^ r-  r f-.rirr  * r * + * r s .•  - •rjr*-£j:jr*jr  .€-r^r.f 


V 

V 


4- 

£ 

i 

i 

- 

v. 

\ 


% 


V 

* 


• •< 


232.  $kf. 


Digitized  by  Google 


Digitized  by  Google 


Digitized  by  Google 


©itbcntet  SSaitb 


adjridifen 


von  einet 


^Ktf0cn»lto(^ef 


ba£  37ftc  bi$  4 sfte  @tucf  entltflt 

nebfl  cincm  Doppdtcn  SKcgifto. 


$ a i t e, 

$o&artn  ©c&Mtf,  1751. 


Digitized  by  Coogle 


Digitized  by  Google 


* A*  VJt . y • \ ns  "i"’  . i i 

@ie6m  uni>  fct-ri|h'<j|M  @tucf. 


* C*3  * e#J*  C*0  #C$3  #£&  *c£  *.$)  # C$5  * C$5  * C$3  * 

3m  3<»nuario  1751.  ? . 

« * ',  ■'*■'  1 ■ ■ ......  1 1 ’ '11  ■ 1 T . *— 

bcij  3o^ann  3u|finu$ 


Digitized  by  Google 


( v • 


3tifjalt. 

DCCLXXXXVIIII.  dalmtta  comment,  litteral  fur  laBible  ©.i  JC. 
DCCC.  (£&enbeff.  prolegomena  et  differt.  in  fingulos  fcript.  li- 

bros©.4?C*  > , • f 

DCCCI.  Catrieres  comment,  litter,  fur  la  Bible  ©.  5 ic. 
DCCCII.  3E>e  (Butou  bible  avec  des  explicat.  ©.  7 2C. 

DCCCIII.  La  Bible  Amfierd.  1678.  ©.  9. 

DCCCIIII.  Les  Pfeaumes  par  Marot  et  Beze  ©.9  2c*.  , 
DCCCV.  Xfizttins  bible  explique'e  etc.  ©.  u 2C. 

DCCC VI.  Bible  avec  les  Arguments  ©.  1 2 2C. 

DCCCVII.  <£6enbejT-  Arguments  of  the  books  and  chapters  of 
the  old  and  n.  teft.  ©.  14  2C- 

DCGCV1II.  SLe  dene  projet  d’une  nouvelle  verfion  Tran  got fc 
de  la  bible  ©.  1 5 2C. 

DCCCVIIIL  (Bottlfeta  confiderations  fur  le  Projet  d’une  nouv. 
verf.  frang.  ©.  17  2C. 

DCCCX.  SLe  dent  nouv.  verfion  de  la  Bible  @..19  JC.  . * 
DCCCXI.  (Tottons  Geneve  plagiaire  ©.23  2C. 

DCCCXH.  Les  Oeuvres  de  Clem.  Marot  ©.  24  2f. 

DCCCXIII.  L’  hiftoire  univerf.  du  S.  d’  Aubigne  1 616  ©.  25 2C. 
DCCCXIIU.  (Jbenbtefelbe  del’ an  1626.  ©.292c. 

DCCCXV.  (BauDmtii  fatti  d’  Aleffandro  il  grande  ©.31  20. 
DCCCX VI.  <35ftrctl«fTo  OC  comment,  realcs  del  Peru 

©.  2C. 

DCCCXV  1 1.  ®6enbcjT.  Hiftoire  des  Yncas  etc.  @.  40  2C. 
DCCCXVIII.  davo  be  Correa  hiftoria  de  las  ordenes  railita- 
res  de  Santiago  ,Calatraua  y Alcantara  ©.  42  2C. 
DCCCXViHI.  ^Att&OtrtS  hift.  des  chevaliers  de  S.  Scan  etc. 

@.  45  2C-  \ * 

DCCCXX.  Vertota  hift.  des  chevalliers  de  S.  Sean.  etc.  ©.481c. 
DCCCXXI.  JDftl  pojjo  hift.  della  relig.  milit.  di  S.  Giovanni 
©.  50  20.  - 

DCCCXXII.  CmOrtla  rights  of  the  Chrifiian  Church  ©.522c. 
DCCCXXIII.  (JbenbefT-  defence,  of  the  rights  of  the  Chrijl. 

DOXXXjSlI.  &yona  infallibility  of  human'  judgment  ©. 
^ 1 2C 

DCCCXXV.  Hiftoire  nat.  de  fame  avec  la  lettre  critique  de 
M.  de  la  Mettrie  ©.  74  2C. 

DCCCXXVI.  ®6enbe(f.  oeuvres  philofophiques  ©.  76  2C- 
DCCCXXV1I.  Noua  ad  com.  de  vita  lac.  Burckhardi  analc&a 

^ 

€rft«r  'Wang  bon  elner  In  /ton&on  gebrueften  ©cf)m$&fatift 
©•88  ic.  . ^ 

3witer  Hn&ang  \>on  newen  ©griffon  @-pi  ic* 


Digitized  by  Google 


DCCLXXXXVffll. 

844-851.  Commentaire  litteral  fiif 

tous  les  iivres  de  Tancien  et  du  nouveau 
Teftaioent.  Par  le  R.  P.  D.  Angvjiin  Calmet , Re- 
- ligieux  Benedictin , de  la  congregation  de  S.  Van- 
fit  et  de  S.  Hydulpbe.  A Paris  chez  Emery  a S.  Be- 
noifi , Sangrain  1’ ain£  \ la  Fleur  de  Lys,  Pierre 
Martin  k P Ecu  de  France , Quay  dcs  Auguftins. 

• M.DCe.XXIV  61$  XXVI.  ^ngro*  1 • 

f.  *'•'  . Solio  h ©dnfce. 


1.  1 • 

” f 

' -A. 

n blefer  bolftdnbigen  Hufya* 
be  ber  23ibef  rotrb  foroof 
ble  (atemifc^e  Pulgata 
ah  eine  He- 

berfe|ung  berfelben,  nebjt 
tinet  roeitldujigen  2(u&legung  unb  eingefd)&lte(en 
Xbfjanblungen , role  aud)  ausfurlicben  93orre- 
ben  unb  Qjinlettungen  $u  jebern  SSudje  bee  (jett. 
©d^rfft  geliefetc,  SDte  er(ie  3fu$g<^e  biefec 
37.  ©tutf.  i . ganjen 


Digitized  by  Google 


( 


2 DCCXCIX.  Comment  air  e litter  al 

gotten  Arbeit  i(l  bom  1707-610  1716  in  23 
<Duavtbant>en  $u  Pane  berauegefommen.; 
SRad)  le  Hongs  S3ericbt  in  bet  biblioth.  face. 
p.332  ift  die  ftan$6ftfd?e  barin  ent&altene  Ue# 
berfefcung  mit  bet  t>om  Hub*  j(f.  letTJattre  be  - 
Qaci  uerfertigten  bet  #auptfacbe  n«b  einerlep; 
inbem  fie  berSBerfajfer  nut  in  einigen  ©tetfenge- 
anbert,  unb  mit  bet  Pulgata  ubereinjlimmi- 
ger.obetberfelben  genauer  gleicbfbrmigju  madden 
gefud)f.  beigefugte  ^usfegung  ijl  uber  ben 
lAteintfdjen  X^t  gemaebt  morben,  unb  befie- 
. $et  me^t  aus  weitlauftgen  mit  orbeitfomer 
§e  perfertigten  Ttuspigen  bet  bejlen  TiuSleger,  bic 
bem  93erfaffer  befant  geroefen,  als  eigenen  Un* 
terfuebungen.  SBobep  jroeierlep  an  bemfelben 
ju  loben  ifl,  fe  biefec  Arbeit  aweb  einen  befon* 
fcern  S5eifal  unb  eine  pormglic&e  2td)tung  bet) 
Proteflonten  forool  ate  r$mifct)catl)olifd)ett 
©cbriftfleilem  jugejjogen;  n>ot>on3ol?.  S™nc* 
23ubbei  ifagoge  hi  ft.  theol.  p.  1712  etc.  unb 
jjcrrn  £i>n|*opt>  tHartl).  Pfaffii  introd.  in 
hift.  theol.  litter,  tom.  t p.  158  ju  pergieidjen 
finb.  ©ereine  33or$ug  btVfer  fluslegung  befte£et 
barin,  bafj  ficb  bet  93erfaffer  me£r  bet  (Srorferung, 
SSeftdtigung  unb  ©rleuterung  bes  ^ortnerjlan* 

* b<*  befttflen , aucb  bam  bie  £ulf$mittel  bee 
©runbfpracben , Cnttf  unb  ©ffd)td)rfunbe  fjdu« 
figer  gebraudjt , als  fonft  pon  ^uslegern  feinec 
^ircbe  m geftbeben  pfhget.  ^n  anbern  93ow 
jug  f)at  berfelbe  bent  unparteiifeben  ©ebraud) 

- protepanttfe^er  ©cfyriften  ju  banfen,  inbem 


Digitized  by  Google 


! 


fur  la  Bible;  far  Auguftin  Cahnet.  $ 

ernMje  nut  berfdjiebene  eigenffidje  KuMtaunr 
gen  berfelben  , fonbern  aucb  i(*e  baufigfn  pbu 
lologifcben  unb  $ur  <£*rleuferung  ber  Seitrecb- 
nung,  ©efcbicbrfunbe,  <£rbbefcbreibung  unbM. 

• tettume r bet  Ml  ©ebrift  ge&origfn  Xtbeitm 
m Mrt&erfbaft  genu$ef,  aucb  offer  gepliinberf, 
ate  angefuref.  ,!jiibe(Ten  iff  an  biefer  Xrbeit, 
auffer  bem  gewbnlicben  $eler  fofd^r  2tug*uge, 
fonberheb  menn  fie  bon  mefymn  SERirarbeirem 
gemaebt  nwrben,  bap  fie  nid)t  aUcjctf  gefjbrfg 
jufammenbangen,  ja  fid)  juroeifengar  nrtbe* 
foremen, . mif  9iedjt  augjufcfen,  bap  ber  33ey, 
fajjer  tfyeite  bet)  23eurf()eilung  ber  bon  ifjm  an* 
g^fureen  SKeinungen  ntcf>c  nut  bie  irrigen  *8ot* 
urt^eife  feiner  tfircbe,  bre  einen  gtoffen  <£injiu* 
in  bie  2(u6fegunq  ber  ©cbrtfr  Ijabon,  foboefr 
(At  unbermeibiicb  am  leiebtefien  entfcbulbigef  n>ft- 
ben  fan,  fonbern  aucb  unriebiige  iusfegungg- 
regeln  afe  ^efltmmungsgnmbe  feinet  (£ntfcb«* 
bungen  gebrauebt ; fljeifg  merttfeb  berrafefl, 
bap  er  fotooi  berOrunbfpracben  nrept  binfang(tf> 
runbig  geroefen,  >aucb  nur  rtcbfige2iue$ige  bef. 
jen,  was  ante  re  aug  benfelben  unb  ju  i£rer<£t- 
rlegrerung  gefebrieben  paben , ju  fiefem,  afs  aucb 
■f«rre  gflacbrtcbten  nicbe  affejeif  out  ben  er'gemfu 
c^en  Queifengefcbopfef,  fonbern  au*  bor^anhe* 
nen  3ufyt5g?n  unb  Hnfurungen  geliefert.  3)a$ 
bene  unb  braucbbarjle  in  biefer  Arbeit  ffob  bie 
(jaufigen  2ibbanb(ungen , roeicbe  jur<£r(euferung. 
bet®efd)id)te  unb  2flterrumer  ber  ^etligen  ©cbttffc 
bem  ubrigen  SDerfe  erngefebaitec  worben,  if)rer 

21  2 fSraucb* 


Digitized  by  Google 


4 DCCC*  Aug.  Calmet prolegomena  et 

2?raud)barfeit  roegen  audj  raebrmals  fcefonberg 
fcerauggefommen* 


•if, 


v DCCC. 


$52.  Prolegomena  et  differtationeS 
in  onjnes  et  fingulos  S.  Scripturae  libro$: 
Author©  R.  P.  D.  Augujiino  Calmet'  Or  A\n\s  S.  Be- 
fit dicii  , congregations  SS.<  Vitonitt  Hididphi.  Op  A 
gallice  primum  ab  authore,  flunk -vero  latinis\x%- 
teris  traditum  et  in  duos  Tom  os  diftributum  1 loan- 
tie  Dominico  Manji , Lucenji,  Congregations  Matrif 
Dei.  Emineqtiflimo  ac  reuerendiflirao  Principi  Pro- 
•jfpero  S.  R.  E.  Cardinali  Lumber tino.  Lucrie  M DCC 
£XXIX.  Sumptibus  Leonardt  Venturihi.  Superiorum 
Licentia.  2jn  ,$olto  t>on  66j  unb  512  @eften ;r> 
.-■I • ..  o&ne  8 ©ci«n  Sufc^rift  unb 
j, . * 93orret>e.  . 

rCV\»t  bicfer  bem  je$igen  9>apfi  .Senebtcto 
14,  gig  bamaltgemCai'Omal  JLambef* 
c:  .,  w tint  gemtbmeten  Ueberfe|ung  unb  bcfoa- 
,&em  3usgabe  bee  calmetfcfcen  (Sinleltungen 
<jimb  2fl>fycmblungen  ju  alien  23udjern  bet  §ett. 
bie  &ernad)  aud)  in  meljrere  @prad)m 
worben,  ijl  benjenigen  etn  befonberft 
IDienft  g»fd)ef)en , ,»eld)e  bie  groffe  TIugleguitg 
.biejeg.^erfafferg  beg  $ofcen  $>rejfeg  roegen  fic§ 
» *mjufd)affen  ^Sebenfen  tragen*  O^neracbtet  tg 
. turn  fefae  PoOige  SRidjtigfeit  fiat,  bafj  biefe  2tb- 
:(janbllmgen  bag  bef!e©tucf  beg  gcofjVrn  ©erfeg 
- au*mad)en,  aud>  me£rent()cilg  »on  frudubarer 
v BugCurunq  finb,  unb  ulel  33clefen()eit  beg  93ew 
faffecg  entbeeben ; fo  rourbe  man  ftd>  bod)  fe§r 
. -is*  - frren, 


. dijferththt&f'  fir  ofitnerf.  feripf.  lilros.  'i  5 

irren,  menu  man  fie  afle  fur  grunbfidj  gefdjrie* 
ben  anfef^en  ober ' glauben  roolte , bafj  bem  je» 
besmafigen  ^n^afte  berfelben  ein  nolligeg  ©enii* 
gen  gefdjeljen  roaro;  inbem  betyeinigen  ber  93er« 
fflflff  meber  aUemar^anbene  notige  ^ulfgmtttei 
ge^abf,  nod?  aud)  fm©tanbe  geroefen,  biefeU 
ten  ge^orig  unb  f)inlanglid)  $u  gebraudben ; uber* 
bie  audj  in  bee  gefamten  beg 
feldjer  2(bfjanbfungen  ftd?  nteljr  nad)  bem  bei> 
feinen  oeranflalteten  ‘2tu^ugeft  gefamleten  93or»- 
tat  gedebtef , alg  nad)  bem  ^er^ltnfg  ber  in« 
nern  (Erbeblid)ferf  »nb  ©deitfcferung  ober  33e«.’- 
jlatigung  beg  93erfianbeg , aud)  SSertbeibiqung ; 
beg  3nj?a(fg  flotric^en  ©djdfren  bnrdj  ber- 

gktc^eti  2ibf)anbliwgen.  r 
— i 


w- 


•Wiv 


\U9 


},,  • * DCCCI. 

853-860.  CommentairM  litteral  J(ur 

toute  la  Bible  et  fur  la  Cpncqrxie  des  Ey- 

angilet,  infexe  dans  la  Trady$ipn  FraiijorJe  avee  Ie 
Texte  Latin  \ « marge  : par  ic  ^.  P!  tie  Carrieres,  ' 
Pdtre  de  roratoire  de  Jtfus.-  'A  Paris  chez  Nico- 
las Pepie , rue  S.  Jacques au  grand  S.  Bajile.  _• 
17*3-1717.  2fn  8ot>erS)fet>i<m  11,  «;wy 


fefealgemeine  Tfuffcbrtft  iff  in  Mem  fbrtfgli 
J j OrlMtiegio  ent^alfeny  ba  fonff1  jeber 
‘fcbdPfiur  .&a$  ober  bid  befbnbern  barm  ‘ 
enf^affenen  33t5d>er  ber  tyil.  ©tariff  nam^af^" 
ntatbr.  ©re  *Xb|Td)t  beg  55erfa|ferg  £ubiy. 
Carrier**  fttydnr  beffer  genrtfett  $w  fe^n,  af« ■■ 
• ' 3 Mag 


Digitized  by 


ioIp 

YSlv- 


6 DCCCI.  Coritm.  fur  h Bible tpardeCarriwcs. 

baB  jur  (grreidjling  berfelbenertodlf*  CKIftet  ge- 
tatftL  Ox  jflj*  nemltdj  ben  ^rfianb  ter 
©thrift  gemetnen  Jefern  erleicb*em  unb  faeli<^c- 
foioot  ate  nuflicf)  macben  weHen>.  iinbju  bero 
(Snbe  ber  fran$5ftfd?en  Ueberfft$u»g  fo  vifri 
jebegmal  eirigeftbaltet,  wefc&e  £u{a$e  bod>atfe= 
$eit  in  it  anbecer  ©d)tift  gebrucfr  rpoeben,  ate  -m 
jur  ©rleuterung  unb  2tuffld$un#  be$  %utyx\tfr. 
berfelben  bi'enlicf)  eracfytef.  r^g.eirtbdH  bemnat^r 
biefe&ifeel,  nebf?  ber  ^ol^anbi'gcn/Dulgac^irtij 
aifen  'fcefiamenf  tie  Ueberfe|ung'  IUiO.  21m:. 

be  0act,  im  neue*  ^(lament  ab«r; 
nte^rent&eite  /bte  Ulonfer  Ueberfebung , auft) 
welcber  fo  gar  bte  ‘Xbroeidjungen  be^  nad?  b*fc* 
X>ulgara  gemacbten  Uebecjefung  wmgriectH#, 
fd?en  ©rimbrejrt  beigefiigt  roorben.  £dtte  bet^ 
SBerfaffer  eineneue  eigentiicbe  Umfcfymbung  obec 
fretere  ileberfef  ung  perfertfget : forourbe  cr  feinett 
3n>ecf  leicfoter  erjialfen  £aben,  dfg  b;urdj>  bergtok' 
<$*n  ©njttwftung  W gaf&fen  in  efatf  betbefjtifc1 
fene  eigei|tlid)e  unb  genaue  Uebeffklung.  £>aj|; 
berfelbe  aber  biefe  Arbeit  fe£r  unric^n'g  einenf4 
Commentaire  littecal  genant  §abe,  i(l  hereitg 
bom  It  ilong  biWidth.  facr.  p.  333.  bemerft  roor# 
ben.  3n  ben  oier  ©oangelfflen  f)at  ber  35erfaf- 
fer.-bte  ©tetfen , roelcbe  in  mefjr  ate^Wttfiebifek 
an  ben  nerfd>iebetien  Drten , auf  wrfd)tebe*e' 
^eifeerfldret,  roenn  er  me^rate  einen$8erjfcmt>  ’ 
berfelben  ftnben  fonnen.  Die  Concorde  des 
qua t re  Evangeliftes  mad)t  einetr  fyfonbern  ftag*.. 

fen.Xfceil  bon. 75°  auo;  o$r$  bite  Safefo- 

1 { beg 


DCCCII.  La  Bible  cxpliqute  far  Mad.  Guion%  7 

* * * * * * * * " » 

be*  3n(jal($:-;fte  iff  in  149  2fbfd)nttte  get&eifc*: 
©er  2fpojlelgefd}idjt  ijl  ale  eine  Kct  tton  ^ortfc* 
gungeme^efdjreibung  be*  ubrigen  iebenspau* 
It,  be*  2fpojlel$,  betgefugef  roorben. 


" . » >VDCCGIL 

861-868.'  La  Sainte  Bible  avec  des 

Explications  et  Reflexions,  qui  regardent' 

la  vie  interieure.  A Cologne.  Chez  Jean  de  la  '■  i 
Pierre.  1713  *171?.  3n  *0  $&rt*  i? 

len  ins.  , rn 

neue  'Seflament  tfl  juerfl  §erm»$gefom* 
men,  mit  folgenber  iwffdjrtft : Lenou-, 
, veau  Teflament  de  notre  Seigneur  Je- 

fui-CbriJl  avec  des  Explications  et  Reflexions^ 
qui  regardent  la  vie  interieure.  Divife  en  hui£, 
Tomes.  On  expofe  dans  la  PreTace  les  Conje- . 

flures , que  P on  a-  touchant  1’  Auteur  de  eftr- 
ouvrage  A etc.  1713,  ©ie  befonbere  'Huffd>rif£j 
be*  alten  ^eftamente  lautet  olfo : Les  Livres  do 
l’ancien  Teflament  avec  des  Explications  - - in-  y 
terieure,  Pivife's  en  donze  Tomes,  comtne 
il  fe  voit  a la  fin  de  la  Pre'face  etc.  1715.  ©et 
&erfaf]er,  ober  pfelme^r  bie  ?8erfafferm,  biefet 
6d}rift  ijl  bie  befante  Job*  UTaria  Sout nt* 
«8  6e  la  motte  C5uion  geroefen,  bet}  beien  £eb*. 
jdfen  biefel&e  nirijt  $u  C6ln,  fonbern  2tm« 
flerbam  bet)  tPf  tfleinen , fjerauegcfommctu 
®er  ^n^alt  muebe  ben  obgemelbeten  $uffd}riftett 
geradffer  fepn,  roennman  ben.ganjen  tept  bee. 
W.  abbtutfenlaften : an  bejfen  flat  mm 

if  4 ' * biefeU 


Digitized  by  Google 


8 DCCCII.  La  Bible  expliqufo  par  Mad.  Guion. 

biefelben  93erfe  unb  flcmern  7T6fcf>ntttc  ^ingcfc- 
fef  roorben,  aug  ber  portroialtfcfyen  Ueberje* 
£ung,  uber  roelcbe  in  ber  abgebrud  ten  £anbfd)rift 
inmerf ungen  unb  $3etrad)tungen  porjianben  ge* 
irefen.  SDte  <£inrtdjfung  bi'cfcr  leftern  if!  fo 
fcefcbaffen , bafj  ftc  eber  jur  93erbunfefung  unb 
SSttigbeutung  ber  ^cil.  @djrift  ate  jut  (Srleute* 
rung  unb  (iinjtdjf  ifyve$  93erjtanbeg  gereidjen : 
inbem  barin  mit  ganjlidjer  23eifeitfebung  bes 
5Bort»erjfanbeg  ntc^t  nut  an  alien  Drfen  ein 
niyfftfcijei*  93etffanb  gefudjt  unb  oft  burd)  bic 
gbroaitfamften  2Ulcgorien  ubertrieben,  fonbern 
audj  bie  ganje  Tinroenbung  biefer  ©eufung  auf  bic- 
'23eftdtiqung  beg  Sebrbegrifg  einer  fe£r  unrid)tigen 
tTlyftit  geridjtet;  bie  grobjien  burner  beg 
r6mifct)en  Sebrbegrifg  abet  um  fo  oiel  forgfd(d« 
get  bamtt  oerfnupft  morben,  je  me^r  ftd)  bic 
SSerfafferin,  nebfi  anbem  beg  (Dutetifmi  be e 
fdjuibigten  ©liebern  bet  r$mtfU>en  $irdje 
SDMfje  gegeben,  ben  93erbacfjt  einer  ^broeidjung 
bon  tyrer  iebre  abjufenen.  T)eg  £rn.  $anjler 
Pf  affmg  Urtbeil  in  ber  introd.  in  hift.  theo).  litte- 
rar.tom.  i p.  if8>Notae,  quae  hie  confpiciuntur, 
totae  funt  myfticae , plurimam  aediiicationem 
Ipiritualem  fundentes,  ita  tamen  legendae,  vt 
errores  pontificios  et  quicquid  nimii  eft  in  my- 
fticis  vel  fufpeifti,  refeces;  (^t  baber  niebt 
itur  ber  £auptfad»e  nacb  feine  9ftd)tigfeit,  fon« 
bern  mug  aud)  biiiig  nod)  enger  etngefcbrdnfet 
roerben.  3n  le  ilongg  biblioth.  facr.  tvivb 
759  biefer  Arbeit  SJJelbung  getban , ber 
* QSerfaf- 


DCCCUI.  La  fainte  Bible , a Amfi.  1678.  9 

^ 4 

Serfofierfn  $$ornomen  aber  imritbtig  <5en$* 
tfefa  genanf* ' 


DCCCIII. 

869.  La  Bible,  qui  eft  toute  la  Ste 

Ecriture  du  Vied  et  du  Nouveau  Tefta- 

ment,  autrement  1’  ancienne  ct  la  nouvelle  Alliau- 
cc.  A Amjterdani  chez  la  Veuve  de  Schippers 
1^78.  3n  I2‘ 

iff  cine  ber  fauberjien  unb  fdjonflen  ftei= 
7 nen  Tiuegaben  ber  (5cnever  Ueberfe- 
fung  ber  fjeit.Scbrift,  bie  in  Ic  Hongs 
93erjeidi>nfe  <3.  350  angeftiret  roirb : atroo  aud) 
©.  343  •]  349  *>on  ber  93erferftgung  unb  ben 
berfd)iebenen  &urd)fidjtigungen  unb  33erbef]e« 
rungen  gebad)fcr  Ueberfe$ung  auSfurlicfye  Sftad?* 
rirfjt  anjutrejfen  iff. 


. DCCCIUI. 

869.  Les  Pfeaumes  de  David , mis  en 

rime  Franqoifc  par  Clement  Marot , et  Theo- 
dore He  Be zey  reduite  nouvellement  a une  bri<5ve  et 
facile  methode  pour  apprendre  le  chant  ordinaire 
dc  1’Eglife.  A Amfltraam , dans  1’  Imprimeric  de 
P.  et  I.  Blaeu.  MDCXC,  an  depens  de  la  com- 
pagnic.  3n  grog  11* 

{J^iefe  geburtberie  Ueberfe£utig  ber  PfalmetV 
roeldjc 1 fejjr  lange  »on  often  fvarijbfwj 
fd?en  ©emeinen  ber  reformtrten  £tr» 
4c  beim  bffentlicben  ©ottesbienfijum  ©ingetft 
oe&raudjf  roerben,  ijl  oilier  mit  ben  befgebrucfJ 
-J  ’N  ••  5 ten 


Digitized  by  CjOOqIc 


iq  DCCGIIH.  Les.Pfcauniesdc  David  etc, 

• v 

fen  ©efanggweifen  rerfe^en.  $n  fe  iLongs  bi- 
blioth.  fac.  p.848  wirb  t>om  (Oem.  JTIarot 
gemelbet : Caluinifla , Poeta,  Francifci  I,  regis 
Galliae  cubicularius , obiit  1544 : pfalmi  quin- 
quaginta  priores , rithmis  gallicis  (ex  verfione 
gallic  a , quam  ei  Vatablus  fuppeditauit)  in  8 
Geneuac  1543,  Parifiis  1546 , 52  pfalmi  priores 
rithmis  gallicis  redditi  in  16  Andcgaui  1548  / 
Lugduiii  1549  (fcliquos  iisdem  rithmis  expref- 
iit  Theodor  us  Beza).  weldjcr  9ftad)tid)f 

t>eiTcf)iebene  ^eler  berbeffert  werben  mufjen. 
1)  fTCarot  ^mar  einige  ^cifiang, 
iter  ubcrfe$fen  Pfafmen  roegett,  aug  ^ranf- 
reici)  nacb  (Bcncp  fite^en  mufien , her  rcfoc- 
mtrtcn  ^ird)e  offentlidj  $uget£>an  geroefenf 
nad)bem  er  aber.bafelbff  feine  ausfcf)n>eifenbe  ie- 
Bengart  niftf  geaiibert  unb  bo^er  aufg  neue  en£« 
roeicben  mujfen,  f)at  er  fid)  nad)  Piemont  be«' 
geben , o£ne  fid)  um  bie  Ketigion  511  beftim- 
mern , ber  er  in  feiner  ^artet)  feuberlid)  Huge* 
ffjan  gewefen.  2)  X)ie  52  ^Pfalmen,  roeld)e  er 
in  3}erfe  gcbracf)t,  finb  nid)t  bie  erjten  ber  Orb» 
nung  nad)  gewefen  , fonbern  o^ne  “Mbfidjt  eint* 
ger  $ofge  berfelben,  n>ie  fie  tfjm  norgefommeit 
ober  norgeleget  roorben.  3)  X)ie  erjle  Euggabe 
ber  30  erflen  non  ifjm  iiberfe|ten  Pfalmcn  iff 
lilt  if39  ju  Paris  berau$9c^mmen  > Ja 
fogar  $u  2\om  *542  bod)  obne  Seamen  beg  Ue* 
Berfefcers  nachgebrucft  roorben;  bie  erfle  2fug* 
gabe  afier  52  oon  ibm  uberfe£ten 
vinus  1543  jw  <3entv  reranpaltef,  SBooott 


DtCCCV.  iL»  $.  Bible,  rcvucpar.  D.  Martin.  11 

5^‘cerow  (im'emoires  tom;  16  p*io8»  148  &u, 
&ergfeid)eniijl. : ©egenroartiger  "Xuggabe  ftnb 
t&iis  bte  6ff«riid)en  $ircbengebefe,  tbeite  be*: 
Catedjnfftum,  tfyeite  bog  (Blaubenobefmc-; 
nig  ber  fran$$fif<S)m  ©emetnen  ber  iefoc*s 
mitten  SSiecfje  freigefuget  worben,  t>cn  beten? 
Serfaffern  im  folgenben  au6furlid)er  ge$anbelt 
werbm  fan.  r;-  1 


■M- 


f'  -■ 

(.  ■' 

uiLL 


lr  " 


^Vdcccv.  «;  , 

070;  La  Sainte  Bible,  qyi  contient  le.. 

vieux  et  lenouveau  Teftament,  expfiqupz’ 

gar  des  Notes  de  Theologie  et  oe  Critique  fur  la' 
verfion  ordriiafr?  des  Eglifes  Rdormees , revue 
fut  le*  -originaux , et  -retouchc'e  dans  le  langage: 
avec  des  prefaces  particulicres  fur  .chacun  des  livrsj 
de  1’  Ecriture  fainte , et  deux  Prefaces  gendrale*  fur. 
1’  ancien .? t fur  le  nouveau  Teftament.  Par  David ' 
Martin/.  Paftenr  de  1’  Eglife  Wallonne  d'  Utrecht/ 
k AittJierdamj  Jehez  Henry  Desbordes,  Pierre  ATor-1 
tier,  .PieVre  Brritiel , Libraires.  MDCCVII.  3tn 
* Uc,  a $J)ale  non  998  unb  424  aucf)  66  SMdttetn,  ;.yr 
t o&n*  *9  ;8^(rflec  ©nUitgng  unb 

5 . r. . :n 

$3erfafler/  pon  beflen  ieben  unb  u6r|4, 
gen  @d)riften  in  tTicerons  memoires, 
tom.  21  p.  270  - 292  gef)anbdt  n)irb , figf 
anfanglidb  im  3abr:  1696  nur  bag  neue  lefia* 
ment  nqd)  ber  (Benebec  bon  i£m  oerbefierfen 
Uebe  rfe^ung  fnif } “Hrimerfungen  in  4 berangge* 
aeberi:  'n>efd?e  7fr6eit  fo  triel  IBeifdf  gefunben 

a.  ^ J ...  A K A*'  Ik  iu  &4A  aTI  A A* 


bid  bon  ber  Bynobe  ber  wallonifcben 

tfirc&en 


Digitized  by  Google 


ia  DCCC  V.  1^4 . TSible t , rkfc  pezSD.  Mkdtitti 

$ircpn  aufgetragen  roorben , auf  eben  biefe  2fct 
bie  Ueberfepng  ber  gaw;en  ^ibelburcpufepit 
lint)  ju  erleutfrn.  5Beld)eg  benn  burd)  biefk 
2(uggabe  beroerflMiget  roorben,  fo  t>ic  crfte  tfl1 
toon  gebacper  toerbefierfen  Uebcrfepng;  bie  pf# 
nacf)  rmpmate  it*  toerfcpebenen  gormaten  aucp 
opte  Tfnmerfungen  rcieber  aufgeiegerroorbetu 
Operadjtet  t>ic  23erid)tigung  gebacper  Ueber*: 
fe£ung  nad)  bem  ©runbrept  nid)t  gan*  unterblie* 
ben:  fo  erjtrecft  fid)  bod)  bic  mefjle  ^Serbeffe* 
rung  nur  auf  bie  ©prad)e  unb  SKeinigfeit  beg 
Eugbrucf  g unb  bet?  SBortfilgungen . bie  bet)  be^ 
jtarfen  93erant)erung  ber  frans^fifc^en  ©pra« 
<P  in  ber  lenten  ^>Hfce  beg  to'origen  Jappn- 
bertg  nid)t  unnotig  gctuefen.  £)ie  ^nmetfungen 
finb  mit  einer  pmlid)en  3Bap  toerfertigef,  unb 
mep  auf  bie  ©inf\d)t  ber  in  ber  pifigen  ©djrift 
Mtpltenen  #fferi  a($  2(uffldrung  ber  ©d)tt>tV 
rigfeiten  ber  “Huslegung  gericpet  roorben,  bapr 
fie  aud)  in  ben  f)ijtorifd)en  S3ucprn  fep  fur$  ge- , 
raten.  2Die  ‘tfpocrypba  ftnb  pnten  bem  ^roei* 
ten  Spil  nad)  bem  neuen  SejTament  beigefuget 
roorben.  3(n  ©djonpit  beg  'Srucfg  fommen 
toenige  'Huggaben  ber  piligen  ©cpift  biefer  ge« 
genrodrtigen  gleicp 


DCCCVI. 

371.  LaSainte  Bible,  qui  contient 

le  vieux  ec  ie  nouveau  Teftament,  c’eft 

a dire  l’aneiennc  et  la  nouvelle  Alliance,  revue  ct 
corrige'c  fur  leTexte  hebnu  tfgrec  far  les  Pafteiirs' 

T.  , ct 


DGCCVI.  La  Bible  qvec  rcflexionffar  OJler\v.  ^ 


etJc5  Profefleurs  de  1’Eglile  de  Geneve  ; avec  let 
nouveaux  Afgu’iliens  et  les  nouvelles  reflexions 
ehaqtie  chapitre  d£!  KEcriture  Sainte  par  I F.  Offer- 
wald,  Pafteur  dfcPEglife  de  Neufchdtel:  augmen- 
ts de  quatre  Ttfrlw: geograp/jiqnes  t geneahgiques 
et  cbronologiques  pour  1’ intelligence  de  1’  hiftoire 
de  l’aneien  et  dfi  nouveau  Teftament.  A Ar/tfier- 
dam  chez  Z.  Cbatelain.  \^ol*0  t»on  760  un5  ' 
279  @eitf n , ofjne  12  ©ettm  bet  ©n* 
leituntj.  <hs 

fi+t  mirb  in  btefer  2(ugga6e  tie  ungeanberfe 
(Benepcv  Ueberfegung  ber  Jell, 
geltefert  mit  ben  ofteru?albifd)en  S8er- 
jeidjuiften  be$  3n|>alfg  oiler  £apife!  unb  lejr* 
rcic^en  $3etradjfungen  fiber  jebes  berfelben,roel- 
d)e  oorjer  befemberg  {jerauggefoinmen , igrec 
tiuglicfyen  S5efd)#fen§ett  roegen  audjing  f eut* 
fd)e  unb  emftijcbe  uberfe^ec  roorben.  ©eil 
biefeiben  anfanglkb  nur  jum  ©ebraud)  ber  ©e* 
nteinen  non  ETeufcbatd  beim  bftentlidjen  3$or« 
lefen  ber  Jell.  ^cfyriff  auggefemgfr  roorben , ftdj 
folglidj  nid^t  fiber  alle  $apfiel  erftreefet  gebabf; 
jo  (jat  ber Sjjerfaflcc  auf  Erlangen  foldjen 
gel  erfeget,  unb  alien  ^apifeln  bergletdjen  bei* 
•gefuget,  jinige  tm  £$ecbiel  gpb  ber:  Often- 
barung  ^obatinis  auggenomwen,  beren  ei* 
gentlttfien  93erftanbe  berfelbe  nidjt  Jinlangli# 
jittjufegen  geftejef.  $)ie  2(uggabe  felbft  ift  be* 
teifg  im  ^a§r  1724  gerauggef-ommen  jit  2tm* 
fterbam  beg  job.  Jnebr.  J$erndi*6  ufib 
<o*rm.  Utoerf,  unb  &<>ttevb»irn  be 9 jbb. 
Sban.Seman,  wie  aug  bep  bcibebalcenen  2(uf* 

• ; * fcH* 


i 


14  • DCCCVn.  The  Arguments  of  the  Old ' * 


fcfjrift  beS  ttcuen  iefhmenfg  ju  erfe§en  tji/btc 
Cbatelam  ungednbert  gctaffcn  > ba  er  bor  tinu 
gee  3ctC  bem  gan^en  983erfe  cine  neue  2(uffd)dfif 
ertfjeilet,  unb  bie  in  berfdben  gemelbeten  Idfeln 
beigefuget  o&ne  SJlelbung  ber  3^rSah 
fetches  her)  lefyeiten  (Dperwalbs  gefdjef)en  $u 
fepn  febeinen  moge. . £>ie  Apocrypha  ftnt>  Bc^ 
btefer  53ibc{  roeggelajTen  roorben,  roeil  baruber 
feme  Enmerf  ungen  btefeS  S3erfaj]er$  t>or§anben 
geroefen*  (.;1,  > : .V-\) 


k;  " - Dcccvn.  ' 

872. 873-  The  Arguments  of  the 

Books  and  .Chapters  of  the  Old  Tefta- 

ment,  with  practical  Obfcrvat^ns : 'Written  origi- 
nally in  French , by  the  reverend  Mr.  Ofierrvnld , 
Profefleur  of  Divinity  and  one  of  the  Minifter?  of 
the  Church  at  Nenfc  hotel  in  Swifferlalidi  and  by 
him  prefented  to  the  Society  for  promoting  Chrijiian 
.Knowledge : translated  by  John  Chanihei-layne,  Efqp 
London , printed  and  fold  by  Jofeph  Downing , in 
" Bartholornes  Clofe  near  fVeJi  Smitkfield , 1715 
k‘>"  - 3n  qro i 8,  ^ ©dnbe  con  575  unb  40 6 

• ' .ft  ‘ • @eitenift»  ,?  . • bu 


©et  jebeSmafige  3nWt  ber  25« d>et 

unb  ^apitcl  beg  alien  $efh  tnit  etbaulicbett 

tXhmerftmqen , urfprunglid)  in  fnmtoftfcbec  @pra<&e 
<jefd)tie6en  con  bem  ebrrourbi.qen  J&r  (Dfiertualo,  geb- 
rer  ber  ©ottesgelerfamfeit  unb  einem  ber  ‘Prebiger  bee 
„$tird)e  ftu  XTeufcbatel  in  ber  ScptretR,  unb  con 
btr  (Befelfcbaft  Dec  -Sefotberung  d>tiiilxd)tt 
V ' ' - ICrfetttnis  guqefd)icft ; tiberfefct  con 
<£b«mberl«yne  :c.  J 

j.  • 876.  The 


Digitized  by  Googl 


r*  « T . 1 , < * 

• Teftament  by  Mr.  OJlcrXoald.  i$ 

874.  The  Arguments  - - - of  the 

New  Teftament translated  from  the 

original  Manufcript  of  the  reverend  and  learned  Mr. 
OJicrwald  - - i7i$.  %n  gcpg  8 won 
> ©eiten. 

®cr  Snfjatt  * * be$  neuen  £ffta. 

ttietite,  uktf«6tcm«  bee  utfprungtidxn  Jfranbt 
thrift  be*  c&rwurMgfn  unb  gele&rteu  £r.  Ofiet* 
tvali>8  <711. 

<Sc^riff  if!  eine  ber  nu|Iid)ffen  , toeU 
QuS  lebrreid)fn  unb  erbaulidjen 
^cber  3ob.  S riebr.  (Dflerwalba  ge* 
f often:  rooburd)  beibeg  bie  ©injjdjt  beg93erftan* 
bee  ber  £eil.  ©thrift  unb  bie  friicbfbare  2(nroen« 
bung  bee  berfelben  erleicbfert  unb  before 

bert  roerben  fant  $J3on  bem  Ueberfe|er,  ber  eitt 
9)iifg(ieb  bet*  <0efelfci)aft  ber  Sefbrberung 
d)ri(llict?er  gvlemnie  forool  ale  ber  fonigli* 
d)en  ©efelfcbaft  ber  ®ifTenfd)aften  getoefen,  unb 
jt(b  um  beiDer  ©nbjroecfe  feljr  rerbienf  gemadtf, 
ifl  in  ber  Biographia  britanica  p.  1282  eine  \et 
fenerourbiqe  9?acbridjt  anjutreffen.  3n  tom  af* 
gemeinen  ©e(e(jrfen  Mexico  Sf). 1 >830  ift  ber*  ' 

fflbe  ganjlicb  auggelafien  roorben,  ob  ergleicft 
fine  jiem(id;e  3n$afj(  oon  ©c^riften  hinter* 
lafleiw  **  v 

• * 1 .#'.**  * % » 1 Ui  * 

*h— ^ • » 

*' 

‘*V;  .^bccqvni.  “ 

875.  Projefrd’  une  nouvelle  Verfion 

franqoifc  de  1*  Bible:  dans  lequel  on  juftl- 
”c  par  raifon*  ct  aytoritez , gue  le«  Verfions  prece- 

dentea 


Digitized  by  Google 


16  DCCCVUl.  Project  d'  um  nouv.  Vtrfion 


\ 

dentes  ne  reprefentent  pas  bien  en  pUifieiirspaflages 
le  fens  de  P original , et  qu’il  eft  fort  neceflaire  do 
donner  une  mellieureVerfion.conmie  on  fe  propofe 
de  faire.  ParMonfieur  Charles  le  Cent ♦ A Rotter* 
dam,  Chez  Pierrevetnder  Short.  MDCXCVII.  3»  8. 
non  785  ©eiten,  oboe  56  ©eiten  bet  33orrebe 
. unb  SRegjfter.  - 

Tfbpc^t  tjiefer  ©cbrift,  bie  a«3  15  $apt> 
5)  tein  beffepet,  ifi  aug  bee  Tfuffcfjrtft  ber# 
felben  pmfonglicb  ju  erfepen ; bie  iug$» 


King  abet  fo  geraten,  bajj  beg  93erfafferg  5Boc- 
baben  baburep  ntept*  geptnbert  old  beforbert  roer* 
ben  rnuffen.  SDenn  bo  berfeibe  niept  nur  on  bitt 
ilbrigen  Ueberfefungen  fonbedicp  getabeft,  ba§ 
fte  ju  bucpftablitp  geraten , opne  ben  33er jlanb 
bunfefer  unb  jroeibeutiger  ©teUen  pinldngficp  ju 
beftimmen,  folgficp  on  jlat  einer  Ueberfepung 
eine  ftete  Umfcpreibung  unb  fur$e  tofegung  ju 
ttefern  befc^loffen ; fonbern  aUtjpjn  oerfepiebene^ 
23etfptelen  biefeg  Qrntrourfg  ge$efget,  bafj  er  et- 
nen  unrieptigen  93erjlanb,  jo  enoeiglicp  frrige 
leprfape  in  fetne  lleberfe|ung  $u  brtngen  widens 
fep,  bie  ju  beni  grobjlen  armimamfeijen  j« 
jum  $peil  foc(nfanifcl?en  Jeprbegrif  geparen; 
Sj>  pot  fern  93orpaben  feinen  33eifal  fonbern  j 
'epen  ®tberfprud)  gefunben , bap  eg  aug  Man- 
gel elneg  58edegerg-  iange  liegen  geblieben,  un6 
bie  Hrbeit  felbff  jrjl  38  ^opre  nacp  beg  SBerfaf* 
ferg  $obe  ong  iiept  treten  fonnen.  $)te  unleug> 
bare  33eranberunggfucpt  beg  SBerfafferg  pat  urt* 
'ter  rnefen  niept  gan$  ungegrunbeten  S^utmaffun* 
gen  eine  S^tenge  nuifudidjer  Unb  unwarfcpeinlt. 


Digits 


• de  la  Bible, par  Mr.  Ch.  k Cent.  yj- 


djer  9Kemungen  dttd^  juroeifen  geroagfe  93erfu* 

it  jfemUdj  gercaftfamer  £)eutungen  (jernorge- ' 
brad)t.  3n  i£nglan&  fcaf  eln  fdjotl&nbifc^ec 
Sdjifptebtger,  -f^ugb  &ofj,  berfrtbbod?  nur 
mit  ben  anfangebudjflaben  S}.  d\.  be$eld[mef, 
In  ben  ^a&ren  1701  unb  1702  In  jroep  £§eilen 
an  eflay  for  a new  Translation  of*the  Bible 
ober  tinm  X>erfud)  311  einer  neuen  Ueber* 
felting  bet  -23tbel  £erauSgegeben,  fo  eine 
bfoffe  Ueberfegung  biefer  Arbeit  be6  (e  (Tene  ge- 
tne^n,  beffen  93orfd)(age  fowol  ate  23efd)ulbi« 
gungen  ber  fran36ftfcfccn  Ueberfegungen  bet 
SOerfaffer  <mf  ble  englt  fd?e  gebeutet , of)ne  boefc 
beb  marten  Ur&ebers  biefer  2frbe/f  9Kefbung  m[ 
t$un:  root>6n  3$fc*  complete  hiftoty 

of  the  feveral  Translations  of  the. holy  Bible 
and  new  Teftam.  into  Englifh  p.  338  etc.  t>er« 
glidjen  ju  roerben  terblenet,  3'm  3fo§r  1727 
$ banon  bie  jmette  3ugga6e  ans  lidjt  getrefen: 
foroie  im  $0^1723  bie  fnmj^jifcjje  ©rf)r(ft 
imfer  fi&fgenber  gednberten  ftuffdjrlft  ju  2tm« 
fferbam  roieber  aufgefeget ; hwben  nouvelle 
critique  de  toutes  les  verfioris  frunqoifes  de  la 
Bible,  qui  onf  para  jufq’a  prefent,  dans  la* 


KX\ 


Dcccxvnn. 


876.  ConliderationsTheologiques  et 

critiques  fur  le  Projet  d*  une  nouvelle^ 

rcrlion  frariforfe  He  la  Bible,  publie'  1’an  M.  BC. 
XCVI  fous  !e  Tiom,  de  Mr,  Qharhsh  Gene:  dans 
■ 37.©tU(fP»  23  leiquel- 


Digitized  by  Google 


jg , DCCCIX.  Conjtderatiom  fur  Ip  Projet  etc. 

\ 

lesquelles  la  verite  eft  defendue  fur  un  grand  nom-  . , 
fcre  de  paflages  de  1’  Ecriture  Sainte,  par  Jaqties 
Goujfet , Profeffeur  a Groningue  dans  P univeyfite 
provincial.  A Amsterdam , cHez  Daniel ■ Pain,  ’ 
fyferchand  Libraire , fur  le  voorburgwal  proche  du 
Stilsteeg  M.  DC.  XCVIII.  %n  8 non  514  ©eis 
ten.  oljne  20  ©elten  bev  S3octebe  unb  v-  ; 

t r u \ r rtf.  > ' ' 1 » 

..  SReSifte.  . ‘ r.  • . " , .. . 


; ‘:L: 


* ..  rj' 


(V\on  bent  93erfafiec  biefet  ij!  in  £Ti- 
cccons  9ladjricbfen  ££..3  303*  307 

^ bee  teutfeben  "Xusgabe  augfurlid)  ge§an#^ 
fcelt  tnotben.  £>ie  QSotrebe  tfl  an  biejenigenge*^ 
ftd)tet,  weld?e  eine  fur  bie  bed. 

£3ct)rift  unb  *£rgcbenbett  gegen  bte  bar- 
4uege$ogene  protefiantifd?e  (felaubenabe* 
fentniflje  babenv  barin  btc  ©efariid;feit  beg 
t>om  le  Cene  geduflerten  93orbabeng,  fo  aijf 
tine  SBerdnberung  beg  lebrbegrifg  in  ben  mid^ 
tigjien  ©faubengle^ten  binauslaufe,  nadjbrucf* 
lid)  norgejMet  tnitb.  £>ie  ^?d)rift  felf>fi  betfe* 
fjet  au6  5 33ucbern,  in  beren  ciflem  in  6 iib* 
febnitten  bie  3Beifidgungen  fonberltd)  nor*  Cb^t- 
fio  gegen  le  Cenee  sDligbeutungen  geretret ; im 
jwaetten  in  6 Tibfcbnitten  non  ben  ‘JBerfen  unb 
tKaf  fd)lu|Teh  ©Dtreg ; im  britten  in  5 Wdmif- 
fen  non  bem  Unnermogen  unb  ©lenbe  bee  ‘SRen* 
feben;  im  uteeten  in  3 Wcbnitren,  non  beti 
©nabentnirfungen  beg  §ei\.  ©eifteg  unb  ber  ©e- 
wugtbuung  ©brtff  i geljanbeit ; unb  im  f ttnftcit 
in  8 ibfdmitten  nerfebiebene  anbere  ie^rfa^e  unt>' 
$9leinungen  unferfuebef,  unb  gegen  bieSReuerun- 
...  ; 4en/ 


Digitized  by  Google 


DCCCX.  La  S.  Bible  par  Chirks  le  Cette.  19 

gen,  3rfumer  u«b  UnridjtigWttn  gebac&tat 
©egners  oertheibrget  roerben. 


•*»  * . 


DCCCX. 

8?7*  La  Sainte  Bible  'Contenant  les 

Livres  de  l’ancien  et  du  nouveau  Tefta- 

ment:  nouvelle  Verfion  franfoife  par  C6ar/ex  U 
Cene.  A AmJUrdam  chez  Michael  Charles  h Cene. 

MDCCXLl.  £in  ^olio  won. 698  137,  235.  u<5 
un6‘  *3  ©eitcn  J - o^ne  14  @&en  &e$  • ' « 
nr,:,-.  <8br&erl<$t<.  » 

Vr  £etauSgeber  liefer  el » 

iBudj^nMer  in  £0 tlanb,  bes  ©erfaf- 
r.  ■ M ©o(jn,.  f>ae  feerjelben  einen  febonen 
$upferflid)  femes  Waters  borg$fet:  aucb  m 
fcer  93orrebe*um  beigefugren  ^nfjangeeme  fut« 
$e  $ebenebefd)remung  beffelben  mjellef.  $n 
v^r.  i$agenu;tl$  3Racbrid)t  bon  ben  furnetnjiett 
Ucbeif.  ber  ©d)t\  ©.369  n>trb  gemelb# 
,,Anno  1707  gab  Carl  le  Ccnc  eine  neue  xeif 
»lion  hcraus,, mefcbeS  aud)  in  le  Hongs  bi- 
bliotheca facia  p.35o,(!e&et,  bod)  unffretrig  gu$ 
SHiebeufung  ber  bafelbfl  angefSrten  fSRonaf- 
febrift  berruref,  atoo  H5crnarb  - nur  bas  ^or- 
§aben  gebacfjfe  Uebeifefung  bes  berefts  perflor* 
benen  le  Cone  fjerausjttgeben  befant  madjf , fo 
nfcf)t  e§er  oofmgen  morben afs  tm  3a§r  1741, 
Welches  fyt.  ^ggeman  c&enbaf.  ©.  370.  a($ 
cine  berfddebene  icbeft  ober  bod)  Xufgabe  me(- 
bet,  ben  babweb  berurfqd)teg  2Biberfpruc& 
" ' ' ; 2 unb 


Digitized  by  Google 


ao  DCCCX.  La  fainte  Bible,  nouvelle  Verjton 

unb  obrigfeftiicbe  Unterbrucfimg  dber  ridjtig 
anfuref*  Die  Ueberfe|ung  felbfi  ifl  roirflid)  fo 
befdjaffen,  ba{3  fie  bie  3>tid)tigfeic  unb  Sftotroen* 
bigfeit  ber  gouffettfdjen  5Barnungen  oolfom- 
men  beflatiget ; obg!eirf>  ber  93erfaf|er  in  tu'eien 
@telien  t>on  ben  in  feinem  oorlaufigen  ©ntrourf 
angenommenen  ©rfidrungen  oilier  abgegangett. 
Die  ©fnleitungen  in  jebe*  93utb  ber  ^eiligen 
<Sd)rift  ftnb  mit  bielem  verfertiget  root- 
ben,  bod)  £erfd)et  barin  ebenfate  bie  fiebe  *u 
neuen  ober  roenigjten*  ungen>6n(id)en  9Keinun= 
gen.  Die  tureen  Hnmerfungen  bejfeben  au$ 
btoffen  Tinfurungett  folder  ©tbriften,  in  roeU 
djcn  bie  ©runbe  ber  in  ber  Ueberfefcung  oorge* 
tragenen  ©rfldrungen  anjutreffen  ftnb,  alwp 
Poli  Qynopfw  am  |auftgjlen  oorfomt.  $« 
ber  befonbem  #uffd)rift  be*  neuen  ^ejtamenfS 
tttirb  gemelbef  traduit  enfrangoir  du  Grec  fur 
les  plus  anciens  Manufcrits,  roomit  ber  93er# 
faffer  bie  $rei£eif  recbtfertigen  roolien,  bie  ee 
in  ber  ber  fefearten  be*  $epte*  oft  fe§c 
njilfurlid)  unb  unoerantroortlidj  gebraucbt.  Da# 
mit  bie  3rt  biefer  Ueberfefcung  ober  Umfdjrei# 
bung  au*  einigen  33eifpielen  erfefien  roerbe,  n>oU 
len  n>ir  folgenbe  ©teiien  anfiiren.  i Jtoof  i,  i.  2. 
£eijl  e6 : LeSouverain  cre'a  d’abord  ces  Cieux 
et  cette terre.  Mais  cette  terre  n’etoit  qu  une  fo- 
litudeetun  defert,  et  les  tenebres  e'toient  (ur  la 
furfacede  I’abime,  un  grand  vent  s’agitoit  auili 
fur  la  furface  de  ces  eaux.  3oI).  1, 1-  ? : L’  ora- 
cle e'toit  des  le  commencement,  etcet  oracle 

fe 


franqoife  par  Char  Jet  le  Cette.  \7i- 

it  rapportoit  a Dieu : L’  oracle  meme  etoit 
Dieu.  II  fe  rapportoit  des  le  commencement 
a Dieu.  Toutes  chofes  ont  e'te  faites  en  fa 
confideration , et  rien  n’a  ete  fait,  que  par 
rapport  a lui.  La  vie  etoit  par  lui , et  la  vie 
etoit  la  lumiere  des  hommes.  Cette  lumiere 
aeclate  parmi  ceux,  qui  e'toient  dans  les  tene- 
bres,  mais  ceux,  qui  etoient  dans  ces  tene- 
bres,  n’ en  ont  point  fait  leur  profit:  unb 
car  cet  oracle  e'toit  un  corps  humain,  et 
il  a eu  fon  Tabernacle  parmi  nous  , et  nous 
avons  confidere'  fa  Majefte,  qui  eft  la  Majefte, 
que  le  fils  bien  aime  a recue  au  Pere.  2\6m<3, 
10-12:  Comme  il  eft  ecrit:  il  n’y  a prefque 
pasun  jufte,  ou  un  homme  de  bien,  iln’y 
en  a prefque  pas  un  feul.  ll  n y en  a prefque 
point,  qui  ayent  d’ intelligence , il  n’y  en  a 
prefque  point,  <|Ui  recherchent  Dieu.  Ils  fe 
font  prefque  tops  de'tournez  du  droit  chemin, 
ils  ne  valent  rien  tods  enfemble ; il  n'y  en  a 
prefque  aucun  qui  fajfedubien , il  n'y  en  a pref 
que  pat  un  fetd.  $ap.  9, 5 : Dont  les  Patriarches 
font  les  Peres , et  dont  le  Cbrift  eft  du  nombre 
a I’  e'gard  du  corps.  Que  celui,  qui  eft  un  Dieu 
fur  tous,  foiteternellementbeni.  Amen,  dyebv* 
1,  3.  3:  qu’il  a fait  1’  heritier  de  toutes  chofes^ 
ayant  meme  fait  les  mondes  pour  lui.  Qui 
etant  la  reverberation  de  & gloire , et  1’  im« 
preflion  de  fa  fermete,  gouvernant  meme 
toutes  chofes  par  les  ordres  de  fa  puiftance, 
apres  avoir  fait  1’  expiation  de  nos  crimes  par 

■ ® 3 w 


V 


Digitized  by  Google 


* 12  DCCCX.  La  S.  Bible  par  Charles  le  Cene. 


lut  meme,  a-pfris  pofleffion  de  1*  empire  dti 
monde  fous  la  Majefte'  divine  dans  le  Cief. 

bergleid)en  Ueberfe£ungen  ntd>c  budJjUB? 
ltd?  fc^n/  iff  nkfyc  unleugbarer/- gfe  bafj  fife 
tDcit  unberfHnblidfer  fetjn , ale  menu  fte  getiauec 
geraten/iljrer  unrotberfpred)Ird)en  tlnricbtigfeit 
nid}t  ju  gebenfen.  ^Der  'Xitfidng ' entfjdlt  ba$ 
Profet d’  Hne  nOiitelJc  verfion  frangoife  de  la 
Bible,  irrjroeb  'SbeHen,  ben  wdd)en  nur 
<r  (fa;  tm  3a£t  1696  tfdjf batmen,  *'  wni6 
oben  ©.15  befcbrieben  ibofbdnT  /beVahbetfc 
<t6br  airier  pun  erflenmal  erf^driet;  unb  g^d» 
fife!  ent^lt, ; wn  roeldjen  bit  btep  erften  bib 
«brdnolog«fd)e  £>rbnung  ber  $3ucf|er  bet 
<£d)rift , obec  bte  $eitfblge'  i|iftr  Xu3feiftfgutt$ 
betreffen ; baamerte  bie  Unvirf>fi^fett  bcr  gerooh- 
lichen  ©mt§ei(ung  ber  $apiiei  unb  SBerfe  bife» 
jet  93ud?er;*  baa  funfre  bt$  adjfe,  eimgfe 
fftad>ricf)ten  bort  bet  ^etcrecbnimg  betin  bet 
fyetl.  ©thrift  erjalten  ^Segebmljelfen , unb  tort 
ben  §eibmfcf)en  forool  ale  jubtfcfeen 
mem  unb  ©eroonfjeiten ; bag  neunfe  dbeVbfe 
itofige  ©emutafa  flung  beim  Sefen  ber  ^eiltxjett 
©cbtifc,  roeicfrce  febr  fur$  ger  aten,  unbnccfy 
nkbt'  eine  gan$ei©eife  angitfadtf.  ’ iDCe  ©e* 
fcftlcflidtfeit  unb  ber  angewanbre  $ietebe&  93er« 
faffere  betbienen  bebauret  ju  werbert,  roeilbefbt 
imrd)  tidjfigerh  ©ebraud)  ungemein  t>fe(  9lu* 
fen  ftfyaffen,  ?unb  tie  ©rflatung  ber  feiligeii 
jScbrift  fe§r  bef other n formers : ^ • 1 


1 . 1 


U.  v-  *5  '*  M m>v*  wkjk 

i L.  ' DCCCXI. 


Digitized  by  Googli 


DCCCXI.  Geneve  plagiaire,par  P.  Coton.  33 


: r.P 


\ DCCCXI, 


’878.  Geneva  ‘plag'iaire  , ou  V erifica- 
tiondes  depravations  de  la  parole  deDieu, 

* qui  fe  trouvent  cs  Bibles  de  Geneve:  par  Pierre 
■’  Coton , Forejien , de  la  Cotnpagnie  de  Jefus,  Predi- 
, cateur  ordinaire  du  Roy.  . A i’ani,  chez 
Jlien  Cbappelet  rue  St.  Jacques  a J’  olivicr  1618.  Avcc 
yriVUegedduRoy.  2fn  ^olto  won  22,41  (Eolumnen, 
J •*  ***  oljne  $9  (Selten’ber  SSorrebe  unb 
.V  ft  jj  -itf  . .*i  Slejjlfler  r ' 


’,,C' 


Ae  Xuffdjtfft  biefeg  Q3ucf)S  iff  in  $upfee 
1 geflodjen,  unb  miffold)en<§inbi(bcrnau&« 
gefc^mucf f,  AuS  melcf)en  bie  bittere  ,§efttg- 
fef  bes  ^emlic^  ^erworleucbtet,  Untgc 

' anbern  j I e(jef  bet  -Xetifet  unter  benfel&en  in  $it* 
fe  'gej?odjert7  hilt  tier  Unter  fdjrift : Pater  raeri- 
‘ dacii,  SMe  S&rfafjcljungen  ber  fjeil.  @cf)rif£ , 
twelcfye  ber  (Bihciyet  Ucberfef  ung<Bd>ulb  gegebett 
twerben,  ftnb  200  an  ber  %ofy\,  bie  unter  gemiffc 
algemetne©atfungen  m’&bftcbt  be$3nNtg  o55cr 
'io  X^elle  gebradjt  iworben : ber  evffe  ftanbelC 
• bom  Ttbenbmaf;  ber  stweite  won  <0>ri(to,  bee 
s$6ttenfart,  tent  $cgfeuer  unb  ben  ^Serbamteri; 
bet  br(fte  won  ben  Qacramencett;  ber  wierfe 
wdn  bet.&retetmgfeif,  fllaria  unj?  beti  iieill* 
gen;  ber  funfte  won  ber  f>eil,  @d)rift,  ber  $tr* 
Jengemalt  P.et,n.  unb  bem  'Hnfe&en  ber  i$re|; 
, ber fed)  jie  wom(5fau&en ; ber  fiebente  worn freirn 
SBiuen,  bent  ©efef  unb  ber  iiebe;  ber  adjte 
»oti  ber  jKedjtfertigung.,  ^eiligung  unb  ©nabe; 
jbet'n?unfe  won  guten  ©erfen , unb  ftblao ; unb 
ber.  jefcnte  won  bett  apocryptyfctycrt  unb  ca* 

S3  4 • nont# 


Digitize 


84  DCCCXI,  Geneve  plagiairf*  par  P.  Coton. 

nomfcfren  SSudjern  ber  beil.  ©thrift.  %n  &*r 
tveirldufigen  93orrebe  fud)t  ber  93erfafjer  bte  Un* 
dcbtigfeit  unb  Unjutoeddfngfeit  beg  ©runbfpjrtes 
bcr  f)eil.  ©djrift  ju  erroeifen : roobep  bod)  beffel* 
ben  Unmiffen^eit  affer  Drten  fyeruodeudjfet,  bie 
*(jn  aud)  fdjefnt  uedeitet  $u  fjaben , fief)  ber>  bte* 
fer  ganjen  Tfrbelt,  ber  er  nirf>t  gen>ad)fn  geroe* 
fen,  in  etn  frembeg  unb  unbefanteg  §elb  flu 
iDflgen.  Dljnerad)fet  berfelbe  uorgiebt,  nur  ad 
homiiiem  ju  jlretten , unb  ben  Mangel  ber  lie* 
bereinjHmmung  gebadjter  Ueberfefjung  mit  bent 
©runbfejrt  barflutfjun : fo  lauft  bocb  bus  meiffe 
auf  ©ntfebeibungen  ber  $ird)e  £inaug.  5Beti 
bag  55ud)  ju  feiner  3dt  t>tcl  Tfuffc^en  gemadjt, 
unb  flur  “©cferung  ober  ©erfurung  uieler  Pro* 
teffanten  gebraudjf  roorben ; iff  eg  vom  Seneb. 
Curredn  augfudid)  roibedeger  roorben* 


DCCCXII. 

879.  880.  Les  Oeuvres  de  Clement  Ma- 
rot , de  Cahorsj  valet  de  Chambre  du  Roi. 

Revues  et  augmentees  de  nouveau.  A la  Haye}  che* 
.Adrian  Moetjem,  Marchand  Libraire  pre's  de  la 
Cour  ala  Librairie  franioife.' MDCCll.  * * $ljeile 
in  12/  von  318  unb  414  @etten,  ofjneid©. 
93ombe  unb  *5  SRegifter. 

'/7Jbc  im  3abr  I731  t>om  iLenqlet  unfer 
bem  SRamen  beg  itytvaliet  (Sorbonbe 
Percel  beforgfe  neueHuggabe  biefec^Ber# 
fe  tHarote  In  4 (Duart*  unb  6 IDuobejbati* 
ben  &erauggefommen,  beren  §eler  rom  Vti- 

- eecoh 


DCCCXII.  Les  oeuvres  de  Clement  Mar  ot.  25 

- 4 % \ . 

ccron  an  ban  oben  0.  n gemeltefen  Ortc  an= 
gejeiget  roorben,  ift  big  bir  befteunb  tjoljtdnbigjfc 
geroefen.  T)ie  Ueberfefung  ter  ^Pfalmm  ffc^ec 
lintcr  ter  Buffdjrtft:  les  cinquante  deux  Pfeau- 
mes  de  David , traduitz  en  Rithine  FranqoyJ'e 
felon  la  verite  hebrafque  im  2t«n  $§eil  0. 2^9  * 
398  mitter  boppeften  3ufdjrift  beg  93frfajfer6  in 
SBerfen  forool  an  ben  ^onig  ^rancifcum  a (5 
Aux  Dames  de  France ♦ T)er  ‘Mnfjang  biefer 

j)falmen  ifl.eine  gebunbene  Ueberfe|ung  beg  ixtt 
beg  tTlofte  5 ^.32  nebft  einigen  ©efangenunb 
©ebefen  in  SBerfen,  bie  fid)  roit  t>erfd)iebenen 
6tucf$n  biefer  0amlung  jcf>lecf)t  reimen. 


•DCCCXIII.  - ^ 

88 1.  L’hiftoire  vniuerfelle  du  Sieur 

tiAubigne.  Premiere  Partie,  qui  Peftend 

de  la  paix  entre  tous  les  Princes  Ckrefliens , et  de 
I’ An.  15^0  iusques  a la  pacification  des  troifiesrae 
gtisrres  en  l’an  1570*  Dedie'e  a la  Porter ite.  A 
Motile  t par  Jean  Mouffat , imprimeur  ordinaire  du 
dit  Sieur.  M.  DC.  XVI.  $n  won  36$ 
©eiten , unb  ag  <&eiten  9te* 

Sifter. 

*;  ■ .A  . r 

881.  Les  Hiftoires  du  Sieur  d 'Aubi- 
gnt.  Tome  fecond.  Comme  le  premier  to- 
ne a en  pour  thefe  generate  la  naiflance  d’  un  parti* 
qui  a efte'  forme  grand  et  fort,  par  foibles  et  pe- 
tit* commancemens , ce  fegond  vous  fera  voir  le 
nesme  comma  cfteint,  et  quant  et  quand  refliifcite 
par  nerveilles  , tant  plus  eftrangesi  qui  plus  les 
confidctera  } cert  ce  que  nous  pourfuivrons  aipx 

85  5 cinq 


Digitized  by  Google 


(U 


26  ■'  DCCCXHI.  V htftoirc  univcrfcllc 

t •*  ; v>.  . 

cinq  Livres  fuivants , pour  ehangcr  de  Tome  a 
l’accord  deg  Prince*  liguez  avec.  le.Roi,  et  au  de- 
ployment de  touttfs  les  forces  de  France , defqiipj- 
les  Ja  divitjon  £era  place  a lavi&oire  d’  flenri  Ip 
Grand , et  a la  pa»x  de  I’EftaE  A Mai  fig.  par  lean 
Monjfat,  cfc.  M.  t)C.  XVlir.  t)t>n  489  ©ettett 
* *'*  uh6 14  ©citfn  9te$iflerJ  ' 

88  L’  yil.  vniv.  du  Siqur  d’  Aubigtii* 
Tope  troifiefine , qui  de  •Ja.  defi’oute  d 'An- 
gfrs  desduit  Igs, affaires  de  France  et  les  epang*- 
.res  coniiues>i  jiilqucs  ala  fin  dii^fiecle  belliqiieus^: 
et  puis  par*  un  ippertdir  fepare  deferft1  la  defplori-i 
' blc  mort  S Hemi  lc  Grand.-  A Mattie  paretc*  V 
• MvDCtXij  WDnT49u@cit«Mto& 

»4  ®.  SHegifter.  ' ..  ^ 

gV^on  bem53crfd(r<?t  ?C^6&.2<qnppa  6’2(u« 

be*.  tjojviJn?  fflbjt  »er- 
j q fcrtt$en bcren  twriftt 
. folgepben  Vr^bcafen  tpe^eiV  jjnfliccvonff 

>meaioires  tdnKR8. . p»  90#  3?8  ,flU6fitrlicf)e  9ft  a<$« 


v^.  , , » * * » y — T ■'  , - . • c 1,1 

tier  upb  fbnbertrtf)  bee  gegenroarrt* 

gen  Tluegafre,  i'erbteuep  Xperr  t)o'^ts  catal.libr. 
xarior.  p.  59  etc,  Jperr  ^vcytacp  anale&a  litter. 
*<3e  libri  rar.  ktc.  (tleirtehfe  biblioth. 
"'curie life,  pref.  p.  uv  ubb  XCtKOpbtli  £5tncm 
;Vfei te  9ft^cbruttertbtfn  faufer  atfen  Webern,  im  er* 
SSanbc  fe,  bctp^ert’^uwcrbeh  ; <tn 
tUtlcbcni‘(c^fen  £>i%bocb  unrj$4{g,  gemefoet  nf6j> 
ben:  feto ei&ieu/*rjLeben,b<i$  crliSber ficimu* 
fig  bef'd>vict?av  1^3C  noefyim  MS.  pet  bear* 
p;:>  < / gen; 


Digitized  by  Google 


Au  Jienr  d'  Aulignei 


27 


§$'Jto&eHr  Wijajr  $wep 

atffegabcn  t>or^anb?n  gercefen , beren  tri’r  ipi 
folgenben  9Kelbtmg  tf)un  rccrben:  obgfeicfj  1 e 
long  biefe  fcberiebefebretbung  ganj  ricfjfig  ctfe 
viogebrudfc  anfuren  fonnen.  ©a  biefe  2(u?ga-- 
braiif  $eflen  beg$#erfaffers  gebrucft,  tcm 
Parlament  ju  Paris  aber  berbotfn/  unb  ber 
crffe  t^cil  tnr  jfanuario  1617,  biV’folgcnbcn 
aber  1620  ebeiibafelbfl  burcf)  bcn  . (3d)arfn’cfjCer 
itobrartf,  t>cr  *^crfaffcr  • - jgfcnfeHgct  n?er* 

34*  *&9  ficfy  tiiit  fc>cr  :gtuc^t  au£ 
Xranfreid?  $u  rettcn , nacbbeta  et  ben  Ie$ten 
*P  fetncr  (?5efcbt%e  ju  @t.  Jem  b*2(ngely 
Pig  abbrutfen  laffen : fo  |inb  bte  IJrfacfjen  bte* 
(ct '^eftenfieif  ganjf  begrefftfdy $>fe  Xhucft 
tom  jj|  jn  t>iefer  @djrtff  ijeibefen , et» 

. e<3effiid)te  ber  (eften  jjdflre  bes  i6fen 
jetfe/jtf  liefern  : baftcr  er  !j\roar  btc 
)tt(nfbeHuttg  nad&  ber  frainojifc^'en  ©e* 
.tyitfclbc  ouc^  am  auefdr* 
'jtififatetJ  i^ro^bfebnit  wib^eitlauf  aber 
'^ii^erfrge'n  ^egebenbeifen  genauer  unb  um* 
r(liolicber  betfitgef ; ‘ als  mah  befna§e  erroarfeti 
ofre,  fonberfid)  in  Hhhfyt  ber  anbern  ©eltfbei* 
* aufter  ^urb^a.' ; fafl  ungiauBl idje 
'"s . ausfd?roeifenbc  gttfniuttgfeif , welder  ber 
Mp/,  fef®  ‘ efgeneh*  ©^ntiptii  nadj  i 
felrteitl aufige it ;^cf; ait en  belt  Jugel 

,J§?’ '*<#*7 
wig,  baritt  er  o^nb  ben  geringflen JKucfbalt  aU 
to,  »a$  i§m  Vbn  ben  SSergefnmgeri,  fdbjl  ber 

^6nt« 


m 


28  DCCCXIII.  Hi  ft.  vniv.  du  S.  d>  Aubignd \ 

$onige  (Earle  9,  <oemrid?e  3 unb  4 unb  an* 
berer  attfenlicfyen  unb  groffen  feute  befant  gereor. 
ben,  mte  einer  Djfen§er$igfeit  melbet,  bie  if>m 
notreenbig  oiel  Seinbe  madjen , unb  '33erantreoc* 
tung  ,$ujiefjen  mujfen.  ^nbeflfen  unterfdjeibef  er 
fef)r  forgfgltfg  juoerld^ige  ©rjalungen  foldjer  53  e* 
gebcnfjeiten,  beren  "Hugenjeuge  er  entreeber  ge* 
roefen,  ober  genugfame  ©eredrleute  anjeigen 
fonnen , bon  bloffcn  ©erudjten,bie  er  nid)t  anbers 
ale  auS  iporfagen  anfuret.  £)er  ©ifer  reiber 
bas  ^Papjhum,  ber  fafl  aue  alien  ©cfyriften 
biefee  5$erfaffcre  fjeroorleudjtet  t auffert  ftd)  in 
biejer  ©efd)id)te  ebenfale  fefjr  inerflidj : unb  ob* 
gleidj  ble  beifjcnbe  ©potferep  in  einigen  anbern 
feiner  TCrbeiten , fonberltd>  ber  ConfelTion  du 
Sieur  de  Sancy , bie  in  biefer  2E6fid?C  faum  i§* . 
res  gleicben  (jat,  piel  reciter  gc^ct ; fo  felef  es 
bocb  aud)  biefem  ©efdjicbrbudje  nid)t  an  ber* 
g(eid>en  ausgeflreuetem  ©al$e,  baS  if)m  ben 
SRamen  eines  fatyrifd?en  ©efcfyidjtfdjreibers  ju* 
ge^ogen,  unb  jureeilen  feme  ©r^dlungen  felbfl 
fceroddjrig,  reenigffenS  eifrigen  3In£dngern  be$ 
^3apfltume  bod)tf  misfallig  unb  oerfmft  gemad>(. 
>Die  ©d)reibart  iff  jrear  nicfyt  regelmafjig , ober 
als  ein  Sutler  jur  9?ad>amung  ju  gebraudjen : 
inbeffen  reerben  bie  5*ter  berfelben,  fonberlid)  bie 
oft  fefjr  oerbrieslidje  ©eirldujigfeit,  burd)  bie 
(jaufigen  ©infdlle,  roi£ige  unb  ftnreicbe  2luSbru* 
cfe  unb  ©puren  ber  ©djarffinnigfeit  foreol  ale 
©elerfamfeit  reidjlid)  erfe|ef.  ©0  ba§  biefe 
©d;rift  untec  bie  eben  fe  aujferorbentlicfye  Qu- 
ebec 


DCCCXIIIII.  HiJl.Univ.  du  S.  d’  Aubignc.  29 

geftfret,  ate  i§r  93erfafjet  felbfl  pon  unge. 
monfi'c^cr  unb  fcftener  $3efd)affenbeif  gerocfen, 
&«  ben  SDegen  unb  bie  $eber  mff  g(eid)er  $un* 
fxit  j a rotrflicber  SSeripegenfjett  gefiiret,  unb 
in  Staats  * unb  $rfege$  fatten  eben  fo  tu'el  ©e« 
fdt>icfl(d>fetC  benuefen,  ate  er  $5efefenl)ett  unb 
©irfltcbe  ©elerfamfeit  befe([en  unb  gebraud;ef. 

*1.  s*  . . S'  i. 

Dcccxnii.  ■ 

882.  Hiftoire  univerfelle  du  Sieur 

d 'Auhignt  comprife  en  trois  tome.  Tome 

premier,  qui  f’eftend  de  la  paix  entre  tous  1c* 
Princes  Chreftiens  jusques  a ceJJe  des  troifiefmea 
pierres  en  Pan  1570.  Et  P oeuvre  entier  rend  con- 
,te  de  la  fin  du  fiecle  et  de  Pentre'e  au  fuivant,  fi. 
mfiint  avec  la  vie  de  Henri  le  Grand.  Seconde  Edi- 
son augmentee  de  notables  hiftoires  entieres  , et 
de  plufieurs  additions  et  corre&ions  faites  par  le 
mesme  Auteur.  Dedie'e  a la  Pofterite'.  M.  DC.  XXVI. 
3n  $©lio  von  1190  Solumnen  ber  beiben  erffen^tljeile. 
unb  744  britten,  neb|i  44  ©eiten  bet  SKegi* 

(let  liber  a lie  bvet;  $f;eile. 

f^V tVfc  Tfuggabe  fjl  eben  forool  af^  bte  erffe  efne 
urfprungftdje  6d)rift : inbem  fte  bet 
53erfaffer  ganj  umgearbeifef,  unb,  ob  et 
bie  fcarrejten  (Steffen  unb  anjugffd)jlen 
Jusbrucfe  ber  erften  3uggabe  roeggelaffen,  .urn 
”r  ©fabt(Beneu,  roo  er  ficf>  aufgefjalten,  unb 
bujelbe  brutf en  laj]en,  feinen  ^Serbrus  uomftatt* 
$W>en  ^ofe  jujujieljen,  folcben  Tibgang  bedj 
mitanfendd^en  SBermerungen  ber  ©efdjic&te  felbjl 

erfe? 


Digitized  by  Google 


30  DCCCXIV,  Hifi.  ttniv,  du  S.  d'  Aubtgyt..  ± 

erfefjet*  * iLcrtgletS  catal.  des  princ.  liifto- 
riens  p.1039  etc.  roirb  bon  bcibcn?lusgaben  foU 
gcnbed  gari$  ridjtige  UrtliieU  gefdllet : La  pre.- 
miere  edition  de  cettc  hiftoire  ell  la  plus  vive 
et  la  plus  fatyrique ; la  feconde  ell  la  plus  am- 
ple. Ainli  cet  un  avis  pour  les  avoir  toutes 
deux.  Cet  auteur,  grandperede  Madame  de 
Maintcnone t celebre  Huguenot , a bien  hazarde 
des  chofes , mais  il  n’  a quelqtrefois  ete  qtic 
trop  veritable  fur  les  defordres  de  la  Cour. 
Ce  livre  .fut  brule'  par  la  main  du  Bourreavj 
par  Arret  du  Parlement  de  Paris , du  4 Jan- 
vier 1617.  Ce  n’ e'toit  point  tant  parce  que  Te 
livre  fut  mauvais  et  faux  eii  tout,  que 
pour  avoir  tepii  l'lionneur  des  Rois , des  Hei- 
nes , des  Princes  et  des  Princefles , mais  ce  n’e- 
toit  point  tout  a - fait  la  faute  de  Daubignt. 
A bon  compte  il  fe  retira  a’  Geneve  fen  1619,  oit 
il  eft  mort  en  1630,  age  de  go  ans : ibomit  Ic 
iLongs  biblioth.  niftor,  de  la  France  p.  433  a. 
8507  j(it  bergleid)en  tfl.  3)ie  Tiuffcbtift  elnigec 
<£,remplare  entfjdlt  ber  ber  bes  'Srucfd 

Aynfierdam  pour  les  heritiers  de  Hier.  Comme? 
Jin , fo  ntcfct  auf  alien  , uqb  in  bem  ge? 
gembdrtiqen  felct.  5Dte  0jremp,lar  jpirb  burdj 
tie  Ijdujigen,  fruebtbaren  unb  gelerten  '2lnmet> 
fungen  fcTTat.  T>et£.  la  Ct*0$e,  ivcldjc  fornol 
auf  einigen  @eitc)i  am  ’Xanbe  aid  borne  auf  5 
fefjr  enqe  bol  gefdjriebenen  fatten  fteben,  unge» 
inein  fdbatjbarJ  0s  entljalten  biefelben  theild 
(Srleuterutigen  eintger  0teilen  biefer  0cfc^icbtc, 

tbO 

• >1  /? 


{Digitized  by  C.QOgTj 


I 


DCCCXV.  I.Fatti d’Abffandro Hffrande etc.  31 


wo  tier  93erfafifer  unbefcmte  @prud)n$rfcr,  i»r* 
altefe,  ober  ungewonh'die  Tiusbrude  unb  bunne 
2(nfpidungen  gebraud)t , aud?  bcilauftgc  2Tbat!>- 
rirf>t€n  furj  berurter  ©adjen  bnbrtngt; 
^efrdrigungen  Dcrfcbiebcncr  (§rjalungen  au&  an* 
berwdugen  ©efcbidjtbudKtn  £ tfydfeaud)  unpar* 
feiifd)<*  S5curthej(ungen  unb  ^ccbcfferuRgm  fd? 
iter  $eler.  ©cud  unt>  ^apjcr  fcicfer  ^uegabe 
ijl  oiel  fd)led)ter  ate  ber  ctftem,  .unb  oetrdt  ba$ 
SSaterlanb  berfelben  f<?§r  metflid?. 

■»'  — ■"  — -■■•■■  1 i 11.  ■> 


DCCCXV: 


883*  I Fatti  ft Alejfan dro  il  Grande  fpie- 
gati  e fuppliti , con  non  pochi  auuenimen- 

*i  de’  noftri  tempi.,  maifinie  .que£J<i  (jelJe  Altmanr 
tuebe  Guerre.  Opera  di  Paganino  GauAenvo,  Do{- 
forTeologo,  Filofofo,  e Giurifconfulto , che  per 
diecifette  anni  ha  publicamente  interpretata  ed  inter- 
prets ogginello  Studio  di  Pi  fa  ia  Politics  e 1’Iftoria. 
In  Pija  y nella  Stamperia  d’  Amador  Mafi  e Loren - 
lo  Landi.  1645.  Con  Jicenza  de’Superiori.  2ln 
<$olio , von  240  ©eiten , o^ne  16  ©eitett 

beg  Unhangs!.  f ‘ - :l  * 


©ie  Xfjaten  2llejranfcers  be6  groffcn 
borgeftellet  unb  ergdnjet , mit  ntc&f  roem’am 

5&egebenbeiten  Dec  gegemodrtigen  £dt,  fonberlitb  be« 
teatPcben  ^riege.  Surd)  pagammtm  (SauOen* 
tium  Soctcrem  ber  geologic,  pfulofopbie  unb 
SKedjfsgelerfamfeit , ber  bie  ‘Politif  unb  J^iftorie  17 
..  3flbc  ^ng  bffcntlicb  gefebret  hat , unb:  tied)  je|o 
. • tebret  In  her  b°b«»  3d)iilf  $u  pifa* 

"■  " x i l 

. ’ Cotter* 


% 


Digitized  by  Google 


$2  DCCCXV,  l Fatti  et  AUJfandro  il Grande 

vjl^bneradjtet  $r.  Pogt  fm  catal.  libror.  ra- 
J J rior.  p.302  etc.  t>on  biefem  <5auben* 
rto/  beffen  chartae  palantes  bereifg  tm 
5ten  Q3anbe  unferer  9^ad^rfd^ten  264  k.  ge- 
ntelbet  worben,  urtfjeiiet,  bafj  befjelben  fcripta 
omnia  rariflima  fe^n ; n>eld)eg  bod)  nur  toon 
benjenigen  ju  t>crfle^cn  iff,  bie  in  Ceutfd)Ian6 
tttcbf  nad)qebrucff  unb  roieber  aufgeleget  roorben  : 
fo  bat  berfelbe  bod)  toon  ber  gegenn>drtigen©d)rifit 
bag  ridjtige  Urtf)eil  beigefiiget:  hie  liber,  iu- 
dice  Meu/chenio  omnia  Gaudetitii  fcripta,  pro- 
pter plurima  belli  tricennalis  aliaque  detetfta 
arcana,  raritate  vincit.  3Bomit  bie  augfurltcfyere 

Sftacbricbt  beg  £r.  <5otrI).  $reytacj5 

in  ben  anale&is  litter,  de  libris  rarior.  p.  372-  375 
ju  toergieidjen  iff;  afroe  jugleicb  gemelbet  tpirb* 
i»ag  £?rnff  ©al.  Cyprian  feinem  anjefo  in 
her  fdiiiqlidjeri  ^Sibltot^ef  ju  jDreeben  bejtnb* 
It'd)em  Qrremplar  bcigefdjrieben : JDas  rarefte 
VOett , untdr  alien  raven  Qcbrtfcen  be$ 
GaudentH , wetl  er  barinnen,  unter  ben  41# 
ten  tTamen  unb  Cbaten  tacite  bie  Prinjen 
unb  beren  ^iflorien  feiner  3eit  jiemlid) 
taitgenommen,  baber  e»  benn  aud)  gleid? 
confifeiret  worben , unb  wol  feinc  50  Ex* 
emplaria  bacon  in  bte  tX>elr  auegegangem 
JDae  tfl  bos  einjige  Exemplar,  fo  id)  enb# 
ufb  nad)  langcm  ©ucfcen,  einmal  me 
(5eftd)t  unb  in  bie  <£anbe  betommen. 
3Benn  eg  abet  eben  bafelbff  (jetfb  libro  prae- 
fixus  eft  index  «orum,  quae  fcripiit  Pagan. 

Ganden - 


Digitized  by  Google 


jjriegati  e J\ uppliti , opera  di  Pagan.  Gaudenzio.  33 

Gaudcntiuri  fo  if}  mentgfleng  in  bemgegenrodr* 
tigen  (Jpempiar  biefeg  58er$eicbnis  auf  2 <Sei» 
ten  gan/i  aro  <£nbe  tee  Xntxmgee  bejinblieb, 
bet)  meitem  abet  nicf?C  fo  poljlanbig,,  alg  t>a$ 
tom  riicecon  in  feinen  memoires  tom.  31 
p.108- 123  gelieferte.  5Die  ©tariff  fe(6fi  befit. 
$e£  aug  jmti;  t^eiien.  $)er  erfle  entfyalt  in 
118  ^apifein  auf  144  <Seite n ntd)t  nut  tine  <£r- 
jalung  bee  ^aten  unb  SSegebenbeifen  2tteran* 
tftero  beg  ©rofjen  r fonbern  aucf>  eineUnterfu- 
4ung  ber  ©on  bemfefben  ©orbanbenen  foroof, 
alg  oerloren  gegangenen  deafen  unb  undc^fen 
SRocbritbten  unb  betfelben  ©laubrourbigfeit ; 

Ingfeic^en  etne  bdufige^eurfbeilung  foldjer'Sba* 

.ten  unb  SSergleic&ung  berfdben  mit  neuern 
jJSege&enbeifen,  fonberlidj  ber  mif  bem  Seamen 
feanbec  ober  bem  S3einamen  beg  (Broffen 
fcelegten  ijelben,  $aifer  unb  $onfge.  Der  jroef. 
te^eiifuret  bie  befonbere  Eufj&jdft:  de’fatti 
del  grande  Alejfandro  fupplimento : opera  deli* 
$efTo  Paganino  Gaudenzio , roefdje  (Jrganjung 
i&tefadj  ifl.  ®ie  erfle  befle^et  <B.  145  ? 207  aug 
49  ^apiteln,  bag  altro  fupplimento  aber  0. 208* 
236,  aug  19  ^apitefn:  beibe  enf^alten  forool  Un« 
terfud)  ungen  dnfger  im  Porbergebenben  ubergart. 
genen  obtr  lurj  berurfen  Umfldnbe,  afg  nodfj 
&duftgece  33erg(etcf)ungen  unb  n>trfli<be  2(ug. 
ftbmeifungen.  35on  338  jc*  bat  ber  93er= 
Wer  eine  @amlung  ber  tbm  ertb«ffen  iobfprtl- 
4>e  unfer  ber  2tuffcf)rift  Nomi  degli  Autorl, 
die  fin  hora  ne’Iibri  publicati  hanno  fatta  men- 
L 37*  StUCf.  (£  zione 


r 


34  DCCCXV.  I.  Fatti  d'  Alejfandro  il  Grande, 

. » . * . * • * 

zione  della  perforia , e dell’  opere  di  Paganim 
Gaudenzio  tnifgetljeifef.  9Tlad>  einem  toeitfdu- 
figen  93erjeid)nifte  beg  ^n^aftg  offer  ^apitef, 
folget  auf  einer  gotten  ©etfe  ein  93erjeid)nfe 
ter  Sftebenfadjen  unt)  2Cu&fd)n>eifungen , bie  er 
,6eifduftg  an  mefjrern  Drfen  angebradjt,  untec 
n>eld)en  fid)  fofgenbe  ©tuefe  beftnben,  del  Va - 
lejlcin  gia  Generaliflimo  dell’  Imperadore, 
ingleidjen  di  Guflavo  Re  di  Suezia , unb  de’ fatti 
e guerre  de’  Spagnuoli,  Franc eji , Tedefchi , 
Suezzeji  in  quefto  tempo : rooraug  §inldnglicf> 
.ju  erfe§en  if!,  bafjberfelbenidjt  unfer  oerjlecftett 
Sftamen  unb  often  33enennungen  ober  tacite, 
,tt)ie  eg  oben  ouggebrueft  iff,  fonbern  gonj  beuf- 
. lid)  unb  namentlid)  con  neuern  33egeben§eitett 
Ige^onbelt  £at,  afg  ©.  31  ic.  35*  39  46  :c* 

J30  :c.  152.  171 » 173.  192.  206  jc.  roeldjeg  bee 
2fugenfd)ein  an  me^rern  Orten  erroeifet , unb 
berfefyiebenen  $ofen  nicfjt  angenem  fepn  muffen, 
beren  93erfe£en  barin  angejeiget  roerben,  ojjne 
bafj  boc^  Jpeimlidjfeiten  barin  oorfommen  folten, 
tie  niefyt  jeberman  bamaig  befant  fepn  muffen. 
SDer  53erfaffcr  §at  in  ber  ganjen  ©thrift  me£t 
tinen  ©taatgman  afg  ©efdjid)tfd)reiber  abgeben 
woffen,  aud)  ben  SRangef  ber  critifcfyen  Jjuffg- 
mittel  unb  ©cfdjicflidjfeit,  bie  jur  nu$lid)en 
#b£anblung  fetneg  ^n^altg  notig  qeroefen  rod* 
ten , fjinfangfidj  perraten : ba£er  fccnglere  Ur. 
tbeil  im  fupplement  pour  le  Catalogue  des  hi. 
ftoriens  p.  108 , ouvrage  peu  recherche  des 
ConnoifTeurs  in  7(bftd>t  beg  ergentlidjen  ^5aupt* 
in&alfg  polfommen  ric&tig  ijh  •*  ' DCCC- 


Digitized  by  Google 


I ' 

J 

DCCCXVI.  Lot  comment ar.  re  ale t de  lot  Tncas.  35 
DCCCXVI. 

884.  Primera  Parte  de  los  Commen- 
taries reales,  que  tratan  del  origen  de  los 
¥tuas}  Reyes  que  fueron  del  Pern , de  fu  idolatria, 
leyes , y gouierno  en  paz  y en  guerra ; de  fu9  vidas 
y conquiftas  y de  todo  lo  que  fue  aquel  Imperio 
y fu  Republic*  , antes  que  los  Efpannolet  pafla- 
nn  a el.  Efcritos  por  el  Ynca  Gavcilnjfo  de  la  Ve- 
ga, natural  del  Cozco,  y Capital)  de  fu  Mageftad. 
Dirigidos  a la  fereniffima  PrincelTa  Dona  Catalina 
de  Portugal , Duqueza  de  Barganfa  etc.  Con  li- 
cencia  de  la  Sandta  Inquificion,  ordinario,  y Pago. 
En  Lifboa:  en  la  officina  de  Pedro  Crasbeeek. 

Ano  de  M.  DCIX.  Rein  5olio  von  264. 
S&l5ttern , o$ne  19  0eiten  bet  93ors 
- • berid^te. 

Gtffer  "Jbeil  bee  F6mgficfjen  D?arf)ridj> 

ten,  n>e!d>e  Don  &em  Urfpruncjc  ter  3?nca$, 

wrmaligen  5£6nige  von  Peru,  bee  Jl&gdtterep,  ben 
©tfefcen  unb  ber  Stegierung  berfel&en  *u  ^riebens  unb 
£riege*$eiten , i&ren  Se&en  unb  <£roberungen  Jjanbefn, 
teie  aud)  von  ber  gan jm  93efd)njTen()elt  biefeg  9teid)ts  unb 
ber  s33erfafiung  befielben,  ebe  tie  ©ponier  ba^in  g<* 
fommen.  @efd>rieben  vom  3?nc«  <SarciIa|fo  be  l a 
Vega,  aus  Cojco  biirtig , tinb  Sfjro  iTtajef?. 
pittu'n,  anbie  burd)laud)rtgfte  $dr|iin  2>ofi«  <Tatb«» 
ciiw  von  Portugal  Jperjogin  von  23rag<wja  :c. 
geridjtet  tc.  Aiflabon  :c. 

885-  Hiftoria  general  del  Pm*,  trata 

cl  defcubrimiento  del,  y como  lo  gana^ 

ron  los  Efpannolet.  Las  guerras  ciuiles  que  huuo  en* 
tre  Pifarrot  y Almagros,  fobre  la  partija  de  la 
tierra.  Caftigo  y leuantamiento  de  tiratmos;  y 
otros  fuceflos  particulares  que  en  la  Hiftoria  fe  com 
Uenen.  Efcrita  por  el  Ynca  Garcilafo  de  la  Vega, 

' ‘ * € a ' Capi- 


\ 


Digitized  by  Google 


36  DCCCXVI.  L os  comment  arios  reales  de  los 

Capitan  de  fa  Mageftad  etc.  Dirigida  a klimpiffi- 
nia  Virgen  Mafia  Madre  de  Dios,  y Scnora  nue- 
ftra  Ano  .'(Si 6.  Con  Privilegio  real.  En  Cordoua , 
'la  viuda  de  Andres  de  Barrera.  3n  flein  $0* 
V lio  toon  300  SMattern,  of)nc  26  0eiten  bet  S3or* 
berid>te  unt>  ?Hegifler.r 

Sn^emeitie  £ijlotie  non  Peru,  \vovin 

tie  'gntOccf ung  uni)  grobmwg  bcffclben  bon 

6en  @panier»,  ingfeic^en  bie  6urgerlid)en  ^rieSe 
itoitoen  ben  Petros  unb  2Hm«gco»  fiber  bte  ^ 
C be"  e«nb«,  bie  6tr«fe  unb  ‘Wtoj  ber tt. 
rannen  unb  Atibere  befonbere  ©egeben^ten  befdjrfc* 
ben  worben , au^efertiget  toom  3?nc«  ©«rctl«fb  de 
lar>eaa,  Sljro ' €«p*W»h.  ^n  bie  aOec» 

retnefte  Jungfrau  maria,  bie  Sttutter  ©Ot* 
teg  unb  unfere  $rau  gericfytet.  - 
Gorbua. 

beiben  95ud)«  geb&rtft  bergeftaft  $u- 
J fammen,  ba§  fie  eigontlicb  nureincinigeS 
<3Berf  augmadjen , unb  bag  Ic^tere  bios 
ate  fine  Sortfe|ung  beg  erffern  angefeb* n n>er= 
ben  mug,  roelcbeg  bafter  <«**&  in  <£o!umnen» 
ttteln  unb  Uebcrfd>riften  ber  Tlbfcbnirte  beflanblg 
la  11  Parte  de  los  commentarios  re-ales,  Oec 

iwette  Cbcil  bee  fSniglicbcn  nudn-td?. 
ten  tenant  toirb.  ‘ bee  ‘Serfaffer  abev  in 
ter  alaemeinen  3uffd)rift  biefe  SSenennung  ge- 
-^nbert,  fdjeinet  blog  beg  ©ofjlftanbeg  roegen 

•aefd)eben  |u  fan,  «MP*  &$ai? 

let,  roenn  er  ber  gutter  ©Ottcg  nur  ben  *mei. 
'(enWtl  eineg  «3?ud)ee  roibmen  molten , beffen 

trften  XbeiVcr  finer  #er jogfn  *burtb  «ne  feiew 
' 1 * lidje 


Digitized  by  Googl 


Tricar,  reyes  del  Peru,  por  el  T.  Garcihjfo.  37 

ftdje  Sufdjriff  geimbmef.  £>iefe  *Kuffd>rift  enU 
fjdlt  nod)  einen  ^oljfcbm't  bet  ^ungfrou  tTCa* 
rta  rnit  ber  Umfcf)rtft : Mariam  non  tetigit  pri- 
rautn  peccatum.  j)ie  3ufc^>r*ft  fefbfl  $ in  ber; 
Oolligcn  <Sd)reibart  cines  irrenben  Svitters  an 
feine  iDulcmee  abgefafft’t.  £)ie  Ueberfd)rtfi£ 
bfrfelben  laufet  alfo : „Der  glorrourbtgftett 
Jungfrau  JTfcrta,  unfcrer  $rau,  Sod)* 
nter,  flutter  unb  jungfraultcfyen  33raut  i§». 
>,eeg  @d)6pfers , fiocbften  ^efjerfcberin  ber 
„©efd)6pfc,  erjefget  3?nca  (Barciiafib  be  la 
„Dcgaifir  unrourbiger  $>tener,  ‘Jinbetung  ber 
^Vperbulie.  „ £)er  Tlnfang  aber  tfl  folgen* 
ber  ©eftalt  abgefaffct*  „X)aS  Hltertum  n>tb« 
>,mete  bie  ©affen  unb  Q3ud)(faben  feiner  ©ortin 
sjPatlae,  roeld)er  es  biefelbe  fd)ulbig  ju  feptt 
»glaubte : id)  roibme  mit  ber  (jodjften  9*fKdjt 
!>utib  ©f)rfurd)t  bie  jpantjd?en  ©often  unb  mei* 
>>ne  elenben  $3ucf)jiaben  ber  3un9frau  a^cc 
ujungfrauen,  ber  23ellon&  ber  jfreitenben 
»$ird)e,  unb  ber  £ninen>&  ber  triumpbireit* 
>?jXn  u.  f.  m,  „ &em  ^Serfofg  nennet  er 
bitfelbe  gebetligte  tHajefl.  unb  aller# 
&l)td)lauct)tigfte  2\aiferin  bee  <£immel0 
unbber  t£rben,  2\6ntgin  ber  i£nget  unb 
JTlen(l1)en,  bie  auf  ben  ttlonb  trir  unb 
wit  ber  Sonne  betieiber  tfl  u.  b,  m,  £>ben* 
gebaebte  ^Serdnberung  ber  'Huffcbrift  bee  $n>ei» 
toi  t^eile  btefee  <2Berfs  §at  gii  mandjedep  3Ca 
rungen  oerfd)iebener  @d}riffjM(er  2inla$  gege* 
&«»♦  JLenglet  melbet  in  catal.  des  prindp.  hi- 

<£  3 ' ftor. 


Digitized  by  Google 


38  DCCCVI.  Lot  comment  dr  ion  r edict  de  Jos 

/ 

ftor.  p.  1671  etc.  2 *£f)rile  bet  commentaries 
reales  biefes  SBerfafiers,  t>on  toeld)en  ber  erfie 
gu  JLiffabon  1609,  ber  anbere  aber  $u  (Cor* 
bua  1617  fjerauSgef  ornmen ; unb  ^ierauf  bie 
hiftoria  general  del  Peru  Dom  1616  $U 

Corbua,  ate  eine  non  gebaefytem  jroeiten 
ber  erflen  ©thrift  Derfcbiebene  Tjrbeit.  3n  bent  • 
Avertiflement  Dor  ber  boUdnbtfd?ert  2(uggabe 
ber  fran$6ftfcben  Ueberfefjung  btefeg  $Berf$ 
ftnb  gebad)te  geler  n0^  Dermeret  roorben : in* 
bent  bofelbfi  ©.  2 brei>  Derfdjiebene  erfe  bie* 
fee  93erfafjer$  gemelbet  tnerben , bie  commen- 
taries reales  in  jroep  tfjeilen,  beren  erjter  1609, 
ber  jmeite  aber  1619  bribe  ju  jLifjabon  fjeraug;* 
gef  ontmen ; bie  hiftoria  general  del  Peru , bie 
ju  €orbua  1606  gebrueft  toorben;  unb  la  Flo- 
rida Dom  ^a£r  1605.  £)er  93erfaf|er  ge§6ret 
$u  ben  fo  genanten  (Criolen  in  Peru,  beffett 
33ater  ein  Qpanier,  bie  Gutter  aber  eine 
3nbianertn  ober  Dtrime^r  Peruanertn  au$ 
bent  foniglidjen  ©efd)ledjt  ber  3?nca$  geroefen  : 
bafyer  er  gegen  bribe  Golfer  eine  ganj  auofcfyroet* 
fenbe  iiebe  unb  .^odjacfytung  bliefen  laften,  be- 
ren ©ebluf  fiefj  in  ifjnt  Dereinigef,  T)er  erfte 
5^ei(  biefer  ©efdjidjte  fcanbrit  Don  ber  SKegie* 
rung  ber3?ncas  in  Peru  oor  ber0panierin* 
f unfit,  unb  ent^alt  einen  3eitlauf  *>on  4003Q(ja 
ren  in  neun  ^udjern:  ber  jroeite  Xfjeil  aber  er* 
jdlet  bie  33ejn>ingung  biefeg  ianbes  Don  ben 
0panierrt  nebft  ben  fieftigen  $riegen,  roeldje 
biefelben  wntereinanber  bafeibfl  gefuret  §abm 


Digitized  by  Google 


Incas  rcyes  . del  Peru,por  el  T.  Qarcilajfa.  39 

1 i \ • . |* 

nnb  &eren  §olgen,in  8 S3ucbern.  buffer  ben  Dor^ 
gebrudfen  §reibeiten  unb  ©rlaubnijfen  if!  auf 
einem  befonbern  piaffe  bie  foniglicbe  Xayc  Dor- 
gefe|et  roorben , roic  f>ocb  bag  23ucb  berfaufet 
werben  folic,  roeldje  ^orftcbrtgfeif  auf  fp am* 
fd?cn  ^Sucbcrn  nicbt  ungeroonlidj  tfl.  Q3eibe 
^eflc  (tub  im  $a&r  1730  in  jroei)  $3dnben  in 
$olto  bom  2Don  2(nt>r.  25arcta  unter  bcc 
&»ffd)rift  hiftoria  de  las  antiguedades  y con- 
cilia del  Peru  roieber  aufgeleget  roorben ; roel* 
d)e$  ben  ©ertf)  fonool  alg  bie  bormalige  ©el* 
ten^eit  biefer  ©ebrijt  ^mldnglid)  anjeiget.  2u$ 
bem  jmeiten'i^eii  ober  beralgemeinen  ©efcbid)te 
fion  Peru  nerbienet  ein  ^{em(td>  unbef anter  Um« 
jlatib  angemerfet  ju  roerben;  ber  barin  bcflc- 
fyt,  bajj  ber  SBerfajfer  nacb  ber  3ufd)rift  an  bie 
ifiariam  cine  93orrebe  an  btc  Tndios  mlftizos 
y criollos  de  los  Reynos  y prouincias  del  gran- 
de y riquiflimo  ymperio  del  Peru  gerid)tet,  bar* 
in  er  non  fetnen  gefamtenScbriftenSHacbricbt  er« 
toilet;  rooraug  ju  erfe£en  ijl,  b'ajj  er  bie  fpa= 
nifebe  Ueberfe|ung  ber  3 ©efprddje  Scouts 
^ebrdi  berfertiget  ^abc , bie  Don  ber  jncjui# 
finon  berboten , unb  in  ben  Indicem  libroruin 
prohibitor.  gefeft  roorben,  ba£er  er  bie  berfeU 
ben  oorgefe£te  ^ufdjrift  <*n  1,6,1  J&nfg  Pbtlip  2 
bom  ^a^r  1586,  ingleicben  ein  anberg  an  gebad)fett 
^oniggeriebtetes  ©ebrefben  bom^afir  1589/  nebfl 
finer  langen  ©rjalung  ber  gndbigen  Tlufnant 
unb  erfjaltenen  “Mntroorf,  alg  eine  ?(rf  feiner^er- 
t&eibigung,  beibruden  laffen.  $Boburd)  &i6  in 

d 4 


4b  DCCCVII.  fiift.  des  meat,  Roiidu  Perou. 

J§r.  V>0Qt6  catal.  libr.  rar.G  p!  '4^6  unbftT>blfs ? 
bfblioth.  hebr.  tom.  1 p.  434  etc.  join.  3 p.  3i?ctc« 
unb  tom.  4 p.  833  oott  9^bac^tem  SSittf)  unbbejfel*' 
ben  Ueberfe|ungen  er^etlfe  STlacf>r{cf)t  ergdn}£6 
roerben  fan;  fonberltcb  menn  bet  totom  Tint,  a @o*; 
tomator  1667  ^erauggegebene  Index  libror.  pro-* 
hibitor:  p.  755;  etc.  unt>758  totfglfd&en  mirk  ; 

» • ■ »-■  >*'f  <V- ! r~iL‘  ' _ 

^ DCCCXVII.  •.W.tdX 

$$6.  Hiftolre  des  Yntas  Rois  du  Per 

rou,  depuis  le  premier  trtla  Manco  Capac-T 
fils  du  foleil jufqu’a  Atahtialpu  dernier  Vncd% oW 
1’  on  voit  ieur  <Ublifletnentv  )eur  rdigion , leura 
Loix,  leur  ’ oonquefes , les  merveilles  du  temple 
du  foleil,  sfctout  I’etat  de  ce  grand  empire,  *yant 
<jue  les  EJp tunnels  s’en  rendiflent  maitres: traduite 
de  I’  Efpagnol  de  1’  Ynca  GarctiajJp,  de  la  \fogd.  \On 
a joint  a cette  edition  1!  hiftoire  de  1*  conqufibe  da 
la  Floride , par  le  mcme  auteur  etc.  Avec  des  Fi- 
gures  deffinees  par  feu  B.  Piccaytje  Romai\u,  A, 
Am  ft  er  dam  chez  ' yean  Freder.  Bernard  M DCC 
XXXVII.  3n  4 r % $&eije  »i>n  54°  «&&  373  * ' ’ 
©eiteri,  ofjne  78  @eiteti  bit  93or&eri<fyte 

unb  Stegijfcr^  ' • • i * 

(*Vob.  Saubotn  £>at  bic  betben  oben  befdjrte 
, C benen  ^Berfe  ober  ^eile  bet  ©efcb<d)f* 
»on  Peru  mgfranjbftjc^e  uberfe|et,  mo- 
toon  bag  erjle  1633  imter  folgenber  ?(nffdirtfc 
fierauS gef Ommwt  le  commentaire  royal;  b4 
l’hiAoire  des  Eneas,  Reds  du  Peru , ecrite  en 
langue  PertlVicnne  par  1’  Tnca  GarcilaJJo  de  la 
Vega  natif  de  pozco ; et  traduite  fur  la  verfion 
Efpagttok ; bas  jroeite  aber  im  itfsS' an* 

uv 


Digitized  by  Google 


traduite  dep,  E/pagnoI  de  IT.  Garcilqjfo.  41 

fer  ber  2fuffd)rift : hiftoire  des  guerres  civile* 
des  Ejpagnoli  dans  les  Indci^  caufces  par  les 
foulevemens  des  Pizarres  et  des  Alniagres , an 

Peru.  Daft  biefer  Ueberfe^er  bie  jpanifdjc 
2(uggabe  beg  erften  *$f)eilg  fur  eine  Ueberfe|ung 
gebalten  ober  auggegeben,  ift  cine  Unridmgfeir, 
bie  baburcfy  peranlaftet  feijn  fan,  baft  bcr  33er» 
fajfer  ftd)  auf  pmjantfcfye  Urf  unben  unb  ©d)rif- 
ten  berufen,  aud?  poii  berperuantfdjen  ©pra*# 
d)e  emeu  eigenen  53orberidjt  betgefuget.  Diefe 
fi*an$6fifct>e  Ueberfe^ung  ift  1705  :c.  in  i$oU 
lanb  in  4^3dnben  in  8 ober  grog  12  nadjgebrucft 
roorben.  Daber  eg  flu  berouttbern  unb  bebauren 
tft,  baft  in  biefer  fdjonen  unb  burdj  bie  portref* 
Ud)en  5£upferftidje  fcftd^bar  gematftren  2iuggabe 
nur  ber  erfte'ifjeil  ber  t&aigli&en  ZTacfyvicb* 
ten  roieber  aufgelegt  roorben , rooraug  ber  erfte 
$()eil  biefer  2(uggabe  beftefjet.  Der  anbere 
$|eit  ent^dlt  ftroep  perfd)iebene  3Berfe,  bie  mit 
bem  erften  roenig  33erroanbfdjaft  £oben.  Dag 
eine  ift  eben  bicfeg  53erfafterg  ©efdjicbre  ber  (£r» 
oberung  pon  Jloriba  ©.1  * 222,  roeldjePct. 
&kt)clot  ing  fran$6ftfd>e#erfegf,  unb  1670 
^erauggegeben , roorauf  fte  1707  ju  Paris,  unb 
1731  nu  iLeiben  roieber  aufgefeget  roorben , tnit 
einern  53orberidjt  Pon  bem  ieben  unb  ©cbriftett 
biefeg  Ueberfe|erg ; bag  anbere  5Berf , fo  in  bee 
Buffdjrift  gar  nid)t  gemelbetroorben : Decou- 
▼erte  d,un  Pays  plus  grand  que  Europe  fituc 
dans  1’  Amerique  entre  le  nouveau  Mexique  et 
to  mer  glaciale  ©*223 » 373  ift  bog . 53.  £enn<- 

d 5 pin* 


Digitized  by  Google 


4s  DCCCXVIII.  Hift.  de  lar'&dm*  militares 

pine  HtUxt,  unb  offer  $ebrucfc  rodrben,  al$  ‘ 
(6  bee  2Beetf)  terfelben  beebienef* 

H 


/.  DCCCXVIII.^,,; 

887.  Hiiloria  de las  ordenes  Millto-, 

res  de.  Santiago  , Qalatram^  y . Alcantara 
desde  fu  fuadacion  hafta  el  Rey  Doafdipe  Segundo# 
Adminiftradore  perpetuo  dellasj  ordenada.  por  el 
Licenciado  Tranctfco  Caro  de  Torril‘t  con  acuerdo 
die  los  Sennortfs  del  Confejo  Real  de  las  ordenes ; fip 
endo^Comiff.  Don  ’ Fernando  Pizarro  l ysOrellano  Ca-r 
valiero  del  orden  de  Calatrana, , £©uimendador  de, 
Vetera  del  mifia&Q  Coufejo:  dicigida-al  Rey  Doa 
filipe  Jill  nueftro  Sennox.  Con  Prfiiilegio  reau 
gilt  Madrid.  Pot  yuan  Goncalez  Anno  de  1629*  3**' 
^olio  ton  252  $&ldttern , o()«e  30  jetton 

' bet  93orberid>te,  ;a  v*.  < v*  a 


r'*T 


©efdjid&te  bet  SKittetotben  tbit  ©ant* 

jacob , €alatrat?a  unb  SUcantaua,  bon  ify 
get  ©ttftungw  big  auf  ben  $Snig  Pbiltp  z bejlSn* 
fctgen  ©rotmetfler  berfelben : tetferttget  tom  iltcen# 
tint,  ^tancifco  Cato  be  Corns, 'mit  ©enem&al* 
tung  bet  Jperren  bet  fdnlgl*  States  bet  Of  ben,  au< 
©oimgtbt  ^etbinnnbs  ptjafcro  unb  (Deellano,  91  It* 
teen  bet  Oebems  von  Calatraw* , €omt^ert  ton 
peters , unb  9ftitgliebe$  beffelben  9ratl)S : bem 
’ ‘ $6nig  pt>tl»p  4 unferm  J&errn  gewibs 

1 J f met.  *mbcib. 

" * - #.*.**'■  • 

0efd)ichf&uc^  , befien  Xuffdjnft  (n 
j ) jvupfer  geflocfyen  ent^dlt  me£r 

Die  ^uffdjrifr  an$efget>  inbem  bet  53cr* 

fajjer , ter  ficf>  lan<je  in  Peru  unb  aufft^ 
, • (Kitten, 


Digitized  by  Google 


de  Sant j ago , Calatrava  y Alcantara.  45 

j»  • * * » 

Marten,  her  gemadjifen  ©inridjfung  feiner  ©thrift 
ju  ^olge,  unb  bent  pf$nrrifd?en  £aufe  ju©e* 
fatten  einen  groffen  ‘Sfjeil  berfelben  mit  amen* 
canifcfyen  ©efcfyidjfen  angefutfet,  unb  fonber* 
ftc^  bie  ©efd)id)te  ber  burgerlidjen  ^ricge  bet;  > 
PijatTcn  toiber  ben  2Umagro  roeitlaufig  ab* 
ge(janbelt.  Sttad?  ben  yorgebrucften  ^retyeireit 
unb  ©rlaubnfffen , aud)  einem  latetntfd?en 
55riefe  Cbom.  (Butetii  2tt>cnbanm  an  ^etv 
btnanbum  pijarrum  t>on  (Drell ana  yon 
5<8eifen,  folget  bes  53erfafterg  gufcbrift  on  ben 
$onig  unb  gebad^ten  pijarri  ©enem^altung, 
bie  beibe  mit  gebrocfyenen  (Columnen  'gebruSf 
toorben  , bon  roeldjen  bte  erne  mit  Tinfurungen 
tanger  ©tetten  aui  anbern  ©djriften  angefuttet 
tfl;  unb  enblid)  eine  SBorrebe,  batin  ber  93er# 
faffer  fein  ieben  befrfjreibet,  nebjl  ben  93eran* 
faffungen  unb  ©elegen^eiten,  bie  $u  biefer  Arbeit 
nofige  Sftacfcridjten  ju  erf)alten.  Sag  5Berf 
felbji  ifi  in  brey  53ud)er  einget§ei(ef.  25ag  erflc 
totfjalt  bie  ©efcbidjte  begSXitterorbeng  »on  ©artt* 
|ago  in  4i$ap.yon  231. 1*48,  ba  nad)  oielen 
(Erjdlungen  beg  ©ienfteg  unb;  ber  ^haten  beg 
Jeil*  3^cob0  in  ©panieti , bie  ©tiftung  biefeg 
Orbeug  im  12  ^afjrfjunbert,  ingleicben  bie  §oU 
ge  ifjrer  ©roSmeifier  unb  berfelben  Xfwten , big 
auf  ben  le$ten  2(lpb.  be  Carbenas , ber  int 
^a^r  1499  geflorben , unb  ber  fbniglic^en 
toaftung  $pia£  gemad^t,  befcfyrieben  roerben. 
>Dag  jweite  53ud)  £anbelt  in  71  $ap.  531.49* 
83  yon  ben  beiben  SKitterorben  yon  Calatrasa 
*^l‘c4 unb 


44  DQCXVIII.  Hijt,  de  las  Or  denes  milit.  etc. 

unb  Tttcanttota  bergeftait , ba§  beiber  ©rog- 
meifier  Sbaten  mcc^fcismcife  er^alet  roerben,.. bis 
auf  ben  $ob  beg  leften,beg  calatrarifcbe!* 
Orbeng,  <5ara&  £ope$  bePabiUa,  unb  bic 
!&cfignatton  bee  lenten  alcancanfcfren  3$*?* 
fceSumqa  am  ©nbe  beg  isten  3<Wunbert6/ 
ba  biefe  Orben  brn  catboltfcfcen  ^onigen  *uc 
beftdnbigen  93ern>alrung  beg  ©rogmeitfertumS 
ubergeben  roorben.  $)a g britte  Q3ud)  f)anbelt 
toon  ben  Staten  unb  Unternemungen  ber  fpam* 
feben  $onige,  fonberlid)  gegen  bie  Unglaubi« 
gen  unb  $e|er,  ju  beren  93efriecjung  iftnenbie* 
fe  Orben  ubergeben  roorben , unb  roobep  ftcb  bie 
fitter  berfelben  befonberg  fjertoorgetban  baben/ 

in  4$ap.  531. 84sI92  » ba  im  ^en  bie  ^at5n 
^er&tnanOi  (tatbohei,  im  2ten  aber  j^atfec 
Carls  5,  <231. 1052c,  befebrieben  roerben,  untec 
ttoelcben  bte  amertcamfcben  ©iege  unb  Strain- 
gungen  toon  Peru  unb  Cb^i  ben  meifien  £Raurn 
etnnemen;  tm3ten  aber  93l«  1522c.  bte  ?)vegterung 
Pbtltppt  2,  unb  im  4ten  931.  ni  JC*  bic  o0Ct‘ 
fefung  ber  @efd)icf>ce  toon  Peru  unb  (Cbtlt  toor- 
fommen.  • 93on  931. 193  K;  folget  ber  flnfcang, 

ttoelcber  1)  bulas  confervatorias  de  las  tres  Or- 
den.es  ober  bie  pdptllid)c  9$erorbnungen  three 
93orred)te;  2)  $ert>.  Pijam  0d)u£fcbrift  ber 
SXitterorben  ^331.207  2c. ; 3)  bag  fceben  Pccn 
2Upbonft,  Priors  oonlUes,  beg  Orben* 
©.  3ago93l.228:c.  unb  4)  bag  toom  Serb, 
Pi$arro  toerfertigte  feben  ber  ^nfaiitin  ^an« 
d?a  Wpbonfo  jur  (taoonifacion  berfelben , 

931*  *3° 


DCCCXIX.  Hijl . desChev.  de  I'Ord.  dc  S.Iean ♦ 45 

230  :c.  in  {id}  faffef.  Hcnglct  rnelbef  brcfc 
©efd)td)fe  jroar  jn)eimat  tm  cat.  des  princ.  liift. 
.p.367  unb  1521,  bod)  fo,  bafj  beutlicb  ju  erfe- 
£en  i ft,  ifyr  3>n|)a(t  rtiufle  t£m  unbefant  geroefen 
fetjtt,  too  cr  ntfct  gat  auS  einem  S3ud)e  jroei) 
berfdjfebeno  £Berfe  gemadjt , wie  bit  93*rfcf)ie- 
bcn^eit  ber  an  6eibcn  Often  ert&etlrcn  tfuffdjdft 

anjujeigen  fdjeinef. 

/ •****?•-«  * 

— ■■  — , 

•*.  ' DCCCXVIIII. 

ggg.  Hiftoire  des  Chevaliers  de  l’or- 

dre  de  S.  lean  de  Hierufalcm , contenant 

I cur  admirable  inftitution  et  police,  la  fuitte  des 
guerres  de  la  terre  faincte » ou  ils  fc  font  trouvez 
et  leurs  continuels  voyages,  entrcprifes,  batailles, 
aflauts  et  rencontres:  cy-deuant  cfcrite  par  le  feu 
S.'D.  B.  S.  D.  L.  diuifee  par  chapitres  et  augmcntdc 
de  Sommaires  fur  chaque  livre , et  d’  annotations  a 
bmarge;  enfemble  d’  une  traduction  des  eftablifte- 
pens  et  des  Statute  de  la  Religion,  par  /.,  Baudoin, 
Dernjere  Edition,  ou  Ton  a joinft  les  ordonnances 
du  Chapitre  General,  tenu  en  l’an  1632;  avec  les 
Eloges  des  eminentiffimes  Grands  Maiftres  dudit 
Ordre.  Oeuvre  tenrichie  d’un  grand  nombre  de  fi- 
gures cn  taille  douce,  et  illuftree  d’une  ample 
chronologic;  des  Vies  des  fereniflimes  Grands-  Mai- 
ftres; d’ un  abregd  des  Privileges  de  I’ Ordre;  de 
quclques  Arrefts , et  aiitrcs  traittez  fort  remarqua- 
bles;  par  R.  A.  de  Naberat , Cortfeillcr  et  Aumof- 
nier  fervant  la  Reyne.  A Paris,  thw  Thomas  Jo. 
b,  Libraire  Jure,  rue  S.  Jacques  aux  armes  d’  Ol- 
l wide.  M.DC.LIX*  3n  5olio  non  510,  148,  i$6  - 

unb  a8  ©eiten o&ne  50  ©eit«n  S8ortebe 

unb  SXcgifler.  ' .•  ■ - ■* 

Tfuffcv 


Digitized  by  Google 


46  DCCCXIX.  Hifi.  des  Chevaliers  de  t Ord * 


l c r l l f l 1/  ^ 

Hiftoire  de  Make  ayec  les  ftatuts  et  les 
Ordonnances  de  l’Ordre,  de  la  tradu&ion  dc 
. L Baudoin , avec  privilege  du  Roy  1659.  £)a$ 
3Berf  felbft  beflc^ct  eigentlid)  au$  brep  $§eilen. 
2)er  ecjte  ifi  eine  Ueberfe|ung  ber  oon  3a<^* 
2?ojto  in  ttali&mffyer  ©pracfte  gefdjriebenen 
,$iftorie  beg  DrbenS  Pon  ber  ©tif* 

tutig  an  auf  bag  3a jt  1570  tpelcfye  pom 
Sieur  de  Boijf&t , Sieur  de  Ltcicu  oerfertiget 
‘iporben,  ben  bie  in  ber  Xuffcfjrift  gemelbettfn 
'3(iifanqgbud)|taben  be$eidjnen,  unb  rooburd)  ber 
Tiftere  Pet,  beSoiffat  $u  oerjte^en  ifl,  ber  mit 
feinem  ©o§n^  gleidjeg  SQornamenS  nid)t  ju  per* 
toed)feln  iff,  rocldjer  ficfy  burd)  ©djriften  nod) 
-befanter  gemadjt,  :£)iefe  Ueberfe|ung  if!  an> 
•fanglid)  jju  ilion  1612  in  4 fjerauogefemmen. 
3ob‘  Sanborn  fjat  biefelbe  mit  gecingen  unb 
unetf)eb(fd)en  3ufa|en  im  3Q^r  *629  n>ieber  auf* 
Iegen  la(fcn,  o£ne  Dodj  bie  @efdjid)te  felbjt  fort* 
jjufetjen*  Safjer  es  ein  3rtunt  ift/  n>ehn  £T(* 
ccron  in  feinen  memoires  tom.  vz  p.  209  fdjreibt, 
Baudoin  Fa  continude  depnis  1^111571,011  il  avoir 
fini,  jufqu’a  fon  terns.  SBelcbeS  nid)t  nur  ber 
Bugenfdjein  roiberleget,  fonbern  aud)  bie  ^Sor* 
rebe,  in  roeldjer  Sauboin  fcbreibt,  fon  delTein 
an  refte  n’eftoit  point  d’efcrice  les  actions  do* 
vivans,  et  c’eft  pour  cela,  qu’il  n’a  point  coat- 
tinue  iusques  au  Regne  de  feu  Monfeigneur 
de  Vignacour , de  peur  qu’on  domiat  a la  flat- 
...  ‘ terie 


Digitized  by  Google 


dt  Si  Jean  de  Hieru/alenjtpar  P.  Baudoin . 47 

terie  les  choles , qui  eftoient  deues  a fa  Vertu. 
le  n’  ay  pas  defire  non  plus  de  continuer  cet- 
te  Hiftoire  u.  f.  vo,  I^nbcffen  ijl  er  in  ber  iie fe* 
rung  ber  ©efe|e  unb  93erorbnungen  biefes  Or* 
bens  roeiter  gegangen,  fonberlid?  in  berjropi* 
ten  “MuSgabe  *>om  3ajjt  i643»  $D*efe  britte 
»om  1659 , roeldje  nad)  ^5aut>oin8  $obe 
^erausgefommen , ijl  in  iLenglets  catal.  des 
princ.  hiftor.  p.365  ausgelaj]en  roorben,  ob  fie 
g(eid)  bie  tooljlanbigfle  ijl.  3n  £r.  2>ubeis 
$rut?lfd?en  Biblioth.  hifiorica  fel.  p.1696  fie* 
§et:  hiftoire  des  chevaliers  de  l’ordre  de  S. 
Jean  commenced  par  Pierre  Boijfat  et  ache- 
vee  par  Jean  Baudoin  1629  et  par  F.  Haber  at 
1659:  fo  ouS  bemjenigen,  tons  oben  gemelbet 
»orben,  $u  ergan^en  ijl.  $)er  $t»eite  $(jei( 
emf^alt  eine  voljldnbige  ©amlung  ber  33erorb* 
nungen  unb  ©efefje  biefesDrbenS,  auf  248  ©e{- 
ten , bie  ©aubom  eigentlicfy  ubecfefcet  unb  bis 
cuf  feine  3e,t  W famlen  fortgeforen:  ber  britte 
§at  eine  befonbere  mit  einer  in  $upfec  gejlocbe* 
nen  ©infaffung  umgebcne  “Huffcbriff,  bie  alfo 
tautet : Somaire  des-  Privileges  o&royez  a 

l’Ordre  de  S.  Jcany  par  les  Papes,  Empc- 
reurs,  Roys  et  Princes,  tant  en  Hierufalem* 
Margate  Ptolemnide , Rhodes , qu’a  Malt  he 
du  vivant  de  tous  les  Grands  - Maiftres , avcc 
lenrs  portraits  et  planches  des  dites  Citez.  Ere- 
femb/e  les  trois  abbregez,  intitulez:  Mallkc 
fupplrante  attxpieds  du  Roy;  la  Refponfe  a la 
Declaration  de  Meflieurs  les  Prelats  de  1-  AfL. 

fem. 


Digitized  by  Google 


48  DCCCXX.  WJt*  des  Chevaliers  Hofpitaliers 

. . ' i 

femble'e  generate  de  France , tenue  a Paris , 
I’an  1625;  I’ inftrii^Hon  pour  faire  les  preuves 
de  Nobleffe  des  Chevaliers:  de.  Malthe , la 
forme  de  leurdonner  1’ habit,  et  autres  particu- 
liets  Traitez.  Par  Frere  Ame  de  Naberat , 
Commendeur  du  Temple  d'  Agcn,  Confeiller 
et  Aumofnier  de  fa  Majefte.  SBoraug  ter  An- 
halt btefeg  mit  bielen  £upferjfid>en  auggederten 
(gtucfg,  fo  faff  alg  eine  befonbere  ©efcbidjte 
anjufeftfn  ijt,  funlanglid)  erfant  toerben  fan. 

■ — 

’ . • . v pcccxx.  . 

889  - 892.  Hiftoire  des  Chevaliers 

-hofpitaliers  de  S.  Jean  de  Jeru/alem , ap- 
l>eUez  depuis  les.  Chevaliers  de  RJsodts , et  au- 
jourd’hui  les  Chevaliers  dr  Malte.  Par  M.  l’Abbe 
de  Vertoty  de  1’ Academie  des  belles  lettres.  A Pa- 
ris chez  RoUin,  Qiiillan.,  Defaint  etc.  M DCC.  XXVI. 
«•  Avec  Approbation  ct  Privilege  du  Roy.  3n  4 / 

*•  ttiec  >E>dnt»e  von  696, 719,  55*/ 14°/  4°8 
unb  141  ©eiten. 

r*\om  &en.  2luber  be  VttW  unb  fefnett 
ubrigen  ©cfyriften,  ijl  bag  Eloge  in  bee 
?*** . hiftoire  fuivie  de  1’ academie  royale  des 
Infcriptions  et  belles  lettres  tom.  2 p.311-  335 
juuergldcben,  alroo  aud)  bie  ^ufmunterungen 
unb  SSelonungen  btefet  ©efcbitbte  befdjrteben 
roorben.  , llenglecs  Urtfjeil  im  catal-des  princ. 
hiltor.  p.  365  quoique  ce  ne  foit  pas  ici  le  meil- 
leur  ouvrage  de  M.  1’Abbe'  de  Vertot , il  ne 
laiiTe  pas  d’  etre  eilime  (jat  [cine  pollige  9\id>. 

' «9fdt 


Digitized  by  Google 


de  S.  Jean  de  Jerufakm , Rhodes  c£  Malte , 49 

tigteitf  $11  , we^crn  ©eifai  bie  (Mena*  mb 
fdlbn^t  bet  tfupfer  in  blefet  grojfern  Husqa. 
be  me(  beigefragen , tier  bie  fieinere  in  8 nidjr 
^leicb  fomt.  gm  evften  Q3anbe  gefjet  bie  ©e* 
fW*  in  4 23u#ern  non  ber@fiftung  beg  Or* 
beng  im  itten  3«(j«$unberf  bis  nufs  ^afjr  1513* 
ba  ein^cH  ber  ©uter  b*r  tempel(jerren  bent* 
pfenjugefatfen,  <8*1.551;  rnorauf  eindifeours 
lur  1 alcoran*  proiionce  dans  1‘academie  deg 
beiJes  lettres  le  t4  Nov.  1724  @.553*572  fob 
ft  ter  mif  biefer  ©efdjidjte  nidjts  tu  tfjurt 
tinb  <8.575.662  eine  ©amiung  pon  Ur- 
wnb<nunb%ifagen  ber  ©ef#id)te,  ne6(*  bent 
3iegi|fer@*663tc.  S>er$weite23anb  entfiait  bit 
Jia  foigenbm^uebet  ber  ©efebiefa,  bis  an  f bie 
Woffung  berembf&bofcue^,  ©.t.^gt 
wnediirertation  fur  #zmh,  ©.530.560,  unt> 
^ peiingen  © 561*693,.  nebfi  bem  9vegt|left 
britten  ©anbe  foigen  bie  pie? 
Wcpfiett  ©ueber  Pom  9.  i2ten  bts  dufs 
*565,  @.1*492,  nebft  ben  ©ejTag^n  ©.  493* 
einigen  Stiffen  in  jtupfer  auffer  bem^e* 
m.  $er  vievte  23dnb  fteferC  bie  ©efdjid). 
e Jon  9?  ^[a9eru»9  tTJalta  im  jahr  1565 
infe  aufi^t.725m  i «ud>«n,  <§. ..Jot 
jne  diliertation  fur  le  gouvernement  de  1’  Or*. 
$1  ™ M&tte,  ©,i*  6i,  bi'e  anciehs  et  nou* 
V«ux  iktins  de  T Ordre  ©62.337,  eine  liAe 
alphabet, que  des  Freres  Chevaliers  de  ? Ordre 

fle  S *7,.  a*.  J-  1^*  ».  t » a.  i ^ r? 


D 


1 


5o  DCGCXXI.  tii 'ft.  della  f.  religione  militure 

logiquedesFr.  Chevaliers  de  laLangue  d' Auver- 
gne @.i»  59,  cine  lifte  chronologique  de  laLan- 
gue  de  France  ©.  60--320;  unb  ein  33erjctd)» 
nig  ber  fcrucffeler  aller  4 $&eile,  ncbft  bem 
SKeqifter  beg  merten  ‘S-beilg.. 

' " DCCCXXI. 

393.  Hiftoria  della  facra  Religione 

militare  di  S.  Giovanni  Gerofolimitano  detta 
di  Malta,  del  Sig.  Comendator  Fr.  Bartolomeo  dal 
Pozzo  Veronefe , Cavalier  della  raedefima ; dedica- 
ta  air  llluftrifl*.  Sig.  Comendatore  Fr«  Bartolomei 
Ferdinando  Pitoni , Procuratore  generale  nel  vcnc- 
rando  Priorato  di  Venezia  et  attuale  Amminiftra- 
tore  di  quefta  Ricetta  per  la  ftefla  facra  eminentif- 
fima  Religione.  In  Venezia,  MDCCXV.  Appreflo 
Gerol.  Albrizzi.  Con  Licenza  de’  Superiori  e 
Privilegio.  3n  4 Don  7x7  t 

®eiten.  . • ... 

©efdjidjte  be$  StittetorbenS  ©. 

3«banni»  eon  eon  ttTalta 

• . tenant;  6e$  -Or.  Comt&er*  $>r.  Enctb.  b«l 
pojjo:c.  VeneOig. 

33ud)  entpatt  rn'el  roeniger  alg  Me  2(uf* 
S y fdjciff  mt^/gef,  bie  burdj  ©en>fnfuc$t 
beg  $8er(cgerg  jum  STlac^f^eil  ber  .ftdufcr 
eingmdjtet  roorbert,  benen  baburefy  weit  gemaefct 
tt>erben  fof,  bag  i&nen  airier  cine  oollige  ©e» 
fd)id)fe  biefeg  Orbeng  gdiefert  roerbe:  bon  rod* 
djer  bod)  nur  ber  ‘Kbfdjnfr  Dom^a&r  1636- 168 $ 
In  polf  “iSudjern  crt^cilcc  roirb*  ^Dic  TCbfid^t 
bes  ^3crfaffer6  iff  gcroefen,  bfe  bom  23ojio  gc* 
fc^riebene  ©fjd)id)fc  fcincgOrbene  fortjufefcen , 

rod* 


Digitized  by  Google 


H S.  Giovanni  Gerofolimit.  detta  di  Malta*  51 

roeldKS  tt  fcutdj  augfurfidje^afctbudjer  get^an, 
von  benen  btc  erfiern,  we(d)ebig  aufg  ^0^1636 
#&«»/  ju  t>orona  im  3af)r  1703  ang  *id)t  ge- 
treten , biefele£tern  aber  erfl  iange-nacf)  bog  $8tt* 
fafferg  $obe  im  3afjr  1715  gebrucf  t roorben,  2)a 
bei'&o  bereitg  in  jebermang  J?dnben  getvejen,  ebt 
Cortot  feine  ©efd?id)te  gefdjrieben : fo  ijl  c* 
f^djlid?  ju  beivunbern , ba$  berfelbe  im  i4tm 
55uc^o  im  4f*n  Xljeiie  feiner  ©efcbidjte  nidjt  nut 
fine  fo  fur$e,  trocfene  unb  mangel&afte  ©nalung 
ber  53egeben£eiten  von  ber  93elagerung  tHuIta 
im  34r  156?  an  big  aufg  3afjr  1725  , Q|g  einen 
bfoffen  tfnfjang  ber  mit  gebacbter  3*elagerung  el* 
,gentlicf)  befcbtoffen^n  ®efd)id)te  feine n iefern  gelie* 
fert;  fonbern  aud>  im  93orberid)t  be|Tdbcn  aus- 
irucflid)  gefcbriebeni  De  tous  les  Auteurs,  qui  ont 
ecrit  I*  hiftoire  generale  del’  Ordre  de  Saint  Jean 
de  Jerufaleniioit  en  It  alien , en  Latin  s en 
Franqois , ou  en  Ffpagnol,  jl  ne  nous  en  eft 
refte  aucun,  qui  ait  e'tendu  fa  narration  au  de- 
la  du  dernier  liege  de  Make  en  15-65.  gum 
^uf  ber  2ufrid)tigfeit  bicfeg  ©efd)icf>tfd)reu 
berg,  bie  mit  einer  gefudjten  groeibeutigfeit  beg 
2(ugbrucfg  hiftoire  generale  de  fordre  nicbtbina 
Idnglicb  gerettet  roerben  fan,  mug  man  biliig  glam 
ben,  ba§  ifjm  biefe  Arbeit  unbefant  gemefen. 
®eicbeg  baburcb  nocb  roarfdjetnlicber  n>irb,  bag 
in  ilenglets  93erjeid)nig  oon  ©efd)id)tjc&reibem 
berfelben  gar  feine  9fte!bung  gefd)ie(>et.  3n  #r» 
#Uber3  |?rumfrbert  biblioth.  hifton  feleda 
p.1696  jie&ec  biefelbe  jmar,  bod)  tvirb  ber  93er« 

£>  2 fafiet 


D 


5?  DCCCXXII,  TheRight^of  the Cbrift^Cburcp 


fafier  be  Po$$3  genant , anflat  fcal  Po$$o,, 
unb  t>a$  ^a4.r  bee  tegabe  1717  gcfe^ct , atv 
fat  i7«5‘ 


DGCCXXII.', 

394.The  Rights  of  the  Cbrlfiian  Church 
.afleited,  againft  the  Komi] h,  and  all  other 

Prieft*  who  claim  an  independent  Power  over  if. 
With  a Preface  concerning  the  Government  of  the 
.Church  of  England , as  by  Law  eftablifh’d.  Part* I. 
/The  Third  Edition  corre&ed. 

No  man  can  firve  two  Maflers.  Mat.  6, 24. 
r . : A Kingdom  divided  in  it  Jeif  cannot  JhttuL' 
Mark  13,  24.  r:  •. 

Humani  Ttiris  et  Naturalis  Potcftatis  unicuique 
qnod  puttVtrit  'coIere.1*  Tenil:  ad  Sc ap;  J*  *» 
London.  Printed  in  the  Year  1707.  gro$  8 vCTt 
4t5  ©eiten , D^ne  92  bee  S3ombe  uttb  -J 
si:  , ’ 20  be$  Siegijtectf.  -4...  . i.1 . * 


®ie9tedjte bet  ^irdje,  befiauptet wf? 

tec  tiei'$mifcbe  unholle  dntece  ^riefar,  h>ef# 

$e  ftd;  eine  unabtj&ngige  ©eroaft  i56er  biefelbe  amtutfs 
fen.  9)ebfl  einer  SUombe , tt»e(d)e  Me  Mird>  ©efe^$ 

- 6e|tcUigfe  Sftegierung  bee  englifcben  £ltct)e  betrift.  "• 
Srfter^ljetf  (0-  2>titte  nerbefieete;  ; -vi? 

.*  3lu*g«be.  . ...  t->  n t,  ...$f  . 

/,!.  . Unfer 

• • • • ; * * » « -i  • • 1 \ • 1 • * 


(0  ©a  niematd  fine  eigeritlid)e  $ortfe|utig  biefec 
©cbrl't  erfclget/  Me  non  berfei6en  S8ert(jeiMgnn| 

* tmterfhietieit  fet;n  folte : fo  mu$  ftd)  Me  SDMbunq 

* be*  er  ten  $heil«  in  ber  Euffdjrift  biefer  neuen  3fu{> 

- lace  auf  c,e. md>te  23ertbcibiguug  bejieben,  Me  barnaK  - 
„ fd;*n  gefcrueft  gewe^n.-.  v‘ ' * * ' 1 

* 1 « ”*  ^ 


averted,  againjl  the  Komi/ b and  other  Pvleftr.  455 

. ' t 

;4fnfer  bie  netfegiebenen  2(ngtiffe , womtt 
II  bie  $reigei  jler  bern  roagren ©iauben ©ega* 

ben  jujufugen  fuegen,  gegoret  aucg  met,  *- 
bap  fie  ba5  Snfegen  ber  .ftirege  unb  ber  ©eijV 
!id>en  auf$  geftigfie  begreifen.  . ©egenrodr#  .-•» 
% ©thrift,  bie  forool  ber  ^nfjait,  ba$  A- 

©tgicffal,  wekgeS  fie  orft’ften,  merfrourbigmaegf, 
if?  biefer  Tfrt  ber  'Hngtiffe  &u  reegnen,  unt> 
fU  uberjjaupt  beweifen,  bap  bie  $ird)e  nur  eine 
Mojffe  burgerftege  ©efelfcgaft  fep*  ber  weir* 
l&uftgen  533orrebe  fuegeber  93erfafler  fonberltcg 
M ber  ©efchicgte  $u  beweifen , * bag  bie  93er* 
ttaltung  ber  engftfdjcn  $ircge  buf  biirget  liegen 
©ejefen  berugc , unb  bag  biejenigen,  bie  gieroi* 
bet  amgeftiggen  greiten,  bureg  igre  ©ruubfdge 
bas  ©ogi  ber  $ircge  unb  be6  ©faates  umer* 
gm6en.  £u  ben  $3en>eifen  biefe$*©afeg  recg*  ©.  4* 
net  bet  SSerfaffer  1)  bie  Unrerftgreibung , bie  eitt 
jeber  ©eiglieger  ben  ©efefen  gemaS  tgun  mu«  5 .lS 
2)  ben  Mangel  ber  ©efeggeber  ©enxiit,  ba  igre  7* 
93erorbnungen  ogne  bes  $onigg  ©Wen  nicgf3 
gtlten.  3)  $5en  Mangel  beg  iXecgies  ©trafep  iy. 
«ufju(egen , unb  babureg  igre  ®efe|e  guifig  $u 
maegen ; roefeger  ©angel  auS  uielen  3«ugniflen 
foiroi  ber  ©efcgicgfe  ate  obrigfeitlieger  33erorbw 
mmgen  beroiefen  roitb*  ©orauS  ber©cglu$  as. 
foiget,  bag  bie©runbgefegeber  $ircge  nur  bun* 
fitHicge  iOerorbnungen  finb-  ©orauf  roeitef  • ": 
wiferfucget  wtrb,  ob  eine  gotliege  ober  unab#  *9* 
gangige  ©eroalt  bie  ©eipliegen  einjufegen,  ober 
<Ntae<  ju  entfegeii,  mit  biefem  ©efeg  be* 

3)  3 flc^ctt 


54  DCCCXXH.  Tie  Rightieftlt  ChriJI.  Cheek 

' t J ’ 

flefcen  fdnne?  3Beld?e$  Qfetcfjfots  geleugnet  roirb  ; 
mil  alle  93i$tumer  unb  anbere  geifHid>e  @tettett 
&urcfr  ben  $6nig,  ftorlament,  ober  pon  bent 
1 gotten  SXeicbe  angel  eget  finb.  ®enn  alfo  bis 
97,  ©elfHtc^en  eine  unabfydngtge  ©eroalt  porgeben, 
9y,  fud)en  fte  nut  frd>  uber  afles  ber  £erfd)aft  an* 
^umafjen;  obgleid)  in  offentlicbet*  Wfd|en  bon 
if)nen  erf  ant  roirb,  bafj  fte  atfe  i£re  ©eroalt  pon 
4,  bem  ^bnige  beforomen  (when,  j ©afjer  aucf) 
afle  ©eifllicbe,  roie  anbere  9Henfcf)en,  ben  bite* 
gerltcben  ©efef  en  unterroorfen  fmb.  ©as  ubtU 
ge  ber93orrebeentf)dlt  eine  namentltdje  $3eflrei# 
lung  tieler,  bie  bas  ©eg«nt§eii  bon  biefem 
befjauptet  .fca&en,  fonberlicf)  be$  ©rjbift&of 
jLaubn,  rote  audj  anberer,  bie  jum  $8ort|etI  bee 
t&mtfcfeen  $irc&e  gefcbrteben ; roobep  ber  53er* 
fajfer  me§r  $entni$  ber  ©efdjidjte,  als  ©eneigt* 
|eit  gegen  ben  geifiltdjen  Stanb  beroetfet*  Bum 
It,  23efd)lus  ber  93orrebe  roirb  perjic&ert,  bafnn 
ber  folgenben  ab&anblung  gejeiget  roerben  folle, 
ba§  bie  unab&dngige  ©eroalt  ber  ©ei(lltdjKn 
gefarlicber  fep,  als  alles,  roas  bie  9>apijien  je* 
ma($  borgenommen:  roorauf  nod)  einige  (£riti* 
nerungen  folgen,  bie  jum  befjern  S&erjlanbe  beS 
folgenben  gereidjen.  ■ s .-a > a* 

©ie  ganje  Ibbanbiung  beflebet  aus  einer 
borlduftgen  ©inleitung  unb  to  ^apiteln,  3>« 
®*  3.  ter  borlduftgen  ©inleifung  roirb  ber  betwe* 
fen,  baf  bie  roeltlicbe  ©eroalt  auf  feiner  unmie* 
telbaren  gotlidjen  U3erorbnung,  fonbern  auf 
i&unbnifjWi  jroifcljen  SHenfcfyea,  bie  ftcfy  einan* 
>V<.  ber 


igilized  by  Google 


averted,  againft  the  Komifh  atid  other  Prtefis.  55 

&*rglef<b  finb,  berufce.  .^ernaefj  wirb  unfer*  6.  u. 
fud)et,  rate  biel  ©eraalt  bie  Obrigfeit  fiber  bie 
Religion  £abe,  nemlid)  in  alien  ben  £>ingen, 
too  bie  Religion  j«m  ©cbaben  ber  ©efelfcbaft 
gebrauc^et  roirb.  £)ie  Religion  1(1  an  ftd)  juro 
®o(>l(lanbe  beg  gemetnen  $Bcfeng  unentberlid) ; 
ba§«c  audj  bie  Obrigfeit  ^ierfiber  ©eraalt  fjaben  13. 
mug,  jumal  bie  95ienfd)en  in  bie  Religion  t>icJe 
fpeculattoifcbe  Dinge , ©ebrdudje  unb  (£eremo* 
nien  eingemifdjet  £aben ; ja  bie  Obrigfeit  mug  *°* 
autb  9Kad)t  f)aben,  mit  ©eraalt  benjenigen 
5Dienjf  ©Otteg  ju  beforbern , roeldjer  ber  bejie 
iji  jur  ©r^altung  ber  3Bof)lfart  beg  gemeinen 
©efeng,  unb  alle  ©runb(d$e,  bie  berfelben  rai* 
berfprecf>en , $u  oerbieten ; mo6et)  ber  533erfaffcc  t 
ftd)  fiber  bie  §eitlidjen  SSortfjeile  beflaget,  bie^ 
bm  ©eijllic&en  burd)  ert^eilte  9>ri»ilegien  $uge* 

(lanben  jtnb.  3n  bem  erjien  2\apitcl  folget  33. 
ber  53m>ete,  bafj  in  einer  einigen  ©efelfd)aft 
nic^t  eine  jwiefacbe  unabljdngige  ©eraalt  mog* 
lid)  (et),  toed  netnlid)  eine  unab&dngige  ©eraalt 
bie^ocb(le  fepn  mug,  btefe  aber  nur  eine  einige 
fepn  fan;  raeldjeg  burd)  iinterfucfjung  beg  £Red)»  37- 
teg,  ©eifllidje  ein  unb  ab;ufe|en , unb  anbere 
inben53anju  tfjun,  erleufert,  unb  burcb  ijebung  5^ 
eineg  6fadj*n  ©inrourfg  be jidtiget  roirb. 

Jten  Kap.  roirb  beroiefen,  bafi  roenn  bie  geijlli/  6s* 
ty  ©eraalt,  bie  fidj  bie  ©eijilidjen  anmajfen, 
eine  Unabljdngigfeit  in  fid)  faffet , biefclbe  ent* 
tteber  gotlidjet  Sdatur  fepn,  ober  blog  ben'Hpo*, 

(¥n  anoertrauet  fepn  mfifje;  unbba§  bie  ©ei(fc 
...  ' ' ~ ' $)  4 * * r lidjen 

* t ' 1 


Digitized  by  Google 


58  DCCCXXIL  The  Rights  of  the  Cbrift.  Chur  eh 

tfd)en  biefefbe  nut  gebraudjen , ale  einen  93or/ 
n>anb,in  bit  Siecbte  bee  93olfee  unbif)ter  Dbrtg« 
feit  einpigreifen.  £)er  $5en>eie  roirb  bfo^  burd) 
23eflreitung  ter  ©runbe,  roorauf  bie  ©eiffli# 
djen  ifjre  ©erode  grunben,  gefuret;  roobep  bep 
$. 71.  ^etfaffer  feine  9Reinung  bon  bet  2tbfolutioit 
88  k*  entbecfet,  3m  gten  ^apttel  fol  beroiefen  roer- 
ben,  ba§,  roenn  bic  ©eijflicben  borgeben,  fie 
fatten  ein  gotlidjee  9\ed)f,  bae  $$olfbon  bep 
' $ircbe  aus^ufcfeiieffen , biefee  eben  fo 

ungereimt  fep,  ole  ee  liebloe  iff,  ftcb  tine  ©e* 
wolf  anjumaffen,  ftc  bom  offentlidjen  ©ottee* 
bienffe  abjufonbern ; unb  ba£  bfefe  ©eroonfjefe 
bon  ben  J^ctben  / unb  befonbere  bon  ben  iDrui* 
ben  entfenet  fep  t roobet)  juglefdj  bie  53ort^e«re 
befraebtet  roerben,  roelcbe  bie  ©eifWidjen,  noth 
bee  93erfajfere  9Reinung  £ieraue  fliefjem  $tn 
mifr  4fen  2\ap»  roirb  biefee  fortgefeget,  unb  gejet* 
get,  baf?  ee  benUrfacben,  ©nbjroecfen  unb  2(b* 
jfebten  bet  $ird)en$ucbt  juroiber  fep , roenn  man 
etne  einige  unberanberlidje  $orm  bee  ©ottee# 
btenflee  onnemen  roofle,  obet  einer  95etfamlung 
bon  SJlenfdjen  ein  unberanberlidjee  SKecfyt,  ben« 
felben  einjurid)fen,  ftufebreiben  roolte:  bajj  ein 
" fKRenfd)  bielmefir  berbunben  fep,  nacb  ben  Um= 
ffanben , barunferer  ficb  beftnbet,  ottee  fo  ju  bet*  * 
2 anbern  unb  einjuridjten , roie  ee  am  beffen  ben 
(Shfcftibecf  beforbert,  rooju  ee  objielen  fol.  ©a« 
«o  «♦  5fe  !&ap.  jeigef,  ba§  bae  ©effreben  bet  ©eift-  ’ 
UcjEjen  nacb  einer  unabbangigen  ©eroalf,  nid&* 

«H<m  bie  roeitere  ^uobteituna  bee  gfrangeli* 

!*~  : • bin* 


Digitized  by  Googl 


afertcd , againft  the  Romi/h  and  other  Rricftt.  f 7 

(jfnbere,  fonbern  and)  Urfad)  fei> , bap  baffelbe 
fdjon  aug  bielen  ©egenben  oertriebcn  roorben: 

^nbern  ein  $urp  bet?  einer  unabfjangigen  ©e* 
wait  ber  ©eifflidjen  in  tjen  meijlen  Dingen  ein 
Untertfjan  feinetllntertfjanen  roerben  mug  : beg- 
roegen  nid)t  atfein  biele  9iegenten  ftd>  fepeuen, 
bie  cf)riftfid)e  £ef)ve  an^unemen,  fonbern  nicfyC 
einmai  bie  (Lfyviften  in  ifjrem  ©ebict  bulbcn 
mogen.  Dag  6re  Rap.  jeigef , bap  eben  biefe  190 
21nmaffung  ber  ©eipliefyen  ben  SOortpeil  ber  £Kc^  *c. 
ligiou  ju  ©runbe  ridjte,  unb  bie  Clueiic  allec 
33erberbniffe  fei?,  bie  ftefy  in  bem  Cbritfmtum 
bepnben : toeil  attcr  33ortIjeil  ber  Religion  bar- 
in  bepefjet,  bap  fie  in  iprer^veinigfeit  unb  ©in* 
fait  er^alten  roerbe ; bie  ©ciftlicfyen  aber  barin 
i^ren  93ort(jeil  finben,  bap  fie  burd?  i£re  ©c- 
wiif  biefelbe  oerfdlfcpen , ba  fte  fonp  nid)f  uber 
tyre  Gruber  rourbett  befclen  fonnen.  7fen  Z3Z  je. 
Rap,  jeiget  ber  93erfajfer,  bap  roenn  bie  93er- 
famlung  ber  ©eifllid>en  cine  unab^augige  ©e- 
n>alt  £af,  aUe  Reformation  unredpmapig  fepn 
mug,  auggenommen  in  bem  §a(fe,  ba  biejeni- 
gen,  bie  biefe  ©eroaft  §aben,  barcin  roilligen. 

Daper  bie  ©eijHityen,  bie  einmai  eingefurten 
SSerberbniffe  in  tyrer  $ortbauer  erf;a(fen  fonnen, 
um  nur  Sftufen  bason  ju  baben,  unb  bag  93olf 
fid)  nid)t  unterpefjen  barf,  biefelben  abjufdjaffen, 

Dag  8fe  Rap.  jeiget , bap  biefe  2fnmaffung  ber  444  ;c. 
©eiplidjen  unenblicben  @d)aben  in  ber  cbri|flt* 
d?en  ®e(t  angeritytef , unb  mit  ber  ©lucffelig- 
t eft  ber  menftylityen  ©efelftyaft  nityt  bejiefjen 

D 5 fan. 


Digitized  by  Google 


58  DCCCXXII.  The  Rights  eft  he  Chrijl.  Church 

x ' ' ' 

fan.  3>enn  We  ©eipitcben  £aben  fid)  fo  gefe# 
| etf  bap  fie  bjfentltd)  unb  inggeljeim  bag  93olf 
$u  i^rem  QSoetfjetf  beroegen  fonnen;  ba^er  fi$ 
aucb  etefe  taufenb  9ften(cben  aufopfeen,  unb  of« 
terg  bien>elt(lcbe5)tacb£  sue  SSeefoIgung  berroa^-- 
een  (fbtifieri  ju  gebrauefyen  roiffen. 

9lad)  blefec  algemeinen  S3ejleeftung  bee 
@.3mc.  ©eijfttcben , tvicb  tm  gfen  2\ap.  lie  bifcbofli* 
‘dje  fiivcbe  befoitberg  angegrljfen,  unb  bag  9Soe« 
V geben,  bap  ntemanb  alg  cut  53ifdjof  bie  tfivd)* 
regleten  fonne,  unb  bap  fein  ^Stfcfjof  fepn  fon* 
ne,  afg  nut  in  elnee  ununtetbeoebenen  SKetfje  non 
benXpojWn  £ee,  bejlritten,  n>ei(  fofdjeg  bagSBe* 
fen  bee  .ftltcbe  auf^ebe,  unb  eg  ungeeeimt  fep,  * 
$ube£aupten,  bap  bie  23ifd)6fe  non  ©Dtt  ein# 
378  k.  gefefet  ftnb.  iofen  2Up.  wirb  beroi'efen, 
bap  bfe  roafjre  $lrdje  aug  oerfcblebenen  fleinen 
$(jeilen  befle^et , bie  niefp  non  etnanber  ab£an« 
gen;  bap  fernee  ein  jebec  $fjeil  berfelben  ftdj 
©elpllcbe  beflelftn  fonne  ju  feincm  ©ebeaudj  , 
titd>t  aber  fut  attbeee  ^elle  bee  ^iedje;  unb 
bap,  roenn  man  bag  ©egent£ell  annemen  roof* 
te,  man  notroenblg  einen  algemeinen  55tfcf)of 
obee  ^Papp  annemen  mufle* 

3>n  blefem  ^Sudje  pnbet  man  ble  atferpof* 
P&nblgpe  ©arnlung  pon  aUe  bem , roag  jemate 
tern  geipiicben  @fanbe  poegerooefen  roeebenfon*- 
nen ; inbem  bee  33eefaf]ee  ble  ©elpltcbe  aid  la*’ 
peefcafte  icute,  bie  unlauteee  21bficf>ten  $egen#> 
abbiibet;  unb  feinem  SBoegeben,  burd?  Enfu* 

' , •*.  N rung 

i . * L 

\ 


Digitized  by  Googl 


afferted , agaipft  the  Romif  b and  9thcr  Priefts,  59 

rung  weler  aud  tom  3ufammenb<mge  genome 
menen  ©teilen  encjltfcber  ©otteegelerten,  unb. 
anberer  ^ijiorifcben  3eu9n*fTc  / &tc  ^ocbflens  nut 
einen  SRisbraud)  ber  ©ewalf  bet)  einigen  be* 
roeifen,  ben  @d)ein  einer  ©rimblid)feit  ju  ge* 
ben  fudjet.  “Den  erjten  ©runb  ju  biefem 
dje,  meldjed  ^ucrfl  1706  beraudgefommen , f)at 
ber  33erfafTer,  tHattb.  (Einbal , t>ott  rodebem 
im  merten  s-25anbe  biefer  9ftad)rid)fen  p.  448  :c. 
ge^anbelt  roorben,  fn  jroet)  $>erfud)en  geleget, 
bie  er  1694  in  4 bruefen  tafjen;  bat>on  ber  erfie 
bon  bem  ©e^orfam,  ben  man  bem  $6nige 
fdjulbtg  ijl,  ber  anbere  yon  ben  ©efe$en  ber 
Untert^anen  unb  fKecfjten  ber  $6nige,  f)anbeif, 
bie  burcb  bie  bamaligen  ©treitigfeiten  in  ££ng* 
lanb  peraniafjet  roorben,  mobon  bie  biblioth. 
britan . tom.  2.  p.235  nacf)jufe^en  if!.  9Ran 
f}at  ben  SQcrfaffer  offentlidj  befdjulbiget,  ba£  er 
bed  0pino$&  25ud)  audgcfd)riebcn , babon  im 
thefaur.  biblioth.  part.i.  p.261  folgenbe  feler* 
§afte  9flad)ddjt  fteftet : ,J Vtlliam  iVotton  (n)ie 
„M.  Carollein  irl&nbifcfyci*  9>rebigerin  feinem 
„ Spinoza  revivd.  Lond,  1709  in  8.  cd.  bafur 
„§dlt)  fol  in  feiner  9>rebig,  befien  tif*  The 
,, rights  of  the  Clergy , London  1707.  in  8.  L.  A. 
„ConJtantis  ‘23  ltd)  de  iure  EcclefiaAicor.  audge* 
„fd)rieben  ()aben.„  %n  roeld)er9^ad)rid)tt0ill. 
IX^OttonS  ©djrift,  the  Rights  of  the  Clergy- 
in  the  Chrifiian  Church  ailerted , barin  gegen* 
mdrrige  ©thrift  roiberleget  roirb , mit  biefer  un* 
ffrejtigen  Arbeit  bed  lT)attk£roba(pern>ed)feIt 
%3v;,  wirb; 


Digitized  by  Google 


4>o  DCCCXXIIL  A Defence  of  the  Right i ‘ 

ttitb:  uberbte  aber  roirb , metres  audj  Site# 
in  bcr  53orrebe  ju  Carolte  53ud>  getljan,  bent 
0ptno$a  ba$  53ud)  de  iure  ecclefiafticorutnr 
mtt  Unrest  $ugefcbrieben ; inbem  eg  cine  Xrbeif 
bes  t>an  6en  <$>oof  if! , wobon  auffer  ben  55e«* 
ttetfen  im  3ten  53 ante  btefer  9Racf>ricf>een  p.  25  jc. 
jLetbntQCnS  theodicee  part.  3 §.374  p.583 
nacfjgej ef)en  roerben  fan,  ahvo  bie  #nfangg* 
6ud)fiaben  L.  A.  C.  beutlid?  erflaret  roerbett* 
S)lif  mebrerm  Dvedjfmodjfeittnbal  befdjuibtgeC 
tnerben , bajj  cr  bent  Hobbes  ju  fe^r  gefoigef 
fep.  9tte£tere  STiacbcicftfen  aber  &on  biefertt 
33udje  ftnbet  man  in  tTCtd>.  Sitlientbale  tfyeoL 
23i6iioth.  p.  714*  716  unb  ben  bafelbjl  angefiir* 
fen  ©d)tiftjMern*  1 

i.'.-r.  ' ?.. : 


DCCCXXIII. 

895.  A Defence  of  the  Rights  of  the 
Chriftian  Church.  In  two  Parts.  • Part.  I j 
AgainftMr.  Wot  ton's  Vifitation  fermon,  preach’d  at: 
Newport  Pagnel.  Fart.  II.  Occafion’d  by  two  Jatc 
Indidments  againft  a Bookfeller  and  his  fervant, 
for  felling  one  of  the  faid  Books.  With  fouie 
Tracts  of  Hugo  Grotius , and  Mr.  Joh.  Hales  of 
Eaton.  The  fecond  Edition  correft’ed.  To  which 
is  added,  a letter  from  a Country  Attorny  to  a Coun- 
try Parfon , concerning  The  Rights  of  the  Church. 
bJever  publifh’d  before.  And  likewife,  Monf. 
Le  Cltrc's  Extract  and  Judgment  of  the  faid  Book, 
translated  from  his  bibliotheque  cboijie.  London • 

• Printed  in  the  Year,  M.  DCC.  IX.  3«  grog  %,  ■ 

. , poo  *88  unb  8 «u$  3»  ©eiten. 

*.  i"; 


• of  ike  CiriJHan  Cbnrch , cd.  zt  , [ & 

4Ber$etbrptt<j  bet:  Wedjtc  ber  dytifb 

Udjen  ^it^e.  3ns$$etfot.  S)ec  erffe, 
wifccr  J&eftn  XX>ottoms  SBifltationtyKbfgt : ter  ante* 

I*  ««f  SSeranlfljfung  jroeiet  SSftorbtnmgen  wlber  rt* 
nen  Sbudjbaiiblct  nnb  felneh  Siettet,  ioegen  SBcrfaa* 
tingelnrt  biefer  ®tfcf>er.  ffttbft  eintgen  2f6&flnWmu 
®ett  iSugonts  (Btotii  unb  J^errn  Johan  -galea  vott 
&uon.  $fe  jweUe  wrbefierte  3Cu*ga6e.  Sffieldjera 
Jktgef&get  ift  ein  SBrief  eine«  ©acfjWlteW  worn  £anbe 
«n  etnen  fianbpriefter,  u6er  tie  Steele  bet^trdje,  fo 
verier' nod)  nid^t  gebr  ueft - gewefen.  3nglei<&en  Jpertt* 
jM  (Elects  2fu«tyug  unb  Urtfjeil  won  getaebtem  1 
. • ©H<^C  flud  befietten  bibiiotheque  choi- 
ce uberfefjet.  -i 

Vfe'.V^jfr  *l  ■ * - t «■,  ' 1 1 f < > f*)  * * ff 

wrfcjfebeneij  @t4tfe?  rooraug  gegen? 
t^drttgc  ^erfbetWgunggf#riff  beftefyer, 

(L  Ab^n  ^»«f^cn«^uf^riften.  &as 
ttffe  iji  EPotton*  9>reWgf  entgegen  gefe^et,  ®.isg4, 
tteil  biefelbe  nicW  aUein  unfer  ben  bielen  $)re# 

Ngten , We  roiber  gebadjres23ucb  g^§a(ten  ipotv 
Ijfn,  We  erffe  iff , We  im  $)rud  erfdj/enen,  fon« 
fcetn  auefj  befonberg.  auf  S5egeren  beg  SWfcbofs 
bon  Lincoln  «itb  dnberer  ©eifflicbenbem  SDne 
jinbergeben  worben,  £>flg  2 te  ©turf  §at  ®;  g<. 
W boflige  #uffd)rift : Afecoad  defence  of  the  17$, 
R5ghts  of  the  ChriJHan  Church , occaiion'd  by 
late  Indictments  again/l  a Bookfeller  and 
Jis  lerVant  * for  felling  one  of  the  laid  Books, 

Wa  fetter  from  a Gentleman  in  London  toq 
Oergyman  in  the  Country,  To  which  are 
Added,  Two  Tracts  of  Hugo  -Qrotiur , .an  ther 
M Queflions  ; I,  Whether  ike  faer ament  of  tht 
- Lord ’/ 


f 


Digitized  by  Google 


62  DGGCXXIII.  A Defence  of  the  Rights 

\ 

Lord's  fupper  may  be  adminijlre' d \ohere  there 
are  no  Pajlors  ? IT.  Whether  it  be  neceffary  at  all 
times  to  communicate  \vith  the  fymbols  ? As 
alfo  fome  Trads  of  Mr,  Iohn  Hales  of  Eatoii , - 
viz.  of  the  Lord’s  fupper.  The  Power  of  the 
Keys*  of  fchifm.  etc.  The  fecond  Edition 
correded.  Dat  veniam  coruis,  vexat  Centura 
Columbas.  iVVEN.  fat.  2.  Nothing  at  this 
Day.  prefrves  us  from  Ruin  and  Deflation , 
but  that  Xve  (the  Clergy)  have  not  PoXoer  of  pur 
fives  to  do  the  Church  a Mifchief.  Dr.  Wake, 
Bifhop  of  Lincoln  , his  Appeal  to  the  true 
Members  of  the  Church  p.  110.  London , prin- 
ted in  the  Year  M.  DCC.  IX.  ^Mefe  jroeite 
58trtfyibigung  bes  Porl)ergc§enben  S3ud)es  f 
gegen  bao,  roiber  baffelbe  ergangene  obrigfettlL  ’ 
<he  '^Serbot/  betfeljet  aus  einem  boppelten  >3vie* 
fe  pom  ^afn*  1708 , bie  unjfreitig  Tinbals  eh 
gene  Arbeit  finb , unb  ifjrer  £arte  tpegen  bie* 
fer  93ertf)eibigung  ein  |drfere$  (Sdjitffd  ju« 
getogen  (when,  ate  bem  pert^eibigten  93udje 
0 I77jC  fe(b(f  juerfant  rporben.  (Brottt  erjfe  Hba 
fjanbiung  de  coenae  adminiftratione,  vbi  pa- 
ftores  non  funt,  ijf  juerff  1638  in  8 §erauege* 
193  it,  fommen;  ber  bie  anbere,  an  Temper  commu- 
nicanduni  per  fymbola,  1646  beigefuget  n>or* 
ben.  S3eibe  2(bbanMungen  ftnb  mit  3*  Clop* 
penbutrgs  ©tberlegung , unb  iDton.  petaue 
diatribade  poteftate  confecrandi  et  facrificandi 
facerdotibus  a Deo  cortcefTa,  deque  commu- 
hione  vfurpanda  ju  JLonOon  1685  in  8 &«* 

ausge* 


Digitized  by  Google 


of  the  Cbriftian  Churchy  ed.  z.  • . 63 

auggefommen.  2(udj  Ifl  bie  crffe  Shrift 
i^eintid)  iDo&wcle  <2Biberlegung  berfelben, 
unter  ber  21uffd)rift:  de  iure  laicorum  facer- 
dotali  Diflertatio.  Londini  1686  in  8 beigefu* 
get  roorben  *)»  ®le  2(bfjanblungen  bes  jol?n  0,  103. 
4>alee  au$  bent  £aroh»  (Tollecpo,  fmnbcln 
nom  Hbenbmal;  non  ber  9ftad)t  ber  ©djlufjel 
unb  ber  D()renbeld)fe ; ©kfrisma,  ©djtema# 
tifevn  unb  ben  erften  Urfad)en  beffelben : tnor*  a$z# 
auf  nod)  eirnge  furjere  ibfianblungen  folgen, 
tie  au$  beffelben  Mifcellanys  genomnten  ftnb, 

$)ie  betben  folgenben  ©tutfe  finb  bety  bte* 
fee  2fen  2Cu$gabe  fjuijugefommen.  £)a8  crfte  a7f,a8g# 
iff  ber  Q3rtef  etnes  ©adjtnalfers  nom  ianbe, 
toorunter  Ctnbal  felbjf  ju  nerffefjen  iff,  ber  fid) 
nid}f  inunbert,  bafj  baS  ^3ucf>  non  ben  SXecfjtctt 
ber  $trd)e  ben  ©eifflidjen  nicl  ©djaben  getfwn 
§abe.  SDas  anbere  ©tucf  ift  Ic  (tlrrcs  Kug»  j iix, 

• jug  au$  bem  33ud)  the  Rights,  in  ber  bibJio- 
theque  choifie  tom,  X p.  305  - 363,  n>eld)eg  fo 

gunftfg 

•)  3«  Hob.  'pet.  XttcetoM  9?nd)tid)ten  non  6en5mr  . 
tm  ©elerten  tvtrb  $f).  1 0. 7 6 von  biefer  0<brift 
(Btotii  gemelbef , bajj  fie  cum  diuerforum , Dio- 
* ttff  Perauii)  Clojtpenburgii , et  Henr.  Dodtotlli  t s 

refponfionibus  jLond.  i6g>  in  8 f)erau$gefommen 
ftp;  n>eld)e$  @ 451  ric^tiger  augqebrucft  tvoiben: 

..  a,bie  lonOenfibe  2fo*<)a6e  (vom  3abr  id85)  ent» 
iyWt  bie  beiben  2(6i)nnb(un$en  beg  (Bfrotttw  nebffc 
>,ben  SJiberlegunqen  / tvelcf)e  ber  95.  Petal t unb 
; „X  Cloppenbttrg  batviber  gefdjrieben  fcaben.* 
fabetn  0.  419  verfTdjert  tvirb , bag  JDoOWel®  SBi* 
letlepng  erft  i586  Oeraugfietommen. 


Digitized  by  Google 


64  DCCCXXIIi.  A Defencc  .of  the  Rights  etc. 

giintfig  iff,  ba$  man  offentlid;  oorgegeben, 
Sfcmbal  £abe  baffelbe  bom  k tlevc  erbeten.  . 
SDiefcm  ijl  nod;  ein  S3rief  t>on  6 ©eiten  to  a 
Noble  Peer,  occafion’d  by  a late  Prefentment 
.,Cw  .O  °f  the  grand  Iury  of  Middle fcx  oorgefe^et. 
SRit  bem  Xusjuge  Ie  sieves  muS  ber  2c|fe 
tom.  ber  biblioth.  choif.  p.396-  405  t>erglid;ett 
werben , wo  Ic  (Here  leugnet,  bafj  er  mit  bent 
$8erfaffer  einige  £3efantfdjaft  §abe,  aud;  jn« 
^leicb  bem  ©erudjf,  fo  fid;  bamate  auSgebret* 

(ct , ate  fet)  ber  iote  tom.  gebad)fer  biblioth.  trt 
)£ng|an6  ojfentlidj  oerbranf  worben,  wiber* 
fprtdjt.  ®elcb.eg©erud)t  ba^er  ent^anben,  ba^ 
ber  dei*cfd)e  ^uesjug  biefer  Defence  beigebrueft 
iworben.  £>abenn,  well  nad;  gericbtlidjer  Un- 
icrfud>ung  bas  Urtf)eil  baf)in  auggefalfen,  bafj 
fowol  bie  Rights , ate  berfelben  Defence  offettt- 
f ^ lid)  »erbrant  werben  foLren , Ie  <L let’cs  “HuS- 
’*•  jug  netmenbig  gleicbes  <3d;tcPfaI  erleiben  rniif- 
fen.  31*  ildtent^ate  t§eoh  ,£ubliotf).  ftnbct 
man  0.715  einige  $Uad)rid)t  von  biefem  53u- 
dje,  weldjes  femes  0d)icffate  wegen  bie  ga^l 
ber  feltenen  $5ud)cr  eben  fowol,  ate  bas  »or« 
fcergefjenbe  oergrofferf. 

. — . 1 — :■■■■  .... 

f,  V Dcccxxmt. ; )Ml 

£96.  The  IhMibility  t>f  Human 

Judgment,  its  Dignity  and  Excellency. 

Being  a neto  Art  of  Reafonning,  and  discovering 
Truth,. b/  reducing  all  difputable  Cafes  to  general 

...  V..  . , . Viy.jM 


Digitized  by  Google 


DCCCXX TV • *The  InfdtUbiltty  x>f  hum.  IuJg.  65 

and  felf-  evident  Propofitibn*.  Mullmed,  by 
bringing  feveralwcll  known  Dilutes  to  fiich  felf- c» 
Wdent  and  univerfal  Condufions.  With  the  flip- 
plement,  anfwering  all  Objedions  wich  have  been 
made  to  it,  and  the  Defign  hereby  perfected,  in 
proving  this  Method  of  Reafoning  to  be  as  forcibly 
eonclufive  and  univerfaf  a*  Arithmetic^  and  as  eafie. 
Alio  aDiffertation  on  Liberty  and  Nec'effity.  The 
fourth  Edition.  ;;  To  which  it  now  added  a Poft. 
fcript,  obviating  the  Complaint*  made  to  it,  and 
to  account  for  Tome  Things,  which  occurr’d  to  it 
and  the  Anthori  By  Mr.  Lyom.  London.  Printed, 
and  are  to  be  fold  by  i.  Brotberton  at  the  Bibit 
' v in  CtrniilK  MDCCXXIV.  93on  i»s  @ef. ' - 
' " ' 'f‘  Ten  in  ftcin  *. 

• ,» K.  tj-  . . . . 

©it  tinhiegiidjfeit,  QBurbe  unb  ftur-. 

t«nid)feit  betf  mcn|cI)ltd)enUt’ff)cfl6:  rcdcbe* 

«nt  neue  3frt  nermkftig  ju  fcBlieffen,  unb  bit 
jU  entbecfen,  burd)  Surucffurunq  offer  ftreitj. 
«AUe  auf  algemeine  unb  au*  fid)  felbff  erroeiriidje 
unb  burd)  3uri5ctfiir«n3  einfger  rooblbefantert 
'Stteittgfeiten  auf  bergfeidmi  8f(6flermei«lid)feit  uttfr 
» wine  ©djttfff.  9?e6ft  finer  3ugnbe,  burin  nuf 
wgtgen  gemad)te  (£immlrfe  geantmortet,  unb  bee 
«««  baburd)  uoffenbet  roirb , bag  6en>kfen  mirb, 
Cle'e  wfjrort  f)a6e  eben  foldje  StfacBt  im  ^djlirficm 
f®  fllgemein  olti  bie  9\cd)enfunfl , unbebeti  fp 
3mjleid)fn  eine  2f6(janblung  eon  ber  Sfteiheic 
“noSjotwenbigfeit.  SDie  oterte  tfuSgobe,  weldjer  kfcg 
i«  3iad)fd)rift  Beigcfuget  iff,  tueldje  ben  bamifcer  err 
9ten  Waged  Begegnet , unb  non  einigen  Bingen,  bi* 
•it|tr  Eeljrart  uhb  beni  ^SerfafTer  Begegnet, 
2)ad)ti<$t  ertf)eil»t.  58© n J£rn. 


rt  *••!» ' ji . 


VI 


ft  fStucf, 


d 


* i 


1 


C.l  ic 


at. 


66  DCCCXXIV.  The  Infallibility:  of  human  ^ 


biefc  oerwegene  ©djriff  (i)  oug  me^ 
A ) rern  fleinern  Xbban&Iungcn  beftebe,  er* 

cx. K-  <&it 


better  fcfyon  aug  t>er  7(uffc^rift. 
^auptabbanblung  ent^dlt  brep  S3ucf)er,  baoon 
, bag  erfte  9 £apifel  in  ficb  faffet.  bern  itcn 
$ap.  roirb  bewiefen  unb  burcij  oerfcbiebene  $3ei* 
fpiele  erleufert,  bafj  bie  93ernunft  eine  jureu 
djenbe  SXieijterin  ub«  SfBeiebeit  unb  Sftarbeit, 
SXecbt  unb  Unrest,  @ut  unb  S36feg  «.  fep ; unb 
bajj  biejenigen,  bie  befefen,  efwag  juglauben, 
wag  wiber  bie  93e'rnunft  iji,  23etrieger  fintj, 
unb  eine  tprannifcbe  Jperfcijaft  uber  ben  58er* 
(lonb  bet  9ttenfd)en  $u  uben  fucben.  2 ten 

wirb  pen  ber  SSetrieglicbfeit , SRoglicbfeiC 
©treitigfeiten  ju  entfdjetben,  unb  ber  ©efar 
fief)  auf  einigeg  fcfjriftlicbe  2(nfe^en  ju  oetlaffen, 
gebanbeft.  ©g  gift  fein  beiiigeg  Xnfeben,  wo 
man  nicbf  oorbet  buref)  bie  93ernunf(  bie  ©ute 
bejfelben  unterfuebef  b<rt;  ^bem  man  fonfl  eu 
nem  jeben  SSeifal  geben  mug , bee  fief)  auf  bag 
2(nfeben  grunbet*  2Me g Xnfeben  mug  aug  ber 

6)  3fn  ber  furjert  -^ifrorte  won  ben  englXnbifcfcert 
• 3betf?en  in  bem  tubiitgifcben  gelerten  jfoov* 
ttal  ®t.  1.  0.34  jc.  with  biefer  JLfcna  altf  bet 


Piette  fcetff  namljaft  gemadjt , biefe  0d)rift  @.5® 
iud)  ein  fyftema  dcisrai  genant/  »,tt>orin  er  bit 


*>g«nje  Offenbatung  fftr  eine  ©etrrtgetep , bieSSutf* 
j.bettwerte  fit  ^afcpenfpieletep  unb  ben  ©lauben 
wfir  eine  $orfjeif  ausgiebt/  aucf)  bie  Hnflecblid)feic 
*,ber  0ele  leugner,,  weldje*  Utt^eil  au«  biefem 
3fu$iuge  (eid)t  eingef^rinfet  unb  bejUtiget  wet* 
Jben  f«n.  r-\ 


i by  Google 

J 


Judgment,  etc . by  Mr.  Lyons.  Ed.  IV.  67 

tounff  bag  3<?ugnte  pon  feiner  ©Oftigfett  ent* 

Pfangen.  D)ag  3ft  .flap.  bemeifef,  • bafj  ber  93e*  ©♦  P * 
flrif  oon  ber  'Birflidfatt  ©Otttg  aug  unmiber* 
fpretblityen  23egriffen  (jerfWtfle*  £)te  algemei* 
n«  Drbnung  ber  manmgfaltigen  &inge  jeigef, 
bajjeine  Urfad)  b^rfelben  fep,  bie  fb  DieiQBetg* 

§«if,  ©rfentnig  unb  9Kad>t  befae,  bap  bit 
menfdjlicbc  93ernunft  fic^  bagegen  mie  dn^unct 
jum  gahjett  ©etrgebaube  Permit.  £>iefe* 

©cfeti  fyeiffet  ©Off.  D5ie  93erleugnung  biejeg 
®efeog  macfcet  Piel  £3erroirrung ; mer  aber  bet  ' 
ftatur  fo ld>e  SSolfommen^eit,  $Bete£eif  Unb  ? 

®ere$tigfeit  befleget ; hat  einen  rifaigen  93*. 
grif  »oit  ©Oft/,  unb  tft  fein  atpeifa  eb  et 
gTcic^  vtus  ©gmfa'apber*  SBorre  gebraucbet* 

©a«4tc  &ap.  icigcf  bag  SHufae  bet  2(nbd  m<, 
turtg  bkfes  gbtlicfan  SBefettg,  unb  bre  Erf,  mi* 

Piele  in  Hr&dflerei),  3meifelfud)t  unb  £>umfceft 
berfaflcn^  rrebft  ben  erfan  duellen  b*rfclbetfc 
Die  93ctradjfung  biefeg  SBefeng  ewgtt  eine  tief* 

©^rfurc^t.  2Benn  aber  jemanb  fomt  unb  fager , 

<f  §abe  eine  gbrlfcije  Offenbarung,  unb  an  fat  bet 
fceiDeife  banon,'  uerhmget,  man  folie  i£m  foU 
d?es  <rt)ne  93emeif*  glaubenj  ber  miberfprfdjt 
burcb  fetrt  93orgcben  ber  QBefe&eit  unb  ©credj* 
tigfeit  ©Otteg,  unb  Perbfenet  gar  ireinen  ©lau* 
ten.  ^ierburcb  d6er  merben  ©tenfaen  in  bit 
angegebenen  ia fat  gefarjtt.  3m  sten  ftapt  M *> 
iwrb  bt'e  recbte  tfrt  Ungejeiget  , t>on  ber  $e(i* 
j£[on  ju  uttfjeifert,  ntmfid)  had)  ber  ^ernunft* 

Dag  6te  J^ap.  bemeifef,  bap  att*  ^Serfaiebenk  th  k> 
vl‘  •**'  fceit 


Digitized  by  Google 


s 


ft 


'V.  v 


.'.A 


. 'The ' Infallibility  of  huntitti 


,«q  fyit  ber  SDieinungen  mdjt  entfcbieben  tperben 
fan , wo  man  nid)f  bic  $8ecnunft  uber  a'ffeg  2(n- 
febenfe£et:  bag  bie  ^erfcbiebenb«it  felbjl  aber 
aug  ber  »crfcf>iet>encn  Tfuglegung  ber  jum©run- 
be  gelegten  Siegel,  ober  ber  §ert.  (Sdjrtjt,  enf- 
fpringe,  unb  oielen  ©djaben  bringe.  iBenti 
man  ficb  dnmal  bee  Jjerfdjaft  ttjrannifdjer  £5e* 
trieger  (rooburdj  bie  ©eiglfdjen  gemeinef  wer* 
ben ) ubepgeben  fjac,  wirb  man  tdg(id)  in  feinec 
&umfjeit  gegdrfet,  unb  vccfdlt  in  etnc  ©da- 
&eret;,  bie  eine  jebe  Sietigion,  weldje  bie  Untec* 
fuegung  ibreg  flnfefceng  bureg  93ernunft  oerbie- 
tet,  mit  fid?  furet.  3}ag  7 te  2Vap.  jeig ef,  bag; 
erne  S3eremtgung  allec  oerfdgebenen  ^einutt- 
gen  unmoglid)  fei?,  upb  bag  eg  ein  23efrug  bee 
5>cteffet  unb  eine  tprannifege  Sietigion  fep,  wo- 
fcurd?  fte  fid)  etne  unumfdjranfte  ©ewatt,  erroer* 
ben , bag  fie  auf  bag  Sftdjfgtauben  eine  ©fra- 
fe  tegen,  unb  afte  Unterfucbung  burd)  55ernunff 
©.*3  ic*t>erbtefen*  £)ag  8te  2\ap.  ffelfet  ein  SJiujfec 
ber  Sietigion  obec  bie  erjfen  algemeinen  ©efefe 
bee  Siegtetung  bor.  SDag  biefe  Siegierung  bon 
einer  unmitfetWeng6tli<$enDffenbarung  ab^dn- 
ge,  fe|et  in  ©Off  Unbolfommenjjeiten.  SbaS 
£auptgefe$  iji  bie  5Bo§Ifarf  bee  Untertfcanen. 
©0  wie  ficb  biefe  oerdnbert,  eben  fo  muffen 
r t;  aucb  bie  ©efe|e  oerdnbert  wet-ben.  ©runbeC 
man  bie  Siegierung  auf  eine  Dffenbarung,  fo 
giebt  man  ©elegen^eit  entweber  jur  Sie6ef- 
f 0*  lion  ober  flur  $»ranneij.  Jpiernad)  mug  aUe« 
in  ber  ©itfenlefcre,  ©taatgfunff  unb  Sietigion 

bur  d) 


Digitized  by  Google 


Judgment,  Lyons  red.  IF.  69 

&urdj  bie  SSernunft  bemtfyeilet  werben.  Dag 
9*ei\ap.  jfctfet  bag  lafier^aftc  ©efenberSSer*  30  «. 
furer  ber  SKenfdjen  unb  §einbe  ber  93ernunft. 
rafc  defer  Jpeftfgf ete  von 

Dag  ate  SSutfj  ent^afc  7 2\apttcK  %n 
tern  ifen  roirb  ber  ©c6rauc5  ber  ©ernunff,  unb  ^ ^ 
bietfrt,  rooburdj  man  $ur  (£rfentnig  gefangef, 
angejeigef.  Dag  2 fe  2\ap.  beroetfe(  aug  einfc  35  * • 

'Setradjfung  ber  menfdjlicben  ©ele  bie  Unfterb* 
lidtfeir  unb  grofje  ^afjigfeit  berfeiben : ttergfei* 
tf>et  bie  ©enfcfjen,  unb  fonberiiefy  taube  unb 
fcumme,  mit  ben  X^feren,  um  baraug  be* 
roeifen,  ba§  in  beiben  erne  immaterieiie  ,©efe. 
fen.  i)aS3te  I\ap.  beroeifet  aug  Srfarungen,.  45  »* 
ba§  feib  unb  ©ele  non  einanbet  rj^rfdjieben1 
fiabruab  ba§  btefe  Srfentuig  unb  33errtd)tim* 
genfxif,  baju  bie©inne  nid)tg  beitragen.  Dag 
4t«2\ap.  jeiget  bie  Tlvt  unb  ©cife , roie  bie  45  lc- 
8e(e  jur  (£rfentnig  gelanget,  nemlief)  burd)  ^3e» 
trading  ibrer  felbfl  unb  ber  eigenen  $rafte,  v * 
baburdj  ein  ©enfdj  ftarf  genug  roirti,  einejrn 
iBetrieger  ju  tmberjie^en,  ber  iljm  untet  ben* 

'Btfain  ber  Religion  tt>ilfudid)e  unb  ungereimt^ 

X)inge  ju  glauben  beftefet.  Title  ©arljeften 
ber  ©ttenleljre  unb  SKeligion  fonnen  burd)  Q5e* 
obac^tung  ber  53egebenl)eiten  fjerauggebradjt 
feerben,  unb  man  fan  babei)  nid)f  irren.  Title 
Bufafc  abet  unb  $8erfalfcf)ungen  f)iet>on  abju« 
fenbern , mug  man  nur  folcbe  ©a§e  fur  roafjc 
baUen,  roeldje  aug  ber  ©adje  felbjt  augenfebein* 
•^enwislic^  finb*  Dag  ste  £ap.  beweifet,  ff:*. 

(£  3 bafj 


r 


1 

\ I 

4 

t * 

70  DCCCXX1III,  T&r  Infallibility  of  human 

bajt  bag  Ure^cU  ber  9)?enfdjen  eben  bae  fet),  n>ae*1 
man  fonft  bae  ©etniffen  ober  ben  tyiU  ©cijl 
nennet,  ober  93ernunft,  iicf>t  bcr  5Tlatur , Hut*'  i 
ftu6  bee  fid)tee  non  oben,  ©traf)l  ber©Ott£eif, 
©benbilb  ©Ottee  ober  ©eift  ber  5Barf)ett  |>eif-  ; 
58.  K,  ^ ^ae  6fC  2\ap.  fjanbelt  non  bem  jufunf* 
tigen  ^ufianbe  ber  ©e(e,  bacon  fonft  fo  unner* 
nunftig  gefjanbelt  tnirb,  bafj  man  mif  9lecf)t  tie 
Religion  neracbtet;  tneif  nernunftiger  aber  iji 
ber  ©a£ , bafj  atte  ©unbe  nergeben  roirb , auf* 
fer  ber  ©unbe  tniber  ben  fietl.  ©eiji,  ober  tpiber 
601c,  bie  '33ernunff.  Dae  7te  IVap,  fmnbeltnon  ber 
natutlicben  Sftefgung  ber  9Kenfcfren  flur  practi* 

: :t>  jdjen  Religion  unb  berfelben  9}u(jen. 

