image 

not 

a vail able 




Digitized by Google 



Digitized by Google 



O R I O N I S T H E B A N 1 

ETYMOLOGICON 

EX MVSEO FRID. A V G. WOLFII 

rKiMVM nniDiT 

ANNOTATIONES PET. HENR. LAUCIIERI EIVSDEM WOLFII NONNVLLAS ET SVAS 
INDICESQVE LOCVPLETISSIMOS ADIECIT 

FRIDERICVS GVILIELMVS STVRZIVS 



ACCEOVXT pet. HENE. LARCUERI OBSERV'ATIONES CRITICAE in ETYIIOLOGICVH NAGNTN BT AREn. 
PEYRONI CORHENTATIO IN TBEODOSIt ALBXANDRINI TRACTATYR DE FROSODIA. 



LIP SI AE 

■IPVD lOA. AVG. OOTTL. lYBIOEL 
X D C C C X X. 




K.1TIX1I VB* csa. nUllBll* 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



I 



!. LECTORI 

S. D. 

F R I D. G V I L. S T V R Z I V S 

IVIinim esl, Orinnis Etymologicon , rfunnqtum ab Rlymologici Ufagni auctore, a Saida ci Fita- 
uorino alilscjue laudatum, tainen a nuUo Criticorum diligeDtitsinioruni , qui sacculo XVI. florucrc, 
ne ;iL Henrico Sleplumo quideni aiit Friderico t^dburgio, ueque cousultum neqiie edituiu fui^. 
Ltiani prar.’it.'iulisaiiuis saeciiH XVII. PLiJologis, vl Qaadio^Sahnasio ct Isaaco Guuiulxino , tgnt>- 
1.1111 >cl s.ihriii noil luenioratam fuuuie Orionit pracstantiam , niinini cat. Naiu virU doclis, ijui 
>:>lud sacciihiiu onialiaul, ouiuiiio non cognitum fuiMC Loc Oiiooia Etymologicon, iiuUo modo 
lulhi pci'suadco. Cerle Martinua Bnuinerua, Professor Graecac linguae Vpsalieusis , et JoLau- 
nls Schefleri socer, in aiiimo babuit, illud Thomae MagiHro et Moeridi Alticistae adiscerc, et 
crudiliit Siculus, Martinus ia Farina, integrum Orionu Etyiiiologicura ei MSto Bibliolliecae S. 
I.aureulii sou ScoiialicusU iu Ilispaiiia iucepit ederc'). Sed GeorgU Matl/uae JCoenigii, Graecae 
linguae codciii sacculo in Academia Altorliua Professoris, inscitia non mirauda sed slti|ieiida ae- 
que ac ridenda videatiir, qui Lexico Phauorini, inter alias iiotas, marginibus ediliuuis Basileeusis 
111 excmplo quod Bibliotheca Paulina Lipslensis seruat adscriptas, p. 54 , 7. vbi Phaaoruuta rccic 
Mripscrat ovrag 'Jlqiuv, alleuerit baec : „.in est Horapollo?“ Viris erudilis saceuli superioiis, 
inprimis Dauidi Ru/mieuio, qui Lutcliae Parisiorum versans Orionis Etymologicon iu vsum suum 
descripseral, dcinde auteiii nounulla ex eo aliis qnoque impcrlincrat , fere vnlce hoc deberi eii- 
slimauduni est, vt non soliiiii vtilit.is Orionis perspecta fuerit, sed eliam Lutcliae viiuni s.iltem 
Codicem MStiiiu, qui illius opus conlineret, reperiri appamerit. Sunt vero ibi pinres, e qiiibiis 
Gottlieb Chriflophorua JIarlei>Uis^) Codices MMUCLIll. et MMDCX. indicauit. Vliuui quidciu 
horiiiu Ruhnkeniua desertpserit , non conipertum habcbani. Vix tamen dubium e.'t, quin ille 
non niMiiis quam Larcherua dcscripserit priorem, quo totuni Orionis Etymologicon contincri di- 
citur, quuiu alter, vl Codex CCCCLXIV. , tantum Excerpta babeat. Nostra aelalc Orionis Lexi- 
con clymolugiciiiu praecipue per Fridtricum lacobum Bastiutn innolnit, qui jiarlim iu Epi.stolae 
criticac appendicc, partim in Notis ad Oregorii Corinthii de Oialcclis libcllum a Schaej'ero edi- 
tuin jiassini Glossas iude altulit, vcl emeudaiiiL Verum ne ille qiiidem, quo |>otissimiim Codice 
vsiis sit, iiulicandum pulauit, atque ititerduiu ita de co loquitur, vt non nisi vnus, qui Oiiouis 
Etymologicon cuntiircat , iu Regia Bibliotheca Parisiensi extare videii qiieaL Couiicere tamen possu- 
niiis, ciiiii locos, quos ex Orioue attulit, ex codem Codice, quem Larcherua sibi describendum 
siinisit, haiisisse. Saltern vlruniquc, cuius vsus milii fiiit, Larckeri apogvapXion v.ilde vitiosc scri- 
jiliiin est; quae qiiidem viliositas non iMTchcri jiegligeutiae iriliui debcl, sed librario, qui Codi- 
cem Parisiuiim dcscripseiat. Hoc ipsiim tero Bastim de eo, qui ipsi ad niauus fuit, Codicc ^wis- 
siiu jiraedicai*). Rntuikenius aiiteiii, nisi correctiorem Codicem iimenit, id quod milii non est 
verisimilc, vbi locos ex co altulit ipse staliin emenJasse villa mauifestiora putaiidus est, qua de 
^rc plus scmrl in uotulis meis inoniii. 

IjiMim qiiidem Orinnem caeteris Lcxicograpliis multum profuissc, cognosci vel ex co potest, 
quod cius tcslimunio multi saejic vluuliir, vt Klymologici ct 2 tlagiii ct Gudiaiii auctorcs, Saidas, 

\id. Pttri Burmanm Addaitla ad Ilejir, Vttleaii Lngd. Bat. 1 727. 4. piiblirauil, p, 4g7. 5o3. ct SaC. 

rurndatiuiuiin libels V. Amst. 1740. 4. ediios, p. a53. a) ad ioh. [aU>. t'abricii Bibl. Hraec. VoJ. Vl, j>. 

\bi lianc in r^m Uudauit Octauii Falcoutrii ot Nictf- 3) Tt ad Gre^oritun Corituhium p, i6i. „t-odex 
<‘|Mstnla», Fumo V. Syllogca jCpiiloiiiiuui a (Orionis) vitiis scalct.“ p. aSc). quibus misci:c 

Tins illustribus icriptaniin, qiiam idem Burmanmu seated Orion . tuUenda.“ Coni', p. ct 773. 

% ^ f . 

/ 



Digitized by Google 



IV 



P 11 A E F A T I O. 



