 8( fiirJe wifage ,-8i lu! 
deraandi poti* 1'bwiobe rfe I>iea Teaii 
dii,f«r«"B»p<&iwe, «m prdteftih^ ija'ii 
oe trecilif»iiinJi^»o Cid & eti'TOatc la 
terrc^tt'uti fcui Dteu , dom ilvooloit 
"profeffertcwke-ra vfe la Rolfgion, en 
fit Tdunietcaiu-^ I'autboik^^e t'Egitfc 



.Cooylc 



^' RetATISM 

.GathoUque Ropuioe } 6c aaVkaife-dte' 

Jefus-^hrift.. 

. Lc Pere r^ondit i ce neWe .'Cflib©- 
j^mcneqa'il (^eyoit-fe' fow^cTiU-tdurc' 
d vie dec ptoiacfTcs qu'^l faiAni i' 
i)icii, & fe donnef bien dcg rde^de 
{biiillet le cara&ere de Chretien qu'il 
alloit tecevoir , d'autant que la iccom- 
lienfe qii'tl avoir en v&i'' n'^<oii due/ 
qu'i ceux qui perrcycroient , conmc ' 
Ics parjuccsiic-^uTokiu cvJter le-tihir- 
timenr; ■ 

11 l'excita4 uiK GafCto deteftation v 
<& it un vrai repeatir dc fts flutes paG- 
fees. Apris quoi L'afjnrfaic tevcif-, 6s 
lui ayant fail faire fa profcflion^e f«U 
il lebapiita-, Sc'\tA wn^arie iiom.de-- 
Com Louis-^ncoine., -comtne- Ic parsin- 
)e lui avoic imf^ftit au tlom.du Vise*- 
loi. . . 

Le, Pere ayaiic- iMrodtiit l6 Puvc6f 
daps I'Eglife conimen9a' la Meffe. '^A. 
I'^fiertoirelePriHcei'ulvi de lous fes- 
enfanS' 2c Officers , tons I'^e a la 
main ,, vint preretirer fon offrande »■ 
ap i^s laquello f&rouinant vers Ces gcDS* 
it Icui Be urt-difcours^fi-toucttant ,-fi 
fochetique , li ^loqucdt ,■& pldis d» 
gfaiidcin:& defenrimens , quelle Ce« 
libtant en fui etonrti , & ne donta 
Hoiac qu« IcPitQCe nepeifcruat; too- 



.,-,zf-„ Google 



"BE i'EthIOPTE OcCID. ^ 

;1)e Ta vie dans la Religion qu'il vcfioit 
-4l'erab»ller » & qti'il ne la fitembrif- 
^r it fefrAiiecS} JJcae le pcotcgcai dc 
-toutes-^5 (otccs, 

Les-oeremonjes eecl^fiiftiques iiian 
iciicvies, quetJjues.'unB de fes Coitti- 
■iansle portcrent Air l«uis''brat hon 
de J'Egliic , & le mirent i terre de- 
Tant I'OSiciet Portugais qui de? oit ic- 
-cevotrfoB fermcrrt de fidctiti au R«i 
'dc Pormgnt. U fe mtt;i genoux fur un 

riche tapis dcvani ce Repiefiencatic , <C 
-lai d^manda i'Honnetir cfinc ce^> au 
-nombre-des Vafl^iay &Tdbutikesda 
-Roi Ton tnaicre , 6c de jouir de fa pto- 
'tcflion. Ecl'a^^ant obtenue, -il )ura fur 
:Je5 Taints Evangiles qu'il obfecveroil 
-cxaftcineRt tons les' articles done on 
:^toit csnvena , dont leSecretatred'B- 
-cat fit U'te&ure 'i haUK vbix >-cb pt^- 
'ience decouc le monde. 

Apris cet ade , le Repieremant Ce 

leva , cmbrafTa le Prince , <c le lie 
'Coavtic d'un ^nantenu 'pr^cieux -qui 
.^toit la marque de I'inveftiture qa'il 

luidoffndicdelcsEeatsau nora duR(H 
■'.fon tnaitre. 

On-apporcaenraire an baflind'^- 
(■'gent plein de je ne f^ai quelle farine., 
-:mi enprirent touf'deux dan* la boa- 



.,-,zf-,Googlc 



taae tecifiraqiicmtai Hitijof nfoc^es.db 
fio^CHCez. 'IjC- Priace imt-^clepqtiii^ 

du mantcau, il s'(5tep4it jur-ccfseiTflC 
.fcs Ofti««« B4i|W«iJB«w«tfi4»iJ« tef- 
4«.4e limine 8 apasBS;^(ti)3i-il4'^ieifij^ja^' 

MiiCnc toutc la fsrce iSi: tat ccoragc 
.paUE -{eivu: Tor j^uveiiftin a )8c: :paM»r 
:gonviefBeE ics.pe^piflsiiivbo^it^eilfc 

>ave(l'4aU(:«tK * .' .; ;:■.■■-■■ i. -. ■ :■ 

-Hs<, de^lajgioceiquHl vetiok lie lieoc- 
',VDk > & pronaet, une ii^Hsya. il .fit 
:tji»lq»e« iTitrtiviemttis n)itit«ii»« awSc 
r.hcft»c&up. d*' ib*^ & de ^«ee. Al«s 

-4©rVtccK>i.lnJi.rppVqi;y9ie£ JtuilittD Jc 
manceau, & Ltii feiioata.-Jvn ^saAatt 

: -Uaite^s fiicnlefjvsl sti aveiiibc-pdc qodl- 

. RcligioO. ; ■ ' ■ ;-,■. .rr is ; ,; > 

; ', Ue P»iniWr.QlB«»fe*tifee; fi«rilfc«»h- 
duicchczlui c^i ceremotu^r. ll-ficiun 

-(« qii idboitttjib^aiiooiitp-de-jraiiisftt- 



:,-,zf-„ Google 



TBI i*BT«io»rr€>cciB. i^ 
• «s fotte* de i^at , tout t'y palTa avec 

UK d'>DT(ke & -de bieafcanoc , que 
..l{aok^ toat Ic 4nonde.iu[ dans la 

foyc tUtif>:eQ.tfbs U meiodie cliafe 
. 4-laqacilc on fvn: tcouvn i redire. 

. Tcoitf beiues avont le coaclner da 
~fo\cii BtiCctaffeAMak VS-gUfc au (oh 
-lie la doche. I.«s V^presAirentihan- 

*6a , le Caiechifitoc ruivit , Sc Enruite 
; tes LiiaDiesde la faiiKC Viei^> Aptis 

Xji ic^oiace -a'inant «££s dans tm 
one t toQsles FmdanHteslui im-eac 
prefaitca Jet uns -api^ ics autres-j Sc 
: re^arent une nouvelle invcftituie de 
-loan Btati. Lfc Prtfice.DDm Louis An- 
toioe ksavcnifloit tcuu de I'dbliga- 
. tifta ^ iU ^[oicu A'^XA fideles it U 
Goutonne de Portiigal , ^ de confer- 
v«r iiiyielablemfcBt7'-^>nin^ & la con- 
ledenKitin •esp«c^elle ^'ils lui avoit 
yatit , ^ d'eue'aflbiez 'de tou te fa pio- 
te^on. 

Les £cws du PcitKci!)<nn Louis An- 
'toioe Gnanbanb^ one in de -tout 
•ten» *thi conlid^tables. On y cempie 
'trentl:-quatire<joflv«inemens > f^tvbir 
-vingi-dcBx dans la Provi&ce de Oac- 
; oo;, SC dotwe danc ceUe de Tamba. 
Cela imiri^ue conobten cbt Etat ^ 
■;puHrant & pedple. 
v.QniiK^fiQtuvHC^Bf^ dc foouUe ea 



.,-,zf-„ Google 



14- Reiation 

Afrique qui ait eti auA nonibreare 
ijue cclle de ce Prince. Son grand pece 
avgic cu plus de cent-cnfans m^les. A 
i'agc de cent ahs paflez il en avoic •en- 
core eu. Son £ls aini impatknt de te^ 
;gnerfc foulcva centre Itii, lui fit la 
■guerre ,- fe rendic maitre de I'Etat, 8c 
'i'obligea de'fe rctJKE dans un petic 
' canton d'Oacco ouil mouruc xlc cha- 
grin tc dc mifere. 

Ce fils dinacur^ regna long-tems ., 
8c mourui aaffi dans unc excieme vieil- 
lefTe , ayanc eu auHi plus de cent enfaos 

Guzambaiib'^i que depuisTon ba- 
pi&me on appella Dom Louis Ancoine , 
ctoit fon aine , & lui avoil fuccede. Oh 
'lui avoir domii ce nom, parcc qu'il 
aimoit extiemement la chaue , &c qu^L 
'^oit ie tneillcuc couteuc de tout le 
p3ys.'OHz,am dans le langage du pays 
fignifie force > vigueur , velocity i la 
courfe ■, & BAmbfc& Ic nom d'un ani- 
mal iilTez femblable au cerE , cxupt^ 
.qu'ri-n'a point de bois : c'tft ic plus vite 
de tousles animaux , & celui dont la 
' chaffc, plaifoif le plusice Prince. 

Avant qu'il fat Chretien il etoit de 

'la Scde des Gi^gues. Il adoroit com- 

mc; eux les olTeinens des deffunts > .il 

"Jactiuoit des -viftlmcs humaines , it 

, xioignoic 



KB l'Etwiopiv Ocgio. tj; 
Jloigboic <f!> Chilombo ks f«mRie< 
jFtfetes d'accouchet , tl coofaitoic iei 
Singhiles > en an mot il doonoit 4aot 
toaces les eztravaginces de cene Sec- 
R : mais il n'icoit point crnel , & ilsQ 
contiaignoic point les merei i dooDor 
U moit i leurs eo&ns , £c fi pour fe 

c°v.wim£r i r<^ Dcoptci 1 il eofttoit 

qaelquefois du fang & de U chair hu- 
ttia'me , c'^toic en fi petite quantity 
quil 6coit aif% de voir qu1l tn avoit 
Jioiteur > & qU'il ne \c (aifoit 4u& pit 
noe puie politique. 

Uettt un tr^s-graiid tlombre dta- 
fans , il leur donna dtt appanages dan's 
difFercns endioics de fcs Provinces ^ 
oh il voulaii qu'iU vecuHbnc conftt. 
nement a leur qualir^. 

Dcpuis que Dim I'rtitfoathi , ('cut 
fclaicc & qo'il cfit rc^u Ic BaptSmft , 
il travailla fans rctkhe Sc de touted 
fes forces i conyenir fcs fujets. $q^ 
t)ons cxemples 6c les Edits. ligpureux 
qu'il Bi publier y contiibuer^ht inlini- 
ipcnt. Il defendiT fous peine dela vit 
d'offrit de I'encens aux idoles , deprq- 
teger leurs Mioiftres ^ Sc de ne pas 
ofjfcrvcr cc que Ic Pe.ce Miffionnairtf 
leur prefctiroiLdans (es feimons, de 
forte que les ptfuples venoicnc en fou- 
\f fe faire inlirmre , Sc dcmaitder le 



E 



%i REtATtOH 

JBapiecne. On ne peut dice le nombre 
d'cnfans que le Peie Miflionnaire ba- 
ptifa dans cet EtaC:. II cioic acconipa- 
»^ dans Ics voyages qu'il faifoit par 
fcs Gouverijeurs avcc un grand aoair- 
brc dc foldais , de forte qu'il nc trou- 
voic-p^s [a moindre ce^fhnce d dcirui- 
n les ChimpAlTis & les idotes , Sc s 
'bonnet lachaflc ileurs Minif^ces. TouS 
pes (D^chaDS homme; vgyam qu'il n'y 
avoit plus liep i faicc pour eux , s'en- 
fuyoiciit autre part avcc Ipurs family- 
|cs. 

Don) Louis Amoincavpitet^ extrfe- 
inement alH^e diss ravages que Caf^ 
fange avoit uit dans Ton Ecat , il plot 
A Dieu del le conlolcr. Un dc fes Feu- 
daraiccs s'itaM-revolt^ , il fut I'atca^ 
qucr ftv le cH^iip > le dcfit enciere- 
tncnC] le remit dans fon devoir, &; 
r-oblige^ i recevoir Ic BapcSme. 

Peu de jours apr&s cette viAoirc H 
jKpprtt qu'il s'etoit elev^ un differend 
coniidcnble entie quelqufs-uns d; 
fcs Fcudataires. 11 prit aum tot les ar. 
tnes , Sc ayant de p^rcir il dit aa Pcre 
qa"A rpconnoifToit en peta ta niain de 
picu qui vouloit le chaicr de fcs cri- 
ipes paffez.qu'il adoroit fes jugcmens j 
jnais que comme fon intention ctoif 
4f foiry fpnnoitrc le yrai Djey i tous 



:,-,zf-„ Google 



Dl l'EtHIOPIbOcCIB. If 

fes fojets , ilcfperoit de fa bonci qu'il 
Ifli donoerou la vtdoiie, Sct^ucc'6* 
HHC'dansmte confiance t\a'U Te por«> 
EOU-iJcettc entrcpTife. 

Le Pete MiflloDnatre Ic v^olac ac* 
compagnCE, Sc pendant que Ic Priace 
comoattoix dcs ennemis vidbles , il ca 
eCiti combattre d'invifibtes 6c. beau* 
coup plus micbmm. : 

Une bartie des troupci da. Prince 
itoicnt Chretiens , let autres ^toiciit 
idolaites. On regJtdoit ces dernicrt 
conime des gens mauditi '^* mais id 
coirimecce cOncinueLtju'tbl avoient lei 
nnsavec lesautrej &irait'crdiDJreqiid 
les bons ne fe gaiaflenc. Le Prince (« 
doanott des peioes tnfinies. pouE I'eni* 
p^cber. Il aidoic puifTamcnenc le Mi& 
fionnaice , il fcchbloic qutl le iac.de' 
^enu lui-m^me. Ilallilloic aux it^uc^ 
lions qui (e fai^foienc t0ui las,-jbutftt 
daas lefquelles le Pcie fe faifoit icnt 
dre -conaptc d« prc^ics que faifolent 
Jcs Ncopbiccs , il les inwrrogeoit i 
4eitc &ifoic cieeictii . tcuii^ piieres , S( 
Jes.pontoit de*(jiit fon g0)ir.i fe conU 
former^ U Fpif^vVils 9YlMChfi<snbcafi- 
fee. ' '-, 

On falfoit cicvM des^ccois.d^ns 

tout les'vtlUgpsoul'acmecpadgiit,; 8c 
'Bij 



.,-,zf-,Googlc 



aS Relation 

grants cfaemins fous la prote&ion jes 
idolei & leur en Avoieot daoui ks 
BOCBS^xmcbaDges cec.naini^u)£iiinBL» 
ftondoDnadesnainscblainis iitdaa 

plcsde cjuellenmiicre il Ml<ui invo* 
qoei Im Saitus , -flerUar tJwnainiwi lent 
protd&ion. 

L'aim^e arrivaenfinau'ccanre de (a 
l^vincede Taniba .{urs ani , an»l% 
dei^aandti de ruifleaux ; mats pterqoe 
^wnpie d'aibrei. On d^coovrit de 
feiT Imi nn des doioe Fiefs de cent 
Pcovinccv Lc Selgneux iWoit biea 
Ibntfi^ > 8c itoit p£t i . fortic avqc in 
Mospes foat alletMddvt \c difecetid 
qo^L avoit »Kc fomvoifio :pou( let lU 
nitcside lmi» Ei<&> 

'LorfffBToR on '&ic ti^inq xoos paC 
«n'^plaiita ane -giande ci<hk iqus:l«s 
UDopes^fidtfsrtnt fcii lea dichsngoiale 
leors mooC^CDs. Ce bnniijMHivaBU 
■d'Aosd I«s habiuns , ils crttrenc que 
GmatfibM^e leai Souyeiain ^i^ vc>- 
M pisai 1»E fbtCQcd^mbfaltixtaitav 
^^M Chrittetfne. lis fe.mifencen 
■4nx de^QteniE^al^c^^'ikoEoyorei* 
du'on alloit donner i leurs retranchtU 
mena. Mais Dotn Louis Aiit«irte n'i- 
foiE pas vena pour les perdre. U ne 
ToBlok que !«i i^aiHWMc^w fiat J«s 



.,-,zf-„ Google 



Bi i*E-TniOiPit OcciD. »9 
Bu av«c les autru. II envo^un Offif 
ctccles&mniscdc fcFeiHlcdddebgar 
DCS condit):(»t8> Cei Ofiicttc nc gfgltft 
autre chofe qite la ^ret£ d'uoe Coor 
£cteoc«. 

he PHtice pria le Pere Jean Anttiat 
da re-«harg« de cetie comsoffion. H f 
ilAa, haO&cms <lu Sou4 1b vianent 
lecevoic hors I'enceinte d^ Bave^ , SC 
Vy HMtedrnfiienc zyop honnear* Uicx* 
|io{a au Sooa ia<conmMffioo:q)ii'il:ayok 
de Ton SouTtiraiQ > fie lui demaiKk c« 

ies enfaos. II Uuii cefufa en lui wjjttnt 
qae tous les en£ms itxtaks «fcltvet* 
il ne devoit pfts fe 0i-iv«r d« fesJrdin:. 
en peimettaDC qti'its fiilfimc b^ptifez « 
ajo^tant encore que leurs peres Sc o»i 
tcsn'etant4ji baptirez ni loflcuttSttie 
posttoient pM les ilevec dans la Reli* 
^onilaquetle ils auroienc itd inittes. 
U lai diro>%core d'autrcs chofitsqaele 
TereieigokncpasottenJEe , Sc »ptH 
beaocoup d'autres diCcaota , il lui de-< 
matilda emewe la. mhrne pecmilTioa , U 
re^it la mSase lopsure , Sc il foe Qnso<« 

. Ak>cs poor fe d^bwftffix do. Petei 
ilfonnaune petite clocheite qa'ilpoir-* 
tott attach^ i fa ceinttire , tc daas le 
moment le Pere fuc zay'tioani des Gac- 
Biij 



■ .Google 



JO ■ UlLATlbN " ' 

ides du Soua ]a hache k h main , qu? 
n'attcntioicnt C[ac h figne de leiir mai- 
tre pour lui cnlcvct la tfere de dcffin 
ks epaules.Cela n'ariiva pas. Lc Souaf 
fc feroit fait iinc trop mauvaifc af- 
fakei tnaisillcficchafTct de Ton villa- 
ge i coops dc pied & dc poing. Le 
Ptt^re^fit cet affronravCe la patience 
•d'unMiffionnatre qui annonceun Dieu 
patient & cruciBc , 8f I'attribua plm&t 
i rinfolence dcs foldats qu'd la mau- 
▼aile voIont(^ de Icur chef.' 

Le Prince Dom Loiiis Antolne ayant 
apprif Tindigne traitemcnt qu'on avoSt 
fait d fon pere fpirituel Ton Plcnipo' 
icnciaire , entra dans ui>c furieafe co- 
!erc, & (cs Officierslui ayaht repre- 
fcntc' la cOnfeqncr.ee qii'il V avoil a ne 
pas fouffiir unc aftion (i in<tignc,lc' 
Fere cue tomes Ics peines du monde d 
ca'met i'indlgnation da Piitice , & le. 
icCir violent que TesOfticiers & fes foL 
dacs avoicnt con^u^dc s'en vcngcr.ll en 
TJntenfinaboat. 

Mais il arriva un nouvel accident- 
qui penfa caufet <ld mine totalc de- 
ceSoua, Sc dans lequel on admira la' 
veitu'& la douceur du Pcince nouveau 
Chretien. . , 

Pendant qu'on iioit occupc i Circ- 
le trait6 de paciftcaiion > le Soua eiH 



.,-,zf-,Googlc 



at 



.SB L'Exrtiovit Cfcciv. u 
ftys ^ fon Souverain un prefetit at 

Elufieurs charges de mahis. On re^r 
: pFefent d'autani plus voloociccs , 
?iic I'axtnie manqaoir de vivres -, mat* 
0£ciet Pottugats doni qous avont 
pacle,ayanice pr^fent pour fufpcA, 
en doilna a fon cheval , qai B'en cue 
pas G-ioc mange qu'il creva. 

AIoTs tous les (oldats coururent aux 
armes pouc venger un crime fi hotci' 
ble. II D'y eiit que le Prince qui , quo!-' 
lu'ofTenfe jufqa'au vif , ufa d'une mo- 
letarion incroyaWe. U comitwnda i 
Ccs Officiers d'app^tfer les f^jtdats , 
p^rce qu'il n'etoit pas cxpcdietic de fa- 
ciiBer tous le! gens de ce Soua done 
la ruine ^toic ccrtaine ■■, en difanr qu'il 
n'^ccrir pas Bten altuie que cela vine da 
Soua ou de fes- gens , Sc qu'il ne fal- 
loit pas confondre les innoccns avec 
les coupables , fon deflcin itok de 
gagner ccs peuples par la douceur , Sc 
de les foumectte au joug de I'Evaiw 
pie. 

On trouva cependanr le moyen d's- 
/ttfter les difierends qui ^coicnc entre 
ces deux Souas. Le Prince regis les li- 
mitet de leuis JuTifdidions , Sc leur fic 
faire la paix ; mais il ne fat jamais Ic; 
obliger i renoncer k t'idolatrte. 
Le cliagrin qu'il cD cfit fut rccom- 
B iii) 



Coogic 



penfii pit la conveifion de tons les att- 
tc^s Soaas qui viotenc d'Aux-m^mes 
dematid^r avec ardeac le Bapt£me 
3vee louc lews pcuples. 
. . Le terme de dcuxmois que le Pete 
^cefet avoic fixd au Pete Jean Antoine 
DOur demeurcE aupr^s de Guzatnban* 
hk (ftant expir£ , il {>ria le Prince dt 
iiii penacticc dc (c tetiitt. Ce Prince 
eiit beau«oup de peine iyconfentitk 
A en ^Set il eft difficile- de penfec- 
vdeHe ^ la caifoQ du Pefe Prefer 



dc recirer de ce pofte un -homroe qui 
T iioic fi ndcelTnre > qui avoir fair 
ceaucoup en ti&s-peu de terns; mats - 



qui n' avoic pourtanr encore qu'ebau- 
ehdlagrandeaifaire ^e la cdnvccfioh 
de cei Etar. Il eft vrat que le Prince 
itoit baptir^ , que la pl&part de fes en- 
fa« , de Cm Ofiicters , de fes peuplea 
Svoienc fuivi fon exemple; mais il y 
' CA avoir ihi bien plus grand nombre 
<]ai irtnom demeurex dans I'idoUtitie » 
& qui ne voyoienr qn'avecun extreme 
d^pit que Icac Souverain avoir aban. 
donn^ la Religion de fes peres. J& 
£;ai que le nombre des M.imonnai[es 
etotr fort petic , & les befoins de ces 
Taftes Ecats tris- grands j maisy avoit- 
il dc la prudence i couric ainfi dc c6- 
ti Sc d'aocre , ibancKer unc aftatre.dc 



.,-,zf-„ Google 



DZ t^TKtOPIS'DcClD. J] 

•rate iraporunce , la laiflecimpar&jcc., 
-«n commenccr one autre , bc faiuer.* 
pour auifi 4ire > de branche en bian<i 
-fiic, Je oe foufhisd pas plus loin tne» 
fcAexions ,je fuivc^i moa Auteur qui 
eft ce meipo Pert lean-AntQUu; Ca* 
vazzl de MoDtecucuUo , qiie fes gran- 
ges a^ons 8c-{ei grands travaux ant 
tenda fi chei aw S< Siege > qu'api&s 
■hiTt vena d Rome rendce conipte i U 
CcngECgation dc la Propagande de 
i'^at 4a Chciftianifme de ces pays-. 
-^Ile t'obligea d'ecttre U Kelauot) dont 
-ftoos donnoos ici la ttaduaion , S( I'cn- 
Kageadeiecourner dans ce pays avec 
'U qualit^ de Prefet Sc de Supecieiic 
'Xeneial de tons Tes Con&erei au liev 
cju cata^erc Epifcopal > que Ca, xtif 
"pTo^de l)iimwd''J^emp&cna de rece- 
-voir. 

Dem 'how 'AomtBC GttzanabanU 
9jmi iwfin -coAfenti aa depart d«fon 
t|iete fpitiiael »'0(donna i m Ofliciec 
ndelui dpDncr dwqboniNegrBs ooarl* 
-^onduife du^camp jufqn'il la retideace 
4'Oacce. Celafut execurf. Le Pcrefc 
-■mi po chewU -avec ces«inq "Negres, 
iSc les deux qtt'tl avisit a|ni;ne; avcc Idi 
-4'&iniS9cca. Q,iiMi:e de xes^egrcs IV 
'bandonaecfpt ie -^natcicme 'jouc de 



.,-,zf-„ Google 



■j4. Relation 

iocit t Si cmportcrenr avec eux les vi- 
vrcs qui dcvoicnc fcivir si loute la 
troupe , qui dc huit riduite i quatrfc 
pour{\iivit fon chcmin , & vccoient 
pendant qiiarrc journecs qu'ils cm- 
ployerent i fe rcndrc a Oacco dc cec- 
'tains fruirsappellez ; ubuHi qui font 
pcu difFetcns des ncffies d'Eiiropc. ll 
croyoic rroHver en cet cndroit Ic fe- 
couts qui lui itoh neceCTaire pour fc 
remetiie de U fatigue du voyage qu'il 
renoit de fairc , $c d'une indirpofitton 
alTezconliderable qu'il avoit conctac- 
T^e ; m.<is par malhenr pour Im le Ten- 
daladu Prince , fes parens fif fa Cour 
domcftiquc iroicnt pafti* Ic jour pre- 
cedent pour fc rcndreau camp, lln'eut 
d' autre confolation que de voir les en^ 
fans qu'il avoic oaptifez, d'en baptii- 
fer plulicurs autrcs ,' Sc dcs adulctfs 
qu'il. avoir commence d'Jnftruii e. 

Au bout de quelqucs jours il s'a- 
drcfla au Vice-Gcrent , Sc en vcrto 
d'un ordre du prince qu'il lui commu^. 
niqna , tl lui demanda ce qui lui etok 
neccflairc pour continoerfon'voyage. 
Cet homme infolcnt , barbate Sc dcs 
p'us atiachcz i I'idolatrie, rcfufa d'ow 
oi'it i I'ordre de fon Souveraiu , Ic 
maUraita de p-itoles en lui rcprochant 
^u'it ^loit caufc que fon maiire av<nc 



.,-,zf-„ Google 



SB l'Ethiopie Occid. 35 
cmbra(r£ la Foi dcs Blancs. 

Le Pcre ne pouvant rien obcenir de 
cet obftin^ pattit avec fes deux Ne- 
gres > Sc trouva i deux lieues de U tin 
Tillage, n alia faluer )e Gouvetneur, 
lui die ce qui lui ^coit arrive i Oacco , 
& lui momra les ordres qu'il avoit dii 
Prince. Get Officicr cnvoya checchec 
TuE le champ le Vicegcrenc, lui lit une 
fcvece reprimande » Sc le mena^a de 
I'indignaiion du Pcince s'il n'alloic pas 
conduire enpetfonse le Perejufqu'i 
la Coanza. 

II fuirat obei'r t mais cotnme il le fai- 
foit tnalgre lui , au lieu de le conduice 
par \ts chemins batcus , il lui en fit 
prendre dc limauvais pat dcs forcts 
prefqu'impcnettables. Sc lidangereu- 
iesacaufedes b^ces fauvages , que ce 
fut unccfpecc dc miracle que IcPerc 
tie moucut pas de fatigue. 

Etant ennn atriv^au borddeUti- 
viere il ptia les habicans de fe tianT* 
porter i MndlU ou i CAbunda qui 
fonc des Illes de la Jucifdi£tion dn Gu- 
zambanbe. Ces gens ayanc appris qu^ii 
avoit bapiife Icur Seiencut, refiife- 
lent de Ic pafler , & fui fircnt beau- 
coup d'infiiltes icaufc dcceta. 

Apr2s avofr beaucoup attenda 3 K 
iSriivA iieneufeEnenc un Ofiiciet qui 
ByJ 



■„r .,Caoglc 



5^ "kEtjCfibii . . . 

venoit du camp , qui obligea ces faabU 
tanide le paOer a Mtialla. 

D^s que ces Infulaires le vireni > ilt 
s'enfuircm & fe C3chereni,craignant > 
comme ils diroieni,qu*il ne f£tt vcnn , 

four les obliger de fe faire Chtitiens. 
I n'jr cut que les eiifans qui ^toienc 
demeuiez , qui pea i pea , & attiteic 
par de petUs prefcns , s'approcherem 
de lui ,les peces Sc meres s'appcoche- 
renc enruice , &c de leur confencemenC 
il en baptifacinquante-neuf. 

H deraeura qadques |ours dans cec- 
te IIlc. On le cranfporta eafuite i I'au- 
tre bard de la riviere. U alia i la Cour 
du Roi Angola Aarit , oil 11 trouva unc 
lettrc duPere Prefer qui lui marquoit 
de fe reiidre au fiui&t i MaSangana 
'ouiiractendoic. 

II partir aulli- lor , ic acrtva au boot 
' de cinq jours i un village dont le Goa- 
reiDcar ctoit beau'frere du Ko'i » SC 
puil avail 'baptifS anrcfoii bcautou^ 
d'enf^s & d'aduhes. 
. -£n cberchxnc la msifon du Soua ft 
.Tit fuc I'etih:^ d'une cabanne be^u- 
foup de vafcs ploins des jabomiiiatiofls 
de I'idoUirae .'it les compit & jeita 
tout ce qniiiok deiiait. II -n'^toit pas 
coiKtu & alloit faite 'guelque cfaofe 
idc plus quaad Q ccrcadit ic foo d'twe 



!« t'ETAIOTll OCCID, J7 

dociawe t Si le biuit de gens qui tc- 
noicnt. ^si/i , dic-il i fcs Negrcs , <«- 
dubitabUraiHt ie^g^rdiem de ce Chim- 
■f^Jfo. Nefuyons futnt , Diem mtHS fren- 
drMeu/Agsrde. A peineivoit-il ache- 
t£ ces patoles que ce gardien paruF. 
-Le Pcre le reconnur d'abotd pout cc- 
liii quiavondt^ciure qa'on aroit vou< 
iu le lapider i Maopongo. 

Ce ini{ecable avoit Tes jpatdes coa- 
'VCftes d'lnie pcau de tygie qui pen- 
doit iofqu'd tetie * une aiKte peas 
fembWbte , mais plat Coucte , lai coa- 
'~TC(Hi la poitiine. Les bords eioieift 
• garnis de peticesclocfaettes & de gre- 
lots avec dcs cloux dotck- C'ctoieAc ' 
dcs oinemens fiuguUns poac Icpays 
out ces choTes oe uint gaetes d'ufage. 
II poriMC tine |)eitte hache aitachce i 
foQ col,un petit coaieau Ait Toreitte 
^■gaache, & i foncot^ one lame de fet 
rouillecengoire dccinnetectc. 11 avoit 
fui le devatit At la tKtedcux grandes 
plumes d'oB certain oyfean dc proye 
^ai falfoient commc deux cotnc! ; 8c 
S la main dtoite un grand baton , dpnt 
'\c boot rccourbi faifoit une cfpece die 
crroce ou dc b&ton paftotal. Tel itok 
' 4'habTllemendc cefonrfae. 

Dcs qn'il appei^uc le Miffionmdre 
flfe mic i fttit de tputes resforces » 



.,-,zf-„ Google 



ji Relatiom 

& lui etaot combe dat]fi fa fuice quel- 
ques-tines dcs babiollcs dont il ecoit 
pare , il n'ofa pas s'arreterpout les ca- 
mafTec. Lc Peceicspric. 

Cell ainfi que Dieupermec gueccs 
Mtniftresdu d6mon foicnc fi'appez de 
crainte i la vue d'un Pr&trc du vrai 
Dicu,& que le diable dont ils font' 
poflcdez n'ofc pas fc compromettrc 
avec fesrerviccurs. 

Mais ft lc cour;ige tcur manque > la 
Toix ne leur manque pas. Celui-ci couc 
fuyanc poufTa dcs cris affceuK , qui eu- 
rent bieni6i lafTcmble tous les habi. 
tans. Le Soua lleurtcre & les artnes 
a la main vine droit au Pere , 8c vou- 
loic I'obligcr a rendre au Magtcien ce 
qu'il avoir laiirc tomber en fuyant. Lc 
Pere refufa de lc faire , & fc fcroLc 
uiocexpof^i la mote, dc foctc que 
'e Soua Sc tons fes gens voyant que 
c'^toiicn vain qu'ils le predoient , & 
rraignant qu'il nc les denon^at au Vi- 
«toi d'AngolIe qui n'auroit pas man- 
que de ies farcchStiet, ils n'ofetent 
Pouicager , Sc fc tecitercnr. 

Mais la ctiofe ayant iti dlvnlguec 
dans lc village, ilne ft rrouva perfon- 
nequi voulut le tecevoir & le loger. 
ies deux Negres qui I'accompagnoienE 
appet9utent une cafe abandonnje dans 



:,-,zf-„ Google 



t 



BB L*ET"HrOPT« OCCID. J^ 

vnlieu ^leveaupr^s du village , qui 
ctoit tout convert d'epines. lis s'y re- 
tirerent pour j paUer la nult comme Us 
pourrolenc. 

Lc Soua \'y vkit vifirec le foir m£met 
Sc lui apporia un coq pour pr^fent. 
C'eft dans I'ufagc du pays une pricre 
cacite de fe rctircranplutfit. LcPcre 
Ic reprit dc (on impoliceflc, lc Soua 
feignam dc tic pas bien entendre cc 
que le Pere !ui difoir , juroit que c'c- 
toit d pAavteti qui I'cmp&choit dc fat- 
re mieux i mais qu'il lui avoir appoct^ 
on pea de vin de palme comme une 
TOarque de fon affcAion. Juftement , 
<lit le Perc , tu m'apporte du poifon , 
jufqu'ou va ta perfidic i Le Soua pa- 
rut indigne de ees Mroles > & pour 
zafTurer le Pere tl en buc en fa prefen- 
"ce. Mais le traiti-e s'etoit auparavanc 
muni reftomac xi'un conrrepoiPon qui 
empccha I'effecdc ccloi qu'il but. Le 
Pcrc qui devoir f9avoir c;s touts de 
fourbettes fut afTez fimp)e ptair en boh- 
le un pcu i mais ce peu eroic encore 
beaucoup trOp. 11 fencicdansquelques 
momens des doitlcurs afficnfcj , le 
corps lui enftj, il feroit morr fiir lc 
ehamp s'M n'cuc prii un puiffant 
contrepoifon qu'il pcttioit fur lui, Ss 
'^ue-ious'lcs EuEopcisns .or mafiqucne 



■„r ..Google 



4» HHATION 

iamus (f avoir for eux , pout fe %atw 
W de U fiiceur Sc de U malice oe ces' 
^tuples qui ne'ic paceoi fouvenc da 
nom de Chrcdens qae pour tcuis iaic- 
fitsi 0c afis qu'on fe d^e moinsde 
Jcurs fttpeccbeties. 

Le Soaa voyint gas fon poifon avoit 
■'en VeS^i qu'U ea erperoic > fc ictira Sc 
ne paruc ^as , Sc le Pece voyani qu'U 
n'y avoif rt«ti st {aire pour lui dans ce 
-village t ^aitit& fe r^ama c^mme U 
-pttt i I'aidc dc fcs deux ^Icgccs i «■ 
'4Utre village ^Qt eioii % deux lieuet 
de cetKCiDicr- Lot conrulfions cauftes 
jpar t« poifan angmenterent beaucoup 
en ce lieu » de forte que le Sooa ayant 
^cur qa'it nemeiirif t chev lui > 3£ qD'on 
■Qc tui traptifac le ctime , fc hi^rade It 
^faire tranmotKC '4 Camba^bd FortC' 
jeffe des Pottiigais > qui en oft dtftjo- 
■ce de neuf licoes. Le Fece^ ai-riva dint 
-QQ tf&s-mauvai5 -4nK ; mais il cue la 
■<ortfolanon d'-y irouvtr le Pcre Prcfet 
■^ tc ficporter^ M^tTanganoi Sc qvi 
^'y accompagniu On lui donna ep en 
^ndreit def) Wns remedeg qu'Qn lui 
<poferva la vie , d«»c la fin n'ilQH 
;^as enciKie arfiv^e i mats on ne pw 
'CmpcchcT que te venin qui $'^toit t6r 
•pan^a p«r to«f--fon corps bb fe je^t^ f«c 



:,-,..-„C00.jlc 



Di t'ETnuuii OociB. 41 
lotueuTe.qii'U a poitce joTqu'att com^ 
bcaA. 

. D^ qu'il fill fufifamment goeii > Ic 
Feie Prefet TcnToya i U Cour de U 
Rei»e Zingha ouil fit les belles cho- 
fci qoe nous avons diaitzs dans rhi(>- 
iDiie de cene Princefle , i bqaelle 
nouG tenvoyons les Le&euts. 



C HA PI T RE IK 

3e la Provimee di Lnbth, 

NOxis avom temartfiie dantla ^ef- 
criptioo da Royaumc d'Angolle , 
qii'au (leU dc la -riviere de Coanza il y 
-a an pays tr^vafte nbjaxeA Lut>ola> 
qui compiehd les neuf Provinces fui- 
vances , ChilTania , Sumbi * Bingnella 1 
qai avoit aQtEcEbis ]e litre de Royoa- 
me , Scella , Rlmba > la haute Beta- 
hi , Tamba . Oaceo , 8c Cabezxo > auC- 
(jaeLles fi on y joiot Lubolo >. on vax* 
IcDombie dedix Provinces. CesPro^ 
vinces <£cant environa^ de momca- 
gnes^fic de tocheu efcarpez , qui lei 
raettent i.coavert des inmlceE he de» 
pillages des ehnemis :, font regardcc* 
comme les plus fures & les meill«ace» 
delEtat. 



:,C00glc 



4*'- RVtATIOW 

; Chacunc dc ccs ProTi'nces a (off 
Gouvcrneur paiticiiUcr , duquel dc- 
^nd une qiianrttc dc Titulaiies Sc de 
Yafliux. 

Lcs Provinces de lubo^o , de Bi'n- 
guclla , de T^mba , d'Oacco Sc de 
Cabczzo font dcpuis tr^ long-tems 
confcdcrecs avcc its Portugais , dies 
ont cmbraflces laFoi Chretienne tant 
faicnqiiemal. Les aucres fontdcmcu- 
rics dans I'idolatrie , on fi quslqucs- 
unes tfnt embraffc la Foi par politi- 
que , c'cft avcc tanr de ticdcur , & un 
melange fi monftrueux des fupcrftiiions 
Paycnncs, qu'ils Com p'urfit des ido- 
Jarres que des Chretiens. Tout ledcf- 
ordiequ'cn remarque dam ccs gens - 
vient abfolument de ieurs che&,q*u. •- 
font des gens volagcs , mentcurs ,^ 
tourbes , diffimiilez , avares , fans Foi , 
fansraifon, & qu'U eft rare de voir 
unc annee cnticre dans I'obefiTancc 
qu'ils ont proraifc a un Prince pour 
ioiiir dc fa proic^ion done Us avoient 
befoin quand ils ont traiti avcc lui. 
C'cftdc la qi2e naiflent entrc cur tant 
dejaloufics, dequcrctfes , dc meur- 
wes , dc pillages , de gucrrcs , done 
ja- fin eft toajours un aecommodcmcnt 
nauduleux qa'ils cherchent a romprc 
pans Ic moment m£me qu'ils le con- 
ducm. 



BE l'EthiopiB Occid< 4J 
Dom Feinand Viaiia ne au Bielil 
c»nc Viccroid'AngoIe en iS^i. voulat 
^tabiir dans ccs Provinces une paiz 
plus ftabie qu'il n'y enavott eu jaCm 
qu'alors. II jugea qu'il eioit necellaire 
pour y parvemr d'abaifTet I'orgaeil des 
Souas idolStres , qui {cmbloienE ne 
cbercher atitre chofe que la luine de 
ceux qoi ctoient Chretiens. Dans ees 
occaEionslcs iduUiies refuroieni de fe 
foumctcre a fatbitrage des PoitHgais ,, 
6c negligeoient dc rendte k la Couron- 
ne Ic rcfpeft, les iribucs & !cs autrcs 
devoirs aufquels ils (ftoienc obiigez. 
Poor cci effct il fit un nouveau iraiii 
avcc les Sotias Chretiens > & mfemc 
avcc celui de Rimba , quoiqu'idola- 
tre,pMccq»c cc Gouvcrncur ayane 
fous fa Jurifdiftioii vingt deux Fcuda- 
laicet , il ecoii en ciat de joindre a I'ar ■ 
m^e Chr^ticnne nn grand nomb.'c de 
bons foldats. II cfpcroit pat ce moyen 
rcduire les autccs idolatrcs , & tra- 
vailJer meme pear I'avantage de ce 
Soua , comme it arriva en cffeE. 

iLecrivitau Pere Seraphinde Cor- 
tonne , & lut deroanda un Religienx 
Prctrcpour fttre IcChapelain dol'at- 
ni(Se , i qui pfic en m£mc-tems cate-r 
chifer les Infidcles , & pourfuivF© ee 
qui avoie etc commence rannee pre- 



:,-,zf-„ Google 



44 KllATTOH 

vedente pax la eonveilion de Gozam- 

baahi. 

■ CettC'desaandc embuaOa lieaiicoaii 

lie Pere Pr«6:c. U n'av«it aacaa de.fes 

Religieux qui ne fac employ^ , Sc qtd. 

• n'cut du cravail au dcU dc fes forces. 
line pouvoit potHunt refnrei le Vke- 

. Toi, Apri^ y avoic bicn penrc iL jetta 
lesyeuxfurmoa Autettr le PeieAnp 
toinede Moncccucitllo qui f'javoiten 
perfci^ion ta tangue & les coununec 

■ ae c« peuplcs. H lui en cnvoya I'otr ' 
dro, Sc auwcoi mon Auteuc Ce rendk 
^ Madangano , qui ^it le lieu d'af* 
fembl^ Sc U. place d'armcs; de taate 
I'atmic. 

Peu de jours apr^s rarmce Cc not es 
marche , die o'etoit d'aboid compo* 
tie que de deux miUes Negres & de 
cinq cens Elancs tons eou de valeui 
9c d'eiperieiwe , ptefqae tous 0&- 
tiers pefbrmez fous la conduiie d'ua 
Commaadant Poimgais, tMunraepcu'r 
'dent , fage > brave > 4c d'anc-scandc 
experience, 

Ce nombtc itoit bien mediocie } 
Biais chemtn-fairanc oo dcvoit (e joio* 
'dre auK xutres croupes qui dcvdieat 
eompofer Taeniae. 

Le Soiia Dora. Loais^Antotne Ga* 
Bneiiaiib^ , qM raon Auteoi aveit fauu 



.C.oo.jlc 



BB l'EtIIIOFH DcCID. 4f 

prir^ rannee pricedeate» jnendok I'ar- 
Dtce PoriBgaife fur les boids de U 
Coanza,il avoit eves Ini.les tcoupei 
de r«s Peovtqcds cb gcand aombre 8c 
bjen dtfciptinees. 

D^ (ju'il apper^nt {aapenffitt' 
tiieUl coarnci aii> rca^mUa-cendro- 
tnent^' Be lai dti -i^oc depurs qu'il IV 
volt quitte iln'avoic.iien Hiai aveo 
^liis d'lciieuc que le plai&r dc le re- 
voir eritore^Je o^ tioi enbUe, lui di- 
&it ce fervent Chirftieo > de louc cq 
^oe voos m1«7ez enfeign^ , & poai: 
fou eR-donocru&e'prcave.* voiliuoe 
grande-cioix quej'a fait faiie, jevous 
prie de li beaii , 8c de La ^anier fat 
ceut cotUae>a&n qae tffos ceax qui 
paJJopt Cat ceote tivicre tipiAcnt voic 
dcTadorer. 

-Le Pere fk ce iiae GazambanbJ 
fouhucoit , il bcDtt la croix > elle fut 
portSe aTec'rcfpe& par ce Prince dc 
par fee premiers OSciets au fommet 
dtine «olHn)e , ao^picd de laquelle la 
miete paflbit, onchatuades Hymnet 
Se desCantiquesii'faoaneui; du vm 
I>fett> ott'la^anta* ac cllc fariakle 
de tonte rarmfc cotnine Ic figne da 
notre Rei^emptien j '5c ane eiCiiTaiica 
de fi<W& de rowes foctet dc profpOH 
tez^i cMjt 4^ eB-Yorescn^eoclesD^ 
teres. 



:,-:zf-„ Google 



4^ Reiatioh 

L'acmje «nCTfl djns la Province 
d'Oacca , & Ic Pcrc cut la confotation . 
tl'y trouvct far la route oac tCnoit I'ar- 
mee un grand norobre ae perfonncs , 
qui indruitcs ou par Guzamhanbe ou; 
pac des interpretes fous. fes otdies , 
venoicnt dcraandet Ic Bapifemc , SS: 
d'nauci (}ui apporioictit leurs enfant' 
pour lecevoic la tnfcmc giace. 

De cctte Province on cntra dans 
cclle dc Cabezzo. On trouva au pied 
d'une montagne h.mte & clcarpee , 
qu'il fen b!oit que la nature avoic fai* 
le dplaifir, uncLibattc bicn fottifi^C' 
qui appartenoic i un dcs Rcbeltts 
qu'on alloit actaquer. Lcs Milifcs I'in- 
vcftircnt auffitotantanrqu'cUc Ic pou- 
Voii etre; mais ellcsfarent repoitiT^es.- 
avec une pcrte i peu prcs. egalc des 
deux c6tez . & furent obligees dcfc 
retirerilans le camp. 

Le Pere JefflAntoinc parcoBrant 
le camp pout dohner les feconrt de 
fon minifterc aiis bleffcz- ttouva un 
foIdard!AngoUa-Aarii., qui avoit r,e- 
^u HI) coup dans h ppitrine fii daij-, 
gereujc qu'on croyoit qu'il n'avoiti.qU3 
quelques momcns a rvivr«.,Il luidc- 
manda s'il itoit baptife. Le blcT^r^- 
pondic qu'il ne I'itoit ooiiw , quoi^ue 
dep uis. longrtcnu il Civ u^ jpaad At'. - 



:,-,zf-„ Google 



DB l'Ethiopie Occid. -^j 
fix <it i'itic. Lc Pete le confola de (on 
tnienx , I'exhorta A mectre tome (a 
fonfiance cnDicu, TalTurant que I'ef- 
fet du Bapicmefcrcpandoic non feu- 
lement fur I'ame doni i) efia^oit rou- 
tes les ta.chcs > niais fouvcnc m^c fur 
le co^ps , .quand I'intentiot) cioic 
droiie & linu^c. C^mme U le trouva 
bien inftiuic , il le baptita en prefence 
debien dcs gens , done quelqucs-unc 
qui cioient intidzles fe tnocqucti^nt oU- 
veriement de ce que lel^cieavoit die 
au blcfTe. II arriva ccpcndaiu que ce 
blcfK defc(peri de tout le monde fuf 
gu<^i au bout de dix jours. Cctic gue- 
fiCon qu'oo pouvoit regacdcr cnmme 
micaculeufc , titun efFetconlidciab'ei 
feax qui avoicpt dcfefpcri de la gu&- 
tifon du HeiTc » Sc qui s'ecoicnt mpc- 
qui des promcffes du Pereles, voyant 
accomplies > s'approchcrenc de lui , 
icoutcrenc avec docilit^ fes inltmc- 
tions , & t£.<;urent lc bapt&me. 

Ccpcndant lc ficgc qu'on avoir foe- 
mi dcvtnt eerie roauvaifc place ij'a- 
v9n9oic point. Les afliegcz favorjfez 
de la liruarion du lieu , & des tetrauet 
qu'ils s'^teient menag^s dans la mon- 
tagne fe defendoicpt i niciveille , fai- 
Ipienc de fucqueoies (priiet , 8z qijgu 
qu'ilf fulTenE toujoucs repouffez nytic 



.,-,zf-„ Google 



4l B.Bt,ATION 

pei:ie,le« OAkWs de t'artnce des, 
'Alfiegoans lefolufcm <k kvet-le licge> 
-pcut'fcre dans la v&e d'atciKi I'cnne- 
^1 oi vafte carapagBC , oH its ^oieot 
bicD furs dc le d^faire. Qn le leva 
<n effet ipiais I'concmi qoi itoitcon^^ 
duic pac des Chefs qui f^ivoient leur 
tnenet > ^atdz lofijonis I'iivaiitage dc 
ia tnomagne , au pied de laquellc 
I'arm^c iiok obligic dc rpaicb^r, Sc 
feodant quawc JOBT! cnticrs il nc cetfi 
At la harcelcr par dcs cfcacmoQches 
coniinuelles. On le lepoudoit a. la ve* 
lite vivcment , mais ta, f^cilirf dc h . 
fctTaite ^ifoil qu'il ne (e rebgttoif 
poipi. Il tomba une nuit fur t'articte- 
garde avcc lani de bravouie & de 
conduire, que fitouterarm^eo'avoit 
fait voUc face , eUe aatoit <t< cn- 
lieremert d^faiie. 

Dans cctte a^ion qui fur fort chaude, 
il y eat on foldat des Allies qui re^ut 
un coup dans le ventre qui luL mit 
idehors tcs inteftins. On apcUa le l»erc 
pour Itii donnet Ics fccoiits qui d^r 
pendoient(dc lui , il y courut & obU- 
'gea un Chirurpcn Pormgais a lui re- 
mettre let im^int dans leur place 
& i bander fa playe. Avcc ce fecpurs 
■tebleffiirecou«3 la parole. LePerclaJ 
>dBm«»da »'il<toit bapnffc ij loi rtpon- 



.,-,zf-„ Google 



BE L'EimiOPIH OCCIB. 4f 

iit qu'il ^coit Chrccicn , qu'il feilomi- 
tnoic Antoine > m^ qti'iL n'eC4?ic pafc 
baptife, 6c qu'il le conjuroic tie liri 
recorder la grace du baptetne pour 
Tamour da vrai Dies dont il avoic 
toujours profefle la Religion , dc 
^a'auccemcnc il mourtoit ims It i£~ 
feipoir. 

Iln'cft pas rare de li!OaTet decet 
forics de Chretiens. lis feibnt hon- 
neiir dc ceccc qualite , prcnhent eu»- 
oi^nics dcs noms de Saints , &'ne fe 
fontbaptifcr que dans Udcrnicre e»- 
«emite. 

Le blefle etolt dc cc nombre. Ije 
PcFc tui fit faijre. lous les a^s qu'il 
ju^a nccclTaic-cs , lebapiifa & le vie 
mour-ic queLqucs raoniens apris qa'il 
eut refute Sactemcnt. [ . -: > 

L'cBnemi ayanc enfin ^rf repouffc 
de maniere qu'il n'eut plus envte de 
rcvenit chagrinct larmcc » on troava 
tin Soua idoTatre; qui fe difoit bien in- 
centionnc pour les Poieugais , A: qai 
conCeilla ah Ceneral d'ai'taquer tii« 
.place dont il difoir que' le Seigneur 
-ctoit rennemi implacable des PorCa- 
gais & de k Religion Chrctienne. Il 
offcoit de joindf-e Ccs troupes i cellos 
dcs poctugais & dc.ieurs Allies. O* 
« crut , & foHS. fji condaiw I'atmii 



]• Relatiom 

^ntra dans les cerres de fa Turifdic- 
tion. Il pria alors te General dc lailTer 
Ic Pere dans Ton village principal , di' 
lancqu'il vouloic qae loas fcs fujecs 
re^offcnt te Bapceme , comme il avoit 
f^foln lui^«a^e de le recevoir. II iui 
4it enfiiiie qu'il etoic tnucUe <](ie toute 
Tarmee allac a rcntreprife ou'il. Iui 
avoir pr,opof(fe , qu'nnc partic fuffi- 
foit avec fcs troupes , i la [Ice def- 
^uelles il He metcroit. 

Le General Portugais donna dans 
c&'paoeau * Sc en paria au Pete , I'ex- 
horcant de ne pas perdre I'occalioa 
favQtab^ qui fe ptcfentoit de faire un 
^gtaDd.nomlH'e de Cbretiens j mais 
le Pent fe doutant qu'il y avoit U* 
ideffbusTqudqaettabifon cachee* s'y 
oppoCa t remontra en plein confeil 
'jQu'if n'^tott pas de la ptudence de fe^ 
.^aedr ainBTarm^e, & que fi ce Sei- 
' gneut avoit veiitdilement envic de 
ft laire Gkr^tten it feroit tenis d'y 
:pen&r qiiand I'entiiJprife qu'il avoit 
■TCOppfiSc ■ feroit athevie. Onlecrut, 
■farraee entiers&en corps y marcha , 
ifconarrfvaau pied d'une moncagne 
haute &c efcarp^ , au pied de laqiielle 
-^toit le Tillage qu'on vouloit attaquer, 
Pn n'av0it pas encore acheV^ de dif- 
■ir'fhwt Ips ^ojips , qu'oiji (ntefidii 



.,izf-„ Google 



OE I'Etiiii'opiE OcciD*- ..51, 

irSs-diftindWment dc's voix <jpi {az-, 

loient dcla place ^'qur'avcruflbicnc' 

de fe doiincr' dc' garde Sc la trahUon 

que ce mcchant Soua vouloit faire. 

Ccs avis repouvantcrent , & ia conf-* 

cience lui leprochant ;(bh crioie » ij 

ptir la fuite avec 'tous fes gcnf pouc 

cvitCE la piinicibpt Mais leitroupeit 

Potiugaifes & Alliecs outr^ci decct- 

te fapcrchene le pourfuivirenc com.- 

mcdeslionsirtiier , le joignirenc , !« 

tailletenc en pieces av£c, la plij^aq: 

de fcs gens". Si ramcfieccni-^iutiic 

cens prifonnieis 6u erclaves^^caoip. 

Cependant le vilfeige fe t'couvaiit 

depourvu de vivres , & de ce qui 

etoit necefTaire pour fa defen£c,-& 

iendic en quelques heures acpnipolj^ 

tion, & le Seigneur ay ant fate h<Mi^ 

ic ok Pbj^ragal,^ 

joignii avec Tes 

)yale> i Uquelle 11 

,'un gi^nd tccouif, 

e eioit dc ^ccagec 

>Qii;gade , Api;4« 

Sc d'cn faire autanp 

oit feparcc en plu- 

; ille propofoit. 

Ilarriva dans ce viUfige. uncchofe 

fi f xtraordinaire gy'dle -nictitc jjlacc 

dan* cetic Relation. On vint cher- 

Cij 



..Google 



5* :Rpi. ATioj* - , 

chcr lircc cmpreiTcmerit Ic Pete Jem 
Ahtbitie ^6ut cohfcflpc iin m.aladc 
flue I'oti difoit ptc( iz moiirir. Lc Pp- 
jcV alia furic c'hamp , ^ trpuya qup 
ccluiqu'or) difoit pre: a mouiir n'a- 
y.oit aucune apparcpce d'etre ipqlade , 
& qu'H's'intri^^enoit ayec fcsaniis qiij 
itoicnt aatpur Ac lui.' ircrut qu'pn 
•'etoit vouiii mocqiier dc liii > St Icur 
cnfic une reprimande- Mail ces gen? 
ayant dccouvcrc lapoitrine 6c le dps 
an mahdc, firent voir aa pete unp 
*xcrefccnce"«titr8 cuir dc chair ton- 
ic comihe nnc t;otdc quj environnpjt 
ddeincou t^ois tours Ic corps de cet 
liomme ■ dui avoir un mouvement 



:,-,zf-„ Google 



*E L'ETfiiOPlE'CfcciD. ^ jj^ 

(xinfcdii te malade > I'exhdrta > Ic con--' 
formailavolontcdcDieu-,&'Ic di^ 
pbia' ^ !a mett , puifija'H n'y avoic 
pome dc mncde. 

Mais oomrae il n'y a point' de mi- 
bdk fur la terrc a laquellc la bonti d^ 
Dieuit'aicpoucvQ le lemede , ileniraf 
us fotdac dans' la cafe cjai s'ofTr'it dd 
Ic gairir. Le Pete vonhic ctrc pr'cfenf 
i ceae operation , afin d'cnip&cher' 
^n'il n'y entirSt iquclque pad ou quel- 

J lie fuperftitittn des idolatres. Lc foP- 
a; Medecin y confentit , & ayam fait 
quelqaes poignces de certains johcs 
OBIS & piguans , it feitiiti flagdicf 
le maiade « loiUes fes fotcts' 3XtX en-- 
droits b^ lc ferpenc paroiffbic. 

Le fei'pent k remiioii fcnfiblcment, 
Sc lachoit de fe d<^rober anx cou[^ 
qaccc neuvel E fourapt faifoit tombcr 
priticipalcment fat la t^ , de telle' 
forte que toiit lc corps de la bfetc fc' 
initenun petit pcloton ', 8c nc donna' 
aucuti Itgne de moUvemenc hi de vie. 
Aloirs le f(^af alTura que le ferpent* 
ctoirmott.- ■ 

Cetce flagellation diita une' ttotuicr 
Jemi-heutc ; oh pent juger deladou- 
leur qu'ellc caufa an maiade patient. 
Il ne s'en plaignoit pourtant pas beau- 
coup y ear ourie que Ics Negres font 
Cii) 



54 Relation 

dots Sc patiens, ilaimoitmieuz fou^- 
ftir ce touiment que Ja mor^ Le [ol~ 
dat fit bruler tons les joncs dont il s'e- 
toit fctvi, Sc mcla leor .ctndre avec 
one quatitii^ de miel dont il Bt un ca- ' 
taplaljnc qu'il mit fur Tendroit ou le 
ferpcnt mort s'ctoit letirc , & pen- 
dant qiiarte jours de fuiie il-eut iom 
ie lenouveller le cacaplafme , ^u bout 
defquels I'epflurc que caufpitlc corps 
da feipenc > & loutes ksmeuttriHa- 
res de la ilagellacion fe trouvetenc 
gaeries 8c diflipees , & le malade par- 
raitetnent gueti. Ceft doramage que 
moa Antoir neic foit ,pas infotmi 

Slu5 paiticulierement de k eaufe Sc 
u ptincipc d'un mal fi extt adrdinaire. 
II tembJc qu'il ait quelqae connexiti 
aycc les vers de Giunec qui fe formenc 
entne cuir Sc chaic , qui a la venci 
' peuyienc cau£ei la mott de ceux quiea 
icmi: attiiquez ; inais d'une manieie 
blen diffcrcBccdecelle-ci. J'enaipar- 
le dans mon Hiftotce de Guioee , imi- 
ttilee Voyage da -Chevalier des Mar- 
chais , oil le L66lcur pouna.ftvott: ce-. 
cDurs. ■■-;■• 

L'armfe CMxfedet^e parcoufut pref- 
que tontCE ces Provinces , rempor- 
tant des viftoires enticres (at ces Re- 
bclles , 6c obligeaot de lecennoxiie la 



.Cooylc 



DE I'ETfliOPIB CJcCID'. Jf 

Couronne de Portugal , ceux qui jui- 
qu'alojrs s'^toieoc fait gbiie de vivrc 
dans rindependance.' 

EUe afficgea cntEC autres fAxa oft 
Bourg qu'un certain Enchancetir s'^ 
toit vante de detFendre avec les feuls 
(ecteis dc fbn ait^ Les habitant qa'il 
aveit fiiduits le vouluTCDtrecoinpeB- 
fer. par avance de les peines , Sc hti 
donnerent ]a valeut ae deux cens 
Yingt-cinq ecus. 

£)ds que rarmce aiEivA i la t^ de 
It place , les habitans foftireoc pat le 
cote oppoie, 6c vinrentattaquer l'ar> 
riere-garde avcc dcs cris estraoci^ 
naices & beaucoup de valeuii, s'ima^' 
ginant qu'avec I'aide de leur forcier 
ils la mettrotent en defbcdie y Sc que 
le refte de I'armee aaroic le ni£me 
Tott. Mais ils trouvetentdes troupes 
bien difctplintEes 6c accoQttitnto i 
vaincre , qui firent volie-face , ^tde- 
tent bien leurs rangs , Sc. les atcaque'- 
rent (i vigoureufement que KHit ce 
qui^toit forii fiir tatlli en pieces » 8c 
I'aflaut ayant itc donne de tons c&tez 
en meme-tems ta place fUt empott^e > 
Sc tes hommes qui ecoient leftez de- 
dans en aiTez petit nombie tuez ou 
faits elclaves. 

La confequencc de cette conqajte 
Ciiij 



(pit couta ci^s-pcu , fut qu'on troftva 
uu ti^'grand norabre d'cnfans & dfe 
femmcs qui dcman<ierent le Bapt^me 
.que le Peic Icur adminiftra apics les 
dvoii inftcuits , aiitanc qse ie tuns Sc 
kur capacitc le lui permirent. 

Mais la plus, retnaiquable des con- 
.quctcs de racmte Confedecee fut cel- 
■le dc la gtande Libatte appellee C«»- 
f^unx^ft. c'ellt a-diie , la- tnaiiielTe des 
forces. 

Cctte L&jtte capicale de la Pro- 
vince de Scclla eft ficu^ au milieu 
^'iinespetiic vallee n^s-agr^ablc dc 
ues-fei'tilc , coute envitonode de ro* ' 
«hets kaats Sc eCcarpez corame des 
^cileils , qutalTarementlarendreienc 
imprenable A elle ctoii deffendue par 
des ^en& qiii TcuEent le mettec de la 
^Hcire-.^ . 

.': iOSi.-afforoi£.qu(i quoiqu'clle cut et4 
^ttaquccpluficurs tois , elle n>voiE 
jamais cteprirc , parcc quequandlcs 
iiabiisns . av-oienc ete foicez au poin'c 
m^tne que les alliegeans ctoleut en- 
.-Hrezdansfen enceinte, ilsavoicncl'a- 
dreHe de fc rectiei: dans des vafles ca- 
lupines crcufces tlamreUementoupar 
.■act dans ces rochecs , d'o^ ils atia- 
quoieni Tans rclache leurs ennemis , 
Wjitfit d'uii cote , tantot d'un autre , 



DB l'EtHiopk Occie. jt 
^Iquefoisde toils cocez en m&tne- 
teim , Sc toujoucs a couveit de Icurr 
rncanchemens inacccffibles ,■ qa'ils les 
fatiguoicnt & Ics for^bicnt cnfin d fe 
tettrer. Le Soua &: rcs-gens-etdlent 
tl'aillears de bial^cs gens ,-qut (Sits de 
kut tecraiie & conooilfknt bien I'a- 
vantage de Icuic rochets le cioyoicnc 
CO ^tat de refiftet ^' cette'attaque ^ 
cDmme iU avoient refift^ i beaucoup 
d'aacies- ; mais ils farent tcompez. 
LeGffiieial Poctugais erant enttidatis' 
le vallon , 8c ayant reconttota place >• 
-fit clever dc bons -ep«utemens ayec 
des banquettes qui mettoietic fes tron^ 
.pes d couven ats moafquetades des 
ennemis ,- il fie faire un grand nombre 
de fa'^cines que fes gens pouffoient 
devani.eilz d- niefoic qu^K- s's^ro^- 
choient de Id place, Sc- par cc -moTcii' 
on vinr- an pted de re«ceuue-.iai9i 
pertr. 

On donna un aflaat arec icnne & 
Tigneor ImagiQable , il fuc fddtcmttfe; 
mfenic^, & on pcrdiE= qudqaeffgenst 
Mais tcs-Ncgrcs en affiegtfmlt-^tanr' 
fu attaqncz en ffaic ^c deffiis'deari 
»rands racfeeta • «\\A itoienr' connmC' 
^eux cavaliers , fur lefquelr fe 'Sona- 
jToix placi 1 a^'mejlleate. numfqiietO' 
lie^ jls jgdti'utt^ctmK^'t&tttcaeim 



:,-,zf-„ Google 



d^bandez fi le General qui ne poavoic 

fas avcc fcs feiilsEiiropccns conrihuer 
actaquc, n'cut faitba;rrelarccraice. 
On rentra done dans Ips recranchc- 
mens,)l fit la icvae des troupes , 5c 
faifant ,rcmarqucE aux troupes a.axi- 
tiains ie pcu tfe perte gu'elies ayoicnt 
faites , il Jcs harangua , les picqua 
d'honneuc , & Icur retak Ic ceeur & 
lecciurage que la reputation de cetce 
place, ga'on difoita tort imprcnablc" 
fcur ayoit oie. lis crurcnt qu'ils Ic fui- 
vrpient pat tout. 

J.e jWHiiuiyaoton vit des le levet du 
foleil }es a(Segez,qiH du hauc d'un ro- 
Cjbcr fe mwHiuoknt dc nos Officicrs & 
oc leurs ft)I(4ts , & ieur rcprochoicnc 
Jcur,poI?r^i^ie. Le General kslaiffa 
aite,3c ic ^pntcixta ie tcrjir fcs gens en 
batajUe s & wiw F«w i hi«ttfaire. U 
Seitaaeqitt que Ics habkans d'une 
Boutgade voifine vet^iis au fecours des 
affiegcz tiroieut fur le flane de /on ar- 
JicEO-gardtrt il detach4 fes ttieiUenr^ 
fietons,.*, iqui ajfjnc pris u^ ditoiir 
f rirenr c^s braves par derfierc i iss 
«aJcreM tn pieces , & s'ctablirent 
iur cette bauteuc > qui fcrvit beau- 
coup i dcffeadtc Ic camp & i rcflcr- 
rcxlcf affic^z. {.a dtfaitedie ce fe- 
«ourt^ui etoU«>«i^K»£ des plus Iwa- 



.,-,zf-„ Google 



DB L'ETftRjrre OcCID. i9 

ves du pays fuc cri>rcti6ble aiix aflie- 
gcz. Lcs Ncgre;s qui remporterent 
ccc avantage , qaoique Cncctiens , 
avoient cie autrefois Giagues y ih a- 
voienc faim > 8c veyaiu cant de cad^ 
Ties > ils (e mircnc 4 lcs cikcic & i lea 
manger. Lc General cut beau crier Sc 
raenacer les Offa'ciers , il fallut lcs laiP 
fee faire ; car enlin unc poitrine gcaC- 
fe , charnuc Sc r&tic a propos eft une 
fuiicufe tcniation pour un Antropo- 
phagc. 

On dcmeura quelqnes jours dons 
I'ina^on en atcendantles troupes du 
Soua de Ritnba , ( iague de profeT- 
iioB -, mais Feadataire &c Auii des 
Porrogais. Ce fecours ^toit nooedai- 
le vu La force Sc UJuuaiion dea ikat. 

II arriva , i\ ecoit compofo d'uA 
grbs corps de bonnes troupes coifi- 
mandces par le frere da Soua , qal 
vine , felon la coutame , demander \m 
^tendart au General , f£ du vip podc 
fidolc qa'ils avoient appott^e.^ -Lm 
deuxainiees s'api^ocluntjfe faluerent 
i rordtnaire.^LeGcnetttl-fit dclifret 
i rofficier ce qu'il hit avoir dem^- 
d^ , & on tnatqua let quartzes <p» 
CCS troupes devoient occuper. -''' . 

Mon Auiein le Pcre. Je^tUAticoiatf 
tChoit pas aU'-omp quind'CeU le 



rfb RiLATi-tm 

pa0Ji. Il itoit fur une petire-emineiv- 
cc a deux portecs de fufil du eamp 
d'ou il decouvioic tout cc qui (& paf- 
foil. U vit deux Giagues revetus 
commc ont accoutumc deleire Uhfs 
rMiniftres qui portoiem le cofFce on 
r^cchede ridole, & qui api^sl'avoir 
afpcrC^e de vin , comme pout lui 
donner a boiie, en cliantant certaines 
-chaofonsifonlionneur , fkcnt grave>- 
jnent une proccflion autour du camp ^ 
,&"ptomectoieni i tous les foldats Tafe 
:£ftance parciculiere de I'idole. Il-vit 
tousles foldais idQlatres fe proftei nee 
avec rerpeft dcvant I'idole a. tnefure 
qu'elle pailbit devsci eox , il cmendk 
Jes cris de joye >, les bairarwns dc 
;n3aicis , 8c -comme il ito'a accomurai 
^ cc* ecremoaics » il n'eux pas dc pci- 
- ng.i:d8viner ce-qu'ellcs lignifioietit-, 
Ac qp^id il aurait eu qoetqiie doatc 
iirSelTus , il ^toit cte- CBciereinent 
lev^ ^land il)^{^er9it recendart. It 
C9 tut. le-cenir pcEce dc doulear, Il 
vola ,.p«iu^inrLdtre ,: ou ecoit le -Ge- 
veralj & lui'iii voir le pr^udlce qu'it 
poitoic d. la Religion & a-foo piopre- 
iionncHi; d'auroiifei de tellcs-ceremo- 
nies , Sc ^y coatcibocc Le General 
l«i lepcAjdit qu'il n'avoic point eu de 
JOauxaife uuention ca cela , qu'ilavoif 



.,-,zf-„ Google 



BE l'Etriopii OcCIVi 6i 
em pouvoir s'accommodet dans cet- 
tc occafion aux pratriiues des Giagues 
dont il avoir alors bcfoin, & qu'il 
avoir ciu en leiu cedanc quetque chot 
k les pouvoir amener par cerce ' con- 
dcfcendance i norre Religion. L'ac- 
rion croit mauvaifc en ellc-mSmc j 
' niais riotention ^ant bonne >le Pere 
s-'appaifa , Srpria Dicu dc pardonner 
eettc imprudence au General: 

OnparrageaT^armecen rrois corps 
aiin de rclTerrer de plus etr plus I'er^* 
ncrai. Le Pcreexhorta les Chretiens 
i fe- preparer a I'attaquc par U cbnfcf- 
fion de-leurs pechez , & ik le firent. 

On patragea tcUemenr les troupes 
■qu'-ott mMalc) Compagnids d'Euro- 
pcens avcc cclles-dcs Ncgres Gentils , 
afin qu'ils les etnp&chaflcnt de fe di- 
bandcF ou de s'abandonner 4 leur fu- 
reur. On s'approcha ainfi des retrair- 
chemcns qui faifotcni I'enceinrc dfe 
la Libatte , 6r on les atraqaa avec unc 
vigueur cris-grande. On avoir placf 
ies meilleurs Motifquetaires d'line 
marirerc- qu'ils pouvoienr cmpedier 
ics afliegez de K ptifenter pour def- 
ftndre Ictir enceinte. LeSeigneur de 
la Libatte fut bleffc avec un grand 
nombre de ics gens. Cer accident mir 
ie defordre dans Tes croupes « Us'sn- 



: .Google 



6i -Relation 

{ureat conllernez y mais la place etoii: 
fi forte que cela ne fuffifoit pas a I'ar- 
race confederec pour remporter. La 
prudence des Officiers y fupplea. lis 
Stent clever a.vec une diligence ex- 
traordinaire un epaulernent de fasci- 
nes qui ntettoic leiirs gensilcouvert> 
9c decouvroit les ennemis , qui Tc 
vojrant iirex comme au blanc , fans 
pouvoir fairc la racme chofc , fe dcf- 
fendoienc en dcfcfperez ; mais ils nc 
purcnt empechcr que rarmtc confe- 
deiee ne s'empat^t du principal ro- 
cher , qui etoit comme un baftion qui 
couvToit I'enccce de la Libatte. 

La m^tne nuit les. afliegez ouvri- 
lent un chemin fbuterain qu'ils a- 
voient praciqui, Sc etant foitis par 
ce palTage, ils maltraiietcm te flanc 
de Tarmac ; mais ils en porterenc I9 
peine bientot apr^s , cai s'etanc in- 
coniidcfcmenc poftez entre ce ro- 
cher 8c i'enceinte dc la Libatte croianc 
que les troupes confederees f«- ■ 
roient contraintes de I'abandonner^b 
Y furent attaquez & environnez de 
telle forte , les uns combattant en de- 
fefperez , Sc les autres aiguillonnez 
par la gloiie &c par les pertes qu'ils 
avoient faites , que le combat fuc 
long > rude & iaagUnt , les coneiaii 



.,-,zf-„ Google 



OE l'Ethiopii Occid. fij 
J fuient cellement defaiis , qu'il n'en 
te&i pas un feul pour en allet porter 
les nouvcUes. 

Ceux des afliegcz <jui ^toietit fur 
rauue rochet voyanc cette bouche- 
rie , mirencle feu aqx cafes de la Li- 
batte , Sc (c reclteient 4ans leuis ca- 
vernes. 

Les Poitugais voyant la Libatte 
abandonoee , douTcrcnt pendant quel- 
que-tems s'ils y^evoiententrer , ctai- 
goant de donnei dans quelque embuf- 
cade. Les Giagties de Rimba ofFrJrent 
d'y enrrei les piemiert , &c de fe ten- 
dre tnahtet d un aaire rothcc ^leve 
qui ^toit aa milieu , &c qui ^coit com- 
me une noovelle fottcrcffe ou une ci- 
tadelle , oti les afficgez fe pouvoient 
dc£:ndte £c incommodet ceux qui 
iecoient entrez dans I'enceintc. On 
Icut accorda 'ce qu'ils demandoient. 
On pattagea I'ario^ en deux corps , 
afin qu'on p&t combaterc en m^e> 
rems conire ceux qui feroicnc dans 
cetce ForicrclTc , Sc contre ceus qui 
itoicnt dehors. 

Cette pricaiition ifut tr^s-fage ; car 
des que le feu cue devote les cafes , 
on s'apper^ut que les adiegez ^toienc 
lentre^ en paitie dant teur enceinte 
poi}! la dofiendte » ^ttuit ibuteaus ^ 



.C.oo.jlc 



'64 Jl&L A Tl'OB 

ecus qtii ^cotent dans les cavernes.' 

Les Rimbis gens robuftes , vigbii'' 
leux & braves etoietit i la tece,- Les 
-Poitugais les foatenoienc. On donna 
UalTauc , les Rimbis fuienc lepoufTcz 
Avee pcrce ; les Portugals (e piefeo-- 
terent, & donnerencle temsaux Rim- 
bis de fe temeCEce en ordre.Les a&t- 
-gez fiirent vaillammcm foutenus par 
xeux qui etoient poftez fur les boa- 
-ches descaveinos.'Les Rimbis ayanc 
repris leut poftc , &- la lete de L'aUa- 
-quc Brenc dies piodigesde valeui' , Us 
coaperentics paUlTadesy lenverfcieiic 
-.Icsgtoffes pierresquilcsfbuicnoicni, 
icarterent & coupcrent les hayes de 
-grofles Opines , & emrercnt dans -la^ 
:placo qi,ii fumoic encoce. La moicie 
;4e I'orm^e.les fuiviCt'Scen-'iiiveftitle 
xochcE dBmilJcBv-LcsaflicgeiB'y^f- 
fen.ilii:9nt en braves gens > etant iau' 
tenus par un corps qai^etoit encoic 
maitre d'un cote ae- la place. Le com- 
bat. Sat- CiHgl&m. Les^Rimbb y psr- 
■ direct -plus- <£e cem bommcs , dontixs- 
alHegez iac)ioicnc d'enlever les cor^s 
-.^«E les dcvoret. Mais les Rimbis- 
ayant gagp^. Ic derticFc des-enneinis 
-<^ii etoient attaqaez de £:onc pat.lei 
.^■Portagais ," U fe fit ■une-boacherie 
•xpauyentable.de cec gfrns. 'CeiviqjiL. 



.,-,zf-„Goo^lc 



»B l'Etmiopie Occio. . tfj- 
"Jeffendoient le rooher t'abandonnc<- 
renc , & fe recirercnt avec precipita- 
tion dans Ics cavcrncs horj dc, Ven- 
ccinte , de force que I'arm^ fe micen 
polTeffion dc la place , Sc'y fit Ics rc~ 
iranchcmensconvenablcs ; car la vic- 
toire n <^ioic ni complette ni affuree 
pendant queks enncmisitoient mai- 
crcSdc leurs-cavcrnes, d'ofi ils pou- 
yoient bcaucoiip incommoder ccux 
qni eroient dans la villc , & encore 
'pins eeux qui ctoietit demcurez dan$ 
ic camp. 

Les ennemis qui avoient btule ton- 
Ks Ics munitions deboucKeqiii ctoietit 
-dans la villc, en avoitnt en abondan^ 
•fe-dans Icwrs caverties , Sc r^avoient 
qi'C rarmcc confcderec en Manquoir. 
•lis tcndirent un piege a ces troupes 
aSamccs ou bicn des Coldats perdircnt 
■Ja vie. lis cxpoferent-quantit^ de vi- 
vres ailx bouches dc teurs antrts ,-les 
■Ri™bis-,tomrae !cs plus hardij, ne 
manquerent pas d-y aller en foult 
pour les entevcr , & les ennemis les 
tuoient fans avoir rten a cralndre de 
leur part , de forte qu'exceptclapri- 
fede !a viUe , ravantage ctoit aJTcz 
igal des deux cotcz pout Je ndnibrc 
-dcsmorts. 

IiS Geoet^ Pottugais ayantaflem- 



:,-,zf-„ Google 



66 Reiatiotj 

hli tons les chefs , fit rcfoudr,c de tef - 
miner I'affaire par Ic &u. OndefFen- 
dii a rous les foldats de s'approchcr 
des cavernes ; & on envoya couper 
^uaniitc de bois dans tes forets done 
en fit des grofTes piles aux entrees de 
CCS grottes, & a la faveur d'un bon 
vent qai vint tout-a-propos , on y mit 
Ic feu , pendant que les meilleucs 
moufqnetaircs difpofez en certains, 
licnx ilcvez tiioient a coup fur fur 
ceiHt qui fe- pEcfentoieni pour for- 
lir. 

Lc vent chalTant la faiaic &c h dam- 
me dans ces lieux fouterratnc , Tes 
miferables qui s'y trouvoient renfer- 
mez hurloient comme des defefpc- 
icz , jufqu'a cc que la fumcc les cut 
6tou£Fez , ou que la flammclcs gagnat. 
Les plus intrepidcs voulurent fe fau- 
vcr au travels , la plupart y dcmcu- 
rerent * d'autres firrent luez a coups 
de ftifils , les plus heureux en furenc 
quities pout leur libert^. 

Le Seigneur de Cagnnze ^coit reti- 
re avec fcE enfans 6c fes pcincipaux 
Officiers dans une cavctne , d'oul'on 
ii'a.voit pu approcher. Voyanc que 
tout etoic defclpcri , fa hardieffe Sc 
fit temerite I'abandonnetent , il itoit 
bleAe ; mais la vie loi plaifoic enco- 



.,-,zf-,Googlc 



DE l'Ethiopie Occio. 6f 
re. II .trcuva moyen de fairc pafler 
des Depuiez jufqu'au General Poriu- 
gais. II ofFric de Te rendre valTal & 
tributaire de U Couronne , dc donncr 
des ocages de fa parole , de recevptt 
le Baptemc avec ics cnfam , & cc quj 
liii reftoir de gens , &: dc joindre fts 
troupes 3 ccllcs des Poftugais toutes 
ics fois qu'il en ftroic requis. Ces con- 
ditions fuient acceptees i le traii^ fait 
6c figni , les otagcs donnez ; on pu- 
bii'ala paix , en en fit les rcjoiiilTan- 
ces , ii vint au camp , re^ut en la for- 
me ordinaire rinveftiture de fcs Etats, 
fie d£s ce moment il ie lit inftruire 
des myfteres de noire fainte Reli- 
gion. 

On fe mit aufli-t&c a r^cablir les ca- 
les cn mQins de ricn'. Il y en eut mille 
en ecat d'^rc habitues , 8c on fie unc 
gtande & haute cabanne pone fcrvir 
o'Eglile, EUe n'^toit que de bois , 
couvcrie de fciiilles d'lnfanda , avec 
defi muts de paillc & de tcrre , felon 
lacoiitumedu pays. On y drella ui) 
Autcl , ic Pere Jean-Antoinc y ccle- 
bra leS' divfais ■^myfteres avec une af- 
floence extraocdinaire degens^ qui 
qaoiqu'idolatres y ctoient attirez par 
la nouveaoi^ & pat la majefti du Icr- 
vicequi s'y faifoit. 



:,-,zf-„ Google 



tf& Relatiok 

II y fairoit deux fots chaque joar 
<$cs InftrudioDS & le Catechifmc , 6c 
fe donna tant dc pcines qu'ere moins 
de huii jours tous ces peuples {9U- 
tcBt pAif.»tcment~rOratibn Domini- 
cale , la Salutation Angeliqaci leSy^ni- 
bole des Apocces', & Ics ptcccpcos du 
Decalogue en Icuc langue. 'll ne ie 
ttouvapasun Icul obfUnc dans-coute 
cette Jurirdiftioii. Tous demaniioient 
i fetreinftruics & liaptifea , 3c le de- 
mandoient avce tant d^emprelTcnient 
8cde marqnss d'HBCparfete conver- 
fion , que Ic Pere , les Catcchiftcs ^& 
cotts les ancicHs Chriticns en icoient . 
(hnsretonjieraCBt, 

Cclui qui iroit le plus ardent d* 
tous-iroitlc ficre du Soua, il 6c raiit 
aupies du Pere & du General Poriu- 
gais qu'on fui oblige de le lui donner 
avanclesaucres^ 

. £nfin le jour da-Baptcme ctanr ar- 
rive > leSoua d la tStedefes enfant, 
de/a petite Cour & des Tujeis qui lui 
reftoient , le re^ut avec route la-fo- 
lenuiit^-polllble. Il fuc noromc Pierre » 
4c le Pere lui dit que portant Irnom 
du Prince des Apotres il devcnt^re 
comme lui I'Apotte de fcsfujets' , les- 
confirmer dans la Foi par Tcs patolts 
-& fes excmples. U le premie ,'&oa 



.,-,zf-,Coo^lc 



• E l'Ethiopii OfCID. 6^~ 
9-*a pa&jcu fujec dc (e pUiadEC deiui. 
Aptes lui dotize de ies cnfaos > SC 
CDUS les autres fiucnt bapiircz , & uh 
grand noir^br^ d'enfans* 

' L'atmee cQnfedefce dcmema cIb- 
qoai^Crdcux jpHfsdiins cet pndroii» 
tant pom fc rafraichir que pour doji- 
per le ccms aux bleflcz de Sc gu^rir. 
Le Pcce Ambinc employa ce terns ^ 
rinftcudion de ces nsMveaux Chrc- 
tvcns. 