Dae  3te  53ud)  entf)d(t  ben  ©ebraud)  ber  * 
*3  :c,  feftgefegten  ©runbfafje.  Dae  itc  3\ap. 
jeiget/ inie  tnir  unfere  ©ele  auf  ©erecbtigf eit , 
9iid)ttgNt  unb  53tffigfeit  ridden  folien;  nem* . 
Itch  burdj  einc  unnerftelte  93orfMung  ber  ©a« 
<6jet  fclbft,  2ten  2^ap.  tnirb  fcieraue  bie  "£u# 
genb  unb  berfelben  Sftotroenbfgfeit  unb  Sftufbar# 
feit  im  gemeinen  2Befen,  unb  aue  93erabfdu* 
mung  beffelben  bae  falser  ftergeleitet.  Durd) 
bie  lugenb  rnirb  eine  nad)  SBeiefjeif  eingcricbte* 
^9,c  fc  TCuffurung  ncrjlanben.  ©orauf  bae  3te  2\ap. 
eine  ’Mbfjanbiung  bee  9Ju£ene  unb  ber  93orfref* 
fidjfeit  ber  Xugenb  unb  ‘iJBeiefjeit  ertjjeilef,  3°* 
lc>  4fen  2\ap.  tnirb  bie  $3efd)affen£eit  berjenigen 
angegeben , bie  ben  ©ebraudj  ber  53ernunft  bet) 
anbern  tniebep  einfuren  roollen,  roeldjee  iveifc 
$eute  fepn  muffen,  3u9Ie^  beftreitet  ber  93er. 

f«ff« 


Digitized  by  Google 


Judgment , rfr.  by  Mr.  Lyons.  Edit.  IV,  'll 

faffer  bag  ort  (Sfaube , mif  fo  groffer  $ef> 
rfgfeft , bafj  er  aud)  briefer,  baffelbe  auS  affen 
536rterbudjern  aufyufragen,  roogegen  er  feine 
fefcrart  fn  afgemeine  Uebung  ju  bringen  anprei/ 
jet.  £)a$  5tc  2\ap.  jeigef  enbiidj,  ba£  cS  un/ @.771^ 
moglicb  fep,  2Beig§eit  ju  erfangen,  o$ne  bie 
6ittenie£re  $u  iabeti , ingfeidjen  roorin  ber  9iu* 
fen  berfel6en  im  gemeinen  SBefen  beftefje;  be* 
jlatiget  aucf)  bfe  ©eroig^eit  ber  5Borfe£ung  unb 
bcr  $Birfiid)feit  geijfticber  3Sefen. 

• \ Q5ig  £ie£er  gefjct  bie  orbentlidje  unb  jufam* 
men^angenbe.  2(bfjanb(ung.  X)ie  fotgenbe 
<5tucfe  jinb  furjc  Tibfcbnitte,  bie  ber  SBerfaffer 
bem  porljerge^enben  m'cbt  cinjuffecbten  gerouft 
§at.  3bag  etffe  ©rucf  bcroeifet  bie  Sftof men*  8nc. 
bigfctt,  beg  SBerfafferg  lef)rarf  recbt  ju  lernen,' 
efe  man  fad)  auf  anbere  ® iffenfdjaften . legef. 

‘jweitc  fjeijtef  pernunfiige  ©runb.faf  t,  unb  83  :c. 
<ntf)d(t  eine  furje  3Bieberf)ofung  ber  ^aupffafe 
beg  porfjergejjenben,  3Dag  britte  if!  tine  2lnt*  5j)c> 
wort  auf  einm  23rief,  bacin  tint  wetter* 
£eleuterun g bee  ilebrait  ju  (cblieffen  in  bey 
»brberge^enbm  2tbbanblung  geforbcit ; 
ift • 93ermutlid)  iff  biefeg  ©cud?  bep  ber  2ten 
ober  3ten  Tiuggabe  erff  £in$ugefommen.  SDer 
^fffaffer  gebraudjC  fjierin  feine  ©runb|afe  jut 
^ejlreitung  ber  ©ranafubffantiation  unb  ber 
ief>re  Pon  ber  tDreieinigfeiC.  $)ag  4fe  iff  eine  IIIt 
Bugabe,  barin  auf  ade  gemad)te  ©inrourfe  ge*  noic. 
S*n  biefeg  Q3udj  geantroorfet  roirb,  £)ie  ©in* 
wutfe  finb  bem  SBerfaffer  pon  einer  ganjen  ©e» 

© 4 felfd?aft 


Digitized  b 


n 


DCCCXXIIII.  The  Infallibility  of  human 

felfcbaft  jugefenbet  raorben,  unb  roerben  in  io 
^aptteln  beantmortet.  ©6  rourbe  ju  weitldu. 
ftgfebn,  ben  3°^  gefamten  jbpitel  an « 
juteigen,  buffer  rcir  nur  bie  ec^eblicbffen  be* 
^9i}c».merfen  roollen*  Sten  &ap.  beflreitet  bee  ' 
2$erfaj|er  fef>r  weitldufi'g  bie  S5eroeife,  fo  ani 
einem  ©unberroerfe  ^ergenomtpen  roerben, 
i«o  :c«  n?elcf>e  gar  feine  $raft  ()aben.  ipten2\ap* 
Jpirb  bon  bem  ©a£e  gel)anbeff,  ob  man  bieSve- 
Itgioh  um  begroillen  uertfjeibigen  muffe,  weil  fie 
fine  Religion  be$  SSaferlanbeS  iff.  ^ugleid)  ent*‘ 
bedret  ber  SBerfaffer  eine  muficaiifcbe  Hvt,  an 
©Ott  ju  gebenfen , nad)  ber  QBeife  ber  Pytl?a* 
jto§  ?<?.  govdep.  jte  ©tucf  iff  bie  21b()at^lung 

bon  ber  3ft ofroenbigfeit  unb  0ffigeit , 9 rod* 

(be  burcb  einige  bamate  befante  ©treitigfei* 
ten  *),  bie  jum  $f)ei(  <n  bem  britifh  Journal 
; ? geftiret  roorben , beraniafTet  finb,  ©sroirb  barin 
mit^.runben  ge(eugnet/  bafj  ©D«  burd)  ©nt*  1’ 
febiuffe,  ober  mittelbare  ober  unmittelbare  Die* 

gierung 

*)  C&n<  Stoeifef  n>itb  ^iemit  duf  Me  jwifdjen  ©a? 

• ffioel  dlftrf e , ilnbntR , Collins  gefurte  unb 

• ton  ^acffbn  unb  Pfctl.  (Svctten  nadjmate  forrge* 
j fefete  ©treitigfeit  uber  bie  #reiljeit  unb  Sftotroenbrg* 

feit,  gejielet,  wovon  ba$  worn  t>es  fcTCaijeaajr  ber ? 
nutfgegebene  recueil  dc  diverfes  pieces  fur  la  phi., 
lofophie,  la  religion  naturelle  etc.  tom.  2 bet  2fuSs 
.??  gabe  von  1740  ober  Me  Colle&ion  of  Papers  which 
.1:  <-•;!  palled  between  the  late  learned  Mr.  Leibnitz  and 
.•pr.  C/arke  in  bem  4ten  S&anbe  ber  1738  (>crnu<* 

, gegebenen  Woorks  of  Samuel  Ciarkt  in  vergfei* 

j^nrifU  r,  ' 

* ,">■  I'-I  r **- 


by  Google  I 

J 


Udgmcnt9.ctc.  hy  Mr.  Lyons.  Edit.  IK  73 

giming  Ur&eber  Jber  menfd)licben.  tymblungen, 
fa;  uub  |m  ©egenfbeil  bargeman,  bafj  Die 
93ot§ererfentnid  ©Otted  mdjts  notroenbig  ma» 
4e,*fonbem  ble  ©tnge,  ein  jebed  nacfj  feinet 
natutlit^cn  Httr  In  Orbnung  btinge, 

• * ' ' ^ ■/  * . * i 4 4 

%t\  * * 1 **V# 

; ©ad  fefle <Stucf , welded  jut  2fudfub  @.241:0. 
fung  beg  Gaumed  bep  biefer  Tludgabe  §fn$u  ge« 
fomnym.,  fucfjet  fonberh'cb  ben  SBorrourf  bee 
2)unfel§eit  iibjutenen ; roobetj  bet  93erfaffer&er* 

(ty®*/  «e  gtaube,  teeber  ble  Religion  nod)  ble 
©ffe(je  felned  lanbed  beleibfget  ju  fjaben*  5BeU 
fiti  bettt  o^neraebtet  unffretttg  genug  gefcf)e§en 
w ba  ntc^e  atfein  bet  burd)  burgerU#e  ®efe«' 
Beffatigte  getftlidje  @fanb  bet  gcobflen  23  e» 
tntgere^  befdjulbiget,  fonbern  aud)  affe  goflfcbe 
u^nratyrKcbe  Dffenbatvuig  untet  We  tutgereim* 
kfenS&orgeben  gereebnet  wlrb.  ©a  bec2kt- 
f#t  bet>  bet  erfunbenen  Hvt  ju  febfieflen  ben 
Wea  ®ninbf<$  ajinlmt , bafj  ein  jeber  ©e* 
waucb  bet  SBernunffcltid)tig  fep:  fan  Wefe 
8«n|e  ?lb()gnblimg  burd)  2Blberlegung  ble- 
fa  «wgen  @a$ed 'umgeflurjet  roerben:  ieget 
a«r  JugleiA  einen  beutlicben  23en>eid  ab,  baf 
flat  (ek&t  befregen  roirb,  twnn  man 
jenfd)licbe  Urtbelle  fut  unbetriegltd)  §dlt* 

W*  *735  ijf  biefed  23ud)  jum  5fenma(  gebrurft 
^tben,  moben  ^.ihentfeals  t&eol.  23ibliotb« 

“*308  n<$jjHje§en  tff/  mo  auefc  bad  Urt^etl 
fllt^ber  auderlef*  t{jepk  23ibIiot()4  tom.  u p.7So 
wicb  ) wemit  We  biblioth.  angbife  tom.13. 

\ © 5 p.i  257* 


Digitized  by  Google 


74  DCCCXXV.  Hijloirc  nattirclle  de  Fame. 

p.T.  257.  unb  tHicf).  be  la  2\od)C  memoir,  litter, 
de  la  G.  B.  tom.  16  p.  f 23  - 537  ju  t>erg(eid)en  ftnb. 

* DCCCXXV. 

897.  Hiftoire  naturelle  de  1’  ame,  tra- 
oy#.  duite  de  1* Anglois  de  M.  Cbarp , par  feu  M. 
H*  * * de  rAcademfe  des  Sciences  etc.  Participem 
letbi  qtioque  conueuit  effe.  Nouvelle  Edition  revue 
fort  exa&ement , corrige'e  de  quantite'  de  fautes, 
qui  s’etoient  gliflees  dans  la  premiere,  et  augmen- 
fe'e  de  ia  Lettre  critique  de  M.  de  la  M ETJTRIE 
a Madame  la  Mar  qui fe  dn  CHATTELET.  A 
Oxford.  Aux  depends  del’  Auteur.  M.DCC.XLVII. 
2ln  8 t>on  343  @eiten ; ot)»e  6 @citen  ber  3ufd)rift, 
unb  be$  93erjeid)mffeg  ber  .ftapitel,  wie  au«b 
■ - --  n &eiten  beg  beigeftigten 
. ©ri«fe$. 


3:0 


bent  jroelfen  S3anbe  biefer  Sftadjridjten 
C iff  ©.35*54  bie  erfteTfuggabe  biefer  @<J>rift 
t>em  3o£>r  *745  auaffirfid)  befdjrieben  n>or« 
ben.  ©anunbiefeneue'XufTage  in  nidjfg  non  ber 
er  (ten  unterfdjieben  iff,  ate  bafj  buref)  etroaS  engern 
Drucf  bie  ©roffe  bes  33ud)8  nerminberf,  uhb 
einifte  Drucf fefer  oerbeffert  bber  mit  anbern  t>er« 
n>ed>feft  msrben : fo  roirb  bid)t  notig  fetjn  , baf* 
atfjier  non  fcem  3>nf)a(t  unb  <Sert£  ber  ©djrift 
felbfl  etmas  roieberfjolet  roerbe.  *£>06  beigefug- 
te  0djreiben  abev  oetbtenet  einige  ‘Xufmerffam* 
feit.*  ^>ic  in  n>eld>er  e$  ber  ^erfaffer 

feiner  0d)rift  ange()anget ; ' iff  ojjne  groeifel  fl*1 
roefen,  fid)  baburd)  gelegentlid)  namftaft  $u  rna- 
PPP%jftb-fug(eit^  auf  eine  onlitfye  ixt  vmb  mft 

eben 


T)igifiied’by  C 


traduit  de  V Anglois  Ac  Mr.  Cbarp.  7f 

e6en  bemfelben  3Bi(j,  ben  er  in  ber  Epitre  a mon 
Efprit,  on  l’anonyme  perfifle  an  ben  “Sag^ 
geleget,  unb  ber  au$  bem  3fcn  33anbe  btefcr 
SRacbridjeen  179. 186  fjinlanglicb  $u  er£heu  - 
ip,  forool  fcine  Arbeit  loben,  berausprcicben, 
recbtferttgen  unb  bert^ei'bi’gen,  als  audjaufallen 
$a(  ber  Stfotroenbigfeit  fid)  baoon  lofyufagen/ 
cm  offentlicbeg  $)enfmal  ber  eigenen  Q^epreitung 
unb  <3Bibedcgung  berfelben  errid)ten  roollen. 
Sr  fcbreibt  ju  bem  Snbe  <3. 1 jc.  bap  ec  ubce 
bie  ungercimten  tTJutmgjfungen,  bie  m 
gebac^ter  ©Cprift,  hiftoire  naturelle  de  l’a- 
me  t>erwegener  XVeifz  gcwaget  rootbciv 
bergefialt  erfdn*ocl?cn  fey , bap  er  ber  25e* 

I gievbe  nicf)t  t»:ber(}el)cn  f&inen,  emige 
2>etrad?timgcn  bei*au8$ugeben , bie  burd> 
biefe  tYJeinungen  tjeranlajfet  voorbcn.  Diefe 
. SSetradjtungcn  laufen  barauf  fjieraus,  bap  er 
mtebilliget,  tfjeite  bap  ber  93erfaffer  gebacfyfer 
©djrifteinefefjre  »orgefragen;in  roelcper  ber©Iau* 
be  alien  Sntbecf  ungen  jum  t>oraus  begegnet,  roel» 
cbe  bie  allerfdjarfpnnig|len,®eftn>eiff  n macben  fon* 
nen  unb  bie  fid)  aufs  forgfaltigfte  in  ben  <6cbran» 
fen  ber  Sinficfytenjuer^altenfucben,  bie  burcb  betf 
liebt  ber  SJSernunft  erlanget  werben  fonnen: 
t§ci(6  bap  er  roeiter  gegangen,  alg  bie  Qct>o* 
(afftci  an  ffaf  ber  fubjlanrieflen  ^orm  bem 
$euer  ober  2lctber  unb  ber  tTTaterie  a(le  'iSe* 
roegung,  ©mpfinbung,  unb  fo  gar  alleS  £)en- 
fen  ^ugefebrieben , ja  foldjes  fo  gar  aus  anatom 
mi)d?enunbpl?yftcalif*tyen  Srfarungen  berc>ie» 

fen 


Digitiz 


v* 


76  DCCCXXVI.  Oeuvres  philofopbiqucs. 
fm;  ba^er  man  fem  53ucb  mft  fK e&t  fur  rut 

Gahos  d’  explications  aufli  obfcures  que  ^nge- 
reufes  fatten  fbnne*  v r • 


■Pi— f 


— — 


DCCCXXVI. 

898.  Oeuvres 'philofophiques.  Deus 

nobis  hace  otia  fecit.  Virg.  A Londres,  chez . 

Jean  Nourfe.  MDCCLI.  2jn  4 von  3*4  ©ei»  f 
ten  uni)  56  ©.  beg  $3orbe; 
rfcfytg. 

untec  bet  X>ignette  beg  ^elblatfeg  fie* 
53  ^et  Schleuen  fee.  Berolini : fo  fdjeinet  eg,, 
\V  bee  SSerleget  ^abe  felbjl  ner^uten  rooUen,, 
bag  iefer  nicf?e  glauben  m6(bten.,.biefes  23ud>. 
ftp  ju  Honbon  gebrueft  roqrben;  roooon  aud> 
ber  SDrucf,  beg  fd)onen  ^apierg  obnecacbtef,  ba£ 
©egent&eif  bmlanglidj  anjeigef.^  3^>ie  bacin  ge*. 
fiefecte  ©amlung  befte^et  aug  6 ©djriften,  bjfc 
borbec  befonberg  ju  (jnben  geroefen.  i . v ^ > 
SDie  crfle  Ift  l’hoinrae  machine,  bott 
melcbec  im  erfleti  SJanbe  brefer  SRacbcicbfen  ©. 
75*84  jur  ©nuge  gebanbelt  teorben.  ©fe  ift 
airier  mtt  bera  £u$acfdjen  SBorbericbt  unb  bee 
Bufcbrift  an  #m.  Valiev,  fo  inbererjtenlei&en- 
fd)ert  Xuggabe  gefianben,  ganj  ungeanbert 
mteber  abgebruCft  toorben , ©.  1 » 8o*  , 
2fomerfung  beg  93orberi(btg  .©.  5J  roerben  ba* 
bon  folgenbe  Urfadjen  angefuret:  c eft  la  n,ccef- 
Jfitc  de  me  cacher,  qui  m’  a fait  imaginer.19 
dedicate  a Mr,  Haller,  Jc,feas .que  e’eft  une 
. ....  double 


Digitized  by  Google 


DCCCXXVL  Oeuvret  philofopbiquet,  77 

double  extravagance  de  dedier  amicalement  un 
livre  aufli  hard!  que  t Homme  Machine  a un 
Savant,  quejenai  jamais  vu , et  que  50 ana 
n’ont  pu  delivrer  de  tous  les  prejuges  de  t*en- 
fance;  mais  je  ne  croyois  pas  que  mon  ftyle 
in’eut  trahi. ' Je  devrois  peut  - £tre  fupptimej 
une  pieced  qui  a fait  tant  crier,  gemir,  reniet 
celui,  a qui  elle  eft  adreflee,  mais  elle  a re$ti 


‘pas  eu  encourage.  Je  prens  la  libertd  dtlp 
fare  reparoitre , telle  qu’  on  1’  a deja  vue  dan* 
routes  les  Editions  de  V Homme  Machine , cum 
ito*  venia  celeberrimi , SAVAN1 ISSI  MI, 
PEDANTISSIMI profeforir.^  » 

■'"V  ' '.'l'l'l'1  i ft-.  11*)'  n 

$ie  §at  bat  befonbere  Slfeflflaf: 
■Second  mexnoire  pour  fervir  a 1’  hiftoire  na- 
tnreli©  de  l’homrne,  unb  We  Ueberfc^rift ; Traf- 
1e  de f Ame  ©♦  gl* 20&  ‘ •> ' ; iZ'1 

biiitte  Jaf  $n>et)  befortber© 
to.  &te  2Cuffd>rift  beg  erffen'  beifl:  Troifie- 
tbe  memqlre  pour  fervrr,a  r hiftoire  nature!- 
lede  Vhtj^itne;  ba$  attbere  a6*r:  Abregd  de* 
Syftemes  pour  faciiiter  1*  intelligence  du  Ttai- 
de  l’Ame  j mundutn  tradidit  difpvtatiorii 
bus  eotufn  p/209 - 248.  £)tefebctbe©d)riftett 
ftnb  eben  blefdbe  hiftoire  naturelle  de  I'amei 
Wtett  fowW  ©beit  @.74,  ate  aud)  Itn.  itm 
23anbc  @.  35  ft.berdts  ‘dttefbuug  gefc^e^en : itu 
Wm  bfe  al&iet  fo,  qtnante  Bb&anbJung  trtit 

bet 


Digitized  by  Google 


.78  DCCCXXVI.  Oeuvres  pbilofophiquex. 

beuQele,  t>ic  gejumte  o&gebacfyCe  @d)rift  ity 
rent  ctgcntltc^en  ^tuptinfjalt  naclj,  unb  o^ne 
Me  geringfte  #ei$)rung  ber  2(6fd)nitfe  unb  ©in* 
tbeifungen  liefJil  j^b'et  fogenante  2tbria  bet* 
£ebrbcc$riffc  aber  auS  elder  ©amlung  ber 
n>?it(Miftgen  2inmerfungen  unb  emgefcbaltefen 
iusfcfjroeifungeii  gebad)fer  ©cfyrtft  bejlefjet;  he- 
wn ©tof  af^ier  um  fo  viel  leister  jufammen  ge- 
fuget  roerben  fonnen , je  roeriiger  ftc^  ber  93er- 
faffer  uGcr^aupt  um  einigen  itincrn  3ufanimen* 
'bang  ber  t>oit  if)m  porgetragenen  ©adjen  be- 
fummert.  h ...  ^nKn  ' 

, ^ie.  t)jett^  @c5rift  § eiff  auf  bent  erflett 
^tfelblatte : 'ggattfe'ipe  memoire,,  pour  fervfc- 
a l’hiftoire  nature  cte  auf  bent 

jro^tra  afcet  rHoipme  Pkate, 

■ ribfafe-  »4  f&nft^n  9m 

Jfe' ?73< 3»6  (Mft djif  f&tn  biefflbe  mil  Dtp 
Por§erge()enben , einquieme,  memoire  etc. , bie 
gmette  gbet,  Les  animaux  plus  qpe  machines. 
Lex  Reteine  font  pas  fi  Befes  que  tort  penfi. 
Moliere: ' roonon  bid*.  ©d)rtft  perhutflicfc  eineft 
53ett)d$  abgeberv  foffen*  3ba  bieje  ’Hb^anblung 
cine  SSert^eiblgung  feine$  iefjrgebaubee  fepn  foL 
welches  ber  ^erfafjVr  \a(§ter  .tm'ber  felne  ©eg. 
net  ju  bebnuptfn-.fgcbet  ; fo  tjl  leidjr  $uerad)tert. 
Mif?  e$  niit  bt'el.ep  ,£fftigfeit>  .beijfenben  ©pbt. 
feretert , unb  auggebreiwrer  Sbefefenjjdt  angeful- 
let  fep , inbent  burin  Mr.  de  Fontenelle  * Mr.  de 
Keaunlur  i feu  Mr*  de  h Peyronie .*  Mr*  ArUt * 

' - * • i'*  \ • ■ > - ■ I . Jjr  . • JJ 

inglei- 


j;  t 


I)CQQXXVI.  Oeurores  phikfopbiques..  79 

itigfefc^en  Halier , Wolff,  Tralles , le  dc 

laFacuIte  de  Bre/lau  u,  b.m*  ^duftg  angefu* 
ret 'unb  jum  ^ejbmit  furjen  unb.nqcfobrucflf- 
$en  Busfprucfjen  abgefertlgeC  tpctbsn,  ate  ©♦ 
394/9  commentatores , doduiu  P^uus!  Sa- 
vantes  Machoires  / ©»  30 g.  Fart  bien , • Tral- 
les'. of  time  arguijti  I 0.310.  Viv?  Dieu!  Quel 
Diletnme ! ©.  318 ' nonjemper  cafyttip  ludimus. 
Voila  3e  quoi  mettre  Tralles  en  fureur.  ©ben 
foroenig  fclet  e$  an  auburn  n>i$igen  ©infatfen  unb 
jtnreicfyen  ©djer$£n  oon  gleidjem  ©djfage,  bar« 
in  bet  $8erfaffer  fetuo,  sroflc  ©tdrfe  ju  fe£en 
j$einet,  n>enigjfcn$  (team  ^aufigflcn,  fo  gat  ju* 
©rilenmtt  me§rma(igen3Bieber&o(ungen,  anflot 
$tr  &en>eife  unb  ©runbe  gebraudjt : roooon 
nut ein  Q3eifpiel  notig  fepn  roi.rb,  fo  ©.323 fie* 

. Relatives  aum  dans  chaque  genre  et 
d’une  efpece  aTautro  , elles  font  ft  exa&ement 
graduees,  qu’nn  Auteur,  dont  l’autorit^  ne 
peut  etre  fufpe&e,  car  cell  un  Miniftre  du 
St.  Evangile,  ne  fait  pas  cfafficulte  de  nous 
reveler,  que  1’ ame  humaine  eft  a celle  des 
Betes , ce  que  1’  aine  des  Anges  eft  a la  notre. 
Ainfi,  pour  laifter  /’^wtf  du  monde , Dieu,  du 
Kaut  de  ce  trone.  de  feu,  ou  l’ont  place  les 
Alchymifies  et  les  anciens  Hebreux , regardaot 
toutes  les  fubftances  celeftes  qui  l’  etivirpnnent, 
comme  1’  impertinent  JB ouhours  regarde  un  At 
temand,  rit  de  voir  qu’unAngesfe  croit  de  l’E- 
fprit,  tout  Ange  qu’il  eft;  comme  Voltaire, 
ea  lifant  les  jugemens  de  1*  Abbe  des  Fontaines 


go  DCCCXXVI.  Oeuvret  plilojdphiqucs . 

et  les  vers  de  la  Motte  HoudaVt , de  voir  1’  un 
s’  e'riger  en  Ariftarquc  et  1’  autre  en  Poete. 

(jejff  in  ber  erffcn  7(iiffcf>rifC : 
dernier  meinoire  etc.  in  bcr  anbern  aber : Sy- 
fteme  d*  Epicure.  Quant  mi f era  Animaliuni  Ju - 
perbijjimi  origo ! Plirte.  @.327*364.  befle« 
§et  biefelbe  aus  94  fleinen  Tibfcbmttcn,  toon  roeU 
t^en  ber  (e|te  alfo  laufet:  Je  vous  faliie,  heuf 
reux  Climats,  oil  tout  homme  qui  vit  comme 
les  autres , pent  penfer  autrement  que  les  au- 
tres ; ou  les  Theologiens  ne  font  pas  plus 
Juges  des  Philofophes,  qu’ils  ne  font  faits  pouf 
l’etre;  ou  'la  liberte'  de  l’Efprit,  le  plus  bel 
appanage  de  fhumanite,  n’elt  point  enchaine'e 
par  les  prestige's;  ou  Ton  n*a  point  honte  de 
dire,'  ce  qu’ on  ne  rougit  point  de  penfer;  ou 
P on  ne  court  point  risque  d’  etre  le  MartyrC 
de  la  doiftrine,  dont  on  eft  1’Apotre.  Jevous 
faliie,  Patrie  de'ja  cele'bre'e  par  les  Pliilofophes, 
ou  toils  ceux  que  la  Tyfannie  perfecute,  trou- 
vent  (s’ilsont  du  merite  et  de  la  probite')  noil 
un  afyle  allure,  mais  un  port  glorieux  ; ou 
J’on  fent  combien  les  conquetes  de  I’Efprit 
font  an  deftiis  de  toutes  les  autres ; oil  le  Phi- 
Iofophe  enfin  combld  d’honneurs  et  de  Bien- 
faits,  ne  palfe  pour  un  Monftre,  que  dans 
I’Efprit  de  ceiix,  qui  n’en  ont  point*  Puiftiet 
vous , heureufe  Terre,  fleurir  de  plus  en  plus ! 
Puifliez  vous  fentir  tout  Votre  bortheur,  et 
vous  rendre  en  tout,  S’il  fe  peut,  digiie  du 
grand  Homme,  que  vous  ave's  pour  Roi!  Mu- 


>/ 

. Digitized  by  Google 


DCCCXXVL  Oeuvres pklofophiqucs.  & 

fa:  Graces*  Amours  et  Vous,  fage  Minervc*'' 
f c™ronnantdes  plus  beaux  iauriers  l’augu! 
fa  Front  du  Julien  tmdeme,  auffi  digne  de 
gouverner  que  l’ancien*  auffi  Savant?  auffi  ; 
Bel-Efprit,  auffi  Philofophe*  vous  ne  coik 
ronnez  que  votre  ouvrage^ 

cm?"'0"#' for 
wnft  fan,  if}  abttmtfa  angtifs.  ol8  wttbri. 
hjunasrocife  tinqeritfaM,  uni>  mk  bn,  unwr. 
anftDortlidjffcn  ©teffim  angefutlet*  © c 

?.’■  E“fi"  «**  * SytfL  do, 

taitement  deracine  par  la  Dhi]ofor*.v 


Mon,  vous  paroitront  frivoles  et  impuiffans  * 
e 4 Les  Pretres  declament,  JLffent 
Kstlphts  par  des  promefles  magnifiques,  bje„ 

^ d “"Sermon  eloquent;^ ils  prau. 

tnt  tout  ce  qu  Us  avancent,  km  fe  donner 
Jfeme  de  raifonner,  ils  veulent  enfin  qu'on 
^apporte  a Dieu  fait  quelles  autorites 
feCes“c-  »omite3,  ubere/nfomt,  ba  t,te 
S 1 "«Tn  **  Livres  aPocriph«  . 

gw  quo  les  remords  font  del  pre/uges  de  ? 

gf.  «£*■»•  impdrieule/: 

« preuves  de  f exiftence  de  Dieu  2$*£* 1 
Sv  ”^louifl"an,«i  quecelles  de  1'L-  ; 
b StfeP-— --  fetofav 


Digitized  by  Google 


v-W 


£2  DCCCXXVI. . Oeuvre s philofephiqueL 

ftiques  et  frivoles , que  rien  en  un  mot  ne 
pent  donner  d’  idees  de  ce  que  nos  fens  rie 
peuvent  fendr,  ni  notre  foible  Efprit  compfexv- 
dre,  vos  illumine's  Madijler,  nos  poudreux 
Scholar  es , cfieront  vengeance,  et  tfn  Cuijlre  h 
, rabat , pour  me  rendre  Ordifeux  a toute  une' 
Nation,  m’appellera  publiquement  Atkte . 
fcergleidjen  mb  unbent  bfcmafje  trod)  anjugltebertt. 
©teffen  tfMndyf  begreiflicb.  tuarum  bet  offend 
Ufye  SBcrf^uf  biefer  ©thrift  berbotenmorbm:’ 
alter  in  Mfefcnit  S8crberid)t  gefd^enen  «8orf$/ 
lungen  t£rer  llnfcbablttbfcit  obneradjfrt.  3ft* 
bem  bte  j^auptabfrebt  beffelbrn  gleld)  ltd 
ge  fo  ausgebrutff  roirb:  Jeitte  propofe  de  proa^'; 
ver  que  la  Ph.ilofophie,  toute  contraire  qu’eU: 
le-  eft  a la!  Morale,  et  a la  Religion'^ t^o0Tt 
feulement  ne  peut  detruire  ces  deux  liens  de  la 
Societe',  comme  on  le  croit  coftimunement, . 
mais  he  peut  ‘que  les  reflerrer  et  les  fortifier  : 
de  plus  eri  phis.  SEBclcb^u  berjfcjcn  folgen.be  , 
@te(lcnt>ergltcf)en  roerben^ jnuffen : ©.  15 , Jnaxs 
ecrire  en  Phlldfophe , c eft  enffeigner  le 
terialisme ! Eh  bien!'  Quel  Trial!  ©.  7,  La 
rale  dre  foh  origine  de  la  Politique , coniine 
les  Lpix  et  les  Bourreaux  • il  s’  enfult  qu’  qjle 
n’eft  point  l’oifvrage  de  la  Nature  ni  pargOn- 
fequent  de  la  Philofophie, , ou  de  la  Raiion 
tous  tfcrmes  fynonimes. ' pe  la  encore  ft  if  eft  . 
pas  fqrprenant,  que  la  Philofophie  ne  copdiiife^ 
point  a la  rfforale,  pourfe  joindre  a elle , pou?.  , 
prendre  forr|)aiti  et  Esijipuier  de  fes  propres 
; >:  ' forces; 


DCCCXXVI.  Oeuvres  ^hikfoghiflucs.  gj 

forces;  unt>  S*6,  ba  £>ic  tTJoral  fruit  arbi- 
traire  de  la  Politique  genant  roirb.;  ingfeid?en 
<8.24,  baegpciP,  il  n’y  a rien  d'abfolument 
jufte , rien  d’  abfedument  injuAe.  Nulle  equi- 
tc  reelle,  nuls  vices , nulle  grandeur,  nuls  cri- 
mes abfolus.  Sftad?  biefen  Q3egrjffeh  unb©runb» 
fafen  roirb  jeberman  gem  gefiepen,  bap  ber* 
gfet^en  Pi?ilofopl?ie  alie  tTJoiai  unb  Reli- 
gion bejtreife*):  aud?  nid?t  nut-  jugeben,  roag 
ber  93etfaf]er  alg  einen  $5 eroeig  anfuret,  bap 
fie  bern  of?nerad?tef,  biefelbe  nichf  jcrfforen  unb 
auffjebett  fonne,  fonbern  oieime(?r  6efeffige ; roeii 
ber  grope  Xfyeil  ber  $$enfd?en  bennod?  barren 
6(eiben  unb  biefe  Pbilofopbie  nid?t  begreifen  unb 
annemenroerbe,  aud?  ber  ©aigen  einen  f?in(dng* 
lid?en  53efJimmungggrunb  ber  IHoraf  aug* 
mad)t,  j a berg(eid?en  Pl>ilofop!?cn  fid?aiiegge. 
fatfen  (a|Jen , roag  non  ber  tHora!  unb  Refi- 
gion,  bie  ate  ein  cpifd?c6  ©ebid?f  fepr  nufclid? 
fepn  bonne , im  gemeinen  33efen  eingefuret  unb 
angeorbnet  roirb,  roeil  fte  beibeg  fur  roilfurlid) 
fallen ; fonbern  aud?  eben  fo,  gern  einraumen , 
bap  ber  argfie  ©ift  ber  menfd?Iid)en  ©efunbfpeit 
nid?t  fd?ablid?  unb  gefariid?  fet? , roeii  bie  mei* 
Pen  !02enfdjen  fo  oiel  SSerflanb  f>aben,  fid?  unb 
bie  ifjrigen  fur  bem  ©ebraud?  befielben  ju  fjuten : 
nwju  nod?  fomt,  bap  jeberman,  ber  cine  gbtli- 

S 2 d?e 

*)  3tni  eben  biefem  ©runbe  fd?einet  in  gegenwdrtiger 
©am lung  bie  huge  2U>l?anblung,  de  la  vie  hstr 
reufe  twageplieben  }u  fepn  A roeldje  im  3ten  9&«nbe 
biefer  3flad?tid)tm  0.  z66  * 2f\ &efd?tieben  tworben. 


84  DCCCXXVI.  Oeuvres  plilofophiques. 

* * *» 
Tfufftc^f  unb  93orfef>ung  glaubt,  bte  geroiffe 
^)ofnung  Robert  fan , bic  SBernunft , Nugent) 
imb  SKeltgton,  tie  fd)on  rocitgefarlidjere  TCngrif^  , 
fc  e^ne  ©ebaben  auggebalten , roerbe  non  btefm 
33efbeitungen  um  fo  pfel  mentger  ju  beforgett 
fyaben,  je  augenfdjeinlidjer  bfefed  ganjeiebrge* 
bdube  jum  Umfhirj  aUer  ©elerfamfeft  unb  <§r* 
fcnfnte  foroof  dlg$:ugenb  unb  pjttcbtmdjjigenTft* 
beftfamfeit  gereicben  mug ; inbem  ©.  363  au$# 
brucf ftcb  g efe|et  tnlrb : Et  qu’  on  eft  dupe , de 
perdre  ende  vaines  recherches,  un  terns,  he- 
las!  ft  court,  et  bien  mieux  employe  a joii- 
ir  qu’ a connoitre:  biefeg  jouir  aber  ©.  362 
trflaret  roirb , lorsque  je  nepourrai  plus  faire 
qu’ un  repas  par  jour  avec  Comus , jdn  ferai 
encore  un  par  femaine,  ft  je  peux,  avec  Venus , 
pour  conferver  cette  humeur  douce  et  liante, 
ii  non  plus  agreable,  du  moins  plus  neceftaire 
*la  Socie'te , que  1’Efprit.  Tlffc  menfcblidjg 
©efelfcbafiten  rourben  btc  ubfen  ftofgen  folcbcc 
©d^c  bafb  empjinben,  toenn  bicfclbcn  me{)c2(n* 
ganger  bef  ommen,  unb  pleleCDlieber  eineggemef* 
nen  ‘©efeng  bie  93or$uge  ber  SDtcnfcb^ctf  mfteincr 
folcbcn  mebtf(ben@lucffeligfeit  pertaufcbenfofcen* 


DCCCXXVII* 

899.  Noua  ad  commentarium  de  vi- 

ta lac  obi  Burckhavdi  analetta.  Accedunt 

eiusdem  librorum  catalog!  fuppleraenu  nonnull*. 
Htlae  Mag  deb,  apud  Ioan.Iufiin.Gebajjer.  clD  13  CCLI,.  r 

> g ven  84  unb  is  ©dten , e&nc  6 
ten  ber  aSwcebe. 


Digitized  by  Googlt 


DCCCXX  VII.  Ufoua  analecta  ad  comm . etc.  85 

£J^a  ttrir  biefe  ©cbrtft  afg  cine  ©rfuffung  un- 
► 3 J ferg  im  41  en  SSanbe  biefer  Sifadjricbtett 

\ <5.  375  <jefcbef)enen  ©unfcbeg  unb  of- 

fendicben  23i ttc  antfefjen : fo  (jalten  nn’r  ung  t>er- 
,/  bunben,  furfotdje  geneigte  '©ilfarung  aufg  ge- 
fiffentlicbffr  ju  ban  fen.  £>ie  (Einrfcbtung  berfef* 

Jen  if!  ber  erjfen  an  gebaebtem  Drte  6efd;riebe- 
nen  $orrfefjung  fcolfommen  anlicb.  >Der  ctfie 
$(jeil  bejic^ct  aug  t>icr  Bbfcbniften.  Dcr  exfte 
entf)d(t  vindicias  Palatinatus  fuperioris  contra 
I obie&ationem  , regionis  afperitatem  impedi- 
uifle , quo  minus  Apollo  vna  cum  Mujts  fedem 
figere  ibi  potuerit  ©♦  1 r 46.  !£)iefe  ©cbutjfcbrift 
ber  (Dberpfalt$  if!  burd)  beg  $r.  Prof.  (Bott- 
fefyebs  teurfefyes  ©ebicbf  auf  biefeg  ianb  oer» 
anlaffet  roorben.  £)a  bie  gefebebene  9)ftgfjanb* 
lung  gebacbfen  ianbeg  unb  feiner  ©inrooner  nidjt 
nur  non  anbern  beretfg  beantroortet  morben,  fon* 
been  aucb  obrigfeidicbe  Unhung  oerurfacbet  bat : 
fo  n>irb  al§ter  eigentlieb  nur  bag  unrid)ttge  S3or* 
geben  miberleget,  bafj  bie  rauf)e  Q3efcbaffenbeiC  - 
biefeg  ianbeg  bie  Urfacb  beg  SDiangclg  ber  3Bif« 
fenjebaften  unb  ©eferfamfeit  in  bemfelben  fep. 
SEBefcbeg  bafelbft  fonberlieb  mit  folgenbeu  2Bor* 
ten  auggebrueft  rotrb: 

Sin  wupes  rau&es  Hatib,  ber  Saunett 
2(ufentl?alt; 

- • 0 . ■ - - « 

W>$,  pat  ber  2ftufen,  pan  auf  beifd?ern 
. ..  Robren  braufet: 

3 3 ^(poCfo 


Digitized  by  Googl 


g6  DCCCXXVH.  Noua  atutJcfia  ad  comment. 

Apollo  arid?  nut  a ug  btefet  freemen 
Slur : 

EPatum  i Qic  rotee  ifcm  nt'djt  6te6d?6n< 
|?ett  ber  rianir* 

* >Da  ber  SBerfaffer  bcffe(ben@eb  icptg  fonfl  gegen  bie 
^(ugldnber  unb  ©inrooner  nwrmcrer  unb  befferet 
©egenben,  fonberliep  gegen  einige  unbefonnene 
.JJrtfnjofen,  roelcbe  ben  ©eutfeben,  bee  fat- 
ten tuff  unb  raufjen  <Q3efd)affenpeit  ipreg  Tfufent- 
palfg  roegen,  beinape  affe  §dptgfeit  ju  fdjonen 
feunjien  unb  SBiflenfdjaften  abfpredjen,  fo  nadj- 
brucflicp  $u  eifern  pftegef,  umntcptnur©eutfck* 
land,  fonbern  aud;  fetn  no<p  etinas  fditereg 
SSaterianb  gegen  bergleicpen  $$erieumbungen 
ju  oertpeibigen  : fo  fji  biefe  tScfdjulbigung  bet 
Obei*pfaIt5  um  foot'd  unoeranttportlicper,  unb 
einem  gebornen  (Dberpfafjcr  nicptju  oerbenfeit, 
bap  er  fetn  unfcbulbfgeg  55ateclanb  reeptfertige* 
,2Bdfpeg  benn  afpier  auf  eine  fepr  grunbltcpe  unb 
If^rreid)e  2frt  gefduepef,  fo  bop  ein  anfenliepeg 
, ©tucf  ber  gelerfen  ©efcpicbte  ton  ©cmfcfclanb, 
bie  oiefen  ©eutfeben  unbefanter  if!,  a(g  aug- 
Idnbifcpe  SSegcbenpelfen  , edeutert , -unb  in 
. ein  groffereg  iiept  gefepet  roirb.  roicb 

r»td)t  foroot  uberpaupt  enoiefen,  bop  bergleicpen 
23efdiulbigung,ouf  einen  foifeben  ©ebanfenpin# 
/augiaufe,  ben  feine  &id)/erfveipeit  reeptferfigen 
fan , bie  tpre  ©cpranfen  paben  mug , menu  fie 
fegetmapig  bfelben  fol : alg  oidmepr  aug  ber 
©efcpicpfe  bargefpan,  bop  ‘ffiijfenfcpaff-  unb 
©elerfamfeif  in  bee  (Dbcrpfate  oormalg  mept 
,-s.  geblu* 


Digitized  by  Googl 


dc  vita  Iacobi  Burcklardi.  $7 

ge&fttyef,  dg  in  mandjen  roeit  fd)6nern  unb  att> 
mutfgem  ©egenben  £cutfct?Ianbce  unb  baraug 
ntc^t  burd)  bic  rauf>e  35efcbaffen£fir  beg  ianbeg, 
fonbern  burcb  ben  breijjtgjdrigcn  ^rieg  unb  oer# 
fdjiebene  §olgen  beffelbcn  oerfrieben  roorben. 
£)er  $t»eite  Tlbfdjm't  entfjdft  lefcnsrourbige  epi- 
fiolasfiue  integras,  fiue  fragmenta  earum,  fe- 
cundimi  annorum,  quibus  feriptae  funt,  fe- 
riem  difpofitae  0.  47*67 , roclc^c  burdj  beg 
Jjerauggeberg  beigefugre  ©rleuterungen  nod) 
nuflidjer  unb  fefyd^barer  geroorben , ate  fie  ofjne 
biefelben  rourben  geioefen  feqn ; oj)netad)tet  b«? 
gtlerte  iBriefiuedjfe!  foicber  ^Banner , do  Cl)ri< 
jtopb  (EeUaritis  , (Be,  Cbrif*. 

3o.&nr.  2uomaper,  (E>ufh  (Be,  5eltner, 
Sacb.Conr.  non  itffenbacfe  unb  2\cufci> 

geroefen,  mit  einern  iljnen  nid)t  unbefanten 
tenner  unb  Q3eforberer  ber  ©elerfamfeit  an  fid) 
feine  leere  ^ufdmften  uerflattet  fyat.  bent 
britfen  Tfbfcbnitte  roerben  ad  hifioriam  biblio - 
\\ctat  Augujla-:  analeCta  geliffert,  0.  67/8^, 
m melc^en  bte  ©eferten*  foropl  alg  ©udjerge* 
f(j)td)teburd)  oerfcfjiebenc  merfronrbige  9}ad)rid)» 
ten  fe§c  erroeitert  unb  bereiefjert  toirb*  . SDer 
bierte  unb  UfyfUbtynii  ent^dlt  noua  quaedam 
de  Sebajliano  de  Rotcnhan  collectanea  81  * 
84,  $ur  ©rganjung  ber  in  ben  erfien  analeCHs 
P-  81  :c.  ert^eilten  2Racf)ric^ten.  £)er  anbere 
$|eil  liefert  noua  fingularum  quatuor  catalog! 
bibliothecae  I.  B.  partium  additamenta  auf  18 
Setten,  £>a  ben  ber  ©elerten  ©efd)id)te  ber 


gg  £rflec  l\n\)an g. 


Unfetfdjieb  jtotfdjen  nodj  fo  gefcbtcftet  ange^en* 
bert@elerfen2lrbel(en  unb  ben  ^rudjten  elner  lan- 
gen  Selefen^eif , retfern  $enfnte  unb  auSge6rei- 
teten  ©mfidjt,  merfltdjer  unb  erbe&Iidjet  tfl,  ate 
In  mandjen  anbern  Sweden  bet  ©elerfamf elf : 
fo  roerben  o£ne  ^roeifel  meljrere  iieb^abec  fofdjer 
tlnterfudjungen  bem  unermubefen  53erfaffet  nidjt 
nur  aufs  berblnblid^e  banfen , fonbern  audj  ei- 
«e  bauer^afte  (Sr^altung  unb  ctnlldje  53efcbafti> 
gung  beg  tbirffamen  Tllterg  bon  £erjen  an® 
frofinfdjm  ' 


; @tftec2lnf)an<j, 

:Cbrc  5TJacf)ticf)t  son  ciner  un»er<mtroortlfc 
djen  53efcbulbigung  etneg  anfenlidjen  f ^eite 
i unferer  ^iccf)e  In  einern  ju  ionbon  ge® 
brueften  SMatte.'  » * 


& 


la  einem  bornemen  fearer  bet  bleftgett 
Umoetfttdt  bor  etniger  3eit  c*n 
bon  einem  §alben  23ogen  in  fletn 
(to  jugefdjicff  roorben,  beffen  3»n^a(t  unfer  bic 
unerljortejien  ©eltcn^elten  im  SXeidje  bee  ©e# 
(erfamfeit  ju  redjnen  Ijl:  fo  glauben  n>fr,  un- 
fern iefern  burdj  ©rt^ellung  einiger  Sladjridjt 
babon  einen  ©efatfen  ju  erjeigen.  5)te  3uf- 
febrift  biefeg  SMatfeg  laufef  affo : Obferuatio 
'eclipfeos  lunaris  totalis  cum  mora,  habita  IfVr- 
tetnbergac  MDCCL  die  yg  Iunii  a Qeorgio  Mat- 

. \ tbU 


Digitized  by  Google 


/ 


(Szftet  2lnf;a*g.  89 


fkif  Rj/fo  7 Phyfices  Profeflorc  ordinario , re- 
giae  focietatis  magnae  Britanniac  ct  inftituti 
Imonienjtr  Socio,  regiae  academiae  fcientia- 
rum  parijinae  a liitterarum  commercio.  Sjiec* 
fluf  fofget  bie  af!ronomifd?e  33efcbreibung  ge- 
badger  SRonbjinfternfe , beren  2U>brucf  roir  aU 
tytt  unn&cig  ju  fepn  eradjten : rneif  Die  ganje 
Sforfrourbigfett  unb  §auptfadjlid)fle  SSejlint- 
mung  bfefer  befonbern  2(u$gabe  auf  bie  unteit 
feigefugte  STlac^fc^rift  anfomt,  toelffye  affo  lau- 
te f,  Scripta  peruenit  haec  obferuatio  ad  Re- 
giam  Societatein.  DignifTimam  earn  iudicaui- 
mus,  quae  typis  mandaretur,  quibus  earn 
mandare  Celeberrimus  Obferuator  non  aufus 


eft,  cum  Theologi  Wittembergenfes,  vtrum  fu- 
perftitione  an  bile  moti , nefeimus , in  fupre- 
pio  Senatu  pcclefiaftico , qui  Dresdae  eft , eo 
rem  redegerint , vt  et  impreflio  et  diftributio 
duarum  eius  proxime  antecedentium  obferua- 
tionum , ridiculo  lane  aufu , ab  eo  fit  prohibi- 
ta.  Nos  hie,  vbi  tantos  Tyrannos  Ecclefia 
non.  fert,  earn  diuinae  Aftronomiae  cultori- 
bus  non  inuidendam  efle  iudicauimus.  Londi- 
ni  die  24mo  Iulii  MDCCL.  $Betin  (6  Dee 
Hugenfdjein  nidjt  beroiefe : fo  modjfe  eg  fount 
S(au6(icb  fdjeinen,  bap  ftef)  cine  fo  anfenlfcbe 
©tfelfcfyaft , nig  bie  fontglfdje  ©ociet^t  bcc 
SBBtffenfc^aften  in  Honbort  tjl,  ja  nur  einigeS 
rinf>cimifd)c  SKifglicb  berfelben , fold)  unmar- 
f<b«nlicb  / ja  fo  §anbgreifttcbe  Unroarfcei- 
ta  fonnenmei*  ma^en,  unb  jut  #u$brdtung 

bet- 


Digitized  by  Google 


I 


I Kf 

90,  JScfltt  Zlnfcng. 

# * 1 

berfelben  mfebraudjen  faffen.  £>a  bet  ©eroif* 
fcti^^roang  unb  bie 'Sprannep  imPapjfrmnnodj 
nte  fo  roeit  gegattgen,  bifc  53efantmad)ung  blof* 
fee  ajJronomifcfoer  ©rfarungen  unb  Tlnmet/ 
fungen  ju  oerbieten ; fo  fjdtten  ficf>  btc  £erau$- 
geber  gebad)ter  Sftacbrfcbt  bifftg  genauer  erfun- 
bigen  fotten,  e£e  fie  eine  fo  ungfdublicbe  23e» 
febutbigung  »on  ben  trtttcnbcrgtfd?en  O?eo* 
logis  unb  bem  (Dbct*conftjloi*io  in  SDres&m 
glauben  unb'  otfentlicb  befant  macben  fotten : ba 
fie  benn  gar  I eid)t  rourben  f >aben  erfaren,  ja 
auS  bem  2(ugenfcbein  ber  gebrud ten  "2inmerfung, 
beren  Ttafxiiung  oon  ber  Obrigfeit  oerboten 
roorben,  felbd  erfef^en  fbnnen , bafj  ber  fibers 
fprucb  ber  CCbcologen  unb  bag  3Serbot  beg 
(bberconjtjlorit  niebts  betroffen,  bag  jut 
2tjironomie  gefjoret,  fonbern  in  i£nglanb 
nod)  roett  garter  angefefjen  toirb.  £>a  eg  in 
biefem  9Seicb  mefjrmalg  fur  ^oc^oerrat^  erffd* 
ret  unb  mit  iebengjtrafe  belegef,  nod)  §dufiger 
aber  unter  anbern  ©trafen  berbofen  roorben,  ei« 
tien  S5tiefroed)fel  mit  bem  r6mtfd?en  £ofe  ju 
furen,  ober  an  ben  ^Papft  ju  febreiben ; o£ne 
ba§  bie  cnglifcfye  $ird)e  ober  irgenb  eine  in 
2£nglanb  gebulbete  Cartel)  beg^alb  uber  Xt)* 
rannep  ju  flagen  Urfad)  gebabt,  ober  ber  2(firo* 
nomte  unb  anbern  3Bif|enfd)aftfln  baburd)  ei* 
niget  ©d)aben  jugejogen  roorben : fo  rourbe  eg 
febr  unoerantroortlidj  fet)n,  roenn  man  ficb  in 
l&tglanb  baruber  auf  batten  ro°ftc>  ba§  cS*n 
£eutfcfylanC>  offentlid;eniebrern  auf  pvoteflan* 

ttfd?cn 


1 


1 


Digitized  by  Google 


r 


flftftec  Unban g.  w 91 


cifc^cn  Ifmmftratm  Dct-badjf  ’roerbe,  o£ne 
bit  geringjie  ^3eranIa|Tung  an  ben.^apjl  ,;u 
fdjreiben , unb  einen  ^3Hcfrt>ecf>fcf  mit  bem  r$« 
mtfdjen  ^ofeju  fucfjen,  ober  ftd>  Don  Cav6t« 
n&len  erfjalrener  2Jntt»orrfd)i'eiben  ju  rupien, 
unb  babet^  b*n  -Papff  «n  6ffcntltd?en  Sieben  un& 
©djriften  f)erau8ju(Imd)en  unb-.  in  beffelben  io- 
btferfjebungen  auguifdjroeifen/Siebbaber  ber  eng* 
Iifd^cn  fireifreit  unb  aufrid)tige  Proteftantcn 
in  England  rourben  eg  oiefmeftr  ben  ©otteg- 
gelerten  auf  proteflantifcben  Itnfoerftt&ttft 
in  (Ecntfd)IanO  aufierfb  perargen,  n>enn  fie 
babei7  gleidjgultig  fipn , unb  fid;  aiieg  QBiber* 
fprucfyg  bagegcn  cnt^affen  fof(cn:vunb  eg  alg  ei- 
nen  Mangel  notigee  Orbnung  unb  2(uf|1cf;f  an- 
fc^n,.feenn  biejenfgen , roeldjenbie  $3eforgung 
&?;,  bffentlidjen  2(ngefegenfjeifen  proteflanti- 
(pcr  $ird)cn  unb  b often  ©cftufen  oblieget  unb 
jiifomt,  fofd^en  ^Scrge^ungen  uftb  bafjer  unaug/ 
bleifclicfjen  3mutrungeri  unb  ©frefcigfeifen  bep 
ijdten  Grinftalt  ju  thun  twabfaumcn  (often ; fo 
».ol  ntdjt  leidit  glimpfficbec  unb  gelinber  gefdje- 
P fan,  afg'burd)  Unterbrucf'ung  fofcfjer @d)df* 
(en,  in  tocrdien  bergleicften  gefdjeben,  unb  33er- 
#a(tung  ^inlangli^et  SDZittej  bergfeicfyen  auf$ 
3U  ber^uten*  , . , 


t'X,  Stueiter  Wnljatig/ 

Mtt  einigm  ailiier  fjcrauegcfommcncu 

neuen  ©cftrifccn, 

bem  SSerfeger  biefer  SDTonatfc^rift  i(* 

CV*  a 


gebrucfo  roorben : 


1, 


Digit 


92  3o?cit  ec  Zin^ang. 

• « - •» 

1.  ,,$Ba£rf)afrtge  ©efcbidjfe  bet  feligen 
„grau  (Eatbarma  ton  23or a,  2X  tnartiu 
•yJLutbcrs  ©(jegaftin,  roteber  ijrufebii  i£\ \* 
„gclt>arc>s  9)?orgcn|Tern  ju  tPittcnbcrg,  £er* 
..ausgegeben  ton  (tbrifftan  tPilbelm  grants 
„Et>ald),  ber  2BeItn>eigf)eit  auficrorbent!id)en 
,,Profef]bt  auf  ber  Umperptat  ju  3cna.  „ 
5n8»»n  292  ©eiten,  ofjne  280.  ber  SSorrebe* 

2.  „X)ag  be  fie  unb  feligfte  ©rbffjeii  bee 
„©(dubigen  an  bem  (jo(jen  33epfpie(  ber  met)* 
„(anb  burdj(aud)figjten  gurfftn  unt>  ^caU/  gcaU/ 

„2(nna  5l*^crica/  Surfli'n  ju^nbalt,  Jjer* 
„$ogin  ju  0acbfen,  i£ngern  unb  tPcj ?. 
„pl>alen,  ©raftti  ju  2t|can;pn,  geborneit 
„9ldd>$grdfin  pon  Promm'j , $rauen  $u 
9,23ernburg  unb  5erb|l,  5reb^’f«»  ber  frepett 
v0tanbes£erfd)aft  in  0cbIejdeTi,  ju  pieflfe, 
„auf  Qorau,  (Eriebel  unb  riaumburg,  bee 
„£errfd)aften  iDrcbna,  Petfcbo,  Peters. 
„walbe,  ^xliQborf,  lueppelbof , unb 
„3<*nott?tt$  k.  SSeftfje  ben  31  tTCartti  1750  itt 
5)3^ru^§rem  tnnigflgeUebtejlenSflofer^Sdjiji. 
yfelig  entfdjlafen , unb  £)erofelben  entfeelten  ©e« 
„beine  ben  10  2lugu|fc  biefeS  ^a^rs  in  bent 
„5urjtlid)en  ©croolbe  juCotbm  mit  c^rijlfurjtf. 
„(Eerimonten  bepgefefjet  tporben;  ineiner0onn- 
„tag6  barauf,  ate  Dom.  12  p.Trin.  n)«r  bet 
„i6  2(ug.  gefjalfenen  ©ebdd)tnfeprebigt  ubec 
„Pf.  16, 5.6.  porgejMet  pon  (Cbnjhan  (Bott^ 
„lteb  <&&fer,Paft,  ju  £abega|i  „ ^ngroeg, 
turn  70  0eton» 

' 3,  nSigifm. 

• . ■ ‘ ' * . * *\l  ■ ''*/J  ■ p 

• • • . * v * ‘w  4 V • ^ 

* .I”  - 


Digitized  by  Google 

J 


3«>eitcr  Tlnfcang.  93 

3*  »Sigism.  lacobi  Baumgarten  examcn 
,,variantium  ledtionum  in  epiftola  lacobi 
> 4,  bon  56  ©eifen.  3ff  ein  2(n&ang  $u 
ter  im  6fien  SSanbe  biefer  Dfadjric&fen,  ©.466  , 

8«mefoeten  2iuslcgung  bee  3v iefee  Jacobi 
ge^orig,  aucf)  a(g  cine  befonbere  bom  Jpr.  £erm. 
£$riff.  Seuncvt  au$  tHagbeburg  ge&aUene 
jDifputation  gebriicft  roorben. 

4.  „Penfees  fur  les  Molens,  dont  legli- 
ke Romaine  fe  fert  pour  aggrandir  fon  auto- 
)>rite:  a l’occafion  du  grand  Jubile',  que  l’egli- 
j'fe  romaine  vient  de  finir.,,  8 t>on  20 
6ciicn  unb  20  ber  3ufd?rift  wnb  93orrebe. 

5*  „£ijfoiifd)e  unb  moralise  2(b&anbfung 
»ton  bcm  gelefjrten  $3ud)erjfucf)e,  tbie  audj  ei* 
jjnigcn  anbern  jurijfifcben,  polififcfcen,  $unff* 
„©^eimnfe.  ^iffenfcfjaftg*  $rfegg*  unb  ©faafg- 
>$fucben.  eincr  93orrebe  ©einer  ipocfj* 
*»urbigen  (£pceli  beg  £errn  (Ean  jlerg  bcntHos* 

3n  8 bon  9$Bogen  ober  i44©eifen, 
a*  23ogen  bcr  ©ebication  unb  93orreben. 

6.  „ 2)cc  tHenfd?.,,  ©nemoraiifcbe 
®od)cnfd)riftv  bic  auf  eben  biefefbe  Xrt,  tvie 
tor  (Befellige,  emgeridjfet  iff,  roirb  tbbdjent# 
auggegeben.  •:.  ! 

3n  3<>b*  2fnbt\  Hauers  93er fag  iff  £erau*» 
gefommen:  . > 

?Unferridjt  bon  Eugfegung  bcr  (jetfigen 
nj£d)cift  fur  feme  Scoter,  auggeferftget  bon 
»6iegm,  2>aumgavtm»  SDritte  ber# 

„m$ue 


Digitized  by  Google 


94  3n?eitec  24n!;fing. 

, ••  ,.A  . >'  . f 

„mef>rfe  'Muflage.  „ £>iefe  btitfe  2u«gabe  cnt- 
I>dlt  feme  meitmx  Bufafe,  auffer  ben  93erme* 
rnngen  betfimeften  "togahe,  ate  mtreineneue 
93orrebe,  fcte  benbeiben  mfjergefjenben  beige, 
fuget  roorben# 

...  _ ^ f *.  ■ t J * ' , * V 

23n?  3ob.  Cbn'P.  ^tlligern  i'|l  ge* 
brueff  ttoorben  „DHTertatio  Theological  de 
„praeflantia  falutis  humanae,  per  Chrijhim 
„partae  prae  felicitate  concreata  in  ftatu  inte- 
9,gritatis : guain  PracHde  - - Sigism.  Iacobo 
„Baumgartcn  ad  d.  Non.  MDCCL  placido 
„eruditoruin  examini  fubmittet  Audtor  Carolut 
nAlbcrtu f Scheelc,  Idena  Palaeomarchicus , reuer. 
^niiriifteru  . in,  principatu  halbcrfiadicnj.  Can- 
„didatus.  ' ^ti  4 , bon  4 £ ‘’-Sogett. 

^tt  ber  ma(ab3Pifd?eit  £)rucferet>  beg 
5Baifen§aufe«  airier  tff  gebrueft  morben  ?,Ioan- 
„nii  Arndti , facrorum  per  principatum  Ltme- 
,Jwrgenfetn  olim  antiflitis,  de  vero  Chriftia- 
Mnifmo  iiJber  primus.  Ex  gemianico  in  tamu- 
yjicum  conuertit  Beniamin  Schulziui  Mifllona- 
jjrius  epangelicus,  Halae  Magdeburgicae 
MDCCLI.  ^n#  bon 
2<Sogen. 


• KX  ftAJ -=w< 


K Jfi 
«*A*K 


Digitized  by  Google 


Sfdjt  littb  bra|jt<)fleg  @tucf. 


-■?  ;•■  3m  gebruorio  1751,  ■ 

bep  3o^arin  jjullimtf  diebauer. 


Digitized  by  Google 


DCCCXXVIII.  The  Bible  i6iz  0.  95  h*.  , 
DCCCXXVIIH-  Wil.  fcynbala  neme  $e(taffl.  0.  99  »$. 
DCCCXXX.  The  holy  Bible,  1669  0-ioi  JC. 
DCCCXXXI.  1689  0 i°4*- 

dcccxxxii.  - - ; - - i<4; 

DCCCXXXIil.  Matth.  Pools  annotation*  upon  the 
holy  Bible  0.  log  jc.  > 

DCCCXXXIIII.  (Jbenbief.  iiberfeJjt  ifter  $fj.  0. 113  :c. 
DCCCXXXV.  Thorn. Car  tonights  confutat.  of  the 
Rhemifi  new  teftam.  0.  H<5  it*. 

DCCCXXXVI-  Sam.  Clarks  n,  teft.  with  annot.  0. 

120  :c.  •, 

DCCCXXXVII.  Rich.  Baxters  paraphr.  on  th« 
n.  teft.  0.ia  x 2C. 

DCCCXXXV  III.  Hem.  Hammonds  paraphr.  and  an- 
not. upon  the  n.  teft.  0. 125  iC. 

DCCCXXXVIIII.  Leonh.  Tvoells  examinat.  of  the 
n.  teft.  in  greek  and  engl.  0. 1x9  JC. 

DCCCXXXX.  lo.  Baft.  Morin/  aftrol.  gall.  0 133K. 
DCCCXXXXI.  Albohazen  Haly  de  iudiciis  aftrorum 

©♦I37W.  . . 

DCCCXXXXII.  Franc.  Mar.  Flmntmu  vetuftius  ee- 
clef.  occid.  martyrologiuiu  0. 144  :c. 
DCCCXXXXIII.  ‘Papfl  2SeneDicti  14  annotazioni  fo- 
pra  le  Fefte  etc.  0. 156  tc» 

DCCCXXXXIIII.  Pigmalion  0.  JC. 

DCCCXXX XV.  Com  Gefneri  biblioth.  vniu.  0.1<S*  JC. 
DCCCXXXXVI.  lob.  Sirnlcri  biblioth.  epit.  locu- 
plet.  0. 168  iC. 

DCCCXXXXVII.  leh.  Bnbrauii  hift.  boiem.  0. 170  JC. 
DCCCXXXXVIII.  lo.  lac.  Frijii  biblioth.  vniucr. 
recognita  0. 171  it*. 

DCCCXXXXVIIII.  Pet.  Lambecii  comment,  vindo- 
bon.  0. 172  iC. 

DCCCL  Dan.  de  NeJJel  catal.  infer,  grace,  et  orient. 

biblioth.  vindobon.  0. 176  it*. 

(frftcr  Tint),  won  JTIaittaitts  annai.  typogr.  0. 179  :c. 
Smelter  Tfnljflnfl  won  nenen  ©ticf)erti  0. 187  w: 


Digitized  by  Googl 


DCCCXXVIII. 

900.  The  Bible , that  is,  the  holy 
Scriptures , contained  in  the  old  and  new 

Tc (lament.  Imprinted  at  London  by  Robert  Bar- 

kery Printer  to  the  Kings  most  excellent  Majeitie. 
Cum  Priuilegio.  2(m  (£nbe  fleljet  Imprinted  at 
London  - - - 1612.  ' 3n  ^olto  von  444  unb 
135  ©tottern,  ofme  10  9M<$tter  bet  23otrebe 
, unb  9tegi|ter.  (U 

®te23ibe(,  bag  ijl,  bte  tyet%n@dmf* 
ten,  roelche  in  Dem  erften  unb  ncuen 

ment  entljuhen  (mb.  ©ebeueft  ju 
AonOon  :c. 


"iefc  Q3ibel  ffl  elne  ter  tooffldnfetg- 
ften  Ttusgaben  bet  fo  genanten 
(Btncuet  Ueberfegung,  bic  oor  bet 
auf  ^flnig  3ac^be  bes  erften 
$3efel  oerferttgten,  fo  genanten 
$6nigsbtbef , fur  bie  tid;tigfte  unb  genauefle 
'38.  ©turf.  . 0 Uebew 

~r  * • • • • - « • .•  . j • j 

(0  <li  ffl  biefer  ©ibet  notf>  6rigefiiget  wotben , foroof 
bfl$  book  of  common  prayer,  mit  bet  altert  Ue» 

Bec|e# 


n 


an.5»;r. 


% 


Digitized  by  Google 


q6  DCCCXXVIII.  ^nglifcfjc  23ibelaucgabe 

Ueberfe$ung  ber  fyil  ©griff  in  bie  engltfdje 
©pracbe  gef)alten  roorben.  i)ie  ^Berfaffer  biefer 
Ueberfe|ung  finb  eimge^ludjtUngegeroefen,  roel- 
d>c  ftd)  utiter.  ber  fjeftigen  SSerfolgung  bcr  ^6- 
nigin  tTJaria  gegen  bt'c  Proteffanten  im 
1555  nad)(5eneo  begeben,  unbbafelbjlgemetn* 
fd)aftlid)  biefelbe  auggearbeitef.  Vie  pornem* 
(len  unter  benfelben  ftrtb  fofgenbe  fecfyfe : ITT t» 
lee  (Covevdale,  ^23ifcf>of  pon  Ureter , ber  be- 
reits  porter  eine  anbere  Ueberfe|ung  ber  englr- 
fd?en  53tbel  beforget,  in  roeldjer  bod)  nur  tit 
titge  Q3ud)er  feine  eigene  Xrbett  geroefen , ofm- 
eracbtet  fte  Cot>erbaIce  QSibel  genant  roorben ; 
(Ebrifiopb  (Goodman,  &nt,  (Btlby,  PPtf. 
PPittingbam , (Ebom.  ©ampfon  , unb 
(Ebom.Cole;  roeldjen  pon  etntgen  nod)  brep 
anbere  bdgefuget  roerben,  bie  tf)nen  beigetre* 
fen  unb  befjuljlicf)  geroefen,  3*>b-  2\nojr,  3©fc* 
SoMcigb  uhb  3?b.  Pullain.  3$r<e|1fe3rbrft 
iff  eine  neue  Ueberfefjung  bee  neuen  ^(laments 
geroefen,  beren  erfte  'Xusgabe  im  3a£>c  *557 
in  12  bet)  (Eonr.  Sabio  (jerauSgefommen,  unb 
im  3a^r  *5^.9  tuieber  aufgelegt  roorben.  <$n 
eben  bemfdben  x56°  iff  b*«  Ueberfefcung 
ber  ganjen  23ibel  bet)  ^ovcl,  £aile  in  4 \a 

(Be* 

fcerfefcung  bee  pfalters , roie  Oerfelbe  in  ben  £ir* 
cbeti  oetlefen  worben,  roooon  bie  2fuffd)rift  bodj 
bet)  biefem  <£remplar  felet:  a(e$  aud>  , the  whole 
book  of  Pfalmes  coUe&ed  into  englifh  meeter 
by  Thomas  Sternhold !♦  Iobn  Hopkins  and  others 
conferred  with  the  Hebrew , with  apt  Notes  to 
ling  them  withall  etc.  |0  lao  @citen  autSmo^t. 


Digitized  by  Google 


97 


pom  Jabt  1612  in  Solio. 

<£enet>e  gebrucft,  unb  nadj  einer  nodjmafigen 
SDurdjficbfigung,  im  1568  eben  bafeibft, 
1570  aber  in  fCnglartb  roieber  aufgeleget  roor* 
ben;  roelcbeg  natter  fe^r  oft  gefcfjeben,  ^nt 
3af)t  1576  fjat  ilaur.  Conifon  cine  neue  £>urd>« 
ftd)ttgung  bes  neuen  Seflamentei  nadj  25t$h 
fluegabe  bcs  gncctu  fd)m  $ertes  mif  33eifti« 
gung  ber  3lnmerfungen  beffelben,  unb  einfger  an- 
bern  ?(ii8leger  in  8 t)erausgegeben , roeld)e  nad)« 
|er  ben  meitfen  2lusgaben  bet  (Sencper  Ueber- 
je|ung  bes  olren  Sejfaments  betgefuget  roorbett, 
jo  aud)  in  ber  gegenroartigen  gefcfyefien , mib 
ber  befonbern  !Huf|~d)rift : the  new  Teftament 
of  our  Lord  Jefm  Cbrift , translated  out  o£ 
Gmke  by  Theod.  Bezai  wherenuto  are  adjoy- 
ned  briefe  Summaries  of  dodrine  vpoti  the 
Eoangelifts  and  Ads  of  the  Apoftles,  together 
with  the  methode  of  the  Epi/lles  of  theApoftels, 
by  the  laid  Theod . Beza ; and  alfo  Ihortexpofi- 
tions  on  the  phrafes  and  hard  places , taken 
out  of  the  large  Annotations  of  the  forefaid 
Author  and  Joach.  Camerarius , by  P.  Lo.  Til- 
hiur ; englifhed  by  L.  Tomfon  : together 
With  the  annotations  of  Fr.  Junius  vpon  the 
Revelation  of  S .John.  ^Diefe  Tiusgabe  t(l 

mit  rerfd)iebenen  jtupfern  unb  jjoljfcbnitten, 
auc^  ^auftqen  Tlnmerf  ungen,  fonberlid)  im  neuen 
lament,  oerfeljen,  roeldje  $ur  ©rleuferung 
unb  “Seftimmung  be$  ®orrr>erftanbe$  einge* 
tid)tet  finb.  'iJBerfcbiebene  ©trtten  biefer  7(n« 
werfungen  fcaben  bei;  ber  bifd?ojlid)en’ 9>artep  in 

© 2 igng* 


Digitized  by  Google 


1 


98  DCCCXXVIIL  £nglifcfce£ibeteuegabejc; 

fCnglanb  tDMsfaffen  unb  2Biberfprudj  erregef, 
unb  ben  Tlbbrucf  berfelben  . innerljalb  biefe$ 
«Keicb$  lange  gefcinberf : toopon  2Dan.  E7eate 
hiftory  of  the  Puri  tarn  vo).  I p.  163  etc.  311 
pergleicfycn  iff,  beffen  5Tlac^ricf>C  bodj  aus  3^* 
ILeVPio  complete  hiftory  of  the  feveral  trans- 
lations of  the  holy  Bible  and  new  Tefta- 
ment  into  Englifk  p.202 -an,  233-235,  264- 
276  ber  oermefjrfen  2(u$gabe  pom  *739 
beridjfiget  unb  erganjet  tperbenmus:  n>e(d>ed 
audj  bep  le  ilongs  5Tlad^rtcf;f  bibl.  facr.  p.430 
etc.  unb  #r.  3oi).  <f5e.  ^agemans  9ftad)rid)C 
pon  ben  furnefcmjlen  Ueberfef  ungen  ber  f).©d>rift 
<3.378  nottg  iff.  ©as  erjie  fefjr  flein  gebruef- 
te  9vegtfler  iff  eine  ©rfrarung  ber  bcbratfct)en 
unb  gvted>tfd)en  ober  anberer  auslanbifcben  £fta« 
men , bie  in  ber  §et(.  (Sdjriff  Porfemmen ; bag 
anbere  aber  ein  alpljabettfebes  58erjeicf)nte  bep 
pornemjten  barin  entjjalfenen  <3ad)en.  O^ner* 
acfrtet  biefe  Upberfe^ung  forool  in  JLCnglanS  aU 
©cfyotlanb,  <5eneneunb  Stmfiecdam  fjdu« 
fig  gebrueft  tporben , fo  bap  uber  30  perfdjiebe* 
ne  tfuSgaben  berfelben  porfcanben  finb,  beren 
einige  fogar  nocb  nad)  ber  2(u$fertigung  ber  ^6* 
nigsbibel  berausgebommen : fo  n)irb  fie  bod)  aw 
je|o  feltener  angetroffenafe  bie  le|tere,  pon  roeU 
d;er  fie  burch  por$tiglid)e  ©ute  ber  Ue* 
berfefcung  merflicb  ubertroffen 
worben* 


DCCCXXVUII, 


Digitized  by  Google 


feCCCXXVIIII.  VOiUlvnbale  mmeCTeff.  99 
Dcccxxvim. 

901.  VOil  Cynfcafe  nett>c  Cejia* 

ment.  unb  breit  16 . 

t 

/^(jneradjfet  bep  biefem  (£pempfar  bag  ${» 
felbiat  fefet:  fo  erfjetfet  bodj  aug  bet 
nad?  bent  Porgefef  tend  aienber  beftnblid)«i 
93orrebe : XXhUyam  Cynbale  onto  tfce  djru 
jien  reader,  unb  be r am  ©nbe  beigefugtett 
Unterfcbrift : Smprpnfeb  at  ilonbon  bp  &t- 
djarbjfugge,  btpeflpnge  in  Paules  @f;>urcf)  par* 
be,  at  t&e  fpgne  of  tfye  bible.  En.  9K  £>  plPtif ; 
bajj  eg  eine  Tiuggabe  ber  jppeifen,  ober  bep 
neucr  $)urd?ficf)t(gung  perbefferten  Ueberfe$ung 
beg  neuen  Xejlamenfg  pom  tPill.  £ynbal  fep. 
SJlit  beflen  Arbeit  eg  folgenbe  s23etpanbnig  (jaf: 
tPill.  jynbal,  roe(d)er  ber  gried)ifd?en  ©pra- 
d)e  fe§r  funbtg  geroefen , aud)  pother  einige 
9)roben  PonUeberfe^ungen  in  bie  ertglifcbcSpra* 
<be  abgelegt , £at  ficb  in  ber  Xbftcf)t  bag  neue 
Segment  ju  uberfe£en,  nadjbem  er  pon  einent 
Kaufman  in  bonbon  ^umpbt*.  tHonmourb 
eitt  ^afjrgelb  Pon  io  ©telling  erfwlten, 
nacb  Antwerpen  begeben,  unb  bafelbjt  mit 
23ei£u(fe  Hfol?.  $vy,  unb  beg  alg  ©cbreibet 
gebraucjjten  VpiU.  2\aye,  im  ^a^r  1526  bie 
Ueberfetjung  ju  ©nbe  gebracbt  unb  bruden  (af* 
fen,  n>el£&e  'Huggabe  im  $a£t  1527  ^eraugge* 
fommen.  $)tefe  ttuggabe  tfl  ^ernac^  Piermal, 
&odj  me£rent£eilg  mit  einigen  pon  anbern  £er* 
fluggebern  gefdjeijenen  'Xenberungen  gebrudt 

© 3 * >•  tporbett, 


Digitized  by  Google 


100  DCCCXXVIIII,  VOU  tynbale 

roorben,  big  Cynbal  felbfHm  ^a^r  1533  ctne 
rieue  ^urc^fic^tigung  unb  SBerbefferung  feiner 
Ueberfefcung  (jerauggegeben,  bie  im^a^r  1534  unt> 
1536  roieberaufgelegefroorben,  rocId?cm 
re  fogar  fed)s2f  uflagen  berfelben  ang  $id)t  gefreten, 
bee  5>erfaflep  aucb  ju  in  ben  £7ieber# 

lanben  berbranf,  borber  aber  erbroffelt  roorben* 
3n  biefer  gegembdrtigen  “Huflage,  bie  roeber  bom 
Jtewignocb  le£ong  gemelbet  roirb,  iff  nacb  bet 
SBorrebe  „"H  prologue  bpon  t£e  Qirpijlle  of  ©apnet 
„Paul  to  tbe^orndynes,,  auf  43  ©eifen  anjiw 
treffen , in  melcbem  iLutfjeri  fcba|bar?  93orre* 
be  uber  ben  33rief  an  bie  2\$mer  burcb  eine 
freie  unb  mif  bielen  gufdfen  berme^rte  Ueberfe* 
fung  gelieferf  tbirb , ofme  bod)  bejfelben  namenf* 
Iid>  $u  gebenfen.  £ierauf  folget  guf  3 ©eifen 
office  of  all  eftates , ober  bie  fo  genanfe  #au$* 
fafel,  unb  benn  bie  Ueberfe|ung  felbjl,  mtt  fjdu* 
ftgen  am  SKanbe  angefurten  ParaUe(|Men,  audj 
efngebrucften  J^oljfdmiffen , bie  mif  ben  in  Hm 
tberi  neuem  Seftament  ju  VPittenberg  bejtnb* 
licben  bbttig  ubereinfommen:  welcbeg  bie  5$er<* 
aniaffung  gemefen  ju  fepn  fdjeinet,  bajj  bon  <{• 
nigen  borgegeben  roorben,  biefe  Ueberfe(jun<j 
Cpnfcals , roelcbe  bie  erfle  gebrueffe  englifd>e 
Ueberfe|ung  i|t,  fep  blog  aug  iLutberi  tout- 
fiber  Ueberfe|ung  gemacbf  roorben.  $)er  gan* 
je  $)rutf  i|i  mif  gotbifcfcen  ober  teutfdjen 
©uebfiaben,  unb  ubrigeng  fo  befdjaffen,  ta|| 
bie  gefamfe  2(uggabe  ein  bofliger  9iad)brucf  411 
fepn  febeinef , ber  in  Herpie  hiftory  etc,  ©.  89 
befdjriebenen  2(uggabe  bom  3a§r  *534/  0)0 

Tluf- 


Digitized  by  Google 


IOI 


* Xlcwe  dcflamcnt  in  gcoe  16. 

Buffdjrift  fcetfh  The  newe  Teftament  dyly- 
gently  corrected  and  compared  wyth  the 
Greek  by  Willy  am  Tyndalc  etc. : it  is  in  16’ 
and  printed  with  ‘a  german  letter  ; in  the 
margin  are  Scripture  references  and  through- 
out the  Book  are  ordinary  wooden  cuts  etc. 
Bug  ber  gefamten  augfitrltdjen  9ftad)rid)t  gebadij* 
ter  @efcf)icf)te  t>om  3©fc.  Hewts  @.72.-91, 
474  2C.  mu(]en  jjr.  l^ogte  catal.  libr.  rarior. 
p.  663 , It  Hongs  biblioth.  facr.  p.  428  :c.  unb, 
4332c.  n>ie  aud)  £r.  ^agemans  9fad)rid)t  2c. . 
6.122  unb  376  erganjet  unb  bertd)tiget  merben. 

DCCCXXX. 

902.  The  holy  Bible,  containing-  the 

old  and  new  teftaments  newly  translated 

out  of  the  original  tongues,  and  with  the  former 
translations  diligently  compared  and  revifcd . Loudon 
printed  by  John  Bill  and  Chr/Jioph  Barker  printers 
to  the  Kings  most  excellent  Majeftie.  Anno  1669. 
Cum  Priuilegio.  CO  8to$  **  von 

1 3((pfj«6. 

©ic  ftcitiflf  33ibel,  roddje  bag  afte 

unt>  neue  ‘Jcftamtnt  tntbalt,  mifs  ntuemis 

ben  ©runbfprachen  fi6erfe£t , unb  mit  ben  uor()erge« 
f)enbett  tteberfefeungen  fleifsig  perglidjen 
unb  burtfcgefeffen. 

© 4 IMcfe 

(1)  if!  biefef , tvie  alien  englifcben  <JSt6eln  ber  6t* 
ftfyoflidjen  $ird)e,  nod)  6eigefuget,  vo'rne  the  book 
' of  common  * prayer  and  adminiftration  of  the 
Sacraments  , and  other  rites  and  ceremonies 
of  the  church,  according  to  the  vfe  of  the 

church 

..  * 1 - ' 


Digitized  by  Google 


ioa  DCCCXXX.  JEngtt'fcfrc  25ibclau0gabe 


SD 


iefe  53ibe(,  roelcbe  betm  le  Hong  ©♦ 
432  furj  gemelbet  rotrb,  ijl  ctneTfusga* 
be  ber  $6ntggbibe(;  roeldje  auf  $8er« 
orbnung  $6mg  3ac°b0  1 uberfegt  roorben. 
3m  3a£c  i6o4  ftnJ)  Ju  W*f«  Arbeit  augge* 
fudjten  ©deljrfen  an  ber  3a§l  47  crnant,  unb 
mit  einer  genauen  93orfd)iift  liber  bi’e  7(rt  unb 
(£mricf)tung  ber  auSjuferttgenbenUeberfe$ung  \?er- 
fe^en  roorben ; roeldje  auS  brctj  ©efelfdjaften  $u 
tPeffmmfler , (Djrfoib  unb  (Cambridge  be* 
fhmben , beren  jebe  roieber  in  jroep  93erfamlun* 
gen  getfjeilet  roorben : roelcbe  i^re  gemeinfcbafe* 
(tcf>e  Arbeit  folgettbcr  ©ejlaft  berridjfet,  bajj 
von  ben  17  wejfminfterfcben  Uebetfegern 
10 , nemlid)  Lancelot  3nbren>0  iDecbant 
bon  tOejlmmfler > unb  1605  QMfdjof  ju  <Cbi* 
cbetfer  unb  nadjfjer  ju  VPincbcfter,  3ob. 
Ooeral,  2)ed)ant  $u  ©t.  Pauls,  unb  1614’ 
33tfcbof  bon  Htdjtfielb  unbnadjber  bondor* 
met),  £>.  2lbr.  be  ©arrania , 2^icb. 
(Elaife,  3°b*  H.ayftelb,  £).  ileigb, 
^ranc.  23urleigb,  2\tng,  ibompfon  unb 
£Pr(l.  23cbvoelI,  bom  ifien  23,  JTTofts  bis 
auf  bas  2te  25ucb  ber  $6nige ; bie  ffeben  iibri* 
ge  aber,  EPiH.  barlow,  ij>ecl>ant  bon 

<£be- 


church  of  England , together  with  the  Pfaltcr 
or  Pfalms  .or  David , pointed  as  they  are  to  he 
fitng  or  faid  in  churches : f)inten  nber  the  "who- 
le Book  of  Pfalms  colle&ed  into  Englifh  meeter, 
by  Thwtas  Sternhold,  John  Hopkins , and  others 
etc.  2>od)  ofjne  mnfTcalifcbe  ©el'nngroctfen , bie  in 
ber  oben  0.  96  gemelbeten  2tu$gabe  fle^ert. 


Digitized  by  Googli 


com  jfafcc  1669  in  gros  ia.  103 

Cpefier,  unb  1605  Q3ifcf)of  Don  2\ocfcef}er/ 
unb  nadjper  Don  Htncoln,  X).  £utd)mfon,  ©♦ 
Spencer,  ^enton/  Robert  ©anberfon, 
unb  JDaftns  bie  apofioltfcben  53riefe;  Don 
btn  15  ©Itebem  ber  ju  Cambribge  ernanfen 
©efelfcfjafit  8,3oJ?.&tcbar6fbn,  X).  *£6t».  Hi# 
oely,  JLaur*  Cbaberton,  IDillmgbam, 
^arrifon,  2\og.  Anbreros , &ob.  ©pal- 
bing,  Anbr.  Sing,  bie  famtltcpen  <&agio- 
grapba  Dom  1 55.  ber  (Tbi'onif  bis  jum  popen 
iiebQalomonis;  bie  ubrigen  7 aber  X).3ob* 
JDuport,  X).  EPtU.  Sianrbwaite,  X>* 
ftubcliffe,  ©am.  tParfyAnbc.iDownes, 
3op.3oie,  unb  tParb,  bie  gefamten  Apo- 
crypha; Don  ben  15  oyfort>ifd?en  Ueberfepern 
aber  7,  X).3ob*  ■‘oarbingc,  $>•  3ob.  &ein# 
olbo,  X).£bom.  ^ollanb,  X).  &id%  jRtl* 
by,  tHilee  ©mttb,  &tcb.  -Srert  unb  $a» 
reclowc , bie  famtltcpen  Propbeten  nebfl 
ben  Klagliebern;  unb  bie  ubrigen  8,  Cbom. 
ftanio,  fcecfeant  ju  (Dpforb,  unb  1614  53i- 
fcbof  ju  (Bloceffev,  unb  nacbber  ;u  bonbon, 
©e.&bbot,  JDccbunt  Don  tX>ind?efler,  unb 
1609  23ifcpof  Don  ilicbtfliib,  unb  nacpper 
€rjbifcpof  ju  Canterbury,,  3 «c.  tTTontague, 
ibed)ant  ju  EPorcefler,  unb  1608  53ifd)of 
ton  Satl?  unb  EPelle , <Btl.  Cfcompfon, 
fcecfyant  ju  tPmbfor  , unb  1611 53ifdjof  $u 
<5loce(ier,  ^enr.  ©anile,  X).  Perm,  X>. 
Karens  unb  farmer,  bie  4 ©oangelijten . 
wbjl  bee  Apojielgefcpicbte  unb  Ojfenbarungjfo- 
© 5 fcannto 


Digitized  by  Google 


ip4  DCCCXXX.  £nglifcfce  25ibclt?on  1669.  ia. 

kannis  auSgearbeifcf.  9lad)bcm  btefc  befom 
bcrc  2Cr6et(cp  im  nierten  3Q(?re  fcrt*3  roorben,. 
§aben  aus  jeber  ©efelfcbaft  jrocp  ©enolmacbtig*. 
te , untcr  n>c(d>€n  btc  cambvtbgifchert  2tnOr., 
iDowns  unb  3ob*  HSois  getnefeu,  $u  bon- 
bon bie  gefamte  Arbeit  burdifefjen , beridjtigen 
unb  notfig  gleicbformig  mad)cn  mufjcn,  roemit 
fie  3 93iertelja£re  fjinbutd)  tdg(id)  befcf?dfttacC 
gerocfcn:  tnorauf  bcr  2Mfcf?of  non  tPmc he» 
per , Cbom.  Silfon  unb,  2).  tTIil.  Smith 
bic  ituSgabc  felbjt  beforget,  tneld;er  (c|te  bic 
SSorrebe  oerfertigct , unb  bafur  bdb  §crnacb 
25ifd)of  non  (Sloccjter  getnorben.  5Bcld>e  et* 
jlc  2tu6gabc  im  3>a&r  1612  an$  iic^t  gctreten. 
5Conon  3°h»  -8ois  augfudidje  $cbengbefd)rei» 
bung  in  bcc  biographia  britann . ©.937*  940 
unb  jLetvia  compl.  hiftory  etc.  306  * 338 
perglidjcn  ju  tnerben  netbienet,  on  roeldjem  lc|« 
(cm  Orte  aud)  attes  gemelbct  rotrb,  roas  forool  non 
papilltcbm  3Biberfad)ern  0(6  protc(lanttfchen 
©djriftfMcrn  an  biefcr  Ucbccfc|ung  au6gefe|et 
tnnrben;  bic,  aller  obnerac f)tet,  unter  bic 

bcflcn  unb  braucfybarjtcn  Htbeiten  biefer  2(rt  ge« 
^orct.  2fud)  fan  babetj  I c Hongs  bibl.  facra 
p.431  etc.  unb  S$ r.  ^agemans  3Rac^rid>(  tc* 
©,  379  nacbgcfefjen  tncrbcn. 


DCCCXXXI. 

903.  The  holy  Bible  containing  the 
old  Teftament  and  the  new:  newly  trans- 
lated out  of  . the  original  tongues,  and  with  the 

former 


■4  - 

^ Digitized  by  Google 


DCCCXXXL  £ngtifdbc23ibcl  oon  1689.8. 105 

former  translations  diligently  compared  and  revifed, 
by  his  Majefties  fpecial  command.  Appointed  to 
be  read  in  churches.  Oxford , printed  at  the  Then- 
ter  and  are  to  be  fold  by  Peter  Parker  at  the  Leg. 
and  Stary  over  againft  the  Royal  Exchange  in 
Combi ll , London.  i6$a  (0  3n  grc$  Dctfttt, 
von  4 

®ie  fyetlifle  SSibef/  n>etd)e  Hi  altt 

un&  neue  ^efkmcnt  entl>dlt , ton  netiern 

$6erfe£t  autf  ben  (Srunbfpradjen  unb  tnit  ben  vorfjer* 
geljenben  Ueberfe&utigen  fletjjig  verglidten  nnb  burdjge* 
fefjen , auf  Sslj.ro  SRajefltit  autsbtiicflitbeH  SBefel. 
©eftinit  jum  ©orlefen  in  ben 
birchen  :e. 

(jyefc  im  filjel&omamfcben  Cbeatro  ju 
3J  (Drfocfc  gebruefte  Q3ibel,  n>eld)e  auf 
bent  algememen  Xuelblatte  bas  ‘QBapen 
ter  orfoebifefren  Umt>etj?t&t,  nor  bem  neuen 
Sejiament  aber  bag  geroonUie  ^eidjen 
Cheaters  l jat,  ifl  eine  ber  fd)onfien  unb  be* 

|ien  Tlusgaben , oben  gebad)ter  Ueberfe^ung  be? 
fieil.  0d)rift : ob  berfelben  g(eid)  roeber  in  le 
longs  SSerjeidjnifTe  0.433/  nod)  <>ud)  fo  9<>r 
in  30^.  Henris  compl.  hift.  SKelbung  gefd)e* 
$en.  liefer  le|tere  gebenfet  0.  340  be$ 
J)rucffe(er$  2lpofi.  6 , 3,  bee  bet)  ben  0cm* 
ttgfetfen  ber  bifdjofiidjen  $ircbe  mit  ben  Puri* 
tanern  riel  lerm  gemadjt.  unb  beinahe  nor* 

• - N<i$ 

(0  (jatbtefe©i6ele&enbieo&en©.iot.iozgeme(be» 
ten  ©eitagen , von  tveld)en  bte  lefctere  nu  (DjcforO 
irn  Sfyeatre  1679  bie  etfiere  ju  JLonOon  it>88  9 1* 
brudt  tvorben. 


Digitized  by  Google 


io6  DCCCXXXI.  £ngl.  23ibel  non  1689.  g. 

fefltcb  In  tie  erffen  Xuggaben  gefeft  $u  fei>«  fcbei* 
net,  whomj/e  may  appoint  etc.  anjlat  whom  \ve 
may  appoint,  tie  91ottt>enbigfeit  ber  bifcbof# 
Wdjen  (Detonation  ju  befiireiten , n>eid)e  toon 
einigen  93ertbeibigern  berfelben  aus  gebadjter 
(Btetfe  bettoiefen  roerben  rooiien.  2Benn  biefer 
©cbriftfMer.  aber  toermeittet,  es  ffc^e  folcber 
geler  nur  in  ben  Uneaten  jroifeben  1638  bis 
1685,  beren  erg  nam^aft  macbf:  fo  fan  ber 
3(ugettfcbein  baS  ©egent^eil  beroeifen;  tnbem 
btefe  orfoirbtfd^e  TiuSgabe  ben  $eler  nod)  §af, 
ber  im  ©egent^eil  in  ber  nothin  befd)riebenen 
lonbonp^en  toon  1669  nidjf  anjutreffen  ifl. 
<Sonfl  if}  biefer  2(u$gabe  bie  93orrebe  ober  £u* 
fdjriff  an  ben  £6nfg  3aceb  1 beigefuget  wor- 
ben,  bie  in  ben  fleinecn  EuSgaben  roeggeiaffen 
itoirb ; binten  aucb  auf  3 ©etten  ein  f ur 3 535er* 
jeicbniS  erflarfer  $unfh»6rter,  fonbetiidj  in 
fremben  ©pradjen , ingleicben  ber  SOlaafie  unb 
©emicbfe. 


DCCCXXXII. 

904.  The  holy  Bible,  containing  the 

oldTeftament  and  the  new,  translated  out 

of  the  originall  tongues,  and  with  the  former  trans- 
lations diligently  compared  and  revifed,  by  his 
Majefties  fpeciall  commandement.  According  to 
the  copie,  printed  by  Roger  David,  printer  to  the 
Univerfitie  of  Cambridge . $n  gtoS  4,  toon  , 

4 3Clpb«b. 

®ie  Jjeiltfle  23ibel  jc. 

jDitfc 


Digitized  by  Google 


DCCCXXXII.  £ngl.  23ibcl  in  gcoo  4.  107 

£"^iefe  Tluggabe  bee  $oniggbibei  ijt  o^ne 
j ; SJWbung  beg  Drfg  unb  3af)reg  tyre* 
Tibbrucfg  ^crau^flcfommcn.  &er  Tin- 
bang  beg  mit  etnerlep  ©djrift  gebrueften  $faU 
terbud)g  ent^dlt  bag  Ann.  Dom.  1645. 

SDasjenige,  tnoburd)  fie  fid)  non  ben  beiben 
norberbefdjriebenen  Tiuggaben  unterfdjeibet,  be- 
fiebet  in  foigenben  jroet)  ©tuefen.  <£inmal  ijl 
nacf)  ber  3ufc^r*ft  an  &cn  ^nnig  3ac°b  x/  wit 
2 ©eiten , bie  iange  unb  (efengmurbige  93orrebe 
berlleberfe|erauf  11  ©eiten,  fe^r  f letnen  Drucfg, 
anjutreffen , roeldje  in  ben  fleinern  Tiuggaben 
nod)  §duftger  afg  bie  3ufd)rift  meg  ju  bleiben 
pfleget,  unb  morin  non  ber  ©inridjfung  berfei- 
ben  jKedjenfdjaft  gegeben  mirb.  £ernad)  fint> 
nidjt  nur  alie  apocrypl?ifd)e  Q3udjer  alfjiet 
meggelaffen , fonbern  audj  bag  gemetne  (Be » 
betbud)  berjeiben  nidjt  bcigefuget  roorben. 
SBoraug  fid)  mit  ber  gr often  ©arfdjeiniidjfeit 
fd)lief[en  Idffet,  bafj  biefe  Tiuggabe  non  einer 
bifjcntivenben  ober  nonconformiffcfcfyerc 
^artet)  neranjtaltet  fetjn  muffe;  ja  ailem  Tinfe* 
ben  nacb  bie  im  1645  5«  ZlmjTcrbam  ge* 
bruefte  englifd?e  33ibel  fen,  beren  ie  ilong 
©.  432  gebenfet.  3n  bw  oben  gnnelbefeti 
©telie  TJpoft.  6,  3 fte^et  airier  ganfl  riebtig 
whom  \oe  may  appoint.  Tiuffer  bem  ^falter- 
bud)  biefer  Tiuggabe  in  gebunbener  ©d)reibart, 
ift  bem  gegenmdrtigen  ©pempiat  eine  meit  dite* 
re  Tiuggabe  eben  bejfelben  beigebunben , fo  o(j* 
ne  SJielbung  beg  unb  0rt$  berauggefom- 

men; 


Digitized  by  Google 


) 


108  PCCCXXXIII.  Annot.  vpoti  the  h.  Bible 

men ; jmeier  Urfadjen  rocgcn  abet  bent  v>or£et> 
getjenben  ©jremplar  6eigefuget  ju  fepn  fdjetnef, 
ft>e*l  eg  nid)t  nut*  bie  ©efangroetfen  in  muftcali* 
fd)en  Beicben,  fonbern  audf)  am  ©nbe  eine  ©am« 
iun$  non  ©ebeten,  unb  ganj  jule|t  em  ausfudi* 
d)e$  ©laubengbefentnig  entfjdlt , fo  in  einet 
augfurlicfyen  Umfcbretbung  unb  ©rleuferung  beg 
dpof^oltfvtjen  Symbol*  bejle£ef. 


DCCCXXXIII. 

905,  Annotations  upon  the  holy 

Bible,  wherein  the  facred  Text  is  infer- 

ted,  and  various  Readings  annex’d,  together  with 
the  Parallel  Scriptures , the  more  difficult  Temrs 
in  each  Verfe  are  explained , Teeming  Contradictions 
reconciled,  Qitejiions  and  Doubts  refolved  , and 
the  whole  Text  opened:  Vol.I.  by  the  late  reve- 
rend and  learned  Divine  Matthew  Poole.  Nehem.  g 
yerfe  8 : They  read  in  the  book  in  the  Law  of  God  di - 
fine!  I y,  and  gave  the  fenfe,  and  caufed  them  to  un- 
der/land  the  Reading.  Acts  8 verfe  30,  31.  Undet- 
Jiandefi  thou  what  thou  readept  How  can  l except 
fome  titan  fhall guide  met  London , printed  by  John 
Richardfon , for  Thom.  Parish  nr  ft , Dorman  New- 
man, Jonath.  Robinfon , Brabazon  Ailmer.,  Thom, 
CocJ^eril  and  Benjamin  Alfop.  M.  DC,  LXXX1U. 
3«  d<dio  von  17  2tlp&. 

$lnmerftm<$en  uber  bie  $an$e  failure 

Qfybd , n>dd)en  her  Ijelltge  $ept  einberlethet 

unb  verfdilebeite  Pefearten  beffelbett  beigeftiQet  reorb  et^ 
uebft  ^>aratfelftetten , unb  In  wefd)en  bie  fdjrrerflen 
2Tu«bru<fe.eineg  jeben  33erfe$  erfldret/  ©cbeinreibet* 
fprut^c  wglicfan,  jreeifel^afte  ^ra^en  beantreortet 

unb 


Digitized  by  Google 


by  Matthc\o  Poole.  Vol.  I.  II.  109 

t * • 

unfc  bet  ganjc  led  erleutert  ivorben..  Qrtffrr 
won  bem  roeifonb  efjrtutirbigen  unb  gelerten  ©offesoie* 
fertm  itfattl).  Poole.  XZeb.  8,  8 fie  lafen  in  6cm 
T&ndoe,  in  6em  ©efetj  <B(Dttes  vevnemlidy,  and 
tvtbeilten  den  Vetftanb  deflelben,  un6  maebten, 
6«fi  fie  6«s  (Belefene  vevftanden.  2fpo ft.  g,  30.31. 
vetfiebeff  6a  aud>,  was  6u  Itefef?'  rt?ie  fan 
id?,  wo  fern  nicbt  jemanO  mid)  anfiitetl 
^London  tc. 

906.  Annotations  - - - Vol.  II  being 
a Continuation  of  Mr.  Pools  Work  by 

certain  judicious  and  learned  Divines.  Ne/j.$  - . - 
London  - - - M.  DC.  LXXXV.  ^olio 
von  1 6 Zlf §ab. 

Sroeitet  Xf'etl  , bet  cine  ftortff(smtg 
bon  De$  #r.  Pools  2fcbeit  iff,  turd;  etni- 

ge  gelerte  urtb  wetffdnbige  ©ctteegej 
lerte  ic. 

(^^er  Ur$eber  biefes  ©erfs,  tHattb.  Poo* 
3 ) le  ober  Poius,  von  tvelcbem  in  £Tu 
cerons  memoires  tom.  24  p.tg9*  146 
binldnqltdjc  9ftad)ricbt  errtjeilec  roirb  , iff  burdj 
bte  nu^Udt)e  fynopfin  criticorum  aliorumque 
facrae  fcript.  interpretum  ac  commentatorim* 
b«nn()e  feperman  unter  ben  ©otteggelerten  be* 
font:  Welches  groffere  ©erf  in  biefem  gegen# 
toartigen  roeber  ganj  uberfe$et,  nocb  atid)  blo$ 
inetnen  trocfenen  2lus$ug  gebracbt,  bod)  abet 
i>ortbeilbaft  qebraud)C  unb  nicbt  felten  erfeuterf 
unb  fortgefe^et  rofrb;  obgleid)  beibe  ©erfe  von 
iietnlicb  veifcbicbenec  wnb  ©inricbfung 

fmb, 


Digitized  by  Googl 


no  DCCCXXXIII.  Annot.  vpon  the  h.  Bible 

jtnb , inbem  bag  erjtere  fur  ©elerte  unb  eigentti* 
cf)c  iuslegec  gefd)tieben  roorben,  unb  anberee 
SKeinungen  mit  i^ren  jebeSraaltaen  ©runbm 
liefert,  of)ne  $)rufung  unb  ©ntfcbetbtmg  berfef- 
ben;  biefes  abet  aucb  ungelerten  iffern  unb  an- 
gebenben  Xuglegern  geroibmet  ifl,  ben  jebedma* 
ligen  SBerfianb  ber  erleurmen  ©cbriftfielTen 
ju  befltmmen , unb  bie  ©inftd)f  fo»of , ate 
frud)tbare  flnroenbung  t^ced  3nfcal»  $u  before 
betn.  SBeil  ber  ^erfojfer,  bet  unter  ben  non* 
conformijlifcfem  ober  piesbyteriamfcfceii 
f>rebigern  in  Jlonbongeroefen,  rcelcbeburd)  bie 
fd>arfe  Parlamentoacte  non  ber  ilnifortnte 
t£t  im  3a£e  1662  abgefeget  roorben,  baburefc 
t>ic(e  Beit  jut  'Hugarbeitung  mufamer  ©d)rtftep 
befommen:  fo  §at  er  fid)  gleid)  nad)  ber  Voffen* 
beten  3(u$gabe  feiner  fynopfis  1674  an  biefe  3(r- 
beit  gemadjt,  bie  er  both  nurbte  auf  Jef.58 
jju  ©tanbe  gebrad)t;  inbem  er  fid)  nad)  SDan* 
Heate  95ericbt,  in.  ber  hift.  of  the  Puritans 
vol.4  p.490  etc.  burtb  bie  ©d)tift  nullity  of 
the  romi/h  faith  foldjen  $aS  jugejogen,  ba§  er 
feines  iebens  nid)t  fuber  geroefen , unb  auf  $>. 
(Dated  SBerjeidjnte  mit  gejlanben,  bajjer  er 
nad)  <£oUan£>  geganqen-,  bafelbjl  abet  bate 
barauf  *679  im  56  3abr  feines  Tilterfi  $u  2ltn- 
jierbam  mit  93erbad)t  empfangenen  ©ift$  ge* 
fierben.  £)a&er  bie  2iu$gabe  feiner  §interlpffei 
-nen  Tlrbeit  forool  ate  berfelben  Sortfebun^  unb 
SBottenbung  bon  anbern  pieebyteriantfcben 
©otteegeierten  auogefertiget  tnorben,  beren 

'^erjeicb* 


Digitized  by  Google 


\ I 


bjy  Mattbeto  Poole.  Vol,  I.  II.  h* 

$8«$etd)nte  in  Lewi's  compl.  hift.  p.  346  etc, 
«rt£eilct  mirb:  moraug  $u  erfefjen  iff,  ba§  jol?. 
3ac£fon  bag  59  unb  6offe  ^ap,  3?r  P.  job. 
CoUtnge  bie  ubrigen  $ap.  jcfaid  , nebft  bent 
Jeremiae  unb  ben  pier  (£oangeIien,ingleitben  bie 
SSriefe  an  t>*e  (Torintbec,  dimorbeum , £i« 
turn  unb  Philemon,  toCe  aud?  bieOffenba* 
rung  3°^annt0  > 4*nr.  *&urff  ben  f£$ect>iel 
unb  bie  12  fleinen  ^Propfjeten ; XViU.  doopec 
ben  iDantel;  Per.  Ptnfe  bie  2(pofJelgefd)lch* 
fe;  2\ict>.  tfkpo  ben  Q5rief  an  bie  &6mer; 
fCdw.  Peale  ben  ^Brtef  an  bie  (Cpbefer  nebfl 
ben  S&riefen  3ac°ki  / P*tti  unb  3ub$; 
&id).  Slbama  bie  ^r.  an  bie  Pbiiippec  unb 
Coloffer ; Ktd>.  23arfer  bie  beiben  53r.  an 
bie  £bef]alomcber ; (Dbabiab  ^ugbee  ben 
SBr.  an  bie  ^ebr&er,  unb  3°b.  <£>otve  bie 
brep  SSriefe  jobannie  auegearbeitet  baben; 
roorauf  (£bt».  Peale  unb  0am.  Clarf  bie 
ganje Arbeit  normals  burthgefefjen  unb  bie  Bug* 
gabe  felbjl  beforget.  3n  ber  (efengmurbigen 
SJorrebe  roirb  eine  fur^e  @efd>icbte  unb  93eur« 
t§eilung  fomol  ber  t>erfd)iebenen  englifeben  Ue« 
berfefungen,  ale  aud)  poljldnbigen  Tluglegun* 
gen  unb  burcb  ’Hnmerfungen  gefdbefjenen  (Erfeu* 
terungen  ber  ^eil.  ©thrift  gelfefert : in  n>el(f>ec 
eg  pon  ber  auf  3^cobi  1 $5efel  gematfnen  lie* 
berfe|ung  f)eijl > ba§  man,  aller  iftrer  fleinen 
§eler  o^neraebtet , mol  bebaupten  fdnne,  bafj 
fie  non  feiner  Ueberfe^ung  irgenb  einiger  anbern 
tfircbe  leitht  ubercroffen  roerbe,  £)a&er  iff  bie* 
38.Stutf,  fy  fe 


Digitized  by  Googl 


ii2  DCCCXXXII1.  Annot.  vpen  the  h.  Bible  etc. 

f«  ganne  Ueberfefung  airier  befbebalten  tnorben, 
auffer  bafj  bie  Slpocrypba  gdnjlid)  rocggcbftc# 
ben.  *£)er  erfte  Q3anb  enbiget  fiefj  mit  bem 
3efata,  unb  ber  jtneite  entfjdlt  bie  ubrigen  33u* 
djer  beg  alten  Xejtamenfg  nebfl  bem  neuen. 
£)§nerad)tet  biefeTirbeit  i^re  unfireitige  SBraucb- 
barfeit  fiat:  fo  fan  fte  bocf)  eben  nid)talg  bie 
bejle  unb  noljtdnbigffe  non  igngldnbem  gefie- 
ferte  2(uglegung  bee  &ei(.  ©ebrift  angefe^eit 
merben;  nerlieret  audj  burcb  bie  fjdufigen  Tib* 
fcanblungen  unb  tneifldujtgen  Q3efiatigungen 
mandjer  unridjfigen  Stteinungen  beg  ie^rbegrifg 
bee  9)artet),  tneldjee  biefe  SBerfaffer  juget^ati 
getnefen , fonber(id)  in  Xbftcbt  beg  Particular 
rifmi,  ingleicben  burd)  bie  gar  meeflidje  93er« 
ftbiebenbeit  bee  ©tarfe  unb  ©djtnacbe  bee  %> 
better  an  biefem  SBerfe  w'eleg  non  feinem  fonjl 
gegrunbeten  ©erf^e.  ^n  £err  ^agemana 
Sladjricbt  @.  354  :c.  tnieb  gemelbet 
„polU0  gab  Tlnmerf ungen  * « * (jeraug  » * • 
„untee  bem  Xitel : Biblia  anglica  «um  annota- 
,,tionibus  Matth.Poli , quibus  non  alienas , vti 
„in  fynopfi , fententias  recenfet , fed  fuam  de 
,,cuiuscunque  loci  fenfu  mentem  exponit. 
„LonA.  Fol.  1683.1688-  1700.  2 Vol.„  2f(n>o 
bued)  ein  SQetfeben  eine  ganj  riebtige  SBefcbreir 
bung  biefeg  3Berfg  mit  ber  Tiufftbrift  befjelben 
nertnecbfelt  tnorben.  ^ 3n  k Hongs  bibl.  facra 
p.433  tnirb  bag  3a£r  ber  Tiuggabe  ebenfal* 
unriebtig  beflimt  1688 ; roelcber  $eler  felbff  in 
JLetPig  comp.  hift.  p.345  begangen  tnorben,  ba 


DCCCXXXIIII.  tT7.  pool  Tfntnerf  ungen  k*  ii$ 

(jeif},  bie  beiben  53anbe  bfefer  ©ibef  jetjeft 
in  ben  ^a^ren  1685  unb  1688  ans  *tcbf  ge. 
treten. 


DCCCXXXIIII. 

907.  9famer<fmtgen  uba  bie  ftciiiae 

ffiibcl,  Satinnen  t>er  ijeilige  cingew- 

det,  unb  *erfd)iebene  TCrten , benfel6en.su  lefeu,  btv>= 
gef^ger , gfeidjlaumibe  @d)riftfMen  (jinjugetijan , ble 
fd>n>erffen  Sorter  in  jebetn  93ers  erMutert , bie  fd)ein* 
6nren  SBiberrofirtigfeifen  ober  gegen  einanber  ftreifi# 
©pcfid)e  uereiniget,  $r«gen  unb  ©crupel  beftnewor* 
tet  unb  bee  gan*e  $ept  epfifaet  rotrb : roeitanb  t>on 
bem  ^odwurbigen  unb  gele&rten  ©Dtres*  3D?flnii 
Matthaco  Pool  felbft  6tfif  in  lef«i$  (Zap . 58,  unb  fo* 
bfltm  weiter  v»on  cmbern  flEnglifcben  ©eie&rten  6i$ 
<m$  <5nbe  ber  ©ibd , sum  gemeincn  ®ort  s $8erfta»H> 
wtfaflet,  unb  im  Sflfjr  1683  du*gegeben;  nun  ober 
«ud)  ©eleijrten  unb  Ungelebrten  jum  ©ebraud)  in* 
£od)tentfdbe  iiberfe|t,  unb  mit  einer  33orrebe , <£iijs 
leitung  in  bn*  Vte  SStid)  tTTcfifl  unb  Tlnljang  einiger 
Stolen  uermebrt  »on  M.  2taguf?  Cittefn.  See!  olten 
Segment*  I JUip^tg,  wtiegr*  0am.  £enf. 

XValtbet,  brueft*  Pettt  ^tcfelfcbetrc  in 
1746.  3n  4>»on  1^88  ©eiten,  ol)ne  34  0. 
ber  93orreben. 

f^^iefeS  Q3ucf)  if!  ber  Xnfang  einer  Ue6erfe< 
|ung  ber  oben  befebriebenen  pooltfd?c« 
Bnmerfungen.  O^neracbter  bafielbe  att 
einigen  Orfen  fc^r  IjSuftg  unb  ungemein  n>o^f« 
fei(  ju  bdben  if} : fo  roiib  es  bem  ©cbfcffal  ein« 
jeler  $beile  unuolfidnbiger,  unb  in  ©rerfen  ge* 
wtener  ©tbriften  ntebt  leiebt  entgeben:  inherit 

f»cb 


Digitized  by  Google 


ii4  DCCCXXX1V.  IHattb-  pool  TJnmcrPungen 


ftd)  weni$  $aufer  entfcblfeflen , berglehfcen 
©tuefe  bon  $5ud)ern  ju  faufen,  fonberlicb  tuenn 
tie  unterbliebene  ^orifefcung  ate  ein  9ttangeT 
be$  nbtigen  S3eifate  angefe£en  roirb.  93on  bet 
<8orrebe  bes  £rn.  UcberfefcerS,  n>e(d)e  au$  je^n 
bis  12  23ogen  befle^en  foflen , roirb  airier  nut 
tin  33(at  geiiefert , weil  in  i!>n  gebrungen 
worben,  wegen  mangel  ber  Sett  bamtf 
burdjaus  $u  fcfclteffen  > rooburcb  »f)m  fcer 
tHaift  mit  bem  2Uuf  ber  aUernuslid)* 
jlen  unb  n$tigpen  EDabrfceiten  t?erborben 
troeben.  ^nbeffen  roirb  nod)  bor  bem  rotrf- 
sficben  S3ef(bluS,  bem  gebraudjfen  TiuebrucP 
ttfleb/  ein  groffer  b&llifcbcr  (5elcl>tter  in 
feinem  aUeruncectbanigften  23erid)t  auf 
bren  ©eiten  mi(  jiemlid)er  £eftigfeit  roibetle* 
get:  ofjneradjtet  e$  $um  S3ebuf  ber  5orffe#un9 
biefeS  SBerfs  oort^eil^after  roiirbe  geroefen  feijn, 
entroeber  befjelben  afkruntertfjanigPen  S5erid)t$, 
ber  nid)(  gebrueft  geroefen,  oud)  baburd)  erjl 
me^rem  Sefern  befant  roorben , gar  nid)t  ju  ge- 
ben  fen , ober  ifm  ganj  mitjufbeilen , roenigpenS 
bem  ganjen  i^m  ^ugefd?icfren  Xitejuge  nacb; 
inbem  gebadjfer  S9erid)f  auf  foniglicben  <8efel 
im  Seamen  eineS  ganjen  (Totlegii  erpatfet  root* 
ben,  uber  bie  borgefegte  $rage,  ob i biefeS 
©ud)  bon  ber  Q3efcbaffenbeit  fet),  bajj  bem  ge* 


fd>ef)enen  ©efud)  bee  Ucberfe$er6  geroilfaret  roer» 
ben  fonne,  ber  tfjeite  um  fimiglicbe  SBerorl* 
jmng  gebeten,  baffelbe  in  alie^ircben  berfbnig* 
licben  ianbe  $u  faufen,  l&cite  $ur  ^eforberung 
. biefe* 


/• 


/ Google 


( 


ubec  bie  fceiftge  25ibel  , i.  <LtyiL  115 

1 

biefeg  $8or(jabeng  ProfeiTor  honorarius  auf  eU 
tier  bee  foniglidjen  tlmt?erfir5ten  roerben 
gefudjt:  roogegen  aufg  pfttdjtmdfjigfie  atterun- 
tertfjdnigjfe  SBorjMung  getfjan,  unb  fonberlid) 
bie  UnbiHtgfeit  angejeiget  toorben,  hitl>enfd>e 
$ird)en  jur  'Hnfcbaffung  ej neg  23ud)eg  ju  nott* 
gen,  bag  nid)t  nur  nad)  bem  ie^rbegrif  einer 
anbern  $ird)e  eingerid)tct  roorben,  fonbetn  \ 

foldje  ie(jrfd$e  befjaupte,  biefelbfl  ben  offentlt* 

(ben  53efentni|Ten  bet  reformirten  .ftirdje  bte- 
ferianbe  nicf>t  gemdg  fepn;  uberbt'g  auefj  nid)f 
jo  befdjaffen  fep,  ba£  eg  ben  porgegebenen  <£nb> 
j»ed  erreidjen  fonne,  unb  alle  anbere  Bugle* 
gungen  bet  (teii.  ©djtift  ubertreffe,  roeil  in 
ben  me§r  alg  70  3«bren  / W*  nadj  bet  Bugfer- 
tigung  beffelben  ^erffoffen , t>te(e  $ulfgmittel 
ber  Bufilegung  me&r  unb  beffer  gebraud)t  n>or* 
ben,  ju  nid)t  geringer  ©rroeiterung  ber  Bugle* 
gung  felbji,  alg  bon  ben  93erfaffern  gebad)fer 
©djrift  gefie^en,  bie  fogar  in  (England  felbff 
burd)  anbere  Brbeiten  merflid)  ubertroffen  roor* 
ben.  5Beld?eg  alleg  t>orge(Met  roerbett  fbnnen, 
c^ne  btefem  33ud)e  feinen  ubn'gen  ©ertb  unb 
ttufjlidje  S5raud)barfeit  abjjufprecben.  $5al)er 
ber  ganje  gefurte  53en>eig  ber  ©ute  unb 
lidjfeit  biefeg  23udjg,  nebfl  ben  angefurten  3^ug« 
tuffen  eintger  ©otfeggelerten , bie  bajfelbe  fur 
hu|li(b  unb  braudjbar  geftalten,  gebadjten  aller* 
untere^antglien  93ertdjt  niefct  twbcrlegen  fan: 

)umal  ba  bergleidjen  Urtfjeile  nacb  ben  toerfebie* 
benen  ©tuffen  ber  SSudjerfentnig  forool  ale  eU 

S)  3 genen* 


Digitized  by  Google 


Ii6  DCCCXXXV.  A Confutats  of  the  KhrniJU 

genen  @tarfc  in  TiuSlegung  bet  ^eif*  @cf)rift 
*>on  t>er£dl(ntemafjigec  3u')er^§t3^*t  f»nb,  trt 
fcem  gegenroartigen  gal  abet-  bie  eigentlicfce  3n« 
frage,  roorauf  gebacfytec  Seridtf  ge§en  mujjen, 
gar  nidjt  betroffen. 


' DCCCXXXV. 

• ' . . » 

?o8.  A Confutation  of  the  Khemijis 

ranslation,  gloffes  and  annotations  on 

the  new  Teftament,  To  farre  as  they  containe  ma- 
nifeft  impieties,  herefies,  idolatries,  fuperftitions, 
prophanefle,  treafons,  f landers,  abfurdities,  fal- 
fehoods  and  other  evills:  by  occafion  whereof  the 
true  fence,  fcope  and  do&rine  of  the  Scripture* 
and  human  authors,  by  them  abufed,  is  now  gi- 
ven : written  long  fince  by  order  from  the  chief 
inftruments  of  the  late  Queene  and  State,  and  at 
the  fpeciall  requeftand  encouragement  of  many  god- 
ly-learned,  preachers  of  England , as  the  enfuing 
Epiftles  fhew:  by  that  reverend,  learned  and  iu- 
dicious  Divine  Thomas  Cartwright  fometime  Divi- 
qitie  Reader  of  Cambridge.  Printed  in  the  yea- 
re  1618.  3»  flein  ^olio  761  @eiten , o§ne 

‘ 73  * ®eiten  bet  23orreben  unb 
SRegifter. 

(Sitte  2Biberlepti$  her  gu 

fcrauSgefommenen  Ueberfe&ung  be$  Ofeuett 
$eftaments  mit  <£t(eutetungen  unb  2tnmerfunqen : fo 
fern  at*  barin  offenbare  ©ottlofigfeit,  ^ercp,2(bg6ttes 
ret),  2f6erglaube»t , SRu<bloftgfeit,  SBerriterey,  Wfte* 
tungen,  Ungereimt&eit,  ftalfcb&eit  unb  anbere  Uebel 
ftit&alten  ftnb  : bep  tuelcber  ©efegen&eit  bet  roaljre 
2$erft«nb,  %wd  unb  3nl;alt  bee  bafelbjt  genii** 
r...  , . ; - . braut^ten 


Digitized  by  Google 


Translation  on  the  neXo  Teftament  etc.  117 

6raud)ten  Cfellcn  bee  $tif.  @d)ttff  unb  menfdjUdjen 
SBudKt  ertl;eilet  n>frb:  vorfangfl  gefd)tieben  auf93er* 
orbnung  bet  Dornemjten  SBebienten  bet  nortgen  £6nigin 
nnb  be^  SHeidjg,  wie  aud)  auf  ausbrilcflidjeg  SBerlan/ 
gen  unb  <£tfud>en  nieler  gottfelig  gelerten  ‘brebiger  in 
{England,  roie  bie  folgenben  SBriefe  anjeigen,  won 
bem  e[)tn>utbigen , gelerten  unb  verfhinbtgen  ©Otteg* 
gelerten,  Cbom.  (Eattrottgbt  gewefenem  fie&rer 
bet  ©otteggeletfamfeit  »u  Cam* 
bridge. 


airier  roiberlegfe  Ucberfegung  beg  neuen 
A ; ^ejlamentg  tfl  t>on  bem  0emmarto  ber 
auS  $£nglan&  gt  jlucfyteten  Papiflen  $u 
&!?etm0  im  *582  in  4 gerausgegeben, 

unb  ate  cine  <8trcitfd)rift  roiber  bie  gauftgetmn 
ben  Piotefianten  derferfigfen  epglifct>en  Ues 
berfefungen  beg  neuen  'ieffamentg  eingeriefytef 
worben,  rote  bie  2(uffd)i:ift  ginlanglidj  anjeigef: 
The  new  Teftament  of  Icfus  Chrifi , transla- 
ted faithfully  into  Englifh  out  of  the  authen- 
tical  Latin , according  to  the  beft  corre&ed 
copies  of  the  fame,  diligently  conferred  with 
the  Greeke  and  other  Editions  in  divers  lan- 
guages : With  Arguments  of  " bookes  and 
chapters,  Annotations  and  other  neceftarie 
helpes  for  the  better  under Aanding  of  the 
Text,  and  fpecially  for  the  difeoverie  of  the 
corruptions  of  divers  late  Translations,  and 
for  cleering  the  controverfies  in  Religion  of 
thefe  daies , in  the  Englifh  College  of  Rhe- 
mes etc.  Printed  at  Rhemes  by  John  Fogny . 
SDie  33erfa(Ter  berfei&en  finb  geroefen  tPil.  2113* 

$4“  ; 


Digitized  by  Google 


lig  DCCCXXXV*  A Confutat.  of  the  Khentijls 

mw,  nacbmaltger  Cardinal,  <Sreg.  ttfar* 
tin  unb  &id).  23riflaw,  meld)en  nod)  Cbom. 
XPorthtngton  unb  tt>iL  2\aynoli>  oon  eini* 
gen  beigefuget  roirb.  53on  beren  oerfd)iebenen 
Ttusgaben  unb  ganjen  (£inrid)tung  le  Hongs 
biblioth.facr.  p.  427  etc.  unbUewtecompl.  hift* 
p.  277-  295  nad)$ufef)en  fmb.  ©enn  biefer  fe|fere 
inbeffen  melbef,bie  ganje  in  gegemodrtigem93ud)e 
toiberlegte  Ueberfe|ung  fep  barin  abgebrucft  toot* 
ten : fo  ijl  folcfjes  nut  oon  einern  $|eil  betfrU 
ben , ober  bem  Cnangelio  XTJatt^&i  ricfytig, 
toeitbeS  jut  $robe  biefer  ©iberlegung  gan$  ein* 
berleibet  toorben,  fo  in  ben  ubrigen  Q3ud)ern 
unterbiieben,  ba  nut  bie  beanttoortefen  unb  to U 
berlegten  ©tetten  berfelben  oorf  ommen.  0>om. 
Cartwright  ober  Carturitiue  if!  fotool  burch 
bie  ge^abten  ©treitigfeiten  mit  ber  bifrfjofftcben 
'SPartei),  fonberlid)  bem  Qjrjbifdjof  30$.  Whit* 
gift,  unb  bie  besf)alb  erbulbefe  ^Serfolgungen,  ate 
cud)  burcb  oerftbiebene  gelerte  ©erf e , fonber- 
fid)  2(u6(egungen  ber  ^eil.  ©thrift,  in  toeitften 
tr  eine  grojfe  5?entni$  ber  ©runbfprad)en  betoie* 
fen,  berumt  toorben , unb  im  ^a^r  1603  ftn 
68|ien  3ahre  feine<  lifers  oerjlorben:  toooon 
3Dan.  Vitale  hift.  of  the  Puritans  vol.  2 p.  24 
«tc.  nad)gefef)en  toerben  oerbienef.  D£ner» 
«d)tet  fotool  VPtU.  ^uife  im  1583/ 
«(*  aud)  (Be.  tt>ither  im  3a£r  1588  gebach* 
te  JUximfei*  Ueberfefung  toiberieget  ge£abt: 
fo  iff  Cartwright  both  nitbf  nur  00m  0rafen 
bonJUicefter  unb  bemGtaatefecmaire^ranc. 

Walt 


Translation  on  the  netv  Tcjlament  etc.  119 

tPalflngbam , fonbern  aud)  t>ott  nielen  ©Df* 
fedgelerten  burtb  ein  feierlid)e$  ©cbreiben  er* 
fud)t  roorben,  tie  Arbeit  einer  audfurlitben  unt 
tolflanbigen  SBiberiegung  berfelben  $u  uberne- 
men,  welched  ©tbreiben  mit  ter  Unterfc^rlfC 
10  bereitd  nerflorbener  banner,  it>eil  ter  nod> 
lebenten  Seamen  mit  ^leid  raeggelaffen  roorben, 
tem^3ud)e  felbjl  norgefe(jet  iff*  Unter  ten  nam* 
$fifit;gemacbten  befinbet  sftcb  ter  obgebathte  $>. 
Julie  felbft,  obneraebtet  feine  eigene  Arbeit 
jiemlicb  audfurlfd)  abgefaffet  ifh  Unfer  93erfafi 
fer  feine  Arbeit  md)t  ganj  geenbfget,  fon* 
tern  nur  bid  aufd  i5te  $ap,berDffenb.3ohun* 
me  gebraebt;  baberbie  roenigen  ubrigen 
pitel  aud  ter  fulfifd>en  5Biberlegung  genom* 
men  fint.  SBeil  tie  S3crfaffcr  ter  pdpfflicbeit 
©thrift  beina^e  atle  i^re  non  ten  Pvotefianten 
bejlrittene  Unterfcbeitungslebren  unt 
gelegentlicb  ju  reebtfertigen , unt  burtb  ©egen» 
beftbultigungen  abjulenen  gefutbf:  fo  iff  (Cart* 
weights  Arbeit  aid  cine  ooljtdnbige  ©rorterung 
getacbfer  ©treitigfeiten  anjufeben,  tie  noth 
tamaliger  ©eroonbeif  jiemlicb  gefuret 

roorben.  £>04)  fint  tabep  b^uf*3e  Unterfudjun* 
gen  ted  rttbtigen  SBerflanted  febroerer  ©thrift* 
jlelien  geftbeben,  autb  nu|lid)e  ©rleuferungen 
ter  SKebendarten  unt  Ttudbrucfe  ter  belli* 
gen  ©thrift  beigebratht 

mortem 

% 

' * * , 1 , \ 

' ■ Si  5 BCCC- 


Digitized  by  Google 


130  DCCCXXXVI,  The  ne\o  Te (lament 
DCCXXXVI. 

909.  The  newTeftament  of  our  Lord 
and  Saviour  Jefut  Chrijl  with  Annota- 
tions; containing  I.  an  interpretation  of  all  dif< 
ficult  pbrafes  and  words,  II.  parallel  Scriptures, 
both  as  to  matter  and  Words ; to  which  is  annexed 
the  Harmony  of  the  Qofpels:  by  Samuel  Clark , S. 
'F  .yet  not  7,  bat  the  grace  of  God  with  me,  iCor, 
XV.  10.  JVhofo  readeth , let  him  under  (land  t 
Matth.  24,  if.  Under (landcp  thou  what  thou  rece- 
de(l?  How  can  /,  except  fome  man  guide  me?  AH. 
fi3°  3!‘  Quidam  legendo , vt  omnia  colligant , 
aitam  indie ando  vt  eligant , funt  attehtiores , fttl. 
Seal.  Vt  moneta  ilia  optima , quae  p'retii  plnrimum 
habet  in  parua  mole , (ic  ferrno , qui  fen  fin.  Lipf 
\ London , printed  for  Thom.  Simmons , at  the  Prin- 
• , ces  Arms  in  Ludgate  Street.  1^83.  3*1  3?06 

<&tWM  von  4 

©ag  neue  Seftament  unfetrg  £(£mi 

unb  $eitanbe$  Chrijft  mit  2(nmer* 

tungen,  tvelcfye*  i)  cine  <5rf(Arung  attcr  fdjweren  3te- 
bensatten  unb  Sffiorte,  unb  z)  inline  ©tellen  in 
3I6fId)t  ber  ©adjen  unb  SBorte  entfjalten : benen  bie 
Jjarmonte  bet  €vangelten  beigeffiget  tvotben  von 
Qamuel  <Llatt. 

1 ' 

M bier  berumfe  *2ngl&nber  gegeben, 
Ir.  bie  biejen  33or*  unb  gunamen  ge(jabt 
§aben,  unb  leubf  mit  etnanber  toerroedj* 
felt  roerben.  £)ret>  berfelben  ftnb  in  bent  neuen 
algemetnen  <5e  lenten  Jtejricon  ©.  193,2c.  be* 
febrieben,  unfer93erfaj]er  abet  roeggelajfen  tnor# 
ben ; o&neracfytet  er  fiefy  burefy  biejeg  neue 

- (lament 


Digitized  by  Google 


131 


\ vith  annotations  by  Sam.  Clark . 

/ 

(lament  forool,  atg  burdj  bie  im  3a§r  1690 
jjerauggegebene  SSibel  ron  gleidjer  Sinricbfung, 
trie  aud)  burd)  bie  53eforgung  bee  “Huggabe  beg 
oben  ©.108*113  befebriebenen  poolifcfrm  3Berfg, 
unb  einiger  ©djriften  feineg  93aterg,  befant 
unb  »erbient  gemadjt.  Sr  ijl  ein  preebyteria* 
nifeber  ^prebiger  geroefen,  ber  mit  ITJattb* 
Pool  einerlet)  ©d)icffal  ge^abt/  im  3af)n662 
burd)  bie  Parlamcntgacte  t>on  ©t.  £>artbo* 
lomat  feine  ^farre  ju  <5renbon  in  23ucE8 
ju  oerlieten,  rooburd)  er  me£r  3?it  befommen, 
forocl  alg  fein  alter  93ater,  ©amuel  Clarf, 
ber  1682  in  einem  sojdrigcn  TUtec  gejlorben,  an 
nu|ltd)en  ©djriften  ju  grbeiten.  SEBoruntec 
bet)  unferm  55erfaffer  biefe  ^luelegung  beg  neuen 
'leflamenfg  eine  ber  erflen  gemefen : roobet)  er 
w’d)t  nur  bag  poolifcbe  3Berf,  fonbern  aud) 
bie  be(ien  ubrigen  in  ber  93orrebe  angejeigten 
ijulfgmittel  fleijjig  gebraudjf.  &ie  2(nmerfun« 
gen  (mb  in  ben  £ijlorifd)en  Q3ud)ern  furj,  in 
ben  apojlohfcben  Q3riefen  aber  riel  roeitlauji- 
ger;  bod)  fiauptfadjlicf)  aufben  SBortperjlanb 
gericf)tet , ob  eg  gleid)  niebt  an  ©tellen  felet, 
barin  ber  $>crfaffer  bie  icf)rfd|e  pon  ber  abfolu* 
ten  Srrodlung  unb  93ern>erfung  ber  9Kenfd)en , 
ingleicfjen  oon  ber  unroiberfe$lid)en  ©nabe  aug* 
furlief)  beijauptet  unb  ju  befidtigen  fud)t.  Sftadj 
beg  93erfaf|erg  33orrebe  ftnb  3o!?.  (Dtreneunb 
Rid?.  2>aptet-g  befonbere  geugniffe,  ingieit^en 
bom  23atee  unb  3ol>*  v>ow?c  ein  ge« 
roeinjtydftlic&eg  3cugnig  ber  ©enem^altung  bie- 

* % C+.+ 


Die 


I2a  DCCCXXXVII.  A Paraphr.  on  the  ne\o  Teji. 

fcS  t>on  t^nen  $efern  angepriefenen  3Berfe$  an. 
gutreffen.  $)ie  Ueberfefung  iff  gan$  betbefwl. 
fen  roorben,  roie  fie  in  ber  $6niggbibel  jlefjef, 
aud)  8pofh  6,  3 ber  oben  @.105  gemelbefe 
fcr  fle^en  geblieben , of)ne  in  einer  3nmerfung 
befftiben  ju  gebenfen. 


DCCCXXXVII. 

910.  A Paraphrafe  on  the  newTefta- 

jnent , with  Notes  do&rinal  and  praftical, 

i by  plainneflf  and  brevity  fitted  to  the  ufe  of  reli- 
gious families,  in  their  daily  reading  of  the  feri- 
ptures;  >and  of  the  younger  and  poorer  fort  of 
Scholars  and  Minifters,  who  want  fuller  helps, 
with  an  Advertifement  of  difficulties  in  the  Reve- 
lations, by  the  late  reverend  Mr.  Richard  Baxter . 
The  third  Edition  corre&ed.  To  which  is  added 
at  the  End  Mr.  Baxters  Account  of  his  Notes  on 
fome  particular  Texts,  for  which  be  was  itnpri- 
fon’d.  Jofh.  24,  if.  Chnfe  you  this  day  whom  you 
will  ferje,  but  as  for  me  and  my  houfe , We  will 
ferve  the  Lord.  London , printed  for  T.  P ark- 
buy  \l  at  the  Bible  and  three  Gowns  at  the  lower  end 
of  Cheapfde;  Sam.  and  John  Sprint , at  the  Beilin 
Little  Britain ; J.  Taylor , at  the  Ship,  and  J. 

fVyatf  at  the  Rofe  in  St.  Pauls  Church  yard, 

, 1701.  3°  won 

% 2flp&. 

Gine  Umfdjreibung  be$  ttcuen 

nunts  mit  Slnmctfunacn , juc  Untemdjtung 

unb  jut  2(nroenbung,  roeldje  i^tcc  ^asrtidjfeit  unb 
gc  reegen  jum  @ebroud>  gottfeltger  J$£ufer , bep  tig* 
liefer  fiefung  ber  {jeil.  @d)tift , rote  nud)  jtingerer  unb 
irmeret  ©elertrn  unb  ‘Prebiger,  bie  au$fiirttc&eret 


Digitized  by  Google 


With  Notes  by  Mr.  Richard  Baxter.  133 

.fcftfsmittel  ernutngeln , eingeridttet  rootben , mtt  ei» 
am  £>erid)t  ubet  einige  0d)n>ierigfeiten  in  tver  Often# 
barung;  com  roeilant*  eljnwfirb.  ^ru.  Rich  Barter. 
JDritte  werbefferteTfutigabe.  SSelcfjer  am(£nbe  be$J?rn. 
Barters  9&erit&t  betgefiiget  tworben , won  ben  Tfnrner* 
fungen  uber  einige  befonbere  ®tetten , um  berec 
roillen  er  in  SSer&aft  gefom* 
wen  )c. 

j\\on  biefern  burd)  SSerbtenjlc  unb  93erfof- 
JJS  gungen  beriimten  preebyteciflnifcfccti 
©otfesgelerten,  ber  im  1691  in  einero 
77}arigen2Uter  gefiorben,  t|t  in  '&.XV1U.  25a* 
tcs  ieicbprebigt  unb  febensbefdjreibung,  bie  in t 
3Ja&r  1701  t>on  (Be.  pritio , untcr 

ber  7Cuffcf>rift : 2Std).  Saprere  tfrljrengc- 
bidjtms,  ins  £eutfd?e  uberfeft,  in  12  tyt* 
<m$gef ommen , unb  n>o»on  in  3o^.  <£einr« 
2\cu5en$  ^ijl,  bcr  ©iebergebornen , Xbcii  3 
<B. 75-97  ein  ausfurlidjjer  flusjug  ert^eilet  root# 
ben;  ingleid)en  in  Mr.  Baxters  Life,  written 
by  himfelf , published  by  Matt  hi eW  Sylvejler 
1696  in  ,$OliO ; £kom.  ilonge  Review  of 
Vlx. Baxters  Life,  1697  in  8,  (Ealamy 

Abridgment  of  Mr.  Baxters  hiftory  of  his  Li- 
fe and  Times  1702  in  8,  ber  njeitlauftgen  S3or«# 
tebeber  practical  Works  of  M.  Rich.  Baxter , 
weldje  1707  in  4 f^dnben  in  ^olio  (jerausge- 
fommen , unb  ber  Biographia  bntann.  p.  557  - 
565  oueffirlidje  9?ad>rid>t  anjufreffetC  Untec 
ben  le^rreidjen  unb  erbaulicben  ©dtriften  beffeU 
ten,  iff  biefe  freie  Ueberfe(jung  unb  (Erieuterung^ 
b<$  neuen  Xejiaments  cine  ber  toornemjten  unb 

nufc# 


Digitized  by  Google 


124  DCCCXXXVII.  A Paraphr. on  tbcnc'a>Teft. 

nu|lid)ften,  ob  fte  gfeid)  ter  obengemelbefen 
gro|Tcn  ©amlung  ftiner  erbaulicfyen  ©d)riften 
nid)t  einberleibet  worben.  ©ic  ift  felbjt  her 
QBiberroertigfeiten  roegen  merfrourbig,  tbeld)* 
tyre  erfle  togabe  bom  3>at>r  i68T  tyrem  93cr* 
faffer  juqe^ogen  , inbem  berfelbe  nid)t  nur  be&? 
roegen  in  s33erhaft  genommen,  fonbern  aud)  nad) 
eincm  mit  biclcr  9ittisf)anb[ung  berf nupftem  '33er* 
£6r  in  eine  ©trafe  bon  500  TDIarf,  unb  ®e* 
fangnte  btejur^alung  berfelben  aud)  jur'Surg* 
jtyaft  bes  ru^igen  'Setyaltens  auf  7 ber* 
urtyeilet  roorben ; ba£er  er  mci(!  2 3<tyr  im  ®e* 
fangnte  geblieben,  aud)  barin  rourbe  f)aben  llerben 
miiffen,  roenn  nid)t$6nig  3^c$b  2,  bepgedn* 
berfen  Umfldnben  feiner  SKegierung,  bic  totrafe 
aufgefjoben  unb  erlaffett  fpdtre*  3n  bem  53e* 
rid)t,  bejjen  in  ber  'itufftyrift  biefer  2(u6gabe 
SOMbung  gefebie^et,  unb  ber  auf  ber  lenten 
©eire  ber  ubrigen  3ftad)fd)rift’  angebangef  roor# 
ben,  melbet  er,  bafj  bie  bom  footer 
fhange  eingegebene  $lagen,  moruber  er  bor 
ber  ftonigsbande  unter  (5e.  3c|fcry5  93er» 
fty  verurtyeiler  roorben,  feine  ^ntnerfungen  iiber 
folgenbe  8 ©t^ffen  berroffen , ITJattl).  ? , 19* 
marc.  3,  6.  c.9,  39.  c*  ir,  31.  c.  12,  38'  4°* 
Hue.  10,  2.  3ot>.  ii,  57.  2tpojl.i5,2,  roeldje 
man  bet^ifcboflufien  $ird)e  uno  gefamten  s33er* 
faffing  ber  i-Xegimmg  nad)tyei(ig  unb  bertlel* 
ner(id)  ju  fenn  crad)tef.  ©oben  berfelbe  nod) 
■tielbet,  bafj  ein  geroiffer  efroro.  iDocror,  ben  er 
md)t  nennen  mode,  eiuige  2inflagen  uber  ^6m. 

13  if. 


Digitized, by  toosle 


Xoith  Notes  by  Mr.  Rich.  Baxter . 


»5 


13  jc.  ubergeben,  bie  ben  .^onig  befroffen,  unb 
auf  £od)oerrat  fnnauggefaufen,  rooruber  man 
i&n  aber  nid)t  oer£oret,  Heals  hift.  of 
Puritans  vol.  4 p.  539  tnirb  gemelbet,  bafj  fof* 
djeg  £>.  0|>  * ' t geroefen  fepn  fof,  bag  tjl 
BbcrloC.  2ftte  biefe  angegrtffene  (Steffen  ftnb 
in  ben  fofgenben  2(uggaben  ungednbert  gefaffeti 
roorben , nacbbem  fief)  bie  Umfldnbe  ber  3eften 
fef)r  geanberf.  $n  ilewis  compl.  hift.  p.  345 
gefcfaefjetbieferGdjrtft  furje(£nnenung:  @.341 
aber  rotrb  gemelbet,  bajj  bem  93erfaf[er  norge* 
roorfen  tnorben , bie  (Steffe  2fpo  jf.  6,  3 auf  bie 
unrtcfatge  7(rt  uberfe|t  ju  £aben , ber  oben 
io52r.9Kelbung  gefd)e£en,  roefd?er  $efer  jtnar  itt 
ber  erften  2fuffage  ffef>e,  bod)  au6  $8erfef>en  beg 
SDrucferg ; roie  bie  befgefugfe  Xnmerfung  bout* 
ltd)  enoeifet,  neb(l  ber  fa  ben  fofgenben  Tfugga* 
ben  gefd)ef>enen  33erbefferung  btefeg  $)rudfeferg * 
»0}u  nod)  fomt,  bajj  gebadjte  Xenberung  mdjc 
jum  Q3ef»uf  beg  presbpteriamfdjen  fon-. 
bern  congregartonaliffifd)en  ober  in&epen* 
benrifftfcbcn  iefcrbegrlfg  gefd)e£en  fonnen,  fa* 
bem  bie  erftern  eine  Syiottnenbfgfetf  ber  ©nfeg* 
nungneuerie^rer  non  anbern  ie^rern  be^aupten, 
obgletd)  nidjt  non  23ifd)ofen. 


DCCCXXXVIII. 

91 1.  A Paraphrafe  and  Annotations 
upon  all  the  books  of  the  newTeftament,  * 
briefly  explaining  all  the  difficult  Place!  thereof, 

. The 


Digitized  by  Google 


' ■ " "7H 

' 

126  DCCCXXXVIII.  A Paraph- aft  and  Annet. 


The  feventh  Edition  corre&ed  and  enlarged ; by 
H»  Hammond  D.  D. 

'Xgirot  ytw!/.T(Xf,  $o£ucxrt , 

Xf itos  ini  yrjs  , v^uAert  , 

Xf'S’M  «*’  ovgu.vQv , ocnuytycrxTt , 

“A ffxre  Kvfiui  nxox  y yy,  \ 

GREG.  NAZIANS. 
London , printed  for  John  Nicholfon , at  the  Kings 
Arms  in  Little  Britain ; Thom.  Newhorougb , at  the 
golden  Ball  in  St.  Pauls  Church  - yard ; and  Beuj. 
Tooke , at  the  Middle  Tempel  Gate,  in  Fleet flreet. 
MDCCII.  <Jto$  $oli©  von  841  @eiten,  oijne 
• 29  0etteu  her  33orreben  unb 
».  Dtegifler.  ■ 

(SmeUmfcbreibung  unb  SfamerFungen 

fiber  alle  95udjer  neuen  $:effament$,  a(le 

fchroere  0teflen  berfelben  ju  etfldren ; bie  fiebente  ver; 
bejjerte  unb  vermeljrte  tfusgabe , von  ^eint.  -gam* 
mottO,  &o<t.  her  ©ottetSgelerf.  5 * 
bonbon  ic. 


ieben  i^eintid)  ^ammonbe,  einet 
j I ber  gdertejfcn  unb  becumtefien  ©Ottrt* 
geterten  bet  bifcf)6fltd)en  $ird)e  in  (Eng- 
land , ber  fid)  burd)  ©cbriften  fafl  um  aUe  ${)eile 


bee  ©otteggelerfamfeit  fe(w  oerDient  gemad)t, 
unb  im  1660  ‘m  55^cn  fa0**  2Utcr*  *>«• 
fiorben  fit,  bat  30*>-,ScU  i*n  1661  untec 
folgenber  ^uffdjrift : the  Life  of  the  inoft  lear- 
ned, rever.  and  pious  Dr,  Henr.  Hammond. 
London^  in  8 beraueg^geben,  aud)  2int.  Wool) 
in  ben  Athen.  oxon.  or  the  hi  ft.  of  Oxford  Writes 


voI.«  p.  245  - 251  ausfurlicb  befdjrieben. 
bein  neuen  algem»  <5defyv  ten  &ejctco  tm'rb 

<S*li45» 


Digitized  by  Google 


127 


upon  the  neXo  Tefiament.  etc. 


6. 1345  Don  bemfelben , unb  biefer  feiner  Hr* 
beif  folgenbeg  gemelbet:  „.£ierauf  aber  (rourbe 
„er)  rodfnenben  ©freitg  mit  bem  £onige,  bem 
„er  gefolget,  auf  bag  ©cbiog  *£ol£>enbp  ge* 
„fangen  gefe|t,  ba  er  benn  im  ©efangnig  feine 
^nmerfungen  iiber  bag  neue  filament  »er» 
„fmiget , unb  folcfye  mjg  bem  lateintfd)ert  in$ 
„enctfifct>e  uberfe$t  ^af,  roelcbe  nacbmalg  Jo • 
„ban  (Kcitcug  1698,  1702  unb  1714  $u  2lm« 
rfrcrOam  in  2 £omie  in  ^olio  brrauegegeben. 
„(£r  erlangterinige  3<'it  nad)  bes  $6nigg  £inricb« 
»tung  feine  Sreibck  roieber  u.  f.  n>.  r ©0  eie 
niger  33erbef]erung  unb  ©rgdn  jung  benotiger  ijt. 
1)  -^ammonb  bat  Wat  &cn  -^bnig  <£uil  L 
ate  Jpofprcbiger  an  ben  meijlen  Often  feinrr  ©e« 
fangenfdbaft  begfeitet,  tiacbbem  er  aber  non  fote 
tber  Q3ebienung  entlebiget  roorben,  nur  jroeimal 
gefangen  gefeff’n;  anfanglid)  einige  ®ecben 
(DrfoirC),  unb  fjernacb  im  roeiten  ^5erf>aft  ju 
Clapfcam  in  23ci>fca£>fbire  ben  Pbtl.  tt>ar# 
roief  einige  donate  (ang  : 2)  $3efage  ber 
$8orrebe  flu  biefer  Arbeit  fan  er  biefelben  roeber 
aufferbalb  (Drfoib,  nod)  in  fo  furjer  3t,f/  nod) 
in  latemifd?er©prad)e  nerfertiget  baben;  rod! 
er  ausbrucflid)  melbef,  ba£  er  anfanglid)  roif* 
leng  geroefen , eine  neue  cnglifcbe  Ueberfe|ung 
ju  nerfertigen,  tiad>^er  aber  iicber  bie  gerooni it 
d)e  beibefjaften,  unb  eine  augfurlidje  Umfcbrn* 
Bung  ausgearbeitef,  aucb  baben  jur  Q3erid)ti« 
gung  ber  iefeatten  in  $n>eifei()afren  gailen  net* 
febiebene  ojrfocOi|ct;e  Jjanbfcbuften  beg  gne- 
38.  ©tuef.  3 d)i\ci)cn 


jag  DCCCX3CXVIII.  A Paraphr.  and  Annotat. 

Serfes  : 3)  bicfc  (£r(eufe» 

rung  beg  neuen  $e|Tamentg  ift  nid)t  erjf  nadj 
bees  93erfalTerg  Xobe,  nod)  melroeniger  t>ont 
(Elcuco  ^erausgcgeben  roorben  ; fonbern  beg 
bejjelben  ieben  jioeimal  an*  Hd)t  getreten,  bag 
er|iemal  im  1653,  unb  f)ernad)  im  ^a^re 
1659,  roelcber  pueiten  Tiuogabe  bie  3ufa|e  un& 
SSerbefjerungen  einoerleibet  roorben , rocldje  ec 
border  1655  in  8 befonberg  berauggegeben , un» 
ter  ber  2tuffd)rift : An/ref  a/  (Pqovtms  ora  re- 
view of  the  paraphrafe  and  annotations  on 
the  n.  teft.  with  iome  additions  and  altera- 
tions, rootron  in  Hetrts  compl.  hift.  p.344 
SKelbung  gefebiefjet,  bod)  auS  93erfe(>en  bag 
^af;r  1675  an)Tat  i655  S«fe£t  roorben.  Sftadj* 
£er  iji  eben  btefelbe  niebt  nur  ber  ©amluug  fei» 
tier  ‘•JBerfc  in  4 $3anbeit  in  x^olto  einoerleibet 
roorben  im  4ten  S3anbe,  bie  XX>tU.  ^iiUmart 
1683  beranflaftet,  fonbern  me^rmais  ans  iid)t 
getreten:  efje  le  (Here  an  berfdben  Tiuggabe  ge- 
baebt:  4)  Ciericus  £af  ^ammonbs  Arbeit 
ins  latcinifcfye  iiberfcgef,  unb  jroeimal  banus* 
gegeben,  niebt  nur  roit  fcerfdiiebenen  ^ufdbrn 
unb  (Jrmeiterungen , fonbern  aucb  baufigen  SBi- 
berlegungen  ; ba^er  a(g  bie  erjle  Tiuggabe  $u 
SftmfierSam  1698  berauggefommen , gleid)  im 
folgenben  3nbrc  *699  folgenbeTintroort  ang  iicf>t 
getreten:  the  reverend  and  learned  Dr.  Ham - 
mond  and  his  paraphrafe  and  annotations  on 
the  new  Teft.  vindicated;  roorauf  (Ociicue 
in  ber  jroeiten  2tuSgabe  feiner  Ueberfefcung,  roei» 
^ ....  d) e 


Digitized  by  C 


ooglc 


upon  the  nc\o  Teftdmcwt  etp;  * 139 

fit  ju  £eip$tn  1714  berfegt  rootben,  geantroor* 
tet,  unb  feme  3ufa£e  unb  ®iberf«gungen  onfen* 
litfy  bermeret.  2Bas  tie  hammonbtfrbe  Kr* 
belt  felbjl  befrlff ; fo  ffe^ef  nad)  ber  533orrebe  fin 
iwitldupgci  Poftfcript  concerning  new  light 
or  divine  illumination  t)on  8 ©etffrt,  fcie  9Hei<* 
nung  ju  rolberlegen , bop  niemonb  o§ne  u&erno* 
riirffdje  (5rieucf)fung  bcit  warren  93erjianb  bee 
()eil.  @^rtft  entbeden  fonne,  Die  Umfcbrel* 
bung  Ijl  jebegmal  ber  getnonh'difn  englifchen 
Ueberfe|ungon  ber  <8ette  mit  f leinerm  Drucf  belt  • 

geffiget  roerben,  unb  In  ben  apojtolifc&m 
SSrlefen  me l meltldupger  geraten,  ale  in  ben 
|i|lorifcben  53ud)ern.  Die  Jlnmerfungen  pe- 
lf n am  ©nbe  eine$  jeben  ^aplfefe,  unb  finb 
flange  'H&banblungen,  barin  biele  ©elerfam* 
feif  angetreffen  roirb,  fonberlicfc  in  #bfid)t  ber 
pbUo(ogtfct>cn , cntipt?m  unb  hifiorifcfren 
$ulfgmittel  ber  Budlegung,  bod)  oudj  nlc&C 
wenlge  t^elfe  SBorurt&elle,  t$eite  nbertnebene 
Sftelnungen,  heftnbltrf?  finb.  2Bof;tn  fonberlid) 
bte  Deutung  belna^e  offer  ©d)riften  ber  Upoe 
|W  auf  ©iberlegung  by  gnofhfc^en  ^rfumer 
ge&oret^ 


DCCCXXXVIIII. 

912.  A critical  Examination  of  the 

late  new  Text  and  Verfion  of  the  new 

Teftaraent : wherein  the  Editors  corrupt  Text , fab 
ft  verfion  and  fallacious  Notes  are  deteded  and  cen. 
lived:  by  Leonhard  Tvpells , vicar  of  St,  Marys 

3 * in 


Dig 


/ 


130  DCCCXXXVinr.  A critical  Examin.  of  the 

in  Marlborough.  Part.  I.  London  printed  for  R.  Got. 
Ungy  at  the  Mitre  and  Crown  againft  Fetter  - lam 
End  in  Fleet  (beet  MDCCXXXI.  3n  grow 
won  1 66  0eiten  unb  6 ©eiten 
i8orberi<fyf. 

gitte  critifd)e  Unterfuc&ung  tieuli* 

cl)en  neucn  Qcyteg  unb  Ueberfe&ung  beg 

neuen  5 eftamentg , tvorin  beg  .^erfluggeberg  wer* 
filfd)ter  'Jeyt , faifdje  Ueberfefcung  unb  betrieglicbe 
2(nmerfungen  entbecft  unb  beurt(>etlet  twerben;  won 
* JLeonb.  Iu>eU»  jc. 

912.  A critical  - - - Teftament  in  Greek 
and  Engfifh.  Part.  II.  wherein  the  Editors  fat. 
1 l adorn  Notes  are  cenfur’d;  his  Cavils  againft 
the  Canon  of  the  new  Tef  ament  are  refuted  ; the 
blunders  and  iniquities  of  his  various  Readings 
are  expofed ; and  juftice  in  particular  is  done  to 
the  famous  Text  of  1 John  /,  7 againft  his"  par- 
tial reprefentation  of  that  matter : by  L.  Twells 
u - - * mdccxxxi.  won  i<S8  0eittn  unb  6 <0eiten 
, bee  23orbetid)tg. 

gine  critifcf?e  Unterfudbung  * e e beg  qrie» 
, cbifdy  unb  ertglifcbert  Sefiamentg.  3 wetter  $(je»l: 
in  roeld)em  beg  -Oerauggtberg  betcieglicj)e  3tnmerfiuis 
gen  beurt()eilet , bie  Simotlrfe  gegen  ben  <C«no* 

• 4 item  beg  neuen  $cflamentg  twiberleget , bie  Unridjj 
tigfeiten  unb  93ergef)ungen  feiner  werfd)tebenen  Pe. 
fearten  entbecfet,  unb  fonberlid)  ber  benimtett 
0teHe  1 Hob.  t 7 gegen  beffelbta  parteiifd>e  93or* 
jtellung  biefer  0ad)e  SHecfyt  verfcbaffet  twirb:  00a 
JL.  Crcells  k. 

912.  A critical  - - - Englifb.  Part  the 

third  and  laft : being  a defence  of  the  divine  Au- 
thority of  the  book  of  Revelations  againft  the 
Editor  of  the  new  Teftament}  and  the  Author  of 

V the 


Digitized  by  Googl 


late  Text  and  Verf.  of  the  ne\v  Teftam.  131 


the  Difconrfe  hiflorical  and  critical  on  the  Reve- 
lations afcrib' d to  St.  John  ; wherein  particu- 
larly the  chara&ers  of  many  eminent  Fathers  are 
vindicated  againft  the  calumnies  of  the  Writers 
aforementioned  : by  L.  Twells  - * - mdccxxxh. 
von  187  @eiten  o!;ne  10  @eiten  6c*  i8orbend)t*. 

£ine  crtrifrbe  ic.  fritter  unb  letter  ‘Sheif, 

bet  au*  enter  ©ertfjeibigung  6e*  gotlidjen  3(iifc6mi 
be*  ©ltd)*  6er  Offenbatung  be(M)et,  gegcn  6ett 
Jjerau*geber  be*  neuen  Seftament*  un6  ben  ©erfaf* 
fer  bet  biftotifcben  unt>  cvitifcben  2ibbanC>lurtg 
uber  bie  dem  f>.  jtobaitni  beigelegre  (Ptfenba* 
rung;  in  welder  fonbetlid)  bie  ©eftnnutig  vers 
fdjiebener  ©atet  gegen  bie  Sdjterungen  obgc* 
bad)ter  ©erfafier  gerettet  roirb , von 

JL.  CtneUa  je. 

• ***  * • » 


(J^iefe  mit  Pielem^Ieig  auggearbeifefe  ©thrift 
ifl  tm'ber  bie  Tiuggabe  uhb  Ueberfefcung 
beg  neuen  ,'tejtamenfg  geridjtet,  roeldje 
im  4ten  S3anbe  unferer  Sftadjri  Jten  208*212 

$inidng(idj  befdjrieben  merben:  glroo  jugleicfr 
bitfwffiiberlegung  SliHelbung  gefdjefjen j bie  nidjc 
ttureSenfo  feiten,  fynbern  beinafje  nodjfcbroerer 
ju^jabenijt,  ate  jene.  crflen^eilber* 

fakttroirb  ber  gried?ifci)c  Heft  unb  bie  eng* 
lifcfce  Ueberfe^ung  gebadjfet  Tiuegabe  beg  neuett 
lejiamenfg  geprufet  in  7 ^opiteln*:  uon  roelcfyett 
bie  betben  erjlen  ben  (Eejrt  betreffen.  $)ag  cr» 
(le  6eurt£ei(et  bie  bep  beffelben  <£inricf)tung  be= . 
e&adjtete  SKegeln  ubeir^aupt : bag  jwette  abet 
Jtiftet  in  5 befonbern  Tibfcfjmtten , bajj  ber  ^er» . 
auggeber  f§ei(g  £).  JTWte  Urt^eilen  ungepruft. 

. 3 3 Scf°l* 


t^2  DCCCXXXVIIII.  A critical  Examirv.  of  the 

s • 

gefoiget  fep ; ffieiig  neue  lefcarfen  angenommen 
(jabe,  bie  ftdj  juroeifen  mibcrfprccfjen , tijeils 
feine  Unwiffen^fit  in  ber  gnecbifcben  (Ditjbo* 
.graphic  nerraien.  £)ie  funf  folgenben  £aupf* 
fiucfe  betreffen  bie  neue  Ueberfefung:  ba  (Iwcfte 
im  3ten  fidget,  bafj  eg  bie  fd?!cct>tcfle  Ueberfe- 
fung fey,  t>ie  wir  in  irgenb  einiger  ©pradje^a- 
oen ; im  4ten , baft  fie  roiber  bie  ©pradjregeln 
unb  reine  ©d)reibart  anfioffe ; im  5ten,  bafj 
fic  nerfd)iebene  ©genfdjaften  fjabc,  bie  bei) 
alien  Ueberfefungcn , fonberitcfy  aber  eineg  fob 
djen  S3ucfrftf,  tabeijiafr  unb  flraf bar  fepn;  im 
6ren,  baj?  fie  oerfcfyiebene  unrid)tige  ©feiien  enf* 
fcalfe;  unb  im  7ten,  bafj  biefe  Unricfyrigfeiten 
auf  SBeflatigung  gefarlidjer  ^‘turner  abfiieien  unb 
bafiu  gereidjen,  fonberiid)  ben  Ungiauben  unb 
bie  grepgeifierep , neb|l  bem  arianifcijen  iefcr- 
begrif  ju  unferftufen.  ©er  anbcre  'Sfjetl  ift 
fiur  ^rufung  ber  Tinmerfungen  unb  ubcigen  3u» 
fd&e  gebacbfer  Xuggabe  beftimmet:  unb  ent^dit 
funf  .^aupfjtucfe.  3m  iffcn  roerben  bie  Tin- 
merf ungen  roiberfeget,  rcelcbe  bie  Unridjtigfeiten 
ber  neuen  Ueberfefung  redjtfertigen  foiien;  im 
2ten  biefelben,  rooburdjocrfdjnebener  53iid)er  be$ 
neuen  Xeftamentg  gotfidjer  Urfprung  unb  ad>te 
fKicbtigfeit  bejlritten  roirb,  fiur  Dieffung  be$ 
25riefeg  an  bie  ^ebrdcr,  ber  33riefe  3^obi, 
beg  2ten  Pervi  unb  3uh&  5 im  3fcn  roerben  bie 
Tinmcrf ungen  gepruft,  in  roeldjen  bie  nerfdjie* 
benen  icfcarten  anqefieigef  unb  beurtfjeiiet  roer* 
ben,  mtt  augfuriidjer  Diettungber  ©teiie  i3ob. 

5,  7} 


late  Text  and  Verf.  of  the  w\x>  Tcjlam.  133 


?,  7;  im  4ten  roirb  bag  alpbabettfd)e  Dvegi* 
flcr  unb  bic  betrieglid)e  (Sinricbtung  beffelben 
* geprufet;  im  5ten  aber  bie  3€*rrcc^nun9  ^ec 
Q£>ud)er  beg  neuen  'Seftamentg  erortert.  Dec 
ganje  brttte  Xfjeii  if!  ber  SKeffung  beg  adjten 
Urfprungg , unb  qotlidjen  (Jingebeng  ber  Offen* 
bnrung  3obanni0  geroibmet,  n>eld>c  in 
curis  philol.  vol.4  p.387-  429  untec  ber  7(uf- 
fd)rift  Leonardi  T\velfii  vindiciae  apocalypfeos  * 
iateinifcb  ju  ftnben  ijt,  biefe  roeitere  $8efant« 
macfyung  «ud)  roofjl  Perbienet. 


DCCCXXXX. 


913.  Aflrologiagallica  principiis  et  ra- 
tionibus  propriis  ftabilita , atque  in 

XXVI  libros  diftributa : non  foliim  Aftrologiae  iudi- 
ciariae  ftudiofis , fed  etiam  Philofophis,  Medkit 
et  Theologis  omnibu*  pemeceflaria ; quippe  mul- 
ti cotnpleftens  eximla  ad  fcientias  illas  fpeftantia : 
opera  et  Audio  Io minis  Baptijlae  Morini , apud  Gal- 
lot  e Bellejoeeiipbtis  Francopolitani , Do&oris  Medi- 
ci et  Parijiis  regii  Mathematum  profefloris eius 
Anagramma , Mira  fapiens  vni  bom  flat.  Hagae  Co - 
vtitunty  ex  typography  Adriani  Vlocq.  M.DC.LXI. 

3n  ^oUo  von  784  @eiten , of)ne  66  ©eiten 
ber  93or6erid)te. 


(V\on  ber  befonbern  @e(ten§eif  biefeg  feftfa- 
men  35udj6  ifl  Jjr.  X>ogfg  catal.  libr. 
rarior.  p.  475  nebft  ben  ubriqen  bafelbfi 
angefurten  ©djriftjWlern  nadjjufeftetu  35on 
bem  SXJerfaffer , ber  untec  bie  grbjien  Stern* 

3 4 beuter 


Digitized  by  Google 


\ 

*34  DCCCXXXX.  Joan.  Baptiftae  Morim 

filter  unb  eifrlgften  Wertfyeibiger  biefet  abenvi* 
$fgen  tfimfi  gefybeet,  with  in  XXicerorw  Sftacfo 
ri&ten  $$.3  @*174#  188  ber  teurfd?en  #ug« 
gabe,  au&furlicb  gefyanbelt.:  & iff  im^ape 
1656  in  eirtem  73  jarigen  2((ter  nerjforben,  o£ne 
biefeg  ^Sucb,  fo  feine  groffe;  liebjfe  unb  et* 
§ebltd)jfe  ©djrfft  gemefen , baron  et  30  3fa^r 
gearbeifet , gebrueft  $u  fefjen , mil  bie  Cenfur 
beffel&en  unuberroinblicbe  ©d)roierigfeit  gefun* 
ben : ba§er  eg  5 «<*dj  feinerrt  $obe  in 

land  berauggefommen.  $)en  Xnfang  beffeU 
ben  madjt  begjBcrfafferg  3ufd>eift  ad  Regem 
Reguin  et  dominum  dominantfum  Jejum  Cbrt- 
ftum  Filium  DEI,  mtt  ber  Unterfcbrift : tuae 
fuper  - excetiae  Majeftatis , viliflimus  et  abie- 
feruuius  et  creatura  etc.  >Dag  beffe 
In  berfelben  iffein  ®ebet,  beniefer  juerfeudjten, 
bami't  er , roenn  ja  mag  unrid)ttgeg  unb  trrigetf  . 
In  bi'efem  SSwbe  entfjaften  fenn  folte,  fo(c^e6  gteidj 
entbeefe  unb  t»erbefferc ; ob  er  gletd)  bie  SBerfi- 
cberung  beifuget,  bap  er  feiner  £Tattwt&t8* 
conffetfation  wegen,  ein  ffeipiger  $«*fd)er  bet 
5Barf>eit  gemefen.  ^t'erauf  folget  beg  ijeraug* 
geberg  G.  T.  D.  G.  V.  gupbrift  an  bie  Mbit  I* 
gin  in  pofen,  iliifcotucam  tHariam , auf 
beren  $offen  bag  S3ud)  gebrueft  morben,  unb 
SBorrebe ; nebfl  etner  roeitiduftgen  iebehgbefcbrei- 
bung  beg  $8erfafferg  ton  22  ©eiten , aug  me{# 
cber  ITJiceron  einen  Tlug^ug  getiefert*  @g  ent- 
pdff  biefelbe  in  107  Xbfcbnitten  riel  befonbere 
Sftacbridjttn,  nid^c  nur  non  ben  ©treitigfeiten 

mo- 


Digitized  by  Google 


■ 1 ■-  vd Apologia  galhcfi,  - 

Hlortna,  fonbertuf)  jur  23efkeitung  bed  co* 
perntcantfdxti  ie^rgebaubed  Don  $5en>egung 
bet  ©rbe ; fopbern  aud)  non  ben  oermeinten  Qh> 
futtungen  feinet  ^Barfagerclen  «nb  ©ternbeutun* 
gen,  bie  et,  in  Ttbftc^c  feiner  felbjl,  unb  beg 
bamaligen  38omuf}ei(en  §oige,  in  ben  roidj# 
tigjlen  ^ngelegenbeiten  offentli^er  £anbel  ju 
Statue  ge$cg?n.  3Bobep  eben  bie  $eid)tgldubigf 
fat  beffelben/t  in  ^bfid^c  ber  SBciffagungen  aud 
ben  ^dnben,  DUgein  unb  ‘Sraumcn , aid  aud 
bem  ©ejlirn  getmlbet  tnirbn  ,S3or  bem  23udje 
feibft  jtefjet  bed  SSctfafferd  fange  ©cbuffcbrift 
bet  ©tetnbeutung  non  36  ©etten,  barin  er  oUe 
Sintnurfe , mit  n»ld>en  fte  jemaid  be)mtteti 
jnorben,  ju  beantroorten  nermeinef.  $n  bet 
©thrift  felbjt  ift  bad  ifie  $8ud)  metapbyft. 
f^en  ^e  vera  cognitione  Dei  ex  lu- 

mine  naturae , pet  theoremata  aduerfus  Eth- 
nicos  et  Atheos  mathematico  more  demon- 
ftrata,  @.1  ?c.  melded  fd)on  not^er  irn 
1635  unb  1655  untet  nerfcfyiebenen  Tluffdjrifteit, 
bie  im  Htceron  ©.180  :c.  peljen , befonberd 
heraudgefommen,  alfo  J)ier  |um  brittenmal  ge» 
brutff  rootben*  3Dae  2te  $iud)  banbeit  de  crer 
atione  et  creatis  in  vniuerfura,  ©.  33  jc* ; bo£ 
3te,  demundi  diuifione  in  tres  regiones  prima- 
rias,  elementarem,  aetheream  et  cadeftem, 
@,69  ic»;  bad  4te,  de  entium  creatorum  ex- 
teniione  et  quantitate  continua,  ©.  104  :c.; 
bad  ste,  de  fpatio,  loco  et  vacuo,  ©,112  jc,; 
bod  6te,  de  motu  et  tempore,  ©,133  ?c. ; bad7t^ 

3 5 de 


Digitized  by  Google 


136  DCCCXXXX.  Joan.  Baptiftac  Morini 

de  caufla  efficiente,  @.135  2C.;  bag  8fe,  de 
corporum  phyficorum  alteratione , ©.  146  2C. ; 
bag  gtt,  de  mixtis  corporibus,  ©.1602c.; 
bag  iofe,  de  aflrologiae  experimentis , fe<flis 
et  principiis  in  vniuerfum,  ©.195  2C. ; bad  ii, 
de  corporum  caeleflium  fimplicibus  atque  pri- 
mariis  agendi  viribus  in  vniuerfum,  ac  primo 
de  luce,  ©.209  2c. ; bag  12 , de  corp.  caelefl. 
qualitatibus  elementalibus  et  influentialibus , 
©.231  ?c.;  bag  i3te,  depropriis  naturis  et  vi- 
ribus planetarum  fingulorum  atque  fixarum, 
©.  279  ;c. ; bag  i4te , de  prima  caufla  phy- 
flca,  ©,3142c.;  bag  i5fe,  de  planetarum  di- 
gnitatibus  eflentialibus,  ©.3302c,;  bag  i6te, 
de  aflrorum  radiis  et  afpedlibus,  ©.3492c.  5 
bag  i7tc,  de  domibus  aflrologicis,  ©.384  2C. ; 
bad  18 te,  de  planetarum  fortitudinibus  et  de- 
bilitatibus",  © 418  2C, ; bag  19ft  de  aflrolo- 
giae elementis , flue  principiis  iudiciariis,  ©. 
4362c.;  bad  2ofle,  de  atflione  vniuerfali  cor- 
porum caeleflium  refpecflu  fui  et  fublunarium, 
© 4412c.;  bad  2iffe,  de  atfliua  corporum  cae- 
leflium et  palliua  fublunarium  determinatione , 
©.4962c.;  bad22ffc/  de  dire&ionibus , 

533  JC. ; bad  23fte , de  natiuitatum  reuolutioni- 
bus,  © 598  2C, ; bad  24ffe,  de  progrefllonibus 
et  tranfitibus , ©.672  2C.;  bad  25(1* , de  con- 
ftitutionibuscaelivniuerfalibus,  ©.702  2C. ; unb 
bad  26fte,  de  interrogationibus  et  ele<flionibus 
aflrologicis , ©.  759  2c.  ipeut  ju  tage  roer* 
ben  roenig  ieufe,  bic  bad23udj  lefen 

ton* 


Aftrohgia  gallica.  1 37 

ftnnen , unb  ®ebu(b  fyafan , eg  $u  fefw; 
Hod)  roeniger  aber  ftd)  baburd)  fcfntergefien  (af* 
fen.  3n  ben  9 erflen  $Bud)ern , bie  mif  nut 
fQevtfyeibigimg  biefet  $unfl  gereidjen  fotfen,  §at 
ber  SSerfafTer  fetne  ganje  ©deceit  tn  ber  %i» 
fbfop pie,-  9tafur(ef)re , aud)  ®efdjid)tfunbe  unb 
©otfeggelerfamfett  auesgefdnttfet;  bafjer  fie  mit 
ungemein  ^aufiqen  unb  $um  $§eil  fjodjfl  uner- 
n&arfefett  $ugfd)ioeifungen  angefuliet  fuib.  9B U 
ber  bfe  Pr&abamttert,  n>e(d)e  ber  $8erfafTer 
in  einer  befonbern  @d)dft  roibedeget  §at,  eiferf 
er  bep  ®elegen{jeif  fe(ir  fjeftig , fonberlidj 
55.2,  c.3?  ©.5$  «,  SDen  Unterqang  ber  SSelt 
w er  ©.#f£.  in  bag  @!?dfii  165 6,  ober 
otlf  bag  fpatefie  1690 ; befd)reibef  audj  bie  2(rt  unb 
55or6ofen  beftelben.  3n  apolortetifcden 
flSorberidjt  nMrb  ©.33  jc.  bietTadmric  tbri* 
pi  nmtlduftg  abge^anbelf,  unb  aug  berfelben 
nffeg  fjergdeitet,  tt>ag  i£m  begegnett  rcobep  ber 
©erfaffer  bep  ber  SDZeinung  ber  $ird?e  bfeibet  , 
in  Hbftdjt  beg  $age$  forool  alg  3fabw$  fcfr  ®c* 
hurt  beffdbm,  unb  gegen  bie  Cbronologoo 
geroaftig  etfert,  bie  beibeg  bejhdfen  nooffen ; aucfc 
bie  anbern  (tbrifto  gefielte  ttativtthtm  alg 
unridjfig  roiberleget* 


; - ’ 7;  rJcccxxxxi. ; 

914.  Preclariffimus  liber  complete 

in  iudiciis  aftrorum:  quem  edidit  alhohazen 

Haly  fiiius  abenvagtl  quam  feliciflimc  incipit;  et 
primo  prohemium  in  ipfum  librutn.  am  €nbe  fie* 

bet 


Digitized  by  Google 


138  DCCCXXXXr.  Albohazen  Haly 

$et  Impreflus  arte  et  injpenfis  Erbardi  ratdolt  ic 
, augufla : regnante  Iobawit  Mocenico.d uce  venetia - 
r«/».  Anno  dominice  incarnationis  doraini  1485. 

J quarto  nonas  Iulii.  Venetiis.  ineaefamt  t>on 
156  SMfotern  in  Solio. 

. J . " ■!  , " • 1 

erfte  ©eite  biefeg  feitenen  93ucbg  i|i, 
J>  ; nad)  ber  bamaligen  ©erbonjjeit  ju  bru* 
cfen , tebig  gcblieben.  7£uif  bet  {mete* 
©efte  Itefet  man  bie  3ufd)«dft  beg  SSucfcbrucfers 
mtt  biefer  Ueberfd)rift : Pontifici  facre  baillice 
imperialis  civitatis  augufie  ampliflimo:  obfer- 
vandiffimo  patri:  non  minus  pientiffimo  quam 
venerando.  Comitique  fplendidiffimo  loan* 
ni  de  voerdenberg . Erhardw  rat  dolt,  augu-  ‘ 
fienfis : librorum  impreflor  reverenter  falutem 
dicit*  3ftad)  • biefer  ^uftbrifc,  barm  biefed 
SQJerf  fata  ftellarum  explanans  opus  diuinifH- 
tnum  genant  roirb,  finbet  man  ein  Stegijter  uber 
baffelbe  bon  6 ©eiten.  Die  33orrebe  biefeg 
SXegijlerg  befcfjrctbet  b«a  (Sfntfjeilung  unb  Qcin- 
tidjtung  beg  $5ud)eg  feibjt,  giebt  einige  Sftadj- 
ricbf  bon  ber  Ueberfefcung,  unb  eine  Enroeifung 
bag  SKegitfer  §u  gebraucfyen.  • SSks  bie  beibe ji 
erjlen  ©tucfe  ange(jet,  iautet  alfo:  Tabulans 
index  capituloruin : operis  corifummati  ac  libri 
completi  de  fatis  aftrorum.  Cuius  odo  po- 
tiiTune  funt  partes : quarum  tres  prime  omni- 
generum  interrogationum  pronoftica  metien- 
tur.  Due  fequentes  geniture  cujusvis  ftella- 
rum  fata  ftridim  explanant.  Sexta  revolutio- 
nis  annorum  nati  cuiufque  exadius  ftellarum 

1 fata 


Digitized  by  Googl 


liber  de  iudiciis  aftrorum.  139 

fata  repetendo  enucleat.  Septima  initia  ope* 
rum  humanarum  que  vulgo  ele&iones  dicun- 
tur  docet.  Odava  revolutions  annorum 
mundi  conjundionum  magnarum : eclypfium  ; 
cometarum  prognoftica  ubivis  gentium  com- 
pleditur,  *)  Quod  albobaqen  kali  fiiius  aben • 

ragelf 

* » • I ’ ' rt  , 

* 

*)  ©ie  ©ntbeifong  biefes  ©u<b«$  n<5l>er  elnjufeben, 
tvollen  roir  folcfje  ausfiiriicber  mttt^ei(en.  ©er  1.  ^ h 
$bcif  bmtbelt  in  60  tap*  de  interrogationum  j u- 
diciis  prime  2e  3c  4c  ct  quinte  domorum  cell. 

©er  z.  $(jei(  ^anbelt  de  interrogationum  judiciis  a e 
fexte  ct  feptime  domorum  in  40  tap.  unb  ber  3te  , 
^eit  de  interrogationum  judiciis  o&ave : none : 
decime:  undecime  et  duodecime  domorum  in 
37  £ap.  3m  4 5f)fil  fommet  in  18  tap.  vor:  nu-  5$, 
tritio  hilcch  alcocboden ; et  judicia  quinquc  do- 
morum primarum , ivobet)  ber  93erfnfjer  verftd)etC, 
bag  er  vieie  neue  @ad)en  vertrage,  roie  er  bena 
aud)  t)iebei;  vide  ©elefenbeit  in  afttologifcben 
©d)riftfiellctn  beroeifet.  3m  5 §nnbdt  er  in  75, 
15  tap.  de  nativitatibus  in  reliquarum  domorum 
,ccii  judiciis,  bem  ein  befonberer  ?Tnbang  non  ben 
Zfpecten  beigeftiget  ift.  ©er  6 $beil  banbeit  in  15 
Sta p.  de  revoluttonibus,  ober  tveiffaget  aus  ben 
(SefHrnen  unb  beren  gegenfeitigen  53<r(;alrnig  bey 
ber  ©eburt  eineS-tinbe*.  ©er  7 $§eil  l;onbe(t  in  „0 
103  tap.  de  ele&ionibus,  tvobey  ber  3Serfaff?tr 
verficbert , er  gebe  in  biefer  ©acbe  tveir  von  feinen 
S3orgdngern  ab , bie  fMj  biebey  niemals  vergleicbett 
fbnnen.  ©er  lefcte  $b*il  b<mbe!t  in  41  .tap.  de 
revolutionum  annorum  mundi  judiciis  fuperfta-  ** 
tus  gentium  et  aeris  mutationes.  3m  40  .tap. 
biefe*  ^bditS  aiebt  ber  93erfafiier  eitte  2lntveifung, 
feint  bibber  erfldrte  tunfl  bey  bem  mgtyemetiftben 
• ...  j::.'  ; ■;  .*  @efe&e 


Digitized  by  Google 


140  DCCCXXXXI.  Albohazen  Holy 

ragel,  arabs  edidit.  Quodque  alphonjii  ronta - 
novum  et  caftelle  regis  illuftris  dudu:  ex  ara- 
bico  in  hifpanicum : deinceps  cx  hifpanico  in 
latinum  fuit  tradudutn  fato  felici  inchoat. 

9?ad)  bem  Diegiffer  folget  auf  ber  erflert 
©eife  bes  $5ud)eS  Me  febon  gemdvwS 
fd>r»ft , fine  breifadje  Q5orre^e , unb  bie  ipelfre 
be6  erjfen  $apircls.  £)er  Q5erfaffer  ber  erffen 
93orrebe  iff  nid)t  genant,  bod)  iff  e$  n>arfd)ein- 
fid) , baj?  fie  mit  ber  lateimfcfrm  Ueberfe^ung 
auS  ciner  geber  gefloffen.  ©ie  faufet  alfo : Hie 
eft  liber  raagnus  et  completus  quem  haly  aben~ 
ragel  filius  iummus  aftrologus  compofuit  de 
judiciis  aftrorum:  quem  yhuda  filius  Mufcc 
precepto  domini  alfonfii  romanorum  et  ca/ldle 
dei  gratia  regis  illuftris  transtulit  de  arabico 
in  maternum  videlicet  hyfpanicum  idioma.  Et 
quem  cgidius  de  tebaldis  parmen/tra\At  imperia- 
ls notarius  una  cum  petro  de  regio  ipfius  aide 
prothonotario  transtulit  in  latinum.  Dividet 
enim  liber  ifte  in  8 partes,  quorum  capitula 
patebunt.  £)ie  flipeite  93orrebe  iff  jroar  Pro- 
hemium  interpretum  genanv1,  bie  ©ebreibart 
aber,  unb  bie  2frt  bie  'Corjfeffungw  mit  einanber 
Hu  perfmipfen , perrat  einen  juCufcfoen  33erfaf 
fer.  ©after  tt>ir  fo!d)e  aud)  bem 
23cn  jofepb  ttiufcvuub  jueignen.  <£ben  bie* 
fe  S3orrebe  iff  aud)  bet)  jebem  Xfteile  beg  ^u* 

®ef<?£e  ju  gebraudjen ; unb  bid  ifl  bat*  einigemaf, 

fo  viet  n>it  bemerfen  fonnen , brtjj  ct  bfb  Vfab** 
s mebs  nut  tm  93orbetge&cn  gebadjt. 


liber  de  iudiciis  ajlrorum . 14% 

dje$  beina^e  mit  um>eranbettcn  SEBorten  roieber* 
fiolet.  £>ie  britfe  SSorrebe  ijt  Prohemium  au» 
ftoris.  meibet  ber  SBerfaffer,  bag  er 

mit  nieier  $tn^e  biefeg  QBerf  ju  jStanbe  ge« 
brad)f , unb  red?t  noijfdnbig  gemadjt  £abe;  unb 
gi?bt  am  ©nbe  berfeiben  eine  ©fnt(jeilung  fl eine$ 
2Berfs,  bte  t>on  ber  fd>on  gemeibeten  nid)t  ab* 
ge^et.  3n  3Berfe  felbfl  aber  §at  better* 
fafpt,  tnenn  man  nicbt  auf  feme  abergldubige 
©d^e  fie^et , eine  grofjfe  23e(efenf)eit  in  morgen* 
ldnbtfd)en  ©tfrriftfictfern,  eine  gute  $entnis  bee 
©temroiffenfcbaft  unb  jtemlid)e  ©djarffinnig* 
frit  in  feinen  ©cfyluffen  beroiefen.  $Der  Tib* 
brucf  bed  33ud)e$  iji  fauber,  bod?  nofier  Tlbbre* 
uiaturen;  ba8  J>apier  aber  non  ungemqiner 
©djonbeit. 

5Ber  ber  93erfaffer  biefer  ©djrift  getnefen, 
ifi  jiemlid)  ungerof*.  3o\).  U>olf  in  ben 
Led.  memo;.  cent.  13  ©.594  meibet,  bafj  ber* 
felbe  mit  bem  Ttbenesia  $ugfeid)  um$ 

1220  geiebet  £abe.  3>n  (Bolens  SJJierftnureig* 
feiten  ber  iDteofcn.  SSibiiotb.  25. 2 ©,303  mirb 
angemerfet,  bajj  man  bem  93ater  unb  ©of»n 
gleidjeg  Stamens  biefe  ©thrift  jujueignen  pfle* 
ge,  unb  bajj  beibe  non  vtolcbo  geburtig  geme* 
jeR ; rnteraol  ber  93erfaj]er  in  ber  93orrebe  aug# 
brucflicb  ein  2liabec  genant  rutrb  (1)  9L  3e* 

buba 

CO  ©iefer  Utnflanb  ifl  efjer  meg(id>,  unb  int  gegen* 
wdrttgen  fnl  rfdjtig ; inbem  ein  ju  tDoleOo  gebor* 
net  iBrabet  bamaK  ni$t  ungeroonlicfyer  geweftn. 


Digitized  by  Google 


I 


j42  DCCCXXXXI.  Albohazen  Haly 

puba  3ofepl>  tTCufcrttue,  ber  bfefeg 

23ud)  inbie  fpanifd?e©prad)e  uberfe£et,  f)ar  im 
16  3<d)r(junberfe  gelebef,  unb  *fi  burcb  anbere 
©djriften  berurnt  gen>orben,bie  in  3.(T.  IX^olfs 
biblioth.  hebr.  tom.  i ©.  432  unb  tom.  3 <6. 314 
anqefuret  ftnb.  ©re  bebr&i(H>c  Ueberfe|ung  eben 
biefer  ©tariff, roelcbe  in  ber  EDtcnci:  unb  Panfer 
Q3ibliotfjef  bcr  Patium  (Draront,  imgleidjen, 
rote  3anojBi  .in  ben  cn'nfd>cn^ric« 

fen  ©.  40  melbet,  in  ber  d$cflcd)0wcr 
bliotfjef  in  Polen  aufbefjalten  n>irb , £at  ben 
©alomo  25m  ibcabam  i^apparcbon 
jum  Urfjeber,  bon  roelcbem  ‘J.  £.  tPolf  1.  c. 
t.i  ©.1036,  unb  t.  3 ©.1023  9tad)iid)f  gie* 
bet.  X)er  neuen  unb  bermefjrten  bafelfcbci? 
EuSgabe  aus  ber  ^enriebpetrinifeben  X)ru« 
cferep  1571  in  5$ii°  S^benfet  iD.  (Boe%e 
1 • ■ • * 1.  c. 

ote  etn  ju  (BibvaltAt  cber  HTabtAS  gebornet 

* ffinglanbet,  unb  ein  ju  Kom  geborner  tfube:  ate 

* bie  tibrige  gotttfcfre  9}ad)rid)t,  baft  93ater  unb 
0oljn  einerlep  jftamen  geljabt  f)«6en  fallen,  fo  nte* 

. manb  fur  nfaglicb  [)«lteu  n>itb , bee  einige  &entni< 
ber  arabifafren  0pradje  f>at  3°  &em  neuen  alge» 
meinen  (Me&rten  JLejcico  roirb  5b.  2 0. 1337  burdji 
einen  dnlidjen  Jeiet  biefer  -4aly  eiu  0opn  2tben 
'•  2?aSeI«  genant,  rooburefc  er  ju  feinem  eigenen  0o&ri 

* gemndjt  roirb ; aud)  -ftefjet  bafelbfl  burd)  einen 
: JDrucffeter,  er  few  ein  2traber  in  3 0eculo  gerne* 

feh,  nnflnt  im  nten.  3n  ®e*  -^teron.  Velfcbtt 
gelerten  ®orrebe  *u  feinem  Commentario  in  Raina- 
me  Nauru 1,  fa  ju  2tngfpnr0  KS76  f)erauogefom* 

. men , roitb  0. 7 »on  biefem  95ud)e.  unb  beffelben 
* . SBerfaffet  forool  of*  Ueberfefcecn  flepanbetr. 


liber  de  iudtcitt  ajlromm*  143 

1.  c.  Wild}.  Wlaittaive  abcr  fiat  in  annal. 
typograpli.  part.  1 ©,  179  bi’efc  erjte  Xuegabe  an« 
gcfurct. 