2^naras , Pkauorinus, quj qunm non raro clus verba omisso nomine aflerunt, duliilo an semper 
ipsi sint acensamli. Fieii cuini facile poluii, vl aliqiiis serioris aclatis librarius , vel per ncgli- 
gentiam, vel iinminuluriis sibl 'describendi labQrcm, iiomea Oriouis suppiimeret, vei ctiani , si 
qunudo illud nimis comiptiiru iiiucnissct, quod interduiii factum esse pliiribus exemplis docere 
poleram*), non describcre qiiam viliosc scribere mallet. IN am si me quidcra audirc veils, non 
omnes librarii jiroisiis inscii corum, quae dcscribercul, fuissc iiidiraodi sunt. E rctcnlioiibiis, 
qui Orioucm uierita laude non fraudariint, inpriinis Hasliuni coinniemorare libet, qni’), „tesli- 
iDouiis accurate citalis, inquit, maxime cxcellit Orion, diguissimus ille, qui tandem in lucom 
pro(tabatur.“ A.quc Luic Oriouis primiim vulgandi olTlcio me pracpoailnm fnisse, etiam ideo 
niibi laclaudum esse intelligo, quod rursus in hoc uegolio, vt niiper in El\mnlogico Gudiano 
edendo ct in colligcndis ad EtYinologicou Magnum annotatiouibus, suinma bominnm doctissimo* 
rum humauitas apparuit. Nam PETHVS HENRICV'S LABClIEIl, de cuius iu Grammatieos vc- 
tcrcs nieritis nuper®) nonnulla dixi, non niodo duplex <lrionti Eijniologici apogiaplium, sed etiam 
notas criticas ct gramniaticas, illi emendando et illusirando scriptaa, quibiis mulios locos Eiy- 
mologici MSti, quod in Bibliotheca Regia Farisiensi est, apte hie illic inserncrat, douo misit 
Viro Illustri FRIDERK’O AVGVSTO VVOLFIO, Augustissimo Borussiae Rcgi a Consiliis iiiti- 
niis, cuius insignia iu literaturam vetcrem merila cclcbrarc, esset Iliada post ilomcium ranere. 
llic quum CO consilio, vt ederet, aliipiamdiu |>cncs sc seruasset opus Oriouis, tandem, quia vel 
taedebat, Lwcheri annotationes, valde illas coufusc conscriptas, in ordineiu redigerc, vel aliis ^ 
iisdemquc grauioribus negoliis disiincbatur, misit VVeigelio, qui edeuduin curaict^ atque is hanc 
curam iiiihi demandauit. In quoille ostendit animuni gratissiuiuui aeque ac libcralissimum. 

Et gratum quidem erga Larcherum animuni etiam aiiica declarauerat’), sed niagis ostendit eo, quod 
amici laborem inuliliter iiujiensum esse noluit. Veriim iu hoc ipso cernitur etiam egregia cius 
libcralitas. Quaiiquam cnitn praeuidere poterat, roc, si opus vulgandiim susciperem, minus bene 
quani ipsum rein peractiirum, niahiit tamcn earn mcdiocriter, mndo citiiis, qiiam oinnino non agi. 
INeipie vero tantum Ijarcheri copias nobis tradidit ff 'ujius , sed etiam quae GEORGIVS HEN* 
BICVS CAROLVS KOES ex Parisinis Codicibus Manuscriptis, Orionem contincntilms, excerpta 
ipsi niiscrat. Descripsit aulem ille Codieem MMDCX. duodeiiis scriptum, et CCCCLXIV. foe- 
ma maxima, qui vtcrque exbibct pariiculas Orionis, non minus, quam quae Etymologicu Gu* 
dianu nuper p. 6 ii — 617 . Excerpta ex Orione Thebano addita sunt, ab Orionis Etyniologico 
diuersas. £ <|ua diuersitate non ego quidem collegcrim, Orionis Eijmologicon , quod uuuc edi- 
tiim vides, non integrum esse, sed mntilum. Inimo apparerc inde arbitror, fere omnia, quae in 
Excerptis a Koenio sujqieditatis reperinntur, qunm iiiterdum nimis piitida sint, Orioiii Thebano 
esse snpposita. Vtnimque Codieem, licet non saeculo XVI. demnm scriptum, vt iu Catalogi 
Codicum MSS. Bibliothecae Rcgiae Volumiuc sccundo dicitur, eerie non vetustuni esse ceiiset 
koEsivs, r|ui i|>se auimaducrUt, Htcris i ct t? plcrunujue duo puucla &uperscripta ccrai, figuram 
lilerac i} siiuilcrn esse litcrae Xy circumflcxorum forniani prodcre origiueni receniiorem, sine vUa 
tanieu diibilalioue Los Codices haLcri posse autiquiores Codice MMDCLIIL, qui, vt supra dixi, 
Oriouis Eiymologicon a me cdiiuni pvaebet integrum. Uuuc cnim ila scriptum esse, vt vix bodie 
alilcr scribi putiicrit, fere nulla in eo reperiri sCribcudi compendia, plcrunique adeo i subscri- 
pium c&se non modo Datiuis, sed etiam laiinitinis in av exeumibus. 111a igiiur Excerpta Koe« 
siaua quum fere spuria puiarein, separaliiu edidi, staiim tamen post genuiuum Orionis ojms col* 



4 ) Vnum sftlteni vt aiferam, in Ktymologico Gudiano 
p. 676, 6. pe8-<<ime (wpioi-o; pro Bcriptum 

Y€l salteni pro quem ipae Orioa p, 167, i 3 . 

anctorem laadauit. 

5 } ad Gregor. Corinth, p. 45 g. 

6) in Praefalione , quam Elymologico Gudiano prac*® 
tolsi, p. XIV. 



7) Nijnirum drriduioov loco auam editionem 

Ciceroni* qua« vtilgo ferimtur orationuni quatuor, quae 
fierolini 1801. 8. prodiit, Larcktro deUicauit. Conf. 
loh. Fr. Boi**(made sur la vie et les ^riu de Mr. 
Jjorcher f cuius comnienUrii partes insunt in Aiiaircto* 
rum liteiarioruni, quae eilci-e inatituit, Parte I. 

Beroliiii )8i6. 8. p. aoS — ai8. vbi liuc maxime per* 
tiiiel pagiua ai 3 . 



Digitized by Google 



PRAEFATIO, 



V 



lociHi), (]iiia .saltern nomrn Oiionis piae se fenint, et quia fieri potest vt alii ea pliiris qnam ego 
aeslituciit. lUcliuris iiolac suiit, quae i.iein Koesius e Codice MMDCXXX. otcerpsit, Exccrplis 
luodo nicnioratis a me siiliiuncta. Uic euiiu Codex non difli^c aL eo videtur, e quo luulta 
I.tirc/ierus in »uis ad Orionem Notis peliit, vbi laiidat Etyinol^icum MS. Bibliothecae Regiae. 
Vtplin imtmi illc cum Etymologico Giidiauo et Codice Ilaviiieusi 1971. quo iu Anuotatiouibua 
ad Etyiiiologicon Magnum vsus sum, interdum etiam cum hoc ipso Etyinologico conscutit, sed 
uon minus vilime scriptiis csl, quam Codex MMDCLllI. c quo Oiiouem edidi. Quemadiuudum 
autem ilia Exceipta, quae Etymologiro (judiano adiuiicta sunt, et quae diligeutissinie cum Orio> 
ois operc iulegro conluli , ita etiam Exccrpta Koi-siaua dedi qualia acceperam. Si quid vero 
nimauduni vidrretur, iu Nolulis siibiectis breuiter mouui. Eodem modu in Orione ipso versau* 
duiu existimaui, nisi quod pauca quaedaiu ab iuiiio, praccuute, mutanda ceusui; reliqua, 

Larcheri exenijiluin secutna, in Kotns conieci, vnde facile, qui volet, j>etet. Quiu ue accentux 
quidem et spirilus, vbi viliose script! erant, semper mutaui. Vt euim, quia nondum editum fuc* 
rat Orionis Elvniologicuni, ila polissinium versarer, meum prim! edituris oillcium ilagitare vite- 
baiur, quo facilins iudicari dc eius Cudice ac ceitins posset. 

