Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



A 




3 



■^ u«- 



'■J 



liiil/ 



BOJARDO ED ARIOSTO. 

VOL. VII. 

CONTAINING, 
ORLANDO FURIOSO, CANTOS IX. TO XXU. 

AND NOTES. 



' 



ILLB PRR BXTBNTUM PUNBM MI HI POSSE VIDETUR 
IHK POETA, MBUM QUI PECTUS INANITER ANOIT, 
IRRITAT, MUU)BT« PALSIS TBRRORIBUS IHPLET 
UT MAGUS ; BT HODO ME THKBIS, MOUO PON IT ATHEMS. 



ORLANDO INNAMGRATO DI BOJARDO 

ORLANDO FURIOSO DI ARIOSTO 

WITH AN ESSAY ON THE ROMANTIC 

NARRATIVE POETRY OF THE 

'4TAL1ANS MEMOIRS AND NOTES BY 

ANTONIO PANIZZl 

■:.,■■• ■ 'VOLUME VH " ■ . .' " 




- : LONDON 
WILLIAM PICKERING 







8-.»w" 



■SfiSiS 



CONTENTS. 



Canto IX. page 1. Canto X. page 25. Canto XI. page 
54. Canto XI 1. page 75. Canto XIII. page 99. Canto 
XIV. page 120. Canto XV. page 154. Canto XVI. page 
laO. Canto XVII. page 203. Canto XVIII. page 237. 
Canto XIX. page 285. Canto XX. page 312. Canto 
XXI. page 349. Canto XXII. page 367. 

Notes to Canto IX. page 393. To Canto X. page 395. 
To Canto XI. page 398. To Canto XII. page 401. To 
Canto XIII. page 403. To Canto XIV. page 407. To 
Canto XV. page 411. To Canto XVI. page 414. To 
Canto XVII. page 415. To Canto XVIII. page 419. 
To Canto XIX. page 424. To Canto XX. page 430. 
To Canto XXI. page 433. To Canto XXII. page 435. 



ORLANDO FURIOSO DI MBSSSR LUDOYICO ARIOSTO 

ALLO ILLUSTRISSIMO £ REVBRENDISSIMO 

CARDINALS DONNO IPPOLITO DA E8TE SUO SIGNORE^ 



CANTO NONO. 

Che non puo &x d' un cor ch' abbia suggetto 
Questo crudele e traditore Amore ? 
Poi ch' ad Orlando pud levar del petto 
La tanta fe cbe debbe al suo Signore. 
Gia savio e pieno lu d' ogni rispetto, 
E de la Santa Chiesa difensore : 
Or, per un vano amor, poco del Zio, 
E di s^ pocoy e men cura di Dio. 

Ma r escuso io pur troppo, e mi rallegro 
Nel mio difetto aver compagno tale ; 
Ch' anch' io sono al mio ben languido et egro, 
Sano e gagliardo a seguitare il male. 
Quel sd ne va tutto vestito a negro ; 
N^ tanti amici abandonar gli cale : 
E passa dove d' Africa e di Spagna 
La gente era attendata alia campagna ; 

ORL. FUR. II. B 



S ORLANDO FURIOSO. [8.3^6 

Anzi non attendata, perch^ sotto 
Albert e tetti V ha sparsa la pioggia 
A diecii a vend, a quattro, a sette, ad otto ; 
Chi piu distante, e dii piu presso alloggia. 
Ogn'uno donne travagliato e rotto : 
Chi steso in terra, e chi alia man s' appoggia. 
Dormeno ; e il Conte uccider ne pud assai : 
N^ pero stringe Durind^una mai. 

Di tanto core d il generoso Orlando, 
Che non degna ferir gente che dorma. 
Or questo e quando quel luogo cercando 
Va, per trovar de la sua donna V orma. 
Se truova alcun che veggi, sospirando 
Gli ne dipinge V abito e la forma ; 
E poi lo priega che. per cortesia 
GV insegni andar in parte ove ella sia. 

£, poi che Venne il di chiaro e lucente, 
Tutto cerco V esercito Moresoo : 
E ben lo potea far sicaramentey ^ 

Avendo in dos80 V abito Arabesco. 
Et aiutollo in questo parimente, 
Che sapeva altra idioma che Francesco, 
£ r Africano taato avea espedito, 
Che parea nato a Tripoli e nutrito. 

Quivi il tutto cercd, doye dimora 
Fece tre giocni, e non per altro efFetto: 
PoLdentro alle cittadi, e a' borghi fuora 
Non spio sol p^. Francia e suo distretto ; 
Ma per Vuemia eper Gtiascogna ancora 
Rivide sin alF ultimo borghetto : 
E cerco da Provenza alia Bretagna, 
E cla 1 Picardi a i termini di Spagna. 



s. 7— laj CANTO IX. s 

Tra il fin d' ottobre e il capo di novembre, 
Ne la stagion. che la frondosa vesta 
Vede levarsi^ e discoprir le membre 
Trepida pianta, fin cbe Quda resta, 
E van gli augelli a strette schiere inaembre, 
Orlando entro ne V amorosa inchiesta : 
Ne tutto il verjio appresso lascio quella, 
Nd la iascio ne la Btagion novella. 

Passando un gibrno, eoriife avea costume, 
D' un paese in un altio, arrivd dove 
Parce i Normandi da i Britoni un fiume, 
E verso il vicin mar cheto si muove ; 
Ch' allora gonfio e bianco gia di spume 
Per nieve sciolta e per montane piove; 
E r impeto de Y aequa avea disciolto 
E tratto seco il ponte, e il passo tolto. 

Con gli occhi cerca or questo lato or quello, 
Lungo le ripe il Paladin, se vede 
(Quando n^ pesce egli non ^, nd augello) 
Come abbia a por ne V altra ripa il piede : 

Et ecco a se venir vede un battello, 

Ne la cni poppe una donzella siede, 

Che di volerea lui venir fa segno ; 

Nd lascia ppi ch' arrivi in terra il legno. 
Prora in terra non pon, che d' esser carca 

Contra sua vobnd forse sospetta. 

Orlando pri^a lei, che ne la barca 

Seco lo tolga, et oltre il fiume il metta. 

Et ella lui : Qui cavallier non varca, 

n qual su la sua fe non mi prometta 

^^ fare una b^tteglia a mia richiesta, 

La pia giusta del mondo e la piu oneste. 



4 ORLANDO FURIOSO. [s. 11^14 

Si che, 8* avete, cavallier, desire 
Di por per me ne V altra ripa i passi, 
Promettetemi, prima che finire 
Quest' altro mese prossimo si lassi, 
Ch' al Re d' Ibernia v' anderete a miire, 
Appresso al qual la bella armata fassi 
Per distrugger quell' isola d' Ebuda, 
Che, di quante il mar cinge* e la piu cruda. 

Voi dovete saper ch' oltre V Irlanda, 
Fra molte che vi son, l' isola giace 
Nomata Ebuda, che per legge manda 
Rubando intomo il suo popul rapace ; 
E quante donne pud pigliar, vivanda 
Tutte destina a un animal vorace 
Che viene ogni di al lito, e sempre nuova 
Donna o donzeUa,.onde si pasca, truova ; 

Chd mercanti e corsar che vanno attorno, 
Ve ne fan copia, e piu delle piu belle. 
Ben potete contare, una per giomo, 
Quante morte vi sian donne e donzelle. 
Ma, se pietade in voi truova soggiorno, 
Se non sete d' Amor tutto ribelle, 
Siate contento esser tra questi eletto, 
Che van per far si fruttiioso efietto. 

Orlando volse a pena udire il tutto, 
Che giuro d' esser primo a quella impresa, 
Come quel ch' alcun atto iniquo e brutto 
Non pud sentire, e d' ascoltar gli pesa : 
E fu a pensare, indi a temere indutto, 
Che quella gente Angelica abbia presa ; 
Poi che cercata 1' ha per tanta via, 
Nd potutone ancor ritrovar spia. 



s. 15—18] CANTO IX. 

Questa imaginazion si gli confuse 
£ si gli tolse ogni primier disegno, 
Che, quanto in fretta piu potea, conchiuse 
Di navigare a quello iniquo regno. 
N^ prima Y altro Sol nel mar si chiuse, 
Che presso a San Mal6 ritrovo un legno, 
Nel qual si pose ; e, fatto alzar le vele, 
Passo la notte il monte San Michele. 
. Brehaco e Landriglier lascia a man manca, 
£ va radendo il gran lito Britone ;. 
£ poi si drizza in ver V arena bianca, 
Onde Ingleterra si nomd Albione : 
Ma il'vento, ch' era da meriggie, manca, 
£ soffia tra il ponente e Y aquilone 
Con tanta forza, che fa al basso porre 
Tutte le vele, e ah per poppa tdrre. 

Quanto il navilio inanzi era venuto 
In quattro giomi, in un ritomd in dietro^ 
Ne r alto mar dal buon nochier tenuto, 
Che non dia in terra e sembri un firagil vetro. 
n vento, poi che furioso suto 
Fu quattro giorni, il quinto cangid metro : 
Lascio senza contrasto il legno entrare 
Dove il fiume d' Anversa ha foce in mare. 

Tosto che ne la foce entro lo stanco 
Nochier col legno afflitto, e il lito prese» 
Fuor d' una Terra, che sul destro fianco 
Di quel fiume sedeva, un vecchio scese, 
Di molta et£i, per quanto il crine bianco 
Ne dava indicio : il qual tutto cortese, 
Dopo i saluti, al Conte rivoltosse, 
Che ct^ giudicd che di lor fosse ; 



6 ORLANDO FURIOSO. [t. 19--2S 

E da parte il pregd d' una donzella, 
Ch' a lei venir non gli paresae grave ; 
La qual ritrorerebbe, oltre che bella 
Piu ch' altra al mondo, affabile e soave ; 
O yer fosse eontento aspettar ch' ella 
Verrebbe a trovar kii fin alia nave : 
N^ piik restio volesse esser di quantt 
Quivi eran giunti cavailieri errand ; 

CM nestun alCro cavaUier, ch' arriva 
O per terra o per mare a queata foce, 
Di ragionar con la Donjeella, sdiiva. 
Per consigliarla in tm sno easo atroce. 
Udito questo, Orlando in sa la riva 
Senza punto indagiarsi usd veloce ; 
£ come umano e pien di cortesia. 
Dove il vecchio il nien5, prese la via. 

Fu ne la Terra il Paladin condutto 
Dentro un palazeo, ove al salir le scale 
Una donna trovd plena di lutto, 
Per quanto il viso ne facea segnale, 
E i negri panni, che coprian per tntto 
E le loggie e le camere e le sale ; 
La qua], dopo accoglienza grata e <Nie8ta 
Fattol seder, gli disse in voce mesta : 

lo voglio che sappiate che figliu<^ 
Fui del Conte d' Olanda, a lui si grata 
(Quantunqne prole io non gli fossi sola ; 
Ch' era da dui fratelli accompagnata), 
Ch' a quanto io gli chiedea da lui parola 
Contaria non mi fu mai replicata. 
Standomi lieta in questo stato, avvenne 
Che ne la nostra Terra un Duca venne. 



s. 23 _ 263 CAKTO IX. 

Duca era di Selandia, e sd ne givm 
Verso Biscaglia a guerreggiar co i Mdri. 
Jjsl bellezza e V eta cb' in lui fioriva, 
£ li non piu da me sentiti amori, 
Con poca guerra me gli f^r captiva ; 
Tanto piu clie, per quel ch' apparea fuori, 
lo credea e credo, e creder credo il veio, 
Ch' amassi et ami me con cor sincero. 

Quel giomi che con noi contrBrio vento» 
Contrario a gli altriy a me propizio, ii tenne 
(Ch* agli altri for qiiaranta, a me un memento : 
Cos! al fuggire ebbon veloci penne), 
Fummo piu volte insieme a parlamento. 
Dove, che '1 matrimonio con solenne 
Rito a\ ritorao suo sarla tra nui^ 
Mi promise egli, et io '1 pioimsi a hii. 

Bireno a pena era da noi partiftD 
(Che cosi ha notiie il mio fedele amante), 
Che '\ Re di Frisa (la qua], quanto il lito 
Del mar divide il fiume, e a noi distante), 
Disegnando il figliuol faikni marito, 
Ch' unico al mondo avea, nomato Arbante, 
Per li piu degni del suo Stato manda 
A domandarmi al mio padre in Olanda. 
lo, ch' all' amante mio di quella fede 
Mancar non posso, che gh aveva di^ta ; 
^, ancor ch' io possa, Amor non mi concede 
Che poter voglia, e ch' io sia tanto ingrata ; 
Per ruinar la pratica, ch' in piede 
V ^'^ gagliarda e presso al fin guidata, 

^ico a mio padre, che, prima ch' in Frisa 
I Mi dia marito, io voglio essere uccisa. 




8 ORLANDO PURIOSO. [i. IT— M 

U mio buon padre, al qual tol piacea qiianto 
A nK piacea, n^ mai turbar mi yolae, 
Per consolarnii e fiir cessare il pianto 
Ch' io ne faces, la praticB disciolae : 
Di che U auperbo Re di Friaa tanto 
Isdegno preae e a tanto odio >i rolse, 
Ch' entrd in Olanda, e commcid la guerra 
Che tutto il sai^e mio caccid sotterra. 

Oltre che aia robusto e si posseDte, 
Che pochi pari a nostra eti ritruova, ' 

E si aatuto in mal iar, ch' altnii niente ^ 

La possanza, 1' ardir, 1' ingegno giova ; I 

Porta alcun' arme, che 1' antica gente ) 

Non vide mai, xth, tuoi ch' a lui, la nuova : { 

Un feiro bugio, lungo da dua bracda, 
Dentro a cui polve et una palla caccia. I 

Col fuoco dietro ove la canna i chiuaa, 1 

Tocca un spiragUo che si vede a pena ; , 

A guisa che toccare il medico usa | 

Dove S bisogno d' atlacciar la vena : I 

Onde vien con tal suon la palta eaclusa, 
Che HI pu6 dir, che tuona e che balena; 
N^ men che soglia it fulmtne ove paasa, 
Cid che tocca, arde, abatte, apre e fracsasa. 

Poae due volte il nostro campo in rotta 
Con questo inganno, e i miei fratelli uccise: i 

Nel primo aasalto il primo ; cb^ la botta, 
Rotto r usbergo, in raezo it cor gli mise : 
Ne r altra zuffa a 1' altro, il quale in frotta 
Fuggia, dal corpo r anima divise; 

E lo feri lontan dietro la spalla, j 

E tuor (id petto iiacir lece la palla. 



s; 31—343 CANTO IX. 9 

Difendendosi poi mio padre un giorno 
Dentro un castel, che sol gli era rimaso, 
Ch^ tutto il resto avea perduto intomo, 
Lo fe' con simil colpo ire all' occaso ; 
Ch^ mentre andava e che facea ritomo, 
Provedendo or a questo or a quel caso, 
Dal traditor fu in mezo gli occhi cdlto, 
Che r avea di lontan di mira tolto. 

Morto i fratelli e il padre, e rimasa io 
De r isola d' Olanda unica erede, ^ 

II Re di Frisa, perche avea disio 
Di ben ferniare in quello Stato il piede, 
Mi fa sapere, e cosi al popul mio, 
Che pace e che riposo mi conciede, 
Quand' io vogli' or, quel che non volsi inante. 
Tor per marito il suo figliuolo Arbante. 

Io, per r odio non si, che grave porto 
A lui e a tutta la sua iniqua schiatta, 
II qual m' ha dui firatelli e 1 padre roorto, 
Saccheggiata la patria, arsa e disfatta ; 
Come perche a colui non vo' far torto, 
A cui gik la promessa aveva fiitta, 
Ch* altr' uomo non saria che mi sposasse. 
Fin che di Spagna a me non ritomasse : 

Per un mal ch' io patisco, ne vo' cento 
Patir (rispondo), e far di tutto il resto ; 
Esser morta, arsa viva, e che sia al vento 
La cener sparsa, inanzi che far questo. 
Studia la gente mia di questo intento 
Tormi : chi priega, e chi mi fa protesto 
Di dargli in mano me e la Terra, prima 
Che la mia ostinazion tutti ci opprima. 



10 ORLANDO FURIOSO. [s. 35^.38 

Cosi, poi che i protesti e i prieghi in irano 
Vider gittarsi, e che pur stava dura» 
Presero accordo col Frtaone, e in mano 
(Come avean detto) gli dier me e le mara. 
Quel, senza &rmi akuno atto Tillano, 
De la vita e del regno m' assicura, 
Pur ch' io indokisca V indurate voglie, 
£ che d' Arbante suo mi faccia moglie. 

loy che sforzar cosi nu veggie, vo^io, 
JP^ uscirgli di man, perder la vka ; 
Ma, se pria non mi vendico, mi doglio 
Piu che di quanta ingiuria abbia padta. 
Fo pensier molti ; e veggio al mm cordoglio 
Che solo il simular pud dare aita : 
Fingo ch* io brami, non che non mi piaccia, 
Che mi perdoni, e sua nuora mi faccia. 

Fra molti ch' id servizio.erano stati 
Gia di mio padre, io seelgo dui fratelli 
Di grande ingegno e di gran cor dotati, 
Ma piu di vera fede, coode quelli 
Che cresciudci in fiorte, et allevati 
Si son con noi da teneri citelli ; 
E tanto raiei, che poco lor parria 
La vita por per la siedute mia. 

Comraumeo con loro il mio disegno : 
Essi prometton d' essermi in aiuto. 
L' un viene in Fiandra, e v' apparecdiia un legno ; 
L' altro meco in Olanda ho ritenuto. 
Or, mentre i forestieri e quel del regno 
S' invitano alle nozze, fu saputo 
Che Bireno in Biscaglia avea una armata. 
Per venire in Olanda, apparecchiata : 



\ 



s.39u^2] CANTO IX. 11 

Pero che, fatta la prima battaglia 
Dove fu rotto irn mio fratello e ucciso, 
Spacciar tosto un <x>rrier feci in Biscaglia, 
Che portassi a Bireno il tristo awiso ; 
n qual menlre che s' arma e si trayaglia, 
Dal Re di Frisa il resto fu conquiso. 
Bireno, che di cio nulla sapea, 
Per darci aiuto, i legni sciolti avea» 

Di questo ayuto awiso, il Re Frisone 
De le nozze al figliuol la cura lassa, 
E con r armata sua nel mar si pone : 
Truova il Duca, lo rompe, arde e fracassa, 
E, come vuol Fortuna, il fa. prigione ; 
Ma di cio ancor la nuova a noi non passa. 
Mi sposa in tanto il giovene, e si vuole 
Meco corcar, come si corchi il Sole. 

lo dietro alle cortine avea nascoso 
Quel mio fedele'; il qual nulla si mosse 
Prima che a me venir vide lo spbso ; 
E non r attese che corcato fosse, 
Ch' alzo un' accetta, e con si valoroso 
Braccio dietro nel capo lo percosse, 
Che gli levd la vita e la parola : 
lo saltai presta, e gli segai la gola. 

Come cadere il hue suole al macello, 
Cade il mal nato giovene, in dispetto 
Del Re Cimosco, il piu d' ogn' altro fello, 
Ch^ r empio Re di Frisa e cosl detto, 
Che morto V uno e 1* altro mio fratello 
M' avea col padre ; e, per meglio suggetto 
Farsi il mio Stato, mi volea per nuora ; 
£ forse ufi giorno uccisa avria me ancora. 



12 ORLANDO FURIOSO. [i. 4» 

Prima cb' altro dUturbo vi si nietta, 
Tolto quel che piu vale e meno pesa, 
II mio compagno al mar mi cala in firetta 
Da la finestra, a un canape sospesa, 
La dove attento il suo fratello aspetta 
Sopra la barca, ch' avea in Fiandra presa. 
Demmo 1e vele a i venti, e i remi all' acque ; 
E tutti ci salvi&n, come a Dio piacque. 

Non so se '1 Re di Frisa piii dolente 
Del figliol morto, o se piu d' ira acceao 
Fosse contra di me, che 1 di seguente 
Giunse 1& dove si trovo si ofieso. 
Superbo ritornava egli e sua gente 
De la vittoria e di Biieno preso ; 
E, ctedendo venire a nozze e a festa, 
Ogoi cosa trovo scura e funeata. 

La pieta del figliuol, 1' odio ch' aveva 
A me, n^ dl n^ notte il laseia mai. 
Ma, perchS il pianger morti non rilera, 
E la vendetta sfoga 1' odio assai, 
La parte del pensier, cb' esser doveva 
De la pietade in sospirare e in guai, 
Vuol cbe con 1' odio a investigar s' unisca, 
Gome egli m' abbia in mano e mi punisca. 

Quei tutti, cbe sapeva e gli era detto 
Cbe mi fossino amici, o di quei mlei 
Che m' aveano aiutata a far 1' effetto, 
Uccise, o loT beni arse, o li fe' rei. 
Volse uccider Bireno in mio dispetto ; 
Cbe d' altro si doler non mi potrei : 
Gli parve poi, se vivo lo tenesse, 
Che, per pigliarmi, in man la rete avesse. 



B. 47 — 50] CANTO IX. IS 

Ma gli propone una crudele e dura 
Condizion: gli fa termine un anno, 
Al fin del qual gli dar^ morte oscura, 
Se prima egli, per forza o per inganno , 
Con amici e parenti non procura, 
Con tutto cid che ponno e ci6 che sanno, 
Di darmigli in prigion : si che la via 
Di lui salvare, h sol la morte mia. 

Cid che si possa far per sua salute, 
Fuor che perder me stessa, il tutto ho fiitto. 

Sei castella ebbi in Fiandra, e 1* ho Tendute : 
£ '1 poco o 1 molto prezzo ch' io n' ho tratto, 

Parte, tentando per persone astute 

I guardiani corrumpere, ho distratto ; 

E parte, per far muovere alii danni 

Di queir empio or gl' Inglesi or gli Alamanni. 
I mezi, o che non abbiano potuto, 

O che non abbian fiitto il dover loro, 

M' hanno dato parole e non aiuto ; 

E sprezzano or che n' ban cavato Y oro: 

E presso al fine il termine ^ Tenuto, 

Dopo il qual nh la forza nd 1 tesoro 

Potra giunger piii a tempo, si che morte 

E strazio schivi al mio caro consorte. 
Mio padre e' miei fratelli mi son stati 

Morti per lui ; per lui toltomi il regno ; 

Per lui quei pochi beni, che restati 

M* eran, del viyer mio soli sostegno. 

Per trarlo di prigione ho disipati : 

Nd mi resta ora in che piii fiur disegno, 

Se non d' andarmi io stessa in mano a porre 

Di SI crudel nimico, e lui disciorre. 



U ORLANDO FURIOSO. [•.51—54 

Se dunque da far altro non mi resta, 
Nd si truova al sue scampo altro riparo, 
Che per lui per questa mia vita ; questa 
Mia vita per lui per mi Baxk caro. 
Ma sola una paura mi molesta ; 
Che non saprd far patto cos! chiaro, 
Che m' assicuri, che non sia il tiranno, 
Poi ch' avuta m* avr^, per fare inganno. 

lo dubito che poi che m' avr^ in gabbia, 
£ fatto avra di me tutti li strazii, 
Ne Bireno per questo a lasciare abbia, 
Si eh' esser per me sciolto mi ringrazii ; 
Come periuro, e pien di tanta rabbia» 
Che di me sola uccider non si sazii : 
£ quel ch' avra di me, nh piu ne meno 
Faccia dipoi del misero Bireno. 

Or la cagion che conferir con voi 
Mi fa i miei casi, e ch' io li dico a quanti 
Signori e cavallier vengono a noi, 
£ solo accio, parlandone con tan^i, 
M' insegni alcun d' assicurar, che» poi 
Ch' a quel crudel mi sia condotta avanti, 
Non abbia a ritener Bireno ancora ; 
Nd voglia, morta-ine, ch' esso poi mora* 

Pregato ho alcun guerrier, che meco sia 
Quando io mi dard in mano al Re di Frisa ; 
Ma mi prometta, e la sua fb mi dia, 
Che questo cambio sarcl fatto in guisa, 
Ch' a un tempo io data, e liberato fia 
Bireno : si che quando io saro uccisa, 
Morro contenta, poi che la mia morte 
Avra dato la vita al mio consorte. 



CANTO IX. 15 

Ke fino a questo di traoTO cfai toglia 
Sopn la fede sua d' assicurarmiy 
Che quando io sia oondotta, e che mi vogUa 
ATer quel Re, sa:ixa Bireno darmi, 
^li noQ lasciera contra mia voglia, 
Che presa io sia : si teme ognun quell' armi ; 
Teme quell' armi, a cui par che noa possa 
Star piastra inoontra, e sia quanto vuol groiia* 

Or, s' in voi la virtu non k diforme 
Dal fier sembiante e da 1* Erculeo aspetto« 
£ credete poter darmegli, e torme 
Anco da lui, quando non vada retto : 
Siate contento d' esser meco a porme 
Ne le man sue : ch' io non avrd sospetto, 
Quando voi siate meco, se ben io 
Poi ne morro, che muora il Signor mio. 

Qui la Donzella il suo parlar conchluse, 
Che con pianto e sospir spesso interroppe. 
Orlando, poi ch' eUa la bocca chiuse, 
Le cui voglie al ben far mai non fur zoppe, 
In parole coo lei non si diffuse, 
Chd di natura non usava troppe : 
Ma le promise, e la sua fe le diede, 
Che faria piu di quel ch' ella gli <;hiede. 

Non h Sim intension ch' ella in man vada 
Del suo nimico per salvar Bireno : 
Ben salver^ amendui, se la sua spada 
E r usato valor non gli vien meno. 
II medesimo di piglian la strada, 
Poi ch' faaano iLvento prospero « aereno. 
II Paladin s' afiretta, did di gifte 
Air isola del Mostro avea desire. 



1 6 ORLANDO FURIOSO. fs. 59— 6S 

Or volta all' una« or Tolta all* altra banda 
Per gli alti stagni il buon nochier la vela : 
Scuopre un' iaola e un' altra di 



Scuopre una inanzi, e un' altra adietro cela. i 

Orlando smonta il terso di in Olanda ; ' 

Ma non tmonta colei che si querela 

Del Re di Frisa : Orlando vuol che intenda 

La morte di quel rio, prima che scenda. 

Nel lito armato il Paladino varca 
Sopra un corsier di pel tra bigio e nero, 
Nutrito in Fiandra, e nato in Danismarca, 
Grande e possente assai, piu che leggiero ; 
Perd ch' avea» quando si messe in barca, 
In Bretagna lasciato il suo destriero, 
Quel BrigliadoT si bello e si gagliardo, 
Che non ha paragon, fuor che Baiardo. 

Giunge Orlando a Dordreche, e quivi truova 
Di molta gente armata in su la porta; 
Si perch^ sempre, ma piu quando ^ nuova, 
Seco ogni Signoria sospetto porta ; 
Si perch^ dianzi giunta era una nuova, 
Che di Selandia, con armata scorta 
Di navilii e di gente, un eugin viene 
Di quel Signor, che qui prigion si tiene. 

Orlando prega uno di lor, che vada 
£ dica al Re, ch' un cavalliero errante 
Disia con lui provarsi a lancia e a spada : 
Ma che vuol che tra lor sia patto inante, 
Che se 1 Re fa che, chi lo sfida, cada, 
La donna abbia d' aver, ch' uccise Arbante ; 
Ch^ 1 cavallier 1' ha in loco non lontano 
Da poter sempre mai darglila in mano ; 



[s. »4 s- 63—66] CANTO IX. J 7 

Elt air incontro vuol che *1 Re proroetta, 
Ch' ove egli vinto ne la pugna sia, 
Bireno in liberta subito metta, 
E che lo lasci andare alia sua via. 
n fante al Re fa V imbasciata in fretta : 
Ma quel, che nh virtu ne cortesia 
Conobbe niai, drizzo tutto il auo intento 
Alia fraude, air inganno, al tradimento. 

Gli par ch' avendo in mano il cavalliero, 
Avra la donna ancor, che si T ha ofFeso, 
S' in possanza di lui la donna e vero 
Ohe %h ritrubvi, e il fante ha ben inteso. 
Trenta uomini pigliar fece sentiero 
Diverse da la porta ov* era atteso, 
Che, dopo occulto et assai lungo giro, 
Dietro alle spalle al Paladino usciro. 

n Traditore intanto dar parole 
Fatto gli avea, sin che i eavalli e i fanti 
Vede esser giunti al loco ove gli vuole : 
Da la porta esce poi con altretanti. 
Come le fere e il bosco cinger suole 
Perito caociator da tutti i canti ; 
Come presso a Volana i pesci e V onda 
Con lunga rete il pescator circonda : 

Cos! per ogni via dal Re di Frisa, 
Che quel guerrier non fugga, si provede. 
Vivo lo vuole, e non in altra guisa : 
£ questo far si facilmente crede, 
Che 1 fulmine terrestre, con che uccisa 
Ha tanta e tanta gente, ora non chiede ; 
Ch^ quivi non gli par che si convegna, 
Dove pigliar, non far morir disegna. 

OEI*. FUR. II. c 



1 8 ORLANDO FURIOSO. [s. 67—70 

Qual cauto uccellator che serba vivi, 
Intento a maggior preda, i primi augelli, 
Accio in piu quantitade altri captivi 
Faccia col giuoco e col zimbel ii queUi ; 
Tal esser volse il Re Cimosco quivi: 
Ma gia non volse Orlando esser di quelli 
Che si lascin pigliare al primo tratto ; 
E tosto roppe il cerchio ch' avean fatto. 

II Cavallier d' Anglante, ove piu spesse 
Vide le genti e V arme, abbassd Y asta ; i 

Et uno in quella e poscia un altro niesse» 
E un altro e un altro, che sembrdr di pasta : 
E fin a sei ve n' infilzd ; e li resse 
Tutti una lancia : e, perch' ella non basta 
A piu capir, lascio il settimo fuore 
Ferito si, che di quel colpo inuore. 

Non altrimente ne V estrema arena 
Veggian le rane de' canali e fosse 
Dal cauto arcier ne i fianchi e ne la schiena^ 
L* una vicina all' altra, esser percosse ; 
Ne da la freccia, fin che tutta piena 
Non sia da un capo all' altro, esser rimosse. 
La grave lancia Orlando da se scaglia, 
E con la spada entro ne la battaglia. 

Rotta la lancia, quella spada strinse,. 
Quella che mai non fii menata in fallo ; 
E ad ogni colpo, o taglio o punta, estinse 
Quando uomo a piedi, e quando uomo a cavallo : 
Dove tocco, sempre in vermiglio tinse 
L' azurro, il verde, il bianco, il nero, il giallo. . 

Duolsi Cimosco, che la canna e il fuoco 
Seca or non ha, quando v' avrian piu loco : 



s. 71 — 74] CANTO IX. 

B con ^an voce e con minsccie chiede 
Che portati gli aian : ma poco h udito ; 
Cb£, chi ha ritratto a salvamento il piede 
Ne la citt&t non ^ d' uscir piu ardito. 
II Re Frison, che fu^r gU altri vede, 
D' esser salvo egli ancor piglia partito ; 
Corre alia porta, e vuole alzare il ponte ; 
Ma troppo S presto ad arrirsre il Conte. 

II Re volta le spalle, e aignor lassa 
Del ponte Oriando, e d' amendue le porte ; 
£ fti^e, e inansi a tutti gli altri pMsa,' 
Merc^ che 'I sua destrier corre jmu forte. 
Non inira Orlando a queila plebe bassa; 
Vuole il fellon, noa gli altri, ponre a morie. 
Ma il suo destrier si al corso poco vale, 
Che restio sembra, e chi Itigge, ablua 1' ale. 

D" una in im' altra via si leva ratto 
Dt vista al PaUdin ; ma indugia pocoi 
Che toma con nuove armi j chh s' ha fatto 
Fortare in tanto il cavo ferro e il liioco : 
E, dietro un canto poatosi di piatto, 
L' attende, come il cacciatore al loco, 
Co i cani armati e con lo spiedo, amende 
D fier cingial che ruinoao scende ; 

Cbe spezza i rami, e fa cadere i eassi ; 
E, ovunque drizzi V orgogliosa ironte, 
Sembra a tanto rumor che si fracasai 
ha selva intomo, e che ai svella il monte. 
Sta Cimosco alia posta, accio son passi 
I Senza pagargli il fio 1' audace Conte. 
ToBto ch' appare, alio apiraglio tocca 
Col {iioco il ferro : e quel subito scocca. 



1 



20 ORLANDO FURIOSO. [s. 75—78 

Dietro lampeggia a guisa di baleno ; 
Dinanzi scoppia, e manda in aria il tuono : 
Trieman le mura, e sotto i pi^ il terreno ; 
II ciel ribomba al paventoso suono. 
L' ardente stral, cbe spezza e yenir meno 
Fa cid ch' incontra, e dii a nessun perdono, 
Sibila e stride; ma, come e il desire 
Di quel brutto assassin, non va a ferire. 

O sia la fretta, o sia la troppa voglia 
D' uccider quel Baron, ch' errar lo faccia ; 
O sia che il cor, tremando come foglia, 
Faccia insieme tremare e mani e braccia; 
O la Bonta divina, che non voglia 
Che 1 suo fedel campion si tosto giaccia ; 
Quel colpo al ventre del destrier si torse ; 
Lo caccio in terra, onde mai piu non sorse. 

Cade a terra il cavallo e il cavalliero ; 
La preme V un, la tocca V altro a pena, 
Ch^ si leva si destro e si leggiero, 
Come cresciuto gli sia possa e lena. 
Quale il Libico Anteo sempre piu fiero 
Surger solea da la percossa arena; 
Tal surger parve, e che la forza, quando 
Tocco il terren, si radoppiasse a Orlando. 

Chi vide mai dal ciel cadere il foco 
Che con si orrendo suon Giove disserra, 
£ penetrare ove un rinchiuso loco 
Carbon con zolfo e con salnitro serra : 
Ch' apena arriva, a pena tocca un poco, 
Che par ch' avvampi il ciel, non che la terra ; 
Spezza le mura, e i gravi marmi svelle, 
E fa i sassi volar sin alle stelle ; 



s. 79—82] CANTO IX. «1 

S' imagini che tal, poi che cadendo 
Tocco la terra, il Paladino fosse : 
Cod si fiero sembiante aspro et orrendo^ 
Da far trexnar nel del Marte» si mosse* 
Di che smarrito il Re Prison, torcendo 
La briglia in dietro, per fuggir Toltosse : 
Ma gli fu dietro Orlando con piu fretta 
Che non esce da V aroo una saetta ; 

E quel che non avea potuto prima 
Fare a cavallo, or fara essendo a piede. 
Lo seguita si ratto, ch' c^ni stima 
Di chi nol vide, ogni credensa ecoede. 
Lo giunse in poca strada ; et alia cima 
De r ehno alza la spada, e si lo fiede, 
Che gli parte la testa fin al coEo, 
£ in terra il iryi^ndat a dar 1' ultimo croUo. 

Ecco levar ne la citta si sente 
Nuovo rumor, nuovo menar di spade ; 
Ch^ 1 cugin di Bireno ccm la gente 
Ch' avea oondutta da le sue oontrade, 
Poi che la porta ritrovo patente. 
Era venuto dentro alia dttade 
Dal Paladino in tal timor ridutta, 
Che senza intoppo la pud scorrer tutta. 

Fugge fl populo in rotta, che non scorge 
Chi questa gente sia, ne che domandi : 
Ma poi ch' uno et un altro pur s' accoige 
All' abito e al parlar, che son Selandi, 
Chiede lor pace, e fl foglio bianco poige ; 
E dice al capitan che gli oomandi, 
E dar gli vuol contra i Frisoni aiuto, 
Che '1 suo Duca in prison gli ha ritenuto. 



22 ORLANDO FUR1080. [■. g^ 

Quel popu) aempre stato era nhiuco 
Del Re di Friaa e d' ogni auo seguace, 
Perchd morto gli avea il Signore antico, 
Ha piu perch' era ingiuBto, empio e rapace. 
Orlando s' interpose come araico 
D' ambe le parti, e fece lor far pace ; 
Le qiisli, unite, non ladci&r Frisone 
Che non moriiise o non fosse prigione. 

Le porte de le carcere gittate 
A terra sono, e non si eerca chiaTe. 
Bireoo al Conte, cod parole grate, 
Hostra conoscer 1' obligo ChC gU liave. 
Indi insieme e con molte altre brigate 
Sb ne vanno ove attende Olimpia in nave : 
Cos! la donna, a cni di ragion spetta 
II dominio de 1' isoUr era detta ; 

Quella che quivi Orlando avea condutto 
Non con pensier che fitr doveue tanto ; 
Ch^ le parea bastar che, posta in lutto 
Sol lei, lo Bposo aveBse a trar di pianto. 
Lei riveriace e onora il popul tutto ; 
Lungo aarebbe a ricoiitarvi qnanto 
Lei Bireno accarezzi, et ella lui ; 
Quai grazie al Conte rendano ambidui. 

II popul la Donzella nel patemo 
Se^io rimette, e fedelta le giura. 
Ella a Bireno, a cut con nodo etemo 
La 1^^ Amor, d' una catena dura, 
De lo Stato e di s^ dona il govemo. 
Et egli tratto poi da un' altra cura, 
De le fortezze e di tutto i) domino 
De r iaola guardian lascia il cugino ; 



I 



a. 87—90] CANTO IX. 23 

Che tomare in Selandia avea disegnot 
£ menar seco la iedel consorte : 
E dicea yoler far indi nel regno 
Di Frisa esperienzia di sua sorte ; 
Perchd di cid 1' assicurava un pegno, 
Ch' egli avea in mano, e lo stimava forte : 
La figlioola del Re, che fra i captivi, 
Che vi fur molti, avea trovata quivi. 

E dice, eh* egli vuol ch* un suo gennanoi 
Ch' era minor d' eta, V ahbia per mc^lie. 
Quindi si parte il Senator Romano 
n di medesmo che Bireno scioglie. 
Non volse porre ad altra cosa mano, 
- Fra tante e tante guadagnate sp<^lie, 
Se non a quel tormento ch* ahhian detto 
Ch' al fulmine assimiglia in ogni efietto. 
L' intenzion non gill, perche lo tolle, 
Fu per voglia d' usarlo in sua difesa : 
Ch^ sempre atto stimd d' animo molle 
Gir con vantaggio in qual si voglia impresa ; 
Ma per gittarlo in parte, onde non voUe 
Che mai potesse ad uom piu fare offesa : 
E la polve e le palle e tutto'il resto 
Seco portd, ch' apperteneva a questo. 

E cosi, poi che fuor de la marea 
Nel piii profondo mar si vide uscito 
Si, che segno lontan non si vedea 
Del destro piu nh del sinistro lito ; 
Lo tolse, e disse : Accio piu non istea 
Mai cavallier per te d' essere ardito, 
N^ quanto il huono val, mai piu si vanti 
II rioper te valer, qui giu rimanti. 



S4 ORLANDO FURIOSO. [b. 91—! 

O maladetto, o abominoso ordigno, 
Cbe fabricate nel Tartareo fondo 
Fosti per man di Belzebu maligno 
Che ruinar per te disegno il mondo, 
All' inferno, otide uaciatt, ti raaigno. 
Cosi dicendo, lo gitto in profondo. 
I] vento intanto le gonfiate vele 
Spinge alia via de 1' laoU crudele. 

Tanto desire il Paladino preme 
Di saper, se la donna ivi si truova, 
Ch' ama aasai piii cbe tutto il mondo iasieme, 
N6 un' ora senza lei viver gli giova ; 
Che, s' in Iberoia mette il piede, tetne 
Di non dar tempo a qualcbe cosa nuova. 
Si ch' abfaia poi da dir in vano : Ahi laaso I 
Ch' al venir mio non a£frettai piii il paaso. 

Ne scala in Inghelterra n^ in Irlanda 
Mai lascio far, nh sul contrario lito. 
Ma lasciamolo andar dove lo manda 
n nudo Arder, che 1' ha nel cor ferito. 
Prima che piu io ne parli, io to' in Olanda 
Tornare, e vo! meco a tomarvi invito, 
Chd, come a me, so epiacerebbe a voi, 
Che quelle nozze fosaon aenza noi. 

Le nozze belle e aontiioae fanna ; 
Ma non si aontiiose ne si beUe, 
Come in Selandia dicon che foranno. 
Fur n<m disegno che vegnate a quelle ; 
Perch^ nuovi accident! a nascere hanno 
Per diaturbarle, de' quai le novelle 
All' altro Canto vi faro sentire, 
S' all' altro Canto mi verrete a ndire. 



i 



s. 1 — 3] CANTO X. 25 



CANTO DECIMO. 

¥ra quanti amor, fra quante fede al mondo 
Mai si trovar, fra quanti cor constanti, 
Fra quante, o per dolente o per iocondo 
Stato, a^r prove mai famosi amanti ; 
Piu tosto il primo loco, ch' il secondo 
Daro ad Olimpia : e, se pur non va inand, 
Ben yoglio dir che fra gli antiqui e nuovi 
Maggior de V amor suo non si ritruovi ; 

£ che con tante e con si chiare note 
Di questo ha fatto il suo Bireno certo, 
Che donna piu far certo uomo non puote, 
Quando anco il petto e '1 cor mostrasse aperto 
£, s' anime si fide e si devote 
D' un reciproco amor denno aver merto, 
Dico ch' Olimpia k degna che non meno, 
Anzi piu che s^ ancor, V ami Bireno ; 
£ che non pur non V ahandoni mai 
Per altra donna, se ben fosse quella 
Ch' £uropa et Asia messe in tanti guai, 
O s' altra ha maggior titolo di bella ; 
Ma, pill tosto che lei, lasci co i rai 
Del sol r udita e il gusto e la favella 
£ la vita e la fama, e s' altra cosa 
Dire o pensar si puo piu preciosa. 



26 OBLANDO FURIOSO. 

Se Bireno and lei, come ella amato 
Bireno uvea; se iii si a lei fedele, 
Come eOa a lui ; se nuti non ha voltato 
Ad altra via, che a aeguir lei, le vele : 
O pur, b' a tanta servM lu bgrato, 
A tanta fede e a tanto amcur, crudele ; 
lo vi vo' dire, e far di marttriglia 
Stringer le labra et inarcar le ciglia. 

E, poi che nota 1' impietft vi fia, 
Che di tanta bonti fu a ki meicede. 
Donna alcima di Toi mai pia non >ia, 
Ch' a parole d' amante abbia a dar fede. 
L' amante, per aver quel i^a deida, 
Senza guardar che Dio tutto ode e vede, 
Awiluppa promease e giuramenti, 
Che tutti gpargon poi per 1' aria i ventt. - 

I giuramenti e le promeaae vanno 
Da i venti in aria diiipate e aparae, 
ToBto che tratta queati amanti s' hanno 
L' avida sete che gli accese et arse. 
State a' prieghi et a' jnanti che vi fanno. 
Per queato esempio, a credere piu acarae. 
Bene h felice quel, Donne mie care, 
Ch' easer accorto all' altrui upese inipare. 

Guardatevi da queati, che aul fiore 
De' lor begli anni il viao ban si polito ; 
Chh presto nasce in loro e presto muore, 
Quasi un foco di paglia, ogni appetito. 
Come segue la lepre il cacciatore 
Al freddo, al caldo, alia moatagna, al lito, 
Nd piu r estima poi che presa vede ; 
E sol dietro a chi fugge, afiretta il piede : 



i 



8.8—11] CANTO X. 27 

Cosi fan quest! gioveni, che, tanto 
Che vi mostrate lor dure e proterye, 
V amano e riveriscono con quanto 
Studio de' far chi fedelmente serve : 
Ma non si tosto si potran dar vanto 
De la vittoria, che, di donne, serve 
Vi dorrete esser fatte ; e da voi tolto 
Vedrete il falso amore, e altrove vdlto. 

Non vi vieto per questo (ch' avrei torto) 
Che vi lasciate amar ; chd senza amante 
Sareste come inculta vite in ortOy 
Che non ha palo ove s' appogi o piante. 
Sol la prima lanugine vi esorto 
Tutta a fuggir, volubile e inconstantey 
E c6rre i firutti nod acerbi e duri ; 
Ma che non sien perd troppo maturi. 

Di sopra io vi dicea ch' una figliuola 
Del Re di Frisa quivi hanno trovata, 
Che fia, per quanto n' ban mosso parola, 
Da Bireno al firatel per moglie data* 
Ma, a dire il vero, esso v' avea la gola, 
Ch^ vivanda era troppo delicata : 
E riputato avria cortesia sciocca. 
Per darla altrui, levarsela di bocca. 
La damigella non passava ancora 
Quattordici anni, et era bella e fresca. 
Come r6sa che apunti allora allora 
Fuor de la buccia, e col Sol nuovo cresca. 
Non pur di lei Bireno s' inamora. 
Ma fuoco mai cosl non accese esca, 
N^ se lo pongan 1' invide e nemidie 
Mani talor ne le mature spiche ; 




2S ORLANDO PURIOSO. [s. 13--15. 

Come egli 8^ n' accese immantinentey 
Come egli n' arse fin ne le meddle, 
Che sopra il padre morto lei dolente 
Vide di pianto il bel yiso far molle. 
E come suol, se V acqua fredda sente, 
Quella restar che prima al fuoco boHe ; 
Co8i r ardor ch' accese Olimpia, vinto 
Dal nuoTO successore, in lui fu estinto. 

Non pur sazio di lei, ma fastidito 
N' k gia cost, che pud vederla a pena ; 
E si de r altra acceso ha V appetito, 
Che ne morris, se troppo in lungo il mena; 
Pur, finchd giunga il di c' ha statuito 
A dar fine al disio, tanto 1' affrena, 
Che par ch' adori Olimpia, non che 1* ami, 
E quel che piace a lei, sol voglia e brami. 

E, se accarezza V altra (chd non puote 
Far che non V accarezzi piu del dritto), 
Non h chi questo in mala parte note ; 
Anzi a pietade, anzi a bonta gli e ascritto : 
Ch^ rileyare un che Fortuna mote 
Talora al fondo, e consolar V afflitto, 
Mai non fu biasmo, ma gloria sovente ; 
Tanto pill una fanciuUa, una innocente. 

Oh sommo Dio, come i giudicii umani 
Spesso offuscati son da un nembo oscuro ! 
I modi di Bireno, empii e profani, 
Pietosi e santi riputati furo. 
I marinari, gici messo le mani 
A i remi, e sciolti dal lito sicuro, 
Portavan lieti pei salati stagni 
Verso Selandia il Puca e i suoi compagni 



s. 16—19] CANTO X. 29 

Gia dietro rimasi erano e perduti 
Tutti di yista i termini d' Olanda ; 
Che, per non toccar Frisa, piu tenuti 
S* eran v^r Scozia alia sinistra banda : 
Quando da un vento fur sopravenuti, 
Ch* errando in alto mar tre di li numda. 
Sursero il terzo, gia presso aHa sera, 
Dove inctdta e deserta un' isola era. 

Tratti che si fur dentro un picciol seno, 
Olimpia yenne in terra ; e con diletto 
In compagnia de V infedel Bireno 
Ceno contenta e fuor d* ogni sospetto : 
Indi con lui, Ik dove in loco ameno 
Teso era un padaglione, entro nel letto. 
Tutti gli altri compagni ritomaro, 
£ sopra i legni lor si riposaro. 

II travaglio del mare e la paura, 
Che tenuta alcun di 1' aveano desta ; 
II ritrovarsi al lito ora sicura, 
Lontana da rumor ne la foresta, 
E che nessun pensier, nessuna cura, 
Poi che 1 suo amante ha seco, la molesta ; 
Fur cagion ch' ebbe Olimpia si gran sonno, 
Che gli orsi e i ghiri aver ma^or nol ponno. 

n falso amante, che i pensati inganni 
Veggiar £icean, come dormir lei sente, 
Pian piano esce del letto ; e de' suoi panni 
Fatto un fastel, non ai veste altrimente ; 
E lascia il padiglione ; e come i vanni 
Nati gli sian, rivola alia sua gente 
E li risveglia ; e, senza udirsi un grido, 
Fa entrar ne 1' alto, e abandonare il lido. 



< 



30 ORLANDO FURIOSO. [s. 20—23 

Rimase a dietro il lido e'la meschina 
Olimpia, che dormi senza destarse 
Fin che Y Aurora la gelata brina 
Da le dorate ruote in terra sparse, 
£ 8* udir le Alcione alia marina 
De r antico infortunio lamentarse. 
N^ desta n^ dormendo, eUa la mano 
Per Bireno abbracciar stese, ma in vano. 

Nessuno truova : a se la man ritira : 
Di nuovo tenta : e pur nessuno truova. 
Di qua V un braccio, e di la T altro gira ; 
Or r una, or V altra gamba ; e nulla giova ; 
Caccia il sonno il timor : gli occhi apre, e mira : 
Non vede alcuno. Or gi^ non scalda e cova * 

Piu le vedove piume ; ma si getta 
Del letto e fuor del padiglione in fretta : 

£ corre al mar, graffiandosi le gote, 
Presaga e certa ormai di sua fbrtuna. 
Si straccia i crini, e il petto si percuote : 
£ va guardando (ch^ splendea la luna) 
Se veder cosa, fuor che 1 lito, puote ; 
N^, fuor che 1 lito, vede cosa alcuna. 
Bireno chiama ; e al home di Bireno 
Rispondean gli antri che pieta n^ aVidno. 

Quiyi surgea nel lito estremo un sasso, 
Ch' aveano V onde,' col picchiar frequente, 
Cavo e ridutto a guisa d' arco al basso ; 
E stava sopra il mar curvo e pendente. 
Olimpia in cima vi sali a gran passo 
(Cosi la facea V animo possente) ; 
£ di lontano le gonfiate vele 
Vide fuggir del suo Signor crudele : 



S.24— 27] CANTO X. 31 

Vide lontano, o le parve vedere, 
Che r aria chiara ancor non era molto. 
Tutta tremante si lascio cadere, 
Pill bianca e piu che nieve fredda in volto. 
Ma, poi che di levarsi efobe potere, 
Al camin de le navi il grido volto, 
Chiamo, quanto potea chiamar piu forte, 
Piu volte il nome del crudel consorte : 

E, dove non potea la debil voce, 
Supliva il pianto e 'I batter palma a pahna. 
Dove fuggi, crudel, cosi veloce? 
Non ha il tuo legno la debita salma. 
Fa che lievi me ancor : poco gli nuoce 
Che porti il corpo, poi che porta V alma. 
E con le braccia e con le vesti segno 
Fa tuttavia, perch^ ritomi il legno. 
Ma i venti, che portavano le vele 
Per r alto mar di quel giovene infido, 
Portavano anco i prieghi e le querele 
De r infelice Olimpia, e 1 pianto e 'I grido ; 
La qual tre volte, a se stessa crudele. 
Per affogarsi si spioco dal lido : 
Pur alfin si levo da mirar V aeque, 
£ ritomo dove la notte giacque ; 

£ con la faccia in giu stesa sul letto» 
Bagnandolo di pianto, dicea lui : 
lersera desti insieme a dui ricetto : 
Perch^ insieme al levar non siamo dui? 
O perfido Bireno, o maladetto 
Oiomo ch' al mondo generata fui ! 
Che debbo far? che poss' io far qui sola? 
Chi mi da aiuto? ohim^ ! chi mi consola ? 



:)2 ORLANDO FURIOSO. [s. 28—31 

Uomo Don veggio qui, non ci veggio opra, 
Donde io possa stimar ch* uomo qui sia : 
Nare non veggio, a cut salendo sopra, 
Speri aUo scampo mio ritrovar via. 
Di disagio morro ; n^ chi mi cuopra 
Gli occhi Mxk, nh chi sepolcro dia, 
Se forse in ventre lor non me lo danno 
I lupi, ohime ! cb' in queste selve stanno. 

Io 8to in sospetto, e gia di veder parmi 
Di questi boschi orsi o leoni uscire, 
O tigri o fiere tal, che natura armi 
D* aguzzi denti e d' ugne da ferire. 
Ma quai fere crudel potriano farmi, 
Fera crudel, peggio di te morire ? 
Darmi una morte, so, lor parra assai ; 
£ tu di mille, ohime ! morir mi fai. 

Ma presupongo ancor ch* or ora arrivi 
Nochier, che per pieta di qui mi porti ; 
E cosi lupi, orsi, leoni, schivi, 
Strazii, disagi et altre orribil morti : 
Mi portera forse in Olanda, s* ivi 
Per te si guardan le fortezze e i porti ? 
Mi portera alia terra ove son nata, 
Se tu con fraude gia me V hai levata? 

Tu m' hai lo Stato mio, sotto pretesto 
Di parentado e d* amicizia, tolto. 
Ben fosti a porvi le tuegenti. presto. 
Per avere il dominio a te rivolto. 
Tornero in Fiandra ? ove bo venduto il resto 
Di che io vivea, benche non fossi molto, 
Per sovvenirti e di prigione trarte. 
Mischina ! dove andro ? non so in qual parte. 



s. 38 — 35] CANTO X. 33 

Debbo forse in Frisa, ove io potei, 
£ per te non vi volsi esser Regina ? 
II cbe del padre e de i firatelli miei , 
£ d' ogn' altro mio ben fu la ruina. 
Quel c' bo fatto per te, non ti yorrei, 
Ingrato, improverar, nd disciplina 
Dartene, cb^ non men di me lo sai : 
Or ecco il guiderdon che me ne dai. 

Deb, pur cbe da color che vanno in corso, 
Io non sia presa, e poi venduta schiaya ! 
Prima cbe questo, il lupo, il leon, V orso 
Venga, e la tigre e ogn' altra fera brava, 
Di cui r ugna mi stracci, e franga il morso ; 
£ morta mi strascini alia sua caya. 
CoBi dicendo, le mani si caccia 
Ne' capei d' oro, e a chiocca a chiocca straccia. 

Corre di nuoyo in su V estrema sabbia, 
£ ruota fl capo, e sparge all' aria il crine ; 
E sembra forsennata, e cb' adosso abbia 
Non un den&onio sol, ma le decine ; 
O, qual £cuba, sia conyersa in rabbia, 
Vistosi morto Polidoro al fine. 
Or si ferma s' un sasso, e guarda il mare ; 
N^ men d' un yero sasso, mi sasso pare. 

Ma lasciilnla doler fin ch' io ritorno, 
Per yoler di Ruggier diryi pur anco, 
Che nel piii intenso ardor del mezo giorno 
Cayalca il lito, affaticato e stanco. 
Percuote il Sol nel coUe, e fa ritorno ; 
Di sotto boUe il sabbion trito e bianco. 
Hancaya all* arme ch* ayea indosso, poco 
Ad esser, come giii, tutte di fuoco. 

ORL. FUR. II. D 



94 ORLANDO FURIOSO. fs. 39-^ 

Mentre la Bete* e de 1' andar fiitica 

Per r alta sabbia e la solinga via 

Gli facean, lungo quella spiaggia aprica, 

Noiofia e dispiaoevol oompagnia ; 

Troyd ch' all' ombra d' una torre antica, 

Che fiior de Y onde appresso il lito usd^a, 

De la corte d' Alcina eran tre donne, 

Che le conobbe a i gesti et die gofthe. 
Corcate gu tapeti AUedsand^i, 

Godeansi il fresco reso in gran diletto, 

Fra mold yasi di diversi yini, 

E d' ogni buona sorte di confiKto; 

Presso alia spiaggia, co i j9utti marilii 

Scherzando, le aspettaVa un lor legnetto 

Fin che la vela empiesse agevdl ora ; 

Che un fiato pur non ne spirava allora. 
Queste, ch' andar per la iion feriiia Sabbia 

Vider Ruggiero al suo viaggio dritto, \ 

Che sculta avea la sete in su le labbia, 

Tutto pien di siidore il yiso affitto^ | . 

Gli cominciaro a dir, che si nbn abbia 

II cor voluntaroso al camin fitto, 

Ch' alia fresca e ddce ombra non si pieghi, 

£ ristorar lo staiico corpo nieghi. 

£ di lor una s* accost5 al cavallo \i 

Per la stafia tener, che ne seendesse ; 
L' altra con una ooppa di cristallb, 
Di vin spumante, piii sete gli messe : 
Ma Ruggiero H quel suon non entr6 iii ballo ; 
Perch^ d' oghi tardat che fatto avesSe^ , 

Tempo di giung^dr datd aVrla ad Alcina, 
Che venia dietro, ei era omai viciria. 



k 



I Non oosi fin salnitro e solfo piiror 
Tocco dal fnoco, subitD b' aviVDfa; 

a Nd cosi freme il mar, quando 1' oseovo 
Turbo discende, e in neao s^ glr auMipa ; 

I Come, vedendo ehe Boggier sicva 

fj Al Buo dritta eamin V aiemi stamps 
£ che le sprezza (e pm m teacu bde), 
D' ira arse e di faior la tersa it dfe. 
Tu non aeiii^ geadl afe candliero 
(Dice gridando qaaato pud pin fiartaX 
£t hai rubate V arme; e qael d cairi cro 
Non saria too per Tenma aitia aovte : 
£ cosi, come ben m' appongo al ^Cfo^ 
Ti vedessi punir di d^na moite ; 
Cbe fi>ssi &tto in quarti, arM> o tmpiccato, 
Bmtto ladron, villan, supefbo, ingiala* 
Oltr' a qneste e molt^ altre inginriose 
Parole, che gli usd la doana akiera, 
Ancor che mai Ruggier oon le riqiose, 
Che de si vfl tenzon poco onor apera; 
Con le sorelle toato eUa si pose 
Sill legno in mar, che al lor seivigio y' erak : 
Et af&ettando i renn, la segniva, 
Vedendol tuttavia dietro alia riva. 

Minacda sempie^ maledice e incarea, 
Che r <mte sa travar per ogni panio;' 
In tanto a queUo stretto^ aoSe si ^varra 

; AUa Fata piii bella, d Ruggier ^larto ; 
Dove im veochio nodneffo ana saa barca 
Scioglier da 1' altra ripa v«de, apoaio 
Come, avvisato e gik pwvisto, qidvi 
Si stia aspettando die Rnggiero avriri. 



S6 OBLAMDO FDRIOSO. [• 

SciogUe S nadiier, come venir lo vede, 
Di tra^iorUrlo a m^Uor ripa lieto ; 
Che, M U facda pod del cor Axt fede, 
Tutto benigno e tatto en discreto. 
Poae Rosier lopn Q naTilio Q piede, 
Dio ringnzUndo ; e per lo mar quieto 
RagitMundo venia col galeotto, 
Soggio e di lunga eaperieaza dotto. 

Quel lodava Ruggier, che ai ai aveve 
Saputo a tempo tor d' Aldna, e inanti 
Che 1 calice incantato ella gU desse, 
Ch' avea al fin dato a tutti gli altri amand ; 
E poi, che a Logittilla u traeue, 
Dove Teder potria costumi sanli, 
Bellezia eterna, et mfinita grazia 
Che '1 cor notriace e paace, e mai non sazia 

Coatei (dicea) stupore e riverenza 
Induce all' alma, ove si scuopre prima. 
Contempta meglio poi 1' alta preaenza; 
Ogn' altro ben ti par di poca stima. 
11 suo amore ha da gli altri difierenza : 
Speme o titnor ne gli altri il cor ti UnuB ; 
In questo il deaiderio piu non chiede, 
E contento riman come la vede. 

EUa t' insegnerti studii piu grati, 
Che Buoni, danze, odori, bagni e cibi ; 
Ma come i pensier tuoi meglio formati 
Po^in piA ad alto, che per 1' aria i nibi, 
E come de la gloria de' Beat! 
Nel mortal corps parte si delibi. 
Cos! parlando U marinar veniTa, 
Lontano ancora alia aicura riva ; 



i 



s. 48—51] CANTO X. 37 

Quando vide scoprire alia marina 
Mold navili, e tutti alia sua volta. 
Con quei ne vien V ingiuriata Alcina ; 
£ molta di sua gente have raecolta 
Per por lo Stato e se stessa in ruina, 
O racquistar la cara cosa tbltiti 
£ bene d Amor di cio cagion non lieve, 
Ma r ingiuria non men che ne riceve. 

£lla non ebbe sdegno, da che nacque, 
Di questo il ma^or mai, eh* ora la rode ; 
Onde fa i remi si affirettar per Y acque, 
Che la spuma ne sparge ambe le prode. 
Al gran rumor ne mar nd ripa tacque ; 
£t £cco risonar per tutto s' ode. 
Scuopre, Ruggier, lo scudo, che bisogna ; 
Se non, sei morto, o preso con vergogna: 

Cosi disse il nocchier di Logistilla ; 
£t, oltre il detto, egli medesmo prese 
La tasca, e da lo scudo dipartilla, 
£ fe' il lume di quel chiaro e palese. 
L' incantato splendor, che ne sfavilla, 
Gli occhi de gli avversari cosi offese, 
Che li fe' restar ciechi allora allora, 
£ cader chi da poppa e chi da prora. 

Un, ch' era alia veletta in su la rdcca, 
De r armata d' Alcina si fu accorto ; 
£ la campana maftellando tocca, . 
Onde il soccorso vieo subito al porto. 
L' artegliaria, come tempesta, fiocca 
Contra chi vuole al buon Riiggieir far torto : 
Si che gli venne d' ogni parte aita 
Tal, che salvo la liberta e la vita. 



38 ORLANDO PURIOSO. C^ SS^55 

Gilmte son quattro doone ia ■« la spiag^^u, 
Che Bubito ha mandate LogktSla : 
La valorosa Andionica, e laaaggia 
Fronesia, e V oneadflosna DiotUa, 
E Sofirosina caata, eke, -come aggia 
Qoivi a far piu cbe V idtney-ardec sfinrilku 
L' esercito, A* al mDiido^^«eiisa paK, 
Del castello afloe, e si diatende idmaae. 

Sotto il oaatri ne<ia tcaofiHUB 
Di molti e groasi legiii'«ra«aia 
Ad un botte (di i^ittiUa* ad ima Y<iee 
Giorno e notte-a battagUa^nqpaireochiala. 
E cosi fu la pugiia aapraiet^anoaet 
E per acqua e per lerra, kuramiBciata ; 
Per cui foil regno bottoacqarafiriSkq^ 
Ch' avea giA Akina fdlaraansUa laito. 

Oh di quantelialia^e jl'&i«wices8e 
Diverso a quel ielie>at«afidette mantel 
Non 8ol ch' AlcioftaUoriiDntiaaveaBey 
Come sdmossi, il)fiigitiTo^a«iBttte; 
Ma de le nayi^tdietpinrdua^apesae 
Fur sif ch' apeoail ititar ntecapia jkattle, 
Fuor de la fiamma, che ettttt' aitre avrampa, 
Con un legnettotMd amaeofa'seamiia* 

Fuggesi.Adoina; e sua.miaera gmte 
Arsa e presa riman,>ro«ta e soimner&HU 
D' aver Ruggier perduto, eUa^i >0ente 
Via piu dolertche d' altra c2osa^nr¥eraa, 
Notte e di per Inigeme amaramente ; 
£ lacrkne perlui cbvgli occhi versa : 
E per dar fine a >tanto aspro martire, 
Spesso si duel di non poter morire. 



s. 54t«-^3 CANTO X. 39 

Morir ncyi.puQte jdciina Eata mai* 
Fin che 1 Sdl gura, o fl ^cisl xummuta atjlo. 
Se Gi«^iion.fb8ae9,eara il dolore asgai 
Per muovarCIoto adinaspjtfie il Slo ; 
O9 qual Didon, finia col fisrio i .guai ; 
O la Regina sj^encBda del Nflo 
Ayria imitata con mocd&r 4MHmo : 
Ma le Fate mam aempsejacni ponno. 

Tomiamo. a'<jpiel di eteoia gjiona degno 
Ruggiero; eAkmaatiaiDeia«iia|ieiia. 
Dico di loiy che, ppivdie fiuur d^ fegao 
Si fu condutto^in^piujEuciaxa^aKeiia, 
Dio riDgraziando.die lottail.diaegnQ 
Gli era succecmo^'al mar volifed ia schena ; 
£t a£Brettaiido per V, ascmtto il plede, 
Alia rdcca ne va dbe ^uwi.siede. 

N^ la piii forte aiiGor^ n^ la piu.bella 
Mai vide occtuo^mort^^riiKiaj^ dopp. 
Son di piii prezzo le^mura^^ueUa, 
Che se diamante ^^asainpiOpiropo. 
Di tai gemme qua giii Jion ^i : fitrella : 
Et, a chi iniolnotiBift.ave];De» ^ d' lu^ 
Che vada quivi, ch^non Laredo akrove, 
Se non forse sain del^.'Sdaeritniove. 

Quel che piuifii^elor.ai inobina e cede 
Ogn' altra gemma, h che, mirando in esse, 
L' uom sin in mezo all' anima si vede ; 
Vede suoi vizii e sue virtudi espresse 
Si, che a lusinghe poi di se non crede, 
N^ a chi dar biasmo a torto gli volesse : 
F^ii mirando: aPo speccluo lucente 
Sk stesso, conoscendqai, prudente. 



40 ORLANDO FURIOSO. [8.60—63 

n chiaro lume lor, ch' imita il Sole, 
Manda fplendore in tanta copia intomo, 
Che chi V ha, ovunque sia, sempre che viiole, 
Febo, mal grado tuo» si pad far giomo. i 

Nd mirabil vi son le pietre sole ; 
Ma la materia e Y artificio adomo 
Gontendon si, che mal giudicar puossi 
Qual de le due eccellenze maggior fossi. 

Sopra gli altissimi archi, che pwiteUi 
Parean che del ciel fossino a vederli, 
Eran giardin si spaziosi e belli, 
Che saria a] piano anco fiidca averli. 
Verdeggiar gli odoriferi arbusceUi 
Si puon veder fra i luminosi merU ; 
Ch' adomi son V estate e '1 verno tutti 
Di vaghi fiori e di maturi frutti. 

Di cosi nobili arbori non auole 
Prodursi fuor di questi bei giardini ; 
Nd di tai rdse o di simil viole, 
Di gigli, di amaranti o di gesmini. 
Altrove appar come a un medesmo Sole 
£ nasca e viva e, morto, il capo inchini, 
£ come lasci vedbvo il suo stelo 
II fior suggetto al variar del cielo : 

Ma quivi era perpetua la verdura, 
Perpetua la belta de' fiori etemi : 
Non che benignita de la Natura 
Si temperatamente li governi ; 
Ma Logistilla con suo studio e cura, 
Senza bisogno. de' moti superni 
(Quel che a gli altri impossibile parea)^ 
Sua primavera ogn' or ferma tenea. 



s. «4— 673 CANTO X. 41 

L<^8tilla mostro molto a^er gnto 
Ch' a lei venisse un si gentfl Signore ; 
E comando che fosse accaressato, 
£ cbe studiasse ogn' un di fiurgli onoie. 
Grran pezzo inanzi Astolfb era arriyato, 
Cbe visto da Ruggier fii di boon core. 
Fra pocbi giomi venner gli altri tntti, 
Cb' a r esser lor Melissa ayea ndutd. 

Poi cbe si fax posati un gunmo e dui, 
Venne Ruggiero aila Fata prudente 
Col duca Astolfo, cbe, non men di lui, 
Avea desir di riveder Ponente. 
Melissa le parlo per amendui ; 
£ supplica la Fata umilemente, 
Cbe li consigli, ^vorisca e aiuti 
Si, cbe ritomin d' onde eran venuti. 

Disse la Fata : lo d porro il pensiero, 
£ fra dui di te li dard espediti. 
Discorre poi tra se, come Ruggiero, 
£, dopo lui, come quel Duca aid : 
Concbiude in fin, che 1 volator destriero 
Ritorni il primo a gli Aquitani liti ; 
Ma prima vuol, cbe sd gli ^cia un morso, 
Con che lo volga, e gli rafireni il corso. 

Gli mostra come egli abbia a far, se vuole 
Che poggi in alto, e come a far che cali ; 
E come, se vorra che in giro vole, 
O vada ratto, o che. si stia su 1' ali : 
E quali efietti il cavallier £ai suole 
Di buon destriero in piana terra, tali 
Facea Ruggier, cbe mastro ne divenne, 
Per r aria, del destrier ch* avea le penne. 



i 



4% ORLANDO PURIOSO. £& 

Poi che Riiggier lu d' ogni ecwi in piiirto. 
Da la Fata g^til oomiato preae, 
Alia qual restd |ioi aeno^ire oongiunto 
Di grande^OMHce ; e uaci di qqel paeae. 
Prima di Ijii* die b^ n' andd ia baoQ punto, 
£ poi dirdi jQoaie il.guenriaro lug^fo 
Tornasse con pid tompo e piik fidea 
Al Magno Caxfe^al alia Gorte nawwa 

Quindi par ti Baggier, ma 1109 imsne 
Per quella via che &' |pa auomaLgmdo, 
AUor che s^mpie V Ij^Mgnfo il denw 
Sopra il mare, e texren 'Vide di rado^ 
Ma potendogli or fiir batter le peme 
Di qua di 1^ do?e {la.gliera a^grado, 
Volse al ritomo fir JduovoaeDlieivs 
Come, schivando Erode, i Mi^i l2nK 

Al venjr quiyi, era, laaciando Spngnn, 
Venuto India a trarar .per dritta nga» 
La dove il mare.«iQ[eiital la bag&a ; 
Dove wia Fata av.ea, con V altra, briga. 
Or veder ai dispose altra campagna, 
Che quella doye i venti Eolo iastiga, 
£ finir ,tutto il cominciato .tondo. 
Per aver, c(»Qe il Sal, girato il mondo. 

QiUAci il Gataio, e quindi Mangiana 
Sopra il gran Quinsai vide passando : 
Yolo sopra V Iipavo, e Sericana 
Lascio a man destra ; e, sempre declinando 
Da r Iperborei Sciti a V onda Ircana, 
Giunse alle parti di Sarmazia: e quando 
Fu dove Aaia da Europa si divide, 
Russi e Pruteni e la Pomeria vide. 



Ben che di Ruggier fosse ogni desire 
Di ritomare a Bradanmnte *p»sto ; 
Pur, gustato il'piaeer cli'-svea di giie 
Cercando il mondo* nm resto per quosto , 
Ch' alii Pollacchi, agli Uagari venire 
Non volesae;a&oo, aUi OeTBwii, e d-msle 
Di quella bareale oirida 'tevra ; 
£ venne al fin ne T tdtima Ii^yitosra, 
Non credimey . SigDoci <&e fevj^ sisa 
Per 81 lung6'ie8inin<s68Dtae-8u T'^de: 
Ogni sera aU- slkatgB liliie gk, 
Schiyand0^»iii0ii«tpatear ■ d' :idlo§giar^imile. 
C spese gionsi'<je'ineei'iiiii|iie8ta<m'; 
Si di veder la teurarieiiilrfliar^'eide. 
Or presso'a Xicmdza gnmto -una madBa, 
Sopra Tamigi B Tolator dsdiaa. 
Dove ne' pvati/afla.catjta vidni 
Vide adunad-voBiini d' "armeie'teti, 
Ch' a suon di tromrbe e a suicm di iMsAudni 
Yeniany parliti a-bdle scfaiere, avvnti 
n btton Rinaldo, onor de' Pdadini ; 
Del qadlfjse-wi rieorda, io dissi inanti, 
Che^ roandato da Cado, era Yemilo 
In queste pactiarice^care aiuto. 

Giunserapunto -Ri:^^er, die* si faoea 
La bella mosira ^r di quella Terra; 
E, per sapereFil tfitto,tne chiedea 
Un cavallier ; ma soese pvima <in terra : 
E quel} ch' a£&bil era, gfi dicea, 
Che di Scosia>e d' Irlanda e d'inghilterra 
E de r isole^lntonio.eran le^sc^ere 
Che quivi.alsate avean tante bandiere : 



A ORLANDO FUBIOSO. 

E, finita la moMra che faceano, 



Dore aapettati per solcar I' Oceano 
Soo da i oavili che nel porto Btaimo. 

I Franceichi asiediad si ricreano, 
Spenndo in queiti, cbe a salvar li TanDo. 
Ma accid tu te n' iDformi pienameate, 

10 ti dJatinguero tutta la gente. 

Tu vedi ben quella bandien grande, 
Ch' iniieme pon la Fiord&ligi e i Pardi ; 
Quella il gran Capitano all' aria spande, 
E quella han da seguir gli altri atendardi. 

II BUD DOme, fanioso in qneate bande, 
fe Leonetto, il fior de li gagliardi, 

Di consiglio e d' ardire in guerra mastro, 
Del Re nipote, e Duca di Lincaitro. 

La prima, appresso il gonfalon Reale, 
Cb' el vHito tremolar la verso Jl monte, 
E tien nel campo verde tre biancbe ale, 
Porta Ricardo di Varuecia Conte. 
Del Duca di Glocestra g quel segnale, 
C* ha duo coma di cerrio e mesa &onte. 
Del Duca di Chiarenza ii quella face : 
Queir arbore e del Duca d' Eborace. 

Vedi in tre pezzi una spezzata lancia : 
Gli i '1 gonfalon del Duca di Northfozia. 
La fulguie ^ del buon Conte di Cancia. 

11 grifone & del Conte di Pembrozia. 
II duca di Sufolcia ha la bilancia. 
Vedi quel giogo che due serpi aasozia : 
E del Conte d' Esenia; e la gbirlanda 
In campo szurro ha quel di Norbelanda. 



^ 



s. 80 — 833 CANTO X. 45 

II Conte d* Arindelia d quel ch* ha messo 
In mar quella barchetta che s' affonda. 
Vedi il Marchese di Barchlei, e appresso 
Di Marchia il Conte, e il Conte di Ritmonda : 
H primo porta in bianco un monte fesso, 
Ti altro la palma, il terzo un pin ne Y onda. 
Quel di Dorsezia h Conte, e quel d' Antona, 
C3ie 1* uno ba il carro, e V altro la corona. 

n falcon che sul nido i vanni inchina, 
Porta "Raixnondo, il Conte di Devonia. 
H giallo e negro ha quel di Vigorina ; 
H can quel d' Erbia ; un orso quel d' Osonia. 
I^a cro<^ che ]h vedi cristallina, ' 
C del ricco Prelato di Battonia. 
Vedi nel bigio una spezzata sedia : 
£ del Duca Ariman di Sormosedia. 

Gli uomini d* arme e gli arcieri a cavallo 
T}i quarantaduo mila numer fanno. 
Sono duo tanti, o di cento non fallo, 
Quelli ch' a pi^ ne la battaglia vanno. 
Mira quei segni, un bigio, un verde, un giallo, 
£ di nero e d' azur listato un panno : 
Grofredo, Enrigo, Ermante et Odoardo 
Gruidan pedoni,.ognun col suo stendardo. 
Duca di Bocchihgamia d.quel dinante : 
Bnrigo ha la Contea di Sainsberia. . 
Signoreggia Burgenia il vecchio Ermante : 
Quello Odoardo d Conte di Croisberia. 
Questi alloggiati piu verso LcTante 
Sono gF Inglesi. Or volgeti alV Esperia, 
Dove si veggion trenta mila Scotti, 
Da Zerbin, figlio del lor Re, condotti. 



46 ORLANDO PURiOSO. [i . »4--87 

Vedi tra d«o inMConii il gnni leone, 
Che la fiiada d' argento ha ne la xonpa : 
Quell' d del Re di Scosia il gon&loiie ; 
II fuo figlinol ZerbiDo ivi s' accampa. 
Non d un ti bello in tante ahre pefsone : 
Natura il fece, e poi roppe la stampa. 
Non d in coi tal virld, tal grasia loea, 
O tal poseaaaa : et d di Roscia Jhnca, 

Porta in aaurro una dorata sbarra 
n Conte d' Ottonlei ne lo stendardo : 
L' altra bandiera d del Duea di Manra^ 
Che nel tcavaglio porta il leopasdo* 
Di piu colori e di piu augei bixarfa 
Mira V insegna d' Alcabrun gi^liardo, 
Che non h Duca, Conte^ nik Marchese, 
Ma primo nel salvatieo pe06e«r 

Del Duca di Traafordia d quella msegnay 
Dove ^ r augel ch' id Sol tien gli occhi firanchi. 
Lurcanio Conte^ oh* in Angoscia regna. 
Porta quel tauro c' ha duo veltri a i fianchi. 
Vedi UL il Duca d' Albania, che aegna 
II campo di colori aaunri e biandbi« 
Quell' avoltor, ^' an drago resde luaai 
E r insegna del Goate di Booeania. 

Signoreggia. Forbesse il ferte Armnio, 
Che di bianco e di nero ha la baadiera : 
£t ha il Conte d' Erelta a destra mano^ 
Che porta in campo verde una hiauera. 
Or guarda gl' Ibernesi appresso il piano ; 
Sono duo tquadte; e il Conte (M Childera 
Mena la prima, e il Conte di Desmonda 
Da fieri monti ka tratta k seconda. 



s. 88-^1} CA!I7D Su 47 

Ne lo Btendardo il primo faa on piUo ardente ; 
L' altro nel bianco una vermiglia banda. 
Non da soccorso a Carlo solamenfe 
La terra Inglese, e la Scozia e 1* Irlanda ; 
Ma vien di- Svezia e di Norvegia gente, 
Da Tile, e fin da la remoCa Islanda ; 
Da ogni terra in sommay che Ik giace, 
Nimica naturalmente di pace. 

Sedici mila sonoii o poco manco, 
De le spelonche usciti e de le selve ; 
Hamio piloso H visoy il petto, il fianco, 
£ dossi e braccia e gambe, come belve. 
Intomo alio stendardo tutto bianco 
Par che quel pian di lor lance s' inselve : 
Cosi Moratto il porta, il capo loro, 
Per dipingerlo poi di sangue Moro. 

Mentre Ruggier di quella gente beUa, 
Che per soccorrer Francia n prepara, 
Mira le varie insegne, e ne &vella, 
E de i Signor Britalmi i nomi impara ; 
Uno et un altro a lui, per mirar quella 
Bestia sopra cui siede, miica 6 rara, 
Maraviglioaid ^tre d 8tupe&tto ; 
£ tosto il cercbio intomo gH fa &tt6. 

Si che per dailrie dficor piid H^sUraTiglia, 
£ per pigliame il biioh Ruggiet* pid gioco, 
Al volante corsier icuoid la briglia, 
£ con gli sproni a i fiancbi il toeta uii pocd. 
Quel vergb il tM per V aria il camin piglia 
£ lascia ognuno attdtiito iii ^uei loco. 
Quindi Ruggiei", poi ^b^ di ballda in batida 
^ide gV Inglesi, atidd T^rso F IfMda. 



48 ORLANDO FURIOSO. [s. 92— f 5 

E vide Ibernia fabolosay dove 
II santo vecdiiarel fece la cava. 
In cbe tanta merc^ par che si truove, 
Che r uom vi purga ogni sua colpa prava. 
Quindi poi sopra il mare il destrier muove 
L4 dove la minor Bretagna lava ; 
E nel passar vide, mirando a basso, 
Angelica legata al nudo sasso, 

Al nudo sasso, all' Isola del pianto ; 
Chd r Isola del pianto era nomata 
Qnella, che da crudele e fiera tanto 
Et inmnana gente era abitata, 
Che (come io vi dicea sopra nel Canto) 
Per varii liti sparsa iva in armata 
Tutte le beUe donne depredando, 
Per fame a un mostro poi cibo nefando. 

Vi fu legata pur quella matina, 
Dove venia per trangugiarla viva 
Quel smisurato mostro, Orca marina, 
Che di aborrevole esca si nutriva. 
Dissi di sopra, come fu rapina 
Di quei che la trovaro in su la riva 
Dormire al vecchio incantatore a canto, 
Ch' ivi r avea tirata per incanto. 

La fiera gente inospitale e cruda 
Alia bestia crudel nel lito espose 
La bellissima donna, cosi ignuda, 
Come Natura prima la compose. 
Un velo non ha pure, in che richiuda 
I bianchi gigli e le yermiglie rose, 
Da non cader per luglio o per dicembre, 
Di che son sparse le polite membre. 



S 96^993 CANTO X. 

Creduto avria che fosse statua finu 
^ d* alabastro o d' altri manni iDustri 
Ruggiero, e su lo scogKo cosi avvinta 
Per artificio di scultori industri ; 
Se non vedea la lacrima distinta 
Tra fresche rdse e candidi ligastn 
Far nigiadose le crudette pome, 
E r aura sventolar Y aurate chiome. 

E come ne' begli occhi gli occhi aflisse, 
Oe la sua Bradamante gb* sowenne. 
Pietade e amore a un tempo lo trafisse, 
E di piangere a pena si ritenne ; 
E dolcemente alia donzella disse, 
Poi che del suo destrier freno le pcnne: 
O domia, degna sol de la catena 
Con chi i SUO] servi Amor legati mena, 

E ben di questo e d' ogni male indegna ; 
Chi e quel crudel che con voler perverso 
!>' importuno livor stringendo segna 
Di queste belle man 1' avorio terso ? 
Forza e ch' a quel parlare ella divegna 
Quale k di grana un bianco avorio asperso, 
Di se vedendo quelle parte ignude, 
Ch' ancor che belle sian, vergogna chiude. 

E coperto con man s' avrebbe il volto, 
Se non eran legate al duro sassa; 
Ma del pianto, ch* almen non V era tolto, 
Lo sparse, e si sforzd di tener basso. 
E dopo alcun' signozzi il parlar sciolto, 
Incomincio con fioco suono e lasso : 
Ma non segui ; che dentro il fe* restare 
II gran rumor che si sent! nel mare. 

ORL. FUR. II. E 



49 



50 ORLANDO PUaiOSO. [s. 100— 103 

Ecco apparir \o Binisurato MoBtro 
Mezo ascoso ne 1* onda, e mezo sorto. 
Come sospinto suol da Borea o d' Ostro 
Venir lungo navilio a pigliar porto, 
Cosi ne viene al cibo, che V h mostro» 
La bestia orrenda ; e Y intervallo h oorto. 
La Donna h meza morta di paura» 
Ne per conforto altrui si rassicura. 

Tenea Ruggier la lancia non in reata. 
Ma sopramano ; e percoteya 1' Orca. 
Altro non so che s' assimigli a quesUi» 
Ch' una gran massa che s' aggiri e torca: 
N^ forma ha d' animal, se non la testa, 
C ha gli occhi e i denti fuor, come di porca* 
Ruggier in fronte la feria tra gli occhi ; 
Ma par che un ferro o un duro sasso tocehi. 

Poi che la prima botta poco vale, 
Ritoma per far meglio la seconda. 
L' Orca, che vede sotto le grandi ale 
L* ombra di qua e di la correr su 1' onda» 
Lascia la preda certa litorale, 
E quella vana segue furibonda ; 
Dietro quella si volve e si raggira ; 
Ruggier giu cala» e spessd colpi tira. 

Come d' alto venendo aquila suole» 
Ch' errar fra V erbe visto abbia la hiscia , 
O che stia sopra un nodo sasso al Sole, 
Dove le spoglie d* oro abbellm e liscia ; 
Non assalir da quel lato la voole, 
Onde la velenosa e soffia e striscia ; 
Ma da tergo k adugna, e hatte i vanni, 
Accid non se le volga e non la azzanni. 



s. 104— 1Q7] CANTO X. 51 

Cos! Ruggier con 1' asta e con la spada, 
'N'on dove era de' denti armati il muso, 
^a vuol che '1 colpo tra Y orecchie cada, 
Or su le schene, or ne la coda giuso. 
Se la fera si volta, ei muta strada ; 
Et a tempo giu cala, e poggia in suso : 
Ma, come sempre giunga in un duuspro, 
Non puo tagliar lo scogHo dure et aspro. 

Simil battaglia & la mosca audace 
Contra il mastin nel polyeroso Agosto, 
O nel mese dinansi o nel seguace» 
L' mio di spiche e 1' altro pien di niosto ; 
Ne gli occhi il punge e nel grifo raordace ; 
Volagli intorno, e gli sta sempre accosto. 
£ quel suonar & spesso il dente asciutto ; 
Ma un tratto che gli arrivi, appaga il tutto. 

Si forte ella nel mar batte la coda, 
Che fa vicino al ciel Y acqua inalzare ; 
Tal che non sa se Y ale in aria snoda, 
O pur se^l suo destrier nuota nel mare. 
Gli e spesso che disia trovarsi a proda ; 
Che, se lo sprazzo in tal modo ha a durare, 
Teme si Y ale inaffi all' Ippogrifb, 
Che brami in vano avere o zucca o schifo. 

Prese nuovo consigHo, e fu il migliore, 
Di vincer con altre arme il mostro erudo* 
Abbarbagliar lo vuol con lo splendore, 
Ch' era incantato nel coperto scudo. 
Vola nel lito ; e, per non far errore, 
Alia donna legata al sasso nudo 
Lascia nel minor dito de la mano 
L' annel, che potea far Y incanto vano : 



5? ORLANDO PURIOSO. [s. 108— 111 

Dico r annel che Bradamante avea 
Per liberar Ruggier tolto a Brunello, 
Poi, per trarlo di man d' Alcina rea, 
Mandate in India per Melissa a quello. 
Melissa (come dianzi io vi dicea) 
In ben di molti adopero Y annello ; 
Indi r avea a Ruggier restituito, 
Dal qual poi sempre fu portato in dito. 
ho 6h ad Angelica ora, perchd teme 
Che del suo scudo il fulgurar non viete, 
£ perche a lei ne sien difesi insieme 

Gli occhi, che giiL V avean preso alia rete. 

Or viene al lito e sotto il ventre preme 

Ben mezo il mar la smisurata Cete. 

Sta Ruggiero alia posta, e lieva il velo ; 

E par ch' aggiunga un altro Sole al cielo. 
Feri ne gli occhi Y incantato lume 

Di quella fera, e fece al modo usato. 

Quale o trota o scaglion va giii pel fiume 

C* ha con calcina il montanar turbato ; 

Tal si vedea ne le marine schiume 

n Mostro orribilmente riversciato. 

Di qua di la Ruggier percuote assai ; 

Ma di ferirlo via non truova mai. 
La bella Donna tutta volta priega 

Ch' in van la dura squama oltre non pesti. 

Toma, per Dio, signor ; prima mi slega 

(Dicea piangendo) che Y Orca si desti : 

Portami teco, e in mezo il mar mi anniega ; 

Non far ch* in ventre al brutto pesce io resti. 

Ruggier, commosso dunque al giusto grido, 
Slego la Donna, e la levo dal lido. 



I 



s. 112 — 1153 CANTO X. 53 

II destrier punto, ponta i pid all' arena, 
£ sbalza in aria, e per lo ciel galoppa ; 
£ porta il cavalliero in su la schena, 
£ la donzella dietro in su la groppa. 
Cosi privo la fera de la cena 
Per lei soave e delicata troppa. 
Ruggier si va volgendo, e miUe baci 
Figge nel petto e ne gli occhi vivaci. 

Non piu tenne la via, come propose 
Prima, di circundar tutta la Spagna ; 
Ma nel propinquo lito il destrier pose, 
Dove entra in mar piu la minor Bretagna. 
Sul lito un bosco era di querce ombrose, 
Dove ogn' or par che Filomena piagna ; 
Ch* in mezo avea un pratel con una fonte, 
£ quinci e quindi un solitario monte. 
Quivi il bramoso cavallier ritenne 
L' audace corso, e nel pratel discese ; 
£ fe' raccorre al suo destrier le penne, 
Ma non a tal che piu le avea distese. 
Del destrier sceso, a pena si ritenne 
Di salir altri ; ma tennel V arnese : 
L' arnese il tenne, che bisogno trarre, 
£ contra il suo disir messe le sbarre. 

Frettoloso, or da questo or da quel canto 
Confusamente V arme si levava. 
Non gli parve altra volta mai star tanto, 
Ch^, s' un laccio sciogliea, dui n' annodava. 
Ma troppo e lungo ormai, Signor, il Canto ; 
£ forse ch' anco Y ascoltar vi grava : 
Si ch* io differiro Y istoria mia 
In altro tempo che piu grata sia. 



54 ORLANDO FURIOSO. [s. 1—3 



CANTO UNDBCIMO. 

QuAMTUMavE debil freno a mezo il corso 
Animoso destrier spesso raeoolga, 
Raro h pero che di ragione il morso 
Libidioosa fiiria a dietro volga, 
Quando il piacere ha in pronto ; a guisa d' ono 
Che dal mel non si tosto si distolga, 
Poi che gli n' k venuto odore al naso, , 
O qualche stilla ne gustd su 1 vaso. 

Qual ragion fia che '1 buon Ruggier raffirene 
Si, che non voglia ora pigliar diletto 
D' Angelica gentil, che nuda tiene 
Nel solitario e commodo boschetto ? 
Di Bradamante piu non gli sovviene, 
Che tanto aver solea fissa nel petto : 
E, se gli ne sowien pur come prima, 
Pazzo h se questa ancor non prezza e stima ; 

Con la qual non saria stato quel crudo 
Zenocrate di lui piii continente. 
Gittato avea Ruggier 1* asta e lo scudo, 
£ si traea V altre arme impazi^nte ; 
Quando, abbassando pel bel corpo ignudo 
La Donna gli occhi vergognosamente, 
Si vide in dito il prezioso annello, 
Che gia le tolse ad Albracca Brunello. 



s. 4—73 CANTO XI. 55 

Questo e V annel ch' ella porto gia in Francia 
Ija prima volta che fe' quel camino 
Col fratel suo, che v' arreco la lanciai 
L*a qual fu poi d' Astolfo Paladino. 
Con questo fe' gi' incanti uscire in ciancia 
Di Malagigi al petron di Merlino ; 
Con questo Orlando et altri una matina 
Tolse di servitu di Dragontina ; 

Con questo uaci invisibil de la torre, 
Dove V avea rinchiusa un vecchio rio. 
A che vogiio io tutte sue prove accorre, 
Se le sapete yoi cosi come io ? 
Brunei sin nel giron le *1 venne a torre ; 
Ch' Agramante d' averlo ebbe disio ; 
Da indi in qua sempre Fortuna a sdegno 
£bbe costei, fin che le tolse il regno. 