Vafnxec cpnfcd^r^ tien contcmc 
d'arott (Ibjen leuSI dans une entrer 
piire & diSicUe »& des bonnes manie- 
les du Soua , partit pour allct mettre 
a la raifon d'auues rebclles. Elle px'w 
fa rou]:e vers ^ haute Bqmba , & ac- 
rjva a an gros village >^dent la peai 
av^t chafTc tous les habitans. Le pay$ 
etolt ftctile > on ne trouva point ae 
yivres , de forte qu'on fut conirain? 
de fe Jettet fur Ip nouvfau grain i 
i^u'oa ecra^tt Sc dpnt on faifolt des 
giteai^x {^'fin failxiic cuirerut d^ 
fiectcsecnaiiffces. Ony joignoitquct 
que5..feiiiIles,d'of^i}le fauya^e & dq 
poucceaulane qui 1^ faifoienc tr«UT 
TCr cxcellenju - . , 

On tcoLLva dans cet endr9it qua^ti- 
ti. d<? petiiif^s idoles de terte cuite/^tc 
i^ep travaili^jiifi^ be^^ucoijp de Chii)%^ 



.,-,zf-„ Google 



7<s Relation 

paffis. Tout fut bcife 8c rednit en 

cendccs. 

En cct endroit !e General rediz un 
Expris du Viceroi, avcc ordre dc laif- 
fer imparfiiites les operations projec- 
tiles !, Sc d'aller en diligence chatier 
un Soua qui setoit revoke, done la 
JuriiHi^ion s'ecend ju{gu'aii-deU da 
flcuvc Ganga. 

On tint cenfeil fur la route gu'on dc- 
voicprendre pour retourner a Embarc- 
■ ca , qui ctoit marqui pour le lieu d'aC 
-iembl^.LesOfficiecs mrent d'avis que 
pour cvirer Ic palTage de quantiti de 
rivieres qui fe rencontroicnt fur le 
droit chcmin, ilfalloit cetourner fur 
(cs par par la Province dc Tainba , 
afin dc crouver-un guc moins large Sc 
moins profond pour pafler la Coanza, 
Le General ayanc re^u un petit 
corps de Gavalerie , conduifit Tac- 
mec par !a route projeccee , & le Pcre 
Jean-Antoine avcc quelques Officiers 
& quelques troupes Negrcs , prir la 
route dc Cabaflb , parce qu'il y avoit 
ordrt de cpntratnore Ic Soua d'une ' 
certaine JuriCdiAion dercndrc hom- 
mage k la Couconne de Portugal. 

Mais comme il avoir envie de re- 
vqirfesnouveaaiCftrffiens de Oao 
CO , il (cTifpara de c« Officiers , Se d« 



■„r ..Google 



DB l'Etriohe Occi». 71 
tears troupes pourlesatler vidter. Il 
ti'avoic avcc lui que ^uelqucs Negres 
q»i portoicncibn petit bagagc. 

if pafla a Cabazzo dont Ic Soua 
Gouyerncur ou Seigneur , car ces rcr- 
mcs font finonimes , s'appelloit Ma- - 
lamba-Aoogii. Cec Officier fe trou- 
yant dans I'atm^ de CaHange en iS^y^ 
avoit 6U baptife pat k Pete Antoinc 
dc Setrave^za. 

Lorfqo'ils approcherent d'unc Li- 
foatte ils ttouverent une affez grofle 
troupe de gem armez qui lei vinrenc 
reconnoitre , & qui crzignant qu'ils 
ne fuffent les avantcoureurs de I'ar,- 
mcc Portugaifc , ne voulutcnt point 
Ics recevoir , ni les logerj mais Ics ac- 
compagncrcnt jufqu'a un autre vil- 
lage. 

Les habitant de ce dernier lieu ne f u- 
tent pas plus polis.lls Ics chalTerent de 
chez eux , quoiqu'il fht prefque nuit , 
6c Ics obllgerent de (e cetirer dans la 
foitti 8c ae s'y batricadet comme iU 
purcnt avcc dcs epines pour n'^tte 
pas afTaillis par les betes- Il eft vrai 
qu'ils avoie'nt peu i craindre j cat ils 
croient environnez de gardes fans le 
fjavoir. 

lis itoient ptfets a fe remettrc eii 
toote 1 le lendemaiii i-deux heoros 



:,-,zf-„ Google 



7-i Relatiok 

dc foleil ) lorfqu'ils fc vircnt atortic* 
parune troupe de Negres d'un afpei^ 
tcjiible , qui les acmes a la main Ics 
interrogerent fuc Ic dcffein qu'ik 
avoicnt en paffant ainfi pat leur pays. 
J-e Perc rcpondit modeflement qu'ils 
o'cn avoient potnc d'aucEe que d'allec 
d fimbacca , Sc que I'aimec Portugal-' 
fe avoit prifc un autre chemin. Cette 
(eponle les appaifa. lis leur lirent utx 
prcfent dc legumes & de fruits > Sc les 
conduinrcTiE a leut; Soua , 4opi ^^ vil- 
lage ^toic a. quiaze mvlles de U.. 

Ce Gouvcrneut qui -ctou CJitetiea 
Jfc fort civil re^utlc Pere&fa com- 
pagnie ave^ bcaucgup de bpnte , Sc 
les obligea de (e [cpoiec chez lui pen- 
dant fept jours. 

Le Pete employa ce tems i inflruire 
ces peuples , Sc i coniitmei dans la 
Foi £euK qui itoient Cbretiens > il 
baptiia quelques adulces ■& quantice 
d'enfansi &enauroLtbaptireiuibieR 
plus gcand nombrq , f^ les feinmes 
ctajgnant I'arriv^e de I'arm^e Poitu- 
gailie n'euneiK pris la fuite > £c ne fe 
tuJicnt retirees jeloo leur coutume 
fur les umes des montagnes 8c dans 
des cavemes , d'ou it ne fiit pas po0j- 
ble de les faire tevcnit- 
Un QfGcier Periugais <|ui etotc 
.' reii'n 



:,-,zf-„ Google 



BB l'£thiop.i5 OiCCID. yj 
vena ju(j:^^5.1a aypj: ]e Ppre , j 4.t- 
Kirftica p?tce qn'il aYoic jpftlrc d'ch- 
roler d^ifoldats. . ' ■ " ,-. '" ' 
' "Lc Pete pari'it avec quelqucs i*iti 
grcs queleSoaa lui donna pour I'ac-^ 
compagner jufque chc'z un oe fes vaf- 
iaux a quiileciivic&lelui iccomman- 
ds d'unc manicre ti^s-prcflantc. MaiS 
ces'miferables au lieu d'obcir i leut 
maitce J Ic conduifirent dans un^ 
CpailTc foret , Sc Ic matin fuivant le 
firentgriiupcr par d 
que uwpraticabUs jfu 
ne i^ontagc ou its 
datts, lane ca'yeqie, 
Pece Jeao-Aritoinc 
avec fon interptcrc fie fes trois Nc- 

s qu'ils iroient 
leuce ^n^.f^a- 
^eux Officterfi 
te ^ folddtr de 
:nt vifucr, Be 
[lent leur.titc- 
^iciilespifferi 
[Jn4eccsbffi- 
Kluiditc^u'a 
: avoir bapcifE 
li capital de Ik 
poni lui autre 
O 



.,-,zf-„ Google 



^4 ^*''' ATIO K ' 

Soua ^ fc tcn<Jie ttibacaf re de la Ceu- 
lonne dt Portugal , $c fans autf e AiC. 
C9Mrs il fit figne i un de fes gcus de I9 
pct^r 31 coups de Jlethits^ ' Ce foldac 
ca tira plulicuts & pas utic ne toufha 
|e f crepar line ptoreAioft par tieulic- 
rc de picai cat CfiS gens font fort 
.^droit's , Sent manijuent jamais l^iir 
coup. 

Dans Ic niemtf-teihs il artiva Ufitf 
autre tjoupc dp Negtds ; .'un defquels 
leva d deu^ maifls ta hadie pour lenr 
die la t^tc du Pere. Celui-Ci fc mk jjL 
genou-x 1 fie un a^e dt cotitfltion > & 
offiicgenercufement Ta vie a Dicli. jl 
vit avec joye que fon interpretft ta 
faifoit autant. Mats {:e5bat[^ai'e$ s*c< 



■„r ..Co.ogic 



as l'Ethiopi& OcctD. 7^ 
gens fansrepUquec > s'cnfuirenc com- 
ne dcs cctfs. Ila'cnicfti que dpax jt 
qni cc Seigneur commaada d'accom- 
pagner le Pecc 8c Tcs Compagaotv 
juIqu'auxcoDfinsdeialanfdidion. 

ua marchereai te refte da jour foof 
laconduiie dc ces noaveaux guides* 

r. ks ayant conduic iaCqa'ii eaitec 
U nnit J les abaodonoeient sm. t>oid 
d'ualac 

Pas un de ces cinq ia&irttmez 
Tojagears dc fcachant le chemia , ilp 
fe trouvercni dans un grand cmbarr 
ras. Les Negres conup[l?ut; coucu* 
me • ie mirenc i plencc]: aatetenifi^ > 
craignaoc avec rairon d'etre la p^<*yjf 
desoetes ,, (}ul ne tnanqucnt piU ac 
veniriteaupendaaclanuit, jja^cst 
& fan intecpiete c^^herent . dC' dec 
'Confokr , en.ieur r^rcl£atant qne 
Dieti les ayant coaOttyi dcs p^uU 
qu'ils-avoient courus ce nt^mcjsujr., 
lis devoienc efpeccr qu'il les qon&c- 
vcroit dc ceux qu'ils ap^eheadokvt* - 
lis maccherenc done au clait de It 
Lime , £c acriverent au bord d'onc 
ririere ou iU irouvetetit aa vieuX 
trODC d'atbre ccoufe qui aVicu't Cervi 
decanot poor pa^ec cecce rWiece. Jlf 
k teaverfeceatiiTc micpnf tiefiCbus ^ 
Dij 



.,-,zf-,Googlc 



«1 



7^ Reiation 

paflerent ainfi la nuit ; non fans craln- 

<e d'fetre c!evorez des bcces. 

Dis que Ic foleit fut Icve ils paffc- 
luit la liyier^ , Sc enti:;erent dans un 

la^s maricageux ou I'berbe , c'eft-i- . 

lire Ics ioncs ; itoicn; plus haucs 
^uSin iiommc > lis avoienc unc pftinc 
■e«t«nia a s'y ouvrir Ic p^lTage. Eiifin 
aiibout de irois jouts ils fortircrit de 
ce mauyais pays tellemept epiiifcz de 
4afikude,deifnim5cdefoifi qu'ipei- 
iwie pouvoient-ils foucemt. Ils d^~ 
couvrirent alors Maopongo oula For< 
ttirelle dcs Pterrcs , aont ils (ftoienc 
encore bien eloigncz. DicH permit 
qu'its trouvcrent dans les fcntes d'un 
Tochet unc cau trouble , qiri dans.ccf- 
?e-'ekti4rHkiIcurparutlarnciHcure li.- 
^e^t* da monde. lis en burent co^ 
^icufcmcnc j Sf comme d'ordinaire 
bn-bonheur'ne yicnt pas feui , ils en- 
tendti^nt -fur la eime d'une colline la 
voix d'un petiteyfeauappcUe Songo, 
dohtnou^ avons parU dans un aucrii; 
endtoit. , I- ■ 

~ Cet oyfeawa un inftfnit metreiU 
jfejHe pditi: Hccouvrir Ics lieux "oA Ics 
Abeilleisfont laur miel. Comme c'cft 
^neurrTwte il ne s'en eloignc guere'. 



,v.Xooylc 



tst l'EtHIOPIE OCCID. f7' 

verenc'le mid , en iBansctaitiirdiC- 
cietion 7 & s'en pOBtvureni paax ie 
rcftc da voyage. ;irj; 

II5 arriveredc enfiii jr la rivtop 
Coanza , ou felon que le Pere ^roic 
convenu avec le General , iU (c de<> 
roicDt trouvec le Tingc-ctnqiii^nuR 
joai apris leur reparation , jtf yfn- 
KBt air^cez un- jour enxiifi-.^t le» 
mai'ues des canois dont on fc'iert 
pouitiavcifeccette riviere. Ceigeil^ 
groHters'pr^tendoiem ans sccOmpcn- 
Te que le pauvrc Pcre n'^toit pas en 
ecat de leur. donner. A la fin- apte* 
beaocoup de difputei j ilrleuc donn^ 
biennu%reluideschapelets y &qUclT~ 
ques aoEies chofcs de d^votitm d<tbc ' 
us Jc contenteienc. 

Uae pauvce fenuoe le viot trftRvet 
en cec cndioit avec trois pe^jtscD' 
fans, pomrle^uelsclleluidenMnda/k 
beitediflion^ Eltc lui (iVftiCstiit de 
Cfois ^is de mains qui £eivuent pouc- 
le diner de la ciroupe qui demeura 
trois jpocs fuc 'le.bocd dela nv^erei 
en acteoidaDt I'aimce.- N'en tecey^ni: 
point de nouvellesrils E^lleceiit ifla 
Coar-du Roi Angolk<Aatu. < &: de4i 
i Embacca ou le Pete Jeaa-Antoine 
«5ut une Icttrc d« Pere Prefer qui his 
D iij - 



T, ...Google 



^8 kltATIOl* 

marqaoit de fe rendre k Maffangan* 
<A if l-atteodoiE. l! fut re^u par tout 
commc un homrae reffufcitcj-car oft 
aoyoii que les barbares t'avoient 
maSicti, Cctte campagne avoir dut^ 
hoit mois , & avoit etc ti4s-fati- 
giiante. 

- Le Viceroi ayant apprij le rctour 
du Pcrc-Anroinc , Sc jugeant qu'it 
avoir befoin de repos , dipicha an 
Rciigicux du Tiers Ordrc dc fainc 
Francois poiar fuivre Tatmie en fa 
^ace. . 

Lc General Poitugais ayant fait 
paflerleGanga i fon armit, atraquft 
& d^' Ics croupes du Soua qui s'-i- 
»it revoke .& te fbt^a de fc^auref 
dafts unc Ific de la riYterc Lutato. 
Mars MRcbelk ayant aflcmbK en peu 
dc*jotits*ti^t«)n honAtcdcBOUYelles 
■rbippes cftc la temcriti dc 'vouloir en - 
cwe-Wfehcer la bacaille A I'armce 
conftdenee. U fiit difait cncetc ene 
«>is> S perdhcinqcens hbihinescoe« 
fitt-iS'placeibeaiicpQp dcprijfonniets, 
» ifrfiit toptrainr dc fe fauverircc lc 
tcft? dans dcs cq^ierncs , afite ordi^ 
flttire de c« pcnples * o^ ilfat invcfti , 
Jfc. all bout dc qnclqaes jours n'ayant 
»t eau , ni vivres , il fiit oblige dc fe 
xendrc a difcretion. 



:,-,zf-„ Google 



Vtf L'i^THlOPIB OcCItf. Tf 

flfiucpndukiLoand^o^ie Vice- 
tti le traits avec . t^nt ^'hupanic^ y 
^'ilcleman4akBairt4D)ip*-jF(!9uc w^ 
■ouvcUeiBveftituce 4e fon mac , fip 
aa nouveau ferment de. ftdclit^ ^ ^ 
s'engagea a faire ificevoir' U Foi 
Chrctico^e. iT execuiott fct prptnpjC- 
ies en jgaJUni: htNonjp , locfqu'^japC 
jWiimdiffiecpiMl avgi i|m de.^tKoi- 
£tu » il fiu nalTaci e dans vm 1(0% 
eonttc, 

ie Pijfe Philippe dc Siannc dci- 
meuroK dans ce i^mt-U dans lc CoiQ*- 
tc de Sogoo avec le frictc Leatatd- 4p 
Mardo. ll ptta lb P«fp Prcfet d'^o* 
Toyer quetqa'ua ^ fa p^e. 

Le focc ccunbA fiir nton Auteu^ W 
fere Jeap^Antoinc. Jl fit 1$ vojragp 
paritncc-f ^ '^anc ar^ivi Hi^jts- du 
Comce . il en fiit cf(n 4rf6J04cc3 
Ibttefd'hcmaems. , , . . ;, 

Le Pete fut cavi tie tcouvei taac 
de ferveur dans cet EqK. On y frcr* 
qucBtoit les Sscremcnf , on y pcaii- 
quoit les vertus Sc tous. leS' exercjces 
depet£.OB^{i(K^t wtigFap4refpc* 

rt;r:lcs Mim'lips 4=l'iy?Pfitle. Aut- 
ie Cornt^ $( la-OofqCfflVacpipiic 
dcsnjQd«^MpajfeitJd»toi«esI« V)fr- 
tus* 

Diitj 



,„..-„Goo3lc 



' U'pluc i Ditftf •j(out""jagmcntet 
ieais mcritesV'^c'.'cortains forfifers 
tn^reprife»cTlfeiSlfefperit«ttc Prih- 
«fle. PitfenTO^CTid^n fbrt^lls la fi'- 
i£nt cOtlibet <3aiiscles maUdics li ecran- 
-ees Sc fi txtrasrdiriaitds , qnc les plu.s , 
"Eabites'-MttJccins*qti'otrfit,vtnit pour 
la voir , n'y connoilTSieilt rien.' ' ' 
'- C'itoit prtrtcrbUicmcnt lofcfqii'rf&t 
■fe-ail^foS: iaife-A regltfe-qu'eUc 
foufFroit de plus grandcs doulCurs > 
'avcc des defaillahces It giarides qii'oik . 
xtoyoit quclqucFoij qri'dTlc aflbit pen- 
drc Tcfprit. EI!e^,rdic todrrtiChrfe 
"par des fancomes affreiiJf Jf^qfii doir- 
floic lieu de ctoire que fa niatatHc tit 
ve'noic' ijue^ dc quelqUC "poifon. Le 
^eirc Jean-Antoinc Cayaz:^ c:oitfor 
Ic pdittta'y tinployet Ics .e«'t«rclfhTcfc 
■*«tatt:M'rtincdes"qticl^glifc rtfet pK 
ufage dans ces. occafions , 'lotfqu'on 
^rft Si qu'oA hii: en prifon deux Mi- 
■Biftres des Moles, qui iroierit acca- 
iez d'avolr tail le feu k des £gti£c^ 
Chriti^iS. ■ '^ -• ■ - ' ■ .' '/ 
- Depaisquclgue tcnfe'ces-'maftcir- 
leuxftn avoicrit- bnfK plulleurs daris 
les Provinces de fiamba , Femba ' 
-fiarca, Congo ,-BengOj Sogno 5c aa- 
tres endroits , de Torte que Ics SoqyC' 



:,-,zf-„ Google 



DB L'ETHiopir-Occi». .ft 

Tains avoicnc ecc obligez d'^cablir 6it 
'Corps-de-garde aupres des Egli&s 
pour empechet ces inccndicis d'exe- 
cuicrleurspccntcieiifesetiirepfjtes. . 

De ces deux priWotcrs > I im avo^c 
plus de quatie-vlngts ans, rauucn'ca 
avuit que vingc-deux. Us furcuc rais i 
la toctute , iU la iuatlnicnt au com- 

.mencementavec beaucoupde coura- 
ge > 8c nierenc ^folument les faici 
dont iU ccoienc accufez. JtiaiEle Juge 
faiTant augmentct les toutmcns ,.iU 
confcScient avoiimis le fcH i plu- 
fieurs EgUfes , bleu qu'ils ne fudcnt 
accufcz d'en avoir bruLe qu'une feal* 
^ns Ic Coime de Sogno. 

Su'r.leuc confcOIon .ils fifreot cob- 
damQczilaiuort. Alots lepliu|6U[)e 
repiocha au vieillard d'Stre caurCida 
malhcur qui lui airivoic , & de I'avotE 
portc a commectie di 
quels' il n'auroii jainai 
tre l^s ^utres > d' avoir 
ide k ComtefTe par d 
tnaiqua precifementle 
Ufices avoient ^c pc 
accompagite da Pere > 
des condamnea , s'y 

-Pjqrc ayanc iavoquc 1( 
xeju-^mHaat fit^fbiiil 



.,-,zf-,Googlc 



;8* '^ KEEjtrrerw 

|"ie la prtncfpalc portc dii palais , & 
"oiiytrbava un pot de terre ranpli 
"de quantity de chofcs fuperftitica- 
fts. On les preftma a ccs denx m^- 
" ciians homraes , t^i ics TCCoimnrcnc 
■ & fcs aVoiiercnt. La Gomtcflc fiit 
'dans cc moment forprife d'accidens 
"etrangcs. te Pcrc vexotcHa & la 
fecnit ; ellc fat dilivicc cntietemeht 
'& Darfaitctnent guWe-, & fcs dear 
■niifetaliltsTi'iiyam jamais Todufete- 
cDhHoitrc & fc' conreitir r fiircnc 
noyez dans le 'Zaire. 

Les complices go'Hs jrvoient dci 
darea priwHt !a iuite ; mais Ic Com- 
tc mit taot dt gens apr*s cot , qu'iis 
fifrtnt tDUS ■ptB , ttxatmhcz , co;i- 
Taittciis ,& punis du detnier fop- 
'flice. 

Vn 'fenl de toaw eette 'rronpt- 



.,-,zf-„ Google 



Sogdo ,-U y en avoit <}ui o'avoiCDc 
JU5 encocc remmcc Ti cnticrcmeflt i 
.lenrs; aflcictmes iupC7:Qi[l9ns , <iu''i]s 
B'ftR c€«iferyailcnf jciicpce (juelijucs- 
enc)(., TrClfeftt^oit t;^lo,'<ie„v«jait la 

ils pouvoienc dons les Xglifcs y de- 
texcer Ics cad^vies ^ le^ uanfpprtcr 
daqs |e^^«ts oa Icucs anc^cces 9- 
T0iicnc i^ic cn^tnez J9^ ik.TCnoyoiejic 
'^guejMSfiorgi^ leuf %'aiepi;'ifn gra^d 
regal,' .1,91 Pere.-.ptec^ -.-viivcDicpc 
contK cctre iaperAttiotx , & aide 



.,-,zf-„ Google 



arrimr dtnt. U ehtmm ,' farst ^i/r 
voMs ites A^iuifire Ju vrai Xi-ieu. Jr 
fhercbois -dte fair^ damier a men en- 
fant ie /ecoMTS Jpirituel dent fin Ame 
■d bffiufy.ttntitjt -wf.y^his jpi» 5/oHt 
Muommiderf fA«is ^Uettn t^formie 
^He hitm dts^ia v*itJ atxeadsient.^ftr' 
ie wtime f»jet dums sette fj>rii. C'tfi 
fonr ceU ^»t je voms Mifinvie. 

,T,entts.(ic ^*>r<: i^'^in* Ji »yoi£Dt-faic dc 
pctites cabannes , & ies avwentfip- 
vironn^u-d^ioes. Cct anus iaifoit 
UD peiic village. Le Pete y demeuca. 
£x jouis , il les inftruiik , ou acbe- 
?a.de Ics.i^ruirt- U baptii^ lc»- 
,adultes Si, les -c^faos , ,& fuc focc 
.eontcnt^e c&5.bf^;)nc>getis ^ .doiic 4I: 
Be fc fcparaf^u'ayqc; |>cinc apr^ leur 
avoir rccomnunde la ciainte & I'a- 



.,-,zf-,Coo^lc 



SE l'Ethiopii Occid. S/ 
avoicnt d'un prompt fecours de Mif- 
fionnaices obligerent de Ic faire re- 
pafler en Europe. 

C'eft ici on Bnic la Relation da 
premier voyage dc mon Auteur. 
Nous en pounons donnec la fuite, 
quand nous aurons re^u d'ttalie le» 
Memoires (|ue nous y^avons de- 
mandez. Eir aiiendanc je donne unc 
nouvcUe Edition d'unc Relation dc 
deuz amres Miflionnaires du m^me 
Ordre en 16&7. qui poucta^ -cofucn" 
cei lesCiurieux^ 



■ ..Google 



:,-,zf-„ Google 



RELATION 

CURIEUSE 

E T 

NOUVELLE 

DUN VOYAGE 

DE CONGO. 



.,-,zf-,Googlc 



:,-,zf-„ Google 



VOYAGE 
DE CONGO 

Du Vccc Michil-Ance , & da 
Pere Demys ds Ca r us , Ca- 
pucins MifHoiinaiies Ap«ftoli- 
quesaudicRoyaumedeCoHao. 

WPigM QfUR Iktitfure la curiofici 
Ws Pj l *^ ptnGaat petfonnes qui 
j^ 9&k UK demaiMieac avec act 
BflW^I emprcilcmcns obligeans » 
aufquels il*in'eft difficile dc -tefiftec . 
anc Relation ciadte de ce ^K j'ti tA 
& appis da«B cc ioBfg 8c fichcuic 
Toy age , -doat p fois i prefcnt He re- 
tour , j'cn doBBcrai nne <lu Royaume 
de Cengo 6c At t^Afrique , oH i'im: 
portance de ma MiiSon m'obligea i 
voir , & i iptouver pluiiears couw- 



.,-,zf-„ Google 



5i KBtATioir 

mes ecrangcs & plufieurs InMinmO' 
■ ditez trcs-fachcufcs : lailTant a pace 
pouc cettc fois le Brcill , Si quelqucs 
autrcs pays dc rAmcrique,oi nous 
avions auparavant et^ pvctez , Sc dont 
fe ne dirai que pea de ohofes. 

L'an ii66 fous le Pontificat d'ATe- 
xandryc VII. nons flames expediez par 
les Cacdinaux de la Ptopagation de 
la Foi , quinzc Mifliorraiccs Capu- 
cias , done j'^cois dii nombrc , en ayant 
rc^U les psceiitcs i Bologne , on jfe rc- 
iidois cetie anoec-U, par les tnakis da 
PCrc Ecienne dc" Cefcnc , dc rUluItre 
fiimillc de Clerrrionc', dont laverrua 
iti ptefeinemcnt recompcnfee dc ia 
Charge dc General du memc Otdre, 
^os Patenies porc< 
Xuivans. De p'oitv 
xouteiir^gularit^^i 
mie , & ^'homicide ■ 
pcnler Sc faire ^c 
taut , & meme di 
najs non p^t de colm de Religion*; 
f>e donnu des di&enfes de mariage 
MiCee^nd &'tio^«tnttd^gi^» & aux 
Payens convcrtis dc garder unc 4e 
icuxs femmes : d'abfoiidce des cas re>- 
fcrverau S. Siege ;dcbcnirfcrparei 
«ensd'A.atd,lcs Eg!cfc?,& les Calice*: 



.,-,zf-„ Google 



■»E j,'ETa;opiE Occis. 9j 
&e Honocr difpcnre pour manger de 
la riande 8c Uitagcs: de pouvoir ce- 
lebrer deux MelTes par joiir , en cas 
dc bcfoin i de conccdcc des ladulgcn- 
ccsPknieres : dc d^livrcr une anic 
du Pargatoirc , fcton ritucticion da 
Celebranr , d^nsune Melfe dcs moris 
da Lundi & du Mardi : dcs'habillcr 
pn Seculicr en cas de tiecedite : de di-* 
re leRofaire en cas (ju'on nc put pas 
Doner aircc foi un Breviaire ,oupour 
quclqu'aytre otftacle : de lice des ii- 
vresdeffcnduSjCicceptS cciiji dc Ma- 
cHiavcl. ' 

Je ii'e&s pasplfttftr re^u lefdiics let- 
trcs, que je jn'acheminat vers Plai- 
.fance maPatrie , ou j'arrivai au cdiq- 
mcncempnt dc I'A»cnt, Sc ou je rejuj 
ordre d'y acfdndre Ic Perc Michel- 
Angc de Rliegio > qui devoit etrc 1© 
Compagnon dc moU voyage. Etant 
arriv^ nous nous rendimes enfcmble 
i Genes oii Tcmbarqucment de touj 
Jcs Miffionnaices fc devoit faire. De 
U nous mimes k la voile poui^ Lift 
, bonne i & y ayatit fcjoiirncz quclques 
mois , nous primes I'occaiion a'lui 
vailTcau Portugais » qui devpic aUsr 
;iu BreAl charger des marchandife; , 
& venir en Afiique fur U cote da 
pongo. 



.,-,zf-„ Google 



94 Re t ATioM 

C«i eft * Nous fimcs cc trajct de Lifiwnne 
tire ics let- ^q BrcfJI en motni dc tcois mois , fk- 
"'l.-", V vorifez dcs bons vents qoi icgnenc 
Angc jut ordifiairement fuc ces mers. Nous f 
qu'aii aiE- eumes fouvem Ic plaifir des poifTons 
pact dc Tolaos aucouc de notre vaideau. C'eft 
lAzaat. jj„g (ortc de poidon tr^s-blanc , d'ua 
pied de long >avec deux ailes oa tu- 
geoiretpropottloanjes i Ta grandeur. 
Il eft am:z approchanc du karang , li 
ce n'cfl: que fon dos eft couleur d'a- 
zur> 8c que fes nageoires font plus 
largcs , ic plus ptopres a lut (ervic 
d'ailes. Cc poiflbn fuyant la Doiade 
qui le poijrfuic poui le devotee , s'c- 
lance hots dc Teau , & vole aolH loin 
; I'humidirc dc fes nageoires > 
s etant e^yees par rair , ij 
dans la met , Sc e& dcvorc 
:nnemi qui ne le perd pas de 
I bicn eft pris & mange pac 
tiiers } s'ilviencaiombct dans 
lu , ou meme il eft fouvenc 
pris en I'air par quelque oyfeaa de ra- 
pine i de forte que cc pauvre mifcca- 
btc comme exiteilc la nature a peine 
de trouver aucun lieu dans la mer , 
dans I'air ou fur k terre , ovi il ^it 
en {urcce > la delicatelTc de fa chair 
'itiait I* unique caule de fa difgrace. JX 



.,-,zf-„ Google 



«e l'Etjuo«ic Occid. ^f 
fj a ddns ces naecs irn aucce poiflbn 
Ao»m6 Tuberon * qui eft fore frianil> 
is chair humaine. On le prend en 
jectanc dans la mer one groffe corde 
avec tine chajne aa botu , A rexcr^nw- 
t{c de laquelte on attacke im gros 6c 
fon haffieson , qui roihJent une pie- 
■ce de chair, te Tubeion j'apperce- 
vant y d<;f:oufc, SE engloutit ayidp. 
jbCnt la'thaic , I'haiuefon , &c prefque 
toute la choine > &; alers les Maiinicri . 
jtfUlevafit la litjs delioct de I'eau , I'af- 
^mmant de trols M quucc coups de 
malle , & Ic lUnr«a&lnt par la queue 
Auila.ft prkicipaie fMrCc , de peof 
.gu'il DC remu^ encore , iis le cirent 
fur le vaiCeau ■, Sc le metient-en pie^ 
CM avec leuts ceuteaUK-. 

AppreChans^MO&tes de Guinie^ 
nout comfflcn^imes 4 -Tencir de gran- 
dcs cfialevirs cauf^s pM li, vehemence 
des myahs du ^oleil , qui eft li dank 
fon teti'iih , & paffans plus outre ; 
fon ardcat augmenra i m1 point , 
qu'-en pcu de jours il &»us Abattk 
telletncnt les forces , que tlous ne potk 
TiODs ni dormir ni manger , le d^- 
^o&ti£tahc augment^ pa.[ les vers qui 
jnfeaeient les viatides &c les breuva- 
eps. Dtfraht qainze jours que nous Ua»- 



■ ..Google 



?£ HCLATJON 

vigeuoes. fous la LigDB > nous fiimes. 
dans.cCiC«trSmitcz , dcioritquB c'eft 
uae .efpece : de mitaple qaeinoDs>puJ^ 
fionsytvre avec.ioutes c^s iocommO'" 
diiez , quoiqu a la vctice nous &{Iioi>s 
4ans le mois d'AeuCa qui eft la Taifon la. 
plus fraichc dc touic I'aDnQe ^ansjcc* 
quartiers-la. 

. Les PoEtugats ont itccpatumc dc 
fairs certajnes rejouiiTances. ou fcccs' 
pour demaader i Dj^u I'lieuteux fuc- 
cis .d'un voyase ii dangcieux. lis ne 
jmaoquentfas aufli 4'obftty« ce?te 
^cieone ceuoime: ceux quin'otuja- 
mai$ ej^ fous ULignc font obligez de 
payer iceitK.de vaiCfeairquelquear- 
genc , quelque qhoU k mangv > ou 
quclqu'autrenaaicbandii]^. Cansqu'au? 
(un CD Ipic cMtiwc^ > quoique itc 
ioieni ni^titfE dss Capucins > dcfque's 
^9 pEcnncnt d£s chapelets , Aeiuis 
pet , pu chofes femblables > qui ecani: 
fai(9S A I'encan , du provenu on en 
fm dire dcs Me^ pour les ames du 
J'urgawirc. S'il s'en trouvc,quclqu'ut> 
^'avaricieux qui Uur ,4iUputc ce tii- 
^oCjles Maiuitpi'S.y^nis en Sergcns 
.le conduifent gatocc^ devant un Tri- 
b.qQi^l > ou eft aOis i^n Marinipr en tobt- 
hc , qui faifanc I'office de, Juge I'intec- 
rogc 



■„r .,Coo^ilc 



roge , I'^outc , & prohoncc frtretfc- 
ce osntre lai , <l%cre ^tongc trdds- fob 
danfi la nice en ceue -ttianiere.- Il 7 ■ 
Bne poulte tie fer attacbee ta ctaver- 
fier de i'arbrc : on paffe une cortte 
done le crimtnel eft li^ , Sc lacpiclh 
itam lachie or le kHTc aller trots 
foLS'lfbus I'eau : & il Tie manque gilb- 
fcs d'y avoir toi^jours quelqu'un pour 
-Tecvic ainfide pafle-cems aiix autres. 
On pratique encore le m^me aii pat^ 
lage du aitroit de Gibraltar , Sc da 
cap dc Bonne Efpcrance. 

Ayantenfiiite quitte la Ligne noni 
«&rnes toujoucs vent en poupe r n\ai» 
fi violent , que fi pat la grace dc Dreu , 
nouj n'cuffions tenconttc un cpuranc 
d'eau ft rapide , qui etant oppofe ba- 
lan^oit le couts pi^cfpitc que l^-'ve^ 
sous doimoit > je ne ft^il cotntrient 
nous en auiions pti ^chapper. Qu<il- 
que-tcms apr^s aydnt aflez avaiic6 ,■ 
le vent nous manqiia , 8c par conle" 
juent le rafralchiffemenc qni nout 
■toit ncceflaire pour les'exttethcs ar- 
deurs qui n'itoient pas encore ccirffesr 
ce calme venaot auUi tt^s-mKH pro- 
pos pour nos vivtres , dont fious a[>- 
prehendions de noiis troiivcr bientoc 
ett-difcrtc. Ce qui nous en donnoic 
plus de crainte itoii I'ide^ qiie'nous 



..Google 



I 



fS Relatiow 

avions encore du deCaftre atrire dc' 
puis pen au vaiilcza appclU Catari- 
nctte , done le-Le^ur ne, fcta.pas ia- 
chc d'etre informe. 

Ce vaiiTeau charge de marchandi- 
fes precicufes , partic tout gloiieux 
id'une li ricbe charge des environs de 
Goi,&c aide d'un vent doux 8c faro- 
table fut heureufement porc^ au Bre- 
Hi , d'ou faifani voile avep le meillcur 
vent que Ton put fouhaiter , il prit 
Ca rou,te poui Liibonne : mais au paf- 
jfage de la Ligne > furpris des teriibles 
. atdcurs da climat , le pilocc y mou- 
rut, & quclque-tems aprej rous Ics 

Itlus exp^rts.Mariniers i de forte que 
e vai0eau dcmeurant cotnme up cae- 
. val f^ns bride a la mcrci des vagues » 
ecra tnUeiableimeijt durant fept mois 
. fiircesniers. Cc quiobligea ccuxqui 
.teftoienti apr^s avoir confume tous 
leurs vivres , de manger les chats , 
Icschiens , Sc Ics Touris du vailTcau , 
|c faire des ragouts de leurs ibuliers 
^Sc i^atrescuirs , qu'tls tacherenc d'at- 
.(etidrirle plus qu'il Isuc fat pofQble, 
, Enfip 'mflnquant de tout , / de quatre 
fciis qu'ilsBtoictuau commencemenr , 
fi n'y refta que eioq pcrfonnes. Un 
^s cinq ^toit le Capitaine du vair' 
: feaa, letju^lagifi dw f«i%» kom- 



VE l'EtHIOPIE OccIB'. ff 

bics qu'une mori cradle & prochai- 
nc peuvcnt infpirci: , Cs mit en tete 
que la pette de la vie ne Tctoic pas Ton 
|»Ius grand' m^lheut , mais qu'en la 
pcrdant il perdoic encore fa x^puta- 
tion i 6c que la rcnomm^e accouta- 
mce i debitec des menfonges , pu- 
btieroit qa'il s'en ^coit enfui dans 
quelque pays £Ioi^£ , pour joiiir des 
trcfots qu'il potcoic avec lui , 6c re- 
cueillir fans empcchcmcnt les ftuius 
de fon larcin. De forte que fouhaita^c 
paHionnement qu'il en reftat au moins 
quelqu'un d'cux pour >porter dans le 

Says des nouvcUes de leuc diCgrace , 
pcopofa a les compagnons dc jetcer 
au fore a qui d'eux cinq devroic mou- 
rir pour {ervirdenourricureaus qua- 
ere faivans. Pas un d'cux nc s'oppofa 
a une fi terrible ptopofirton j maie 
feolemcnt voulutcnt - ils excmptcr 
icur Capitaine de fubir une loi li inhu- 
maine. lis Etenc ce qu'its purcnt pour 
Vy faixc confentir ; inais ipcis pla- 
fieurs conteftations > il leur piotcfla 
par ferment qu'i! nc vouloic poinc 
s'exemptcr d'ecrelavi^iawfur laquel- 
k le fort tomberoic , puifqu'eUe- etoit 
d'autant plus jufte Sc raifonnable , 
qu'clie etoit neccflaire Sc inevitable. 
Enfin Ic dcz ctant jecte , il, tomba fut 
Eij 



■ ..Google 



lAo -Relattom 

le .mallieitreux Capicaine ^ qui re- 
^ommandotc dejft fon atne i Dieii} 
mais Ics auires deploians fon infoicu. 
ne > cpromencerent i penCet qn'il 
raudroic micux mourictous en boos 
Catholiques, que d'enranglamec kurs 
mains comme des Barbares du fang 
de leur Cotnpagnon. £t Dteu ajoft- 
tant une infpiration i ce bon mou- 
vcment , 6t qu'un d'«tLx monca fur la 
huDe du grand mac , d'oii jettanc les 
yeux de c5tc & d'autre , il appec^uc 
dc fort loin quelque chofe d'obfcur » 
done il donna avis au Capicaine , qui 
icant aulH monie fur I'arbte decouvctt 
avec tine lunette de longue vuc , que 
c'^toic les cotes dc U tecre-ferme. lis 
tontnerenrdonc le micux qa'ils pu- 
rent la proui- de ce c&tc-14 , & y ctant 
arrivcz iU reconnurent que c'etoic 
nne villc aljiee des Poiiugals. Etant 
d^barquez avec I'aide de Dieu, ils al- 
ierent incontinent trouvec le Gau- 
verneur' auquelilsfirent reciideleur 
infortnne. Ce Gouverneut les re^nc 
- fionn&temeM , & les fournit civiW 
ment de rout Ce qui leur itoit ncccC 
£iirc. l^cndaiic Jc rijour qu'ils y fircnt , 
lis furcnt con&ilkz par les Medecins 
iJ'ufer de medicamens & reftauratifs 
f^ccH'iiitii mut pokirfU rcptendrp 



,C.oo.jlc 



BE i'Ethiohi Occid.' nr 
Icbr fanti , & fe remettte en iser : 
mais deux des p'us extenuez rendi- 
renc km ame 4 Diea : les autFe» 
ttois , aidez des bons & jpiecieux te- 
medcs qu'on leur donna, fe r^tabli- 
rcnc, Aprci qooi lis rcmcrcierent Dien 
de fa borne , & le Gouverneuc de fa 
courcoifie ; ils tadoubetent le v^if- 
Tcau , Sc fe mircnt a la voile , pour 
fe rcndre a Liftonne. Ils n'y ftirent 
pas plut6t arrivez , qu'un de ces trois , 
qui avoit ca une rechuie en chetnin, 
rendit Tame. Enfin le Capitaine 8c le 
Mariniei ^chappez debarquerent , Sc 
eureni inc<H)tinent audience du Rot 
de Portugal , auquet ils firent ce trif- 
le recic de leurs avantures. Ce qui ne 
ftit pas inutile : car le Roi toucn^ de 
leur nulheur > Ics confola > & leur 
fit des prcfens conftdirables ; d^cla- 
tant le Capitaine Amiral de toure la 
flotte , & le Mariniec > Capitaine du 
premier vaifTeau. Je tcviens i notre 
voyage. 

Ayant paiTe la Ligne de diz ^i' 
grez nous appercumes fur le {bir i 
une tr^s-grande diftance le cap S. Au- 
guftin , & le matin pa,r la grace de 
Dieu noQs vimcs quantity d'oyfeaux 
dc terre voter pris de nous , Sc di- 
couvtimes des Baleines, qui poufTanc 
Eiij 



.,-,zf -i.GoogIc 



»i Rblati6n 

en I'air quancic^ d'cau , nous paroif- 
fbieni dans reloignemenc comme au- 
tant de belles & artificieuies /ontai- 
nes> qui tejfilliflbient de la met. La 
quantity en eft fi grande dans ceite 
mer , que fi j'alTure qa'un Marchand 
en paye au Roi de Poriugal ctnquante 
mille ecus d'or de fcrnie pour y fairc 
de rhuile , on aaca peine a me croire , 
quotqu'il n'y ait rien 'de fi veritable. 
PalTant enfuite devanc la Notre-Da- 
me de Nazareth , nous la Gilu^mes 
tous avec trois Avt JkCurU , Sc au- 
tanidedcchargesde canon. C'cftune 
Eglife eloign^e feulement de cinq 
milles de la ville de Feinambouc , 
proche duqucl lieu le Signat Fran- 
cois Brith Grand de Portugal prenant 
fon chemin , avant que rEglife fuu 
hatie > cc Bon Seigneur deyot a la 
trcs-faintc Vietge fit rencontre d'une 
pauvre femme vctuc de blanc , por- 
tant un enfant entre fes bras > laquelle 
lui demanda humblement Taumone. 
Celui'-ci mettant la main a la bourfe 
lui doima un ducat : & dans cet in-^ 
tervaile qu'il donna &c qu'elle re^uc , 
il lui fcmbia que le vifage de cette 
femme fut tout change. Brith pour- 
fuivant fon chemin i pcu d'eloigne- 
ment de U , comme tout ravi en foi- 



.Cooylc 



DE L'ETHIOFte OCCID. It j ' 

M&me de cctie rencontre , Cc retour-- 
noitdc lems en terns pour voir cette' 
pcrfonne qui lui ayoit gaen^ le coeuf ; ' 
maisquoique ce fat en pleine campa- ' 
gne , eu if n'y avoic aucun lieu potic 
Tc mettre d couvetc , nl aucun obfta- 
de dlavue , i\ nep&rplus voir cette 
belle mandiante. Dequoi itant dcvc- 
nu tout pcnfif Sc touc inqutet , il re- 
tourna i I'endroit mcmc oil il avoic 
laiflc fon aumone & fa penfce , & n'y 
trouva que la marque de deux pieds 
gravez en cecre. D'oii il conclad que 
cecte pauvre etoit la Bienheureufe 
Vierge , qui avcc fcs ycux divins avoic 
tmbraft fon ctpur , & avcc (a bcauti 
cclcfte lui avoit ravie i'amc ; ce qui 
I'obligea d'elcvcr en cc lieu-ll-meme 
a la gloire de la ircs-fainte Vierge une 
Eglife magniBque , rentee , nuinte- 
nue , & omci^e d'une' maniere pro- 
portionn^e i la fplendeur Sc genero- 
iice de cet illuftre Cavalier. 

Arrivez que nous fumes au pied 
dc la Tour , qui fert-de Fbrtcrcfle au 
Port de Femambouc > les vaifTeaux 
ne pouvanr pas arreter ni fcjourner 
dans le Pore i caufe de fa peticelle , 
nous jettimes Tancre , & faluames la 
ville avecies dicharges accoutumees. 

Le Capitaine fc mtc dans I'efijuifa 
£ iiij 



,oglc 



"314 Rl t A T I o N 

pout nous obcenit la permiffictn^^e 
.A^thurquetiPeniUnEcetcmG-lanouseb- 
fccviMTtesquedcladucTour s'eccndoir 
un mui qu'ils ap^eUent dans te pays 
OricUlb' 1 5c que Ics bonnes gens di- , 
{i;at circ nanitel , de la longiteui de 
tiois milles , d'un brafrduqucl le-Pott 
eftfeim^ & rendu {Ttr. Cctte muiaitle 
lepare aufit ceitc mcE d'une riviere ;^ 
qui pafle dans lemilteu dclaville: fie 
la merd^vcnant otageufc ^evequel- 
quefois les flois', au-de0us de la mu- 
laille, fiem^le le fel avec la douceur 
ies eaux de cette rivieie -, ce qui fait 
que les habkans p&chent Sc oans la 
met & dansle ffeuve dcs poilTons de 
met fie d'eau douce > comme li par 
quelquotefpece de metamorphofe la 
mcc &it dcvenue uoe liviete , ou lit 
livieiewijemeE^ 

Nous ne fume> pas plucot debar- 
<|,uez dajis le Pore de Fernambouc , 
ique nous vtmes autout de nous une' 
gcandc foule de gens , tanc Noiis que 
Blancs , qui semprelTcceot dc nous 
Voir i Sc parmi eux une Mozcfqac 
quis'agenoiiiltoit ^frappoit £a poitTi- 
ne , Sc battoit des mams contce ter- 
xc. Je m'infoirnai que vouloit dire 
-cette bonne femme ayec tous fes bat- 
«tncnsdcauias> & un Fortugaisme, 



.Cooylc 



BE t'HTHlOTIl OCCID. lej 

repondit : c'cft , moo Pere , que cet- 
te More native dc Congo > a iti 
bapcifce patun Capucinj:& ayaatap- 
pris que vous y alki pour bapttlet, 
clle s'eD lejoiiit , & en '^lemoigne & 
joye par ees fignesexcerieurs. 

Nous pafTames en allant i notre 
HoTpice pac le milieu de la ville , Sc 
rematquamcs qu'clte ctoit d'une 
gtandcue mediocre ; mais extreme- 
mcnt peupUe , Sc piincipalemeni de 
Moics eiciaves qu'on. atnene 4'An- 
gola, Congo > Don^ , & Matamba 
toures les annees , jufqu'au nombte 
de dix miUe j pour les employer i 
tiavaillet au tabac , & aa fucre , & i 
leciicilliE te cotton , qui cioic U en 

frande abondance fur des arbiilTeaur 
e la hauteur d'un homme , de me- 
Hie auHi que pour couper le bois , 
pour teindre la Ibye , Sc auires^iofFer 
de prix, & pout iravailler le cocotf 
£c I'ivoire- 

PouT ce qui eft des originaires da 
Brefilon Amciique Meridionale , lev 
Portugais n'ont pas pu jufqu'a pre- 
ient les fubjuguer , eunt unc nation 
nop baibare & crop fitrouche. On 
les appelle Tapuy«s , ou Cuboclos , 
Sc laxoulciudeleur cuir elt an tann^ 
i^fcui.. lU vont lout-^ftiT nuds,. Sc 



Cooylc 



lofi ' Relation 

portent un arc long d'une aulne 8c 
demi > avec la fleche feite partie de 
canne > Sc pattie de bois rr^s-dur , 
alguif^ veis la pointe en maniere de 
fcie ; a&n qu'en blcf&ni elle (affc une 
playe plus grande Sc plus facheufe , 
& qu elle loic plus difficile ^ retiree , 
& il eft certain "que lorfqu'ils rirent 
exprds & deleurmieiix > Us percent 
nn ais d'outre en outrea unc portcc 
de fa(il, Ccs Tapuycs mangent quand 
ils peuveni dc la chair hutnaitie, Sc 
h'en ayanc pas de cetle des ennemis 
de leur quarticr j ils (c fcftinenc de 
cellc des Etrangcrs qu'ils pcuvent at- 
trapcr dans leur pays, 

lis portenir enchaflez dans le vi/a- 
gc de petites pieces de bois 8c de 
picrres de diffcrentes couleurs: je ne 
l^ais (i c'eft pour paroicre plus beaux 
ou plus terriolcs. lis ont aux oreilles , 
non pas des pendans de plomb commc 
nos chiens ; raais des pieces maffivcs 
de bois fufditcs." lis vivent de la char- 
ge des betes 8c des hommcs : cat 
quand un des leurs'alttce, on lui alli- 
gne un teins fixe pout avoir le loifir 
dc gu^rir : mais li dans ce tems-U ils 
ne gueriflcnt pas , pdur le tirer cha ri- 
tablemenc de fes tourmens , ils ie 
cuent lans pjric > & le maogent. lis 



.Cooylc 



DEiL'ETilioPtE OCCID. >07 

font la m^mc grace oa h m&me bac> 
baric ^ Icuts parens & a leurs vieil- 
lartls devenus inutiles 4 la challe , que 
les ptopres cnfans tuent &c maiigcnt 
avec leurs plus proches parens , qa'ils 
invitenc i ce cruel feftin , dormant 
ainfi la mort i ccux de qui ib ticn- 
ncnt la vie , & enfcvcliflanr dans Icurs 
entiailtes ccux des cntrailles dc qui ils 
font fortis. Enfin ce font dcs mifera- 
bles Payens abimcz dans leur idoli-r 
trie. Les auties haBicans du nouveau 
mondc foitbons, foit mechans , fon^ 
<. hretiens , ou du tnoins ils en por- 
tent le nom. 

Nous trouvSmes dans notre Hof^ 
pice deux de nos Compagnons mala- 
dcs de fievre continue , & nous-mS- 
mcs y cumes quelque indirpofltion , 
pour laquclle il nous faltui faire des 
remedcs , ^tanc une chofe ordinaire 
& comme inevitable k tons ccux 
qui vicnnent dans ce pays-la , d'y 
tombcr malades , foit pour la diverlic^ 
des alimens , ou four colle de Talr. 

Nous entendjmes un matin on con- 
cert merveitleux de trompettes , 
qu'on Tonnoit dc route la flqtte qui 
etoit dedans ou dehors du Pott , St 
qui-fe montoic a quarrc-vin^t bati- 
jnens , entrc Icfqtiels ctoit ie noice 
E vj 



lol K z L A T I e tr 

^a'on chargeoit de fucte y dont if nfc 
poitoit pas muttt qoe milte cailTons. 
Rien n'etoit ^us a^^abte i la vuc 
que cetrc perfpcifUvc » qui nous re- 
prefencottcommeune ville , dont les 
jDiaifons ctoient agit^es au grades va- 
gues 1 ou comme. udc forct Aottanie 
^i & U , felon les caprices du venc^ 
Nous Climes 14. des nouvcUes dc la 
mort du Pere Jean Matie Mandelli 
<le Pavie > Piefet des deux^Miilions 
d* Angola & dc Congo., deccde parmi 
CCS Pcup'cs en odeur de fainteti , 
apies millc fatigues efluyies pout Icuc 
lalut , pendant yingt-cinq_ans qu'il y 
avoi^ demeui^' 

Nous choisuncs. notre terns pouc 
aller un jouc voir la ville d'Ollinde-,. 
diffantc de Fcrnambouc iculement de 
trois, milles. C'etoit auttefois unc 
grande ville y mais eUc eft i piefent 
prefque toutc detruitc. , dcpuis unc- 
dofccnte qu'y firciit les- Hollandois. 
On nous Ai remarquet dans une cam-r- 
pagiie niarcicageulc certains atbics , 
qui ont i la verite les tacines dans la. 
iccte conune- les auttcsj mais qui ca 
fint auSL au-de^- >. les feiiillcs en 
^tant toutes^couv.erics.. Nous j vubcs 
vpe infinite de Fcrroquets verds , dl-^ 
''Xcj[&&cl£Cca&<l&Macac«uouGuenoos;»> 



.,-,zf-,Googlc 



BB LTTMiopiE OeciD.' nf" 
tattc lefquels les plus petiis appdlez^ 
Sagorini , font les plus eftimez. Nous. 
fimes ce voyage dans un canoe , qui 
eft un grand tronc d'acbre crcu{e • 
£c nos Batelters ^toicnt deux Mores > 
Buds comme les autres BraAliens ,. 
avcc une fcuie pctire piece de toile »■ 
au devanc par manieie de bienreance.. 
La temperature de ce climac , quoi- 
que fort chaude , n'cft pas pourtant 
fort mauvaife , ni la grande bumidi- 
i^ de la Lune dangereule ; & Ton pent 
voyager allcz commodcment aulH- 
bien de nuit que de jour. La men- 
aoye d.'ot &c d'acgenc eft employee 
dans cette ville comme dans U refte- 
du ficefiU On doane deux teftons. 
pour une Mefte , Sc trente ou qua- 
rante pour un Sermon.. Il ne crouni- 
bled m y.ia dans le pays ; mats on ne: 
taifle pas d'y en tiouver qa'on appor- 
te d'Europe , 5c qui coutc allez chet.. 
Lc pays eiant tout fabloncux les lia- 
£iraBs &c les voyageurs y font atca^ 
quez de certains vers , que quclque^ 
uns nomment poux de Pnaraon , pre- 
tendani que c'eft une des dix pUycs. 
doni DienaftUgea autrefois I'Egyptei 
Us font plus petits que des puces, Sc 
s'infinueni fans qu'on y prenne gar— 
i-iriftcntiecuiiLfic chair ,..&: ccai&nt etk 



.Cooylc 



no ■ Relation 

un jour de Is groffeur d'une favcole > * 
ou d'une petite feve. Pour en gu^rir , 
on fe met entrc les mains de quelque - 
More experimentc a If s tirer : car fi 
on les laiflbit fans en tenir compte , - 
ils pourriroienc rout le pied en fort 
pcu dc temsi Ayant remarqui deux 
jours aprcs men arrivic qu'il y avoir 
quelque chofe qui m'empechoit de 
marcher > je me tis vifiter par un Mo- 
re , qui me tira quatre de ces petits 
aiiimatix , qui ctoicnt devenus ailez 
gros : & il ne fe paflbit pas un jour 
^u'ils nc nous en vinHent tirer , a qui 
huit , & ^ qui dix ou douze. Ce n'eft 
pas unc petite difgrace , s'il y en a 
qi:elqu'un qui cchappe i leurs ongles 
& A leur vuci puifquc les picds ne 
manquent pas d'en £tre rongez. Les 
Portugais quoiquc chauHez n'cn font 
gti^rcs moins exempts que les autrcs. 

Pendant Ic terns de noire f^joui ^ 
Femambouc on fit une fete foleninel- 
le duRofairedans la grande Eglife,' 
qu'on nomme le Corps Saint. L'appa- 
rcil enfutdesplus magnifiques. L'E- 
' gitfc ^tort lenduc de dix mille aulnes 
3e drap de foye couleur dc feu , Si 
autres etofTes pticicufes ; le Taber- 
nacle fort ilevc , toot couvcrt de drap 
4e foye > brodc «le ^fiammes d'or , 4c 



.,-,zf-„ Google 



BE l'EtHIOFIE OccID. II. 

d'an paflcment d'argent , qui cbloiiif- 
foir la vu2. Le touc accompagn^ d'une 
mufique d'harpes , de violons Sc de 
cornets qui enconnoienc les Hymnes 
faciez. Lcs Religieux n'cn font pas la 
grande d^penfe : mais Us choiJiflent 
le Marchand le plus riche de la viU 
le > qui (e pique d'honneur pouc ou- 
vtir libcralemcnt fa bourfe eo telle 
tcncontre : Sc cclui qui en lit les hon- 
neurs cette annce-U , nous protefta le 
lendcmain qu'il avoit dcpenle Ic foir 
precedent en teux quairc mille ducats. 
Mais voici de quelle maniere il I'en- 
tendoit. Comme nous ^tions dans 
I'impaticncc de paflcr au plutot en 
Afnquc , pout nous acquirter de no- 
trc Million , nous etions allc rrouver 
ce Marchand qui nous affedionne 
1>eaucoup, pout le prier que quand un 
de fei vailTcaux , qui devoir fairc 
voile en Afrique , feroit charge &c fc 
niettroir a la voile , il nous fit la cha- 
rirc de noiis donner la chambre de 
poupe pour nous y enibarquer , a 
quoi il confentit de bon coeur : mais 
cc vaifTeau s'^tant trouve incapable 
de cctte navigation , il fallut le dc- 
charger , & en tircr les fers & tout 
j'attirail , les planches en ayant etc 
toutes jnifcs dans ce feu , qu'tl difbic 



■ .Google 



nz Rblati^om- 

cbuter quatie miUe dncats » patce qaer 
ce batiraent luL en coucoit autanc. 

Nous allamcs un )oui pour nout 
divertii; voir travailler au lucre •, qoi 
eft une chore foit curicufe. La machi- 
ne done on fe feit poiii ccla eft une 
grandc roue routnee avcc lorce par 
pluficurs Mores. EUe fait aller une 
picfte defer maElIf> fous laquelie les- 
cannes de fucre coupecs en pieces Cc 
btifeni , le fucre qui en fort diftillanc 
dans une grande chaudiere mifb fur 
du feu. C'cft une merYeiUc dc voir 
travailler avcc rant de peine les Mo- 
res , qui font d'un naturel parelTeux 
& tache, & qui r<§avenc fi adroitemcnt 
niettre Icurs canncs Ibus cette malle 
■ defer, fans y laifler quelqucfois une 
partie de leursbrasou de leurs mains.. 

Les fruits de ces quarticrs , qui 
d'ordinaire durcnt £ur I'arbre route 
rannee> fonr alTeis delicacs ; enti'au- 
tres les Niceffes , qui- ibnt cdmme 
nos citrons. Us naiHenr fur une tige 
comme la canne d"bide , & de deux 
defes rciiiUes il y en auroit aflea pou£ 
^abiller on homme , {1 grand qu'il fin. 
De cette tige it ne oalc quelquefois 
qu'une limple grappe > qui aura une 
cinquantaine de ces Niceffes, Pour les. 
xSttit i jl ks faut caiUei loiu vccdk 



,,C.oo.jlc 



jrt l'Ethiopib Occid. lij 
Ac la ptante , Sc les pendre i I'air » 
ou ils deviennent ^aunci en peu de- 
cerns. Loifqu'on les coupe par le mi- 
lieu , ony voitdes deux cotez natii- 
lellemem impiim^e la figure d'un 
crucifix. La grappe ^tant couple , Ix 
lige ie feche , Sc ilcn tenaic prompre- 
mcnc une autre ptoduite de tamemc 
racine. Le Bananas eft quafi fembla- 
blc , fi ce n'eft que k Niccfie e(i banc 
de trob pieds , & le Bananas le dou- 
ble. 

L'Ananaseft fait en maniere d'une 
noix dc Pin de la longueur d'un em- 
pan , la, platiie n'en pioduifant qu''ur). 
Levi ^otce ^tani lev^c ils paroiflenc 
tout jaunes , &c picrcntent un fuc 
comme celui du xatfio raufcat ; mais 
il en faut manger avsc difcretion , 
eranc d'une fubftance chaude au tcoi- 
fiirac degri. Il y a encore d'autrcs 
frnits , comme les fruits du Cotnte , 
qui vicnnent fur une plantedc la hau- 
teur d'un Otanget , d'une laveur 
tr^s^douce. Les Manaques qui reflera- 
blent aux petits melons de nos quae- 
tiers , & crotfleni (at dc fort grands 
arbres' Les Maracoupias de la forme 
d'une grofle pomme ronde & jaune 
par dehors , dont j'aienvoyi jes deC- 
tans.' , comme de plufieuis auuei 



.Cooylc 



fe 



H4 Rblatiok 

fiuits curicux , au Sieur Jacques "ia- 
nopi Apotiquaire dc Bologne , qui en 
fera pare au public dans les Uvtes de 
Plantes qa'il a (oas lapreflc. 

Pour cc qui eft des fEuits dc notre 
Europe » conmie taifins , grenades , 
melons , figues , courges , concom- 
bres , 'citrons , oranges , & cedres > 
ils y cioiffcnt a merveille j & ces dcr- 
niers comme nos courges d'ltalic , 

[)our la bonte de I'huniide radical que 
eur fournit Ic terroir. De mfeme les 
Grangers dc Portugal y multiplient 
non feulemenc en quaniire , mats en 
qualiie , & leur arbriflcau y devient 
un arbre trcs-haut. On ne mange 
gucres autre viande que dii bauf & 
3c la vache, & quclques ponies. Lc 
vin eft plus chcr que le faitran : car on 
I'apportc des Ifles Maderes , T^avoir 
plus de (ix ccns cinquanie lieucs , Sc 
il pay£ plus de huit piftoles dc doiia- 
ne par pipe. Aufli tous les Blancs qui 
font dans ce pays fonr Portugais on 
defcendus de Porrugais , qui boivenc 
peu de vin. Le vulgaire boit de I'cau 
qui n'eft pas des meilleures. Au lieu 
de pain on mange des gateaux fairs 
de &rtne de la racine d'un arbre qu'on, 
Homme Manioque. Il n'y a propre- 
mentque.deux faifons en ce pays-15 ; 



,-,.-„Goo.jlc 



i>£ L*ETHrorii OcciD, iir 
le printems afl't;2 ternpere -, mais plii- 
vienx , pendant lequel Ics arbres ne 
quittcnt point Icurs fetiillcs , 8c I'ecc, 
fore chaud 5c fort fee , de Tone que ft . 
la rofec n'y (upplcoit point , le pays 
en feroit tout enflamme & dcflechi ! 
La villc de S. Paul & les environs au 
plus reculc du Brefil eft cc qu'on pcut 
appeller Ic veritable pays de Coca- 
gnc. Quelquc etranger qui y abordc , 
pour mifcrablc qu'ii foit , y eft bicn 
vena , & trouvc incontinent unc 
femmc i Con gre , pourvu qu'il s'alTu- 
. jeitifTc a ccs conditions , de ne pca- 
fcr qu'a manger & i boite & a fe pro- 
mcner i mais fur-touc ne poipt catet 
fcr d'autre fcmmc que la liennc. Que 
s'il donne Ic moindre indicc Me fe 
fauver , cUc nc manque point de I'em- 
poifonncr j commc au contrairc s'il 
s'cntretient bien avec clle , ils en font 
chcris & bien tcaitez a I'cnvie Ics unes 
des autres. 

La fburce de leurs richefTcs eft un 
flcuve qui arrofcce pays, & qui eft fi 
riche , qu'il pcut titer de la ncccffitij 
ie plus miferable dc ccux qui implo- 
rcnt fon aide : car en ce cas-la ils 
n'ont qu'i prendre les fables de cettc 
riviere , & en tircr I'ot qu'clle porte j 
ce qui eft capable d« payer leur peine 



,Coo.jlc 



ns Relation 

avccufiire , nc devant poar cela Je 
tiibut a, leur Roi que la ctnquicme par- 
tic. On raconce mille autres chofes 
cucicufes & furpcenantes Ac cc pays- 
U i mais comine' je n'y fuis pas allc 
ccanc sea quartier le pliis enfoncc du 
£rc(Il , & voilin dc celui de la Plaice , 
ft n'ofcrois pas votis les donner poiiF 
ccrtaines ; quoiqu'a la veciie lien ne 
doivc parokrc inctoyablc a ceux qui 
font inrbrmcz des manicres conitc le 
bon fens , & des courames extrava- 
gances qu'on vole ^tce en ufage dans- 
CCS pays bacbaccs . 

Nous nous mimes enfin 4 la voile 
Ic 1. NoTCmbtc 166-j. pour pafTcr aa 
Royaume de Conga, Sc nous fames, 
obligezpour^vitcr Its vents contrai- 
tcs , d'avaiKer jufqu'au vingt neuvic- 
me degre a la Hauteur du cap de Bon- 
ne-Efpcrance , qui fecoit mieux nom- 
ine le cap de la mort , pour les conti- 
nuetles frayeurs de la mort ou cette. 
met jecce ceux qui s'en approchcnt. 
Nous y fumes ballotcz pcndanc huir 
jours d'une ctrange fa^oo , etant 
tancot ilevcz jufqu'aux nucs , & Ub- 
tpt enfoncez jufqu'aux abimes v raais 
^galemenc dans la crainte de perir. 
A la 6n le vent fe calma , Ics vagues 
s'ap paifcrent , Sc nous viraes flotcec 



.,-,zf-„ Google 



SE t'ETHIOPIE OcCIDi II7 

^iic li tnei quelques os de Scche > done 
JesOrfcvrcsfe fervent pottt moulet » 
Hgne ordinaire ds beau tems , & mar- 
que iodubirable qa'on n'eft pas ilo't- 
gti^ de terre ferme de plus d'une ioi- 
saniaine de licuc$ ; puifqiie c'eft un 
poilldn qui nc t'ecafte pas des cotes. 

En efiet Ic jour fuivanc nous d^- 
fouvrimcs la terre , 8c consumes par- 
li une bonne efperance du fuccls de 
noire ^navigation ; puifqu'^ ne fail: 
jamais dc icmpete k long de cette co- 
te, &c qu'on la pcut cotoyer hardi- 
ment d la portee dii moufquet , fans 
filiate d'aacun banc de fable. Et coin- 
ms pendant quelques jours jious aU 
Uons fondans avec I'efquif pour d^- 
couvtir la hauteur de la me^, 8c rc- 
■connpitre les rochcisfous eau qu'il y 
a dans cette rade , nous pcchions 
aulli a 1 hamegon , & ne revenions 
point dans le vaifleau fans apporier 
iquant^c^ de poill'cms. Parmi ceux-U 
noils en primes un de qutnze X feize 
livres > dont le Capitaine dit qu'il 
nous vouloit regaler. Il etoit d'une 
couleur vermeille , & avoir une giof- 
fe t^re ronde , les yeujrbriUans com- 
mc du feu , Ics naleaux' raplaiis con- 
jtreleiront^blefTant de la pointe de 
■0s pagcpiies ^^bxp/dnc du caqc de fcft 



.,-,zf-„ Google 



iiS Rblatiom 

ccaillcs, s'agitanc & foufflanra faire 
peur. Le Capitaine le connoiflaijc 
pour un poilTon des plus delicieax lie 
ces mets, voului noiu I'appr^ter luU 
meme i raflaifonnantavec uncefpecc 
de blanc-manger ou ragouc de fucre • 
d'^pices atomatiques , & de jus d'o- 
tanges & de Unions ; dc forte qu'ctant ■ 
devenu comme un laic caille , nous le 
niangeamcs avec la cuillcr , fans pou- 
voir difcerner Ci la faulTe avoit rendu 
le poilfon nieilleuE , ou (i Ic poilTon 
avoit donne du prix a la faufle. 

Il me prit une forte cnvie de def- 
cendre a terre ; mais le Pilote s'y op- 
pofa , en m'alTurant qu'il habicoic dans 
ces cocesdes Negrcs qui mangeoient 
les hommeS' Nous en decouvrinies 
deux , qui tie nous eurentpasplucoc 
apper^us , qu'i's s'cnfuirent oien loin .i 
ce qui obligca le Pilote de s'cloigncr 
dc terre , de peur que ces Mores nc 
fuflfenr allcz chcrcKec quclquc Ma- 
gicien pour faire perir notre barque , 
& fe faifir de'nous. Qoelques jours 
aprcs ce Pilote fc mit de I'efquif i tec- 
re pour faiisfaire a, une neccflite prcC- 
fante , & il ne fut pas plutoc decriere 
un petit rochcr , qu'il s'en ccvint tout 
courant & hors d'haleine vers le ri- 
rage > cciant que nous lui vinffiom aa 



.,-,zf-„ Google 



Bi i'Ethiopib Occib* iiy 

iecours , ce que nous fimes prompce- 
ment. La caufe de cette lerreiir pani- 
que eft qu'il avoit vu dertiere cc roc 
un feu allume , proche duquet il y 
avoit une cbatne de poilTons entilez 
qai y fechoipnt ; marque cctcaine 
qu'il habitoit U proche dcs Ncgres : 
cequi lui donna une Ci bflle peur, 
qu'oubliant fes necelStez * Tenvie ne 
lui en revinc pas de trois jouis. 

Apr^s avoir paflc cctte core , qa'u- 
ne grande fuite de hauces montagnes 
lout-i-faic fterUes rend affreufe j nous 
dccouvrimes i la hauccuc du quacor* 
zicme d^gce quelques arbres sccom- 
pagnez dc verdure i & une autre co- 
•tc plus riante , avec de bons ports 
fairs par la nature , capables de con- 
cenir deux & trois milie vaiffcaux. La 
yeiUe de Noel nous touchames d Beri- 
.guela capicale du Royaume de meme 
nom , ou 11 y a un Capicainc Sc une 
GarturonPoFtugaire. Nous y trouva- 
fnes environ deux cens habiians 
Blancs > & grande quantite de Noirs. 
Leucs maifons font buries de terrc &c 
de p411e melees , rEglife mime 8c U 
Forterede n'itant pas de mareriaux 
plus fuperbes. 

Nous viines venir X notre bord 
quaocite de petits bacqudts , portaas 



.,-,zf-„ Google 



IIO RSLATIOH 

cliacun deux p^cfaeurs Mores , qui 
vinretit troquer avec nos Marimets 
leui jxHflTon contre du tabac du Bre- 
fil en corde. 

Le Pcre Supcricut &c raoi nous fu- 
mes a teric , oil jc prcchai pour la pre- 
miere fois ctiPortugais- 1^ tempera- 
cure 4e ce clitnat eft fi mauraife , 
qu'elle donne unc ti mecbante quali- 
ty aux alimcns qui naiflem dans ce 
lerroir , que celui qui en mange eu 
arrivanr eA alTuc^ ou d'eomourir , oa 
d'ea concra&et quelqtie tnaladie dan^- 
gereule > ce qui fait que les pailagers 
ic gardenc de defcendre i terre > & dc 
boire de leurs eaux , qui femblent de 
I'cau de lefcivc, Au(n n'acceptimes- 
nous iqu'avcc regfecle dkier awquel 
le Gouvecneur nous convioit > quoi- 
qu'il nous adurac que les viandes da 
terroir en feLoienc du tour bannics, 
& que nous ncboicionsquedu vin ap- 
pend par ks vailTeaux. Ce qui fuc 
viai : cat il iwus donna un repas ap- 
pr&te enticrement i la maniere il'Eu- 
fope i apr^s quoi tinous regala enco- 
re , en nous envoyant ibord 4c tri:^- 
bons fruits d'Europe , avec une vache 
^corchce enticte ; mais petite Sc fasts 
.cornes , de tiis-bon gojic , comme 
^POttou(:esiipaui;resdu^ay8a ©jiilry 



.,-,zf-„ Google 



DE l'EtBIOPIE OcCID. tlM 

eaaca abondance ,.^i nis'vil prixv 
A VOTE les Blancs qui habitent dans 
cepays-.!^ , oh peuc aHez connoiEre 
combien cet idt leur eft concraice : U> 
out tiiie couleur de moets decerres, 
ne pailenc qu'jl demi-voix J & tcc;e»- 
nenc pour ain^ dire. Icur foufile-cncre; 
lears dents , ce qui me fit refu{cf avcc 
dvilite la pciere dfi Gourecneur , tjfxi 
manquant de Pttties voulcdt me re- 
tetiir pout quelquc tems chcB.lui ^ 
pour y adrainiftier les Taints inyfle-^ 
ics. Lc Tributaal dc Lin>oHnc voulaoo 
punir un criminet de quelquc a&ioa 
noire > le rclegue fouvenc i Angtria 
& i BcDgueU , comme cftinumc ces 
pays tes plus iafortuncz Sc Ics plus iou 
K£b de tous ceux que polledent let 
Portugais. Aul£ Ics Blancs qii'on y 
trouvc font Ics plus foutbcs & les plus 
fcelerats de tous Le« hommes. 

Ayant pris conge da Gouverneur , 
nous letourti&mes i nocre bocd'» iSc 
reffliraes,a la voile pour Mhevet notre 
voyage j cc que nous flraes heureufe- 
tnent Sc a pleidcs voiles , ^tant atrires 
Je jour des Rois au I^ort dc Loanda . 
qui ell le plus beau & le plus vafte que 
j'ayc vu jufqu'a ptcfcnt. Nous mimes 
pied A terre mon Coijipagiion Sc 
moi ,Sc fUmes JC^iis par uoc infinite 
Ttme r. F 



..Google 



uz . Helatiok 

de Blaics 8c de Noirs , qui nous ve- 
noieni i I'envie temoigner la joje de 
nocre arriv^ , en baiOuu noc habits , 
ic CO nous ftmbrafiant. Nous Glmts 
accotnpagincz de cettc foule dt mon- 
de . fa&^ryA aptue '- hofpice , daias !'£-: 
glcTcdUfjuel noiis trouvimes plus dc 
uais ccns perronnes avec les pilnci- 
^anx de U villc » 4}ui roccircni -pour 
nous ventr i la tcnconctc.Ayancador^ 
^ £unc Sacrament , Sc rendu graces al 
Dieu de nptce beurciu voyage , nous 
cattimes dans le Convene , ou n«u$ 
trouv^mes crois JPeres , un vieux La'f- 
xpe de jfoixante & dix ans > un fousr 
Gatdien de Congo conValerpent , & 
an d'Aogoia febiicitant. Nous appri- 
BO/ts tvec un deplaiGr extreme qua 
deux Peres de nos Compagnons par*' 
tis un peu avant nous de Genes , n'ir 
toienc pas plfitot acrivez , que Tun 
ccoit mort a Loanda , Sc I'autre i 
IdalTangano proche dc U. Ces Pere* 
qui^oient cune conftitution vtgour 
reu^i, joiiilTent de la ri^compenlc de 
jeai pieufe intention , laquelle prc<r 
j'Cnus pai la. mort ils n'cnrent paslc 
-pquvoic d'executei.Peu de tems apr^s 
is &us~Gardien de Congo fii deueift 
d'en parcir , & de nous conduire mon 
pam^ade ^ mpi i la ^qniF;^ de So- 



.,-,zf -lCi^x'^Ic 



SB I'Etniom Occio. uj 
^o , Sc <le Udan$ le DucU^ dt Bam- 
ba ] potiT J trouTcr un vafte cbamp 
a routes les (arigues aufqueUea nous 
i)ous ^tieni preparez : ce pays de 
Bamba n'ajrant pas mo'ms A'etenduS 

2 lie IcsRoyaume de Naples flc de Sici-^ 
[■cnfetnblc. ' 

Loanda eft iinc idc avec la ville de 
ttAoK notn capicale de tous les pays 
^ue les Portugais pollcdent dans tou- 
tes ces vaftes Contrfes des Noirs. Les 
Hollandois s*cn ^toienc' autrefois 
cendos malcres i mais les Pottugais 
I'onc vaillamnient; reprice fur eux, II 
y a U aflez bon nombre de Jelbites > i 
qui le B-oi de Poitugal donne unc 
penfion de deux ^nille croifats' par an , 
& qui tiennent ^cole , pr^chefit . Sc 
fondes aacc^ fbnftions pour la con- 
duite des am'cs. Pour la rccorapenfe 
de kutE travaux les peuples de ce 
pays-U leuc ont donne la propriety de 
pluHcun maifoni , 8c dc douzc mille 
d^Iaves de diffetiins mi^tiers , comme 
Forgcrons , Menui£eis , Toorneurs 
ic Tailleurs de pierre , lel^ucls n'ayani 
pas dc I'emploi chez cux fervent le 
public , & tappsrtenc teur ^in d'un 
croifac pat jouri Icurs patrons. Nous 
y tceuVamcs.auffi Jfs CarmCS , & dil 
Tiers-0(dredcS.'Fi^$Dis, touj&e- 
Fi; 



114 RjLATIOK 

Ugipiw d'une vie cris-cxcmplaiw. - 

LavilledeLpandAcjft 9flczl«lle8c 
affc^ grande. Les ouifons dcsfiUncs 
fpnt bjtics de plcrre Sf de chavr , Sc 
couveitcG dp cl^uilc. Celles de^M^r-. 
grcs font (Jc terre oa de paillc, j^ne.i 
paitic de la vilie s'etend jufqups (ur^i* . 
ravage de lam^r, 6c iinepactie.s'^leve 
ili.rquVa defTiu de UcoUtne. Il y a en- 
viron troismille Blancs , & une pro- 
digieufe quactite de Noiis ^ dop.c. oo 
nc fcait pas ^ nombce^ lis fervent 
d'cfclayes aux BlxKs > dont qaelqiies- 
VQs en pnt cinquante , cent * deux & 
crois .cens , fie metne jufqu'd ttois mil- 
k. Cclui qiU en a ie plus , qj le plus 
riche : car comme lis i^aven^ toiis. 
«[uel<juc profcflion , qu^nd; lep inai- 
ires n'otit pas befoin a'fuz , ils yont: 
travailler chez ceux qui les deman- 
dent i & outre U depcnfc qu'ils ipar* 
gnent i Icjirs maitre? > ils Icuc r^pppr- 
lentleatpfofitj . . ; 

Les Blancs allanc par la vitle Ic ibjit 
fuivtc pat deux Negtej qui poptenc 
iine cfpcce de brancard de Alei; > qui 
^ft la ifianiere dont on ufe dans ce 
pays-la poor fefairc potter > & mfemc 
pour fair^ des voyages. C'cft cc qu'o» 
(ippelle au 0icfU un amacas. Un' autre 



,-,..-„Coo.jlc 



jJorte un parafi:^ fort large pour Ics 
garantit da foleilquieft rorc ardcnr. 
Qnand deux perfonncs qui ont dcs af- 
fiures cnfemblc fe rcncontrcnt , ils joi- 
gnetit ks parafols , Sc Ce promencnc 
»iaii A r<Hnbre k cote t'un de Kautre. 
Les fcmmes blanches Idrfqu'elles Por- 
tent dc la maifon , ce qui arrive ra- 
retnenc , fe font porter dans tin filet 
coavert , comme au Brclil , avcc dcs 
clclarcs quileiaecompagnent. Les en- 
claves homtnes oa fcmmes parianc i 
leurs maitres , fe mectent igehoux. 

€>n mange d Loanda grande quati- 
tite de poiflon > de la chair de vache , 
qui eft la mcillcure de routes , de chi- 
vre Sc de moucon. On peat dire que 
ctiaciin de ceux-ct a cinq quattiers > 
la queue ^ant le plus gros de ces 
quariiers ; mais it caufe de la ttop 
grande qu^nnte-de graifTe iclle eft miu 
laine, comme eft la chair de tout I'a- 
nimal dans ces pays-U. Onfefertau 
lieude pain de la ractne de Manioc 
comrile au Brefil , Sc da bled de Tur- 
quic , pour faire des loranges , Sc an- 
Cres- Tildes de pafte en forme de 
paitt , qui pourtant nt valent point le 
pain. L'eau qu'bn y'bbit eft tres-mau- 
vaife. On -la va prendre dans une life 
voifine , on Ton creule dans un (oiCi 
Fjij 



.,-,zf-„ Google 



3Z£ RtLATlftN .' 

i niveau de la mer , I'eau s*adoi>cir- 
fant en palTant par !e fable i raait non 
pas partaitemcDC j ou bien lis cn vont 
queiir dans iine rlvtcie i ^ooze oa 
quaiorze milles de Loanda » 6e en 
chaigenc tcurs canots , qui font de» 
barquots feits d'unc feme piece dc 
bois. Ces canoes ontuntrouau fond* 
qu'ils ouvTcnc oiand ib font f^r la ri- 
viere , & le refcrmcnc qiund le jcanot 
eft ailcz plein d'eau- Quand ils font 
arrives chcz eux ils la pafleot. pout 
en feparer Ics immondices * & lalaif- 
fent cepofer pendant quelques jour» 
pour i'eclaircir. Lc vin apporti d'Eu- 
rope par les vaiHeaux Ce vend fotxan- 
te mille rais la pipe^ > qui font fepc 
mefures de Lombardie > tc cent-cin- 
quance ecus de notte monnoye \ & 
' quand tl y a cbert^ , il fe vend pif> 
qu'i cent mille cais > Sc quelquefojs 
luirae il fic 'fi'y en itoave poiine du 
tout. 

On ne manie gueres daas. ce pa;^ 
de t'argent monnoye ; mals en fa pta^- 
ce on vend Sc oa achete avec des Mac- 
cutes , des Birataes , Ms pUccs dlnde 
ou Mulecbcs. Les Maccutes font qua- 
tre empans de toiXe faite de paille > 
' done U dixaine vaut cent rais. Les 
fiicames font des pieces ds g.co£Ee cotle 



.,-,zf-„ Google 



zrl 1,'ETHioril OcciD. tlf 
de cotton £ute aut Indes de cinq aul- 
nes piece , qui coutent deux cens ran) 
la piece* Les pie«es d'lnde ou Mide- 
ches foBC de jeunos Ncgies d'enviioti 
riogc ans,qiH valent vingc mille rais 
chacun. S'iis font plus jeubes le pciz 
en eft fixe par des Experu nomniCE 
pour cela. Le pcix dcs«lles efl; le mi- 
me que celui des gar^ons. On a oatre 
ccia deseoqoiUea appcUecsKin^t > qui 
viennCDC (w Ciwga > avec tc^qoeUes 
<m peut achcter de toot , cofoine G 
c'^toic de la moKQoye, DeuJt nuUe va- 
lent une Macute. Ceu« du Cenge et> 
font eftune , quoiqa'eBe» knr menc 
inatiles , li cen'efi pour negockrarec 
des autres pesplcs d'Afctque > qui 
adorene la mec > 8c sppelleBC des c»> 
quilles qu'tls n'onc pas dam leur pays » 
des enfans de Dieu. Ce qui fait qu'il* 
les eftiment comoK; des tcdact , & 
- les pccDnenc en troque ceotcc toota 
fortes dc leurs maichandifes , Sc pai « 
mi enx le plus riche 6c le plus Nea» 
leoz eft ceuii qui en podedc un pluB 
grand, nombtc. • 

Ceux de Loamla noac pneScreni 
fixtdedctnenieraamoinB un aa-par*' 
mi eax > pour nous accoatnikier. 2 
Fair Sc aax mauvais atimeiu . avant 
de nous cofonccE - plus avanc dam ccx 
' F iijj 



..Google 



ill ^ RlLATtOK 

<lcferts & pays maUfains Je Bamba , 
■Oil nous rifqiierions nocre vie. A quot 
■nous rcpondJmts que I'ichaage nous 
Aroic avantageux ite rcncMitter 1a 
imozt pour ac(]ueric la veritable vie , " 
& de perdre le corps pout teitouyer 
tant df'ames , au lalac dcfquellcs la 
Providence de Dieu noiu avott defti- 
Jiez. 
Toutcisi Nous pariimes done tous deur 
a fi '"S d^ pdM notce MilGon de Bamba , oi fait 
PcjJ^yj'^iii rcfidence un Grand Due fujet da 
Roi de Congo : cat on compte cinq 
Provinces dans cc Royaume. La prc- 
■inierc de jaint Sauveur , oi^ lefide le 
Roi de Congo , nommc Dom Alva- 
JC2. EUc'prcnd fon nom de la villc 
-capkalf appcli^ faint Sauveilrj qui 
«ft la mieux fituic , Sc dans Ic meil- 
leur air du Royaume. Elle eft baiie 
ikrune tolline. L'onn'y voir ptcfqae 
{Kisncde moQches ni dc moucueron^, 
'<k; puees-ni de punaifcs , comme dans 
lereftcdupays; raais on n'y eft point 
jcx^mpt de ibarmis , qui. font trcs-in- 
commodes. Le palnis .du Rot a pris 
d'unellicue detour. Cetoif par ci- 
^vanc lO' feuLe toaifon qui cue oa ' 
plancher; mais les PortugaU qui bnt 
tfu s'accommoder , ont donn£ I'etivie 
saa principaux d'enticliir Sc de meo- 



.,-,zf-,Coo^lc 



DE l'Ethiopie Occid. 119 
h\a leats maiOmi.* L^glife Cathc- 
4rale c(l bade de, pierres > de >d)2iiie 
que celles <le Nocie-Dame , de faint 
Pictre > 5c de lainc Antoinc de Pa- 
doue y ou (ota \es tcwnbeaux des Rois 
de-Congo. Celle Acs Jefuites dediec 
i iaint Jgnace n'cft pas la moins belle. 
Notre- Dame de la Vit^oite eft de ter- 
rc ; mais blanchie par dedans fic pax 
-dehors. Ellefticdonnee auz Capucins 
pailc Roi Alphonfe III. ily a environ 
trente ans. La lecondePtovince eft cel- 
le dc Bamba ou comtnande le Grand 
Pucappdl^ DotnThood(^e. Latcoi- 
fi^me , celle de Siindi , oh il ¥ a au£B 
un Due. Laqoatti^me, celle de Pem- 
ba , ou fe ctenc un Marquis. £t la cin'- 
quieme :celle de Sogno , e6 eft un 
Comie ,qtu ne reeonnoit pouccanc 
pas le Roi de Congo dcpuis nombre 
d'ann^es. Il refide dans la ville de So- 
^o , qui eft i une lieuc de la rivtcce 
de Zaiie. 