lam quum supra professus sim, Oiionis Etymologicuni mihi integrum videri, neque mutilum, 
velim hoc iulclligi ralione eorum habila, quae Koeaim e Codicibus MMDCX. et CCCCLXIV. excer* 
fsii. Et huius quidem variantes Icclioucs subieci iis, quae e priorc allata sunt*). Nam prior ille la 
Calalogo Codicum MSS. Bibliulbccae Regiae Parisiensis’) ita dcscribltur: „Lexicon etvmologicon , ex 
Orione Tbebano, vt fert tituliis, collcctum.“ Sed quae vna cum Elymologico Giuliano edita sunt 
Exceiqita, de iis aliicr siatucudum videtur. Parluu euim Glossas Uriuuis pleuiores exbibeut, vt 



p. 61 Ip 4 AfOp 

33. du(p49/3lf“ 


collate Orion* p. i6pi7* 


p. 6 1 4, 3 1 . utpia/vtt¥ 
6a. Xvrif 


riiV 


— 


— 


p. 5p 3s 


p. 61 5t ll.flV8M( 


44. a/JcHa 


— 




p. l5p33. 


iZ.furaXkop 


p.6i3p 1 tdxpijS^c 


— 


— 


p. 1 8p 8. 


l5. ftaxdpt^c 


34.fltw^jfv 


— 


— 


p. 17, 1. 


five 


34.«A.«»r(Vf 


— 


— 


p. 3 3p 18. vbi vt (1.11. 34. 


1 8. 


36. 


— 


— 


p. 34, 1. vbi viJ. n.5a. 


30. u9xXi^ 


^3.’Arp*vc“ 


— 


— 


p. 3o, 5. vbi viiL not. * 


s^.v/rpev 
35. v^'rioc 


p. 6i3} S.^rpvc 


— 


— 


p. 33, 7. 


aS.rvp^c 


— 


— 


p. 4o, qH. , 


36. vtCpw 




— 


— 


p. 46, i5. 


55. ifiOQ 


p.6i4pi4.^Ip<C 


— 


— 


P- 77i 9- 


p.6i6y a5. otqV* 


30. 


— 


— 


p. 78, 9, 


4o. riu99¥ 


39. xurtAAov 


— 


— 


p. 79,15. 


'“p.617. 



— P 



73. 

ga. 10. 
p. 1 00. 1 6. 
p. 101,33. 
p. loa, a^i. 
p. I oa, 1 0. 
p. loa, ag. 
p. io3, 3. 
p. 107, aC. 
p. 108, II. 
p. log, 1 3. 
p. laa, 18. 
p. I>i5, g. 
p. iSi, 6. 
p. 160, 17. 



y. VI/. i u. sf/vvii — 

pArtln) Excerpta, quae dixi^ fiippeditant eas Glossas, quas iu Orionix Et^Tuologico m zuc edito 
fmstra quaeras, sed quae niaguam partem geuuiaae vidcautur, vt 

p> 6z]| 1. p> 613} i6. avriffi p. 6i4, 6. p. 6i6p 5. Tipi 9 Ttp» 



p. 613, 



8. 

l5. ayycAoc 

18. 

19. Tf<nnf^^€ 

37. 

4o. 

43. xyop^ 

1. aystfa/MVOl 
6 . tlyr^np 
8. aisxpo^ 
la. »T8/p9( 

l4. 



6 13} 16. a'vTtfp 
18. a/&]fp 

31. api^Mpct 

s3. 

36. ei/t^( 3 X^ 
irrpop 

ag- 

Si. a/Aif'rvA 
4a *A^iXXiu^ 
. 6i3} s3. yXtti99» 
3g. 

extr. ijrupcQ 
6 1 4} 5. 3 p/^ 

6 . 



p. 61 4, 6. 

18. rrr«« 

31. idpiic 
36. ftpirti^ 

3i. xoth'n 
33. KUCTIf^ 

39. 

4i. npift/ww 
4 a. Mpia^ 

45. HOtTIJ 

49. Ximv 
p. 6i5} 1. Xaic 

40. yacffffic 
47. o 7 v *9 



p. 616, 3. ripiTTtp* 

9. Tp^irtfi 

l5. 

37» 

S7. 

39. rari( 

44. rix»m ^ 
p. 617, 16. 

18. 

*9- 

aa. 



8 ) Quart typotbetae culpandi sunt, gui in gnatnor 
primis pligiiUc U. psgiuis posuerint DiV£KSlXAS 



LECTIONIS E COD. REG. CCCCLIV. Lrgtndom «t 
CCCCLXIV. 9) Vol. U. pag. 5a8. 



Digitized by Google 




P R A E F A T I O. 



Vl 

Si qiiisi ij'Ilur OnQuIs Cudimu coiitractum €t cs Lis Exccrplls passim snpplendum aiii;ciidum- 
que exisllninucrii*), uuu ma^tiO]»cre cum oo pu^uaLo, pracsoiliiii quuui cuam aliuade conquiri 
lalLa supplcmcnia possiiil, quada hoc esi'°): 'Ayvtai' aftffoda, {ti/ftai. xcd^'OfttiQog tVQVciyvtccv 
TiiV nXaivvt^ff-ohov y 

vvv yuQ xiv ikotg nol,iv kv{ti>€iyviav"\ 

tj odol, ^a(jce to yvta xa\ //f/// xhI xtifi\f/ng* St tifitfoSa 'tj^ov6tv 

txftitQ^tv Su^oSovg y X€tl // nttQu rd ayo) to uoQtvofAUi , oiov 

Afiohixi^y iadyovocty ^xfy^urom^ tiSog 

ovT(og^Sliii(oy. Apiid OrUmern iiuiic pi-iimit)i cditum Laec laniuiii'*) loguulur: *Ayvia* oSbg, 
Ti((Qa to uy<a to ^lOQtvouctt, Nc(juc lanifii propicrca jmtcuj, liacc sola {*euulua cssc, scd |>utius 
uianciini locum ex auou}uu Grammaiici loco 8U|ii)lcnduni. 

Verum iin quid dissiniulasse vidcar, poiost liacc lama Codicum diuci-slias foriassis ec> cxpH- 
cari, cpiod nomiua Oriel Orionm non solum ab auti(|uis (jraimiiaticis saepc luicr se pormutaia 
esse eonslati cuius jiemmtaUuius exctupla satis imilu Lxircfuru-s in Notis attulit) sod ciinni inter 
vccculiores suul qui cundeni hoiniueni moJo Oniin, inodo Oiioncm a|q»cllaluni fuissc opinen** 
Uir**). El babel sane Iiaoc seuicniia, quo sc iiiuniai. I\nm uoiniua ct l/ipiwr rc vcia iiuu 

nisi CO diffeniul, quod illud priuiitiuum csi, hoc patrou^miciim, vt ct Kftoritoy. ^otis* 

simuru auiem cst, alicrum cum alicro saepe conmiutan, quemadnioduiu (liiXotv cum (t>i?uort“ 
Aocedil quod non tantiiiu Orion, sed ctiam, qiiampiam raro, Orns diciuir Tbebauus 
fuisse, vl a Zonara**) cl in EiymoIoj'icoMnyno*’). Eodem modu uouiiuu<|uam Aloxaudi inus Oiiou uou 
minus qtiam Orus Alcxandriiuis vel Milesius commcmoraiur. Et Alexaiidiiiio quidc-ni Orioni libimn 
nt^Vl:*TVfio},oytag IriLmit AVm/oa**), sed Ori Milesii Etyniologicum MS. apud se esse alt ruluim /Vii- 
Ab auciore libri de artium et disciplmarum iimcnloribus, vbi Gramnialiconiiu menlioaem 
facil**), mernoratur y2(io;, dchiceps inter cos qui dc Oitbographta seripsemul, itemni J2po;, vl a 
Snida^*) luiii inlcr eos qui de vocalibus aucipiiibus egerunt, nn-sus sed 