Or che sel vede, come ho detto, in mano, 
Si di stupore e d' allegrezza e piena, 
Che, quasi dubbia di sognarsi in vano, 
A gli occhi, alia man sua da fade a pena. 
Del dito se Io leva, e amano amano 
Se '1 chiude in bocca ; e, in men che non balena, 
Cosi da gli occhi di Ruggier si cela, 
Come fa il Sol quando la nube il vela. 

Ruggier pur d' ognintorno riguardava, 
E s* aggirava a cerco come un matto ; 
Ma, poi che de V annel si rioordava, 
Scomato vi rimase e stupefatto ; 
£ la sua inadvertenza bestemiava, 
£ la donna accusava di quello atto 
Ingrato e discortese, che rendu to 
In ricompensa gli era del suo aiuto. 



56 ^ ORLANDO FURfOSO. [s.8-11 

Ingrata damigella, d questo qoeOo | 

Guiderdone (dicea) che tu mi rendi 2 I 

Che piu tosto involar vogli V annello, \ 

Ch' averlo in don. Perch^ da me nol prendi I 
Non pur queli ma lo scudo e il destrier snello 
£ me ti dono ; e come vuoi mi spendi ; 
Sol che '1 hel viso tuo non mi nascondi ; 
lo so, crudel, che m* odi e non rispondi. 1 

Cosi dicendo, intorno alia fontana, 
Brancolando n* andava, come cieco. 
Oh quante volte abbraccio 1* aria vana, 
Sperando la Donzella abbracciar seco ! 
Quella, che s* era gia fatta lontana, 
Mai non cesso d* andar, che giunse a un speco, 
Che sotto un monte era, capace e grande, 
Dove al bisogno suo trovo vivande. 

Quivi un vecchio pastor, che di cavalle 
Un grande armento avea, facea soggiorno. 
Le iumente pascean giu per la valle 
Le tenere erbe a i freschi rivi intorno. 
Di qua di la da V antro erano stalle, 
Dove fuggiano il Sol del mezo giorno. 
Angelica quel di lunga dimora 
La dentro fece, e non fu vista ancora. 

E circa il vespro, poi che rifrescossi, 
£ le fu avviso esser posata assai. 
In certi drappi rozi avviluppossi, 
Dissimil troppo a i portamenti gai, 
Che verdi, gialli, persi, azurri e rossi 
£bbe, e di quante foggie furon mai. 
Non le puo tor pero tanto umil gonna, 
Che bella non rassembri e nobil donna. 



s, 12 15] CANTO XI. 57 

l^accia chi loda Fillide, o Neera, 
O A^marilli, o Galatea fugace ; 
Olie d' esse alcuna si bella non era, 
Titiro e Melibeo, con vostra pace. 
ll«a. bella donna tra fuor de la schiera 
X>e le iumente una che piu le place. 
A^llora allora se le fece inante 
Un pensier di tomarsene in Levante. 

Ruggiero in tanto, poi ch* ebbe gran pezzo 
Xndamo atteso s* ella si scopriva, 
£ che s' ay vide del suo error da sezzo, 
Che non era vicina e non 1* udiva ; 
Dove lasciato avea il cavallo, avvezzo 
In cielo e in terra, a rimontar veniva : 
£ ritrovo, che s* avea tratto il morso, 
E salia in aria a piu libero corso. 

Fu grave e mala aggiunta all' altro danno 
Vedersi anco restar senza Y augello. 
Questo, non men che '1 feminile inganno, 
Gli preme al cor, ma piii che questo e quello, 
Gli preme e fa sentir noioso afianno 
L* aver perduto il prezioso annello ; 
Per le virtu non tanto ch'in lui sono, 
Quanto che fit de la sua Donna dono. 

Oltre modo dolente, si ripose 
Indosso r arme, e lo scudo alle spalle ; 
Dal mar slungossi, e per le piaggie erbose 
Prese il camin verso una larga valle, 
Dove, per mezo all' alte selve ombrose, 
Vide fl piu largo e '1 piu segnato calle. 
Non molto va, ch' a destra, ove piii folta 
£ quella selva, un gran strepito ascolta; 



68 ORLANDO FURIOSO. [s. 15^19 

Strepito ascolte e spaventevol saona 
D' arme percosse insieme ; onde s' affiretta 
Tra pianta e pianta^ e tniova dui cfae sono 
A gran battaglia in poca piazza e stretta. 
Non 8* hanno alcun riguardo ne perdono, 
Per far, non so di che» dura vendetta. 
L' uno k gigante» alia sembianza fiero ; 
Ardito r altro e franco cavalliero. 

E questo con lo scudo e con la spada, 
Di qua di ]k saltando, si difende, 
Perch^ la mazza sopra non gli cada. 
Con che il gigante a due man sempre ofiende. 
Giace morto il cavaUo in su la strada. 
Ruggier si ferma, e alia battaglia attende ; 
E tosto inchina Y animo, e disia 
Che vincitore il cavallier ne sia. 

Non che per questo gli dia alcuno aiuto ; 
Ma si tira da parte, e sta a vedere, 
Ecco col baston grave il piu membrufco 
Sopra r elmo a due man del minor fere. 
De la percossa ^ il cavallier caduto : 
L' altro, che '1 vide attonito giacere, 
Per dargli morte V elmo gli dislaccia ; 
£ fa SI che Ruggier lo vede in faccia* 

Vede Ruggier de la sua dolce e bella 
E carissima donna Bradamante 
Scoperto il viso ; e lei vede esser quella 
A cui dar morte vuol V empio gigante : 
Si che a hattaglia subito V appella, 
E con la spada nuda si fa inante ; 
Ma quel) che nuova pugna non attende, 
La donna tramortita in braccio prende ; 



s. 20—233 CANTO XI- 59 

£ Be r arreca in spalk, e via la porta. 
Come iupo tal'or piccolo agnello, 
O r aquila portar ne V ugoa, torta 
Suole o Colombo o simile altro augello. 
Vede Ruggier quanto il soo aiuto importa, 
C vien correndo a piu poter ; ma quello 
Con tanta fretta i limghi passi mena, 
Che con gli occhi Rnggier lo aegoe iqieoa. 

Cosi correndo V uno, e s^nitando 
Tt* altro, per un sentiero ombroao e fiiaoo, 
Cbe sempre si venia piu dilatando. 
In un gran prato iisdr fuor di quel boaco. 
Non piu di questo ; di' Id ritomo a Orlando 
Che '1 fulgur, che portd gia il Re Cimoaoo, 
Avea gittato in mar nel maggior ibodo^ 
Acci5 mai piii n<Mi si trovasse al mondo. 
Ma pooo d gioTo: cb^ 1 nimioo empio 
De r umana' natura, fl qaai del telo 
Fu r inventor, ch' ebbe da quel 1' eaenijj^o, 
Ch' apre k nubi e in terra vien dal cielo ; 
Con quasi non minor di quello scempio 
Che ci die quando Eva inganno col melo, 
liO fece ritrovar da un Negromante, 
Al tempo de* nostri avi, o poco inante. 
La macbina infernal, di piii di cento 
Passi d' acqua ove std ascosa molt' anni, 
Al sommo tratta per incantamento, 
Prima portata fu tra gli Alamanni; 
Li quali uno et un altro esperimento 
Facendone, e il Demonio a' nostri danni 
Assutt^giiaado lor via piii la mente, 
Ne ritrovaro l* uso finalmente. 



60 ORLANDO FURIOSO. [s. 24 — 27 

Italia e Francia e tutte 1* altre bande 
Del mondo han poi la crudele arte appresa. 
Alcuno il bronzo in cave forme spande, 
Che liquefatto ha la fornace accesa ; 
Bugia altri il ferro ; e chi picciol, chi grandi 
II vaso forroa^ cbe piu e nieno pesa ; 
E qual bombarda, e qual nomina seoppio, 
Qual semplice cannon, qual cannon doppio. 

Qual sagra, qual falcon, qual colubrina 
Sento nomar, come al suo autor piu aggrada ; 
Che 1 ferro spezza, e i marmi apre e ruina, 
E OYunque passa si fa dar la strada. 
Rendi, miser soldato, alia fucina 
Pur tutte r arme c' hai, fin alia spada ; 
E in spalla un scoppio o un arcobugio prendi, 
Ch^ senza, io so, non toccherai stipendi. « 

Come trovasti, o scelerata e brutta 
Invenzion, mai loco in uman core ? 
Per te la militar gloria e distrutta ; 
Per te il mestier de V arme e senza onore ; 
Per te e il valore e la virtu ridutta, 
Che spesso par del buono il rio migliore : 
Non piii la gs^liardia, non piu 1' ardire 
Per te puo in campo al paragon venire. 

Per te son giti et anderan sotterra 
Tanti Signori e Cavallieri tanti, 
Prima che sia finita questa guerra, 
Che '1 mondo, ma piu Italia ha messo in pianti ; 
Che s' io V* ho detto, il detto mio non erra, 
Che ben fu il piu crudele, e il piu di quanti 
Mai furo al mondo ingegni empii e maligni, 
Ch' imagino si abominosi ordigni. 



S.2B — 31] CANTO XI. 

E creder6 che Dio, peiche vendetta 
Ne sta in etemo, nel profbndo chiuda 
Del cieco AbiBso quella maladetta 
Anima, appresso al maladetto Giuda. 
Ma seguitiamo il cavallier, ch' in fVetla 
Brama trovarsi all' iBola d' Ebuda, 
Dove le belle donne e delicate 
Son per vivanda a un marin mostro date. 
Ma quanto avea piu fretta il Paladino, 
Tanto parea che men 1' avesse il vento. 
Spiri o dal lato destro o dal mancino, 
O ne le poppe, sempre h cofti lento, 
Che si puo far con lui poco camino ; 
£ rimaoea tal volta in tutto spento; 
Soffia taloT SI avveTso, che gli 6 forza 
O^i tomare, o d' ir girando all' orza. 
Va volont^ di Dio che non venisse 
Prinoa che '1 Re d' Ibemia in quella parte, 
Accvo con piii facility seguisse 
Quel, ch' udir vi fard fra pocbe carte. 
Sopia V iaola sorti, Orlando disse 
AI But) nochiero ; Or qui potrai fermarte, 
V, '\ battel darmi ; ch^ poitar mi vogHo 
Senz' altra compagnia aopra \o scoglio. 
^ voglio la ma^or gomona meco, 
G 1' ancora ma^ior ch' abbi buI legno : 
lo ti faro veder perch^ 1' arreco, 
Se con quel Mostro ad afirontar mi vegno. 
Oittai fe' in mare il palischermo aeco, 
Con tutto quel ch' era atto al suo dis^no. 
Tutte r arme lasdd, fuor che la spada; 
E T^rlo scoglio sol prese la strads. 



( 



62 ORLANDO PURIOSa [s. 38-35 



Si tira i remi al petto, e tien le spalle 
Volte alia parte ove discender Tuole ; 
A guisa efae del mare o de la valle 
Uscendo al lito, il salso granchio suole. 
Era ne V ora che le chiome gialle 
La bella Aurora avea spiegate al Sole, 
Mezo scoperto aneora e mezo ascoso, 
Non senza sdegno di Titon geloao. 

Fattosi appresso al nudo scoglio, quanto 
Potria gagliarda man gittare un saaso, 
Gli pare udire e non udire un pianto; 
SI aU' orecchie gli vien dehole e lasso. 
Tutto si volta sul sinistro canto ; 
E posto gli occki appresso all' onde al basso 
Vede una donna, nuda come nacque, 
Legata a un tronco ; e i pid le bagnan 1* acque. 

Perch^ gli d ancor lontana, e perch^ china 
La faccia tien, non ben cbi sia disceme. 
Tira in fretta ambi i remi, e s' ayvicina 
Con gran diuo di piu notizia averne. 
Ma muggiar sente in questo la marina, 
E rimbombar le selve e le caveme : 
Gonfiansi V onde ; et ecco il Mostro apfiare, 
Che sotto il petto ha quasi ascoso il mare. 

Come d' oscura valle umida ascende 
Nube di pioggia e di tempesta pregna, 
Che piu che cieca notte si distende 
Per tutto 1 mondo, e par che 1 giomo spegna; 
Cosi nuota la fera, e del mar prende 
Tanto, che si pu6 dir che tutto il t^^na : 
Fremono V onde. Orlando ki sd raccolto. 
La mira altier, nd cangia cor nd volto. | 

/ 



s. 36—393 CANTO XI. 63 

C, come quel ch' avea il pensier ben fenno 
Di quanto volea fiir, si mosse ratto ; 
£ (perche alia Donzella esaere achermo, 
E la fera assalir potesse a on tratto) 
£ntro fra V Orca e lei col palisclieniiOy 
Nel fodero lasciando il brando piatto : 
Li' ancora con la gomona in man piese ; 
Poi con gran cor 1' orribQ mostro attese. 

Tosto clie r Orca s* accostOy e sci^rse 
Nel scbifo Orlando con poco intenrallo^ 
Per ingiottirlo tanta bocca aperse, 
Ch' entrato un uomo vi saria a cavallo. 
Si spinse Orlando innansi, e se gV innnerse 
Con quella ancora in gola, e, s' io non &II0, 
Col battello anco ; e 1' ancora attaccolle 
G nel palato e ne la lingua molle : 

Si che ne piu si puon calar di sopra, 
Ne alzar di sotto le mascelle orrende. 
Cosi chi ne le mine il ferro adopra, 
La terra, ovunque si fa via, suspende, 
Ch^ subita ruina non lo cuopra, 
Mentre mal cauto al suo laroro intende. 
Da un amo all' altro 1' ancora ^ tanto alta, 
Che non v' arriva Orlando, se non salta. 

Messo il puntello, e fettosi sicuro 
Che 1 Mostro pi^ serrar non pud la bocca, 
Stringe la spada, e per quell' antro oscuro 
Di qua e di 1^ con tagli e punte tocca. 
Come si pu6, poi die son dentro al muro 
Giunti i nimid, ben difender rocca ; 
Cosi difender 1' Orca si potea 
Dal Paladin,' che ne la gola avea. 



64 ORLANDO FURIOSO. [s. 40—43 

Dal deleft vinta, or sopra il mar si lancia, 
E mostra i fianchi e le scagliose scbene ; 
Or dentro yi 8* attuffa, e con la pancia 
Muove dal fondo e fa salir 1* arene. 
Sentendo 1' acqua il Cavallier di Francia, 
Che troppo abonda, a nuoto fuor ne viene : 
Lascia V ancora fitta, e in mano prende 
La fune che da V sLncora depende. 

£ con quella ne vien nuotando in fretta 
Verso lo scoglio, ove fermato il piede, 
Tira 1* ancora a se, che 'n bocca stretta 
Con le due punte il brutto Mostro fiede. 
L' Orca a seguire il canape e constretta 
Da quella forza ch' ogni forza eccede, 
Da quella forza che piu in una scossa 
Tira, ch* in dieci un argano far possa. 

Come toro salvatico, ch' al como 
Gittar si sente un improviso laccio, 
Salta di qua di la, s' aggira intorno 
Si colca e lieva, e non puo uscir d* impaccio ; 
Cos! fuor del suo antico almo soggiomo 
L' Orca, tratta per forza di quel braccio, 
Con mille guizzi e mille strane ruote 
Segue la fune, e scior non se ne puote. 

Di bocca il sangue in tanta copia fonde, 
Che questo oggi il mar Rosso si pud dire, 
Dove in tal guisa ella percuote V onde, 
Ch' insino al fondo le vedreste aprire : 
Et or ne bagna il cielo, e il lume asconde 
Del chiaro Sol : tanto le fa salire. 
Rimbombano al rumor, ch' intorno s' ode, 
Le selve, i monti e le lontane prode. 



8. 4A — 47;i CANTO XL 65 

¥uoT de la groUa fl vecchio Proteo, qiiando 
Ode tanto rumor, sopra il mare esoe ; 
C, yisto entrare e usdr de Y Orca Oriando 
C al lito trar si smisurato pesoe, 
Pugge per Y alto ooceano, obEando 
r^o sparso gregge : e sa fl tomidto ereaee, 
Che» &tto al carro i suoi delfini porre. 
Quel di Nettimno in Etibpia oorre. 

Con Melicerta in ooQo Ino piangendo, 
C le Nereide co i capelli sparsi, 
Glauci e Tritoniy e gr|i altri, noa aappiendo 
I>ove, chi qua, chi la van per salYarsi. 
Orlando al lito trasae fl peace orrendo^ 
Col qual non bisogno pill aflOuicani ; 
Chdy pel trayaglio e per 1' avuta pena. 
Prima mori, che foaae in an T arena. 

De r isola non podii erano oorai 
A riguardar quella battaglia atrana ; 
I quaiy da yana religion rimorai* 
Coai sant' opra riputar profima : 
E dicean che aarebbe un nuoyo toisi 
Proteo nimico, e atdzar Y ira inaana. 
Da farH porre fl marin gr^ in terra, 

£ tutta rinoyar Y andca guerra ; 
E che m^lio aara di chieder pace 

Prima all' ofieso Dio, che p^^o aocada: 

E queato ai fiura, quando 1' audace 

Gittato in mare a placar Proteo yada. 

Come da ftiooo 1' una a 1' altra iaee, 

E toato fll ^iwia tutta una oontrada ; 
Co8i d' on cor ne 1' altro ai diffimde 
L' ira, ch' Orlando vuol gittar ne Y onde, 
OBI. Fvn. n. » 



66 ORLANDO FURIOSO. [s. 48—51 

Chi d' una fromba e chi d* un arco armato, 
Chi d' aata, chi di spada, al lito scende ; 
E dinanzi e di dietro e d' ogni lato, 
Lontano e appresso, a piu poter V offende. 
Di 81 bestiale insulto e troppo ingrato 
Grran meraviglia il Paladin si prende : 
Pel Mostro ucciso ingiuria far si vede, 
Dove aver ne spero gloria e mercede. 

Ma come V orso suol, che per le fiere 
Menato sia da Rusci o da Litiiani, 
Passando per hi via, poco temere 
L' importuno abbaiar di picciol cani, 
Che pur non s^ li degna di vedere ; 
Cosl poco temea di quei villaiii 
n Paladin, che con un soffio solo 
Ne potr^ fraeassar tutto lo stuolo. 

E ben si face far subito piazza 
Che lor si volse, e Durindana prase. 
S' avea creduto quella gente pazza 
Che le dovesse far poche contese, 
Quando. n^ indosso gli vedea corazza, 
N^ scudo in braccio, n^ alcun altro amese : 
Ma non sapea che dal capo alle piante 
Dura la pelle avea piu che diamante. 

Quel che d* Orlando a gli altri far non lece, 
Di far d^ gli altri a lui gia non h tolto. 
Trenta n* uccise : e furo in tutto diece 
Bdtte ; o, se piuy non le passo di molto. 
Tosto intomo sgombrar 1' arena fece ; 
E per slegar la donna era ffk volto, 
Quando nuovo tumulto e nuovo grido 
Fe* risuonar da un' altra parte il lida 



8. 52—553 CANTO Xt. G7 

Mentre avea i\ Paladin da questa banda 

Cosi tenuto i Barbari impediti, 

Bran senza contrasto quel d' Irlanda 

Da piu parte ne 1' isola saliti ; 

E, spenta ogni pieta, strage ne&nda 

Di quel popul facean per tutti i ]iti : 

Fosse iustizia, o fosse crudeltade, 

Nd sesso riguardavano n^ etade. 
Nessun ripar fan gV isolani, o poco ; 

Parte, ch' accolti son troppo improyiso ; 

Parte, che poca gente ha il picciol loco, 

£ quella poca h di nessuno awiso. 

Li' aver fu messo a sacco ; messo fuoco 

Fu ne le case : il populo fu ucciso : 

lie mura fur tutte adeguate al suolo : 
Non £a lasciato vivo un capo solo. 

Orlando, come gli appertenga nulla 
L' alto rumor, le stride e la ruina, 

• Viene a colei che su la pietra bruUa 
Avea da divorar V Orca marina. 
Guarda, e gli par conoscer la fanciulla; 
E piu gli pare, e piu che s' av vicina : 
Gli pare Olimpia ; et era Olimpia certo, 
' Che di sua fede ebbe si iniquo merto. 

Misera Olimpia ! a cui dopo lo scorno 
Che gli fe' Amore, anco Fortuna cruda 
Mandd i corsari (e fu il medesmo giorno), 
Che la portaro all' isola d' Ebuda. ^ 

Riconosce ella Orlando nel ritomo 
Che fa alio scoglio : ma, perch' ella e nuda, 
Tien basso il capo ; e non che non gli parli, 
Ma gli occhi non ardisce al viso alzarli. 



68 ORLANDO FURIOSO. fs. 

Orlando doraandd ch* iniqua sorte 
L' aTesse fatta all* isola venire 
Di Ik, dove lasciata col consorte 
Lieta V avea, quanto si pud piu dire. 
Non 80 (disse ella) s' io y' ho, che la morte 
Voi mi schiyaste, grazie a riferire, 
O da dolermi che per yoi non sia 
Oggi finita la miseria mia. 

Io y' ho da ringraziar ch' una maniera 
Di morir mi schiyaste troppo enorme ; 
Ch^ troppo saria enorme, se la fera 
Nel hrutto yentre avesse ayuto a porme. 
Ma gik non yi ringrazio ch' io non pera, 
Chd morte sol pud di miseria torme : 
Ben yi rangraziero, se da yoi darmi 
Quella yedrd, che d' ogni duol puo trarmi. 

Poi con gran pianto seguito, dicendo 
Come Io sposo suo Y ayea tradita ; 
Che la lascid su V isola dormendo, 
Donde ella poi fu da i corsar rapita, 
£, mentre ella parlaya, riyolgendo 
S' andaya in quella guisa che scolpita 
O dipinta e Diana ne la fonte, 
Che getta 1' aequa ad Atteone in fronte ; 

Che, quanto pud, nasconde il petto e 1 ventre, 
Piu liberal de i fianchi e de le rene. 
Brama Orlando ch' in porto il suo legno entre, 
Chd lei, che sciolta avea da le catene, 
Vorrla coprir d' alcuna veste. Or, mentre 
Ch* a questo d intento, Oberto sopraviene» 
Oberto il Re d' Ibemia, ch' avea inteso 
Che *1 marin Mostro era sul lito steso ; 



eh 



m 



X. 



im •0—633 CANTO XI. 69 

m E cbe, nuotando, un cavallier en ito 
i porgli in gola un' anoora attu grave; 
B che r avea cosi tirato al litOi 
^JK. Coxae si suol tirar contr' acqiia nave. 
-Oberto, per veder se riferito 
Colui da chi 1' ha inteso, il yero ^ have, 
Se ne vien quivi ; e la sua genie intanto 
Aide e distru^e £buda in ogni canto. 

H Re d' Ibemia, ancor che ioeae Oriando 
Bi sangue tinto, e d' aoqna moQe e bmtto, 
Brutto del sangoe che si traase qtumdo 
Use! de r Orca in ch' era entrato tutto ; 
Pel Conte V ando pur ra£Bgurando : 
Tanto piu che ne Y animo avea indntto^ 
Tosto che del valor senti la nuova, 
Ch' altri ch' Orlando mm fiuria tal pmova. 

Lo conoscea, perch' era stato infinte 
D' onore in Franda, e se n' era partito. 
Per pighar la corona, 1' anno inant^ 
Del padre suo ch' era di vita nadto. 
Xante volte vednto, e tante e tante 
Gli avea parlato, ch' era in infinito. 
Lo corse ad abbracdare e a far|^ fi»ta, 
Trattasi la celata ch' avea in testa. 

li^on meno Orlando di veder oontento 
Si mostro il Re, che 1 Re di veder luL 
Poich^ furo a iterar 1' abbracdam^ito 
Una o due volte tomati amendni, 
^aixo ad Oberto Orlando il tradimento 
Che fii &tto alia giovane, e da cui 
^atto le ^ ; dal perfido Bireno, 
Che via d' ognaltro lo dovea far meno. 



70 ORLANDO FUaiOSO. [b. 64 — 67 

Le pruoye gli narrd, che tante volte 
Ella d* amarlo dimostrato avea ; 
Come i parent! e le austanzie tolte 
Le faro, e al fin per lui morir volea ; 
E ch* esBO testunonio era di molte, 
E rendeme buon conto ne potea. 
Mentre parlaya, i begli occhi sereni 
De la Donna di lagrime eran pieni. 

Era il bel viso suo, quale esser suole 
Da primavera alcuna volta il cielo, 
Quando la pioggia cade, e a un tempo il Sole 
Si sgombra intomo il nubiloso velo. 
E come il rosignuol dolci carole 
Mena ne i rami allor del verde stelo ; 
Cos) alle belle lagrime le piume 
Si bagna Amore, e gode al chiaro lume ; 

E ne la face de' begli occhi accende 
L' aurato strale, e nel niscello ammorza, 
Che tra vermigli e bianchi fiori scende : 
E, temprato che V ha, tira di forza 
Contra il garzon, che nd scudo difende, 
N^ maglia doppia, n^ ferrigna scorza ; 
Chd, mentre sta a mirar gli occhi e le chiome, 
Si sente il cor ferito, e non sa come. 

Le bellezze d' Olimpia eran di quelle 
Che son piu rare : e non la fronte sola, 
Gli occhi e le guancie e le chiome avea belle. 
La bocca, il naso, gli omeri e la gola ; 
Ma, discendendo giu da le mammelle, 
Le parti, che polea coprir la stola. 
Fur di tanta escellenzia, ch' anteporse 
A quante n' avea il mondo potean forse. 



s. 68 713 CANTO n. 71 

Vinceano di aaadar le nieYi intatle, 
£t eran piu ch' avorio a toccar moDi : 
Lie poppe ritondette pazean latte 
Cbe fuor de i giiinchi allora alloia tolli. 
Spazio fira lor tal discendea, qual fiitte 
Csser veggian fira picciolini ooUi 
1j' ombrose yalli, in sua stagioiie amoie, 
Che '1 v«nio abbia di nieye allora fMene. 

I rilevati fianchi e le beUe anchey 
S netto piu che specchio fl yeotre piano, 
Pareano fatti, e quelle ooscie bianche, 
I3a Fidia a tomo, o da piu dotta mano. 
Di queUe pard debboyi dir anche, 
Che pur celare ella bramava in yano f 
Diro in sonuna, ch' in lei dal capo al piede, 
Quant' esser pud belta, tutta si yede. 

Se fosse stata ne le yalli Idee 
Vista dal pastor Frigio, io non so quanto 
Vener, se ben yincea quelle altre Dee, 
Portato ayesse di bellezza il yanto : 
N^ forse ito saria ne le Amiclee 
Contrade esso a yiolar V ospizio santo ; 
Ma detto ayria : Con Menelao ti resta, 
Elena^ pur ; ch' altra io non yo', che questa. 

£ se fosse costei stata a Crotone, 
Quando Zeusi 1' imagine far yolse, 
Che por doyea nel tempio di lunone, 
£ tante belle nude insieme accolse ; 
£ che, per una &me in perfezione, 
Da chi una parte e da chi un' altra tolse ; 
Non ayea da torre altra che costei, 
Che tutte le beUezze erano in lei. 



7t ORLANDO FURIOSO. [s. 72—75 

lo non credo ehe mai Bireno, nudo 
Yedesse quel bel corpo ; cfa* io son certo 
Che stato non saria mai cosi crudo, 
Che r avesse lasciata in quel deserto. 
Ch' Oberto 8^ n' accende, io vi concludo, 
Tanto ehe '1 fiioco non pud star coperto. 
Si studia consolarla e dark speme, 
Ch' uscira in bene il mai ch' ora la preme : 

E le promette andar seco in Olanda ; 
N^ fin ehe ne lo Stato la rimetta, 
E ch' abbia fiitto iusta e memoranda 
Di quel periuro e traditor vendetta, 
Non cessarsi con cid ehe possa Irlanda, 
E lo &ra quanto potrsL piu in fretta. 
Cercare intanto in quelle case e in queste 
Facea di gonne e di feminee veste. 

Bisogno non sar^ per trovar gonne, 
Ch' a cercar fuor de 1' isola si mande ; 
Ch' ogni di sh n' avea da quelle donne, 
Che de 1' avido Mostro eran vivande. 
Non fe' molto cercar, ehe ritrovonne 
Di varie foggie Oberto copia grande ; 
E fe' vestir Olimpia ; e ben gl' increbbe 
Non la poter vestir come vorrebbe. 

Ma nh si bella seta o si fin' oro 
Mai Fiorentini industri tesser fenno ; 
Nd chi ricama, fece mai lavoro, 
Postovi tempo, diligenzia e senno, 
Che potesse a costui parer decoro, 
Se lo fesse Minerva, o il Dio di Lenno, 
E degno di coprir si belle membre, 
Che forza d ad or ad or se ne rimembre. 



8. 76—793 CANTO XI. 73 

Per piii rispetti il Paladino molto 
Si dimostrd di questo amor contento : 
Ch' oltre che '1 Re non lasciarebbe asciolto 
Bireno andar di tanto tradimento, 
Sarebbe anch' esso per tal mezo tolto 
Di grave e di noioso impedimento ; 
Qum non per Olimpia, ma venuto 
Per dar, se v* era, alia sua Donna aiuto. 
Ch* ella non t' era, si chiari di corto ; 
Ma gia non si cbiari, se v' era stata ; 
Perch^ ogn' uomo ne 1' isola era morto, 
N^ tm sol rimaso di si gran brigata. 
W di seguente si pardr del porto, 
£ tutti insieme andaro in una armata. 
Con loro andd in Irlanda il Paladino, 
Ch^ fu per gire in Francia Q suo camino. 
A pena un giomo si fermo in Irlanda : 
Non valser preghi a fiir che piii vi stesse. 
Amor, cbe dietro alia sua Donna il manda, 
Di fermaryisi piii non gli concesse. 
Qiundi si parte ; e prima raccomanda 
Olimpia al Re, che servi le promesse : 
Bencb^ non bisognasa, ch^ gli attenne 
Molto piii, che di fiir non si convenne. 

Cos! fra pochi di gente raccolse ; 
£ &tto lega col Re d' Inghilterra 
£ con V altro di Scozia, gli ritolse 
Olanda, e in Frisa non gli lascio Terra ; 
£t a ribeUione anco gli volse 
I'd suaSelandia: e non fini la guerra, 
Cbe gU di^ morte ; ne pero fu tale 
Ia pena, ch* al delitto andasse eguale. 



74 ORLANDO PURIOSO. [s. 

Olimpia Oberto si piglio per rooglie, 
E, di Contessa, la fe' gran Regina. 
Ma ritomiamo al Paladin, che scioglie 
Nel mar le yele, e notte e di camina ; 
Poi nel medeamo porto le raccoglie, 
Donde pria le apiegd ne la marina : 
£ 8U*1 suo Brigliadoro armato salse, 
E lascio dietro i yenti e V ao3e sake. 

Credo che '1 resto di quel Temo cose 
Facesse degne di teneme o^pto ; 
Ma fur sin a quel tempo si nasoose, 
Che non ^ colpa mia, s' or non le c»nto ; 
Perch^ Orlando a far 1* opre virtuose^ 
Piu che a narrarle poi* sempre era pronto ; 
N^ mai fu alcun de li suoi &tti espresso, 
Se non quando ebbe i testim<Miii appresso. 

Passo il resto del vemo cos! cheto, 
Che di lui non si seppe cosa vera: 
Ma poi che 1 Sol ne 1' animal discreto 
Che porto Friso, illumino la sfera, 
E Zefiro tomo soave e lieto 
A rimenar la dolce primavera ; 
D' Orlando usciron le mirabil pruove 
Co i vaghi fiori e con V erbette nuove. 

Di piano in monte, e di campagna in lido, 
Pien di travaglio e di dolor ne gia ; 
Quando all' entrar d' un bosco, un lungo grido, 
Un alto duol 1* orecchie gli feria ; 
Spinge il cavallo, e piglia il brando fido ; 
£, donde viene il suon, ratto s' invia : 
Ma differisco un' altra volta a dire 
Quel che segui, se mi vorrete udire« 



8. 1—3] CANTO XU. 75 



CANTO DUODECIMO. 

CsuE&E, poi che da la madre Idea 
Tornando in fretta alia solinga valle, 
I^ dove calca la montagna Etnea 
Al fulminato Encelado le spalle, 
La figlia non trovo dove 1' avea 
Lasciata fuor d' ogni segnato calle ; 
¥atto ch' ebbe alle guancie, al petto, a i crini 
E a gli occhi dannoy al fin svelse duo pini ; 

E nel fuoco gli accese di Vulcano, 
E di^ lor non potere esser mai spenti : 
E, portandosi questi uno per mano 
Sul carro che tiravan doi serpenti, 
Cerco le selve, i campi, il monte, il piano, 
Le valli, i fiiuni, li stagni> i torrend, 
La terra e '1 mare ; e, poi che tutto il mondo 
Cerco di sopra, ando al tartareo fondo. 
S' in poter fosse stato Orlando pare 
AU* Eleusina Dea, come in disio, 
Non avria, per Angelica cercare, 
Lasciato o selva, o campo, o stagno, o rio, 
Q valle, o monte, o piano, o terra, o mare, 
11 cielo e 1 fondo de V etemo oblio; 
Ma, poi che '1 carro e i draghi non avea, 
La gia cercando al meglio che potea. 



76 ORLANDO PURIOSO. [s. 4- 

L' ha cercata per Francia : or s* apparecchia 
Per Italia cercarla e per Lamagna, 
Per la nuova Castiglia e per la yecchia, 
E poi passare in Libia il mar di Spagna. 
Mentre pensa coai, sente all' oreccfaia 
Una voce venir, che par che piagna: 
Si spinge inanzi ; e, sopra un gran deatriero, 
Trottar si yede inanzi on cavalliero/ 

Che porta in bracdo e su V arcion davante, 
Per forza, una mestissima donzella. 
Piange ella e si dibatte e fa sembiante 
Di gran dolore ; et in soccorso appella 
II valoroso Principe d' Anglante, 
Che, come mira alia giovane bella, 
Gli par colei, per cui la notte e il giorno 
Cercato Francia avea dentro e d' intorno. 

Non dico ch* ella fosse, ma parea 
Angelica gentil ch' egli tant* ama. 
Egli, che la sua donna e la sua dea 
Yede portar si addolorata e grama^ 
Spinto da Y ira e da la furia rea. 
Con voce orrenda il cayallier richiama : 
Richiama il cavalliero, e gli minaccia, 
E Brigliadoro a tutta briglia caccia. 

Non resta quel fellon, n^ gli risponde, 
Air alta preda, al gran guadagno intento, 
E si ratto ne va per quelle fronde, 
Che saria tardo a seguitarlo il vento. 
L* un fugge, e V altro caccia ; e le profonde 
Selve s' odon sonar d' alto lamento. 
Correndo, usciro in un gran prato ; e quello 
Avea nel mezzo un grande e ricco ostello. 



s. 8 — 113 CANTO XIL 77 

Oi vari marmi con suttil lavoro 
IBldificato era il palazzo altiero. 
Corse dentro alia porta messa d' oro 
Con la DonzeUa in braccio il cavalliero. 
I>opo non molto, giunse Bngliadoro, 
Clie porta Orlando disdegnoso e fiero. 
Orlandoy come h dentro, gli occhi gira ; 
14^e piii il guerrier ne la donzella mira. 
Sul>ito smonta, e folminando passa 
I>ove piu dentro il bel tetto s* alloggia. 
Corre di qua, corre di la, n^ lassa 
Clie non vegga ogni camera, ogni loggia; 
IPoi che i s^red d' ogni stanza bassa 
Ha cerco in van, su per le scale poggia; 
"El non men perde anco a cercar di sopra, 
Che perdessi di sotto, il tempo e V opra, 

D' oro e di seta i letti omati vede : 
"Nulla de muri appar, n^ de pareti ; 
Che quelle, e il suolo ove si mette il piede. 
Son da cortine ascose e da tapeti. 
Di su di giu va il conte Orlando, e riede ; 
N^ per questo pud far gli occhi mai heti, 
Che riveggiano Angelica, o quel ladro, 
Che n' ha portato il bel viso leggiadro. 

£ mentre or quinci or quindi in vano il passo 
Movea, pien di travaglio e di pensieri, 
Ferrau, Brandimarte e il Re Gradasso, 
Re Sacripante et altri cayallieri 
Vi ritrovo, ch' andavano alto e basso, 
Nd men facean di lui vani sentieri ; 
£ si ramaricavan del malvagio 
Inyisibil Signor di quel palagio. 



7B ORLANDO PURIOSO. [s. 12—15 

Tutd cercando il van, tutti gli danno 
Colpa di furto alcun che lor fatt' abbia. 
Del destrier che gli ha tolto, altri d in afBmno ; 
Ch' abbia perduta altri la donna, arrabbia ; 
Altri d' altro 1' accnsa : e cosi stanno, 
Che non si san partir di quella gabbia ; 
E yi son molti, a questo inganno presi, 
Stati le settimane intiere e i mesi. 

Orlando, poi che quattro volte e sei 
Tutto cercato ebbe il palazzo strano, 
Disse fra se : Qui dimorar potrei, 
(jittare il tempo e la fatica in vano : 
E potria il ladro aver tratta costei 
Da un' altra uscita, e molto esser lontano. 
Con tal pensiero usci nel verde prato, 
Dal qual tutto il palazzo era aggirato. 

Mentre circonda la casa silvestra, 
Tenendo pur a terra il viso chino, 
Per veder s' orma appare, o da man destra 
O da sinistra, di nuovo camino ; 
Si sente richiamar da una finestra : 
E leva gli occhi ; e quel parlar divino 
Gli pare udire, e par che miri il viso, 
Che V ha, da quel che fu, tanto diviso. 

Pargli Angelica udir, che, supplicando 
E piangendo, gli dica : Aita, aita ; 
La mia virginita ti raccomando 
Piu che r anima mia, piu che la vita. 
Dunque in presenzia del mio caro Orlando 
Da questo ladro mi sara rapita ? 
Piu tosto di tua man dammi la morte, 
Che venir lasci a si infelice sorte. 



s. 16 19] CANTO XII. 79 

Q,ueste parole una et un' altra volta 
Fanno Orlando tomar per ogni stanza, 
Con passione e con fatica molta, 
Ma temperata pur d' alta speranza. 
XaloT si ferma, et una voce ascolta, 
Cbe di quella d' Angelica ha sembianza 
(^El, s' egli h da una parte, suona altronde), 
Che chieggia aiuto ; e non sa trovar donde. 

Ma tomando a Ruggier, ch* io lasciai quando 
Dissi che per sentiero ombroso e fosco 
n gigante e la donna seguitando, 
In un gran prato uscito era del bosco ; 
Io dico, ch' arrivo qui dove Orlando 
Dianzi arrivd, se 1 loco riconosco. 
Dentro la porta il gran gigante passa : 
Ruggier gli h appresso, e di seguir non lassa. 

Tosto che pon dentro alia soglia il piede, 
Per la gran corte e per le loggie mira ; 
Ne pill il gigante ne la donna vede, 
E gli occhi indamo or quinci or quindi aggira : 
Di su di giu va molte volte e riede ; 
Nd gli succede mai quel che desira: 
N^ si sa imaginar dove si tosto 
Con la donna il fellon si sia nascosto. 

Poi che revisto ha quattro volte e cinque 
Di su di gill camere e loggie e sale, 
Pur di nuovo ritoma, e non relinque 
Che non ne cerchi fin sotto le scale. 
Con speme al fin che sian ne le propinque 
Selve, si parte ; ma una voce, quale 
Richiamo Orlando, lui chiamo non manco, 
E nel palazzo il fe' ritomar anco. 



80 ORLANDO FURIOSO. [s. 20^23 

Una voce roedesma, una persona 
Che paruta era Angelica ad Orlando, 
Parve a Ruggier la Donna di Dordona, 
Che lo tenea di se medesmo in hando. 
Se con Gradasso o con alcun ragiona 
Di quei ch' andavan nel palazzo enrando, 
A tutd par che quella cosa sia, 
Che piii ciascun per s^ brama e desia. 

Questo era un nu6vo e disusato incanto 
Ch' avea composto Atlante di Carena, 
Perch^ Ruggier fosse occupato tanto 
In quel travaglio, in quella dolce pena, 
Che 1 mal' influsso n' andasse da canto, 
L' influsso ch' a morir giovene il niena, 
Dopo il castel d' acciar, che nulla giova, 
E dopo Alcina, Atlante ancor fa pruova. 

Non pur costui, ma tutti gli altri ancora, 
Che di valore in Francia han maggior fama, 
Accio che di lor man Ruggier non mora, 
Condurre Atlante in questo incanto trama* 
E mentre fa lor far quivi dimora, 
PerchI di cibo non patischin brama^ 
Si ben fomito avea tutto il palagio, 
Che donne e cavallier vi stanno ad agio. 

Ma tomiamo ad Angelica, che seco 
Avendo quell' annel mirabil tanto, 
Ch' in bocca a veder lei fa 1' occhio cieco, 
Nel dito r assicura da 1' incanto ; 
E, ritrovato nel montano speco 
Cibo avendo e cavalla e veste e quanto 
Le fu bisogno, avea fatto disegno 
Di ritornare in India al suo bel regno*. 



s. 24—27] CANTO XII. 81 

Orlando volentieri o Sacripante 
Voluto avrebbe in conipagnia : non ch' ella 
Pill caro avesse V un, che Y altro amante ; 
Anzi di par fu a lor disii ribella : 
Ma, dovendo, per girsene in Levante» 
Passar tante citta, tante castella, 
Di conipagnia bisogno avea e di guida^ 
Ne potea aver con altri la piu fida* 

Or r uno or Y altro ando molto cercando, 
Prima ch' indizio ne trovasse o spia, 
Quando in cittade^ e quando in ville» e quando 
In alti boschi, e quando in altra via. 
Fortuna al fin la dove il conte Orlando, 
Ferraii e Sacripante era, la invia, 
Con Ruggier, con Gradasso et altri mold 
Cbe v' avea Atlante in strano intrico avvolti. 
Quivi entra, che veder non la puo il Mago 
E cerca il tutto, ascosa dal suo annello, 
£ truova Orlando e Sacripante vago 
Di lei cercare in van per quello ostello. 
Yede come, fingendo la sua imago, 
Atlante usa gran fraude a questo e a quello. 
Chi tor debba di lor, molto rivolve 
Nel suo pensier, nh ben se ne risolve. 

Non sa stimar chi sia per lei migliore, 
II conte Orlando o il Re de i fier Circassi. 
Orlando la potra con piii valore 
Meglio salvar ne i perigliosi passi; 
Ma, se sua guida il fa, sd '1 fa signore ; 
Ch' ella non vede come poi Y abbassi, 
Qualunque volta, di lui sazia^ farlo 
Voglia minore, o in Francia rimandarlo^ 

ORL. FUR. u. o 




Ma n Circiwi 
PoCia, te bm r ai 
Quesu aria c^ioB tooI di' dia fl 
Sua foorta, e mtHtii awogli fede e aelow 
L' annel trasse di bocca, e di saa &ccia 
hewb da g^ ocdii a Sacripante il vdo^ 
Credette a loi m1 dimostiani, e aTVome 
Ch' Orlando e Fcnau le sopvafcane. 

Le aoprayenne Femn et Odaiido, 
Ch^ V UDO e r altio i ia rimfnte giva 
Di fa di gin* dentio e di fiior oercando 
Del gran palasao lei di* era lor diva. 
Coraer di par totti aDa Donna, qaando 
Nessono incantamento g^ impediva ; 
Perdi^ r annd» di' eUa ai poae in niano» 
Fece d' AUanle ogni diaegno Tano. 

L' asbergo in doaao aveano e Y dmo in testa 
Dui di qnesti guerrier, de i quali io canto ; 
N^ notte o di, dopo di* entraro in queata 
Stanaa» V aveano mai messi da canto; 
Cb^ fadka p(»rlar^ a^^KUtt la >r«kta. 
Era Umt^ p<^¥i^ in \im V av«aii laato. 
Ferrail \\ t^tif^ ^^ mc!^ ahmIss ecoelto 
Ch^ non avt^ nfe >nd)«ii A>n^^ «linetto; 

Fin di« qu^ imh «v«^ «b« 1 Pdadino 
Toke Orlando al Ikn^ dd Rie Troiano; 
Ch* allora lo giurbi die V dmo fino 
Cercd de Y Argalia nd fiinne in Tano : 
£ se ben quivi Orlando ebbe Yicino, 
Nd perd Ferrau poae in lui mano^ 
Awenne che conoacerat tra loro 
Non $i pot^r, mentre la dentro foro. 



g. 3£— 35] CAKTO XII. M 

Era oosi incontato quello albergo, 
Ch' insieme riconoioer non poteansi. 
N^ notte mai nb di, spada ne usbergo 
Ne scudo pur dal bracdo rimoveaom. 
I lor cavalli eon la sella al tergo, 
Pendendo i moni da V arcion, pasoeann 
In una stanza, che, presso all' usdta, 
D' orzo e di paglia sempre era fomita. 

Adante riparar non sa nd puote, 
Ch' in sella non rimontino i guerrieri 
Per correr dietro alle Termiglie gote. 
All' auree chiome et a' begli occhi neri 
De la Donzella, eh' in luga percuote 
La sua iumenta, perchd v<dentieri 
Non vede li tre amand in oompagiiiai 
Che forse tolto un dopo Y altro avrifei. 

£, poi che dilungad dal palagio 
Gli ebbe si, che temer pid non dovea 
Che contra lor 1' incantator malvagio 
Potesse oprar la sua fidlacia rea, 
Jj annel, che le scbivo pid d' un disagio, 
Tra le rosate labra si chiudea; 
Donde lor spwe subito da gli ocdii, 
E gli lasdo come insensad e sdocchi. 

Come che fosse il suo primier disegno 
Di Toler seco Orlando o Sacripante, 
Ch' a ritornar 1' ayeosero nel regno 
Di Galafiron ne 1' uldmo Levante ; 
Le vennero amendua subito a sdegno, 
E si mutb di vc^lia in uno istante: 
E, senza piu obligarsi o a questo o a quello, 
Pensd bastar per amendua il sue anneflo. 



84 ORLANDO FURIOSO. ' [s. 36^39 

Volgon pel bosco or quinci or quindi in fretta 
Quelli scherQiti la stupida faccia ; 
Come il cane talor, se gli e intercetta 
O lepre o volpe a cui dava la caccia, 
Che d'improviso in qualche tana stretta 
O in folta macchia o in un fosso si caccia : 
Di lor si ride Angelica proterva» 
Che non h vista, e i lor progressi osserva. 

Per mezo il bosco appar sol una strada : 
Credono i cavallier che la Donzella 
Inanzi a lor per quella ah ne vada, 
Ch^ non se ne puo andar, se non per quella. 
Orlando corre, e Ferraii non bada, 
N^ Sacripante men sprona e puntella* 
Angelica la briglia piu ritiene, 
£ dietro lor con minor fretta viene. 

Giunti che fur, correndo, ove i sentieri 
A perder si venian ne la foresta ; 
E cominciar.per Y erba i cavallieri 
A riguardar se vi trovavan pesta ; 
Ferraii, che potea fira quanti altieri 
Mai fosser, gir con la corona in testa» 
Si volse con mal viso a gli altri dui, 
E grido lor : Dove venite vui ? 

Tomate a dietro, o pigliate altra via» 
Se non volete rimaner qui morti : 
Ne in amar nd in seguir la donna mia 
Si creda alcun, che compagnia comporti. 
Disse Orlando al Circasso : Che potria 
Pill dir costui, s* ambi ci avesse scprti 
Per le piii vili e timide puttane^ 
Che da conocchie mai traesser lane ? 



6. 40^43] CANTO XH. SS 

Poi v61to a Ferrauy disse : Uom bestiale» 
S' io non guardassi che senza elmo sei» 
Di quel c' hai detto, s* hai ben detto o male, 
Senz' altra indugia accorger ti farei. 
Disse il Spagnuol : Di quel ch* a ln6 non cale, 
Perche pigliame tu cura ti dei ? 
Io sol contra ambidui per far son buono 
Quel che detto ho» senza elmo come sono. 

Deh (disse Orlando al Re di Circassia) 
In mio servigio a costui 1* elmo presta, 
Tanto ch' io gli abbia tratta la pazzia; 
Ch' altra non vidi mai simile a questa. 
Rispose il Re : Chi piu pazzo saria ? 
Ma, se ti par pur la domanda onesta, 
Prestagli il tuo ; ch' io non sard men atto, 
Che tu sia, forse, a castigare un matto. 

Suggiunse Ferraii : Sciocchi voi, quasi 
Che se mi fosse il portar elmo a grado, 
Voi senza non ne fosse gia rimasi ; 
Che told i yostri avrei, vostro mal grado. 
Ma, per narrarvi in parte li miei casi, 
Per voto cosi senza me ne vado 
£t andero, fin ch' io non ho quel fino, 
Che porta in capo Orlando Paladino. 

Dunque (rispose sorridendo il Conte) 
Tu pensi a capo nudo esser bastante 
Far ad Orlando quel ch' in Aspramonte 
Egli gih fece al figlio d' Agolante ? 
Anzi credo io, se tel yedessi a fronte, 
Ne tremeresti dal capo alle piante ; 
Non che volessi 1' elmo, ma daresti 
L' altre arme a lui di patto, che tu vesti. 



1 



86 ORLANDO FURIOSO. [s. 44—47 

II vantator Spagnuol disse : Qik molte 
Iiate e molte ho cosl Orlando aatretto, 
Che fiioiltnente V anne gli avrei tolte, 
Quante indosso n' avea, non che 1* elmetto. 
E, 8* io nol feci, occorrono aDe volte 
Pensier, che prima non s' aveano in petto : 
Non n' ebbi, gill fu, Toglia ; or V aggio, e spero 
Che mi potrit succeder di leggiero. 

Non pot^ aver piii pazienza Orlando, 
E grid5 : Mentitor, brutto Marrano, 
In che paese ti trovasti, e quando, 
A poter pi^ di me con Y arme in mano ? 
Quel Paladin, di che ti vai vantando, 
Son io, che ti pensavi esser lontano. 
Or vedi lae tu puoi V elmo levarme, 
O s' io son buon per tdrre a te V altre arme. 

N^ da te voglio im minimo vantaggio. 
Cos! dicendo, V elmo si disciolse, 
E Io suspese ai tin ratnuscel di faggio ; 
£ quasi a un tempo Dufindana tolse. 
Ferrau non perdd di cid il coraggio : 
Trasse la spada, e in atto si raccolse, 
Onde con essa e col levato scudo 
Potesse ricoprirsi il capo nudo. 

Cos! 11 duo guerrieri incominciaro, 
Lor cavalli aggirando, a volt^ggiarsi ; 
£, dove r arme si giungeano, e rtLto 
Era piu il ferro, col ferro a tentarsi. 
Non era in tutto '1 mondo un altro paro 
Che piu di questo avessi ad accoppiarsi : 
Pari eran di vigor, pari d* ardire ; 
Ne r un n^ V altro si potea ferire. 



ft. 48—51] CANTO XII. 87 

Ch' abbiate, Signor mio, gi& inteso, eslimo, 
Che Ferrau per tutto era &tato, 
Fuor che la dove V alimento primo 
Piglia il bambm, nel ventre ancor genrato: 
Ey fin che del sepolcro il tetro limo 
La £Eiccia gli coperse, il luogo armato 
Us5 portar, dove era il dubbio, sempre 
Di sette piastre fatte a buone tempre. 

Era ugualmente il Principe d' Anglante 
Tutto fatato, fiiot che in una parte : 
Ferito esser potea sotto le piante ; 
Ma le guardo con ogni studio et arte. 
Duro era il resto lor piu che diamante, 
Se la fama dal ver non si diparte ; 
E r uno e 1* altro and6 piu per ornato, 
Che per bisogno, alle sue imprese armato. 

S' incrudelisce e inaspra la battaglia, 
D' orrore in vista e di spavento piena* 
Ferrau, quando punge e quando taglia, 
N^ mena botta che non vada piena : 
Ogni colpo d' Orlando o piastra o maglia 
E schioda e rompe et apre e a straccto mena. 
Angelica invisibil lor pon mente, 
Sola a tanto spettacolo presente. 

In tanto il Re di Circassia, stimando 
Che poco inansi Angelica corresse, 
Poi ch' attaccati Ferrati et Orlando 
Vide restar, per quella via si messe, 
Che si credea che la Donzella, quando 
Da lor disparve, seguitata avesse : 
Si che a quella battaglia la figliuola 
Di Galafi'on fu testimonia sola. 



8S ORLANDO PURIOSO. [a. 51 

Foi che, orribil come era e spavenuaar 
L' ebbe da parte ella niiiata alquanto, 
E che le parve assai pericMiloBa, 
CosI da r un come da 1' altro canto ; 
Di veder Qoviti, v<duntaroaa, 
Disegnd 1' elmo tor, per mirar quanto 
Fariano i duo guerrier, vtstoBel tolto ; 
Ben con penaier di non tenerlo tnolto. 

Ha ben di darlo aL Conte mtenzione ; 
Ma B^ ue vuole in prima figiiar gioco. 
L' elmo dispicca, e in grembio ag \o pone ; 
E Bta a mirare i cavallieri un poco. 
Di poi si parte, e non fa lor Beimone : 
E lontana era un pezo da quel loco. 
Prima ch' alcun di lor t' avesse mente : 
Si r uno e r altro era ne 1' ira ardente. 

Ma Ferrau, che prima v' ebbe gU occhi, 
Si dispicco da Orlando, e disse a lui : 
Deh come n' ha da male accorti e sciocchi 
Trattati il cavallier ch' era con nui ! 
Che premio fia ch' al vincitor pifi tocchi 
Se U bell' elmo involato n' ha costui t 
Ritr&sai Orlando, e gli occhi al ramo gira : 
Non vede 1' elmo, e tutto avvampa d' ira. 

E nel parer di Ferrail concorse, 
Che '1 cavallier, che dianzi era con loro, 
S& lo portaase ; onde la briglia torse, 
^ E fe* aendr gli sproni a Brigliadoro. 

Ferraii, che del campo il vide torse, 
Gli venne dietro ; e (poi che giunti foro, 
Dove ne 1' erba appar 1' orma novella, 
Ch' avea fatto il Circaaso e la Donzella) 



L 



». 56—69] CANTO XII. 89 

Prese il sentiero alia sinistra il Conte 
^erso una valle, ove il Circasso era ito : 
Si tenne Ferrau piii presso al monte. 
Dove il sentiero Angelica avea trito. 
Angelica in quel mezo ad una fonte 
Giunta era, ombrosa e di giocondo sito, 
Cfa' ognun che passa^ alle fresche ombre invita, 
Ne, senza ber, mai lascia far partita. 
Angelica si ferma alle chiare onde» 
Non pensando ch' alcun le sopravegna ; 
E» per lo sacro annel che la nasconde, 
Non pu5 tender cbe caso rio le awegna. 
A prima giunta in su V erbose sponde 
Del rivo, V elmo a un ramuscel consegna ; 
Poi cerca, ove nel bosco d miglior frasca, 
La iumenta legar, percbd si pasca, 

II cavallier di Spagna, che venuto 
Era per V orme, alia fontana giunge. 
Non r ha si tosto Angelica veduto, 
Che gli dispare, e la cavalla punge. 
L' elmo, che sopra V erba era caduto, 
Ritor non pu5, cb^ troppo resta lunge. 
Come il Pagan d' Angelica s' accdrse, 
Tosto y^r lei pien di letizia corse. 

Gli sparve, come io dico, eUa davante, 
Come fantasma al dipartir del sonno ; 
Cercando egli la va per quelle piante, 
Nd i miseri occhi piu veder la ponno. 
Bestemiando Macone e Trivigante, 
E di sua legge ogni maestro e donno, 
Ritomo Ferrau verso la fonte, 
U' ne r erba giacea V elmo del Conte. 



' 90 ORLANDO FURIOSO. [;■■ **~^ 

Lo rkcHiobbe, toato cfae mirollo, 
Per lettere ch' avea (critte ne 1' orlo ; 
Che dicean dove Orlando guadagnollo, 
E come e qoaodo, et a chi fe' deporlo. 
Armosaene il Pagano U capo e il coUo, 
Chd non laacid, pel dnol ch' avea, dj torlo ; 
Pel dnol ch' avea di qvelU che gli sparve, 
Come sparir >oglion noUame larre. 

Poi ch' aQacciato a' ha il bnon eltno tn tnlMr 
Avviso gli i, che, a contentarai a pieno, 
Sol ritrovare Angelica gli resta, 
Che gli appar e diapar come baleno. 
Per lei tutta cerc6 1' alta foresta : 
E, poi ch' c^ni speranza veune meno 
Di piu poteme ritrovar Testigi, 
Torno al campo Spagnuol verao Parigi ; 

Temperando il dolor che gli ardea il petto, 
Di non aver si gran disir gfogato, 
Col refrigerio di portar 1' elmetto 
Che fu d' Orlando, come avea giurato. 
Dal Conte, poi che '1 certo gli fu detto, 
Pu limgamente Ferrail cercato, 
NS fin quel di dal capo gli lo aciolae, 
Che fra duo ponti la vita gli tolse. 

Angelica invisibile e aoletta 
Via si ne va, ma con turbata fronte ; 
Ch^ de r elmo le duol, che troppa fretta 
Le avea fatto laaciar presao alia fonte. 
Per voler far quel ch' a me &r non spetta, 
(Tra se dicea) levato ho 1' elmo al Conte : 
Questo, pel primo merito, ^ assai buono 
Di quanto a lui pur ubligata sono. 



\ 



8. 64—67] CAKTO Xn. 91 

Con buona inteiunone (e sallo Idio, 
Ben che diverso e tristo eflfetto segua) 
lo levai V elmo : e solo il pensier mio 
Fu di ridur quella batti^lia a triegoa ; 
E non, che per mio mezo il suo dino 
Questo bratto Spagnuol oggi com^ua. 
Cosi di 8^ B* andava lamentando 
D' aver de V eltno suo privato Orlando. 
Sdegnata e mal contenta, la via prese, 
Che le parea miglior, verso Oriente, 
Piu volte asoosa ando, talor palese, 
Secondo era oportuno, in£ra la gente. 
Dopo molto veder molto paese, 
Giunse in un bosco, dove iniquamente 
Fra duo compagni morti un giovinetto 
TrovO) ch' era ferito in mezo il petto. 

Ma non dird d' Angelica or piii inante, 
Ch^ molte cose ho da narrarvi prima : 
N^ sono a Ferra^ n^ a Sacripante, 
Sin a gran pezzo, per donar piu rima. 
Da lor mi leva il Principe d' Anglante, 
Che di se vuol che inanzi a gli altri esprima 
Le fatiche e gli affimni che sostenne 
Nel gran dislo, di che a fin mai non venne. 

Alia prima citta ch' egli ritruova 
(Perch^ d' andare occulto avea gran cura) 
Si pone in capo una barbuta nuova, 
Senza mirar s' ha debil tempra o dura. 
Sia qual si vuol, poco gli nuoce o giova : 
Si ne la fatagion si rassicura. 
Cos! coperto, seguita Y inchiesta ; 
Ne notte o giorno^ o pioggia o Sol V arresta* 




92 ORLANDO FURIOSO. [s. 68—71 

Era ne V ora che traea i cavalli 
Febo del mar, con rugiadoso pelo, 
E r Aurora di fior vermigli e gia]li 
Venla spargendo d' ognintorno il cielo ; 
E lasciato le Stelle aveano i balli, 
E per partirsi postosi gia il velo ; 
Quando appresso a Parigi un di passando, 
Mostro di dua virtu gran segno Orlando. 

In dua squadre incontrossi : e Manilardo 
Ne reggea V una, il Saracin canuto, 
Re di Norizia, gia fiero e gagliardo, 
Or miglior di consiglio, che d' aiuto : 
Guidava V altra sotto il suo stendardo 
II Re di Tremisen, ch' era tenuto 
Tra gli Africani cavallier perfetto : 
Alzirdo fu (da chi '1 conobbe) detto. 

Questi con V altro esercito pagano 
Quella invernata avean fatto soggiorno, 
Chi presso alia citta, chi piu lontano, 
Tutti alle ville o alle castella intorno : 
Ch' avendo speso il Re Agramante in vano, 
Per espugnar Parigi, piu d* un giomo, 
Volse tentar V assedio finalmente ; 
Poi che pigliar non lo potea altrimente. 

E per far questo avea gente infmita ; 
Ch^, oltre a quella che con lui giunt' era, 
E quella che di Spagna avea seguita 
Del Re Marsilio la Real bandiera, 
Molta di Francia n* avea al soldo unita ; 
Ch^ da Parigi insino alia riviera 
D' Arli, con parte di Guascogna (eccetto - 
Alcune rdcche) avea tutto suggetto* 



s. 72—753 CANTO Xir. 93 

Or, eominciando i trepidi ruscelli 
A sciorre il freddo giaccio in tiepide onde, 
E i prati di nuove erbe, e gli arbuscelH 
A rivesdrsi di tenera fronde ; 
Raguno il Ke Agramante tutti quelli 
Che seguian le fortune sue seconde, 
Per farsi rassegnar V armata torma, 
Indi alle cose sue dar miglior forma. 

A questo effetto il Re di Tremisenne 
Con quel de la Norizia ne venia, 
Per la giungere a tempo, ove si tenne 
Poi cento d' ogni squadra o buona o ria. 
Orlando a caso ad incontrar si venne 
(Come io v* ho detto) in questa compagnia, 
Cercando pur colei, com* egli era uso, 
Che nel career d* Amor lo tenea chiuso. 

Come Alzirdo appressar vide quel Conte 
Che di valor non avea pari al mondo, 
In tal sembiante, in si superba fronte, 
Che 1 Dio de Y arme a lui parea secondo ; 
Rest6 stupito alle fattezze conte, 
AI fiero sguardo, al viso furibondo : 
E lo stimd guerrier d' alta prodezza ; 
Ma ebbe del prevar troppa vaghezza. 

Era giovane Alzirdo et arrogante 
Per molta forza, e per gran cor pregiato. 
Per giostrar spinse il suo cavallo inante : 
Meglio per lui, se fosse in schiera stato ; 
Ch^ ne lo scontro il Principe d' Anglante 
Lo fe' cader, per mezo il cor passato. 
Giva in fuga il destrier di timor pieno, 
Ch^ su non v' era chi reggesse il fireno. 



94 ORLANDO FURIOSO. [i. 76 — 79 

Levasi un grido subito et orrendo, 
Che d' ogn' intorno n' ha V aria ripiena, 
Come si vede il giovene, cadendo, 
Spicciar il sangue di A larga vena. 
La turba verso il Conte vien fremendo 
Disordinata, e ti^li e punte mena ; 
Ma quella h piu, che c<»i pennuti dardi 
Tempesta il fior de i cavallier gagliardi. 

Con qual rumor la setolosa frotta 
Correr da monti suole o da eampagne, 
Se 1 lupo uscito di nascosa grotta, 
O r orso sceso alle minor montagne, 
Un tener porco preso abbia tal'otta» 
Che con grugnito e gran stridor si lagne ; 
Con tal lo stuol barbarico era mosso 
Verso il Conte, gridando: Adosso ! adosso ! 

Lance, saette e spade ebbe Y usbeigo 
A un tempo mille, e lo scudo altretante : 
Chi gli percuote con la mazza il tergo; 
Chi minaccia da lato, e chi davante. 
Ma quel, ch' al timor msi non diede albergo, 
Estima la vil turba e V arme tante, 
Quel che, dentro alia mandra, alV aer cupo, 
II numer de V agnelle estimi il lupo. 

Nuda avea in man quella fiilminea spadat 
Che posti ha tanti Saraeini a morte : 
Dunque chi vuol di quanta turba eada 
Tenere il ccmto, ha impresa dura e forte. 
Rossa di san^e gia correa la atrada» 
Capace a pena a tante genii morte ; 
Perchd n^ targa nd capel difende 
La fatal Durindana ove discende ; 



1 



«. 80—833 CANTO XII. 95 

Ne vesta piena di ootone, o tele 
Che circondino il capo in mille Y61ti. 
Non pur per Y aria gemiti e querele, 
Ma volan braccia e spalle e capi scioltf. 
Pel campo errando va Morte crodele 
In molti, varii, e tutti orribil volti ; 
E tra se dice : In man d' Orlando valci 
Durindana per cento de mie falci. 

Una peveossa a pena Taltra aspetta. 
Ben t0Sto cominciar tutti a fuggire ; 
£9 quando prima ne ▼eniano in fretta, 
Perch' era sol, credeanselo inghiottire. 
Non e chi per levarsi de la stretta 
li' amico aspetti, e cerchi insieme gire. 
Chi fugge a piedi in qua, chi co\h sprona : 

Nessun domanda se la strada e buona. 
Virtude andava intomo con lo speglio 

Che fa veder ne V anima ogni ruga : 

Nessun vi si mir6, se non un yeglio 

A cui il sangue V et^, non I' ardir, sduga. 

Vide costui quanto il morir sia meglio, 

Che con suo disonor mettersi in fuga : 

Dico il Re di Norizia; onde la laneia 

Arresto contra il Paladin di Frimcia, 
£ la roppe alia penna de lo scudo 

Del fiero Conte* che nulla si mosse. 

Egli, ch' avea alia posta il brando nudo, 

Re Manilardo al trapassar percosse. 

Fortuna Y aiutd, chi^ 1 ferro crudo 

In man d' Orlando al venir giii voltosse. 

Tirare i colpi a filo ogn'or non lece ; 

Ma pur di sella stramazzar lo ^e. 



96 ORLANDO PUR[OSO. [s. ( 

Stordito de V arcion quel Re stramazza: 
Non si rivolge Orlando a rivederlo ; 
Ch^ gli altri taglia, tronca, fende, amazza : 
A tutti pare in su le spalle averlo. 
Come per 1' aria, ove ban si larga piazza, 
Fuggon li Btorai da 1' audace smerlo ; 
Coat di quella squadra oimai disfatta 
Altri cade, altri fugge, altri e' appiatta. 

Non ceBBo pria la sanguinosa spada, 
Che fu di viva gente 11 campo v6to. 
Orlando & in dubbio a ripigliar la strada, 
Ben cbe gli aia tutto il paese noto. 
O da man destra o da sinistra vada, 
II pensier da 1' andat aempre i temoto : 
D' Angelica cercar, fiior cb' ove sia, 
Sempre S in timore, e far contraria via. 

U suo camin (di lei cbiedendo speaso) 
Or per li campi or per le selve tenne : 
E, si come era uscito di s^ ateaso, 
Uacl di Btrada, e a pi^ d' un monte venne, 
Dove la notte, fuor d' im sasso fesso, 
Lontan vide un splendor batter le penne. 
Orlando al sasso per wder s' accosta, 
Se quivi fosse Angelica reposta. 

Come nel bosco de I' umil ginepre, 
O ne la stoppia alia campagna aperta, 
Quando si cerca la paurosa lepre 
Per traveraati solchi e per via incerta, 
Si va ad ogni cespuglJo, ad ogni vepre, 
Se per ventura vi fosse copetta : 
Cosi cercava Orlando con gran pena 
La donna sua, dove speranza il mena. 



1 



s. 88—91] CANTO XIF. 97 

Verso quel raggio andando in fretta, il Gonte 
Gianse ove ne la selva si diffi>nde 
Da r angusto spiraglio di quel monte, 
Ch' una capace grotta in se nasconde ; 
E truova inanzi ne la prima fronte 
Spine e virgulti, come mura e sponde, 
Per celar quel che ne la grotta stanno, 
Da chi &r lor cercasse oltraggio e danno. 

Di giomo ritrovata non sarebbe ; 
Ma la facea di notte il lume aperta. 
Orlando pensa ben quel ch' esser debbe ; 
Pur vuol saper la cosa anco piu certa. 
Poi che legato fuor Brigliadoro ebbe, 
Tacito viene alia grotta coperta ; 
£ fra li spessi rami ne la buca 
Entra, senza chiamar chi 1' introduca. 

Scende la tomba molti gradi al basso, 
Dove la yiva gente sta sepolta. 
Era non poco spazioso il sasso 
Tagliato a punte di scarpelli in volta ; 
N^ di luce diuma in tutto casso, 
Ben che Y entrata non ne dava molta ; 
Ma ve ne venia assai da una finestra 
Che sporgea in un pertugio da man destra. 
In mezo la spelonca, appresso a un fuoco 
Era una donna di giocondo viso ; 
Quindici anni passar dovea di poco, 
Quanto fu al Conte, al primo sguardo, av viso : 
Et era bella si, che facea il loco 
Salvatico parere un paradiso ; 
Ben ch' avea gh occhi di lacrime pregni, 
Del cor dolente manifesti segni. 

ORL. FUR. II. H 



% 



98 ORLANDO FURIOSO. [s. 92—94 

V era una vecchia ; e facean gran contese. 
Come USD feminil spesso esser suole : 
Ma, come il Conte ne la grotta scese, 
Finiron le dispute e le parole. 
Orlando e salutarle fu cortege, 
(Gome con donne sempre esser si vuole) 
£t elle si levaro immantinente, 
E lui risalutar benignamente. 

Gli h ver che si smarriro in faocia alquanto, 
Come improvviso udiron quella voce, 
£ insieme entrare armato tutto qoanto 
Vider la dentro un uom tanto feroce. 
Orlando domando, qual 'Soase tanto 
Scortese, ingiusto, barbaro et atroce, 
Che ne la grotta tenesse sepolto 
Un si gentile et amoroso volto. 

La vergine a fatica gli rispose, 
Interrotta da fervidi signiozzi, 
Che da i coralli e da le preziose 
Perle uscir fanno i dalci accenti mozzi. 
Le lacrime scendean tra gigli e rose, 
La dove avvien ch* alcuna se n' inghiozzi. 
Piacciavi udir ne 1' altro Canto il resto, 
Signor, che tempo d omai di finir questo. 



i 



s. 1—3] CANTO XIII. 99 



CANTO TERZODECIMO. 

Ben furo avventurosi i cavallieri 
Ch' erano a quella eta, che ne i valloDi, 
Ne le scure spelonche e boschi fieri, 
Tane di serpi, d' orsi e di leoni, 
Trovavan quel che ne i palazzi altieri 
A pena or trovar puon giudici buoni ; 
Donne, che ne la lor piu fresca etade 
Sien d^ne d' aver titol di beltade. 

Di sopra vi narrai» che ne la grotta 
Avea trovato Orlando una donzella, 
£ che le dimando, ch' ivi condotta 
L' avesse : or, seguitando, dico, ch* ella, 
Poi che piu d* un signiozzo V ha interrotta. 
Con dolce e suavisaima favella 
Al Conte fa le sue sciagure note. 
Con quella brevita che meglio puote. 

Ben che io sia certa (dice), o Cavalliero, 
Ch' io portero del mio parlar supplizio, 
Perchd a colui che qui m' ha ch^usa, spero 
Che costei ne dara subito indizio ; 
Pur son 4isposta non celarti il vero^ 
£ vada la mia vita in precipizio. 
£ ch' aspett^r pp^s' io da lui piii gioia, 
Che 1 si disponga un di voler ph' io muoia ? 



100 ORLANDO FURIOSO. [i. 4— 

Isabella sono io, che figlia fiii 
Del Re mal fortunato di Gallizia : 
Bea dissi, fiii ; ch' or non son pii) dj lui, 
Ma di dolor, d' affanno e di meatizia : 
Colpa d' Amor ; ch' io non saprei di cui 
Dolermi piu che de la sua nequizia ; 
Che dolcemente ne i principii applaude, 
E tease di nascosto inganno e fraude. 

Giit mi vivea di mia sorte felice, 
Gentil, giovane, ricca, onesta e hella : 
Vile e povera or sono, or infelice ; 
E, a' altra i peggior sorte, io aono in quella. 
Ma voglio BBppi la prima radice, 
Che produsse quel mal che mi flagella ; 
E, ben ch' aiuto poi da te non esca, 
Poco non mi parrii, che te n' incresca. 

Mio patre fe' in Baiona alcune giostre : 
Esser denno o^mai dodici mesi. 
Traaae la fama ne le terre nostre 
Cavallieri a giostrar di piu paeai. 
Fra gli altri (o sia ch' Amor cost mi mostre, 
O che virtu pur 9^ ateasa paleai) 
Mi parve da lodar Zerbino aolo, 
Cbe del gran Re di Scozia era figliuolo. 

D qual poi che far pruoye in campo vidi 
Miracolose di cavalleria, 
Fui preaa del buo amore ; e non m' avridi, 
Ch' io mi conobbi piu non easer mia. 
E pUT, ben che 1 auo amor cosi mi guidi, 
Mi ^OTa sempre avere in fantasia 
Cb' io non mist il mio core in tui^o immoodo, 
Ms nd piit degno e bel A.' i^gi sia al mondo. 



». 8—11] CANTO XIII. 101 

Zerbino di bellezza e di valore 
Sopra tutti i Signori era eminente. 
Mostrommi, e credo mi portasse ainore» 
£ che di me non fosse meno ardente. 
Non ci manco chi del commune ardore 
Interprete fra noi fosse sovente, 
Poi che di vista ancor fummo disgiunti ; 
Che gli animi restar sempre congiunti : 

Pero che dato fine alia gran festa, 
n mio Zerbino in Scozia fe' ritorno. 
Se sai che cosa e amor, ben sai che mesta 
Restai, di lui pensando notte e giorno : 
£t era certa che non men molesta 
Fiamma intomo il suo cor facea soggiomo. 
Egli non fece al suo disio piu schermi» 
Se non che cerco via di seco avermi. 

£, perchd vieta la diversa fede 
(Essendo egli Cristiano, io Saracina) 
Ch' al mio padre per moglie non mi chiede^ 
Per tvato indi levarmi si destina. 
Fuor de la ricca mia patria, che siede 
Tra verdi campi allato alia marina, 
Aveva un bel giardin sopra una riva, 
Che' colli intomo e tutto il mar scopriva.* 

611 panre il luogo a fornir cid disposto, 
Che la diversa religion ci vieta ; 
£ mi & saper V ordine che posto 
Avea di &r la nostra vita lieta. 
Appresso a Santa Marta avea nascosto 
Con gente armata una galea secreta, 
In guardia d' Odorico di Biscaglia, 
In mare e in terra mastro di bi^ttaglia. 



102 ORLANDO FURIOSO. [s. 

Ne jtotendo in persona far I'efTetto, 
Perch' egli allora era dal padre aiitico 
A dar soccorso al Re di Francia astretto, 
Manderia in vece sua questo Odorico, 
Che fra tutti i fedeli amici eletto 
S' avea pe'l piu fedele e pe'l piu unico : 
£ bene esaer dovea ; se i benefici 
Sempre hanno forza d' acquistar gli amici. 

Verria coatui sopra un navilio armato, 
Al terminato tempo !ndi a levarini. 
E coa! venne il giorno disiata, 
Che dentro il tnio giatdin lasdai trovanni. 
Odorico la notte, accompagnato 
Di genie valorosa aU' acqua e all' armi, 
Smontd ad un fiume alia citt& vicino, 
£ venne chetamente al rato giardtno. 

Quindi fui tratta ^a gidea spailmata, 
Prima che la citta n' avesse avvisi. 
De la faraiglia ignuda e dlsarmata 
Attri fuggiro, altri restaro uccisi, 
Parte capiiva meco fu menata. 
Cosl da la mia terra io mi diVisi, 
Con quanto gaudio, nan ti potrei dir^, 
Speiando in breve il mio Zerbin fruire. 

Voltatt aopra Mongia eramo a pena, 
Quando ci assalse alia sinistra sponda 
Un vento, cbe turbo 1' aria serena, 
E turbo il mare, e al ciel gti levo I'onda. 
Salta un Maestro ch' a traverso men^ 
E cresce ad ora ad ora, e soprabonda ; 
E ctesce e soprabonda con tal forza, 
Che val poco allemar poggia con orza. 



L 



s. 16—19] CANTO XIII. 103 

Non giova calar vele, e V arbor sopra 

Corsia legar, ne ruinar castella ; 

Che ci veggian (mal grado) portar sopra 

Acuti scogliy appresso alia Rocella. 

Se non ci aiuta quel che sCa di sopra, 

Ci spinge in terra la crudel procella. 

II Yento rio ne caccia in maggior fretta, 

Che d' arco mai non si awento saetta. 
Vide il periglio il Biscaglino, e a quello 

Uso un rimedio che fallir suol spesso : 

Ebbe ricorso subito al battello ; 

Calossi, e me calar fece con esso- 

Sceser dui altri, e ne scendea un drapeilo, 

Se i primi scesi V avesser concesso ; 

Ma con le spade li tenner diseosto, 
Taglidr la fune, e ci allargamnio tosto. 

Fummo gittati a salyamento al lito 
Noiy che nel palischermo eramo scesi ; 
Periron gli altri col legno sdrudto : 
In preda al mare andfir tutti gli arnesi. 
Air etema Bontade, alV infinito 
Amor, rendendo grazie, le man stesi, 
Che non m* avessi dal furor marino 
Lasciato tor di riveder Zerbino* 

Come ch' io avessi sopra il legno e vesti 
Lasciato e gioie e V altre cose care, 
Pur che la speme di Zerbin mi resti, 
Contenta son che s' abbi il resto il mare. 
Non sono, ove scendemo, i liti pesti 
D' alcun sentier, ne intorno albergo appare, 
Ma solo il monte, al qual mai sempie iiede 
L' ombroso capo il vento, e '1 mare il piede« 



104 ORLANDO FURI080. [i.Z&- 

Quivi U crudo tiranno Amor, che sempre 
D' ogoi promeBaa aua fu dbleale, 
E sernpTe guarda come involva e stempre 
Ogni noetro diaegno razionale, 
Mutd con triete e disoneste tempre 
Mio conforto in dolor, mio bene in male ; 
Ch6 quell' amico, in chi Zerbin si crede, 
Di desire arse, et aggliiaccid di fede. 

O che m' avesae in roar bratnata ancora, 
NS fosse stato a diniostrarlo ardito ; 
O cominciassi il desiderio allora, 
Che r agio v' ebbe dal aolingo lito ; 
Disegnd quivi, senza piu dimora, 
Condurre a fin 1' ingordo sno appetito. 
Ma prima da s^ tdire un de li dui 
Che nel battel campati eran con nui. 

Quell' era uomo di Scozia, Almonio detto, 
Che mostTBTa a Zerbin portar gran fede ; 
E commendato per guerrier perfetto 
Da lui fu, quando ad Odorico il diede. 
Disse a costui, che biasmo era e difetto, 
Se mi traeano alia Rocelta a piede ; 
E 1o preg(), eh' inanti volesse ire 
A farmi incontra alcun ronzin venire. 

Almonio, che di cid nulla temea, 
Immantinente inanzi il camin piglia 
Alia citta ch' el bosco ci ascondea, 
E non era lontana oltre sei miglia. 
Odonco scoprir sua voglia rea 
All' altro finaimente si consiglia : 
Si perch^ tor non se lo sa d' appresso, 
St percb^ avea gran conGdenzia in esso. 



«. 24—27] CANTO XIII. 1 05 

Era Corebo di Bilbao nomato 
Quel di ch' io parlo, che con noi rimase ; 
Che da fanciullo picciolo allevato 
S' era con lui ne le medesme case. 
Poter con lui conrniunicar Y ingrato 
Pensiero, il Traditor si persiiase, 
Sperando eh' ad. amar saria piu presto 
II piacer de 1' amico, che Y onesto. 

Corebo, che gentile era e cortese, 
Non lo pot^ ascoltar senza gran sdegno : 
ho chiamo traditore, e gli contese, 
Con parole e con fatti il rio disegno. 
Grande ira all' uno e all' altro il core accese, 
£ con le spade nude ne f^r segno. 
Al trar de' ferri, io fui da la paura 
Volta a fuggir per Y alta selva oscura. 
Odorico, che mastro era di guerra, 
In pochi colpi a tal vantaggio venne, 
Che per morto lascio Corebo in terra, 
£ per le mie vestigie il camin tenne. 
Prestdgli Amor (se 1 mio creder non erra), 
Accid potesse giungermi, le penne ; 
£ gF insegno molte lusinghe e prieghi, 
Con che ad amarlo e corapiacer mi pieghi. 
Ma tutto e indarno ; chd fermata e certa 
Piu tosto era a morir, ch' a satisfarli. 
Poi ch' ogni priego, ogni lusinga esperta 
£bbe e minaccie, e non potean giovarli, 
Si ridusse alia forza a faccia aperta. 
Nulla mi val che supplicando parli 
De la fe' ch' avea in lui Zerbino avuta, 
£ ch' io ne le sue man m' era creduta. 



106 ORLANDO FURIDSO. [s. as 

Poi cbe gittar mi vidi i prieghi ia vano, 
Ne mi aperare altronde altro soccono ; 
£ cbe piu aempie cupido e villaao 
A me veniai come famelico orao ; 
lo mi difeai con piedi e con mano, 
Ec adopTa'vi sin a 1' ugne e il mono : 
Pela'gli il mento, e gl! graCBai la pelle, 
Con atridi cfae d' andavano alle atelle. 

Non ao se fosse caso, o li miei gridi 
Che si doveano udir lungi una lega ; 
O pur ch' usati sian correre a i lidi, 
Quando navilio alcun si rompe o anni^^ ; 
Sopra il monte una tnrba a|^m vidi, 
£ queata al mare e veiso noi si piega. 
Come la vede il Biscaglin venire, 
Lascia 1' impresa, e voltasi a fnggire. 

Contra quel disleal mi fa adintrioe 
Questa turba, Signor; ma'a quella image 
Che sovente in proverbio II ralgo dice : 
Cader de la padella ne le brage. 
Gli e ver cb' io non son stata si infelice, 
K^ le lor raenti ancor tanto malvage, 
Ch' abbino violatamia persona: 
Non che aia in lor virtfi, nS cosa buona ; 

Ma percfag, se mi serban, come io aono, 
Vergine, speran vendermi piii molto. 
Finito h il mese ottavo e viene il nono, 
Che fu il mio vivo corpo qui sepolto. 
Del mio Zerbino ogni apeme abbandono; 
Cb^ gi&, per quanto ho da' lor detti accolto, 
M' han promessa e venduta a un mercadante, 
Che portare al Soldan mi de' in Levance. 



\ 



s. 32 — 35] CANTO XIII. 1 07 

Cosi parlava la gentil Donzelia ; 
£ spesso con signozzi e con sospiri 
Interrompea V angelica favella 
Da muovere a pietade aspidi e tiri. 
Mentre sua dogUa cosi rinovcfla, 
O forse disacerba i suoi martin, 
Da venti uomini entrar ne la speloncaj 
Armati chi di spiedo e chi di ronca. 

II primo d' essi, uom di spietato viso, 
Ha solo un occfaio, e sgnardo scuro e bieco : 
Li' altTo, d' un colpo che gti avea reciso 
II naso e la mascella, h fatto cieco* 
Cestui, yedendo il cayalliero asaiso 
Con la vergine bella entro alio apeco, 
Volto a* coropagni, disse : Ecco augel nuovo, 
A cui non tesi, e ne la rete il tmovo. 

Poi disiEJe al Come : Uomo non vidi mat 
Piu commodo di te, n^ pin oportuno. 
Non so se ti se' apposto, o ae lo sai, 
Perch^ te 1* sdbbia forse detto alcuno, 
Che 81 beir arroe io desiava assai, 
E questo tuo leggiadro abito bruno. 
Venuto a temp6 Yeramente sei. 
Per riparar^ a gH bisogni miei; 

Sorrise amaramente, in pid salito, 
Orlando, e fe* riaposta al mascalzone : 
Io ti venderd' V arme ad un paitito, 
Che non ha mereadante in sua ragione. 
Del fuoco, elf* avea appresso, indi rapito 
Pien di fuoco e di fomo uno stizone, 
Trasse ; e pensosse il malandrino a caso. 
Dove confina con le crglia il naso. 




108 ORLANDO FURIOSO. [s. 36—39 

Lo Btizone ambe le palpebre colse, 
Ma maggior danno fe' ne la sinistra ; 
Che quella parte misera gli tolse, 
Che de la luce, sola, era ministra. 
N^ d* acdecarlo contentar si volse 
II colpo fier, s' ancor non lo registra 
Tra quegli spirti che con suoi compagni 
Fa star Chiron dentro ai bollenti stagni. 

Ne la spelonca una gran mensa siede 
Grossa duo palmi, e spaziosa in quadro, 
Che, sopra un mal pulito e grosso piede. 
Cape con tutta la famiglia il ladro. 
Con quell' agevolezza che si vede. 
Gittar la canna lo Spagnuol leggiadro, 
Orlando il grave desco da sd scaglia 
Dove ristretta insieme h la canaglia. 

A ch' il petto, a ch* il ventre, a chi la testa, 
A chi rompe le gambe, a chi le braccia ; 
Di ch' altri muore, altri storpiato resta : 
Chi meno d ofTeso, di fuggir procaccia. 
Cosi talvolta un grave sasso pesta 
£ fianchi e lombi, e spezza capi e schiaccia, 
Gittato sopra un gran drapel di biscie, 
Che, dopo il vemo, al Sol si goda e liscie. 

Nascono casi, e non saprei dir quanti : 
Una muore, una parte senza coda, 
Un' altra non si pu6 muover d' avanti, 
£ '1 deretano indamo aggira e snoda ; 
Un' altra, ch' ebbe piu propizii i santi, 
Striscia fra V erbe, e va serpendo a proda. 
II colpo orribil fii, ma non mirando. 
Poi che lo fece il valoroso Orlando. 



fc 40—43] CANTO XIII. 109 

Qaei, che la mensa o nulla o poco ofiese, 
(£ Turpin scrive aponto che fur sette) 
A i piedi raccomandan sue difese : 
Ma ne V uscita il Paladin si mette ; 
£, poi che presi gli ha senza contese, 
Le man lor lega con la fune istrette, 
Con una fune al suo bisogno destra, 
Che ritro^d ne la casa silvestra. 

Poi li strascina ^or de la spelonca, 
Dove facea grande ombra un vecchio sorbo. 
Orlando con la spada i rami tronca, 
£ quelli attacca per vivanda al corbo. 
Non bisogn6 catena in capo adonca ; 
Che, per purgare il mondo di quel morbo, 

L' arbor medesmo gli uncini prestoUi, 

Con che pel mento Orlando ivi attaccolli. 
La donna vecchia, arnica a' malandrini, 

Poi che restar tutti li vide estinti, 

Fuggi piangendo, e con le mani a i crini, 

Per selve e boscherecci labirinti. 

Dopo aspri e malagevoli camini, 

A gravi passi e dal timor sospinti, 

In ripa un fiume in un guerrier scontrosse ; 

Ma differisco a ricontar chi fosse : 
£ tomo air altra che si raccomanda 

Al Paladin, che non la lasci sola ; 

£ dice di seguirlo in ogni banda. 

Cortesemente Orlando la consola ; 

£ quindi, poi ch' usci con la ghirlanda 

Di rdse adoma e di purpurea stola 

La bianca Aurora al solito camino 

Parti con Isabella il Paladino. 



110 ORLANDO FURIOSO. [s. 44-47 

Senza trovar cosa che degna sia 
D* istoria, moltt giorni insieme andaro ; 
£ finalmente un cavallier per via, 
Che prigione era tratto, riscontraro. 
Chi fosse, diro poi ; ch' or me ne svia 
Ta], di chi udir non vi sara men caro : 
La figliuola d' Amon, la qual lasciai 
Languida dianzi ia amorosi guai. 

La bella donna disiando in vano 
Ch' a. lei &cesse ilsuo Ruggier ritomo, 
Stava a Marsilia, ove alio stuol pagauo 
Dava da travagliar qu^i ogni giorno ; 
II qual scorr^a, rubando in monte e in.pji^o, 
Per Linguadoca e per Provenza. intorpo ; 
Et ella ben &cea Y uflS<;io vero 
Di savio Duca e d' ottimo guerriero. 

Standoai. quivi, e di g^aa ?p.azio essendo 
Passato il tempo che tprnare a lei 
II suo Ruggier dovea, ne lo vedendo, 
Vivea in timor di miJUie casi rei. 
Un di fra gli altri, che di cio piangendo 
Stava solinga, le arrivo Qolei, 
Che porto ne l\ annel la medicina 
Che sano il cor ch' av^a feri|x> Alcina. 

Come a ae xitornar senza il suo amante, 
Dopo 81 lungo termine, la yeiff, 
Resta pallida e jsmorta, e si tremante, 
Che non ha for%a 4i t^nersi in piede : 
Ma la Maga gentil le va davante 
Ridendo, poi che del timor s* avvede ; 
E con viso giocondo la conforta, 
Qual aver suol chi bijione nuove apporta. 



8. 48— 5J] CANTO XIII. 1 1 1 

Non temer (disse) di Ruggier, Donzella ; 
Ch' e vivo e sano, e come suol, t' adora : 
Ma non h gia in sua liberta ; cbe quella 
Pur gli ha levata il tuo nemico ancora : 
£t e bisogno cbe tu monti in sella, 
Se brami averlo, e che mi segui or ora ; 
Cbe, se mi segui, io t' apriro la via, 
D' onde per te Ruggier libero fia. 
E seguito, narrandole di quello 
Magico error, cbe gli avea ordito Atlante : 
Cbe simulando d' essa il viso bello, 
Che captiva parea del rio gigante, 
Tratto V avea ne V incantato oatello, 
Dove sparito poi gli era davante ; 
E come tarda eon simile inganno 
Le donne e i cav^ier, cbe di la vanno. 