Ayani pripari tout ce.qtu^toic nei^ 
ceftaiie pour notte chfinun- 5 nous 
nous embarquaraefi} loJ^Cre Micbet- 
Ange &iiioi , 8c cotoyant, la terre- 
^cme nous aitivames en dcax ^urs i. 
Dante , o^ les Poccugais ont une For- 
ceiQfte auxi Frcmueies du Royaume 
d'Aog.qIa.Kpu$ allames {aluer le Gou- 
F* 



.,-,zf-,Googlc 



tJO RjtATtOH 

vemcar > 8c lui Gmcs roic Ics leurei 
dcs SeigDCurs de U Chambte de JuC- 
tice (ie Loanda , qui gourcrnoieiic 
^OES Ic Royaiune. le Viceroi qu'on j 
atcendoii o'^tam pas oacoic arciv^. 
Cctoient 'des letcrcs de recommin- 
dadon pOHt nous aides i noos pooD- 
Todr de Moics , pour nous pocter 
avec DOS hardes. Pendavt deux joiw- 
n^ct que nous iejooin^Mcs U , le Goo- 
verneur fk p£:cher & faler du poiflbn 
pour nous i enae awies des iolcs flc 
oes iardines > qui font plus longiies- 
d'oopan. IjLptOviftoniciXktfaitc, Sc 
uaite.Moies deftinex a nous poctec 
avec toutes nos charges , on pr^pata 
tun brancards de fiieis, <hi Amacu, 
les Meffieujs de cette vSHc nous fai- 
£uu enieiulrc qu'il ^toic impoflible 
qu'ecant vitas & ^uippez de la na- 
niere que nous ^ions , nous atlaffions 
i pied ; de forte que n'y aysnt autre 
remede nous nous confotmames i I'u- 
iagednpajs. 

Nous oolnlnenfanies deoc i max- 
■chcr i 8c patcc -que dam ces vaftes 
fays il n'va pasae grands diemins -, 
mais fenleiQent des fentfers , nous 
Nitons obtigcz d'allci a la liJe. QueU 
-ques Mores avec leUES charges noDs 
prcccdoiem,puis leP. Mlcnet-Ai)g.e 



D8 L.'ETHIOPrB 0CC1I>'. tji 

iaas Cob amacas > fuivi de quel^ci 
Motes. 

Je venois apris poit£ dans tncrn & 
let i qui me pacoifloit une voitute fore 
commode > 9c iptks fuivoic Je refte 
des M ores , pout foulagec tour i tour 
les deux poticnts lorCqu'ils Toni iai, 
C'eft tme merrdUe do voir comment 
tU marchent vice > quoiqa'ilt foient 
chargez. Ili ^toient armez de leuis 
arcs 8c de leurs fleches, tc Hs nous 
portoienc jufqu'i un de leur» boiu;g» 
ou viUcs , qu'ilt nomment en Icur Ian- 
rue Libattet , eonune nous les appeU 
ierons toujouts dans cetce Relation , 
& U il nous falloit pourvoir d'auttes 
poiteurs. 

Le Seigneur ou Commaadant de la 
Ltbacte , qu'ils appdlent en leor Ian- 
guc Ic MkcolmMte , nous vcnoit incon-; 
cinent rendre viftce , 8c nout afiignoit 
deux des tneilleures channel qu'il y 
cut I2 r car dans tout le Royaume il n'y 
af point dp maifons de pierie'j nais 
feulement de pa^Ie , ou de.ttge dc 
bled'-faraiin , & les p|us belles, /onD 
& terre > couverces de paiUe » fan* 
autre ouverture que la porte , qui leur 
iexi de fenetre. 11 en faut pourcant ex- 
cepter faint Sauven , commc noof 
avoDfi ditd-deffiu-.^ 

F.J 

u,.,-,zf-„ Google 



\}i Rzlatioh 

. Ce Macolonce ^toit v&tu de cetse 
maniere : it portoit reulemenc ua 
mauchoii'tifTu de feailles dc palmier 
par bicnffance , pout tcnir couvert cc 
que I'honnctcie oblige i couvrir * avec 
un manteau de drap d'Europe allant 
jufqu'd tetie , d^coaleut bleuc , qui 
eft Dcaocoap cftimce paxini eux : le 
relte du corps itait nad. Les Mores 
que le Macolonte avoit avec lui , & 
qui ^totent fes Officiers ,n'avoient im- 
plement qu'un de CCS mouchoirs, qu'Hi 
envoyent leindre en noir ^ Loanda. 
Le refte du peuple n'en avoir que- de 
- feiiillcs d'arbrc & de peau de finge 5 
& mfeme ceux qui demeurent i la 
campagne , Sc dormenc fur les atbres , 
hbmmes ou femmes , ne portenr ab- ' 
foliimcnc rien-, mais v6nt tont-i-fait 
nuds , r»ns aucun (entitnent de hont«v 
Cetce premiere Libatte ctmt aSea 
grande, a'une cetitaine de cabanne» 
Kparte* Tunc de I'autre , & fans or- 
drc.. On peuc dire mfemc qu'ils n'y; 
habicem pas k joui : car lea hommes 
s'cn vont i la promenade fc divertir 
ae ciufcr enfemble, danfant & jouant 
dc certains inftrumens affez chctifs & 
ridicules jufqu^ la nuit , fans f^avetr 
cc^ne-cleA que de melancoliei Les? 
femmcs au contiaire farietic d&s Ic 



..-.zf-iGoo^lc 



BE l'EtHIOPIB OCCIS. Iff 

mcin pour tcavailler les cbaBips , 

£ orient one hotic detrieie dies > aan# 
.quelle elles mettent an pot de lerrc 
noite 3 qu'elles appellcnt ^moufou , 
& un de leuts enfans > tenant le plus 
petit encre leuis bras , qui prend la 
mamnulle de lui-meme . fans que U 
mete ia lui piercnte. Ellcs en condui- 
ient un par u main , & en pc»-tent Ibu- 
vent en m^me-teois un autre dans le 
ventre ; car cctte nation eft feconde 
& lubrique. Le refte des enfans , s'il j 
en a > fuivent la mere. Mais quand ils 
font un pea grands , ils les laifTenr. al- 
ler ou ils veulent, fans s'cn mcitre non 
plus en peine* ques'ilsn'ctoient point 
leuis enfans. 

Nous xegala.n\es ces Macolontet 
d'un rofaire ou chapclei de verre de 
Venife, appelle en Icur languc Miffkn- 
ga, , qu'ils mettent a Icur col , n'ayanc 
nt poche , ni autre endroit pour les 
mettre. Le Macolontc ayant. fiiit & 
re;u les compliment » envoya un Mt^ 
re par touteia Ltbatte > pour donoec, 
ordre aux babitans, d'amencc leurs en-i 
fans pour Kirc baptifcz , les adultes 
ciant <L^ja prcfqae tons bapcifez , f 
ayanc dcja trenre ans que nous avons 
ccite Miilion. lis leur font f^avoic 
conuDC il eft ariive ua Capucin ,. qu'ili 



.,-,zf-„ Google 



I^ llEtATIOir 

appellent en Icar langae Gramgd ^ 
ajoucant par fammeiir le mot de Fc^ 
m*t , comme s'ils difoient > Pere > Sei- 
gneur ,■ ou Meniicur. lis n'ont pas- 
^utoc apprts nocce venue , ^'ils ao 
content IOU5 > portant leuis enfans *■ 
ic pouc aumdne deux de leurs moo- 
choirs dc feiiilles de palme > ou bien 
tiois mille cinq cens coquilles , qui 
fern cotnmc nous avons ditlesdeniet» 
du pays t appellez en leuc langue 
Zimbi ^ oubieti une poule : car on y 
en avoit autrefois porte nombre ;. 
mais les guerces les one prefque de- 
tiuiKS.. lis apportent auffi i\a une 
fetiille un peu de fel pour benir I'eau , 
& donnent un de ces picfens que nous 
avons dit pour baptiui leurs enfans > 
& n'ayant rien i donnet > on les ba- 
ptise pour I'amour de Dieu. Dans ce 
premier lien nonsenbaptiHlBcs tren- 
fc , r^avoir «piinze chacun , avcc Eea»- 
eoup dc fatisfaftton , etant les pre- 
miers <:^ nous avions bapiifez. Je dis 
au Macolonte qu'il fit preparer pour' 
dire la fainic MefTe le jout fuivant , 
& incontinent il expedia plufiears 
Mores pour couper an bois > & des 
feiiilles de palme , dont ils firent nn& 
petite Cliapelle dc verdure , de m&rae • 
queL'Autel , dont je lot avois- dooa£- 



VI t'ETMivntOceiD^. ijy 
la-ltamenr & la grandeur , & que 
nous oznkma enfiiite . tous les Mif- 
fioonaiKs porcant avec enx un cof> 
fte , avec tool ce qui 'eft necelTaire 
pouE le laint Sacrifice. Pendant que 
moa Compagnon dit la Meflc j le- 
Macolontc envoya derniet avis id'au- 
tr«ft Mores pen floignez de li , lef- 
quels vinrent i terns pour outr la fe- 
conde Me^ , ^ la fin dc laquelle noii£ 
baptiiames dix enfans de cecte Libat- 
cevoiliiie-. Lcnombrcdes afltftansfbr 
tc^grand, taChapeIle^yantit£faite' 
en an lieii ^inenc , afin Qu'ils pnC- 
fent aa moin's voir la Me^ , s'iU nC 
ta pouvoicRt pas entendre. Nous fi- 
mes enfuiie va petit Catecliifinc , en 
partageant nos AoditeiHs'-en deux , 
& leuF faifanr erjdlqBerce que nouc^ 
£cuE di(ioti9 par un inicfprece. 

Celaccant fah , ils ft mirenc k joiiet 
de piBfiears inllrumefis ,'4 danfer Sci 
crjer^haut* qu'on les entendoit de 
liemj-lieue loin. Jq dferirai reiHement 
un de leuts- infttumens , qui eft leplus 
ingenieax & leplus agr^ablede ipus, 
& pour atnfi dite le ptincipat de ceux 
qui font en u&ge cliez eux. lis. preo- 
ncnt one partied'une perche, qa'ils 
Ijent & bindent en mankre- d'arc , 8c 
y attAckent^Hinae ciiroiUlleS'loBgDP' 



ijf Relatiom 

tes, leches & yuides , (ie differenci; 
grandeur ^ pour les dtiFepciu tons > 
trouees pat delTus , avec un autre 
trou plos p6cic i quaire doigcs aih- 
delTous t & le bouchent i demt > cou- - 
yranc aiiiC celui de ^efTus 4,'un ^dc 
ais fubtil u|i pea elevc fur It tcoif. 
.Apc^s. ils prennent vne co^de £uce 
.d'ecorce d'arbce y Sc licnt rin%utaeat 
par les deux bovs; & fcle pendent au 
col. Pour en joiier ils ont deux bicoo^ 
dont rextr^micc eft cotiyerilc d'u» 
Heud'^coffe , ayec.qttof ib ft&ppint 
fur ces' petus ais , 8c font pi;cndrc 
vent aux citrouiHes , qui imitenc en 
quelque fa^on le fon d'une orgue , Sc 
font un concert al&z ag^iable , parti- 
culieremcnt quaod ils joueot trois oh 
quatte enfemble. , 

Ils toHchent teuts tambvius avec la 
main ouveite ,•& Us font faks de eet- 
temaniere. Us«aiUentun irtmcd'ar- 
bre de la longueur de, tiois quarts 
d'aulne, Sc meiQe phis-, car quand ils 
les pendent au col« ilstouchent qua- 
fi i terre. tbles vuident par dedans , 
Sc les couvtent delTus 8c deflbus de 
peau de tygre ou autre aninul ; ceqox 
nit un c^tain Coa ,i doaner de L'eppUr 
y4nteKtf>tr<¥i'ds lesiiaEtcsntx leurmap- 
juece. 2X1 Cavaliers fxa.&ls dc Cava-. 



.,-,zf-,Googlc 



>B i'f,imora Occid. ^•^ 
liers porcetu ^lanuindes foRB«tes <te 
&r , cunune celles que portent les va^ 
ches ic notre pays , & avec une piece 
de bois , ils en fiappcnt tantot Tune , 
tantot I'aucrc i ce qui fe voit rate- 
mem paimieuxj cec inftcumenc n'^ 
tant port^ que pat les enfans des Sei- 
gneuts , qui ne ibnt pas en gtand nemr 
Dre. 

Nous diipofant i pattir « notre 
Macolonte nt (ignc qu'on s'atretat 6c 
qu'on fc tut ■, ce qui Bit ^t en un mo- 
mcnt : aulli en avoieat-i!s aflez de 
befoin, ecant d^ja tout moiiillez de 
iiieur. Leur ayant donne la Benedict 
tion nous partimcs ; Sc ils recommen- 
ccient ^ }otier > danlci & criei fur 
nouveaur frais , ctifof te que nous les 
entendions de deux ' mille , non fans 
admiration Sc ptailu que nous avions^, 
d'entendieun concett de tant d'inf- 
tiumens coiieux &c nouveaux pour 
nous. 

Nous vimes dans cette route plu- 
fieurs foties d'animaux , pacticuliere- 
ment de. petits £nges , & gtande 
quantity de enenons de diverte cou- 
leur , qifis'en^yoient tous fur les ar- 
bres les plus haut;. !Nous appcr^umes 
6cax.P*i:Affes y qui font des animaux' 
aflez femblables aux Buffles » ic qui 



.,-,zf-i Google 



I^t Keljktiow 

tugiflent comme des lions^ Le mile 
ft la femelle vont tou^ours de compa- 
gme. lis font Uancs avec destacnes 
xeulTes Sc noiie5,& one da oreillec de 
dcmie aulne de long , Sc Its comes 
loutes dtoitcs. Qjiand ils royent quel-' 
qu'un its ne fuf cnt pas , ni ne font au- 
cun nial -, mais regardenc les paflatts. 
Nous vimes vn autre animal de poit 
jaune & noii t qui ^teic (ax one mcm- 
tagnc' L'inrcrprece bous die que c'^- 
toit un Leopard y mais il etmt alTez- 
rloign^ de ooaa. Il y a uiHI dans ccs 
qaartiersuB animal > ^ieft de la tail- 
Ie&delaforced'un'muIeT;maiiil a 
le poil -vaii^ de bandes blanches, noi- 
les Be jamies , opii embrafTcAC le corps, 
' depuis I'^pinc jafques foos le veacre , 
ce qui eft cr^-bead'ikvoiF , it. femblc 
artinciel. On I'appellc Ztbra^ 

Comme oous pouifuivieris c6e- 
min , nous vinfmes k I'improvifte fuc 
on animal qui etoii cndocAi , & qu[ 
(at iveilli ae» crii que font ces Mores 
CA cheminant. Il felbva , fk lui grand 
hxa , & s'cnfint. Le corps itoit com- 
me celui d'an loop , doAt il y eu a 
girand aomE>re -, mais il tvoit la tSie 
comme un bauf ; ce qur ecoic maf 
proportionnc ic affreurl voir. Je de- 
mandai' quel animal c'ctoic ; 0e I'on 



Wt I'EfKIOPfl OccID; 10 
iB'afloxa que ce devoic etre tin mon£- 
tre. Il 7 avok plu&urs animaux feti^- 
IflaUes i DOS cbcvtcs- , <fii s'ea- 
iiijoieat , Be puis s'attcKloicnt Ics 
uns les autFes , & quantitt^ dc poule» 
Lavages , plus graijdcs que Jes do- 
iiiefttquc» > qui ont k gout An U^ 

11 DC nma arriva rien <{e partacU' 
Her dans la fecoode Libatte i & nous j 
fimes comme ^ lapiemierc. Etancen^ 
trcz un Coit dans uuc de ces Libacrcs , 
on ferma la portc faitc d'cpines fc- 
ches , toiKC I'enceinte , commc nout' 
dirions les niurailles de ros bourgi ^ 
izanz d'epinc plantic tc vertc dc la 
hauteur d'tme pique. On nods aSi- 
gna des cabannet pour y paflcr la nuiti 
mais la chaleur ctanc ezcedlve , ;'ai- 
mai mieiEz dormk a I'air dau mon' 
AnucaSiCn fai^t attacker anede 
its evrriinitds au toit de la cabannev 
& rautrci deus pieux Aleves Sc mis 
CO croix. Le Pete Mkh^Ange en fie 
de meme. Sur la ininuit vinrent itoh 
lions', ^i fairotent-.trcmblet U terte 
lie lent mugiflenicnt ; ce qui me re-f^ 
yeilla bien , dc tt'eut cte la muiailtc 
d'epines > frece Denys a'auroit jamais 
zevul'Italie. }e levai la lete pour voir 
fii la faveui des rayons dc la Lanc» 



i^% REtATIOH 

jepourroisehdicoiivriruii; mars les 
epincs iioicnt G couffiies & fi chttc- 
laffifes dc ieors fciiilJes , qaejcnepfis 
rien appetcevoir ; quoi<jnc j'entOidif- 
fcbtcn qu'ils n'^tpienc pas loin dc la 
haye. J'ctois quafi rciola de rcntrCT 
dans la cabanne ; neaiunoins comue 
il. me parut irapoffible qu'ils puflent 
£iutcr par dtSiis dn Ci hautcs haycs , 
je tnctins coi jtifqu'au Jour , non fans 
avoir de tertis en tcm? quelque palpi> 
Cation dcccEur. Le jour venu j'allai ae- 
mandcr au Pere Michel-Angc , qui 
^toii^ unecabanne allez pcochcj s'H 
avoit cntendu les lions la nuit paffec ; 
i quoi il me r ^pondit qu'il n'avoit ja- 
mais micux dormiicaufe dc la frai- 
chcur dc la nuic , Sc qu'il n'avoit rien 
oiii. Vous ^tcs hcureuT , lui dis-jc , 
car s'ils fuHent emrez , vous leriez al- 
le en Paradis fans i^avoir 'commenr. 
A quoi il me repUgia que la Provi- 
dence dc Dieu vctlle toujoiirs pour 
Ice liens , & ^e fa volonte n'avoit 
p»sit& telle > qu'ils fijlfent abandcm- 
Bcz i la cruaute dc ces ^tmattx i'mp:- 
toyables, ' "• 

Apris avoir baptift^ plaficurs cn- 
fans , nous nous mimes en cbemin , S£ 
ayant marchi mfqii'i mjdi , ics Mores 
nous dirent qu'il falloit s'arretec pour 



»E t'ETilJOPIC -OCCID. 141 

Cc repoi«[ , y ayanc U pioche upe pe- 
tice i;ivierc de tr^s^ane cati. Ainli 
ctant deTcendiu ooiis poui mimes i 
rpmbicfous 6sM arbtes , pour nous 
-prepaiec ayduier. Q,uclqucS'Uns dcs 
nottes alieccnc chorchei ou b,ed»fara' 
4n> d'autces cUetlUt do bois pouT' 
U'ux dtt feuv Le Pcre Michei-Ahge 
voultit [f fervir de Ton fufil pour en 
allumer. Mais un Mqcc qui taifoit la ' 
coiGne 1 liji du t fttc, nous A'avonr 
pas beToin de ceta ; 8c prenanc 
un ^Ut d'ats de repaineur oe deox 
dotgts avec plufiears tioos , qui ne 
paOoicnc pourtanc pas d oatic en ou-* 
'txCjSc.cfi prenant one petite piece de 
bois grcu corame k dodgt, qu'ilmix 
dans im de cei crous , il Ht prompce- 
^cnf toutncc ^ fcottec a.vec les oeax 
(nains les deux bois I'uh centre I'au' 
ire , &c le petit s'alUima. C!eft dccettc 
maniecc qu'ils ont accoutum^ de faice 
dufeu.Lcs-aticresaui revinrent ckargez 
dc'bl«d-f»afin rdgrcncrent , & en mi- 
rent dani quatte pots pour en faire dc 
laboulici &iucntauw cuire des Su^ 
totes , qui ibnt des racines allbz bon- 
nes. 

Pend«ni;qiiechaeiin^tottanentifi 
fa cuifine ,' on vit llibicemm;paroicie 
^n j^icphuu;, qui n'^eoit guiles moim 



.,-,zf-„ Google 



J4Z R*!- ATIBM 

gros qu'on chariot de Lembacdie 
charg^ defoio > & portoit la t^c un 
peu pendance , lui ^tani d^ja tomb£ 
unc dent. Tous les Motes (c leverenr 

Jirompcement , Sc mctcanc la lAain i 
Bur arc , commeticercnt avec teucs 
£ris ordinaires i lui tirer des flecbes. 
Mais un d'eux plas-avife prii un tifon 
allumi > & coticBt mettre le feu a une 
Cabanne de paillevoifine. L'Elefant 
yoianc cettc grande flirrle s'enfuit d'». 
bord avectcois flcches dans le corps. 
Le feu dela Cabanne porri par le vent 
fe prit aux herbes voifines , qui ^tant 
Hanix feches par les ardeurs du Soieil 
£cfot\ha.W£e y s'allumerencde telle 
mantere , qu'il s'^endit plus d'une 
lieuc am envtcotis , conlumanr les 
beibes , les ubces , Sc tour cc qu'il 
tcoovoit. Ainfi tons les animaux qai 
& tEouvotenc U en <£cant ^pouven- 
Ces , nous eumes le moj'en aCconti- " 
■uet notre voyage en toute [fureti 
jufqu'i la libatte du foir, qumque)^ 
me repretentafTedetetnti autre cette 
liotrible'b^te qui nous avoitdotmte 
I'cpoovante. 

Un autre jout , comme noui itions 
en marchc» neas vlmcs-e'approcher 
de.nous an gr-and (erpent-,' qui (kns 
^ageiatioo. avoir pris de vlogt-f iii<^ 



•1 l'^Ethiopib Occi9. 14) 
pieds de long : ce que j'orerois moins 
a^urer , fi )e n'avoii vu 6c mefur^ une 
fteau d'unicmbUble (etpait qui n'ecoic 
pas mpmdrc , done on fie pcefent an 
Pcre Michel-Angc, jc qu'il cnTojra 
avec d'aiictes curiofitcz i Ton Pere. 
Cectc bcie avoir la t^te aulli grande 
que celle d'un veau > & ce qui nous 
4pourajica le plus , Jiitqu'eUe venoit 
pat Ic mime rentier que nou« allions, 
Les Mqics Tclon leui: f»}tifume jet- 
terentde gcaodi cris« & noos faijani 
pEOidi; ufic ttavecle nous fiienc mon- 
cer ^ uneimincBce ipour lui donr 
oei tecQs ou defe tetiter, oude paf- 
(ei outie. Je pri) garde qu'ette faifoic 
enavan^asF rerauei^ut^iu d'herbeii 
que & 9'avoit iU vingc pafonnes, 
^ous attendimcs plui d'unc hcure 
qu'cllc fut paflee : apr^s quoi nous 
acTccndiines 6c pourfuivimes ndttc 
chemin. le Pere MicheUAnge me dit 
^ italien, pour n'itre pas enccndu , 
ye croipis que nous etions en furci^ 
f taot tant de monde ; mais )e vols que 
jxs Mores oat plusdcpeur que novis, 
A quoi je repondis que nous ne de- 
yions goercs eo attendre d'autce fc- 
couft, quecelui que letirs jambcsnoUf 
pouvojeDt donner > en nous portutF 
jte mievK. qu'iU po«voi«ot , ^.«» 



.,-,zf-„ Google 



144 RXLATIOH 

(aya.nt les ennetnis plutot qu'en les 
ana(]aant, & d la veric<^ nous fouhat- 
cStnes plafiears &is d'avmr apporte 
avec nons an fulil , qui ne noas auroic 
pas ,^t^ itiuiile , nous ^tant fouvent 
tiouv^s fi cmhuaSis & en li grand 
danget> que Tans I'aidc de Dieanous 
n'en ierians jamais toEtis, ecantobU< 
CCS dans toute k toute ou de fiitc ou 
oe mectre le feu au« hcrbes , pour 
nous garanrir des b^tesfarouches- 

Unjour que nousapprochionsd'u- 
ne riviere, odl'on nous ditqu'iln'y 
BToit aucune X-ibatte-, mais ieulement 
deux m«roos de paille , pout receroir 
fie loger les Mores , qui vont de 
Loanda i Saint Saureur capitals da 
'Royaume , Comtne nous f^mes k la 
Tuic de la riviere, noas d^couvrimes 
qoaiicice de eabanncs , fie entcndiines 
un grand bruit de gens qui joiioient 
du tambour, deirompettes jdefifres, 
de cornets , fie d'autres' inftrumens. 
Les Motes s'arretant un p^u direht 
que ce pouvoit itte le Gland Due 
6eig6ear de la Provin'Cd^ tnais^tant 
arrive nous vimes que c'^toient des 
Cabannes ncuves 'environnees d'une 
dyfte haye d'^pinet; pour fe garantlr 
dfls botes' qui viennent bokc- aax ri- 
vieres. Noksdem^t^KiCS i anMofe 
qui 



.,-,zf-„ Google 



SB L'S-T-iiuypiB Ocelli. 44J 
^m ell-ce (ju'il y-^voii dans ce Ittiu; 8c 
if nous fit r^ponfcque cVcoic IfrFtvti! 
da Capitaine-Major de Dann > done 
nous avons pailc ct-deAiis.- Ce Se^ 
gnear apprcn»)diotre aniy<^ nou> 
cQToya i la rencontra quaere MaU- 
tres avec leurs moiulquets; Les MuU- 
tres font ceux qui foat nez d'un Btanc 
&d'une More. A leorfaite ^coicnt 
pluHeurs Mom avec des tiompecccs > 
& des fifres. Nous allames iahier ce 
Seigneuc qui nous i:e9ut ibrt civile- 
menc y Sc nous dii -^uc tous les: foirs 
ou la nuii le prenok , il iiifoic bitir 
tme femblable ville ferm^ed'cmnes. - 
Ce brave Seigneur nous.nc.jmille 
courtoi(ies,8c nous r^gala de poulei . 
8c frujcs dn pa^s. Nous voolions ref^ 
tec li jufqu'i ce qu'U ftic parHi.iparti* 
culiercment a'y ayant pas de Liiiane 
dc I'auEre core dc la riviere •, itlais^ 
nous dit qu'-il vaIoU.mieux quenousla 
ttaverfamons pendant qu'il ^coU pri- 
ient , & qa'it.avoit prafteors Moru 
cxperimeniez ', qui prendroietU; ptt^ 
de qu'il lie nous attivai aucan laoci* 
dent. Ain5 il nous accompagna ^rq[i*il 
laiiriete avec tous Ics inftruntens v il 
il avott tant de mondc avec lui qii'oii 
cut dit que c'^toitleRoi d'Ethiopici 
ay ant plus de dix^liuit cens boiitnies i 
Ttrnts r. ' G 



■„r ..Google 



j^ns: comptci tes fenunes & les en fans, 
S«qoiav<>«caelacaufcep'il nous&l- 
lut ceftec deux joacs a Oance , on nous 
IK trouvimu {MS du jnonde poui nous 
a^eocnpagnBt. U eut la patioicc da 
tuMR xoit paSesr: & hoes de duiger , tia 
I'ayyalK £ttae il s'coreceunu i f»ca-T 
fc«anaa > oi itit piepuar fts piax ^ 
P«tUC i ce ({ue wiat cJjjnes la jdailu: ds 
voifi It avoiic eiut'auties vingt-^juairc 
Muluces , qui fonc des homines cetrt- 
blcs, bcaves & iiwrepides dans toiis 
les dangers, armez de mourquecs &: 
de cvmcdres . le cdibe des Motes zrec 
lems arcd » ktirs flecbes 1 & leuts de- 
8lJTpi<^9> Les in&ruineps: & lei cris 
fsromenccrent a tedoublcr a tear de-r 
paft; CO' <^ nous ljiir|iietioii de voir 
ayec qutl corcega, & quelle majefte 
le« Gsands foot Icurs vojrages dans ccs 
ifaatticni-lL 

Nouilai^mesla tiviere.Sclcfoieil 
cuat fort has, i peine e&mes-nous faic 
dsm^tniUcj que noas nous arcecames 
ajnt dstix: cat^nnes i majsnous viines 
quenons n'y ftrioni paeengcandefu- 
tbtid^s bfitcs fatoucnes , parce qu'll 
»;y tToit poinc de faayes d'ipines ^ 
maisfculeinent quatre acbres , furlcf- 
AKcIc on pouvoit £aire garde > y ayane 
acffnt. de pctjtes cabaiui^s > ou Ton 



.,-,zf--„Googlc 



BE L'Efttum.c Dcci*. R4f 
fvovok tepakx: k auifc, Ef* Mo«a 
nous, diseiu que- oouf , pouviim pef»T 
&B tme: «lea cabamica ^St ^'ime pmt 
tied^cas ferotent rcncisellc Uic let 
acbrcs. pcndast U. nutt > fc lf4'»uu«4 
FeflsroicDC daoiI'sBtic cbatuaiere. La 
Peie Mwhel-Asgit <Ut (^ue KOtts ^ 
rioBs phuen (unste dc isuHiitQr fwr l«f 
aibtcs V nmis Ics. Mores notfs aAure- 
reiu-qu&nous n'y pouitioixs m» doc- 
mir,. ScqueJMoii BcBOUf miwofts pw 
empcipc , qu'lis foEoisQC four » couc 
la BaKde. Nom cniciniei).doac<dansIa 
OMutcuie cakumCvfic f fimils a]p*pQ» 
tcran.pcadepailleppm; nous-}* tiau^ 
cher ; cc que ncdu Htoes afwcs avoir 
inan^ (Ic cs. que ee ScigWMc Men 
mm avoii donnc chaiicabdement;. 8t 
rendu gracos ^.Dicit do- qqut rftvoik 
imencz jarqiiB&-U.f3H!iS\4<: Taufsi »^ds 
<mel<iiie£ fi^ei ds: ccois nawtinoat 
abandaonamcs aa fommetL j' 

tniimit par un liwi Sc une; t^roSe > 
qai venoienc an/emblQ m 6rr Jonvil 
yers^nos hattea, 
nmglAemctit s?i 
plus dc nous , 
Carapagnan s!iil 
Qae trop, me ee 
ftiibnspxs ntst 



.C.<x,8lc 



I4S Hu-ATIOK 

nous confelTei Tun I'aucre ; «e qn'- 
ayant fait > oous r«gardilmes par les 
feni^s de la tabuine , & oous les d£- 
couvtiricKis i la clacte xle la Liine. 
Nous n'eumes pas de peine si les roir ^ 
u'ctant pas iloignez a'un jet de pier- 
re i Sc I'en peut oien fe perruadei que 
ce ne iiit pas Cans qoelques bactetnens 
de coeac , que -nous Acaodiot^ en &- 
lence ce qu'il plairoir.i Dicu de difpo- 
(er de noui. Nous entendimes que les 
Mores perchez fur les arbtes , aufS.- 
bien que ceux de la cabanne > par- 
loient enfemble : Ac d'abord ils allii^ 
meient da feu , qui fit fiiir Jesfa^tes 
vets UxiVicre. De«ttte forte nous fu- 
mes encore delirrez de ce dangei par 
la grace de Dleu , i qui nous nous 
prions de bon cout lecommandez. 

Le joai fdivanc ayant d^ja faic la 
molti^de notte^onrn^e pour arrivec 
i la premiere Libatte > nous entendi. 
taes un grand btuic de perfoanes , 
doni nous itam approcnez j} notu 
ttvuviroes qiiC^ c'ctoieat des Negra , 
i^ |At^iest-tiil Portagau iqai alloic 
^ur &tFe GhahOTnc a S; Sauveiir , oA 
«{tkCathedtalciietoui le pays. Nous 
^tant-ceconnus ,-'de ^ouveiius de notis 
ifrei v&si Loaivda , ou il venoit cous 
jl!»s-jott(s diie li'Mf^e en nofce EgUr 



.,-,zf-„ Google 



DE l'Stihotii. Occib, f49 
(e ) nous ilous t^moignamcs mutuellc- 
ment la. joye que nous sivions He noan 
cire fi hcurenfement renconirez ; Sc 
notis'mai^chames enfemble le tefte, dti- 
jonr. Nous tui demandxmes commenc 
il s'etorc pu reroudre de quitter une & 
belle Sc fi bonne vUle que Lifbonne f 
qui etoic fa patrie , pour vcnii dans^ 
cepays ii ftiauvais&{i-di£rei:tj Aquol 
i) noQs r^pondit qu'on luh avoit ae^ 
cord^ one bonne pcnfion de cinquan-' 
te mille rais par an , qui fisnt envicon 
cent de cos ducacs. Mais poui cent 
millions d'er , lui dis-je i je nc m'cX' 
poferois pas ibentreprcAdie one iem-' 
tilable corvee. Que venez-vous done' 
£uTe ici > me lepliqtia-t'il } C'eft , lui 
dimss-nous , poutTamour de Dieu 8c 
ditpiochain que nous, fommes fortis 
del'Italie > &nout eftimeroni d'avoit 
bicD einplayi tour nos loins- > fi par 
noei.e moyen une feule amc fait acqui- 
fitioD du Paradis'. Avec femblables 
difcours nous airivames it la Libacce r 
oil nous troav ames peu de monde > co^ 
qtb nous rait en peine . pour n'y avoir: 
par a0e2 de Mores pour nousvoiiu- 
rer les^uns & les. aoites ;- cc qui nout'- 
obt^sa de prier le Chanoine dc pren- 
dre I'avance , & que nou? rcftqrions^ 
}4i£qu'aiiiiscou£ dc£es potceurs *, mais: 
' Giij 



KVHic 



it* Reiati<on 

ftta^-, icC'^Hi. pounant flureh icoe le 
iDCiUou pom Itti ; -CSC 'il tnourut pea 
JIk joucs »mis a fiembr > ou nous 
avuMts pa({c avam ;lui * i& ou sons 
aurioDs t>& le foiUager , & lui cendte 
les >def niers devoirs , «'il fiic paiHf le- 
prcnier^ 

Bombi eft lute fore grauk Libatee , 
Kt . demeun: un Marquis fujet 4u. 
Grand Due de Bamba > qui ^ fojec 
liii-mcme du Roi dc Gwngo. Nous j 
reccoorrimes un £Is de ce Marquis 

2iit paiJotc Fotiegais , & qui t'omric 
c nous Tcnii fbrvix id'uiKi^rete , non 
fedemenT'dans ie Toyjige j siais en- 
core ^ndaic nocre iefoai i Bamba : 
ce que nous accept^aiM arec le ooa~ 
ienacmoot dit Maxqms ion pew. Le 
foleii ixaat isre ooui pvttiiacs avec 
pim de piaifir qa'aupacavmt » d'avour. 
ed'inxre cbmpagDie ce jemie boouMje' 
dcTBiaC'Cinq ans , qui s'etpliqiuMi: it 
bioB CO Tosxvt^m. Nous n'en £au^-) 
ma& poMrtaot pai mouis poor xela>> 
Garioriqite^ninis y pen&ms Ic inoiris »' 
nous ap^wTf anuES de i6iD un ^and: 
&u , iqeeies Mores aVtfleBCtalisni^ 
dans Ics bitbei > & qui poufle pat le 
vent , ciiafioit de notte cote wutes iet 
hetcs faroudies. Les Negres nous di<- 



DE t'ETHIOPIX OcciD. in- 
teat , Pcicj > il faui eviter U fiirie de 
CCS beres ; parce <|ue peuc-icre y a-t'il 
parmi elks des lions ic des tigfcs. Le 
plus far eft de moncci: fur ces aibrcft. 
Ce ^'ayanc eniendu & compcis qu'il 
n'y avoic pas d'autce Tcmede > nous 
ouvtimes un de ttos colFres, Sc en ti- 
lames une^cheUe de corde faitc aa 
Bre£il ; nousftmes piemicrcmentroan* 
tcr on Negre fur iin arbrg y pouc I'ac- 
^omiHodcr i puis mon Coaipagnon , 
SciaoifSclcmsduMiaqtmyTaotiti'- 
mss , & cirames t'cctielle a|n-di nou&j 
les autres s'«tant auffi petcbcK (vu dec 
arbres. Et si h vecice , noas fimcsbicn 
de ne pas nerdre de terns ; car cetce 
troupe de betes faioiiciies fiit incon- 
doeac li,-ea & giande qoandt^ , ipie 
noQs ne lear auiions &rvis « lous tuit 
que nous ctions , <]ue pour xm feul 
repas. II y avoicdestigm , desiiow^' 
dcs toups > des pacafles * & ^es xhino- 
ccros > qui one uae cocne &r les uakU- 
oes, Sc diverresaatrescipeces d-'aaf-: 
naux > qui pafianc pres desous > le- 
vnenc la t&ce > & noas regacdoioic. 
Nos Mores qui avoient d« flicheg 
CATenimdes , la pl^parc de Cacs d'her- 
bes, en bleflecent quelques-unes ; ntais 
cela les &t moins en£ait , que le (ta 
qu'elles fentoient s'approcher. Ce p6- 
G iiij 



ij£ Rmatiow 

111 ^tant pair6 , nous defcendimes <&■ 
DOS atbrcs & pouiTuivimes nocie che-' 
min , lemerciant Dieti de nous avoir 
dclivrez d'unc mortii prochaine. 
'. Le )ouT qui fuivit , nous af rivilmes' 
^ Hne Libatte , ou noas trouvamer 
ti^s-peu de monde. L'on nous dir 
qu'ils ecoient allcz i la guecre avcc le- 
Duc de Bamba , concre le Comic de 
Segno ) qui depuis long- terns s'eft re- 
volt^ centre Sa Majeftc dc Congo v 
qu'apres qu'une partie dcs uns Sc de» 
autccs s'etoienc detruits , le tefte fai- 
foil tieve -y Sc quelquc-tcq^s apt^ 
prenoit dc neuvcau tes armes. 

. Ainfi J ayant pcu de monde danr 
ce lieu , nous lefolunies de noas te- 
paiei. 1 afin d'attendre les por^eurs de 
jeslui qui paflcr(wtlc premier. LePc- 
' It) j^ichcUAnge s'eStic d'aller av-atit , 
nptie r^£dence de Bamba n'i^rant pas- 
fott loin} & de m'cnvoycr dcli vingr 
Ii$mmes J pout moi 6c pour nos char- 
ges y qui demeurecoient, Je ceftaf 
done U fix jours , avec le Bis du M&r- 
quis , vivanc I'tm St TauTre dc faveo<- 
If s, fraJches., qu'ils nommentcu leur 
Ungue Ctit.itckz.a ,.que cc jeune hom^ 
me alloitciieiUii. Mais voyant quece 
't^gal-de fav^oles ne me donnott pas 
*in bon aliment , & qu'A peine mc- 



r^. Cookie 



Di i'Etkiopie OcciD. i5j: 
peiwoisje, dc foibiefle, foiitcnirfiir 
nes pietu^ je com[neii9at i enfiter der 
cfaap&Ic[» , a(Es &ii un peu dc patUe 1' 
U porte dc ma cabjiuic. Ce qui etanr 
lemarque-par Ics Moces , qoi^toienr. 
U^plupart :de boni vieillards, Hsac-^ 
caiirareDt aupres ic taoi , adntirant 
ces' chape'eis , arrec tetii "Booon de 
fojrc , auqucl U niJ<£aiUe ^toit atta- 
clice tSc tat pit^renc inftamment dc 
kor ea donnet un.pour Is Maeolontt;- 
le-lcur mipwdis , que s'ik.me-doa- 
noient une pcntfd , dont j'avojs v& 
qiiaiuicf dans IsLtbatBC j. je le teilr' 
doonerDJs volonticcs; ce qu'iU firent. 
A quoi je fas oblig^ pai la -necenki > 
n'y zyuA U> piincipBtcment. aiicua en- 
fvac^ baptifer ^ & I'aam&ae poiu I'a- 
noar dirDiea l^ant petf connat; par- 
mi eitx.. EMin graces auxiofairesi "ic- 
auxchapetctS) fc m'entceqns trtnisuic 
^'il me fiit poffiblsv 
; Pinakmiinc r lei" Metes ■ que: mbft 
Gomp^noDiTT'^Toyoic ariiveiCHt y.' 
& noUB'^rantiibis en canrpagnc' ^ rieus' 
ik'etionrpas Ibia'dc'laLraatreoi ndus' 
devions pa£er la nuir , que tiims fu:— 
mes fotpris^pftr' h rencanore d^un }iont 
UefEt, qui avoic allfer d» peine ^ mar^ 
Gfaer »■ ^econ&njtlatiioiritts: endroit« 
pat-s^ikfofiDtc |«s-Mocet tpos^altatr 



154 RXLATtOH 

mez , mirCnt leucs charges 6c moi 6 
prompcemenc k bai > qu'il peine me 
p^e <iereIoppet dc mon fUet. lis 
priient leurs aics *, £c I'un d'eax ayaoc 
pci; les deux pieac de bots;,' comme 
j'si dit ci-deiTus, iit da firu & le mit . 
avir berl»ast qui s'^lumeienc incond- 
ncbt : I'hcrbe ^caot quafi Ccdxt i fort 
Kaute & ^paifle ; parce qpie c'ctoic 
aJors le inois de Mars *, ceqideftla 
coAEcaire de nos Prpvinces d'Eitrope. 
Le» Saounes fc leraiit bien kaut , &; 
Iqs Mores ne cedanc de ciiei? , le lion 
Qui venoit k nous cotntDe uu enia^ , 
M ¥oltc-face , Sc prit tm autf e fiaitier. 
Une heure aVanc k mtii noas acriya- 
mes i.la l^bane > qt^ ^'avoit point de 
murailles d'cpines coftime tes axursftv • 
& allies juTtiu'^ )a place *'«i^ noaB' 
crvuvamet tour le People afidtnl^aiiMi 
tpur d'uae per^ne blefr<^. Je de£- . 
eendis de mon Amacas , & demandsi- 
qtli «*en>tc. Ik me tcpont&eiic que 
■ c.'etoit ic. Maoibwiie qui veDOtd^de AT 
baiuecsDCre tmlJgc.'On tno ik pia-.- 
«i Scta'appwchafttdc liii , jelefa--- 
Inai, & Itti lemontcai qii'il av^oic tort 
de o'avoJr pas'£ut£itEeune haye d'c- 
pines aucoai de la Libdfte . coBimeon. 
Woi^aux autrin; Mpn/^re ,.nie li^ 



.,-,zf-„ Google 



1 BH t'ETHioriB OcciD. IJJ 

il lie fera pas neceffiicc de faire dcs 
faajres d'epincs ; qusnd je fcraimorr, 
ib feronc ce qu'il leui plaira. Sa playe 
n'ecoit pas confidiirablc , je te priai de 
mc raconter de quelle maniere il s'e- 
toit efcrim^ avec Ic lion : Pere , me 
dit-il > comme j'etoh ici d^bouc^ dif- 
coatir avec mes gens, un Uonaffamj 
tc attir^ par rodeur de la chair hu- 
maine , eu furvena tellemctit i I'lm- 
prorifte, fans mgir iCon ordinaire, 
qo'i peine mes gem , qui le trou- 
foicnc toos defarmcz , onr e& leloifir 
de prendre la fuite. Pour moi , qui nc 
fuis pas acco&iumi i fiiir , je me fuis 
nus avec un genoiiil & une main en 
terre *, fie de I'autre ayant lev^ mon 
coBteaa , jelc lu! ai donn^, de touie 
ma force . dans le venire. Lai , fe len- 
tancblefTcja fait un cri> & eft venu 
fut mot avec lellc ra^c, que de lui- 
fnfemc il s'cft encore ble(fi dans U gueu- 
I«. Mais eh m^e-tcms il m'a empor- 
t^ de I'ongle , un motceau de la peaU 
da c6te. Cependant mes gens rtve- 
nans armei , le Ifon dc)a bicfle en deux 
endroiis , s'cn eft viremcnt fui , en 
perdanc beaucoup de fang. C'ecoit 
celui que nous avions rencontr^ , qui 
a^orement n'iiotc pas fort ^ fon aife , 
itaox \>kffi d'tui conp de couteau fait 
Gv; 



Google 



IjS R 1 L A IT O N- , ' * 

cnmsnicredebayotinetteGenoife^'Sr' ^ 
de la main d'un homme aulE brave >. 
qui ^tojt ce Macolome. 

J'appris pareillemcnt de lui, gue le. 
Gtand Due de Barabayqui avoic ca 
une rencontre avcc le Comw de So- 

tno ', avoit etc fait C cncraliffimc dc 
a Majefte. Dans ces cntrefaitcs , oa 
m'amena une jeurc Ncgre bien faite a 
toutenuc , afin que la bapufallc. Con> 
me je la devoid catechircc, jc laiis cou- 
vrir de quelques Iciiilles,. & la cepris 
dc ce.qu'clle avoit dcmeur^ £ long- 
tems i recevoiF le Bapt&me > puifqu'll 
y avoit bien desannees que Ic Roy au- 
me avuic re^u la Foi de Jefus-Chrift^ 
EUe repondit qu'clle dcmeuroit 4 la 
campagnc corome pluGeurs. antrcs qui 
torment far Ics arbrcs , & qu'alots 
fcuIemcDt » cUe avoit apprii- I'atiivce 
des Capucins. Lui ayant eatcigne les 
|inncipes de la Fol ^'comme il le ren- 
controic qpe c'ctoic le- jout de faint 
Joachim , je. ia nommai Anne. Les 
ceremonies du Bapt^me ^ant'finies> 
toHs les Mores, dcl»Ltba£te] hom- 
mcs }. fenimes ,Sc )j:unet gaicons > 
qu'ils appcUcnt_^K/«Afj: , la piirent^- 
& la miient aujnilieu d'iin cercle qu'ils, 
formcient , en danfant y jouant des, 
inftiumens ». ficciifuit.:. ITivs /iame^^ 



.,-,zf-„ Google 



BE I'EtKIOSIB 'P<!cil>. 1^7 
V$vt Anne , avec taut pit btuit H de 
fracas , qujO^^.ceflwtout ^conn^ , Sc 
toiic ^tourdi.. Le Pere Michel-Ange 
ayaot pafl^ avaiat moi > il n'y avbtc 
[dus U d'esfans i bantiCot- ]'cn ba*- 
' ptitai iaulcinent quelquec^BDS de la 
campietic , qui ne veulenc pas fere^ 
tirei dans les Libattes , pour etre en 
plusgiandelibcLte iqaoiquc ccnc (bit 
pas uns daDget. 

. La matinctt Otivante*} jecontinaai- 
tnon voyage ver-s h&tabz r & etant 
eblig^ dans un grand valon^ de mettie 
pied a ceiie , ixauTe dcs mauvais che^ 
wins y je dercendiedu filet , & chcmi- 
nalnn demi'inilledans un chemin touc 
de pterie : chofe extcaordinaHre diui» 
ee pays-a-oU) jurqa'ators , :]€ n'ayoi^ 
pasvu HOC pierre. Lcs' Mores , qai 
ctoiem ^pieds nuds., ien Ciirent mal- 
traitez ; -mais je ne fas pas exempt de 
Eincommodiie> tkchal'cur^tant extre- 
me , & Ic fenticr ittoix. De^us , 
I'faeibe qut^oit haute 6c jpaifle, me 
batioir contrC' le» Jambes , dont cllc* 
demeorecCBteoirchQes&blelleesdeux . 
mois duf ant. Ce qui ctoit aufli arrivfr 
a mon Compagnon , que jc trouTai 
ks janbes empaquetces . 

Au milieu ca valbn coutoit unc- ri- 
viece i pea lai^ i. la vicite ^ mius 



.Cooylc 



I(4t RSLATIOH 

fort pTofoode. Les Mores (bndercni 
le guc , & ie{alu[ent cle> U traver- 
fcf i I'eadcoit o^ il y avoit le moins 
d'eau , qui etott d'envicon quaere 
pieds de hauc. Nous demcKcimcs daoi 
DOS Amaeas ; & deur de nos plus 
grands porECurs * piirent bes batons 
au-dcdus de la i&tc , non Cias dangec 
de tomber enremble dans Tean , quoi- 
qu'ils ne s'cn fiflent que rirc , & qu'ils 
s'arr^ttflcnt pour s'j baigner. Nous 
obJervames quantity de oeaux oy- 
ieaux de divecfe cot^eor , vcrds , rou- 
ges , j^iaes } & quelques-ans qui me 
parotllbieni Its pkis beaux , avec un 
plumage bUoc > & des lignes noires , 
placees en ecatUes dc poidbn > la 
qpeue y r«eil , le bee & Ua pieds y de 
couI«ur de feu. Ce Cant des perroquets- 
d'Echiopiei qui parleot de.m&me que 
ceux de I'Ameriqae , 6c qu'on appor- 
tc cr^s-rarement en £uiope » & pref- 
^up jamais en Italie. 

Etant fort proctws etc Biai:^at j'en- 
tendis une cloche , qu'on me dit itic 
celle de notre Coureni > poftc fur one 
coUine , le Pere Micbel-Ange I'avoic 
fait fonncr pour U Mefle ; & I'ayanc 
dite , il nous viat i la rencontre avee 
plufteurs Mores , joiiant i ieur accoo- 
taait^f dc dificieasiafiiumcns. £taac 



.,-,zf-„ Google 



SI l*Ethiotii OceiD. i^y 
Aefcenda pour Fairc ma devotion dans 
I'Eglife i, nion heuicufe ariiv^ij'encrai 
enluite dans le Couvenc , od jetroavai 
quatrc chambtesfattes de teire grafle, 
oocrvcrtes dt paille-, une aUee . arec 
ua portique , une facriftie , & I'Egli-' 
feji^cicsdemcines-niatetiaiix.Pendant 
que nous nam rendtons compre I'tin i 
I'autie de nos tvantares i finvint un 
Jllore de la -part de la Giande-Du- 
diefle , me faiie la bien-vcnoe , t^- 
BM^gnanc ^u'cUe foahaitoic de me 
voir ; nwiBComme ^ me fentois ez- 
ttitnemeBt 'fatigu^ des c<HicinueUes 
Aieurs , je le priai de lut fatre mes ex- 
cuTcs , Sc <k! ralTurer i^u'ctahc nn pen 
remit , jc ne manguert>i5 pas de lulal- 
letTendtelhcs devoirs* -}'avfHs heau- 
coupdc^tbifi^Tepdsi Mais la cu-' 
riont^ d'ittB 'd^Ms^tm- fkys oit tout 
m'.^coi[ii DOaveau> mc nt (bitir poar 
voir ncttt jardSn , (A jd hc>ds aSciz 
*dmii«t Eflht de frHft5>'Don.(eaI«menc 
de I'Afrique i mais auffi de I'Aracrique 
& dc t^Offe* 7 temarquanc tpus 
ceuT'qae j'ovoiB ♦& au B«fi!,Ceui 
derEnropeitoiem desraifins, daCi- 
noiiil , des cardoio , detoute Torte de 
ialades , des courgcs , concomtnet , 6c 
plo&eots Aocrei ; aaH non pa» des 
jfoixct , ^ |MUtec > des nmx <mi 



.,-,zf-,Googlc 



iembiables fruits , qui deinandAiA 
des pays froi<l$. Le foir , la gtandc 
]!>uchclle m'ctivoya iine bouteilie de^ 
vinde palmc, blanc comme lait. J'en 

f'outai lui peu ; inai« n« tevenanc pas- 
mon goiii , ni a celukdu Vcn Mi* 
chel-Ange. , nous le donriames i new 
Mores , qai en fircnt grand regal i rc- 
petant fouvent lemotde Mdlafyt^i 
ilgtiifie.'parmi cox du via. 

II (ami renaarquec qpc dans b^ 
Royaume de Congo * il y » ehaquc; 
anncedeuz c^cpltes. Us cqinmencenctb 
icmer au moisde Janvier;, 9c iUmoU^ 
ioDiKiit tu mots d'AvtiU Aprcs c«l« 
ils ontL'hiv-CE', quand nous avons Vi'- 
le ; mais' cct hivcr eft. un doux prin- 
tcms ou aucom^c d'lialie : lc9:chal&ius^ 
lecommen^ant «b S$pteml»e'>auqacl 
mois ib ic^meat de,Dafureau> & Mnti 
une autre t£eolta.en Decembie. Lean 
BiTCt n'eft paspluvieu^ } nuisUtotn- 
be one rofee tp)u les:ntittB»j qpifec- 
iilifelawrre-, 

. Le Pc;re, Michel-Aogr avdU.d^jft 
piis ptaiieurs^Moris-^nocre &Lvice-« 
6c ctabli un bon .oidse dans 1< domc{^ 
txqiie. La mairoo a\ha£ & l'£gUie 
«unx vieillcs >. fic.meaa^Bt: [^tBe'> ii 
avpiteu deHieifi d'er( ^celvaiir d'aob^ 
.«cs. U«v<<4( 4^#»£;.d0HS-dc-no»Jido<:' 



.,-,zf-„ Google 



Di .l'Ethiotie Occib. itfr 
res pour Jardiniers , un pout Cuifr- 
nier , ua pour Saciiftains denx pour 
afier queiic I'eau pour boiie Sc appi&' 
ter , un autre pout la (]ebite dcs co- 
^illes qui fervent dc dcnicrs erl ce 
pays , & pour en achctcr du mirf , 
de Ta ciie , des fruits , de la farine de 
bled-raraAn ; & enfin notre incerpcc- 
te , qui ctoit coujours avee nous. 
Nous trouvames quantity de Mores 
qui entendotciit la langue Poriugaife , 
Bamba ^tant un lieu de palTage pour 
aller a S. Sauvcur , ce? Negres ayant 
fouvent occafton de parler i- ceux qui 
poricnt ies marchandifes que les Mai> 
ehands Poimgais rcfidans i Loandx 
font cranfportcr i S. Sauvcur. Bani- 
ba cft-une grande villc i foixante-dilt 
lieucs dc la mer > capitale de la Pro- 
vince dc cc nom , Si' affcz, peuplce i 
caufc de la r^fidence du Grand Due. 

3'aHai rendSre vifftc a la Gran'de- 
Ducheflc r & nous convinmcs en- 
ftmblc d'cnvoyer un More au Grand 
Due , gour le folliciter dc faire trcvo 
avec renncmi' , 3c de I'en tevcnir en 
fon Etat. Cepcndant , ayancentenda 
dire que Ic Roi de Congo ctoit vehu 
k Pcmba , diftant de dix jonrnees dc 
Bemba V Ic Pere MicheUAngc me dit 
que nous devigns pcendie ccttc occa." 



.,-,zf-,Googlc 



id lUtATIOU 

Jton de liii allet torn deux faiie U rc^ 
verence ; & d'autani plus que ce oe 
feioient pas des jouin^ perdues > 
|>arcc qu'en quelqa'cndtoic que nous 
pallaflions , nous aurions plu£eurs ctf 
Fans Sc pluGcurs adultes k baprifer 8c 
i enfeigner , Sc pouiiions aulE prc- 
cher notce Caintc Foi. Nous paiiimes 
done le joui fiiivanc avec plulieur* 
Ititotes que ncus donna la Grandc-Du- 
chelTe , plucoc pour notxe garde que 
pour autre choCs ; ne portani avec 
nous que ce qui nous ^oicnecefTaire 

£our dire La MeQe, & pour vivre, 
Mantle refteaulogis. Cotrnmenouf 
devions paller cercaines montagnes 
alTez dcfertes ; nous cumCs avis qu'il 
en etoit forti pluficurs lions , Sc qu'il 
^toit iiecc£raiFe de les UiJTer palTer Sc 
s'enfbncer plus avant daiis le bois : ce 
qui nous obligca pour les y concrauv* 
dre plucot , 8c ne pas perdre inuttle- 
ment notre terns , de meitre le feu i 
lacampagne , comtae nous avions dc- 
}A fait eo venani a fiamba ^ ce qui nous 
xculSt., Sc le rent porianc les flamnies 
(d&U, elles obligereDi en peu th 
tems les lions de fz rectrcr. 

Nous eiimes quaniiti d'uifans i 
baptifei en cbemin , CMnme nous I'a- 
Tions prcvu y^ exiat .atxiTCz a Pet»* 



.,-,zf-„ Google 



BE t'ExincTia C^eis. v6i 
ba> bdhc noos tendlmes i iwcr-e liofyi' 
ce , ou 'dEmcDToix it Pere Antoine (}e 
Saxivexic , CapociD de la Prarince 
^e Tofcane ; qmiKiDs re^tfon conr- 
mifement , tcCn ^tonn^ de nous voir 
£ jaiaez ■, pui{qu'«iitre nous denz < 
xtaas neiaifiooB pas &ixante«iis. Com- 
mc nous iai donnions a cntmdre do-' 
tFC jdcAcJn ', qui citni de faiic k r^rc- 
tcnoc a- Sa M^fti , & nous en retoor- 
ncr incontinent k notte Miffion dc 
Bsiiha j nousencendtmes d-in* je mc- 
me -terns an ^rand biuir de tronipcC' 
tes , £&e6 > tambours dc comets , qui 
s'<!ppr<icl»MCi)t de »ons , & le l^cre 
Atumnc noas dk » jqu'aCmement «'i6^ 
COST Sa M^ajeft^ > Sc C[ue nous n'ariOTR 
M'a £xtv t & VaUex faloer. A peine 
eoons-oDu^ &niiide U Porte du Con- 
veat > qwe tnnis rencontrfimes le Roi i 
qui ^ixTu Teuaeimmme Mete d'en- 
viromangt ans, tout vitu, a«c fon 
Biantcau d'ecarlatte i boatons d'or ; 
£i chaaflure oidihaire eft ttnc bottine 
Uanche for mi bas de ^aye incarnat , 
eu ^ quel^'aiure couleur ■, mais on 
du qu'il dhange tous les joBts d'ha-* 
bic:<:e qne.j'avdii t>eiiae i -crotre ^ 
d«t)s tin pays oitlet Dclles ^tolfes Sc 
les bonstaillcDi?&nc rates. Avant Iai 
marcholent voigt-ijtutre jemes gar- 



.,-,zf-„ Google 



l£-4 . . R I' L A T I O M . 

fons Mores , lous fiU de Dues- uo^ 

Marqais , qui ayoient dcYanc U cein-> 
ture , un tnouchoir de palme , ceint en" 
Boir , & un manteau de dcap d'Buro- 
pe bleu , tcainant julqu'i terte : niai» 
tons pieds nuds , & tetes nucs. Tous 
fes 0£ciec5 > au nombre dc cetic » 
ctoient i peu pi^ dc memc. Aptis 
euz > ^eojt une foale d-'aucres Noirs ^ 
wulemem avec un do cc^mouchoiis » 
fans couleur. 

Proche dc Sa Majcfti fe tenoit ua 
Negre , qui portoic fon patafol de 
ioyt couleur.de fcu, gamie de pafle- 
mens dot •■, Sc \t» autre qui portoit une 
chaife de veloues incatnat i- clous 
d^oc a & le bois tout doi^. Deux aif 
trcs VCCU5 dc cafaques rouges itoicnc 
chargez de fon filet rouge -, mais )e ne: 
f^ai s'il ^teit de fo^e ou de cottoft 
tcint ; le bslton ^toit couvert de Te" 
louFS rouge- Nous nous inclin^mes 5f 
faluames Sa Majefix; , qui s'appelloic 
Dom Alvarez U. Roi de Congo. l\ 
tious dit que nous-lui aviont fait plai- 
fit de v«nir dans fon Royaume pour 
le bien de fes Sujets :■, mais qu'il lui le- 
roit encore plns^gE^able frnous vou- 
Hons venir arec lui ^ Saint Sauveur. 
Noua I'en temerci^es humblementr 
& lui repondimes que aousctions ne- 



.,-,zf-„ Google 



Pretrcs Jans touce la Pr„,l„ce , " 
Ueuq.,l,en„oitpl„f,eu„iSai„, 
Sauveur. Nous a„j„ cnKctinmes c„. 
0" -f '!"„'" ''' P'°'5=«j chafes d'lia. 

^nd,ifc„SK«Jre,,ai«oi,"„ 
Mul»tre , de aous d.iu.er dcs Ickks 
dt Kcominandation pour U Grand 
D,<: i afin que dans touKs oaafion. 
qui fc pr.femeroient , jl nt manquit 
paidejious <lpi>ner route forte d'^f 
tance ,.f<Mt pour notK Mifion, foit 
en pareiculBr pournos petfannes. 

5a Ma;efti nous ay«,r ainf, eMe- 
die^ , eUe nous tegala de nl„r„irs 
prffens i wnime -nousfjmes de notre 
cote, de plnCeurs bijoux dc devotion 
?" "= '"'Arent pas defagreables , 

Tkl""^"*'*"' *°" ^"" I' for 
lltable. Nous primes cong^ du Pete 

Antolne, & le remerciames ; nous en 

tetouinant fort fatisfaits davoir fa. 

Ijie ie Roi . & ,0 avec quelle grandeur 

V matcJie , nienant ayec lui one i! 

gtande quantity de gens. . 

LeRoi Alphonfe III. esus+j.don, 

Mnt audience 1 une Million dcnos 

Feres , etou vStu avec plus de maeni, 

ficence. II avoit une vefte de broSra 

«(.ot, iemte de pieriei JM, & i ftn 5^,^ 



1,0 "Google 



tS^ Rbkatioh 

pcait t tme coutonne de ^ianuns , 9e 
d'autres fMcrreties Ae gram) pris. Il 
^coit si£ii fur un fiege , eoitverc d'ua 
dab i l'£urop^ene , d'ltn rtche velour^ 
ccamoili t garni de clonx ^ecz ; & it 
avoit &IU le« uieds un grand' capis, 
accofflpaga^ de deux curreaux die rath* 
SIC couletu 8( de m&me tioffc , avec 
h crcpine d'or. 

Nous^fimes la route iSkz prempte- 
mcnt , ne croHvaot aucun obftacle 
porcicuUcr ; Sc tout Im |onrs noua 
VQyont routes fortes de b^tes , <]tt*on 
cut dtt s'^rerat&mbt^s li , de touce 
U terte. Un jour comm&nous chemi- 
BKtns , j'emendic des ct'ts , comms d'iin 
petit cniant ; & fatfanc arritec les Mo- 
i?CS t ^i marchoient fort vite , jolctis 
diKqu'ils priflentgtirde i cctcc voix, 
four aller voir ce que c'iioit : nous 
i'eotendotis bien , nouc direniMts en 
iriaat'.i niai« c'eft un gcafid otfesu qur 
crie de cette nuniece : cequi ^toic 
yirai'.agx anmoriicnc apcisr nous I& 
vtmes lever de cerre , Si ('^Rvolbr. 
C'^toit un oi£eaa plus -gcand oju'un. 
aigis , 9e de couleuc jaww obftiure. 
EUiiK cecte cotv^ que noiifffitinesen 
allant 3c tevenant , b iioui n'euflions 
ixi pdjrez de nos- foa^ions ocdefiafti- 
^Bcs , aou» b&ons Cane douw mortir 



.,-,zf-„ Google 



OE l'Ethiobie Occio. iSt 
dc fainv II eft vcai (]uc ccux du pays {e 
[ioioignent cntr'etu beaucoup.oecha- 
liti : car fi nous donaions quelque cbo- 
(c a maBgcc 4 1'tm d'eux , 11 en donnoit 
d'abocd lui pea au pcemier qii'il tea- 
coactoic > & m^ageoienc alnli toiuen- 
femble i ce qui devioic faiie cougir 
plufieucs Euiop^nS} qui ,poiii oe pas 
4onnec un peu de pain i un pauvre, 
le lailTeoc mourir de faim -. cc que )e 
dis facfi jfaire toct aux autres , qui font 
plus teoKbcx dcs aiUeces. de leui pco* 
duin. 

£ cant de tetoiu i B&mba , on com- 
meo^a ^ nous, appoitec dc touce la. 
Prgrioce * dcs eniam a baptifcr. Les 
autres venoienc pauc etue mariez ; 
qiioique ceux-ci uuenr eti petit nom- 
brc, Sc fealenicat d'encte lesprinci- 

fiaux Be Ics pluj civ iUfes : car de vou- . 
oil ceduiic come la populace i ne 
prendre qu'une femme , c'cft U U dif^ 
ficuUi y ne pouvanc s'accomodci a cet- 
teloi. D'autresnouseavoyoientleuts 
cnfans i I'ecole , qu'll nous falloit te- 
nirdansl'Eglife, pouc Ugrande quan- 
tity qu'U y en avoit j jufques-la que 
Ics Fttes , non feulemeat I'Egliie > 
mals toute la place au-devanc en ^toic 
pleine. Nous diiiotu invent deux 
MelTes le jou : il eft vrai qued'ocdir . 



■„r ..Google 



iSt RitATION 

naiic > nous atlioDS dire la TecoDde 
dans une autre Libattc , ou le Maco- 
tonie nous regaloic de faveoles , de 
fives Sc autres fruits , que les femmcs 
cultivetit i la campagne > ne mangeanc 
prefqa'autre chofc pendant qu'eH^s y 
font , & qu'elies ccavaitlent. Quand la 
recolcc fe fait, [ce qui arrive deux 
, fois I'annec, 1 elles affemblencen an tas 
touccs ks faveoles , en un autre Ic 
tied lurc , Sc ainfi du reftcj puis don- 
nfflt au Macolonte pour {a fubfiftan- 
jce , & feparant cc qu'lls dcftinent 
pour fcract i le refte eft partagc par 
cab.-titne , -felon la quantitc dcs gens 
qn'tl Y a. Aprts touces les fcmtnes en- 
femblc fcment & cultirent la terre , 
poar rcciieillir dc nouveau kurs moiC 
ionsj le terroir etant tres fertile, & 
noircorame les gens du pays. 

Au refte , pouivu qa'fis *yent qucl- 
que cliolc k manger , ilsne Ce /bucicnt 
ppintdefaire de grandes provi/ions; 
nc fe mcttant pas m&me en peine Je 
matin s'ils auront le foir a foapcr. ll 
m'eft fouvent arrive etant en voyage 
avec eux , que n'ayant rien i leui 
donner , parcc que je n'en avois pas 
mfenic pour ipoi: eux , fans fc cha- 
grjoerj prenpient une piece de bois ,. 
j^tt'ils taitloient 6c accomniiodoienc 
four 



.,-,zf-„ Google 



BE L*EtHIOWB <JCCI1». 'l<j 

^ur s'cn pouvoir ferviir conurie dhin 
J«>yau:ilss"aflbyoient-a rtrrCi fccom- 
^men^oient i tircr Ics herbes , trou- 
vant pris des racincs certaines peti- 
wtjpelotces blanches , dontilsfcnour- 
iiflotcnt ; cc qui ne mc donnoi: pas 
.peu d'eoonnement , pnifju'en ayanr 
rauhi goutcr , ii me foe impoffibfc 
d'en avalcr HOC feule : Sc cepcndant 
mths a»oic fait un (i cherif repas , ils 
iaotoicnt , danfoient , Ss rioicnt com- 
me s'ils euJIenc fait un boa feftin. 
Quel boM(ic«r parpitacetui-k ? Qufe 
kttfqii'on n'a ticn ,'-dc ne-point s'cn 
.atttiftec , Jii mime fouhaiter ce qu'on 
-n'a pas. ■Aafll , s'ils ent quelques 
biMincs.viandc* i manger , ils n'en t4- 
,inaignent guircs plus d'allcgrefe , que 
qoand lis en ont de tr^s-ni^eiian- 
•tcs. ■•" . - - . , , ., 

Nos occupations continooi^nt i 
reidinaire. if ne fe paflbft point de 
joai que nous vie baptifalTbns huit ou 
.d(xen6ans, &-quclqiiefois quinze oli 
'Tingt;ics.pauvj:e« gcnS rhfeme venantdc , 
:quelques joiirncesde loin- ce qu'ayarit 
conlidecc , jjous rcfolumcs de nods 
feparec , I'lm dcmeurant au Convent, 
& I'autre aHant par la campagne. Le 
Pcre MicbeUAnge ^'offtitf d-allef le 
premier dehors j.giometianE de n'e- 
Ttmir. H' 



170 R-e [. A T t OH 

ttepas plusdequipzeioao, ficdeme 
faiie ffavoir de Tea nouvelles , 'de- 
vant fairc aulti mbn toot de la m&me 
fa^on: afin que de cetce teaniece > dc 
ecus de la vUte > & ceox de la catn|uv 
f ne re^uilenc iqwlque 'fouIagBiBenc 
Tpliituel. t .amA pendant. IJMi^^fesKe 
je; coiui^a|i'd'4diniiaiil[«rIe &iBtiifia> 
Ate[ne9-& -^e :tehit eoole> La-^randc 
Puchelle araic^ux'fils * I'otii-nomine 
'£>oin-Pic;£o , I'aHCFe Doih Ssbaftieoi, 
qui TIC manquownt poim d'y -venir, 
particuticremenc .pour xppreiidre le 
Forti^ats. Js Idur enfeieoots -en m^ 
me-tems'Jes-tqyfteresde laFoi; & on 
leconnoi^it en eux dea Inclinations 
ptopoitionnses a leur najflanae , (hioE- 
que Mores , ayant imcfprii vif S: oien 
toucife-., appFCnant tout cc que ije leur 
cnfeignois , Scfc compottant aveo des 
inanieres dignes ^e teJs Princes. Oo 
tenu k autK Venoient^quelquetNegE^^s 
Je plaindr^l'moi , qu'un loup lui avoir 
^^voi^ k ililit un de fesen^S} 4 
.qooi je Jsur-t<^ndois , que voulei- 
vous que j'y fatle l Si vous qui has 
luavs peres & leurs meres, n'en avez 
pas du foin-i en dots-je avoir la char- 
ge y moi qui tKir<^is 91^ vous les laif^ 
-fcz aller hCari dire le vrai , ils riie 
I'cn metteiit n»a ^lus en peine quared 



.,-,zf-,Coojilc 



DB l'EtHIOI'IB OcplD. I^t 

Ss font gcaaiij , -t^ue -s'lls n'^toicQt 
poincd<tu(. 

^evommenjai tlois 1^ -comprendct 
te que c-'cftque devivEcUans 'manget 
de pain > ni boiie de vin : car bicn 
flue je foflc -en fantc, j'avois touccs 
tes peifies du mondc 4 me tenit fur 
Hies pieds , -E abattu que j'ctois des 
viondes H pcu nouciinantes , xlont ft 
toe faltok eontentcr dans ces quar- 
tiets-'U } ainfi je me recommanaois^ 
Dieu , i'Dc qa'il lui p!ut parfa'tgnri 
ate confcrver la -fanpc pour le Bicn 
de CCS panvres -Ediiopiens : non .pat 
tatic , i dire le <vrai , pout me tcnttr 
pcu capable de foutenii long-temsU 
ntigue de nos coniinuelles fonAions > 
^ue par la connoilTance des difficiil- 
tcs qu'ily ayoic a voir -arrivcr daos 
cc pays d'autres Miffionnaires qui 
vinflcnt tcnir nocrc place , & me re- 
Icvct de cet emploi , que j'cprDUvoij 
^tteau-d^fliis de mcs forces. 

roirendis unc fois , une hsaii 
Apr^s Ibleit couche > quanthe Be mon- 
dc qui chantoit ; mais d'un ton fi lu- 
gubre , qu'il itnptimoifdc la frayeur. 
Je ni'infoi-m.ii de mes domeftigues , 
ce que cela vouloit dice. Us me firent 
(iSponfe , que c'lftotent les gens de 
quclqiie Libaice goi venoienc avec 
Hij 

Co Ogle 



I7t B.BLAT10H 

leur Macolonce (e donner la difcipline 
dans I'Eglife , patce que c'^6M ud 
.Vendiedi du tiiois de Mais. Cela me 
furprit, 8c j'envoy&i d'aboid ouyric 
les porccs.,- allumer des cicrges > Be 
!(bnner la cloche. Av^nc que d'eotrer , 
ils demeureient ud quart d'heure de- 
.vanc rEzlife > agctioiiillez , 8c chaa» 
*ani cnlcHc langue Ic Salve Retina ^ 
avcc un concert dc voix fort criftcs; 
Puis ctant cntrez da;is rEgUfe: , je leur 
doniiai a tous de i'eau'benite i Sci\s 
iftoient environ deux cens hommes , 
j>ortant de grolTes pieces de bois fore 
.pefantes , pour plus grande peniten- 
ce. Je leuc dis quclques paroles de X'a- 
lilite de la penitence , Uquelle 6 on ne 
yeut pas iubir en ce monde , on eft 
fans doute ob'igcde lafairc tn I'auttc, 
Jls ^toieni tous agenoiiillez , &c fe 
battoient !a poitrine. Je fis etcindre 
Jes lumieces ; & pendant une heurc , 
ils fe donncrent la difcipllne avec des 
fpides de pean d'animaux,& d'^corces 
d'atbres. Nous rccitimes enfiiite les 
Litanies de Notrc-Dame de Locette > 
& les ay ant licentiez > ils retournerent 
chez cux , laiflant hors de I'Eglife les 
pieces d'arbre*. qu'ils avoient appor? 
te , qui nous fctvirenc pour accoin- 
jpodec botie jardin. Cette aAion fi 



.Cooylc 



, DE l'Ethiopig Occid. %; 
fnccveiUeufe en ces pauvres gens , me 
conOAifSc me donna du courage , con- 
fiderant combien Ic bon Bieu vooloit 
que ces niirerables Ethiopiens , privez 
prcfque de toutc fottc d'aide fplti- 
ruelle , teptochafTenc un jour tax £u- 
topcens leur negligence ; puifque , 
noQ feulemcnt ils n'cn font tjen , quoi- 
qu'ils en ayent la ^ibert^ & la com- 
moditc toute entiere ; niais qu'ils mc- 
pri{cntceux qui le font , les appellant 
par m^pris , Herm'ttej BomrtAUx de 
Chrifi , ^ cols de traveri. Ce qui foit 
die {ans choquer cciix qui n'approu- 
Tent pas ces paroles injurieufes , Sc 
qui ont dcs pcnfecs plus conformcs it 
Mur caraAcrc de Catnoliques. 

Un autre foir apris {'Ave MtiriM^ 
nos Negres qui ecoient au jardin 
m'appellercnt , afin que jc vinfle voir 
le ciet qui bruloit. Je fortis , dans la 
penfce que ce fut quelque feu fur une 
montagnc. J'appcr^us que c'itoit unc 
Acs plus erandes comettes que j'eufle 
jamais vuc : je Icur dis comment cela 
s'appelloit , & que c'^toit un ligne dc 
nialneur qui devoit arriver au mon- 
de * qu'ils cuffent i faire penitence des 
pechez qu'ils avoicnt commis contrc 
la majeft^ d'un fi grand Dieu , doux I 
iupporter Ics pecheurs ^ mais jufte Ja- 
H iij 



»7A , 

gcTesunpenitens. Cefutaumots ie: 
Mars de I'an i66S. qii'appacut cctte 
Comctte. 

On ra'apporta un joar quantum de- 
^'otccs^ comme nos crutfes'*,.inaisce$ 
truits naiiTcnt Hit des atbr«s : ic.ctoiC- 
fcnt dc lagcofleiu d'un liman. Ecanc- 
ouvertcs > on y treuvc quaere on c'mtj 
pelores fcmblablcs, rouges-par dedans^ 
Pour Ics tcnir frakhes , its mcrtont de 
la terrc autonr , & qaand Us Ici veu- 
tttnt manger , iUIeslavcnc , ilsen gou- 
rent un pcu de chacune ,. &"boivcnr 
dcieur cau..Qiiandoncn mange, eltes 
one quelq^ amcrcuraeim»ifi I'eau quor 
I'oiLboit p^ delTus les rcfld tris-doui- 
ces. lis les appellent: en leut langusL 
CtUa » & comme )'avois.tcmarqni quo 
les Portugais en faifaicnt grand ^tax ib 
loand», j'ea fis- chetcHer , &, en en- 
Voyai i quelques-uns-de c«s MefHsurs^ 
mes bons^ patrons , <^i en ^haogCa 
in'en.voye£e»c quelque i^gal de r£u<- 
lope. 

Lc Pere Michcl-Ange trfvint rout 
jayeux de fa coive'e » ayant bajtife 
^antite d'eofans & d'adulces:, qui 
n'avotenc jamais vQs de Pr^cres : car 
dans touclc Royaume , ft voos en cx- 
cepcez Sauit Sauveur > il n'y a que lis 
Capucins , qui our coutes les peines 



.,-,zf-,Coojilc 



ri i'Ethiopi* Occip.. I7J 
da monde i tie maintenii; en fant^ ; SC 
quflnd il t» mcuii qudqi^utt, comtjie 
Uacri'Te al&x fouvenc , ce nleft pas 
Doe pceitc affaire <t'ea pouvpit met- 
tre on. autre en fa place. Mon Convr 
pagnon ^tant d<Mic arrivi , il- s'appli- 
qua a. la cultuce Aa, jardin > A'oi tioiu 
tif ions notte ptincipale fubfiAance ■■, Sc 
J ayam trouv^ des plants <fe laifins , it 
]es ecanfplant» fur un coteaji. U* fU (t- 
aicr ph^icars gtaines d'Europe , qui 
leuces r^offilToKnt paifaiiemehtbien. 
II' avyir apporc^ avec lui beauconp de 
fcrremen«, parce qu'ayant fait beau- 
coup de Bapt^mes ihn9 tine Libatte 
Toifine d'une mine de fer , it en avoir 
fni forger ties baches , des pcles > des 
crocs , aes hacKes > Sc autres uften^ics 
poor le )ardinage , Sc pour la coupe 
da bois . Il fit faire aufli douzc pointes 
aigDCS de deux piedi de long , pour 
les montct fur un b<Ms , Sc fervit ouz 
Mores i & d^ndrc des bStes en tri- 
verfant Icsdefeits : cai comme.Hs fboC 
quelquefois furpris lorfqu'ib j penfent 
le rnoin* , ib nc peuvenc pas toftjOutat 
fc fetvic de Icurs arcs-. 

Lq Pcre me raconta les accid'enS 

qa'il avoit couru pendant fon abfen- 

ce : Sc patticutieremeni , qu'un jout 

fiiyant les grimes d'unc tigcefle , it iiic 

Hiiij 

, . Coogic 



i-;€ "Re L A T 1 o H 

oblig^ ^'cnttcc bienavatu dans im pe- 
tit hois d'cpines , n'y ayanc U aucun 
aibre pour montet deltiis ; qae £uis: 
cct expedient , il y laiflbit la Tie , com- 
njeunde Tes Motes; qui pout ne pas 
le pi<}uer la peau en entrant dans ies' 
ipines , voulut fe ptevaloir dc la vi- 
tefle de fes jambes , qui ne I'exempte- 
rent pas de la moit i ce cruel anitnat 
I'ayant bientoc attcint. Et bien fcrvic 
au Pcic rhabit de Capucin pour re^ 
fiftet aux pointes des epines , dont il 
eiit Ies jambes percecs dc taV'dc 
itous , qu'clles feiiibloicnt nn crible^ 
, Jc- pattis^ moi^ tour apccs avoir cc- 
lebrc la faintie Melle > & avec moi 
vingt dc ceux qui avoienc accompa- 
|nclcPere Michel-^\nge. Jc vins en 
piuGcuis endroits , uu depuis long* 
ccms il n'y. avoit eu aucun Capucin j 
de forte qa'en quciques Libatics je 
haptifois plus d&tentenfanst ptetianr 
de ceux qui me donnoienr qaelquc 
cfiofei & faifant la chatiie pour I'a- 
nioui dc Dieu a ceux qui n'avoient 
rien- J'scceptois auHi ies regab des 
Macoibmes, qui cwififtoiehteh (eves 
QU &veotes > pout cntretenic ceux qui 
in'acc6rapagnoicnt j qui s'ofFroient dc 
Tenir avec nous , pourvu que nous Ies 
Bouiriflions. ll y avoit des endioits ovl 



.,-,zf-„ Google 



BE l'Ethiopie Occib. 1/7 
ib fayoient des qu'iis m'appctce- 
voiem, n'ayanc apparemment jamais 
Yus de Capucins. Apris tin tour de. 
quinzc jours , ppndant lefquels je ne 
rtpaflfai point dans les licux oii )'avois 
dc)a pafle , jc me rendis a I'hofpicc , 
■pu je trouvai mon Compagnon occu- 
pcaujardin, qu'il avoir accommode 
a I'ltaliennc , & ou il avoir plaotc dcs 
VJgnes , des orangci? & dcs citro- 
niers , de Torre que Ton n'cut pas die 
■que c'ctoit Ic premier jardin que nous 
y avions trouTc. 