£)er  e(jemalige  $3efi|er  biefeg  SSudjeg 
f£.  ©etbel,  (jaf  bemfdben  mit  eigener 
Jpanb  nad)(Wjenbeg  Vlre^ctl  oorgefetjet:  Tales 
libros  vir  bonus  et  chriftianus  merito  fcriptis 
ithpiis  et  fuperflitiofis  annumerat , et  non  nifi 
in  teftiinonium  vanitatis  curiofe  fervat ; caveat 
tamen  fedulo  quilibet  pofleflor,  ne  incautis  ac 
variis  eorundem  copiam  atque  ledionem  con- 
cedat.  2BeId)e$  oolfommen  gegrunbet  i|f , in« 
bem  ungereimt  iff,  Die  @d)icffa(e  ber  SDien* 
fdjen,  bie  foroof  Don  ber  gotlidjen  93orfefcung, 
alg  ber  eignen  Xuffurung  ber  9J?enfd)en  abfmn- 
gen,  auS  bem  unoeranberiidjen  beffimten  iauf 
ber  @terne  ju  fcfjlieffen ; ober  felbjl  bie  ©effir* 
ne  alg  eine  roirfenbe  tlrfadje  ber  33egegnfffe  ber 
SKenfdjen  anjufefien,  ba  bag  ie£fe  roeber  bon 
©ternen,  bie  lebiofe  $6rper  finb,  geforbert 
toeiben,  nod)  mit  ber  greifieit  ber  9Jienfcben 
bejfefjen  fan.  ©clbjt  bie  ©rfarung  beroeifef 
jum  oftern , n>ie  ungegrunbet  bergleicfien  3Beif* 
fagungen  finb,  bie  nie  mit  ©en>ie£eit  anberg, 
alg  in  einem  fo  roeiten  Umfange  abgefaffet  mew 
ben  fbnneti , bajj  fie  erfuttet  roerben , eine  <Sa» 
<f)e  mag  fo  ober  gegenfettig  auefatten.  ©atier 
jeberman , ber  fid)  auf  bergleid)en  ‘QSorfnroew 
funbigungen  grunbef,  mit  gutem  £Ked)t  in  biefem 
©tucf  fur  abergldubig  ge(jalten  roerben  fan. 

DCCCXXXII. 

38*  0tuct  S 


Digitized  by  Google 


144  DCCCXXXXII.  Ecclefiae  occidental ir 


DCCCXXXXII. 

915.  Vetuftius  occidentalis  ecclefiae 
martyrologium  D.  Hieronymo  a Caffiodoro , 
Beda  y Walfrido,  Not  kero  aliisque  fcriptoribua 
tributum  , quod  nuncupandum  die  romanum  a ma> 
gno  Gregorio  defcriptutn , ab  Adone  laudatiun,  pro- 
xiniionbus  faeculis  praeteritum  et  expetitum  non 
leuiora  argtimenta  foadent.  Francifcns  Maria  Flor 
rentinins  nobiiis  Lucenjis  ex  fuo  praefertim  ac  pa- 
triae niaioris  ecclefiae,  pluribtisque  alii*  probatae 
fidei  codicibus,  qua  notis,  qua  exercitationibits  ex- 
plicatum  integrc  vulgauit.  Lucae  ex  typography 
Hiacyntki  Pacii  etc.  MDCLXVIII  fuperioruin 
permiffu.  58on  1072  ©eiten,  in  hein 
folio  (i). 


(V\on  ber  SBeranlaffung  btefeg  3Berf$  if!  6e* 
reitg  in  biefen  SRad>rtrf?fen  tm  6fcn  $3an* 
be  ©♦  449  ic.  beilauftge  SOMbung  ge* 
fcfyefjen.  Hifyet  rooflen  roir,  o£ne  biefelbe  ju 
n>ieberfcolen,  ben  ^ntjalt  33ud)g  efroas  ge* 
nauer  anjefgen.  &er  ^ecauggeber  liefert  barm 

bagje* 


(0  J&r*  fatal,  libror.  rarior  .p.  281  voirb  biefe 
©d)rift  liber  rarillimu*  genant-  Q3on  bent  93erfafs 
fer,  ber  eigentlid)  ein  geroefen,  gie6t  £u£>. 
fi*U.  btt  Pin  in  ber  nouvelle  Biblioth.  des  auteurs 
ecclefiaft.  tom.  18  p.  145  etc.  eintge  9T?ad>ricf>t.  3n 
bem  neuen  ttlgem.  ©elebetert  SLe jc.  ^.2  ©.  6 43 
n>irb  in  bent  S3crjeid)ni$  feiner  ©djjriften  martyro- 
logium  luecamm  et  blumanum  gcntelbet , fo  t>er= 
miitlid)  burd)  eitten  Sructfelcr  anffat  romanum 
ober  hieronymianum  gefcljt  roorben.  (jtegentviirti* 
gee!  <£remplnr  rotrb  burd)  Cbeob,  ^uinatrts , a(4 
poimahgen  S&ejt&ers  barm  befin&licfye  ^>anbfd)rift 
fdjafcbar.  r 


Digitized  by  Google 


martyr olagium  Hieronymo  tributum.  145 

baSjenige  SSfldrfprerbud) , roeldjes  er  ate  bie  be p 
alien  ©cbriftjiellern  unter  ^ieronymi  Dhmett 
befante  Albeit  biefer  2(rt  anfieljet,  aus  folc^sn 
Jjanfcfd)rtftm,  t>ie  feiner  SDidnung  nad),  burd^ 
fpdterc  3ufd|e  unb  93erfdlfd)ungen  iveniger  ate 
anbere  gelitten.  (£r  erleutert  baffelbe  t^eite 
burcfy  ^((lorifcbe  unb  cririfd)e  bem  Sept  j"be$ 
Sages  beigefugte  3(nmerfungen,  tljetls  burdj 
eilf  befonbere  bem  3Berfe  norgefefcte  admoni- 
tiones  ober  ausfurlicbe  (Jiorterungen  einiger 
Dorlaufig  ju  mijjen  n&tigen  ©tude  @.1*54, 
bie  wir  in  folgenber  Otbnung  antreffen.  31* 
ber  erften , ©♦  1*3  noirb  de  vetuftioris  marty- 
rologii  vulgandi  propofito  gef)anbeft,  ba  bee 
SQcrfaffec  ate  ^auptberoegungggrunbe  feineS 
UnternemenS,  tfjeils  b(e  baburd)  ju  beforbernbe 
Surbttte  ber  ^eiligen  bep  ber  feines  f)o§en  HU 
(ers  roegen  £eranna£enben  53orjMung  t>ord 
gotliefye  ©credit ; t^eite  ben  £5ienft,  ben  erba* 
burd)  ber  $ird)e  ju  leijten  Dermeinet,  fonber# 
lid)  in  Hbfid)C  ber  ‘Befantmadjung  bister  ganj 
unbefanter,  folglid)  aud)  nidjt  berefjrter  ijeilt- 
gen ; tfjeite  bie  feierliebe  Hufmunterung  iLucd 
bamaltgen  Borders  ber  Bibiiorbef 
bes  baticana , beffen  besfate  an  ben  Berfaflfet 
abgelatJenee  ©djreiben  ©.4.5  mitgetljeilet  roirb, 
anfuret.  £)ie  ;weite,  ©.6- 10 , giebt  de  ve- 
tuftiflimis  fan&orum  tabulis  in  ecclefia  per 
aetates  fuppletis , primisque  martyrologii  ori- 
ginibus  9Rad)ridjf.  £)er  Berfaffer  bef>a'ipfet, 
bap  bie  20orte  Pauli  <debc,i3,  7 unb  3\Z>m* 

8 a ip,  13 


Digitized  by  Googb 


146  DCCCXXXXII.  'Ecclejiae  occidentalis 

12, 13  allem  7(nfe^ctt  nad)  in  ber  erflen  .^irdje 
alg  93erorbnungen  angefe^en  tporben , bag  21n- 
benfen  ber  ^eiligen  burd)  fdmftlidje  Tlufteid)- 
nung  i^rer  SRamen  unb  ‘tobegart  fortjupfTan- 
jen ; unb  bafj  bem  ju  $olge  oon  ben  erfien  apofio* 
fifteen  3^ifen  an,  ber  ‘Sag  unb  bie  Umjianbe 
t>eg  Sobeg  eineg  jeg(id)en  'SKartprerg  in  befon- 
bern  Xafeln  aufge$eid)net  tporben , um  beim  of* 
fentlicfyen  ©ottegbienji,  ober  bem  SDlefjopfer, 
ipie  eg  fjier  genant  tPt’rb,  feierltd)  porgelefen 
rperben.  SD ie  55efMung  etlicber  t7otanm 
bon  (Clemente  Romano,  unb  einer  ©efel- 
fdjaft  pou  7 ©ubbiacbnis  oon  ^abiano  jur 
~ ©amluttg  ber  9iftdrfprergefd)idjce  tpirb  jtpar  an- 
gefuret,  aber  alg  elne  91ad)rid)t,  bie  oerfdjiebe- 
nem  Broeifel  unterworfen  fep,  bem  3eugnig(Cy* 
pvtant  Pon  ber  Jjauptfadje  biefer  ©etoonfteit 
nad)gefe£et.  ©g  tpirb  gemelbef,  bafj  £ieraug 
bte  cenfus  facri  unb  fafti  municipales  entfian* 
ben,  fo  nicbts  anberg  alg  berglrid;en  SD^drtprer- 
Perjeicbniffe  getpefen , bte  In  getpiffen  <8tdbren 
cuf  6ffentlid)e  93erorbnung  perfcrtiget  unb  fort- 
gefefet  tporben ; pon  tpeldjen  bie  diptycha  eccle- 
fiaftica  ober  93er($eid)niffe  ber  ^Scrfle^ec  ber  ©e* 
tueinen  bergeflalt  unterfcfyieben  getpefen,  ba$ 
bie  offentlicbe  $3orlefung  biefer  lectern  mif  ei* 
nem  ©ebet  fur  biefe  perjlorbene  letter  perfnupft 
gemefen,  ber  erfiernaber  blog  ,}u©f)ren  ber  93er« 
jlorbeneit,  unb  jur  S5ef6rbeuung  ber  ^urbitte 
berfelben  fur  bie  ©emeinen  angejMet  tporben. 
£3ep  ben  ru&tgevn  Bciten  ber  $ir$e  fepen  nad)» 

mal* 


Digitized  by  Google 


martyrologium  Hieronymo  tribututn.  147 

mate  tie  9lamen  after  eigentftdj  fogenanfen  Q5e- 
fcnncr,  unb  ubrigen  berumten  Jpeiligen  in  tie* 
fc  93er£eid)niflTe  emgefraqen  roorben ; fo  bap  bet 
baraug  entjlanbenen  SSeitlduftgfett  tnegen  enbs 
lidj  affc  efgenfUdje  ©cfc^ic^te  roeggefaffen  tper- 
ben  mufjen,  unb  blog  unb  aftein  tie  Seamen 
ubrtg  geblteben,  $Die  bricte  admonitio  11- 
17  fmnbelf  de  primo  martyrologii  au&ore  fiue 
Eujebio  , fiue  Hieronymo , deque  vetuftioris 
charadere;  unb  bte  viecte  fol  betpetfen:  mar- 
tyrologium a Roi\veido  editiun  non  efle  vetus 
romanum,  et  cum  nofiro  exaequari  non  pofle, 
aug  tpelcfyer  aber  bag  nottgfle  berettg  an  bem  obett 
angefurten  Drte  biefer  Sftad)rid)fen  mtfget&etlet 
tporben.  %n  bet  f&nfrert  ©.  17*26  de  roma- 
no  fiue  occidentals  ecclefiae  martyrologio  be* 
fcaupfet  ber  33erfaffer  roibec  <£enr.  X>alefTum, 
bap  biefeg  €Oiarti?rcrbud> , roeldjeg  er  ^eraugge* 
be,  jroar  mtt  9ied)t  martyrologium  ecclefiae  oc- 
cidentals genennet  tperbe,  wed  aug  bem  berunt* 
ten  <&d>ceiben  0ap(lg  (fjregoru  beg  groffen  att 
^rulogium  non  2Hejranbrten  ber  algemeine 
©ebraud)  befjelben  in  ber  latemifcfren  $irdje 
er^ctfe,  bennod)  aber  audj  mtt  attem  ©runbe 
martyrologium  romanum  genennet  roecben  f on* 
ne  unb  muffe,  n>etl  tfceiig  afte  befonbere  abenb* 
Idnbifdje  ©emeinen  Pon  ber  r6mt(ct)en/  al$ 
ifjrcr  Shutter,  unjertrenlid)  fepn,  tfjetlg  bic 
(Bandung  biejeg  SBlartprerbudjg  furnemlfdj  beti 
Por&ergef)enben  35emu£ungen  ber  v6mtfd)ett 
SMfc&ofe  ju  perbanfen;  folgltd)  Palcfnjs  ent* 

, & 3 roebet 


Digitized  by  Google 


1*48  DCCCXXXXII.  Eccleftae  occidentdis 

weber  in  ^SejTimmung  ber  SSebeufungen  bet 
S&orfe  t>on  ifjm  oerfdjieben  fepn,  ober  irren 
ntujfe,  «>ertn  er  oorgebe,  baf?  nor  Stptt  5 get* 
ten  bie  r$mtfd)e  $ird)e  fein  eigentum(id)e$ 
Qttdrtprerbud)  gef)abt.  3>n  ber  feci)ften  de  no- 
ftri  martyrologii  andlore  Hieronymo , auto- 
graphs codicibus,  additamentis,  aetate,  ac  ad 
confimilis  martyrologii  edita  fragmenta  colla- 
tio  0.  26 1 32 , beroeifet  ber  $8erfafTer , bn§ 
auffer  oiefem  unoeranberten  3)tartyrerbud>  <aie- 
ronymi  bereits  fett  2 5cbh  3e‘t€n  unter 
nymt,  ober  ^wfebii  unb  ^teronymt  Sftamen 
t>erfd)iebene  mit  f>aujigen  ^ufdfen  unb  33erdn* 
berungen  permeate  ^bfdjriften  bejfelben  befant 
geroefen , unb  jugteid)  nebfl  ben  unnerdnbertett 
bon  2lt>oiie  unb  anbern  ©djriftfMern  ber  mif» 
lern  ^eitcn  gebraud)t  roorbetn  ^lernacbji  gb» 
fielder  er,  baft  felbjt  bie  ‘2tbfcf>riftcn , baraug  er 
biefeS  a(te  Wartprerbud)  (jerauogegeben , nid)t 
bon  affen  3afdf$en  fret)  geblieben,  unter  n>eld>en 
er  bod)  f?e(ne  fpatere , ate  au$  bent  ad)ten 
§unbert  gefunben,  unb  roelcbe  non  ben  3R6r* 
cben  ber  Softer  Jonrenelle,  Zturerce, 
&aueniia  unb  2tqutle)a  f>erruren.  SnUid^ 
befcbretbt  er  bfefe  2(bfd)viffen  felbftgenauer.  Sr 
mefbet,  bag  bie  erjie  unb  £auptfdd)lid>jle  ber 
Stiftsfircbe  ilucca  $ugrf)6re;  bie  ^roetffe 
aber  bon  tym  felbfl  burtf)  einen  gl6cflid>en  $auf 
<(jrem  Untergange  entriffen  roorben,  beibe  abet 
au«  bem  ^(jnten  ober  etifren  ^ahrgunbert  berrtb* 
ren,  unb  attem  2tnfe^en  n ad)  enttneber  au$ef» 

nerle^ 


Digitized  by  Google 


martyr ologium  Hieronymo  tributum.  149 

nerfep  ©pempiar,  obet  bie  eine  bon  ber  anbern 
abgefcbrieben  roorbem  ©ie  ftebente  de  vetu- 
ftiori  feu  romano  Bollandi  et  Henschenii  marty- 
rologio , conilmile  corbeienfi  aliisque  Mff  co- 
dicibus  et  eorum  fragmentis  cum  occidental! 
feu  vetuftiori  noftro  collatis  ©.32  #38,  giebt 
nod)  Pon  pep  anbern  alten  ©lartprerbudjerp 
unb  berm  93erf)altnid  gegen  bag  gegenrodrrtge 
9lad)rid)f.  ©ad  erjlere  berflben , beffen  fid) 
tie  anttrerptfd)en  3cfutten  bep  Tlusfertiguug 
bet  grojfen  .$ei'ligengefd)id)te  beblmet , unb  roel# 
(bed  eternals  bem  ^etligen  tDiUibrorbo,  Q3i- 
fdjofe  ju  fcffaffrid)  im  fiebenten  unb  ad)fcn 
^a^unbert  jugelporet  baben  fof , ifl  nadj  un- 
jietd  SJerfafferd  ©effanbnid  par  alter  aid  biefed 
bon  i§m  and  iid)f  gejMete ; bat  aud)  nid)t  fa 
fpate  3ufa£e,  old  baffelbe,  ob  fie  fid)  gleid)  bid 
ttabe  an  ben  2(nfang  bed  ad)ten 
erjW  en , unb  fjat  fo  n>ol  aid  baffelbe  i^ierony* 
miTirbeif  flu  feincrerf!en©runblage;  n>irb  aber 
bon  bemfelben  an  ©orgfalt  unb  ©efd)icflid)fei{ 
bee  2(bfd)rejberd  ubertroffen , unb  ftnb  beifeit 
3ufd|e  in  ben  2inmerfungm  unferd  33erfajferd 
jeberjet't  mit  eingerucfet  unb  beurt^eilet.  ©ad 
jtbeite  if!  e^ebem  ein  ©igentum  ber  'Hbtep  (£ot>- 
bey  in  ber  Picarbie  getpefen.  Eud  pielett 
iefearten  beffelben,  bie  unferm  ^Berfaffer  aorn 
Raphael  bu  5cc6ne  tnifget^eilet  roorben, 
fdllteffet  er,  bafj  ed  roenig  non  bem  feinigen  per- 
febieben  fep , audgenommen  ba§  bie  3ufa|e  bef« 
ftlben  fid)  bid  ind  jebnte^abrbHnbert  erjtrecfen. 

£ 4 - • <£r 


Digitized  by  Google 


Ijo  DCCCXXXXIT.  Ecclejtac  Occident  alii 

bergleidjet  bfefe  iefearfen  in  ben  2(nmerfurt» 
gen  mitj  fetnem  $eyt,  unb  betlaget  ftd)  tyt r, 
ba§  i£n  bie  53efcbieunigung  beg  >Dru(fg  ber- 
fctobert , bag  ganje  SOtartyrerbud)  fefbft  bamit 
p bergleidjen , roie  eg  bie  Senebicttneu  ju  ©* 
(Bevmain,  eben  ba  er  big  gefcfyrieben,  £er* 
augjugeben  angefangen.  3"  ber  acbtenSSorer- 
innerung  @.38»  42  de  litaniis  ad  cuiuscunque 
menfis  initium  in  antiquis  martvrologiis  adno- 
tatis  rofrb  erffdret,  n>ag  bie  Ueberfdjrift  Jitanias 
indicendas,  bie  ficfj  uber  jebem  9)ionat  biefeg 
unb  anberer  aften  SDlartyrerbucber  befinbet,  eu 
genflidj  faqen  roofle;  ba§  nemlicb  burtb  lifanias 
offentiicbe  ©ebet*  unb$3u8ubungen  ju  t>erffe^cn 
fenen , bie  in  ber  iateinifd)en  $ird)c  anfdnglid) 
atte  3Q(>F/  unb  nad)mal5  alle  donate  angefM- 
let  roorben.  ©g  fetj  bemnad)  roatfcbeinlid),  bafj 
ber  eigentiidje  *£ag  berfelben  beim  Xnfange  je- 
beg  SJlonatg  offentlid)  angefaqct  tnorben , reel* 
c^eg  burdj  biefe  Ueberfdjriften  angebeufet  roerbe* 
3Boju  nod)  fomme,  ba£  rtad)  tPalafilbr 
©trabi  3eH9n^  mit  ber  Qcinfurung  beg  SDlar* 
tyrerbudjg  vqcionymt  in  ben  &ffent(id?en©Dt« 
tegbfenji,  jugleitb  aufgefommen , an  folcben 
23etfjtagen  biejenigen  ^etligen  ingbefonbere  anjiw 
rufen;  beren  Seamen  man  an  felbigen  aufge- 
jeid)nef  gefunben  , tbeldjeg  litaniae  fan&orum 
nominum  genennet  roorben,  SQtx)  roeldjer  ©c- 
legen  (jeit  bon  ber  S3ebeutung  unb  bem  berfd)ie- 
benen  ©ebraud)  beg  SBortg  litania  nedj  eing 
unb  bag  onbere  borfomt*  3n  ber  neunten 

0.42> 


martyrohgiutn  Hieronymo  tributunu  151 

©.42*45  de  confefloris  titulo,  et  die  natali 
feu  depofitionis  fan&orum  roirb  aug  f)dufigen 
©teflen  ber  ^ircbenpafer  beroicfen , bafj  bereifg 
ju  <3ta*onymi  confefior  einen  jeben  per* 
fiorbenen  ©laubigen  pon  augnemenber  ©ottfe* 
iigfeit,  dies  natalis  ben  ©ebddjtniefag  beg  ^o- 
beg  eineg  jeben  £ciiigen , ber  aud)  fein  iJftdrtp* 
rer  grtpefen ; unb  depofitio  ben  £ob  einer  jeben 
9>erfon  biefer  lixt,  ofcne  “Hbftdjt  auf  btc  ‘S 1* 
fcbaffcnfjeit  beffelben  bcbeufet;  unbfolglfd)  au$ 
bem  fjdufigen  ©ebraucb  biefer  SBorfe  in  biefen 
Q3ebeufungen  nicbt  gefd>Ioffen  roerben  fonne, 
bafj  biefeg  ganje  Sftdrtprerbud)  ber  abenblan* 
bifd)en  $ird;e  in  fpatcre  ^eiten  alg  i^ieiony* 
mi  gefjore.  'Bie  beiben  folgenbcn  finb  alge* 
meinere  Tib^anblungen , ba  bie  $cbnce  ©♦  45* 
48  de  dubiis  fandtorura  nominibus  fraude  vel 
incuria  fuperadditis  pro  veritate  explorandis 
fjanbeit,  roorin  ber  93erfaffer  beljauptet,  bafj 
big  auf  ^PapfJg  (Bregoni  beg  groffen  3«f*n 
biefeg  i$mifd)e  3>Zdrfpretbud)  aflem  2(nf ef)en 
nacb.fein  53efrug  unb  ©adjfeler  cingefcblidjen  ; 
bafjer  er  alie  fpatere  3ufa|e  mil  £uvfit>brucf 
unterfd)ieben,  bennocfi  abcr  bep  genauer  Unter* 
fudjung  nitfitg  Pon  erroeiglicfyer  Unricfitigfeit  ge* 
funben.  ^n  eilften  enblicfy  ©♦48--  54n>irb 
ber  ©a£  auggefuret : anniuerfaria  in  marty- 
rologiis  fignata  tempora,  non  femper  cum 
originario  celebritatis  die  conuenire. 

Jpierauf  fo(gen©.55*  89,epiftolae  marty- 
rologio  Vftuftiori  fine  alio  titulo  praefixae  et 

8 5 in 


u 


Digitized  by  Google 


IJ2  DCCCXXXXII.  Ecclefiat  occidentalit 

in  eas  notae  et  exercitationes.  ©iefeg  ftnb 
imx)  s25riefe , roorin  9lad)rid)t  bon  ber  93erfa£ 
fung  beg  fJDiartt)rerbud)g  <&ieronynu  ent(ja(fen 
iji.  ©er  erje  ?fi  ein  Sdjreiben  jroeier  abend* 
Jdnbtfdjen  33i*fd)6fe,  Cbromatu  unb  <£elto(>o* 
Vi  an  ^ievonymum,  bartn  er  erfudjet  mid), 
«us  ben  odjrlften  (Eufebii  »on  £&facteti  due 
genaue  9ftadjrid)t  bon  ben  eigentlidjen  gefitagen 
ber  9Jiartt)rer  $u  famlen  unb  i^nen  $u  uberfen- 
ben,  bamit  bem  55efel  $aiferg  (Ibeoboftt, 
bag  "Xnbenfen  ber  Sftdrtprer  beim  offentltcben 
©ottegbienff  feierltd)  $u  begefjen , beflo  beffer 
nacbqelebet  roerben  fonne.  ©er  pette  * 

ironymt  Bmroort  (nerauf  ent^alten,  barm  er 
uerficberf,  ba§  er  bergleidjen  ©amlung  ber 
geiltage  nutimebr  oerfertiget,  bie  er  jug(eid)  et* 
tnag  genauer  befd>retbet,  ©tefe  Sfiriefe  roerben 
bon  23<u*omo  fur  untergefd>oben  ge^alfen* 
tlnfer  Jperauegeber  aber  oert^eibtget  ifjte  acfyte 
9vid)tigfeit  roeitlduftg,  unb  befjauptet,  baf  fie 
nicbt  nur  eben  biejentgen  fepn,  beren  CafltoOo# 
rue , ein  @d)riftfMer  beg  fihiften  unb  jitbffcn 
3faf)rfjunbertg,unter  biefen  SRamen  gebenfet,  fon* 
bem  aud)  bag  Beugnig  Cafuobort  felbji , bafj 
biefe  SSriefe  bem  SHdrtyrerbud)  ^ieronytttt 
bamafg  fcbon  betgefuget  roorben , feme  d<f>te 
SKicbtigfeit  babe.  Bugleid)  fud)C  er  in  ben  bie* 
fen  SSriefen  beigefugteti  ©rleuterungen  57/71. 
ben  %tpt  $u  erflaren  unb  bie  rid)tigen  iefearten 
|u  befiimmen ; roorauf  nod)  sroej)  exercitationes, 
an  Eufebius  Caejarienjir , fanditatis.titulo,  quo 

apud 


Digitized  by  Google 


martyrohgium  Hieronymo  tributum.  153 

apud  aliquos  infignitur,  exuendus  fit,  <8.7^ 
84;  unb  f>ro  D.  Hitronymi  fententia  contra 
Eujebium  CaeJ.  de  Arianifmo  infimulatum  @, 
84.89  falgen.  . * 

^Da  ber  .^erauggeber  In  feinen  ijanb* 
fdjrfften  notf)  efnen  fo  genattten  indiailum  apo- 
ftolorum  gefunben,  borin  bie  ftcfhage  ber 
21pofiel  auffer  ber  Drbnung  beg  (Ealenbere  be* 
fonbers  eer^eicbnet,  unb  ber  bem  eigentlidjen 
Xepte  biefeg  9)iartt)rerbud)g  eorgefeft  gereefen; 
fo  ()at  er  benfelben  aud)  airier  ©.  91.  92  eor* 
brutfen  faffen,  unb  mic  Tinmerf  ungen , aud)  5 
befonbern  exercitationibus  @.93. 177  erleuferf. 

ben  2(nmcrfungen  ffttb  aujfer  anbern  critu 
fcben  Unferfucftungen  eint'ge  unad)fe  uralten  iety* 
tern  jugefdjriebene  9ftad)rid)fen  eon  ben  53eqe* 
benbetfen  ber  “Mpoflcl  etngerucfet,  alg  beg  r$mi* 
fcfoen  93ifd)ofg  Hint , ober  nad)  unferm  ijer* 
ouggeber , beg  ^riefierg  ITJarcclIt  9ftad)rid)t 
bon  Petri  unb  Pault  S3egebenf)etten,  ©fret* 
tigfeiten  mit  ©imon  bem  gauberer,  unb  ‘fllau 
twerfobe  ©.103.  in;  ing(eid>en  beg  laobice* 
nifdjen  33ifd)ofg  tTTeUiri  eon  ben  s-25egebeit# 
|eiten  3ol?annig  ©.  130 . 137,  baeoit  bie  erfte* 
re  fur  dd)t  ge^alten , bie  jteeite  aber  fur  undent 
erffaret  teirb,  beibe  jebennod)  mit  befonberit 
^rleuterungen  eerfefcen  roorben.  £)ie  5 exer-  » 
eitationes  aber  befdjdftigen  ftef)  nod)  mit  merf# 
©urbigen  perfonlicben  Umjldnben  einiger  Upo* 
H 3n  ber  erffen  ©.93.  94  teirb  befjauptef, 
ba^  bie  $?ejiimmung  eon  14  2ipofh(n  in  bte» 

fern 


Digitized  by  Google 


154  DCCCXXXXIL  Ecclejtae  occidentals 

fem  indieulo  bag  Wrertum  be  jTel  ben  , unb  beg 
barauf  folgenben  ^Kartprerbucbs  erroeife.  3$ 
ber  jweiten  @.95*  >oi  bag  3ac°bus  3wftug 
erfler  33lfd)of  non  ^erufal em,  Ckrifh  Gutter 
<8djroeflerfo§n , ban  3ac^k°  6em  fleinern, 
2Mpb&t  ©o§n,  unterfcfgeben  fetj;  bag  jettet 
gu  3erufalem  gefleiniget , biefer  aber  in  Pec* 
{ten  gefreu^igee ; jeneg  SJUrtyrerfob  ben  erflert 
XYlay  unb  ©ifcbofgrourbe  ben  s^flen  SDecem* 
ber,  biefeg  SJDldrtprertob  abet  ben  22  3unii, 
gletd)n>ie  3ac°bi  gr$ffem  $ebeb& 
©of)rrg  SBttrtprertob,  ber  unfer  Aerobe  2t* 
grippa  erfolget,  ben  25jlen  3u!tt  gefeiret  n>er« 
be ; roeldje  33eftimmung  ungreftig  jener  bier* 
je^nfacben  TCtijal  bon  3pofleln  $um  33e£uf  ge* 
ftge^en.  3n  ber  6ritttit  ©.  123  * *3°  / roerbett 
bie  ©runbe  fur  unb  rbiber  bie  ^immelfart  3oe 
bannis  unterfucfjt.  3n  bcr  trieron  0, 161. 170 
fud)t  ber  93erfafier  ju  erweifen,  bag  Simon 
Belotes  mie  Simone,  bem  fttbeifen  23tfcf)ofe 
bon  Jkrufalem , einerlep  9>erfon  geroefen;  unb 
in  ber  funften  ©.170*176  roirb  bon  jeneg$3ru« 
ber,  juba  £i?a6t>6o,  ge^anbelf. 

! ' * 

3Me  2(nmerfungen  unferg  J^erauggeberg, 
bie  bem  %ept  eineg  jeben  %aqe$  in  bem  l)ter* 
auf  179*  1072  folgenben  eigentlid?en  SStdrfp* 
rerbucf)  beigeftiget  toorben,  finb  mef>rent£eilg 
crtrifd?en  unb  betreffen  tf>etfg  biefefjr 

ofe  nbtig  geroefenen  33erid)tigungen  eingefcgli* 
djener  ©cfjrtfbfefer  in  SSenennung  ber  9^erfo* 
; nen 


Digitized  by  Google 


martyrologium  Hieronymo  tributum.  155 


tiert  unb  Orfc,  tfyeite  SBergfeicbungen  mif  an- 
bcrn  ^Rdrtprerbudjern,  unb  baraug  t)ergdett«* 
te'Seroelfe  beg  2ttterfumg,  93orjugg  unb  ddj- 
fen  3Wd)ttgfdt  beg  gegenrodrftgen , tfjeilg  Un# 
terfuebungen  ber  fcerfcbiebentlfcben  SSeftimmung 
geroiiTer  $age  $ur$der  beg'Hnbenfeng  ber  pel'll- 
gen.  55ep  eigentUrfjen  ©rjalungen  ber  ^eiligen* 
gefcbtdjte  aber  fjdlt  fid)  ber  Jjerauggeber  fe{jr 
felten  auf,  too  iijn  nidjf  ©freirigfeifen  ober  be* 
fonberg  merfrourbfge  UmfHnbe  baju  nottgen. 
buffer  biefen  aber  finb  nod)  16  befonbere  exer- 
citationes  ober  augfudidje  2(b^anbfungen  dni* 
get  Snerfrourbigfeifen , jebe  unfer  bem  Sept  beg 
tageg,  ber  baju  ©elegenfjeif  gegeben,  einge* 
ruefet,  beren  Ueberfdjrifren  n>tr  jutn53efd)lug 
anfuren  rootfen : 1)  de  vetuftiori  ac  multiplici 
ecclefiarum  epocha,  deque  anni  chriftiani  ac 
facri  numerandi  ratione , 0.  igo  - 194 : 2)  de 
natali  dominici  celebritate,  eiusque  origine  ac 
peruigilio , 0,  195  - 204 : 3)  de  fefto  die  oc- 
curfus  domini , eiusque  inftitutionis  tempore, 
6.225.226:  4)  de  magoruin  rfd  Chriftum\& 
nientium  hiftoria,  itinerisque  tempore,  0i 
229-  240:  5)  de  adfumtionis  feu  dormitionis 


deiparae  follemni  die,  0.263-  271:  6)  de  die 
natali  S.  Poly  carpi,  0.340-344:  7)  de  paf- 
fionis  dominicae  follemni  die,  0.  399  - 403: 

8)  de  initio  praedicationis  dominicae , eiusque 
praecipuo  tempore  ac  celebri  die,  0. 478-487  • 

9)  de  primitiis  martyrum  eorumque  facro  die, 
6.306-511:  io)  de  Eufebio  Cappadociae  Cae- 

farienji 


Digitized  by  Google 


DCCCXXXXIII.  Anmtazioni  fopra 

« 

faricnfi  epifcopo , eiusque  apud  coaeuos  pa- 
tres  lan&itatis  opinione,  ©.607-619:  11)  de 
priraa  Romae  a D.  Petro  dedicata  ecclefia , ©, 
697-  718-  12)  de  pritna  Romae  B.M.  V.  dedi- 
cata ecclefia,  ©,726-  734:  13)  de  loco  et  die, 
quo  natus  et  fepultus  elt  S.  lohannes  baptifia , 
©.  786  - 749  • 14)  de  Iohannis  baptiftae  noa- 
dum  pofito  praecurforis  officio,  deque  eius- 
dem  conceptionis  et  natiuitatis  loco,  ©.857- 
874:  15;  de  vetuftis  facrisque  viduarum  coeti- 
bus,  ac  earundem  ecclefiafticis  officiis,  ©. 
979-  987:  16)  de  adferta  in  vetufliori  marty- 
rologio  noftro  Syricii  romani  pontificis  fan- 
tftitate , ©.  tool  - 1010. 

" DCCCXXXXIII 

916.  Annotazioni  fopra  le  Fefte  di 

noftro  Signore,  e della  beatiftima  vergi- 

«ie,  fecondo  l’ordine  del  Calendario  Romano ; ope- 
ra compofta  dall’  Eminentillitno , e Reverendiflimo 
Signor  Cardinale  Prospero  Lambertini  Arcivefcovo 
di  Bologna , ora  fomnio  Pontefice  Benedetto  XIV. 
Opera  utiliflxma»a  tutti  gli  Ecclcfiaftici.  T01110  Pri* 
mo.  In  Roveredo , MDCCXL.  A fpefe  di  Fran, 
cejco  Pittcri  t con  Licenza  de’  Superior! , e Privile- 
gio.  3ti  4 won  367  @eiten , o&ne  28  ©euen 
bet  SBorberidjte. 

Stnmerfuwjen  uber  bteftejle  unfer$ 

4j$rrn,  tint)  ber  allcrfcliaften  Jungfrau, 

nad)  brr  Otrbnung  be*  comifcben  <Talenber« : t>er* 
fertlqet  wont  (Tarbinnl  Peofp.  Hambertint  (Jr*bi» 
fd>cf  won  bologna,  jefcigem  ‘Papil  j&enebicto  14. 
(fine  alien  GJei(lli^en  fe^t  0 thrift. 

QIC'  An- 


Digitized  by  Google 


. U Fejle  etc.  da  Pro/p.  Lambertini. 


*57 


91 6.  Annotazioni  fopra  gli  Atti  d’  alcuni 

Sand , de’  quali  fi  celcbra  1’  Offizio  e la  Mcfl’a  , 
per  lo  piu  fenza  le  lezione  proprie,  nella  diocefi 
di  Bologna , fecondo  il  Calendario  della  niedefi. 
ma;  e fopra  il  fanto  fagrifizio  della  Mefla,  ope- 
ra - - - ecclefialtici.  Tomo  fecondo.  etc.  93otl 
37s  ©eiten  unb  4 ©eiten  bets 

9(nmerf  ungen  fiber  We  @5efd)id)fe  etniger  Jpei# 

figen,  beffen  feterlid)e$  Tfnbenfen  utib  ‘SftelTen,  me&» 
rentbeite  of>ne  93erlefung  befbnberer  9ludmd)tcn,  in 
bem  ©ttft  von  bologna  begangen  roirb,  nad) 
bem  (£alenber  biefer  £ird)e;  unb  uber  bag 
f;ei(ige  Opfer  bee 


C^^tefe  ©djrift  gef>ore(  unfer  bie  ^Proben  unb 
) 25en>c(fe  ber  ©elerfamfeit  unb  beg^leif 
fee  forool  alg  beg  forgfdlrigen  unb  le()r* 
reidjen  ©tferg  beg  jefigen  ^apjfeg  .Senedicti 
14,  ber  mit  mefjreren  93ertienjfen  biefe  3Sur- 
be  er^alten , a(g  bte  meiflen  feiner  93orfaren , 
aud)  me£r  ©inftd)fen  befi^et  olg  bie$}ern>a(tung 
femes  jefigen  Timtg  erforbert  unb  p|fid)fmdfjig 
ju  gebraudjen  oerffattet*  £)ie  I6blid)e  71bfid)t 
biefer  ©djrift  ijl  fjaupfjadjlid)  ber  Unterridjt 
folder  iefer,  roeldjen  aug  Unroiflenbeit  ber  1 a* 
teinifdjem  ©pracbe  ber  jebeemaiige  ber 
olgemeinen  unb  n>icf?tigflen  g-effrage  unb  gotteg# 
bienjllidjen  jjanblungen  an  benfdben  unbefanC 
geroefen : bod)  iff  bie  Tiugarbeitung  berfelben 
jugleid)  auf  efne  algemetnere  53enad) ridjfigung 
bon  bem  Urfprung,  ©nbjroecf  unb  "Hrt  beg©of« 
tesbienfleg  fo(d)er  gejftage , aud)  in  Tibftcbt  an- 
beret  fefer  geridjtet,  £>ag  ganje  SBerf  beflefjet 

aug 


Digitized  by  Google 


158  DCCCXXXXIII.  Anmtaziotii  fopra 

aug  fcier  ‘tbeiien  in  2 Q3anben.  £>er  erjte'lfjeH 
ent^lt  0.  1 - 264  in  17  flbfcbnmen , bic  $eff- 
tage,  fo  $um  2lnbenfen  Cfcviffc  unb  bee  wid)* 
tigjfen  s4>egebenbeuen  befjelben  gefetert  roerben, 
barunter  bodj  bag  §eft  ter  f)eil.  ‘Dreieinigfeit 
unb  9>jingften  mit  begriffen  finb.  £)er  jroeite 
Sfcfjeil  @.,265.  367  ^anbeif  in  18  Tibfebnitten 
bon  ben  §effragen , bie  ftum  Xnbenfen  ber  f>eU, 
Jungfrau  JTlan&  begangen  roerben-  £)er  brit* 
fe  Xtjeil  0.1*79  im  2ten  SSanbe  betrift  bie  be* 
fonbern  ^eiligen,  beren  “tfnbenfen  nur  ju  -So* 
iogna  begangen  roirb,  mit  einem  Tin^ange  ber 
in  uerfebiebenen  ^lofiern  unb  £ird)en  beftnbii* 
djen  Sftacbricbten,  bie  jum  offentltcben  93orle* 
fen  abgefaffet  roorben ; fo  25  befonbere  $eiertage 
augmadjen.  >Der  oierte  unb  betrdcbtiicbjte  X^eii 
e,  80 » 317  ijt  bent  Unferridjt  bon  ber  99iejfe 
geroibmet,  unb  befle^et  aug  jroet)  ^auptab* 
febnitten.  £)er  erfle  fjanbeit  tfjetfg  pon  bem 
£>rte,  ben  ©efaffen,  bcrrtdjfenben  ^Perfonen 
unb  $ieibern , tfjeilg  bon  ben  ©ebeten  unb  ben 
$f>ei(en  beg  Canonts  ber  9)lejfe,  tbeilg  bon 
ber  (Eominunton  unb  bem  S3efd)iug  ber« 
felben-  3>n  ^em  unbern  Ttbfc^nic  roerben 
berfebiebene  cafutffrfd)2  Unterfucbungen  bon 
ber  3eit,  2(njal  unb  93erbinblid)feic  jur  §al* 
(ung  bet  SHeffen  angefieffet.  33on  0.  349  • 
375  t|l  ein  bon  3^*  JDominic.  (Siampefci 
berferftgteg  SXegijler,  nebfl  einer  furjen 
fdjrift  unb  9ftad)fcbrift  anjutreffen.  $n  ber 
ganjen  0c^rtf(  ^erfd?cc  eine  genaue  $entnig  ber 

^ircben* 


Digitized  by  Google 


r' 


le  Fejle  etc.  da  Profp.  Lambert  ini* 


1 * 

tfirdjengefdjicfyfe,  nebfi  einer  gefTiffcntfldjen  Q?e- 

muf)ung,  biefelbe  jur  23ejldtigung  unb  s33erc|)et« 
bigung  ber  f)erfd;enben  ie^rfd^e  feiner  $irdx  $u 
gebraudjen;  roobet)  alle  oft  jtemli'd)  entfernte 
unb  n>eitf)ergefud)te  ©elegen^cit  ergriffen  roirb, 
nid)t  nut  bie  $e£er , fonbern  aud)  fold)e  ca* 
tl?olifd?e  ©djriftfleffer  ale  £tUemonr,  Satl* 
let,  iLaunoy,  iDu Pin,  (Ebteve,  2lcnaulC>  ut 
b»  itu  ju  roiberlegen,  ob  glcid)  oerfdjiebone  9Jlei* 
itungen  unb  ©a|e  berfeiben  in  ber  $()at  ange- 
nommen  unb  me§r  beobad)fef  roerb(*n , ale  fonfl 
t>on  itahdmfd^en  ©d;riftjMern  gefd)<f)en. 


DCCCXXXXIIII. 

917.  Pigmalion,  ou  la  Statue  animee. 

Jnterea  niveutn  felicitcr  arte 

Scu/pit  elf  nr  j form  unique  dedit , qua  fernina  nafci 

Nui/a  pottji ; optrisque  fui  concepit  atnorem. 

OVID.  Metamorph.  lib.  X. 
A Londres , Chez  Samuel  Harding , M.DCC. 
XLII.  In  flein  8. 

AntXenn  oorgeblicfje  ©eltroeifert  jur  $3efHtiV 
^!S  gung  i£rer  nulfurlid)  angenommenen 
SJtteinungen  fo  gar  $u  oerfalfdnen  gd« 
beln  bee  2llterrume  unb  romamfrben  ©rbic^« 
tungen  i()re  3uPuc^t  nemen ; erbalren  fie  jmar 
bet)  unfdjdgen  kfern  einigen  $3eifal,  allein  fte 
fcerraten  jugleid)  ben  fd)led>ten  ^ufammenbang 
iftrcr  ®runbfd|e,  unb  bie  UnerroeisUdjfeit  t^rer 
SDWnungen , bie  bur#  ©rbidjtungen  nicbt  me(>r 
38»  , i \ ©tdrfe 


Digitized  by  Google 


i6o  DCCCXXXXIIII.  Pigtnalion , 

©tarfe  ober  ©rnteiglicbfetf  er^alfen.  ©egen* 
wdrftger  fietne  &oman , ber  eine  9ftad)amung 
unb  t>erme(jrtc  ©rroetterung  ber  angejogenett 
$abel  beg  lib.  io  ^243*297  ent^aff, 

geboret  $u  biefet  2(rt  ber  feltfamen  SBerooife  icrtV 
gee  ^etnungen.  3n  furjen  gufebrift : a 
Madame  la  Comtefle  de  G - - - ©.3*15, 
roerben  tfjetfg  etntge  nernjegene  93orfie£Iungen 
entfd)ufbiget,  tfjetlg  bie  <2Brrf?tigfeit  ber  abge* 
(janbelfen  SOlateric  borgefMef , bte  barm  befle- 
Jet;  ba|3  man  fjter  aufg  neue  $u  beroetfen  fu-, 
ejef,  bajj  bie  9)iaferie  benfe,  nml  roir  nemliefj 
bag  2Befen  ber  SKaferie  ntcbf  genug  erfennen , 
unb  bag,  roag  rolr  ba&on  rotflen , bag  £)enben 
ttlcbt  augfdjlteffet ; *)  tfjetfg  nerfidjerf , bafj  bte 
©ofteggelerten  unb  ©eltroetfen  Immer^tn  ge« 
gen  biefc  befdjetbene  ©ntfebetbung  fd)reten,  unb 
i£re  abergfdubtgen  53egrtffe  fur  Religion  balten 
mogen*  rotrbnod?  gebefen,  btefeg^3udj 

Jbenigen  befant  ju  madjen ; benn  pifeis  hie  non 
eft  omnium,  unb  ble 3uf^rtfc  ©.i6  mit  einem 
furjen  ©ebtdjt  geenbigef. 

*)  Sftan  braudjt  nidjt  ttiel  ^c^arffttmigfeit  biefen 
wets  umjuferen,  unb  ju  fcbl*«ffen : tveil  tuir  bte 
SSftarerie  nid)t  noUig  erfennen , fan  matt  aud)  niebt 
beroeifen,  bag  fie  benfen  fbnue;  unb  menu  gteid) 
jefct  befant*  (Sigenfdjaften  bag  ©enfen  nid)t  aug* 
fdjlteflen , fo  ffatnen  bod)  nod)  nnbefante  fet;n  , bie 
baffeibe  uer&inbern  unb  unmogtid)  madjeit.  .freer 
gjrof.  <Bottf<bet>  ijat  in  ben  2(nmerf.  jum  JSaylu 
fdyen  2Bbtterbud)e  tom.  a.  p.304.  b.  einen  befon* 
bern  ^eroeig  gefuret,  bag  bie  tJJiaterie  nidjt  ben# 
fen  fonne,  ben  er  felbfl  felje  tiberjeugenb  befunben. 

I 


Digitized  by  Google 


ou  la  Statue  animie.  l6t 

' # ' « . > v * Tl 

£>ie  elgentlidje  romanifd?e  ©rjaJung 
tom  Ptgmalton  unb  feiner  23ilbfeule  gebet&oit  * r, 
6.i«  125.  iefer,  bie  tie  otn&ianifdje  gabel 
roiffen , unb  bie  greibeit  fennen , bie  fid)  tit  f 
&omanenfd)reiber  in  93erdnberung  ber  ©a- 
d)en  nemen,  roerben  §icr  fo  roenig  cine  ma# 
lung  ber  gabel  felbft,  alg  ber  neuen  ^lugjierufu 
gen  erroartett.  2)a  bie  eigentlicbe  21bfid)t  unfeciS  ^ 
©djriffjMerg  ba&tn  gebet,  begreifttd)  ju  ma* 

(ben,  bafj  eine  SOZateric  benfen  fonne,  rooHert 
»ir  aud)  nur,  was  b*eiu  geboret,  anmerfen. 
9lad)bem  Pigmalion  feine  ©e^Ile  gebilbet, 
unb  fidj  barin  nerliebt  fyatte,  bittet  et  tie  Ve*  @*44* 
nus,  berfelben  bagleben  ju  geben,.  mit  biefem 
gufa^e:  ,Qui  peut  communiquer  la,  penfee  et 
le  fentiment  a du  marbre  ? Mais  qui  me  les  a 
communiquez  a moi  - meme  ? Qu’  e'tois  - je dans 
lc  premier  inftant , ou  j'  ai  commence'  a pen- 
fer  et  d fentir?  Que  fuis- je  encore  mainte- 
nant?  Je  vis,  je  rcfpire,  je  penfe,  j’ai  deg 
fentimes?  n’ en  peut-il  point  arriver  autant 
acetteftatue?  Tout  depend  peut-  etre  d’  un 
peu  plus  ou  d’un  peu  moins  de  mouvement, 
d’  un  certain  arrangement  de  parties  - - - lei 
la  matiere  eft  e'tendue,  la  elle  penfe,  plus  loin 
die  fe  meut,  plus  loin  encore  clip  penfe.  ^Die 
©eule  jteng  enblid)  an  ftd)  $u  beroegen,  unb 
mad)te  93erfud)e  ju  leben.  (£s  begegnere  ibr, 
rcas  ben  $inbern  begegnef.  £)ie  ©ele  ift  an*  5$* 
fdnglicb  nid)tgj  n>irb  etroag,  ftdrfetfid),  unb 
verfdit  enblitb  roieber  in  ben  ©tanb  ber  ’i8er« 

i 2 nicbtung» 


Digitized  by  Google 


j62  DCCCXXXXHIL  Pigmation, 

' < ' f - - »i  • , ^ ^ 

rtfdjftitig.  9ftad)  oft  roieberfjolefen  SBemegungen, 
©•57*  b&burd)  btc  SJlaterie  benfenb  roirb,  erfolgte  ba$‘ 
>Denfen,  babie  @eu(e  uber  ficb  felbflunb  ify:* 
*9'  Qenfen  bie  erffe  ^cfrac^tung  anjMefe,  : <&ie 
€l-  fragfe  ben  erjlaunten  Ptgmaliott,  mem  fie  i£c 
&afepn  |U  nerbanfen  (jabc?  ©iefer  fagte,  einer 
©ottfjeie  unb  ubentaeurHcben  <£mpjtnbungm* 

64,  fele  fragfc  roeiter,  mag  dhe  ©ott^eit  unb  mat 
bie  Ulatur  fep?  Ob  auffer  ijjnen  beiben  nocfy 
me^rere  tDinge  roaren;  wnb  er()ielt  $ur  3£nt* 
fgf  wort,  baf  nod)  biele  *Dtnge  mSren,  bie,  infant* 

* men  genommen,  btefeg©an'$,  melcbeg  man  ©Off, 

" ober  Sftatur  nenne,  augmacbten.  11  y a appa* 
fence,  que  le  Tout , qtie  levrai  Etre  doit  con-t 
fenir  toutes  les  modifications  poflibles ; et  par 
Confequent  il  ne  doit  pas  moitis  penfcrqu’etre' 
£tendu,moins  raifonner  que  fe  mouvoir,  nioins 
70.  avoir  des  fentifnens  qu*  etre  figure'.  StRatt 
febet,  fo  fange  unferc  ^23cgtr{ffe  in  cine  fortge(je«* 

, SBBerben  bief&ben  unterbrodjen , fo  flirbet  man/ 
ob  man  gfctcf>  auf  eine  anbere  Ttrt  $u  leben  an- 
fanget.  Stacft  einer  tutgejogenen  £tefcbretbung 
bee  oerfrauten  Umgangef  beg  Ptgmaltong  mic 
feiner  belebfen  ©euie,  fragef  le^tere  nacb  bent 
•8*  iltfprunge  beg  ©efjeimniffeg  ber  Hebe.  pigma* 
lion  antmottet : eg  fep  burcf)  ben  $5aum  beg  ©r*  j 
fentniffeg  beg©afenunb  SBofett  befantgemorben, 
man  §abe  aber  fjernadjmalg  biefeg  53ergnt1gen 
biel  geringer  geacftfet/  afg  anbere  ©rgobfid)fei« 

>1.  ten.  SBorauf  bie  ©eule  t>erfe|ef:  O plaifir!  | 
pourquoi  t’a«t-^)n  tant  neglige?  N’es-  tu 

pas 


I . 

ou,  la  Jlatue  animce.  163 

I k 

pas  la  veritable  Reine  cl  laquelle  il  falloit  facri- 
fier?  Ptgmalion  f Mete  ein  ©ajtmal  on,  urn 
fid)  auf  immer  mit  feincr  0eule  ju  perbinben* 

£)iefe  aber  rooltc  fid)  nur  auf  fo  iange  m*  g.m, 
binben , ate  fie  fid)  einanber  gepeien. 

2Benn  man  btefc  ©rjalung  mit  ber  $abe( 
beg  (DrtMt  pergfeicpet,  n>irb  man  eine  fefje 
groffc  S3erfd)ieben(je!t  in  ber  Tiugfurung  pnben, 
£>mge,  bie  (Dtnbius , urn  bie  (5§rbarfeitnidjt 
juoerlegen,  perftecft  norgefragen,  roerben  £iee 
umfldnblicb,  wefleicbt  ben  SReigungen  unfer$ 
lupernen  0djrift|Merg  gemdg,  er^dlef,  ber  uber- 
bte  ein  fo  groffer  ^einb  affeg  ioblicpen  ip,  bap 
er  0. 17  bie  9)riefter  ennemis  nes  du  public  , 
nennet,  ojjne  ju  erroegen,  bap  niemate  Prie» 
pec , fonbern  9ttenfd)en  geboren  tnerben.  3Bie 
tie  0d)6n£eit  biefer  §abe(  fjauptfadjlid)  barauf 
* berufjet,  bap  burdj  eine  gotlidje  9Kad)t  bee 
©eule  bag  ieben  gegeben  n>irb : fo  »erfd)n)inbet 
atte  ©djbnfjett  unb  atteg  $Bunberbare,  ba  bie 
<Srf)6f)ung  berfelben  ju  einem  benfenben  SBefett 
ber  blojfen  $5en>egung  ber^fjeile,  unbbecOlafue 
jugefdjrieben  roirb.  $n  roelcfoem  §atte  eg  obfc 
Jig  ungereimt  ip,  bet  0eulc  bie  $ertigfeit  ji* 
teben  fogleid)  beijulegen,  bie  o&ne  Uebung  unb 
ofrne  oorfjer  erworbene  ^dupge.s^5egriffe  nidjt  er» 
langef  roerben  fan, 

Dbgieid)  in  ber  Tluffdjrift  nidjt  gemelbet 
worben , bap  man  §ier  mejjr  ate  bie  ®efd)id)(e 
beg  Picjmaitone  fudjen  mit|Te : fo  folget  bod> 

©.127^  132  ein  avertiflement  de  1’  editeur, 

i 3 unb 


Digitized  by  Google 


\ 


©.l?4 


164  DCCCXXXXII.  Pigmalion , 

* 1 

unb  barauf  ©.133*205.  L’optique  des  moeutt, 
oppofee  a 1’  optique  des  couleurs.  Qua- 
rum  quidem  rerum  eventa  niagis  arbitror , 
quam  caufai  quaeri  oportere  - - - Hoc  fum 
contentus , quod  etiamfi  quomodo  quidque  fiat 
tgnorem , quod  fiat  intclligo.  cic.  Lib.  1.  de 
Diuin.  $5ie  ganje  'Hbbartblunq  tj!  ein  £3rtef 
de  Mr.  D***.  a Mr.  1***.  B***  bdritt  erjafet 
n>trb , baf?  ficf>  in  t>enc6tg  perfdjiebene  2k  a* 
bet’  mtt  Written/  ©piegeln  unb  onbern  optt* 
fdjen  ©lafern  eingefunben,  barin  ein  jeber  fon>o( 
bte  intnenbige  ©eftaU  feineg  ieibeg  unb  nerbor# 
j^enc  ^ranf^eiten,  a(g  feine  Sfteigungcn  unb 
23egierben,  unb  bie  ©ejlalt  feiner  ©ele  fefjen 
fonnen;  obq(eid)  efnige  unter  biefen  ©piegetn 
bte  roa£re  ©eftalt  perbeefet , unb  ben  SDienfdjen 
fo  PorgejMet,  roie  eP  jufepn  getpiinfdjet.  £>fe 
S9ofcf)reibung  ber  ^etfonen , bte  fid)  in  btefen 
©piegeln  befdjauet,  nimt  ben  groflen  SXaum 
ein,  ijlober  feften  auggefudjt,  unb  entfjalt  piel 
jgemeineg.  X'ocb  ifl  ber  S3efd)lug  glutflidjer 
geraten , a(g  ber  2(nfang  btefer  ©rbicbtung , ba 
ber  Sperfaffcr  unter  bie  93ornem|ien  in  T^cne* 
btg  feire  ilrdbcr  *Q5rttTen  augtfieilen  laffet , bie 
fid)  ju  eineg  jeben  93errid)tung  febiefen. 
sjBie  roeit  berfelbe  aber  pon  ber  iiebe  jur  lugenb 
unb  regelmafeigen  iebengart  entfernet  fep,  roirb 
uu6  bem  einen  Q3eifpiel  er^edrn , bafj  er  bie  ©r* 
jdlung  ber  ‘Q3egcben^etC  einer  augfdjroeifenben 
2Beibegperfen , bie  burd)  biefe©piegcl  bie  33er* 
ftd;erung  ber  ©rfuliung  ifcrer  jugellofen  2$egier* 

ben 


Digitized  by  Google 


V 


ou  la  ftatue  animte.  165 

ben  credit,  mif  tiiefcm  Bcfc^Ucf^Vf : En 

Effet , quelle  carriere  favorable  s’  offroit  a fa 
vue!  Quelle  moilTon  de  plaifirs!  Quelle  efpe- 
rance  d5  une  heureufe  vie!  ©olte  biefe  ©djdft 
cine  nufltcfye  ©atpre  fet)n,  fo  muffe  barm  mefjc 
liebe  jur  iugenb  unb  me&r  ©alj  ^uc  23efd)d« 
mung  ber  lajlcr  gebraudjet  fepn*  3>n  &cn  9^t- 
tingifefcen  gelerten  Beifungen  »om  3<»&r  *742* 
p.  132  rntrb  bon  biefern  iSuct^c  cinige  Sftacfyridjt 
ertfceilef. 


DCCCXXXXV. 

918.  Bibliotheca  V niuerfalis,  fiue  ca- 

talogus  omnium  feriptorum  locupletifli- 

mus , in  tribus  linguis , latina , graeca  et  hebrnica 
extantiuin  et  non  extantiuin,  veterum  et  recentio- 
rum  in  hunc  vfque  diem,  do&orum  et  indodtorum, 
publicatorum  et  in  bibliothecis  latentiuin.  Opus 
nouum  et  non  bibliothecis  tantum  publicis  priua- 
tisve  inftituendis  neceflarium , fed  ftudiofis  omni- 
bus cuiuscunque  artis  aut  fcientiae  ad  ftudia  melius 
formanda  vtilifllmum : authore  Conrado  Gemero , 
Tigurino , dociore  medico..  Tiguri , apud  Chrijio - 
phor.  Frofchouerum , menfe  feptembri.  Anno  MD- 
XLV.  3n  won  631  Slattern,  oljne  16  52»l 
93om&e  tmb  SRegifter. 

919.  Pandettarum  Hue  partitionum  vni- 

uerfalium  Conradi  Gesneri , Tiguvini , medici  et 
philofophiae  profefiorjs,  libri  XXI.  Ad  ledio- 
res.  Secundus  hie  bibliothecae  noftrae  tomus 
eft,, totius  philofophiae  et  omnium  bonarum  ar- 
tium  atque  ftudiorum  locos  communes  et  ordines 
, 2 4 vniuer- 


Digitized  by  Google 


*66  DCCCXXXXV.  Conradi  Gesneri  ' 


vniuerfales  fimul  et  particulars  comple&ens. 
Vos  lucrum  hoc  ingens  ad  fua  quisque  ftudia  re- 
portate,  ?t  graft  eftote  authori  propter  tan  turn 
opus  feliciter  diuina  gratia  inchoatum,  non  quod 
idem  abfoluendum  vmquam  ab  ipfo  exfpetSlari 
debeat , fed  vt  quisque  fibi  pro  ftudiorum  fuo- 
rum  vfu  id  accommodet.  Licebit  enim  ftudio- 
fis  quicquid  vsquam  memoratu  digntim  legendo 
. occurret , facile  hue  in  fuos  quafi  nidos  reconde- 
re.  vnde  fuo  tempore  rurfus  depromant.  Et 
procliue  quidem  hoc  erit  fa£tu  illi , qui  philofo- 

Jjhiae  partes  atque  differentias  cognouerit,  aut 
altem  titulos,  quos  fingulis  in  hoc  volumine  li- 
bris  indicis  vice  futuros  praefiximtis,  iterum  at- 
que iterurn  infpexerit.  Librorum  enumcratio 
fequente  pagina  continetur.  Tignri  excudebat 
Cbrifiopb.  Frofchouerus  Anno  MDXLVIII.  3tt 
^olio  von  374  Slattern,  of;«e  5 5M.  SBorberidjr. 

920.  Partitiones  theologicae,  Pandefta- 

rutn  vniuerfalium  Conradi  Gefneri , liber  vlti- 
nrtis.  Ad  le&orem.  Pande&is  noftris  flue  fe- 
cundo  bibliothecae  tomo,  cuius  libri  XIX  nuper 
editi  funt , facrofan&am  theologiam  ( hoc  eft  in 
• veterutn  et  reeentiorum  Theologorum  libros  in- 
dicem  copiofiflimum , ex  quo  in  omne  thema 
propofitum  amplarn  ftatim  inateriam  colligere  li- 
• cebit)  totius  opefis  Colophonem  hie  adiungimus, 
medicinales  etiam  partitiones,  quae  folae  reftant, 
alias  feorfim,  ft  DEVS  annuerit,  locupletiffi- 
mas  edituri.  His  interim,  candidc  le&or,  vte- 
re  et  fruere  feliciter.  Accedit  Index  alphabeti- 
cus  praefenti  libro  et  fuperioribus  XIX  commu- 
nis, qui  tertii  tomi  olim  promiffi  vicem  exple- 
bit.  Cbrifiopb.  Frofchouerus  excud  it  Tiguri  An- 
no MDXL1X.  von  157  unt>  20  Slattern* 

* * 

920.  Ap- 


Digitized  by  Google 


bibliotheca  vninerfalis. 


167 


920.  Appendix  bibliothecae  Conradi  Gef- 
neri.  Typographic  leftori.  Qiioniam  bibliothe- 
cae Conradi  Gefneri  epitome  Bajileae  primum  fu- 
perioribus  annis  per  Conradnm  Lycofihenem , de- 
inde  nunc  apud  nos  per  Jojiam  Simlenttn  multo 
aufiior  edita  eft,  voluinuis  in  gratiam  illorum, 
qui  primam  editionem  emerunt,  ne  quid  illi  de- 
fiderarc  portent,  quidquid  auftarii  et  nouorutn 
fcriptormn  vtrisque  illis  compendiis  acceflit,  fe- 
orfim  excudere;  vt  fic  liberum  eflet,  vel  biblio- 
thecam  cum  appendice  tanquam  integrum  authoris 
opus(quod  non  fimpliciter  fcripta  fingulorum  enu- 
merat ; fed  frequenter  argumenta,  capita,  cenfuras, 
ftili  fpecimcn,  aut  alitid  quippiam  non  inutile 
adiungit)  vel  eius  epitomen  vel  etiam  vtramque 
pro  fua  cuique  fortuna,  fibi  comparare.  Tiguri 
apud  Cbrifioph.  Frofchouemm,  menfe  marth , 
Anno  M.  D.  LV.  23on  iofi  unb 
7 S&ltimrn. 

/Jnionr.  (Eiefhec,  toon  ttocldjem  Serei’fg  im 
\V  6fen  '3anbc  unferer  £ftad)rid)ten  ©.  354  )c, 
gefjanbelt  roorben , if!  einec  nfd)t  nur  bee 
erjlen , fonbern  aud)  fleigigjlen  SSeforberer  Dec 
33udjerfentnte  nad)  bee  ©rftnbung  ber  33udj« 
brucferfunjl  unb  ^ieberfjcrjMung  ber  <233»ffeit- 
febaften  geroefen.  Unb  ofjneeacbret  feinc  $u  bie# 
jem  ©ntyroeef  eingeric^tece  ©djriffen  ifjre  gelec 
§aben,  bie  bamate  $um  X^ctl  untoermeiblidjec 
geroefen,  ate  nadjfjer,  audj  toon  toerfd)iebenen 
tmd)fo(genben  <2Berfen  in  maneben  ©tuefen  ubee* 
troffen  roorben : fo  be^altcn  fte  bod)  allejeit  i£* 
rm  fd)a$bacen  'Skrtf),  unb  bleiben  jur  tooljlan- 
bigen  ©eferten  ©efd)id)te  unentberlid).  X)ec 
er(ie  l§ei(  biefee  23/bliot()ef  ifi  beina£c  toon  bee 

i 5 beflan* 


Digitized  by  Google 


I$8  DCCCXXXXVI.  Corn.  Gefneri  et  I.  Sind. 

beffdnbigften  unb  alaemeinflen  35raud)batfei{ : 
tr»dl  er  afle  bem  93ecfaf[er  bcfant  geroorbene 
<5d)rifrlMer  unb  allt  SSucbcr  berfelben  in  aU 
pb>abetifcf?ei*  Orbnung  nad)  if)ren  33ornamen  lit t 
fert ; bie  folgenben  ‘tbeife  aber  nadj  ben  ©ifjen* 
fdwfren  unb  .ftmtfren , iSer^etd)ni)Je  ber  jujc» 
ber  ©attung  gehfcrigen  ©cbrifrcn  (iefern,  bie  nid)t 
nur  nacbfier  non  anbern  roeir  bolfldnbtger  aug* 
gearbeitet  roorben,  fonbern  aud)  jum  SRadjfcbla* 
gen  unb  7iuffud)en  roeit  unbequemer  (tub,  ate 
jener  erflc  ‘Sfjeii ; roelcfyer  in  unferm  ©jremplar 
bon  einem  fleifjigen  53eftijer  mit  einer  9EKenge 
bon  banbfcbrifrlicben  ^ufaisen  un*>  33ermerun« 
gen  bereicberf  roorben.  3n  3ac*  ,$riC>.  Kcim# 
mans  biblioth.  hiftoriae  litter,  f.  catal.  biblioth. 
reimman.  tom.  fee.  p.21-25  unbp. 64-  66  iff 
eine  jiemlicf)  bol|ianbige  SSefcbreibung  unb 
53eurtbei(ung  beg  ganjen  ‘©erfs  anjutreffen: 
bon  bejfen  <Seltenf)eit  fyv.  T2ogt$  catal.  libr.  ra- 
rior.  p.  125  etc.  ju  bergleicben  iji,  roo  biefe 
biblioth.  vniuerf.  hodie  infigniter  rara  genant, 
aud)  bon  ben  2iu8$ugen  unb  S9eurff)eiiungen  ber« 
felben  STlacbricbt  ertbeilet  tbirb. 


DCCCXXXXVI. 

921.  Bibliotheca  inftituta  et  col- 

lefta  primum  a Cnnrado  Gefnero , deinde  in 
epiromen  reda&a  et  nouorum  librorum  acceflione 
Jocupletata . iam  vero  poftremo  recognita  et  in  du- 
phmi  port  priores  editiones  aucta , per  loftam  Sitn- 
ieram  Tigvrmum . Habes  hie , optime  leftor , ca- 

talogum 


bibliotheca  inftituta  et  collegia.  169 


falogum  locupletiffinmm  omnium  fere  feriptorum , 
a mundi  initio  ad  hunc  vfque  diem  extantium  et 
non  extantium , publicatorum  et  paflim  in  biblio* 
thecis  latitantium.  Opus  non  bibliotheeis  tanttim 
pubiicis  priuatisve  inftituendis  neceflarium,  fed 
ftudioiis  omnibus,  cuiuscunque  artis  aut  feientiae, 
ad  ftudia  melius  formanda  vtiliilimum.  Tigiiri 
apud  Chrifioph.  Frofcbouerum , menfe  martio , Am 
no  M.  D.  LXXIIII,  3n  5olto  bon  691  0eiten 
ofjne  48  0eiten  beg  33orberid)tg  unb 
SRegifterg. 


Oj\on  bem  93erfhfjer  biefeg  gfucfiidjen  unb 
mit  fef)r  erfjeblicfjen  gufdfjen  permefjrten 
2Tug$ugeg  ber  gefnenfeben  Arbeit,  3<> 
(la  ©imler  finb  tTlicerons  niemoires  tom.  17 
p.  289  - 300  511  uergleicfyen.  £)iefe  gegenroartt* 
ge  Tiuggabe  ifi  bie  uoljfdnbigfle  non  ber  fimle* 
rifefoen  93ermerung  gebaebten  ©erfg.  T)ie  er* 
fie  2(u$gabe  tfl  im  1555  (jerauggefommen, 
unb  entf)dlt  mefjr  alg  2000  ©cbriftfMer,  bie 
(Beftrer  ubergangen ; tueldje  Qjrrganjungen  alg  etn 
2inf)ang  beg  gefnenfd)en  SIBerfg  in  eben  bem* 
felben  3a§rc  befonberg  roieber  aufgeleget  roor* 
ben,  <B.  167.  Diefe  Tluggabe  ifl,  n>ie  eg 
nicfjtnurtn  ber  2fuffd)rift,  fonbern  aud)  in  ber 
S3orrebe  laufet,  ita  auda,  vt  haec  editio  ad 
priorem  dupla  fit.  5Be$u  bem  SQerfaffcr  auffer 
einer  19  jdrigen  Bamlung  &on  Siadjricfyten , 
(Be.  ^abriett,  (Bilb*  (Eognati  Hoscrcm, 
Com*.  ilycoftbente , Poflcfli , 

3ob.  Bambuct , 3°b.  23alei,  iTJattb. 
JDvcfJcvt  unb  Cafp.  EPolfit  SSeittdge  unb 

jum 


170  DCCCXXXXVI.  Dubrauii  hiftoria 

jum  tfjeil  betracfcrtidje  Sufafe  fl«* 

me  fen. 


DCCCXXXXVII. 

^21.  Io.  Dubrauii , olomuzenfis  epifcopi, 
hiftoria  boiemica , a cl.  V.  Iordano 7 

Medico,  nouis  genealogiarum , epifcoporum  , re- 
gum,  ducum  catalogis,  neceffariis,  quin  etiain  an- 
notationibus  fic  ornata  et  illuftrata,  vt  nunc  dcinum 
edita  dici  poflit.  Bctfileue , apud  Yet  rum  Pernam 
MDLXXV.  3|n  5olto  von  327  ©eiten,  o&tie  79 
0eiten  bet  93orberid)tf,  (Sinleitungen  unb 
Qlegiftet  (i> 


93erfafTer,  fccffen  ©efdjledjttname  ei* 
S)  gentlid)  ©Cala  ge&eifTen,  nod)  er&alte- 
nem  Tlbel  aber  mif  iDubramefi  t>er* 
medtfelf  morben,  §at  ftd)  fomol  in  £riege&bien= 
(ten  unb  ©efanbftyaften,  ate  fcernad)  int  geijt* 
lichen  ©tanbe  bet)  jefcnjariger  53ermaltung  bcS 
SSiftums  (Dlmtm,  tngleidjen  burd)  SSerferti- 
* * flung 


(i)  35er  jeljt  gcmetbeten  0cf)tift  ifl  nod)  6eigebunben : 
Inftitutionum  imperiaiium  xvxXvaus , feu  refolu- 
tiones  nouae , propter  tyrones  iuris  ciuilis  fcien- 
tiae , nuper  cxvixxriay.ots  delineatac , Autore  Io. 
A.  Haloandro , Narifco , cum  praefatione  Valen * 
tint  Erythraei.  Argentovati , excudebat  Nico/. 
JVyriot : Anno  MDLXXV.  $n  Solio  »on  107 
©etteit , of>ne  6 @eiten  SSotreben.  <£$  ftnb  foldjes 
, bie  eine  fofjr  ausfudid)e  ^ergliebmmg  &ec 
^Juf?itttttonam  enr&alten , unb  bem  SQerfaffer  met)C 
Dftnbe  gemadjt  (jabett  tntiffen , <il$  fiefern  baburd) 
Sftuben  gefdjaft  werbcn  fonneu. 


Digitized  by  Google 


boicmica  cum  annot.  Iordani.  171 

gung  berfcfyiebener  roo^igeratenen  ©djriften  ^r- 
fcorgetfjan,  unb  ifl  1553  geftorben.  $)ie 

erjle  Tludgabe  f)at  ber  93erfaffer  1551  Pro* 
jtanna  in  tH&ren  auf  feine  Soften  brucfen  Iaf« 
fen,  bafjer  fie  me  Derfauft  unb  fonbedid?  befant 
©orben ; roelcfyed  ben  aud  Stebenburgen  ge« 
burtigen  Jjeraudgeber , ber  fid?  in  tfl&ren  unb 
tPien  aufgefjaUen , beroogen , biefe  neue  2iud* 
gabe  Deranfialten , roeldje  3ob»  (Erato  Don 
2U*aftsbetni , faiferltc^er  ieibar^t , mit  einer 
langen  Bufdjrift  an  &u6ofpbiwi  unb  $£rne* 
flum,  $aiferd  tnajdmtUant  2 ©o^ne,  be* 
gleitet.  Die  ©d?rift  felbft  entfjait  in  33  33u* 
d?ern  bie  gefamfen  ©efd?id)fe  Don  ^56mett  bid 
auf  bed  $6nig  JLu&wtge  Sftieberiage  bet?  tHo* 
ba$  1526;  roelcben  airier  nod?  tin  SSerjeidjnis 
ber  s23ifd)6fe  Don  (DlmuQ  beigefuget  iDorben, 
fo  ben  j)oc t.  2fugufhnijm  $um  33erfaffer  f)at« 
3ori>ane  *#nmerfungen  finb  fe^r  fur$  unb 
me!)rent§eite  fliemlid?  uner^ebltc^ , roenigfiend 
bem  93orberid?C  unb'  ®efd?led?tdtafeln  an 
2kaud?farfeit  faum  gfeid?  ju  adjten. 


DCCCXXXXVIII. 

922.  Bibliotheca locupletata, 

tertio  recognita  et  in  duplum  poft  priores 

editiones  audta  per  lojiam  Simlerum : iara  vero  po* 
ftremo  aliquot  mille,  cum  priorum  turn  nouorum 
authorum  opufculis,  ex  inftrucHflima  Viennenji Au- 
Jbiae  imperatoria  bibliotheca  amplificata,  per  /o- 
banntrn  la  cobum  Frijtum } Tigurinwn.  Habe* 


Digitized  by  Google 


172  DCCCXLVII.  Bibliotb.  Gcfneri  ed.  Frijii. 

\ 

hie  - - - vtiliflxmum.  Tiguri,  excudeba tChrifioph. 
Frofcbouerus , Anno  M.  D.  LXXXIII.  %ti  Solio 
von  835  <0eiten,  oljne  5<5€etten  ber  23or&ertd)te 
unb  Stegijier. 

' ‘ *'  T s,  t . ' . ’ 

{J^ag  ubrige  in  bieferXuffdjrift  fomt  mit  bee 
3 j Tiuffcbrift  bee  fimlmfctjen  Tiuggabe 
©.  168  vollig  uberein.  2Bie  biefe  le$- 
te  unb  be(le  2tuegabe  bee  gebaebten  2Berfg  bfe 
vorfiergefjenben  an  33raud)barfeit  ubertrift;  fo 
ijl  fie  aucb  von  vor$uglid)er  ©eltenbeit.  DkdEj 
©tmlert  2lbflerben  im  3abr  *576  W S*i* 
pus , ber  fcbon  bet)  ber  vor|ergefjenben  Arbeit 
unb  Tiuggabe  gebraudjt  roorben,  bie  93erme* 
rung  biefeg  SBerfg  fortgefefet,  n>o$u  i(>m  fon« 
berlid)  bas  vom  £ugone  Z$\ otio  erbaltene 
93erieid)nig  ber  SBiicber  ber  faiferlicben  ^Bibiio- 
' t£ef  tOien  bebulflicb  geivefen.  3)ie  %xu 
fdbrife  ©imleri  an  ben  (£(>urfurjl  JLufotvtg 
von  ber  pfate,  a(g  bamaligen  <£^urprin^,  ifl 
airier  mit  einer  neuen  vom  ^itfio  an  eben  ben- 
felben  begleiret  ivorben  / tn  ivelcber  von  ber  ©in* 
riebtung  unb  ben  3uf^€n  / autb  nu$- 
lid)cn  ©ebraucb  biefeg  SBerfg  gefcanbelt  tvirb. . 


DCCCXXXXVIIII. 

923.  Petri  Lambecii , Hamburgenjis , 
Commentariorum  de  auguftiflima  biblio- 
theca caefarea  vindobonenji  liber  primus,  editus  in 
lucem  aufpicio  ac  libcralitate  facratiflimi  gloriofif- 
iimique  principis  et  Dn.  11  Imp.  Caef.  Leopoldi  I, 
pii , felicis , indyti , vi&oris  ac  triumphatoris  Tem- 
per augufti,  quern  Dcus  fofpitct.  Vindobortae , ty- 

pU 


Digitized  by  Google 


DCCCXLIX.  Lambecii  comm,  de  bibl.  Find.  173 


pis  Matthaei  Cofmerouii , Sacr.  Caef.  Maj.  typogr. 
Anno  M.  DC.  LXV.  ^n  won  191  ©eu 

ten,  0^59  ©eiten  SXegifter  unb 
23orberid)t. 

924.  Petri  Lambecii , Hambur^evjis , Sacrae 

Cefareae  Majeftatis  Confiliarii , Hiftoriographi  ac 
Bibfiothecarii  commentariorum  - - Jiber  fe- 
cit mi  11s.  Vitidobonae  - M.  DC.  LXIX. 

von  10 tx  ©eiten  of>ne  43  ©eiten  3ufd>rift  unb  3ie* 
giftet , twie  aud)  4°  ^upferblatter. 

925.  - - Liber  tertius*  - - M.DC.LXX. 

von  404  ©eiten  unb  54  ^upfetn. 

9I5.  - - - - quartus  - - M.  DC.  LXXI* 

von  340  ©eiten  unb  32  ^upfern. 

925.  quintus  - - M.  DC.  LXXII. 

• von  4x8  ©eiten.  t 

926.  fextus  - - M.DC.LXXIV, 

von  3x9  ©eiten  unb  14  ^upfern. 

. feptimus  - - M.  DC.  LXXV. 

von  418  ©eiten  unb  ix  $upfenn 


(Vn  ijr.  T>OgfS  catalogo  Jibr.  rarior.  p.  393 
C rotrb  von  tn'efem  Iambedfd?en$Berfe  qe» 
<V/  rnelbet,  admodum  rarum  eft  opus  hoc 
lambecianum  ac  in  pritnis  volumen  fecundum. 
„Haeres  Lambecii , inquit  C \.Gerh.  von  Maflricht  t 
in  catal.  biblioth.  p.  539  „tardae  venditionis  im- 
„patiens  operofos  hos  commentaries  offici- 
„nis  fcplaflariis  vendidit ; inde  ifta  raritas  ex- 
Memplarium  et  caritas , forte  fine  fpe  reftitu- 
„tionis  huius  laboris.  „ Pretium  operis,  cuni 
copia  eius  eftet , fuit  XXIV  circiter  imperia- 
lium.  Nunc  cum  rarius  fadum  fit,  nec  vni- 


cum 


174  DCCCXLIX.  Lambccii  commentarii 

cum  completum  exemplar  in  officinis  librariis 
proftet,  vix  vendiminoris,  quam  thaleris  LXXX 
ii  fciunt , qui  folent  ad  librorum  pretia  atten- 
dere.  Vid.  Mifcellan.  lipjienf.  noua  tom.  I p. 
346  etc.  $)i6  gegentbdrttge  (Bjrempfar  fan  bie 
feltene  93olf!dnbigfcit  beflelben  ©eife  bejeugen, 
inbem  baran , ob  ficfj  gleid)  fd>on  brep  $Seft£er 
beflelben  fctt  geraumer  3l'|C  erfinli'c^c  9D?u« 
fje  gegeben,  baffelbc  bolfrdnbig  ju  befommen, 
bet’  ad)te  ober  le|te  $.f)eil  roirfltd)  fefet , ber  tm 
3af)r  1679  ^erau^gef ommen.  ^nbcjjen  ifl  baf» 
felbe,  bes  groficn  forool  ate  feltcnfien  jroeiten 
$bdte  wegen  fcfjdfbarer  ate  bte  metfien  unboU 
ftanbfgen  unb  in  ber  SiRtfte  mangel^aften  (£jrem» 
plare  ju  fcpn  pfiegen : juntal  ba  betnafje  ein  je- 
ber  £f)etl  bor  jiidj)  fetwc  befonbere  23raud)barfeit 
fjat,  unb  bag  gefamfe  5Berf  feinem  eigcntlid)en 
fentrourf  nadj  me  flu  ©fatibe  gefommen.  0f)n« 
eracbtet  ber  SBerfafjer , bon  roeldjem  tn  tTTice- 
VOOS  memoires  tom.  30  p-8o -95,  unb  am 
au$fudid)jien  tn  3$l).  JTloUeit  Cimbria  lite- 
rata  tom.  3 p.391-  414  gefjanbelt  roirb,  tn  ber 
2(uffd)rifC  ben  2(ugbrucf  gebraudjef,  aufpidis 
et  liberalitate  - - - Jrtiperatoris  : fo  fd)einet 
foldjes  mefjr  auS  £ofnung  unb  jut  S3e$eugung 
jeiner  fluberfid)tltd)en(£rroartung  gefcbelje^ate  ber 
2Barf)eit  gemds  ju  fepn,  ‘©enigfiene  ift  gebac^ter 
2fuSbrucf  nid)f  nur  gleicb  auf  ben  folgenben  $ijef* 
(en  roeggeblteben,  fonbern  aud)  bem  britfen  Xfceil 
bereits  bas  in  ^upfer  gejtodjene  ©inbilb  eineS 
3od?$  Octyfcn,  mit  be r unangenemen  Ueberftyrlft  t 
■ 'Sic 


de  bibliotheca  caefarea  Vindobonenjt.  175 

Sic  vobis  nonvobis  beigefuget  roorben , n>efdje$ 
(n  ben  fofgenben  $()eifen  audj  angetroffen  mt'rb , 
bis  bent  fiebenten  $(jeil  gar  auf  einem  befonbertt 
SMatte  bie  ©tefle  petronit  beigebrueft  n>or« 
ben : Amor  ingenii  neminem  vnquam  fecit  di- 
uitem , fed  bonae  mentis  foror  eft  paupertas  , 
ber  §duftgen  $iagen  in  ben  3ufcf>riften  nid)t  jt* 
gebenfen.  Dem  uottigen  ©ntrourf  biefes  QBerfo 
ju  gofge  b&te  &<#lbe  auS  25  fofdjen  <£f)c‘fcn 
ober  v-8udjern  befle(jen  folfen,  bon  toe(d)en  bte 
SJefcbreibung  ber  £anbfdjriften  gebad)fer  SSiblio* 
t§ef  mit  bem  isten  $f)ei(  erfl  auf^oren ; ber  i6fe 
bie  oorbanbene  SRun^en  unb  ’Hlterfumer  erfeu# 
tern;  ber  ljte  ben  erf)eblid)fien  53rtefroed)fel  ber 
£>iblotl>ecariorium  liefern ; ber  18*24  bie  ge« 
brueften  SSudjer  enffjalten , unb  ber  25  et'ne  aU 
genieine  ©efd)id)fe  ber  ©eierfamfeit  ert^eilert 
foden.  $BeId)er  3uf<^n^  freilic^  fo  befdjaffen 
ijt,  ba§  er  $umal  auf  eigene  Soften  unb  ofcne 
ja^ireidje  33ei(juife  gefefyiefter  SRitarbeiter,  burcb 
bee  atterunnerbrojfenften  ©d)rift|WIer$  $ebec 
unb  Seutel,  unmoglid)  flu  ©tanbe  gebraebt  tner- 
ben  fonnen.  93on  Den  gelieferten  ‘Sfjeilen  ent* 
bdlt  ber  erjfc,  bte  ©efd)id)fe  biefer  anfenlidjen 
2Rbliot§ef ; ber  jvoette  bie  ©efd)idne  non 
IPicn  unb  ben  £anbfd)riftlidjen  9ftad)rid)fen  ba« 
Oon,  tngleicben  ber  Bucher  ber  ambrofsam# 
feben  unb  ofenfdjen  Q3ibliotf>efen ; ber  dntte 
bis  ftmfre  ert(jeUen  eine  $3efd)reibung  ber  grte» 
<bifd)crt  £anbfd)riften,  bie  jur  CEbeologte  ge-  4 
fcoren;  ber  fed? jta  ber  $ur  zKecfytSgelerfamfefc 
38*  Stud?.  , SR  unb 


Digitized  by  Google 


176  DCCGL,  Dan.  de  Nefel  catalogue 

( 

ttnb  ttlebicm;  ber  fiebente,  bee  *ut  Pbilo- 
fopbie,  unb  ber  acbte  jur  £ird)engefd)id)t« 
gadget!  grieebifeben  £anbfd)dften.  D&n* 
erad^et  nun  btefe  23efd)reibung  berbadn  befinb* 
lichen  621  griccbifcbm  Jpanbfdjriften,  fo  roefe* 
lauftg  geraten,  ate  eg  fefer  (miner  erroarfen  unb 
uerlangen  fonnen:  fo  madjt  bod)  bie  SOtenge  bee 
gelefcrten  Tfugfdjwetfungen,  roomie  bi'c  meifhn, 
fonbedidj  aber  ber  jmeife  S^eil  angefuliet  roor* 
ben,  beina§ebenbetrdcbtlid)|ien3n^oU  bed  gan^ 
jen  3Berf  g aug : rooruber  ben  iefern  bie  gerounjtij* 
fere  unb  erroarietere  Q3efd)reibung  ber  ubrigeit 
£anbfd)dften  enfgangen,  melcbe  fid)  hamate  febott 
auf  10000  ber  blog  in  griecbifcberunb  lateini* 
feber  ©pradje  gefdjriebenen  belaufen, 

DCCCL.  ^ 

927.  Catalogus  fiue  recenfio  fpecia- 

Os  omnium  codicum  manuferiptorum  grae- 
corum , nec  non  lingnarum  orient alium , auguftifli-' 
mae  bibliothecae  caefareae  Vindobonenjis , quem 
iufiu  ct  aufpiciis  facratiflimi,  gloriofillimique  itupe- 
ratoris  Romanov  urn,  Lcopoldi  1 , magni , pii,  felicii, 
inclyti , vi&oris  ac  triumphatoris  femper  augufti , 
quem  Deus  fofpitet,  in  publicam  lucem  edidit  Da - 
tiigl  de  Nejfel , J.  U.  D.  facrae  Caefar-  Maj.  Confilia- 
rius  et  Bibliothecarius  Aulicus.  Accedimt  operi 
non  folura  Jocupletiflimi  indices,  chronologicus 
recn pc  et  alphabeticus,  verum  etiain  feleciilfiina 
appendix  variorum  iconifmoruiuet  additamentorum 
totum  huuc  catalogum  illuftrantiuui.  Cum  facrae 
Caef.  Majefl.  fpeciali  et  perpetuo  priuilegio.  Vindo- 
bonae  et  Nori'mbergae , typis  LeOpoIdi  Voigt  et  7*’ 
mch.Balth , Endttri.  Anno  falutis  M,  DC.  XC.  * • 
3tt  $olio. 

O&nep 

Digitized  by  Google 


. _ codicum  mf.  biblioth.  cat/.  Vindeb.  177 

y^^fjneradjfet  biefeg  <2Berf , roe(d)eg  eiqent* 
(id)  rine  §ortfe£ung  ber  lambectfcben 
Arbeit  ijt,  weber  an  innerer  ©ute  unb 
33raud)barfeit  ober  ©eltenfjcit  berfelben  gleidj 
fomf,  nod)  aud)  a(g  eine  93oIfurung  beg  Pon 
gebad)temSBorgdnger  gemad)ten  ©ntirurfg,  aud) 
nut  in  2ibftd)t  ber  £anbfd)riften,  angefefjen  roer» 
ben  fan : jo  iff  eg  bod)  nid)t  nur  unter  bie  feft- 
neren  SSudjer  $u  redjnen , felbft  beg  burd)  bie 
pielen  .ftupfer  fe£r  er£o£efen  $)reife5  roegen;  fon* 
been  aud)  jur  35ud)ergefd)id)te  fef>r  bienlief) , ja 
jur  93oljlanbigfeit  biefeg  Xfceilg  ber  ©elebrten 
^ijlorie  unentberlidj,  ©g  befte^ct  biefeg  $Berf 
aug  fteben  Sfjeilen.  Dev  ct*|ic  pon  448  ©eiten 
ent&alt  bie  grtcd)if<i?en  jur  ibcologte  ge^oru 
gen  ^)anbf Jrifcen , an  ber  34*  337;  bersroct* 
tc  pon  35  ©eiten  18  fnriflifct>c  ; ber  britte 
pon  56  ©eiten  53  meOictnifcbe ; ber  t?icrte 
pon  163  ©eiten  347  pbilofopbtfcbe  unb  pbi- 
lologifc^e ; ber  funfre  pon  179  ©eiten  130  bw 
' jfottfebe.  Der  feeble  Xf)eil  pon  144  ©eiten 
liefert  bie  in  ber  TCuffcbrife  gemelbeten  Diegifter, 
beren  eigent(id)  t>iere  airier  porfommen.  Der 
ftebente  ift  am  fd)Ied)teften  baoon  gefommen, 
unb  ent^alt  bep  fortlaufenber  3abl  ber  ©eiten 
Pon  ©.  145  big  161  bie  codices  infc.  linguarum 
orientalium,  nempe  hebraicos  , [yriacos  y ara - 
buds,  turd  cos , perjicos , armeniacos , acthio - 
picos  fiue  abyjfinof , mexicanos , Jinenfes  etc.  an 
ber  275 , roeld)e  rool  perbienet  fatten , pon 
tinem  biefer  ©pradjen  nid)f  ganj  unfunbigen 

W 2 93er> 


/ ' • 

J78  DCCCL.  D.  de  Nejfel  catal.  codd.  mff.  etc . 

93erfaffer  augfutlicbet  befcbrieben  ju  werben.  £>iet= 
auf  folget  cine  Siacbricbt  »on  4 6e«ten , unb  enblicb 

Don  0. 167  * 188  Appendix , qua  continentur  quin- 
que  feleftiffima  additamenta  ad  recenfionera  codicum 
mfltorum  fpecialem  pertinentiatotumque  hoc  opus  il- 
luftrantia,  nebfleiner  boppelten  Safe!,  bic  alten  com 
JUmbeeio  gebrauebten  gablett  ber  £anbf<briften  mit 
ben  neuernju  oergteicben,  unb  ber  ju  biefem  5Ce ps 
tc  geborigen  $upfer.  21u£  biefen  beiben  5Ber(en  but 
^«c.  ^cieDc.  ?CeimmAit  einen  21u$jug  geliefert  un* 
ter  folgcnber  prdebtigen  unb  ubertriebeuen  21uffcbrift : 
bibliotheca  acroamatica , theologica,  iuridica,  medi- 
ca,  philofophica , hiftorica  et  philologica,  compre- 
hendens  recenfionem  fpecialem  omnium  codicum 
manuferiptorum  bibliothecae  caefareae  vindobonen - 
olim  a Petro  Lambecio  et  Dan.  NeJJe/io  conge- 
fta,  nunc  autem  propter  infignem  raritatem,  carita- 
tem  et  praeftantiam  in  hanc  eoncinnara  cpitomen  re- 
dafta  et  luci  publicae  reftituta  a /.  F.  Reimmanno . 
Acceflit  difiertatio  praeliminarisj  in  qua  de  fpifll* 
Lambtcii  et  NeJJelii  volurainibus  accurate  difleritur 
ct  huius  inftituti  ratio  prolixius  explanatnr,  1712  JU 

i$«nnot>ec  in  8 von  920  ©eiten,  rooburcb  roenig|?en$ 
maneben  Scfern  ber  unriebtige  2$egrif  beigebraeijt 
jperben  mu$ , bag  alle  oorbanbene  £anbfcbriftcn  ber 
tutenecifcben25ibliotbe(  airier  befcbrieben  oberange* 
jeiget  roorben , roooon  ber  3lugenfcbein  biefer  ©ebrifs 
ten  felbff  ba$  ©egentbeil  betreifef,  fo  rciebaburcbaucb 
bie  ilnricbtigfcit  ber  meiffen  barten  Seurtbcilungett 
gebaebter  ©ebrift  enoiefen  trerben  (an.  3tt  2>artb. 
(Ibcif?.  KidwrOi  hiftoria  bibliothecae  caefareae  v'uu 
dobonenjis  ad  uoftra  tempora  dedu&a , n>e(ct)C  KU 

m 1712  in  8 von  n8@eitenberau$gcfomnien,iff  jroar 
aucb  cm  2Iu&ug  biefeg  ®erf£  geliefert  roorben,  ber 
beeb  nur  bie  im  21nfange  beffelben  befebriebene 
©efcbicbte  betrift. 

Ctjiff 


ed  by  Google 


179  ' 


jfta 

r grfler  Wtitjang, 

fo  in  einem  an  Me  QSerfaffer  Mcfer  Sttad y 
ricbfen  gefdjriebenen  Q3riefe  unb  bef]elben55cant* 
WOttim#  u&cr  txfaimivee  annales  typogra- 
phicos  belief.  • 

* . . *«  ■ ' . 

$odfpefyrenbe.  £emn! 

» 

rt\a  fief)  ©iefeiben  a [ft  mfiglidje  l3ttiif>e  ge&en , eu 
tf)  nen  anfeftlidjcn  ©fjed , ber  mit  wieler  Ungetwids 
fjeit  unb  <Scf)tuierigfeiten  uerbunbncn  ©fic&er* 
gefdjid>te , butd)  umftfinblidje  Stecenfionen  werfdjiebnee 
S&ikf)er , in  ©ero  wortreflid)en  3fiad>rtd>ten  won  tin et 
4aliifd)tn2>ibliotbeV , in  ein  mebrerd  gietjt  jufeijen: 
fo  fjabe  id)  3&nen  folgenbe  $ftad)rid)t  *u  ertfjeiien  ni<f)t 
[finger  Tfnffanb  ne^tnen  fonnen ; oielieid)t  bticfte  3f)» 
nen  fotd)c  nic^t  ganj  unangenef)m  fenn.  @ie  fjaben 
bn  VI  SBanbe  iljrer  9hd)tid)ten  auf  ber  416.  unb  f. 
©.  invert  2efern  eine  umftfinblidje  3ftad)rid)t , won  bed 
ierdffmten  tTfaittaiee  annalibus  typographicis  ertfjeia 
let.  3^  h«&e  foldje  fogleid)  mit  meinem  (Jtemplare 
jufammengeffalten , unb  bin  baburd)  ju  meinem  3ftid« 
wergnugen  bele^ret  toorben , bafj  ber  ©ud)6anbler  mit 
tin  unwolfommened  <£remp(ar  wer  ein  wolftfinbiged  ver* 
faufet  fjabe.  3<h  ha&e  aber  mtef)  ju  gfeidjer  3?it  erfc* 
ben , bafj  badienige  (Ejrcmplat , fo  0ie  recenfiret , eben« 
falid  ni(f)t  woHflfinbig  fonne  genennet  roerben.  9Diit  fes 
Cet  betienige  S&anb , ben  @ie  auf  ber  416  0.  ben  er* 
flen  nennen , nebfl  bem  auf  ber  43a  0.  ettufiljnten  jfen 
unb  6ten  ©anbe,  ber  ju  Son  ben  1741.  hernudgefom* 
men..  0te  twerben  mir  nunme^r  gtitig  erlauben , bafj 
idj  mein  templar  etroadumftfinblidjer  befcfjreiben  barf, 
©er  erfte  95anb.  meined  (Jjrempfatd  ifi  berienige , ben 
®ie  auf  ber  430  0.  ben  4ten  nennen.  <£r  fommt  mit 
Sheer  S&efdjretbung  wolfomnien  fiberein.  <£ben  biefed 
mud  id)  au<b  won  bem  aten  ©anbe  fagen.  ©ct  ste 
: ; 3 ©«nb 


Digitized  by  Google 


grfto  Zfnfcong. 


i$o 

S5anb  meineg  ^templarg  abet  fdjeinet  3()nen  $u  fefjs 
len.  (Jr  fu&ret  folgenbe  2fuffd)tift : 

Annales  typographic  ab  anno  M.  D.  XXX.  VI. 
ad  Annum  M.  D.  L.  VII.  Continuati : Cum  ap- 
pendice.  Opera  Mich.  Maittaire  A.  M.  Tomi 
Tertii  pars  Prior.  Hagae  Comitum,  apud 
Fratres  Vaillant  et  Nicolaum  Prevoft.  17x5* 

JTJaitt uitt  (jat  ifjm  cine  3«c*3nung^fc(>rift  an  lEOtts 
ftrJ)  lariat  ©rafett  von  (Drfovt*  unb  tTCommec  vor* 
gefefcet.  - £>ie  barauf  folgenbe  93orrebe  f&ngt  fid)  mit 
ben  SSorten  an:  Tertium  nunc^  amice  ledior,  agi- 
lur  faeculum,  ex  quo  primum  exerceri  coepit  Ty- 
pographia : (Jr  f<$ngt  bie  ©efd)id)te  bcr  S&udjbrucferel 
unb  berfimteften  2Mtd)brucfer  in  biefem  &anbe  mit  bcm 
2j«f)re  1535.  an , unb  bringet  fonber(id)  0.  9 * 113  eine 
tibetaug  augftil)rlid)e  ©efd)id)te  von  ben  Cebcngumftan* 
ben  unb  traungen  3&egebenf)eiten  beg0tepban  5E>ole» 
tas  bei.  (St  fomt  Ifierauf  auf  bie  $amilie  ber  0te» 
pbanen  juruef , unb  erjelflet  was;  fid)  mit  Steins  unb 
<CacI  0tepbanus  jween  @6^nen  beg  fSeinvid)  &te> 
pfrantts  jugetragen.  33ei  biefet  ©elegenljeit  roerben 
«ud)  bie  ubrigen  beru&mteften  ^vanjofifeben , unb  in* 
fonberljeit  pariftfel>en  S$ud)bruifct  mitgenommen, 
2fuf  ber  147  5 20;  0.  finbet  fid)  ein  93er*eid)nio  berer 
von  0imon  dolinaems  unb  Xeginalb  CalOenus 
Big  im  3lugufl  1548  gebrueften  $5iid)er.  2fn  bcr  bur* 
jen  33errebe  benadjrirfjtiget  (TlauOiwft  CalOecius  ben 
Defer,  bajj  0imon  dolmgcus  ver|iotben,  unb  ver* 
fdjiebne  (Jrben  Bintevlaffen , unter  ivcldjen  bie  (Eal# 
&etu  bie  ©uctybrucferei,  nebfi  beg  dolinaeus  gewoffn* 
Iid)en  S5ud)brucferjeid)en,  (vna  cum  illo  temporis 
falciferi  omnibus  notiflimo  infigni,  quod  i lie  fuis 
libris  praefigere  folebat)  geetbet  fatten.  (Jr  verfi* 
(Bert  Oierauf  bie  Defer , bafj  fie  ing  ftinftige  in  if>rec 
Srucferei  ficO  beg  (Colinaeus  0d>tiften  bebienen  wur* 
ben.  ‘Sliit  bcr  20?  unb  f.  0.  ge&et  tnairtaice  mit 
feiner  5tje^ung  3U  ben  JDmfdjoi  $&ud)brucfern  fort, 

unb 


% 


1 


ft  rffecTJn&ang#  181 

uttb  ett^eilet  von  ber  ©rutferei  beg  (Dpotin  ttnb  So# 
beet  Winters  u.  a.  m.  9}ad>rid)t.  ©eg  JTJelebioe 
Sldami  fieben  beg  (Dporin  i|t  0.205*  210.  gaiijj  einge* 
r&cfr,  beggleidjen  oerjdjiebene  3u«9mniggf‘d)riften,  »oo# 
mit  bie  ©ek&rten  bamaliger  geiteti  i&re  S&uc^ec  bem 
<2>porin  getoibtnet , toorunter  biejenige,  fo  (Besnec 
fetnen  Panbeften  oorgefefcet,  einen  betrad)tlid>en  ‘piafc 
einnimmt.  Jjtietauf  folgen  oerfdjiebene  ©rabfdjnften 
unb  ^lagegebicfytc  auf  beg  $ob  bes  (Ppocm.  21uf 
bet  i>8‘  unb  f.  0.  beftnben  firf>  (Beene cs  Sueigtiungg* 
fariften  beg  jtoeiten  4te»»  unb  8teit  ${jeilg  bet  pan* 
beBten,  an  ben  ^ebeltus,  tffengrjrn,  25tylinQevf 
unb  £atio , auf  toelcfye  aud)  bie  3ueignunggfd)riften 
ber  ubrigen  S&eile  folgen , biefen  ifl  ejiblidj  auf  bet 
a?3  * 161  0.  (Setmers  i!ebenggefd)id)te  mit  angeljingt. 
3U  (Jnbe  ber  262  0.  fdngt  fidj  ein  23erjeid)tiig  bet 
3?>ud)brucfer  an , fo  00m  3a&re  1537  big  1548  in  oetf 
fefyiebenen  0tflbten  i(jre  ^unft  auggetibt  fjaben.  ©ie* 
fer  $&eil  w>irb  enblid)  mit  einem  93er$eid)nig  ber 
<ber , bie  oon  1537.  big  1548  gebrueft  worben , befcblof* 
fen.  5>ie  2te  unb  mit  einem  neuen  $itel  oerfeljene 
3fbtf)eilung  biefeg  S&anbeg , ffingt  mit  bet  gottfefcung 
ber  im  erfien  $beil  abgebrocbnen  ©efd)id)te  beg  (Bes* 
nets  auf  ber  413  0.  an.  3(uf  ber  429  0.  folgt  bie 
fortgefe|te  9}ad)tid)t  oon  ben  pacififd^m  $8ucf>bru* 
rfeat,  oon  bem  Xfiavtin  le  Jeune,  big  auf  ben 
^tiedtieb  tTCorel.  0.435,451.  ift  ein  $8erjcid)nig 
ber  oon  Wilhelm  ifforel  gebrueften  0d>riften  ein* 
gerfcfet.  2(uf  ber  462  * 481  0.  ftnbet  f?d>  ein  ber# 
gleicfyen  93erjeid)nig  oon  ben  bei*5einrtcb  Guepbfinus 
gebrueften  3^d)ern.  Jpierauf  folget  0.  484  ein  nad* 
btn  3abren  eingeriebteteg  23erjeid)nig  oon  ben  95ud)* 
brutfern  oon  $c«nffreid>  00m  3af>r  1549  big  r$s 7. 
XiXaittaite  f6mt  fjierauf  auf  bie  iudienifeben  22>ucbs 
bruefer,  unb  e^let  bie  ©efd)id)te  ber  ttTanutiet  febc 
nusfiS&rlidj).  3flsbenn  folgt  0. 535 « 5<So  fine  Sftacfc 
r \d)t  oon  ben  geneoer  unb  niebetl&ndifcben  SSuefe 
brutf  ereien , infonber^eit  oon  ber  pJantinifcben  4>if»  , 

$)i  4 tin. 


Digitized  by  Google 


ig 2 ffrflec  ZJn&ang. 

ctit.  ttmt  nad)  biefem  rotebcr  ein  neueS  9Jcrj\ct(^; 
ni$,  two  bei  iebera3abrf  wn  1349  an  bie  ©udjbrucf er, 
unb  ©t abte,  tt>o  fie  gelebet,  nad)  unb  nad)  nnmf>aft 
gemadjt  roerben , bis  auf  bas  3a^c  is>7‘  2>iefem  ift 
ein  furjes  33er*eicbni$  ber  berubmte|ren  95iid)erd)aracte# 
ren  bamaliger  Seitert  angebdingt.  9}ad)  einer  furjett 
Sftacbricbt  won  bent  0imon  ttliUangma  unb  einec 
Admonitione  loann  'n  Rainoldi  Angli  ad  transniarinos 
typographos,  in  tweld)er  er  fie  foft  befcbworet,  feine 
fex  Tliefes  de  facra  fcriptura  et  Ecclcfia,  wenn  fie 
foldje  nad)brucfen  molten , nid)t  mit  ©rucffel)lern,  rate 
fcf>on  gefd)el)en,  su  wer|Men,  rairb  bie  ©efcbicbte  bee 
95ud)brucfevei  in  biefem  ©anbe  auf  ber  573  ©.  geen? 
ftiget.  (£s  folget  bierauf  ba$  getw6f)nlid)e  S&ucbetwet* 
jeidtniS  worn  3a&f  *549-  bis  1357.  ®cr  auf  beibett 
^tte(n  gemelhete  adpendix  fdlngt  fid)  auf  ber  70;  ©. 
an.  (£$  ifl  ein  blofes  'sSikberucraeicbniS , itt  »weld)cm 
tTCaittaire,  feine  won  iljm  b^rausgegebne  Hiftoriam 
Stephanomm  erg£n&et , unb  bie  worn  Sabr  *558  bis 
1664  won  ben  berfil)tnte(len  parififeben , unb  infon* 
berijeit  benienigen  ©uebbrurfern,  fo  ber  typography 
regiae  worgeffanben,  gebrucf'ten  ©ud)er  nad)  Drbnung 
ber  3a&re  angeftibret.  ©iefent  iff  ein  23erjeid)ni$  bee 
?6mglid)cn  franj.  gebrueften  iSDitte  unb  (PrOortarts 
jen , bei  raelc^ert  ber  ©ruder  feineu  Sna^men  gemelbet, 
worn  Sabr  1562,  bis  1664  beigefiiget  tworben.  ©er 
gnnjc  3te  ©anb  rairb  enblid)  mit  einer  furjen  ©rinnes 
rung  twegen  ©erbefierung  ber  eingefd)lid)nen  ©ruck 
feeler  auf  ber  9*5-  unb  lenten  @.  befd)lo{fen.  ©ie 
twerben  nunmef)t  ^ieraus  Sp.  Sp.  erfel>en  fotmen,  ob 
id)  irre,  wenn  Id)  ibr  (Jjremplr.r  fur  unwolf onunen  f>aU 
te  ? 5Ba$  aber  eigentlid)  bief  m ©ude  eine  fo  feltfame 
S3erfd)iebenf»eit  jutwege  gebradjt,  fann  id)  nid)t  fagen. 
33ielleid)t  finb  ©ie  im  ©tanbe  mid)  bawon  su  belebren, 
als  warnm  id)  ©ie  bierburcb  ergebenft  crftid)et  baben 
will.  (£$  twirb  auf  3f)ter  gtitigen  (£nrfd)lie|Tung  berus 
ben,  ob  fte  fcldjeS,  butd)  eine  geneigte  gufebrift,  ober  itt 
fceren  91ad)nd)ten  won  etner  JpSb.  beweef (telligen  iwoUen. 


Urffet  ZJnfccng.  \ 183 

0fe merbett  auf  beiberiey Stt  raid)  3(jnen  atfejeit  bafftr 
unenblid)  nerbunbcn  macben,  ber  id)  bie  (*bre  fja&e, 
0ie  ju  verfTdtern , bafj  id)  mit  finer  warren  Jjocbacb* 
tung  aiftetg  bebarre 

?w.  £.  •&• 

- * * • • geborfamffer  S>iener 

«n  26  3eniuc  17J1.  • - % * ^ 

5(ntmort  auf  btefes  gc&tei&en. 

C^a  ftd>  bft  eigentltcbe  SSetfaffer  beg  im  fed)flen 
©anbe  unferet  9lad)tid)ten , @.416.  435  be* 
finblidjen  Sbfdjnitg  t>on  ben  mattrmrtfcfcen  an- 
nalibits  typographic™  nfd)t  mebr  albier  aufitflt,  fon* 
bern  feit  bent  augrofatig  ein  bffentticbeg  fieljramt  an* 
Sttreten:  fo  b«t  ein  anberer  SRitarbeiter  bie  ©rottfi 
twrtHng  biefet  geebrten  gufd)rift  ttbernornmen , bee 
bitfelbe  nid)t  nur  non  unferrn  ©erieger  eingeb^ubiget 
befommen,  fonbern  ftd)  and)  gar  n>o^(  bewuft  ift,  bent 
twrtbeflen  SBerfaffer  berfelben  nod>  eine  Sntroort  unb 
Stonffagung  fur  ein  ftb&fcbareg  SSfterfmal  befonberet 
©ffcogenfjeit  fd)ulbig  ju  feyn , unb  ba&er  bieje  ©ele* 
genbeit  ntit  SBergntigen  ergriffen,  feine  ergebenfte  S3er* 
binblicbfeit  ju  bejeugen.  3>aj)  foldjes  ber  uerjiattefen 
SBabt  nad)  alfjiet  iffentltd)  gefd)itf>et , wirb  (joffentlidj 
mebrern  2efern  angenem  feyn , roentgfkng  jur  SBerbfU 
tung  otter  3rr«ng  gereidjen , bie  burdj  obgebacbte  ©e* 
fc^retbung  nerurfad)et  tnerben  fbnnen.  JDer  in  bem  er * 
baltenen  ©djreiben  ertbeilte  S&cric^t  bat  feine  nbUige 
SHid)ttgfeit.  Suffer  bem  Sugenfdjein  beg  ntit  nielent 
gema<bten  Sugjugeg  non  ben  beiben  $()ctlen  unb 
bem  Snbange  beg  Written  fcomi,  ber  bet)  bem  albier 
befbriebenen  ifc.remplac  felet;  ijt  folebeg  aug  IHait* 
Wires  eigenen  ©orrebe  jum  erften  beg  funftett 
Comi  ju  erfeben.  in  roeld)er  berfelbe  ein  augfuriidjeg 
wtjeicbnig  ber  ju  biefem  SBerfe  gebbrigen  ^^eile  ge* 
1 . N liefert, 


Digitized  by  Google 


184  Tlribtmg* 

Utfert,  beffen  uolfldnbige  $Dtfttlj«foB8  nidjt  utu 
bfenlid)  fe»n  mirb , roeil  bataus  fomot  bte  »erfd)iebetw 
(*rf)eb(id)fdt  jebcn  Sljcilg,  ate  aud)  bte  23eranUifiuttg 
bet  feltenen  unb  fdnveren  5$olfWnbigfett  beg  ganjen 
Sffietfg  etiuger  maijen  ju  erfe(jeu  ifi.  ®ts  lautet  ba£ 
felbe  0-  <y  t 7 alfo- 

Opus  autem , quod  tra&are  fufceperam , dum 
tra&abatur,  crefcebat ; noua  Temper  fuccedehat  ma- 
teria: penfum  itaque  non  vno  conatu  aut  continuo 
temporis  fpatio  potui  tranfigere ; fed  faepius  inter- 
mifliira  et  deinceps  repetitum  pertexui;  tomisque 
quinque  comprehenfum  per  annortim  feriem  difpofui. 

Annalium  typographicorumtomus  prawwrprodiit 
anno  1719  et  annos  43  compleciitur  ab  1457  ad  1500. 
....  < Secundus  in  duas  partes  diuifus,  prodiit  an. 
1722,  et  anno*  3d  continet  ab  1501  ad  1536. 

Ter tius  in  duas  etiam  partes  diftributus,  pro* 
diit  an^i725,  et  annos  2©  continet  ab  an.  1537  ad 
1557 : parti  pofteriori  fubne&itur  appendix  ab  an. 
15*8  ad  1664.  : ,.»•  ■'  .-0r;  :>  7 .:..y 

QiMrtus  in  duas  itidem  partes  diuifus , pro* 
diit  an.  1733.  Quoniam  autem  biblicpola  bat  anus 
pro  fuo  arbitrioaufus  eft,  me  ncfcio,  titulum  huic 
tomo,  non  quern  volueram,  fed  qualis  ipfi  plaeuit* 
praefigere,  et  cundem  tomum  primum  appellare: 
fciant  emtpres  velim,  hunc  eifo  propric  tom? 
prim  Jnpplemmtum ; primum  que  ilium  tomum  Canno 
1719  eiiulgatum , quern  tanquam  inutilem,  fuppri* 
mere  cupiebat  falfarius)  efle  oranino  neccftarium, 
quippe  vbi  inulta  fcitu  digna  reperiuntur,  quae  in 
fupplemento  repetere  duxi  fuperuacaneum.  iniilo 
autem  fupplemento  quid  fuerit  praeftitum,  et  quid 
in  indice  tunc  promiffo  eftet  exfpectandum,  plane 
edocct  fupplementi  illius  praefatio. 

Qiiintus  denique  et  vltimus  tomus  , .fine  in  to* 
mos  quatuor  praecedentes  Index , lucem  afpicit. 
Diu  iam  apud  me  delituerat  praelo  paratus:  verum 
Jibrarii  plurimi  ( et  inter  bos  bat auw  iftc  biblio- 

r-  . ' p°l* 


Digitized  by  Google 


£rftcr  ZJnfcang,  i$5 

sola) , quibus  mcrx  me  a videbatur  minus  vendibi- 
lis,  fumptura  impenderc  recufabant,  ne  fibi  detri- 
raento  foret  vcriti,  Inucnto  nihiloniinus,  qui  in 
opere  ab  aliis  repudiato  faccrct  pcriculum,  cum 
eflem  morarum  impatiens,  penfunique  faepius  in- 
tcrruptum  abfoluendi  auidus;  indice  in  duas  partes 
feflo,  duo  procurata  Hint,  vt  opus  citius  expedire- 
tur,  praela  : quorum-  alteri  pars  prior , poflerior  air 
teri  committeretur  imprimcnda.  » 

Hie  (de  quo  antea  in  quarti  toini  praefatione 
difium  eft ) index  alphabeticus  libri  cuiuslibet  no- 
i men , typographurn  , farm  am , locum,  annumc\\\t  et 
tomi  (in  quo  libri  fit  mentio)  paginam  declarat. 
I.  Significat  tomum  qnavtum quern  (ficut  fuprt 
monui ) bibliopolae  libitum  eft  nominare  priniuni. 
•i.fignificat  primum,  quern  is  bibliopola  refeindere 
et  irritum  reddere  decreuerat.  II.  indicat  fecmdtttn, 
III.  tertium . - 

P o fieri  or  i huius  indicts  parti  fubiungitur  aliul 
index  chronologicus , locorum  et  typographorum 
nomina  in  voluminibus  annalium  hacteuus  emillis, 
et  in  indice  alphabetico  memorata  ab  anno  1457  ad 
annum  1697  compleftens.  In  hoc,  numeri  pagi- 
nas  tomorum  fingulorum,  et  indicis  alphabetic! 
partem  (I)  priorem  aut  (II)  pofteriorem  indicat. 

Vbicnnque  haecnota  (f  ) praemittitur,  librum 
prius  non  memoratum  denotat.  . Ex  huius  notae 
pailim  per  fingulas  ferine  paginas  faepius  occurrem 
tis  frequentia  ledor  facile  iudicabit,  quam  vbere 
librorum  acceflione  tomi  priorcs  per  hunc  poftre- 
tmitn  locupletentur. 

Hos  indices  fubfrquitur  Appendix  Alphabetica 
editiones  aliquot  librorum  ( hand  paucas  ex  iis  in- 
dicatura  temporis  deftitutas)  in  praeeuntibus  indi- 
dbus  defideratas,  rrii  hi  vel  feriusvifas,  vcl  aliun- 
de compertas,  exhibens.  In  hac  appendice,  numeri 
indigitant  libros  ad  tomi  quarti.  ( fine  primi  iuxta 
fuppofititium  iniqui  bibliopolae  titulum)  ealeem 

a pag. 


Digitized  by  Google 


i86  £rfte  Anyang. 

apag.  744  ad  pag.  791  adie&os;  libfos  praeterea 
[per  litteras  L.  et  M.  cum  paginae  numero  diftin- 
&o«] » quorum  primam  mihi  notitiain  dederunt  dif- 
fertationes  Iob.Henr.  Leickii,  Ltpjtenjis , et  Profpe- 
ri  Marchand  de  re  typographica  nuper  editae  etc. 

2Renn  bep  biefer  Sftatgricgt  ermogen  n>irb,  bag 
tie  Sud)gdnb(er  in  England  ffd>  felten  mit  bem  fo 
genatuen  (Sottiment  vermengen , folglid)  roenig 
<£aufd)  unb  S35ed)fel  unter  95ud)ganblungen  bafelbfl 
flat  finbet ; fo  Mft  ftd>  leicgt  begreifett,  bag  ein-SJudj, 
fo  von  brep  35ud)ganblungen,  tgello  in  tSoIlanb  tgeilO 
In  England , veriest  roorben , felten  votfl^nbig  ange* 
ttoffen  roerbe,  unb  ©wggflnbler,  bie  fid)  in  bie  twins 
t>erlid)e  Senennungen  bet  ?ljeife  biefeo  $5ud)0  nid)t 
finben  fonnen,  entroeber  feibft  gintergangen  »ber  ab* 
geftgrecft  roerben,  peg  baflelbe  anjuftgaffen.  3nbef* 
fen  tfl  benjenigen , bie  baffelbe  braueben  wollen,  baratt 
aUerbfngo  gelegen , ju  toilTen , ob  fte  eO  voljldnbig  ga* 
ben , unb  roao  ignen  eigientlid)  baran  fele.  Sag  fob 
egeo  pielen  ©elerten  unbefant  fep,  ift  jclbfl  barauo  311 
erfegen,  bag  uiele  alter  2fu$gaben  ate  worn  Iftaittatre 
fibergangener  95>dc^er  SJMbung  tgun , bie  in  ben  6eb 
ten  $geilen  beo  funften  Comi  loirfltd)  ftegen.  Sent 
©eftger  beO  in  unfern  9lad)ricgten  befegriebenen 
emplard  ifl  biefe  Sntbetfung  ber  llnuolji^nbigfeit  bef# 
felben  um  fo  oiel  perbrieelicger  getvefen:  ba  berfeibe 
bio  Sucg  ftgon  3tt>eimal  gefauft , in  ^ofnung , eO  eiit* 
malwlfftlnbig  3U  befommen,  unb  bager  ben  erftenCo* 
mam  uon  1719  unb  bie  beiben  $geiie  be*  3»weitcn  Co* 
mi  jweimal  beftget ; aucg,  n>eil  burd)  Sud)g5nbler  bit 
93erfcgaffung  bee  felenben  ?t)ci(e  fcgtverlid)  ju  er  gal  ten 
ifl , bio  Sjremplar  con  7 ©&nbcn  in  bco  vcrjtorbenen 
grojTett  Siicgerfennero  Dob.  (Scams  Auction  Itt 
2toppenbagen  erfiegen  laffen,  in  Jpofnunq,  bag  e* 
berfeibe  uolfi&nbig  befeffen  gabe,  ba  er  fo  (ange  3eit 
ginbureg  bep  Bnfcgaffuug  feiner  S&ucger  feme 
Soften  getparet, 

Sroeu 


Digitized  by  Google 


187 


Jfc  & 


Better  2lnl)<m<j  / 

»oit  efntgen  af^ter  fjerausgefommenen  ncuett 

. 6c|)riften. 

SVVtJ  bem  SBerfeger  biefer  SKonatfc&rift  fort  gebrutft 
tvorben; 


i.  „<£bnf?tan  ^trieOectcb  t^elwinas  , bet 
„(B ymnafiumn  511  &emgo  Xectotn,  58er|ud>  einrt 
„<£inleitung  in  bie  gefamte  SSttoral.„  $n  8 von  83@eu 
ten,  ogne  14  ©eiten  ber  3«f<trift  unb  SQombe. 

* *•  »>t>ann  (Beotge  Stfrebuera,  2fe|'uitct! 
„anb  ‘ptebigers  6ep  bee  tfircbe  jut  2.  ftrauen,  fur|e 
„®agion6b(ftracfctungen  liber  5af  gieft:  XEemt  meint 
,,©>unO  micb  ftanefen  'jc.  mit  einigen  2fnmetfungen„ 
3n  8 von  72  ©eiten,  ofjne  24  ©eiten  be$  S8orberi<$ts. 

3.  folemn.  de  Lauro,  pro  obtinenda  do. 
„0xinac  falutaris  Jaurea  ad  d.  in  arena  publica  de- 
,,fend.  Mich.  Gottlieb  dgnethler , Eques  Tranjiluanus , 
Philof.  Magifter.  „ 3n  4 von  76  ©eiten. 

9Jon  bem  aefegieften  J£>errn  profefjot 
5ric&c.  t?o aebim  iff  „be**neuerafneten  ©rotyen*  £n. 
„6inetS  fiebenteS  fiai),  fo  bie  fbnigf.  Zbanifdyen  @ro* 
»fdjen  entgalt,  „ 6er«tu$gegeben  tvorben. 

3n  ber  fuvffifdyen  Srucfrrep  ifi  jum  SBorfdjeitt 
rommen  „Diflertatio  hiliorico  theologica  de  rairabili 
„fuga  prophetae  Zonae , quam  praclide  - - - sign. 
„l#c.  Baumgarten  - - - d.  Febr.  placido  eruditorunt 
„examini  fubiiciet  Au&or  Johannes  Ckn/lophorus  L*n. 
r&*>  Halbtrjladienjit  S.S.  Theol.  Cultor.  ^n  4 VOTI 
4 ©ogen. 


9Jad)ricf)t  %■ 

< It  ma<%t  o&6enantet  ^Secfcger  biefer  tD?onat« 
6icmit  befant,  bag  ec  auf  nad>ftegenbe*  SJBerf 
ptanumewtion  anjunemen  entftfeloffen  ift.  ,,©tegm» 
-Saumgattens  volftinbige  2lu#legung  oUec 
„©onn:  unb  ^ejtragsevangelien  be*  ganjen  ^ia&rs  5 nebf! 
„jalreid>en  gerglieberungen  von  ‘prebtgten  iiber  febetf 
»,<£uangelium„  4,  rcovon  beretr*  emige  ^Ipfjabet* 
Bebrucft  finb.  JDiefeO  SB, erf  betfebet  au*  $tvep  Jpaupt* 
t^eifen , bavon  bet  eeffe  bie.  ejregen|d;e  2lbt)anDlung  obet 

«rfUU 


Digitized  by  Google 


igg  Swcitcc  Zlnbang. 

<£rflJnmg  bcr  j$)rlid)en  ®»angelien  in  (14  fftffet- 
bcrfelben  roirb  jebeS  vorangefefcteei  (£t'anqel<um  alfo  ab* 
ge&anbelt,  bag  erftlid)  bet  SufammenbAng  unb  oie 
SBerbitibung  beffelben  mit  bem  norfjergeijenben  gei)6riget 
ma|Tcn  angejeiget  roirb , fobann  aber  bie  Tfuslcgung  feibft 
folget.  3n  biefer  2fu$fegung  it>ir£>  bcr  Sept , nad)  be x 
©runbfpradje  forool  al$  bcr  teutfd)en  Ueberfefcung,  in  feu 
nc  Jpaupt.  unb  Sfteben»  2tbtl)eilungen  orbcntlid)  serglte* 
bcrt;  alle  3leben$arteu  unb  2fu«brficfc  griinblid)  erftd: 
ret;  bie  uorfommenben  ©dnuierigfeiten  btnlAnglid)  ccs 
irtert;  bie  lji|torif4eu  UmfUube  crlcutcrt,  unb  febr  fjcUu 
fige  erbaulicbe  2fnmevfungen , geljren  unb  iBa()rf>eitett 
flberal  eingeftreuet : fo , bajj  cs  nid)t  nur  benen  ©elfljr* 
ten  311m  gefegneten  ©ebraud) ; fonbern  aud)  benen , bie 
AuS  bee  ©elebcjamfeit  iljr  ^tauptiwerf  nid)t  mad)en , 
jur  retdben  (E'rbauung  bienen  fan. 

2)er  jroeite  -^Aupttbeil  entljflft  bie  Ijomileti* 
fdjen  2fb()anblungeu  berer  0w»ngetien.  $5ep  einem  jeg* 
lirf)en  (£oange!io  fommeti  gwep  Jpauptabidmitte  t'or. 
2)er  crfte  betrift  algemeine  2tb(janb(un«en  be*  ganjen 
5;epte5.  fDiefe  (mb  erlt  nad)  ber  Analytifcben  unb  &er» 
nad)  nad)  ber  fyntbetiftben  (Mjvart  eiugetidjtet.  'Con 
jener  roerben  aflemal  brep,  aud)  rooi)l  mebrere  Cbema* 
ta,  heb|t  beigeftigten  (£ingangen,  unb  balb  turner,  bnlb 
linger  abgefaften  ?ibtbeilungen;  non  biefer  aber  nac$ 
«JJ?a$gebung  bcr  ?0?ntcrien  oft  fteijn:  unb  mcbvmal  vets 
finberte  Ebemdta  mit  i&ren  <£ina£ngen  unb  3er«Jliebe> 
cungen  bargcleger.  Ser  jroeite  ftbfdjnit  enr^Alt  befon* 
bere  2fbf)anb(ungen  fiber  bie  cinjeien  Cerfe  nad)  t&rer 
Orbnung;  ba  benn  roicberum  jut  2tbmecbfe(unq  unb 
SBabl  ausS  maneben  Cerfen  brep  bis  uier  CbemAtA,  mit 
jcbesmanqer  2fnjeige  be$  (Eingaug*  unb  ber  21btbeilun» 
gen,  oorfemmen. 

2)a«i  SSBerf  roirb  auf  feineg  treifTeet  ‘Papier  in 
Ctuarto  abgebrucft  unb  gegen  je$n  ?flpbabet  tfarf  met* 
ben.  2)er  Corfdm$  auf  C£iu  (Eremplar  i(t  2 3\tl)!r. 
bagegen  es  be»or|?ef)enbe  ^JJid'ael  obne  fernern  91adu 
fcbu§  geliefert  iverben  roirb  ?fuf  to  (Jpemrlar  n>irb 
ba$  ute  frep  brein  qei)en.  (Tlad)  nerfloffener  ‘PrSnume* 
ratiouSjeit  irt  ber  ‘prei*  g 3\tf)lr- 

3n  einem  2fuectif|ement , fo  ben  bem  SSerleger 
grat is  in  befommen , mirb  eine  auesfurlic^epe  3}adjricf)t 
pon  biefeni  SBerfe  ertOeiler. 

efii  to 


ton  einer 

allitoti 


bet}  3o^ann  3u|fmu*  ©ebawcr. 


ffteutt  mtb  t>ra'(H<}|frg  0turf. 

» \ 


c£#c##o$j#e$}#c$3#cfc* 
3m  3tter$i75i. 


Digitized  by  Googl 


. | *•>  « 7s  , . 

* I “ A ~ . «*  . * 

•*  «•  **  *•  ' ^ 

ut  ■ . r # s * 

* * s ' * , *■ 

t'  *-**.-*  **  # ^ J / 

v .:,.**■'■•••  ■»  * r - *:  ■ f 

* .*» 

: SnBfllf.  , 

DCCCLt.  5>a6  97eue  §eftam.  itt  tmfcben  Steimeft 
0.189  JC. 

DCCCLII.  (Eafp.  CSro.  trilfers  Uebeefefcung  beg  97. 
i93  JC. 

DCCCLIII.  ^efor.  Jfceijens  tteBerffcfc.  beg  97. 

$e|L  0.lp5  JC. 

DCCCLII  II  <Lbtift.  $enbe  Uebetf.  unb  defeat.  Ui 
S&ttefeg  an  bte  <£pl;ef.  0. 197  «. 

DCCCLV.  iTCelcb.  Coffmans  tfugleg.  bet  Dffenb. 

Tfotxwms  0. 200  jc.  , 

DCCCLVI.  And.  dn  Chtfne  hift.  Franc  ovum  feripto* 
res  etc.  0. 2,04  jc. 

DCCCLVI i.  Effai  fur  la  liberte  deprodnire  fesfe** 
timens  0.  27*  JC. 

DCCCLV  HI  . Mich.  Poccimtii  catal.  feriptor.  fio- 
rmtinortCm  0. 27  c JO. 

DCCCLV Illl.  5*1*  ViUftW  vite  d’uomini  illuftri 
fiorentini  0.278  JC. 

DCCCLX  <5i.  Safari  vite  de’  pittori,  fcultori  ct 
architetti  etc.  0.  279  JC. 

<£rftet  2(nfjcmg  eineg  2ft>ettijTenientg  0. 281  jc. 
gweitec  3fal;«na  ton  neuen  S&i^c^rn  0.282* 


Digitized  by  Google 


DCCCLL 


9*8.  ©a$  ^eiKge  ®unbcrS5uc6  ton 

3fu  Cbrtjlo  hem  -g)ci)Iant>c  bcr  ganfcen 

SfiJelt;  ©onfl  genannt  £>as  rtewe  Ceflament:  auffs 
- neue  jugeridjtet  auf  93erlag  Hadriani  2i>renDel  P,  P. 
S.  Jo.  i,  18.  Jof.  i,  8.  Pf.  1,2.3. 

Le&ori  aequo  *vo}ovff$x*  ng?j  iytotivetv. 

Lutheri  2>o(metfd>ung , rneil  man  fein  befier  bafte, 
«$<**  man  beffalten  f)ie,  fo  »iel  bie  3(rt  abfiatte 
JDec  JDeutfcben  ©idjtefunfl : ter  ©inn  iff  aud?  babeo 
Tin  tunfeln  Oertern  offtjti  3lu&  gefefcet  frc^. 

Prov.  id,  16  etc.  * t * 

Iniquo,  ffov  juujuuo^xf  *etc.,  tyovSv  in  to  cu. 

tyoveiv ! 

©ucfr  &ier  nid)t  tfunfl ! bod)  ifl  aucfr  gar  nidjw  wif 

ber  bie; 

5Die  2fnbac$t  tfunfl  nid)t  ad)tt:  9lid)tf*  tabetyafft 
. " ifl  $ie! 

JDer  SReim  ifl  redft,  ber  fliang  ber  ©tjilben  au<$ 

6etrad)tef; 

^en  anbem  $ttenfd)en  2Bi&  big  (Lfaifti  ©ud)  »er> 
. adftet ! 

Anno  J.  S.  M DC  LXXV.  3n  8 »on 
% T llp&ab. 

39  Qtucf.  SR  Wan 

/ 


L 


Digitized  by  Google 


I90  DCCCLI.  £>♦  £ecnl;arbi  Hewed  fcefl. 


an  fjaf  ©Dtf  ju  banfen,  bafi 
big  Q5ud;  cine  ©eUenfjeit  tjt: 
inbem  eg  unaugbleiblid;  $u 
unjdfigen  ©pbftereien  Ttnlad 
geben  rourbe,  ntd^t  (cr<f;t  abet 

lefer  ju  erbenfen  fepn  mod)* 

ten , bie  baraug  eitiefi  tvafjren  unb  er^eblidjett 
55lu|en  fd>6pfcn  fonten : bet  fid;  roenigfieng  nut 
&ed)t  nicfa  roeifer,  alg  auf  bie  ©efdjicbce  bet 
teutfcfyen  ©idjtfunf!  ober  beg  SSergmadjend 
unb  DCeimfcbntiebeng,  tngleidjen  bet  $Bi6e!uber* 
fe^ungenunb  Tfuggaben,  rote  aud>  bet  menfd)* 
licben  Scbroacbfjeitenunbfeltfamen  ©tnfaffe,  et* 
jfretfen  fan.  SDie  ^nfanggbudjjlaben,  roelcfye  m 
bet  TCuffc^rift  bie  2Butbe  unb  Q3ebienung  bed 
torgegebenen  33edegerg  be$eidjnen  foflen,  ftnb 
ung  oon  einem  roertben  Sreunbe,  bem  roir  bad 
S3ucb  felbff  ju  banfen  f;aben , aug  einet  munb- 
lidjen  Ueberliefetung  folgenbet  ©eflalt  erfldret 
rootben , Praeceptor  Puellarum  Stendalienfitmu 
3Beil  abet  unflreittg  iff,  bafj  bet  bamalige  (Bu 
neralfupertntenbent  bet  2tttenmar£  unb 
Pftgmtj  JDantel  Scrnbavbt  93etfa||er  unb 
SBerleger  biefer  ©cbtiftgeroefen,  bet  *Hugenfd)em 
aucb  beroeifet,  bafj  bag  2lnagramma  ton  Ha- 
driani  Brendel  burd)  SSerfegung  bet  23ud)ftabeft 
JDantel  23ernl)art>i  augmacbe:  fo  fonten  ge* 
badjte  $nfanggbud)ftaben  aucb  Paftor  Prima- 
rius  Stendalienjif  bebeuten.  3n  i?m.  3ol)» 

(Be* 


tn  teutfcfye  7Keimt  uberfeec.  19? 

1 

(Be.  <&agemang  9ftad?rtdji  bon  benen  funtem* 
flen  Ueberfefcungen  ber  £eil.  ©d|)riftjief)ef  @.170 
»»3Dantel  Sei*nb^i'bt/ Superint.  in  beralten 
vtTJarf  gab  bag  9ft.  *£.  in  beutfcben  ^fterfen  £er* 
„aug  ju  0tt*nfcal  1695 »»  welc^eg  3a£r  burdj 
einen  ©rucffeler  anjlat  1675  gefe|eftt)or  ben.  3n 
3<>b  2tlb.  ^abneii  biblioth.  grace,  vol.  a p. 
195  fjeijt  eg  baoon  Germanicis  verfibus  totura 
N.  T.  A.  1675.  8.  Stendaliae  expreflit  Daniel 
Bemhardi,  Superintendens  vet.  Marcbiae  gene- 
ralis,  hoc  ipfo  anno  1707  nonagenario  pro- 
prior  defundus.  &ie  %ufcf)rift  ffefjet  auf  bee 
anbern  ©eite  beg  ‘Jttdblafg  Serenifflmo , Po- 
tentiflfnno  Domino,  Domino FridericoGwilieU 
mo  Eled.  Brand,  etc.  etc.  etc.  Domino  fuo  gra- 
tiofiflimo , unb  beffe^et  aug  einem  furjen  ita* 
It&nifci>en  ©ebt'e^te,  barm  biefeg  grojfen  Qi^ur- 
furften  ©ieg  uber  bie  Qcbweben  befungen 
. toirb.  #ierauf  folget  eine  larctntfcbc  9ftadj- 
rid)t  pon  alien  X)ru<f  felern  tn  ber  wtetenbergi# 
febert  2(uggabe  ber  Ueberfe&ung  ilurben  Pont 
3af)r  1664  auf  6 ©eiren.  £Racf)  berfelbenfiefjet 
bie  in  SXetme  unb  ©nlbenjaljl  gejwungene  Ue* 
berfe$ung  beg  neuen  Cefftamentg,  it>clcf)e  ofjne 
Columnentirel  unb  ber  ©rtten,  ofjne  bie 
germgjfe  Ttbfonberung  ber  ^Sucber  unb  Jjmupf* 
ftuefe  berfelben  Winter  einanber  fortlauft , fo  bafj 
blog  im  2lnfange  ber  erften  »$eile  eineg  neuen 
S3ud)g  unb  Jjmuptffucfg  ber  9ftame  beg  53ud?g 
unb  bie  3<>bl  beg  ^aptrefg  anjutreffen  i jt,  <Der 
ftlnfang  bieferlleberfefung  lautef  alfo; 

9ft  2 SDiji 


/ 


Digitized  by  Google 


192  DCGCLI.  jD.23evnbavbt  Heuee 

tft  bag  23udj  bom  #errn  Cbrift,  tbic 
ec  9ttcnfcf>  geboren, 

$><*  JDaotbe  (^tbvame  aucfj)  @of>n  roar 

jubor  erforen. 

£)er  2fbram  3(aac  $eugt,  ber3faac3a* 

cob  brauff , ^ 

53on3acob3ubafam,  unb  beffch  Gru- 
ber £auff. 

SJlit  Cbawac  3uba  5mcen  ben  P^are*/ 

©aram  jiclte, 

$)er  Pbarw  ^efcom  jeugt,  berbon©Dtt 
■ »am  er^ielte. 

^DerS3efcf>lug  aber : , 

* 3$  aber  attefambt  bejeuge,  bi'c  ba  fcoren 

* £>te  2Bort  bcr  2Bci|Jagung  tn  btefem  33udj, 

ju  letjren: 

' @o  jemanb  baju  fcgt,  ©ott  jufegt  aucf) 

auff  tfjn 

* $)te  <p(agen , bic  tm33ucb  gcfdjrieben  j fcfcen  - 

brinn. 

0o  jcmanb  roeg*aud?*tuf)t  bon  blefeg  55u- 

djeg  ©orten 

&er  ©etflagung,  fo  toicb  ©ott  audj  tu§n 

ab  bcr  Ortcn 

0cin  $(jeil  bom  iebengbucfy,  unb  bon  bcr 

£ctlgen  0tabt , 

35on  bcm  aucfj,  roag  pterin  gcfc^ricbcn  ©0f* 

teg  £Kaf)t, 

©g  fprttbt  juaaerle&f,  bcr  fold)egatteg$cuget: 
3d>  fomm’  ba(b,  Tlmen.  3a,  i?err  Je- 

fu  fom  gcncigct. 

$>ic 


Digitized  by  Google 


in  teutfcfye  IKeimt  uberfcQt.  193 

5Die  ©nab  ad>  unferg  ^erm  unb  Q3rubert 

jefu  Cbnf* 

©etj  m it  tud)  atfen  fietg,  ber  unfer  £et}* 

lanb  tjf. 

Quod  potui,  feci:  quod  non,  aliis  relliqui: 
iinpenfeque  rogo , quo  meliora  ferant. 

Quod  non  tcntarunt  alii,  nec  et  hadenus 

vllus , * 

hoc  alios  tento , vt  gloria  magna  Deo. 

SOfot  bent  T)tnd  beg  53ud)g  mug  fe§r  fetjn  geet* 
let  roorben , o£ne  3n>eifel  ber  Bufc^r,ft  roegen ; 
ba(jer  m ber  SDlitte  beg  jtbeiten  2llpf>abet9  mit* 
ten  in  bem  SSriefie  an  bie  Coloffev  etne  neue 
©ignatur  ber^npbabetgbucfyflabenber  23ogen 
<mgef>ec.  5Beil  tnbeffen  bie  *2(ugrecbnung  ber 
3eilen  nic^t  ric^tig  jugetroffen,  bajj  anbertfjalb 
©eiten  border  ttmrben  leer  geblieben  fenn:  foijl 
auf  biefem  leeren  SRaum  eine  aug  ^erfeben  roeg* 
gebiiebene  ©tette  tTJattb.8,i*i3  nebfl  einem 
93erjeidjnig  anberer  93erbefferungen  ber  border* 
ge^enben  Quebec  e«ngef<f>altet  roorben. 


DCCCLII. 

1 

929.  ©tie  mit  bem  ©runb<?ert  gc= 

nauet  ubcrcintrctfenbc  Ubcrfcljung  6c$  delicti 
$eftament*,  autfgefertiget  won  dafpar  <£znfi  IciUern. 
Amfterdam.  Im  Iahr  Chrifti  Anno  MDCCIII.  2ft 
S von  607  @eiteti,  o$ne  3;  0eiten  ber  SSornbe 
unb  a ber  ©rutffeler  unb  SSetbeflerungen. 

9i  3 £>er 


Digitized  by  Google 


194  DCCCLII.  (Erillere  teutfcbelleberf 

£*^er  Tfugenftfjein  bes  ^Papterg  unb  ^Drucfi 
j ) bcmctfct  gur  ©nuge,  bajj  ber  oorgegebene 
Drt  ber  ilu&gabe  er&icbfet  fep.  Sftadj* 
bem  btefer  ^erfalJer , ber  t>or§er  Rector  gu 
Hlefelb  geroefen , im  3^  1699  cine  tlnrer# 
jucfcung  ctltd>er  ®etw  bee  ncucn  Ccfias 
mcnte,  toe  xvegcn  bieber  ublei*  Uberfe- 
igung  toe  XPatbeit  auffgebalceh  baben, 
cuff  aUeegndtogjlen  Sefebl  ciner  fjobeu 
Perfon  getorucfr,  gu  SDangtg  in  16  f)eraus* 
gegeben;  and)  tm^a^r  1702  ben  anbern£f?etf 
bev  itnterfucbung  ctlicbcc  (Decree  bee  neu* 
en  Cefiamento , von  bebutfamer  2fnfu&- 
rung  bee  bed.  ©djcifft,  oljne  SDMbung  be$ 
Drt$  bruefen  (affen : (jater,  bem  $$orgebennacb# 
ouf  ^edangen  guter  $rcunbe  biefe  Ueberfegung 
gum  $>rucf  beforbert , unb  bie  SXecbtmdfJigfetf 
forool  ate  Sftofroenbigfeit  folder  Unternemung 
in  ber  rocitlduftgen  $8orrebe  bargutfjun  gefud)f, 
unb  gu  bem  ©nbe  forool  oerfebiebene  geugniffe 
£utbei*i  felbjt  unb  anberer  uiroerbadjtigen  ©of- 
fesgeleden,  bag  limbecs  Ueberfe&ung  roeber 
o(jne  $eler  nod?  unoerbeffedicb  fei?,  ate  audj 
einige  53eifpie(e  folder  $e(er  unb  jeiner  93er* 
befferungen  angefdret.  3n  ij>rn.  i^agemans 
oben  angefurten  Sftadjricbteit  0. 170  k.  finb  forool 
23eifpiefe  biefer  unbeutlicben,  unteutfd?en  unb 
unoernemlicben  Ueberfefcung,  ate  auc&  bie  nor- 
nemfien  0cbrift|feffer,  roelcbe  berfelben  $elee 
angegeigef  unb  beurtbeilef  fmben  / angejeiget 
worben,  roelcben  nocb  3$k  5wnc.  -Subbei 

lb- 


Google 


bee  XTiemn  Zeftamtntv*  195 

Ifagoge  hi  ft.  theol.  p.  1575  etc.  beijufugen  iff. 
dine  $robe  t>iefec  Arbeit  ju  erfjjeiien,  rooflen 
m £p ^.1,19*23  £erfe£en:  „Unb  tt>e(cf>e  f«t> 
„bie  furtreffiicbc  ©roffe  feiner  $rafft  in  un$  ^in- 
„ein , bic  nur  glauben  nad)  ber  SBircfung  bee 
„@tarcfe  feiner  SSRacbt,  bie  er  geroirefet  §at  in 
w£brifio,  ba  er  i£n  au$  ben  Sobten  aufferme* 
„cfet  bat  unb  if>n  gefefet  in  feiner  SRet^ten  in  ben 
n^immebt,  fiber  jebeg  ^urflentbum,  unb  ©e« 
,,»alt  unb  SRadjt,  unb  Jjjerrfcbafft,  unb  uber 
9>jeben  Seamen,  ber  genennet  n>irb  niebt  afleirt 
,,m  biefer  %eit,  fonbern  auebin  berjufunfftigen* 
„Unb  but  afle  Dinge  unter  feine$uf[e  georbnef, 
,,unb  but  i£ in  gefegt  ber  ©emeine  jum  £aupt 
„u6eratte$,  tpefd^e  iff  fein  Itib,  bie  $ufle  be$, 
,ber  attes  in  alien  erfMet.  „ 

■■  SfAt* 

DCCCUII. 

$?o . ©4«  time  teftament  wafer* 

Screen  3efii  (Tl?rifH , auffs  tieue  au^tn 

@runb  uetteutfebt,  unb  mit  Bnjtefjung  bet  verf<bie* 
benen  fiefuugen  unb  vieler  66ereinilitnmenben  ©d>riffte 
Oerter  werfefyen.  (Dffenbacb  am  ttt&yn,  brurfwlio- 
naventura  de  Launoy,  ^0<b:©r&fl.  3fenkutgifd)et 
4&ofi  unb  €anb(eps©u<bbrucfer.  Anno  1703.  3nt 
» von  45*8  ©eiten  obne  is  ©eiten  bet 
93orberid)tc. 

is  ifl  bie  erjfe  Eusgdbe  ber  naebber  hod> 
einigemai  gebrueften  Ueberfef  ung , roe(« 
cbe  3^b‘  i^einv.  2\eit$,  ein  geroefener 
reforrmvtcv  prebiger,  berfertiget,  ber  feinen 
^ 914  Sfa* 

* j . 

/ 

. ■ - ■ , ■/ 


Digiti 


y 

196  DCCCLUI.  ^eigenb  VTeutt  VUft&nu 

SHamett  aucf)  bet  93orrebe  beigefuget.  ®ie  fie 
mit  ber  borbergemelbeteri  trillertfdjen  faff  m 
einer (en  >Jeit  fwauggefommen : fo  fyat  fie  auc& 
betna^e  eben  benfelben^auptfeler  begangen,  burd) 
gar  ju  bud)jtdbltd)e  53eibe^altung  gvieci)tfct)ec 
SSBorrfugungen  unb  SKebettfarten  benlefern,n>eld>e 
ber  ©runbfpradje  unf unbig  finb>  einen  unt>er» 
f!anbltd)en  Eusbrucf  ju  liefern.  ^nbeffen  ^at 
bie  rett$tfd>c  etnigen  93orj|ug  bor  ber  triHeri* 
fcfyen,  bet  burdj  bie  ()duftgen  Parallel jleHen 
unb  bie  borgefef  ten  ©rfldrungSfgfein  jroetbeufi* 
get  unb  bunfein  Tiusbrucfe  nid)f  menig  bermeret 
roorben,  ob  gieicfy  bie  erfie  aud)  nidjt  fdfmtrfcf* 
ge  ^eutungen  unferjlu|en  foffen.  3n  Qtn. 
^agemarte  obgemefbeter  Sftac&rfdjt  <3. 168  fie* 
fyt  biefe  Ueberfe$ung  unter  ben  focmiamfcfrcn, 
tt>eld)eS  ber  mllen|ct)ert  mit  eben  bemfelfceft 
©rimbe  roiberfaren  fonnen,  beren  $8erfafferfic$ 
nod)  mefir  Perfd)iebener  foctniamfcben 
met  Perbdd)tig  gemadjet  £at.  X)en  bafelbjl  an* 
gefurten  23eurtbetlungen  unb  5Biberlegungen  if$ 
23u6bet  ifagoge  p.  1572  beijuftigen.  Die  obeit 
angefurte  <&telle  iautet  airier  im@en6-23rtf 
ait  bie  i^fefler  c.  1,19 *23  alfo:  „Unb  roelctye 
„ba  fet)  bie  ubecfrejfiicbe  ©roffe  fettw\$rafft  in 
„uns,  bie  tbir  gfauben  nad)  ber  innerfid)en  5Bur* 
,,cfung  ber  ^rafft  feinet  ©tdrcfe,  roomit  er  f rdf* 
„fig  geraurcfet  in  (Eferiflo,  ate  er  i&n  auf?  ben 
j^obten  auffermecfet  bat,  unb  gefefet  §at  an 
„fetne  recite  in  ben  ©ingen  bieim^immdftnb; 
„oben  ubcrjebeDbrigfett  unb  ©eroaltunb&afit 


t \ 

DCCCLI  V.'ilebecf  be®  23r.  an  bie  £pb.  197 

1 1 • 

„unb  ^erfcfyaft  unb  jcben  STiamen , ber  befanbf 
„i(l  nit  alfein  in  biefem  3Belt4auf,  fonbern 
„aucb  in  bem  funftigen.  Unb  £af  alle  £)mg 
„untern>orfen  untec  feine  $u ffe,  unb  i§n  bet 
„©emetnbe  gegeben  jum  ^aupt  uber  alle®,  n>e{* 
„d)e  ba  t{l  fein  ieib,  bte  dcfuffung  befj,  betai- 
ne® in  alien  erfullef*  „ 

DCCCLIIU. 

9ji.  ©eS  f)od)et(eitcbtetm  8fpo|ieW 

Pauli  uotltcfflicber  3$rieff  an  W«  Ephefier 
out  bem  ©tunb  itberfe^et , unb  erlautett,  nebjl  jtpepen 
«m  ©nbe  angefiigten  2fnmerf  ungen,  aid  I.  pon  ber 
^auptf^d>Ud>en  SBieberjufammenfaffung  aUet  SDtnge  in- 
Cbtifto,  wie  aud)  II-  von  beffelben  ©cnbung  pon 
©Ott  in  bet  ©leid^eit  be$  #(eijd)e$  ber  ©iinbe,  famt 
einem  ju  biefet  Materie  bienlidjem  2fnfjang.  So6ep 
jugleid)  bie  Connexion,  ober  Pielme&r  ber  Unterfdjeib 
|tt>tfcf)en  bem  olten  ©unb  ber$ned)tfd)aft,  butef)  Moy- 
fcn  bem  £nedi)t  im  ^>oufe  ©otteS , unb  jtpifdjen  bem 
neuen  SSunb  ober  $ejtamein  ber  ^inbfdjnfft,  ober  ber 
neuen  (Ereatur,  burd)  Cbciflum,  ben  ©o$>n  tmJpau* 
fe  ©Ottes , unb  berfelben  be^beti  ©eredjtigfeiten,  fur| 
bod>  grunblid)  gejetget  toirb,  mit  einer  93orrebe,  pon 
Cbctffcan  Sende , perfdjiebener  fjol>et  3leid)^®tanben 
9tatf>  unb  Agenten  in  ^ancffuct  am  tXiayn.  @cs 
brueft  im  3«(>c  Cbctff*  1727.  ^n  4 pon  144 
©eiten,  o§ne  6 ©eiten  ber  SJorrebe. 

®egenn>artige@(5r«ft  ubertdft  bie  befben  bor* 
bergebenben  Ueberfe|ungen  an@eiten(jeit 
forool  ate  feltfamen,irrigen  unb  gefdrltcben 
EDteinungen : inbem  bee  SBerfaffer  nebfl  anbem 
fananfetyen  ^rtumern  ben  artamfetyen  lefjrbe-- 

2ft  5 grif 


Digitized  by  Google 


4 

198  DCCgLIUL  ^betwlleberfeijttmj 

• i • 

grjf  toon  ber  ©otf^eif  Z^vifii  ju  bejlatigen, 
unb  fonberltdj  cine  ittnere  ^erruttungbcr  SDZenfdj* 

(jeit  (L&ifti,  bie  ermit  bem  naturlidjen  93er* 
berbenbe«?©itnbe  befyaftet  geroefen  $u  fepn  glau* 
bet,  befjaupten  fucbet.  £)ie  Ueberfe^ung 
be*  $briefe6  an  bi'c  *£pt>efev,  roelche  ben  flein* 

(Ten  Xfjeil  biefer  ©thrift  augmadjt,  unb  nur  25 
©eiten  auofullef,  belief  aus  einet  Umfchrei* 
bung,  beren  eingefcbaltene  SBorte  toon  ben  ur* 
fprunglicf)en  burd)  ^>afen  unterfdjieben  roerben, 
mit  jiemlich  rocitfduftgen  2lnmerfungen , bie  eu 
nigen  ©tellen  beigefuget  roorben.  £>ie  ©telle 
(.1,19=23  (autef  alf)ter  alfo:  »>Unb  roeldje  fey  ' 1 
»>bie  iiberfchnoencfiidhe  ©roffe  feiner  $rafft  in 
*>un$  fjinein,  bie  roir  glauben,  nad)  ber  innern 
•’frafftigen  3Burcfung  ber  9ftad)t  feiner  ©tarcfe, 

»bie  er  frdfftig  gerourcfet  in  £i£i*ifIo,  ate  ©r 
i>3[bn  aus  ben  S.obten  auferroecfet , unb  gefe^et 
•>fyat  $u  feiner  SKedjten,  in  ben  htmmiifcben 
*>(&of)nungen , broben  to.  3)  Oben  uberalles 
•$urftcntf)um  (alien  2lnfang  ccf%vj v)  unb 
i>Dbrigfeit  unb  S^eeve6  ^ad)t , unb  J?e rw 
»>fcbafft,  unb  atfen  Seamen,  ber  genennet  iff, 
»»nid)t  allein  in  biefer  2Belt,  fonbern  aud)  in 
»jber  jufunfftigen,  Unb  fyat  aUe  kingpin  Orb* 
•»nung  unterroorffen  unter  beffelben  ^uffe,  unb 
*>3$n  grgeben  jum^aupt,  uberalles,  ber©e«  . 
«meinbe  (ber  ©rfigebofjrnen  bie  in  ijimmelen 
»jan=  unb  abgefdjrieben  ftnb,  Ebr.  12,  23) 
»>2Be(cbe  fein  ieib  ift,  bie  2(nfullung  bejj,  ber 
wile*  in  alien  erfuttek**  >Die  erjie  in  bee 

Huf- 


r 


6e$  25r itfee  an  bit  <£pf>ejier.  199 

b , 

2(uffc^ttf5t  gemelbete  2(nmerfung  ju  c.  1,9.1a 
j!e()et  @.26*31,  bteanbere  aber  $u  c.  2, 11= 18 
©.31-  49;  unb  ber  then  bafelbfl  ducb  bereitg 
angejetgte  'Hnfjang  ©.  50*75.  Jpierauf  folget 
cine  5ugabe  t>on  etntgen  Scbiuflt-QteUen 
im  tlemn  £efi:ament,  vcckbe  emige  H£xt 
Idurertmg  beborffm , unb  folc^e  tin  vof 
nig  ju  notiren,  t?on  mu*,  t>or  meinem 
Slbjterbm,  petlangct  worbm.  ©.  76-88 
in  13  2fbfd?nitten,  roelcben  $um  SSefdjiug  bie 
Ueberfegung  beg  52ftcit  Pfalms  nacb  bem 
(5rted)tfct)en  beigefuget  movben:  ferner  ©♦ 
89  * 92  Additamenta  unb  Continuatio  bcr  bor- 
(jergebenben  gugabe  §•  *4  20 ; unb  ©.  93*108 
tbeitere  Continuation  unb  Additamenta  ju  bcr 
borigen  gugabe  beg  23rieffeg  an  bie  iEpbejTer, 
jum  t£intrtft  beg  1728  ^ajireg  §.21*37,  fa  jut 
©rfullung  beg  ubrigeng  9iaumg  mit  einem 
djrifHtcben  A.  B.  C befdjlofjen  roirb;  ingfeicben 
©.109=136,  fernere  Continuation  ju  ber  Mu- 
gabe, tbelcbe  mit  beg  53aron  2^non*en  bott 
Kofcnvotb  ^ecatombe  ober  100  iobfprucbett 
befcbloffan  tbirb;  tberaufbocb  nocb  ©.137. 144 
cine  Sftadjrebe  foiget,  jur  9Bert(jeibtgung  beg 
JUc*  ©cbuQene  gegen  Pine.  Placctttm,  ber 
fan  beg  ©odntanifmt  befcbulbiget.  £)er93er* 
faffer,  roelfaer  mefcr  gute  ^bfiebt  aig  fcinldngli* 
fae  (£inftcbf  unb  $dfjigfett  bet)  biefer  Tfrbctt  ge* 
fcabf  ju  b«ben  fcbeinet,  f)at  barin  atte  feme  ber- 
rneinte  (Sntbecfimgen  auggeframet,  <fane  fieban 
finige  Orbnung  ju  binben,  oberumeinenfebar- 


Digitized  by  Google 


200  DCCCLV;  tneld^offmaneSfueleg. 

fen  SSeroete  bet  totgetragenen  SERetnungen  &u 
befummern.  9Rand)e  ©teflen  roerben  burd> 
bie  torgegebene  ©cfeuterungen  terbunfeit  unb 
berbreljet,  ate  ©.84  unb  96  jc.  mit  RdVn.9,5 
iinb  1 3ob«  5;  20  gefdjefjen , afo>o  burd)  ben  uber 
afleg  gelobeten  ©Oft  nidjf  ber  ©o§n,  fonbern 
bet  SBater  berftanben  roerben  fo(. 


’iy%m 

T*» 


DCCCLV. 

932.  2lu§(e$un<$  bet  fyetmUc&eji  £>f* 

fetrbarung  3oannie  beg  fyepligen  2ipofW$ 
t»nflb  ®uangelijten.  iXleldbiov  Coffman.  $ft.©.3£3E3E. 
3n  8,  1 2Cipf)ab.  unb  Imogen  ber  Starebe 
ober  Bufcf>rift. 

Ck*m  ©nbe  biefer  /Dflegung , tnie  fte  in  bem 
yi  Columnen  Cttcl  burd)  bag  ganje  $8uc& 
£#,  ffc&et:  getrucft  ju  6tra0burg 
am  ^olfmarcft,  burdj  23altl>affai:  2^ecr, 
3m  3ar  £>.  3E3B3B.  £>cr  SBerfafier  berfel* 
ben  ifl  bee  berucfytigte  Tinfurec  ber  $Biebertau* 
fer  geroefen , n>eld)er  balb  nad)  bem  Tinfange  ber 
Reformation  an  me^rern  Dcten  in  ieutfct)‘ 
lanfc,  £Jeflan5unb£oUan&,  fonberltd?aber 
in  >£oltf  ein,  unb  §ernad>  ju  i£mbm  unb 
©Irraebutc},  tn’el  Unrutjen  erreget,  unb  einett 
flatten  ^n^ang  gefcabt.  $>ie  augfurlidjfle 
9ftad)rid)t  ton  i§ m unb  feinen  ©djriften  i(l  in 
3ob.  tTJoIfevi  Cimbria  literata  tom.  2 p. 
347-353  anjutreffen.  0fjnerad)fet  afle  ©djrif? 
ten  befielben  fef)r  felfen  genoorber. : fo  t(l  bod)  bie 
gegenrodrtige  ton  torjuglidjer  ©eiten§eit,  ba* 

&« 


Digitized  by  Google 


6er^eimlid?cnd>ff?nbarung  jf°anni0*  aoi 

tyt  fte  awcf)  an  qebacbtem  Drte  fomol  mit  einer 
unrfibttgen  'Xuffcfrrtff,  Stuslegung  ber  tym* 
lifc^en  <Dffenbavung  3ohannis  an ; <$. 
jriberid)  2\omg  con  iDennemart  ange- 
furef,  ais  audj  fur  eine  ©cbrift  in  4 auggege* 
ben  roerben.  3t)ie  3uf€^>r*fc  *ft  on  ben  $ontg 
in  iD&nnemarf  gericbfet,  unt)  mad)t  bte  $8or* 
tebe  beg  53udjs  aug.  ^ernOcb  mirb  eine  eige« 
ne  Ueberfe^ung  ber  Offenbarung  geliefert , unb 
jebem  23erg,  ja  $uroeilen  ein^eln  @a|en  ber 
93erfe , roettfduftge  2iue(egungen  betgefuget, 
barin  t>iel  $ugfd)roeifungen  oorfomtnen. 
gebacbfer  mbllerifd)en  9Racbrid)t  rnirb  bom 
Ubbo  Philips  folgenbeg  Urt(jeil  bon  biefem 
$3ucbe  angefuret:  2Defe  Melchior  was  ten  ' 
feer  hiffigb  en  yrrtgh  ttlan,  feer  wel 
befpraeft , beroembe  fid?  eenes  grooren 
Hoeps  enbe  Qenbinge  * » * ££nbe 
bcefr  ben  gantfd)en  Apocalypfin  uytgeleyt, 
in  ben  welcfen  een  yber  wonber  booren 
mad) , wac  feltfame  enbe  wonberliid?e 
5)mgenbaerin  geconben  werben,  ’tweld? 
id?  geen  £17enfd)e  gronbeliid?  nae*feggen 
ofte  fd)dicen  fan.  Celebes  ben  meifien  it* 
fern  mol  eben  fo  ergefien  moebte,  bafj  fie  bte  felt* 
fftmen  unb  munberlicf)en  $)inge,  bie  barin  gefnn* 
ben  merben , feinem  Wenfdjen  grunblidj  roic* 
berfagen  ober  befebreiben  fonnen.  Dljneracbtet 
er  in  feiner  ^Sertbeibigungsfcbrift  miber  £Tic. 
Xmobotf  (elbft  febreibet:  Hu  weifj  id), 
menn  id)  ein  (Bcfinirter  wfoe,  unb  £a« 

rinifd> 


Digitized  by  Google 


I 


202  DCCCLV.  tttelcb-  ^Joffmana  2fuafeg. 

tftttfd)Eunb  unnb nid)t  etn&orfjner  obber 
Pelger:  fo  wurb  id)  wot  pon  eud)  &ai> 
pen  (Btifittn  ^rib  baben;  tngfeicfjen : Jafi 
fi H>en,  braud)t  ewev  23eflea,  vpaa  ybr 
iunb  vpibbet*  biefen  axmtn  ilayen,  pel# 
set*  obbec  2\$ifner,  aufbringen;  fo  tbc 
bod)  eud)  buntft  bie  <£>e(erten,  unb  ber 
arm  Pelger  tin  Ungelemr , nad)  et»rem 
' ttafengeifl,  aud>  cm  unge6lrei:  2U*ef)em* 
ter*2\ned)tic.  fotglicb  t>er  iatemifd)en  foroof 
ak s gried)ifd)en  unb  bebr&fd)en  ©prac^e 
unfunbfg  geroefen:  fo  §at  ev  bodj  manege 
©pradjgelerfamfeit  anjubrtngen  gefueftt,  $u* 
ttjeilen  ober  eben  baburd)  feine  Unroi|fen()eif 
tfcrraten,  ate  roenn  tv  ©.  2 fdjreibt:  2>er 
flam  Cbriffus  pfj  f)ebreifd)er  Sung 
pnnb  fpirad)  witt  perbolmetfd)t  bafj  er 
pff  teutfd)  fytifi  tin  (Sefalbrer.  3n  ber 
Ueberfefung  felbft  tff  mef)rentljeite  Hutberi 
aliererfle  'HuSgabe , fonberlid)  bes  £>afler 
*ftad)brucfg,  btibtfyaltt n roorben , bod)  mitfjau* 
ftger  2(enberung  ber  Sflunb  * unb  ©d)teibarf, 
aud)  juroeilen  beg  gan^en  2(ugbrucfg.  © 2, 2023 
£eifi  f)ier  alfo:  2tbcr  id)  frab  tin  fltine  rpi« 
ber  bid),  baa  bu  bafelbjlbaa  vpeib  3befe# 
bel,  bit  ba  fpridjr,  fye  fey  cm  Propbetin, 
lernen  pnb  perfuren  meine  £ned)t  buren 
mb  gotten  opffer  effen.  X>nb  id)  bob  it 
geyt  geben,  baa  fye  folt  ir  burerey  buf# 
fen , pnb  bat  nit  buffet,  0ybe  id)  tcurff 
jy  in  ein  betb,  pnb  biemitu;  eebrocbeti 
* bnben, 


/ 


Digitized  by  Google 


Iter  bdmlid?en  (Dffenbarung^oannia,  203 

b&tn,  in  groffe  trubfal,  wa  fye  nitt 
buffen  ire  tend.  X>nb  ire  Binber  will 
id)  bca  tobta  tobten,  mb  atte  (Sememe 
ten  follert  erBcnnen,  bae  id?e bin,  berbie 
nieren  mb  b*ri$en  erforfd?e  mb  wirb 
geben  eim  yeglid?en  mber  eud?  nad? 
euwren  wcrcBett;  uttb  c.  3 , 15.20:  id? 
weifj  beine  irercB,  baf?  bu  weber  fait 
J nod?  warm  bifi,  act?  baa  bu  B alt  ober 
warm  werefl,  bteweil  bu  aber  law  bifi 
tmb  weber  Balt  nod?  warm,  bab  id)  ein 
tmwillen  ab  bir,  mb  wirb  bid?  vfifpcyen 
i 1 meinem  munbt.  £>u  fprid?(B,  id)  bin 
reict)  tmb  reid?  worben  mb  barff  nid)te. 
\>nb  weifi  nitt,  baa  bu  bif*  eUenb  mb 
jemcilid?,  arm,  blurb  mb  blofj. 
rat  bir  baa  bu  golbt  non  mir  Baufefl  baa 
mit  S>cuer  burd?fc6ret  i|>,  baa  bu  reid?  . 
trerbefi,  mb  weijffe  Bleiber,  baa  bu  bid? 
cnrbuejB,  mnb  nit  offenbaret  werbe  bie 
fcfcanb  beiner  bl6ffe,  mnb  falb  bein  au» 
gen  mit  augenfalb,  baa  bu  feben  m6gejl. 
tt>eid?e  id?  lieb  l?ab,  bie  fltaffmb  $ud?» 
tig  id?,  fo  bifr  nun  eyferig  mb  tbu  buff* 
6ibe  id?  bin  fur  bie  tbur  getretten  mb 
Blopff  an,  fo  yemanta  mein  fftmm  bbren 
wirt  mb  bie  tbur  off  d?un,  ju  bem  werb 
id?  cingeen  mnb  baa2lbcnbtmal  mitt  im 
' balten  onb  er  mit  mir. 


DCCCLVI. 


1 


Digitized  by  Google 


304  DCCCLVI.  Andreae  du  Chejne 


. DCCCLVL 


933.  Hiftoriae  Francorum  Scriptores 
coaetanei,  ab  ipfius  gentis  origine,  ad 

Tipinum  vsquc  regem , quorum  plurimi  nunc  pri- 
inum  ex  variis  Codicibus  MSS.  in  lucem  prodeunt, 
alii  vero  aufliores  et  emendatiore*.  Cum  epiftclia 
Regum,  Reginarum , Pontificum,  Ducum,  Comi- 
tum,  Abbatum,  et  aliis  vcteribus  rerum  francica - 
rum  monumentis,  opera  et  ftudio  Andreae  du 
Chefne  Geographi  Regii.  Tomus  I.  Lutetiae  Pa- 
rijiorum , Sumptibus  Sehajiiani  Cramoifij  Typo- 
graphi  regii  f via  lacobaea . M.  DC.  XXXVI. 

Cum  privilegio  regis  Chriftianiflimi. 

3n  5olio. 


on  t>cc  ungemeinen  ©elfen^eif  bfefer  ©am* 
lung  ber  eigentlidjen  D.uellen  ber  fvaty 
^ joftfcben  ©efdjidjte,  ^eiftee  im  cogti* 
jd>en  catalogo  libr.  rar.  194/  mit  £Kect>t : 
liber  ita  difficilis  inuentu , vt  vix  vllutn  opus 
fit  rarius  j mofelbft  aud)  bte  Urfadj  baboh  an* 
gegeben  roirb,  nemltd),  n>etl  etn  guter  ££eil 
babon,  bee  nad)tf)eiligen  ^Sefd>affenpci’t  &alber 
fur  bie  fvanjfcfifcben  Wpiudje,  berbrant  mar* 
ben , aud>  ber  ^rete  berfelben  uber  100  5Xetd)$* 
thaler  gefd)d(jt  mirb.  3Beld)e$  burefy  £otir. 
0am.  0d)Ui*5^eifd)en&  3Rad>rtcf>t  ineinem 
Sfriefe,  ber  unter  feinen  epiftolis  arcanis  ber 
343  tft,  bafj  er  fie  felbjt  in  Pane  nid)t  Men, 
in  £eutfit)lant>  aber  uberaue  tfjeuer  bejalen 
muifen,  bejiattgef  roirb.  9Jlan  fan  f>iemit  nodj 
jperrn  £>ubevs  Bibliothecam  feriptorum  re« 
Tmwgermanic.  fo  bor  0trUP8  corpore  feriptor. 

rer. 


Digitized  by  Google 


hifioriae  Francorwn  fcriptoret  Tom.  L 205 

rer. germ,  beftnblidj  ijl,  ingfeidjen  bie  twit 
Jjerrn  23uber  bermerte  firmnfct>e  Bibiioth. 
hiftoric.  311  :c.  unb  It  i>ong6  Bibiioth. 
hillorique  de  France  ©.  361  n.  7182  berglei» 
c^en;  roeldjer  (e£tere  aud)  @.952  jc.  bon  bem 
SScrfaffer , unb  befjen  fcfjr  $alrdd)en  ubdgm 
©djdften,  roobon  ber  grofle  ‘tfjeil  nur  nodj 
§anbfdjdftltdj  borljanben,  einejiemlid)  bolfldn* 
bige  Sftadjdcfyt  evtfytilet,  ofpnc  bod)  an  einern 
bon  beiben  £)rten  ber  93erbrennung  gegetundr* 
tiger  ©amlung  $u  gebenfen.  “to  ber  58orre* 
be,  bie  unfer  SBerfaffer  felb|l  bem  erjlen  53anb 
borgefe£et,  er fjetfet,  bafj  be|Jelben  Tfbjtdjten  bid 
nxitldufiger  getoefen,  unb  bajj  roir  nur  bie  fnnf 
ecjien  S3dnbe  (>aben  non  einem  2Berf,  n>elcf>e$ 
ftdj  auf  24  belaufen  foUen ; quorum  primis  de* 
cein,  fdjreibt  er,  audores  coaetaneos  coin- 
prehendi,  qui  de  regum  Franciac  geftis  fin- 
ceri  aliquid  feriptis  mandarunt;  in  fequentes 
IV  illos  reieci , qui  generalem  Francorum  hi- 
ftoriam  ab  ipfius  gentis  initio  ad  fuum  quis- 
que  feculum  texuere;  reliquis  vero  X com- 
plexus  fum  eos , qui  praeclariorum  regni  du- 
cum  aut  comitum  facinora  nec  non  iniigniuin 
ecclefiarum  ac  monafteriorum  ada  fideliter 
feripforunt.  Unter  ben  fiinf  S3dnben,  bie  babon 
ju  ©tanbe  gefommen , ritren  ber  bofligen 
fertigung  nacf)  nur  bie  jroep  erjiern  bom  Tin* 
breas  6ti  (0>cfne  *)  £er,  welder  mdrenb  be$ 

Ebbrucfs 

(*)  JDu  (Cange  fcfyrei&t  alfo  unricf>tig  ober  bod;  un&e= 
39  Btud*.  0 {time 


Digitized  by  Google 


ao6  DCCCLVI.  Andreae  du  Chefne  c 

* * . 1 

2(6brucfg  beg  britten  unb  bierfen  utiglucfltcfjer 
SBeife  umg  $eben  gefommen  *);  n>orauf  fern 
©of)n  jyanctfcus  bn  (Tbefne  bic  TCrbett  big 
an  ben  funften  X§eil  fortgefe^t,  roomtt  alfo  bic 
erfle  ©atfung  nocf)  ntd)t  einntal  $u  ©nbe  ge* 
fomnten.  £>ie  ©eltenfjett  unb  ‘©idjtigfeit  bi'e* 
feg  SSkrfg  laff  ung  glauben,  bap  mir  unfcm 
iefern  feinen  unangenemen  'Si’enjl  erroeifen  met* 
ben,  roettn  mir  ifwen  eine  umftanbh'cbe  53e* 
fdjretbuitg  babon  geben.  frpen  SSanbe 
fommen  bemnadj,  aufler  bet  3ufd?rift  on  ilufc* 
trig  13,  bem  barin  Chlodouei  fides , Cbildeberti 
pietas  et  iuftitia  , profperitas  Dagobertt , 
Theodorici  prudentia,  fortitudo  ac  fapientia 
Caroli  magni  etc.  beigelegt  merben ; etner93or* 
rebe  bon  ber  borgepabten  ©inridjtung  beg  gan* 
jen  5Berfg,  unb  enter  ©ramtafel  ber  frar»$6* 
ftfd)cn  ^onige  aug  bem  meiot)tngtfH?en  ©e* 
jcfyfecpt,  folgcnbe  ©titefe  bor , beren  SBetjetcfy* 
mgmtf  beigefugter  ^njeige  ber  CUieflen,  mo* 

raug 

ftimt  tn  feinetn  Memoire  fur  le  proiet  d’un  nou- 
veau recueil  des  Hiftoriens  de  France , beim  le 
&ong  Bibl.  Hift.  de  France  0 955;  il  (Andre 
du  Chefne")  a fait  imprinter  !es  trois  premiers  vo- 
lumes , etant  inort  avant  1’impreflion  du  quatrie- 
me  et  du  cinquieine,  que  fon  fils  publia ; voelcfje 
Unricbtiqfeit  ober  tpenig(ien$  Bweibeutigfeit  in  bem 
compettbiofen  gelerten  £erico  unter  bem  2lrtifel 
QXttttcetatmd  (UnOc.)  unb  (^tartc.)  noth  oergtbf* 
fert  toorben , ittbetn  jenem  tier,  btefema6er  blog  bet 
funfte  jugefebrieben  toirb, 

(*)  Sbie  0d)icffa(e  unb  @d)riften  beffelben  fle^en  ia 
Vlktvons  memoires  tom.  7 p.  322  - 33$. 


Digitized  by  Google 


/ 


biftoriae  Prancorum  fcriptores  Tom.  1.  <207 

rolls  fio  genommen  mo  then,  benfetben  oorgefeft 
ifl:  1)  Notitia  Dignitatum  imperii,  tam  ci- I#3 
tiilium  quam  militarium,  per  Gallias,  ante-  :•> 
quam  eas  Franci,-  Bur gundi ones  et  Gothi  oc- 
cuparent,  - Ex  notitia  imperii  occidentis , vi- 
tro. Arcadii  Honoriique  tempora  *),  worm 
$ranfreid)  nod)  in  ficben^rooinjen  einget(jef* 

(et iff.  2)  Notitia  prouinciarum  et  ciuitatum 
Galliae,  Honor ii  Augufti,  vt  videtur , tem-  ^ 
poribus  condita,  cum  Gallias  et  feptem  pro- 
oincias  diftiugui  mos  erat.  Ex  Tomo  I.  Con- 
til.  GalJiae  lac.  Sirmondi;  fo  ein  b{o|]eS  55er* 
jfidjnis  ber  ju  je&er  5>rooinj  gefjbrigen  <8tdbte 
iji,  bte  ftd)  in  17  $Prot>tnjen  auf  115  belaufen. 

3)  Capitulatio  de  nominibul  regionum  Galliae,  t 
txduobus  peruetujtis  Codd.mJJ'.  qui  ajfcruantur 
in  Biblical) . Viri  ill.  Franc.  Thuani,  lac.  Au- 
gafti  filii;  4)  Nomina  regionum  et  ciuitap  8. 
turn  Galliae , ex  alii s Codd,  mjf.  BibUoth, 

Tinian,  quorum  variae  leEliones  marginibus 
adfcriptae  funt ; 5)  Nomina  prouinciarum  u. 

vel  Ciuitatum  regionis  Galliae , ex  Cod.  viri 
ckrijf.  Philiberti  du  Sault , Senator  is  burdegal. ; .-i 

onb  6)  Nomina  prouinciarum  et  ciuitatum 
Galliae , ex  vet.  membr.  quae  exftat  in  biblioth. 

Viri  clarifi  Alex.  Petauii,  Scnat.  pan f Pauli 

0 2 filii, 

0 in  ber  Notitia  dignitatum  vtriusque  impe*  ✓ 
rii  get)6ret,  tneldje  nad)  beg  CBuiO.  pancieoUus 
3fuSga6e  uub  verfcfyiebenen  qjibem  ^fuflagen  in  ben  3 
Sanb  beg  grnoifcbeit  Thef.  rer.  rom.  eingecfttft 

1ft 


Digitized  by  Google 


208  / DCCCLVI. ' Andreac  du  Chefne 

filii  r finb  bon  dnfic^ec  SSefdjaffenbeit;  audj 
afic  t>er  3a£l  unb,  -Dtbnungiber  ©tabte  nad> 
®.kS.  f<^r  rocuig  t)on  emonbcn)€rf$tci)en.‘  i)Gallia<e 
iitus,  ex  libro  III  Hiftoriae  ecclefiaft.  quae 
-breuiter  eft  ab  Hugotie  de  S.  Maria , Monacho 
S.  Bcncdicli  Floriacenfit  Monafterii  deflorata, 
anno  ab  incarnatione  Domini  MCIX;  (Exftat 
Hiftoria  haec  raft  in  Biblioth.  Al.  Pctauit) 
treldjeg  etne  bejlimtere  ©rbbefcfyreibung  bon 
Jtranfreid?  nad)  ben  eigentltdjen  ©renjen  bee 
17.  §>robtnjen  bejjdben  ijf.  8)  Diuifi a GalUae  (ex 
chronico  Robert /,  Monachi  S.  Mariam  antijfio- 
dorenfis , quod  definit  in  anno  MCCX)  n>e(d>e 
, ,gran£reicb  beibes  nadj  ber  dlfem  unb  neuertt 
tp.  ©int^eilung  befdjretbf.  9)  Defcriptio  Gallia - 
rum  ex  libro  mf.  de  otijs  imperialibus , quem 
illuftr.  Geruajtus  TiJJ'eberienfis , Marefcallus 
regni  arelaienjit  feripfit  ad  Othonem  IV  Rpm. 
imp.  poft  ann,  MCCX,  roelcbe,  nad)  etner 
©rbbefdjreibung  bon  ^raretreid)  nad)  ber  at* 
..  tern  ©imfjetlung,  etn  $8er$etcbnte  ber  <£r jbiftu* 
mer  nebff  ben  barunfer  geborigen  SBijlumern 
22/.  liefert.  10)  Defcriptio  GaJliarum  (ex  chronico 
mf.  Bern.  Guidonis,  Or  dinit  Praedicatorttm , 
, epife.  luteuenfis , qui  floruit  anno  MCCCXX, 
ifl  aud)  eme  furje  3$efdjreibung  nadjben  efje* 
maligen  ^robt'nsen,  roeicber  ex  Notitia  veteri 
mf.  em  furies  93er}eid)nte  bec  iraltdmfcfoett 
^Prownjen  unb  litjmrifcfcen  <Scdbte  befgefugt 
^ tborben.  11)  Notitia  epifeopatuum  Galliae  (ex 
cod.  mf  Hifloriae  Francor.  monaft.  S.  DionyC 
' quae 


Digitized  by  Google 


hijtoriae  Trancofam  /crip tore/  Tom.  I.  209 

dejinit  in  mortc  Regh Philippi  UI)>  Worm 

16  (£rjbrfii5mer  gemelbct  wctben.  12)  Nodtia  *6. 
alia  epifcopatuum  Galliae  , fcripta  paulo  port 
annum  MCCCXXII.  (ex  membr.  vet.  quae  ejl 

in  biblioth.  Dni.  Al.  Petanii)  roefcfye  mit  bent 
(frjbtfhtm  Sonloufc  bermevet  ift.  13)  lofepbi  a*. 

lufti  Scatigeri , IuL  Caof  fih  Notiria  Galliae , 
wetdje  1626  ju  Patis  befanbers  f>erauggefom= 
wen,  unb  ^vanfreid)  fon>ol  nad)  ban  neuem 
torfdjiebenen  f>of>en  ©md)r6arfdten  unb  barun= 
terge^origen  QMgfumem  befdjreibt,.  ate  nad) 
ber  nom  2(ugufto  gemacftfen  <£int£«(ung  in  > . 

17  9)ronin$en.  13)  Quaedam  loca  in  C.  I.  Cac-  39* 
feris  commentariis  difcufla,  fo  ebenfate  DOtn 

3of  3uft.  ©cafiger  £erruren  unb  1636  ju  • ’ 
parts  juerfl  £erausgefemmen.  ©ie  betreffm 
bte  kge  unfc  23mnnung  oerfdjiebener  beim(£&s 
far  gemelbeten  Drte,  bie  in  afpf)ab(?ttfd?er  Drb= 
nung  unterfuc^t  wcrben,  14)  Notitia  epifcopa-  4>; 
tnum  Galliae , qua  Fraucia  eft  , ad  antiftites 
et  ClenuiT  Regni  Lutetiac  congregatos  , anna 
MDCV,  P&pirii  MaJJbni  opera ; fb  1586511  u 
Paris  in  8 juerfi  Ijerauggefommcn  unb  umem 
gtoffe^  wicfyttger  $ ate  bie  twfjerge^enben 
@fucfc. 

$)te  5 write  ©attung,  de  Galliir  et  de  Fran- 
cwum  Veterumineas  aduentu,  entfjalt  15)  Hi- 
ftoriam  calamitatiun  Galliae , quas  fub  aliquot 
principibns  chriftianis  inuifa  pertulit,  a Con- 
jlantino  Caefare  vsque  ad  Maiorianutn,  qui 
vicit  in  Atrebatibus  Clodionem  regera  Frauco- 

0 3 rum, 


Digitized  by  Google 


' ato ; DCCCLVI.  Afldreae  du  Chefne  * \ 1 

rum,  Pharamundi  fucceflorem.  5Be(cf)eg  aud> 
t>om  pap.  tHaffon  Ijerruret,  an  mandjen 
Octcn  aber  nodj  fiiemltdj  unooljianbig  ifl,  unb 
f)ter  au$  etner  21bfdj>rtft  feineS  SSruberg  3 
Sapt.  tTTaffon , juerjl  fjerauSgegeben  root-ben. 
®.  rag.  16)  De  gallica  regione , et  origine  regnormn 
et  gentium  regionis  eiusdem.  (ex  memorials 
hiftoriarum  Ioannis  parifienf.  Canonici  reg.  ap. 
S.  Viclorem,  mj.)  , ©5  roirb  barin  ge^anbeit 
de  Gallia , de  Francia  et  origine  Franc  or  um, 
roeldje  von  ben  Crojanein  (jergeleitet  roet-bcn ; 
de  Burgundionibus ; de  Nortmannorum  gente 
- et  principibus,  qui  etiam  obtinent  partem 
Galliac ; de  initio  Flandriac  unb  de  Lot bar  in- 
*34*  gia.  17)  Nicolai  Vignerii  tra&atus  de  ftatu 
et  origine  veterum  Francorum , (ex  gallico  ler- 
inone  in  latinum  cornier ftis),.  roeid)er  Vttl 
fdjone  ©rfeuterungen  in  ber  ©efdjicbte  ber  often 
teutfcbctt  unb  cjalUfd>cn  golfer  entbdlt  (*). 
,74*  ig)  Hernumni , comitis  Nucnarii  breuis  nar- 
ratio  de  origine  et  fedibus  prifcorum  Franco- 
rum ; roorin  er  ben  trojantfcfyen  Urfprung  ber 
$van£cn  bejlreitet,  unb  ifjre  tcutfcf?c  2(bfunft 
*7>*  bart^Ut  (**).  19)  Phil.  Cluucri  Disquiiitio  dc 

Fran- 
ce £>ie  erfte  franjofifcbe  2fu&$abe  fam  1579  ju  P<*£ 
rts  in  fol.  jum  33ocfd)ein , roorauf  nad)ijcc  eine 
flarf  vermerte  Tfuflage  ju  Cro yes  1592.  erfolgte, 
<tu$  tt>eld>er  gegetuodrtijje  latcinifibe  Uebcrfefcung 
gemad)t  tvorben. 

(**)  JDiefer  <Secm<w  ein  cdlnifcber  g>ro6fl,  unb  finer 
von  ben  erffen  $5ef6rberem  ber  5Biffenfd)aftm  in 

Ceutfcfc: 


Google 


hiftoriae  Francorum  fcriptorcs  Tom.  I.  211 

Francis  et  Fraficia  (ex  libro  III  Germaniac  an - 
tiquac  cap.  XX,). 

Die  fcritte  unb  Ie§te  ©atfimg  bejlefcef  au$ 
Scriptoribus  coaetaneis  ab  aduentu  Franco- 
rum  in  GalLias  vsque  ad  Pipini  regis  tempora, 
ober  eigent(id)en  ©efcbidjtfdjreibern : 15)  Chro- 
nicon  idatii  epifc.  Lcmicenfis  y roelcfycg,  fci- 
ner  ubrigen  SSefdjaffenfjeft  m<$f  ju  gebenfcn, 
ber  fian$$|ifd)en  ©efd;id)te  f^albec,  toon  rod* 
d)er  gar  roenig  barin  toorfomt,  §ier  root 
faum  einen  piaf  toerbienet.  ©egenroarfiger 
^bbrucf  i(I  bon  Sirmonto  2fusgabe  genorn-- 
men,  bie  1619  juPavts  fjerauegefommen,  unb 
nad^er  audj  bee  pavtflfdxn  forool  ate  sene* 
ttanifcfyeit  ©amlung  feiner  5Berfe  mit  ein- 
berletbet  roovben.  16)  Pro/peri  Aquitani  . 

Chronicon;  a niorte  Valentis  imp.  ad  captain 
a Genfcrico  vrbeni.  Longe  aliud  ab  eo,  quod 
ha&enus  b.  Hieronymi  chronico  fubiunaum 
eft,  fo  bon  jroeien  anbern  unter  Pvofpci:e9fta= 
men  befanten  Cfpronifen  untecfd;ieben  roerben 
ttiuS  *).  17)  Pro/peri  Aquitani  Chronico-  0. 201 . 

D 4 . mm 

• • 1 

Ceutfcblanb,  Ijae  biefelbeanf<$ng(id)  feiner  Tfu^abe 
»on  UJgmbnrtos  vita  et  geft.  Caroli  M,  Colon. 

1521,  4 anget)5ngt,  in  rocldjet  S3erbinbung  fte  aucf> 
twd)[)er  ben  roecbelifcbeii  Scriptor.  rer .germ.  Ba- 
fl.  if 32  f unb  ber  leuffeloifcben  dnltcfyen  0anu 
• Jung,  e njetn  a6er  J5>ilib.  pirfbeimers  Defcript. 
Germaniae  vtriusque  einverleibet  unb  beigeftiget 
worben. 

(*)  0.  oben  im  fecbftett  93anbe  defer  fftadjrid)ten©. 

142  unb  243. 