A tutti par, V incantator mirando, 
Mirar quel cbe per s^ brama ciascuno, 
Donna, scudier, compagno, amico ; quando 
n desiderio mnan non e luCto uno. 
Quindi il palagio vaa tutti cercando 
Con lungo aSanno, e seoza frutto alcuno ; 
E tanta ^ la speranza e il gran disire 
Del ritrovar, cbe npa ne san partire. 

Come tu giungi (disse) in quella parte 
Che giace presso all' incantata. stanza, 
Verra V incantatore a ritrovarte, 
Che terra di Ruggiero ogni sembianza, 
E ti fara parer con sua mal' arte, 
Ch' ivi lo vinca alcun di piu possanza, 
Accio cbe tu per awitarlo vada, 
Dove con gli akri poi ti tenga a bada. 



112 ORLANDO FUKIOSO. [s. 52—55 

Accid r inganni, in che son tanti e tanti 
Caduti, non ti colgan, sie awertita 
Che, se ben di Ruggier viso e sembianti 
Ti parra di veder, che chieggia aita, 
Non gli dar fede tu ; ma, come avanti 
Ti vien, fagli lasciar V indegna vita : 
Ne dubitar percid che Ruggier muoia, 
Ma ben colui che ti da tanta noia. 

Ti parra duro assai (ben lo conosco) 
Uccider mi che sembri il tuo Ruggiero : 
Pur non dar fede all' occhio tuo, che Iosco 
Fara 1' incanto, e celeragli il yero. 
F^rmatii pria ch' io ti conduca al bosco, 
S! che poi non si cangi il tuo pensiero, 
Ch^ sempre di Ruggier rimarrai priva, 
Se lasci per vOta che 1 Mago viva. 

La valorosa giovane, con questa 
Intenzion che 1 fraudolente uccida, 
A pigliar V arme, et a seguire h presta 
Melissa, che sa ben quanto 1' d fida. 
Quella, or per terren culto, or per foresta 
A gran giornate e in gran fretta la guida, 
Cercando alleviarle tuttavia 
Con parlar grato la noiosa via. 

£ piu di tutti i bei ragionamenti, 
Spesso le repetea ch* uscir di lei 
E di Ruggier doveano gli eccellenti 
Principi, e gloriosi Semidei. 
Come a Melissa fossino presenti 
Tutti i secret! de gli eterni Dei, 
Tutte le cose ella sapea predire, 
Ch* avean per molti seculi a venire. 



8.56—59] CANTO Xllf. 113 

Dehf come, o prudentissima mia scorta 
(Dicea alia Maga 1' inclita Donzella), 
Molti aniii prima tu m' hai fatto accorta 
Di tanta mia viril progenie bella ; 
Cosi d' alcuna donna mi conforta, 
Che di mia stirpe sia, s' alcuna in quella 
Metter si pu5 tra belle e virtiiose ; 
E la cortese Maga le rispose : 

Da te uscir veggio le pudiche donne 
Madri d* Imperatori e di gran Regi, 
Reparatrici e solide colonne 
Di case illustri e di domini egregi ; 
Che men degne non son ne le lor gonne 
Ch' in arme i cavallier, di sommi pregi, 
Di pieta, di gran cor, di gran prudenza, 
Di somma e incomparabil continenza. 

£, s' io avro da narrarti di ciascuna 
Che ne la stirpe tua sia d' onor degna, 
Troppo sara ; ch' io non ne veggio alcuna 
Che passar con silenzio mi convegna. 
Ma ti faroy tra mille, scelta d'una 
O di due coppie, accio ch' a fin ne vegna. 
Ne la spelonca percli^ nol dicesti ? 
Che r imagini ancor vedute avresti. 

De la tua chiara stirpe uscira quella 
D' opere illustri e di bei studii arnica, 
Ch' io non so ben sc piu leggiadra e bella 
Mi debba dire, o piu saggia e pudica, 
Liberal e e magnanima Isabella, 
Che del bel lume suo di e notte aprica 
Fara la Terra che su 1 Menzo siede, 
A cui la madre d' Ocno il nome diede : 

OBL. FUR. II. I 



114 ORLANDO FURIOSO. [8.60—63 

Dove onorato e splendido certame 
Avrk col 8U0 digQissimo consorte, 
Chi di lor piu le virtu prezzi et ame, 
£ chi meglio apra a cortesia le porte. 
S* un narrerli, ch' al Taro e nel Reaine 
Fu, a liberar da' Galli Italia, forte ; 
L' altra dira : Sol perche casta visse, 
Penelope non fu minor d' Ulisse. 

Gran cose e molte in brevi detti accolgo 
Di questa donna» e piu dietro ne lasso, 
Che in quelli di ch' io mi levai dal volgo, 
Mi fe' chiare Merlin dal cavo sasso. 
E, s' in questo gran mar la vela sciolgo, 
Di lunga Tifi in navigar trapasso. 
Conchiudo in somma ch' ella avra, per dono 
De la virtii e del ciel, cid ch' ^ di buono. 

Seco avrsi la sorella Beatrice, 
A cui si converra tal nome apunto ; 
Ch' essa non sol del ben che qua giu lice, 
Per quel che vivera, tocchera il punto ; 
Ma avra forza di far seco felic;e 
Fra tutti i ricchi Duci il suo .congiunto, 
II qual, come ella poi lascier^ il mondo, 
Cosi de r infelici andra neLfondo. 

E Moro e Sforza e Viscpntei colubri, 
Lei viva, formidabili saranno 
Da r Iperboree nievi a i lidi Rubri, 
Da r Indo ai monti ch' al tuo mar via danno : 
Lei morta, andran col regno de gl' Insubri, 
E con grave di tutta Italia danno, 
In servitute ; e fia stimata, senza 
Costei, Ventura la somma prudenza. 



s. 64— 67] CANTO Xllt. 115 

Vi saranno altre ancor, ch' avranno il nome 
Medesmo, e nasceran molt' anni prima : 
Di ch' una s' ornera lo sacre chiome 
De la coroDa di Pannonia opima ; 
Un' altra, poi che le terrene some 
Lasciate avra, fia ne V Ausonio clima 
Collocata nel numer de le Dive, 
£t avra incensi e imagini votive. 

De r altre tacerd ; che, come ho detto, 
Lungo sarehbe a ragionar di tante ; 
Ben che per s^ ciascuna abbia suggetto 
Degno ch* eroica e chiara tuba came. 
Le Bianche, le Lucrezie io terro in petto, 
E le Costanze e 1' altre, che di quante 
Splendide case Italia reggeranno, 
Reparatrici e madri ad esser hanno« 

Piu ch' altre fosser mai, le tue famiglie 
Saran ne le lor donne avventurose ; 
Non dico in quella piii de le lor figlie, 
Che ne 1' alta onesta de le lor spose. 
£, accio da te notizia anco si piglie 
Di questa parte che Merlin mi espose, 
(Forse perch' io '1 dovessi a te ridire), 
Ho di parlarne non poco desire. 

E dird prima di Ricciarda, degno 
Esempio di fortezza e d' onestade : 
Vedova rimarra, giovane, a sdegno 
Di Fortuna ; il che spesso ai buoni accade. 
I figli, privi del paterno regno, 
Esuli andar vedra in strane contrade, 
Fanciulli in man de gli avversari loro ; 
Ma in fine avra il suo male amplo ristoto. 



1 1 6 ORLANDO FURIOSO. [s. 68—7 1 

De 1* alta stirpe d' Aragone antica 
Non tacer6 la splendida Regina, 
Di cui ne saggia si, nh si pudica 
Veggio istoria lodar Greca o Latina, 
N^ a cui Fortuna piu si mostri arnica ; 
Poi che sara da la bontci divina 
Eletta madre a parturir la bella 
Progenie, Alfonso, Ippolito, e Isabella. 

Costei sara la saggia Leonora 
Che nel tuo felice arbore s' inesta. 
Che ti diro de la seconda nuora, 
Succeditrice prossima di questa ? 
Lucrezia Borgia, di cui d' ora in ora 
La belta, la virtu, la fama onesta 
E la fortuna crescera, non meno 
Che giovin pianta in morbido terreno. 

Qual lo stagno all' argento, il rame alF oro, 
II campestre papavere alia r6sa, 
Pallido sake al serapre verde alloro; 
Dipinto vetro a gemma preziosa ; 
Tal a costei, ch' ancor non nata onoro, 
Sara ciascuna insino a qui famosa 
Di singular belta, di gran prudenzia, 
E d' ogni altra lodevole eccellenzia. 

E, sopra tutti gli altri incliti pregi 
Che le saranno e a viva e a morta dati, 
Si loder^, che di costumi regi 
Ercole e gli altri figli avra dotati, 
E dato gran principio a i ricchi fregi, 
Di che poi s* omeranno in toga e armati ; 
Perche V odor non sd ne va si in fretta, 
Ch* in nuovo vaso, o buono o rio, si metta. 



8.72—75] CANTO XIII. 117 

Non voglio ch' in silenzio anco Renata 

Di Francia, nuora di costei, rimagna, 

Di Luigi il duodecimo Re nata, 

E de r eterna gloria di Bretagna. 

Ogni virtu ch' in donna mai sia stata, 

Di poi che '1 fuoco scalda e V acqua bagna 

E gira intomo il cielo, insieme tutta, 

Per Renata adomar, veggio ridutta. 
Lungo sara che d' Alda di Sansogna 

Narriy o de la Contessa di Celano, 

O di Bianca Maria di Catalogna, 

O de la figlia del Re Sicigliano, 

O de la bella Lippa da Bologna, 

E d' altre ; che s io vo' di mano in mano 

Venirtene dicendo le gran lode, 

Entro in un alto mar che non ha prode. 
Poi che le racconto la maggior parte 
De la futura stirpe a suo grand' agio, 
Piu volte e piu le replicd.de Y arte 
Ch' avea tratto Ruggier dentro al palagio. 
Melissa si fermo, poi che fu in parte 
Vicina al luogo del vecchio malvagio ; 
E non le parve di venir piii inante, ' 
Acci6 veduta non fosse da Atlante ; ' 

£ la Donzella di nuovo consiglia 
Di quel che mille volte ormai V ha detto. 
La lascia sola ; e quella oltre a dua miglia 
Non cavalco per un sentiero istretto, i • < 

Che vide quel ch' al suo Ruggier simiglia ; 
E dui giganti di crudele aspetto 
Intomo avea, che lo stringean si forte, 
Ch' era vicino esser condotto a morte. 



118 ORLANDO FURIOSO. [s. 76—79 

Come la Donna in tal periglio vede 
Colui che di Ruggiero ha tutti i segni, 
Subito cangia in sospizion la fede, 
Subito oblia tutti i suoi bei disegni. 
Che sia in odio a Melissa Ruggier crede, 
Per nuova ingiuria e non intesi sdegni, 
£ cerchi far con disusata trama 
Che sia morto da lei che cosi V ama. 

Seco dicea : Non h Ruggier costui, 
Che col cor sempre, et or con gli occhi veggio ? 
£ s' or non veggio e non conosdo lui, 
Che mai veder o mai conoscer deggio ? 
Perche voglio io de la qreden^a altrui» 
Che la veduta mia giudichi peggio ? 
Che, senza gli occhi ancor, sol per se stesso 
Pud il cor sentir se gli e lontano o appresso. 

Mentre che cosi pensa» ode la voce 
Che le par di Ruggier, chieder soccorso ; 
£ vede quello a un tempo, che veloce 
Sprona il eavallo e gli rallenta il morso, 
£ r un nemico e Y altro suo feroce, 
Che lo segue e lo caccia a tutto corso. 
Di lor seguir la Donna non rimase, 
Che si condusse all' incantate case. 

De le quai non piu tosto entro le porte, 
Che fu sommersa nel commune errore. 
Lo cerco tutto per vie dritte e torte 
In van di su e di giu, deiitro e di fuore : 
Nd cessa notte o di ; tanto era forte 
L' incanto ! e fatto avea V incantatore, 
Che Ruggier vede sempre, e gli favella, 
N^ Ruggier lei, ne lui ricojiosce ella. 



8. 80^83] CANTO Xni. 119 

Ma lascian Bradanumte, e noo ▼' increacm 
Udir che cosi resti in quello incanto; 
Che, quando sara Q tempo ch' ella n' eaca* 
La faro uscire, e Ru^ero altrefianto. 
Come raccende il gusto il mutar esca, 
Cosi mi par che la mia istoria, quanto 
Or qua or la piii vaiiata sia, . 
Meno a chi 1' udira noiosa fia. 

Di molte fila esser bis<^o parme 
A condar la gran tela ch' io lavoro ; 
£ pero non vi spiaccia d' ascoharmey 
Come fuor de le stanae il pojia] Moro 
Bavanti al Re Agramante ha preso 1' arme, 
Che, molto minacciando a i Gigh d' oro, 
Lo & assembrare ad una mostra naova. 

Per saper quanta gente si ritroova : 
Perch' oltre i caTallieri, oltre i pedoni 

Ch' al numero sottratti erafto in copia, 

Mancavan capitani, e pur de' huoni, 

E di Spagna e di Libia e d' Etiopia : 

£ le diverse squadre e le nasioni 

Givano errando senza guida propia. 

Per dare e capo et ordine a dascuna, 

Tutto il campo alia mostra si raguna. 
In supplimento de le turbe uccise 

Ne le battaglie e ne' fieri conflitti, 

L' un Signore in Ispagna, e 1' altro mise 

In Africa, ove molti n' eran scritd ; 

£ tutti aUi lor ordini divise, 

£ sotto i duci lor gh ebbe diritti. 

Difierird, Signor, con grazia vostra, 

Ne r altro Canto 1' ordine e la mostra. 



120 ORLANDO FUhlOSO. [s. 1—3 



CANTO QUARTODECIMO. 

Nei niolti assalti e ne i crudel conflittt, 
Cli' avuti avea con Francia Africa e Spagna, 
Morti erano infiniti, e derelitd 
Al lupo, al corvo, air aquila grifagna : 
£, benche i Franchi fossero piu afflitti, 
Che tutta avean perduta la campagna ; 
Piu si doleano i Saracin, per mold 
Principi e gran baron ch' eran lor told. 

Ebbon vittorie cos! sanguinose, 
Che lor poco avanzo di che allegrarsi. 
£, se alle andque le moderne cose, 
Invitto Alfonso, denno assimigliarsi ; 
La gran vittoria, onde alle virtiiose 
Opere vostre puo la gloria darsi, 
Di ch' aver sempre lacrimose ciglia 
Ravenna debbe, a queste s assimiglia: 

Quando cedendo Morini e Picardi, 
L* esercito Normando e 1* Aquitano, 
Voi nel mezo assaliste li stendardi 
Del quasi vincitor nimico Ispano, 
Seguendo voi quel gioveni gagliardi, 
Che meritlir con valorosa mano 
Quel di da voi, per onorad doni, 
L' else indorate e gV indorad sproni. 



8.4—7] CANTO XIV. 121 

Con si animosi petti che yi foro 
Vicini o poco lungi al gran periglio, 
CroUaste si le ricche Giande d' oro, 
Si Tompeste il baston giallo e vermiglio, 
Ch* a vol si deve il triomfale alloro, 
Che non fu guasto ne sfiorato il Giglio. 
D' un* altra fronde v* oma anco la chioma 
L' aver serbato il suo Fabrizio a Roroa. 
La gran Colonna del nome Romano, 
Che voi prendeste, e che servaste intera, 
Vi da piu onor che se di vostra mano 
Fosse caduta la milizia fiera, 
Quanta n' ingrassa il campo Ravegnano, 
E quanta se n' ando senza bandiera 
D* Ara^on, di Castiglia e di Navarra, 
Veduto non giovar spiedi nh carra. 

Quella vittoria fu piu di conforto, 
Che d' allegrezza ; perch^ troppo pesa 
Contra la gioia nostra il veder morto 
II Capitan di Francia e de V impresa ; 
^ seco avere una procella absorto 
Tanti principi illustri, ch' a difesa 
^e i regni lor, de i lor confederati, 
Di qua da le fredd' Alpi eran passati. 
Nostra salute, nostra vita, in questa 
Vittoria, suscitata si conosce, 
Che difende che 1 vemo e la tempesta 
Di Giove irato sopra noi non crosce : 
Ma nh goder potiam, ne fame festa, 
Sentendo i gran ramarichi e 1* angosce, 
Ch' in Teste bruna e lacriroosa guancia 
Le vedovelle fan per tutta Fiancia. 



122 ORLANDO FUUIOSO. [s. 8-^11 

BiBOgna die prov veggia il Re Luigi 
Di nuovi capitani alle sue squadre, 
Che per onor de V aurea Fiordaligi 
Castighino le man rapaci e ladre, 
Che suore e frati, e biancbi e neri e bigi 
Violato hanno, e sposa e figlia e madre ; 
Gittato in terra Criato in sacraraento, 
Per torgli un tabernaculo d' aigento. 

O misera Ravenna, t' era meglio 
Ch' al vincitor non fessi resistenza ; 
Far ch' a te fosse inanzi Brescia speglio, 
Che tu lo fossi a Arimino e a Faenza. 
Manda, Luigi, il buon Traulcio veglio, 
Ch* insegni a questi tuoi piii continenza, 
£ conti lor quanti per simil torti 
Stati ne sian per tutta Italia morti. 

Come di capitani bisogna ora 
Che '1 Re di Francia al campo suo provveggia, 
Cos! Marsilio et Agramante allora, 
Per dar buon reggimento alia sua greggia, 
Da i lochi dove il verno fe' dimora, 
Vuol ch' in campagna all' ordine si veggia : 
Perchd vedendo ove bisogno sia, 
Guida e governo ad ogni schiera dia. 

Marsilio prima, e poi fece Agramante 
Passar la gente sua schiera per schiera. 
I Catalani a tutti gli altri inante 
Di Dorifebo van con la bandiera. 
Dopo vien, senza il suo Re Folvirante 
Che per man di Rinaldo gia morto era. 
La gente di Navarra ; e lo Re Ispano 
Halle dato Isolier per capitano. 



t. J 2— 15] CAIfTO XIV. IftS 

Balugante del popul di Lecme, 
Grandonio cura de gli Algarbi piglia. 
II firatel di Marsilio, Falsirone, 
Ha seco armata la minor Casti'gUa* 
Seguon di Madarasso il gonfalone 
Quel die lasciato ban Malaga e Siviglia« 
Dal mar di Gade a Cordova feconda 
Le verdi ripe, ovunque il Beti inonda. 

Stordilano e Tesira e Baricondo, 
L' un dopo r altro^ mostra la sua gente : 
Granata al primo, Ulisbona al secondo, 
E Maiorica al terzo e ubidiente. 
Fu d' Ulisbona Re (tolto dal mondo 
Larbin) Tessira, di Larbin parente. 
Poi vien Gallizia, che sua guida, in vece 
Di Maricoldo, Serpentino fece. 

Quei di Tolledo e quei di Calatrava, 
Di ch' ebbe Sinagon gia la bandiera, 
Con tutta quella gente che si lava 
In Guadiana e bee della riviera, 
L' audace Matalista govemava : 
Bianzardin quei d' Asturga in una schiera 
Con quei di Salamanca e di Piagenza, 
D' Avila, di Zamora e di Palenza. 

Di quei di Saragosa e de la corte 
Del Re Marsilio ha Ferrau il governo : 
Tutta la gente d ben armata e forte. 
In questi d Malgarino, Balinverno, 
Malzarise e Morgante, ch' una sorte 
Avea fatto abitar paese esterno ; 
Che, poi che i regni lor lor furon tolti, 
Gli avea Marsilio in corte sua raccolti. 



\2^ ORLANDO FURIOSO. [s. 16—11 

In questa d di Marsilio il gran bastardo, 
Follicon d' Almeria, con Doriconte, 
Bavarte e Largalifa et Analardo, 
£t Archidante il Sagontino Conte, 
£ r Amirante e Langhiran gagliardo, 
£ Malagur ch' avea 1' astuzie pronte, 
£t altri et altri, di quai penso, dove 
Tempo sara, di far veder le pruove. 

Poi che passo V esercito di Spagna 
Con bella mostra inanzi al Re Agramante, 
Con la sua squadra apparve alia campagna 
II Re d' Oran, che quasi era gigante. 
L* altra che vien, per Martasin si lagna, 
II qual morto le fu da Bradamante ; 
£ si duol ch' una femina si vanti 
D' aver ucciso il Re de* Garamanti. 

Segue la terza schiera di Marmonda, 
Ch' Argosto morto abbandono in Guascogna ; 
A questa un capo, come alia seconda, 
E come anco alia quarta, dar bisogna. 
Quantunque il Re Agramante non abonda 
Di capitani, pur ne finge e sogna : 
Dunque Buraldo, Ormida, Arganio elesse, 
£, dove uopo ne fu, guida li messe. 

Diede ad Arganio quei di Libicana, 
Che piangean morto il negro Dudrinasso. 
Guida Brunello i suoi di Tingitana, 
Con viso nubiloso e ciglio basso ; 
Che, poi che ne la selva non lontana 
Dal castel ch' ebbe Atlante in cima al sasso, 
Gli fu tolto r annel da Bradamante, 
Caduto era in disgrazia al Re Agramante : 



■ 



k 



,20—23] CANTO XIV. IfS 

^''^- E, se 1 fratel di Femu. IsoGero^ 
Ch' a r arbore legato ritroToDoy 
Kon facea fede ioanzi al Re del rera, 
Avrebbe dato in su le forche on crollo. 
Muto a priegbi di mold il Re pensiero, 
Gia avendo latto porgli 11 laccio al ocdlo : 
Gli lo fece levar, ma riserburlo 
Pel primo error ; che poi giuro impieculo : 

Si ch' avea causa di venir BmneDo 
Col yiso mesto e con la testa diina. 
Seguia poi Farurante, e, dietro a qndks 
Eran cavalli e &nti di Maorina. 
Venia labanio appresso, il Re noTello : 
La gente era con lui di Constantina ; 
Pero clie la corona e il bashm d* oro 
Gli ha dato il Re, cfae fa di Pinadoro. 

Con la gente d' Esperia Soridano, 
E Dorilon ne vien con qaei di Setta : 

Ne vien coi Nasarooni Paliano. 

Quelli d' Amonia il Re Agricalte aflBretta ; 

Malabuferso quelli di Fizano. 

Da Flnadurro e V altra squadra retta, 

Che di Canaria viene e di Marocco : 

Balastro ha qaei che fur del Re Tardocco. 
Due squadre, una di Mulga, una d' Arzilla, 

Seguono : e questa ha 1 suo Signore antico ; 

Quella n' e priva ; e pero il Re sortilla, 

E diella e Corineo suo fido amico. 

E cosi de la gente d' Almansilla, 

Ch' ebbe Tanfirion, fe' Re Caico : 

Did quella di Getulia a Rimedonte. 

Poi vien con quei di Cosca Balinfronte. 



1 26 0RLA19D0 FURIOSO. [s. 24—27 

Quell' altra schiera ^ la gente di Bolga : 

Suo Re e Clarindo, e gia fu Mirabaldo. 

Vien Baliverzo, il qual vo* cbe tu tolga 

Di tutto il gregge pel maggiot ribaldo. 

Non credo in tutto il campo si disciolga 

Bandiera ch' abbia esercito piu saldo 

De r altra, con cbe s^ue il Re Sobrino, 

Ne piu di lui prudente'Saracinb. 
Quel di Bellamarina, cbe Gualciotto 

Solea guidare, or guida il Re d' Algieri 

Rodomonte e di Sarza, cbe condotto 

Di nuovo avea pedoni e cavalliieri ; 

Cbe, mentre il Sol fu nubiloso sotto 

n gran Centauro e i corni orridi e fieri> 

Fu in Africa mandato da Agramante, 

Onde venuto era tre giorni inante. 
Non avea il campo d' Africa piu forte, 

Ne Saracin piu audace di costui ; 

£ piu temean le Parigine porte, 

£t avean piu cagion di temer lui, 

Cbe Marsilio, Agramante e la gran corte 

Cb' avean seguito in Francia questi dui : 

E piu d' ogni altro cbe facesse mostra, 

£ra nimico de la Fede nostra. 

Vien Prusione, il Re de V. Alvaraccbie ; 
Poi quel de la Zumara, Dardinello. 
Non so s' abbiano o nottole o cornaccbie, 
O altro manco et importuno augello, 
II qual da i tetti e da le fronde graccbie 
Futuro mal, predetto a questo e a quello ; 
Cbe fissa in ciel nel di seguente e V ora, 
Cbe r uno e V altro in quella pugna muora. 



8.28—31] CANTO XIV. 127 

In campo non aveano altri a Teniret 
Che quel di Tremisenne e di Norizia; 
Ne si vedea alia mostra coroparire 
II segno lor, ne dar di se notizia. 
Non sapendo Agramante che si dire, 
Ne che pensar di questa lor ]Mgrizia ; 
Uno scudiero alfin gli fu condutto 
Del Re di Tremisen, che narro il tutto. 
E gli narro eh' Alzirdo e Manilardo 
Con mold altri de' suoi giaceano al campo : 
Signor (diss' egli) il cavallier gagliardo 
Ch' ucciso ha i nostri, ucciso avria il tuo campo, 
Se fosse stato a torsi via piu tardo 
Di me, ch' a pena ancor cosi ne scampo. 
Fa quel de' cavallieri e de' pedoni, 
Che 1 lupo fa di capre e di montoni. 

Era venuto pochi giomi avante 
Nel campo del Re d' Africa un Signore ; 
Ne in Ponente era, ne in tutto Levante 
Di piu forza di lui, ne di piu core. 
Gli facea grande onore il Re Agramante, 
Per esser costui figlio e successore 
In Tartaria del Re Agrican gagliardo : 
Suo nome era il feroce Mandricardo. 
Per molti chiari gesti era famoso, 
B di sua fama tutto il mondo empia ; 
Ma lo facea, piu d' altro, glorioso, 
Ch* al castel de la Fata di Soria 
I'' ushergo avea acquistato luminoso 
Ch* Ettor Troian porto mille anni pria, 
Per strana e formidabile avventura, 
Chel ragioname pur roette paura. 



128 ORLANDO FURIOSO. [8.32—35 

Trovandosi costui dunque presente 
A quel parlar, alzd 1' ardita faccia ; 
£ si dispose andare immantinente, 
Per trovar quel guerrier, dietro alia traccia. 
Ritenne occulto il suo pensiero in mente, 
O sia perche d' alcun stima non faccia, 
O perche tema, se '1 pensier palesa, 
Ch' un altro inanzi a lui pigli Timpresa. 

Alio scudier fe* dimandar come era 
La sopravesta di quel cavalliero. 
Colui rispose : Quella e tutta nera, 
Lo scudo nero, e non ha alcun cimiero. 
£ fu, Signor, la sua risposta vera, 
Perche lasciato Orlando avea il quartiero ; 
Ch^, come dentro Y animo era in doglia, 
Cos! imbrunir di fuor volse la spoglia. 

Marsilio a Mandricardo avea donato 
Un destrier baio a scorza di castagna, 
Con gambe e chiome nere ; et era nato 
Di Frisa madre, e d' un villan di Spagna. 
Sopra vi salta Mandricardo armato, 
£, galoppando, va per la campagna ; 
£ giura non tornare a quelle schiere, 
Se non truova il campion da V arme nere. 

Molta incontro de la paurosa gente 
Che da le man d' Orlando era fuggita, 
Chi del figliuol, chi del fratel dolente, 
Ch' innanzi a gli occhi suoi perde la vita. 
Ancora la codarda e trista mente 
Ne la pallida faccia era sculpita; 
Ancor, per la paura che avuta hanno, 
Pallidi, muti et insensati vanno. 



s. 3G— 39] CANTO XIV. 129 

'Non fe' lungo camin, che venne dove 
Orudel spettaculo ebbe et inumano, 
'M.ti testimonio alle mirabil pruove 
Olie fur racconte inanzi al Re Africano. 
Or mira questi, or quelli morti, e muove, 
E Yuol le piaghe misurar con luano, 
^^osso da strana invidia cli' egli porta 

A.1 cavallier ch* avea la gente inorta. 
Come lupo o mastin ch' ultimo giugne 

Al bue lasciato morto da' villani, 

Che truova sol le corna, 1' ossa e 1' ugne, 

Del resto son sfamati augelli e cani ; 

Riguarda in vano il teschio che non ugne : 

Cosi fa il crudel Barbaro in que' piani ; 

Per duol bestemmia, e mostra invidia immensa, 

Che venne tardi a cosi ricca raensa. 

Quel giorno e mezo V altro segue incerto 

II cavallier dal negro, e ne domanda. 

Ecco vede un pratel d' ombre coperto, 

Che 81 d' un alto fiume si ghirlanda, 

Che lascia a pena un breve spazio aperto, 

Dove r acqua si torce ad altra banda. 

Un simil luogo con girevol onda 

Sotto Ocricoli il Tevere circonda. 

Dove entrar si potea, con 1* arme indosso 

Stavano molti cavallieri armati. 

Chiede il Pagan, chi gli avea in stuol si grosso, 

£t a che efietto insieme ivi adunati. 

Gli fe' risposta il Capitano, raosso 

Dal signoril sembiante, e da' fregiati 

D' oro e di gemme arnesi di gran pregio, 

Che lo mostravan cavalliero egregio. 

ORL. FUB. II. K 



130 ORLANDO FURIOSO. ^s. 40—43 

Dal nostro Re sian (disse) di Granata 
Chiamati in compagnia de la figliuola, 
La quale al Re di Sarza ha maritata, 
Benchd di cio la fama ancor non vola. 
Come appresso la sera racchetata 
La cicaletta sia, ch' or a' ode sola, 
Avanti al padre fra V Ispane torme 
La condurremo ; intanto ella si dorme. 

Colui, che tutto il mondo vilipende, 
Disegna di yeder tosto la pruova, 
Se quella gente o bene o mal difende 
La donna, alia cui guardia si ritruova. 
Disse : Costei, per quanto se n' intende, 
£ bella ; e di saperlo ora mi giova. 
A lei mi mena, o falla qui venire ; 
Ch' altrove mi convien subito gire. 

Esser per certo dei pazzo solenne, 
Rispose il Granatin ; n^ piu gli disse. 
Ma il Tartaro a ferir tosto lo venne 
Con r asta bassa e il petto gli trafisse ; 
Ch^ la corazza il colpo non sostenne, 
£ forza fu cbe morto in terra gisse. 
L* asta ricovra il figlio d* Agricane, 
Perchd altro da ferir non gli rimane. 

Non porta spada ne baston ; che quando 
L' arme acquisto, che fur d* £ttor Troiano, 
Perchd trovo che lor mancava il brando, 
Gli convenne giurar (ne giuro in vano) 
Che, fin che non togliea quella d' Orlando, 
Mai non porrebbe ad altra spada mano : 
Durindana ch' Almonte ebbe in gran stima, 
£ Orlando or porta, £ttor portava prima. 



s. 44 17] CANTO XIV. 181 

Orande e V ardir del Tartaro, che vada 
Con disvantaggio tal contra coloro, 
Oridando : Chi mi vuol vie tar la strada ? 
£ con la lancia si caccid tra loro. 
Chi 1' asta abbassa, e cbi tra fuor la spada ; 
£ d' ogn' intorno subito gli foro. 
Egli ne fece morire una frotta, 
Prima che quella lancia fosse rotta. 

Rotta che s^ la vede, il gran troncone, 
Cbe resta intero, ad ambe mani afferra ; 
£ fa morir con quel tante persone, 
Cbe non fu vista mai piu crudel guerra. 

Come tra' Filistei Y Ebreo Sansone 

Con la mascella che levo di terra, 

Scudi spezza, elroi schiaccia; e un colpo spesso 

Spegne i cavalli a i cavallieri appresso. 
Correno a morte que' miseri a gara ; 

Ne, perche cada Y un, Y altro andar cessa ; 

Che la maniera del morire amara 

Lor par piu assai, che non e morte istessa. 

Patir non ponno che la vita cara 

Tolta lor sia da un pezzo d' asta fessa, 

£ sieno sotto alle picchiate strane 

A morir giunti, come biscie o rane. 
Ma, poi ch' a spese lor si furo accorti 

Che male in ogni guisa era morire, 

Sendo gia presso alii duo terzi morti, 

Tutto r avanzo comincio a fuggire* 

Come del proprio aver via sd li porti, 

II Saracin crudel non pud patire 

Ch' alcun di quella turba sbigottita 

Da lui partir si debba con la vita. 



192 ORLANDO FURIOSO. [t.48— 51 

Come in palude asciatta dura poco 
Stridula canna, o in campo arida stoppia 
Contra il soffio di Borea e contra il fuoco 
Che 1 canto agricultore insieme accoppia, 
Quando la vaga fiamma occupa il loco, 
B acorre per 11 solchi, e stride, e scoppia ; 
Cos! costor contra la furia accesa 
Di Mandricardo fan poco difesa, 

Poacia cfa' egli restar vede 1' entrata, 
Cfae mal guardata fii, senza custode ; 
Per la via che di nuovo era segnata 
Ne r erba, e al suono de i ramarchi ch' ode, 
Viene a veder la Donna di Granata, 
Se di bellezze ^ pari alle sue lode : / 

Passa tra i corpi de la gente morta, 
Dove gli da, torcendo, il fiume porta. 

£ Doralice in mezo il prato vede 
(Che cosi nome la Donzella avea) 
La qual, suffolta da 1' antico piede 
D' un frassino silvestre, si dolea. 
11 pianto, come un rivo che succede 
Di viva vena, nel bel sen cadea ; / 

£ nel bel viso si vedea che insieme 
De r altrui mal si duole, e del suo teme. 

Crebbe il timor, come venir lo vide 
Di sangue brutto e con faccia empia e oscura ; 
£ '1 grido sin al ciel V aria divide, 
Di s^ e de la sua gente per paura ; . 
Chfe, oltre i cavallier, v* erano guide 
Che de la bella infante aveano cura, 
Maturi vecchi, e assai donne e donzelle ^ 

Del regno di Granata, e le piu belle. 



s. 52—55] CANTO XIV. 133 

Come il Tartaro vede quel bel viso 
Che non ha paragone in tutta Spagna, 
£ c* ha nel pianto (or ch' esser de' nel riso ?) 
Tesa d' Amor V inestricabil ragna ; 
Non sa se vive o in terra o in paradiso : 
Ne de la sua vittoria altro guadagna, 
Se non, che in man de la sua prigioniera 
Si da prigione, e non sa in qual maniera. 

A lei pero non si concede tanto, 
Che del travaglio suo le doni il frutto ; 
Benche, piangendo, ella dimostri, quanto 
Possa donna mostrar, dolore e lutto. 
Egli, sperando volgerle quel pianto 
In sommo gaudio, era disposto al tutto 
Menarla seco ; e sopra un bianco ubino 
Montar la fece, e tomo al suo camino. 

Donne e donzelle e vecchi et altra gente, 
Ch' eran con lei venuti di Granata, 
Tutti licenzio benignamente, 
Dicendo : Assai da me fia accompagnata : 
lo mastro, io balia, io le sard sergente 
In tutti i suoi bisogni : a Dio brigata. 
Cosi, non gli possendo far riparo, 
Piangendo e sospirando, s^ n' andaro ; 
Tra lor dicendo : Quanto doloroso 
Ne sara il padre, come il caso intenda ! 
Quanta ira, quanto duol ne avra il suo sposo ! 
Oh come ne fara vendetta orrenda I 
I^eh, perche a tempo tanto bisognoso 
Non e qui presso a far che costui renda 
U sangue iUustre del Re Stordilano, 
Prima che se lo porti piu lontano ? 



13t ORLANDO FURIOSO. [s. 56—59 

De la gran preda il Tartaro contento, 
Che fortuna e valor gli ha posta inanzi, 
Di trovar quel dal negro vestimento 
Non par ch* abbia la fretta cb' avea dianzi. 
Correva dianzi ; or viene adagio e lento ; 
£ pensa tuttavia dove si stanzi, 
Dove ritruovi alcun commodo loco 
Per esalar tanto amoroso foco. 

Tuttavolta conforta Doralice, 
Ch' avea di pianto e gli occhi e '1 viso molle : 
Compone e finge molte cose, e dice 
Che per fama gran tempo ben le voile ; 
E che la patria, e il suo regno felice, 
Che '1 nome di grandezza a gli altri toUe, 
Lascio, non per vedere o Spagna o Francia, 
Ma sol per contemplar sua bella guancia. 

Se, per amar, Y aom debbe essere amato, 
Merito il vostro amor ; chk y* ho amat* io : 
Se per stirpe ; di me chi e meglio nato ? 
Che 1 possente Agrican fu il padre raio : 
Se per ricchezza ; chi ha di me piu Stato ? 
Che di dominio io cedo solo a Dio : 
Se per valor ; credo oggi aver esperto 
Ch' essere amato per valore io merto. 

Queste parole et altre assai, ch' Amore 
A Mandricardo di sua bocca ditta, 
Vaii dolcemente a consolare il core 
De la Donzella di paura afflitta. 
II timor cessa, e poi cessa il dolore 
Che le avea quasi 1* anima trafitta. 
Ella comincia con piu pazienza 
A dar piu grata al nuovo amante udienza ; 



s. 60—63] CANTO XIV. 135 

Poi con risposte piu benigne molto 
A mostrarsegli afiabile e cortese, 
£ non negargli di fermar nel volto 
Talor le luci di pietade accese : 
Onde il Pagan^ che da lo stral fu colto 
Altre volte d' Amor, certezza prese, 
l^on cbe speranza, cbe la donna bella 
Non saria a' suo' desir sempre ribella. 

Con questa compagnia lieto e gioioso, 
Che si gli satisfa, si gli diletta, 
Essendo presso all* ora cb' a riposo 
La fredda notte ogni animale alletta, 
Vedendo il Sol gia basso e mezo ascoso, 
Comincio a cavalcar con maggior fretta ; 
Tanto cb* udi sonar zufibli e canne, 
£ vide poi fumar ville e capanne. 

£rano pastoral! alloggiamenti, 
Miglior stanza e piu commoda, che bella. 
Quivi il guardian cortese de gli armenti 
Onoro il Cavalliero e la Donzella 
Tanto, cbe si cbiamar da lui contenti ; 
Che non pur per cittadi e per castella, 
Ma per tugurii ancora e per fenili 
Spesso si trovan gli uomini gentili. 

Quel die fosse dipoi fatto all' oscuro 
Tra Doralice e il figlio d' Agricane, 
A punto raccontar non m' assicuro ; 
Si ch* al giudicio di ciascun rimane. 
Creder si puo che ben d' accordo furo, 
Che si levar piu allegri la dimane ; 
£ Doralice ringrazio il pastore, 
Che nel suo albergo 1' avea fatto onore. 



ti 



136 ORLANDO FURIOSO. [s. 8i- 

Indi d'uno in iin altro luogo errando. 
Si ritrovaro al fia sopra un bel fiume 
Che con silenzio al msr ts declinsndo, 
£, se vada o se stis, msl si proBume ; 
Limpido e chiaro si, cb' in lui tnirando, 
Senza contesa al fondo porta il lume. 
In ripa a quello, a una fresca ombra e bella, 
Trover dui cavallteri e una donzella. 

Or r alta fantaaia, cb' un aentier solo 
Non ruol cb' i' segua ognor, quindi mi guida, 
E mi ritorna ove il Moresco stuolo 
Assorda di rumor Francia, e di grida, 
D'intorno il padiglione o«e il iigliuolo 
Del Re Troiano il santo Imperio sfida ; 
E Rodomonte audsce s^ gli vanta 
Arder Parigi, e spianar Roma santa. 

Venuto ad Agramante era all' oreccbio, 
Cbe gia 1' Inglesi avean passato il mare : 
Perd Marsilio e il Re del Garbo vecchto, 
E gli altri capitan fece chiamare. 
Consiglian tutti a far grande apparecchio, 
Si che Parigi possino espugnare. 
Ponno esser certi che piu non s' espugna, 
Se nol fan prima che 1' aiuto giugna. 

Gia scale innumerabili per questo 
Da' lu<^hi intomo avean fatto raccorre, 
Et Bsse e travi, e Timine contesto, 
Che lo poteano a diversi usi porre ; 
E navi e ponti ; e fid facea che '1 resto, 
II primo e il secondo ordine disporre 
A dar 1' assalto ; et egli vuol venire 
Tra quel cbe la citta denoo aasaltre. 



s. 68 — 71] CANTO XIV. 137 

L* Imperatore, il di che '1 di precesse 
De la battaglia, fe' dentro a Parigi 
Per tutto celebrare uffici e messe 
A preti, a frati bianchi, neri e bigi ; 
£ le gente che dianzi eran confesse, 
G di man tolte a gV inimici Stigi, 
Tutte communicar, non altramente 
Ch' avessino a morire il di seguente. 

£t egli, tra Baroni e Paladini, 
Principi et Oratori, al maggior tempio 
Con molta* religione a quei divini 
Atti intervenne ; e ne di^ a gli altri esempio. 
Con le man giunte, e gli occhi al ciel supini, 
Disse : Signor, ben ch' io sia iniquo et empio, 
Non Yoglia tua bonta, pel mio fallire, 
Che '1 tuo popul fedele abbia a patire. 
£, se gli e tuo voler ch' egli patisca, 
E ch' abbia il nostro error degni supplici, 
Almen la punizion si differisca 
Si, che per man non sia de' tuoi nemici ; 
Che quando lor d' uccider noi sortisca, 
Che nome avemo pur d' esser tuo' amici ; 
I Pagani diran che nulla puoi, 
Chi perir lasci i partigiani tuoi. 

£, per un che ti sia fatto ribelle, 
Cento ti si faran per tutto il mondo ; 
Tal che la legge falsa di Babelle 
Cadciera la tua Fede e porrli al fondo. 
Bifendi queste genti, chd son quelle 
Che 'I tuo sepulcro hanno purgato e mondo 
Da brutti cani, e la tua Santa Chiesa 
Con li vicarii suoi spesso difesa. 



138 ORLANDO FURIOSO. [s. 72— 75 

So che i meriti nostri atti non sono 

« 

A satisfare al debito d' un' oncia ; 
Ne devemo sperar da te perdono, 
Se riguardiaiDO a nostra vita sconcia : 
Ma, se vi aggiugni di tua grazia il dono. 
Nostra ragion fia ragguagliata e concia : 
Ne del tuo aiuto disperar possiamo, 
Qualor di tua pieik ci ricordiamo. 

Cosi dicea Y Imperator devoto, 
Con umiltade e contrizion di core. 
Giunse altri prieghi, e convenevol voto' 
Al gran bisogno e all' alto suo splendore. 
Non fu il caldo pregar d' effetto voto ; 
Pero che '1 Genio suo, Y Angel migliore, 
I priegbi tolse e spiego al ciel le penne' 
£t a narrare al Salvator li venne. 

E furo altri infiniti in quello instante 
Da tali messaggier portati a Dio ; 
Che, come gli ascolt^r Y anime sante, 
Dipinte di pietade il viso pio, 
Tutte miraro il sempiterno Amante, 
£ gli mostraro il commun lor disio, 
Che la giusta orazion fosse esaudita 
Del populo Cristian che chiedea aita. 

£ la Bonta ineffabile, ch' in vano 
Non fu pregata mai da cor fedele, 
Leva gli occhi pietosi, e fa con mano 
Cenno che venga a se 1* Angel Michele. 
Va (gli disse) all* esercito Cristiano 
Che dianzi in Picardia calo le vele, 
E al muro di Parigi Y appresenta 
Si, che '1 campo nimico non lo senta. 



s. 76—79] CANTO XIV. 130 

Truova prima il Silenzio, e da mia parte 
Gli di' che leco a questa impresa venga ; 
Ch' egli ben provveder con ottima arte 
Sapra di quanto provveder convenga. 
Fornito questo, subito va in parte 
Dove il suo seggio la Discordia tenga : 
Dille che V esca e il fucil seco prenda, 
C nel campo de* Mori il fuoco accenda ; 
'E tra quei che vi son detti piu forti, 

Sparga tante zizanie e tante Jiti, 

Che combattano insieme ; et altri morti, 

Altri ne sieno presi, altri feriti, 

£ fuor del campo altri lo sdegno porti, 

Si che il lor Re poco di lor s' aiti. 

Non replica a tal detto altra parola 

II benedetto Augel, ma dal ciel vola. 
Dovunque drizza Michel Angel V ale, 

Fuggon le nubi, e torna il ciel sereno. 

Gli gira intorno un aureo cerchio, quale 

Veggian di notte lampeggiar baleno. 

Seco pensa tra via, dove si cale 

II celeste Corrier per fallir meno 

A trovar quel nimico di parole 

A cui la prima commission far vuole. 
Vien scorrendo ov' egli abiti, ov' egli usi ; 

£ si accordaro in fin tutti i pensieri, 

Che di frati e di mohachi rinchiusi 

Lo puo trovare in chiese e in monaster! , 

Dove sono i parlari iii modo esclusi, 

Che '1 Silenzio, ove cantano i salteri, 

Ove dormeno, ove hanno la piatanza, 

£ finalmente e scritto in ogni stanza. 



UO ORLANDO PURIOSO. [>. 80— 

Credendo quivi ritrovarlo, mosse 
Con maggior fretta le dorate penne ; 
E di veder ch' ancor Pace vi fosse, 
Q,uiete e Carita, sicuro tenne. 
Ma da la opinion gua ritrovosse 
Tosto ingannaia, che nel chiostio venne: 
Non ^ SileDzio quivi ; e gli fu ditto 
Che non v' abita piu, fuor che in iacritto. 

Ne Pieta, nh Quiete, ne Umiltade, 
Ne quivi Araor, ne quivi Pace mira. 
Ben vi fur gia, ma ne 1' antiqua etade ; 
Chh le cacciir Gola, Avarizia et Ira, 
Superbia, Invidia, Inerzia e Crudeltade. 
Di tanta novita 1' Angel si aminira : 
Ando guardando quells brutta scbiera, 
E vide ch' anco la Discordia v' era. 

Quella che gli avea detto il Padre etemo, 
Dopo il SiJenzio, che travar dovesse. 
Pensato avea di far la via d' Avemo, 
Che si credea che Ira' dannati stesse; 
E litrovolla in questo nuovo inferno 
(Ch' il crederia ?) tra santi ufiicii e messe. 
Par di slrano a Michel ch' ella vi sia, 
Che per trovar credea di far gran via. 

La conobbe al veatir di color cento, 
Fatto a lisle inequali et infinite, 
Ch' or la coprono or no ; che i passi e '1 vento 
Le gtano aprendo ; ch' erano sdrucite. 
I crini avea qual d' oro e qual d' argento, 
E neri e bigi ; c aver pareano lite : 
Altri in treccia, altri in nastro eran raccoiti, 
Multj alle spalle, alcuni al petto sciolti. 



s. 84— 87] CANTO XIV. Ill 

Di citatorie piene e di libelli, 
D* essamine e di carte di procure 
Avea le mani e il seno, e grao fastelli 
Di cbiose, di consigli e di letture ; 
Per cui le faculta de* poverelli 
Non sono mai ne le citta sicure. 
Avea dietro e dinanzi e d* ambi i lad, 
Notai, Procuratori et Avvocati. 

La chiama a se Michele, e le commanda 
Che tra i piu forti Saracini scenda, 
E cagion truovi, che con memoranda 
Ruina insieme a guerreggiar gli accenda. 
Poi del Silenzio nuova le domanda : 
Facilmente esser pud cb' essa n' intenda, 
Si come quella cb* accendendo focbi 
Di qua e di la, va per diversi locbi. 

Rispose la Discordia : To non bo a mente 

In alcun loco averlo mai yeduto : 

Udito r bo ben nominar soyente, 

E molto commendarlo per astuto. 

Ma la Fraude, una qui di nostra gente, 

Cbe compagnia talvolta gli ba tenuto, 

Penso cbe dir te ne sapra novella; 

E verso una alzd il dito, e disse : £ quella. 
Avea piacevol viso, abito onesto, 

Un umil volger d' occbi, un andar grave, 

Un parlar si benigno e si modesto, 

Cbe parea Gabriel cbe dicesse : Ave. 

Era brutta e deforme in tutto il resto : 

Ma nascondea queste fattezze prave 

Con lungo abito e largo ; e sotto quello, 

Attosicato avea sempre il coltello. 



I 



148 ORLANDO FURIOSO, [a. 88- 

Domanda a costei 1' Angela, che via 
Debba tener, « che 1 Silenzio truove. 
Disse la Fraude : Gi& coatui solia 
Fra virtudi abitare, e nan altrove, 
Con Benedetto, e con quelli d' Elia 
Ne le Badie, quando erano ancar nuove : 
Fe' ne le Scuole assai de la sua vita 
Al tempo di Pitagara e d' Arcbita. 

Mancati quei Filosofi e quei Santi 
Che lo solean tener pel camin ritto, 
Da gli oneBti costumi ch' avea inanti, 
Fece alle sceleraggini tragttto. 
ComincLo andar la notte con gli amanti, 
Indi CO i ladri, e fare ogni delitto. 
Molto col Tradimento egli dimora : 
Veduto r ho can 1' Omicidio ancora. 

Con quei che falsan le monete, ha usanza 
Di ripararsi in qualche buca acura. 
Cos! apesso compi^i muta e stanza, 
Che '1 ritrovarlo ti saria venture. 
Ma pur ho d' inaegnartelo speranza, 
Se d' arrivare a meza notte liai cura 
Alia casa del Sonno : senza fallo 
Potrai (cbe quivi darrae) ritrovallo. 

Ben che soglia la Fraude esser bugiarda, 
Pur e tanto 11 suo dir simile al vero, 
Che 1' Angelo le crede ; indi non tarda 
A volarsene fuor del monastero. 
Tempra il batter de 1' ale, e studia e guarda 
Giungere in tempo al fin del sua sentiero, 
Ch' alia casa del Sonno, che ben dove 
Era sapea, questo Silenzio truove. 



s. 92— 95] CANTO XIV. M3 

Giace in Arabia una Valletta amena, 
Lontana da cittadi e da villaggi, 
Ch* air ombra di duo monti e tutta plena 
D* antiqui abeti e di robusti faggi. 
II Sole indarno il chiaro di vi mena ; 
Che non vi pud mai penetrar co i raggi, 
Si gli e la via da j&>lti rami tronca : 
£ quivi antra sotterra una spelonca. 

Sotta la negra selva una capace 
E spaziosa grotta entra nel sasso, 
Bi cui la fronte 1' edera seguace 
Tutta aggirando va con storto passo. 
In questo albergo il grave Sonno giace ; 
L* Ozio da un canto corpulento e grasso ; 
Da r altro la Pigrizia in terra siede, 

Che non pud andare, e mal reggersi in piede. 
liO smemorato Oblio sta su la porta : 

Non lascia entrar, ne riconosce alcuno ; 

Non ascolta imbasciata, ne riporta ; 

E parimente tien cacciato ognuno. 

II Silenzio va intorno, e fa la scorta : 

Ha le scarpe di feltro, e '1 mantel bruno ; 

Et a quanti n* incontra, di lontano, 

Che non debban venir, cenna con mano. 
S^ gli accosta all* orecchio, e pianamente 

L' Angel gli dice : Dio vuol che tu guidi 

A Parigi Rinaldo con la gente 

Che, per dar, mena, al suo Signor sussidi ; 

Ma che lo facci tanto chetamente, 

th' alcun de' Saracin non oda i gridi ; 

Si che piu tosto che ritruovi il calle 

!•» Fama d' avvisar, gli abbia alle spalle. 



^ 



146 ORLANDO FURIOSO. [s. 104-107 

Siede Parigi in una gran pianura, 
Ne r ombilico a Francia^ anzi nel core : 
Gli passa la Riviera entro le mura, 
E corre, et esce in altra parte fuore ; 
Ma fa un' isola prima, e v' assicura 
De la citta una parte, e la migliore : 
L' altre due (ch' in tre parti e la gran Tena) 
Di fuor la fossa, e dentro il finme serra. 

Alia cittiL, che molte miglia gira, 
Da molte parti si pud dar battaglia : 
Ma, perch^ sol da un canto assalir mira, 
Nd volentier 1' esercito sbarraglia, 
Oltre il fiume Agramante si ritira 
Verso Ponente, accio che quindi assaglia : 
Perd che ne cittade ne campagna 
Ha dietro, se non sua, fin alia Spagna. 

Dovunque intomo il gran muro circonda. 
Gran munizioni avea gia Carlo &tte, 
Fortificando d' argine dgni sponda, 
Con scannafossi dentro e case matte : 
Onde entra ne la Terra, onde esce V onda, 
Grossissime catene aveva tratte ; 
Ma fece, piu ch' altrove, provvedere 
La dove avea piu causa di temere. 

Con occhi d' Argo il figlio di Pipino 
Prevvide ove assalir dovea Agramante ; 
£ non fece disegno il Saracino, 
A cui non fosse riparato inante. 
Con Ferrau, Isoliero, Serpentino, 
Grandonio, Falsirone e Balugante, 
£ con CIO che di Spagna avea menato, 
Resto Marsilio alia campagna armato. 



s. 108 — 111] CANTO xnr. U7 

Sobrin gli era a man manca in ripa a Senna, 
Con Pulian, con Dardinel d' Almonte, 
Col Re d' Oran, ch' esser gigante accenna, 
Liungo sei braccia da i piedi alia fronte. 
jyekk perche a muover men son io la penna, 
Che quelle genti a muover 1* anne pronte ? 
Cbe '1 Re di Sarza, pien d' ira e di sdegno, 
Grida e bestemmia, e non pud star piu a segno. 

Come assalire o vasi pastoral!, 
O le dolci reliquie de' convivi 
Soglion con rauco suon di stridale ali 
Ije impronte mosche a' caldi giomi estivi : 
Come li stomi a' rosseggianti pali 
Vanno di mature uve : cosi quivi, 
dnpiendo il ciel di grida e di rumori, 
Veniano a dare il fiero assalto i Mori. 

L' esercito Cristian aopra le mura 
Con lancie, spade e scure e pietre e fooco 
Difende la citta senza paura, 
£ il barbarico orgoglio stima poco ; 
E, dove Morte uno et un altro fura, 
Non e cbi per viltii ricusi il loco. . 
Tomano i Saracin giu ne le fosse 
A furia di ferite e di percosse. 

Non ferro solamente vi s' adopra. 
Ma grossi massi, e merli integri e saldi, 
£ muri dispiccati con molt' opra, 
Tetti di torri, e grari pezzi di spaldi. 
L' acque boUenti che vengon di sopra, 
Portano a' Mori insupportabil caldi ; 
£ male a questa pioggia si resiste, 
Ch' entra per gli elmi, e fa acciecar le viste. 



148 ORLANDO FURIOSO. [s. 112 — 115 

E questa piu nocea cbe 1 ferro quasi : 
Or che de' far la nebbia di calcine ? 
Or che doveano far li ardenti vasi 
Con olio e zolfo e peci e trementine ? 
I cerchii in munizion non son rimasi, 
Che d' ognintomo hanno di fiamma il crine : 
Questi, scagliati per diverse bande, 
Mettono a' Saracini aspre ghirlande. 

In tanto il Re di Sarza avea cacciato 
Sotto le mura la schiera seconda, 
Da Buraldo, da Ormida accompagnato, 
Quel Garamante, e questo di Marmonda. 
Clarindo e Soridan gli sono allato ; 
Ne par che '1 Re di Setta si nasconda : 
Segue il Re di Marocco e quel di Cosca, 
Ciascun perch^ il valor suo si conosca. 

Ne la bandiera, ch' e tutta vermiglia, 
Rodomonte di Sarza il leon spiega, 
Che la feroce bocca ad una briglia 
Che gli pon la sua donna, aprir non niega. 
Al leon sh medesimo assimiglia ; 
£, per la donna che lo frena e lega, 
La bella Doralice ha figurata, 
Figlia di Stordilan Re di Granata : 

Quella, che tolto avea (come io narrava) 
Re Mandricardo (e dissi dove e a cui), 
Era costei che Rodomonte amava 
Piu che '1 suo regno e piu che gli occhi sui ; 
E cortesia e valor per lei mostrava, 
Non gia sapendo ch' era in forza altrui : 
Se saputo V avesse, allora allora 
Fatto avria quel che fe' quel giorno ancora. 



s. 116 — 119] CANTO XIV. 149 

Sono appoggiate a un tempo mille scale 
Che non han men di dua per ogni grado. 
Spinge il secondo quel ch' inanzi sale ; 
Chh '1 terzo lui montar fa suo mal grado. 
Cbi per virtu, chi per paura vale : 
Convien ch' ognun per forza entri nel guado ; 
Che qualunche s' adagia, il Re d* Algere 
Rodomonte crudele, uccide o fere. 
Ognun dun que si sforza di salire 
Tra il fuoco e le ruine in su le mura. 
Ma tutti gli altri guardano, se aprire 
Veggiano passo ove sia poca cura : 
Sol 'Rodomonte sprezza di yenire, 
Se non dove la via meno h sicura. 
Dove nel caso disperato e rio 
Gli altri fan voti, egli bestemmia Dio. 

Atmato era d' un forte e duro usbergo^ 
Che fu di drago una scagliosa pelle. 
Di questo gia si cinse il petto e '1 tergo 
Quello avol suo ch' edified Babelle, 
E si penso cacciar de V aureo albergo, 
E tdrre a Dio il govemo de le stelle : 
L' elmo e lo scudo fece far perfetto, 
E il brando insieme ; e solo a questo efietto. 

Rodomonte, non gia men di Nembrotte 
Indomito, superbo e furibondo, 
Che d* ire al ciel non tarderebbe a notte, 
Quando la strada si trovasse al mondo, 
Quivi non sta a mirar s* intere o rotte 
Sieno le mura, o s' abbia V acqua fondo : 
^assa la fossa, anzi la corre, e vola, 
Ne r acqua e nel pantan fin alia gola. 



150 ORLANDO FURIOSO. [8.120—123 

Di fiingo brutto, e molle d' aoqua vanne 
Tra il fooo e i sassi e gli archi e le balestre. 
Come andar suol tra le'palustri dume 
De la nostra Mallea porco lilvestre, 
Che col petto, col grifo e con le ttaxne 
Fa, dovunque si volge, ample finestre. 
Con lo scudo alto il Saracin sicuro 
Ne vien sprezzando il ciel, non cbe quel muro. 

Non si tosto all' asciutto h Rodomonte, 
Che giunto si sent! su le hertresche 
Che dentro alia muraglia facean ponte 
Capace e largo alle squadre Frimcesche. 
Or si vede spezzaf piu d' una fironte, 
Far chieriche maggior de le firatesche, 
Braccia e capi volare ; e ne la fi^dsa 
Cader da' muri una fiumana rossa. 

Getta il Pagan lo scudo, e a duo man prende 
La crudel spada, e giunge il duca Amolfo. 
Costui vema di \h dove discende 
L' acqua del Reno nel salato golfo. 
Quel miser contra lui non si difende 
Meglio che faccia contra il fuoco il zolfo ; 
£ cade in terra, e da V ultimo croUo, 
Dal capo fesso un palmo sotto il collo. 

Uccise di rovescio in una volta 
Anselmo, Oldrado, Spineloccio e Prando : 
II luogo stretto e la gran turba folta 
Fece girar s! pienamente il brando. 
Fu la prima metade a Fiandra tolta, 
L' altra scemata al populo Normando. 
Divise appresso, da la fronte al petto, 
£t indi al ventre, il Maganzese Orghetto. 



s. 124—127] CANTO XIV. 151 

Getta da' merli Andropono e Moscfaino 
Oiu ne la fossa : il primo e sacerdote ; 
T^on adora ii secondo akro die 1 vino, 
T) le bigonce a un sorao n' ha gia vuote. 
Come veneno e sangue viperino 
L' acque fug^a quanto fuggir si puote : 
Or quiyi muore ; e qud efae piu Y annoia, 
£ '1 sentir che ne V acqua s^ ne muoia. 

Taglio in due parti il Provenzal Loigi, 
E passd il petto al Tolosano Amaldo. 
Di Torse Oberto, Ciandio, Ugo e Dionigi 
Mandar lo spirto fiior col sangue caldo ; 
E presso a questi, quaitro da Parigi, 
Gualtiero, Satallone> Odo et Ambaldo, 
Et altri molti ; et io non saprei come 
Di tutti nominar la patria e il nome. 

La turba dietro a Rodomonte presta 
Le scale appoggia, e monta in piu d' un loco. 
Quivi non £anno i Parigin piu testa ; 
Che la prima difesa lor Tal poco. 
San ben, ch* agU nemici assai piu resta 
Dentro da fare, e non Y avran da gioco ; 
Perche tra il murd e Y argine secondo 
Discende il fosso or ribile e profondo. 

Oltra che i nostri facciano difesa 
Dal basso all' alto, e mostrino valore ; 
Nuova geute succede alia contesa 
Sopra r erta pendice interiore, 
Che fa con lancie e con saette offesa 
Alia gran moltitudine di fuore, 
Che credo ben, che saua stata meno, 
Se non y' era il figliuol del Re Ulieno. 



i 



152 ORLANDO FURIOSO. [s. 128 131 

Egli qaesti conforta, e quel riprende ; 
E lor mal grado inanzi se gli caccia : 
Ad altri il petto, ad altri il capo fende, 
Che per fuggir Veggia voltar la l&ccia. 
Molti ne spinge et urta ; alcuni prende 
Pel capelli, pel collo e per le braccia : 
E sozopra la giu tanti ne getta,. 
Che queUa fossa a capir tutti e stretta. 

Mentre lo stuol de' Barbari si cala, 
Anzi trabocca al periglioso fondo, 
Et indi cerca per diversa scala 
Di salir sopra V argine secondo ; 
II Re di Sarza (come avesse un' ala 
Per ciascun de' suoi membri) levo il pondo 
Di si gran corpo e con tant' arme indosso, 
E netto si lancio di la dal fosso. 

Poco era men di trenta piedi, o tanto ; 
Et egli il passo destro come un veltro, 
E fece nel cader strepito, quanto 
Avesse avuto sotto i piedi il feltro : 
Et a questo et a quello afirappa il manto, 
Come sien Y arme di tenero peltro, 
E non di ferro, anzi pur sien di scorza : 
Tal la sua spada, e tanta e la sua forza. 

In questo tempo i nostri, da chi tese 
L' insidie son ne la cava profonda, 
Che V* han scope e fascine in copia stese, 
Intorno a quai di molta pece abonda, 
Ne pero alcuna si vede palese, 
Ben che n' e piena V una e Y altra sponda 
Dal fondo cupo insino all' orlo quasi; 
E senza fin v' hanno appiattati vasi, 



k 



1. 132 — 135] CANTO XIV. 153 

Qual con salnitro, qual con olio, quale 
Con zolfb, qual con altra simil esca : 
I nostri in questo tempo, perche male 
A i Saracini il folle ardir riesca, 
Ch' eran nel fosso, e per diverse scale 
Credean montar su V ultima bertresca ; 
Udito il segno da oportuni lochi, 
Di qua di la fenno avvampare i fochi. 

Torno la fiamma sparsa, tutta in una, 
Che tra una ripa e V altra ha 1 tutto pieno : 
£ tanto ascende in alto, ch' alia Luna 
Pud d' appresso asciugar 1' umido seno. 
Sopra si volve oscura nebbia e bruna, 

Che 1 Sole adombra, e spegne ogni sereno. 

Sentesi un scoppio in un perpetuo suono. 

Simile a un grande e spaventoso tuono. 
Aspro concento, orribile armonia 

D' alte querele, d' ululi e di strida 

De la misera gente che peria 

Nel fondo, per cagion de la sua guida, 

Istranamente concordar s' udia 

Col fiero suon de la fiamma omicida. 

Non piu, Signor, non piu di questo Canto ; 

Ch' io son gia rauco, e vo' posarmi alquanto. 



154 ORLANDO FURIOSO. [s. 1--3 



CANTO aUINTODBCIMO. 

Fu il vincer sempre mai laudabil cosa, 
Vincasi o per fortuna o per iqgegno : 
Gli d ver che la Tittoria sanguinosa 
Spesso far suole il capitan men degno ; 
£ qaella etemamente e gloriosa, 
E de i diviai onori arriva al segno, 
Quando» servando i suoi senza alcun danno, 
Si fa che gV inimici in rotta vanno. 

La vostra, Signer mio, fu degna loda, 
Quando al Leone in mar tanto feroce, 
Ch' avea occupata V una e 1* altra proda 
Del Po, da Francolin sin alia foce, 
Faceste si, ch' ancqr che ruggir V oda, • 
S' io Tedro voi, non tremero alia voce. 
Come Tincer si de^ ne dimostraste ; 
Ch' uccideste i nemici e noi salvaste. 

Questo il Pagan, troppo in suo danno audace, 
Non seppe far ; che i suoi nel fosso spinse. 
Dove la fiamma subita e vorace 
Non perdono ad alcun, ma tutti estinse. 
A tanti non saria stato capace 
Tutto il gran fosso, ma il fuoco restrinse, 
Restrinse i corpi, e in polve li ridusse, 
Accio ch' abile a tutti il luogo fusse. 



— 1 



8. 4^7] CANTO XV. 155 

Undici mila et otto sopra venti 
Si ritrovar ne Y afibeata buca, 
Che y' erano discesi mal contenti ; 
Ma cosi voUe il poco saggio Duca. 
Quivi fra tanto lume or sono spenti» 
£ la vorace fLamma, li inanuca ; . 
E Rodomontey causa del mal loro, 
Se ne va esente da tanto martoro ; 

Cbe tra' nemioi alia ripa piu interna 
Era passato d' un. mirabil salto. 
Se con gli altri scendea ne la cavema, 
Questo era ben. il fin d' ogni suo assalto. 
Kivolge gli occbi a queHa valle infema; 
E, quando vede U fuoco andar tant' alto, 
E dl sua gente il pianto ode e lo strido, 
Bestemmia il ciel con spaventoso grido. 
In tanto il Re Agramante mosso avea 
Impetiioso assalto ad una porta ; 
Cb^, mentre la crudel battaglia ardea 
Quivi ove h tanta gente afflitta e morta, 
Quella sprovvista forse esser credea 
Bi guardian che bastasse alia sua scorta. 
Seco era il Re d' Arsilla Bambirago, 
E Baliverzo d' ogni vizio vago ; 

E Corineo di Mulga, e Prusione, 
II ricco Re de Y Isole beate ; 
Malabuferso che la regione 
Tien di Fizan, sotto continua estate ; 
Altri Signori, et altre assai persone 
Esperte ne la guerra e bene armate, 
E molti ancor senza valore e nudi> 
Che *\ cor non s' armerian coa milie scudi. 



156 ORLANDO FURIOSO. fs. 8 — 11 

Trovo tutto il contrario al suo pensiero 
In questa parte il Re de' Saracini ; 
Perch^ in persona il capo de Y Impero 
V era, Re Carlo, e de' suoi Paladini, 
Re Salamone, et il Danese Ugiero, 
£t ambo i Guidi et ambo gli Angelini, 
£ '1 Duca di Bavera, e Ganelone, 
£ Berlengier, e Avolio, e Avino, e Ottone. 

Gente infinita poi di minor conto 
De Franchi, de Tedescbi e de Lombardi, 
Presente il suo Signor, ciascuno pronto 
A farsi riputar fra i piu gagliardi. 
Di questo altrove io vo' rendervi conto; 
Cb' ad un gran Duca e forza cb' io riguardi, 
II qual mi grida, e di lontano accenna, 
£ priega cb' io nol lasci ne la penna. 

Gli e tempo cb' io ritomi ove lasciai 
L' avventuroso Astolfo d' Ingbilterra, 
Cbe 1 lungo esilio avendo in odio ormai, 
Di desiderio ardea de la sua terra ; 
Come gli n' avea data pur assai 
Speme colei cb' Alcina vinse in guerra. 
£lla di rimandarvelo avea cura . 
Per la via piu espedita e piu sicura. 

£ cosi una galea fu apparecchiata, 
Di cbe miglior mai non solco marina: 
£, percbe ba dubbio pur tutta fiata, 
Cbe non gli turbi il suo viaggio Alcina, 
Vuol Logistilla cbe con forte armata 
Andronica ne vada e Sofrosina, 
Tanto cbe nel mar d' Arabi» o nel golfo 
De Persi giunga a salvamento Astolfo. 



s. 12—15] CANTO XV. 157 

Piu tosto vuol che volteggiando rada 
Gli Sciti e gl' Indi e i regni Nabatei, 
E torni poi per cosi lunga strada 
A ritrovare i Persi e gli Eritrei, 
Che per quel boreal pelago vada, 
Che turban sempre iniqui venti e rei, 
E SI qualcfae stagion pover di Sole, 
Che starne senza alcuni mesi suole. 

La Fata, poi che vide acconcio il tutto, 
Diede licenzia al Duca di par tire, 
Avendol prima ammaestrato e instrutto 
Di cose assai, che fora lungo a dire : 
E, per schivar che non sia piu ridutto 
Per arte maga, onde non possa uscire, 
\]n bello et util libro gli avea dato, 
Che per suo amore avesse ogn' ora allato. 
Come r uom riparar debba agV incanti 
Mostra il libretto che costei gli diede : 
Dove ne tratta o piu dietro o piu inanti, 
Per rubrica e per indice si vede. 
Un altro don gli fece ancor, che quanti 
Doni fur mai, di gran vantaggio eccede ; 
E questo fu d' orribil suono un como, 
Che fa fuggire ognun che Y ode intomo. 
Dico che '1 como h di si orribil suono, 
Ch' ovunque s* oda, fa fuggir la gente. 
Non puo trovarsi al mondo un cor si buono, 
Che possa non fuggir come lo seiite. 
Rumor di vento e di termuoto, e '1 tuono, 
A par del suon di questo, era niente. 
Con molto riferir di grazie, prese 
Da la Fata licenzia il buono Inglese» 



158 ORLANDO FURIOSO. [s.l6 — 19 

Lasciando il porto e 1' onde piu tranquille, 
Con felice aura ch' alia poppa spira, 
Sopra le ricche e populose ville 
De r odorifera India il Duca gira, 
Scoprendo a destra et a sinistra mille 
Isole sparse ; e tanto va, che mira 
La terra di Tomaso ; onde il nocchiero 
Piu a Tramontana poi volge il sentiero. 

Quasi radendo V aurea Chersonesso, 
La bella armata il gran pelago frange : 
£, costeggiando i ricchi liti, spesso 
Vede come nel mar biancheggi il Gange ; 
E Traprobane vede, e Cori appresso ; 
E vede il mar che fra i duo liti s' ange. 
Dopo gran via furo a Cochino, e quindi 
Usciro fuor de i termini de gV Indi. 

Scorrendo, il Duca, il mar con si fedele 
E SI sicura scorta, intender vuole, 
E ne domanda Andronica, se de le 
Parti ch' han nome dal cader del Sole, 
Mai legno alcun che vada a remi e a vele, 
Nel mare Orientale apparir suole ; 
E s' andar pu6 senza toccar mat terra, 
Chi d* India scioghat in Francia o in Inghilterra. 

Tu dei sapere (Andronica risponde) 
Che d' ognintorno il mar kt terra abbraccia ; 
E van r una ne V altra tutte V onde, 
Sia dove boUe o dove il mar s' aggiaccia. 
Ma, perche qui davante si difFonde, 
E sotto il Mezodi mdito si caccia 
La terra d' Eti'opia, alcuno ha detto, 
Ch' a Nettuno ir piii inanzi ivi ^ interdetto. 



s. 20— 23] CANTO XV. 159 

Per questo dal nostro Indico Levante 
Nave non e che per Europa scioglia ; 
Ne si muove d' Kuropa navigante 
Ch' in queste nostre parti arrivar voglia. 
II ritrovarsi questa terra avante 
£ questi e quelli al ritornare invoglia ; 
Che credeno, veggendola si lunga, 
Che con V altro Emisperio si congiunga. 

Ma, volgendosi gli anni, io veggio uscire 
Da r estreme contrade di Ponente 
^uovi Argonaut! e nuovi Tifi, e aprire 
La strada ignota in fin al di presente : 
Altri yolteggiar V Africa, e seguire 
Tanto la costa de la negra gente, 
Che passino quel segno onde ritomo 
Fa il Sole a noi, lasciando il Capricomo ; 

E ritrovar del lungo tratto il fine, 
Che questo fa parer dui mar diversi ; 
E scorrer tutti i liti e le vicine 
Isole d' Indi, d' Arabi e di Persi : 
AllTi lasciar le destre e le mancine 
Rive che due per opra Erculea fl^rsi ; 
E, del Sole imitando il camin tondo, 
Ritrovar nuove terre e nuovo mondo. 

Veggio la Santa Croce, e veggio i segni 
Imperial nel verde lito eretti : 
^^Sg^o altri a guardia de i battuti legni, 
Altri all' acquisto del paese eletti : 
Veggio da dieci cacciar miUe, e i regni 
Di 1^ da r India ad Aragon suggetti ; 
E veggio i capitan di Carlo Quinto, 
Dovunque vanno, aver per tutto vinto. 



1 60 ORLANDO FURIOSO. [s. 24—27 

Dio vuol ch* ascosa andquamente questa 
Strada sia stata, e ancor gran tempo stia ; 
N^ che prima si sappia che la sesta 
E la settima eta passata sia : 
£ serba a farla al tempo manifesta, 
Che vorra porre il mondo a raonarchia 
Sotto il piu saggio Imperatore e giusto, 
Che sia stato o sara mai dopo Augusto. 

Del sangue d' Austria e d' Aragon io veggio 
Nascer su '1 Reno alia sinistra riva 
Un Principe, al valor del qual pareggio 
Nessun valor, di cui si parli o scriva. 
Astrea veggio per lui riposta in seggio, 
Anzi di morta ritomata viva ; 
£ le virtu che caccio il mondo, quando 
Lei caccio ancora, uscir per lui di bando. 

Per questi merti la Bonta suprema 
Non solamente di quel grahde impero 
Ha disegnato ch' abbia diadema, 
Ch' ebbe Augusto, Traian, Marco e Severe ; 
Ma d' ogni terra e quinci e quindi estrema, 
Che mai n^ al Sol nd air anno apre il sentiero: 
£ vuol che sotto a questo Imperatore 
Solo un ovile sia, solo un pastore. 

£, perch' abbian piu facile successo 
Gli ordini in cielo eternamente scritti, 
Gli pon la somma provvidenzia appresso 
In mare e in terra capitani invitti. 
Veggio Hernando Cortese, il quale ha messo 
Nuove citta sotto i Cesarei editti, 
£ regni in Oriente si remoti, 
Ch' a noi, che siamo in India, non son noti. 



3. 28 — SI] CANTO XV. 161 

Veggio Prosper Colonna, e di Pescara 
ATeg^o un Marcbese, e veggio dopo loro 
XJn giovene del Vasto, che fan cara 
Parer la bella Italia a i Gigli d' oro : 
Veggio ch' entrare inanzi si prepara 
Qriiel terzo a gli altri a guadagnar 1* alloro ; 
Come buon corridor ch' ultimo lassa 
Ije mosse, e giunge, e inanzi a tutti passa. 

Veggio tanto il valor, veggio la fede 
Xanta d* Alfonso (ch^ '1 suo nome d questo), 
Ch' in cosi acerba et^ (che non eccede 
I>opo il vigesimo anno ancora il sesto), 
Li' Imperator Y esercito gli crede, 
11 qual salvando, salvar non cbe 1 resto, 
Ma farsi tutto il mondo ubidiente 
Con questo capitan sara possente. 

Come con questi, ovunque andar per terra 
Si possa, accrescersl V imperio antico ; 
Cos! per tutto il mar cb' in mezo serra 
Di la r Europa, e di qu^ Y Afro aprico, 
Sar^ vittorioso in ogni guerra, 
Poi ch' Andrea Doria s' avra fatto amico. 
Questo d quel Doria cbe fa da i pirati 
Sicuro il vostro mar per tutd i lati. 

Non fu Pompeio a par di costui degno, 
Se ben vinse e caccid tutti i corsari ; 
Perd cbe quelli al pi^ possente regno 
Cbe fosse mai, non poteano esser pari : 
Ma questo Doria sol col proprio ingegno 
£ proprie forze purgbera quei mari ; 
Si cbe da Calpe al Nilo, ovunque s' oda 
II nome suo, tremar veggio ogni proda. 

OaX.. FUB. II. M 



162 ORLANDO FURIOSO. C>- 32— 

Sotto U &de entrar, sotto la scorta 
Di qneato capitan di ch' io ti parlo, 
Veggio in Italia, ore da liu la porta, 
Gli taxi, apertaj alia corona Carlo. 
Veggio cbe 1 premio che di cio riporta, 
Non tien per aei ma fa alia patria darlo: 
Con prieghi ottien ch' in liberty la taetta, 
Dove altri a eh V avria forse Buggetta. 

Qnesta pietft, ch' egli alia patria moatra, 
E degna di piA onor d' ogni battaglia 
Ch' in Francia o in Spagna o ne la terra vostra. 
Vincesae lulio, o in Africa o in Tesaaglia. 
N^ il grande Ottavio, n^ chi aeco giostra 
Di par, Antonio, in pin onoranza saglia 
Pel gesti auoi ; ch' ogni lor laude ammorza 
L' avere usato alia lor patria forza. 

Questi et t^n' altro, che la patria tenta 
Di libera far aerva, ai arroasiaca ; 
Vh, dove '1 Home d' Andrea Doria senta, 
Di levar gli occhi in viso d' uomo ardiaca. 
Veggio Carlo che '1 premio gli augumenta ; 
Ch' oltre quel ch'in commuo vuol che fruisca, 
Gli da la ricca terra ch' ai Normandi 
Saril principio a &rli in Puglia grandi. 

A questo Capitan non pur cortese 
n magnanimo Carlo ha da moatrarai, 
Ma a quanti avr^ ne le Cesaree imprese 
Del sangue lor non rilroTati acarai. 
D' aver cittit, d' aver tutto nn paese 
Donato a im suo fedel, piu rallegrarai 
Lo veggio, e a tutti quel che ne aon degni, 
Cbe d' acquiatar nuov' altri imperii e regni. 



*^. 



• 



s. 36—39] CANTO XV. 165 

Cos! de le vittorie ]e qual, poi 
Cli' un gran numero d' anni sara corso, 
]Z>aranno a Carlo i capitani suoi, 
Facea col Duca Andronica discorso : 
S la Compagna intanto a i venti Eoi 
Viene allentando e raccogliendo il morao ; 
C fifc ch' or questo or quel propizio Y esce ; 
£y come vuol, li minuisee e cresce. 

Veduto aveano intanto il mar de' Persi 
Come in si largo spasio si dilagbi ; 
Onde vicini in pochi giorni fersi 
Al Golfo che nomar gli antiqui Maghi. 
Quivi pigliaro il porto, e fiir conversi 
Con la poppa alia ripa i legni yaghi ; 
Quindi sicur d' Alcina e di sua guerra, 
Astolfo il suo camin prese per terra. 

Passd per piii d' un campo e piu d' un bosco. 
Per piu d' un monte e per piii d' una valle ; 
Ove ebbe spesso, all' aer cbiaro e al fosco, 
I ladroni or inanzi or alle spalle. 
Vide leoni, e dragbi pien di t6sco, 
£t altre fere attraversarsi il calle ; 
Ma non si tosto avea la bocca al como, 
Che spaventati gli fug^an d' intorno. 

Vien per 1' Arabia ch' h detta Felice, 
Ricca di mirra e d' odorato incenso, 
Che per suo albergo V unica Fenice 
Eletto s' ha di tutto il mondo immenso; 
Fin che V onda trovd vendicatrice 
Gia d' Israel, che per divin consenso 
Faraone sommerse e tutti i suoi : 
£ poi venne alia terra de gli EroL 



164 ORLANDO FURIOSO. [s. 40—43 

Lungo il fiume Traiano egli cavalca 
Su quel destrier ch' al mondo e senza pare, 
Che tanto leggiermente e corre e valca, 
Che ne V arena V orma non n' appare : 
L' erba non pur, non pur la nieve calca ; 
Coi piedi asciutti andar potria sul mare ; 
E s! si stende al corso, e si s' afiretta, 
Che passa e vento e folgore e saetta. 

Questo ^ il destrier che fu de V Argalia, 
Che di fiamma e di vento era concetto ; 
£, senza fieno e biada, si nutria 
De r aria pura, e Rabican fu detto. 
Venne, seguendo il Duca la sua via, 
Dove da il Nilo a quel fiume ricetto ; 
£, prima che giugnesse in su la foce, 
Vide un legno venire a ak veloce. 

Naviga in su la poppa uno Eremita 
Con bianca barba, a mezo il petto lunga, 
Che sopra il legno il Paladino invita, 
E : Figliuol mio, gli grida da la lunga, 
Se non t' k in odio la tua propria vita, 
Se non brand che morte oggi ti giunga, 
Venir ti piaccia su quest' altra arena ; 
Ch' a morir quella via dritto ti mena. 

Tu non andrai piu che sei miglia inante, 
Che troverai la sanguinosa stanza 
Dove s' alberga un orribil gigante 
Che d' otto piedi ogni statura avanza. 
Non abbia cavallier nh viandante 
Dipartirsi da lui, vivo, speranza : 
Ch' altri il crudel ne scanna, altri ne scuoia ; 
Molti ne squarta, e vivo alcun ne 'ngoia. 



s. 44 — i73 CANTO XV. 165 

Placer, fra tanta crudelta, si prende 
D* una rete ch' egli ha, molto ben fatta ; 
Poco lontana al tetto suo la tende, 
£ ne la trita polve in modo appiatta, 
Che, chi prima nol sa, non la coraprende ; 
Tan to e sottil, tanto egli ben V adatta : 
£ con tai gridi i peregrin minaccia, 
Che spaventati dentro ve li caccia. 

K, con gran risa, awiluppati in quella 
Sd li strascina sotto il suo coperto ; 
^e cavallier riguarda nd donzella, 
O sia di grande o sia di picciol merto ; 
^, mangiata la carne, e le cervella 
Succliiate e '1 sangue, da 1' ossa al deserto ; 
^ de r umane pelli intomo intomo 
Fa il suo palazzo orribilmente adomo. 

Prendi quest' altra via, prendila, figlio, 
Che fin al mar ti fia tutta sicura. 
lo ti ringrazio, padre, del consiglio 
(Rispose il Cavallier senza paura) ; 
Ma non istimo per Y onor periglio, 
Bi ch' assai piu che de la vita ho cura. 
Per far cb' io passi, in van tu parli meco ; 
Anzi vo al dritto a ritrovar lo speco. 

Fuggendo, posso con disnor salvarmi ; 
Ma tal salute ho piu che morte a schivo. 
S' io vi vo, al peggio che potra incontrarmi, 
Fra molti resterd di vita privo ; 
Ma, quando Dio cosi mi drizzi V armi, 
Che colui morto, et io rimanga vivo, 
Sicura a miHe renderd la via ; 
Si che V util maggior che '1 danno fia. 



166 ORLANDO FURIOSO. [s. 48—51 

Metto all' incontro la morte d' un solo 
Alia salute di gente infinita. 
Vattene in pace (rispose), figliaolo ; 
Dio mandi in difension de la tua vita 
L' Arcangelo Michel dal sommo polo : 
£ benedillo il semplice Eremita. 
Astolfo lungo il Nil tenne la strada^ 
Sperando piu nel suon, cbe ne la spada. 

Giace tra 1* alto fiome e la palude 
Picciol sentier ne 1' arenosa riva : 
La solitaria caaa lo xinchiude, 
D' umanitade e di commercio priva. 
Son fisse intorno teste e membra nude 
De r infelice gente che v' arriva. 
Non v' h finestra, non v' ^ merlo alcuno, 
Onde pendeme ahnen non si veggia uno. 

Qual ne le alpine ville o ne* castelli 
Suol cacciator che gran perigli ha scorsi, 
Su le porte attaccar 1' irsute pelli, 
It' orride zampe e i grossi capi d' orsi ; 
Tal dimostrava il fier Gigante quelli 
Che di maggior virtu gli erano occorsi. 
D' altri infiniti sparse appaion 1' ossa; 
£t d di sangue uman piena ogni fossa. 

Stassi Caligorante in su la porta ; 
Chd cosi ha nome il dispietato. mostro 
Ch' oma la sua magion di gente morta. 
Come alcun suol de panni d' oro o d' ostro. 
Costui per gaudio a pena si comporta. 
Come il Duca lontan s^ gli ^ dimostro ; 
Ch' eran duo mesi, e il terzo ne venia, 
Che non fu cavallier per quella via. 



5. 52—55] CANTO XV. 167 

Ver la palude^ ch' era scura e folta 
Di verdi canne, in gran firetta ne viene ; 
Che disegnato avea correre in volta, 
£ uscire al Paladin dietro alle schene ; 
Che ne la rete, che tenea sepolta 
Sotto la polve, di cacciarlo ha spene, 
Come avea fatto gli altri peregrini 
Che quivi tratto avean lor rei desdni. 

Come venire il Paladin lo vede, 
Ferma il destrier, non senza gran sospetto 
Che vada in quelli lacci a dar del piede, 
Di che il buon Yecchiarel gli avea predetto. 
Q.um il soccorso del suo como chiede, 
£ quel sonando fa 1' usato efietto : 
l^el COT fere il Gigante, che Y ascoltai 
Di tal timor, ch' a dietro i pasai volta. 

Astolfo suona, e tuttavolta bada ; 
Ch^ gli par sempre che la rete scocchi. 
^ugge n fellon n^ vede ove si vada ; 
Che, come il core, avea perduti gli occhi. 
Tanta d la tema, che non sa far strada, 
Che ne li proprii aguati non trahocchi : 
Va ne la rete ; e quella si disserra, 
Tutto r annoda, e lo distende in terra. 

Astolfo, cb' andar giu vede il gran peso, 
Gia sicuro per se, v' accorre in fretta ; 
£) con la spada in man, d' arcion disceso, 
Va per far di milF anime vendetta. 
Poi gli par, che, s' uccide un che sia preso, 
Vilt^, piu che virtu, ne sara detta ; 
Ch^ legate le braccia, i piedi e il collo 
Gli vede si, che non puo dare un crollo. 



168 ORLANDO FURIOSO. [s.56— 59 

Avea la rete gia fatta Vulcano 
Di sottil ill d' acciar, ma con tal arte, 
Che Baria stata ogni fatica in vano 
Per ismagliame la piu debol parte : 
£t era qaella che gia piedi e mano 
Avea legate a Venere et a Marte. 
La fe' 11 geloso, e non ad altro effetto, 
Che per pigliarli insieme ambi nel letto. 

Mercurio al Fabbro poi la rete invola ; 
Chd Cloride pigliar con essa vuole, 
Cloride bella che per Y aria vola 
Dietro all' Aurora, all' apparir del Sole, 
£ dal raccolto lembo de la stola 
Gigli spargendo va, rdse e viole. 
Mercurio tanto questa Nimfa attese, 
Che con la rete in aria un di la prese. 

Dove entra in mare il gran fiume Edopo, 
Par che la Dea presa volando fosse. 
Poi nel tempio d' Anubide a Canopo 
La rete molti seculi serbosse. 
Caligorante, tre mila anni dopo, 
Di 1^, dove era sacra, la rimosse : 
Sd ne porto la rete il ladrone empio, 
Et arse la cittade, e rubo il tempio. 

Quivi adattoUa in modo in su 1' arena, 
Che tutti quei ch' avean da lui la caccia, 
Vi davan dentro ; et era tocca a pena, 
Che lor legava e collo e piedi e braccia. 
Di questa lev5 Astolfo una catena 
E le man dietro a quel fellon n' allaecia : 
Le braccia e '1 petto in guisa gli ne fascia, 
Che non pud sciorsi : indi levar lo lascia, 



s. 60—63] CANTO XV. 169 

Da gli altri nodi avendol sciolto prima ; 
Cb* era tomato uman piu che donzella. 
Di trarlo seco, e di mostrarlo stima 
Per ville, per cittadi e per castella. 
Vuol la rete anco aver, di che n^ lima 
N^ martel fece mai cosa pi^ bella : 
Ke fa Soulier colui ch' alia catena 
Con pompa triomfal dietro si mena. 

L' elmo e lo scudo anche a portar gli diede. 
Come a valletto, e seguitd il camino, 
Di gaadio empiendo, ovunque metta il piede, 
Ch' ir possa ormai sicuro il peregrino. 
Astolfo sd ne va tanto, che vede 
Ch' ai sepolcri di Memfi e gia vicino, 
MemE per le Piramidi famoso : 
Vede air incontro il Cairo populoso. 

Tutto il popul correndo si traea 
Per vedere il Gigimte amisurato. 
Come h possibil (V un 1' altro dicea) 
Che quel piccolo il grande abbia legato ? 
Astolfo a pena inanzi andar potea : 
Tanto la calca il preme da ogni lato ; 
£) come cavallier d' alto valore, 
Ognmi r ammira, e gli fa grande onore. 

Non era grande il Cairo cosi allora, 
Come se ne ragiona a nostra etade : 
Che '1 populo capir, che vi dimora, 
Non puon diciotto mila gran contrade ; 
E che le case hanno tre palchi, e ancora 
Ne dormono infiniti in su le strade ; 
E che 1 Soldano v' abita un castello 
Mirabil di grandezza, e ricco e bello ; 



170 ORLANDO FURIOSO. [s. 64 — 6t 

£ cbe quindici mila suoi vassalli 
Che son Cristiani rinegati tutti, 
Con mogli, con femiglie e con cavalli 
Ha sotto un tetto sol quivi ridutti. 
Astolfo veder vuole ove s' avvalli, 
£ quanto il Nilo entri ne i salsi flutti 
A Damiata; ch' avea quiyi inteso, 
Qualunque passa restar morto o p^reso. 

Perd ch' in ripa al Nilo in su la foce 
Si ripara un ladron dentro una tonre, 
Ch' a paesani e a peregrini nuoce, 
£ fin al Cairo, ognun rubando, scorre. 
Non gli puo alcun resistere ; et ha voce, 
Che r uom gli cerca in van la vita torre. 
Cento mila ferite egli ha gi^ avuto ; 
N^ ucciderlo perd mai s' h potuto. 