Depuis que cctte nation a embraflc 
I.aFoi de Notrc-Scigneur , il y eftrcf- 
te plufieurs forciers & enchameursj 
Qui font la ruine de ces Peuplcs , d'ail- 
fcurs trcs-docilcs. ^En forte qu'il eft 
comme impofflble au Roi de les cx- 
tirpcr j jufques-U que cc Prince qui 
eft tr^s-bon Catholique > a donne.la 
' peimiflion a plulieuis des principalis 
qui l](avent-]cuts retraices> de mctire 
le Feu a leurs cabannes ■, mais eux 
ayanc des efpions , quoique ce foil de 
tiuit qu'iis s'afTcmbleni , s'cnfuyent > 
£c fontj^arement pris. 
^ LeGrand Ducccant dererour J ve- 
noit tous les jours dans notre Cout 
vent. Il fut tout futpris de voir le 
xhangcifiem de noire jaidJDiparticu- 
Hv 



.Google 



ijt Re & AT leir 

Ueremenc, puce qu'en ces qoutie^ 
b camjugne elt toujours vcrte , Sc une 
Kite crant bruli^ en un lieu , Therbe 
y rcnait incontinent. Je m'informai 
iin)our<lu GrandDuc oijctoit-ce qa'ii 
avoif kifCc fon armee qui eioit dc 
iifeooo. Mores^} It me dit que dans 
toutesles Libatrcs ou iiavcMipaffe , 
il y aToit UiflS cenx qui ^oient da 

Eay^i & enef{et,en arriv^ntarBam- 
a , ilneluien Ecftoit pas plus de dix 
' millc. lYn'y a pas ^ s'econnet qu'il y 
ait la tant de monde ; car n'y ayant 
aucune foste de Reltgieui , & entre-. 
tenant aucant de femmcs qu'ils veu- 
ient , k pays nc pcW pas manqiier d'4. 
Me foit'pcuplc. UndesRoi^ce Con- 
go tnena i ta guerre contre les Ponu^ 
gais neuf cens mflte Motes v arm^ ce 
me fcinble, i feire trembler tout le 
monde j & cependant les Porwigaij 
avec qnatrc cens^emtues, deux pieces 
de canon , & te rt^e ayaitt des mouC- 
quets , ki dtmnereni hardiment la ba- 
tailtc. Li feifl totirkere de cette artille- 
■xje jcHargrfe 5 cartouche , avec la 
niort de leur Roi , les. mil en fiiitc. J'at 
parle ati tnSme 1 orttigals qui eoiipa la 
t;te a cc Bsoi , & U m'aflUra qu*on 
trouva le« afttnfifes d'or maffif : ce lyii 
elt cailfe qu'j fietent on ne travaille 



.,-,zf-„Googlc 



point aax mines d'or qui font vcrifincs 
<te cellu dc fee , doet no(» avotv par- 
I^> eft ta peue que tcs PODCugais ne lent: 
faflent la guecic. Car quette guerre 
painii lei borcmies , cec or n'cft-il 
point capable de fufcicer i 

II nele pafibii point de jouf que Ic 
Doc , qui togeoit nres dc nous i ne 
Vint dans notte Eglife t at il y ayoit 
one Chapelle de cKatpente alTes gran> 
lie 1 avec les tombeaax des defants 
Dues ; fur lelquels on avoit fait des fi- 
gures de terre , dft la figure de nos 
moriiers > teinces en rouee. II nous dil 
an jour qu'il avoit refiiffi d'etre Roi , 
pout itie plus voifin des Pc»tug.2is > 6c 
avoir occafion dcboircqaclquefois du 
vin & de I'eau-de-vie. Nous I'entcn- 
dions fort bicn ; mais nous n'en fat- 
fions pas femblant , ne voulartt pas 
t'accoiitumer a pareiUcs confidences ; 
cat a peine pcnt-on avoir da vin pour 
dire la lainte HeSx , itant neceUaira 
dc )e finie ventr de I'Europc. Ce Due 
Atarehoit dans le .mime ^nipage que 
le Roi i mais avec-n\cMns de mondc. Il 
pottoit bne petite timique iufqu'aui 
gcnoux , faite dc fettilles de palnies. 
teintescnnoir ? & par dcffusunman- 
Kaa ded[apbleii>v)vecun bonnet roa- 
^fr , kior46 -d'oa gak)il,d*orv n STCBt 



,C.oo.jlc 



iSo Relatiok 

auroDt du col uo chapeiet foic gtos > 
avec plus de cinquante medaillesjda 
teftc , pieds nuds comme les autces. 
Un Ills dc quelque Seigneur lui por-> 
toit Ton chapeju , un autre fon cime- 
rere, &un autre fes8echcs> Cinqtun- 
te Mores jouant en confufion des inf- 
trumens » le prcccdoienti vingcJcinq 
^cs principaux , & cent atdiecs Ic Tui- 
voient. Il n'ell pas ditEciledeirouver 
tant de foldatSiles hommcs ii''ayaDt 
aucun metier ; fi voas en exempiez 
qnelqueS'Uns qui travaillem au tec > 
ou i ces dfaps oe -pabne. 

Lcs femmcs de bonne maifon s'ha- 
billent de draps d'EuFope , des plus 
iins, 4ont elles font des juppes faC~ 
qu'aux talons. Elles fe £ouvrent . l-*'^- 
paule, lefein, &:le bras-gauclie d'ui* 
mantelet de m^me cioffe > ayant Ac 
bras droit nud. Elles voot les cbevenx 
pendans* Celles de moiDdre quality 
prenncnt des etofFes plus comraunes^ 
pour leurs habits i & celles du cotO' ~ 
%iun, des ^loiTcsde^lme-, dont die* 
one une fimpie Juppe. 

Le Pete Micbcl-Ange me dit oh 
jour qu'il fe fentoit fort accable , Sc. 
d'abord lui lurvjnt la fi^vre : ce 
qui ne mecaufapas'psU'd'i{M)ui^£ude 5 
v«,principaleniCttt qu'cn Ccs pays-U » 



.,-,zf-„ Google 



DB i*Ethio»z "Occid. ilk 
il n'y a- ni Mcdccins > ni medeci- 
qe j mais qu'il fauc louc abandon- 
ner d la nature. La faign^ eft runiqtie 
temcdc qui s'y pratique j & pcmr cet 
clFcc> )'envoyai qucrir le Chiraigten 
du Grand Due. C'^toit un More qui 
4Voic api^ris fa profciQona Loanda , 
Sc s'en acquitoit cies-bicn : car ^cant 
accoutumea tiier^u fang aux More* 
qui oni la pcaunoiie , il lui ccoic en- 
core plushtcilcd'ouvric la veine aux 
Blancs,a qui cltc'cft plus apparente. 
Peodam Ta maLidic Ic Pcre Philippe 
none Supeiieur arriva-a Bamba : ce 
^i me fut d un graod fecours , patce 
qu'il polTedoic la langue du pays , Sc 
fcavoit la maniere de traiter un mala- 
da dans ces-qiiarcicf s-la> 'Je TeBtois que 
moi-mimc., qui ne mc rpottois pas- 
trop bien , .aDroisbiencot bcfoJn -de 
fon affiftance. Noire malade me ^fic 
GOnnoiue qui fa maladkfctoit la dec- 
. niercde fa vie , fe fentani fort op- 
prefle du mal. Je lui disquclques pa- 
rolwdccoflfolation ; &quccommc cc 
p'etoit qu'unc ficvrc doublc-iicrcc , 
i^ y avoit Jku d'cfpcrcr gucrtlun : que. 
neanmoins il remit tout entre Ics mains 
dc Dieu , & fe relignat a fa fainte vo- 
lc«ite. Il fe plaignit auffi un peu de 
ttna 9pm d'ai^ douleut i Votcille 



.Cooylc 



*l2 SEi.AneM 

gattcfae,qui lui -lenoii encore le coL 
it me doutai que ce fut nne parotide* 
& j'«n parLtaci Supeuieiuquien ■otn- 
bad'accori Nous Faigiiimcs *f feuiio 
angcliijue , compofcc i Rora* , quf 
iembkiit renffii ^ merveiile , en em- 
pQCcaAc la doatew de cc c&te-Hi nuit 
ctle furvim de Taatrc , I'enAuFe da 
gotier augmcntanr : ee qui nous fit 
ktffcrl'uUge de noireituile, de peuE^ 
^a'elle n'y fit plus d« nwl i]ue de blen. 
£t it la verite d fcntcndre plaindcct 
flvec une fi^vre fi tcgere^ )ecF^ bien 
^u'il y avoit phis de tnal au-dedans , ' 
^I'it n'en paroifToit a rextericac. £0 
e^et > matgrc cous les foins que nous 
primes pour lui , j'e&s te dcplaifir de 
le voir moutir dans fon qtiinzieme, 
-aprcs avoir re^a tous fes SacECfncm > 
& cemoignc une refignatum de Saint^-i 
efperant que le Seigneur qui n'oubJre 
pasde recompenret fes lerviiburs , -le- 
fait prefcntement joiUx do fruit de 
toutes fcs fatigues. 

Mon caat ponrroit mieax^npri- 
mcr que; ma plume la ^onfteEnatitM 
-oil me jectn cette pcrte ^ Sc fans doute, 
que fans la ptefence de-notre SnpC- 
rienr, <}ue Dieu nous avoit cnvoyi 
dans uiic^conjon'fture fi'iachcufe,i8c 
'^ai DOits -^donna t<>Qtes les ^d<s «MW 



i),.-„r-.,Cooylc 



•port 
Lift 



•9K &-*£TRiorii! OGeic iSf 
■elles & fpiritueilcs , )*y cufle auffi 
laille h vie , apris en avoir perdu la 
moiti^ dans ceiie du cher CotnpagnoR - 
de mes voyages , que la mort vcnoit 
dc m'enlever. 11 avoic iti faignj quin- 
ze fot» ) 2c eoimne je craignois qu'il 
n'j eftr eu de Fcxces , je racontai i 
toon retOBi & maUdie an Medecin 
d'Angola. Il me die qn'il aaroic micux 
vala le faignec une trencaine de fuis -, 
mais c'itoit Tor heure , & la volome 
deDien. 

Lc Pere Snperieur mt voyant auffi 
avecime fi^reqais'augmentcHt ,ciar 
^ue la "Providence dinne t'avoit en- 
•^oji pour noas donner i tous deux 
laTepuItnie, & neToufot pas paitir , 
ians en voir I'^cnemcnt. II [efuliir 
neanraoinsde tenter ma gu^rifon , me 
faifant faigner ieax fois par jour -, ce 
qse je tatllois faite fans dire moi mais i 
n'cnpas mentir,cetrairement mc rcdui- 
iitilcxtrftinitiert-pcodejoars,m'ayailt 
6ti rire quarante rots du iang, Gm que 
la ficvre dimiruat. Je mc cotifcffai , & 
re^us le faint Viatique , m'crant rcftc 
la pcaiifeule colce{iir les os. Le Pere> 
fanj la charite daqud, je crois qa'il 
m'eut falla mourir comme une b£te > 
■foyant que Je mal tireroit a la longue , 
la £uiie -de la fievre etanc paff<£e >'iiie 



.Cooylc 



184 RH AT ION 

iic connoitre que pout le bien de la 
Miflion , il lui falloic indifpenfable- 
ment panir. A peine eus-je la force 
de lui dire , en pliant tcs epaulcs , que 
puifqu'il ne pouvoii pas retarder Ion 
depart , il fit entendre i mes Negres 
comment ils auroient a jne gouver- 
ner , & qu'il me fit la grace de m'en- 
voycr Frere Michel d'Otvietej avec 
qui j'avois voyag^, & qui f^avoit bien 
traiter les matades. Il le protnii j mais 
fes ordres s'etanc egarez , il ne patut 
point. Jc reftai done dans le lit , fans 
me pouvoir remuet i & Ic pis itoic , 
q)ie rant de fang qu'on m'avoit tire, 
m'avoir fait prefque perdre la v&c -: 
& dans cet crat j demi-vif, £c demi- 
mort , j'^tois.ala difcretion des Ethio- 
piens , qui me dcroboient ce qu'ils 
pouvoient , & m'apportoient , tjuanil 
ils s'en fouvenoienc , une ccacUee-dc 
boiiillon -, ne pouvant cicn avaler dc 
folide , & ayant. memc.tous les ali- 
niens en averfion. 

Un jour que i'ciois, plus accablc de 
la tri^effe 6c de la melancolie , que 
du inal-meme , )e re^us viltte d'lui 
, Jefuite Portugais qui venoit de Saint 
Sauvcur , Sc s'en rctournoitau Colle- 
ge de Loanda. Quand il m'eut vu daira 
Vn ctat £ pitoyable : iQ5>°^"^" ^^^* 



BE L'ETHIOVtB OCCID. 1^5' 

me dit-il , vous etes Ci mal , Sc vous- 
demeurez encore dans ces defcrts ! Je' 
fiiis venu , lai repondis-jc , fort faia 
daD$ ce pays i msis apr^s avoir pcrdu' 
mon GotnpagnoD > jc fuis aufii tombi 
malade , & il y a deja quelques mois 
que je- combats contie la mortimais 
Dicu ne veuc pas, i ce que je vois, 
qu'elle ait le de0U5 > qiioique ce foit 
ut) de mesibuhaits; ll me^onfola pen- 
dant les deux jours qu'il dcmeura avcc 
moi , & me rcgala de quclques pou- 
Xes t qui me fuceni d'aiitant plus agrea- 
btes venant dc fa main , que pour Icur 
rarcie. Nous nous confcffimcs I'un A- 
I'satre , me temoignant qu'il ctoit 
bien-ai^ d'ufer de cettc precaution , 
^yani. k pafler par plufieurs endroits , 
©11 le feuqii'trnmettoitaux hecbcs dc-' 
ja feches ,. failbit coucic les b&ces fi- 
loces par la campagnei. Il nfalTura. 
mferoe qu'cn venant , il lui avtiit falltt 
fflonier fur on arbrc , qooiqu'il ajt foU 
lanto Mores avcc lui , pour cviter I* 
^jort donr ils avoiwtt cie mcnacez par 
k rencontre de donxcigres. AniG ne 
^ur-il pas croire ^e qu'ont dtt quel-* 
^ucs Auteurs , que les tigrcs n'atta-« 
qwmt painxles Blancs . nuis reulemene 
fcs Noirs. 
Aprb Ton d^patc je ceftai avcc mon 



.,-,zf;-„ Google 



'2. KltilTIOH 

inftmiicoidinaire. Cecjufme coBfo. 
toll eloit que jebaptifeit roubles jours 
dix ou douze cnfkn! ; Sc. nc, mt pou- 
7»nrpas tcirir tout fcutaflis fiir l«^|t. , 
)e mc faifois fouteoir par deux Mo-" 
Ks , ua autre- Denant le Livrc» & (ii» 
autre It Bapti4aire fteccyant ce qu'on- 
mt ptifentoit iajimiire , non pa» 
pour moi, i^iiiae pouvoit gouterd'au- 
cMie riande, mais pour mes domdti. 
qoei . qui mJauroieiit tons abandon- 
ntzsibn'avoteutpaseuamanger. Je 
te piufcats maiiages dcs principaox. 
Lun denx inedmina urre chivtc par 
aimane , dont je me mis i prendre 
tous Ics joursle hit, qui itoit i la ve- 
linrcn pttire quantity j mats il eft efti- . 
1 r?. ■* P'r'-tt comme an grand 
■ Tr '""" «'" >i= bon dans moi» 
inailpofition , que jedormois toure U 
nuit , qm ea dc douze heurcs , ne va- 
"™'If ^m hqure dans toure fan- 
see. J'autois volooriers avallS qucl- 
que eruf i mais on les y defend auxma. 
lades, itant injme eftimez mal-fains t 
ttui mi fe porrcm bkjn , pour »tre 
wop chands dans ces quarriers-U. 9m- 
<ta que j-irois ainfi fin la IWere ,■ 
ptalieuia eftiopieinie «en»i«it denmv 
dcr 1 aum6ne , & je leiir diftribuois *, 
«s mquilies qui fct^eatde monnej^j 



,izf-,Coojilc 



vt L'ETttiapii OcciD. 187 
dont il en &ur ^500. pour faire une 
piftole. C'eft le nombie ^a'on en don- 
ac pom one poale : cai il Lilbonne 
one poule vaut un icn : an Breivl une 
piaftce ) i Angola on feguin -, & d Con- 
ga une piftote j cc qui nie paroir 
moins,qu un ecu iLiAonne, 

J'avtHs Hwn lie contre la muraillc > 
qui etoit de tcrr« gia-llc mal ajufteci 
& qti'on pouvoii-- juftetnerni appelier 
un nid de fourir. En ef{eti il y en 
avoic de ft grofles^ , & en £ gcande 
quantiie. , que j'en ccois fbtt incom* 
mod^ , ne manqusmt point routes les 
nutts de venir fur moi , Sc de me moi- 
dre les doi§ts>d<e5pteds r ce qui iniei:- 
lompunt fofir raoa ibmnieiK Voulant jr 
rcnaedicn, jcferaetwcmonKtau mi- 
lieu de U.cfazist»e ; mats ceta n'y fer- 
Tit de Ota.': cat ccs- maoditcs betes 
m'y f^avoienc bien trou/er. Je fis 
itendte des natces dans la chambce 
tout autour du lie , pout y fatre dot- 
tail Hies Mores , Sc me d^fendre » 
Qon feulemenc des tats , mais m^me 
ins a^uttes betes farouchcs , en cas 
qu'it en Sax venu^ Cette prit^uiioa 
me furiBUtile i & it ne Cc paflbit point 
denuit que jenefufle incommode des 
Eats. Une autre confideration m'obli- 
gffoic i. cenic ces Mures dans ma cham- 



.,-,zf--„Googlc 



iS8 Relation 

brc ; c'eft que j'ctois bicn-aife qu'ifs 
viflenc tna ■maniere de vivre , & fuf- 
fcnt tetnoins de ma conduite > cc pays 
ti'^cant pas plus exempt que les au- ■ 
ties de la mMifance.' 

Je piis la libeite de faiie confiden- 
ce au Grand-Due de rincommbdit£ 
que je ToufFrois des Touris , & de la 
paaoceur de mcs Moies , qui avoir 
toujours quelque fenteuc fauvage & 
defagreable. 11 me dii qu'il mc dan- 
neroic un temede infailltble -a. ccs 
deux inconveniens i & que s'ill'avoic 
f(;u plucot , il n'auioit pas manqu^ de 
me I'envoycr. C'etoit un petit fmgc 

aui me gatanticoic des cats > en fonf- 
anc delTus quand il les ' apperce- 
vroit , & qui chaileioit la mauyaife 
odeur par celle de Ta peau , qui fen- 
t«itlemufc. JeluiiismiUe rcmercie- 
mens de la chatite qu'il vouloit avoir 
pour moi i &c lui dis que j'attendois 
de lui ccttc faveur. Il m'envoya ce 
iinge privi , que je mettois au pied de 
monlif, & qui s'acquittoit pacfaice- 
ment bien de Ton emploi : car lorrque 
les fouris venoient i leur ordinaiie , le 
Iinge fouffloit fof rement deux ou trois 
fois contre eux , & les faifoit fuir- De 
meme , I'odeur du mufc dont il parfa- 
moit ma chambrc , corrigeoit la mau- 



,Coo.jlc 



»i l'£thiopieOccid. isj 
vaife ientcur des Mores. Ces iinges 
ne font pas les memes animaux qu^ 
CCS cipeces de chats qui portent la cU 
vette : car )'ai va plulieurs de ccs cU 
yctces i Loanda , oi on !es ticnt cr- 
fcriiiez dans une cag« de beis , ou bien 
attaches avec une chaitie de fer ou 
d'argem : Ic- maiCre enleve routes les 
{cmaines avccune cuillier la civettet 
qu'ils appellent Argeglia , & qui fp 
xruuveaans unebourfeentre les jam- 
bes de detricre. Enfin le petit finge 
jtncfeivit ^ uiervciHe , noh fculcnient 
pour ce qnej'aidit', mais encore pour 
metenir la barbe & la tete netcc , & 
.pcignee mieux que n'auroii fait un dp 
ces Mores. Et a n'cn pas raentir > on 
auroit'moins de peine a iillriiire ce« 
£nges que dcs Negres : car ceux-ci 
jont aflfiz de peine a apprendre a faire 
tien uae reiile chofe; & ceux-la font 
j:oiii cc qu'on veut avec adrclTe. ' 
Je commcn^ois 4 peine de me por- 
• ter un pcu micux , quoiqiie la ficvre 
;nc m'eiit point quitic , lotfqu'une nuit 
pepdant mon fommeil , )e fentis le 
/ingc , qui^toit fautc fur raa t^te. Je 
ciiis quelesratj luiavoient fait peur, 
t£. je voulus I'appaifct en Ic carefTant. 
Mais en inJme-tems fe Icvetent les 
Moces > en cclant , dehors , dehors j 



■,r ..Cottgic 



I^ B.E LA t t 6 H 

Pere. Moi qui itois dejaxcyeillc , leoe 
(temandai ce qu'il y avoitde-nouveau. 
Les fourmis , me repoiulit£ni-ib , font 
forcies , ^ il n'j' a pas de cemsrd per- 
drc. Comme il m'itoit uapoflible de 
me Ecmuer , je ilour dis qu'ils mc por- 
CafToit au jacdin ; ce qa'its iirent , Sc 
qiiatre d'enue-eux m'enlflvecent far 
tnapaillafle. Leur pramptimde ne me 
fuc pas mucile : cat d^ja t^ fbuEmis 
commen^oienc a monter par mes jam- 
&cs,.&:.a me volet fur le corps. Aprds 
les avoir Tecouez , lis ptircnt de Ift 
pailie .J 8c mttent ie feu au pave de 
quarte cbambtes , ou les 'fiaurmts ^- 
taienc dcja plus hautesd'un dcmt-pied. 
II falloit qu'il y eneftt une-effroyablc 
quantite ^ puifqu'xiutre les chambret, 
tout le -poiciquc & le ptomenoir en 
^totent pleins. Etanc confumees pat le 
feu, delamanietequcKai dit; iis me 
rappotietcDE d»ns La cnatnbie , ou la 
puanteut^oit fi^grwde , que jc fas 
oblige de tenir le fioge iptis de mort 
vifagc. Ajatitfait-baKre:lesnattcs, i 
peine eunies-nous doimis demi-hcu- 
rc, que-je fus cvcUIe.pat;Wie lucur 
CQirnne d'unc tlamme de feu i la por^ 
te de U chambr^ . J'appctUi toes -gens 
pour voir cc que c'ctoit. iktcoavc- 
rcut quelefeus'ecoit mis au xoic qui 



.,-,zf-„ Google 



BE L'ETniotM OcctB. 191 

.itoit'toiii dopaiUe v& ciaignant qu'i 
4iauie da vcntite £eQ .ee s'sogmentat , 
4c me Bs portffl: derecKcf au jaidio. 
iiC &a itznt eoiint , nons tichimcs de 
•fcpreadie^lC'fiimBiwil :; mais louc ce 
tr-acas tn'avoic tuiip »gii^ &cetcc fi>' 
cbevic > noit in'^rait pM 'Cncore 'aclW' 
v^ « que^jlentEndisiune grande ro- 
■jneiar ptefide tiotuvjicvoillainies Mdh 
res^oiK fe.teniiilerir,e(icasqti'ily 
cue quelquc noavalle .»tnee de betei 
^ combaitre. CXn d'eux .'pric une dec 
^olIeAxsFdes'qiSE Ic iPerftdUichcl<-Ange 
'<iYoitr^ii iMLEc, & 'ibtsic pom vote 
-d'o^ vetKsc ce limamurb- U noutrCH 
vmt dfrev^e los-feditnis s'ciant de 
-Qouveau ifaiasz siana. uno xabaoine voi- 
£ne , :ils V avotetit ink; le '(extcomme 
■noiM.»Ji)ais que aommedleetoit tou> 
te dc'patUeit elle avuiit"brule , aufll 
^bienque les fourmis : ce qui avoitfsit 
foitir les Motesvchacun de chez oujc , 
cb ia pear qu'ils avoient que !e vent 
ne porttU ksQlamnies ailx «nvitons , 
^ que tbutriequanticr nc-bcuUt. J'cn 
-fus qaittc pour tac fairc reporter une 
■autiefois au jasdin, remerctanc Dies 
de cc qa'il in!avoic d<6Uvre des fbur- 
tnis.: cat fi j'eas ^ce&ul, attach^ a ua 
lit lans me pouvoir.lemuer , comme 
)e me :t[<»ivoic .aloss , il eft eectain 



■,zf-,Go6glc 



jqu'elks^ nt'euiTetii d^vor^ souc: vi£. 
X^'eft ce qui arrive Coavcca au- Roj^aat. 
incd'Angola, oii I'on trouvc le ma,- 
^in des vaches que tes fourir.is oiu 
jnangez pendancu iMii'tiiaiis qu'il en 
rcfte autre chofc qoe tes os. Ce ti'ett 
pas pen que d^n pouvoir^chappei-^ 
car it y en a qui votent., & qui Tone 
-tnal-3if<£es a cnafTer de I'endcoit ou ei- 
les s'^tcachent -, mus graces i Dieu;, 
■mon corps coucvivanc ne leuc iervit 
-pasdepataK. 

On me donna un jeiine tigre que 
j'eus pourcant quelque repugnance ^ 
■enttetenir , d'autani plus que le finge 
Jie vouloit pat demeuter avec lui fur le 
lit. Jc lut faifois boice du Uit de che- 
vre pour le noDrrir^tnatsilne v&cuc 
p^ long-tenu , 8c jc n'cnrfts pas fh- 
chc > ne prenanc point irop de plaiAr 
it voir cette belu b^te dcvant mes 
yeux , quotque periie & incapable de 
raire encore le metier de (es parens. 
JLes vilites du Grand-Doc me con^ 
loieni beaiicoup , & quahd il: ne paa- 
voit pas vdiir , il m'etivoyoit de les 
fattrapes qui demeuioicnt'tcois ou 
quatreheutes aSis aucour de.moi Cok 
les.natces. Mais'comnie ,its avcacnt 
toujours la pip<r4 la bouclie » Sc que la , 
Tum^ m'enietpitoxti&mcntent ^ je ^ 
contcainc 



.,-,zf-,Coojilc 



»t t'ETttlOFIE OtCl^. ^' 

cpntrtfltu '4e •ieUr direi qaf -s^^s vbU' 
loienc vefiir , dls nic'ftioient'iTlai&i 
mais qae pout I'amoar de Dica >' ib ne 
priflenc point de tabac chcz; nouq t 
a'autanc plus qa'ilsont dececcaiocs pi^ 
pes gtaaocsicomme -aii petit pot > !arcC 
no tn^dU d'une atiW delong , qot ne 
^t jamais ^paifi^s. Its edrenc cetce 
GompUifaUce pour moi ; Sc qaand ils 
vcnoicnt its 4aifri»ieDt leius pipe* an 
j*tdin, 

: :Jen«trOTfvavp^c'd'iiBtie remede 
^mei^nuitf !>,qa«deme recommander 
ifiDieaj'pJtt'nncierctiirioft du glorienx 
iaint iA«toinB'!di Pidoui'l^inafcrncm 
aptis 'Je longues rifolatiims ,jc me 
deceritftnai i me fai^e'porter ^ Loan- 
davne^obllaMc qub^^D^iff^^ichfi 
fsd^a^ia Vof i^t[, Wqii*Jje'taeTrdii- 
Taffo:pbiMr'de-'N«g*e'-qw tfti; Vwu- 
lufc fet*k dJftW^preW.' I'd! parlai 
aiK Gnuid ' DdC' qui ' -tne pcomit dcsu- 
Gcqip de^'Motes ; mais Une mVn fbur- 
ucpa«:aflel>pi9Bi'-ettp<£ifcei't(JtKcsfnei 
hardca.'^oi furtrtf pa^ ec Mbyen ait 
piUagc j-ayafit ctr Obligi d'en Iai(T(;r 
ODDparrie. Je pris nAe route differen- 
tc de cellc par oil nbusetions vcniis , 
A^ncrcpaflaipointpatDanrc. Toiis 
CC8 panares EclufeJpietiS ; afc(?odrijs en 

TemtV. \ 



■ ..Google 



I^ - RllATlOH - 

moignet Ic HepUiftc <}ue Je leur laiT- 
£6i$ CO les abandoiMiaiit j flc je les con- 
Co\ois pai refperance de mon retoux & 
Dieu mefaifoit Ugiace de gu^cic. 

J'allai jufcjua U pietnieie Libatte 
tins interftecet Heft vtai^piff t'ea Tfa* 
voisaSez pqur' me fairs eiueodre. Je 
fouffi:is,iouf;Ce qii'onpeac^tms'ima- 
giner cUds {"etx oii }'eiw ; ja£qties« 
U que j'avois ties cem6r<t) 4e con* 
Ccieact de m'&tte mis «» Ci grand dan- 
gei » comme.li i'«iMr<; v«ulii.ienrer 
£>i^. Mais la ciwfiiP^erqtic )'«vois e^ 
Otiitc Aut^ine i^w j'avoii'pfii.pouE 
zoon Piuroi^ > ctpii tell«:*.^'il.-iha 
{embloic de ,le vojc raarcbcE 'deranc 
ihon filet. Pendant ce. voyage qttt.dn* 
ja vii>gt-fii(iaj<^» * je.no' poavflU 
oifvi^i la ,bpu(h« jnf^aVv r»cri}. de^ 
ib^te qu9 le% M^r es ^vt^cnt rooyien* 
Kgacder^je.flr'eww ppUit #ori. TJai 
jour que noni avloas i pa0ei: one ci^ 
yiere, its d^cosyiiient environ viafc* 
^q ^l^phansqui y ^(oient^alles^oM 
te> ce qui >es,iau,ef) gt«|i4PfciM.«i£cf 
les fit attendrc piiqu'i a? que s'ecint; 
allez , ils ptirent u^ iHitre chetnin que 
le n&tre. Ayanc traverr<^ la liviere,, 
non fans danger, lei deux Mp^cs .qui 
ine portoieQC, mostiam Cut uoe cmiit 
neoce » ne t^ic$pcpaf bicta lubiigas.) 



..Coo^jlc 



^ •! i.'ETHiatt* Occio. 191 

Oc me talffetcnr comber loQcdeiaent « 
terre ; cc qui m'^toutdic eqiicfemenc ; 
le biton m'aytnt de plus meuttri la 
t^ce , 8c failli i me U cafTcr. lis xac ie~ 
lerecent -, 8c je me- liai la c&ce d'xuk 
moudioic > fans dire une parole ; craf* 
tnant que & )e me plaignois d'ttrc 
bled^ , ill at me laiflafTenc U , ft ne 
s'nifuilleQc dans qoelque bois -; aiafi 
je cius qu'II valoit mieuz (e ta.ire > que 
de parler i des gem fans pitij. 

FEtant arriv^ i une Libatte'> lis me 
laillereat tout feu) dans une csbanfld 
fur un peu de paJlle , Sc m^emporte- 
rent m0K bJtvnqae j'avoLs apportid'I-' 
calie ; ;'avois fait refolutton de ne me 
chagriner de lien. Je prenois garde 
s'il ne paroicreit perfonne , me tVou- 
vant foit abattui de n'ivoir tien pris. 
Mais^e tout le jour perf<H»ie ne pa- 
int , iufqu'au coucher du foleil , que 
les femmeitevinfent du travail de la 
cctte > avecleurs enfant. Je let pti;tt 
deme l^ire cuire one poale que yrroH 
fottecayec moi. Me I'ayant rris-bieti 
accommo4^ > )'en piis un boiiillon , 
& leur donnai la poule ,, dont cites 
firentgrasde f^te & grand fcftin. Ce 
fut ma noorriture pendant tout le 
voyage j flavor une ccuelliSe de boiiil- 
km par jour. Elles oie donnerent ckux 



:i^ooylc 



1^ RlLATlOM 

nicefies > qui Tont fi rafiaichiffans & $ 

4elicats , que jc n€ pus m'empccher 

4' en mangct jquoiqu'avec eirconfpec- 

tion . de peur de doanci occa&om aa 

maldercdoubler. 

LcJendemain on me potca i one 
J^ibatte ,04^ |e «oavai tout le moode 

fui ^jrayatllsic aax etoffes dc feailles 
e palniiei: ', 4c qui par conl]equent ao 
youtoU pas UtfTer la UcTagne pour me 
voicuccc, Les voyant obftinCK , SC ne 
i^achanc- quel pacti prejidie , je m'a- 
vilTai d'un £ac dc coquilles appellees 
ffimh , que j'avois avec moi , & com- 
Viea^ai a les appeller -, mais ils faii- 
^icnt les fourds , quoiqu'ils fu^eac 
dans lei cabanhes vpifincs , aflis i cetr 
te pris de leuc fcu^ C'cft-li Icur poA, 
cure oidi^aiu ; d^ que le Toir eft vc-^ 
lyci , ii que le^ f^ioimcs font reiQuc-. 
nici des champ; avec Jeuts epfans , 
ilsallument du feu au ntiUeu de lent 
nut^, s'adcoicnt autouraterrp , Qc 
nungent de c<c qu'il(:OBC afiport^ ; puis 
jls difcoiUcenc etiffmble , fuCqu'^ ce 
^tie le ic^iMneil les renveiu > pafTwc 
ain^ la nui; Tans autre ceremonie, 
Yoyant quil n,e me fervoit dc rjcn 
d'appcller & de crier , jf me trainaj 
.du grabar ^lev j d'un pied dc cerre , ou 
i'oj) .t:p'ayoic pqAj: , Qc Ali^p.1 i ^ua^r; 



.,-,zf-„ Google 



»* L'EtMTOPlB dcClS. 1^^' 

picds jufqu'ila poite de la cabanfie , 
)*appellai un MuUehe qui jotioic avcd 
&s Compagnons *, & roe faifant at* 
der ,' i'oovris une vaiifc , A'oii je tt- 
rai un fac dc z,imbis , Be maniant Ic 
(ae poui les fatie fonnct ,'}'atiirai-ver« 
tnot ce& Motes obftinez , & leurdis 
qucs'ilsme portoiem i t'antre Libat- 
te , je leiit en donncrois. Ill s'y accor- 
dctcnt i mail o'etant pas alTez dc mon- 
de poui routes mes charges , on en 
laifia une partie , qui- fut i Icuc diC- 
cretion. U falint prendre patience : ic 
enfin a force de x^imbis , dt cofaiiea , 
dc madailles , de chapelett y j^atrivat 
i Bennba ». premier lieu dcs Portugain 
Je fus rencontri en cc Bourg-li 
d'nn Potrugais qui j demeuroii avec 
nn Pi^tie originatte de la m^ena" 
tion , mais ne en Afrique. lb m'eiiP 
porterent chez eux , & me voyant 
^une corame fafran , ils me ditenc : 
Cominem , Peie * vous voyagez dan» 
ces defeiis en cet ^cat ; }e ne pus leur 
E^pondre, ni ouvrir tes yeux. Eux , 
'^Pprenant de mes porieurs , que ja 
n'aTois prisqu'une ^uellce de tK>iiil-> 
Ian par joat , ni parl^ pendant coute 
la route , tScheteni a me faire rcv&. 
nil avec de la malvoifie & des av£s 
ftAis. Etant un peu reftaurc >, je vis 

liij 



1^ RXLATIOM 

Kout lent monde qui plcBrolt aatonr 
de moi. Je leur dii qa'tl|ne mVroic 
nenattiv^j queje n'eufle pr^vu en 
{MctaAc d'liaUe j & que j'avois fait 
num compte , comme ite devanc pas 
ccTCnir de ce pars , feloa le deftin or- 
dinuie des Mimonnaires qa'on y en- 
voye. 7e deroeurai U deux jours , 6c 
les ayanc lemercic de loutes les coui- 
toifies & cliaritcs quits aToicntexer- 
c£ envers moi > ;e me rendis k Loan- 
da. Le Gentilhomme Poctugais vou- 
luc abfolutnent m'y accompagner. J'y 
^ re^fl avec catelle des prlncipaux 
de ma taOQDoillaDce , eumnez de me 
Tfoir cncotci la vcriti , avec ua vif^- 
£e lie mcrt. lis m'envoyecest des ra- 
na<chi0e«em ; mais n'ayant aiic»n 
Mipecit , ie n'cn goiitois point. J'y ffls 
fix n*E)r»ns mepouvoix leverdulic, 
& iims qDcia&evie m'abandonnac I'a-^ 
Tob la yiande cu averfion , Sc je nc 
jnangeoit reul«ment qa'on pea de poifl 
foil. AprAs cc tems-ii , )e jettai te 
iaag par le nez , 0c j'en perdois trot's 
il(]aatie-liVTe5 par jouc , comme fi on 
-ne ra'eat point faigncdetoiue ma ma- 
hdie. Les chaleurs que je foufFris fur 
mon amaois n'y contriboerenc pas 
pcu. J'etois furpris qu'un corps cut 
tant de fang. Le Medecin me dir que 



.Cooylc 



Bt t'Exumtit Occio. 1,^ 
I'eaa que jc bflvois (c toncooii £q Cmgy 
8c i'en buvois cinq i fix bouceiilcs p$x. 
jouc. Auffi-en laiilent-i^sboiietium*- 
lades taoc qu'ili veulent. Cc Mcdccta 
ppui faire diverlioB> me fit tirer vingt- 
quacre foil du Ging : car j'ai icnu iin 
pecic legiftce de ce qa'on m'en tira 
pendant mes tiois annces -de maladie i 
ce qui fe mania i quairc-vingc-'dix-T 
fepi fois , ians cotapiM Ic fitngqutinc 
Tortit eti fucienfe quaotitc ^e& mMri'* 
nes , dc la bouche , ic dcfi oreilles : ce 
qui feoible tenic du piodige. 

•Pendant mon (4:'i9ax i Louida :> le 
R. P. JcjUi-ChiriMomcSOpetteiiii 
Loantja , atciya *T<c 4tnx v» trots 
Religieux de nqtrc MilUbn.-! qtri eu« 
, rent peine i. tp^ cecpnnokre i & qui 
futeiit encore plins facpris d'appren* 
dre que l;t,plup;itt(.4es .n6ax> ctoienD 
mons,dans ce p^ys. le Pere Saperieur- 
voalant pourv^if leptystleMaflaBga- 
no un dcs principauX des R*]r«"iies% 
de MiiSoimaire« , y cnvpya le Pere 
Pierre dc Barchi,& lePer* Jofraoh-Ma- 
rie de BufTecte i 8c daru pea oe jouts 
il vine nouyelle (jue I'uri ctoit mort , 
8c que I'aatte ccoic, i I'cxEr^mice. ; en 
qui tQucba feofibleoieBt le Superieoc ,' 
apris avoir eu IfTez de 'pet«e deles 
amencr d'lialie. Ce qui fait voic Ic 
I iiij 



»o5 RSIATIOH- ■ 

peu-de fympatie de ce climat arec not; 
wc cemperamRKntJcpdai le Pete Su* 
ftticutdeta'cnvoyciiCeloMhoiAeait. 
joi^ttc«s de Loanda , poilrtilchef dc; 
we remetire. Yy a^lal'avec Ic Pere- 
Jcan-Baptifte de Saltifano dans iine- 
raaifon de nos Percy, proche dfc la ri- 
vieee de Coanza, oaily aphtfiears.' 
crocodiles. Notu f avons hntr^s*- 
beau ■ jardiii" ■ de 'citronicti s' oran- 
gCM*, fc autres {taits. On' m'appotta^ 
nn cedre A gros , que je te oris pour 
une oraDge.Il y a ui> fcuit de I'Afcique^ 
aJmrne not pommes de para^dis , a. 
l^xnimiti duqud'Vienr ttiie chatai- 
^ir- pen diffcreme-'dcs' aS,\Ks. On ne. 
manga "pas^ la pomAie^,' parcfe'qu'cflfe' 
eft pleincdeiibres; nfais on en Tucce 
le tva, qui »Ie gOHX dcmujjrat ; la cha- 
caagne'ie^'-ooit fiti le goutr db noa 
amaraiw. Ell^eftfoccchaudd^ maisia'' 
peionib eft-froide. - 00 rappclle Se- 

Ptcs de ,U habiteflf ptufieurs Fer- 
tmers des Potcagais > qui- entraien^ 
nent qnantir^; de poar^cauz , de va-i 
ches, de brebis; mais its ne fxjivent. 
point faire le frotnage , ^tanc cr^s-dif- 
qciie d-'jr faire cailler le laic. Noiis 
prenions qnelquefois le frais fous une; 
tfcsrbelle. allcf d'aibtes- de dtx pas dd: 



■ ..Google 



e; 



SB l'Ethiopie Occid. im 
large > qai eft dcpuii rEglife jufqu'i 
la rtriete. Ces arbret- portent certaios 
fruits comme Us btignotes .mus fort 
aprcs. lis ne petdent point leurs feiiil- 
Ics de loute I'annee. Ud ;oui que-natu 
nous promenions fotis cet:e alUe ■ 
nous apper^umes an. grand ferpeiic 
(jui paOoit I'eau pour vcnir de notre 
c6t6. Nbus voulumes le faire retirer 
en criant « & lui jectact t^cs mottes dc 
tecre , i fauce de picrrcs qu'on a'j 
trouve point v mais- malgr^i noits il 
•alTa , & s'alla camper dans aa petit 
ois de tofeaux proche de la maUbiK 
ll y en avoir U de vingt-cinq pieds dc 
long ££ de lagrolTeux d'unepoa^e, 
qai ne faifoicnt qa'un ntotceao- d^onc 
bcebis^Quand ils en eat avat£ quel- 
c^'une , iU- ie rocttcDt au^ foIeH poor 
la dig^rer. Les Mores- qui fyeraa Iswc 
coutume » les epient & le; tuetic poor 
en faire im bon repas i car ils font ^a>- 
3l lard i Sl apr^$>leE avoir ^tcbe;, % 
n'cBotenr q^ U tetCv^ ^>k}IC>- AT 
.lescotrailles^ 

LePeie J^ao-^ptiffe. mc racoicoiir 
&s voyage^ q^'il avoir- fuc dans- ecfp 
^oattjeis- d' A^iqoe y. & cntte xmres, 
-comme U' avoir etc a: Ca^angt « ou: Ic* 
tient uri. &tincc.- More qui coaHuaade; 



Coogic 



tOX REtATIOH 

le tilre de Granil Seigneur : qa'il Jtoit 
arriv^ dans an tems oa & fairoit la 
lete de fa aaiflkncc d'une tnaniccetoute 
faiticulicte. Il ^it venit dans une 
grande campagne cons ceux de Ton 
vays ^ui peuvenc clietntnei. lis laiA 
feat feulement une place ou (ont pliK 
£eun arbics » Car lefqucb on accom- 
JBode des loges pour y placet Je 
Grand Seignear » Sc les prmcipaaz de 
Ion Reyaumc > qui *y montcnt au Ton 
4ie pluiieurs inftrnmens. A on arbice 
i^par^ des autres , eft attach^ nn des 
«las fuiieux lions du pays. Le fignal 
«tantdonnconlui coupd'atnche ;'& 
il commence aptis quelqucs rugiffc- 
menc^fe^ettec fuc les pcemiers qu'ii 
leni^oncte. Eux , au lieu dc fuit /ac- 
ecniient de cous cotez pout ic cuet -^ 
'^tinc obltgez de )e faire fans aacune 
arme , 8c s'eftimani bien fortunez de 
monrir derant les yeax dc leur Ptin- 
«. Le lion avant que d'fetEC las' en 
(ucbeaucoup , & fait payet bien chet 
fa mott , demeurant a la lin aecable j>ar 
la muhttude. -Apcis tela * les vivanx 
mengeht les -not ti , & accompaenent 
le Roi avec mitle ctis d'allegiefle jtiC- 
ques dans fonpalais-, faiiant pat tou% 
"-teteutir , vive -It Grdud StipitMr Jt 
■Cffjitftii. V«iU^'ie queUe' muuerc-Hs 



■ .Google 



folnnaileiit cecte-^e > dent le Peto 
m'aiTiuoit avoir id temoin oculatre. 
Invention . i i» vertt^ , di^oli- 
que>^ digne de ccs pcuples birba- 

ECS. 

ll me difoit aoffi <pi"il voaloit allet 
an Royaumc de M^tamba ou Mai- 
camba , ou il y arott eii depu'is pcu U 
KeiaeZi»ghdyqm itoli motte Carholi- 
quc; mais qu'apr^s fa inort fes Peuples 
avoicnt abandonnela Religion Cnrc- 
tienne y & repris IcutJ ancicDnes fii- 
jwrftirions. Je convins 'avec iui d'y ■ 
aller , s'il pouvoit avoir la liberri 
d'entrer dans \c pays ■, poutvu qu'i! 
m'envoyit queric ; mais ^cant parti , 
je n'cus point dc fcs nouvclles , & jc 
ifemeurai feui avec deux Mores i Ce- 
iMtbo. Jein'y bap'rifois que iris pcd 
de roonde , le pays dcs enviroiis ^tant 
tout poffcde par Ics Porragaii : it eft 
viaiqa'il y aiiivoitTouvcnt des bar* 
qoci chargers d'cfclavcs qu'il falloic 
baptifer. Oh m'appdtrbit pout I'eaa 
Mftiptimc , dti ftlfoffile dei itionta- 
gnei voifincs , qiii ctant ^i\i , eft tris- 
blane. Lcs Pcchcur^prirent' pendant 
qoc j*ctois-!i iin graBd poiffbn , rond 
^rnnnie line loue ac caroil'e r qaiavoit 
■an milieu deuTmamcdes, fie ao-de^- 
^ f lufieUrs -trotlj qui loi'fervoifenr 



194 R.ftLATt9H 

pout voir t piiit > & mangec > la bott^ 

die etant d'un pan;de large. Ccpoi^ 

Jon eft tr^s-4^caL i manger , & fa 

chair femble celle d'un veau .de. laic. 

On fait de Tes cores dcs chapelecs pout 

itaachcxlz Tang ; mats les ayanccprou- 

y.ez futmoi , ils ne me feivirenc da 

rien i cetic indifpoiition mcme s'au^ 

gmemam , )ufqucs-la ^u'on rae ciuc 

unc fois mott : ce qui obligea le Pecc 

Supeticur de me faire revenii: ^'Loan* 

da. La cr^inte dc me cemcttrc en mei , 

me faifoic tefoudte mal-volontiers , 

de foitir. Ac^Colombo.; quoique d'-aiL 

Icuti le pofie fur pfittienablc , y etant 

d'un cote incommode jout; & nuic 

d'anc inlinit<^ de cou/ins & do moit- 

obfcurci ; oucre Ja 

t'des f^ri^nsidei 

lions, quine pa£>- 

fans venix manget 

^tielque veau i_ ou 

.- Loaad) .d«nr m 

u ,ppuF_I* BisfiJ* 

rongc pouc retpwr* 

atlai au Capitfline , 

qui me re^uc trds.volontjcfs , s'eftU 

mant trop beuceuX'd'jtvx>it un . Precis 

en fa Compagni^ » ^ j)articuUpiftr 

mcni un Capitcio ;>6Ai;,npn, ^«ilanfiw 



,-,..-,Coo.jlc 



Dt t'ErAbriE Occid^ m^ 
Id Poiiugais , mais auffi lei Negres > 
DC peuvent aflez admirer de nous voir 

ainn entieprcndie descoivees dans 
ces pays barisares ,{aas auue inteiftt 
<}U9 celui du faluc du piochain , Se dfc 
h propagation de la Foi Catholiqde. 
Je me {ouriens qa'an. jont le Grand 
Due de Bamba m'envoya plulieurs 
Mores pour ^iie mes cfclaves ; ce que 
je ne voulus pas aecepiec , les Ini ayant 
xenvoy^ Jc lui dis enfuico cpc )e n'i- 
tois pas venu en fon pays poor faire 
des efclaves > mais plmot pom ddi^ 
VICE de reCcUvage ceux que le d^mon 
'; tenoii mifirablement altujetus. 
Ce vaifleau. oir je me-iendis lort 

Ju'ilfiitpietl dcmater , iioit chargi 
e dents d'^lephans , d^erdaves , qai 
fe montoJent I Gs tens trenie ■ hom- 
ines > temmei , ou^enEuis,, C'etoit un 
ipc^lacle digno de companion , de 
y.oir de queTle maniere ccoit accom<- 
TDodi toat ce mondc. Les Iiommes. 
ernenc debouc i fond de cale , fcrrear 
lesutu conirele^auirespaT des. pteaz'* 
dc pe»«, i^'ils- ne fc foolevalTent , Sc 
tualTeiit les Blancs : lesfemmci ccoient 
Ions la fecoode couvertc v.& ccUes qut 
itoient fiK-einies , i^ la chambtc de- 
poupe : lesQiifans > fous ia ptemietoy. 
.fiuceipomincdcs: Juiangs dan& an-ba*- , 



.,-,zf-„ Google 



ril 1 <t x|iu faiCbit une puxnteor ^ one 
chaloor inrupporubles. Xe Capitainfr 
m'avotc &it accommodei- im lit fur le 
chateau de poupe j avec des naties 
poui: JDC deECDdEC de la pluye & de 
la roiee. 

Ce voyage Te iaic>cH:diiiaii^emenc en 
un mois oa creste^inq joucs au plus j 
parce qu 'il n'eft pas beioin d'atler au 
Cap de Bo>iK fifperaoce ptendre le 
vent > mais qu'on viencen.dtoice lt> 
gne. Noasen employimesn«anmoiiA 
ciaquance , iuvx demeureeea cathiC 
planeuTs)oats,pCDdatit lefquelsnou^ 
fouffiimes d'extiemcs chaleurs , na- 
vigeans foas la Ligne. Comme nous 
n'avancions point , le Caplcaine me 
pria de bapciier -qaelqaes Mores' em- 
oarqaez dcs dernters ; y iyant d^fen- 
£t , fous peine d'excoimnUnication , 
de menet desNoirs au Btcfil fans £tre 
baptifcz ; cc que jefii ,e& leuc enfet' 
gnant ks piincipes dclafoi. 

Lei Portugais- qui rtctmnoHfoienr 
qse lexalme o^ nous Scions > a'itoit 
pas ians danger ; foic 4 Caufe-des gran- 
dcs ardeuFs du foleil, foit parce qu'- 
ayant tant de boucbes , ics vivres (e 
conloinoienc peu k pea •■, pctrent an 
jour la Aatufc*'de (awix. AtlKMne, qa'ils 
-appuyeieiit il un-dbs naei. 'Ccla «aw 



.,-,zf-„ Google 



Di l'Etkiopib Occin* 107 
fait , 6c »yaat recit^ quelquesOrai' 
ions , il s'^leva un petit vent qui noiu 
6t avancer chemin , 9c nous caofa 
beauconp d'allegreffe. Nous pafflmu 
fort proche dc i'lfle appelWe l'j4£im- 
ftioM dt Notre-D*me , ou nous ne tou- 
chSmcs point , trt croyant pas d'avoir 
befoiD a'aucune chofe. Cependant 
commele voyage dcTcnoit plus long 
que nous n'avions pt^vu > nous com- 
znen^ames peu de joncs apr^s a man- 
quer de vWrci , le Pourvoyeur'n'a- 
yanc pas bien confider^ le grand nbtn- 
bce de pecfoMtts qu'il y avoii i noac- 
rir. 

Le Capitame s^en vine k moi tour 
d^foM , 6c me dit : Mon Pete > nous 
fommcs tons morts , 5'en eft fait : il 
n'y a plus de temede. Coirmae jeme 
trouvois avcc ma ficTte ordinaite ,' & 
un plat de fang devant moi ■■, je lui dis 
que cctte noUvellc ne m'itonnoit pas ; 
ic qu'ayant perdu tant de fang , \c 
croyois bicn ne pas faire la vie longuc. 
Mats il me fit comprendre qu'il par- 
loit en general de tout le vaiire-iu > 

Si'on manquoit de vivrcs , qnoiqu'on 
t encore en picincmer , fans dccou- 
vrir aucane lerre. Poac Ini donner 
qnclque eonfolatioa , je hi dis qti'tt 
trfgatddt aa caiflbn de poupe i que je 



■„r., Google 



tot .. R&IATIOH 

me faiLvenois que mes amicJe Loan- 
da .m'avoient donnc qiiclqucs provi- 
fions , qui pourroicnt cnctecenir qucl- 
que tems tes BUocs du raifleau ; que 
pouc let Noirs , s'il em tnoiuoic , iJ 
falloir prendre, paticnct', paifqu'oa 
n'y pouvoit-pas remediec : que ncan- 
moins, poirqu'il y. avoit encore qtia- 
rante bottcs a'eau , on leur en donnar 
cequileurferoitneceflaire, & que ccs 
pays ciant tris^chauds , ils pourroienc 
au moins vivrc dcax jours d'eau feii- 
le. Q^ccependant Dicunoiu pourroic 
envaycr quelquc aiGftaiUK ^'i^ fatloit 
mcttrc (a confiancc en lai, & as point 
s'abandonner au defefpoir. 

Je voiilus aoflLdonner quelqoe con* 
ibiacion i ions ceur. da. vaifleau , Qc 
lent impofer Ulence > mais cette fiU 
cheufe nouvelle que je leur voalus an- 
noncer ^canc dej^ venuc^ leurs oreil- 
les , les pecics gar^ons commencereoi:: 
i criei nufcricoide i les homines les- 
entcndanc , enranoereni- les mcxnc;s- 
cris ; ^ ^s fcmmes achcvcrent cc- 
^ncert lugubre , qui auroit jette fet. 
tcrrcur dans I'cfprit des plus aflnrez^ 
Finalemcnc ,. s'ctant un peu-appaifez-r 
je commen^ai a les exhorcer en Por— 
tugais 'i dc' ^'afTurcr en. la. miicricorde- 
. dsDieu. qui a'^handonnc jamais ca}x: 



i),.,-,zf-„Goo^lc 



wi i*ETiiiflnr OcciD. isj" 
tfai tc corfibnt de lout leur coeuc en 
Hii y leut ajoutanc que Dicu nous en* 
voyoit cette zIRtQion pour nos pi-» 
chcz , A: pour l^es blaiph^es dont ils 
deshonoroiecit Ibh feint nom ; Sc pelit- 
^cre, a' quelqu'un deux , pour rtre 
entrcz dantle vaiflfeau ^ns kconkf-i 
fer.Puis-retoiitnantducotidcsBlancsi 
je leur dis que le mauvais eretnple 
qa'ils dannoieat i ccs nouvcaux Chre- 
tiens [en s'enyvrani rous les jourt- 
d'eao-de-vre , leur avoicaulfi attir^ ce^ 
chaiiment : que la fainte Vierge de- 
voit auj?t'£[re indtgneeconite cux de 
ce ^Mr'ils avolent donn^fbn n*m dtgne 
de lout Tcfpe&, i une piece dc coidc > 
dont Us frappoii»it les Meres ; ce quf 
n'ctok pas pour la-.pe'rfuader quenoas- 
k rrumons Mere de Dieu. Tom ces 
di{cours -leur 6rent crier dt nooveau 
mifericorde i niai» avcc une plus fin- 
cere imemionqa-'au ■commencement. 
Apris les Hymrics de la fainte Vier- 
ge, que je leur fis reciter^ ih firenr 
vGcu de faire dire qaaii'e*vingt Me{^ 
fes 1 qaatante pour les ames du Pur- 
gatoirc , 9c qu^tant^^ t'hotinear de 
uihi Antotne. - 

Les«fprits ^tant no peu calraez*, I& 
Capitatne fit diftrtbueri chaque Mo^ 
ta. une ^uelUe d!eau ; mais ces pau- 



.,-,zf-,Googlc 



UO RlLATlOK ' 

vres gens , & particulierement les ei^- 
fans > commCDceient i criec , 4 U faim. 
La c^^mpaflion. dont ces pleuxs mc cou- 
choicnt , fans y poavoir xlonner or- 
die ) me tic teiitet dans mon lit de 
nacces Je demeurai aufll un jour £uis 
manger , de peur que s'ils me voyoicnt 
mauget , lenr faim n'qa fut angmen- 
tee. ll y avoit apparence que £ Dieu 
ne faifoit quclque miracle > c'etoil ab- 
ibliuuenc fait de ik>us. 

Difcouraoc de cela , j'en encendis 
qui commen^oienc i propotcr de le 
noutrir de chair humaine ; cant le de- 
fcfpoic Icuravoic troubU I'efpric! De 
quoi je les bUmai foctetneoc , hnt 
proieftant que plucec de perAiectie 
qu'on it mouric quelqu'un pour en 
nice vivTc un autre , je ferois le plus 
prSc a facrifiec ma vie , [i cela peuvolc 
aider de quelque ehofe a piotooger 
celk des aucres.. Avec t^iite cetce 
mortificaiion , on ne laifloit pas de 
faire de medians coups dans le rai£^ 
feau. Le Piloteyvre blelTa a sioct un 
Marinier ; maiscomme iUtoic le plus 
experintcRte , il fallut lui pardonner , 
Sc prendre paAnce. A la- ^n Dieu • 
ayant pitie dem>U9 , Bk qiie sous dc- 
couvcimes la cerre. On demcura troii 
jours fans manger i I'eaa meaie ^cant 



.,-,zf-,Googlc 



' Vt L'CTHIoni OcCfltt. Ill 

tomeachev^e quaodon atiiva. Mais 
qui poanoit expritner I'allegrefle qui 
fucceda au defefpoit precedent i A 
entendre tous leuis di^ours > on e&t 
fTis ton! ccax du vailTeau poar amanc 
de perfonncs hors de leur bon fenst 
Je remarquai que le vaiffeau panchoit 
beauconp plus d'un citti que de I' au- 
tre , &.j*obligcai le Capitainc d'y 
pourvoir , U charge du moflde fe croii- 
vam plus forrt du coz6 qui panchoir; - 
11 y remedia en faifant remplirquatte 
tonneaux d'eau de la met attacbez i 
loppofice. 

Notts dccoavrimes le Cap S. Ao- 
gnfiin fort connu des Rormgai* . & 
entrames le Dimanche dans le Port de 
la Saye de Tows let Saints , ville ca- 
pitalc de tout le Brefil , oi le VJceroi 
fait fa refidcBce. Noas y cencontti- 
mcs pkfieors vailfcaax dtf toates for- 
tes ac Nations. Le Icndcmain matin 
vinrent i notre botd plufieuis bar- 
ques , tani dcs raarchauds , que dcs 
autresqui aToicnt desefclaves fur nts 
tte vaiffeau. Commc ils apprirent que 
nous avions etc cinquante jours en 
voyage , ils crurcnc quela plus gcande 
partie des Mores feroicnt morts ; & 
lU fiircnc agrcablcmcnt furpris quand 
ils fpirent qu*il n'en ctoic moit que 



.,-,zf-„ Google 



*'* _ Relatioit 

»rente-rrdis , arrivant aflcz {oaTcar 
qu'il en meurt la moiiW dans ce tra^ 
(et.IUremcrcictcnt Dieii de ce mira- 
«le fait en leiir faveur , puifqu'ils aii- 
loient fait une pettc bicn conCdcta- 
Wc C tons Ics efclavcs ctoicnt mom. 

Jc defccndis i- teire coinme Ics all- 
ocs i mais ma foiblcfTc etant trop 
grande , mes jambes- m'ctoicnt inuti- 
Ks. Une bonne fcmme dans la bouti*. 
que de laqudlc j'^tois entii , eut com- 
panion de moi , & me donna fon ama. 
«s poM me faiic porter aux Petes dc 
rObletvance , qui me tccutcnt aveo 
beaucono dc couttoifie. Un Capitaint 
benois dc ma connoilTancc me Toulat 
faire venit chez lui ■, mais je m'eii eri. 
f uUi flit la maniete obligeante done 
)avMs,M leju dans Ic Convent , tt 
1>11 dlsqn'imoins de voitque ieleur 
itois 1 cliatge , je n'en fottitois pa, 
BUqui mon depart. Le Goavetnenr 
fn '■"=,''= S- Thomi , qui eft noe 
I«e lous la Eigne . mienvoya fon Ma- 
Jot-domepontme lendte vifite , «c 
rae pnei de vonit roit en fon palais 
iinCapucinallitc,qui avoit ftefcize 
ans en Afrique , foit dans ladite Ifle , 
loit au Royaume de Benin & d'Ove- 
w- Je ne pus pas y aller fut lecbamp ; 
"m /e& dans la fuite plufieutr viB> 



.Google 



•tfis ice Perc , i^e fufaot potter dani 
un amacas. Il s'cconnoLt a app^end^e 
qae j'^cois & obei^aDC ^ mon Mcdc- 
cin , qui icoit auUi le ficD i mais ce 
KlcdeciD me dit , que df la manier^ 
qu'il en agidbic , il nc pouvoic pa« vi- 
vrelong-cems^ ce qui fuc vraij car U 
mourat .peu 4e t^ms apr^s i Lifbotme. 
Dans ceCpuvpnt.cft uo Oiatoire 
dn Tirs-Ordredefaini Francois, l-pj 
Peres iirent une proceffipn k JeudU 
Sainc , & fireoc porter loutes ies fta- 
t.Qi;s dcs Saints du Ticis>0[dt;e. Il/ 
avoic eniiiiiie trois cens Mores qui 
poi;toient des aibres emicis par peni^ 
tence i d'ajitres avoi^nc Ies bras liezi 
une grolle pout^e ^cn ibrme dc croiz ; 
6c d'autres de quelqu'auu'e jianiere. 
pn me dit c^ue leucs Confe^uTs Icut 
avoient impofpz cet^e penitence poitf 
a.7oir dcropc i leius maitres , 8c com- 
mis d'autret pcchez. On n'a pas iCr 
coutum6 d'y fairc des Sepulchres ceite 
5emaine-U i mais on expoie le Sainc 
Sacrcment avec on nombie i;ifini de 
cierges de cire-blanche y y en ayaju U 
tr^s-grapde abondance > de minie quo 
^e miel. 

Le Capitainc Genois qui dejroU 
ifairc voile pour Lifbonne , m'ayoit 
accord^ le paflage fur foa vaiflcAU, 



.,-,zf-„ Google 



114 ^* ^ ATION 

Comme il £ioit prl^t i parcir , le Vice- 
roi I'eQvo^a prier , puifqu'il avoit un 
bon Taifleau <le guerce , de vouloir 
efcorter les autre* vai({eaur mar- 
ehands qui alloieni auffi mettce i la 
Toile i de pear qu'approchaot de la 
cote de Portugal , irs«ne rombaflcac 
enCEC les mains des Tutcs. Celanous 
reiarda jaCqa'au Samedi-Saioc. La 
permilficm de partic ^tancobtenae da 
Viceroi , le Capitaine m'envoya av'cr- 
tir de me rendre au vaifleau ; ce que jc 
ne fi* qa'i regret , me fcrablant tris~ 
taal de commcncer un voyage fi long 
Sc & peniblc j uti Samedi-Saini : mai-s 
comme il me recevoit par charit^ , tl 
falltit s'aecommoder i fa refolution. ' 
Nous partimes avec la decharge de 
mace Partiliene . Sc le carillon des 
cloches de touie la ville. 

Ce vaifleau fembloit I'Arche de 
Noc : cat il y avoit cant de difFe- 
' femes fortes de bfttes , que parmi leurs . 
cris Sc hurlemens > & les voix de tant 
de perfonnes qui y eioient » oa ne 
f'entendoic p^s parlec I'nn rantre. Sa 
charge i^oit dc- miUe caiflons de fucre, 
trois millc rouleaux de tabac , quanti- 
ty de bois pricieur pour la teinture dei 
foycs , & pout fairedesccritoires , dcf 
dents d'^lcphans I outre Ics ptovifioiu 



.,-,zf-„ Google 



»B lXtBIOFII OCCID. 11] 

^bois* cbaibon , eau > vin , eail-<le- 
yie , fnoutoas , pourceaux , & coqs- 
d'lnde. Avec cela , gtande qtuntic^ d« 
£nges(iediveTieslbEtes, gueaoos, £«« 
gojns • papegays , perroqucts ; Sc 
^tclqae«-<uns wees beaux o^rcaux da 
$cc£i, appeUes jirmcms t le vai(Iea» 
arm^ de ctaquante pieces tie caooa , 
TJDgt-t^txe piecriers , 6c auttcs atti- 
laiG de gueric. Cenx qui ^toiencdef- 
fus e[oieoi de divecTes Nations , Ita- 
lii^ns, .Raijugait* Anglais., Hollan- 
dois , Efpagnolt , 8c Indienscfclaves 
qui &rl'oicnt.lanrslnait[el,-Lacham■ 
Melde |>oii)h: ivsit nauliCce par un ci- 
die Marchand Porougais . nonm£ M. 
Aroat , qui ranenoit ia famiUe i LiC- 
boftne.iii^vaiE ,-fa iemma:,^Si quatrs 
^D^&ft&t tit pafoit-mBt isctu poat le 
irAJec.i en'oyant^pemfc dcu« mille 
ppui; Ics nrirrcs feianues' piovifions 
DQceflaiccseB uafi long voyage. Cee 
^onoice iiorarnenie:voyaot indifpoft , 
q^qfTcitdebbnBfe giaie.-onc pUce dai^t 
Ca.4:a4ad>rt tquiscotcgrande, &itou» 
{>rDC«>d]£pcintureS'!& dedorut«. J'ac-^ 
c<!ptai..ce^ie d&c aUige nre ,' bptki 
Qu'il ett cue obtena le coafenicmenc de 
laiemme»qui ^tant une Dame cecc- 
pteufe , ifot taTic'd'aroirwn Religieat 
en £l coinpagnie* ll .Tooloit encore ma 



.,-,zf-„ Google 



M« It-t-LATlBN 

idonnei Ta table ^mais jeUii dts qne 
j'arots doane ma parole au Capitai- 
ne i & que je poucioit pourtani quel- 
quefois dejeuner avec lai ifiis la 
Mefle^ que )e celebrai tous Ics matiiu 
4ans fa chambrei' except^ CEoit-JoDr;s 
de teiap^te , pendant ctois mois 'qa« 
dura notie voyage : Be noa fenleiaenc 
ily afliftoitvinais taSi tout lesportu- 
gais du vaideau. Le Chapelaia ia di- 
loit les jours de F^ce fur le ciltac , aux 
Matelots , 3c aux autre$ ^X>fflcicc4 du 
Faifleau. ■ • 

. -Commenous£itfioiu'diemiiii«yat>t 
a peine &it &xauiks ', & qaa^ovlA 
IHfus occupions i ranger let cofTtes^ 
les hardes qui ^oientdansnotr-crai^ 
lieau i-Dieu n»us vjc^lbc t^orrifieV-', 
tibtu;qai cxoKfioaaizie icwi^iAs^j/ffitieit 
des cinq.vaiQcaqxii, ]& nous apptcn- 
drcii mieax^faon^ei^ Ics .jours Saltu» i 
car nous denoames cinq grandei'^fei 
fouflcs concrc uti' ecueiL lous I'esu-i 
^ui {uxiu -{amex' eciaahoftiaicrf'iti 
l^s haodc! 4"i nl^toteBc pas tni»rtt> lt( 
tft(;H^n-«^^'i>'io^teii'aiKrev dC-Catlte^ 
f^Bt unc'ierribleifi-ayein v^ebearaiit 
etifujte a Tec lur un banc. Let' Officier^ . 
& Pilotes etoonez . {bngetent i fe fas^ 
see d'une tBOrc-vvidentequiles me^ 
Iui$Qit , £c fe ^sttiteot i U.Mie cn^ 
fctnblc 



,-,..-„Coo.jlc 



DE c'EtUIOPIB OcCID. lly 

Jemblc'dah^ rdfquif poiA ^ller ^ la 
tttrequii^roit-voifine : cat nousit(oni 
«ncore4»is tc Port, >qiU t& long dt 
doozc milies. AinA les Maciniers ic 
les ^aH'igefs Cc voyanc abandonnez, 
■coatmeaccieat [i jeitei: 6es crts jaC' 
-qu'du-ciel.-Neus Cortimes cotis tno^ts , 
idUbient - Us. Ec c]ui pourroic dccri- 
ire le trtfte YpeA^cte qu'6firoit aux 
jreux ce railTeaii:, qui peu d^heiiTCs au'- 
. paravane , -parottToic camme unc foc*> 
tcicfle fur la tncr. Ce fracas me fit le- 
ver dc dedus "uHfe: nacte-ou )*^rots , 
combaitant avcc la 'ficVtC. £tant mon- 
tcen.faatic , je vis^^ae tiecte bitimenc 
ae fcTcmiioit point , qiiotqiie- tes voi- 
les fuSent dcployies , Sc ime planche 
fuc I'eau , qui faifovi connokre ivi^ 
desament que le vaiAeM' etoit pris en 
qnclqa'eodroit. ' 

. On n'enrendbit que ctis & que 
^Uintes. Les uns jetioient un baril 
dansl'eau, les auircs -un roilteau de 
tabac , les autres une caiffe dc fucre , 
jxmr »llcger le vaiffcaii ■, «C' thaciiii 
iaifoit quelque chol« poa't 'fiuver (k 
vie. Le Capitaine feul j dcmeurdic 
aiSs commc unc fiaiue , fans fe pou- 
votir tcmuer ni piitlcc ; lui qai avoit 
4:onibatca avcc le mfcmc b^timcnt con- 
jee lix vailTcJiux Tunes. Otvvt;u!oit U' 



«t8 V-'^.ATl'OK 

<er lULciiqoa , post sv«ttk lbs ftdtxejl 
xle Dous vcHiE ii^t i mais <lafts tm txl 
fcnbacras , on ne puc treuvcr 14 canoto 
Ater , Ri poiidre , ni mccke. Les ani* 
^uaux qui cmwMieteat {e.^jruic, Ooai- 
inenceient au$a^nk leucpaiue , 4c 
^£ Mi^envr U ^ea&ifton.. Cans c^ 
fcoid^le ficnoial* & [t4s .^oci & its 
jt)foi»,KyiiKeAtjetl«i;^ nieaxticds » 
(CO cciast J P«te , Pck , conwffioB ^ 
.abibluttoB. AiB^ lew 4]r^' ^'^^ ^^"^ 
Mil afte 4e .contrition , ie letir dotm^ 
.rabrolationi, ntayont pasle loifii Je-bs 
/iatendsctxt pacticulier. Je i^ncoocr^ 
le CbapcdaiB en ckcmlCc^ic viiage tout 
jcbangc 4i^ tooceffar^ > qWM^e ce foe 
^ dffi pltts C9uiageu<x da vailTeaa ^ 
f oianM u avoic -foavent £au .voir 'Cn 
^caiBbat{«4i en .4)fleicntes occaHons 
fionttfi les Turcs. Apr^s avoir ctkreotiB 
fa. coofe^on Domme jl it (odhaicotE , 
}c Itit deinandai ce .^u'll prctcn.<ioic ^atf- 
ft ea fXc ^ac : ah Dieu ! me f epoa* 
4M-i' > )6 jfic voutotsf as na'snibargKer^ 
iaais Je me Tuis lai^ xoun^c la oer*- 
^llc }c ¥«uW Ic TjitTorec , & lui &a* 
|«-c9mpEtndre ^ue Dieu ne aoat avoic 
pK tot^emeot absndom^ ^ ^oe cn^ 
|)o>i¥t(HK CiDCore ib^ir tie ^ danger j 
#iais ouoiqu'il en arrive > ne refdi- 



.,-,zf-„ Google 



iktaiCm*erX«tt*. Lsa Mtttt¥OftSvt 
farrfbltnion , comm«»Get%fK 'dti ntnuh 
Tcaii Iciars pliiii)t» fc tews hurleniefts; 

& trouvai cecte D»me Pertugaife a(. 
^e Cai HB tapis , 8c ftppujr^ {ur deut 
couOiiu f a«ccfei gosire enfant i gel'- 
noaic les niaitu joi'ncn , tetu^poavan* 
tcz t flc cciant mire ieorde ; le mart a& 
is fat une ckatft ^ plus nwit qae riF. 
Jelcsconfolaile raicux iue jep&s I'un 
le I'astte , 3c lea eotifeffai. 

CepcnAa^Ksc^iva Ji ttotre bord un 
Capitaific ami du fieur Amat , pout 
iTcnunetter avec fft farnilte dsns Ton 
waiCeaa. Comrae il vtt Fhorrlble con- 
-fiifion o^ neiis^tions, ilcomtncn^a i 
4ot)ticc du courage i rauc le tnontle $ 
Btnroya & la pempe Sz au fond de ca^^ 
le devx de (si gens' , pour d^ouvrir 
^uel Mai it y avoit. lis n'y ttoavcrent 
mi eaa , ni ricn dc brifl ^ & rcconnu* 
ICM qae i* pfemche qn'on aTott rft filf 
I'eau , n'etoic qae da concre-botd « 
^ «'^teic rdApB. Nfftre Capkaine 
npfvaant da cwuh- ,' fie jerKf la (onde * 
Cc crottva dix bfa^es d'eaa , qtii ^- 
semufca i. U veritfi pont anc fi gran- 
■4e mackiee. ll &t enfuice tottraer la 
•ront' $ cc qui coimnen^t i faire rtf* 
jqi«e> te VMHeaQ:: 2c Uen nous en pile 
Kij 



■,01, Google 



4Z0 i^W AWOH 

.d'dvoir un vent foible i car s'il cut jci 
violent, il f&t tombe enmille pieces. 
Ccux qui ^loicnc i cctre nous voyanc 
faite themin , icvinrent av^ec rfifquif ; 
& nous cantii^i^^mes notre voyage 
yeuji yille 4e Femambouc > iloigpic 
fie trois tcfis millcs dc la Bayc de lous 
Jes iSaints. Nous y moiiillamcs heu- 
teufeineat a cinq mlUcs dp la ,viHe , le 
l^otc ne pQUvaot xecsvpic les gtands 
t:>a,tiineiis. 

Xe Gouveineut nous enttetint U . 
ffat{ joins avant que d'avoic acheve Ces 
dcpeches. Nous commcn^apies a le^ 
vet Tanctej Sc cotnmc elie ^toir hors 
dc I'eau , .elleicxonipit & i limpio- 
yifte.que^cuf quiy travailloicnt , au 
^ombi;e de quaian^ tonibecent tous j 
^ fe ble0erept les uqs a U lece > les 
autres auc6te ,,ou en quelqu'autie en- 
^roit. On voulut !a p^cher , soais i} 
fut intpoflible ; s'^tant petdue patml 
4e petits fpcbpcs dont Ic fond ctott 
^arni. 

C'iStoit unplaiilr Je voij notrc'vat£- 
■fcap., ou chaqae artifan travailiotc ^ 
j^pro5;mon,;omnie s'il euici^ dans 
jia boutique , Arquebofiers ,. Fourf»f- 
fcuxs - Bouchers , Cordonnicr* > TaiU 
|eurs , Tonnelicrs , Cuilinter)^ D'aUi- 



....-Xooylc 



tfs I'Ei'mopiB OcciD. i'ti 

*n ayant ane ccnraine de differentesv 
fort belles , Ics joars de foiemhitci 8e 
parcjculiercmcnt la flamme du grand 
mar , de haic aulncs de long', dc taffe- 
tas incarnac. Qiiandletenlsle'petmet-1- 
toit , ics autrcs vailleauit riolii acoc^ 
toicnt, & nous donnoicnt des con* 
certs dc tambours & dd trom^ettcs y 
6cnousfatfoientfaluer de troiscrisde 
tous leurs gens .avertis pitr trois coup* 
dufiffletd' argent que fc Maitre porte 
au col. Lc Capttainc exer§oit Ics fol- 
dars a fairc des falvcs,& des d^chargCs 
de mouftjuet. Ces divMtifffcmens fu- 
pent un jour troublcx par un accident. 
Onze Anglois vinrcnt cnfemblft fc 
plaindre au Capicaine qu'on nc leur; 
donnoir pai affez d'eau pour leur boift 
ion : ce (jui mit en telle colere le Ca- 
pitaine, qu'ihalU prendre une ipic, 
& leur e&t joui guelque mauvfaii 
tour , fi Ton n'cut eu foin de Tappaii- 
fer. 11 en fit mettre un i U chain© avcc 
deur ToMflts i fa garde jufqu'a Li^ 
bone , craignant qu'it nc fit quclque 
foulevemoit avec fes camarades -• cat 
■Gtt Anglois ctoit nn homme d'une fot- 
ce {(icprenante, qui mantoit, pour aiiili 
dire , nn canon , comme un autre ma- 
nic un raoafquet ^ & qui aVoit autre- 
£ois enlerc des vaiHeaux , en mcttant 
K iij 

■*L.ooglc 



le &u am foqdws. {I vobIhc It mor* 
ti£er dc fxtcci laanjqra , pour appreiK. 
ii^ ait:( auucf M at vieiiir pas co&ro* 
l>l»C9inmpdef niutiiis, fajnc des phnn. 
Kt i Icur Capicaine ; au tieti de £e con-. 
ffotec dc vesic I'ua d'oi^ toax feiri, 
ioxfqtt'ii leuc monquatc <]udque cho- 
fe. 11 r cOi mi AUCf« de en An^oii 
qfiV;t»app«UoitleTuir-Tutc, qu'ilfiit 
juilfi oblige 4o 6irc eacJiainct j patoft- 
^u'il s'itoipenjtvro av«fi (ieux. boDteiW 
&s d'eju-de-yie , doac il demcui* croia, 
jouEs yTre., C'itMt an hoaimt d'une- 
lelle fqrc^ ,. qtt'of) dilbit qa'il dtt fcn- 
4u MP honwif en dcBS tnot fbn cinoe- 
x«re,aHffl ewigBow-on qu'Uoefitquel-- 
que dftCoMro «n c« <tac danile raiC-. 

. C^nvne now ipprtrhiitas dei «A» 
te$ d« {^fitiu;^! > noui QDCcii(tiraos w|v 
|n»f in 4f ajDt Ic» Wee du foleil an coop 
de catiQii , fiomt k bot^cc pfla ptit. 
<ie Bptts. jf'sllai voic ce que c'etoic j; 
ac je (omacqoAi que k Capttaino >)- 
i*^h , ficfe de nptre Capitaine , avoic 
9iif U ^EtflienMxm^ , quifigniHic U 
gM^ricKotfc Capitaime piitime k»- 
fte^ie A IcDgue-viS , pour dicouvrir 
cc qui kit pouvoit avoir donne de- 
i"otni>fage i &■ un moment apr^i , il me- 
44E.9W ftm. fterc s'^toit trompc , & 



^fafi les vailed au'on appercevdii aa 
MMT^ie Ae plus de cinq cens , ^toient 
^w barques de P^fieursS qui vont it 
toutc fotttie vents. Lefbteil s'^tanc 
few , «oW fe trouva vrai ; 8c noUs d&-- 
ceuvrfmes- Tans aide de tunette, ant 
prodjgieufe quaatireidc-batques , qui: 
(ourroienr toute £r c&tc. Il ne nut 
pas s'^tonnepqu'onypJcheraQr,j>ait' 
^ttc la pliw grande panic eft Lifbone' 
mange dti poiffoR tefoic > & tii^me les- 
jburs grat ; cc qui ^tt qb'il s'en vend' 
line quinciri incroyabfc ; on ne les y 
Tend point aupoids'.mais aubsril. 

I*lous arrivSmcs i C^fiaii qiii eft ua- 
pecit BouTi; des Pertagais . Sc avan- 
f Smes jufqu'i la Fottereffe Royalc de< 
S. Jean , On Ton d^ohargea tant de 
Gou^ dc canon , que le bruit en re^ 
tmtK ju^Bcs dans la ville. A peine; 
itttnes-noDS i h boucfie de h. rlTiere 
iu Tage > que- noas "vimes vcnir i^ ■ 
iK>us grand nombie de bateaux Ita^ 
Ue»$ ec Poirngais , dont tout le Pore 
fembloic convert. CVtoient des Mar-- 
•hands,& aunes peribnnss qui avbient 
^elqu'tttter&t qui >es aniroit ^nous. 
yen reconnus plnfieurs qui ne me re- 
con»oi(Foicnt pas. lis fiiient etonner 
derae *oir vivant , apr^ avoir cil avij 
goo ^'^ois raort, &c mc-timoigneicnC 
Kiiij 



K,glc 



'3U4 R 1 1 A T 1 OTI- - 

la jeyc qu'ils avoicin d'apptendre qiit- 
Unouvclxn'etoit pas vctit^blc Ayane 
ipiis des Pilotes de la vitle , cofnmC 
c'eft la coucunie , nous aliamcs moiiil- 
Icr vij-a-vis dii palajs dc Son AhefTe 
Pom Pictro »Priiicc-Rcgent de Por- 
tugal ; Je Roi ayant cie conduic aux 
Tetceics. Tous ceux dn vAiffeau s'cr 
toient liabillez .fi fuperbemcnt.qu'ii 
peine les reconnoiflois-:e. C'eft ce 
Qu'ils font dans tous les Port; , ecant 
v^tus tout iimplement lorfqu'ils fonie 
fur mer. Apr« avqit fait mes civ ili- 
tcs a tousceuxdont )'cn avois re^ij 
pcndanc notie coute * &, particuliere- 
ipcBt a noire Capiiainc; je dcf.cndit 
& m'allai rendrc i notrc Couvenc , 
en attendant quclt^oe vaifleau pour 
rEfpagre'.. 

, L'occ^fipn ne tarda pa&i k pt^fen* 
ter. Le Capi,taine Dominic]ue , Coifje 
. de Nation , qui ctoii bien-aife d-'avois 
pn Pretre fur Ton bord , m'etanc ve- 
hu offrir le palTage for fon vaiffeau,. 
<iui alloit dc confcrvc avec deux au- 
trcs , celui dc Lotettc , & celui 4e 
la Princefle. Le fien s'appclloit IcPd- 
radis; & I'augurcctoit tropbon pour 
tefiifcr d'etre Chapclain du Paradis^ 
II s'y cmbarqna avcc mot pluficurs 
Keltgieux > Dominiqitains >, Benedic-< 



.,-,zf-„ Google 



DB l'EtHIOPIB OCCID. ll^' 

ftfis » Si, autres ; dp forc^ que quelqit'ua 
dit : Nous apptehendiouiide n'avoic 
point lie ChapeUin^ mais en voict 
rant , qae nous poqtrions chanter en 
chcnif . Cependant tous ces bons Re- 
ligieux qui craignotenc foic \». mer. , 
ne fucent pas pTutot A lavoitc , qv'jls 
ne paioilToiem non plus-dchois, qu« 
s'il n'y en cut ea aucun. lis < s'cCon- 
noicnc de ce qu'etant indirpofe , la 
mer ne me 6r point de mal , non >plu$ 
que ii j'euflc ete {or tertc ^ ttuis je 
letir di{oi$ : mes Petes ^ vous n'avez 
qu'a, aller auz Indes,:& apres cela » 
TOUS ccaindrez auJH peu U mer.qup 

IDOi^ 

Pendant ec ttajet , je liai coijverfa- 
rion avcc un Irlandois > quoiqu'il fuc 
Herctique ; parce quf jc voyois en Uij- 
^uelquc drlpoGcion' a gagner ceite 
ainea}e(tis-Chrift: d'autant plusqu'il 
etoit d'lip i^atucel aflei fimple- U rcr 
marqaoit cci^ue jc faifois , &c p^Kucu- 
Berement quaftd jc.diroisla.Mc(re," & 
pr^oit gout a. entendre la vetlce v de 
foite qu'en peu de jouts^ r avcc I'aide 
<fe Dieu, V [ fans laqucUe I'cffbri du 

I >lui habile homme eft inutile, ] jc 
e reduilis a chance^ec dans la Sefie 
■de. Calvin- Ilmc dit , que des-Iors il 
«atoitab)ur£ gt^Jiqpeoiesit ^'mais qu'it' 
KV 



..Google 



fJ 



2Xtf. RULATIOH: 

voylok' aHoc- auparavant vidter utt: 
fien ftero qui ^loit i Cadis , paut or. 
lecevoic I'abfolution. J'appE» enfin d< 
lui-mcme dans cetce ville , qu'H s'^- 
tek fai tCathoKgue^ce (}tie )e ne veatus 
pas neanmoins publiec , <jaoique je te 
vifl« ^s jeyeuK qu'i. rordinairc i 
farce que je cFaignois qu'U ne' fit com— 
me bicn d'autres-,, qni paroHleni quct- 
^efeis animez d'un fore grand zele , 
& lie laiSent pas d'abandonncr enruice 
Is bon'c!ierrim-bd ils ^ient entrez. 