bis, iia vl altemiro JocoI/2^iVi»^ legeudum videatur, qui deinceps discrie (JtjjSaiog appcllaliis in 

ftciipiorum de gcutilibus iiumero |>onilur. Et taiiicn Suidtt^ borum auciorcm facii’j2(JOV 
jUexandritUiin, Ei>iuologici Magui aiictor iiitcrdum 0 /v//h“), iuierdiim Oritmem s(d auclor alius 
cuiusdam Lexici^ iidriur cadciu Oru ^ileuo iribucic. ^ie vero inlibu.*« diutius iiuiuorcr, sed taudein, 
quid niibl verum videatur, ingenue proliiear, nomiua On et llori et Orionis perperaiu iuierdiiiu 
coufundi aio, sed ceric illud Eexicon et) mologicuui , quod in Bibliotliecae Uegiac iScapoIilanae Co- 
dice CLXXIX. reprritur, Orioni nostro Tbebauo iribui posse uego*'), Cl Codicibus Parisicnslbus 
MMl^CX. ct CCCCLXIV. rontiueri C)rioois Alexandrini polius quani Tbebaui parlicidas iuduo, 
ab hoc autciu Tbcl>ano, Aeg\j)iio, scripium cssc Etymologicou , quod bic a me edlium babes. 



•) Cuius rei Tcsligia t'tj'am alibi extant. Vid. t. c. 
not. ‘'ll. ad p* 

lo) lUsuiiiliiui c in //n- 

mwi> Stlleri Anccdot, Grace. Vol. 1 . 33 a, i 3 -~ai. 

ji) Locus cst Hitd. IS. 29. cl 66. 

la) Versus ilomtri UinJ. % aaa. 

1 3 ) p. 32, 17 , 

1 4 ) vl llarUsiux ad Fabric. Bibliotli. Grace. Vtil. VI. 
j). 374. cl Co 3 . Lunf. Ludou. Cusp. Falckentier Diatrili. 
in Eiuripidit pcrdiiorum rclitjitias cap. a 5 . p. 391. B. 
qui Orum ait tnuila cx Theonit in L^eophronem Sclio- 
liis in Auuni F.tyinologictiin tranauilksc. 

l 5 } N id. a*berl. hoenii Praci'ut. ad Cregorinm dc 
Dialecfis p. Will. edit. Schasfer, 

16) iu i.exiro j». i 3 . 34 . in voc. MuvuivXkot. 

17) yl p. 36, 12, cl 681, 11. inpriinit p. a, 27. vbi 

<l«orre ' Jltvutikttfcg rocalur. 

18) ill 'Jifpav Oriuni siinplicitcr, nuUa 

5 



patriae nicntiune facta, liber Tvegi *FTvao),oyiMV Iribui- 
tur in Sc/witis aViUoiMono primutu editis ad Iliad. A. 290. 

197 hi \'otU ad FtXunx in vuc. Cibas. 

207 in BibliotUcra Coislitiiaiu . qoatu JiernarJus </a 
^lofUfatscoru Paris. 1715. i'ol. edidtl, p. 697. vbi 
sinespiritu scribitm', ila vt vel ^/2^fVcl Vifloij Icgi jkjs- 
sil. Hoc allcrmn, cum spiritu leiti, practulit 

21) in iiyo,- vbi ^ edi solct. 

22 ) Tt p. 25 o, 34. 

23) V. c. p. 1 45, 9 . 

2*) in Cudice Cuoliitiaiio CCCXLVI. apiid 3 fonie~ 
fafeoniuTH p. 5 oi. Ibi vnim bacr Irguntnr; 
norfciui« <*7ro Tor .’V/?;3oi'. ou- 

%pig o vero argumciiluiu ^aae ad- 

inoduiu Iciie, nemo non vidcl. 

a 5 j Ori vel /Sort illud cssc non male coiiii- 

cit iiarUaUii ad Fabric. Bibliolb. Grace. Vol. Y. p. 786. 
cl Vol. Vl. p. 6 o 3 . 



Digitized by Google 



P R A E F A T I O. 



TII 



De aetatc, qua Orion nosier vlxeril, vIic aliuJ Vjuiti dicerc quiMjiiam vidcuir posse, <(uam 
quae a Larchera stalini ali initio Etyniologici (.Irionci dicta sunt. E quibus quuiii pcrspicuuiii 
sit, Orioncm saeculo quinto vixisse, niirum vldcri deirel, auclorcs Etyuiologici Magui cl Gudiani, 
el quolquot cx Orionis oj)crc eiymologico sua Lauscniut, eim sljluiu non vsqiiequaque iniitntus 
esse, sed orsiioae jiaulo elegautiore vsos. Licet euim non ego is siui, qui a Gramiuaiico, cui 
nihil propositiim est, rysi vt dc origiiie cl iiotiunc verlioruui diligciUer qiiaerat el exponat, ali- 
quem oralionis oniatum ex pccicm , quare ncc inagnopci'c reprclicudo, quod auctur Etyuiologici 
Magni**) scripsit to x civil tov a xij(^pjVTai , pro ria x, aul Lac verborum struciura vsus csl*’): 
exo tov TO JixTov. el '*) tx tov to Tiij^og. quae duo taiuen niagis vidciitur forri posse, quaiii 
OTo TOV d **) , quod rursiu luagis eicusandum pulo, quaiu ,T«p« to iXiiv' ), cl nuQu lu 
r/jv j(a(f<lv*'), quuni paulo ante xccqcc Ttjv dpeev recie dixi^srt : taiiieii haec, qunni danino, slru- 
ctura, xccpcl to, scqucuie Accusaliuo Fcniiuiui, quae auclori Etyinologiei jMagui rarocxcidit, qiiuiu 
fi'equentissiiiia sit Orioni, cuius locos in Iiidice Graeco iiidicaui, prodere videtur insigneni ac ni- 
niiam scriptorit vcl inscitiani, vcl oscitalioneru. Saepe quidem islaiii slriicluraui in Aolis lam 
Ixirchenu quam ego coriigendani putauimiis, sed nunc U Orioni (iccnliarem seriiandam censeo, 
qiienjadiiiodiim neiuini vnquam in iuenlciu venil, ^itfutlcie sersioncin priiiioriuii Gencseos yciiio- 
rum, txTtOtv 6 Ovv tov ovpavov xtc't 6vv t>,v yilv, eniendarc vcllc. Alia Orionis uegli- 

genlia in co ccruitur, quod saepe, qinim glossam posuisset primam personam Indualiui, inlcr- 
prelamcntuiu addidil in lufiuiliuo Huius sreio negligenliae, quae probari ueiuini polcst, accu- 
sandi sunt alii quo<(ue Grmumatici veteres, quin etiain rcccnliore.s, 

Praeter Annolationes, parlini a LarcLcro parliiu a me verbis Orionis subiecias, confcci Indices 
ires, quorum jirimus exhibel vei ba, quae Orion Tcl explicanit, vel jiaulo aliicr quam caeieri scriplores 
Tsurpauil”); secimdiu indicat scriplores aul ab Orione laudatos, aul in Anuolaliouibus cmcudalos, 
ita quidem, vt illonim nouiiua niaiiiscnlis liieris, boi-um minoribus scripscriui ; icrliiis cnunierai 
Dialectos, quarum Orion mcutioneiu fecisse reperitnr. Alque bi indices pertinent etiain ad ea, 
qnac e Codicibus Bibliothecae Uegiae Parlslensis CCCCLXIV. ei MMDCX. et MMDCXXX. ad- 
iecta esse dixi. Quemadniodum aulem bos Indices Ijisc comnosni, iia eoruin Indicum, qui Elv- 
mologico Gudiano addiii sum, auclor fuit C. K. MEYNKHVS, qui quum icni bene peregerii. 
Vellem etiam scriptoruni in F.lviiiologico Gudiano nieiuoraioi uiu indieem confecisset. Queiu 
ncrum quod in Pracfatiouc ad illud Etymolo^icon non laudani, ciiis rei baec est causa, quod 
turn, qunm illain |)racfa(iouein sciipsi, nomcn illius oiuniuo iiiilii ignolum fnil. 