Per veder se pud far rompere il filo 
Alia Parca di lui, si che non viva, 
Astolfo viene a ritrovare Orrilo, 
(Cosi avea nome) e a Damiata arriva : 
£t indi passa ove entra in mare il Nilo, 
£ vede la gran torre in su la riva, 
Dove s' alberga V anima incantata 
Che d' un FoUetto nacque e d' una Fata. 

Quivi ritrova che crudel battaglia 
£ra tra Orrilo e dui guerrieri accesa. 
Orrilo e solo ; e si que' dui travagh'a, 
Ch' a gran fatica gli puon far difesa : 
£ quanto in arme V uno e Y altro vaglia, 
A tutto il mondo la fama palesa. 
Questi erano i dui figli d' Olivero, 
Grifone il bianco, et Aquilante il nero. 



s. 68 71] CANTO XV. 171 

Gli e ver che 1 Negromante venuto era 
Alia l>attaglia con vantaggio grande ; 
Che seco tratto in campo avea una fera, 
Xia qual si truova solo in quelle bande : 
Vive sul lito, e dentro alia rivera ; 
£ i corpi umani son le sue vivande, 
I>e ie persone misere et incaute 
X>e viandanti e d' infelici naute. 

X«a bestia ne V arena appresso al porto 
Per man de i duo fratei morta giacea ; 
C per questo ad Orril non si fa torto, 
S* a un tempo V uno e V altro gli nocea. 
Piu volte r han smembrato e non mai morto, 

Ne, per smembrarlo, uccider si potea ; 

Chhf se tagliato o mano o gamba gli era, 

Iia rapiccava, che parea di cera. 
Or fin a! denti il capo gli divide 

Grifbne, or Aquilante fin al petto ; 

£gli de i colpi lor sempre si ride : 

S' adiran essi, che non hanno efTetto. 

Chi mai d' alto cader V argento vide, 

Che gli alchimisti hahno Mercurio detto, 

E spargere e raccor tutti i suo' membri, 

Sentendo di costui, sb ne rimembri. 
Se gH spiccano il capo, Orrilo scende, 

N^ cessa brancolar fin che lo truovi ; 

Et or pel crine et or pel naso il prende, 

Lo salda al coUo, e non so con che chiovi : 

Piglial talor Grifone, e '1 braccio stende, 

Nel fiume il getta, e non par ch' anco giovi ; 

Ch^ nuota Orrilo al fondo come un pesce, 

E col suo capo salvo alia ripa esce. 



172 ORLANDO FURIOSO. [s. 72— 7»| 

Due belle donne onestamente ornate, 
L' una vestita a bianco e Y altra a nero, 
Cbe de la pugna causa erano state, 
Stavano a riguardar V assalto fiero. 
Queste eran quelle due benigne Fate 
Ch' avean notriti i figli d' Oliviero, 
Poi clie li trasson teneri citelli 
Da i curvi artigli di duo grand! augelli, 

Che rapiti gli avevano a Gismonda, 
£ portati lontan dal suo paese. 
Ma non bisogna in cid ch' io mi diffonda ; 
Ch' a tutto il mondo e V istoria palese, 
Ben che Y autor nel padre si confonda, 
Ch' un per un altro (io non so come) prese. 
Or la battaglia i duo gioveni fanno, 
Che le due donne ambi pregati n' hanno. 

Era in quel clima gia sparito il giomo, 
All' Isole ancor alto di Fortuna : 
L' ombre ayean tolto ogni vedere a tomo 
Sotto r incerta e mal compresa Luna ; 
Quando alia rdcca Orril fece ritomo, 
Poi ch' alia bianca e alia sorella bruna 
Piacque di difierir 1' aspra battaglia 
Fin che '1 Sol nuovo all' orizonte saglia. 

Astolfo, che Grifone et Aquilante, 
£t all' insegne e piu al ferir gagliardo, 
Riconosciuto avea gran pezzo inante. 
Lor non fti altiero a salutar nh tardo. 
Essi, vedendo che quel che '1 Gigante 
Traea legato, era il Baron dal Pardo 
(Che cosi in corte era quel Duca detto), 
Raccolser lui con non rainore affetto. 



•- 76 79] CANTO XV. 173 



J>onne a riposare i Cavallieri 
]^f enaro a un lor palagio indi vicino. 
Donzelle incontra veimero e scudieri 
Con toTchi accesi, a mezo del camino. 
X>iero a chi n' ebbe cura i lor destrieri ; 
Trassonsi i' arme ; e dentro iin bel giardino 
Xrovar ch' apparecchiata era la cena 
Ad. una fonte limpida et amena. 

Fan legare il Gigante alia verdura 
Con un' altra catena molto grossa 
Ad. una querela di molt' anni dura, 
Che non si rompera per una scossa ; 
G da dieci sergenti averne cura, 
Che la notte discior non sh ne possa, 
Ct assalirli, e forse far lor danno, 
Mentre sicuri e senza guardia stanno. 

All' abondante e sontuosa mensa, 
Dove il manco piacer fur le vivande, 
Del ragionar gran parte si dispensa 
Sopra d' OrrOo e del miracol grande, 
Che quasi par un sogno a chi vi pensa, 
Ch' or capo, or braccio a terra se gli mande, 
£t egli lo raccolga e lo raggiugna, 
E piu feroce ognor torni alia pugna. 
Astolfo nel suo libro avea gift letto 
(Quel ch' agl' incanti riparare insegna) 
Ch' ad Orril non trarra 1' alma del petto 
Fin ch' un crine fatal nel capo tegna : 
Ma, se lo svelle o tronca, fia constretto 
Che suo mal grado fuor 1' alma ne vegna. 
Questo ne dice il libro ; ma non come 
Conosca il crine in cosi folte chiome. 



i 



174 ORLANDO FURIOSO. fs. 80— &) 

Non men de la vittoria si godea, 
Che 86 n' ayesse A8tx>lfo gili la palma ; 
Come chi speme in pochi colpi avea 
Svellere il crine al Negromante e V alma. 
Perd di quella impresa promettea 
Tor su gli omeri suoi tutta la salma : 
Orril farfl morir» quando non spiaccia 
A i duo fratei, ch' egli la pugna faccia. 

Ma quei gli danno volentier V impresa, 
Certi che debbia afFaticarsi in yano. 
Era gia V altra aurora in cielo ascesa, 
Quando calo da i muri Orrilo al piano. 
Tra il Duca e lui fu la battaglia accesa : 
La mazza V un, Y altro ha la spada in mano. 
Di mille attende Astolfo un colpo trame» 
Che lo spirto gli sciolga da la came. 

Or cader gli fa il pugno con la mazza. 
Or r uno or V altro braccio con la mano ; 
Quando taglia a traverso la corazza, 
£ quando il va troncando a brano a brano : 
Ma ricogliendo sempre de la piazza 
Va le sue membra Orrilo, e si fa sano. 
S' in cento pezzi ben V ayesse &tto, 
Redintegrarsi il vedea Astolfo a un tratto. 

Al fin di mille colpi un gli ne colse 
Sopra le spalle a i termini del mento : 
La testa e V elmo dal capo gli tolse, 
N^ fu d' Orrilo a dismontar piu lento. 
La sanguinosa chioma in man s' ay volse, 
E risalse a cayallo in un momento ; 
E la portd correndo incontra 1 Nilo, 
Che riayer non la potesse Orrilo. 



8, 84 — 87] CANTO XV. 175 

Quel sciocco, che del fatto non s' accdrse. 
Per la polve cercando iva la testa : 
Ma (come intese il corridor via torse, 
Portare il capo suo per la foresta) 
Immantinente al suo destrier ricorse, 
Sopra vi sale, e di seguir non resta. 
Volea gridare : Aspetta ; volta, volta : 
I^a gli avea il Duca gi^ la bocca tolta. 

Pur, che non gli ha tolto anco le calcagna 
Si riconforta, e segue a tutta briglia. 
Dietro il lascia gran spazio di campagna 
Quel Rabican che corre a maraviglia. 
' Astolfo intanto per la cuticagna 
Va da la nuca fin sopra le ciglia 
Cercando in fretta, se '1 crine fatale 
Conoscer pno, ch' Orril tiene immortale. 

Fra tanti e innumerabili capelli, 
Un pi^ de V altro non si stende o torce : 
Qual dunque Astolfo sciegliera di quelli, 
Che per dar morte al rio ladron raccorce ? 
Meglio e, disse, che tutti io tagli o svelli : 
N^ si trovando aver rasoi n^ force, 
Ricorse immantinente alia sua spada, 
Che taglia si, che si pud dir che rada. 

£, tenendo quel capo per lo naso, 
Dietro e dinanzi lo dischioma tutto. 
Trovo fira gli altri quel fatale a caso : 
Si fece il viso allor pallido e brutto, 
Travolse gli occhi, e dimostro all* occaso 
Per manifesti segni, esser condutto ; 
£ *1 busto, che seguia troncato al collo, 
Di sella cadde, e di^ V ultimo croUo. 



176 ORLANDO FURIOSO. [s. 88^91 

Astolfo, ove ie Donne e i Cavallieri 
Lasciato avea, tomd col capo in mano, 
Che tutti avea di morte i segni veri, 
E mostrd il tronco ove giacea lontano. 
Non so ben se lo vider volentieri, 
Ancor che gli mostrasser viso umano ; 
Chd la intercetta lor vittoria forse 
D' invidia ai duo germani il petto morse. 

Nd che tal fin quella battaglia avesse, 
Credo piu fosse alle due Donne grato. 
Queste, perch^ piu in lungo si traesse 
De' duo frateUi il doloroso fato 
Che *n Francia par ch' in breve esser dovesse, 
Con loro Orrilo avean quivi azzufiato. 
Con speme di tenerli tanto a bada, 
Che la trista influenzia s^ ne vada. 

Tosto che '1 castellan di Damlata 
Certificossi ch* era morto Orrilo, 
La columba lascio, ch' avea legata 
Sotto r ala la lettera col filo. 
Quella andd al Cairo ; et indi fu lasciata 
Un' altra altrove, come quivi h stilo : 
Si che in pochissime ore ando V avviso 
Per tutto EgittOy ch' era Orrilo ucciso. 

II Duca, come al fin trasse V impresa, 
Conforto molto i nobili Garzoni, 
Ben che da sh v' avean la voglia intesa, 
N^ bisognavan stimuli ne sproni ; 
Che per difender de la santa Chiesa 
E del Romano Imperio le ragioni, 
Lasciasser le battaglie d' Oriente, 
E cercassino onor ne la lor gente. 



s. 92—95] CANTO XV. I J7 

Coal Grifbne et Aquilante tolse 
Ciascuno da la sua Donna licenzia ; 
Le quali, ancor che lor ne 'ncrebbe e dolse, 
Non vi seppon pero far resistenzia. 
Con essi Astolfb a man destra si volse ; 
Ch^ si deliberdr far riverenzia 
A i santi luoghi ove Dio in came visse, 
Prima che ver^o Francia si venisse. 

Potuto avrian pigliar la via mancina, 
Ch' era piu dilettevole e piii piana, 
E mai non si scostar de la marina ; 
Ma per la destra andaro orrida e strana, 
Perch^ 1' alta citta di Palestina 
Per questa sei giornate e men lontana. 
Acqua si truova et erba in questa via : 

I^i tutti gli altri ben v* e carestia. 

Si che prima ch* entrassero in viaggio, 

Cid che lor bisogno, fecion raccorre ; 

E carcar su *1 Gigante il carriaggio» 

Ch' avria portato in collo anco una torre. 

Al finir del camino aspro e selvaggio, 

Da r alto monte alia lor vista occorre 

La santa Terra, ove il superno Amore 

Lavo col proprio sangue il nostro errore : 
Trovano in su V entrar de la cittade 

Un giovene gentil, lor conoscente, 

Sansonetto da Mecca, oltre V etade 

(Ch* era nel primo fior) molto prudente ; 

B* alta cavalleria, d* alta bontade 

Famoso, e riverito fra la gente. 

Orlando lo converse a nostra fede, 

E di sua man battesmo anco gli diede. 

ORL. FUB. II. N 



176 ORLANDO PURlOSO. [s. 96-^^ 

Quiri \o trovan cbe disegna a fronte 
Del Calife d' Egitto una fortezea \ 
E circondar vuole il Calvatio monte 
Di muro di duo miglia di lunghesza. 
Da lui raccolti fur con quella fronte 
Che pud d' intemo amor dftr piik chiare2SRi» 
E dentro accompagnati, e con grande agio 
Fatti alloggiar nel auo real palagio. 

Avea in go?«mo egli la Terra, e in vece 
Di Carlo vi reggea V imperio giustcK 
II duca Astolfb a costui dono fece 
Di quel a! grande smisurato busto, 
Ch' a portar pesi gli varra per diece 
Bestie da soma : tanio era robusto. 
Diegli Astolfe il Gigante, e diegli appr&dso 
La rete ch' in sua fbrza V avea messo. 

Sansonetto all' incontro al Duca diede 
Per la spada una cinta rieca e bella ; 
E diede spron per 1* uno e V altro piede, 
Che d' oro avean la fibbia e la girella; 
Ch' esser del Cavallier stati si crede, 
Che libero dal drago la Donzella : 
Al Zafib avuti con moit' altro amese 
Sansonetto gli atea, quando lo prese. 

Purgati di lor colpe a un mon^terio 
Che dava di se odor di buoni esempii, 
De la passion di Cristo ogni misterio 
Contemplando n' andir per tutti i tempii 
Ch' or con eterno obbrobrio e vituperio 
A gli Cristiani usurpano i Mori empii% 
L' Europa d in arme, e di far guerra i^gna 
In ogni parte, fuor ch' ove bisogna. 



s. lOO 103] CANTO XV. 17d 

ISif entre avean quivi 1' aaimo divoto, 
A perdonanze e a oerimonie intend, 
Un peregrin di Greeiay a Grifbn noto, 
!Novelle gli arrec6 gnri e pongenti, 
Dal suo primo diaegno e lungo voto 
Xroppo diverse e troppo di£ferenti ; 
C quelle il petto gV infiammaron tanto, 
Che gli scacci&r Y orasion da canto. 

Amava il caYallier, per sua sciagura, 
Una donna ch' avea nome Orrigille : 
X>i piu bel volto e di miglior statura 
Non 8^ ne seeglierebbe una fra mille; 
MsL disleale e di si rea natura, 
Che potresti cercar cittadi e YiUe, 
La terra ferma e 1' isole del mare, 
Nd credo ch' una le trovassi pare. 

Ne la citta di Constantin lasciata 
Grave V avea di febbre acuta e fiera. 
Or quando rivederla alia tornata 
Piu che mai bella, e di goderla spera, 
Ode il meschin, ch' in Antiochia andata 
Dietro un suo nuovo amante ella se n' era, 
Non le parendo ^nrmai di piu paCire 
Ch' abbia in si fresca et^ sola a dormire. 
Da indi in qua ch' ebbe la trista nuova, 
Sospirava Ghrifon notte e di sempre. 
Ogni piacer ch' a gli altri aggrada e giova. 
Par ch' a costui piu i' animo distempre : 
Pensilo ognnn, ne li cui danni pruova 
Amor, se li suoi strali ban buone tempre. 
Et era grave sopra ogni martire, 
Che '1 mal ch* avea, si vergognava a dire. 



180 OaLANDO FURIOSO. [s. 104^105 

Questo, perch^ mille fiate inante 
Grii ripreso V avea di quello amore, 
Di lui piu saggio, il fratello Aquilante, 
E cercato colei trargli del core ; 
Colei ch' al suo giudicio era di quanta 
Femine rie si trovin la peggiore. 
Grifon V escusa, se 1 fratel la danna ; 
E le piu volte il parer proprio inganna. 

Per6 fece pensier, senza parlarne 
Con Aquilante, girsene soletto 
Sin dentro d' Antiochia, e quindi trarne 
Colei che tratto il cor gli avea del petto ; 
Trovar colui che gli V ha tolta, e farne 
Vendetta tal» che ne sia sempre detto. 
Diro, come ad efietto il pensier messe, 
Neir altro Canto, e cid che ne isuccesse. 



CANTO DECIMOSESTO. [s. 1 

Gravi pene in amor si provan molte, 
Di che patito io n' ho la maggior parte, 
E quelle in danno mio si hen raccolte, 
Ch' io ne posso parlar come per arte. 
Pero s' io dico e s' ho detto altre volte, 
E quando in voce e quando in vive carte, 
Ch* un mal sia lieve, un altro acerho e fiero, 
Date credenza al mio. giudicio vero. 



s. 2 5] CANTO XVI. 181 

lo dico e dissi, e diro fin ch' io viva» 
Ohe chi si tniova in degno laccio preso, 
Se 1>en di s^ vede sua Donna schiva, 
Se in tutto avversa al suo desire acceso ; 
Se bene Amor d*ogni mercede il priva, 
Poscia che '1 tempo e la fatica ha speso ; 
Pur cb' altamente abbia locato il core, 
Pianger non de*, se ben languisce e maore. 

Pianger de* quel cbe gia sia fatto servo 
I>i duo vaghi occbi e d' una bella treccia, 
Sotto cui si nasconda un cor protervoi 
Che poco puro abbia con molta feccia. 
Vorria il miser fuggire ; e come cerYo 
Ferito, ovunque va, porta la freccia : 
Ha di 8^ stesso e del suo amor vergogna, 
Ne V osa dire, e in van sanarsi agogna. 
In questo caso e il giovene Grifone, 
Che non si puo emendare e il suo error vede : 
Vede quanto vilmente il suo cor pone 
In Orrigille iniqua e senza fede : 
Pur dal mal* uso ^ vinta la ragione, 
£ pur r arbitrio all* appetito cede : 
Perfida sia quantunque, ingrata e ria, 
Sfbrzato ^ di cercar dove ella sia. 

Dico, la beUa istoria ripigliando, 
Ch* usci de la citta secretamente ; 
Ne parlarne s* ardi col fratel, quando 
Ripreso in van da lui ne fu sovente. 
Verso Rama, a sinistra declinando, 
Prese la via piu piana e piu corrente. 
Fu in sei giorni a Damasco di Soria ; 
Indi verso Antiochia sh ne gia. 



IS2 ORLANDO FURI080. [a. 6-9 

Scontrd presso a Damasco 3 cavalliero 
A cui donate avea Orrigille il core : 
E conyeman di rei costumi in vero, 
Come ben si convien Y erba col fiore ; 
Chh V uno e Y altro era di oor leggiero» 
Perfido r uno e Y altro e traditore ; 
E copria 1' uno e Y altro il suo difetto, 
Con danno altrui» sotto oortese aspetto. 

Come io vi dico, il carallier venia 
S* un gran destrier con molta pompa armato : 
La perfida Orrigille in compagnia^ 
In un vestire asEur d' oro fr^ato, 
E duo Talletti, donde si servia 
A portar elmo e scudo, ayeya a lato ; 
Come quel che volea con bella mostra 
Comparire in Damasco ad una giostra. 

Una splendida festa cbe bandire 
Fece il Re di Damasco in quelli giomi, 
Era cagion di fiur quivi venire 
I cavallier quanto potean piu adomi. 
Tosto cbe la Puttana comparire 
Vede Grifon, ne teme oltraggi e sooini : 
Sa cbe 1' amante suo non e si forte, 
Cbe contra lui V abbia a campar da morte. 

Ma, si come audacissima e scaltrita, 
Ancor cbe tutta di paura trema, 
S' acconcia il viso, e si la Toee aita, 
Che non appar in lei segno di tema. 
Col drudo avendo gia Y astuzia ordita, 
Corre, e» fingendo una letizia estrema, 
Verso Grrifon Y aperte braecia tende, 
Lo stringe al coUo, e gran pezzo ne pende. 



3] CANTO XVL 183 

I>opo, acoordando Afiettuosi g^^ti 
AUsL suavita de le parol^t 
X>icea piangendo : Signor huq, sqp que^ti 
I>el>iti premii a chi t' tAor^ e cd)^ ? 
Ohe sola senza te gia UQ lumo Testis 
G va per Y altrO| e aacor non te ne diiole ? 
£1« s* io stava aspettare il tup ritorno, 
N'on so se mai veduto avrei qu^l giorno. 

Quando aspettava chedi Nicosia, 
I>ove tu te n' andasti alia gran corte, 
Xoxnassi a me che con la febbre ria 
Xiasciata avevi in dubbio de la morte, 
Intesi che passato eri in Soria ; 
n che a patir mi fu 8i duro e forte» 
Che, non sapendo com^ io ti seguiMi, 
Quasi il cor di man propria mi traffisai. 
Ma Fortuna di me con doppio dono 
Mostra d' aver, quel che non hai tu, cur^ : 
Mandommi il fratel mio, col quale iq sono 
Sin qui venuta del mio onor sicura ; 
£t or mi manda questo incontro buono 
Di te, ch' io stimo sopra ogni aw^ntura ; 
£ bene a tempo il fa ; cb^, piu tardando, 
Morta sarei, te, Signor mio, l^ramando. 

£ seguitd la Donna fraudoleQte, 
Di cui r opere fur piu che di volpe. 
La sua querela cost astutamen^ei 
Che riverso in Grifon tutte le cplpe^ 
Gli fa stimar colui, pop che parente^ 
Ma che d' un padre 9eco abbift ossa ^ pplpe : 
E con tal modo sa tester gV inganni^ 
Che men verace par I^u^fi a GiovMmi. 



1 




184 ORLAKDO FURI080. [«. : 

Non put di aua perfidia non riprende 
Grifon la donoa Jniqua piu che bella ; 
Non pur vendetta di colui nan prende, 
Che fatto b' era sdultero di quella, 
Ma gli par far aasai, se si difende 
Che tutto ii biasmo in lui non riversi ella; 
E, come foBse suo cognato vero, 
D' accarezzar non cessa il cavalliero. 

E con lui ad ne vien verso le porte 
Di Damasco, e da lui sente tra via, 
Che \k dentro dovea splendida corte 
Tenere il ricco Re de la Soria, 
E ch' ognun quivi, di qualunque sorte, 
O sia Cristiano, o d' altra legge sia, 
Dentro e di fuori ha la citta sicura 
Per tutto il tempo che la festa dura. 

Nou pero son di seguitar si intento 
L' istoria de la perfida Orrigitle, 
Ch' a' giorni atioi non pur un tradimento 
Fatto a gli amanti avea, ma niille e mills ; 
Ch' io non ritorni a riveder dugento 
Mila persone, o piu de le scintille 
Del fuoco sluzzicato, ove alle mura 
Di Parigi facean danno e paura. 

Io vi lasciai, come assaltato avea 
Agramante una porta de la Terra, 
Che trovar senza guardia si credea : 
N^ piu riparo altrove il passo serra ; 
Perche in persona Carlo la tenea, 
Et avea seco i mastri de la guerra, 
Duo Guidi, duo Angelini, uno AngeUero, 
Avino, AyoUo, Ottone e Berlingiero. 



s- 18—21] CANTO XVI. 185 

Tnanzi a Carlo, inanzi al Re Agramante 
Hj* un stuolo e 1' altro si vuol far vedere, 
Ove gran loda, ove merce abondante 
Si pod acquistar, facendo il suo dovere. 
I Mori noD perd f<^r pruove tante, 
Che par ristoro al danno abbiano avere ; 
Perche ve ne restar morti parecchi, 
Cb' a gli altri far di folle audacia specchi. 

Grandine sembran le spesse saette 
I>al muro sopra gli 'nimici sparte. 
II grido insin al ciel paura mette, 
Cbe fa la nostra e la contraria parte. 
Ma Carlo un poco et Agramante aspette ; 
Ch* io Yo' cantar de V Africano M arte, 
Rodomonte terribile et orrendo, 
Che va per mezo la cittfl correndo. 

Non so, Signor, se piu vi ricordiate 
Di questo Saracin tanto sicuro, 
Che morte le sue genti avea lasciate 
Tra il secondo riparo e '1 prirno muro, 
Da la rapace fiamma devorate, 
Che non fu mai spettacolo piu oscuro* 
Dissi ch' entrd d* un salto ne la Terra 
Sopra la fossa che la cinge e serra. 

Quando fu noto il Saracino atroce 
Air arme istrane, alia scagliosa pelle, 
L^ dove i vecchi e *\ popul men feroce 
Tendean V orecchie a tutte le novelle, 
Levossi un pianto, un grido, un' alta voce, 
Con un batter di man ch' ando alle stelle ; 
E chi pote fuggir non vi riniase. 
Per serrarsi ne' templi e ne le case. 



186 ORLANDO FURIOSO. [s 22—25 

Ma queflto a pochi il lirando rio conciede, 
Ch' intomo ruota il Saracin robuBto. 
Qui & restar eon mesa gamba on piede, 
La fa un capo sbalxar lungi dal busto : 
L' un tagliare a traverao ae gli vede, 
Dal capo all' anche un altro fender giusto ; 
£, di tanti ch* uccidoy fere e caoda, 
Non 6^ gU vede alcon segnare in feecia. 

Quel che la dgre de 1' armento imbelle 
Ne' campi Ircani o Ik vicino al Gange, 
O 1 lupo de le capre e de V agnelle 
Nel monte che Tifeo aotto si frange ; 
Quivi il crudel Pagan faeea di quelle 
Non dird squadrei non diro falange, 
Ma yulgo e populazsK) voglio dijre» 
Degno, prima che naaca, di morire* 

Non ne trova un che veder possa in fi:oQte» 
Fra tanti che ne tag}iai ibra e sveiMU 
Per quella strada che vien dritto al ponte 
Di san Michel, si popolata e piena, 
Corre il fiero e terribil Rodomonte* 
£ la sanguigna spada a cerco vnena ; 
Non riguarda ne al servo n^ al signore, 
Ne al giusto ha piu pieta, ch' al peecatore. 

Religion non giova al sAcerdote» 
Ne la innocenzia al pargoletto gioTa : 
Per sereni occhi o per vermiglie gote 
Merce ne donna n^ donzella truova : 
La vecchiezza si cacoia e ai percuote ; 
Ne quivi il Saracin & maggior pruova 
Di gran valor, che di gran crudeltade ; 
Che non discerne sesso, ordine, etade. 



s. 26 — 29] CANTO XVI. 187 

l^on pur nel san^e uman V ira si stoide 
De 1' empio Re, capo e signor de gli empi, 
Ma contra i tetti ancor si, che n' incende 
L«e l>elle case e i profanati tempi. 
L«e case erao, per qUel che sd n' intende. 
Quasi tutte di legno in quelli tempi : 
C ben creder si pud ; ch' in Paiigi ora 
De le diece le sei son oosi anconu 

Non par, quantunque il fuoco ogni cosa arda, 
Che si grande odio ancor saziar si possa. 
Dove s' aggrappi con le mani, guarda. 
Si che ruini un tetto ad ogni scossa. 
Signor, avete a creder che homharda 
Mai non vedeste a Padova si grossa, 
Che tanto muro possa far cadere, 
Quanto fa in una scossa il Re d' Algiere. 

Mentre quivi col ferro il maledetto, 
£ con le fiamme facea tanta guerra ; 
Se di fuor Agramante avesse astretto, 
Perduta era quel di tutta la Terra : 
Ma non v' ebbe agio ; che gli fu interdetto 

Dal Paladin che venia d* Inghilterra 
Col populo alle spalle Inglese e Scotto, 
Dal Silenzio e da V Angelo condotto. 

Dio volse che all' entrar che Rodomonte . 
Fe' ne la Terra, e tanto fuoco accese, 
Che presso a i muri il fior di Chiaramonte, 
Rinaldo, giunse, e seco il campo Inglese. 
Tre leghe sopra avea gittato il ponte, 
£ torte yie da man sinistra prese ; 
Che, disegnando i Barbari assalire, 
n fiume non V avesse ad impedire. 



1 88 ORLANDO FURIOSO. [a. 30—33 

Mandate avea sei mila fanti arcieri 
Sotto r altiera insegna d* Odoardo, 
£ dtto mila cavalli, e piu, leggieri 
Dietro alia guida d' Ariman gagliardo ; 
£ inandati gli avea per li sentieri 
Che vanno e vengon dritto a1 mar Picardo. 
Ch' a porta Ban Martino e san Dionigi 
£ntrassero a soccorso di Parigi. 

I carriaggi e gli altri impediment! 
Con lor face drizzar per questa strada. 
£gli con tutto il resto delle genti 
Piu sopra ando girando la contrada. 
Seco avean navi e ponti et argument! 
Da passar Senna cbe non ben si guada. 
Passato ogn' uno, e dietro i ponti rotti, 
Ne le lor scliiere ordino Inglesi e Scotti. 

Ma prima, quei Baroni e Capitani 
Rinaldo intorno avendosi ridutti, 
Sopra la riva ch' alta era da i piani 
ST, cbe poteano udirlo e veder tutti, 
Disse : Signor, ben a levar le mani 
Avete a Dio, cbe qui v' abbia condutti, 
Accio, dopo un brevissimo sudore, 
Sopra ogni nazion vi doni onore. 

Per voi saran dui principi salvati, 
Se levate V assedio a quelle porte : 
II vostro Re, cbe voi sete ubligati 
Da servitu difendere e da morte ; 
£t uno Imperator de* piu lodati 
Che mai tenuto al mondo abbiano corte, 
£ con loro altri Re, Duci e Marchesi, 
Signori e Cavallier di piu paesi. 



s. 34—37] CANTO XVI. 1 89 

Si che, salvando una citta, non soli 
Parigini ubligati vi saranno, 

Che molto piu che per li proprii duoli, 

Timidi, affitti e sbigottiti stanno 

Per le lor mogli e per li lor figliuoli 

Ch' a un medesmo pericolo seco hanno, 

C per le sante vergini richiuse, 

Ch' oggi non sien de i vod lor deluse : 
Dico, salvando voi questa cittade, 

V ubligate non solo i Parigini, 

Ma d' ogn' intorno tutte le contrade. 

Non parlo sol de i populi vicini ; 

Ma non d terra per Cristianitade, 

Che non abbia qua dentro cittadini : 

Si che, vincendo, avete da tenere 

Che piu che Francia v* abbia obligo avere. 

Se donavan gli antiqui una corona 
A chi salvasse a un cittadin la vita, 
Or che degna mercede a voi si dona, 
Salvando multitudine infinita ? 
Ma, se da invidia o da vilta, si buona 
£ SI santa opra rimarra impedita, 
Credetemi che, prese quelle mura, 
N^ Italia, ne Lamagna anco e sicura ; 

Ne qualunque altra parte ove s' adori 
Quel che volse per noi pender su '1 legno. 
Ne voi crediate aver lontani i Mori, 
Ne che pel mar sia forte il vostro regno : 
Che, s' altre volte quelli, uscendo fuori 
Di Zibeltaro e de V Erculeo segno, 
Riportar prede da Y isole vostre, 
Che faranno or, s' avran le terre nostre ? 



190 ORLANDO FUEIOSO. [s. 38-41 

Ma, quando ancor nessuno ooor, neisuno 
UUl v' inanimasse a questa impresa, 
Comnmn debito ^ ben aoccorrer 1* uno 
L' altro, che miliU^ sotto una Chiesa. 
Ch* io non yi dia rotti i nemici* alciino 
Non sia chi tenia, e con poca contesa ; 
Chd gente male esperta tutta parmi, 
Senza possanza, senza cor senz' armi. 

Pot^ con queste e con miglior ragioni, 
Con parlare espedito e chiara voce 
Eccitar quel magnanimi Baroni 
Rinaldo, e quello eaercito feroce : 
£ fu, com' e in proverbio, aggiunger sproni 
Al buon corsier che gia ne va Teloce* 
Finito il ragionar, fece le schiere 
Muover pian plan sotto le lor bandiere. 

Senza strepito alcmi, senza ramore 
Fa il tripartito esercito venire. 
Lmigo il fiume a Zerbin dona V onore 
Di dover prima i Barbari assalire ; 
£ fa quelli d' Irlanda con maggiore 
Volger di via piu tra campagna gire ; 
£ i cavallieri e i fanti d' Inghiiterra 
Col Duca di Lincastro in mezo serra. 

Drizzati che gli ha tutd al lor eamino, 
Cavalca il Paladin lungo la riva, 
£ passa inanzi al buon duca Zerbino, 
£ a tutto il campo che con lui veniva ; 
Tanto ch' al Re d' Orano e al Re Soforino, 
£ a gli altri lor compagni sopy arriva, 
Che mezo miglio appresso a quei di Spagna 
Guardavan da quel canto la campagoa. 



B. 42—45] CANTO XVI. 191 

X' esereito Cristian che con si fida 
S 81 sicura scorta era venuto, 
OH' ebbe il Silenzio e Y Angelo per guida, 
l^^on pote ormai patir pi^ di star muto : 
Sentid gli 'nimici, also le grida, 
S de le trombe udir fe' il suono arguto ; 
JB con r alto rumor ch' arrivo al cielo, 
Mando ne V ossa a' Saracini il gelo. 

Rinaldo inanzi a gli altri il destrier punge, 
£ con la lancia, per cacciarla, in resta, 
Xjascia gli Scotd un tratto d' arco lunge ; 
Ch' ogni indugio a ferir si lo molesta. 
Come gro^x) di vento talor giunge, 
Che si trk dietro un' orrida tempesta ; 
Tal fuor di squadra il cavallier gagliardo 
Venia spronandd U corridor Baiardo. 

Al comparir del Paladin di Francia, 
Dan segno i Mori alle future angosce : 
Tremare a tutti in man vedi la lancia, 
I piedi in stafTa, e ne V arcion le cosce. 
Re Puliano sol non muta guancta, 
Chd questo esser Rinaldo non conosce ; 
Ne pensando trovar si duro intoppo, 
Gli muove il destrier contra di galoppo : 

£ su la lancia nel partir si stringe, 
£ tutta in ah raccoglie la persona ; 
Poi con ambo gli sproni il destrier spinge, 
£ le redine inanzi gli abandona. 
Da r altra parte il suo valor non finge, 
£ mostra in fatti quel ch' in nome suona, 
Quanto abbia nel giostrare e grazia et arte, 
n figliuolo d' Amone, anzi di Marte. 



198 ORLANDO PUBIOSO. [s. 46- 

Puro, al B^nar de gli aspri colpi, pari ; 
ChS ai poaero i ferri Bmbi alia testa : 
Ma furo, in anne et in virtu, dispari ; 
Chd r un via passa, e 1' altro morto resta. 
Bisognan di valor segni piu chiari, 
Che por cod leggiadria la lancia in resta : 
Ma fortuna anco piu biaogna assai ; 
Ch^, Benza, val virtu raro o non mai. 

La buona laDcia il Paladin racquista, 
E verso il Re d' Oran ratto a! spicca, 
Che la peraona avea povera e trista 
Di cor, ma d' ossa e di gran polpe ricca. 
Questo por tra bci colpi si puo in lista, 
Ben ch' in fondo alio acudo gli I' sppicca : 
B, chi non vuol lodarlo, abbialo escuso, 
Perch^ non si potea giunger piu insuao. 

Non lo ritien 1o acudo, che non entre, 
Ben cbe fuor sia d' acciar, dentro di palma ; 
£ che da quel gran corpo uscir pet ventre 
Non faccia 1' inequale e piccola alma. 
II destrier, che portar ai credea, mentre 
DurasBC il lungo di, si grave salma, 
Rifeii in mente sua grazie a Rinaldo, 
Ch' a quello incontro gli achivo un gran caldo. 

Rotta r asta, Rinaldo il deatrier volta 
Tanto leggier, che fa sembrar ch' abbia ale ; 
E, dove la piii stretta e maggior folta 
Stiparsi vede, impetiioso aaaale. 
Mena Fusberta sanguinosa in volta, 
Che fa r anne parer di vetro frale. 
Tempra di ferro il suo tagliar non schiva, 
Che non vada a trovar la carne viva. 



s. 50 — ^53] CANTO XVL 193 

Ritrovar poche tempre e pochi ferri 
Pud la tagliente spada, ove s* incappi ; 
M^a. targhe, altre di cuoio, altre di cerri, 
Giuppe trapunte, e attorcigliati drappi. 
Qiusto h ben dunque che Rinaldo atterri 
Qualunque assale, e fori e squarci e affrappi ; 
Che non piu si difende da sua spada, 
Ch* erba da falce, o da tempesta biada. 

Xja prima schiera era gia messa in rotta, 
Quando Zerbin con 1* antiguardia arriva. 
II Cavallier inanzi alia gran frotta 

Con la lancia arrestata ne veniva. 

L*a gente sotto il suo pennon condotta. 

Con non minor fierezza lo seguiva: 

Tanti lupi parean, tanti leoni 

Cb' andassero assalir capre o montoni. 
Spinse a un tempo ciascuno il suo cavallo 

Poi che fur presso ; e spari immandnente 

Quel breve spazio, quel poco intervallo 

Cbe si vedea fra V una e Y altra gente. 

Non fu sentito mai piu strano ballo ; 

Ch^ ferian gli Scozesi solamente : 

Solamente i Pagani eran distrutti. 

Come sol per morir fosser condutti. 

Parve piu freddo ogni Pagan, che ghiaccio ; 

Parve ogai Scptto piu che fiamma caldo. 

I Mori si credean ch' avere il braccio 

Dovesse ogni Cristian, cb' ebbe Rinaldo. 

Mosse Sobrino i suoi schierati avaccio, 

Senza aspettar che lo 'nvitasse araldo. 

De r altra squadra questa era migliore 

Di capitano, d' arme e di valore. 

OSL. FUR. II. O 



194 ORLANDO FURIOSO. [8.54-57 

D' Africa t' era la men trista gente ; 
Ben che nd questa ancor gran prezzo vaglia. 
Dardinel la sua mosae incontinente, 
£ male armata, e peggio usa in battaglia; 
Ben ch' egli in capo avea 1' elmo luoente» 
E tutto era coper to a piastra e a maglia. 
lo credo che la quarta miglior fia, 
Con la qual Isolier dietro venia. 

Trasone intanto, il buon Duca di Marra, 
Che ritroyarai alF alta impreaa gode, 
A i cavallieri suoi leva la sbarra, 
E seco invita alle famose lode ; 
Poi ch' Isolier con quelli di Navarra 
Entrar ne la battaglia vede et ode. 
Poi mosse Ariodante la sua schiera, 
Che nuovo Duca d' Albania fatt' era. 

L' alto rumor de le sonore trombe, 
De' timpani e de' barbari stromenti 
Giunti al continuo suon d* archi, di frombe, 
Di machine, di ruote e di tormenti ; 
E quel di che pid par che '1 ciel ribombe, 
Gridi, tumulti, gemiti e lamenti : 
Rendono un alto suon ch' a quel s' accorda, 
Con che i vicin, cadendo, il Nilo assorda. 

Grande ombra d' ognintomo il cielo involve, 
Nata dal saettar de li duo campi ; 
L' alito, il fumo del sudor, la polve 
Par che ne Y aria oscura nebbia stampi. 
Or qua V un campo, or V altro la si volve : 
Vedresti, or come un segua, or come scampi ; 
Et ivi alcunoi o non troppo diviso, 
Rimaner morto, ove ha il nimico ucciso. 



s. 58 61] CANTO XVI. 195 

I>oye una squadra per stanchezza e mossa, 
Un' altra si fa tosto andare inanti. 
I>i qua, di la la gente d* arme ingrossa : 
X«a cavallieri, e qua si metton fanti. 
L*a terra, che sostien V assalto, e rossa : 
Mutato ba il yerde ne* sanguigni manti ; 
£, dov' erano i fiori azurri e gialli, 
Oiaceno ucdsi or gli uomini e i cavalli. 

Zerbin facea le piu mirabil pruove 
Cbe mai facesse di sua eta garzone : 
Ti* esercito Pagan cbe 'ntorno piove, 
Taglia et uccide e mena a destruzione. 

Ariodante alle sue genti nuove 

Mostra di sua virtu gran parafgone ; 

G da di se timore e meraviglia 

A quelli di Navarra e di Castiglia. 
Cbelindo e Mosco, i duo figli bastardi 

Del morto Calabrun Re d' Aragona, 

£t un, che reputato fra gagliardi 

Era, Calamidor da Barcellona, 

S* avean lasciato a dietro gli stendardi : 

£, credendo acquistar gloria e corona 

Per uccider Zerbin, gli furo adosso ; 

£ ne' fianchi il destrier gli hanno percosso. 
Passato da tre lance il destrier morto 

Cade ; ma il buon Zerbin subito h in piede ; 

Ch' a quei ch' al suo cavallo ban fatto torto, 

Per vendicarlo va dove gli vede : 

E prima a Mosco, al giovene inaccorto, 

Che gli sta sopra, e di pigliar se 1 crede, 

Mena di punta, e lo passa nel fianco, 

E fuor di sella il caccia freddo e bianco. 



196 ORLANDO FURIOSO. [s. 62-65 

Poi che si vede tor, come di furto, 
Chelindo il fratel 8uo, di furor pieno 
Venne a Zerbino, e penso dargli d' urto ; 
Ma gli prese egli il corridor pel freno : 
Trasselo in terra, onde non e mai surto, 
£ non mangio mai piu biada n^ fieno ; 
Cb^ Zerbin si gran forza a un colpo mise, 
Cbe lui col suo signor d* un taglio uccise. 

Come Calamidor quel colpo mira, 
Volta la briglia per levarsi in fretta ; 
Ma Zerbin dietro un gran fendente tira, 
Dicendo : Traditore, aspetta, aspetta. 
Non va la botta ove n* andd la mira, 
Non che pero lontana vi si metta ; 
Lui non pote arrivar, ma il destrier prese 
Sopra la groppa, e in terra lo distese. 

Colui lascia il cavallo, e via carpone 
Va per campar, ma poco gli successe ; 
Ch^ venne caso che '1 duca Trasone 
Gli passo sopra, e col peso V oppresse. 
Ariodante e Lurcanio si pone 
Dove Zerbino e fra le genti spesse : 
£ seco hanno altri e cavallieri e conti, 
Che fanno ogn' opra che Zerbin rimonti. 

Menava Ariodante il brando in giro ; 
£ ben lo seppe Artalico e Margano : 
Ma molto piu Etearco e Casimiro 
La possanza sendr di quella mano. 
I primi duo feriti se ne giro : 
Rimaser gli altri duo morti sul piano. 
Lurcanio fa veder quanto sia forte ; 
Che fere, urta, riversa e mette a morte. 



s. 66—69] CANTO XVI. 197 

Non crediate, Signor, che fra campagna 
Pugna minor che presso al fiume sia, 
Ne ch' a dietro 1' esercito rimagna, 
Olie di Lincastro il buon Duca seguia. 
Xj€ bandiere assali questo di Spagna, 
C molto ben di par la cosa gia ; 
Che fanti, cavallieri e capitani 
Di qua e di la sapean menar le mani. 

Dinanzi vien Oldrado e Fieramonte, 
Un Duca di Glocestra, un d' Eborace : 
Con lor Ricardo di Varvecia Conte, 
£ di Chiarenza il Duca Enrigo audace. 
Han Matalista e Follicone a fronte, 
E Baricondo et ogni lor seguace. 
Tiene il primo Almeria, tiene il secondo 
Granata, tien Maiorca Baricondo. . 

La fiera pugna un pezzo ando di pare, 
Che yi si discemea poco vantaggio. 
Vedeasi or V uno or V altro ire e tornare, 
Come le biade al ventolin di Maggio, 
O come sopra '1 lito un mobil mare 
Or yiene or va, ne mai tiene un viaggio. 
Poi che Fortuna ebbe scherzato un pezzo, 
Dannosa a i Mori ritomo da sezzo. 

Tutto in un tempo il Duca di Glocestra 
A Matalista fa yotar V arcione. 
Ferito a un tempo ne la spalla destra 
Fieramonte riversa Follicone ; 
E r un Pagano e Y altro si sequestra, 
E tra gV Inglesi se ne ya prigione. 
E Baricondo a un tempo riman senza 
Vita per man del Duca di Chiarenza. 



198 ORLANDO PURIOSO. [a. 70-73 

Indi i Pagani tanto a spaTentarsi, 
Indi i Fedeli a pigliar tanto ardire ; 
Che quei non facean altro che ritrarsi, 
E partirsi da 1* ordine, e fuggire ; 
£ questi andar inanzi, et avanzarsi 
Sempre terreno, e spingere e seguire : 
E, 66 non vi giungea chi lor di^ aiuto» 
n campo da quel lato era perduto. 

Ma Ferrau, che sin qui mai non s* era 
Dal Re Marsilio suo troppo disgiunto, 
Quando vide fuggir quella baindiera, 
E r esercko suo mezo consunto, 
Sprono il cavallo, e, dove ardea piu fiera 
La battaglia, lo spinse ; e arrivd a punto 
Che vide dal destrier cadere in terra, 
Col capo fesso Olimpio da la Serra ; 

Un giovinetto che col dolce canto, 
Concorde al suon de' la comuta cetra, 
D* intenerire un cor si dava vanto, 
Ancor che fosse piii duro che {Hetra« 
Felice lui, se contentar di tanto 
Onor sapeasi, e scudo, arco e faretra 
Aver in odio, e scimitarra e lancia, 
Che lo fecer morir giovine in Francia. 

Quando lo vide Ferrau cadere, 
Che solea amarlo eavere in molta estima, 
Si sente di lui sol via piu dolere, 
Che di miir altri che periron prima : 
E sopra chi Tuccise in modo fere, 
Che gli divide V elmo da la cima 
Per la fronte, per gli occhi e per la faccia, 
Per mezo il petto, e morto a terra il caccia. 



s. 74—77] CANTO XVI. 199 

Ne qui s' indugia; e il brando intorno ruoU, 
Ch' ogni elmo rompe, ogni lorica smaglia ; 
A chi segna la fronte, a chi la gota« 
Ad altri il capo, ad altri il braccio taglia : 
Or questo or quel di sangue e d' alma rdta ; 
£ ferma da quel canto la battaglia, 
Onde la spaventata ignobil frotta 
Senza ordine fiiggia spezzata e rotta. 

^ntro ne la battalia il Re Agramante, . 
D' uccider gente e di far pruove vago ; 
El seco ha Baliverzo, Farurantie, 
Prusion, Soridano e Bambirago. 
Vox son le genti senza nome tante, 
Che del lor sangue oggi faranno ua lago ; 
Che meglio conterei ciasciina foglia^ 
Quando 1' Autunno gli arbori ne spoglia* 
Agramante dal muro una gran banda 
Di fanti avendo e di cavalli tolta, 
Col Re di Feza subito li inanda» 
Che dietro a i padiglion piglin la volta, 
E vadano ad opporsi a quel d' Irlanda, 
Le cui squadre vedea con fretta molta) 
Dope gran giri e larghi avvolgimenti, 
Venir per occupar gli alloggiamenti. 

Fu 1 Re di Feza ad esequir ben presto ; 
Ch' ogni tardar troppo nociuto avria. 
Raguna in tanto il Re Agramante il resto ; 
Parte le squadre, e alia battaglia invia. 
Rgli va al fiume ; ch^ gli par ch' in questo 
Luogo del suo venir bisogno sia : 
£ da quel canto un messo era venuto 
T>e\ Re Sobrino a domandare aiutd. 



200 ORLANDO PURIOSO. [s. 78-«I 

Menava in una squadra piu di messo 
n campo dietro ; e sol del gran riunore 
Tremftr gli Sootti, e tanto fu il ribresso, 
Ch' abbandonavan V ordine e 1' onore. 
Zerbin, Lurcanio e Ariodante in mezo 
Vi rest&r soli incontra a quel furore : 
£ Zerbin, ch' era a pie, vi peria forse ; 
Ma '1 buon Rinaldo a tempo se n' accorse* 

Altrove intanto il Paladin s' avea 
Fatto inanzi fuggir cento bandiere. 
Or cbe V oreccbie la novella rea 
Del gran periglio di Zerbin gli fere, 
Ch' a piedi fra la gente Cirenea 
Lasciato solo aveano le sue schiere, 
Volta il cavallo, e dove il campo Scotto 
Vede fuggir, prende la via di botto. 

Dove gli Scotti ritomar fuggendo 
Vede, s' appara ; e grida : Or dove andate? 
Perch^ tanta viltade in voi comprendo, 
Che a 81 vil gente il campo abbandonate ? 
Ecco le spogUe, de le quali intendo 
Ch' esser dovean le vostre chiese ornate. 
Oh che laude, oh che gloria, che '1 figliuolo 
Del vostro Re si lasci a piedi e solo ! 

D' un suo scudier una grossa asta afferra, 
£ vede Prusion poco lontano. 
Re d' Alvaracchie, e adosso sd gli serra, 
£ de r arcion lo porta morto al piano. 
Morto Agricalte e Bambirago atterra : 
Dopo fere aspramente Soridano ; 
£ come gli altri 1' avria messo a morte, 
Se nel ferir la lancia era piu forte. 



s. S^ 85] CANTO XVL «01 

Strii^ Fusberta, poi che Pasta e rotta, 
C tocca Serpentin, quel da la Stella. 
Fatate Y anne avea, ma quella botta 
Pur tramortito il manda fuor di sella : 
£ cosi al Duca de la gente Scotta 
Fa piazza intomo sparaosa e beUa ; 
Si clie senza contesa un destrier puote 
Salir di quei che vanno a selle vote. 

C ben si ritrovo salito a tempo, 
Clie forse nol facea, se piu tardava ; 
Perche Agramante e Dardinello a un tempo, 
Sobrin col Re Balastro y' arrivava. 
Ma egli, che montato era per tempo, 
Di qua e di la col brando s' aggirava, 
Mandando or questo or quel giu ne V inferno 
A dar notizia del viver moderno. 

E buon Rinaldo, il quale a porre in terra 
I piu dannosi avea sempre riguardo, 
ToL spada contro il Re Agramante afierra, 
Che troppo gli parea fiero e gagliardo 
(Facea egli sol piu che miUe altri guerra;) 
E se gli spinse adosso con Baiardo : 
Lo fere a un tempo et urta di traverso, 
Si che lui col destrier manda riverso/ 

Mentre di fuor con si crudel battaglia, 
Odio, rabbia, ^ror 1* un 1* altro offende, 
Rodomonte in Parigi il popul taglia, 
Le belle case e i sacri templi accende. 
Carlo, ch' in altra parte si travaglia, 
Questo non vede, e nulla ancor ne 'ntende ; 
Odoardo raccoglie et Arimanno 
Ne la citta, col lor popul Britanno. 



i 



202 ORLANDO FUEIOSO. [s. 86—89 

A lui venne un scudier pallido in volto, 
Che potea a pena trar del petto il fiato. 
Ahim^ ! Signer, ahime ! replica molto, 
Prima ch* abbia a dir altro incominciato : 
Oggi il Romano impefio, oggi ^ sepolto ; 
Oggi ha il 8U0 popul Cristo abandonato : 
II Demonio dal cielo ^ piovuto og^f 
Perchd in questa citt^ piu non s' allo^. 

Satanasso (perch* altri esser non puote) 
Strugge e ruina la citta infelice. 
Volgiti e mira le fumose ruote 
De la rovente fiamma predatrice ; 
Ascolta il pianto che nel ciel percuote ; 
£ faccian fede a quel che '1 servo dice. 
Un solo I quel ch' a ferro e a fuoco strugge 
La bella Terra« e inanzi ognun gli fugge. 

Quale k colui che prima oda il tumulto, 
£ de le sacre squille il batter spesso, 
Che vegga il fuoco a nessun altro occulto, 
Ch' a sd, che piu gli tocca, e gli d piu presso ; 
Tal h il Re Carlo, udendo il nuovo insulto, 
£ conoscendol poi con 1' occhio istesso ; 
Onde lo sforzo di sua miglior gente 
Al grido drizza e al gran rumor che sente. 

De i Paladini e de i guerrier piu degni 
Carlo si chiama dietro una gran parte, 
£ ver la piazza fa drizzare i segni ; 
Chd '1 Pagan s' era tratto in quella parte. 
Ode il rumor, vede gli orribil segni 
Di crudeM, V umane membra sparte. 
Ora non piu : ritomi un'altra volta 
Chi Yoluntier la bella istoria ascolta. 



i 
1—3] CANTO XVII. 203 



CANTO DECIMOSETTIMO. 

Il giusto Dio, quando i peccati nostri 
Hanno di remission passato il segno, 
Accio che la giustizia sua dimostri 
Uguale alia pietlL, apesso da regno 
A tiranni atrocissimi et a mostri, 
'E da lor forza^ e di mal fare ingegno. 
Per questo Mario e Silla pose al moiido, 
E duo Neroni e Caio iiiribondo, ^ 

Domiziano e Y ultimo Antonino ; 
£ tolse da la immonda e l>ass^ plebe, 
£t esaltd all' Imperio Massinlino ; 
£ nascer prima fe' Creonte a Tebe ; 
£ die Mezenzio al populo Agilino, 
Che fe' di sangue uman grasse le glebe ; 
£ diede Italia a tejnpi me|i remoti 
In preda agli Unni, a i Longobardi, a i Goti. 

Che d' Attila diro ? che de V iniquo 
Ezzellin da Roman ? che d' altri cento ? 
Che, dopo un lungo andar sempre in obliquo, 
Ne manda Dio per pena e per tormento. 
Di questo abbian non pur al tempo antiquo^ 
Ma ancora al nostro, chiaro esperimento, 
Quando a noi, greggi inutili e mal nati, . 
Ha dato per guardiaji lupi arrabbiatj : 



204 ORLANDO FURIOSO. [s. 4—7 

A cui non par cb* abbi* a bastar lor fame, 
Cb' abbi* il lor ventre a capir tanta came ; 
£ chiaman lapi di piu ingorde brame 
Da boscbi oltramontani a divorame. 
Di Trasimeno Y insepulto ossame, 
E di Canne e di Trebbia, poco pame 
Verso quel che le ripe e i campi ingrassa, 
Dov' Ada e Mella e Ronco e Tarro passa. 

Or Dio consente cbe noi sian puniti 
Da populi di noi forse peggiori, 
Per li multiplicati et infiniti 
Nostri nefandi, obbrobriosi errori. 
Tempo verra, cb' a depredar lor liti 
Andremo noi, se mai saren migliori, 
£ cbe i peccati lor giungano al segno, 
Che r etema Bonta muovano a sdegno. 

Doveano allora aver gli eccessi loro 
Di Dio turbata la serena fronte, 
Che scorse ogni lor luogo il Turco e *1 Moro 
Con stupri, uccision, rapine et onte : 
Ma, piu di tutti gli altri danni, foro 
Gravati dal furor di Rodomonte. 
Dissi ch* ebbe di lui la nuova Carlo, 
£ che 'n piazza venia per ritrovarlo. 

Vede tra via la gente sua troncata, 
Arsi i palazzi, e ruinati i templi, 
Gran parte de la Terra desolata : 
Mai non si vider si crudeli esempli. 
Dove fuggite, turba spaventata ? 
Non e tra voi chi '1 danno suo contempli ? 
Che citta, che refugio piu vi resta, 
Quando si perda si vilmente questa ? 



s. 8—113 CANTO XVII. 205 

Dunque un uom solo in vostra Terra preso, 
Cinto di mura onde non pu5 fuggire, 
Si partira che noh V aVrete offeso, 
Quando tutti y' avra fatto morire ? 
Cos! Carlo dicea, che d' ira acceso 
Tanta vergogna non potea patire ; 
E giunse dove inanti alia gran corte 
Vide il Pagan por la sua gente a morte. 

Quivi gran parte era del populazzo. 
Sperandovi trovare aiuto, ascesa ; 
Percb^ forte di mura era il palazzo, 
Con munizion da far lunga difesa. 
Kodomonte, d' orgoglio e d' ira pazzo, 
Solo s' avea tutta la piazza presa : 
E r una man, che prezza il mondo poco, 
Ruota la spada, e 1* altra getta il fuoco. 

E de la regal casa, alta e sublime, 
Percuote e risuonar fa le gran porte. 
Gettan le turbe da le eccelse cime 
E merli e torri, e si metton per morte. 
Guastare i tetti non h alcun che stime ; 
E legne e pietre vanno ad una sorte, 
Lastre e colonne, e le dorate travi 
Che furo in prezzo agli lor padri e agli avi. 

Sta su la porta il Re d' Algier, lucente 
IM chiaro acciar che 'I capo gli arma e 1 busto, 
Come uscito di tenebre serpente, 
Poi ch* ha lasciato ogni squalor vetusto, 
Del nuovo scoglio altiero, e che si sente 
Ringiovenito e piu che mai robusto : 
Tre lingue vibra, et ha ne gli occhi foco ; 
*^o^\inque passa, ogn' animal da loco. 



206 ORLANDO FUaiOSO. [s. 12^15 

Non sasso, merlo, trave, arco o balestra, 
N^ cio che sopra il Saracin percuote, 
Ponno allentar la sanguinosa destra 
Che la gran porta taglia, spezza e scuote : 
£ dentro fatto v' ha tanta finestra, 
Che ben vedere e veduto esser puote 
Da i visi impress! di color di morte, 
Che tutta piena.quivi hanno la corte. 

Suonar per gii alti e spaziosi tetti 
S' odono gridi e feminil lament! : 
L' afflitte donne, percotendo i petti, 
Corron per casa pallide e dolenti ; 
£ abbraccian gli usci.e i geniali letti 
Che tosto hanno a lasciare a strane genti, 
Tratta la cosa era in periglio tanto, 
Quando il Re giunse, e' suoi Baroni accanto. 

Carlo si volse a quelle man robuste 
Ch' ebbe altre. volte a gran bisogni pronte. 
Non sete quelli voi, che meco fuste 
Contra Agolante (disse) in Aspramonte? 
Sono le forze vostre ora si fruste, 
Che, s' uccideste lui, Troiano e Almonte 
Con cento mila, or ne temete un solo 
Pur di quel sangue, e pur di quello stuolo ? 

Perche debbo vedere Jn voi fortezza 
Ora minor, ch* io.la vedessi allora? 
Mostrate a questo Can vostra prodezza, 
A questo Can che gli uomini devora. 
Un magnanimo oor morte non prezza, 
Presta o tarda che sia,. pur che ben muora. 
Ma dubitar non posso ove. voi sete, 
Che fatto sempre vincitor m' avete. 



J 



s, 16—19] CANTO XVII. 207 

Al fin de le parole urta il destriero, 
Con r asta bassa, al Saracino adosso. 
ISiossesi a un tratto il Paladino Ugiero, 
A un tempo Namo et Ulivier si k mosso, 
Avino, Avolio, Ottone e Berlingiero, 
Ch' un senza 1' altro mai veder non posso : 
£ ferir tutti sopra a Rodomonte 
£ nel petto e ne i fianchi e ne la fronte. 

Ma lasciamo, per Dio, Signore, ormai 
Di parlar d* ira, e di cantar di morte ; 
£ sia per questa volta detto assai 
Del Saracin non men crudel che forte : 
Che tempo d ritornar dov' io lasciai 
Grifon, giunto a Damasco in su le porte 
Con Orrigille perfida, e con quello 
Ch' adulter' era, e non di lei firatello. 

De le piu ricche Terre di Levante, 
De le piu populose e meglio ornate 
Si dice esser Damasco, che distante 
Siede a lerusalem sette giomate, 
In un piano fruttifero e abondante, 
Non men giocondo il vemo, che Y estate. 
A questa Terra il primo raggio toUe 
De la nascente aurora un vicin colle. 

Per la citta duo fiumi cristallini 
Vanno inaffiando per diversi rivi 
Un numero infinito di giardini, 
Non mai di fior, non mai di fronde privi. 
Dicesi ancor, che macinar molini 
Potrian far V acque lanfe che son quivi ; 
E, chi va per le vie vi sente, fuore 
Di tutte quelle case, uscire odore. 



208 ORLANDO FURIOSO. la. 20—23 

Tutta coperta ^ la strada maestra 
Di panni di diversi color lieti, 
E d' odorifera erba, e di silvestra 
Fronda la terra e tutte le pared. 
Adoma era ogni porta, ogni finestra 
Di finissimi drappi e di tapeti, 
Ma piu di belle e ben ornate donne 
Di riccbe gemme e di superbe gonne. 

Vedeasi celebrar dentr' alle porte, 
In molti lochi, solazzevol balli ; 
II popul, per le vie, di miglior sorte 
Maneggiar ben guamiti e bei cavalli. 
Facea piu bel veder la ricca corte 
De' Signor, de' Baroni e de' vassalli 
Con cid che d' India e d' Eritree maremme 
Di perle aver si pud, d' oro e di gemme. 

Venia Grifone e la sua compagnia 
Mirando e quinci e quindi il tutto adagio ; 
Quando fermolli un cavalliero in via, 
E li fece smontare a un suo palagio : 
E, per r usanza e per sua cortesia, 
Di nulla lascid lor patir disagio. 
Li fe' nel bagno entrar, poi con serena 
Fronte gli accolse a sontiiosa cena. 

E narro lor come il Re Norandino, 
Re di Damasco e di tutta Soria, 
Fatto avea il paesano e '1 peregrino 
Ch' ordine avesse di cavalleria, 
Alia giostra invitar, ch* al matutino 
Del di sequente in piazza si faria ; 
E che, s* avean valor pari al sembiante, 
Potrian mostrarlo senza andar piu inante. 



s. 24—27] CANTO XVII. 200 

Ancor che quivi non venne Grifone 
A questo effetto, pur lo 'nvito teiine ; 
Che, qual volta se n' abbia occasione, 
IMostrar virtude mai non disconvenne, 
Interrogollo poi de la cagione 
X>i quella festa, e s' ell a era solenne 
Usata ogn' anno, o pure impresa nuova 
X>el Re ch' i suoi veder volesse in pruova. 

Rispose il Cavallier : La bell a festa 
S' ha da far sempre ad ogni quarta Luna : 
De r altre che verran, la prima h questa : 
Ancora non sd n' h fatta piii alcuna. 
Sara in memoria cbe salvo la testa 
II Re in tal giorno da una gran fortuna, 
Dopo che quattro mesi in doglie e 'n pianti 
Sempre era stato, e con la morte inanti. 

Ma per dirvi la cosa pienamente, ^ 

n nostro Re, che Norandin s' appella, 
Molti e molt' anni ha avuto il core ardente 
De la leggiadra e sopra ogn' altra bella 
Figlia del Re di Cipro : e finalmente 
Avutala per moglie, iva con quella, 
Con cavallieri e donne in compagnia ; 
£ dritto avea il camin verso Soria. 

Ma, poi che fumrao tratti a piene vele 
Lungi dal porto nel Carpazio iniquo, 
La tempesta salto tanto crudele, 
Che sbigotti sin al padrone antiquo. 
Tre di e tre notti andammo errandb ne le 
Minacciose onde per camino obliquo. 
Uscimo al fin nel lito stanchi e moUi, 
Tra freschi rivi, ombrosi e verdi colli. 

ORL. FUR. n. p 



"i 
I 




210 ORLANDO FORIOSO. [a.iS- 

Pianture i padiglioni, e le cortine 
Fia g)i arbori tirar facemo lieti. 
S* apparecchiano i fuochi e le cunne ; 
Le mense i' altra parte in su taped. 
In tanto il Re cercando alle vicbe 
Valli era andato e a' boscbi piu secreti, 
Se ritrovBBie capre o daini o cervi ; 
E r arco gli pon&r dietro duo servt. 

Mentre aspettamo, in gran piacei sedeitdo, 
Che da cacciar ritomi il Signor nostro, 
Vedemo 1' Oreo a noi Tenir correndo 
Longo il lito del mar, terribil mostro. 
Dio vi guard!, Signor, cbe '1 viso orrendo 
De r Oreo a gli occhi mai vi sia dimostro, 
Meglio ^ per &ma aver notizia d' esso, 
Ch' andargli si, che 1o veggiate, appresso. 
* Nod gli pud comparit quanto sia lungo : 
Si BDiiauratamente ^ tutto grosso. 
In luogo d' occhi, di color di fungo 
Sotto la fronte ha duo coccole d' osao. 
Verso noi vien, come vi dico, lungo 
II lito, e par ch' un monticel sia mosto. 
Mostra le 2anne fuor, come fa il porco ; 
Ha lungo il naso, il sen bavoHO e sporco. 

Correndo viene, e 1 muso a guisa porta, 
Che 1 bracco suol, quando entra in su la traccJi 
Tutti che lo veggiam, con faccia smorta 
In fuga andanio ove il timor ne caccia. 
Foco il veder lui cieco ne conforta, 
Quando, fiutando sol, par cbe piu faccia, 
Ch' altri non fa, ch' abbia odorato e tume : 
E bisogno al fuggire eran le piume. 



s. 32—35] CANTO XVII. 21 1 

Corron chi qua, chi la ; ma poco lece 
Da lui fuggir, veloce piu che 1 Noto. 
Di qaaranta persone, a pena diece 
Sopra il navilio si salvaro a nuoto. 
Sotto il braccio un fastel d' alcuni fece ; 
N^ il grembio si lascio ne il seno voto : 
Un suo capace zaino empissene anco, 
Che gli pendea, come a pastor, dal fianco, 

Portocci alia sua tana il mostro cieco, 
Cavata in lito al mar dentr' uno scoglio. 
Bi marmo cosi bianco e quello speco, 
Come esser soglia ancor non scritto foglio. 
Quivi abitava una matrona seco, 
Di dolor piena in vista e di cordoglio ; 
Kt avea in compagnia donne e donzelle 
D' ogni eta, d* ogni sorte, e brutte e belle. 

Era presso alia grotta in ch' egli stava^, , 
Quasi alia cima del giogo superno, 
Un' altra non minor di quella cava, 
Dove del gregge suo facea govemo. 
Tanto n' avea, che non si numerava ; . . • 

E n' era egli il pastor Y estate e '1 verno. 
A i tempi suoi gli apriva, e tenea chiuso 
Per spasso che n' avea, piu che per uso. 

L' umana came meglio gli sapeva ; 
E prima il fa veder ch' all* antro arrivi ; 
Che tre de' nostri giovini ch* aveva, 
Tutti li mangia, anzi trangugia vivi. 
Viene alia stalla, e un gran sasso ne leva : 
Ne caccia il gregge, e noi riserra quivi. 
Con quel sen* va dove il suol far satollo, 
Sonando una zampogna ch' avea in coUo. 



212 ORLANDO FURIOSO. 



II Signor noitro, in U 
Alia marina, il suo danno compreDde ; 
ChS truova gian silensio in ogai lato, 
VSti fraacati, padiglioni e tende. 
Nd la pensar chi si 1' abbia rubato ; 
E pien di graa timore al ]ito scende, 
Onde i Docchieii suoi vede in disparte 
Sarpai lor ferri, e in opTa por le sarte. 

Tosto ch' esai lui veggiono sul lito, 
II paliBchenno mandano a levarlo : 
Ma noQ Bi tosto ha Norandino udito 
De r Oreo che venuto era a mbarlo, 
Che, Benza piu pensar, piglia partito, 
Dorunque andato Bia, di seguitarlo. 
Vedersi tor Lucina si gli duole, 
Ch' o racquistaria, o non piu viver vuole. 

Dove vede apparlr lungo la sahbia 
La frcBca anna, ne va con quella fretta 
Con cfae lo apinge 1' amorosa rshbia. 
Fin che giunge alia tana ch' io v' ho detta, 
Ove, con tema la maggior che s' abbIa 
A patir mai, V Oreo da noi s' aspetta. 
Ad ogni Buono di sentirlo parci, 
Ch' affamato ritomi a divorarci. 

Quivi Fortuna il Be da tempo guida, 
Che senza 1' Oreo in caaa era la moglie. 
Come ella 't vede : Fuggine, gli grida : 
MiBero te, Be 1' Oreo ti ci ct^lie ! 
Coglia (disBe) o non cc^lia, o salvi o uccida, 
Che miserrimo i' sia non mi bi toglie. 
Disir mi mena, e non error di via, 
C ho di morir presso alia moglie mia. 



s. 40 — 43] CANTO XVII. 213 

Poi segui, ditnandandole novella 
Di quel che prese 1* Oreo in su la riva ; 
Prima de gli altri» di Lucina bella, 
Se r avea morta, o la tenea captiva. 
La donna umanatnente gli favella, 
E lo conforta, che Lucina ^ viva, 
E che non ^ alcun dubbio ch' ella rauora ; 
Ch^ mai femina 1* Oreo non divora. 

Esser di ci5 argumento ti poss' io, 
E tutte queste donne che son meco : 
Ne a me ne a lor mai V Oreo d stato rio, 
Pur che non ci scostian da questo speco. 
A chi cerca fuggir, pon grave fio ; 
N^ pace mai puon ritrovar piu seco ; 
O le sotterra vive o V incatena, . 
O fa star nude al Sol sopta V arena. 

Quando oggi egli porto qui la tua gente, 
Le femine da i maschi non divise ; 
Ma, si come gli avea, confusamente 
Dentro a quella spelonca tutti mise. 
Sentira a naso il sesso differente : 
Le donne, non temer che sieno uccise : 
Gli uomini, siene certo ; et empieranne 
I>i quattro, il giomo, o sei T avide canne. 

I>i levar lei di qui non ho consiglio 
Che dar ti possa ; e contentar ti puoi, 
Che ne la vita sua non ^.periglio : 
Star^ qui al ben e al mai ch* avremo noi. 
Ma vattene, per Dio, vattene, figlio, 
Che r Oreo non ti senta e non t* ingoi. 
Tosto che giunge, d' ognintorno annasa, 
E sente sin a un topo che sia in casa. 



214 ORLANDO FURI080. [8.44—47 

Rispose il Re, non si voler partire, 
Se non yedea la sua Lucina prima ; 
E che piu tosto appresso a lei morire, 
Che viverne Ionian, faceva stima. 
Quando vede ella non potergli dire 
Cosa che '1 muova da la voglia prima, 
Per aiutarlo fa nuovo disegno, 
E ponvi ogni sua industria, ogni suo ingegno. 

Morte avea in casa, e d' ogni tempo appese, 
Con lor mariti, assai capre et agnelle, 
Onde a ah et alle sue facea le spese ; 
£ dal tetto pendea piu d' una pelle. 
La donna fe* che '1 Re del grasso prese, 
Ch' avea un gran becco intomo alle budelle, 
E che se n* unse dal capo alle piante, 
Fin che Y odor caccid ch' egli ebbe inante. 

E, poi che 1 tristo puzzo aver le parve, 
Di che il fetido becco ognora sape, 
Piglia r irsuta pelle, e tutto entranre 
Lo fe' ; ch' ella h si grande che lo cape. 
Coperto sotto a cos! strane larve, 
Facendol gir carpon, seco lo rape 
La dove chiuso era d' un sasso grave 
De la sua donna il bel viso soave. 

Norandino ubidisce ; et alia buca 
De la spelonca ad aspettar si mette, 
Accio col gregge dentro si conduca ; 
£ fin a sera disiando stette. 
Ode la sera il suon de la sambuca, 
Con che 'nvita a lassar V umide erbette, 
£ ritornar le peoore all' albergo 
II tier pastor che lor venia da tergo. 



s. 48—51] CANTO XVII, 215 

Pensate voi, se gli tremava il core, 

Q.uando V Oreo senti che ritornava, 

E che T viso crudel pieno d' orrore 

Vide appressare all* uscio de la cava : 

NIa pote la pieta piu che '1 timore. 

S* ardea, vedete, o se fingendo amava, 

Vien r Oreo inanzi, e leva il sasso, et apre : 

'N^orandino entra fra pecore e capre. 

Entrato il gregge, V Oreo a noi descende ; 

Ma prima sopra se V uscio si chiude. 

Xutti ne va fiutando : al fin duo prende ; 
Ch^ vuol cenar de le lor cami crude. 
Al rimemhrar di quelle zanne orrende, 
Non posso far ch' ancor non trieme e sude. 
Partito r Oreo, il Re getta la gonna 
Ch' avea di hecco, e abbraccia la sua donna. 

Dove aveme piacer deve e conforto 
( Vedendol quivi) n' ha ella afianno e noia : 
liO vede giunto ov' ha da restar morto ; 
E non puo far perd, ch' essa non muoia. 
Con tutto 4 mal (diceagli) ch' io supporto, 
Signor, sentia non mediocre gioia, 
Che ritrovatd non t* eri con nui, 
Quando da 1* Oreo oggi qui tratta fui. 

Che, se ben il trovarmi ora in procinto 
D' uscir di vita m' era acerbo e forte ; 
Pur mi sarei, come e commune instinto, 
Dogliuta sol de la mia trista sorte : 
Ma ora, o prima o poi che tu sia estinto, 
Piu mi dorrh la tua, che la mia morte. 
E seguito, mostrando assai piu afianno 
Di quel di Norandin, che del suo danno. 



216 ORLANDO FURIOSO. In. 53—55 

La speme (disse il Re) mi fa venire, 
C ho di salvarti, e tutti questi teco : 
E, 8* 10 nol posso far, meglio e morire, 
Che senza te, mio Sol, viver poi cieco. 
Come io ci venni, mi potro partire ; 
£ voi tutt' altri ne verrete meco, 
Se non avrete, come io non ho avuto, 
Schivo a pigliare odor d' animal bruto. , 

La fraude insegno a noi, che contra il naso 
De r Oreo insegnd a lui la moglie d* esso ; • 
Di vestirci le pelli, in ogni caso 
Ch' egli ne palpi ne 1* uscir del fesso. 
Poi che di questo ognun fu persiiaso ; 
Quanti de V un, quanti de Y altro sesso 
Ci ritroviamo, uccidian tanti becchi, 
QueUi che piu fetean, ch' eran piii vecchi. 

Ci ungemo i corpi di quel grasso opimo 
Che ritroviamo all' intestina intomo, 
£ de r orride pelli ci vestimo : 
In tanto usci da 1' aureo albergo il giorno. 
Alia spelonca, come apparve il primo 
Raggio del Sol, fece il pastor ritomo ; 
£, dando spirto alle sonore canne, 
Chiamo il suo gregge fuor de le capanne. 

Tenea la mano al buco de la tana, 
Accio col gregge non uscissin noi : 
Ci prendea al varco ; e quando pelo o lana 
Sentia sul dosso, ne lasciava poi. 
Uomini e donne uscimmo per si strana 
Strada, coperti da gl' irsuti cuoi : 
£ 1' Oreo alcun di noi mai non ritenne, 
Fin che con gran timor Lucina venne. 



s. 56—593 CANTO XVII. 217 

Liucina, o fosse perch' ella non voile 

Ungersi come noi, che schivo n' ebbe ; 

O ch' avesse V andar piu lento e molle, 

Che r imitata bestia non avrebbe ; 

O, quando V Oreo la groppa toccolle, 

Gridasse per la tema che le accrebbe ; 

O che se le sciogliessero le chiome ; 

Sentita fu, n^ ben so dirvi come. 

Tutti eravam si intend al caso nostro, 

Che non avemmo gli occhi a gli altrui fatti. 

lo mi rivoisi al grido ; e vidi il Mostro 

Che gia gl' irsuti spogli le avea tratti, 

K fattola tornar nel cavo chiostro. 
Noi altri dentro a nostre gonne piatti 
Col gregge andamo ove '1 pastor ci mena, 
Tra verdi colli in una piaggia amena. 

Quivi attendiamo infin che steso all* ombra 
D' un bosco opaco il nasuto Oreo dorma. 
Chi lungo il mar, chi verso '1 monte sgombra : 
Sol Norandin non vuol seguir nostr' orma. 
L' amor de la sua doniia si lo 'ngombra, 
Ch' alia grotta tornar vuol fra la torma, 
N^ partirsene mai sin alia morte, 
Se non racquista la fedel consorte : 

Che quando dianzi avea all' uscir del chiuso 
Vedutala restar captiva sola, 
Fu per gittarsi, dal dolor confuso, 
Spontaneamente al vorace Oreo in gola : 
E si mosse, e gli corse infino al muso, 
N^ fu lontano a gir sotto la mola ; 
Ma pur lo tenne in mandra la speranza, 
Ch' avea di trarla ancor di quella stanza. 



I 



2 1 8 ORLANDO FURIOSO. [& 60— «3 

La sera, quando alia spelonca mena 
11 gregge 1' Oreo, e noi fuggiti sente, 
£ c' ha da rimaner privo di cena, 
Chiama Lucina d' ogni mal nooente, 
£ la condanna a star sempre in catena 
Alio scoperto in sul sasso eminente. 
Vedela il Re per sua cagion padre ; 
£ si distnigge, e sol non puo morire. 

Matina e sera 1* infelice amante 
La pud veder come s' affligga e piagna ; 
Ch^ le va misto fra le capre avante, 
Torni alia stalla, o tomi alia campagna. 
£lla con viso mesto e supplicante 
Gli accenna che per Dio non vi rimagna, 
Perch^ vi sta a gran rischio de la vita, 
Ne pero a lei pud dare alcuna idta. 

Cosi la moglie ancor de V Oreo priega 
II Re, che sd ne vada ; ma non giova ; 
Chd d' andar mai senza Lucina niega, 
£ sempre piu constante si ritruova* 
In questa servitude in che lo lega 
Pietate e Amor, stette con lunga pruova 
Tanto, ch' a capitar venne a quel sasso 
II figlio d* Agricane e '1 Re Gradasso. 

Dove con loro audacia tanto fenno, 
Che liheraron la hella Lucina ; 
Ben che vi fu avventura piu che senno : 
£ la portar correndo alia marina ; 
£ al padre suo, che quivi era, la denno : 
£ questo fu ne V ora matutina, 
Che Norandin con V altro gregge stava 
A ruminar ne la montana cava. 



s. 64— 671 CANTO XVn. 219 

Ma poi che 1 giomo aperta fu la sbarra, 
£ seppe il Re la Donna esser partita 
(Che la moglie de V Oreo gli lo narra), 
E come a punto era la cosa gita ; 
Grazie a Dio rende, e con voto n* inarra, 
Ch' essendo fuor di tal miseria uscita, 
Faccia cbe giunga onde per arme possa, 
Per priegbi o per tesoro esser riscossa. 
Pien di letizia va con 1' altra schiera 
Del simo gregge, e viene a i verdi paschi ; 
E qnivi aspetta fin ch* all* ombra nera 
II Mostro per dormir ne V erba caschi. 
Poi ne vien tutto il giomo e tutta sera ; 
E al fin sicur cbe V Oreo non lo 'ntaschi, 
Bopra un navilio monta in Satalia ; 
E son tre mesi ch* arrivo in Soria. 

In Rodi, in Cipro, e per cittfil e castella 
E d' Africa e d' Egitto e di Turcbia, 
II Re cercar fe* di Lucina bella ; 
Ne fin r altrieri aver ne pote spia. 
L' altrier n* ebbe dal suocero novella, 
Cbe seco V avea salva in Nicosia, 
Dopo cbe roolti di vento crudele 
Era stato contrario alle sue vele. 

Per allegrezza de la buona nuova 
Prepara il nostro Re la ricca festa ; 
E vuol cb' ad ogni quarta luna nuova, 
Una se n' abbia a far simile a questa : 
Che la memoria rifrescar gli giova 
De i quattro mesi che 'n irsuta vesta 
Fu tra il gregge de V Oreo ; e un giorno, quale^ 
Sara dimane, usci di tanto male. 



220 ORLANDO FURIOSO. i:s.6fr— 71 

Questo, ch' io v* ho narrato, in parte vidi. 
Id parte udi* da chi trovossi al tutto ; 
Dal Re, vi dico, che calende et idi 
Vi stette, fin che volse in riso il lutto : 
E, se n' udite mai far altri gridi, 
Direte a chi gli fa, che mal n* e instrutto. 
II gentiluomo in tal modo a Grifone 
De la festa narro 1* alta cagione. 

Un gran pezzo di notte si dispensa 
Da i cavallieri in tal ragionamento ; 
£ conchiudon ch' amore e pieta iromensa 
Mostro quel Re con grande esperimento. 
Andaron, poi che si levar da mensa, 
Ove ebhon grato e buono alloggiamento. 
Nel seguente matin sereno e chiaro 
Al suon de 1* allegrezze si destaro. 

Vanno scorrendo timpani e trombette, 
£ ragunando in piazza la cittade. 
Or, poi che di cavalH e di carrette 
E ribombar di gridi odon le strade, 
Grifon le lucide arme si rimette, 
Che son di quelle che si trovan rade ; 
Che r avea impenetrabili e incantate 
La Fata bianca di sua man temprate. 

Quel d' Antiochia, piu d* ognaltro vile, 
Armossi seco, e compagnia gli tenne. 
Preparate avea lor 1' oste gentile 
Nerbose lance, e salde e grosse antenne, 
£ del suo parentado non umile 
Compagnia tolta ; e seco in piazza venne ; 
£ scudieri a cavallo, e alcuni a piede, 
A tal servigi attissimi, lor diede. 



s. 72—75] CANTO XVII. 221 

Giunsero in piazza, e trassonsi in disparte, 
Ne pel campo curar far di se mostra, 
Per veder meglio il bel popul di Marte, 
Ch' ad uno, o a dua, o a tre veniano in giostra. 
Chi con colori accompagnati ad arte, 
Letizia o doglia alia sua Donna mostra ; 
Chi nel cimier, cbi nel dipinto scudo 
Disegna Amor, se V ha benigno o crudo. 

Soriani in quel tempo aveano usanza 
D' armarsi a questa guisa di Ponente. 
FoTse ve gli inducea la vicinanza 
Che de' Francescbi avean continuamente, 
Che quivi allor reggean la sacra stanza 
Dove in carne abito Dio omnipotente ; 
Ch' ora i superbi e miseri Cristiani, 
Con biasmi lor, lasciano in man di Cani. 
Dove abbassar dovrebbono la lancia 
In augumento de la santa Fede, 
Tra lor si dan nel petto e ne la pancia 
A destruzion del poco cbe si crede. 
Voi, genie Ispana, e voi, gente di Francia, 
Volgete, altrove, e voi, Svizeri, il piede, 
£ voi, Tedeschi, a far piu deguo acquisto ; 
Cbe quanto qui cercate e gia di Cristo. 

Se Cristianissimi esser voi volete, 
E voi altri Cattolici nomati, 
Percbe di Cristo gli uomini uccidete ? 
Perche de' beni lor son dispogliati ? 
Percb^ Jerusalem non riavete, 
Che tolto h stato a voi da rinegati ? 
Percbe Constantinopoli, e del mondo 
La miglior parte occupa il Turco immondo ? 



i 



222 ORLANDO FURIOSO. [s. 76—79 

Non hai tu, Spagna, 1' Africa vicina, 
Che t' ha via piu di questa Italia offesa ? 
E pur, per dar travaglio alia meschina, 
Lasci la prima tua si bella impresa. 
O d' ogni vizio fetida sentina, 
Dormi, Italia imbriaca, e non ti pesa 
Ch' ora di questa gente, ora di quella 
Che giei serva ti fu, sei fatta ancella ? 

Se 1 dubbio di morir ne le tue tane, 
Svizer, di fame, in Lombardia ti guida, 
£ tra noi cerchi o chi ti dia del pane, 
O, per uscir d* inopia, chi t* uccida ; 
Le richezze del Turco hai non lontane : 
Caccial d* Europa, o almen di Grecia snida : 
Cosi potrai, o del digiuno trarti, 
O cader con piu merto in quelle parti. 

Quel ch' a te dico, io dico al tuo vicino 
Tedesco ancor : la le richezze sono, 
Che vi porto da Roma Constantino : 
Portonne il meglio, e fe* del resto dono. 
Pactolo et Ermo, onde si tra V or fino, 
Migdonia e Lidia, e quel paese buono 
Per tante laudi in tante istorie no to, 
Non d, s' andar vi vuoi, troppo remoto. 

Tu, gran Leone, a cui premon le terga 
De le chiavi del ciel le gravi some, 
Non lasciar che nel sonno si sommerga 
Italia, se la man 1* hai ne le chiome. 
Tu sei Pastore ; e Dio t* ha quella verga 
Data a portare, e scelto il fiero nome, 
Perche tu ruggi, e che le braccia stenda. 
Si che dai lupi il gregge tuo difenda. 



J 



s. 80 — 83] CANTO XVII. 223 

'M.SL d* un parlar ne Y altro, ove sono ito 
Si lungi dal camin ch* io faceva ora ? 
ISTon lo credo pero si aver smarrito, 
Ch* io non lo sappia ritrovare ancora. 
Io dicea ch' in Soria si tenea il rito 
X>* armarsi, che i Franceschi aveano allora : 
Si che bella in Damasco era la piazza 
I>i gente armata d' elmo e di corazza. 
lie vaghe donne gettano da i palchi 

Sopra i giostranti fior vermigli e gialli, 

Centre essi fanno a suon de gli oricalchi 

Lievare a salti, et aggirar cavalli. 

Ciascimo, o bene o mal ch' egli cavalchi, 

Vuol far quivi vedersi, e sprona e dalli : 

Di ch' altri ne riporta pregio e lode ; 

Muove altri a riso, e gridar dietro s* ode. 
De la giostra era il prezzo un' armatura 

Che fu donata al Re pochi di inante, 

Che su la strada ritrovo a ventura, 

Ritornando d' Armenia, un mercatante. 

II Re di nohlissima testura 

La sopraveste all' arme aggiunse, e tante 

Perle vi pose intomo e gemme et oro, 

Che la fece valer molto tesoro. 

Se conosciute il Re quell' arme avesse, 

Care avute 1' avria sopra ogni arnese ; 

Nd in premio de la giostra 1' avria messe, 

Come che liberal fosse e cortese. 

Lungo saria chi raccontar volesse 

Chi r avea si sprezzate e vilipese, 

Che 'n mezo de la strada le lasciasse, 

Freda a chiunque inanzi o indietro andasse. 



224 ORLANDO ^TJRIOSO. [s. 84—87 

Di questo ho da contarvi piu di sotto : 
Or dird di Grifon, ch' alia sua giunta 
Un paio e piu di lancie troyd rotto, 
Menato piu d* un taglio e d' una punta. 
De i piu cari e piu fidi al Re fur otto 
Che quivi insieme avean lega congiunta ; 
GioTeni in arme pratichi et industri, 
Tutti o Signori o di famiglie illustri. 

Quel rispondean ne la sbatfata piazza 
Per un di, ad uno ad uno, a tutto 1 mondo, 
Prima con lancia, e poi con spada o mazza» 
Fin ch' al Re di guardarli era giocondo ; 
£ si foravan spesso la corazza : 
Per giuoco in somma qui facean, secondo 
Fan li nimici capital!, eccetto 
Che potea il Re partirli a suo diletto. 

Quel d' Antiochia, un uom senza ragione, 
Che Martano il codardo nominosse, 
Come se de la forza di Grifone, 
Poi ch' era seco, participe fosse, 
Audace entro nel marziale agone ; 
£ poi da canto ad aspettar fermosse. 
Sin che finisse una hattaglia fiera 
Che tra duo cavallier cominciata era. 

II Signor di Seleucia, di quell' uno, 
Ch' a sostener 1' impresa aveano tolto, 
Comhattendo in quel tempo con Omhruno, 
Lo feri d' una punta in mezo '1 volto. 
Si, che 1' uccise ; e pieta n' ehhe ognuno, 
Perche huon cavallier lo tenean molto ; 
£t oltra la hontade, il piu cortese 
Non era stato in tutto quel paese. 



s. 88—91] CANTO XVII. 225 

Veduto cio, Martano ebbe paura 
Che parimente a s^ non avvenisse ; 
£, ritomando ne la sua natura, 
A pensar comincio come fuggisse. 
Grifon, che gli era appresso, e n' avea cura, 
Lo spinse pur, poi cb' assai fece e disse, 
Contra un gentil guerrier che s' era mosso, 
Come si spinge il cane al lupo adosso ; 

Che dieci passi gli va dietro o venti, 
£ poi si ferma, et abbaiando guarda 
Come digrigni i minacciosi denti, 
Come ne gli occhi orribil fuoco gli arda. 
Quivi ov' erano e principi presenti, 
£ tanta gente nobile e gagliarda, 
Fuggi lo 'ncontro il timido Martano, 
£ torse 1 freno e '1 capo a destra mano. 

Pur la colpa potea dar al cavallo, 
Chi di scusarlo avesse tolto il peso ; 
Ma con la spada poi fe' si gran fallo, 
Che non 1' avria Demostene difeso. 
Di carta armato par, non di metallo : 
Si teme da ogni colpo essere offeso. 
Fuggesi al fine, e gli ordini disturba, 
Ridendo intorno a lui tutta la turba. 

II batter delle mani, il grido intorno 
S^ gli levo del populazzo tutto. 
Come lupo cacciato, fe* ritomo 
Martano in molta fretta al suo ridutto. 
Resta Grifone ; e gli par dello scorno 
Del suo compagno esser macchiato e brutto. 
£sser vorrebbe stato in mezo il foco, 
Piu tosto che trovarsi in questo loco. 

ORL. TUB. II. a 



226 ORLANDO FURIOSO. [s. 92—95 

Arde nel core, e fuor nel yiso avvampa, 
Come sia tutta sua qaella vergogna ; 
Perchd r opere sue di quella stampa 
Vedere aspetta il populo ed agogna : 
Si che rifulga chiara piu che lampa 
Sua virtu, questa volta gli bisogna ; 
Ch' un' oncia, un dito sol d' error che faccia, 
Per la mala impression, parra sei braccia. 

6ia la lancia avea tolta su la coscia 
Grifon, ch' errare in arme era poco uso : 
Spinse il cavallo a tutta briglia, e poscia 
Ch* alquanto andato fu, la messe suso, 
£ portd nel ferire estrema angoscia 
Al Baron di Sidonia, ch' ando giuso. 
Ognun maravigliando in pi^ si leva ; 
Che '1 contrario di cid tutto attendeva. 

Tornd Grifon con la medesma antenna 
Che 'ntiera e ferma ricovrata avea, 
£t in tre pezzi la roppe alia penna 
De lo scudo al Signor di Lodicea. 
Quel per cader tre volte e quattrp accenna, 
Che tutto steso aHa groppa giacea : 
Pur rilevato al fin la spada strinse, 
Volto il cavallo, e ver Grifon si spinse. 