Q_iibiqilc notre vailftait fiit Ic pkis.. 
KFanddcs trois j'tlont nocre conVol 
et^tcompofe, notrC'Capitajne nean- 
moins, commc plus jcunc , avoit ce^ 
dc fc. comtnandemcnta.eclui de Lo-- 
retrCjIe nckrefeifant VAmtnir.'Notts.- 
*PP"?^^'"** "" 1°"'^ ""c voile i '•& 
tomnie e'ijtoic a notie' Capiiaine i, 
trailer rtconHoitrc » il 'fif diSj^yer: 
toiiKs nos vdiicj : nous 1m efimc* at- 
teint^Bam an quarr d'heurc ,,* & tcax~ 
tkiinesiun cou^ de canon iansbafie ,, 
poor ■ leur' faire renctre obfilTance ,„ 
coiomc K'.efk h ce»3tume-des plus forts., 
tmx , att: Hca dfe rppondic-, mircntr 
. Toiues Icurs voiJes-*. comme pour toiu- 
leir ftiir j.k«r baanwnt ctam beaq-- 
Eoup plus pctJT que Ic. nptrc e?la^fe.- 
£QU£9or.n*r i.noii< Cagitihic q^iCC; 



BE LtTTHbne- CWjCItf. !%•; 

IbfTent dcs Tbfcs , puif^'iis n'avpient 
ms aucune batHiiere. 1\ lent fie done 
tirer uncoup de canon il balte , {cfit 
nKttre ta bannicrc de goerre-, ccqul 
ley fie rcpondre d'un comi fans baUe. 
C^mme noas en ^ions lore proche , 
Ifr Capitaine tui fir parler pas tmtrom-- 
pecte qui Ti^vcHt plufieues langqes. Il 
leur paria en Francois r pztce qQ*il 
ftvoti mis k parillon bhmc , Sc conKpe 
on deiKotr que ne futtme-feuite> on- 
. les appella pour nous envoyer qucU 
qu'un. lis jenerenc Fc^if en luer ,'- 
& leoF C^taine vfnta- cotre bord ,, 
eii nous apprlmes que cc prctcndu b2- 
tinjcnt Turc etoit uniraiflcan chargi 
de Mcshiches , qui vcuoit dc >IanKS , ■ 
ft aHoit aax I^ Mzderes-. On but la 
fimfe dtt Roi Tris-Chr6tieii > & de U- 
K^publtqucdc Genes > Sccha^un lir^- 
fon cbem in- 
born mouiUajne; enfiii dansxe fiead ' 
8£' grand Port de Cadis , qui eft' uif' 
dts plus renommez de toaie fEu-- 
rope ,. plein d'unc infihfti de raif^ 
&aux , galerc; , barques,, fd'iques >- 
tattancs- ,- & qaravellcs - , qui .fe-.- 
nnwitoient alors, ice qu'on m'^alfiira,. 
i environ millc voiles. Nous y vimes- 
i rentrievingt-cinq vaificauxd'une^ 
gcandeo^ fiirpieiuiite. Abj£ ^ eft-e'& un; 



■ ..Google 



Its R E L A T 1 O K 

abotd continuel de toutcs ibrte^^cte 
vaiHeaax de couces les parties da mon- 
dc ,,& mferac dcs Indei ; & c'eft uiio 
chofe ordinaire d'yvoir enticr ou for-- 
tir trcncc ou qiiacante vai0eau;(i a ]a 
fbis , comme H c'etoienc de liiDpI<;s pe«> 
tices barques. Jc mis pied i tecreavec 
un Cavalier Italien , & quelques Mar- 
chands Efpagnols ', & nous fumes d'a- 
bord arrctez pat les Douanniers. J5 
dis ce qui m'appacceaoit ,' Sc !e Cava^ 
Tier Ic Hen i tnais il aiouca qu'il ctaic 
foldat de Sa Majcftc , & on le laifla 
paflei vies Efpagnois en dirent de mc- 
me, & nous fimcs charger nos hat- 
des pour les pouer chacun chez foi^ 
A peine ctions-nouj dans k viUe > 
que-Ie Makre de la Douaune accotov 
pagne de G:s i;ens > arreca les Cro- 
cheteurs. ,& iem die dc porter ces 
bardes i la Douanne- Les Efpagnois-. 
diicnc quetout itoic- dechatgi , & 
qu'il n'y avoir pas belbJD d'autre chor 
fe. LeDouannier.repondit fiercmcnt, 
& 4^ parole ^ autre, an en vint aux 
injures , &.des injures ^aux coups. 
Cent cpees. furent tirees en un raor 

jiient i niais le monde etoic fi preffc ,, 

gii'on.'fe hittoit la pointc dcs f pe;:s en'. 

o;^ut , £,ippaat des gardes les unes. 

ccjiufil£«au[rt:s,.aveciigi:Andiiacas.», 



.,-,zf-„ Google 



DE L'ETIliaPtX OcciB. Xl^ 
qu'on cut dit qu'iU salloicnttons ha- 
cher par morccaux. La poulficrc s'c- 
toit levee fi epaiiTe , qu'on ncfe voyoic 
pas Ics uns tes auircs , & comme le 
champ de bataille ctoit.proche du 
Port , le mondc y accourut.en ibulo , 
craignant qa'i! n'y, eiic bien dea mor« 
& des blcflez.Oii s'empreflbit fort a fc- 

fMierlescombactaQSadomonentendoit 
es cris , & le choc dcs ep^e&.. Mais ce 
que bicn'des gens lie lens taflis nepu^ 
£ent pas faiicj fut execute en un mo- 
ment par. q«atre:AngIois yvres , qui 
fe viDulant faite chcniin. pour, aller X 
leuts vaiflcaux , conunencercnt a tiret 
dcs pieties avcc telle futie >'que cha- 
cun ^'e0ima bcutenx d'avoir encore 
des jambes pour :fuu-.Ceu3s qui fc bat. 
toient contidcraBt qu'il nc ierpit pas 
iat pour eux d'elluyer une telle grele 
de pierres , fc fauvercnt en un mo-r 
inent,qui-d'un cote , qui d'autre. 

Ic merendiSfi notre CcHivcnt > oil 
|a fievrc qui nc, m'avoit point encore 
ac£orde de trcve ^ m'aiigmcnta. , ' 6c 
me tine. un mois liir la.liticre, crane 
oblige dc me faite encore titer fix fois 
du ^ng . & pendant cc terns, parti- 
tent nos vaiflcaux. Jc prisoccilion,, 
avant qyc pourfuivre- raon voyage en; 
IjaUcr, d'ajlet voir S.. Jacques dc Gat- 



.,-,zf-„ Google 



2:^9' ■ KtL'JtTttytr 

lice. JcRjejoignisinBRcUgiear'JiJffi- 

lanois du Tiers-Or<irc dc S. Fran^wSi- 

. avcc lequel jc ra'embarijaai pour if 
Yilte4cPDrto. Vh vent tcmpfemeux 
nous y porta CB peu d'betircsi dcla , 
nous alMmes epcore par mer aBirona ,. 
9c de Birona , nous allames ^pied- 
av?c grandc fatigue a^Corapoftcllc ,,, 
otk nous vificamcs d'aljocd la f^euf^. 
EgKfc d(j»S. Jacques. Les 0>an^neS' 
'4e ceccc EgUfe font tans v^tosdc rou- 
ge-, Sc on Ics appeHe Cardmaux*. L'on-> 
nous dit qu'iTAiitel Au Saint , il n'y 
avoicqiie dex. Prilats &5- Grands d'Ef- 
pagne qui puflcnt iBre la Mefife,icaufc; 
de cpoi tc Sactiftain ne wuhit pas noui- 
permcttte- dcU dire i coc AqicI. Uk- 
cfaJfle dtt Saint eft plac^e- ftr I'Awel. 
ayec fa ftatui^ par defies s en&rtc <j«e^ 
fes Pcferins quiviennem ti pardivoji 
tion J moment quatrcou diiq;d#gcezv^ 
9c mctrcnt Icur chapeau fe a tfete dfc 
cettc ftatuc; qui eft vfetue^cnPelerin,. 
11 y 7 plufieurs tainpes> d*afgeRC au;- 
tout ; mais cHcs' four loutes noires , -.^ 
conime fi riles n'^roicnt qae de-bois^- 
Ayanc: recit^- un' J^dter 8c no jive"- 

-^ArM , nous notis en- stla-mes ,' Sc Ic: 
Eeremcdit que «'il avoir crfi- que ce-. 
a'e&t ic4 autre <jhofc que ceU", il. nc- 

-'-ftroit pas: vcnu'-danj.-ce: pay^.-Te le»- 



C.oo.ilc 



^cai U chez un Oif^ie ^i nous Cer- 
vit a t^e du vin de Florence , tics- 
^ucif^Mis de Bc^gne > 6c dii fromage 
"de PUifance ; cc qui me fit ^Conner ,. 
qne dans un pays li elcMgni onttouvSc 
<fcs fruits, 8e ptovifions qiii renoient 
dcnotre Italic > qn'onineni veritable-^ 
mcnt ap^llcc lejardin dumondc. 

On ntMM avoit dornii avis Qu'an- 
cap Finibtis terrs il yravoit un TaiHeatti 
Diet it faire voile pput Cadis ; cc qui- 
BOHs fit'hSccrnotre letoar.'NousoGuis. 
y rendlmci juftcment, lorftuc le C»— 
pitaine fe mettoit dans I'cfquif pour 
»-'cmbarqncr. <^iot<jue }e f9uffi: tien. 
\mS\ h6tt Hcrerique- , je le priai d©- 
m'accprder'pottr I'amoar de Dieu le 
palTagc i €adis far fon bmrdVtui, , 
fins me tepondrc., me fit fignc d'en^ 
tier dans I'efijutf : cc qu'ayan? fait ,&' 
voyjtir qn'il uc ra'avoic pas ripondOi,. 
' pcnt-?trc pour n*enicndrc "pas I'Efpa- 
£noI , je- hii parlai en Portugaij ; W 
mefitjcponfc., qaejl^tots le-pien-ve— 
Bu,' 8e que non ftntemest il mc-riiencA.. 
n»it J Cadis , maiseneorC', fi;je !e v-ou^ 
ibis , julqa'i. Seville. le Ic rcmerciai- 
de fcs offre» chfliriablcs- Maisilfaillit. 
que moq Cotnpagnon , qni c&t bfen<-- 
'vouhi avoir' Hn nabic comme nioi j, 
fi'j^t Ton tMJet. C'^loit ua' vaifi'^i^u^ 

u,.,-,zf-„ Google 



JjX 'RlLATIOW- 

dc g,uf rre des plus grands d'Anglerer— 
EC, monte de fiMxancc-dix pieces de 
canon, avec trois ccns^ hommcs def- 
fus , Sc chaige d'anchres &i autres pro- 
viiionsnavales. Il alioit pai ocdrc de 
Sa Ma)efte Britannique dans lous. Ics 
les Patts d'Efpagnc, chetchct vingc- 
quatre Frcgaces dc ccttc Couronnc 
aeftiiiecs comrc les Turcs, pour les- 
fournir dc ce q^i'el'es auroicnt fac^- 
fain. - 

Comme nous itlcwis aflezavanreo 
pleine mer » jc vis que leXapiiaine- 
tachoit de d^couvrir avcc une. Lunet- 
te quelques. voiles qui paroinbient.y 
enfuite deq^oi, ilentcadansUcham- 
lire , 8c paila en Auglats a. fes 0& 
eiers > qui allerept qonncr plulieurj- 
oiu]res> 8c uo moment aptes,Ies tam.- 
bours comraencerent a. battce , & te»- 
foldats i. prendre Icurs poftes.NoiM' 
jugeames bien , mon Compagnon Sc 
moi , qu'ils fc prcparoient a- fc battic>. 
quoiqueuous nc-accouvriflions aucu- 
ncs voiles-: mats eux^les avoienf bien- 
decouvcrc. Kous tournames la proue' 
-de Icur coti ,,& primes le vent ibou'- 
lincs f. ayant a|outc deux voiies appeU 
lees coijtelas , a cpi^ dc la grande voW 
la: dcfortequ'enayant jufqa'aanom.^ 
'hie. de (juatorzc , nous allions comme: 



:,„.-„ Gooylt- 



»E i'Ethiopii OCCtD. Ijy 
■fcvehi', & ferniions I'Ciu aiccune 
knpctuofit^ mervcUlcpfc. 

Nous arrivamcs en une heurc Tut 
)es deux vailTciux que !c Capitaina 
avoir decpuvcrt ; gc comtnc ils n'a-- 
voient aibvr^ ;iuctui pavilion y on leur 
tira un coup de canon pour leur fairs 
lendnc ob^fTaficQ. Mais eux > qui. fe 
-voyoient d^ux contrc un , & qui ne 
s'tnnaginoit point fans doute , qu'il j 
cut fant de fbidats fuT notre bora , tt^ 
f ondirsnc d'un coup a bales ; & en 
mcme-tems on cntendit d'un de ces 
vaiileaux wi biuit confiis de voix » 
comme de gem qui fe pUignoient. 
Notre Capitaine dit qu'il ne doutoic 
j>oint que ce ne fiit un vaifleau Chrer 
cicn 1 avec ua vaiReau Turc qui l!a- 
«x)i[piis j ^e qui fc troava vrai : & en 
meme-temfi il fit- endiioiiiller ies voi- 
Jcs fie virer le bord j lut tirant une 
botdeede vingt canonnadesi dont Ic 
tonnerre devoit faiie rrembler ies plus 
alTurez. fiien nous en prit d'avoir le 
Heflus du vent qaLportoic tome tiotrc 
fiimcefnrle Tutc. Us tircrenc pour- 
tant en defefpetez des deux vaiCIeaux; 
car celuides Cbrcticcs avoitctcfouc- 
ni de Marclois & de foldats Ttircs , 
& il falloii que les pauvres Chretiens 
^idaHericinalgrieax.a remuer I'axiilr 



.,-,zf-„ Google 



KtiCt tes principaux' jyanr-^i^ mtiP 
aajz fcrs.. On fut ainli ano lte«Fe JSc 
Aciai i fc- carionner ;, 6£ c^petK^ant n&' 
i^achant qnct en ieroit V focc^ ,. 
Hoits nous confeffames , le Pere dn- 
Tiers-Ordre & moi. 11 itoit au defeP- 
^oir d'itreen paretlle f?te.-, mats ^' 
pteiiols patience i toat tenement,, 
moyennant^e qiielque balle ne v&it- 
1 me toucher. 

Notre Capitamc voyant que ie' 
combat tiroit en longuenr , fit abor- 
der nn dcs vaifleaux cniiertlis , qu*on.j 
accrochi avec certains troehets de 
ftr , ponr urenit aar n»iiwi Ge fiit 
alors qu'bn commenya i entendre les" 
ptaintcs 9e lerycrisdcs pauvWibleiTex'. 
jonchez fiir (e tillac Jes oni far Ics au- 
liei , 3c fcrvant de trandhccs i eeux 
qui combattoient. C'attaqae fat fii— 
ricufe , Sc U dcfenfc vigoiwcnfe j raaij 
*ux^ant peu an refpcil- de nous i 
epmmencercnt a pliec & a cedcr Ie 
▼aifleati. Noi gen^ fans perdrc de 
ttms , fautctcni dedans , mircnt i« 
Turcs aax ftrs , Sc dieh.ijnei^t Ics- 
Chretiens, qui prircnt fes armes pour 
ft vcngcr , & pour afflirer la libctti' 
^'oo vcrroit de leut rendre. L'autrc 
vaiffcau fc voyane fc^l , prit lafuite j 
mais nocrc bravcCaphainc fitprom— 



mefNcnt metwe en oiJre fl: pourvoit 
tie gens Ic vail&au ptis , qui orantpiiu 
leecr qae le nAice ,. poniteit plus fa- 
cibnieor poatrnivrceelBiqai fuyoic 
Comme if icoitchi«gi des marchm- 
difes <les Chr4»ienKju'ii a»oit pro , 
a fiic Wew&t attcim pai celw q"e 
sous veniwM de prawitc , ^i «'avoit, 
aue des vivtcB & ^ mtiniiioM.tts t^ 
xerene qoelqwei canttwudes : raai« 
voyaat qu« noire grand vaifleau fui- 
¥oic , 8c qu'll cioit d^ja a 1* ponce da 
cantMi., iis fe loidkenc. Lc Lieute- 
Bant i qui on avoit doatti le com- 
mandcmci" du premier vaifleaa pris , 
alia fe jnsnccen polEiffion d© laiure .. 
mottatw l«s Turcs ila chaine , & dili- 
vraiM l««CI«etiens , qm ecoiaot at* 
notDfepc de qunre-vingc tant Maii- 
mers.qac MarcKaiulaoii Paffiigcrs , Sc 
doiwe de nuKW yks Turosicowot cb- 
■rircin ceot-irente , le tefte ctant more, 
•u dangcreu&m«Bi bleflc. ■ 

Nx» trois vaiffb^ux s'Approch©^ 
tent, & notre Capiaine commanda 
qu*on iui amen&t mob ies Chreiiens ,. 
qui vinteiM-s'agwwiiiller devaiitlui &. 
fc tcmcicier dc cc qu'il le* *»o*c d4- 
Hvrei dc> mains dc ocs Barbaces. II: 
demand! qai iroit lent Capitaine ! Un' 
jrandiiiDmnie^ja acmi-difoUUlo Im 



.,-,zf-„ Google 



dit en Efpagnol que c'ctoit lui ', puis tf 
luiraconta en Pottugais- que notre 
Capitaino pofledoii micux , de quelle 
manictc lis avoienc iii ptis.Qu'ctant 
partis dc Malaga avec fon vaideau 
charge de Tin, il avoit pris- la route 
dc Cadis-; mais qa'ajrant- pafle Ic dc- 
ttoit de Gibraltar, &' approchant da 
Gap S. Vincent , ce vaiiTcau Tiirc , 
qui ne portoic anciines maichandires > 
mais bien fourni de foldais & de mar- 
tetots au nombre de deux ccns vingt- 
cinq leiir croit venu dcfTtis , & (c troii- 
vam beaucoop plus forts , tis s'etoient 
rendus Ics mairresdo leur vaiffeaH., 
9pr^s quelque refinance. Le Capitaine 
leur dit de s'allct habiller & prendre 
pofleflion de leur vaifTeau comme au- 
patavant , en £iiiGmt £brtir les An> 
glois. Ils' Ic remercierent avec mille 
acclamations ,.& le pricrent de le con- 
voyer jufqa'i- Cadis , pnifqo'il y aW 
loit aulTi-bicn qn'cnx-: ce que notr* 
Capitaine leur acCorda. Los Anglois 
ft partagerent far le notre & fur ic 
vaifTcauTurc , raccommodcrent tout, 
Sc lemirent i la voile , tons joyeux , 
-d'avotr fait d'nne c^erre deux coups , 
ayant ptis ce vaifleau Turc , & dcli- 
■ VTcz les Efpagnols ; parmi lefqirels 
-^oient. des NapoUtaiiu-, des Mil&> 



.,-,zf -„Got)^lc 



SB L%TH10PII .OceiD* 1^7 

-tiois , Sc dcs Flamans. 

' Commenous allions cnfuttei plet- 
ncs voiles, Ic terns ^'obfcuccit tout 
d'un coup ; £c y ayanc fbup^on (le 
quelquc icmpcrc qui fe prefaroit , 
nous amen&mes Ics voiles : & i la vi~ 
rice , il n'cui pas failu tarder davan:;i' 
ge^.car UQ motnenc apris la furie du 
vent s'augmenta fi fort , qu'on ne puc 
plus sue Maicce du vaifleau , & qu-il 
&IIut s'abandonner au vent. C e fuc 
alors qu'on enrcndic par tout le vaif- 
feau des hurlemens & dcs criscapa-- 
bles d'augmcnier la terceiir que le 
danger d'une mort pEOchsine infpi- 
roit. ' Lc .Capitaine noivs die pourtanc 
que nous neccaignaffions rien ■ quc4e 
vaifleau cranr toutneuf , il nous [ire-> 
roit d'atFaire. Nous ne laifTames pas 
de fairc dc fervenres oraifons. Le Pe*e 
voyant que nous Prions i. tous nioniens 
fur le point deiaire naufragc , me dit 
que nous avions raal fait dc nous em- 
barquer avcc ccs Heretiques qui por- 
tent [Qujours avec eux rezcommaaj- 
caiion j mais , lui dis-je , ccux qui 
content par ^e monde , doivent faite 
dc necclfitc vettu. Cependant ceux 
4C|ui faifoient garde 4 la hune, crie- 
lent » tctK , tcrre. Lc Capitaine y 
■monu pcomptemcDt , &.vitque aoxn 



■ ..Google 



itioas 1 la c6te 4e BajrbartCt U temp^ 
ce nous ayAhi poci^ bicasranc (ians la 
M^dtcerrAnie. C'«ft peurqiioi aranc 
^e d'etre decouveris par qaeli^ueft 
jvaifleauKTuFCs^ ilfictearnerlaproti^ 
vers Orana t oneredc du B.oi d ETpa-i 
sae , aouG y acrtvimes en mains d'uae 
keuce , le v«nt ^canc des plus gail- 
luds i & fMus cemerci&oBes Dicn ds 
nous avoir dilivfcs de la main dec 
Turcc ) le vent, (k \'«a n'j avoit pcU 
garde , notu jporcam ^re^menc A 
^gec 

Nocre Capitaiae defcieiKlit le ka^ 
Remain i tcae avcc qnel^ues-uns des 
f rtncipaux > & le Capitaiae EfpgaoL 
lis allercnt vers le Gcaverneur , 5c 
i'mfomierenc de tuitre combat ; & lui 
.de fen Cote remercianos Anglots aa 
lK»a de Sa Majeft^ Cxtkoliqae. Cecte 
foTWcefle pacoicd'imegraBdc impor« 
taDce, & cpmmeiiBprctiable. Ellceft 
hiea fbutnie d'^tillerie , Sc ierz beau- 
coup anx Chretient , lariqu'ils foot 
fmxez pat la temple {ar cette c&ce de 
fiaibarie , n'y ajranc point ^'autrc licit 
•pparcenanc aux ChteiictB. ofiiilsfe 
Mif&nt. reciter, la mating (uiv^te« 
le renc cxaot devest 6iroraye, nous 
kvitinei rancre, Sc fnrivamesblent&c 
^ Cidis. J'a¥fldJt dctfnn 4'allci <ietx9»- 



■„r ..Google 



^FC j notrc Couvcnt} laau le CapiMi- 
sne me die qu'ayant des affaires i Se» 
jville > 4I avoic f^etie jBxmjis one bar- 
que couveric pour y allcr , & quefi 
)e t-«utois f venir> il m'j lueneroijc 
potft I'am^ii^ de Dic4i ,; ce qui fit qae 
1^ ne v«mUu:i^«P£ligerw)e/iiionnc 
'Occafioc^. Je l^KCendis un jout; lur l<» 
bord , luiqu'ii ce au'il e&c cspedt^ 
4}uel^iies anaifcs qu'u avoic i Cadit. 
Nous partdmes sj'sait fcis tr-ente homr 
fncs avec lui p«ur r^fner qiumd le vent 
patiqueroff. N-out touch jjtnes i S. La, 
far ^^k neusarrtHi^f ^ikJ^ucs factr,- 
fe«v^«)"iwcheBHBCz to«itc laBuk^ 
Jioua aixivunes i Seville. Je le rcmcr- 
ciaidccanc ndc -coiU'Eoi^es <}ueJ'avok 
$e^ de lui i & ki cetBcignat -qse le 
fcffefinmwt ipK ^'-ott av«i& ccoit d'^ot. 
unt plus ^{and , 4|iie ^ n*«R auroit pn 
pu f<H:cv«ir davahr^ d'«D Cailiolif 
flue : it qooi il rcpondn , en me fii- 
iatix conaoitre que les CtyKKms i~ 
loicnttfi.boBne ^me pvftiieuz, 

J'aUiii i notre Ccmvcftt , ^m t& 
igrand^ew egardi«otrcpaftvrctej, fc 
iKMibreux «n Ae%ieitx. j y ttftziham 
joucs t tant pouc me reporer , qoe 
fOiK voir la ville i qui feroic pen dif- 
fence de Milan, £ elle avost let mtit 
^cs Sc ktges. lie dA«ejicnak^o6' 



.,-,zf-„ Google 



res aulG i celui -de Milan > It e'ft yrsA 
^u'il n'eft pasdcmarbie , & qu'lln'a 
pas dc'ftattics; maisil eftd'une pierre 
^ui fcmbic du marbirc", ft Cc n'eft 
quelle eft tendre 8c facile a travailler. 
Daas couic:)'E{pagne ils ont accbucu- 
tnis de-faire Ic chceur 8c I'autet dans le 
milieti de I'Eglife , & panicuUeixment 
aux Catedralu \ ce qai incommode 
beaucoBp quand il y a afflaence de 
peuple , qBoi^ue d'atlleurs ce Ibient 
aes'hbriques vaftes & magniHqucs. Le 
clbcher ell d grand & (i commode * 
qu'on f peut,moncer acbeval ouen li- 
jtiere. Y etanc moncc', je fus furpris 
■d'y voir tant dc cloches : car il n'y en 
« pas moins dc trente-trois. Dans le 
[cms que nous y ^tions , on vine pour 
les Connct i 6c comtite excepce acux 
oa crois qui fervent pauc l'horloge,on 
xievoitfonnei tout letefte tfiotis noas 
depcchantcs de defcendre * dc pcur 
que le grand bruit que ce carillon ttl- 
Joiifaire, r>e nous ^courdir. Nousne 
&mes pas plfiioc a la rue , qu'«]le5 com- 
Tnenccrcnc a Tonner avcc tsnt de 
broit , qu'il fembloit que CC- fuffchc 
fouteG Ics cloches de la ville. 
■ J'allai au jatdin royai qui eft affcz 
beau i Sc abondant en caux , en oran- 
-gets -Scctironiecs-i'-mats^ it n^f a rien 

qiw 



DB t'ElHlOPI* Occio. 141 
wous ii'gyMu en Jt»lie avcc plux de 
■^ro£a&oo, }& vditii &aSi Ic Couveoc 
dcs Reco)«s qui eft fort grand , mari 
de vieille fabrique. Il y u. plus dc cenc- 
cinqaante Rcligieux , £mt .ceux qui 
font ^ i'lnfirmcrie. La cloche qu'iU 
fotmqnr pour Ic Rcfeftoire eft auffi 
granae que dpix de celles done nous 
Bous fcrvons pour rEglifc. Les Cha^- 
4K»ities de cette vUlc font fort riches, 
tc vont toujaursdans dcs caroHes at- 
«Iez de quatre laulcs. On attcndoit 
alois Monfeiigneur Spisola , Italien , 
<MM avoit CDC pourvu de I'Archcvcchi 
<Je <;ette villc. 

Je partis enfaitc k pied pout Coc- 
;doiif , paffant par Cirdonc , Ezga , 
fie autres peg w lieux , done je ne dirai 
mot de pcur d'eramyer k Ledcur j 
mais: poueiflnt ne pBts^je pas oubliec 
ce nuterable chenvUi o4 oa ne trouve 
-ni maiCon , ni aibce , ni pas meme de 
I'cau pour fe ra&aichir la bouchc : ce 
qui m'ojbligea de me poutvoir d'une 
fcouceiile de vin 1 <jae )'eu» par le. 
jnpyen d'un Gcntilhommc que je irou- 
TTai cnchemin, qui me I'achctajcar 
■il ne me falloit pas efpcrcr dc I'avoic 
par charite du Marchand. Et a lave- 
lite , fatis les pet(biuies dc qualitc qui 
noos afliftcnc , U Caiait Itnpofliblc ails 
Turner. L 



.,-,zf -„Gpoglc 



h 



141 ReI ATI OH 

Capucins de vivie d'aumdnes feloii 
Icur Regie; le Peuplc nc f^achanc cc 
que ceft dc faiie I'aum&ne. Comme 
j'etois dans un Bourg ou nous n'avions 
poinc de Convent , je demandai da 

Eiain pour Tamour-de Dieu 4 un Beii. 
anger , ce qui I'econna Ci fore > qu'il 
enocmeuia tout intecdit > comine im 
jtiomme letargiqne. Je le lailTailA} Sc 
ion pain , dc pcur que (i jc concinuois 
d:lui demandei la cha;ite, iln'eD per- 
mit tout-a-J^ic k rcfpicacion. Je pour- 
iuivis mon chemin , pjianc Dieu dc 
■me faire bientot forcir d'un pays o^ 
les gens ctoient fi pen charirables. 

Erant arrivi a Cordoue jc me rcii- 
Ai% i notte Convent , ou il me fallut 
conienter du ragoac des £,rpagnols , 
.qu'ils appellent Mita potridA , comine . 
qui diFoit Hnpetpottrri. Ce nom ne lui 
«ll: pas mal aj^oprie : car c'eft une 
compofition ertravagancc de plufiears 
chofes differences j comme oignons > 
flili'pois, courge , concombres > ci- 
xroiiilles , xige de blettc , un -morceaa 
-de pore > ^ deux de montons > qu'^- 
lanc cuits avec le Kfte , deviennenc 
prcfqu" invisibles. Lcs Peres me de- 
manderent Ci Je le trouvois de ntoti 
gout. |e lenr ,'r^pondis que cela etok 
xout i propos pour me tiaire ct^vcr p 



■ C.oo.jlc 



'Di t'EriitoPit bcctu. 145 
ititit comme )c I'ecois demi-maUdc ^ 
Si Ci foible , que j'aurois ea bcfoin dt 
quetque reftaurant meilleiic que cectft 
potricU , i kquelle je n'ciois pas ac- 
colitumc. lis |y mettent aui£ tant de 
faffran , que quand je n'eus pas it6 
tout jaunc par ma maladie , je n'auroi^ 

reu bdbin d'aucrechofe pouc avoir 
cuir enlumin^ de cecce couleur* 
C'eft un grand regal pour les Efpa- 
gnols , mats un mcchatit ragoiic pouc 
CCux qui n'y 'Tont pas accoficumez. 

La Cachi^drale me parut par dehors 
plus grande que touic ta ville , Sc jt 
nc me trompois pas : car '^cant encri 
dedans , je fus (urpris de voir uhe 
Eglifc fi grand? , qu'i peine , etant 
d'lin cere , poLivoic-onappercevoir U 
muraille qui itoit de I'autre ! Si elle 
i^toic kau'ce it proportion > ce fecoi'c 
ane mtrveille du monde. 11 7 3 de- 
dans dix ratios de colonnes ; ic quinzC 
colonncsicliaquerang. Lanefdumi- 
licueft fort grande, faitei la modet- 
ne , & i^lor^e a I'endroic du Gtandi 
AmffI & du Chtrur. Un Chanbinc me 
rfir qu'il y avoir trois cens foixante- 
Rx Autels. Sur !e principal il y a un 
Tabernacle fort grand , tout de pier^ 
res prccieufes, anqucl font appljquei 
ilrois aiille liytcs de renr-r. Dans unt 



.,-,zf-,Goog[c 



grande Chapellc U y a uii faint Qbei- 
re d' argent , qui pcfe i^eo. maces. Jc 
lemacquai dans uae colonne repairs'* 
«a tomme dcpeiot a genoux. On a»c 
dit que c'cioit 1& poirrait d'un Chre- 
lien qui avi^ic etc plufkuxs anpee; en- 
clave daiu ccttc ville , lorfqu'elle etoii 
retcnuj; pat Ics Mores , & qui avcwi 
grave avec lo; ongles upe ctQix fus 
cecce colonne i qamc la fifvoic : oq 
dirott qu'on I'aii fait avec iw canif. 7« 
crois qu'il liii fallat employee bien dd 
terns pour en venir a bout > puilquc 
c'cii un marbre ttcs-fin. Ccttc vHIe eft 
affile dans un. gtanti valon > avec une 
iirivieEequi pafle ptes de les murailles. 
£lle pal^ic auttcrois dans le njilieu de 
lavijjf: J carta villc ccoic fort grande? 
mais maintCQant ellc eft Cf^s-midio- 
cre , Sc n'a point d'atures particula* 
jites qui. foicnc v.enu«s si ma. connoif- 
(aact. 

)c partif pout ^lea/4 la R/ah , Hi 
fis renconcre dc quelques EfoigntJs 
qui mc direnc qae i'Andalounc ^tojt 
Je jardin, de r^fpagoc. Sur quoi jc di- 
{ois en moi-m&me j Dieu me garde dty 
icAp de TEfpagne , li ceci en ed: le jar- 
ilin : encore me vaudroit-il mteu'S rc- 
tourncr fur lamer, Ccttc ville eft fui 
Ufl9 moniagne , SC jc n'y vis WQ (iff 



BE l'EtIAOPIE OcClB. 145 

^arricuUcr. Grenade ou je vinis enfui- 
t(t , eft une belle & foe: grande ville ; 
mais clle Je cede pourtant a Seville, 
N08 P«res y ont deui Cbuvtns , I'un 
^ai le Noviciat, 8c I'amrepour I'c-^ 
lade. La Cathedrals n'eft pas encor6 
achevie. Lc palais des Rois Maflres 
^u'on appelle I'Alhambre , eft pofti 
fat une tnontagne , qui nc laiflc pas ^ 
quoiqu'cllc foit hauic , d' avoir t>eaii- 
eoup d'eau. Le palais a & grande quan- 
iftc dc chambres , qu'on s'y pcrdroic 
«omme dans un labyrinthe. Ilyadelix 
bains ou les Maurcs (t baignoient, I'lin 
d'eau fraichc , & 1' autre d'eau chaude. 
Lcs lambris des chambres font un otu 
vragc curieux d'un plitre colori qui 
femblc tout neuf. Il y a une autre 
motitagne oi^ ils fairoienc tnourir les 
faints Martyrs , & on Ton confcrve 
plufieurs rcliques. 

De Grenade , je me rendis i Livp- 
fia » dom les vins font eftimcz pour 
lcs mciUeurs d'Efpagne ; mais lc Pcu- 
ple y parlc ■tt&s-mal , & d peine lcs 

f cut-on entendre , quoiqu'ils parlcnt 
Efpagnol. Gnlesappellcnt ffyc-tyM^. 
Jccontinuai ma route par Antequera 
qui eft Un Bourg auffi grand qu'une 
viile. J'y fejournai huit jours dans un 
de nos Couvens : le Gardien qui mc 
Liij 



Coogic 



'^4fi Rbla>tioh 

<;ombla de miUe bons offices , mV 
vouloit retenir e;icore autant. Dc li 
je fus i Malaga , qui eft une ville,ma-r 
xititnc ailez mediocre , mais extreme- 
rnent peupl^ , & de gtand negoce. 
Celui qui eft Aichcveque de cettc 
villc , eft un Dominiquain , ficie de 
pom Juan d'Autriche. On me dit 
qti'ilavoit quati'^vingc mille ecus dQ 
rente. 

J'ctqis-Ia.en attendant qoelque oc-. 
cafion favoiable pour m'cmbarqncr. 
ComiBC jc qie rroiivois roiijours tr^s* 
ipal , n'ayant point cefle dc faigncr 
de k bouchc , du ncz& des orci'Ies , 
J5 me mis entre Ics mains d'un Medc- 
cjn Anglois , qui fit rant , qu'il me init 
«n mcillcur etat ,, le ting ric me fortant 
plus que pat !e nez. Jc me porfois 
pendant huit jouts all'cz bicn , & puis 
je retombois comme atiparaTant.Api&s 
av-oir attcndu quelqucs femaines , il ie 
ntefcnia i la fin une tres-bonnc occa-r 
flon. C'itqit fix Gaicres d'Efpjgne 
qui I'Cvenoicnc du dctroit de-Gibtal- 
t?t , & qui donoeient fonds dans ca 
Port pour prendre des tafralchilTc- 
mens , Sc aUer palTer I'liiver i Canha- 
gene. Jc. m'adreflai au Marquis de 
Bayone qui ies commandoit. Qnl'ap- 
j>^Qi[. alors Ic Marquis de Saintp. 



.,-,zf-,Coo^lc 



B« t'ExHIOPlB Occis. aif 
Cjroix , parcc qu'il s'eroit defait du 
litre de Bayonnc cnfaveur de fon iils , 
q.Ut ell prercntcmetit General dcs Ga- 
, iercs de Sicile. Cc brave Seigneur en- 
tendam que j'etois Itatien , ni'accoida 
noh feulemenc rembarqucnient , mais 
il voulut que )c demeurafie Tur la Ga- 
Icrc a & bien que je puflc parler Efpa- 
gnol , il vouluc pouttant que jc m'en- 
trctinffc aVeclui dans ma languc ma- 
rcrnellc ; parce qu'il parlcHC parfaite- 
menc bicn Italien , ayani ^te autrefois 
General dcs Galercs de Naples & do 
Sicile. Le Pietrc de ces Galeres itanr 
relic maladc a. Canhagene ,'On me 
donna pendant le trajet qu& nous de- 
vions fiiie , i'cmploi de Chapelatn Sc 
de Confelleur de fon Excellence. 

Notre voyage fat de quinzc jours ; 
Sc pendant ce peu de terns j'^prouval 
cc que c'ctoit quedc voyagecfur-des 
Galeres ; j'enviois le bonheur de cesx 
qui ctoient fui les 'grands vailTeauz , 
qui r<mt plus commodes Sc plus expe- 
oitifsque iesXaleres. Le gros terns 
nous fit rebroulTer chenain par ctois 
fbis, Le calme fuccedant , nous ayan- 
(ames a la tame> Ayant decouvert ua 
vailTeau aux rayons, <ie la Lune > nos- 
gens firent force.de- rames. Conunc- 
aous en fumes pi&cs , il aibora la ban- 
Liiij 



X4S RstATtON 

oicre d'Anglctctrc i raais ccia n'empS" 
cha pa^ que nous nc renvitDnnaffions ,. 
& que nous ne tiraffions mi coup faos. 
bale. 11 nous r^pondit i}'abord , &c le 
Capitaine ayaat jettc Fefquifen mer,. 
vint faire la reverence i Son Excel- 
lence. Cc vaiQcaa nous paroiflbic 
eonime one naonragne , k nous qui 
itions dans dcs Calcres ; fa poupe 
ctoit route dorce. II portoit foixantc 
pieces de canon , & deux cens cin- 
quante hommes. Ces Anglois atloienc 
a la cha^e de quelque vailTeau des. 
Turcs : car ils leur portent une haine; 
implacable ; Sc fi. cous les Potentats 
en urotenc comme eux > )c crois, 
qu'on ne verroit gu^res paroltre en. 
mer ces malbeureux Corfaires. 

Nous conrinuatnes notre roatc vers 
Armeria, oi!t nous fi^joum^es deux 
■ jours , faifant proviiion d'eau & d'aii- 
tres rafralchilfemens. La ville n'cft 
ni fort grande nj bien peup!^ > niais 
clle paroit neanmoins avoir t^i en 
confiaeration do terns des Maores ,, 
etant environnfc de montagnes , &, 
defendne pat; unc bonne FortcrelTe. 
La ville eft orn^ de quantiti dc Fon- 
taines d'one cau cris-ctaire & bonne.. 
Comme j'y ^tanchois la foif que ia fic- 
Tie fie les EuilTeaux dc fang allumoient. 



.,-,zf-„ Google 



BE l'EtHIOPIE OCCIB. i'49 

Jans tncs entrailles , j'entendis tircr le 
coup de parlance , & me rendis i nos 
Galcres. Noas partimes fur i'^vs 
AfarUAVcc une lalvc de la Forteref- 
fe. Nous primes en chettiin faifanC 
ttOLS brigatiiins Tares , dont les pri- 
fonniers ftitent diftribuez fiir les Ga- 
lercs , & cfn les arma de foldats & ma- 
telots Chretiens > avec des cfclaves 
Turcs. Nous airivSmes enfin a Car- 
thigcne , ou eft un trcs-bcau Pore 
6iic pat la nati;lre , envtronne de men- 
fegncs, & tics-fiir; particulietemenc 
pout les GalereS. La ville parole aVo'r 
etc autrefois confidirable ; mais c'eft 
^ prefcnr Ic lieu le plas difgracii de 
route lEfpagne : «ar dfipuis que les 
habitans curent lapidi leur Eveque , 
lis fufenc fept ans lao! pluye ; mais it 
iemble qu'cnfuite Dieu ait cti touchi' 
de compalfion clivers eux : car i pr^- 
fcnt il y pleut deux ou ttois fois L'an- 
ncc. Lc pays eft n^anmoins fterile , & 
pour aider les Galeres a hyvertiet li,. 
on y tranrporce du bifcuit d'Icalie. D6 
Id je vins a Caravacca, oil fc vis la^ 
faintc Croix apportee du Cict pat un 
Angefurun Auteloii un Pr£tre ccle- 
broiu la MeiTc fans Croix Je patTaien- 
fiiite i Valence qui eft Une tr^s-bellc 
ville , agt^able pour les jardins ; dont. 



.,-,zfn Google 



4jOi RllATlOK 

le plus beau eft cclui de I'Archev^aK 
De. la a Murcie , & a Alicant , pccitc 
villc , mais iris-bonne pour le negoce v 
les maifons hauces & allez bien ba- 
ties. M'jr itant arrctc cinq JQurs , J6 
cpncinuai ma route par Tpriofe SC 
Tairagone > pii il y a un tris'beail do- 
me , & vips a Nocrc-Dame de Mont- 
SerraT. Ce lieainrpirc un graqd rct- 
pc£l , & tifC mcme les lacmej dcs 
yeux a ceux qui y,vont avcc un veri-. 
table efprit dc devotion. Ily. a autant, 
de Chapellcs qu'il y a de myfteres au, 
i^int Rpfaire. On diroit que tout le 
chemin ell taille au cifca)i t ctanc tout, 
dans Ic tocher. Il y a grande quaprice 
de lainpes d'argent^Sc d'or , & queU 
ques unes d'a)nbre>Tes paremetis d'Au-, 
tel rcpondaps i.ccttc magnificence. 
On rencontre continueilemcnt en- che^ 
inin des.Pcl^titis qui y.vQntouqui en, 
vienncnt, 

De NotreTDame.de Mont Senat je, ■ 
paflai i Barcelonne , Capita'e dc la 
Catalogne, oij il y a,un Evcquc.J'y, 
fejournai fix femaines , a:, qmfc dei 
quelque doyleur. qui m'ccoic furve- 
i.nc, 8c qui,m<! rcndoic incapable de : 
voyager > me,mc a ch^val. Lc;s iroist 
Ccuyejis <jac nous y ayons font -hors. 
■e._ la viUc. Ccl.ui de.,&in(c Mati^onC; 



....-Xooylc' 



BE l'Ethiofie Occid. IJi 
cftdatisle penchant d'ane coUine fous 
la. FoctcrelTe -, & dans L'Eglire eft le 
c(M:p5 de cccte Saince. Le fecond eft 
cctui de Cainte EuUIie > ou ^coit la 
maifon decetteSaiDce^entre lesmon- 
tagnes a deux.^i!les de la villr^ Sc 
c'eft laqu'eft le Novtciat. Lc troifieme 
eft ccluLdu Mom Calvaiic , nonpas a 
la veriti qu'il foit fitue fur unc mon- 
lagne i niais il eft ainii nommc i. caufe 
des tiois croix qui y font. Ce fut d- 
ccliii-ci que je meiecirai ^ parce qu'il- 
eft le .plus- grand ,. 8c qu'iL y a une Ir- 
fiimerie. Cesl^ie»-CacaUns merc^u- 
lent avec grande courtoifie , p«ticu- 
lieremetiE apprenant que je venois d'un 
}iays A oloigne. La ville eft belle Sc 
grander &c ibuHiieabondammonc de' 
toutes Ics ,piovilions neceftaires i la^ 
vie. Si cll& avoir un Port aflurc pour- 
le;s gtanck vaifteaux , ce tetoic k plus> 
coDfidcTable.de lous ccs quarciers-U.- 
le temarquai la muliqiie dont ils fc 
ferveBt aux Fetes qa'ib felemnifent : ■ 
cat au lieude' violom , ils-marient: 
aux.voixjdet fifres^ des trompsttcs , - 
^iow trcjtnblerioiwerEglire. 

Pendant man rUjour .^'Barcelonne , < 
j!y vis. aHiver uiv- de^ nos Eieres Scr-', 
Tans noinm^ Pierre dc Saflari, qui re-; 
veaoic d' Algei , ou il ayoitete radieccr 



.,-,zf-,Googlc 



z$i Relatiom 

avec d'autrcs efclavcs par le Roi Ca* 
tholique. IL avoir ite pris fix mois au- 
paravane avcc Ic Pcre Louis" dc Paler- 
me , en allanc de Cagliati a SalTari. 
Ces deux Capucins ayant etc menez ^' 
Alger , le Pete Louis n'ofie pas dc pci-' 
nc a y gagner honn^tement fa vie 
avec Ics Predications , Ics Mcfles Sc 
Ics ConfeflGons , & de payer outre te- 
la au maiire i- qui il €toit cchuen car- 
tage line fonime oai mois ; cc qui etoit . 
cauie qu'on ne Tai^oii point mis i la 
rame ,.niais qu'on lui avoitlaiflc la li- 
bert<^ d'aller ou il votitoir pai/toutc la- 
■villc. Auffi quand il fot queftion de le- 
rachecer , on demanda irois mille ecus. 
pour fa ran^on , au lieu qu'on (k con- 
tenta de trois cent pour le Frcre ,. 
comme n'^tant propre qu'i la rame :, 
ce qui fut caak qoe cct argent ctanc 
plus facile a troover , il fut au(S; 
plutot rachet^. Je iui propofai de- 
venir en Italit ; mais il avoir I'cf- 
prit telicment ftappe dc fa difgrace- 
precedence-, qayiihetemoignan'avoif 
autre dcffein que Jci fc rcndre au-plu- 
tot chez Iui. NoluFeroIumes- done de' 
profiler de i'occafion d'une barque- 
qui alioit en Sardaignct dont !e Ca- 
picainc qui ^tciit un Catalan fbrr de- 
VQC , noram^ Dosi Carlo de Fife , . 



.■„.,C.oo.jlc 



DE L*EtHI0PI-1 OcclTJi XJJi 

nous re^ut courtoifement. Nous I- 
rions jufqu'au nombte de deux cens 
cinquante perfonncjfur cctte barque , 
qui fit voile avcc Ic vent en poupe. 
£,e vent ^tanc fori gaillaid , nous- 
avions dcja beaucoup avanc^ , & nous 
comtncncions a entrer dans le Golphe, 
lorfquc la violence da vent s'augmen- 
tant , nous eumes a eAuyer une des 
plus rude^ tempjtes que Ton puiflc 
y'imaginer ; ics vagues balotant notrc " 
barque comtne une coquille de noix , . 
& les montagnes d'eau venant de terns 
it autre couvrir tout notre batiment.- 
E'cmbarr^s , la confiifion , ic particu- 
Jierement les cris des fcrnmes , avoienc - 
^pouventc les plus accouturaez a ces- 
orages. Le pis ^toii qu'i caufe du' 
bruit de la mer U des Paflagcrs , le» 
Marinicrs nefe pouvoient pas enten- 
dre I'un Tauirc : ce qui obligea le Ca- 
pitaine d mettre I'^pced la main pour 
raire defcendre fons la couvette ccux: 
qui n'avoient rien i fiiite a la condui- 
te du vaifftau , & qui ne ftrvoient 
qa'i embaraffet les autres. Tout «■ 
qui etoit fur le tillac & dans lachara- 
brc de poupe iroit moUille , le vaif- 
feau fembloit fetre furle point deren- 
Verfer par le? coups de mer j qui por- 
fcicnt les gens du c6ic qu'il panchoit ,- 



1J.4 R.E 1 A T I O W 

lorfqu'unc vague fut pouflce pap la* 
venc , arcc uoe telle furic , qu'cUe 
rompii utie corde quftenoit unc pie- 
ce d'arcilledc attaches. Ce canoa ecant 
ainfi dctache , courut avcc unc telle 
force v£ti leplus panchani , & donna 
unc relic fccouflc , que ce fiit un mira- 
cle que la barque ne s'ouvcic en deux;. 
Xe bruit que cela fit augmenca I'epou- 
vantc que t'obfcuiic^ dc la nuit for ■ 
mcncoii;, . Lcs Macinicts motiiilez & 
fatigue? , rcfoJurcnt dclaillct allcr 4a 
bjrqueala difcteiiondu vent,, pour-r 
vu qu'elle n'alla pas.donncr a terrc 
Je difois en moi-memc : comment fc 
peut-il faire qu'ayant tcaverfe I'OceaiK 
par deux fois , jevicnne., pouE ■irili 
dire ,jae noyer dan* un verre d'eau L. 
Car il faui avoiier que je.nc- me-xcusr 
jamais fiprcs-.da naufrage que cctte? 
fois-la; voyaqtun arbcc rompu-, les; 
voiles a demi dcchirees 3 la barqua- 
maltraitee , & les Marinicce tDusi.ae- 
couragez. Cettc tempcte dura.tour& 
la nuit,, fans que nous fcuffions ou.- 
Dous aUlbns. Sur Taube- ou jour -, l»^ 
mer fembla s'appaifer un peu v- A: le.- 
ciel s'ecant eelairci parlc lever du £b~- 
feil , nous d'eoouvrimes des nioata— 
^csqiii n'ctoienc .quajtrois.millc dc 
^apas ,Sc r&connJunesqii(^iic)Us^^tious. 



.Cooylc 



lyE i'Ethiopii O&eiD. d^^ 
Uu la cote d'Efpagne , proche le cap- 
dcGatta. De-fortoquevoyancquej'e- 
tois retourne en atriere , Sc que j'a^ 
vois perdu en fix heures lecbeminqii»- 

. m'avoit prerque coucc Hx mois d& 
terns, )e nsrefokition dene plus me 
rcmcttrc enmcr. Nous nous confola* 
Bies neanmoins bicnioc : can pendant^ 
qtie nous nous .appiochions de TCirc , 

' iJ Cs. leva une-tramoniane' Ci. fraiche>. 
que le Pilotte crut qa'U ne feroit pas. , 
mal de regagner du moins en par- 
tie > le terns &c le chemtn pccdus. Nou» 
tjpurn^fifes .done la proucdu cote de 
Catalogne > & attivames en- peii: 
d'heute^ MattaLonc, ^i^toitlapayft. 
dc notrc Pilote. . 

L'ancrc etant jeete , je dibarquat 
avec moB Compagnon. , que je n'a- 
vois pas vujpenaani coute la- cenvpcce^ 
Nous allames iious^ repofcr i. notrci- 
Couvent qui eft hors du Bourg fur une* 
cplUne, Je faifois dcflcin, d'y refter 
quelque-cems } mais, apprcnantquele* 
PiioEcvouloit s'avanccr jufqu'i' Alba- 
na .ou>Qft un Port plus-affure , ie ra& 
laiffai tcjiter de.pro&tei encore oe cet- 
te, commoditc , I'envie dc ra'embar* 
quer me reprcnant des quc-fctois a- 
terrc ,a caufe de i'indifpofirion oti jo 
Bje voyois toiijours. Nous., viprpcs., 



■ ..Google 



done en peu d'beures a Alcana V o^ 
nous allames i noire Convent , alSs 
{Ur.unroc dans une peninfule joititc 
au Bowig par une petite langac de 
terrc ; de u>tte que la mer Icrt de do- 
tute au Couvcnc Sc k Ton jacdin : ce 
qui me paruc un ties plus beaux poftes 
qu'aic aucun des Couvcns de notce 
Ordre ; I'air y itant d'aiilttits (ris- 
tcmpete. Je fis connoitre i mon Com— 
pagnon que mon dcflfein itoit d'art&i- 
tei U quelque-cems, ponr m'en teioUr- 
set pac la France , qui m^titoit bien 
plus ma cuiiolitc que la Sardaigne. Les 
gens dc notre bitiment le f(;achanc , 
ic patticulieiement let Officiets , qui 
itoicnt tous Italiens ; vinrent fecon- 
fefki a moi , me t^moign^nt Ifl d^plai- 
iir qu'iis avoieot que je les abandon- 
naue. Eux ayant teprfs la (outc de 
Sardaigne , je me repofai huit jours 
dans ce lien d^licieuz , & partis avec 
deux Compagnons pout Gironne , de 
forte qae je ri$pre(qaC tsutela Cata- 
logne qui eft un pays tr^s-fettile , &■ 
de rtes-bonnes gens. De Gironne , je 
vins i Figuieres dans lei confinsd'Ef- 
pagne , d'oit ayant palTe quelques 
moritasnes , j'entrai dans le Comtc de 
Rouinnon , & dins le premier Bourg 
«}>pelle Cti-at.. 



■„r ..Google 



6« i'Ethiopii Occin. 157^ 
De Cerat je vins i Toiii , (ime dans 
la vallcc de Petpignan , & jc me fou- 
viens que jc pafl~ai li une riviere fur 
un pom fait aunc feulc arcade , done 
Ics extremitcz font fur deux coHines : 
enfbire qu'etant an milieu , c'eft ane. 
hauccuE a pertc de vue , & unc cho/e 
, affreofe a confidcrcr. On dir qu'il n'y 
a pas dans toutc ia France une arcade 
plus haute i &C jcpuis afliirer de mon 
cote que je n'en ai pas vu une en au- 
cun lieu du monde ouj'ai etc qui lur 
fbit comparable en cela. Je vis dans 
les environs la campagnc pleine de 
foldats , doni jc dcmandai la raifon. 
On me dit que ec pays avoic autre- 
fois appaitenu i h Couronne d'Efpa- 
gpe j mais^u'eiant totnbe foas cellc de 
France t & le fellciirayant ^tehauflc 
de prix , ces PcuplcB a'ctoient foule- 
vez ; cc qui fut caufc qu'oo y avoic 
cnvoy^ ties trotipes da Languedoc 
pour appiiiftr le tumulte.. 

Pcrpienan que jc vis enfuitc eft une- 
Fortcrefle rpyalc, poiiec fur un ro- ' 
cher elcve , avcc trois murailles fort 
hautcs , cnvironncc dc bons foflez-, 
&: trcs-bicn fournie d'artillerie. A la 
verite ellc fembic imprenablc de vive 
force : Ic Roi Tris Chretien la prit 
Bcanmoinscn huic mods de Hege. J& 



.,-,zf-„ Google 



25I' . R X L A T I O H 

<]uoi ne contiibua pas peu , qu'a. Ijt 
Forterefle eft joitite une villc fort 

Jieuplce : car fi (;'cut izi une Fortetcf- 
e leiile fans ville , huit mois n'au- 
roient p^s fufEt, tlu moins i prendre 
par famine ccttc Place, ou Ion poo- 
Toit avoir pour trois annees de vi- 
vres. Le Convent q^iic nous y avons 
efthors dc la ville. 

Ayant pafle les Monts , je vi'ns i 
Naibonne , au milieu dc laqucllc paC- 
fe une riviere qui Ic rend dans la mer 
aune licuc de la. La ville n'cft pas 
grande , mais fort peuplee ; comme 
ionc touccs Ics- vifles & tons Ics, 
bourgs en France. Lcs Eglifes n'en 
font pas belles i mais on y voir parti- 
culicremenc les jours dc Fete fi grande 
affluence depeuple, qu'i peine TePfJ- 
tre peut fc tourncr aupre^ de I'Autcl. 
L'Eglife dc S. Julte a des Pretres vc- 
tus commedcs Moines. Les deux clo- 
chsts ont une belle fonnerie , qu'it 
fait boa entendre. 

Je parcourus enfuite lcs villcs fiii- 
Yantcs du Lajigpedoc & de la Pro- 
vence , dont jc ne ditai qu'un mot. 
Beziers eft fur une collihe , en fin pays 
tr^s-beau Sc bien arrof6. J'allat a la' 
Caihedrale pouc voir I'Archev&que. 
Monfeigneur de Bonzi , qui eft Flor 



.,-,zf-„ Google 



BB l'Ethiopib- Occio. IC?- 
zctitin } mais il ctott abfent. Ila ct6 
feit depuis Ardiev^ac de Touloufe , 
& Ambaffjdeut de Sa Majcftc Tr^- 
Chreticnnc a. Madrid. Le Roi Tcut 
neanmoins qu'il tite les revenus de 
fon Evcehc , inftju'i ce que fa place 
air etc pourvii?. Je remarquai dans 
cette Egii'frune orguc fort grandefur 
lagrande portc , qui a fctilemcnt Ics 
tuyiinx qui paroilTcnt en dehors , les 
4utrcs. crane diftribuez de irois en 
liois a chacHndcs pUliers : ce qui f^it 
trembler touie I'Egiife quand elle 
joive , quoiqu'cllefoitd'une grandeur 
cxttaordinairc C'cft line chofc tres- 
<;nrieufe, 

Touloufe qui eft une ville digne 
d'etre vycpour le grand nombre deRe- 
Ijques qai s'y confervenr , & pour fa 
grandeur & le nombre de les habi- 
lans ; ce qui mc iaifoit prendre garde 
de nc pas pafTer devant les Eglifes 
quand on achevoit quelques Mefles 
cu quelques Vcpres i la foule etant (i 
grande qu'il m'eut fallu tourner en 
arriere. Agde-, vilte tres-ancicnne ou 
fiit cclcbre le Cencile d'Agde , -^i^- 
terrfi. liottc CouvCntqui eft fur U 
place , a unc Notte-Darrie miraculeu- 
fc i la met itant yenuc par tcois fois 
jufqu'ilja ville : majs dcpuis qu'on I'a. 



■,r ..Google 



S^ REtATiOH 

mife U , elle oe s'eft jamais tint aranP-' 
c^e, mats s'eft- pliit6c reitr^e : celqai 
iaic qu'on I'appelle Notie-Dame dii- 
Gtt^ Aries vilie Archicpifcopale , 8c 
a0ez peuplee. Mariegues qmeft uo 
lieu cuiieux i toit : car il eft divifi' 
en quaere Boucgs bitis fur U mer , 
avec des pones qui vont de I'un i I'au^ 
trcNousavons unCouvcntaux dcur 
excccinites > dans I'on defquels il y a- 
quatorze RcUgieux , Sc dans I'aucre 
«ouzB , & comme il n'y en a d'aucun 
amre Ordre , ils y entctident Ics con- 
feOions comme ils font en France , en- 
Eipagne , co Allemagnc , & en quel- 
qjies endroits d'ltalic.- Cettc villc fe" 
maintienc prcfquc par la feule pcchc »■ 
y ayant pout cct cfFet huirccns tar- 
tannes , fans les autres barquettcs en. 
Ct'^Sr-grand non^ie , qui couTient uw 
' grand efpace dc mer. 

Je paflaide lAl Aiz, capitate de la- 
Provence, SciMarfeille, ville trcs- 
conTidetablc , & de tris-grand com- 
merce i mais pas fi gr.mde que je mc 
Ferois 6gurec. Le Port eft trcs-beau 
& tr^s-fur , particiilietcmem pout les 
fcarques & les Galercj , les grands 
Tairfeaur n'y pouvant pas entrer char- 
gez. J'y Tis vingt-cinq Galeres ran- 
6^ les unes ccmtte te$ autres , & air 



.Cooylc 



BE l'EtBIOPIB OCCIB. t^t 

^Ueu la EcalC] que tous les bicimens 
,qui cnircni au Pott , faluejit d'ua coup 
de canon : die a la poupe d'linc belle 
fculptitte coute d'orcc. 11 eft viai 
qu'ellen*cft pasfigrande gue la Riate 
d'Erpagne que )e vis i Cartagene , qui 
fut celie qtu condiufic I'linpeiamce. 
Cettc ville a ttois Fotcctcfles , dont li 
nenvf i I'entrec du Port a crois mu* 
failles , & ifieme quaiie d'un coip. Sa 
Majefte Tris-Chretienne a fait abai* 
tic la muraitle qui fecmuit la ville du 
f:ote de la coUine , pout aggrandir ion. 
enceinte > qui met notce cuuvent dans 
la yilk. Cela tendra* fans douce , U 
ville plus conCdeiable , y ayani nn. 
sombre infini de people , Sc d« toates 
les Nations. On yvoit pluficars corps 
Saints , &c pluiieuts Reliqucs ; partis- 
4;ulierccnent la cioix de I'Apotre Sainc 
Andie. J'allai faiie un tour pour voir 
celles de Saint Maximin & de la Satnte 
Bcaume. Ce font deux lieux quiiorpi^ 
cent dc la devotion ,.& liceni les aXf 
sacs des ctrurs les plus enduf ciA. 

Je nj'etnbarquai pouc la Ciotat SC. 
Toulon. La vUtc eS: mediocre^ mais Ic 
Port eft ties-coiiJt<i£Eable , & capable 
de recevoit autani ,^ d'aufli grand* 
vaiCRjaux que Ton vcut. Je. vis la 
Eoyal^U>u|is , ^i dojtj' pr^etit.cne 



achcv^-, & qui porte cent vingt piV 

CCS d'artilleric. 11 a crois galleries , 8t 

la poupE route dorcc; dc m&me Jquft 

Ics corez da fonds , la prouc Sc les 

citatnbres. Cclui qui y iravailloit , me 

dit qu'on j avoir d<^a dcperitS trois 

mille ecus d'or. }c profitai dt I'occa- 

fion d'an brigancm qui allolt i Savo- 

BC. Lc premier jour , nous eutnes vent 

enpoupe, &c arrivames lc foir d Saint_ 

Tcezpe, Mais le jonr faivanc , tt 

BKiuvais terns nous fir relachcr k uft 

widroit il n'y avoir que deux mailbnst 

afler loin de la villc de GralTc , poftit 

&t une petite montagne cnvironnee 

d'aucFcs moniagnes , de forte qu'i 

peine pouvions-nou^ lifi detouvrir de 

la rher •,-& pourtant il falloit de necefl 

fiti aller U , fi on ne vOuloit pas mou- 

rir dc faim. Commc je me fentois une 

petite fiivEC , que les Mcdecins de 

Marfeille av.oient nommi: fiivrc hcc- 

t-ique , qui mc rendoii prcfqac incapa- 

iilc de cliemincr , je me mis foas iin 

arbre pour m'endormit : mais il nc me 

fiit pas polTible d'attraper le fommeil 

avec la faim qui me rravaitloit. Ainfi 

bien empeche de moi-merae > & ne 

pouvant comme )f s autres , me portet 

jufqu'a Graflc , je ne f^avois a quoi me 

zefoudre , locfque Dtcu qui m a cou» 



...-,Cop.jlc 



BE l'Ethiovii Occis. xS^ 
Jauts afliiU , commc je i'ai mille fois 
^ptouvc dans mes voyages , mc fit 
reocontccr uac perfoniie qui me pa- 
rue de conAdcFation , & qui me die-: 
P.ere , que jfaites-vous ici tout fcul ■* 
Mon kidifpofition , lui dis-je , que 
\s3\is pouvez bien connoitre par mon 
Vifage , m'a fait relict ici ; mais la 
, iaim mc travaille ptefeiucraent plus 
^ue ta fievte. Il me repliqua^ Je ftiiB 
attive avec cecic ^eluuqoe couverte > 
qui eft a moi , & que vous voyez pto- 
die dc cet^c rocnc. J'ai fait pccher 
des fardines , ii vous voulez -j ventr , 
nous fetons colUiions enfemblc. Le 
, complirnent me fut fort agreable j 
comme on pcut fc Timaginer ; & je I'y 
fuivis tr^S'Volonticrs. Nous entrames 
dans fa Felouque , oh deux Mariniers 
^oient deja coucapprcce. Mais com- 
ment ferons-nous * medtc-il, puifque 
nous n'avons point de pain , mais {eu- 
lement da bifcuit'! Toui eft bon dans 
Ja neccllite , 'lui repliquai- }c; & je me 
fuis bien vu fouvcnt fans painnibif- 
cuit. Cct honn&ce hontme me parloit 
en Poitugais ; ce qui me faifoit eton- 
nei ^tant fi cloigne de Portugal.: ceU 
m'obligea a lui demandci s'tl 6ioit de 
cetce nation. Il me dii que noo i mm 
^u^il y avoii^tji queique terns. 



■„r ..Google 



S.64 RaiiT-ioM 

. Nous commcn^ames i aungec &i 
boice 1 r^ns nous mecuc ea peine que 
.nous avions un foleil acdenc en face ; 
ie befoin que j'avais de teicii,ion m'o 
i>ligeant de cenii bien ma parcie , &; . 
me faifani crourer eoiues les viandes 
■d'un goBc exqitis. Ayanc achevc Sc 
rendus graces a DieUi oous alUons diC 
foutatwenfemblc, doos promenantlc 
dong da rivxge. Je m'avan^ai feul pour 
,voir un Dauphin qui faifoic dii bruit 
.dans I'eau, comme s'il cutconibacca 
avecun autre poilTon, & jc m'amufai 
A lui ttier quelques picircs. Eniuice 
■de quoi )e toucnat la tece , & ns que 
cet honnece hotnme ne me fuivoic 
plus : ce qui me fit rereoir , de peuE 
'qa'i! ne partit fans qoe je reufTe re- 
jnercie. Mais fc Ic cheicbai inutile- 
ment > & )e D'apper^us meme plus de 
f elbtiquc. Je retouinai a I'endroit ok 
«lle ecoti > Sc ne vis tten : ce qui too 
mit pre&jue tout hois de inoi-meme. 
Ei ilavcrMe lyiaod j'y fais cefiexioa, 
■ft ne {i}ais quen diix. Uite cbofe 
que je ffai biea , e& qa'aiyaot iiuer- 
xoge ceax qui ctojenc dans notte Bri- 
gantin > s'iU avoteix tus ccrte Feloui- 
^ue qui etoicrcnui- aJiocdei avec ttois 
pcdannes v ils Toe reponditent qu'ik 
nWoient ya. peifaosc:^ qa«aiqu'ilis eo^ 



VB tTTHtOriB OCCIP. 2<ij; 

lent toiijouts ^t^ hots dc kur bord> 
en s'amufant i pocher dans oe pecic i 
pQtc. Jeinetus > &remeiciai Oieuea. 
nioi-in&ine,l'Aureuc dc cous lesbiens, 
de ce qu'il lui avoii plu , { quoique 
je.ne le oieritafle pas > ] me fecourir 
dans une ncceJEte oi^ j'^toii comb^ 
pour Vamoui dc lui. Qi>c cc fui par les 
mains d'un Ange ou d'un homme > )e 
ne puis le f^avoit : du moins je reftai 
avec line confolation indicible ; & tel- 
le que ii ma fanti Tcut permis. J'a- 
vois pii* la cefolution dc tetouiner au 
Congo , mc pourant bicn encore fer- 
vtr oe ma Pateote de MiQlonnaire > 
dom Ic terns n'etoic pascxpii^. 

Le jour fuivant nous nous embar- 
quimcs avcc le vent en poupc , & ar- 
rivimcs proche dc Ni<:e ; mais le Port 
fi'ctant pas a^Tur^ , noiis pallamcs juf- 
qu'i Villc-Franche , oil je me rendig 
d nocre Couvcnt,qui paroit comme ua 
Patadis parmi cane de momagncstris- 
hautes , 8c tant de rochcrs affreui, 
J'en partis trois jours apt^s fur tine 
Galcre de Genes qtfi nous porta hcu^ 
reufemeni a Monaco. C'eft un? Forte- 
relTc ir^s-confiderable, & un lien beau 
& dclkicux. De la, je pris roccafion 
d'un brigantin qui vouloit allcr a Sa- 
vonc 5 mais la tempete nous pcnfa fai- 
Tome r. M 



XSO: ItSlATtOK 

re perir , Sc nous obligea dr retourner 
far noi pas.Je ne-vouliis pliu me fier i If 
mer que j'avon ^rouverGfiere:^ fi in- 
COD&antcde peiK qu'apr^ c^c ^ daiw 
cers-i dont )'iM<s dchappii , )e D'aiUfie 
sn^«meiu fatre naufrage au- Povt. ])i 
crus <juo la rerrt mc fcroU plus favtHa- 
blo,& iemfadieRunai-il petite* jomti^ 
par Menron , Saint ^omy , qui eft 
comme Ic Paradis de I'ltalie j Savone i 
Eieftn (li Ponetue , 8c Genes. 7'atcendis 
dans le Convene appelle la Conce- 
ption , hoes de eerie ville , tes ordres 
de mes Superieurs ,i qui j'avoisiccit 
mon rctour. Une fiivre nis-aigue qu< 
nic dura quarante jours , penfa a ache- 
yecccqu'unc iievie leme detioisans 
n'ai'oit pu f^ire. Ma confolation 6toit. 
de me voir parmidesgensdc ma con- 
noiiTuncc , 5e de qui je recerois millc 
police ffcs. 

Pendant ce tems-U > aciiva k Genet 
le Frerc Michel d'Otviece , qui rev&. 
noic du Con go ^ 5c avoit iti expedij 
^ Rome par le Superieur , pour tepta- 
■icncct a la ^inte Congreg^iion /ie proL 
fagimdM Ude , I'cxtrfemc neeeffici o^ 
^oic reduice li Miflion de co pays-U t 
ia pluparc des Midionnaites y etant 
moris en pen dc tcras , & n'y en rcf- 
fant que ^roil djuif [qui 1; Ro^atim;. 



.Cooylc 



da' Roi de CMigw i>»[ti AdViriiily 8c' 
l^dion d'uQ autrt , <|UW n*<^e6ic^^ 
moiosd^rot. Il iMa* dii ibf pte^qtic 
luMoMS avoioflf'taangitK kPerePiit' 
bpfw dfc Galefib , Mmoaninit dc k 
Pioymce die RoiM v ceqtti^coic atri^ 
r^ en cetxcttiiAtTt, IxS piiacipSHtr 
iyaos! obtOim da Koi pefmiffion de 
btuler ces rdtfiote'^i-fe trctaveot par- 
mi eur ^ fo poptiicenc eit un lifea m ife 

mes^, fijniii'Cnc-^'twte, Scayantrca.- 
«oaCr£ 1« Pi:f^Ni¥li^j>d- dims lear cHc' 
prin , lis (e f^&^t^r^ i-M lifl, fe cuerenr, 
& le mang«t^<:(^ <fit ks- Mores qui 
les poUrruivy>f«tR iKnAH i-ltthieur de« 
flat^mes ,- Sc tin aHerdtte' f;riiiii: le rap^ 
port St Saint Sau¥bufrl Ccci-at'itVa dkns 
la Proviace de Sondt , <ii^ fait & tcfi* 
<lencc an Dacfujet (fo Roi.- 

Jc mc remSs fur picds conwi; Prf* 

r;rancede rout te raoridc, & paflint 
Plaifance , jc merendis'i Boiogne,o4 
|e mc trouvc pre'entemem par la grace 
de Dieii , avec qi^lques rcftcs de mes 
uidifpodtions, que les fatigues dc mon 
voyage m'ont laiffe , cftimant d'avoit 
aJTcz bien employ^ k terns , fi un feul 
M ij 

■■" ^-^^ogk 



de ileux eiUlejTept <xd$ , tant en&ns: 
qa>duUes^)ie' )'ai bapiilx^ eft (»\xri par 
imW'^inUUrje. Lp Pei:e:Micliel'An- 
ge avant Que paflir de cctce vie en I'au- 
f re , n-.c dit qu'il en avoic baptife trois 
«iis fcirc. Et il n'y^ pas si s'^Knuier 
qu'cn il pcvt d; ^eois npu). en ayons 
^iUit'baptile?'* 7 .ayant VI pcuplefans 
sombre. Un :Mpre jne aic un joor 
qa'un Macolonte avoic cu cinqaance- 
deux cqfans de pludeurs feromes^. Diea 
veiiille conferver par fa grace ceuz qui ' 
^eformais &tonc.ac:ftiDe; 4 ceiteMiC- 
fLon , de pcur, s'ils vietmexit i manquec 
qu'ils «e r^devicnnenc- tons Payens, 
Jjc tout jfoit i la gloir.e dc Dieu , done 
Ice jugemens (oht incompiehcnliblcs , 
^ le^ vpycs qu'il ti^nt pour notre jfa- 
iut , diffcrentes 8i OKtreUlcu&s en 
foutes i^ajaterfs. J'<exhorte les Lec- 
teuts i prier Oi?u pour ces pauvcei 
JBthiop^ns convcrcis , afin qu'ils pet- 
fevercmenla Foi dc Notte-Seigncuc 
JerusoChtift , & que nous puillions ar- 
ri^er tous enfemblc auPort dclii|^d^ 
)^pjra|»me df s Cicuy, *. 



.,-,zf-„ Google 



JO U RN A L 

DUN VOYAGE 
DE LISBONNE 

A fISLE DE S. THOME- 
SOUS LA LIGNE, 

Fait par un Pilote Portugais en itfic. 

Ecrit en Portugais , & traduit 

en Francois parlc P. Labat. 



M iij 

,izf-„Googlc 



,,.-.Coojlc 



JOURNAL 

D'UN VOYAGE 

D E LISBONNE 

A L'ISLE DE S. THOME* 

SOUSLALIGNE, 

Fait par un Pilotc Portujais en 
ifi%6^ £(;cic en Pormgais , Sc 
tcaduic en Francois par le Pere 

I^ibac. 

iVANT qut je partifc de 
LVcnife pour me cendrei 
I LiAojme , volis mc com- 
^ ^_^ | mandate lUufttiffimc Sei- 
gneur , dc *oa* fairs une Rebtion 
eniihs idu voyage que j'alloi* -cntr*- 
prcndrca riflc^S.Thomi, ofinous 
dcvions charger des fucres Sc amrcs 
»archandifes que Ton fabrique dam 
M lit; 



lyi. Relation 

cette Iflc & i la cote d'Afriqoe qui en 
eft voifine : c'cft cc que je vais faire 
avec tout* I'exaftiiude done 5c fuis- 
capable. 
J ^"7I^'°" LJ/bonne comme tout Ic mondc 
« uiDoji- j-^jjjj ^ P^ la capitalcduRoyaume de- 
Porrugal. C'cft une trcs-grande viUe, 
' mais-qai n'eft pas cgalement bcUc dans 
tous fcs quartiers* Lc palais du Roi,, 
ies Eglifes, & rArfcnal font les plus 
beaux edifices. La pluparidcs rues font 
ctroitcr, mal perches , hautes & baf- 
fcs X parce qu'ellc eft baric fur plu- 
ficurs coUines. EHe eft fituce a trente- 
ncuf dcgrcz dc Latitude feptcntciona- 
le. Lc Tage qui eft une riviere des 
plus confidcrables pafte au pied du 
palais Royal, & d'unc partic de h ^ 
'.villc . Cc ficuve eft fi profond , que Ies 
■gcos vaiflcaux ftiontent jufqu'au dcf- 
fus dc la villc , Sc Y moiiillent en Co- 
reti.- 

Nous en partimes. Ic ttoiiierac Jan- 
vier i6i6. Sc quand nous fumes arri- 
-v^esa rcmboiichure, nous mimes It 
cap par les Ifles dc Canaries , que les 
.apcicns appelloicnlcs Iflcs Fortunees^ 
M nous allames moiiiller a I'Ifle dc 
Palme qui apparcient aux Efpagnots. 
£lleeft a vingt-huit dcgrez & demi 
de la m^xac Latitude , & i quatr*- 



,-,..-,Cooy"lc 



HE l'Ethiomc Occ\d. 175^ 
vingt-dix liencs. du cap BoJ^or cu 
Afrique. Lcs lieues dont nous noiis 
fctvitons dans ce Journal iont des 
lieues Efpagnoles , done it en fautdix- 
Xtpt£i demi pour j^jreun. degie d'un 
grand ceTcle.>vau U^u <]v'iL ^ti.fatic 
yingc cinq lieues de c«lles de Fcance. 

Les lUes Canaries fopl tr^s-aboq- 
dantcs en vin , & en routes fortes de 
vivres. Le fucre j vicnt en pfirfet5tip&, 
& donne aux h^bita^ I4 con^odi- 
te dc confirc lcs fruits qui y viennent 
e»T abondance , tels ,quc u>bx lcs~ci- 
trjins , les limons , lcs orangey , ^ au- 
trcs , 6c d'avoii de!i,fui;tes »< des yi^s 
excellent, ^ des ccailles de tortuB5.> 
dcs dattcs ,.dcs co^con^ de diTfccfesief- 
beccs;i des viandcs£c du poison ^-JdeAzVaX' 
Ic , dcs Icgupies, dcs |)caux de theyxcs n**- 
vertes& p'aflce»,'^u fang-dragon , j8c 
«|uelques gommcs ^ ^ ,l'^b«er,gi:is. ,. 
& autccstnatchanaiTes qup les Labi- 
Itans-vendenca^x yai0c4Uxqitt y yicn' 
ncni mbihllei;. . , ,. ;„/, , - , 

On comptc deiir cens.hafpsafts 
' Ecucs de LifBonnc icetrelifc, EUc; n'a 
point d« porf J.TOais feulement.,une 
rade aCcz giandc \ Si d'aflcz'^yanc 
Wnae .; m»is <^\ a's&.j^9s Hes plus J'^- 
,r«s, .^ur-iout daasIcHiiis 4e0<;(C«n-- 
.4m 1 Miftc gtic'lfr.Vpjit dfi Jitiiiic^nor 
'"'■"' ^ '- ' ■*!» " 



..Google 



274 ' Kelatioh 
<Ui]Sceteins-U> 6c reo<lla iner & ref* 
'de a la cole , qu'Ll eft prefque impofli- 
i)le aux chaloupes d'y debarquet > 8c 
-que ies vavdtaU'X avec quitre ancrcs i 
la mer pnt fottveiu; bien. de la peine ^ 
-fe fo&tenirtwntEe le vcnc &'la'mcr qui , 
Its potte a terre avec une violence ci- 
traotdmair«. 

Dft /Jles 4e Set , tie 'BomvijleoH Bett-. 
'lif'Vui j&de Sairtte ^drie. 

■ /"^Itf* qui |»rcent^ rilfc'de P'af- 



.,-,zf-„ Google 



DI i'EtHIOPII OccID: Iff. 

les'habiiaDsqa'ils ont leduxts daes ua 
iacbeuKefcUvage. 

L'lllc du Sel eft pai les ieize dcgrez DefcrU 
& dcmi de Latitude fcpteatrioBalc. P"'"' ^^ 
Oncomptcdc llflc dc Palme i celic^"^**"^''* 
ei deux cens vingt-cin^ Uetus , que 
nous fuacs gn Tept fouxi.' 

Nous moiiillauuE au Sud daas une 
grande ance dc bonne tenue , ooiW' 
arborames le pavilion PortugaUi fc 
malgtc cela nous fumes deux )puc» 
fan* voir aucuae creature raiibniwble^, 
quoiquc nous eHflioBS vu de$ fcux fur 
les hauieucs , Sc uitcndu quelquet 
coups de moafquet. A la fin ils s'ap- 
privoiferent , & s'etant bieo, ai£ui6 
oue nous ctionsamis & eonip*tti(«w, 
ilsTinrem nous irouver^ LcGpuvct- 
neur,quiitoi( prefquenud ,.7iMi?«i- 
drc vifite i notre Capitainc, Sclui 
fit prefeiu de quelques poules #C:dip 
fix chevrcaux. On lui dcmna du lifige 
& un habit , dont il (etcvctit fur le 
cbamp , abandonnsnc genereufenaeBC 
^ dcpouille i qui sen v^xulat -char- 
ger ; pas un de nos gensn'en voulut ; 
JB crois qu'cUc fcroic dcrae^te fiw Ic 
^blc, ft un dcs fiens ne f'e^ fut ac- 
•onMnodecU nous dit qa'ij avoit fous 
fcs ofdre^ environ deus ceiw petfon-, 
Bcs y bommes , femtnes , 5c enfzns > 



■„r., Google 



Oiji B.1XAT10N 

^u'ils itoienr alTez bienacmez; mais 
qu'ils commen^oietii a manquet de 
poadre , parte qu'il y avoir long- 
tems qu'ils n'avoient cu commer- 
xe avec aucun batiment. Leur com- 
merce eft trcs-pcu dc chofc , & ne 
conflfte ,<ju'cn volailles , cochons , 
=chevres , & du fcl , qui s'y produit 
liaturcllement dans Ics endroits leS 
f liK , has oA les groflcs marces y por- 
4ant I'eau de- h mer , eUe s'y arrlte > 
*arce que les licux font plus bas que 
ib borddu rivagC' , & te fo'eily doni- 
^ant i plomb > fur-toui vers Ic folftice 
■d'Ecc , it congele xes caux , les crifta>- 
^iie, <Sc les <onveirit en un lelblanc 
■commcls neige. On pretend qu'il eft 
-coFrofif, & -qu'il ticntbeaucoap deli 
-nacuredel'alun. On ne kifle pas de 
■»'ch fervir pout faler les cochons , 8c 
les cbevrbaur que Ton achecte dcs 
habitans , & les tortucs que Ton preni 
en affez grand nombre en ccrtaines 
fmfons de- I'ann^e qnand clles rien- 
iitnt pbndre ^ [crre , ou quandon les 
=prena i la mei a la vaire on avec des 
Kchedci*'"*" ®" appelle varrc-unegroiTeba- 
locH^s. ^uCitc de bois , i pcu prcs de la Ion* 
gitnr & de la grodeor de la hampe 
d'uhe h»M>ardc , a^nbout delaqueli 
Ic on fai: emtcr un fci de Tept a hma 



.,-,zf-„ Google 



Bt i'EtHIOPII OcCID. l^T' 

souces de longneur , pointu par un 
Douc & ereiire en douille de I'autre , 
qui s'cmboite dans la varrc. Ce fet ell 
garni d'un anneau oiH Ton attache une 
affcz longae corde. Le Pecheur ^tanc 
deboui far raranr du canot ou de fa 
xhaFoupe fait nagec le plus <foucemeot 
'qu'ii eft pollible , c'eft-it-dire , f^ns le- 
ver ]es avirons hors de I'eau , die 
crainte d'^pouvamer les tortues , qui 
one la vue tres-per(fante , & que Ic 
inoindVe moiivemcnT ferotc prendre 
ta fiiite. Cctte forte de pfeche ne fe 
■fiiit que la nuit , I'obfcurice n'cmp&'- 
che pas que le P&cheur ne dccouvre 
la tortuc, pour peu que les itoilcs 
donnent de Imniere- , r&aille de I* 
tortue' qui dorr fiir I'eau la fait voir 
mcmc o'aflcz loin : il montre avec le 
bout de fa varre i celui qui gouvettie 
le canor , la rouce-'qn'il doit faire , 8c 
quand il cfl; i porrce , il la frappc avec 
fa varre , don^ fc fcr pointu Sc quarrc 
"y'enfonccdansrecaillc, & y demeurc 
atradie fi fortement , que quelque 
motrvement qu'clle ft donnc en s'fcn— 
fuyant il ncquitte point, & clle en- 
trarne le canot ,' jufqu'i ce que per- 
Hant fes forces , etle fe laifle-appto-- 
ehcr '-. on- ralTomme avec queique- 
eoup de malfc fur la tfixe , fiton la tiir: 
•ians Ic canot^ 



.,-,zf-„ Google 



178 RitATlOM 

Nous en primes quelcjues-uces dc 
cette manieie , & un bien plus grand 
nombre avec nos filets , Sc ea Its at- 
tendant ii teiie ou ellcs vienneut pren- 
die leurs ccufs ; eai^ heuieufemenr 
pour nous, npus npus tfouvames en 
cetic Iflcdans le ccms de hoi ponte. 
Nuusenfalanies plus de deux ccos >. 
& nous en mangeames i diGrr^tioR 
pendant pigs d'un TOois que nous y fu- 
mes moiiillcz. 