Digitized  by  Google 


212  DCCCLV1.  Andreae  dti  Chefne 

rum  ab  orbe  condito  pars  pofterior,  Eu/ebti 
et  Hieronymi  chronicis  adiungi  folita , multo 
quam  in  vulgatis  exemplaribus  emendatior  et 
audior;  (ex  mjf.  codd.  lac.  Sirmondi  et  Petr. 
Franc.  Chiffletii  S.  I.j  fo  ftd)  auf  eben  ben 
3citlauf  erflrecft  ate  bag  borhergehenbe,  abet 
etroag  augfutlicher  unb  ort>entltc§er  ifh  93oi* 
fldnbiger  if!  fie  in  beg  Habbe  Biblioth.  nou. 
mil  anjutreffen,  moraus  fie  Safrtage  nad)= 
mate  in  ben  erflen  53anb  bet  Led.  antiq.  Ca- 
©»aio.  nijii  252  gebracfjt.  18)  Marti  t auenticen- 
Jis  feu  Laufannenfts  epifcopi,  Chronicon,  a 
tempore,  quo  Profper  Aquit.  definit,  vsque 
ad  annum  vulgaris  aerae  DLXXXI , cum  ap- 
pendice  incerti  audoris.  (ex  peruetufio  cod . 
* mf.  Petr.  Franc.  Chiffletii  S.  1.  nunc  primtim 
in  luccm  editum).  (Zfyfflet,  beffen  furje 
93orrebe  §icr  mif  abgebrucft  ifl,  fchfiejt  ben 
bifchoflidjen  ©if  biefes  93erfafTerg  aug  $8erg(ei* 
chung  bet  SRachrichten  bon  einem  (aufanm* 
fcfjert  S3tfd)ofe  biefeg  SRameng  um  biefe  %eit, 
mit  bem  Umftanbe,  bag  gegentbartiger  533er» 
faffer , bet  ftd)  augbtud(id)  Marius  epifcopus 
nennef,  fid)  mit  ben  in  biefer  ©egenb  be>rge« 
gangenen  SSegebenfeiten  nor  anbern  befd)dftt« 
ge.  Die  <£fjronif  felbf!  ift  fefjr  fur$  abgefaffet, 
nad)  Urt  ciner  chronofogifdjen  $afel , tborin  bie 
23egebcnfjeiten  nad)  ben  3a^rcn  tw  romtffyen 
Confuitt  unb  ben  ^nbicrtonen  berecfynet  met* 
ben;  t>ocf>  mirb  fte  batch  bie  genaue  3*itbefflm- 
mungen  unb  bie  ©eitenfieit  anberroeitigetSftad)* 

rich* 


Digitized  by  Google 


hijtoriac  Francoritm  fcriptorei  Tom.  I.  213 

ridjfen  aug  btefen  unb  bon  berfcfjiebenen' 
borbavtfUjm  536ffern  jtemftcb  number.  £)er 
SBerfaffcr  beg  Appendix-,  meldjer  nur  cine  @et=  2I&- 
te  betrdgf,  gef>et  big  auf  bag  ^af)r  (E^rtjti 
623,  in  mefebem  er  gefdjrieben  $u  fjaben  ber* 
jtdjett.  19)  Excerpta  ex  appendice  ad  Mar-  2I7* 
cellini  Comitis  chronicon ; unb  30)  Excerpta  2,18. 
ex  chronico  Ioattnis  biclarienfis , betreffett  ben 
Seitfouf  ber  SKegterung  ber  $aifer  23afiftt  unb 
tTJaunm.  21)  Fragmenta  de  veteruiu 
Francorum  modbus  3c  rebus  geftis,  a Con- 
flantino  M.  imp.  vsque  ad  Regem  Clodo- 
uaeum  I,  eiusque  liberos,  (1)  ex  Conflitu- 
tione  Conftantini  M.  imp. , referente  Conftan- 
tino  Porphyrogenneto  imp.  Libro  de  admini- 
ftrando  imperio,  ad  Romanum  Porphyrog. 
iilium;  fo  oug  einem  3Serbof  offer  53erfcbmd* 
gerung  r6mtfd>cr  $atfer  nut  fremben  556b 
fern,  bie^rattfen  offein  auggenemmen , be* 
ftefyet,  unb  £ier  grmcfyifd?  unb  laremtfct)  ab* 
gebrueft  ifE;  (2)  ex  Libanii  Soph.  Bafilico,  feu  221. 
Panegyrico  dido  impp.  Conjlantio  et  Con- 
ftanti  ( cum  verj.  lat.  Federici  MareUt) ; morin 
ber  Xopferfeit  ber  ^ranben  cine  iobrebe  ge* 

§aften  mtrb.  (3)  Ex  Prifci , Rhetoris  et  So- 
phiftae,  hiftoria ; mo  berfefbe  non  ben  $rie* 
gen  beg  2lmfa  nu'f  bem  ftbeobofius  bem  jiin* 
gem  rebet,  moron  bie  ^ranfen  einigen  Tin* 
t^etl  gef)abf.  (4)  Ex  Panegyrico,  quern  ai+ 
Apollin.  Sidoniuc  lulio  Valerio  Maiorano  Aug. 
dixit;  bom  211 53erg  bfefeg  ©ebid?(g  on  big  an 

0 5 ben 


Digitized  by  Google 


a3i. 


*49. 


214  DCCQL,VI.  Andreae  du  Chefne  ' \ 

ben  254flen.  (5)  Ex  lornandc , libro  de  geti- 
cae  gentis  origine  ac  rebus  geftis;  t>on  beg 
2ttl>aulfu8  Xobe  big  ouf  ben  gott?ifcf?en 
nijj  X^CO^ericus.  (6)  Ex  vita  S.  Caefariiy 
epifc.  arelat,  quam  Qyprianus  eius  difcipulus, 
et  MeJJianut  presb.  et  Stephanas  diac.  ad  Cae- 
Jariam , ablyuiflam  eiusdem  Caefarii  foro- 
rem,  duobus  libris  conferipferunt ; fo  berfcbie* 
bene  <Bd)icffa{e  ber  (Stabt  Zvl eg  betriff. 
(7)  Ex  Procopii  Caefarienfis  hiftoria  de  bello 
Gothorum } fo  bret)  ©tucfe  oug  bent  1.  2 unb 
3ten  33ud?e  ftnb,  roo&on  bfog  bie  larcmifct>e 
Ueberfef  ung  abgebrucft  roorben.  (8)  Em  Ag  a- 
thiae  Stholajlici  Hitt,  de  rebus  Iufiiniani  imp. 
jroeij  @tucfe,  aug  bent  1 unb2tenQ5ucb;  audj 
in  ber  Ueberfefung.  (9)  Ex  Menandri  Pro- 
tedoris  hiftoria ; oug  bent  1 unb  2ten 
griect>ifct>  unb  lateimfci).  (10)  Ex  Tkeopky - 
latti  Sirnocattac  hiftoriar.  lib.  6.  (11)  Laus 

Francorum  ex  antiquo  cod.  ntf.  biblioth. 
lhuanae\  fo  beinafje  einetiep  ntit  ber  93orrebe 
ju  ben  Legibus  falicis  ffp*  22)  Georgii  Fioren- - 
tit  Gregorii , Turoncnfts  epifcopi  * hiftoriae 
Francorum  libri  X..  nunc  tandem  poll  editio- 
nes  omnes  ope  quinque  vetuftiff.  codd.  nifT. 
diligentiflime  ac  ierio  emendati1;  boh  mcldjett 
^anbfc^riften  $n>eo  oug  ber  d?uantfct?en  unb 
bie  ubrigett  oug  2llejr.  petaus  25ibliot§ef  g<* 
roefen.  X)ie  §fet  juerjl  erfd)ienene93orrebe  beg 
(Bvetfovtue , roorin  berfelbe  uber  ben  ganjlt* 
d)en  5Q3erfal  ber  2Bi|Jenfd)aften  flagt,  bat  t>u 

fcbcfne 


Digitized  by  Google 


I 

biftortae  Francorutn  feriptorei  Tom.  /.  215 

\ 

(Tfyefne  nodj  in  einer  anbern  i^mnbfdjrift  beg 
©utbo  fi.oi(cl  gefunben , roeldje  bic  aHerdlte* 
fre  geroefen,  t>on  ber  ©efdi>id)fe  feJbft  aber  nuc 
bie  ^roet)  erften  33udjer  geijabt.  $53or  berfelben 
ftnben  n?ir  (jier  nocf)  Gregorii  Epifc.  Turonenfis 
Vitae  breuiariu  in  Hiftoriae  eius  vuJgo  praefigi 
folituin.  : 3Die  ©efd)icf)te  felbft  gef)et  bcfanter 
SDtatTen  in  $e|in  33ud>ern  t>on  ber  ©cfyopfung 
bee  ‘©elt  an , big  auf  bag  % ©.  590  ober  591, 
unb  betrift  groftentheifg  bte  flam&fifcix  j?ir* 
(bengefcfcidjfe.  £>as  biefer  ®efd)id)te  gemeintglidj 
beigefugte  rl*ilfte  55ud)  i|i  f>ter  roeggeblieben, 
unb  rociter  unten  unter  feineg  reebten  93erfaf- 
ftrg / ^uefccgarit,  9ttamen  befonberg  geJiefert. 
$8on  anbern  forool  jeitigern  alg  fpdtern  2(ugga* 
ben  biefer  ©efdjid)te,  uerbienet  tnt  erjlen  $()ei( 
ber  fU'llt>ifd)en  Biblioth.  hift.  344.  345/ 
unb  in  le  Alongs  Bibliotheque  hiilorique 
316,  317  nacf)ge|e£ien  flu  roerben.  23)  Vcnantii 
Honors i Clementiani  Fortimati , presbyteri 
italics , epifeopi  piHauicnJis , Carmina  hifto- 
rica,  de  regibus  Francorutn , reginis,  epifeo- 
pis,  ducibus,  comitibus  et  aliis  illuilribus  fui 
feculi  viris.  ©g  beffefjen  biefelben  aug  bem  15. 
17*  18. 19  unb  20  ©ebicfyt  beg  erften  33udjg ; bem 
9. 10. 11  unb  12  beg  jweiten ; bem  5, 6,8,11*  14, 
19*26,  bem  28*30  beg  britten  SSudjg;  bem 
1*13,  16/ 20  unb  24*28ften  begpierten;  bem  3, 

8 unb  22  beg  funffen ; ben  8 er|len  unb  bem  eilf* 
ien  beg  fecbften;  bem  1, 4,  6, 7, 9*17, 19  unb 
soften  beg  ftebenten  ; bent  i,  4/ 5/ 8*  <3  unb  r6ten, 

beg 


2i6  * DCCCLVI.  Andreae  du  Chefne 

, \ , - . i n 

beg  neunfen;  bem  17*20  unb  22ffcn  beg  jefjnfen 
53ud)g  : unb  bag  brifte  ifl  ex  libro  fingulari. 

©•  513.  24)  Epitaphia  vetera  reginarum,  pontificum, 
patriciorum  et  aliquot  aliorum  (ex  vetufio  Co- 
dice nij.  Biblioth,  Alex.  Petauii  etc.  time  pri- 
mum  euulgata),  ftnb  in  bftametrifcfyert  $8er*  . 

fen  abgefajfet , an  ber  3a§i  17 , enttjalten  abet 
tuenig  fjijfarifcbeg.  25)  Fragmenta  deRegunv 
Francorum  rebus  pie  geftis  ex  hirtoriis  feu  vi- 
tis  fanftorum,  qui  eorttmdem  Regum  tempori- 
bus  claruerunt,  a Clodoueo  /vsque  ad  Dago- 
bertum  Magnum,  Clbtharii  II  filium.  55M*  • 
djer  an  ftcf>  nuf  lid)e  ©ebraud)  ber  .^effigen  ©e» 

' fdn'cfyten  bodj  grojfentf)eife  mefpr  ju  einer  ©r# 
ganjung  a($  nofliqen  53eflimmung  ber  ©efdjicjj* 
fe  bienen  fan , inbern  barin  oft  roeber  £eit  n od> 

Drt  norgegangener  Q3egebenf>eiten  gemelbetmot* 
57z.  ben.  26)  Gefta  Domini  Dagoberti , Regis 
Francorum , filii  Chlotarii  II  feripta  a Mona- 
cho  coenobii  S.  Dionyjii , anonymo  quidem, 
fed  contemporaneo.  (ex  Bibliotheca  vir.  cl.  Al. 
Petauii  Senat.  pari/.)  roeldje  aud)  int  erfien 
$fjeii  non  0 truths  Aft.  litterar.  ex  Mlf  erutis 
nad)  einer  anbern  .^anbfdjrift  bejtttbfidj  ftnb*  » 
<&ie  entfjaften  eine  ji'emtidj  orbentltdje  ©efdjidj* 
te,  aber  aud)  eine  Sftenge  bon  $feinigfeitenunb 
59°.  QBunbenoerfen.  27)  Epitaphium  Dagoberti 
regis  (ex  Cod.  vet.  Alex.  Petauii,)  untv  Verfus 
591.  alii  de  Dagoberto  R.  28)  Vita  Sigeberti  III 
Aujlriae  filii  Dagoberti  //,  cuius  auftor  etii 
coaetaneus  non  fuit , earii  tamen  ex  veteribus 

hifto- 


Digitized  by  Google 


* 

bifioriae  Francortm  fcrtptorer  Tom.  /.  217  ' 

. hiftoriis  et  San&orum  vitis  fe  collegifle  tefta- 
tur  (ex  cod.  mf.  bibliotb.  Alex.  Petauii).  ©0 
in  ber  Sftitte  unb  aud?,  toie  eg  fdjetnet,  am©nbe 
etroag  felet.  ©0  furj  biefe  ©efdjicfyte  ©tgc* 
bms  tfi,  fo  (?olet  fie  bod?  bee  SSerfaffer  met* 
fee  ntd?t  dg  bom  Piiamus  unb  Sintertor  £er. 

29)  Vita  beati  Pipini  ducis,  qui  fuit  Maior0  -s>4 
domus  Aufiriae  fub  Clothario , Dagoberto , et 
Sigeberto , potentiiliinis  regibus  (ex  cod.  mf. 
Claudii  Dorentieux  Atrebatenfis) , fo  e^er  bie 
©ejfdt  einer  iobrebe  dg  ©efd?td?te  £at.  2)ec 
93etfaffer  fdjetnet  etne  geraume  Sett  nad?  Pipi* 
no  gelebt  $u  §aben,  bon  beffen  ©emalin  unb 
9Rad)fommen  er  jugleid?  umfldnblidje  SRac^rte^t 
giebt.  30)  Vita  S.  Leodegarii , Augtifii dimen - 60 °* 

fit  epifeopi  et  Maioris  donuts  Franciae , in 
qua  plurimae  res  fub  Childerico  et  Theodor ico^ 
Regibus,  Clodouei  II  filiis,  geflae,  grauiter 
ac  Kdeliter  ab  illius  temporis  audore  deferi- 
buntur , quas  alii  Francortm  hiftorici  praeter- 
miferunt.  (ex  vet.  cod.  mf.  lac.  Sirmondi,  S.  I. 
nunc  primum  in  lucim  edit  a)  unb  31)  Vita  alia  617. 
S.  Leodegarii  epife.  Augufiidm.  et  Maioris  do- 
mus Franciae  fub  Childerico , Clodouei  II  filio, 
audlore  VrJino%  qui  earn  iubente  Anfoaldoy 
Pittauorum  pontifice,  feripfit , roeldje  beibe 
in  ben  met  jlen  ©tuefen  uberemfommen,  unb 
beg  Igbromtis,  eineg  illajotbomug  bott 
^vanEtreid),  ©raufamfeiten  fonbedid?  eqalen, 
ber  aud?  ben  ieobeejariug  enblid)  umbrtngen 
laffen,  roorauf  burdj  ben  £eid?nam  bejfelben  eine 
...  SKengc 


Digitized  by  Google 


f 


- 218  ' DCCCLVI,  Andreae  du  Chefnc  ■ 

3ftenge  t>on  SBunberroerfen  twrtdjfef  roorben* 
0 ^2j,  32)  Paffio  S.  Rayncbcrti  Marty  ris,  filii  Rode- 
berti  ducis , quern  Ebroinus  Maior  doinus  Theo- 
dorici  regis  interfici  iuflit , (ex  cod.  mf.  Claud. 
Doremieux/  atrebat.)  fo.lMkitg  merirourbtgeS 
6a7  cnt^^‘  33)  Fragmenta  dp  rebus  pie  geftis 
Dagoberti  regis,  filiorum  eius  ac  nepotmn. 
Ex  hiftoriis  iiue  vitis  fandorum  pontificum, 
abbatuin  et  aliorura,  qui  tunc  praecipue  in 
spalatio  fed  et  in  aiiis  regni  partibus  floruerunt. 
<3ie  betveffen,  auffer  bem  2)agobert,  ben  6icje* 
belt  II,  (Eloboueuqt  II,  dlotaitum  111^ 
<0>ti6ertd>  II  unb  Ctbeoborid)  L 93on  ben 
iebengbefd)rdbungen,  rooraug  fie  genommen  n»r- 
ben,  erfd>emet  Ijter  ein  anfenlicf>er  Xfjeil  $wn 
erjfen malimDrucf,  bie  ubrtgen  futb  mebrea« 
tfjeilg  aug  0urti  Adis  Sandorum  genommen. 
687.  34)  Epitaphimn  Tbeodorici  /,  Francorum  re- 
gis, Atrebati  in  S.  Vedafti  monafterio  infcri- 
ptum  epiftylio  fen  limbo  fuperiori  eius  niau- 
lolei , roorin  fein  ‘tobegja^r  694  angegeben 
roirb.  35)  De  Clodoueo  lit,  Childeberto  II, 
et  Dagoberto  II:  cx  vita  nxf.  S.  Vrfmari , Abba- 
tir  Lobienjis ; unb  ex  vita  S.  Leufredi  Ab- 
batis,  roorin  ber  Srifturtg  fcerfcfyiebener  £ir* 
690  d?en  unb  Softer  gebadjc  roirb.  36)  Gefta 
regum  Francorum , partim  e Gregorii  Turon, 
epitc.  Hiftoria,  cuius  et  nomen  in  ve- 
tullillimis  codicibus  praeferunt,  partim  aliun- 
de defumta  j et  vsque  ad  regem  Theodoricwm 
U perduda , audore  incerto,  fed  qui  eius- 

dem 


Digitized  by  Google 


hiftoriae  Francorum  J criptoret  Tom.  I.  219 

dem  Theodorici  tempore  vixit.  editio  Marq. 

Frekeri  confiliarii  Palatini , collata  cum  di- 
uerfis  Codd.  mfT.  qui  funt  in  biblioth.  V.  CL 
Alex.  'Petauii , fenatoris  Par  if.  et  appendice 
etiam  ad  Pipinttm  vsque  regem  tiunc  primum 
auda.  Adieda  eft  quoque  geftorum  eorun- 
dem  comparatio  cum  alia  hiftoria  fcriptoris, 
vtvidetur,  antiquioris;  vtpote  qui  \nCbram- 
no , Chlotarii  I filio  definit.  Ex  peruetufto 
exemplari  Ecclefiae  camwacenfis.  53eibe  fan* 
gen  bon  bet*  gerfBrung  ber  ©rabt  Croja  an. 

£)ie  legre  Hiftoria  tfl  ben  Geftis  regum  gegen* 
fiber  gefegt,  unb  ift  mol  unnibgltd)  ein  baoon 
berfdjtebeneg  38erf,  inbem  eg  ntdjt  meiter  ba* 
bon  abge^et,  alg  mo  bon  ben  $u 

nadjtfjeilige  'kusbrucfe  gebraucfyt  morben , ober 
too  ein  ^bfcfyreiber,  mie  eg  fdjeinf,  bag  £4* 
tcin  berbeffern  moden,  ober  mo  er  aug  35er* 
fefjen  einige  ®orfe  meggdaffen , ber  aber  ba* 
mit  rn'djf  bofh'g  ju  ©nbe  gefommen.  37)  Ore-  ®. 72,3. 
gorii , epifc.  Turon.  Excerpta  Chronica , fiue 
Hiftoria  Francorum  epitomata,  ex  Fredega- 
rii  Seholaftici  Hiftoria  mifcella ; meld)e  aucf)  in 
Safnatjeng  Led.  antiq.  canifianis,  im  2ten 
S5anbe  beftnblicb  finb,  mo  fte  bag  bierte  $3ud) 
ber  Colled,  hiftoric.  chronographicae  augma* 

(ben.  <3ie  fi'nb  bcm  grbflen  nad)  auS 
(Bregovtua  bon  Cotirs  ©efcbicbto  genommen, 
bod)  mit  bielen  3ufofen  bermeret.  38)  Fre- 
degarii  Seholaftici  chronicon,  quod  ille  iu- 
bente  Childebrando  comite,  Pipini  regis  pa- 

truo 


Digitized  by  Google 


220  DCCCLVT.  Andreae  du  Chefne 

/ ' - 

‘ / 

.trao,  fcripfit , et  a fine  Hiftoriae  Gregorii  ep. 
- Turon.  vsque  ad  Pipini  ipfius  confecrationem 
perduxit:  hadenusque  nomine  appendicis  ad 
eundeiii  Gugorium  additae  vuJgatum  eft. 
/Subiungitur  et  appendix  altera,  a Pipini  R. 
• conlecratione  ad  annum  vsque  DCCLXVI1I, 
audoritate  viri  ill.  Nibelungi  comitis , Chil- 
debrandi  filii , fcripta.  Omnia  tandem  accu- 
rate emendata  et  plerisque  in  locis  audiora 
fada,  fubfidio  duorum  vetuftifl]  codd.  mfll 
quorum  vnus  feruatur  in  Biblioth.  Alex.  Pe~ 
taut  if  Senat.  par  if.  alter  vncialibus,  Jitteris 
exaratus  eft  lac.  Sirmondi  S.  I.  fo  elf!  anfenli- 
djes  ©turf  in  ber  fraji$6pfd?en  ©efc^nfite 
ausfiiffet,  roieibol  nid)f  atlemal  mit  ber  bejlen 
$Ba£l  ber  jju  cr^dlenben  SBegebenfjeiten , unb  m 
<0.78°.  einer  feljr  elenben  ©cbreibatt.  39)  Erchanber- 
ti  fragmentum , {ex  breuiario  Regum  Franco- 
rum  et  Maiorum  demur.)  fo  febr  fur$  qefajle 
9Rac^rtcf)ten  bon  eintgen  franfifct>en  i\6nigen 
bom  ilblotsviua  1 an  bis  auf  <Ll?eo0md> 
781.  ben  II  ent^dlt.  40)  Chronicon  breuifiumun 
a They  dor i co  I,  vsque  ad  Childericumf  cui 
Pipinur  fucceflit , ( ex  Cod.  mf.  coenobii  S.  Re- 
migii  Remenfis. ) reebnet  blo$  bie  SKegterungS- 
ja(jre  biefer  $6nige  jjufammen.  41)  Chroni- 
con  aliud  iridem  breuifiimum  a Chlotario  II 
R.  vsque  ad  Pipini  obitum  ( ex  mf.  cod.  Ti- 
. 78a,  liano),  ijl  bon  gleidjer  (Jrinricbtunq.  42)  Frag- 
mentum hiftoricum  audoris  incerti,  a Da- 
goberto  I vsque  ad  Pipinum  R.  (ex  alio  pro - 
1 . . lixiore 


Digitized  by  Google 


biftoriae  Francorum  fcriptores  Tom.  I.  221 

lixiore  fragmenio , quod  Alberti  argentinenfls 
Cbronico  praefixum  efi  in  edit.  Chrifioph. 
Vr/lilii, ) roeldjeg  bag  erjle  <Bfucf  in  biefem 
SSanbeijl,  rocfrin  bte  $af)re  nacf>  ber  cfyrtfdt* 
d?en  2(eve  bejlimt  roerben.  43)  Fragment 
de  rebus  Eudonis , Aquitaniac , et  Caroli  Mar - 
Selli , Franciae  principum,  ac  de  fida  eius- 
dein  Caroli  Mart,  damnatione,  rod cfye  aug 
3ftt>ort  djjronif , aug  ^anbfdjriftlicben  Geflis 
poutificum  urtt)  etniqen  ipeiligengefcbici)ten  ge« 
jamfet  roorben,  unb  bon  fetner  befonbern  (£r* 
jjebh’cbfeit  ftnb.  44)  Genealogia  regum®* 795* 
Francorum  a Faramundo  vsque  ad  Pipitium , 

(ex  vet.  cod.  mf.  conciliorum  ac  Capiudorumi) 
roo  bodj  nad)  ilotbartus  bem  II  dne  lucfe  ijh 
45)  Genealogia  pofteroruin  Clodionis  R.  qui  793. 
hadenus  ignoti  fuerunt.  (ex  vet.  mf.  cod.  lc - \ 
gif  £alicae,j  fo  in  enter  bfoffen  Sftclbung  ifroer 
9lomen  bejle^et.  46)  Genealogia  reguin  794* 
Francorum  a Meroueo  vsque  ad  vndionem 
Pipini  R.  (ex  vet.  cod.  mf.  biblioth.  JcreniJf. 
Britanniarum  regisy)  (3Bdd;e  bte  boljldnbtgjie 
iff,  unb  jug(eid)  tint  genaue  3eitredjnung  beo-- 
bacfytef.  47)  Chronica  regum  Francorum  797* 
breuiter  digefla , a primo  Francorum  eorura- 
dem  ortu  vsque  ad  Ludouici  Pit  imp.  filios. 

(ex  cod.  mf.  V.  Cl.  lo.  Tilii, ) 5Bo  roir  ung 
nicbt  irren,  fo  tfl  biefeg  ein  2(ug$ug  aug  ben 
borfjin  erroanten  Geilis  regum  Francorum , 
alg  roomtt  eg,  in  #bftcbt  ber  Drbnung  unb 
ge  ber  9Rad)ricfyfen,  ber  berfdjiebenen  Erten 
>>39  StucF.  ^ ter 


Digitized 


by  Google 


I • ) , 

22^  DCCCLVL  Andreae  du  Cbefite 

ber  ^eitbeffimmungen  unb  audj  oft  ber 
brucfc  felbtf  genau  ubereinfomt,  ob  eg  gleid) 
bis  auf  (Carls  beg  groflen  ©ofme  fortgefeft 
toorben. 

.^terauffolgef  ein  boppelfer^Cnbang,  toopon 
bee  evffce  nod)  eintge  oben  lueggebliebene  f)ijlort» 
®.799.  fd)e©tucfe  entf)dlt;  nemlid) : (i)  Gefa  Franco- 
rum  ab  ipfius  gentis  origine  ad  obitum  vsque 
Clodouei  I regis,  Audore  Roricone  quodam  - 
Monacho.  ( ex  antiquo  exemplari  mf.  coenobii 
Moifliacenfis  quod  V.  Cl.  lnnoc.  Ciron , Ca- 
nonicus  et  Cancellar.  eccl.  ac  vniuerfit.  Tholo- 
fanae  tranferibendum  curauit.)  ber  aud)  bi* 
Gefta  regum  Francorum  fiarf  auggefd)rieben 
*i8.  ju  fjaben  fc^einef.  (2)  Chronologia  et  feries 
regum  Gothorum , qui  tam  in  Gothia  gallica, 
quam  in  kijpaniii  regnarunt,  vsque  ad  Caro- 
li  Martelli , Francorum  principis  tempora. 
(ex  vet.  cod.  mf.  coenobii  Moifliacenfis, ) roortn 
bte  SXegterunggjabre  eineg  jeben  $6ntgeg  ange* 
geben  unb  bie  oornemjten  23egebenf)eiten  befiel* 
*2o.  ben  fur*  angefuret  roerben.  (3)  Epiftola  Pau- 
li Perfidi , qui  tyrannice  rebellionem  fecitin 
Gallia , Wambano , principi  magno  Toletam. 
(fg  febeinet  btefeg  etn  ibfagebrtef  j|u  fepn. 
S21.  (4)  Hiftoria  Wambae , regis  Toletani , edita 
a Dn.  Iuliano , Toletanae  fedis  Archiep.  de  ex- 
peditione  et  viifloria , qua  rebeliantein  contra 
• fe  Galliae  prouinciam  celebri  triumpho  perdo- 
muit  (ex  vet.  cod.  mf.  Coenobii  Moifliacenfis), 
fo  auS  emer  umjtdnblicben  ©efebreibung  beg  ge* 

bdmpften 


Digitized  by  Google 


biftorjae  Francorum  fcriptores  Tom.  1.  223 

bdmpften  3(ufrur$  Pauli  in  (Baflicn  beflefjet. 

(5)  Judicium  promulgatuin  in  Tyrannorum  @.831, 
perfidiam , eodem  hdiano , arcliiep.  Toletano 
autf  ore ; fo  eben  ben  Paulum  unb  feme  9Jlit*  * 
t>eifd;n>‘onten  6etrift.  (6)  Diuifio  terminorum  834. ' 
epifcopatuum  prouinciae  narbonenjts , dunt 
Gotbis  parebat.  Ex  diuifione  dioecefium  et 
parochiarum  Hifpaniae , a IVamba  rege  fada, 
vt  exfiat  in  libris  inil'  ecclefiae  Tolctanac  et  ' . 
eccl.  Quctenfu , et  in  colledione  Concil.  fii/p* 
roeldjer  eine  furje  9^acf>ricf>t  »on  aitbern  erljeb- 
lichen  ?8errid;tungen  biefes  $6nige  t>orgefi£ti|f. 

£>er  swette  3nf)ang  beffe^et  aub  einer  0am- 
lung  »on  23riefeit,  roelcfye-  bie  ©efdjidjte  bee 
maouingifli^m  .^ottige  erleutern,  bafiin  foU 
genbe  gerecfynet  roorben.  (1)  Aviti  epifc.  Tien-  83?. 
ncnjis  epiftola  ad  Clodoueum  regem  Francorum t 
de  fufcepta  ab  eo  Cbrifli  fide  atque  baptifmo 
(ex  Tom.  I Concil.  Gall.  Iac.Sirmondi).  (2)  Clo-  *3$. 
douei  regis  epiftola  ad  epiicopos  port  beJJum 
gallicum  fcripta , de  captiuis  ipforum  arbitrio 
relaxandis.  ©r  nennet  biefe  £3ifd)6fe  barinnen 
apoftolica  fede  digniflimos  Papas.  {3)  Tbeo-  837. 
derici,  regis  Italiac  epiftolae  ad  Chlodoueum 
regem  Francorum , Gundobaldum  regem  Bur- 
gmdionum  et  alios,  (ex  M.  Aurelii  Caifiodori 
Senatoris  V.  C.  epifiolis).  ^n  ben  erjlett  fucf)t 
berfelbe  einen  grieben  jroifcben  belt  ^ranfcn 
unb  2JIarten  $u  twmitfeln , bie  ubrigen  bctref- 
fen  meljrentfjeils  alferfjanb  Tfnorbnungen  in  fci- 
nen  cigenen  idnbcrn.  (4)  Epiftolae  Remigii , $47. 

2 epifc. 


224  DCCCLVI.  Andfede  du  ChefriB  V s 

epifc.  Rcmenfis  ad  Cblodoueum  regem  et  alios. 
Item  alioruni  regum,  reginarum,  epifcoporum, 
abbatuin,  ducum,  et  variarum  illius  aeui  per- 
ionarum  illuftrium.  (ex  edit.  Marq.  Freheri) 
<3.875.  (5)  DeJtderii  epifcopi  Caturccnfis  epiftolae  ad 
diuerfos,  Reges,  principes  ac  epifcopos. 
Item  regum , epifcoporum  et  abbatum  ad  eun- 
889.  dem.  (6)  Gregor ii  Magui  Papae  I epiftolae 
ad  reges  FYancorum , reginas , patricios,  epi- 
fcopos , et  alios  illuftres  in  Gallia  viros , roe U 
- d)e  meiftentfjeite  toon  tf>eo(ogifd)em  3n£a(t  ftnb. 
*Huffer  biefen  ftnb  nod)  einige  Praetermifla  ange* 
915*  f)dngt : nemltd)  Fragmentum  de  Clodoueo  et  . 
Alarico  regibus,  ex  collet,  hiftorica , quam 
H.  Canifiiu  Anonymi  nomine  publicauit  Tom. 

II  ant.  ledt.  *)  fo  etnen  frudjtlofen  SScrfudj  ei* 
ne$  §rieben6fd)luffeS  jttoifd)cn  bicjcn^ontgen  be* 
916.  trift:  Ex  libro  II  Pauli  Wamefridt\  Longcbar- 
di  filii,  de  geftis  Longobardorum , ttoortn  bie 
Sftteberlqge,  n>dd)e  eintge  fir&nftfctye  ^dbfjcrren 
toomrivufcs  erlitten,  crjdlet  rotrb;  unb  Epi- 
taphinm  S.  Gcrmani , epifc.  Par  if.  quod  illi 
Chilpericiu  Rex  pofuit.  £)en  Q3efdjluS  btcfeS 
fottool,  afe  atter  folgenben  "iSanbe  mad)t  ein  tool* 
fldnbiger  index  rerum  ac  verborum  mcmora- 
bilium. 

934.  Hi- 

• * r * • . j • ’ 

* .*.**.  ' • . ' *»  * ' 

(*)  2$ftfnagena  7fuiga6c  nmd)t  fie  ba«  fte6ente 
0tticf  im  1 5 fjeil  be*  2 S&attbetf  0. 780  autf. 


Google 


biftoriae  Francorum  fcriftprcs  Tom*  IT.  325 

> 

934.  Hiftoriae  Francorum  fcriptores* 
a Pipino , Caroli  M.  imp.  patre,  vsque  ad 
Hrtgvnem  Capetwn  regera  - - Toinus  II.  Lit* 

tctiae  Parif.  Sumptibus  S ebafl.  Cramoify  - - 

MDCXXXVI. 

it  3ufcf)rift  btefeg  58onbeg  ifl  aft  Arman - 


Ducem  de  Richelieu  gmdjfef,  beffen 
$o6fprtkfye,  We  in  ber  3ufd)rtft  begerjlen$3an* 
beg  bent  $onig  ertf>etlten,  fafr  fcevbunfeht. 
Darauf  folgt  eme'  ©eficfyfedjfgtafel  ber  fr&nfu 
f(t>cn  ^onige  imb  $atfer  aug  bem  cmrolmgt* 
fdjert  ©tamA  unb  bog  93er$ctcf>rtig  bee  in  bte* 
fem  93anbe  golteferten  ©tuefe,  bafjin  folgenbe 
gefjorett:  1)  De  Maiaribus  domus  regiae,  li- 
bellus  vetufli  feriptoris  r ( ex  edit . cl  viri 
Petr.  Pithoei  *)y  quae,  cunt  codice  antiquif. 
eollata  eft , et  ex  eo  nonnulla  r quae  deer ant t 
reftituta) ; worm  furft  gemelbet  rotrb , roer  un* 
ter  etneg  febett  ^6ntgg  SXegierung  biefe  ©tefle 
beftcibef.  2)  AnnaletlfFrancici  breues^  ab  an*  ^ 
no  Chrifti  DCCVII  vsque  od  an.DCCXC  in 
monafterio  S.  Nazarii  iuxta  Rhcnum  feripti, 
et  a Marq.  Frehero  **)  confil.  Palat.  primum 
, publicati  $ mo  bet),  emem  jrbett  ^afjr  etrte  merf* 
murbtge  33egebenfjeit  gemelbet  tmrb.  3)  An- 


(*)  3n  beffen  Scriptoribit*  annalium  et  hiftoriae 
Francorum  coactan.  et  bog  ftebente  @tucf 

C*)  3m  erftenSSanbe  beg  Corporis  fianiicaehiOivcr 
teris  et  fincerae;  0.85. 


I 


dum  loannem , eroinentifH  Cardinalem 


Pi 


1 


Digitized  by  Google 


*25  DCCCLVfc  Andreae  du  Chejne  ' 

nales  alii  Francorwn  ab  anno  708  vsque  ad 
ann.  800.  ex  duob.  peruetuftis  codd.  mlT, 
quorum  vnus  fuit  cl.  mem.  Io.  Tilii ^ .alter 
afleruatur  in  biblioth.  - - At.  Petaidiz  nad> 
0.  ir.  eben  ber  (Jinric^iunq.  4)  Annales  Pranco - 
rum  aucfrores  ab  anno  Chrijlt  708  ad  annum 
vsque  808,  quo  au&or  fe  vixiffe  teftatur,  ex 
ant.  cod.  Io.  Tilii ; gef>en  aud>  afle  Stance 
nadjetnanbec  burd? , bod)  au&furlicf)er  ate  bie  t>ot- 
fjergefjenben,  fonberlid)  in  bee  ©efd)icf)te  (Earl? 

*1.  beg  grofjen.  5)  Fragmenta  annalium  ab  an- 
no 769  vsque  ad  annum  806;  fo  ebenfate 
(Carl  ben  grof|eit  betceffen.  6)  Annales  re- 
rum Francicarum , quae  a Pipino  et  Carolo  M. 
regibus  geilae  funt,  ab  anno  poft  .Cbrijlum 
natuin  741  vsque  ad  an.  814.  ( ex  vet.  excmpla- 
ri  mf.  Antonii  Loifelii , quod  nunc  in  biblioth. 
ill.  Viri  Franc.  Thuani  , lac.  Augufti  f.  confer - 
uatur. ) 2E>u  (Tfrefhe  bringt  in  einem  furjen 
93orberidjf  t>erfd)icbener  ©elerfen 
gen  non  bent  ^erfafTerbieferCl^ronifatt,  ben  et 
fid)  aber  bocf>  nid)t  anjugeben  getrauet.  2>ie* 
fer  fjat  aud)  bie  t>erfc^iebencn  iefearten  auS  beg 
(Cani|tu5  (*)  2(uggabe  unb  einer  J^anbfcbrift 
21ler.  Petau9  am  Stan  be  beigefugt,  aud)  an 
eittem  Drte,  too  bie  ertfere  mecf(id)  abgefcef, 
ein  ganjes  @tu<f  bem  lept  gegenuber  gefe£t» 

6 )Ka- 

(*)  n>eld)em  biefe*  0tucf  im  2 Sfjeil  bee  a S&an* 
bee  ber  Antiq.  Lectt.  0.45  nad)  2i>flfrmgerta  TTu* 
gabe,  befinblid>  ift , roofelbfi  ei  bod)  nut  bie  <tuf  bae 
3«bf  75>3  S'&rt- 


i I 

Digitized  byX^oogleJ 


bifioriae  Francorum  fcriptores  Tomt  //  327. 

6)  Karoli  M.  regis  Francorum  et  imperatoris@.»4« 
vita,  cx  annalibus  illis  plebeiis,  qui  praece- 
dunt,  ab  incerto  quidem  fcriptore,  fed  coae- 
taneo,  vt  videtur,  compofita;  nunc  vero 
primum  ex  vet.  cod.  mf.  biblioth.  Tbnanae  edi- 

ta;  qu6  roeldjen  annalibus  fcu  (Zfyeenc  bie  je* 
begmaltge  3af>rjgl  an  ben  9vanb  gefe£t , roe(d)e 
tn  ber  iebengbefcbreibung  felbji  nie  beflimt  tuirb. 

7)  Karoli  M. , Francorum  regis  et  imperatoris,  6%. 
vita  alia ; defcripta  , vt  videtur,  magna  ex  parte 

a Monacho  coenobii  Kgqlismetijis  S.  Eparchii> 
at  vita  et  annalibus  fuperioribus,  nonnullis  ta- 
men  interpolatis , quibusdam  etiam  additis,  et 
aP.  Pitboeo  primum  in  lucem  emifla;  nirnc 
vero  recognita , ac  variis  in  locis  emendata  ad 
fidern  yetuftiifimi  mf.  codicis,  qui  eft  in  bibliotlu 
Thuana.  3)er  93erfaffer  nimt  jug(eid)  bie  no* 
rigen  fcdnfrfct)en  $onige,  unb  bie  ganjegeit* 
r<d)nung  non  Tlnfange  ber  s2Belt  big  auf  dailrt 
mit.  8)  Charta  diuilionis  imperii  Francorum  t **• 
quam  Karolus  M.  fecit  pro  pace  inter  filips 
dios  conferuanda , beren  tn  ben  norbergegangc* 
tten  lebengbefd>reibungen  beffelben  normals  gc* 
bacf)t  roirb.  9)  De  Eginhardo , Caroli  M.  N o-  ji. 
tario,  et  Abbate;  bejfen  leben  t>u  (Cfceene  furj 
beftfyreibf,  unb  fonberlidj  bie  (Erjdlung  non  fci» 
iter  unjufdfftgen  ©emeinfcf)aft  mit  (Carls  Xod)» 
ter  tntberlegf.  ®ie  Sftacbctcfyt,  roelcbe  ^ycl?ei* 
tn  feinem  Corp.  hift*  Francic.  non  ifjmertfjeilct, 
iji  (jinten  mit  ange()dngt«  10)  Vita  et  conuer-  ^ 
fatio  gloriofiflimi  imp./C^ro/;,RegisMagni  atque 

p 4 mui- 


5528  DCCCLVI.  Andreae  du  Chefnc 

inm&iffimi  Augufti;  edita  ab  Eginhardo , fui 
\ temporis  fmpenfe  dobliffimo , nec'  non  libera- f 

Ifum  experientiflimo  artium  viro,  edticato  a 
praefato , principe,  propagatore  et  defenfore 
Rel.  Chrift.  Nimc  tandem  port  varias  editiones 
cum  vetuftiC  quinque  niff.  codd,  e bibliothe- 
cis  Franc.  Thuani , Alex.  Petauii  ac  alioruin, 
qui  et  praecedentem  infcriptionem  fere  omnesf 
habent,  diligentifftmc  cotnparata.  Vt  iam  in 
pofterum  nemini  fupereffe  poffit  vllus  eonque- 
rendi  locus , quod  Hermannus  Comes  a Ntte-' 
fidre,  qui  vitam  ipfam  primus  emiiit  in  hicem,1 
illius  aepiquajemcunqucphrafin,  floridiore  pa£ 
fim  mutare  fibi  permiferit:  t>on  bcren  ubriget} 
.jnfroicf>en  Tfugqaben  in  r.  3u£>ers  Biblioth. 
hift.  @.892  ingfeidjenin  3o.i£erm.©<btiimte 
Differtat.  hiflorica,  TOeld)eer  fetwr  fdjonen  EuS* 
gabe  ^<efer  ©efcijicbfe  t>orgefe|f , Sftacbridje  an* 
jufteffen  if!.  11)  De  geftis  Caroli  M.  regis; 
Francor.  et  imp.  libri  duo , ad  Carolum  Craft. 
imp.  eiusdem  Caroli  pronepotem;  fcripta  a 
quodam  Coenobii  S.  Galli  Monacho,  ex  rela- 
tionibus  Adalbcrti  militis,  qui  hunico  faxonico- 
, qite  et  Slauico  Caroli  belio  interfuit,  ciusque 
nlii  Werinberti  facerdotis:  TOeldje  in  Carttflt 
lectt,  ant  T.3P.2  p.  53-84  nacf)  ^afhagena 
Xusgabe  audj  angetroflFen  roerben,  too  fee  auS 
bem  6u  (Tbesne  genommen  nrorben.  (Bolbafl 
$at  offne  ©runb  ben  £7otfrr  fur  ben  SBerfaffer 
geffaffen.  £)ie  ®efd)i(f)te  felbf!  Ijaf  neben  t>?e« 
len  ^feinigfeiten  unb  fabclfjaften  ©rjdfungen, 

: bocb 


Digitized  by  GoogI 


9 ' 


li/loriae  Francorum  fcriptores  Tom,  II.  229 

borf>  matted  fefengroutbige  Sftadjridjfctt,  uni) 

(yanbelt  in  jmeien  53udjern  De  eeclefiaftica  cura 
Caroli  M.  unb  De  rebus  bellicis  Car.  M.  bet), 
toeldjem  lectern  ber  53efdjlug  ju  felen  fd)etnet. 

12)  Annalium  de  geftis  Caroli  M.  imp.  libri  V.  *3& 
©pus  aucloris  quidem  inceiti,  fed  Saxonis  et 
hiftorici  ac  Poetae  antiquiflimi , id  eft,  Arnol- 
fo  hnp.  aequalis ♦ n>etcf)c  in  etner  nod)  jtemlidj 
ertrcgftdjen  $oefte  Dorn  3a^re  771  big  814  ge* 

§en;  unb  im  fe$ten  Q3ud)  bfe  pevfbnlidjen  Si* 
genfdjaften  Carie  beg  groffen  fcf?ilbern.  iDu 
Cbeene  §at  fie  aug  ber  temeccifcben  erjlen 
Tiuggabe  genommen,  roeld)e  ju^elmff&bt  1594 
in  4 jurn  93orfdjein  gefommen.  13)  Fragmen- 
ta  veterum  Scriptonim , de  Pippino  et  Carolo 
M.  Francorum  regibus;  nemltd)  (1)  De  Rebus  *8$. 
Pippini  R.  in  Aquitania , Fragrn.  ex  Paflione 
mf.  San&orum  Bertharii  et  Atbaleni , Capitu-  ig<s. 
fa  Caroli  M.  imp.  Anno  II  (ex  cod.  mf.  lac. 
Sirmondi)  roertn  eine  $ormel  beg  ^ulbigungg* 
eibeg  geiiefett  toirb.  (3)  Verfus  de  Carolo  M. 

Rege  Francorum , ex  libro  Euangelior.  quem 
iiuu  ipftus  Caroli  defcripfitGWe/ctf /c#/  an.  788 
ad  opus  ecclefiae  S.  Saturnini  Tolof.  (4)Epi-  *87- 

ftola  Caroli  M.  Regis  ad  Fajlradam  reginam, 
de  vidoria  Auarica  an.  791.  . (5)  De  Carolo  M.  jgg, 
Rege  et  Leonti  Papae  adeundemaduentu,Poe- 
ma,  quod  videtur  effe  maioris  operis  frag- 
mentum  et  forfitan  ipftus  Caroli  M.  Vitae, 
quam  ab  Alcuino  fcriptam  nonnulli'  veterum 
adnotarunt,  (6)  De  Rebus  Caroli  M.  cum  jpg, 

5 imp. 


/ Google 


' " **r 

230  *DCCCLVI.  Andrcac  du  Chejne 

imp.  Conflantinop.  ex  chronographia  Theopba- 
nir , quam  vsque  ad  an.  go6  perduxit,  mit 
beigefiigter  latcmtfcfren  Ueberfefung  beg  2tna- 
©•»S>9*  jlaftue  bibliotb . (7)  Verfus  de  Carolo  M. 

imp.  ex  Confiantini  ManaJJii  chronica  Synopfi 
ad  Irenem,  Andronici  Sebajlocratorit  coniugem* 
Manuelir  imp.  Conflantinop.  fratriain;  mit 
aot.  JTJeurfu  Iateinifct)er  Ueberfe^ung.  (8)  De 
. Caroli  .M . Regis  maioribus , ac  eius  liberi* 
fragm.  ex  iibro  P.  Wamefridi  Longobardi  fi- 
lii,  Diaconi  Foroiulienfls , de  epifcopis  Mr- 
205.  tenjis  ecclefiae.  (9)  De  Rebus  Pippini  et  Gi- 
rolt  M.  in  It  alia  > fragm.  ex  libro  VI  hift.  Lon- 
gobardorum  eiusd.  Pauli  Diaconi : nebflberfcom 
^rebei*  juerfl  fjmiuggegebenen  ^ortfefjung  fei« 
ner  ©efd )id)te  txm  einem  unbefanten  big  aufi$ 
a°8.  3iafjr  825.  (to)  Fragmenta  alia  de  Rebus 
Pippini  et  Caroli  M.  in  Italian  ex  hi  ft.  pontifi-’ 
aw.  cia  Anaflafli  bibliotb.  (n)De  rebus  Caroli  M. 
regis  cum  Httnir  et  Slauir  feu  Boiariir  Frag- 
mentum ; ex  Hift.  de  Conuerf.  Boiorum  et  Ca- 
rentanorum  ad  fidem  chriftianam , quae  circa 
aa,  an.  858  fcripta  eft.  (12)  De  rebus  Caroli  M. 
imp.  cum  Anglorum  regibus  fragm.  ex  vita 
Aelfridi , Anglorum- Sax onum  regis , quam  .4^ 
*22.  fucrut  Msneuenjts  defcripfit.  (13)  Fragmcn- 
tum  aliud , ex  lib.  I de  Geftis  Regum  Anglo- 
rum Willelmi  Malmesburi  r«/£rMo  na  chi , cap.  IV. 
(14)  Chronici  Houalicienfls  excerptmn  de  ex- 
peditione  Caroli  M.  aduerf.  Longobardos , et 
aliis  eiusdem  in  Italia  geftis.  (exvctuflijf.  cod. 

• mj. 


Digitized  by  Google 


biftdrtae  Francorttm  fcriptoret  Tom.  II.  231 

mf.coenobii  Noualicienfis,  quod  in  voile  Segufia- 
na  fitum  eft)  fo  manege  feltene  9ftad)rid)ten  ton 
terfdfiebenen  ^lojtern  entljdlt. 

14)  De  Statura  Caroli  M.  ®/Ao7rcv»j/«*  @.  430. 
Mavej.  Freheri , fo  Die  bemfeiben  ton  einigen 
beigelegfd  riefenfdrmige  ©roffe  ttiberlegf* 

15)  Annales  regum  Francorum , Pippini , Ca~  *33* 
roll  M.  Ludouici  Pit , ab  an.  Chrifti  741  ad 
an.  vsque  828*  Andtore  Eginhardoy  ipfius 
Caroli  M;  Notario,  poflea  Abbate.  3n  e|* 
nemtorangefegfen  ^Sorbcricbt  madjt  eg  $u  <1  6ef* 
negloubiicb,  bofj  ^gtnl>ar6  roirf  lid)  ber  93erfaf» 
fer  biefer  AnnaJ.  fep,  tteldje  ton  741  bio  829 
gef)en,  unb  $u  ben  augfuriicbflen  ©efd)id)tbu* 
d)ern  btefer  %eit  gef;6ren.  16)  Opus  7 hegani  *74- 
Ghorepifcopi  Treuirenfts  de  Gefiis  LudeXoici 
Pii  imp. ; cum  praefatione  Walafridt  Strabo- 
nity  Abbatis  Augienfis.  ©ottoi  bie  ©.  273 
Dorgefe|te  Sftacbrtdjt,  de  Tbegam  au&ore  fe- 
quentis  operis  ex  lib.  VIII  Annalium  Treue- 
renf  Chriftoph . BroXoeriy  fomt  ban  beigefug* 
fen  ©ebidjf  tX>dafri6e  auf  benfelben , a!6  bie- 
feS  (effern93orrcbe,  geben  bemfeiben  ben  9{uf)in 
eineO  fefjr  ffeiffegen  unb  beiefenen  9Kanne$,  bee 
fiber  biefe  Annales  breuiter  et  vere  potius 
quam  lepide  abgeffiffef.  93om  -^ebo,  23i* 
fdjof  ju  2M>etm»,  ber  jtd)  ttiber  J8.u6u.n3 
mit  emporet,  rebet  er  inungemeinf)eftigen2iu$» 
bruefen.  17)  Vita  Hludo\oici  Pii , imp.  Ka-  2$6. 
roli  M.  filii , incerto  audore , fed  gui  le  pro- 
feffion*  Ailronomum , et  in  Paiatio  ipfius 

..  impe- 


Digitized  by  Google 


®.3»o. 


321. 


S& 


232  DCCCLyi.  Andreae  du  Chefne 

imperatoris  verfatum  teftatur;  rod dje  told 
auofurltcber  unb  orbentlidjer  gerafen  ate  bie  tooc- 
f)erge()enbe.  2)er33crfafjer  tocrftc^ect,  bte 
rtcf>een  toon  ben  entferntetn  SBegeben^tten,  ex 
Adbemari  nobiliffimi  et  deuotifT.  Monachi  re- 
latione $u  Ijaben , toon  ben  ubrtgen  vaber  cut 
Tiugenjeuge  geroefen  ju  fepn.  ©egenroarttge 
2(uggabe  *)  iff  mif  jrocp  alfeit  ^anbfdjriften 
<ius  bee  tl>uamfct)en  unb  petat>tfcf)en  $M* 
bltot^ef  toerglfdjen,  unb  bte  feltenen  Ttbroei* 
cfjungen.  berfelben  am  SKanbe  bemerft  roorben. 
18)  Epitaphium  LudoXvici  R.  et  imp.  filii  Ka- 
roli  M.  qui  iacet  in  Mouaft.  ,S.  Arnulfi  Me - 
tenfis  ; unb  19)  Epitapliium  Drogonis , Archiep. 
Metenfei  filii  Karoli  M.  qui  ibidem  iacet 3 bte 
jief^en  jebeg  aus  fiinf  elcnben  lateimfd^en  jDt* 
20)  Cartae  priuilegiorum  a Ludoui - 
co  Pio , imp.  conceflorum  Hi/p  an  ir , qui  ad 
ipfutn  Saracenorum  metu  confugerant,  (ex 
Archiuit  Metropolitans  Narbonenfis  ecclejiae ,) 
toerftatten  benfelben  groffe  $ret(jeifetL  21)  Con- 
ftitutum  de  monaAeriis  regni  Francoritm , 
quae  regi  militiam,  dona,  vel  folas  oratio- 
nes  debent,  (ex  vet , cod.  monafi.  S.  Aegidii 
upud  Septimanos,)  ba  ju  bee  erjfen  ©attung 

toiec* 

■*  , / * 

£*)  3nbm  $u*gft6cnfinbin  beopetr.  pitbon  Annal* 
et  Hift.  Francic.  feriptor.  coaetan.  363  in 
bees  Cory,  francic.  hiftoriae  vet.  et  fine.  P.I. 
p.  443  unb  in  3uf?.  Keubera  Veterum  Scriptor. 
Tomo  vno  0.  3;  bet  2(u$gabe  (Be.<H)txfi.‘3oanf 
ma,  anjutteffen. 


Digitized  by  Google 


hijloriae  Franeorum  fcriptores  Tom.  II.  233 

bferjepn,  jur  jroeiten  fedjgjeljn,  unb^u  bee  brie- 
ten  bie  attermeijten  geredjnet  roerben.  22)  De  3*4. 
expedition  Ludouici  in  Britanniam , er  de 
fundatione  Monaflerii  Rothonenfis  Fragmen- 
tum  ex  antiq.  membr.  mf.  eiusdein  monafte- 
rii;  roeldjer  $rieg  pier  ing^apr  818  gefepet, 
unb  mit  manepen  aberglaubigen  Umjldnben  er» 
jdlet  n)trb.  23)  De  Miflis  a Ludouico  imp.  315. 
per  Epifcopatus  et  Comitatns  regni  fui  ordi- 
patis  fragmentum  ex  libr.  II  Capitulorum  Ka- 
roli  M.  et  Ludouici  Pit , cap.  XXV.  ^ c,n 
bfoffeg  58erjeicpnig  ber  ^rouinjen  unb  iprer 
ISorfteper , tneldje  jebegmal  ein  ©raf  unb  ©r$- 
bifepof  augmaepen.  24)  De  Translation  di-  3^ 
uinorum  librorum  in  J heudifeam  linguam, 
iuflu  Ludouici  Pii  fa<fla.  Praefatio  in  libnun 
antiquum  lingua  Saxon,  feriptmn ; tt>eldje9Ser« 
finjtaleung  reept  nacpbrucfiicp  ein  magnum 
opufculum  getianf,  uon  ber  tieberfepung  felbjl 
abet  gemelbet  roirb,  bap  fie  poetifd)  abgefaji 
getuefen , unb  uber  bag  gan je  alee  unb  neue  Te- 
{lament  gegangen.  Omne  opus  per  vitteas 
diftinxit,  quas  nos  le&iones  vel  fententias 
pofllunus  appellare,  peijl  eg  bon  bem  Ueber* 
fe|er.  25)  Verfus  Theodulphi , epife.  Aure-  316. 
liancnjify  de  Ludouico  Pio  imp.  *)  26)  Prae-  3*7» 
ceptum  Domini  Ludouici  imp.  de  diuilione 
regni  fui  inter  filios;  roelepe  jugleitp  93erorb» 

nun* 

‘ \ 

(*)  SBBelc^et?  ne6(l  anbern  (Bebidjten  biefe*  (Cbeobu! It 
pbi  flucb  in  J&afn«gens  Le&t.  antiq.  Canijiah . 
T.uP.i  p« go  befinblitp  ip. 


Digitized  by  Google 


234  DCCCLVI.  Andreas  du  Chefne  ? 

nungen  uber  bie  gefamten  93erf)dltniffe  biefer 
349.  brep  Dvcicbc  cnt^alt.  27)  De  diuifione  impe- 
rii Francorum  inter  haeredes  Ludouici  imp. 
Agobardi , arcliiep.  Lugdun.  flebilis  epiftola ; 
roeld)e  eine  fdjarfe  @trafprebigt  berfelben  ent- 
bait,  bet  w'elen  Unglutfsfatfe  roegen , tvelcfye 
burcb  biefe  Xbeilung  fcerurfacbet  roorben , bie 
bon  bet  furj  borfjer  gemelbeten  nod?  unterfd)ie* 
ben  ifl,  unb  bic  Xjeilung  bet  J^erfcbaft  mit 
feinem  0of)n  Jg.otl?arui8  betrift,  ba  jene  auf 

33**  bie  3eit  nad?  feinem  $obe  gegangen.  28)  Ada 
impiae  ac  nefandae  exaudorationis  Ludouici 
imp.  roorin  mit  biefem  *$errn  auf$  unberant= 
ibortlitbfie  umgegangen  n>irb.  (Ein  alter  21b- 
fcfjreiber,  of)ne  3roeifclr  ty*  bie  Uebcrfcfyrift 
gemacfyt : Quae  fequuntur  gefta  funt  apud 
Compendium  palatiuin  anno  833-  contra  cliri- 
ftianifliuuim  imp.  Ludouicum , poftquaip 
regno  ad  tempus  priuatus  eft.  Ada  funt  au- 
tem  ftudio  non  imitandae  deiedionis  eius  ajb 
Hebone , audore  eiusdem  maii , et  ceteris 
epifcopis  vel  errore  annitentibus  vel  timore 
confentientibus.  Non  funt  autem  haec  vt 
falubris  concilii  decreta  anipledenda,  fed  vt 
exitialis  commenti  molimina  refpuenda. 

334*  29)  Deuotio  et  munificentia , quam  Ludoui- 
cuf  Pius  erga  S.  Sebafiianum  martyrem  exlii- 
buit,  cum  in  Monafterio  S.  tA edardi  Sueffio- 
nenjir  a Lothario  filio  fuo  detineretur , (ex  li- 
bro  Tramlationit  ac  miraculor.  ciurd.  Sanftit 
quorum  mf  cod.  exfiat  in  biblioth.  Mich.  Sub- 

1 d ./M 


Digitized  by  Google 


hifidriac  Francorum  fcriptores  Tom.  II.  235 

leti,  Abbatis  Vindocienfis ) ; Audore  incer- 
to,  S.  Medardi  Monacho,  fed  tamen  coaeta- 
neo  *).  30)  Conqueftio  D.  Ludouici  imp.  et  ©.336. 

Augufti  piiflimi , de  crudelitate  et  defedione 
et  fidei  ruptione  militum  fuoruin,  et  horren- 
do  fcelere  filiorum  fuoruin  in  fui  deiedione 
et  depofitione  patrato,  (ex  eodemcod.  Mirac . S. 
Sebaftiani , ) fo  cine  fe£r  fidglicfje  93or|Mung 
feineg  Unglucfs  ent§d(t.  31)  Verfus  Wala-  3ag 
fridi  Strabonis,  Abbatis  Augienf.  ad  Ruad- 
bernum  Laicuin;  fo  eben  bi'e  ©ad?e  betreffen, 
unb  aus  (£anifri  Ledt.  ant.  genotnmen  fmb. 

33)  Narratio  Clericorum  Remenjium , quali-  ^40. 
ter  Ebbo , Remorum  Archicpifcopus,  quod  in 
Ludouicum  Pium , imp.  confpirauerat , ab 
Epifcopis  depofitus  an.  835 » ct  P0^  ipfius 
Ludouici  mortem  fedi  fuae  reflitutus,  ac  dein- 
de  iterum  deiedus  eft.  (cxcod.  mf.  atrebatenfi,) 
worm  nidjf  unbeutlicf)  fetue  ^arfcp  gefjalten 
toirb.  33)  De  conftrudione  monafterii  no-  344. 
uae  Corbeiae  in  Saxonia.  Quae  cum  imp.  ac 
voluntate  Ludouici  Pii  imp.  fada  eft.  ( LibeUus 
anticfui  fcriptoris>)  £)ef[en  ©tiftung  ouf  ben 
22  2lucjufl  822  gefe|t  unb  unter  wefen  n?un* 
berbaren  Umjfdnben  erjdlet  n>irb.  34)  Verfus  350. 

anti- 

CD  £<$  gefcf>te^et  barm  filter  Textus  facrorum  euan. 
geliorum  aureis  charaderibus  exarati  Jaminis- 
que  metalli  eiusdcm  absque  admixtione  cuiusque 
materiei  inclufi,  SOielbung,  roelcficn  <2.udn?ig  in 
&foften)ennad)t,  tvoburcf)  a(fo  bet 6erumte Co- 
dex argentcus  bet  lUpbil#8  fein*$  flleicfyen  befomt. 


Digitized  by  Google 


236  • DCCCLVI.  Andreas  du  Cbeflic 

/ 

antiqui  de  translatione  S.  Viti  in  Saxoniam 
per  Warinum  Abbatem  Corbeienjem'\  tuefdje 
aud)  im  t>orf)ergef)enben  ©tucf  roettlduftg  erja* 
^ <r  let  roirb.  35)  De  Nitbardo  Caroli  Ml  nepote, 
* 3 1 ac  tota  eiusdem  Nitbardi  profapia , breue  Syn- 
, tagma.  LL  Pauli  Petauii,  in  Franc.  Curia  con- 
filiarii , bimeftri  rerum  prolatarum  otio ; nut 
betgefugten  furjen  Tfnmerfungen , roelcbe  &on 
ntancben  unbefcmten  ^erfotien  ndfjere  9T?ac^rtd>t 
3S9,  geben.  36)  Nitbardi , Angilberti  filii,  Caro- 
■ ' imp.  ex  Bertha  filia  nepotis,  de  DifTen- 

fionibus  filiorum  Ludouiei  Pii  ad  an.  vsque 
. libri  IV  ad  Carolum  Caluumr  Franco- 

rum  regem:  recens  a mendis  et  corruptioni- 
bus  innumeris  expurgati , partial  ope  vetuftis- 
fimi  cod.  qui  exfiat  in  bibl.  D.  Alex.  Petauii, 
S.  P.  partial  coniedhiris  a fenfu  hiftoriae  de- 
fumtis.  SBelcbe  eine  ber  ccbentltd^en  unb 
t>oljldnbigjfen  23efd)mbungen  biefer  £anbef 
381.  ftnb.  37)  Formulae  foederis  Ludouiei , Ger- 
maniac , et  Karoli , Galliae  regum,  Pit  filio- 
rum, Magni  nepot.  quod  apud  Argentora- 
tum  anno  842  perceffum  eft.  Vtriusque  lin- 
suae  *)  monumentum , vt  vnum  omnium, 

> quae 


r*}  SfcmUcbber  dttevn  frgrttofifeben  w*  tentfdren 
eptadie,  in  u*l6en  beiben  biefe  Return  bee 
alciemeinen  S3erlWnblid)feit  mitten  i&ren  25unb  bu 
fd)»oren ; fo  w\,  fonberlitb  m2tbftd)t  bet  fcanjojl. 
feben  bie  Atreften  ®puren  btcjer  ©P™d>c  cntbdlt, 

uub  febt  pieleS  mtt  bet  l«tmifcbei>  ©aumifprad* 
1 7 $ement 


Digitized  by  Google 


hifioriac  Francortm  fcriptorei  Tom.  II.  237 

quae  hodie  fuperfunt,  aetate  antiquiflimum, 
ita  obfcuriffimwn  hadtenus  habitum , nuncve-  i 
ro  demum  ex  archetypis  rerfitutiun,  et  7 r«- 
faAA)?Aa;f  notis  expofitum , Audio  Marq.  Fre- 
bcri.  Accedit  elegans  quaeftio : Qua  propric 
lingua.  Francorum  Reger  vji?  bon  tvelcfyer  be* 
miefen  tvivb,  bajj  es  bie  reurfd)e  gervefen. 

38)  De  Bello  britannico  inter  Rainaldum , Ca-  <s5«386. 
roli  R.  Ducem , ac  Lambertitm  eomitem,  etde 
direptione  vrbis  Nanneticae  per  Normannos , 
Fragmentum..  ex  vet.  regift  ro  Monaft.  S.  Ser- 

gii  Andegau.toeid)et  inS  843  gefe$t  n>irb. 

39)  Fragmentum  chronici  fontancllenjts , fiue  |3 
S,  Wandregijili  ab  anno  Chrijli  841  vsque  ad 

an.  857  ex  duob.  mff.  codd.  quorum  vnus 
exftat  in  Bibl.  Rubeae-Vallis  apud  Bruxellas , 
alter  eft  in  Collegio  Tornacenji  Soc.  I.  40)  Ex- 
cerpta  libri  reuelationum,  qvias  Audradur  Mo- 
dicut  fcripfit  anno  Chrifti  858  ex  mf  cod.  lac. 
Sirmondi ; fo  Dffenbarunqen  be*  qotltdjen  Ur* 
tfjeilg  »on  bem  tetragon  Jiubttticjo  beg  from* 
men  unb  feiner  @o§ne  abgeben  fatten. 

41)  Fragmenta  de  Rebus  Lotharii  et  Ludouici  294. 
II  impp.  in  Italia  ex  Hift.  pontificia  Anaftajii 
bibliotb.  nemltd)  aus  ben  iebenobefdjretbungen 
©etraii  2,  £eome  2,  <5mei>tcce  3 unb  Hi* 

colai 

gemetn  t>at,  nacf)  t>em  ©eifpiel,  me(d)e«i  J£r.  ^ac. 

23urcf  batrO  baoon  in  Cotnmentar.  dr  Ling.  I at. 
in  Germ,  fatis  @ 50.51  anfuret , bod)  fd)on  mit 
mebrern  Tftroeidjungen  von  bemetgentlidjen  JLauin. 

..  39  Stud?.  & 


Digitized  by  Google 


238  DCCCLVI.  Andreae  du  Chefne 

®.3?8.  ' COlat  I.  42)  Epitaphia  Lotharii  imp.  et  ir- 
mingardif,  Auguflae.  au<£t.  Rabano  Mauro. 
2Be(d)e  tm  jroeifen  $f).  beg  jroeitenfSanbeg  ber 
Ledt.  ant.  Canif.  unter  ben  ubrtgen  ©ebtc^ten 
btefees  ^abanue  beftnb(id)  ftnb.  43)  Epita- 
phium  Hludouici  II  Lotharii'pmp.  f.  Hludotoici. 
imp.  nep.  Quod  in  eccl.  S.  Ambrofii , Medio - 
lani,  exftare  dicitur.  44)  Excerptum  ex  epi- 
flola  Eulogii  Presbyteri  cordubenjts , quam  ad 
Wiliqfindum , Pampilonenjis  Sedis  epifc.  fcripfit 
XVII  Kalend.  Decembr.  Aera  DCCCLXXXIX, 
worm  einlge  (£mp6rungenroiber(Cai:l  ben  Balm 
bericbtet  roerben.  $ofgenbe  ©tucfe  betreffen 
ebenfate  bte  fran$6flfd?e«  33egeben$etten  un« 
40*.  ter  biefem  (Earl.  45)  Excerptum  aliud  ex  li- 
bello  miraculorum,  quae  in  Translatione  re- 
liquiarum  S.  Fauftae  V.  et  M .(virgitiis  et  Mar- 
ty rii)  a territorio  Fidenciaco  ad  Solemniacenfe 
monafterium  contigerunt.  (ex  tnf.  cod.  eccJ. 
LemouicenfisJ  46)  Qualiter  Nortmanni  Ciui- 
tatem  Andcgauenfem  ceperunt,  et  ab  ea  per 
Carolwn  Caluutn  Regem  abdudi  funt.  Fragm. 
491.  Cx  chron.  Monad  S.  Sergii  Andegau.  47)Frag- 
mentum  hid  Francicae , a morte  Ludou.  Pit 
vsque  ad  Ludou.  II  diduin  Balbum.  ex  mf.  cod. 
Bibl.  Thuanae , roeidjes  aus  Tlbonie  (^(jronlf, 
2limons  ©efc^icbte  unb  anbem  jufaramenge* 
40^  bracbt  ju  feijn  f(^einef.  48)  Caroli  Calui  Fran' 
corum  R.  et  imp.  Capitula , in  diuerlis  Syno- 
dis  ac  placitis  generaiibus  edita,  non  omnia 
quidem , nee  integra,  fed  ea  duntaxat,  quae 

ad 


Digitized  by  Google 


bijloriae  Francorum  fcriptores  Torn.  II.  239 

ad  eiusdem  Regis  hiiloriam  pertinere  vila  funt* 
aliquibus  etiain  aliunde  adietfis.  ex  Capitulo- 
rum  Caroli  Calui  Volumine,  quod  lac.  Sir- 
rnond.  in  Lucem  emifit  *).  49)  Quomodo 

Numenoiur , Tyrannus  Brittonum , de  quatuor 
. epifcopatibus  fecit  feptera,  tempore  Karoli  Cal- 
ui R.  Francor . nadjbem  ee  nemlid)  bie  poeigen 
S3ifc^6fe,  roeicbe  feinen  Hb[id)ten  juroibee  ge= 
toefetif  abgefeft,  ba  ee  fid^  benn  burd)  feinen 
neugema^ten  <5rj6ifc^of  Pon  Coin*  $um  ^6- 
nig  ubee  biefe  9>eopinj  faiben  la  (Ten.  50)  Con-  ©.  4og, 
uentus  apud  Marsnam  I et  II  unb  Synodi  Suef- 
JionenJts  Capituia,  betreffen  eine  93eeabeebung  bee 
brep  Q3ruber £or^anub , £ui>tt?tg  unb  Catds 
beg  fafen  ubee  b/e  £ebung  manner  ianbegbe- 
febroerungen.  51)  Confilium  Hincmari , ar-  414. 
chiep.  Kemenjis , de  Poenitentia  Pippini  Iun. 
oliin  regis  Aquitaniae.  ©in  53eifpief  bee  un-- 
Pecantn>ortIid)ften  ©etpaff  bee  <8ijcb6fe  bama-- 
ligee  3eit.  52)  Eugfprudje  beg  Synodi  apud  4**. 
Vermcriam  unb  Perfcbiebene  Capituia  2Wlg 
beg  talen.  53)  Coronatio /«<//>£,  Caroli  filiae,  413, 
cum  Regi  Anglorum  defponfata  eft.  54)  Ad  4lJ* 
Francos  et  Aqui tarns  Miila  de  Carijtaco , roeR 
cbe  aug  ^3oifcb(dgen  befle(jen  bie  daef  biefcii 
feinen  abteunnig  geroorbenen  Unteetbanen  tfnm 
laffen;  nebft  petfebiebenen  anbeen  Urfunben, 
tfapitelnunb  Gpnobalfcbluffen,  melcbebie  $3ei* 

& 2 legung 

* » • .*  * . . , 
Unterber2f»ff(brift  Caroli  Calui  et  Succciforunj  ali- 
quot Franeiae  regum.  pacid  1623, 


Digitized  by  Google 


240  DCCCLVI.  Andre ae  du  Cbcfne  \ 

Iegung  ber  Unruf)en  bamaftger  %eiten  betreffen. 

®-4^»  55)  LibeUus  proclamations  Domni  Caroli  R. 
aduerfus  IVenilonem , archicp.  SenonumwntiV^i- 
437-  dola  Synodafis  ad  IVenilonem  archiepifc.  betref- 
fen ba$  aufriirige  S3efragen  biefes  £3tfd)of6  ge* 

439.  gen  2\avln  bet>  beffelben  ^renung.  56)  Epi-. 
llola  Synodi  ad  epifeopos  Britonum , qui  a 
Metropolitano  fuo  . defeiuerant , et  cum  ex- 
communicatis  communicabant;  vt  fe  atque 
alios  ab  Ills  exceflibus  reuocent,  et  Salomonem 

440.  de  fubditis  Capitibus  commoneant.  57)  93et> 
fefyiebene  ©tuefe,  roeldje  bie  Xusf&nung  unb 
^Sertrfige  ber  borltfn  gemelbeten  brei)  53ruberbe» 

445.  treffen.  58)  Confecratio  Hermintrudis  regi- 
nae,  Caroli  Calui  coniugis,  tfi  eine  33erfobni$* 
44g  ^anblung.  59)  0ne  QMmbnfeformef  jrotfdjen 
449-  iubvn'g  2 unb  (Tati  ben  falcn.  60)  Confe- 
cratio Caroli  Calui  Regis,  quando  in  Regno 
4J3.  . Lotharii  coronatus  eft.  61)  Padio  Aquisgra- 
nenjts  (inter  Karolum  Calu.  et  Ludou.  II.). 
62)  Diuifio  Regni  Lotharii  ( inter  Karolum  et 
4S<*.  Ludouicum).  63)  Excerpt mn  epiftolae  Hinc- 
mari , Archiep.  Remen/,  ad  Diocefis  Rcmenjis 
epifeopos  et  Regni  Priinores,  qua,  cum  Caro- 
lus Calms , Rex  Francorum  in  Itaiiam , coro- 
nae  imperials  obrineudaecaufa  concefliflet,  et 
Ludouicus , Rex  Ger maniac , eius  frater,  ten- 
taret  eo  abfente  regnum  Franciae  inuadere, 
quid  in  tantodiferiminefado  opus  eflet,  referi- 
45$.  bit.  64)  Svnodus  apud  Ticinumada  PaJatium 
anno  lncarn.  Domin.  876.  lndid.  IX , menfe 

Februar. 


Digitized  by  Google 


r 

hijloriae  Francorutn  fcriptares  Tom.  II.  341 


Febrttar . eonfirmata  in  Synodo  apud  Vontigo - 
nem>  cum  Miflls  Domini  Apoftolici  Ioannif , 
aliisque  multarum  Prouinciarum  epifcopis,  eo- 
dem  anno  et  indidione  menfe  Junto.  EJetfliqi 
Karoli  imp.  ab  Italici  Regni  epifcopis  et  cete- 
ris Optimatibus  coniirmata.  65)  Exadio  Fort  @ 460, 
• mannis  conftituta.  66)  Gefta  quaJiter  eledio  4^7 • 
Caroli  Calui  imperat.  eonfirmata  fuit  Romae , 
menfe  Febr.  indid.  X an.  Chrifti  877.  67)  Hen-  470. 

fici , Monachi  S.  Germani  AntiJJiodorenJis  ad 
Carolum  Caluum  imp.  epiftola  qua  praecipue 
multiplex  eiusdem  Caroli  erga  quaeque  optima- 
rum  artium  ac  difciplinartm  ftudia , turn  be- 
neficiorum  turn  audoritatis  fomentum  com- 


mendat.  Defumta  ex  vita  S.  Germani , Antif- 
JiodorenJis  epifeopi , quam  Henricus  ipfe  car- 
mine deferipfit.  68)  Epitaphium  Caroli  Caluit 
Regis  Franc,  et  imp.  quod  extat  in  eccl.  S.  Dio- 
nyfii  Mart.  69)  Confecratio  Ludouici fJ Fran- 
corum  regis , Caroli  Calui  F.  quando  Compendii 
ooronatus  eft.  70)  Hincmari , Remotrurti  ar- 
chiepifc.  ad  Ludouicum  //,  Francorum  regem, 
didum  Balbum , Epiftola,  qua  fuum  illi  de 
adeunda  pacifica  Regni  adminiftratione  confi- 
lium  fuppeditat.  71)  Conuentus  Turoncnfts 
inter  Ludouicum  filium  Karoli  imp.  et  Ludoui- 
cum filium  Ludouici  regis , fadus  an.  89  In- 
did.XU.  72)  Conuentus  Mantalenjis,  in  quo 
regis  noinen  Bofoni  ab  Arelatcnfis  Regni  epi- 
fcopis proceribusque  delatum  eft  idib.  Odobrt 
anno  Chrifti.  879.  Ludouici  et  Carlomanni  re- 

' £1  3 gum 


47*- 

473. 

475. 

43*. 

48°- 


Digitized  by  Google 


243  DCCCLVI,  Andreae  du  Chcfnc 

. • - / 

gum  an.  i.  fo  auS  etnet  furjen  ^t'fJorifcfan  Sftadj* 
debt,  etnem  33rtefe  an  ben  23ofo,  roortn  i^m 
®.483.  t)te  fontglic^e  3Butbe  angetragen  rotrb,  unb  ber 
Bntroort  biefes  leftern  befle^et.  73)  Fragmen- 
tum  de  rebus  Ludouici  III  et  Carlomanni  re- 
gum, Ludouici  II  filiorum.  Ex  fermone  de 
T umulatione  SS.  Martyrum  Quintini  et  Vi-  * 
florid,  et  S.  CaJJtani , confefloris,  quem 
Claud,  de  la  Font,  apud  S.  Quintinum  Aduo- 
catus , e vett.  eccl.  S.  Quintini  libris  tranfcribi 
4t4.  curauit.  74)  Hincmari  Remen/,  archiep.  ad 
Carolum  III  CraJJiim  imp.  EpiAola , qua  ill! 
inter  alia  commendat , vt  ecclefiam  gallicanam 
pene  collapfam  refiituat,  regni  diflidia  tollat, 
ac  Ludouid  Ralbi  liberis  e regni  primoribua 
idoneos  infiitutores  et  Confiliarios  tribuat. 
4®?*  75)  Eiusd.  ad  epifcopos  quosdam  Frandae  epi- 
Aola , quam  pro  redVa  noui  ac  iuuenis  regis  in- 
ftitutione  fcripfit,  et  ex  Adalhardi , Abbatis 
Corbeienfis , Caroli  M.  propinqui,  libello  ac- 
curate expofuit,  quis  ordo  et  modus  non  in 
palatio  folum  regio , fed  toto  etiam  regno  pa- 
cifice  adminiArando , deberet  obferuari. 
dn  t>te(  befonbere  3^ac^ricf)ten  non  ber  bamaU* 
gen  fran$6fifd>en  @taat$t>erfaffung  fonbedidj 
ben  jjofbebienungen  borfommen.  75)  De  regno 
Caroli  CraJJt  imp.  in  Franda , et  de  diuifione 
imperii  Frandd  poA  eius  obitum,  fragmen- 
tum  ex  Vita  Aelfridi , Anghrum  regis , quam 
499.  AJfer  Meneuenjts  fcripfit.  76)  Abbonir , Mo- 
nachi  S.  German t yarijtenjis , de  Beilis  parijta- 

eac 


Digitized  by  Google 


t 

kiftoriae  Francorum  fcriptores  Tom.  II.  243 

eae  vrbis  et  Odonis  comitis , port  regis,  aduer- 
fus  Nortmannos  vrbem  ipfatn  oblldentes,  fub 
Carolo  Crajfo  imp.  ac  Rege  Francorum , Librx 
duo.  £)er  ^3erfaffec  tu'cfeg  ©ebidjfg,  ber  mtt 
, tern  2tbbo  ^loriacetijte,  welcfyec  anbie  §utt= 
bert  3a(?rc  frater  gcfebt,  ntc^c  ju  berroedjfeftt 
* iff,  nerfidjert  biefer  SSelagerung  felbfl  bciqewo* 
net  ju  §aben,  roeldje,  rote  aus  bem  borjjerge* 
fjenben  ©turf  er fjeffet,  ing  ^a§r  886  fait# 

77)  Chronicon  de  Geftis  flormannorum  in®.Ji4 
Francia  ab  an.  Chrifii  833  vsque  ad  an.  896  ex 
antiq.  exempl.  Carthufiae  Montis- Dei  in  dioce- 
fi  Remenjt , cuius  editio  cum  altero  exempl. 
Rubeae-Vallis  collata  eft  et  plerisque  in  locis 
emendata.  78)  Conuentus  Valentinus , in  quo  53*. 
Regis  nomen  Ludouico , Bofonis  regis  fil.  ab 
Arelatcnjis  regni  epifeopis  proceribusque  deja- 
tum  eft  anno  Chrifii  890 , Odonis  regis  an.  III. 

(ex  annalibus  , Burgundiae  Guil.  Paradini). 

79)  Annales  Francorum  Fuldenfcs  ab  an.  in- 
cam.  Dorn.  714  ad  ann.  900.  In  coenobio 
Fuldenji  fub  ditione  Ludouici , fratris  Caroli 
Calui  R.  incepti  et  vsque  ad  exceflum  Arnulphi 
imp.  continuati ; ab  incertis,  fed  illius  aeui  au- 
doribus.  ( Editio  P.  Pithoei  cum  Germanica 
Marq.  Freheri  collata , et  plerisque  in  locis  au- 
thor reddita.)  go)  Epitaphia  Arnulphi  et  Lu-  5J3. 
douici  III  impp.  81)  Excommunicatio  homi- 
num  Balduini , comitis  Flandriae , propter- 
occifionem  Fulconis , Remenf.  archiep.  ab  ilJis 
perpetratam.  (ex  vet.  mf.  cod.  Nic.  Camufatii, 

& 4 , Cano? 


Digitized  by  Google 


» 

244  DCCCLVI.  Andreae  du  Cbefne ' ; • 

1 Canonici  Trecenfis)  , »o  unfer  anberrt  erfdjretf* 
lid)en  $lud)en  aud)  btefer  1(1:  Inteftina  in  fe- 
ceflfum  fund  ant,  ficut  perfidus  et  infelix  Arius; 
tngleicben  Pereant  in  fecundo  aduentu  Domi- 
0.586.  ni.  82)  Fragment um  Gallici  fcriptoris  de  Re- 
ge  Carolo , di<£lo  Simplice , cx  Conrado , Ab- 
587*  bate  Vrfpergcnji 83)  Padhim  Karoli  et  Hen- 
rici  regum , n>eld)e&  bom  Jfabr  926  be$eid)net 
588-  if!.  84)  Poenitentia  iniundta  his,  qui  bello 
SucJJi'.mco  inter  Karo!um  et  Roberttwt , Reges, 
interfuerunt.  (ex  vet.  cod . mj.  Nic.  Camufatii). 
85)  Fragmentuin  hiftoricum  de  defirudtioni- 
riibu s ecclefiae  Corbeienfic , in  berfdjiebenen  $rie* 
gen.  86)  Frodoardi , presbyteri  ecclefiae 
Remcnjisy  Chronicon  ab  anno  919  ad  ann.  96 6 
cum  appendice  aliquot  annorum,  nadjberburd) 
93ergleid)ung  finer  alten  ^anbfdmft  ber  tfyua- 
riifcfcen  S3ib(iotf)e?  brrbefferten  Tfuggabe  beg 
^*4*  Petr.  PifbOU  *).  3)ie  Vifiones  Flott/daeftnb, 
o’§n£tad)^t  fie  $ur  ©efebiefite  roentg  beitragen, 
dug  bem  Pttbott,  ber  fte  ineben  ber  J?anbfd)rif! 
616.  gefunben , aud)  mie  abgebrucff.  8i)  Conti- 
nuatio  ex  alio  Chronico , quod  WiUcltni  Nan- 
gii , Monachi  S.  Dionyjii  videtur,  a P.  Pi- 
thoeo  **)  port  Frodoardum  adieda,  gef)et  bont 
977  big  999.  88)  Epitaphia  Lotbarii 

. * Franc. 

- T 

**)  3n  beffett  Annalium  et  hift.  Franeorrtm  a 708  ad 
890  Scriptoribus  coaet.  btefe  C^rOtlif  bog  Jtttfite 
^ ©tucf  0. 109  augmatbt. 

**)  ©>enb.  0.407. 


Digitized  by  Google 


I ■ *. 

liftoriae  Francorum  fcriptores  Tom . 7.  245 

Franc,  regis,  Gerbergae  reginae  et  aliorura. 
Item  licfy  Amulphiy  archiep.  Rem. , Albradae  co- 
mitiflae  unb  Raginaldi  Comitis.  89;  Frag-^ 
mentum  hiftoriae  Francorum  a Ludouico  II  *), 
Carols  Calui  f.  vsque  ad  Hugoncm  cognomento 
Capetum  (ex  ant.  membr.  Floriacenlis  coenobii). 
89)  Aquitanicae  hiftoriae  fragmentum  recens 
emendat.  ac  plerisque  in  locis  aiufhim  ex  vett. 
codd.  fide,  fo 6ur j oudj  iff,  mttw'e* 

ten  fabdfjaften  unb  abergldubtgen  <£rjd(ungen 
atiqefudet.  90)  Odoranni  monachi  S.  Petri , 
viri  JenonenJisy  Chronicon,  quod  ille  iam  fexa- 
genarius  cum  aliis  opufculis  iuis  in  vnum  cor- 
pus collegit  anno  1045,  n>ot>on  piffyoil  **)  fcfjon 
t>orf)?r  etn  ©tucf  befant  gemacfit,  ruddied  fjter 
aus  enter  £anbfc&rift  2Uep.  Petat>6  ergan# 
n)orben.  91)  Genealogia  beati  Arnulphi , Me- 
tenfis  epifc.  quae  ex  Regibus  Francorwn  fiimpfit 
initium , et  port  ipfum  in  tantum  creuk,  vt 
ex  ipfo  genere  imperatores  Romani  cfearentur ; 
nec  non  Principes , Duces,  Comites,  Mar- 
chiones  et  multi  alii  Barones  dicuntur  exipfius 

Cl  5 con- 

*)  ©iefer  Sm bung,  ber  gemeittiglidj  bet  ftamlenb* 
beift,  befomt  t>icr  cttim  neuen  $5cinamfn : Hie  Ln- 
don't cus  forth  us  eft  praenomen  Nihil ; roouon  bie 
' ongeftirte  Urfacb  gar  ju  f<barf|tnnig  ift,  ate  bafj  «nr 
. fie  bier  ubergeben  folten:  Sen  quod  - - nihil  ftre- 
nue  geflit , feu  quod  Sanctimonialem  quandam 
Kale  monafterio  puellanim  abftradlam  coniugio 
copulans  fuo , peccatnm  quod  nihil  ejit  perpe- 
trarit. 

**)  in  Scriptor.  Coactan.  0. 114, 

* 


»,  630. 


636. 


641. 


I 


Digitized  by  Google 


246  DCCCLVI.  Andreae  du  Chefnc 

confanguinitate  fere  per  totum  imperiura 
Chriftianorum  proceftme  (ex  vetufta  membr . 
inter  Metenfis  quondam  Jcolae  reliquias  re- 
perta.) 

?Ll$  Addenda  fuperioribus  flnb  nodj  fjin ten 
angef)dngt : De  Carolo  M.  Verfus  Domini 

^45  Magiftri  in  aula , line  is  Paulus  Diaconur , fiue 
Alcuinur  fuit.  (ex  vetuft.  cod.  mf.  eruditi  Viri 
Philip.  Loyaute  in  fupr.  Curia  AduocatiJ . 
647.  Verfus  alii  de  Carolo  M.  et  eius  liberis,  ex 
Poemate  mf.  Theodulphi  Aurelianenf.  epifc. 
Verfus  eiusd.  Theodulphi  de  Fulrado  Abbate 
S. ' Quintini,  Epitaphia  Fajlradac  Reginae, 
Cdroli  M.  coniugis;  cx  lib.  VII  Antiquit.  Tre- 
649  uerenf'  Chrijloph.  Rro\vcri.  Verfus  deGeroldo 
comite,  fratre  Hildigardis  Reginae,  Caroli 
M.  coniugis,  qui  in  certamine  contra  Hums 
■caefus  eft  anno  799 ; excerpti  e Poemate  Wa- 
lafr.  Strabi  Abbatis  Augienf.  ad  Grimaldum 
Capellanujh.  Fragmentum  chronologicum, 
ex  Henr.  Canif.  Leftt.  antiq.  T.  VI,  roeldjeg 
nut  aug  bcer>  ^eilen  unb  bag 
$(jeiluttg  beg  sketcf>g  unter  (tails  beg  gr.  bret> 
(Bofjne  bejitmf.  Fragmentum  de  Ludouico. 
Fio  imp.  et  Einardo  Abbate,  ex  narratione 
Odilonis  Monachi  ad  Ingrannum,  S.  Medardi 
SueJJion.  Abbatem , de  aduentu  et  fufceptione 
corporum  SS.  martyruin  Tiburtiiy  Marcelli - 
nt  » Petri  et  aliorum.  Fragmenta  alia  ex  li- 
bris  de  Transl.  SS.  Martt.  Marcellini  et  Petri, 
audore  Einhardo  Abbate.  De  Addbardo  co- 

mite 


* 


k 


Digitized  by  Google 


bijloriae  Franeorum fcriptorer  Tom.  II.  247 

mite  palatii,  poflea  abbate  Corbeienft \ et  de 
eius  fratribus  ac  fororibus , Caroli  M.  propin- 
quis;  ex  vita  eiusd.  Adelhardi , auclore  Pa- 
fchajio  Radberto  Verfus  de  legibus  inflitutis  ® • ^53* 
a Pipino , Carolo  M.  et  aliis  Franeorum  regi- 
bus ex  praefat.  BenediHi  Tcuitae  in  libr.  Ill 
pofteriores  Capitulorum  eorundem  Regum. 
Fragmentum  de  Normannorum  geftis  circa  <%>. 
Parifiacatn  vrbem  * et  de  diuina  in  eos  vltio- 
ne , tempore  Caroli  Calui  R.  Franc . ex  libb. 
Miraculor.  S.  Gcrmani  t Ep.  Pari/,  quos  tunc 
feriptis  mandauit  Haimonui  Cue  Aimonius, 
Coenobii  S.  Germani  de  Pratis  Monachus. 
Infcriptiones  de  Carolo  Caluo  imp.  ex  vet.  cod. 
Euangeliorum  Monaft.  S.  Dionyjti  ap.  lo.Auen- 
tinum  Lib.  IV  Annal.  Boiorum.  Epitaphium  660. 
Caroli  Calui  R.  Franc,  et  imp.  quod  in  Nantua- 
cienfi  monaft.  illi  pofitum  fuit  5 ex  Nomencla- 
tura  Abbatiarum  Galliae  Cl.  Roberti.  &ev 
Appendix  ad  Tomura  II  Hifloricorum  Fran - 
ciae  entfjdlt  Epiftolas  Bonifacii  Archiep.  Ma- 
guntienjis , Akhuini , Eginhardi , Froth ariiy 
epifc.  Tullenfis , Lupi , Abbat . Ferrar.  Gerber* 
ti  et  aliorum,  quae  ad  Hift.  Regum  fecundae 
ftirpis  Carolingorum  quoquomodo  pertinent. 

5fBot>on  bod)  ein  guter  o^ne  Sftacfytfjdt 
fcer  ©efcfycfyte  fjd tte  roegbleibtn  f&nnen.  33eti 
SJefdjluS  blcfcg  jnmten  23anbe$  macf)cn  Anna-  845*853* 
Hum  Eginhardi  emendationes  ex  Mf.  Exempl. 
illuflrifll  quondam  Georgii  Cardinalis  de  Arma- 
piacoy  quod  vir.  cL  ac  nobil.  Nic,  Fabric . Pei- 

refeius 


Digitized  by  Google 


248  DCCCLVI.  Andreae  du  Chefnc 

nefcimyp  Regius  in  fuprema  Aquenji  Curia  Se- 
natQr’’fe{l  eorumdem  Annalium  impreflio- 
nem  iam  completam  Lutetiam  mifit , bie  jum 
Tfjeil  ben  groffcr  ©rfjebndjfett  ftnb ; unb  Boni- 
facii  Mogunt,  epifc.  epiilolae  III  addendae  illis, 
quae  iam  edita  funt  iupra. 

935.  Hiftoriae  Francorum fcriptores,  a 

Carolo  Murtello , Pipini  R.  Patre  vsque  ad 

Uugonis  et  Robert i Regum  tempora.  Quorum  plu- 
rimi  nunc  primum  ex  variis  cotld.  niff  in  iucem 
prodeunf,  alii  vero  au&iores  et  emendatiorea. 
Cum  epiftolis  regum,  Pontificum,  Ducum,  Abba- 
tum  et  aliis  veteribus  rcrum  Franciearutn  monu- 
mentis.  Opera  ac  ftudio  port  Patrem  Francifci  du 
Chefne , in  fuprema  Parijienfium  curia  Patroni  et 
, Geographi  regii.  Tomus  HI.  Lutet.  Parif, 
Sumpt.  Seb.  Framoifi  MDCXLI. 


3ufdjrtft  btefem  iff  roteber 
j ) an  ben  (Tai&inal  bon  Ktct)riicu  ge* 
rtc^tet,  roorauf  eintge  ©liufrounfcbungS* 
gebidjre  an  ben  ^erauggeber , bie  Summa  pri- 
uilegii  unb  Index  eorum,  quae  in  Tom:  III 
Hift.  Franc,  continentur  folgen.  ^Diefe  ftnb 
bon  brcifacber  Htt,  nemlidj : eigenflicbe  fcan$6* 
jftjct>e  ©efcbitbtbucfw  r ; foldje , barin  bon  biefen 
unb  ben  tcmfct>en  S3egebenf)eiten  jugfeicb  ge* 
{janbeli  rotrb;  unb  enblid)  trali&nifcbe  $$er* 
faffer  ber  fian$6ftfd?cn  ©efdjtd;te  *)♦  3U 

ber 


*)  ®tefer  ttette  Jj>erau<$ge&er  fat  fid)  in  feinen  ®am; 
(ungen  etroatf  fparfamer  betuiefen , at<  to  benvot* 

ber  s 


kijioriae  Francorum  fcriptores  Tom. -III.  249 

ter  erjfen  ©af'fung  geljoren  folgenbe  17.  1)  Ai- 
tnoini  Monachi  Floriacenfu  Hiftoriae  Franco- 
rum  libri  IV  nebfl  ber  Sueignunggfdjrift  beftel- 
ten  an  ben  2lbbo  toon  jlesny,  unb  einer  toor- 
lauftgen  <Srbbefcf)reibung  toon  bem  often  Ceutfd.)* 
lanbc  ober  (Ballim,  unb  ben  Bitten  ber  of- 
ten ©inrooner,  aug  bem  piintue 

Unb  <j)rof?ue.  ’©ic  ©cfcbicfjfefelbjt,  n>elcf>e 
mtt  ju  ben  ausfurlicfjften  unb  braud)barften  bie-  .■> 
fer^ettge^bret,  entfjalt  im  er  jieh  25ud?  bie  5 er* 
flenfbanjtftfcbm^ontge,  im  5vrcttcnbie6 
itadjfien , imbritten  7,  unb  im  merten  8,  big 
«uf  ©tgebert  2,  nebjl  mandjen  guten  Q:rieu- 
terungen  ber  ®efd)td)te  anberer  benaebbarten 
Coffer,  fonberlicf;  ben  £ongobai:6cn.  2)Chrc>  * 151 
nicon  breue  a inundi  exordio  vsque  ad  ann. 
Cbrifti  Bio.  Ex  vet.  cod.  mf.  Redae  de  ra- 
*tione  temporum,  qui  fuit  ecclefiae  feu  mona- 
fterii  S.  Dionyfii  in  Fraticia,  roeldje  in  einet 
Ebtfeilung  in  6 Aetates  eine  bloffe  SSeredjnung 
ber  3eit  nod)  ben  kbenejahren  ber  ©rjtoaterunb 
anbern  berumten  9>erfonen  teg  ‘Hltertumg  enf- 
Mlt  big  auf  bag  3a§r  Ctrifft  810,  nebj*  einer 

an- 

- ' i'  / 

^ergebenbenS&eilengefcbeben,  intern  et,  too  gr6fiete 
3tbfd>nitte  au*  anbern  oben  fdjon  gefieferten  Btfe 
cfen  won  fpatern  23etfafiern  nur  mefjrent&eitf  autfge- 
„ f^cieben  getoefen,  biefe(6en  weggelaffen  unb  ben  He= 
fet  auf  bie  gef)6rigen  Drte  wewiefen,  rooburcb  forool  ^ 
bem  Ueberbru*  ber  liefer  aU  unnotigen  SSergrbfierung 
1 brt  SBerfsS  feffft  unb  ber  Soften  um  ein  merfiidje* 
worgebeugt  morben. 


zed  by  Google 


250  < DCCCLVf.  Andrcac  du  Cbefne 

angefcdngten  fur jen  Tinjetge  ber  bomemjfen  S3e* 
geben§eiten  bom  69x  an  auf  gc&acfyfe 
3ett,  um  roeldje  ber  SSerfafjer  gefdjrieben  $« 
€5|i3o»  §aben  uerftcbert.  3)  Excerpta  chronica  vete- 
ris  ab  initio  regni  Framorum  vsque  ad  annum 
Chrifii  819  (Ex  membr.  cod.  Moiffiacenfis  coe- 
nobii,  quem  Franc.  Bofquetus , Praetor  Nar- 
bonenf.  exfcripfit.)  roortn  bod)  ttort  717  big  Til 
*48.  einc  lucfe  iff.  4)  Fragmentum  chronici,  quod 
a Guil.  Cat  el.  Senator.  Tolof.  refertur  in  Com- 
mentariis  Rerum  Gothiae  iiue  Septi maniac  p. 
538,  et  videtureife  ex  iis,  quaedefunt  in  praece- 
denti  chronico  moijjiacenji , befie()et  nur  quS  4 

*4?.  3e^en  unb  9e^et  QUfg  3a(>r  759*  5)  lnfcri- 

ptio  vetus  de  capta  Arelatc  ^ Sarracenis  ab 
ea  expulfis,  et  de  Reftauratione  monafterii 
Monti s-Maior  is  per  Carolum  M.  ex  marmore, 
quod  eft  in  aedicula  S.Crucis  inMonaft.  Mon- 
tis maioris  prope  Arelatem  fuper  interiore 
150.  porta.  6)  Annales  Regum  Francorum , a 
tempore,  quo  Car  oh  Martello  defun  cfto , Car- 
lomannus  et  Pippinttr , fratres , regnum  ade- 
pti  funt,  vsque  ad  a.  Cbr.  882.  ex  cod.  vetuftifll 
monaft.  S.  Bertini  Welches  fonberlidj  in  bent 
gdtlauf  bon  (latte  beg  £alen  Svegicrung  bte 
oufg  882  biel  befonbere  9taef)ridjten  ent* 
§alt , im  ubrtgen  aber  mit  ben  oben  S3. 2 ©.24 
gcmelbeten  Annal.  plebeiis  unb  ben  Annal.  Fgin- 
% hardi  jfarf  uberemfomt.  7)  Annales  Rerum 
Francicarutn  ab  a.  Cbr.  687  vsque  ad  an.  904 
in  monaft.  S.Armdpbi  Mctcnjis  fcripti  j ex  vet. 

cod. 


Digitized  by  Google 


hifioriae  Francorum  fcriptores  Tom.  III.  251 

eod.mf.viri  erudirifT.  Iac.Sirmondi , $.  I.  Presb.' 
ac  Regis  chriflianiff.  a Confeffionibus.  5Bo* 
t>on  bet  2(nfang,  written  ber  2$erfafTer  mttbem 
Urfprung  biefeg  SKeid)g  gemad)t,  ate  tt»orin  et 
tiur  bte  im  erftcn  23anbe  berett6  geh’eferten  ©e* 
fc^icf>tbud?ec  auggefcbrteben , roeggeblieben. 

8)  Fragmentum  hift.  Francicae  a Ludouico  Pio  ©.334. 
imp.  vsque  ad  R.  Robertum , Hugonii  Capeti  : 

f.  ex  2 vetuft.  codd.  mlf  quorum  vnus  fiat  V. 

Cl.  Gttid.  Loifelii , alterius  exemplar  ex  libro 
monalierii  S.  Maglorii  Pari/,  delcriptum  anno 
1515  feruamr  in  Biblioth.  Io.  Baptifiac  Hautin. 

9)  Fragmentum  chronici  fr atris  Hugonis , mo-  347* 
nachi  Floriacen/is  coenobii  a Carolo  R.  dido 
Simplice  vsque  ad  Hugonem  Capetum.  ex  cod. 

mf.  biblioth.  reg.  SDiefeg  ©tucf  iff  aug  ber* 
fefben  €f)ronff , welcbe  <^ugo  bem  3foo  juge* 
fcfjrteben,  bV  man  fonfi  nod)  jitep  anbere  (Ef)ro* 
ntfen  ton  cben  btefem  93erfaf[er  £at,  rooton  ec 
cine  ber  $6ntgm  Hlatbdbte,  unb  bie  anbere 
ber  ©rajin  jugefd)rieben.  10)  Chro-  345. 

nicon  audoris  incerti  ab  A.C.  688  vsque  ad 
an.  1015,  ex  vet.  cod.  bibl.  Alex.  Petauii , ijlton 
feiner  fbnberlic^en  ©rfjebltdjfeit.  n)  Chroni-  354* 
con  Floriacenfe  ex  bibl.  reg.  tom  68 8 btg  i 

1028  ift  fe£r  untoffldnbig.  12)  Chronicon  354. 
breue,  ex  cod.  vet.  biblioth.  Tilianae.  13)  Chro-  357. 
nicon  aliud  breue  ab  initio  regni  Francorum 
vsque  ad  an.  MCXXXVII,  ex  bibl.  Thuanat 
nimt  mandjeg  aug  ber  engltfcben  ©efc^tc^te 
mi(v  • 14)  Fragmentum  de  Regibus  Francorum 

• ' c et 


Digitized  by  Google 


op.  DCCCLVI.  Andreae  du  Che/ne • . 

% 

.et  Anglorum , ex  lib.  de  Mirabilibus  nuindi, 
jqui  alias  Solatium  imper atari/ , feu  Otia  impt- 
riulia  nominator,  au<ft.  Geruajto  Tilleberietifi \ 
Marefcallo  Regni  Arelatenjis , ad  Ottonepi  , 
•quartmn  imp.n>dcf>cg  me^r  wegen  ber  ojbentft* 
(ben  gettbeffimmungen  ber  Sfagimmqen  unb 
f - 23egc benfjeiten  f einer  ougfurlicbe  n ©efcf)icfj* 

@.374.  te,  brauebbar  ijt.  15)  Fragments  de  Regibus 
.Francorum , ct  eorum  circa  Santos  et  eccje- 
dias  ac  cultum  Dei  geftis , a Carolo  Martello 
■Regis  Pipini  patre  vsque  ad  Robertum , Hugo- 
.ni/  Capeti  f.  ex  Hiftoriis  feu  vitis  et  Mirac. 
San&oriun,  qui  in  diuerfis  imperii  Francici 
-partibus  floruerunt.  ©ie  $6ntge,  rootton  barm 
ylacbri’d^teu  noefommen,  ftnb:  Carolus  Martel- 
ius'y  Car lomannus  et  Pipinus ; Carolus  M.  Lu - 
douicus  Pius  j Carolus  Caluus , ;com  fratribus 
et  nepotibus.  Lot  harms  I,  Carlomamius1  Ca- 

rolus SimpL  et  Succeffores , unb  Lotharius  IT. 

43 9.  '16)  Excerpta  hirtorica  ex  11.  miraculorum  S. 

1 BenediSli , quos  Adreualdus , Adeleriur  et  Ai- 

4 moinus  Floriacenfis  Monachi  feripferunt ; a Ca- 
■ rolo  Martello  patre  Pipini  R.  vsque  ad  Hugo- 
nem  et  Robertum  reges:  unb  17)  Excerpta  alia 
hiftorica  ex  lib.  Vll  vitae  S.  Genttlji  Confeflo- 
ris,  cuius  audor  anon,  fed  vetufius  et  erudi- 
' tus;  ab  initio  regni  Francorum  vsque  ad  regem 
Hugonem  Capetum.  Q3etbe‘  ex  bibl.  veteri  Fie- 
ri ac.  quam  edidit  Io.  a Bofco  Parifienfis , Cele- 
flinus  Lugduneufis  *). 

. ' 1 * ' 3w 

1*)  3tt  Jlion  160$  in  8. 


Digitized  by  Google 


I 


biftoriat  Franconm  fcriptores  TotnlJIL  gjj 

3ur  jineiten  ©attung  ober  ben  Chronicisfcri- 
ptorum  aliquot  Ger  manor  umy  inquibusde/Wz«- 
corum  et  Alamamortmt  Rebus  promifeue  agi- 
tur,  geftoren  folgenbe  ©tuefe:  18)  Chronicon 
breue  in  monaft.  S.  Galli  leriptum  ab  A.  C.  - 
748  vsque  ad  an.  936  ex  mf.  exempl.  It it.  Sir - 
ntondi , tnelcbeg  forool  alg  bie  fofgenbcn  19 )/*-  47*- 
pidani , Monachi  S.  Galli  Annales  breues  ab 
A.  G 709  vsque  ad  an.  1044,  bet  aljuabgebro* 
d?enen  §alber  oft  unnerjldnblicb  rotrb. 

5Dag  (e( jte  aug  bent  erfien  $3anbe  non  (Bol* 

6a)t0  Scriptoribus  rer.  alemannicarum  genem* 
men.  2o)  Excetpta  librorum  de  origine  et  di*  48*. 
uerfis  cafibus  monafterii  S.  Galli  in  Helnetia , 
audoribus  Ratperto  et  Ekkebardo  iuniore  , S. 

Galli  monachis ; aud)  aug  (Bolbafts  angefur* 
ter  Samlunq,  tnorin  man  bod)  einen  Q3eitrag 
jut  ®elertengefd)id)te  bet  mitlern  geiten,  bte 
aug  biefem  berumten  Softer  geringe  3u» 
jafe  befommen  f&nte,  nergeb(td)  fud)t.  21)  Frag-  45°' 
menttnn  Chronici  Laarcshamtnfis  monaflerii* 
a prims  iplius  loci  fundatione  per  Cancronem 
Comitem  Rhenenfem  Tub  Pipino  vsque  ad  an. 

920;  tnorinbieba^tnge^ortgenUrfunben  mitge* 
liefert  roerben.  22)  Chronicon  Hilderheimenfe  5Q4’ 
ab  A.  incarn.  Dom.  714  ad  an.  vsque  1138  ex 
cod.  inembranac.  bibl.  reg.  roorin,  fonberlid) 
in  bet  lef  ten  Jpelfte,  nief  9Racbred)ten  non  mam 
(ben  teurfd)ert  93ifd)6fen  norfommen.  Dec 
SSerfafier  befennet  ftdjbeim^afjr  764  augbrud> 
litb  jum  $Ioffer  fcauteefceim , bem  bocb  bte 
39 ©fuel1.  . gam 


x.  ^54  ’ DCCCLVI.  An(treae  du  Chejne^:\ 

* 

gan^e  (£&ronif  ntc^t  atlctn  $u*ugefj6ren  fdjetnef. 

S8on  ber  brttten  ©aftung,  ober  ben  Scriptori- . 
bus  italicif , qui  de  rebus  ad  Gallorum  hiAoriam 
pertinentibus  agunt,  fommen  fjier  folgenbe  nor : 
<5.549.  23)  Petri  Bibliothecarii  HiA.  Francornm  abbre- 
uiataab  A.C.7i5vsque  ad  an.  898>  quam  Gabr ♦ 

•’  * Naudacuc , regius  Medicus , Roniae degens «x 

cod.  mf.  deferibi  curauit.  ‘ffielcfyeg  fefjr  utter* 
f>eblicf)e  unb  abgebrod)ene  9}acbrtcf)ten  ent&dlf. 
544*  24)  HiAoria  de  Fundatione  monaAerii  Ca/au- 
rienjis , quod  Ludouicus  II , imp.  Aug.  in  Ita- 
lia condidit ; ex  vet.  lib.  mf.  Chronicorum  ac 
inArumentor.  de  rebus  et  poAeAionibus  eius- 
555*  dem  monaA. , qui  eA  in  bibl.  reg.  25)  Epi- 
Aola  apologetica  Ludouici  II  imp.  occidentals, 
Lotharii  F.  Ludouici  Pii  N.  ad  Bajilium  orien- 
talein  imp.  milla  A.  C.  87i>  quam  ex  mf.  cod. 
HiA,  Longobardorum  Benciientanorum  Princi- 
pum  ab  Eremperto  confcriptae  Caefar  Baro- 
nius , eminent.  Card.  Tom.  IX  Annal.  eccl. 

- primus  ediditj  rodeber  Q3rief  eine  93cr» 
r^etbtgung  ber  Dvcc^te  Jiubtritje  amtfatfertum 
unb  bem  Sftamen  eineg  3mPcvar01*0  • 
roelcbe  i(>m  23afiliua  Areitig  macben  roollen. 
'Vc  26)  Luithprandi,  Ticinenfis  ecclefiae  Leuitae , 
Rerum  ab  Europae  impp.  et  regib.  ipfius  prae- 
fertim  tempore  geAarum  Libri  VI,  rDdd>cr 
befonberg  bie  Svegierurig  beg  ^oiferg  (Dtro  I 
fefjr  gut  erleutert,  aucb  b,n  un&  fef?r  fre9 
n>iber  bie  rSmifcfyen  S25ifd>ofc  febreibt  *)• 

27)  Frag- 

*)  in  ber  bn&erifcb  * fit wifdjtn  Biblioth.  hi. 

■<  ftor/c 

’ 


htjforiat  Francorum  fcriptoret  Trn.IIL  355 

27)  Fragmenta  chronici  Foaalicienjit  tnona* 
fterii , a tempore  potiflimum  Hugonis  et  Lo- 
tharii , Regum  Italian , in  quibus  Liutprandut 
definit , vsque  ad  imp,  Conradum , cognomen* 
to  Salicum ; ex  cod,  vet.  eiusd.  monafterii, 
tbelcfyeg  bie  $olge  bon  bent  oben  53. 2 (3. 223  ba 
gcroefenen  Excerpt.  Chronici  Noualic . iff. 

28)  Excerpta  Chronici  monafterii  Acudiani,i&&[o> 
liue  Farfenjis  in  Ducatu  Spolctano  j quae  iuflii 

et  autftoritate  eminent.  Card,  Franc*  Barberini 
ex  Cod.  mf.  eiusd.  monaft.  defcripta  funt,  pro* 
curante  id  V.  CJ.  Nic*  Fabric . Peirejcio  j tvel* 
d>e$  nacb  einent  53er,$eid)ntg  t>erfd)iebener  ba* 
mate  regierenben  jftmtge,  .ftatfer,  gurjten  unb 
©rafen,  aug  lauter  Urfunben  unb  Sdjenfbrtefen 
berfd)iebener  ^aifer,  fo  ju  biejcm  $lojler  gef;6= 
ren,  Eeffe^en.  39)  Excerpta  alia  Chronici 
monafterii  S.  Vincent ii  prope  Vulturnum  fl, 
in  prouincia  Capuana  , iuflii  et  mand.  eminent. 

Card.  Franc . Barberini  defcripta  ex  Vet.  lib. 
mf  ipfius  monafterii  > roorin  untet  anbern  bom 
2tut$pertU0  einem  Hbt  biefeg  $fojterg  unb 
Paulue  iDtac.  unb  ifjren  ©djriften  berfdjtebe* 

a * ne  v 

s'  * . . t j 

» ftorie.  ben  Bet?  2tof$rift  Antapodbfis,  rod^e  &txiv 
*,  pcanb  fetner  @tfd)icf)te  gege&eh  ^aben  fol,  geroelBet 
. n>trB/  mu$  eigentticb  nur  auf  Bag  Britte  SBucb  «n* 
gef<f)r5nft  werBen , roeld)tt  Bod),  roenigfteng  in  get 
gemwfirtiget&jggaBe,  nidjf  Antapodofis  fbtiBem  An* 
tidofis  met!  Ber  ©etfaffer  Barin  Bit  SJerfofgutigeit, 

bit  er  wmt  j&ecengaritts  II  erlitten,  butd)  Bie  <&* 
t&ang  alter  0<b«nBtb«tm  Beffclben  t&$en  wollen. 


256  '■  DQCCLVl.  Andreae  duChefne  * 

e.701.  ne  9^ticb<en  borfommen.  30)  Epiftolarrim 
voluilien,  quas  Romdni  Pontifices Gregorius 
111,  Stephanas  Ift,  Zacharias  I,  ' Paulus  I, 
Stephanas  IV,  Adrianas  I et  Conjlantinus  mi- 
ferunt  ad  principes  et  reges  Francorum , Ca- 
ro lum  Mar te Hum,  Pipinum , et  Carolum  M. 
olim  Audio  et  cura  ipfius  Caroli  M.  colledhim, 
ac  primum  tandem  publici  iuris  fa£him  a lac. 
Gretfcro , S.  I.  Theol. ; mdd)e  bon  etroog  er^fb» 
(tc^erm  ^‘nfjalt  ftnb  alg  bie  Den  borfjergefjenbm 
Xf;ei(cn  angefiangte  $3viefe,  fornol  afg  Me  fof* 
iz8.  genben.  31)  Epittolae  fummorum  Pontif.N/- 
colai  I.  Adnani  IT,  Ioannis  VIII  et  aliorum 
de  rebus  ad  Hiftoriam  Francorum  praecipue 
pertinentibus.  . ee# 

i »• * * * i. 


936.  Hiltoriae  Francorum  fcriptoreS, 
ab  Hugone  et  Roberto  Regibus  vsque  ad 
Philippi  Augufti  tempora  - - TomusIIU.  Lutet. 
Parif.  1641*  < 

, • • • - *.  • - 1 tt  ^ 

ff\i*  3uei$nung$f<f)rift  t)0f-  We^m.  23ant# 
S J as  Petr.  Seguier , meriti ff.  Franciae 
Cancellarium  gertd)tct,  roorin  bu  (Tbefne 
bet?  ber  (^r^ebimg  ber  93erbienjk  btefcg  9Ron« 
neg  eine  befonbere  ©efcbicbte  otter  $an,tlet  bon 
^vanftretd)  oerfpriebt,  roefebeg  SBerfpredjener 
aucb  1680  burd>  bie  Tfaggabe  feiner  Hiftoiredes 
Chanceliers  et  Gardes  dcs  S9eaus  de  France 
depuis  Clouis  I iusqu’  on  1677  fol.  n>trf(tcb  et> 
...  ~ . . t ' " ^ fuflet 


Digitized  by  Google 


hiftoriae  Francorum fcriptores  TomMIL  257 

fuflet  Stadj  bem  33ec|ekbnig  beg  3>n(jaltg 
biefeg  33anbeg  folgen  1)  Glabri  Radulphi,  Clu- 
niacenjii  monaehi,  Hiftoriarum  fui  temporis 
libri  quinque,  abeletftione  potiffimuin  Hugonis 
Capet i in  Regem  ad  an. vsque  1046 ; opus  cum  r 
vetuft.  exempl.  mf.  quod  eft  in'bibl.  Thuana, 
accurate  collatum;  rceldje  ©efdjidjte  Dol  Don 
multiplicibus  prodigiorum  fignis  lint)  anbern 
fe^r  uncrfjeblidjen  i&rjdlungen  unb  eigenen  33 1-- 
tracfjtungeit  if!.  2)  Helgaldi  flue  Helgaudi , 55 

FLoriac.  monaehi  Epitome  Vitae  Robert i regis, 
ex  alterius  Monaehi  feriptis:  nebft  einem 
ffamentbeg  ^broitcobebob,  fo  bie@tiftungbeg 
$loftevg  ^ leu  up  betrift.  Die  iebengbefcfyreihung 
felb|i  tji  nad)  2(vt  enter  £>eiligengefcbicbtc  abge= 
faffet.  3)  Epitapliium  Hugonis  Magni , Rober~  7* 
ti  regis  f.  ex  ant.-  cod.  mC  Alex.  Pet  amt . 

4;  Aquitanicae  hiftoriae  fragmentum  1 ex  per-  8°* 
uetufta  fcheda:,  roeldjeg  eben  baffclbe  tft,  roo* 
raug  bag  oben  33.2  @.632  befinblidje  ©tucf 
genommen  roorbeit.  (Bg  n>erben  bavin  in  einem 
furjert'  Umfange  fefcr  mcl  9Rac^rid)ten  Don  bet  • 
SXegterung  beg  $6nigg  &obms  ertfjetlet. 

5)  Stemmata  Comitum  Blgolifmenjium  et  Pe-  §4. 
tragoricenjium . 6)  Hiftoriae  Francicae  { rag-  *5- 

mentum , a Roberto  ad  mortem  Philippi  I R, 
ex  vet.  exempl.  Floriac.  roovaug  audj  fcf)on  oben 
33.  2 @.630=633  ein  @tucf  gelieferf  iDorben. 

(£$  n>irb  barm  faft  nidje  eine  er£ebk‘dje  33cge-- 
benfjeit  erjalet,  ojjne  bie  erfdjrecflidjfien  33or* 
bebeutungen  D<?ranjufd)icfen.  7)  Chronici  ve- 

9v  3 ten*  '■ 


$58  DCCCLVI,  Andrew  dtt  Chejfm 

ter  is  Excerptum  ah  A , C,  <j$6  vsque  ad  an.  J109, : 
ex  cod.  nil,  bibl.  Thuanae  nunc  primum  edr« 
turn,  g)  Fragmenta  diuerforum  fcriptorum 
do  Geflis  Hugonis  Capcti , Roberti  t Henri ci' 
et  Philippi  /,  Regmu ; nemftcf)  (1)  De  Pietate  ' 
Hugonis  Ducis,  poftea  regis  Francorum  ex 
libr.  IV  Miracc.  S.  Richarii , quorum  fcriptor 
eiusdem  Hugonis  tempore  vixit  {qui  eft  mft  in 
bibl.  AI.  Petauii).  (2)  Hi  florin  depofitionis  Ar- 
nulphiy  Remenfts  archiepifc.  ob  iphusafidelitate 
Regum  Hugonis  et  Roberti  defectum,  ex  Syn- 
oda  habita  Durocortori  Remorum , fubiisdem 
regibus;  famt  berfcfyiebenen  bafdn 
, SSriefen  ber  55tfc^6fe  unb  beg  $6njqa  felbfl  an 
115.  ben  93apjl  3ofrannc9.  (3)  Vita  Dom.  Bur- 
char  di  , venerab.  Comitis,  qui  fiib  regibus 
Hugone  Capeto , ct  eius  f.  Roberto  floruit.' 
Au<3:.  Odone  y monacho  Fojfdttnft  > qui  earn- 
fcripfit  an.  incarn.  Verb.  1058;  roefc^e  3fac. 
Sroife,  ein  23cne6tcnner  bon  ©.  (Bcrmatn 
free  Pres,  fc^on  border  in  Supplement,  antiquit. 
i»J>  Pariftenf  (jerauggegeben.  (4)  Pars  vitae  S,1 
Abbonis  Floriacenfts  Abbatis  et  Marty  ris,  in 
qua  res  aliquot  Hugonis  et  Roberti  regum  ess 
ponuntur.  Au<fl.  AimoinOy  Ftoriac.  monacho, 
qui  earn  petente  Herueo  Clerico , Sandl  Pon- 
tificis  Martini  Thefaurario,  eonfcripflfc 
ijft  (5)  Excerpta  hiftorica  de  Geftis  fub  Hugone  et 
Roberto  regibus  j ex  lib.  Ill  Miracc.  S.  Bene- 
dict Abbatis , quern  compofuit  Aimot'nitts  Flo- 
14*.  riac.  mon.  an.  1005,  (6)  Fragmcntuna  cbro- 

, / 1 • • 

fua 


Digitized  by  Google 


hifimae  Francorim  fcriptofUTom.IIlI.  259 

mci  fot,1  HHhigmif , Monachi  Floriac,  ab  A.C. 

987  vsque  ad  an.  1034.  (ex  cod.  mf.  bibl.  reg.) 

(7)  Fragmenta  alia  de  Roberto  R.  Hugonir  Ca-  <&.  144. 
peti  t * betfdjiebenen  SSriefen,  iebeng&e* 
fdjceibungen , JjeiligengeftyidKen  tc.  9)  De  14*. 
Henrico  T Rege,  filio  Robcrti  Fragm.  Hifto- 
riae  mf.  aucft.  incerti,  quae  eft  in  bibi.  v.  a • 
Alex,  Petquii,  fame  berfdjiebenen  anbern  ©tu« 
dm  f bon  eben  biefem  $6mge  £anbetn. 

10)  De  Detecftione  corporutn  SS.  Dionyfii , 157. 

Ruftici  et  Elentberii,  quge  iuftu  Henrici  I Re- 
gis fa<fta  eft  anno  1050;  ubertPeldjen  gefarlicben 
@treit  £ier  feljr  roic^ttge  ^ctracfytungen  ange* 
fbtfkt  toerben.  11)  De  rege  Pbilippo  /,  Hen- 
rid  / £ Ordo,  qualiter  Phi  It  ppm  I in  Regem 
confecratus  eft  (ex  mj.  Cod.  Al.  Petauii  unb 
toerfdjtebenen  <8te((en  aue  anbern  Sdjriften  bie* 
fer  geit).  is)Epitaphia  (tria)  Philippi  I>Fran~  Jf>7, 
corum  regig.  13)  Epiftolae  hiftoricae  Sum  in.  x^: 
Pontificum , epifcoporuin,  ducum , comitum 
et  aliormn,  quae  ad  res  Francicas  pertinent, 
a Roberto  R,  vsque  ad  Ludouie.  VI  cognomen- 
to  Grofum Die  bettadRlidtfen  barunter  fmb 
j&otn  §ap(!  2$mtbict  8,  Sufocu, 

§u  (Octree,  ben  9>dpjien  ©cepjfyanus  10, 
£Ticolau0  2,  2Ueranbcr  bcm  2 unb  <5rego« 
title  7/  ^ifcbof^udbartvee,  unb^tU 

fcebect  3$ifd)of  bon  JlTatie;  roorunter  oet* 
fcbiebene  bie  $orberungen  bee  ^3apfte  in  $tant* 
md>  erleutern,  einer  aber  fonberlicfy  merfrour* 
big  ifi,  tporin  (St'egoviue  7 «uf  0<w*j  ©P<*- 

SR  4 nien 

s 


■ * Digitized  by  Google 


V 


s6o  DCCGLVI,  Andrea*  du  Cbefnc 

nien  ate  cm  Qcrbfftkf  pctvi  Bnjprudj'iTwc&t. 

*5*.  13)  Baldrici  Andegauonjis , Abbatis  Burgulien • 
Jif,  Carmina  hiftorica ; exvet. cod.tnf,  Alex.  Pf- 
tauii ; roddje  fo  gut  gerafen  ftnbr$te  man  ftc 
• 1 au6  bem  eilften  3a£rf)unbert  reemuten  fan,  in 
ber  ©efd)id)te  abet  ttnd  Nncn  fonbtrttc^cn  ®c« 
***♦  &raudj  gerodren  fonnen.  14)  Vita  Ludouici  VJ{ 
Regis  Philippi  f,  qui  Grojfut  di&us , Auctoro 
Sugerio  Abbate  b.  Arcopagitae  Dionyjti . 
Six.  *5)  Vcterum  feriptorum  fragments * de  Re* 
3x8.  bus  Ludouici  Grojji  R,'  16)  Hugonis  deClcriif^ 

militis  Andcgauenjis , Fulcomt  comitis  ad  Ludo» 
uicum  VI R.  legati,  Commentarius  de  Maio • 
ratu  et  Senefcalcia  Franciae , Andegauortan 
olim  Comitibus  haereditaria  (ex  edit.  Lac-  Sir * 
33*.  mondi)*),  17)  Sugerii,  Abbatis  §.DiottyJiit 
Liber  de  rebus  in  adminiftratione  fua  geftis,  in 
quo  multa  ad  hiftoriam  Ludouici  Grojji  et  Lu* 
douici  inn.  pertinentia  adnotantur.:.  Ex  cod. 
mf.  monaft,  S.  Dionyjti , nunc  primum  in  lu* 
cem  editae  • rodd)eg  cine  S23efdjrdbimg  be r •St'lo* 
jtergufer  unb  beren  SSennerung , fbnberlidj  aber 
3J0  ber  ^tofferfircbe  iff.  18)  Eiusd.  libelius  alter, 
de  Coniecratione  ecclefiae  a fe  aedificatae , et 
translation®  corporum  S.  Dionyjti  ac  fociorum 
eius  fada  an.  1140,  ex  cod,  vet,  inf.  bibl,  Petau. 
3>*.  QBobon  bag  Qjnbe  aber  fdet.  19)  Chronicon 
Morigniaccnjif  raonaderii  ab  anno  C.  1108, 

vsque 

•)  ®e(cbet  e«  (it  feiner  3fu$ga6e  ber  Epiftol.  Goffridi 
Ahbafis  Vindocknjis;  f>ititcn  in  ben  2(nm<Tfimgm 
mit  beigdradu,  * 


Digitized 


bvGoo 


biftoria*  PraHcorumfcriptorcs  Tom.  IIII.  261 

vsque  ad  an.  1147 » H110  Rex  Ludouicus  VII  in 
Terrain  fantft.  prorecftus  eft.  Audt.  Teulfo 
ct  aliis  eiusd.  loci  Monachis,  (ex  bibl.  Al.  Pc - 
tan,')  in  brep  <Q3ud)erjn,  roobon  bag  ecflc  eben- 
fafs  fef)r  unbelflanbig  iff.  20)  Gefta  Ludonici  ®-  35°- 
VII R.  filii  Ludonici  Groffi , fo  grojientf)eila  bie 
fceiligen  $riege  mit  ben  Tutfcn  betrift*  21)  Hi-  41** 
ftoria  gloriofilT.  regis  Ludouicij  filii  Ludonici 
Grojfi \ ab  A.  C.  1137  vsque  ad  an.  1165,  (ex  mf* 
cxempl.  bibl.  cl.  v.  Io.  Bapt . HautinJ L 22)  Ve-  410. 
teruin  fcriptorum  fragmenta  de  Rebus  Ludo- 
uici  VII R.  cognomento  I uni  or  is,  roorunter  bie 
auS  ben  Annalibus  Rogcri  de  Ho\veden , Angli, , 
unb  bem  Specula  hiftoriali  Vincentii  Bcluacen - 
fir , bie  anfenlicbffen  unb  braucfybarflen  ftnb. 

23)  Epiftolae  hiftoricae , quae  ad  res  Ludouici  445-  . 
Grojfi  et  filii  eius,  Ludonici  Inn . regum  illu- 
ftrandas  pertinent:  $33on  Pett'US,  Pact* 

jum  £.  3$bannc8;  .Sembdrf)  2ibt  bon 
ClatvpattF)  pectus  Hbt  jti.CIuny,  Pcnrus 
bon  3loi&,  Jlobatmce  bon  Qansbut’p ; 
unb  Craimunb  einem  Sttond)  ju  iClaivvaup, 
tvelcfyev  legfere  bie  meijlen  in  feines  2(bt&  Seamen 
gefdjrieben,  £>er  grojte'Sbeil  &on  bt'cfen  ^Srie- 
fen  betrift  $ird)cn*  unb  ^lo|terangeIegen£eiten. 

!£>ie  folgenben  23riefe  bon  bem  Tibt  Sugcrius 
aber  ftnb  t>on  mefjrerer  $3raud?b<u*feit  jur  me(f» 
iidjen  ©efdjidjte.  24)  Sngcrii , Abbatis  S,  545. 
Dionyfii  Conftitutiones  et  teftamentum,  inglei* 
djen  Epiftolae  duae,  betreffen  bie  ©inrid)tung 
ber  £lo|ferguter.  25)  Epiftolarum  Volumen,  557, 

Dt  5 quas 


262  ' DCCCLVI.  Andrtae  dn  Ckcjnt  A 

quas  Pontifices  Rom.  Imperatores , Reges, 
Cardinales , Epifcopi  t Abbates , Duces  f Co- 
mites ac  alii  orbis  chriftiani  illuftres  viri,  ad 
Ludouicum  VII,  Franciae  regem  et  alios,  de 
rebus  praecipue  ftatum  regni  Franc or um  con- 
‘ cernentibus  fcripferunt,  ex  vet.  cod.  m£  V. 
cl.  Al.  Petaiiii  nunc  primum  in  lucem  editum  ; 

5.7<5».  unb  26)  Epiftolae  aliae  hiftoricae  ex  cod.  vet. 
mf.  bibl.  Canonicorum  coenobii  S.  ViEioris 
■ r par  if. ; geben  eitt  guteg  lidjt  in  ber  innern  <5in- 

ricbtung  beg  fran$6ftfct)en  ©factfg,  fonberlid) 
in  tfbfictyt  beg  ©influffeg  beg  geifHic^en  ©tan* 
beg  tn  benfelben.  $8erfd)iebene  barunter  betref- 
fen  aucb  ben  fceiligen  $rieg.  27)  Geftomm 
Dei  per  Francos*,  fcriptores  quatuor,  nemlid) : 
773-  ad  Petri  Tudcboldi , Sacerd.  Siuracenjii, 
Hiitoriam  de  Hterofolymit.  itinere  Ioamiis  Bef 
fy,  Pictonir,  Praefatio;  worm  manege  braud)* 
bare  Sftadjricbten  unb  93eurtbei(ungen  ber  »er- 
fcbicbenen  SSerfafter,  bie  &on  biefem  5triegc  gc« 
__  febriebett,  angetcoffen  werben.  (2)  Petri  Tu- 
deboldi , Sacerdotis  Siuracenjts , Hiftoria  de 
Hierofidymitano  itinere,  ex  cod.  membr.  V . cl. 
h.  Besly  PiEtonis ; in  fiinf  Sucbern,  worm  ber 
SSerfafjer  afg  ein  “Mugenjeuge  febreibt , unb  roe(» 
cbe  a(g  bie  Urfcbrift  angefefjen  werben  fonnen, 
rcoraug  bie  mcijlen  nacbfolgenben  ©efebiebtfebrei' 
ber  biefeg  £riegeg  t^re  SRaebricbten  cnflenet. 

Fulcberit  Carnotenfis  Hiftoria  Hterojolymi- 
tana  ab  an.  1095  ad  an.  vsque  1127 ; in  bret)Q5u- 
cbertt,  mown  meijl  bag  ganje  erfte  33ud>aufc 
z /-  23on- 


FI 

, / 

hijloriac  Francorum  fcriptoret  Tom.  V.  263 

23ongars  “XuSqabe,  bas  ubriqe  abet  auS  et- 
tier  altcn  Jpanbfcbrtfc  beg  ^Joflerg  ©.  (Duintm 
abgebrucft  ifi.  (4)  Hiftoria  Geftorum  viae©*89°. 
nollri  temporis>  cuius  Jibri  tres  priores  a Ful- 
conc  quodam , rcliqui  a domno  Gilone  Pariji- 
enji  editi  funt  (ex  mf.  exempl.  lac.  Srrmo)tdi ) 
in  einer  ertrdglidjen  f>oefie , bit  abet  (Eaffoftd^ 
wo(  fdjroerfid)  ,;um  9ttuftet  genommen  f>aben 
im’rb.  lectern  25tidjern  ftnb  oieleiucfen 

gebficben. 


957.  Hiftoriae  Francorum  (criptores 
a Philippo  Augufto  R.  vsque  ad  R.  Philippi IV 
difll  Pulchri  tempera  - • opera  ac  ftiidm  fitii  poft 
patrem  franc  ifc  t Dvchifne , in  firprema  Parifienfi ua» 
Curia  et  Sacro  Confiftorio  Patroni,  nec  non  Geogr. 

((  Hiftoriegraphi  rcgii  Tomus  V.  Lutet.  Parif.  furopt. 
Sabajl.  Cramoify  Regis  et  Reginae  regent  is  Ar» 
cbitypogr.  et  Gabriel.  Cramoify. 

M DCC  XL1X. 

• \ 

fj^tefer  t £3anb>  »ef$er  Integemmo 
Viro  Michadi  k Tetiier , Domino  do 
Cbavilk  » Regi  ab  interioribus  confiliis, 
et  »■  Secret  is , risque  belficis  jugefi^rt  eben  rf># 
fBt^dk  folgenbe  ©tucfe:  1)  Gefta  Philippi  Am*  ' 
Francorum  R.  Ludouici  Itm.  filii  > do* 
ferifta  a Magiibro  Rigordo  , fen  Rigoto , ipfiua 
Regis.  Chronographo , ab.  an.  I Hiun&ionk 
eiusdem  Ysque  ad  2&  regni  annum  % w *(dje  ber* 

HKbe  bem  ©o§n  tfefc*  P^tlrpa,  iubwig  ju* 

gefd?rte* 


Digitized  by  Google 


964  • DCGCLVI,  AndrcacduChefnt- 

\ ‘ < 

\ 

&.6S.  gefdjrieben.  2)  Hiftoria  de  Vita  et  Geftis 
Philippi  Francorum  regis  poft  Rigor dum  au- 
. . . f*3  <ftore  Guil.  Armorica  iplius  regis  Capellano  : 
beibe  (mb  fehr  umfldnbltdj ; bev  le^tere  macfyt 
ben  2tnfang  mit  ben  £i'Ojancvn,  unb  erfcbeinet 
*4-  £iei*  jum  erffenmal  im  £)rucf.  3)  Willeltni 
Britonii , Armorici , Philippidos  libri  XII, 
fine  Gefb  Philippi  Atigufii  R.  Prime,  verfibus 
heroicis  defcripta , nad)  Pet.  Pit^tXnggabe, 
roelcbe  mit  $5eifju(fe  jpveier  £anbfd)riften  wr* 
257*  beffert  tnorben.  4)  Epitaphium  Philippi  Au- 
gujli  Franc.  R.  5^  Gefta  alia  Philippi  Aug. 
Franc.  R.  (ex  cod.  mf.  AL  Pctauii)  roelcf)e  meijt 
v au$  unerfjeblidjen  unb  abcrglaubigen  (Srjalun* 
i6t.  gen  befietjen.  6)  Teftamentum  Philippi  Aug. 

Franc.  R.  ex  vet.  cod,  mf.  nunc  primum  in 
z6z.  lucem  editus.  7)  Epitaphium  Ingeburgif,  feu 
Jfcnburgis , Reginae  Francorum , quod  eft  in 
eccl.  S.  Ioamits  Corbolienf.  %)  Epitaph.  Petri 
Carlotti , epife.  Nouiomenjtf , Philippi  Aug. 
F.  quod  in  eccl.  B.  Marine  Nouiomcnjic  illi  po- 
fitutn  eft.  9)  Nomina  militum  Franciae , fc- 
rentium  Banncrias , tempore  Philippi  Augufti 
2^*  R.  10)  Nomina  Prijtonum , qui,  in  Bello 
Bouitienji  capti  an.  1214,  traditi  lunt  Praepofi- 
tis  Parificnfibui  per  manus  Magiftri  Guarini 
»7°-  et  Io.  PaaUe  (ex  Regijlro  vet . mf)  11)  No- 
mina militum  et  Armigerorum,  qui  pro  aliqui- 
bus  didtorum  Prifonum  fe  plegios  aut  bojlagios 
272*  erga  Philippam  R.  conftituerunt.  12)  Epiftol* 
Guidonis  de  Bafainvilla  Domorum  militiac 

tem- 


Digitized  by  Google 


biJUriae  Francorum  feriptor ts  -Toni.  V.  ' 365 

tetnpli  praeceptoris  in  regno  Hyerofolimitano , 
de  rumoribus  partitim  transmarinarum  R,  Phi- 
lippi Aug.  tempore  (ex  mf.  exempl.  Nic.  Camtt- 
fetiij.  v 13}  Epift.  Hugonis  Com.  S.  Pauli  ad 
Henricum , Due.  Brabantiae,  de  Conftantinopo-  ,, 
litanae  vrbis  expugnatione  per  Latinos  fatfta 
an.  1203,  ex  Anna],  Godofredi  monachi,  quos  , . 
Marq.  Freherus  *)  edidit.  14)  Epiftola  altera  0.»75. 
eiusd.  Hugonis  Com.  ad  ColonicnJ . archiepifc. 
de  capta  ead.  ciuitate  et  de  Balduini  Com. 
Flandriae  in  imperatorein  Coujlantinop . ele* 
<ftione,  (ex  iisd.  annal.)  1^)  Epiftola  Balduini 
imp.  ad  omnes  Chriftianos  de  eiusd.  vrbis  Con - 
Jlantinop.  expugnatione;  ex  mf  exempl.  quod 
Io.  Bolandus , S.  I.  Antverpia  transmifit. 

16)  Epiftola  eiusdem  Balduini  ad  fumm.  pon-  *7*- 
tificem.  (ex  cod.  nif.)  riebft  beg  9>apfte  Unt*  isi. 
inort.  17)  Gefta  Ludouici  VIII  R.  Franciae  *84> 
Philippi  Aug.  F.  au<ft.  incerto.  (Editio  Petr . Pi- 
thoei  **)  emendatior),  'ig)  Fragmenta  de  vi*  2,88. 
ta  eiusd.  Ludouici  VIII  (ex  vet.  cod.  mf) 

19)  Gefta  alia  Ludouici  VIII  heroico  carmine,  29°- 
autft.  Nicolao  de  Braia  (ex  cod.  mf.  Io.  Be  sly) 

30)  Fragmenta  de  Ludouico  VIII R.  et  de  Pa-  323. 
rijienftbus  litteratis,  ex  Karolino  Aegidii  Pari - . . 

fienfis  feripto  ad  inftnuftionem  eiusdem  Lu»  ; 
douici . 21)  Teftamentum  Ludouici  VIII  R.  304. 

Francorum  (ex  mf.  cod.  nunc  primum  editus) 

22)  Gefta 

*)  tefifen  Remm  Germ,  feriptor.  aliquot  infigru  .- 
ti  bas  s>-<gtftcf  im  1 SBanbe  aii$mad)t.  ■-  * 

•*)  Unter  ben  feriptor.  vett.  hiftor.  Franc . 


I 


26 6 DCCCLVL  Andreae  du  Cktfne.  \ 

1 % 

22)  Gefta  Ludouici  IX  Franc.  R.  defcripta  pec 
fratr.  Guillelmum  de  Nangiaco , monach.  S. 
Dionyfii  in  Francia ; n)dd)e$  aud&  in  Pctt*.  Pi* 
tl?6i  Script.  Veter.  Hiflor.  Ffancorum  ijl, 
unb  fefjr  augfurlid)  geraten.  23)  Fragmentum 
de  Matrimonio  Ludouici  R.  cum  Margarcta , 
Berengarii)  Comitis  Prouinciae , filia.  24)  Hi- 
ftoria  fufceptionis  coronae  fpineae  Iefu  Cbrijliy 
quam  Ludouicus  R.  a Balduino  imperii  Conjian- 
tinop.  haerede  obtinuit,  ac  Parifiis  reportauit 
an.  1239 ; audt.  Galtero  Cornuto , Archiep.  Seno- 
ncnjiy  (ex  m£  exempl.  Vir.  ell.  Puteanorum 
fratt.)  roddjer  eg  ex  inf.  chronico  coenobii  S. 
Petri  Senoncnfis  jufammengetragen  f»aben  t>er* 
4*1.  jtefyerf.  25)  Epiftolae  Innocentii  IF  Fapae  iu- 
per  profectione  Ludouici  IX  R.  in  fubfidium 
terrae  fandae*  et  fuper  eiuscaptione  periWr- 
418.  raccnos , ex  cod.  mf.  26)  Indulgentiae  variae  . 
concefTae  a fumino  PontiHce  Frbano  IF  in  fa- 
uorem  Ludouici  IX t Franc.  R.  et  Philippi » 
eiusd.  Ludouici  primogeniti  (ex  vet.  cod.  m/.') 
wo  benen,  bie  mit  biefem$6nige  in  eine  £ird)e 
gef)en  rourben,  bie  iljnen  aufgeleqte  Q^ueubun* 
gen  auf  eine  geraume  3e,t  crlafTen  tverben. 
440.  27)  Conftitutiones  S.  Ludouici , Franc.  R.  de 
Haereticis , excommunicatis , et  decimis  eede* 
444.  fiarum.  28)  Epiftola  Balduini  imp.  ad  Blan+ 
tkam , Reginam  Franciaey  fuper  matrimonio 
Soldani  de  Tconio  cum  eiusdem  Balduini  imp. 
nepte*  (ex  regiftro  mf.)  29)  EpiAolae  Blatu 
4*6*  chae  reginae  ad  ComitiiTam  Campaniae  de 

Bello 

> . • 


y Google 


hijloriae  Francorum  J criptares  Tom . V.  26 7 

Bello  inter  Chrijiianot  (ex  mf.  eod.)  unbFragm.  0. 417. 
de  bello  inter  Chri/lianor  (ex  eod.  mf.)  3o)Epi-  418. 
ftola  Ludouici  R.  de  captione  et  liberations  fua. 

31)  Fragmentum  ex  libro  de  data  Sarracmo- ..  43». 
rum , port  Ludouici  R,  de  Spr/Vz  red i turn,  aud. 
fratre  Guil.  Tripolitano  Qrd.  praedie.  32)  Con-  433. 
tradus  Nauigii  Dom.  Regis  cum  Vcnetis  fa-  c 
dus  a.  D.  1268 , poftquam  idem  rex  fccundo 
ad  acquifitionem  terrae  fandae  proficifci  11a- 
tuit  (ex  vet.  regiftro  mf.)  33)  Teftamentum  458. 
Ludouici  IX  R.  quod  in  terrain  f.  fecundopro- 
fedurus  condidit.  A.  1269.  34)  Epiftola  pu-  44®* 

blicata  fuper  obitu  Ludouici  IX  Regis  (ex  mil 
exempl.  Nic.  Camu/atii ) , n>elcf>e  non  feinem 
(Bofjn  Pt>i(ip  an  bte  ©tdnbe  geridjfet  ifh 
35)  Epitaphia  fratrum  ac  liberorum  S.  Ludouici  44** 
R.  36)  Vita  et  fanda  conuerfatio  piae  me*  444* 
moriae  Ludouici  IX  t R.  Franc,  per  fratr,  Gaw- 
defridum  de  Bdloloco , Ord.  praedie.  Q:inc 
Jjriltgengefdjidjte,  roorin  bem  $6nige  atte  $u* 
genben  etner  Drbensperfon  im  (jodjjten  ©rab 
brigelegf  roerben.  37)  Dc  vita  et  adibus  in**  464. 
clytae  reeprdationis  Regis  Franc.  Ludouici  IXt 
et  de  Miracrilis , quae  ad  eius  fanditatis  deck- 
rat  ionem  contigerunt,  aud.  fratr.  Guille/mo 
Camotcnji  Ord*  Praed.  eiusdem  Regis  Capella* 
no,  ber  e$  nod)  wetter  treibt.  38)  Bonifacii  48r. 
Villi  Papae,  fermones  duo  de  Canonizatio- 
ne  R.  Ludouici  fandiflimi  $ nebfl  ber  Bulla  Ca* 
nonizationis,  awsSongave^fuggabe.  39) In-  45>»*  „ 
dulgentia  pro  S.  Ludouieo  in  translations  cor- 
poris 


Digitized  by  Google 


0.4*3, 


5oo. 


5rf. 


54S>. 

5>°* 


666. 


a68  DCCCLVI.  Andreae  du  Cbefnc 

t \ \ 

pons  eius , vnius  anni  et  quadraginta  diertfm, 
concefta  a Bonifacio  VIII.  40)  Religiofiftimi 
Viri,  fr.  Io.  Raulitt  Artium  et  Theol.  Profcf- 
foris  fcientiif  oratio  ad  latidem  diui  Ludouici 
Franc.  R.  habita  in  regali  Collegio  Nauarrae 
in  folemni  fefto  eiusd.  Ludouici , per  thema : 
Domine  in  virtute  tua  laetabitur  rex.  41)  Chri- 
Jloph.  Longuolii  Parifienf.  Oratio  de  Laudibus 
d.  Ludouici  Franc.  R.  in  roelctyen  betben  <BtiV 
cfen  ei ne  fcfjone  Q3erebfamfrtt  £erfcbet.  42)  Geihi 
Philippi  IN  audacis didi,  Dei  gr.  Regis  Fran- 
ciac , filii  Sandae  mem,  Ludouici  IX  Franc » 
regisj  defcripta  per  fr.  Guili.  dc  Nangiaco  mo- 
nach.  S.  Dionyfii  in  Francia ; naff)  pitb6i 
burd)  93rrgletcbung  onberer  ^anbfdjriften  ner* 
befferten  Tiuggabe.  43)  Fragmentum  de  Vita 
eiusdem  Philippi  (ex  vet.  cod.  mf)  44)  No- 
mina militant  et  armigerorum , qui  venerunt  # 
in  exercitum  Philippi  III  R.  apud  Apamiam > 
Cum  aduerf.  comitem  Fuxi  profedus  eft  an. 
1271  (ex  vet.  Regiftr.  mf)  4f)  Taxatio  ear- 
penfarum  et  emendarum  contra  Nobiles , qui 
iubmoniti , non  fuerunt  (venerunt)  in  exerci- 
tum Fuxcnfcnt  (ex  regiftr.  mf) 

Appendix  I ad  Tom.  V Cttt^alf  fofqenbb 
Rerum  Albigenjtum  fcriptores.  4 6)  Petri 

Monachi  coen.  Pallium  Cernaii  ord,  cifterc. 
Hiftoria  Albigenjtum  et  facri  belli  ineos  fufeepti 
a.  1209  Duce  et  Principe  Simone  de  Monteforti. 
47)  Chronica  M.  Guillelmi  de  Podio  Laur entity  ' 
fuper  Hiftoria  negotii  Francorum  adu.  Albigen • 


Digitized  by  CaOOglc 


I- 


iijleriae  Francorum  fcriptorcr  Tom.  V.  269 

1 

fei,  quod  adum  eft  in  Prouinciis , Farbonen - 
Jty  Albienfi , Ruthenenji , Caturc:nji , Ageiu 
nenfi  Dioecelibus , pro  tuenda  fide  catholics, 
et  prauitate  haeretica  cxtirpanda,  ex  edit.  Guil. 

Cat  el.  SSeibe  6erodfen  ftdj  ate  £efti<je  $efjec- 
feinbe  uttb  groffe  Sjevefjtxt  ber©rafcnt>onCou* 
joilfe.  48)  Epiftolae  Imiocentii  III  fuming-  7°$*  ' 
pont,  ad  Regem  et  principes  ( jalliae;  et  re- 
Icripta  eiusd.  Papae  hiper  negotio  Albigenjhtnu 
49)  Eiusd.  Expeditionis  pro  recuperanda  ter-  74^ 
fa  fanda  ordinatio.  fo)  Praeclara  Francorum  7$^ 
jfaciilora  variaque  ipforiun  certainina,  pluri- 
bus  in  locis  tarn  contra  orthodoxae  fidei, 
quam  ipGus  Franciae  gentes  non  impigre  gefta 
ab  A.  D.  i20l  Vsq-.ie  ad  an.  1311,  quae  Vulgo 
Chronrci  Sim  mis  Comitis  M mtir-fortir  nomi- 
ne defignantur;  audore,  vt  quidain  putant,  Pe- 
troy  Lodouenfu  eccl.  epifcopo.  51)  Epiftolae 
imocentii  III  et  aliormn  hiper  negotio  terrae 
fandae.,  52)  Ordinationes  , Tradatus  et  fta- 
tuta  Ludouici  IX  Franc.  R.  Raimmdi , Conn 
Tholofae  et  Legati  Papae  pro  extirpatione  hae- 
refis  Albigenfnm. 

■ &i?r  jvueice  Appendix  ad  Tom.  V enfljalf 
cinige  Rerum  Jicularum  Scriptores;  uemlidjt 
53)  Defcript.  vidoriae,  quam  habuit  ecclcfia  $^* 
rom . an.  Dom»  incarn.  12 66,  quarto  Mart  it  y 
,fub  fandifT  patre  Domino  Clemente  Papa  IV, 
pontificatus  fui  anno  II,  per  brachium  ma- 
gnifict  Viri  Dom»  Caroli  y vidoriofidimi  regis 
Siciliae , - - qui  fuit  frater  Ludouici  IX,  Fran - 
39  Stud?.  © corum 


Digitized  by  Google 


-07°  DCCCLVI.  An  dr.  du  Chejne  htjlor.  etc. 

- % , , 

corum  regis.  (ex  cod.  inf.  bibl.  reg.)  54)  Epi- 
ftolae  fmnm.  pontificuin,  Honorii  III , Gre- 
gor ii  IX,  Innocentii  IV,  Alcxandri  IV,  Vr- 
bani  IV  et  Martini  IV,  ad  Principes  et  Reges 
Francorum,  et  fuper  negotio  regni  Siciliac 
(ex  diuerf.  codd.  mlT)  55)  Excerpta  ex  chro- 
nicis  fratr.  Ptolcmei  de  Luca  ord.  fratr.  praed. 

, fuper  Genealogia  et  potentate  Car  oh  Regis 

Siciliae,  fratris  Ludouici  IX  Franc.  R.  vsque 
ad  an.  1370,  moniit  fid}  Differ  33anb  unb  bag 
gdnje  5Berf  fcblfefh  SSJlan  fiefjet  tool,  bap  ber  * 
.i?erauggeber  7Cbficf>t  meljr  auf  cine  bolffanbige 
Bandung  ate  auf  cine  $Baf}l  ber  93or$uglid}feit 
bep  ben  gefamleten  ©tuden  gegangen:  inbem 
fonft  mand}c  i^ren  ^piafj  faum  rourben  berbie= 
net  f>aben ; rnenn  ntc^c  bie  bermutlicbe  21bftd)t, 
benen , bie  bergleidjen  ©amluugen  nufen  foix- 
nen , eine  bolligc  ^rci^eic  ber  2Baljl  unb 
tbeilung  ju  berfdjaffen,  biefe  <£inrid)tung  fyn= 

■ reidjenb  redjffertigte.  $)ic  (jiefelbll  beobad}tete 
Orbnung  iff  unffveitig  fo  befdjaffen , bafj  fie 
biefen  ©ebraud)  ungemein  erleicbtert,  rooju  bie 
^ejeidjnung  ber  jebegmaligen  $6nige  oben  am 
Dvanbe  ber  ©eiten  beforberlid)  iff.  inhere  . 
Sorberungen  bon  ndljern  3^acf>rid>ten  bon  man* 
d}eit  93erfaffern , beren  ©diriften  bier  geliefert 
merben , fornol  ate  mefjrerer  ^3erid)figung  aus 
Umbiffenbeit  ber  Stlerfaffer  berflclter  Sftamen,  ftnb 
mol,  fonberlid)  in  beg  erffern,  nid}t  fo 

leiebt  ju  ermarten , ate  ju  tbunfd}cn. 

DCCCLVIL 


Digitized  by  Google 


DCCCLVII.  Effai  fur  la  libcrte  etc,  371 

I 

DCCCLVII. 

338.  Effai  fur  la  liberte  de  produi- 

re  fes  fentimens.  II  fautavouer,  que  ce 

ne  font  pas  tant  les  prejuges  de  1’Efprit,  que  les 
illufion*  du  Coeur,  et  ia  rirannie  etablie  dans  le 
monde  au  fujet  dcs  Sentitnens , qui  forment  des 
grands  obftacles  a 1’dtode  ferieufe  de  la  morale , et 
a une  connoifTance  exafte  de  nos  devoirs-  Bar- 
Geirac  Pref.  a Puf.  Dr.  de  la  N.  et  des  G.  Au 

flays  libre , pour  le  bien  public.  1749.  Avec  privi- 
ige  de  tous  les  veritable®  Philofophes.  93on  124 
, @eiten , nebft  6 0eitro  ber  3ufd>rift  unb  23or; 
rebe,  itt  Hern  8. 

1 * * x • ‘ • 

1 » ( 

in  berfdjiebenen  offenttfdjen  SRadjridjteit, 
3)  alg  ber  bibiioth.  raifonnee,  tom.  42 
p.  20  etc.  ,§rn.  jRvafcs  t^eol-  23i« 
bliotf).  tom.  3 p.920,  tom.  4 p.  {00-505,  Jjrn. 
9>rof.  tPmfcbeima  p^Uofopf).  SSibliotfj.  tom.  1 
p.400 -415,  wie  audj  ben  ileipjiger  gelerfen 
Beitungen  beg  1749  p.  22  uttb  ben  bamb. 
jjeeien  llrt^eilen  eben  bejfelben  ^o^reg  p.69 
weitlaujtg  unb  augfurlid)  bon  bem  &*** 

fer  f leinen , aberberfefyiebener  UmjMnbe  roegen 
merfrourbigen  (Sdjrift  eineg  unejenanfen  23ec' 
fafferg  gefcanbelt  roovben : nnrb  eg  ntc^t  notig 
fepn,  ben^n^alt  berfelben  roeitiguftg  anjujetgen. 
£0  bejlefjet  biefelbe  auffer  ber  t>ie# 

toie  aug  ber  @d}reibart  er bellet,  bon  einem  an* 
bern  SSerfgjjer , alg  bie  <Bcf)rift  felbjt,  £erftam* 
met  / unb  f ur $en  93orrebe ; aug  einer  <£inlei« 
lung  bon  bem  B^ange,  bem  man  in  3bfid)t 

@2  — 


1 


DCCCLVIf.  Efai  fir  la  liberty  '• 

23efantmadjung  feiner  9}leinungen bisfjer  unfer* 
roorfen  geioe^n,  unt>  5 ^aptteltt.  ^aS  aftc 
unterfu$et , 0 b jema.nb  naturlicber  ‘’SBeife  eiu 
. £Ked?t,  uber  anbeee  £>abe,  bie  53efantma^«na. 
if>rcr  ?>Jleinungen  einflufd)ianfen?  ©.9*  = 28» 

, ©asjwcite:  ob  bie  ^rcibeit  feme  ‘SReinungett 
fagen,  bem  gemeinen  SBefen  fdjabfid)  fent* 
fan , unb  ob.  nicfyt  oieJmefjr  bet  Swing.  in  bie= 
fmt  ©aide  me()c  ©djaben  nad)  fid)  flieije,  al$ 
bic  obttige  unb  unumfd)ranfre  §Beif)eit?  ©.29? 
61.  'DaS  6vtttC : ob  bio  Dbrigfeit  3ved>t  Babe*, 
tie  $ceif)eit  if)i*er  Untertffanen , ibec  Sfftefnun* 
gen  bcfynt  flu  roadfen,  einjufdjranfen?  ©.62^ 
77.  £>a$  ?!we*ifc»)>.  cm^dft  einige  (Ehururfe 

roiber  bag  t>orl)crgebcnhc,  bie  mit  $Ief$>  for ate 
fie  finb,  abgefaffet  flu  ferm  fdjetnen,  bam.it  fie 
ttid)t  toidKiger  fepn  mbgen , ate  bie  baraijf  gcge* 
Bene  ?(ntn>otten.  ©.  78  9<5.  >Da$  funfrc  enb- 
ffcf>  entbdfr.  bie  Urfadfen , meidje  bie  ^enfebm 
Bcroegen  fonnen,  bie  $reibeit  anberer,  ibreSDiei- 
nungeit  befant  3U  mad)en , einflufd^rdnfen. 
©.  9-7*  124.. 

^Bic  ber  SSerfaffer  fief)  in  §duf?gen  ©feflm 
gar  311  ffrirf  ate  ei.nen  fbldjen  berraten  f>at , bent 
eine  ungebunbene  ftrcif)eit  angenemer  iff  , ate 
bie  oerbinblidjen  ©cfefe  beg  naturlicben  3£edj=  * 
tes ; fo  i|l  biefe  ©djrift  tneftr  ate  eine  SSeffrei* 
tung  bes  ^Recfjteg,  ungegrimbefer  unb  t>erftireri» 
fdjec  9ftcmungen  $$efanfmad)ung  flu  toetf&ftttK} 
benn , ate  eine  gninbfid^e  tfnterfucfyung  unb  @h> 
fcrtecung  btefeg  9fedjte$  anflufe^en.  goLgfieB 
, " • 9e&6' 


by  Google 


dcprodutre  fer  fent  intern.  273 

gtfjoret  bet  ZBevfaffee  untec  biejenigen  (Sd)tift* 
jfefler,  bie  eine  ©ad)e  nur  um  begmiffen  unter*  , 
fudjen,  baittit  fie  biefelbe  beflreiten  fbnnen. 

3ur  tooftigen  ‘Seurtfjcilung  aber  bed  ©emttf)* 
te6  biefec  (&cf)tift  tvirb  fjin(dnglid)  fepn , menu 
man  eitten  Unferfd)ieb  jroifdten  ber  mnerfi'cf?eti 
unb  aufferlidjen  $reff>ei(  tnadjef.  Da  b*e  in* 
Here  $rei()ert  eigent(id)  in  ber  mora(ifd)en  9K6g« 
ficbfeitbejfefjet } f Wglicf),  ot>  etrc>a$  inncrtid;  ft*ci> 
fet)  ober  nidjt,  nad)  bem  gaitjen  Umfange  ber 
fcerbinblidfen  ^orfcfjeiffcen  eineg  joben  Sfttenfdjen 
beurtl)eilei  merben  mug:  fo  fan  tffeite  nicbfg 
tnnerritf)  fret)  fenn,  ate  mag  feinem  uerbittbfi* 
djen  ©cfe|e  miberfprid)t;  ffteite  oicleg  fd(fd)lid) 
fur  fret)  gefjalten  merben,  fo  eg  in  ber  $f)aC 
nid)t  iff;  Solgfccfj  fair  jemattb  eg  fur  innerlid) 
fret)  fyatie n,  feme  9tteinungen,  foltett  fie  aud> 
gottegldffer! id)  fepn,  befant  ju  madjen-,  unbaug 
irrenbem  ©emiffen  cine  beppelte  ©uttbe  bega* 
|en;  ba  attbcre  ^tnaegen,  bie  be|Ter  i^re^fli^ 
ten  fennel,  raofil  miffett,  bafj,  fi>  (ange  nodj 
ein  mefemlidjer  Unferfd)ieb  jrotfd)cn  bem  536fett 
unb  ©utetv,  unb  'Sugenb  unb  $a)fer  iff,  ebett 
fb  me  ni  g cine  innerlicfye  ^reibed  a ((eg  $u  fagen^ 
tpag  man  benfet,  ffatfinbenfenne,  ate  cine  $rei- 
ffeit',  aUeg  bettfett  mag  man  mil,  mbglidj 
Iff  ',  offne  ben  Unterfefyieb  ber  Dugenbunb  laftee 
unb  bie  33erbinblid)feit  ber  Sftaturgefefe  auftu*  . 
§ebctt.  9fad)  ber  dufjerlidjen  Srcifjeit  iff  .atteg 
bagjenige  fret),  mag  nid)t  burd)  obrigfeididje 

©cfe|e  unterfaget  ijf.  ^o(glid)  fan.  in  be.m  no* 

.1  i i v . 1.  (£p  3 tut* 


Digitized  by  Google 


$74  DCCCLVH.  Efai  fyt  U lihcrte  etc, 

• • ' i 

turlidjen  ^ufianbe  ber  ^Renfdjen  tie  Q3rfanfma* 
d)ung  feiner  9Keinungen  fret)  fepn,  in  fo  fern 
tine  tnnerltdje  $rei§eit  flat  fmbet,  ofjne  bap  ba» 
raug  folget,  bap  aud)  in  einer  burd)  obrigfeit* 
lidje  ©efe$e  befit mten  burgerlidjen  ©efelfd)affe 
eben  biefeg  fret)  jet);  ja  eg  fan  biefejbein  eiitigett 
gemeinen  ^SBefen , ttad)  bem  ©utbepnben  ber 
Dbrtgfeif  t>erflattet  tnerben , ofjne  im  geringflett 
anberen  gemetnen  3Befen  tie  SRotrcenbtgfeit  auf=* 
$ulegen , ein  gleidjeg  \u  tf^un.  ^aafle^rtu* 
mer  notroenbig  enttoeber  mittelbar  ober  uamif* 
telbar  einen  ©cbaben  beg  gemeinen  2Befeng  mit 
ftd)  furen ; uberbig  bie  6ffetultd)e  'Hbrcammg  beg 
d)nflltcfc>en  ©ottegbienjleg  in  f)ieftgen  idnbem 
burcb  obrtgfettltcbe  ©efefe  beftatiget  ifh  fbtfl 
eg  ntdjt  alletn  nad)  ber  dufferlidjen  $rei^>eit  nkbt 
erfdubf,  ^turner  borjutragen , fonbern  bie 
Dbrtgfett  ifi  audj  befug f,  alien  SKetnungen, 
bie  ben  d^rijllidjert  ©ottegbtenftbefh-ftten,  unb 
berfelben  $8efantmad)ung>  ju  tmberfiefjetu 
5Bentgfteng  mug  biefeg  fo  fajtge  gefcfjefjen , ein 
nod)  bie  ©efefe  oortger  Dbrigfeiten,  bie  ben 
offentlidjen  ©ottegbtenfi  betreffen,  burcb  ifre  . 
Sjlacbfolger  ntd)f  roieberrufen  ober  aufgefobea 
fmb.  $oigJidj  fan  bie  93efantmad)ung  feiner 
SRetnung  niemalg  of>ne  aUe  ©tnfdjrdnfung  fen* 
in  einem  gemeinen  5Befen;  bie  nad)  berfdjiebenm 
23efd)ajfenf)ett  beg  grojfern  unb  gefarlicpern  ©in* 
fluffed  in  bie  ©torung  ber  dffentiidfcn  SXu§e  unb 
beg  gemetnen  33ejien  bon  berfdjtebener  9ftot* 
menbiafetf  i\ 

< DCCCLVIII.  ‘ 


Digitized  by  Google 


DCCCLVUI.  Mich.  Pocciattii  dated,  etc . 375 


. i 


DCCCLVm. 


939.  Catalogus  Scriptorum  Florcn- 

tinorum  omnis  generis , quorum  et  memo- 

ria  extat,  atque  lucubrationes  in  litteras  relatae 
flint  ad  noftra  vsque  tempora.  M.D.LXXXIX.  Au- 
dorc  reuerendo  Fatre  Magiftro  Michnele  Pocclantio9 
Florentine , ordinis  Seruorum  B.  M.  Vire.  cum  ad. 

ditionibus  fere  200  feriptorum  Fratris  Lucae  Fer. 
rinii , alumni  SacraeTheologiac  profefloris,  atque 
cum  tabulis  locupletiflimis  ipfum  exornantibu*. 
Florentine , apud  Philippum  lunftam  M.D.LXXXIX. 
Cum  Licentia  Superioruni  et  Friuilegio. 

2in  4 von  184  0eiten. 

■>».  . * :■?  . • • ; ..*-•> 

(V\on  bem  SBerfaffer  Pocctanti , ber  1576 
vi  im  41  2ttterg  berfiorben,  tjl 

forool  in  btefer  ©djrift  felbfi  @.128  #131 
9&ad>ricbt  ert&eilet  roorben,  bie  bon  bem  £er* 
auOgeber  jevrim  f)erniret ; alg  aud)  in  tlicea 
tong  memoires  tom.  18  p.  31-35.  $)ie  ©el- 
fen  tyit  ber  gegenroartigen  ©thrift  er^ellef  aug 
bem  §o£en  9>reife , mit  roeld>em  eg  gemeimglidj 
betfauft  roirb;  ba  ung  fur^ltcf>  ein  grower  $en= 
ner  bon  23ud)ern  fc^ciftltcf?  twfidjert,  b6r  eiiti* 
get  3«t  in  'Jtaiien  felbfl  4 Xfxtler  bafurgege* 
ben  flu  baben.  £>ie  ©inriebtung  beg  SBerjeidj* 
niffeg  if*  nadj  alpbabetifdjer  Orbnung  ber, 
Xaufnamen  gemad)t,  unb  ben  53ucbern  ber  je* 
begmalige  2(nfgng  berfelben  beigefuget  roorben, 
Da£  ber  $erauggeber  feine  Sufage  bop  beg 
SBerfafierg  TCrbeit  gar  nid)t  unterfd)ieben , ob  ec 
ifjn  gleidj  juroeilen  berbeftert,  unb  i£m  juroeileti 

, • © 4 in 


L 


Digitized  by  Google 


2rjS  DCC£LVin.  Mick  tocciantii 


in  ber  ‘Jfjat  n>tberfpri<^>t;  bafbarin  fein  Unfer* 
fc^cib  ber  gebmcften  unb  uogebrucften  $3ud)ec 
bemerfet  reocben;  ingleidjen  baff  mandje  Sftadj* 
ridden  fe{jr  unWjtdnbig  gcblieben,  fonbertccf)  au£ 
9vil;gionSetfer ; unb  baj?  beibe  Urfpeber  eine 
2>eurtfjeifunggfraft  bereiefen , ja  ber 
9\egefn  ber  (gtitif  beinafje  gan$  unfunbrg  geree* 
fen:  tfl  pern  tTiccron  berctfgberaerfefreorben. 
SDie  !amnifri)b@d)reibart  ifl  fo  befcfyaffen,  bafj 
man  faum  glauben  fofte,  bajj  fid)  bag  9)i6nd)$? 
Slamn  in  3 wltcn  unb  #orm$  f>  Innge 
erfjaften  fonneit.  9Hand)e  (Steffen  geben  ben  • 
epidolis  obfcnrorum  virorum  nid)fs  nocf),  fotu 
berlkf)  in  ber  (LM>bocyt'apt>te,  ba  faff  befMnbig. 
eatlwlogus,  tfwsoJogia  , Phylofophia  u.  ts  lJU 
gefcbrieben  reorben.  93on  bem  93rrfaffer  ber 
, rm[tdrufd)cn  Uebcrfe^ung  unb  Tfuslegung  ber 
33ibef , b/c  reir  un  5fen  53anbe  unferer  Sftad)- 
ricf)ten  (3.  95-  :c.  unb'  im  2fen  13anbe  @.101  :c. 
befdmeben  haben,  fjeifleg  alhier  iftAnmiiut 
BmdoHxir  lirerarimv  turn  latincrum  turn  gr<to 
cdrttm  peritus , vrbem  Florcntiam  et  ipfe  fuo- 
diflertiffnno  ingenio  decoraflef,  fi  facris  pro- 
phana  non  ncHmifcuiflfet.  Quam  ob  rem  a 
facra  Trident  ina  fynodo  fingula  ipfitis  opera 
damnata  fuere,  ae  in  prima  reprobatorum  au- 
tliorum  clafle  aure  collocata  , Vixit  ?55o:  reef* 
d)eg  ntd)f  reiirbe  gefdjefjen  fern/-  tvetm  er  pro- 
phana  gefcbrieben  bdtte,  fonbeftt  reeif  er  bie 
|eif.  <Bd)riff  befanfer-  jjtPmadjen  gefudjf. 

PoejCftO  £eifl  e$  @.154  opus  vero>  quod  fa- 

* - cetias 


V. 


Digitized'by  Google 


I 


. Catalogue  fcriptoYim  Fbrentinorum.  277 

$etias  praenotauit  ab  hoc  cathaiogo  repellen* 
r dum  videtur , quandoquidem  eius  ledio-dcuo-* 
*os  offendit,  incautis  nocet  et  carnaies  inficit.. 
E graeco  qutem  /at  in  urn  fecit  eleganter  et  fide-, 
liter  Bionyjhm  Siculum  et  quosdam  aliosi 
33etm  Boccaccio  aber,  her  ©.93 

Theologus  clarifiimu&qenantiDirb,  cuius  inge- 
nium  paene  prodigiofum  in  tanta  feientinrum 
varietate  excultum  y vt  miracultim  quoddam 
cundis  obfiupefeentibus  admirabntur  etc-.  n>cr« 
ben  tjnter  bie  libros  omni  laude  dignqs  gcredj? 
net  denique  cent  mil  nouitates  fine  decern  die- 
rum  fabulae  admirabili  iucunditate  compofitae 
et  in  omnium  nationiup  linguas  adoptatne.. 
SSoiri  ©cb.  ©alptnto  fjctffcs  ©.160,  profef- 
fione  Thaeologus  hand  obfeurusquaedamopu* 
fcula  materno  eJoquio  confcripta  euigilauir,  in- 
ter quae  extat  in  primis  commentariolus  fiipcc 
pfalmos  dauiticos  ad  Dominain  B&rtholomcam. 
Mcdiceam  typis  excufliis  etc. : t>om  23iU'd)icUo 
aber  ©♦  B5>  Poetn  cetebi  ofus  atque  phreneticu&. 
fonettos  admodum  vrbanos  plurimis  locis  fub- 
tilitatibusque  uuiltis  et-  quidem  inexplebilibui 
conffipatos  edidit  patrio  eioquio.  ©.45  nmd> 
fef)r- geetfert,  bv^iEX;n:bi,&2llygcriu6  qefdjrie- 
ben,  romanos  imperatores  nullam  dependen* 
tiam  habeFe  a Papa,  led  a folo  Deo,  nifi  in*, 
fpedantibus  ad  forum  animarum , non  autem 
in  rebus  temporalibus ; mit  bem^Scifaf , quod, 
quam  erroneum  fit,  vbique  locorum  in  Iuk 
manis  et  diyinis  litteris  explicatur , ficut  nam* 

.©  5 qu^ 


Digitized  by  Google 


278  occeux.  Le  vite  d’uomini  iUtt^.fo 


r.etc . 


1 • 

que  luna  illuminatur  a foie,  ita  poteftas  tem- 
poralis a fpirituali. 

DCCCLVIill  ’ ~ 


940.  Le  Vite  d’uomini  illuflri  Fio- 
rcntini , fcritte  da  Filippo  ViUant , ora  per 
la  pritna  volta  date  alia  luce,  colie  annotazione 
del  Conte  Giammaria  MaziucheUi,  Accademico  del- 
la Cnifca,  Venezia , MDCCXLVII,  prefib  Giam - 
bat ifi a Fasquali.  Con  Licenza  de’  Superiori. 

4 \>on  138  0eiten. 

®ie  geben  berumter  geute  Don  S to* 

vcni , bcfcl)vkben  non  PbU.  “Dillani,  aniefco 

jumerfleitmal  fjerau$gege6en  mitben  2fnmetfungen 
fres  ©rafen  3of>.  il Tar.  iTCajjucbelft  ic. 

* A + 

£T^er  93ecfajfer  §at  am  ©nbejbes  14  unb  im 
2infonge  bes  i5ten  ^a^rbunberts  gelebef, 
unb  biefe  @d)rift,  tncldje  29  iebensbe- 
febreibungen  entljatt,  in  lateini  jct>er  0pra<b« 
au$gefertiget;  toooon  bod)  feme^ibfe^rift  mel)r  $u 
finben  ifl,  ba  fid)  bte  £nnbfcf)nften  biefer  Ue? 
berfe|ung  fe£r  ausgebreitet,  unb  non  nielen 
©cbrtftfleffern  gebraud)taud)  jum^beil 
engefuref,  jum  ^eif  aber  fycimlid)  auggeplun* 
bert  roorben,  roonon  in  ber  93orrebe  jjaufige 
SSeifpiele  non  beiber'Xrt  gemelbet  roerben , un- 
tor  boron  {c|tore  Pocaanrt  gered)net  roirb. 
QBo(d)eo  um  fo  nie(unncrantmortlicborjot)nn>ur« 
bo,  ba  berfelbe  in  foinom  catalogo  fcriptor.jfo- 
rentinor.  p.  152  biefer  @d)rift  nid)t  einma(  9)ZeU 
bung  t^ut : inbejfen  reidi)*  btr  bafelbjt  gefurte 
' ^Serneis 


Digitized  by  Google 


DCCCLX.  Lc  vite  de  Pittot'i,  fcttltori  etc.  279 

tticfjt  b&fltg  pi,  gebadjfe  Q5efcfjulbt* 
gung  barjutpn.  Deg  J?erau$qeber$  Xnmer* 
fungen  ubertreffen  nic^t  nur  an  ©roffe  fonbern 
aud)  $urceilen  an  nup'djen  Unferfudjungen  bei 
23erfaflferg  SRac^n'd>Cc»i , bie  bocfj  ber  3uberldf« 
ftgfett  ifjreg  ^n§alt6  roegen  einen  borjugltdjen 
®mf)  beplten. 

- - - - -1  — , , - r t t 

DCCCLX. 

94 t.  Delle  Vite  de  piu  eccellenti 
Pittori,  Scultori  et  Architetti  di  Giorgio 
Vafarif  Pittore  et  Arcbitetto,  Arelino , Parte 
prinm  e feeunda.  In  quefta  nuoua  edizione  dill* 
gentemente  rcuifte,  ricorrette,  accrcfciute  d’al- 
cuni  Ritratti,  et  arrichite  di  poftille  nel  margi- 
ne.  Dedicate  all*  illuftriilimo  Signore  Cbrijihto 
Martinelli,  Nobile  Veneto.  In  Bologna , per  li  Maw 
Itjji  Stampatori  Camerali  1681.  Con  licenza  de 
Superiori  e Prinilegio.  4 von  76  imb  431 
©eiten , of)ne  12  ©eiten  ber  (3ufdjrift  unb  93orbe# 
rid)te.  N , 

©et:  gebensbefebretbungen  bet  toortref*  , 

Iid)jten  Metier,  Q3ilbhauer  unb  Q3aumcb 

(let , von  (Be.  Safari , gJlalcm  unb  ©aumciflcrn 
von  2tcejjo,  erfter  unb  jroeiter  $(;eil : roetebe  in 
biefer  neuen  3Cus>gabe  mit  jfleig  bttrd)gefel)en , ver» 
beffert,  unb  mit  einigen  ©itbnijjen  vermeret,  aud) 
mit  Stanbgloflen  verfefoen  rootben  :c. 

942.  Delie  Vite  - - - Parte  Terza, 
primo  Volume  . ..  - 3ti  4 von  543  ©men. 
943-  Delle  Vite  - - - parte  Terza, 

fecondo  Volume  - - - 3n  4 von  408  ©et* 
ten,  nebjt  131  ©citen  ber9tegi{ter  unb  3? 
ber  (Sinlcitung. 


Digitized  by  Google 


»■ 


280  DCCCLX.  he  viu  de  Pittori,  fcnltori  etc . 

>ie  t)ic  @efd)id)fe  ber  $unj!e  tein  uner* 
t)et)lid)cr  Xl^etl  ber©efd)id)tfunbe  i|l,  fo 
ijl  Safari , ber  felbjl  etn  groffer 
let  geipc|en7  unb  im  3af)c  *574  geftorben,  et- 
«er  ber  crfien , roeld)er  f<d>  bemujjcf  §«t  cinige 
berfelben  in  ein  metres  £id)t  $u  fe§en , burd) 
aue>fur(tc^e . Q3efd)reibung  ber  2>egef>enf)eit*n> 
%rb«ten7  SDenfmafe  unb  SBerbienfle  bee  be= 
vumtejlen  Seiler,  Q3ilbf)auet  unb  QSaumeiftcr 
t>on  bcc  SDlitte  bes  igten  ^a^ffjunbcrts  bis  aufts 
3a()r  1567*  9kd)  einer  borldufigen  7(bf)anb= 
lung  bon  ben  ©d)idfaien  unb  ©runbfagen  bet 
SSaufunji , QMibfwuerfunji  unb  tOla(cre»>  gefjen 
bt'e  ie&ensbefdjreibungen  bon  3^*  itimabub 
an  unb  enbigen  fid)  init  X>afan  eigener.  £)em 
biiften  “ibeil  ijt  etn  iattges  ©cfyrciben  3°^* 
2$apt.  ?4b  riant  an  ben  SSerfafjer  borgefefet 
tborben,  barm  bie  ©cfd)id)rc  be$  Tiltertume  bie- 
fer  $un|ie  furj  abgebanbeit  werbeu.  3”  t7ic» 
^vauc  <&ayms  notizia  de’  Jibri  rati  p.267 
tvirb  biifer©d)rift9)telbung  getljan,  o^ne  bod) 
ber  gegenmartigen  TiuSgabe  $u  getenfen,  bie 
aucf)  in  j}rrt.  "Ootjce  catal.  Iibror.  rar  p.703 
ausgcla|]en  roorben : fjingegen  nicf)t  nur  in  Jjm* 
^i*iebi*.  (5orcb»  ^I'eytaxjs  anajedis  littcrariis 
de  Jibris  rarior.  p.  ic  39  gemelbet,  fonbern  aud) 
in  ben  ^er}crd)niqen  ber  ©efd)irf)tbud)cr  biefec 
■^unfte,  n>eld)e  in  Jprn.  2lnr.  ,$riebt\  Marine  ta- 
bles hiftoriques  et  chronoU  des  plus  fameux 
teintre?  p.  1 , unb  in  ber  beibwt  &tcf?arbf$nfc 
traite'  de  la  Peinture  et  de  la  Sculpture  tom.  2 
p.177  norfommen,  als  bie  beffcunbboijfdnbigfle 
^iuSgabe  angefuret  mirb*  (Erjtee 


OOQle 


2fnl?ang.  281 

<£rfier  Sfnfyattg  - ■*  •:• 

*.,  eftteS  dn$efcf;i<ften  STmtlfiJmenW. 

$V  95u<^nbter>  £<wit)  ©tegm,  in  &igh%> 
madjet  feierburd)  befant,  bap  er  je£t  fomtnenbe 
&ejpjigec  3ubit.  «0&ffe  1751  in  befien  ©utyabeu  in 
Aeipytg  auf  bem  31euen  Sfteumarfte  unter  bet  $rati 
■Jbcrmannm  #aufe  an  bie  4?rn.  ^ranumeranten  aatii 
itiperfofig  awsiiefem  tbirb:  bes  $m.  Tot  dTalrntta  bi*  • 
blifcbesXPdctecbucb/tuoritmen  a ties,  joasijttr  ©efd)id> 
te,  Otitic,  Cfjrottologic,  ©eograptye,  unb  $um  bud>fffib* 
ticfjen  33erftanbe  bet  % ©djrift  getfSret,  abgef)anbeit 
wirb,  nut  uieiett  neuen  unb  niStigeft  tfnmetfimgen,  nebft 
^rn.  ©.  Jocbevs  ©orrebe,  erfter  ©anb,  mit  vteleti 
fc^onen  $upfent  unb  atlergnfibigpcn  9>Huiicijio  <n  $)Je* 
bianquarto.  £>ie  SSortreflftfjfeit  unb  ber  gftu&ett  bie» 
fes  SBerfs  braucfjet  writer  nicfyt  mit  vteicn  Sobfprutf>ctt 
angepriefen  ju  werben.  <£ta©uri),  roeidjes  aufier  bet 
©riginaifprad)e  beteitS  fdionin  3 dnfcere  <3ptad)cnuber* 
fe&et  motben , unb  Pen  Weidjcn  fdptt  fo  vteie  <£bitione* 

<ms  £id)t  fommen,  wirb  Seugitis  genug  von  bejfen  un* 
fd)afjbaren  SBertije  fetjn.  ©ep  gegentWiwiger  teutfd>eti 
Ueberfefeung  f>at  ber  geierte  unb  gefdjicfte  dperr  Uebeti 
febet  ebenfais  reb(id)  erfMet,  mgs  er  vttfpro<f>m  (jaf> 
unb  ber  SQerieger  (>at  and)  an  ber  duffern  ^ierbe  bttfeS 
SBerfs  fettte  Soften  gefpartt,  wie  alieS  ber  2tUgenfd)bift 
mit  meljrem  jeigen  roirb.  ©er  jweite  unb  folgenbe 
©anbe,  metben  laut  bem  (extern  aVertijfeinent,  ebenfai* 
jur  beftimten  3?it  gemis  auSgeliefert  Wetben.  ©ieJjtn. 
‘Prdnumeranten  bejalen  bet)  jefjtgen  (Jmpfang  beS  er<* 
pen  ©anbes  1 3tad)fcf)uS  unb  jug(eid)  roieberunt 
1 93orfd>u*  auf  ben  $weiten©artb;  audjfol  biefet: 
$r&mmerationsternim  nod)  bis  ju  TfuSgange  gebadjtet 
^.eipjtgec  3ubii.  ©Jteffe  bauren.  ©iejenigcn  aber,  fo 
oiefen  Vermin  verabfmimen,  roerben  ftd>  n«d)[)ero  muf* 
fttr  gefatten  faflfett,  jebcn  ©anb  mtt  4 3$ir.  12  &v.  «t 
bfialen,  benn  nad)  S3erPuS  oberwanter  Aeipjiget  33iefTe 

wirb 


Digitized  by  Google 


282 


v 

Sireitcr  Stnfcang. 


with  tvitffid)  wetter  feint  ‘PrSmmteration  auf  bieftf 
SJerf  tne&t  angenommen. 

3ilt)ier  in  ^«Ue  roirb  bet  SSotfdjuS  bep  Job«nn 
^tifttnus  (Bebawetn  angenommen. 

Swciter  ^(nl)an^ 

toon  eintgen  atyier  (jerauggefomnen  ®d)rif(cn. 

griet)  bem  93erleger  biefer  9ftonatfd)tift  ift  ju  6e* 
iv  fommen 

7 i.  „£et  30Jenfd>,  eine  moralise  Sodjenfcfyrift,  er> 
„{tet  $l>ei(.  „ 3«  8 ffc  18  &t. 

%.  „$ttad)rid)t  von  bem  Seben  unb  $obe  bet  ©urcfc 
„iaud)tigflen  Surftinunb  ftrau,  $tau  &outfei»£Ufa* 
„betb , gebol)tnen  ^erjogin  von  XDuctenberg,  ver? 
„m&jlten  J^etjogin  ju  0acbfertmecfebttrg,  al€  einet 
„gro(Ten  S&efennerin  bet  Svangelifc^en  SSSa&r&eit.* 
• Sn  gro6  8 ftir  i ©t* 

S&ep  eben  bemfelben  ftnb  gebtucft  tvotben 
„Medicationes  delimitibus  in  concilianda  ration! 
„do6irina  reuelata  obferuandis,  Praefide  - Sigism, 
,,Iac.  Baumgarten  ...  - publice  defendendae  ab 
„Au6Vore  Gewrgio  Henrico  Langreuter , Oldenbur . 
ygenji.  „ 3n  4 von  5 95ogen. 

“ „loan.  Dauidis  Heiltnun  commcntatio  de  Euange* 
„lio  Matthaci  apud  Bavnabam  rcperto.,,  3n  4 
von  11  0citen. 

$5ep  -*6tliigern  ijl  Ijerautfgefommen 
„Differtatio  thcologico  hiftorico  moralis  fifteni 
„Miniftrorum  eccicfiae  apud  tfeteres  chriftianos  ope 
j/ortitionis  dcfignationem : quam  Praefide  Sig.Iac. 
y Baumgarten  - - defendet  Au&or  Fridericus  fVd- 
yhehnus  Carped,  Potflampienjis  Mefo-Marchicns.n 
3n  4 von  6 SSogen. 

S&txf  Job.  (thrift-  ^enbcln  ifl  gebtucft  tvotben 
.,^.XP.(EUenberctet8  Untetfuc^ung  bet  0d)icf|ak 
„gto)Tr.'  ©otteSgele&tten  unfetet  geit.  „ 4 wa  11 

<fceif.en. 


Digitized  by  Google 


son  erner 


^Hfal 

Vfi  ifj  j 

1 IJ 

{IJ  ■ 11  ■ I 

SStwjigjfeS  0tucf.  • 


*9?  ^ # # c&c#:  ojo# 

3m  21prili75i. 

^'21U(S/  bey  3o^an«  3u|lum$  ©ebauer. 


Digitized  by  Google 


DCCCLXI.  Iofeph  Blancbini  cuangeliarium  quadru- 
plet etc,.  .0.  1S3  -C. 

DCCCLXII.  Anfelmt  opera , edit.  Theopb.  Raynau- 
di  etc.  0.  *93  1C. 

DCCCLXIII.  Andr.  MaJU  hiftoria  Iofuat  explicate 
etc.  0.  *94  K* 

DCCCLXUI1  Andr.  Ducbenii  hift.  Norm  armor  um 
fcriptores  etc.  0. 298  tc. 

DCCCLXV.  Memoires  des  fages  oeconomie*  etc.  de 
Maxim,  de  Bet  hunt  0 . 30;  JC. 

DCCCLXVI.  Memoires  de  M.  de  Bethune , Dux  de 
Sully  etc.  0.  311  JC.  , 

DCCCLXVII.  Telliamed,  011  entretiens  d5  un  philof. 

1 indien  etc.  0.  313  1C. 

DCCCLX VIII.  25.  jcb.  2tbtti>ani8  €1) iffuB  Cm». 
nab.  @ 3*4  ic. 

DCCCLXVIIII.  X.  tLipm&ns  XTm&cbon  , wont 
3<iljr  1664  0.  3*7  ic. 

DCCCLXX.  Theod.  Hackjpanii  difputationum  fyK 
loge  0.  331  tf. 

DCCCLXXI.  Hiptmns  Vimacbont  worn  2SaE)t  1711 
0.  233  ic. 

DCCCLXXII.  2lttu  (tomtnii  Lux  in  tene- 

bris  etc.  0.  33$  JC* 

DCCCLXXIII.  (Jbenbeff.  Lux  e tenebris  nouis  radii* 
au£Ia  etc.  0.  339  2C- 

DCCCLXXIIII.  Cbriffopb  Cotters  gotliefc  Often* 
batungen  jc.  0-346  K. 

DCCCLXXV.  3oI>.  Xcegelu  0|5t(tc^e  Dffenbacungen 
2C.  0.  3^9  tC. 

DCCCLXXVl.  i§erm.  won  Dec  ^uOe  gbtlidje  Often* 
batungen  u.  0. 360  ic. 

DCCCLXXVII.  <Tb)rifli«na  ponwtowtS  Offenbarun* 
genic.  0.3612c. 