Grifon, che 1 vede in sella, e che non basta 
Si fiero incontro, perch^ a terra vada, 
Dice fra sh : Quel che non pote 1' asta, 
In cinque colpi o 'n sei fara lavpada: 
£ su la tempia subito 1' attasta 
D' un dritto tal, che par che dal ciel cada ; 
£ un altro gli accompagna e un altro appresso, 
Tanto che 1' ha stordito e in terra messo. 



s. 96 — 99] CANTO XVII. 227 

Quivi erano d' Apamia duo germani, 
Soliti in giostra rimaner di sopra, 
Tirse e Corimbo ; et ambo per le mani 
I>el £glio d' Uliver cadder sozopra. 
Ti* uno gli arcion lascia alio scontro vani : 
Con r altro messa fu la spada in opra. 
Gia per commun giudicio si tien certo 
Che di costui fia de la giostra il merto. 

Ne la lizza era entrato Salinterno, 
Gran Diodarro e Maliscalco regio, 
C che di tutto 1 regno avea il governo, 
£ di sua mano era guerriero egregio. 
Costui, sdegnoso ch' un guerriero esterno 
Debba portar di quella giostra il pregio, 
Piglia una lancia, e verso Grifon grida, 
E molto minacciandolo lo s&da. 

Ma quel con un lancion gli fa risposta, 
Ch' avea per lo miglior fra dieci eletto, 
£, per non &r error, lo scudo apposta, 
E via lo passa e la corazza e '1 petto : 
Passa il ferro crudel tra costa e costa, 
E fuor pel tergo un palmo esce di netto. 
II colpo, eccetto al Re, fu a tutti caro ; 
Ch' ognuno odiava Salinterno avaro. 

Grifone, appresso a questi, in terra getta 
Duo di Damasco, Ermofilo e Carmondo. 
La milizia del Re dal primo ^ retta : 
Del mar grande Almiraglio h quel secondo. 
Lascia alio scontro Y un la sella in fretta : 
Adosso air altro si riversa il pondo 
Del rio destrier, che sostener non puote 
L* alto valor con che Grifon percuote. 



% 



as ORLANDO FUKIOSO. [s- 100- 

II Signor di Seteucia ancor restava, 
Miglior guerrier di tutti gli altri aette ; 
E ben la sua possanza accompagnava 
Cod deatrieT buoDo e con srme petfette. 
Dove de 1' elino la vista si chiava, 
L' aata alio scootro I' uno e I' altio mette : 
Pur Grifon maggior colpo al Pagan diede, 
Che lo fe' stafTeggiar dal manco piede, 

Gittaro i troncbi, e ai tornaro adosso 
Pieni di molto ardir co i brandi nudi. 
Fu ii Pagan prima da Grifon percosso 
D' un colpo che spezzato avria gl' incudi. 
Con quel, fender si vide e ferro et osso 
D' un cb' eletto s' avea tra mille scudi ; 
E, se non era doppio e fin 1' arneae, 
Feria ta coscia ove cadendo scese. 

Feri quel di Seleucia alia visera 
Grifone a un tempo ; e fu quel colpo tanto, 
Che r Bviia aperta e rotta, se non era 
Fatta, come 1' altr' arme, per incanto : 
Gli i un perder tempo, che '1 Pagan piii fera; 
Coai son 1' arme dure in ogni canto : 
E 'n piu parti Grifon gi^ fesaa e rotta 
Ha r arniatura a lui, n^ perde botta. 

Ognun potea veder quanto di sotto 
II Signoi di Seleucia era a Grifone ; 
E, ae partir non li fa il Re di botto, 
Quel cbe ata pe^o, la vita vi pone. 
Fe' Norandino alia sua guardia motto 
Ch' entraase a distaccar I' aspra tenzone. 
Quindi fu 1' uno, e quindi 1' altro tratio ; 
E fu Wato il Re di si buon atto. 






s. 104—107] CANTO XVII. 229 

Gli otto, che dianzi avean col mondo impresa, 
S non potuto durar poi contra uno, 
Agendo mal la parte lor difesa, 
XJsciti eran del campo ad uno ad uno. 
Gli altri, ch* eran venuti a lor contesa, 
Quivi restar senza contrasto alcuno, 
i^vendo lor Grifon, solo, interrotto 
Quel che tutti essi avean da far contra otto. 

£ duro quella festa cosi poco, 
Ch' in men d' un* ora il tutto fatto s' era : 
Ma Norandin, per far piu lungo il giuoco, 
E per continiiarlo infino a sera, 
Dal palco scese, e fe' sgombrare il loco ; 
£ poi divise in duo la grossa schiera ; 
Indi, secondo il sangue e la lor prova, 
Gli ando accoppiando e fe' una giostra nova. 

Grifone in tanto avea fatto ritorno 
Alia sua stanza, pien d' ira e di rabbia : 
E piu gli preme di Martan lo scorno, 
Che non giova V onor ch' esso vinto abbia. 
Quivi, per tor V obbrobrio ch' avea intorno, 
Martano adopra le mendaci labbia : 
E r astuta e bugiarda mere trice. 
Come meglio sapea, gli era adiutrice. 
O si o no che '1 giovin gli credesse, 
Pur la scusa accetto, come discreto ; 
E pel suo meglio allora allora elesse 
Quindi levarsi tacito e secreto, * 
Per tema che, se '1 populo vedesse 
Martano comparir, non stesse cheto. 
Cosi per una via nascosa e corta 
Usciro al camin lor fuor de la porta. 



ftSO ORLANDO FURIOSO. [s. 108— HI 

Grifone, o ch' egli o cbe 1 cavallo fosse 
Stance, o gpravasse il sonno pur le ciglia, 
Al primo albergo che trovdr, fermosse, 
Che non erano andati oltre a dua miglia. 
Si trasse 1' elmo, e tutto disarmosse, 
E trar fece a' cavalli e sella e brigUa ; 
E poi serrossi in camera soletto, 
E nudo per dormire entrd nel letto. 

Non ebbe cosi tosto il capo basso, 
Cbe cbiuse gU occhi, e Ri dal sonno oppresso 
Cosi profundamente, cbe mai tasso 
N^ gbiro mai s* addormento quanto esso. 
Martano in tahto et OrrigiUe a spasso 
Entraro in nn giardin cb' era li appresso ; 
£t un inganno ordir, cbe fu il piu strano 
Cbe mai cadesse in sendtnento mnano. 

Martano disegnd tdrre il destrieroy 
I panni e V arme cbe Grifon s* ba tratte ; 
E andare inanzi al Re pel cftvaDiero 
Cbe tante pruove avea giostranda fatte. 
L' effetto ne segui, fatto il pensiero : 
ToUe il destrier pid candido cbe latte, 
Scudo e cimiero et arme e sopraveste, 
E tutte di Grifon V insegne veste. 

Con gli scudieri e con la donna, dove 
Era il popolo ancora, in piazza venne ; 
E giunse a tempo cbe finian le pruove 
Di girar spade, e d* arrestare antenne. 
Comanda il Re cbe 1 cavallier si truoTe, 
Cbe per cimier avea le biancbe penne, 
Biancbe le vesti e bianco il corridore ; 
Cbe '1 nome non sapea del vincitore. 



\ 



s. 112—115] CANTO XVn. 2Sl 

Colui, cb' indosso il non soo cuoio aveva, 
Oome r asino gia quel del leone, 
Ohiamato, se n' ando, come attendeva, 
A. Norandinoy in loco di Grifone. 
Quel Re cortese incoatro se gli leva, 
'L/ abbraccia e bacia, e allato s^ lo pone : 
N'e gli basta onorarlo e dargli loda, 
Cbe vuol cbe '1 suo valor per tutto s' oda. 

£ fa gridarlo al suon de gli oricalchi 
Vincitor della giostra di quel giocno. 
Jj alta voce ne va per tutti i palcbi, 
Cbe 1 nome indegno udir fa d' ognintorno. 
Seco il Re vuol cb' a par a par cavalcbi, 
Quando al palazzo suo poi fa ritorno ; 
£ di sua grazia tanto gli comparte, 
Che basteria, se fosse Ercole o Marte* 
Bello et omato alloggiamento dielli 
In corte, et onorar fece con lui 
Orrigille anco ; e nobili donzelli 
Mando con essa, e cavallieri sui. 
Ma tempo k cb' anco di Grifon favelli, 
II qual, ne dal compagno ne d' altrui 
Temendo inganno, addormentato s' era, 
Ne mai si risveglio fin alia sera. 

Poi cbe fu desto, e cbe de Y ora tarda 
S' accdrse, usci di camera con fretta» 
Dove il falso cognato e la bugiarda 
Orrigille lascio con V altra setta; 
£, quando non gli truova, e cbe riguarda 
Non v' esser 1' arme n^ i panni, sp^pett^ ; 
Ma il veder poi piu sospettoso il fece 
L' insegne del compagno in quella vece. 



2$2 ORLANDO FURIOSO. [s. 116—119 

Sopravien 1' oste, e di colui V infonna 
Che guk gran pezzo di bianch' araie adomo 
Con la donna e col resto de la tonna 
Avea ne la citt^ fatto ritomo. 
Trova Grifone a poco a poco V onna 
Ch' ascosa gli avea Amor fin a quel giomo ; 
£ con 8UO gran dolor vede esser quello 
Adulter d' Orrigille^ e non fratello. 

Di sua sciocchezza indamo ora si duole, 
Ch' avendo il ver dal peregrino udito, 
Lasciato mutar s* abbia alle parole 
Di cbi r avea piu volte gia tradito. 
Vendicar si potea, ne seppe : or vuole 
L' inimico punir, che gli e fuggito ; 
£t k constretto con troppo gran fallo 
A tor di quel vil uom 1* arme e '1 cavallo. 

Eragli meglio andar senz* arme e nudo, 
Che porsi in dosso la corazza indegna, 
O ch' imbracciar 1' abominato scudo, 

por su r elmo la be£Pata insegna : 
Ma, per seguir la meretrice e '1 drudo, 
Ragione in lui pari al disio non regna. 
A tempo venne alia citta, ch' ancora 
II giomo avea quasi di vivo un* ora. 

Presso alia porta ove Grifon venia, 
Siede a sinistra un splendido castello, 
Che, piu che forte e ch* a guerre atto sia, 
Di ricche stanze e accomodato e bello. 

1 Re, i Signori, i primi di Soria 

Con alte donne in un gentil drappello 
Celebravano quivi in loggia amena 
La real, sontiiosa e lieta cena. 



X ^ 



s. 120 — 123] CANTO XVII. 233 

Lia bella loggia sopra '1 muro usciva 
Con r alta rocca fiior de la cittade ; 
£ lungo tratto di Ionian scopriva 
I larghi campi e le diverse strade. 
Or die Grifon verso la porta arriva 
Con quell' arme d' obbrobrio e di viltade, 
Fu, con non troppa avventurosa sorte, 
Dal He veduto e da tutta la corte : 

£, riputato quel di ch* avea insegna, 
Mosse le donne e i cavallieri a riso. 
II vil Martano, come quel che regna 

In gran favor, dopo 1 Re ^ 1 primo assiso, 

C presso a lui la Donna di sh degna, 

I>a i quali Norandin con lieto viso 

Volse saper chi fosse quel codardo, 

Cbe cosi avea al suo onor poco riguardo; 
Che, dopo una si trista e brutta pruova. 

Con tanta fronte or gli tomava inante. 

Dicea : Questa mi par cosa assai nuova, 

Ch' essendo voi guerrier degno e prestante, 

Cestui compagno abbiate, che non truova, 

Di vilta, pari in terra di Levante. 

II fate forse per mostrar maggiore, 

Per tal contrario, il vostro alto valore. 
Ma ben vi giuro per gli eterni Dei, 

Che, se non fosse ch' io riguardo a vui. 

La publica ignominia gli farei, 

Ch' io soglio fare a gli altri pari a lui. 

Ferpetua ricordanza gli darei. 

Come ognor di vilta inimico fui. 

Ma sappia, s' impunito se ne parte, 

Grado a voi che '1 menaste in questa parte. 



294 ORLANDO FVRI060. [8.124^-127 

Colui, che fu di tutti i vizii il vaso, 
Rispose : Alto Signor, dir non sapria 
Chi sia costui ; ch' io Y ho troiutto a case, 
Venendo d' Antiochia, in su hi via. 
II 8U0 sembiante m' avea persiiaso 
Che fosse degno di mia compagnia ; 
Ch* intesa non n' avea pruova« n^ vista* 
Se non quelht che fece oggi assai trista : 

La qual mi spiacque si, che resto poco, 
Che, per punir V estrema sua viltade, 
Non gli facessi allora aUora un gioco, 
Che non toccasse piu lance ne spade. 
Ma ebbi, piu ch' a lui» rispetto al loco, 
£ riverenzia a vostra Maestade. 
N^ per me voglio che gli sia guadagno 
L' essermi stato un giorno o dua compstgno : 

Di che contaminato anco esser panne ; 
£ sopra il cor mi sara etemo peso, 
Se, con vergogna del mestier de V ^rmei 
Io lo vedro da noi partire illeso : 
£, meglio che lasciarlo, satisfarme 
Potrete, se sarsl d' un merlo imp^so ; 
£ fia lodevol opra e signorile, 
Perch' el sia esempio e specchio ad ogni vile. 

Al detto suo Martano Orrigille h^ve, 
Senza accennar, confermatrice presta* 
Non son (rispose il Re) V opre ^\ prave, 
Ch' al mio parer v' ^bbia d' andar }a testa. 
Voglio per pena del peccato grav^, 
Che sol rinuovi al populo la festa ; 
E tosto a un suo Baroi), che fe' vepire, 
Impose quanto avesse ad esequire. 



^ 



s. 128^131] eANTO XVIL 236 

Quel Baron mold armati seco tolse^ 
Et alia porta della Terra soese ; 
C quivi con silenzio li raccolse, 
E la venuta di Grifone attese : 
E ne r entrar si d' improvviso il colse, 
Che fra i duo ponti a salvamento il prese ; 
C lo ritenne con befie e con scomo 
In una oscura stanaa in sin al giomo. 
U Sole a pena avea il dorato crine 
Xolto di gembio alia nutrice antica, 
E cominciava da le pia^e alpine 

A cacciar V ombre, e far la cima aprica : 

Quando, temendo il vil M artan ch' al fine 

Grifone ardito la stira causa dica, 

£ ritomi la colpa ond* era iiscita^ 

Tolse licenzia^ e feee indi partita. 

Trovando idcmia scusa al priego regio, 

Che non stia alio spettacok) ordinato. 

Altri doni gli avea fatto, col pregio 

De la non sua vittoria^ il Signor grato ; 

£ sopra tutto un amplo privilegioi 

Dov' era d' alti onori al sommo ornato. 

Lascianlo andar ; ch' io vi prometto certo, 

Che la mercede avra secondo il merto. 

Fu Grifon tratto a gran vergogna in piazza, 

Quando piu si trovo piena di gente. 

Gli avean leVato 1* elmo e la corazza, 

£ lasciato in farsetto assai vilmente ; 

£, come il conducessero alia mazza, 

Posto r avean sopra un carro eminente, 

Che lento lento tiravan due vacche 

Da lunga fame atteniiate e fiacche. 



i 



2$6 ORLANDO FURIOSO. [s. 132—135 

Venian d' intorno alia ignobil quadriga 
Vecchie sfacciate e disoneste putte, 
Di che n' era una et or un' altra auriga, 
£ con gran biasmo lo mordeano tutte. 
Lo poneano i fanciulli in maggior briga, 
Ch^, oltre le parole infami e brutte, 
L' avrian co i sassi insino a morte offeso, 
Se da i piu saggi non era difeso. 

L' arme che del suo male erano state 
Cagion, che di lui fer non vero indicio, 
Da la coda del carro strascinate 
Patian nel fango debito supplicio. 
Le ruote inanzi a un tribunal fermate ' 
Gli fdro udir de 1* altrui maleficio 
La sua ignominia^ che 'n sugli occhi detta 
Gli fu, gridando un pubblico trombetta. 

Lo levar quindi, e lo mostrar per tutto 
Dinanzi a templi, ad officine e a case. 
Dove alcun nome scelerato e brutto, 
Che non gli fosse detto, non rimase. 
Fuor de la Terra alF ultimo condutto 
Fu da la turba, che si persiiase 
Bandirlo e caeciare indi a suon di busse, 
Non conoscendo ben ch* egli si fusse. 

Si tosto a pena gli sferraro i piedi, 
£ liberargli V una e V altra mano, 
Che tor lo scudo, et impugnar gli vedi 
La spada che rigo gran pezzo il piano. 
Non ebbe contra se lance ne spiedi ; 
Che senz' arme venia il populo insano. 
Ne r altro canto difierisco il resto ; 
Chd tempo e omai, Signor, di finir questo. 



c 



s. 1—33 CANTO XVIII. 237 



CANTO DECIMOTTAVO. 

Maonanimo Signore, ogni vostro atto 
Ho sempre con ragion laudato e laudo ; 
Ben che col rozo stil duro e mal atto 
Gran parte de la gloria vi defraudo. 
Ma pill del' altre una virtu m' ha tratto, 
A cui col core e con la lingua applaudo ; 
Che, s* ognun truova in voi ben grata udienza, 
Non vi truova pero facil credenza. 

Spesso in difesa del biasmato absente 
Indur vi sento una et un* altra scusa, 
O riserbargli almen, fin che presente 
Sua causa dica, T altra orecchia chiusa ; 
£ sempre, prima che dannar la gente, 
Vederla in faccia, e udir la ragion' ch' usa, 
Di£ferir anco e giorni e mesi et anni, 
Prima che giudicar ne gli altrui danni. 

Se Norandino il simil fatto avesse, 
Fatto a Grifon non avria quel che fece. 
A voi utile e onor sempre successe : 
Denigro sua fama egli piu che pece. 
Per lui sue genti a morte furon messe ; 
Che fe' Grifone in dieci tagli, e in diece 
Punte che trasse pien d' ira e bizarro, 
Che trenta ne cascaro appresso al carro. 




238 ORLANDO FURIOSO. [s. 4>>7 

Van gli altri in rotta ove il timor li caccia, 
Chi qu^, chi la pei campi e per le strade ; 
£ chi d' entrar ne la cittsi procaccia, 
£ r un 8u r altro ne la porta cade. 
Grrifon non fa parole, e non minaccia ; 
Ma, lasciando lontana ogni pietade, 
Mena tra il vulgo inerte il ferro intorno, 
£ gran vendetta fa d* ogni suo scorno. 

Di quei che primi gjunsero alia porta, 
Che le piante a lev»rsi ebbono pronte, 
Parte, al bisogno 8uo molto piu accorta 
Che de gli amici, alzo subito il ^nte : 
Piangendo parte, o con la faccia smorta 
Fuggendo ando senza mai volger fronte ; 
£ ne la Terra per tutte le bande 
Levo grido e tumulto e rumor grande. 

Grifon gagliardo duo ne piglia in quella 
Che 1 ponte si levo per lor sciagura. 
Sparge de Y uno al campo le cervella ; 
Ch^ lo percuote ad una cote dura : 
Prende Y altro nel petto, e Y arrandella 
In mezo alia citta sopra le mura. 
Scorse per 1' ossa a i terrazani il gelo, 
Quando vider colui venir dal cielo. 

Fur molti che tem^r che 1 fier Grifone 
Sopra le mura avesse preso un salto. 
Non vi sarebbe piu confusione, 
S' a Damasco il Soldan desse Y a^salto. 
Un muover d' arme un correr di pc^rsone, 
£ di Talacimanni un gridar 6! alto, 
£ di tamburi un suon misto e di trombe 
II mondo aseorda, e 1 ciel par ne ribombe. 



8.8—11] CANTO XVm. 239 

Ma voglio a un' altra volta differire 
A ricontar cio the di qnesto avyenne. 
Del buon Re Carlo mi convien seguire, 
Che contra Rodomonte in fretCa renne, 
11 qual le genii gli faeea morire. 
lo vi dissi ch' al Re compagiiia tetine 
U gran Danese e Namo et Oliviero 
£ Avino e Avolio e Otdne e Berlingiero. 

Otto scontri di lance, che da fbrza 
Di tali otto guerrier cacciati foro, 
Sostenne a un tempo la scagliosa scorza 
Di ch' avea armato il petto il* crudo Moro. 
Come legno si drizza, poi che 1' orza 
Lenta il nocchier che crescer sente il Coro ; 
Cosi presto rizzossi Rodomonte 
Da i colpi che gittar doveano nn monte. 

Guido, Ranier, Ricardo, Salamone, 
Ganelon traditor, Turpin fedele, 
Angioliero, Angiolino, Ughetto, Ivone, 
Marco e Matteo dal pian di san Miohele, 
E gli otto di che dianzi fei roenzione, 
Son tutti intorno al Saracin crudele, 
Arimanno e Odoardo d' Inghilterra, 
Ch' entrati eran pnr dianzi ne ia Terra. 

Non cos) freme in su lo scoglio alpino 
Di ben fondata r6cca alta parete, 
Quando il furor di Borea o di Garbino 
Svelle da i monti il frassino e 1' abete ; 
Come freme d' orgoglio il Saracino, 
Di sdegno acceso e di sanguigna sete : 
£ com' a im tempo h il tuono e la saetta, 
Cosi V ira de 1' empio e la vendetta. . 



240 ORLANDO FURIOSO. [s. 12—15 

Mena alia testa a quel che gli h piu presso, 
Che gli c il misero Ughetto di Dordona : 
Lo pone in terra insino a i denti fesso, 
Come che 1' elmo era dl tempra buona* 
Percosso fu tutto in un tempo anch* esse 
Da roolti colpi in tutta la persona ; 
Ma non gli fiin piu ch' all' incude V ago : 
Si duro intorno ha lo scaglioso drago. 

Furo tutti i ripar, fu la cittade 
D' intorno intorno abandonata tutta ; 
Ch^ la gente alia piazza, dove accade 
Maggior bisogno, Carlo avea ridutta. 
Corre alia piazza da tutte le strade 
La turba, a chi il fuggir si poco frutta. 
La persona del Re si i cori accende, 
Ch' ognun prend' arme, ognuno animo prende. 

Come se dentro a ben rinchiusa gabbia 
D' antiqua leonessa usata in guerra, 
Perch' aveme piacere il popul abbia, 
Talvolta U tauro indomito si serra ; 
I leoncin che veggion per la sabbia 
Come altiero e mugliando animoso erra, 
£ veder si gran coma non son usi, 
Stanno da parte timidi e confusi : 

Ma, se la fiera madre a quel si lancia, 
£ ne r orecchio attacca il crudel dente, 
Vogliono anch' essi insanguinar la guancia, 
£ vengono in soccorso arditamente ; 
Chi morde al tauro il dosso, e chi la pancia : 
Cosi contra il Pagan fa quella gente ; 
Da tetti e da finestre e piu d' appresso, 
Sopra gli piove un nembo d' arme e spesso. 



L 



s. 16—19] CANTO XVIII. 241 

De i cavallieri e de la fanteria 
T*anta k la calca^ ch' a pena vi cape. 
Xa turba» che vi vien per ogni via, 
A^' abbonda ad or ad or spessa come ape ; 
Che, quando, disarraata e nada, sia 
Piu facile a ti^liar, che torsi o rape, 
Non la potria, legata a monte a monte, 
In venti giomi spenger Rodomonte. 

Al Pagan, che non sa come ne possa 
Venir a capo, omai quel gioco incresce. 
Poco, per far di mille, o di piu, rossa 
La terra intorno, il populo discresce. 
II fiato tuttavia piu sd gV ingrossa. 
Si che comprende al fin che, se non esce 
Or c' ha vigore e in tutto il corpo e sano, 
Vorrsi da tempo uscir, che sara in vano. 

Rivolge gli occhi orribili, e pon mente 
Che d' ognintomo sta chiusa V uscita ; 
Ma con ruina d' infinita gente 
L' aprira tosto, e la fara espedita. 
Ecco, vibrando la spada tagliente, 
Che vien quell' empio, ove il furor lo 'nvita, 
Ad assalire il nuovo stuol Britanno, 
Che vi trasse Odoardo et Arimanno. 

Chi ha visto in piazza rompere steccato, 
A cui la folta turba ondeggi intorno, 
Immansiieto tauro accaneggiato, 
Stimulato e percosso tutto i giorno ; 
Che *l popul sh ne fugge ispaventato, 
£t egli or questo or quel leva sul corno ; 
Pensi che tale o piii terribil fosse 
II crudele African, quando si mosse. 

OKI. FUR. II. K 



24ft ORLANDO FURIOSO. [a. S0^2S 

Quindici o ventt ne taglio a traverso,. 
Altri tanti lascio del capo tronchi, 
Ciascun d* un colpo sol dritto o riverso ; 
Chd viti o Balci par cbe poti e troncKi : 
Tutto di sangue il fier Pagano asperso, 
Lasciando capi fessi e bracci mondiiy 
£ spalle e gambe et altre membra sparte, 
Ovunque il passo volga, al fin si parte. 

De la piazza si vede in guisa torre, 
Cbe non si pud notar cb' abbia paura ; 
Ma tutta Tolta col pensier discorre, 
Dove sia per uscir via piu sicura. 
Capita al fin dove la Senna corre 
Sotto all' i8ola» e va fuor de le mara. 
La gente d' arme e il popul fatto audace 
Lo stringe e incalza, e gir nol lascia in pace. 

Qual per le selve Nomade o Massile 
Cacciata va la generosa belva, 
Cb' ancor fuggendo mostra il cor gentile, 
£ minacciosa e lenta si rinselva ; 
Tal Rodomonte, in nessun atto vile, 
Da strana circondato e fiera selva 
D' aste e di spade e di volanti dardi, 
Si tira al fiume a passi lungbi e tardi. 

£ SI tre volte e piu V ira il sospinse, 
Cb' essendone gia fiior, vi torno in mezo, • 
Ove di sangue la spada ritinse, 
£ piii di cento ne levo di mezo. 
Ma la ragione al fin la rabbia vinse 
Di non far si, cb' a Dio n' andasse il lezo ; 
£ da la ripa, per miglior consiglio, 
Si gitto air acqua, e usci di gran periglio* 



-27] CANTO XVIIL 245 

Oon tutte r arme ando per mezo V acqne, 
Come 8* intomo avesse tante galle. 
Africa, in te pare a costui non nacque, 
Ben che d' Anteo d vanti e d' Anniballe. 
Poi che fti giunto a proda, gli dispiacque, 
Che si vide restar dopo le spalle 
Quella citta ch' avea trascorsa tutta, 
C non r avea tutta araa, n^ distrutta. 

C 81 lo rode la superbia e V ira, 
Che, per tomarvi un' altra volta, goarda, 
C di profondo cor geme e sospira, 
Ne vuobie uscir, che non la spiani et arda. 
M.a lungo il fiume, in queftta furia, mira 
Venir chi V odio estingue, e V ira tarda. 
Chi fosse io vi tub ben tosto udire ; 
Ma prima un' altra cosa ▼' ho da dire. 

Io v' ho da dir de la Discordia altiera, 
A cui r angel Michele avea commesso, 
Ch' a battaglia accendesse e a lite fiera 
Quei che piu forti avea Agramante appresso. 
Use! de' frati la medesma sera, 
Avendo altrui Y ufficio suo commesso : 
Lascid la Fraude a guerreggiare il loco, 
Fin che tornasse, e a mantenervi il fuoco. 
£ le parve ch' andria con pid possanza, 
Se la Superbia ancor seco menasse : 
£, perch^ stavan tutte in una stimza, 
Non fu bisogpo ch' a cercar V andasse. 
La Superbia v' andb, nla noh chd sanza 
La sua vicaria il monaster lasciasse : 
Per pochi di che credea stame absente, 
Lascid 1' Ipocrisia locotenente. 



244 ORLANDO PURIOSO. [«.M-3l 

L' impUcabil Discordia in compagnia 
De la Superbia si mease in camino, 
E ritrovo che la medesma via 
Facea, per gire al campo Saracino, 
L' afflitta e sconsolata Grelosia ; 
E venia seco un Nano piccolino, 
II qual mandava Doralice bella 
Al Re di Sarza a dar di se novella. 

Quando ella venne a Mandricardo in mano 
(Ch' io V* ho gia raccontato e come e dove), 
Tacitamente avea commesso al Nano, 
Che ne portasse a questo Re le nuove. 
Ella spero che nol saprebbe in vano, 
Ma che fiir si vedria mirabil pruove, 
Per riaverla con crudel vendetta 
Da quel ladron che gli Y avea intercetta. 

La Gelosia quel Nano avea trovato, 
E, la cagion del suo venir compresa, 
A caminar sk gli era messa allato, 
Parendo d' aver luogo a questa impresa. 
Alia Discordia ritrovar fu grato 
La Gelosia, ma piu quando ebbe intesa 
La cagion del venir, che le potea 
Molto valere in quel che far volea. 

D' inimicar con Rodomonte il figlio 
Del Re Agrican le pare aver suggetto : 
Trovera a sdegnar gli altri altro consiglio ; 
A sdegnar questi duo questo ^ perfetto. 
Col Nano s^ ne vien dove Y artiglio 
Del fier Paganb avea Parigi astretto ; 
E capitaro a punto in su la riva, 
Quando il crudel del fiurae a nuoto usciva. 



». 32—35] CANTO XVUl. 245 

Tosto che riconobbe Rodomonte, 
Costui de la sua Donna esser messaggio, 
Cstinse ogn' ira, e sereno la fronte, 
C si sent! brillar dentro il coraggio. 
Ogn* altra cosa aspetta che gli conte 
Prima cb' alcuno abbia a lei fatto oltraggio. 
Va contra il Nano, e lieto gli domanda : 
Ch' e de la Donna nostra ? ove ti manda ? 

Rispose il Nano : Ne piu tua ne mia 
Donna diro quella cfa' e serva altnii ; 
leri scontraznmo un cavallier per via, 
Cbe ne la tolse, e la mend con lai. 
A quello annunzio entro la Gelosia, 
Fredda come aspe, et abbraccid costoi. 
Seguita il Nano, e narragli in che guisa 
Un sol r ha presa, e la sua gente uccisa. 

L' acciaio allora la Discordia prese, 
£ la pietra focaia, e picchio un poco, 
£ r esca sotto la Superbia stese, 
£ fu attaccato in un momento il ^oco ; 
£ si di questo V anima s' accese 
Del Saradn, che non trovava loco : 
Sospira e freme con si orribil faccia, 
Che gli elementi e tutto il del minaccia. 

Come la tigre, poi ch' in van discende 
Nel voto albergo, e per tutto s' aggira, 
£ i cari figli all* ultimo comprende 
£ssergli tolti, avvampa di tant' ira, 
A tanta rabbia, a tal furor s' estende, 
Che ne a monte, ne a rio, n^ a notte mira ; 
N^ lunga via, n^ grandine raf&ena 
L* odio che dietro al predator la mena : 



246 ORLANDO FURIOSO. [s. 36—39 

Cosi furendo il Saracin bizanro, 
Si Tolge al Nano, e dice : Or la t' invia; 
£ Don aspetta nh destrier nd carro, 
E non fxt motto alia sua compagiua. 
Va con piu fietta, cbe non va il ramarro, 
Quando fl ciel arde, a traversal la via. 
Destrier non ha, ma il (Hrimo tor disegna 
(Sia di cbi vuol) ch' ad incontrar lo vegna. 

La Discordia^ ch' udi questo pensiero, 
Guardo, ridendo, la Superbia, e disse 
Che volea grire a trovare un destriero, 
Che gli apportasse altre contese e risse ; 
£ far volea sgombrar tatto il sentiero, 
Ch' altro che quello in man non gli venisse : 
£ gia pensato avea dove trovarlo. 
Ma costei lascio, e tomo a dir di Carlo. 

Poi ch' al partir del Saracin si estinse 
Carlo d' intqmo il periglioso fuoco, 
Tutte le genti all' ordine ristrinse. 
Lascionne parte in qualphe debol loco : 
Adosso il resto a i S^racini spinse, 
Per dar lor scacco, e guadagnarsi il giuoco ; 
£ li mando per ogni porta fuore, 
Da san Germano in fin a san Vittore. 

£ comando ch' a porta san Marcello, 
Dov' era gran spianata di campagna, 
Aspettasse 1' un V altro, e in un drappello 
Si ragunasse tutta la compagna : 
Quindi animando qgnuno ft far macello 
Tal, che sempre ficordo w rin^agna, 
A i lor ordini apdar fe' 1^ b^di^rf^^ 
£ di battagU^, ds^r ^eg^ fd^ schie^e. 



s. 40—43] CANTO XYIII. 247 

II Re Agramante in questo mezo in sella, 
Malgrado de i Cristian, rimesso s' era ; 
'E con r inamorato d' IsabeUa 
Facea battaglia perigliosa e fiera : 
Col Re Sobrin Lurcanio si martella : 
Rinaldo incontra avea tutta una schiera ; 
£ con virtude e con fortuna molta 
L' urta, r apre, ruina e mette in volta. 
Eaaendo la battaglia in questo stato, 
L' Imperatore assalse il retroguardo 
Dal canto ove Marsilio avea fermato 
11 fioT di Spagna intorno al suo stendardo. 
Con fanti in mezo e cavallieri allato, 
Re Carlo spinse il suo popul gagliardo 
Con tal rumor di timpani e di trombe, 
Che tutto '1 mondo par cfae ne rimbombe. 

Cominciavan le schiere a ritirarse 
De' Saracini, e si sarebbon volte 
Tutte a fuggir, spezzate^ rotte e sparse, 
Per mai piu non potere esser raccolte ; 
Ma '1 Re Grandonio e Falsiron comparse, 
Che stati in maggior briga eran piu volte, 
E Balugante e Serpentin feroce, 
E Ferrau che lor dicea a gran voce : 

Ah (dicea) valentuomini, ah compagni, 
Ah fratelli, tenete il luogo vostro. 
I nimici faranno opra di ragni, 
Se non manchiamo noi del dover nostro. 
Guardate Y alto onor, gli ampli guadagni 
Che Fortuna, vincendo, oggi ci ha mostro : 
Guardate la vergona e il daniio estremo 
Ch' essendo vinti, a patir sempre avremo. 



248 ORLANDO FURIOSO. [s. 44—47 

Tolto in quel tempo una gran lancia avea, 
E contra Berlingier venne di botto, 
Che sopra 1' Argaliffa combattea, 
£ r elmo ne la fronte gli avea rotto : 
Gittollo in terra, e con la spada rea 
Appresso a lui ne fe' cader forse otto. 
Per ogni botta almanco, che disserra, 
Cader fa sempre un cavalliero in terra. 

In altra parte ucciso avea Rinaldo 
Tanti Pagan, ch' io non potrei contarli. 
Dinanzi a lui non stava ordine saldo : 
Vedreste piazza in tutto '1 campo dargli. 
Non men Zerbin, non men Lurcanio e caldo : 
Per modo fan, ch' ognun sempre ne parli : 
Questo di punta avea Balastro ucciso, 
£ quello a Finadur 1' elmo diviso. 

L' esercito d* Alzerbe avea il primiero, 
Che poco inanzi aver solea Tardocco : 
L' altro tenea sopra le squadre impero 
Di Zamor e di Saffi e di Marocco. 
Non ^ tra gli Africani un cavalliero 
Che di lancia ferir sappia o di stocco ? 
Mi si potrebbe dir : ma passo passo 
Nessun di gloria degno a dietro lasso. 
Del Re de la Zumara non si scorda 
II nobil Dardinel figlio d' Almonte, 
Che con la lancia Uberto da Mirforda, 
Claudio dal Bosco, Elio e Dulfin dal Monte, 
E con la spada Anselmo da Stanforda, 
£ da Londra Raimondo e Pinamonte 
Getta per terra (et erano pur forti), 
Dui storditi, un piagato, e quattro morti. 



51:) CANTO XVm. . 249 

'M.SL con tutto '1 valor che di s^ mostra, 
Non puo tener si ferma la sua gente. 
Si ferma, ch' aspettar voglia la nostra 
X>i nimero minor, ma piu valeute. 
Ha piu ragion di spada e piti di giostra 
£ d* ogni cosa a guerra appertinente. 
Fugge la gente Maura, di Zumara, 
l>i Setta, di Marocco e di Canara. 

'MisL piu de gli altri fuggon quei d' Alzerbe, 
A cui s' oppose il nobil giovinetto ; 
Ct or con prieghi, or con parole acerbe 
l^ipor lor cerca 1* animo nel petto. 
S* Almonte merito ch' in voi si serbe 
l>i Itti memoria, or ne vedrd 1' efTetto : 
lo vedro (dicea lor) se me, suo figlio, 
Xiasciar vorrete in cosi gran periglio. 

State, vi priego per mia verde etade, 
In cui solete aver si larga speme : 
Deh non vogliate andar per fil di spade, 
Ch* in Africa non tomi di noi seme. 
Per tutto ne saran chiuse le strade, 
Se non andiam raccolti e stretti insieme : 
Troppo alto muro, e troppo larga fossa 
£ il monte e il mar, pria che tornar si possa. 

Molto e meglio morir qui, ch' ai supplici 
Darsi e alia discrezion di questi cani. 
State saldi, per Dio, fedeli amici, 
Cbd tutti son gli altri rimedii vani. 
Non han di noi piii vita gli nimici : 
Piu d' un' alma non han, piu di due mani. 
Cosi dicendo, il giovinetto forte 
Al Conte d' Otonlei diede la morte. 



250 ORLANDO FUBIOSO. [s. 53—65 

U riraembrare Almonte cosi accese 
L* esercito African die fuggia prima, 
Che le braccia e le mani in sue difese 
Meglio, die rivoltar le spalle, estima. 
Guglielmo da Bumich' era uno Inglese 
Maggior di tutti, e Dardindlo il dma« 
£ lo pareggia a gli altri ; e appresso taglia 
II capo ad Aramon di Comovaglia. 

Morto cadea questo Arunone avalle ; 
£ v' accorse il fratel per dai^g^i aiuto : 
Ma Dardinel V aperse per le spalle 
Fin griu dove lo stomaco h forcuto. 
Poi ford il ventre a Bogio da Vergalle, 
£ lo mando del debito assoluto : 
Avea promesso alia moglier fra sei 
Mesi (vivendo) di tornare a lei. 

Vide non lungi Dardinel gagliardo 
Venir Lurcanio, ch' avea in terra messo 
Dorchin, passato ne la gola, e Gardo 
Per mezo il capo e in sin ai denti fesso ; 
£ ch' Alteo fuggir volse, ma fu tardo, 
Alteo ch' am6 quanto il suo core istesso ; 
Chd dietro alia coUottola gli mise 
II fier Lurcanio un colpo che Y uccise. 

Piglia una lancia, e va per far vendetta, 
Dicendo al suo Macon, s' udir lo puote, 
Che, se morto Lurcanio in terra getta, 
Ne la Moschea ne porrsL V arme vote. 
Poi traversando la campagna in fretta, 
Con tanta forza il fianco gli percuote, 
Che tutto il passa sin air altra banda ; 
£t a i suoi, che lo spoglino, comanda. 



59] CANTO XVIII. 251 

Non e da domandarmi, se dolere 
>e ne dovesse Ariodante il frate ; 
Se desiasse di sua man potere 
Por Dardinel fra V anime dannate : 
Ala nol lascian le genii adito avere, 
IS'on men de le 'nfedel le battezate. 
Vorria pur vendicarsi, e con la spada 
Di quh di la spianando va la strada. 

Urta, apre, caccia, atterra, taglia e fende 
Qualunque lo 'mpedisce, o gU contrasta, 
E Dardinel, che quel disire intende, 
A volerlo saziar gia non sovrasta : 
Ma la gran moltitudine contende 
Con questo ancora, e i suoi disegni guasta. 
Se Mori uccide Y un, 1' altro non manco 
Gli Scotti uccide e il campo Inglese e '1 Franco. 

Fortuna sempre mai la via lor tolse, 
Che per tutto quel di non 8* accozzaro. 
A piu famosa man serbar V un volse ; 
Che r uomo il suo destin fugge di raro. 
Ecco Rinaldo a questa strada volse, 
Perch' alia vita d' un non sia riparo : 
Ecco Rinaldo vien : Fortuna il guida 
Per dargli onor, che Dardinello uccida. 

Ma sia per questa volta detto assai 
De i gloriosi fatti di Ponente. 
Tempo e ch' io torni ove Grifon lasciai, 
Che tutto d' ira e di disdegno ardente 
Facea, con piu timor ch' avesse mai, 
Tumultiiar la abigottita gente. 
Re Norandino a quel rumor corso era 
Con piu di mille armati in una aebiera. 



252 ORLANDO FURIOSO. [s. 60—63 

Re Norandin con la sua corte armata, 
Vedendo tutto '1 populo fuggire, 
Venne alia porta in battaglia ordinata, 
E quella fece alia sua giunta aprire. 
Grifone in tanto, avendo gia cacciata 
Da s^ la turba sciocca e senza ardire, 
La sprezzata armatura in sua difesa 
(Qua! la si fosse) avea di nuovo presa ; 

£ presso a un tempio ben murato e forte, 
Che circondato era d' un' alta fossa, 
In capo un ponticel si fece forte, 
Perche chiuderlo in mezo alcun non possa. 
Ecco, gridando e minacciando forte, 
Fuor de la porta esce una squadra grossa. 
L' animoso Grifon non muta loco, 
E fa sembiante che ne tema poco. 

E, poi ch' avvicinar questo drappello 
Si vide, ando a trovarlo in su la strada ; 
E, molta strage fattane e macello, 
(Che menava a due man sempre la spada) 
Ricorso avea alio stretto ponticello, 
E quindi li tenea non troppo a bada: 
Di nuovo usciva, e di nuovo tomava ; 
E sempre orribil segno vi lasciava. 

Quando di dritto e quando di riverso 
Getta or pedoni or cavallieri in terra. 
II popul contra lui tutto converso 
Piu e piii sempre inaspera la guerra. 
Teme Grifone al fin resta sommerso : 
Si cresce il mar che d' ognintomo il serra ; 
E ne la spalla e ne la coscia manca 
E gia ferito, e pur la lena manca. 



8. 64—67] CANTO XVIII. 25S 

Ma la VirtUy ch* ai suoi spesso soccorre, 
Gli fa appo Norandin trovar perdono. 
II Re, mentre al tumulto in dubbio corre, 
Vede cbe mord gia tanti ne sono ; 
Vede le piagbe^ che di man d' Ettorre 
Pareano uscite^ un testimonio buono,* 
Cbe dianzi esso avea fatto indegnamente 
Vergogna a un cavallier molto eccellente. 

Poi, come gli e piu presso, e vede in fronte 
Quel cbe la gente a morte gli ba condutta, 
E fattosene avanti orribil monte, 
E di quel sangue il fosso e 1' acqua brutta ; 
Gli ^ avviso di veder proprio sul ponte 
Orazio sol contra Toscana tutta : 
E per 8UO onore, e percbe gli ne 'ncrebbe, 
Ritrasse i suoi, ne gran fatica v' ebbe ; 

Et, alzando la man nuda e senz* arme, 
Antico segno di tregua o di pace, 
Disse a Grrifon : Non so, se non chiamarme 
D' avere il torto, e dir cbe mi displace : 
Ma il mio poco giudicio, e lo instigarme 
Altrui, cadere in tanto error mi face. 
Quel cbe di fare io mi credea al piu vile 
Guerrier del mondo, bo fatto al piu gentile. 

^) se bene alia ingiuria et a quell' onta 
Ch* oggi fatta ti fu per ignoranza, 
■L onor cbe ti fai qui, s' adegua e sconta, 
t) (per piu vero dir) supera e avanza ; 
■La satisfazion ci sera pronta 
A tutto mio sapere e mia possanza, 
Quando io conosca di poter far quella 
^er ore o per cittadi o per castella. 




*S* ORL&HDO PURIOSO. [lI 

Chiedimi la met^ di qncato legno, 
Ch' io son per fmrtene o^p posiessoTe ; 
CbS 1' alu toa virtu non t! fa degno 
Di questo sol, ma ch' io d doni il core : 
B la tua mano, in questo meso, pegno 
Di fe mi dona e di perpetuo amore. 
Cosi dicendo da carallo scese, 
E v£r Grifon la destra mano steae. 

GrifcNi, vedendo il Re &lto benigno 
Venii^li per gittar le braccia al coUo, 
Lascid la spada e 1' animo maligoo, 
E Botto r anche et innile abbraccioUo. 
Lo vide il Re di due pia^e sanguigno, 
E tosto fe' Tenir chi medicoUo, 
Indi portar ne la dttade adagio, 
E riposar nel buo real palagio. 

Dove, ferito, alqnanti giomi, inante 
Cbe si potesse armar, fece soggiomo. 
Ma lasdo lui, ch' al suo frate Aquilante 
£t ad Aatolfo in Palestina torno, 
Che di GriftKi, poi che lascio le saute 
Mura, cercare ban fatto pid d' un giorno 
In tutti i lochi in Solima devoti, 
E in molti ancor da la ritt& remoti. 

Or ne 1' imo ne 1' altro ^ si indovino, 
Che di Grifon possa saper che sia : 
Ma Tense lor quel Greco per^rino, 
Nel ragionare, a caso a duDe spia, 
Dicendo ch' Orrigille avea il camino 
Verso Andocliia preso di Soria, 
D' un nuovo drudo, ch' era di quel loco, 
Di subito arsa e d* improvriso (iioca. 



\ 



s. 72 75] CANTO XVIII. 255 

II>inaanddgli Aquilante, se di questo 
Oosl notizia avea data a Grifone ; 
'Ely come V affermo, s' avviso il resto, 
Perclie fosse partito, e la cagione. 
GW Orrigille ba seguito e manifesto 
In A.ntiochia, con intenzione 
r>i levarla di man del suo rivale 
Con gran vendetta e memorabil male. 
Non tolero Aquilante che 1 fratello 
Solo e senz' esso a quell' impresa andasse ; 
d prese V arme, e venne dietro a quello : 
'M.SL prima prego il Duca che tardasse 
Ij' andata in Francia et al patemo ostello, 
¥"111 ch' esso d' Andochia ritornasse. 
Soende al ZaiSb, e s' imbarca ; chd gli pare 
IB piu breve e miglior la via del mare. 

Ebbe un Ostro silocco allor possente 
Xante nel mare, e si per lui disposto, 
Che la terra del Surro il di seguente 
Vide, e Safietto, un dopo V altro tosto. 
Passa Barutti e il Zibeletto ; e sente 
Che da man manca gli e Cipro discosto. 
A Tortosa da Tripoh', e alia Lizza, 
E al golfo di Laiazzo il camin drizza. 

Quindi a Levante fe' il nocchier la fronte 
Del navilio voltar snello e veloce ; 
Et a sorger n' ando sopra V Oronte, 
E colse il tempo, e ne piglio la foce. 
Gittar fece Aquilante in terra il ponte, 
E n' usci armato sul destrier feroce ; 
E contra il fiume il camin dritto tenne 
Tanto ch' in Antiochia se ne venne. 



256 ORLANDO FURIOSO. s. 76—79 

Di quel Martano ivi ebbe ad in&nnane ; 
Et udi ch* a Damasco sk n'era ito 
Con OrrigiUe, ove una giostra farse 
Dovea solenne per Reale invito. 
Tanto d' andargli dietro il disir V arse, 
Certo che 1 suo gennan V abbia seguito, 
Che d' Anuochia anco quel di si tolle ; 
Ma gia per mar piu ritomar non voile. 

Verso Lidia e Larissa il camin piega : 
Resta pill sopra Aleppe ricca e piena. 
Dio, per mostrar eh' ancor di qua non niega 
Mercede al bene, et al contrario pena, 
Martano appresso a Mamuga una lega 
Ad incontrarsi in Aquilante mena. 
Martano si facea con bella mostra 
Portare inanzi il pregio de la giostra. 

Penso Aquilante, al primo comparire, 
Che '1 vil Martano il suo fratello fosse ; 
Chd r ingannaron V arnae, e quel vestire 
Candido piu che nievi ancor non mosse : 
£, con queir Oh ! che d' allegrezza dire 
Si suole, incomincio ; ma poi cangiosse 
Tosto di faccia e di parlar, ch' appresso 
S' avvide meglio, che non era desso. 

Dubito che per fraude di colei 
Ch' era con lui, Grifon gli avesse ucciso ; 
£ : Dimmi (gli grido) tu ch' esser dei 
Un ladro e un traditor, come n' hai viso, 
Onde hai quest' arme avute ? onde ti sei 
Sul buon destrier del mio fratello assiso ? 
Dimmi se '1 mio fratello e morto o vivo ; 
Come de 1' arme e del destrier 1' hai privo. 



a. 80 — 83] CANTO XVUI. 

Quando Orrigiile udi 1' iraia voce, 
A dietro il palafren per fuggir volse ; 
Ma di lei fu Aquilante piu veloce, 
B fecela fermar, volse o non rolse. 
Martano a\ minacciar tanto feroce 
Del cavallier, che si improvviao il colse, 
Pallido triema, come al vento fronds, 
NS sa quel che si faccia, a che risponda. 
Grida Aquilante, e fulminar non resta, 
B la spada gU pon dritto alia strozza ; 
E giurando minaccia che la testa 
Ad Orrigille e a lui rimarra mozza, 
Se tutto il fatto non gli manifesta. 
n mal giunto Mattano alquanto ingozza, 
B tra sd volve, se puo sminiiire 
&ua grave colpa, e poi comincia a dire : 

Sappi, Signor, che mia sotella 6 questa, 
l^ata di buona e viniioaa gente, 
Ben che tenuta in vita disonesta 
L' abbia Grifone obbrobriosamente : 
E tale infamia essendomi molesta, 
Nfe per forza sentendomi poasente 
Di torla a si grande uom, feci disegno 
D' averla per aatuzia e per ingegno. 

Tenni modo con lei, ch' avea desire 
Di ritomare a piti lodata vita, 
Ch' essendosi Grifon messo a domiire, 
Chetamente da lui fesse partita. 
Cob! fece ella ; e, perch^ egli a a^uire 
Non n' abbia, et a turbar la tela ordita, 
Noi lo lascianuno disaimato e a piedi ; 
E qu& venuti aian> come tu vedi. 

OKL. JUR. II. 9 



d 



258 ORLANDO FURIOSO. [s. S4-&7 

Poteasi dar di somma astozia vanto, 
Che colui facilmente gli credea ; 
E, fuor che 'n torgli anne e destrier e quanto 
Tenesae di Grifon, non gU nocea ; 
Se non volea pulir sua scusa tanto, 
Che la facesse di menzogna rea. 
Buona era ogni altra parte, se non quella 
Che la femina a lui fosse sorella. 

Avea Aquilante in Antiochia inteso 
Essergli concubina, da piu genti ; 
Onde, gridando, di furore acceso : 
Falsissimo ladron, tu te ne mend : 
Un pugno gli tiro di tanto peso« 
Che ne la gola gli caccio duo denti ; 
£y senza piu contesa, ambe le bracqia 
Gli volge dietrOy e d' una fune allaccia. 

E parimente fece ad OrrigiUe, 
Ben che in sua scusa ella dicesse assai. 
Quindi li trasse per casali e ville, 
Nd li lascio fin a Damasco mai ; 
E de le miglia mille volte niiUe 
Tratti gli avrebbe con pene e con guai^ 
Fin ch* averse trovato il suo fratello^ 
Per fame poi come piacesse a quello. 

Fece Aquilante lor scudieri e some 
Seco tornare, et in Damasco venne, 
E trovo di Grifon celebre il nome 
Per tutta la citta batter le penne. 
Piccoli e grandi, ognun sapea gia, come 
Egli era, che si ben corse Y antenne, 
Et a cui tolto fu con falsa mostra 
Dal compagno la gloria de la giostra. 



s. 88—91] CANTO XVIII. 259 

n popul tutto al vil Martano infesto, 
L' uno air altro additandolo, lo scuopre. 
Non e (dicean) non ^ il ribaldo qaesto, 
Che si & laude con V altrui buone opre ? 
£ la virtu di clii non h ben desto, 
Con la sua infamia e col suo obbrobrio copre t 
Non e r ingrata femina costei, 
La qual tradisce i buoni e aiuta i rei ? 

Altri dicean : Come stan bene insieme 
Segnati ambi d' un marchio e d' una razza ! 
Chi li bestemmia, chi lor dietro freme, 
Chi grida : Impicca, abrucia, squarta, amazza. 
La turba per veder s' urta, si preme, 

E corre inanzi alle strade, alia piazza. 

Venne la nuova al Re, che mostrd segno 

D* averla cara piu ch' un altro regno. 
Senza mold scudier dietro o davante, 

Come si ritrovo, si mosse in fretta, 

£ venne ad incontrarsi in Aquilante, 

Ch' avea del suo Grifbn fatto vendetta ; 

£ quello onora con gentil sembiante, 

Seco lo 'nvita, e seco lo ricetta ; 

Di suo consenso avendo fatto porre 

I duo prigioni in fondo d' una torre. 
Andaro insieme ove del letto mosso 

Grifon non s' era, poi cbe fu ferito, 

Che, vedendo il fratel, divenne rosso ; 

Ch^ ben stimo ch' avea il suo caso udito. 

£, poi che motteggiando un poco adosso 

Gli ando Aquilante, messero a partito 

Di dare a quelli duo giusto martdro, 

Venuti in man de gH avversari loro. 



S60 ORLANDO FURIOSO. [s. 92—95 

Vttole Aquilante, Tuole il Re che mille 
Strasii ne sieno fatti ; ma Grifone 
(Perchd non osa dir sol d' OrrigiUe) 
All* uno e all' altro vuol che si perdone. 
Disse assai cose, e molto ben ordille : 
Fngli risposto : Or per conclusione 
Martano e disegnato in mano al boia, 
Ch' abbia a scoparlo, e non pero che moia. 

Legar lo fanno, e non tra' fiori e V erba, 
E per tutto scopar 1' altra niatina. 
OrrigiUe captiva si riserba 
Fin che ritomi la bella Lucina, 
Al cui saggio parere, o lieve o acerba, 
Rimetton quei Sigiior la disciplina. 
Quivi stette Aquilante a ricrearsi 
Fin che 1 fratel fu sano, e pote armarsi. 

Re Norandin, che temperato e saggio 
Divenuto era dopo un tanto errore, 
Non potea non aver sempre il coraggio 
Di penitenzia pieno e di dolore, 
D' aver fatto a colui danno et oltraggio, 
Che degno di mercede era e d' onore : 
Si che di e notte avea il pensiero intento 
Per farlo rimaner di se contento. 

£ statui nel pubblico conspetto 
De la cittik, di tanta ingiuria rea» 
Con quella maggior gloria ch' a perfetto 
Cavallier per un Re dar si potea, 
Di rendergli quel premio ch' intercetto 
Con tanto inganno il traditor gli avea ; 
£ percid fe' bandir per quel paese, 
Che &ria un' altra giostra indi ad un mese. 



s. 96 99] CANTO XVIII. 261 

II>i ch' apparecchio fa tanto solenne, 

Quanto a pompa Real possibil sia : 

Onde la Fama con veloci penne 

Porto la nuova per tutta Soria ; 

£t in Fenicia e in Palestina venne, 

£ tanto, ch' ad Astolfo ne die spia, 

II qual col Vicere deliberosse 

Che quella giostra senza lor non fosse. 
Per guerrier valoroso e di gran nome 

Xia vera istoria Sansonetto vanta. 

Oli die battesmo Orlando, e Carlo (come 

V ho detto) a govemar la Terra santa. 

Astolfo con costui levo le some. 

Per ritrovarsi ove la fama canta. 

Si che d' intorno n' ha piena ogni orecchia, 

Ch' in Damasco la giostra s' apparecchia. 

Or, cavalcando per quelle contrade 
Con non lunghi viaggi, agiati e lenti. 
Per ritrovarsi freschi alia cittade 
Poi di Damasco il di de' tomiamenti, 
Scontraro in una croce di due strade 
Persona ch* al vestire e a' movimenti 
Avea sembianza d* uomo, e femin' era, 
Ne le battaglie a maraviglia fiera. 
La vergine Marfisa si nomava, 
Di tal valor, che con la spada in mano 
Fece piu volte al gran Signor di Brava 
Sudar la fronte, e a quel di Montalbano ; 
£ '1 di e la notte armata sempre andava 
Di qua di 1^ cercando in monte in piano 
Con cavaUieri erranti riscontrarsi, 
£t immortale e gloriosa farsi. 



fSa ORLANDO FURI080. [s. 100—103 

Com' ella vide Aslolfo e Sansonetto, 
Ch' appresso le Tenian con 1* arme indosso, 
Prodi guerrier le panrero all' aspetto ; 
Ck' eraoo ambeduo grandi e di baono esse : 
£, perchd di proTarsi avria diletto, 
Per iafidargli avea il destrier gia mosso ; 
Quando, affiasando V occhio piu vicino, 
Conoscialo ebbe Q Duca Paladino. 

De la piacevoksza le sovrenne 
Del cavallier, quando al Catai seco era : 
E lo cbiamo per nome, e non si tenne 
La man nel guanto, e alzossi la visiera ; 
E con gran festa ad abbracciarlo venne. 
Come che sopra ogn' altra fosse altiera. 
Non men da V altra parte riverente 
Fa il Paladino alia Donna eccellente. 

Tra lor si domandaron di lor via : 
£, poi ch' Astolfo, che prima rispose, 
Narrd come a Damasco s^ ne gia, 
Dove le genti in arme valorose 
Avea invitato il Re de la Soria 
A dimostrar lor opre virtiiose ; 
Marfisa, sempre a far gran pniove accesa, 
Voglio esser con voi, disse, a questa imprest. 

Sommamente ebbe Astolfo grata questa 
Compagna d' arme, e cosi Sansonetto. 
Furo a Damasco il di inanzi la festa, 
£ di fuora nel borgo ebbon ricetto : 
£, sin all' ora che dal sonno desta 
L' Aurora il ve^chiarel gia suo diletto, 
Quivi si riposar con maggior agio, ^ 
Che se smontati fossero al pahigio. 



-X. 



104 — 107J CANTO XVIII. 263 

By poi che 1 nuoYo Sol lucido e chiaro 
Per tutto sparsi ebbe i fulgeiiti raggi, 
liSL bella Donna e i duo guerrier s' armaro, 
Mandato avendo alia citta xnessaggi 
Che, come tempo fii, lor rapportaro 
Che, per veder spezzar frassini e faggi, 
Re Norandino era venuto al looo 
Ch' avea constituito al fiero gioco. 

Senza piu indugio alia citta ne vanno, 
E per la via maestra alia gran piazza, 
Dove aspettando il Real segno stanno 
Quinci e quindi i guerrier di buona razza. 
I premii, che quel giomo si daranno 
A chi vince, h uno stocco et una mazza 
Guerniti riccamente, e un destrier, quale 
Sia convenevol dono a un Signor tale. 

Avendo Norandin fermo nel core 
Che, come il primo pregio, il secondo anco, 
£ d' ambedue le giostre il sommo onore 
Si debba guadagnar Grifbne il bianco ; 
Per darli tutto quel ch' uom di valore 
Dovrebbe aver, nh debbe fkr con manco, 
Posto con r arme in questo ultimo pregio 
Ha stocco e mazza e destrier molto egregio. 

L' arme, che ne la giostra fatta dianzi, 
Si doveano a Grifon che '1 tutto vinse, 
£ che usurpate avea con tristi avanzi 
Martano che Grifone esser si finse, 
Quivi si fece il Re pendere inanzi, 
£ il ben guemito stocco a quelle cinse, 
£ la mazza all* arcion del destrier messe, 
Perch^ Grifon V un pregio e V altro avesse. 



264 ORLANDO FURIOSO. [g. 108—111 

Ma che sua intenzione avesse effetto . 
Vieto quella magnanima guerriera, 
Che con Astolfo e col buon Sansonetto 
In piazza nuovamente venuta era. 
Costei, vedendo 1' arme ch' io v' ho detto, 
Subito n' ebbe conoscenza vera : 
Pero che gia sue furo, e V ebbe care 
Quanto si suol le cose ottime e rare ; 

Ben che V avea lasciate in su la strada 
A quella volta che le fur d' impaccio, 
Quando per riaver sua buona spada 
Correa dietro a Brunei degno di laccio. 
Questa istoria non credo che m* accada 
Altrimenti narrar ; pero la taccio. 
Da me vi basti intendere a che guisa 
Quivi trovasse 1* arme sue Marfisa. 

Intenderete ancor che, come V ebbe 
Riconosciute a manifeste note, 
Per altro che sia al mondo, non le avrebbe 
Lasciate un di di sua persona vote. 
Se piii tenere un modo o un altro debbe 
Per acquistarle, ella pensar non puote ; 
Ma s^ gli accosta a un tratto, e la man stende, 
£ senz' altro rispetto se le prende : 

£, per la fretta ch* ella n* ebbe, avvenne 
Ch' altre ne prese, altre mandonne in terra. 
II Re, che troppo offeso se ne tenne. 
Con uno sguardo sol le mosse guerra ; 
Ch' el popul, che V ingiuria non sostenne, 
Per vendicarlo e lance e spade afierra, 
Non rammentando cio ch' i giorni inanti 
Nocque il dar noia a i cavallieri erranti^ 



s. 112 — 115] CANTO XVIII. 265 

Ne fra vermigli fiori, azurri e gialli 

Vago £anciulIo alia stagion novella, 

Ne mai si ritrovo fra suoni e balli 

Piu volentieri omata donna e bella ; 

Che fra strepito d* arme e di cavalli, 

£ fra punte di lance e di quadrella, 

Dove si sparga sangue^ e £i dia morte, 

Costei si truovi, oltre ogni creder forte. 
Spinge il cavallo, e ne la turba sciocca 

Con r asta bassa impetiiosa fere ; 

£ chi nel collo e chi nel petto imbrocca, 

£ fia con V urto or questo or quel cade re : 
Poi con la spada uno et un altro tocca, 
£ fa qual senza capo rimanere, 
£ qual con rotto, e qual passato al fianco, 
£ qual del braccio privo o destro o manco. 

L' ardito Astolfo e il forte Sansonetto, 
Cb' avean con lei vestita e piastra e maglia, 
Ben che non venner gia per tale efietto, 
Pur, vedendo attaccata la battaglia, 
Abbassan la visiera de 1' elmetto, 
£ poi la lancia per quella canaglia ; 
Et indi van con la tagliente spada 
Di qu^ di la facendosi far strada. 

I cavallieri di nazion diverse, 
Cb' erano per giostrar quivi ridutti, 
Vedendo 1' arme in tal furor converse, 
E gli aspettati giuochi in gravi lutti 
(Che la cagion ch* avesse di dolerse 
La plebe irata, non sapeano tutti, 
N^ cb' al Re tanta ingiuria fosse fatta), 
Stavan con dubbia mente e stupefatta. 



266 ORLAKDO FURIOSO. [t. 11«— 119 

Di ch' altri a favorir la tuHm venne, 
Che tardi poi non s^ ne fu a pentire ; 
Altri, a cui la eittk piu nan attenne 
Che gli stranieri, acoorse a dipartire ; 
Altri, piu saggio, in man la hriglia tenne, 
Mirando dove quef to avesae a uscire. 
Di quelli fu Grifone et Aquilante, 
Che per vendicar V arme andaro inante. 

Essi, vedendo il Re che di veneno 
Avea le luci inebriate e rosse, 
£t essendo da molti instrutti a pieno 
De la cagion che la discordia mosse, 
£ parendo a Grifi>n che sua, non meno 
Che del Re Norandin, V ingiuria fosse ; 
S' avean le lance fatte dar con firetta, 
£ venian, fulminando, alia vendetta. 

Astolfo d' altra parte Rabicano 
Venia spronando a tutti gli altri inante. 
Con r incantata lancia d' oro in mano, 
Ch' al fiero scontro abbatte ogni giostrante. 
Feri con essa e lasci5 steso al piano 
Prima Grifone, e poi trovo Aquilante, 
£ de lo scudo toccd Torlo a pena, 
Che lo gittd riverso in su V arena. 

I cavallier di pregio e di grsui pruova 
Vdtan le selle inanzi a Sansonetto. 
L' uscita de la piazza il popul truova : 
II Re n' aKrab1;>ia d' ira e di dispetto. 
Con la prima corazza e con la nuova 
Marfisa intanto, e V uno e Y altro elmetto, 
Poi che si vide a tutti dare il tergo, 
Vincitrice venia verjso V albergo. 



s. X20— 12a] CANTO XVni. 267 

A^stolfo e Sansonetto non fur lenti 
A seguitarla, e seco ritornarsi 
Verso la porta (ch^ tutte le genti 
Gli davan loco), et al rastrel ferm&rsi. 
Aquilante e Grifon, troppo dolenti 
Di vedersi a uno incontro riversarsi, 
Tenean per gran vergogna il capo chino, 
l^e ardian venire inanzi a Norandino. 

Presi e montati c' hanno i lor cavalli, 
Spronano dietro a gli 'nimici in fretta. 
XjI segue il Re con molti suoi vassalli, 
Tutti pronti o alia morte o alia vendetta. 
ILsL sciocca turba grida : Dalli, dalli ; 
^ sta lontana, e le novelle aspetta. 
Grifone arriva ove volgean la fronte 
1 tre compagni, et avean preso il ponte. 

A prima giunta Astolfo raffigura, 
Ch' avea quelle medesime divise, 
Avea il cavallo, avea quella armatura 
Ch* ebbe dal di ch' Orril fatale uccise. 
Ne miratol, ne posto gli avea cura, 
Quando in piazza a giostrar seco si mise : 
Quivi il conobbe e salutoUo ; e poi 
Gli domandd de li compagni suoi, 

E perch^ tratto avean quell' arme a terra, 
Portando al Re si poca riverenza. 
Di suoi compagni il Duca d' Inghilterra 
Diede a Grifon non Msa conoscenza : 
De r armi ch' attaccate avean la guerra, 
Disse che non n' avea troppa scienza ; 
Ma, perch^ con Marfisa era venuto, 
Dar le volea con Santonetto aiuto. 



268 ORLANDO FURIOSO. [s. 124-127 

Quivi con Grifon stando il Pabdino, 
Viene Aquilante, e \o conosce tosto 
Che parlar col fratel V ode vicino, 
£ il voler cangia, ch' era mal disposto. 
Giungean mold di quei di Norandino, 
Ma troppo non ardian venire accosto ; 
* E tanto piu, vedendo i parlamenti, 
Stavano cheti, « per udire .intend. 

Alcun, ch* intende quivi esser Marfisa, 
Che tiene al mondo il vanto in esser forte, 
Volta il cavallo, e Norandino avvisa 
Che, s' oggi non vuol perder la sua corte, 
Provveggia, prima che sia tutta uccisa, 
Di man trarla a Tesiibne e alia Morte ; 
Perch^ Marfisa veramente h stata, 
Che V armatura in piazza gli ha levata. 

Come Re Norandino ode quel nome 
Cost temuto per tutto Levante, 
Che facea a mold anco arricciar le chiome 
Ben che spesso da lor fosse distante, 
tl certo che ne debbia venir come 
Dice quel suo, se non provvede inante ; 
Pero gli suoi, che gia mutata V ira 
Hanno in dmore, a s^ richiama e dra. 

Da r altra parte i figli d* Oliviero 
Con Sansonetto e col figliuol d' Otone, 
Supplicando a Marfisa, tanto fero, 
Che si di^ fine alia crudel tenzone. 
Marfisa, giunta al Re, con viso altiero 
Disse : lo non so, Signor, con che ragione 
Vogli quest' arme dar, che tue non sono, 
Al vincitor de le tue giostre in dono. 



s. 128 131] CANTO XVIII. 269 

I^ie soQO r arme, e 'n mezo de la via 
Clie vien & Armenia^ un giorno le lasciai, 
Perclie seguire a pie mi convenia 
Un rubator che m' avea ofiesa assai : 
£ la mia insegna testimoQ ne fia, 
Clie qui si vede, se Qotizia n* hai ; 
£ la ixiostro ne la corazza impressa, 
Ch' era in tre parti una corona fessa. 

OH e ver (rispose il Re) che mi fur date, 
Son pochi di, da un mercatante Armeno ; 
C, se voi me V avesse domandate, 
Li' avreste avute, o vostre o no che sieno ; 
Ch' avvenga ch' a Grifon gia Y ho donate, 
Ho tanta fede in lui, che, non di meno, 
Accio a voi darle avessi anche potuto, 
Volentieri il raio don m' avria renduto. 
Non bisogna allegar, per farmi fede 
Che vostre sien, che tengan vostra insegna : 
Basti il dirmelo voi ; che vi si crede 
Piu ch' a qual altro testimonio vegna. 
Che vostre sian vostr' arme si conciede 
Alia virtu di maggior premio degna. 
Or ve r abbiate, e piu non si contenda ; 
£ Grifon maggior premio da me prenda. 

Grifon, che poco a cor avea quell' arme, 
Ma gran disio che '1 Re si satisfaccia, 
Gli disse : Assai potete compensarme, 
Se mi fate saper ch' io vi compiaccia. 
Tra sd disse Marfisa : Esser qui parme 
L' onor mio in tutto : e con benigna faccia 
Voile a Grifon de 1' arme esser cortese ; 
E finalmente in don da lui le prese. 



270 ORLANDO FUBIOSO. [s. 132--43S 

Ne la cittik con pace e con amore 
Tornaro, ove le feste raddoppiarsi. 
Poi la giostra si fe', di che V onore 
£ '1 pregio Sansonetto fece darsi ; 
Ch* Astolfo e i duo fratelli e la migliore 
Di lor Marfisa non volson provarsi, 
Cercando, come amici e buon compagni, 
Che Sansonetto il pregio ne guadagni. 

Stati che sono in gran piacere e in festa 
Con Norandino otto giornate o diece, 
Perche V amor di Francia gli molesta, 
Che lasciar sensa lor tanto non lece, 
Tolgon licenzia : e Marfisa, che questa 
Via disiava, compagnia lor fece. 
Marfisa avuto avea lungo disire 
Al paragon de i Paladin venire, 

£ far esperienzia se V efietto 
Si pareggiava a tanta nominanza. 
Lascia un altro in suo loco Sansonetto, 
Che di lerusalem regga la stanza. 
Or questi cinque in un drappello ektto, 
Che pochi pari al mondo han di possanza, 
Licenziati dal Re Norandino, 
Vanno a Tripoli e al mar che v' ^ vicino. 

£ quivi una caracca ritrovaro, 
Che per Ponente mercanzie raguna. 
Per loro e pei cavalli s' accordaro 
Con un vecchio patron ch' era da Luna. 
Mostrava d' ognintomo il tempo cbdaro» 
Ch' avrian per molti di buona fortuna. 
Sciolser dal lito, avendo aria serena, 
£ di buon vento ogni lor vela piena. 



s. 136>-1393 CANTO XVIII. 271 

li' isola sacra all' amorosa Dea 
Diede lor sotto un' aria 11 primo potto, 
Che non ch' a offeoder gli uomini sia rea, 
Ma stempra il ferro, e quivi e '1 viver corto. 
Cagion n' ^ un stagno : e certo non dovea 
Natura a Famagosta far quel torto 
D' appressarvi Costanza acre e maligna, 
Quando al resto di Cipro k si benigna. 

n grave odor che la palude esala 
Non lascia al legno far troppo soggiomo. 
Quindi a un Greco Levante spiegd ogni ala, 
Volaixdo da man destra a Cipro intorno, 

E surse a Pafo, e pose in terra scala ; 

E i naviganti uscir nel lito adorno, 

Chi per merce levar, chi per vedere 

La terra d' amor piena e di piacere. 

Dal mar sei miglia o sette, a poco a poco 

Si va salendo in verso 11 colle ameno. 

Mirti e cedri e naranci e lauri 11 loeo^ 

E mlAle altri soavi arbori ban pieno. 

Serpillo e persa e r6se e gigli e croco 

Spargon da Y odorifero terreno 

Tanta siiavita, cb' in mar sentire 

La fa ogni vento cbe da terra spire. 
Da limpida fontana tutta quella 

^^^g^a riganda va un ruscel fecondo. 

Ben si pud dir cbe sia di Vener bella 

II l^ogo dilettevole e giocondo ; 

Cb^ v' ^ ogni donna afiatfto, ogni donzella 

Piacevol piu cb* altrove sia nel mondo : 
E fa la Dea cbe tutte ardon d' amore, 

Oiovani e vecchie, infino all' ultime ore* 



^ 



27« ORLANDO PUHIOSO. [.. UO- 

Quivi odono il medesimo ch' udito 
Di Lucina e de V Oreo banno in Sorla, 
E come di tornare elta a mariio 
Facea duoto apparecchio in Nicosia. 
Quindi il padrone (easendoai eapedito, 
E ipirando buon vento alia sua via) 
L'ancore aarpa, e fa girar la proda 
Verao Ponente, et ogni vela enoda. 

Al vento di Maestro alzo la nave 
Le vele all' orza, et allargosai ia alto. 
Un Ponente Libecchio, che soave 
Parve a principio e fin cbe '1 Sol stette alto, 
E poi ai fe' verao la sera grave, 
Le leva incontra il mar con Bero assalto, 
Con tanti tuoni e tanto ardor di lampi, 
Che par che '1 ciel si spezzi e tutto avvampi. 

Stendon le nub! un tenebroso velo, 
Che n^ Sole apparir lascia ne Stella. 
Di sotto il mar, di aopra mugge il cielo, 
H vento d' ognintorno, e la procella 
Che di pioggia oscurissima e di gelo 
Z oaviganti miseri flagella : 
E la notte piu sempre si diffonde 
Sopra 1' irate e formidabil onde. 

I naviganti a dimostrare efietto 
Vanno de 1' arte in che lodati sono : 
Chi discorre fiscbiando col frascbetto, 
E quanto han gli altri a far mostra col suono ; 
Chi r ancore appareccbia da rispetto, 
E chi al moinare e chi alia scotta ^ buono ; 
Cb' il timone, chi 1' aibore aasicura, 
Cbi la coperta di sgombrare ha cura. 



1. 144—147] CANTO XVIII. ^79 

Crebbe il tempo crudel tutta la notte, 
Caliginosa e piu scura ch' inferno. 
Tien per 1* alto il padrone, ove men rotte 
Crede 1' onde trovar, dritto il governo ; 
£ volta ad or ad or contra le botte 
Del mar la proda, e de V orribil verno, 
Non senza speme mai che, come aggiorni, 
Cessi Fortuna, o piu placabil tomi. 

Non cessa e non si placa, e piu furore 
Mostra nel giorno, se piir giorno h questo, 
Che si conosce al numerar de V ore, 
Non cbe per lume gia sia manifesto. 
Or con minor speranza e piu timore 
Si da in poter del vento il padron mesto : 
Volta la poppa all' onde, e il mar crudele 
Scorrendo sd ne va con umil vele. 

Mentre Fortuna in mar questi travaglia, 
Non lascia anco posar quegli altri in terra, 
Che sono in Francia, ove s' uccide e taglia 
Co i Saracini il popul d* Inghilterra. 
Quivi Rinaldo assale, apre e sbaraglia 
Le schiere avverse, e le bandiere atterra. 
Dissi di lui, che '1 suo destrier Baiardo 
M osso avea contra a Dardinel gagliardo. 

Vide Rinaldo il segno del quartiero, 
Di che superbo era il figliuol d* Almonte ; 
E lo stimo gagliardo e buon guerriero, 
Che concorrer d' insegna ardia col Conte* 
Venne piu appresso, e gli parea piii vero ; 
Ch' avea d' intomo uomini uccisi a monte. 
Meglio ^, gridd, che prima io svella e spenga 
Qnesto mal germe, che maggior divenga. 

OBL. VUR. u. T 



974i ORLANDO FURI080. [s. 148—151 

Dovunqiie il vise drizza il Paladino, 
Levasi ognunoi e gli d^ larga strada ; 
N^ men sgombra il Fedel, che *1 SaraciDo : 
Si reverita h la famosa spada. 
Rinaldo, fuor che Dardinel meschino, 
Nod Tede alcono, e lui seguir non bada ; 
Grida : Fanciullo, gran briga ti diede 
Chi ti lascio di questo scudo erede. 

Vengo a te per provar, se tu m' attendi. 
Come ben guardi il quartier rosso e bianco ; 
Che, s' ora contra me non lo difendi, 
Difender contra Orlando il potrai manco. 
Rispose Dardinello : Or efaiaro apprendi 
Che, s' 10 lo porto, il so difender aneo; 
£ guadagnar piii onor, che briga, posso 
Del patemo quartier candido a rosso. 

Perch^ fanciullo io sia, non creder iaacme 
Perd fuggire, o che *1 quartier ti dia : 
La vita mi torrai, se mi toi Y arme ; 
Ma spero in Dio ch' anzi il contrario fia. 
Sia quel che vuol, non potra alcun biasmarme 
Che mai traHgni alia progenie mia. 
Cos! dicendo, con la spada in mano 
Assalse il cavallier da Monlalbano. 

Un timor freddo tutto '1 sangue oppresse, 
Che gli Africani aveano intomo al core, 
Come vider Rinaldo che si messe 
Con tanta rabbia incontra a quel Sigoore, 
Con quanta andria un leon ch' al prata avesse 
Visto un torel ch' ancor non senta amore. 
II primo, che ferl, £u 1 Soracino ; 
Ma picchi^ in ran su V elmo di MunbriniK 



». 152—155] CANTO XYIII. 275 

Rise Rinaldo, e disse : lo vo' tu senta, 
S' io so meglio di te trovar la vena. 
Sprona, e a un tempo al destrier la br%lia alkntai 
E d* una punta con tal fbrza mena, 
13' una punta ch' al petto gli appresenta, 
Che gli la fa apparir dietro alia scliena. 
Quella trasse, al tomar, V a&na col sangue : 
Di seUa il corpo nsci freddo et esanguei. 
Come purpureo fior languendo muore, 
Che '1 vomere al passar tagliato lassa ; 
O come carco di superchio umore 
II papaver ne V orto il capo abbassa : 
Cosi, giu de la hcda ogni colore 
Cadendo, Dardinel di vita passa; 
Passa di vita, e £el passar am lui 
L' ardire e la virtii di tutti i sui. 

Qual soglion 1' acque per umano ing^no 
Stare ingorgate alcuna Tolta e chiuse, 
Che, quando lor vien poi rotto il sostegno, 
Cascano, e van con gran rumor difuse ; 
Tal gli African ch' avean qualche ritegno, 
Mentre virtu lor Dardinello infuse, 
Ne vanno or sparti in questa parte e iii quella, 
Che r ban veduto uscir morto di sella. 

Chi vuol fuggir, Rinaklo fuggir lassa, 
Et attende a cacciar chi vuol star saldo. 
Si cade ovunque Arlodante passa, 
Che molto va quel di presso a Rinaldo. 
Altri Lionetto, altri Zerbin fracassa, 
A gara ognuno a far gran prove caldo. 
Carlo fa il suo dover, lo fa Oliviero, 
Turpino e Guido e Salamone e Ugiero« 



i 



276 ORLANDO FURIOSO. [s. 156^159 

I Mori for quel giorno in gran periglio 
Che 'n Pagania non ne tomasse testa ; 
Ma 1 saggio Re di Spagna da di piglio, 
£ sd ne va con quel c!ie in man gli resta. 
Restar in danno tien miglior consigHo, 
Che tutti i denar perdere e la vesta : 
Meglio ^ ritrarsi e salvar qualche schiera, 
Che, stando, esser cagion che '1 tutto pera. 

Verso gli alloggiamenti i segni invia, 
Ch' eron serrati d* argine e di fossa, 
Con Stordilan, col Re d* Andologia, 
Col Portughese in una squadra grossa. 
Manda a pregar il Re di Barbaria, 
Che si cerchi ritrar meglio che possa ; 
E, se quel giorno la persona e 1 loco 
Potrii salvar, non avra fatto poco. 

Quel Re, che si tenea spacciato al tutto, 
N^ mai credea piu riveder Biserta, 
Chd con viso si orribile e si bru'tto 
Unquanco non avea Fortuna esperta, 
S' allegrd che Marsilio avea ridutto 
Parte del campo in sicurezza certa : 
£t a ritrarsi comincio, e a dar volta 
Alle bandiere, e fe' sonar raccolta. 

Ma la piu parte de la gente rotta 
N^ tromba ne tambur n^ segno ascolta : 
Tanta fu la vilta, tanta la dotta, 
Ch' in Senna s^ ne vide afibgar molta. 
II Re Agramante vuol ridur la frotta : 
Seco ha Sobrino, e van scorrendo in volta ; 
£ con lor s' affatica ogni buon duca, 
Che ne i ripari il campo si riduca. 



s. 160—163] CANTO XVIII. 277 

'Ma. ne il Re, ne Sobrin, n^ duca alcuno ' 
Con prieghi, con minaccie, con affiuino 

X^itrar pud il terzo, non ch* io dica ognuno, 

X>ove r insegne mal seguite vanno. 

^ft^orti o fuggiti ne son dua, per uno 

Che ne rimane, e quel non senza danno : 

Ferito e chi di dietro e chi davanti ; 
Ma travagliati e lassi tutti quanti. 

E con gran tema fin dentro alle porte 
De i foTti alloggiamenti ebbon la caccia : 
'Et era lor quel luogo anco mal forte, 
Con ogni provveder che vi si faccia 
(Che ben pigliar nel crin la buona sorte 
Carlo sapea, quando volgea la faccia), 
Se non venia la notte tenebrosa, 
Che stacco il fatto, et acqueto ogni cosa. 

Dal Creator accelerata forse, 
Che de la sua fattura ebbe pietade. 
Ondeggio il sangue per campagna, e corse 
Come un gran fiume, e dilago le strade. 
Ottanta mila corpi numerorse, 
Che fur quel di messi per fil di spade. 
Villani e lupi uscir poi de le grotte 
A dispogliargli e a devorar la notte. 

Carlo non torna piu dentro alia Terra, 
Ma contra gli nimici fuor s' accampa, 
Et in assedio le lor tende serra, 
Et alti e spessi fuochi intomo avvampa. 
II Pagan si provvede, e cava terra, 
Fossi e ripari e bastioni stampa : 
Va rivedendo, e tien le guardie deste, 
Ne tutta notte mai V arme si sveste. 



!i7B ORLANDO FURIOSO. [s. 164—167 

Totta la notte per gli alloggiamenti 
De i inal sicari Saracini oppress! 
Si versan pianti, gemiti e lamenti, 
Ma, quanto piu si pud, cheti e soppressi. 
Altri, perch^ gli amici hanno e i parend 
Lasciati morti, et altri per sd stessi, 
Che son feriti, e con disagio stanno : 
Ma piu h la tema del futuro danno. 

Duo Mori ivi fra gli altri si trovaro 
D' oscura stirpe nati in Tolomitta ; 
De' quai 1' istoria, per esempio raro 
Di yero amore, k degna esser descritta. 
Cloridano e Medor si nominaro, 
Ch* alia forluna prospera e alia afflitta 
Aveano sempre amato Dardinello, 
Et or passato in Francia il mar con quello. 

Cloridan, cacciator tutta sua vita, 
Di robusta persona era et isnella : 
Medoro avea la guancia colorita 
E bianca e grata ne la etk novella ; 
E fra la gente a quella impresa uscita, 
Non era faccia piu gioconda e bella: 
Occhi avea neri, e cbioma crespa d' oro : 
Angel parea di quei del sommo coro. 

Erana questi duo sopra i ripari 
Con molti altri a gaardar gli alloggiamenti, 
Quando la Notte fra distanzie pari 
Mirava il.ciel con gli occhi sonnolenti. 
Medoro quivi in tutti i suoi parlari 
Non puo far che '1 Signor suo non rammenti, 
Dardinello d' Almonte, e che non piagna 
Che resti senza onor ne la campagna. 



71] CANTO XVIU. 279 

\rolto al compagno, disse: O Cloridano, 
Xo xion. ti posso dir quanto m' incresca 
Del xr&lo Signor, che sia rimaso al piano, 
Pei: Iv&pi e corbi, ohiin^ ! troppo degna esca. 
Pev^sajodo come sempre mi fu umano, 
IS^i. pa.r che, quando ancor questa anima esca 
In oxior di sua &ma, io non compensi 
'Ne scic^ga Terso lui gli oblighi imtnensi. 

Xo voglio andar^ perche non sda insepulto 
Xii xnezo alia campagna, a ritrovarlo : 
S foTse Dio vorra ch' io vada occulto 
X^sL dove tace il campo del Re Carlo. 
1*11. rimarrai ; che quando in ciel sia sculto 
OH' io vi debba morir, potrai narrarlo : 
die, se Fortuna vieta si bell' opra, 
Per fama almeno il mio buon cor si scuopra. 

Stupisce Cloridan, che tanto core, 
17anto amor, tanta fede abbia un fanciuUo : 
£ cerca assai, perche gli porta amore, 
X>i fargli quel pensiero irrito e nuUo ; 
Ma non gU val, perch' un si gran dolore 
Non riceve conforto n^ trastuUo. 
Medoro era disposto o di morire, 
O ne la tomba il suo Signor coprire. 

Veduto che nol piega e che nol muove, 
Cloridan gli risponde : £ verrd anch' io, 
Anch' io to' pormi a si lodevol pruove, 
Anch' io famosa morte amo e disio. 
Qual cosa ^ara mai che piu mi giove, 
S' io resto senza te, Medoro mio? 
Morir teco con Y arme ^ meglio molto, 
Che poi di duol, s' avvien che mi sii tolto. 



S80 ORLANDO FURIOSO. [s. 171—175 

Cou dispcMti, messero in qael loco 
Le tucoesstve guardie, e s^ ne vanno« 
Lascian fosse e steccati, e dopo poco 
Tra nostri son, che senza cura stanno. 
n campo donne, e tutto k spento il fuoGO, 
Perchd de i Saracin poca tema hanno. 
Tra r anne e' carriaggi stan rorersi, 
Nel vin, nel sonno insino a gli occhi immersi. 

Fermossi alquanto Cloridano, e disse : 
Non son mai da lasciar V occasioni. 
Di questo stuol che 1 mio Signor trafisse, 
Non debbo far, Medoro, occisioni ? 
Tu, perchd sopra alcun non ci venisse, 
Gli occhi e V orecchi in ogni parte poni, 
Ch* 10 m' ofierisco farti con la spada 
Tra gli 'nimici spaziosa strada. 

Cosi disse egli, e losto il parlar tenne, 
£t entrd dove il dotto Alfeo dormia, 
Che r anno inanzi in corte a Carlo venne, 
Medico e mago e pien d' astrologia : 
Ma poco a questa volta gli sovvenne ; 
Anzi gli disse in tutto la bugia. 
Predetto egli s* avea, che d* anni pieno 
Dovea morire alia sua moglie in seno : 

Et or gli ha messo il cauto Saracino 
La punta de la spada ne la gola. 
Quattro altri uccide appresso all' indovino, 
Che non han tempo a dire una pavola : 
Menzion de i noroi lor non fa Turpino, 
E '1 lungo andar le lor notizie inyola : 
Dopo essi Palidon da Moncalieri, 
Che sicuro dormia fra duo destrieri. 



s. 176 — 179] CANTO XVIII, 281 



se ne vien dove col capo giace 
App<^giato al barile il miser GriUo : 
Avealo vdto, e avea creduto in pace 
Godersi un sonno placido e tranquillo. 
Xroncdgli il capo il Saracino audace : 
Csce col sangue il vin per uno spillo, 
I>i clie n* ha in corpo piii d* una bigoncia ; 
' G di l)eT sogna, e Cloridan lo sconcia. 

Cy presso a Grillo, un Greco et un Tedesco 
Spenge in dui colpi, Andropono e Conrado, 
Che de la notte avean goduto al fresco 
Gran parte, or con la tazza, ora col dado : 
Felici, se vegghiar sapeano a desco 
Tm che de V Indo il Sol passassi il guado. 
Ma non potria ne gli uomini il destino, 
Se del futuro ognun fosse indovino. 

Come impasto leone in stalla piena, 
Che lunga fame abbia smacrato e asciutto, 
Uccide, scanna, mangia, a strazio mena 
Li* infermo gregge in sua balia condutto ; 
Cosi il crudel Pagan nel sonno svena 
TtSL nostra gente, e fa macel per tutto. 
lia spada di Medoro anco non ebe ; 
Ma si sdegna ferir 1* ignobil plebe. 

Venuto era ove il Duca di Labretto 
Con una dama sua dormia abbracciato ; 
C r un con V altro si tenea si stretto, 
Che non saria tra lor 1* aere entrato. 
Medoro ad ambi taglia il capo netto. 
Oh felice morire ! oh dolce fato ! 
Che, come erano i corpi, ho cosi fede, 
Ch* andar 1* alme abbracciate alia lor sede. 



S82 ORLANDO FURIOSO. [s. 180— 1S3 

Malindo ucciae e Ardalico il fratello, 
Che del Conte di Fiandra eraoo figli ; 
E r uno e 1' akro cavallier nov^io 
Fatto avea Carlo^ e aggiunto all* arme i gigli> 
Perch^ il giorno amendui d' oatil macello 
Con gli stocchi tomar vide yenoigli : 
£ terre in Friaa avea promeaao loro, 
£ date avria ; ma lo vietd Medoro. 

Gr inaidloai ferri eran vicini 
A i padiglioni che tiraro in yolta 
Al padiglion di Carlo i Paladini^ 
Facendo ognun la guardia la sua volta ; 
Quando da 1* empia strage i Saracini 
Trasson le spade, e diero a tempo volta ; 
Ch' impossibil lor par, tra si gran torroa, 
Che non s' abbia a trovar un che non dorma. 

E, ben che possan gir di preda carchi, 
Salvin pur se, che fanno assai guadagno. 
Ove piu crede aver sicuri i varchi 
Va Cloridano, e dietro ha il suo compagno. 
Vengon nel campo ove fra spade et archi 
E scudi e lance, in un vermiglio stagno 
Giaccion poveri e ricchi, e re e vassalli, 
E sozzopra con gli uomini i cavalli. 