Toutcs les tottucs ne font pas ega- 
Icment bonnes, ll y ena dc trois efpe- 
ccs donr il n'y en a qn'unc qui foit er- 
eellente. On| la nomme la roriue vcrte 
ou franchc.Sa chair'cft cicellentcimais. 
fon ccaillcne vaut rien , parce qu'cUc 
eft trop mince , & fouveet tacbee. 

VcCpcce dont Tccailie eft re- 
eheichec , S£ ttes-ptoprc pour dc» 
ouvrages ,ne vaiu rien a. manger , noa 
parce qu'elle foit moins icndre Sc 
moins graflc<juc celLc de h firanchej, 
mais parce qu'elle 3 unccptalit^ pur- 
gative tr^-violente qui fait foriir rou- 
tes tcs- itnpureccs qui font dans left 
corps de ccux qui en mangcnt. 

La troifieme efpert eftia plus gtan- 
dc & ,1a plus gioffe ; mais (a chair etfe 
-coriacc , maigrc , fiUlTeufe , d'nn maOf 
vaisgout. On gietend qo^elk perdc^ 



.,-,zf-„ Google 



ft! t'EiMtopil OcciD. iy^ 

maavaifes qualit^s qtund cHe eft fa- 
lie. Ccpendani notrc Capitainc fit 
ineiite cette efpece i pact. Il la dcfti- 
na pwn fcs Macclots , 8c fie g^cdcc la 
pccmicc? poat & t^c. £n cela y Sc en 
"bcaucoup d'autres ctiofcs , il fit voir 
foB b(Hi'ef|wii 5c fon experience. 

Les l>abitan» de I'Hte nous amalle- 
rent du fet , S^ nons en apporterent 
tarn que no»s Cn vouliimes , & fc cob- 
tentcrcnt dc vicux habits , &c de quel- 
qucs grpfles toiles. Nous achetlme* 
d'eiix des cocfaooi' Cc dcs cWvres. 
Nous, fal^es cintyiantc cochons , les 
cbevrcs ne peuvent foufFric le fcl ^ 
il eft trpp vif & nop corrofif i 
Tnais noos en primes iin bon nombfe 
que noqs embarqiiames , ■& dont oa 
en tuoic toas Ici jputs ceqa'ilnous 
en falloit. Le fel eft a cris-bon mat- 
'chi en Eoutes les Ifles du Cap Vcrd > 
& cn ff granieabondance , quemille 
uaTirCs s'cn pourroient charger toos 
Ics^fls , fans que le pays e^ fouffric 
aucune difecre. Tout le raonde y c& 
bien vemi , meme dans ie terns que les 
Porrugais font en guerre avee les ai*- 
Kcs- Narions. Cette condcfcendancc > 
ou plaTot cecte poiiiiqiie eft prudcntc: 
c^r s'ils intcrdihjicnt i pes Infiilaites 
■jmyres & dcndez dc tont aotte com^ 



j,.,-,zf-„Googlc 



tncrce qiie dc celui de leur fcl > &: dc 
leurs cochons , chevres , & volattlcs > 
its feroienc bientot obligez d'^bandon- 
ner ces Ifles infortunces. 
Ifle de Bo- L'i'^c de Bonaville ou de Bonne- 
tia»iftc, & viiceft voifine decelie daSel. Ty. a.U , 
hs pots, lai 'avec la duloupe , &c j'y achetai 
cent facs de pois > qui porteat le nom 
dc ceccc lUe , & f^ font tr^s-bons > ils 
font gris avec unc pecitc,tache noire, 
lis cuifenc aifemcoc , 3c croilTcQC en 
abondancc ^aits cctce Ifle. Je les payai 
en toiles bleuc > vicille toilcs olan- 
che 1 des chapeaux raccoininodes > Sc 
des mercericfs du plus bas Pfix. J'au- 
c-ois enleve plus de tnille ucs de ces 
pois /ij'avois cEc charg^ d'en achcccr 
une pareillc quantity. 

On pcuc oirc la m^me choft dc 
riHc deSatate Marie > mais jen'y ai 
poinc mis a. tcrro. 

Les chevres de routes ces Ifles font 
louslesam trois portees >.& ^ chacu^ 
ne d'elles , ellcs font irois ou quaire: 
^erits. On charre les males i jleiuc- 
mois , ils. devicnnent cxtr£tncmcnc 
gras y Sc d'un gout trcs-delicat : c'efl: 
alTurement lacneillcur viande , Uplos- 
'lacile 4 diger^r que Ton pmffc trou- 
Tcr. On eftime les cabrlttons des en- 
wicons de Rome ^ & fur-tout -dca- 



.,-,zf-,Coo^lc 



r 



>i l'Etmiopib Occid. i8i 
nuremines > parce que I'herbc qu'ils 
broutcnt eft (aUc , & qu'ils y . crou- 
vcnt quantiti d'herbes odorifcrantes. 
J'ai goucai des uns & des audcs , Sc 
Tans craince d» blelTer ma confcience , 
je crois pouvoir donnec la preference 
i ceux des Iflcs du cap Vcrd. \ 

Les vaifleaux qui vonr i S. Thom^ 
& aux autres lieux de la cote Occi- 
dentalc d'Afrique , nc manqucnt ia- QS"'"^ 
mais d-allcE f;.ire lenr provifion de^^^^f^^: 
"■jiffbns i qiiclqu'unc de ces Iflcs ouijifo^i. 

la cote d'Afriqiie qui en eft voiline. 
Jcnc f^ais'il y a un endcoii au mon- 
^e ou la peche foit plus abondante 
& plus aiice. Q^iand on eft dans une 
ance > Sc que la met eft belle, on p^cbe 
avec des mets de cent ou fix vingcs 
bra(Tcs de longueur , dans leiquels on 
enveloppc tous les poifTons qui fe 
trouvcnc-dans cet efpace, & les Ma- 
telots qui reftent a bord pichent aU 
ligne, & preaneat une inBmi^ de 
poiJTons. lis ne fe contenteiic pas de 
mertre un hame^on au bout de leur 
ligne. lis attachent d'cfpace en efpa- 
ce de leur pcincipale ligne douze on 
quinze petites ligncs avec des hame- 
(ons qui ne manqucnt prerque jamais 
d'ecrc cous garnis de poilTons , partf- 
culierement des Ca.ta.cs > de coc- 



.Cooylc 



xSz Relation 

beaux , :8c d'amtres efpcces <jDi font 

gros , chainBs , Se foit p ropies -i eciv 

falez. 

La ieule dtofe que les P&cheius ont 
-i ciatndie > -c'eft d'etre divalifes pv 
Jes Ti^rotu. C'eft ainfi que les E^a- 
enols Sc ROUS appellons certains poi£- 
Tons TOiaces & carnafficTS , que a'au- 
4ies Nations nomment Requin oa 
Chien ile mer- It mc fcmble que ce 
dernier nomleurconviem tnieux que 
Dcrciipiicn tone autre i cai il lelTenible alTez i ua 
duRequiD . poifon-chien: auffi lesltaliens lecon- 
ouChicodenoiflent fous Icnom dc Pefi^ can^oa 
"""• du poiffon-chien. Cct animal a pour le - 

tnoins deux tatcliers , & rouvent trots 
ou quaere garnts de dents pointues i 
Sc iranchantes > qui s'emboitant ies 
unes^lins les autres fi juftc & avec 
tant de force i qu'il coape la cuiffe 6c 
mfeme ie corps d'anhommc ou d'art 
cheval au$ taCitemcnt qu'on coupes 
loit on navec avec an boo coureau. 
Ce poiflbn eft extrimement hardi j il 
attaque tout ce qu'il tcouve en Ton 
■cJifmin , tc s'il mordoir auffi facilc- 
ment qu'il en a envte , il d^peuplerott 
la mer ; mais jl eft oblige dc fe mettcc 
fut le cote pour attraper fa proj'e * 
parce qu'il a la gucule i un bon pied 
dix bout de ion mu&au , & cc mou- 



.,-,zf-„ Google 



»y l*Etriopii Occis. ttt 

Tcment donne Ic loHir i 1' animal qu'il 

{loaifvit de fe fauvei 8c dc pafler fous 
vi. Un aatre inconvenienc qui lui 
fait aflez fouvcnt manquer fsn coup , 
c'cft ^a'il a Ics yertebxci aoffi roidc 
qtm te ioqp de nos fsr^s. Il a peine i 
fe lourner , ^ diange de route avec 
peine , tc donne lieu a fa proyc de Ce 
iauyei. On a remaiqu^ qu'il n'atia- 
que jamais les iiqmmes pendant qu'ils 
nagent ; mail qtiMl fe jetie fuc eux 
qiland ils veulent pcendce cerre on 
montet dans lem ^anoit. 

Ces pojflons font eo trii-grand 
nombre a«;t cotes dc ces Iflcs^ Sc de 
fe Terre (trmc. On ep troove en plci- 
neniet,jlsraivcntlesvaMrc3ux, Seen- 
gloutiflent tout ce qui en tombe ; ijs 
ne font Domt dilicats des paquecs de 
iinge , aes maiHet;s , 4es m^rteuix , 
des morc^ji^ de ^ois p xomx Icut ^it 
pfopre. Il sfy a pas d'apparence quc 
ces .fortes de dioles Ics nourrilTenc ; 
mais ils contcntent leur aviditi dp^c 
'tis foqt fouvent les dupes. On leyr 
|ene un g^os h^me^on attaCh^ i uhe 
cbainc de fet d'.une Btaffc dejongueyt 
quefpn a !ti S pne bonne cordc , -ic 
en couvrc Vhapic^on d'uoe piece dc 
-chair. L'animal ne manque pas de fe 
iettei defTos > il I'en^ootit ; mats 



■,zf-,Googlc 



V4 RXLATIOR 

q.uand il fenc la pointe de fKame9on 
qui lui pique le gofiei ou les eniraii- 
Ios« il fait (tes snorts exciaocdii^aires 
pour lejectec ce moiceau faial.-On lui 

' aonne Ic tcms de & d^battce , de le 
faiiguei , & (k pecdrc fes forces , Sc 

'. pour lots on Ic jctte dans le vaiJleaa 
ou Ton acbeve dc rail'onuner i coups 
de maffes. 

Les Efpagnols raangent ce poifToa , 
& le rrouveut bon. Nousfommcs plus 
d^Ijcatt nous auTres Pcurtugais ,■ Sc il 
faudroit que nou5 fu01ons reduirs aux 
derniercsexcremii^ de lafaimpour 
nous fcrvir de cctie viande. Ce n'cft 
pas que la chair dc ce poiffbn ait cien 
de mauvais > ni de venimcux i, mais 
ellc elt diue > cpriace , fitaffeuic , & 
ieatun peu le bouquin. Les eodroirs 
les plus mangcables font depuis le 

' d^faut del c6tes jufque fous le ven- 
tre. Loifque Ton prend dcs femellcs > 

,que Ton dit &tre encore plus carnallie- 
xes & plus tn^chantes que ies males , 
tc par coniequcnt bicD plus a craia- 
dtc , parce qu'clles ont dcs petits dans 
fe corps. Ontireccspctitsinnocens, 
on les fait dcgorger pendant un jour 
daos une bailie pleine d'eau de tner 
que Ton change rrois ou qpatre fois , 
&on lestnange.'Lear chair ttb ties- 



i),.,-,zf-„ Google 



itB l'Ethiopib O.ccid. igj 

plicate Sctrts-l'aine. Il fauc obftrver 
<Je la fatrc bien cuire , cat il y auroic 
<Jes indifpofitionsictaindre, fi.on en 
ufoitautremcnt. 

J ai dit que ccs animaax divalifcnt 
fouycnt |cs Pfechcurs. Lcs notrcs en 
fircnt pluficurs foi's la trifte experieo- 
ce. LorTqu'ils jctroieni 2 bord leurs li- 
gncs routes charg^es de poilTons , 
qnelqu'un de CC' animaux vcnoiten- 
glouiiria Hgne oil les poiflons ^oieot 
a(;crochez , & fans s'embaTafTer de 
ces foibles hainc^ons > tii' de h corde 
qui nc leur comoit 4 coapet qu'un le- 
ger coup de dent , ils emporroient 
toutj refperancc du paiivrc Pcckeur. 
Alors -tpiit Ic mondc courtrit i la ven- 
geance. On jcttoit promptcraent un 
gros hame9on,& le gourmand ne man- 
quoic gucrcs d'etre puis & allbmtn^, 
& lcs pieces de la chart Ictvoient i en 
prendre d'autre*. 

Lcs vai:flc3ux qty nc vcalent pas re- 
connoitre les Ifles da cap Vera , ni j 
in<HiilIer , & qui ont afTaire i Arguin 
tangent la c&te depuis iecap Bojador 
jufqu'au cap Blanc. Cette poinic ll fa- 
meufe eft difficile a irouver quand on 
vicnt dulatge, parcc qu'cUc eft tris- 
balFc Sc peu avancee a la met , elle n'a 
fiucuns arbtesioi aucanes des auties rc- 



.,-,zf-„ Google 



i^S IIhlatiok . 

connoitfances qui peuveat dirigec let 
Pilotes. Il faut qu'ils U ironvcnt par fi 
Latitude ou par leur eCtime. Mojrenc 
aflez fouveni impraticables Sc coa- 
jours fujets i caution , ItU'COUt le der- 
nier. 

Notre Capitaine avoit des mar- 
Ehandifes i remettre i Argnin. Il fal- 
luc y aller , & pour cela cegagner eit 
laifant desbord^s. La LatitHde d'Ar- 
guin eft pat ies vingt d^rez <ina- 
cance-cinq minutes de Lacitade lep-; 
temrionale ' , iloign^ du cap Blaoc 
d'environ vingt lieues- 
. Nous doubla.mes Ic cap Blanc qui 
fait avec un grand banc dc (able qui 
eft au Sud une tr^s-grande ance ou il 
y a plufieurs autres bancs , qui en ren- 
dent I4 navigation Foec oaogereufb 
pout les petits batimens , &c impofll- 
ble aux grands. Nous moiiillames en^ 
tce le cap Blanc & celui de Sainte An- 
ne,£ft Sc Oiieft.i moiric de diftance de 
I'un i I'autre Cur fept bralTes d'eau , - 
bon fends &c de bonne teouc , & j'eus 
foin de conduite les matchandilet 
dans la chaloupc jufqu'a Atgutn, 01^ 
elles ctpicnt deftinees. 

On compte environ vingt lieues da 
cap Blanc k I'lllc d'Arguin , & envi- 
.Kon quatorae du lieu- ou aoOs ctioa? 



,c.oo.ac 



^! 
DE l'Etkiopie OecjD* 1^7 i 

motiilles. Cetic lAe qui toute pctliC' ) 

i|u'elle eft , donnc Ic nom i cs grand \ 

guiphc > eft pac Iss viiigt dcgtez 8C 

,giuran[e--cini^ minures dc Latitude 

jeptentrionalc Elle a environ une 

licuc de loogueiK Nord & Sud , 8C 

tcois quatt-j de lieuo^ dk Isrgeur £11 

£c Oiieft. EUe eft accelSble pcefquc de 

feus cotez , ellc eft accotnpagnce k 

I'Oiieft de deux petites iSej dcferte* 

&fabloneu{esd'enviTOn une lieuc d'e 

longueur , & dc miUe pas de largeur , 

dont celle <]}ii eft I'Oiieft d'Arguin- 

n'en eft eloignee que de quatie i ciD<] 

<;cns pas. 

Le Fort d'Arguin eft bati i iapoin- FortJAc- 
tc du Nord-Oiieft. La face qui regin- S*""' 
^e le Sud n'a gueres plus-de quarante ^ 
toifes> c'eft une courtine flanquee de 
deux dcmi baflions , de pcu de def. 
fcnfe* fans fofle ni chetnin coixvcrt, 
excepte devantU pone oCt ii y a un 
petit ouvragc quarrc forme psr deux 
f aliftades. Le tcfte de fon enceinte eft 
ibrme par un aflez bon mut de quatrc 
toifes de hauteur » & d'une toiCc 8c 
demi d'cpaifl^eut , perce de meuirrter 
res & d'erobrafures , Sc toutenviroii' 
ne de la met qui bat au pied. Le Gou:- 
verneur etoit Porcagais , Sc avoit une 
^cnifon d'environ quatancs homines 



.,-,zf-„ Google 



iti RZLATIOK 

de notre nation qui s't^nu)'oienc dans 
ce ccifte lieu , qui ecott pl^t&i pone 
eux une prifbn qu'une FortereOe. II y 
avoir atmi un FaAeur & quelqucs 
Commis pouc faire ie commeice avec 
les Mauf e$ des environs.Ce commerce 
confifte en efclavcs Noirs ou Negres 
que les Mauies vonc enlever fur les 
bords du fleuve Niger , en gomme > 
en dents d'elephant , en cuitc verds » 
ccft-i-dire , qui nc font pas palTes , en 

Slumes d'autruchcs , en quelquc pen 
'or > & £n ambrc gris qu'ils ttouvent 

dl!« de quelquc fois Cat les bords de la mer. 
traite avec Qn leur donnc en echangc des toilcs 
Ici Maur«. j^ j^^j^^ f^^^^^ ^ c'eft-a-dirc , d'Euto- 
pe &c des Inaes, dcs clinquaillcries, du 
ferenbarres & travaillc de pluficurs 
fa^ons , cau de-vic , & iutres fera- 
blablcs marchandifei , fut toutes lef- 
quelles il y a dcs pioBts trcs-coniid^- 
rables i faire , lant dans ]a vcnte que 
fur lesretours. 

Cette Iflc eft abfolucmont privee - 
d'eau douce, & on Icroic oblig^ dc sen 
aller fournit allcz loin de U en tettc 
ferme , fans deux gtandes citeines 
qui font i nne portee de moufquet da 
Focc , ou les caux de pluye , qui jointes 
i dcs fources qui font dans le fond 
de CCS cavities , fouiniflenc abondam- 
ment 



DE <.'£TiiiortB OcciD. 1S9 

taiyic di I'tiau au-'Fo'rt ,■ & i oi*. ieon-i 
xaine c^ctf^sde Mores qatfc (ont-Jii* 
gezfotj'lfl&i Ce-lbnt"cei M'Orels qiii 
fouEDi0enc UgatniToii dc hand , di 
tnoutcHis , de chevtes^ de bkdid'In- 
:^oii'de Mahis. Jc demcur^' quctcc 
joatsentncmvoyagQitaicpdat alter Sc 
rcTcnir , qoepooi:. d^iihar^r lesmar- 
chjihd^es ^ tc en chargci quclques iau- 
Ires pout IcPoctugal.- '■' 

Le'Goovcrncar du Fort enroya 
Jiuffi &,-bar^e i iiof.tt b/oti ; ' Sc nous 



.,-,zf-„ Google 



'lyo 'Rb^atioh 

.bord. Il eft gtas > fa chair eft lr%s-6[an' 
che&d'un tt^s-bon goikk Elle porte 
bien le fel > Sc Ce conterve i mervfeil- 
le , Toit qu'oD la- faiTe {icHtt au venc 
nu au fofcil :3pr^s (]u^elte a ptis-ict, 
foit'qu'on la confttvc dans la'faurtni- 
re. Qlidrtd oii ihfeflge cc'^dilToti ftais , 
on ptitettdi qu^il eft oildUeqratiris 
mi'on I'a fa^fWlldr^ , Scqu'dtiVahiCi 
ftfousie fcl pendMlf tfoi^OB' qiiatrt 
heurcs. 

Les Mores ■der environs 'Vmrenc 
irafiquer^ optrebtitd. Ge Com de riiai- 
tre tripons, fans- honns^ir , ,6c larti 
bonne rbi t^ttlfbes %- inditbui^s' an 
dBmiBrjpoinc." IW-font MatiioitMitaiis' i 
ils hSlTcnt morPdlemchc les Chi6-i 
liens', & qu^d il^eh peuvenrartra- 
M«rM [*' 'quclaiAfli' 4 la «ari*psfgne' ,'iis ^c 
i'Aitjiiia. vatntoulciroA^^itiir^'lietWirktti^Si 
MfqueneRxjui !e-iientit*C'diirii'ton i^t 
damage plofdiicquii'li'rtidrt. 

Nous achciirties d'eiiiqiietqliepari 
tie dc plnmes (Taucrnthc ,■ dcs tMitff 
decctf anima\ft;i et'^^Btlqiics'^Iivtei 
'd'ambpe ^ris.I^faut'fette habile'tioat 
-ne pas Sttt'tra^fipA fur "tdfctertiarchanT 
dife. Us f9;ivhitla falfifici" & tii ati- 
gmcnter Ic^poitts^en coutant- dans fc» 
morceaux du' Table oude j'etits mor- 
ctrauz dc plomb. 



.,-,zf-,Coo^lc 



Ennn aprcs un fciour Ac dix jotirs 
dans « golpTic nous Icvamcs I'ancKre, 
^ rangcant.la t'erre'^ uric oil dsujc 
licucs ac diuance ,noiis palfames tie- 
'Vanc rembbuchurc du flcure Niger » 
•djihs lequel les plus gros raiOeaux Ifl'^ 
"jkJilrroierit carter fi' ellc iTitoit pai *<"''• 
'fei'iriee pat une biart£ dc fable , fur la- 
quelle ta trier bcife d'unc maniere ef- 
"ftdyable. Les Noirs qui habitent for 
t^tc riviere ne taifTcnr pas de franchlc 
<e pafTagc diuigereux dans Icurs ca- 
nois y mail il faiit cere: Negre none 
I'chtr'c prendre. 

>r6us dccoiivTimes le lendemain la 
pciite Tile- de Cforee qui ell aii Sud 
a'un cap appcUe Ic cap verd facile i 
connbitrc pai la quaiichc a'arbres toa- 
^ours vcrds qui lont dcHTus , 6c pat 
deux mohtagnis rondos qiii en lone 
'Voi^nc's qu'on appellc les mammelles. 
Mais nous vimes eh mcme-iems un 
baciment qui pbri'o 
nous pavoifaoKs ■ I 
nous mmes en ititi 
s'il etott ennemi. 
notre pavilion , & 
d'un coup de canon 
a balancer s'il met: , 

A la fin il tiilTa !e pavilion de Sale qui 
^toit veii avec un cioiflant blanc au 
Nij 

u,.,-,zf-„ Google 



^iiiea. 11. noqs tira CO, m4tne-t»nw 

'trois coupi ic canons i balle. N<M^ 

lui rejiondimes vjvcment , & lui. g^ 

-■ * ' """-lirun vaifleaa,4c 

IS J tpus 4^1 petit 

iyions.vingt-.<3uar 
uic, liyres (k tal- 
is que cinquant'p- 
cfla i^ocrcjC^gi- 
lainc nojis die que notrc fortune clpjc 



Ccnibat' 
ccMte nn- 
'V tlleau ,dc 






.,-,zf-„ Google 



B« t'ET^liSPft OCCID. ^ 195" 

£rpaghor,"dcrtidndas'il ^ aiirtoft bon' 
^actitr.'Oh le" lui proaiW. Il Vint' 
avcfc' fingt-iciriq homi-rfcs. Oritcs re- 
Zfit.'NOS gens les d^chatgetent tivi-i 
fement de leurs habirs , 8c les niircnt 
aux fets. On pcnfa ic Riis qdi jvoit 
h bras'^aliche carft?. On acKeva de Jc 
lai cOJper 3 & notre Capiiaihc lui 
donna lonlit. Qn rcri*oya1<i"canbt 
?|Ui rtViiTf encdre charg^ dc mohtfe-Eii 
Crois Voy^dges il nous apporta quatie- 
vingt hotti'mes que Ton fc^fil ;&: que 
fen traita domme les premiers ,'Sc: 
J'allai jj-fr ofdf c do Capitaine pi'cndtc 
poffemartdubatinient , &l'amat(ner; 
car en qiialite de premier Pilote j'c- 
tois'auffi Liciucnant. J'y trouvai en- 
core dix Maurcs j doiize Chretiens cf- 
clavcs ,' & environ trcnce Noirs (]u'ils 
&voicnt enlevez a la cote en allaht p$»- 
cher.' Le poht Sc les deux gaillards 
itoient ciitvertsde morts &.de bleC: 
Tez; Je les lis d^poiiillet &" jetter i la; 
tticr pMe m^e, ifin d 
hdouleur des opcrat: 
rnrgiciis. Jc'fis lavcc J 
fcrmandtivrcs qdi*" ci 
&"pili5r j'allai renir ' 
febro'pGUf idecerniiner ce que'" nous fa- 
riotis-denorfe'ptife, « de lios efcl^- 
Ves. No5 gensi^ouioietiVqn'ortcnyet'- 
Niij , 



M4 Rblatioi* 

' tat une panic a la mzi , parce qu'ecanr 

en plus grand norabrc que npus , Us 
ppuitoient fc rcvoltcr^ rojnprcieur* 
fers , & fe: tendce mait^es de nocre ba- 
timcnt. On contcfia long terns icar la' 
chofe jtoit delicate > ala fis jc dis que 
I'avois trouve 4 leur t>oia uti Ex^a 
nombr? de fers , & qw'il mc paxoiflbie 
iiihuinara de leur donnei la jn^rc^ianc 
maities d'eux , Sc pouvant les empo^ 
chet de nous pouvolr nuire. Je pro- 
pofai de les enchainer deux a deux 
par UD pied , & par un bras ,. Sc de- 
Icur declarer que 1e premier qui fe- 
loit le moiodre Ccmbl^inl dc voulcHf Ce- 
revolier , on les p<ilIeroic tous C^tis- 
mifericoitte au fel de I'ep^e. On cpti^ 
viiudp cela, ils furcnt toUs enjchaJ- 
ncz. On cu niit vjjigt fut.laprife avec 
quinie Cjirc^ciens > & iiouftefQlumci' 
oc rcm'pntci: aux Iflis du Oj> Ve'td ^■ 
afiti d'y vjstidre notre pcifc & n« ef- 
cjafes. Les douze Chretiens cfclav.es.' 
tdeJeS. fiircnc incMporez dans no? equipa? 
J'^^jJ'* •"■gcs Sc nous cbwjgeames .dc route , SC 
«j Vcrd. rembntam?s i boidecs poBf tcgagncc 
les lAes du c:»p Vcrd- tes vents naat 
favorirerenr- En quaiorze yoais noai 
gagnamesrulc deS, Jacques. C*cft Ja 
capitale des, iHes du cap Verd, Elld 
cftruuce par les (^iiinze ^grez 4e L^ 



...Coo^jlc 



BE t*E*HI,OM.l OCCIB. t9( 
^tadt Jepconttionalc. On lui donne 
4ix-repc.Ii()ies de longueur, fur fix i- 
{ept.dc largeur. Ellp eftextrimembnc 
moaugncurc. On appelle RibcEa ou la 
Rivietc la ville cipicalc. EUc eft-bacie 
4ans un fond <le mediocre icenduc 
encte deux moncagncs fort hautes , 
au milieu. defqiKlles palle unC riviere 
4]ui a diHiii^ le nom a la vjlle > qui 
conlifte en. cinq ou fizcens nuifons.de 
picric afiez bien baties * & aflex com- 
niod«5. Elle eft la demcuie dii Gourer- 
neur quin'a pouitaoc que la qualici 
de Coitegidoc, & depluliejus Gen-. 

. tikhommes Pociugats & CaftilUns 
qui ont leurs biens a la campagne 
qu'ib font valoir pat leurs efdaves , 
kiusja conduite d'un Commandeor. 

On peut crolre , fans que je le 41- 
&,que nous fiin^ bien ceyus. Nocce 
Capi;»ine fiit rcgardc coinrae Ic pfais- 
BEand Officier qu'euc la Couionne de 
l^icttgal. Le Gouvecneur le traita 
avec une diftindion particuliere. Les 
Jaga de twtcSc dc marine eo firenc. 
dem^ine. CtoTnitjio»S«tlctD8 efcUves 
da9&k*pFt{on5.piibliqueA> SC IcIUis' 
dfuns unc-mairon pviiculictx cq at- 
lendanf qu'il Sk- en titat d'&crc oon- 

. 4liit i tlnquilition , &- deli an ba- 
rber i ntoiitt ^ii ae fe c<Biveitk , 
N iii/ 



.,-,zf-„Googlc 



tg^ .^..- -■■Tt-ELAT-IOir-. - 

&n0'donnilt.de bonnes greaves dtCoi^ 
sepinmi; «n»isi-Afin-que''{a moit nc 

QQ-le fit cncr«ridans' Je-dixiime que- 
nouscrioiis obligezda donneF au Roi 

fourU prife* que nous avions faiie. A 
egarddes Ghceiiens Hs^furem; d^da- 
cez libr^ , & tl lei^ iiit pcrmis dc 
pipndre .lel parti qu-ijs jugeroienc i' 
propos. Il fembloit que les Ncgres' 
^uiavoitnc^e enlevez par le Corfai-- 
fieauroicHCvdu'^trctrakez comme )es. 
Clirc:(ciK v-mais oivEe^chit prttdem- 
ment q*'ils. aViOiCnr-perdu leur iifecr- 
tbyiaj'Stit iie pris pai-ies MaurCs ,' 8C 
^'^ca^t-crdaves qasod' ils «reient 
Uitnbez autre nos tnjiiis-. ils h'avoient 
pojnc: d;a»tr« ;Hbsf t& i' aotendre' due' 
eolle:^p^ 4epr4onnBEoit 'Ir Ba^ftlmC- 
cjuecieuirs^' les achete^oient nvftian^ 
(jo^oiCiHi.pffii'de^leur'faiid recevoi^.' 
eclaIwiride*<>K^Aiffi(t, prfftqai'c'dt: 
Ic-plns giand-bienqtitonleiu-pc^rdiS 
procuter.,'- :.■.,..-■" V ,^ ■ ■ ' ■. . 
iiuOn fis riiiventaiFede nttx-ptifel- 
KottiJ otounf^M qiiattiPvki<gt-<»ni4^ 
ftfclaiv^ Mauccs » Sc ^rent(Stt<>>s t^e^ 
gees ^dmt.le- dixi^me da B^i ecdfit 
ot^i il nouS' fln reftoic encoro- cent 
diEE^ihuIt , ^utre . les quat]re Hont oii' 
a^rait fait preTeiK ad ^aphaine-'ottcrc- 



h parr. On ^es veMic I'qit'ptiwarft 
I'autrc Ibixante frnfadj;* ; qui prbduf- 
fitenr-fir mitte- qdatrc "tens ' qtiarafttc 
CTufa<fcs;-tc65tbtiroc ■& fes- appariftir 
ftroot TcndtnS '■flfcrfx- iTiiHei iiijic.eShs 
cnifadcs-', tfotirfc Rditfir.atil6 Bfi 
dixieme r l»-fe:^i'5 dtrtS!(iVtntaTrc'-&' 
larTcntcmontcrenfiTjoulc- tens ctu,- 
fcdcs , &-ce qtii lefta fiit.'paitagiii cA 
pbnions ^les ,'- fl^aV^irV lip. qn'irC 
pour Icj proprtetaiffcs'du batiitttrit'^ 
disJots- poutr 4c'Capit^inc i'fii poui: 
moiicdmme 'iiieutcnariir &- pTe'micr' • 
Pitmc , trois pour lefccond PHotp; 
denx pour-Ic croHiime & [tour le mat- 
tre<des -Macclors , fe^iinpotif^tcrtii Its 
antVesi Les haBlB ,4:^aTmcs ^ '& 'stii 
trwchbfes qui avcriei^r appartcnu' ad< 
Maarcs furertt i^dt^e* fotnm%''piU 
lage^ & •panagez' egalemcnt^ Nbli* 
n'-efimes^ans ce' combat, qtic fix biif* 
fttaflre4'Iegeremttic','8e'>i-I»Iatltj«.T 
peirdircntetrit ftenrt homni0i IFftAa 
terns qfi'as-fc^TCrt*ff«nt •£3Tr3fr'B3li'^ 
iheitt faifeit'eiii'^'^ons ciftczy^St 
SrtTquc ■ teuie*-. Hemp fe^hteavrcj 
ttoicntcoopc^; -^ . ■■ '' , ■ ■• 

i -Notts dcinctiratifft trCrtte-icJn^ \iiufi 

Wfl«i*^c«n£oiiilnei » fc-leittiuritio^ 
tNv 



.,-,zf-„ Google 



tft RlLAl^iSK 

de gutre ^ Coriaice Hefrixeat ^ 
rcniplaccr les ndtces. 

C^tte Ifle e(i ezuememfmt ^nootz* 
gneuie > & prefq^ue toutes ccj motitsn 
enes font taicocc couveifcs ii'^l'''c<T 
^s babtcabs oBc qegjig^ . de di^fci^ 
cIieilcs.foiq|nets» parcctuf'ils one rev 
conni^ que Ic tertcin etoic piecieiix j. 
& peii pwpce icu; cultiv^. Mais l^ 
revels &;. les £ljicU font excf l{ens , BC 
produifcDe; abopdamihenc ^opt c^ 
au'on Jcur fjit potu'. Oti peut ioga£<r 
aer rous ces endtoits comme d«$ j^r- 
dins delkieiix > lemptis dps plusbeaui^i 
- arbresftuiiiats qve Ton fuilTe imagit 
OCT comme orangeis ^ citioniers >. liii- 
nioni«rs , palmicf s , pemmiers dc poK 
decs d'Europe , des iiguie;'t d^ tqut^r 
tfpece;. Si. (}cs coceiiort Ics pills' beaux: 
du:tna>ndc^ U jr a uno quantite prod^ 
Siai|e- dc coconiecs- qui fonj le meilr- 
feur, revc^iu dc» h^l^sarii, qjii ofif i^9^ 
bU.de^ [i]ani^afil)urcs.de toUqs dfi .4iiV 
fcf^nt^ iafons^dotic ils foftc an cSHfnr- 
merc^fc^t avaaiagcm: ^vcclc^ Mau^ 
res ^ l,e$ Noirs de h cote d'Afctqu^-: 
qui cBeft-vbifitte. On avoit comment- 
^^^■l cu„Uixer 1ft?, caiinp*- a fw=r? i 
ip"is,!()itqa;clies;p',]r;VMiHet(C^^ieifc. 
i^U que leiK comnici^ce ^ Cf^lfu^lfwi 
ift'.dic pliis> de poofit.K, iU avoju^ 



.,-,zf-„ Google 



ikiBcUoA* ceuyc cubcuie- [.e&(Ui^n,c 

Sf^Ofeof Huit^ uop <i'i(npacicace }- 

B|B i )^ pai)lraUff£ d^ c;e flitnfi]7£&r 
I^b; , ilcft cef c^p ^u'il t'-^ JFait di^s l^ . 
jvjte , coiBi:^ cm 1 'j cMcripitpti dap? 
d'aucres ei)d»)ics cfut^les Txopiques, 
.Jk fiii-teut au Ikfexicuic $)i |1 vieni 
fiisrbicQ , |5c ofi I'qn L)t deux i^ojr 

II eft viaitjuelapiemiere&Ialecbn* 
tie foic qu'^tl Ic c^eiUf , ^\ rend ti^j- 
peu ds gr^ns -, mais cec giains itapf 
fisi^cz produifetit Ics plus beaux epU 
du motide , ics pl^t longs » les ipieuy 
fbuinif . k ^i donneoc map £^Wf 
f»c«llente. 

Lcs cott^niers rapporceiu dpuz fojs 
Vann^ : le c .^ton ^ loQg) ^ & d'tin^' 
Uancheai i cbloiUr. Au& les totlcc 
jfu'oncB fat font tiis-bellei Ic ti^s- 
iKwrcj ', & ne le ^djcroient pas ifx\r 
Uidec I(ules,£oDavoit4w>le pais 
^ meitletus OHVciers. 

Outre le Cocregidor qpi eft-comme 
he Gbuverneur genQtal ; de qm di~ 
-pendent les"Cocre^i.dots des autie^r 
IQcs , tes tiobWs^ Sc les plu^ notables 
biHirgeois s'aifciTiblenr loijs les ap^ , 
4c.ilH^[.doax Officicfs Q^ 3t»S$» qifi 
Nvj 



■„r ..Google 



Asivent- Stre -prfe qftcrnatiy^aent dt* 
corps dc la poblelTc & deJa beiii- 
gcoffic .'I'un dcfquels eft Jugc dcl'A- 
tnira&tc., c-eft-^.-airc , de tout -cc _<jaf 
a -do fapport atix chofes dtla«»rti^ 
kreyi&l'autre eft- Ic JageeiSii iSi cri- 
miriePi & dcciide avec iibt OydoriJoii; 
Confeillers tons les differefids qui ac- 
livent'cnt're les habitans dt^ttc iffe 
& -des- auties qui y oRt recoucs par' 
appel d,e»' Sentences dctf' ^ttcs- Jui 

■ A pr»prement parfer , on qcreton* 
tioit qtie deux faifons dansces Ifles.^- 
CMIe des- ptuy.es qui leur tientileav 
d'hiycr , & cel'e d6,la foclieiefie qui 
^leur-Et«. Ija-'premicra- cdmmtehcc 
au^ois dc Juin lorfque le (blcH cntrt- 
darislc=fighc du eancer oii dc i^ctc-^ 
vifle. Les ploycs- tombent alets av«c.' 
■violence, & piefque fans difeominua- 
tio'n. -LeS Peptugais^rapfAilefK'/tf'^- 
Kd-tie 74f -^giiAs-'i sH la E«ne dcs cati*. 
•A4i; cOrt*enfccra*ni dU- m'bii d'AoAfc: 
les pluses comrtienctfBt i-fetrembloj. 
^ondantcs .iaufli -ne ftMic ellesplusfti 
necdflaires. Les terc^s Tout fumrarii- 
-inchtiabteuv^es;f.&; JEws/cme le m^htt- 
*i&d tfe Tui;qirie ."ofl'gros'fiiil; (lir 
•dS^oms^tbtir (tndnjtnct- , Si ft^WHt^ 
h mlidc' cWr*:; (^-jLAtib!.e» ni^SQiSr 



.,-,zf-,Coojilc 



JKms^IerpDisf I'lcs-feres-^ flC'touteSKs 

autres le^mes:dc'le n»."Lx. toEceiia- 
ftaichic paclai pluye , Ss mcme cn- 
-grfaflce'^-ie^piE arec nncic'fpece <^ 
-vt^to' lious'ces-gcAi^ ^tffobnsj^ta^ 

les^it gnmec^- -lis peufTentr:^ >inar<- 
^%ille ^ '& en-cjaatante jouct oa-icn- 
virdn -bn faitles recolies , c'cft>-ib<di'- 
re ) que daD&'k-iiiDis de Septcrabre- 
1^ afa-K9miBCneaacat.d'\y£tobrt'^oa- 
ebetllefcon rctte'uoeTect>lce'de: «»!•■ 
tcs ioms de gtaities.{>lus qut faiK&ti- 
~te pour roiln: une ann^.t 

Ceuii qui foni Boni <BCOnomes as 
fe contentent pas dc ceite rcca'rieyfift. 
'.s'ilt 'pnc'-eu'-lbitit dcrpcepner ieurs- 
tertes',- Hi fcmcntoDcorc nne fois Hz 
fin''de la kHon^plttvioiile-, ^-fottCTune 
ibconde recede - dan»ic >mots-d« Cte- 
cembrc- 11 eft vraique cett« feconde 
Tecolttt eSt- moini'-aboodistc; -qocTia' 
premiore -, paici tno-iar-c^ndcra 
'crceffivc ay«ni;icoBtomn«fe 'pfbinp 
■ -cemeiji-'' U; phw- gtande iparrie ■■ de- 
Phnnriditfrtrent^ lies' pluyts avotcnt 
imbilrc'la-tCErc-, cUo ae &■ tiouvei fdus. 
en crac d'cn fouruir fufiirammeirc poofc 
/feifc^craAfcrMs gainis &lias autrcs- 
rfismAicar 'qil'<>R'at r^andstfis, AAni- ^ats 
i£db£ ^Ik tieUlte-jvat'de^'^iwiitudB^ 



.,-,zf-„ Google 



aiftiiK/elle liuou fnife. 

■ioyea d'ettvcr md Doaihw prodi^ 
gicux de volafUn f^ecoxtsi ki fiTpe- 
c«. Lei vaifieafix qui 7 pa^eni w 
ibnti>onne prorilioB v car cllfs j foot 
4 ir^bon roarche > & comme U nouso 
ritiue qu'Qa kiu: ()<mne eft ucs'^bon' 
■c , ellei y font cxceUeauGT 

II y a des Jxcufs ■ ojai* as mmndr* 
quantji^ ^'is n'y dbvioiest ctrc 
C'eft la &ute <la babicans i^i f«nc 
endolcus , 8C qui fe tcfiofenc de touc 
k travail de kurj babtcatiaac fuc lewv 
cfclavcs, 

Les mouions £l Ics ckorrcs ]r (ont 
par nulliers > & font u^s-bons , pflr- 
ee que cea smoiatu paifleni des ner-' 
bes fines qui leur doancnt un {uinec 
delicteux. Ceuz- qiu font -un pcii en- 
tcndiu ae fi: cootenieu pas d»-iel donE 
Ics bocbes -du bard de la ipe* Com nsi<- 
xuietlement empffunc^ , ils >dt>iineirt~ 
i'ces aDimtiiucdcs pieces de£:l.qu>k 
Jechem , & qpi sigiuTclettf appcitt ,. 
fes fait ^wttntr plus gus tc de meil' 
leur go&t. 

le- trafic de- ces Ptu{dci<eA pea 
-conlidataUe avtec lcs--M«ures Sc Xts 
ttoiti ' degjpyirQM.^jiaifqu'ils n'oiw 



.,-,zf-„ Google 



pi L'ETBIOVIt OcAfr. f9f. 
k troquec iy6c aax que kws toile* 
de coicoa >. & qudqne p6\x 6b ma* 
ceries 9i'ils veioiveni oes vaiflaauz 
qni {u&w chp3 e»x en ^c^angc 4» 
kurs volaillies , de Icufs itaBOtont i ^ 
^ iei^r^ chevies. 

I'M y» pea 6e cckbcnf ehaa Chx^ 
il ^rnblc pQucant ^'ila e|i pvut^ 
roieiic avoU qtuntit^.i'u la tetnp&> 
tature de Tatr , & la facilic^ qu'u f 
a die Ips nMiiijr^ Si |e n'^cotl pas Pot- 
tngab i )c. eioirois. que mes ctHtipo^ 
triore^lies InfnUitn defi^ lagOe bnc^ ) 
letcna qtxl<^ chefe da ah&ivaa^ 
ces de.U Loi de Mof& ; maSs ^ fuifr. 
oblig^ de leuc rendrc jufticc. j'enai. 
yu^ qui' nangeoieht dn coEJion fins- 
difliculc^ , da tapia , de I'anguilte , <fic 
«urcs Vrjndes proliib&s i- ccui qai 
«nt cnnofc qodqup attacbertient i: 
i'anctcnne Loi D'ailfciu* ik ne fo 
yoicnt fas Juift impon^enr. ll y * UA 
Inquilueuf i S. Jj^tw , & qaoiqu'it 
Bc poaffejpas feseto&si rexEtfmrti,. 
H ne laiffe pas dte ftbr Ics proccdu^ 
i$s & dc les envoyer avec te coupa- 
. bJes iUfl»nneoii"In<iiHfiti©n gene- 
xale achcvc Iss proc^ cn^la nuuilei* 
jKcotttamcti .. ' 

Au tcftc OB praiiqaa dam cette Kb 
^ mcmes, devoti<»n q«'«n P««ag^.~ 



.,-,zf-,Googlc 



yio^ . • JthttoBuCK ■ 
Oh'ftttilBd ptaecflions-ixm fe 'pigcU 
lo ^■metYcillc'V- Sbcjpand ccs c^imo* 
nieB 'font aoheiWBis #ton.a-.[d'*«K8a' 
e^eceices'-^unxc 'icmr-pu fiic<li&ancs,r 
tbuP Is'^numde-'S^en anelcy 'oir xiauice 
l«s rues route U nuit arme jufqu'auB 
dstus'-j 'flc aon^vaxhcFcheiili boone 
fmuncy oom^ie- Te oa.-^votS'Ottbli^ 
qu''on a eneoce tlesifiauleb'icoicbees' 
vaxics coupscdefb&L qu'on viuit do 
tc dooner pout: les.-podiet-palDiz. 
Getiexonihiinrpacoiita extcaor-dkiai- 
re a-ceuX' qai-oe^ent^iias acoluuimez 
i'tios nuDicces^ roaisib 'dotvmt fal- 
se attention vfxa fhaque'^pays a J«> 
fienno^ ,. 8e> (^e;l«s. Efpagnols Sc tes 
Italiens^iienfentj cnmmejious > •iciont . 
dans Ics m&ittcsufageKJ ..' ^-' 
' -An leftc lexaintae]cce:d« caut«« ow 
0es , &ti)' eTcefncr.:ntcme^celiii-de 
£■> }iigue-,.cft-ii peu confiderahle -que' 
tos nobfes6eJc^ti|pie ibnt jfi^amitS' 
4jlpilir'ne '^^uvxnt-pai-.'-cBsllerile fafta 
que n^trs nieion' afiie^ .d9ni''ies 'ha- 
&ts & tkisties ttioobies: Pbur h >ca- 
bie-.tOHt le nkOTide f^nt^iqiic nous kx- 
ib«s^pn^cffiontfune'tti»tcxaiSk6 fcH- 
K8Ji[0.Qui)i(]ueljeaMf;0ap'.dece&M«'fi- 
^curs viiilTent fouvcnt naMigeviii«Ok 
•ifct.lMcil] oii ■botreiCapimiiMt'Jtajttai- 
.l^pirifgteiulid ei ncntjitnf yitxua y ^ 



.,-,zf-„ Google 



0E I'&riiibi'rt'OccrD. ^#» 
feurqai*nou^'m*ita i' vtrtir tfinc? 
chez liii; C'^(6ii'fins contteditMcplfe' 
appsTtiit dc la yilld i''Sc J<; puis afTu'^ 
ter-qiie |"c ft'ai Je nia vie' fair iiit-fi' 
inaiiviii repSisj'cac except^; fc fruit' 
qui^ etoitenabondancev ufj htrffi^n^ 
feu! autoit eu peine i fe lASiiSHt de" 
flC qitW'h6«s''ftryit -pout'tait qui . 
ct^itfrifitaBfe. -^ ■"' ''■'■'' ■'■' •'■'' 
NoUis r^ilHids'po'urtaht -fc' piye*' 
mcnt-'dc HDtfe pVife j partic en toi- 
les ) partle en argent , & partie'erf 
lettrti de' change fur LiftOnne done 
noiis n'*iii fcrtiJns ddffiez 'ffielle^n'a-; 
«oicrtt pas' cfi'tndolRei pat lih'-Ca- 
pit^aihe Atiglois qui Jcoit "moiilll? atf- 
prSa^tfnous"; ■ ■ '''■ ■ '-"'- ■■■"" 
■ L'ft-ffrififcipaf'htfgoie qtf6'n*on fait 
fa^rdtitelafcfte Otcftfehcafe Ai'I'AV 
friquc eft dfc'I^egteS fefclaTcs^jBC Tcrt/ 
rtanfpoi-tfc Va Btcfil^, tj6 Hr^it ab- 
feiurtiChc ntcelTaites poiiH-la-Tabfk 

3ae <iu ftcftr; du t^bat i' ttfrisedrf'? 
fermdig6i't)dlir la" taftrfee! 3tfril5* 
nioc , poot fl:ici"te*'libR^4 ttiWWrd ;' 
«E autieS ma*dhstfrt!9fe '^e^i'on W!m^^ 

rKorCft' Etfrtit>e^"^"ftr 'teftjutls' 
y a des-^offtS- ceaffdtkaWfij--* 
fSire: " ' '■■ - ■'"■■'■ ' "-■• -■■' '' *^ " 
On tire aaffi'dvimorphil, (i'-dl^dlri;^ 
ft l^oirs biL Mef /delenlb'-'^tei' 



.,-,zf-,Googlc 



J00 R.I I.AJTO-1*) 

phapccles mcnies cndroks >:des: d^ncs 
oe cherat nudn done la maticFc ell; 
vnivoire bicniplus blanc 2«.plas^ dur^ 
que les dcGT^n^fes d'^^p^ant i maa», 
qui font bien.moin&loQgue). te$ plti» 
grandes n'cxcedetif pas. di^-hnit pon- 
ces delongtieiir. 

Le cciinBierce de la c^ de Gaincc 
eft bicn plus confidetablc eatre les, 
efcUvcs- , Ic morphil Sc autF;efi cha- 
fes, on yiraiiqiie de I'or en poudte, 
que les Negr.es recoeillent oass le 
fable dct livieces. On I'appeU* oi de, 
lavage J parce que c'cfi en Uva^tle. 
fable de ces rivieres qui pafleqt par 
det mines d'or que les pluyes &les 
torrens estraincnt , 6c que Ton re- 
ciieille Sl quelqoe diAaoce da bord' dc 
la mer> La coie< qui en pcotkut da- 
Tancageeftcelledela &^ine. 

Les Poicugais eioiea^ fin pt^lSoAt 
4u chateau. que las Ftao^oi; y^avoieaC' 
bail > il y avoit bien de4afin^. listen. 
4Toieni iti dibuiquei- pv lee Hoi- 
laodoii qui en ^^oif^t alors en. po(^.- 
jpffion > Si pret^^idojmcr 4^ dtoitah 
^^eoient Jbpi^ifx i.noitr9 nfttioo* Se- 
9neieuz i aou?cQftm9PlA.^. 

A la fin nous- numm i l«i voile >, Ar- 
BieiupowiUncs^fui 1* gr(mdfiwrim«.» 

4UUq<IUUt.lfi)jiSV."C'Aft:i.ca.^'Qft 



DE l'Etbiopie OccrB. J«T 

di'»nnedto plus granges rivieres' dU 
monde, rancpovrla longueur deliw' 
coiirs , que pOQF is. pcofondcar Sc I'a" 
bondavoe ah (es eaux. Mais Con en-' 
tree tinprKiqaable aux b^timOnt eft- 
caufeque nous n'y fairens ptefi^Mf 
aucuii comrocice , & qiiC'celuf qui' 
«'y fair eft lefcrYiaux Fcrmiersqui 
en ubtiwuxehc le privilege privatif 
du Roi moyennanc nnc iwnme (]U'il» 
payent tous les ans a Ton trefor. 

Ceileuve eft pat !es onzcdegre* 
de Latirude SepteiitricHiate. Les an- 
ciens onf cru que-c'eroit line brapchtf 
du Nil , quoiqiie le coiirs dc celui-ci 
foit ;<HNoid,&' celui dfl' Niger an' 
Coughant. La rai^oii qoi Ids poirtoit* 
icroirc un'e cliofii GBaipii^ de- U' 
rairon > c'eft qn'il &- croi»r(st dims 1*' 
Niger les rr^rnes antmaux que daht 
JeNil rjeveux dite^des croco^les , 
dcs chevanx vnxzins , & aut«a: ani-- 
mauX; lis diColoiR tncotc po*t £onW 
fieileut opinion , qua le Nigeti *roir 
fa cruc & ie« d^b«-deirietis coiwne ii' 
Nil , & damsile ittlmrf-tetos. D'oitSif 
aoyofcat poiMToir coflctwfc qtie cet-- 
te augmentation e«traotdin»ire'(P<a»' 
isms ces deux fleuves' viHtallt d'dhe 
caaCb tnconnuc , qiti' augttMJnitoit 
pe%w i. I'iftBni k ^ottctc^ dTntf- 



^(o5 ' RtiL-jtTiwrf' 

i^e- let iburc^ dontwht oi<^n£ite^ 
mcnt, ii falloit qiieocs deUx fleuvc* 
tt'eufientWuhe -rafcrac orpine V itfeC 
que I'un fdt'une brmthd'tte I'auttev 
Ce laiConiteAienr codc^m^abliqu'il 
eft n!a pas Iai(& de troarerdfts pirn- 
lansi & des^ gens- affcZ' entctez pour 
nc [^svcralcJir demeurefd'accora qui 
i'accroiffement du Nil nc" vknt pai 
de raccroiilbmeoi: dee eaux-rdans lei 
fources quisle produireht 3hlU- des 
ptuyes qui' to'mbent ' regulioremenc 
Sous lesans entrc les deux Tiopiqfiesi 
iQtfqucle feleU emtc dtuis^le ngne dti 
Cancbt o^ q'uclqacl jours dcvant ott- 
apies. Ce funr ess- ptuyes «xcraoidi->> 
lt»i:esqaigiomSeniccsdeuxtivicresi 
Jl eft tris'-ihutile de dterdier -d-aucrtf 
xairon de Icars; CEues'Sc tie leucs di- 
fco#demens.-Si-Ie9' pluses font retai- 
flees bu avanc^s c<Hnme 'cela- arrivs 
quelquofois ^- la criie^dcs ■fteuves'eft 
availed oafetardee.,''£c 4 bcs ptdyes 
diuent- pl'ub -du moins qo'a I'Drdiiui- 
tt f Mf remarqas'la oheme^'aagmcnca- 
fip6-(>u U'meme-fiminiutiMidans'U- 
i4viere«d'€»ulil£HK conolncr4ue Itt 
pluycs- tvnfKant '«gflleiiient aax-cuvi^ 
ton^du j^-tgec ,-coinbicwlks lomc.asie 
cnvit^MM'du Nil<' c'efciidlei ifetdes 



^-..Xooylc 



BX L'£TiI|QP,4K OccrS. JOf 

jemcni > fensou'ib. dependont run 
de I'aatre , &:iUas quaitu& foituHp 
bcanQhcide i'autie. .Mais^ccs r»- 
^nneipens ^ous.. meocEoient ticm 
Iptn: > ^, 'jioQf |&(c»enti'peidDc-de 
Tfue , Ip iHHnt . pEincipal, . de noice 
-voyage^, :■.-; .,: ;,,:;•.■,, ..i". 
^~, Nous r^99i^i|tes poarla ieconde 
fpis. riHe, (^:GaE!6: ^ & Ic. Icndemain 
nous palT^mcs llcpibqociiuie de la lir 
;yicre de .Gaijib^,. .Qdbrci qo^iijile 
^iisiqon$deraW(ft.pft. fans contrcdk 
uncbc£t(ich£4u Niger •'diimbinsc^ft 
flc qa>(f!^«ni.Ies,N»g«»i Mandigoii 
4|ai, ffipc 1^ .plus gcauds VQyagipir«i 
&,!« -j|l)|^r..asdens£.'Ncgctcians qae 
^'en xi^.^q9iire.,fM]:i«i.. tous. lesjN<;f 
gtcft ^9Mf. a^nj.apfitachaioes pas 
jilus>,pr^&,dqrix,lii:;uf^ if;^ .ottue^qnc 

.[r^pJ:^;feni^s.4c;ba'i»'daBSeieiix ^ 

s'cE^^Cj};^ ?l^»J<Wi aSjlwgie* : 

.i. Npu«iiarri;Var!:j«!t.cnfei a, la ariete 
j^c ^p^e.Uqone^i li eft.aiiieutc.laicoiw 
,110)11555 patia haRts _me|iwgne,<pit ■en Montae^ 
.«|t yqifuje'^poste Itoom de Sierra- *{J^1"^^ 
,Lio^-ou,^,jtvoflra^6,de»LioDS».'&„e, ' 
a.doQpe.le nc^ Jtiaiivieccquicode 
auipJcd.>Nfl^Mf «i?L;iti9ns aflcz. prw- 
Vbps ;, ;&. I5 c*lrac c^Lwva f c^ pw" 



..Google 



fia K.1 L A Tl OM 

leoE>arant<]Dietoirfot[ ^ Sc qtii par- 
DviEauJac^encnousCQCiamlt malgre 

nous. Gettc mantieuvro donna lieu ^ 
:^iielques canots dc Nc'^res de nous 
- venii d^couvrir , & apt^s qu'ils nous 
: eucent reconous amis de venir i bord, 
'Sc de nous appottecdes poules & dcs 
. itiott[(»i$ que ttfias «umes pour des 

couteaux & d'autres merceries de 
.peude valeut. Us nous deraanderenc 
; ii depuis deux mois'nous n'avions pas 



Jes < de moutobs^, St: de chevres que 
4<^Roi'iwiU)wyo]f!oit poai nous re* 



.,-,zf-,Coo^jlc 



DC i*Eti<iopie Occib. m 
nicrcier dc cfr que nous les avions Je- 
livrez dc ccff pit ates , qui aVoicnt cn- 
Icv^ deux de Icucs canots pdcheurs. 

Notre Capitaine n'eut garde de fe 
UUTct vaihcrc en matierc de politelTe 
par.ce Prince Negrc. Il lui envoys un 
•;brefcmb1eH plus donfidecablc que le 
fictt , Sc a:« PtiiiCe y repondir par un 
autre ptefent d'lrtt jcuhe cfdave fort 
bicrt Fait , qil'il ic pria' d*acccptcr 
pour (on fo:Vice pai^ienlier. H lin fit 
■diftc en^rtcme- terns i<iue s'il vouloit 
tFai'"er dcs efcUycs, il'cn avbit foi- 
*6intc ^ibiit il'ldi ftitolt itti(S trsjtcaVan- 
ttmi(e. ■■■.'■.- 
■ N6Us' acceptimcs Ic pntti. IcCa- Commer<e 

pit^e-Sc m&ialHniesa terre: ubiis ^ **^'"" . 
, '- iTce le Rot 

de SecEG- 
Uonoe. 



tiifc^ les b'incs^c iSaihtc AnncvW^s 
qiioi nous mimes le cap au Sud-EH 
■pour ranger la d&« fans nouyeri iloi- 

.^ncr dc iplasdc^itiqi-fij-Hcaes.'Naiu 



..Google 



cecotutOntcs lecap MiCeEAii4p> & en- 
Juice,,cc),iti dps i^al;nes ^ Sc tvdus ^lla- 
mcis mpuiljct au, yilUgy; appcUifi 1* 
|^ap{l prooin oil ^ npus tiramcS'un 
coup 4e can.on ^^ns balle > . & ini- 
;^s,{iotre jiayillon. Ij y avqit pin- 
Jlicurs, canoes i la pSche qui le fc- 
ictr^ent cou^^ .eerie ,; ua feal cxT- 
^j)t4,qui yim.npqs reconnoitre, & 
flui sp^^. s'^tre bicn aflfurc qae nous 
/lions ^mif ,f v^t i botd , & brefea- 
x^ quflq^u^s poiflops il no.tce Capuai- 
jif;^. Il^n,'y aifott d^daos;^c nrois Me-r 
"j:cs, grands, & fotji _,, qui parlpienf 
'ortugais aiiTez bien poui fe faire^c^r 



f 



.,-,zf-„ Google 



Di I'ETHioriB OeciD. ;ij 
d'amiti^. II letit. Ce rcritteiit conMe 
ii fe metiie quelquet goutccs d'eau de 
la met Tut les yeni , ayanc un pied 
fiu h hatd de ja cfaaloupc > & I'autte 
Hit It priclntc duf yalfleau. Cccte d- 
ienioine achevee I'iflsvfartitenc fore 
coaeens , & rttv^nrcnt deux faeucet 
apies accompagnez de plus dc vingt 
aatres canoes , dans chacan defqiiels 
il y avoir quaere on cint\ hommcs * 
qili'^lavoient jpour touies aitnes que 
ifeOrt'couteaux. Comme ce grand 
IMrtliHe de Negres qui monterent 
pitfciquc tons dans notre vaiffeau pou- Tr«itcati 
■ytfit'tKHis donner de I'ombrage , no- D[oui„ Cuf 
tte Capitaine fit prendre les arines , u c&k dc 
•6c micyitiff bomnies atmez , & prcrs Ghiil^e. 
^ hi»-ieu (as chaque gaillacd. lis 
nAttf dfnanerenc environ trente ef- 
cUves-^ nuiis on n'en acheta que dix- 
4illic,'les'tiurres (kantvieuz > &oniie 
-vouldt point defemmes. On convtnt 
a^^rticfttidu prix, & doielxtre qu'on 
4es<>ftyoic-) on les marquoic aVec une 
petite lame d'argent prcfquo rouge 
iqe'cm^teuriappliqiioit tegcrement iur 
-Qti moKeau de papier luiilc fur ]« ^ 
:gcos dttbias gauche. lU ne 't^raoi^ " 
r«flO{lint'ni douleui ni chagrin de CCD- 
-te <tperation:, parqe qaWlfc.eCDic fui- 
:*iir^'un~peii): v«[r^-daailridet.«(e. SC 

Tmt r, ' O 



.Cooylc 



oa )es fnchatai deux « deur Mt?:« \S* 

fonts, , j..^.;.j i^ ... ,. |. :^ ,j,.ji . _ 

Nous craitgjnes environ deuxcpnk 

^eficnfes d'«leplMia <<)uf pbtbi£i}ir 4e- 

fiuj$. Toisapce juf^'i QSRt $JB<^a|]te 
ivrcs U pi«Gfq)j]))«iu svmts pffiit^af 
0OUI ricn qticttfUQ): («« de [Qaui^McU 
Je ou dc ppivie <te Guince qui ::p(i plot 
petit ] & d$ moindrc <^i}a&tc que celuj 
deslndes p fie eaviroB doazc. nurfii 
d'oc en poudte, II faiu «'f eoaJwtti* 
poutc n'y cttc pas trompf- Pouv-mi 
W-wereiceff" o" pc'c i'or eais MeWe ^ 
trailer t'oi vcndeur » & On Ic n)« duu de I'fffi^ 
flvec let legalle. S'il eft pof-. il- n'ye^toinwA^ 
'^fff^ cun fflouTcment , aacuoe,.fi|tiia$q(«r 
cion. Si aa oontcair? il jr » dti mcJAlir 
ge , & que ies Ncgres )r ajvoE. a? 1|^ 
de la poadEC depiogle5»oitroi»fi«i^ 
fi-coc luie fcrmeoutioo tci^ - S'Uiv 
ide > qui ne fintt ^ue qaand I'^tt't^ 
confomm^ rout le cuiyre > out jtor- 
tie maciete ^crangcrc qu'on'y « m^ 
iec. Alots 00 pcW'i'oi qilf icft^ > -JlC 
cm le payc. 

; I^ ptaiique ordinaire 4c'<Mu¥. qiii 
siegocient Ttir cecce coite icft de .w^wf* 
-quer I'oT' qui s'eft trDuyeilcei;^, S^ 
^e faire ^tclavc cdui quiilc.bsuis a 
ptefent^ , I'ayant prealablemcnt arei^ 
»i dp cc qi» i'upi^ le? a t»is iw <M(Uf 



.Cooylc 



»1 L'ETItloM* OcCID. J» 

ie'taire , fi I'or qu'on leur prefentc 
n'cft pas pur. Nous itions cd droit <te 
fuivtc cecte regie ; mais n«tre Capi- 
■caine cut des raifons poui: tie le pas 
mcctrc-en pratique. 11 diclara poor- 
lant i ceax qui tai prefentercnt de 
tor cequ'il icoit en droit dc fairc , SC 
Icur dic'qu'it alloit faire iprouvec 
Icdr or. lb en demeuretent d'accord j' 
mais lis eur^it nfTct d'efprit pour tui 
dire que cot or leiir ^tant vena d'sa- 
crcs Negr« qui le ront chercher 
dans Ics riTietes de leur pays , ils ne 

f'ouvoient pas fetrc refponfables des 
raudcs qa'lls y pouvoicnt avoir faites, 
ni perdte teur marchandife & leur li- 
berty pour uite f^ute dont ils n'^toiene 
pas coupablei > 8c qu'ils avsient pajrez 
les premiers , puifqti'ils avoienc cti 
trompcz fans pouvoir c:i« ditrom- 
pe^, parcequ'uG ne f^avoicnt pas le 
fecret de d^courrir la trompcric qu'on 
iesr avoir faite ; mais qu'ils confen- 
toient -qu'on ^prouve teat or , Sc 
^vCoanc leur pay at que ce qai fe trou- 
■¥eroit d'or pur, Cctte fag« precau- 
tion les tira d'intriguca Sc nous n'eft- 
mes point de dilficulrcs avec eux. 

Un de nos gens avoii trait^ en Ce- 
cret Da demi marc d'or avec un Ne- 
^e > 5c I'avoit jfAji Cuts eprouver la 
Oil 



.C.<x,8lc 



]Uf RltATIOM 

matchaodife. Il cue occafion de s'eti 
repentir quand il Ce icouva ea ecat de 
le faire ; car aa Ueu de quaere onces 
d'of qu'il croyoit avoir achetc , il ne 
s'cn trouva pas deux* 
■ Nous eumcs encore des mcmcs Nc- 
gres environ dix-huit Uvre$ d'ambre 
grisenpetirs morceaux. Unfculcx- 
^pti qui pcfoit deux livics. Cette 
Ambre inarchandilc eft tare far cetre o6te. 
giis. Lts Kcgres ont cti long-tcms fans la 

contioirrc. On dit qiicce fpntks Fran- 
cois qui la lour ont fait connoitre. Ce 
qu'il y a de facheu^ , c'cft qu'ils la 
.partagenten morceauzaufli-ioc qu'ils 
t'ont troavee, afin que tous eeux qui fe 
fonttrouvezilaprifeencmportentleut 
part > ao lieu ae confervcr Ics mor- 
fcmx entiert ; mais its veuleot avoir 
chacun leur pare , parce qu'ils fe de- 
fienc tcs uns aes autres , & Us ont tai- 
fon i car ils font tous fripons par in. 
clination > & par ufage > & ils n'onc 
garde de fe fier les uns anx autres i de 
■ crainte que colui qui I'autoit en garde 
jie U vcndk touce i fon pioBt partir 
culler. 

Ce fut apr^s avoir double les banc^ 
la crolx dir*^* Sainte Anne que nous appex§uines 
Sud Du le bicn diftin^ement les quatre grandos 
Otiioro. ctoiics ^uj fornicnt U «pix;di* Slid 



;.;.Xooylc 



Bl i'Etkiopib Occ1t>. i\7 
^Ue nous appcllons Ic CrH^ero \ mais 
oousne vimes pas I'ctoilc Polaitc An- 
tarftique- Ces quaere ccoiles foiment 
.,une cfpcce dc croix un peu irrcgulic- 
re. Nous en avions vu ta nioicic quand 
nousetions devantla riviere dcGam- 
bie , & fi Ic ciel avoic eie plus clair , 
nous I'euffionsvfie des Ic Cap Verd , 
conime quelques-uns dc nos Pilbtes 
roniinarque dans leurs joutnaiix. Le 
cems obrcur & les brimes epailTes que 
nous eumes nous en empecna \ mais a 
zn£fure que nous spprochions de ]a 
Ligne , nous la vimcs route entiere. 
J'oubliois de tenurquer que U 
montagne de Scrrclionne qui eft tr^j- 
haute & route couvcric de grands ar- 
bres , efl: totijours environn^e i. Ton 
fonunet d'un nuage epais qui cmp£- 
che qu'on ne dicoUTre fa pointe , oti 
plur6t fcs pointes ; car elte a plufteurs 
ibmmets leparez les uni dcs autres 
par de profondes valines, & par des 
.rarines qui fervent dc repaires natu- 
lels d la quantity prodigieufe de lions 
& autres betes fttroces que I'on dir 7 
cere. Ces aniraaiix four aCez foiivenr 
du ravage dans les habitations desNe- 
gres -, mais ceux-ci le leur rendcnt 
avcc ufure , car ils font continuelle- 
ntent i .le« pouifuivce « foit d force 
O iij 



flS ItltATIOH 

ouverce en les pei^ant i coups de -fffi 
- ches , & de faguayes , ^unt montCK 

(j^jij_ * " &r des arbres oii ih les aitcndcnt an- 
ptes dcs FuilTeaux ou Us viconenr 
boiie 1 ou fe baigncr pendant la nuit ;. 
foil en cTCufant des foSzs ptofondes 
eouverccslegcrement dt pailltt & de.'' 
tcire , fur lefquclles ils mettent qael- 
ques pieces de riandc pour Les y it- 
tircr , & quand ils y {but combcz , ils 
les percent a. coups de fl^bes & de- 
faguaycs , ic quandils £bnt bien afiii- 
lez qu'tls font morts , un des plat.har- 
dis y defcend , & api^ I'avoir aitii- 
ch6 par le col ou par un pied , ils le- 
cirent en hauc , & cn cone bonne, 
dtere. 

Pout moi je ne f^ai ijael gour oit 

peut ttouvet dans un Uom qui eft totki- 

Jouts matgrc Sc toiijoarstnalade de ta 

Dargcrdo ficvre, Cgft clommage qa'il n'y ait 

SSd.' f^™ «oi.p«a ae Moi.ch» Eoro. 

Itoa. peens chez ces Negies. II eft certain 

que tes lions fecoimc plus en repot 
qu'ils ne fotlt ; car ils feut petfuads> 
lotent pat des beans raifonnemcns 
que UcnaiE d'un animal chaad aa iu- ' 
pt^me di^i , coletc au detnter point, 
&; ^ caufe de ceb roujours travaill^ 
de la Jievre, ne peut m^quer d'fttte 
. tris-mal faine » Sc conune Ics Neigrec ,. 



4^^-\nc9- 4pie (pui k( fiaties hom- 
.mec » almstix la vie; > 11 ti'ea faudroii 
jeut-^if e pas-4^v-A0uge ptxu les edi- 
j!e(;hei d'en nuingt;):.. 
, . Maisji9peiifcoiH>A P^"<3^i^c <}uc 
JU; c|t^(^-,^^ l^s NegccK font aus 
liocijs eft pUu^i us« Aiite tJe Icur ven- 
.geaacCr tjiif del^vie qu'ils oqt de - 
ie [afialLc.% d'unc i^ infiuvatfe viande i 
jMe Us Nagces font cxtt^memCDc vin- 
idjc^Fjii'SfUsoacdciW yeimine a. U t^ie* 
^..qa^iad iia-k pFcn^eot, iIs la cro' 
qifOBteptiOLleacs^cn^ pour Tc ven- 



.C'fft^do^ Bi^^c G; vet>gei de&rava- 

f;es qua lu liom* It? t^ies , £< les 
fMipsffftfiljinf leucl.t:fp^|lea^x quib 



leiu fbac uof gui^rK & Tiye& ft con- 
■tiauicIlc,;C'cft«»cp«j;p ft»ix eu* de 
^ f^avoiB pas pador Us peaax de ees 
^^tes- IIs now ifpqxxtftcnt quelqucs 
peaux dc lions qui Solent tics-erao- 
j^es . Sc tcc^t^Ues. No4s. k» ach«t^- 
,^)cs.^ ^s ifidift^h coo^fcM bieth 
^^V^ ^us; a'c^nWR i U 4» que de» 

^ Jls acHu djrent .({u'U ^o|t rue que 
ces-^^aux aiu^:»ire&t le»^oQ»m«> 
^ moins qulls ne fulToHt. ab^anut} i ce 
^ ^ f ^t« dftRf uu pays corame le 

©iiij 



Cooylc 



de toures forks' dcbcftiaar, iW nSni 
- „. dircnt encore qnfc qmnd leurs ttoir- 

pcurfcdef-'"" ^^^^ vcaux fc mcitoient tkns Ifc 
fcndr«d« centre d'un granid' iterele i '^bnt ley 
lien*. taureaux preffez Ics wis 'comre' le^ 
autres , & prefentjart. leurs; cornesi 
fjifoient la Icircofifcrencc en mugif- 
fant dc tbutcs lews forces, & qvc 
j'ort vbyoir alTez prdinaircnient qa6 

, cette enceiriteva:'defe(pfcrarie'ae^ 
pouvoir fortet * fc retittiit ee'aHbrt 
cherclwr fortune allleats. TeUftl'int 
tinftou le laifonncmcnt de cesanf- 
maux pour fc deSfendre ciix- , leart 
fcmelles, & ieliis petits.QjirlcJniF 
a enfcign^. ? ti ■- iiatWfc toiire- ieftfe j 
ies homnrtS avec coure'lcur ihfeffit 
gen<x & leurs reflcxiOTis (croiciit-ifc 
mieux , ou da moiiis fttoicttt-ils ati^ 
"-bien. -[ 

Ies rigTM ne fftii -point d;^ citft 
grande efpece qufcr^i'vaiE auk g?af{L 
Jes Irrdcs. Les pltii<graHde4 pei<i» g^fe 
I'm vu , raarquoient que ces anifiiittik 
n'etoient £ peu prii que corame cdles 
de ces grands I6vtitti qui \^i«IntiA 
oe Danncraarc. 
. lesIoHps foht ^ peu pr^s de ia' m£- 
ine uilleimaisplw gross,* plte-fout^ 



Coo^jlc 



»B I'ETHIOPIE OccIB- III 
nil. 'Les Ncgres Icur donnent vi- 
"vcmcnt la chaflc , 8c les mangent 
quand lis les one tuez , fans ccarindte 
que cecte chair leutfalleaucan inal. ! 
Ce n'efl: pas qu'ils manquenc d'au- 
ttesviandes, & bien meilleuies ^euic 
qui ont lani dc troupcaux ; inais ce 
Cont de ticS'grands mangeurs. Nous 
en avons fait I'cptcuve quand noas 
leut donnions a manger a boid. Il eft 
certain qu'un feul mangeoic plus que 
quatre de nos plus grands mangeurS', 
ic qu'un repas acheve > ils etoicnc 
prfets j recommencet comme s'ils euC- 
fent ^c^ i ;eun , Be fans que cela los 
, incommodatlemoinsdu monJe. 
Nous doublames le cap des Trob 
Pointcs , Sc nous apper^umes un na<~ 
vire qui venoii fur nous , 8c qui tsU 
choic de nous gagner le vent. Koua 
nous pavoifames , decapames nos car 
HODS > & fans mettte de pavilion de 
p;irc ni d'auire , nous fijnes la> nifb- 
nceuvre necefTaire pouc nous confer^ 
ver I'avanrage du vent que nous a- 
vtons. Dans cette iituation qui nous 
ctoic avantageufe , Sc qui ne noui enr- 
pcchoit pas de porter a route , nous 
fimcs la priere , nous dijcunamcs , Sc 
nous accendimes les armes a Umain', 
& les meches altumeesice que cc vaiC- 
^ Ov 



Coogic 



)sx KttATUpr 

ban Toadroic faire. Noas nous rrtm* 

Y^cs en moins de ttois horfoget y. 

i demie poit^ d'un canon de qoatie: 

Kv-res. 

Alon il mic pavilion Hollandois , - 
ic l'aSaf2 d'un coup de canon (anc 
balle. Nous hiflaoies le n&cre , Sc I'zf- 
{atixats de m^rne manieie. Un mo^ 
' menr apr^ on nous demanda avec un^ 
porte-voix ^d'odeft le navire. Nous 
Tcpondimes , de ta mer. On repliqua- 
ou'allez-vous > nous dimes , i lerrc^ 
De qooi itei-voiu-cluigea , reprirent 
les Holkndois , nous Icrup d^mes 
d'hommes , de poodre , le de bailes.. 
Us nous dircnt de venir i: leur bord^ 
montrCEnospaflcports. Notre Capi- 
xame lenc die qoe s'ils ^toient cnrieuxV. 
ils vindent eux.m&inec les voir , 0e: 
qu'on les recevroit en amis ou en en-- 
semis j tomme ils voodroient. Ler. 
-difcours finirenc U : ilsDOUs tkerent 
ttois coups' de canon ii baile qui ne- 
nous fircni aucon m«l. Nous Jeur en 
tirames cinq * un defqoeb coupa. 
leur grande vttigne , dc un autre leur.- 
penoquet de fouguc Ces deux accp- 
dens lesniirent demauvaife humeur. 
lis commencerent a nous canoner- 
d'importance , Sc nous i- leui r^pon^ 
drc for le m^e ton. Il y avoit pr&i. 



,-,..-„Coo.jlc 



^ q|iutwliHlog«s qae nowtnous b'ac^ 
Jliaii? » lorlqK'il paruc un gros navite 
pottant flamme & pavilion Fran9oifi< - 
r^tii eb£ ilcax coups do canon Cur le- 
fc«lini«iitHolUn(iois,.& vint fe p\»- ""ontfc 

, r conrni pat 

cetcMrc nou) amres'Combactans> Le „„ *aiireau 
icu ccfik aaffi't^ de pai:t Ic d^autrff. Irufoin 
1a Francois etivaya Ton eanot it ni>tit 
bard aveo an Ofiiolcr qui nous de- 
mandaoivolr no$^ paflbpotts. On Ics- 
.lui monica aufi(-i&t. Il noiu dir qu'if 
•vote ordre du Roi foa- maitte ^ 
Baas pxoCQger par tout oi^ il nous 
BTouvotoit, Il vootuc r^avoir fi- nous 
svkuu attaquc los Hotlandbis les pre- 
mters.Noufi luidlmes que nen«quenous= 
alUiMui.S. TtuunCi&qQecheminjfai' 
^nt nous avion) trouvea iratiee quel- 
.qups eielaves. Tl kous otflrte rout cc 
' qui nous pouvoit faice plaiGc r%noaS' 
oil qu'il alloif pallet au Gapitaine* ' 
HoUandois qui ^coit un GardeXote r 
il i^volt fort envio de t« banre, & de^ 
.l^cnlevet s'il faifoir le manvais > il nousi 
flit que &• nous avions befoin de fom 
i&orte , il noits conduiroit ^ I'lflc da 
S^Thomi; 

Ce- Wtiment itoic de C[ente-6x 
-piacess, avec un nombreuz Equipage'. 
H ^oic charg^ d'efdaves-, Sc gtioit 
ii^: bautt- ci»t» d«ax HolUndots-' 

,. '. Coogic 



ji4 RllATiaw ": 

qai vouloienc I'empfechet de fat're fk 
ttaite, & iU les avoic batcus d plate 
couture- 
Nous faluames cet Offictcr de fept 
coups de canpt? quand it lentradam 
fa chaleupe -, il alia au vaiAeau Hoi- 
landois , 8c y fut rc^u avcc honoeutl^ 
cc qui ne Tcmpccha pas dc dire au 
Capiuifift que s'il at'tiiSoit en repos 
notre vjiifTeau y & qa'il I'empechac de 
fau'e,fa traice > il auroic affaire i lui , 
Sc le CQuleroit bas , & Je traiteroic 
,comme un fotban. Le Capic^ne.HoI- 
landois ctoit au d^fefpoir , il avoit eu 
quatre hommes luez , & fept ou huit- 
biellez , & noire canon qui etoic plus 
grot que te fien , I'avoil beaacoup 
maltraice. Il fut poiUHnt oblige « 
prometcre tout ce <]u'od<tdu1uC9 6c 
cbacnn raccommodarondommage. ' 

Notre Capitaine alia an vsiQean 
Francois , remercier le Capltaioc qoi 
Jtoit vCDui notrerecouTir^&lni.por- 
ta UD tre^cau prefcnt. Il far rccli 
avec honneuE * on- lui $£ une graoae 
collarton) & ils ccKjvinreni calemblc 
qu'iU iroieni de compagnied S.ThoV 
me 1 apr&s qu'ils auroicnr moiiill^ i 
Accara , ou ils pouvoient faire quel- 
que traitc. Cela fuc execute. 
Nous noiiillames i Accara, 'un ^ 



I),. -irr-., Google 



*i L'EiviWit OcciB*' "515 
-trcrGa^de-Cote de i.6. canons nous 
jrjntxeconnoicce i tnais de Itnn » ciai- 
:gnaat la mSme araMute qui etotc ar- 
-livce i Ton camarade. Et' ccla fetoic 
•.axriv6 infailtiblement i car le vaifleau 
iFranjois qui itoic perci polir qua- 
tanie-quacce pieces * en avoii irente- 
Jix moncces,) & un gcos Equipage. 
- Nous fimes none tiaiie en paix , ic 
: mimes enfemble i la voile , ic acciva-, 
.'lues enfembio a S. Thome. 

Toute la cote dc Guinee depuis fai 
riviere de Setrelionne julqu'au 
Royuime de Benin , efl paitagM en 
une quantity de pctits Etais , doni les 
.Souverains oa let Chefs prenncnC la 
qualit^ de K.ois , & Coat aulfi cefpec- 
-tez , & ob^is aulli premptetaeni de 
leurs fujets que les pms gcands Pcin- 
: ces de TEuropc , Tans m^nie en ex- 
ceptetlc Gtaod-Seigneur. Les fujets 9?''^°** 
ne Icut parlent qu"4 genoux » & le vj- 5","™^if j^ 

■ fage cohtrc tertc. Quelqaes-uns de lac^ie de 
ces petits Roiteleis'ne paroiflcnc qu'a- Guinee. 
vec un lideau entre eux & leurs fit-. 

fees. .11 y en a qu'on ne voit jamais 
b'oire ^ ni manger , foit que leur prd- 
vcntion Icut rafle croirc qu'ils pour- 
loient fctrc cmpoifonnei pat fe i*- 
' gard de eeux qui affifteroieni i leurs 

■ j;epa5 , foic qa'ils vculent faiie ccoite 



.,-,zf-„ Google 



qu'iU Aibfiftca; (k\s {Micodre dJs ttotav 
ritorc V ce <ttii eft te^fauK >' cat ib 
mangont u^4}ica> Ic boivcnt eococc 
nieuxr On a fftitciaiiei eel imbeci-' 
les oue leiii:» premicri Kois etoifinr 
rombes du ciel couft^chtuSex & taa» 
vetiu } que leoj ocigtne etoicen qitel- 
que fwfon divine. r.^ .que quand ils' 
eiQicnt Usde dftmeurer avec las iK>m- 
qicsii iUs'enntaucneieoc joair dc|Ia- 
cotnpagoie d* UUfS SDctstres d^ Ic 
«ie!. 

lis meuient done > & on eftobfigtf 
A'enterrw Iciirs oorps , qoi mtlgiA" 
Iflu): prcccndue DriEin8celefte»ocbu(^ 
fcnt pa$ d'inft^r Kuri nuiCtna on ji^' 
pourtifEuii; froa Icsy- Uii&ti'. 