Meinor proiiiissi in cadem Praefatione facli, genuino Orionis Etymologico ct Excerptis quae 
feruntur subiuuxi p. 190 — a35. Larcfieri Remarques critiques sur rEtymologicnin Magnum. 
Hae euim 01>«erualioncs, praeteiquani quod uiulla vtilia continent, etiain ad Orioncm spcclaulia, 
Cl Comincnlarioruiu Aradeiniac liiscripliomim ct litcrarum elegantioriim Parisiiiae Tonio XLMI. 
ad quos Conuuentarios paucis aditns patcl, insertae Icgunliir, vel cam ob ixuisain addendae eraiit, 
vt viri docti omnia, qnac ad Elyraologica (Jracca jicrlinenl, non pluribus quam Iribn.s voluniini- 
Lus coraprebensa inncuirciu’*). Deniqiic p. 25li — a'jo. addlditnus vlilitsimnin aeipie ac raris- 
simam xlumdvi Peyroni Comiuculalionem iu Theodorii Ale.xaudriui tractaium de Prusodia. 



a6) p. 475, ^g. 
a?) p. a.So, I'i. 
a8; p. 36i, 10. 
ay) p. aH'i, i. 

3o) p. 70'!, So. 

3i p. 137, *9. ^ 

3 a) vt p. 1 3, i^.'j4vipSia , tI uiftupt'ic9iu irol an'pr- 
a^ot. p. ao, 9. '^pipdoi — mipMiia rd dnoarcprir fupi- 
^0;. p. ao, all. xm, dtjlovr 10 luiaihn. p. aa, ao. ijdui, 
Sr^vr CO xopse^iirut. et tic urpiuimo. 

33) Inter baec Uui«n rcl'crxe noli nomen fuTn'^uri; 



Hoc cnijn praeter Diontm Caccium p. 9^*1 
Jsoeraiea oliique tciiptoi*ct dc tnutativne vsi unit. Sed 
volui, praccunte Sylhurgio in Indice ad litj'mologicoii 
Kagnmu, yuom Meyfterut in Indira ad Ktymol. Gild, 
ipta yiioyiie tccutii.v c*t, co» Orionis locos, vbi iiivu- 
^■(OiC miilalioium sipiiUrat, diligemer iiidicarc, yiimn 
cos, vbi do CraiupotMon* dicilur, praeloriniUciulos 
pulaucriro. 

3 d) irmltoa practerea Etyniologui U.sgni loros 

cmendatus cepit, is diligcntcr perlrgat , yiiaa Lobtekios 
cd phryaichum coutuliU 



Digitized by Google 




via 



PRAEFATIO. 



QuiLns omnibus me non male Philologonim cotnmodis prospexlsse spero, iuuare eadem certe 
Tobussc mibl consclus lum. Nemic enim 15 sum, qui niea »ola laudem, nmnerisquc oniulbus ab* 
&oliita et |>errccta puteui, neque uesunt quae me imbccillttnliA lumianae admooeant, et 0]>eia mea 
nianca ntqne iniperfccla esse declarent. Quapropier quae pnrthu a t^potbeta partim a me ipso 
pcccaia sum, hie iudicare ncquaquam me puduit. 



P. 4» 7* not. 37. adile: ac Jeindc , pro piincto, quod 
esC post comma reponendum, attune adco 

totiia locus ita scribendus : lirrl Trpo )^pijOfa)9 toD 
did tujv ttprdrr tc. r. 

P. 6, 4. k*«c Ti^r fiii ccoJoor. Ila enitn reperitiir in Codicc. 
P. 8, 30' debebam fortossis scruare dvootjfuovl'a*. Naru 
}*^/nichH 9 Aralnu* in Bekkeri Anecdot. Grace. Vol. I. 
p. 10, 36. * , inquit, wdrv *Artittri q 
qtwrq. oquoim ds tow luu 
IUT 09 avufaivuv f Oioy afi^norru^ ol d« ^ 
tforxt^ df<apTUf'otr(Ttr- 

P. i5, 13. vitium in Codice repertum, dicqretr, rauta in 
dittYuod’af. ita eiiim p. 4, 4. to jeu^tr cirrus irapd 
TO Oia%(ia&M Tq; ^nius loci tuin, quum 

notes scripsi, non sUtiin memincram. 

P. 18, 31. pro yp. lego yp, dyptnrrici. 

P. 35, i4. lege ttfioftivovi* pro nrouspoiv 
P. sB, 30. iu Apograplio altero est (<<pyqd(OV 
P. 32. not. 48. lege fornax pro /brnax 
P. 34, i5. scribe 6U4D^o^^a» pro arpepnr^os 
P, 4l. not. 44. scribe ^api«*uruyr9 — KOfi^ 6 fv%t^ — yajs- 
spoiri-y.'ff — ycqivoei^oc eU*. 

P. 5o. not. 43. iu loco Arati rc|>one ^qpca srurro xu*o 
iuituvxa 

P. 53, 9. pro *7Tpq;irq scribe *£pc^ri}. 

17. scribe «'wd tito drro 
P. 58, I. scribe iXaqov et <ZnqT;pdc 
P. 73. not. 58. naiea muta in t*aies 
P. 9a, 6. pro fipwi lege 
P. Sti, 30. lege stpt^Tat pro erptros 

not. 19. lege Jbriauis emendanda pro fbriMmte 
mendanda 

P. 100, 6. moncrc debebam, pro TO pscribendninesaeToD^. 
P. 103, s5. TO psiueto prproropalegcndujn esse, apparct 
cx iis, quae p. 101. nol.49. exOrionisLxccrplisretuli. 



P. lok not 74 . Addc: „Etiam praecedentia, 0T^qrikov,_^, 
corrupla suot, et sic eniendanda : art^j^Jittov vv vel r*^ 

P. 117, I. arribe *'Op«flrw 

P. 130. not iG. lege Budoeiam pro Rufeciam, 

P. 133, 39 . emeiidare debebam : ly tow *0Xvjtittotiu4Ui. 
r. i33, s 3 . omisi hauc notam: ,,Pi‘o and tov ni 9 ov !«• 
genduin qiiis putel uno tov ctctoi. Coiif. supra in t. 
Tlt(jooi p> 137, 5. Tamen ctiam Etymologicon M. 
p. 6o3. extr. liabet and tov nidov, 0 Int 
ytjc, ita Yt corrigendi nulla poteetas sit” 

P. i45, iB. notare debebam vitium q dpoyaq, et emen* 
dare q ddypq- Yxd. p. i3o, 3. et 9. et if* 

P. 149. ad not 86. adde: „Sed legendum estildyoy erieos* 
F, 1 5a. not 13. neganeram, me locum ApoUoniif quern 
Orion laudauit, reperire putuisse. Reperi vero post- 
ea. Extac cnim in Bekkeri Anecdot Grace. VoL II. 
p, 607, a — 5. Tbi beec legtintur: nopd to xr^Uro 
rqlou, [o^ diTorm mu trii TtiUw na^aittZa^a* , yero- 
p('rq{ iaraaicw tov i el; rd tcAov rqAov* to y^ 
<nt T&Xov; dnxrovpeto pcye^vriToi. 