Quivi de i corpi V orrida mistura, 
Che piena avea la gran campagna intomo, 
Potea far vaneggiar la fedel cura 
De i duo compagni insino al £sir del giorno, 
Se non traea fuor d* una nube oscura, 
A prieghi di Medor, la Luna il corno. 
Medoro in ciel divotamente fisse 
Verso la Luna gli occhi, e cosi disse : 



i- 18* — 187] CANTO XVIII. 283 

O santa Dea, che da gli antiqui nostri 
Del>itainente sei detta triforme ; 
Oh' in cielo, in terra e ne Y in&rno niostri 
Xi^ alta bellezza tua sotto piu forme, 
C ne le selve, di fere e di mostri 
WbI cacci^trice seguitando V orme ; 
^NIEostrami ove '1 mio Re giaccia fra tanti, 
CYie vivendo imito tuoi studi santi. 

Xia Luna, a quel pregar, la nube aperse, 
QO fosse casp o pur la tanta fede) 
Bella come fu allor ch' ella s' offersey 
*£ nuda in braccio a Endimion si diede. 
Con Parigi a quel lume si scoperse 
L«' un campo e V altro ; e '1 monte e '1 pian si vede : 
Si videro i duo colli di lontano^ 
Martire a destra, e Leri all' altra mano. 
Rifulse lo splendor molto piu chiaro, 
Ove d* Almonte giacea morto il figlio, 
Medoro andd, piangendo, al Signor caro ; 
Chd conobbe il quartier bianco e vermiglio : 
£ tutto '1 viso gli bagnd d' amaro 
Pianto (cbe n' avea un rio sotto ogni cigUo), 
In si dolci atti, in si doici lamenti, 
Che potea ad ascoltar fermare i venti ; 

Ma con sommessa voce e a pena udita ; 
Non che riguardi a non si far sentire, 
Perch' abbia alcun pensier de la sua vita 
* (Piu tosto r odia, e ne vorrebbe uscire); 
Ma per timor che non gli sia impedita 
L' opera pia che quivi il fe* venire. 
Fu il morto Re su gli omeri sospeso 
Di tramendui, tra lor partendo il peso. 



tB4 ORLANDO FURIOSO. [s. 188-191 

Vanno aflfrettando i pass! quanto ponno, 
Sotto 1' amata soma che gl' ingonibra. 
E giii venia cbi de la luce e donno 
Le Btelle a tor del ciel, di terra 1' ombra ; 
Quando Zerbino, a cui del petto il sonno 
L' alta virtude, ove e biaogno, sgombra» 
Cacciato avendo tutta notte i Mori, 
Al campo si traea ne i prtmi albdri. 

E seco alquanti cavallieri avea, 
Cbe videro da lunge i dui compagni. 
Ciaacuno a quella parte si traea, 
Sperandovi trovar prede e guadagni. 
Frate, bisogna (Cloridan dicea) 
Gittar la soma, e dare opra a i calcagni ; 
Ch^ sarebbe pensier non troppo accorto, 
Perder duo vivi per salvar un morto. 

E gittd tl carco, perche si pensava 
Che 1 suo Medoro il simil far dovesse : 
Ma quel meschin, che 4 suo Signor piu amava, 
Sopra le spalle sue tntto lo resse. 
L' altro con molta fretta s^ n' andava, 
Come r amico a paro o dietro avesse : 
Se sapea di lasciarlo a quella sorte, 
Mille aspettate avria, non ch' una morte. 

Quei cavallier, con animo disposto 
Che questi a render s' abbino o a morire, 
Chi qua, chi la si spargono, et han tosto 
Preso ogni passo onde si possa uscire. 
Da loro il capitan poco discosto, 
Piu de gli altri e sollicito a seguire ; 
Ch' in tal guisa vedendoli temere, 
Certo e che sian de le nimiche schiere. 



s- 192] CANTO XVIII. 285 

Era a quel tempo ivi una selva antica, 

D' ombrose piante spessa e di virgulti, 

die, come labirinto, entro s'intrica 

Di stretti calli e sol da bestie culti. 

Speran d' averla i duo Pagan si arnica, 
Ch* abbi* a tenerli entro a* suoi rami occulti. 
Ma clu del canto- mio piglia diletto, 
Un' altra volta ad ascoltarlo aspetto. 



«. 1—23 CANTO DECIMONONO. 

A1.CUN non pud saper da chi sia amato, 
Quando felice in su la ruota siede ; 
Pero c' ha i veri e i finti amici a lato, 
Che mostran tutti una medesma fede. 
Se poi si cangia in tristo il lieto stato, 
Volta la turba adulatrice il piede ; 
E quel, cbe di cor ama, riman forte, 
£t ama il suo Signor dopo la morte. 

Se, come il viso, si mostrasse il core, 
Tal ne la corte h grande e gli altri preme, 
£ tal d in poca grazia al suo Signore, 
Che la lor sorte muteriano insieme. 
Questo umil diverria tosto il maggiore : 
Staria quel grande infra le turbe estreme. 
Ma tomiamo a Medor fedele e grato, 
Che 'n vita e in morte ha il suo Signore amato. 



286 ORLANDO FURIOSO. [s. 3^6 

Cercando gla nel piu intricato calle 
U Giovine infeliGe di salvani ; 
Ma U grave peso ch' avea sa le spalle, 
Gli &cea uscir tutti i parttti scani. 
Non conosce il paese, e la via fidle ; 
E toma fra le spine a invtlupparsi. 
Lungi da lui tratto al sicuro s' era 
L' altro, ch' avea la spalla piu leggiera. 

Cloridao s' h ridutto ove non sente 
Di cbi segue lo strepito e il rumore : 
Ma quando da Medor si vede absente, 
Gli pare aver lasciato a dietro il core. 
Deh, come fui (dicea) si negligente, 
Deh, come fui si di me stesso furore, 
Che senza te, Medor, qui mi ntrassi, 
N^ sappia quando o dove io ti lasciassi ! 

Cosi dicendo, ne la torta via 
De r intricata selva si ricaccia ; 
Et onde era venuto si ravvia, 
E toma di sua morte in su la traccia. 
Ode i cavalli e i gridi tuttavia, 
E la nimica voce che minaccia : 
Air ultimo ode il suo Medoro, e vede 
Che tra molti a cavallo h solo a piede. 

Cento a cavaUo, e gli son tutti intorno : 
Zerbin commanda e grida che sia preso. 
L* infelice s' aggira com' un torno, 
E quanto pud si tien da lor difeso, 
Or dietro quercia, or olmo, or faggio, or omo ; 
Ne si discosta mai dal caro peso : 
L' ha riposato al fin su V erba, quando 
Regger nol puote, e gli va intorno errando : 



*. 7 lO] CANTO XIX. 287 

Coxne orsa, che 1* alpestre cacciatore 
^e la, pietrosa tana assalita abbia* 
Stia. sopra i figli con incerto core, 
S fireme in suono di piet& e di rabbia : 
Xrst la. 'nvita e natural furore 
A. spiegar 1' ugne, e a insanguiaar le labbia ; 
AuinoT la 'ntenerisce, e la ritira 
A. riguardare a i figli in xoexo Y ira. 
doridan> che non sa come V aiatiy 
C cli' esser vuole a morir seco ancora, 
Al^a non ch' in morte prima il viver muti, 
Che via non traovi ove piu d' un ne mora ; 
M^ette su r arco un de' saoi strali acuti, 
C nascoso con quel si ben lavora, 
Che fora ad uno Scotto le cervella, 
C senza vita fl fa cader di sella. 

Volgonsi tutti gli altri a quella banda, 
Ond' era uscito il calamo omicida. 
Intanto un altro il Saracin ne manda, 
Perch^ 1 secondo a lato al primo uccida ; 
Che mentre in fretta a questo e a quel domanda, 
Chi tirato abbia V arco, e forte grida, 
Lo strale arriva, e gli passa la gda, 
E gli taglia pel mezo la parola. 

Or Zerbin, ch' era il capitano loro, 
Non pote a questo aver piu pazienza. 
Con ira e con furor venne a Medoro, 
Dicendo : Ne farai tu penitenza. 
Stese la mano in quella cbioma d* oro, 
E strascinoUo a s^ Gon Tiolenza : 
Ma, come gli ocebi a quel bel volto miae, 
Gli ne venne petade, e non Y uccise. 



MS ORLANDO FURIOSO. [s. 11—14 

II gioTinetto si rivolse a* priegbi, 
E disse : Cavallier, per lo tuo Dio, 
Non easer si crudely che tn mi nieghi 
Ch* io sepelisca il corpo del Re mio. 
Non to' ch' altra pieti per me ti pieghi, 
N^ pensi che di Tiia abbi' disio : 
Ho tanta di mia vita, e non piu, cura, 
Quanta ch' al mio Signor dia sepultura. 

E, se pur pascer vuoi fiere et augelli, 
Che 'n te il furor sia del Teban Creonte, 
Fa lor convito di miei membri, e queUi 
Sepelir lascia del figliuol d' Almonte. 
CoBi dicea Medor con modi belli, 
E con parole atte a voltare un monte ; 
£ 81 commosso giU Zerbino avea, 
Che d' amor tutto e di pietade ardea. 

In questo mezo un cavallier villano, 
Avendo al suo Signor poco rispetto, 
Feri con una lancia sopra mano 
Al Bupplicante il delicato petto. 
Spiacque a Zerbin V atto crudele e strano ; 
Tanto piu, che del colpo il giovinetto 
Vide cader si sbigottito e smorto, 
Che 'n tutto giudico che fosse morto. 

E sd ne sdegno in guisa e sh ne dolse, 
Che disse : Invendicato gia non fia ; 
E pien di mal talento si rivolse 
Al cavallier che fe' 1' impresa ria : 
Ma quel prese vantaggio, e se gli tolse 
Dinanzi in un momento, e fugg! via. 
Cloridan, che Medor vede per terra, 
Salta del bosco a discoperta guerra : 



;- 15 — 18] CANTO XIX. 289 



getta r arco, e tutto pien di rabbia 
gli nimici il ferro intorno gira, 
per morir, cbe per pensier cb' egli abbia 
X>i £gLr vendetta che pareggi 1' ira. 
X>el proprio sangue rosseggiar la sabbia 
"Fra tante spade, e al fin venir si mira ; 
El, tolto cbe si sente bgni potere, 
Si lascia a canto al suo Medor cadere. 
Seguon gli Scotti ove la guida loro 
?er r alta selva alto disdegno mena, 
Poi che lasciato ha 1' uno e Y altro Moro, 
Xi' un morto in tutto, e 1* altro vivo a pena. 
Oiacque gran pezzo il giovine Medoro, 
Spicciando il sangue da si larga vena, 
Cbe di sua vita al fin saria venuto, 
Se non sopravenia chi gli di^ aiuto. 

Gli sopravenne a caso una donzella, 
Awolta in pastorale et umil veste. 
Ma di Real presenzia, e in viso bella, 
D' alte maniere e accortamente oneste. 
Tanto h cb' io non ne dissi piu novella, 
Cb* a pena riconoscer la dovreste : 
Questa, se non sapete, Angelica era, 
Del gran Can del Catai la figlia altiera. 

Poi cbe '1 suo annello Angelica riebbe, 
Di cbe Brunei V avea tenuta priva, 
In tanto fasto, in tanto orgoglio crebbe, 
Ch' esser parea di tutto '1 mondo schiva. 
Se ne va sola, e non si degnerebbe 
Compagno aver qual piu famoso viva : 
Si sdegna a rimembrar cbe gia suo amante 
Abbia Orlando nomato, o Sacripante. 

ORL. PUB. II. u 



290 ORLANDO FURIOSO. [s. 19-22 

Et sopra ogn' altro error, via piii pentita 
Era del ben che gia a Rinaldo Tolse, 
Troppo parendole essersi awilita, 
Ch' a riguardar si basso gli occhi volse. 
Tant' arroganzia avendo Amor sentita, 
Piu lungamente comportar non volse. 
Dove giaoea Medor, si pose al varco, 
E r aspetto, posto lo strale all* arco. 

Qoando Angelica vide il giovinetto 
Languir ferito, assai vicino a morte^ 
Cbe del suo Re che giacea senza tetto, 
Piii che del proprio mal, si dolea forte, 
Insolita pietade in mezo al petto 
Si send entrar per disusate porte, 
Che le fe' il duro cor tenero e molle ; 
£ piu, qoando il suo caso egli narrolle. 

£, rivocando alia memoria 1' arte 
Ch' in India imparl gia di chirugia, 
(Ch^ par che questo studio in quella parte 
Nobile e d^no e di gran laude sia ; 
E, senza molto rivoltar di carte, 
Che *1 patre a i figli ereditario il dia), 
Si dispose operar con sncco d' erbe, 
Ch* a piu matura vita lo riserbe. 

£ ricordossi che passando avea 
Veduta un' erba in una piaggia amena ; ' 
Fosse dittamo, o fosse panacea, 
O non so qual di tal efietto piena, 
Che sta^a il sangue, e de la piaga rea 
Leva ogni spasmo e pengliosa pena. 
La trovo non lontana, e, quella colta. 
Dove lasciato avea Medor, die volta. 



s. 23 — 26] CANTO XIX. 291 

Nel ritornar s' incontra in un pastore, 
Cb' a cavallo pel bosco ne veniva 
Oercando una iuvenca, che gia fuore 
X>uio di di mandra e senza guardia giva. 
Seco lo trasse ove perdea i1 vigore 
IMEedor col sangue che del petto usciva : 
JS, gia n* avea di tanto il terren tinto, 
CYi' era omai presso a rimanere estinto. 

Del palafreno Angelica giu scese, 
S scendere il pastor seco fece anche. 
Pestd con sassi V erba, indi la prese, 
IB succo ne cavd fra le man bianche : 
^e la piaga n' infuse, e ne distese 
E pel petto e pel ventre e fin a 1* anche ; 
IB ill di tal virtu questo liquore, 
Che stagno il sangue, e gli tomo il vigore : 

£ gli die forza, che pot^ salire 
Sopra il cavallo che '1 pastor cbndusse. 
Non pero volse indi Medor partire 
Prima ch' in terra il suo Signor non fusse. 
E Cloridan col Re fe' sepelire ; 
£ poi dove a lei piacque si ridusse : 
£t ella per pieta ne 1' umil case 
Del cortese pastor seco rimase. 

Nd, fin che nol tornasse in i^nitade, 
Volea partir : cosi di lui fe' stima : 
Tanto sd inteneri de la pietade 
Che n' ebbe, come in terra il vide prima. 
Poi, vistone i costumi e la beltade, 
Roder si sent! il cor d* ascosa lima ; 
Roder si sent! il core, e a poco a poco 
Tutto infiammato d' amoroso fuoco. 



292 ORLANDO FURIOSO. [s. 27—30 

Stava il paatore in assai buona e bella 
Stanza, nel bosco infra duo monti piatta. 
Con la moglie e co i figli ; et avea quella 
Tutta di nuovo e poco inanzi &tta. 
Quivi a Medoro fu per la Donzella 
La piaga in breve a sanita ritratta : 
Ma in minor tempo si sent! maggiore 
Piaga di questa avere ella nel core. 

Assai piu larga piaga e piu profonda 
Nel cor sent! da non veduto strale, 
Che da' begli occfai e da la testa bionda 
Di Medoro avvento V Arcier c' ha 1* ale. 
Arder si sente, e sempre il fuoco abonda, 
E pid cura V altrui che '1 prpprio male. 
Di s^ non cura ; e non h ad altro intenta, 
Ch' a risanar chi lei fere e tormenta. 

La sua piaga piu s* apre e piu incrudisce> 
Quanto piu 1* altra si restringe e salda. 
II giovine si sana : ella languisce 
Di nuova febbre, or agghiacciata or calda. 
Di giorno in giorno in lui belta fiorisce : 
La misera si strugge, come falda 
Strugger di nieve intempestiva suole, 
Ch' in loco aprico abbia scoperta il Sole. 

Se di disio non vuol morir, bisogna 
Che senza indugio ella sd stessa iuti : 
£ ben le par che, di quel ch' essa agogna, 
Non sia tempo aspettar ch' altri la 'nyiti. 
Dunque, rotto ogni freno di vergogna, 
La lingua ebbe non men che gli occhi arditi ; 
£ di quel colpo domando mercede, 
Che, forse non sapendo, esso le diede. 



s. 31 343 CANTO XIX. 293 

O coYite Orlando, o Re di Circassia, 
^Tostra. inclita virtu, dite, che giova ? 
^Tostxo alto onor, dite, in che prezzo sia ? 
O clie merce vostro servir ritruova ? 
'N^ostxatemi una sola cortesia, 
Olie mai costei v' usasse, o vecchia o nuova, 
Pex- ricompensa e guidardone e merto 
X>i €|iianto avete gia per lei sofiPerto. 
Ob, se potessi ritomar mai vivo, 
Quanto ti parria duro, o Re Agricane ! 
Olie gia mostrd costei si averti a schivo 
Oon repulse crudeli et inumane. 
O ferrauy o mille altri ch' ib non scrivo, 
Oil' avete fatto mille pruove vane 
Per questa ingrata, quanto aspro vi fora 
S* a costu' in braccio voi la vedesse ora ! 

Angelica a Medor la prima rdsa 
Ooglier lascio, non ancor tocca inante : 
"Ne persona fu mai si avventurosa, 
Ch' in quel giardin potesse por le piante. 
Per adombrar, per onestar la cosa. 
Si celebrd con cerimonie sante 
II matrimonio, ch' auspice ebbe Amore, 
E pronuba la moglie del pastore. 

FSrsi le nozze sotto all' umil tetto 
Le piu solenni che vi potean farsi ; 
E piu d' un mese poi stero a diletto 

I duo tranquilli amanti a ricrearsi. 
Piu lunge non vedea del Giovinetto 
La Donna, ne di lui potea saziarsi : 
N^, per mai sempre pendergli dal collo, 

II suo disir sentia di lui satollo. 



294 ORLANDO PURIOSO. [s. 35-3S 

Se stava all' ombra, o se del tetto usciva, 
Avea di e notte il bel Giovine a lato : 
Matino e sera or questa or qaella riva 
Cercando andava, o qualcfae verde prato : 
Nel mezo giomo un antro li copriva, 
Forse non men di quel commodo e grato, 
Ch* ebber, fuggendo V acque, Enea e Dido, 
De' lor secreti tesdmonio fido. 

Fra piacer tand, ovunque un arbor dritto 
Vedesse ombrare o fonte o rivo puro, 
V avea spiUo o coltel subito fitto ; 
Cosi, se v' era alcun sasao men duro. 
£t era fuori in mille luoghi scritto, 
£ cosi in casa in altri tand il muro, 
Angelica e Medoro, in varii modi 
Legad insieme di diversi nodi. 

Poi cfae le parve aver fatto soggiomo 
Quivi piu ch' a bastansa, fe' disegno 
Di fare in India del Catai ritomoy 
£ Medor ooronar del suo bel r^no. 
Portava al braccio un cerchio d' oro, adorno 
Di riccfae gemme, in tesdmonio e segno 
Del ben che '1 conte' Orlando le volea ; 
£ portato gran tempo ve V avea. 

Quel dono gia Morgana a Ziliante, 
Nel tempo che nel lago ascoso il tenne ; 
£t esse, poi ch' al padre Monodante 
Per opra e per virtu d' Orlando venne, 
Lo diede a Orlando : Orlando ch' era anumte, 
Di porsi al braccio il cerchio d' or sostenne, 
Avendo disegnato di donarlo 
AUa'Regina sua di ch' io vi- parlo. 



s. 39 — 42] CANTO XIX. 295 

s 

Non per amor del Paladino, quanto 
Perch' era ricco e d' artificio egregio, 
Caro avuto V avea la Donna tanto, 
Che piii non si pud aver cosa di pregio. 
Se lo serho ne V Isola del pianto, 
Non so gia dirvi con che privilegio, 
Tjk dove esposta al marin mostro nuda 
Fu da la gente inospitale e cruda. 

Q,uivi non si trovando altra mercede, 
Ch' al huon pastore et alia moglie dessi, 
Che serviti gli avea con si gran fede 
Dal di che nel suo albergo si fur messi ; 
Lievo dal braccio il cerchio, e gli lo diede, 
C volse per suo amor che lo tenessi : 
Indi saliron verso la montagna 
Che divide la Francia da la Spagna. 

Dentro a Valenza o dentro a Barcellona 
Per qualche giomo avean pensato porsi, 
Fin che accadesse alcuna nave buona, 
Che per Levante apparecchiasse a sciorsi. 
Videro il mar scoprir sotto a Girona 
Ne lo smontar giu de i montani dorsi ; 
F, costeggiando a lAan sinistra il lito, 
A Barcellona anddr pel camin trito. 

Ma non vi giunser prima ch' un uom pazzo 
Giacer trovaro in su V estreme arene, 
Che, come porco, di loto e di guazzo 
Tutto era brutto, e volto e petto e schene. 
Costui si scaglid lor, come cagnazzo 
Ch' assalir forestier subito viene ; 
£ die lor noia, e fu per far lor scorno. 
Ma di Marfisa a ricontarvi tomo. 



296 ORLANDO FURIOSO. [s. 43-4i 

Di Marfisa, d' Astolfo, d' Aquilante, 
Di Grifone e de gli altri io vi vo' dire, 
Cbe, travagliad, e con la morte inante, 
Mai 81 poteano incontra 11 mar schermire : 
Che sempre piu superba e piu arrogante 
Crescea Fortuna le minaccie e 1' ire ; 
£ gia darato era tre di lo sdegno, 
Nd di placarsi ancor mostrava segno. 

Castello e ballador spezza e fraccassa 
L* onda nimica e *1 vento c^or piu fiero : 
Se parte ritta 11 vemo pur ne lassa, 
La taglia, e dona al mar tutta il nocchiero. 
Chi 8ta col capo chino in una cassa 
Su la carta appuntando 11 suo sentiero 
A lume di lanterna piccolina, 
E chi col torchio giu ne la sentina. 

Un sotto poppe, un altro sotto prora 
Si tiene inanzi V oriuol da polve ; 
E torna a rivedere ogni mez' ora, 
Quanto k gia corso, et a che via si volve. 
Indl ciascun con la sua carta fuora 
A meza nave il suo parer risolve, 
La dove a un tempo i marlnari tutti 
Sono a consiglio dal padron ridutti. 

Chi dice : Sopra Limlsso venuti 
Slamo, per quel ch* lo trovo, alle seccagne ; 
Chi : Di Tripoli appresso i sassi acuti, 
Dove il mar le piu volte 1 legni fragne. 
Chi dice : Siamo in Satalia perduti, 
Per cul piu d' un nocchier sospira e piagne. 
Ciascun secondo il parer suo argomenta, 
Ma tutti ugual timor preme e sgomenta. 



s. 47 — 50] CANTO XIX, 297 

II terzo giorno con maggior dispetto 
Gli assale il vento, e il mar piu irato preme ; 
S V un ne spezza e portane il trinchetto, 
S 'I timon r altro, e chi lo volge insieme. 
Sen e di forte e di marmoreo petto, 
C piu duro ch' acciar, ch' ora non teme. 
IVlarfisa, che gia fu tanto sicura, 
^on nego che quel giorno ebbe paura. 

Al monte Sinai fu peregrino, 
A. Oallizia promesso, a Cipro, a Roma, 
A\ Sepolcro, alia Vergine d' Ettino, 
IS se celebre luogo altro si noma. 
Su '1 mare in tanto, e spesso al ciel vicino, 
Xf' afflitto e conquas9ato legno toma, 
IDi cui per men travaglio avea il padrone 
¥'atto r arbor tagliar de V artimone. 

£ colli e casse e cio che v* e di grave 
Oitta da prora e da poppe e da sponde ; 
C fa tutte sgombrar camere e giave, 
£ dar le ricche merci all' avide onde. 
Altri attende alle trombe, e a tor di nave 
L' acque importune, e il mar nel mar rifonde : 
Soccorre altri in sentina, ovunque appare 
Legno da legno aver sdrucito il mare. 

Stero in questo travaglio, in questa pena 
Ben quattro giomi, e non avean piu schermo ; 
E n' avria avuto il mar vittoria piena, 
Poco pill che '1 furor tenesse fermo : 
Ma diede speme lor d' aria serena 
La disiata luce di santo Ermo, 
Ch' in prua s' una cocchina a por si venne ; 
Che piu non v' erano arbori ne antenne. 



298 ORLANDO FURIOSO. [s. 51-54 

Veduto fiammeggiar la bella face, 
S* inginocchiaro tutti i naviganti ; 
E domandaro il mar tranquillo e pace 
Con umidi occhi e con voci tremanti. 
La tempesta crudel, che pertinace 
Ftt sin allora, non andd piu inanti : 
Maestro e traversia piu non mcdesta, 
£ sol del mar tiran Libeccbio resta. 

Questo resta sul mar tanto possente, 
£ da la negra bocca in modo esala, 
£d h con lui si il rapido torrente 
De r agitato mar cb* in firetta cala, 
Che porta il l^no piu velqcemente, 
Che pellegrin falcon mai facesse ala, 
Con timor del noccbier cb' al fin del mondo 
Non lo trasporti, o rompa o cacci al fondo. 

Rimedio a questo il buon noccbier ritruova, 
Cbe comanda gittar per poppa spere, 
E caluma la gomona, e fa pruova 
Di duo terzi del corso ritenere. 
Questo consiglio, e piu V augurio giova 
Di chi avea acceso in proda le lumiere : 
Questo il l^no salvo, che peria forse, 
£ fe* cb' in alto mar sicuro corse. 

Nel golfo di Laiazzo in ver Soria 
Sopra una gran dtta si trovo sorto, 
£ si vicino al lito, cbe scopria 
L' uno e V altro castel che serra il porto. 
Come il padron s' accdrse de la via 
Cbe fatto avea, ritorno in viso smorto ; 
Cbe, nd porto pigliar quivi volea, 
Ne stare in alto, ne fuggir potea. 



8. 55 583 CANTO XIX. 299 

Ne potea stare in alto, nh fuggire ; 
Che gli arbori e 1* antenne avea perdute. 
Kran tavole e travi, pel ferire 
Del mar, sdrucite, macere e sbattute. 
£ 1 pigliar porto era un voler morire, 
O perpetuo legarsi in servitute ; 
Cli^ riman serva ogni persona, o morta, 
Che quivi errore o ria fortuna porta. 

'Et '1 stare in dubbio era con gran periglio 
Che non salisser genti de la Terra 
Con legni armati, e al suo desson di piglio, 
IMal atto a star su 'I mar, non cb' a far guerra. 
Mentre il padron non sa pigliar consiglio, 
Pu domandato da quel d' Ingbilterra, 
Chi gli tenea si Y animo suspeso, 
£ percbe gia non avea il porto preso. 
II padron narrd lui cbe quella riva 
Tutta tenean le famine omicide, 
Di quai Y antiqua legge ognun cb* arriva. 
In perpetuo tien servo, o cbe 1' uccide : 
C questa sorte solamente scbiva 
Cbi nel campo dieci uomini conquide, 
£ poi la notte pud as^aggiar nel letto 
Diece donzelle con carnal diletto. 

£, se la prima pruova gli vien fatta 
£ non fornisca la seconda poi, 
£gli vien morto, e cbi e con lui si tratta 
Da zappatore, o da guardian di buoi. 
Se di far Y uno e Y altro e persona atta, 
Iropetra libertade a tutti i suoi ; 
A se non gia, c* ba da restar marito 
Di diece donne, elette a suo appetito. 



300 ORLANDO FURIOSO. [s. 59-62 

Non pote udire Aatolfo senza risa 
De la vicina Terra il rito strano. 
Sopravien Sansonetto, e poi Marfisa, 
Indi Aquilante, e seco il suo Gennano. 
II padron parimente lor divisa 
La causa che dal porto il tien lontano : 
Voglio (dicea) che inanzi il mar m' afibghi, 
Ch' io senta mai di servitude i gioghi. 

Del parer del padrone i marinari 
£ tutti gli altri naviganti furo : 
Ma Marfisa e* compagni eran contrari, 
Che, piu che Y acque, il lito avean sicuro. 
Via piu il vedersi intomo irati i mari, 
Che cento mila spade, era lor duro. 
Parea lor questo e ciascun altro loco 
Dov* arme usar potean, da temer poco. 

Bramavano i guerrier venir a proda, 
Ma con maggior haldanza il duca Inglese ; 
Che sa, come del como il rumor s* oda, 
Sgombrar d* intomo si fara il paese. 
Pigliare il porto V una parte loda, 
£ r altra il biasma, e sono alle contese ; 
Ma la piu forte in guisa il padron stringe, 
Ch' al porto, suo mal grado, il legno spinge. 

Gia, quando prima s* erano alia vista 
De la citta crudel sul mar scoperti, 
Veduto aveano una galea prowista 
Di molta ciurma e di nocchieri esperti 
Venire al dritto a ritrovar la trista 
Nave, confusa di consigli incerti ; 
Che, r alta prora alle sue poppe basse 
Legando, fuor de Y empio mar la trasse. 



s. 63 — 66] CANTO XIX. 301 

Entrar nel poTto remorchiando, e a forza 
Di remi piu. clie per favor di vele ; 
Pero che 1' alternar di poggia e d* orza 
Avea levato il vento lor crudele. 
Intanto ripigliar la dura scorza 
I cavallieri, e O brando lor fedele; 
Et al padrone et a ciascun che teme, 
Non cessan dar con lor conforti speme. 

¥atto e 1 porto a sembianza d* una luna, 
B gira piu di quattro miglia intorno : 
Seicento passi e in bocca, et in ciascuna 
Parte una rdcca ha nel finir del corno. 
^on teme alcuno assalto di fortuna, 
Se non quando gli vien dal mezo giorno. 
A. guisa di teatro se gli stende 
La citta a cerco, e verso il poggio ascende» 

Non fu quivi si tosto il legno sorto 
(Gia r avviso era per tutta la Terra), 
Che fur sei mila femine su 1 porto, 
Con gli archi in mano, in abito di guerra; 
E, per tor de la fuga ogni conforto, 
Tra r una r6cca e V altra il mar si serra : 
Da navi e da catene fu rinchiuso, 
Che tenean sempre instrutte a cotal uso. 
Una, che d* anni alia Cumea d' Apollo 
Pote uguagliarsi e alia madre d' Ettorre, 
Fe* chiamare il padrone, e domandollo 
Se si volean lasciar la vita torre, 
O se volcano pur al giogo il collo, 
Secondo la costuma, sottoporre. 
De gli dua 1' uno aveano a t6rre : o quivi 
Tutti morire, o rimaner captivi. 



302 ORLANDO FURIOSO. [s. 67—70 

Gli e ver (dicea) che s' uom si ritrovasse 
Tra voi cosi animoso e cosi forte, 
Che contra dieci nostri uomini osasse 
Prender battaglia, e desse lor la morte, 
£ far con diece femine bastasse 
Per una notte ufficio di consorte ; 
Egli si rimarria principe nostro, 
E gir voi ne potreste al camin vostro. 

£ sara in vostro arbitrio il restar anco, 
Vogliate o tutti o parte ; ma con patto 
Che chi vorra restare, e restar franco, 
Marito sia per diece femine atto. 
Ma quando il guerrier vostro possa manoo 
De i dieci che gli fian nimici a un tratto, 
O la seconda pruova non fornisca ; 
Vogliaa voi siate schiavi, egli perisca. 

Dove la vecchia ritrovar timore 
Credea ne i cavallier, trovo baldanza ; 
Ch^ ciascun si tenea tal feritore, 
Che fornir Y uno e V altro avea speranza : 
£t a Marfisa non roancava il core, 
Ben che mal atta alia seconda danza ; 
Ma, dove non V aitasse la natura, 
Con la spada supplir stava sicura. 

Al padron fu commessa la risposta. 
Prima conchiusa per commun consiglio : 
Ch* avean chi lor potria di se a lor posta 
Ne la piazza e nel letto far periglio. 
Levan Y offese, et il nocchier s' accosta, 
Getta la fune, e le fa dar di piglio ; 
£ fa acconciare il ponte, onde i guerrieri 
Escono armati, e tranno i lor destrieri. 



s. 71— 74] CANTO XIX. 303 

£ quindi van per mezo la cittade, 
£ vi ritruovan le donzelle altiere, 
Succinte cavalcar per le con trade, 
£t in piazza armeggiar come guerriere. 
Ne calciar quivi spron, ne cinger spade, 
N^ cosa d' arme puon gli uomini avere, 
Se non dieci alia volta, per rispetto 
De r antiqua costuma ch* io v' ho detto. 

Tutti gli altri alia spola, all' aco, al fuso, 
Al pettine et all' aspo sono intenti, 
Con vesti feminil che vanno giuso 
Insin al pie, che gli fa moUi e lenti. 
Si tengono in catena alcuni ad uso 
D' arar la terra, o di guardar gli armenti. 
Son pochi i maschi, e non son hen, per mille 
Femine, cento, fra cittadi e ville. 
Volendo torre, i cavallieri, a sorte 

Chi di lor dehha per commune scampo 

L' una decina in piazza porre a morte 

£ poi r altra ferir ne 1* altro campo, 

Non disegnavan di Marfisa forte, 

Stimando che trovar dovesse inciampo 

Ne la seconda giostra de la sera ; 

Ch* ad aveme vittoria ahil non era : 
Ma con gli altri esser volse ella sortita. 

Or sopra lei la sorte in somma cade. 

£lla dicea : Prima v' ho a por la vita, 

Che v' ahhiate a por voi la libertade. 

Ha questa spada (e lor la spada addita, 

Che cinta avea) vi do per securtade 

Ch' io vi sciorro tutti gV intrichi al modo 

Che fe' Alessandro il Gordiano nodo. 



304 ORLANDO FURIOSO. [9.75— 7S 

Non vo' mai piu che fbrestier si lagni 
Di questa Terra, fin clie 1 mondo dunu 
Cos! disse ; e hod potero i compagni 
Torle quel che le dava sua avventura; 
Dunque o ch* in tutto perda, o lor guadagni 
La liberty le lasciano la cura. 
Ella di piastre gtk guemita e maglia 
S* appresento nel campo alia battaglia. 

Gira una piazza al sommo de la Terra, 
Di gradi a seder atti intomo chiusa ; 
Che solamente a giostre, a simil guerra, 
A caccie, a lotte, e non ad altro s' usa : 
Quattro porte ha di bronzo, onde si serra. 
Quivi la moltitudine confusa 
De r armigere femine si trasse ; 
E poi fu detto a Marfisa ch* entrasse. 
Entro Marfisa s* un destrier leardo, 
Tutto sparso di macchie e di rotelle, 
Di piccol capo e d* animoso sguardo, 
D' andar superbo e di fattezze belle. 
Pel maggiore e piu vago e piu gagliardo, 
Di mille che n* avea con briglie e selle, 
Scelse in Damasco, e realmente ornollo, 
Et a Marfisa Norandin donollo. 

Da mezo giomo e da la porta d' Austro 
Entro Marfisa; e non vi stette guari, 
Ch' appropinquare e risonar pel claustro 
Udi di trombe acuti suoni e chiari : 
E vide poi di verso il Freddo plaustro 
Entrar nel campo i dieci suoi contrari. 
II primo cavallier ch' apparve inante, 
Di valer tutto il resto avea sembiante. 



s. 79 — 82] CANTO XIX. 305 

Quel venne in piazza sopra un graa destriero 
Che, fiior di' in fronte e nel pie dietro manco, 
"Era, piii clie mai corbo, oscuro e nero : 
Nel pid e nel capo avea alcun pelo bianco. 
Del color del cavallo il cavalliero 
Vestito, volea dir cbe, come manco 
Del chiaro era V oscuro, era altretanto 
II riso in lui verso V oscuro pianto. 

X>ato che fu de la battaglia il segno, 
Nove guerrier V aste chinaro a un tratto : 
Ma quel dal nero ebbe il vantaggio a sdegno, 
Si ritird, ne di giostrar fece atto. 
Vuol ch' alle leggi inanzi di quel regno, 
Ch' alia sua cortesia sia contrafatto. 
Si tra da parte, e sta a veder le pruove 
Ch' una sola asta fara contra a nove. 

II destrier, ch' avea andar trito e soave, 
Porto all' incontro la Donzella in fretta, 
Che nel corso arresto lancia si grave, 
Che quattro uomini avriano a pena retta. 
L' avea pur dianzi al dismontar di nave 
Per la piu salda in molte antenne eletta. 
II fier sembiante, con ch' ella si mosse, 
MiBe faccie imbianco, mille cor scosse. 

Aperse, al primo che trovo, si il petto, 
Che fora assai che fosse stato nudo : 
Gli passo la corazza e il soprapetto. 
Ma prima un ben ferrato e grosso scudo. 
Dietro le spalle un braccio il ferro netto 
Si vide uscir : tanto fu il colpo crudo. 
Quel fitto ne la lancia a dietro lassa, 
E sopra gli altri a tutta briglia passa : 

ORL. PUR. II. X 



i 



.i&ULNDO IT^&IOSO. 



{:s.83-^ 



1 

J; 

Scc 

Eta 
Entro 



Ch' 



Udidi t. 
E vide J) 
Entrar nc, 



II 



^* valer tu 



»-gr« A xnibil botta, 
^ :e A schena uscir del 
m-z >^ litre, e de la sella a im' otta : 
^«* -X / jicoatro e di tal pondo, 
.-T«ia nsiema ne Y«ua la firotta. 
. .-'luio boadbaide a quella guisa 
«4ujiare aprir» che fe' lo stuol Marfisa. 
^*i)ni di lei piu lance rotte fura ; 
a . juu» a qnelli colpt dObi si mosse, 
...aaio oei giuoco de le caccie un muio 
^- luuova a colpi de le palle grosse. 
u^berso sop di U au p r a era si duro, 
e iioa iiii poteaft contra le percosse ; 
^crf tucanHr al foeo de 1* inferno 
'K c ceiupcala all' acqne fia d' Avemck 

'!! del canpo il destrier teniie» e volse, 
• -uu jiquanta: e in fretta pot lo spinse 
.. ^^ 4.a oltri, e sbaraglioUi e sciolse, 
.- ^^Qgne insin all' elsa tiose^ 
V. . oajpOy air altro il braccio tolse; 
..:u tn gnisacoala spada cinse, 
^vio in terra ando col capo et ambe 
. . a. «.* itt sella il ventre era e le gfiobe* 
,i» dko^ per dritta misurai 
c d0 r anche alle confine,. 
>t>r »eaa figura, 
' inagini divine, 
piu di cem {Mira 
' ^la vioine» 

il voto vanno 
^anno. 



apj 



Prinio ci, 



. BT— 90] CAVio irx. 

Ad uno, cbe fbgg^B, dietro si mise, 
N^ fii a mezo la piaiza, che lo giunse, 
E 1 capo e 1 collo ia modo gli dhrige, 
Che medieo mal pm dod Io raggiiinse. 
- In Borama tutti, an dapo I' altro, nccue, 
O feri fA eh' ogm vigor n' emnnse 
E fu sicura cbe terar di terra 
Mai piu non si potrlan per fiu-le gueira. 

Stato era 3 cavallier setnpre in un canto, 
Che la dedna in [uazza area condutta ; 
Perd che contra un solo andar con tanto 
Vanlag^o opra gK parve iniquB e brutta. 
Or che per nna man torsi da canto 
Vide si tosto la compa^a tutta, 
Per dimostrar che la taidanza fosse 
Cortesia rtata e non timor, si mosse. 
Con man fe' cenno di volere, inanti 
Cbe bcease altro, alcuna coaa dire ; 
E, non pensando in ai viri) sembianti 
Che a' avesse una vergine a coprire, 
Le disse : Cavalliero, omai di tanti 
Esset dei stance; c' hai firtto morire : 
'', s' io Tolessi, pift di quel che sei, 
rincarti ancor, discorteste farei. 
' lie li riposi insino al giomo nuovo, 
:i>an torni in campo, ti cOncedo. 
(ia onor M t^co c^i ibi pruovo, 
3 esser ti credo. 




aot ORLANDO FURIOSO. [i.E 

B diedft d' urto a chi Tenia wcoQdo, 
Et a^chilarzo h tetribil botta, 
Che rotto ne la Bohena uacir del mondo 
Fe' r DIM e 1' allro, e de la sella a un' otu : 
Si duro fu V inctntro e di tal pondo, 
Si ■trettainMenw.neveDiaU frotta. 
Ho veduto boodttide a quells guisa 
he sqiudre sprir, cbe fe' lo stuoL Marfiaa. 

Sopra di lei piu lance rotte furo ; 
Ma tanto a qnelli colpi dia. si mosse) 
Quanto Del giuoco de le caccie un muro 
Si muoTB a colpi d«:le palle grosse. 
L' asbcTgo sno di tsmpra era si duro, 
Che non gli poteaii contra le percosae ; 
E per incanlo al foco de 1' inferno 
Cotto, e tempratoall' aeque fu d' Averno. 

Al fin del campoiil destrier teituei e Toke, 
E fermo alquaiflo.; e in fretta poi la spinse 
IncoDtra gli altri, e sbataglioUi e eoiolse, 
E di lor sangne insin all' elsa tinse. 
Air uno il capo, all' aliro il hraccia tolse ; 
E UQ altro in gui'sa'coBiJa spoda ciiue, 
Che '1 petto in terra andd col capo et ambe 
Le braccia, e in aeUa il ventre era e le gambe. 

Lo parti, dico, per dritta misursi 
De le coste e de 1' anehe alia confine,. 
E lo fe' rimaner tneaa figuva, 
Qual dinansi all' imagini divine, 
Poste d' argento,.e piu di cera jHtra. 
Son da genti lontane e da vicine, 
Ch' a ringraziarle, e sciorre il vote vanno 
De le domsnde pie ch' ottenute hanno. 



r 



8. 87 — 90] CANf O XIX. ^07 

Ad uno, che fttggia, dietto si mis^, 
N^ fu a mezo la piazza, che lo giunse, 
E '1 capo e '1 eoll6 in modo gli divise, 
Che medico mai piu hon lo faggiunse. 
In somma tiltti, un dopa V adtro, uccise, 
O feri si cb* ogitii vigor n* emnnse 
£ fu sicura che levar di terra 
Mai piu. non si poitrian per farle guerra. 

Stato eriEi il cavalliet sempre in un canto, 
Che la decina ii^ piazza avea condutta ; 
Perd che contra un sol<r andar con tanto 
Vantaggio opra gK parve iniqua e brutta. 
Or che per una man torsi da canto 

Vide si tosto la compagha tutta, 

Per dimostrar che la tardanza fosse 

Cortesia stata e non timor, si mosse. 
Con man fe' cenno di volere, inanti 

Che facesse altro, alcuna cosa dire ; 

£, non pensando in si vidl sembianti 

Che s' avesse una vergine a coprire, 

Le disse : CavaBiero, omai di tanti 

Esser dei stanco, c' hai fatto morire : 

£, s' io volessi, ^u di quel che sei, 

Stancarti ancor, ^scortesia farei. 
Che ti riposi insino al giorno nuovo, 

£ doman torhi in campo, ti c6ncedo. 

Non mi fia onor se teco (^gi ihi pruovo, 

Che travagUato e lasso esser ti credo. 

n travagliare in atme Aoh m* ^ nuovo, 

Nd per si poco alia fetica c6d6 

(Disse Marfisa); e spero ch* a tuo costo 

Io ti fard di questo avveder tosto. 



308 ORLANDO FURIOSO. [s. 91—94 

De la cortese offerta ti ringrazio, 
Ma riposare ancor non mi bisogna ; 
£ ci avanza del giomo tanto spazio, 
Ch' a porlo tutto in ozio ^ pur vergogna. 
Rispose il cavallier : Fuss' io si sazio 
D' ognaltra cosa cbe '1 mio core dgogna. 
Come t' ho in questo da saziar ; ma vedi 
Che non ti manchi il di piii che non credi. 

Cos! disse egli ; e fe' portare in fretta 
Due grosse lance, anzi due gravi antenne ; 
£t a Marfisa dar ne fe' V eletta : 
Tolse r altra per s^, ch' indietro venne. 
Gi^ Bono in punto^ et altro non s' aspetta 
Ch' un alto suon che lor la giostra accenne. 
Ecco la terra e V aria e il mar rimbomba 
Nel mover loro al primo suon di tromba. 

Trar fiato, bocca aprir, o battere occhi 
Non si vedea de' riguardanti alcuno : 
Tanto a mirare a chi la palma tocchi 
Dei duo campioni, intento era ciascuno. 
Marfisa, accio che de V arcion trabocchi 
Si, cbe mai non si levi, il Guerrier bruno, 
Drizza la lancia ; e il Guerrier bruno forte 
Studia non men di por Marfisa a morte. 

Le lancie ambe di secco e suttil salce, 
Non di cerro sembrar grosso et acerbo ^ , 
Cos! n' andaro in tronchi fin al calce ; 
£ r incontro a i destrier fu si superbo, 
Che parimente parve da una falce 
De le gam be esser lor tronco ogni nerbo. 
Cadero ambi ugualmente ; ma i campioni 
Fur presti a disbrigarsi da gli arcioni. 



8 . 95—98] CANTO XIX. 309 

A mille cavaUieri, alia sua vita, 
.A.1 primo incontro avea la sella tolta 
IVdarfisa, et ella mai non n* era uscita ; 
S n* usci (come udite) a questa volta. 
IDel caso strano non pur sbigottita, 
^NLsL quasi fu per rimanerne stolta. 
Starve anco strano al cavallier dal nero, 
Che non solea cader gia di leggiero. 

Tocca avean nel cader la terra a pena> 
Che furo in piedi, e rinovar 1* assalto. 
Tagli e punte a furor quivi si mena : 
Quivi ripara or scudo, or lama, or salto. 
Vada la botta vota, o vada piena, 
L' aria ne stride, e ne risuona in alto. 
Quelli elmi, quelli usberghi, quelH scudi 
Mostrar ch' erano saldi piu ch' incudi. 

Se de r aspra Donzella il braccio h grave, 
Ne quel del Cavallier nimico h lieve. 
Ben la misura ugual V un da V altro have : 
Quanto a punto 1* un da, tanto riceve. 
Chi vuol due fiere audaci-anime brave, 
Cercar piu la di queste due non deve, 
Ne cercar piii destrezza ne piu possa ; 
Che n* han tra lor quanto piu aver si possa. 

Le donne che gran pezzo mirato hanno 
Continiiar tante percosse orrende, 
E che ne i cavaUier segno d' afFanno 
E di stanchezza ancor non si comprende, 
De i duo miglior guerrier lode lor danno, 
Che sien tra quanto il mar sua braccia estende. 
Par lor che, se non fosser piu che forti, 
Esser dovrian sol del travaglio morti. 



I 



310 ORLANDO FUBIOSO. [s. 99-102 

Ragionando tra ad, dicea Marfisa : 
Buon fu per me} cbe CQstui noo 9i mosse ; 
Ch' andava 9 risco 4i reat^rne mccisa, 
Se dianzi stato co i compagni foape, 
Quando io mi truovo a pena a que^ta guisa 
Di potergU star contra alle percQS9e. 
C081 dice Marfisa; e tutta Tolta 
Non resta di mepar la spada in volta. / , 

Buon fn per me (dicea quell' a}|:ro ^cor^) 
Che riposar coatui non )io la£iciatp« 
Difender me ne possp ^ fi^tic^ ofA 
Che de la prima pugna e travagliatp. 
Se fin al nuovo di facea diipora 
A ripigliar vigor, che saria statq ? 
Ventura ebbi io, quapto piu possa f^versi, 
Che non volesse tor quel ch' ip gU offersi. 

La battaglia duro fin alia s^ra> 
N^ chi avesse ancp il meglio era palea^ : 
N^ r un Qe r altro piu sepza lumiera 
Saputo avria come schivar \ pSese, 
Giunta la notte, all' inclita guerrier^ 
Fu primo a dir il cavallier cortese : 
Che far^n, poi che con pgual fortun^i 
N' ha sopragiunta la notte importuna ? 

Meglio mi par che '} yiver tuo prplimghi 
Almeno insino a tantp che s' ^ggiomi. 
Io non posso eoncederti che ^giunghi 
Fuor ch' una notte piccipla a i tua gipriii : 
£, di cio che non gli abl\i aver piu lunghi, 
La colpa sopra me upn yp' che tprn^ : 
Tomi pur sopra alia spietata legge 
Del sesso feminil che '1 loco regge* 



/ 



s. 103 106] CANTO XIX. 811 

Se di te duolmi e di quest' altri tuoi, 
Xio sa. colui cbe nulla cosa ha oscuva. 
Con tuoi compagni star ineco tu puoi : 
Con altri non avvai stanza sicura ; 
Perche la turba a cu' imariti suoi 
Oggi uccisi hai, g^k coatxa te congiura. 
Ciascun di questi a cui dato hai la morte, 
IStTSL di diece femtne consorte. 

Del danno ch' han da te rieevat* oggi, 
I>isian novanta feinine vendetta : 
Si che, se meco ad albergar non poggi, 
Questa notte assalito esser t' aspetta. 
I>isse Marfisa : Accetto cbe m' aUoggi, 
Con sicurta cbe non sia men perfetta 
In te la fede e la bonta del core, 
Che sia V ardire e il corporal valore. 

Ma cbe t' incresca cbe m' abbi ad uccidere, 
Ben ti puo increscere anco del contrario. 
Fin qui non credo cbe V abbi da ridere, 
Per cb' io sia men di te duro avversario. 
O la pugna seguir vogli o dividere. 
O farla all' uno o all' altro luminario ; 
Ad ogni cenno pronta-iu m' -avrai, 
E come et ogni volta cbe vorrai. 

Cosi fu dffferita la tenzone, 
Fin cbe di Grange uscisse il nnovo j^oore ; 
£ SI resto senza concbuaone 
Cbi d' essi duo guenier ibsse il migliore. 
Ad Aquilante venne et>a Grtfene, 
£ cosi a gli altri il 'liberal Signove ; 
£ li prego cbe fin id miovo gionto 
Piacesse lordiifm: seco 'soggiomo. 



Slit ORLANDO FURIOSO. [s. 1 07— loi 

Tenner lo 'nvito senza alcun sospetto : |id« 

Indi, a splendor di bianchi torchi ardenti, ftas 

Tutti sab'ro ov' era un Real tetto 
Distinto in molti adomi alloggiamenti. 
Stupefatti al levarsi de 1' elmetto, 
Mirandosi, restaro i combattenti ; 
Chd 1 Cavallier, per quanto apparea fuora, 
Non eccedeva i diciotto anni ancora. 

Si maraviglia la Donzella, come 1 1 

In arme tanto un giovinetto vaglia ; 
Si maraviglia 1* altro, ch' alle cbiome 
S' ayyede con chi avea fatto battaglia : 
£ si domandan 1* un con Y altro il nome ; 
£ tal debito tosto si ragguaglia. 
Ma come si nomasse il giovinetto, 
Ne r altro Canto ad ascoltar v' aspetto. 






CANTO VENTESIMO. [s. 1 

Le donne antique banno mirabil cose 
Fatto ne Y arme, e ne le sacre Muse ; 
£ di lor opre belle e gloriose 
Gran lume in tutto il mondo si diffuse. 
Arpalice e Camilla son famose, 
Percb^ in battaglia erano esperte et use : 
SalFo e Corinna, perche furon dotte, 
Splendono illustri, e mai non veggon notte*. 



m, 2 S3 CANTO XX. 313 



donne son venute in eccellenza 
I>i cia.scun' arte, ove hanno posto cura ; 
'Et9 q^ualunque all' istorie abbia avvertenza, 
^e sente ancor la fama non oscura. 
Se '1 Txiondo n' e gran tempo stato senza, 
'NToQ pero sempre il mal' influsso dura ; 
C fox^se ascosi ban lor debiti onori 
TJ in^idia, o il non saper de gli scrittori. 

Sen mi par di veder ch' al secol nostro 
Xanta virtu fra belle donne emerga, 
Olie puo dare opra a carta et ad incbiostro, 
"Percb^ ne i futuri anni si disperga, 
£ percbe, odiose lingue, il mar dir vostro 
Oon vostra etema infamia si sommerga : 
C le lor lode appariranno in guisa, 
Clie di gran lunga avanzeran Marfisa. 

Or, pur tornando a lei, questa Donzella 
Al cavallier che 1* uso cortesia, 
I>e r esser suo non niega dar novella, 
Quando esso a lei voglia contar cbi sia. 
Sbrigossi tosto del suo debito ella : 
Tanto il nome di lui saper disia. 
lo son (disse) Marfisa : e fu assai questo ; 
Ch^ si sapea per tutto *1 mondo il resto. 
L' altro comincia, poi che tocca a lui, 
Con piu proemio a darle di se conto, 
Dicendo : lo credo che ciascun di vui 
Abbia de la mia stirpe il nome in pronto ; 
Ch^ non pur Francia e Spagna e i vicin sui, 
Ma r India, V Etiopia e il freddo Ponto 
Han chiara cognizion di Chiaramonte, 
Onde usci il cavallier ch' uccise Almonte, 



S14 ORLANDO FURIOSO. [8.6^9 

£ quel cb' a Chiariello e al Re ftiambrino 
Diede la morte, e il regno lor disfece. 
Di questo iangue, dove ne 1 Eusino 
L' Istro ne yien con otto corna o diece, 
Al duca Amone, il qual gia peregrino 
Vi capito, la madre mia mi £ece : 
E r anno h onnai» ch' io la lasdai dolente. 
Per gire in Franda a ritrovar mia.gente. 

Ma non potei finire il.mio viaggio ; 
Ch^ qua mi spintenn tempestoso Noto. 
Son dieci mesi o piu, che stanza v' aggio ; 
Chd tntti i giomi e tutte V ore noto. 
Nominate aon io Guidon Selva^^io^ 
Di poca pruova ancora e poco noto. 
Uccisi qui Argilon da Melibeai 
Con dieci cavaUier che seco avea. 

Feci la pruova ancor de le donoelle : 
Cosi n' ho diece a' miei piaceri allato; 
£t alia scelta mia son le piu belle, 
£ son le piu gentil di questo stato. 
E queste reggo e tutte Y altre; ck! eUe 
Di sh m' hanno govemo e soettro dato : 
Cosi daranno a qualunque altro arrida 
Fortuna si, che la decina ancida. 

I cavallier domandano a Guidone, 
Com' ha si pochi maschi il tenitoro, 
£ s' alle moglie hanno suggezione, 
Come esse V ban ne ^ altri locfai a ioro. 
Disse Guidon : Piu volte la cagione 
Udita n* ho da poi cfae qui dimoro ; 
E vi sara (secondo ch' io V ho udita) 
Da me, poi cfae v' aggrada, rifeeita. 



s. 10^133 CANTO XK. S15 

Al tempo che torn^ dopo anni y«nti 
Da Troia i Gceci (che duro V assedio 
Dieci, e dieci altri da contrari vend 
Furo agiu^ti in max con troppo tedio), 
Trovar che le lor donne agli tormenti 
Di tanta ahsenzi^ avean preso rimedio : 
Tutte s' avean gioveni amanti eletd, 
Per non si raffreddar sole ne i letti. 
Le case lor trovaro i Greci piene 
r>e r altrui fig^ : e per parer commune 
Perdonano alle mogli ; che san hene 
Cbe tanto non potean viver digione. 
Ma a i figli de gli adulteri conviene 
Altrove procacciarsi altre fortune ; 
Che tolerar non vogliono i marid 
Che piu alle speae lor sieno notrid. 

Sono altri esposd, altri tenuti ocoulti 
Da le lor madri> e aostenud in vita. 
In varie squadre, quei ch' erano aduld, 
Feron, chi qua, chi la, tutti pardta. 
Per altri Y arme son, p^r altri culd 
Gli studi e V ard ; altri la terra trita ; 
Serve altri in corte ; altri ^ guardian di gregge, 
Come place a colei phe qu^ giu regge. 

Parti fra gU altri un gipvinetto, figlio 
Di Clitemnestra, la crudel Regina> 
Di diciotto anni, fresco come un giglio, 
O rosa c61ta aUor di ^u 1^^ spina* 
Questi, annate un suq legno^ a dar di piglio 
Si pose e a depredar per la mwns^ 
In compagnia di cf^ntp giovinetti 
Del tempo. QUQ, p^r tutta Grecia ^letd. 



316 ORLANDO FURIOSO. [s. 14—17 

I Cretesiy in quel tempo che caociato 
U cnido Idomeneo del regno aveano, 
E per assicurarai il nuovo stato, 
D' uomini e d' arme adunazion fiiceano ; 
F^ro con bon sdpendlo lor soldato 
Falanto (cosi al giovine diceano), 
E lui, con tutti quel che seco avea. 
Poser per guardia alia citta Dictea. 

Fra cento alme cittii ch' erano in Greta, 
Dictea piii ricca e piu piacevol era, 
Di belle donne et amorose lieta, 
Lieta di giochi da matino a sera : 
E, com' era ogni tempo consiieta 
D' accarezzar la g^nte foresdera, 
Fe' a costor si, che molto non rimase 
A fargli anco signor de le lor case. 

Eran gioveni tutti e belli affatto ; 
Che '1 fior di Grecia avea Falanto eletto : 
SI oh' alle belle donne, al primo tratto 
Che v' apparir, trassero i cor del petto. 
Poi che non men che belli, ancora in fatto 
Si dimostrdr buoni e gagliardi al letto ; 
Si f)^ro ad esse in pochi di si grati, 
Che sopra ogn' altro ben n* erano amati. 

Finita che d' accordo e poi la guerra 
Per cui stato Falanto era condutto, 
E lo stipendio militar si serra, 
Si che non v' hanno i gioveni piu frutto, 
£ per questo lasciar voglion la Terra ; 
Fan le donne di Creta maggior lutto, 
E per cid versan piu dirotti pianti, 
Che se i lor padri avesson morti avanti. 






s. 18 — 21] CANTO XX. 317 

Da le lor donne i gioveni assai foro, 
Ciascun per s^, di rimaner pregati : 
Ne volendo restare, esse con loro 
N' andar, lasciando e padri e figli e frati, 
Di ricche gemme e di gran summa d' oro 
Avendo i lor dimestici spogliati ; 
Ch^ la pratica fu tanto secreta, 
Che non senti la fuga uomo di Creta. 
Si fu propizio il vento, si fu Y ora 
Commoda, che Falanto a fuggir colse, 
Che moke miglie erano usciti fuora, 
Quando del danno suo Creta si dolse. 
Poi questa spiaggia, inabitata allora, 
Trascorsi per fort una li raccolse. 
Qui si posaro, e qui sicuri tutti 
Meglio del furto lor videro i frutti. 

Questa lor fu per dieci giorni stanza 
Di piaceri amorosi tutta piena. 
Ma, come spesso avyien che V abondanza 
Seco in cor giovenil fastidio mena, 
Tutti d* accordo fur di restar sanza 
Feniine, e liberarsi di tal pena ; 
Chd non e soma da portar si grave, 
Come aver donna, quando a noia s' have. 

Essi che di guadagno e di rapine 
Eran bramosi, e di dispendio parchi, 
Vider ch' a pascer tante concubine, 
D' altro che d' aste avean bisogno e d' archi : 
Si che sole lasciar qui le meschine, 
£ se n' andar di lor ricchezze carchi 
La, dove in Puglia in ripa al mar poi sento 
Ch' edificar la Terra di Tarento. 



318 ORLANDO FUR10S0. [s. 22—25 

Le donne, che si videro tradite 
Da i loro amanti in ehe pin fede aveano, 
Resttbr per alcun di s) sbigottite, 
Che statue immote in lito al mar pareano. 
Visto poi, che da gridi e da infinite 
Lacrime alcun profitto non traeano, 
A pensar cominciaro e ad anrer cura 
Come aiutarsi in tanta lor sciagtira. 

£, proponendo in mezo i lor pareri, 
Altre diceano : In Creta ^ da tomarsi, 
E piu tosto all' arbitrio de' severi 
Padri e d' ofiesi lor mariti darsr, 
Che, ne i deserti Utt e boschi fieri, 
Di disagio e di fame consumarsa : 
Altre dicean che lor saria piu onesto 
Afibgarsi nel mar, che mai far quedto ; 

£ che manco mal era meretrici 
Andar pel mondo, andar mendiche o schiave, 
Che s^ stesse ofierire a gli supplici 
Di ch' eran degne 1' opere lor prave. 
Questi e simil partiti le infelici 
Si proponean, ciascun piu duro e grave. 
Tra loro al fine una Orontea levosse, 
Ch' origine traea dal Re Minosse ; 

La piu gioven de V altre e la piu beUa 
£ la piu accorta, e ch' avea meno errato : 
Amato avea Falanto, e a lui pulzella 
Datasi, e per lui il padre avea lasciato. 
Costei, mostrando in viso et in favella 
II magnanimb cor d' ira infiammato, 
Redarguendo di tutte altre il detto, 
Suo parer disse, e fe' seguime efletto. 



8. 26 — 29] CANTO XX. 319 

r>i questa terra a lei non parve torsi, 
Che conobbe feconda e d' aria sana, 
£ di limpidi fiumi aver discorsiy 
Di selve opaca, e la piu parte piana ; 
Con porti e foci, ove daJi mar ricorsi 
Per ria fortuna avea la gente estrana, 
Cli' or d' Africa portava, ora d' Egitto 
Cose diverse e necessarie al vitto. 

Qui parve a lei fermarsi, e far vendetta 

I>el viril sesso che le avea si ofiese : 

Vuol ch' ogni nave, cbe da venti astretta 

A pigliar venga porto in suo paese, 

A sacco, a sangue, a fuoco al fin si metta ; 

l^e de la vita a un sol si sia cortese. 

Cosi fu detto, e cosi fu concliiso, 

ISt fu fatta la leg^e e messa in uso. 
Come turbar V aria sentiano, armate 

r^e femine correan su la marina. 

Da V implacabile Orontea guidate, 

Cbe die lor legge^ e si fe' lor Regina : 

E de le navi a i liti lor cacciate 

Faceano incendi orribili e rapina, 

Uom non lasciando vivo, cbe novella 

Dar ne potesse o in questa parte o in quella. 
Cosi solinghe vissero qualcb* anno, 

Aspre nimicbe del sesso virile.. 

Ma conobbero poi, che '1 piioprio danno 

Procaccierian, se non mutavan stile : 

Cbe, se di lor propagine non fanno, 

Sarsl lor legge in bveve irrita e vile^ 

£ mancbera con V infecondo regno, 

Dove di fafia e^ma era il disegno. 



320 ORLANDO FURIOSO. [s. 30—33 

Si che, temprando il sao rigore un poco, 
Scelsero, in spazio di quattro anni interi, 
Di quanti capitaro in questo loco 
Dieci belli e gagliardi cavallieri, 
Che per durar ne 1' amoroso gioco 
Contr' esse cento fosser buon guerrieri. 
Esse in tutto eran cento ; e statuito 
Ad ogni lor decina fu un marito. 

Prima ne fur decapitati molti 
Che riusciro al paragon mal forti. 
Or questi dieci, a buona pruova tolti, 
Del letto e del govemo ebbon consorti ; 
Facendo lor giurar che, se piu cdlti 
Altri uomini verriano in questi porti, 
Essi sarian che, spenta ogni pietade, 
Li porriano ugualmente a fil di spade. 

Ad ingrossare, et a figliar appresso 
Le donne, indi a temere incominciaro 
Che tanti nascerian del viril sesso, 
Che contra lor non avrian poi riparo ; 
E al fine in man de gli uomini rimesso 
Saria il govemo ch' elle avean si caro : 
Si ch' ordinar, mentre eran gli anni imbe]]i, 
Far si, che mai non fosson lor ribelli. 

Accio il sesso viril non le soggioghi, 
Uno ogni madre vuol la legge orrenda, 
Che tenga seco ; gli altri, o li suffbghi, 
O fuor del regno li permuti o venda. 
Ne mandano per questo in varii luoghi : 
E a chi gli porta dicono che prenda 
Femine, se a baratto aver ne puote ; 
Se noiif non torni al men con le man vdte. 



s. 34 — 37] CANTO XX. 321 

l^e uno ancora alleverian, se senza 
Potesson fare, e maDtenere 11 gregge. 
Questa d quanta pieta, quanta clemenza 
Piu a i suoi ch* agli altri usa V iniqua legge : 
Gli altri condannan con ugual sentenza ; 
£ solamente in questo si corregge, 
Che non vuol che, secondo il primiero uso, 
Le femine gli uccidano in confuso. 

Se dieci o venti o piu persone a un tratto 
Vi fosser giunte, in carcere eran messe ; 
E d' una al giorno, e non di piu, era tratto 
II capo a sorte, che perir dovesse 
Nel tempio orrendo ch' Orontea avea fatto, 
Dove un altare alia Vendetta eresse : 
£ dato all' un de' dieci il crudo ufficio 
Per sorte era di fame sacrificio. 

Dopo raolt' anni alle ripe omicide 
A dar venne di capo un giovinetto, 
La cui stirpe scendea dal buono Alcide, 
Di gran valor ne V arme, Elbanio detto. 
Qui preso fu, ch' a pena sh n* avvide, 
Come quel che venia senza sospetto ; 
£, con gran guardia in stretta parte chiuso, 
Con gli altri era serbato al crudel uso. 
Di viso era costui bello e giocondo, 
£ di maniere e di costumi ornato, 
£ di parlar si dolce e si facondo, 
Ch' un aspe volentier Y avria ascoltato : 
Si che, come di cosa rara al mondo, 
De r esser suo fu tosto rapportato 
Ad Alessandra figlia d' Orontea, 
Che di molt' anni grave anco vivea. 

OKL. FUB. II. T 



Stt ORLANDO FURIOSO. [s. 38—41 

Orontea vivea anoon ; e ffk mancate 
Tutt* eran V altre ch' abitlur qui prima : 
E dieoe tante e pia n* erano nate, 
E in fona eran cresdate e in maggior stitna ; 
N^ tra dieoe fucine che serrate 
Stavan pur spesso, arean piu d' una lima ; 
E died caTaDieri anoo avean cara 
Di dare a dii Tenia fiera avyentura. 

Aleaaandra bramoaa di vedere 
n giovinetto ck* avea tante lode, 
Da la sua matre in aingwlar piacere 
Impetra n, di' Ellianio vede et ode : 
E, quando tuoI partime, rimanere 
Si soite core OTe d ck' il punge e rode : 
L^ar si sente, e non sa hi oontesa, 
E al fin dd suo prigion si tro¥a presa. 

Elbanio disse a Id : Se di pietade 
S' ayesse. Donna, qui nodzia ancora. 
Come 8^ n' ha per tutt' altre contrade, 
DoYunque il vago StA Ince e oolora ; 
lo vi osarei, per yostr' alma beltade 
Ch' c^' animo gentil di s^ inamora, 
Chiedervi in don la yita mia, di^ poi 
Saiia ognor presto a spmderla per voi* 

Or, quando fuor d' <^ni ragion qui sono 
Privi d' umanitade i cori umani, 
Non vi domandero la yita in dono ; 
Che i prieghi miei so ben che sarins vani : 
Ma che da cayaUiero, o tristo o buono 
Ch' io sia, possi morir con 1' arme in mani, 
£ non come dannato per giudicio, 
O come animal bruto in sacrificio. 



s. 42 — 45] CANTO XX. 323 

Alessandra gentil) che umidi avea. 
Per la pieta del gioyinetto, i rai» 
Rispose : Ancor che piii crudele e rea 
Sia questa terra, ch' altra fosse mai ; 
IToii concedo pero che qui Medea 
Ogni femina sia, come tu fai ; 
C, quando ogn' altra cost fosse, ancora, 
Af e sola di tant' altre io vo' trar fuora. 
E, se ben per a dietro io fossi stata 
dnpia e crudely come qui sono tante, 
l>ir posso che suggetto ove mostrata 

Per me fosse pietit, non ebbi avante. 

Ma ben sarei di tigre piii arrabbiata, 

C piii duro avre' il cor che di diamante, 

Se non m' avesse tolto ogni durezza 

Tua belt^ too valor, tua gentilezza. 
Cosi non fosse la legge piii forte, 

Che contra i peregrini e statuita, 

Come io non schiverei con la mia morte 

Di ricomprar la tua piii degna vita ; 

Ma non b grado qui di si gran sorte, 

Che ti potesse dar libera aita ; 

E quel che chiedi ancor, ben che sia poco, 

DifiScile ottener fia in questo loco* 
Pur io vedrd di far che tu 1* ottenga, 

Ch' abbi inanzi al morir questo contento ; 

Ma mi dubito ben che te n' avvenga, 

Tenendo il morir lungo, pi^ tormento. 

Suggiunse Elbanio : Quando incontra io venga 

A dieci armato, di tal cor mi sento, 

Che la vita ho speranza di salvarme, 

E uccider lor, se tntti fosser arroe. 



324 ORLANDO FUKIOSO. [s. 46-49 

Alessandra a qnel detto non rispose 
Se non un gran sospiroy e dipardsse, 
E port6 nel partir mOle amorose 
Piinte nel cor, mai non sanabil, fisse : 
Venne alia madre, e volnnta le pose 
Di non lasciar che 'I cavaUier morisse, 
Quando si dimostrasse cosi forte, 
Che, solo, avesse posto i dieci a morte. 

La Regina Orontea fece raccorre 
n suo consiglio, e disse : A noi conviene 
Sempre il miglior, che ritroTiamo, porre 
A guardar nostri porti e nostre arene ; 
E, per saper chi ben lasciar, chi torre, 
Prova h sempre da far, quando gli avviene, 
Per non padr con nostro danno a torto, 
Che r^ni il vile, e chi ha valor sia morto. 

A roe par, se a voi par, che statuito 
Sia, ch* ogni cavallier per lo avvenire, 
Che Fortuna abbia tratto.al nostro lito, 
Prima ch' al terapio si faccia morire, 
Possa egli sol, se gli piace il partito, 
Incontra i dieci alia battaglia uscire ; 
E, se di tutti vincerli h possente, 
Guardi egli il porto, e seco abbia altra gente. 

Parlo cosi, perchi abbian qui un prigione 
Che par che vincer dieci s* offerisca ; 
Quando, sol, vaglia tante altre persone, 
Dignissimo e, per Dio, che s' esaudisca ; 
Cosi in contrario avra punizione, 
Quando vaneggi, e temerario ardisca. 
Orontea fine al suo parlar qui pose, 
A cui de le piu antique una rispose : 



s. 50—53] CANTO XX» 325 

La principal cagion ch' a far disegno 
Sul commercio de gli uomini ci mosse, 
N'on fu perch' a difender questo regno 
Del loro aiuto alcun bisogno fosse ; 
Clie per far questo abbiamo ardire e ingegno 
Da noi medesme, e a sufficienzia posse : 
Cos! senza sapessimo far anco, 
Che non venisse il propagarci a manco. 

Ma, poi che senza lor questo non lece, 
Xold abbian, ma non tanti, in compagnla, 
Cbe mai ne sia piu d' uno incontra diece. 
Si ch* aver di noi possa signoria. 
Per concepir di lor questo si fece» 
Non che di lor difesa uopo ci sia ; 
Xa lor prodezza sol ne vagMa in questo, 
£ sieno ignavi e inutili nel resto. 

Tra noi tenere un uom che sia si forte, 
Contrario e in tutto al principal disegno. 
Se puo un solo a dieci uomini dar morte, 
Quante donne fara stare egli al segno ? 
Se i dieci nostri fosser di tal sorte, 
II primo di n' avrebbon tolto il regno. 
Non e la via di dominar, se vuoi 
For r arme in mano a chi puo piu di noi. 

Pon mente ancor, che quando cosi aiti 
Fortuna questo tuo, che i dieci uccida, 
Di cento donne che de* lor mariti 
Rimarran prive, sentirai le grida. 
Se vuol campar, proponga altri partiti, 
Ch' esser di dieci gioveni omicida. 
Pur, se per far con cento donne ^ buono 
Quel che dieci fariano, abbi perdono. 



326 ORLANDO FUEIOSO. [i.54 — 57 

Ftt d' Artemia cmdel qnesto il parere 
(Cod a^ea nome) ; e non manco per lei 
Di fiur nel tempio Elbanio rimanere 
Scaonato inanzi a gli spietati Dei. 
Ma la madre Orcmtea, che oompiacere 
Volse alia figlia, replied a colei 
Altre et altre ragioni, e modo tenne 
Che Del senato fl sao parer s' ottenne. 

L' aver EllMDiio di bellezxa fl yanto 
Sopra ogni cayallier che fosse al mondo, 
Fa ne i cor de le gioyani di tanto, 
Ch' erano in quel consiglio, e di tal pondo, 
Che 1 paier de le vecchie ando da canto, 
Che con Artemia volean far secondo 
L' ordine antiqno ; ne lontan fu molto 
Ad esser, per &yorey Elhanio assolto. 

Di perdonargli in somma fa conchiso, 
Ma poi che la decina avesse spento, 
£ che ne 1' altro assalto fosse ad uso 
Di dieoe donne buono, e non di cento. 
Di career 1' altro giomo fu dischiuso ; 
E avuto arme e cavallo a suo talento, 
Contra dieci guerrier, solo, si mise, 
E r uno appresso all' altro in piazza uccise. 

Fu la notte seguente a prova messo 
Contra diece donzeUe ignndo e solo. 
Dove ebbe all' ardir suo si buon successo, 
Che fece il saggio di tutto lo stuolo. 
E questo gli aoquisto tal grazia appresso 
Ad Orontea, che 1' ebbe per figliuolo, 
E gli diede Alessandra e 1' altre nove 
Con ch' avea fatto le nottume prove. 



s. 58 — 61] CANTO XX. 327 

£ lo lascid con Alessandra bella, 
Clie poi die Home a questa terra, erede. 
Con patto ch' a servar egli abbia quella 
Liegge, et ogni altro che da lui succede : 
Che ciascun che gia mai sua fiera Stella 
Fara qui por lo sventurato piede, 
Ellegger possa o in sacrificio darsi, 
O con dieci guerrier, solo, provarsi. 

C, se gli avvien che '1 di gli uomini uccida, . 
Xja notte con le femine si provi ; 
£, quando in questo anoor tanto gli arrida 
La sorte sua, che vincitor si trovi, 

Sia del femineo stuol principe e guida, 

IS la decina a scelta sua rinovi, 

Con la qual regni, fin ch' un altro arrivi, 

Che sia piu forte, e lui di vita privi. 

Appresso a dua mila anni il costume empio 

Si h mantenuto, e si mantiene ancora ; 

£ sono pochi giomi che nel tempio 

Uno infelice peregrin non mora. 

Se contra dieci alcud chiede, ad esempio 

D' Elbanio, armarsi (che ve n' h talora), 

Spesso la vita al primo assalto lassa ; 

Ne di mille uno all' altra prova passa. 
Pur ci passano alcuni ; ma si rari, 

Che su le dita annoverar si ponno. 

Uno di questi fu Argilon : ma guari 

Con la decina sua non fu qui donno ; 

Che, cacciandomi qui venti contrari^ 

Gli occhi gli chiusi in sempitenio sonno. 

Cos! fossi io con lui morto quel giomo, 

Prima che viver servo in tanto scomo. 



} 



S2B ORLANDO FURIOSO. [s. 62— i 

Ch^ piaoeri amorosi e riso e gioco, 
Che suole amar ciascun de la niia etade, 
Le purpure e le gemme e V aver loco 
Inanzi a gli altri, ne la sua cittade, 
Potuto hanno, per Dio, mai giovar poco 
Air uom che privo sia di libertade : 
£ 1 non peter mai piu di qui levarmiy 
Servitu grave e intolerabil parmi. 

II vedermi lograr de i miglior anni 
II piu bel fiore in si vile opra e moUe, 
Tiemmi il cor sempre in stimulo e in afianni, 
£t ogni gusto di piacer mi tolle. 
La fama del mio sangue spiega i vanni 
Per tutto '1 mondo, e fin al ciel s' estolle : 
Che forse buona parte anch' io n* avrei, ' 

S' esser potessi co i fratelli miei. 

Parmi ch' ingiuria il mio destin mi faccia, 
Avendomi a si vil servigio eletto, 
Come chi ne V armento il destrier caccia, 
II qual d* occhi o di piedi abbia difetto, 
O per altro accidente che dispiaccia, 
Sia fatto all* arme e a miglior uso inetto : 
N^ sperando io, se non per morte, uscire 
Di si vil servitii, bramo morire. 

Guidon qui fine alle parole pose, 
£ maledi quel giomo per isdegno, 
II qual de i cavallieri e de le spose 
Gli di^ vittoria in acquistar quel regno. 
Astolfo stette a udire, e si nascose 
Tanto, che si fe' certo a piu d* un segno, 
Che, come detto avea, questo Guidone 
£ra figliol del suo parente Amone. 



y. 68 — 69] CANTO XX. 329 

■ 

Poi gli rispose : lo sono il duca Inglese, 
II tuo cugino Astolfo : et abbracciollo, 
C con atto amorevole e cortese, 
^on senza sparger lagrime, baciollo. 
Caro parente mio, non piu palese 
Tua. madre ti potea por segno al collo ; 
CH* a fame fede che tu sei de* nostri, 
Casta il valor cbe con la spada mostri. 

Ouidon, ch' altrove avria fatto gran festa 
I>' aver trovato un si stretto parente, 
Quivi V accolse con la faccia mesta, 
Perche fu di vedervilo dolente. 
Se vive, sa cb' Astolfo schiavo resta, 
Ne il termine h piu la cbe *1 di seguente ; 
Se fia libero Astolfo, ne more esso : 
Si cbe '1 ben d* uno e il raal de V altro espresso. 

Gli duol che gli altri cavallieri ancora 
Abbia, vincendo, a far sempre captivi, 
Ne piu, quando esso in quel contrasto mora, 
Potra giovar cbe servitu lor scbivi : 
Cbe, se d' un fango ben li porta fuora, 
£ poi s' inciampi come all* altro arrivi, 
Avra lui senza pro vinto Marfisa ; 
Ch' essi pur ne fien schiavi, et ella uccisa. 

Da r altro canto avea V acerba etade. 
La cortesia e il valor del Giovinetto 
D' amore intenerito e di pietade 
Tanto a Marfisa et a i corapagni il petto, 
Cbe, con morte di lui lor libertade 
Esser dovendo, avean quasi a dispetto : 
£, se Marfisa non puo far con manco 
Ch' uccider lui, vuol essa morir anco. 



i 



330 ORLANDO FURIOSO. [& 70— H 

Ella disae a Guidon: Vientene insieme 
CoQ noiy ch' a viva forza uscir^n qaind. 
Deh (lispose Guidon) lascia ogni speme 
Di mai piu uscime ; o perdi meco o vinci. 
Ella suggiunse : H mio cor mai non teme 
JH non dar fine a oosa che oomind ; 
N^ trovar so la piu sicnra stiada 
Di quella ove mi sia guida la spada* 

Tal ne la piassa bo il tuo valor provato, 
Che, 8* io son teco, ardisco ad ogn' impresa. 
Quando la tiirba intomo alio steccato 
Sara domani in sul teatro asoesa, 
Io vo' die r ucddian per ogni lato, 
O vada in ftiga o cerdii &i difesa, 
E di' a gli lupi e a gli avoltoi dd loco 
Lasdamo i corpi, e la dttade al fuoco. 

Soggiunse a lei Guidon : Tu m' avrai pronto 
A seguitard, et a morirti a canto. 
Ma vivi rimaner non faocian conto : 
Bastar ne pud di vendicarci alquanto : 
Ch^ spesso dieci mila in piazza conto 
Del popul feminile^ et altretanto 
Resta a guardare e porto e rocca e mura, 
Ne alcuna via d' uscir trovo sieura. 

Disse Marfisa : £ molto piu sieno elle 
De gli uomini che Xerse ebbe gia intomo, 
E sieno piu de 1' anime ribelle 
Ch' uscir del ciel con lor perpetno scomo : 
Se tu sei meco, o al men non sie con quelle, 
Tutte le voglio ucddere in un giomo. 
Guidon suggiunse : Io non ci so via alcuna 
Ch* a valer n' abbia, se non val quest' una. 



8. 74—771 CANTO XX. 331 

Ne pud sola salvar, se ne succede, 
Quest* una ch* io diro, ch' or mi sovYiene. 
Fuor ch' alle donne, uscir non si concede, 
Ne matter piede in su le salse arene : 
£, per questo, commettermi alia fede 
jy una de le mie donne mi conviene, 
Del cui perfetto amor fatta ho sovente 
Piu pruova ancor, ch' io non faro al presente. 

Non men di me tormi costei disia 
I>i servitii, pur che ne venga meco ; 
Che cosi spera, senaa compagma 

I>e le rivali sue, ch' io viva seco. 

Klla nel porto o fuste o saettia 

Fara ordinar, mentre e ancor Y aer cieco, 

Che i marinari vostri troveranno 

Acconcia a nav^ar, come vi vanno. 

Dietro a me tutti in un drappel ristretti, 

Cavallieri, mercanti e galeotti, 

Ch' ad albergarvi sotto a questi tetti 

Meco, yostra merce, sete ridotti, 

Avrete a farvi amplo sender co i petti, 

Se del nostro camin siamo interrotti : 

Cosi spero, aiutandoci le spade, . 

Ch' io vi trarro de la crudel cittade. 
Tu fa come ti par (disse Marfisa), 

Ch' io son per me d' uscir di qui sicura. 

Piu fiicil fia che di mia mano uccisa 

La gente sia, che h dentro a queste mura, 

Che mi veggi fuggire, o in altra guisa 

Alcun possa notar ch' abbi paura. 

Vo' uscir di giorno, e sol per forza d' arme ; 

Ch^, per ogn' altro modo, obbrobrio par me. 



332 ORLANDO FURIOSO. [s. 78-81 

S* io ci fossi per donna conosciuta. 
So ch* avrei da le donne onore e pregio ; 
£ volentieri io ci sarei tenuta, 
£ tra le prime forse del collegio : 
Ma, con costoro essendoci venuta, 
Non ci vo* d* essi aver piu privilegio. 
Troppo error fbra ch' io mi stessi o andassi 
Libera, e gli altri in servitu lasciassi. 

Queste parole et altre seguitando, 
Mostro Marfisa che *1 rispetto solo 
Ch' avea al periglio de' compagni (quando 
Potria loro il suo ardir tornare in duolo), 
La tenea che con alto e memorando 
Segno d' ardir non assalia Io stuolo : 
£ per questo a Guidon lascia la cura 
D' usar la via che piu gli par sicura. 

Guidon la notte con Aleria parla 
(Cos! avea nome la piu fida moglie) : 
Ne bisogno gli fu molto pregarla, 
Che la trovo disposta alle sue voglie. 
£Ua tolse una nave e fece armaria, 
E v' arreco le sue piu ricche spoglie, 
Fingendo di volere al nuovo albore 
Con le compagne useire in corso fuore. 

E]la avea fatto nel palazzo inanti 
Spade e lancie arrecar, corazze e scudi, 
Onde armar si potessero i mercanti 
E i galeotti ch' eran mezo nudi. 
Altri dormiro, et altri st^r vegghianti, 
Compartendo tra lor gli ozii e gli studi ; 
Spesso guardando, e pur con 1' arme indosso, 
Se r Oriente ancor si facea rosso. 



8. 82—85] CANTO XX. 333 

Dal duro volto de la terra il Sole 
l^on tollea ancora il velo oscuro et atro ; 
A pena avea la Licaonia prole 
Per 11 solchi del ciel volto 1* aratro : 
Quando il femineo stuol, che veder vuole 
n fin de la battaglia, empi il teatro, 
Come ape del suo claustro empie la soglia, 
Che mutar regno al nuovo tempo voglia. 

Di trombe, di tambur, di suon di corni 
II popul risonar fa cielo e terra, 
Cfosi citando 11 suo Signor, che torn! 
A terminar la comlnciata guerra. 
Aquilante e Grlfon stavano adorni 
De le lor arme, e U Duca d* Inghil terra, 
Guidon, Marfisa; Sansonetto e tutti 
Gli altri, chl a pledi e chi a cavallo instrutti. 

Per scender dal palazzo al mare e al porto. 
La piazza traversar si convenia ; 
N^ v' era altro camin lungo ne corto : 
Cosi Guidon disse alia compagnia. 
E, poi che di ben far molto conforto 
Lor diede, entrd senza rumore in via ; 
£ ne la piazza, dove 11 popul era, 
S' appresento con piu di cento in schiera. 

Molto affrettando i suoi compagni, andava 
Guidone all* altra porta per uscire : 
Ma la gran moltitudine che stava 
Intorno armata, e sempre atta a ferire, 
Pensd, come lo vide che menava 
Seco quegli altri, che volea fuggire ; 
E tutta a un tratto a gli archi suoi ricorse, 
E parte, onde s' uscia, venne ad opporse. 



3d4 ORLANDO FURIOSO. [s. 86--89 

Guidone e gli altri cavallier gagliardi, 
E sopra tutti lor Marfisa forte, 
Al menar de le man non furon tardi, 
E molto f^r per itfbrsar le porte: 
Ma tanta e tanta copiaera de i dardi 
Che» con ferite de i compagni e morte, 
Pioveano lor di sopra e d' o^' intomo, 
Ch' al fin temean d' aveme danno e Bcomo. 

D' ogni guerrier V usbergo era perfetto ; 
Ch^i se non era, avean piu da temere. 
Fu morto il destrier sotto a Sansonetto : 
Quel di Marfisa V ebbe a rimanere. 
Astolfo tra se disse : Ora, ch' aspetto 
Che mai mi possa il como piu valere ? 

10 vo' veder, poi che non giova spada, 
S' io so col como assicurar la strada. 

Come aiutar ne le fortune estreme 
Sempre si suol, si pone il corno a bocca. 
Par che la terra e tutto 1 mondo trieme, 
Quando 1* orribil suon ne V aria soocca. 
Si nel cor de la gente il timor preme, 
Che, per disio di fiiga, si trabocca 
Giu del teatro sbigottita e smorta, 
Non che lasci la guardia de la porta. 

Come talor si getta e si periglia 
E da finestra e da sublime loco 
L' esterrefatta subito famiglia, 
Che vede appresso e d' ogn* intorno il fuoco, 
Che, mentre le tenea gravi le ciglia 

11 pigro sonno, crebbe a poco a poco ; 
Cosi, messa la vita in abandono, 
Ognun fuggia lo spaventoso suono. 



s. 90 — 93] CANTO XX. 335 

Di qua di 1^, di su di giu smarrita 
Surge la turba, e di fuggir procaccia. 
Son piu di mille a un tempo ad ogni uscita : 
Cascano a mond, e Y una V altra impaccia. 
In tanta calca perde altra la vita ; 
Da palchi e da finestre altra si schiaccia : 
Piu d' un braccio si rompe e d* una testa, 
X>i ch' altra morta, altra storpiata resta. 

II pianto e '1 grido insino al del saliva, 
jy alta ruina misto e di fraccasso. 
Affiretta, ovunque il suon del corno arriva, 
La turba spaventata in fuga il passo. 
Se udite dir che d' ardimento priva 
La vil plebe si mostri e di cor basso» 
Non vi maravigliate ; che natura 
E de la lepre aver sempre paura. 

Ma che direte del gia tanto fiero 
Cor di Marfisa e di Guidon Selvaggio ? 
De i dua giovini figli d' Oliviero, 
Che gi£i tanto onoraro il lor lignaggio ? 
Gia cento mila avean stimato un zero ; 
£ in ^ga or sh ne van senza coraggio, 
Come conigli o timidi colombi, 
A cui vicino alto rumor rimbombi. 

Cosi noceva a i suoi, come agli strani 
La forza che nel corno era incantata. 
Sansonetto, Guidone e i duo germani 
Fuggon dietro a Marfisa spaventata ; 
N^ fuggendo ponno ir tanto lontani, 
Che lor non sia 1' orecchia anco intronata. 
Scorre Astolfo la Terra in ogni lato, 
Dando via sempre al corno maggior fiato. 



S36 ORLANDO FURIOSO. [s.94— 97 

Chi scese al mare, e chi poggio su al monte, 
E chi tra i boschi ad occultar si venne : 
Alcuna, senza mai volger la fronte, 
Fuggir per dieci di non si ritenne : 
Usci in tal punto alcuna fuor del ponte, 
Ch' in vita sua mai piu non vi rivenne : 
Sgombraro in modo e piazze e templi e case, 
Che quasi vota la citta rimase. 

Marfisa e 1 bon Guidone e i duo fratelli 
£ Sansonetto, pallidi e tremanti, 
Fuggiano inverso il mare, e dietro a quelli 
Fuggiano i marinari e i mercatanti ; 
Ove Aleria trovar, che, fra i castelli, 
Loro avea un legno apparecchiato inanti. 
Quindi, poi ch' in gran fretta gli raccolse, 
Die i remi all' acqua, et ogni vela sciolse. 

Dentro e d' intomo il Duca la cittade 
Avea scorsa da i colli insino all' onde ; 
Fatto avea vote rimaner le strade : 
Ognun lo fugge, ognun sd gli nasconde. 
Molte trovate i^r, che per viltade 
S' eran gittate in parti oscure e immonde ; 
£ molte, non sappiendo ove s' andare, 
Messesi a nuoto et afibgate in mare. 

Per trovare i compagni il Duca viene, 
Che si credea di riveder sul molo. 
Si volge intorno, e le deserte arene 
Guarda per tutto, e non v' appare un solo. 
Leva pill gli occhi, e in alto a vele piene 
Da se lontani andar li vede a volo : 
Si che gli convien fare altro disegno 
Al suo camin, poi che partito ^ il legno. 



s. 98—101] CANTO XX. 337 

Lasciamolo andar pur'; n^ vi rincresca 
Che tanta strada far debba soletto 
Per terra d' Infedeli e barbaresca, 
Dove mai non si va senza sospetto : 
!Non e periglio alcuno, onde non esca 
Con quel suo como, e n' ha mostrato efietto : 
£ de i compagni suoi pigliamo cura, 
Ch' al mar fiig^an tremando di paura. 