Voici oomms To foscleurs i^nerail* 
les. On crci}{c unc tTC3,^sfeadc fbi]e« 
fort Urge daps !e fondyfic dlminoant 
peu H peu /ufqu'a la bauchc qui eft 
j»nde, & d'envirop crois picds dc- 
dtamctce, afin qu'an la jmiflc fermer 
avec une pierse^ On y defccnd le corps> 
STQC [cfpe^t. levetu & pare dc les- 
plusbeiUx habits » avec fcs armes , fes" 
bijoux > des fact de monnoycs , & dcs- 
jnacchandires.PendantquelcsOfficiers 
.accQinmodexit coutes ots choJes an.- 
-tour du. corps-, oeus quiiiantdefiinQz 
r4-'4llci. ftfvix k £ciace «|i I'oucso n^oji' 



.,-,zf-„Googlc 



»s t*ETtiiopii OeciD. ivf- 
A,ec qui eft un honocar qui ne s'ac* 
corde pas i tout le mondc ;- il l^uc 
.Itred'unmeritediffcingu^, avoir ren'- 
du des faiviccsconiiderables'au Roi. 
ic^fEtat. Les femmes d qui on yeut 
kitin faire cet honneur , doivenc avoir 
Waimcesdu Prince, ttrc encore d'un 
AgCilpouvoir itte utiles iks plaiflrs; 
les vieilles & les kides en font eiclues 
ie droit > eiles n'ofecoient miime Cc 
pr^fcnier. 

Z^ nombrc de ces yidimes'n'eft pas. 
Hxe , il depend de la volont^ du Prin- 
ce, s'illad^Urede Ton vivant. Stnon 
itm fuoccfleuF y pourveit eomme illc 
fuge 1 propos. 11 n'eft jamais m^ins-de- 
<cm , &ilvaqiieIquefoisitr*iscen».. 
Ces vidlimcsde h coittanie du pays. 
ft de ta folle imagination done eHes> 
fiim preoccupies , qu'elles vent itre- 
fieurcufes avec lour Roi, qw'clles au- 
sont des bieni i en regorger de toutes 
I«s erpeces, Ces id^s feduifantes les- 
enchantenf, ellcs vouta lamoii avec. 
Joye ion les conduit au Ton des inf- 
Humcns, on leuc fait des complimcns ,. 
©n fe met fous lent proteftion , on Ics- 
condiiii i ce funeftcfoupirail , Icurs 

£arens & Icuis amis les en, bra flint., 
\i felicitent , (c rccommandcnt ii 
•ux. On danle., 8c tous cbanteoE: St. 



.-..-..Googk 



ji8 RlLATfaH 

aanfent , ils fe precipicenc volpntai- 
rement dans la folTc i les uns s'y lom- 
pent le col , les autres les btas ou les, 
jambes , Sc quand route la troupe eft 
dans le goume , on ferme I'ouvercu- 
ce avec lapicrre , Sc on continue les 
danfcs 8c fcs chanfons. 
, Auboutde vingt-quatreheutcs on 
leve la pierce ■, on demande qui font 
ceuz qui one Tuivi le Prince en I'autre 
monde. Ceuz qui peuyent r^pondre 
difent ce qu'ils l^avent , & on ferme 
le trou. On leuc fait U m^me deman- 
de vingt-quatre heuces api^s ^ & ils 
rcpondent. Enfin on fait ia. mcne ce- 
temonie au boat dej tcois joucs , Sc 
pecfoDAe ne repondani plus , on fup^ 
pofe qu'ils font tous partis , Sc on fcr- 
me le trou i demeurc. On allume ua 
grand feu fur la pierce , & aux envi- 
tons > on fait cuire ane quantity pro- 
digteufe de toutes ibctes de viandes 

?|ue Ton abandonne au peuple , qui 
ait bonne chcce,& on celebte p^r des 
danles la venue du nouveau Roi qui 
fe montce ce jouc-la , fait des graces , 
diftcibuedestitresd'honneUT , & tnc- 
me des pccfens y tc fe cetice dans fon 
I palais. 

Ces peuples font tcis-grands maor 



■„r- -.Google 



gears ; 'Sc encore ftai gHii<lS ba- 
Tcirs , & ne laiflim pJf de *ivre fore 
Bf^^teSs , fa& fi rclftntit iii <fcs in. 
iemmlotiites dc la- Ticilleflc', ni dc 
fcot iavatfitincc: irifdi'Mt pa* 
aSvantftgc pbirr fttre pefluade'tic la' 
forcfric' de la v'lgucur dclciir Tempe- 
rament'. Que riEpondronif' i''cela ribs 
Mcdccins avcc lents reglm^ fc-leor 
diettc qu'ils n'obfervent pas-eux-mc- 
mes i cottinli U^ft'aiff'de le'^cdiivei;- 
par une'iiifinW d'eiciti^is iju'il Ce. 
tok aid 'ac"-rapportct fi ccU itoic ne-i 
ceffiitc. Mais c'eW'KM metier , il 
rant, lelem liiiRr fefwi St fecouei le 
joilte dc leartyrannifl ', 
- Ettte T(Ic";aoit fa d&ouverte'at( 
hafara en 14W.' 8c comfflece'Jat H 
jttit' de S, TRbStias Ap6a:e qn'on » 
pWpotIfeflionVbri'''lui dAna le nottt 
tfete AiStre ,aifffi-Wn<ia'ila:ville 
me 1'on » barfi'enftJte; Elle eft foo* 

retfiiitlMl'rpii'V'Kl*^"*'" ■••?*>* 
, Eqnihoai'aKbaJtdiieatementraflEi 

affceathedrJlt. 'EUe <* fifa*.; eritW 
le Cap Sainte Claite 8c cdui <fc t,opo 
Gpiualez en Afiiqne j rtvjtbn i 'cin- 
Suanic lieucs da pccihiei; , & a trente- 
nx dtrfecond. .. - • ■ - ■ \ . 

E.llc eftprefquc ronde. Ohlof dpn- 
HeTiiigt Ireuifs de diametric 00 "Cifvi- 



.Google 



ion. Q^ique £an iiQiriibD patf'^ jp^ 
les deux poles du nioadc » &<jae pac 
eonfequcnt on doc voir les dciw 
ctoUqs Polaires, cepcndat^tonneles 
TToicpa* : on n'^ppcrooit qfic. les gar- 
des dc la pctirc onits <p.e I'on v.oit 
faire anep^rtie de leur ccrclp. .O^ ^c 
Toh pEis aul£ I'eioilc PoUiic Anurc- 
tique,,! nuis fcidc^enx M fJ^'v du' 
Sud qui en eft aflez Soignee pour pa- 
lortrc foiE iicTiqe fur Cbpriiton- Lo? 
iour« y foBX roujours c^aMaiii xiuics ,. 
^ ll la chalei^r en gcaadf fpadat^t /c 
jour , la r * ' - - 

Srandc la 
u plailn 
&cette- h 
cffndiliaa 
|cs -plvs ^ 
^U^cair 1 

in^tpeioe 

dans des 



11 eft vrai que leiff incomincn^e y 
dotiQe bien lieu ; iU s'enezvenc jui les- 
plaifirs , & n'ont fur ccla ausBo? re- 
gie, ^ si aucune aucntkm. 
- : -M* :^=fiw crciavcs jr yircnt l^e% 



..Coo^jlc 



pi E'ETniePix OcciD^. jji 
|>7iis tong-^cems ^ ilt ne font encore^ 
qa'a U fleur de !car ^gc qaand its oat 
ioizance 8c diz ans , Sc'commnn^- 
mcnt , Us patTent cent ans > 5e vont 
^Dfqu'ifix vingt«. Voili unc martjoe 
iWaeme & cercaine de la bonti & dfc 
ia foiee dc kur ttrapfeament , qooi' 
qa'ils ne manquent pas d'etre zttil- 
qaez tons let dix ou aouze j6urs d'u- 
ae fi6vre yiolente, pteccdicifonfrif- 
ibn & d'un trcnJMCmeBE exiraordi- 
Stire J noaiiqaine leur ^inie que fepr 
tm huii heures j apr^s lefqiKites il a'f 

rroit plus , 8c ils font an{fi fom , Sc 
portent au0i-bicti qa'at'ant ttt zi^ 
sis. 

:< Mais les pMCUgats tc atitres Euttf- 
i|)ieiB qoi y (odi ital^ , ott qui jr 
-VlenMQt poar le comroetcc n'en rone 
JUS quines it fi boa marcbi. Ces fi£- 
vres Ics tourmentent pendrfftr'vliigt 
rma-nzntc joots de faiie , Sfles cmpor- 
te»tfouvent le fepr ou te boiti^me. 

Mftis k ma>adic qui eft la plai fre- 
^oente dans Mtte Ifie, la plus craelle, 
& la j^as dangereufe > eft la Vcne- 
xienne. Elle vient originaitement de 
TAmetiqae : ce font les Efplgnols qui 
torn apportec en Europe. Les habi- 
tans Blancs de S. Thomi y font fore 
iW)ets. Faute de femmeis bUhches > ih^ 



Jji Relatiom' 

s'adteflent &ux Noires , &c celle qu ilt 
contra<flent avec ces ^mmes , eft fi 
peinicteufe que peironne n'en gacric. 
Les.Negr« n'y font pas fi fujecs que 
les BUncs , Sc ils CD guctiflent blea 
plus.aif2ment. 

t'Ifle dc S; Thom^ ne paroiflbic ; 
qaand on I'a decouverte > quecomme 
une vafte & gcofle montagne , coutc 
couverte de grands arbres *V niais la 
pluparc ftetiles , &c dont la {i^Ui) grao- 
de pattic ne r^pandoient ps leuts 
- branches autour d'eus , comme ccax 
d'Europc ; mail les poulToient en hauc 
.comme une gerbe. Not compatciotes 
ont dcja abatus une grande pactie de 
.CCS aihrts ■, ils one ieiciche avcc le 
/ccouf s de leura Negres efcJaves cea 
-foths t Sc ont plants des cannet i Ca- 
.cre.dont iU letiieat des piofics con&- 
derables.' 

. , La ville de Pavoafaa eft Gtvie au 
bord de lamer aa Sad' Eft. Ellcaune 
. Foiierelle compofee de quaere . baC- 
tions fans folTez > avcc ttnchemin cou- 
ycrt , large & palifladi. EUe eft fur 
use petite emittence qui domine ton. 
te la rille , & qui commande le pott , 
qui p«ut ^cre natuiel , nc laifTe pas 
d'etre a>irez bon ; routes les maifotu , 
ezcepte celles du Goaverneur » fc de 



,„..-;Goo3lc 



DB L'ETHiorii OeciD. (jj) 
<)uatre ou cinq autres paniculiers y 8c 
quatce SgUfes qui font de pierres * 
tontes fonc dc bois a deux Stages ,' Sc 
couverces de planches. Ellc renferme 
^nviion fix i fcpc cens ieux , & peu- 

Slee d'environ deux tnille Blancs , 
ommes , femmes , 8c enfans > PoitU' 
!;ais , Eipagnois -, Ftan^ ois , & Ita- 
;eiM : cai tout le monde j eft bien 
ce^u , poucvu qu'on falTc ferment de 
fidcliie i_nocte Menaique > Sc que 
Ton vive felon les L-otx au pays. 

Il 7 a un Eveque SC un Chapters , 
dans lequel it y a des Chanoines 
Blancs , Mnlacies , & Koiis. Cela 
£ufoitun melange auquel il faut ^ire 
accoucume pour n'y pas tiouver uno 
difformice ^hoquante. . 
, Les cnfans qui viennerit d'un Blanc" 
fc d'unc Blanche , font Blancs com- 
me en Portugal : ccax qui viennent 
d'un Bianc Sc d'une Noire fonc d'unc 
^oul^r qui tient des deux couleucs j' 
pB Ics appclle Mulatres . 5c les:Noir9 
produifenc d'autccs Noirs.i macquc 
a/Turee que ce n'cft pas le cUmat qui 
donne la coulcur..',: niais^.4'i'c'lC'eft 
dansle fang. Be qu'eUc fe pcrpetue 
park gencrwion. Mais quia ice le 
premier homme rioir J c'eft une quct- 
ji9u bitp 4ii6cil€',a:Mfo»idr5l Bieiide^ 



■ .Google 



^4 8.EtAT16W 

^ens OQC cfu qae tc figne que Dictt 
jnit i Cua ipces (m ccime . afin qu'U 
fijc leconou , Sc qii'ii ne fflt pas zai 
pu &$ nereux enfails^'Abel yScfci 
antres oeveax , 6ic de changer fa cou' 
teuc bUnche «i la noiic , qui dans tm 
. |>euple couc blanc «teit ane diftsnc- 
ti<»i trop marquee pour s'f m^pren- 
4re.CclapouvDit fervir avmtlttH- 
ia%c. Mais comment faire rerivre 
^tce coulenc apcfe le Deluge : car il 
eCt certain que tioi 8e fes trois entanr ^ 
cmcDt blanch, Sfih 6t>oieat rropjaf. 
«s pool avoir cpbuf^ dcs femmes da' 
fang noil de oe premier fratricide. 
Leuvs enfans ont et^ blancs comme 
QUK. Commenc done cetre race noire 
ell elle revenue aumondei aprdsqoe 
tous ies Noirs avoienc 6ri eKfermi- 
oez par ce terrible ch^timenc } Ou s*^- 
toit-elle ^achce t A-t'elle pat prefe- 
rence i tons Ies autres homntes ivu 
t4 la mart qui a envelbpp^ tons let 
4Utres> Cetanepeutitre , puifque U 
JFoi nous ea&igae que le Deluge a it& 
anivetfel > que coos Ies hommes y one 
peri , & que Dieu n'a fauv^ que NoJ 
Sc fa fifntlte , compofce feulemenc 
4e huit petfonnes qui etoient blan- 
ches. 
. Si on di£bit que la couleui noirea 



4te UiiuH de la maledi&ioti que Nol 
W<»M^ cpwre fofl^it-fils. Canaan 
filsdeCbam. Mais la malcdiiSion n'a 
ppinc change la coulear^e la pcaa do 
fjAOfim , il a tcwioiUG ^ blanc * auf- 
£>biw.qae hs Ca^a/teens t dont H a 
iU le ipcrp. Il ^c doBC chetcher one 
aurte fixik de cstn couleur noire , 
4ui cA le fuzuge des Negres , & 
laider ce, Com •ux M<d«cins qui nv 
iaanqucfDnti0^i; Teioa leur couctunc 
4e f4iK U-dcwusde longvcs & cresr 
Cnnuyantcs dilTe): cations qui aiironi If 
facets #rdai|lire dc neccuieluce cien * 
fc'de neconcmxec pctfonne. 
: . Qwi^^il en foit , U eft certain qq? 
let Negres .T^ik d'ui temperament 
flm fore 'S£ plus lobuftc que Ie« 
Bhocs i &' qu'^tam nez dans un cli* 
mat to«)oars cbaud , la chaleuc leuc 
<ft moms ^cheufe > qu'i ceux qui 
ipnt ne^ d^ns un temper^ ou fioid, 
M^is 9I> > cf b«i^ le ftoid leur eft ia.' 
fupportabk-k (U n^ T^utoicnr s'y ac- 
•pomwrncri &il leuc faai du feu U 
lA»t«. pooc ^viier le froid , ou nlurot 
la fcaicheuf 6c I'humiditc qui«u lo^ 
jourt m^s.grande dans Ics pays voi* 
£ds 4; la Ligne ou -cntcc les Tropi. 
ques', 

^ ]^luWc9ns£«op4^s49S. Tlu)< 



.,-,zf-„ Google 



i'jS ■^■^-'-'■H.fL'X'ii&vt''^'-' ''- 
me ic dc I'Ameri^Uc'ne peBRrent fe 
pafiec dc Negresfpoar lears manafac- 
turcs de fucre , eabac , coiton , & aa- 
treschofes i car on ne trouve poim 
de gais de journefei'en Ms ■-pstys-liy 
a peine! Ics BlanCs fepcuvent ttfoiidrc 
i excrcer qQclque metier. Le traVail 
_ dc la tcrre ell toUt cfttifer poUr Ics Nc- 
grcs. Il faut encore convemr qu'cux 
feuisJcpeBventfupportet. It -eft crop 
tudc & trop c6minu4t^caiei«5 Blan« 
qiiifont d'ailleilrs en"h:^p«tit itoai* 
fere. '■''■ .■ • -^ ■ ■ ■ ■■''■- i^>-r ■■■■■■■ 
' Les gens ricKcs ont dcHx oa trois 
cens c;fc!a-vcs.quj traVaittent tinq )oai% 
'dela iemaine pour leurS rtiftttres , Sc 
out !e Samcdi pour eux ^ pendant le- 
qiiel- if travalHcnc; pour eiJx' , & e« - 
iravatl leur doitf^MttikfoUi Ceaoar- 
rit & fe v£tir cax , letars feramei , Ss 
leats enfans. Ce "dcrnitft* irticle tft 
aifc i remplir i car ils Tont nads ou 

J>rcfque nuds. Lcs enfans dei dcax 
exes font abfotument nudis jafqu'i 
ijuinzcou fcizc ans.-L«! h<>!tttt«s & 
lcs fcmmes n'ont qft^H h«6ifceau dft 
groffc toile ctt forme de tabtier , "qui 
couvrecequc la pudeur nous oblige 
dc tcnir cache. Lenirs-iKs ne-fotw pas 
d'une plus grande dipcnfc j ik - -tit 
jconTift^nt qa'etr'jlti'6«at^^ t<sutlle$ 
dc 



.,-,zf-„ Google 



pE l'Ethiopii OceiB. jjy 

palmier .^tendu'c i tcrrc ou fur une 
pUnche , avec un billoi de bois pour 
ciicvet , Sc qiielqtic mocceau dc ftr- 
pillicie ou zattc chofe poiu les cou- 
vrir. 

Ccs efclavcs font dcs jardins po- 
Tagers oh ils cidcivent coutes fortes 
de pots ', de feves , de maltis , & au- 
rrcs legumes pour !eur noutriturc , Sc 
pour vendie le Dimanche dins les 
marchcz. lis cuUirent le tahac done 
Hs nc pcuvent fe paffcr j cir ils one 
coiijoiirs k pipe i la bouche. Le tabac 
vicnt aifement dans cettc ifle, & f 
eft boit : il feroit encore mcUleur s*!!!' 
y'appottoienc plus de foin ; mais ilv 
fe contentent de le piler > 8c d'ca 
faire de grolTes pelottes qu'ils ha- 
che,nt k Hiefure qu*ils veufenc rem- 
plir Icurs pipes. lis Wevpnt aiilli de» 
volafUcs qu'ils vcndent ppur avoir 
dt rcau-de-vie & du vin de palme. 
lis aiment ccs liqueur* avec paffion ; 
la dcrniere eft i bon marchc , parce 
qu'on U recUeille dans le pays ; mais 
reau-dc-vie, fur-rout celle qui Tienc 
d'Etirope eft tres-cherc; Je rais cetre 
difference , parce qu'on Bit une eau- 
de-vie dansle pays avec les fyrops & 
les tSoimei du fucre que Ton met ea 
eeitainc quamiie daAS dc I'eau , qu'an 
Tmtr. P. 



SI 



Ijt S.lL4.Ti;aM 

jifle fermentec pendant qaelijues 

f'outs , Sc qu'on paflc deux fois pax 
'*1ambique. Cetceeaurde-vieeftct^^' 
fbrie > nnis d'uoe accec^ dcgoucanre » 
fi on a'y clt pas accojitiim^. Nos Por- 
tugais en uLent , & ]r foac faits -; il ne 
feroit pas jufte tyis leurs ercUves fiif^ 
feni plus d^Ucats qu'ctU. Ainfi c'el^ 
de ceice deimcEC que 1^ ^fclavcs (c 
fcrycnc. 

On poitft dans frette Iflc dcs vins 
tTEfpagne & du Portugal, ^s y fon^ 
fort cbers > &; ce n'cft pas one mau- 
yaife nurchandifc -, c^i Ics habitant 
4c cetie l4e atment i boire , & m^ 
gie 1^ gravite otdinaice i nocte na- 
tion > Us s'esy vtent i meryciUes ; niaU 
t<6&)ours f^ns i^andale. 

La terie de cetK l4e eft cougeilrre.' 
tijkffez pTofondC' Lesiofcest^toni- 
bent tpiites les nuiis font que cette 
tene devient comme one efpece d^ 
«uye iQugeitre qui ne reftiie tucun^ 
i^mence. Toates Ibctes de legumes, 
comme nous avoiu dit , y vie&nenc ' 
«n perfe^ion > Sc en rr^-peu de tenUf 
Les aibrcs fcuitiers d'E^iope 8c d^ 
TAiuerique f'y naqit^ifent ait^menc. 
Cccte Ktre neave , & comme viei^e ^ 
ptodaic fans cefle d'eUc-meme * ii oa 
Sf^SP d'l itmfr , Qu d'y plantfc 



.-,,0 .,Coojilc 



BR I.'EtIIIOPI£ Occttt. fft 

«ulli c&[ qtt'elle eft <i6frich^e , on U 
voit en pea de jours couvftitc de 
pourpier > qui pour&cce, commc on 
^ic , faurage , ne laifle pas d'etre dov 
re & trfcs-bon , fie clle pouflc en mft. 
me-tems des arbcci > moli d la Tcrir^ , 
& qui croiflcnt i v&ir d'oeil jdefotte 
qit'il fauc abattre de nouveau , & d£- 
nicher , Sc bioler fur le lieu les atbret 
qu'on a aSattns , aBn que les raciaes 
calcines par fc feu , ccJTedt dc re- 
poullcr. 

C'eftprincipalcmcnt dans les licux 
ou Ton a brulc' les arbrcs , les arbtif. 
fcaux » & les »utres plfioTCs , que Ton 
plante les canncs a fucrc. Pour I'ordi- 
naircon les met en terrc dans Ic moiX 
de Janvier , Sc elles font en crac d'e- 
tre couples Sc mifct au monlin i la 
fm du mois de Juillcc. lis les replan- 
tCnt en memc-tcms , & ils en ont d« 
nouvclles au mois de Janvier. I,es 
ianncs fc pkncent de bouture , 8£ 
vienncnc en ce pays4i bicn plus vhe 
qu'i Madere , & snr Iflcs Canaries, 
oii elles ont bcfoin de douze i. creize 
mois avaoc d'Ktre mures , 8c ea iaz 
d'enecoupccs. 

On dit qu'on fait chaque aon^e 
.dans cecre Iflc cent cinquante millc 
Jiriobcsde facte; rarrobe pcfe trcn- 
Pij 



J4P Relatjom 

D.'fautdeste-detix livrcs poids de Portugal , qu^ 
Acres dc S. font quaue millions huit cens mill^ 
Ihomft jjyjgs de Cacnc , ce qui eft une quaatU 
tp bicn cpnliderable poiu un pays fi 
peu peuplc , Sc doat il p'y a pas en- 
core Le quacc de defrtchc' Lfs droic^ 
'da Roi vont ^u dixteme de ccice 
qiiantite , qui font cnviFon douze i 
qiiatorze ntille anobes > qui revien- 
ncnt au Prince d'unc Iljc qui n'a 

Su'environ folxance iijoulins iCucte. 
s tourncnc coiis par le moycit dcs 
rutfleaux done on conduit I'eau par 
des rigoUcs , & par dcs canots de ma- 
conneriequi I4 portent fur jagrande 
loue , ou mcme qui palTe fo^is la 
roue. Qiiclques-unes dc ccs roues one 
des godets,& d'autres one Amplement 
^es palettes oil <ii!erons , qui don~ 
henc Ic mouvenient a U grande roua 
qui le communique a certains eros 
rouleaux converts dc lames de rer , 
cntre lefqucls on fai'f pallcr ics cannes 
guiTontccrafees > &:rendcncpar cct-. 
te violente compreffion tout le.fuc 
4onc dies font remplies , qui eft por- 
i6 par des goticieres de bois dans les 
fhaudicres ou il eft purific avcc d? 
fortes Icfliives , & cuir dans la conlif- 
tance qii'it doit avoir pout itrc mij 
' ^^dcs feimesde bois qu de teicci 



.,-,zf -iGqo^Ic 



tfi t'Etmepii 02cio. J41 
liir lefquelles on met de la terre blan- 
che decrcmpie qni laifle coulct pcai 
pcu I'eau dont elle eft decrempec , qui 
palTani par les pores du fucrc, empor- 
te avec clle le fyrop & Ics autres im- 
puretes quit °ti^ ecKappc a la force 
dcs leilives que Ton a mifcs danS le 
fucre pendant qu'il ^(oit dans les 

chaudicrcs o^ il a recu fa cuiflon. 

. ' , . . Sucre tufa 

Avec tomes ees pcparations i qui |. ^l' j, 

tculent beaucoup d'actention & de que a s. 

grandcs pcincs , les fucresqnc ronXtomi. 

fabriqiie a S. Thome n'onr pu jufqu'a 

prefent aroit la blancheur Sc la dii- 

.tete de ceux qui viennent de Made- 
re & des Canaries. Les opinions fuc 
ces dcfaurs font partag^es. Les ahs 
difent qu'cllcs viefincnt da-retrein 
qui eft crop gras & tiop hiimidc , 8t 
lis cfpetent qn'il fe pourca corrigec 
imefHrc que les terres devicndront 
plus maigres a force de fervir &; de 
porter des canncs i qui fcronc aloes 
moins aqilantcs & plus fucices , paf- 
ce qu'alors le fuc de la canne fera plus 

. oiit & plus cput^ par la chaleur. C'eft 
ce qu'il faiit attcndre du terns & de 
I'experience. Les autres croyent qiie 
ees dcfaats ne viennent que de cc que 
la moiteur & rhumiditc continuellc 
dc I'air empfichent les fuctes. foi lanc 
Piij 



C003IC 



^4^ RiiATieif 

Jcs foimes de Techcr > quoiqu'en les 
cxpofe 3US plus Tires ardeurs du fo- 
]cil , patcc qitc le folejl » quoique ties- 
chAUft , ne pcut difliper rhumidiic de 
I'air , m^nie dans les nioit de Jnio , 
Juillci, Sc Aout , qui font les plus 
(Iiauds de tome I'anaie , & qui ne 
jteuvcni pas cependant fuimoncct 
j'hitmidii^ prodigteuTe dudimar. 

On a fait venii de Madeie les pluf 
}iabi}es maiires pour U fabriqae dcs 
iucics , afin de corriger Ics d^nuts dc 
ccux de S. Thome. Juft^u'i prefent lis 
n'ont. paj fait de grandi ptogtcs , 
^uoiqulls aycnt cmplojrc toure leur 
aditQe pour rendte ces fucres plos 
blancs Sc plus fetmes , k qnlh ajcnc 
fait faire , comme i Maderc , des etu~ 
ves o^ ils mertent fcch«[ tcs formes 
dc fHcre. 

Ces etuvw fimt de* bitimens ^ 
planches terminez ca cone > oik il n'jr 
* d'autre ouveriuie qu'une feute pot- 
te.i miime jiffez petite. A fix pieds 
an^defius du rez de efaaufffe > on fait 
nn planchec de petites planches picf- 
qu'd jour 1 & au-defliis de celui-ta , un 
autre > & fouvent jufqu^i trois oa 

3Hatrc , fur Icfqucis on met les paiijs 
e fucre apr^s qu'on les a tircs'des for- 
Jncs o&ils «ntct^ tia-vaillez..Ilsiaet- 



.,-,zf-„ Google 



BE t'ETBlOFiB OCCIB; )4| 

ttm fu[ I'aire de I'^iuve des picKS ae 
boi« bien fee , & apics qu'ils les ont 
allumces hots de I'ituve , ils Ics mec- 
tent dedans. Ces bots ne font ni Dun* 
mcs ni fum^ j nuis fe confbaunent 
twu d peu comroe fi c'^coit du char- 
Don oudelabraire.SicelaeftvtaijCai; 
je ne I'ai pas vu •, voUd un fca qai fait 
naentii 1e proverbs , qui dit qu'it n*|: 
'a point dc fea fane hitn^Ci ntde fm 
mce ians teu, Cette ciiconftance eft 
BCcefTaire , car s'il y avoit de la fu- 
m^e elle noitciroit le fucra , & cite & 
changeioit en une humidicj qai nui- 
coit infinimeni i la falancheur & d U 
duret^ quel'on recherche dans le fucre* 
chofca abfolament ncccITaires pour le 
confervet , & cmpicher cptA ne de. 
rienoc en fyrop quand on 1« iranf- 

f'orte en Europe. Ceft i caufe dc 
iiuiniditc du pays que les habiians ne 
rirent Jeurs facres dc I'ctuve que 
quaod ils ibnt loas priis i les embar- 
quer. Poilr lots ils les pilcnt dans de 
grandes caiHes , & on les embarque . 
& malgr^ ces fages precautions , le 
focre de S- Tbomi n'eft pas d'une 
bonae qualit^ , il eft gras > a pcu de 
grain , je quand on le fond en Euro- 
pe pour le blanchir , & le mettreen 
pains » ii 7 a toujours beaucoup pltw 
P iii) 



Coogic 



J44 Kblattov 

ic d^clict que fur jles fitcres de M^- 
dae &c du Brelil , qui one le grain 
plus gros , plus ferme , & qui font 
ei^n raoins fuiets i & decuire > Qc a 
devenii en molafle. 
. J'allai voir pendant le ^join: qoe 
nous funes dans cccte Iflc quelques 
Ingenios, c'eftainli qu'on appelle ks 
moallns qui fervent a briler les Can- 
nes a fucre , & ^'en exprimet le fue. 
lis refTemblent fi fort aux moulins i 
liuilctie Portugal Sc d'lra'ie, que s*]! 
7 avoir des olives ou des noix dan« 
ces pais , on pourroit s'cn fetvir ^ 
fatre de I'fiutle. Sans enrrer dans k 
detail de ccs moulins qui font tr^ 
fimples , je m'^tonnc qu'on Icur ait 
donn^ le nom d'Ingenios , commc s'ils 
^toient une rare production de I'eC- 
piithumain, car leur micanique n'a 
lien que de fort^nipIe>de fort tuKu- 
rcl , de fort commun. 
' Quoiqu'il en Coiz , un habitant qui 
a un Ingentos ou moulin i fucie> avec 
un nombre fuffifant d'efclaves , eft ri- 
che , & ne fonge plus a travaiPcc •% it 
pafTc fa vie dans le plaifir & dans la 
tnollelife. Il laiiTe le foin de fon habita' 
. tion a un oeconomequi la fait valoit,SC 
qui ne manque gneres de ttavailler 
.aScz bienpoutlui-mimC} pour avo|[ 



.,-,zf-„ Google 



e« i'Ethiopii OceiD. j4j 
Wie fucrc'rie i fon tout , & devenir 
tSjsz fouvent plus riche que Ton otAU 
trc. II n'y a que les efclaves Sc lei 
«quip»ges des moulias j & des fucrc* 
ties qui coutent. Les icrres fe doni> 
nent gr*tit. De quclque Nati<m que 
foit tin hommc qui veuc s'ctablit i 
S. Thome * il n'a qu'^ dcmaodcr on 
tcrcein au GoBverncur , en lui cxpo- 
fant fes facultes , & U nombre des 
efclavcs qu'il a , ou qu'il eft en it« 
d'acheter , on lui. expedie fur te champ 
la conceflion do terrein qu'il demand 
dc , on Ten met en ponemon « 5c il xtzh 
vaille \ le mettre en valeur *, mai» 
avant qu'il tbit en droit de le troquec 
. ou de Ic vendre j il faui qu'il en atc 
mis en valeat une certaine portion. 

Ces terrcs (ont rouies couveiics de 
grands arbres ; il fjut les abattEC , 8C 
ics biuler , afin de neteoyer le terrein 
& le mettre en ^tat de receroir les {s- 
mences qu'on y vcut meitie , & faiie 
les cafes poac le maitte & pour fc» ef- 
clavcs. - 

Celles des enclaves fontaifiies 1 coa- 
ftiuirc : its plantent en terre , & en 
cerclehuitoudix. perches > de douzc 
i quinzelpieds de hauteur , ils lient 
enlemble les extremii^s , ^ ils les 
.cenvient d'hcibes ou de feiiilles de 
P V 



..Google 



}4f KttATtOM 

palmier > fie on faiic defcetidre ceres' 
coat-eitQce jufqu'il terre, fans auti^ 
ouTCitaie cfu'un cruu i res de chauf- 
DfeqaileurlecE de pocte > de un au- 
tre i la poiBtc ^i Icrt de chcmin^e ;. 
car Icj Negics one toujotirs da feu 
dans leuTS cafes, ll fauc itie Negre 
pear fcftrenir rincetnmodit^ de la tu-- 
mie , qui y eft wujwirs ttis - epaif- 
Ic } mais iU ne peuveot & pafier de 
leu. 

Outre le mahis & Ic manioc qui' 
Ibflt la meiUeHie pariie de lean noutrt- 
tme , iU plancetu quantity d'ignamcs 
4k depatacesea batatas. Les premiers, 
pouflenttine grolTe ratine commenoa- 
BCteraves d'Etirope > 5c les fecondcs 
«omme nos pommes dp terre f mats' 
<l'un raeilleur gout , plus d^licat , 8c 
plus &vbureux , 8c fort approchant 
Jk celai de la chataigne -, mais plur 
<l£licai ; tl en a de- nois ef^eces , Ics- 
imes ont h chair blanche , les autres 
l^Dnc iaune , Be let troi£jmes- I'iDnt 
marbr^ de blanc 8c de jaune. Les Nfr- 
gres en cultiventuoe quaniite prodi' 
gienre > taut pour eux * ^e pour ea 
fcndre aux navires qui vienn«ic 
charger dn fucre* > & autres pro- 
dn^iom de I'lfle. C'cft uo ftconts 
cea&lexable pour ka equipages *. q«i. 



.,-,zf-„ Google 



wtt''ErtttfftttOeet»^ j4j 
uargncQt beaucoup les vivres d'Eu- 
K>pc. Pourvuqu'on lea embatque bien 
mures , 8c qil'on Its- expore de lems 
en terns ""au (bieil fur le pont , dies 
penvenc (e conferver des ann^s en- 
cieres fans fe gaxct. On les- mange rd^ 
ties (oBs la bEsife , & o'eft one ttis- 
&onne»ouiriture, ic d'one digeftioll: 
aifce , ou biui on les fait TOailUt: 
avec de la viande ou bien dc fa graif- 
Te , &c elles font unc foupe epaiils 
comme de la pur^e de pots ^ & nout- ' 
tit&nt beaucoup. Loifcpr'iBlles font i^ 
ties } & depoiiill^s dc teur reau > Bc 
qu'on.a da rncie ii tretcre deffus , a.vec 
an jusd'orange ou dccitron ^ c'eft ua 
manger delicat , S£ fori bon* 

Les Negccs^ eonncnflent que ccn 
■fiuitff Cone muTS , quand le bois qu'il^ 
jeetenc , Sc le» feiiilles qui y font at- 
rachees- cOmmencenc i feehec Sc i 
noitcir. Alorsihfoiiillenttatetre , ft 
les einlevent ^ lt$ expofcnt an folell 

Soot les fechei * & enfuite its en fone 
es monceaut dans leuis c^es * & lejp 
f icfaivenr de I'&umtdiTe auiam qa'it* 
pearent y parce que fhumidiri leS' 
foucL-itoit y & Icui denseFoit ane 
«deut Si un go&c d^fagriable. Et pour 
les planter tis ne font que raettie eiv 
«MK k t4M dtt £[»!(> c'cft-i-dire', £» 



(jiiiii'jk' 



$4S RlLATIOH 

partie qui le tienc accacli^ ati hols f09 
liniplenicnc un mocceau dc ce mcme 
bois > qui en trois , quatte , ou cin*; 
niois piodutt alTcz de racines ou dc 

Eatates poni cmpUi ud panier > qui cit 
I chatge d'an lionune. 
. ies rats & les foucmii font de 
grands dcfordres dans cetie.Iile. Les 
rats jr ctoienc inconnus quaud on I'a 
d^couvcrce : on croit que cc Tone les 
naTircE qui les y ont apporrez. C'eft 
un mauvais pre^nt. Ces mauvais ant- 
inaux y ont tellcmeDi multiplj^ , que 
les maifons , les cannes y Sc toutes les 
tertes plant^es en font pleines. On y a 
apporte des chats d'Europe v mais ces 
anjraaux ., qui par tout aillcurs [oat 
ennemis irreconciliabtes , ont fait en- 
femble une paix inviolable > ils vivenc 
cnfemble , ils joiient les uns avec les 
aactes , 8c chacuo de Ton. c&t^ nc fon- 

ft qu'^ faice du mal aux bommes. Les 
abitans les empoifonoent feavent > 
& cu decruifeni Bcaucoup par cet ex- 
pedient. Les efclaves lear ftmt aulS 
la guerie > aBn de les manger ; c'cft 
un mets d^licieux pour ces fbrtesde 
gens } mais dangercux pout ceux 
qui en ofent ttop frcquemmem. , 
Les miitresqui fdntun peuaufeitdc 
JcOKaflairesiCinpfecheac , autant <jn'M 



,„.. -.Google 



BE lTtHIOPII OcCIB. J^Jf 
■peuvent , leurs efclarcs d'cn manger , 
parce que \c trop frequent ufage (fe 
cette viande les maigric , & Ics fait i 
la fin derenir Cliques. 

Il y a des foormis dans cette lie f 
comme dans tousles pays chaudsjmals 
]a quantite n'en eft pas tofijoarS jgalff. 
-11 arrive cercndant dcs remi bu il / 
Cn a une n prodigicufe quaDtite* > 
qa'cUcs coavrent la terrc de plus d'un 
ponce d'^paifleur. Cecte efpece de 
fburmi eft trds-peiite , & cics-noire': 
dies rongent louc , rien n'eft exempt , 
les ^tofFes , les loites, les chapeauri 
les c«irs , toot, leur eft bon ; mais elles 
s'attachent psrticulierement aUx can-- 
' nes a fucre & aux pains de fuere > 8c 
' comme le milieu des pains eft toiijoiti^ 
plus tendte que le dehors , it arrive 
alfez fouvent qa'on trcmve des pains 
eiitieremeBt vuidcs , qaoique leur 
fupetficie paroifle toute entrere. }uf^ 
^'i prcfent on n'a poinr rtouvi dt 
icmedc i ce mal*, it faui t'attendre db 
la Provideftee. Ce qui fes d^iruit , 
e'cft fa pluy«.' Dis que la faifon del! 
piayes commence , ellcs difpatoiflcnt 
alots enrieremcm , foit que I'eaiu Ic* 
faffe mdnrir ; ou qu'elles. fe * ctirent 
-fouv terre ou dans d'autres Htux £ 
coayett de I'eaa : Ob d'cjd vOie «ku-; 



■ ..Google 



^ Kelatioii 

se. Aalli le moycn tie mettre i cam* 
veitdeleuEs atceioics Ics cbofes que 
foil veut conlccvec > eft dc les mettre 
All une uble done ks pisds loient po- 
Scz dans des YailTcitux remplis^ d'eau? 
tiles a'oiii garde d'ea approcher > |e 
e'en letLient. 

U y a CDcoce une autie incommO' 
dic^ dam eeice ide : c'eft doc ^aanti" 
ti incroyi^le ds couHns ou de moul^ 
■iques. Dis que le foleil (e coucliei' 
CCS inik&cs rempUfTcBl L'aii: , Sc k 
foucenc par lont , iL n'y a poiai de /jeir 
fi bieo ferine t^'on Te le puiffe ima- 
ginctouils DC penecrenc. lis piquenc 
comme H tems petits aiguillons jtoienc 
^es pointes d'aiguilfes embraf^es > qqt 
cament des douteurs cr^'Vivec > is 
une tumeur donlouieure , arec nnc 
^^inangcaifbn It Strange > foi-tooc it 
ceux qui n'y font pas accoacumez y 
qu'elle les excite ife grater, &iaa^ 
Bicntsr cncoie la dwlrar Sc la lo- 
neur. 

II eft vrai qix'il y a moitu 4c coaltR) 
4ansla villc de pAV(»faa , parce qoc' 
les environs Coos plus d^fricbez » 4c 
^e tien a'ea^^clic le veot^ les cm' 
vortet , it y en a ecpendaiic encore af- 
Ks pour dcrefpeiier les nouvcaax ve> 
Mttt AalS ainuoiu-ito<i» bhcbk i(Us# 



.,-,zf-„ Google 



wt t'EriirofiE OcciD. ;;* 
coaeher a bord de notre vaiHeau ^ 
que de demcurer dans la- maifon que 
nous avions lonie pour mettre nos- 
tnarcfaatldiles & bos efclaves , pen- 
dant que nous fumes- occupez d calf»- 
Kr notre vaifleau y Sci lai donner um 
couroi. 

Le centre de I'lfle eft ocetipi pat 
anemontagne^qui on donne jufqii'al 
trots millet dc hanceut; : c'eft beau- 
coup i mail j'ai mieux atm^ en croirc 
mes Ct^mpatriorcr fur leut parole » 
que dc I'aller mclWer^ Elle eft toiua 
couvcrM de grands aibces toujour* 
TCtds , fi ferrez fes ttiw centre Ics xa~ 
ttes r qu'ileft tr^s-difficile de moncetr 
■au fommet , parce qu'on ne peur s'ou- 
vrir de fcntiers,. Cette moncagne , 
quoiqae fituce foui la Ligne , ou i 
tr£s-peu de choles pr^ ^ nc lailTe pa»^ 
d'etre tonjoucs couvertc d'un nuigc 
^pais comme une nuce btanchc , Sc 
wnvcnt meme d'une broiiine ^paifte 
CAoime de la neige , qui (t liqueftmc 
It fe changeant en eau , fombe peu i 
peu fui ies ^iiillcs & let branches des 
aibres, Se forme one infinite de pe- 
nes n'iffeanx d'nne eau tris-pure > 
tris-claire , 8c £ legere qu'on refttnffr 
tres-bonne pour Ies malades. C'eft le 
feBtimeni d» M»leciiu > qiii di£»nr 



.,-,zf-,Googlc 



$fl R ^ t A T I O M" 

^uc fans CCS ruifTcaux I'iflc fcroi'c ifi* 
nabicable. Ilfaut lesen croire Cat leuC 
paiols > fans exigct <ie pteuves i ils 
feroient trop cmbaraflcz s'ib en fal- 
loicdonncr. Vne paitie de cespeiics 
luifleaux s'uniflenr cnfemHe i quel- 
ques millcs dc la vill? , & font una 
livicie, tnedioctc i la verite ^ niai» 
qui foiirnic i la villc routes les conr'- 
moditces doni elle a befbin : c*eft dans 
un climac aulS bruUnt que celui^U tin 
avancage qu'on ne peut aflez eAi- 
mcr- 

Les aibres dont cette I0e eft encore 
prefqus couverte , font piefque tous 
neriles , & ne portent auciine toite de 
fruit. Les aibres froitiets qu'on y a 
portez d'Europe ont eu des peines in- 
£ntes it s'y naterali&c : il 7 en a pouF- 
tanc, & les fiui-ts en font excellens. 

Ceax da pays qui y font les plut 
communs> & en plus grand nombrCi 
font les coeos : on les appctle en Euro- 
pe noix d'lnde , rout le monde a rai- 
^n. C'eftune efpece dc palmier qui 
pouflie toQs les mots unc grappe ton- 
gue de trois k quatrc picds y tOute 
ch^TPit de fi«ui:s btatKties , doiK le 

filhfle fc change en un fruit qui vtt 
la'fin , c'eft-a-dire , quand il eft 
mur , de la groJl^ur. de la tete d'un 



.,-,zf-„ Google 



>E l'EtHIOFIE dcclB. ^^j 
Jrdftime. Il s'cn faut blen que tomes 
les fleurs fe changcnt en fruits. Ln 
queue qui Jes doic pori:c,r > devroit 
avoir plus de huit ou dix pieds de 
longueut , & ctre groffe comme li 
|ambe A'dti homme v car ccs fruits font 
tris-pcfants. Us font revSrus d'line 
^corcc mince, liffcc, Scaffez forte, 
qui renfernie une qaantitc de groflw 
fibres comrae dc groflc filafle , qui 
couvre une feconde ccorce ligneufc » 
tris-dure , & tres- force , done ]e der 
dans eft tapifTc d'unc mariere blan* 
che qui a ir^s-peu d'epaiffeur au com- 
mencement , Sc qui n'a pas plus dc 
confiftance que du lait caillc, 8i Ic 
lefte da vuide eft rempli d'utic cai» 
blanchatrc fucric , fraichc & laStaU 
chiffantc, quteft'tris-agrcabk aboi- 
rc. Quand on mange cc fruit avanc 
qu'il ait attcjnt fa parfaicc maturitc^, 
on prend cettc raatierc blanche ave^ 
Tinecuilliete.ony mfeic du fucre , 8f 
un pcu d'caii-rofe -, cell un matsdcljr 
cat. Mais dmcfurecpjele fruit murif 
cctte maticre s'cpaimt j augmente e^ 
ToIuniCSi: dcvicnt de la confiftance 
"d'un maton , qui a Ic gout de I'aman- 
dc, Sc mcmeplus relevc & plus deli.- 
car. ,, . ■ . ^.' 

Ces'fruits fc confctvcnt desanncae 

u,.,-,zf-„ Google 



JJ4 Re t A T 1 « 

cntiercs i mats tl ne s'y tibuve pltw 
i'aa , mais fealemcDC cecce muciere 
blanche. Il y a unc quantic^ prodi- 
gicufc de CCS atbres , done Ics fruits 
par confequenc font a tces-bon nnat- 
chc. 11 e& pouctant dangereus de fai- 
rede&aacliedecctiecau. Oiavuda 
Euiop^cDS (]Ut en avoient fait execs, 
qui {om dcmeutez engourdis comme 
f'its ^toieoc rtaialyttqucs de tout le 
corps , i cwle que le ^oid exccffif de 
cette caD avoit glaci kuEs efprits , Sc 
en avoit 6ti tout le mouvenieBt , qa'oa 
ne put leur lendte qa'^ foice de fri- 
Xions Sc de cordiaux » & auitcs di»- 
{ues chaades. 

Outre Ics cocos qai font nne efp:- 
«e dc i^ltiiier , il 7 en it de d^ux 911 
Tiois autres e(peces. 

Celle dont nous altoAs pailei no 
tappone point At fruit , pon qu'eUe 
feit ftcrilc par ellc-mcme ■, mais pat- 
ce qiiVn ladefttne a donnet du vin, 
qui n'cft autre chofc qu'un ieoule- 
menc force de la feve > c^i Ct letoit 
•hangi en fruit , (Ion avoii laiOcaglf 
la nature felon fon ordinaire. LesNe' 
gtes moment k la cimc de ces arbces 
arec une Shells ; mais plus ordinal- . 
temcnt avec une targe ceiniure d'ccor- 
cc d'azbcc > doftt ils k Ueot avec Va- 



.,-,zf-„ Google 



»i tlETmoMt Ocetfr. J55; 
bie , de maniere qu'engrimpant, cti 
embraflant I'arbrc avcc leut s bras > il» 
poulTenc la ccmiuic qui Ics tienc av 
defaut des cuifles , Sc quand jls Tone 
acrivcz ati bauc , la ccincnrc les cieni , 
& leur laiiTe la libercc dc tiavailter de 
Icuis mains. Us coupeai unc branche 
ou une fciiille de I'aibre i cat c'eft la 
in£me chofe , ic font enirer le bouc 
dans le ttou d'one calebaSe qo'ib ax- 
tach^c It une autre bruiche , & la fi^ 
ve diftillc dans la caleb^adc pendant Is 
nuit. lis vicnnent la retirer Ic lendc- 
soaio maiin , & (cloti la (otix de fat- 
bre ou Tabondaiice de la five * Bs cit 
trouvent plus ou moiDs dans leur-ca- 
icbaOe, Un arbt« jcune & VKnueax 
CB doone dans ane nuic jaUqa'i deiic 
pintes. Cecte li<^eur eft blanche com- 
me du lait ; mais eUe n'eft pas fi ipaif- 
I&. Elle eft dQifft , $c comme Tucr^ .. 
avec use petite poifltcd'aigreor tris- 
agieablc : on lut a donn^ le nom de 
Tin de palne- Quoiqu'il paroille tx- 
iraiebiSani en le bavanc,it acepen- 
danc bien de la f^orce » il monte i 1« 
t£te dc cn^vre eomme le meilleur rJn. 
On dit que cene y vteflc eft dangerea- 
fe , & que I'ufage immoderi oe c«- 
te liqueut ^ eft tr^-nuiUble a la fantf , 
Cependanc tout le monde en boir , 



.,-,zf-,Googlc 



<{^ KcL AT f OtI 

Ks CkgtK en ufem moderementt les iri' 
tempcrans en boivent beaucoup , ^ 
fur-tout Iss Miitelbts , £c il elt rare 
qu'ils n'en contfsftenr dds cours de 
ventre Sc des dificnterics , qui Cant 
tr^S'di^ites a gucrir dans le pays. 

Souvcnt au lieu d*aller coupcr Itfs 
fcuillcs qui fofit a !a cime , on fend 
I'icorcc a cinq on ii* pieds de haii- 
teur i on fait ciiirer le bom d'une ^cor- 
-ce , dont rezti&mii<( donne dans ta 
catebafle attach^ i I'arbre ; & on re- 
coit ainfi la liqueui qui fort de I'aif- 
bre. Il eft certain qu'on en tiic dsivari- 
tage par ce tndyen i mais les hdiis 
gourmeti difent qu£ ce vin n^eft pat 
£ bon que cetui que Ton tiic de la ci- 
me , patce que la chalcur a eu moins 
dc terns pour Ic cuirc & Ic dc'puref . 
P'aillciirs Ids drbrSs a qui on fetdit 
.fouvent de ces fottesfl'inciliohs peri- 
roicnt bicn-tot , parce q'u'on leur d£- 
toberoit la ftvc dcftincft a leur nouf- 
riture , & leur iccroiffemcnt i au lieu 
que cellc qu'on titc dts branches a. 
fufiifannnehffourni de nourrirure 'a 
.I'arbrcenfilcraht par fes pores, & tie 
peut porter prejudice qu'aux fruiri 
^'il porteroit > fi on lui avoit laiile 
toute (a fcve. 
Lespalniicrs qui pottfint des fruits. 



.,-,zf-„ Google 



•s l'Ethiopie Cccio. JJ7 
qoe Ton appelle dattes , font fouvcn;: 
appellez Dattiers. lis poulTent k leur 
{ommct une i deux on tcois branches , 
qa'on appelle regime , <]ui fe chat- 

tenc d'un boui a I'autre dc peiitcf- 
cuts blanchaties , doni le piftille fe 
change en ces fruits excellpn^ qu{ 
fym une bonne partie de h nourricu- 
le dc plufieurs grands peup^s. Ce», 
ai'bies aimcnc le^ cerieins lees , Sc 
niemc Jes plus fabloneux. lis nc por- 
tent qa'une foij chaqne annec ; chat- 
que regime ou grappe coniienc deuf 
ccns cint^uante ou trois ccns dattes > 
q,ui font a peu pr^s la charge d'un 
homrije- ll eft rare qu'on laifle ces 
fjruits mficir epricrcmcnt fut I'atbre > 
on les ciietlle guelques jours dupara.- 
vatit , & on les laili'e mi}iic a la mtii* 
fon'i ih font in^imcnt m^ille^rs que 

Suand ils ifoni fees. Lcur couleur eft 
ors d'nnjaune dorc , leur chair eft 
tcndre , & remplie d'un fuc delicicux. 
On pretend qu'ils font excellens pouc 
1? poitrinc , & par confcqucnc tres- 
bons pour cfa% qui craigpent quel^ 
gues maladies de cecce partie-l^. 

Les dances feches f^ tranfporient 
par tout , & fe confcrvcnt fort longT. 
terns', pourvii qu'on Ics prifervede 
i'^uraioit^ qui ks fait JQoifir , & lew 



.,-,zf-„ Google 



f^t RfitJLTIOM 

Jonne n» goftt ticfagre.ible. Je ae 
rrois pasga'il jr ;^t un feme au mon. 
de qui ail le noyaa aaiZ dur. Les Da- 
mes Portugaifes Ics mcttent avec dcj 
Aoyaujc dc pecfae djns leurs brafiere 
auand U (zilon Its ablige de Cc duuf- 
Kr , cie gui eft aQez race. 

On pcut encore donner le nom de 
palmier ou de palimllc i certaios v. 
Dies <\ai viennent danr tes bois > & 
qui font abfolumetit fterilci j mai« 
Uashizc pour cela ininiies; lis refTcm- 
hlent beaucoup anx palmiersde U fe- 
conde cfpepc , donr nous vcnoos de 
patlei i leuTs feiiillps fortcnt du tcooc 
comme une gecbe , Sclc corps de Tar* 
bte qui ejft droit comme une B^cke 
iert i beaucoup d'ufages. Quand on a 
sb^tcucetarbce^ on fonpe fa tetc i 
trois- pieds ou environ fous IcsfeuiU 
Ics ; on oce I'ccorcc , & on troiive ces 
fciiilles naifTinics roulees les ones fur 
Ics amres , blanches comme !a ncige, 
fftmpaSes & preflccs , qui dans cct 
.^at font employees dans la foope , Si 
lai dornicnt iin auHi bon goat qne tes 
meillears cardons d'Efpagne. On les 
mange avec uiie faacc b!;inche . on 
les fxtt frice , ou on tes effile > 6c oa 
les mange en falade ou i la poivrade 
coBUD^ies jettnes arridiaiir. L'ubre 



.,-,zf7,Goo^lc 



08 L'ET^IOriBrOcCIO. J5f 

djbftftB ne repouiTc plus i mais fes ra- 
ciney ae mement pas , 8c pouilent dea 
lejeccons qai ^iericnnent avec le ttms 
des aibics <m eo muUjpUent t'cT- 
pece. 

L^s raifoiM qui parugeat fatm^ 
<lans cettc Ifle Ibiic tout autres qu9 
cellesque dqus avons en Eufppe. C'eft 
le patUge dti foleil peipeodiculaire- 
fseuc (ill I'lfie qiu Ips forzne , Sc comt- 
ine cela acciTC deux foi$ Tano^e > f<;a* 
roir au mois de Mais , 9c ^ celui it 
Scptembte , ce paflage produic desx 
fauoQs , que Von legaidc confine deuv 
hyvers » quoiqu'iU foieni auffi chaud* 
que nos £tez en Portugal, Quand I9 
Toletl eO: dans cette poution j U atti- 
re puiilaminent tics vapeuis dc Iamer» 
gui tendent I'aii cpais > &c plein ds 
no^es , U qui fe refotvettt en de« 
pbyes tres-aboDdantes > & prefquo 
i;onttnuclles , accotnpagttccs de venis 
impctueux. On appclle fes faifons , 
ks faifons-dcs vcncs ic des pluyes , 1^ 
CCS raifotas tenfertoenc les mois ds 
Mai , de Juin, dc Juillet > &c une pai- 
tie de celui d'Aout. Le foleil fe trou- 
vane alors dans Ics Signes feptentiiO' 
naux , pour lois les vents vifsncnt dc 
I'Oiiell on du Noid , ou du Noid- 
piieft , qui balajrani, pouc ainli dii« 



.,-,zf-„ Google 



fSp RetATIOH 

like--, 3U lieu -que les ve;it« oppo^- 
ionc-rompus pac les terres ^ I'Afri. 
que ^ut en font voilines. Ces premieit 
ionc troids & fees , & pv confcqaent 
peu propres aux efclavcs , qui 2tant 
. Budfi , at d'un' t^ctn^eramment iec , 
lent Ibnt entteremcat contiaires * par- 
ce qu'ils ne pcuvenc fopporter le 
moindre froid: c'eft dans ce tems-li 
Qu'ils torobcnc malades , Sc quejiki- 
ueius en meurent > malgic la force 
dc jeur ccmpcra«ient ;au Ueu que c'eft 
alors que les Europ^ns etablis daas 
tlflc fe portent Ic mieux. 
■ Mais les Negresoot leur revanche 
dam les mois de Dccembcc j Janvier , 
Fcvrler , & tme paftie du mois de 
Mars. On appelle ces mot$ , les mois 
de ta chaleur , & on a rairon , parc'e 
^ue les vents venanc aloes de la bande 
dc TEft , Aa -Sud , & du Sad-£ft, & 
etant rompus par ies hautes teires 
de 1 Afriquc, Us laiiTent I'air qui cn»- 
rironne FlAe eii repos , & picfqus 
fans mowemenc . & le foletl ne trou- 
vant alors rien qui s'oppofe i •ion sft- 
deur/il fait de cette lAc tme fournaife 
ardcnce.rans rien diminuer de I'faumi- 
dit^ ordinaire qui fait que Ton eftcpm- 
mc dans une ccuve ou !a chaleur exci. 
if la iocut , ii dcbiUte tellcmeni let 
honuws I 



De L'ErHIOPIl OCCID. J^l 

Itomnie$,qu'ils{ont peineife foftteniti 
lis pcrdeni I'appetic , ilsionc incapa- 
bles de quelquc forte de travail , cpieU 
que icget qu'il puiflTc £tre , fif nifenie 
de U plus Icgere application. Pouc 
lor« iU fe retirent dans des lieuz (ou- 
terrainfi , quand lis m «nt dans Icurs 
tttaifons, on dans dcs grotes naiurelles ' 
dans les pieds des montagncs., oa d^ai 
des ravines > ou ils pa^nt !es jou» 
entiers en.attendant que U nuii ame- 
nc un peu deiraicheur qui ieur doa- 
KC moyen de repoter. Cctte incota- 
nodite > touts intolerable qu'elle foit, 
n'eft pas la plus gtandc ', ceite cha-> 
Icur apt^s avoir aS ibli les corps , 
Ieur donne dcs fievtes aigues , Sc des 
diflentettes qui font fouvent futvies 
de la naort ; ou d'une .convalercencc & 
longuc & A ennuyante , qu'oji aime- 
Foii prefquc autant etre more, que ' 
dedcmcitrcrfi long-tems dans unitac 
fi defagrcablc. Lcremede Ic plus ordi- 
saite , le meilleur > Sc le plus fpectfi- 
que eft la faign^e que I'oi) teiteie & 
u)uvent, qu'il eft adez ordinaire de 
£)igner cinq ou Cix fois dans le mema 
)our , & i chaque fois on ne tire< pas 
moins d'une pintc de fang , chofc in- 
concevable , & qui paroitra»incroy.a. 
ble ft ellc n'ecoit pas atteftec p.fit tpuc 
TomtK. ' Q. 



cf qu'il 7 a de gens ^ns I'lde. Pefb4 
dant le terns de Fa maladie > on ae don- 
nc au malice pout touce noutEiture 
qu'une foupc ae pain cuit dans I'cau 
avec unpeu de^el& d'^uil^ d'olivcs. 
Si le maladc tioK bon pcaduit (epx 
jours , on a ^e^ue ^(fciancc de Xs" 
itrer d'atfaire , inais ii ell encoie eo 
daDgctjoiaU.f'tl arrive jttfqu'auqiu- 
tonUmo on compce plus furcineut 
fiit le recouc de ia bmi > a inoinf 

3u'il n'aftive guelque pourel acci- 
enc : quand iln'en arrive point ,00 
,«oaimeace i le -mieux nouirir > ott 
lui donne du ^puiUon dc pouler^ S^. 
Bi^me un peu de cetce chair Icgere » . 
id i la Bn on luI doooe de la chair de 
pore r6tie , cynime la plus Tucculenrc 
'Ijc la j3Jus facile a d s^^ron^- 

xiera Cins douce de s de la 

chair de pore > qu e I'Eur ' 

lepe paflc pour la p : ; iQats 

qui eft r^ltemenr 1; c , & la 

flus f icile i digecf Fiique , . 

Anurique 1 & I'Afie ou ces animaux 
Jie vivent que de lacines & de fruits » 
Be de fcrpens , quand ili en peuvenc 
*tcrap^,fans jamais toucher i au- 
.cune«rdttrc. Cesnourrirurcs.fontey. 
ceHentes", 8c communiqueitf ^ leiiT' 



,-,..-,Coo.jlc 



9E l*Eth[omb Occi»* }<f 
I^s cemedes (]ue Ton employe poiir 
les Ncgres > quand le froid & les 
pluyes leur ont donni la fievrc , c'cft 
de leuc appliquer des vancoures fur le 
iironc , fur les tempcs , fur Ics ^paulc s , 
& d'en fairc foriir le fang par Ic fc- 
couts du rafoir. On leur fajc encete 
d-e copieufes fatgn^s au bias , & on 
icur fait obfcrvcc unediettc tris-in- 
£ommode i n:s fortes de gens , qui 
one toik)oUr« an appetic d^vocanr , Qc 
tres-peu de chofes pour le remplir. 
Qn ne leur donne dans cet etat gu'an 
pell de farine de manioc ou de mil , 
avec de I'huite d'olive>& de I'caui 
boire , & on les empeche de boire dit 
via de palme , & dc I'cau-de-vie. Voi- 
la une pratique bjen (imple > une me-* 
decint aifce Sc dc peu dc diipenfe, 
Nos Apotiquaices mourrotcnc de 
f)iim d-ins un tel pays , o^ ib n'au- 
foicni alTur^^ment point dd d^bic de 
Iciirs drogues : les Ncgres nc laiflent 
p.xs de guerir en trSs-peu de jours , 8C 
tParriyermalgrcIeurstravauxiune ex- 
treme vieilleffe, fans en reflentir com- 
mc nous les facheufcs incommodirfef . 
' J'ai vu i S. Jagueune des ifles di| 
Cap Vetd , UQ Negre qiii croit de la 
premiere bandc qu'on y avoir amehfi 
(I'Afriquc. U iwit hommc fait quanj 



.,-,zf-„ Google 



if y aroit iii ycndu comme efclav^. 
Aptis avoir fervi fon maitre'plus de 
roixanteans,ce boti maitre veiunc i 
mouric fans enfans cfQiina la libeice i 
Ton efclave, & ijcou'tera/anuUe qui 
6toit non)JireiifCj & ccs npuvesux lir 
brps [f initcpj; i travaiUer pour leur 
cpmpxe. lis cnrenc tant ^c bonlieut 
qu'ifs dcvinrent fprt ,'richps pour ^ 
pays ) fansoublier de fairp bien de^ 
enfans. Ce bon homme , quand je I^ 
vis , pafloit pour avoir ccnc quar^inie 
ahs , il avoir les cheveux tout bl^ncs , 
aufH-bieti (jue la baibe , ce qui dans 
lis Ncgrcs ?ft la marque aflurie d'unc 
eittr&nie viciUeflc , cp qui nc l'einp&-- 
ctioit pa;i d'avoir encore ^s dents 
belles , d'fctrc drQJt > d'avotr la d-- 
marche aflurec , dcja force pour tra- 
yailler ,&d'aimet le tra ail.Uvoyoit 
dlors les enfans dp (es arriere-petits- 
fils , & poiivoic compter plus de cent 
' ^oixance enfans doni il ccoit la ti^e. 

L'Ifle de S. Thome eft. une .fourcc 
in<5j>uifabre de crabes tcrrcftrps ,_qn'il 
n^ faut pas confondr^ avec cellc^ de 
EQec > ni avec ies^^creviflfs de rivie- 
ics. Ccs crabes vivcnc dans jbs bois* 
tc dans les Cannes. Ce foot d'excel- 
lens sibiets > ou pliit&t ane manne 
jtoac Ips ^fiJaves. Jls yonc ,1« jp^^ 



.,-,zf-„ Google 



<hst la nuit avec des' torches de caii- 
nes qiii oni paflc au moilltn , ou avec 
des iambeaux de certain's b'ais- k&- 
tieuzdont il y a une inHuit^ dans VlSti 
ic (fctt pour' eux on tiis - bon mets 
qui raoE m'euxque le poiSoa M6 
qu'onleurdonnequel^KMS. Onpr^ 
tend (p» celles que Tori frobve danS 
les moncagneS' font meilleuresquecel- 
les qui Com dans les plaines > & fui 
ks bords delsmer, Une fautpas dif^ 
putcr des gofiwj raaisceqii'ily a d# 
cerrain , c'eft qu'il y a i& crabes ds 
plufieurs etpcces qui ne (e mcleiit 

Soint les-une$ avec les aucies. Celled 
a bord de-la mer , des mat^cages Sf- 
aaCEcs lieux aqC[aciq<:ie5 font blanchiU' 
^es a ellcs fohiaumlcrptus'grandes': 
elles ont des mordants n' grantU 
qu'elles pourroient embtafTcr U fka^ 
be d'iin homme ; mais il eft certain 
que lear diait eft plas dure j plus co* 
liace , £c qu'ellcs' ibnt-rajettes i man- 
'scr de mauvais fruits , qui les empoi- 
fonncnt fans les faire mourir , & qtit^ 
les empoilbnoenr- eeux' qai les nian- 
gcnt. 

Celles des montagnes ne {otic pat R 

grandes ni fi grolTes ;' leut^caille eft 

itougeatre avec une tache' ooirb'aa 

ailieu t Icuis mordans qui fi>oc ittS- 

Qiif 



..Google 



gaiuz en 2io0eiur , font afTez petiis, 
tc ne pincent pas iboins fott- Leur 
chair eft tendre » Hl <ielicace j leiits 
ceufs font exceUens , & la graiffe 
qu'on trouve dans leut ventre eft ira 
morcean ti^delicst. Oes animauz 
^uittent la moiitagne au commence- 
inent dc la faifon pluvicafe , & vien- 
ncnt fc baignei i la mer > & depoml' 
Ice tcut vieillc Seattle -, c'eft alors le 
terns qu'on en prend une quantity 
prodigieufc. C'eft tin tr^-bon man- 
.ger. Les Blancs les recheicheni com- 
me les Negies , fie comme ils lu ac- 
commodcni avec plus de foia , ib' en . 
font de tris-b<M!ts ragouts \ cepcndaiK 
. quelquebons (fu'ils paioiftent au ^ut> 
ii eft certain que cette viandc eft toW' 
jours indigefte & pefantc. On rcroar-- 
que mfemc qu'ellc eft aflbapiffamc , Be 
qu'cm fe fent perant ic accaEiIi de roio* 
meil quand on en e maagif . Du cefte 
c'eft une bontienonrriture. 

Apr&s ces animaux teiteftres > it 
Hat dire quelque chofe de ceux de 
I'air. On tipuvc des pigeom fauTagcs 
ou ramieis en touKs les fairons de 
I'annee, tant&t plus , tanfoi moins •■> 
car qnoiqu'on dife dans te pays » c'eft 
on oyfeau de palTage ; mais il en tzC- 
'■ tetoujours aflez danst'lHe pour qiie 



.,-,zf-„ Google 



DE t'ElfllOPli OCCID. !J$-, 

les chaffeurs en irouvont toujouts aC- 
&z. Cesoyrcauxprennentlegout des 
graincs doat ils fe nouiiinent. Si ces 
gcaines font ameres leur chair eoa- 
trade famcitume , i tnoins que le 
ohalTcUF n'aicl'attemion dtf Jeui area* 
cher Ic ecoupton avec coos les inter*- 
tins 1 c'cft dans ces cndioiis que IV 
Bicrtwmc eft renfcrra^c , & qu'cile ft 
communique au ze&e de la chair qua A<S 
I'oyfcau eft mort ; niais quand ccs oy- 
feaux ft nourriflent dc grainea odoriw- 
rantes,ils coocradctii unc odcui chatv 
mante > & Tom ii gras qu'ils fe indent 
en tombant i~ tctte'; c'eft itn des 
meilleots oyfeaux que Ton pmlTe oiaiP- 
get. Les chaf&urs difent que qnand 
ces o^feaux font maigres , commc 3 
active aptes qu'ils oar fait Itiuts petiis, 
ib portent un coupaudl fott qu'il en 
&udroit pout un tierie , *a uea q«a 
.quand ils font giai la moin^.draecc 
les fait tomber. Ceia vient , mam 
euz > de ce qpe dans I'etftt de tnai* 
greut leurs plumes font cotnme coL- 
Kes fur eux , Sc comme elles font for* 
tes Sc en a(]ez grande quarutt^ > !• 
plomb glide dcfTus , i moins qa'on nc 
les prenne par derriere ; toaas quand 
ils tout gras le rohitne de Itfut chait 
^tant conlidcraklenuiit augmeoci ». 
Q.tiii 



leurs plamu foac plus ^loign^cs les 
unes dcs auiies , &c Q'emplchcnt 
point le plomb dc les percer. lis va- 
lient alors avec peine , ils Tone pare& 
teat i & quand un atbce eft charge de 
giaines>.il eft Tans faute charge a'op 
»aux r qui voj^enc fans s'ebcanler 
tomber lean camaiades , & attendenc 
xtanquilleraeni le coup de la mott. 

11 y a un grand nombre d'oyfcaur 
d qui on a donnc le nom de peidrix. 
Ceilcs-ci ont quelque tappori avce 
les n6tres -, mais elles nc {ont pas fi 
jtofles , elles volent bien mieux ■■, cl- 
les pcrclicnt fur les arbrcs -, mais elks 
font leurs nids a terrc. C'eft tine ttis- 
bonne viande felonies gtaioes qu*el> 
]es mangenc. 

Il y a des toucdes ou grires > dcs 
^tOHEnaux , des merles, & ccttains 
moineaux ptefqoe vecds , qui ne f<HLC 
pourtant pas des perroquets , qnoi- 
^a'ils en ayenc la couleiu i^oais noa 
pas la grofKUr. 

II 7 a une infinite de tres-pettts oy- 
feaux i qui on a donne te nom de cac- 
dinaux , paice qae toutes leurs pla- 
mes font rouges ; mais on a pu avoir 
encore une autre raifon > c'eft qti'd 
chaque fois qu'ils muent ils changent 
^eeouleui j de rouges ils dcvicnnem 



.Cooylc 



VB t'EtrfioPiS' OccidT ^Sp 
/atines ou vio'.ecs > Sememe qiielqufr-' 
fbis Tout blaiics ; & comme fcs Or* 
dinaiiK changent U Couleuc <le leurs 
babitrdam de certains tffms , de me- 
me CCS oyfeaux changent aulH la teiir.' 
On en pone en Portugal 06 ils font 
eflimez } mais lear cranrpoi'l eft diffi- 
cile-, car ils font d'une deticatcfTe in-> 
finie , S£ ne peuvenc en aucune fa^oa 
ieuffrir le moindre froid. 

Mais les oyfeauz qui font en plur 
grand noiubte Ibnt lesperroquecs;!!- 
y en a de plufieurr efpCces.-Qjjelcjues- 
Qns fonc tout vcrds , d'aatrcs fonr 
Tcrds 1 avcc U t^ier, les ailes , & la* 
queui* tougei : ce font i nmn avts les' 
plus beaux. U y enaqutontdes ptu' 
mesiaunes aux ailes , a U qneue , Sc 
fat (a i&te. D'autres font de coaleuii 
de cendie avcc quelques plumes rou- 
ges. Tous CCS oyfeaux miles & k- . 
melles font babiilard^ outre mefure » 
Acquandils font fur iin aibre , fi-'Ie9 
fetiilles qui font dc leor ceuleQt', les 
d^robent iii vur des chafTcurs , leur 
babiIlesd£coaric:car oeples'cbairey 
pacce que leur~ chair eft tris-boone »- 
ic quoique Doircelle eft pleine de fdb* 
fiance & de fuc. On en fait des foo^- 
pcsexceltentetj oadesdanBesqulnd 
ib feat-YicBX > Jk. oales mK &i le gtit 
0.7 



37* RltATlOH 

otiiU'breche quand its fonc jeunes. 

Le poillcKi fourmilte autour de cec- 
telfle. Grands & pedes il s'cD trouve 
de toutes les efpeces , dcpuii les plus 

Sties jnfqu'aux plus giandb > c'eft-i- 
re , des baleincs. On en voit de 
triS'graDdes > quoique felon I'opinion. 
duvolgaire il n'y en ait de la laillc 
^ganccfqiie que dans Ic Nor d. 

VoiUa peu pris ce que j'ai remac- 
^u^ pendant on mois & demi que notis^ 
avons demeiue moiiiUez i cettc fie r 
fans jr faire prefqoe auciin comtner- 
,ec , parce que- ics navircs qui iioient 
airtvez avant nous , avoientenlevc oa 
leccnu toU3 les fucres , deCorte que 
noii> euffions ^tc oUigez d'atcendre- 
la tecolte prochainc , ce qui nous an* 
toil obligi i un ftjour de oris de Us 
Bims , Sc nou» auroic caule dc gtan* 
4es.d^pcnli:s , bien das maladies dans; 
aotre equipage Sc dans nos eCcUvts-t 
fc peui - eire une grande mortality .. 
De {brte qu'apris av«ir confolti le- 
Correfpondant de- hos Bottrgeois i. 
0ui noos. ^tions adredtji > nous re- 
ioluntes de poriet nos Negres-d ht 
Baye de Tous les faints capitate da- 
Srelil t oti nous ^ionv alTurez d& lejr 
vendre plus arantagcufenient , d'st« 
Jtaa plus ^ne les Negtcs de U c&ioila. 



.,-,zf-„ Google 



Ctiln^c &dtbien pluffefliimezque'tbus 
Ics autras de k- cite Oocidentale d'A- 
fnqite , comme font ceux d'AngpUe ,. 
dc Conga, Sc a)ucer[Ni^s- de< envi<- 
tQRS', & que nous- itioas iStvatt dfr 
*rouvcr des-iucres & autre* n)archaD- 
difcs qui nous auroient ei^d'un proJk 
btcn plus confid^iabU que ce cjue 
Bous euffions diaigj 4 S- Thome. 

Lo vaifTcau Francois ie tiouTaM 
dans te mgmc cai que nous , pric ]b 
mcme parti apr^ que nous liu t^mes 
-procure un pa^epon , & dc»- lettf ^s- 
de cccomn andatien da GotiveFiMV 
dc S, Thomi pour k Vicerdi do Bre- 
fil y dans Icfq^eUes il ^teit faicmen^ 
tioB du fcrvice qu'il nous'avoic cendtt 
de li bonne grace , fans' qiloi il n'aiw 
roil pd efperef d'icxcEecuitiftfiqtieii 
ila&yc. ^ . 

Mais,avanc-d'entce]M'eiM)rtf ee ■v^jv' 

fe , nous rcfolunnes d'aUer faire dei^ 
eau , du hois ^ & dcs vmes a k {>£« 
tite Ifle du Ptincc a parcv que toa^s- 
ces cbolcs y font en plug grange aboii' 
&ncc' , meilieutes , Si i raeiUeur mai^ 
chequ'iS.thom^. 

Nous mimes i ta voile ik cofflpW- 
^ic, &nDus porTsnie« fur octte-I^ 
ijoi eft au Nord-Eft de S.- Thome. EU*" 
.ca(&iljQignQc d*cavii;«|iatn«ilt0iift«- 



^7* Relatiom " 

Oq pt^cetid qu'elle eft i Qn, degr^ 
qiurance-tiois minuies de Latitu'le 
iepienccionale. Nous y arclvames en 
dix - huit hsutes -i aous moiiiltimes 
dans le port * ficnous lAluaines la £bc- 
(crelTe qui noiu fit I'hcHUieut dene pas 
s'cn appercevoir. 

Lc port a eii fotmi pat 1* fttturerf 
ileft midiocie , mais de bonne tenuc-* 
bien i coUTert , Sc toutes fortes de 
ba.imem y pcuvent etitrer.Il eft d4- 
£!ndu i la gauche par ud petit Fore 
poftif fuf une eminence, il eft forme 
par quatx baftions de teiie & de taf- 
cines, & alTez bieu paliETidc > -arec 
i^uelqucs pieces de canon , &c une gac- 
n Con qui n'eft pas considerable *- Sc 
compofee de gens dont b peine, de 
iQOrt a laquelle ils ont itc coodamnea 
en Portugal, a icechangccencctexU 
DQ pluiot en cet efclavage. 

On a donn^ le nom d'Ule du P.rin- 
cei'certc petite iHe. parceque le Rot 
en a donn^ les reveaus au Prince he- 
jitier prjfomptif de la Coutonne. . 
- La Tire n'eft compof^ que d'envi- ■ 
Ton deal cens m^tfonsb^ties de^bois 
&de terre ; la piupari i deux itagcs 
commei S> Thome. Elleeft caviton^ 
nied'un parapet de terre Sc de fslCci- 
lics^avec des paliiTades , fieqadlques 



.,-,zf-„ Google 



Ds L'Emio^i-k OcciB. ^■ 

pieces de canon, ll n'y avoit dans cet- 
te ville qu'enviroti foixance Blancs 
Porcugais , & d'autres nations , avec 
iix fots autanc de Mulittcs & dc Ne- 
gre» libies , avec un adez grand nom-. 
Bec d'cfclaves-Negres. 

On- die qu'il y a quclques villages 
dansTifle , & dix ou douzelngenioti 
oumoulLnsafucre. 

Lc pdncipal negoce de ces habicans 
It'ek pas le mere , qui eft encore moins 
cftime que ccliU' dc S. Thome ; rnajs 
ill clevent quantity de bcftianx -de 
toaxs les efpeces -, UscuUiventle ris , 
le mil , le mahis , le manioc. On tioiN 
vc tofljours chez eux une quantite 
prodigienfcJccesdenFcess &detoii- 
tcs fortes de legumes -,- des herbages 
en abondance , an vin de palme , des 
noix de coco , des parates , des igna<- 
mes , des figues , des bananes ou p'an- 
tains , des oranges , des citrons , 86 
autres ftaits , avec des poulcs , des- 

Stgeons , des oyes & des coqs d'ln- 
e>le couteniigrandeqiiannt^,que 
quand il'y viendroit viogc navtres 
touti la fois> ils tronveroient des vi- 
Tfcs & dCs ratiraichifTemens plus qu'ils 
n'en auroient befoin , pour qoclque 
- voyage qa'iU voalsirdat ent[epten<- 
dte. 



.Cooylc 



374 R-H-ATIOW 

Ce commerce , qupiquc dn pea Jt 
confequencc en appaience , ne laifle 
pas d'&trc trcs-conuHu^ble en c^t , 
& de ptoduire aux habitans dc cette 
Jd&> outre I'argenc conoptaDt , routes 
fortes dc marchandifes d'Europe ^ 
d'Afie » & a'Ameciqac > & de lup- 
pl^cr par c« tnoyeti' au pcu dc fucie 
qu'ils font. 

On ceflera -de s'ei<»iDer que j« dia- 
^'ils ont^cs marcKandifcs dc rrois' 
parties du monde , qaand on CgAata 
que tous les vaiHeaux qui inanqufiir 
ae viyres , oit qui ctaigncnt d'en 
.masquer nc manqiieoc pas d'en venix 
faite-ea ce lieu , quana ils peutcnt f 
aborder , patce qu'ib font auuzcz d'ea' 
Rourer en abondatice. 

L'eaq de cct^e Ifle eft ii&baiuir*- 
.Sc Ce faitaifcmefic. 

Pout lebois , oDcn treirfe toujouis- 
^ tout coup^ , qae les elclaves ap-- 
portenc (at le botd de la met. Qu«t- 
^le cet« d^peale (bit tcis-pciite > il- 
y a des CapitaioesiBConoaieB qui foftt- 
&iie leui boit pat letits gens > Sc paac 
cet effec, iU acbctent des propriefak- 
ics une qaantit^ d'atWes qa'tls font 
abattre » couper 6c porter pac lean 
\fien$. C'eft ^Hkvfiavu UDo (Ecoftonue 
inai entendue. 



BE t'ETHIOPIl OCCID. fff 

II eft vi4i que les maladies font rares 
dans cetce lile. L'air y eft tr^s-bon , le> 
«aux excellenies Be de garde ; tuflt 
y voit-on des vicillards fains & ro- 
buftes, pendant tuieles habitaas de 
S. Thomi^ paEoiflem plutot des dc- 
icrrcz que des hommes *ivans. 

Il y a an «ntrc dc I'lfle iHie mon- 
cagnc ttis-haiite , a qui on a donnc 
le nom de Pic , comme i Tenctiffe ,- 

Suoiqu'elle paroilTe pointui'', ellc ne 
: [ermine poucianc p^s-cn pointe. Soa 
fommcc eft plat Sc unt , ^vcc on afles 
grand lac , toJfours r«mpU d'une ttis~ 
bonne eau qui en fore par una infini>- 
ti dc ligollcs qui formem dc peti» 
luifteaux qui defondcnt dans la plai* 
»e , & cHii porcenc de tous cotcc la- 
ftoondite & I'abondancc ; qooique la 
ibrfacc de I'eau du lac demeurc gou- 
jours au m£me ^lat, 

Cene Iflc n'a que feize i dix-Iiait 
iieucs dc circonference j & die a c«c 
avantagc que fa c&tc eft fainc,& qu'oa 
|i>euc moiiiller dc tous c6te£. Mais & 
c'eft un aTantage pour les vaiffeaux 
qui y abocdcnt, c'eft UA defavanuge 
pour Ics habitans * qui peuveni itrr 
uifultez pat leurscnncmis ,. quipeu- 
vent faire leur defcente en tel iieii 



■„r ..Google 



WS RtlATlOBr 

Dies fatiguii'les habitant pis dcitaa> 
ches 8c des conrrc - marches , en firf- 
gn -.m de delcendre tant6c dans u:i eti- 
droit , tantoc dans UR autre , la fbnC 
dans celui qui leiir convicnc dai^ftnta- 
gc. Mats il n'y a pas d'apparence que 
Ton f^tffe un armcnrefit cK Eutopejpour 
Teirir s'emparer d'lm poftc d'aulu pctt 
de conr<^quencc. 