P. i63, i3. monere debebam, dpairvpes; scribendum essa 
pro dpori'pce;. 

Ibidem ad not i3. adde: „vel rd mgi to 
P. 166. post notam 58. adde banc, quae ad t. i 4. per* 
tincat: „38.b) I|af Id^o] Sequeutia docent, legendura 
esse idpa.*‘ 

P. 167. ad notam 4G. addere volueram: „Praecedeiu 
luiUrO) in iliUii xnutanduni est” 

P. 1C9, 1. U'ge 

5. lege *'J27ivfr. 

P. 179, a5. pro xa4) repone ia4.b) et banc eandem notam 
poneinlVa, sic: „ia4.b) q oelqvq edidi a Cod. 46^ 
pro q asAqrq, quod babet Codex 361a In eodem 
Cod. 464. recto legitur iy juvxii pro iy auri^” 



Caotfoim per banc occasiouem tollenda pntaui duo viua, quae in Praefatione Etjmologico Gu-* 
diano praeRaa vidi conmiissa ease. Vtrurnqiie inquinauit naf;inam 111 . Prinio euim vers, get 10. 
Ic^cudiuu cat „pvimaa 68** pa{;iuii&^‘ pro „primus.“ Deindc in tubiecta iiota * pro „Heuiano” re- 
set ibendum „llciskiano.*^ Nam P/wtii Lexicon Graecuiu Ineditum inter Codices Graecos MSS. ab 
loh. lac. Petiakio relictos pouitur in ipsius Vita (you ibni telbat au/gesctzte Lebeasbescbreiburg)| 
quam eiiis vxor Lipsiae 1783. 8. edidit, pag. 172. 



Vale. Scr. Griuiae, meiise lulio A. c. cididcccix. 



Digitized by Cookie 



QPIQN02 0HBAIOY TPAMMATIKOY KAI2APEIA2 
nEPI ETYMOAOrmN. 



In CodiM legitnr Brfiaiov F^^fuinttov Katao^tla^ tr«p» ’Krv^olo/e^. Dao iiznt Orione«» ranj AUxaii> 
drinua, alter Tliebanua Aegyptiiii, |aDibo Grammatict. Tbebanua, de quo bic fcrroo est, Tixit quJnto saeculo. 

teite Suida, tcripait CoUectionein aenlentiariun i aeo Fiorilegiumi ad F.udociam> Impcratoria Tbeodonii 
iimioris rxorem. Grtnimaticam proiaMiif eat Cae•arcae^^ vt feit Utulua eius Elrmologicu Suut multae rrbca 
aadua noninia, aed qauro metropoUa Cappadociaei priua Etiaebia et Mazaca dicta, fucrit ccleberrima , veroai- 
znile eat, eaae cam, de qua bio agtiur. LaRCHsa. Sed fVulfio, neaciebaa cur, Terba /po/4/iunxo7 Kamu^iiai 
omittenda ridebautur> Ego aeraaoda putaoi, quoin etiam in fine EtyDologici adilita reperiaiitur. Srvnz, Or/b. 
nu Traotatna Uudatur ab Etymologic! Magni auctore in voeabulo \^9jv p- i i5, 9. Neque aliunt 

Oriontm , a«d nostrum, ibi intelligondom ease, docet locua Acooyiui ^ MotUeftJeonio in Biblitfllieca Cbisliniana 
p. 597. ^itoa>: *'Oooi l&mna¥ (i* i^vutSiv') *J2p<W n. x, 2. Coor«r Toupium ad Lon^inum 

'p, 4o3. edit, in 8vo ( p. S'*/, edit f¥'4itk.')j qtii etiam I^abriciwn Biblioth* Graec* Vol. IX. p. fioi. iaadauit^ 
quia la quqque ax alio Codica eadem protuliL EARctixn. 



yuSov ') rape ro ifyair Siii/ *) jj^uTc a/f adro *) , it%¥ 
iip* ^ .mymy. Siopty. iv'^$y ad Xiya^i' aya^afrapo;, 
ott 0 ftff iyxttfUy99*') kwtrmrtuov ^ap/av 

‘ rad £yay , fy» pif yivoeyrau iy adrip dd« , 

dro T 9 red xyxy , «al iix rw 

rapaci mXXd pqrdor, fixkkov myx^ic rtCi$ el«^)« 

'Apsra'’)* aupara m ev^x, tuptSvTxt Txyrtc' wrst 
^/dwac iv *Tr^fiyijaxu*)> d da ’Hp«JiA*/d^( xara 
ftxrm^xwty broi>$a/«y» /para’) aura, a mpaaraf 
srfri;* ok /< dAAai, opaaraf, ami aitv^oAy rad 9iyftXti 
‘ ^ apary $ if xxotv dp/raauo’a. 

^ :i. I j' •<.(.* 



^A^awf ^OfOiMC ad/jr/paff *®), f,a 0 ev 64 kx} xXavroy 
a0iV0f tZv /3aporay»c d trAodroc* 
a^ivd^, d xv^p^xcii a ptr^xont rod x0siau' U 4 
aV^ddfAac axi ao^odaAdc. x90oit).»4 kdyx>uy fixpv^ 
r6>n}i rijv )3eravj;y* aVvPodiAd^^/i d rdroc d x^pidj^av 
Tf v aatpddsAov d^yroV(«c">* ^9 "'O^ypof 0^vit tfXxr a* 
90oi$Xiy Aaittwra **),** rdy rdroy /ifAwy. a'tpavce; 
9VV aai d0«yi; , aa^ 4v xKttvxcuw rod T an^«v«/d;, 
Ka^ ouyxoT^ a^yfidc# «i ad>A^sdc« xai a/aA^ai:*;* 
Adeb* a ^pdc« ard rod dso* ada, auo^, xa/ xara 
> a/jariy au«ac^ a dypo'b' avrab *AraAAwviac /y 
rp T^/iarixf ’•). 



]) Reetiol sic legimr. qoan ia Eiymd. M. p. 5, i8* 

ayc^dc* 

a) £r Eqvi. M. I. ). acribenduai ett 0i**yt qtiod tpran 

astai in ExcerptU ex OrioMa p. 611 , 1. « 

5) Mt n/re) LaRenduiU ml mt mVab* > b* Elymol. est vnpn^rd 
mfxy 9i9%¥ d/*** Z'** «»«dt^ Larciur. Sad tbi qiioqiie mvti 
l^ndum «SK* satis ibi in biocU i|o«uim<ia. ^£i Excerpts axOriona 
babaot ta* a/td« Sr. Inepium etynioR «t renjm ratiunculam de 
graduum formU bine attulit Eiymol. M. Cwi.Emnath. adOdyw. 
y/. li. p. i5ft4, 4q. Phrymlch, Edoe. p. Sa*, quae Iocs iam nota* 
runt Fuchertu Aoiroaduerst. in IVeUtri Gramnia!. Grace. Spedrn. 
U. p«^. at Sturx. 4e DUiamo Maoe^n. P* ts3. Woi r. 