<£r|Ier  2Cn&ang,  eine<  0d)teiben«  worn  £rn.  JO.  -$au* 
bee  neb|t  bet  S&eanttwortungbeftelben  0. 363.  2c» 

3weitet  2Tnl)ang , won  einigen  alljiec  (jerauagefomme* 
nen  ©d)riften  ©.384  JC- 


Digitized  by  Google 


DCCCLXI.  . . 

944. 945.  Euangeliarium  quadruplex 

latinae  verfionis  antiquae  feu  veteris  italicac> 

nunc  primum  in  lucem  editum  ex  cedicibus  manu-  ' 
fcriptis  aurcis , argenteis , purpureis , aliisque  pluf- 
quara  oiillenariae  antiquitatis,  fub  aufpidis  loan - 
nis  V,  regis  fideliffimi  Lnjitaniae , Algarbiorum  etc. 

• Iojepbo  Blancbino , Veronenji , Presbytexo  congre- 
gations oratorii  San&i  Philippi  Nerii  de  vrbe.  Ro. 
mae,  anno  doraini  CIdIdccXLVIIII.  Typia  An- 
fonii  de  Rubeis  apud  Pantheon , in  via  Seminar!! 
romani.  Supcriorum  permiflu.  9CPS  £oIta 

% ber  etfte  won  S72'@«iten/  o&ne  108  ©eiten- 
bet  3ufd)rift  unb  Sinleitung:  ber  ymeitt  won  634 
©eiten,  o(jne  1a  ©eiten  bet  Suftyrift  unb  ’ ' 
<£inleitung.  'l  f 

ijl  in  ranger  3*^  fefo 
an$  ifcfjt  getreten,  ba$  anauf- 
ferer  ^Prad^  unb  anfenffdjer  fo- 
n>oI  ate  nu|(fdjer  TTusfdjmii/ 
cfung  blefem  gegenroirtigen 
gleicfjfommenfolte;  foroie  nic&f 
letdjt  eine  ©thrift  junt  53or« 
fdjein  fommen  roirb,  barmme^t 
neuc  (Sntbecfungen  jnr  <£rn>«terung  ber  dririP 
40.  QtucP,  X ' '-'  auf 


oogle 


ag4  DCCCLXI.  EuangeHarium  quadrufex 

, * '*  < ' /'  1 ' L j * 

cuf  einmal  geliefert,  uttb  ©elerten  unter  ben 
Ptotejlanten  forool,  aid  in  ber  r$mifd?m 
Sftrdje  nu^itc^ere  unb  angenemere  ©tenfie  ge* 
(eijlet  toerben  fonnen.  -2Beld)e  6d)d§barfeit 
auf.ben  gugaben  unb  &eifagen  btefed  SBerfa 
beinaty  eben  fo  f<§rberu^cf,  algauf  bem^aupt* 
inhale  befTelbcn / .unb  bent  baran  geroanbten 
gleid.  ©a  fidj  nic&t  teify  tin  gemeiner  JBerle^ 
ger  an  bie  iiSejfreitung  ber  .^ojlen  eined  folcfyett 
SEBerfd  nmrbe  geroaget  &aben  • fo>ff«fc  bee. 
le|t  berfiorbene  $5nig  bon  Portugal,  3ol?an  §fi 
burdj  bie  foniglidje  $reigebigfeit  bet)  beffelbm 
Tiudgabe,  auf  eine  $u  unfern  geifen  fefcr  feftett- 
geroorbene  Hvt,  um  bie  ©elerfamfeit  unb  ber* 
felbeniieb§aber  in  ben  entferntejien  idnbernbee* 
bient  gemadjt.  ©ie  3ufd?rift  bed  erfkn 
ifl  6ereftd  im3amiario  1744  unferjeidjnet,  unb. 
wit  bfttiger  ©anjfagung  unb  iobeder&ebungbie* 
fer  ungen>onlid)en  SSeforberung  gelertec  Hebei* 
ten  angefuffet : roorauf  bie  ju  &om  getbonltc&ett 
©enem&altungen  folgen.  ©ie  Prolegomena 
(iinb  in  me§rere  fo  genunte  diflertationes  epi- 
ftolares  eingetbeilef,  , ©ad  erfl#  ©tfief  iff 
pbtl.  (Sarbelit  ©ebreiben  an  3of  SIarrd?i* 
tnim  bom  ©opt.  >739  ^ i*46/fn  tbel$e(| 
berfelbe  ben  brixianum  .codiceni  argeateuml^ 
angeliorura  fe()t  urnjfdnblid)  bef$retbet,>.bfil 
©efdjit&fe  beffelben  unterfuebef,  unb  berfc&iebe* 
ne  batin  beftnMicfje  befonbere  iefedrten  wit  bie* 
ler  ©elerfamf  eit  erfeutect.  ©ad  }weite  47* , 
56  befte&et  and  3ob- Wlarttanay  prolegome- 


lot.  vcrfionit  ftalicae,  eura  Blanc  hint.  235 

nis  ju  bon  itym  im^atyr  1695  beforgfen  Bug- 
gabe  teg  £sangelii  XYlattyhi  natty  ter  alfen 
verfione  italic  a aug  ten  jjanbfctyriffen  ber$l6* 
f?ee  Corbey  unt  ©.  (Bermain  : tag  britte, 
@•57*77  fjt  $ranc.  %icvon.  &uggerii  de- 
fcriptio  codicis  euangeliorum  verccllcnjtt , fo 
bon  tern  berumfen  ££ufebio  X^erceUenfi  auS 
bem  bierfen  ^atyrtyunberf  fjerrurfn  fol,  ju  teg 
tfonigg  Serengarii  3citen  menigftcnd  temfeU 
ten  beigelegef  roorben : tag  uterte,  ©.78-88, 
ein  ©ttyreiben  23lan<bim  an  ten  SSifttyof 
bon  (Burd?  3of  ©rafen  bon  £bun , in  reel* 
djem  ftyeilg  tag  93orgeben  bon  ter  groffen  5)Zen- 
ge  lateinifcbec  Ueberfe£ungen  bor-^ieronymt 
Arbeit  roiberleget , unt  im  ©egenttyeil  befjaup* 
(et  roirb,  bap  afle  notty  bortyantene  Jjanbfttyrif*  * 
fen  terfelben  ter  ^auptfattye  natty  einerlep  alfe 
Ueberfe£ung  liefern,  tie  nur  turcty  efnige,  both 
oft  fetyr  groffe,  53erfctyictentyeit  teriefearfen  bolt 
einanter  abgetyen;  ttyeifg  Hie.  Sorlofta  S3e- 
fetyreibung  teg  fetyr  alten  codicis  vindobonenjir , 
autty  einfger  anterntrienerifeben^antfetyriffm 
teg  neuen  ^ejlamentg  eingefctyaltet  roorten ; tag 
funfte , ©.89*96/  ifi  23lancbmi  ©ctyreibrn 
job-  ^ranc.  iTTufellium , tarin  berfelbe 
tie  bornemjlen  Tlbroeittyungen  teg  alfen  codicis  < 
purpurei  veronenjis  pon  ter  je|igen  T)ulgata 
unterfuttyet  unt  beurttyeilef.  ^ierauf  fdgef  ter 
Tlbbrucf  tiefer  alten  iateintfeben  Ueberfepung 
oug  berfttyietenen  jjanbfttyrifren : roelttyer  ter* 
Scjlalt  eingerictytef  ijt,  tap  auf  ter  linfen  ©eife 

$ a in 


#6  DCCCLXI.  Euangcliarium  quadruplcx 

/ 

in  jroet)  Columnen  bet  codex  vercellenfis,  auf 
bet  redden  abet  auf  gleid)e  Hvt  bet  veronenfis 
mit  bet  genauejlen  SSeibebaltung  bet  noUigen 
<£inricbtung  berfelben  in  Ttbfic^t  ifcrer  abgefe|tfn 
geilen , unb  gebrauefyten  SKedjtfdjreibung , o&ne 
bie  gertngjie  'Hudfullung  unlefetlid)er  obet  net- 
lower  ©tellen,  obet  aud)  SBerbefferuttg  unfirei- 
tiger  ©djreibfeler  geliefert  roetbe*.  Unter  bent 
2ibbru<£  bet  t?erceUtfd)en  £anbfd)rift  fie^er  bet 
torn  tTJartianay  (jcrauSgegebene  codex  cor - 
beitnfis  mit  ben  am  SXanbe  beigefugten  iefear- 
ten  bed  ©an*  <B>ermanenftd ; unter  bet  t>ero« 
mftfetjen  abet  bet  codex  brixiams , audj  mit 
critifd^en  fXanbglojfen , bie  fonberlid)  bie  it* 
fearten  bed  codicis  cantabrigienjts  betreffen,  bet* 

be  in  fortiaufenben  $ei(en  unb  n>c^t  ^e*“ 
neret  ©thrift.  3n  biefer  Dtbnung  roirb 
t$it  £x>angelium  *>on  ©.2*263  geliefert: 
fcierauf  folget  bad  ££oangelium  3obanni0 
©.264*475,  mit  ber  einigen  93eranberung , 
bafj  an  fiat  bed  Xbbrucfd  bed  codicis  corbeien- 
bie  f)dujigen  93erfd)iebenf)eiten  ber  iefear* 
ten  forool  aud  einem  anbern  codice  corbeienji 
num.  195,  aid  aud)  bed  codicis  S.Gatiani  Turo- 
nenjis  et  maioris  monafterii  fiefjen,  Don  tt>eldjeii 
jjanbfdjriften  bet  erjiernein  ilter  ben  1000 , 
bft  anbern  abet  non  8oo^abten  beigeleget  roirb. 
Sftad)  biefern  Tlbbrucf  folgen  auf  ciner  ^upfer# 
tafel  ^roben  bet  eigentlicben  ©djrift  unb  3uge, 
aucf)  ganjen  ©ejialt  biefet  brep  becuraten  ^anb« 
ftfcriften,  bet  perccUeoftfd^cn  i bed  codicis  w- 

roncvfit 


I 


Jat.  Verjtotiis  italicae , cur  a Blanchini.  ^7 

ronenjts  argentei  annorum  fupra  mille,  unb  beg 
codicis  purpurei  brixiani  litteris  aureis  argen- 
teisque  exarati : n>e(d)en  nocf>  bergleicfyen  ^robe  ' 
aug  bem  codice  fuldtnji ex  fee.  VI  beigefuget  rootv 
ben.  ® orauf  nodj  folgcnbe  $3ei(agen  f omtr.en : 
i)beg  93erfafTerg©d)retben  an  ben  Cart>.2(ug. 
VCiai,  (Qutrint,  @.477*480;  Don  ben  Dor* 
nemften  2(bit>eid)ungen  ber  buejeifeben  ^>anb- 
fdjrift  Don  ber  Pulgata  ; 2)  eben  bejTelben 
@c^reiben  an  Pfyil.  (BarbeUt , @.480,  barin 
nadj  einer  Doriaufigen  33efd)reibung  bed  codi-  , 
cis  graecolatini  cantabrigienfis  ex  Millio  @.  482# 

. 484  bie  concordantes  le&iones  noftri  euange- 
liarii  quadruplicis  cum  textu  gracco  in  locis 
abeuntibus  ab  editione  vulgata  @.485*492 
(iefert  roorben ; 3)  tabulae  aeri  incifae  codicum 
manuferiptorum , ex  quorum  plerisque  decer- 
ptae  funt  praecedentes  lecfHones  Textus^rdo 
ci  concordantes  cum  noilro  euangeliario , fo 
-v  aug  6 @eiten  beffe^eit , n?elcf>c  mit  ^upferjlu 
djen  Don  ©teden  Derfcfyiebener  gricd)tfd?en 
£anbfcf)riften  in  i£rer  urfunblidjen  ©cjialt 
angefuttet  ftnb ; 4)  deferiptio  codicum  manu- 
feriptorum quorum  fpeciniina  charaefterum  fu- 
perioribus  tabulis  aereis  habentur  incifa  @. 
403*505,  bie  aud)  nocf)  alg  eine  gortfefung 
beg  ©djreibeng  an  (BarbeUi  eingerid>fet  ijt, 
unb  bie  Q3efc^roibung  beg  codicis  vaticani  n. 

- 1209,  beg  colbertini  n.  3084 , beg  alexandrini, 

beg  regii  parif.n.  1905,  beg  caefareo-  vindobo- 
ntnjify  beg  londincnfu  cottoniani , beg  vatic a- 
~ : ; X 3 ni 


a88  DCCCLXI.  Euangcliarium  quadruplex 

ni  0.1067,  beg  colbertini  n.  5149,  beg  cod. 
102  S.  Bafilii , ber  vaticanorum  n 1522  unb  351, 
beg  cod.  abbatis  de  Camps  in  bibl.  reg.  par. 
beg  vaticani  n.  354,  bed  regio  vatic ani  n.33, 
bed  vaticani  n.  1548,  unb  beg  vrbinatis  vati- 
cani n.  2 ; 4)  93ier  0eiren  anberer  in  $upfier 
gejlotbenen^roben  gcied?ifd?er  Jpanbfcfyriften: 
6)  Philippi  Vitality  Romani , Hieromona- 
chi  S.  Bafilii  magni  ©djreiben  an  2Man(t?t> 
num,  ©.506*540,  in  roeldjem  biefelben^anb* 
fc^riftcn  # nebjl  noth  me^rem,  beren  9>roben 
nod)  anbere  5 0eiten  einneraen:  6)  Olandjim 
0d)reiben  an  2lnr.  (Sort , 0. 541  * 544 
auffer  4 0eifen  in  $upfer  geflodjener  fynfcfcer 
©djriff,  roeldjeg  einen  confpe&um  quatuor  co- 
dicum  euangeliorum  fyriacorum  mirae  antiquir 
tatis,  qui  in  bibliothecis  romanis  afleruantur, 
cum  eorundem  defcriptione  ent^dlt;  7)  con- 
cordantes  Iediones  codicis  veroncnfis  cum  ver- 
fionibus  fyridca , arabica , perfica  et  aethiopica 
in  locis  abeuntibus  ab  editione  vulgata  © 545* 
558  : 8)  2 0eiten  mif  ^upferfiidjen  einiget 
©fetfen  t>erfd)iebener,  bem  (Dtrbinal  pafuon- 
ni  juge^ariger  J^anbfdjriften,  nebji  £>land?tnt 
©djreibeit  an  p^ilippum  Pitali,  0.559  jc. 
unb  Pitalie?(nm>ort,  0.560*572/  barinbie* 
feunb  anbere  ijanbfdjriften  befdjrieben,  aud) 
berfdjiebenelefearten  berfelben  angefurct  merben. 
SDer  $§ed  liefert  itad)  einer  blofien 

ben  neuen  33eiuamen  beg  fideWiini  regia 
ju  gebraudjen,  an  ben  $onig  in  Portugal,  eu 

ne 


% 


Digitized  by  Google 


‘ lot.  verjtofiit  italicae , cur  a BlanchtmL  4$g 

ne  lange  gufdjrift  bon  io  ©eiten  an  ben  (Tar* 
t>tnal  Corfini  protedlorem  regnorum  Portu- 
galliae , jn  rodder  5 ©eiten  Fleinern  !Drucfa 
cine  mubfame  SBergleidjung  (jduftger  ©tellen  al- 
ter $ircf)enbdter  mit  bem  lert  ber  airier  gelie* 
ferten  ^anbfdjrfften  entbalten , rooraug  er^ellett 
jol,  bag  in  benfelben  bie  ddjte  alte  non  ben  .ftir* 
djenbatern  gebraudjte  verfio  it  ala  anjutreffen 
fetj.  ijicrauf  folget  ©.  2/39  bag  (£t>ange* 
iiunt  £uc&,  unb  ©.310. 468  bag  f£©ange- 
lium  tftarcs , nebft  einem  $upferfiid> ; beibe 
ftnb  auf  eben  biefelbe  2frt,  rote  bag  iEnancjel. 
3o^annta  im  erjten  $£>ei(e  ctngertd^cet  roor* 
ben;  roorauf  alg  ein  furjer En^ang  bfe  concor- 
dantes  lediones  euangeliarii  quadruplicis  ciun 
Textu  graeco  in  locis  abeuntibus  ab  editione 
vulgata  in  biefen  beiben  ^oancjeltcn  auf  8 
©eiten  folgen.  -Die  ubrigen  fd)a|baren  53el« 
lagen  ftnb  mit  einer  befonbern  ^fuffc^rtfc  berfe* 
£en  roorben,  bie,  ogneraebtet  fie  fe£r  lang  iff, 
jjergefefet  ju  roerben  berbienef,  unb  alfo  lautet: 
Appendix  ad  euangeliarium  quadruplex 
antiquae  latinac  verfionis  italicae , comple- 
dlens  duos  *)  antiquifliinos  codices  membra- 

X 4 naceos 

•)  Prbnm  facerrimus  codex  ct  quantivia  pretii  fur- 
rat  olim  infignis  patriarchalis  ccclcfiac  Aqtiile - 
ienjis , nunc  vero  ad  capitulum  illuftritT.  ac  re- 
uercndiflf.  canonicorura  ciuitatis  foroinlienjis  per* 
tinet.  In  eo  (folia  remanentibus  breuious , vt 
^aiunt , et  capitulationibus ) deeft  totum  euange- 

‘ lium 


ago  DCCCLXI.  Euangeliarium  quadrupkx 

naceos  euapgeliorum  a S.  Eufebio  Hieronymot 
Stridonenfi  presbytero , graecae  fidei  redditus 
fob  beatiflimo  Papa  Damafo : hos  publica  luce 
donamus  accuratiflime , qui  fi  cum  fuperiori 
euangeliario  quadruplici  conferantur  in  loci* 
abeuntibus  ab  hodierna  editione  vulgata  (quam 
authenticam  diciinus  et  iute  caeteris  praeferen- 
dam)  ftatim  omnibus  palam  fiet , quid  in  ea- 
dem  dodoris  maximi  ftylum  fapiat,  et  quid 
redoleat  primigeniam  it  dam  translationem 
verb o rum  tenaciflimam  cum  perfpicuitate  fen- 
tentiae.  Accedunt  aliquot  epiftolares  diflerta- 
tiones,  de  quibus  adum  in  prolegomenis,  ac 
denique  teftimonia  veteris  teftamenti,  a Chri- 
fto , Apoftolis  et  Euangeliftis  allegata  in  IV 
fandis  euangeliis,  quae  exhibentur  iuxta  be- 
braicam  veritatem,  editionem  vulgatam  lati- 
nam , graccam  LXX  Seniorum  et  antiquam 
itdam , vt  ipfa,  cum  graeco  textu  et  cum  ita- 
la  verfione  noui  teftamenti  comparata , defi- 
niant , an  Ckrifius , Apoftoli  et  Euangeliftae 
in  citando  veteri  teftamento , LXX  Seniorum 
translationi  magis  adhaeferint,  quam  hebraicae 
veritati?  Wt  biefe  le|f«e  SSergleic^ung  nur  in 
i \ ■&.  tar 

Jhim  S.  Marci\  quod  inde  antiquitu*  auulAiin  ae 
Venetias  translation,  vfque  ad  banc  diem  in  ia- 
crofandae  bafilicae  ducalis  thefauro  religiofe  as- 
feruatur.  After  codex  purpureus  eft  venerabi- 
lis  cathedralis  ecclefiae  Ptrnfinae  > romple&i*  . 
furqiie  non  modicum  Euangelii  St,  Lucm  fr»- 
’ gmentum. 


Digitized  by  Googli 


1 


• < 

Ut.verfimis  italicae , cur  a Blanctinf.  291 

bar  a&fidjt  *u  fepn  ftbeinef , um  t*. 

burd)  ©efegenbeit  jubefommen,  bon  ben^anb- 
fcbriften  beg  alten  Seftamenfg  eben  forool,  ate 
beg  neuen , fefern  angeneme  9ftad)ricbten  j« 
ert^cUen:  fo  wirb  baburcb  ble  0d)d|barfeif  unb 
dgemefnere  23rautbbarfeit  beg  ganjen  3Berfg 
debt  roenig  bermeret  3 bun  roelcbem  biefer  Hu* 
$ang  geroig  nid^t  ben  unerf)eblid)flen  $f>eil  aug- 
ment. Sftacb  bem  1)  2(bbrucf  beg  codicis  /»- 
roiulienjii  in  5 (Eolumnen  jeber  0eite , roelcbem 
0.?42  fpeciinen  charaderum  codicis  eccle- 
iiae  foroiiilienfis  beigefuget  roorben : fte^et  2)  eto 
lefengmurbigeg  0d)reiben  JLauv.  a Curve  an 
3©f.  2Mand>inum  0.  543-  561,  tborin  auf 
eine  ganj  unroiberfprecbKcbe  2trt  erroiefen  roirb, 
bajj  biefe  berumfe  ^anbfebrift,  bon  beren  ©e» 
fdjicbte  biel  merftourbige  Umjfdnbe  gemelbef 
werben,  mtt  ber  ju  'Denebig  berroarefen  #anb* 
fc^rift  beg  (Eoangelti  tTJarct , fo  gemeintglidj 
fur  beg  ©bangelijlen  eigen^anbige  0d)rift  aug- 
gegeben  roorben,  unb  bon  roeicber  fid)  einige 
Splatter  ju  Prag  befinben , eineriep  ,fep , bie 

alfo  ^ieronymt  Ueberfe^ung  ent^alf , unb  niebt  t 
§6bcr  ^afjrfjunbert  gered)net  roer«  *. 

ten  fan  (1):  3)  auf  ben  3bbrucf  beg  codicis 

X 5 pent- 

(1)  3Cug  ©tfgm*  Jac.  Baumctartens  opufe.  Turin, 
fafdc.2  p.  214*  230  ifl  ju  erfefjeu , m g im  3aljr 
1742  bes&alb  auf  biefiger  ttniuerfitdr  »or  einc 
- 0treitigfeit  gefuret  roorben , inbem  bafelbft  be* 
^anjler  wn  &uDang«  in  ben  bieftgen  wi^ntli. 

v . '<ben 


Digitized  by  Google 


S$2  DCCCLXL  Euangcliarium  quadruplex  etc. 

fcrufitti  <8. 561/  {72  mit  borgefffttm  fpedmine 
charaderum : folget  4)  2tnt.  ^ranc.  (Sort 
cpiftola  de  antiquis  codicibus  manufcripHs  qua- 
tuor  f.  Euangefiorura,  deque  internis  exter- 
nisque  eorundem  codicum  ornamentis, 

573*  588  mif  7 ©elten  £upfcr:  5)  ©land?irc 
©cfardbeti  an  Haur.  a Curre,  bartH  eturn- 
diculus  codicum  aureorum',  argenteoruiiret 
purpureorum  - - - vna  cum  defcriptione*  ac 
speciminibus  XII  codicum  etc.  entf)alten  »fl, 
S»$89*  598  ♦ 6)  (£benbe(felben  ©d>rdben  an 
3of.  Sim.  2lftemanm,  unb  3°k  £>otra» 
rtum  cuflodes  biblioth.  vatic,  mft  10  <6dfe« 
in  £upfer  gejfacbener  @djdft  uerfdnebenec  co- 
dicum unb  beren  ©efdjrdbung,  ©.  599**  604  : 
6)  teftimonia  veter.  teftam.  in  4 EuangeL  alle- 
gata etc.  @.605.  625:  8)defcriptio  codicum 
manufcript.  hebr.Jamarit.  et  polyglott.  orient, 
•beren  ©cfrwft  auf  4 ©elten  gdiefert  tear  ben , 
(B.  625  * 641 : unb  9)  index  rerum  et  tabula^ 
rum  aerearum,  @.641.  644,  ©erfdjtebene 
Balen  ber  <6eiten  fmb,  fonberlldj  Im  jwdfett 
$£dl,  etroas  unorbentltd)  gefefet,  aue&  bios 
bte  ©latter  anjlat  ber  @dten  gejalef , ja  eituge 

;v'y  ©latter 

d)tn  Tfttjdgen  Wjauptrte  SJMnung,  bag  gebad^te 
..  |u  VeneOtg  unb  pcag  ircfmbttdje  J^anbfcbrift  &Rae* 
ci  Utfunbe  fep , audfurlief)  wiberleget  roorben ; wet* 
<bes  mit  fbic^en  ©ttinbett  geidjefoen , bte  bued)  &ie 
gegenrofotlge  Bbljaublung  vollig  befidttget  mot* 
s ben,  unb  cine  entftyeibenbe  Utuviberfpredjlubfeit 
erbalten.' 


Digitized  by  Google 


DCCCLXn.  S.An/elmi  opera,  ed.  Raynaudi.  393 

flatter  ofcne  3a^  <?ctaffen  roorben  ( bie  ttm$ 
'fpater  gebrueft  unb  eingefdmltet  $u  fetjn  fd)ei* 
nen,  fb  bie  anbem>eitige  ©ignatur  $um  $£ei| 
aucf)  anjetget.  £)ie  ©tarfe  bee  Rapiers  unb 
©d)6nf)eit  bee  ©ridje  in  ben  abgefleid)neten 
©ebriften  bee  2(ltertume,  toobep  einige  ganjp 
if^ogenplatten  bae  ungemein  grojje  ^ormar  bee 
)S5ud)$  nod)  ubertreffen,  nermeret  ben  <3Bert^ 
unb  ^reie  biefee  in  feiner  Xrt  unpergleidjlidjen 
23ud)e  gar  fi’f)r. 

*-"'■■■■  


DCCCLXII. 

• / 

94 6.  S.  Anfelmi  Archiepifcopi  Cantua- 
rienfis  opera  omnia,  extraneis  in  facros 

Jibros  commentaries  exonerata : Tbtopbilui  Raynau - 
Jus,  Societatis  Iefu  Theologus,  opufcula  bene  mul» 
ta,  nunc  primumex  vatic  ana  bibliotheca,  aliisque, 
luce  donauit , pieraque  incerto  hactenus  auftore 
vagata  Anfelmo  parenti  afleruit,  quae  fuppofititia 
et  notha  a legitimis  fepofuit ; omnia  pro  argument 
ti  qualitate , nouo  ordine , accurate  digefEt  in  Di- 
da&ica,  Afcctica , Paraenetica  et  Notha.  Lugdu - 
pit  /iimpt.  Laurentii  Durand  M.  DC.  XXX.  Cum  Pri- 
uilegio  regis.  3n  S* l*0/  *on  1,0  unb  460 
©eiten,  c&ne  ra  ©etten  ber  <5in(eitung 
unb  93erj«id)ni|Te. 


(JfcVon  Anfelmo,  ber  einen  anfenlfdjen  $M«| 
in  ber  engltfcfeen  SReicfje*  unb  .ftfrefyen* 
trie  and)  ©elerten  * unb  Jjet(igengefd)idi)« 
te,  be^auptef , unb  feinen  ©djriften,  ijtauffer 
XPili?.  Care,  Caftm.  (Pubme,  jLub.  f£U. 

£>» 


*94  DCCCLXII.  S.Anfdmi  opera  ed.Kaynaudi. 

2Du  Ptn,.  2Ub.  $*bricit,  unb  2(n6r. 
23atllet0,  ingleicften  2Upb.  (Ciaconit  unb 
(Ebriflcpb  <S>cn£>i*ei<t?g  befanten  5Berfen,  itt 
ter  biographia  britannica,  or  the  lives  of  the 
inoft  eminent  Perfons  etc.  vol.  i p.  161  - 169 
eine  fefjr  augfudidje  unb  genaue  2ibbanbfung 
anjutreffcn : bon  bem  .^erauggeber  Cbcopb. 
2\aynau6  obcr  ^aynalbo  tr>trb  in  tTltceirons 
memoires  tom.  26  pag.  248-  293  f)inlanglid)e 
9ftad)rid)t  ert|eilef.  93or  ben  bier  Xljeifen , in 
roeldje  2\aynaub  biefe  ©cfyriften  einget|eilef, 
gefpen  2lnfdmt  £3riefe  border,  n>efd>e  in  bre$ 
23ucf)er  getfjcilet  roorben , bon  roelcben  bag  ei> 
fic  77  53riefe  ent§alt,  bie  er  algSttondj,  ba6 
jrccite  53,  bie  er  alg  Tfbt  bon  23cc,  bag  6nt« 
te  aber  159,  bie  er  alg  ©rjbtfdjof  bon  Canter* 
bury  gefdjrieben.  ©ie  mad)en  beina|e  bag  er* 
|eblid)jie  unter  biefen  ©djdften  aug.  5Bie  bie* 
fe  tnme  "Kuggabe  ber  2Berfe  befjelben  bie  brep 
bor^ergegangenen  merflid)  ubertroffen , fo  |at 
<£>crbcron6  Arbeit  fjernad)  emeunjlreitige53or* 
juglidjfeit  erfjalten.  ©egenrodrtigeg  ©jremplar 
ift  mit  ber  .^anbfdjrift  jroeier  bormaligen  95e* 
filer,  2lbrab.  Calotnt  1650,  unb  3$ban 
^rieb.  JTlayeii  1686  be$eid)net. 


DCCCLXIII. 

946.  Tofuae  Imperatoris  hifloria 

ftrata  atque  explicata  ab  Andrea  Ma/to. 

Quae  hoc  opcrc  contincantur,  proxima  paginaouetv 
~ > dct. 


PCCCLXni.  Iofuac  imp.  bijtoria  txptic.  295 

4et.  ^ Anttperpiat , tx  officina  Cbrifiophori  Plantittr, 
A'rchitypographi  regii.  M.  D.  LXXIIII.  2in  ^olio 
epn  154  unb  350  @eiten , oljne  29  €5*  bee 
bangs  unb  ber  SXegifier. 

3n  £etm  Vogts  catal.  libr.  rar.  p.446  tt)(rb 
biefes  feltene  25udj  angeftkef,  unb  von 
bemfelben  gemelbet,  retulerunt  quidem 
Theologi  Angli  pereruditum  hunc  commenta- 
riumin  biblia  critica , fed  praefatione,  quod 
dolendum,  truncatum;  roobutd)  bte  critic!  fa- 
cri  ju  Derjle^cn  (mb.  3>n  ^errn  ^reytags  anal, 
litter,  de  libris  rarior.  p.  573  etc.  ift  bagegen 
gonj  rid)tig  erinnert  roorben,  bag  bie  P3or- 
rebe  ne&fi  ber  3uf(brift  *n  3*bad)ten  criticis  fa- 
cris  ; ingleidjen  forool  tin  jafreicfyeS  93er* 
$eic$nte  von  ©djriftjlettern , bie  bon  biefern 
58erfaffer  3Rad>ricf)t  ert&eiien,  angejeiget,  als; 
auefr  bie  93erurtf)etfunq  biefes  SJucfa,  im  indi- 
ce librorum  prohibitorum , gemeibef  roorben. 
TUIein  ba  beibe  bie  2(uffdjrift  biefes  55ud?$  un« 
ridjtig  iiefern,  unb  in  vetfefriebenen  *2(bftcf>ten  ‘ 
Siedjt  ^aben : fo  toirb  folgenbe (£r  (eater  ungnidjt 
tmbienlicij  fepn.  X)ie  ganje  ©djrift  befie^et 
aus  ycofy  Sgeifen.  $>er  erfie  ent^dit  nad)  tTJa* 
|ii  ex  mafaeo  meo  Zueneriano  an.  Chr.  1571  un» 
terjeidjneten  3ufc^r*f£  an  Pbilippum  2 einett 
2(bbrucf  bes  SSudjs  3ofu5  in  me&rern  ©pro- 
ven unb  verfdjiebenen  Ue&erfe&ungen : inbem 
auf  bet  linfen  ©cite  ber  f>ebrdtfcije  $ept  mit 
beigefugter  lateinifcfyen  Ueberfefung  in  jroev 
Columrwi,  auf  bet  re$ten  ©eite  abet  bie 

grie* 

« • 


Digitized  by  Google 


396  DCCCLXIII.  Iofuae  imperatorit  hifioridi 

griecfyfcfre  Ueberfefung,  mif  einer  6efonbem 
(atetmfcbcn  Ueberfcf3ung,  unb  unten  ouf  beiben 
©eiten  <£teronymt  Ueberfefung  ober  bie  la* 
temifci?e  Dulgata  geliefert  n>irt>,  ©.10*117. 
jjjecauf  folgct  praefatio  Andr.  Mafii  in  grac- 
cam  editionein  Iofuae  atque  annotationes  fuas, 
<g.ng»  124,  in  roeidjer  audfur(id)  ton  bet 
Jauftgen  93erfalfd)ung  ber  gned)tfd)en  often 
Ueberfefung  aud  ^bcoborione  Arbeit  gefan- 
t>e(t  roirb ; unb  enblid)  fommen  Andr.  Mafii  an- 
notationes, quibus  editionis^vttrar,  hiftoriae 
Iofuae  ratio  modusque  oinnis  per  capita  etver- 
fus  explicatur,  ©.  125*  154.  $>er  anbere 
$fjei(  entfdlt  bie  Eudlegung  felbff,  ba  ITlafii 
commentariorum  in  Iofuam  praefatio  ©.  1 » 7 
ffefet,  unb  Jierouf  bie  commentary  ©.7.  350 
folgen,  rnif  bem  93efd?lu$,  quare  finein  hie 
commentandi  facio,  ipfo  meo  natali  die: 
quo  diui  Andreae  memoriaanniuerfaria  a chri- 
Jlianit  pie  colitur.  Anno  a Chrifto  nato 
cbbLxin.  £)er21n£ang  Deflect  aud  ber  Epi- 
ftola  de  morte  Andreae  Mafii,  roe(cf)e^cnrtcus 

a tX>e$e  Jerjogi.  clet?tfd?er  9\at§  on 
ffopb  piantinum  am  15  3prtl  1573  gefc&rie. 
ben;  unb  aud  einem  fedjdfadjen  SXegijler  1)  ber 
©adjen,  2)  bet  Drte,  3)  b«  bebr&fct)eti 
Stamen  folder  Orfe,  4)  erflarfen  bebr&f 
fcbcti  SEBorte,  5)  ber  erleuterfen  ©djriftjMfen, 
unb  6)  ber  gebraucjten  rabbinifeben  ©djriften, 
mit  einiger  ©efdjreibung  berfelben.  Stan  fte* 
Jen  jtoar  unter  ben  93orteben  bed  erjlen  XJcild 


•v  explicata  ab  Andrea  Majto.  297 

bet  criticorum  facrorum  bribe  93orreben 
fit  nebjt  bee  3uf^r^f  • nuc^  f°9ar  tPejl 
fd}cn  iSriefe  ron  illafti  $obe:  aflein  bie  ju 
ber  erjiern  SSorrcbe  gefjbrige  annotationes  jtnb 
m ben  criticis  facris  roeggefafjen  rrorben , ©fm* 
erad)tet  fie  einO  ber  ben-acbfltcbjlen  ©tuefe  fefnec 
Arbeit  au$mad)en.  $)a  tnajuis  rin  SXecbfS* 
geierter  gewefen : fo  iji  bie  grojfe  $enfni$  ber 
morgenlanbifcben  ©pradjen,  barin  er  e$  ben 
metfien  ®otte$grierfen  niebt  nur  ber  r§mtfd?erc 
^irdje  unb  feiner  3eif,  fenbern  aucb  ber  pro a 
teflantifcfyen  $ird)en  unb  je$igen  3etfen  juror 
get^an , um  fo  riel  me§r  ju  betrunbern.  ?(n 
ber  antwerpifdpen  QfuOgabe  ber  fonigh  Po» 
Ipglotte  ^at  erriel  Untfyil  ge^abf,  moron  fo« 
troi  ate  feinen  ubrigen  ©ebriften  Static, 
^oppens  biblioth.  bclgica  p.  75  rerglidjen  ju 
irerben  rerbienet.  Jfh  bent  fo  genanten  indie® 
libr.  prohibit,  tridentino  ober  romano  ffc^et 
jroar  ©.  156  unter  ben  certorum  authorum 
libris  prohibitis  tm  appendice , Andreae  Mafii 
commentaria  fuper  lojuae , vfqnequo  emen- 
denturt  aflein  im  indice  libr.  prohib.  et  ex- 
purgandorum,  Antonii  a Sotoniaior  iuflu  re- 
cognito  jtefjer  p.  46  :c.  bas  ganje  93erjeicb# 
rite  ber  ©tetfen , bie  tregget(jan  trerben  fottetu 
XYiafiue  roirb  bafelbfi  Antverpienfis  unrid)tig 
genont;  ron  feinen  commentariis  aud)  rorge- 
geben,  baft  fie  ju  2(ntnoerpen  apud  Gunma - 
runt  Sulcenium  1609  fjerauSgefommen,  iref- 
<be6  rine  neue  WfcbrifC  fegn  mujie,  bie  man 

biefer 


Google 


398  DCCCXUm.  Hijl.  Normamar.  fcriptorer. 


biefer  ptentmifcben  Xuagabe  beigefiigee ; xou 
nigfleng  flc^cn  a(fe  berurtbeifte  ©fetfen  nad> 
©eiten  unb.^etfen  a^‘ct  f°>  f,e  bafelbfl 
angefuret  n>orben;  unb  befreffen  burcfygebenbtf 
bag  freie  Urf(jett  won  ben  $rtum«n  unb  Unrtdjtig* 
tyitm  ber  X)olgat&. 

— — _ 

DCCCLXUIL  .......  , 

*■  «t*  * 4 * 

947.  Hiitoriae  Normannorum  ScriptO- 
res  antiqui,  Res  ab  illis  per  GaUiam , An- 

gliatn , Afuliam,  Captiae  principatum , Sicilian 
et  Orientem  geftas  explicates,  ab  anno  Chrijit 
; pCCCXXXVIII  ad  an.  MCCXX.  Infertae  funt 
monafteriorum  fundationes  variae,  ferics  Epifco- 
porum  ac  Abbatum : genealogiae  Regum , Ducum, 
Cotuitum  et  Nobilium  : Plurima  denique  alia  vete* 
ra  tam  ad  prafanam  quam  ad  facrani  illorum  tem- 
porum  hiftoriam  pertinentia.  Ex  mfl*.  codd*  omnia 
fere  nunc  primum  edidit  Ahrens  Ducbenius , Tu~ 
ronenjis.  Lutetiae  Parijiontm.  * M.  DC.  XIX. 

• ‘ 3n  5©lio  von  1104  ©eiten,  • 


>Wbg(eidj  in  biefer  TCuffc^rifr  feiner  Xbf&ei* 
lung  SERelbung  gefdjie^et,  fo  erfcettet  bodj 
aue  ber  93orrebe,  bag  biefeg,  bem  an* 
fdnglicfyen  ©nftuurf  beg  93erfajferg  }u$olge,  nur 
ber  erjlcl^eil  bon  einem  ®erf  fet)n  foflen,  roel* 
djem  er  brep  93anbe  bejltmt  gefcabt;  rcobon 
aber  bie  jmep  lectern  nie  jum  SSorfdjein  gefom* 
men,  unb  bermutfid)  burd)  bag  nadjmalfge 
ibeif  groffere  SSorbaben  eben  biefeg  93erfa(]er5 
bon  einer  bolftdnbtgen  ©amlung,  otter  franjo*. 
ftfeben  ©e[d;id)tfcbreiber  unterbroc^en  worben : 

' • **"  * ! ‘v  *•'  ' inbero 


Digitized  by  Google 


i .i. . ~ ab  Andrea  Duchenio . 399 

inbem,  nod)  bem  in  leilonge  Biblioth.  hift.de 
France , ©.9*3.954,  banon  ertjjeilten  2tbrig,  : .C 
bie  flroeite  ©artung  berfelben  in  jefw  23dnben 
bie  ©efd>id)tcn  ber  cinjelcn  $ronin*en  beg^o-  • 1 
nigreidjg  , ent^alten  foiien.  ©egenrcartige 
©amiung,  njddjc  in  dperrn  -Subere  Biblioth. 
hiftoric.  ©.  456  mit  9ved)t  rariilima  (1)  genant  - \i 
roirb,  liefett  alfo  nur  bic  33egeben£eiten  ber 
ETorm&nnec  in  Tibftcht  ber  b?tben  erften  in 
ber  algemeinen  2iuffd)rift  namfjafc  geniadjten 
idnber,  jranfreid?  unb  f£ngelar»0;  unb 
entljdlt  insbefonbere  nad)  einer  ^ufdntft , roorin  ' 
biefelbe  VirisampliiT.  ac  praeclarift.  Clero,  Scna- 
tui , populoque  Rothomagenji  $ugeeignet  n>irb, 
unb  einer  93orrebe  t>on  funf  ©eiten , roorin  uon 
bem  ^n^alt  be6  $5ud)g  furje  9ftad)rid)ten  por? 
fommen,  folgenbe  ©tuefe:  1)  Qefta  Norman-  lt 
norum  in  Francia  ante  Rollonem  ducem  ab  an. 
fcilicet  837  ad  an.  896,  roeld)e  iDucbefneaud 
einer  bem  tCavtbaufeiflofter  non  ©.(Ebtbari) 
juftdnbigen  unb  i£m  pom  SirmonO  perfebaften 
Jpanbfd)rift  liefert,  unb  ben  3$erfa|Ver  berfelben 
fur  eineit  rZiefcccl&nbei:  £d(r.  Die  9Racbrid)« 
ten  barin  betreffen  bie  erften  ©infdfle  oer  Jfior* 
manner  in  ^rtcsianb,  <>oUan&,  ^ranf* 

ietd> 

0)  3n  £englets  Catalogue  des  princip.  hiftor.  p. 

1245  beift  pS  oon  ferfi’lbeu : cet  ouvrage  eft  extrd- 
mement  rare,  et  fert  pour  I'hiftoire  d’  Angleter - 
re,  aufti  bien  que  pour  T hiftoire  de  France  j 
unb  in  .Grn.  Vogtrt  ratal,  libr.  rarior.  p.  ip4,  li- 
ber  rariilimus  ct  in  pauciftlmis  bibliothecit  obuius. 

40,  Scurf.  U 


Digitiz 


3Q0  DCCCLXILIL  Hifioriae  Noritumswrum 

' / 

rcid>  unb  £eutfd>Iant> , unb  ge£en  toon  3a£r 
®*  7*  ju  3a£r.  2)  Chronici  Rhcginoyiis , Abbatis 

prumienjify  excerptum  de  Normannorum  geftis, 
»4*  fo  toom  812  816  890  gef)et.  3)  Annalium 
in  fuldcnjt  monafterio  fcriptorum  excerptum, 
de  Danis  et  Normannis , toom  8°8  bio 

riy.  891*  4)  Alia  variorum  Chronicorunvexcerpta 

de  Normannis , roorunter  cud)  XuOjuge  auS  toer* 
v fd)iebenen  jum  ‘Sbeilnur  banbfdjriftlicb  toor^an- 
benen  lebcnobefdjreibungen  unb  ^eiltgengefcbicb* 
35.  ten  fmb.  5)  Abbonis  de  obfefla  a Normannis 
Lutctia  Parifiorum  libri  II.  2BeId)e  §ier  auS 
beO  PetC.  Pttbotl  Scriptor.  Hift.  Franc.  XII 
coaetan.  abgebrucf  t roorben,  SDer  $8erfaffer , 
roeldjer  dn  SJluncfj  im  $lojler  6.  (Bermatn 
geioefen , unb  mlt  feinem  Sftamenfltoentoanbfen, 
.1  ?.  bem  "Mbt  ju  jleuty  niebt  ju  toerroecbfeln  ift,  be- 
jeuget  bet)  l>tcfer  iSelagerung  felbfl  jugegen  getoe* 
fen  $u  fepn , bie  er  in  kejramctufd?en  53erfen 
jiemltcb  umjtdnbltcb  bcfdjrefbt,  roorin  rool  bie 
i>icf>terfret^etccn  ber  ^ifIortfd>en  SBa^rbeit  feu 
nen  Xbbrud)  t^un.  3n  ben  Scriptor.  Hiftor. 
Francor.  eben  biefes  93erfaffers  iff  biefes  ©e- 
biebt  53.  2 ©.  499  n>ieber  abgebrucft , bod)  fo 
rool  alto  $ier  °bne  britte53ud),  befien  2tbbo  itt 

feiner  SBorrebe  an  einent  gerotjfen  <35o$lin  ge« 
benfet.  6)  Dudonis , fuper  Congregationcm. 
S.  Quintini  decani,  de  moribus  et  aeftis  primo- 
rum  Normanniae. ducuin  libri  III,  ex  vet.  cod. 
mf.  nunc  primum  in  lucein  editi,  roefeber  toon 
bem  b&ntjctyen  ^eerfurer  4>aftin g bio  auf 

iiu  .■  be* 


Digitized  by  ( 


feriftwes 9 editi  ab  Andr . Duchetuo , 301 

$canot*mannffct>en#er$og,  &id>ar6s  I Xob 
ge£et,  auf  bejfen  2(nfuct)en  er  bie  gan$e  ttrbeft 
unternommen  ju  £aben  berftd)err,  tie  er  bent 
^Sifc^of  »on  Haubun,  2l6albero  In  met 
fdjrouljtfgen  unb  unberflanblidjen  3»Jfd)dft  ju« 
geeignet,  aud)  nut  (jdufigen  Apo/tropliis  obcc 
iobgebidjten  auf  bic  oorfommenben  $ilbfjerren 
unterbtod)en»  7)  Emmaet  Akglorvm  reginae,  Ri* 
chardi  I>  ducis  Normannorum%  filiae  Encomium. 
Incerto  authore  fed  coaetaneo.  Item  Gefta 
Quilielmi  II , ducis  Norviannorum , regis  An* 
glorum  /,  a Guilielmo  pifiauictifi , Lexouiorum 
archidiacono  contemporaneo  fcripta.  Ex  bi* 
blioth.  Rob.  Cottoni  nunc  primum  edita,  ^ec 
erjfere  53crfoffer , ber  fid)  S.  Bertini  vernulam 
ober  finen  9Rontf)  in  biefem  Softer  nennef, 
ric^tee  feine  iobrebc  on  gebadjte  $urflin,  old 
cine  noth  febenbe  $erfon,  qiebt  fid)  aud)  ftit  et* 
nen  Bugenjeugen  ber  bom  ^6nfg  Cntjto  auf 
t>ie  $(6fber  0.  <Dmec  unb  0.  Herrin  oertoan* 
fen  ‘©o^lr^aren  aud , rooraud  fid)  fein  3eitalfer 
fcejftmmen  (aft.  ©ie  ©drift  felbd  entljdlc 
ubrigend  mefjr  ©efd)id)te,  aid  bie  2(uffd)riff 
t>erfpred)en  fdjeinet ; tnbem  fie  etne  jiemlid)  urn* 
ftdnblicbe  9fad)rid)t  non  ben  ©erridKunqen  bee 
fceiben  bdm|d)en$onige,  0ueno  unb(Eamit 
In  £ngeiani>  liefert,  unb  ber  C£mma  ntdjf 
roetter  gebenfet,  aid  fo  fern  fte  burd)  ifrre  ©er* 
efcelidjung  mit  bem  (efrern  bem  $riege  ein  (£n* 
be  gemad)t ; roedfialb  er  aud)  in  ber  ©orrebe 
feine  ^uff4)rift  $u  rec^tfertigen  fud)t.  ©on  ben  17$, 

U 3 Geftis 


\ 

goa  DGCCLXUIL  Hifiotid  Nortntmtdrtw 

Geftis  Guilielmi  felet  ber  Tinfang,  »ei djed,  ber 
ftfobnen  unb  frud)tbaren  XbfajTung  biefer  ©e- 
jd)id)te  roegen , morin  fie  Die  meiflen  ©tude 
biefer  ©amlung  iiberlrift,  bebauret  flu  roerbert 
nerbienet.  ©d  t ommen  barin  aud)  etntge  3Rad)» 
ricbten  non  toerfcbiebenen  in  ber  $irtf)engefcbicb- 
it  berumten  OJldnnern  nor,  aid  bem  Hanfran- 
cue,  3of>annes,  einem  egyptifcfcen  9)Ioncb, 
bem  maljerius,  ©rjbifdiof  flu  &ouen,  <£u- 
go  non  jLifieur  u.  a*  m.  Tiro  ©nbe  ifi  nod) 
etne  futfle  Genealogia  ducum  Nortkmannorum 
ex  vet.  cod . mf.  ange^angf. 

214  8)  WiUelmi  Calculi , Gctnmeticen/is  mo* 

oachi , hiftoriae  Normannorum  libri  VIII , ad 
vett.  codd.  miT  ferio  et  accurate  emendati.  3n 
ber  ad  Wilhelmum  orthodoxum  Anglorum  regem 
geridjteten  jjufibrift  melbet  ber  QBerfaffer,  ba§ 
er  ben  Tinfang  feiner  9Iad)rid)fen  bid  auf 
cfrac&  2 aud  bed  jDufco  nor^ingebacbten  ©e# 
f^tcbte  genommen,  unb  fe|t  ^influ : Reliqua, 
quae  partim  relatu  plurimorum  ad  corroboran- 
dum  fidem  aeque  idoneorum  annis  et  reruns 
eXperimentis  partim  certiilimo  iudice,  pro 
prio  vifu  didici,  priuatim  mea  dono.’  ©r  ge« 
bet  in  ber  Unterfucbung  ber  ^erfunft  btefe* 
SBolfd  in  bie  entfernteflen  3eiten  bid  auf  ben 
tloab  junk? , morin  er  aber  tool,  ober  bieU 
me&r  fein  53orgdnger  iDn&o,  me&r  einer  gemei# 
' nen  ©age,  old  gegrfinbeten  9Tad)rid)t  gefolget: 
unb  enbiget  feine  ©efcfjidrte,  bie  fe§r  umflanb- 
lid)  ift,  unb  fonberiicb  t>iel  geneafogtftye  9ft  ad)- 
; tfc^ten 


. fcVif tores , editi  aS  Andr.  Duchenio.  305 

ricf>(cn  entfjalr,  big  aufg  3abr  n37*  ©egen* 
wartime  Xuggabe  berfelben  i ft  bon  bielen  fielern 
ber  cambfccnfct)en  unter  ben  Scriptor.  Rer. 
Britannic,  gereiniget.  9)  Epitaphium  Guild-  gig. 
mi  ducis  Normannomm , et  regis  Anglorum. 

10)  Orderici  Vitalis , Angligenac , coenobii  319.* 
Wicenjic  inonachi  Hiitoriae  ecclefiarticae  libri 
XIII , in  bret)  $bd(«t , roobon  ber  erffe  bag  itc 
unb  2fe  Q3ud)  ent^air,  unb  bie  ©efcbicbte  <£fcri- 
fli,  bee  Xpofrel,  cinigcr  anbern  .^eiligen,  unb 
ber  ^pdp|te  big  jfanocentinm  2,  liefert.  3Der 
jweite  begreift  bag  3 * 6fe  ^23ud>/  roorin  belli- 
ci  Normannomm  euentus  in  Fraud  a , Anglia , 

Apidia , Monafteriorum  fundationes , Epifco- 
poriun  et  Abbatum  totius  pene  Neuftriae  fe- 
ries  ac  gefta  plurimaeque  aliae  res  memoratu 
dignae,  fub  Guillclmo  II  duce,  cognomine  No- 
tho , exponuntur:  ber  britte,  qua  de  morte 
Guillclmi  Regis , et  de  tribus  filiis  eius  plura 
referuntur,  ac  iter  Hierofolymitanum , euen-  k 
tusque  varii , qui  temporibus  illis  contigerunt, 
adiicientur,  ent^alt  bie  ubrigen  7 53ud)er,  be* 
ren  ©efcbicbte  big  aufg  3fa£r  1141  gf^en.  X)iefe 
SRacbricbten  ponlPilbelm  bem  Sajtarb  unb 
feinem  ©obn  finb  rool  bie  augfurlicbften , roelcbe 
bon  biefem  §urften  ttgenbroo  borbanben  finb* 

3m  fiebenfen  33ud)  felct  obnibeit  bem  3infan= 
ge  ein  ©tucf,  roelcbeg  bocb,  fo  biel  ficb  aug 
bem  borbergebenben  unb  folgenben  fcf^iejjen  laijT, 
einige  borber  fdjon  erjdlte  unb  b>«  nur 
tbieberbolte  55egebenbeifen  ju  between  (d)einef. 

U 3 Ji)  Ge- 


Digitized  by  Google 


3°4  DCCClXIin.  Hi  ft.  Normanmr  .fcriptercr. 

©•  547*  *0  Gefta  Stephant  rcgis  Anglorum  et  ducie 
Normannorum  ; Incerto  audio  re  fed  content 
poraneo;  roorin  vide  sum  tyetl  greffe  iudett 
977>  geblieben*  12)  Chronicon  Normanniae , con- 
tin  ens  multa  ad  Francos  et  Anglos  pertinentia, 
ab  a.  C.1139  ad  an.  1259;  ex  vet,  libro  biblioth. 
Canonicor.  regular*  S,  ViSloris  Parijienjis  % 
teren  ^auftge  augenfdjeinlicbe  3}erfef>en  in  ben 
n ber  #erauggcber  mit  gleigs  ntdjt  uer« 
MNi  fonbern  an  beflen  flat,  burcb  23eifu* 
gung  folgenber  furjern,  aber  rtdjrtgern  <£()rontf, 
ben  lefer  felbff  baju  In  ben  <Sfanb  fe|en  woKen. 
I0I5‘  *3)  Annalis  hiftoria  breuis  in  monarterio  S, 
Stephani  Cadomenfis  confcripta , et  nunc  pri- 
mum  ex  ant.  cod.  defcripta,  roeld)e  bom^ftfjc 
633  big  1293  gebet.  t>ie  fofgenben  <5tucfe  fmb 
unter  ber  23enennung  eineg  XnbcmQB  beigefu- 
nemlicb  14)  Nomina  Normannorum , qui 
floruerunt  in  Anglia , ante  conqueftum,  et 
1031.  tempore  Guilielmi  Conqueftoris.  .15)  Nomi- 
na militum  ferentium  Bannerias , tarn  in  Nor - 
tnannia , quam  aliis  Franciae  prouinciis,  tem- 
l°37'  Pore  Philippi  II  regis.  16)  Feoda  Norman - 
* Un^  Scriptum  de  Seruitiis  militum,  quae 
debentur  duci.  17)  Officium  ad  ducem  Nor* 
I<?54*  rnanniac  conftituendum. . 18)  Chartae  plureg 
tam  Ducum  Normanniae , quam  Regum  Fran - 
ciae  et  aliorum.  ^en  Q3efd)(ug  enbltdj  madjt 
Jpuayefm  mit  efnem  ©tucf  pon  eigner  Arbeit, 
fo  in  ben  ©efc&lecbfgregijtern  ber  fonigiic&en, 
(tfjogfitfcn,  grajlidjen,  unb  anberer  abelicben 

JJdufet 


DGCCLXV.  Memoir et  des  Jagcs  etc . 305 

befle^et , weldje  in  ben  emjeten 
fctefer  @amiung  jerfheutt,  auSgefurtt  roovben ; 
nebfl  etnem  ouf  tint  fe§r  braudjbare  Tlx t clnge- 
rtcfytefen  SXegifler.  f'$ 

mgVih-fl  ■*  . ’■  *■  '.■'hi'  •. 

•-  DCCCLXV.  . 

948.  Memoires  des  fages  et  royalles 

f.  oeconomies  d’eftat,  domeftiques,  po- 
. i litiques  et  militairei  de  Henry  le  grand*  1’  ex- 
. emplaire  des  Roys,  le  Prince  des  Vertus,  del 
Armes  et  des  Loix , et  le  Pere  en  effet  de  fes 
peuples  tranfoia  et  de  Servitudes  vtiles,  obeis- 
fances  convenables  et  adminiftrations  loyales  de 
-v  MaximUien  de  Bethme  \% un  des  plus  confidens,  v . 
- . familiers  et  vtiles  foldats  et  ferviteurs  du  grand 
Mars  des  Franfois ; d£diez  l la  France , a tons  les 
bons  foldats  et  tous  peoples  Francois.  A Am  [let- 
re  dam,  chet  Aletinosgraphe  de  Clearetimefee  et 
Grapbexechon  de  Pijiarijie,  a 1*  enfeigne  des  trois 
, vertus  couronnies  d’Araaranthe.  3n  •Solio 
von  508  ©eiten,  o&ne  18  ©eiten  be*  VSotbevify* 

. , unb  bet  Svegijlet*  .*  :{  .1. 

Memoires  w - Francois.  Tome  II  - - * 

•on  448  ©«#«*,  o&ne  30  ©eiteft  bet  Sinleitung 
unb  ^erjei^niffen  be*  3nfcalt*.  . . * 

949.  Memoires  ou  oeconomies  royalees 

d’eftat,  domeftiques,  politiques  et  militates  de 
Henry  le  grand  par  Maximilian  de  Betbnne,  Due 
• de  Sully.  Tome  troifieme.  A Paris,  chez  Au- 
jniflin  Court  en  la  petite  Salle  du  Palais,  1 la 
- Palme.  M.  DC.  LXXII.  Avec  Privilege  du  Roy. 

> 3n  Soho,  MR  503  ©eiten ef)ne  18  ©eiten  bet 
GNnUitung.  . ; . 

* u 4 Memoi- 


Digitized  by  Google 


306  DCCCXV.  Memoires  its  [ages  et  royaler. 


Memoires  ou  *■  - .*■  Sully.  Tome  qust* 

triesme.  - . - m 333  Ceiten  cf)tx 
s.  fc  ®eit«n  beg  58crjcid)nijTe<  }C.  ... 


J V 

*"  bet  DOlft&tibtgen  ©amlung  differ  Me- 
moires , roeld)e  fe£r  felten  beifommen  angetrof- 
fen  mermen,  ©eg  ijrn.  3ol?.  ©ogte  SRairidjc 
ba&on  jm  catalogo  libror.  rarior.  p.  85  erforbert 
fo  wcl  33erbf  fterungen , bafj  es  notig  fijeinet, 


fie  erfl  ganj  mitjut^eifen : Maximil.  de  be- 
thunf.  Memoires  des  Sages  et  Royales  oe- 
conomies  d’Etat  de  Henry  le  Grand,  II,  To- 
mes.^ Jm/telod.  fine  anno  in  fjolv  Etfi  pofte- 
rioribus  huius  libri  editionibus  acceflerint  qui- 
dain  tomi : haec  tamen  editio , quae  falfo  Am- 
ftelodamum  et  fida  nomina  librarionun  Ale t hi - 
nographe  de  Clearetimelee  et  Graphexechon,  do 
Peftarifte  praefert  ^ ob  varia  in  illis  omifla, 
rariifima  habetur.  Vid.  Menckenius  in  catal. 


biblioth.  p.493.  Integer  libri  titulus  hie  eft; 
Memoires  - - de  Bethune  de  Sully 
Francois.  II.  Volumes.  Amfterdam  chez  Ale- 
thenographe  etc.  Recufus  eft  hie  liber,  fed 
non  fine  iiifigni , vtiam  indicauimus,  caftra* 
done,1  a Rouen  1649  in  fbl.a  Amfterdam  1653. 
it.  1654.  IV Tomes,  in  ia.  a Paris  1664,  ibid. 
1662  fol.  iterumque  a Paris  1663  BX  Tomes 
in  13.  Conf.  Jaq.  le  Long  biblioth.  hiftor.  de 
France  n.  13034.  Quod  autem  ad  librnm  ipfum 
attinet,  ita  iudicant  Eruditi:  habet  in  hoc  Jibro, 
' • - TT7 a quod 


Digitized  by  Google 


oeconomies  d'etat, par  Maxim.de  Betbune.  307  . 

quod  legat  Miles , Oeconomus  , Aulicus  , 
Theologus,  Vitae  ac  Fortunae  Magifter. 
biefer  9ftad)rid)t  if?  1)  ber  TlbDrucf  ber  erbidjte- 
ten  Stamen  ber  oorgegebeneit  '33er!eger  fo  gertu 
ten,  ba§  i&re  2bftd)t  nod)  unt>erjlanbltd)et 
tcirb,  alg  fte  fonj?  fepn  nn'irbe,  ob  gleid)  bie 
gan$e  ©inridjfung  berfelben  forool  ale  bie  S{rd)t« 
fdjreibung  beg  urfprunglid)en  £)ru<fg  , eine 
jiemlid)  fd)led)fe  j^entnio  ber  cjvtcct)ifct)en 
<Sprad)e  entbeefer.  Denti  ba  ber  j^erjog  oon 
0ully  felbf?  ber  93crlegcr  biefer  beiben  'tbeife 
geroefen,  ber  fie  auf  feinem  <6d)Iog  gu  0utiy 
bruden  (affen,  tt*eld?e6  aifo  nor  bem  $af)r  1641 
gefd)ef)en  fepn  mug,  in  roelcbem  er  im  ?flonat 
“December  im  82  3af)re  frineg  Alters  perftor* 
ben : fo  t)at  «r  mit  biefcm  Sftamen  ber  oorgege* 
benen  93er(eger  bie  ©igenfdwften  eineg  ©e* 
fd)id)tfd)reiberg  augbruefen  rooUen , bie  er  ober 
feine  0ecretaire9,  roeldje  fur  bie  eigenflidjen 
SSerfaffer  biefer  ©efd)id)fe  auggegeben  rverben, 
$u  beobadjten  gefudjt.  2)  3f?  in  ben  2(uffd)riften 
biefer  beiben  erf?en  Sbeile  bie  ‘QSenennung  be 
0utly  nicf)t  anjutreffen,  roelcfye  ber  £erjog 
nid)t  forooi  aug  53efd)eibenf>eit  roeggelaffen,  fon- 
bern  roeil  bie  barin  befcfyriebene  33egeben()eiten 
vorgegangen , e^e  er  biefen  Stamen  gefuret , unb 
fca  er  nod)  tHarquie  be  &onp  ober  &ofne 
gefjeiffen.  3)  5Bcii  ber  £er$og  mit  $leig  2lm* 
jielrcbam  fur  2fmf?ert>am  bruefen  laffen,  aud) 
fcernad)  eine  n>irflid)e  2tm|?eibammec  iuggabe 
311m  SQorfdjein  gefommen:  fo  roitb  biefe  erjle 

U 5 unb 


g08  DCCCLXV.  Memoirei  de  f age  ret  royaler. 

unb  feltene  fluggabe  gemeiniglicb  bon  ben  illu* 
minicten  VVV  benanf,  roeldje  in  bem  93er« 
Jagg$eid)en  jfcfjen,  bag  bretj  gruneV  ent()dff, 
unter  efnem  griinen  unb  rotten  $ranj\,  in  jebem 
biefer  V jte^ef  eine  Sugenb  Foy,  Efperance, 
Charite,  um  bag  gefamfe  ©fnbilb  aber  Nus- 
quam  marcefcit  virtus.  £englet  nennef  fie  in 
catal.  des  princip.  hiftoriens  p.1067  1’ edition 
de  Sully  marquee  avec  des  VV  illumines  de 
vert:  unb  in  bet  93orrebe  ju  ber  im  1747 
(jerauggefommenen  ungefcf)mol$enen  memoires 
de  Sully , oon  roeldjen  roir  im  folgenben  mefj» 
rereg  melben  roerben,  fccijt  e g ©.52,  onl’ap- 
pelle  coinmunement  1’ edition  aux  lettres  ver- 
tes,  a caufe  de  fes  VVV  et  de  fa  Vignette 
enlumine's  de  verd.  4)  ^Die  meifle  53ericf)tw 
gung  aber  if!  bep  bem  airier  beftnblic^en  33ew 
jeidjnifTe  ber  Tiuggaben  biefer  ©thrift  nofig.  ©$ 
finb  Diefelben  oon  bretfacf>er  ©attung.  ©ieer« 
fie  befiefjet  aug  ben  iuggaben  ber  beiben  erjlen 
$&eile,  melc^e,  nacf)  biefer  urfprutiglidjen  2lug« 
gabe,  im  3a£r  1649  Ju  &ouen  wit  fleinerer 
©cfyriff  gebrucff,  bodj  aber  fcfjon,  n>ie  man 
fagf,  auf  beg  9Mnjen  non  Conbe’  $5efel  gar 
jebr  jerjluinmelt  roorben  ; aud)  balb  barauf 
in  4 <Dccat>  ober  grog  12  Q3dnben  $u  2 im* 
flerbam  1654  (jerauggefommen,  juleft  aber 
bet)  bem  '2$erleger  ber  beiben  lefjfen  ^eile  2lu« 
guff  in  Coucbe’  ju  Paris  1664  ober  jpuep  3afct 
nadj  ber  2fuggabe  jef^gebadjter  iebten  3t§ette  n>ie«  * 
ber  aufgelegct  roorben,  umbie  ganje  ©djrift  oof* 

ffanbig 


• tammicr  d’  etat,  par  Maxim . de  Bethunc.  309 

tfdnbig  m ^olio  $u  liefern.  T)ie  ant>ere©at- 
tung  beflebet  aug  ber  einigen  Panftr  ^U6gn6e 
ber  beiben  I e(jten  “Sbeite,  n>cld>e  im 
bom  le  Habotirnui*  {tetauggegeben  roor- 
ben,  ofjneradjret  berfelbe  feine  gegrunbete  Ur* 
fadjen  ge()abt,  fid)  nicftt  $u  ncnnen.  Die  brit- 
te  ©attung  ent(jdlt  bie  iluggaben  ber  ganjm 
©thrift,  ober  alter  bier  'incite,  roclc^c  in  8 (betas- 
banben  ,$u  Pane  1633,  ju  &ouen  1665  in  eben 
bemfelben  format,  unb  $u  Crecoujr  1725  in  13 
SBdnbenin  12  (jerauggefommen.  £)ag  angefiirte 
Urt^et(  bon  ber  auggebreiteten  £3raud)barfett  bie- 
v fer  lefensrourbigen  ©djrifc  ijl  ntebt  nut  uolfom- 
men  ridjtig ; fonbern  fagt  e£er  flu  roeniq  alg  ja 
biel : inbem  ber  9Ru(jen  biefer  9Racbrid[)ten  juc 
93oljldnbigfett  ber  ©efdjicbte  ben  ©ebraud)  ber- 
felben  faft  unentberlieb  mad)f.  ©ie  ge^en  et- 
gentlieb  bom  ^a^r  1570  big  aufg  ^br  I^11; un& 
entbalten  bie  groffen  93erdnberungen  beg  frati- 
j6ftfc^cn  SKeidjg,  roelcbe  um  biefe  3eir  borge- 
fallen , unb  an  melcben  ber  SBerfaffer  um  fo  bid 
mefjr  TCnt^cil  genommen , je  groffer  bag  93er* 
trauen  gemefen , roeld>eg  $onig  i^etniid)  4 in 
i£n  gefe^et,  ber  i^n  alg  feinen  bornemjlen  tThnte 
f*e r foibol  in  6ffentli'd)en  Tfnqelegenbeiten,  alg 
jbnberlid)  jur  ^3erbefferung  feiner©infunfte,  ge- 
braud)f,  beren  3uffid)t  er  mit  unglaublidjem  ©ifec 
unb  ©lucf  bermaltet  £af.  2Beld>eg  aud)  bie  9Ser* 
anlaffung  i|i,  bag  fo  biele  jur  Jjaugbaltung  unb 
SSerbefferung  beg  lanbbaueg  unb  ber  Jjanblung 
gefcorige  2fugarbeitungen  in  biefer  ©amlung 

angc- 


§!Q  DCCCtfV.  Memoires  dcsJagcrctVi  -*> 

ongetroffen  roerben*  Sftadj  ic  jL©ng$  S3erid)t 
@♦666  finb  in  ber  fonigl.  Q5ibIiotl)ef  ju  Paris 
210  $3dnbe  Don  £anbfd)riften  in  ^olto  Dorfjan* 
ben , bte  Don  eben  biefem  .^erjoge  gefamlet  roor- 
ben , unb  bfe  SXegterung  ^einricbg  4 betref# 
fen.  3$b.  Surd).  tTJendPens  diflert. 
de  commentariis  hiftoricis , quos  Galli  Memoi - 
res  vocant , tuirb  §.  12  428  * 430  ber  int 

3>afjr  1734  fterauggefommenen  ©amlung  feiner 
diflertat.academicar.  Don  biefem  fd)d|baren  ©er* 
fe  aud)  ge^anbelt : bod;  nu'rb  bafelbfi  burd)  eirt 
$33erfef)en  gemelbet : Huius  editionis  duos  to- 
mos , qui  ab  anno  1570  ad  annum  1610 , quo 
Henricus  IV  deceflit , porriguntur  poflldeo  - - 
nam  qui  feorfitn  Parijiis,  primo  ftatim  pofl 
mortem  Sttllii  anno , nempe  1662,  prodiert, 
tomi  duo  polleriores,  res  poftea  geftas  vfque 
ad  Rupellam  captam  complexi  - - - : inbem 
tjjeils  @ully  21  ^afjre  Dormer  geffarben,  ef)e  bie* 
fe  beiben  le|ren  (jeile  (jerauggef  ommen,  roeldje 
feinem  ©o^ne  buri  eine  3ufd)rlft  gemibmet  roor» 
ben,  tfpeilg  bie  beiben  cr  jfen  bet)  beg  93erfafferg  $e* 
benberauggegebene$f)ei(eeigentlid)nur  bis  1605 
ge£en;  obgleid)  ber  folgenben  Q3egeben^eiten 
big  j|u  feiner  2ibf)anb(ung  furje  unb  Dorldufige 
SJlelbung  gefd)ief)et.  5Bag  eben  bafelbjt  Don 
ber  93orrebe  beg  4fen  tfceilg  gemelbet  roirb,  in 
iDelc^er  fid)  ber  ijerauggeber  burd)  bie  SDlelbung 
beg  Don  if>m  befd)riebenen  febeng  beg  tTJard?al 
be  (Buebriant  unb  ber  aug  bem  latetnifcben 
tiberfeften  Jjijtorie  Dom  (Carl  6 bejeid)net  £aben 


UCCCXVI.  MmoiresdeMaxiM.de  Betbuffe. 

frff  mu*t>on  erner  fpdfern  Xufigabe  $u  t>erf?€- 
£en  fepn , aurf)  non  einem  anbern,  ale  bem  It 
JLabournur  felbjt  (jerruren  ; inbem  ber  4 it 
S$eil  in  biefer  urfprung(id)en  Xuegabe  pom 
Qfa^r.1662  feme  befonbere  ’Sorrebe  f>af,  gebarf)* 
ter  Jperausgeber  aurf)  ate  etn  r&rpifd)catl>oli* 
f&er  geifllirfjer  Hbt  unb  $ofprebiger  fwb  nim* 
mertnebc  fo  merflidj  rourbe  bejeicbnet  §aben, 
baft  er  eme@d>rift  ^erauogegeben , bie  mit  bem 
grbtfen  ©fer  gegen  bae  ^apjltum  abgefafiet 
iporben;  unb,  roae  bie  <8ad)e  oofltg  entfcbeibet, 
bie  hiftoirede  Charles  VI  erjl  narf)  biefer^ortfe# 
|ung  ber  fuUifdjen  9ftarf)ricbt  and  iirf>tgetreten.' 

DCCCLXVI. 

950-  953.  Memoires  de  Maximilien 
de  Bethme , DucdeSz#,  principal  Mini- 
fire de  Henry  le  grand:  mis  en  Ordre;  avcc  des 
Remarques , par  M.  L.  D.  L.  D.  L.  Nourelle  edi- 
tion revue  et  corrigce.  A Londres  M.  DCC.  XLVII. 
t ^tbeile  in  8 von  60  unb  416,  8 unb  10  unb 
5*3/  rf  unb  4fo,  8 unb  48°,  6 unb  472,  6 
unb  481,  unb  6 unb  378 
@eiten. 

. ?r>  ■' 

QX  tefe$  ©erf  iff  nirf)t  forool  cine  neue  XuS* 
jg  1 gabe  ber  nerbergebenben  Mn> 

ter  beren  ‘Xufigaben  roir  berfelben  aurf) 
nid>t  ©elbung  get^an , ate  oielmebr  eine  ganj 
neue  Umarbeitung  bed  berfelben.  ©erf 

nicbt  ju  leugnen  irf,  ba£  fomol  bie  ganje  Drb» 
nung  unb  ©nrtrfjtung,  ate  aud)  bie  gebraucbte 
tfceiis  fe§r  alte,  t^eite  ungemein  roeitlaujtge 

^cbreib- 


I 


Digitized  by  Googl 


gi2  DCCCLXVI.  Memoir ef  de  M.  de  Bethunc> 

J V 

(gcbreiborf,  nebf!  ber  ©fofdjoftung  fe£r  fanget 
Urfunben  unb  3bf)anblungen,  bic  fuglfcbet  off 
SSeilagen  ju  gebraucben  ftnb , totclen  iefern  uti* 
bequem  if!,  unb  ben  ©ebraucb  efner  fonjl  tiidjf 
nur  nufjlicben , fonbern  aud)  beg  $auptfnbalti 
roegen  angenemern  ©rjafung  oerbrfegiici)inacbtt 
fo  tfl  mattc&en  lefern  in  bee  $()af  ein  Dienf!  to* 
mtt  gefebefjen,  bafj  ifjnen  airier  ber  gefamte@tof 
gebad)ter  3ftad)ricbren  in  einer  anbern  ©ef!a(t 
unb»©infleibung  getiefert  roirb.  buffer  biefec 
fceforgten  ^nncmlicbfdt  if!  forool  burd)  ©t» 
leuterung  nerfebiebener  ©tetfen  aug  mtbern  ©e* 
fd)id)tfd)reibern  oerftwtdfi  jiemlicb  frud)tbaret 
Tinmerfungen,  alg  aucb  burcb  biefebem  $§etjf 
beigefugte  oolj!dnbigen  SXegiffer,.  bie  bep  bet* 
gleicben  SBetfen  faff  unentberlidj  f\nb,  ingfef* 
djeti  burcb  bie  furje  ©rgdnjung  ber  ©efd)id)fe 
tee  ubrigen  iebens  biefeg  ^erjogen,  biefer  it* 
fceit  erne  roirflitbe  5$or$iigltcbfeit  erfjjeilet  toot* 
ben : bie  fid)  bod)  weiter  erf!recfcn  rourbe,  roentt 
feine  3erf!ummefung  burcb  <5Begtaffu'ng  folcbwf 
©tellen , bie  bag  ^apflrum  betreffen , unb  fon*  • 
berlieb  bie  ‘Jefuicen  fe^r  empftnblid)  angrrifen, 
borgegongen,  ober  gor  berfelben  33e«beibigung 
borgenommen  roare.  S3ep  roddver  ^eroanbnis 
biefer  beiberlep  9!ad)rfd)ten,  beiber  ©ebraud) 
fur  oerfdjiebene  ieute  unb  ju  perfdjiebenen  31b* 
fid>ten  notig  ju  eraebten  if!.  3Ber  $um  3eit»et# 
freib  ober  $ur  bioffen  S3eluj!igung  ober  aud)  jur 
erf!en  ©rlernung  ber  befonbern  ©efcbfcbte  biefec 
Bdten  unb  ©egenben  bie  fuliifc^en  SRac^rtc^tert 

. I® 


mis  cn  ordre^  revtie  et  corrigfc*  ' 313' 

jc  fefen  oerfanget,  rotrb  fie  nad)  tern  je|tgen 
©efdjmacf  mit  einer  erbo^eten  ©c^on^cit  beg 
Bugbrucfg  airier  antreffen.  ©er  aber  grunb* 
licf)e  unb  glaubtmirbige  foroof  afg  umftanblidje 
Sftadjridjten  son  ben  £ier  bejinblidjen  ©adjen  fu* 
d>et , unb  fid)  mefjr  um  bie  ^rucbtbarfeit  beg 
alg  ben  ^3u|  beg  2fu6brucfg  befummert, 
aud)  nad)  bergleidjen  (£rjafungen  unb  Urt^eilen 
begierig  iff,  bie  anjego  in  ^ranfreid)  nidjf 
me£r  gebulbet  roerben , roenn  fie  gleidj  noth  jo 
wa^r  unb  gegrunbet  fejjnnfolte;  roirb  affejeitbie 
unorbentIid)ere  Albeit  ber  urfunblid)en  9ftadj« 
ridjfen  biefeg  groffen  93erfajferg  gebacbter  Umar* 
beifung  t>orjie^en. 


DCCCLXVII. 

954.  Telliamed , ou  Entretiens  d’un 

philofophe  Indien  avec  un  Miilionnaire 

fr'aiifois  fur  la  diminution  dc  la  Mer,  la  formation 
de  la  tcrrc , I*  origine  de  1’  hommc  etc.  Mis  en  or- 
dre  fur  les  Memoir es  de  feu  M.  de  Maillet , par 

A Bade , che*  let  Libraires  aflocies.  M.DCC.XLIX* 
$8on  407  unb  82  ©eiteu , in  grog  ta. 

Unter  biefer  Tfuffdjrift  fiat  bie  ©eft  einnfoeg 
fe^rgebdube  t>on  bem  (£nrftef>en  unb  bee 
- Eugbauung  unfererQtrbe  $u  erioarten,  bag' 
fo  abgefaffet  ift , bajj  eg  fd)toer  $u  entfdjeiben 
iff,  ob  ein  oernunfifiger  ©enfdj  bie  §ier  mifge* 
tfjeilte  (Jrfldrung  im  Qtrnfi  fur  n>a§r,  ober  nut 
' ftir  mbgfitb  fcalten  tonne;  ober  ob  biefelbe 


314  DCCCLXVII.  TeUUtnedt  ou  Entreticns 

nicftt  oietmebr  aid  cine  feftfame  unb  unuberkgte 
5Btrfung  eined  ubelgebraudjteti  %Bi$ee  anjuj** 
$en  fep,  bte  nicf>t  ^o^er  ju  ad)ten,  aid  badjetti# 
ge  SQtujier,  roetcbed  ficf>  ber  SOcrfaffec  jut  9kd>» 
amung  oorgejMet  §at;  roeld)ed,  rote  aud  bet 
3ufcf>rift  a illuftrc  Cyram  de  Bergerac  er^flet, 
tie  Voiages  imaginaires  dans  le  foleil  et  dans 
la  lune  ftnb,  bte , bem  etgenen  ©effanbnid  n ad), 
cm  eben  fo  (ad>er(td>e$  iel)rgebdube  ent(>alten, 
aid  bad  gegenroarttge  fabelljaft  ijh  Die  roeit* 
Iduftge  SBorrebe  non  70  ©eiten , tjf  erbeblid)er, 
aid  bte  gan$e  TlbfjanMung  felbji.  ®tt(  fie 
tj^eild  ti\\$  roeitldufige  $Iage  uber  bie  nielen  Re- 
turner ber  5Kenfd)en , foetid  einen  fur^n  2lud* 
jjug  aud  biefem  $Berfe,  unb  t^etld  elite  unge* 
grunbete  ’Sertbetbtgung  bed  oorgetragenen  $e£c» 
gebdubed  ent^dlt : miiflen  roir  ben  Rnfcalt,  fon* 
berlid)  bed  le|tern  ©tuefed,  bid  julegt  wt* 
fparen. 

©te  ganje  Tlbbanblung  beflefjet  aud  6 ©e* 
6.  d»  fpracfyen,  beren  £aupttnbalc  bajjin  ge^et,  ju 
beroeifen,  bag  bad  ©ajjer  anfdnglid)  bte  ganp 
©rbfldcbe  uberbeeft,  ^ernad)  ftd>  j|urutfgejog«»# 
unb  baburd)  bte  ©rbe,  roiefte  je&otfl,  gebil# 
1 jc.  bet  {jabe.  Rn  ber  erften  Untrrrebung  gnbet 
man  nad)  einer  b^orifcb*n  ©inleitung,  rote 
£eUiame6  burd>  fetnen  »3ater  unb  ©rodpafer 
ju  ber  (SrjtnOung  gebraebt  roorben,  unb  roa< 
ftir  93erfud)e  bieferbalben  angejMet  roorben, 
*7**  einige  ©runbja|e  ber^lbtjanblung,  roeldje  Abet- 
baupt  ber  nerfebtebene  kuf  ber  ©trbme  in  bem 
. ' 2)leer, 


Digitize 


i by  GoogI 


d*  un  pbthfophe  Ind.  avecitn  MiJJionnairc  fr,  315 

• » 

SReer,  unb  bie  perfdjiebene  SBirfung  biefer 
©tr&me  ijh  £)er  '-Seroeid  aber,  bap  bad 
SReer  bie  gan$e  ©rbe  gebilbet  (>abe,  tpirb  tpeild 
uberpaupt  aud  ben  oerfcpieDenen  kgen  bet  (£r«  ®**5* 
be,  ben  OReertpieren  in  ber  ©rbe,  ben  duffer# 
licben  SRerfmalen,  bie  bad  ‘Knfpulen  bed  SRee# 
red  an  ben  Bergen  jururf  gelaffen;  tfjeite  <nd<  ,3 
fcefonbere  aud  ben  $iefelflefnen , ben  oerfepiebe- 
tie'n  #rten  ber  ©reine  unb  SRarmord,  bern 
SRinerai  unb^offiein,  bem  roeiepen  ORarmor, 
imgieicpen  bem  sSau  ber  '-Serge,  beren  53er- 
fj)iebenpeit  befonberd  erfiaret  toirb,  gefuret,  64, 
nnb  jugieicp  in  einer  Tinmerfung,  ©.62,  be- 
merfet,  bap  bie  peil.  ©thrift  ben  erpen^uffanb 
ber  ©rbe  eben  fo  befcf>reibe , roie  unfer  35erfaf« 
fer,  bap  biefeibe  gan$  mit  ^Daffer  uberfloffen 
geroefen. 

$)ie  jtpeiteUnferrebung  entfjait  einige  neue  7*  ic. 
S3eiueife  eben  t>iefe6  Jpauptfaped,  bie  pon  ben 
SDingin,  fo  man  in  ©rein  unb  SRarmor  pn« 
bet,  pon  ben  ^noeben  ber  SRenfcpen  unb  'ipie* 
re  in  ber  ©rbe , pon  ben  ’2Bacfel  unb  anbern 
bunten  ©teinen,  ^rdutern  unb  53dumen,  unb 
onbern  ©erodepfen  bed  Peered,  bie  pin  unb 
tpieber  in  ber  ©rbe  gefunben  roerben,  perge* 
nommen  ftnb.  SDap  atted  biefed  pon  einer  ai- 
gemeinen  ©unbflut  pertuleiten  fep , rnirb  roeit- 
Iduftg  bepritten.  $)ie  ©runbe  ftnb:  1)  bap  aU  I04 #• 
le  alte  ©efepieptfepreiber  pon  biefer  an  ftep  merf* 
tpurbigen  23egebenpeit  pilfcproeigen , unb  nur 
bad  (eicpfgidubige  33olf  ber  3»bm  etroad  we. 

.,40, 0tucF»  2B  niged 


* Digitized  by  Google 


316  DCCCLXVII.  Tclliamed , ou  Entretiens 

• 

nfged  baoon  au f behalf cn  £abe;  2)  bap  fern 
SKenfd)  jemafd  bas  ©ebirqe  2lcarat  roeiter  afd 
bid  *ur  £elpe  bepiegen  babe;  3)  bap  ed  unbe* 
greipid)  fet) , n>o(jer  in  40  ‘Sagen  fo  biel  <®af|er 
folle  gefommen  fepn,  aid  jur  Ueberbecfung  be* 
ganjen  ©r be  erforbert  roerbe,  unb  eben  fo  un- 
begreipid),  n>o  bad  ®affer  geblieben  fep ; 4)  bap 
bie  fjeiitge  ©djrifc  biefed  felbp  nur  ffir  einen 
SKegcn  audgebe;  5)  bap  burcp  bie  gan;e  ©rbe 
nur  bie©egenb  ju  oerpe^en  fen,  toorioal?  mit 
ben  ©einigen  gelebet.  9lad)  biefer  93ePreitung 
ber  biblifdjen  Qcrjdiung,  bie  ofterd  eineunge* 
teimte  gabel  genennet  roirb,  foigen  nocb  me§t 

®* II3*  ©runbe , roeld)e  bie  93erringerung  ber  9Keer« 
bemeifen  foifen,  nemlidj  bie  im  ©anbe  begra* 
bene  ©fabt  in  Hibyen,  biee&emaid  mud  am 
5Baffer  gelegen  baben;  wobet)  oerpdjert  roirb, 
bap  man  nod)  in  funffigen  3eiten  ju  ianberoer- 
be  nad)  f£:ngianO  reifen  fonnen,  unb  bap 
ber  ©runb  bed  ©eltmeered  nocb  einmal  roerbe 
114.  beroonetunb.bebauet  roerben,  inbem  er  auf  eben 
bie  Xrt  ein  feped  fanb  roerben  roerbe,  aid  bie 
fibrige  ©rbe  ed  getvorben  ip,  ba  uberbid  bad 
SReer  taglicp  jurucf  trie  unb  feine  borigen  Ufer 
nidjt  mebr  erreid)ef. 

1512c.  3>n  bent  britten  ©efprdcb  roerben  anfdng* 

(icp  nocb  einige  ^Seroeife  fur  bie  93erringerung 
ber  SReere  angefuret,  jugleicb  abet  bemiefen, 
bap  biefe  93erringerung  nid)t  in  ber  biopen  93  er- 
anberung  bed  Ortd  bePe^e,  folglicfj  bad  SSReet 
eben  fo  oiel  fanb  in  biefer  ©egenb  oerfcplinge, 

aid 


Digit 


)gle 


£ un  philofephc  Ind.  avcc  un.MiJfionnaire  fr.  317 

old  ed4n  einer  onbern  frocfen  roerben  foffet ; fee-  ©•  *58. 
uer,  bofj  fid)  bos  ©offer  nid)t  nod)  ben  ©it. 
telpunct  ber  ©rbe  f)erabjenfe , unb  a(fo  Die  Ober* 
flddje  trocfener  roerbe:  unb  enb(id)  nid)t  um 
bed  roitten  roeniger  roerbe,  meil  Die  $if}e  i nbem*  *6®. 
felben  fd)ipdd)er  roerbe.  Obgieid)  Die  ®efd)icf)t* 
f>ucf)er  uon  biefer  'Uerringerung  fdjroefgen,  glaubt 
bocf)  ber  93erfaffer , bafj  fie  unleugbor  fet),  unb 
tun'  anbere  bieoon  $u  uber  fleugen,  fdjldget  er  eine 
©afcbine  t>or,  n>omit  mon  bie  QSerringerung 
bed  ©offers  obmeffen  fol ; ob  ee  gleicb  fd)n>er 
jfl,  biefelbe  genou  flu  be|limmen,  ober  audflu- 
macben,  i»ie  oiel  bod  ©offer  nod)  unb  nadjj 
Tfbgang  leibe. 

, ©eil  bie  £ouptben>eife  bed  ganflen  fefjrge* 
bdubes  auf  bie  ©eergen>ad)fe,  bie  in  ben  &er* 
gen  gefunben  toerben , berufjen , roerben  in  ber 
bierten  Unterrebung  bie  oerfd)iebenen  ©eituin*  ipo  jc. 
gen  fcieoon  untetfucbet.  £)ie  erfle  ©einung 
Si  bed  93erfafferd  ber  Nouvelles  conje&ures 
fiir  le  Globe  de  la  terre,  toelcbe  roiberlegef, 
unb  burd)£ebungt>erfcf)iebener  ©cfjroferigfeiten 
nod)  me£r  befldtiget  roirb.  ®ie©einung  beeSctl.  ao*. 
la , cined  italt&nifcben  ©olerd,  roeld)e  in  ber 
©cbrift:  la  vaine  fpeculation  gudrie  des  pre- 
juges,  fo  flu  ETeapel  1670  £erausgefommen, 
borgetragen  toorben,  roirb  gleicfyfald  geprufet;  ao*’ 
bod)  me£rent£eiid  beibe^olten , inbem  er  flu  be« 
weifcn  gefudjet,  bafc  bergleicf)en  oerfieinerte 
5Dinge  feine  bloffe  ©piele  ber  Sttatur  finb ; ba* 
bon  b«d  ©egent&eil  ein  jirngl&nber,  tBorrin  1I3* 
v ’ $3  Hijlei* 


318  DCCCLXVII.  Tclliamed,  ou  Entreticm 

itifter,  1678  bepaupfet  pat;  Hang?  aus  Zm 
cecna  pat  biefeg  Dec  @unbflut  jugefcprieben, 
unb  finbet  pier  jeine  5Biberlegung.  ' -*  (Dmar 
*»8.  abet  pat  nor  900  Satyen  ju  ©amarcandc  • 
* i • mit  unferm  SS^rfaffec  einerlep  ‘JReinung  be* 
,30.  paupfet.  guU|e  feplieffet  ber  58erfaffer  nod) 
aus  ben  faljigen  23runuen  in  $5gppten,  ba$ 
ba$  SKeet  Hefner  geroorben ; unb  jeiget  ben  ©e* 
brourf;  biefes  ieprgebaubeS,  naepbem  er  bie 
©runbe  beflfelben  furj  roieberpolef  pat. 

»43  u.  ‘ 3n  ber  oierten  Unterrebung  fmben  wirbfe 
Urfacpen,  rooburcp  fid)  bag  Staffer  oerringert 
pat,  unb  ^ugletcp  ein  neues  ieprgebdube  bon 
ber  93eifaffung  ber  ganjen  3Belt ; fo  tpeilg  mepr 
SSeroeife  erforbert,  alg  pier  angebraept  finb, 
tpeils  einer  toeifern  3>tufungbebarf,  alg  un$ 

, ber  SKaum  erlaubet.  2(nfdnglid)  roirb  beroie* 
,7:  * fen,  bap  bie  SKaterie  unb  55en>egung  ermg.fep, 
unb -bie  5Borfe,  1 tTJof. i, 1 mit  (Brorio  unb 
I>atablo  uberfepet  roerben  muffen:  Lorsqut 
Dieu  fit  le  del  et  la  terre , la  matiere  etoit  in- 
forme. $>od)  tbeii  biefes  rofber  bie  Dveligion 
beg  JTliptonartt  Idufet,  errodlet  CeHiamefc 
aj*.  onbere  ©runbjape.  ©ie  ©onne  reijfet  burtp 
ip re  £tpe  bie  panefen  um  fid)  in  einen  ©irbel 
Return,  3Benn  bie  <8tralen  berfelben  auf  bag 
SBaffer  fallen,  paben  fie  ntcf>C  einerlep  2©ir# 
fung,  ale  rcenn  fie  ein  fefieg  fanb  treffen.  $>a« 
354.  per  jepo  bie  Sage  n>eit  langer  ftnb  all  normals, 
ibie  ©rbe  ifl.  n>ie  ein  ©p,  unb  ber  tTorbpol 
bom  ^equator  meiter  entfernet  als  ber  0u5#  . 

•.  * pol. 


Digitized  by  Google 


tt  un'philofophe  [rtd.  aucc  tot  MiJJtommrc fr.  319 

pof.  SfBetin  fie  nun  Don  ben  ©ttalcn  ber  ©on<  <s 
ne  £erumge$ogen  roirb,  erfjebet  fid)  ber  £7 orb# 
pol  immer  f)o£er  in  ber  biinnen  luff,  ©abet 
fomr  bie  perfd)iebene  iange  ber  ©lge,  bie  fidj 
gleid)  fepn  nourben,  menu  bie  (£rbe  nod)  roie 
normals  mit  ®affer  gan$  bebedt  ware.  fftad)* 
bem  aber  bag  9)jeer  in  bem  norblidjen  Sljeiie 
berBrbe  grofiere  ISerge  *ufammen  geroaljef, 
ate  in  bem  fublid)en , ift  bag  ©Ieid)gen>id)t  ber 
(£rbe  gef)oben , unb  baburd)  £at  ber  0uC>pol 
fein  ©egengeroicbt  Derloren.  3ur  <£rlcutetung 
biefeg  iefjrgebaubeg  rocrben  bie  33eranbcrungen 
ber  (Btcrne,  beren  cinige  ftd?tbar  geworbett, 
anbere  roieber  nergangen,  bie  Q3efd)affenf)eit 
ber  (Bonne,  bie  (Erfdjeinung  ber  (Eometen,  toef* 
d)eg  bunfle  $orpcr  finb,  bie,  nacbbem  ibre 
. ©onne  ju  fd)tt>acb  geroorben , fie  in  i^rcnt  SJBir- 
6el  berum  ju  leifett,  irrenb  in  ber  3Belt  ber# 
um  fcfjroeifen , big  ba§  fte  in  einen  QBirbcl  ci» 
ner  anbern  (Bonne  fommen;  ba  fte  entwcbet. 
SDtonbe  ober  (piancten  roerben , fo  wie  bie  (£rbe 
fcfjeinet  ju  t'brem  ‘DDtenb  gelanget  $u  fepn.  3um 
$Sefd)(ug  folgen  nod)  einige  beilaufige  '3(bf)anb* 
lungen,  ate:  non  bem  (angen  icben  ber  9J?en* 
fdjen  in  ben  erfhrn  ^eifen,  ba  bie'  (£rbe  i^rcn 
iauf  um  bie  Bonne  niel  jeitiger  DoUenbet,  tn* 
bem  fte  nocb  in  eittem  anbern  <Bonnenn>irbel  ge» 
tnefen , jur  Jeit  ber  ©unbflut  aber  in  ben  ge* 
gcnroartigen  gefommen ; Don  ber  95erneurung 
ber  $BeItf6rper ; Don  bem  Urfprunge  ber  $euer# 
fpeietiben  Emerge,  bie  aitg  ben  Derm'fjbcrten  lei* 

-£  3 1 bern 


• 257. 

2o9- 
2 6t. 

•ME 

267. 

171. 

275- 

28: 


. ' 320  DCCCLXVII,  Telliamd,  ouEntrctictu 

: Bern  groffer  $ifd)e , bie  in  ben  Bergen  beqrabeit 
worben , entflanben  finb;  Don  bem  ungeroiffett 
©djidfai,  fo  unferer  <£rbe  beoorfte()ef ; Don  bee 
5Befd>ajfen§eit  ber  gipfleme;  unb  ber^Beinung 
beg  ^uigens  Don  mefjreren  2Be(ren* 

©.309.  fiinfice  Unterrebung  fjanget  mit  bem 

• * borf  ergebenben  jroar  titc^r  genau  jufammen , 
ent^alf  aber  bod)  etne  roeitere  ^uefurung  unb 
gemadjte  2(nn>enbung  beg  oor^ergebenben  kbr* 
begrifg , unbbetriff  ben  Urfpruog  ber  lebenbigen 
@efd)6pfe  auf  ber  €rbe.  $)iefe  finb  atte  au$ 
bem  $Baffer  ^erDorgefrodjen.  2B ie  (id)  tit 

bem  5Baf]er  $rauter , Q3dume,  ^Pflanjen,  eben 
fo  alg  auf  ber  ©rbe,  beftnben , fo  giebt  eg  auefr 
S14.  bafelbfl  afle^rten  lebenbiger  ©efcb&pfe,  bie  je|o 
auf  ber  ©rbe  finb,  bie  m’ele  Henlid)Uit  mltehw 
317.  anber  $aben,  unb  aug  bem  ^SBaffcr  leicfjt  in  bie 
. ^ iuft  uberge^en  fonnen , ba  bag  ©after  erne 

biefe  iuft  ift.  Urn  biefeg  beutlicfer  $u  macben, 
toerben  bie  berfdjiebenen  Hrfen  ber  SBoget,  *) 
ber  frieefenben  tfyiere , ingleictyen  bie  p^oca®, 

' unb 

/ • » 1 

! *)  JEtomit  man  fid)  einigemaffen  won  ben  (Srfldrun# 
gen  unferg  0cbrift(teHerg  einen  SSegrif  macben  fdn* 
ne,  roolfcn  roir  bieTfrt,  toie  aug  ben  auf  bemCanbe 
tutficfgeblie&enen  ftifdjen , SS6geC  geroorben , t>erfe» 
ben*  raotton  eg  0.320  beiffet:  lefrs  nageoires 
< n’etant  plus  baignees  dcs  etux  de  la  raer  fc  fenr 
dirent  et  fe  ddjetterent  par  la  fecherefle;  tandis 
qu’ils  trouverent  dans  les  rofeaux  et  les  herba- 
ges dans  lefquels  ils  etoint  tomb^s,  quelques  ali- 
mens  pour  w foutenir,  les  tuiaux  de  ieurs  na- 

geoirc* 


V 


Digitized  by  Google 


4t  un  pbilofophe  Ind.  avec  unMiffionnaire  fr.  321 
^ I 

nftb  ©ee^unbe  crmogcn.  Qrntflefjen  bft  33a, 

SOZenfctyen  n>irb  ton  SDteermenjctyen  bergefeifet, 
baton  terfctytebfne  ©efctyictyte  et^alet  roerben. 

2BciI  C6  terfctyiebone  2(rfcn  ton  SDZenfctyen  gt>»  3>°* 
bet,  ate  ittlbe  SDZenfctyen  He  ©djttdnje  tyaben, 
anbere,  He  o(>ne  $3arte  ftnb,  anbere,  bie  nur 
eincJjanb  unb  fjaben,  ©d)ttar$e,  SXiefen, 

3n>erge : fo  fmb  btefe  eben  fo  terfctyieben , ate  7 ’ 
Hie  ©attungen  ber  £unbe,  ber  3ffen  u.  f.n>.; 

* 3t  4 . fonnen 

t : • » ; f . , ; l 

: geoires  fepares  les  uns  des  autres  fe  prolongs, 
rent,  etfe  revetirent  de  barbes;  ou  potir  parlcr 
plus  jufte,  les  membranes,  qui  auparavant  les 
avoient  tenus  colie's  les  uns  aux  autres,  fe  meta- 
' morphoferent.  La  barbe  formee  dc ccs  pellicule* 
de'jettees  f’allonga  elle-  nieme;  lapeati  de  ces 
animaux  fe  revetit  infenfiblement  d*  un  duvet  d« 
la  meme  couleur,  dont  elle  dtoit  peinte,  ct  ce 
duvet  grandit.  Les  petits  ailerons  qu’ils  avoient 
fous  le  ventre,  et  qui  comme  leurs  nageoireB, 
leur  avoient  aide  a fe  proraener  dans  la  mer , de- 
*1  vinrent  des  pieds,  et  leur  fervirent  a marcher 
; fur  la  terre.  . Il  fe  fit  encore  d’ autres  petits 
changemens  dans  leur  figure.  Le  bee  et  le  col 
des  uns  C allongerent;  ceux  des  autres  fe  ra- 
courcirent ; il  en  fut  de  meme  du  refte  du  corps. 
Cependant  la  conformity  de  la  premiere  figure, 
fubfifte  dans  le  total ; et  elle  eft  et  fera  toujours 
aifee  a reconnoitre.  ®er  btefe  grjdlunq  fi3t  watyt 
cber  tneglicty  tyalten  fan , with  fein  ©ebenfen  fra* 
gen , Klimo  unterirbifttye  3teifen , bie  Steifen  natty 
iliUtput,  &acflog«Uinte«  unb  bem  fianbe  ber 
igobeems , unb  bie  bolbergt ftfoen  unb  owHant* 
feben  ©ewanbelungen  ffit,„n>atyre  ©e$ebentyeiten 
in  tyalten. 


L 


Digitized  by  Google 


323  DGCCLXVIL  TeUiamtd , ou  E ntrcticns 

■-  fonnen  alfo  nidjf  cinen  gemeinfcbaftlfcben  lies# 
, fprung  pon  ein  paar  SSHenfcben  baben.  ©a  die 
SJteermenfcben  in  bem  SBaffer  eben  ferool  iuffc 
( febopfen  al$  auffer  bemfelben , ifl  *g  nocb  be* 
greiftteber , bafj  affe  €Otenfcf?cn  aug  bem  Staffer 
®‘*75*baben  bewor  9c§cn  fonnen;  unb  eg  ifl  war* 
fd)em(id) , bafj  juerfi  bic  SDfanfdjen  in  ben  fatten 
©egenben  aug  bent  SKJaffer  berporgrfommen 
ftnb.  T>ie  ©inrourfe,  bie  man  biegegen  ma» 
t^en  fonte,  roerben  gefjoben,  unb  roeiter  ange- 
595-  merfet,  bajj  bie  X^iere  nacbmaig  burcb  bie  iuft 
4°*.  ben  ©amen,  f:d)  $u  permc^ren,  eingejogen, 
unb  fid)  alfo  felbfl  permebren.  (£nbftd)  roirb  bie 
llebereinfiimmung  biefeg  iebegebmjbfg  mit  bee 
biblifeben  ©r^dlung  gejeiget*;  jjs  marquefit, 
beiffet  eg,  tous  Ies  etats  fucceffifs,  parlefquels 
j’etablis  que  la  terre  a pafle,  avant  que  d'ar- 
fiver  a celui  ou  nous  la  volqns.v  Us  convien* 
nent,  qu’elle  n’etoit  au  commencement  qu’une 
mafle  informe  couverte  d’eaux,  fur  lesquelies 
1’efprit  de  Dieu  etoit  porte:  que  ces  eaux  <H— 
minuerent  par  la  reparation  qui  Pen  fit,-  et 
parce  qu’uue  partie  flit  transporte'e  en  d’au- 
tres  lieux : que  par  cettc  feparation  il  parut 
une  terre  d’abord  aride,  qui  fut  enfuite  cou- 
rerte  de  verdure : qu’  apres  cela  elle  fe  peupla 
d’  animaux*  et  que  l’hoinme  fut  le  dernier 
ouvrage  de  la  main  de  Dieu,  qui  prdeedem- 
ment  avoit  fait  tout  le  reile.-  ^ 
t SKit  biefer  53erg(eicbung  mug  bie  roeiftdu* 

4 * ftgere  $8erCbeibigung  biefeg  ie^vgebdubeg  in  bee 

S8oc- 


l 


Digitized  by  Google 


£ un  pbilofophc  lnd.  avec  un  Mijjionnairc fr.  323 

% 

SBotrebe  jufammen  genommen  roerben,  bie  fon* 
beclid}  folgenbe  ©turfe  betrift:  1)  baft  bie  9)ia* 
terie  en>ig  fep:  bason  bag  ©egentfjeil  aus  ber 
bibHfdjctrSrjalung  nicbt  fol  bersiefen  fepn;  ju» 
maf  ba  bic  6$agebcr©d)6pfunguneigentlicb;;u 
nemen  ftnb : 2)  baft  bie  93orfefjung  ©Offeg  auf*  u- 
gefjoben  roerbe;  ba  bod)  CcUiamcb  ©9tt  als 
einen  Ufjrmacber  porfMe,  beffen  einmai  rerfer- 
tiqte  Ufyr  betfanbig  ge^e,  bie  ©egner  aber  i(m 
aid  cincn  unsolfommenen  $un|llcr  abbiiben, 
ber  bejHnbig  an  feiner  2Rafd;ine  jimmern  mug,  • 
urn  fie  im  ©ange  ju  erfjalten ; iiberbts  jugc.  63. 
fie&e,  baft  ailed  son  ©Dtfeg  Sufafliing  abfjan. 
gc : 3)  baft  CelliameO  feine  ©ebanfen  afg  ein 
bloftce  ©piel  bes  <3Bi£eg , unb  ate  bloflc  9Kut« 
maffungen  sorgetragen  babe;  iseld)e  SBerf^eibfc 
gungggrunbe  gcn>ie  nid)t  bfnreidjen,  afie  fiber* 
tcicbcnc  Tintsenbungen  aufqefangener  unb  jum 
$£ei(  eben  |o  getsfg  falfd)er  aid  ungfaublicbcc 
©rjafungen  anbcrcr  SJienfcben,  ju  recfttfettte 
gen , ober  fo  sicier  unertsetelid>en  ‘DJiurmaffun- 
gen  juserfidjrlicben  93orfrag  *u  entfd)ulbigeu. 

entfjdft  jroat*  bicfe  *2ibf)anblung  cine  jalreidje 
Sftenge  merfrsurbiger  ^egebenbeiten  unb  93er* 
dnbevungen  ber  3ftatur ; bie  aber  in  ber  ©cftrifC 
eineg  SBerfofferd,  ber  fid?  einen  tres-fidele  imi- 
tateur  beg  Cyrano  nennet,  alien  ©lauben  unb 
53eifa(  seriieren.  £)ie  ^bficbt,  isoju  biefegan. 

2ibbanbluitg  aufgefe^et  ifi , erbeflet  aug  bem, 
bem  Cicero  abgeborgfeit  ©d)luf[e  bfr  Unferre^ 
bungen:  Haec  Carmadcs  agebat,  non  vtDeos 

3E  5 tolle- 


324  DCCCLXVni.  Sepher  Chijfuk  Emunah. 

0 

tolleret;  quid  enim  philofopho  minus  conue- 
niens?  fed  vt  Stoi'cos  nihil  de  diis  explicare  con- 
uinceret,  eben  fo  beutlidj,  ate  ei  gerote  ifl,  bap 
ber  in  ber  Euffcfjrfft  gebraudjte  3ft  ame  bed 
HTatUet  cine  (Jrbidjfung  iff,  a. 

. . — — 

DCCCLXVIII. 

tftWi  ptfft  TBD  955* 

’’od^k'St  om3N  t3  pnsc*  'm  -art 
‘lnimma  |sv  pnxn  tpNiANa  © sro 
\\ sp  -pro  inn©  ©mo  nnvi 
nyi  tpxn  nbnoio»:nn  nx  rvor*  rji 
JW3  DTWtPDJtt  : D’DDD  D'1?  D'DD  nfiK 

K-tpS  rrn-o  nsts>  eTta?  -pens  jn  -o 
nm  D3t?  rDvh  "n  otso  dto  .. 
i.  ..  *pfi? 

$)a$  Stub  CbifiuE  £munab/  ({► 

flung  be$  ©laubenS),  wclcbeg  wrfcctiget 

$at  Xabbi  y^dbat  abrabame  ©ofm  gefegneteo 
2fnbenfen$;  n>eld>e6  vomuite  gebrucft  ift  ju  2Utdorf 
burd)  ©eforgung  begJpetrn  3oban  <Ibtif?opber  tVas 
genfeil : unb  von  neuem  gebrucft  roorben  in  ftetnem 
format,  um  meljtern  ju  bienen,  bafj  bie  (£rbe  vol 
fey  ber  Qrrfentnte  be«  .£<?rrn , n>ie  mit  'IBafiern  brt 
«Jfteer*  bebecft:  ju  2fmficrOam  im  3«bM*S 
fieinern  3a&cjal  (i).  3«  **> 

von  124  9M« 

(i)  3(t  bai  3af>r  1705  ber  dmfflicben  Stedjnung. 
fDie  ®d)tiftflelle,  mit  weld)er  gebfld>te  3<t6r  jal  «u*» 
gebrucft  with,  ftefjet  3cpb.  j , j>:  fo  wie  bie  tn  be* 
2fuffcbrift  angebradjte  ©telle  OUT  jef*  n , 9 ge= 
nommen  ijt. 


Digitized  by  GoogI 


DCCCLXVm.  Sepbcr  ChiJJuk.  Emunab.  335 

93erfafTer  biefer  fetnbfeiigeu  0treitfd)rifit 
y ) gegen  bic  d)n|ilut>c  iebre,  jfaac  ?ibia* 
bums  0o£n , fft  ein  2\arait  aus  SLb 
tbauen  geroefen , Dec  ba»7dbe  im  $a()r  £bii- 
fh  1593  gefdjrteben.  tPacjenfeii  hat  bafTelbc 
f>anbfd)riftltcb  »on  einem  juben  $u  0epta  tit 
Africa  auf  feinen  SKeifen  cr^alten,  unb  feinen 
ju  2Utbot:f  i6gi  gebrycfren  telis  igneis  Satanae 
mit  einer  lateimfcben  Ueberfe|ung  eim>erteibet, 
too  es  bie  fimfjte  ©thrift  gebacbter  0amlung  ifl, 
unb  480  0eiten  in  4 au6mad)t.  ©egenrodrti- 
ge  jubifcfct  2(uggabe  fomt  in  ber  Jpauptfadje 
mit  ber  uoagenfetlifcben  uberein , beren  eigenf. 
lidjer  9ftad)brudr  fie  ifl,  atiffer  bajj  oerfduebene 
geler  ber  erjlern  airier  oerbeffert  rnorben : in* 
bejfen  finb  ooljrdnbiqere  ober  augfurltdjere 
jjanbfdjriften  oor()anben,  ate  biejenige  gen>efcn, 
bie  in  biefen  Tiusgabcn  geliefert  roirb ; bcren  ge* 
naue  93ergieidiung  in  3ob.  Cbnflopb  XX>olf$ 
biblioth.  hebr.  vol.  3 im  21n()ange  auf  ben  15 
lenten  0etten  nad)  bem  iKegifler,  unb  im  4ten 
X£eii  0.  639.718  ju  ftnben  ifl,  unb  nid?t  nur 
/ cine  9ftenge  non  »erfd)iebenen  unb  jjum  X()ei( 
unflreitiq  rid)figern  Sefearten , fonbern  aud)  an* 
fenlidje  3ufa§e  biefer  0d)rift  entbdlt.  <£ben» 
bafelbfl  roirb  Xf). 1 ©.641.643,  Xf).  3 0.544* 
546,  unb  Xlj.4  ©.877  JC.  non  bein  93erfaf]er 
unb  biefer  0d)rift  befjelben  f)in(dnglid)  gefjan* 
belt,  aud)  cin  jafreidjes  93erjjeid>nte  foldjer 
* 0cbriften  ert^eifet,  in  roeldjen  baffelbe  ate  einc 
ber  oornemjlen,  er§eblid)jlen  unb  gefdrlid)|len 

©djrff* 


; 


326  DCCCLVIII.  Sepbcr  Chijfuk.  Emunab.  - 

Sc&riffen  gegert  bag  (Tbriflemom  entroebet 
gan$  ober  jum  ‘Sjjeii  roiberfeget  rocrben ; rtfel? 
d)cn  n»d>  beijuffigen  ijl  ionsgfna  Glo- 

ria Chrijli , bie  nadjf)er  Im  ^r  1740  §erau$* 
gefommen,  unb  2 <8. 423.606,  *bt'e  noa* 
genfeihfcfye  Ueberfejjuttg , bod)  an  etntgen  0 e* ' 
ten  nerfuqt,  miteiner  furjen&ioeriegung  ent» 
$afe.  £)fe  ©djrift  felbflbeffe§et  augjroet)  $£ew 
kn : im  erjlert  fudjt  bet  ®erfaf[er  trie  ©runb« 
$u  beanfroorten , roelcbe  non  ben  <f  briflen  jut 
v £3eftreifung  be6  f«6ifct>en  ie^tbegtifs  gebraudjt 
toerben , folg(id)  oertijetbigungstoeife  ju  ffreiten$ 
im  $weitcn  abet  angrifotbeife  Die  ctmjllicbe 
$ef>re  $u  beflreiien,  roobep  er  bag  ganje  neut 
$ejlamenf  burcbgetjef,  Unb  bte  nermeinfenSBt* 
berfpruebe  unb  Unricbtigfeiten  befjelben  barjutfmn 
fud)f.  3Bie  bet  93erfaffer  me^r  ©cbarfftnntg* 
feit  aud)  53eiefen§eit  in  d)rijllid)en  SSucbetfl 
betofefen , ate  fonfi  bet)  'Juben  angetroffen  5a 
metben  pffegee,  unb  fid)  fonberlid)  bet  point* 
fefccrt  ©djriffen  bet  @ocinianer  §u  feinetri 
©nbjroec?  $u  bebienen  gefudjf  ? fo  i|T  unfireiti$ 
bafj  t^eite  bie  neuern  SKeligfenfpotcer  unb  un» 
glaubige  $reigeifier  t>ie(e  tfjvet  fd)einbarfhn 
(linrourfe  non  bemfelben  enfienef,  toenigjleng 
mit  i(jm  gemein  fjaben;  t^flrattetf,  mad  ge* 
gen  bie  $3iidjer  bei  ntuen  ‘Seflamente  eingeroanbt 
tborben,  non  foidjet  2frt  ijl,  unb  auf  foldjen 
©riinben  berujjef , bafj  baburef)  niebt  nut  bit 
ISucber  bed  aiten  ‘tejlamentt,  ja  atte  gbtifcfce  Of* 
fenbatung  unb  ttoc^  fo  giaubmutbige  ©efcfyicbte, 

fon> 


DCCCLXVlIII  fiipmane  <XUtta<&on  327 

fbubern  aucf>  $um  tic  nafurlidje  <£rfentnfe 
©Dttes  bcflritccn  roerfcen  fan. 


•DCCCLXVlIII. 

‘tLD  Itf-fifi  ">StD  95ft 

tnnino  d*i»wi  c^pna  nsA  pa*6  S 
no  tid^  Tips?  ’in  : nwS  iwteSer) 

- spriiD  *7t<  raw  na  oai: : unm? 

/■  .21  p*P3 

®a$  23ttdj  nt$$ad)Oii  (©teg), 

jbdc!)Cf>  beifcrtiget  !>at  ^abbi  ilipman, 

ju  beftegen  bie0abbu«iei:  unb  fcTojrim  (<£6rif?en), 
twelve  grubein  unb  fic^  verroimn  immerbar:  fep  fleif* 
fig  ju  lerncn , n>a$  bu  «nttt»rten  folfl  (i>  ©ebrucft 
dicier  auf  bcc  Ijo&en  0cf)ule  21ltborf  mit  uielem  Sleif. 

3*4  wn  fi»  0citen/  of>ne  36  0eiten  bet 
...  . . SSprnbm  unb  fKegiftec. 

* • . ; 
blefcr  in  tfupfer  geflocbenen  unb  mft 

Mf  »erfd)iebenen  Umfcbriften  ber  ©nfaffung 
• * perje^enen  Euffcfyrift  folget  nod)  cine  6c# 
fonbere  lateimfcfoe , bic  alfo  lautct : Liber 
NizacboH  Rabbi  Lipmanni , confcriptus  anno  a 
Cbrifto  nato  MCCCXCIX  diuque  defideratus ; 
nec  ita  pridem , fato  fmgulari , e Iudaeorum 

mani- 

(1)  £iefe  SBorfe  ftnb  cine  abgefArjte  0teCe  ber  pir* 
it  2lbotb  , c.  2,  bie  wlfMnbig  alfo  lautet  * 
emiii'S’S  yrnw  no  min  moSS  m!»t?  ’in  &ey  fleifiig  r 
i>M  <Sefet$  yu  let nen,  bamit  ba  ben*  UZpicu* 
. ret;  antwortcn  tonnef?. 


Digitized  by  Google 


338  DCCCLXVIIH.  7i-  Hipmane  nfoadbon. 

manibus  excuflus , oppodtus  Cbriftianirt  Sad - 
ducaeit  atque  aliis.  Editus  typis  acaderaids 
curante  Theodoricn  Hack/pan,  Vinarienfi,  Lin- 
guae San&ae  Profeffore  Altdorfino.  Acceflit 
Tra&atus  de  vfu  librorum  Rabbinicorum,  pro- 
droraus  Apologiae  pro  Chrifiianis  aduerfua 
tipmannum  triumphantem.  Vterque  cum  in- 
dicibus  neceffariis,  atque  impends  Wotfgangi 
Endteri.  At  pofterior  excufus  Noribergae  An- 
no M.  DC.  XLIV.  93on  ber  ©elten^eit  biefer 
0d)dft  ert(jeilet  ^err  T)ogt  im  catal.  libr.  rar. 
p.326  folgenben^3crid)t:  opus  pcftilentiifimum 
a Nizachon  illo  veteri , a I.C.  Wagenjeilio  edi- 
to , multis  nominibus  diuerfum , fed  valde  ra- 
rum.  Scilicet  ludaei  miffo  in  ignem  Hack - 
fpanii  labore,  nudum  textum,  quad  a fe 
editum , dbi  feruarunt , atque  hinc  arcedendt 
fine  dubio  caufla  raritdtis ; vid;  Biblioth.  Reim- 
man.  p.  890.  ®elcbeg  ebenfo  roenig  in  aden 
©tucfen  rid)ftg  id,  ate  bie  Diacfmdjt,  meld* 
£ert  Srucfcr  im  f£brentempe(  ber  bent* 
fcbett  (Belebrfamfeit , almo  ©.  163.  jc.  tom 
' *£ad*fpan  gefjanbelt  roirb,  ©.  166  ert&eilet: 
„tPagenfeil  fefn  ©djuler  f>at  eg  ^ernad)  tot 
„fidnbiger  in  ben  tells  igneis  Satanae  £eratigge» 
„qeben;„  inbem  ttXtgenfeil  auflfer  bem  alten 
t?i$3act>on  in  gebacbter  ©amlung  ein  @ebid)t 
beg  fR.  jUpmans  geliefert,  meld?eg  ate  ein 
furjer  Xuepig  bfefeg  groffern  3Berfeg  angefefcen 
roerben  fan,  fo  bag  erfle  ©turf  berfelben  aug- 
madjt,  unb  mit  ber  roeitlauftgen  SHfcberlegung 

' ■ au* 


Digitized  by  Google 


DCCCLXVJHI.  7i,  (Lipmano  Xlittafyon.  329 

aug  543  Beiten  bej!e(>ef.  ©ben  berfelbe  §ot  fei- 
net  Bcfyrfft  Sota  h.  e.  lib.  mifchnic.  de  vxore 
tdulterii  fufpe&a  etc.  in  ber  ongebangfen  manr 
tifla,  corre&iones  Lipmannianar  beigefuget,  tie 
fcdujtgen  §eler  ber  fya&fpatmifcben  2luggabe 
ju  oerbeffern.  ftolglid)  §at  eg  feme  9ftd)tigfeit, 
bap  IPagenfetl  btefeg  ETt$$ad?on  bolj!dnbig 
gemad)t , ober  bedd)ttget,  erganjet,  unb  mit 
einem  Tinfjange  beg  3ugjugeg  oon  eben  bemfel* 
ben  93erfajfer  oermebret,  o^ne  eg  both  etgentltdj 
$erauggegeben  $u  babetn  3n  (Buff.  <£e.  3elt# 
net®  vitis  Theologor.  Altorphinorum , TOO  <2»* 
304.326  bon  <&acffpan0  feben  unb  @d)«ften 
augfdrUcbe  9ftocbdd)t  erf  bdiet  toirb,  if!  bie  non 
bem  Jperauggeber  feljr  unbeuflid)  gemelbefe  Erf, 
wit  er  btefeg  33ucbeg  bnbbaft  noorben,  folgenber* 
geflalt  erjalet;  bop  er  bep  einem  gelerfen  3^ 
ben  ju  ©djnattad) , ber  ftd)  im  SDifputiren 
mit  i^m  borouf  berufen,  baffelbe  gefunben,  ben* 
felben  ober  auf  fetnedep  ©eife  unb  burd)  f eine 
93«rfpred)en  betoegen  fonnen,  eg  i§m  aud)  nur 
auf  furje  3e*t  «$u  fet^en : ba^er  er  i&n  enblicfc 
mit  eintgen  JTJagtfirie  befud)t,  unb  mdrenber 
3eit , nig  biefelben  ben  3Birtfc  mit  onbern  ^Din- 
gen  befd)dftiget,  ftd)  mit  ber  $anbfd)dft  ouf  ei* 
iten  beflelten  3Dogeti  gefe|t,  unb  nod)  2llti>orf 
geforen , too  er  eg  gleidi)  burcb  me^rere  ©e^ul* 
fen  abfdjretben  loffen  , bie  nebf!  ipm  Sag  unb 
Sftadjf  boron  gefdjrieben,  urn  ben  3uben,  ber 
folgenbeg  Sageg  bo^in  gefommen,  nod)  roeni* 
gem  #ufent§ait  mit  2Biebererj!attung  ber  ent* 

toonbten 


330  DCCCLXVIIII.  & dipmane  ni35«^i>n. 

¥ 

/ 

tuanbten  .^anbfcbrtft  $u  befriebt'qen.  <&ad?jpan 
mad>t  biefe  ©c^ulfcn  in  ber  3ufc^r^f*  nambaft, 
roefthe  Job-  4>einr.  .Blmbinger,  Ctbom. 
^opfer,  (Be.  JTlattbias  &Onig,  Job* 
^rijcbmutb  unb  @ebaU>  ©cbneli  geroefe n, 
unb  fo  gar  in  (Srmanglung  etneg  ©e£erg  in  bet 
bamalg  neu  errithtettn  jubifd?en  ©rucfereo,  bit 
©lette  beffelben  oertreten,  fo  $ur  Unoermciblidj* 
feit  tines  feler^aften  Tibbruefg  nid>t  tnenig  bei* 
gctragen , obgleich  bie#anbfthrift  felbfi  aud)  fe* 
ler^aft  geroefen  fepn  fan.  £)er  2ibbrutf  bet 
iipmannifcben  ©thrift,  non  roeltber  n>ir  im 
folgenben  mebrere  Siacbridjt  ert£eilen  roerben, 
gef>et  nath  ber  jubi|d?en  93orreDe  potr  8 ©ei* 
ten,  non  ©.  ibis  aoo,  toorauf  201.214  ein 
boppelteg  Diegifler  ber  bartn  befinblithen  ©thrift* 
fielien  folget.  £>ie  in  ber  2Cuffchrtft  bereiteges 
ineibete  Tibhanblung  iff©. 315- 512  anjutreffen, 
unb  auf  tine  bet)  latetnifc^en  $3ucbern  te^r 
ungeiponlidje  QBeife  nath  $rt  ber  bebr&tfrf?en 
©thrift  nut  einet  rucfroartg  eingerithteten  $olge 
ter  ©eiten  abgebrutft  n>orbm.  • ©ie  befief>et 
noth  einer  langen  93orrebe  ©.  215. 251 , barin 
bon  ber  Upmanmfcfcen  ©thrift  gebanbelt  roirb, 
uug  bier  J^auptfiucfen  mit  folgenber  Tfuffchrift : 
Cap.  I,  varia  Chriftianorum , aliorumque  de  lu- 
daeis , eorumque  fcriptis  iudicia  exhibens,  et 
Hum  vfus  aliquis  inde  fperari  queat  ? ©.  252* 
292:  bag  jvoeite  ^apitef  enthdft  roieber  brei> 
2ibfth«itte ; ber  etrfle  han^€^  fcriptis  Iudueo - 
rum  graiumaticis  et  num  corruperint  fcriptu- 

ia>, 


ed  by  Google 


DCCCLXIX.  & Gipmand  Hfoadfan.  331 

• • \ 

ras,  maxime  vero  per  Major  ami  ©♦  293* 
339 ; ber  jwcite  de  fcriptis  Iudaeorum  talmudi- 
cis  et  quousque  ilia  vemm  aut  falfum  digno* 
fcant,  denique  fintne  prodigiofa,  vtfonant, 
accipienda , ©.  339  * 356 ; ber  fcntte  de  fcriptis 
Iudaeorum  polemicis,  ip/aque  adeo  rationeais* 
putandi,  quousque  probari  queant?  De  ar- 
guments caute  iplis  opponendis , de  fegregan- 
dis  dubiis  ; et  denique  num  talis  difputatio 
Cum  ipfis  inftituenda,  an  vero  alia  via  ineun- 
da  fit?  ©.357  = 401,  T)a$  bcitte  fiapitel  be* 
flef)et  aud)  aug  bret;  $bfd)nttfen : ber  crfle 
fjanbelt  de  vfu  feriptorum  iudaicorum  in  para* 
phrafibus  chaldaicis  refte  percipiendis  et  erro- 
ribus  vulgatae  notandis  ©.  402  = 423 ; ber 
te  de  vfu  feriptorum  iudaicorum  in  expofitione 
- librorum  noui  teft.  ©.  423  = 436 ; ber  brtttd, 
de  vfu  feript.  indaic.  in  accuratiore  Alkov  ant 
tradatione  et  diiudicationedogmatum  ©.48fi« 
496.  ©as  tnme^ap.  fianbelt  de  vfu  feripto- 
rum rabbinicorum  in  controuerfiis  theologiois 
©.497  :<:♦  roeldjeg  dies  auf  cine  frucfytbare  unb 
le^ccetd^e  53eife  abgefjanbelt  roi'rb* 


DCCCLXX. 

956.  Theod.  Hakfpanii  SS.  Theol.  et  lin- 
guae hebr.  Prof.  P.  difputationum  theolo* 

gicarum  ct  philologicarum  fylloge,  cui  praemifla 
eft  eiusdem  aufpicalis  oratio  de  fleceflitare  philolo* 
S>ae  in  theologia;  fub  finem  addita  D.  Andreat 

.1 4°»©wct»  9)  M- 


- i 


332  DCCCLXX.  Hak/patiii  difpp.  fylhge\ 


Kefleri  difputatio  inaugiiralis  tie  allegation  di- 
Riorum  vet.  teft.  in  nouo : cum  triplici.  indice.  Alt. 
dorffii , typis  et  fumptibu*  Iobannh  Gobtlii,  proftat 
Norrbergae  apud  lob.  Andr.  Endterum  et  Wolff- 
\ gangi  iunioris  haeredes.  Anno  M.  DC.  LXIII. 

4 »on  616  ©eiten,  ofjne  48  ©eiten  23orrtbe 
unb  tRegifter, 


fj^tefe  ©amfung  t'jl  nacb  bc6  ?8erfaf]erg  trn 
1 i659  crfolgtem  *K6fIerbcr»  »on(35e. 

mattfc.  t>cranflaffet  roorben: 

uttb  enf{)dlC  lauter  Dormer  fefyon  etnjefn  fjeraua* 
gefommene  fletne  ©d)riften ; obgletcb  auS  bent 
jeltnerifd?en  SBerjeitbnte  berfelben,  betj  ber 
oben  angefurten  iebensbefebretbung  beffefben  ju 
erfeben  ijt,  bafj  fie  nid)t  atte  bartn  angetroffett 
werben,  fonbern  acbfe  nodj  felen.  D(jneradj* 
let  ber  SBerfafferetniger  befjaupteten  pbtfologt* 
f(t?en  unb  atttfd^en  forool  ate  tbeologtfcfcett 
©d|e  roegen,  fur  einen  2(nf;dnger  ber  calijrtim* 
fd)en  $artep  angefefjen , unb  toon  einigen  in 
58erbad)t  gejogen  roorben:  fo  bat  fofdjes  both 
tfjette  feme  fo  gar  er^ebltc^e  ©d|e  ober  gefarli* 
dje  3r(umer  betroffett,  ff>etid  bie  anberroeitige 
SSraucbbarfeit  biefer  ©ebriften  niebt  eben  »er* , 
minberf,  roelcbe  mtt  einer  Sftlenge  toon  nufclicbeii 
Snmerf  ungen  uber  fdjroifc  SKebenSarten/ilBorf  ftJ« 
gungen,  2(u8btucfe  unb  ©feflen  ber  beil.  ©ebrifit 
angefuttet  ftnb , unb  bie  Busfegungen  berfelben 
in  maneben  fallen  erleutern,  bafjer  aud)  bie* 
fe  ©ebriften  feines  furjenTiuSjuge* 

. . fdbig  fmbt  . 

DCCCLXJX 


1 


Digitized  by  Google 


DCCCLXXI.  71.  (Lipmano  ni33£c£on,  333 
DCCCLXXI. 

pnn  l&tt  ptOi  THO  957- 

% epno^a  mpo  osnji  hi  pa’1?  ^ - 
r-imi  j^vuaioi  naw*«i3  jnv  jnifli 
NiaoS  '’U'pson  psn  SnSo*?  anno  oa-tj 
hv  mo  *ovr  na  d^kSi  naj*?  yan  *131 
nao3  mipn  hsu  faiK3  .inwo  Syi  n 
hN)W  xip>B7  antrv  no  y-p  nr 
Inaa  irrgoaTi  tmpn  ^>y  Spnbi  .pins 
Wanty  -i^nji  : 13nid*  lpna  fyo*?  pp 
jvj’D  oaun  wik3  nvyo  rcmuNaoi 

SYlDipO  HD33  PVuSl  SjwA  1»Win  3SJ 
'B3  \iyj  p»i?3  paj  -no  bv  mwyb  na 
mro  naa;  o*oy  Ik  -pan* 'm  -un*  nwi 
Bmo&PDKO  :pK  *w6kOI!>3D$3  KlnpS 

pa*?  Kyn  rwto 

©al  95ud)ni3^c^on/ n)dd)C^  tier* 

fettiget  f)af  &abbi  H<pman  gefegneten  $fn# 

bentfeng , unb  *ormalg  gebrucft  tvorben  *u  2llt&orf, 
burd)  SBeraujtrtltung  beg  J^errn  3c*b<w  Cbriftopfwc 
XEagenfeil;  nun  aber  «ufg  neue  gebrucft  ift,  bet 
rer  SJerlangen  ju  er  fallen,  tic  ba  |u<t>cti  at^eneme 
SBorte  &u  finben , um  *11  ubertf  inben , unb  bag  Sttaul 
ju  tfopfen  berer,  bte  ’33erftirtmg  rcben  rciber  benJp(£trn 
unb  feinen  (Sefalbten : bamit  jebermatv  bet  in  btefem 
SSudje  Ifcfct , wifie,  wag  ec  antroorte  bem  iBpicutus, 
unb  bemjenlgen , be r ba  fiaget , wag  fid;  nid>t  jiemet : 
unb  jur  (£rleid>terung  beg  Seferg  Ijaben  roir  eg  brucfen 
loffen  in  ffetnetn  format,  bamit  eg  im  ©ufen  jetra* 

' ' iP  a , .ten 


Digitized  by  Google 


334  DCCGLXXI.  flipmane  Hi33#<bwr. 

gen  tverben  fonne.  58ie  roir  boffelke  &urd>gefefjen , 
ant>  elne  Sftenge  toon  §elern  in  bent  toorigen  ©cud  ge* 
funben:  fo  ftnb  roic  genotiget  worben , f)in*usufefcen , 
nnb  bauon  ju  tfjun  an  otelcn  Otten , uni  aiieo  in  ri(b* 
tige  Orbnung  ju  bringen , mit  proffer  ©orgfalt , tuie 
ti  eine  gefjfaige  SBeridjtigtmg  erforbert.  ©er  J?(£rr 
abec  witb  alien  ?86lfern  eine  reine  SRebe  iumenben, 
bamir  ftc  atle  ben  Seamen  unferfi  ©Ottes  anrufen. 
2tmen.  3U  2lmf?etJ>am  im  471  bee  fleu 
nern  Svedjnung  0>  16  »on 

no@eiten.  \ 

te  Unridjfigfeil  beg  In  biefer  *Huffcf>rift  ge» 
febebenen  SBorgebeng,  bafj  Ct>agenfeil 
biefeg  rTt$$ad?on  $u  2Utborf  bormalg 
§abe  brutfen  laf|en,f6nfedg  untoorfeblid)  entfcbul* 
bigetroerben;  roenn  angenommen  roirb,  bafj  bee 
jfi&tfd?e  £erauggeber  ein  ©pempiar  ber  i£acE* 
fpanmfet?en  tegobe  gefjabt , beffen  l>ebv<tt* 
fd?er  $)rucf  mit  ©egiajfung  ber  laceinifc^eti 
Tiuffcbriff  unb  beigefugten  ^b^anblung  aKein 
gebuttben  geroefen : ba  er  in  ber  fubifetjen  2(uf« 
febrift  bfos  ben  Drf  ber  fluggabe,  feine  9)?ei» 
bung  aber  beg  ^erauggeberg  gefunben , folglidj 
oug  Unroiffenbeit  ber  3«irec$hung  unb  Oelerten 
©efdjicbte  ben  EDagenfeil  bafur  bdten  f&nnen, 
ber  anbere  ju&ifcfye  Quebec  bon  dnlicbem 
%n$alt  b«auggegeben,  3nbcfT€n  $ del  roar* 
fcbeinltcber,  bag  ber  ^erauggeber  eine  roifjenl# 
iicbe  Unroarbeif  toorgegeben  : roeii  er  tbeite  roe* 
higer93erantroortung  beforgef,  roenn  <D>riffcn, 
roelcbe  bie  bloffe  tfuffebrift  biefeg  SSucbeg  anju* 

fe^en 

(!)  ©ec  d>vi filicbtn  Sfaljrjal  t7irj| 


Digitized  by  Google 


\ . . 

\ 

ZJmfterbatiimcc  Zluegabe,  bee  jfflbto  171  r.  335 

fe^cn  pflegen,  roeiggemadjt  roerbe,  eg  fep  afbier 
nur  cin  9ftad)brucf  beg  pom  EDagenfetl  tpeitldu* 
fig  roiberlegfen  flcinern  l!pmanm|cl)en  ni$5a« 
d)ons  anjutreffen;  f|>eilg  burcb  bag  53eifpiel 
ber  oben  gemelbeten  TiuSgabe  beg  € (Emu* 
nal?  ba$u  perleitet  tporben , bie  o£ne  93erant* 
tportung  unb  Tinbung  geblieben,  permutlidj 
roeil  benjenigen,  bie  baju  beredjfiget  geroefen, 
tpeiggemaebt  roorben , baf?  alle  in  tDagcnfeils 
telis  igneis  bcftnblic^c  ©ebriften  ber  3u&en 
bafelbft  jugleicb  roiberleget  tporben;  tf^eilg  bie 
boppclte  Tiugfludjt  jum  $3ef)elf  gefjabt,  baft 
£t>agenfetl  bodj  einen  Tiugjug  biefer  ©ebrift 
ober  bag  fleinere  rTt$sacfyon  eben  biefeg  93er* 
fafferg  l)crauggegeben , aud)  burcb  ben  Tinfpang 
jur  ©ota  biefe  groffere  ©d)rift  beriebtigen  unb  * 
polftdnbiger  ju  madjen  gefuebt.  Diefs  neue 
Tiuggabe  bat  bie  ©elten^eit  beg  53ud)g  felbft 
niebt  Poifig  gebobetr,  inbem  biefelbe  pon  ben 
3uben  eben  forool  atg  bag  dbtffuC  £immafr 
febr  bcimiicb  gefjalten  ju  roerben  pftegef.  3um 
ieidjten  unb  bequemern  ©ebraud?  ftnb  bcibe  bet* 
nabe  unentberlid) , inbem  bie  l?acCfpanmfd>e 
Tiuggabe  burcb  bie  am  Dvanbe  be$eicbnete  Tin* 
furungbev  ©felien  ber  b^iiigen  ©ebrift,  inglei* 
eben  beg  ^altrmbe,  bie  amficrbammtfcfyd 
fiber  burcb  tjii  $Kid)tigfeit  beg  Drucfg  eine  por* 
jugliebe  $5raudjbarfeit  erbaltem  Die  ©d)rift 
fclbft  ift  nacb  ber  Orbnung  ber  33ud)er  ber  fjeii. 
©ebrift  eingerid)fct,  in  beren  jeglicbem  bie  ©tel* 
len,  roelcbe  pon  ben  <tl?riflen  unb  anbern  ©eg* 

9)  3 nern 


336  DCCCLXXI.  71.  Mpmane  Hi33«<bon  ic. 

itcrti  ber  3u6en , jur  ©eflreitung  tftretf  jefigeit 
ie^rbegrtfs  gebraudjf  ju  roerben  pffegen,  ber» 
geflalt  erfldret  ober  pielmefjt  Perbrefjet  roerben, 
baf  fte  mit  bemfelben  beflefjen , ja  jur  ^Sefldti* 
gung  beffelben  gerddjen  fonnen.  SBobepmerf* 
tpurbtg  tjt,  bafj  unter  ben  fegfern  fptop^eten, 
Jevemiae  juerfl,  £ernad)  <£efef iel , utib  benn 
erff  Jefaias  gefe|et  roorben  ; rooburd)  bte  ge- 
mbnlicbe  SSettung  ber  JTlattb.  27,  9 gefd)e()«ien 
Knfurung  einer  ©teffe  3ad>aitd  ntd)t  roenig 
beffdfiqet  roirb.  93on  bem  93erfaf|er,  etnem 
mull>aujtfd?en  3u&*n  / 14****  unb  isten 

^afcrfjunberfg  fomot  ate  btefer  feiner  ©d)rift  unb 
ben  ^dujtger,  ®iber(egungen  t>erfd)iebencr 
fe  befjefben , t»ie  aud)  ben  ubrigen  ©d)riften, 
roefdje  unfer  biefer^enennungrtt$$ad5on  £er* 
auSgefommen , §anbeft  Wolfs  biblioth.  hebr . 
vol.  I p.  734  - 743 , vol.  3 p.  660  - 664  «nb  vol.  4 
P-893-89T- 


DCCCLXXIL 

958.  Lux  in  tenebris,  hoceftProphe- 

tiae  donum,  quoDeus  ecclefiameuangelicam 

( in  regno  Bohemia e et  incorporates  prouinciis  ) fub 
tempus  horrcndae  eats  pro  Euangclio  perfcquutio- 
nis,  extreraaeque  diffipationis  ornare  ac  pateme 
folari , dignatus  eft.  Submiffis  de  ftatu  ecclefiae 
in  terris,  praefenti  et  n»ox  futuro  per  Cbrifiophorum 
Cottemm  Si/ejmm, ChrifUnam  Vmiatouiam  Bohemant , 
et  Nico/antn  Drabichmt  Moravum  y reuelattonibus 
vcre  diuinis,  ab  anno  1616  vfquc  ad  annum  165^ 
continuatii.  Quae  nunc  c vcrnaculo  in  latinnm  fi- 

deli- 


Digitized  by  Google 


' DCCCLXXII.  Lux  in  unebris , it?!'  33? 

deliter  translatae,  in  Dei  gloriam,  afflidlorum  fo- 
latia,  aliorumgue  falutarem  informat ion«in , ipfiuc 
oraculi  iuflii  in  lucem  dantur.  Anno  inchoandae  li- 
berationis  M.  D.  C.LVII.  95/ 

ao4  un&  i3<S@eiten,  ofjne  j8@eiten  bet 
» > 93or6erid)te, 

i(l  bie  crflc  Tiusgabe  ber  feftfamen 
JS  I Strife,  roeldje  i^rer  breimafigen  2iu$- 
gabe  o(>neracbtet  ton  ungemeiner  @eU 
ten^ett  Ijl : moron  ^r.  T>ogte  catal.  libr.  rar. 
p. 423 unb  349  ju  rergieicben  iff, nebft 
tags  analedis  litter,  .de  libri*  rarior.  p.457, 
welder  ben  Unterfcbieb  biefer  brei)  TiuSgaben , 
unb  Die  93or;iug(icbfeit  biefer  erflen  tor  berjweU 
ten  binldnglicb  anjeiget,  roefdje  leftere  nidjt  fo 
t oljttnbig  ifl  0I6  bie  erflere.  £er  Tiugenfcbein 
be$  fdjbnen  £>rucf$  benoetfet  $ur  ©nuge,  bad  e$ 
in  <&ollan6  (jerauSgefommen,  roo  M ber  ^ec# 
auggeber,  3°*>*  2lmoe  (fomenius,  2inv 
fletbam  bamals  aufge^alten,  aud)  bis  anfei« 
nen  im  3abr  i67*  erfolgten  Xob  gebfieben.  3n 
Jpr.  St'Ucfecs  hiftor.  crit.  philofoph.  tom.  4 
p.  628-  632  n>irb  ton  bemfelben  einige  SRadj- 
riebt  ertbeilet,  bod)  ijt  bafelbft  biefe  Tiu^gabe 
burcb  ein  93erfe(jen  ing  3abr  i65*  g«fclrt/  ««dj 
ton  berhiftoria  reuelationum  etc.  a(g  ein  befon* 
bereg  33ud>  unterfebieben  roorben , roeldjeg  nut 
ftne  gednbertefluffdjrift  ber  jrceiten  unroifidnbi* 
gen  tfuggabe  iff.  Comenius  §at  jicb  in  bee 
SSorrebe  bet)  biefer  TiuSgabe  niebt  namfjaft  ge* 
maty:  in  roeltyr  er  fid)  erfl  jur  SJefldtigung 
ber  in  ber  $irty  ©Otteg  fortbauetnben  ©abe 

2)  3 ber 


338  DCCCLXXfl.  Lux  in  tetubrts V 

bet  S&eijfagung  auf  bte  befante  ©thrift  be$ 
pommenfcf^en  $5.  3ac*  ^bricii  beta* 
fet,  unb  {Sernacb  ben  SSorjug  bet  b&mifdKtt* 
33ruberftrcbe  aud  blefen  airier  beftnblidjen  3&tfi 
fagungen  be^aupfet,  roeldjet  $trdje  er  biefebrep 
§)ropf)eten  juejgnet ; obglelcf)  hotter  anfdngljcb 
lutbenfd?,  bie  Poniatooia  abet  reforming 
geroefen,  pen  wefdjen  rintge  Umjldnbe  gemef* 
bet  unb  bte  ©btltchfelt  i§rer  $Beijfagungen  mfe 
groffem  ©tfer  pertfjeiblget  rotrb.  liefer  95or*’ 
tebe  if!  noth  aduerifus  fcrupulos  praemonitio 
befgefuget.  J^terauf  folgen  Reuelationes  Chri- 
ftophoro  Cottero  ciui  et  alutario  Sprottauienfi ab 
anno  1616  ad  annum  1624  fa&ae,  ex  original! 
fideliter  in  latinum  translatak  SBeif  btefe  fd5 
genante  Djfenbatung  juerfl  in  b$mtfd?er  ©pra- 
ise and  debt  gefreten ; fo  n>irb  £ier  bte  3$ or* 
rebe  bed  bSmtfd>en  tleberfeferd  latemifcf? 
n»itget{)eifef,  roelcbe  am  26  Ittay  1625  unter- 
fbrteben  tji«  £>ie  Dffenbarungen  beflelbcn  6<- 
flefjen  aud  40  ^apiteln,  roeldjen  eln  btetfacfjer 
Unhang  beigefuget  tfl:  bet  erfte,  ©.156  jc. 
tntfyait  efntge  ‘Xrdume  dotted ; bet  $tt>eite 
(Int'ge  fiipplementa  vifionum  Cotterianarum , 
©,i6otc.;  unb  betOrittp,  ©.i6(TiC.  narra- 
tiunculam  carcerum , exilii  moptisque  Chri - 
fioph.  Cotteri  etc. . ©et  anbere  tnthdtt 
Reuelationes  Chriftinae  Poniatouiac  faftas  an- 
nis  1627,  1628,  1629  fideliter  ex  proprio  vir- 
cinis  manuferipto  Bohemico  in  Latinum  trans- 
latas,  beren  24  an  bet  jtnb;  nebfi  eineni 

fcijlo- 


ized  by  GooqIc 


- / A 


H , . 

DCCCLXXm.  Lux  ctenebrif,  radii s auEla.  359. 

v . 

^ifiorifdjen  Enfjange  ©.441c*  unb  eincr  difqui- 
fitione  de  veris  et  falfis  prophetis  e foils  fcri- 
pturis  facris  inflituta,  vna  cum  application? 
ad  moderna,  nominatim  Chriftinac  Poniato ^ 
mac  50  2C»  S)cr  dtitte  X^eil  cnt^alC  Re-, 
uelatloncs  Nicolao  Drabicio  Morauo  V.  D.  M. 
fgdas  ab  anno  1638  hucusquc  ex  originali  fi- 
deliter  in  latinum  translatas  an  ber  3a§l  344 1 
nebfi  einem  Ttn^atigc  t>on  5 ©eiten* 

. — ^ 4 

DCCCLXXIII. 

959.  960.  Lux  e tenebris , nouis  ra- 

diis  au&a : hoc  eft  folemniflimae  diuinae 

reuelationcs  in  vfurfr  feculi  noftri  fa&ae,  quibus 
I.  de  pbpuli'l Chrifiiani  extrema  eorruptione  lamen- 
tabiles  querclac  inftituuntiir ; II.  impoenitentibus- 
que  terribiles  Dei  glagae  denuntiantur ; III.  et  quo- 
modo  tandem  Dens  ( d<;lcta  Pfatdoclmfhanorumt 
ludaewum , Turcarum , Paganorum  ct  omnium  fub 
Coelo  gentitim  Babylone)  notiam,  vCre  Catholicam 
donorumDei  luce  plene  coruscantem  ecclefiam  con-> 
ftituet,  et  quis  iani  ftatus  eius  futurus  lit  ad  fincm 
vsque  feculi  explicatur.  Per  immiflas  vifiones  et 
angelica  diuinaque  alloquia  fada  I.  Chriflopboro 
Kottero , SiJeJio,  abAnno  1616  ad  1614 ; II.  Chrifli- 
nae  Poniatouiac,  Roheynne,  annis  1637,  1628,  1629; 
III.  Nicolao  Drabicio , Morauo , ab  anno  i<5j8  ad 
\66\,  Cum  priuilegio  Regis  Regum  , ct  fub  fauo- 
re  omnium  regum  terrae,  recudendi  haec  vbiubi 
gentium  , donee  omnia  reddantur  nota  omnibus  fub 
coelo  populis  et  linguis.  MDCLXV.  4/  von  48/ 
iC%,  i<54,  28/  92,  3oun&  5j<S  0eitcn,  otyne 
55  beg  Stegifferg. 

9)  5 buffer 


Digitized  by  Google 


34©  DCCCLXXIIT,  Lux  c tencbrixj  * 

(gruffer  btefet  Muffcfyrift  §at  gegempdrtlgepef* 
fianbigjte  Muggabe,  ble  an  ©djon()eie  beg 
3>ucfg,  $)apierg  unb  bet  $upfer  poii 
fe£r  roentgen  In  i^ollanb  frerauggefommenen' 
©uc&ern  uberttoffen  rofrb,  ein  ^Itelfupfer,  aiif 
roeldjem  nebji  brep  ©inbilbern  fofgenbe  ‘Mu f# 
febrife  fiefjet : Lux  e tenfbrix.  Tenebrix , huma- 
narum  abominatiommi  diuinarumque  plaga* 
rum : Lux  diuinarum  confolationum , glorio* 
feque  reflorefeentis  ecclefiae.  ^n  J£>rn.  t^Ogtd 
catal.  roirb  ©.  423  gemelbef,  bafj  biefe  Muggabe 
por  15  ©ulben,  ble  erjie  abet  fur  6 S^vf^Cr.  per* 
fauft  roorben  : roelcfyeg  glaubltcbet  iff,  a(g  ble 
©.  349  aug  #errn  Sunemang  cat.  libr.  rariiT. 
p.  107  roieber£)olte  9ftad)rid)t,  ferunt,  regem 
Galliac  omnia  fere  exemplaria  coemifle,  vnde 
rariflimus.;  inbetn  folcfteg  In  fetnet  anbetn  Mb# 
jid)f  gefdje|en  fepn  fbnfe,  afg  big  ©udjbeflo 
mefjr  augjubreiten , unb  unter  bie  ieute  ju  brtn- 
gen,  well  bartnbemiffcrrelcbifctjen^dufe  ct» 
lee  UngfuCf , bem  $6nige  in  ,$rantretcfo  abet 
bag  Mferfum  nebjf  bet  £erfcbaft  iibtt  atleSKel* 
dje,  geroeiffaget  mot  ben.  ®le  fefct  biefe  Mug*' 

gabe  pon  bet  erffen  perfd)leben  fep,  fan  aug 
folgenben  Umftdnben  erfejjen  roetben.  9?adj 
einet  furjen  ©orrebe  an  ben  d>uffltct?en  iefet 
©.  3 ic.  fomt  ble  erfle  >$ufcfmft  an  j(£fiiirt 
Cbrifhim,  ben  @obti  CBlDttcg,  ©.52c. 
nebfl  einet  jtvetten  3ufd)Nft  Chriftiani  orbift 
regibus,  omnibusque  in  poteftate  conftitutia 
©.  8 K*  unb  einet  bcittett  angelis  eccleiiarum, 

Epi- 


■ nouit  radii t autta , an.  1665*  341 

. I-  T '• 

Epifcopis , Paftoribus , Theologiaeque  in  aca- 
demiis  dodoribus  etc.  ©,  19  ic.  ja  einer  nier- 
ten  ad  ledores  ©.  35  jc.  mit  einem  ‘Hnfjange, 
barm  ©,  45*  48  aliquid  ex  editionis  primae 
praefatione  mitgetf)eilet  roirb.  Jjierauf  folgen 
Reuelationes  Chrijlopb . Kottero  - - - fadae 
- - translatae  hifloriaque  et  tabulis  chorogra- 
phicis  acvtilibus  fubinde  adiedis  notis  iliuftra- 
tae,  mit  einem  $upferjlid)  Gotten : bie  hifto- 
ria  plenior  de  lftis  Chr . Kotteri  reuelationibus 
ijl  ©.14  /26  fefjr  ausfurlidj.  9?ad)  ben  40  £a* 
piteln  ber  Dffenbarungen , bie  affe  jugleid)  in 
^upfer  geflocfyen  roorben , foiget  ©.  154  ic.  ap- 
pendix prima  revel,  per  vifiones  nodurnas 
fadarum;  ©.  157  jc.  fecunda,  paraphrafis  ora- 
tionis  dominicae  ab  angeiis  Kottero  didata  j 
e ,160  jc.  tertia,  humana,  continens  com- 
mentarium  quendam  fuper  Kotteri  prophe- 
tias  generalem  iudiciofi  theologi  lohannis  Fe- 
lini.  bem  anbern  X^eile  jlefjen  Reuelatio- 
nes Cbriji.  Poniatovtae  - - - - translatae,  in- 
terfperfaque  rerum  iftarum  hiftorica  narratio- 
ne  illuftratae  et  denuo  recufae,  mit  ber  iBerfaf* 
ferin  ^Silbnis,  berm  Dffenbarungen  fn  einec 
$«fammenf)dngenben  ©efdjicbfe,  bie  aue  65  ^a« 
piteln  bejle^et , porgetragen  roorben ; mit  bem 
^(n^ange  be6  66flen  $ap.  de  veris  et  faliis  pro- 
phetis,  ©.131*164,  fo  mit  einer  befonbern^u* 
(thrift  pon  i£rem  ^erfajfer,  ber  ftd)  birr  genant, 
Comenio , feinem  Confeniori,  Wenc.  Locbario 
burdj  eine  geroibmet  ruorben.  fyer* 

auf 


Digitized  by  Googl 


34*  DCCCLXXIII.  Lux  cAenebrit , . 

auf  fofget  volu minis  prophetici , iudicia  vlthn| 
feculi  mundo  nuntiantis  et  e tenebris  in  iucem, 
prodeuntis  , ad  emincntiilima  chriftiani  or  bis 
capita  jfolemnis  iuffu  Dei  dimiffio  Anno  M. 

LX VII  menfe  Majo ; roelcbe  nebfi  bem  folgen* 
ben  BtikLfuglidjer  bem  jtveiten  $3anbe  ange» 
(janget  roerben  foffen,  unb  eineBdju§fd)riftbie* 
fer  gefamten  Bamlung  bon  ©eijfagungen  enf- 
f)alt.  9lacf>  einem  fleinen  QSorberi^t  fommen 
fjufdjriften,  bie  Romanorum  imperatori  LeopoL 
do  B.  5 jc* , Pontifici  Romano  Alexandro  VII 
aut  quisquis  ei  proxime  fuccefTerit  B.  7 ic.,  an 
bie  Sereniflimos  reges,  celfiflimos  prindpes, 
inclytas  res  publicas  B.  122c.,  unb  fonberfty 
chriftianiffuno  Regi  Ludovico  XIV  Galliarum 
imperatori  B.  18  * 28  geroibmet  jtnb.  &ie  Apo- 
logia pro  noua  hac  libri  editione , cum  nouif 
ad  Deum  et  homines  fupplicationibus  befte^et 
cug  92  Beiten , unb  bie  continuatio  vifiomqn 
drabicianarum  bon  *664*  1667  ent^dlt 

auf  30  Baffin  bie  6i 5 . 670  Djfenbarung*  -fcie 
borfjergegangenen  614  reuelationes  Nicolao 
Drabicio , Morauo  , V.  D.  M.  fa&ae  ab  anno 
1638  ad  1664  ex  originali  fideliter  in  latinum 
translatae  maefyen  in  biefemSyemplar  ben  gmeiten 
25anb  aug,n>e(djem  nebjl  bemQMtbnig  beg  $8erfaj> 
ferfi,  beffelben  ^ufebrift  an  j(££fum  C^ri^um, 
unb  B.7  iC.  deantegrefla  Drabicii  vita  ein  furjer 
33erid)t  borgefe^et  roorbem  $33eil  bag  bent 
branbenburgtfdjen  £aufe  getpeijfagte  Bigen- 
turn  bon  Scblcftcn  bon  biefem  SSucjje  feit  eitti- 

. m 


% ' nouit  radii t anEta , an.  idfjf.  345 

gen  3fafjren  fctef  Dvebeng  perurfacbet,  unb  bem* 
felben  bep  ieid)tgfdubtgen  ober  jum  2(berg(au* 
ben  forool  atej©cbtt><?rmerep  geneigten  ieuten  ein 
befonbereg  'Knfehen  jugejegen,  bie  eihe'jufdflige 
unb  nid)t  einmal  roflige  ©rfiiflung  eineg  fe^c 
fleinen  ‘Sfjeilg  ber  jufammengef)6iigen  unb  auf 
einerlep  3e^  geroeifTagten  Q5egebenbeiten  ate  ei# 
uen  33eroeig  ber  ©otlicbfeit  biefer  unb  rod  gat 
mef)rerer  anficben  neumi'Seiffagungen  angefefjen 
§aben:  fo  roirb  nicbt  unbienlicb  fepn,  biefelben  ' 
©teflen  airier  mit$ut|ieiien , bamif  jeberman 
*>on  ber  Unerfjeblicbfeit  unb  erroeteficben  Unrid)> 
tfgfeit  biefeg  $8orgebeng  urt^eifen  fonne.  $)ie 
atterbeutfitbjle  unb  Ddftdnbigjle  fle^et  in  ber 
Continuatione  vifionum  drabicianamm  p.  5 etc. 

In  ber  62ijtcn  reuelatione,  unb  (aufet  alfo : Do- 
minus  vero  ad  has  cogitationes  ineas : often- 
deram  tibi  tunc  arborem  fine  radice , domutn 
auftriacam cuius  dominatio  in  chrifiianitate 
diuturna  fiiit,  fed  cui  iam  impono  finem.  Par- 
tem enim  Hungariae , vbi  radices  eius  erant , 
dabo  principi  Tranfylvaniae,  ille  vt  Rex  Hun - 
garorum  fit;  pars  altera  Croatia,  Stiria, Carin- 
thia  cum  Venetorum  dominio  cedet  Turcae , 
ita  tamen  vt  fedem  regni  Budam  regi  Hnnga- 
riae  tradat,  ficut  ab  antiqtio  fuit;  pars  tertia 
Bohemia  eft,  quae  vt  Eledori  Saxoniae , Fidei 
verae  Chriftianae  amatori , cedat ; pars  quar- 
ta  Silejia  et  Morauia , Eletftori  Brandeburgi- 
co ; quinta  pars,  Atiftria  fuperior  et  inferior 
Elecftori  Palatino , cuius  patrem  Bohemi  in  re- 
• gem 


Digitized  by  Google 


144  DCCCLXXI1L  Lux  e tenebrii , , ' 

gem  elegerant,  rurfumque  deferuerant.  Ego 
vero  cogitabam  imperii  fucceftorem  * vbi  Do- 
minus  : lam  ante  tibi  ego  Alpha  et  Omega  de 
rege  Franciac  loquutus  fum , vt  ii  meam  vo- 
luntatem  faciens  deftruet  Babylonem  cum  abo- 
minationibus  fuis,  fiat  rex  imperii  hoc  eft  Eu- 
ropae:  cledores  autein  ecdefiaftici  vt  deferta 
fuperftitione  fiant  boni  principes  politici  eta 
SDie  anbere  ©telle  in  ber  a34ften  reuelat 
p.  19H  et  Dominus  dixit : cadent  eompedes<|* 
pedibus  veftris  viaque^patefiet  redeundi  in  pa- 
triam , rooburd)  tH&bren  $u  berfte^en  Iff,  cu- 
ius dominus  erit  Eledor  Brandeburgicu/ 9 ficut 
et  Silejiae ; Bohemiae  a utem  Rex  Eledor  Saxo- 
niae t>ie  fcrttte  in  ber  4nten  reuelat.  p.344, 
mihi  autem  recogitare  venit  Friderici  be«pf&. 
jifcfyen  ^onfgg  in  ^5omen  filios,  quos  etiara 
ire  exaltatum  loquutus  fuerat  Dominus.  Et 
Dominus : Bohemia  et  Bauaria  illis  iure  cede! 
-------  dudus  mens  illis  prodeft,  qua 

fe  patiuntur  duci,  ficuti  Brandeburgicus , qui 
dominus  .erit  Silejiae  et  patriae  tuae  Morauiae 9 
ficut  ante  dixi.  QBdcfye  3Be  t |Ja  9 u n gen  non  g(d* 
d)em  ©eroidjt  ftnb,  all  bie  reuel.  456  p.  373* 
Danus  male  ftetit , nec  aliter  erit  Brandebur^ 
gicot  Hey  delb  ergenjis  perplexatur,  fed  recipi- 

et  a Gallo',  robur ; . vbi  male  ftabunt  ecclefiafti- 
ci,  iuuari  nequeuntes  adomo  aujhriaca , quam 
ego  reieci ; unb  reuel.  $69  p.  445  audies  tu,  quid* 
faciat  Rex  Franciae , vas  meum  : quomodo 
occludat  os  et  aures  ad  non  dandum  reipon- 

r &JR 


Digitized  by  Google 


nouit  r adits  attSa,  an*  if  ft,  345 

fitm  papae  et  compficibus  fuis , deftruere  iam 
.jncipiens  beftiam , cui  infidebat  meretrix  cbria 
Janguine  fan&orum.  O vos  Rle&ores  Saxo, 

Palatine , Brandeburgenjtf  > quoraodo  ita  cum 
principibus  imperii  qbdormiendo  tempus  ve- 
firum  amiiiftis  ? ideo  caliginofas  ecce  fuper  vos 
odduco  nuhes  variarum  gentium  - - Vae  Ger- 
maniac,  nifi  regem  habuerit  regem  Galliae ! ober 
oudj  ReueJ.  164  p.  154  Sedfciastu  feptentriona- 
km  legatum  exacuilTe  vt  fecurim  linguam , ad 
fuccidendum  arborem  fuper  quam  fedet  Aquila. 

Saxo  materiam  fubminiftrat : Brandeburgicut 
incubuit  Staterae,  quam  flateram  non  detra- 
hent  vllis  funibus  eledores  ecclefiaOici , mira- 
bundi  vnde  ifli  fortitudo  ad  opus  hoc. 

(Bottfr.  Slrnolbe  $frd)en  * unb  $c$erf)tfh>rie 
fcirb  %$.  3 c.30  tin  aten  23anbe  ber  2(uggabe 
bom  r 1741  @.517  jc.  unb  c.24  ©.553  tc. 
bon  btefen  $Betffagungen  augfurlid)  ge^anbeif, 
ttnb  berfelben  SXed)tferttgung  unternommen , 

<mdj  ©.  555  2c.  bos  lapge  Urt§ei(  mifget^etfef, 
ijpeldjes  tin  SRonat  3ulio  1671  ju  presburg 
fiber  ETic.  iDrabictum  gefadee  unb  t>ol$ogm 
»orben,  froft  befjen  bemfelben  biefec  SBeijfa* 
gungen  roe  gen , roeldje  jur  2(ufroieglung  ber  Un» 
tert^anen  ausgejfreuet,  00m  JDrabtcio  aber 
beim  $8<r£6r  noth  fur  gotlidje  Dffenbarungen 
ouogegeben  toorben,  bte  red)fe  «$anb  unb  bet 
abge^auen  f bte  $unge  cmge^eftef,  ber 
leib  aber  nebjl  btefem  burdj  3ob*  2lm.  Come# 
ton  Vittel  gebrueftem  33ucbe  oerbrant  tuorbetu 
$kil  Pet,  juvieu  in  einfgen  femer.©cfyriften 

biefe 

' Digitized  by  Google 


346  DCCCLXXIV.  (BSttlify  ®ffeitbarvngm 

®ei(VaguBgen  \>ertf>€tbfgct  unb  gwumefc 
Jfo  £at  Pet*  2>aylc  forooi  oom  Comemo  ate 
fbnberlid)  bon  Differ  feiner  ©djriff  im  di&ioa. 
Wftor.  et  crit.  tom.  2 . p.  20a « 205  au$fikttc$e 
Sftac&ridjf  errfjeilet : roomie  ju  bergieic&en  if  , 
long  foroot  auf  Der  cinen  ©cite  in  <25e.  Cun r* 
^icqere  3tcn  $$eil  Dcr  alten  unb  neuen  b&fc* 
mifeben  ^5iu6n*  ©.  700.720  oon  btefint 
28eiffagungeti  unD  ©.  721*  735  Comemo, 
ate  ^ud)  auf  ber  anbern  in  Steven  $D.  3°& 
<£>ottl.  Carpjooe  i&eligtoneunterfucbung 
ber  b6mtfd?en  Gruber  ©.  392.401,  tngiet# 
tfyen  ©.  361*  391  baoon  gemeibet  roorben.  -;u 


DCCCLXXIIIL  i.ii.. 

961.  ©ottlidjeDfFcnbafjrmtgen/  fo  ei< 

ncm  einfalttgcn  frommen  ^ann  Chriftoph 

Kottcrn  aufj  C5eblefien  burdj  roar&afftige  ad)tja$rig4 
©nglifdje  @rfdmnungen  (won  Xnno  1616  -big  ing 
<624)  roieberfa&ren.  ^ 23ie  ©Ott  ScutfcblanO,  ttx< 
gen  uh?rmad)ten  ©!inben,  erflltd>  jroar  mit  (angroie* 
tigern  $ricg  unb  anbern  ‘JMagen  fefjr  $nrt  flrdfen: 

Jiernad)  aber  (too  feme  red)tf^affen?  S5uf[e  6arjwif<^« 
omt)  burd)  frembe  barbarize  23oIcfer  uberfdm>emmeB 
«nb  uetbetben  laffen  roil.  3e$unbec  -agffs}  neroe,  j« 
betminniglid)en  jurSQnrnung,  bey  ber  nun  nor  Ttugen 
fcf)tt>e6cnben  @efal)r  an?  5?id)t  gegeben  burd>  Beiiedt- 
&um  Bahnfcn.  2fmf?etOartt.  3tn  3a()r  MDCLXIV. 
3n  8 von  2.^7  0etten , o&ne  44  @eiten  • 

ber  SSorrebe;  v *.'& 


orn  23cnct>.  23abnjcn , ber  old  SXedjen- 
meiitor  ju  2im|ktbam  geie&ef,  unb ti- 
ne SHcnge  fc^roermerifdjer  &u$et  fcer* 

aitegw 


Digitized  by  Google 


,r  - Gfcrpb.  Softer®/  tcutfdbe  Zluegabe.  357 

auggegeben , {ft  jkb-  tHolien  Cimbria  littc- 
rata  p.  27  etc.  flu  bergleicfyen.  $)ie  93orrebe  tfl 
feine  bloffe  Ueberfebung  ber  lateimfcfcen , fon- 
bern  eine  neue  Arbeit,  bie  folgenbe  Unterfdjrife 
bat:  gefdn*ieben  18  unb  28  tHarm  bee 
wunberiid?  angebenbcn  3abr$  1664. 1.  d 
N.  M.  bag  ill,  Iohannes  Comenius  Natio- 
ne  Morauus.  Bie  iff  aUen  boben  <3&upcern 
in  bem  r&mifd)en  Seict),  fampt  alien  ben 
taufenbcn  in  bemgamsenbemfcben^fcael, 
(Brofj  unb  Sletnen,  jugefd)riiben.  ©.102c. 
roerben  folgenbe  13  9>ropbeten  Deutfcblanbee, 
inner  balb  50  ^a^ren , beren  ©cbriften  gebru& 
roorben,  nambaft  gemadjf.  „I«  £)er  erjteroar 
„<tbd(^opb  hotter,  ein  burger  unb  QBeifj* 
„garber  ju  Bprottaw  in  ©cfeleften,  roel- 
?>d)em  bon  2lnno  1616  bis  1624  biel  ^errltd^c 
^inge  burcf)  ficfjtbarlicb  ibm  erfdjeinenbe  belli- 
„ge  (£ngel  offenbabret  ,n>ie  in  biefem  33ud}  tbirb 
„ju  (efen  fepn,  II.  Hlartm  iDr&fcber,  ein 
, farcer  ju  (Slogan?  einem  $>orff  Im  $up« 
„flentbumb  ©cbn?einit3.  III.  ^obann  Sre» 
„gel,  ein  ©cbnelbergefett  aufj  ber  Dber*  Pfal* 
„IV.  Haurenc*  Pfcbcrer,  ein  buffer  in  ei- 
„nem  Dorff  bep  Hurnberg.  V.  jDanib  non 
„<Dppen/  ein  tn&rcfrfcfrer  bon  2lbel,  roeldjen 
.„©Dtf  mitetlicben  rounberlidjen  Dffenbabrungen 
„no(b  fyofyev  flcabclf.  VI.  jobann  Et>arner, 
,,ein  ‘iSaroer  in  JTleifjen.  VII.  (Beorg  J\<fi« 
?»4>arb/  ein  ©cf)ulmei|ler  $n  ©eebaufen, 
,,beme  uber  1400  <£ng(if$e  Offenbabrungen  roie* 
. 40.  Offer.  3 „berfa. 


358  DCCCLXXIV.  ©ottIidT;c(Dffcnb.^oM«:0, 

„berfabren.  VIII.  Johann  £ngelbred)t, 
„ein  S.udjmacber  ju  23raunfd?u?tcf.  IX.  Uno 
9,tcr  ben  ©eibobilbern  roar  bie  erjte  <T^>rifJina 
”pomatot?ta,  cine  abelicbe^ungfrau  in&oly 
„mcn.  X.  Sentgna  2\ontgm,  cine  front- 
„mc  Jungfrau  im$erjoglid)en  pommerfct)en 
„5rarocnjimmer.  XI.  0ufanna  Kugertn, 
„rocld)c  au£  Dber--  (Peftoreict?  mif  i^ren  ©l- 
„tern  Religion  ^aiben  oertrieben  ju  Hurnbcvg 
„geroo£net.  XII.  mavgarerba  ^eybenwet* 
„tere,  eined  SleifcberS  ju  2\otms  Soccer, 
„cin  fiebenjabrigesTOgbelein,  bercr  burd)©nf. 
f,j|ucfung  bob*  @ad)en  *u  reben,  gcge6en  roar* 
„XI1I.  2tnnat>on  tHebem,  abeiirf>c  ©otts- 
,furd)tige  ^uridnbifebe Matron,  rocld>e  ©DtC 
.fefcr  rounberlid)burd)e  €reu£  geubef,  unb  if)r  t>on 
,benen  nu  uber  bie  ganf  e(£br  ijlen^eif  annabenben 
,$Magen , unb  balb  barauf  foigenber  3uben, 
„SEtn:cf  en,  unb  aller^eijben^efebrung,  b«trli« 
9,d)t  ©adjen  offenbabret.  jc.„  ©eren  SBeiffa- 
gungen  mit  gr  offer  £eftigfeit  ate  gottlidje  Dffen- 
barungen  wevtbeibiget  roerben.  SBonber  gegen- 
tuartigen  ©thrift'  meibet  ber  £erauggeber , bafj 
fie  bereite  im  $abr  1632  in  4 unter  foigenber 
Ttuffcbrift  jtrey  EPunber  Iractdtlein,  be- 
aten ba$  eif*e  begretft  (Cnglifcbe  f£i*fd)eu 
nungen  unb  &cben  (Cbriftoff  ^ottei'9  jc 
2Dae  anberegbttlicbeCDffenbarungm  fine 
(Bottefurcbrtgen  3ungfrau  ic.  bod)  mai 
gelbaft  gebrueft  roorben : anjeijo  aber  niefot  f 
lein  ber  lactimfcfem  i657auegegangenengleic 
•t * formu 


9> 

5> 


- BCCCLXXV.  Kregclif  ©ffrnb.  359 

« 

formig,  fonbern  aud)  befTer  aue  bem  beutfcbm 
exemplar,  Welches  1626  tor  ifonig  ^ribcrt# 
cum  abgefcbrieben  roorben , unb  sroet)  anbem 
-cue  Bdjleften  er&altenen  £anbfc&#*n,  an* 
ftid)t  tvete. 


DCCCLXXV. 

96I4  <86ttltcf)e  Offenbafaimgeti , fo 

emem  ©ottffurc&figem  gungengefeUen,  Johan- 

ni  KregeJn,  ®eines  J$anbn>ertf«  fin  ©d)nciber,  in 
Per  06et*  Pfa lg  trier  n«d>  einanber,  (i^iy, 
1626, 1627, 1628.)  nrieberfafyren.  Sftu  erftlUfc,  0(0  a(» 
tec  ber  wtftfnbigfen  ©acben  SBarfjeit  voUig  sum  23or* 
fdjein  fomt,  jeberm4nniglid)en  in  2Deutfcbl«nO  juc 
3tufmunterung  and  £icf>t  gegeben,  burd>  Bencdiftum 
Bahnfen.  HmftetZfam  Anno  MDCLXIV. 
3*»  i wn  100  ©eifen  ©&ne  2 ©eiten 
93orrebe. 

rt"  bet  furjen  bom  £erausg«ber  oerfetttgfen 
\ SSorrebe  melbet  becfelbe,  bofjpon 
^ gelo  Dffenbarungen  nut  tin  Extrad  1029 
in  latciniftbev  ©pradje  bent  hemerologio  re- 
ueJationum  Chrijlianae  Poniatoniae  beigefuget 
worben,  bafjet  er,  n ad)  bem  er  cm  ganjee  Ex- 
emplar berfeiben , mit  (eferltcber  $anb  gefd)rte« 
ben^  erf)a(ren,  baffelbe  jum  SDrucf  ju  beforbera 
tibtig  gefunben,  $H3e(d)en  ec  efnen  boppeiten  2tn* 
fjang  beigefuget,  einen  auS  bee  f£Men  iDatriO 
son  (Dppen  Vifionen,  unb  ben  anbem  au$ 
bem  Q3udj  ber  t£Men  ^frau  2inm  Pon  tWt* 
tom*  ®(e  Iwgelifdjen  fo  genanten  Often* 

3 2 borun- 


Digitized  by  Google 


360  DCCCLXXVI.  ©<5t«Jcf>e  (Dffenfommgeit . 

banmgen  befleben  au$  24  ^flP* 

Ttn^ang  jle^t  ©.  92  k.  unb  ber  anbere  ©.  96  jc* 
©icfcr  2lnna  toon  tTJeb«m<Bc^rtft  if!  unter  ber 
3uffd)rift  (SetfHicber  .jutHfcket*  rOunbbaU 
fam  1646  ju  SMbtngen  gebrucfe,  1660  abet  ju 
Jttmfterbam  toon  ^enr.  Setfio  naebgebrucft 
worben.  <06enn  eg  im  aigemeirieri  (5e!ei?rteir 
jtejcico  ty.i  5#/  ha$  23abnfe« 

fhicbt  etnmal  bie  SSorreben  geftbrieben,  Die  ee 
-ben  toon  i^m  berauggegebenen  ©cfyriften  toor- 
;gefe|et : fo  ijl  folded  niebt  »on  alien  o&ne 
Hugnam  riebtig,  ob  er  gleicb  mebrent§e«g  an. 
berer  flrbeiten  beaten  unb  gebrauebt. 


DCCCLXXVI. 

961.  ©bttlidje  Dffenbafjrutigen  6ee» 

mane  von  bet  <£>ube,  eineS.fwmmen&aw# 
ten  im.  £anbe  Hfcnebarg.  @0  ifjme  burcf>  toW  €n|* 
^4tfd)e  <£rfd)etnungen  (35  34*  noth  einanbet , nenu 
4Kb  toon  1633&#  ini  1658  340  tmbetfafjren.  3e* 
feo  jufantmen  gelefen,  wnb  bem  fcetttfcben  2anbe  jur 
ttberflfifigen  SBatnung,  unb  gleictyam  le^temSeugnilf 
•n«  2icf)t  gegeben.  3n  bem  «SBunberjei<ben , String 
unb  £riegOgfftf>rep,  aud>  toon  allent^alben  &er 
Wirteno,  @d)recfen  unb  3«mmet«,  toottem  34* 
, M.  DC.  LX  V.  3n  8 non  130  0citcn,  cfcae 
6 @eiten  23orberi<fct. 


/5!\er  ijerauggeber,  roeldjer  in  ber  SBorwbe 
SJ  jeinee  ?>ropbeten  leben  befd;reibe(/  unb 
einen  fummarif(b«i  3n^a^  bief«  ®eij# 
jagungen  ert  belief,  beren  Stilus,  feinera  ©e- 

flanbnfe 


Digitized  by  Google 


. germane  t>on  ber  einea  23aucen. 

ffcdnbnis  nad) , fd>fedjt  unb  ffnbifc^  iff,  f)at  ftdj 
jroar  nld}t  genant:  aflein  bie  ©djretbart  tnU 
becft  23abnfene  23efdjaftigung  beurtitb  genug*. 
Spie  93orrebe  enbiget  fic^  folgenber  ©eflalt: 
„©cp  aud)  baneben  »ecmaf)ne£  fluff  ben  9Ko# 
„nat§  (Dctober  Ecfjtung  ju  geben:  n>dl  bejj 
MC&riftoff^otrec©rinnerungfie§et,  bajj  ott* 
„bfl  $um  23orfd)ein  fommen  foff,  n>a6  man 
„nicf)t  fjat  glfluben  nwflen,  Cap.  XV  v.yo.  Xudj 
„fol  fid)  biefeg  germane  ©efidjte  (forool  ale  Kot- 
nteri,  Poniatoviae,  Drabicii  bie  erfle)  im  S9to< 
„nat§  Odobri  geenbiget  §a6en.  ©Dtt  fepun$ 
„gnabig  umb  (Ebtifli  roiffen.  Bmen*  ®e> 
„fd)rieben  ben  20  iuguff  1665.  „ 7(u«  ber 
(Bt^ebfidjfeit  biefer  ©rinnerung  unb  ber  beige# 
fftgten  Urfadj  fafl  fidf)  bie  “Mrt  ju  benfen  biefe$* 
nad)  SBBeiffagungen  unerfdtlidjen  ©d)riftfldler$ 
abnemen.  Pie  at^ier  gelieferfen  Offenbarun* 
gen  finb  61  an  ber  beren  jegfidjer  einau$* 
^irl<d>er  3n^a(t  *>orgefe£et  roorben. 

- 

DCCCLXXVir. 

962.  J56d&fbertt)unberfameOffenba^ 

ningen,  roeldje  einer  S^bmifdjen  £bel  3ftmg- 
fer  9}af)tnenfS  (Ebrifft no,  pontatoida,  fonfl  potiia* 
towafa  aenannt,  in  benen  Safjrgdngen  1627,  1618, 
*629  <jefd>e(jen.  2fa«  bem  Mti  ber  Jungfrau  felbfl  6e# 
fdjrlebenen  Jbobmifdben  ®pemplar  efjemate  in*  jLatti* 
nifehe,  unb  nun  (wegen  ifjt-ec  fonberbaren  2fnnem(id)fett) 
ati*  bem  £at.  in*  teatfdbe , ( barinn  fie  fdjon  im  3a$r 
1632  ju  ,5c<*rtc£furt  am  tTCayn  &ticf»ei§  ^erau«ye» 
fonttnen)  voUig  AberfeJjet : unb  nebjl  beijgefdgter  f)ifto* 

> 3 3 ' dT<b« 


$6*  DCCCLXXVn.  Ponfatot?i«  0ff*nb. 

tlftbet  (Stjeftlung  unb  ®ri&uterong  befj  Beriifjmten 
gliebeg  bec#obmifd>en  Srfibecf^aft  ^obflnn  2tmos 
Comentus,  tv«s  fit b not,  in  unb  n«d)  foldjen  Often* 
Bafjningen  mit  biefer'  Jungfrau  pgetragen , unb  me 
Btefe  3>inge  anjnfeljen  fe^en , in  ben  JDrucf  gegeben 
MDCCXI.  3n  f non  44»  ©eiten,  ot)ne  4 ©«» 
ten  beg  S8orberid)tsJ. 

{J^iefe  ©d)rift  iff  cine  bloffe  Ueberfe|ung 
3 j ber  in  bet  lenten  Tluggabe  biefer  SBeiffa* 
gungen  bom  <£ omen  to  im  ^afjr  1665- 
gelieferten  Arbeit:  n>e(d>e  mete  me(jrftu  berouiu 
bern  iff,  alg  bte  bormalfgen  (jduftgen  Tiusgabm 
berfelben,  unb  einen  93en>eig  abgeben  fan,  bafji 
tie  feltfamffen  ©ebriften , roenn  gleidj  ber  ©r« 
folg  unb  3ugenfcbem  tyre  Unricbtigfeit  bolfom- 
men  entbeefee  f)af,  bennocb,  einer  bloflen  bermem- 
len  Hnnemltcbfeit  roegen , tyre  fiebjjaber  ftnbett 
fonnen,  unb  ber  ©eftymacf  ber  ©ele  eben  fo 
tnenig  alg  beg  ieibeg  bet)  jeberman  nad)  etnerlep 
SRegeln  ju  beurtyeilen  fet>  3Bie  grog  bie  SHei* 
gung  ber  Sttenftyen  jur  35egeifferung  fep,  fan 
Inbeffen  md)t  nur  aug  biefer  iuffewtyeit  unb  Un# 
erfatlicbfeif  naty  unb  in  borgegebenen  gotlicben 
Pffenbarungen  erfefjen  roerben;  fonbern  felbfl 
aug  ber  ungfaubigen  ©cbtoermerep  ber  je^igett 
3 etten , tbeldje  aug  nocb  meit  unberantroortlu 
tyerer  luflernbett,  nacb  ©ntlebigung  bon  alter  nocb 
fo  eribeiglicben  gotlicben  Dffenbarung  biel  uti* 
gereimtere  trdume,  ©inbilbungen  unb  ©rbicb« 

, fungen,  burcb  tbeltye  ber  523ernunfc  eben  fo  bief 
ja  nocb  n>etf  me£r  ©eroalt  angetyan  jucrben 
mug,  erjtnnen  unb  berbauen  fan,  roenn  fie  nuc 
nacb  Ungotlityfeit  ftymeefen* 

(Jrfitt 


Digitized  by  Google 


gffte  ZJnfcang, 


365 


3.'  * - CFrfter  2fnf)ang*  '•  • '•$ 
fo  auS  dnem  0d?rriben  unb.  9luffa§  $m* ; 

SD.  ijaubers,  nebff  beigefugtec  2fatn>otf  ■. 

beftefyet.  - ■ • • \ 

i*  * * * s.  * ©ag  i#  mir  fiber  fofc&e  $rcy* 
$eit  gcgentyartig  nebme , yeranlnffet  midt>  bie 
einliegenbe  Unterfu$ung : ob  bie  23laeuen  unb 
jfflnfTone  unterfcbiebene  geute  geroefen  fcipen , bic 
tcb  au$  ©eiegenbeit  einer  in  ben  3?ad)rid)ten  rot? 
ber  unfcbafcbaren  b«®tifct>en  25ibIiot&ef  bauon  be/ 
finbli#en  2lnmercfung  aufgefefcet  babe,  in  feiner 
anberen  2ibftcbt,  ate  biefen  big  bieber  buncfct  gebliebe* 
nett  pund  ber  gelebrten  Jpiiflorie  in  bag  gicbt  $u 
fefcen.  ©olte  biefev  2luffafc  uieflcicbt  ju  tueittaufftig 
feyn,  in  bie  9facbricbten  oon  ber  baflifcben  25iblio*» 
Cbef  eingerucfet  ju  tverben , fo  nriflicb'felbtgen  in  eih 
anbereg  gelefftfeg  Sagebud)  eiurucfen  taffen,  intent’ 
tnieb  bebtincfet,  bag  eg  billigfey,  biefen  Umttanb,C 
bey  toeldbent  fcbonfo  tnancbe@cbriftfiettcr  angefTof** 
ffenfcaben,  einmat  auffer  ^toeifel  jtf  fe$en.  ©eit; 
icb  aug  ber  ertoebnten  2(nmercfung  fcjttieffe,  baft? 
Ufoti  * ijsy  * ? * * * f . ^oppeno  Biblio- 
theca Belgica  beftfjen,  unb  mir  biefd.$uch%nod) 
nicbt  ju  ©eftcbte  geJommen , fo  erfucbe  ©rcer  j*  * 
a.'-.r  s ..tt  * geborfftmfl,  bogjettige,  toag 
in  bentfeiben  yon  ben  ©laeuen  unb  3an|fonen  ge* 
faQt,  tmr,fur  *ni4>  abfcbreiben  unb  an  micbuber* 
fcitben  ju  1 often;  roofur  icb  gar  febr  yerbuttben 
fcyn  t tyerbc*  ©ofte  etm  in  bent  einlicgeitben 

iuffab  ein  ober  anberer  Siu^brurf  ©n?er  »*..,*  * 
sr.  5 * • * * ober  bem  #errn  3>erfaftep.  ber 
atnmercfung  migfatten,  fo  bifte,  benfetben,  ttur  fo? 
gleicb  nu^jufireidjen , unb  afle  Siu^brucfe  itacb  ^ige= 
item  ©titftnben  ju  anbern.  3#  Wtte  uon 
tv  • ■ 3 4 v; 


V 


Digitized  by  Google 


fcrflct  Tlnfcangf. 


If 

>ergen,  <£ro.  *****  no0  ftr* 
er  unb  lange  in  bcm  retctjen  ©eegen  gu  erfyaltett, 
>e!d[>cn  dv  3bnen  big(w  gefcbencfet  bat,  unb  ba£ 
ieicb  bcr  ^ifTenfcbaften  foipol  aitf  ©cine  ©emem* 
e Pon  3bren  unermubeten  SJrbeiten  unenblicfren 
5ortbciI  gcniejfen  gu  laffen , unb  icj)  bin  mit  bet 
rbffefien  £ocpacbtung 

GZw.  t i * 

• • 

[openfjageti  ben  27  Februar. 

A.  17ft. 

©ebotfamflet  2>i<net 

*.  £).  ©ber£*  25a».  £auber* 


if!  bent  22ffen  ©tucf  ber  Hatbricbten  t>on 
^ ciner  £aUiftben  23tbliotbcf  in  bem  CCCC- 
[XXX IV.  2frtifel  eine  2Iu$gabe  be$  groffcn  2Mfl* 
uifcbcn  Zitlae  recenliret,  unbgleicb  bep  bem2ln* 
jng  ber  Recenfion  6.312  biefe  21nmercfungbepgt* 
Sget  trorben. 

2).  (£berbarb  2)aptb  ^>aubcr  babe  in  bem  Pct> 
fucb  ciner  umflanblicbcn  ^ifloric  bee 
ilanbcbarten  Fart.  I.  Sed.  3.  ©.  32  etc.  gu 
bebaupten  gefucbet , bag  bie  3anffonc  unb 
23lacucn  cerfcbicbcne  iicufc  gerncfen ; fcU 
df)e  JDJepnung  aucb  in  ben  ^ufdfcen  unb  «j3erpef* 
ferungen  folcbetf  9Serfucb$  6.  22  auf$  neue 
befidtigen  rootten ; allein  bae  (Begentbeil  fey 
unf trictia.  3n  2lbr.  25aiflet$  Jugemens  de* 
Savans  ber  2lu$gabe  pom  3aj>r  1725  roerbe 
Tom.  I.  Part.  2.  p.78-80  Pon  biefen  251a* 
cuen  ober  ^nnffcnen  auefurlicb  gebanbelt,  roo* 
mit  $oppen$  Bibl.  Belgicatoin.  I.  p.  582  .cet. 
gu  pergleic0en  fep.  6* 


' geflet  Zfnfcang.  } *6* 

<?g  rotrb  aucb  cine  llrfacbe  angefuref,  wober  e$ 
gefommen  feyn  fotte,  bag  biefen  geuten  folcbe  jroep 
imterfcbiebene  iftamett  beygeleget  roorben, 
eg  babe  nemlicb  bet  SSater,  l3Bilbe(m  ©faeu, 
(icb  nacb  ftottanbifeber  3lrfr  5Bilbefm3anffon, 
bag  i|I,  3obannig©obngefcbrieben,  unb  ba* 
fcerfeyen  feine  ©rbenunb  Sftacbfommen,  fyau* 
flger  ^anffone  alg  SSIaeuen  genennet  roorben. 
3cb  $offc , eg  roerbe  roeber  bem  $errn  SSerfaffer 
biefet2lnmercfungen,  nocb  bem  boebberubntten  f>emt 
23efi$er  ber  portreflicben  ©iblictbef,  beren  fofiba* 
re  unb  feltene  Sudjer  in  biefen  Sftacbricbten  befebrie* 
ben  roerben , nocb  aucb  ben  gefern , enfgegen  ober 
unangenebm  feyn , roann  icb  bey  bieferSlnmercfung 
wieber  eitte  2Inmercfungmacbe:  feinegwegcg  in  ber 
2lbficbt , einen  por  25  3al;ren  pon  mir  porgetrage* 
nen  ©a$,  in  einer  niebt  roiebtigen  ©acbe,  in  met* 
4>er  icb  gar  feiebt  bam  irren  fonnen , unb  bie  5>er« 
befferung  folcbegjfrtNmg  mir  SJancffagung  erfen* 
nenrourbe,  ju  pertbeibigen ; fonbern  bfog  urn  ei* 
nen  bibber  buncfel  gewefenen  limjfanb  ber  ©elebr- 
ten  ©efcbicbte  in  bag  giebt  gu  fegen , unb  burcb  ei* 
ne  grunbliebe  ©rfeuterung  beffelben  bie  Duefle  ei* 
neg  ferneren  3«bumg  guguflcpfen. 