A plena vela si cacciaron lunge 
Da la crudele e sanguinosa spiaggia : 
£, poi che di gran lunga non li giunge 
li* orribil suon ch' a spaventar piu gli aggia, 
Insolita vergogna si gli punge, 
Che, com' un fuoco, a tutti il viso raggia. 
L' un non ardisce a mirar V altro, e stassi 
Tristo, senza parlar, con gli occhi bassi. 

Passa il Nocchiero, al suo viaggio intento, 
E Cipro e Rodi» e giii per V onda Egea 
Da s^ vede fuggire isole cento 
Col periglioso capo di Malea : 
E con propizio et iramutabil vento 
Asconder vede la Greca Morea ; 
Volta Sicilia, e per lo mar Tirreno 
Costeggia de V Italia il lito ameno : 
E sopra Luna ultimamente sorse, 
Dove lasciato avea la sua famiglia. 
Dio ringraziando che *1 pelago corse 
Senza piu danno, il noto lito piglia. 
Quindi un Nocchier trovar per Francia sciorse, 
n qual di venir seco li consiglia : 
E nel suo legno ancor quel di montaro» 
Et a Marsilia in breve si trovaro. 

OBL. 7UB. II. z 



S$S ORLANDO FURIOSO. [s. 102^105 

Quivi non era Bradamante allora, 
Ch' aver solea goyerno del paese ; 
Ch^y se vi fosse, a &r seco dimora 
Gli avria sforzati con parlar cortese. 
Soeser nel litOi e la medesima ora 
Da i quattro cavallier congedo prese 
Marfisa, e da la donna del Selvaggio ; 
£ piglio alia ventura il suo viaggioi 

Dicendo eke lodevole non era 
Ch' andasser tand cavallieri insieme : 
Che gli stomi e i colombi vanno in schiera, 
I daini e i cervi e ogn' animal che teme ; 
Ma r audace falcon, 1' aquila altiera, 
Che ne 1' aiuto altrui non metton speme, 
Orsi, tigri, leon, soU ne vanno ; 
Ch^ di piu forza alcun timor non hanno. 

Nessun de gli altri fu di quel pensiero ; 
Si ch' a lei sola tocco a far partita. 
Per mezo i boschi, e per strano sentiero 
Dunque ella se n' ando sola e romita. 
Grrifone il bianco et Aquilante il nero 
Pigliar con gli altri duo la via piu trita, 
£ giunsero a un castello il di segpiente. 
Dove albergati fur cortesemente. 

Cortesemente dico in apparenza. 
Ma tosto vi sentir contrario effetto ; 
Chd 1 Signor del castel, benivolenza 
Fingendo e cortesia, lor dd ricetto ; 
£ poi la notte, che sicuri senza 
Timor dormian, gli fe' pigliar nel letto, 
Ne prima li lascio, che d' osservare 
Una costuma ria li fe' giurare. 



s. 106—109] CANTO XX. 339 

Ma Yo* seguir la bellicosa donna, 
Prima, Signor, che di costor piu dica. 
Passd Druenza, il Rodano e la Sonna, 
£ vernie a pi^ d' una montagna aprica. 
Quivi lungo un torrente in negra gonna 
Vide venire una femina antica, 
Che stanca e lassa era di lunga via, 
Ma via piu afflitta di malencoma. 

Questa h la vecchia che solea serrire 
A i malandrin nel cavemoso monte, 
La dove alta giustizia fe' venire 
E dar lor morte il paladino Conte. 
La vecchia, che timore ha di morire 
Per le cagion che poi vi saran conte, 
Gia molti di va per via oscura e fosca 
Fuggendo ritrovar chi la conosca. 

Quivi d' estranp cavallier sembianza 
L' ebbe Marfisa all' abito e all' amese ; 
£ per cid non fuggi, com' avea usanza 
Fuggir da gli altri ch' eran del paese ; 
Anzi con sicurezza e con baldanza 
Si fermo al guado, e di Ionian 1' attese : 
Al guado del torrente, ove trovoUa, 
La vecchia le usci incontra, e salutolla ; 

Poi la prego che seco oltr' a quell' acque 
Ne r altra ripa in groppa la portasse. 
Marfisa, che gentil fii da che nacque, 
Di la dal fiumicel seco la trasse ; 
£ portarla anch' un pezzo non le spiacque. 
Fin ch' a miglior camin la ritomasse, 
Fuor d' un gran fango ; e al fin di quel sentiero 
Si videro all' incontro un cavalliero. 



S40 ORLANDO FURIOSO. [s. 110—113 

D cavallier su ben guernita sella, 
Di Ittcide anne e di bei panni omato, 
Verso il fiume venia, da una donzeUa 
£ da un solo scudiero acoompagnato. 
La donna, cb' avea seco, era assai bella. 
Ma d' altiero sembiante e poco grato, 
Ttttta d' orgoglio e di £suitidio piena, 
Del cavallier ben degna che la mena. 

Pinabello, on de' conti Maganzesi, 
Era quel cavallier ch' ella avea seco ; 
Quel medesmo che dianzi a pochi mesi 
Bradamante gittd nel cavo speco. 
Quei sospir, quei singulti cosi accesi, 
Quel pianto che \o fe* gia quasi cieco, 
Tutto fa per costei ch' or seco avea, 
Che 1 Negromante allor gli ritenea. 

Ma, poi che fu levato di su '1 coUe 
L' incantato castel del vecchio Atlante, 
E che potd ciascuno ire ove voile, 
Per opra e per virtu di Bradamante ; 
Costei, ch* agli disu facile e molle 
Di Pinabel sempre era stata inante, 
Si tomd a lui, et in sua compagnia 
Da un castello ad un altro or se ne gia. 
. E, 81 come vezzosa era e mal usa, 
Quando vide la vecchia di Marfisa, 
Non si pote tenere a bocca chiusa 
Di non la motteggiar con befie e risa. 
Marfisa altiera, appresso a cui non s' usa 
Sentirsi oltraggio in qual si voglia guisa, 
Rispose, d' ira accesa, alia Donzella, 
Che di lei quella vecchia era piu bella ; 



s. 114 — 117] CANTO XX. 341 

£ ch' al suo cavallier volea provallo. 
Con patto di poi torre a lei la gonna 
E il palafren ch' avea, se da cavallo 
Gittava il cavallier di ch' era donna. 
Pinabel che faria, tacendo, fallo, 
Di risponder con V arme non assonna: 
Piglia lo scudo e Y asta, e il destrier gira, 
Poi vien Marfisa a ritrovar con ira. 

Marfisa incontra una gran lancia afferra, 

E ne la vista a Pinabel V arresta, 
E si stordito lo riversa in terra, 

Cbe tarda un' ora a rilevar la testa. 

Marfisa, vincitrice de la guerra, 

Fe* trarre a quella giovane la vesta, 

Et ogn' altro omamento le fe' porre, 

E ne fe' il tuttb alia sua vecchia tdrre : 
£ di quel giovenile abito volse 

Che si vestisse e s^ n'ornasse tutta; 

£ fe' che '1 palafreno anco si tolse, 

Che la giovane avea quivi condutta. 

Indi al preso camin con lei si volse, 

Che quant' era piu ornata, era piu brutta. 

Tre giomi s^ n' andUr per lunga strada, 

Senza far cosa onde a parlar m' accada. 
II quarto giorno un cavallier trovaro, 

Che venia in fretta galoppando solo. 

Se di saper chi sia forse v' d caro, 

Dicovi ch' h Zerbin di Re figliuolo, 

Di virtu esempio e di bellezza raro, 

Che se stesso rodea d' ira e di duolo 

Di non aver potuto far vendetta 

D' un che gli avea gran cortesia interdetta. 



S^St ORLANDO FURIOSO [s. 118—121 

Zerbino indamo per la selva corse 
Dietro a quel sao eke gli avea fatto oltraggio ; 
Ma s! a tempo colui seppe via torse. 
Si seppe nel fuggir prender vantaggio. 
Si il bosco e si una nebbia \o soccorse, 
Ch* avea offuscato il matutino raggio, 
Che di man di Zerbin si levd netto, 
Fin che 1' ira e il furor gli usci del petto. 

Non potd, ancor che Zerbin fosse irato, 
Tener, vedendo quella vecchia, il riso ; 
Chd gli parea dal giovenile omato 
Troppo diverso fl brutto aatiquo viso ; 
£t a Marfisa, che le venia a lato, 
Disse : Guerrier, tu sei pien d' ogni avyiso, 
Che damigella di tal sorte guidi, 
Che non temi trovar chi te la-invidi. 

Avea la Donna (se la crespa buccia 
Pud dame indicio) piu de la Sibilla, 
E parea, cosl omata, una bertuccia, 
Quando per muover riso alcun vestilla ; 
Et or piu brutta par, che si coruccia, 
E che da gli occhi V ira le sfaviUa ; 
Ch' a donna non si & maggior dispetto, 
Che quando o vecchia o brutta le yien detto. 

Mostrd turbarse V inclita donzella, 
Per prendeme piacer, come si prese ; 
E rispose a Zerbin : Mia donna e bella. 
Per Dio, via piu che tu non sei cortese ; 
Come ch' io creda che la tua favella 
Da quel che sente Y animo, non scese. 
Tu fingi non conoscer sua beltade. 
Per escusar la tua somma viltade. 



s. 122—125] CANTO XX. 343 

E chi saria quel cavallier che questa 
Si giovane e si bella ritrovasse 
Senza piu compagnia ne la foresta, 
£ che di farla sua non si provasse ? 
Si ben (disse Zerbin) teco s' assesta, 
Che saria mal ch' alcun te la levasse : 
Ed io per me non son cosi indiscreto» 
Che te ne privi mai : stanne pur lieto. 

S' in altro conto aver vuoi a far meco, 
Di quel eh' io vaglio, son per farti mostra ; 
Ma per costei non mi tener si cieco 
Che solamente far voglia una giostra. 
O brutta o bella sia, restisi teco : 
Non vo' partir tanta amicizia vostra. 
Ben vi sete accoppiati : io giurerei. 
Com' ella k bella, tu gagliardo sei. 

Suggiunse a lui Marfisa : Al tuo dispetto, 
Di levarmi costei provar convienti. 
Non vo' patir ch' un si leggiadro aspetto 
Abbi veduto, e guadagnar nol tenti. 
Rispose a lei Zerbin : Non so a ch' effetto 
L' uom si metta a periglio e si tormenti, 
Per riportame una vittoria poi, 
Che giovi al vinto e al vincitore annoi. 

Se non ti par questo partito buono, 
Te ne do un altro, e ricusar nol dei 
(Disse a Zerbin Marfisa) : che s' io sono 
Vinto da te, m' abbia a restar costei ; 
Ma, s* io te vinco, a forza te la dono. 
Dunque provian chi de' star senza lei. 
Se perdi, converra che tu le faccia 
Compagnia sempre, ovunque andar le piaccia. 



344 ORLANDO PURIOSO. [s. 126— 12» 

E cos! ftia, Zerbin rispose; e volse 
A ]^liar campo subito il cavalio. 
Si levd 8U le stafl^ e si raccolse 
Fenno in arcione ; e, per non dare in fidlo, 
Lo scudo in mezo alia DonzeUa colse ; 
Ma panre urtaase an monte di metallo : 
Et ella in guisa a lui tocco V elmetto, 
Che stordito il mandd di sella netto. 

Troppo tpiacque a Zerbin V esser caduto, 
Ch* in altro scontro mai piu non gli awenne, 
E n* aTea mille e mille egli abbattuto; 
Et a perpetuo scomo sh lo tenne. 
Stette per lungo spazio in terra muto : 
E pi^ gli dolse poi che gli soy venne, 
Ch' ayea promesso e che gli convenia 
Ayer la brutta yecchia in compagnia. 

Tomando a lui la yincitrice in sella, 
Disse ridendo : Questa t' appresento ; 
E quanto piu la yeggio e grata e bella, 
Tanto ch* ella sia tua, piu mi contento. 
Or tu in mio loco sei campion di quella ; 
Ma la tua fe non sd ne porti il yento, 
Che per sua guida e scorta tu non yada 
(Come hai promesso) ovunque andar V aggrada. 

Senza aspettar risposta urta il destriero 
Per la foresta, e subito s' imbosca. 
Zerbin, che la stimaya un cavalliero, 
Dice alia yecchia: Fa ch* io lo conosca. 
Et ella non gli tiene ascoso il yero, 
Onde sa che lo *ncende e che 1* attosca : 
II colpo fu di man d' una donzella, 
Che t* ha fatto yotar (disse) la sella. 



s. 130 — 133] CANTO XX. 345 

Pel suo valor costei debitamente 
Usurpa a' cavallieri e scudo e lancia ; 
E venuta e pur dianzi d' Oriente 
Per assaggiare i Paladin di Francia. 
Zerbin di questo tal vergogna sente, 
Che non pur tinge di rossor la guancia, 
Ma rest5 poco di non farsi rosso 
Seco ogni pezzo d' arme cV avea in dosso. 

Monta a cavallo, e sk stesso rampogna 
Che non seppe tener strette le cosce. 
Tra s^ la vecchia ne sorride, e agogna 
Di sdmularlo e di piu dargli angosce. 
Gli ricorda ch' andar seco bisogna : 
£ Zerbin, ch' ubligato si conosce, 
Jj orecchie abbassa, come vinto e stanco 
Destrier c' ha in bocca il fren, gli sproni al fianco. 

£ sospirando : Ohime, Fortuna fella, 
(Dicea) che cambio ^ questo che tu fai? 
Colei che fu sopra le belle bella, 
Ch' esser meco dovea, levata m* hai. 
Ti par ch' in luogo et in ristor di quella 
Si dehha por costei ch* ora mi dai ? 
Stare in danno del tutto era men male, 
Che fare un cambio tanto diseguale. 
Colei, che di bellezze e di virtuti 
Unqua non ebhe e non avra mai pare, 
Sommersa e rotta tra gli scogli acuti 
Hai data a i pesci et agH augei del mare ; 
E costei, che dovria gia aver pasciuti 
Sotterra i vermi, hai tolta a perservare 
Dieci o venti anni piu che non devevi. 
Per dar piu peso a gh mie* affanni grevi. 



346 ORLANDO FURIOSO. [8.134—137 

Zerbin cosi parlava ; n^ men tristo 
In parole e in sembianti esser parea 
Di queato nuoyo suo si odioso acquisto, 
Cbe de la donna cbe perduta avea. 
La vecchia, ancor che non avesse visto 
Mai piu Zerbin, per quel ck' ora dicea, 
S' avride easer oolui di che notizia 
Le diede fpk Issabella di Galizia. 

Se 1 vi ricorda quel ch' avete udito, 
Costei da la spelonca ne veniva, 
Dove Issabella, che d* amor ferito 
Zerbino avea, fb molti di captiva. 
Piu volte ella le avea gia riferito 
Come lasciasse la patema riva ; 
£ come rotta in mar da la proceUa 
Si salvasse alia spiaggia di Rocella. 

£ 81 spesso dipinto di Zerbino 
Le avea il bel viso e le &ttezze conte, 
Ch* ora, udendol parlare, e piu vicino 
Gli occhi alzandogli meglio ne la fircmte. 
Vide esser quel per cui sempre meschino 
Fu d' Issabella il cor nel cavo monte ; 
Che di non veder lui piu si lagnava, 
Che d' esser &tta a i malandrini schiava. 

La vecchia, dando alle parole udienza, 
Che con sdegno e con duol Zerbino versa, 
S* avvede ben ch' egli ha falsa credenza 
Che sia Issabella in mar rotta e sommersa : 
£, ben ch' ella del certo abbia scienza, 
Per non lo rallegrar, pur la perversa 
Quel che &r lieto lo potria, gH tace, 
£ sol gli dice quel che gli dispiace. 



s. 138—141] CANTO XX. 347 

Odi tu (gli disse ella), tu che sei 
Cotanto altier, che si mi scherni e sprezzi : 
Se sapessi che nuova ho di costei 
Che morta piangi, mi faresti vezzi : 
Ma, piu tosto che dirtelo, torrei 
Che mi strozzassi, o f dssi in mille pezzi ; 
Dove, s' eri v^r me piu mansiieto, 
Forse aperto t' avrei questo secreto. 

Come il mastin, che non furor s* avventa 
Adosso al ladro, ad acchetarsi h presto, 
Che quello o pane o cacio gli appresenta, 
O che fa incanto appropriato a questo ; 
Cos! tosto Zerbino umil diventa, 
C vien bramoso di sapere resto, 
Che la vecchia gli accenna che di quella, 
Che morta piange, gli sa dir novella. 

£, v61to a lei con piu piacevol faccia, 
La supplica, la prega, la scongiura 
Per gli uomini, per Dio, che non gli taccia 
Quanto ne sappia, o buona o ria ventura. 
Cosa non udirai che pro ti faccia, 
Disse la vecchia pertinace e dura : 
Non e Issabella, come credi, morta ; 
Ma viva si, ch' a' morti invidia porta. 

£ capitata in questi pochi giomi 
Che non n' udisti, in man da piu di venti : 
Si che, qualora anco in man tua ritorni, 
Ve' se sperar di c6rre il fior convienti. 
Ah vecchia maladetta, come adorni 
La tua menzogna ! e tu sai pur se menti. 
Se ben in man di venti ell' era stata, 
Non r avea alcun pero mai violata. 



i 



348 ORLANDO FUBIOSO. 1%. US— lU 

Dove r av«a veduta domandoUe 
Zerbino, e quando ; ma nulla n' invola ; 
ChS U veccbia ostinata pin non voile 
A quel c' hs detto, agglungere parola. 
Prima Zerbin le fece un parlar inolle ; 
Poi minacciolle di tagliar la gola : 
Ma tutto 6 in van do che mioaccia e ftep,; 
Chi non pud &r pailar la brutta str^a. 

Lascift la lingua all' ultimo in ripoao 
Zerbin, poi che '1 parlar gli giovd poco ; 
Per quel ch' udito avea, tan to geloso, 
Che non trovava il cor nel petto loco ; 
D' Issabella trovar si disloso, 
Cbe saria per vederla ito nel fuoeo : 
Ma non poleva andar piii che volesse 
Colei, poi ch' a Marfiaa lo promesse. 

E quindi, per solingo e strano calle, 
Dore a le: piacque, fu Zerbin condotto : 
Ni! per o poggiar monte, o scender valle, 
Mai ai guardaro in facoia, o ai fSr motto. 
Ma poi ch' al Mezodi volae le apalle 
II vago Sol, £a it loi silensio rotto 
Da im cavallier cbe nel camin scontraro. 
Quel che segui, ne 1' altro Canto i chiaro. 



s. 1—3] CANTO XXT. 3i0 



CANTO VENTESIMOPRIMO. 

Nb fune intorto credero che stringa 
Soma cosi, ne cosi legno chiodo, 
Come la fe ch' una bella alma cinga 
Del sue tenace indissolubil nodo. 
N^ da gli antiqui par che si dipinga 
La santa Fe vestita in altro modo, 
Che d' un vel bianco che la cuopra tutta, 
Ch' un sol punto, un sol neo la pud far brutta. 

La fede unqua non debbe esser corrotta, 
O data a un solo, o data insieme a mille ; 
£ cosi in una selva, in una grotta, 
Lontan da le cittadi e da le ville, 
Come dinanzi a tribunali, in frotta 
Di testimon, di scritti e di postille, 
Senza giurare, o segno altro piu espresso, 
Basti una volta che s' abbia promesso. 

Quella serv6, come servar si debbe 
In ogni impresa, il cavallier Zerbino : 
£ quivi dimostro che conto n' ebbe, 
Quando si tolse dal proprio camino 
Per andar con costei, la qual gl' increbbe, 
Come s' avesse il morbo si vicino, 
O pur la morte istessa ; ma potea, 
Piu che '1 dislo, quel che promesso area. 



350 ORLANDO FURIOSO. [s. 4—7 

DiBsi di lui, che di vederla sotto 
La sua condotta tanto al cor gli preme, 
Che n' arrabbia di duol, n^ le & motto; 
E vanno muti e tacitumi insieme : 
Dissi che poi fu quel silenzio rotto, 
Ch' al mondo il Sol mostrd le mote estreme, 
Da un cavalliero avventuroso errante, 
Ch' in mezo del camin lor si fe' inante. 

La vecchia, che conobbe il cavalHero 
Ch' era nomato Ermonide d' Olanda^ 
Che per insegna ha ne lo scudo nero 
Attraversata una yermiglia banda, 
Posto r orgoglio e quel sembiante altiero, 
Umilmente a Zerbin si raccomanda, 
E gli ricorda quel ch' esso promise 
AUa guerriera ch' in sua man la mise : 

Perch^ di lei nimico e di sua gente 
Era il guerrier che contra lor venia : 
Ucciso ad essa avea il padre innocente, 
E un fratello che solo al mondo avia ; 
E tutta volta far del rimanente. 
Come de gli altri, il traditor disia. 
Fin ch' alia guardia tua, donna, mi senti 
(Dicea Zerbin), non vo' che tu paventi. 

Come piu presso il cavallier si specchia 
In quella faccia che si in odio gli era, 
O di combatter meco t' apparecchia, 
Grido con voce minacciosa e fiera, 
O lascia la difesa de la vecchia, 
Che di mia man secondo il merto pera. 
Se combatti per lei, rimarrai morto : 
Che cosi avviene a chi s' appiglia al torto. 



s. 8—11] CANTO XXI. 351 

Zerbin cortesemente a lui risponde, 
Olie gli e desir di bassa e mala sorte, 
Sd a cavalleria non corrisponde, 
Cbe cerchi dare ad una donna morte : 
Se pur combatter vuol, non si nasconde ; 
Ma che prima consideri ch' importe 
Ch' un cavallier, com' era egli, gentile, 
"Voglia por man nel sangue feminile. 

Queste gli disse e piu parole in vano ; 
£ fu bisogno al fin venire a fatti. 
Poi che preso a bastanza ebbon del piano, 
Tonarsi incontra a tutta briglia ratti. 
Non van si presti i razi fuor di mano, 
Ch' al tempo son de le allegrezze tratti, 
Come andaron veloci i duo destrieri 
Ad incontrare insieme i cavallieri. 

Ermonide d' Olanda segn6 basso, 
Che per passare il destro fianco attese : 
Ma la sua debol lancia and5 in fracasso, 
£ poco il cavaUier di Scozia oiBTese. 
Non fu gia I'altro colpo vano e casso ; 
Roppe lo scudo, e si la spalla prese, 
Che la foro da V uno all' altro lato, 
£ riversar fe' Ermonide su '1 prato. 

Zerbin, che si penso d' averlo ucciso, 
Di pieta vinto, scese in terra presto, 
£ lev5 r elmo da lo smorto viso ; 
£ quel guerrier, come dal sonno desto, 
Senza parlar guardo Zerbino fiso ; 
E poi gli disse : Non m' d gi^ molesto 
Ch' io sia da te abbattuto, ch' ai sembianti 
Mostri esser fior de' cavallieri erranti ; 



\ 



35ft ORLANDO FURIOSO. [s. 12 — 15 

Ma ben mi duol che questo per cagione 
D* una femina perfida m' avviene, 
A ctti non so come tu sia campione, 
Chd troppo al tuo valor si disconviene. 
£, quando tu sapessi la cagione 
Ch' a vendicarmi di costei mi mene, 
Avresti, ogn' or che rimembrassi, afianno 
D' aver, per campar lei, fatto a me danno. 

E, se spirto a bastanza avro nel petto, 
Ch* io il possa dir (ma del contrario temo), 
lo ti fiurd veder ch' in ogni effetto 
Scelerata e costei piu ch* in estremo, 
Io ebbi gia un fratel che giovinetto 
D' Olanda si parti, d' onde noi semo ; 
E si fece d* Eraclio cavalliero, 
Ch* allor tenea de* Greci il sommo impero. 

Quivi divenne intrinseco e fratello 
D* un cortese Baron di quella corte, 
Che nei confin di Servia avea un castello 
Di sito ameno, e di muraglia forte. 
Nomossi Argeo colui di ch* io favello, 
Di questa iniqua femina consorte. 
La quale egli amo si, che passo il segno 
Ch' a un uom si convenia, come lui, degno. 

Ma costei, piii yolubile che foglia 
Quando 1* autunno e piu priva d* umore, 
Che '1 freddo vento gli arbori ne spoglia, 
£ le sofBa dinanzi al suo furore ; 
Verso il marito cangio tosto voglia, 
Che fisso qualche tempo ebbe nel core ; 
E volse ogni pensiero, ogni disio 
D* acquistar per amante il fratel mio. 



s. 16—19] CANTO XXr. 353 

Ma n^ si saldo all' impeto marino 
L' Acrocerauno d' infamato nome, 
N^ sta si duro incontra Borea il pino 
Che rinovato ha piu di cento chiomei 
Che quanto appar fiior de lo scoglio alpino, 
Tanto sotterra ha le radici ; come 
II mio fratello a' prieghi di costei, 
Nido di tutti i yizii in&ndi e rei. 

Or, come awiene a un cavallier ardito, 
Che cerca hriga e la ritrova spesso, 
Fu in wia impresa il mio fratel ferito, 
Molto al castel del suo compagno appresso, 
Dove yenir senza aspettare invito 
Solea, fosse o non fosse Argeo con esso : 
£ dentro a quel per riposar fermosse 
TantOy che del suo mal lihero fosse. 

Mentre ^li quivi si giacea, convenne 
Ch' in certa sua bisogna andasse Argeo. 
Tosto questa sfacciata a tentar venne 
n mio fratello, et a sua usanza feo ; 
Ma quel fedel non oltre piu sostenne 
Avere a i fianchi uh stimulo si reo : 
Elesse, per servar sua fede a pieno, 
Di molti mal quel che gli parve meno. 

Tra molti mal gli parve elegger questo : 
Lasciar d' Argeo 1' intrinsichezza antiqua ; 
Lungi andar si, che non sia manifesto 
Mai piu il suo nome alia femina iniqua. 
Ben che duro gli fosse, era piu onesto, 
Che satisfare a quella voglia obliqua, 
O ch' accusar la moglie al suo signore. 
Da cui fu araata a par del proprio core. 

OBL. VUB. II. A A 



554 ORLANDO FURIOSO. [& 20—23 

E de le sue ferite anoora iofenno 
L' anne si veste, e del castel si paite; 
E am animo va constante e fermo 
Di non mai pitl toniare in quella parte. 
Ma che gU val ? ch' ogni difesa e schermo 
Gli dissipa Fortuna con nuova arte : 
Ecco il marito che ritoma in tanto, 
E trova la moglier che fit gran pianto, 

E scapigliata e con la faccia rossa ; 
E le domanda di che sia turbata. 
Prima ch' ella a rispondere sia mossa, 
Pregar si lascia piii d' una fiata, 
Pensando tuttavia come si possa 
Vendicar di colui che 1* ha lasciata : 
E ben convenne al suo mobile ingegno 
Cangiar 1' amore in subitano sdegno. 

Deh (disse al fine) a che 1' error nascondo 
C ho comm^sso, Signor, ne la tua absenzia 1 
Chd, quando ancora io '1 celi a tutto '1 mondo, 
Celar nol posso alia mia conscienzia. 
L' alma, che sente il suo peccato immondo. 
Pate dentro da sd tal penitenzia, 
Ch' avanza ogn' altro corporal martire 
Che dar mi possa alcun del mio fallire ; 

Quando fallir sia quel che si fa a forza. 
Ma sia quel che si vuol, tu sappil* anco ; 
Poi con la spada da la immonda scorza 
Scioglie lo spirto immaculato e bianco, 
E le mie luci eternamente ammorza ; 
Ch^, dopo tanto.vituperioi al manco 
Tenerle basse ogn' or non mi bisogni, 
E di ciascun ch' lo yegga, io mi yergogni. 



/ 
/ 



/ 



s. 24—27] CANTQ XXI. S55 

D tuo compagno ha T bnos mio distrutto : 
Questo jeorpo per forza ha violato ; 
E, perchd teme ch' io ti narri il txttto. 
Or si parte il vilhui senza commiato. 
In odio con quel dir g^i ebbe ridatto 
Coluiy che piu d' oga* altro gli fu grato. 
Argeo lo crede, et altro non aspetta ; 
Ma piglia 1' arme, e corre a £ax vendetta. 

"E, come quel ch' avea il paese noto, 
liO giunse che non fu troppo lontano ; 
Ch^ '1 mio fratello, debole et egroto, 
Senza sospetto sd ne gia pian piano : 
E, brevemente, in un loco remoto 
Pose, per vendicarseney in lui mano. 
Non troya il fratel mio scusa che vaglia ; 
Ch' in somma Argeo con lai vuol la battagha. 

Era r un sano e pien di nuovo sdegno, 
Infermo 1' altro, et, all' nsanza, amico : 
Si ch' ebbe il fratel mio poco ritegno 
Contra il compagno fattogli nimico. 
Dunque Filandro di tal dorte indegno 
(De r infelice giovene ti dico : 
Cos! avea nome), non sofi&endo il peso 
Di si fiera battaglia, resto preso. 

Non piaccia a Dio che mi conduca a tale 
n mio giusto furore e il tuo demerto 
(Gli disse Argeo), che mai sia omicidiale 
Di te ch' amava : e me tu amavi certo, 
Ben che nel fin me 1' hai mostrato male : 
Pur voglio a tutto il mondo fare aperto 
Che, come fui nel tempo de 1' amore, 
Cosi ne r odio son di te migliore. 



356 ORLANDO FURI080. [s.28-*3I 

Per altro modo punird il tao fallo, 
Che le mie umii piu nel tuo saogue porre. 
Cos! dicendoy ftce sul cavallo 
Di yerdi rami una bara comporre, 
E quasi morto in quella riportallo 
Dentro al castello in' una chiusa torre, 
Dove in perpetuo per punizione 
Condanno V innocente a star prigione. ' 

Non perd ch' altra cosa avesse manco, 
Che la libertii prima del partire ; 
Perchd nel resto^ come sciolto e franco 
Vi commandaya, e si facea ubidire. 
Ma, non essendo ancor V animo stanco 
Di questa ria del suo pensier fornire. 
Quasi ogni giomo alia prigion veniva ; 
Ch' avea le chiavi, e a suo piacer Y apriva : 

£ movea sempre al mio fratello assald, 
E con maggiore audacia che di prima. 
Questa tua fedeltsl (dicea) che valti 
Poi che perfidia per tutto si stima ? 
Oh che triomfi gloriosi et alti ! 
Oh che superbe spoglie e preda opima ! 
Oh che merito al fin te ne risulta, 
Sci come a traditore, ognun t' insulta ! 

Quanto utilmente, quanto con tuo onore 
M' avresti dato quel che da te yolli ! 
Di questo si ostinato tuo rigore 
La gran merc^ che tu guadagni, or toUi. 
In prigion sei, n^ crederne uscir fuore, 
Se la durezza tua prima non molli. 
Ma, quando mi compiacci, io &ro trama 
Di racquistarti e libertade e fama. 



s. 32^35] CANTO XXI. 357 

No, no (disse Filandro) aver mai spene 
Che non sia, come suol, mia vera fede» 
Se ben contra c^i debito mi avviene 
Ch' io ne riporti si duramercede, 
£ di me creda 3 mondo men che bene : 
Basta che ipanti a quel che 1 tutto vede, 
£ mi puo ristorar di grazia etema, 
Chiara la mia innocenzia si discema. 

Se non basta ch' Argeo mi tenga preso, 
Tolgami ancor questa noiosa vita. 
Forse non mi fia il premio in ciel conteso 
De la buona opra, qui poco gradita. 
Forse egli, che da me si chiama offeso, 
Quando sara quest' anima partita, 
S' ayyedr^ poi d' ayermi fatto torto, 
£ piangerl il fedel compagno morto. 

Cosi piu volte la s&cciata donna 
Tenta Filandro, e toma senza frutto. 
Ma il cieco suo desir, che non assonna 
Del scelerato amor traer construtto, 
Cercando va piii dentro ch' alia gonna, 
Suoi vizii antiqui, e ne discorre il tutto* 
Mille pensier fa d' uno in altro modo, 
Prima che fermi in alcun d' essi il chiodo. 

Stette sei mesi che non messe piede, 
Come prima facea, ne la prigione ; 
Di che il miser Filandro e spera e crede 
Che costei piu non gli abbia afiezione. 
£cco Fortuna, al mal propizia, diede 
A questa scelerata occasione 
Di metter fin con memorabil male 
Al suo cieco appetito irrazionale* 



a58 ORLANDO FURIOSO. \b, 36—39 

Antiqua nimicizia avea il marito 
Con un baron, detto Morando il beOo, 
Che, non y' essendo Argeo, spesso era ardito 
Di correr solo, e sin dentro al castello ; 
Ma» 8* Argeo ▼' era, non tenea lo 'nTito, 
Nd B* acooBtava a dieci nuglia a quello. 
Or, per poterlo indur che ci venisse, 
D' ire in lerusalem per yoto diBse. 

Disse d' andare ; e pwrtesi ch* ogvuno 
Lo Tede» e & di dd sparger le grida: 
Nd fl 8UO pensier, fuor clie la moglie, alcuno 
Puote saper ; c\^ sol di lei m fida. 
Toma poi nd castello all' aer brtmo; 
Nd mai, se non la notte, ivi s' aimida : 
Ey con mutate insegne, al nuoYo albore, 
Senza yederlo alcun, sempve^sce fuore. 

Sd ne ya in questa e in queUa paite errando, 
E yolteggiando al suo castello iotcmio, 
Pur per yeder se credulo Morando 
Volesse fiur, come solea, ritomo. 
Staya il di tutto alia foresta ; e quando 
Ne la marina yedea ascoso il giorao, 
Venia al castello, e per nasoose porte 
Lo togliea dentro Y infedel consorte. 

Crede ciascun, fuor che 1* iniqua m(^lie, 
Che molte miglia Argeo lontan si troye. 
Dunque il tempo oportuno ella si togb'e ; 
Al fratel mio ya con malieie nuoye. 
Ha di lagrime, a tuttfe le sue yoglie, 
Un nembo che da gli ooohi al sen le pioye. 
Doye potro (dicea) troyare aiutb, 
Che in tutto V onor mio non sia perduto ? 



8. 40--43] CANTO XXI. 359 

E col mio quel del mio marito insieme ? 
n qual se fosse qui, non temera. 
Tu conosci Morando, e sai se teme, 
Quando Argeo non ci sente, uomini e Dei. 
Questi or pregando, or minacciando, estreme 
Prove fa tuttavia, H^ alcun de' miei 
Lascia che non contamini, per trarmi 
A' suoi disiii nh so s' io potrd aitarmi. 

Or c' ha inteso il partir del mio consorte, 
£1 ch' al ritomo non saf^ s! presto, 
Ha avuto ardir d* entrar ne la mia corte 
Senza altra scusa e senz' altro pretesto. 
Che, se ci fosse il mio signor per sorte, 
Non sol non avria audacia di far questo, 
Ma non si terria ancor, per Dio, sicuro 
D' appressarsi a tre miglia a questo muro. 

£ quel che gi^ per messi ba ricercato, 
O^ me r ha richiesto a fronte a fronte ; 
£ con tai modi, che gran dubbio ^ stato 
De lo avyenirmi disonore et onte : 
£, se non che parlar dolce gli ho usato, 
£ finto le mie yc^lie alle sue pronte, 
Saria, a forza, di quel suto rapace, 
Che spera aver per mie parole in pace. 

Promesso gli ho, non gia per osservargli 
(Che fatto per timor, nullo e il contratto) ; 
Ma la mia intenzion fu per vietargli 
Quel che per forza avrebbe allora fatto. 
n caso h qui : tu sol puoi rimediargli ; 
Del mio onor altrimenti saxh tratto, 
£ di quel del mio Argeo, che gi^ m' hai detto 
Aver o tanto, o piu che 1 proprio, a petto. 



360 ORLANDO FURIOSO. [s. 44-47 

Ey te questo mi niegbi, io diro dunque 
Ch* in te noo tia la fe di cbe ti vanti ; 
Ma die fii sol per croddta, qualonque 
Volta hai spreisad i mei supplici piand; 
Non per rispetto alcun d' Argeo, quantunque 
M' hai queflto acttdo ogn' era opposto inanti. 
Saria stato tra noi la cosa occulta ; 
Ma di qui aperta infamia mi risulta. 

Non si convien (disse Filandro) tale 
Prologo a me, per Argeo mio disposto. 
Narrami pur quel che tu yuoi, ch^ quale 
Sempre fui, di sempre essere ho proposto ; 
Ef ben db' a torto io ne riporti male, 
A lui non ho questo peccato imposto. 
Per lui son pronto andare anco alia morte, 
E siami contra il mondo e la mia sorte. 

Rispose r empia : Io yoglio che tu spenga 
Colui che 1 nostro disonor procura, 
Non temer ch' alcun mal di cid t' avvenga ; 
Ch' io te ne mostrerd la via sicura* 
Debbe egli a me tornar come rivenga 
Su r ora terza la notte piu scura ; 
E, fatto un segno di ch' io 1' ho avvertito, 

10 r ho a tor dentro, che non sia sentito. 
A te non gravera prima aspettarme 

Ne la camera mia dove non luca, 
Tanto che dispogliar gli faccia V arme, 
E quasi nudo in man te Io conduca. 
Cos! la moglie conducesse parme 

11 suo marito alia tremenda buca ; 
Se per dritto costei moglie s' appella, 
Piu che furia infernal crudele e fella. 



8. 48—51] CANTO XXI. 361 

Poi che la notte scelerata venne, 
Fuor trasse il mio fratel con V arme in mano ; 
S ne r oscura camera lo tenne, 
Fin che tornasse il miser Castellano. 
Come ordine era dato, il tutto avvenne ; 
Oh^ '1 consiglio del mal va raro in vano ; 
Oosi Filandro il buono Argeo percosse, 
Obe si penso che quel Morando fesse. 

Con esso mi colpo il capo fesse e il coUo ; 
Ch' elrao non v' era, e non vi fu riparo. 
Pervenne Argeo, senza pur dare un croUo, 
De la misera vita al fine amaro : 
£ tal r uccise, che mai non pensollo, 
Ne mai Y avria creduto : oh caso raro ! 
Che, cercando giovar, fece all' amico 
Quel, di che peggio non si fa al nimico. 

Poscia ch' Argeo non conosciuto giacque, 
Rende a Gabrina il mio fratel la spada. 
Gabrina e il nome di costei, che nacque, 
Sol per tradire ognun che in man le cada. 
Ella, che '1 ver fin a quell' ora tacque, 
Vuol che Filandro a riveder ne yada 
Col lume in mano il morto, ond' egli h reo ; 
E gli dimostra il suo compagno Argeo. 

E gli minaccia poi, se non consente 
AH' amoroso suo liingo desire, 
Di palesare a tutta quella gente 
Quel ch' egli ha fatto, e nol pud contradire ; 
E lo fara vituperosamente. 
Come assassino e traditor, morire ; 
£ gli ricorda che sprezzar la fama 
Non de', se ben la vita si poco ama. 



i 



} 



SM ORLANDO FUBIOSO. [s. 52-55 

Pien di panra e di dolor rimase 
FiltndiOy poi che del suo error s' accdrse. 
Quasi il primo furor gli persiiase 
D'aodder questa, e stette on pezzo in finrse : 
E9 86 non che ne le nimiche case 
Si ritroTO (che la ragion soccorse). 
Nod si trovando ayere altr' arme in mano, 
Co i dend la stracciava a brano a brano. 

Come ne Talto mar l^[no talora, 
Che da duo vaiiti sia percosso e vinto. 
Ch' ora nno inanzi 1* ha mandato, et ora 
Un altro al primo tennine respinto, 
E r ban girato da poppa e da prora ; 
Dal piu possente al fin resta sospinto : 
Cos! Fihuidro, tra molte contese 
De' duo pcDBsieriy al manco rio s' apprese. 

Ragion gli dimostro il pericol grande, 
Oltre il morir, del fine infame e sozzo, 
Se r omicidio nel castel si spande ; 
E del pensare il termine gli h mozzo. 
Voglia o non yoglia, al fin convien che mande 
L' amarissimo calice nel gozzo. 
Pur finalmente ne 1' afflitto core 
Piu de r ostinazion pote il dmore. 

n timor del supplicio infiune e brutto 
Prometter fece con mille scongiuri, 
Che fiuria di Gabrina il ycder tuttOy 
Se di quel luogo sh partian sicuri. 
Cosi per forza colse V empia il firutto 
Del suo desire, e poi lasciar quei muri. 
Cosi Filandro a noi fece ritorno, 
Di se lasciando in Grecia infamia e scorno. 



s. 56 — 59] CANTO XXI. 563 

C porto nel cor fisso il suo compagno 
Clie cosi scioccamente ucciso avea, 
IPex far con sua gran noia einpio guadagno 
D' una Progne crudel, d' una Medea. 
S, se la fede e il giuramento, magno 
S duro freno, non lo ritenea, 
Oome al sicuro fu, morta 1' avrebbe ; 
IMra, quanto piu si puote, in odio Y ebbe. 
Non fu da indi in qua rider mai visto : 
Xutte le sue parole erano meste : 
Sempre sospir gli uscian dal petto tristo ; 
Cd era divenuto un nuovo Oreste, 
Poi cbe la madre uccise e il sacro Egisto, 
C cbe r ultrice Furie ebbe moleste : 
C, senza mai cessar, tanto V afiBiisse 
Questo dolor, cb* infermo al letto il fisse. 

Or questa meretrice, cbe si pensa 
Quanto a quest' altro suo poco sia grata, 
Muta la fiamma, gia d' amore intensa, 
In odio, in ira ardente et arrabbiata : 
N^ meno d contra al mio fratello accensa, 
Cbe fosse contra Argeo la scelerata; 
£ dispone tra ah levar dal mondo, 
Come il primo marito, anco il secondo. 

Un medico trov6 d' inganni pienO) 
Sufficiente et atto a simil uopo, 
Cbe sapea meglio uccider di veneno, 
Cbe risanar gl' infermi di silopo ; 
£ gli promesse inanzi piii, cbe meno 
Di quel cbe domando, donargli, dopo 
Ch' avesse con mortifero liquore 
Levatole da gli occbi il suo signore. 



\ 



964 ORLANDO FURIOSO. [s. 80—63 

Giii in tnia presenza e d' altre piu persone 
Venia col tosco in mano fl vecchio ingiosto, 
Dicendo ch' era buona pozione 
Da ritornare il mio fratel robusto. 
Ma Grabrina con nuova intenzione, 
Pria cbe 1' infenno ne turbasse il gusto, 
Per torsi il consapevole d* appresso 
O per non dargli quel ch* avea promesso, 

La man gli prese, quando a punto dava 
La tazza dove il tdsco era celato, 
Dicendo : Ingiustamente e se 1 ti grava 
Ch' io tema per costui c' ho tanto amato. 
Voglio esser certa che bevanda prava 
Tu non gli dia, n^ succo avrelenato ; 
E per questo mi par che 1 bevera^o 
Non gli abbi a dar, se non ne fai tu il saggio. 

Come pensi, Signor, che rimanesse 
n miser vecchio conturbato allora? 
La brevita del tempo si 1' oppresse, 
Che pensar non pote che meglio fora : 
Pur, per non dar maggior sospetto, elesse 
II calice gustar senza dimora ; 
E r infermo, seguendo una tal fede, 
Tutto il resto piglid, che si gli diede. 

Come sparvier, che nel piede gri^Eigno 
Tonga la stama e sia per trame pasto, 
Dal can che si tenea fido compagno, 
Ingordamente e sopragiunto e guasto ; 
Cosi il medico, intento al rio guadagno, 
Donde sperava aiuto, ebbe contrasto. 
Odi di summa audacia esempio raro : 
E cosi avvenga a ciascun altro avaro. 



8. 64—67] CANTO XXL 365 

Fomito questo, il vecchio s* era messo, 
Per ritomare alia sua stanza, in via, 
£t usar qualche medicina appresso, 
Che lo salvasse da la peste ria ; 
Ma da Gabrina non gli fu concesso, 
Dicendoy non voler ch' andasse pria 
Che '1 succo ne lo stomaco digesto 
II suo valor facesse manifesto. 

Pregar non val, nh far di premio offerta, 
Che lo voglia lasciar quindi partire 
11 disperato, poi che vede certa 
La morte sua, ne la poter fuggire, 
A i circonstanti fa la cosa aperta ; 
Nd la seppe costei troppo coprire. 
£ cos! quel che fece a gli altri spesso, 
Quel buon medico al fin fece a sd stesso : 

£ sequitd con V alma queUa ch' era 
Gi^ de mio frate caminata inanzi. 
Noi circonstanti, che la cosa vera 
Del vecchio udimmo, che fe* pochi avanzi, 
Pigliammo questa abominevol fera, 
Piu crudel di qualunque in selva stanzi ; 
£ la serrammo in tenebroso loco. 
Per condannarla al meritato fuoco. 

Questo £nnonide disse, e piu voleva 
Seguir, com' ella di prigion levossi ; 
Ma il dolor de la piaga si 1' aggreva, 
Che pallido ne' 1' erba riversossi. 
In tanto duo scudier, che seco aveva, 
Fatto una bara avean di rami grossi : 
Ermonide si fece in quella porre ; 
Ch' indi altrimente non si potea torre. 



i 



566 ORLANDO FURIOSO. [s. 68-71 

Zerbin ool cavallier.fece sua scusa, 
Che gl' incresoea d'averli fiitto offesa ; 
Ma^ come pur tra candlieri s' usa, 
Colei che veiua seoo, avea difesa: 
Ch' altrimeiite sua fe tnuria confusa ; 
Perchdy quando in sua guardia 1' avea press, 
Promesse a sua possanza di saWarIa 
Contra ognun che venisse a distnrbarla. 

Ey s' in altro potea gradficargli, 
Prondssimo offeriaae alia sua voglia. 
Rispose il cavalHer, che ricordargli 
Sol VU0I9 che da Grabrina si dlscioglia 
Prima ch' ella abbia cosa a machinargliy 
Di ch'esso indamo poi si penta e doglia. 
Grabrina tenne sempre gli occhi bassi ; 
Perchd non ben risposta al vero dassi. 

Con la vecchia Zerbin quindi partisse 
Al fpk promesso debito viaggio ; 
E tra sd tutto il di la maledisse, 
Che fiur gli fece a quel Barone oltraggio. 
Et or che, pel gran mal che gli ne disse 
Chi lo sapea, di lei fu instrutto e saggio, 
Se prima V avea anoia e a di^iacere, 
Or r odia si che non la pud vedere. 

Ella che di Zerbin sa V odio a pieno, 
N^ in mala volunta vuole esser vinta, 
Un' oncia a lui nxm ne riporta meno : 
La tien di quarta> e la nfa di quinta. 
Nel cor era gonfiata di veneno, 
E nel viso siltrimente era dipinta. 
Dunque, ne la concordia ch' io vi dice, 
Tenean lor via per mezo il bosco antico. 



s. 723 CANTO XXI. 367 

Ecco, volgendo il Sol verso la sera, 
XJdiron gridi e strepiti e percosse, 
Che facean segno di battaglia fiera 
Che, quanto era il rumor, vicina fosse. 
Zerhino, per veder la cosa ch' era, 
Verso il rumore in gran fretta si niosse : 
Ke fu Gabrina lenta a seguitarlo. 
Di quel ch' ayyenne, all' altro Canto io parlo. 



8. 1—2] CANTO VENTESIMOSECONDO. 

CoRTEsi donne, e grate al vostro amante, 
Vol che d' un solo Amor sete contente, 
Comechd certo sia, fra tante e tante, 
Che rarissime siate in questa mente ; 
Non vi dispiaccia quel ch' io dissi inante, 
Quando contra Gabrina fui si ardente, 
£ s' ancor son per spendervi alcun verso, 
Di lei biasmando V animo perverso. 

£Ua era tale ; e, come imposto fummi 
Da chi pud in me, non preterisco il vero* 
Per questo io non oscuro gli onor summi 
D' una e d' un' altra ch' abbia il cor sincero. 
Quel che 1 Maestro suo per trenta nummi 
Diede a' ludei, non nocque a lanni o a Piero ; 
Nd d' Ipermestra d la fiuna men bella, 
Se ben di tante inique era sorella. 



368 ORLANDO FURIOSO. [s. 3-6 

Per una die biasmar caDtando ardisco 
(Ch^ r ordioata istoria cos! tuoIc), 
Lodame cento incontra tn' ofierisco, 
E fiur lor Tirtii chiara piu che 1 Sole. 
Ma, tomaiido al lavor che vario ordisco, 
Ch* a moltiy lor mered, grato esser suole, 
Del Cavallier di Scozia io yi dicea, 
Ch' un alto grido appresso udito avea. 

Fra due montagne entro in un stretto caUe 
Oiide nsda fl grido, e non fa molto inante, 
Che giunae dove in una chiusa valle 
Si vide un cavallier morto davante. 
Chi sia dird ; ma prima dar le spaDe 
A Franda voglio, e girmene in Levante, 
Tanto ch' io trovi AstoUb paladino, 
Che per Pcmente avea preso il camino. 

Io Io laadai ne la citta crudele, 
Onde col suon del formidabil como 
Avea cacciato fl populo infedele, 
E gran periglio Udtosi d' intomo, 
£t a' compagni fiitto alzar le vele, 
£ dal lito fuggir con grave scomo. 
Or, segaeodo di lui, dico che prese 
La via d' Armenia, e usd di quel paese. 

£, dopo alquanti giomi, in Natalia 
Trovoasi, e inverso Bursia fl camin tenne ; 
Onde, oontinuando la sua via 
Di qua dal mare, in Trada se ne venne. 
Lungo fl Danubio ando per Y Ungaria ; 
£, come avease fl suo destrier le peime, 
I Moravi e i Boemi passo in meno 
Di venti giomi, e la Franconia e fl Reno. 



s. 7—10] CANTO XXII. 369 

Per la selva d' Ardenna in Aquisgrana 
Giunse e in Brabante, e in Fiandra al fin s' imbarca. 
Lf* aura, che soffia verso Tramontana, 
Tjsl vela in guisa in su la prora carca, 
Ch' a mezo giorno Astolfo non lontano 
Vede Inghilterra, ove nel lito varca. 
Salta a cavallo, e in tal modo lo punge, 
Ch* a Londra quella sera ancora giunge. 

Quivi sentendo poi che '1 vecchio Otone 
Gia mold mesi inanzi era in Parigi, 
E che di nuovo quasi ogni barone 
Avea imitato i suoi degni vestigi ; 
D* andar subito in Francia si dispone, 
E cosi toma al porto di Tamigi, 
Onde con le vele alte uscendo fuora, 
Verso Calessio fe' drizzar la prora. 

Un ventolin, che leggiermente all' orza 
Ferendo, avea adescato il legno alF onda, 
A poco a poco cresce e si rinforza ; 
Poi vien si, ch' al nocchier ne soprabonda. 
Che li void la poppa al fine ^ forza : 
Se non, gli cacciera sotto la sponda. 
Per la schena del mar tien dritto il legno, 
E fa camin diverso al suo disegno. 

Or corre a destra or a sinistra mano, 
Di qua di la, dove Fortuna spinge, 
E pigiia terra al fin presso a Roano : 
E, come prima il dolce lito attinge, 
Fa rimetter la sella a Rabicano, 
E tutto s' arma, e la spada si cinge ; 
Prende il camino, et ha seco quel corno 
Che gli val piu che mille uomini intorno. 

ORL. FUR. II. B B 



970 ORLANDO FURIOSO. [s. 11—14 

E ginnse, traEvenando una foresta, 
A pi^ d* on coUe ad una chiara fonte, 
Ne r ora che 1 mcmton di paacer resta, 
Chiuso in capanna, o sotto un cavo monte ; 
E, dal gran caldo e da la aete infesta 
Vinto, si trasse 1' elmo da la fronte: 
Legd il destrier tra le pin spesse fironde, 
£ poi venne per bere alle firesche onde. 

Non avea messo anoor le labra in moUe, 
Ch' un villanel, che v' era ascoso appresso, 
Sbuca fuor d' una macchia, e il destrier tolle, 
Sopra vi sale, e s^ ne va con esso. 
Astolfo il rumor sente, e '1 capo estolle ; 
£, poi che 1 danno sue vede si espresso, 
Lascia la fonte, e, sazio senza bere, 
Gli va dietro correndo a piii potere. 

Quel ladro bon si stende a tutto torso ; 
Ch^ dilegoato si saria di botto : 
Ma, or lentando or raccogliendo il morso, 
Sd ne va di galoppo e di buon trotto. 
Escon del bosco dopo un gran discorso ; 
E r uno eV altro al fin si fu ridotto 
La, dove tanti nobili Baroni 
Eran senza prigion piii che prigioni. 

Dentro il palagio'il villanel si ca^cia 
Con quel destrier che i yenti al cotso adegua. 
Forza h ch' Astolfo, il qual lo scudo impaccia 
L' elmo e ¥ altre arme, di lontan lo segua. 
Pur giunge ancb' egli, e tutta quella traccla 
Che fin qui avea seguita, si dilegua ; 
Chd piii n^ Rabican nd 4 ladro vede, 
E gira gli occhi, e indamo afiretta il piede : 



8. 15^16] CANTO XXII. 371 

Affiretta il piede, e va cercando in yano 
£ le loggie e le camere e le sale ; 
Ma, per trovare il perfido Villano, 
Di sua fatica nulla si prevale. 
Non aa dove abbia ascoso Rabicano, 
Quel suo veloce sopra ogni animale ; 
£, senza frutto alcun, tutto quel giorno 
Cerco di su di giu, dentro e d' intorno. 

Confoso e lasso d' aggirarsi tanto, 
S' awide che quel loco era incantato ; 
£ del libretto ch' avea sempre a canto^ 
Che LogistiUa in India gli avea dato, 
Accio che^ ricadendo in nuovo incanto, 
Potessi aitarsi, si fu risordato : 
All' indice ricorse, e vide tosto 
A quante carte era il rimedio posto. 

Del palazzo incantato era difuso 
Scritto nel libro ; e v' eran scritti i modi 
Di fare il Mago rimaner confuao, 
£ a tutti quei prigion di scioxre i nodi, 
Sotto la soglia era uno spirto chiuso, 
Che facea questi inganni e queste frodi : 
£, levata la pietra ov' e sepolto, 
Per lui sara il palazzo in famo sciolto. 

Desideroso di qondurre a fine 
II Paladin si gloriosa impresa, 
Non tarda piu che *1 braccio non ixichine 
A provar quanto il grave marmo peaa. 
Come Atlante le man vede vicine 
Per far che l\arte sua sia vilipesai 
Sospettoso di quel che pud avveoire, 
Lo va con nuovi incanti Md assalire. 



I 



372 ORLANDO FURI080. [s. l»-22 

Lo fa con diaboliche sue larve 
Parer da quel diverso, che solea. 
Gigante ad altri, ad altri un villan parve, 
Ad altri un cavallier di faccia rea. 
Ogn' uno in quella forma in che gli apparve 
Nel bosco il Mago, il Paladin vedea : 
Si che, per riaver quel che gli tolse 
II Mago, ogn' uno al Paladin si volse. 

Ruggier, Gradasso, Iroldo, Bradamante, 
Brandimarte, Prasildo, altri guerrieri 
In questo nuovo error si fero inante, 
Per distruggere il Duca accesi e fieri. 
Ma ricordossi il como in quello instante, 
Che fe' loro abbassar gli animi altieri. 
Se non si soccorrea col grave suono, 
Morto era il Paladin senza perdono. 

Ma, tosto che si pon quel corno a bocca, 
£ fii sentire intorno il suono orrendo, 
A guisa de i colombi, quando scocca 
Lo scoppio, vanno i cavallier ftiggendo. 
Non meno al Negromante fuggir tocca, 
Non men fuor de la tana esce temendo 
Pallido e sbigottito, e s^ ne slunga 
Tanto, che '1 suono orribil non lo giunga. 

Fuggi il guardian co i suoi prigioni ; e dope 
De le stalle fiiggir molti cavalli, 
Ch' altro che fune a ritenerli era uopo, 
£ seguiro i patron per varii calli. 
In casa non resto gatta nk topo 
Al suon che par che dica : Dalli, dalli. 
Sarebbe ito con gli altri Rabicano, 
Se non ch' all* uscir venne al Duca in mano. 



s. 23—26] CANTO XXII. 373 

Astolfo, poi ch' ebbe cacciato il Mago, 

lievo di su la soglia il grave sasso, 

£ vi ritrovo sotto alcuna imago, 

Et altre cose che di scriver lasso : 

E, di distrugger quello incanto vago, 

Di cid che vi trovo, fece fraccasso, 

Come gli mostra il libro cbe far debbia ; 

E si sciolse il palazzo in fumo e in nebbia. 
Quivi trovo che di catena d^ oro 

Di Ruggiero il cavallo era legato ; 

Parlo di quel che '1 Negromante Moro 

Per mandarlo ad Alcina gli avea dato ; 

A cui poi Logistilla fe' il lavoro 

Del freno, ond' era in Francia ritornato, 

E girato da V India all' Inghilterra 

Tutto avea il lato destro de la terra. 
Non so se vi ricorda che la briglia 

Lascio attaccata all' arbore quel giorno 

Che nuda da Ruggier spari la figlia 
Di Galafrone, e gli fe* V alto scorno. 
Fe* il volante destrier, con maraviglia 
Di chi lo vide, al mastro suo ritorno ; 
E con lui stette in fin al giorno sempre, 
Che de V incanto fur rotte le tempre. 

Non potrebbe esser stato piii giocondo 
D* altra avventura Astolfo, che di questa ; 
Chd, per cercar la terra e il mar, secondo 
Ch' avea desir, quel ch' a cercar gli resta, 
E girar tutto in pochi giorni il mondo, 
Troppo venia questo Ippogrifo a sesta. 
Sapea egli ben, quanto a portarlo era atto ; 
Chd r avea altrove assai provato in fatto. 



J74 ' ORLANDO FURIOSO. [i. 97 

Qnd giamo in Indis lo proro, ebe tolto 
Ds b nTik Melian fa di mano 
A qndla Kelermta die trsTolto 
Gli area in mirto nlveitre il viao mnuto : 
E ben vide e aoto eome ntcdto 
Gil fn Mrtlo U br^lia il capo vano 
Da Logiatflla, e ride come instnitto 
Fone Rgggier di &rIo aodar per tuUo. 

Fatto diacgDO 1' Ippogrifo torsi, 
La aella sua, ch' apfvesao area, gli mesae ; 
E ^ ftoe, lenndo da ptu moni 
Una coaa et dh' ahn, m che lo imm ; 
Cbi de i deatrier di' in fiiga enuo corn, 
Qniri attaccate eran le briglie spasae. 
Ora on pemder di lUbtcaao aola 
JjO & tardar elw non ri leva a Vcdo. 

D* amar quel Rabicano avea ragione ; 
Chi DM) v' en on miglior per eorrer lancia, 
E 1' avea da 1' eatrenHl n^oae 
De r India cavalcato inain in Fnocia. 
Fenaa ^li mollo ; e in aomma ai dispone 
Dame piu toato ad un auo amico mancia, 
Che, lasciandolo qiii*i in aa la Btrtdai 
Sd 1' abbia il primo ch* a posaarvi accada. 

Stava miiando ae Tedea venire 
Pel boeco o cacoatore o alcnn Tillaim, 
Da cui &r si potesae uidi seguire 
A qualche Terra, e trarvi Rabicano. 
Tntto quel giomo e sin all' apparire 
De r altro, stette rigaftrdando in vano. 
L' altro mafia, ch' era ancor i' aer fosco, 
Veder gli parve un cavallier pd bosco. 



s. 31-^^4] CANTO XXII. 37^ 

'M.SL mi bisogna, s' io vo' dirvi il resto, 
Ch.* io trovi Ruggier prima e Bradamante. 
Pol clie si tacque il corno, e che da questo 
Lioco la bella coppia fu distante, 
Guardo Ruggiero, e fu a conoscer presto 
Quel che fin qui gli avea nascoso Atlante : 
'Fatto avea Atlante che fin a quell' ora 
Tra lor non s' eran conosciuti ancora. 

Ruggier riguarda Bradamante, et ella 
Riguarda lui con alta maraviglia, 
Che tanti di V abbia o£fuBcato quella 
Illusion si r animo e le ciglia. 
Ruggiero abbraccia la sua Donna bella, 
die piu che rdsa ne divien vermiglia : 
G poi di su la bocca i primi fiori 
Cogliendo vien de i suoi beati amorl. 

Tornaro ad iterar gli abbracciamenti 
Mille fiate, et a tenersi stretti 
I duo felici amanti, e si content!, 
Ch' a pena i gaudii lor capiano i petti. 
Molto lor duol che per incantamenti, 
Mentre che fur ne gli errabondi tetti, 
Tra lor non s' eran mai riconosciuti, 
£ tanti lieti giomi eran perduti. 

Bradamante, disposta di far tutti 
I piaceri che far vergine saggia 
Debbia ad un suo amator, si che di lutti, 
Senza il suo onore ofFendere, il sottraggia ; 
Dice a Ruggier, se a dar gli ultimi frutti 
Lei non vuol sempre aver dura e selvaggia. 
La faccia domandar per buoni mezi 
Al padre Amon : ma prima si battezi. 



376 ORLANDO FUBIOSO. [i. 3S— 3 

Ru^er, cbe uAto avrts noD golameQle 
Viver crutiano per amor di questa, 
Com' era stato il padre, e antiquamente 
L' avolo e tutta la sua stirpe onesta ; 
Mb, per fade piacere, immanttneDte 
Data le avria la vita che gli resta : 
Nan che ae V acqua (disse), tna nel fuoco 
Per tuo amor porre il capo mi fia poco. 

PerltatteEaiBi duaque, indi per sposa 
La donna aver, Ruggier si meese in via, 
Guidaodo Bradamante a Vail' ombrosa 
(CoBi fu Dominata una Badia 
Ricca c bella, n£ men religiosa, 
B Gortese a cliiimque vi venia); 
E trovaro all* uscir de la foreata 
Donna, che molto era nel viao mesta. 

Ruggier, che aempre uman, sempre cortese 
Era a ciascun, ma piu alle donne molto, 
Come le belle lacrime comprese 
Cader rigando il delicate volto. 
N' ebbe pietade, e di disir s' accese 
Di saper 11 suo afianno ; et a lei v6lto, 
Dopo onesto ealuto, domandoUe, 
Perch' avea b1 di pianto il viso molle. 

Et ella, alzando i begli umidi lai, 
Umamssimamente gli rispose, 
E la cagion de' suoi penosi guai, 
Foi che le domando, tutta g!i espose. 
Gentil Signor (disse ella), intenderai 
Che queate guancie son si lacrimose 
Per la pietft ch' a un giovinetto porto, 
Ch' in un castel qui presao oggi fia morto. 



s. 39 — 42] CANTO XXII. 377 

Amando una gentil giovane e bella, 
Che di Marsilio Re di Spagna e figlia, 
Sotto un vel bianco e in feminil gonnella, 
Finta la voce e il volger de le ciglia, 
Cgli ogni notte si giacea con quella, 
Senza darne sospetto alia famiglia : 
Ma si secreto alcuno esser non puote, 
Ch' al lungo andar non sia chi '1 vegga e note. 

Sd n* accorse uno, e ne parlo con dui ; 
Lii dui con altri, insin ch' al Re fu detto. 
Venne un fedel del Re V altr* ieri a nui, 

Che questi amanti fe' pigliar nel letto ; 

C ne la rocca gli ba fatto ambedui 

Divisamente chiudere in distretto : 

Ne credo per tutto oggi, ch' abbia spazio 

II Gioven, che non mora in pena e in strazio. 
Fuggita me ne son per non vedere 

Tal crudelta ; ch^ vivo 1' arderanno : 

Ne cosa mi potrebbe piu dolere, 

Che faccia di si bel giovine il danno ; 

Ne potro aver giamai tanto piacere, 

Che non si volga subito in afFanno, 

Che de la crudel fiamma mi rimembri, 

Ch* abbia arsi i belli e delicati membri. 
Bradamante ode, e par ch' assai le prema 

Questa novella, e moltp il cor V annoi ; 

Ne par che m^n per quel dannato tema, 

Che se fosse uno de i fratelli suoi : 

Nd certo la paura in tutto scema 

Era di causa, come io diro poi. 

Si volse ella a Ruggiero, e disse : Parme 

Ch' in favor di costui sien le nostr' arme. 



378 ORLANDO FUaiOSO. [s. 43—46 

£ disse a quella mesta : lo ti c<Kiforto 
Che ta vegga di porci entro alle mura : 
Ch^, 86 1 gioYiiie anoor non avrau morto 
Piu non Y uccideran ; stanne sicura. 
Ru^ero, avendo il oor benigno scorto 
De la sua Donna e la jnetosa ciura. 
Sent! tutto infiammarsi di desire 
Di non lasciare il giovine morire. 

£t alia Donna, a cui da gli occhi cade 
Un rio di pianto, dice : Or che s* aspetta ? 
Soccorrer qui, non lacrimare accade : 
Fa ch' ove ^ questo tuo, pur tu ci metta. 
Di mille lancie trar, di mille spade 
Tel promettisUiy pur che ci meni in fretta : 
Ma studia il passo piu che puoi, ch^ tarda 
Non sia V aita, e in tanto il fuoco Y arda. 

L' alto parlare e la fiera sembianza 
Di quella coppia a maraviglia ardita» 
Ebbon di tornar forza la speranza 
Cola dond' era gia tutta fuggita. 
Ma (perch' ancor, piu che la lontananzai 
Temeva il ritrovar la via impeditai 
£ che saria per questo indarno presa) 
Stava la Donna in s^ tutta sospesa. 

Poi disse lor : Facendo noi la via 
Che dritta e piana va fin a quel loco, 
Credo ch' a tempo vi si giungeria, 
Che non sarebbe ancora aoceso il fuoeo : 
Ma gir convien per cosi torta e ria, 
Che 1 termine d' un giorno saria poco 
A riuscirne ; e, quando vi saremo, 
Che troviam morto il giovine mi temo. 



s. 47—503 CANTO XXII. 379 

£ perche non andian (disse Ruggiero) 
Per la piii corta ? e la Doona rispose : 
Perche un castel de' conti da Pontiero 
Tra via si trova, ove un costume pose, 
Non SOD tre giorni ancora, iniquo e fiero 
A cavallieri e a donne avventurose, 
Pinabello, il peggior uomo che viva, 
Figliuol del conte Anselmo d' Altariva. 

Quindi ne cavaUier ne donna passa, 
Che se ne vada senza ingiuria e danni. 
L' uno e V altro a pie resta ; ma vi lassa 
II guerrier V arme, e la donzella i panni. 
Miglior cavallier lancia non abbassa^ 
£ non abbasso in Francia gia molt' anni, 
Di quattro che giurato hanno al castello 
La legge mantener di Pinabello. 

Come r usanza, che non d piu antiqua 
Di tre di, comindd, vi vo' narrare ; 
£ sentirete se fu dritta o obliqua 
Cagion che i cavallier fece giurare. 
Pinabello ha una donna cosi iniqua, 
Cosi bestial, ch' al mondo e senza pare ; 
Che con lui, non so dove, andando un giorno, 
Ritrovd un cavallier che le fe' scorno. 

II cavallier, perche da lei befFato 
Fu d' una vecchia che portava in groppa, 
Giostro con Pinabel ch' era dotato 
Di poca forza e di superbia troppa ; 
£t abbattello, e lei smontar nel prato 
Fece, e provo s' andava dritta o zoppa ; 
LascioUa a piede, e fe' de la gonnella 
Di lei vestir 1' antiqua damigella. 



380 ORLANDO FURIOSO. [s. 51—54 

Quella, ch' a pie rimase, dispettosa, 
£ di vendetta iogorda e sitibonda, 
Congiunta a Pinabel clie d' ogni cosa, 
Dove sia da mal far, ben la seconda, 
Nd giomo mai, n^ notte mai riposa, 
E dice che non fia mai piu gioconda, 
Se miUe cavaUieri e mille donne 
Non mette a piedi, e lor tolle arme e gonne. 

Giunsero U di medesmo, come accade, 
Quattro gran cavallieri ad un sao loco, 
Li quai di rimotissime contrade 
Venuti a queste parti eran di poco ; 
Di tal valor, che non ha nostra etade 
Tant* altri buoni al bellicoso gioco, 
AquOante, Grifone e Sansonetto, 
Et un Guidon Selvaggio giovinetto. 

Pinabel, con sembiante assai cortese, 
Al castel, ch' io v* ho detto, li raccolse. 
La notte poi tutti nel letto prese, 
E presi tenne ; e prima non li sciolse 
Che li fece giurar ch' un anno e un mese 
(Questo fu a punto il termine che tolse) 
Stariano quivi, e spogliarebbon quanti 
Vi capitasson cavallieri erranti ; 

E le donzelle, ch' avesson con loro, 
Porriano a piedi, e torrian lor le vesti. 
Cosi giurar, cosi constretti foro 
Ad osservar, ben che turbati e mesti. 
Non par che fin a qui contra costoro 
Alcun possa giostrar, ch' a pie non resti : 
E capitati vi sono infiniti, 
Ch' a pie e senz' arme se ne son partiti. 



s. 55—58] CANTO XXII. 381 

£ ordine tra lor, che chi per sorte 
Esce fuor prima, vada a correr solo : 
Ma, se trova il nimico cosi forte, 
Che resti in sella, e getti lui nel suolo : 
Sono ubligati gli altri infin a morte 
Pigliar V impresa tutti in uno stuolo. 
Yedi or, se ciascun d' essi e cosi buono. 
Quel ch' esser de*, se tutti insieme sono. 

Poi non conviene all' importanzia nostra 
Che ne vieta ogni indugio, ogni dimora, 
Che punto vi fermiate a quella giostra : 
(£ presuppongo che vinciate ancora ; 
Che vostra alta presenzia lo dimostra ;) 
Ma non e cosa da fare in un' ora : 
£t ^ gran dubbio che '1 giovine s' arda, 
Se tutto oggi a soccorrerlo si tarda. 

Disse Ruggier : Non riguardiamo a questo : 
Faccian nui quel che si pud far per nui ; 
Abbia chi regge il ciel cura del resto, 
O la Fortuna, se non tocca a lui. 
Ti fia per questa giostra manifesto, 
Se buoni siamo d' aiutar colui 
Che per cagion si debole e si lieve. 
Come n' hai detto, oggi bruciar si deve. 

Senza risponder altro, la Donzella 
Si messe per la via ch' era piii corta. 
Piu di tre miglia non andar per quella, 
Che si troyaro a] ponte et alia porta 
Dove si pardon V arme e la gonnella, 
£ de la vita gran dubbio si porta. 
Al primo apparir lor, di su la rocca 
'k chi duo b6tti la campana tocca. 



384 ORLANDO FURIOSO. [s. 67—70 

Con questi, che passar dovean gV incudi 
(Si ben ferrate avean le punte estreme), 
Di qua e di la fermandoli agli scudi, 
A inezo il corao si scontraro insieme. 
Quel di Ruggiero, che i demoni ignudi 
Fece sudar, poco del colpo teme : 
De lo Bcudo vo' dir che fece Atlante, 
De le cui forze io v' ho gia detto inante. 

lo v' ho gia detto che con tanta forza 
L' incantato splendor ne gli occhi fere, 
Ch' al discoprirsi ogni veduta ammorza, 
E tramortito Y uom fa rimanere : 
Per cid» s* un gran bisogno non lo sforza, 
D' un vel coperto lo solea tenere. 
Si crede ch* anco impenetrabil fosse ; 
Poi ch' a questo incontrar nulla si mosse. 

L' altro, ch' ebbe V artefice men dotto, 
n gravissimo colpo non sofiferse. 
Come tocco da fulmine, di botto 
Die loco al ferro, e pel mezo s' aperse ; 
Di^ loco al ferro, e quel trovo di sotto 
II braccio ch' assai mal si ricoperse, 
Si che ne che fu ferito Sansonetto, 
£ de la sella tratto al suo dispetto. 

£ questo il primo fu di quei compagni 
Che quivi mantenean 1' usanza fella; 
Che de le spoglie altrui non fe' guadagni 
£ ch' alia giostra usci fuor de la sella. 
Convien chi ride anco talor si lagni, 
£ Fortuna talor trovi ribella. 
Quel da la r6cca, replicando il botto, 
Ne fece a gli altri cavallieri motto. 



'.'i 



a, 71—74] CANTO XXU; 385 

S*era accostato Pinabello intanto 
A Bradamantey per saper chi fusse 
Colui, che con prodezza e valor tanto 
II cavallier del sue castel percusse. 
La giustizia di Dio, per dargli quanto 
£ra il merito suo, vi lo condusse 
Su quel destrier iaedesiino, cV inante 
Tolto ayea per inganno a Bradamaate* 

Fornito apunto era V ottavo mese 
Cboy con lei ritrovandosi a camino^ 
(Sel vi raccorda) questo Maganzese 
La g^ttb ne la tomba di Merlino, 
Quando da morte un ramo la difese 
Che seco cadde, anzi il suo baon destino ; 
£ tra8sene> credendo ne lo speco 
Ch' ella fosse sepolta, il destrier seco, 

Bradamante conosce il suo cavallo, 
£ conosce per lui 1* iniquo Conte ; 
£y poi ch* ode la voce^ e vicino hallo 
Con maggior attenzion mirato in fronte : 
Questo e il taraditor (disse) senza fallo^ 
Che procaccio di farmi oltraggio et onte : 
£cco il peccato suo, che Tha condutto 
Ove avrk de* suoi merti il premio tutto. 

II minacciare e il por mano alia spada 
Fu tutto a un tempo e lo avventarsi a quelle ; 
Ma inanzi tratto gli levo la strada, 
Che non pote fuggir verso il castello. 
Tolta h la speme ch' a salvar si vada, 
Come volpe alia tana» Pinabello. 
•Egli, gridando e senza mai far testa 
Fuggendo, si caccio ne la foresta. 

ORL. FUR. II. c c 



386 ORLANIX) FURIOSO. [s. 75-78 

Pallido e sbigottito il miser sprona, 
Ch^ poBto ha nel fug^r V ultima Bpeme. 
L' animosa Donzella di Dordona 
Gli ha il ferro a i fiancbi, e lo percuote e preme : 
Vien con lui Bempre, e mai m>n V abbandona. 
Grande i il romore, e il bosco intomo geme. 
Nulla al castel di questo ancor s' intende> 
Perb ch' ognuno a Ruggier solo attende. 

Gli altri tre carallier de la fertezza 
In tanto erano usciti m bu la via ; 
£t avean Beco quella male avresza 
Che y* avea poBta la coBtuma ria. 
A ciaBcun di lor tre, che '1 morir prezza 
Pi{i ch' aver vita che con biazmo Bia, 
Di vergogna arde il vise, e il cor di duolo, 
Che tanti ad assalir vadano mi boIo. 

La cmdel meretrice ch*" avea fatto 
Por quella iniqua usanza et oBservarla, 
II giuramento lor ricorda e il patto 
Ch' essi fieitti Y avean, di vendicarla. 
Se Bol con queBta lancia te gli abbatto, 
Perch^ mi voi con altre accompagnarla ? 
(Dicea Guidon Selvag^o) : e b' io ne mento 
Levami il capo poi, ch' io son contento* 

Cos! dicea Grifon, cosi Aquilante : 
Giostrar da sol a sol volea ciascuno, 
£ preso e morto rimanere inante 
Ch' incontra un sol volere andar piii d'uno. 
La Donna dicea loro : A che !ar tante 
Parole qui senza profitto alcuno ? 
Per t6rre a colui V arme io v' ho qui tratti, 
Non per far nuove leggi e nuovi patti. 



8. 79—82] CANTO XXII. 387 

Quando io v'area in prigione, era da farme 
Queste escuse, e non ora, che son tarde. 
Vol dovete il preso ordine Benranne, 
Non Yostre lingue far vane e bugiarde. 
Rugger gridava lor : Eccovi 1' arme, 
Ecco il destrier c' ha nuovo e sella e barde ; 
I panni de la Donna eccovi ancora : 
Se li volete, a che piik hx dimora ? 

La Donna del caatel da un lato preme, 
Roggi^r da V altro li chiama e rampogna 
Tanto, ch' a forza si spiccaro insieme. 
Ma nel viso infiammati di vergogna. 
Dinanzi apparve V uno e V altro seme 
Del Marchese onorato di Borgogna ; 
Ma GoidoB, che piii grave ebbe il cavallo, 
Venia lor dietro con poco intervallo. 

Con la medesima asta, con che avea 
Sansonetto abbattuto, Ruggier viene, 
Coperto da lo scudo che sblea 
Atlante aver su i monti di Pirene : 
Dico quello incantato che splendea 
Tanto, ch* umana vista nol sostiene ; 
A cui Ruggier per V ultimo soccorso 
Ne i pill gravi perigli avea ricorso. 

Ben che sol tre Hate bisog^olli, 
E certo in gran perigli, usame il lume : 
Le prime due, quando da i regni mblli 
Si trasse a piu lodevole costume ; 
La terza, quando i denti mal satolli 
Lascio de V Orca alle marine spume, 
Che dovean devorar la bella nuda 
Che fu a chi la campb poi cosi cruda. 



388 ORLANDO , FURIOSO. [». 83—86 

Fuor che queste tre volte, tutto *I resto 
Lo tenea sotto un velo in modo ascoso, 
Ch* a discoprirlo esser potea ben presto, 
Che del suo.aiuto fosse bisog^oso. 
Quivi alia giostra ne yenia con questo. 
Come ip t' ho detto ancora, si animoso, 
Che quel tre cavallier, che vedea inanti, 
Manco temea che pargoletti in&nti. 

Rugg^er scontra Grifone, ove la penna 
De lo scudo alia vista si congionge. 
Quel di cader da ciascan lato accenna, 
£t al fin cade, e resta al destrier lunge. 
M ette alio scudo a lui Grifon 1* antenna ; 
Ma pel traverso e non pel dritto giunge : 
E, perche lo trovb forbito e netto, 
L' andb strisciando, e fe' contrario effetto. 

Roppe il velo e squarcio, che gli copria 
Lo spaventoso et incantato lampo, 
Al cui splendor cader si convenia 
Con gli occhi ciechi, e non vi s' ha alcun scampo. 
Aquilante, ch* a par seco venia, 
Straccib V avanzo, e fe* lo scudo vampo. 
Lo splendor feri gli occhi a i duo iratelli 
£t a Guidon, che correa dopo quelli. 

Chi di qua, cjii di la cade per terra : 
Lo scudo non pur lor gli occhi abbarbaglia ; 
Ma fa che ogn'altro senso attonito erra. 
Ruggier, che non sa il fin de la battaglia, 
Volta il cavallo ; e nel voltare a£Ferra 
La spada sua che si ben punge e taglia : 
E nessun vede che gK sia all* incontro ; 
Ch^ tutti eran caduti a quello scontro. 



s. 87—90] CANTO XXII. 389 

I cavallieri e insieme quel ch* a piede ' . 
Erano usciti, e cosl le donne anco, 
£ non meno i destrieri in guisa vede, 
Che par che, per morir^ battano il fianco. 
Prima si maravigliay e poi s* avred^ 
Che '1 velo ne pendea dal lato manco' : . 
Dico il velo di seta, in che solea : 
Chiuder la luce di quel caso rea. 

Presto si volge, e, nel voltar, cercando 
Con gli occhi va 1* amata sua guerriera ; 
£ yien la dove era rimasa, quando 
La prima giostra cominciata s' era. 
Pensa ch' andata sia (non la trovando) 
A vietar cherquel giovine non' pera, 
Per dubbio ch' ella ha forse che non s* ardx 
In questb mezo ch' a giostrar si tarda. 

Fra gli altri, che giacean, vede (a Donna ^ 
La Donna che V avea quivi guidato. 
Dinanzi s^ la pon, si come assonna^ 
£ via cavalca tutto conturbato : 
D' iin manto, ch' essa avea sopra la gonna, 
Poi ricoperse' lo scudo incantato, 
£ i sens! riaver le fece, tosto 
Che '1 nocivo splendore ebbe nascostd. 

Via se ne va Ruggier con faccia rossa 
Che, per vergogna, di levar non osa. 
Gli par ch' ognuno improverar gli possa 
Quella vittoria poco gloriosa. 
Ch' emenda poss' io fare, onde rimossa 
Mi sia una colpa tanto obbrobri'osa ? 
Che cio ch' io vinsi mai^ fu per favoi*e, 
Diran, d' incanti, e non per mio valore. 



390 ORLANDO FURIOSO. [s. 91-94 

Mentre cosi pensando aeco giva, 
Venne in quel che cereava, a dar di cozzo ; 
Che 'n mezo de la strada sopr' arriva 
Dove profbndo era cavato on pozzo. 
Quivi r annento alia calda ora estiv-a 
Si ritraea, poi ch' area pieno il gozzo. 
DiBse Euggiero : Or proveder bizog^, 
Che non mi facci, o scndo, piji vergogna. 

Piii non stand ta meco ; e qnesto sia 
L* ultimo biasmo c' ho d' aveme al mondo. 
Cosi dicendo smonta no la yia : 
Piglia una gprossa pietra e di gran pondo, 
£ la leg^ alio scudo, et ambi invia 
Per r alto pozzo a ritrovame il fondo ; 
£ dice : Costa giii statti sepulto, 
£ teco Btia sempre il mio obbrobrio occulto. 

II pozzo h cavo, 6 pteno al sommo d* acque : 
Grieve e lo scudo, e quella pietra grieve. 
Non si fermb fin che nel fondo giacque : 
Sopra si chiuse il liquor moUe e lieve* 
II nobil aitto e di splendor non tacque 
La vaga Fama, e diTulgello in breve ; 
£ di rumor n' empi, suonando il como, 
£ Francia e Spagna e le provincie intomo. 

Poi che di voce in voce si fe* qnesta 
Strana awentura in tutto il mondo nota^ 
Molti g^errier si misero all' inchiesta 
£ di parte vicina e di remota : 
Ma non sapean qual fosse la foresta. 
Dove nel pozzo il sacro scudo nuota ; 
Che la Donna che fe V atto palese, 
Dir mai non volse il pozzo n^ il paese. 



8. 9&--98] CANTO XXU. 391 

Al partir che Ruggier fe* dal castello, 
Dove avea yinto con poca battaglia; 
Ch^ i quattro gran campion di Pinabello 
Fece restar come nomini di paglia; 
Tolto lo EM^udoy ayea levato quello 
Lume eke gli occhi e gli animi abbarbaglia : 
£ quei, che giaduti eran come morti, 
Pieni di meraviglia eran risorti. 

N^ per tutto quel g^omo bI favella 
Altro £ra lor, che de lo strano case ; 
£ come fu^ che ciascun d' essi a quella 
Orribil luce yinto era rimaso. 
Mentre parlan di questo, la novella 
Vien lor di Pinabel giunto all' occaso : 
Che Pinabello ^ morto hanno V awiBO ; 
Ma non sanno perb chi Y abbia ucciso. 

L' ardita Bradamante in questo mezo 
Giunto avea Pinabello a un passo stretto ; 
£ cento yolte gli avea fin a mezo 
Messo il brando pei fianchi e per lo petto. 
Tolto eh' ebbe dal mondo il puzzo e '1 lezo 
Che tutto intomo avea il paese infetto, 
Le spalle al bosco testimonio yoke 
Con quel destrier che g^a il fellon le tolse. 

Volse tomar dove lasciato avea 
Ruggier ; n^ seppe mai trovar la strada. 
Or per valle or per monte s* ayyolgea : 
Tutta quasi cercb quella contrada. 
Non volse mai la sua fortuna rea, 
Che via trovasse, onde a Ruggier si yada. 
Questo altro Canto ad ascoltare aspetto 
Chi de r istoria mia prende diletto. 



NOTES. 



CANTO IX. 

St. 3. 1. 7.— The edit, of 1632 reads * dormano/ which 
was observed by M. who Substituted * donnono.' I have 
adopted dormeno't which I find in the edit, of 1516, because 
A. uses repeatedly such an inflexion. It is also very common 
in the O. I. 

St. 5. 1. 6. — As for Orlando's knowledge of languages, see 
0. I., II. XIV. 49. and also infr. XXIII. llO. 

St. 7. 1. 5. — Insembre non e voce Toscana, ma Ferrarese. 
Dolce. 

St. 16. 1. 1. Voici une chose singuliere et qui prouve 
avec quelle exactitude TArioste s'attachait aux plus petits 
details g^ographiques. Dans une course qu'il fait faire a 
Roland le long des cdtes de Bretagne pour passer a Ttle 
d'Ebude, il va jusqu'a donner a. une ville des cette c6te 
son nom Bas Breton, auquel tous les traducteurs fran9ais 
se sont tromp^s. 

Breaco e Landriglier lascia a man manca. 

Breaco est Saint Brieuc, et LandriglUr Treguier, dont le 
nom Breton est Landriguer* Les traducteurs disent Br^ac 
et LandriUier, qu'ils chercheraient inutilment sur la carte. 
GiNOUENE Hist^ Lit. d*Ital. pt. 2. ch. 9. The edit, of 
1532 reads Brehaco* 

St. 16. 1. 4. — Ingleterra, as was observed by M. is the 
reading of 1532 ; but he substituted Inghilterra, 

St. 18. I. 6. — Indicio the edit, of 1532 ; indizio, M. 

St. 32'. 1. T.—VogW or the edit, of 1532 ; M. has voglia or. 

St. 41. 1. 8. — RuscCLLi positively asserts that in the copy 



394 N0TB8 TQ C. IX. 

of dw pacB which he nw intehaiidsof Galasso Asiost&» 
*k liae vat that attend by Ae poet : 



Poi nlto pieolo e ffi ttffid la geU* 

Why ihoeld wo Del befievo it t 

Sc 44. L2.— Mob. his obMnrad tint the edit, of 1532 
nmiMfiglM, hot he hv tobttitnted/pitiMf, althong^ he has 
left tbet woed IB aone other place. 

St. 75. L 4. — Ribombmn^ and inflfctioBS fiom it aie re- 
peatedly to be net with in A. AMwiigh M. has sometimes 
altered them, (here he printed rimkomha) he has not alwajfs 
done so. For instance, c. xvi. sL 56. ▼. 5. and xviii. st. 7, v. 
8. he has changed ribombt into rimbombe, bat he left ribomhe 
as he fennd in 1532, c xxiv. st. 8. ▼. 1. 

Sl 80. 1. 1.— O. I., II. Tii. 16, and xti. 6. 

St. 82. 1. 8. — Ha b a palpaWe error, and it ahonld be han. 
M. had snbstitated han, but then he got die n eneed, not to 
depart from the edit, of 1532 even in this case. 

Sl 91. 1. 3.—" It is yexy extraordinary,'* says Hoois, 
*' that Mr. Addison, in his observations on the Paradite Last, 
should take no notice that Milton apparently took the hint of 
his artilleiy among the devils from Ariosto/' Erasmo da 
Valvasonb in his AngeUida took this hint bef<»e Milton, 
who is under more obligations to this poet than to Ariosto. 
I insert the stanias, as the AngeUida is not generally read. 

Di salnitro e di zolfo oscura polve 
Chiade altri in ferro cavo ; e poi la tocca 
Dietro col foco, e infoco la risolve 
Onde fragoso tnon subito scocca : 
Scocca e lampeggia ed una palla volve, 
Al cui scontro ogni duro arde e trabocca. 
Crudel saetta, ch' imitar s' attenta 
L' arme, che '1 sommo Dio dal Cielo awenta. 

L' Angelorio, quando a conconer sorse 
Di saper, di bellezza e di possanza 
Con r etemo fattor, perche s' acc6rse 
Quell' arme non aver che ogni arme avanza, 
L' empio ordigno a compor 1' animo torse, 
Che ferir puo del folgore a sembianza : 



NOTES TO C. X. 395 

£ COD questo a* di nostri orrido in terra 
Tiranno, arma di folgori ogni guerra. 

II. 20 and 21. 

The reader will here observe not only the invention but the 
very words of A. used by Valvasonb. 



NOTES TO CANTO X. 

St. 4. 1. 7 and 8.— O. I., i. 53 ; II., v. 41. 

St. 5. 1. 3« — ^The MS. at Ferrara reads Donne not Donna, 
Bar. It is better certainly ; and this is another proof that we 
have not the Furioso as left by the author. Catcl. however, 
has. 

Turn iam nulla viro iuranti /crmina credat. 

St. 6. 1. 1, &c.— Ovid. A. A. 633. Tibul. I. 4. 0. 1., I. 
XXII. 42. 

St. 7. 1. l.~OviD. A. A. 3. 433 and 575. 

St. 7. 1. 5, &c.— HoRAT. Sat. I. 2. 105. Ovid. Am. II. 
8. 9, &c. 

St, 9. 1. 3. — Catullus, Caim. 53 in f. Ovid. Metam,. 
XIV. 661. 

St. 15. 1. I, &c. — Ovid. Metam. vi. 473. 

St. 20. 3 and 4. — Nisiely quotes these two lines, and then 
saySy " Nota nel primo ra la la ta na, e nel 2do. le te te se 
aggiuntovi il bisticcio rate rote.** Now as A. wrote mote the 
last part of this hypercriticism falls to the ground. 

St. 28. 1. 5.— M. observed that the edi]t. of 1532 has che 
instead of cki, which he substituted. 

St. 31 • 8. — Be^des the numerous imitations of Ovid, which 
it would be pedantry to point out, both as to the substance and 
the expressions of this part of the poem, A. bad also Ca« 
TULLUS in his mind. See De Nup. Pel, et Tet, the passage 
beginning : Nam quo me referam, &c. 

St. 33. 1. 8.^-C/iiocea, not ciocca substituted by the Crusca, 
is the reading of the edit, of 1532, and even of the original 
one superintended by Ruscelli, 1556. 