4) CiynoL avrt$^*an> ii n» ae«a«, evfi vxi^&tatw t tifC.i/x#4i> 
pdaaa «. r. 1 . Lajicur. 

. 5; Eiynob post lArtaiecaS addit d*xe/. Vida ioTra Oriokaxi 
in ’.dVat^ds. Laackrr 

€) MB .MiiarpraRendaM ast. la Codice mdte- inifrpuntiiur de: 
^^^riav pdiJua' mym^at aa*9t ah. FAgrA/cAarr Eefo^. pa^. 
3x. mym&at ftallaa ldy$f nyodv^raaor « ifal <^rrl ref myrndu- 
earea, nyaAdc ^^ra. vbi vide intcrpreies. I.ARciraR. 

7) Etiam quae bic seqatMitur, partivi .transsumpsU Eiymet. M. 
p» laS, s5., aad tins auetoritauDua HaracUdU at iHdjmt tx 
oommeniartO', opinor, Homerico. V^'ot r. 

6} iv ‘Tv^vr'atnea] Didjmaa laripaii Coamaaittietio 

• itSTVMOLOO. Tv U * i ^ . 



iTomeriMi. De iiiis contnenUrua bte locus inieHigaados ast. 
LancHaa. 

g' In Codice eat ^pnarq. mala. Etiara pro sequeoie iitioaotat 
legenduen videtur inipmvaf. Nam spud £iymol. M. p. isS, s5. 
.Kaec babes : •va^ tu tyard * — — rotTh 

afiy* d v4/.f-tr}’ a«r« ret* ereixr/ev, ap«rd» d ini- 

amrat Eaxchcr. Per %a quidem virmnque recte dtciiur. 

Nam Ha^chifit i^faafttov interpretatur nomine air/paerer, e( 
nomen <^n?a p^r ^’p«eTo. Sed b. 1. vbi id agitur. vt eiytnon 
nomiois a^erij afieraiur, non dubito quin reels iudicauerit Lar* 
cherut. Seruani tanieo /:r/paareo. quod allquo modo brri potartb 

10) Locus Homarl esi If. ji. 171. 

11) Mala Codex dat s/fc^evor. Lamnncn* 

ta) Locus exist Odyts. ji. 5^8. , vbi Eiutathtua p. }(!. 

•Ivyarn* df e *D^i;|Uxe'« eeres 9imaxoXt,v^ ty« 

rr*(ue«rixof w» naped/lary. aa^idtlat ftia irpsuapslrr^ 
yt^r, re yerdr, anrfi 'M^fyvtov 0%i.aivm' aatfoittet 9i dfird^ 
■ dtrse rdxor* *^a^d/>JUe« cum aceento in aoiepeoulli* 
ina. accipiiitr pro pUnta atphodalua dicta. EKcmpla «iint ob* 
via, vt apud Jiatiod, ‘'Apy. ai. Larchxji. Conf. Hermniut 
(aiae Eraniut) p. 161. cum noia ! aUkanatU. In reliqnii ei\- 
ma, quae apud Oriontm drsunt, babel Eivmol. M. p. 

53. ct n6, i2. WoLf. ^ * 

*5) '.^^sLUvnoS iy *Eijfutttny} Oprime, Hiuc eUiemU 



Digitized by C'nnglL 



Digitized by Google 



T H E B A N 1 



O R I O N I S 

ETYMOLOGICON 

EX MVSEO FUID. A V G. WOLFH 



PRIMVM EDIDIT 



ANNOTATIONES PET. IIENR. LARCIIERI EIVSDEM WOLFII NONNVLLAS ET SVAS 
IKDICESQVE LOCVPLETISSIMOS ADIECIT 

FRIDERICVS GVILIELMVS STVRZIVS 



.iCCEBVNT PET. RENB. LARCIIERI OBSERVATIO.VES CRITICAE IN ETYHOLOCICVM EAGNTR ET AMEB. 
PEYRONI COaXENTATIO IN THEODOAII ALEXANDRINI TRACTATVX BE PBOSODU. 




L I P S I A E 

A PVD lOA. AVO. OOTTL. TTBIOEL 
X D C C C X X. 



LiTssit fm. cBft. nonai>. 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



LECTORI 



F R I D. G V I L. S T V R Z I V S 



•Minim e»l, Orionis Etymologicon , qunnqiuim ab Etymologici Magni avctore , a Saida ci Ffut- 
uorina aliiiiquc laudatuni, (aincu a duUo Criticorum diligentiaainioruii) , qul saeculo XVI. flonierc, 
nfl ab Henrico Step/uiiio quidciii aiit FrUlerico i^dburgio , ueijue coiisuUum neqtie edituiu fui&sc. 
I'itiani (u'arsiaulisaimis sacculi XVII. Pbilologia, vl Oaudio^Salinanio ct Isaaco Outiultvno, iguo- 
L1II1 vci sallciu non iiiemoi'atain fuisse Orionit pracatantiani , niiruni cst. Nam viris doctis, (juL 
i:>lud sacctiliiiu omalunt, nniuiiM) non cogoitum i'uisae Loc Ovionis Eityniologicou , uuUo modo 
luibi pcrsuadco. Cerle Marlinus Brunnerut , Professor Graecac linguae Vjjsalieusis , et JoLau- 
nis Scbcffcii socer, in aninio babuit, itlud Thomae jtfaguiro cl Sloeridi AtticUiae adiicerc, et 
cruditiis Siculus, Marlituit la Fttrina^ integrum Orionis Eljiuologicum ea MSlo Bibiiuthecae S. 
l>aureulil sen Scorialicusis iu flispaiua incepit edere'). Sed GeorgU Sflatlluae Koenigii, Graecae 
linguae eodeiii saeculo iu Academia Alloriiiia Professoris, inscltia non luiranda sed stiipenda ac- 
que ac I'idenda videatur, qui Lexico Phauorini, inter alias tiotas, raargiuibus ediliouis Basileensis 
iu cxernplo quod Bibliotheca Paulina Lipsiensis seruat adscriplas, p. 54 , 7. vbi P/uiuorinut recic 
scripscrat ovrat 'JIqIuv, alleuerit haec : „ao e*t Horapollo:“ Viris eruditis sacculi sujrerioris, 
inprimis Dauidi Ru/mkeuiu, (jui Lutciiae Parisionuu versans Orionis Etymologicon iu vsum suum 
descrijiserai, deiude auleiu uounulla ex co aliis quotjue imjiertiucrai , fere vnice boc deberi cxi- 
stiiuauduni est, vl non solum vtilitas Orionis perspecla fuerlt, sed etiara Luleliae vuum salient 
Codicem MSlum, qui illius opus coutinerei, rejieriri apparuerit. Sunt vero ibi plures, e quibtis 
Gottlieb CJtriJlophorUK Ilariesius^) Codices MMUCGIll. et MMDCX. indicauit. Vlrum qiildciu 
horum Ruhnheniue dcscripseril, nou comperttun babcbani. Vix laiiicu dubium c.sl, quin ille 
non minus qiinm Larcherus dcscrijiserit priorem, quo totum Orionis Etymologicon coutiucri di- 
cilur, quum alter, vl Codex CCCCLXIV,, tan turn Excerpta Labeat. Nostra aetaic Orionis Lexi- 
con ctymolugicum praecqme per Fruit ricum lacubum Bastium innoluit, qui parlim iu Epistolac 
cvilicac appendice, partiin iu Notis ad Gregarti Cbrinlhii de Oialectis libcllum a Sduiej'ero edi- 
lum passim Glossas inde altulit, vcl emeudanit. Verum ne ille quidem, quo jiolisslmum Codice 
vsiis sit, indicandum putauit, atquc interdiim ila dc co loquitur, vt non nisi vnus, qui Orionis 
Etymologicon coutirtcat. In Regia Bibliotheca Parisiensi extare videri qneat. Couilcere lanicn possu- 
niiis, cum locos, quos ex Orioue attulit, cx codein Codice, quern Larcherus sibi dcscrlbeudum 
aumsii, liausisse. Saltern vtrumque, cuius vsus niilu fiiit, /yarc/ieri npograjihon valde viliose scri- 
plum est; quae quidem viliosilas non /.orcAeri negllgeutlae iribui debcl, sed librario, qui Codi- 
ccni Parisimim dcscripscial. Hoc ijisum vero Bushus de co, qui ipsi ad ni.auus fnil. Codice jms- 
sliu praedicai’^ Ruimkettius aulem, nisi corrcclioreni Ctidiccm inueuit, id quod mibi non cst 
vciisimile, vbi locos ex eo altulit ipse slatiin emendo-sse villa luaulfcstiora pulaudus est, qua de 
^10 plus scuiel in Dolulis niois monui. 