Um  bie  gefer  in  ben  ©tanb  gu  fe$en , ein  ge« 
grunbeteg  llrtbeif  fatten  gu  fonnen , fo  mug  icb  gu* 
erfi  beutlieb  angeigen , roopon  cigcntlicb  bie  §ra* 
fie  fey  ? 

<£g  ftnb  in  ber  erffen  petftt  beg  porigen 
3abrbunbertg  big  nacb  ber  2)?ittc  beffelben , niebt 
nur  etlicbe  bunbert  ein^efe  ganb*  £bwten,  fon* 
bern  groey  grojfe  unb  foffbare  ©amlungen  berfel* 
ben,  tpelcbe  mir  2lt(anten  gu  nennen  pflegen,  gu 
21mfJerbam  in  piefen  Sbeifeit  berauggegeben  roor* 

* ben.  S)ie  eine  pon  biefen  ©amlungen  fubret  ben- 

£ 5 91* 


( 


3 66  Sfrfice  TJnfang^i 

3?amen  yott  Jobcmnee  23laeu,  unb  btc  attbete 
von  Job anme  jtanflbn. 

(£g  finb  einigc  ©elebefe  auf  bie©ebancfen  ge* 
ratben , unb  baben  in  gffentlicben  ©cbeiften  votge* 
teagen:  baft  btiecb  biefe  jrocy  SHamen,  Jobannee 
25laeu  unb  jfobannco  3anffon , nue  cine  einige 
unb  eben  bielelbe  5)3erfon  angejeiget  roeebe,  unb 
baft  bee  3obann  3anfTbn  ^ein  anbeeee,  alg  bee 
^obann  Slacu , bee  ©obn  beg  gelebrten  unb  be* 
rumten  ©ilbelm  25laeuen  fey;  unb  foigficb  roaeen 
aucb  bee  SMaeuifcbe  2Jt(ag  unb  bee  3anffonifcbe  Sits 
fag , nicf)t  jroey  unteefebiebene  5Beefe , fonbern  nut 
ting  unb  eben  baffelbe,  £g  iff  bie  ob  fob* 

$eg  SSoegeben  gegeunbet  fey? 

3cb  babe  in  ben  angejeigfen  Oeten  meineg 
Ceefucbg  einee£iffoeie  bee  Sanbcbarten,  benen  2e* 
feen  bie  9?acf;eicbt  gegebeit : 
baft  icb  jroae  ebematg  aucb  auf  bag  eenffficbe 
SSoegeben  anbceee  ©cbeiftffeflee  gemeynet  ba* 
be,  baft  3obann  3anffon  unb  ^fobann-Sfaeu 
tiue  eine  einige  fpeefon , unb  folgficb  aucb  bie 
tiacb  *b«n  Seamen  genante  Sltlanten  ein  eini* 
geg  5Beef  feyen.  2)aft  icb  abee  bey  bee  2iug* 
eebeitung  bee  ^ifleeie  bee  Sanbcbaeten  an* 
fangg  nue  gemutbmaffet,  nacbb^o  abee  beut* 
(icb  unb  aug  geroiffen  ©eunbett  eefennet  babe, 
baft  3obanneg  25laeu,  unb^obanneg  3anfibn 
unteefebiebene  Sbeefonengetvefen,  unb  bee  25(a*» 
euifebe  2ltlag  unb  bee  ^anflonifebe  2ltfag 
unteefebiebene  $Beefc  feyen. 

Unb  biefeg  if?  bee  ©a$ , beffen  ©egentbeil  in 
>ee  oben  eeroebnten  2Jnmeecfung  fue  unjfeeitig  ee* 
Elaeet  roieb. 

See  £eee  23eefaflee  fofeber  2(nmeecfung  bat 
tiebt  eigentlieb  angejeiget,  aug  rccfcben  ©runbeu 

bag 


t'  i , 


£rflec  2Jnb«ng.  567- 

ba$  ©egentbeif  meinerf  ©a$e$  fo  ((At?  crbeflen  foil.  - 
93crmutblicb  aber  fallen  folcbe  bie  angefubrte  ©tel* 
len  au$  Adrien  S5aiHet$  Jugemens  desfavans,  unb 
§oppen$  Bibliotheca  Belgica  feptt.  . 

" S)a$  lefctere  Such  iff  mir  nod)  nicbt  ju  ©e*  « 
fid)te  gefommen,  unb  id)  fan  alfo  aucb  nicbtfagen, 
wag  pon  ber  ©ache , bacon  gegemoartig  bie  §rage 
iff , barinnen  ffebt.  3Bci(  aber  biefem  jfaugnitf  ein 
anberetf  nicbt  nur  bepgefuget , fonbern  oorgefefcet 
toirb,  unb  jroar  ein  folcbe$,  weld)e$,  rote  icbgleicb  * 
geigen  toetbe,  con  gar  feiner  ©icbtigfeit  ill:  fo 
fcblieffe  icb  barautf , bag  aucb  ietic^  nicbt  oon  ffiicj)* 
tigfeit  fep , unb  bag  batfjenige,  ba$  in  ber  ainmer* 
tfung  porgegebcn  toirb , nemlicb  bag2fabann®Iaeu 
unb  3obann  3anffon  nur  eine  eittige  ^Jerfon  feyen, 
in  Soppcno  Bibliotheca  Belgica  nicbt  ffebe.  ■ 

%Ba&  aber  ben  SIbrien  23 aiUet  betrift,  fo 
|»at  jtoar  berfelbe  in  bem  angegogenen  Ort  bie 
Slaeuen  unb  bie  3anffonen  mit  cinanberoermenget, 
unb  oorgegeben , bag  3obanne$  25Iaeu  unb  3»ban* 
ne$  3anfTon  nur  eine  einige  iperfon  feyen;  er  bat 
aber  oon  biefem  feinen  SSorgeben  feinen  ©eroeigf 
angefubref.  Unb  icb  bencfe  nicbt,  bag  ber  £err 
aSerfaffer  ber  2Inmercfung  biefen  ®a&  oertbeibigen 
twrbe : „23aiHet  bat  e$  flcfhflt  in  feinen  Jugemens 
„des  favans ; alfo  iff  e£  obnffrittig.  „ 25aillet  bat 
in  feinen  Jugemens  nod)  oiele  anbere  ©inge  ge* 
fagt , bie  nicbt  nur  nicbt  unffrittig , fonbern  offen* 
babr  falfcb  unb  irrig  finb.  ©$  ill  biefetf  23ucb  mit 
fo  oielen  §eblern  angefudet , bag  e$  in  feinem  eia 
nigen  ©tucf  ber  ©elebrtenbifforie,  cornemlicb  m 
benen  £)ingen  aujfer  granfreicb,  ein  tuebtiged 
$eugnug  abgeben  fan. 

S)a$ienige,  toa$  ©aiflet  an  gebaebtem  Ort 
oon  ben  Slaeuen  unb  ^anffonen  anfubret,  befaebet 

* T'{  au$ 


$6$  £rfl u Zlnfcang." 

awd  jmenen  ©tiicfen.  ©er  crffe  $be*f  (liner  9ta<gr' 
ricjtten , tnelcber  oomemlicb  ben  ©ilbelm  Slaeuen, 
ben  ’Safer  beb  3obanni^  S5laen>  betrift,  if!  gang 
tinb  gar  aug  Voflii  3u(b  dc  fcientiis  Mathema- 
ticis  genommen,  unb  trie  Voflius  bie  bepbe  2Ma« 
euen,  Safer  unb  ©obn,  genau  gefennet,  unb  mit 
bepben  cine  uerfraute  greunbfcbaft  gepflogen  bat, 
foiflaucb  alleb  biefeb,  n>a$  Saillef  aub  ibm  an* 
fubret,  ricbtigunb  roabr.  SWit  bem  anbern  £beHr 
feiner  Srjel;(ung  aber,  unb  ber  9lad>rtcf>t , tnelcbe 
er  unb  non  ben  S&acbfommen  beb  !IBi!^elm  Staeu 
geben  mitt,  but  ebeine  ganfe  anbere Sefcbaffenbeit. 
Unb  ba  er  einmal  ob«e  ©rnnb  angenommen  battc, 
bag  3<>bunn  Slaeu  eben  biefelbe  ^Jerfon  mit  jo* 
bann  ^anffon  fey,  fo  bat  er  afleb  babjenige, 
er  non  biefen  bepben  ?D?dnnern  bet)  anbern  gefunbcn 
bat,  in  eineb  jufammen  getragen,  unbbaraub  bi- 
tten 0)lann  gebilbet,  ben  er  3ob«nn  3anffion  be 
251  aem  nennet,  tnelcber  niemalb  in  ber  3Belt  getoe* 
fen,  unb  finb  bie©inge,  tnelcbe  25aiUer  erjeblet, 
jtnar  an  ftcb  felbfl  unb  auffer  ber  Serbinbung , in. 
tnelcbe  er  biefelbe  fefcet,  tnabr,  in  folcber  Serbin* 
bung  aber  gdnfclicb  falfcb.  ©aber  aucb  non  bent 
jjjerrn  be  IatTlonnoye  inbenen  ju  ben  Jugemms 
beb  £errn  Saittetb,  in  eben  berfelben  2lubgabe  non 

bem 3abr  1725.  gemacbtenSinmercfungen,  (in  met 

(ben  er  niele  $eler  beb  SaiHetb,  obtnol  mit  groffet 
25efcbeibenbeit,  tnie  eb  einem  greunb  unb  einem  je* 
ben  ©elebrten  gebubref,  netbeffert  bftt;)  aucb  ben 
biefer  ©telle  bab  meifk,  tnab  Saiflet  oon  ben 
^laeuen  unb  ^unffonen  fagf,  alfo  nerbeffert,  bab 
ifl,  tnieberleget  roorben : infonberbeit  fugt  er  bet)  bem 
©obn  beb  ©ilbelmb  Slaeu,  non  inelcbem  biernor* 
nemlicb  unb  attein  bie  §rage  ifl,  bag  folcber  unter 
(einem  anbern  SRamen  alb  3°bann  25*aeu  bcfant 


tfcffcr  7Jnfc mn§.  369 

fep,  toel#e$  eben  fo  oiel  gefogtifl,  al$b«fi  ep  ni#t 
t>«r  3obann  3anffon,  foitbepn  pon  bemfelben  unter* 
f#ieben  fep. 

dt  iff  affo  no#  ni#t  unfirittig,  unb  au$ 
Adrien  Baillets  Jugemens  desfavans  ni#tju  ermei* 
fen , bofi  bie  Slaeuen  unb  bie  Jjanffone  eben  biefel* 
ben  Eeute  getpefen  fepn.  2>op  25aiflet  abep  bat  fo U 
#e$,  fo  oiel  i#  roeifi  unb  bigger  epfappen  babe, 
nientanb  gefogt , fonbern  ep  ifi  ber  eptfe,  bepfol#en 
3«bum  in  bie  gelebPfe  ©ef#i#te  eingefubpet  bat; 
8ia#  #m  aber,  unb  Permutbli#  au$  itnn , babett 
fo(#en  untepfcbiebene  anbcpe  na#gef#pieben , tveU 
#e$  toegen  feinetf  2lnfeben0  #nb  gpoffer  ©rfabpung 
in  bep  ©elebPten  @ef#i#te  ni#t  ju  rouiibern  iff. 
Snfonbepbeit  iff  bep  gelebtte  £epp  reimmann 
bup#  ii)n  pepleitet  roorben,  bafi  ep  in  feinep  ©in* 
leitung  in  bie  Hiftoriain  Literariam  bep  2entf#en 
IV.  Xb- 177  unb  178  §r.  0-  437  unb  folgenbe,  bie 
JSlaeuen  unb  ^anffonen  mit  einanbep  permengef, 
unb  biefelbe  fo  gar  in  einep  ©ef#le#td  * Jafel  pop* 
gefledet ; unb  roeil  ep  aufi  Barlaei  Poematibus  ep* 
feben,  bnp^obann  25laeu  einen  Srubep , ber  Cor- 
nelius biejfe,  gebabt  babe,  biefe  permepnte 3an(fo» 
ne  de  Blaeu , no#  mit  einer  iperfon  permebeet 
bat.  9fa#beme  alfo  biefe  irrige  SPlepnung  poit 
Jiocpen  in  bep  ©elebPten  @ef#i#te  fo  f#p  ep* 
fabrnen  SWdnnepn , alt  ©aillet  in  §panc£rei#  unb 
Keimmann  in  2eutf#!anb  mapen,  in  offentli* 
#en  6#piften,  unb  auf  eine  fol#e  2lpt,  al$  roenn 
fie  ganfc  geioifi  baoon  roaren , porgetragen  toorben : 
fo  ifi  ni#t  ju  betounbepn,  bafi  fi#  berfelbe  au# 
in  bie  6#riften  anberer  6#Pift|Mep  eingcf#li* 
#en  unb  auggebreitet  bat. 

SRun  toil!  i#  bie  ©runbe  antigen , aug  toel* 
#en  epbedet  unb  epwiefen  wipb,  bafi  bie  25laeuen 
..  unb 


%*>  Utffet  Jln^rts. 

uitt  bie  ^anflone » unb  infonberbeit  Slaen 

unb  Johann  3anffon,  unterfcbiebene  Eeute  geroefen. 

5>en  erflen  Seroeiggrunb  giebt  ung  ber  2 lu* 
gcnfcbcin  linb  bcr  offenbare  Itnterfcbieb  ber  oon  ipt 
nett  torauggegebenen  3Berfe , forool  bcr  Sanbcbar* 
fen  unb  ©eogvapbifcbcn  Sltlanten,  alg  anberer, 
an  bie  £anb ; Unb  trann  eg  bem  #errn  QSerfaffer 
ber  oben  gebaebten  Slnmertf  ung  in  bem  22ffen©tucf 
ber  Sftacbricbten  yon  einer  jmllifcben  23ibliotbef; 
beliebet  t>af f c r mit  ber  bafelbff  recenfirten  2iug« 
gabe  beg  Slacuifdbcn  Zitlao  cine  yon  ben  9lugga* 
ben  be$  3anffonifd;en  Zitlao  ju  yergleieben : fo 
tDurbe  er  folcben  Unterfcbieb  balb  erfennet  baben. 
Unb  trann  eg  ibm  ferner  gefaflen  ^>atte , bie  3«s 
febriften  unb  SSorreben  ibrer  *H>erfe  burcbjulefen, 
in  roeteben  ber  eine  yon  ben  SSerfen  beg  anbern , 
obtrol  mebrffen  Jbeilg  obne  bie  Stamen  $u  nen* 
tten,  yerdebtlieb  rebet:  fo  roiirbe  er  balb  alien 
^treifel,  bafj  bie  231acueit  unb  bie  ^anffonen  untet* 
febiebene  Eeute  fepen , yerloren  baben.  2Bir  ba- 
ton aber  niebt  notbig,  fo  treit  ju  geben,  unb  bie* 
fe  fofibare  unb  oft  fel;r  feltene  fffierfe  aufjufcbla* 
gen  unb  mit  einanber  ju  yergleieben;  fonbern  tote 
fonneit  bep  eben  biefem  yortreflicben  2$ucb,  ben 
Stacbricbten  yon  einer  batt«fcb«n  Sibliotbef,  blei= 
ben , unb  icb  fan  bem  #errn  QSerfaffer  ber  off  er* 
jyebnten  2lnmercf ung  einen^eugen  fur  meinen©a$ 
<tug  eben  folcben  Stacbricbten  anfubren.  %n  hem 
itdcbff  yorbergebenben  2i|fen  ©tucf  trirb  ein  anbe* 
reg  meref fourbigeg  ©eograpbifebeg  SBercf , Philippi 
Brietii  Parallela  Geographica,  recenfiret,  unb 
«uf  ber  269  ©eite  folgenbe  QBorte  beg  25erfafTerg 
bejfelben,  angesogett. 

(Bfarbarb  OTcrcator  bat  fein  (©eograpfnftfKg) 

3Bertf  unter  bem  Stamen  Atlas  berauggege- 

' ben 

* * ' 1 


iSrflcB’ZInftang  . .371 

fcett  * 3 * ©otepen  paben  gtr 'traftat  Sei’fen 
^obarm  3«nfibn  unt>  3obann  Slaco  fepr 
tfi  •*'  wrmepret , ittbent  fte  au$  ©iferfiicpt  einerbett 
anbern  $u  fibertreffen  gefucpct,;  gn  grofleut 
> SJortpeil  l>er  geograppifcpen  SSiflenfcpafft. 
©brool  *ppitipp  23rtet  ptertnnen  cm  ungletcp  tficfc 
^tgcrcr  §euge  ift  al$2(brien  25aiUet;  fo  will  icp 
botp  nocp  einen  anbern  3eugen  anffipren,  beffett 
geugnig  fiber  afle  B»eifet  ifl,  unb  biefe  buntfelc 
6acpe  auf  einntat  flat  macpet.  * ? 0 

S)er  berfiptnte  SJueppa'nbler  gu  ©tragburg, 
©town  $autti,  pat  bafelbfi  in  bent  3apr  1670 
tin  2$er$etcpnug  bet?  ganbfparten  nnb  ©eograppi* 
fipett  ©cpriften  uttfer  bem  Stamen : Orbis  Terra- 
quens  in  Tabulis  Geographicis  et  Hydrographicis 
delineatus  perauSgebcn.  3«  bemfelben  pater  nicpf 
mtr  bte  (SpartenunbSItfanten  ber  25laeuen  unb  bee 
3«nffone  beftanbig  unterfepteben,  fonbern  er  pat, 
tag  bte  ©erfaffer  berfetben  unterfepiebene  £eufegeroe> 
•ftn,  burep  bte  ^ufeprife  btefe$  25ucp$  untpieber* 
fprecplicp  bewiefen.  €$  iff  baffelbe  fotgenben  SJJee* 
fcnen  jugefeprteben.  < /;  j 

w*  I.  ^errn  3 ofcannSJlaea,  bepber  Siecptetf 
rftator,  SRatpSperren  unb  Exfcahino  ber  ©tab* 
9fai|terbatn. 

II.  ©iefe$  gfudfeligen  23ater$  brepen,ben  v£> 
lertiepen  Siuptn  unb  Xttgenb  nacpnptnenben  ©bpnett, 

J $errn  £Dflp*Im  23laeu , ebenfald.  ber  ©tab* 
3fmf!erbam  Exfcabino.  — , ♦ 

' £errn  Peter  23laeu,  bepber  Stecpten  doctor/ 
unb  betnelbetet  ©fabt  Secrctario. 

*■  f>errn  Jopann  2)laeu,  bepber  SKecpten  Can- 
didates ^ . . \tw 

**>  III.  S)en  angefepenen  CTOannem  unb  bentelbes 
<W©tabt  Pornepmen  Sfirgern,..  y~;  ^4  , ^ 

£errn 


D 


. v 

\ 

ifjM  ffrfiec  Ztnfcang. 

v.\  #etm  3ob«nn  Jan ffone  #oct>beruf>mten 
gucb^antiler^  famtlicben  Arbeit. 

IV.  fxrrn  3ofc>.  Hicol.  Diffcfrec , einem  in 
fliner  tfunfi  gan$  oorttegidjen  $unffter;  : 

Urn  ju  beweifen , bag  biefe$  3«ign ug  uber  aU 
ten  proeifel  fey,  unb  bamit  md)t  temanb  gebencfen 
ot6dS>fe,  ©imon  spautti  babe  unricptige  9?ad)rkt)t, 
nnb  cben  forool  in  $eutfd)Ianb , a(5  Obrien  f&aiU 
tet  in  §ranfreicb  irren  f$nnen;  welcbe£  bo#  n>e= 
gen  ber  umflanbiicpen  ©enenramg  attec  ^erfonett, 
niemanb  gebenfen  toirb;  fo  mug  i#  no#  anjeigen, 
bag  ©imon  ^autti  in  gebacpter  ISorrebe  mefbe, 
wie  er  afle  bicfe  Scanner  non  2ingefi#t  gefennot,, 
imb  in  bem  nacpfl  oorbergebenben  3abr  bey  ifmen 
in  Slmflerbam  geroefen  ley,  unb  yon  ibnen  alien 
nicle  £60icbfeit  unb  ©utigfeit  genoffen  babe. 

©enn  iemanb  obne  Urfa#e  nod)  fewer  jtuei* 
fetn  wolte,  ob  bie  SMaeuen  unb  bie  3anffone  u titers 
fcpiebene  Eeute  gewefen,  fo  fan  er  ftct>  beyeiitem 
teben  in  ber©efd)icbte  feiner  93aterjlabt  nur  mitteU 
magig  erfa^rnen  eingebornen  ©inwobner  in  2lm* 
jferbam  bur#  einen  Srief  erf  unbigen,  fo  micbibm 
fein  groetfel  benommen  roerben.  2Bie  i#  felbfi  in 
Slmfferbam  war,  fo  babe  icb  no#  einige  alte  Eeute 
gefpro#en , wel#e  mir  yon  biefen  unterf#iebenen 
gamilien  manege  Sfta#ri#ten  gegeben,  au#  bit 
#auferbenennet,  unb  jum  gejeiget  gabeq, 
in  we(#en  biefefbe  ebematf  #re  SBobnungeu  unb 
©ereffiabte  gegabt  batten.  -rif 

©let#mie  e^  ubrigentf  gar  ni#t  ju  wunbern 
iff,  bag  SJaittet  in  bem  fo  fegr  groffen  unb  roeil* 
•Iduffttgen  gelb,  wel#e$  er  fi#  yorgenommen  gat* 
te,  ju  befeyreiben,  yielmalen  geirret  gat,  off* 
f#einet  er  infonbergeit  ju  bem  gegenwdefigen  Jr* 
gum  buret)  folgcnbe  Umjfcmbe  »crania|fet  ju  fepn. 

« i?  V 'v.  ■.*■>*&* 


i 


grfta  2lnf>ang.  . 

^obatm  Slaeu  unb  ^obann^anffon  baben  ju 
gleicbet  Be*f  un^  *n  c^en  berfelbcn  ©tabt  gctebet. 
©ie  babeit  bepbe  eine  roicbtige  Sucbbrucfem;  ge» 
babt.  6ie  Robert  bepbe  eine  groffe  Sttenge  ganb* 
ebarten  unb  ganfce  fojfbare  ©amfungen  berfeiben* 
eber  fo  genante  Sitlanten,  berauggegeben.  ©atttt 
toir  bie  groffe  tfofien  ettoegen , bie  ju  fokbert 
SSerf en  erforbert  tperben , fo  if!  eg  getoig  ju  toutt* 
tern,  unb  eg  bat  bem  #errn  Saiflct  leiebt  ungfaub* 
lidb  Porfommen  fbnnen,  bag  jroep  fo  febrfoflba* 
re  SSBerfe  an  eben  betnfelben  Drte  ju  gleicber  3eit 
berauggefommen  fepn  foHen.  S)a  ibm  nun  aug  beg 
Voflii  58ucb , de  feientiis  Matheraaticis , (roefebeg 
er  bep  bem2luffa$  feineg  Slrtifelg  pon  ben  ©laeueit 
Por  2lugen  gebabt , unb  fokben  tUrttfel  Pornemlicb 
aug  bemfeiben  genontmen  bat,)  befant  roar,  bag 
ber  ©tammpater  ber  ©faeuen,  ber  tDiU?.23k;eu, 
ficb  aucb  tPilbelm  3anfTon  genennet,  unb  er  itt 
eben  bemfefoen  ©ueb  beg  ©ogiug  niebtg  non  einem 
3obann  jkmffon  gefunben:  fo  iff  er  auf  bie@e* 
banfen  geratben,  ber  ponanbern  ertoebntejobftnn 
3«nffbnfep  feinanberer,  alg  ber3obann23f«eu> 
ber  ©obn  beg  SBilbelm  ©laeu ; unb  n>et(  er  no# 
Piel  mebrere  9lrtifel  $u  febreiben  batte , fo  bat  er 
biefe , ibm  b^bftoabrfcbeinlicb  Porgefommene  ©e* 
banfen,  obne  fernere  Unterfucbung , nieberge* 
febrieben. 

%ie  nun  bergleicben  einem  ieben  anbern 
ffefler  batte  begegnen  fonnen,  a(fo  roill  icb  aucb 
mit  biefer  ©ntbeefung  eineg  3rtbumg  ben  0iubnt 
beg  gelebrten  ^aifletg  im  geringflen  niebt  Perflei* 
nern;  gfetebroie  uberbauptbaraug,  bag  ein  ©debt* 
ter  in  einem  ober  anbern  ©tucf  geirret  bat , mebr 
niebt  folget,  alg  bag  er  ein  SWenfcb  fepe,  roelcbeg 
trir  afle  finb. 

■ 40.  BtucP,  4bodj* 


374  , £rficc  Zlntcng.  ! 

^odjttmtbiger  tint)  £od$e(crtet  £ert 
, tnfenber^  ^)ocb3ce()rtc(icr  £evr, 

fyto.  J^oc^wt-  gutigeit  S5eitrag  ju  bctt  untermeinee 
SJufftcpt  pevaugfommenben,  unb  jum  Spei(  doji 
tniefdbffauggefertigten  d^ac|?ric^ten  oon  cincr  bat* 
Iifd;m  ©ibliotpef,  evfenne  mit  ban  perbinbiicpjtett 
SDanl.  5)a  Eiebpabem  einer  genauen  25ud^cr- 
fentnig  mif  fofcpen  Untcrfucpungen  jroeifelpaftec 
Umfianbe  ber  ©elertengefcpicpte  unb  ©ntbetfungeit 
gemeinet:,  aud)  tvol  Don  berumten  <Sc|)rift!teHern# 
bepaupteten  Unrtc0tig?eiten  cin  roaprer  2)ienfl  ge* 
fcpiepet : fo  fepe  bergfeicpen  Seitrdge  alg  eine  3ier* 
be  jept  gcbacpter  aftonatfcprift  on,  unb  pabe  b a* 
|>er  nicpt  nur  ben  ubetfanbten  SiuffaO  fogleict)  bent 
ttdcplten  ©turf  berfelben  beijufugen  befcpfoffen , op* 
ne  micp  bet*  gutigjl;  ertpedten  greipeit,  einiget2len* 
t>etungf  beffetben,  $u  bebienen,  ivoju  icp  nicpt  eiit* 
mal  murbe  ©elegenpeit  gepabt  paben,  roenn  tc|>  bie* 
felbe  gleicp  gebraucpeit  roeflcn ; fonbcvn  neme  mic 
aud;  bie  greipeit,  Scrofelben  jugleicp  erpalfeneS 
©d;veiben  airier  Sffentlid;  ju  bcantroorten,e  urn 
nieinen  Seitrit  ju  bem  non  SDeuenfetben  gefurteit 
2>eroeife  ju  bejeugen,  unb  benfdben  burcp  etnige 
neue  3e«0ntfTe  $u  beftdtigen.  $3ie  id)  poffe,  bag 
fofcpeg  mit  Sero  ©enempaftung  gefcpepen  roerbe : 
fo  glaube,  eg  roerbe  ficp  bie  ©rpeblicpfeit  foroot 
aJg  Unroiberfprecplicpfdt  2)ero  angefWten  Unter-- 
fucbung  burd;  folgenbe  beep  ©tucfe  am  beudicpffrn 
unb  frucptbarjieii  bartpuu  laffcn:  roenn  erjiticfr 
nocp  dnige  ©cpriftjietter  angefuretroerben,  roelcpe 
bie  unricptige  $?einuttg  bepauptet  paben;  bcrncdp 
anbere  ^eugniffe  ber  rid;tigen  3Keinung , Don  folcpet 
Sefcpajfenpeit,  bie  feitteg  $Biberfprucpg  leicpt  fdpig 


Digitized  by  Googl 


ffrffer  2lnfc«ng.  375 

» ' 

if!,  bctgefuget;  tmb  enbltc|>  einige  Stocfmc&ten 
won  beiben  berumten  -Drucfereien  unb  tbren  33 eft* 
$ertt  angeftanget  roerben,  bie$ueintger(£tleuteti!ng 
ber  ®elerten  = unb  23udbergefcbicbte  gereicben  f6n« 
nen,  won  mandben  ©cbrigtjleUern  aba*  unridbtig  an« 
gegcbett  tworben.  • ■ -■ 

5Bag  bie  3cuS|t*ffc  ber  uttrid^ftgett  fftcinung 
betrift,  bie  man  mit9ied;t  bie  gemeine  unb  getwfots’ 
li#e  nennen  fan:  fo  gebbren  babinauffer^aiUcfs 
unb  ?icitr>mane  bereit3  angefurten  ©trflen  tf>eif3 
23ur<$>.  (Sottf?.  0truwcno  introd.  in  notit.  rei 
litter,  cap.  11  $.31  p.  949  ber  5ten  3ludg«be  wont 
3abr  17*^ , mo-  bie  oftidna  blauiana  unb  Janfo- 
niorum  fur  eincrlet;  au^gegcbett , tmb  gemel* 
bet  with , bag  tweil  biefelbe  mit  einer  groffen  3lns 
$at  SPuct>gr  werbrant,  bic  bariit  gebrucfteit  23tidbcr 
febtfelten  getwerbcn*,  fonuv  won  ber  blaeuifcbm 
Srucferet;  ricbtig  ijf  r nidbtaber  won  ber  jftnfont- 
fdwi;  tbeilb  flub.  tHoreri -diA  hift.  tom.  5 p.23 
unb  tom.  2 p.  292  ber  iStett  2iu§gabewom 
1740;  timid  £v.  Sriebr.  (Ebrifi  iieffero  $ifferie 
ber  J5ud)brucfercw  c.7  §.145  © 298,  ahwo  niebt 
nurgemelbet  twirb,  bag  (Eora.2Maeu,  fonff  audj) 
3«nfToniuo  geltciffen,  fonbern  au<blDill?.23l6eu 
fein  3>ater  genant  twirb , won  twefc&em  fotwol  Guil. 
Joh.  Blaeu  aid  Job.  Blaeu , CPilbelmo  ©elm  un* 
terfebieben  twerben,  obgleicb  Gnil.  Johannis  Blaeu 
«nb  CDilb.3«nfort  25laeu,  ober  HJilb.  23l<wu 
nur  (fine  ^Jerfou  getwefen;  twelcben  nocf)  bad  licip3<- 
ger  (tiflorifcbe  flc^tcon  nebfi  mel;rern  beigefuget 
werben  fbnte.  ....  m :.  . . 

S)ie  unwertwerflicbflcn  peugniffe,  twelcbe  biefe 
©adf)e  wbttig  entfebciben , |<*bc  fo  (Serb.  3ot>* 
X>ogii  epiftolis  gefunben , ber  mit  alien  ju  beiben 
Samilien  geftfrigen  Scuten^  erfbniieb  befatugeroefen, 

’ Sl«  2 tmb 


37$  fcrffer  Unban g.  - 

tmb  in  bdben  JDntctoeten  cerfcbiebene  forccttigt# 
ne  al$  frcmbc  ©cbriften  ju  beforgen  gefcabt.  (sine 
bcr  beutlicblien  unb  fnicjStbarflen  ©tettcn  tit 
beflefben  iggffcn  SSriefe  com  l633  6.2322c. 
Uv  2fa$gabc  «?om  3«br  1691,  wo  er  an  3ofc.  IHcur* 1 
fiumatfo  fdbreibet:  fcripferam  fuperioribus  lite- 
ris  Guilhelmum  Janfonium  BlauXoiunt  cogitare 
de  edendis  danicis  turn  tuis,  turn  Pontani.  Idem 
ad  te  perfcripferat  vicinus  eius  banner  Ianfoniur 

- Sane  puto,  te  fcire  venuftiores  efTe 

BlaiCcoii  typos  atque  eundem  emendatius  aliquan- 
to  fua  excudere tainen  et  alter  vir  bo- 

nus et  renun  fuarum  non  indiligens.  ^uare  de 
hoc  fruaris  iudicio  tuo.  Solum  ne  facile  minis 
fidem  habe,  quae  alter  de  altero  perfcribat, 
Cogitat  idem  BlauXoiur , vt  tui  eft  amantiflimus, 
et  filium  habet  Iurisconfultum,  qui  praelo  prae- 
eft , omnia  tua  eleganter  et  emendate  vno  volu- 

' mine  compledi  - - laborem  tuum 

de  Atticae  regibus  Io.  lanfonio  tradidi,  non  prius 
tamen , quam  recepiflet  fe  quam  primum  prae- 
lo velle  corhmittere.  Haeret  adhuc,  vtnun  hie 
an  Harder'anci  id  agere  velit : fi  hie,  mea,  (i 
Hardefbici , Pontani  interdum  opera  vti  decre- 
nit,  sogten  SPriefe  eben  beffdben 
6, 246  it.  febreibt  cr  an  eben  benfeiben  : Quam 
tardus  fit  banner  Ianfoniur  in  excudendis  tuis  re- 
gibus atticir>  argumento  eft,  quod  nunc  dehnum 
ad  indicem  deuentum.  Ipfe  ad  nundinas  Fran- 
cofurtenfer  abiit.  Petebam  ab  vxore  et  typothe- 
ta  primario,  vt,  quantum  excufum  eftet,  occafione 
hac  ad  te  mittere  liceret,  Sed  abfente  et  nefcio 
lanfonio  negabant  fe  hoc  audere.  Nempe  du- 
rantibus  his  inimicitiis  inter  ipfiun  et  Blaubium 
fub  quolibet  lapide  metuunt  ftrpentem.  Forte 

quia 


Digitized  by  Google 


gcfltt  ZJnfcang.  ; 377 

quia  Blautoto , non-  minus  quam  ipfo , , vtor  fa- ) 
miliariter , metuere , ne  Blatiwio  ea  traderem , 
is  vcro  quam  celerrime  recuderet,  quo  vtraque 
editio  limul  prodiret,  non  leui  huius  Ianjomi 
damno.  3^  236jfcn  Sriefe  00m  3a&r  1634,  an 
<bcn  benfelben,  6.271  ffe&ct  folgenbe^:  editionem 
cius  proximo  rnenfe  ordietur  Blau\vius  - - - - 
fed  tcttis  ego  efle  poflim,  quod  nihil  hie  fegni-,, 
tie  vel  focordia,  lit  peccatum , fed  folum  ob  ni- 
mium  vicinum , qui  omne  coinmodum  incom- 
modo , non  BlauXoii  folum,  fed  etiain  publico 
intercipere  conatur , recudendis  confellim  quae 
maxime  placept : im  286ffen  aber  com  3a&r  1636 
©.  316 : nunc  demiun  forte  territus  literis  tuis 
excudere  omnia  tua  BlauXvins  coepit  - - - T - 
- - de  meisloquar,  velalteri  Ianfonio , vel  Hen- 
rico Laurentio  negotium  committam • 

li  haud  nirnium,  plus  tamen  aliis  apud  Blau- 
Xeium  valeo.  - - - - - - - videor  mini  videre  „ 
poll  damnum  ex  aemulo  vicino,  poll  fumtus 
ex  nupero  filii  coniugio , pod  tot  annis  coacer- 
uatas  tot  codicum  editiones,  quarum  pleraeque 
non  latis  vendibiles,  pauload  rein  fadum  atten- 
tiorem  etc.  unb  im  3i9fen  uom  3a£r  1638  6. 
339  - - - fi  turn  efle  trico  volet,  cum  vicino 
Ianfonio  tranfigam.  Malim  a BlauXvio  non  vno 
nomine.  Sed  quomodocunque  malim , quam 
me  eludi.  9toe|>  fruebtbarer  iff  bit  6tefle  be$ 
32offen  23riefe$  an  $ug.  (Brotium  uom  3af;r 

1638 fed  more  fuo  moratus  me  ell 

Blautviui  I.  C. diflulit  rem  femper 

his  verbis , conueniendum  flbi  prius  efle  paren- 
tem  ------  vbi  video  me  eludi , denuo  ac- 

cedo,  cafuque  illius  in  aedibus  Parentem  et  alte- 
rum  etiam  filium  deprehendo.  Prius  fenex  du- 

21a  3 . bia 


Digitized  by  Google 


578  Crficc  ZJnfang#  , 

hia  vti  oratione  - --  --  --  - praeterefi  fer- 
reri  fe  raalo  vicino,  qui  limul  ac  a fe  aliquid 
viderit  editum,  recudat  confeftim.  Aureum 
efie  volumen , quod  de  iure  belli  fcriptum  a te 
fuit.  Vicino  tamen  recudente,  coadhun  fe 
fuam  editionem  longe  minori  pretio  diuendere, 
quam  impenfae  finerent  - - - - - - Velle.  te 
mvSoXayiccv  tuam  eleganter  prodirc,  vicinura 
mox  expreffurum  typis  minoribus  charta  vilio- 
ri  - --  --  --  omnino  is  ingrauefcente  hac 
aetate , praefertim  poll  vxorem  amiflam  (id  an- 
te ires  menfes  fadhun)  attentior  ad  rem  euafit. 
Praeterea  vir  alioqui  optiinus  y.  eft,  • 

ac  imaginatur , fibi  non  inultum  vitae  rupereftfe. 
Fortafle  et  terrent  impenfae , poft  tantosfumtus, 
quos  fecit  m Atlante  ; nec  enim  minores  efie 
polTunt , quam  L aut  LX  millium  carotbiorum : 
littb  fonberlid)  bie  0fefle  Ui  344(?cn  25riefe$  art 
ebcn  benfelben  com  1638  0.  360  : minus 
minusque  mihi  - - fatisfacit  Blaulviur 


nofter  - --  --  --  --  vellem  erga  tua  faltem 
alius  foret  -----  fed  quid  faciamus?  Homo 


ille  priuati , quam  publici  boni  amantior,  pecu- 
niae etiam  quam  honoris  appetentior  nihil  aeque 
ac  lucrum  curat.  Hoc  auteni  ait,  non  aliunde  aeque 
ad  fe  redire , quam  ex  tabulis  fuis  geographicis. 
Addere  poterat  etMiffalibusetfimilibus  quaeex- 
cudit,  fed  fic  vt  colomenjls  typographi  nomen 
praefcrant.  Quando  igitur  laterein  lauaremus 
cum  hoc  homine  agendo  de  tuis,  meisque  ex- 
cudendis,  vifuin  mihi  fuit  compellare  vicinum 
BlauXvii  lanfonium , quod  et  fadlum  ab  ornatifli- 
ino  filio  mo.  Ac  huic  quidem  refponfum  dcdit 
-----  mihi  vero  inftanti'vt  idfieret  quam  pri- 
mum,  dixit,  non  pofle  hac  hieme  praclo  cotn- 
mitti.  Nam  praela  fua  cdendo  Atlante  et  aliis 

vaftis 

t 


Digitized  by  Google 


379 


Srftct  Unhang. 

vaftis  volutninibus  fic  diftineri , vt  res  fua  fami- 
liaris  non  ferat  vlteriores  impenfas.  Planeque  per- 
fuafum  habeo,  eum  veruin  dicere.  Magis  mi- 
ror  tantum  fufeepifle,  quantum  video;  prae- 
fertim  ElauXvio  manibus  pedibusque  hoc  agante, 
vthominem , in  re  non  ita  magna  plane  ad  inci- 
tas  redigat.  S>ic  lefcte  ©telle , toefcbe  nod)  on* 
jufuren  gebcnfc , fre^ct  im  345ffen!  23rief  an 
(Hrotium  oom  1638/  ©.362:  BlauXoius  fe- 
nior  vita  exceflit.  Filiorum,  quibus  cura  eft 

typographia,  alter  aegrotat Ianfo- 

triitr,  de  quo  fcripferam , vir  eft  honefti  nomi- 
nis:  fed  partium,  quas  Conftraremonftrantium 
vocant , vsque  adeo  ftudiofus , vt  a paucis  eo 
vincatur.  ‘^Die  biefe  ©fetlen , weleben  noeb  ber 
365^  25rief  6.  375  beigefuget  rcerben  fbnte , ben 
llnterfcbieb  ber  23lacue  unbjtenfone  auffer3^ei« 
fel  fe6cit;  fo  entbeeben  jte  ntanebe  nic|)t  unerbebiicbe 
9iad)rtcbten  yon  beiben ; rcotnit  nocb  her  145,  203, 
227, 234,  250,  261,  278,  300,  305, 309, 340,  350,, 
372,  379,  392  unb  527fle  25ri«f  ju  oergleieben  feyn 
wurbett,  rcenn  e$  ^eit  unbSRaum  perjfattete,  cine 
wffKnbige  0cfcbid)ie  berfelben,  fonberfief)  ber 
23l«cue  unb  ibrer  tieuen  S)rucferet) , bte  nacf)  be$ 
2>atern  ©ill;.  23laeu  Sobe  in  eittem  anbern  £aufe 
angclcget  rcorben , ju  entroerfen. 

Um  inbeffen  bem  Written  ©tucf  be$  oben  ge* 
t^anen  93erfpretben$  ein  ©nugen  ju  tbun : fo  trer* 

be  tbeilg  bie  beiben  ©feflenauOob-Sranc.SoP'’ 

peno  biblioth.  belgica , tveldfje  oom  tthlb-  unb 
3of?.  2>lacu  bunbefn,  ganj  bevfe^en,  rcelcbe  jtim 
2$ebuf  ber  unriebtigen  Stteinung  iticbt^  treiter  bc= 
ttjcifen , al$  baf}  ber  erffere  aud)  3anfon  obet*  jfo» 
bannio  ©obn  gebcifien,  fo  au$  Dogii  angefurten 
©tcUcn  cbenfat^  erbellct,  unb  gu  ber  Unricbtigfcit 
2ln(as  gegeben,  au$  EDilb-  25lacu  unb  U?tlb.  3ob. 

3Io  4 2)Uau 

I 


» t 

380  Srflet  Unhang. 

d ' 

23(acu  oerfcf)iebene  Scute  ju  madden ; tljette  einige 
anbere  iftacbricbten  feeifugen , ba$  obige  ju  beflatii 
tigen.  2>ie  ttjtc  6te£(e  bepm  Soppen  1 ©.  4°8; 
lautet  alfo : Guilie/mus  Janfoniur  BlacuXo , Am- 
Jlelodamenftr , Typographic,  Mathematicus  at- 
que  Geographus  celeberrimus,  Tychonir  Bra - 
haei  quondam  difcipulus , ac  familiaris  amicus , 
non  modo  typis  elegantifiimis , fed  et  variis  li- 
bris  editis,  fummum  fibi  nomen  acquifiuit. 
Mortuus  eft  18  Odobris  1638 , aetatis  67,  fiiios 
relinquens  loannem  et  Cornclium , paternae  ar- 
tis  induftriaeque  haeredes.  Scripfit  vernacule; 
tabular  declinationir  folds  ac  ftellarum  fixamm , 
8.  Amftel.  1625;  tabular  latitudinir  ortur  folds 
etc.  4 .Amftel.  fpcculum  maritimum  fol  ibid.  1653 ; 
inftruclioncm  duplicem  dcglobir  tcrrefiribur  ac 
caelejlibur  4.  1647;  injlitutioncm  aftronomicam 
8.  Amftel.  1655 : nwinit  dbttfiopb  ^cnbrcicbe 
pandetftae  brandenburgicac  p.591  oergltC&etl  ftU 
roerben  oerbienen,  alieo  bas  2>erseic$>ni$  bee  ©cbrif<= 
ten  unb  i|>rer  2lu$gaben  aud)  Ueberfefcungen  rictjti- 
ger  unb  t>olfldnbiger  geliefert  n>irb.  SDie  anbere 
©telle,  0.  582  iff  folgenben  loanncr 

BiaeuXv , ciuis  ac  typographus  Amftcbdamenfis 
celeberrimus  et  opulentiflimus,  eiusdemvrbisl'e- 
nator fjuildehnd  parentis fui  artem  et  feientias  miri- 
fke  imitatus,  varia  eius  opera  edidit,atque  inprimis 
in  geographia,  edendisque  chartis  vniuerfas  orbis 
terraquei  regiones  exhibentibus  excelluit.  Erat  qui- 
dem  externa  profelfione  Acatbolicur , fed  Cat  bo- 
Heir  ab  infigni  grauitate,  modeftia,  aequitate 
paflim  perquam  aeftimatus.  Nullos  ille  libellos 
famofos , vt  quidain  alii , ad  prelum  recipiebat 
vnquam , ac  ne  venales  quidem  apud  fe  fuftine-* 
bat  haberi.  Fauebat  Catbolicis  vbicumque  pote- 

,rat. 


I 


Digitized  b1 


V. 


38i 


Scfltc  Tinbang. 

fat,  eorumque  Presbyteros  habebat  honorifice. 
Summmn  autem  Pontificem,  quern  Caluinifiae 
pro  Anticbrijlo  habent , fic  coluit , vt  -cum  fuo 
cofmographico  et  vbique  notiflimo  XIII  tunc 
to  ill  or  um  Athlanti , regia  quafi  magnificentia  et 
ingentibuslumtibus  excufo,addidifletduobus  prae- 
grandibus  fpeciol  iflimisque  voluminibus,ciuitatiun 
et  admirandorum  haliae  Theatrum  anno  1623, 
vniuerjum  aduoherit pedibus  BB.  Patris  (fic  Ibnat 
titulus  dedicatorius)  Alexandri  VII Pmttficii  Ma- 
ximi . Decern  prela  fua  nulla  re  magis  habebat 
occupata,  quain  imprimendis,  fub  nomine  Iudo- 
ci  Calcouii  omnis  generis  Miflalibus  ac  Breuiariis 
romanii.  Ada  item  fandorum  Menfis  Aprilis 
a PP.  Societatis  Icftt  cupidilfiine  fufcepit,  cum 
typographi  noftrates  fumtuofo  operi  humeros 
fubftraherent , tempomm  difficultatibus  caufati, 
Ipfe  vero  gloriofum  fibi  ducebat,  Terreftri  (vt 
aiebat)  Athlanti  caele/lem  iungere,  fimulhabitu- 
rus  duo  maxima,  quae  vfpiam  extabant,  aut 
vrtqtiam  fortaflis  exftitura  elTent,  opera.  Vnde 
aim  Deo  placuit  nouam  ipfius  typographiain 
funefto  anni  1673  incendio  perdere , non  dee- 
rant  betcrodoxi , qui  exprobrarent,  hanc  efle 
poenain  tot  papifticoruin  librorum  ad  idolola- 
triae  mifiaticae  minifterium  eius  typis  excufo- 
riira,  totoque  orbe  difperforum.  Tres  poll  fe 
reliquit  filios  clariflimos,  Ioannem,  Wilhelmum  . 
et  Pctrum , omnes  ciuitatis  Atnfielodamcnjis  fe- 
natores.  Hoc  cius  Eiogium  fcripjtt  P.  Papebro- 
chtur  in  refpmifo  ad  Exhibitioncm  Errorum  P. 
Scbaftiatii  a S.  Pauh  etc.  Torao  2 p.zof.  Eius  ope- 
ra flint  haec.  At  bias  maior , flue  Cofmographia 
blauiana , in  qua  folum , falum , caelum  accura- 
tifiime  defcribuntur.  AmficJ.  XI  voL  in  fol, 

* . -v  •:  1663 


Digitized  by  Google 


382  <£rflcc  "Unban gi' 

1662  tvpis  propriis,  gallice,  flandrtce latine 
ntque  hifpanice,  Venrni  hi  Jibri  port  incendium 
typographiae  blauianae  fadi  funt  rariiliini,  vt 
fequentes:  Theatrum  ciuitatnmet  admirandorum 
It  aline.  ArnfteL  fol.  1663:  Tbeatrmn  ciuitatum 
et  admirandorum  Neapolis  et  Siciliae  r eg  norum. 
Ibid.  fol.  Theatrum  Statuum  Sabaudiae  Bucis. 
Ibid.  fol.  2 vol.  1682.  Nouum  ac  magnum  Thea- 
trum  vrbitm  Belgicae  foederatae.  Ibid.  fol.  1649. 
Nouum  ac  magnum  Theatrum  vrbium  Belgicae 
regiae.  fol.  1649.  S)ie  Unrictnigfeit  t>er  ©rtf>o* 
graphic  manege  2Dorte  biefer  9tadf)ricbt  hate 
mcbt  dnbern  motten,  meil  beutlidb  genugju  erfefcen 
iff , bag  fie  feine  ©rucffeler  gemefen.  gu  ben23u» 
df)ern , mdcbe  23lacu  inner  bem  9?amen  jtoboct 
ttalcoDen  *u  Coin  bcvau^gegeben , geboren  tie 
0tf)riften  Iani  Nicii  Erythraci , ober  3of?.  Piet, 
f melcbe  ©arti;olb  nibuftue  beforget. 
Zieiniman  im  qten  23anbe  feiner  hift.  litter, 
ber  deutfdben  6. 442  jc.  worn  3ofc.  25lacu  mtU 
bet,  bafji  i&n  ber  ^onigitt  Qcfnreben,  (Buff  as 
cue  Zlbolphue,  ;u  feinem  jg>ofbuc|>brucfer  et* 
ttant  f>abe,  tnu$  fomol  af$  ba$  6.443  tc  ert^etfte 
25er$eicbni$  feiner  6d;riften , ucm  3°b-  3anffon 
rerffanben  merben.  ©ocf)  mu$  folcf;eg  nacb  <Bu* 
flat?  ZibolpteSobegefcbeben  fepn,  ba3o(?*3anfr 
jon  gu  0toefholm  eine  Srucferep  gebabt , unb 
. ben  Site!,  regii  typographic  gefuret,  in  melcbec 
1653  ber  anbere  $bdl  be$  »on  Sogiel.  Pbil.  non 
(Ehcmni^  befdjmebenen  fcbtrebifdben  S?riege$  in 
dcutfchlanb  gebrueft  morben,  moron  im  4ten 
Sanbe  biefer  9la4)richfen  6.539  if- ju  rcrgleidben 
iff.  3nbeffen  bat  berfelbe  ju  Zimjicrbam  feine 
©rueferep  bebaltcn , mo  int  2fabc  1658  bie  vet* 
mebrte  21u%abe  bc$  fcaligerifc&m  thefauri  teui- 
. . poriun 


Digitized  by  Google 


' 383  " 


jlErficcTJnfcaftg. 

porflm  bey  ibtu  gebrncft  rcotbcn : rfo  tbie  urn  ebeu 
biefelbe  £U«t  dn  jfobocuo  jtonffbnsuo  ju  2im« 
ficrbam  getrefen , bey  trelcbem  im  3abr  1655 
Ztnbc.  Qcfootti  Itinerarium  Italiac  bcransgcfoms 
men.  6eine  ©ebne  baben  ben  3?amen  ber  CDaee= 
berge  angenommen , roelcben  tc|>  febon  im  3abc 
1673  auf  ber  ju  24mficrbam  gebrueften  graeitcij 
Sluggabe  ber  ©ebrift  I.Cocceii  Godtgeleertheydt 
verdedight  en  opengeleght  etc.  van  P.C.F.  ftn= 
be.  3m  3«bf  1702  roerben  bey  (Buffettf  com- 
ment. ling.  hebr.  lobannes  et  Aegidius  lanjjbnii 
a Waesbcrgae  unter  ben  23er(egern  attgegebeit : im 
3«br  1708  aber  iff  EDaflonc  vita  P.  Ouidii  Na- 
fonis  bey  ber  ©itnje  Ioannis  Ianjfonii  a Waesber- 
ge,  i>erau3gefommen,  unb  1715  bie  epiftolae  cele- 
berrimorum  virorum  ex  leriniis  Iani  Brantii 
apud  Ianjfonio  Waesbergios , melcj)e  25enennung 
itacbber  beibebalten  trorben,  a($  bey  ber  EPoIfS 
fcfcen  2Iu$gabe  Hibanii,  ja  fogar  fcjwt  1706  auf 
ber  2(u$gabe  yon  Cocceji  operibus  anecdotis , ins 
gleicben  auf  Job.  Xfiidj.  con  bet  Setten  Apel- 
le  fymbolico  1699  ffe^et.  SDie  praebtige  2lu£ga* 
gabe  bc$  yon  (Ber.  23ranbt  befebriebenen  Leven 
en  Bedryf  van  den  Heere  Michiel  de  Ruiter  iff 
uit  de  Drukkerye  van  P.  en  J.  Bleau  voor  de 
Compagnie  1686  berausgefommen,  cb  fie  g(ei# 
tiicbt  SScrleger  berfelben  gewefen.  ©efebe  beibe 
©obne  yom  jk>l?.23laeu,  Peter  unb  Jobannee, 
bie  2>rucferey  am  IdngfTen  fortgefefcet  baben.  3n 
bem  2ten  tomo  epiltoiarum  claroruin  Belgarum 
ad  Ant.  Magliabechium  ©.  350  gefebiebet  uitterm 
3abrc  1691  be$  jungern  TX>»U>-  23laeu  attelbung; 
fo  roie  im  erffen  tomo  p.  164  einige  Umffdnbe  yon 
bem  SSerfuf!  beriebtet  tverben , roeicben  ber  obeti 
gemeibete  25ranb  yevurfacl;et  bat* 

■.  2iu$ 

r ■ 


Digitized  by  Google 


384 


grfkc  JJnfcang. 

W ©eiferge,  bie  *H>eitfauftgfcit  biefe$ 
64>reibeng  unoerantnjortttcf)  ju  madjen , ntu$ab= 
brecben,  beren  @nfcpulbigung  icb  nur  con  folc&en 
tfcnnern  unb  giebbabern  ber  ©uc&ergefcbkbfe  cr* 
toarten  fan,  a!$  @tor.  £oebn?r.  unb,  bie  ju^SSofe 
tfdnbigfcie  einer  £ifiorie  berumtce  Srucfercien , 
geifflicber  Sicbcr  unb  abergiaubiger  <5<f)riften , jum 
Speif  bereit^  viet  beigetragen  baben,  tpeiteobcrno# 
betttagcn  fdntcn.  3u  roelc&en  SRebcnarbeiten  force! 
uJg  gcfegnetci*  ^drberung  5>ero  £wuptbefcpdftigung 
unb  fernern  frucptbaren  2lmt$furung,  @Dffe< 
gndbigen  ©eijlranb  con  #er$en  amounfcpe,  micfc 
nber  $)ero  bejfdnbigcn  ©eroogenpeit;  2iebe  unb 
§urbi(fe  empfeie,  unb  mit  ergebenffer £ocpacptun$ 
cerporre 

@ror.  Jbotbtor. 

0O?einf8  JDod)gccl)rtc(lcn  £>crrn 

J?«He  ben  ?iften  SDJerj' 

1 7 f ju  ©ebet  unb  ©ienffen 

geperf.  wrbunbenet 

Siegm.  SSaumgarfen. 


3n >citer  Sfotyans 
wit  etnigm  airier  f)erau3gefommcnen 

neuen  ©djriften. 


bent  ©erfegee  biefer  ffllonatfd)rtft  finb  on i fn&t 
flttrefetl  : 

l.  „Uebcrfe$uttg  ber  olgemehten  2BeItbt|lerie,  bie  in  £n§-. 
„f«nb  burcb  etne  ©efetfdjoft  non  ©eCerten  ou^efertiget 
..roorben.  Sepnter  £beil.  9Jebft  ben  #nmerftinfjcii  ber 

t)oU4nbu 


Digitized  by  Google 


Zwrittt  21  nfcang.  gg5 

\ 

,fcoU<!nbifd)en  tlebetfe^rnig , au#  vitlcn  men  tfupfmt 
*,unb  £arten:  genau  burc&gefeben  unb  tnif  bflupgen  ghc 
Mnerfuttgen  oertneret  »on  ©tegmunb  3«ccb  Saumgar* 
*,ten  jc.m  3«  8*o$  wm  70#  unb  » ©etten,  i>o»e 
ia  balbe  ®ogen  an  &upfern. 

• , b«f  longen  ©orrebe  biefe?  J&eif?  tperbcn  bie 
®nmerfungen  btr  f)ofl4nt>tfd)en  Uebcrfegting  turn  neunten 
forcol  aid  «egenro2rtigeu  3et>tuen  Zbetl  Qtlieftrt  ■ u nb  wit 
neuengrinnerungen  unbmeitern  Unterfud>un«en  beglettef.  £? 
fornmen  borin  ben  bem  neunren  Jbeilc  t»crfcf)icbene  aug. 
ffirlicfce  grleuterungen  ppji  ©ebriftthflen  nor ; ben  '“cm 
jebnten  abrr  roetttiuftge  Bbbanblungen  merfiviirbigcr  ©fu; 
rfe  bet  r&mifcben  >atiertimer,  nebli  einem  Slbbrutf  ber  non 
ben  filteden  r&mifd>en  ©efeljen,  fomol  ber  Acnine  a(?  bet  fo 
genantai  jroblf  lafeln,  norbanbenen  UeberMeibfcf , mu  bei* 
gefftater  Ueberfe$ung  unb  n&ttger  grleuterung.  ®er  3nbalt 
be?  Jbeil?  felbtt  beftebet  au?  fetb?  pauptrtucfm , in  nWcben 
»w<b  worlaufiger  tbbanblung  »on  bem  often  Suftanbe  3t«; 
lien*  bit  auf  bie  grbauung  bet  ©fabt  Kom,  bie  r$= 
niifdjen  @efd>i( bte,  non  (grbautmg  Horn*  an  bib  jura 
(gnbe  be?  jroeiten  panifeben  SriegeP,  befebrteben  reerben. 
©a  bte  rJmtfebe  Otfioct*’  etn?  ber  frucbibarften , le&rretc&s 
(ten  unb  «iiigenem(ten  ©tuefe  ber  ©efebtebtfunbe  be?  5Uter* 
turn?  ift:  fo  merben  Stebbaber  ber  ©efdjncbie  bte  fluPfiiriicbe 
SIbhanblung  nnb  gepaue  Unterfud&ung  Derjetben  in  biefem 
f^jaftbaren  SRerfe  tnit  ©ergnugen  lefen. 

2 „5D.  martin  Hutf)er»  fpincl  in  beutfdw  al?  latet* 
„rtffd)er  ©pracbe  verfertigte  unb  an?  ber  (extern  in  bie  er* 
»flere  tittrfefite  fiitntlicbe  ©(hriffen.  Vter  uni»  jwanjtg* 
„jier  Jbeil,  roefeber  bie  au«sfflrlict>e  ©acbricbf  non  ©. 
.ATZartino  Umber©  neb#  einigen  bet  SKegiffer  entbSlf : btr- 
wauPgegebcn  non  3©bann  (Beorg  Wald),  ber  Ml.  ©thrift 
MC.  unb  prof.  Pubf.  ®rtin.  auf  btr  Univerfft4t  3en<t, 
„roie  au#  pod>fur#f-  ©4d)f.  unb  25r«nbenb  ©nol3b. 
„$ird)eii ; unb  Conftjlorial  SKatb  - «5<*Uetc.  3n  a non 
87 s ©eifen  ber  9la#ricbt  oon  gutbero,  ^7  ber  SJerglei* 
(bung?  SHeaiifer  unb  ber  tibrigeu  Kegufer,  neb#  einer 
93orrebeauf  einetti  ?Boacn. 

©e?  beruuiten  5errn  per«u?geber?  au?ffirlicbe  9?a<h* 
ridbt  »on  ©.  tnnrt.  Hutbeto , bie  mei#  brittebalb  SHpba* 
bet  au?m  d)t,  beftebet  Had)  einem  5?orbericbf , toeldber  eiti 
©eneittni?  ber  ©cbriftfteUer  oon  Umbtxi  Xeben  unb  @e* 
W>td)fen  entbilt  au?  y daupfiliicfen : ba?  erfle  banbelt 
oon  intbero  unb  beffen  gehen  dberbaupt ; ba?  jtvetre  non 
Hutbere  9?atur>  ttnb  Wnabengaben  ; ba?  brltte  i»on  ftu* 
tbere  Heform«tioneb<mblungen ; bo?  rierte,  non  4.ut!)er# 
©cbnfren  iiberbaupt  unb  beren  ©amlungen  inPbefonberei 
bfliifunfte  enbiich  von  4utf)eri  Serbienffen-  ^ierauf  fol» 

«<t 


389  3a?cit?c  ZJnfcang. 

pet  einefeb*aud?fielicbe  SBeegleicbungfowol  biefee  fmllifd)en 
gmdgabe  mit  ben  micbtebenen  teutfdjen  unb  Inteinifdjen 
(goirlimgen.,  aid  and)  bee  weefcbiebenen  Slbbeucfe  bte  3c* 
itnifdjeu  unbTOittenbergifdjctt  SSudgaben  gegen  einanbee 
felblt , nacb  ibcen  uon  einanbee  abroeicbenbeit  3-if>Ien  ber 
SglSftee ; nebft  oiee  SJicgiiierii : bqd  ertfe  eutbalt  ein  ©er* 
jetcbnis  bcr  ©dmffen  fl-utberi  - nad)  bee  in  biefcr  >3udgabe 
' erroalten  Drbmma  ; bad  jwcite  iff  ein  d)vonologifd)e* 
S8ce$etcbnid  brcfer  @d)etfteu,  nebffetaer  ajnroetfuiiff,  too  jcs 
bed  ©utcf  berfelbcn  in  ben  ooebergegangenen  ©amlungen  bee 
©cbriftenHut&eri  anjufeeffeniff;  bad  britte  licfert  ein  93cr* 
jeicbnid  bee  ©cbeiften , roelcbe  bidbee  nocb  in  feinee  teufs 
fd)cn  ©qmlung  beefefben  geffanben , unb  bie  fid)  auf  3358 
(gtucfe  befaufen;  bad  vierte  faffet  bie  erflaelen  uhb  etleus 
lerten  ©cbnftffelJen  in  0ec  Slugcnfcbein  fan  jebecmai* 
|ue  @n&ac  Abeejeugen,  ba§  gegemtiAcrige  Sltifgabe  nicbt  nut 
auSolffanbigfeit,  fonbeen  aucb  jue  SBcfbrbeeung  ibeeesgraueb* 
baefeit  bequenien  gineicbtung , aDe  vorbeegebcnben  merf* 
lid)  ubeeireffe.  0ee  eine  nocb  eficfffAnbifle  23ffe  Jbeil  roirb 
bad  Dlealeegiffee  biefee  gefaitrten  ftDeefc , nebff  einigenSus 
fa$en  unb  gcganjungen  bee  Den  befonbcen  Jbeilen  beiqefiifls 
ten  ginleit  ungen 'entbalfen , unb  mit  gotlicbee  Oulfe  ««f  tic 
DfifeemefTe  17*2  ferltg  tuecbcn. 

3.  „«5ijlorifd)c  unb  bogmatifcbe  Stomeefungen  ubee  bad 
„!>cbegebaube  bed  £eeen  won  4octt,  in  bee  ©cbrift,  t>ie 
„ein;ige  wabre  Religion  Slit  einee  SPoecebe  0.  ©iegin. 
„3<k . Saumgavtene.  3n  8 »en  352  ©citen  bed  1.  Jb. 
1036  bed  2.  Jb-  unb  ic8  bed  3lnbflngd,  auffee  bee  93oeeebe 

unb  4 Dlegifferu.  _ 

gd  roieb  in  biefee  mit  melee  ©eunbltcfefeif,  befonbewn 
gleid  unb  nbtigee  SSelefenbeit  audgearbeitefen  ©cfjcift,  ein 
coliianbigee  2Judjtig  gebacbten  sgucbd  bed  £cen  non  £.c*eit 
gelicfeet,  unb  mit  buecbgangigen , nad)  SBefbAefnid  bed  (Se* 
genffanbed  eingeeicbteten  furjen  obee  auofuelicben  Slnmee* 
fungen  begleitet : in  roetc&en  foroot  bie  llneicbtigfeit  unb 
©cbAblidjteit  bee  #aupffa$e  biefed  bepegebAubed , aid  and) 
bie  l;au(fqen  Uftcicbtigfeifen  bee  Stebenfa&e  unb  Slidbeutun* 
gen , fa  roirf  ficben  35erbeebungen  unb  ©eefalfcbungen  ba* 
felbff'  angeffictee  Beugtiiffe  mtf  93cfd>eibenbeit  unb  SRacb* 
beucf  eeoeteet  unb  eeroiefen  rooeben.  0a  fid)  bee  rocetbei 
fte  ©eefaffec , obneracbtet  ee  fid)  biefee  Sirbeil  fo  roenig , 
(rfd  bie  ©djeiff  ibted  Uebebeed  in  icbamen  bat  /.  atijebo  nod) 
nicbt  nambafi  macben  roollen:  fo  teagm  mic  SBebenfen , 
feinee  namentfid)  SDtelbung  ju  ttyun,  bejeuaen  ibm  abeebie* 
buecb  offentlitb  ben  ueebinblid)ften  0anf  ffic  biefe  nublidx. 
®4)eift,  bie  roie  Defern  urn  fo  oicl  ju»eeffi§igee  anpeeifcu 
foonen,  je  forgfaltigee  n>ie  biefelbe  mit  Sergnugen 
buecbgelefen  baben. 


Digitized  by  Google 


c*  # c#? » * e&*8°  * cfc  # «#*  * c«o  # cfc  * t#  * c#  * c*j  # 


3m  Stoop  i7$i> 

S)TUi&/  bep  3oJann  3u|ftnu$  ©ebawer. 


Digitized  by  Google 


Snfolt 

PCCCLXXVIII.  &ie  pl«t teutftbe  S3i6e( , <$alberf?a5t  151 J, 
@.387  Jc.  , , 

DCCCLXXVIIII.  tTCagdeborcbiffo, 

0. 390  jc. 

DCCCLXXX,  - tjflmbo td)  1596, 

039*  JC.  ' \ , 

DCCCLXXXI.  .......  XVittenbcvty  158 6, 

’ 0.  395.  1C. 

DCCCLXXXII.  .......  . ^1:^1518,0.3960, 

DCCCLXXXIII.  Schilliugii  ccclef.  mefaph.  vifit.  0.399  A 
DCCCLXXXIIII.  Gueitizii  fpec.  cone,  6 vifit.  eccl.  0. 401 2C« 
DCCCLXXXV.  Werdenhagenii  pfychologial.B.T.  - 0. 404  JC. 
DCCCLXXX VI.  patacelft  SBecfe  0.  4°8  :c. 
DCCCLXXXVII.  Kstnrathi  amphitheatr.  fapientiae  0. 4112c. 
DCCCLXXXVIII.  Comenii  panfophiae  prodromus  16391 
0.  418  JC. 

DCCCLXXXVIIII.  (Sbenbaffirtbe  1644  - 0.  4»»  JC. 

DCCCLXXXX.  ©cftelbeu  opera  didaftica  0. 421  JC. 
DCCCLXXXXI.  2bailict8  vies  des  faints  0.  427  JC. 
DCCCLXXXXII.  Hiftor.  perfecutiomnn  eccl.  bchetn.  0. 459  JC. 
DCCCLXXXXIII.  Catalogus  lib.  mfer.  Angliae  etc;  0. 4 66  j{. 
DCCCLXXXXIIII.  Catal.  lib.  mfc.  bibl.  cottonianae  0.  468 
DCCCLXXXXV.  Cat.  impreff.  libr.  bibl.  bodlcianae  1674, 
0*  469  jc.  * 

DCCCLXXXXVI.  Bczae  leones  viror.  illuftr.  etc.  0.  470  it. 
DCCCLXXXXVII.  (£6enbeff.  pourtraits  des  hommes  illuftr. 
0.  473  JC- 

DCCCLXXXXVIII.  Tornaejri  inf.  vir.  icones  0. 474  }C. 
DCCCLXXXXVII II,  Rurmanni  fylloge  epiftol.  etc.  0.4762c. 
DCCCC.  Epiftres  franpifes  a M,  Job.  JtiJl.  de  la  Scala 
0.478  Jf* 

DCCCCI,  lof,  lujl,  Scaligcri  opufcula  varia  0.  4791c. 


Digitized  by  Google 


DCCCLXXVm. 

963.  StMia  bu&efd)  bat  erfh©eett. 

3n  grog  Jolio ; am  §nt)e  ftefjet : <$yv  en- 

biget  fid  b e pfaltec  mo  Oat  evfh  jDeyl  bee 
Xfiblyen,  Mb  eolget  na  Oat  anbee  jDeyl  Dec 
Tbiblytn. 

f^iblia  Stobefcf)  bat  anber  S)e«n.  $(m  §nbe 

jlefcet : -*5yc  enbiget  fid  Oat  JBoef  bee  beymeli* 
fen  openbacinge  ©anctt  jtobannie  bes  2lpo|to> 
len  vnO  t£uangelifien.  £>«e  myt  ocf  geertbet 
trert  mb  befloten  butb  bocbberompte  rnO 
foftlyfe  teecf  bee  gantjen  bylhgen  fcbeifi  geno# 
met  be  #ibel.  vot  ailt  anOcte  bubefcbe  J&U 
bdn  latteeee  Mb  flacee  na  eecbtem  tracem 
bubefcbem  Mb  fefiifcbet  fptafe.  tflyt  geo* 
tem  flyte  tegen  bem  latinifdbtn  text  geced;tree« 
btget.  Mbeefdjebelif  pa nctett,  mtt  oaeefcbeif> 
ten  by  bem  meyfien  JDeet  bee  Capittel  Mbe 
pfnlmen  oren  ynbolt  Mb  ocfafen  bewyfen  Mb 
nntogen.  Mb  mit  figaren  be  -»6xffoeien  bcbiu 
benbe.  ©ebeatfet  Mb  falenbet  in  bee  ffab 
tSalbeeffab  XXa  bee  geboct  Cbtifli  vefteytt 
beet  Mbe  tcyn  Mbe  tvoyntidy  ^Jae  »p  ben 
piit.  bach  3ulit.  *§re  t*menn  try  loff  feggen 
Mb  Dancfen  bee  rngbelcbapen  Mbegbeyplyfeit , 
rnnb  allee  bylgefan  Otefoloicpevt  gobe  oem 

x.  41  ©twtf,  wbee. 


388  DCCCLXXVIII.  Plactcutfcfx  nicberf«cf?f. 

^ ' > * 

raOec.  t>nb  bem  fonc.  mb  bem  bjl&n  geyffc. 

Oe  baer  y».  be  baec  mas.  vnbc  be  baer  tfco 
fanffttcb  fyn  inert  bem  fy  ere  vnbe  loff 

yn  eundjeit  2Tmcn.  ,•'?> 

- : 

it  <£rn.  l^ogts  catal. 

libror.  rarior.  p.  1C9  roirb 
biefe  flatteutfcijc  53ibel  lon- 
ge  rariifima,  paucillunisque 
viia  genant:  in  ijrn.  3ol>. 
(Be.  ^aefemans  SJiacfyr.  non 
» ben  fuinemften  Ueberf.  ber 
£eil.  3ct)t’ift  aber  3.  268  (jeifl  es  ,,Anno  1520, 
„n?ie  biefe  3Qbria^  ,n  ‘?‘?nci1  §iguren  ffebet, 
„ober  roie  am  (£nbe  biefer  53ibel  tfefjet,  1522  ju 
„<J>alberfiabt  ijf  eine  fceurfebe  $5ibel  in  me* 
„t>crfSct)ftfci)er  ©praefye  nddj.  ber  vuJgata  fjer* 
„au&fommen  in  2 Fol.  ausgeperetmif  atferfwnb 
„$o(|fd;nitten.»;  £)a  gebadjte  ^a^rja^I  1520 
•nid)t  nur  in  ben  0nfa|7ungen  ber  beibett  ‘Xitel* 
bogen,  unb  in  bem  ©dtlusbilbnig  |tei)et;  fen* 
bern  aud)  in  bem  Jjblffdjnitte,  fo  ber  uberfegten 
SSerrebe  ^icronpmi  borgefeijet  rcorben : fo  i|t 
afcrbinqs  n>atfd)einlidj,  bajj  bie  fdmtlidje  Q3il* 
ber.  aud)  ber  ,(£infaiTunqen  $u  biefer  ^Sibel  per* 
ftertiger,  foiglid)  ber  2(nfang  beg  X)ru<fg  im 
Y520  gemadg  merben.  ^n  3ac*  ^ ^.Oitge 
biblioth.  faerne  vol.  I p.  398  gefcbielier  biefer 
2iusqabe  SKelbung:  am  aflerausfurlicbjlen  abet 
ift  fte  in  ^r»,  3.ob.  ^cim\  <x  Gccicn  feicdlis 
litterariia  p.  398-426  befdprieben,  n)0  rariflimi 

codi* 


Digitized  by  Goc 


J 


*'■  Sibef,  ^alberfia&t  152^*  • • 389 

codicis  bibliorum  lingua  Saxoniae  inferioris 
Halb'erjiadit  MDXXil  fol.  euulgatorum  notir 
tia  atigetroffen  rnirb*  * £)a£  btefe  Ueberfefung 
bee  “pylgaca  fot&e,  fan  aus  fofgenber.  ©tetfe 
1 tT3ofZ  3, 15*  16  ()in(dnglidj  erfjeflen,  btejugleid} 
bie  9JZunbart  berjelben  antigen  fan,  unb  alfo 
fautef : „S3ientfd[jap  fette  if  troiffd^cn  bp  beme 
r^pue  nub  nnber  bpnen  famen  nnb  oren  famen* 
„©e  inert  trebert  bpn  fjouet,  nnb  merjf  mebber 
orem  treben.  93nbe  gob  fpracf  tf>o  beme 
„mtue.  werbe  meren  bpne  inebage  nnb  btjne 
„entfangtnge.  raebagen  ineiftu  geberen  bt> 
„ne  fone , nnb  mer|t  merben  fpn  nnber  ber  ge« 
#ba(f  bines  mattnes,  nnbe  Ije  roert  |>erfd)en  oner 
„bicf.,,'  S>ie  Ueberfcbrift  beS  erflen  ^falto§>f|  . 
alfo  abgefaffet : ,-^a  ©aul  gobes  gebot  bracf, 
„bo  fanbe  (je  famuel  bat  fye  inigebe  bdntb  6m  to 
>>einem  foninge,  bo  bat  gefcbacb  tocf>  bebilg* 
„gepft  nan  faul.  35nb  bo  nian  banib  fette  op 
,‘,beg  fbfes  fioel  tfjo  3$etfj(el)em,  bo  mafebe  be* 
4bfljjen  erffen  pfalmen  mo  gob  be  mfjtferbigert 
,jbW)guben  lebet  be  fpne  mege  nnb  fphe  gebof 
nnb  mo  £e  be  bofen  be  on  nerlaten  met?* 
„ben  norlebet.,,  £)er  <pfalm  felbft  aberfangf 
f4  alfo  an:  „©ah'd)  pS  be  man  be  ntc^t*  tfngtncf 
„pn  ben  raeb  ber  bofen,  nnb  pn  bert  ibegcrb&l 
,,-funbere  nicf>t  enfhmbt  nnb  pn  bem  fMe'-betfg&.,'‘ 
„ffe(encten  ebber  ber‘  befpotter  nid)t  fdL 
„@unber  pn  ben  gefette  bes  Jperen  pS  fpn  milfe/ 
„nnb  pn  fpn  gefette  benefet  fje  bad?  nnb  nacfyf.V 
'$>ie  ©telie  1 30b.  5,7  if*  alfo  ausgebrueft: 

Sb  2 „menfe 


Digitized  by  Google 


390  DCCCLXXVIU.  PUtftewfcbc  23ibcl 

„n>ente  bre  font  be  bar  gfjeuen  fudjeniiTe  gn  be- 
„me  fcpmmele,  be  saber,  batfj  wort,  snbe  be  ty)U 
„lig§e  gfcepji,  unb  bufje  bre  font  epn.„ 


DCCCLXXVIM.  . , 

964.  93i6lia;  bati)S:  Ueganfcepige 
: #Dtbii6efd)et6ot(t)  2).  tTiart.&utlj. 
»tb  ber  lefien  Sorrectur  mercfjicf  sorbetert  snbe  mit 
grotem  slpte  corrigeret.  ©ebrueft  foo  tlTagbebon^, 
M.  D.  LX.  2fn  ^otio,  son  3*  8, 1 74f  Mttb  1 1 2 Slat* 
tern , cfote  bie  Sorrebeit  unb  ben  grofien  31n* 
bang  son  96  SI. 

• ■ ■ »r  . 

£j^^iefer  Tiuggabe  ifo  tseber  in  (e  Jiongs 
biblioth.  facr.  vol.  I p.  398  nod)  in  pt* 
*J>ageman9  oben  geba^ter  Sftacbriefct 
0.  300  jc*  SSWbung  gefdjefjen.  2(us  bem 
merftsurbigen  SSorbericfyt  3ol?*  23ugcnl>a* 
gens  sor  bem  2(nfjange  er^effet,  bag  biefelbe 
ein  genauer  SRadjbrucf  ber  im  *54*  (>«*■ 
auggefommenen  Q3ibel  fep ; folglicfj  aud)  burd) 
bie  in  bee  2(uffcljrifc  gemelbete  letjte  Comctuc. 
bie  son  Jlut&eeo  in  gcbad)fem  ^afjre  sorge* 
nomme#e  ober  sielmefjr  $u  (Enbe  ge&rad)te 
SDurc§fid)ttgung  unb  SSerbefferung  feiner  tlcber- 
fe$ung  serflanben  iserben  mufoe:  benn  fo  lautet 
gleid)  ber  2infang  biefes  SEorberidjfg ; „De 
„l)od)6ubcfot)e  23iblta  beg  ©erroerbigen  2)0' 
„ctons  iTlawm  Hutberi,  mpneg  leuen  Jpe* 
s,ren  snb  ^Sabers  in  dbrifto  i)6  in  bi)t(j  ©<*p 
„fefcfye  jDubefci?  spt  aller  slitigejie  sc^gefetref, 

sr{> 


Digitized  by  Google 


fiLutfcm,  tTtogbeburg  i$6o,  391 

1 

„bt§  fonem  SSeuefe,  fc^pr  ban  roorbe  t§o  tbotbe, 
„fo  bete  affe  t>bf  be  fl vtfy  ber  reinen  fprafe  ^effic 
, „fpben  m6gen , bnbe  9$  btf)  bem  $£bretfd)ro 
„be  teffe  ££men6attO,  metcfcre  atbererfl  bfge* 
„gan  t)&,  tnbefem  fare  begiperen£t?rifH  i54i.», 
(£ben  bafetbft  roirb  bon  ben  bormaligen  Ueber- 
fefungen  au$  ber  nulgata  fotgenbes  Urt^eil  ge» 
faltef:  „$)e  olbe  $>u&efcfce  23iblta,  nan  bn* 
„uerjlenbfgen  iuben,  bt§  bem  jlatine  vecbu* 
,,f>efcf?et,  9$  pegen  be|e  t§o  ac^ten  Sftarren* 
Mwerf , bn  be  nicfjt  werbt,  bat  fe  fcubfct?  fjeten 
„fdjat.„  $)te  bugenJ?agenfd>en  ©ummarien 
unb  flnmerfungen  madden  ben  einen  $|j)etl  be$ 
flnfjangs  aug,  befien  jmelfer  $f)etl  Veit  3Dic* 
trtdjs  dntidje  Arbeit  entfjdlt.  ©a  roir  bereifS 
im  3ten  25anbe  biefer  SRad)rid)ten  @.4-6  bon 
ber  fluSgabe  beg  ^a§rO  1541  gefjanbett  &aben: 
fo  fan  «t(jter  bejlo  mefcc  Surje  beobadjtct 
tberben. 


DCCCLXXX. 

965.  Biblia,  bat  pS,  be  gattfce  pige 

©djrifft,  DuCefcf)  D.  M.  Luther,  ©etatcft 
(bo  i£ambord?  bSr#  3«cobum  SLucium  bm  3im# 
gem.  Anno  M.  D.  XCVI.  3n  ^olto  bOtt  3 $f/ 
Hi  unb  iyo  St.  obne  9 St.  beg 
Sorbericfctg. 


fefe  Ttuffdjdft  ber  ganfen  53tbet  fle^ec 
) nur  auf  etnem  gefdjrtebenen  ^ttetbtatte* 
!Die  fluffs#  beg  anbernXfjette  berfet* 
%>b  3 ben 


Digitized  by  Google 


39»  DCCCLXXX. , Sibct 

'v  k.“  A-  ' - 

ben  abet  lautet  alfo:  M£>e9>rop§eten  atfe.  93or* 
,,bubejcbet  t*pi*c^>  3X  tilart;  Huti?.  $8ppet  npe 
,, nutate  borcbgefefjn pnbe  pmme  mefjrridj* 
»tid)eu , rctHen  in  33crftcule  Pnberfd)eeben,  od) 
„na  ben  Wifnifcbm  ti&t, mpforen^foib.iLu* 
»tl?er  fort  obr  fpncm  t)obe  fuloeft  corrigeret, 
„an  peelen  orben  roebber  t£o  redjte  gebracbf, 

,,be  geberert.  ©ebritcfet  t£o  ^ambord?, 
jjiporcb  3icobuin  iluctum  ben  ^ungetiu 
jjAmiO'  M.  D.  XCVI:„  . ‘:5Deg  britten  ^§ei(5 
aber:  „l2)at  nie  '£e|famentr  $3orbubefd)ef  = * * 
jiSungern^M.  D.  XCVL„  3nJ?m.  Dogtg 
catal.  iibr.  rarior.  p.  112  n>irb  biefc  2(uggabe  ra- 
rifGma  genant:  roomit  Jfytnv.  port  ©tabe 
j£ilauterung  :c,  ber  beutfdjren  Et>6im  :c. 
B.  T8 - 23  ju  t)ccg(eicben  iff*  ‘-  Jit  fe  Alongs 
biblioth.  facr.  vol.  I p.  398  etc.  gefd)i e(jet  berfef* 
ben  augfurlidje  9)Ze(bung:  unb  roas  in  Jprn. 
%)agemans  obgemelbeten  9fZad)rid)t  307  jc. 
|te§et  „$u  Hamburg  in  nieberfddjftfcber  ©pra* 
„d)e,  n>e(d)e  iDaPib  tDolberup  nad)  itltbert 
„i£bifion  Pon  1546  gemacbf.  <£r  §at  barin 
„uber  bag  ^o^elieb  ©atomons  feltfame  ©(of* 
„fen  gemad;f.  SDZanpnbet.barin  130^.5,7:,, 
|at  $mar  ber  ^auptfadje  nad)  feine  Poflrge  &idj* 
tigfeit ; bodj  ifibiefe  (e^tgebacbte  ©feffe,  mit  an* 
berer  roe&jfjfineren  ©d)rift  gcbrucft  unb  oon 
bem  ubrigcn  Zept  a(g  eine  ©infdjaltung  fefjt 
mercf  (id?  unterfdjieben  roorben,  unb  (aufet  alfo : 
j^ente  bre  fpnt  bar,  be  bar  tugen  im^)emmel: 
„be  35aber,  enbe  bat  2Borbt,  Pnbe  be  j)iflige 

“ „©etf?: 


Hutheri,  $amburgi59°«  393 

93nbe  be  bre  font  ein.„  Zud)  (mb  bit 
(jlojfcn  uber  bag  jjebelieb  nicbt  XPolbei'0 
^cbeit,  fonberu  Deit  jDiemd)S  2inmerfungen, 
tpeld^e  nebjl  23ugenl?agene  ©ioffen  alien  grof* 
fen  platteutfctjen  ^ibeln  nad?  1541  aig  ein  Xn* 
bang  beigefuget  morben,  meldje  tPot&er  nur 
nebj?  ben  Gummanm  ben  jebegmaligcn  Btel* 
Ira,  roofjin  fie  gejjbren,  beibrucfen  laffeit.  3$rc  ' 
S5efcbaffenf)eit  fan  aug  ber  ^cobe  c.  4,  2 bin* , 
(dnglicf;  erfeben  merben  „T)e  TENEN  bcbii* 
„ben,  batb  bat  ^tebigampt  pmme  fief  bpten, .. 
„t>nbe  fjart  jfraffen  fcbal,  mat  tfm  jfraffenbe  pg, 
>»bnangefeben , pfft  matt  Pttgunff  ebber  mat  an* 
„berg  barmebe  nerbene.  Dod)  fcbolen  fulefe 
„teeneu  mitt  fpn,  alfc  cine  fd)6ne  rnufle,  bat  ful* 
,4e  flraffe  nicbt  Ptf)  torne  ebber  npbt/dunbgr^ 
„M{j  ie»e  fame,  bat  ben  (uben  t(>,om  betfen  ge* 
djulpen  tmbe  geraben  merbe*  S83en  bpt  alfo 

(feebt  Gaiomo)  fo  mert  gemiffe$rucbt 
„fo[gen,  gelief  alfe  bt>  cinctr  ^eetbe , fo  fe  att^o* . 
„male  tmefefen  bregen,,,  XPoU>ct’  f>at  bep 
berfelben  nicbfg  get£an  afg  biefe  Ucberfejjung  ^ 
na<b  ber  lenten  Durd)ftd)tigung  jLutl?ei't  ber* 
bejfect,  unb  fur  bie  reine  SOJunbart  ber  nteber* 
jlcbjifd^en  ©pracbe  geforget,  ju  beren  ^e^uf ^ 
er  mandje  $8erdnberungen  ber  “2(ugbrucfe  porge* 
nommen;  aud)  bie  ©infbeiUmg  ber  $3erfe  jum 
erjlentnal  in  ben  platteutfcben  Sibein  gebraud)t» 
Die  Iefengmurbige3ufd)cift  „Den  tyven'oeften,  - 
„4?ocbgeierben,  <5§r  unb  “Xcbtbaren,  $ocb  J>nbe 
»mo(mpfen  iperett  S36rgemeiffern  unbe  .9iabe* 

' «Sb  4 ,>men* 


Digitized  by  Google 


394  DCCCLXXX.  Platteutfcfrc  $ibcl  jc. 

1 _ , • , , . ...  * | 

„mennen  ter  loffltfen  |ofj  PPen6tfcf>en  ©tebe: 
„£ubed?,  <£>ambord?,  ^oflocl*,  Strab 
„funbt,  &nbe  Huneborct) : Sftpnen 

^grotgunjligen  leuen  ^eren,*  mit  ter  Unter- 
„fcf)rift  „Dauid  Wolderus  M.  ^Prebiger  in 
„<&ambot*cf>  an  ter  fertfen  Petri,,  ent^alt 
md)t  nur  eine  genaue  Tinjeige  feiner  bep  t/efer 
3(uggabe  oerridjteten  TCvbeit,  fonbern  aud)  trefli* 
dje  iobfprucbe  ter  plattcutfd?en  oter;rei'nen 
f&cbftfcben  ©pracfye.  93on  tem  erjlern  ©tucf 
fcerbienet  airier  tie  ©teffe  bemerfet  ju  roerbcn: 

„be  ©ummarien,  melcfere  pit  Jtybevydte  fpn 
„(te  bp  leuenbe  *£).  Hut^ere  ein  t>ornef)me  lefy 
„rer  in  ter  $ercfen  geroefen  pg)  te  §ebbe  id 
„meererbeig  pppet  npe  inf  ©afjifcfce  opergefet* 
s,tet,  ente  fe  nlcfyt  £a(ff,  etber  oorftucfef , ebbet 
„am  enbe,  »o  ben  in  ber  ©afnfcben  23ibei 
5lt>&rf)en  gefd)een  pg,  funber  gang,  bnbe  eine 
s ,,iglife  an  fpnen  orbt  gefettet.  „ bon  bent  an* 
tern  aber  folgenber  Tiugfprudj : „fo  fjebbe  id  in 
3)atie  mpnern  arbepbe,  bat  icf  bifjer  $3ibet  {job 
9sben  gegabt,  bar^enne  gefe^en:  bat  fe  doctor 
„J2.utber5  $9ibei  nid>t  aKenefjeten,  funber  e<f 
9,fpn  tmbe  bfpoen  mocbte:  Pnbe,  bat  n>p  be  redj* 

,,te  purrepne  ©afitfcbe  fprafe,  mit  ber  tffifi 
„ntfcbcn  ebber  0l6ft*encftfd?cn  Pnbe  X>£cr* 
„wenbtfcben  fprafe  tmtormenget,  barine 
s,mudjten  gebben  pnbe  fefen.,,  roomit  Sent. 
2&aupa4>e  tm  3abr  1704  unter  £ranc.  ?Ub. 

2f  eptrto  gegalfene  IDtfputation  de  linguae  Sa- 
xoniae  inferioris  negle&u  atque  contemtu  in-t 

iifto 


ly  Google! 


DCCCLXXXI.  riie6ec|a<K.  33ib«I  in  4.  395 

» 

iufto  pergltcben  ju  roerben  Perbtenef.  'Siefe 
fomol  ate  bte  Podjergebenbe  Buggabe  iff  rmt  ben : 
geroonUcben  $oljfcbmtten  auggejteret. 


DCCCLXXXI. 

966.  ©ie  meberfddjlifdje  35i6cf. 
3n  4,  Bon  397, 284  unb  171  SBIdttem 
c^ne  tie  S3omben. 


f^^ag  Sifelblat  beg  etftcn  tfjeite  fefec  Bct> 
bt'efem  templar:  auf  befTen  legfen 
@dtc  blog  fleece:  „©nbe  beg  £ogeit 
„leebeg  0alamo  Anno  M.  D.  LXXXV.,, 
beranbece  $bett  after  ^at  folgenbe  2(uffcbrtjt: 
,&e  g3copbeten  alle  3D ubefd?*  £>.  tHartv 
3,lutb.  EDtttenbcrcb*  ©ebruefet  borcb 
„^an6  2\rafft6  j£i:bcn.  M.  D.  LXXXVI.,, 
bes  brttten  tbeite  fluffdjdft  lautef  alfo:  „£)at 
„npe  tejlamenf.  SBorbubefcbet  borcb  2).  Hlart.  \ 
jJLutb*  3}tb  teflen  (Eorrecfur  mercfltd) 
,sporbetert  Pnbe  mit  grofem  flpte  corrigeret. 
„@ebrucfet  tfto  Sartb- 1588.,,  ©nbe  bie= 
fegXbdte  fle§en  folgenbe  $Borte:  „©nbebec 
„gan|en  25tblta.  Pf.  CXXXV.  ©elauef  ft)  be 
»>£Qrre  Ptb  Sion,  be  t^o  jfcntfalem  wanef. 
^alleluia,  ©ebruefet  tfjo  23artb , in  ber 
„$6rjKifen  £)rucfcrpe,  borcb  £ang  EDtttem 
„Anno  MDLXXXVIII.  2tut}ufio«„ 

SSor  bem  erften  9W*ft  nacb  Hutberi  93or* 
rebe  iff  ein  bretfadjeg  SKegtfler  uber  bte  ganf  e 

58  b 5 Sbtbel 


396  DCCCLXXXI.  HidtfcfW  in  4r 

«Bibd  Don  40  <5etten  freinem£)tucfg  anjutref* 
fen.  $)ie  ganfse  (Sinricbfung  forool  alg  bee. 
£>rucf  btefer  vrtccenbecgifcfyen  unb  bard>u 
jcben  Tiuggaben  tfi  roenig  unterfcbieben,  aufTer 
baf  bie  am  9tanbe  befinblitben  ^ataflelfMen  m 
ber  erfiern  mit  tetirfctjen,  jn  ber  anbern  aber 
met  latetnifcbcn  23ud;fiaben  gebrutft,  in  bee 
teffern  aud?  bie  <5d)rift  efroag  feboner,  bie  £oif* 
febnitte  aber  ftemer  finb  atg  in  ber  erfiern.  X)te 
>$af){  ber  ^Matter  ifi  in  bet  erfiern  mtf  Biffcrn, 
in  ber  anbern  mtf  i*6mtfd>en  ^Ibucbfiaben 
be^tebnet.  £>er  wittenbcvgtfcfcm  roirb  roe* 
ber  Dorn  le  £ong  nocb  £rn.  <£ageman  ge-- 
baebt;  eg  mu|ie  benn  bie  Dorn  leftern  @.306 
gemelbete  Tiuggabe  1585  $u  VDtttenbevg  itt; 
piatteurfeba-  (£prad>e  mit  giguren  2 vol.  in  4 
of>ne  SRelbung  beg  £)rucferg  Don  berfelben  ber* 
fianben  roerben  : ber  bartfytfcfren  aber  ge* 
febiefjet  bei)  bem  erfiern  ©.  399  9)ieibung,  unb 
hep  bem  le|tern  @.306  mit  bem  beigefugten 
Urtfjeii:  tj*  fe^c  vac,  fo  burcb  #rn.  X>ogt$ 

catal.  libror.  rarior.  p.  112.  etc.  befidtiget  roirb, 
Don  roelcber  roir  fogteicb  me^rere  jftacbficbt  er* 
tbetfen  roollen. 


DCCCLXXXII.  . 

967*  £>ie  pommerfd)e  23ibel  $u 

gebrueft.  f 3n  4 Don  359/  237 
. unb  171  Slattern  ojwe  bie 
SSorreben. 

£>a$ 


Digitized  by  GoogI 


DCCCLXXXII.  iDiepommerfdbc  23ibef.  397 

(5^a$  XitelMaf  fees  jtvetren  X^eife  biefer 
/ 33ibel  laufct  alfo : „X5c  $)rop[)cten  atfe 
„6udefci>.  X).  Wart.  £utb*  -£$anb. 
„M.  D.  LXXXVI.,,  £5es  Written  Xfieils  obec 
neuen  Xejlamcntg$uffcf)rift  aber  ijl  oben  bereit^ 
angejeiget  tporben.  Dfjmeracbtet  bag  SSTat  bee 
Xuffdjrtft  jura  er|len  X§eii  biefeg  ©pemplarS  fc= 
let:  fo  tjibeef)  bic  gan§e  S3orrebe  babep  an$u* 
treffen,  roelcbe  folgenber  ©cflatt  unrerfdjriebcn 
teorben:  ,,  iDatum  ^3at*d>  am  £)age  0t. 
„£aui'enttt  beg  fjitfigen  SDtarteeerg ,,  Anno 
„€hrim  M.  D.  LXXXV1II.  ^an8  tPitte, 
„33oecfbeucfer  barfiilPefh  „ ©g  tpirb  in  berfef* 
ben  gemetbet,  ba£  „bttb(i§i'tfle!ife/16ffltfenutte 
»2Ber<f  bee  fufftgen  53ibel,  pp  gnebige  anorbe* 
„mnge,  s23efef>l  Pnb  pnfofren  beg  £)6rd?lud)ti* 
„gen,  jj>od)gebornen  $urjK’n  PnbeJperrn,  S$e cm 
wjbugflauen,  beg  Barnett  ben  XIII.  ^ercogeit 
„tfjo  0rcttn  pamerit,  bee  (Caffubcn  Pnb 
jjtDcnben,  Jbrflen  tf;o  2\ugcn,  ©rauen  tfi 0 
^(Butjfow  :c*  9ft.  ©.  Pnb  Jjerrn  in 
,,Sad)ftfcf>ci*  ©prafe  Poe  bie  Pamei*ifU)cit 
»$erc£'en  tbo  beutfenbe,  ©obt  fp  £cff  Pnbe  Xftmcf 
»fu(brad?t  tg:„  inglctcben  „9Bente  rap  fjebbcn 
„in  btffcm  Xjfbrucfc  funberlief  gefotget  beme 
5>corrigereben  ©remptare , roelcfere  nod)  bp  le* 
«uenbe  beg  J?©rcn  Do&oris  Martini  Lutheri, 
„Anno  Chridi  1545  tl?o  EPittembergc  gebru* 
„cfet  pnb  Ptbgega^n  ig.  93nbe  fjebben  jegen 
,,batfuiuige  etiife  anberc  Exemplaria  gelefen  Pn* 
„be  gefjolben,  pornemlif  bat  ^Pergameene  ©pent* 

„plar, 


c 


Digitized  by  Google 


398  DCCCLXXXII.  3Die  pommerfcbe  23ibcl. 

t 

9,plar , roekfere  Anno  1561  tf)o  EDittcmberge 
s 9,gebru<fet,  bnb  in  bet  ^urjllifen  liberpe  tyo 
,,tt>ol0afJe  btjgelegt  ig.  „ Tim  Qrttbe  trnrb 
©0tt£cr($lid?gebancfet  „bat  fje  fpn  fjittige  bnbe 
„attein  falidjmafenbe  ^Bort  bet^  nu  |er,  in  bif= 
„fen  Pamevfcben  ianben  bnb  $6r|Tenbome, 
„bnferm  (euen  93abedanbe , gnebtcf)licf  §efft  ge* 
„geuen  bnbe  erfjolben;  bat  ibt  bor  beer  bnb 
„b6fftidj  jaren,  ban  ben  (£§rijflifen  $anbegfor« 
„flen  £ertoqe  ^arnim  bem  Dlberen,  bnbe 
„$ertoge  Pbilipfen  t§o  Stetin  Pamevn  :c. 
„gorffen  tf)o  &ugert  fcocbioffltfcr  ©ebetbte* 
„nitTe,  mit  53en>iiliginge  atter  Bant  ©tenbe  in 
„gemein  ig  angenamen  bnbe  ouerai  ftp  offentlif 
„geprebiget  u.  f.  ro.„  SKacfy  biefer  SSorrebe 
flefjen  folgenbe  ibtffccba: 

Haec  tua  te  pietas  docuit  monumenta  dedilTe 
BVGSLAVE,  o magnum  relligionis  opus. 
Omnia  praetereant,  Maieftas  fola  manebit 
Verbi,  quod  fonuit  coelitus  ipfe  Pater. 
Hoc  dum  proponis  populis  patriaeque  legen- 

dum, 

Rite  Pater  patriae  diceris  efle  tuae. 

M.  L K. 

3)ie  ubrigen  93orreben  Utitberi,  nebfl  beffelbett 
SXanbgfojfen  ftnbforoolalg  bie  Ueberfegung  feibff, 
mit  ben  ju  EPittenberg  bom  Sugenbagett 
fceforgten  plattctttfcf>m  SSibeln  gan|  uberein* 
fiimmig,  bafier  aud)  bie  ©tette  1 3ob«  5/  7 ai- 
rier nocb  nicfjt  angetrojfen  n>irb. 

DCCC- 


Digitized  by  Google 


DCCCLXXXW.  WencctL  Schillingii  etc.  399 
DCCCLXXXIII. 

t 

968.  Ecclefiae  metaphyficae  viiita- 

tio  concionibus  metaphyiicalibys  noueni 

exquifitiifimis  difcutiens  praccipuos  articulos  meta- 
phyficos,  et  ad  vngiiem  demonftrans,  quo  ciuratae 
impietatis,  vanitatisque  deploratae  metaphyfici  do- 
flares  delabantur,  ad  metaphyficas*  fpeculationet 
myfteria  coelifus  patefafla  vioiemillmie  detorquen- 
do,  ac  exigendo  metaphyfice:  inchoata  a M.  Wm- 
ttilao  Scbillingio,  Ketbmansbufimo  Tburingio,  Tbeol. 
Studiofo.  Magdaeburgiy  exfcripta  typis  loachimi 
Boelii , futnptus  fuppeditante  Ambrofio  Kircbnero , 

' Anno  1616.  3^  8 Pon  a4?0eifen  ofme  15  6«u  ! 
ten  ber  93oml)c  cber  Jufcbrift, 

£rn.  t)ogt8  catal.  libr.  rarior.  p.  611  etc*, 
C gefd?ie£et  biefer  feftenen-  fotpol  ate  feltfa* 
men  Bcfyrift  SOleibung  mit  fofgenbem  Ur* 
tbeil:  liber  rariflimus  et  aculeatus,  ac  proinde 
fuppreflus,  quia  multas  turbas  eacitauit.  £)ie 
jjufdjrtff  an  ben  SXatfj  bet*  ©tabt  lOTag6e« 
burg  gerieftfet.  93acf)  berfelben  folget  ein  fa» 
mni\d>C8  itebPon  11  <8trop£cn  unter  ber  2(uf« 
fd>rtfc  melodia  metaphyfica  in  ecclef.  meta- 
phyf.  tempelliuam  yifitationem  ad  tonum  adj) 
©Ott  Pom  ^)tmmel  fte(j  baretn : fo  EDcrbctt* 
bugene  21rbeit  ju  fepn  fd>einet.  >Die  Prole- 
gomena 1 jc.  £anbe(n  in  6 $ap.  Pon  ben 
finf  duffern  unb  ben  innern  @innen : bie  eifle 
concio  aber  24  2c.  de  primo  cognito ; bie 
yeetitt  43  :c.  de  entitate  et  vnitate  trait* 
fcendentali ; bie  britte  <3.  66 IC.  de  Dei  natu- 
raliter  cogitata  fimplicitate  j in  rpelcf;er  X TJat* 

tbiA8 


Digitized  by  Google 


400  DCCCLXXXI1I.  WencaUti  ScbilMngii 

tl>u;6  iTJarttntus  aufg  ^eftioifle  burcfygejogen 
roirb;  tic  dime  ©.  98  2C.  de  pofentia  06^ 
dientiali;  bie  funfce  ©.  128  2C.  de  vero,  altuo 

«&enr.  2Ufiet>itw  ^efttg  £er(?alfen  mu$  5 

fed)  fie  ©. 145  2C.  de  bono  appetendo , ifi  auf 
bie  unberfdjimtefte  TCirt  gegen  'Jjc.  ttlamni 
geridjtet ; bie  ftebente  8.  158  2c.  de  fwnmQ 
bono  communicando;  bie  ad)fC  ©.  166  Kw 
de  fubrtantia  et  aceidente;  unb  bte  iteunte 
©.  185  2C.  de  neceilitate  et  contingentia,  foti{ 
la  ngfre  t|l.  duller  bee  unpevanfroortiicfyen 
©potferet),  mit  Sftadjamung  geifiiidjec  $)re* 
-bigfen,  bie  jebegmal  mit  einem  Iddjerlidjen  ©e» 
bit,  Hebe  ober  53unfci)  befcf;(offen  rcerben,  iff  tftf 
lin'Perfdjamtejfe  33efd)impfung  anfenfidjet  ieufe 
in  biefer  ©cfyrift  ein  betriibter  33eroefg  bet  %u&* 
fdjn>eifungen,  in  roeldje  bie  ©djraermerep,  unter 
bcm  SSorroanbe  ©Dtteg  ©adje  gegen  bie  53eriJ 
mmft  ju  Pettfjeibigen,  perfalien-  fan.  £)ie  3(rt 
ber  Q3ejftettfu'ng  unb  3Bibcriegung  ber  XTleta* 
fomt  einer  unbernunftigen  Dxaferet)  $tem« 
[id)  nalje,  unb  befic^et  qroflent^etls  in  $8erbte« 
£urigen  ib>rct*  ©afe,  Q5egriffe  unb  ©intfjeilun* 
lungen,  bie  bucd)  gefjaufte  ©cbmierigfetten  ober 
beifauftqe  ©pottereien  (ad>ei*ltd>  gemacfjt  roer** 
ben  fotten.  ©.  136  :c.  fyeift  eg  Quaere  ex  me- 
taphyficis  Salomonibus,  quomodo  ex  nihilo 
lit  fadus  mundus?  et  oftendet  tibi  in  nihilo 
f&dibilitatem  vel  fiebilitatem  fiue  aptitudineiti 
ad  adum  (holla,  hofcha ! quid  dicis  metaphy- 
liee  ? Hafibilitatem ! ) Quid  fuit  in  nihilo  ? * 

An 


Digitized  by  Googl 


EcclejSae  metaphyjtcae  vifitatio,  401 

An  flebilitas  ? Quid  haec  ? ( durum  nomeii, 
<vix  Prifcianus  declinabit)  an  aliquid?  neuti- 
quam.  Ergo  nihil.  Quomodo  nihil  eft  in 
nihilo?  Nullus  et  nemo  mordent  fe  in  facco. 
<8>.  146  2C.  Fluduas,  ornatiftime  auditor  ? Audi 
Iacobum  Martini,  acutum,  argutuin,  fubliinem, 
perfolum  ct  aceto  metaphyfico  totum  et  tan- 

turn  philofophnm, o,o,o  fubtilita- 

tem ! o fubtilitatem ! Si  tu  vir  es,  nec  anfere 
martiniano  ftupidior,  vnicam  formam  praeter 
animain  hominis  fuperftitem  manere  oftende. 
Infulfitas  haec  eft'  ftellionatus  crimine  intolera- 
bilior,  qua  animus  porcorum,  f elium , ca- 
nuin  etc.  refurredionem  expedare  hie  rneta- 
phyficus  fupplantator  ponit.  -----  Quid  dt> 
go  Archimimus  ille  metaphyficus  in  profeenio 
dodoruin  gefticulatur?  ingeniofum  et  face- 
tijm , et  jocofum  et  ridiculum  declamat  fyllo- 
gismum  - - - - o plumbeum  gladium ! o ha- 
ftamligneam!  - - - - Iacobe,  Euripi  cuiusdam 
inftar  furfum  ac  deorfum  aeftuariis  vicibut 
Volutaris,  modo  hoc  modo  illud  arripiens  lu- 

dibriunf- after  puer  confpicillum,  im- 

pone  nafo  igneo  Iacobi  Martini . Qui  hoc? 
caecutit  enim  mifer,  - - - o philofophum  ad 
haras  porcorum  cum  filio  decodorc  relegan- 
dum!  - - - An  ferio  loqueris,  Calue  dodor?  * 
Verbis  qui  confuteris,  dignus  non  es,  fed  fla- 
gella mentem  tuam  emendare  debent*  SSoti 
ben  qefamten  ©efebiebten  btefeg  f(dqltd>cn 
0treitg  unbben  @djttff«len  beg  unqluftltcben 

04)11* 


Digitized  by  Google 


402  DCCCLXXXIIII.  C.  Gucinzii  Specimen 

©dnftinge  fjl  ipm.  3*c*  23ruc fers  hift.  cri- 
tica  philol  torn.  4 part  I p.  783  etc.  £U  Dec* 
gieuben.  1 


dcx:clxxxuii. 

9 68.  Specimen  concionis  fextae  vi- 

fitationis  ecclefiae  metaphyficae  inchoatae 

datum  a M.  fVenceslao  Scbiliingio , Kettmanshu fans 
Thuringia , in  quo  vindiciae  pro  darifiiiiio  et  excel- 
lentifKmo  viro  Iacobo  Martini  Profcflore  Acadeini- 
co,  inftitutae  a Chrijiiano  Gueimio , Gtibma  Lufato. 
Wittebergai  ex  officina  lahann.  Gormanni  Anno 

M.  D.  cxvi.  3r  8 port  4 JBogett.  * 

©et  93erfafjec  biefer  ©thrift  ijl  bet  nadj- 

malige  berumte  Rector  bee  biejtgen 

©tubtgymnaju  geroefen,  bon  roelcf)ent 

bee  Qrn.  Cbnflopb  »ott  iiDreybaupts 

SSefcbreibung  bee  ©aalcrepfee  Xf).2  ©.  622  ic. 

$u  oergleicben  ift,  alroo  bae  93er$eicbnte  feinet 

©d)riften  burdj  biefe  ©treitfebrift  bermejjret  n>er* 

ben  fan.  SEBte  berfelbe  barm  fe{>r  loblicbgeban- 

belt,  baf?  er  fetnen  rooblDerbiettfen  ic^rer  'Jnco* 

bum  ITIarttm  jubertbeibigen  gefuc^t : fo  n?ur- 

be  ee  if)m  rumlicber  geroefen  fepn , n>enn  er  fet* 

nern  ©egner  ntdjt  nadjamen,  ja  i^n  an  fcbtmpf* 

licben  ^Sefjanblungen  ubertreffen  rooilen.  Sftacb 

etner  ^ufebrift  an  ben  SKat^  ber  ©fabt  iTJagbe# 

burg  unb  emer  SSorrebe  an  ben  fefer  folget  erne 

$)arobte  bee  obgebacbten  Itebee  aue  gletcbem 

$one  unlev  fdgenber  2(uffcb«ft;  Harmonia 

meta- 

1 


Digitized  by  Google 


eoncionis  VI  vijitalhnis  eccl  mtapbyf.  403 

metaphyfica  in  gratiam  metaphyfiealis  eccle- 
fiae  Vifitatoris  generalis  Mai/ler  Wenzels 
Schlingls  ante  condones  eiusdem  a Labbatio 
Afinio , Phonafco  Bruten/i,  Vtriculario  Mag* 
deburgenfi  turn  voce  ftentorea , turn  ropalit, 
crembalis  et  lyris  decantanda.  $)ie  ®iber* 
legung  felbfl  if!  eine  &6cf)f!  beiflenbe  SKetfung 
ber  angegriffetien  <BteUen  uhb  ©afe  Jacobi 
tHarttni : roorauf  ein  Hn&ang  folget,  be t 
<ben  fo  unwrantiportfidj  if!,  at*  feinee  ©eg. 
mrg  ©potferep  mit  goffe$biettfHic&«i  Jgjanblun. 
gcn:  inbem  erfl  ein  Ufp  mit  ber  gollecte  fte* 
Qet:  Poft  Condones  Schlingls,  Largire  pacem 
roaxime,  Mendax  AJine  nequiffime , Sophia 
viris  clariffimis , Myftisque  praeftantiflimis  <• 
-----  quod  et  vouexnus  ftrenue  Et  com- 
probaraus  vnice,  Vt  deprimatur  falfitas  Et 
crigatur  veritas.  Amen.  StuJtorum  plena  funt 
omnia.  Refp.  Et  vbique  regnat  calumnia. 
Colleda  etc.  .§ernad)  fofgen  nod^  4 ©etid)fe  " 
auf  biefen  ©egner,  bon  melcfren  bag  crfle  In 
illud  tnendacii  columen , morum  transfugium, 
dodorum  odium  s Europae  opprobrium  M. 
'Wenc.  Schillingium  etc.  affo  an  fang  t:  ficne  le^ 
pus  galeate  audes  te  credere  campo?  (i) 

DCCCLXXXVr. 

Co  SBifcetlegung  ftn6  no<&  ein  9><wr  dnfic^e 
0d)riften  &eigebu»6en:  1)  Colloquium  coromen* 
Tale,  in  quo  Mathaeologi  et  PhiJofopbaftri  ali- 
cuiui  PV ’ences/ai  Schilling" , qui  paucoi  ante  diet 

4i.6tfofc  etc  /•"*• 


Digitized  by  Google 


404  DCCCLXXXV.  Pfychologia  vera  I.B.T. 

DCCCLXXXV.  ; * 

069.  ¥TXoaoi;ia  vera  I.  B.  T.XL 

Quaeftionibus  explicata,  et  rerum  publi- 

carum  yero  reginuni  ac  earum  maieftatico  iuri  ap- 
plicata  a Iohanne  Angelio  Werdenhagen  I.  C.  C. 
Atrtflclodami , apud  lohann  IanJJbnium  A.  M.  DC. 
XXXII.  3n  1 6 von  6%i  ©eiten,  of>ne  94 
©eiten  ber  $8ot6erid)te. 

©djrfft  ifl  ter  23€«ag«i  unb  gejam= 
j J ten  Sutfcat  beg  £erauggeberg  mtgen 
merftnurbtgcr,  alg  um  i|reS  ^auptin- 
rotffen:  intern  ftc  unfcr  t)ic  bornemfren 
e^riften  ge^ovef,  mit  roeldjen  tie  Pbilofopbte 
teflrrtten  roorten.  $>ie  fogenante  Pfartjolo* 
gie  ift  3acob  oter  Lu.  Bohmii , 

• , ‘ - - Teu- 


aeerbum  calumniae  virus  plenii  quafi  buccis  in 
incomparabiles  Germaniae  viros  euomuit,  mo- 
res et  vita  viuo  colore  iis  lineamentis  quafi  in 
tabula  depinguntur , nullus  vt  cos  Apelles  exprcf- 
fius  fubiicere  oculis  potuiflct:  in  gratiam  eo- 

rum,  qui  obfcuri  iftius  homuncionis  notitiam 
non  habent,  fcriptum  a Salomone  Pbilspomy  St- 
bufano.  Qui,  quae  vult,  dicitj  ea,  quae  non 
vult,  audiet.  Wittebevgae , ex  ofticina  lob  amt 
Matthaei  Anno  M.  DC.  XVI,  in  8 won  19  ©ei* 
ten:  utib  2) Vindiciarum  lacobo- Martini  anar  urn 
praeludium,  id  eft , epiftola  hortatoria  contra 
Magiftnim  Wenc.  Scbillingiim  Ketbtnansbufa - 
nnm  Thurmgum  fcripta  a Fauorino  Honorio,  Mol- 
hufo  Tyrigeta  ad  Meliorem  Contaenm , Aggeri- 
pontcniuvi , Studiofum  p.  t.  lenenfem  etc.  Witte- 
bevgae ex  officina  lohann  Gormanni,  Anno  M. 
DC.  XVI:  in  | wn  14  ©«itcn.  . 


Digitized  by  Googl 


ex  edit.  lob.  Ang.  Werdenbagen.  40$ 

Teutonici % Hvbeit,  ber  barm  40  ^ragen,  reel- 
tbe  i'6 m bee  ^Doctor  OTe&icin$  Saitfcafar 
tPalrl?er  aud  (5logau  borgeleget,  beantroor- 
itt  £aben  fol ; ob  gleid)  &on  einigen  ntc^t  *un« 
roarfebeinlieb  gemutmaflfef  roirb,  bag  eben  bie- 
fer  tT>a(d?er  an  ber  2(uffurung  beg 
fdjen  $ef>rgeb5ubed  unb  ber  #usferrigung  feinet 
©djriffen  i>lel  Hnfgeii  gef)abt,  t>on  befien  jed)d- 
jarigen  SKeffen  in  bie  morgenI$n6ifd)en  @e- 
genben  airier  ©♦  63  jc.  t>erfcf)iebene  Umflanb* 
gemelbet  roerben.  $n  ber  gictjtelfcben  Hut* 
gabe  ber  ©(&riffen  3ac.  E>6bmene  flebjef  bie- 
jfclbe  im  erjten  $&eil  ©.  1129. 1288.  $8om  VOtv 
fcenbagen  ijt  in  pofc.  tTToUeri  Cimbria 
litterata  tom.  2 p.966-970  bie  bejte  unb  aud- 
fiirlicbfle  Sftacbridjt  an^utreffen  : aud  roclcber 
ju  erfe§en,  bag  biefer  niebt  ungefcbitfte  SKecbtd* 
gelerfe  im  3a$r  1618  ju  n>o  er 

profejffoc  ber  $£tbic  geroefen , abgefe£ef,  unb 
0ynbicue  ber  ©tabt  tfjag&eburg  geroorben; 
n>eld>e  ©feffe  er  1626  ge^abfer  QSerbriesIicbfef- 
ten  megen  nieberiegen,  aud)  bep  ben  Diengen 
t>ed2t&mini(h:atorid,  Cbnfltart  tPilbelmd, 
in  roeldje  er  gefrefen,  balb  gudjt/g  rcerben 
mufien.  £)a  er  ficb  nadj  £eiben  in  4>ollaii& 
begeben,  unb  bafelbg  6 3agr  gefebet , bid  er 
1632  in  bed  bremifd?en  itommiftratorte, 
pob*  ^rte&ricfyd,  unb  (jernad)  in  ntfgrerer 
J^erren  $)ienge  gefrefen,  unb  1652  geflorben. 
3n  ber  3ufdjrifC  an  10  angefe^enc  ©elerte  ver- 
febiebener  Drfe,  bie  er  nod)  unferfe^rieben : Q - 

(£c  2 (quan- 


4o6  DCCCLXXXV.  Pfychologia  veral.B.  T. 

(■quondam)  Archiepifc.  Magdeb.  Conf.  intimus, 
flaget  bcrfelbe  aufs  bitterflc  ubcr  Den  Sfcvfal  De$ 
ghriftentums,  burd>  Die  &eibnifd)e 
pfye  unD  $8ernunft.  ^ie  hinge  33orrebe  ifi 
Den  glcicbem  it,  unD  mit  ©teKen  au« 
^.utSeri  unD  3ob*  ©cfjriften  angeful- 

let;  roorauf  eine  jiemlicfye  2Cnjal  lflteintf<d?ec 
©ebidjte  fotgen,  ju  beren  SSerfertigung  better* 
fafier  toiel  ©efd)idWeit  gefcabf..'  £ierauf  fob 
get  ©.1*67  eine  lange  introdudio  cum  parae- 
nefi  et  occafione  huius  feripti : SRacf)  Der  Ue» 

1 jberfefung  ©.  68 » 352  abet  ©.  353  * 368  appli- 
catio  iuris  maieftatici  cum  libertate  in  repu- 
bbca  iu lb , quae  non  aliter  quam  conflitutio 
perfecta  corporis  humani  habere  fe  valet,  unD 
@;368  hiftoria  eorum,  qui  prima  ecclefiae 
fandliori  fulcra  et  fundamenta  in  his  pofteno- 
ribus  faeculis  fubfternere  inceperunt,  «>onicf)C 
nuc  14  merfrourbige  S3riefe  fonDern 

aucf)  ©.414*468  Die  Don  £utl)er©  1520  M» 
ouggegebene  ©d)# , probatiflimorum  eccle- 
fiae  dodlorum  fententiae , qui  non  detrahunt 
quidem  Ethnicorum  philofophiae ; fed  cam 
prorfus  vituperant,  abiiciunt,  defpiciunt  vt 
■chriftiani  hominis  Audio  indigniflimam,  im- 
piamque  et  plane  peftilentem  ganj  mitgeffceb 
let,  Don  ©.510K.  abet  Die  l>elmj*&C>tifd?ett 
©tteitigfciten,  tt>elcf?e  -^offrnnn  erveget, 
fe£r  auofurlid)  unD  mit  grofier  5>artei(id)feit 
erjdlet  roorben;  roobep  Derfdtfebene  ©cbfdjte 
t>cr  ©egenpartet) , Cfifelii  unD  feinec  ©e§uifen, 


ex  edit.  Ioh.  Aftg.  Werdenhagen,  407 

1 > » . j 

alO  Q3etbdfe  i§rff  ©otteofdflerungen,  obge- 
brucft  ftnb , aud)  @.529=537  bao  (Ibrtftopb 
<^ei*md)to  jugefcfmebene  ©ebicfyte  bon  biefer 
©trdtigfeit  borfomt,  rodc&eo  fo  anfdwjt: 

In  inclyta  quae  Mia 

**:•  - J * r \ v 

orta  cpptrouerlia  , rV 
-tjuicujnque  vultis  difcere  ,y  \.  .■'<* 

rythmis  meis  attendite. 

* En  quatitor  Pliilofophi, 

prae  caeteris  induftrii; 

(,  Kefelius,  hiddelius 
■ ^ ■ Ovenus  et  Cornelius  etc. 

unb  bejfen  briuc  ©tropic  bom  iDantel  ijof* 
man  alfo  lautet : «.  ; 

- ' • Exfurge  nunc  ‘Immanuel, 
vide,  tuus  quas  Daniel 
perpeflus  eft  iniurias 
inter  fophiftas  beftias.  , 

potauf  bon  @.549  bic  ^iftorie  ber  bet 
$Skr&«t  bom  Cownbort,  X?al.XPeigel,  3©b. 
2trnbe  jc.  fortgefe^et  n>irb  bio  @.  579 : ba 
noth  ©.  580  *592  Teutonici - Magia : ex  inira- 
bilibus  magnis , vaticinium  vkinfotftarn  et  prae- 
fentium  continens  temporum  ;,unb  ©♦  593# 
621  Quaeftio  e^iraia  et  hisce , temporibus 
vertiginous  furnme  neceflaria : quis  verae  fa- 
pientiae  dottor  et  vitae  vere  vbrifiianae  inf  or ~ 
mat  or , num  habitus  extemai  ratiotris  an  fpi- 
ritus  Dei  ? bcfgefftget  tborben;  auO  beren  s^k- 
anfwortung  bie  ^aufige  ^etroirrung  unb  BlX)e^ 
• (Sc  3 bcutig- 


408  DCCCLXXXVL  atwfrafK  Paracelf* 

beutigfeit  fcorborleucfyftf,  tie  fid?  Set?  gcbacfctcm 
gattjen .^cfttgcn  ©(rdt  geaujfert* 

■ i i.  . ■■■-  ' ' i.  ...»  wr 

DCCCLXXXVI.. 

970,  Aureoli  Philippi  0?copI)tafJt 

Sombafla  bon  ^obenfcetm  paracelfs, 

teg  drblen , Jpod)gele[)rten , #firtreffftd>ften,  SBeit* 
beriSmte(ten  Philofophi  tmb  Medici  Opera, 
d)et  tmb  ©c^rijften,  fo  i>iet  becen  jut  Jpatib  ge* 
6tftd)t : tnb  tor  ttenig  3<i^rcn , mit  vnb  aujj  i$* 
ten  glaubmurbigen  eigen er  4>anb  gefd)riebener  Ori- 
ginalien  coljacioniect , tergliedfen,  terbeffert : t>nb 
fcurd)  Ioannem  Huferum  Brifgoium  in  jeben  tm* 
terfd>ieb(tcbe  Sijcit,  in  Srucf  gegeben.  3efct  ton 
nettem  mit  93leijj  tberfe^en , mid)  mit  etlidjjen  i ftijj* 
$ero  onbefanbten  $r*ctaten  gemefjrt , tnb  umb 
mefjret  ^equemligfeit  wilieo , in  atteen  triterfdneb* 
fidjje  Tomos  tnb^ijeil  g«rbtad)t,  beren  9&cgriff»nb 
.Orbnung  nad)  bet  SBorrcbe  ju  finben,  famt  bepbet 
ttbeilen  bleigigen  unb  tolfommenen  Stegijtern. 
©rcaflbqrg.  tetlequng  Aajati  Sennet*  ©ucf)* 
fjanMertf.  Anno  M.  DCIIl.  3n  Sotio  ton  tr&f 
. ©eiten,  oljne  51  ©eiten  SRegifier  unb  10  betSQot# 
iiebeiu 

97*..  Aureoli  -*>  - fcerbefjert.  Sfaber^epf,  . 

baritmen  bie  Wagifdien  tnb  Zfftologif&en  9&a» 
t .<&?r,  frnnpt  iijren  Xni>ingen  tnb  ©tiiefen,  aud) 
ton  bem  ^(jilofopfyifdjen  @tein  -Oanblenbe  Trafta- 
tus  begtiffen.^  ftotrnen  mit  etriern  fut^en  ©egrtff 
' tnb  Orbnung  biefe*  Sfjepte  9&dd)er , unb  betfelbe* 
3nb«tf : finben  aber  mit  einem  burdjaufc  ootb 
./ ftromenen  SRegifier  termefjret.  ^Bttft^butg  * 

, -•*  * clalacIU.  3n  &>lio  von  69 1 ©ei ten  o^» 
til  *7  ©eiten  SRegiftcr. 

\ " 97r* 


Digitized  by  Googli 


971.  €l)inirgifcber  Q$nd)er  wit  fct>rifften  be§ 

(gbeUti/  Jpodjgcle&tteu  ottnb  beweljrten  Philofophi 
Dtib  Medici , Philippi  Theophrafti  25ombAft 
wm -<Sobenbetm  gwaht  Paracelfi,  Appendix;  brtt: 
innen  etlicfjc  lcf)t)miflifd>c  «nb  Tfrfcnepifdve  SrOctftt* 
fetn,  bmn  ein*t&etfc  ftuvor  nie  inSrtic?  aufaegaw 
geti  ganb  ttj^lid)  ju  tefen.  2Men  bet  (Dbeopbrajm, 
fcben  watett  QjMjiiofop^ep  unb  tftunfien  ticbfynbern, 
ju  gutem  jufamen  geotbnet , butd)  Iohannem  Hu- 
ferum,  Brifgoiutn,  d)utfurftlid)m  SKfltl)  pnb  Medi- 
" cum,  ©toflflburg  * < * M.  DC.  V» 

*■$  yon  jiy  @eiten  unb  6 ©eiten 

* SRegijbr. 

jg^a  btefet  QSetfajfer  bon  bieten  fur  mm 
S 1 23erbefferer  nici^t  nur  bet  mebtcinijdpen 
\mf  fonbern  aud)  pbiltfopbtfcben , \a  fo 
gar  tbeologtfd?en  ©elerfamf tit  angefe&enroor- 
btn,  roemgfiens  in  alien  biefen  ^Biffrnfdjaften 
Tfn&dnger  unb  SBerefcret  gefcabt,  bic  oielen  iern* 
gcmac^t,  unb  nofigen  forool  als  unnfctigen  $3t- 
berfprud)  berurfacfyet  fcaben  : fo  roerben  fctne 
©cbriften  allejeit  merfrourbig  unb  jur  bolfidn- 
fejgen  SSucbetfentniO  unb  ©elerten©ef$ci)tege« 
b&rigbleiben;  obftc  glticb  nonbem  $o$en$Bect& 
fe^r  oiel  oerloren,  bartn  fie  normals  gejlanwi 
fonberlidj  bet)  ieuten,  bie  baraus  bd$ 

4en  jtt  lecnen  ge^offet.  £>iefe  gegenw^tige  i|t 
bie  boijUnbigfte  Httfgabfi  bee  @amlMng  berfel« 
ben:  weldje  fowol  ale  bie  erfle  t>onjiemlid)<e 
©elten^eit  ift,  role  au«  £r.  ca*“* 

libror,  rarior.  p.  674  ju  erfe^en  i(l,  alroo  bte 
Tiuegabe  oom  i6o3  unriebtig  fiir  #e 
^ranbfuttev  BuOgabe  auf  tTJeifUni  fe§c  un* 
dt  4 ' • juver* 


/ 


\ 


4io  DCCCLXXXVI.  dfceopbrafli  Parncelfi 

$u»er(dfHge6  Beugute  ausgege&en  rotrb,  We  gu 
Btraeburg  ^erauggefommen.  SBon  ben  ©e* 
ftyidton  fowcl  ate  Unterfdjeibunggle^ren  in 
fit  ber  beiben  lectern  2Btftenfd)affen  ijl  £r. 
3tJC.  23l'UcEet'5  hifior.  crit.  philofoph.  tom.  4 
part.  1 p.  646-670,  unb  p.676-685  nacbwfe* 
§en,  n>o  jugleidj  ber  ubricjen  ^aufigen  ©thrift* 
fMer/roo  bergletchen  9ftad)rid)fen  unb  Urt^eiie 
fcorfeminetij  hinfdngltcb  9)?e(bung  geftbiehef. 
5Bie  man  btefer  ©amlung  <£uferi  (1)  nid)to&» 
ne  ©runb  vorgeroorfen,  ba§  barm  viele  unge* 
n>i|Te?  verbdchtige  unb  imdc&fe  ©d>riften  brefetu 
SSerfaffer  beigelegef,  audj  aufgelrtebene  'Xbfdfyvtf* 
ten  ben  bereite  bon  anbern  fcerauggegebeneti 

r-di  ..r*  -.«•*.  ■»'  r; : r ©<bt#i 

(i>  ©4  hdtvon  ber  erffen  nodj  fHteneHi  3fiilgbBe8e< 

• fer  ©amlung  nur  4 Sfjeile  bet)  ber  J^anb  bftben,kn 
iflen,  4,  5 unb  7ten:  fo  tooflen  n>ir  blog  tie  3uf* 
beg  erften  airier  mittljeilen : „®rfler  $&eil 
j,ber  ©fidjer  vnb  ©c^riffren  beg  <£blen,  .$o<$ges 
‘ fclefjrten  unb  beroeljrten  Philofophi  vnnb  MeJici 
'^Philippi  Theophrafti  ©ombaff  von  i&o&eiu 
<„beun,  ParaceJfi  genonut:  jefjt  ouffg  nen>  oufj  ben 
, ^OHgifialien , vnb  CbeopbcafH  eigener  , 4?onb* 
fouiel  berfelben  gu  befommen  ge^efini,. 
tretvlidjjle  vnb  fleigigft  on  tag  gebeh ; tur<$ 
jjTohanncm  Hufertim  Brifgoium  (E(jurflirflfidjen 
s,(£6tnifdxn  Slljat  vnnb  Medicum.  3«  biefem 
tverben  begrijfen  bie  $&ud>ec,  tvetcbe  von 
. »Urfprung  vnb  -Oerfommen  oiler  &ranH)eiten  Ijatv 
«be(n  in  Genere : ©eren  Catalogue  noth  ber  tyti* 
„fotfon  on  ben  Sefer  gu  pnben.  Adiundhu  eft  In. 
,)dex  rerum  et  verborum  accuratiflf.  et  cop  iofi  li- 
tmus. ©etrucft  gu  jftofel  burd)  ConcaO  X3P nib* 
fir*  Anno  M.  D.  LXXXIX. . 3»  grog  4. 


famtlidbe  tDcrfc,  na#  %u$ti  Zfuegab*.  411 

Scfoiftenbeffefben  oorgejogen  roorben:  fo  fef«t 
berfelben  unfireftig'  oerfcbiebene,  beren  ad)te 
SKid)tigfcit  n>enigjfrn$  eben  fo  erroeis(id)  iff, 
al$  ber  meijten  airier  gelieferten.  $)af)et  ble 
a(tern  Tfaggaben  b'ec  einjefn  ©d)rtften  bejTefbert, 
n>eber  ate  uberflufjtg  anjufe£>en , nodj  aucb  ge« 
genmarttger  ©amfung  . an  oer^aftnismajjigee 
<Bdja£6arfeit  nad)jufe£en  finb.  • SBooon  rolr 
Im  folgcnbcn  einige  §)roben  wnb  SSeifpiele  a tv 
furen  roerben.  . . 

DCCCLXXXVII. 

972.  Amphitheatrum  Sapientiae  ae> 

ternae*  folius  , verae:  chriftiano-  kabali- 

{Hcum,  diuino-  magicum  , phyfico  - cbyiuicum, 
tcrtriunum  - catholic  on  : in  ft  r lift  ore  Henrico  Khun- 
rath.  Ligf.\  Francofurti , Apud  Tobiam  Gunner-’ 
fnatmntn,  Bibliopoiam  ftamburgenfcm.  Anno 
• M.  DC.  Mil.  SnSotio  von  60  unb  1*2  @eite«,  * 
. o$ne  9 lanje  unb  3 M&e  SSogen  Patten 

.in  ^upfer.  1 • ~ . ;* 


A 


jY\ad)  biefergebrucf  ten  'XufTdjrift  fofget  nodj 
Jjji  einebefbnbere  in  $upfer  geffadjene,  bie 
anffer  oeefd)tebenen  ftnbtlbHdjen  Hi & 
fcfcnticfungen  unb  fleinem^Umfcbriften  aucb  bent 
fieinern  SWbhfjfe  bes  93erfaffers,  n>eic$€6  bo# 
§emacb  au#  in  grojferer  ©efialt  erfcfyeinet,  folgetv 
fce$en#d(f ; Afaphitheatrum  - Lipf  Theofb- 
pbiae  amatore  fideiiet  Medicinae  vtriusqu© 
Do  A.  HaUclu-I  AH!  HaUelu-IAH!  Halleju- 
lAHijPhy  diabolo!  E millibus  vix  vni.  Rum- 
punt  ur  ct  ilia  momo.  Anno  M.  DC.  11.  Cum 

5 priuir 


Digitized  by  Google 


419  DCCCLXXXVII,  Heinriei  Kiunratb 

i 

priuilegio  CaefereaeMaieft.  ad  decenniam  a pri- 
ma  impreffionis  die.  SSon  welcfjem  PntnlegtO 
fernad)  ein  2(ug$ug  bctgebrucfct , o()nerad)tet  bet. 
93erfajTere$et  etneg^Sefelg^mfetn  $5ucb  ab  ju- 
tflufen,al6  eineg'SSerbof^es  nadNubrucfen,benbtf* 
get  qeroefen  war  t,  wo  ,$u  niemanb  !etd)t  geret  jet  unb 
uerfucfyet  werben  fbnnen.  ijerr  X>ogt  ftfreifect 
in  fetnem  catal.  libror.  rarior.  p.  380,  liber  lon- 
ge  rariffimus  et  paucis  vifus  nominator  a S.  R. 
Bruckero  in  hift.  crit.  phil.  T.V.  p.  928.  Num- 
qtram  enim  fuit  rectifus.  Menni  quidem  quod 
poflideo  exemplar  in  titulo  habet:  Franctf. 
apud  Tobiam  Gttndemutnmtm  BibliopoL  Ham- 
burg. 16^3.  Ex  calce  libri  autem  apparet  Gimp* 
derm  annum  more  bibliopolarum  editionem 
H&nouienfem  nouo  exornauifle  titulo.  jDtefg 
fier  gemelbefe  ©telle  auf  bem  lenten  53(atte  (atu 
tet  alfo:  Hanouiaey  excudebat  Guilielmus  Anto- 
nins MDC1X.  O^neradjfet  Me  in  tfupfer  ge» 
flod)ene  2(uffcf?rtft  bag  ^afcr  >602  anjeigef,  weU 
<$eg  and)  auf  ben  folgenben  ^upferfNdjen  an§e* 
troffen  wtrb:  fo  fonnen  biefelben  tool  einige 
3>a£re  oor  bem  Tlbbrucf  beg  ©ucf  eg  felbfl  per* 
ferttget  fepn,  welder  erfHm  ^a&re  1604  ange* 
flingen  worben,  wte  augeinem  Idib.Mart.  1604 
Dreidae  unterjeiebneten  ©ebtdjt  ©eu^ti 

unb  bet  Porgebrucften  fdtfamen  3ufd)rift  ju  er# 
f^en  iff,  berenfoglettb  weitereSWelbung  gejtfe* 
fen  fol.  • 3ug  etnem  fuqen  93or6erl<bt  aber, 
wefdjen  i&rafmug  ttPolfart  ju  Upend* 
gccobe  id.  Marta  1609  unterfcfrtebeH,  etfeU 

* •>  U L 


Jmpbitheatrum  fapicntiac  acterrurt,  413 

Ut,  bafj  ber  SBcrfaffer , ber  ben  Dotfigen  2(b- 
brucf  nid)t  erlebet , i^m  auf  bem  Xobbefte  bie 
SSeforgung  ber  ^Menbung  beffelben  aug  fettier 
ioljiatibigen  ^anbfcbrift  anoertrauef  fyabe. 

3ol).  tTToUeri  Ciml>ria  literata  tom.  2.  p.  440 
etc.  mo  t>on  biefem  93erfaf]er  unb  feinen  ubrigen 
(Bcbriften  augfurlicb  ge  banbelt  mirb , ber  am 
6 6ept.  1605  gejiorben,  merben  nocb  me(jr  a(g 
|c§n  anbere  2(uggaben  angefuret,  unter  meld;en 
Die  meifien  auf  ©rucffelern  unricbfiger  SSudjer- 
Derat'd} tij)Jc  beru^en,  einige  abet  buvd)  bcrgletV 
djen  S3ucbbanbler  SSetrug  entjfanben,  altj?n 
SSudjern  neue  Euffcbriften  Dorbrucfen  ju  (affen. 
3»n  3ac*  k £ong  bibl.  facr.  vol.  2 p.  817  mirb 
gemelbet:  Henr.  Kumrath , Gtrmanus  % Li - 
pjienjis^  Luther  anus  Libri  Prouerbiorum  et  Sa- 
pientiae  annotationibus  et  interpretationibu* 
illtiftrati.  Eitudem  amphitheatrum  Japicntiae 
aeternae  etc.  iu  fol.  Hamuiae  1609:  fo  nicf>t 
nur  poeibeutig  ijt,  inbem  baraug  nidjt  fjinlang* 
liefyerfe^en  merben  fan , ob  biefer  2\umratb, 
bag  ijt  ricbtiger,  2M>imratt>,  cine  befonbece  2(ug- 
iegung  btefer  betben  SSudjer  geftbrieben,  obec 
ob  bergleidjen  in  feinem  Zlmpbitbeatro  an- 
getroffen  merbe ; fonbern  audj  aug  einem  SOiig- 
uerfianbe  fjergeruret , inbem  ber  Prologus  p.  23# 
60 , meldjer  7 gradus  prologeticos  ent^dit,  aug 
365  SJerfen  befle^et  ^ bie  ber  iOerfafjer  ganj  mil# 
furitcb  aug  ben  @prucbmortern  Salomons 
unb  bem  eben  biefem  $onige  angebicbteten  53u- 
dje  ber  SBetebeit  auggefuebt,  unb  niebt  nur 

„ h 


1 


414  DCCCLXXXVTI,  Hartrici  Khtnratb 

Haft  ber  IPuIgata,  fonbern  aud>  nad?  enter 
neuen  au«  bem  unb  gried?tfd?erc 

Xerf  gemadjfen  Ueberfefung  abbrucfen  laffen, 
bamit  bfe  ©cbuler  ber  SBefebetf  auf  ein  gan- 
ger 3>abf,  jeben  lag  einen  95«rt  gerecfynef , mft 
3ubcrettung  auf  ben  nacbfefgenbm  Unferritbf 
&f$afirtget  merben  ntbebten.  TCuf  biefen  Pro- 
logum  folgen  benn  bte  .£upferfKcbe,bfe  au6  t Ini- 
gen  m 3«<bnung  gebraebten  Xrdumen  befleben, 
unb  in  bee  eigentfteben  Jpauptfcbrift  bergefiaft 
erfldret  roerben , bap  foltbed  elner  berffdnbtt* 
<ben  35efcbreibung  ober  2(u$$uge$  unfa^'g  iff* 
SDte  iDedication  perbtenrt  bemerfet  $u  merben, 
rnet(  fte  tie  ©ebreibarf  fomof,  afeSRetnungett 
imb  gefamte  dfnbtfbung  bee  SSerfaffert  b^* 
langficb  ahjeigef , unb  nlcbt  Wd)f  t'bre$  gfei* 
cben  but:  Aeterno,  inuifibili , folifapiend, 
omnium  optimo , infinito  et  omnipotent! 
T)SN23  DTjha  rnm  Deo  Deorum,  End 
Entium  vnitrino , fandto,  fandfo,  fandlo  , Pa- 
tri,  et  Filio,  in  plenitudine  temporis  incarna- 
te IHSVH  CHRISTO  nec  non  Spiritui 
fan&o,  vniuerfarum  rerum  creatarum  ac 
conditarum  in  toto  Vniuerfo  exiflentium  Au- 
thori,  Conferuatori , guberriatori  perpetuo, 
Domino  ac  Patrono  fuo  Catholico  , benignif- 
<imo,  filiallter  timendo,  vnice  amando  hu- 
jmiUimeque  adorando  et  in  omnem  aeternit*- 
tem  deuotionedebita  merito  laudando:  DLTo- 
ti  caeleftis  exerdtus  fpiritualig  militiae  praepo- 
tenti,  reuerenter  habendae , flammeis  nimi- 

rum> 


Digitized  by  Google 


Amfhithatrum  fapientiae  attemac.  41^ 

* 

Qun,  Iehouae  miniftris,  diuinitus  mihi  con- 
cefiis,  ofEcioque  fuo  et  didadico  et  tutelar! 
vitro  adfiftentibus ; III.  Proximo  fuo  (©ra-’A- 
toSrj-'xg)  ts%\’yi-  <p/Aa>,  ©et'nem;  ©Oft, 
fete  $Bar§efe  unb  ^unfHie&enbem  £Ttccf>{IcrO 
fideli  cuiuis , cumprimis  diligendo:  IV.  Sibi- 
met  ipfi , feruo  ac  organo  DEI, (abfit  iadan- 
tia  et  calumnia  verbo)  fedulo  pro  modulo  do- 
xiorum  a domino  liberaliffime  concreditorum; 
X.  Toti  flae  biblicae  fcripturae , vtili  ad  do- 
cendum,  ad  arguendum,  ad  corripiendum , 
ad  erudiendum,  in  Iuftitia,  vt  perfedus  fit 
homo  D E I ad  omne  opus  bonum  inftradus ; 
VI.  Naturae  mirificae,  miniflrae  Elohim  int 
xnundo  vniuerfo  (eiusque  Filio , Magncjia  Phi- 
lofophorumindigitato,)  nunquam  odiofae  [foj 
J>teldd)t  otiofae  ^etfjenj , Numini  ac  Liunini 
fufpiciendo : Denique  VII.  Scientiis  et  Arti- 
bus  fingulis,  per  quas  de  Deo  gratiflima  in 
orbe  Terrarum  fparla  eft  fama;  praefertiin 
vero  fublimioribus  ac  fecretioribus , quaeque 
ignis  omnia  probantis  adminiculo  fpagyric* 
pcraguntur : Amphitheatrum  fapientiac  acter- 
nae  folius  verae , nec  non  virginum  inftar  ei 
a cubiculis  fandis  atque  fecretioribus , caftifli- 
imarum , quibus  inter  omnes  in  toto  terrarum 
orbe  fcientias  et  artes  bonas  generique  huma- 
no  vtiles , non  auguftiores  vel  fandiores,  non 
(ob  vfus  ac  frudus  tam  macro  - et  microcofmi- 
cos,  quarn  diuinos  hie  et  in  aeternum  faluta- 
res)  praeftantiores  vllae,  putaKabalae,  Ma- 

■ giac, 


Digitized  by  Google 


416  DCCCLXXXVn.  Htinrici  Kbunratb 

giae,  Alchymiae , Heroinae  fuae  fan&iiTimae, 
mirificaeque  in  oratorio  et  laboratorio,  ma- 
cro- ac  microcofmice , artifido  miraculofo 
eoque  muitifario , prudentiflime  veraeque 
Theo  - ac  philo-  fophice  ancillantium , fecun- 
3um  fantftioris  et  chriftianae  philofophiae  , fo- 
lius  verae , veritatis  normam  e diabolicis  fo- 
phismatum  execrandorum,  pro  veritate  fefe 
falfo  fubftituentium , laruis  fucatis,  duce  et 
adiiftcntia  Ruacb  Hbochnab  - El  necefTario  re- 
pufgatarum,  catholicaeque  dexteritate  ad  Ar- 
chetypi  exemplar  fincere  reformatarum , pri- 
' mor- dialice  fimplicitati  ac  bonitati  triuni  ca- 
tholicaeque fuae  digne  reftitutarum  et  inftau- 
fataruin,  chriftiano-  cabal  ifticum  - - - - ca- 
tholicum  hoc;  in  quo  Theo  - ac  Philo  - fophi- 
ce docetur  fapientiae  verae  eiusque  ftudii , hoc 
eft  philofoph  iae  fincerioris  fons:  vera  genuini 
intelledus  numinis  ac  luminis  naturae  elfentia- 
lis  in  mundo  maiori  catholice , in  fUio  vero  il- 
lius,  magnefia  videlicet  fapientum,  fynopti- 
ce,  catholice,  realiter  exiftentis,  iuris  quoque 
legisue  Dei  in  cordibus  noftris  diuinitus  fcri- 
ptae,  nec  non  methodi  dextre  intelligendi  et 
orthodo'xe  interpretandi  Biblia  facra,  lcientiae 
v quoque  ligni  vitae;  boni  ac  mali,  atque  hone- 
norum  ac  turpium,  oftenditur  flumen : opus, 
©fa^T/xov  K&j  n^ciy.riKo)/  atteftante  etuToy/lcc 
(phy  Momo  et  Zoilo)  reuera  eximiuin,  re- 
cens  reuifum  amphitheatrice  inftrutftum  qua* 
tuor  circularibus,  aliisque  hieroglyphicis  figtl- 

risf 


Digitized  by  Googli 


Jmpbithedtrtm  Japientiae  atternae.  417 

ris,  in  aes  affabre  fculptis,  veritatis  paffim  loco- 
rum  , fine  pudore  vim  publice  patientis  ini- 
quiflimum  et  quafi  fub  calumniarum  pondere 
fatifcendo  ingemifcentis , fere  (proh!)  fuc- 
ciimbentis,  ab  interim  proviribus,  vindican- 
daeac  erigendae  caufla ; et  quo  aliis  bonis  at- 
que  induftriis  viris  idem  tentandi  et  praeftandi 
anfa  haud  vituperanda  praeberetur,  in  publi- 
cum , ex  pio  animi  affedu , inque  orbis  chri- 
ftiani  vfum  atque  vtilitatem  communem,  ne- 
ceflario  iam  tandem,  et  vix  tandem  (fed  fat 
cit6,  fi,  vtfpero,  fat  bene)  miffum;  fapien- 
tia  vera,  cui,  quid,  vbi,  quibus  auxiliis, 
quamdiu,  cur,  quomodo,  quando  fieri  pof- 
iit  ac  debeat,  Chriftiane  docens  - - - - So- 
phia orthodoxa,  ofiendens  cuius  myfteriO- 
rum  reconditoriun  ( prout  Pater  luminum  ea- 
- dem  ilia  ex  benignitatis  fuae  diuinae  penu  li- 
beraliter  conceflit)  apocalyptica  clauis  triuna, 

Ijenes  Authorem  opens  huius  digne  referuata, 
ege  fua  triuna ; fanda,  aequa  et  iufta  , id  eft, 
de  fide,  taciturnitate  legitima  et  operibus  bo- 
nis (quae  animum  faltem  gratum  debite  con- 
cernunt)  fobs  dcbetur  difciplinae  atque  do- 
- drinae  filiis  ftae  fapientiae  candidatis,  candidis 
haeredibusque  fidelibus  diledis,  ne  facrum 
tletur  canibus , aut  margaritae  proiiciantur  an- 
te porcos,  diabolismo  grauiter  obfelfos : non 
enim  omnibus  omnia  conueniunt , fed  eft , 
quid,  quibus,  vbi,  cur,  quomodo,  quando 
et  quantum:  animi  grati,  rcuerentiae,  chari- 


418  DCCCLXXXVIII.  Io.  Amor  Comenii 

r * 


tatis,  gratulationis , attentions,  admiration!*, 
honoris  debiti  ergo  humillime  confecra  t,  offi- 
ciofe  dicat,  amice  offert,  debite  nuncupat, 
rel^giofe  relinquit,  obferuantiflime  donat,  flu- 
diofe  ponit,  Henricut  Rhunratb , Lipjienf. 
Theofopliiae  amator  fidelis  et  medic,  vtriusque 
dodor : Iehouah  afflante,  incendente,  Simu- 
la ntc  ac  dante  triuno , dodus , dudus , inuen- 
tor,  author.  Anno  Nlafchiach  iuxta  promifi. 
fionem  diuinam  mifli  MDCIV.  HaUelu-  Iah! 
hallelu  - Iah ! haUelu  - Iah ! phy  diabolo ! ter- 
que  quaterque  phy  calumniator!  cuiuis,  nullo 
excepto!  Iehouae  vni  trino  fit  laus,  honor  et 
gloria.  Amen.  $5iefe  ©prodje  unb  @d)rei6arf, 
mlfy  in  bem  ganjen  23ucf)e  fo  lautet,  fdjeinet 
file f)t  rocntg  baju  beigetragen  ju  f)aben,  bajj  bee 
.SBerfafler  bon  etntgen  ieuten  fuc  einen  defyten 
Jftbeptum  fflge&aften  roorben.  * r 


DCCCLXXXVIII. 

973.  Reuerendi  et  clariffimi  Viri 

Iobannir  Amor  Comenii  Panfophiae  Prodro- 

*nus,  In  quo  admifandi  illiu*  et  vere  incomparabi- 
lis  operis  neceffitas,  poffibilitas,  vtilitas  folide, 
perfpicue  et  eleganter  demonftrator.  Ei,  quae  no* 
ua  bac  editione  acceflerint,  indicat  praefatio  S.  H. 
«t  proxiina  port  earn  pagina.  Londini , typis  M.  F. 
furaptibus  L.  Farvnc  et  5.  Gelli brand t M.  DC. 
XXXIX.  Voenit  in  coemeterio  Paulino  Tub  fign» 
ferpentis  aenei.  3n  iz  von  z88  @eiten,  cf)ne 
c - 10  SSorrebc. 

. ; ! " 1 ’ ©« 


Digitized  by  Google 


Panfophiat  prodrmus.  Lond.  iSjp.  419 

er  £<?rau$geber  biefer  ©amlung  Ifl  Go# 
muel  ^artlieb  gcroefen , ber  bicVtfle 
barin  bejinblicbe  ©thrift  unter  ber  2uf- 
panfophiae  praeludia  hereto  im  ^a§r 
1637  ju  Ojrfocb  brucfen  laffetu  Sflacfc  ber  q3or* 
rfcbe,  61c  auf  ftorberung  einee  milben  55eirro* 
$e*  ^'naudlauff,  ojjne  roelcben  btefc  Panfopfcia 
'Vtf^rjum  ^orfcbein  fbnimen  fbnne,  roerbeit 
cf&ier  bier  ©cbrjffgi  gelieferf.  X>ie  crfte  ijl 
&t :•  eigentlid)e  prodr omus  opens  panfophici , 
Jo  au$  103  ©eiten  bejiebef:  blc  $wexte  furet 
bfe  befonbere  2(uff(br(f(  © ♦ 105  de  fermonis  la- 
iiw  Audio,  per  veftibulum , ianua®,  palatium 
^C<i  thefeuros  latihitatis  quadripartito  gradu 
pfctoe  abfoluendo , didadica  diflertatio.  Cui 
additur  in  vfum  iuuentutis  forrnatofiim  et  edi- 
torum  iara  in  lucem  vejlibuli  et  ianuae  vfu  de- 
bito,  informatorium.  Autore  L A.  Comeni*. 
ALondini , ad  exemplar  Lefnae  impreflum  1638 
in  if  bet  3ufcbrift  an  ben  9lat&  $u  £*ee{au ; 

btitten  Xuffcbrift  (autet  ©,225  alfo : cona- 
tuom  panfophicorum  dilucidatio  in  gratiam  cea- 
■forum  fadla ; n>e!d)er  ate  bie  -vatu'  ber  2tn« 
^ang  beigefuget  roorben  ©.  275  jc.  feptem  par- 
finm  templi  pnfophiae  chrijtianae  tituli  fpe- 
<dales.  £)ie  groffen  SMnge,  n>el$e  in  biefer 
=©<brife  berfprocben  roorben,  §abeh  et  babtn 
^ebratbi , , bajj  (Tomemue  erfucfo  merben, 
•«ad)  £nglan6  ju  fommen,  unb  pine  93orfd>li# 
<$e  na£ee  ju  erofnen;  roo^in  er  ftcfrdiic&toi3a$e 
1641  bcgeben , o£ne  both  feinin  3&>etf  *u  errei- 
x4f.6t«^  X)b  (ben. 


420  DCCCLXXXVffil.  Comenii  Panf.  frodrom- 

djen,  roeil  bte  tnneren  Unru^cn  bed  bamalt* * 
gen  burgerlicben  tfrieged  folded  ge^nbert,  * 
aucf)  oiler  “Sermutung  nadj  bie  SBorfdlage  ba» 
felbft  eben  fo  roenig  aid  in  6d)tt?e£>en,  n>o£in 
Comenttid  bedfjalben  ebenfald  gereifet,  bie  ge* 
£ofte  s33irfung  gc£abt. 


DGCCLXXXVIIII. 

<^4.  Ioannis  Amos  Cotnenti  V.  Gk'Pan- 
fophiae  prodromus  et  conatuum  panfo- 

phicorum  drlucicUtio , accedunt  didadica  diffcrta- 
tio  dc  fcrmonU  l at  ini  ftudio  prrfe&e  abfolucndo, 
oliaque  eiusdem  Lugduni  Batauorum  ex  officina 
Dauidis  Lopez  de  Hava.  MDCXLIV«  3®  ** 
von  191  ©eiten , o&ne  5 ©eiten  bet 
SSorrebe.  ' 

m ••  • • • • . •'  * A • • • 

/\tt  biefem  9Rocbbrucf  ..ber  bor^m  gemelbefen 

* C Xudgabe  i|i  bed  Jjeraudgeberd  6am. 
<V  f^arcliebd  93orrebe  beibefjalten,  unb  blod 
ein  furjer  s33orbericbf  bed  93erlegerd  beigefuget 
iporben,  barm  toon  bet  toerdnberten  unb  cicfjti* 
9ern  Orbnung  9ftad)ricbt  ert^eilet  n>trb/  in  toel* 
xfyer  bie  toerfcbiebenen  ©tucfe  biefer  fleinen  0am* 
lung  auf  einanber  folgen.  ^inten  ifl  em  33er» 
^eicbnid  toon  Scbriften  Comenii  ange&dnget 
toorben,  fo  auffer  ben  bier  befinblidjen  3 ge* 
torucfte  unb  .jo  ungebrucfte  entfjalt,  toon  n>eU 
tljen  both  mandje  nie  $um  23orfd)ein  gefommen, 
-gud)  toieletfbc  nur  bem  bloffen  (Entrourf  nad} 

toor&appea.  geroefen.  < , 

^ ' DCCCLXXXX. 


Digitized  by  (jOOglc! 


DCCCXC.  To.  Atoor  Cofhenii  opera  didaft.  411 

mV  : DCCG£,XXX5C.  ,'-n  rv-/ 
975-  A Cemenii  Opera  didaftica 
dfnnia:  variis  hucusque  ocea/fonibws  feri- 

pta , diuerfisque  loci*  edit*  j nunc  atrfem  non  tan* 
turn  in  vnum , vt  fitnui  fint,  coHe<ft»  r fed  et  vlth 
mo  conatu  in  fyftema  vnum  mechanic?  cqnftrudlum 
reda&a.  Antjitrdami , impenfis  D.  Laurent ii  dt 
Geer  y excuderunt  Chrtftoph.  Cunradus  et  Gabriel  a 
X07  Anno  M.  DC.  LVil.  3n  ^<?li6  wnr4^«,  4^' 

* 1064,  un&  ito  Colutnneti,  o^nejo  @dtet»  ter  ? 
& algemetnen‘3«f4)fift  unbSBomt*.  y r 
(pJBkaS  befgefugte  ifupfet  eiit§dfe<totfp  txtr 
fefyebenen  ©inbilbern  unb  jbetf  SBetfa'ji 
fertf  SSilbnte  bic  furje  Corned 

nil  opera  dida&ica  omnia  ab  anh<ai627  ad 
1657  continuata.  $)ie  3ufc^rtfc  iff  an 
©eabt  amffeefcam  geridjfef,  n>el<4e  Oceliut 
vrbium,  decus  Belgii , exultatib  Evropde 
none  rotrb.  Tsat  ® erf  felbfl  bejf efcet  au$  wet 

$£etlen.  £)er  erffe  §at  foigenbe  3uffd)rift': 
lob.  *>  - - operum  pars  I.  ea  continens  , quae 
de  fan&iore  iuuentutis  educatione,  meliore* 
que  fcholarum  ftatu  ab  anno  1627  vfque  ad 
*642  feripta  fuere;  cum  breuiter  memoratia 
-occafionibus,.  quibus  eo  fuit  ventum  j fubfe* 
<juutisque  eruditorum  cenfuris;  quorum  fy{* 
labufn  feqnens  oftendet  pagina.  ©ie  bartnbe* 
fmblicben  ©tuefe  ftnb  10  an  ber  gal?!:  i)de 
£rimis  occafionibus,  quibus  hue  ftudiorura 
delatus  fuit  Author  breurffima  relatio  rbeflefc«t 
40»6  jtnei)  ©ettert : 2)  didaEHca  tnagna,  omnei 
omnia  docendi  artificia  exhibens,  fo  nfel  bem 
♦tfRj)  >D&  a $8e«> 


42a  ' V DCCCXC.  Io.  Amt  Comenii 

SBetfaffer  nemUcfc  beta  geroefen , beffen  ©tf<v 
fung  f\d>  ouf  Unterroeifung  ber  Winter  In  ©pro* 
<fcen  unb  ben  ©runbroarfceiten  beg  (Ltyrtfta 
tumsJ  erflredet  fcat:  3)  fchola  infantiae,  fiut 
de  prouida  iuuentutis  primo  fexennio  educa- 
tione,  O0I.198  etc.  n>eld)e  ber  SBetf&ffer  aucb 
ickolam  mateirni  gfemii  nennef ; 4)  fcholae 
yernaculae delineatio,  Co).  248  bejie^et  au6  einet 
cinigeti:  ©eite  t ; unb  ent&alt . bie  TCuffc^rlften 
bet  fed)*  txm  i$m  perferrigfen  abet  nte  gebrucf* 
fen  ^SAdjer  ffir  bergieidjen  ©cfyulen , wef^e 
ilnientutis  violarium , rofarium , viridariton* 
fepientiae  lahyrinthut,  fpirituale  balfamentm 
unb  Pdradrfus  animae  geioefen : 5)  Ianua  lin- 
guarum  referata  fiue  feminarium  linguarum  et 
feientiarum  omnium , toie  jte  iin  Sa^r  I^3I  JW* 
«rjl  fjerau*gefommen , Col  250  etc.  roeidje  bet 
^8erfaffer<m  SBorberidjt  mit  me^retm  0ted>t 
bio*  iantiam  linguae  latinae  nennet,  unb  £iet 
trneber  obbrutfen  (affen , tneiffte  in  fo  otel  ©pro* 
then  uberfefetroorben,  o§nerad)tet  ere*  nurffit 
Jetn  opufculuin  rude  §aife/  eousque  vt  primam 
allam  ianuam  non  amplius  agnofeam  meara, 
abolitamque  velim:  6)  Ianuae  referatae  vefU- 
tulum,  G0I.301  etc.  i)  Proplasma  templi  lad* 
nitatis  Dauidis  Vechneri , Col.  318  etc.  8)®* 
iermonis  lat.  Audio  diflf.  ad  Vratiflauienftt% 
Col.  345  etc.  9)  Prodromus  Panfophiae,  Col 
403  etc-  10)  Conatuum  panfoph.  dilucidatio 
etc.  Col  455  etc.  roeldje  brep  ief  ten  ©tuefe  in 
ber  bor&ergefcenbe*  ©omlung  fd^on  beftnblicfc 
. t o j-’  finb« 


tipera  didaEHca  omnia.  I 433 

ffnb.  ^Oer  anbett  $$eH>  ea  comprehendens, 
quae  ab  anno  1642  ad  1650  fcripta  et  edita  fue- 
re , cum  commemoratis  nouis  iterum  eo  im- 
pellentibus  occafionibus , fublequutisque  erudi- 
torum  ceniuris,  beflefjet  au$  5 0d)rtften ; ob- 
glefcf)  8 i>crfprod}cn  tporben , rod!  3 im  folgen* 
I xn  firemen , bie  alfo  auf  einanber  foment 

l)  de  nouis  didaAica  ftudia  continuandi  occa- 
fionibus, if}  dn  fctflodfcbetr  93orberid)t  non 
3 ©dten ; 2)  methodus  linguarum  nouilfima 
etc.fo  1648  mfc  einergufcfcriftan  ilufc.teCBeec 
fjerauggef  ommtn  unb  30$apitel  empale ; 3)  veili- 
bulum  la t.  Hnguae , ad  huius  methodi  linguar. 
fiouifTimae  leges  condnnatum,Col293  etc.  4)  la* 

~ fiuae  linguar.  nouiiT.  clauis  grammatica  latim 
irernacula,  Col.  303  etc.  fo  oucj  bie  Grammat.  ia- 
iwalis  (jeifl ; unb  5)  quaedam  de  his  indicia , no- 
uaeque  difquifitiones , fo  fount  2 <Seiten  au&* 
niadjen*  >Der  6titte  X§eil,  exhibens  ea>  quao 
ab  anno  1650  vfque  ad  annum  1654  ia  Htmga hx 
, ria  fuerunt  adfe,  ent^afr  folgenbe  <Bcf)ttften : 
1)  de  vocatione  ia  Hungariam , If}  eine  Qhrja* 
lung  non  3 @eiten;  3)  fcholae  panfophicae 
deKneatio,  if}  intt  dner  gtif^ri^an ©tegrtfc. 
3tacori  1651  fjermtggefommen;  3)  de  repertis 
panfophici  ftudii  obicibus,'CoL6l  etc.  4)  de  in- 
geniorum  cuhnra  oratio,  bie  Content  US  itt 
■patakino  gymnafio  gefjalfen , Col.  6g  etc.  5) 
Oratio  de  primario  ingenia  colendi  inftrumen- 
to,  librtf,  Col.165  etc.  6)  de  reperta  adau- 
♦hores  latims  via  etc.  Col.  113  etc.  7)  Erudi- 

$Db  3 tionis 


DCCCXC.  Io.  Amos  Cemcnii 


4*4 


tionis  fcholaflicae  pars  I,  vejlibuium  rerum  et 
linguae  fundamenta  ponens,  Gol.133  etc.  g)  erud, 
fchol.pars  II,  lamia  reruuv  et  11.  ftruduram  ex- 
hibens , l>te  au$  brep  beflefjet , roeldje 

flub  * lexicon  ianuale  Col.  213;  etne  neuegram* 
matica  ianualjs,  continens  reliduum  graminati* 
cae  veftibals^i%Cpl.  425  etc.  untv  ianualis  reruns 
et  verbortim  contextus  hiflorioiam  rerun* 
continens,.  Col,  473  bt£  Col.  592  .9)  erud.  fchol. 
pars  III,  Atrium  rerum  et  U.  ornamenta  exhibeni 
Col.  450-  757,  rote  bit  ^(en  unridjtig  gejalet 
roorben.  10)  Fortius  cediuiups  etc.de  pellcnda 
fcholis  igiiauia , CoL  758  etc.  n)  Praecepta 
morum,  Cpl  776  etc.,  12)  Leges  Scholae,  Col* 
784  etc.  roeldjen  etne  9latbdd)fc  iM>tB  orbe  pidp 
Col . 80a  beigefiiget  tfl , bee  fcie&er  gefcoret , bo# 
male  abet  no#  m'd)t  fertig  geroefen , roeil  be| 
^upferjiecbec  m tTlurnbeig  gejaubert ; 13)  kbo? 
la  ludits  f.  prajal  comica,  Cql.  ggo  etc.  14)  fer« 
mo  valedidorius  ad  fcholam  Patakinam,  Col. 
1041  etc.  ro^ben  bec  ^erfajjer  melbet , bap  feitt 
auebno#  in  Ungaro  perfertigteg  lexicon,  latim 
latinum  in  afficina  lanfoniana  gleidjer  $<1 
rate  bfefeti  didadicis  and  $i#f  teeten  roerbe. 
15)  Animat  fandae , aeterna  regna  cum  triunss* 
pho  ingredientjs , beatum  latelliriuin , operum 
bonorum  exercitus  b.  e.  parentalis  fuper  D. 
Luchuici  dc  Ge6r  Senioris  obitum  oratio.  Cot 
1051  etc.  SDer  viertc  ipetl , ea  compledens, 
quae  circa  boc  argumentum  vltimo,  Amfterdfr 
mi  ada  funt,  ent§dlt  na#  etnec  neuen  3ufd)rip 


Digitized  by  Googl 


1 

opera  didaftica  omnia,  • 42$ 

an  feinen  5Bofck§dter  iLaup.  &e  (Bee r folgenbe 

@tucfe : i)  vitae  gyrus,  feu  de  occafionum  va- 
lietate ; befte(jet  aus  2 Slattern.  2)  Veftibuli 
lot.  linguae  audarium,  Col.  8 etc.  3)  pro  lati- 
nitate  ianuae  linguajrum  apologia , Col.  27  etc. 
4)  Ventilabrum  tapientiae,  flue  iapienter  fua  re- 
tradandi  ars.  Col,  41  etc.  f)  E fcholafticis 
Iabyrinthis  exitus  in  planum , Hue  machina  di- 
dadica , mechanice  conftruda  ad  non  haeren- 
dum  amplius  fed  vlterius  progrediendum.  Col. 

. *3  etc.  6)  hatium  rediuiuum , hoc  eft,  de 
forma  erigendi  latinijjimi  collegii,  ceu  nouae 
romanae  ciuitatulae,  vbi  latino,  lingua  vfu  et  con- 
fuetudine  vt  olim , melius  tamen  quam  olim , 
addifcatur,  ,Col.  75  etc.  7)  Typographeum 
viuum,  hoc  eft,  ars  compendiofe  et  tamen 
copiofe  ac  eleganter  fapientiam  non  chartis  fed 
ingeniis  imprimendi,  Col.  85  etc.  8)  Paradifus 
iuientuti  chriftianae  reducendus,  fine  opti- 
mns  fcholarum  ftatus  ad  priinae  paradifiacae 
fclnlae  ideamdelineatus,  Cbl.95  etc.  9)Tra- 
ditio  Lampadis  h.  e.  didadico  Audio  iuipofita 
coronis , Col.  105  etc.  ^Die  Soften  '&uffd)riftcn 
tiefcc  ‘Hb^anblungen  fbnnen  pmldngU’c^  anjei* 
gen,  ba§  in  biefiem  'i^eit  nod)  roenigec  erfjebli- 
ju  fud)en  f<?p,  ales  in  ben  borfjerqegange* 
nen:  in  n>eld)en  auft^ber  guten  ibjtdjt  be$ 
SQerfafjera  manege  nu£lidje  ^ulfsmittel  einer 
het)  ^inbern  fe£r  braud)baren  ieljrart,  fonber* 
lidj  ftut  (Srlernung  ber  @prad>en  pprgefd)ja* 
roorben,  obgleid)  bic  ge^uften  tyinwfun* 
l £)b  4 * gen 


Di 


426  DCCCXC.  Io.  Amoi  Cmcttii  opera  didaft. 

4 ** 

gen  ,$ur  latetnifcbm  Sprat^e  me§r  Umtuegfc 
unb  2tbleuungen  non  ben  eigentfteben  ClueUen  , 
aid  rnirflicpe  (Erletdjterungen  berfeiben  audmtu 
cfjen;  beren  reine  @c^reibart  bern  SBerfaffer 
nitf)t  fclnlangltcb  befant  getnefen.  2(ud  ber  obett 
0.345  jc.  gemelberen  SBeranlaffung  ffl  leld)t  be* 
gretjlicb,  roarum  Pet.  <£5aylc  non  biefem  55er* 
fe  fo  nerad)t(id)  geurt£eflec  fcabe:  II  y fit  im- 
printer 1’  an  1657  aux  depens  de  fon  principal 
Mecene  les  difFerentes  parties  de  fa  nouvelks 
methode  d’enfeigner.  C’eft  un  Ouvrage  izi 
folio , divife'  en  quatre  parties,  qui  couta  beau- 
coup  de  veilles  a fon  Auteur,  et  beaucoup 
d'  argent  a d’autres,  et  dont  la  republique  de* 
lettres  n’a  tire  aucun  profit:  et  je  ne  penfe  par 
meme,  qu’il  y ait  rien  de  praticable  utile- 
ment  dans  les  idees  de  cet  auteur:  mown  b4$ 
©eqentf)etl  aud  ben  Agendis  fcholafticis  ter 
2&eatfd)ule  ju23ei*Un  ju  erfefjen  tft : afn>o@tj 
' ©.39*  69  unb  0f«  2 @.go.  95  efn  nu$lic)er 
2lud*ug  biefer  iDibacttc  ert^eilet,  aucf)  <©  41 
folgenbed  gemelbet  tnorben : bfefe  ®er* 

»,<fe  gar  f*br  qpr  tnerben , unb  both  fo  nief  inf 
„biefem  &udj  nom  @d)ul*  SBefen  flc^et , al$ 
„man  In  ntelen  anbern  non  ber  SJlaterie  jufam# 
„men  genommen , nid)t  tnirb  antreffen : firco- 
ne e$  gen>{§  notfjtg  unb  nu^ltcf> , tnenn  entroe# 
„ber  bte  gefamten  SBercfe  ober  jum  menfgflat 
„btejenfge  ©tuefe  baraud,  tneltbe  ju  algemei* 
„nen  ©ebiaucfj  unb  0lu|en  bienen , auf  bai 
„neue  fceraudgegeben  tnurben  ic.  ,*  2Beld>«8 

■ ^ V {cixtfm 


Digitized  by  GoogI 


DCCCXCI.  Let  viet  des  faints  etc.  4 by  . 

(e$fere  bienlidjer  fepn  m&d)fc , ate  eitt  pofflger 
3(bbrucf  beg  ganjen  Q}ud)g,  barm  unftreidg 
manges  ent^alten  ifi , bag  $um  algemeinen  ®e* 
braudj)  unb  9tu$en  ntd>C  bienen  fan, 

/.  • . DCCCLXXXXI. 

976-979.  Les  vies  des  faints,  com- 

poses fur  ce  qui  nous  eft  vefte  de  plus 

authentique , et  de  plui  aflfure  dans  leur  hiftoire, 
dispofe'es  felon  1’  ordre  des  calendriers  et  des  mar* 
tyrologes,  avec  1’ hiftoire  de  leur  culte  felon  qu’ii 
eft  etabli  dans  1’  eglife  catholique , et  1’  hiftoire  ; 
des  a vi t res  feftes  de  1’  annee.  A Paris  chez  la  Veii-: 
ve  Roulland  MDCCXXIV.  m S0U0.  SJicr  r 
i . SBdnbe,  n>elcf)e  jufammen  bceijjig  ; 

2tlp[).  «ugmad)en, 

Unter  biefer  TCuffc^rift  fennen  rofr  bfe  6ej!e 
Tlrbeit  eineg  ber  gefdjtcfteften  ^apiften , 
ber  jtd)  non  otefen  SBorurt^etlen  ber  met* 
ffen  TTn^anger  feiner  $frd)e  auf  tine  glucfl  id)e 
Urt  befrefet,  ber  gegen  ©iberfaefyer  berfelben 
23efd)efbenfjeit  unb  ,$od)ad)tung  gebraucbet, 
ber  feiner  eignen  (£injtd)t  t)inlang(id>en  4Binflug 
In  feine  $eber  oer  jfoftet , unb  ber  allem  anfefjeit 
bad)  nod)  freter  unb  aufridjtiger  rourbe  gefebrie- 
ben  (jaben , rcenn  er  nid)t  in  ©efar  fte&en  muf- 
fin, alobenn  pieffeidjt  fur  fid)  attein  *u  febreid 
ben.  (5s  ift  biefeg  ber  aud)  anbrer  (Bcbriften 
wegen  genugfam  berumte2(6nan  25atUer,  reel* 
<fcer  a(g  SiWiotbecariue  beg  prSflbcnten  oon 
jLamotgnon  ju  Pang  am  21  3«nner  1706 
y £>b  5 »er* 


Digitized  by  Google 


4?8  DCCCXCI.  La  via  des  faints  * 

nerflorben.  @ein  ieben  iff  (inter  anbem  bom 
XX iccrOtt  in  ten  raemoires  pour  fervir  a 1’  hi- 
ftoire  des  homines  illuftres  dans  la  republic 
qtie  des  lettres  tom.  3 unb  10  befdjrieben  root* 
ben,  unb  iff  in  ber  teutfcfeen  Tluegabe  biefer 
SHad)ricf)ten  $§.3  @.113-127  anjutreffen. 

Das  ©erf,  non  bem  n>ir  airier  (janbeftt, 
iff  eine  ®efd)id)te  ber  Jjteiligen.  ©an  »eis,> 
tnas  biefem  ©orte  fur  eine  ©ebeutung  non  bet 
t6mtfd?en  ^itcbe  beigeleget  roorben ; unb  man 
erfennet  baraud  fo  fort,  mao  man  einem  ©djrtft- 
ffetter  biefer  .ftirdje,  ben  man,  bet)  alien  feinen 
ubrigen  (Sigenfdjaften,  ate  einen  folcfyen  betradj- 
ten  mud,  in  biefem  ©tucf  fur  9ied)t  toiberfa* 
ren  $u  laffen  fd)ulbig  fep.  Q5ei)  ben  irrigen 
iefjrfagen,  bie  ber  ©ebraudj  bed  Xnbenfend  bet 
Jpeiiiqen  in  biefer  ^ircfoe  noraudjefet,  unb  be* 
ten  <£influd  non  bem  gefamten  ©ntrourf  etned 
SBerfajferd  i&ter  ©efc^id^te,  ber  ju  ben  f&liebem 
biefer  ^ircbe  ge^oref , unjertrenlid)  iff,  mud  ed 
unjfreitig  aid  ber  ^bcbfieiXu^m^  bejfen  ein  foltfcec 
©cbriftfleller  fdf)ig  iff,  angefe&en  tnerben,  menu 
cr  bie  $e(er,  bie  feme  nofmenbige  golgen  foidjet 
irrigen  Unterfdjeibungd  lefcren  ftnb,  aufd  allerforge 
fdltigffe  nermeibet;  tnenn  er  bie  33eurt£eilung 
ber  ^iff orifcben  ©arfjeit,  unb  ben  ©efdjmgcf  bet* 
felben  in  biefer  2trt  ber  ©eftbitbte,  tno  Untniffen* 
fceit,  Xberglauben,  Sabelfudjt  unb@orglof»gfeif 
ton  bie  33en>eife  geglaubter  23egeben(>eiten  ailed 
in  bie  grdffe  33ertnirrung  gefefcet,  hohcr  treibef, 
aid  bie  geftycftejim  SBorgdnger  [finer  ptrtey 

get&anj 


Digitized  by  Googl< 


1 


par  Adrien  Baillet.  / ; 429 

get^an;  ja  tnenn  er enblid)  burd)  bie  gufc 
furungeiner,  es  ftp  rocld>er  ee  mode,  ber  ju 
feinem  3roed:  g^origen  SDZaterien  fid)  um  bie 
Sieligion  unb  ©elerfamfeit  aud)  bep  anberngot* 
tesbtenjflicben  fo  nerbient  mad)C,  bajj 

bie  notinenbigen  ^eler  feiner  ©cbrift  bagegen 
fur  unerf)eblid)  ju  redjnen  finb.  5Bir  gfauben, 
ba£  biefcs  uberbaupt  ber  s3egrif  non  bem  93or* 
juge  fep,  ber  biefer  Arbeit  Saillets  non  $en« 
nernbeigelegetroirb;  unb  roir  rnoden,  umbiefeS 
barjut^un,  ben  ^n^att  berfelben  ndf)cr  betrad)ten. 

5Ba$  in  biefer  lenten  'HuSgabe  befi  SJBerfd 
fceifammen  gefunben  tnirb,  ijt  anfanglid)  nid)t 
auf  einmal  an$  iid)t  getreten.  £>er  difcours 
fur  1’  hiftoire  de  la  vie  des  faints , n)eld)er  0. 1 ■ 
n8  gleid)  Wangs  nad)  ber  gucignungsfcbrift 
an  ben  Cardinal  non  HoaiUes,  ©rsbifajof 
non  Paris,  angctroffen  roirb,  i|l  suerjf  1690 
in  8 ju  Paris  im£>ruderfd)ienen,  unb  nacbmate 
non  bem  93erfaffer  mit  3ul^l€n  nermcret  tnor# 
ben.  (£$  befle^et  berfelbe  aus  stneien  ^i(en , 
banon  ber  erjte  ©.  1 * 66  ce  qui  ft  eft  fait  fur 
ce  fujet  depuis  les  apotres  jusqu’a  notre  tenis 
entfcdlt , unb  eine  forgfdltige  23eurt()eilung  ader 
$ur  £eiligengefd)id)te  geborigen  2Rad)rid>teu 
unb  ©djriften  liefert,  bie  in  einer  djronologi- 
fdjen  Orbnung  nom  Urfprunge  be$  Cbrifiett* 
turns  bis  sum  TluSgange  beS  fiebje^nten  ^a^r- 
f)unbert$  mitgetf)eilet  tnerben.  3uerfi  roirb  aU 
bier  non  ben  nerfcbiebenen  9SerfdIfd)ungen  ber 
aUeften  $ei(igengcfcbid;te  burd)  bie  SSoe^cit  ber 

ivefcer 


430  DCCCXCI.  Let  vies  des  faints 

£efer  foroot , als  leidjtglaubigfeit  unb 
(be  ber  SSeurtbeilungsfraft  einiger  iXecbtglduW* 
gen  ge^anbelt , fo  Die  eigentlid)e  ©elegenbelt 
jur  forgfaltigen  ©arnlung  unb  $8ern>arung  ddj« 
ter  9Rad>ricf)ten  gegeben.  $)od)  roirb  bas  $8ot* 
geben , ba§  bereits  im  erflen  ^abr^unbert  $S>b 
fd>of  Clemens  non  Som  bie  £ierju  notigen 
2lnftalfen  gemadjt,  oerroorfen;  unb  roas  torn 
S5ifc^of  ^abiano  aus  bem  britten  ^a&r^unbert 
gleidjmafjiges  erjdlet  roirb,  uur  als  einiger 
SKeinung  angefuret.  $ierauf  toerben  ble  alts* 
flen  9ftad)rid)ten  bon  ben  SRdrtyrern , als  roel# 
(be  in  ben  bret?  erflen  ^afjr^unberten  ben  Sftametr 
ber  ^eiligen  gemeiniglicb  auSf(bHeffungSt»d$ 
' gefuref , in  jroet)  ©attungen  einget^etlet,  ba» 
bon  bie  erfle  bie  Urfrmben,  bas  fj!,  ble  oaf 
obrigfeitltcben  23efel  auSgeferfigfe  SJefdjreibua# 
gen  bes  mit  ben  SKartprern  angeflelten  gericbt* 
licben  93etfarenS,  bie  anbere  aber  biejenigen 
©djrtften,  fo  aus  biefert  Urfunben  tin# 
mtrtelbat*  genommm  uoorben,  unter  jlcb 
begreifet.  Son  beiben  ©attungen  bieferaite# 
flen  9ftad)dd)fen  roirb  gemelbet/  bag  fte  bem 
v grojfen  ‘Sfjeilenadj  bei)  ber  93erfoigung  &)io cle* 
ttani  oerloren  gegangen ; bod)  fet>  bur(b  belt 
gleis  Pampbilt  t>on  <£&faricri  berfcbiebeneS 
gerettef  roorben,  rooraus  beffcn  SBerroanbter, 
iCufcbius,  feine  aud)  oerloren  gegangene  9Jlar* 
tprergefcbicbte  jufammengefefet.  %n  ben  na<$* 
(len  3af)rf)unberten,  nacb  bem  Hufybren  bet 
SSetfolgungen  §abe  man  nic&t  fo  flarf  an  93er. 

fertf* 


/ • ' ' L r 

par  Adrien  Baillet.  r 451 

fcttigung  neuer  23efdjrdbungen  ber  SDWrfprer* 
gefcbicbte , a(g  an  Q5en>arung  beg  2(nbenf eng  bet 
fenftebler  unb  SKoncbe  gdirbeitet,  bie  ben 
SKu^m  bee  S&ttrtprer  geroijjei-maffen  auf  fid) 
fortgepflanjef.  fyev  iverben  verfdjiebene^iid)- 
vdter  nam^aft  gemadjt,  bie  fid)  mit  2(ugarbciV 
tung  foldjer  Sftadjricbten  befebaftiget,  unter  rod- 
cben  bie  SlBerfe  ber  morgenlanbifcben  vom  <£>e* 
rib.  Roeveibo  jufammen  berauggegeben  n>oi> 
ben.  Tilg  man  ^ierauf  angefangen,  bie  (jin 
wnb  tvieber  nocb  geretfeten  Sftadjridjten  von  ben 
SWartprern  auftufudjen , unb  in  (Srmangelung 
berfelben  neue  Sftadjricbfen  nadj  ben  glaubmur* 
bigfien  unb  munblidjen  Ueberlieferungen  aufju« 
fe|en,  fcaben  fid)  3ar  balb  biejenigen  £inber« 
ntffe  bervorgetfjan , bie  fo  vide  (£rbid)tungen 
auf  bie  fpdteren  ^eiten  gebradjf,  inbem  von 
SKecbtglaubigen  in  ber  falfcben  (£inbilbung  eineg 
©Oft  flu  ieijtenben  Dietifieg,  von  ^e|ern,  flum  ,, 
SSebuf  if>rer  ^vtiirmv,  von  beiben  Tirten  aber 
mebrent^dig  unter  bem  5$onvanb  ber  (£rgdn* 

$ung  unb  SSerbejferung  unvoljlanbiger  Sftacbrid)* 
ten,  bie  unveranttvoctlicbffen  93erfdlfd)ungen 
vorgenommen  roorben.  SBag  biefem  SDftgbraudj 
Von  verfebtebenen  ^ircbenverfamlungen  entgegen 
gefetjet  toorben,  fep,  ba  eg  in  bloljen  93erboten, 
obne  binldnglicbe  2fnjeige  ber  9HerfmaIe  ad)fec 
SRacbricbten  bejlanben , von  ftblecbter  ©irfung 
geroefen ; baf)er  Ccraunt  unb  Project!  aug 
bem  fiebenten , 2inel)e!mi  aug  bem  ad)fen,  unb 
3na)?A|?t  Sibliotfcecaru  aug  bem  neunten 

5«|r- 


1 


43 2 DCCGXCI.  Let  viet  det  faint t 

/ / / 

3fa£rbunbert  ©amlungen  nofroenbig  geugnffll 
voti  b?m  33crberben  biefcr  3eit^n  roerben  muffen. 
©is  ^erberben  §abe  fonber(id)  nom  neunfen 
3(a£irf)unberf  an  burcf)  bie  SEBegfurung  ber  ©e* 
beine  (angfl&erftorbener  SDlavtprer  unb  £eiligen 
an  anbere  Or te,  Busbreifung  ber  93eref)rung 
biefer  Ueberbleibfei , unb  ©rbauung  neuer  ©or* 
fesfjaufer  an  ben  Orten  if)rer  SBmuarung  un# 
glaublidj  gefdjroinb  junemcn  muffen  : ba  man, 
um  biefen  unbefanten  ©ingen  bas  erforberte  Tin* 
fe£en  $u  geben,  fid)  bie  grofie  §rei£)eit  in  ©rbidj* 
tung  gefdjefjyener  ®unberroerfe  £erau$gcnom* 
men ; rooju  fonberlidj  bie  9Jlondje  bef)u(flicf)  ge» 
roefen , bie  fdjon  oorfjer  burd)  ifire  Dvebubungen 
unb  barin  eingejlreufe  $iguren  mannigfaltige 
S3ern>irrung  in  biefe  Tirt  ber  ©efd)tdj(e  einge* 
furef.  9Kan  f>iebei)  fo  weit  gegangen,  ba{j 
man  einen  3ufammenfjang  oon  SHegeln  einer  or* 
bentlidjen  ©inricbfung  fofdjer  ©rbidjtungen  auS* 
gefonnen.  ©od)  fei>  berg(eid)en  nur  ton  ben 
roenigjien  beobad)fet  roorben,  ba  bie  ubrigen 
a u$  anbern  falfdjen  £Rad>ri<^>ten  ben  (Btof  i£rer 
©rjatungen  entfenet , benen  fie  offers  nid)t  ein* 
mal  burd)  93erdnberung  ber  Umjtdnbe  ber  3«f 
unb  bes  Orfes  einen  ©djein  $u  geben  geroufi ; 
unb  man  mtiffe  gefle^en , bafj  bergieidjen  in  ben 
ueuefien  3eton  f)dufig  naAgeamet  roorben , in* 
bem  man,  fonberlicb  j u ^om  unb  <[6lrt  $u 
ben  neuerfunbenen  ^brpern  norgegebener  Sjeili* 
gen  bie  Sftamen  unb  ©efcbicbte  nad)  ©efatfen 
au$  bem  Tfltertum  jufammengefudjef,  ©s  roirb 
' • « v $ierauf 


• Digitized  by  Googl 


S' 


par  Adrien  Baillei. 