396 NOTES TO C. X. 

St. 35. 1. 8. — ^liie last line seems cleaier in thefii-st edit. 

Ad esser, qual fur gia, tratte dal fuoco. 

St. 61 . U 5.— The edit, of 1516 has ' arti^liaiia.' Fez. reads 
artiglieria. This word is used not only to mean what we now 
call artillery, but also such engines of war as were employed 
before the invention of gunpowder to hurl heavy stones, &c. 
In the Spanith Balladt by RoD]>, I. 188. we find, 

Mando tota la artilleria 
£n cima barcas passar ; 
Con ingenios que traia 
Empezolas de tirar ; 
Los tiros eran tan fuertes* 
For fuerza hacen lugar. 

' St. 52 I. 3. — AiidroQica, Frenesia, Dicilla and Sofrosina 
are Fortitude, Frudence, Justice and Temperance, from the 
Greek. This has been observed by many commentators, but 
particularly by Fornari and Dolce. 

St. 56. 1. 1.-0. 1., II. XXVI. 15. 

St. 56. 1. 8.— ^Rrs. says, that instead of sempre; to which 
NisiELY also objected; and not without reason, the poet had 
written in the corrected copy, gia mai, 
' St. 60. 1. 1, &c.~^The 'first four lines of this -stanza are 
almost translated from Apuleius. 'Farietes solidati massis 
aureis splendore proprio corruscant, ut diem suum sibi domus 
facial, licet sole nolente. 

St. 64. 1. 5. — Gran pmo must be reduced to one kottr, to 
agree with what is said above c. 8. st. 18« 

St. 65. 1.- 7. — The true reading, according to the edit, of 
1532 is ' H consigli,' not gli as substituted by M. 

St. 73. 1. 8. — Observe Tamt^ without an article. So it is 
in the edit of 1516. A. however, said, ' il bel Tamigi' above, 
8, 26, but inf. 22, 8. he says, ' porto di Tamigi' in the edit, 
of 1532 as well as in that of 1516. 

St. 77* 1. 1, &c.~^The coats of arms of the several chiefs 
are all inventions of A.- who, says Lavez., " e stato miracoloso 
ill trovare imprese con le quali adorna ogni loro stendardo." 
He was, however, preceded by Boj.-even in this. See O. I., 
11. x\i\, 4. et seq. Forn. observes: Allude ai modemi 



NOTES TO C. X. 397 

signori di queil' isola (loghiiterra) ... sappiendo che gi* 
Inglesi e Scoti .... vanno molto superbi della loro nobilta e 
antica progenie. This is perfectly true. A. has fallen into 
a ludicrous anachronisni, by making English noblemen, of 
Norman families and modern titles, contemporaries with 
Charlemagne. 

St. 84. 1. 6. — This is a famous line. Garcilaso quoted in 
the 88th number of the Quart. Rev, as < the first of Spanish 
poets,' wrote 

Una obra sola quiso la Natura 

Hacer como esta, y rompid luego apriesa 

La estampa do fue echa tal figura. 

In one of the old fabliaux published by Leg rand the same 
idea is expressed very prettily. 

Nature qui fete Tavoil 

Y ot mise tot son sens, 

Tant qu'el en fu povre lonc-tems. 

St. 89. 1. 3 and 4. — Forse ad alcuni parra favola, ed e yerita 
manifesta. Dolce. 

St. 92. 1. 1, &c. — Respecting St. Patrick's Purgatory 
I cannot do better than refer to Leorand, who, s^mong the 
' Contes Divots' added to the Fabliaux, he has inserted one 
called Le Purgatoire de Saint Patrice, Tullia d'Aragona 
gives a long description of it in her Guerino, following the old 
romance of this name. Harrington says : '< At my being 
in Ireland I was inquisitive of their opinion of this Saint 
(Patrick) and I could learn nothing other than a reverend 
conceit that they had of him . ... but for this purgatory, I 
found neither any that affirmed it ox believed it." 

St. 98. 1. 4. — Perhaps the pronoun queste might be objected 
to, as he spoke of Angelica's hands, not of his own. As for 
their being ' avorio terso,' I never saw any such coming from 
Angelica's country. Andromeda too was from India, ac- 
cording to some poets, and Ovid tells us she was a brunette : 

Placuit Cepheia Perseo 
Andromede patriae fusco colore $uae. 
Manilius, however, supposed her fair : 

Nivea cervice. Attrotu y. 552. 
PoNTANUS calls her repeatedly ' Candida virgo.* 



398 NOTES TO C XI. 

St. 103. 1. 1, &c.— Ovid. Mttam, iv. 361. 
St. 114. 1. 3. — ^ThU line is repeated nearly ad verhum 
c. XXXIII. St. 128. 

£ fe raccorre al suo destrier le piume. 



NOTES TO CANTO XI. 

St. 2. 1. 5. — RusCELLi lays down a rule, of which no one 
ever heard before or after hinii respecting the spelling of 
sowenire. Quando vale qjutare (he says) si scrive sempre 
per V doppia, perche venendo dal Latino subvenire la 6 si 
converte nella sua vicina, e quando poi ricordarsi si scrive 
cor una v sola. 

St. 3. 1. 8.— O. I., II. V. 33. 

St. 4. 1. 1.— O. I., I. I. 39. 

St. 4. 1. 5.— O. I., I. I. 42. 

St. 4. 1. 7 and 8.— O. I., I. xiv. 43. 

St. 5. 1. 1» &c. — O. I., I. XIV. 37. A. supposes, from what 
he adds, that his readers are well acquainted with Bojardo's 
poem. 

SU 5. 1. 6.— O. I., II. V. 63. 

St. 10. I. 3.— The edit, of 1532 has iutnente and mm^nto 
constantly; as well as iuvenea. Sec, and not guimente, &c. 
adopted by M. 

St. 20. 1. 2, &c. — Compare Ovid. Tris. 4. i. 79. Morg, 
Mag. XXI. 38. O. I., I. XXIII. 12. The first of these lines 
is almost literally from the Mambrianc, C. vi. 

£ come il lupo suol portar Tagnello 
Cosi Teorco allor Vivian ne porta. 

It is repeated in the same poem, C. 43. 

St. 23. 1. 1, &c. — It is remarkable to see parts of this and 
of the two following stanzas almost translated by Camden, 
whose words I shall quote to show that it was a popular 
idea to attribute to the devil at least part of the merit of 
inventing gunpowder. " The best approved authors agree 
that it was invented in Germany, by Berthold Swarte, a 



NOTES TO C. XI. 399 

monk, skilful in Geber's bookery or Alchymy, who tem- 
pering britnstone and saltpeter in a mortar, perceived the 
force by casting up the stone which covered it, when a spark 
fell into it. But one saith he consulted with the devil for 
an offensive weapon, who gave him answer in this obscure 
oracle ; 

Vulcanns gignat, pariat natura, Minerva 

Edoceat, nutrix ars erit atque dies. 
Vis mea de nihilo, tria dant mihi corpora pastum, 

Sunt soboles strages, vis, furor, atque fragor. 

By this instruction he made a trunk of iron with learned 
advice, crammed it with sulphur and bullet, and putting thereto 
fire, found the efiects to be destrucUon, violence, fury, and 
roaring crack. This being begun by him, by skill and time 
is now come to that perfection, not only in great iron and 
brass pieces, but also in small, that all admire it; having 
name given them, some from serpents or ravenous birds, as 
culverines or colubrines, serpentines, basilisques, faulcons, 
sacres; others in other respects, as canons, demicanons, 
chambers, slinges, arquebuz, caliver, handgun, muskets, 
petronils, pistoll, dagge, &c. and petanas, of the same 
brood, lately invented."— Camden Remains, 7th edit. 8vo. 
Lond. 1674, page 268. 

8t. 26. 1. 1. — Barotti says the MS. at Ferrara has 
scellerata, Baruffaldi denies it. Rus« has been proclaimed 
an impostor with much less appearance of justice. 

St. 32. 1. 4. — FoRNARi reads /a/<o instead o( salso, 

St. 37. 1. 1, &c. — ^Bellus, cui dicebatur exposita fuisse 
Andromeda [hoc ceti genus auctores vocant pistricem ; 
Hard.], ossa Roms apportata ex oppido Judss Joppe, 
ostendit inter reliqua miracula in sBdilitate sua M. Scaurus, 
longitudine pedum XL, altitudine costarum Indicos elephan- 
tos excedente, spins crassitudine sesquipedali. Plin* N. H. 
IX. 5. A poet, particularly in a romance poem, may well 
suppose that such a monster might have as large a mouth as 
Ariosto supposes of the orca. See above, viii. 51, and note. 

St. 37. 1. 3. — Ingiottirlo is the reading of the edit, of 
1532, seen by M. who substituted inghiottirlo, but would 
not allow the substitution of ghiaecio for giaccio. 



400 NOTES TO O. XI. 

St.42. 1. l.&c. 

Qaal e quel toro che n daccia in qaella 
Cbe ha ricevuto gia '1 colpo mortale, 
Che gir non sa, ma qua e la salteUa. 

Dante, Inf. mi. 22. 

St. 53. 1. 5, &c. In qoattro soli Yersi <tice piu che non 
si puo faie, ne fone immaginare. Nisiely, hi. 38. 

St. 65. 1. 1, &c.~Speaking of this and the following 
stanza, Nisiely, hi. 44, says : Non bo letto mai, ne mai 
anche immaginato roeraviglta di comparazione, di applica- 
&one di concetto, di espressione simile a questa. Lavez* 
had said before him : Forse nella lingua vulgare non si 
trova cosa piu bella e piu eccellente. 

St. 70. 1. 1, &c^— Ovid. Heroid. xvi. 137. In the 2nd 
Canto of the Mambriano the following stanza occurs respect- 
ing Carandina : 

Se costei fosse al tempo de' Trojani 

Stata, che il pastor die '1 pomo a Venere,. 
Non arebbe ver lei stese le mani, 
Ne Troja si saria conversa in cenere ; 
Che mirando i begli occhi e sguardi umani» 
G le membra gentil, leggiadre e tenere, 
Non solamente gli averia concesso 
Paride il pomo, ma Troja e se stes^o. . 

The edit, of 1532, as well as all others printed before 1549, 
has in the 3rd line, ' quelle tre Dee* instead of ' queir altre 
dee,* a gross error, probably of the press, and asserted to be 
so by FoRNARi, who wrote : Kbbi da M. Virg^ni'o 11 verso 
essere depravato da stampatori, e avere il poeta lasciato 
scritto : * Vener se ben vincea queir altre Dee.' Is not this 
another argument in support of RuscELLrs assertion that 
there was a copy of the edit, of 1532 with corrections by the 
author X 



NOTES TO C. XII. 401 



NOTES TO CANTO XII. 

St. 1. 1. 1, &c.— Ovid. Metam: 6, 437 and 642. Fatt. 
4, 467 and 561.. 

St.6.1. l.-iO.I., III.n.26. 

St. 10; 1. 2. — In some parts of Lombardy parete is fimited 
to mean a thin partitioo wall used inside of houses to divide 
one room from the other. Hence the two woitls muro and 
parete are not synonymous. 

St. 39. 1. 1, &c.— O. I., I. XXV. 56, and note. Also II. 
XX. 54,etseq. 

St 40. 1. 1, &c.— O. I;, 1. 1. 86. 

St« 40< 1. 5. — Rus..chahged 'U SpagnuoV into ' il Pa- 
gan,' on account of the s impura, without seeing thai as 
Sacripante also was 9. Pagan, no one could understand 
whether he or Ferrau was meant; 

St. 42. 1. 3. — The reader will have often Observed avessi 
for avesse, sapessi for sapesse, and vice versa ; a practice to be 
deprecated, as it may often render the sense obscure or am- 
biguous. Fo»e in this line is still worse, being used instead 
of fassi, a^ vulgar inflexion instead of foste. The edit, of 
1516 has fuste, and although M. sets down the reading 
foste as erroneous,- it may be that fosse is a misprint for foste. 

St. 45. 1. 4.^ — In BoJ. rnano is often used instead of numu 
A. bad originally used it here, according to first edit, in which 
this line was 

Con vantaggio cotal meco alle mano. 

He then altered it, and in the errata to that edit, is to be 
found the line now in the text. 

St. 48. 1. 1, &c.— O. I., I. II. 1. 

St. 54. 1. 1, &c. — Astolfo, as we find in the Mambriano, 
C. 4, carried off a young lady whilst two knights wei'e fight- 
ing for her. One of them4)erceiving that she bad disappeared, 
accused Orlando of having taken her away, and both attacked 
the worthy Paladin. See Essay on the Rom, Nar. Poetry of 
the Ital, p. 311. 

St. 56. 1. 1. — ' Prese la strada.* Cos! deve leggersi 
ORL. FUR. II. D D 



402 NOTES TO C. XU. 

coir ediz. del. 1532, e non ' Prese t7 ientier* come corresse 
malamente U Ruscelli. Molimi. Three copies of the edit 
of 1532 which I have seen read ' prese ia strada:* hat 
the great accuracy of Mob. is a guarantee that there are 
others which read ' prese U tentiero*' That the alteration 
was not Rv8CBLLi*8 can he easily proved. I have hefore 
me an edit« of A. hitherto unknown, for which I am in- 
debted to the kindness of Messrs. Payne and Foss. It is 
a most faithful fac-simile of the Fenrara edit, of 1532, so 
much so that it might easily he mistaken for it. This copy 
wants the title, but the colophon is : Stampata in Roma per 
maestro Antonio Blado de Atola, Ad instantia de gli heredi 
del. q. messer Lodouico Ariosto, del. m.d.xxxiii. Their 
follows the register and the two serpents. In thk edit. I 
find ' Prese H tentiero.* The editions of 1^6 and 1521 
have ' £1 ientier prese.' 

St. 62. 1. 8, &c. — ^Both in the poem La Spagna, C. 5, 
and in the Morg. Mag. 2i, 16, w« are told that Orlando 
killed Fenau on a bridge, not between two bridg^. 

St. 64. 1. 6.— 0. 1., I, II. 10 and 11. 

St. 69. 1. 6, &c^^0. 1., II. XVII. 10, and xxii. 22. 

St. 74. 1. 1 , &cj— Senti con tuo stupore, e, se credi all* 
arte, con too spavento questa stanza. Nis. iii, 80. 

St. 76. 1. 4. — I have se^ this line or one veiy like it in 
BoJ. It is nearly repeated by A. xix. 16. 

St 78. 1. 8.— O. I., I. xxiii. 12. 

St. 79. 1. 7. — I find capel, not cappel, not only in the 
edit of 1532, but also in that of 1516. 

St 81. 1. 8.— O. I., II. XV. 3 and 23. 

St. 87. 1. 4.—' Traversati bosehi,* substituted by Rus. for 
solchi is an incorrect expression. 

St 92. 1. 5.-— Instead of ' e salutarle ' read ' a salutarle.' 



NOTES TO C. XIII; 403 



NOTES TO CANTO XUI. 

St. 3. 1. 1, &c. — ' In this tragical! discourse of Isabella, 
young ladies might take this good lesson, that though they 
make choise of most worthie men, yet if it be without their 
parents good will, it seldom prospers.' Harington. 

St. 5. 1. 2. — O. I., I. XXI. 49. This line has been suggested 
to A. by Bello, Mambr, c. 7, who says of Carandina, 

Costei giovene, ricca, onesta e bella, 
Mansiieta, gentil, casta e pudica. 

St. 17. 1. 5. — Drapello not drappello is both in the edit, of 
1532 and 1516, and is repeated inf. st. 38. 

St. 23. 1. 3. — ^M. has always substituted eke *l for ch *eL 

St. 29. 1. 3.— The only substantive to which that usati 
can refer is turba in the 5th line. Dolce pithily observes : 
qui manca il sostantivo. 

St. 30. 1. 4. — ' Ne le* and not ' ne ia' as adopted by the 
Crusca, which supposes brage singular, is the true reading. 
BoJ. 0. 1., II. xxvi .34. bad said, 

De la padella io caddi ne le brase. 
Berni substituted 

Che del/a brace nel foco cascai. 
but we cannot rely on the printed copies of the Rifacimento, 

St. 34. 1. 6. — Orlando being the person dressed in black, 
why not codeHo ? 

St. 36. 1. 8. — This alludes to Dante's Inf. Some ignorant 
editor or printer having altered Chiron into Caron, and 
NisiELY making use of one of their editions observed: 
L' u£Szio di Carone e di portar in barca e non di tormentar 
all' inferno 1' anime. Prog, III. 90. 

St. 38. 1. 2.— This line is from BoJ. O. I., II. xviii. 56. 
A chi tronco le gambe, a chi le braccia. 
I quote it to take the opportunity of correcting a misprint 
which occurs in my edit, of that poem, tronco having been 
written for tronco, 

St. 38. 1. 3. — ^This line is repeated almost verbatim, inf. 
XX. 90. 



404 NOTES TO C. Xin. 

St. 39. 1. 7^— There should not be a foil stop at the end 
of this line. 

St. 41 L 8. — NisiELY, II. 16 is scaadaliaed at this pro- 
ceeding. Che indignita introdurre per boia di malandrini si 
famoso, e forte, e nobilissimo Paladino ! . Toscanella thinks 
it quite ri^t : Orlando li appicca ad un sorbo, perche il sup- 
plicio dee corrispondere a* delitti, aTendosi in nsanza di 
appiccar i ladrL In the Essay, pag« 249, 1 have shown at 
great length that it was not thought unbecoming knights not 
only to hang thieves, hut one another. The following story 
from the Getta ad destructionem Careamnuc is worth quoting. 
An Abbot of Crassa, together with his Prior had robbed a 
poor widow of her property, and would not obey the injunction 
of the Emperor who had Commanded them to restore it. 
Carolus furore commotus cum CCC ivit statim apud Crassam 
et intravit monasterium, et Abbas cantabat missam ; qui eum 
videns tanto timore fuit perterritus, quod nihil potutt dicere. 
Sed Karolus expoliavit capam suam et genu flezo oravit. 
Postea dixit Abbati quod nenfaeeret tarn longam missam : at 
ille timens et videns quod Karolus ensem evaginabat, am- 
piexaverat altare: sed Karolus abstuKt ei caput; itaque 
caput ivit a longe, et corpus cecidit extensum sol6.... Postea 
quiBsivit Priorem per claustrum et domos, et invenic eum, 
et eruit ei oculos. pag. 62 and 63. Now if the Emperor 
executed Abbots saying mass, Orlando could certainly, with 
as much propriety, hang robbers in a wood. I shall take this 
opportunity of giving some interesting particulars respecting 
Gano's death, as supposed by Pulci. 

In the Histoirs gin, de Languedoc by De Vic and Vais- 
SETTE (a work worthy of the Congregation de St» Maur, to 
which tliey belonged) an account is given of the invasion of 
Spain by Charlemagne against Abderame ; an event mentioned 
in the Essay on the Rom. Poetry of the ItaL page 95, et seq« 
The narrative of the battle of Roncevaux, which followed that 
event, is thus given : Charlemagne dont les armes avoient 
toujours €U jttsqu'alors tres-heureuses, re^ut a son retour nn 
^chec, auquel il fut ektr^mement sensible. H fiit attaqu^ 
par une troupe de Gascons montagnards a la t^te desquels 
s'^toit mis Loup leur due fils de Vaifire, a qui ce prince avoit 
laiss^ la libre possession de ce duch6, comme nous l^avons 



NOTES TO. C. XIII. 405 

d6ja dit. Le d^sir de se venger des maux qijie Ta Caaulle de 
Charles avoit faits a la sienne et de rentrer dans lli^ritage d^ 
ses peres, fat sans doute le principal motif de Tentieprise de 
Loup. Ce due, n'osant attaquer Tann^e fian9aise a force 
ouverte, prit le parti de la surprendre a son letourd'Espagne, 
et au passage des d^filez des montagnes ; ce qui lui #toit 
d'autant plus ais^^ que Charles. ne a'attendoit a rien moins 
qu'a cette attaque*. . Loup, qui connoissoit parfaitement les 
routes dtt pays, se mit en embuscade sur les hauteurs qui 
dominent des deux c6tez la vall^ de Roncevaux situ^ sur 
les frontieres de la Navarre et de la France, par ou Tarm^ 
de Charles devoit passer, et prit grand soin de se d^rober i 
la vue de ce prince a la faveur des f6rets qui le couvroient. Ce 
due, qui n'^toit fort que par Tavantage des lieux, laissa 
d'abord passer Tavant-garde de I'arm^e fran9oise conduite 
par le roi : mais comme cette valine est fort ^troite, et qu'il 
falloit beaucoup de terns pour faire d^filer toutes les troupes, 
le soleil etoit d6ja couch6 quand Tarriere-garde, ou ^toient 
tous les Equipages, vint a passer. Loup sortant alors de sa 
retraite, fondit avec ses Gascons sur ce corps d'arm^e. Ten- 
veloppa et le mit en d^sordre. Les franpob quoique surpris 
se d^fendirent cependant avec toute la valeur possible, et 
firent les de^niers efforts pour resister a ces montagnards ; 
mais comme ils 6toient pesamment armez et obligez de com-* 
battre sur un terrain tres-d^vantageux, les Gascons armez a 
la 16gere, et qui se battoient dans un pays dont ils connois- 
soient toutes les. routes, les d^firent entierement,.et laisserent 
[that b the French] entr' autres sur les places les g^n^raux 
Eghart grand-maitre d'hdtel du roi, Anselme comte du 
Palais, et Holland gouverneur de la cote de Bretagne qui 
commandoient cette. arriere-garde. Apres* cette action, les 
Gascons s*6tant empar^s sans obstacle de tout le bagage de 
I'arm^e fraufoise, se disperserent dans les montagnes a la 
faveur de la nuit sans qu'on piit etre inform^ des lieux de 
leur retraite. 

Charles ^toit d6ja. bien avanc^ quand il apprit cette 
d^faite : -il en eu plus de chagrin qu'il n'avoit eu de satis- 
faction des victoires qu'il venoit de remporter en Espagne. 11 
fut sur- tout extrSmement piqu^de la perfidie de Loup dont 
il r6so1u de faire un example. 11' donna de si bons ordres 



406 NOTES TO C. XIU. 

q«e ce doc fat prii et penda auMitdt ignominieiuemeiit. The 
piool of the last part of this narrative occun in a charts of 
Charles the Bald, of the year 845, in which the genealogy of 
Endes, Duk^ of Acquitania, is set forth at lei^th. We read 
ia that document : Magnus aYus noster Caiolnsy fidelissimo 
Lnpo Duci, qui ez secunda Ladonis linea sea generatioiitt 
primogenitas fait . . . • totam Vasconis partem beneficiario 
jure leliqnit. Qaam ille omnibos pejoribus peasimns, ac 
peifidissimas supra omnes mortales, operibus et nomine 
Lapns, latro potius quam dux dicendus, Vifarii patris scelestis- 
simi, avique apostata Hunaldi improbis Testigiis inherens 
arripnit; jure (at aiebat) Adels matris, fidelissimi nostri 
dacis Lupi filis. Attamen dam simulanter atrox nepos 
sacramentum glorioso avo nostro Carolo multiplex dicebat, 
solitam eios majorumque suorum perfidiam expertus, in 
leditu eius de Hispania dum cum scara latronom comites 
exercitus sacrilege trucidavit. Propter quod postea iam 
dictus Lupus captusy miaere vitam in laqueo finiyit. 

In the before mentioned Ettenf, page 115, 1 hinted at the 
possibility that Lupus was one of the originals from which 
the romancers drew the character of GaneUme or Gano, The 
reader will perceive how strongly the supposition is supported 
by the above charter, and will moreover see that far from 
indulging his inclination to ridicide, Pulci followed histoiy 
when he supposed that Gano was hanged for his treachery at 
RoncesvaUe. 

St. 52. 1. 1, &c -—Ovid. M$tam. vii, 333. 

St 55. 1. 8.— The edit, of 1532 and also 1516 have seculi, 
to which MoR. substituted ttcoU. 

St. 72. 1. 3.— All the copies of the edit, of 1532 which I 
have seen, read ' Di Luigi t/ duodecimo.' This il has been 
omitted by MoR. 

St. 73. 1. 5. — ^This bellalAppawdiS of Ariosto's family. See 
Life page iii. 

St. 74. 1. 1. — Racontb not racconto, the edit, of 1532 ; and 
also raconte and rac^ntar, c. xiv. 36 and 63. 

St. 76. 1. 7. — Cerchi is to be understood ; as ' Melissa 
eerchif* but it is a very unusual construction. 

St. 80. 1. 3. — What A. says respecting his intention of 
restoring Bradamante to liberty in due time, and the words 



NOTES TO C. XIV; 407 

gran tela in the next stoma, phuve beyond doubt :' fiMt, tkat 
the interruptions were not capriciously introdaced, as critics- 
have most unaccountably believed hitherto : secondly, that 
he meant the Jmrioao to have but <m« main subject : otherwiset 
it would not have been right to say gran t$la in the singular 
number* 



NOTES TO CANTO XTV. 

St. 18. I. I, ficc.-— See O. I., II. xxiii. 61 and 66 ; 
XXIV. 60. The comparison may have been suggested by the 

Atque levem stipulam crepitantibus urere flammis, 
of Virgil, Georg. I. 85. Fracastoro, Dt Morbo Gal, I. 
45, has a stupendous description, which is here given : 

Ut sspe in stipulas cecidit quum forte favilla 
De face, n^lectam pastor quam liquit in arvo. 
Ilia quidem tenuis primum, similisque moranti 
Incedit : mox, ut paulatim increvit eundo, 
Tollitur, et victrix messem populatur et agios, 
Vicinumque nemus, flammasque sub a»thera jactat. 
Dat sonitum longe crepitans Jovis avia silva 
£t coelum late circum, campique relucent. 

St. 28. 1. 1. — Respecting the chiefs mentioned in the 
foregoing stanzas, the reader is referred to the xxii. xxiii. 
and XXIV. Canto of the II. book of the Innamorato ; and for 
those whose death is incidentally mentioned, as Martasino 
and Pinadoro, the 5th and 6th cantos of the 3rd book of that 
work may be consulted. 

St. 30. 1. 1, &C. — ^Mandricardo is here introduced after 
BoMRDO. See O. I.» III. i. 5 ; ii. 10 ; vii. 7. 

St. 40. 1. 1. — It was scarcely spring when Orlando met 
with Alzirdo and Manilardo (C. 12. st. 72 and 74). Man- 
dricardo set off as soon as he heard of it (C. 14, st. 34, 35, 
and 36)r and only one day and a half afterwards he fell in. 
with Doralice's escort (Ibid. st. 38). How is it that all at 
once summer appears ? for it is only then that the cicala is 
heard. 

St. 43. 1. 1, &c.— See O. I., III. ii. 35. 



J 



40S NOTES TO C. XIV. < 

9C 44. I. T.--1 and Mortr* iq the edit, of 1533, not mirir, 

St. 40. L It—Ctmtiui b oat odIj tbt levling of 1531, 
bat of 161A. H. hai ntelitat«d ormu, notidTi; (t the 
nan tinie the UterUioa. 

St, 48. 1. 2. — HosiLi, in hk ftfftBt, pi)^ 31, ebwrrtk 
IbU A. wniU sirida, not arida ; Knd uldt, diet be titonghl 
ihtt ttua tod (In like words ought not to be ellocil to ctme 
tnj' ' detriDMDto di giaiia, o di fbna, o di laono imioiiTO.' 
Hera, hoirera', he mbititDted arida to orrida, which is in the 
edit, of 1532, ud left oruta, C. 33, lU 50, is it i> in 1532. 

SL 67. 1. 1, Sec. — The conduct of Mandricaida ttiirards 
Donlice, lAer having euried her off ii eiutlj Uke that at 
Astolfo with Androsille; tod A. btul certiinlj the Mam- 
brume in hii mind when he wrote this part of his poan. 
See Enoy «• Ijhi Rmii. Nsr. Poet, b/ the llal. page 311, and 

aote to C. 12, *t. 54. 

St. 60. L B.— The ediL of 1531 hu lua, not nwi, es I 
Snd in HoKALi. I adopted nut' for nioi, but eiren mo dcrir 
woold do, end mi^t leem more emphatical. 

Sl 70. 1, 7 end e.--See O. I., II. vii. 14. 

Si. 70, 1. 1, &C. — DHrDEN, iu hii ootei to the G<m-^, 
IT. 660, taji : ' The onljr beautiful machine which I re- 
nwnibei in the modem poets is in Arinslo, when God com- 
mands St. Michael to take can that Paris, then beai^ed b; 
the Saracens, ihenld be succoured b; Riualdo. In order to 
this, he enjoins the Anhengel to find Silence and Discoid : 
the first to conduct the Christian ermji to rdieve the town, 
with so much secresf that th«r march shouhl not be ^- 
coTered ; the latter to enter the cunp of the InGdeU, and 
dkeie to aow dineitoon emang tbe principal commanden. 
The beaTenly messenger takes his way to an ancient monas- 
taj, not dtmbting there to find Silence in ber primiliTe 
abode; bnt indeed of SUetitt finds Diicard: the monks 
being divided into factions, about the choice of eome new 
officer [A. says of the officen], were at mic and out with 
thtnr drawn knitea. [This took place on the lecmid visit 
of the Archangel to the monastery to fetch Discord once 
mote ; and then the monks, or properly ./run, were throw- 
ing thar breviaiiea at each other's head*, and no other 



NOTES TO C. XIV. 409 

weapon is mentioned.] The satire needt no explanation. 
And here it may be also observed, that ambition, jealousy, 
and worldly interest, and point of honour, had made vari- 
ance both in the cloister and the camp ; aod strict disi 
cipline had done the work of Silence, in conducting the 
Christian army to surprize the Turks.' These observations 
are worthy of their author. I will go farther and say, 
that this machine of A. is more simple than has been 
employed by any other poet, and its effects are of greater 
importance than those produced by any more complicated 
system. Moreover, the machinery being allegorical, and 
the allegory being subservient to poetry, and founded on 
human nature, the effects are the necessary consequences of 
most liatural causes. It is clear that between young, 
haughty, undisciplined chiefs, discord must be produced by 
thdr jealousy, ambition, pride, &c. and that this will weakei^ 
them against their common foe. The art with which this 
part of the poem is managed, the fine satirical spirit which 
pervades it, the wit of the observations, the characteristic 
drollery (not buffoonery^ of some of the incidents, the splen- 
dor of the images, the beauty of the lines, the elegance of 
the language — ^t unite to render the passage altogether 
incomparable. The purpose for which Discord enters the 
Saracen camp is obtained, and yet only one of the chiefs 
is lulled ; the strife at one time is so intricate, that it 
seemed impossible that order could be restored, but is 
lastly so adjourned as to prevent more fighting, and still 
leaving the character of the heroes as high as it ever was, 
Ditcordf personified as a supernatural agent, has been introi. 
duced by Voltaire, in his Henriade; but one of her con- 
trivances is to make Henri fall in love with Gabrielle : 
an arrangement that no one could expect to be effected 
through Diicord, The supposition of A. that Discord was 
found in a monastery, drew upon the poet the wrath of the 
Spanish friars. Accordingly we find the Furioso in the. 
Index Erpurgatorius, published by order of the Inquisitor 
General Sotomajor, fol. Madrid, 1667^ and the passages 
particularly ordered to be omitted are those regarding Dis- 
cord's dwelling. The story of Fiordispinat of Jocondo, of 
Adonio, and the like, found grace in the eyes of the Friar.. 



410 ■ NOTES TO C. XIV. 

8(. 79. 1. 7..-D*niM» in the «dit. «f 1633, wkicli m> 
tim n ui bjr H. w)m wbwitetrt donwM. 
8t.84. L l,&c.— Tliiiitunintlwcdit.ofl51StlMidK 

A>m di ciUnrai e di tibdii 
Kiae le mani. e di locjitti, qoali 
Ditmi n»tt iBifcriaB duT perefBlli 
Hudarm no tMpa taMi ■' trilmDali, 
Che creda, m nudato fan* a qnsOi 
ToBpi, come poi fece i' oottii mal^ 
Slalo wria Da li compagni hruoi 
Di b Duconba, et U peggior di tatli. 
DoLci aWrad that ttia poat boa tUnded to aene of bit 
coolMBponiiaa, aad I think tlw conjacton ptobaMa. 

St. 87. 1. 1, Jtc. — Ptuqua al poata di dtpingeie in qoetla 
ftaan la nalfigia ipocriua di qoelti cba oggidi b nsmiiauM 
ratipDai, qoando di leligioio allro dod teogiMia che )a acona. 
di fnofi, la quale wlaiiieDle riiervano per donn con pin 
iadliU iBgannar la penoDC. Fobnabi. 

St. 87. ]. B.— t fiod attnicatD both in the edit, of 1632 and 
in ISIS. 
St. S2. 1. I, &c.— Ovio. 3f(UM. II., fi92. Shtidi, 

St. 94. 1. 1, Sec. — L'obblioe iliiteniio fnioQ poeticamenta 
dall' A. effigiati eon ute Hpramaiavii^ioM. Nisielt, t.9. 

St. 97. 1. 1, &c. — Id Ellis's Btiwumta, the rDllowing stoi; 
is told : ' Herlin pa»cd in mw night to Bhtaoy [as Melissa 
wait to India in the same space of lime, see c. rii. st. 60.] 
aasemUed an aimy of 40,000 men, left 15,000 for the de- 
fenca of the coonlry, depouted 25,000 at RocUi^haiD, and 
appearing to; unexpectedly in the presence of Arthur, [who 
was in London] adyised dial the rajal snnj shoald begin its 
march [to attack the enemiea who were al Rockingham] and 
were ignorant of the large reinforcement which Merlin, by a 
stroke of necnimancy, bad lo recently smuggled over from 
Blitany.' JMirl, pt. 2. 

St 100. t. I, &c.— Compare this and the three following 
itaaus with Bojardo, O. I., I. *ii. 4., III. viii. 10, &c. 

St. 109. 1. 1, £k.— See for this and tbe following stania, 
O. I., III. Till., 13 and U. 



NOTES TO C. XV, 411 

St. 114. 1. 1, &c.— See O. I., IL vii. 28. and xiii. 20. 

St. 116. 1. 7. — Algere for Algiere adopted by M. is the 
reading of the edit, of 1632 and 1516. 

St. 117. 1. 6, &c.— O. I., 11. VI. 40., III. VIII. 26. 

St. 118. 1. 1, &c.— O. I., II. VII. 5., XIV. 32., xv. 5., 
III. 1.59. 

St. 119. 1. 1, &c. — ^The character and conduct of Rodo- 
m<mte on this occasion, and during his daring exploits in 
Paris, is partly taken from the Capaneus of Statius. See 
Theb, X. 733, et seq. 

St. 127. 1. 2.— Ours (that is the Christians) defended 
Paris, they being on the walls, and the Saracens below them. 
It cannot be correct to say that i nostri facciano difesa dal 
basso cUl* alto : It was daW aUo al basso, 

St. 130. 1. 1.— O. I., II. vui. 23. 

St. 134. 1. 4. — Conducimo spesse Bate pazzamente i le i 
lor popoli a morte* sopra de' quali tutto ne cade il danno. 
Lavez. 



NOTES TO CANTO XV. 

St. 8. 1. 5. — With respect to King Solomon from Britany 
see Essay on the Rom, Nar. poet, page 120, and Ltfe of. Bof. 
p. cv. In the Gesta ad destruct. Carcass, he is simply called 
de Britannia ; and I am glad to observe that Ciampi hence 
argues, as I did, that the deeds recorded in this legend belong 
to times preceding the forming of Britany into a kingdom. 
With respect to Ugero (Oger), I shall not repeat what is 
said of him in the £tsai^; but must add, that the opinion 
advanced by Mr. Keiohtley in his Tales and Popular Fic» 
tians, that Ogier is Helgi of the Edda, seems to me correct. 
From this and other works of Mr. Keightley I have derived 
great information and pleasure. In the Gesta ad destruct, 
Careau, two Ogiers are mentioned, Augerius Danesus, and 
Augerins de . Normandia, who was killed apud Urgellam 
(Seo d'Urgel). The coincidence with the name of the Mar- 
quess Urgel in the Spanish ballads is not a little curious. 

St. 14. 1. 7 and 8. — Toscanella says, that this horn or 



412 NOTES TO C. XV. 

bugle is but the Conca marina che saonata daTritone pose i 
Gtganti in fuga^ Probably it has an allegorical meaning, 

St 16. 1. 1, &c.— Mazzoni, Dif. di DanU 1. 1. 30. thinks 
there is some mistake in the geography of this passage,, and 
HooLE agrees with him. La terra di Tomato is Malabar, 
where it is said the Apostle Thomas went to preach the 
Gospel. 

St« 17. 1. S^-^MoRALi observed this Traprobsne (which 
is not 4mly in the edit of 1532» bat ahd in that of 1516) and 
substituted Taprobane. 

St. 21. 1. 3. — This is imitated not only from Virgil 
EcL IV* 34y bot from the splendid chorus which closes the 
third act of Seneca's Medea^ 

Venient annis secula seris,&c. 
a prophecy fulfilled to the very letter. I regret to find that 
modem editors prefer Tethytque to Typhuque novos detegat 
orbes ; which is not only the most natural but the most 
poetical reading. 

St. 24. 1. 6. — ^The adulation lavished by A. upon Charles 
V. is revolting. This sover^gn was the destroyer of 
liberty where he had any power, and to his unprincipled 
government is owing the political degradation of Italy. His 
memory ought to be execrated by the Italians in particular, 
and by generous men of all ages and countries. 

St. 40. 1. 1, &c<— This ^unw Traiano is the cut made by 
the Emperor Trajan, from the Nile to the Red Sea. Hqole. 
As for the horse Rabicano, its swiftness, change of masters, 
^c» the reader is referred to O. I., I. xiii. 4. and 28 ; I« 
Xiv« 4 and notes. 

St 44. 1. 1, &c. — Caligorante is an imitation of Zambardo, 
for which see O. I., I. v. 80, &c. Forn. says that Caligo- 
rante means buon disputatore ; that the eating la came e U 
cervella accenna V ingordigia de' frati disputatori ; that the net 
means the sophisms of which they make use to entangle their 
Opponents; that the shouting to make people fall into his 
snares was done by Caligorante: come sogliono fare gli 
odiemi predicatori, &c. He draws, however, an excellent 
eonsequence from his allegorical interpretation. He says, 
that the meaning of Astolfo relying more on his bugle than 
on bis sword (see St. 48. v. 8.) is that simili uomini si deono 



NOTEd TO d. XV. 413 

piuttosto convincere col suoho della eloquenzi, ch^ per Soma, 
d*ar]tae, e con minaccie di morte e di faoco» 

St. 49. 1. 5, &c. — See O. I^, I. viii. 25 and notes. 

Su 57. 1. 7. — I printed nimfa as A. always has nympha, 
MoR. has sabstituted ninfa, 

St. 58. 1. 4. — Secoli by MoR. and others has been substi'^ 
futed to seculi, which I find in 1532 and 1516. 

St. 65. 1. 7. — The story of Orrilo is continued from the 
O^ I., Ill* III. 22. the author of which promised to return to 
it, but left it imperfect. The reader is referred, to that poem 
and notes. In Ptrceval le Gallois we read that on the 
day that Carados was knighted, a stranger presented 
himself at King Arthur's court : Sire dist il ie vous saluve 
comme le meilleur et le plus hault Roy qui pour ce iour 
aur terre regne, et saches que vous vien vng don requerir 
.•••Sire ie vous appendray, dist le cheualier,-cest espee 
deuant vostre royalle maieste et deuant toute la cOmpagnie IL 
vng chevallier bailleray sil men peult a ung coup la teste 
trencher et de que ce coup ie garisse la collee luy rendray. 
No knight would accept the proposal but Carados, because 
he considered himself not the bravest but the most foolish of 
them alL Alors le cheuallier le col estend Ie quel la couche 
sur ung bloc .... Adonc Carados haulsa lespee quil tenoit de 
laquelle en donna au cheaallier telle collee quelle coulla 
iusques au doigtz et sen est la teste vollee plus loing qugne 
lance nest longue et'le corps comme sil fiist vif de si pres la 
teste suiuit que nul ne se donna de garde que la teste ne fust 
Teunye bien ioincte et bien ad^r^e. Perceval, fol. 78 edit of 
1530* Carados submitted to the operation that day twelve^ 
ibonth, but the strange knight did not strike him as he was 
his father, the great enchanter EUaures. 

St. 67. 1 7.— I find Olivero not Oliviero in the edit, of 
1532 as well as in 1516. The edit, of 1532 has Uliver, c. 
17. st.96. 
St. 67. 1 8.— This line is repeated, c. 20. st 104. 

. St. 70. 1. 7.-^I find iuo for <uo* membri instead of tuoi 
adopted by MoR. in the edit, of 1532 as well as 1516. For. 
says, fhat in Ihis story A. had m view a famous Alchymist of 
his time ; and he quotes this comparison as a proof of the 
assertion. 



414 NOTES TO G. XVI. 

St. 72. 1. 6, &c. — I hate not been aUe to find any tiling 
concerning the tonun^ traditbnsto which A. here allodes. 

St. 79. 1. 4. — * Besides that divers poets have writ of some 
whose life lay in their baiie .... the scriptnre testifies of the 
vertoe of Sampson's strength to have been in his haire, which 
is as strange, for reason, as any of the rest.'' Haringtok. 

St. 84. 1. 4, &c^-See Fairy Tata of Ireland, II. 99, and 
187. 

St. 92. 1. 3« — MoR. has n* «ncrfk6«, and so I find in the 
edit of 1532. I suppose that the true reading is n^ 'ncfeMe, 
as reads the edit, of 1516. 

St. 101.1. 1, &e.— See for Orrigille O. I., I. xix. 45. 

St 102. 1. 8.— O. I., II. XX. 8. 

St 104. 1. 5. — Giudittw, not gwdxtio as was snbstitnted 
by MoR. is the reading of 1532. In the 8th line of the next 
canto MoR. has left giadieio as it is not only in 1532, bat in 
1516. 



NOTES TO CANTO XVI. 

St. 9. 1. 1 , &c. — Orrigille never lost her presence of mind. 
See O. I., II. XI. 18. 

St 11. 1. 1, &c.>-0. 1., XX. 7. 

St. 20. 1. 1, &c. — Qui TAriosto e degno di menviglia e 
di gloria ; non pure emula ma supera Virgilio nel fine del 
nono deir Eneide. Nisiely, Prog, iii. 76. He howevo' 
finds foult with the loeimime, and says : Quanto all' evidenxa 
precede il Toscano, quanto alia magnificenza il Romano. 

St. 38. 1. 6.^' Chi tema' I find in the edit of 1532, instead 
of che, as often observed. 

St 56. 1. 1, &c.— See O. I., II. xx. 16, &c. 

St. 56. 1. 5.— MoR. observed that the edit, of 1532 reads 
ribombe, but he preferred rimbamhe, I find ribombt also in 
1516. 

St 60. 1. 2.-^Calabrun was killed by Orlando. See O. I., 
II. xxiii. 58. 

St 67. 1. 5, &c.-^Here A. forgets himself. Matalista 
was King of Toledo, Calatrava, &c. as the poet said, xiv. 
16. Follicone was King of Almeria (ibid. st. 14), and the 



NOTES TO C. XVII. 415 

King of Granata was Stordilano (ibid. st. 13, and often 
elaewheve). 

St. 70. 1. I, &c. There is a verb wanting here, like 
eomineiarono, or something equivalent to it. This very same 
ellipsis occurs C. 43, st. 136. v. 7 and 8 ; but it cannot be 
defended. 

St. 89. 1. S,-^roluntier, the edit, of 1532 ; voUntier, that 
of 1516; Mon^voUmtier. 



NOTES TO CANTO XVII. 

St. 2. 1. 7. — Rmnoti is the reading of the edit. 1532 and 
1516. MoR. printed rimoti, 

St. 4. 1. 8. — \ repeatedly find Ada, not Adda, in the edit, 
of 1516 and 1532. 

St. 6. 1. 1. — I cannot understand of whose eccetri the poet 
speaks. The hro has no reference whatever to the foregoing 
remarks. 

St. 9. 1. 1. — There should be only a comma at the end of 
this line. 

St 11. 1. 2. — ^It has been objected to A. that he contra- 
dicts what he said C. 14. st. 118 ; but Mazzoni, who never 
failed to assist a friend in distress, quotes the two following 
lines of SiLins Ital. 

Loricam induitur, tortos huic nexilis hamos 
Ferro squama rudi, permixtoque aspera tauro. 
On these words a commentator observes ; Quoniam in into- 
liore parte lories erat corium bubulum. In the same manner, 
says Mazzoni, Rodomonte was armed with a serpent skin 
under his bright steel armour. See Dif, di D, 1. 1. 28. 

St 16. 1. 4. — ^The poet told us at the very beginning of the 
poem, 1.9, that Namo was taken prisoner. He appears 
here, without any one knowing where he comes from, nor 
when he recovered his liberty. 

St 23. 1. 1, &c. — Ora in vece di giuochi sono succeduti 
tomeamenti e giostre che magnificamente furor descritte da 
nostri poeti, come fu dalV Ariosto quella di Damasco, dal 



416 NOTES TO C. XVII. 

Tuso [Bernardo] qnelta di Cornovaglta piti convenevol- 
mente : perche nell' Inghilterra wlevano usarsi, ma non era 
cottume de' Turchi o de' Saraceoi il giostraiie. T. Tasso 
del poema eraicOf lib. 2. 

SU 25. 1. 1, &c.~0. 1.» II. XX. 40. 

St. 26. 2, &LC, — Grifone and Aquilante knew already of 
ibis loye and subsequent marriage of Norandino as they were 
at the tournament held on the occasion. O. I., II. xix. 55, 
and XX. 4. 

St. 27. 1. 1 . — Observe this sudden transition from iva and 
avea in the foregoing stanza to fummo, &c. in this. 

St. 29. L 3, -—Oreo, Mr. Keightlet observes to be the 
same as Ogre^ 'and in my opinion he is right. In quanto al 
nome e alia sostanza principale la novella dell' orco e in- 
tecchiatissima per tutta Italia, ove le madri, o lb nodtici, 
o altre tali, per dilettare o invaghire i fanciulli, o per farli 
dormire o per altro, loro narrano di questi miracoli dell' orco 
con cose si spaventevoli. Ruscellx. 

St. 30. 1. 1, &c. — ^This stoiy is in Bojardo, and I cannot 
see why A. should have found it necessary to repeat ita 
O. I., III. III. 28. 

St. 31. 1. 1, &c..— O. I., III. in. 31. 

St. 32. 1. 6.— The edit, of 1516 has grembo, as I find in 
MoRALi, but that of 1532 reads grembio y hoi Only here but 
inf. St. 129, which was left by Mor; and it is so also in the 
edit of 1516. 

St. 35. 1. 3.— O. I., III. III. 29. 

St. 38. 1. 4. — Nothing but the tyranny of the rhyme can 
be an excuse for this detta, 

St. 40. 1. 8. — Bar. observes that the same is said of the 
cannibals in a letter of Vespdcci to Lorenzo 0e' Medici. 

St. 45. 1. 3. — Observe me, donne being understood. 

St. 46. 1. 5. — Vesti un re da becco, il che pare che abbia 
piu del comico che dell' epico. Nis. i. 5. 

St. 52. h 8. — Observe ' animal hnUo,' Francesca calls 
Dante simply * animale.' 

St. 54. 1. 8. — He calls eapanne, what, St. 57, he namte 
chiostro^ 

Sii 63. 1. 1, &c.— ^The story here alluded to is given at 
full length in the O. I., Ill; iii. 48, &c. 



NOTES TO C. XVn. 417 

St 70. 1. 2.*-Ob6erve cittade for eiUadini, 

St. 70. 1. 4.— The edit, of 1532 and 1516 have ribombar, 
not rimbombi^, which I find in MoR. The same edit, have 
ribombt, 18, 7 and 24, 8. MoR. alteied it only in the second 
place. Ribombare and its inflexions are common hoth in 
1516 and 1532. 

St. 73. 1. 8.— The edit, of 1532 has biami, instead of 
biatmo, which I find in 1516 followed by MoR. The lines 
and ideas of this stanza were partly suggested to A. by 
Petraeoa, Trumfo della Fama, cap. 2. 

Ite» superbi e miseri cristiani, 
Consumando Tun Taltro, e non vi caglia 
Che '1 sepulcro di Cristo e in man di Cani. 

The edit, of 1532 has ' de Cani/ whibh Mor. printed de\ 
I take it for di, an orthograj^y often used in the edit, of 
1532. 

St. 77. 1. 5. — I find richnse, not riechetse, in 1532, both 
here and in the following stanza. 

St. 79. 1. 1 and 2. — Bar. aptly quotes the following words 
of Isaiah in illustration of these lines : Dabo clavem domus 
David super humeram eius. 

St. 79. 1. 8. — Grege in 1532, not gregge, nearer the Latin 
manner of spelling. Si trovano manoscritte le seguenli 
due ottave, come fatte dair Ariosto a' tempi dell' armigero 
Giulio II, le quali non si leggono in veruna edizione, 
percbe finiti que' tempi le rifiuto e vi sostitui la 79* che 
si legge in tutte. lo non le do per cosa sicuramente dell' 
Ariosto. 

Ma tu, gran padre, ch' esser dei '1 primiero 
A eacciar da Tltalia queste arple, 
Peichd, lasciato il dritto e ver sentiero, 
Ivi le chiami per diverse viel 
Percbd non segui 1 buon Silvestro e Piero? 
Che fan tanti cavalli e fanterie t 
Oim^ che metti Italia in tanti afianni, 
Ch' uscir non ne potra molti e molt' anni. 

Non ti diede a portar Dio questa verga 
Perche sua greggia divorar tu lassi, 
ORL. FUR. II. £ E 



418 MOTES TO C. XVH. 

Ma pw cl i c HI tnUMn, wt le teipt 
LofM le pveoHM d'ogni jitA 
Deh MO «ner eagiM dwsi 
Litilia in naggior daimoy si cfae i 
Mora a pteta ; cbe a te sol si cooviene 
Traria d'affiuui e dod aggiunger pene. 

Baeotti. 
Tliera seema no reason fiordoobtiag that tiiese stanaas are bj 
AftiotTD. They have been printed (which B. appears not 
to have known) in the notes ta the foL edit, of Auocto*s 
wo^s by Orlandini, Yen. 1730, as taken from the follow- 
ing work : Primo, aecondo e teno libro del capriocib di 
Jachetto Perchem, con la masica da lui comppsta sopia le 
stanae del FiuiosOy Yen. 1560. In one or two instances 
I have preferred to that of B. the reading adopted in the 
edition just mentioned. 
St. 81. 1. 1 and 2—0. 1., 11. xiri. 41. 
St. 81. 1. 4.— < Levare amaUi,* which I find in the edit of 
1532 is unintelligible. The poet describes the prdiminaries 
of the tournament, when the knights, to show their horse- 
manship before the ladies, paced their horses, making them 
leap, plunge, &c. &c. Attalti is therefore erroneous ; the 
true reading is ' levar a saUt,' which I find in the edit, of 
1516. Thus Maifisa, before beginning her battle against 
Mandricardo, jumped on her horse, 

£ qnk e la tre volte e piti lo spinse, 
£ quinci e quindi fe' girare in alto. 

The ^rar in alto is equivalent to the ' levar a utUoJ 

St. 84. 1. 6.— The vellnm copy of the edit, of 1532 reads 
l^a ; others liga, 

St. 84. 1. 8. — ^The word tignori is used here in its primitive 
signification of noblmt^ ; . its general use is of a much later 
date, as we learn from the third satiie of A. 

Signer, dird'(non s'nsa jna fratdio, 
Poicb^ la' vile adnlazion Spagnnola 
Mease: la signoria fino in bordello). 

Signor (se fosse ben mozzo da spnola). 

In England Signor is the title by which an Italian is addressed 
who is considered unworthy of being styled Master, 



NOTES TO C. XVm. 419 

St. 92. 1. 7 and 8.— ^Theae two lines were luggosied by 
one of BOJAR0O, O. I., II, xxvi. 50. 

Che, per un dito, fu cieduto an brfldeeio. 

St. 93. 1.7.— O. I., I. III. 5. 

St. 1 10. 1. 1 , &c. — Brunello, for the same reason, took the 
horse and armour used by Ruggero in a tournament. See 
O. I., II. XXI. 27. Z^o in his notes to Fontanini, and, 
before him, Lavezzuola have observed that the treachery 
of Martano and Origille was taken from the old romance 
Meliadu8» The reader ^^1 find the story in the 2nd pt. eh. 
40 of that work. 

St. 119. 1. 3.— I find ^:u«rre in the edit, of 1532 and 1516. 
MoR. has substituted guem, 

St 131. 1. 8. — This line is repeated almost ad verhum 
C. 33. St. 120. 



NOTES TO CANTO XVUI. 

St. 11. 1. 7 and 8. — Nisiely, III. 44. says of these two 
lines in quoting them : Sent! e stupiaci. See O. I., III. vi. 
30, imitated in the Mambriano, C. 4. 

Non e si presto il tuon dopo il baleno. 

St. 12. 1. 1, &€.— See O. I., II. xxiv. 21, 25 and 29. 

St. 16. 1. 8. — Spenger instead of spegner, often used by A. 
as we say giungere and giugnere, &c. 

St. 19. 1. 3, &c. — ^DoLCE reading accanneggiato instead of 
€tccaneggiatOf says that it means ' punto da diverse carmen 
whicb is a mistake. Aecaneggiato means bitten and worried 
by dogs. Boc. Tes. vi. 2. uses accanato in the same sense, 
but the word is very disagreeable. Bello, Mamb, c. 2. says : 

Vedestu mai un porco acaneggiato, 
Quando le acute sanne intomo mena, &c. 

The verb accaneggiare is therefore Bello*s ; and A. borrowed 
it as he did othen from that author. The comparison also 
here used seems taken fipom one of Bello in the 42nd canto 
of the Mambrian^. 



430 NOTES TO C. XVUll 

St^S2.1. 1, &c« — ^Rodomonte in Pam is^Toimu- in the 
Trojan camp, imitated from Emiios. Even this nmile is 
in ViEOiL ; bat if the leader wishes to know the powere of 
BoJABDo, let him compare the description of Agricane in 
Albracca, with those of the other poets more known. He too 
describes the Lion withdrawing slowly, 

Che si vergogna di mostrar timore 
£ va di passo torcendo la testa. 

No one has e?er described the king of the forest with more 
digni^. The epithet of gentile given to the heart of the lion 
can be felt, bat it is impossible to explain its significatiou. 
Dolce says : La parola gentile significa generoso (generoso 
is near gentile, bat is not synonymous), il qual significato e 
proprio di questo vocabolo che nella nostra lingua V ha 
sempre alto e nobilissimo. Ruscelli says : GentiU si prende 
a noi sempre in alto e nobilissimo significato. As for the 
magnanimity of the lion, it is taken from what was said by 
old writers on natural histoiy, as I find in Mazzomi Dif. di 
Dante, 1. 1. 8. who, as usual, quotes Aristotle, Pliny, 

SOLINUS, ^LIANDS, &C. 

St. 23. 1. 6. — This line is imitated from Petrarca,. 
Or vivi 81 che a Dio ne venga il lezzo- 
Srakespeare, Hamlet, 3, 3. 

Oh my offence is rank f it smells to Heaven. 

St. 34. 1. 4. — I do not notice the numberless substitutions 
of foeo f or fuoco and the like adopted by Mora Li, but I 
cannot help remarking here, that although he adopted foeo 
instead offuoco, which is to be found in the edit, of 1532, he 
left /uMo in the 38th stanxa here following. 

St. 35. 1. l,&c.— Homer. Iliad, xviii.318. 

St, 36. 1. 3.— See O. I., II. xv. 20. 

St. 58. 1. 4. — This seems inexact ; for if it means any 
thing it is that man seldom escapes his fate ; now if he does 
escape it is because it was his fate to escape. 

St. 66. 1. 2.— O. L, II. xxYir. 24. 

St. 67. 1. 1, &c. — ^To be kevenged of Norftndino* Grifone 
did himself the honor of slayiiig his people, and the king said 
that such was the way of balanaing accounts. Would it not 



NOTES TO C. XVm. 42:1 

have been more reasonable to teach a lessoa to Norandioo 
himself in his own person? 

St. 67. 1. 6.^^Mqr. has substituted sard .to teru, which 
occora both in 1532 and 1516, taking .notice of the .change. 
He has, however, left teranno, C. 26. st. 13.4. 

St. 67. 1. 8. — -This line from Petr. occurs before. 
• St. 91. 1. 8. — ^This is a line of >D ante. 

St. 93. 1. I. — ^This seems intended as a parody of Ps- 
trarca's line : ' 

Cleopatra legd tra' fiori e V erha ; 

which by commentators. is said to mean ' tra .la puerizia e la 
gioventu.' 

St. 96. 1; 7.— The edit, of 1532 has Vice Re not only here 
but C. 38. St. 44. 

St. 105. 1. 6 and 7. — Observe : I premii, che si daranno, 
e. Has A. the privilege of saying ' the rewards is*t 

St. 108. 1. 1.<— I find intenzione not only in 1.532 but also 
in 1516. MoR. has. substituted intenxum without mention- 
ing it. 

St 109. 1. 1, &c. — For the stories here alluded to, the 
reader is referred to O. I., II. v. 42, and xvi. 6. 

St. 111.1.5^ — MoR. has printed ' cheH popol,' but the 
edit, of 1532 and 1516 have ' ch' el popul.' 

St. 120. 1. 4. — Gli is not correct. It should be either le, 
meaning Marfisa, or lor that is she, Astolfo and Sansonetto. 
Rastrel is the usual form in dialect, rastello is the Italian : 
but as it is a diminutive of rastrum, it is nearer.it in dialect 
than in Italian. Both in dialect and Italian we say castello 
although the diminutive of castrum* 

St. 123. 1. 5. — This attaccate is one of those participles 
which cannot be defended : it should be attaccato or attaccala 
at all events. Attaccate is surely wrong. 

St. 128. 1.'8. — NisiELY pi-aises A. for this device, and says 
it was given to Marfisa ' quasi, in titolo d' esser regina delle 
tre parti del mondo.' Prog. III. .71. Por .whatever , merit 
there is in it praise is due to Bojardo, to whom the invention 
belongs. See O. I., I. x.viii. 4. 

St. 129. 1.3. — Aveue for avessi instead of aveste is a. FIo- 
rentinism and bad. So is vedesse, C. 19. st. 32. 



423 NonrBB TO c. xvm. 



8L1S1. 1. 1.— Mot. iNBifriBtod cor* withmil nyin^thtt 
the «& of 1533 wad 1516 bate ear. 

St. ISt L l.^McMiu obiavw that A. wnoCe nsUnmM 
as if Ifly set mUs aid SdUu He, however, sabstilateB here 
icafttDibfawiiicliiftml533aiidl516. SoC. 17.it82. 
L l.haliaai«IU,alllMMiglil5»lreadii0(a. 

St. 137. L 3.— Vdoran pandimms aha. JEmid, III. 

St. 142.1. 1, &Cd — ^Readen coovenant with the daancs, 
paiticalarly with Oti0. will loon find how far A. is indebted 
to him in his leveral descriptions of storms. I think if a 
comparison were i n sti U i ied, Boj. O. I., II. ti. 11 and 28, 
and III. in. 38. oaght not to be overlooked, nor PuLCi's 
MargmtU M. xx. 31. This, one of dtt finest sOmaas of the 
poem, was altered an incredible number of tioaes by the 
anthor. 

Su 148. L 7 and 8.~-The death of Dazdisello on acooent 
of his device, is prophesied in O. I., II. xxix. 14. 

St. 150. 1. 6« — ^There is mndi degance in the phrase ' non 
tialignar aUa progenie d' nno.' Urns in O. I., III. yiii. 41. 

A Im sua gesta il cavafier non mente. 

St. 153. 1. 1, &c«— This delicale simile A. took from his 
favorite Catollds : 

Velat prati 
Ultimi Boa, pimtereunte postipiam 
Tactns siatio est. 

St 155. 1. ^.^Ugimri in 1532 and 1516, not Uggiero as 
sabstitntedbj Morau, is nearer Ogier and Qgenu. 

St. 157. 1. 2.— Not only the edit, of 1532, bat also that of 
1516 reads sraa. Moa. had printed eran, but on reconside- 
ration he had dtt a erased and an o sufastitated. This will 
give an idea of the care widi which he edited the poem, and 
of the laboar that the edition must have cost him. It is 
leaUy a wenderfnl performance, and as for as I know nnpa- 
talleled. To surpass it is impossible. i 

St. 158. 1. 6. — ^The epithet eerta to sieurezsa is, to say the 
least, useless. There is no ricwr«ss« ineerta. 

St. 160. 1. 2. — Although MoR. has printed mimaeee, the 
edit, of 1532 and 1516 read minaeeie. 



NOTES TO C. XVUI. 423 

St. 166. 1. 3 and 4.— Se questa sua Tolomitta non d in 
paese di Mori, si potrebbe difendere che quel giovinetto e nomi- 
nAto largamente More per sempUce Saracino, siccome 1' istesso 
Ariosto e altri nostri poeti prendono tal voce in tal significatOi 
NisiELY, IV. 47. I cannot see how, after having said, ' duo 
mori,' the poet could say that one of them had ' faccia bianca 
e chioma crespa d' oro* Bradamante also, who was not dark, 
that we know of, gives Fiordispina to understand that she 
was bom at Arzilla in Africa. See C. 25, sL 32. 

St. 174. 1. 1. — ' II parlar tenn$' may mean either that he 
hept his word, or that he held his tongue ; which is likely to 
be the true meaning, as imitated from the Mmid, ix. 324. 
Bar. and'MoL. 

St. 177. L 2.— The edit of 1516 has Androfilo instead of 
Andrapono, I believe the alteration erroneous, inasmuch as 
one AndropvM was thrown down the walb of Paris into the 
fosse by Rodompnte. See above C. xiv. st. 124. 

St. 178. Ir2« — Smaerato is certainly the correct reading, 
and MoR. is right in complaining of Kus. who had the bad 
taste of sttbstitutiDg imagrita. The poet preferred macro to 
magro C. 35, St. 29. 

St. 178. 1. 7. — ^The true reading is no doubt the from hebeo, 
a word used by Petrarca and others, and not ebbe from 
habeo, which has been substituted by ignorant printers. This 
was observed even by Dolcb and Fornari, and in the edit, 
of Kus. 1556, we find hebe as in those of 1516 and 1532. 
QuADRio looking into some other edit, of Rus., finds fault 
with this editor as if the alteration was his. Bar. does the 
same, referring to an edit, published in 1580, more than 14 
years after the death of Rusgelli, declaring that he does 
not know what was the reading of Ruscelli's former editions. 
How could then Bar. abuse Ros. as often as he has done, 
if he has not even looked into the only ^it which this editor 
could own? this is a specimen of the fairness with which 
Rus. has been used. 

St. 179. 1. 2« — HooLE, who translates una dama ma ' his 
lov'd consort * discovers great pathos in this incident, which 
he extolls the more as it is not borrowed from Virgil. 
Mazzoni, Dif. di Da. I. iv. 36., knowing well the force of 
the words ' una dama sua' says : Oltre il commuovere 



4M NOTES TO C. XIX. 

ladigiianeBte 1* «fletto> ti mottm itnnme paco criitiaiid nel 



St. 184. 1. 1, &c.— How eoitld a Modun pny to the 
noftiil Perbi^ Ihit uppoits my opiiiioii that TrimgamU 
■MUM tlM ««M»* See £iMy, p. 136, note b. 

Su 189. 1. 6.— Dar 9pm «» eaieagiU, sunile al TeieiiziaBO, 
Phonn. 1. 4. eot^i^tre m tM ftin, eioefuggin. Mohti. 



NOTES TO CANTO XIX. 

St. 10. 1. 6«^The edit, of 1532 as well as 1516 read 
abhi instead of aMta, preferred by Mor. who noticed 
the alteration. He left abbi above, C. 18. st. 192, fol- 
lowed by an a, wbich may have determined him on not 
altering^ it. 

St. 16. 1. 8. — NisiELT 2, 62, pithily remarks : Rimase 
addietro assaj time me adtum. He is right. The reader has 
already perceived that this story of Cloridano and Medoro is 
an imitation of Nisns and Eurialos; with respect to their 
relative importance, in connection with the main subjects of 
tbe two poems, he is referred to the Life of A. page ex. 
where tbe point bas been examined. The imitation, however, 
is not confined to Virgil. Statics in the 10th book of the 
Thebaid, has an episode wbich was imitated by A., who took 
thence the beautiful stanza : ' Com' orsa che 1' alpesti^ac- 
ciatore,' &c. Any one wishing to compare these poets, 
ought not to forget the expedition of Diomedes and Ulysses, 
when they murder Dolon and steal Rhesus' horses, nor the 
sortie of Clorinda and Argante in Genual, Liberata to bum 
down the tower of tbe Crusaders. Cloridano and Medoro, as 
well as Nisus and Eurialus stop to murder people who were 
asleep : but they were young, not kmghts, and the object of 
the expedition of the two Moors had more of a private than 
of a public character. Argante and Clorinda do not lose time 
in killing defenceless enemies, but hasten to carry into exe- 



NOTES TO C. XIX. 425 

cution their plan, an object of the highest importance to the 
army. Orlando was once in the camp of the Saracens 
during the night, but he scorned to slaughter them. See 
Orh Fur, C. ix. st. 4. The object that Clorinda and Argante 
had in view was of more consequence ; that of Medoro and 
Cloridano, as well as that of Hoplens and Dymas was more 
generous and noble. The distressing state of the Grecian 
army rendered it necessary to know positively what the 
enemy's intentions and plans were, and the very circumstance 
of sending out two of the principal chiefs to collect information, 
proves how important as well as difficult it was to obtain it. 
In Virgil the less interesting of the two personages, Nisus, 
suggests the sortie : In A. on the contrary, it is suggested 
by Medoro, and in Tasso, Clorinda proposes to go alone, is 
forced to accept Argante as a companion, and yet gives to 
him the merit of the scheme, merely saying of herself: " I 
will follow him." The death of Clorinda by Tancredi's hand 
operates on the success of the war not less than the burning 
of the tower: both consequences of the sortie. These and 
other similar points ought to be kept in view in instituting 
a comparison of these several passages, and it would well 
repxy the trouble to see how masterly modem poets have 
acted, giving to the imitations all the appearance of origi- 
nality, and improving upon their predecessors. 

St. 19. 1. 2 and 6. — It is difficult to excuse the poet for 
having used twice volte for voile as rhymes in the same 
stanza. He was not, however, scrupulous in this respect. 
St. 21. 1. 1, &c. — See O. I., I. xiv. 27 and notes. 
St. 22. 1. 1.— O. I., I. XXI. 39. 

St. 23. 1.3. — The edit, of 1532 says, iuvetica not giuvenca 
substituted by Mor., who after having left iuriditione, C. &. 
St. 17. ought not to have changed this word. 

St. 26. 1. 3. — Se pronoun for si has been changed numbers 
of times by Mor. who calls it affiteo improprio. He left it, 
however, here and in some other places, although I cannot 
account for this inconsistency. 

St. 29. 1. 1. — RoscELLi is guilty of a most unwarrantable 
alteration of this line : but no notice has been taken of it 
by those who have been so severe upon him on other occa- 



426 NOTES TO C XIX. 



iBfllMd of tlM line in the tut which agrees with ibe 
•ditions of 1516 ud 1921, he has nihstitiited 

La tva iMaga piu s' apre e incmdeliMce. 

The irritatioD of a wound is properly called incrudire not 
imerudeUrt. 

St 33. 1. 6, &c. — NisiELT, II. 5. would have forbidden 
the bans if he had been able. He writes : Poteva anche 
migliorare quest* altra invenxione . . . . di sposaie Ang^ca 
a un suggetto ignobile, il che dovutamente gli e rimprove- 
rato da Malatesta Porta. This critic does not see that A. 
acted advisedly: to punish Angelica for her coquetry. See 
St. 19. 

St 41. 1. 2 and 3. — ^MoNTt toys that accadeue means 
eajnUute, Pezzana observes: Erami paruto dappriroa 
quell' aceadeue doversi interpretar giungetse ; ma ri£9ettendo, 
ho sospettato che Lodovico abbia trasportato il secondo che 
nel secondo veiso. I agree with him, and by supposing 
this tiansposition, not extraordinary in A., the sense, now 
obscure, becomes perspicuous. 

St. 47. 1. 4, &c.— See O. I., III. iv. 1 and 2. 

Sl 48. 1. 3. — It is doubtful where this Etthw (or Hettino, 
as it is in the edit, of 1516 and 1532,) is situated. Dolce 
says ; Alcuni intendono una chiesa posta nel Friuli ov' e un' 
immagine della Vergine cosi detta : Altri che sia dentro una 
chiesa in Candia in un luogo detto Tino sacrato alia yerg;ine. 
MoL. says either Tines in Candia, or Utino in Aquileia. 
CoRALDO says Utino (Udine?) in Triuli, and quotes two 
lines of Sabellico "nel suo poema intitolato Uincendio 
Carineo,*' which are as follows : 

Flet quoque calva cohors dira haec dispendia clems 
Clenis Utinee famulatus Virginis are. 

St 50. 1. 6.—" The globe of flame, which the Ancients 
called Castor i which is seen by mariners and sea-farii^ men 
at sea, if there be but one presages a cruel tempest C Castor is 
the dead brother), and much more if it stick not close to the 
mast but dances up and down. But if they be twins (and 
Pollux the living brother be present), and that when the 
tempest is high, it is a good presage : But if there be three 
(namely, if Helen, the Plague of all things, come in), it will 



NOTES TO C. XXX. 427 

be a move cruel tempest : to that one seems to show the in* 
digested matter of the storm ; two. a digested and ripe mat- 
ter ; three or more, an abundance that will hardly be dis- 
persed." Bacon, NaU Hist, of the Windi, translated by 
R. G. : Lond. fbl. 1671* This is the Luce di Sanf Ermo ; 
which it seems A. supposes favourable even though single 
(but inf. St. 53 he says U lumiere), Horace's lines 

. • • . simul alba nautis 
Stella refulsit, 

Defluit saxis ag^tatus humor : 

Et.minax (quod sic voluere) ponto 

Uttda recumbit. 
are quoted by Fokcaccri in illustration of this passage, but 
A. spoke of a meteor, not of a constellation. The following 
is an attempted explanation of this phenomenon, which will 
no doubt be considered sufficient for the present purpose : 

Feux St, Elme. — Un pb^nomene qui offie 6galement besu- 
coup d'analogie avec les feux foUets, c'est le Feu Saint' 
Elme, d6sign6 par les anciens sous le nom de Castor et 
Pollux, et appel6 par les matelots Saita-Nieolas, SaintS' 
Hilene* Ce sont des lueurs qu'on voit en mer voltiger 
autour des milts, aux cordages, et en general s'attacher aux 
parties saillantes des navires. Les marins les regardent 
comme des indices de tempete. Elles a£kctent quelquefois 
I'apparence d'aigrettes lumineuses, et, dans ce cas, on ne 
pent guere douter que. P^ctricit^ qui sort ou est re9ue par 
les pointes, ne soit cause du ph^nomene« Mais d'autres 
Ibis le feu Saint-£lme ressemble a un corps Uger qui bru-* 
lerait sur le tillac : rexpUcation en parait plus difficile. 
Quoi qu'il en soit, des lueurs analogues out ^t6 vues aussi a 
I'extr6mit6 des piques des soldats, et on doit rapporter It la 
mdme classe de ph^nomenes les 6tincelles qui apparaissent 
sur la tete des enfans, sur la crini^re des chevaux, sur le dos 
des chiens, et surtout des chats lorsqu*ou les frotte ; on ne 
pent pas douter de la nature 41ectrique de ces demiers efiets. 
— Baily de Mertieux, R^sum^ complet de Miteorologie ; 
120. Paris, 1830, p. 99. 

St. 50.1. 7. — ^MoL. quotes Alberti for cocchine.: ** Palo 
al quale in tempo di burrasca suol raccomandarsi una piccola 
vela, e dicesi far vela col trinchetto al palo" From A. it 



428 NOTES TO C. XIX. 

would seem that this it aaed when there are no more masts. 

Monti agrees with Alberti ; yet the two lines 4>f Pcloi 

M. M. 20, 34, 

Ed albera 1' antenna di rispetto, 

Ed a men' asta una cocchina pone 

would lead to believe that it is not paio since 'pone a mes' 

asta un pale* seems not very clear. 

St 51. 1. 7. — ^The Cmsca says that travenia means 

'/uria di vento che iravena il corso della nave.' MoL. says 

that it signifies, Tagitazione delle acque del mare che si 

nitano e riurtano. Here, however, it seems to mean a kind 

of wind, as well as Maestro and Liheeeio mentioned at the 

same time. Bar. observes that in Umbria a wind blowing 

from a certain quarter (he does not say which) is called 

TfotwnoiM. Travam is used by Boj. as meaning a side 

wind : 

Ecoo da canto giunae una traveisa. 

O. I., III. IV. 5. Bermi adopted it in the same signification. 

St. 51. 1. 8. — RvscBLLi altered this line thus : 
E tiranno del mar Libecchio i^esta. 
Dolce observes : fu cosi acconcio dal Ruscelli ; ed anche 
dove dice 

II signore, il tiran di quel castello. 
Ne qui si puo volger 1' ordine delle parole senza disordinar 
il significato ; perche dicendosi tiranno dopo signore, si 
dimostra che colui che e nominato dal poeta, non solo era 
signore ma tiranno, e cosi viene ad accrescere, dove in 
contrario si viene a diminuire. Bus. altered this line in the 
following manner : 

II tiranno, o il signer di quel castello. 

St. 53. 1. 3.— The edit of 1532 and 1516, read gommona, 
not gomona, • 

St. 53. 1. 5.— I find giatHi in the edit of 1532 and 1516. 
MoR. has gituwa, 

St. 56. 1. 2 — Salister, as was observed by Bus. and Por- 
CACCHi, is here used in the Spanish signification oluicister. 
Thus above C. 8. st. 48. salse for usct. 

St 68. 1. 7. — Pruova, not pr&oa, as substituted by.MoR. 
is the reading of the edit, of 1532. He left pruova above, 
St 53 and 58. - 



NOTES TO C. XIX. 429 

St. 77. K 1,— O. I., I, XVIII. 6. 
■ St. 77. K 8. — ^On the cacophony produced by the wocds 
' Norandtn donoWo,' Nis. observes : ' Questo dindon si 
rimovea dicendo il saggio re donollo.* Prog, it. 104. 

St. 79. 1. 7. — O havvi qui error di stampa uell' ediz. del 
1632, o fu inavvertenza dell' autore che dovea dire : Dell* 
oeeuro era U ekiaro. MoL. He is right, and no doubt the 
reading, which he suggests, is the one meant, if not written 
by the poet in altering the original expression of 1516 : Era 
il chiaro ch* et teuro. 

St. 80. 1. 3, &c.— O. I., I. XIX. 55. 

St. 83. 1. 7. — It is evident from the words ho veduto, that 
A. had been engaged in battle. 

St. 84. L 3. — Caccia e tennine del giuooo della palla, del 
pallone, del calcio, &c. Mol. 

St. 85. 1. 7 and 8. — See O. I., II. xxiv. 58, and note. 

St. 86. 1. 5.— MoR. remarked that the edit, of 1532 has 
potto instead of potte, which he substituted. The edit, of 
1516, has also paste. Yet the participle is often so used by 
A. Even reading poxte, the whole passage is anything but 
unexceptionable : ' Meixdijigura qual paste son* 

St. 88. 1. 2« — Observe here that Guidon is mentioned iis 
if he were one over and above the ten champions of the 
Amazons, whilst he waa only the. chief of tbem^.so that 
strictly speaking, he led nine men not ten* In the following 
Canto, St. 7, in a still more remarkable manner, Guidoa 
himself relates that he killed Argilon 

Con died cavallier che seco avea ; 

And yet the poet meant ten, including Argilon, and not ten 
besides him. This makes me doubt that the reading ' quelle 
tre Dee,' in C. xi. st. 70. is after all genuine* In the same 
manner as Argilon is spoken of as not included in the ten 
knights which he led, Venus is mentioned not as one of the 
three Goddesses, but as one besides the three. Dante also 
called the leader of nine devils the leader of the dectna.. 

E Barbariccia guidi la decina ; 

which is precisely as 

Che la decina in piazza avea condutta. 



430 NOTES TO C. XX. 

St. 88. 1. 6.— -CoMpa^aa fiv AmifM^ui lot in iliyiiie«en» 
aiagvlir. It u, however, the iedfoi|f of tiio edit, of ISiiS, 
M lieU IS of 1532. 

St 89. 1. 6^*^. L. I. XXI. 32. 

St. 92. 1. 3. — O. L, II. xxTiii. 14. and notei. 

St. 93. L I and 2. — ^Apollo con tntle le muie ghidiche- 
lebbono impotnbile dir la tiesa ooaa con manco parole e 
eon pin cqiRinooe. Nis. III. 7* 

St. 98. L 6. — ^Neitlier <aia fiv sir« in this line, nor tua for 
tiwi in the 4tli line, St. 102, of this canto, can be defeoded. 
5iM is aho in the edit, of 1516. 

St. 105. 1. 7.<— M arfisa qni parla in femminino, prmtc, 
sebbene noo sia rioonoiciuta per donna le non doe ottave 
dqw. MoL. The observation is correct, and the oversight 
oocnis also in the first edition. 



NOTES TO CANTO XX. 

St. 4. 1. 7. — ^This is a masterly answer pat in to Mar* 
l's month, and qnite characteristic of that heroine. 

St. 9. 1. 3.^The edit, of 1532 has nwglu here, bat megU 
in the nest stanza but one. That o£ 1516 wugtig in both 
places. 

St. 11. 1. 5.— Instead of < Afa ai figli,' Mbn. has < JMot ai 
iigli,' an enor of the press ; which gives me an opportom^ 
of slating diat I believe the first nineteen cantos of the 
Furiom in Morau's edition to be printed without one single 
enor of the press. 

St. 14. 1. 1, &c. — ^The reader is referred to Strabo, Pau- 
SAM IAS, JusTiHUs, and Stativs, for this part of the stoiy. 

St. 14. 1. 5.— The edit of 1532 reads bon not bwm, as sab^ 
stitoted by Morali. 

St 18. 1. 5.— Swmna is the reading of the edit of 1532. 
MoR. has tomma. 

St. 21. 1. 2.^Instead of dupendio, Rus. substituted <tt- 
pendio. Bar. observes that in the Giolito edit of 1543 
Dolce left ditpmdio in the text, but put a note on ttipendw. 



NOTES TO C. XX. 431 

I find this note, for tlie first time, introduced in the edit, of 
1544, and cdpied in all the successive edit, by Giatito» al- 
though the text continued correct. In the edit, of Varisco, 
4to. 1568, Dolce, who declares he had compared anew his 
text with the edit, of 1532, and who condemns Rusoelli's 
alterations, left out the note, but substituted sHpendio to dit- 
pendio. So much for editorial honesty and care. 

St. 26. 1. 3. — On the word diseorsiy PorcacchI obsenres : 
-Questa voce d nuora e bella, dedotta dal verbo discorrere dal 
Boccaccio usato. It occurs more than once in the Furioso. 

St. 40. 1. 5 and 7. — ' lo vt osarei .... chiedervt ' is not 
certainly as conect as could be desired. One of the two vi 
is superfluous. The first was omitted in some editions, but 
not in the first by Rns.^ who is unjustly accused of it by 
Barotti. 

St. 51.1.5. — Ri78. substituted concepir to conciper, and 
says : K veramente grave error di stampe .... onde I'abbiam 
restituito come vnol star di ragione. 

St. 65. 1. 8.^The edit, of 1532 has figliol, as was ob- 
served by MoR. who substituted ^g2iiio2. 
. St. 72. 1. 1, &c. — By so acting Guidon broke his oath, 

St. 73. 1. 3.— With respect to the fall of the Angels, 
which seems strange to hear mentioned by Marfisa, Rus; 
asserts that the Mahometans believe like Christians. 

St 75. 1. 1, &c.— A. has been not unjustly reproached 
with not saying what became of this generous wife. 

St. 89. 1. 1. — Bar. observed that periglia is for pericoUu 
Pezzana says : mettersi in grave pericolo ; which has the 
■same meaning. 

St. 89. 1. 3. — ^The beautiful Latinism esterrefattat did not 
escape Alberti, who inserted it in his Ital. and Fr. Dic- 
tionary. 

St. 90. 1. 8. — This line occurs before, almost word for 
wonL See C. 13. St. 38. 

St. 95. 1. 1. — Here also the edit, of 1532, reads hon, not 
6ium, as substituted by MoR. 

St. 102. 1. 1, &c.— Compare st. 148, C. 43. 

St. 105. 1. 6.— O. I., II. II. 49. 

St. 109. 1. 4, &c. — Marfisa con Gabnna in groppa si 
trovera ne' gesti di Primaleone lib. 2. Nisiely III. 152. 



432 NOTES TO C. XX. 

This does not ippev to me correct ; the ttoiy of Camilole 
and Maimoodat to which I soppoae Nisiblt refers, may 
bate Buggwted this incident, but A. cannot be chaiged with 
plagiarism. 

St. 115. 1. 7 and 6< — Barotti obrenred that Res. put 
pprrt in the place of t^m, and rice vena, by which he 
rendered luekss the first two lines of the nest stanza. The 
truth is that Ruscelli did not undentand the meaning of 
porrv, which is for depom, lay dnm, and took it for pom 
indouo, to put on The edit, of 1516, agrees with that of 
1532. 

St. 129. 1. 7 and 8 --See C. I. St. 69, and note. 

St. 131. 1. 1, &c. — Un jeune bachelier, coortob, aimable 
ft si beau parlenr fu* H n*eut pat eraint deux avoeata, tronve 
en route pres d*un gu^ une vieille d^r^ite. fepiise de la 
figure du damoiseau, celle-ci lui demande nn baiser. II la 
repousM avec m^pris. Elle le poursuit .... Dans ce 
moment arrive un grand seigneur avec sa suite. La vieille 
implore son appui centre un fils ingnt .... qui veut la 
laisser en-de9a de la riviere. £n vain le bachelier pgo tc e te 
qu'il ne connatt point cette femme, et qn'il ne Ta jamais 
vue ; le Seigneur, pour dtre parfaitement convaincu que ce 
l^'est point sa mere, exige de lui qu'il en donne, a Tinstant 
m§me, une preuve bien Strange assurement. Celui-ci pr^ere 
de se dire le fils de la vieille. Alora on lui ordonne de la 
prendre sur son cheval et de la porter de Tautre co(§ dn gn6. 
XI est forc^ d*ob6ir. La vieille pendant le passage le baise 
mille et mille fois; et les effi>rts qu*il fait pour s'en defendre 
font rire auz larmes le Comte et les gens. LBGRAMD,/ai/. 
La vieille. 

Su 133. 1. 6.— The edit of 1532 and 1516, read fMrser- 
var«, which MoR. changed into pretervart, noticing the 
alteration. 

St. 133. 1. 7.— The edit, of 1532, reads d0«0vi, but MoR. 
without any obtervation, has dovevt. 



NOTES TO C. XXI, 436 



NOTES TO CANTO XXI. 

St. 1. 1. 1. — Intarto is the correct reading, and it is so 
both in 1532 and 1516. Rus. substituted intorHo. In all 
tbe Giolito edit, superintended, it is said, by Dolce, is to be 
found intorto ; but in the new edit, of the poem by this same 
letterato, published by Varisco in 1568, he substituted 
intomo. This is the way in which, as he professes, he cor* 
rected Ruscelli's errors and spurious readings. 

St. 2. 1. 1. — The following lines are from the 11th Capt- 
tolo of A. 

La fede mai non debbe esser corrotta, 
O data a un solo, o data ancora cente. 
Data in palese, o data in una gi'otta. 
Per la vil plebe e fatto il giuramento ; 
Ma, tra gli spirti piu elevati, sono 
Le semplici promesse un giuramento. 
It will not escape the reader how frequently A. repeats the 
same word in rhyme. 

St. 5. 1. 7, &c.— O. I., I. XXIX. 38. 

St. 8. 1. 1, &c.— O. I., I. XXIX. 3. 

St. 9. i. 7 and 8. — Observe: I due destrieri andaron 
veloci ad incontrar i cavallieri insieme. 

St. 10. 1. 3. — A. generally wrote fraccasio, and this was 

observed by Mor. in his Preface, pag. xxxi. He did not 

take notice of this passage where tiie edit, of 1532, which 

be has followed, has fracauoy although that of 1516 reads 

fraccasso, 

-St. 16. 1. 1, &c. — Non mancano di quelli che riprendono 
I'Ariosto che induce Ermonide ferito a morte da Zerbino 
narrare la malvagita di Gabrina con tante e si pompo^e com- 
parazioni ; parendo loro che persona, a quel modo afflitta 
ch'egli era, non dovesse intrare in quella pom pa di parole 
nelle quali entra Ermonide. Giraldi de* Rom. p. 170. 

St. 16. 1. 5 and 6. — Virgil said so of an oak ; but, it is 
contended that A. is wrong in saying this of a pine-tree. 

St. 23. 1. 4. — Seioglie for seiogli; as moglie instead of 
mogli, 

ORL. FUR. II. F F 



NOTES TO C. SXI. 



St. 43. 1. 6. — AvverliBcisi questa nuova locusiooe oella 
Boitra lingfui, ma yugt e IcggindrB, posia oell' islesso si^ni' 
ficato chcquella Latina : dt liannn actum at, Porcacchi. 
The phrase htu Irsllo is equivaleot la the Latin Jaria tit 
oJm, saji B*R. folloired by Pet. 

S). 44. 1. 4.— The edit, of 1533 and 1516 read mei, not 
mill, as Mob. has lubeliluled. I suppose A. (bought there 
were letlen i cDDugh in Ibis line nithout having occaainn of 
taying miti instead of the Laliti mei. 

St. 44. I. 7. — Observe an incorrect participle more, ' cosn. 

SI. 48. 1. 7 and B. — Filanilro may have been a perfect 
knight in his brother's eyes, but he behaved like an assassiu 
in nardering Argeo. His aciitig under the impression (hat 
the victim was la be Morando instead of Argeo is no justi- 
fication. 

St. 67. 1. 6.— The edit, of 1532 has ulirife, that of 151 6. 
ulirici. M OR. had printed uflrici; but afterwards he had 
tlie i erased, and an ■ substituted. Thus his teit reads 

St. 59. 1. 4.— The edit, of 1516 haa rirupo. Fez. seems 
to be surprised al not finding icilnpo. 

St. 62. 1. 8.— Onen the poet uses le instead of si. Here 
on Ihe contrary he prefers li, alto in the ediL of 1516, 
allhaugb the generality of readers would expect it. 

St. 63. 1. 7_The edit, of 1532 and 16, tead summa, not 
Kimma, as I find in MoK. who took no notice of the altera- 

St. 69. 1. a.— This iloiy is taken from the lOth book of 
Apulkids Melaoii-rph, LaVez. has quoted several passages 
and compared ihem with A. ; the reader is referred to his 

St. 71. 1. 4 — B*B. says that this is a metaphoKcal 
phrase, borrowed from the technical expressions belonging 
to the ait of fencing. 1 believe he is correct. 







'^ ;^it» *TJ)e*'cbiiV9iliiMl'j»( which A.* iipe^^s lievSf^ wiis,, I •' 

I •*;l^U'Ul.l:Z,6tc, — AU^fDfe :U)i^ the disguise, wbi&k^wa^ * 
»*•* .'^i»ost palcdla^.to- a«t'upe^^ftKe" feelings of the'ieirefM &- 




* • J •St.' i2/ai^;u»d'8.— See O.tLi.V.'iik 73, and xiv, 4^. •• ... ; 

•• • Su 3^; -L8;—NisiELY/f.'3§, /gravely, -discoeses: Se/ . ' ' .• V * 

k. .^radamante'r^L ae^ stimar; incontinegte'*qGlIit:ede&^ : -«V . .• 

- eero bt^^&bjOTaccialQcmfil PaiejiiilQ. Th&conclusiAaT '* 



• ;; 




^ttuHuc 'of >b'sufdjtl|^ i!L][0' fee. this ^ 
^•i |)Oiiiii^ aiif j^cj^^g*-*^^ §Ti/AJ?t6NiND&. Ml NnJ- , • .' . 

Ji wAkRO^^^A VT/^i^ i»^Mdn^ &c;- ^hat a- pity. SanChb^ *•?, 
^ * -''t^^ais, (b^^il£!i^^iSe add^X,ll fal}6 ^.^i^eh&^avissimb come • .*• ^ 
V.T'kn p^rtoif CnitiaM.c^.u^Pagaiio. . *^ !'.* 

%!* 'St. ^Y^M 8.— TKfe' more 1 consider these iiues, .*.*•- 
r ' .^vhicU'stancL thur^sd in khe edit, of 1516, the more.am f . »' ' . • 






. / 








r 

i 



436 



NOTES TO C. XXn. 



St. 57. 1. 3 and 4. — ^This is another passage that it is to M 
regretted A. ever wrote. There 'm^* to say the Ifeakt, a most 
culpable levity in such lines. 

St. 84. 1. 3. — Quel would imply that Ruggero was thrown 
ffom the horse, whilst Gry'one is meant. 

St. 94. 1. 3.-— incfctcski, a technical word in thepe ohival- 
rous pursuits. See notes to O. I., I. ix. 58» *. *- 

St. 97. 1..1.— O. I., II. avii. 36. 






. • 






• 1 



4 . 

» 

r 
i • 



• . • 



C. WlilttJnglituD, Took* Court, taMincerj lAno* 



.t 



¥ 



••• 



• 



s 



I 



« 



APR 1 H IQS'fi 