L'E ^iife principale dc la ViUc eft 
d^diee a notrecompatriote S. Antoi- 
ne , que roiT-ne nommc S. Antoine 
de Padoui-'que pafcC qQ'il y cfrmort. 
Nous ne tombons point dans cc d^ - 
fiiut : nous rappeHons- S. Antome- Ic 
■Portugais ou dc' Portugal , pour le 
diftinguer de S. Atiioine Hermite. 
Ctitc Piirofflc eft delRrrie par des 
Pritrcs itbnes , Mulatrcs & Ncgres ; 
aroutreccttc EgHfe , ily arawEgtifc 
didiie i S. Franjois , avec un coai- 
vent de Cordeliers , qui aufli bien 
que Ics Pricres dc la Paroiffe font de 
nrois couleurs : car nous n'y regacdons 
pas de ii pris , Jc'la couleur telte 
w'elle puiffc ctre n*enip6ehe point 
a'itrc promuS aux Ordres S^cKz , 
quand i)s en ont le tnerite. 
- Nous ne demeurslmes dins le port 
• ei« -dir joufs que nous employimcs 
«'£Uie'de i'««l^> .apces' que. Botu «ai 



^...Cooylc 



pi lI^tbiofii OcaD. jyy 

mes fait jcoulei crlle qui nous ledoic , 
& avoir bicnlav^ DOS turaillfes. Nous 
ataes dn bois:nous (slimes 15 cochons i 
8t nous en cmbarquamcs doazc en vie 
avec quaire botruts oa VacRcs. Ces 
animaux font plus petiti qu'en Euro- 
pe > mais ramailez & charnus. Pouc 
ce qui eft des po.ulets & d s volaillcs 
d'Indc , nous en primes autam que 
Boiis en p&mes mettre dans nos ca- 
ges , avec des pois , des feves , da 
zis > du mH , du mahis > de la farine 
|dc manioc & de Fhuife de Palme , 
iautant & plus que nous jugeaiiies en 
pouvoic confommer en rtois mois pooif 
notre Aquipage & pour quaere ccnc 
trente Negtes > done nous ctions chat-i 

A la' Gn nous mfmes i la voile avec 
le vaifleau Francois , & nous primes 
U route du Brefil. 

Notts avions lieu de crailidtc !es 
calmes qui font ordinaliemenc fous U 
lignc & aux environs. Nous e&mes 
le bonheur d'cn trouver trif-peu , SC 
ce pcu flit employ^ ^ !a piche d» 
Requiem on Chiens dc mer , qui 
nous Icrvicent bien k aagmenter li 
portion de nos efclaves i mais nons 
obfervaraes de tic Icut en point dorr- 
ncrqui n'eui ete dans le fel petidant 



.,-,zf-„ Google 



ff% RitATiotr 

yingt-qiutre hcurcs , & qui ne foCr 
ientbiencuits ; autremenc ccite vian- 
de lenr auroic pucaufer des coiirs de- 
ventce & dcs difTcntcries , <^ui font 
tti» dangereufes Sc iDeioe cooiagiou- 
Jcs. 

Comme no$ efclaves furcnt tou^ 
iburs tres-bien nourtis , qu^ifs avoiehc- 
Feati ptefqu'i dtfcreticm . & qa'on 
avotc foin de les faire lavcr cous Ics 
jouis fur le pone ou ils palToicnc tou* 
te la iouTD^ : que Tencre-'pont ou-ils^ 
eoachoicat-^coir Uv6 & parfame tous 
Jes joars , & qu'oa les laifToLC Tautec 
& danfec cant quails voalotent> nous 
n'ca perdimet c|ae <kux dans' toaie 
notrc asLvetdc pax u« malhcttc. Com- 
ne lis ^talent aitacbez dcDz i deux 
par un pied avecun anneati doable , 
un qui itoic allis far le boid tomb* 
^ h cenverfe dans la met , & enttaina' 
£hi camaradi; ;' Sc par'malheur Mat 
CHZ 6c pour nous > le vent qi\i tcait 
&ais ne noos donsa pas- le terns- de 
mettrele canot I la mer pour lbs re* 
prendre. Leurs camarades ne s'en at- 
trifterem point : ils difoient qu'ils fe* 
roientbicn-tot en lear pays, & {bit- 
haitoient fort d'Srre en leur place. 
Pour i?itcrles fkillics decette foUc 
im a g ination , on ne leut permit plus 



.,-,zf-„ Google 



»E i'Ethiotif Oceiiy. (.75 
3s s'affco'tt fur le bord , ou i'aMct it 
I'avant comme Ics Matetucs pour fa* 
tisfatte aux o^cellitez dc la natotc^ 
On y pourvut d'une autie maniete , SC 
il nc nous acciva plus d'accidcnt. 

Nous nous crouvamcs 1 rembou- 
(tiuie de la tivicie des Amazoncs le 
quinziimc jour api^ notre depart de 
I'Uledu Prince. Allur<hnent nous n'a- 
Vtons pas lieu de nous i^aindte de U 
met m dcs vents. Nous ^tion» envi- 
ron a cini^ lieucs de la cetre , Sc dans 
cctte diftance nous puifames de I'cau 
de la mcc ; clle ctolt jiouble i cepea* 
dant DOS Neg^es ne patUEeuc pas s'flfL 
fbucie'r , parce qu'ilsi en avotest y 
comme je f'ai dit > pcefqu'i diicretioa 
de celle de I'llle du Prince. Il eft vrai 
qu'ellen'eft pas tout-il-fait ralee^nuir 
elle a nn point d'ameitume i Uquelle 
on ne prendcott pas garde G on etoit 
fort altet^ ; mais que I'on remarque 
atfement quand on eft accoucum^ i en 
t>o{re ds mciUeure- Cela me fit cen- 
noicre combien k Tont: trompez les 
Navigatcuts , ou combien iU ont voo- 
1u tromper les ' autres quand ib chic 
arance qu'al vingt cinqoutrenwlieuifs 
au large on teconnoillbic Tcmboachu- 
re de ce fleuve par la douceur des 
eau£ : cat , quoiqu'ils puilTeat (|ice > 



■„r ..Google 



fi4 RXLATIOlt 

H eft conlknt qdc le courstit de eg 
Iteurei quelqiie tapide qu'on tc fup- 
pofc , nc pcut (fts cmpficher que la u- 
Kure dcscaux de la mec nfi t'y m£Ie > 
&Qegiic la douceur de ccllesdufleii- 
TC. J'avoue que dans un befoin on 
poutroics'enconientcr, parce que'Ie 
Dcfoin fait trouver cout bon. Nous 
n'etions point dans' cccas. On dohne 
trente licuft dc latgcur i cette em- 
bouchure r'c'eft beaucoap ■■, cat ;e dov£- 
te qu'on Taic mefui^ bicn exadetnenf. 
QiioiqU'il etl foit , nous la depafUmes 
avec un vcnc-de cerre latgoe qfii nous 
-feifoit hat tcDis lieues par heiire. 

Nous vimes UQ vaifieaii d'enT'irba 
quarante cahbnr. HmirpaTilloA'An- 
glois , & I'aflura aye£''un Coap[d'e 
canon fous le vent. Nousmtfnes nos 
pavillbm , Seles alTurames de nicme. 
Comme nous rous apper^&mesqU'il 
tSchoic de ndus gagnet Ic vent , noui 
nous approchamcs I'un dc I'^atre , Sc 
nous baftingatnds. Nous d^capatnes 
nos canons, &Iesbouce-fcu i la main 
nous racoftimes i la porcce dc la voix, 
II nous cria d'envoyer a bord nos paC 
Rporcs y & nous lui repondimes p^c 
cinq couDs de canon chacun, II nous 
Kcha fa Dordce, & nous lui envoy a- 
MCi cbacunJa noEie , & nous conti- 



.Cooylc 



Dt l'ET4IIOP,IE OCCI'D. jSi 

'iiuaipesajechau^er fi vivcmentpcn- 
dant ptjti de deux horloges.qu'lu Ba 
iljious cxia que nous ecions en pai^u 
Nous lui dimes ^e cjsU t)ous etoic in< 
diffecent j & que s'il avoic quelqup 
chofa ii nous demander , qu'il vine i. 
bord, II mit Ton canot denors , & al- 
I9 au vaifleau Fiaocois : il vine enfuiie 
au notre. llnous 4il qu'il nous avoit 
pris ppur.dcs .Fprbans :jious en ctu- 
nies cc que nous voaliinies , Sc noiM 
nous r^gaiamc4 reciproquemenc , pac- 
ce que \p calroe nous ftriE , & auiji 
pfes de deux fois vingt-tpiatie heu>- 
rps. Le .vaiflcau Prangois cut quatre 
blelTcz ; no.us ».'cn cumes aucun j mais 
I'Anglqis que nous' aviom c'lauffiS 
cnamisi avo;t eu deux hommesiue:^ 
& douze blcflez , entre lefquels^toit 
Ic Capitaine , qui aroitcu'cbras env 
pocte> cequi avoit fait finii le CQm» - 
bac plJJt&tqu'iljiauroirfaic. Jlsnoup 
dirent qu'ils venoient du Cap de bon- 
ne Efperancc ; & qu'ayanc fyi qu'il j 
avoir dpu? Eocbans dans ces mers , il 
avoit ct^u que nous Scions i;eux doDC 
il avpic cnt-cndut parlec. Nous ciitnes, 
rftifon de croire qu'ils Tccoient eux,- 
mSraes, & iLn9i^ aiijoit ^li aifide 
. ies pcendte ; mais nous avions de 
yi^Uie^uips afifajtes .: ainC nous nouft 



.,-,zf-„ Google 



^i ^ REtATIOK 

2cparim«,Sc chacun fit fa route. Nohs 
apprfincs depuis izant d la Baye que 
f'ecoic reellemenrunFoiban quiavoic 
&tt qiiclqucs pritcs ^ & ^pvh^ avoir 
pitl^ les B^dmens , it avoic jene let 
.gens i U met « & bcul6 les Baci- 
laena. 

Deux jours ftpris nous vtmes dcut 
Btnmens : nous nous en approcha- 
mesilaporttedela roix : ilsaToienc 
Mborc pavilion Portugais , & nous 
les aetres. Nous nous faluimes, 8c 
-noQs lettr dimes notrc avanturc , aBa 
qif*ils pciffonc garde i eux. 

Depuis cctte rencontre les ven» 
ROUS conrrariecenr de Cortc que nous 
ne p&mesartivcrdevant laBayc que 
le trente-cinqui^me jour depuis aotre 
^>art de I'lflc du Prince. Cette tra- 
vcrfec nefutpas longuc. iVcftaffca 
ordinaire d'y employer deux mols . 
£c fouvent dayancagCj & qujnd ccla 
arrive, il faut compter de perdue beaa- 
<oup d'efclavcs. 

Quand nous ffimes par Ic travers 
<le rcntrce, nous mimes notrc canot 
i U mer , & je f&s au fore Saincc 
Marie potcct nos pafleporrs , Sc de- 
tnandei dcs Pilotcs pout nous entrcr 
dans la Baye ; car renttce eft difficile 
* pas un dc ndiis ri'y avolc entti£.' 



.,-,zf-„ Google 



J>E t'EfflLCIPlI OcctD. jti 
t^ Commandant nous dit que noiu 
£cions les bien-venus > 8c ^ue le vaiC~ 
feau Francois fcroic bjen rc^u , Sc fc- 
roit fon coipnierce arec avancage ^ , 
aul£-bien que nou;. 

J'ofirisde dcmcutei en otage pouc 
les Piloted Le Commandiint ne Je 
voul^c pas permeccre .: il nouscn don- 
.4ia quattc , avec une grone ^haloupft 
jioiir prendre net aocces > & nous 
taiie moiiillet commp il falloit , 8c 
pendant que nqus alUons a nos bords p 
ic Comqiandani envoya un cfptis i 
S. Salvador donnei avis de noiiear'> 
riv^e Sc de notrc chargemeot au Goo- 
.vctnciir general > k qui on donne U 
i]uali[e de Viceroi. 

Nos batimens ootis voyant revenir« 
miretic le boid a cetce : ils en ecoieot 
pnviron d trois lieuifs. Nous primes 
chac^n deux Pilotes , que nous mi- 
mes en poilcllion de nos bitimensj, , 
& &us leur conduitc nous nous trou- 
vames bicnt'icd Tentrec de la baj>e. 
Elle eft N^rd Sc Snd pat les douze 
degrez & demi de latitude mcridto- 
nalie i & par les trois cent quarante- 
iix degrez vingt-cinq minutes de lon- 
gitude i ruppofe qu'on s'en ioit biea 
afluri par les moyens done on s'cft 
ietyi pou le cowioiue* ce qui o'cft 



.,-,zf-„ Google 



)SC RelAtioh 

nut : nous le ^luame^ ctiKun de Gtpt 
coups , Sc a nous en (eii<iic k chacua 
creis , done bou& Ic remeiciames d'un, 
|<Ip$ Capitaines aUcrenc falucj; TADit* 
tal , quiles re9ut fore honnitement , 
A; Tans ^cdK fa gravtt^* < 

Nous idom [tipUiUct, gm;, hwc A 
peufbcafles (qtii4oii^^Plii 8c_4* 
bonne tenuc. 

}.accatQpagnMnouejCa^taii)e qnand 
it alia E«ndrc Teg cerpstfis au Vicccoi. 

5e Capitaine. .Eran^tus -a^icorapagn^ 
e deux Offiders y' vint quclquc.iejn^' 
«f[i»naufi , $! ^ ^^ biqp xs^u. l) _ 
prefentaauViccroidfux jcuncselcW 
ves. Lifutrc^avec.[:^us'dc4>ftmdi<H) 
comme ^cranger , & Ic Vifccoi lui 
feBniic'dp',ve^r$,ru<|cLiv$it> & de 
chatgcfitelles taiidaapai(p^<:^'^-y<»ir 
.dxoh'reI(>tv |e$,oj:df(»,(l^;,^iV''$^ tes 
couEumes da pays > il Lu| Bi ft^cfenccE 
le cbocolaCi & i n^os pjit' ^ptifotni- 
|RU)ce } caE U n«:no(U auicrit .»ts ;£aic 
cet hoBB^tV ) 1i ^iipus «u(w^e^e il^^f^ 
3i ieaiC(t^ia en tqEjs^ ,^Fri^l^-: M 
,<:?pi);?ii(« iFrd(tSpis 4ft,f(;«flu:y,jquyi 
Bous avoic donn^ > & lui ati qu il e|t 
iaftriM^iUConE-».afi»(3tti'9ft.jr cut 
^af4d?n*l'oci;itfieq.. .rwi-. 
. MotUrlA«$^ef dff]9)^a4ntfMin»U 



91 i'Etiiiiwib Occis. jsy- 
iios Ncgres Sc Ics avoir faic frocccr 
d'huilc tie palme , nous ctions pr&c» 
dc lcsdc(ccndrc i tcrrc , loirqa'unt 
OtEcier dc rinqnifuion nous vintde- 
Uiandcr s'ils etoicnt baptirez , nou* 
lui dimes que non , fut quo! il nous Sit 
d. fendre de les meccre i cerre arano 
qu'ils. cuiTcni te^u ce Sacrement,M 
fur ce que nous lui tepr«fcntame». 
qu'ils n'etoiuit pas inftruits , il notw 
oit qu'il falloic lailler ce Toin i ceus 
qui les acheceroient. Comiae nout. 
n'avionspasde > hjpelain dans notte 
nftvire , ce fut cclui du v^illeau Fran- 
cois qui fitcette function en prelencei 
d'un l^rfetre du Oiiit Offi«. Ce bap^- 
tSiiic Ce fit fans ceremonic. On fc con- 
tcnta de demander aux cfclavcs s'ilt- 
ne vouloient pas etre baptifez comme 
les filancs , afin de joiiir comme enz.'. 
des dclices du ciei. lis lepondirent 
oiii , & ftir cela op les fit mctcre ai ge^. 
Doox , Sc on les baptifa par afper fioa *. 
xemettant les aucies ceremonies » de 
Ics oni5lion( i. uaautre rems. 
Apris cela on les ficdefccndfc a Ternt 
de I'avcu de tout le mondc , on n'a* 
voitjatsais viide plus, beaux efcl»res , 
l^pliipaune palToienf: pas- vingc-cin; 
ens, & IcsipJus ietines- dix-fcpt. lu 

Rij 



■„r ..Google 



r- 



}S% Relation 

diipos. Il ecoit venu qiuntit^ de geng ' 
les' voir ^ botd > 8c Us en avotent' pacu 
fbrtcontens. Il fe tit une Compagnie 
done je crois que Ic Viccroictoit ,qui 
nous Ics acheta tous » ivec promcfle - 
de nous les payer comptao; en fncre > 
en tabac , bois de teintuce 8c cotton 
aatant que nous en poucilons char- 
ger , & fe furplus en argent comptanc 
du coin d'Efpagne , ou en or > ou let- 
tres de change fur Lifbonne,Cadixoii 
Seville a notre choix . 

hlous profit^mes en gens d'elprit dc 
BOS avancages. Kous vendimesnoseC- 
davei Sc le refte de nos marchandifet 
trds-chec > & nous nous prefltmes dp 
donncr un fuif i nos batimcns , parcc 
que nos Marchands nous pre/Ioienr 
de reccvoir nos payemcns. Nous fl- , 
mes nectoyet nos batimens , tebattic 
nos furailies, accommodcr nos voiles , 
faite du bifcuii des f^rines que nous 
avions dansdes quarts , &embarquec 
Jes bois de teintures /qui eiant fort 
p^fansnous fervirenten partie de left 
& de quoi faire nos arrimiges , 8c 
ndus chatgeames nos fucres , & enfui- 
te nos tabacs qui ^toient en rouleaux 
'.de deux cens iivrcs piece , cntoure'z 
' 4)*un cuir de bcenf verd. Nous gardi- 
««snosco[t0nspourm6tti;e djins dq- 



.Google 



6t i'Ethiopie Occib-. )8j' 
tre encrcpont, & pour nous f»co des 
garde-corps en cas dc befoini 

Nous nous defitnes avantagcuft-' 
mcnc de nos plumes d';iuctuches. Nous 
Jcs offritncs d'abord aux Jefuitcs qui 
s'excuferent dc les achetcc fur ce 
qu'elle? ^coicnt trop cheres pour cux* 
lis offrircnt ponrtanr , & bien poli-j- 
ment dclcs rccevoir fi nous vouli'ons 
«n fairc prcfent i I'EgUfc. Nous leur 
dimes que & nous en voulions fkkt 
prcfent X une EgHfe , ce fcroit i cellc 
de noire Compatriote S. Ancoine. Lc 
!cndemainil revint un honnece hom> 
me que nous leconnumes depuis pouc 
Iq Saciiftain dc ccs Reverends Petes 
qui vint voir nos plumes , les achcta , 
Seles paya en bon argent d'Efpigne. 

Ces Peres portent le nom d' Apotres 
su firefil & en bien d'autics \ka\ des 
Pomaines de Portugal , & on a ral- 
ibn J car tis one renoti & rendent en- 
core IOU5 les jours de grands fetvices 
a. la Religion j mais ib ne font pas li 
pauvf cs que ceux dont ils portent le 
nom , its font tris-riches ; ce qu'il ne 
faut pas entendre des patiiculicrs , car 
atniveraent ce font bien les plus pau- 
vres de tous les Religieux dc rEglife ; 
mais du Corps Sc dcs Couvcns , dont 
\es grands bieos font envie i tous le* 
Kiif 

, r ■■ C.OO.UC 



)90 ■Rexatiow 

autres Religteux. Je ne f^at & )e ne mc 
trompc point en mc fervant do moc 
ic CouTcnt -, cat quoiqu'ils foient Re- 
ligieux , & i ce qu'on dit aggregez 
aux Ordrcs Mendians , ils ne vculcnt 
pas que leurs deraeurcs foient quaii- 
occs du Qom dc Couvect, & ils one 
laifon t ccla fcncirott tcop U be- 
face: 

Lcur Egllfc & leur Maifon font 
Toir qu'ils ont d« giandes lichelTes , 
ou que lei devots qui ont fiiit fairc 
ses fuperbes Edifices avolent bien de 
I'argcnt dc tcfle \ car on ne volt de 
tous cot^s que des marbres choifis » 
des dorutes , des bronzes , des ta^ 
bleaux des mciUcnis Maitres > des 
lambcis , Sc des armoites orn^ de 
fculptures , o^ I'on a employ^ les- 
bois Ics plus precieux » Sc les meilleuift 
ouvriers ooue les mettte en €Eu»rc. 
Mais les chambres des Apotres ne r-^- 
pondcnc point da torn i la magnifi- 
cence des autres lleux. }'ai eu occafion 
d'cn voir quelques-uoes , & j'aiitf 
^alemcnt furpris & cdifie de les voir 
fifimples & fi pauvres. Celle du Pro- 
pbete flifcc ne I'ctoit pas darantage, 
Je n'ai pas vu lent cuifine , on dit que 
c'cft un lieu jnacceflibic ; mais tout le 
I0«ndc l^ait quelle n'cft pas fort 



.Coo^jlc 



OE t'ExHiofil dcciD. ;9t 
^chatifTfC i & que its Ap&ttcs font kj 
pUiS'injl nourris <teK>uslcs Religieak, 
lans-cHcXceptcr mJme (es Cannes. 

Ontrouvc dci RcUgieux de toatei 
les *fpeccs dans k Wile, hears £glilcs 
& Icurs Couvens font grands , _ma- 
gnificjucs & tris-richcs. 

Les Bencdi£lins comme par rout 
ftilleurs font puilTammenc riches, tear 
rcgularite ell ttis-cdi*iante. On dit 
qu'ils out rite'lcs premiers qui font vc- 
nus planter I'Etcndart dc la Croix dans 
tcs vaftes pays , ils y ont d'abord tra- 
Vailli avcc un tr^s-grand zelc & d« 
grandes f»igaes , qu'ib continue- 
Toiertt pcut ■fttrc encore anjourd'hui, 
fi des cffalns d'autces Rcligieui n*e- 
toicnt vcnus i Icirr fcdours. Alors ils 
-onr ctupouvoirfcrepofer ,& c'eftce 
qu'ils font , 6c pendant que les^ autres 
«>mdan9la m^lee , ils levent leurs 
*nains ao Seigneur poQc Icur obtenir 
la viftoirc. 

L-es Dotnmiqntins & les FranciH 
tains font ceuic qui oht fuivi dc plni 
pr^s les premiers conquerfinsdupaySk 
qae le nafard d'icoHvrir A Alvaret 
Cabfal , & qui en prit poffeffiofi att 
Bomdu Roi de Portugal en i}9i. On )« 
nomma d'abord la Province dfc Saimft - 
Croix , & enfuite le Brefil , i -caaft 
Riii; 



■„r., Google 



j$i Relatign 

d'un bois rouge , fbti dut Sc fott pe- 
fant que I'on y troave ep quantity , & 
doni on Cc Tett poui U teintuce. C'eft 
une conicCUtion ctnreles S^avans , £ 
c'cft le bois qui a dpnne le nom att 
pays ^oulepays qui. a donnc le fien 
au bois^ Jufqu'a prefent la queftion eft 
Jemeur^e indccile , &)en'aipa5envie ' 
dc tiavailleraT^laircica )'ai de nieii- 
leores chofes a dire. 

Les Dominiquains ont dans leai 
Couvenc le Tiibuaal redoutable 6c 
]es prironsdel'Inqaifition. lis en Tone 
les principaux Officiecs. II n'en fauE 
pas davantagc pour les faire qraindre 
&c refpc^r. Us Tone licbes, & com*- 
mcnt: ne )e {eioieni-ils pas ? tous les 
biens dcs condamnez fonr en icur diil 
polition , Sc Ton dit dans le pays que 
c'eft une convidion du crime dont on 
eft accufif , que d'erre riche. Je ctois 
cepcndant que cci bons Peres oc font 
que fuivrc les regies de Icur Tiibqnal, 
lant pis pour les malheureuz , R dies 
nc leur font pas plus favorables. Au 
icfle cettc )uftice fevcre eft ncceflaire 
dans le pays , Sc fans elle URelisioa. 
feroic en grand danger de fe pcnatc j 
c'eft la rigueur fcule que ce Tribunal 
cxerce pour la conferver • si qui on en 
^ icdcvable de fa conferrarion. On 



.,-,zf-„ Google 



DB t'ETHioriE Occlff. J9J 
ne peut ^tre tC9u dans cet Otdrc Cans 
faire dcs preuvcs comme dans celui de 
Maltc , non pas de noblefTc ; mais d'e- 
tre d'ane race d'anciens Chreriens , 
Sc non pas dc cciix cju'onappcUcChriC. 
ti'ans nucvos , c'cft-i-dirc,chcz Icfqiic.ls 
il y a cu quelque railangcde Judai'fnie 
ou de race dc Maarcs. 

Lcs Francifquainsfoncbien plus ri- 
ches que la Regie de leu"- Patriarche 
ne fcmble leur permettre. Its font en 
rris-grand nombre , & vivem avcc 
toutes les commodit^s qu'ils peuvenc 
■foiihaiter pour aller an Ciel aifement, 

A leur place lcs Capucins , aiure 
branche de faint Francois > obfcrvenc 
a la ietire !a Regie de cc grand Pa- 
triarche. lis ont un Couvert fort ref- 
ferre , forr pauvre , ils y vivent pau-' 
vrenientd'.ium6nes journalicres ■ fanj 
lien re^erver pour le tendemiin. Ils 
travaillcnt infatigablcment i (aire dcs 
Miffions dans lcs campagnes , & fou- 
lagent iftfinimenl tout Ic Clergc Se-' 
cuiicr & Reguliet du pays , auqucl ils 
fervent d'exemple , auffi-bien qa'i 
tous lcs peuplcs. 

On me voudra Sien permettre de ne 
ricn dire Aes antres Religieux, Leur 
catalogue feroitaulfi long qa'il efl inu-' 
iHeicit 

Rv - * 



■„r .,CoOgl>;- 



^4 RtLATIOR 

ApriJ ce que je vicnj de dire die 
ClcrgeR-cgolier, on pcuc croirc que 
le SeculicrcA bieu ciche. Il fcA encf- 
fet , & comme il n'a pas beibui dc tra- 
vailtcr dc fes mains comme les auciens 
Apdrrcspour vivre , couslc liennent 
en repos , & vivcnt joyeufcmenc dcs- ' 
pechcz du pcuple. 

LaS^eouSeocft unc fort belle & 
&rigrande Eglire^ c'eQ: ainitqu'on ap- 
pejtc les Eglifes Epifcopales to Portu- 
gal & en Efpagne , comme on Jes ap- 
pelle Dome en Italic > 8c CatiUdtale» 
en France. L» See ou Seo veui dircle 
Ccgc dc \'E,vh(pe fi^es Epifiepali . La 
Sec eft prcfqucau bom Septentrional 
de la ville dans I'endTOit Ic pJus eleven 
rt-e cA dcdit-e i f;iint Sauvcur , ce qui 
^donnc le nom ila viUe. L'Evei^e 6e 
fcn Chapitrc Coat trcs-ticKcs. 

hA viile eft gtandc & bicn petcic v 
mais les rues font tr^-inccuiunodeS , 
f artce gu'ctant ikuce fur une hauteuc 
d'^^Tezpeudelacgeut: , Sc couple eit 
bcaucoup d'endroits comme dcs ravi- 
nes droit<:s & piofondes qui font dcfr 
pentcsroides , &c prefque corame des 
ffreciptces Ceia eu cauie qu'on ne &'][ 
fieui fervir de carsfTcs nid&litteres ^ 
mais iKuIetncnc dc chcvaux & de ha— 
»arcs,qiii fbntportez fut les cpauliss, 
dcse£cU.v«s.. 



,-,..-„Coo.jlc 



•" <!ette voiture eft dcs plos commo- 
it. Tout Ic moade (qaix (]uc c'cft uiie 
piece dc wile de cotton eu de foye j 
travatlle quetquefois ^ plein » & quel- 
'qticFt»s a joQi cotnme so rail^eaa , avec 
Dii grand nombre de longs cdtdons A 
-chaque hfmz qui s'unifTcnt & s'atta- 
vhent i an gros Uviet de douze piedt 
dc Icmguear > anquel eft attache une 
impcriale legere avec des ridcaun de 
taftetas qiicT'on tite diicftti que vicnc 
Ic foleil , de forte que Ic maitr« coq- 
<M dans fon'-hamac i couvect du fo- 
ieii , & porte par deux forts efclaves 
avecdr'autres pour frtelayer de tems 
cntems qiiand le TOfage eft un pen 
Jong y fait [OTites fes affaires & fes 
Y^yagespltis commod^ment qu'il r.c lee 
Aroit fur nn chevaLLei deux poricnrs 
font nudsil'exceptiond'ungrandmrr- 
ceau de toille qut eft artrcne fuFleu» 
feins & leur tombe jnfqu'aux gcnouxi. 
lis oni 1 la maiu'Dne rourchcice , fur 
laquclle ils pofent les bouts da baton* 
quandlemahre rcuts>'arrcter oudcf- 
«cndre : oatrc les pcMrtenrs le hamaC 
«ft'&ivid'uaefetave oB de plufeurs , 
^tjportent le paraibl & Vcpie dc IcuT 
maitre, afiaqu'eoicas de bvfoinil fwie 

-. .p^tioa«cde«esp«Etears&ds(W 
R v> 

I), -,,0., Google 



39* RiiATtoir - 

Jiamacsa loiicr. Car U y a de ce^'cf^ 
cUves qui traraUlcnt poui «ux/, ea 
payanc a leuc maitsc iinc ccECaine 
ibmnie par remattie. C'eftaquoi tine 
faut pas qu'ils matiquent ', cat noi 
Compftrtotcs ne ^nt pas fort ccaiu- 
■blcs fuc ce point , 8e chattcxit leuis cf- 
clavcs avec unc rigueur qui poitc 
fbuvenc ces mift^rablcs au delcfpoir. 

Les mairons.dcs parcicalicxs Codc 
touics i deux ctages > il y en a peu 
qui en aycDi ccois. Elies font coinnio- 
des , Sc meubl^ aiTez tnagtufique. 
mcnt pour le pays > c'eft i-dtte , qa'jl 
yades tabltanxv desfautcUilsdecuir 
dore, des cabinets de ia Chine, & au- 
trcs meubles , c'eft ce que j*ai pii ap- 
perccvoir dans ks premiere* pieces 
oA Ton pent p^netrcr v cat les appat"- 
lemens interieurs ,&. fat-tout ceiit 
^s femmes font fliiin unpetiitiables 
que le Serail duGrand Seigneur. Miaii 
avant de parler des fcmmcs, U faut 
£mt la defcription de la ville. . > '■ 

EUc n'avoii auctine enceinte de«nii^ . 
tallies Idrfque ks Holbodois k'^iir* 
piitenc en isz^. lb yixentd'abonf lilic 
efpece de rempati de tcrtc& dafaCcW 
ties avcc quelqueS'batteries-, ma^s U 
bravouie de mes Compatiioies ne \fims 
^onna pas le loi% d:acheici,de s^jCioc* 



OB i'Ethiopib OceiD. j;>7 
tlBsz davantagc. lis tes atiaquercnc ii 
▼ivcmenc dcs que leucs vaifleaux 
"ch.,rgez <lc butin fe -fiirent tetiiez 
qu'ils I'emportcrent , & ils om com- 
mence a s'y fortifier (t'linc manitre i 
ne plus craindre Ics infultcs dc leuis 
«nnemis. Il eft vrat qu'ils ne i'onc pas 
cnvit9nned'uneenccinrc>cn ptoficant 
comme tis aorotent dfl fgirc cfe I'avan- 
tagc de fa,fituation , qai eft telle qci'on 
en auroit pa faire' unc ccis-bonne 
place-, Aiais en faiiartt de petites foc- 
cerelTes ff parces Ics unes des autres , 
fc peifiladant mal-i-propos que fcs 
ennemis s'arretcroicnt i prendre roii- 
res ces fortcreffcs qui font au nombre 
de ttft f les unes apis [cs amies > ce 
qui leur confomnieroic beauconp de 
terns & de troupe* avant d'&rrc raai- 
iicsdacprpsdela place. 

' En tela ils fe font trorapez lourdc- 
ment j car il fii£Et dc s'emparer d'une 
ou de denx de ces fortcrcfTes ponr . 
fttre mattres dela viUc. Apris quoion 
peutd loifii fc rendrc mauies des au- 
tres.' 

D'aiJIears ces petites fortercfles ds- 
mandent bicn des gens pout Ics gar- " 
der , 6c bilTeni par confequent la vtlfe 
df pourvug ,parce que le Roi n'en- 
tFctieiK' que ax ccD^bommes de it6tt- 



■ .!,Cooglc 



IfS Ri L At ion 

pes ceglees , qui ctanc partag^s en tint 
d'endroits ne peuvent januis faiic unc 
r^fiftancc vigoutcufe ; cat de compiec 
futleshabicansjc'eftretEompctipldiiir. 
lis aiment ctop U vie Sc le plailtc poui 
s'expofer^ la pcrdteouaU peine defe 
priver dc Icuiscommodicet. De com- 
picr fur les Naturels du pays j c'eft a- 
dite > (at les Indieos , c'eft encore pis , 
ces gens font las dc refclavage aa I'oa 
les ttent , & ne.dcmandenc autre cho- 
{e que de changer de maicrcs > too- 
jours d<ins I'efperatice d'etre mtcuK. 
Les Ncgres font fur le mcmc y'lti » 
hcureux encore s'ils ne prcnoicBC 
pas les armes comre leurs. maitret > de 
forte qu'on ne pctvr compter que fus 
ces (ix cens roIdaisl>on»au nuuv^is. 

Le coce de la ville qui icgarde 1 Eft 
eft borne au pied de la haiitcnr par ua 
;rand Lac ou marais profontd , qui eft 
Torm^ pat quamixe de TuifTeaui qui 
tombent des moncagnes voiftnes , 8c 
qai formeni une petite riviere i la 
points de Monierat au^Nord oi les 
vaiffeaux vont faitc icur eau. Qeiic 
eau eft tr^-bonnc. . . 

La pe'nte de la montagne ou cA ta 
Title eft fi roide du tbti da port ^ 
qu'on ne pent monter les matcnandi- 
«|Sj qua I'aide, <ifi- certains csaM^aiff 



.,-,zf-„ Google 



t 



DB L^EtHIOME OcCID. )9^ 
d'aflembUgc* enchaflez.<iansunecuii- 
liBh fortcmenc aicachee fsr U pcnte 
du rocher , au haar de Uquelle U 7 a 
deux roues jointcs par Ic mfcme 
aJllieu , auquel eft attacLe tin ca- 
ble qui a toute h longueur de U 
couliHe. Ilcft attache au traiQcau Cat 
tequel les marchandifcsroocacuchces. 
Ces roues faUes a tambours rent a0cr 
Jacges pour y mectre des efcUves qui 
CQ marchant dedans fcmi touiner I'aif- 
fieu , & le cable fe ployant fur le 
trciril lire apris lui le iraineau & Ie» 
marchandifcs dent il ek charge. On 
voit aflez qucce travail eft trcs-riide , 
Sc plus cofivenablc a des chevaiix ou i^ 
dcs mdets , qui des hoinmes y niais • 
BOS Compatrioies ne fotii pas gens i 
m^nagCEleursefclaves , &coinmeiIs 
en ent tant qu'ils veulent > ils fe fou- 
cieni pcu de Icui confcrvation » kjj. 
furcKargenc dc rraraux , Si. les mal-. 
traitent outte mefurC' 

II y a quatre de ces machines > dont 
Pane appartient aiix Jcfuites , Sc Ics 
autres i d'autres particuliers qui en 
tircnt un trfes-gros ptofiE. tes Inge- 
nicurs du pays qui ont mefiirc la hail* 
reiirde la villeau-deffus da niveau dc^ 
h met, difentqu'ily a qjiatre-vjngt- 
aU tfjuTesj. l?«jir nniii qw.ai piis U fsio 



.Cooylc 



400 Reiatioh 

ne d'y monter i cote H'ane dt: ces raa- 
chines done jc vicns dc parlcr , j'ai 
)ugc qu'il y avoit environ cent cin- 
quante coiCes, 

On ne voitpourrotdinaire les fern- 
mes qu'^ rEglife , encore faut-il y al- 
ter de bon maiin , & feulcment tes . 
pimanches Be les grandes Fetes -, elles 
font cnferm^es chez elles tout le refte 
du cem'i& gard^es d'autant plusexac- 
temcnt & feverCment qu'ellcs font bai- 
les , & on a raifon ; cat elles ont toa- 
tes un penchant furieux i la galanre- 
tic , & mferae au Ubcrtinagc , &c'eft 
ce qui juftifie en p'artie la mauvaife 
buirieur des maris , qui ne f^ont point 
du tout (ufceptiblcs ae piiie ou de rai- 
fon fut ccr article , & qui fc croyanc 
dcshonotez Ce font on point d'hoo- 
neut de laver Sc d'effacet Icut honte 
dans le fang de celles qui en ont ^t6 
caufejils lesegorgent ctuellement pour 
des foupcons Touvent tr^a-legeis , SC 
ti^s-mal rondez. 

La Juftice mcme retnble autorifer 
ces procedures violwitcs , parce que 
ceux quiradminiftrentoBElcs mdmes 
patlions. 

D'ailleurs c'eft un moyen court 8C 
facile de changer de femme , qaand 
on (ft las de celje que I'oa s , 8c qof 



>E i'Etriapib Occib. 46I 

feait fi cette dernitre raifon n'cft pas 
iouvent la meiileure , & cclle qui de- 
cide du fort de ceFtnalheiHCulcs vic- 
times. 

QuandcHcs jront 1 rEgUfe , elles 
font coaTcries oa plutScenveloppees 
depuis la tice iuft^u'aux pieds d'luie 
grande maoTe d'^offe de uine fotC &• 
BC ; dies s'en couvrcnt entiercraene le 
Tifagcala rifcrved'un ceil dont elles 
•nt bcfoin pour fe conduifC , & poui 
autres cholci que I'on r9aic allez fans 
que )c m'expUque davantage : cet ceil 
a^couveri vaut bien une douzatne de 
hngocs. Tai die que cette mante eft 
(Je laine , SC non pas de foye cotnme 
en Etitope ; c'eft une piragniatique du 
Roi pour faire confomRiee les ctoffes 
de laine de Ton Eut. Sous cette man- 
te eft. une Juppe de m&me ^teffe 6c de 
mime couleur ti^s-latge , &c It longue 
qu'cile doit cacher cnticrcmcnt lc» 
pieds. Il n'cft jamais permis de )a le- 
ver , quand mime on devtoii (e char- 
ger d'un pied d*ordures , parcc que 
c'eft une ind^cence affreufc a une fem- 
jne de laift*er voir fcspieds. LesPrS- 
cres.Sc les Moines font dans le m^me 
nTage , $c pour les mftmes raifons; 11 
me femble que les uns Sc les autres fc- 
coienc micux de gardvi cette dcHcx- 



401 RltATlOfl 

tefle i nt pas donnci dans unc pafCcrn . 
qui pout etrc ir^s-vive dans les deuX 
Ktes n'cD eft pa5 moinq criminette. 

11 faut conjcAurer que ccttc mance 
& cette Juppe cbuvcegt de riches ba- 
bits s car on r9ai[ que le fcxe eft le 
mime par tome la terte, & ^ii ilaime 
la pacure SC les ajuftonens. En efiet 
ceux qui ont eu racfsfion de voir des 
femtnes chez elles • [ chofe rare & 
tris-difficilc , ] difcnt qu'ellcs font 
tris-bien miles , ic ires-richetneiir. 
Leurs habits ne {one pas touc-a-faic a 
la Poriugaife , ni a TEfpagnole., ni a la 
Fran9oi^ -, mais un bizare compole di 
€ca crois modes , 'avec bea.ut:oup 4s 
pierierles, des deotelles S£-4csJian-r 
ges d'or 8c de Ibye , d» rubans , Se 
autres ajuftemens , Sc du rouge eh 

3uamit£. Elles font pour I'ordina'rc 
'uoe tdtlle 4u-defluil$ de la mediocre > 
^ tr^s-bien prifc- Elles ont le tcint.af- 
Cet beau y qiioiqu'it foit difficile d'en 
iaser. Elles one les cbeveux noJrs* 
aufli-bien aue les .yeux , qui (ont 
grands & pieins de feu , U boucbe pe- 
■ ritc.,lc»denrsadmirablfts, de I'fcfptit 
plus qu'on ne peut (e^l'imagiiiec , ac- 
c6mpagn^ d'une vivacite*'& d'lmert- 
joiiementinfin I, qu'ellcs pouifenr quel- 
quefbis jufqu'i I'cxtravagance. 



i),.,-,zf-,Coo^lc 



Bi l'Etbiomx OCCID. -^Of 

VoiJa i pea pr^ le portrait des fem- 
ales dc U fiaye de Tous les Saints . & 
tout ce que je pais diie de cctce ville , 
& des- pays -des cnTirons quejen'ai 
pas eu le cems de voir , poHqa'outre 
Ics devoirs de ma charge qui m'occu-' 

Jioient Its jours pcefque entierspour 
aire cliarger noire vaiSeau , &c 
faire dc I'eaa , le bois & Its rafrai- 
chiilcmens qui nous ctoieni neccfTai- 
ICS pour notre retour en Euiepe. 

En6n le trente'Cinqui^me jour de 
notre arrivec i la Baye , nous nous 
tiouvames picts a mcttre i la voile, 
apris avoir donti<t caution que nous 
irions porter nos fucres & aiitres mar- 
chandifes aLifbonne>raurau vailTeaa 
Fian^ ois d obtentr les permiflions ne- 
cefflaires poui porter ics eftets autre 
part. 

Nous avions £iit one diafle partie 
avec ce vaifTcau , pour ne cons point 
quittCT que rums nefaffioms dans la ri* 
viere de Li(bonnc , nous d^fiendie ri- 
ciproouemeiit , & fi I'occafioB s'ea 
prelente ,-aKiiiatterd'un commun'co«- 
icntoment les barrmeBcetwemis. 

Nous mimes donci la voile le t-f4 
D^cembre de la in£me ann^e- Les Pi- 
lotcs CAticTS nous coodaifiiww juCs 
qu'i une Ucue au-iUla des baacs-<i» 



.,-,zf-„ Google 



4*4 RZ L ATIOK 

rentr^dekBsye. Nous avions falu^ 
un vaiflea'a de guerre qui porEoit le 
pavilion d'Amiral de /cpt coups , il 
nous CR avoit rendu ttojs. Nouj Ci- 
luiimes en pa^anc Ic Fort S. Ancoine , 
qui nt nous rcpondii rien. 

Nous portames d route avec an vem 
frais de Sud-Oiieft. Nous nous trou- 
vamesleij. fousla Ligne par Ic tra- 
vers dela riviere des Amazones. Nous 
vimes un vaifieau foas le vent , qui 
iembleit vouloir nous reco/inojtre j 
maisnous^uivimesndtreioutccn g^r- 
danc toujours I'avanTage da venti 
Nous Ic connuines ennemi , e'eft-a-di- 
re , Hollandois. Le jonrfuivatit fur le 
loir , nous vimes deux petits batimcns^ 
Nous fitnesunbord fur eux- Nous Je« 
xecotmumes Poriugals. lis venoient de 
la C6te de Guince , Sc £io'.ent chai-. 
gez de Negrcs. Npus leur dbnoames 
avis du vailTeau que nous avions vii: 
its nous dircnt qu'ils en avoient vii de- 
puis trpis jours un qui leur avoit den- 
til challc , & qu'ils avoient ^vite en 
^fant faulTc route : nous nous fgu- 
liaitames bon voyage , Sc chaciui fit fa 
route. 

Nout DC vtcnes plus rien jufque fous 
le Tropique que nous apper9utncs 
dcuxbacimens.an dcfquelsetoic di- 



.Cooylc 



DE l'CtHIOPIB Oc.CIB. 40$ 

mat^ dc fon grand mat ,*i^ous ^e neus 
en approchames pas allez pour les re- 
connoicce. Mais le calnic nous a.yan(; 
pris pendahtqu'jis avoient encore un 
pcu dc vent , nous nous tronvames 4 
deux licues ou environ les uns its aa< 
ttes. Lc Capicaine Francois vine a no- 
ire bord , & propofa de Ics alter re- 
connoicrede^queie ventrevicndroit, 
ne doutant pas> vii I'ccat oil I'lm d'eur 
Te crouvoit , de nous en rendcc mal- 
tres s'Us etoient ennemis : on en een- 
vinc de pair 8C d'autre ; car nos gens 
ifoient en gout de fe battie , Sc dp 
prendre. En effet !c vent ctant rcvc- 
su , nous porE^mes fur eux , & les )ot- 
gnlmes. bieniot. Nous mimes pavil- 
ion Francois , & eux Portugais. Jls 
s'^toient battus t;ontte un Hollandois 
qui les avoir maltraitez , ic let auroic 
enlevcz , s'ils n'avoipnt eu le bonheuc 
de coupet fon bcaupre , qui avoit cn- 
tca.ine ies deux grands mats. Cct ac- 
cident Ici convioLt a I'aborder ; mais 
lis itoient foibles & trop chargez d'ef- 
claves : ils venoient t^f& de la Cote 
de Guince- Nous leur donnames un 
hunier dont ils fe fttvitent , & nous 
nous -fcpatames. 

Nous nous trouvSmesietrente Jan' 
y tec i c^uatre tieues de MadcK. Nouf 



■ .Google 



4o£ Re t A.T t oif 

i:elbluines{l')bmoui[lcc, pluioc poor ji 
appcendce dcs nouvellcs d'Euiope , 

2ue pour auciin befotn que nous euf- 
ons , except^ d'eau qui auroit peat- 
^le pH manqucr & le telle de ootre 
voyage eut cce travetfe pac quelque 
Ipog calme. 

Nous y mouilUmcs > nous Hmes de 
t'eau , & du bots , des. volai.les 8c 
quctques rafutchiflTemens., & nous re- 
ipimesi la voile le quatre Fcvriet , 
iyec cinq PaiTagccs. qui youj Ji'ent al- 
ter a LUbonnC' 

■ Noqs eumes d'^bocd un vetK ilTez 
Civorablc , api^s quoi nous e"inies un 
<;aliiie dc quatre joucs enricrs , & des 
<ourants u oppofez , qiie nous dou» 
crouvamcs emofez; I'un de I'autre de 
ftis de quatre lieues. Nous nous jer- 
vitnes de quelqucs rifics pout nom rc- 
joindie. Nous eumcs enruice un gios 
vent qui fe changea en une tempcce 
cff'i'oyable qui ducadeux jours , Sc qui 
$t beapcoaprouffrirno$ (Equipages , 8c, 
iu» baiimens* Nous perdimes tousi 
deux nos peroquets de fbugue , 8c. 
nous penf^m^ dcmacer. Le vent ceS^ 
i la fin V ni»is la mer ^coit It courrou,. 
x^e que nos b^^imens fAuioieoz comn 
OMt des coquc! d'c6uf. 



.,-,zf-„ Google 



PC l'Etuiovie Occio. 407 
i la. caifon. , ic ooiis ):a|uftiiaes nas 
dommages x St porti:»esil.rouce- 

Le ruieoie Macs nousd^couvrttnea 
la tecie , 6c enm^ine>tems un raifleatl 
aHez gros qai [kvcolc Tur noiu. Noas 
ne~ doucamcs poiat que cc ne fuc on 
Barbarcr<:]ue.Nous nous approchames* 
Sc nousdirpofimes inous bicnbaitre. 
Nous fames a la portce da canon en 
tnoins de deux faotloges. II mit pavil- 
ion d'Alger , & nous cira cinq coups 
dc canon. Il pacoifToit avolt quacance 
canons, & itceforccharge demonde. 
Nous utSmes pavilion Fcan^ois fans ci- 
cer. Unous lachafa boid^e. Noustui 
r^pondimes vtvemeni , & nous ma- 
nosuviames d bien qu'il ne put nous 
gagnet le vent , qui nous porcant 4 
route ^toic un double avaniagc pour 
nous > p^rce que nous avancions toii- 
jours vers I'erabouchurc da Tage , Sc 
que nous ne pouyions ctrc abordez 
roalgr^ nous. II y avoir Cix horloges 
que nous nous bitcions , torfque nous 
vtmes Cortir de la tivicre un gros ba- 
ciment avec flame & pavilion Poriuv 
gais. Il porta fur I'Algerien , & en paf- 
fant aupres de nous il s'informa qui 
nous ccions , & nous dit d'eotrer dans 
la riviere , & Cc mit i doniwr chafle i 
I'Algerien > qui fit feivit routes Tcs 



.Cooylc 



40$ RelAtioh 

voiles pour s'^Loigner ; mats il fut 

joint & cnlcvi pat Ic vaifleau de gnef- 

ce f qui I'amcna le lendemaln d Lifbon'* 

ae ou nous ecions arrivez apr^ une 

heuteure ciaveclee de qiiaccc-vingc- 

4eiut)oars. 



TABLE 



TABLE 

DES MATIERE,S 

ContcniKs dans ce V. Volume, 



A Cetra , IHe , jt^ 

^-' Aecidim arrirez \ unraiireau, nfi f^ 

juiv. 

Accidtni au ''. Detiit , Cipuciin , rjt 

Accideni au Peic Uuhel At^^c , 171, (§• 

Affrontttis^ici-dbh a Guzam-Banbt: , ? 

Albima , porc-demcr, ' » ( 

McaU-la- Rente , ville , "" 144 

Alvarez, IJ. Roi jc Congo , 1(4 

Amhulfndeur de Guzambub^ au Vicerai 
id'AngoUej f 

Amtre^i-S, ' ,IC 

Ar.brije ; jivicfe . i . . . -, . _ .If 
Aniequertt, Bou'tg (TE'paene ,."' ' , ' 'i^j 
P. AnteineAe MoacecuculH) eh^poifoBaif ~ j ;, 

Antaim ^ UaouciKvl|0' £riic la mon , 

Jirgnig ,'ine > Sc fa fitaation , xt(. ^ 

Armies des Pociugiis en matcbe , 44 

^rmits ties-nombiculxs , 17! 



.,-,zf-„ Google 



T A -B t E 

jtrmtrU, Tille, & fa deCcripdoa . t.^^.^ 

Ar%ivitie dpUT Canttcmsa J.oat]da , 8c IcQi 
ifceptioD, . - iii.^/wri'. 

Arrifie At d^x ytiilcaux^uis la B^e, & 
Icuc iccepcion , jEi. ^fuhi. 

Arrivie du Peie tiyui i Bamba , tjf 

'Arrit it du ]>ere Deois a fioulc^iie , it^ 

>mW;(i'un TaifTEaaauBrelil , su 

Anivit d'UD Ysidcau en Poccugal , i^ (^ 

AltMque d'untPlace fffEe , j 7r(5* /"'«'■ 

^VM/Ajci pout rifle 4c S. Thom^, fii 



'^ Am(i» Tillr capi.tale dc U PraTuicc ju 

^Mftimt confeij au Piiace d'Oaceo , lo 

"Ssfiime cookii a 7.^ 

fMftimt coakU ^ 5S7 

Pmfiime Goafei^ it 1 1> 

iBsrtelemtt capitili if • 

SmiMts , pUntei t Jcs 

Kcgrct) & Icui .At. 

HtV. 

^^t dt Teui Iti $• JS4, 

fexifri, TilIe,d^ LdtigiiKuwb > ifS 

Sfin^i, Libacre',' ijp 

^riffM'ikscnbet ,. . . j^j 

'f fiW^ci&autcri'dc'l'Ifledc'S.^homJ > 3£j. 



.Cooglc 



SJES MATIE*ES. 



'-' lion, [tf 

C'fHCmi captift , ijl 

Cathedrnie dc Coidoul; , & fa defcription . 

C*«/* pout laquellf Ic Graorf Due Je flamba 

.rcfula d'fitre Roi » 17» 

Cax.tix.m faycoles, Ijt 

C«M*re de lUli; S. ThoDii , T « 

Ctrtmoniti de la fe^e dc la naiflaBce d*ua Pciii. 

,xe Maure , 101. ^ fuiv. 

Ctremeniti pour le Baptfme du Piince d'Oac- 

co , I), ^fuiv. 

Ceremeniei qui I'libreif eoE i iKi fcrmeni de fi-' 

djclii^i ai. ^fuiv. 

Chagrins daSupcrieor de'la Hiffioade Xosn- 

Chargt d un Tfttflcau , 1. 1 4. iffuia. 

C^«^delioBt, )ig 
Qhifinge n^ajie dont fuc itUj^ud le Pete An.' 

toine^ J4 

Chtcua , ptovjnce, >l 

CjE"«<letcoi5vaillcaui, 3I0 ^ftiy^ 

Chocttii-y'ii . <i. d" /"*'*'• 

Cfco/i fort cmaotdinairc,' ' iU&fuivJ 

<;»/. « ou peloiet , fruit , 174, 

Ctmbai cenLKun y^jlTeaii dc Sal£ , i<.t,' 

Cambat dc dem vailTeam , j»i. i^fuiv.'' 

C0n>««»e»n(»iheuieusdelaMilIioii oil ^eilr 

AfltoinciiQicco, ■ '' 'j, 

- — ■ •tVi ■ - 



T A 8 L fi 

CMiimiree ie]iG\iir\ic , . jo< 

(C^ffjwecMd'efdaTesaveclc Roidc Setielion- 
"• . J ' * 

i:omeitei ttts -granges i Bamba , 1 7 j 

i^ttifelMiions du Pecc Antoine , 4<; 

Cwy^Z-ff/™^ du Pert Dtnis , 17 j. ^fuiv, 
C'atfnttmirti de rarmJe coiifedcr^c , 69 

Conieniemtnt Aa ^'tzt AiiCoine , gj 

Ceavsle/cence da Pere Denis, jioo- d-fniv. 
Corc'gf dnRoi de Congo , i«;. ^fuiv, 

i^tAiumes desKoisde JaC6tc,de.Guir,^e, ji;, 

Cr^^ffcnqaantiK, 1*4. t^JUiv. 

Cr«tM«()edeaiUil1taaDaiTu, ij$. ^fuiv. 
Craix du Sad ou le CCuzora , }iS. t^fiiiv. 
Cr'ix flaatits par ojdic dc Guzambaab^ , tj, 

Crt^nftiie Gi^a Caflaugj , ( 



T\ .<fMjn- dc manger it la chair dc lion , 
■^^ }f* 

P^'utat fniiiije p^ien, ji7 

^iiar^Ktmini A'\iD va fTeiu iCadit. xit- 
iP'eeurAgemtHt ies tioupci Negres , % 7 

P'ctuveru Jieureufe pour Ic Pere Antoine 8C 
■ fes CompagnoD^ , 7*. &fmiv» 

D^/^nrdetioupesanziliaites . ki-&'Juiv. 
ptfMU dft lucre* de 5. Thomf , j4t ^ 

ftfrnftt de GDzambanj^J , a-j. & furv, 

J>t}iHntT ^lic <t*ii1oii faiie Giaga CalTang^ ' 

yL DMtibaptir&dcKn&ntmalgiJ.'fbsiafirnii. 

f. J^fffMinoiiraeqiluUic, »04. ^ fttiv. 



.Cooglc 



DES MATIEKES. 

I*. Ttenii t'ache dc confolet Ic Capltaine d'ua 

Viiiffeau & cout fiiit monde , 107 f^ 'uiv. 

P. VtHh ia a Saint Jacqu<:s de fiilice , 

l>ipart d« Awt Capucins At Loanda pone B'am- 

ba, l:f 

JJepari 6e deui vaifleaDz 4^ I'lde du Prince 
pour le Btefil , J77 d'fiiiv. 

Depart do dcQX TailTcaai de la fia^e pour Lif- 
bonne , 40J 

Hefxrt du PcFc DenU pout TEfpagne , 

mfart d'un Piloce poac I'lllo Saiut Thotni . 

, ■ ' ■?*■ 

Htpurt da Perc Anioine pour Oacco , 10 

tfifcriptiBit de U- ville de la Bafe, ;9tf. ^ 

13tferiptii>nAt\'\it i\iSt\ f 17 j 

iiefcripiien ie Petrel lonnie , jr?. (^fniv, 

Vt/eriftint da %t>\mn ouChieude mer , ilr. 

P«,'«rj/rNcauftipatIesfourmi) , }4» 

Ueffiim de Fernpad Viaiia , 4;. c^ ^mvt 

Df^iwdeGiizambaiib^ contre GiagaC^ffan* 

Diffieultex, pom abofder la Baye , jij. ($■ 

Diffculitz pouT^ireenuer let mar'^EiandUai 
alaBaye, )ry 

Sifpiius catce lei gens d'un vailTeau & les 
Dousiinicrs de Cadis , 111. ^ [Mtv, 

^ijftn/ni'n du TtadufteuT poui prouTct I'o^ 
rigirc dei premiers Noirs , s.^j. ^ /"wiv. 

Dum M.-iriiU'Louis dc Soufa , Yiceroi d'Aa- 



.-.zf -„Googlc 



£LephAnt i'mat grandeur eiiiaordinaiic', 
1+1. &f''m 
ZmbM-rM i'mCufitaiaeieriiScM, m- ^ 

Xtutuehfi t«idui:i pardcs afTiegcS', i S 

InchMtrUurs Si iolcien , 177 

^nchanuur tromp^ . 5f 

£»(rMi>nidedt«i MiffiODBaiKS arcc le Roi 
de Congo I i*5 

Effects diffirrCntes de ctabcSi iii&fuivt. 
ZtAi Aa Negrci de I'lOe dc S. Thorn^ > } } <■ 

l£iMtt du. Prince Guzambanbi > fci-d"/*"* 
XtMf M poot fecber let fiicics , ^4*' 

I*««ii«doP«eAiitoine, *7 

Zx^^ii:«(i«n du noffl dc Gux-MitAanii , ^f 

Ix«'*«d«sLcure*duEe¥Michcl-Ange,,)i 



w -*«/» '^ a«c laqocllc oa I'iMblit I S. Tho- 
*^ mc, »4« 

r«>t mitaculeux , 4*- &fi*iv. 

fofttTM paiticuliei, 4*»d'/»<»vi 

ttrnand Viatia Viccroi d'AngoIle . 4) 

Jtrii/i/^'de rifle S.Thomi, H^'t^/*'"^- 
f r/ci ehcz ics Porcugais , 9S 

Fffvrci dmt fut atcaqui Ic Pete Denis ^ 
181 
Jltches liiJc) contie le Feie Aotome ,. -jx, ^ 

F^£<d'un tomme , ^^f 

J*«d'AJ5uui, CtCifitiution, rK?- ^ fuiv. 



.,-,zf-„ Google 



DES MA^fEffES: 
tfurmh en tr^i-gcaudc q[iaiici(£ , ijo. ^ 

Fr«i«coamiuni Ji I'lfle Saint Thoini , jji. {J. 

fr«(>j lie I'HIe Bptfavifte . tinJ ^'fitiv. 

IPuitt de Goiambaubi , 4. 

^*">frMiiifr dct Rois it Gainit , jit. c^ 



/"* Alh dv'Peie Louis . Capucin , x'jt. 

Gambit , rivier«", ' joy' 

Gamba, Flenvc, il 

Gardts do Due de Blmba', ' itv 

Cinfrejiii do fils de Gununbaob^V j 

Srtir* dc Tic de GuaaiDbuibi arant d'fitrd 

Chritien , 14, ^/«j*. 

Gmj« C»f*iigi rarage la pi»iiiice de Bam^ 

ba, ^ 

Gerer , I&c . tc &£ianioa r %st 

Grthadt , yjltc , ■ ^ i'4 j, 

Gut-mmbitabi Seignear dc la'piOTlnce 'd Oici. 

e»x.»toiMtthi met it la nufoB Tcs Feudataites . 

H 

HXH//MiM»fotemniiftSt'fa Bave" 4^1; 

Mstillrmemi de Negres , I j^ 

M^illimtiiti d'Uii gaidicn d'Id«ks', j> 

Hattuu , TOituictrn-eonmodc, jyj 

iiM»f/fr^diFPiiDCGd'Oac(0, ■ t?.ti'/''ii^ 

Siiij. 



.,-,zf-„ Google 



T A » 1. E 



P. tT E*»-B/tptil}t , Cawwin , entretienr le Pt- 
J ic Denis de lis Toyagss . loi. (§• 

Ineommtditii que icffentirenc tics MiOioaaai- 

ics, W(^/«<w. 

Incammodiiis du Pert Denis . 187 

^ur-[ou[ penduit Toa voyjgc ^ LoaaJa , 194, 

Xncommoditcs que I'oa raflent il'Iflc S. Tho* 
mi , - ) jQ. jfio- tihfuiv. 

IngtnieioM Moulini afjcie, J44 

InqHifiiien a la Baye , J^V 

I»fiinS der caiueaux pou & ^ffcndie dea 
. lions, 1X9 

InfirHtn'm dcsNegtes , flc UmaBicie dc lt» 

JswflMfrtd'untDiiferarmer, !$>'. (J>y*Hf» . 
Invtfiiturt dsDOcc a au Soiu de (on £m[ aptt* 

fca bapifmc , 7» 

J0»r adign^ poui Ic bapc&ne duRiacc d'Oat^ 
. eo. i» 

jr««r« aufijtiels da volt Us femmct a la lay« > 
-to* 
jMrffK/d'iKTTeyigede LUbenne i Mile S. 

Tliatn^ , 171. ^fuiv. 

J.yt du Pere Antoise , : ' 79 

Jeye dcs Capucins dam une tencooure , 149 
^4^ du Pen Micbd Angc, CapMia, 174 
ifitt appattcnaocei a la ContiMuic de FoitDgil ^ 
>74 

J/tt de S. Jacqaet, tc £> fiuntloo . 194- <i'> 



,-,..-„Coo.jlc 



DES MATURES.' 



* Lilmtti (Tuiircbelle allieg^ . 4^. ^ fuiii, 
ljiHxA\-i\\, III 

UiHx par oil a paK le *«« pttCit pout alter 

«n Iiali« . «4J- &/•*!■"• 

Zijionni Oipicak du Poitugal > 17I' 

Xfir^nji , ville, i4f 

Uajid* , rilie , « b ielciiwioa , it}. & 

Logimiatt retaCii an~Pcre Aatoiae, jJ. ^ 

■ 7« 

Istele , fiofiaet ,Sc[oa iteaint > 4' 

iMMM , liricce , 7^ 



Jkf 



•JteUnt* oa eolirennr de Libatte' ; 
>j« 

ftMoUntt h\tSi pai no lion , 1 14 

^Mfinidel* Til'c de la Afjc , |9< 

^aladif eitiaordinaire , 5£ 

M4/*rf«Vdu Pete Michd-AHpt. iSs 

MidMlm cr^-coaunQnctal'Ifle 4c S. Tbo. 

Uai^t , Title , K4.5 

«*»«>« da faitc At fcn pami les Negrej^- 

i4r 

fi»mtrs (tc fCc^i te$ Iterant . >!}■ {$; 

■ /«»*• 

iianitre Ac planter let ouiBCl ^ fucre , sc le 

faire a S. Thorn* , j )9- &J'uiv, 

W«i'r« At tnita I'oc arcc ks Ncgcn , ti^,. 

Uarch»adifii de traice avcc Us Mauies , if r 



.,-,zf-„ Google 



T A B t B 

Micanttnitment do Pritced'Oacw » ' 18 

JdiTiitillts atiii^cs au Pcie Denis , t.6^ 

i4iffant» OU chspdct . * ^ 

iiiiiTMtitn de Guumbinb^ a: I'^gard d'ui 

Soua 



iienncye coacraUe a loahdi ,- 1 1<-. ^/mivV 
Jrfor; du Pcce Mich ' 

Uualls , fbtlCiclTc 



eye, 
Jrfur; du Pcce Michd.Ange , 
Wytn c«uc[ CciMllepotti chabgei de fcminc ', 



>i NMHTtl del feabitans dellflc S. Jacqaes, 

K»turil des Maurts d'Ar|utii , ijs 

Knufrifge prefqac inivitable , l$4 

Utitct del babiiaos de I'Ifle do Prince , )7f> 
(S" /km-. 
tltitce piincipaEiiti la c6ce weeideatale A'X- 
Jt'uyac, joj. ^ fuiv. 

tittrt d'unc extifmc vieillcfle, ' )t4 

K(/n- , livfcrc conGdeiablc , 8c A dtfixipiiSD , 
J06. ©•/■if. 
tStmhrt d« cnfans qu'eot baptifi k Pete De- 
nis & foD CompaenM , i<t 
KaurritHTts \ Loan£i . 115. c^/viv. 
Haumturti det Ncgtc* de Saint Thoin^ , 
l+< 
Kourriturt) poni let malades i Saint TBi>- 

l^'tiHh-m fir, yiiiaf/:, rt 



.,-,zf-„ Google 



t>ZS MATIEItES. 
O 

O^cef, Province, j- 

Oceufatitms de deux Gapucins it Bamba , 

170. &fiiy- 

Oceupgiioni detoiKti les perlbiuics d'ua vaiU 

fcau, tti 

Offieitrt de I'lAe Saint Jacqoca , %i9- & 

Or/m , foirerelfe d'Erpagne-, ijB 

Or«/rM da Prince d'Oacco, iC 

OifisHx de diiKercntcs eCpcccs dans I'lfle S. 

Oitvritrt UcSis , ^tA^ 



■n-aCAfe , animal, iff 

J^ Palme , Ifle , kfk liiaatioo ; ^ttjtt 

taimitrt de donates cfpeMS 1 );4. (^ 

favoMf/m , Title , Ac fa ficiUtioD , 11^ 

Tichts des Torcuiis , 2.^t. ^fmvi/ 

ttintt du P£ie Aotoiaei (on ictoai ik Oacco . 
J*- 
Ptrpipum , feiicieflc rojate . tc fa dcfcn- 
ption, tf 7. {jf/ttiv. 

P. Philipft de Galefia ^ Capncia , mang^ par 
' les Maurcs , %ij 

UlitHs (aavages en tiic-grandequaniitj, jfii. 

Tlaimtt d'm Negtc aa Pecepenit j 170 

Hturs des Compagnons ^ fere Antoinc , 
75 
^Dijfani en abcudanc: , J7"> 

Bsijfutt ucc panic ulicr , loj. ^fuiv.' 



T A » t E 

tiilffn Tolant . ,^ 

i'ert [res commode , i^^ 

f»Tt cr^s icnorom£ , 1.1^- 

/mr [lis-vafe, m 

JP^rirdiidesfemmcsdetaBaje, 401 

trhitutieni des Gipucii;S, j ^j. 
frifini d'lm Soua au Pert Anioine , )j. ^ 

A-z/iaj du Boi de Sertdionne an Capiwine 
d'DB vaifTcaii yo.^fuiv. 

tftfcm fails aui Capueins , t^^ 

rri/tdc dcnx vaifleauji . 135, (}./*,v 

Jr//* a'uu vailTtau de Sal^ , 191 (^ /„iv. 

ffivt/c/t] accord^i a dcs MiJlionaaues 1 91., (^ 

frix d'unc poulc , JJ7 

rmccfion Iblcranclle Ujeudi-Saiat, iij 

i*"//* qu'on fait i llfle i. Thomi , jji 

frwinets do CongCF, Ky- 

?r^i/!iifljpoaruBvaiireaD, J77 . 
fiMitim d'one fayciclieiie , .ji 



■<. *inees, .^ 

J^**»*ff^ dcpoifiiiM fekw filaifon, as. (^ 

&ui»i»U'SuUmhpni>' , refidtBce du Seigneur 
« Qacco, . 

fSMij,h*ia prife par Giaga CalTarei , c 

uinbmdi , Ptoyincfi , 4 

«»*/»« pot de ttixa , »j J 



.,-,zf-„ Google 



O P ?i , M A T I E R E S. 



7J Aif»nt poiiri" gajder Im Eglifcs , !i. (^ 

•^ A.!-. 

9.aifmnimtm du Trailuilenr peur pxouvec 
Ja diffidence ^u Nil & du Niger , 307. 

R»eepiioti du Pcic AoxoiDc daos la P[0>iucfi 

JOacco, u. &jHiv. 

Rrctpne^iaPaeAaio.aek Cliioua , £}. (^ 

SeeeffiM je deux Cjpncips dans lent route k 

Samba , iio (^ /uiv, 

Recepiien de dcni vajlTcaui i Ja Ba/e ^ 
58< 
Reftptitn du '^eje Denis ^ Loaoda , lyt 

Eefiixitm du Ttaduftcur , ?*■ (i* '"iv. 

fffits qti'un Soua ON GoUveiBcur fie au pcr« 

Antoine , Xf 

SigiUei qu'on fit ai Pcrc Dents a Ceidoul;, 

14* 

RtUiUn d'uo Toyage df: deuz Cafucins a« 

Coiiga, 9il 

RiiifftHx itM is i la Baf e , jyi 

Jt(/rX'"<*'> Loaida , i^I 

Ktlilitit Chriiieone tcjuc ^ Cangunz^ , ij, 
& fuiv. 
Hemart^iiei du TiaduAeni uir la pAuvrec^ dey 

Jennies , jSj. ^ futv. 

^imtdii « la maladie du leipcnt , 5j. e^ 

%.emei»t pour les maladies ficqDcaces doat 
. Ibnt auaqu^ les habitaos de I'lfleS. Tho- 



.,-,zf-„ Google 



T A B i, E 
M^tmedis contrc Ics cats St. la mauvaife odem 

Jes-MauKs , Hi- ^lui%\. 

^Reir.omrancii da Pecc Antome au Gcnciai 

Portogais , 19 

Henetmne dc Gufambaubj & de &n perc fpi- 

Xffffi'Rtr^ que fit Ic Pmc Antoiae .en allant 4 
-l^aoda^ Sj 

^encentrt t{aji fiicnt dep< T^ifleauz ptcCtjae li 
leui pon . 407 

S.tttcmtri que firent les Capucics dans leut 
ckcmia , 1 48 

X(f en/ei d'une fcmme au Pecc Antoinc , B{. 

titfplutien! d'unCapitaiac dcTadTeati ^^anti 

S- Thomi , J70. (^ Z*!!!. 

g-e/oluiioHi dii PereDcnii , i^j, (^ /him^ 3c 

tittraiit dn Pcie Aocoinc 8c de fcf Compaq 

■ BBons, 7r 

Ribtra Title capitalc de I'lile S. Jacques , & & 

-^cuacien, «.9f 

Hiehtfti dc nfledu Sel., *7< 

Rieheffit de Ilfle Saioc jMqacs , i^S. ^ 

/"•v. 

^iehejfei del Ifles Canarict , 17 } 

f.ichtjfi> pour un habitani de Saint Thom^ , 

344 



r* ^i»(S««v(«r villc capiiale da Congo, Ct 
c^radelctiptiofl, iiS. ^fm-u. 

Saifetii a rifle S. Thomj . |jy 

Saifens recoDDuiis dam Ict'IHei dn Cap "Verd, 

StctHri auiTC aoz Poitsgait , .j. 



.,-,zf-„ Google 



D«S^- M AT-IE'RES. 

Seeeuri arriTif a la bonne hcurc pour un vaif. 

fcau Poriugaif, ' ,j, 

«<?«ouSeo EglileEpiftopale , .3 J 

-Strment de Hdclj[£ que Guzambanbe preu eo- 

trc les mains d'un tasoii du Viccroid'An- 

«olIc, „ 

■Strpint dune grandew: <i[caordinairc , 

■Serrtlifftrntt rivietc& montane, 109 

*fw//# , Tille d'EfgagBC ft fa defetiption , 

... „ . *J» O'/*''"- 

A»^* devanc Canguaze . j7. ^fuiv, 

SiiMMon ,dc la Bayc de Too( les Sains , 

SitUAtim de Lifbo^nc , i^t 

Sommtil dc deux CafOcins iDtcrrompn , 

Sango , oiCeau , -< 

- Srreiert piit , oinTaincttJ , & ceadamnji . 80. 

StrtiUgt contcc la CofflicfTcde Sogno , 
io 
;>MM OH GouTcmear dtfait , 'y% 

ifaHac'e digne de Gompallran . iOf. {J. yi;^. 
Sfta»ih trifte , ti7. (^ /i,i,. 

$irat»gtm$i done fe fervit Ic GoKTernfiir 
. ji'Oacco pour chaffer Ic Perc Antnine , 

$ueri que I'o'n fabriqtte lb S. Thonj , J4 j. ^ 

SHJtt de doulenr pour Ic Perc Atttoiae y jf, Ai 

SMj't de joye pout un raiUcaa , io(. ^ fuiv. 
Suptrehiri* A'au SouatdoUtre , jy 

SMftrfiithni de quclqucs ChrJcicDS, 8j 

(Mr^ri/iduPere Denis, ^7y,^fiti-o. 

^UTfrtft pour 1« Efpagnojs , ^i^i 



..Google 



TABLE 



CfAgt , tiTiete confiilerable , i-jt 

TaftriiM-, Ifle , {84 

^(fn' pouT 'a remaillc & U recsltr iitit la 

IflcsrfuCap Verd , 300, ^/V,f. 

Timferiin.inl dciNe^KS , JJO-cJ'/wf. 

Ttmf he cot^deiMcy 1 7 

)rtippiie ^li majtiaita tieaucoup ud TaiUcan 

Fianfoi; Sc un P«r(i)gais , ^of 

I S^^fM^, Ii1e,& fafiti^aiioD, t^&f"*^- 

trerrues dc dilfcrcmes efpcrM , lyi 

Tr«/fc con^dcrabk de; Iflet ^u Cap Veld . 

loi. (J./«iw, 

rf«;w d'nn Pi'ort, tSo 

TV'"''^ au gtand Dicuin fiic U CQtc 4e Gumic , 

;rr«i/^ d'alUance entre les Poicugais ft Ic 
Pitncv d'OactP t 10 

iTra/ie de pail Ai Seigncnc de CangDnz^ avcc 
) te General Ponugaiir <17 

Traitimtnt indjgnc du Pac Amoioe f« ub 
Soua. )a 

Trauffvrt in Pert DCU' dc Bamba a Loan- 

.7>'««i>«xdesHiirionnaiiuPoru^i«. ii9.'t^ 

Ttifiejft 5u Ptre /nteine , I4 

TV^i^eduPereDfBis, 18 « 



, _ - -0-.--, JT^ 

F«wft 



,-,...„Coo.jlc 



DES MAtlER^S. 
Ptni! qui irg-:<n[ cliaquc ni«i$ de fannfe i 
I'lfl; S. Tkomi , )(■:, ^ywir, 

VittyiiemA'a Due dcBambl , V]^,tyf>iiv. 

Vitemtji! Aa kmines d; Bamba , iSo 

F<«fii/cid9ric:eiailaficiiifouvcQt let Negccs , 
jio. cJ-Afv. 
Viande tris-delicate , t£9 

TVr:7iffjfi dtltjiu'es aux (iuieiaitles iJes Ro;s dc 

GuillCC . Jlfi. ^fUfVt 

f'if/ciri 1 d.S 'PotiW.ais , f^.^/uiv, 

Y'lill'j'ir.tnt t poillon $c £i p£che,i^9> (^ 

F;//ff/f rerdo aux portugais , f i 

PiV/fj <Je Piovcncc & kurs «!eferiplioil< , ijj^ 

r/» dc Palme 8c /a aompcfition , jS4- &fuiv, 
rifiii d'uo jefuite so peie Deiiu , 184. (i> 
/«.*> 
r«/i/<i que le GraBd Due de Bamba failbit aux 
, , eai-ucins. , 177. 6- A'*, 

V*yageut'r. peniblef»ui Jc FcrcAncoine, 7* 
YettHrt cQamMia , jpj, ^Jusvt 



■^ ^f// de Guianibanhrf poVi U Religion 

Chr^tJenneaptesfonbapifme, ■ t( 

Zelt AaPcie Afltoinc ,. jtf. ^/uiv* 



■ .Google 



Priviltge du Ji«y,. 

LOUIS par la grace dcDicnRofde tiini 
ce & de Navarre. A nos amcz & feam- 
CoDfeillcrs les Gens teoans nos Cams dc ar- 
IcmcDT, Mailtrcs del Requeccs oidinaircs dc 
Tiocie Hdtel , grand Confcil , Baiilifs , Sdn^- 
•haux , lenis Lieuccnans Civil* , ■ & aucrcs doI 
3jiticieisqu'ilafpaitieDdra,Salut.No[Te bica 
aimi le 1'. Jian Raft tSTE Labat de I'Ordrt 
dts Trtrtt SrichtuTt , NouS-ay.antfeitreniou-- 
nertja'il (balfjileroit fa'rc iinpiiiiicr& doo- 
■er a^ public UD Ouvragequia poui ti'trc Re~ 
iMlitns Hifitritfues it i'Ethiofit Octiiintxle dm 
T. jEANANttnMT Cataezi CifUciii ,tr»^ 
iduilt de CUalitn , t^ AUgmtntit de flufieun 
SelMitai FtrtugMifci , /tiiM dcf nhttr, dtt 
ritrtis^detfigurtt,s.''\\ nous plaifoir Im ac- 
coidei noj hcirics de Pti»ilecc iur ce ncccf- 
Aitcc , offrani pour cec efiei Je fane impri-- 
met CD bonpap,cr, beaux catafleics fuivani 
lafeilillt imprim^e Sc-aciaclije poup n\od':\e 
fouslc^cijnire-fceldcsPicfcatcs. A ciscad- 
ns Toulant traitet faTorabfMneatied t Ee- 
folanc , it WcOnnoirre Coo zclc -■ Nous lut 
^TToiu pcrmis Ic pcrmettons p3t ces Ptelen- 
tesde birc- impri liter ledit Ounage ci-dellur 
ipecifii en un ou pluficurs vo umcs , conjoin- 
tcmeiit ou fjparemenc . & autant de Fois que 
Bob lui Temblcta , fur papier . & caradetev 
oonforoicc a ladite feiiillciiiiprim^ St aua- 
thie fous notredit contre-lcel , Jc dc Jc faire 
vendie , tt d^bitcr par tout ooire R'oyautne- 
~ " itlctcnu dfrhuii ANttE'if'COtiCf^uu*- 



,-,..-„Co.o.jlc 



its , a co;nptcr Aa jour ie la dattc <les Vnfen.' 
res , Faifotii itSenCti i loutcs foiccE de pc^ 
ibnnes <lc qac'qiie qualicj Ec condiiion qu'ellei 
Ibienc (t'miioduiTC i'impieflion^itjngeredans 
a-jcun lieu dt nocie oU'iifancc , comn c aalli i[ 
loui Inipriineure, Elbr3lres& aiitrei d*iniprF- 
met , fa;rc impiimei , Vetidre , ftice v»:ndrt . 
debitcf ni coiitc. fa le Icdic ourragc ci dclTu'i 
ttpotit , en lotft ni en pattic . ai d'en fairs 
■ucuQS eirtahs (out quelijuc pterexce que ce 
fbic , d'augmeat.itloD , coircaion , change- 
menc de citrc ou auricmcnC, (aos' la permif- 
fion eiprcfle , St pjr dec idudtt Expofant od 
de ecu* qui .luconf droit dt lui a piilie de cdn- 
fifcatiandcs Exemp^aires ooncrefaiti, dc crois 
nillc livics d'amende centre chacun des con- 
trevcnjDs ,donc un tiers a Nous , un tiers a 
rH6;cl Dieujde Paris . I autrcaudii Ei^fant . 
it de rOus dipeiis, dommages'fr inc^teis ; a la 
cbaigcque' rci Prdfetitcs feVWiit ch'cdgi (tries' 
tout au lonejfur' le R'egiftrc'de Ta Cofti.nu- 
Maudes ImphmcursK Ltbiaijfsde Pacis . tc 
ce dans trois mois de la datte d'irelks ; que 
niiijirelTion dc cet Oivtage fcra faite danif 
notre Royaumc & non aillcurs , Ic i^ue ri.n- 
peti'snt fc coo form era en tout aux Rlfgremehs- 
dc laLibrairiei& nefam;nt ^celm du dii' 
Avtil 171I.& qu'avanC <iue de Ics eipofer en' 
rente Ic mauufe.it ourinipMin^ qui aura fti- 
ride topic irJmprellion djditOuvrage , fcri 
retnis dins Ic memc hit oii i'ap^tobation y* 
aaiaitidoixnie ea mains denotre ctcs-chct-Sc 
fial ChevalJec Garde dcsSceaur de France'lc 
ii'tur Chjui'clin . & ^\i'i\ en fera mis deux' 
£scmplair--s dans notrc Biblidihequt putii-- 



.,-,zf-„ Google 



fte, & nn <ianl cellc ilc aottt ttis-clm & ii»t 
iC'iCvilici Gacdc dci S^eaui dc Fian.c ie ficui 
CliauTclin, Ic touc a peine dc nullii^dc&FiJ- 
iciiccs : Du conrcnu dciq'jclles Vous mandoni 
& ciijoignous dc fjiie ^iiii ITifoCaat ou fcs 
ayans cjiufc piciacmuiE & paifibicmcnt, fanr 
Ibuffrirqu'il l.ii Cou &ic aucnn tiroub.e ou em- 
fccbcincni. Voulea' que la copie defdiie» 
I'i^f(:iues<)uircia impnir.ocioui ;iu lo^g au 
commencement ou-^la £n il dit Ouvi^ge, 
foit tenufr pour ^b'ment Ag .IRie -, & qu'suX 
copies coli.itionn^eS'pai 1 ud dc dos amcz Be 
(eaux Coafeillc'S S^ci^taites, foi roita;oli' 
tiei.omn.e arOrginal:Coinmai]ilo':s am pic 
inicT npric f-lu fficr ou 'eigcm de fairc poiif 
rcx^.iuiond'iecj.cs lous Acits icquis & n^- 
ceflaiics,£»i*acinandc[aDicep«rm)({ion , Sc 
(lonobllaaf Clamcui ix Haio , Chanre Noi- 
aia«<tc, Ic amies Lcttrcs a ce coairaiics : 
Car eel eft mctic plaifu. DONNE'a Paiit le 
1) outda tiol il(iain,raD dc grace 17J0. 
ftdenotre Regne le quinziVitic. I'^tkRof 
CO foD Coafeil , Sigui , Nobi,(-[. Lt CccUi* 

Sitgipri fur h Ittgifire 7- i« /* Commw 
HMUti de$ Libr»irts §• ImpritniHri At Paris ,■ 
y*f* 147- cnnfermiment mux Kiglemtnt , & 
netMmmtni kl ArreP du Cpnft'tl du ly Acufi 
170). Apsriiti 4 Avrii tJii, Sigui , P: A. 
LiHekcier. sindic. 

3'ai cedi Ic^ptcfciit PiiTilege a M. Chxr- 
^ei^Jiah-Baptmts Deleipise pouc en- 
joiiira toufouis. fuivaDtleiiatie conclu cniie 
Bout ,- ce ij. tittiei 1731. P. j i a n • B*- 
y 1 1 s T 1 Lasat ds tQjijB dts Fretes B(i^ 
lehcui. >,^^M^^ 




.Coojic 



Coojlc 



i 



.,-,zf-„ Google 



.,-,zf-„ Google 



.,-,zf-„ Google 