435 


$fevauf  eejalef,  rote  man  tiad)  unb  nad)  fn  of* 
ler^anb  2lrten  non  Bd)etften,  tie  fid)  auf  ben 
bffentlidjen  ©offegbienjl  bejogen,  iu^uge  bee 
^eHtgengefc^ic^te  eingerutf’e*.  ?**' 

*‘J  ■ ; S5a  nod)  ooc  bent  ©nbe  bee  $8eefolgungg# 
jet’fen  bag  93oefefen  folder  ©ejaiungen  bet)  »er« 
^fdjfebenen  ct)rt|tltd)en  ©enieirien  einen  ‘tfjeil 
beg  'bffenffidjen  ©ottegbienfieg  auggemadjf,  unb 
imb  folctyeg  nad)mafg  bejtanbig  foetgefefet  roor* 
ben;  fo  £abe  man  bte  gefamleten  ©ejaf  ungen  in 
g^rofffe  jum  93oeiefen  bequente  2(bfd)n ittc  etnge* 
t{jeilet,  unb  nebfi  ben  auf  jeben  *£ag  beg  ©of* 
• tegbienfieg  georbnefen  2lbfd)nifCen  aug  bee  f)eH. 
^djeift  ben  fo  genanfen  0acramemarit8  ober 
tTJiffaltbue  einoerletbef.  2\otn  §abe  f)terin 
iooe  alien  anbeen  cbrtfiltcben  ©emeinen  eine 
befonbere  3}oeftd)f  bltcfeh  taffen,  tnbem  biefed 
offentlidje  58oelefen  bee  £eiligengefd)id)te,  unb 
bte  ©ineudung  fofdjec  TfuOjuge  beefelben  in  bie 
liturgtffbert  @d)etften  in  ben  bafigen  ©e* 
meinen  ntd)f  e£ee  afg  im  adjfen  3<i£e()unbeff 
ttbltd)  rooeben;  ju  roeldjee  aucb  Carl  ber 
groffe  affe  ifjm  uttfeerooefene  ct)iifUict)e  tQolfer 
genotiget,  i&ee  in  ben  Gacramemariw  be* 
flnbltdje  ©ejalungen,  bte  ee  ate  fabelfjaft  er« 
fant,  faeen  nt  laffen,  unb  bie  93eebe|fecungen, 
bie  man  in  J\om  gemad)f,  nebfl  bee  gan/fen 
baftgen  Oebnung  beg  offentlidjen  ©oftegbtenfieg 
anjunemen.  $)ie  ©ineudung  bee  J£)eiligenge* 
fd)idjte  in  eine  anbeee  Ttef  gottegbienfiltdjer  S5t>* 
c^er  , bit  man  breuiaria  genanf  , fet)  nod)  Pa> 

pebrod?* 


Di 


£434 


DCCCXCI.  Ias  vies  des  faints 

pebrodjg  9Keinung  nidjt  efyer,  atgboretm 
500  ^a^ren  in  ©ebraucf)  fommen,  unb  bie 
5Babl  bet  ©rjalungcn  fet)  fyiebeq,  felb|t  inbem 
r6mifct?cn  breuiario,  nid)t  buffer  geraten,alg 
bie,  fo  man  in  ben  miflalibus  beobadjfet;  ba» 
£er  bie  53ere^rung , fo  22>ar©ntU6  unb  anbete 
ijuroeifen  gegen  biefeg  breuiarium  bliefen  laffen, 
bet)  ibnen  blog  aus  ,$ocf)ad)tung  beg  r$mifd>cn 
©tu^ls  entftanben.  £>ie  ^eiligencalenbec 
fenen  in  ben  altetfen  3«ten  mit  bentn&vtyca:* 
buebern  einedep  geroefen : jebe  ©emcine  §a6e 
berqleicben  befonberg  fur  fid)  oerfertigen,  unb 
nid)ts  me^r,  alg  bie  Sftamen  ibrer  §3ifd)6fe, 
tngleicben  berjenigen  9Jldrtt)rer,  beren  tobeg* 
ober  "©egrabnietage  fie  feiedid)  $u  bege^en  ge* 
wont  geroefen , unb  nadjmate  aud)  bie  Seamen 
anberer  abqetforbenen  ©laubigen,  nebfl  ben 
biblifd)en  iefeabfd)nitten  fur  jeben  'tag  in  biefel* 
ben  eintragen  lajfen.  33on  biefer  2frt  (Ealen* 
ber  trerben  oerfdjiebene  aug  bem  ot'erfen  ^a^r« 
buttbert  unb  benen  folgenben  big  aufg  neunte 
nambaft  qemad)f.  21ug  ber  3ufammenfd)rei» 
bung  mebierer  folcber  (Ealenber  fepen  bie  eigent* 
Iicben  fllftftyrerbuckcr  entftanben,  bie  ba> 
burd)  jum  ©ebraud)  mefitrerer  ©emeinen  be* 
quern  roorben , unb  fur  beren  Urbeber  oon  eini* 
gen  <£ufebtU5,  oon  anbern  ♦oteronymug  aug* 
gegeben  roerbe ; ba  bod)  alle  unter  beg  lectern 
Seamen  befante  jpanbfdjriften  folcber  SQtartprer* 
bud>er  entroeber  fpatern  Urfprungg,  ober  mit 
fpdtern  3uf^eu  bermeret  fepn,  5Die  9Jtdrti)» 
^ ; v ' ' *• tfeSw 


Digitized  by  Googh 


43? 


fat  Mritn  Baillet. 

rerbudjet  £aben  nadjmalg  burdj  ^ifTorifc^e  3u* 
fa|e  bon  ben  lebengumflanben  unb  ber  tobeg* 
art  jebeg  namfjaft  gemadjcen  ©Urtprcrg  ein  an* 
breg  Tlnfe^en  befommen;  melcbe  93eranberun<$ 
fuglidjer  ^loro  aug  bent  neunfen  ^brbunberf, 
ate  -£3eba  aug  bent  acbten,  beigeleget  roerbe, 
2lbo  bon  Vienne  babe  ^ierauf  buref;  fetn  9Jidr» 
Cprerbucb  groffen  SKubm  erroorben,  ben  bed> 
lljuarbug  berbunfelt,  Inbem  beficn  furj  nad) 
jeneg  Xobe  gegen  bag  (£nbe  beg  neunfen  ^a^r^un* 
bertg  befantgemaebteg  SiKdrtprerbucb  gar  batb 
liberal  53eifal  gefunben;  nad)  meldjem  nur  nod> 
ber  einjlge  notferus  ubrig  fet),  befjen  TCrbelC 
man  ben  Sftamen  unb  bag  2lnfeben  eineg  dltern 
S&Zdrfprerbucbg  beilegen  fonne.  Unfer  ben  neueit 
SJudjern  biefer  Tlrf,  babep  mebrentbeilg  tljit* 
arbue  $unt  ©rutibe  geleget  morben , (jabe  ba$ 
bom  23cllmo  bon  Pabua  1498  betauggegebe* 
tie  ‘SDlartprerbucb , felner  23oljidnbtgfeit  roegen, 
$femlid)eg  Tlnfeben  erbalten.  £>ocb  ba  eg  bol* 
(er  §eler  gemefen , fo  fep  bie  bigger  fo  berfebie* 
bentlieb  berfdlfcbte  Arbeit  Ufuarbt  tfieilB  botf 
3©fc.  ran  ber  ITleulen  flu  ilowen,  tlpeilg 
bom  petro  (5alefini  ju  &©m  berbeflert  mor* 
ben.  $)ie  le^tere  unb  bon  alien  folgenben 
5)apflen  big  auf  Clemenrem  10  beffdtigte  93er« 
beflerung  beg  r$mtfcben  SOJdrtprerbucbg , obec 
beg  mic  Selltm  53ermerungen  unb  93erfdl* 
febungen  ju&omeingefurtentffuarbt,  fepenb* 
Ud)  burd)  23aromum  beroerf llelliget , bocb  me* 
ber  bon  23aront©  felbft,  nocb  bon  anbert? 
4uStwcf.  tfunjfr 


Die 


f . * — — 

436  DCCCXCL  Let  vies  det  faints 

£unffricf)fem  fur  felerfreg  gp^dren  morben. 
9J!it  ben  breuiariis  unb  martyrologiis  ber  lateu 
nif<t?en  £irdje  f>aben  bie  fynaxaria , menolo- 
gia,  unb  menaea  ber  gne<t>ifd?en  ubereiit* 
geftimt:  ba  benn  bie  alteftcn  fvnaxaria  ntd)t 
f)6f)er  old  in  ben  3nfang  bed  eilften  ^a^rhun* 
bertd  (jinaudjufe^en , unb , fo  n>ie  bie  menota 
gia  unb  menaea , indgefamt  natfc  fe(>r  fd>led>ten  . s 
5Ku|iern  nerfertiget  morben;  rneil  Simeon 
OTetapbraften , unb  bie  , fo  burefc  fein  Unp 
£en  unb  SSeifpiel  nerieifet  toorben,  bie  ^c:  It  gen* 
gefd)icfcfe  nom  je&nten  3<*fcr(>unbert  an  mit  un* 
jadgen  $abe(n  angefutlef.  Sftacf)  biefer  9ftad>* 
rid)t  non  ben  eigentlidjen  ClueUen  unb  dlttren 
©ebriften  ber  ^eiiigengefdjidjte  mirb  bid  ju(£n» 
be  bed  erjten  'fcfjeild  biefer  norldufigen  2(b§anb* 
fang  non  ben  neuern  ©amlungen  berfelben  ge» 
fjanbeit,  beren  Tlnfang  in  bad  jefjnfe  3<Wun« 
bert  gefefjet  mirb.  ^loboacbi  triumphi  marty- 
rum,  (Sofcelmi  ieben  £eiliger  JEngldnber, 
<£dfarti  non  i$eif?et;bad>  iebendbeftfjreibun* 
gen  ber  #ei(tgen,  unb  Picentti  non  j&taw 
nais  fpeculum  hiAoricum,  tnerben  indgefamt 
afs  ©cfaiften , bie  m it  fdjledjter  25eurt£eiiung 
unb  bejlo  grofferer  feidjtgldubigfeit  nerfertiget 
morben,  nermorfen,  bie  erj?e  audgenommen, 
fo  nod)  ntd^t  burdj  ben  'Drucf  befant  morben. 
jacobus  be  Potagine,  ber  S5erfafler  • bet 
gulbenen  iLegenbe,  befomt  fomoi  mic  unferd 
^ 93erfafierd  eigenen,  aid  anberer  nernfrnfttgeti 
$apffftn  angefurfen  SSJorten  feine  nerbfent* 

Xbfi r* 


Digitized  "by  Googli 


par  Adrien  Baillct » ’ 43 j 

Tfbferfigung*  petrt  <£alo  unb  ©ernbatb 
(Busonis  groffen  ©amlungen  roirb  auf  £e* 
anbr.  Alberti  unb  3o!>.  2$otIartbi  ©laubeti 
getiauere  Dlfdjrtgfett  beigdegt,  bod)  jugfetd)  ge- 
mefbet,  bop  bag  erpe  efn  unbefanteg  5Bcrf , 
bag  anbere  aber  nid)t  oofftanbig  big  auf  unfere 
3cif«t  gefommenl  Petri  benaraltbug@am« 
lungfWrb  mtt  6’  ££fpence  roiber  SoHanbum 
ber  gtilbenen  Hecjenbe  gfetd)  g eadjtet,  n>et(  bet 
535erfaffer  nid)f  nur  fe^erffdje  *eute  unfer  bte 
fyiligen  geredjnet  / fortbern  aud)  ubcr^aupf  fef* 
nen  2fugfd)n>effungen  in  biefem  @tucf  Feine  ait* 
bern  ©renjen  gefe^t , a(g  bte  2(usfd)ffefTung  of* 
fenbarer  ^236fert>(c5^fer*  33on  2>onimt  tHom* 
bricit  fancftuario  aber  roirb  geurrbeftef,  bap 
beg  93erfafferg  ubermapige  £od)ad)fung  gegett 
bag  Hlfertum  ben  9tu$en  fdner  Mctt  gefjin* 
bert.  Satllet  fte&et  fid)  pierauf  gejtpungen, 
bet  93erbejferung  bet  3Bijfenfd)aften  unb  beg  gu* 
fen  ©efd)macfg  mir  bet  $e|erep  Hurben  einet* 
(ep  Urfprung  bei'julegen.  r>Oenn  tnbern  er  'jfr 
cobum  le  Stvve  oon  Staples,  ober  Tacobum 
Fabrum  Stapulenfem , a(g  einen  folcpen  anfu* 
ref,  ben  bag  SBorpaben,  bic  s£arbarep  tit 
$ranlteid>  artfugreifen,  auf  einen  5$erfud), 
bte  #eifigengefd)td)te  $u  oerbeffern,  gebradjf, 
mug  er  f&tt  jugleid)  gegen  ben  93erbad)t,  Hu* 
tberi  Stteuerungen  gunjiig  geipefen  ju  fepn, 
redpferfigen , baretn  er  burd)  bte  93erfofgungett 
ber  ©orbonne  geraten,  bte  i§m  ntdtf  pergott* 
net,  fern  93or&aben  augjufiiren,  tpoju  er  6e* 
..:j  Sea  r eiti 


438  DCCCXCI.  Let  vies  du  faints 

teitt  burd)  bett  $)eucf  ben-Enfang  gemacf)f. 
©Icicle  eumlicbe  Tibftdjten  roeeben  intone  bon 
Hebripa,  3ob.  iTTalbonati,  unb  <5eoig 
tX>icelii  Unteenemungen  jugefebeteben , bte 
both  md;t  auf  gleicbe  SBeife  ju  ipeem  Sroeef 
gelanger.  93on  £ipomam  unb  ©urit  2ie bei* 
cen  rnirb  geuetbeilet,  bap  jenee  bon  alien  ie» 
bensbefcbeeibutigen  bes  tttetapbrajien  Uebee* 
fe|ungen  eingecucfet,  opne  bued)  feme  2(nmei> 
fungen  bem  Urt^eil  bes  defers  ubee  bas  5Ba^re 
unb  5U  £Mfe  5U  fomrnen,  biefee  abee 

tie  !>XemigfeiC  bee  ©djreibaet  unb  bie  53er^u^ 
tung  eines  moglidjen  SJiisbcaucbs  bon  5?e(jern 
fid)  ju  fe$c  jum  3roecf  gef e|f,  baf)ee  ee  aud)ben 
Sftamen  be$  gpbern  tHctapbrafien  befommen* 
SDejto  boetbeilf)aftee  abee  toieb  bon  ben  befan* 
tm  antt»erpifd?en  ©amleen  bee  grojfen  £ei* 
(igengefcbtcbfe  geuef§eilet,  baju  iWuetbiis 
ben  ©ntibuef  gemad)f,  «£5oUani>U0  unb  *£cn- 
fefyentus  mif  Srroeiterung  beffelben  bie  eefie 
^anb  anaelegt,  unb  Papebrodj  nebp  fetnen 
neueffen  9ftad)fo(geen  mit  nocb  roeit  me^eem 
^ulfgmitteln  bee  (Jeittf  beefepen,  bie  goetfe# 
f ungen  ausgeaebeitef,  bie  unfee  93eefaffee  bis  1 
auf  ben  britten  SSanb  bes  2kad)monats,  bee 
1699  im  &eucf  eefdjienen,  peeunteefueef.  ©$ 
ibuebe  $p  roeitlaupg  fepn,  bemfelben  bep  bee(Et- 
falling  ber  ubrigen  fue&een  Tibpanbiungen  bee 
$ei(igengefd)id)fe  ©cbeit  boe  ©(beit  nadjjufoU 
gen.  'Dafjcr  roie  nue  ubeepaupt  anjeigen  tool* 
ien,  bap  ec  biefe  fur^ecen  flb&anblungen  nadj 

t 2 $ 91 


Digitized  by  Goc 


439 


par  Adrien  Baillet.  • ' 1 

ben  berfcbiebenen  536Ifertt , unfet  wefdjen  fie 
enfroeber  juerft  fj«au$gef ommen , ober  bod) 
borguglid)  tm  ©ebroud)  finb,  burcbgebef;  unb 
enblid)  bie  oornemflen  non  benjenigen  benennef, 
»e(d>€  »on  befonbern  2(rfen  ber  Jpeifigeti , nad) 
bem  Unterfdjfebebes  @tanbes  unb  lebengart  ber« 
fclben , in  eigenen  @d)riffen  gef)anbeff.  £)er 
anbere  biefeg  discours  ift  mefjt  bogma* 
ttfd),  unb  roirb  borin  @.66-  ng  de  la  manie- 
re  d’  ecrire  1’  hiftoire  des  faints , et  de  la  con* 
duite  diverfe,  que  1*  Eglife  a tenue  pour  les> 
faire  reconnoitre , et  leur  decerner  un  culte 
religieux  ge£anbe(f.  $>er$8erfaf|et  erfennet  fa? 
fort  trie  <Sd)n>ierigfeifen,  bie  fid)  bet)  2fu$ar- 
Beitung  finer  J?eiligengefd)idjte ’ (jer&ortfjun, 
barin  ber  @djrift|Mer  fid)  felbft/  unb  jugleidj 
feinen  iefern  ein  ©enuge  leijten  mil.  ©r  fu* 
ret  biefelben  on;  erfagt,  bo§  ein  groffer  $befl 
berfelben  nerfdjrounben , feitbem  bie  S3eurt|ef« 
lunggfunfl  in  ein  ^eUereS  $idjf  gefefee  unb  t>oti 
me^rem  auggeubet  roorben , unb  fdngt  fjierauf 
on,  bie  ©igenfdjaften  eineg  fofdjen  @efd)idjt# 
fdjreiberg  burd)juge£en.  ©r  befjaupfef,  bafj 
ber  fcblecbfe  ^iflorifcbe  3ufommenf)ang  , ber  fiefr 
gwifeben  ben  oerfdjiebenen  einjelen  ©efd)id)fett 
ber  i^eiiigen  beftnbe ; bte  93erbinbfid)feit  eines 
pdpftlfdjen  ^erfajferg,  ficb  fjiebet)  nod)  ber  ©a* 
lenberorbnung  $u  riebten;  unb  bie  @e(tenf)eiC 
finiicb  ongenemer  £>inge  in  ben  Q3egeben$eften 
ber  £ei(igen,  ben  ©ebraud)  wrfd)iebener  au$ 
ber  5Xcb«  unb  @prad)funff  .fcergenommenett 

© 3 3ug* 


440  DCCCXCI.  her  viti  4«r  faint  t 

2(ugfd)mucf ungen  airier  oerbiefe,  bet  in  jufam* 
menjjangenben  C55efd>id)tbud>crn  bon  anberer?(rt 
niebt  o^ne  9Ru|en  angebradjf  roerbe.  ©r  for* 
bert  alfo  non  einem  ^Berfafper  ber  $ei(igeng« 
fcbicbfe  nid)tg  mel)r  alg  bie  93ermeibung  aUer 
XInorbnung  im  93ortrage,  unb  affeg  beffen  in 
ber  ©ebreibart,  roag  gefitfeten  Jeufen  ungn* 
(lanbig  ifl.  $)ie  ©infditigfeif,  ober  SSerfju* 
tung  offer  uerbaebtigen  $unjt;  bie  2fufrid)tig* 
feit  unb  Unparteilicbfeit ; bie  forgfaltige  $3eob* 
od)tong  ber  2Barf)eit,  aud)  al&benn,  n>o  bee 
23etrug  mic  ber  (£bre  ©Dtteg  befd)oniget  roer* 
ben  fonte;  unb  bie  Uneigennu|igfeit,  jinb  bie 
ubrigen  ©tutfp,  bie  er  bon  einem  folcben  ©e* 
f<bid)tfcbreiber  beriangef.  ©r  unterfudjt  ^>terauf 
bie  Srage , 9b  *ur  33e{d)reibung  ber  Jjeiligen* 
gefebiebre  ein  93erfaffer  erforbert  roerbe,  ber 
feibft  ein  ^eiiiger  fep.  ©r  giebt  ju,  bajj  bie 
Uebereinjtimmung  beg  fttlicben  ^wfanbeg  bep 
bem  ©ef<bicbtfcbreiber  unb  beffen  ©egenjlan* 
be,  bem  erfteren  an  fid)  cine  §df)igfeit  er* 
t^eHe,  feme  9ftad)rid)ien  gfaubjjafter  unb  nad)* 
brutf  lidjer  ju  macben.  ©r  rdumet  aud)  ein , 
bajj  fajl  affe  kbengbefdjreibungen  ber  ^eiligen, 
bie  aug  ben  funf  ober  fed)g  erften  3abrbun&«r* 
ten  berruren,  jjeilige  $u  SRerfajfern  bnben.  ©r 
berbammet  aber  bem  e^neraebtet  bag  93orurtbeff 
berjenigen  ausbrud lid) , bieburdjbie  berroerjli* 
<b«n2(rbeiten  be&metapbraflenjbe  Doratfine, 
unb  dnlicberieute  beroogen  roorben,  if>re  SSerfajfec 
-fur  ^eiiige  ju  baleen,  o^ne  bie  ubrigen  ©igenfcbaf* 

*.vi  . it  t«n 


441 


fat  Adrien  Bailkt.  j.i 

ten  guter  ©efd)td)tjd)reiber,  ju  gefcbmeigen  foU 
cfyer  ieute , bie  fid)  eined  (jetligen  2Danbeld  Dor* 
jugtid)  bifliffen,  an  i&nen  ju  ftnben.  £>er 
SBetfaffer  Utfet  fneraud  cine  ©ntfcfyulbigungfur 
feine  eigene  TCrbeit  fcer,  cc  &0(fr  n®l,9 

gel^abt,  roenn  er  bie  3rDC*^eut*3^ c*(  / ft*  2fafc* 
bung  bed  Untecfd)ieb«d  unter  Jpeiligen,  bad  ijl, 
d^rifilicfeer  Xugenb  rorjuglid)  befiifTenen , unb 
water  £etiigen,  bad  ijl,  non  ber  v&mifd)en 
$ird>e  canomftrtcn  ^rfonen  ,itod)  etroad 
forgfdldger  oermieben  ^Der  Sftame  ber  9Hdr« 
tprer  bat  etroad  fo  efcrrourbiged  an  ftd), 
man  jtd)  fcbon  Idngjl  bcffetben  auf  eine  unefgent- 
Ud)e  unb  fynecfcod>tf<rt?e  5Beife  bebtenet , bad 
Tlnfeben  aller  ubrigen  $)erfonen  oon  audnemen* 
ber  ©ottfeligfeit  jju  erfceben.  %n  biefer  Tlbfic^C 
tbeHe  unfcr  93erfajfer  biejenigen , beren  Men  et 
befdjreiben  roil,  in  oetfcbiebene  ©attungen  bon 
SDUrfprern  ein,  aid:  bed©laubend,  ber  iicbft 
unb  ©ered)tfgfeit,  ber  Unfcfoulb,  freiroiUige 
SRdrtyrer,  unb  ^drtyrer  ber  23uffe*  Webber 
•rffen  ©attung,  fo  fern  |te  auflfcr  ben  eigentli* 
djen  Q3efennern  bet  erjlen  $irdje  nocb  anbere 
bejeidjnen  fol,  ftfjeint  blod  bie  ber^dlfnidmdfji* 
gt  <Stanb(jaftigfeit  bed  53efentnijfe8,  ber  ed 
nur  an  ©elegenbeit  gefelet,  fid)  bet)  allerbanb 
©efar  (jeroorjutbun,  $um  ©runbe  ber  SSenetw 
nung  gefe|et  ju  fet)n.  £)ie  anbere  ©attung 
fcbeinet  biefen  Sftamen  eigentlicber  ju  rerbiencn, 
»eil  bie  iperoorbringung  ber  $rucfyte  bed  ©lau« 
bendeinSMcntnid  befjelben  abgelegf,  uabburd) 

© e 4 bie 


443  DCCCXCI.  Let  via  det  faint t 

tie  ©rbulbung  beg  ‘lobes  um  beffelben  miflen 
basjenige  oolbradjt  roirb , roag  bag  ©efentlidj* 
fie  in  bem  eigentlicfjen  SKdrtyrertum  auSmadjet* 
23et)  ber  britten  ©affung  |jl  bie  33erglei<bung 
jiemlid)  entfemt,  inbem  Ode  $dde  baf)in  ge« 
red>nef  roerben,  roenn  ^eilige  leute  aug  Urfa- 
djen,  bie  i^ren  ©fauben  unbleben  nidjf  junacbfl 
Betreffen,  i&r  ieben  perKeren  muffen.  • 53ep 
ter  bierten  ©attung  roirb  jroar  jugegeben , bajf 
tie  aitefle^ircbe  bag  eigcne  Ttngeben  jum  SRar- 
tprertobe,  ober  aucb  nur  bie  nd^ere  bermeib- 
Iicbe  derail  (affung  beffelben,  jeberjeit  gemisbillu 
get*  ^nbem  aber  ber  SBerfaffer  bie  53eifpie(e 
folcffer  ieute  anfuret,  bie  biefeg  S5er§a(teng  of>n* 
<rad)fet  bon  ber  $ird>e  alg  9ddrCprer  berefjret 
worben,  gefjet  er  fo  roeir,  ba$  er  mit'Hnfurung 
2tugujlmi  bergfetcben  aug  einer  ber  $irt&e  mu 
terfarnen  gotlicfjen  ©ingebung  (ferieitet,  roobep 
tt  bag  53eifpiel  beg  lobeg  ©rnifone  ju  £ulfe 
itimt;  ofmeracbfet  jugieicB  mefcrere  53eifpiele 
inlicber  S<*de  angefuret  roerben , roo  bie  &ta$e 
% ^Serbalten  gednbert.  53 et)  ber  ftinften  ©at- 
fung  enbiicb,  ober  ben  Eufopferungen  ber  ©e- 
funb^eie,  unb  beg  ieibes  unter  bem  SRamett 
ftbarfer  53ugubungen , mirb  5 roar  bag  ubertrit* 
Bene  erfant;  roo  inbeffen  bie  $irdje  ftdj  burdj 
tergieicben  53eifpie(e  nicf>t  ab^alten  laffen,  je- 
manben  in  bie  3a(>i  ber  ^eiiigen  aufjunemen, 
mirb  fofcbeg  i^rer  Unterfcbeibunggfraft  aufjeror* 
ietitlitber  SBege  unb  $urungen  ©Dftes  juge- 
f^rieben*  $ierauf  foigt  cine  2tb&anbiung  non 

ben 


/ 


Digitized  by  Google 


’’  - par  Adrien  Batik t.  44$ 

, \ ' 

ben  SBunberroerfen  ber  i?et(igett.  ©g  tbfrb 
jum  ©runbe  gefegt,  bap  bie  eigentlidje  Ube 
ftd>C  ber  2Bunbern>erfe  bon  ©Ottcg  ©eften  je- 
ber pit  geroefen,  bee  ie^re  beg  ^tungeiii,  nie# 
ntalg  aber,  b»'e  ijKiligfeit  einjeler  2ttenfdjen  ju 
beflatigen.  £>af)er  aucb  bon  gottlofen  9)tenfdjen 
unter  ben  (Ebriften,  ingleidjen  bon  $egernunt> 
wnglaubigen  ^arteten  roa^re  ‘JBunberroerfe  ber* 
rirfjtet  roorben.  ^nbeffen  &<*  *>ie  ©eltenfjeit  bee 
3Bunberroerfe  mit  ber  ©elten^eit  efneg  £eiligen 
iebeng  jugenommen;  ba  bie  ©eroonpeit,  alle$ 
gute  einer  unmittelbaren  ®irfung  ©Dtteg  ju* 
3ufcf>retben , uberfjanb  gettommen ; unb  ba  enb* 
lid)  biele  9JZenfd)en,  um  ber  pflid)tmdpigett 
3ftad)folge  ber  ^eilfgen  beflo  (eic^ter  aug  bent 
SBege  ju  geljen,  etroag  bon  i^rer  eigenen  Statue 
ganj  unterfcfjiebeneg  in  benfelben  anjutreffen 
borgegeben : fo  f)abe  man  bom  fec^flen  3a$r« 
fmnbert  an  bie  S8errid)fung  ber  3Bunbern>erfe 
fur  bag  eigentlidjjte  Unterfcbeibunggjlucf  ber 
jjeiligen  angefe^en , mitfnn  fur  notroenbig  ge* 
fatten , bie  $ebengbcfd)reibungeti  berfelben  mit 
5Bunbertberfen  anjufullen,  unb  ben  SKangel 
ber  roarljaftigen  mit  ©rbid)tungen  ju  erfe^en. 
Unfer  93erfaffer  gefle^et , bop  er  bon  biefent 
S8orurt$eil  roeit  entfernt  fep,  unb  bap  er  fid> 
fein  ©eroiffen  madje,  bag  ieben  eineg  ^eiiigen 
o£ne  Enfurung  bon  SBunberroerfen  ju  befd)tet« 
ben ; inbem  biefe  (efjteren  nid)tg  a(g  SBerrounbe- 
rung  £erbor  ^r*ngen  fonten,  fid^  audj  bon  bee 
SUlenge  berfelben  nid^c  auf  ben  ©rab  ber  $ei* 

Se  s ligfeit 


^44  DCCCXCL  Lei  vies  des  faintt 

ligfeit  ber  nerridjtenben  ^Perfon  fdjlieffen  Caffe ; bie 
gottfeligen  .^anblungen  (iingegen , bie  bem  iauf 
ber  Sftatur  gemag  fepn , ate  Sftujler  ber  Sftad)* 
amung  fur  jeberman  t>orgcfleHet  roerben  fonten. 
Sr  £>alt  eg  ^iecnac^fl  fur  nottvenbig,  bie  Man- 
gel unb  §eler  ber  £eiligen  auf  feinerfet)  Sffieife 
$u  nerfd)n>etgen;  bamit  anbern  9Henfd)en  SOMfj 
gemadjt  roerbe,  ffjren  Sugenben  nadjjuamen, 
unb  bag  93orurtbei(  nerfcbtvinbe ate  ge£6re  ju 
ber  ganjen  23efd)affenbeit  unb  Sinrid)tung  ber 
£ei(igen  etroag  ubermenfd)Iid)eg.  9ftod)  urn- 
fldnblicfjer  furet  er  einen  anbern  ©runb  biefer 
offen&erjigen  Srjafung  ber  Sttangef  ber  jjeili* 
gen  aug,  ber  barin  befiefjet,  bamit  biefelben, 
roenn  fte  ate  roirflidje  Seler  befant  roerben, 
bie  bet)  otter  ubrfgen  33olfommenf)eit  ber  S}ei\i> 
gen  bennod)  gegrunbefen  $abete  fdfpig  bleiben, 
auffcoren  mogen,  jur  Q3efd)6nigung  dnlidjer 
33ergef)ungen  gebraudjt  $u  roerben,  fonberlid) 
mo  fie  bet)  offenbar  lajterfjaften  9>erfonen  (fat 
ftnben.  Sr  redjnet  fonbedidj  ba^in  einige  aug 
ubertriebenem  Sifer  im  flBiberfprud)  entjlanbe* 
de  §arte  unb  unbittige  25e$eugungen  in  Horten 
unb  <SBerfcn , einige  Uebertrefungen  ber  ^ir* 
d)enjud)t,  ja  felbjl  einige  nid)t  uner£eblid)e 
©(aubengirtumer ; : non  tvefdjen  atten  er  S3ei* 
fpiele  anfuret,  unb  augbrucfiidj  bef;aupfef , bajj 
bie  $ird)e  bet)  (Tanonifaticti  biefer  ^erfo* 
nen  bie  33erbamlic^feit  i£rer  ^turner  feincgroe* 
geg  aufgefcoben.  ©onbedid)  §abe  bie  .ffirdje, 
bie/  menn  man  nur  nid)t  einer  EJKenge  einjeler 
„jj  * _ ieute 


- p4r  Adrien  Bailltt.  /..?  44} 

leufe  obne  Hnfeben  biefen  Sftamen  beilegen  moU 
le,  ieber^ett  bep  ber  Canonifation  untrieg* 
lidjen  SKegeln  gefolget,  barum  niemanb  aug 
bee  3af)l  bee  dpeiligen  au^gefc^Ioffcn , metm 
er  Sfteinungen  bebauptet , burd)  beren  ‘DERtebeu* 
tung  ober  2lugbreitung  erjl  nad)  feinem  lobe 
$e£ereien  entffanben.  $)ocb,  ba  fomol  bieraug, 
als  aug  ben  mirflidjen  53eifpie!en  beg  analog 
gifd)  fo  genanien  SJldrfprertobeg  in  nerfebiebenen 
irglaubigen  9)arteien,  unb  aug  ben  93erleumbun* 
gen,  moburd)  manebe  marbafte  SJldrtprer  oer* 
bdebtig  morben,  perfd)iebene  SKartprer  non 
jroeifelbofrer  t8efd)affenbeit  entjtanben ; fo  ^abe 
bie  £ird)e  gemeiniglid)  bie  93etebrung  becfelben 
unterbrucf et , ob  fie  gleicb  me  fo  noeit  gegangen, 
o((e  biejenigen,  fo  in  einem  ©laubengirtum  gc* 
ftorben,  n>o  i^re  ^eiligfeit  fonjhn  grofiem  9tuf 
gejlanben,  aug  ber  3°^  ^cr  ^eiligen  augju* 
fdjlieffen.  Unb  eine  dnlicbe  Unterfcbeibung  ba- 
be fie  oucb  in  Tinfebung  berjenigen  fchismatico* 
rum,  bienur  aug  einem  Sifer  ber$ir(benjud)f, 
unb  niebt  aug  einem  Xrennungggeijt  gefunbiget; 
ingleicben  in  ^(nfebung  foldjer , bie  fonft  einiger 
im  gemeinenSBefen  nerurfaebten  Swrutfung  me* 
gen  befantfmb,  jebeqeit  beobacbfef.  $)er  93er* 
faffer  befdjreibt  nunmebro  bie  93ecanlaffung  bet 
eigentlicben  (Eanonifation.  Sr  bebauptet , bafc 
bag  Urtbeil  non  bet  £eiligfeit  jemanbeg,  bag 
if|  f mie  bag  SBBort  ^ier  notmenbig  erf laret  met* 
ben  mug,  bergdbigfeit  offentlidjer  gottegbienjfr 
ficbet  93erebtung  natb  bem  $obe , blog  unb  al* 


446  DCCGXCI.  Lit  vies  dei  faints 

Wn  bet  5tttdje  gebiire,  anbre  Seufe  aber  ftd> 
beffelben  nic^t  onberS  ate  mit  Unrest  anmaflien 
fonnen,  nxnn  man  bie  affererfien  Beiten  be< 
^^rijlentums  augneme,  in  n>dd)en  btetfenjei* 
tfyen  bet  ^eidghit  hi  nit  Broeibeueigfeit  unter* 
Iborfen  geroefett.  SDiefen  ©a|  nimt  unfer  Sfkt* 
faffec  jtemiitb  ofme  Q3eroete  ait,  ob  ec  gfeid)  m 
bem,  roaSunmiftelbar  barauf  fofget,  btn  X>ec# 
fal  tn  tint  abergl&ubige  £>crtbrung  bet 
4>eiligm,  bie  beinafye  nut  in  2tnfebung  bes 
^>orwucf«  t>on  bee  X>erebrung 
unter fd)teben  gewefen,  ingleifyn  bie  nature 
lube  ©brerbiefting  unb  (grfentUcbfeit  gege# 
£>brigfeiten  «nb  SBobftbdter,  nebjl  bem  OE^r* 
gei$  mandjet  gamtlien  unb  ©gennuf  tneter 
goffer,  fo  fidj  burebtoUfittlicbe  unb  ungegrutt* 
bett  33ermcrung  ber  J^eiligen  j)erborgef£>art,  ate 
llrfacben  anjufuren  ftbetn ee,  marum  ber  @af 
ate  algemein  angenommen  toerben  fonne,  ba§ 
basSXecbt,  non  ber  ^tltgfeft  gu  urtbeifen,  n>o 
€6  jeberman  o£ne  Unterfcbeib  eingerdumet  toet* 
be,  netroenbig'  Unorbnung  oerurjatben  muffc 
S»i  ^(bfttbt  ber  Canonifatton  feibjl  melbrt 
unfer  93erfaffer,  baf  btefer  Sftame  ni<bt  efytt 
ate  im  groolften^abrbunbertaufgefommen;  bie 
Jpanblung  abet,  bie  baburd)  bejeiebnet  roerbe, 
uemlitb  bie  autbentffd>e  Xufhatn  eines  fetig 
betflorbenenSWenfcbenlin  bie  Bar  ber  ^eUigett, 
bencnbic^ircbe  einen  offendicben  ^Dirnj!  Itiffe, 
was  bie  ©ewonbeit  ein jeler  ©emeinen  anfanget, 
inben  morgcnldnbtfcben  ©egenben  bom  bierten, 
i » » in 


3gk 


Digitiz 


, par  Adrien  447 

in  'jen  abenbldnbifcben  aber  bom  funften 
fcunbert  ibren  2(nfang  genommen.  23is  auf  bat 
neunte  ^afjrbunbert  nun  babe  ba$  fKecbt  gu  c a- 
fioruffren  bey  ben  Q3ifdjbfen  jebeg  Or «,  boefc 
tnit  gujiebung  ber  ubrigen  ©eifllicbfcif,  unb  brt 
23olfes,  geffanben,  unb  fid)  bio$  auf  ifyve  ©tif* 
ter  erjlrecfet,  roenn  ib re  93erorbnungen  iHdji 
gufadiger  SBeife  bon  ber  gangen  redtfgldubfgen 
^irc^e  genemgebaiten  roorben.  Sftad)  unb  nad> 
fet?  et  aufgefommen,  ba£  ein  53ifd)of  ben  ant 
bern  in  folcben  fatten  guSXafbe  gegogen,  unj) 
im  neunten  3<i^^wnbert  fct>  bereifs  bie  Tinfiefc 
lungeiner  ^ircbenberfamlung  bfegu  erforbert  root? 
ben:  bis  man  enblid)  besbalb;  jorbentlidj  feint 
3uf(ucbt'jum  pdpfllicben  ©ful;  genommen,  befc 
fen  Unfefyn  man  bem  Tfrifefien  einer  $irdjenber« 
famlung  mit  gu(em©runbe  gfeidj  gead)tet,  unb 
beffen  SBerorbnungen  bie  gange  $ird)e  $o(ge  ge# 
leijief.  35a$  erfte  QJeifpiei  bon  bergleid)eit 
feierlidjen  (Eanomfatton  bet  ^Papjfo  fep  alfo 
bie  (Canonifation  bes  ^eifigen  Ulricas,  Q3i- 
fdjofs  gu  2fugfpurg;  toelcbe  im  3<*br  993  bom 
:Papf*3obanne  l5  borgenommen  roorben;  bon 
ibeldjer  geit  an , bit  auf  bie  9Hitfe  be$  grooiften 
^a^unberW,  me^rere  -iSeifpieie  bon  gieidjer 
S3efcbajfen^eit  angefuref  roerben , mobep  aber 
bie  Canonifationen  ber  58ifd)6fe  in  ibreit 
^irc^en  nod)  beflanbig  guifig  gebiieben.  31* 
3abr  1174  ^ingegen  babe  93apff  2tlejran6er  3, 
burcb  ben  Bugenfcbein  berfd)iebener  9Kfebrau* 
c^t  beroogen,  bat  ifieebt  gu  canomffrm,  al< 


'44S  DCCCXCIr  lxslficf  djf  faints 

' * 

cine  be»  roidjfigern  “Xngefegenfjeifen,  beren  S3e# 
forgung  b(o$  unb  attein  bem  i’6mifd?cn  @tul 
‘jufommc,  bemfelben  au6fd>lt€ffunggn>eifc  juge» 
eignef.  Unb  ba  man  bennod)  bte  befonbern 
•'Canontfattoncn,  bie  bon  einjeien  33ifd?6fen 
in  ifjren  ©ebieten  borgenommen  rourben , nicftf 
gteid)' f)inbern  fbnnen,  aud>  nofig  befunben, 
bie  (Eanonifation  einer  baju  in  SBorfd>lag  gc^ 
6rad)ten  ^Perfon  fiinffig  funftig  unb  mef>r  3af>» 
tt  rtadj  i^rem  Sobe  $u  berfd)ieben:  um  if)rer 
$ud)tigfeic  ipegen  jur  ©ewfe^eit  ju  fommen, 
f#  £abe  man  ben  neueren  ©ebraudj  ber  23eatt» 
ffcation  eingefuret,  fo  eine  S3ejidtigung  bet 
in  befonbern  £frd)en  gefd>e£enen  Ganonifa* 
tion>  unb  eine,  53orbereirung  ^ur  pdpftlfdjen  un& 
dlgemeineit  geroefen.  $Den  s3efd)fuS  biefer  gan» 
$en  “Hbbanblung  madjf  unfer  SSerfaffer  mif  einet 
§ifforifd)en  9ftacbrid)t  bon  bem^ienji,  roeldjen 
man  in  ben  beffd)iebenen  3«ton  be$  (£brif*en» 
tuma  ben  Ueberbleibfeln  ber  £eiligen  geleijlef. 
©r  befjauptet,  ba§  e$  in  ben  altejlen  3e*ten  (1‘ 
ne  “Mrt  ju  canomfiren  geroefen , roenn  man  bie 
©raber  ber  djeiligen  uber  bie  Qjrrbe  er^et,  ba# 
mif  fie  bon  jeberinan  befto  be|Jer  erfanf,  unb 
bere^ret  roerben  fonnen.  twrfen  ^afjrfjun* 
berf  fjabe  man  in  bon  morgenldnbifdjen  ©egen* 
ben  bereifS  angefangen,  bie  $orper  ber  J^ciligen 
augjugraben , unb  bon  einem  Drf  jum  anbern, 
wo  fie  atebenn  befonbers  bcrefjret  roorben,  ju 
bringen,  welches  bod)  bot  bent  ftebenfen  $af)r# 

fcunbert  feinen  algemeinen  S3eifa(  ei  £alfeit , fori' 

\ 


' ..  par  Adrien  Baillet.  \ 449 

bent  t>on  ben  meijlen  afg  ein  ^irdjcnraub  ange* 
fe£en  wotben.  ©ben  fo  fep  bie  gertjjeilung  fol# 
djer  $orper  unb  ^^rjlreuung  i^rer  Ueberbleibfel 
$um  3»pecf  befonberer  93eref)rung  berfelben , fo 
fruljjjeitig  fid)  aud)  bapon  33eifpie(e  jinben,  ben* 
nod)  big  aufg  acbte  ^a^t^unbert  gemigbilligef 
tporben,  in  tpelcbem  enblid)  bie  ^Papfie  aug 
©rfentlidjfeit  gegen  bie  pon  ben  fi*^nftfd)en 
^onigen  roiber  bie  JLongobavben  i^nen  gelei- 
fiete  SDienflc,  benfeiben  eine  9Jienge  folc^er  He* 
berbleibfel  auggeanttporiet ; von  roelcber  ^eit  an 
biefe  93erfefungen  ber  $brper,  unb  gerfireuun* 
gen  bee  Ueberbleibfel  bet  £eiligen  gaig  unmajjig 
getrieben  tporben.  £)er  ^Serfaffer  fefet  enblid) 
binju,  bafj  bie  Sage  biefer  33erfe|ungen  nad)* 
tnalg  beinalje  eben  fo  feierlid)  begangen  tporben; 
alg  bie  eigentlidjen  natales  obec  Sobegfage 
ber  £eiligen  ; toorauf  er  nodj  ^ule^C  pon  bent 
©ebraud)  beg  ®ortg  natalis  in  biefem  gal  eitti* 
ge  23etracf)tungen  anjMef,  audj  nod)  einfg« 
anbere  Hrten  pon  ^efiragen  ber  ipeiligen  auffec 
biefen  natalibus  unb  93erfe|unggtagen  anfuref* 

2 . . 

$Bfr  Ijaben  ben  ^nfjaft  biefet  porlaufigen 
2lbtjanblung  um  besroillen  ettpag  augffirlicber 
entroorfen,  roeil  tpir  permeinet,  bajj  fid)  baraug 
am  fur^eflen  unb  getpiffeflen  pon  ber  ©infid){ 
unb  bem  ©efcbmacf  bee  $$erfajferg , forool  fiber# 
baupf,  alg  ingbefonbere  in  biefer  *2(rt  ber  ®e* 
fd)id)fe  urtfpeilen  laffe.  £>ic  genauere  $8efd)rei< 
bungpon  bereigemlicben  ©inricbtungbfr  £aupt- 
l : ■ 1 . abfjanb* 


Die 


4f  o DCCCXCI.  Let  vies  des  faints 

abbanblung  roirb  ^ierauf  Don  bint  93erfa(fer  in 
einem  befonbern  AvertilTement  118  > 128  er« 
tbeilet;  roorauf  fogleid)  in  ben  beep  erftenQ3an* 
ben,  bie  juerfl  im  1701  befonbers  fjeraug* 
gefommen,  bie  ©efcbidjte  ber£etligen,  beten 
in  ber  r&mtfd?en  i^itcbe  eingefurte  ©ebddjt* 
nistage  unberoeglicb  juib,  nadj  ber  Drbnungbes 
(EalenberS  erfolget.  9Ran  finbet  bier  unter  jw 
bem  Sage  be$  Sayres  bie  lebensbefcbreibungen 
etUd&er -§etligen , beren  Xusroaf)!  aus  ben  fe^c 
gebauften  9tamen,  bie  in  anbern  TOrtprerbu* 
d)ern  unter  foltbem  Sage  beifammen  jfeben,  auf 
bem  Steed  bes  93erfafferS , boo  jueeridfjigfie 
unb  ben  Urfunben  gleitbf&rmigjle  eon  ber  Qei* 
ligengefcbitbte  ju  liefern>  berubet.  (Er  macbf 
$iebep  einen  Unter f^ieb  unter  bem  .$aupt&eifi* 
gen  eines  jeben  Sages  , befjen  iebenet  am  au$- 
futlftbften  erjdlef,  unb  in  beffen  ©a§i  er,  rote 
cr  feibfi  gejiebet , orbentlicber  eife  bemrdmu 
fd)m  breuiario  gefolget,  uicf>t  aus  Ueber$eu« 
gung  eon  ber  eor jugli^en  SXicbtigfeit  beffelben, 
fenbern  aus  bioffer^^rerbieeung  gegen  bie  r&mfr 
fc^e  $ird)e ; unb  unter  ben  ubrigen  Jjeiligen  bef* 
felben  iages,  bie  er  juforberfl  aus  benfranjdffr 
breuiariis  genommen,ebne  jebocb  bie  ijeili* 
gen  anberer©egenben  unb  Golfer, bie  einigesTiuf* 
feben  in  ber^ircbegemacbt,  *u  ubergeben.  23e* 
roeldjen  alien  er  bocb  bie  93orficbt  gebrauebet, 
bie  iebensbefebreibungen  eon  unjfreitfg  falfcber 
unb  untergefebobener  S3ef<baffenbeit,  fie  mbgen 
Itn  rSmifcfcen  ober  anbern  breuiariis  angetrof- 


sd  by  Google 


par  Adrien  Bai3ct.jji\  4$ 

fen  roerben,  an  bemOrte,  too  fie  jlefjenmujlen, 
$inn>eg  flu  [often,  unb  fid?  nur  Berber  ©efcf)i^3 
te  ber  93eref)rung  folcber  £ei(igen  aufflu(ja(fen, 
aud)  eben  fo  bep  ben  ipeiligen , beren  iEebengge* 
fd)id)te  ganfl  unbefant,  flu  oerfaren;  auf  mef- 
cbe  'Hct  »on  bem  $Berbad)f,  bie  93eref)rung  fob 
<b«  <Perfonen,  bie  niemafg  roirflicb  geroefen, 
einflufuren  unb  ju  beforbern,  bem  biev$mtfd?e 
birdie  ©ielfdltig  unterroorfen  geroefen,  auf 
nid)fg  jurueffatten  fan.  Die  ©rjafongen  oott 
bem£auptbeiligen  eineg  jeben^ageg,  ober  t>ott 
ben  (Ebrifio  ober  lt7ari&  flu  (Sfjren  wrorbne# 
(en  Seften,  bte  an  jener  ©tette  jlefjen,  tfyHet 
er  jeber$eic  in  jroep  Sfjeile,  fa  beren  erflem  ec 
bie  SSefcbretbung  beg  iebeng  beg  £e((igen,  ober 
an  beften  ©telle  beg  Umjlanbeg  im  ieben  &f)tU 
fit  ober  tHariS,  beften  inbenfen  gefecert  roirtJ 
{hiftoire  du  myftere;,  in  bem  anbern  abee 
bte  @efd)idjfe  ber  93ere(jrung  foldjeg  2Tnbenfen$ 
liefert.  ©r  befdjreibet  inbeften  oerfd)iebener  .$e(rf 
Iigen  leben,  bie  beg  SKufg  i^rcr  ^eilfgfeit  ofm* 
gcacbtet  ntcbf  bon  ber  ganjen  $ird)e  angenom* 
menroorben,  oen  benen  er  roieber  oerfebtebene 
©attungen  in  bem  Avertiflement  beflimmet, 
tmb  bie  er  oon  ben  ubrigen  $ebengbefd)reibungett 
burcb  <Curfn?brucf  unferfd?eibef,  too  egnidjfi 
foldje  ^eiligen  fepn,  bie,  ba  fie  fluibrer3eit 
in  ganfl  befonberm  SHu^m  gejlanben,  nurburd> 
bie  Ungerecbtigfeit  ber  folgenben  3«fen  \tyTLn* 
fefcen  oerloren.  (£r  oerftdjerf,  bafj  er  bfa 
SBunberroerfe  fur  bagjentge  ©tucf  ber  £eiligen« 
41.  ©tutf.  $ f gefebiefc 


45*  DCCCXCI.  Let  vies  dis  faints 

gefdjfdjte  fcalfe,  Welches  Me  meffle  93orftd)% 
feit  unb  SBermarung  gegen  Unrid)tigfeit  unb 
25etrug  erforbere:  bajj  er  ba^er  t^eils  nut  bie* 
jenigen  erjdie,  bie  attem  'Hnfefien  nad>  jur(£nt» 
fdjdbung  etner  befirittenen  SReftgionemar^eit, 
obet  jut  53eroerffleffigung  einer  roidrtigen  $3c; 
ferung  beranjlaftef  morben;  ttyiit  nut  foidje, 
bte  burcf^glaubrourbige  Hugenjeugen,  obet  er* 
meididj  rid)fige  Uebevlieferimgen  beftdtiget  root- 
ben:  alie  anbre  abet,  fie  mogen  aud>  bon  nodj 
fo  redjtgfdubigen  unb  gottesffird)tigen  ©d)tift* 
ffrff cm  gem elbet  roerben,  mo  einiger  QSerbadjt 
bet  ieid)tglaubigfeif  bor^anben,  mit  ©tiifd)roei» 
gen  uberge^e.  * ©ben  betgieid^en  Unparteilidj* 
feit  bejeuget  er  aud?  gtgen  bie  gefet  bet  Jjeiit* 
gen  beroiefeti  jju  (jaben,  fogat  tn  216ftd^t  berje* 
nigen,  in  beren  feben  menig  obet  gat  feme 
SKerf male  innerer  jjdiigfeit  borfommen , unb 
an  beren  33eref)rung  man  ofjne  bie  93erorbnung 
bet  ^ircbe  nidjt  gebadjf  §aben  wikrbe*  ' ^ebem 
SKonate  i|f  bon  t&m  eine  fo  genante  table  criti- 
que obet  $8erjeicbni$  bet  eigentlidjen  fonberlitfc 
4irfunblid)en  Diteffen  bet  ©efdjidjte  jebe$  $tu 
ligen  auf  jeben  $ag  beigefuget  roorben,  nebfl 
einet  53eurtljrihmg  ifjrer  9\id)tigfeit.  ©r  ber* 
ftcbert,  frt  biefem©tucf,  roasbagfeben  ber  £et« 
ligen  felbji  anfanget,  mo  e$  nut  immet  moglijb 
gemefen>  feinem  ©cfjriftfMer,  bet  uber  ein 
3a£rf)unbert  bon  bent  $obe  beg  £eiligen , bef» 
fen  ieben  er  befdjreibf , entfernet,  geglaubt  unb 
nacfygefdjtiebcn  ju  Jaben.  £>oc f)  fcfylieffet  er 

* • • ' cue 


‘ par  Adritn  Bailkt.  ' ; ’ ^ 

aus  far  3a$(  ber  neuern,  beren  SRadjricbfett  af. 
- ¥**  eon  friner  ©rfablid>fefe  fepn,  ausbrucflidj 
biejenigen  neueren  tfunjlrfcfaer  aug,  bte  an  2Bie- 
ber&erfMung  adjter  Sttacfaicfaen  nadj  affem 
Sermogen  gedrbeitef.  ^n  2(nfe£ung  ber  Ser# 
e&rungggefcfacbfe  jebeU  £efligen  enbftc^  t>erfl- 
c^ert  er  toon  biefer  ©frenge  roeif  mef)r  nacbge# 
laffen  ju  Ijaben,  toeii  pterin  beproeieenfo  toiel 
S3etrug  nicfa  ju  beforgen.  $n  SefKmmun3 
ber  3^/  ba  biefer jdften  Segebenfjeifen  gefcfa. 
§*n,  ijt  er  fe&r  genau,  unb  bemerfet  Die  $afa- 
jafen  ber  merfttourbigffen  Umffdnbe  irt  bent  ie* 
be n ber^eiiigen  nicfa  nur  fm  Tejrc,  fonberti 
aucb,  jur  Sequemltef)feit  beg  Ueberfe^eng,  am 
SKanbe.  SB ie  er  fieb  in  moralifcfaSefradjfun. 
gennicfaeinlaftei;  fo  toerm eiDet  er  aucb  affe  roeif. 
lauftge  ^3eurt^eifung  toorgeeragener  ©efcfa'cfae 
burcb  tfnfurung  ber  ©riinbe  unb  ©egengrunbe 
auf$  mbglicbffe;  unb  bemu&et  jtcb,  roie  er  felbff 
tebef , mit  genaner  ©infdjrdnfung  ber  Tiugbru- 
cfe,  ober  furjer  ©ntfdjeibung  firettiger  £)inge, 
nacb  toorfjergepruften  unb  toorauggeffegten  ©run* 
ben. 

5Bir  {jaben  nod?  ben  toierfen  Saab  biefe* 
9SBerf«  ju  betradjfen,  ber  im  3a£r  1703  ate 
cine  ©amlung  nofiger  3ujdge  5ur  tyiligenge* 
fd)id)te  (jerauggefommen , unb  folgenbe  toier 
©fucfe  entfjalc : 1)  l’hiftoire  des  fetes  mobiles, 
fo  nacb  einer  ©infeifung  ober  hiftoiredu  dimanr 
«he  et  des  autres  feries  de  la  femaine,  bie  @e* 
fd?id?(e  forooi  atter  ©onfage  unb  beren  toerfcf>ie- 

$ f a fatten 


I 


I 


474  DCCCCXCI.  its  vies  des  faints 

I f • ** 

' benen  in  ter  r$mtfd?cn  unb  gvtecfyfctjen 
£irdje : nebft  cinem  93er$eicf)nig  ber  auf  biefeU 
ben  jum  offentlicfyen  $3orlefen  terorbneten  bibli* 
fdjen  Serte , teren  Urfacfyen,  s33eranlajjungen 
unb  myjhfcfren  2(bftd)ten;  al&jpucb  after  ubri-- 

- gen  ©odjentage,  beren  §cier  fid)  me(jrent£eilg 
auf  bic  ^eier  torljergegangenen  ©ontageg 
fcejie^et,  unb  enblid)  after  ubrigen  tomiauf  teg 
SKonbeg  unb  bem  Untecfcbiete  beg  SKonben*  unb 
©onnenjafjreg  abfjangenben  geiertagc,  entfjdlt: 
in  jroeien  Sfjeilen,  baton  bft  erfte  ben  3elc^€* 
grif  ton  $Beinad)ten  big  aufg  Dfferfep  erleu* 
terf,  unteunter  anbern  eine  iteitidupge  f)ipori* 
fc^c  2(bbanb(ung  ton  ter  ticrjigtdgigen  §ajten 
©.36.124  liefert,  ter  jroeife  aber  bie  beroegli* 
d>en  Sejfe  in  ubrigen  beg  3at>re$  ab* 
ijanbelr.  2)  Les  vies  des  faints  de  l’ancien  te- 
.flament,,  £>iefe  jinb  ebenfalg  nadj  berDrbnung 
beg  CEalenberg  abge^anbelt , fo  bap  gfeicberge* 
ftalt  juerjl  bie  iebeng*  unb  (jernacf)  bie  93ere(> 
tungggejdjicfyre  berfelben  erfcfyeinet.  $n  bem 
torgejcffen  Avertilfement  terfidjert  ber  93er* 
fafjer,  bap  er,  in  ben  iebengbefdjreibungen  mit 
SSeifeitfejjung  after  (Srleuterungen  aug$ird)enta* 
tern  unb  §eibnifd)en  ©djriftjleftern,  blog  unb  aU 
lein  ber  fjeiligen  ©d)riftgefofget,  unb  nur  ganj 
• felten  ben  3ofepl>um  $u  9vat£e  gejogen;  wel« 
cfjeg  bodj,  fonberlidj  in  Xbfidjt  ber  .ftirdjentd* 
ter  nid)t  aliemal  eintrift,  ton  benen  mandje  pa* 
vabope  ©leinungen  entlenef  roorben.  (£r  ge« 
.benfet  audj>  beg  in  ber  c$mifd?en  ubcr 


zed  by  C 


par  Adrien  Baillet.  455 

ber  93erefjrung  ber^eiligen  beg  X enfffonbe* 

nen  ©treitg,  ba  bie  ^artei?,  fa  btefe  93ere£rung 
gemtsBiffigct , jum  ©runbe  i^rer  Weinung  an* 
gefuret,  ba£  bi'efc  .^efligen  big  auf  btc  3eit 
ber  ipimmelfart  (Ebctjit  in  einem  ^Biiffunggorte, 
unb  3ro'fc^cn5u^ani5c  J»pifd)en  ©eligfeit  unb 
93erbamnig  geblieben : u>cld>e5  Sailiet  bamif 
beantroortef,  bajj  bie^irdje  gfeid)roel  Diele^er* 
fonen  alg  ipeilige  beg  9ft.  “t.  oerefjre , m\  beren 
nodj  fortbaurenben  33uffung  im  ^egefener  fie  fid) 
uberjeuget  $u  fyn  glaube ; ingleidjen  bafj  bie 
SBerefprung  bee  ^eiligen  beg  X X.  in  ber  r$« 
mifcfyen  $irdje,  bie  einigen  fieben  iubifdpen 
33ruber , ober  fa  genanfen  £tt«ccab&cr  augge« 
nommen , blog  in  ber  ©inriicfung  ifyrer  9ftamen 
in  bie  fLitamien  unb  9)ttrfprerbud)er , aud) 
n)ol3ulaffung  ber33enennung  neuerbaueter^ir* 
d)en  nadj  ifjren  9ftamen  bejiefpe ; nid)t  aber,  roie 
in  ber  t$ried)tfd?en  $ird)e  fid)  auf  ojfentlidje 
got£egbienjllicf)e  £8erefjrung  erjtrecfe*  ©onft 
ffi  biefe  ©efcf)tdjte  auf  eine  angeneme,  unb  bod) 
ber  e^rwurbigen  ©infalt  biblifdjer  ©rjalungen 
nafje  fommenbe  “Hrt  abgefaffet ; unb  finb  bep  oor* 
fommenben  ©d)n>ierigfeiten  unb  jroeifelljaffcn 
Umjtanben , infonberf>ei£  audj  ju  SXettung  ber 
in  ben  apocrypbifdjen  53ud)ern  X X.  oorforn* 
menben  ©rjalungen , etroag  umjHnbUcbere 
53eurtf)eilungen  unb  ©r.tfd)eibungen  beiges 
fuget,  a(g  in  ber  ©efcf)id)te  ber  Jpeiligen  9ft.  't. 
bie  nidjtaug  ber©d)riff  genommen  roetben  fon* 
nen , nofig  gefd)ienen.  3n  ^cr  ©efd;id)fe  toe 
5 f 3 93crei)« 


456  DCCCXCI.  Let  vies  det  faints 

2$etefcrung  ftnb  airier  nufclidje  Eb&aqWungen 
toon  manefyen  alten&egereien,  tie  fief)  aufSOtfe* 
beutungber  patriardjaltfdjen  ©efdjhbte  bejo gen, 
mit  angebrad)f.  2)  Chronologic  des  faints. 
!Dig  ifl  eine  furje  5Bieber§ofung  ber  toornemffen 
tlmfldnbe  beg  iebeng  unb  ber  93eref)rung  bee 
^eiligen,  fomol  7C.  Dl.'iejlamentg  nad)  ber 
3eitorbnung,  mtt  beigefugten  Tfnfurungen  ber  * 
©tetten,  n>o  batoonin  bemSBerfe  roeitldufiger 
gefjanbelt  roirb.  3m  aten  $«fament  finb  bie 
^af>r,5atcn  toon  ©rfd>affung  ber  QBelt  unb  toor  1 
<U>n|tt  ©eburt  nadj  Ufferii  &ed)nung , nebjt 
bem  Unterfcbtebe  ber  70  Dolmetfcber  toom  t?e* 
bi  &tfct?en  $ept  am  Dtanbe  ange^etgef. 
neuen  ^eftamenf  aber  ge§t  ber  SBerfaffer  toom 
Enfange  ber  jebeg  3a§t 

befonberg  burd),  unb  jeiget  ttoenigjteng,  too 
fonfl  ntdjfg  merfrourbigeg  oorfomt , bie  ^afjr* 

$al  ber  SXegierung  beg  5?aiferg,  toom  ^a&r  408 
an  aber  beg  $PapjIeg,  unb  ben  $ag  beg  Offer* 
fefleg  genau  am  ©onjf  aber  finb  bie  ©eburtg. 
unb  $obegja()re,  aucb  n>o  mbglitb  $age  ber 
SDldrtprer  unb  anbrer  Jjeiligen , ingleidjen  bie 
3dfen  ber  93erfe|ungen  iftrer  $orper  an  anbre 
Orte,  ifjrer  Canonifationen,  unb  berg(eic$en, 
ttebji  ben  merfttofirbigffen  93erdnberungen  in  ber 
^irdje  uber^aupt  bemerfet  roorben , unb  jroar 
big  aufg  1690.  4)  Topographic  des  faints. 

•$ie r finb  eben  bie  toorerroenten  Jpauptumffdnbe 
ber  .^eiligengefcfridjfe,  nad)  ber  Orbnung  eineg  \ 
alp£abetifcf;en  2fcrjeicfynifTeg  ber  toornemjfen 

Orte, 


Digijized  by  Google, 


par  Adrien  Baiftet:  45^ 

£rfe,  fed  bfe  SSegebenbeifen  toorgefaffen,  ange* 
jeiget ; roobep  jugieicb  eine  f ur$e  iSefcftrefburtg 
• folcfecr  Drfe  nad)  ifjrer  burgcrlirfjcn  95crfaf[ung 
berfdjiebener  SSerdnberung  ifjrer  Seamen  unb 
SQerbdlfnifTe  u.  f.  w.  fo  roeit  folcbe  einen  <£inffu$ 
In  ben  beffcrn  93erjfanb  ber  .^eilfgengefcbicbte 
(jaben  fan,  angefroffen  roirb, 

SKan  roiirbe  alfo  unrest  t^un,  roenn 
man  unfern  23atHet  fd)fec^t^fn  ju  berfelben 
©attung  toon  ^apiffen  recbnen  roolte,  bieburd) 
X>fonberung  ailer  Umflanbe,  itoefdje  fid)  nacb- 
benfenben  ©emutern  g(eid)  beim  erffen  XibUcf 
ate  fabel^aft  ju  erfennen  geben , eine  war* 
fdjeinlicbe  #eiiigengefd)id;>te  ju  iiefern  gefudjet, 
}m  ubrtgcn  aber  um  ben  SSeroeiS  ber  ^Birflidj* 
felt  befien,  roas  fie  ate  moglid),  unb  nad)  ben 
Umjfdnben  roarfdjeinlicb  toorgefieilet,  unbefum* 
mert  geroefen.  @0  toiel  iff  gerote,  bofj  bet)  ©r* 
jalungen , bie  fo  genau  mit  bem  gofteSbtenjf ft- 
cben  iefjrbegrif  ber  t$mifd?en  $irdje  jujam- 
menbangen , ate  jum  23eifpiei  bie  toon  ber 
mife^en  ^ifd)ofsttourbe  Petri,  unb  toieie  ©r- 
jalungen  ber  apocrypbifd?cn  Q5tid)er  X 
nicbfS  anberS  ate  eineroarfcbeinli^efSorffeffurtg. 
biefer  fonfl  unroarfdjeinlfdjen , aber  burcb  ein 
5Sorurtbeil  ate  ridjtig  angenommenen  Umffanbe 
bom  SaiHet  ate  einem  aufricbfigen  ^Papijfcn 
berfud)t  roerben  f&nnen.  $5 a aberttem  r6mi* 
fd?en0tul  roeit  mef)r  baran  geiegen  gettoefen, 
bie  gotteobienfflidje  93erefjrung  toieler  ^eiligen 
einjufuren,  ate  bie  aigemeine  Xmemung  ge- 

3f  4 .wiffer 


458  15CCCXCI.  Let  vies  des  feuntt  etc. 

33egebenfjeifen  berfelben  alg  rid>ttg  ju  bee 
tperf  jlelligen ; t>tc  9>dpffe  eg  audj  niemalg  ba^in 
fcrfngen  fonnen,  bafj  bie  ©efd;id?tc  ber^eiligen 
uberal  mit  ben  r$mifd)m  21uffd£en  baoott 
ubereinftimmig  gelautet : fo  ftefjet  einern  ^3api# 
fleit  allerbingg  nod)  ein  roeiteg  in  ber  £eili» 
gengefd)icbte  offen , barin  er  ftd)  ale  einen  rid)* 
tigen  unb  unparteiifdjen  ©cbriftfMer  jcigen 
fan ; inbem  bererjenigen  ^eiltgen  eine  ungleid) 
groffere  5Kenge  por  anbern , bie  mefjr  um  bcS 
33ortfjei(g  roillen , ber  aug  iljrer  55erc^rung  ge* 
$ogen  roirb , ate  um  i^rer  perfonlidjen  Sigen* 
fdjaften  unb  Umftdnbe  roillen  pere^ret  roerben. 
Unb  bafj  fid)  SatUct  biefer  5rc'&e*t  ju  ntc^t  ge* 
tingem  SSort^eit  ber  ©ar^eit  bebienet  babe,  be* 
jeuget  bee  21ugenfd)ein.  Mein,  23aiUerg  Sin* 
fid)f  entbeeft  fid)  nod)  in  mefjrern  Umftdnben. 
Sr  bebienet  fid)  ber  3ufammenfugung  perfebie* 
bener  9Radjrid)ten  pon  ungleidjcr  ©laubmurbig* 
feit  ofjnc  beigefugte  Sntfd)eibung  gar  oft  auf 
aiemlicb  augenfd)einlidje  Mt  ju  bem  3n>ecf,  fa* 
it e fefer  in  ben  <$tanb  $u  fe£cn , bie  ^en^eicben 
ter  QBarfjeit  ju  empftnben,  roo  ermitfeinem 
Urtfjeil  nid)t.  {jepaugjurucfen  getrauef.  Sr  be* 
bienet  fid)  aucfy'beg  Oiameng  ber  $ird)e  nieftt 
feften  auf,eine  fold)e  bebeutenbe  2(rt;  inbem  ec 
bep  ^Jorjleflung  foldjer  <3ad)en  unb  ©efcf>id)te/ 
bie  in  ber  romifd)eit  $irdje  auf  pdpjtlid)e  23er* 
orbnung  gemeintg(id)  geglaubt  unb  gelef)tet 
roerben,  beren  Unr/d)tigfeit  er  erf  ant  $u  l)a* 
ben  fdjeinet,  bduftg  im  3ufammenbange  *** 


r 


DCCCXCII,  Hijloria  Perfecuttoitum  etc*  459 

1 

Zeftti  bie  rebenbe  ?krfon  anberf,  unb  bie  8iu 
d)e  an  fetfie  eigette  ©tette  feget. 

* • . 1 

! 'h  DCCCLXXXXII. 

980*  Hiftoria  perfecutionum  Eccle- 

liae  Bobemica , lam  inde  a primordiis  con- 
verfionis  fux  ad  Chriftianifmum , hoc  eft,  Anna 
894.  ad  Annum  ufque  1632,  Ftrdinando  fecundo 
Aufiriaco  regnanfe,  in  qua  inaudita  ha&enus  Area* 
naPolitica,  confilia,  artes,  praefentium  bellorum 
verae  caufae  et  judicia  horrenda  exhibentur.  Nunc 
|>rimum-  edita  cum  duplici  indice.  - Anno  Domini 
clalDcxLVui.  33pn  435  ©etten  oljne  23ocreben 
‘ \ ‘ iitto  fftegijter,  in  12.  " 

mieberf)oIte  Tiusgabe  be$  Martyrologii 
Foxiaui  m 2:nglanf>  bat,..  mie  au$ 

, .bent  $8or&ewc&t  bed  93er(egers  fomof 
df»$fr  $8.*rfaffer  er(jelief,  gegenrodrfige  merf* 
wuebige  ©djrift  t>jerarifaffef , inbem  bfe^eraug* 
jgeber;be$  Martyrologii  tie  in  t£oUant>  befinb* 
Ttdjcn  bomtfd)eti  ^0jriuber , jt»  foltbent 

beijutragen,  ermanet,  mdebe  feibige  aucb  burdj 
iSeifjiHfe  anberer , bie  ftd)  in  Uleiffen,  Pol>* 
Im  unb  ttngdrn  aufgefjdten , $u  ©tanbe  ge* 
bracbf.  3Beil  aber  biefe  ©thrift  erf!  1632  pof- 
Tig  duggeferttget,  bag  Martyrologium  aber  un* 
terbeffen  febon  §erauggegeben  mac ; fo  blteb  bie- 
felbe  big  1648  ungebtueft,  ba  fie  enbtfd),  mie 
^5rucf  unb  papier  bejeugef,  in  ^oUanb  an5 
licbf  getretejn  $Ber  bie  eigenffttben  93erfaffec 
biefer  ©thrift  gemefen , if!  unbefant.  ©0  t>iei 

; ^ sf  5 «*« 


Digitized  by  Google 


) 


460  DCCCXCH.  Hijioria  Pcrfecutionum 

aber  fan  au$  ber  Scfcreibarf  unb  anbern  Urn* 
flanben  roarfdjeinfid)  gemadjt  roerben,  bag  2Jol>  * 
2fm»  Comenius  bid  2fn tfyeil  baran  g efcabt, 
cb  er  fie  gleicb  ntc^t  aflem  boflig  auSgearbeitet 
$u  (jaben  fd)einet. 

3Bir  roefien  biefe  (Scfyrift,  bie  auS  107 
furjen  ^Rapiteln  btftefyet,  in  2 befonbere  Hb • 
fdjnitte,  ber  3eft  nad) , cint^ctfen*  SDer  erfle 
2fbfdjntt  ge§et  bon  ber  3«f  an,  ba  236merc 
ftd)  $ur  d?nfdtcben  Sveiigion  beferet,  bi$  auf 
ba$  ©nbe  ber  SHegierunlj  $aifer$  &ub©Ipbi* 
SDie  fjier  borfommcnben  STacbrfcbten  betreffen 
entroeber  ben  €D?arfprertob  cinjefer  ^Perfonen, 
Jberen  eine  groffe  2fnjaf  fcier  nam^aft  gemac^C 
toorben,  eine  nod)  grofferc  aber  unbenamet  ge* 
bfieben , roetf  tie  tn  bffentftdjen  ©djfadjten  wnt 
ber  SKeiigfon  roiffen  getbbteten  53ruber  ben  War* 
tprern  jugejdfet  finb ; ober  betreffen  bte  ©efcfyidj* 
te  ber  b6mtfd?en  $irdje  flber&aupf.  *Die  er* 
(Ten  SRad)rid)ten  jtnb  oonnidjtgertngerSSraudj* 
barfetf , Unb  in  biefer  ©efc£idj$e  jicmfid)  unent* 
jberlid) ; bocfj  ift  bie  23raudjbarfeit  berfelben 
Viicf)f  fo  algemein  ate  ber  fe|ten : bafjer  tbir  nur 
ben  ^n^alt  berjenigen  2\apitcf  mttt^eifen  roof* 
Ten,  bie  bte  eigentiidje  ©efdjidjfe  ber  b$mu 
fcfyen  $ird)e  in  ftdj  faffen* ; 

©.  i*  £)as  1 2v;p.  fangt  mif  bem  Jo^r  894 
an , ba  bie  £»§men  bie  cbrifTltcbe  Religion 
angenommen,  unb  befdjreibet  bie  SBerfoIgung, 
bte  fie  fogfeicb  im  Tfnfange  i^reg  Cbriflencttme 
14.  ertragen  mujfen,  s&ap.  roerben  bie  er* 

(ten 


Digitized  by  Google 


Ecclcjiae  Bohemicae. 


461 


»r. 


s 7. 


(Iftt  letter  unter  ben  23omett  nam^aft  ge*@.in. 
mac^t,  bie  fid)  gegen  bag  (gnbe  beg  10  3a£r» 
buitberfg  bem  pdpjllidjen  Tiberglauben  unbSBtij. 
braudjen  roiberfe£t  baben.  8 unb  9 !Rap. 

{efeu  roir  bie  @efd)id)fe  *puf]en0  unb  <&ierony* 
mi  Don  Pratt,  nebff  ber  barauf  erfolgten  aU 
gemeinen  SSerbannung  ber  ^ujjiten.  3m 
17  2\ap.  tnirb  bie  Unterbrucfung  ber  QDabori# 
ten  burd)  2\o£pjan&  93eranfiaitung  befdjrie- 
ben:  roorauf  im  18  2\ap.  ber  erftc  Urfprung 
ber  b$mifd)cn  33ruber  angeteiget  roirb,  item* 
lid) , eg  (jaben  fid)  bieie  forool  Don  ben  (Taltjrtt* 
nevn  alg  Papiflcn  ganoid)  abgefonbert,  unb 
fid)  im  1459  in  einem  SDorfe  an  ber  fetye- 
fifd)eit  ©rente,  Runwalb  genant,  m'eberge* 

Iaffcn , a!n>o  fte  fid)  unter  etnanber  S3ruber  ge« 
nant,  ba^er  ber  Sftame  ber  b$mi(ci)en  23ru« 
ber  uber^aupt  enf  jfonben. 

J)ie  erfie  ©erfoigung , roefdje  bie  53ri3- 
ber  nad)  fo!d)er  2ibfonberung  ertragen  mufien, 
rotrb  im  19  2\ap.  befebrieben.  £)ag  30  ZRap. 
ent^dlt  bie  9ftad)rid)t  ben  ber  im  ^a^r  1467  er. 
folgten  2(ufricbfung  beg  9>rebigtamfg  unter  ben 
SSrubern,  unb  Qirinroeifjung  ber  erflen  ^riejlec 
burd)  bie33ifd)6fe  ber  piccarbm  ober  EPal- 
ftenfer*  !Dag  23  2\ap,  (janbeit  pon  ber  im 
3>afjr  1504  in  23>6men  gebaftenen  Unferrebung, 
baju  bie  b5pufd)en  Gruber  eingelaben  mow 
ben.  £)ag  27  big  32  2\ap.  befebreibet  bie  93er« 
folgung  unb  Unterbrucfung  ber  (Taitjrtiner  unb 
ber  SXecbtgldubigen  ober  Gruber  unter  5aberd 

Wft 


61. 


11 


7«- 


f*. 


Digitized  by  Google 


- 4^3  DCCCXCII.  Hiftoria  Perfecutiomim 

@ iso"  Hnfuttfng,  ter  aber  ttadj  bem  33  2^P*  b{e 
gereebten  ©eriebte  ©Dttes  beSroegen  erfaren 
in.  muffen.  ’ 3m  34  unb  fofgenben  &app.  n>irb 
tie  $8erfofgung  befd)rieben , bie  bie  Q3rtiber  un» 
ter  ^erbinanb 1 ausjfefjett  muffen,  ba  fie 
felbjt  grojlentbeite  aus  bem  Sanbe  gejaget , bie 
n birchen  ifjnen  abgenommen,  i£re  fearer  tbeife 
mit  ifjnen  oertrieben , tfjeite  mit  m'elen  ©liebern 
ter  ^ruberfdjaft  jugieidj  bingeritbfef,  unb  ah 
■ ? berett  ©tat  bie  jeftltten  in  ba$  $6ntgmd)  eitt- 
123.  gefuret  rootben*  3m  39  &ap»  f^3ct  «n  «$» 
getet  ^ujtanb  unter  JTlaj:imiItano ; unb  hn 
40  2^ap*  bie  ooflige  SKeligionSfreibeit  untet  bet 
13  * SXegierung  ^ubolpM , ate  roomit  fid)  bet 
aujfere  glucffeiige  3uffanb  bet  SStubet  in  2^6- 
men  geenbigef*  J?  ''*i  : *' 

£)er  $t»eite  Xbfcbnif  btefer  ©efcbid)fe,ben 
roit  oben  angenommen,  gefjet  ofjngefdr  mit  bent 
135.  *j$a§re  1613  an,  ba,  rote  tm  41  2\ap,  gemelbef 
roirb,  unter  tTJattpi&  SHegierung  fdjon  man- 
(Jerlet)  $8orbereitungen  gemadjt  roorben , ju 
berjenigen  $8erfoIgung , bie  ^erbinanbus  2 
bite  aujte  fjoebfie  getrteben,  roett^et,  roie  fm 
142,  gadget  iff,  ben  ©6meit  mit  ©e/ 

malt  aufgebrungen  roorben*  43  unb  44 
roirb  baojenige , roas  bor  foldjet  93erfofgung 
' borfjergegangen , erjaiet,  bafj  nerttlicb  bie  2^0- 
mett  ju  ben  ©ajfen  gegriffen , unb  ftcb  bem 
jtaifer  roiberfefet;  1 ber  fte  abet  uberrounben, 
unb  baburcb  ©elegenfjeit  befommen , auf5  $4r* 
tefte  mit  ibnen  ni  oerfaren.  ;Diefe$  if*  nun  ber 

Sn&ait 


Digitized  by  Google 


Ecclejtae  Bohemicae.  463 

v.  * * . ,* 

^nfcalt  t>etf  ganjen  ubrigen  $&eilg  biefer  ©efdjid)* 

\t,  ben  tine  forool  um  ber  $urje  ats  beg  3n- 
§altg  roillen  roieber  in  8 befonbere  ©tuefe  *er» 
gliebern  roollen.  3um  wfhii  @(ucf  ober  ti)eil 
gefcoret  bag  45  - 49  Rap.  barin  bag  93erfaren  0.  ii% 
ber  geinbe  mit  ben  b6mifd?en  Q5rubern  uber» 

§aupt  abgebilbet  if!.  $>er  2(nfang  rourbe  mit 
'ilugfreibung  ber  XPiebert&ufer  unb  Piccac* 
ptn  gemad)f.  Jpernad)  rourbeit  ben  SSrubern 
fdjroere  Bbgaben  aufgeleget,  bic  9Kunje  »er- 
fdlf^et,  bie  flagenbenunb  fiefe  ubev  foldjegSSer- 
faren  befdjroerenben  SSruber  oerladjet,  unb 
enb(id)  geroiffe  ^ffanen  ewtennet,  bie  eineal-  ... 
gemeine  Reformation  tjeranfialcen , ober  oiel*  'J 
me^r  jeberman  jroingen  folten , ber  r$mifd?ett 
iUrdje  bei^utreten.  $>er  2 ‘tfjeil  t>om  50*  58  a*: 
Rap.  befdjrelbet,  roie  man  ing  befonbere  mit 
ben  geijllidjen  ie&rern  ber  S5ruber  oerfatm 
SJuerfi  erlaubte  man  ben  ©olbaten  atterlep  9Huf§* 
roillen  unb  ©eroaltfamfeit  an  benfelben  ju  »er* 
uben;  barauf  gebrauefyte  man  gelinbere  SiKitfel, 
fie  bon  i§rer  le£re  ab  juroenben,  2llg  biefeg 

»ergebeng  roar,  gab  man  offentlidje  23efeleroi« 
ber  fie  §eraug,  berjagfe  fie  aug  ben  ©tabfen, 
fefcte  gottlofe  feute  an  i§re  ©telle,  oertrieb  fie 
1634  bollig  aug  256men  unb  tttfaen,  unb  •; 
roarf  bie,  roelcbe  nid)t  fogleidj  fortfommen  f on- 
ten  , ing  ©efdngnig.  $Bic  eg  ben  SSrubern  Pon 
pornemen  unb  abelicfyen  ©fanbe  ergangen,roirb 
im  britfett  $beif  00m  59. 90  Rap.  umflanb*  I9t 
lic§  befcfyrieben ; ba  bie  ©efangennemung,  bie 
‘ ' <£in* 


Digitized  by  Goog 


464  DCCCXCII.  Hijloria  Perfecutionum 

©injte^ung  btt  ©fifer,  uttb  $lnri<!>fung  berfel* 
ben,  mit  3lnfurung  ber  Subereitung  berfelben 
jum  *£obe,unb  Ieften  9\eben  bie  fie  ge^alten, 
C.315.  e^dlet  rofrb.  £)er4tet&ei(bom  91*  io2  2^af*. 
Ijanbelt  bon  bem  93cr§alten  gegett  bie  freien 
@tdbce  in  Semen,  bie  bee  SSrubetfirdje  6el« 
getre ten , bie  famtlidj  mit  ©emalf  unb  Hfl  ge* 
jroungen  roorben,  (id)  roieber  jur  r$mifii)m 
$frd)c  $u  roenben.  ^Diefec  $f)eil  ijt  fonberlidj 
bieler  7(ugfd)reiben  unb  SJevorbnungen  roegen 
merfrourbig , bie  in  bemfelben  aufbetjalten  roor* 
ben,  beren  roir  nur  cinige  anfuren  rooffen,  ate*: 
fij.  Articuli  ex  inftru<fHone  Capitaneis  diftricfluum 
anno  1624  in  Iulio  data  excerpti , »eld)€  Caro- 
lus Prineeps  de  Lichtenjlein  unterfdjrieben  jjf  j 
5x0.  ein  23efel  eben  biefes  §urflen  bom  29  IT Jap  1624 
barin  alle  letter  ber  53rtiber,  bie  fid)  bama(5 
nod)  fceimlid)  in  Prag  aufge£aften,  gefongen 
|t3.  ju  nemen  befolen  roirb;  ein  S3efel  bom  ia^Jul. 
1627,  baburcb  bier  angefefjene  95urger  aus 
Pcag,  bie  b6mtfd)e  Gruber  geroefen,  ber* 
roiefen  tberberi.  93on  dnlidjem  3n§aIf  unb 
Jparte  (mb  bie  tiBrigen  SBerorbnungen , bie 
f^eils  ausjugsroeife,  tfjeils  berffirjt,  tf)ei($  ben 
141.  Horten  nad)  ganj  eingerucf t (tnb.  5 

roicb  im  103  unb  104  2\ap.  bon  bem  s23etragen 
gegen  ba$  gemeine  53olf  9tfad)rid)t  gegeben, 
mit  roelcfjem  man  nid)t  befcfjeibener  unb  djrffUi* 
djer,  alb  mit  ben  §of)ernunb  geijtticbenie&reni, 
i$9.  umgegangen  ijh  $)er  6 $§eiif  ober  bob  105 
2\ap.  giebt  bon  ber3But$  unb  ©rdufamf eit  bet 

9>api* 


jiqinzea 


by  Google 


Ecclefiae  Bohemicae * 46$. 

gjapifan  gegen  lebfofe  S)inge  Madrid#,  tote 
fie  nemlid)  mit  ten  tfircgen  ber  Gruber,  mit 
i6ren  33ud)ern,  jo  gar  mit  ben  oerfforbenen 
ieibern  berfelben  aufg  fd)dnblidjffe  umgegangen. 

X)er  7 $$eil,  ate  bag  .106  2\ap.  entfjdlt  per*  4iot 
fcbiebene<Seifptele,  rooburdj  ©Dft  fein  gered). 
te$  9Higfalfen  uber  bie  SSerfolger  ju  erfennen 
gegeben , roorunfer  einige  finb , bie  berS5erfaf> 
fer  nicbt  mit  £6cb(fer  ©etpis(jeif  oortragt,  n>eii 
tv  fein  2(ugenjeuge  baoon  getpefen.  $)er  fe$te 
X&eil  ober  bag  107  2Up.  fcanbelf  oon  ben  Ue.  t 
berbleibfeln  ber  Gruber,  ba  ber  SBerfaffer  jei*  4*J* 
get,  bag  biefer  33erfolgung  ofjneradjtet,  oon 
jegUcfyem.Sfanbe  unter  ben  S3rubern  bennoc& 
eim’ge  ubergeblieben,  ob  fie  g(eid)  in  oerfd&ieben* 

Jdnber  jerjlreuet  toorben*  ' ' 

/ * • • i 

®efl  biefe  gan$e©efd;icbfe  im  ^^1632, 
folgtic^  bep  ber  nodj  baurenben  SSerfolgung  bee 
ISruber  aufgefeget  roorben;  bie  93erfafier  affo 
felbj!  Seugen  pon  bemjenigen  getpefen, toag  |ie  (jiee 
oufbe^alten  fcaben:  fo  fan  man  nidjt  fuglidj  an 
fcer  SKidjtigfeit  biefer  ©rjdfung  jtoeifeln , jumat 
tie  altenbomifc^en  Gruber  alg  aufridjtfge  unt 
gottfelige  feute  befant  finb,  bep  roef^en better* 
t)acf>t  ber  9>arteilid)feft  jiemlid)  toegfdlf,  ®a-  ' 

^er  ber  2Bert(j  biefer  ©dfjrift  $icmlid;  grog  fj|, 
ter  burdj  bie  6el(en$eit  berfelben  mdjt  tvenig 
termeret  toirb. 

*.  ■>  • , • •* 


DCCCLXXXXIir. 


466  DCCCXCIII.  Catalog us  librorum  MSS * 


DCCCLXXXXin.  - 

981.  Catalogns  librorum  manufcri- 
ptorura  Angliae  et  Hibemiae  in  vnum  colle- 
ct cum  indice  alphabetico.  Oxoniat  e Theatro 
Sbeldoniano,  An.  Dom.  MDCXCVU*  3** 
<jro$  „ , 

{J^iefeS  ftglreicbe  S3er$eicbnfe  ent^dft  u6er 
3 I 30000  ^anbfdjriften,,  reeldje  bod)  be$ 
redeem  nod)  ntrf>t  ben  ganjen.in  biefem 
SReid)  befinbli^n  jSorrat  berfelben  ausmadjen, 
fcer  fid),  bem  auobrucflidjen  ©ejidnbnte  ber 
ejgorrebe  nad),  mol  nod)  einmal  fo  §0$  befauffc 
S)te  oornemffe  Arbeit  bet)  ber  ©nrtdjtung  tie* 
fe6  3Berf$  tfi  bem  berumfen  iEbxv.  25evs 
narb  ju  berbattfen,  bon  reeidjem  foreol  Xbom. 
6rtUtt)S  vita  clariffimi  et  doftifllmi  viri  Ed- 
Xoardi  Bernardi  S.  Theol.  Doftoris  et  Ailro- 


nomiae  apud  oxonienfes  Profefforis  Saviliam , 
ton  78  ©eiten  in  gros  8,  fo  mil  Rob.  Hun - 
tingtoni  epiftolis  et  vita  1704  feratlSgefommen, 
0(6  aud)  bie  biogr.  britan.  p.753’-  758  2nt. 
XX>OOb0  hift.  of  Oxford  Writers  tom.  2 p.1084 
etc.  unbtTfcccronsmemoires  tom.  30  p.95-103 
berglicfjen  reerben  fonnen,  an  reeldjem  leften 
Orte  btefee  Q3ud)  unter  beffelben  ©djriften  mit 
angefuret  reirb,  ob  t$  gleid)  erjf  nad)  feinem 
im  januario  1697  erfolgten  $obe  §erau«ge* 
fommen.  $)ie  S3erfertigung  ber  muf)famen  9ie* 
gifter  unb  SSeforgung  bes  Tfbbrucfo  fjat  Zjuvtu 
pbreb  Et>anley  ubernommen , fbddjer  ducf>  bie 
am  13  Sepc.  1698  wnterjetcjjnete  SBorrebe, 
s . bbgleitfc 


Digitized  by  Google 


. V.  i Angliac.  it  Hibcmiae.  Oxon.  ifyj.  467 

obg(eid)  ofjne  namentlicfje  Unferfdjrift,  terferti- 
jtt.  £)ag  2Berf  felbff  beffc^et  aug  jitep  Co# 
mis.  Dec  erjle  entf)d(C  roieber  brep  t&eile, 
S)cr  erfte  S^eti,  ton  374  ©eifenunb4i  ©eiten 
SKegtfter,  liefert  nad)  einer  lebengbefdjreibung 
Cbom.Sobleji  utib  einer  Oefd>td?tc  ber  bob- 
lejamfcben  2MbliotbeE,  bag  ^erjeicbnig  ber 
beirfcfjiebenen  unb  jalreicften  ©amluhgen  t>on 
^dnbfdmften  gebacbter  23ibiiotbef.  $>er$u?ei- 
te  $&eif,  ton  88  <Seiten  unb  8 ©eiten  ^Kegijler, 
tnt^dlt  bie  codices  collegiorum  etaularumoxo- 
‘nienfium : ber  britte  aber,  ton  @.  89  * 274  unb 
8 ©eiten  SXegijTer,  bie  codices  vniuerfitatis  Can- 
tabrigienjis , fo  tiel  man  $u  (Drforb  baton  er- 
'Jalten  fonnen.  3m  jweiten  Como  befie^ct 
ber  erfie  X^eit  ton  403  ©eiten  unb  24  ©eiten 
fKegffler  aug  catalogis  manufcriptoruin  eccle- 
'liarum  cathedralium  et  aliarum  celebrium  bi- 
'kliothecarum  in  Anglia : bet  JWette  aber  ton 
64  ©citen  unb  6 ©ftten  Dieqijler  aug  catalogis 
codicum  bibliothecarum  aliquot  hibimicarum. 
©ine  fd)6ne  ^upferplatte,  n>e(d?e  in  ber  SHitfe 
bag  groffe  SSilbnig  Cbom.  23oMefi,  an  ben 
*bier  ©cfen  abet  bie  freineren  Q3ilbniflfe  tPilfr. 
'©rafen  ton  pembrocf,  tPil.  £aut>$,  ©r$- 
bifebofg  ton  Canterbury , 2\cnefmt  Oigby 
unb  3ob.  ©elbeni  entbalf,  gereidjet 
bem  23ucf)e  jur  befonbern 
' 3ierbe, 


41.  Stutf/1  ©g 


DCCC- 


468  DCCCXCIIII.  Thorn.  Sniitbi  catal.  lihr.  etc. 
DCCCLXXXXim.  ' 

981.  Catalogus  librdrum  manufcri-. 
ptorum  bibliothecae  cottonianae : cui  prae- 
mittitur  illuftris  viri  Dr  Roberti  Cottoni , cquitis 
aurati  et  Baronctti,  vita;  et  bibliothecae  cottonia- 
nae hiftoria  et  fynopfis,  fcriptore  Tboma  Smithoy 
Jicclefiae  anglicanat  presbytero.  Oxonii  e Theatro 
Sheldon; ano  MDCXCVI.  2|n  von  50 

unb  159  @eiten , ol)ne  33  ® eiten  ber  3ufcl)rift 
unb  SKegrfter. ; ’ 'f‘‘~ 

;*t.  , » '•»!  ^ 

duct  ausfurlidjen  unb  lefensrourbigen 
kbenabefcbreibung  3\ob.  Cottons , bie 
mit  bem  $upfei-  bejfelben  oerfe^en  root* 
ben , t>on  28  ©eiten ; folget  bie  ©efd)id)te  bet 
anfenlidjen  unb  jalreicben  53ibliot§ef,  roelcfye 
becfelbe  erddjtet.,  son  ©,29*  50,  alroo  jugleitb 
.einige  ber  dltefren  unb  midjtigjfen  £anbfd)riften 
berfdben  umjidnblidjer  befdjrieben  roerben.  SDad 
SSerjeicbnte  felbjf,  fo  ben  £auptin§alt  biejed 
23ud)d  au6mad)t,  ijl  bet)  ©elegen^eit  begiQor- 
jjabend  $u  (Djtforb  eine  ©amlung  oon  $8cn 

f'  )nifjen  beMfl  fl£nglan(>  beftnbiid^en  ijanb* 
iften  §erau6iugeben,  »om  3ob.  Cotton 
$um  l^rucf*  beforbert  roorben,:  folglidb  jut  S3oU 
(idnbigf eic  ber  obgebad)ten  ©amlung,  fo  roeif 
fie  su  er§*lten  mbglitb  iff,  unentberlidj.  3* 
&etmmans  catal.  tom.  2 p.  3 etc.  rairb  non 
biefer  ©$rtft  forool  aid  ©.  1 tc.  »on  bee 
borjjergeljenben  einige  9ftad&ri$t 
ertjjeilet. 


DCOCLXXXXV. 


Digitized  by  Google 


DCCCXCY.  CMogu  bibUotb.  Bodkji.  469 

* V ■-  ' • 0CGGLXXXXV. . ; 

982.  Catalogue  imprefforum  libro- 
rum  bibliothecae  bodlejanae  in  academia 
oxottienji.  Cura  -et  opera  Thomae  Jfiyde  e Coll.  R«- 
ginae  Oxon.  Protabibliothecarii.  Oxonii , e thea- 
tre M.DC.  LXXIV.  3n  5°b’o  non  474 

unb  473  ©eiten , oljne  ro  ©.  bet  3ufd)dft 
unb  SQcrtebc* 

\ • « s • , 1 1.  i * 

£^n  her  93orrebe  melbet  ber  ^Serfaffer , ba§ 
C ec  fed)$  ^afcre  an  ber  93erfectigung  biefes 
J8er$eidjnij[e$  gearbeitet , ein  3a§r  ouf 
t>ie  $)urd)ftdjtigung  wnb  Q3erbejfecung  bejfelben 
geroanbt,  unb  fid)  jn>et>  $a§re  mit  SScforgung 
fees  21bbrudg  befdf>dftiget  ()abe.  D(jnerad)t# 
Thomas  3amee  beteits  tm  3afjr  1606  in  4 
ein  SBudjeruerjeidjnte  eben  biefer  QMbliotfcef 
$erau$gcgeben , audj  im  3a§r  x^20  c,nc  ncuc 
uerme^rte  'HuSgabe  beffelben  in  4 beforget : fo 
J§at  ^ybe  bod)  biefe  ganje  TCrbeit  qufes  neue 
K torgenommen,  unb  fein  93erjeid)nfe  $unerld£f# 
get,  noljidnbiger  unb  braudjbarer  cin^urid)tcii 
gefudjt.  $)ie  33ud)er  fle§en  in  alphabetize 
©rbnung  ifirer  33erfaffer  nad)  bccfelbett  $una* 
nten;  rooburd)  nid)t  nur  baS  21uffd)lagen  unb 
$inben  nerlangter  53ud)er  erleicbterf , fonbern 
audj  bie  5?entnte  nerfdjiebener  ©tiiefe  ber  55^ 
cfjer*  unb  ©elertengefd)id)Ce  befbrbert  roirbt 
inbem  foroot  jebe$  ^Becfaffers  23ud)et/  unb  ber- 
feiben  t>erfd)icbene  $u$gaben  gleid)  beifammett 
(le^en,  ate  aud)  mefprere  SBerfaffer  gleidjee  unb 
eben  beffelben  SKamcnS  non  einanber  unterfd)«* 

®g  2 t>en 


Digitized  by  Google 


_ \ 

476  DCCCXCVI.  Tbeodori  Bezae 

ben  roerben.  ®te  biefe  fSIbliot^cf  eine  bee 
jalreidjften  iff : fo  gefjoret  biefes  33etjeirf)m$ 
bee  barin  beftnblid?en  53ud>er  unter  bie  befien 
iinb  nu$lid$en.  3nt)effen  if*  ^ jetbjl  in  bew 
©tucf,  fo  bie  grojfe  SSorjuglidjfeit  beffelben 
aitsmad):,  nid^t  non  ^elern  fretj , bie  o§ne  utt* 
genuine  £entnfe,  9Ku^e  unbUnterfuthung  fawn 
iu  toermeiben  ftnb.  @0  roerben  gleidb  ©.2 
bier  SBerfflfjer  gcmelbet,  bie  &ob.  <Sbbot  ge# 
fceiffen , unb  jebem  befonbere  ©cf>riften  beigele* 
get:  o$ner<uf)tet  bie  bret?  erften unfireirig  einer* 
(etj  f>erfon  ftnb.  ©.  6 n>irb  M.  Adami  Brt1 
rnen/ts  hiftoria  ecclefiailica  al6  eine  neuere 
©thrift  angefefcen , unb  bem  befanten  ©amler 
bon  lebensbefchrelbungen  XYlcld?.  3bamt  beb 
geleget. 


DCCCLXXXXVI. 

983.  leones,  id  eft,  verae  imagines 

virorum  do&rina  fimul  et  pietate  illu- 

ftrium , quorum  praccipue  minifterio  parti m bona* 
-narum  Iitcrarum  ftudia  funt  reftituta,  partim  yen 
religio  in  variii  orbis  cbrrjiiani  regionibus,  noftra 
patrumquc  memoria  fuit  inftaurata:  add  ids  eorun- 
dem  vitae  et  operae  deferiptionibua , ambus  adie* 
fta  funt  nonnullae  pi&urae , quas  'Emhltmata  va- 
cant. Tbeodoro  Beza  Auftore.  Genevae  apud  /a* 
* annem  Lionittm . M.  D.  LXXX.  3n  4 , roeifl 
z 2flplja&et. 

Cf*  #rn.  ^riebr.  (Bottb.  Sre?ta90  ana^e* 
% <£lis  litterariis  de  libris  rarioribus  p.  95  etc. 
^ gefthiefcet  ausffirlithe  SJWbung  biefeo  nicf>t 

gemeu 


Digitized  by  Googlt 


; nonet  virarutikillujlrium..  471  * 

gemeinen  33ucfa.  £>er  erffe  $£et(  befielben 
enffwlt  tie  &i(bniffe  unb  iebengbefcbreibungcn 
bertimfet  leute,  bie  jut  SSBieberfjerfMung  bee 
SBfflenfdjaften  foroolafg  fonberlid)  beg  geret« 
nigten  ©ottegbienjieg  befnilfitd)  getoefen : roo* 
bet)  ftd)  £>e$a  nacf)  ben  ianbern  unb  ©egenben, 
in  weldjen  fte  gelebet,  $u  ridjfen  gefud)t ; audj, 
wit  er  in  ber  3ufd)rift  on  ben  $6mg 
6 in  ©djotlanfc  mef bet,  ftdj  bios  auf  t>er(loc- 
bener  9)erfonen  Tfnbenfen  eingefdjrdnft ; unb 
bit)  &erfdj>iebenen  febengbefd^reibungen  iiebet 
gat  feme  55ilbniffe  etttyilet^  menu  ec  feme 
ddjte  3dd?nungen  berfelben  befommen  fon« 
nen,  al6  erbidjtefe  unb  unjunertdfjige  93orfiet- 
Iurigen  geliefert.  ©g  beffe£et  ba&er  biefe  erffe 
©amlung  aug  11  Tibfcbnitfen , bie  i§te  befon* 
been  Ttviffdjriften  fjaben,  unb  alfo  tauten: 
i)  Antefignani  patnim  memoria  inftaurancii 
ihriftianifmi  martyres , ex  diuerfiflimis  orbig 
ferrarum  regionibus  Anglia,  Bohemia , Italia, 
dtuinitus  feledi;  2)  praecipua  chriftianifmi , 
noftra  patrumque  memoria  inter  Germanos 
kftaurati  organa , unfet  roetdjen  3$b- 
Itnu0,  iDefit).  £Siafmu0,  Wait,  iluteiug, 
unb  Pbil.  tTlelancf»tl>on  bie  erjleu  finb; 

3)  fex  Germaniae  eximii  martyres ; 4)  praeci- 
jui  inftauratores  reftituti  noftra  memoria  in 
Heluetia,  vicinisque  regionibus , veri  chrijlia- 
nfmi , fo  bag  jalreidjfie  iff,  abet  audj  nicf)t 
mr  (Conr.CBefnern  unb  3oact).  Pabtanum, 
foibern  fogat  3oban  jrobemum  in  ftd> 

©9  3 Met> 


Digitized  by  Google 


47^  DCCCXCVI.  Tb.  Bezae  ieottet  viror . ill. 

faffet ; 5)  illuftres  Galli,  quorum  alii  bonas 
Jitteras,  alii  praeterea  verum  chriftianifmum 
in  Galliis  inftaurarunt,  uttter  roddjen  $6ntg 
^candfcue  1,  feitie  ©tfjroejler  fcTlargareta, 
XX>tU>.  , Jcdnc.  X>atablu8  > 3 sc. 

Cuflfanus,  JTlicb.  ^ofpttaliue  unb  JuU 
Chf.  ©caliger  bte  erfien  finb,  utib  n>eid)ett 
am  (Snb*  beigefugct  tvorben  TtoKuccv^m  icevo- 
rcc<piav  fortiflimis  Valdcnfibus  omnis  aetatis , 
tiim  viris  turn  foeminis  martyribus ; 6)  chri- 
ftianifmi in  Anglia  reftituti  inftauratores  et 
aftertores  conftantifiimi  ; 7)  reftitati  in  Scotia 
chriftianifmi  inftauratores  praecipui ; 8)  euan- 
gelii  apud  Belgat  reftituti  inftauratores  praeri- 
pui : 9}  chriftianifmi  apud  Polonos  reftituti  in- 
ftauratores praecipui ; 10)  renafcentis  in  Italia 
purioris  chriftianifmi  inftauratores  praecipui; 
unb  11)  chriftianifmi  apud  Hifpanor  renafcentis 
inftauratores  praecipui.  j©er  anbere^etl  ent^alt 
44  emblemata  mit  latetnifd?cn  SBerfen,  barunte* 
t>erfd)iebene  jtfmltd)  ftnreid),  aucf>  jum  ‘Sfjei 
tniber  bag  ^Papfttum  qeridjtet  ftnb,  ate  bag  37ftc 
' Nil  mirum  eft  ftatuas  vos  comtnendare  1* 

benter , 

ipfi  quum  fitis , Pontifices,  ftatuae. 

©06  25(16,  Caefareos  cineres  quae  moles  clau* 

ferat  olim , 

Arx  eft  romano  nunc  facra  pontifici. 

Quam  bene  qui  mortis  nunc  eft  mortalibu 
, ainftor , 

morti  facratas  obtinet  ifte  domos. 


Digitized  by  Google 


» 


DCCCXCVII.  Let  pourtrafts  des  h'omm.  ill,  473 

SDa$  24ffe,  Tranquilli  ijnmotique  prius  velut 

aequoris  vndas 

vnica  ventorum  vis  agitata  ciet, 
fic  mundum  meretrix  romana.  Hanc  tolli- 

te,  reges, 

pacatus  fubito , crcdite , muhdus  erit.  * 
Hm  Snbe  ijl  auf  3 ©etten  em  alpfjabetifdjeS 
SBerjetdjnte  ber  airier  beftnblid)en  SSefdjceibun* 
gen  anjutrejfen. 

v * . * 1 * * 


DCCCLXXXXVir. 

984.  Les  vrais  pourtraits  des  hom- 
ines illuftres  en  piete  et  do&rine » du  tra- 
vail desquels  Dieu  s’ eft  fervi  en  ces  dernier* 
temps,  pour  remettre  fus  la  vraye  Religion  en  di- 
vers pays  de  la  Cbreftienti : avec  les  defcriptions 
de  leur  vie  ct  de  leurs  faits  plus  memorables : plus 
quarantequatre  Emblemes  chreftiens:  tradui&s  du 
iatin  de  Theodore  de  Befze.  Par  lean  de  Laon „ 
MDLXXXI.  4 von  288©ettcn,  o^ne  6 0eb 
ten  ber  gufcbrift. 

^j^iefe  Ueberfe|ung  beg  t>or&erge$enben 
S J 23ud)S  ntcbt  »on  3e$a  fefbft  nerfer- 
ti'get  roorben,  rote  au$  ber  §tnfen  bem 
SKegijler  betgefugten  9iad)nd)f  jit  erfefjen  iff, 
bte  alfo  lautet:  S.  G.S.  au  Ledeur.  Du  con- 
fentement  de  M.  Theodore  de  Befze , i’ay  tra- 
duit  ce  livre , le  plus  fidelement , qu’  il  m’  a 
efte  poflible.  Au  refte,  apres  la  defcription 
des  perfonnes  illuftres  i'  ay  adioufte  quelques 
vers  franqois  a chafcun,  exprimant  corame 
. ©3  4 i >ay 


\ 


i ■ 


Digitized  by  Google 


474  DCCCXCVII.  ixrpovrtraiti  dtt  hommes  iff. 

i’  ay  peu  les  epigrammes  latitude  l’auteur  & on 
ils  fe  font  rencontrez,  et  fournifiant  les  autres 
vers  de  rad  rude  invention : ce  que  i’  ay  voulu 
vous  faire  entendre,  afin  qti’on  n’  imputan  a l’au- 
teur  chofes,  qu’il  euft  peu  agences  tropmieux 
fans  comparail'on,  fi  le  temps  lui  euft  permis  ce 
faire , et  fi  fon  efprit  euft  encline  a y mettre 
la  main.  IDiefe  2tnfanggbud>ftaben  bejeidjnen 
ben  burcf)  mebrere  online  iivbeiten  befanten 
9>rebiger  ju  (Betieve,  Simon  (5oulart  non 
©enlie  burtig , bet  fidj  gemetmglid)  S.  G.  S. 
ba8  ift,  Sim , Goulart  Senlijien  gefd)tte6«t.  2(uf- 
fer  ber  in  btefer  S^atbricbt  gemefbeien  93erme« 
rung  biefer  frati$6ftfd?en  Ueberfe^ung  Iff , in 
Tibftcbc  bet  &ilbniffe,  eine  mit  erf)eb(i<f)er« 
SBermerung  nerfdjiebener  neuen  J^ol^fcbnitte  ge- 
fdjeben:  fo  bajj  itn  iften  2{bfd)nic  3ob-  lX>i* 
clefs  unb  ^tecon.  non  Prag ; im  afen  3<?b« 
25ugenbag ens,  3ujit  3ort&;  3ob.  ^6r* 
fitts,  £afp.  (Ecuctgere,  3 ac*  ©flirma 
unb  3ob.  Sleibam;  Im  sten  3ul.  be 
t4  Scale  unb  Kob.  (Cfitenrte  ober  0tepba» 
nl;  unb  im  9ten  3°b*  JLafco  5$tlbmff« 
ben  norigen  beigefuget  roorben.  * • 


DCCCLXXXVIII. 

985.  Inlignium  aliquot  virorum  ico- 

nes,  Lugduni  , apud  loan . Tornac/ium . 
M.  D.  LIX.  8 von  23 6 ©eiten  o&ne  u ©ei* 

ten  bet  1 ®ombe  unb 

SKegtfter. 

1 SDer 


Digitized  by  Google 


DCCCXCIIXJeo##/  infgnium  aliquot  vir  or*  43^ 

£W^er  fQttfafiet,  93er(eger  unb  X>rucfer  bfe*, 
jAj  fer  ungemetn  feltenen  unb  fc^orten  Shrift, 
ijl  einer  t>on  ben  toier  (lorndfae  obec: 
be  Noumea,  augberen  SDrucferetj,  fonberlid) 
e£e  fie  toon  jUon  nafidkntv  gefommen,toie(e  bee 
©djonbeU  beg  £>rucfg  n>egen  fc^d^bare  ©cljrif* 
ten  ang  ftdtfgetreten;  unbjtoar  ber$n>eire  biefeg 
53or«  unb  gunameng,  bee  eg  an  ©elerfamfeit  bed. 
ubrigen  jutoorgetban,  tote  auffer  biefer  gegen* 
rodrrtgen  ‘Xrbeft  feme  Tfnmerfungen  uber  \)ei 
tromum  ertvetfen ; roooon  .Smligcg  jugemens 
des  favans  tom  I part.  2 p.  50  etc.  nebfi  be  la 
tTJormoyes  2(nmerfungen  ber  Tiuggabe  beg 
1725  bu  t>erg{etcf)en  finb.  >Die  143  53flb# 
tiiffe  jmb  fleine,  mit  Umfcbriften  toerfe^ene,  unb 
afg  ?6iunjen  eingeriebtete  ^oljfcbnitte  berumtee 
©eferten,  3Beltn>cifen  unb  ©cbriftjMer,  fo» 
berlitb  beg  2Utertumg,  unfer  welcben  ber  grie* 
cbtfcfee  >Dtd)fer  limits  ber  erfte,  unb  ber  ©e| 
febiebtfebteiber  2dIoni>us  ^larnus,  vfc>roli? 
wenfts,  berie^teijl.  5Bie  ber  SSerfaffemidjt 
gemeibet,  t»ag  toor  Urbilber  $u  btefen  getebmuv 
gen  gebrauebt  roorben,  bte  fem$3ater,  berdliere 
3ob* Cournes,  toerferttgen  laffen:  fo  tpfjr^ 
t>enaucb  m ben  beigefugten  lebengbeffbretbun* 
gen  bte  D.ueHen  ber  jebegmaligen  Sftacbrtcbten 
jiid)t  angcjefget;  inbem  fid}  ber  93erfaffer  be# 
gnuget  bat,  etn  algemeines  ^erjetcbni'g  ber  bep 
biefer  Ttrbeit  gebrauebten  ©djriften  bem  3Berfe 
t>orgefe|et  ju  fyaben.  $Me  meijlen  bebengbefebrei* 
bungen  finb  furs  gevattn;  boefe  eintge,  alg  t\ T. 

~ CuUti 


476  DCGCXCVIIIL  Petri  Burmanni 


CttDit  (Ocetonts  0. 156*  175,  X>irgilu  tXla* 
v onie  @.181*  188,  unb  Plimi  Qectmfci  ttox>& 
Comen  fts  @.209.  2i5,au$furlid)et  unb  ftfu^ 
barer  auSgearbeitet , als  bie  ubrigen. 

- 


DCCCLXXXXVtm. 

986-990.  Sylloge  epiflolarum  a vlris 
llluftribus  fcriptarum,  tomi  quinque,  colle- 
«3i  et  digefti  per  Petrum  Burmannum.  Nomina  ex- 
hibebit,  poft  tomum  quin  turn  index  primus.  Lti- 
dae  apud  Samtte/em  Lucbtntans , 17x7.  3n  gtoi  4, 
• 5 ©dnbe  von  768,  838/  892,  829  unb  %6x  ©. 
ofjne  2.  SSorreben. 


JVn  £m.  Pogte  catal.libr.  rarior. p.159  wirt) 
C biefeS  ©erf  colledtio  epiftolarum  omnium 
praeftantiflima  et  rariflima  genant , mit 
ber  bcigefugten  Urfad)  biefer  @elfenkett,  twii 
nid)t  uber  400  (£pempiare  baoon  gebrucft  n>or» 
feen.  ©ot>on  £>urman  in  ber  SBorrebe  felbtf 
Sfcacbridjf  giebet,  inbent  er  uerftcbert,  baf  ber 
SSerleger  uber  bie  Xttjai  ber  0ubfcribewen 
fein  Sremplar  brucfen  iaffen,  beren  Seamen  bem 
5fen  ^eii  befgefuget  roorben , mit  bem  Tfnfcan* 
ge : ex  quo  apparebit,  vix  quadringenta  exem* 
plaria  defcripta  fuifle , quorum  paucitas,  quin 
breui  operis  huius  pretium  intendat,  vix  du- 
bitamus.  $>er  erfte  Sfjeil  ent^dit  725  SSriefe, 
bie  von  3uj*o  Hipfto,  ober  an  benfeiben  ge* 
fdjrieben  roorben:  ber  jroctre  538,  bie  r^eds 
nocb  $u  Hipfit , f^eils  iDan.  ijemjli,  «Ocub. 
0almafli,  *£ug.  (Bsotii,  unb  anberer  23rief* 
* roecfcfel 


Digitized  by  Google 


v.'  fylloge  epijlolarum.  ",  ; . . . <'■  A7t 

nxtfjfef  geftbren : ber  fcritte  442  ju  Hie.  ^em» 
fu  unt>  Srie&r.  (Enono©  33rieft©ecbfei 
geijoriqe,  nebfl  109  ©om  3f  PojMo  unb  tXic . 
i^einfio,  55  ©om  3«no  pittto  mit  Hie  *oein# 
fto,  7 ©om  2lcn.  @ct>lid?tenl?orfi,  18  ©om 
Pmc.^abncto,  33  ©om  £rjed?.  Gpanbeim, 
unb  34  ©om  i£>afct\  EDaUio,  mit  eben  biefem 
Hie.  <2>emft©  gerpeebfelte  55riefe:  ber  tnerte, 
698  ©on  Jot).  <Se.  (5r<tai©  unb  VUc.^yein* 
fto,  ingleicijen  55  ©on  peri$om©  mit 
«ben  bemfelben  gerocdjfelte  ^Sricfe : unb  ber  funf» 
te  713  ©om  Hie.  -^einfto  unb  an  benfelben  ge» 
fdjrrebene  £3riefe;  nebft  einem  "Xnfjange  ©on 
5 $8riefen  , unb  einem  ©ierfacben  SKegifler , 
i)bet  Stamen  berer,  mefdje  biefe^riefegefebrie* 
ben,  unban  roeidje  biefelbe  geriebtef  |tnb ; 2)  be» 
rumter  ieute , beren  in  benfelben  SJteibung  ge* 
jtyeben ; 3)  ber  merft©urbigen  ©adjen  unb  #ug- 
brude;  unb  4)  ber  aften  ©cbriftjMer,  aug 
roelcfyen  einige  ©teffen  ©erbeffert  unb  erleutert 
toorben.  3n  b«r93orrebe  jeiget  Furman, 
wie  fe^r  bie  befonberen  ©efcbicbte  ber©elerfam» 
feit  forool  alg  einjefer  ©elerten  aug  bergleicben 
©amlunqen  ©on  53riefen  crn>eifert  unb  ©erbeffert 
werben  fonne,  an  £ipfii  53eifpief;  beflen  Un- 
befianbigfeif  in  3(bficbt  beg  ©ottesbienfieg  unb 
: fe&r  mittelmafjige  ©eierfamteit,  nebtf  ben  Ur# 

( facben  beg  groften  Stuping , ben  er  erfjaften,  in« 
gleicben  ber  <8erad)tung  unb  ©iberroertigteit, 

• bie  er  in  ber  paptf'licben  fatter)  augjufte&m  ge# 
&abt;  ailtr  ©c^mei^eiep  unb  ©efliflenbeit  beg 

Wer- 


478  DCCCC.  Epiftret  franqoif,  a IJ.  de  la  Scala. 

I 

3(berg(aubeng  obneracbtet,  au^furlicf>  oorgejTel- 
(et  roirb. 


* dcccc. 

£91.  Epi^tesFran^oifes  des  Perfonna- 
ges  illuftres  et  doftes  a Monfr.  Jofeph 

de  la  Scala.  8 won 

V^^^nerac^tef  bag  tttelblat  bet?  btefem  Qfrem- 
pfar  felef:  fo  §at  eg  bocb  emeu  porjug* 
lidjen  3Bertf)  ber  fwufigen  Tlnmerfungen 
beggeferten  JTlat.  T?eifMa  (Erose  roegen,  in 
roelcben  niebt  nurbie  Seamen  ber  SBerfaffec  bie« 
fer  $5rtefe  merflicber  unb  fentliefjee  auggebrueft 
toOrben,  alg  oon  i^nen  felbfl  in  ber  Unterfd)rtflt 
§efcbe§en,  fonbern  aud)  oerfebtebene  Sfeflen  ber 
fSiiefe  felbff  beridjttget  unb  perbeffert  finb.  Dec 
^erouggeber  btefer  @amlung,  3acq.be2\epe$ 
ober  3^c6b.3^ewua  batbiefelben  $u  <oart>er« 
u?ic  tm  3a$r  1624  bruefen  laffen.  @ie  bejle* 
^et  aug  brep  SSucbcrn,  beren  jebeg  ioo  53riefe 
entbalf.  ®etl  ber  jungere  0caligec  fe$r  jeitig 
cm  befonbereg  Tlnfefjen  erlanget,  unb  niebt  nur 
mtt  ben  berumtejien  ©elerten,  fonbern  aud)  fS* 
niglidjen  unb  obrtgfeitlicben  ^3erfonenlm  55rief» 
foedjfel  geflanben  : fo  ent^alten  biefe  ©riefe 
baufige  ©rleuterungen , ber  gelerten  fo  rool  alg 
burgerlldjen  ©efdjicbfe  ber  bamaligen  gdten, 
Ingleidjen  oerfebtebene  ©rorferungen  fcjn>erer 
©teffen  alter  ©cbrlften  unb  merfrourbtger  @tu* 
cfc  ber  enttfd^en  ©elerfamfett.  JJtt  •^crrn 
* Pogto 


Digitized  by  Goog 


J 


DCCCCI.  II.  Scaligeri  opkjcula  varia  etc.  479 

X>ogt8  cat.  libr.  rar.  mtrb  bfefe  (gamfung  jroefc 
mal  260  unb  @.  578  bcfc^riebctr,  aud>  an  bem 
<r(!cn  Otte  2>an.  (Be.  Htorbofe  UrtfceH  non 
berfelben  angefuret,  welder  oerftdjerf,  Liber 
iile  rariffimus  eft,  atque  iniilta  continet  fingu- 
laria  de  libris  et  viris  eruditis.  «8om  3ofI 
3ufi  Scaltger,  ber  im  3a£r  1609  im  6$fcn 
feineg  Ultevt  geflorben,  finb  nicerong  memoi- 
rs tom.  23  p.279-315  ju  uergletc$en»  r 

DCCCCI. ' 

992*  Iof.  Juft.  Scaligeri , iulii  Caefaris  d 
Burden  Filii,  opufcula  varia  antehac  non 
edits.  Omnium  cafaJogmn  port  praefationem  le. 
ilor  inucniet.  Parifiis , apud  Haarianum  Beys , via 
Jacobata,  M.  DC.  X.  Cum  priuilegio  regis.  ^n 
4 vpr  58a  0eiten  f cfyne  26  0.  bee  33orrebe  unb 
8 &es  Stegiftetr*. 

err  T2ogt  mribet  tm  catal.  Iibr.  rarior.  p. 
JLj  606  biefe  ©djrift,  bod;  mit  gednbertem 
Seamen beo 93erlegers zpudHieron.Drouy 
art , unb  urtfjeflet  banon  foIgenber©efta(f:  Li- 
ber  curiofus  tnaximaeque  raritatis  et  infrequen- 
tiae.  0§nerad)tet  nun  biefeg  Urt&eii  etniger- 
maffen  au$  ‘EDIangcl  ber^enfnfe  be$  franBfur*, 
tifcfeenSftadjbrucfg,  beffen  n>fr  tm  nadjjfcn  ©tucf 
gebenfen  roerben,  ^erruret : fo  ijl  es  bod;  nidjf 
ganj  ungegrdnbet ; $umai  ba  biefe  erfte  HuSgabe 
nerfdjtebener  Ebfidjten  roegen  eine  unjlreittge 
S5orjug(icbbeit  be§alk  $Die  lange  $J3errebe  ijt 
tnm  3f.  (Cafawbon©  an  3ac,  3ug,  £btw* 

mm 


Digitized  by  Google 


4§o  DCCCCI.  L L&aligeri  optiscula  varia  etc* 

mim  gertc^fef  unb  mit  lo&fprud)«n  @caliger$, 
uni)  nufclidjen  3ftad)rid)ten  non  ben  in  biefec 
©amlung  ent^altenen  ©d)riften  angefuUef.  (£6 
finb  berm  17,  bte  alfo  auf  einanber  folgen: 
l)  Aniinaduerliones  in  Melchioris  Guilandini 
commentarium  in  tria  C.  Plinii  de  papyro  ca- 
pita libri  XIII,  p.  1 etc.  2)  Diatriba  de  decimis 
in  lege  Dei,  p.  6t  etc.  if!  on  Carol,  £arl&um  ge* 
ridjtet ; 3)  notitia  Galliae  et  notae  fuper  appel- 
lationibus  locorum  aliquot  et  gentium  apud  C. 
Caejarem , p.  73  etc.  4)Diatribae  de  Europaco- 
t'um  linguis,  de  hodiernis  Franeorum,  et  de  va- 
ria literarum  aliquot  pronuntiatione,  p.117  etc. 
5)  De  theliquadam  chronologica  hidieium,p.i33 
etc.befrtftbte3«tte(^nungber  &&nige  tn3u{)a, 
Dom  3ca<^a3  an>  6)  Expofitio  numifmatis 
argentci  Confiantinilmp.  p.  145  etc.  7)  Orpbei , poe- 
tae  vetuftiflimi , initia  feu  hymni  facri  verfibus  an- 
tiquis  latine  expreffi,  p.  ijjetc.  8)  I n Acfchy/i  Pro. 
methenm  a FI.  Chrifliano  conuerfum  prologus,  p.  no 
etc.  Epigrammata  quaedatn  latine  verfa  e Grar 
corum  florilegio,  p.  215  etc.  10)  Poemata  quaedam  et 
epigrammata  antehac  non  edita,  p.  269  etc.  u)  Ani- 
snaduerfiones  in  Q^Annuei  &n«vwTragocdias  p.298 
etc.  12)  Afinii  Corne/ii  Galli  elegia  et  epigrammata 
cum  anitnaduerfionibus,  p.337  etc.  13)  Epiftolae  XLIlI 
2d  diuerfos  p.  3 51  etc.  ^14)  Animaduerfiones  in  Cyclo- 
pera Euripidis,  p.  522  etc.  1 5)  Difcours  de ia  jontSlion 
dcs  mers,  du  dcflechement  des  uiarais,  et  de  la  re- 
paration  des  rivieres , pour  les  rendre  navigeablcs 
p .539  etc.  id)  Difcours  fur  quelques  particularity  j 
de  la  milice  romaine  p.  551  etc.  un6  17)  Lettres  tou* 
chant  1’  explication  de  quelques  medaillct 
a • p-  5$7  etc.  , , f: 

eat  jbs 


1 

Digitized  by  Google 


ton  etoet 


3m  3unio  1751. 


§7(U€/  bep  3ojamt  3u|lmu$  ©ebauer. 


fv 


fit  v ; f 

DCCCCF.  Biblia  grace  a wecheliana  1597  0.  481  If. 
i)CCCCIlt  Biblia  gv.  e t lat.  bryliugtnam  1550  0. 

- J . * * — ’ 


483  JC. 

DCCCCIHI.  VeUteft.jraec.  Londini  1 6ft  0.  484  ic. 
DCCCCV.  - - - Amjielod.  1683  0. 485  :c. 

DCCCCVI.  Tigurt  1730  0.  485  ic. 

DCCCCVlI.  Q<5Vateuchus  graec. Grabii  1707  0.487  ic. 
DCCCCVin.  Io:  Em.  Grabii  epiftola  ad  Mi  Ilium 


etc.  0. 488  ic. 

DCCCCVim.  Nicctae  catena  graec.  ‘in  lobum  etc. 

'.0.490  jc.-  f > . . 

DCCCCX.  Mont faicon  hexapla  Origenis 

. A^etc;  0. 491  ic.  > 1 

DCCCCXI  Cor.  Kivcberi  cohc.  vet.  teft.^r.  0. 493  iC. 

DCCCCXII.  Abr.  Trommii  concord,  graec.  LXX 
interp.  etc.  0. 495  ic. 

©CCCCXIII.  pet.<5edttltt08 Conccrbans  ic . 0 497  ic. 
< bCCCCXlIII.  Aurea  biblia  1476  0. 500  ic. 

DCCCCXV.  - - *-•  - 1481  0.5021c.' 

DCCCCXVI.  Vitae  fanfiorum  patruui  etc.  0.  5032c. 

DCCCCXVII.  XDaU.  J$avley8  vitae  philofophor. 
1479  0,  504  2C. 

DCCCCXVI1I.  Gotfcalci  praeceptor.  1489  <£>•  5otf;f. 

DCCCCXVIIII.  Io.  Ge.  Korbii  diar.  kin.  in  Mefco- 
uiam  etc.  0.  509  if. 

DCCCCXX.  Thom.  Campamllae  atheismus  trium* 
phatus  0.  51Z.  . 

DCCCCXX I.  lob.  IujK  Scaligeri  opufctila  varia  l6i» 
etc.  0 . 546  ic. 

DCCCCXX II.  Eitwd.  cpiftolae  etc.  - 0.  548  if. 

DCCCCXXIH.  Pet.  Martyrh , Anglcrii , epiftolac 
etc.  0.  ■i^o  ic.  . . 

DCCCCXXIIII.  Io.  Cernitii  decein  elect,  brandmb. 
eicones  etc.  0. 553  if. 

DCCCCXXV.  Mart.  Frid.  Seidelii  icones  viror. 
praeft  etc  ~ 0. 555  it.  * - 

DCCCCXXVI.  0>cnbeiT  33ilberfam(un<j  mit  buffer# 

* - 0rlentenm3  0.  5^7  :c  ' — - - 

2fn()ang  Dta  boppeltra  SUgtflers  .0.559  N. 


Digitized  by  Google 


I 


AHAAAH  KAI  NEA2  AIA0HKH2 , i AriANTA* 
Ipiuinae  fcripturae,  nempe  veteris  ac  noiii  Tcfta: 
iucnti,  omnia,  recchs  a viro  doriiflimo  et  lingua* 
iTjm  peritiffimo  diligenter  recognita,  et  multis  inf 
lbcis  emendata,  yariisque  ledlionibus  ex  dinerfo- 
rum  exemplariuuitcoliatione  decerptis,  gtad  hebrai . 
cam.  veritatem  in  yeteri  Teftamcnto.  reuoratis  au- 
dita et  ill  uft  rata.  Franc  of  nr ti  apud  Andreac  PVechtli 
h credos,  Claitdium  Marnium  et  tb'ari  Auhrinm  M. 
'*  DXCVII.  3tt  von  109&  ©eiten,  ojjne 
tv.  4 ©etten  bee  SBocwbe. 


f /V  N l ' 9 

W e,nc  &er  uni) 

jum  entrfeben  ©ebraucf)  bep 
^Prufung  ber  tterfdjiebenen  iefearfen  nuijltcbflen. 
>Der  in  ber  “^uffebrift  qemelbete  ungenanfe  ©e- 
le^rte  fol  ^ranc.  3ur|tiis,  ober,  roeldjeg  roar* 
fcbeinlfcber  ifl,  ,£neOi\  ©ylbmrg  geroefen  fenn. 


42,  ©cud?. 


3" 


1 


482  DCGCCII.  Biblia  graeca  We»btJiamt  foL 

i,  • t',_ 

3n  £rn.  <S>ageman6  Sftccj)ri<f)t  bon  ben  furnem# 
|kn  Uebcrf*  ber  <3d)riff  roiri)  0. 28  t>ott|>te* 
;fer  3uggab<  gefcanbelt,  unb  gemelbet,  „$bie 
„5Sorte  (mb  au*  ber  2U5ma  bepbefxilfen,  bb($ 
Qft  §in  unb  rnieber  bie  Orbnutig  ocranbcrt.  ,, 
sBomtt  eg  fofgenbe  33en)anbnt>  jiat  • b«$  alte 
^eflamenf  i(t  befage  ber  $33orrebe  ein  bloffer 
9ftad)brtuf  ber  betTagtfcfcen  im  34r  1545 
ju  2>afcl  ^erausgef  ommcttenTTuggnbe , in  roeU 
d)er  pear  ber'fcertber  <iiC>inifct>Cn  £3ibel  bet* 
feei)dten,'  bed)  bie  Drbnung  bcr  ^udjer  foroof 
d$  eerfcbiebener  $bfd)nute  btfrjefben  nad)  bem 
bcbraijci^n  £cyt  unb  bcr  lawtmfd>cn  t5ul« 
gata  eingerid)«et  raorben.  > . $>ie  »erfd)iebeae« 
unten  auf  jeber  @eife  betgefugten  hfearten  finb 
aus  ber  compfutcnftf^crt,  flr^burgifc^tii, 
anttt?erptfd)en  unb  i'6mtfdjcn  ^lusgaben  ge- 
nommen*  Ueberbig  §at  bcr  jperaudgcber  pier 
ganje  $apitel  eor  bem  fe|ten  i«t  2ten  £3udje 
ttlofib  unb  eincn  groflcn  $(jei(  beg  24(i«t  bee 
0prud)n>6rtcr  aug  bercompIucenfifct)en2fa*« 
gabe  in  ben  $ert  genommen,  n>ei!  fte  mit  bem 
t)cbt&ifd)en  ©runbteyt  me^r  ubereftifh'mme, 
ds  bie  alPimfcbe  unb  baflifcfye,  3m  neuen 
^(lament  tjl  &eb.  $>tepbant  Buggabe  #01# 
3>a(jr  15*0  abgebrucft  roorben,  mif  ffcren  Pete 
(d)iebenen  kfearfen,  bie  bod)  auS  einigen  anbertt 
Vi usqabf n nod)  eerme(jret  roorben.  3°b* 
Jabnciue  nennet  biefeViuegabe  in  ber  biblioth. 
grace,  iibr.3  c.  12  vol.  2 p.  326  editionem  prae- 
iiantiilimam , typis  nitidis  emendate  Oxcufam 

etc. 


Digitized  by  Got 


DCCCCIII.  Biltia  graeco~iat.BrpUngeri.  483 

etc.  roomit  le  iontje  biblioth  facr,  vok 
1 p,  191,  unb  4?crm  X>.  Carp* 

$Ot?3  crit.  facr.  part.  3 c.3  §.8  p-  535  jU  t>ec« 
gletdjen  ifr. 


DCCCCIII. 

994.  Biblia  graeca  et  latina^  quorum 

pars  prima  continet  Mojis  quinque  Iibros, 

Jofuarri,  Indices  et  Ruth.  Bafileat  per  Nito/aut/h 
Brylingerum  Anno  M.  D.  L,  8 t>on  $2 9 
©etten. 

995.  Bibliorum  graecorum  lattnorumque 
pars  fecunda,  continens  regutn  Iibros  quatuor, 
et  patalipomenbil  duos,  turn  EJdram  ct  Netviiarn, 
EJiher  et  lob,  DaUidis  Pfalterium,  Salomonit 
prouerbia,  ecclefiailen  et  canticum  canticorum, 

' Bafileae  etc,  von  1100  ©citen.  . > \ 

996.  Bibliorum  * - pars  tertia,  con- 

tinens Refaitim,  Hieremlam , Iezechieltm,  Daniu 
lent , OfeatH , Ioelem , Amos,  Abdiam,  lonavt, 
Michaeam , Naum,  Abacurn , Sopboniam,  Ag* 
gaeum,  Zachariam  ttMalachiatn.  BaJiUae  etc, 
von  666  ©citen. 

997.  Bibliorum  - - parsquarta,  con- 

tTncns  Tobit  > Iadet h ■,  Baruch , Rieretttiae  ept- 
ftolam , pueroruni  trium  carmen , Efdram,  Salo- 
inonis  Sapientiam , lefu  filii  Stirach  Sapientiaui, 
Sofannae  et  Dracohis  exettipla,  Mdccabaeorum 
iibros  tres  et  lofeputtt  de  Maccabaeis. 

Bajiieat  etc.  • von  57  0 

, ©titen, 

. . \ 

a £>{e 


Digitized  by  Google 


484  DCCCCIII.  Vet.  tefi.  grace.  LXX,  interpp. . 

Drbnung  her  53ud)er  if?  in  biefer  Hug* 
gabe  einerlep,  mit  ber  Drbnung  ber  oben 
befd)riebenen  wedjelianifcben  forool 
«lg  ber  bcrtJagtfcben  ju  ©afel,  roelcfyer  bei# 
be  'Hu? gaben  folgen ; baher  fie  ber-  $auptfad)e 
nad)  fur  einen  ^bbrucf  beg  'terfeg  ber  albint* 
fct?en$uggabe  anjufefjcn  finb,  ber  (>ier  poUi- 
ger  unb  genaucr  beibe^alten  ivorben , alg  in  bet‘ 
franffurtifd?cn : bod)  iff  bie  93eranberung 
ber  4 ^apitel  beg  2fen  $3ud)g  mofis  airier 
bereitg  gefd)e§en,  unb  ^n>ar , i vie  bie  in  2?cy* 
lingers  Seamen  gcfdjriebene  $8orrebe  befaget, 
jum  erflenmaL 


- DCCCCIII. 

998. ‘H  ITAAAIA  AIA0HKH  KATA  TOTS 

*EBAOMHKONTA.  Vctui  Teftamentum  grae- 
tum  ex  verfionc  feptuaginta  interpretum,  iuxu 
exemplar  vaticanum  Rom  at  editum , accuratilllme 
et  ad  amudim  rccufum.  Londini,  excudcbat  Ro- 
gerus  Daniel:  proftat  autem  venale  apud  Ioannem 
Martinet  lacobum  Allefirye , fub  figno  Campanac 
in  coemeterio  D.  Pauli , M.  DC.  LIII.  4 
ron  127P  0eiten,  o&ne  6.  0.  ber 
•>  • - , • Sinleitimg. 

<J*\on  biefer  lonbonfcben  Euggabe  finb  tie 
meiflen  Xuggaben  ber  gried?tfd)en  Ue« 
berfefung  beg  alten  ^teftamentg  nbg«« 
brueft,  bie  ben  Serf  ber  paticanifct?en  ^anb* 
fdjrift  qus  ber  r6mifcben  Tlusgabe  $u  liefem 
*>erfpred)en,  roeldjes  t>on  beu  folgenben  lonOon# 
fct;en,  beriambnbger,  ?lmfierbammer  unb 

ber 


Digitized  by  Googli 


• ad  exemplar  Vaticanum.  Lond.  1653.  485 

bcr  £eip$tger  Husgabe  unjlreifig  if! , wei(  tie 
jjerausgeber  gegfaubet,  e$  fcp  bcr  Tluffcfyrift 
ju^olge  in  bicfer  2(uggabe  bie  c6mifct)c  accura- 
tifllme  et  ad  amuffim  abgebrucft  morben.  £>aj| 
fotdjes  aber  nidjt  gefcfiefjen  fet),  unb  morin  bie- 
jer  ibbrucf  non  bcr  i'5mtfd?en  2u$gabe  abge* 
j)C,  if!  in  (Brabti  prolegomenis  cap.  3 §.  4 au3* 
fiklid)  ange$eiget  morben,  ingleidjen  in  Spt.  Svei» 
ttngers  $$orrebe  3 ?c.  Sftad)  ciner  3ufd)rifC 
<m  bic  inclytam  fcholam  toeftmonafierienfem , 
bie  R.  D,  unterjeidjnef,  roe(d)et  graecae  linguae 
mdimenfa  bicfer  <6djule  gefdjrieben,  folget 
Praefatio  ad  Le&oretn,  fo  cin  2(bbru<£  bcr 
QSorrcbe  bcr  romifeben  2(usgabe  if!,  bic  aber 
bod)  amSnbc  abgefurjet  morben. 


DCCCCV.  , 

999.  H IIAAAIA  AIA0HKH  JCATA  TOTS 
EBAOMHKONTA.  Vetus  Teftamcntum  graecum  ex 
veriione  feptuaginta  interpretura  iuxta  exemplar 
vaticanum  Romae  editum.  Am(ielodamit  ex  offici- 
na  viduae  Ioannis  a Someren , Henrici  et  vidnae 
Thcodori  Boom.  MDCLXXXIII.  8 non 
- , ^ 994  ©eiten  oljne  ao  ©eiten 

23orrebe. 


£lfu$  jfob*  iLcuebene  philologo  hebraeo  mix- 
^11  to  p.32  if!  j|u  erfefcen,  baf  biefe  2(u$gabe 
non  i£m  fclbfl  beforget  morben , unb  non 
ber  cambridger  Eusgabe  bed  i665 
bloffer  9ftad)brud:  fet) , afmo  aud)  bic  (ange  unb 
lefensmurbige  praefatio  paraenetica  bereits  ge- 

3 ffanben, 


Digitized  by  Google 


486  DCCCCVI.  Veins  tcjiam.  grace,  ex  verj. 


/ 

panben,  bfe  al^kr  rofeber  abgebrncft  worsen , 
unb  3<>b.  Pearfons  Arbeit  ijh  >Der  ganje 
Un(crfd)teb  bkfer  Tlusgabe  t>on  bet  t>or£ec  be# 
fd>riebenen  lont>onfct>en  6 effect  bariit,  ba§ 
e(f;ier  aHe  apocryp&fcfce  23ud>«r  bed  alten 
$ef?amentd  roeggebKeben , bte  In  gebaefoter  Ion* 
fconfd)m  am  (£nbe  na$  bencanonifctyert^iw 
djern  gejfanben*  • 


DCCCCVI* 

1000.  H ITAA  AIA  AIA0HKH  KATA  TOTS 

EBAOMHKONTA.  Vctus  Teftaincntum  cr  vcr-» 
fione  feptuaginta  interprefttm  olim  ad  ftdem  codi- 
cis  Mf.  akxandvini  finnmo  fttidJo  c*  incredibili 
diligentia  expre&iitn  emendaturn  ac  fuppletign  9 
hflnnt  Ernefto  Grabe  S.  T,  P.  nunc  vero  excmpla- 
ris  vatkani  aHorumque  mfT.  codd.  fediombus  vap- 
ncc  non  critids  dilTerlationibus  illuftratmn  infi' 
. gniterque  locupletatum  fununa  cur  a edidit  loan- 
nes  facolms  By  ei finger.  Tom.  I.  liguri  Hcluetio - 
rum  er  officina  loanrns  He  'uhggtri  ct  foe.  M.  D- 
CC.  XXX.  gro$  4 ton  503  ©eiten,  e$ne  if 
85ogen  bet  S&nreben. 

- - Tom.  H - - < MDCCXXXI 

ton  £70  ©eiten  unb  ij  ©ogen  bee  (Jinlettung, 

1001.  - - Tom.  III.  - - MDCCXXXI! 


ton  440  ©eiten  unb  io©ogen  her  (?in(eitung. 

- - Tomus  IV.  - - v MDCCXXX 

* ton  37a  ®eiten  unb  13  9&ogea  bet 
(ginfcjntng. 

fj^urdj  biefe  tolfldnbigfte  2fusgabe  bet  tfrte# 
Ueberfe|ung  beg  «((en  iefla# 
mentS  t)i  bte  UnentbedicbNt  me^retee 
C • ...  2luega* 


Digitized  by  Google 


LXX  interpp.  et  c.  additanu  Brcitingeri.  487' 

2(u$gaben  jur  ©eridjtigung  ber  fcfearten  be$ 
^crfeg  ge^oben,  unb  bie  gcfamte  cnctfl'be  ‘Se* 
urtfjeilung  biefer  alten  Ueberfefcung  gar  fef)r  er# 
(eid;tm  roorben.  QBeil  (Brabenglfuggabe  bie- 
fer Ueberfefjung  au$  ber  alerantamtfcben  ^anbf 
fcbrift  in  4 Sweden , »on  roeldjen  er  felb|t  ben 
erften  unb  lenten  ^eil  fjerauggegeben,  ben  2 
unb  gfen  aber  meift  auggearbeitec  ^interlaffen , 
t>ie  bom  Suatic.'Slec  unb  anbern  roflig  befor* 
get  tuorben,  nid)t  nur  fe£r  t^euer  unb  duffer 
££nglant>  fdnuer  $u  §abcn  geroefen ; fenbern 
aud)  nnmdjer  nidjt  uncrheblidfen'  3u|a$e  un& 
5Berbe|]erungen  benofiget  $u  fetjn  gefebienen : fo 
l>at  £r.  23rettinger  eine  fc£t  nu£lid)e  Arbeit 
bep  biefer  non  if)m  beforgten  Xuggabe  ubernom- 
men , bajj  er  bie  enjgltfllje  ^fuegabe  burcb  »of« 
fldnbige  iieferung  after  uerfd)iebenen  iefearten 
ter  ubrigen  'Huggoben  unb  befanten  5janbfcf)rif- 
fen  bermefjret , audj  ben  gelcrte.n  (Einleitungcn 
<5cabcne  unb  feinerSftadjfoIger,  oielneueUn- 
fcrfud)ungcn  Oeigefuget.  ^Sei;  bem  erften  ‘tbeif 
ftnb  uberbig  nod)  Pearfong  praefatio  paraene- 
tica , unb  bie  Praefationes  in  editionem  roma - 
nam  anno  MDLXXXV1I  vnJgatam  aniutrcjfen. 


DCCCCVII. 

1002.  Septiiaginta  interpretum  To- 
mus  I continens  Octateucfom ; quem  ex  an- 
riquillimo  MS,  cocfice  Altxandrino  accurate  Heflrri- 
ptnm,  ct  ope  aliorum  evemplarhim  ac  prHVortirn 
*"  ' 4 feri- 


488 l DCCCCVII.  LXX  interpp,  tom.  L cd.Grabc. 

fcriptarum,  praefertim  vero  hexaplarit  editionii 
orgenianae , emendatum  atque  fuppletum,  additis 
facpe  afterifcorum  et  obeloruni  fignis,  ftunma  cu- 
ra  edidit  Ioanna  Erneftut  Grab e S.  T.  P.  Oxonii 
c Theatre  Sheldoniano ; proftant  venales  aptid  Hi- 
(bar Hum  Smith,  Bibliopolam  in  cainbio  txovienji, 

. Anno  Chrijii  MDCCVII.  3n  Solio  con 
3 3(lp^a6et,  oljme  ga&l.  bet 
©eiten. 

iff  ber  erf^e  $f)eil  ber  prdcfytigen  TfuS* 
gabe,  roelcbe  C6>rabe  obn  ber  griectji*^ 
. fltjcn  Ueberfef  ung  beg  often  'Seflamenfg 
aug  bee  aleran&rtmfdjen  J£>anbfcf)rift  befotgef 
fjat,  unb  roelcfye  burdj  bie  ©<$6nheit  beg 
$)rucfg  unb  bee  affen  ^Bucf)ern  oorgefefsten 
X>tgnetten . oucf>  in  ^upfee  geffoebenen  2fn* 
fangsbucbfjaben  ungemein  in  bie  3ugen  faff. 
SfBeil  bee  frofje  ^Preig  biefee  fojtbaren  'Xuegabe 
ben  ©ebraucb  berfelben  gar  jju  fef)r  murbe  c{n* 
gefcbrdnfet  £aben:  fo  ift  ju  gfeicfjer  3ci*  rfn 
Tibbruif  in  8 oeranjiaftet  roorben,  roo  biefi 
Jterraten  roeggebfieben , bod)  ein  reiner  IDrucf 
auf  nicbr  Pief  fcf>Icd>terrrr  papier  gefiefert  root* 
t en,  roopon  rote  ben  jroeiren  35anb  biejeg  erflett 
‘Sfjeifg  bep  ber  Jjanb  fiaben,  pep  bie  6 le£fern 
25ucber  pom  3 <8ucf)  fllopS  an  big  auf  ba* 
23uc&  2lutl>  enf&dit.  

- > . ( DCCCC  VIII,  -3  , t 

I003,  Toannis  Emefti  Grabit  epiftola 
ad  clariflimum  virum  Dn,  Ioann em  MiUiuniy 
S.  T.P.  Aulae  S.  E dmundt  apud  Oxomtnjes  princi* 

palem 

• ’ / ■ 


Digitized  by  Google 


DGCCCVIII.  Grabii  epiftola  ad  Mi Hi um  etc.  4851 

palcm , ct  eccleiiae  Cantuavienjfs  cftnonicum  dt- 
gniffimiim;  qua  oftenditur,  libri  Iudicum  genuir 
nam  LXX  interpretum  verfioncm  cam  cfle,  quarn 
Mf.  Codex  altxattdrintn  exhibet;  ramanam  autetti 
trfirionem  ,"qtfoH  ad  didhunj  librnm-,  ab  ilia  pror- 
fus  diuerfanj,  atque  eandem  cum  Hefychiana  efle. 
Subnexa  funt  tria  nouae  ruv  0 editionis  fpecimina 
cum  rariisannotationibus.  Oxoniae  ctheatro fbeldo - 
niano , Anno  Dom.  MDCCV.  Impcnfis  T.  Benntt 
- ad  infignc  Lunae  faicatae  in  coemeterio  D.  Pauli.  1 

3n  4 »on  94  ©eireti,  auflec*6  2&(6ttevn 
\ i (a  ^folio,  • * 

' • • . ’ . . - i 

S"  biefem  Crieff  $af  <£>t\:bc  mdjf  nur  bie 
norjiiglicbe  ©cbd|barfeit  ber  alejranbrt# 
nifctjefl  ^«nbfdf>iiff..unb  bie  (Er^ebiicbfcie 
fcincc  uorgcljabten  Tiudgabe  berfelben  ern>eifen$ 
fonbern  aud)  cine  $robe  i§rec  (Sinrtdjtung  lie* 
fern  tnotten  : ba$u  er  auf  12  ©eifen  bie  bretj 
fitfen  unb  bad  «fle  $apitcl  bed.erjien  <$ud>| 
tTlofia  unb  bad  4cf}e  ertndfetj  tvel* 

(ben  er  non  @*57  ^nmerfungen  beigefdgef* 
^ug  biefen^robcn  if!  $u  erfejj?n,  bajj  (Srabena 
93orfyaben  anfangiid)  nocb  piel  roeiter  gegangett* 
ate  et  bajfelbe  ^ernacb  ben  bee  33ol$ie£ung  jn 
bevpcrfjieiligen  gut  unb  moglid)  befunben  ; in# 
bem  er  auf  eben  bie  Urt,  n>ie  ttltlls  neued 
$efiament  eingericbfet  tjt,  untep  jebe  ©eif# 
audgefucfte  ^aradeljMen  Unb  roeitlaufige  2(n« 
merfungen  beijufugen  l3BiHen$  getpefen,  baritt 
gugleicb  bie  Ueberbleibfet  affec  anbern  grtecfci# 
fcben  Ueberfebungen  geliefert  roerben  fo((en. 
QBoburcb  bocb  bie  Tiudgabe  gar  fe§r  rourbe 

5 


Digitized  by  Google 


49®  DCCCCIX.  Nicetae  catena  grace.  patrum 

fcaben  wrj&gerf,  aud>  bcr  9>rel$  unb  bfe 
©roffe  bee  23ucfj$  ungemein  nermc^ret  roerbett 
muflen.  , . , , ~ . . • , 


■ DCCCCVIIII.  ! 

1004.  Catena  grace  ovum  patrum  in 
beatum  lob  colleftore  Niceta , Heracleae 

Mctropolita,  ex  duobus  MAT.  bibliothecae  badJeta- 
nae  codicibus , graece  nunc  primum  in  lucem  edita, 
et  latine  verfa , opera  et  ftudio  Patricii  limit  Bi- 
bliothecarii  regii.  Acceffit  ad  calcem  textus  lobi 
Virr.oZs , iuxta  veram  et  germanam  feptuaginta  Se- 
niorum  iiiterpretationem , ex  venerando  bibliothe- 
cae regiae  Mf.  codice,  et  totius  orbis  antiquiffioio 
ac  praeftantiflimo  B*ct\S  r’ ayoAis'  rt  Shriffi. 
Londini  cx  typographic  regio.  MDCXXXVH.  3b 
Jolio  »on  6t6  unb  4 <5  ©eiten  o&ne  36  ©eiten 
SBorbericbte  unb  SKetjiter. 


{■^ic  In  btefer  gemefbefe  unb  fo 

3 ) |>od)  geprtefene  £anbfdjriff  bcr  tjrie* 
d?tfd?cn  SBIbel  ffl  blc  fo  genante 
alcranbnmfcfre , bie  bcr  gefdjlcfre  Parr* 
3?oung  ober  3tmms  ganj  §eraus$ugcben  mil* 
feng  geroefen,  rooju  biefe  2fu$gabe  etneg  ©tu<f$ 
berfelben,  afg  cine  $>robc  bicncn  fatten.  3n 
^abricii  biblioth.  grace,  lib.  3 c.12  §.6  tom.  2 
p.  328  roirb  burcb  etn  93erfe{)cn  gemelbet,  bap 
3 until  9 bag  $3ud)  ^)iob  ante  catenam  graeeor. 
patr.  in  lobum  bruefen  laffen : inbem  gcbacfjtcr 
Abbrutf  alg  cin  2lnfjang  bcr  ubrtgen  ©djrtft 
fctnten  bdgcfugcf  roorben.  3n  gegenrudrtigem 
(^emplar  tji  biefer  Tibbrucf  mif  welm  f>anb* 

fdjriftli* 


Digitized  by  Google 


in  lob , graece  ct  lat.  cur  a Patrdf.hmii.  ' 491 

fjjriftfidjen  Xrmifrfungen  Qtcpb.  tTIorini  be* 
gfeiter,  Die  me()rent£ette  t>erfd}iebene  iefeartett 
cntfjalten.  &ie  gnednfcfye  au$  berfdjiebenen 
^trdjenbafern  gefamlete  3ite(egungbiefeg  ^23ucf>d 
4fl  trn^r  jut  53erid)tigung  bes  bcr  gr ie* 

<biftfyen  Ueberfegung  bet  70  j£Mmetjtf)er  unb 
©amlung  ber  Uebftbleibfel  ber  ubrfgen  berlo* 
ten  fgegangenen  gried)ifd)m  Ueberfefjungen 
SBudjS,  ate  jjur  genauen  (Etofubt  bea  ei* 
gentltcben  unb  bofftgen  $Bort»erjtanbes  braucfj* 
bar,  JU  beffen  53efltmmung  me^rrve  ^ulfamif* 
fet  etforbert  rnerben,  ate  biefe  3u6leger  gefmbt 
ober  ju  gebraudjen  im  ©tartfce  geroefen. 

ijW  if,  ' ~ "A  . « ' * • 1 ;t»  < 


DCCCCX. 

I005.  1006.  Hexaploriim  Origenis 
r quae  fuperfunt , mulds  partibus  au&iora, 

quam  a Flaminio  Nobilio  et  lomint  Drnfo  edita  fue- 
rint:  ex  manuferiptis  et  ex  libris  editis  emit  et 
poftis  ilhtftratiit  D.  Bernbardm  de  Motttf ancon  mo* 
nachus  Benediftimu  e Congregatione  S.  Mauri ; ac- 
fed  lint  opufcula  quaedam  Origenis  anecdota , et  ad 
ealeem  lexicon  bebraicum  cx  veterura  Jntcrpreta- 
tionibns  concinnatum,  itemque  lexicon  graecntn  ct 
alia,  quae  praemiflus  initio  laterculus  indicabit. 
Tomiis  primus.  Parijiif,  apud  Nicoiaim  Simartx 
Screniliiuii  Delphini.  typogvaphum , via  Jacobea  ad 
jnfigne  Delphini,  M.  DCC.  XIV.  Cum  Priuilegio  Re- 
gis. 3n  a°l*o  son  *04  unb  708  Ctiten  of)ne  « 
©citeu  3»fd)tift  unb  SBcr6erid*f.  - - Totnus  fc- 
cundus  - * - von  636  ^eiten. 

• .J:’  9ta$ 


Digitized  by  Google 


492DCCCCX.  Hexapla  Origenis^ed.  Montfauc. 

^y%ad)  finer  S^rlff  an  ben  Cardinal  C& 
3)?  far  non  ££fircea,  beffen  prdcbttgea SSilb* 
^ * nia  bem  3Berfe  Dome  beigefuget  roorbcn, 
foigen  bif  praeliminariain  hexapla  Origenu 
auf  77  ©eiten;  in  roelc&en  bic  ©efdjicf>te  jotnol 
Don  ben  Cetraplia  unb  ^epaplia  (Drigwia, 
ate  Aud)  Don  bem  bebrdtfd?en  $epte,  ben  Ue- 
berfegungen  ber  70  SMmetfdjer , 2tquilS# 
©pmmad^i,  Cbepbofionia  unb  ben  brep 
ubrigen , in  11  £auptfiu<fen  auafuelidj  abgegan- 
belt  unb  bie  ©inridjtung  biefer  ©amiung  non 
Ueberbleibfefn  erleutert  roirb.  #ierauf  t ommm 
bie  Anecdota  @,78*  90,  bie  teftimonia  in  ve- 
teres  interpretes,  ©.91*  >Der  Tibbrucf  Don 
ben  jhlcfroeife  gefamleten  unb  raiebergergefletfen 
hexaplis  gefjet  im  erjlen  Sgeile  uberben  Pen- 
tateuefcam,  bie  55udjer  3ofu&,  ber  Sttcbter, 
&titd,  4&«M^  ber  $onlge,  2 ber  CI?r$- 
rut,  4iob  unb  bie  Pfalmen,  Smanbem 
$geii  folgen  1)  bie  ubrigen  &ud)er  bio  ©.389 
nebjt  2)  einem  Enfcange  Don  Hnmerfungen, 
© ygo . 393 : 3)  in  duo  lexica  fequentia  prae^ 
uia  difquifitio,  @.  394  * 4°o,  bon  ber  a (ten 
Euofpradje  ber  bebrdifcfcen  SBorte  unb  55udj» 
jlabenj  4)  baa  lexicon  hebr , ad  hexapla,  ©» 
401  * 548 : unb  5)  baa  lex.  graeewn , @.  549-  636, 
in  toefebera  atte  ergeblfcbe  gried?tfd>e  ®orte 
entgalten  ftnb,  bie  bloa  in  ben  70  !£olmeff$ern 
bejtnblidje  auagenommen.  S3on  (DngemaXr- 
belt  fjnnbelt  $abriciua  hibl.  grace,  m.  3 c.13 
A.  12  etc.  tom.  2 p.342-  358  auafudic^,  n>omit 

55.6 


( 


CCCCCXI.  C.Kdrchneri  concord.  V.  T.  gr.  493 


5S.6  c.10  §.45  tom.  13  p.837  oon  biefer 
gabe  oergleidjen  tff : n>ie  aud)  #rn.  X).  3ol>; 
<J>Ottl.  <£ai’P50t>6  crit.  facr.  vet.  teft.  part.  2 
c,  3 §.  6 ©.  574  • 585* 

r*-  • ( ■ *» 

DCCCCXI. 

1007.  Concordantiae  veteris  Tefta- 

menti  graecae , cbracis  vocibus  refponden- 

tes , 7ro\vxgvr°‘ : fiirul  cnim  et  lexicon  ebraicolati- 
nuin  , ebraicograecum , genuinam  vocabulormn 
fignificationem  ex  feptuaginta  duorum,  vt  vnlgo 
volunt,  interpretum  (vcl  iftis,  pro  tempore,  de- 
ficientibus , ex  Aqidlae  nonnnnquam  vcl  Symniachi 
vel  Theodotionis')  translatione  petitam,  homony- 
miam  ac  fynonymiam  grace  am  ct  ebraeam;  quin  et 
ebraifrnorum  variorum  explanationcm,  graecamy 
graetifmorum  elocutionem  ebraeam ; et  fic  dteeax. 
Qyciv  veteris  et  noui  teftamcnci,  collatione  lingua* 
rum  vtrobique  fada,  fiiauillima  au/xcpmlof  leftori- 
busexhibent:  authore  Conrado  Kircbero,  Atigufta * 
no.  Francofurti , apud  Claudium  Marnium  ct  he* 
redes  Iohannis  Aubrii.  MDCVII.  3n  9ro^  4 VOti 
uqi  unb  2312  Columnert , unb  109  ©eiten , 

» o$ne  6 ©fiten  ^ufdjrift  nnb  : 1 

' , 93omb«. 


(V\on  ber  ©cf)a|bdtfelt  unb  ©eltenfwt  bte • 
feS  $3ud)S  iff  i?r.  T?ogt9  catal.  libr.  ra-* 
fior.  p.  382  nebfi  ben  bafelbjt  anqefurten 
©djrfften  nad)jufe£en:  roomit  nod)  23ut>t>ei 
ifagog.  lib.  2 c.  8 $.12  p*>78o  etc.  t>erg(id>et| 
toerben  fan , n>o  nidjf  nur  t>on  ben  ubrigen  Hv 
beiteh  bte fes  93erfafferg,  fonbern  aud)  bon  beni 
jtbife^en  Job.  (Bagmet  unb  2lbval?.  £rom> 

m to 


/ 


494  DCCCCXI.  tbnr'&rdcri  concordaraiat 

miO  ubet  bie  ©nridjfung  ber  gegenwdrtigeit 
@d)tift  entjianbenen  ©treit  einige  9ftad)tidjt 
ert§dlet  wirb.  jDfjneracbtet  gemeim'giicb  bot« 
gegeben  wirb,  bajj  bt'cfelbc-  aud  jmep  QSdnben 
beffe^e , bie  tjerfc^iebene  £af)(  bet  (Eolumnett 
eucfybarnacb  emgerid)tet  worben , ba§  berglei* 
<ben  Xbfonberung  $roeier  tfyile  fuglid)  gefc^e# 
|en  fonfte:  foift  bod)  nut  «fn  eimged  aigemet* 
WS  $itelbiat  borfymben,  n>cil  ed  bem  <£nbj|roe<f 
tint)  bequemen  ©ebraud)  berfelben  gemdjfer  ff!;* 

, |>eibe^ei(e  beifammen  ju  iaffen unb  in  (£ineft 
25anb  ju  bringen,  Jnbeflcn  beffefcet  bie  gan* 
jeXrbeit  iti  ber^at  aud  jroeien,  obruot  fefjr  un* 
gieicfjen,  X^cifen*  Der  eine  unb  grojle 
ber  aid  bet  .$auptin£>a{t  berfelbenanjufeljen  iff, 
beffebet  add  bet  nacb  alpkabetifdjer  Drbnung 
ber  bebidifdjen  3Borfe  bed  ©runt) tested  im  aU 
ten  ieftament  eingcridjeeten  Concocbang  ber 
griecf>ifd>en  Uebafefwn^y  fo'bafl  unfer  jebem 
bebrdtfd?eti  5&ort  bie  berjtyrebenen  gcredjf* 
fd?en  tebrucfe,  m(t  roeldjen  baflelbe  bon  beti 
fo  genanteu  70  fcolmetfebcrn  uberfe|t  roorben, 
nebfl  ben  baju  ge^origen  ©feffen,  ingletcfym 
ben  abmec&feinben  gleicbgulrigen  Xudbruden  ber 
*or$anbenen  Ueberbieibfel  bet  ubtigen  grted?is 
fd?en  Ueberfefcungen , belfammen  gemeibet  met* 
ben.  S)et  anbere  bon ‘390  ©eiten  iff 
nld)t  nut  aid  ein  SRegtjfer  bet  gtied^ifcfpen 
5Bot(e  anjufe^en,  bie  berfcbiebenen  Drte  an* 
iu|eigen,  wo  nadb  $ttaadgebung  bet  baburd) 
dberfeften  fcebrdijifcen  SSJorte  btefeiben  anju* 

treffen 


merit  teftamcnti  gratcae^  ttc.  f 495 

1 » 

treffm  ftnb ; fonbern  ducf>  af6  eme  ©rganjung 
aHer  SBorfe  uub  ©tetfen  ber  apoccypbifctjeri 
$3ud>er,  tveld>e  in  bem  et|len  $f;eile  nicbt  ror« 
f ommen  fbnnen.  £)as  tfuffudjen  bee  griedju 
f&tn  2Borte  ift  burefy  biefe  ©inridjtung  jroat 
«tn>as  befcf)n>erlidjer  gemadjt,  bee  roafcre  @e- 
fccaudj  btefer  gefamten  Ueberfe^ung  jur  Husk* 
gung  beg  alten  'tejlametug  aber  nidjt  roemg  be* 
forbert  unb  edeiebtert  roorben.  iie  lateini* 
ftyc  Ueberfe^ung  ber  griecfotfcfcen  ®orte  t(I 
awg  ber  griecfrfcfcen  unb  lamwfficn  SSibel 
§enommen,  bie  ju  25a(cl  1550  ^erauggefom* 
mn,  unb  oben  ©.4831c*  befcfyrieben  roorben. 


' r 


, .^.ftccccxii..  ; . ‘ j 

1 008.  Ahrahami  Trommii  Concordan- 
tiae  graecae  verfionis  vulgo  diftae  LXX 

interpretum , cuiuf  voces  f^eundum  ordinem  ele* 
mentomra  fermonis  graeci  digeftae  recenfentur, 
contra  atque  in  opere  kircheriano  fadhim  Fucrat. 
tleguntur  hie  praeterea  voces  graecac  pro  bebrai- 
tis  redditae  ab  antiquis  omnibus  veteris  teftamenti 
interpretibus,.  quorum  nonnifi  fragmenta  exftant, 
Aquila , Sytnmacho)  Theidotione  et  aliis,  quorum 
maximam  partem  ntiper  in  lucem  edidit  Domnua 
Befnhardus  dc  Montf ancon.  Tomus  I.  Amftdoda- 
77ii  et  TvaitEii  ad  Rhenum , Sumptibus  Societatis. 
M.  D.  CCXVUI.  2(N  $oUo,  von  1008  ©eiten  o^ne 
14  ©eifen  Sufc^rift  unb  93ombe. 

loop.  % - - Tomus  II.  - - - Don  716,134. 
» 70  unb  3$  ©eiten. 


me 


Digitized  by  Google 


49&  DCCCCXn.  Trommii  concord,  grace,  etc . 

2Mr<&crs  Xrbeit  bon  borjuglidjer 
^ ’^Srauc^bnrNt  ifi,  tie  93erg(eid?ung 
ber  gned)ifd?en  Ueberfefung  mit  bem 
©runbtept  beg  alten  tefiamentg  jju  beforbern: 
fo  ifi  biefe  tvommifcbe  jur  (£rieuterung  beg 
neuen  tetfamentg  burdj  SSei^ulfe  gebacbfet 
tieberfe^ung  brautf)barer,  aud)  fenfi  jum  leidj# 
tern  3'inben  gefud)ter  SBorte  bequemer  eitu 
gertdjtet:  obgleicb  bie  SSerbefferung  roeber  fo 
grog  ifi,  bafj  &iid>ec8  Arbeit  bergejialt  f>er. 
abtjefe|t  ju  rberbeh  nerbiene,  alg  juroeilenj 
felbll  in  ber  SBortebe  *u  gegenroirciger  ©d)rift, 
gej$e§en;  nocf>  fo  uner&ebticf)  ober  gar  betroerf* 
ui,  bafi  ^rommtue  bk.§5eribeife  berbienef, 
tueifjm  <5agnter  gegeben , . naebbem  er  burcb 
beffelben  Arbeit  an  einer  neuen  togabe  ber  2\u> 
cfjtettfcfoen  gejjihbert  worben*  ■ >C)er  erffe  Tin* 
$ang  biefeg  SBerfg  §at  fotgenbe  7luffd)rift: 
Index  hebraeut  et  ehaldaeus , quo  tfecenfcntur 
dmneS  omnirro  voces  turn  kebracae  turn  chal- 
daeac , quae  in  praecedente  epneordantiarum 
graecarum  opere  reperiuntur?  eflque  veluti 
clauis  viiliflnnai  et  perquam  neceflaria  ad  eas 
quam  facillime  reperiendas.  35ie  beiben  fob 
genben  fjaben  eine  gemeinfcbaftlidje  TiuffcfcrifC, 
bie  alfo  laufet : duplex  additainentum  ad  prae- 
cedentes  concordantias  gyuecus , quorum  prius 
continet  lexicon  graecum  ad  hexapla  Origenis , 
qomprehendens  plurimas  voces  graecas  e re- 
fiduis  |fragmentis  variarum  jnterpretationum 
veteris  teilamenti.  nempe  Aouiluct  Symnuicbit 
r'  Thee- 


Digitized  by  Googli 


DCCCCXIII.  (Befcultiga  Goncotfcangcn  jc.  497 

Theodotionis  aliorumque  colJedlas  et  in  ordi- 
iiem  aJphabeticum  redatfhs  aDomno  Bernhar* 
do  de  Montfaiicon ; pofterius  D.  Lamberti  Bor% 
fuccinclam  coUationem  duarum  editionum 
Fraricofurtcnjis  et  Vaticanae , son  mddjen  bet 
crfie  uu|licf;ec  Cfl  al6  ber  le^rere,  fonbfdid) 
y nadjbem  bie  bvemngertfdje  ©amlung  unb 
SOergldcfyutig  t>on  iefearteu  an$  iid)t  getvetett. 

'A " ■ y % ■*  ..  j ,»j'  ~ 5v> 

j - ■ . . 

^ - ■ ■ - -■-■-■■■ - ' 1 

DCCCCXIII.  ' V.  * 

10  icx  CottcorDan^  unb 

bie  ganfce  betlige  biblifc&e.  fc&rifft  beg  altert 
rtmbneunmt  ^{laments,  baritw  ein  jeglidjer  (Cent* 
fiber  gefer,  et  fep  gteid)  gele&rt  ober  ungele&rt, 
nad)  Orbnuttg  be|j  alphabets  alfc  »nb  jebe  5Bi5r» 

* t tec , Stamen  ^ «£iff?rien,  SRcbeii  bhb  i0prud)e  bee 

©ibd,  tjnb  was  fonff  meiw  batinn  rnaggefuebtroerben, 
y . dsbaib  wni>  one&tbept,  wo,  wie  eft,  enb  in  was 
v.  geffalt , ein  jebcSgefe&t  »nb  ge&raud;t , bat  ju  er* 
fudjen  vnbju  ffnben:  alles  auff  bie  ®olmetfd>ung 
5>.  tVfomn  -CLatbetrs  feligen , onb  barju  nid>t  aU 
. . tein  duff  bie  ?3ud)erwub  Sapitel,  fonbetn  aud)  duff 

J $ie ‘paragraphs  ober  S3ntet  fdffebe  berfelbigen  gerich 
.yttt,  wb  bem  djrtftlicben  £d|er  ju  gut  in  gegen* 
tpettige  $orm  m|t  t)6cbffem  jnfammen  ge. 
jogen,  onb  in  ben  JOrucf  verfertiget,  burd>  pe* 
tram  (BcCmltig , von  <£>etenroOa.  £)er  <£r|te 
,$(jert*  SS&er -bie,  9>iid)er  JfcTCofis,,  3ofu«,  bet 

* '^fctdbtce  unb  J^tttfo  ®ie  man  bie  abtlm(un$ 
r ttib  aufjftirung  be£  gan£en  SBerfS  ver|M;en , 
jt.fld>  barepnr  f^iefete  fofie,  wirt  in  bet  ned)ftfo!gen« 

',,.j>en  SBortebe  ^t  bp«  d)ti(did>en  £dfet  ein  furfee? 

' unb  einfeltiger  jgnterridjt  gegq&en.  ©ebrueft  211 

* «33.  StWCu  3i  ' £cgncf« 

* l 07% 


498  DCCCCXIII.  ©efculttgs  <Ioncorban$m 

i • . •?  ' 

^cancffuct  am  JTIapn,  tOJit  &om.  tOIaiefl. 
fttewbeif , in  feinerlrp  format  nadjjubruden. 
M.  D LXXI.  Sn^olio,  non  4*  3M.ci)ne  7@ei* 
ten  gufdjrift  uni)  SiSorrebe. 

ioio.  Concord  an  t$en  l&bet  bte  ganfce  fjetft'g* 

6tblifd>e  fdjrifft  beg  alten  ^ejtameut# ; 211$  nemiidj 

• ubet  bie  &iid)er  ©amaelis , bet  £iinige,  <Zbto* 

. nica , itita,  XTtbemia,  iZftbet,  *5tob,  Pfab 

tec  SDaotOs,  ©prude,  <j>i-cbi<?etr  pnb  ^o^elieb 
— ©olomcmis.-  - 5&urd)  PettUm  ©ebultig,  pen  (Be* 

• renrotm.  2)et  21nbet  $ljeil.  ©ebrucft  «.  pon 
57  ©l.  o$ne  5 ©eiten  3ufd)tift. 

1010.  Cortcor6ant**n  * * » fd&rifft/  nem* 
lid)  pfcer  alle  ‘Propljeten , burd>  s = * JDet 
< jbritte  $l;eil  :c.  pon  8<5  SMfittefn  of>ne  « ©eitert 
3ufd>rift. 

. * ' \ *■  i 

1010.  Concorbamscn  * . » fd&rifft,  nenw 
lid)  vberbie  S5fid)et^itbxt^  ©apientia/  (Tobias, 
2$atucb,  ttTaccabeorum,  ©tilde  in  IBfibet, 

• ©tude  in  Daniel,  mb  jftefits  &ytad>.  ©ur<b 
• » s JDet  93ierbt  Sfjeil  jc.  pon  44®!. 

1010.  Concorbamjen  » - * fcbctffif  be§ 
neutoen  $ejfantenw,  fampt  #nb  fonberS  mit  l)6d)= 
ftem  fileig  gertdjt,  burd)  jc.  £)etS3ierbte$:f>eiL:c. 
pen  2-74  951.  of)tte  17  ©eiten  guftytift  unb 
Uortebe.  '. 

f , i"1.-  ’ ".Hi 

£I|,m(5nbe  bet  gcbrurff 

ju  ^rancffurt  am  tHayn  bct)  (Beocg 
^labcii,,'.  In  93er(egtttig  ^teronymi 
5cynabcnba  M.  D.  LXXI.  SBon  bet  @elten- 
Jeit  bet  ganjen  ©d?rifc  1(1  Spv.  Vogte  catal. 

iibr. 


Digitized  by  Google 


f 


uber  tie  gonQe  tyitige  biblifcfce  Gcbriff.  499 

% 

libr.  rar.  p.  303  unb  152  jc,  ju  berglcicben.  $)ie 
gufcbrift  beg  erften  $§ei!6  tfl  tom  33erfaffer, 
ber  ^rebiger  i^anOau  dm  geroefen, 

an  Johan  tPiUjclm,  $er$oq  $a©ad?fen, 
geridjter;  beg  jroeiten  $f)eiig  on  Johan  2U* 
bred?t,  ^erjog  ju  tnedkloburg ; beg  brit* 
Cen  anbie  Dieicbsftdbre  ©trasburg  unb  5i*and?« 
fut*c  am  ITJayn;  beg  bierten  uber  bag  heue 
Sejtament  an.  bie  <3tabte  &agenau,  tX^eif- 
fenburg  unbilan&auj  ber$|ei(,  n>eld)er  bie 
Apocrypha  ent^dlf,-  if!  ofjne  gufcfmft  unb 
93orrebe  alg  ein  bloffer  #nt)ong  eingerid)tef. 
SDurdj  bie  93erfertigung  bfefer  mer '«  big  funf* 
fatten  Concovbans  £at  ber  $3erfatfer  fid>  bie 
Arbeit  ju  erleid)fern  gefucfjt,  inbem  er  eg  fut 
cine  SBerridjtung  ge^alten,  bie  ©negSSHenfdjen 
$rdfte  uberjletge , bergleicben  uber  aHe  Quebec 
ber  f>ei(,  @d>rift  jugUid)  *u  oerferrigen ; kferit 
aber  ben  ©ebrauefy  berfelben  um  jb  t>iel  fd>n>eree 
gemacf)t.  5SBetl  bie  ganje  Arbeit  auf  Jiurberi 
&utf<i>e  Ueberfefcung  ber  £3ibel  ge^et,  bie 
bamaig  nocb  nidjt  mit  ber  nadjfjer  eingefurten 
<£int£eilung  ber  SBerfe  gebrueft  roorben  t fo  (mb 
t>ie  angefurten  Gteflen  ber  33ud)er  afle$eit  mit 
jroep  ubereinanber  gefefcten  3af)len  bejeidjnef, 
alb  UTattb*  *#  3°^-  ™ bon  roeldjen  bie  obere 
tag  $apitel,  bie  untere  ben  fo  genanten  Para- 
grapbum  ober  freinern  2(bfd)nit  ber  $apite( 
anjeiget , nacb  roeldjer  dttern  ©nt^eifung  aucb 
tie  lateinifcben  (Eoncorbanjen  oormaia  ein* 
geriebtef  iporben,  SDie  ©prud>e  finb  of)ne  Wb* 

3 is  fa$ 


Digitized  by  Google 


500  DCCCCXIV.  Liber  manuaiisac  introduEl. 


fo|  ber  geifen  fjtnfereinanber  fertgebruef?  root* 
ben,  roobei)  btc  ^equemlicbfeit  beg  §itiben$ 
gefutf)ter  ©tffien  ebenfafs  geringer  geroefen,  al$ 
fie  bemad}  burd)  bte  fluffennmfe  erfolgre  53er- 
iefferung  biefeg  Jpulfemittels  bes  ©ebrauefyg  bet 
|eil.  iBdjrift  geroorben. 

. , . . ■ ■ 

DCCCCXIIII. 

ion.  Liber  manualis  ac  intpodufto 

rius  in  biblie  hiftorias  figurasque  veteris 

; ac  noui  Teftamenti  peroptiimis  Auren  biblia 
vocatus.  Incipit  felieiter.  3*1 
Hein  5olio.‘ 


Tfaffcfjrift  jfefcet  ttad)  13  Q$td«ern 
3 ) 9tegi|ler  t>or  bem  ©tngaitge,  bee  i|  ©. 

auemac^t.  2(m  <£nbe  jie&et  Vigore  in- 
finiti  entis  explicit  liber  bonus  ac  perutilis  Ath 
rea  biblia  appellatus , veteris  ac  noui  Tefia- 
ment.  VI m diligenter  per  iohent  zeiner  de 

reutlingen  artificialiter  effigiatus.  Anno  uni 
M.  CCCC.  LXXVI.  cui  fit  honor  et  gloria  in 
fecula  fecuiormn.  Amen  etc.  Xu6  bem  Tilt* 
§angc  be$  ©inganges  ober  ber  fiirjen  53orrebe 
ifl  ber  9Rame  be$  SSerfafferS  ju  erfefjeti : alioe 
folgenbes  ffefjet:  Religiofis  atque  honefiis  vi* 
ris  in  chrifio  dilecftis  fratribus  ftudentibus  near 
■ 'polim . conuentus  ordinis  fratruin  heremkarum 
fdi  auguftini.  Frater  antonius  Anipigolttu 
ordinis  memorati.  falutem  diledioni  veflre  po* 
flulatam  referens  etc.  ;Dtefet  &nf.2(tYipi§o(e 

Inf 


Digitized  by  Google 


in  Biblie  hijiorias  figurasque  V.  et  N.  T.  501 

file  iff  mefjr  unter  bem  Sfamen  Tint,  be  &am« 
pelogie  befant,  roic  er  beun  ^abrteto  biblioth. 
lat.  med.  et  inf.  aet.  lib.  1 vol.  1 p.341  etc.  fteiff, 
ob«r  rtcf>ti'3€r  #w.  RampigoUiW,  .ingleitben 
am  petrol  us,  n>o»on  2lipi>.  Ciacomt  biblio-> 
theca  p.2F4  etc,C^rtffopb^en5retC^0  pandetff. 
brandenb.  p.  156,  unb  fonberfid)  2luguffm. 
<Dl£>Otnt  Athenaeum  ligitfticum  p.  50  pcr« 
gletd|en  iff.  $)iefcr  leijfe  melbet  pon  if)trt , bafj 
er  bem  (foffm^cr  0pno5o  bcigeroonef,  inglet* 
C^Clt  ba§  cr  ingenio  praeftans  et  clarus  eloquio 
fclaruit,  opusque  elucubrauit  cum  titulo  Figu- 
fa  bibliorum,  quod  Siftui  Senenjis  rude,  et 
Anton.  Pojfcuinui  erroribus  plurimis  refertum 
Opiuculum  vocant,  ideo  a Clemente  VIII  pont. 
maximo  prohibitum  donee  expurgeftur. 
indice  tvidentim  p.  156  roirb  biefe  ©thrift  fi- 
gurae  bibliorum  genanf.  %n  2(nf.  a Qoto- 
majoc  indice  prohibitorio.etexpurgatorio  fin!) 
©.  50  bic  notigen  93erbefferunqen  gemelbetroor* 
ben:  beren  noth  tt>eic  me^rere  tibtig  geroefen 
rodren,  roenn  an  alien  Drten  ein  erfrdg(id)er 
SBerjfanb  fjerausfommen  folte;  obgleid)  gebad)« 
te  93erbef|erungen  nad)  ciner  roeit  ncuern  "Hus* 
gabe  pom  ^afcr  x558  gemadjt  morben  , in  roel* 
djer,  tote  aue  ben  perbefferten;  ‘Kuffdjriftcn  bee 
fpatern  fiuSgaben  ju  erfeben  iff , bie  grobffen 
gelerber  ungef>eurigen  ©djreibart  grofTen^beilS 
gednbert  fepn  fdjeinen.  (£$  beffc^ct  biefes 
5Becf  ober  au$  138  £auptff uden , in  tpeldjen 
wnter  geroiffen  algemeinen  SSegriffen , perfd)te« 

3i  3 ben t 


Digitized  by  Google 


502  DCCCCXI V,  Lifor  manualis  ac  introd.  etc. 

bene  ©teflen  unb  s23eifpiele  bep  f)eil.  <Bdjrift  ge* 
famlet  roorben.  Dae>  erfie  ^auptjiucf  banbelt 
de  abftinentia  * mit  bee  Ueberfdjriff ; Abfti* 
nentia  eft  merit!  augmentatiua , fapientie  ac- 
quifitiua,  peligiofitatis  oftenfiua  x car  pis  re- 
frenatiuax  vi&orie  impetratiua,  orationis  auxi- 
liatiua  * iadulgentiae  obtentatiua  % exempli  de- 
monftratiua  x in  g be fonbern  21bfd|en , bereit 
^n^alt  in  gebacbtet  Ueberfcbrift  angejeigd  mor« 
ben*  Die  groffe  iSHenge  non  $u$gaben,  n>eU 
dje  in  obgebad)ten  <Sd)dftf}eftern  gemdbet  n>or« 
ben,  $eiget  an,  ba$  man  ba6  $©erf  al$  due 
nuf ficfje  Xrbeit  angefe(jen,  bie  $ue  93etfertfgung 
bon  9)rcb»gten,  o^ne  eineSSibel  ju  ^aben*  nadj 
bamaltgrr  ©e«?onf)e{t  fe^r  nu|ltd>  geiuefen.  ©e# 
genibdrtige  Tltiegabe  tfi  an  gebad>rem  Ode  nfcfyt 
gemelbet  roocben:  tHirt).  VRaittaire  gebctu 
fet  $n>ar  torn.  5 part.  1 p,i8?  biefec  2fu*gabef 
bod>fa  uimdjtig,  bajj  letdjr  ju  erfe^en  ift,  ee 
babe,  bie  ganje  91ad)«d)t  eon  berfelben  bios  au$ 
bem  fauberrifcben  <£ata(ogogebabf,  ofjne  fte 
jemale  gefe^en  ,\n  baben*  Dcr  Drue?  ift  o^ne 
©ignatur  unb  3af)l  &er  flatter,  entfjalt  abee 
uber  jeber  ©eite  bie3a§l  befi  £auprftuc&,  ft 
auf  berfelben  ftefjet* 


DCCCCXV, 

ioi 2.  Incipit  tabula  in  dire&orium 

biblie  aureum  ordine  alphabet'!  defign^ 

. * - ta.  3n5olio. 

Tim 


Digitized  by  Google 


DCCCCXV.  Directorium  biblie  aurtum.  503 

r%rm  <£nbe  ffcfcen  folgenbe  SBorte : explicit 
<11  aureuin  reppftorium  biblie  Anthonii  Ram- 
pigolis  de  Sew*  ordinis  fratrum  heremi- 
taruin  fan#i  /{ugujlfni.  Imprefliim  N'urem - 
bgrge  per  Fridericum  Cruffher.  Anno  domi- 
ni  millefimo  quadringentefimo  oduagefimo 
primo.  X)a$  «udj  fclbft  ift  befog  einerle^ 
mit  bem  t>orf)erge(>enben  ober  bet  bamate  fogt* 
nanten  aurea  biblia , bet  ©tngatig  abet  auf  belt 
beiben  erjien  <Beiten  ijl  ganj  toetfdjleben , unj) 
fdngf  flitter  folgenbet  ©ejlalf  an  : Tanta  pol- 
let  excellentia  predicationis  officium  quod 
uator  nofter  dominus  Ihefus  chriftus.  non  con- 
funditur  aflerere  fe  fuiffe  ad  id  falubriter  exer- 
cendum.  Predicator  igitur  aflumpto  tanto  di- 
gnitatis opere  totis  ftudiis  laborare  tenetur, 
vt  id  ficut  oportet  et  expedit  exequatur  etc. 
n>0jju  btefer  Stofler  a(S  fef)t  braudjbar  unb  be* 
quern  potgefdjlagen  unb  angepriefen  n>icb* 


DCCCCXVI. 

1012.  Incipit  prologus  in  vitas  (an- 

ftorum  patrum.  2(m  §nbe  ,|W)ft  explicit 

liber  quintu*  de  vitis  fan&orum  patrum.  D«o  gra- 
tias.  3a  5olio  oljne  be$  OrtS  unb 

ber  3dt  bees  SOrucftf. 

/Vtl  i^erib.^06tt?eyW  prolegomenis  in  vi- 
* C tas  patrum  roerben  proleg.  17  p.  30  etc. 

bie  uerfdjiebenen  Xusgaben  biefe6  befan* 
fen  23uc&$  an  bet  3#  no  angefutet,  unterwel* 

% { 4 tyn 


Digitized  by  Google 


504  DCCCCXVI.  Vitae  fanttortrm  patrutnj' ' 

djen  ftdj  bret)  beftnben , bte  o§ne  Xuffcf)rtft, 
SfRelbung  beg  >Oru<ferg , bee  3eif  unb  Ortg 
bee  Xuggabe  fjerauggefommen , beren  SBerfdjie* 
ben^eit  eon  ben  folgenben  bemerfet  roorben* 

, S8ep  n>eld)er  Unterfud)ung  bodj  oorauggefe$et 
$u  fetjn  febemet,  bag  biefe  beet)  Xuggaben  blog 
baburtf)  unterfebieben  fepn,  bag  blc  betben  If  %* 
teen  bic  Xuffd)riften  ober  ben  $nbaft  &er 
pt’tel  befgefuget : folte  gebadjfeg  93orgebcn  ©cunb 
fjaben,  fo  milffe  gegennmriige  tfuggabe  nod) 
bon  benfelben  ‘beet)  gemelbefen  oerfdjteben  fepn. 
2tffein  allem  Xnfefjen  nad)  fyit  Jloevceybug 
ttue  !bie  erfie  Xuggabe  gendn  befdjrieben , unb 
bie  beiben  folgenben  umidjtig  fur  einett  Sftad)* 
brucf  bee  erffen  gefjalfen : in  meldjem  §al  biefeg 
(Efrerttplar  bte  jnjette  Tfuggabe  fetjn  fonte , met* 
djemitben  SSBorten  anfdngt:  incipit  prologue. 

S^a  bte  eeffe  mit  SDWbung  ber^a^rjafjl  fjeraug- 
gefommene  2tuggabe  bte  nurnbergtfd)e  iff, 
meldje  ?tnt.  ^obuegee  int  ^afjr  r478  ge* 
brueff : fo  mujfen  biefe  dfteeen  bon  ungemetnem 
2(lterfum  fet;n ; roeldjeg  roeniggeng  bet)  ber  gee 
gemodrrfgen  aug  bee  groben  SSefdjaffcnfceit  beg  % 
jDeucfg  £6tf)g  roarfdjeinlidj  if?. 


DCCCCXVH. 

1012.  Incipit  tabula  fecundum  ordi* 

nem  alphabeti  in  vitas  philofophorum  iux- 

ta  capituliim1  demonftrans  virtutes  et  vicia  in 
*'  ‘ eisdem  fignata.  ^otio. 

l y Tim 


Digitized  by  Google 


J5CCCCXVII.  Vitae  pkilojophorum^  147$.  505- 


Cftm  (£nbe  fie(jet  Anno  domini  millefiraot 
'll  quadringenteiimo  feptuagefimo  nono  vl- 
tiina  vero  die  Iunii.  Opufculum  ( phi- 
Tolophorum  vita)  inligne  ob  Iegentium  pro- 
fejflum  editum.  Friderici  Crenjfnert  ciuis  in- 


dite Nurmbcrgenjiwn  vrbis  induftria  fabrefa- 
dum  fideliterque  imprefliim  finit  feliciter. 
Laus  deo  clementiffimo.  £)et  23erfaffer  bie- 
fer  ©cfc^tdjfc  bet  ^^ifcfopben  tji  tX>alt.  hur- 
ley gewefen , bet  biefelbe  im  i4ten  3fafjr{junbert: 
fcetferh'get.  Qv.  X?ogt9  cat’al.  libror.rarv 
p.159  n>irb  bie  (fraeburgtfdje  tfuggabe  berfeU 
ben  uom  3Q§r  J5l6  ,n  4 gemefbet,  mit  bent 
■©eiftigen , non  folum  haec  aYgcntina , fed  re- 
liquae  etiam  huius  libri  editiones,  quae  typis 
adhuc  rudibus  nafcente  demum  typographia 
fuere  excufae , rarae  funt  ac  percarae ; leg.  cl. 
Heumannui  in  a<£lis  philof.^tom.  3 p.  282  etc.  et 
449  etc.  iTIatttatre  in  annat  typogr.  tom.  f 
p.  216  melbet  uerfdjiebene  biefet  olfen  tfuggaben, 
roeldjeg  audj  in  i$enbvei<i)e  pande&is  bran- 
denb.  p.  8oogefcf)ief>ef,  o§ne  ba£  bfefe  gegenroat- 
tige  benfelben  befant  getnefen.  ©ic  gebet  jroat 
*>om  Ctbalcte  bis  auf  ©enecam,  entfcalt  abet 
nut  119  $apitel,  ba  bie  neuern  2(u6gaben  tit 
131  $ap.  get^eiiet  roorben,  S5on  bent  93erfaf« 
fee  unb  biefet  fetner  Tfrbeit  nerbienet  nod)  S&0 


bricii  biblioth.  lat.  med.  et  inf.  aerat.  lib.  2 
jvoI.i  p.839  etc.  nad)gefe£en  ju  roetben , bent 
biefe  TtuSgabe  ebenfate  unbefant  gemefen , unb 
^r»  -£5tUctcre  Iiiff.  crit.  philof.  tom.  3 p.  856  > 

3 i s wo 


Digitized  by  Google 


506  DCCCCXVIII.  Gotfcbaki  praeccptorium . 

» '» 


too  burdj  ein  93erfe§en  331  $apitel  biefesS3ud)$ 
anflat  131  gef*f  et  roorben, 

, * % f 

1,1  ■ - ■"■r  ■.■!■—'  ■ '■.■■■—  ~ r ■ 

‘ ••  ..  ,i  t \ . 


DCCCCXVIII.  . > 

✓ 1013.  Preceptorium  Gotfcalci  ordinis 

heremitarum  fan&i  Augujlini.  3*1  ^OliO 
»on  i2i  Slattern,  of>ne  10  9&I.  3tegi|ter. 


bem  SHegtfler  folgenbe  Uebert 
^1  f fd)vtft  ;•  Preceptorium  nouum  et  .peru- 
**  T tile  cum  fuo  regiilro  clero  et  vulgo  de- 
feruiens  fludiofillirae.  colledum  per  Reueren- 
dum  patrem  vtique  magillrmn  in  omni  facili- 
tate peritum  Fratrem  gofchalcum  hollen  ordi- 
nis fandi  Augujlini , facri  eloquii  preconis  cele- 
berrimi.  iucipit  feliciter.  'Jim  Q£nbe  abet  finbct 
(id)  folgenbe  Un(erfd)tift : Preceptorium  reli- 
gioii  venerabilis  pitris  dni  Gotjchalci  ordinis 
heremitarum  lei  Augujlini , viri  vtique  deuo- 
tiffimi  imprefliim  per  me  Iokannem  Koclhojf  de 


Lubeck  Colonie  ciuem.  Anno  dni.  m.  cccc 
Ixxxix  Unit  feliciter.  3**  ^dbcicit  bibl.  lat. 
med.  et  inf.  act.  lib.  7 p.  207  etc,  roirb  biefer 
S3erfaf(er<6^tfcl?aIcuD  ^olcm  genqnf,  Germa- 
ns Saxo,  uttb  Don  i£m  gemdbet  clarus  circa 
annum  1480 , feripfit  praeceptorium  diuinae 
leg  is  fiue  commentarium  in  aecalogum,  »do« 
Don  brep  'XuOqaben  gemelbet  roerben , ju  Coin 
1481 , Humbert*  1477  In  $ol.  unb  1521  in  4. 
MTattcaiee  melbet  tom.  5 part.i  p.492  untec 
t bem 


Digitized  by  Google 


DCCCCXVIII.  Gotfchalci  jrrqeceptorinnt.  $oy 

km  Namen  pollen , a c&ntfcfre  togaben 
btp  (Suibenfcfoaff  148*  unb  1484  in  *oI.  unb 
2 nurnbetgifcfce  t?et>  2\obuvget*  1497  unb  1500 
fa  4*  ^Seibcn  ©tfaiftflelletn  ift  alfo  biefe  ge. 
'genrodrtige  3(uSft«be  unbefantgewefen.  $)ie 
0d) rift  felbft  bcftc^ct  ou$  cine?  nad)  bet  0n* 
ftebt  unb  bem  ©efdjmacf  bet  bamaligen  Seiten 
efagerid)teten  0ittenlef)re  unb  Cafuijftf,  in 
ipelcbet  bie  ©ntfd)eifcungmit  bidet  unb  juweilen 
fehr  grobec  0pi£funbigfeit  aud  bent  canQQM 
fdpen  !Ked)t  A @tellen  bet  ^irdjenbdttt  unb 
Concilten  forool,  aid  bet  §e*l.  ©cfaift,  auefc  fa* 
belbaften^rjalungen,  bergeleifet  *wrb<  .SOi'e'Xb* 
fcanblung  bed  fed)(len  ©ebots  iff  an  etntgen  0r« 
ten.  fe&t  fcbntu|ig  unb  anfioftig  gerafen,  unb 
mit  bielen  $lagen  uber  bie  ^erffinbigungen  bet 
©eifllfc&eu  roibet  bajfelbe  angefullet.  £>te  felt* 
fame  $abel  tjon  bem  itwgOeburgtfdjen  ©rjbi« 
’ jtfjof  Ubo  with  bafelbjt  fel«  1641?  166  mit  einetn 
fo  ernjtbaf*en9ftad)brucf  bef<faieben,  bafj  ed  fa 
gat  btijl|  fi  talia  Saxones  x apud  quos  gefta  funf, 
Parent , lapides  qlamarent.  ‘SBcldje  ©efd)td)te 
bovauf^maudlduft,  baft  gebadjter  Xtbo,  bet* 
gleidjen  ed  bod)  unter  ben  ©tjbifdjbfen  gebad)* 
ten  ©tiftd  nidjt  gegeben,  in  bet  3ugenb  feinet 
Unfd§igfeit  tpegen  in  bet  8d)ule  feftc  gefcfjlagen 
werben , unb  bed^alb  in  bet  Domfird)e  einmal 
gebetet  unb  entfdjlafen  # ba  i£m  bie  5Kuttet  ©0(« 
ted  erfefaenen,  unb  nid>t  nut^dbigfeit  jum  ©tu* 
biren  * fonbetn  aud*  bie  erjbtf$6flid)e  ®utbe 
«n  sebacfytemQrttberfprpcfan,  weldj*  gufage 

balb 


Digitized  by  Google 


/ 

. / /• 

§08  DCCCC3£VItf.  Gotfchalci  praeceptorium . 

6att>  erfutfet  roorben.  SBorauf  berfe(6e  abet 
fefjr  au?  ber  Krt  gefdjlagen,  unb  fidj  burd)  Un* 
$ud)t  fd)n>erlid>  berjunbigef,  bap  ein  Canons 
cue,  SJlamcne  ^riebcic^,  fm  <££or  ju  beten 
beranlafTet  worben , bap  ©Oft  ben  ©rjbffdjof 
fceffern  ober  tobten  ibolle:  ba  benn  bret)  9ftdd)fe 
itad)  einanber  bie  ©timme  an  benfetoen  ergan* 
gen : Cefla  de  ludo , quia  Infifti  fatis  Vdo , in 
ber  britten  9ftad)f,  ba  ber  (£r$&ifd)of  roieberum 
eine  Eebtipin  ber  fd)tbar$en  Sflonnen  bet)  fid)  ge* 
fjabf,  berfelbe  in  bieX)omfird)e  ge^olet  roorben, 
n>o  (T^rijiue  mit  bem  ganjen  f)imlifdjen  S$m 
jugegen.geroefen,  bet)  n>eld)em  ber  iTJorij 
ttbonem  angeflaget,  ber  fogleid)  berurtpeilet 
toorben,  entfjauptet  ju  tberben,  bother  aber  alle 
female  genojTene  ^ofitenbon  fid)  geben  mujTen, 
n>eld)es  folgenber  ©eflalt  befeprieben  mirb: 
Tunc  quidam  cum  calice  ebram  Vdone 
quousque  pugil  miferrimi  hominis  collum  cum 
pugno  multis  vicibus  valde  percuflit.  Et  eccc 
port  quemlibet  pulfum  hoftia  polluta  per  os 
epifeopi  exiens  corruit  in  calicem.  Quas  o- 
mnes  regina  celi  reuerenter  accipiens  diligentif- 
fime  lauit  et  taper  altare  in  calice  pofuit : n>or* 
auf  llbonte  ©nt^auptung  bon  ben  ©eifiern  et* 
folget,  bejfen  ©ele  ber  Capetlcm  2>i*un©  bon 
einer  grojfen  ©djaar  Teufel  mit  ^aufen  uub 
5rompetcn  megfuren,  unb  auf  $3efel  ifjres  Ober* 
baupte  geroaltfg  marfern  gefef>en  ; beffen  ieidj. 
itam  aud),  nad^bem  er.in  einen  ©umpf  geroor* 
fen  rooeben,  bon  ben  teufeln  jerbijfen,  unb  bie 

bena<$» 


Digitized  by  Google 


\ 

DCCCCXIX.  Diarium  itinerifin  Mnfcov.  509 

frenadjbarfen  ©nrooner  gequaief  worben,  n>ef» 
djebenfelben  berbrant,  unb  In  biel&lbe 

geroorfen , wo  o((c  ftifdje  &ie  Sfudjt  ergrlffcn , 
t*nb  fid)  bis  in  bie  @ec  entfernet,  bnjj  crfl  nad> 
10  $af)ren  burd)  iifaneien  unb  SSusubungen 
^erfelben  SKucffunft  erfcalten  werben  fonnen. 


. DCCCCXVIIII. 

1014.  Diarium  itineris  in  Mofiouiam 
perilluftris  ac  magnified  Domini  Ignatii 
Cbrifiophori  nobili*  Domini  de  Gnarient  et  Rail , 
iacri  ron/ani  imperii  et  regni  Hmgariae  eqwitis, 
lacrae  caefareae  majcftatis  confiliarii  atilico  bellici, 
ab  anguftiflimo  Romanornm  impcratore  Leopoldo  I ad 
fereniffimum  ac  potentiflimum  Tzarum  et  tnagnytn 
Mvfcouiae  Dnccra  Petrurn  Alexiowicium  annb 
JrfDCXCVIII  ablegati  extraordinarii,  defcriptum  a 
Joanne  Georgio  Korb , p.  t.  Secretario  ablcgationii 
caefareae.  Acceflit  reditus  fnae  Tzareae  Maieftatis 
a prouinciis  emopaeis  ad  proprios  limites,  periculo* 
fae  rebellions  Streliziornm , et  latae  in  eosdem  fen? 
tentiae  cum  fubfecuta  fanguinea  cxecutionc,  nec 
non  praecipuarum  Mofcouiae  rerum  compendiofa  et 
a.ccurata  deferiptio  Cum  Priuilegio  facrae  caefa- 
reae Maieftatis.  Viennae  Aujlriae , typis  Leopold* 
■Voigt , Vniuerfit.  typogr.  3n  w>n  0eb> 
o?  ten,  ofjne  5 0etten  93or&etid)t  unb  f)&uftge  £u* 

< pferfiidje  $um  SljeU  ouf  gemjen 

.....  ©ogen. 

err  (£>e.  ©ctjelfcorn  melbet  in  bet 
dill  de  libris  rarior.  et  variis  raritatjs 
eorum  cauflis  im  2ten  her  amoeni- 
.iat  Ktterar.  p.343  untet  ben  libris  publica  au- 
«- • thoritate 


• J 

& 


Digitized  by  Google 


510  DCCCCXIX.  Diarium  itimrh  in  Mofcvo. 

thoritate  fupprefiis,  bfl§  biefe©($dft  <iuft8efc 
(angen  be*  ruf)tfd?cn  ©efanbten  ju  VOitn  fey 
oerboten  unb  untetbrucfet  rootben : roomit  S) ?r 
Rubers  jlruvifc^e  bibliotk.  hiftor.  p.  1633 
anb  §tn.  Pogre  catal.  librOf.  rarior.  p.384 
etc.  ju  bergfeicben  Iff.  Bn  ben  beiben  le|tetn 
Orten  toerben  folgenbe  ©tetten  namfcaft  gee 
mad)t,  bie  turtle  ben  Stiffen  ©.  64.  91.92. 
,04.  204,  t$eH6  bem  <Z$M  Peter  0.95-  98. 
101  nad)C§eilig  Unb  fcbtmpflid)  fepn.  Hr* 
ten  beren  aber  rceit  mef)cere  ungefum  toetbem  j 
170  W ber  bodge  SSefifer  bkfe*%empl«*  < 
t^ujf.Ibomapue  am  Stonbe  beigef^rieben,  ; 
Wefee  unb  anberer  Itmf&nde  balber  iff 
biefeb  Sud>  confifcirt  trorben ; unb  in  be? 
$3ef#refbuhg  b?r  otfjt  Sfrecurionen,  fo  im 
S#  1598  Aber  bie  ©treltfcen  ergangen,  fob 
qenbe  ©ceKen  untet jlricben : .quinque  rebel]  ium  ' 
capita  a nobiliffima  Mofcouiae  dextera  fedfog  ' 
clfe  amputate;  p.171  fextantum  hodie  fecuri 
percuffi  font,'  reliciores  caeteris , ii  executo* 
rum  dignitas  in  gloriam  cadit ; p.  172  haec  o^> 
ecutio  a fuperioribus  differtplurimum,  mo- 
dus  lodge  diuerfus  et  vix  credibilis:  trecefoi 
ct  triginta  vna  vice  fimul  edif€bi  ad  ferafom  ! 
fecuris  idum  totem  planitiemeiUiii  fed  impio 
fanguine  purpuraruht,  quptquot  enim  a 
Eojarinif , regnl  feiiatoribus , 

Diacit  contilio  interftierunt  centra  rdbell^s 
Strelizios  in/lituto,  omnesTiateb  mandated 
Bcbrafchcnttks  accerfiti  camificisbfficium  fob?* 


Digitized  by  Google 


Ignatix  Cbrtftopb.  cU  Guaricnt  et  Rail,  j ij 

re  iubebatur.  Quivis  incertum  librabat  itfiuin 
nouo  et  infolito  muneri  tremulas  maims 
admouens , infeliciflime  omnium  fcriebat  Bo - 
jarinorum  ille,  qui  aberrantein  a collo  gladium 
in  tergus  mifefat  et  Strelizio  fie  in  medium 
ferine  diflefto  dolores  ad  defperationem  au- 
xiffet,  nifi  Alexafca  fecuri  melius  infelicis  rei 
colluin  tetigiflet.  Princeps  Romadono\vski , 
cuius  imperio  quatuor  ifia  regimina  ante  tu- 
multum  fubieefia  erant,  vt  turbas  polonicas  in  con- 
finibus  obferuaret , ex  quolibet  regimine  vnuin 
iuflus  decollauit:  unb  p.173  ante  dufUiln  hoc 
moitaficrium  triginta  ereefia  patibula  quadrati 
figuram  formabant , ex  quibus  ducenti  et  tri- 
ginta Strelizii  fufpenfi , principaliores  Vero 
tres,  qui  fuam  Sopbiae  fupplicam  pro  regni 
adminifiratione  porretfiuri  erant,  tain  prope 
ad  ipfas  Sophiani  cubiculi  fenefiras,  iiifertas 
manibus  Puis  fupplicas  offerentes , fufpenfi 
funt,  vt  Sophia  eosdem  manu  facile  pofiet  at- 
tingere ; forte  vt  Sopbiae  confcientia  ex  omni 
parte  oneraretur,  quod  eandem  impulifie  cre- 
do, vt  aflumto  religiofo  habitu  tranfierit  in 
jfiatiun  vitae  meliorem,  roomit  ©*77*92 

t>crgleid)en  ftrtb,  roie  auefy  <3. 112  jc,  SHe  bei- 
bett  grofien  .ftupfetjfidje  pon  bicfen  ijinridjfun* 
gett  finb  jn>ar  pen  fcblecbfer  bod) 

»eifommen  bmlcmglid),  ber  iefer  (Bntfefen  $u 
erroeden.  !£)ie  unbefonnene  yon  finer 

Sflenge  luptfcficr  unb  auSldnbifcber  ieufe  unb 
angefe&ener  Scanner  nacfytljcilige  Um(lan* 

bf 


jia  DCCCCXX.  F.  Thmae  Cmpancllae 

■ i 

te  ju  berid)ten  m it  genaucr  SOMbung  bee  9fU« 
men,  £at  notwenbig  bem  Sterfafler  93erbru$ 
jujic^icn  muffen:  bet*  o&ne  Smetfcl  roeifer  tour* 
bc  gegangen  fetjn , toenn  bas  Q3udj  nicfyt  in  d* 
net  @pracbe  ware  gefdjrieben  tvorben , bie  ben. 
jenigen  unbefanter  ate  anbere  geioejen,  bie  bie. 
fe  Qrrjdlung  am  meijten  angegangen. 


DCCCCXX.  : ' 7' 

1015.  Ad  Diuum  Perrum , apoflolorm 

''brincipem  triumphant  cm.  Atheifinus  trium- 

phatus  f.  reduaio  ad  religioncln  per  fcientiarirai 
^critates,  F.  Thomat  Campanellae,  Stylenjis , ordini* 
•praedicatorum , contra  Andchriftianifmum  Achito- 
phcllifticum.  Sexti  Tomi  pars  prima.  &°*ae 
apud  haeredem  Bartholomaei  Zannctti  MDCXXX- 
Superiorum  permiffu.  3°  ^ein  ^ olio 
‘ 18*  ©eiten. 

fiPVer  SBerfaffer  biefe*  Q?ud)S,  fcbomae 
j 1 (Camp^nella  i(t  ju  Gtplo  in  £ala» 
• brien  im  3a§c  l56$  geboren.  @h:  1*9* 
te  fid)  &on  3u9en‘)  <*uf  m‘c  grojfem  $tei8  aut 
bie  ^ffenfdjaften , unb  tourbe  e$  aud)  o^ne 
jjjroeifel  in  benfelben  toeit  gebradjt  ^a6en , toenn 
'co  bie  ge^drige  #nn>eifung  ge^abt  bdfte.  ^fnn 
erbatteoon  Sftatur  einen  muntern  £opf,  - toie* 
tool  au$  feinen  ©dmften  et^det,  baf  er  toenfr 
ger  23eurt$eilungsfraft  ate  3Bi$  befeflen  fcab«. 

i5fen  3al)re  tourbe  cr/  fc*nem  eigenen  95* 
riebt  nad),  in  ein  iDomimcanerflojber  ge* 
bradit,  too  er  bas  9)Wncty$leben  ertodlete,  obet 

• ■ : )'  )•.  y j . t.  :*|}^ 


iy  Google 


Digitized  t 


Atheifmus  triumphatut ; » ' cn 

viefme^r,  ba  i(jm  bie  geborigen  ^a^te  nodj  fe- 
feten , erroalen  mufle.  folcbem  einge*oge* 
nen  lebett  legfe  er  fid)  befonbers  auf  bie  ppi#  . 
lofopbie,  unb  las  ju  bem  Snbe  fletpig  bie 
6d)riften  bes  2lrif*ocele9,  frieb  aud)  biejftin- 
tfe,  bie  man  bajumai  die  g ebeimen  ju  nen- 
nen  pflegte.  Sir  nam  audj  bermaffen  an©e* 
lerfamfeit  ju,  bap  eS  einige  fur  ein  ©tucf  bee 
gauberet)  frielten.  Sin  italidmfd>ei*  SERoncb, 
Carl  Caffa,  6erid;tct  non  ifym,  er  fep  anfdng- 
lid)  ein  fc^t  ungefd)idter  9ftenfd)  geroefen , fep 
aber.  burd;  einen  fremben  2Wbbmen,  bem  ec 
in  feinem  Eloper  begegnet,  unb  ben  er  8 Sage 
(ang  bep  fid;  auf  ber  ©tube  befallen,  burd) 
fe.  einer  Cabbala  bergejtalt  oerdnbert,  bap  ec 
unb  feme  ©cpuler  fcernacb  rounberbare  $)inge 
fatten  ausridjten  fonnen.  Sr  oerlies  Die  Pbi* 
lofopbte  bes  2lrijlc>teles , bie  flu  feinen  3elt€rt 
liberal  getrieben  rourbe,  unb  fudjte  felbjf , o^ne 
einer  ©eefe  an ju^angen , bie  3Bar(jeit  flu  erfen- 
nen.  Sr  ging,  roie  er  felbfl  im  fyntagmate  de 
libris  propriis  melbet , ben  $e(jrbegrif  fajl  alfec 
pbilofopbtfd)cn  ©eefen  burd) ; unb  n>ie  au$ 
feinen  ©cfjriften  er^elfef , fo  pat  i(jm  ber  iefprbe- 
grif  bes  piato  am  beflen  gefallen , ob  er  gleidj  \ 
aud)  non  biefem  in  fef)r  oielen  ©tuden  abroeidjeC. 
Sr  ubfe  fid)  babep  fleipig  im  &ifputircn , unb 
fteng  an,  QSucfjer  flu  fdjreiben,  ba  er  berm  bey 
aller  ©elegen^eic  ben  ZUiftorelee  flu  miberlegen 
fudjte.  SDurd)  beibes  maebte  er  ficb  oiele  $ein- 
be,  befonbers  ju  ZJeapolie,  babe c ec  ficb 
43»©tw<&  $t'~  ' ba 


514  DCCCCXX.  F,  Ihotfiac  Catnpatiellae 

baroeg,  unbnacb&om,  ^lorenj,  Vcnebig 
u.  f.  ro.  begab.  ©inige  3e*t  neither  abet  t>er» 
• fugte  er  fid)  mi'cbcr  nacb  £Teapolie  gurrtef,  unb 
$atte  bag  Unglutf , bajj  man  ifcn  in  ben  93er* 
bac^t  jog,  ate  ob  er  bafelbft  eine  neue  Religion, 
unb  burd)  biefefbe  eine  neue  SKegierung  cinfuren 
n>o(te.  Unb  roeif  foIcf>c6  o£ne  ©eroaft  nid)t  roo^i 

mogfid)  geroefen , fo  glaubte  man^  er  §abe  ein 
imlicbes  93er|>anbnte  mit  ben  (turf en,  beneti 
er  bas  SKeid)  in  bie  £dnbe  ju  fpielen , unb  bier* 
auf  nad>  Ect  beg  tHabomebs  mit  ben  SfBaffen 
eine  neue  Religion  einjufuren  gebaebte.  2ftan 
nam  i(jn  beg^aib  im  1598  gefangen,  unb 
ba  er,  after  gebraudjten  groanggmittel  obnetadj* 
(er,  nubtg  befennen  roofte,  berbamte  man  i^ti 
jur  eroigen  ©efangenfd)af(.  ©r  felbjt  berid)tef, 
er  §abe  fiebenmaf  bie  iortut*  augfle^en  muf« 
fen , unb  bag  (ef  fcmal  40  0tunben  fang,  babet) 
er  10  $>funb  SSlut  nergoffen  fjabe.  5Bie  roeit 
man  ifjm  nun  fjierin  ©fauben  beimeften  burfe, 
t bnnen  roir  bier  nid)t  entfdjeiben , ob  eg  gleid) 
etroag  unglaublid)  gu  fepn  febeinet.  ©ben  fo 
roenig  fonnen  roir  fjier  augmadjen,  ob  man  i^m 
foldje  ^ogbeiten  mit  Diecbt  fd>u(b  gegeben  babe, 
ober  nid)t , ba  eg  an  (nnfdnglicben  2ftad)rid)ten 
bacon  fefer.  <3Barenb  biefer  ©efangenfebaft  fmC 
er  ciefe  “Bucher  oerfertiget,  bie  er  gum  ‘Sbeii 
$uten  Sreunben,  bie  i^n  im  ©efdngnig  befudjet, 
.qegeben,  fonberfid)  oem  £ obiae  2tbami,  einem 
ieutfcbwt : gum  $ fjeif  aber  ftnb  fie  ifjm  genom* 

men  roorben,  Pbneracbtetficbmandje  biele5Hu* 

r %urf, 


Digitized  by  Goc 


Athtifimt  triumphatur . - m 

fcegaben,  if>n  jubefreien,  aud)  ber  <PapfUhv 
banue  bee  8(e  fcibfl  im^a^r  1.608  ben©dop- 
piue  besfjalbnad)  tleapolie  gefanbf:  fotvur- 
be  foldjes  bod)  nicfjt  efter,  ate  ftn  3fafjr  1626  er- 
fatten , ba  ftdj  ber  gebadjte  ^3apfl  einer  ii'ft  be- 
t>ienet  £aben  foi,  bafjer  vorgegeben,  ate  fjabe 
CampaneUa  tvtber  bie  fefjre.  ber  r6mtfct>en 
5ftrd)e  gefdjrieben , bafcer  er  vor  bem  geifilicben 
®erid)t  jur  ©trafe  gejogen  tverben  mu(te.  $6t$ 
betvog  enblid)  bie  ©panier,  ifjn  aufyuliefern, 
■^Der  ^3apfl  aber,  anftat  i£n  jur  ©trafe  ju  jie- 
^en,  empfing  i()n  mit  ber  groften  $reube,  unb 
jtellete  i£n  im  ^a£r  i639  auf  frc,en  3ug  ; n>ei( 
i^m  aber  bie  ©panier  nad)  ber  ^eit  beflanbig 
nadjjMeten , fo  mujte  er  ftd)  im  1634  von 
3£©m  nad)  Pane  begeben , tvo  er  enblid)  im 
3af)r  1639  »erflorben.  9)?ef>rereg  von  feinern 
- ieben  fan  man  finben  in  ©.  dppriani  vita  et 
Philofophia  Th.Cumpanellae  (1),  unb  in  i£ct)av* 
bi  vitis  feriptorum  ordinis  praedicatorumTom. 
II  p.505  fqq. 

3Bas  nun  befonberS  bag  Surf)  befriff,  be£ 
fett  rvir  fjfer  gebenfen,  fo  fiat  er  baffelbe  rvarenb 
feiner  ®efangenfd)aft  ju  £7eapo(ie  aufgefefet, 
unb  eg  einem  guten  Sreunbe  jugefd^'cfet,  mie  er 

£f  2 felbjl 

< 1)  Oefflur  jtvefte  fe&r  venwbrte  EuggaBe  inr^aljr  17*1 
in  8 fierauggefomtnen : roomit  Tlicetons  memoiret 
tom. 7 p.  67  • 86  ju  vergletdjen  ftnb  ; unb  J&rn. 
2bcucf  ecs  hift.  crit.  philof.  vol  f p.  107  - 144 ; too 
t itiglrkb  me&rete  ©diriftfteflcr  von  Vemfelben  nam* 
b«ft  gema<bt  tvorbrn.  ■ • 


5*6  DCCCCXX.v*.  Thomas  Catnpancilae 

frffljTut  tier  93orrebe  mef&ef , roeftf)er>  feinem 
^erij&t‘twd^\fyotngiii.  1.  iart.3,  0ciopptud 
geroefen.  Bu  3*na  auf  ber  2>ibliotbef  bat 
matt  itctc^‘ erne  ^anbfd)t*ift  qon  biefem  iJ3ucf?e> 
ba&on  man  glaubef,  ba|jj  egeben  biefdbe  \tx),  bit 
•r  bem  0cioppius  gegeben , rote  au*  Cypriam 
Y)tg  CampamUae  cap.  <;  @L  62.  63  pi  erfe^etfo 
(£0  rouebe  aber  ni<fyt  e^er  $um  SDrucf  beforbetf, 
«igj>i6  eg  Campanula  fdbft  roteber  burd>gef<? 
fcen  ^ott-e.  <5$  ift  eine  bopeite.  2iusgabe  bavrort 
bor^anben.  2Die  erfie  unbdlteffe  »|t  bie,  bereft 
wx:fyet  SKefbimg  tfcun,  bie  ju  &om  »on b?nj 
SQwfaffer  £erauggegeben  worben  (2).  7(16  cl 

fttb  §ierauf  tiacb  Jranfmd)  begeben  mi#e, 
fa  Heg  er  eS  ju  Pacts  abermate  auflegeit  i^S 
in&uart  bey  iuffany-  &tibcAy»  £)iefef 
ftbtern  fluggabe  ift  nod)  eine  2(b()anblung  beige* 
fuget,  bie  bet>  bec  r^mlf^cn  m'd)t  augetroffeg. 
roicb.  Sie  ^at  ben  $icuU  Difputatio  contff 
mnnjinrantcs  citra  et  vitrs.  pontes  m bullas 
Sixti  V.  et  Vrbani  VIII,  aduerfus  iudiciarios 
fidifa*.;  item  contra  ignorapter  vel.  aftute  ad 
ytiiitateui  ho  A ium  adflrucqtps  ,,non  licere  no? 
bis  poll  bulbs  fcribere } nedum  pro,  fed  nee 
contra  diuinaculos  e.tc.  i SjKan  fe§e 
tas  feriptorum  orduiis  praedicatorum  1.  c.  $)te 
7(uffd>rtfc  biefeg^Budjg  ruret  nid)t  eigentiid)  t»en 
bem  SJerfaffer  f>er,  fonbtrn,  rote  Cyprtanue  vi* 

* •'  . : ■ ■'•♦tv*  > • 3 1.  ta 

. • • • r 1 r1  • • j. • j > , ■ m-?s 

da)  3n  J?r.  X>ogtd  ratal.  libror.  «fiot.  p.  tS6  reirt) 

■*  (t  liber  fiunme  rarus  graatrt,  bod)  run:  (tie  3tttp 
fdjrift  bet  parififeben  3u«kja&«  aogefuwt*  -t 


m,v' -r'  Athtimur  triuhtp/jufus-  ..T-T  517 

ta  Cavfpanellae  cap.  5 62  au$  bent  fvnta* 

gmate  bef]elben  cap.  i alt.  3 melbet,  pon  0«* 
oppto,pber,  tt)ie5«bnctu9btbJioth.^r^tf  vol; 
VII  115  ou6  tEampaneUk  .SBwd)  de  libris 
propriis  cap.  4 berid)tet,  pott  bcm^Papfl  Paulo 
5,  bapen  aber  bag  crfle  tool  roarfdjeiniicber  i(i  X>cc 
SBerfaffer  felbjf  roolte  eS  recoguitionem  religio- 
nis  fecimdum  omnes  fcicntias  contra  Antichri- 
flianifmum  Macliiauelliflicunt  nennen.  Sic 
2Borfe,  roeld)e  In  bcr  2(uffd)riff  fle^cn  : Sexti 
tomi  pars  prima , be$icf)en  fid)  auf  bic  (Eintbei* 
lung  fciner  £>iid)er,  btc  er  fKraugjugeben  roil* 
lend  geroefen,  ba  er  in  bon  6ten.<£f)cii.biejenigett 
gefeljet  fiatte,  bic  cr  fur  bie‘3Barbett  berctnifi* 
ltdjen  iKcligion  gefdjricbcn.  9Iod)  bcr  Huf# 
fd)iiff  fofget  cine  ©enem^oUung  biefeS  iSudjg 
' pon  3°b.  £boma  von  2llafho,  bic  er  im 
3Ramcn  bes  p.  Htcolat  &obufftt,  beg  ©?nei 
raig  beg  OrbenSber^prebigermbncbe,  perfer/igen 
miiffen.  3»n  berfdben  rotrb  fo.ld>ed  gar  fef)r  er* 
§oben , unb  etn  recbt  gulbenes  ©erf,  bag  einem 
fo  grofjcn  93erfaffcr  ©fjre  mad)* , unb  ju  bicfert 
gciten  unentberltd)  fep,  gcnant;  bafjer  eg  mit 
3ied)t  bic  ibm  beigelegte  21uffd)rift  furcn  fonne, 
rocil  bic  ©Dttegperleugner  barin  befieget  roorben* 
Siefer  ifl  eitie  anberc  ©encmfjaltung  beigefuget 
non  PincennoSai'tboIo,  provincialt  beg 
£)rbeng,  unb  eine  boppcltc  ©rlaubnig  beg  'Sr ud'g. 

Sie  3uc*Snun9®fc^>r*fc  $ an  ^ctl  * 

unb  fcinc  9Iad)folger  auf  bcin  r$mtfcfecn  @rule 

gerid)tet,  roorin  cr  rnelbet,  baf  cr  biefee  SBud) 

St  3 


518  DCCCCXX.  F.  Thomas  CampaaelUo 

aud  bem  ftis  unb  aud  bent  amo  tei  Petti 
oerferttqet  f)abe,  (Scif%  Dominei<jUia  amottji 
unb  bof  er  folded  Alb  ein  9ie$  *mfe$e,  roomie 
. er  in  bem  Sffleew  ber  QBeitbiele  TDienfcfyen*  fw 
\ $en  mode.  ©r  bitter  i§n  bofer , baf;  er  *§u 

tapi  audfenben  moge,  ba  bad  Suffer  burthen 
Cbomae  trube  gematfyt  fet>.  :>  i£)ie  Untew 
fcfyrift  tfi:  Fr.  Thomat  Campattella  tibi  fonani, 
Doininicanus  tibi  latrans,  nil  cudens  nouiter, 
nift  vt  ftatoat  vetera  etc.  %n  ber  ©orrebe  uru 
terfudjet  er  bie  Urfacfyen , roarum  fo  mefe  falfd>e 
Secten  entflilnben , unb  (eget  bie  ©djufb  ben 
0opfcifJeit  unb  &egenten  bet;;  ba^er  er  M 
legen^eit  nimt,  bie  Urfacfyen  < be*  burd;  Hutfye* 
rum  unfemommenen  $iwfytn&etbe$irttng  nttju# 
jeigen,  bie,  fetner  SKeimmg  nacf) , barauf  fyittf 
nudfaufen,  bag  bie  $ikflen  Ok  3&{tcfyt  ge^MK‘ 
ftd)  ju  unumfcfyranften  ^erren  ;u  macfyen , triib 
baburdj  i§fre  fy&cfyjie  ©iucffeligfeit  ju  befbrbent. 
3>ie  ©eiegenfyeif,  bid  93ud)  auftufefcen,  fya&en 
ifym  bie  3rr6mitted  tXladbiaveUs  unb  bet 
falfcfyenStaat^Ieufe  gegeben,  roeldje  bie  SRefii 
gion  fur  einemenftbii^e  ©rftnbuttganfe^en,  btrt 
gemeine  $8olf  babuijcfy  im  Baum  ;u  fatten.  © et 
93erfaffer  n>i i baiter  in  biefer  ©cfyri  ft  bad  ©egetw  I 
ifytU  bartfyun,  unb  fyalc  babeo  fur  ratfyjam,  nidjt 
bon  bem  ©(nttben  an  bie  itircfye,  fonbern  von 
bem  ©(auben  an  ©Oft  anjufangen,  baraud  et 
benn  fyernacfygar  ieicbt  bie  ®arfyeif  ber  r$mi# 
fd;en  ^trcfye  fyerieifen  fbttne.  Unb  toetl  feirie 
©egnec  bie  fyeilige  ©thrift  berwerfen,  fo  mil 

et 


Atisiitn/us  tritanphattir.  \ 519 

tt  atteg  aus  nafuclidjen  ©runben  bart$un.  2Ba$ 
nun  bag  3Berf  felbfl  beftift,  fo  ftnb  baoon  gar 
toerfd)iebene  Urcf>et(e  ber  ©elerten  t>or|anbcn*  v 
©inige  ©on  feinen  ©laubenggenojfen  fyaben  eg 
gar  febr  er^oben , baf)in  fonberlid)  rTanb&ug 
unb  f£d?at'b  tom.  II  fcriptorum  ordinis  prae- 
dicatorum  gef)oren.  inhere  aber,  forool  unter 
ben  Papijten,  alg  aud)  fonberlid)  unter  ben 
Piote^anten,  &aben  eg  alg  ^ocbjl  fcbablidj  an* 
gefefjen.  £)ie  lefcteren  t^eilen  fid)  roieber  in  jroer) 
©attungen.  SDenn  einige  balten  ben  93erfaffec 
um  biefeg  SBerfg  roillen  felbjl  fur  einen  2ltbet* 
(ten , unb  glauben , alg  ^abe  er  bie  ©inrourfe 
ber  ©egner  fo  fd)led)t  beantroortef , um  ben  Un* 
grunb  ber  d)rifilict)en  Religion  ju  $eigen , ju« 
mal  ba  er  bie  punter  beg  ttTacf)tax>ells  roi* 
berlegen  roil,  unb  biefelben  bod)  oft  felbfl  an* 
mint.  -Sian  febe  ^iert>on  ^erm.Contmg  de 
Hifpania  unb  f£rnefli  vitam  Campancllac , be* 
ren  3B.orte  f£ct)art>  anfuretl.c.  roie  aud) 
clem  in  annales  Taciti  1.3  ©.57  (£>l0b.  Poe* 
tium  difputationum  fele&arum  part.  1 ©.  302 
unb  ©am.  ©ovbtece  in  Sorbcrianir  1 6 ©* 
57,  berenllrtfjeil  (Cyprian  anfuret  in  vita  Cam • 
■patellae  ©.  38. 4‘*  64.  inhere  fatten  ibn  ftroac 

felbfl  rod)t  fur  einen  2ltl)eiflen gefleljen  aber 
bod)  Don  feinem  Q5udje,  baf;  eg  fc^r  fd)led)t  ge* 
raten  fe») , unb  ben  ©ottegfcerleugnern  bie  9leli* 
gion  leid)t  lad)erlid)  mad)e.  5)lan  febe  bieroon 
^abrictum  biblioth.  grace . vol.7  ©.ii,  roo 
er  untcr  ben  ©djriftflettern,  bie  bie  5Bar()eit 


520  DCCGCXX.  F.  Ihomat  Cawpancllae 

ber  d^rifllid^cn  Dvellgion  bertbeibiget  fyaben, 
bie  205te  ©eeOe  einnimt,  tTJovbofs  Polyhift. 
tom. II  Li  c.  12  $.4.  tom. Ill  L5  §.9,  unb 
Cyprians  vit.  Campanellac  e.  2 ©.  30  feqq. 
SDafj  Cam  paneUa  me^r©if  aid  53eurtf)eilungd* 
fraft  befeffen  fyabe,  erl)fllet  aud  feinen  ©djrif* 
fen.  (£r  berfertigte  biefed  93u<b  in  feinen  elen- 
beffen  Umffanben  in  ber  ©efangenftbaft.  <&t 
lebte  ju  einet*  ^eif,  ba  bic  SEBiffenfcbaften  nod) 
fange  nicf)t  in  ein  fofdjed  licbt  gefe$et  roaren,  aid 
je$o.  <£r  mufle  notroenbig  bie  ief>rfd£e  fciner 
^ird>e  bertbeibigen , bie  oft  feinen  fdjarfen  Q3e» 
n>eid  berffatten.  ©eine  SBegierbe,  ncue  tiocfc 
bon  nfemanb  borgetragene  £>inge  $u  fdjreiben, 
tmb  anbern  ju  tbiberfpreeben,  1 eitete  ifjn  juroei* 
fen  bom  redden  3Bege  ab.  Wle  biefe  £)inge, 
jufammen  genommen,  fbnnen  im  ©fanbe  fepn, 
CampaneOam  in  bfelen  ©fellen  feined  33ucb< 
ju  entfcbulbtgen,  ob  man  gleid)  m'd)t  feugnen 
fan,  baf?  biefed  borfomt,  fo  faum  ju  cntfd)uU 
bigen  iff , rofe  im  folgenben  beutli<ber  erfielfen 
tbirb. . ©eine  fcbledjte  lateinifd)t  ©djreibart 
mac^ef  i(m  aud)  in  bielen  ©teflen  unberjfdnb- 
lidj.  SDad  Q3ud)  felbff  em^alt  19  2fbfd)nitte , 
bie  rofr  nad)  ber  Orbnung  anfuren,  unb  bin 
unb  roieber  etnige  baraud  crtf>cifen 

tbollen. 

3m  ttfkm  ^fbfcbnft  wlf  erbartbun,  baf 
bie  33erfcbiebenbeit  ber  9te(igionen  ben  ©lauben 
ber  Stebtgldubigen  hidjt  jmeifelbaft  maijc, 
Sjitx  toilet  er  bit,  fo  ettoad  glauben,  in  6 0afr 
" - fen 


Jigiti; 


j by  GoogI 


' r\  AtBtirmus  tritbnpfratur.  W 581 

fen  ein:  nad)bem  jemanb.eine  Sveligion  annimf,  . 
roeil  er  in  berfelben  geboren  ift ; obec  aug  bem 
S3orurr§eil  beg  tfnfebeng,  ober  aug  Surest ; obec 
nadjbem  man  bie  SKeliqion  nid)t  fur  naturlid), 
fonbern  blog  um  beg  ©raafg  mtllcn  fur  notmen* 
big  ^alt ; ober  blog  naturlidje  ©eje^e  glaubef , 
bie  ubernaturlidjen  aber  enftoeber  gar  \>crn>irft# 
ober  roenigfteng  bie  ©efefje  aller  ©eefen  fuc 
rid)tig  bait ; ober  jroar  ©cfefje  glaubet,  fid)  abet 
an  biefelben  gar  nid)t  feref,  fonbern  bem  o^new 
adjtet  in  alien  ©cfyanben  unb  Jaftern  lebet. 

3m  jweiten  Ebfcbnit  traget  ber  93etfaf* 
fee  bie  3meifcl  oor , bie  gegen  bie  Religion  unb 
ben  catbohfcbcn  ©lauben  gemadjt  werben  ton* 
fen,  unb  fuebet  biefelben  ju  beben.  Jjierbeij 
fefcef  er  aug  feiner  Pbilofopbie  jum  ©runbe, 
bafj  bag  3Befen  beg  erjlen  ©runbroefeng  bret)©rii* 
<fe  babe,  nemlicb  bie  JTlacbt,  tPeisbttt unb 
Hicbe ; unb  ba§  alle  ubrige  £)inge  aug  beren 
$bctfncmung  befreben , unb  nur  fo  (ange  erbal* 
fen  toorben,  alg  bie  ©fralen  biefer  roefentlicben 
©tuefe  in  ibnen  bleiben , roeld>eg  ber  53erfaffet 
aug  ben  Jjanblungen  unb  iebengarfen  ber  9Ken* 
fdjen  jeiget.  £)odj  tonnen  biefe  ©tuefe  aud) 
aug  ber  Hvt  fdjlagen,  unb  baroirb  aug  berQfladjt 
vCyt ranney,  aug  ber  SBeigbeit  ©opbifieiey, 
unb  aug  ber  iiebe  <^euc^eley.  53 ep  Unterfu* 

cfjung  ber  tebrgebaube  ber  pbilofopben  bat 
ber  S&erfafler  gefunben,  baf?  bag  arifiorcltfd?e 
fopbifbfd?  iff,  ^og  piatomfebe  aber  einen 
53orjug  oor  alien  anbern  bat.  jDotb  baben  a(» 

. . 5 . le 


/ 


523  DCCCCXX.  F.  Tbomac  Campancllac 

l e i^re  Mangel  unb  ^turner : barau3  bie  Slot* 
roenbigfeit  etner  gotlidjen  Dffenbarung  erbellef. 
Sftad)  btefett  norlduiigen  ©rinnerungen  fomt  er 
auf  bie  ©inrourfe  ber  ©egner  felbft,  beren  er 
niele  nortraqet,  unb  bieTfntroort  aUe^eit  gegenu* 
berfe|et,  ($3  beftebet  biefelbeaber  mebrentbeite 
au$  SBejiebungen  auf  bie  folgenben  2ibfcf)nitte; 
ba§er  man  beroon  nicf)t  e^er  uttbeilen  fan , al6 
bi3  man  gefef)cn  bat,  roie  bicfelbe  abge^anbeU 
fmb.  3n5jcITen  aber  rotten  mir  bod)  aucf)  ^ier* 
aus  einige  $)roben  geben.  ©ie  bret)  erften  ©m» 
rourfe  follen  bartbun,  bafj  e3  gar  feine  roabre 
Steligion  gebe.  ©er  crflc  bejiebet  barin , bafj 
bie^Belt  nol  fer)  non  alferlei)  ©ecten,  unb  ein 
jeber  bie  feinige  fur  bie  roabre  balte;  e3  fer)  alfo 
feine  ©eroisbeif  fyetin  mbglicf) , unb  man  rbue 
beffer , an  alien  $u  jroeifeln , ate  etroas  falfcf>e$ 
an$unemen»  jjierauf  antroorfet  ber  93erfaf]er, 
ba§  au3  bem  folgenben  9ten  unb  ioten2lbfd)nif» 
te  erbetten  roerbe,  bafj  bie  93erfd)iebenbeit  bee 
©ecten  niebt  bie  afler  SKeligionen  er* 

roeifen  fonne,  fonbernnur  bie  ^reibeit  ber  ^Hen* 
fcfyen,  unb  bie  iJSerbunfelung  bee  iid)t3  ber  3fta» 
tur  nadj  bem  $alle;  f°  roieau3ber,:8o3bcitpie* 
ler  ^Henfdjen  niebt  gefdjlojfen  roerben  fonne,  bafj 
*3  gar  feine  gute  gebe.  ©3  mu3  folglief)  bie 
mabre  febre  nicf>c  auf  menfeblieben  3Bi|fenfd)af* 
ten,  fonbern  auf  einer  gotlicben  Dffenbarung  be* 
ruben,  bie  man  nad)  i^ren  $enjeid)en  prufen 
mu3  u.  f.  ro.  ©er  jroeite  unb  britte  ©inrourf 
fol  einige  $eujeicben  ber  wabren  Dveligion  unv 

• ? ■'*  -x  f*°fK 


\ 


' Digitized  by  Google 


; -•  Atbeirmw  tiiumpfa H&CDCM 

fioffen,  ,alg  bag  toon  ben  3£unbern,  toon  ben 
Sftdrtprem,  toon  ber  £)auer  ber  Religion  u.b.g. 
bie  fid)  bep  alien  ©ecten  finben- ; baber  roenn 
man  foldje  bep  anbern  fKeligtonen  fur  falfd)  f)al* 
ten  roolte , jene  eben  bag  SXecbt  ^aben  rourben, 
ein  gleidjeg  toon  ber  ebrijf  lidjen  Religion  $u  be* 
§aupfen.  $ie r berufet  fief)  aber  ber  93erfafver 
auf  ben  9fen  big  i6ten  Bbfcfjnit,  ba  bie  galfd)* 
beit  ber  SEBunber  bep  anbern  ©ecten,  unb  bie 
Sar&eit  berfelben  bep  ber  cfertfrlicben  fKeligion 
erroiefen  merbe.  ^Die  foigenben  ©inrourfe  be* 
treffen  befonberg  bie  d?rifHid>e  Religion , ba* 
toon  ber  erffeba^er  genommen  tft , bafj  bie  93eiv 
funbigung  £l>rtj?i  »on  feiner  balbigcn  guftmffe 
jum  0erid)t  nid)t  erfuliet  fep.  25alt>  be* 
jiebet  fid>  aber  auf  bie  ©roigfeit , bie  $uf unft 
Cbrtfft  tjl  aud)  allem  Tfnfefcen  nadj  fe^r  na{)e> 
unb  toiele  baben  t^n  fd)on  bier  in  feiner  iperlicb* 
feit  gefebetu  $)er.jx»etfe,  fcritre  unb  tuerte 
©inmurf  iff  toon  ber  UnglaubftcbteiC  einiger  ie§r* 
fa|e  ber  d)t*ifiiid>en  Religion  b^nommen, 
beren  ©laubmurbigfeit  ber  SSerfajfer  im  folgen* 
ben  jeigen  n>i(.  23ep  ber  ie^re  uom  ^etligm 
Ebenbmal  berufet  er  fid)  befonberg  auf  bie  ©r» 
farung  berjenigen,  bie  eg  genieffen , meld)eg  mol 
freilicb  feine  ©egner  niebt  uberjeugeit  modjte, 
eben  fo  roenig  , alst>ag  ^eugnig  ^cr  (Ev&n&t* 
liflen  ^inreic^ent*  iff,  bie  Unglaublid)feit  ber 
9Kenfd)merbung  Cbrijit  $u  b*ben,  fo  lange 
nid)t  babep  ge^eiget  mirb,  bafi  fie  an  fid)  nid)tg 
miberfpreebenbes  enfbalt*  i)er  funfte  big 

neunte 


534  DCCCCXX.  P.  Tbonute  Campancllae. 

tietmte  ©irtrourf  fifth  non  bet  ©enigfeit  beret 
f>crgenommen , bie  (dig  roerben ; tie  folgenbeit 
Abet  tfyti te  non  bet  3ulaffung  bes  SBofen,  t^cite 
au6  einigen  ©fetten  bet  beiitgen  ©thrift,  f fjeite 
aug  bet  §a(f$beit  bielet  oorgegebenen  timber 
unb  bem  bofen  leben  bidet  Cbci^en,  t^eito 
aug  bet  ©likffeligfeit  bet  0ottiofen  unb  Unglucf* 
fdigfdt  bet  ^tommen,  t^eite  aug  bet  Unnotig* 
feit  bet  Religion,  t^eiltf  aug  bem  3«ugnig  be$ 
% rifiotelee  u.b.g.  5Beil  abet  bie  Hntworfen 
lautet  nod)  unerroiefene  ©d|e  ent^alten/  tie  tm 
fotgenben  etjl  bargeman  werbert  foUen ; fo  ntuf 
fen  tbit  fortge^en,  ju  unterfu^en,  rote  biefesoon 
bem  93erfafiet  geleifiet  fei)."  .■* 

3m  brittenEbfdjtut  foi  betficberfbe®eg 
gejeiget  roerbett,  ©Dtf  unb  feine  93orfebung  ju 
erfennen , unb  rodcf)e  Religion  bie  naturft^fie 
fetj*  Det  evfle  23eroetegrunb  bon  bem  Da* 
febttJ©Dtteg  ifi  ba^er  genommen,  baft  afieg 
burcb  3Befe$dt  unb  53etnunft  tegieret  roetbe, 
fotbol  untet  ben  5Kenfd)en,  ate  aud)  in  bem 
©teitt*  ^/Tanjfn*  unb  X&ierreid)e.  SoigUtb 
mug  eg  eine  erfle$8ernunft  unb$Bei$beit  geben: 
roeidje  $oige  abet  nidjt  fatfam  beroiefen  iff;  ob* 
gfeicb  fonji  bet  $3eroete  einige  ©tdrfe  £aben 
modjte,  inbem  er  auf  benorbentlidjen  33eroete 
aug  bet  3ufd(ligfeit  bet  ©eft  binaugiaufenrour* 
be.  Dec  $u?eite  33eroeis  foi  aug  bem  $8erbdit* 
nig  bet  ^bc^e  <um  ©anjen  gefuret  roerben. 
SDtnn,  faget  bet  93erfaj|er,  baben  SKenfcben,  ‘X^ie- 

•»  t . • 


Digitized  by  Google 


, * Atheimus  j 525 

re,  unb  dfte  $§eiie  berSfBett  ©inne  unb  53er« 
nunft,  bflburd)  fic  regieret  toerben:  (0  »odre  eg 
(orient,  tpenn  bag  ©anje  nidjt  aud?  burd?  eine 
2$ernunft  regteret  rourbe.  Solglid)  giebet  eg  eine 
crflc  3Beig fycit.  ^>Ier  ifl  aber  tpeber  ber  Unter* 
fa|  ge^orig  eingefd?rdnfet,  nodj'aud?  bie  §oige 
$inreid?eub  beipiefen.  $)er  britte  55eipei$ 
grunbet,  ftd^  auf  bie  5Biberfprud)e  bercr,  bCe 
bas  ©egenfijeii  be^aupfen,  unb  ifl,  tpenn  er 
orbentlid?  gefuret  tpirb,  mit  benbeiben  rorigen 
eineriet?,  fo  irie  jenc  ebenfalg  nicfjt  fef)r  Perfd)ie* 
ben  finb.  £)er  vievtt  tyeweit  ift  aug  ber  JQec* 
fajfung  beg  ganjen  SfBeltgcbdubeg  •,  ber  fiinfee 
aug  ber  numberbaren  3eu9u,1S  un^  5ortPf^an# 
jung  ber  Tlrten  ber  IDinge ; ber  |e(t?fle  aug  ber 
inneren  ©nipfinbung  ber  5Birfungen  ©Otteg  beij 
ben  (Ireaturen ; ber  flebeote  aug  ber  93erfd?ie- 
bcnf>eit  unb  Ttbfonberung  ber  ©lemente;  ber 
acfyte  aug  ber  55ermeibung  beg  ieeren  Slaumg; 
unb  ber  neuntc  aug  ber  rounberbaren  3ur*^“ 
rung  unb  55ereitung  ber  $f)iere  unb  otter  ifjrer 
£§eile  ^ergenommen:  bie  aber  grojlen  $f)eilg 
barauf  §inaugge()en , bap  alle  bie  gemelbete 
S)inge  einen  meifen  SBerfmeifter  fcaben  mufTen, 
unb  alfo  fuglccb  einen  einigen  93eroeig  abgeben 
fonnen.  $)ie  Ttugfurung  berfelben  ifl  uberbig  ofc 
noth  Pielen  ©djroierigfeiten  unterroorfen ; ba  et 
gar  ijaufig  ©d|e  anninrt,  bie  nod?  einen  roei- 
tern  53e»eig  erforbern ; and)  be$  manefyen  £3e* 
tpeiggrunben  atte  ^(einigteifen  auffudjet , fo  bio 
©ad?e  oft  tdc&erliif?  mgefyet.  Met  biefeg  be. 

fldtiget 


52$  IXXXCXX.  F.  Tbomat  CampancUat 

fBfiget  ernun  nod)  baburcfr , btffj  fefn1Btenf$ 
ober  anbeteS  ©efdjopf  im  @fanbe  fet>,  etrwa 
bergieitben  bemrjubrfngen ; -'  unb  burd?  einktf 
cu5  ber  Sftatur  genommene  ©rernpel.  %u& 

!en  biefen  let fet  er  ben  ©egrif  wn  ©Oft  £er; 
bajj  er  fe$  primum  bonum,  primum  veram 
et  vnum ; unb  benemtet  ©Oft  im  fofgenben  mil 
bem  ntc^f  afjubequemen  Stamen  ber  erjten  ^unjl 
fprima  ars). 

trierten  Tfbfcbnft  unferfucb#  btf 
SSerfaffer  bie  ©faubrotirbf^fflt  bttr  sj3orfeb«n§ 
©Ottes  , ber  ie§re  bon  bet  ^enfebtrerbung 
€bnfh , feiner  ©efefgebung  unb  bir  3>reie£ 
higfrif.  Die  SOorfe^ung  ©OtteS  bemeifef  ef 
atis  ber  ©cb&pfung;  ba  er  dfcer  ben  (Sdjhrt 
Ytfcfvt  erroeifet:  mas  ©Off  gefdjajfen  $at  ; fuf 
baffefbe  mus  er  aud)  forgen.  & tfmt  bar,  bafj 
©Oft  fur  bie  geringen  ©efdjopfe  fomel  forge, 
als  fur  bfe  groffen,  both  mit  eihigem  ilnter* 
ftfy'ebe.  Q3ep  bem  33eroeife  bet*  ©laubrourbig* 
fett  ber  ^ftenfdjmerbung  unb  ©efefjgebungCfcri* 
f?t  fefet  er  ooraus , bafj  bie  5Kenfd>en  einen 
'Jrieb  fjaben  / ©Off  ju  erferinen:  bafj  aberbfe 
©eie,  meii  fre  flier  nod?  in  bem  ieibe , als  in 
einem  ©efangnfs,  eingefdjfoffen  iff,  oft  in  biefe 
^rfumer  berfaCfe;  ba(jer  es  ©Off  anjMnbigfep, 
fte  burd?  Dffenbarung  feines  ^BiifenS  ju  be* 
Ief)ren.-’  3Beif  aber  ©Oft  efn  iftfjt  iff,  baj« 
ftiemanb  fommen  fim;  fo  mar  es  bienlid?,  baf 
et  ben  5ttenfd)en  in  eerier  fftbtbaren'  ©eftalt  er* 
ffyfene;  jumaf  ber  t^enfeb  befbrfbtrS  auf  has 

&d}U 


,y  Google 


Athei sinus  triumphatus.  -\7 

©icbtbare  unb  ©nblid>e  fief)*t,  ba^et  er  jur 
2(nbetung  ber  ©onne,  ter  ©terne,  ber  Qtk* 
mente,  ^^icrc  unb  ^Pflanjen  berleitet  ruirb.  <£g 
mar  folglid)  ©Off  anftanbig,  ifjn  aug  biefrn 
3«umccn  ju  reiffeti ; welcbeg  burtf)  bag  ©efefc 
ttlofte  nicbt  Bottig  gefcbefjen  fonre,  .roei!  ©Ott 
bet?  bemfelben  bod)  unjugangiid)  blicb;  ba^er 
mufte  ©Ott  9ttenfd)  roerben.  ©in  jeber  fie^ct 
bieben  gar  fricfjt,  ba$  ^ieraug  einigermaffen  bie 
Sftotroenbigfeit  einer  ©efe£gebung  folgen  fonte, 
bafj  aber  fdlfcf>l«cf>  angenommen  iverbe,  ba§ 
foldje  nid)t  atiberg , alg  burcb  bie  3J?enfd)n>er- 
bung  <£t>riffi  (jabe  gefd)ef)cn  fonnen;  ba  oiel* 
mef)r  bie  9ftenfd)en  einen  falfcben  53egrif  »on 
©Off  rourben  befommen  (iaben , roenn  fie  iljn 
ftd)  alg  etroag  fid)tbareg*l)drfen  t>orfMlen  follen  ; 
ja  ba  aug  bem  Q3en>eife  felbfi:  folgen  rotirbe, 
bafj  ©Ott  je£t  nicbt  mebr  unjuganglid)  fei), 
©er  $3eroeig  ber  9)%lid)feit  ber  9ttenfd)n>er- 
bung  aug  ben  ©rfcbeinungen  ©Ofteg  im  alten  *ie* 
flament  iff  aud)  ntd>c  f)inreicbenb ; roeil  bie  lefj« 
fern  nicbt  fo  biel  unbegreiflicbeg  entljalten , bie 
©egner  ifjm  aucb  folcbeg  fd)*t>erlid)  jugeben  roer- 
ben , roenn  fie  non  ber  ©6tlid)feit  ber  beiligen 
©cbrift  nocb  nid)t  uberfuret  fmb,  bie  bod)  bie* 
Stacbricbten  bon  biefen  ©rfcbeinungen  entbdlt. 
7(ug  biefer  SHenfdjroerbung  leitet  er  ben  Unter- 
fdjieb  ber  ^erfonen  im  gotlicben  QBefen  f)*r. 
©enn  roeil  ber,  fo  mit  ©Ott  gleicbeg  QBefen 
£at  (proles  confubftantialis),  bas  ;2Befen  ber 
©efcbopfe,  bie  mif  ©Ott  nicbt  gieidjeg  SSefeng 

. J-‘!  - fmb, 


52$  DCCCCXX.  F.  Tbonuu  Cawparullac 

ftnb  (proles  non  confubftantiales),  angenom# 
men  fiat : fo  mug  ein  Unterfd)ieb  fetjn  jroifdjen 
bem  ©ofjne  ©Dtfeg,  ben  er  bie  $un|f  ©Drteg 
(artem  diuinara)  nennet,  unb  feinem  ©runb* 
»efen  (principio);  baben  aber  fdjjon  boraugge* 
fefet  roirb,  bap  eg  roirflid)  einen  bom  SSater 
berfdjiebenen  ©ofjn  ©Ofteg  geben  mujfe. 
©efjeiranig  ber  SDreieinigfeit,  meineter,  ton# 
ne  am  befien  aug  ber  fiebe  ©Off eg  gegen  fid) 
feibft  erf  ant  roerben,  fo  roie  eg  aud)  plato, 
bie  Stoifer  unb  ©riemegiflue  erfant  fatten. 
SDorf)  glaubet  cr,  bap  befonberg  ber  le|tere  ent* 
tbeber  eine  gotlidje  ©ingebung  ge^abt,  obereg 
«ug  ber  fjeiligen  ©thrift  erletnet  ^abe  (3) ; fo 
bod)  nid)t  notig  iff,  ba  manege  £Racf>ricf>ten  ba* 
tin  aug  eincr  munbiitfjen  Ueberlieferung  bon 
ben  juben  benfelben  befant  weeben  fonnen; 
jumal  affc  obbenante  fofdjeg  feinegroegeg  fo  bow 
tragen,  ibieibir,  fonbern  nod)  grofTe  burner 
• fjaben.  ©r  feitet  big  ©e(jeimnig  nod)  ferner 
aug  ben  breien  roefcnllidjen  ©runbjlikfcn  ©Dt* 
teg  ( proprincipiis  conflitutiuis ) fjer  , bet 
ITJad^t,  tX>ei0beit  unb  ILiebe,  babie9Kad)t 
ba  fen,  n?eii  fie  fep,  fofg(id)  bon  feinem  anbern 
*augge§e;  bie  “SBeigfKit  aber,  roeii  fte  fepn  fan, 
bag  iff,  tbeii  fie  bon  ber  SKadjt  augge^et;  unb 
bie  iicbe,  roeil  fie  bon  ber  3Had)t  unb  ©eis^eit 
auggefjet:  rooraug  aber,  roenn  and)  affe  ^eiie 
beg  Oberfa^eg  rid^ttg  roaren,  bodj  nid)t.  fo(* 

< . •:«/,  $m 

(3)  ©effen  uorgesebeoe  ©Stiffen  bod)0fttt(i$  unterg* 
fc^bben  ftnb*  foiglitb  nityg  entfe^ribrn* 


Atbeisnm  'ttimpbam.Y'/J([  52$  ' 

l 

gen  wtYrbe , bag  ^{erju  bret)  ^erfotten  fmgbttff 
ctjen  Sffiefen  erforbert  wurben*  ? •<  ; ii 

• 3m  funften  2Cbfd)nit  tefyxtt  er,  bag 
aUeg  ©Dtteg  algemeine  ^orforge  gmiefie, 
bag  fern  bltnbeg  ©lucf  unb  o^tigefdrer  3U‘ 
fal  SWtacbf&abe,  of)ne  hep  ben  befonbern  Dcbnun* 
gen;  unb  bag  folglttf)  nur  @R  ©Dtt  fen,-  in 
feeninicbtg  SSofeg  begnbltd).  Hiitt,  wa$ 
in  ber  ©elf  iff,  aud)  bie  ^anblungen*  iei- 
ben,  u.  f.  w.  eg  fen  gut  ober  bofe,  n>tcb  oott 
©Dtt  erfant,  befHmt  unb  oerridjfet,  fo  of>« 
jte  weitere  ©infcgrdnf ung  falfd)  tff» . SCBerug(len$ 
ftbetnet  ftef)  ber  93erfaffer  felbfiju  wiberfpreegen, 
n>eil  er  im  folgenben  leugnet,  bag  bag  $3ofe 
bon  ©Dtt  fcerfomme*,  $)ie  Hlgemeingeit  bee 
SBorfe^ung  ©Dtteg  leltet  er  aug  ber  (Einj>eit  unt> 
grei§ett  ©Dtteg  ber,  oermoge  roeldjer  er  bent 
©cbfcffal  ntd)t  unterworfen  iji;  ob  er  gleicbbie* 
ft  ©ingett  unb  Sreigett  ©Dtteg  noth  md)t  er* 
toiefen  §af.  <£r  wlberleget  bterauf  bie  UKeinung 
clntger  ©egner,  evfldret,  wag  ein  ogngefdrec 
£ufal,  bag  ©lucf  unb  bag  ©djicffal  fen , unb 
erfeutert  foldjeg  mit  Sfieifpielen.  $bt\)  ber  ®r# 
leuterung  mit  bem  5Bur  felfpiel  aber  fdjeinet  er  ju 
ju  b^t  hu  reben , wenn  er  meinet,  ©Dtt  babe 
et  fo  georbnet,  bag  ein  ©ieb  burcb  feine  itjt 
ttnem  anbern  bag  ©etnige  abgewinne ; urn  be* 
©an;en  widen,  worm  ©Dtt  jmar  eine  3ulaffung, 
ober  feine  21norbnung  fan  jugefdjrieben  werben* 

• 3mfed?0ten  abfebnit  fol  ge*etget  wer# 
ben,  bag  in  ber  JHJelt  niebtg  SSoftf  fen  al* 
42,  ©tutf.  ii 


Digitized  by  Google 


530  DCCCCXX.  F.  Tkomac  Campandlac 

eiw  $3{Hg'(ens3,  fontoetn  nur  nerhaltnidmopig 
(refpediue  et  negatiue).  $)ie  9}teinung  con  Dec 
S5tel^eft  ber  ©otter,  ber  Obnmadjtunb  Unrotf- 
fenbeit  ©Otfed  roirb  miberleget.  guforberfl 
n>irb  geleugnet,  bajj  ©Ott  Die  Urfad)  bed  536- 
fen  fep,  n>e!cbed  an  mondjen  53eifpie(en  non 
Dem  pbvft|d)en  Uebe(  gejeiget  totrb^  "Dec 
SBerfaffer  leget  oielmc^r  ben  Urfprung  befielben 
bem  £7ict>f6  ben,  baraudalledgefcbaffen  ifl;  roo# 
burcb  er  aber  eben  bad  ©efen  bed  SRtcfjtd  aiif* 
£ebet,  tnbem  er  ed  jur  Urjacb  einfr  geroitfen 
S3eraubung  marine.  ©ben  fo  leugnet  er,  bafj 
bad  fltltcfje  Uebel  non  ©Ott  perfomme,  art 
rcelcber  nur  babep  gefdjaftig  ifl,  in  fo  fernet* 
n>ad  ©uted  babep  ifl.  ©d  mud  alfo  me£r  ©u* 

' led  aid  53ofed  in  ber  SEBelt  fepn.  ©r  (ofet  etni* 
ge  3«>eifel  auf,  unb  erleutert  ailed  burcb  53«i» 
fpiele.  53en  ©elegen^eit  nermirft  er  bie  SWei* 

, ttung  ber  an  tetter  non  einem  guten  unb 

bofen  ©Off,  leget  aber  ailed  bad,  mad  jene 
bem  b6f<-n  ©Off  jufcbrieben , bem  Slides  bep. 

3m  ftcbenrett  Tlbflbnft  ge£et  er  fort  3 urn 
53emet'fe  ber  Unflerbiicfyfett  ber  ©elen,  cine# 
emtVn  lebend , unb  einer  befonbern  53orfef)ung 
©Oticd , in  Tibftdjt  ber  SDlenfcben.  guforberjl 
tnirb  angenommen , bap  ber  9Jtenfd)  beffec  fep 
old  aCfe  ubrige  ©efcbbpfe  auffer  bem  ^tmmei 
unb  bem  ©eflime.  $)ie  lectern  finb  beff*r  aid 
ber  SRenfcf),  meil  fte  mit  einer  ©ele  begabel 
fepn,  ba  in  ber  peiligen  ©thrift  oerftdpett  wirb, 
bap  (if  ben  Jj©rrn  loben;  rooraud  aber  bad 

le^tere 


1 


Digitized  by  Google 


^ ..  Athcismuf  triumphatur,  ; 531 

U&m  gar  nlcfjf  fofqct.  ©efegt  aber , ber  U%tt 

©d)Iu$  reare  rid>riq , fo  bliebe  bocf)  ber  erjte 
folfcbi  well  matt  fonfl  often  ©efd)6pfen  einen 
93or$ug  nor  ben  SSttenfdjen  Auge^m  ntujle,  - 
tvetl  fie  afte  aufgeforbert  roerben , ben  £©rm 
xa  loben.  ^a  man  fonte  auf  eben  folcje  2rt 
ten  93or$ug  ber  9Kenfd)en  nor  bem©efHrne  be* 
raeifen.  35er  .^immel,  fdret  ber  ©etfaffer  forf, 
i#  ber  $§rott  ©Dices , fofqficf)  beffer  afs  bfe 
S^enfcben ; fo  thefts  unridjtig  gefdjloffen , rfjeite 
itod)  nidjt,  often  ©4™  na$,  genug  erroirfett 
1%  £Me  ©6t(icf>fett  beg  SOienfdjen  iw'rb  errot'e* 
jin  aus  feinem  $or$uge  nor  ben  ©efd)6pfen, 
unb  aus  femer  inunberbaren  ©efdntflidjfefc  fit 
tttandjerfep  $unfien.  $Me  Unjferblfdjfeit  rotrb 
barget&an  au$  bem  SSermogen,  funftfge^in* 
ge  border  *u  fagen,  burdj  Dffenbarung  ber  ©it* 
gel  unb  ©Dttes,  oermbgc  beffen  et  aud>  erfen# 
net,  bajj  er  unfterblidj  fen,  unb  orn  nod)  btefem 
ieben  nod)  em  anberes  ercfqes  ieben  benorfle^e  t 
fcaraug  abec  falfd)  gefd)(ojfen  rcirb:  fofglid)  iff 
ter  SKenfd)  unfferbftd? ; roeft  er  ftd>  in  bi'efer  fef* 
tier^eimmg  Irren  fan,bie  SKicbtiqfcft  bet  Dffen* 
tarungen  aber  nod)  nidjt  bargeman  tfl*  &er  jroef* 
te  kernel's  griinbef  fid)  auf  ben  Unterfdjieb  bee 
Religion  ber  $&iere  unb  ber  2Renfd)en,  ba  jen« 
fid)  nur  mit  i'rbifd)en  SMngen  befdjaftigen , nad& 
ber  Unfterblidjfeit  aber  fein  %rlangen  tragen, 
»te  fid)  foldjes  bep  ben9Kenfcf)en  beftnbef, 
bon  ben  $&feren  bef)aupfece  if!  unertoetef  id), 
tag  $3edangen  ber  SDZenfdjen.aber  mad;et  big 
r r ’ ill  Un« 


Digitized  by  Google 


532  DCCGCXX.  F.  Tkotnae  CampaneJlac 

UnjlerWidjfeit  Jidjt  gerofe/'^ie  roeitere 
furung  berocifct  jroar  tbie  ?33t>rtreflic^feit , abet 
nicf>c  bie  ©ennejSeit  bet  Un{lerblid)feif.  3>t 
britteQ3eroete  beruf)et  barauf,  ‘baft  fo  viele  roeife 
3Kenfcf)en  biefes  leben  oeracbten,  unb  ©Off 
bienen,  in  ^ofnung,  ein  befferes  ju  erfcalten: 
fo  ebenfate  feine  ©erote§eitau<$macfKn  fan, 
feigenben  SSetpeife  ftnb  bon  gleidjer  Erf,  unb 
|)ergenommen ' au6  ber  £3efd)dftigung  &Ottei 
unit  ben  9ftenfcf)en , au$  ber  Unerme$lid)feif  feu 
nes  93erfIanbeS,  aus  ber  ©rfentnis  algemeiner 
£)inge,  au«  ber  Unermeeiicff  eit  bes  “Bittens, 
<iu6  bem  SSeVmogen  ber  @ete/  burdE)  fein  iei* 
ben  beg  ^orperS  beroeget  511  nJerben,  au5  bet 
©cbamkaffigfett,  ba  er  ficf>  alfes  beffen,  xoai 
t>on  ber  <Bterb(id)feif  jeugef,  fdjamet,  au$  beii 
©rfctyeinurtgen  ber©ngel  unbabgefcf)ieben€r@e» 
len,  unb  au$  bem  ^eugnte  roeifer  unb  oerfian# 
biger  ieute,  ©in  jeber  mirb  leicbf  au6  bioffer 
Enfurung  biefer  Q3etoeife  erfennen , vote  unfaug. 
lid>  fie  finb,  etroas  ju  beroeifen,  ja  roic  tacber# 
lid)  fo  gareinige  berfelben  jthb.  1 ©$  roerben 
|>ernad)  einigc  ©inmurfe  ber  ©egner  non  bet 
S33ergeffen^if,  SBerminberung,  Seiben  u.  f.  »♦ 
ber  <BeIe  beantmortet,  burd)  ben  Ut»terfd)ieb  jn>f» 
fcben  bem  f6rperiidjen@eifleunb  6er@eie.  fcer 
crflere  fo(  ein  55efidltnis  (vehiculum)  ber  ©ele, 
unb  fefjr  fubfil,  beroeglid)  unb  empftnbenb  fepn. 
SDer  Euobrucf  ifb  on  fid)fd)on  roiberfpredjenb, 
unb  fomtolfes  barouf  £inaug,  ba§  roir  nod)  eie 
tten  fleinen  fubttlen  ^orper  in  unferm^orper  $a« 

ben, 


Digitized  by  Google 


Athismw  triimphttuT,  > 533 

Ben,  fo  aber  o^ne  einigen  $3en>eig  angenommett 
roicb.  21(3  etn^n  Tlnbang  fuget  bee  33erfaffee 
nod)  einen$3en>eig  berllnjterblid)feit  bep  1 5Ba$ 
ba  ftirbet,  b<*t  enfroeber  roag  roibrigeg,  baburd) 
eg  perborben  toirb ; ober  eg  bejtc^ct  aug  n>ibrt* 
gen  '©ingen , bie  fid)  einanber  felbji  aufbeben ; 
ober  eg  ijt  ein  ^orper,  ber  burd)  bie  lange  bee, 
geit  in  feine  ^eile  aufgelofet  roirb.  2(UeS  bie* 
(eg  ftnbet  fid)  bep  ber  ©ele  nid)f,  folgiicb  if*  fte 
unfferblid).  ©3  fonte  nod)  mandjeg  gegen  bett 
S3eroei6  beg  Unterfa^eg  erinnert  roerben*  ©e- 
fe$t  aber,  bafj  biefer  feine  >Kid)tigfeit  bdtte,  fo 
erroeifet  eg  bod)  f)bd)(frng  nur  bie  Unoergang- 
ljd)feit  unb  Unaufftglid)fcit  berfelben.  Ubcrbi$ 
tpirb  eine  faifcfte  ^int^eifung  aitgcnommcn,  in- 
bent  eg  nod)  ein  oierteg  giebt,  noic  bie  ©elejler- 
Ben  fan,  ttemlid)  burd)bie^3emid)tung  ©Otteg. 

, ©er  ad?te  Ebfdjnit  ent^dlt  ein  ©efprddjj 
ber  untern  unb  obetit  $rafte  ber  ©ele  pon  bent 
g?gemodrftgen  unb  funftigen  feben,  pon  bern, 
tpag  uber  unb  unter  ung  iff  u.  f«  tp.  ©er  93er* 
fttjfer  berpunbert  anfdnglicf)  bag  gan^e  $Beltge* 
fcaubef  bafj  eg  fo  piele  belleucbtenbe  fd)6ne  $or» 
per  babe ; ftnbet  aber  unter  biefen  einen  fd)n>ar* 
. jen,  bunfeln  unb-b^licben^orper,  nemlid)  un- 
fere  ©rbe , babep  er  fid)  entfe|et,  tparum  ©Ott 
biefe  fo  fd)(ecbt  unb  ungereinigt  gelaffen 
©cine  93ernunftanttoortetibm  aber,  baf  biefer 
j^orper  nur  ein  fleiner  ^>unct  gegen  bag  ubrige 
<E&eltgebaube  fep , unb  ba§  folder  jum  ©efang- 
ttig  berer.  bie  aefunbiget  baben,  bejlimt  fep: 

it  3 '*« 


534  DCCCCXX.  F,  Thofrtae  Campancllac 

ber  SJtfttelpuneflfep  ba^  £3ef)5!fni$  ber  Seufef ; 
bie  ©elen,  b it  jur  0trafe  aiif  bie  (£rbe  ge» 
fcbicftmerben,  fep?n  in  fceibet  eingefcbloffen,  bar- 
in  ftc  gfeicbfam  nur  jmep  genjftr  an  bfn  Bugen 
£aben.  QBie  piel  fa(fcf>c^  ^ierangenommen  wer* 
be,  fiebet  ein  jeber  leid>f.  5>enn  tinfere  (£rbe 
if!  in  2(bfid)(  tyrer  eigentlicben  ©efdjaffenbeic 
nicbt  fdjledner,  al$  anterc^immeleforper,  menn 
flucf)  ein  Unterfcbieb  ber  ftflicben  ^efdjafffnheit 
ifjrer  (Jtnrooner  angenommen  mitb,  0feifb 
bfelmefir  anbern  Jjwnmelefbrpern  eben  fomof 
ein  leucbfenber  $orper,  ate  ber  9ftenb  unferer 
Crrbe.  X>er  ietb  ijl  bem  9Jlenfd)en  nid)t  jur 
<6frafe,  fonbern  um  ber  Unentberlid)feit  milieu 
$u  feinen  93erridjtungen  unb  $5efHmmungen  ge* 
geben.  (Sr  unterfudjef  ferner  bie  Urfadjen  tier 
menfdjlfdjen  Q3egierben  nadj  irbifdjen  Bingen , 
fudjee  einige  (Sinmurfe  gegen  bie  21uferfie(iung 
ber  $obfen  ju  £eben  , Unb  befdjreibet  ba4  ®feftV 
bee  gegenmartigen  $eben$.  £>ie  Tlufertfebung 
bertobfen  fefet  er  barin , ba£  fte  atte  an  etneifr 
Sage  o£ne  Jeiber  bie  93ergeltung  ifjrer  8Ber tt 
empfangen  rourben ; rooburdj  er  aber  bie  Hufer» 
fle§ung  felbfl  auf^ebet*  . "*  ’ 0 

neunten  Tlbfcbnit  jeigef  er,  baft  bie 
SReligion  feine  (Bfaateerftnbung,  fonbern  nature 
lid)  fep.  (£r  tfyeilet  fie  in  bie  naturlidje,  tfcie- 
rifcbe,  oernunftige  unb  ubernaturlitbe ; bie  aber 
aile,  feiner  eigenen  (Srffarung  nacb,  auf  bie 
natMc&e  unb  ubernaturlidje  fbnfen  gebracbi 
iperben.  >Da$  $niebeugen  ber  (£lep^anten, 


Atheismus  triumphdtus . 0 . 555 

(f)M  Sfcinigung  u.  f.  nv  bait  er  fur  ©rtcfe  f^rcc 
^Religion.  £>a*  bie  Religion  Nine  ^iaat&er- 
finbung,  fonbern  naturiicb  ftp,  erroeifet etan$ 
ber  Uebereinffinrunung  attet  33olNr,  aus  ben 
{Religion  ber  X^iere,  aud  bet  9fo>tmenbigfefe 
berfelben  im  gemetnen  8Befen,  au$  benen  bend 
3ftenf<ben  naturlid)en  gottegbienjiiicben  £anb* 
lungen , aus  ber  naturlkben  iieber|Uv5Bo^lt^ 
tetri,  unb  aus  ber  SSorfotge  ©Otte#  fur  bie 
SRenftfyen ; roeldje  ©runbe  aber  t^eite  auf  uner- 
weidlidjen  ©a|en  berupen , tbeiid  jum  ^eroei* 
fe  unfougtid)  fmb , aud>  e§er  bad  ©egen# 

f^eil  beroeifen.  SBiele  Don  ben  ^ennetdjen  befc 
t»a§ren  {Religion , bie  et  angiebet,  (tnb  entn>e« 
ber  bunfel  ober  falfcb- « ; ‘ "- «•< 

ii  j 3fm  jebnten  Wcbnit  unterfudjet  & att$  * 
5Re(tgionen , unb  beroeifet , bap  bie  ct)rifUid)e 
bie  einjige , roaftte  unb  naturltdje  feb* 
t^ut  er  bar  aus  ber  UebereinjHmmung-aller  336U 
fer,  bie  auf  gulbene  gdten  poffeii/  ba  »tte  5Ren«. 
fcben  unter  einetn  ©efeb  leben  foiten't  bap  bi$> 
4ber  bad  cfcrtfttid)e  ©efe£  fen  , wirb  opneS^ 
mi$  angenemmen.  $erner  fol  e«  ba&ec  er^eU 
Ten,  meil  bad  ©efef  ber£bn|fcnftd)  far  alle 
«86ifer  fd)itfe,  ba  eg  fid)  auf  bie  i*ebe©Dtre$* 
Unb  beg  Sftad)jhn  grunbet.  £>ie  ©bmritofe  bee, 
©egner , bie  non  ber  Unm6glid)f  eit , eirtige©e* 
fe|e  Cbrifii  *u  batten,'  bergenomraenpnb,  raer* 
ben  fd)fed)t  beantroortet;  j.  (£.  bad  ,23erbot , 
rtid)f  jufd>n)eren  o»et  $t i redjten,  erflatet  er  fo: 
SSiUigfoiten  afle19tenpften  to  liebrod^n,  bap 

il  4 


Digitized  by  Google 


5}6  DCCCCXX.  F Thotnae  Campanellae 

tergieidjeft  ntcf>(  notig  ware.  Den  &efe(  bon 
ter  iiebe  ber$etnbe,  unb  roilligen  ©rtragung 
ter  -.Beleibigungen  fjalt  er  fur  einen  9vat^  (£bri- 
fh\  2(nbere  ©teilen  ber  fieiligen  ©cbrift  erfia* 
tet  er  ebenfalb  auf  eine  feltfame  SBeife , unb  fu- 
el^ befonbers  bie  ©emeinfdjaft  ber  ©uter  an» 
jupreifen.  . Da§  bie  ©acramente  nid>te  n>iber« 
fpred)enbe$*ntf>aiten,  $eigec  er  bafjer,.  roeil  bie 
3eid)en  mit  ber  be$eid)neten  ©ad)e  roo^i  uber- 
einfommen.  Denn  oon  ber  Xaufe  fageter: 
5Benn  jemanb  eine  neue  lebeneart  enudlet,  j. 

ben  ©olbarenflanb , fo  empfaijec  er  ein  3«* 
d)en;  unb  bib  3c,£^en  *in  thrift  an  ber 
$aufe.  v ®enn  ein  ©olbat  in  ben  $rieg  ge£ef, 
fo  nimt  er  etroas , fid)  $u  jlarfen ; unb  bib  ge* 
* fcbiefjet  bep  ben  <£i>nfien  in  ber  ©albung  mit 
Dele,  Die  ©f»e  ()at  ©Dtt  ftum  ©acrament  ge* 
macbt,  urn  bie  ©linbe  ju  meiben,  unb  fein 
S5oIf  ffli  oerme^ren.  Die  ^riefterroei^e  ifl  bep 
alien  ?86lf ern  gebrancblidj , unb  bienet , ifmen 
©iauben  $u  oetfcfjaffen.  Die  le$te  Oelung 
giebt  bera  ^ranfen  ein  23ertrauen  entroeber  jur 
©enefung  > .ober  froltd)  $u  flerben.  Da&.f)eilt> 
ge  2(benbma(  oerbinbet  bie  Cbriflen  unter  ein* 
ember,  fo  roie  man  aud)  fonft  folcfje  3«cb«n  $ur 
2iufrid)tung  einer  Jreunbfcbaft  ju  gebraud)en 
pffeget.  £ur  v23eidjte  treibet  uno  bie  naturlidje 
©trafe  ber  ©linbe  an.  £3ep  Unterfud>ung  ber 
ubrigen  iXeligionen  fdngt  er  oon  ber  alten  romi* 
fcfom  an,  unb  befjauptet,  ba(j  fie  aiie  nidjt  bie 
$enjeic()en  ber  roa&ren  Religion  §aben.  Da$ 

mofat* 


,'Atbeismus  trifmphzttyr.  ; ,n  fXJ. 

mofmfcfre  @efe|  ifi  gbtllcp,  burtp  (E&rifhtm 
aber  aufgepoben,  metl  o on  ber  3e‘f  an,fejn£ 
peil tge  ieute  unb  Ppppeten  unrcr  i3cn 
finb  aufgepanben*  Die  (ginmurfe  bee  lTla« 
d)iat>Ue  unb  anberer  gegen  bie  gotlicpe  ©en* 
bung  ITTofts  pebet  ber  93erfajTet  auf  feine  bej- 
fere  21  rt  ale  bie  borigen.  Denn  ba  er  bie  ‘tJBar* 
peit  ber  SBunber  fllofte  beroejtfen  fol,  berufet 
er  fid)  barauf,  bop  iTJad?ia©eil  eg  tpm  nidjt 
naeptpun  f onne.  , Dap  Cyrus  mepr  Ipatert 
getpan  pabe  alstHofes,  leugttef  er  baper,  mett 
tTlofes  feinSieicp  nod)  beftanbtg  ermeitere.  Dap 
bie  ^roppeten  unb  Cl?ri|iu6  murben  beffer  g^« 
tpan  paben,  menn  fie  bie  3prigen  gemafnet 
patten,  opne  ipr  eigeneg  leben  babei)  $u  berltV 
ten ; mil  er  baburep  miberlegen , bap  eg  beffer 
fep,  fein  ieben  fur  bie  Religion  ju  lajfen,  ba  rote 
bod)  alle  perben  muflen,  ja  pap  Petrus  unb 
Paulus  nod)  bigjept  ju  &om  perfepen,  ba  Ro- 
mulus unb  tTlero  langfl  geporbenfinb  u.f.ro.  - 
3m  eilften  Tlbfcpnit  unterfudjet  er  bie 
©laubrourbigfeit  ber  ubernaturiifpen  2Barpet* 
ten,  unb  benJBorjug  ber  ct?rifllict>en Religion 
»or  alien  anbern, , 2fnfanglicp  glebt  er  gleicp 
bap  bie  d>nfiltd?e  sKefigion  mepr  ©cproicrig- 
feiten  pabe,.  alg  bie  jubifepe  unb  mapome- 
banifebe:  fo  aber  bocp,  menn  eg  autp  ton  ber, 
fubifcfren  Dveligion , in  fo  fern  fie  fid)  auf  bie 
©cprtften  beg  alten  iepamentg  .gr unbet,  *ugege*  • 
ben  mirb,  boa  ber  tuabomebantfeben  falfcp  ip ; 
ba  jene  feptewegeg  fblcpe  SBiberfprucpe  entpalt, 

. ^ il  5 ' " d* 


Digitized  by  Google 


53 $ DCCCCXX.  F.  Thorne  Campancllat 

ala  biefe.  ©as  ©e^eimnis  b«r  ©reiemigfeft 
unb  bee  $tenfd)roerbung  Cbrifft  crleutert  er 
tbfeber  auf  eben  bfe^Seife,  roie  in  borigen.  X)ie 
$Reinung  ber  <£altnmf*en  do m ^benbmal  rotrb 
Derroorfen , roeil  *$  ©Dtt  anffdnbiger  fe^,  un$ 
«n  fubftannelleo  alt  ein  juf&Utgee  ^eicben 
ju  geben.  ©a  Cbnffus  bem  SScobt  ben  9fta« 
men  feme*  feibeS  giebet,  fb  fei>  e$  oernunffig, 
bafj  aucb  eine  innere  Xfcranberung  bamit  norge* 
$e;  fo  roie  ein  $ne4>t,  ben  fein£err  jumSJiarf. 
grafen  macbet,  gleid)  an  ^leibung , ©ebanfeit 
unb  SSegierben  beranbert  roirb:  roclcbes  bo<$ 
nitbts  beroeifet,  ba  bet)  einem  foldjen  $necbre 
ftinegroegea  cine  innere  3?erroanblung  Dorgebet 
X>te  ©inrourfe  ber  ©egner  beroeifef  er  nad)  feu 
ner  gerodnlidjen  “Mrt  unjuidngiidj.  ^ierauf  fu* 
ret  er  bie  ungereimteflen  HEReinungen  bet  3®* 
ben,  iurfen  unb  i&eifcen  an,  roelcfce  le^rere 
er  fn  geroiffe  ©artungen  etnt^eifet , nad>bem  fie 
X&fere  ober  SHenfcben , ober  bie  ©lemenfe,  ober 
©etfirne,  ober  einfatbe  ©inge  anbeten;  unb 
cmfcbuMget  ben  ©ienft  ber  ijeiligen  bamir,  bajj 
biefe  roa^te  Xugenben  gefjabc.  *©en  Sftamen 
^eboua  leitet  er  bon  lupiter , Iouis , $er , unb 
bringet  mand)es  ungereimte  bon  ©eiftererfdjei# 
nungen  oor.  ©r  erjdlet  5.  ©.  ba§  einem  Ang- 
ling ein  ©eiff  erfebienen,  au$  brflen  ^ttumern 
er  erfant ; bajj  eo  ein  Xeufei  fer>;  biefer  fcabe  bie 
ieire  bee  ©albinue  geiobet,  baraue  er  gefebioffen, 
ba§  fold)es  ein*  truffifcfie  ie^re,  Unb  Caltunu® 
felbjt  ein  SBerfyeug  bee  Xeufel*  fey:  bep  roelcbee 

©ete* 


Atbeismus  triumphatut , • 5353 

©efegenfjeit  er  biefe  le^re  fefjr  perbre^et  t>orera» 
get,  unbbbcbtf  ungegrunbete$o(gen  baraugf)er» 
Ieitet.  ©ben  biefe  SBeroanbnig  (jaf  eg  mit  bm 
2?wcifen  beg  'Safebng  beg  Xeufelg  aug  ben 
tDrafeln,  *Hnfed)fungen  , S3efi|ungen,  ©e» 
fpenflern  unb  53efcfciperungen.  3m  'Hnfjange 
befdjulbiget  er  aud)JLutbenim  grower  ^rtumec 
in  ber  fefjre  pom  Urfprung  beg  SSofen,  bie  i§m 
ru'e  in  ben  ©in  gefommen. 

3m  $tv6lften  Tibfcbntt  beurtbeifet  bet 
93erfaffer  ben  dujTeren  ©ottegbienfl  ber  SKeltV 
gfonem  Jjier  penpirft  er  aUe  bie,  fo  feineDpfee 
fjaben,  unb  beroeifet  berenSftotroenbigfeit  tf)eils 
ba^er , tpeil  man  ©Dtte  noftpenbig  einen  befon* 
bern  XJienfb  (eijlen  mufte,  ben  fein  anberer  alg. 
dn  ^riefler  pertid)fen  fonne;  fo  falfcb  ffl:  tfjeils 
tpeiliDantcl  por^ergefaget,  bag  ber  2inticf)rift 
bte  Dpfer  auf^eben  rourbe;  fo  auf  bie  $eiten 
beg  alten  'teftamentg  gefjet:  t^eiig  roeil  man 
fonfl  feincr  ^riefler  beburfte;  fo  in  biefem  ^5er« 
jlanbe  roaf)r  ijl : tfjeilg  tpeil  fonfl  fofgen  rourbe, 
bafj  ber  SKegent  grbffer  fep,  a(g  ber  ^defter; 
fo  an  fid)  ricfytig  ifl : tfjeilg  enblid) , roeil  bep  ef* 
nem  foldjen  '©ienffe  feine  mit  QBunbergaben 
perfe^ene  feu te  angetroffen  iperben ; fo  aud)  nid)t 
erforbert  roirb.  3Bag  er  broben  pom  ^eiligen 
2(bcnbmal  gefaget,  roieberf)oIet  er  fjier,  unb  be» 
(latigef  eg  aug  ber  natudicben  3<mberfimjl  unb 
mit  pdpftlidjen  JlccjenOen;  ba  er  aber  biefem 
0acrament  eine  magifcfoc  $raft  bei^ulegen 
fdjeinet.  &ie  53roboerroanbclung  beipeifet  er 

mit 

• '/ 


540  DCCCCXX.  F.  Thomas.  Cam$ancU&s 

V.  . 

mit  elenben  ©rimben,  unb.fucfjet  bte  Spotter 
reien  ber  ©egner  nieber$ufd)lagen.  ‘Die  ©runbe,r 
bie  er  fur  bie  Knbetung  ber  'QJilber  aug  bcr  ©e» 
ibonf^ett  ailer  golfer  anbringet,  beroeifen  e£er,  baft 
eg  ein  SDftgbraud)  fcp ; a(g  i$re  9ied)tmdftigfeit. 

3m  brei$el?enten  7l6fd>nic  toirb  bte 
0enbung  after  ©efe^geber  unterfucfjet,  ob  fie 
bon  ©Ott  fepn  f ober  nid)f.  ©0tt  affcfti  ift 
glaubrourbig ; unb  bie,  fo  ein  neueg  ©efe£  pre- 
bigen, muffen  entweber  non  ifjm,  ober  bon  ifj* 
ter  eigenen  S3ernunft,  ober  bon  if>rer  2frglift, 
ober  bom  Xeufel  gefanbt  fet>nr  iDraco , 00* 
Ion,  iLycurgus  unb  anbere,  finb  bon  i(jrer 
etgenen  SBernunft,  biefe  anbere  ^eibnifdje  (2Bcit« 
roeifen,  n>ie  aucftilutl)ci:u0unb£almnu0,  bon 
tyrer  irglift  ober  bom  Teufel  gefanbt ; babott 
man  aber  feinen  ^inreidjenben  £3eroeig  erroar* 
ten  barf,  Die  ubrigen  ©efefgeber  finb  alle 
bon  fold^er  2(rt : 0>rijlu8  aber,  tTlofeg,  bic 
propboten  unbSfpojlel  finb  »on©0tt  gefanbt. 

fctefeg  le^tere  fol  im  tuer$epnten  2(b« 
fcf)nit  ndfjer  erroiefen  toerbcn.  Sftiemanb  bon 
ben  ©efanbten  ©Otteg,  auffer  3f£faS/  ift, 
nad)  beg  93erfa|ferg  ©ieinung,  bom  93erbad)t 
fcep : ba  beef)  bie  SBarfjeit  ber  0enbung  dbrt* 
fit  eine  eben  fo  fcfyarfe  Unterfucfyung  erforbert, 
afg  bic  0enbung  ber  2tpojM.  Die  0icgei 
ber  goilidjen  0etibung  finb  ©unber,  2BiUig« 
feit  jum  ieiben , bie  ^orf)eroerfunbigung  ber 
^rop§eten,  bie©rfuttung  ber  eigenen  5Cei(fcw 
gungen,  bie  jlarfe  ^ugbreitung  ber  $e£re,  bie 

JjcUig* 


Digitized  by 


Athcimui  triumph  atm.' 


54i 


Jjeiligfeit  beg  lebeng  unb  <Sejlanbtgfett  in  bet 
5Barf>ett,  unb  bte  £>auer  einer  foldjen  iefyre. 

biefeg  an  <0)rifto  unb  ben  Bpopeln  fid) 
gefunben,  beroeifet  er  aug  Cbripi  unb  bee 
2(pofW  eigenem  3cu9n^/  <r  &ocfr 
nid)t  bte  ©(aubrourbtgfeit  iTjreg  3cu9n*lTc^ 
target^an  §at.  Um  beg  9Jlangelg  btefer  ^en» 
jetdjen  milieu'/  berroirft  er  alle  iibrige  ©efe|gc# 
'ter.  £)ie  goflicbe  ©cnbung  0)rtpi  beroeifet 
er  ferner  aug  feiner  fd)lecbten  £erfunft  unb 
Mangel  aller  ^iilfgmtttel,  bag  er  felbjt  roebtfr 
ein  53efrieger  nod)  betrogen  geroefen  fep;  aug 
feinen  ®unbcrn,  beren  fKic^ttgf etc  bod)  nod) 
imerroiefen  Iff ; unb  aug  bem  23eifal  ber  2lpo* 
pel,  alg  einfalciger  Seute,  beren  ©tnfalt  aber 
<juf  fofdje  3lrt  efcer  bag  ©egent^eil  beroeifet, 
rbetf  ftc  ate  foldje  bejio  leidjter  Winter  bag  iid)C 
gefurct  rcerben  fonnen.  ©r  t&ut  eg  ferner  bar, 
aug  ber  ben  apoflcln  mirgetf)etlten  ©eroatt; 
ba  er  aber  fdjott  mteberum  bag^eugntg  ber  beiligen 
@cbrift  unricbftg  jum  53eroeife  braudjet:  au6 
tier  (£infafc  etntger  berfelben,  unb  ber  ©eier# 
famfeit  iLuc&  unb  Pauli ; roeld)eg  le|tere  be- 
fonberg  ntd)t  ^tnrefebec^  ben  93erbad)t  beg  $3e« 
irugeg  ooni§nen  ab^ulenen,  jumalba  bemiLu- 
cae  cine  ^entm'g  ntaticber  ©iffenfebaften  bef- 
gelegef  roirb,  bte  non  t^m  gar  ntebt  erroetsltd) 
ift,  a(g  ber  Pbilofoptye,  poefie  unb  Itta- 
lerfurtp.  ©ben  fo  roenig  gelfen  aud)bte3eug- 
nijfc  einiger  ^cbrdec  unb  £etben,  bie  n>ir 

cfjeilg  aug  bem  23eri<bt  ber  BpofW  ubrtg  ba* 

ben, 


543  DCCCCXX.  F.  Thomac  Campanellac 

ben,  fheilg  niefct  entfjaiten,  mag  bie  ©faub- 
murbigfeit  (£bri|ft  erroeifen  fonne,  tf>ei!g  aud) 
falfd)  firiO,  inbem  mir  com  (Bamaliel  fein 
geugnig  con  f>aben,  con  meld)em  bet 

S3erfa|Ter  fdlfd)lid)  corgiebet,  ba§  er  an  (H>n» 
(him  gegiaubef*  SDte  folgenben  ©runbe  finb 
genemmen  aug  bem  €Oidrti>rerfot)e , ben  bie 
&poftcl  um  ber  Sefjre  (Lbiijft  miiien  ubernom* 
men,  unb  aug  ben  leiben,  bie  mit  feiner  ie£w 
cerbunben  gemefen.  £)ajj  bie  2(po(lcI  roeber 
25etviegrr  nod)  33efrogene  gemefen  fepn,  roirb 
abermalg  aug  i&ren  eigenen  3€u9n*tTen 
get^an.  • 

. * . 3m  funfje^nten  jeiget  er  ben 

SSorjug  ber  Xugenjeugen  cor  benen,  bie  efroag 
nur  aig  eine  blojfe  ©teinung  be^aupten.  S)ie 
(extern  cerbienen  feinen  ©iauben , , moi  abet 
bie  eefiern.  ©laubrourbige  3eu9cn  finb  affo 
bie,  fo  bag,  mag  fie  bejeugen , felbjt  gefe&en 
baben,  (eg  mirb  §ier  bag  ^eugnig  bercr,  fo 
(g  con  Xugenjeugen  gef;6ret  (>aben , auggefd)iofi 
fen , fo  bod)  aud)  feine  ©iaubmurbigfeit  fcaben 
fan),  bie  nid)t  nur  nadj  einer  SDZeinung  reben, 
beren  Bcugntg  einjlimmtg  ifl,  bie  con  anbem 
©efd)id)tfd)reibern  bejidtiget  merben,  (big  ifi 
nid)t  adejeit  notig,  meil  aud)  einer  eine  ©ad)e 
aUein  mit  ©iaubmurbigfeit  berid)fen  fqn ) bie 
anbem  glaubmurbigen  ©efd)id)tfd)reibern  nid^t 
miberfpred)en,  bie  aud)  con  ben  §einben  beffd- 
tiget  merben,  bie  niefyt  burd)  iujte,  gurcfct  u. 
f.  m.  bie  Unmarfceit  ju  fd)reiben,  angetricben 

merben 


Digitized  by  Googk 


/ Atheismut  triumpbatur.  ; 543 

roerben  f&nneti,  unb  bie  befldnbig  Bet?  ber  ®ar* 
£eit  bleiben.  93on  biefen  £en$eid)en  bemctfrt 
er  fcernad),  baf^ie  bep  <Cbri|fa  unb  ben  2tpo* 
’•  fieln  beftnbticb  fenn.  . £ier  oerfaret  er  mit  ben 
23en>eifen  tnieber  an  mandjen  Qrren  nacb  feiner 
geroonlidjen  Hxt.  B-  D‘c  Uebereinfhmmung 
ber  enangel ifd?en  Jptflort«  mtt  anbern  ®e« 
fd)id)tfd)reibem  beroeifet  er  bafcer,  roeil  fie  ben 
©cfcriften  ber  $ird)enpdter  nid)t  miberfprecbefc; 
bie  bod?  bag  ifcrlge  aus  ben  f£»angeltfkn  ge. 
nommen  £aben.  SMe  B*ugntife  l)er  S^inbe , jb 
er  anfuref , finb  enfroeber,  offer  9Hutmaffung 
nod),  oerfdffcfjet,  ober  fie  enf&alfen  berglcid)eH 
Beugntffe  nid)t,  als  f)ier  notig  fmb.  33on  bem 
OTla&omef)  jeiger  er,  bajjbepifcm  biefe $en$eif 
<f)en  ntd)f  angetroffen  roerben;  unb  le^ret  aug 
©teffen  ber  (jeiligen  ©djrift,  ba£  d bn  ft  ub 
waiter  ©Oft  fet? , bringet  aud>  ©runbe  baoon 
v an,  roelcbe  bie  3u6en  nnb  £eiben  uberfuren 
foffen , barunter~ber,  fo  pon  ben  93eranberun» 
gen  bee  ©efiirng,  bie  er  3#  Bejdjen  ber  TCnfunfit 
beg  mef>&  macben  mil,  etner  ber  elenbeften  iff, 
<£r  be^auptet  ferner  mit  fc^ferf?f#n  ©runben  bie 
SBarbeit  ber  r&mtfcben,  unb  beffreitet  anbere 
^trd?en.r  ,$>ie  lurbenfct?e  unb  calmntfd?* 
bait  er  fur  falfcb , n>eil  fie  unter  ©inem  ©ejlirii 
mit  ber  mabome6amfci?en  entftanben  fet), 
ttemlicb  gleitb  «ad)  ber  grojfen  Bufammenfunft 
fees  ITlais  tm  rn'erten  ©rab  beg  0cocpiona> 
unbrodrenb  beg  (Bebrittjctyewf  beffelben  mit 
ber  ©onne.  j. . ...  ;'■*  •.  v,  -.j.'-st 

. . ©nb* 


544  DCCCCXX.  F.  Thomac  Campanulas 

<£nblid)  unterfudjef  er  fm  fecbje^entm 
7(6frf)nit  Die  iKt'cfjtiqfett  ber  3Bunber.  Vie 
tJBunber  ber  tTTabomebaner  ftnb  erbicbtet , 
roetl  fie  ungereimt  ftnb ; bie  SBunber  bcr  3<*ube» 
rer  in f£gyptenfmb burcf) bie  notur(id)c ^auber- 
funff,  tTlofte  aber  burd)  £>ulfe  ©Dtfes  ge- 
fd)ei)ett.  $©ad  roiber  bie  (extern  efngeroanbt 
toirb , ftnb  bloffe  9Keinungen , unb  blc  anlidjen 
5Bunber , bie  non  bem  Htngbue  gefcfjefjen  fepn 
fatten,  entroeber  faffd),  obcr  naturlid),  ober 
iurdj  £u(fe  bea  Seufeia  gefdjefjen ; roobei)  man 
dber  fagcn  fan,  baf*  biefed  ebenfald  nut  bioffe 
SfReinungen  bed  $$erfafferd  ftnb.  Die  fJBun- 
ter  ber  0ibyUen  unb  bcr  pejiatifcben  3un5* 
frau , bie  <S3afTer  im  ©iebe  in  ben  $empel  ge* 
Itagen,  ftnb  burd)  ©Oft  gefdjefjen;  fo  both 
ttod)  riidjt  erroiefen  iff,  ba  ca  fonff  pietteidjf 
%i*\$eiben  $ur  Q3effaftgung  tf)rer9Wigion  brau* 
^en  fbnten.  unb  ber  £pofiel 

<ffiimbet  n ftnbef  fefn  '33erbad)t  bed  Qktrugs  flat : 
ba  fie  fo(d)e  fm  ©e^Ctt , ofjne  barauf  ;u  ad) ren, 
toetridjfef,  ( fo  pint  “vSeroeife  nid)t  fjinreidjet ); 
Unbba,  Cbriflf  ^Serbeiffung  nad)r  in  ben  foi« 
rgenben  nocb  groffere  burcb  Petrum, 

X5regoriiim  bcriv^Bunbertbarer,  ^yjcins 
tbum,  ^ranafatm  non  Paula,  unb  (to# 
cbaiitia  non  "Siena  gefd)ef)en  ftnb,  toeicbea 
^dn  b’eh  (rf rern  falfcb  iff.  Unb  barin  duffert 
frefo  fiefonbera  tfcr  Qftsrpig  ber  d?nfftt<tien 
SWitfion  tor  ber  mabomebantfetoen , cafj  betj 
jener  biefe  ©aben  bea  fceiligen  ©eijfed  beffanbig 

bleibw, 


Digitized  by  Google 


Atheismus  triwmphatut ...  \ fjj 

bleiben,  tie  t>iefe  nid)t  §au  £>ie  breo  fe^fcn 
Hbffinitte  fcnb  infcdnge  ju  bem  ganjen  23ud)e» 

•*  t r ' / i « * » 

3m  jiebenjcfcntm  toteber()olet  er  furj* 
lidj  bag  oorgetragene,  unb  tot  Der  lege  t nod)  etnt* 
ge  ©intourfe  oon  bem  ubeln  feben  vielev  Cbci# 
pen,  oon  ber  58er$ogerung  ter  jjufunft  £bci* 
jii,  oon  ber  Unglucffeligfett  ber  ftrommen  uni) 
©ludfeligfdt  ber  S36fen.  £>te$trd)t’noerbeffe* 
fung  Jlatbert  &dlt  er  fur  ein  3ddjen  oor  betn 
jungtfen  Xage;  unb  £utbeium,  bet  untec 
bem  funften  <6iegel  erfdjtenen , fur  ben  SSorlau* 
fer  beg  2tncid)n|ta,  ba  bod),  tote  er  oft  fcbrei- 
bet,  tTCabomeb  ber  2tnudt)nfl  tjl,  ber  o tele 
3a(jr§unberte  oor  Hutbero  gdebet  f>at;  unb 
(talomum  fur  bte  funfte  @$aje  beg  3otneg 
<££>ttcg,. 

3m  ad)f$ebnten  Hbfdjnit  befebretbef  ec 
ten  VHadnaoeU  alg  einen  untotffenben  9tten* 
fc^en”  ber  burd)  feme  <8tauteoorfd>ldge  alfe  ge* 
meftie  SBefen  oerbeebe.  ©r  fleiget,  ba|}  aUe 
tie,  fo  nad)  fetnen  ©runbregeln  regi'eref,  ge* 
tfurjet  toorben ; fo  aber  f einen  ITIactytaoeUt# 
(ten  uberjeugen  toirb,  todl  er  ©inge,  bie  nuc 
\oex)  einem  SiKegenten  gefdfrefcen  ftnb,  gleid)  alg 
Urfadjen  oon  einanber  anftiret,  unb  felbjt  in 
ter  @efd)td)te  jutoeilen  irret:  inbem  er  j.©.oon 
^etnrid)  bem  sten , £6nige  in  ^ranfretrt),  fa* 
get,  er  fet)  getbbtet  toorben,  toetl  er  ben  <£>ugonoi> 
tm  fo  gunfltg  getoefen ; ba  bod)  biefer  bretmai 
tie  ^ugonottett  befrieget.  $8on  itttta  unb 
* 43*Btuc^  &lm  Ifiifa 


Digitized  by  Google 


546  DCCCCXXI.  lof.  I.  Scaligcri  opttfcula. 

ijgltfa  mcinet  et,  bafj  fic  fatten  £onige  ab*unb 
* eingefe|et ; fo  bod)  eigentlid)  ©0tt  get§an. 

neun$et>men  Xbfc^nit  roiberleget  et 
furjfid)  bie  93crt^etbiger  unb  53en>unberet  bes 
tttactiujnclo.  XuS  atfem  angefurten  er^effcC 
jut  ©nugc , roie  fcblcdjt  bie  Entwort  auf  Die  im 
jt reiten  Xbfd)nute  angefurten  ©imourfe  bet  ®ot. 
feeoerleugnet  geraten  fep , alo  rcelcfje  au6  lautet 
Q3e^e()ungen  auf  biefe  fofgenbe  Xbftbnttte  be* 
ftaSnben.  £>er  SQerfafier  £at  alfo  ben  ©egnerti 
mebr  ©eFegenfjeit  jum  ©potten  gegeben,  afS 
fcafj  er  fvc  auf  irgenb  etne  5Beife  jur  Ueberjeu* 
gung  gebraebt  f)dtte;  0&  man  9,e*^  beg# 
£alb  felbft  jum  acbeiffen  ju  madden,  nid>t  be# 

fugt  iff.  V '■ 

. *.-*!••«  . » »•  » •/ 

dccccxxi.: 

Ior6.  Iof.  lufii  Scaligwiy  lulu  Caefa - 
vis  a Burden  Filii , opufcula  varia  ante  hac 

non  edita : nunc  vero  multis  partibus  aufta.  Frau, 
cofur ti,  apud  lacobuin  Fifcberma.  Anno  MDCXIL 
8,  von  3<>ou»b  *oii?eiten,  oboe  26  ©ei: 
ten  t»er  SSottebe. 


Tluffchuft  entfjdit  ntd)f  nur  eine  er* 
j J rcefeliebe  Unroarbeit,  fonbern  aud)  ei* 
nen  offenbaren  QBtberfprucb : inbem  bie 
ganje  ©amfung,  n>fe  au8  bet  oben  ©.  479  jc* 
befinhltcben  S3<fd)reibung  ju  erfefien  ifl,  jroet) 
3abt*e  oorber  berei'te  ans  itebt  getreten,  fo(g« 
licb  bamals  nicbf  ju  attererfi  berausfommen 

fon# 


Digitized  by  Google 


DCCCCXXI.  loj.  I.  Scaligeri  opufcnla,  547 

f onnen  j ber  beigefiigfe  Tfnbang  non  ber  rerfi# 
djerfen  SSermerung  aucb  fine  torfjergeqangene 
2(uggabe  erforbert  unb  t>oraugfe$ef,  9$ermut« 
lirfj  £at  berjentgc , melcbet  biefe  "Huggabe  «mb 
Tiufftbrift  befgrget,  bamte  auf  bie  <§infd>altung 
etnet  ©ebrift  gcfe^eit , bie  in  ber  partfer  2tu6- 
gabe  niebt  fle^ec : allem  $u  gefcbroeigen , bajj 
anflat  berfelben  ein  anbereg  ©cue?  gebaebtet 
Tiuggabe  in  biefer  geqenmarfigen  meggdaffen 
roorben ; fo  iff  bie  <5Baf)i  biefer  gugabe  ouf  eine 
©ebrifit  gefafien,  bie  bereifg  mehrere  ^o^reror* 
§er  befonberg  berauggeforamen , unb  bie  befan* 
te  confutatio  flultiflimae  Bur  donum  fabulae, 
fiu&ore  I.  R.  Bat  am , Iuris  ftudiofo  ift , mel« 
d)e  airier  an  bie  10  ^Sogen  einnimt,  unb  um 
fo  riel  meniger  aig  ©caligers  ei'gene  Arbeit  aU 
^ier  ermarfet  mirb,  je  feierlicber  fid)  3anu$ 
Rutger jure  fur  berfelben  SSerfajfer  auggegeben, 
tmb  je  meniger  fie  ju  Scaitgcrs  SKufmt  gerei* 
cben  murbe,  menn  fie  aug  feiner  eigenen  §eber 
gefloffen  ware;  moron  im  folgenben  mebt 
SZa^ricbt  rorfommen  mirb.  >§«*•  S^V0 
tags  anal,  litterariis  de  libr.  rarior.  p.^21  etc. 
mirb  biefe  jmeite  ^uggabe  meitlauftg  befebrie* 
ben,  bocb  niebt  aug  bem  Kugenfdjein  feibjt, 
fonbern  aug  tTicerong  9lad)rid)C,  bie  nfdj* 
nur  barin  unriebrig  ift,  baj?  rorgegeben  mirb, 
ber  ganjeiinterfebieb  biefer  jmetren  “Huggabe  in  8 
ron  ber  erfien  in  4,  bejiclje  barin , bafj  bie  pa# 
rijer  Tiuggabe  nocb  bt'e  notas  in  Tertidlianum 
de  PaJlio,  unb  bie  animaduerfiones  in  Cyclo- 

5)1  m 2 . pem 


34$  DCCCCXXI*  hf  /.  Scaligcri  opufcula. 

pem  Eurrpidif  cnt^alfe : fentem  aucfy  eincr 
3«beiteuttgfeu  t Tiusbrutfd  ttegen  $u  ctnet- 
neuen  Unrid>cigfeit  XnlaS  gegeben ; intern  bte 
tec*  jvanj^  jlfd?en<Bcbriffen  in  beitenXuSgaben 
b«n  ©efdjiua  ber  (Samlung  auSmacben,  rod<te 
In  gebndrten  analedis  als  eitvSSerjug  ter  In  4. 
gebrucften  angefuret  roerbcn.  2Bie  fid)  £7ice* 
ron  griiret baf?  ec  bte  notas  in  Tertull.  de 
paiiio  b«ebcr  geredjnet , bfe  In  feiner  bon  bet* 
ten  Xu$gaben  ftej^en:  fo  befauft  ftd>  bcr  ganje 
Unterfdjicb  terfclben  eigenf(id>  auf  folgenbe 
(Btucfc : 1)  bafj  bio  animaduerfiones  In  Cy- 
clopem  Ewipidis  nur  in  ter  erflen  Xuggabe  fie* 
ten , in  bcr  ^noeiten  aber  roeggeblieben ; 2)  b«ji 
bic  le$fere  bflfur  bic  confutationem  Burdonum 
fabulae  cnlf$t ; 3)  bofj  bic  (c^ferc  fcin  fKe gU 
ficr  b«t;  unb  4)  §ocf>fi  felerj^ft  unb  fdjlccte  gc* 
teurft  Ml , aud)  5)  bic  3a§*  ter  @citen , bie 
jtteimgl  gegalet  roorten,  fete  unridjtig  unb  ter* 
toorren  au&ficfjet ; intern  nocb  ©.  368  bon 
if  48,  ternacf)  bon  4*7*  433/  «nb  teetauf  bon 
65  > 501  gc$a(ct  wfrb. 

,DCCCCXX1I. 

1017.  Illuftrifllmi  vjri  lofephi  Scalige - 
ri , hdii  Caef  a Bur  dm  F.  epiftolae  omnes, 

quae  reperiri  potucrunt,  nunc  prinium  collcflac 
*c  editae.  Caeteris  praefixa  eft  ea,  quae  eft  de  gente 
Scaligr/a,  in  qua  de  autoris  vita;  et  fub  finrra 
Danielis  Htinjti  de  niorte  cius  altera.  Erancnf  <trriy 
* furoptibus  Aulnriorum  et  Clementis  Scbcicbii. 

Anno  M.  DC.  XXVIII.  8,  W>n . 

, *ii  ©eiten. 

Die 


Digitized  by  Google 


DCCCCXXII.  Iof,  /.  Scaligtri  epijlolae.  549 

v 

ctflc  Xu$ga6e  btefer  ©amfung  if!  im 
^1  3a§r  1627  ju  £eit>en  ang  iid)t  getre- 
ten,  unb  Pom  2>an.  <&etnfto  beferget 
roprben,  <Bie  befiebet  auP  tier  'Budjern,  Poii 
ipeldjen  bie  breb  erjlen  jebes  100 , bag  piertt 
fiber  riur  85  Briefe  ent^dft*  . $)er  in  ber  2(uj> 
fc^rift  gemelbefe  Brief  ^einftt  on  3f.  <£afau« 
bonum  de  morte  illuftr.  viri  Iof  Scaligcri  tjt 
ber  45 sfte,  unb  ftejjjt  oilier  @.759;  777/  if! 
aucb  tPlll).  3ateftl  vitis  feledor.  aliquot  vi- 
rorum  p.4i7  etc.  einperleibet  tporben,  $)erer* 
fie  Brief  biefer  <Somlung , beffen  in  ber  Xuf* 
febrift  ebenfate  SJielbutig  gefcbiej)et,  ift  an  jo# 
rium  jDoufam  gerid?tet,  unb  entbdlt  @.i«  52 
citlc  febr  ipeitlauftge  (Jijdlung  de  vetuftate  gen- 
tjs  Scaligcrac , et  de  vita  vtriusque  Scaligcri  , 
bie  son  eitler  ^3ralcrei>  nid)t  frepgefprodjert 
roerben  fan,  intent  Berfajfer  aber  naebtbeiliger 
»1$  nimlicb  gemefen.  $>enn  ate  er  bieferi 
Brief  unter  ber  Xuffcbriftt  de  vetuftate ' et 
fplenctore  gentis  Scaligcrac  et  vita  lulii  Cac- 
Jizrir  Scaligcri  mit  eincm  boppelten  Ttn^ange 
ber  9teben  beg  dltern  Gcaftgere  auf  ben 
feineP  £tnbes  2tu6ecri,  unb  per febiebenen  Beug- 
nifjfen  de  gente  Scaligcra  $u  JLetben  1594  in  4 
brutfen  laffen:  fo  ifi  bagegen  1607  Scaliget 
irypobolimaeuT , hoc  eft,  Elenchus  epiftolae/o- 
Jephi  Burdoms  Pferido-  Scaligcri , de  vetuftate 
gentis  Scaligcrac  t jum  Borfcbein  fommen, 
worm  da fp.  Qcioppiue  mit  einer  beiffenbeo 
Jjefttgfeit  bie  (Sttelfeit  ber  poegegetenen  furjl- 

SRmj.  Jicben 


Digitized  by  Google 


550  DCCCCXXm,  Petri  Marlyris 

i 

^erfunft  angegriffcn,  $>pr  3fti^aft  bet 
nbcigen  airier  btfmblicben  Qftfefe  if?  er&eblicber, 
tint) , t?cr  roandjfaltigen  ©elerfamfett  megen , 
fcrancbbarer;  bafier  bee  SHangel  eines  Sfcgi. 
(lew,  fo  bergleidjen  @amlung  faf?  unent* 
berlidj  if?,  bittig  bebauret  wepben  mu$« 


pcccagan, 

I018.  Opus  epillolaram  Petri  Mar ^ 

tyrity  Angkrii  Mediolanenjtr , Protonotaril 
apoftolici , Priori?  Archiepifcopatu?  Granatenji r, 
Itquc  a i-onfiliis  rerum  indie  arum  bifpamcis,  tanta  cu, 
pa  excufum,  v*  praetcr  ftyJivenuftatem  quoque  fungi 
poflit  vice  ludiinis  hiftoriae  fuperioruni  temporuin, 
Cui  acceflerunt  epi/tolae  ferdhiandi  de  Pu/gar 
coaetanei  latinae  pariter  afque  bifpanicae , cum  fra-* 
aatu  bifpanico,  de  viris  CapcUae  illuftribui.  Edw 
tia  poftrema-  Amfte/odamiy  apud  Dfltiielem  Ehe-. 
mintn  Cl 3 Ioc  IX X,  3n  ^plio  t>ou  48<S,  31  unfit 
. 63  ofjne  26  @eiten  Oer  3ufc^cift,  SBofrta 

fien  unfi  fieg  93etje|(finiffe&, 

erfle  2iu*gabe  bi’efec  fd)dfjbarm 

»°n  Weftn  if?  ju  (lompluc  hn 

1530  ana  iicftf  gefwtem  5>icfe 

|tt?eite  pat  Catol.  Patin  beforget , roefeper  bad 
templar  baju  t>om  PPil  be  4amotgnon  et* 
paften  5 bafcet  aud)  bie  gufcbcift  im  Sftamm  bed 
S3er(egerS  atv  biefen  PraftOentcn  gericfcfet  if?, 
QBoburcb  bie  ungemeine  (Seifenbeit  berftel  bm 
«®ar  merflicb  bmninbert,  bod?  niefa  ganj  auf- 
gef)obet».tooeben;j  fabem  ijr,  #ogt  in  catal, 
. ...  % i..v libror. 


Digitized  by  Google 


§pur  epiftohtrum.  Amflehd . i^o,  551 

libror,  rarior.  p,  445  gaitj  eifitig  fdjreiSet;  r& 
eufae  etiain  funt  hae  Martyris  epiftolae  Amfie- 
lodami  1670  apuci  Elzeviriot , qui  tamen  pauca 
tantum  exemplarja  , et  adeo  pares  manu  pu- 
fclicarunt,  vt  femper  ranis  maneat  liber,  $8ottt 
Pbtro  tHartpi'c  aug  Sfngbtera  im  Jjerjog- 
turn  fcllailanfc  ftnb  ju  bergieicften  rficerons 
inemoires  tom.  23  p.302*  216  unb  3cbt2tlb. 
^abrtcti  biblioth,  i<$.  ined.  et  infimae  aetatis’ 
V0I.5  p,788^79°»  weldje  betbc  nie&rere6cbriff» 
(Mee  anfurcn , big  non  bemfdben  unb  feinen 
iibrtgen  @cbr(ften  §<mbeln,  (Jr  mirb  fe£r 
fcdufig  itiic  Pet.tTCai:tprePermiho  aus,glQ. 
fcnj  oerroecbfdt,  toefdjeg  im  indice  audorum 
•beg  CaraJogi  ber  Iubw?igifd)cn  S3ibiiot^P 
gefcf)e£en.  £>ie  oilier  gelieferfen  23rtefe  ftnb 
813 on  ber  3a^(,  unb  ber  3c^f°^e  not fy,  in 
38  5*udjer  eingerfjeifefJ  fte  erftretfen  ftdjoom 
Januario  1488  bis  in  ben  Sommer  beg 
Xt$  1535,  unb  ene^aften  t>ie(  merfnnirbigeSfaicb* 
ridden  non  ben  ^egwungen  beg  $6nigs  S&* 
binanbi  (fatboitct  unb  beg  ^aifers  <£aroit  s* 
llnter  ben  $3riefen  beg  3fa§reg  1521  (jat  better* 
fajfer  einem  feinet  SBriefe  ein  aug  XPorms 
iom  2Mpp,  Palbeflo  erfjdfeneg  (Bcfjrei&eir 
einoedeibet,  in  roeltbem  Hutbett  Sierfjot  auf 
bent  SXcicbgfage  nebfl  ben  §olgen  bejjetben  be« 
ftytieben,  unb  mif  foigenben  5Bortei*  befd)fof« 
fen  mirb:  habes  huius  tragoediae,  vt  quidam 
volunf , finem , et  vt  egomet  mihi  perluadeo, 
non  iincm  fed  initium.  Nam  video  Germa - > 
"::;i  4 . tiorum 


Digitized  by  Google 


553  DCCCCXXIII.  JP.  Martyr  is  opus  epijlolar.  ' 

norum  animos  grauiter  in  federa  romanam  con- 
citatos , nec  video  Caefaris  edida  magni  pon- 
deris  apud  eos  futura,  quum  port  editionenx 
Lutheri  libri  pailim  per  vicos  et  plateas  impu- 
ne  vendantur.  Hinc  facile  coniedare  po- 
teris,  quid  abfente  Caefare  futurum  fit.  Potc- 
rat  hoc  malum  cum  maxima  chriftiattae  reip. 
Vtilitate  profligari , fi  pontifex  a generali  fyn- 
odo  non  abhorreret , ,fi  publicam  falutern 
priuatis  commodis  anteponeret.  Sed  dura  ius 
luum  mordicus  tenet , dum  obturatis  auribus  , 
pio  fortaffis  affedu,  Lutherum  damnatum  et 
flammis  deuoratum  cupit,  vniuerfam  remp. 
cbrijlianam  perditum  iri  video , ni  Deus  ipfe 
rebus  noftris  fuccurrat.  3>er  2fnf)ang  furet 
folgenbe  befonbere  Tfuffc^rifc : Ferdinandi  a. 
Vulgar  epiftolae  ex  hifpanico  in  latimim  idio- 
ma  conuerfae  a Iuliano  Magon  SS.  Theolo- 
gine  Dodore  et  ecclefiae  Dolenjis  canonico 
cum  notis  additis,  unb  befie{>et  roieber  aus  $roep 
${jeilen : ber  erfic  non  32  Bciten  ent^dit  bte 
latetmfd>c  Ueberfeijung  ber  31  QSriefc  beg  get 
bacbtenBcbriftfleflers,  berint^a^r  i486  geftor- 
ben;  mit  be$  Ueberfefcert  2(nmerfungen  ,•  bte 
3 Beifen  augmacben,  unb  jur  Qrrfcuterung  ber 
©efcbtcbfe  fefjr  brauebbar  flnb:  ber  jujeite  r>on« 
63  Beiten,  ent^dlt  los  claros  varones  de  Efpan- 
na  heqho  por  Fernando  de  Vulgar , dirigido  a 
la  muy  alta  Reyna  Donna  TJabel , Reyna  de 
CaftiUa , burin  ouf  31  Betten  26.  ber umte  0pa« 
nter  fur^i<b  befetyrteben  unb  gdobet  roerben ; 
...  . . , unb 


Digitized  by  Google 


DCCCCXXIHI.  Cernitti  eicmet  etc.  553 

• t 

tint  las  letras  de  Fernando  de  Pulgar  a dife« 
rentes  perionas , teren  Ue&erfefung  tercet  ge« 
Iteferf  roorten. 

■ ■ 

• s 

DCCCCXXIHI. 

1019.  Decern  e familia  Burggrauio- 

rum  nurnbergenjium  Elector  urn  brandenbur - 

gicorum  eiconcs,  ad  viuum  expreflae,  eor unique 
res  geftae,  vna  cum  gcnealogiis  fide  optima  ccile-  J 
&ae  pubiicataeque  a Iohcmnc  Cernitio , Berlinenf. 
Archiui  eledloralis  vice  - Regiftratore.  Tob.  IX.  Sit 
femen  veftrum  benedifium  a Deo  Ifrael.  Cum  pri. 
uilegio:  Berlini , typis  Rnngianis.  Anno  1626.  Ex- 
cmplaria  proftant  Wittebergae  apud  haeredes  Sa- 
tnue/is  Qelfifd).  Berlini  Petrus  Hollos  fc.  et  exc. 

3n  £ol.  won  m©eiten,  oljne  6 ©elten3u|'djnft 
* tmb  ©otberitfct  (0. 

3« 

(1)  ©et  erfle  ©eft&er  biefeS  ©attbeS  UT m. 

©eiOel  (jnt  gegenroeirtigef  ©djrift  eine  @cmtlnng 
ttott  ‘Prebigten , SKeben  uttb  ©ebitfyten  beibinbett 
- laflen,  bie  bey  bet  £eicf)enbejlflttung  bet  erften  @e» 
m«(m  €f;urfitrft  ^riebridtj  X)OiH)t\ma,  Aottife 
<tu$  bem  J&aufe  Ovanien , im  2fa[)t  1667  gebrueft 
roorben : ett  ftnb  unter  benfelben,  ttebfl  vetjtytebe* 
nett  £upfetflid)en,  befinblid):  1)  ©cttlteb  peter* 
flt  oratio  parental  is  nebfl  bem  baju  gefjStigen  Pro; 

. gtrttttmate  bet  UniverfitSt  a)  Cur- 

riculum vitae  fereniff.  etc.  Lonyfae  etc.  - - - per 
Martinum  Scboockium  fer,  et  pot,  elefl.  brand. 
confiliar.  hiftoriographum  atque  in  acad.  viadri- 
jia  profeff.  honorarium : praccedit  praeloquium, 
atque  annexa  funt  alloquia  quinque  ven  31  ©etten ; 
5)  Cbrijiopb.  Fritdr.  Credit  laudatio  funebri9  di- 


Digitized  by  Google 


554  DCCCCXXmi.  Cernitii  ei conet 

• V 

^rn.l?ogt0  catal.  libror.  rarior.  p.  189 
C etc.  nflrb  biefe  ©tariff  liber  fatis  infre- 
<V  quens  et  valde  rarus , qui  ab  ipfis  Mar- 
chiae  ciuibus  quaeritur  genanf:  bie  21uffd)tift 
aher  nid)t  r id)dg  mtfget^eilet,  audj  bte  30§ra 
gat  bee  2lu«gabe  unridjtig  angegeben  1628,  of^ier* 
ad)tet  nid)t  nur  auf  bem  ^itelblatte  1626  jie^et  (r), 
fonbern  aud)  am  (£ni?e  gemclbef  roirb  Berlini , 
iu flu  fereniffimi  Elecfloris  brandenburgtei : fum- 
tibus  et  impenfis  Authoris : excudebat  Georgiut 
C Rungius , typographic  Anno  M DC  XXV ; ja 

uberbis  bie  3ufd)rift  an  ben  (£§urfurjt  (5corg 
tX>tlbeIm  Coloniae  ad  Sueuum  Anno  1625.  14 
Iulii  die,  qui  ante  nouennium  T.  Ser  u nu- 
ptialis  fuitetc.  unterjeiebnet  ijt.  3»n  «$rn*  ®e* 

<5cn« 

$a  Duisburgi  von  70  @eiten.  4)  Ara  exeqjila- 
lis  - - - pofita  a Mart.  Fried.  ©eybelrt  Carnerae 
ele&oralis  confiliar.  nec  non  facri  confiftorii , vt 
et  iudicii  in  veteri  Marchta  fummi  quadrimeftris 
p.  t.  Adfeflore ; 5)  Xftavt.  (Bca bens  fche- 
ma  gencalogicum  najfauio  - araufio  - Solmenfe ; 
<5)  fupremum  nninus  - - - loh,Raue  fuae  fer. 
confiliarius  et  a bibliothecae  cura  von  l»  ©etten ; 
7)  (Bfottfc.  XDegtne ra  ode,  u,  a.  m. 

(1)  «£etr  3v&f?er  nic^t  nut  in  bet  biblioth.  hill. 
bvandenb.  foubern  outb  in  bet  coll,  opufculorum 
hiftoriam  marcbicam  illuftrantium  ©t.  ?,  tvo©. 
42544  vom  Uob.  (Tetwitto  eintge  9la<brid)t  ertfeei* 
let  tvlrb,  ba<  i<Jj8  fefcet:  fo  muv  aUer©ar» 
fd)einlid)feit  nad)  bet  93erfaffet  bemfelben  im  gebad)* 
ten  3a^t  ein  neue$  $itelblat  tjaben  vorbruefen  lafe 
fen,  fonberlid)  um  bes  Sufa^es  tvillen  : exempli* 
ria  proftant  apud  audlorcm. 


- idjp  fr-' 

Eleciorum  Brandenburgicorum . 555 

<Bottfr«  2\u|ier0  bibliotjh.  hift,  brandenb.  lib, 
4 fed.  1 c.3  §.  10  p.314  etc.  non  berfeli* 
fcenme^rere  ^acbricfjtert^etlet,  audj  gemelbef, 
bafr,  ob  gleid)  nur  ioS3ilbnij]e  in  ber#uffd)tift 
netfprodjen  tnorben,  bennoc$  12  in  ber  l^atg«p 
liefert  fepn : inbem  nor  ben  10  (Eburfurffen  ©, 
11  bag  QMIbnfe  bed  33urggraf  ^trie()rtd?e  4, 
ber  ^viebric^e  1 33ater  geinefen , unb  am  <£«= 
be  ©.  107  beg  bamaligen  (£(>urprinflen  ^riebric^ 
beigefuget  tnorben.  $)ie  2(uffd>rifi 
ijl  autb  in  $upfer  gejlocben,  mit  et'ner  ©infaf# 
fimg  non  24  ©open  ber  bem  (£fwrf)aufe  25 ran# 
benburg  juge^origen  idnber.  ©em  gegen* 
n>drtigen  <£pemp(ar  finb  non  tTTavt.  ^riebr. 
0eibeleinige,  bocb  fe£r  incmge,  2(nmerf  ungeo 
betgefcbrteben,  audj  norne  folgenbe  ©efd^edjtg* 
ta  fel  beg  93erfaf]etg  errfjeilet  tnorben. 

Thom.  Cernitius  $>«&.  JU  iEettptQ,  Famulus  Lutberi 


N.  Sveytty * bo.  Cernitius  Fil.  vx.  Perlitii 

Uxor,  g)refe.in  S&etlin,  Paftoris 

in  tHuncbbofen 

I -1 

Anton  Sttyt&$  Joannes  Cernitius  Hiftoriogr.  ele£t. 

n 3 

Filia  Vxor  WeUiit  Filia  Vxor  N.  tPefctgeil 
beg  Cflpitetfdjneiberg.  Conf.  Soltquell. 


DCCCCXXV. 

1020.  leones  et  elogia  virorum  ali- 
quot praeftaotium , qui  multum  ftudiis  fuis 

confix 


Digitized  by  Google 


556 


DCCCCXXV.  Scidetii  icenes 


confiliisquc  Marchiam  olira  noftram  i.uuerunt'ac 
iiluftrarunt:  ex  colleflione  Martini  Friderici  Sei- 
del, Confil.  Brandenbnrgici.  %n£olio  son 

• io*  Slattern.  ‘ !''* 

tfr\a6  Xffeiblat  iji  in  $npfet  gefbeften , uni) 
entfjdlt  in  berSinfaffunguber  ber^aupt* 
xT0*  auffd)rtfr  cine  ^Jlun^e  mtt  ber  Umfcfjdfc : 
Mar-chin  refurge.  M.  Br.  ‘ Unfen  aber  in  be* 
QHitCen  nobiliflimi  ciuis  eft  patriae  augmenta 
cogitare.  . CaJJtad.  3ur  ffc^ttn  ^anb  iis  lon- 
gae  pofteritat.  memor,  unb  jur  linfan  Xpanb  an- 
tiquitatis  nihil  ignorare  debemus.  L.  vnic.  g. 
de  caduatollen. . £>ag  gegenrodrtige  <£remp(ar 
iji  non  bem  $8erfafter  an  $>♦  pomartum  ge* 
(djenfet  tporben , rote  aug  beffelben  eigentjanbi* 
gen  9ftad)ri<$t  auf  bem  Xitelblatfe  'erfjettet,  tie 
affo  laufef : Admodum  reuerendo , excdlen- 
tiftimo  Dno  Dotftori  Samueli  Pomario  Supe- 
rintendent! Lubecetifi  etc.  amico  fuo  honora- 
tiftimo , aug  beflfen  33ib(iot§ef  eg  in  bie  tyiu 
felmanmfc^e  gefommen.  3fn  $rn.,Pogt« 
catal.  libr.  rariof.  p.6i8  etc.  roirb  bie  Samlung 
opus  rarum  et  infrequehs  genanf.  ©ie  $8ot# 
rebe  beg  SSerfafferg  pom  iften  Qept.  1671  fo« 
rool , a(g  bag  beigebruefte  33erjeid)nig  ber  $3ilb* 
triffe , felef  jroar  bet)  biefcm  templar:  inbeflen 
tfi  eg  jalreidjer,  als  bie  jroeife  trolfldnbfgjle  "Hug* 
gabe  gebad)ten  1671,  roeldjenur  100  $5iib» 
ttiffe  ju  ent^aUen  pfleget,  ba  big  gegenrodrfige 
<£pempJar  berfelben  102  iiefert,  bie  forool  alg 
bie  wrfeerge&enben  mit  i&rec  3a§l  perfefeen  (inb. 

£>ie 


Digitized  by  Google 


et  elogia  eruditorum  Mar  chide.  . ' 557 

^Dte  Unferfdjtiften  ber  6etben  f effen  SSfJbrifffe, 
tie  gemeinfghdj  felcn , laufen  alfo  ioi.)  Doft. 
'Matthias  Kemnitz , Priz\vaJcenJi‘st  Vieecancel- 
larius  in  aula  ele&orali  brandenburgica  et  con- 
fiflorii  ecciefiaftici  per  vniuerfam  Marchiam 
Praefes.  Natus  23  0<ftobr.  An.  1577.  moritur 
A°.  1599.  102)  Matthias  Dogen , Dominus 

Amelanaiae , praenobil.  et  potent.  coUegii  arT  , 
chithalaflici,  quod  Atnftcrdami , per  34  nunc 
annos  commmarius,  feren^t  eledtoris  by  and. 
confiliarius,  eiusdemque  in  Belgio  foederato 
, Agens  vltra  25  annos.  Natus  Dramburgi  Neo- 
march.  anno  1605.  Denatus  Coloniae  Brandenb . 

34  Febr.  ibidemque  ad  D.  Petri  29  eiusdem 
fepofitus  anno  1672.  2Beld)e  fc^te  ^a^rjal  an* 
$etgef,  ba£  biefer  2Jn(jang  fpdter  g£|h>d?en  root* 
ben,  nadjbem  gebadjte  jroeite  Tlusgabe  £eraus* 
Sefommen;  welches  aud)  bte  Urfad;  ju  fepn 
fd>etnct , roarum  ber  93erfa|Ter,  ba  er  biefetf 
Ampler  btnben  lafien,  bie  iQorrebe  mit  bent 
SBe^eicbnilJe  roeggelajjen. 


DCCCCXXVL 

1021.  martin  £riel>rid)  0ciMs 

58ilbec*@atnlung,  in  rodchcr  hunbert  gco< 

ftentfyeilo  itt  ber  ^Jtarf  2$tan0enbatQ  gebol)cne,  a tier* 
feittf  aber  utn  biefetbe  n>of)I»erbiente  banner  worgeftel* 
Jet  roetben  / mit  bepgefugter  (Srl^uterutig,  in  rodeber 
fcerfelben  merfrofirbigfte  gebeno  * Umftanbe  unb  0d)riffs 
ten  erje&let  roerben,  non  (Beovge  ©o.  tfriet)  A6f?er 
be«  $riebri$< » Gymnafii  (n  Berlin  Restore , unb  bee 

i:iSni9U 


I 


558  DCCCCXXVI.  ©eibele  £ilbcrfamlung  if. 

£6nujt  1ptea$.  2tca&cm»e  ber  SMenfcfjajften  mt* 
alieb.  Eerlm,  in  SBetlag  be*  S5ud)labenS  bc^  bet 
Steal  5©d)uU.  1751*  3«  3M«'o  w»  *°4  @eitcn  bet 

(Srleuter.  8 berSarreben  unbSteg.  unbiooSbl&t* 

. ' tern  bet  tfupferftidje* 


ben.  £>ie  2$orrebe  entfjaK  forool  einige  Sftacfj* 
ric^ten  non  tJicfcr  ©amlung  unb  i(jren  perfdtfe* 
benen  Tiudgaben,  aid  aud>  erne  93ertf)eibigung 
qeqen  berfc^iebene  $abel  unb  ungletdje  33eur> 
theilung  ber  tfupferfKcfce,  bie  mefcr  fljrer  ad;fen  t 
SKiditigfcit  ober  Uebereinjtimmung  mit  ben  ur. 
bilblicben  ©emalben  aldbefonberer^unjl  megen 
f*a|bar  ftnb.  $a  ber  Urljeber  biefer  ©am. 

lung  bie  nerfprocbenen  <5efd)rei6ungen  ber  in 
biefen  ©ilbniffen  porgefMefen^erfonen  niemald 
felbfl  gcliefert:  fo  §at  (tdj  ber  SSerfaffer  gegen* 
marliger  ©deuterung  forool  um  bie  mfofifcfeen 
©efd)td)ie  aid  ®elerten£ijtorie  burd)  bie  airier 
ertheilten  STCad&ricbten  aufd  neueperbient  gemac&f. 
©ie  funf  lef  ten  @«ten  entfcalten  perfdjiebene  Ad- 
denda unb  Eraendanda,  biebep  bergleicfyen 
s 'Jlr&eifen  gemeiniglid)  j«rucf  ju  blei* 

* ben  pflegen. 


-■  Sfnfjang 


Digitized 


Googk 


02) 


boppelten  9fagtf?er$«  - * ■ . 

* / @vjte$  SKegijter  !; 
■fcerim  7ten  ^5anDe  bffcf>riebemn  52$ud[>er*  * 

•At  . 

jbrab^ms , X.  3ijcb.  (CbiffuE  £«um«b  314 
Ampigolliy  Ant.  Introdu&orium  Bi- 

- bliaei476,  50b 

T *.  - ‘ * *48  *»  5°» 

Anfelmi  opera  edit.  Theoph . Raynandi  2,93 

d*  Aubigni  Hiftoire  univerfelle  1616  3.5 

- - ' - - l£i£  »9 

J&Gtttets,  2(0c.  Vies,  des  Saints  •>  4*7 

PSauOoins  Hift.  des  Chevaliers  de  SL  lean  etc.  4$ 
2$arteza,  2 Cicb.  Paraphrafe  on  the  New  Te-  ^ 
v ftani.  ' }i,  1*4 

J&enebictt  14  Annotazioni  fopra  le  Feftc  di  no- 

ftro  Signore  etc.  ^o-  i 

Bet  bunt , V.  Mentoiret.  _ N ‘ 

Bezae  leones  viror.  illuftr*  * * .470 

- Pourtraits  des  homines  illuftreg  , . 472 

2$ibel,  frAnjdfifdje  1678  ^ f>  $ 


• rr  ...  • 


- - englifebe  nom  5.  161* 

- . - • - 1669 

. - - - . - - - 1689 

• • ■ *,*  * i<545 

- * • platteutfcfce,  ^«lberf?«at  1523 

* . >-  - - - ...  „tn«g£>eborcb  1560 

- - - - -^amboteb  1596 

- - XV>kteinb^cb.i58* 

^4ttb,jj}ir.  v 

. ...  gvieebifebe  un&  lat.  £>afel  1 <r;p 


91 

IOZ 
104 
106 
387 
39® 
>.391 
39g 
. 39* 
4S1 
..,483 

•5/  ty*.7°  ©olraetfdjfern#*  her 
wtuamfifeeit  Tfbfcfyrtft , jLoiib.  \<S/j  484 

• 2tmfto0.itf$3  485 

Sin  ^bibel 


r 


■ wti&  7* 


Digitized  by  Google 


>»•  ' 


lErffee 


2*>tb«I  - - - - - - t>on  23rmtrtgfr  486 

wn  (Btabtn,  1 487 

Bible  Cl*  feinte)  avec  de*  explicat.  et  reflex,  qui 
regardent  la  vie  iitterieure,  ©upon. 

Blancbini , lof.  Euangeliarium  quadruple!  jjj 

Bure  < bar  di , lac.  Noua  ad  comment,  de  vita  fua  ana-  s 
le&a  . _ |4 

Burley , Waltb.  Vitae  philofophorttm  1479,  504  jc* 
Burmanni  Syiloge  Epittolarum  •••  - 47$ 

Cftlmeta  (2lugaffin)  Commentaire  litteral  fur  la 
Bible  I 

_ /.  - - - - - Prolegomena  et  diflertatt.  * 

in  fingulos  fcript.  libros  --  ' • 4 

<Campanellae , Thorn.  Atheifmits  triumphatus 
J>e  ©arrieces,  £.uOu\  Commentaire  litteral.  fur 

4 la  Bible  "'-5 

C&ttrvriQbts,  confutation  of  the  Rhemiftt  - 

new  T eftameut  11 d* 

£atalogus  libl-orum  mfcr.  Angliae  466 

- - - libror.  mfcr.  biblioth.  cottonianae  46s 

- - - imprcflorum  libror.  biblioth.  bodlcianae 

1674  469 

le  (Lent  Proicft  d’  une  nouvelle  Vcrlion  franyoife 
• de  la  Bible  ' \ 

- - Nouvelle  Verfion  de  la  Bible  * if 

Vernitii , lob.  Decern  e familia  Burggraulor.  Nft- 
rembergenf.  icones  * ’ ’ ' ’ "JJJ 

tou  <£frefnev  2Tn0c.  Hiftoriae  Fraiicorum  fcripto- 
T .!»».:  ' 

t *^4 

Hiftoriae  Normannormn  fcri-  * 


res  coaetanei 

tic  1 


e..  1 


. ptores  . ..  , agf 

Clatts,  ^mtt.New  Teftament  with  annotations  120 
ttomemi,  “Job-  2tmo»  Lux  in  Tcnebris  * * 336 

•V.  - - - Lux  eTer.cbris  nouis  ra-  * 

1 ••  -s» 

■ - - Panfophiac  Prodromus  'itfj® 

tfbi  .<5no,T  . j i • V(‘  4'.-.  cut 


• ■ • • a 


: . 


4t8 
1644  410 
Gome* 


Digitized  by  Google 


(gtflee  Kegifto* 

Comettii , 3el>.  2imoa,  opera  dida&icul  4U 
Cottons  Geneve  Plagiaire  ' 23 

jE>ubr«t>u , Hiftoria  hoimica  7 , ,4741 

Epitres  franfoifes  a M.  ^o/T  JuJi  de  la  Scala  478 
Eflai  fur  la  liberte  de  produire  fes  fentimens  aji 
£ent>c , Ue&ecfefeung  unb  (Stleutetung  bes 

S&ttef$  an  bie  (Zpbefet  ■{,-  ■■  ' tpj 

Fioventinii , Franc.  Mar.  Vetuftius  <cdefiae  oc- 
cidentalis  Martyrologium  , 144 

Frijii , loh.  lac.  Bibliotheca  vniuerfalis  recognita  t7< 
<Baut>entii , Fatti  d’  Alefiandro  il  grande  , 31 

(Bebulrigs , per.  Concorbanj  •!•!*'«  . 49? 

i&efnets,  Cent  Bibliotheca  vniuerfalis  16 f 

Gotfcalci  PraeceptoriutH  14^  9 S?&  , 

(Bouffeta  Confiderations  fur  le  Projet  d’  une  ' > 

' nouvelle  verfion  f ran foife  de  la  Bible  .17 

Grabii , lo.  Ern.  Epifto'a  ad  Io.  MilRum  etc.  488  tCi 
de  Guarient,  Ignat.  Cbph,  Diariutn  itinerk  in 
1 Mofcouiam  509 

Gueiniii  Specimen  concionis  fextae  vifitationis  T'1 
ecclcfiae  metaphyficae  j.  , . - . 40* 

be  (Buy on , 30 baitrta  Watict,  Bible  avec  des  - 
explications  et  reflexions  etc.  - _ - 7 

Hackfpanii , Theod.  Difputationum  fylloge  934 

*5<tly , 2llb ob&sen,  de  Iudiciis  aftrorum  137 

■j^nmmonbs , petite.  Paraphrafe  and  Annotations 
i ‘ upon  the  new  Teftam.  , uj 

Hiftoire  nature!  le  del’ame  avec  la  lettre  criti-  - 
‘ que  de  Mr.  de  la  Mettrie  > . '*  * 1 74 

Hiftoria  perfccutionum  ecclefiae  bohemicae  4531 
■f^ofmans , Welch.  2tu«(egun<j  bet  Offenb.  \ 

hannis  20a 

ron  bee  <5ube,  hetman,  gftlidje  Offenbarungett  36a 
Kircberi,  Com.  Concordance  veteris  Teftam. 

graecae  '■  '491 

Cotters,  Cbtiftopb,  g$tli<be  Offenbarungen  346 
Xcegels , 3ob  gotltcf>e  Ojfenbarungen  359 

Khumathi  Amphitheatrum  Sapientiae  4U 

31  n a / Lambt. 


Digitized  by  Googli 


Crffee 

Lctmbttii , Petr,  commentarius  Bibliothecae  Cae-  • 
fareae  Vindobonenjis  ' - 17* 

fUpmans  tTtjjftdjon  1664  3a7 

. 1711  ^ . - 533 

tLyons  Infallibility  of  human  judgment  <64 

Marot  et  Bcze  ( les  Pfeaumes  de)  9 

- ’ - (Oeuvres  de)  a4 

JTTartms  Bible  Etpliquee  etc*  * H 

Mafi , Hiftoria  Jo/twe  explicata  *94 

Memoires  des  fages  oeconomies  etc.  de  Maxim. 

d*  Betbunt , ' . . 3°? 

. . - de  Mr.  de  Betbune , due  de  Sully  . 311 

tot  In  tTTettrie  , Hiftoire  naturelle  de  1’  arae  74 

Oeuvres  philofophiques  76 

de  Montfaucon , 2fcrn/&.  Hexaplorum  Origenis  quae 
• ‘ fuperfunt  • •>  ' _ 491 

JtTocint , Jo.  2*>«pt.  Aftrologia  gallica  133 

ifejjelii , Dn».  Catalogus  niff.  graecorutn  et  ori-  * 
; c'  ental.  biblioth.  vindobon.  176 

SR«i  $eftamcnt,  englifcb  won  XX>ill.  CynOale  99 
•t  * - - in  tetttfd?ett  Steinien  189 

. * ’ - - - . mttfdmit  <E«fp.  £tnf?Crille»:i93 

x - - - - son  3ob.  s^eine.  &ei$ 

Vicetae  Catena  graecorutn  patrum  in  lob  496 

Oeuvres  de  Clem.  Marot.  0.  ttlocot. 

. -•  . philofophiques  0.  de  la  tHettete 
<Df?cn»al&8  Bible  avec  les  arguments  l» 

- - Arguments  of  the  Books  and  Cha- 

pters  of  the  Old  and  New  X eftament  14 

Pnvarelft  Sffierfe  ’1  4°* 

Petri  Martyrh  Opus  epiftolarum  550 

Pigmalion,  ou  la  ftatue  animtfe  _ *59 

Pocciantii , Micb.  Catal.  feriptorum  fiorentino- 
rum  *7? 

ponfotootS,  <Cbcif?ian5 , Offtnbarungen  3 61 

pools,  iTTattb.  Annotations  upon  the  holy  Bible  to8 
inti  tent-* 

febe  ^berfe^t , >8 

fcxtf 


Digitized  by  Google 


(Stfk*  differ. 

5D<*1  Pojjo  Hift.  della  Relig.  milit.  di  S <J/o-  \ 
i vatmi  . - v jo 

les  Pfaumes  par  Marot  et  Beit  ■ 9 

Xeiyena  Ueberfe^ung  6e«5  91  $c|t.  0.  tTeu  Cef?. 

Scaligeri,  Iof.  Juft.  opufcula  varia,  Paris  1610,  479 

- - - - - Franco/ .161%)  546 

«'  ....  Epiftolae  548 

Scbillingti  ecclefiae  metaphyficae  vifitatio  399  ( 

Seide/ii , Aforf.  Frid.  leones  et  Elogia  viror.  ali-  „ 

quot  praeftantium  etc.  55$  jc. 

- ------  ©ilbtrfamlung  - 557 

©imteri , Bibliotheca  Gefneri  in  Epitomen 

reda&a  et  acceflionibus  locupletata  16$ 

Tell't  anted,  ou  entretiens  d’  un  philofophe  Jndien 
etc.  ' • 31} 

CinDftls  Rights  of  the  ChriJhan  Church  160 

- - - Defcnfe  of  the  Rights  of  the  Cbrijtian 

. Church  ■ % 5* 

2>e  (Cortes,  (Toco,  Hiftoria  dq  las  Ordenes  milita- 
res  de  Santiago , Calatrava  y Alcantara  4 a 
Tournae/i  infignium  aliquot  virorum  leones  474 
Cttlletrs  Ue6erfe|ung  bet  91.  $e(b  ®.  Heu  Cefj. 

Trommii , Abrah.  Concordantiae  graecae  495 

iCrcells,  £.eont>.  Examination  of  the  New  Teft. 

publifhed  in  Gree^r  and  englifh  119 

Cyndales  New  Teftament,  0.  t7eu  Ceffament. 

Safari,  (Biot?.  Vite  de’  Pittori,  fcultori  ct  ar- 
chitect . ..  479, 

t>e  la  Vega , (Zfatctlaflb , Commentarios  reales 
del  Peru  * 35 

- • - - - - - - - Hiftoire-ddf  y»fflretc.  40  - 

Vertota  Hiftoire  des  Chevaliers  de  S.  lean  de 

Ierufaletn  48 ' 

Villant,  $|«  Vite  d’  huomifti  illuftri  fiorentini  *78 
Vitae  San&oruni  Patrum  504  . 

Werdenhagenii  Pfychologia  vera  I.  B.  T.  404 

’••'-.eat  & s 

greet 


Digitized  by  Google 


. , Suites 

P%Nbbc>,  steep  <5(brtfUleHer  tniflerer  3etfen  bitfW 

||K  giameni,  242*243.  *.  • ' . . t>.  r •• 

'iJr ‘2tbb<?t,®«,,antbdlb£frc(b«n  an  ber$onta$btbei,  103, 

, unriAtiiic  ©erroecfcfeftma  mebreret  btefti  gtameng,  470* 
Stbame,  2Ud),  ^ntbeil  belT.  on  to  pooiefdjen  0pnopfltf,  in. 

Mmoini  Monachi  Hitter.  Frantor.  2^.  ....  * 

ai4nu0 , Wilb.  $Htocbe«tet  on  be*  rbeimfer  pnjlif4)?ii 
JgibtluberftBunfl.  *»7«  »*• 

mipbcnfua,  pet.SJeben  btefe*  fpgnvfdjen  prtore,  44, 
2tlrtcbiu6,  ^env,  oon  ©cbMing’ onflcflrtffen , 400, 
2(mpigottue,  Knt.  ^ac&ric&t  won  bemfelto,  soo,  so». 

^nbrewe,  4«n«ll  gwacbeiler  on  to  S&nigSbibel,  103; 

* , j S . ’ 1 

5tnfcltnu0 , «rjb.  won  Cgiuerbwrv,  g?ac&ricbten  non  bero* 

^rn&0R  Suite  vom  roabren  g&riffaitum  ,n5  tomu* 

^j|ro?pgie,  Uribet?t>on  benborotrt  gesogenen  28eifFog.  143* 
2irtrologif(t)e  @d)r»flen,  UJ,  <37*  • > ; . . „ - 

tfWignc,  tCbcpb.^gvipPft,  9?ac&rid>ten  »on  bemfelben, 
26.89.  crfte  ftfbrticfie  5lii^ob«  fmter  etgenen  e<ben*b<j 
fcbretbmig , 27.  gifer  bcffelben  roifier  ba$  ^opfffum , 28. 
<*Ut;ufene,  25ertcb.  9?qc&rtcton  von  bicictn  <SQmtmtx, 
•<%J  356.3*7.  - ■ 5 it-.w  r . 

Jfcftffiet,  *fcr.  giacbricbten  von  bemfelben,  4«8.  1 

Xanift.^tnbP-bcforpt  emcneueSluSgqbe  von  to  t>0 

ga  pmwntfdjen  ©efcbttble , 39. 

25«rFer(7Ud),antbeil  bcffelbpn  an  to  SoUfoW  to  P*<?» 
lefd>cn  ©onoDfW,  •m- 

j&arlow  Will  sBlilartetferon  to  tfontgtobel , 102. 
23auboin,  3ab.  Urbcbct  to  fran3$fifd>en  UcberfcBnngto 
pertmniicbett  (Sefcbtcbte  bed  &*  14  Veg<t/  4^* 
25«umg«rtcn6,  0.^.  Exam,  variant,  left-  in  Ep.  laioH,  93, 

, s s . : ; 5 Untcrrtcfct  von  flwdlegung  bet  b*rt*' 

3tc2tuf!a8c,  93-  . , . 

, «.  s j ? % ? . uetofe&ung  bet  algemetnen  2Beli&u 

ftorte  10  $&.  384-  38 s?  . . 

JStevter,  Slid).  2liw«0e  ber  9Soc&ric&fen  von  bemfelben,  wj. 

'wtrO  njegen  fetner  Ueberfe&ung  bed  9S-  Jcft.  verfofgt,  124, 
23«bwei,  Will.  SDlilarbctlef  an  ber  Sbmgdbibel,  10*. 
33nrnarb,  «bw.  9tacbricl)*en  vou  bewftlben,  4«6. 
JC«rnb«rbi  # ?>nn.  Urbeber  ber  Ueberft|i<n0  be«  9?.  m 
tenffcbe  9tefme,  190, 

2?ibel , Clacbritbi  bon  »er|$tebenen  tn^aben  ber  geneoer 
englipcbcn  uebetfeBuna  berfetben,  96.  97. 
i s » r^eimfer  englifdjeUeberfe^ung  btrfelbeii/ n7-  n8. 

©iblio: 


3 wtitce  ?iegifler, " 

#ibUotbel?,  AWbrofiAnffcfee  unb  ©fc«fd)c,  ©efcfcic&fe  b«: 
felben,  175.  t . 

23ilfon  , £b©m.  bcforA*  bte  <Hu$gabe  ber  £omg$btbel,  icj. 
;»tng,  Tlnta-.  >21ntbetl  beffelben  on  ber  Sotiigobibcl,  103. 
3Maeuen  unb  ^anfione,  ob  e$  uerKbiebene  Seule  getvcfen  * 

364IC.  574  2C- 

23©Me?,  Cbom.  liebenSbefcijreibung  beffelben,  4«7-  93er» 
Ktc^nid  fetner  QSibltotbe? , 467.  4*9* 

23©Meig[),  3©h.  2Jntbctl  beffelben  on  bet  geneon*  engli; 

fd>en  Ucberfe$ung  ber  SSibcl,  «6. 

25$hmifd)e  25rabcr , crffet?  Urfprung  berfelben  , 461, 
SQerfotgungcn  berfelben,  463. 

3©b-  8ntbeil  beffelben  an  ber  .$6ntg$bibel,  103. 104. 
Dc  23©ifiat,  pet.  Urbeber  bcr  franjSfffdjeu  Ueberfci?unft  von 
3©b-  23o(*t  piftot-tc  be$  3©t)««n»crorbcnd , 46. 

#offuo,  3«c.  ilrbeber  ber  imlt4ni|d?en  £ifforie  be$ 
l>nnnucvotben$ , 46. 

, i 5 ©c.  tllactbmp,  eigenfltcbc  llrfacbcn  bc3  roiber  i&n 
■ ergongeuen  ©erboio  non  ban  Wittenberg.  ffonfiiforio,  90. 
25ranbw«ite,  Will.  Slntbctl  beffelben  on  ber  tfonigSbib.  103. 
;$rett,  2\td).  antbeil  beffelben  on  bet-Sonig^bibel,  103. 
Hreuiaria , Uet&ctl  von  bent  iBerlf)  berfclben , 434- 
•;$rift«?,  ^td).®lt(otbeileron  ber  vb«i»»fereng!ifd)ensj&f# 
beluberfcfiuna,  ng. 

25urleigb , ^rane.  SfRitorbetler  an  ber  Sonigibibel,  roi, 
f^-alatrava , ©efcfcicbfe  btefc^  fpantfcfyeu  Orbcnd,  43.  44* 
C*  £<dcoven,  ^joboc.  erbictjtelcr  9iame  be$  3<>b-  -8l«eW| 

3X1.  3«2. 

CampaneUa,  JebenSbefdjreibung  beffelben,  312  ; 313. 

Dc  Caroenoa , *2llpl>.  lefcfet  @ro$tneii]er  be«  0rben$  doit 
©anting©,  41- 

Cavtwrjgbt,  (Cbom.  g?od>ricbl  oon  bemfclben,  ng. 
lc  Cene,  fruet>tlofe«  93orboben  beffelben  von  eincr  neuen9$i* 
bel&berfefiung , 16. 

Cenfus  facri,  gjiavtorerbncber  bcr  erffen  .Rirebe,  146. 
(Cernitiuo , ^ob.  ©efcblecbwtafel  beffelben  , «s- 
<Cb«t>erton,  Haut*.  beffen5infbeil  on  ber  £onig*bibel,  103, 
Du  Cbefnc,  2lnbr.9locbr.  von  bc|T.  geben  unb  (Scbriflen,  206*) 
Cbamberlayne  f <3^.  sftacbricbt  von  bemfclben,  is. 
Cbro«««tU  unb ^eliobori  95rief  an ^ieronymum  tvirb  al$ 
ocbt  vccfbeibigct,  ic2. 

£IarF,  ©ant.  Slnt&eil  beffelben  an  bcr  peolefdjen  ©onopfii 
■111.  9)acbrid)t  von  einigen  gebcn<umilanben  beffelb.  nu 
ClarEe,  Kicb.sjJlitacbeiter  an  bcr  tf&nigPbjbel,  10*. 
le  Clerc , gunftige^  Urtbeil  bcfTclben  non  Ctn&alo  Rights 
.of  tha  Chrift.  Church,  63,  ob  bcr  lote  QBattb  fcis' 
ncr  Biblioth.  Choif.  vevbronl  roorben,  64,  iyu^abe  bee 
S03«rfe  <S<umnoK&*  von  berafelben^  127,  wg, 


-I'*- 


3tr«rtc0.^gifkr. 

Cloppenburgp  3.  aBtberlegung  (Brotii  de  Cocaae  ad- 
miniilr.  etngcfrbaltete  Sluflage  berfefben , 62. 

Cole . Cbom.  ®litart'eiter  an  $er  engltfdyen  genever  He* 
bcrfeljung  berSBibel,  96.  > 

CoUntgo  3ot>-  2infl>ctl  beffelben  an  bee  Sortfcpng  bee  poo* 
lcfd)cn  (g0iiopfi$  tit. 

Comeniue,  3ol).  amo«,  eintgc  9ta<$n<&t  non  t&m,  337* 
3Cbftct>ren  feiner  Sleife  nac&  CngUnb,  41 < 430.  ainibttl 
beffelben  an  bee  ll’ft  perfecutionum  eccl.  bobem.  460- 
Confeffor,  55ebcutuna  biefe^  Wu?brucf?  tit  beterffen.§:ird>e,  ur. 
Confutatio  fabulae  Burdonum,  9?a$et$t  POtt  bent  It>a^een 
5?etfaffer  bieftr  ©cfctiff,  S47. 

Cooper,  trill,  finer  non  ben  gortfebetn  berpoolcfdjett  @pn* 

1 opu?  , in. 

Cotton,  Xob.  PebenSbcfc&reibung  beffelben,  46ft. 

Corerbale,  tnilee,31ntbeilbcffelb.an  ber  engltfdjen  (Sts 
never  lleberfeoung  ber  sgibel,  96. 

Criolen  in  Peru , roa«  barunler  ju  »erffe&en , 58. 
la  Cvoje,  iTTatf).  Deifi*.  &anb(cbrifHtcbe  Slnmerfungett 
beffelben  ju  be?  b 2lubtgne@efcbicbte,  30.  ju  ben  Epitrw 
Fratcaijei  a M.  jf-J-  de  ia  Sctila  478. 

<7\arfinp,  'Xntbeil  beffelben  anberSonigdbibel,  103. 

Defence  of  the  Rights  of  the  Cbrtfltan  Church  etc.  men  • 
(ie  juin  llrbeber  babe , f>o.  62. 

Depoutio  f-maorum , SBebeulung  biefe?  2Ju?btud$  in ’bee 
erlien  ^trebe,  tsi- 

£>iUingl;<*ni , Stitarbeiter  an  ber  .SbnigSbibel,  103. 
Diptycna  ecdefiaftica , Unterfcbieb  berfelben  non  ben  Cenfu* 
acti , 146. 

Cobwell,  tgeinr.  toiberlegf  <Brotii®letnuna  von  ber  93et- 
buitblutig  be?  SIbenbmal?,  63. 

JDotrnce , ?lnt>r.  Slntbeil  beffelben  an  ber  £6ni0?6ibel,  103. 
I5r<lfd)er,  ittart.  ein  oorgeaebener  DJropbei,  3?7- 
Cubraviue,  eigentlicber  @efc&lec&t?name  beffelben/ 170. 
JDuport,  3o(>  2intbetl  beffelben  an  ber  S&nigdbi&cl,  ioj. 

(pnbe  ber  TOelt,  tHorini  95e(ltmmung  ber  3 tit  bef* 
^ felben,  137. 

*Cngelbred)t , 3©M>n  pergegebener  prophet,  3S8. 

<£rbe,  neae?8ebrgcbaubeuon  bem ®nf(leben  btrftlbcn,3«3»c. 

Effay  for  a new  Translation  of  the  Bible,  2TJact>rtC^>t  POrt 

bem93erfaffer  biefer  @c&rifl,  17. 

I’  lEffrnnge,  Hog.  Olnllffger  be?  Hid).  garter , 114. 
eCabriciue,  Dine.  ®riefe  beffelben  in  Surnume  Sytioft 

? \ epift,  477- 

^areclotoe , Slnfbeit  beffelben  an  bet  S&nigSbibet,  103. 

Fafti  municipaies,  sDifirtoretbucber  ber  erffen  Sirt&e,  146. 
<enton,  OHitarbeiter  an  ber  tfbnigdbibel,  103. 

Serb »n«»btt&  Catholic.  ©efcbic&te  beffelben , 44. 

3V 


Digiti; 


Ztxttitto  ?iegttfer* 

Ccfhage,  Cbriffi  unb  Wart*,  Unterfuc&ungenbam  >37  «. 

<, lorentiniue,  5ranc.  SWariot,  92ad)tic&t  eon  bemf.M4  (>X 
^ranfveid) , altere  grbbefcbretbuugett  beffetbrn , *07.  *og. 
5mb««  3U  unb  3«  re&eu , rote  fie  ju  bc|(rm= 

.r  men , 37 j»  * 

gry,  3of>.  tynbalee  ©e&filfe  be?  beffelben  tteberfefcung 
be«  31.  $.  in«  englifcbe , 99-  . 

5ulFe,  Will  tuiberlcgt  bte  rbeitnfer  engltfdje  tlcberf-  ng. 

©agnier,  rotcb  on  bet  vergebobten  neucn  Slu^gabe  bet 
Btrd)crifd)«n  t£oncorbon*  ocbinberf,  49** 

(palejtnuo,  pet.  uetbeffert  Ufuarbi  gjtartyrcrbucfe,  435* 
<Bau&enttue,  pag.  ©elien&eit  feiiier  Sdmften,  3*. 
©ciftlic&fett,  2lngriffe  berfelben  tom  Cin&al,  59- 
(penever  s»tbet,  bcfte  2lu&gaben  berfelben,  9-  96.  SBirb  bet 
©er^Ucbunflbefebulbtflet/Sj.  womCucmin  botwiber  wet* 
tb«tbiget , 24. 

(Befnev,  £oitr.Urlbetl  von  tbm  unb  fctnen  ©cbrtffen,  167. 
(bilby,  2lnt.  SDlttatbctfet  on  bet  englifdjen  (BeneverUe-- 
'i'beefe^iinfl  bee  93ibel  - 96- 
(Sorfdjalcue  <Solem , 9}ad>rtcbt  von  tbm,  506. 

C0ottfd)e& , S5efd>ulbi0ungen  beffelben  gefien  bte  Dberpfdj 
rofbcrlcgf , 84.  , 

(Boulavt , Bim.  Utbebet  bee  franj3fffd)cn  lleberfebung 
pon  23e3<l  Icon.  Vitor.  illuftr.  473-  474-  ’ 

<Hronov,3ol;.  Srieb.  ©riefe  beffelben  tnSurntaneSam* 

lung,  477-  ' ' 

<0rotiu6,  weefebtebene  $u«0Oben  fctnce  ©e&ciff,  <ie  Coenae 
adminiftratione  etc.  6a.  63.  CBctefe  beffelben  tnSurntann 
©nmUing,  476-  . , . 

be  (Euyon,  3ob-  Wtrtri«,  be$  <B.utetifmi  wetboebkfl#  8. 

(Jytloan&er,  3©- 2f.  Inftimtionum  unperialium  *v»awii?, 
•y  170  (1).  * • 

«5aly,  2llbotj«3en , Stocbticbl  von  biefem  «rabifd?ett 
©cbrtftffeller,  141.  , , _ , 

^mmonb , <$eitr.  £eben«befcbteibung  beffelben  t>ou  309. 

^cli  unb  onbere  9?acbrtcblen  non  tbm,  u6  tc.  ' r 
^arbinge,  3©b.  Slnfbetl  beffelben  on  bee  SonigSbtbel,  103. 
farmer,  3lntb«il  beffelben  on  bet  $6ntg$bibel,  103. 
tgarrifott,  Slntbeil  beffelben  on  bee  jfontggbibel , 103. 
^artlteb , ©ant.  $erflU^gebec  bed  Prodromus  Panfophiae 
Comen  ii,  419. 

^attber,5luffab  beff.  won  ben  23faeueu  unb  ^anffonen,  364- 
t|etltge  oltea  Seffom.  Jbcilung  bee  rSmifdjen  Sitcbe  Abet 
berfelben  ©crebtung , 454-  *55- 
^eiligencalenbee  bee  etften  Cbriffen,  434.  \ 

^etttftue , Can.  u.  ttlcol.  SBcicfe  berfelben  in  23urman» 
©umlung  ■ 47rt-  477- 

^ettneptn , 55etfoffec  bet  Decouverte  d’  an  Pais  plus  grand 
que  1'  Europe  etc,  41,  43.  «£ev 


Digitized  by  Google 


3wcitee 

• 

<5eybem»etters,  Warg.  fine  worgegebene  $toebetin,  js8. 
^icvonvmi  55rtef  an  Cwomatitim  unt>  -cgeIiot«oruTn,  iutct> 
els  ocfct  werfbetbipet, 

HiOo'ire  naturellc  de  I’ame,  HCUe  Sluflage  betfrlbeil , 77. 

»5$fcr,  £brift.  (Bc-tl.  ©ebacbtntSprebtgt  auf  linn  a $tiete: 
it ca,  gurtftn  ju  Slnbalt , 92. 

^offraan  VT?eld). 57acftrid)t  con  bemfelben,  200.  aoi. 
Sclent/  © <!5otfd?«Icu8 

v^ollano,  €bom-  ilnrbeil  beffelbenan  ber  £ontg$bibcl,  103. 

r Homme  PUnte,  ? ntut  eingefcbulfefe  Stallage  btefet  ©ebrif* 
l’  Homme  Machine  y fen  / 76, 

t»«tt  hell  *5oof,  55etfa(Tet  bes  5&U(b$  de  iure  ecclefiaft.  60. 
<;©u?e,  3ot).  bilft  bic  poolcf&c  ©ynopfta  forfftficn,  m. 
^ugbee , OMxihw,  2Jnfbeil  beflelbeu  on  pootce  fortgefefi' 
fer@pnopfiS,  m. 

^uvtf,  einer  won  bengotffesern  berp©olefd?en@onorf  m. 
^utd)infonf  ®Jifarbeffet  an  bet  jfbnigSbibcl , 102. 

C^rtcFioit , 3ol>.  Slnfbeil  beffflben  an  ber  gorlfe$»nfl  bet 
,0  poolcfcben  ©pnepfiS,  m. 

‘3«cobu9,  3utfue , fol  won  3<uobo  BIpl;4i  ©obn,  wet* 
kbieben  femi,  154. 

3«go , <g.  ©antmgo. 

3amee,  £bom  ©crf’IFer  eineS  SBerjeicbmfleS  bet  boMe* 
jantfeben  s»ibliotbef  469. 

3hacii  Chmnicon,  t'erfebiebene  SlnSgoben  befTelben , an. 
3ebuba , Sen  3ofcpb  tT?ufc<uus , llrfjcber  bet  33orrebe 
i ju  bee^llbobftsen  <5<tlv  9&ucb/  de  luduiis  aftrorum,  140. 

tweitere  fftaebriebt  won  *t>m . 142. 

CJofxm  y.  $611.  ten  Portugal,  befbrbett  bic  StnSgabe  beS 

Euangcli.irium  quadrupl.  284, 

iJobaitmterorbcn , (9'cfdjtcbfe  berfclben , 4*j?o. 
eje  lure  ecclefiafticorum , tpet  bet  2?erfflflet  bieffS  55lU^S 
gcroefen/  60. 

3urieu,  pet.  wertbeibiget  IDrabicii  fEPeiflagung,  345. 34*. 

^ilbv,  Xidr  SInfbeil  beffclben  an  bet  SbnigSbibel , 103. 
Jv  Tiing,  sSlifari'etlft  an  bet  £6nig£bibel . 10a. 

2Uvcbe,  tinfeben  berfclben  fol  «uf  burgetlkbcn  ©efesen 
betuben . yj- 

Unor , 30b-  Slntbeil  bcffelben  an  ber  genever  englifd>en 

®tbelijbetfljung , y*. 

Ivc-nigin,  Scmgna,  eine  worgegebene  SJropbetm , 3?8. 
ttonigebibcl  englifd>e,©efcbicbte  berJInSferfigting  betf.  ki. 
Kvegel,  3©b.  ein  oorgegebener  prophet,  3y7*  ?S9- 
Oayftelh,  3©1>  ffllifarbeitcr  an  bet  JEbuigSbibel,  102. 

& ileigb,  sSlifatbcitcr  an  ber  $6titgSbtbcl,  102. 

2,cnglet  befocgi  cine  StaSgabe  ber  fBJctfe  Uterere,  24. 

4e* 


Digitized  by  G 


3*vet{ce  ?v*9iflfcv 

gjto  *5cbr&ue , ftacbri^t  non  bem  Ur&eber  bet  fpanifd)rt> 
UcDerieguug  feiner  3 (^efpradbe  - 39. 
fi.iiti  Stoditic&t  noil  petri  uni)  Pauli- ■Segebenbeilcn,  wirt 
fir  6$t  atliret,.  js3?., . ... 

Hip(iu0,  ‘3uft.  befFclb.SBticfe  th  Surmane  SylL  Epiftol.  47  6. 

JJtamuc,  CrilStUiia.btef^  2lu5brUd$,  *50.  . 

Ripely,  *&w.*nt&<K  CefTclben  on  ter  .ffbnigfbibet,  103.  4 
poii  teen,  sffitbeflegung  feiner  eittjtgen  Keligioit,  589. 
fLonue , ^riePr.wilbelma,  (£j)uefflrfl  won  23ranbent>,  (5e* 
tmiitn,  perfd)iebene(Se&p<btmOreben  ouf  btcTelbe , 553  u)» 
Hut^va  Sate  non  3oi>  ®e.  tDald),  nfief  $&.  58?.  ; 

cmavtyrer,  glleftc  2Jrl  bet  3lufbe&alfurig  i&reO  Unbent 
lend,  146.43°  ” ' s*  id  »-<  4 

Vdaio,  Kid),  einec  non  ben  govern  bet  poolefdjctt 
©ynopflB,  iif.  ; - 1 

ttlaitcaite , Sftac&ftd)ttti  non  beffen  artnal.  typogr.  179  ttu 
STIaria , lacberlicfce  (gbcenbejeugungen  beO  be  la  Vegu  ge* 
gen  biefelbe,  37. 

Marii  autnticenfis  Chrohicon,  2U.  f 

tlTarot,  Clem.  5lo«bric&e  non  bemfelben,  10.  einige 
gaben  feiner  gefomlen  2£erfe  , 24.25.-  , : 

tpartin , £>aw.  fftocbridjt  non  ibm  unb  feiner  SSibeldbee* 
r- fceung,  n «.  > •'  . • cq 

t i t (oreg  Sltlarbeiier  nn  bee  t^eimfer  englifd)cii 
S5ibeluberfee«M/n$.  ? ><...»:*  . 

fllarnniue,  mattb.  «t)trb  non  ©dotting  angegriffen,  40b. 

t»om  (Eueinjtua  nertbeibiget,  402*403  (,1).  • ^ 

. fttavtyr , ©.  petrua.  . . •* 

Martyroiogia , erfler  Urfprung  berfetbcn , h6.  147. 4^4. ; 
SHajtua,  morgen(5nbifd)e  (Selerfonrfeii  unb  Hntbeil  beffef* 
ben  on  bet  fpolpglotte,  297. 

W«»,  pap.  etfle  SluPgabe  fetnet  Hift. ealamiratum Gal- 

bat,  iio  ail.  •*  . •>  o - 

'tttatecie,  wetfucbttr  SBetveiP  non  bet  DenfungSfraft  b«. 
felben,  i6<>. 

sneer , fol  bit  «rbe  unb  ade  tfimoncr  berfdben  gebilbet 
•;  'baben/ 314  Jf.  ,.tr  .?u  • .c:ns-c 

JDer  tTCenfd) , fine  fffiodjenicfcrift,  93.  _ • 

van  Per  tneulen,  SJerbefierer  beO  ufu4tMfd)en  SKatfnw* 
logti,  435.  • * lt  .■  1 

Montague,  3o().  ttolbeif  beff.  ou  ter  &6nig$bibel,  idj. 
lllorinua  309  »«pufta,  ein  groffer  ©ternbetuer,  i»3.  >?4- 
tits  0tep^.  bflnbid>riftlf<be  anmeefungen  beffelben 

}U  Hifetd  Oaten  A grate.  Patr.  in  lob,  490.49!.  K 

=«S  / • -• . -•  'r-?.M}C 

^vativit^r,  mirb  Cbtipc*  gefteBef,  13/.  ) 

ven  C\ppen , Cap.  ein  rorgebUcper  ^ropbei,  #7.539. 
“S.^  Optiquo  tics  Moeufi,  164, 


^tveitce  c. 

©fterwalb,  3©f>  $net>.  95erfaffcr  ber  ©uinmaricn  in  bet 
©cnevcr  ‘Bibilnberfeuung , 13- 
©veral,  3©l>.  Sftitarbeifcr  an  ter  flompSbtbel,  i°t. 
be  OVabilla,  leljle  Orbcnimeiffer  l>c&  ca- 

latravifdjen  Drbenfi,  44- 

patiit , Cail , Ur&eber  einet  3lu*flabc  bet  SSrtefe  petit 
lTi*rt?ri&, 

be  percel  / ©oibon,  un!ec  btefem  Xiamen  oerffeeft  m 
fi-cuglet,  24. 

pci-in , iJlntbeil  beffelben  an  ber  .ftbnigSbtbcl,  103. 
perisenitts,  3#c*  QSriefe  beffelben  tn  Surmane  ©am= 

- lunfl,  477*  „ . . tA  . ~ e 

PetrtVd  Diatriba  de  poteft.  confeerandi,  eingCKpauetC  4lU|5 

lafle  berfdbeii , ('2. 

Petri  Bibliotbecarii  Hitt.  Francor.  abbreuiata  , 2f4. 

pmue  martyr , 9iact>ricbtcn  non  bcmfelben , 551.  t 
pijarren , 9iac&ri<t>ten  non  bem  tfriege  beefelben  rotbet 
ben  Ttlmagro,  43- 

pijavrus,  ,$ert>.  einific  ©tfcnflen  beffelben,  44- 
pociianci,  *Widi.  Stnebrtcblen  ion  Oemfelben , 109.  no. 
poniacovta,  3©l).  tine  lorgegebcne  Stfropbetin,  }s8. 
Poole,  mattb.  ^adjric&tcH  ion  bemfelben,  109  uo. 
poullain,  3©&.  Sintbeil  beffelben  an  ber  genepet  cngli; 

fd?en  igibeltiberfcijung , 96.  . 
propbeten,  neueve,  33crieicbnii  berfelbcn,  3*7  «• 
pjdtecer,  ein  rorgegebemt  ^repfcet,  357..  # 

c^abcliflfc,  Slmbeit  .beffelben  an  ber  .noiiiflfibtbct , 103. 
*J\  Rampigolltie , Tlampclogto,  Hampegolue,  ©. 
2lmpigoUus, 

Savcne,  0lir«rbcifer  an  ber  £ontfl*bibcl,  103.  . 

2tav>io,  Cbom.  Slmbeil  beffelben  an  btr  jibuigibibel,  103. 
Save , l»tU.  Cvnbalee  (Sebulfe  btp  beffelben  engl»fd>ert 
Uebcrfceuna  be$  ncuen  £effam.  99.  • 

Jtovnoto'/  WiU.  SDiitatbeiter  an  ter  rt;eimfev  engliidjett 
Q3ibeluberfefiuu9/  n8- 

2teic^ar6,  ©e.  ein  icrgegcbener  tPropbet,  if 7. 

Tteinolbo , 3©.  iJJntbeil  beffelben  an  ber  Semgtfbtbel , 103. 
2tid)arbfon,  30b-  Qintbcil  beff.  an  ber  £6ntg«bibel , 103. 
Jvicfcelet,  peer.  Hc&cbcc  ber  franjofiidjen  Ueberfe$ung  ron 
leS  be  la  Vega  $ef4)id>te  ion  Slori&a , 4<- 
Rights  of  the  chriftian  Church , tier  ber  SSerfaffer  btefei 
95ucb«  geiuetenr,  59- 

%{>$,  ^ttgo,  flclerter  Otebffal  beffelben,  17. 

Jtugerin , 0uf  eine  lorgegebene  !)Jropl)etin , 3*8. 
Jtncgcrfiuo , 3an.  23erfaffer  ber  confutatio  Fabuli* 

(iurdonum  , 547. 

eaimaftuo,  ci.  SBriefe  beffelbeo  in  ^wvwane  ©aw 
tong,  476. 


Digitized  by  Google 


3n?dtco 

8 ©ftlomo , 23cn  2fbrab«m  <5«ppatd)on , Urbeber  tu 
ner  t?ebv4ifd>e»i  ikberieeung  von  bed  «6«ly  ^ueb , dc 

ludic.  alkoruin,  I42. 

©ampfon,  lEbom.  ©libarbeifer  (in  ber  englifdjen  ®ene» 
tier  llebcrfcBUMfl  ber  S3ibel,  9*. 

©anterfon,  Hob  iJHitarbeiter  an  bee  ^bnigdbibcl,  103. 
©antjago , (Mcbicbk  biefed  Orbeud , 43. 
be  ©an-dvia , 2lbr.  SDlitaebciter  nn  ber  tfbnigdbibef,  102. 
©<u>tle,  <5enr.  Wntbeil  beffelben  an  ber  &onifldbibel,  ioj. 
©djleften , groberung  beffelben  von  ben  preuflen  uorber* 

flefaflf,  $43  ic.  ' ’ 

©dylidjtcuborjly  2trn.  SBrtefe  bcffelbcn  in  23nrm«n« 

©amiung,  477. 

©d)ul3ene,  Senj.  tamulifd)e  Ueberfe$ung  von  3ob. 

2trnb«  niabrem  ffljriilcntum , 94- 
©imler,  Sfaebricbteii  von  bemfelben,  169. 

©tmon  Selocee,  fot  mit  ©tmon  bent  2fen  SStTcbofvoij 
3erufaletu  einerlep  fepn  , 154. 

©Ertla,  (5efcf>lecb<dname  bed  5Dubrat>iu0y  170. 

©mitb , ITIiIco,  'Jlnibeil  beffelben  on  ber  tfftnifldbibef,  10*, 
©pelting,  Hob.  2lntbeil  beffelben  on  ber^omudbibef,  103. 
©panl;eim , te^cd).  *8riefe  beffelben  in  ^urmano  fyliol 

ge  etc.  477  JC.  I 

©pencer,  sJEtfarbeifer  an  ber  £&ni«dbiber,  103. 
©unbfluc,  3Darbeit  bcrfelbcn  beftriffen,  315.  316. 
Sylburg , $rieb.  Urbeber  ber  wedjelifdben  3ludgabe  ber 
grtcd)i|dicn  igibely  481. 

CJ*btcve,  foflen  oDe  ibren  ttcfprung  im  $9iect  &aben,32o. 
"C-  Xbompfon,  ajlifarheitcr  an  ber  .fcniflsbibel,  102.103. 
be  Noumea , berumfe  $Bud>brucfer  biefed  9?amend , 475 
gurretin  23eneb.  oerlbeibial  bie  Senetier  sgibeluberfe* 
?ung  rciber  bie  sjgefcbulbi&unq  ber  ©erf&lfcbunfien , 24. 
gyntale,  (Sefebicbte  feiner  englifcfyen  lleberfefiung  bed  9f. 
£ejf.  99.100.  unsltitflicbcd  tfnbe  bcffelbcn  ,'ioo. 

Ubo,  felffame  falling  von  biefem  erbicblefen  magbe* 
burgifdjen  Snbifebof , 307  :c. 

Ufuarby  ainfeben  unb  55erbeffernn0m  feined  sftarlprer* 
buebd,  435. 

Oftalbefttio , 2Upl>.  benfrourbiger  «5rief  beffelben  von  Hm 
tbere  Dtcformation , ss  1 ic. 

renle , ifibw.  Slutbeil  beffelben  an  ber  poolefdjen  ©ug, 
opfid,  in. 

*>e  InTJega,  ©areilnffb,  Otnc&ricbt  von  beffelben  £er* 
Eunfty  38.  id  ber  Urbeber  ber  fratjifd)m  ikberfefcina 
ber  brep  (Sefpracbe  ieonie  «Sebr«i,  39.  ft*u$ofKd'c 
Sludflabe  feiner  @cfcbid;te  von  jlon&n/ 4»  3 

»e  Timor,  Hen.  3fub.  Siacbric&i  vo»  ibm  nnb  tetnen 

48. 

Us 


3tveif*0  ftcgifut. 


les  vies  des  faints  etc.  ^nitige  beb^erfaffetSbetferbeiMby- 

ttinee  , pet.  flirtbcil  beflclben  an  bet  gortfegung  bet  poo= 
lefcben  ©miepfi*,  m. 

i'italis , Ordtrici , Hiftoria  eccteliaft.  503. 

tMtiua,  3<tnu6,  sgciefe  befalben  in  23urmane  ©ant* 
lung/  477. 

t»o£iu6/  3f.  SSricfe  beffelben  in  Surnmne  ©amlung,  477* 

ggagenfeit,  Arbeit  befFelbcn  bet)  Htpmane  tti33ad)on, 

Wald)d!  ChtiitWilhelm  Sran3/  @efd?id)te  bet  Cath** 
rina  ron  23ora*  92.  . __  . 

all inc',  «5«{sr.  sgrtefe  bcfTelbett  in  25urmatts  em«< 

•Wait bet  23altl>.  ©emctnfdxift  beflelben  tntt  ^ae.  23$Jji 


Wanlev  4 «5umphr.  9In<t>eil  betfefbcrt  an  bent  catal.  libtor. 

f ml.  r.  /tre'ii.ie  etV:  4ro.  467. 

War& , ©am.  Slnihcil  beffelben  ait  bet  .ftDnifl*btocr  > }ot, 
Warner,  30&.  <tn  rorgegebenet  ^repbet,  337- 

- 5B  ilFauunfl  ron  bcr  groberung  0d)lencn6,  343. 
•Wcr&enbacten,  Uvbebce  cttted  lateinifdptt  (SebtcbtS  »*rt 

- ©djiUtngs  Ecctetlae  met.iph  vifit.itio , 399.  9lachri(pt 

von  ctnigen  Scbenfuinffanbeit  beffelben , 4°t*  ( A 

Wilhelm,  bet  23aflarb,  $erjog  bet  VTorntantne , bc(te 
gtacbricfctcn  con  bemfelbcn  303* 

' Willelmi  Calculi  Hift.  Norm  armor  um , 30  6-  30;. 

Wither,  (Be.  reiberlegt  bie  rl;eimfet  englifdje  $6ibelubeti 
WuTenbergifcbc  theologert , 53eftf)etbtgting  berfelben  tti* 

ber  bic  ^efcbu(btatingenberf6nigl.@ocicraf!iuiLoni>.  88. 

Wittingbam,  Will.  SJJitarljeitcr  on  bet  englifd>en  <5e; 
never iibcrfefiung  bet- sgibel,  96. 

• Wolfart,  lErafm.  befotgt  bte  SltKgabe  oott  !Rbtmratb& 

Amphitheatr.  aet.  Tap.  412.  413.  ... 

Worthington,  thorn.  sJHitorbeitet  bn  bet  r$>eimfer  ettg* 
Iifd)en  ?5ibclfibcrfcBun9 , 118. 

Wotton,  worn  tinbal  luibcrlegt,  oi. 

O . » 

£ufc&tiff,  fcttfameS  Wpiel  benelbeit,  414  «• 


©.  239  *)  lied  * : * Frauciae  rfgtim  C A P t T V t A. 

* to 8 3.  it  fut  ungefchmolsenen  lie^umgefd)mol;ci»»n 

* * 309  R.  4 unb  311  3.3  fut  Hahournut  liebUaboureur. 

* * 427  3-4  fnt  vefte  li9  reft*?.  ■ 

* • 4S8  3.  »°  fa*  vor  nnbern  li#  vdthanbeit. 


Digitized  by  Google 


Digitized  by  Google 