I]>.sum qtiidcin Oriimem caeterls Lcxicograpbis multum nrofuissc, cognosci vcl cx co potest, 
quod eius te.stiiuouio multi saepe viuutnr, vt Etymologici ct Magni cl Gudlaui auotores, Saidas, 

*) Burmanni Addends ad Htnr. FttitsU Lngd. Bat. 1737. 4. luiblicanil, jv 4g7. 5o3. ct 5a6. .^. 

Enjcndaliunnin libxps V. AinsL 17*0. 4. ediloa, p, a.33. -j) od Mt. AU>. k'abricii Bilil. Grace. Vol. VI. p. S'l?. 

vbi banc in reni laudauit Oetauii Faicoutrii ct Jticn- 3j vt ad Grejioriuai CoritUtUtim ]>. 161. ..Codex 
\ai Urttuii cpittnlaa, Toino V. .Syllogea Epiilulnruui a (Orionis) viliis scalct.** p. aKc|. „vitia, (juibus_ njiserc 
viris illiuiribus scriptarum , qnam idem Jturmanmis scatet Orion, tollcnda.“ Coni', p. 5d4. cl 773. 



Digitized by Google 



IV 



P 11 A E F A T I O. 



Zonaras, PJmuorinus , qul qiiuni non raro cius vfrba oiuisso nomine afTcnint, duliito an scm(>ei’ 
ijisi sinl nccusaiuli. Fieii enini facile potuit, vl aliipiis serioria aelatis librarins, vcl |>er ncjjli- 
gCDtiam, vel imniinnliirns sibi 'drscribenJi laborem, uonien Oripuis suppi iuieret, vcl eiiani , si 
quaudo illud nirais rorruptmu inuenisset, qnod liilerduni factum esse pltiribiis exemplis docei-e 
poteraiu*), non desciiberc qiiam vitiosc scrlbcre mallet. Nam si me riiiidcm aiidirc vclis, non 
omnes librarii jirnisus iiiscii corum, >piac dcscribei'cnt, fiiissc iudicaudi siint. E roccutioi ibns, 
qui Oriouem mciita landc non fraudanint, inpiimi.s Jiastium commemorare libet, qni’), „testi- 
nouiis accurate cilalis, inquit, ma.vimc cxcellit Orion, dignissimiis llle, qui tandem iu lucem 
proiiabatur.“ A.qne huic Orionis primuin vulgaudi olTicio me praeposittim fuisse, etiam idco 
niibi lactaudum esse intelligo, qnod rursus iu hoc nrgolio, vt nuper in Etymnlogico Gudiano 
edetido et in cnlligendis ad Etvmologiron Magnum annr>tationibiis, suniiua iiominiini doclissimu* 
rum humanilas apparuil. Kam PETKVS HENRICVS LARCllER, de cuius in Grammalicos ve- 
teres mentis nuper*) nonnulla dixi, iiou niodo duplex Orionei Eiymologici apogta|i|iuni , sed etiam 
notas ciiticas et graramaticas, illi emendando et illustrando sciiptas, quibtis mullos locos Elv- 
raologici MSti, quod in Bibliotheca Regia Parisiensi est, aple hie illic inseruerat, dono misil 
Viro lihistri E'RIUERK’O AVGVSTO WOLFIO, Augustissimo Borus.siac Rcgi a Cousiliis inti- 
mis, cuius insignia in litcraturara veterera merita cclebrarc, esset Iliada post tloiucium cauere. 
Hie qnum co coiisilio, vt ederet, aliquamdiu penes sc seriiasset opus Orionis, tandem, quia vel 
laedebat, Lwcheri annoistioncs, valde illas confuse conscriplas, in ordinem ledigere, vel aliis . 
iisdemquc grauioribus negoliis disiiucbatnr, misit Weigelio, <jui edeudum curaictj atque is hanc 
ciirani mihi demandauil. In quuille ff^olfius ostendit auimutu gratissimuiii ae'|uc ac libcralissiimim. 

Et graluni quideni erga Larcherum animum etiam aiitca declarauerat'’), sed magis ostendit eo, quod 
amici laborem iuuliliter iro[iensum es.se noluit. Vemm iu hoc ipso cerniliir etiam egregia cius 
libcialitas. Qiiaiiquam cniin pracuiderc poterat, me, si opus vnigandiim suscipcrcra, minus bene 
quam ijisum rem peractiirum, maluit tamen earn mediocriter, modo cities, qiiam omnino iiou agi. 
IS'eipie vero lantum LareJuri copias nobis tradidit f^'olfiux , sed etiam quae OEORGIVS HEN- 
RICVS CAROLVS KOES ex Parisinis Codicibus Mnmiscriplis, Oriouem contiiiciilibiis, cxccrpta 
ipsi miscrat. Dcscripsit aulem illc Codieem MMDCX. diiodcnis scriptiiiii, et CCCCLXIV. for- 
ma maxima, qui vterque exhibrl parliculas Orionis, non minus, quam quae Etymologico Gu- 
diano nuper p. 6ii — 617. Excerpta ex Orione Thebano addita sunt, ab Orionis Etvmologieo 
diuersas. E qua diuersitate non ego quidem collegcrim, Orionis Et)iuologicon, quod uiiiie edi- 
tiim vides, non integrum esse, sed miitilum. Imnio apparerc indc arbitror, fere omnia, quae in 
Excerjitis a Kui'sio snjqiedilalis rcperiuntiir, qumu interduni iiiiiiis jiutida siiit, Orioiil Thobauo 
esse siipposila. Vtrumqiie Codieem, licet non saeculo XVI. dcmiim scriptum, vl in Catalogi 
Codicum MSS. Bibliothecae Regiae Volumine secundo diciiur, eerie non veiustum esse ceiiscl 
KOESIVS, qui ijise aiiimaduerlit, literis < et 0 plerumque duo puucta stiperscripla cerni, figuram 
litcrae »/ siiuilem esse litcrae cii-cuniflcxoixim formaiu prodcre origiuem reccntlorcm, sine vlla 
lamcu diihilationc hos Codices haberi posse autiquiores Codice MMDCl.III,, qui, vt supra dixi, 
Orionis Etymolngicon a me editum jnacbet iutegrura. lluiic cnim ita scriptum esse , vt vix hodie 
alilcr scribi potucrit, fere nulla iu co reperirl stribendi comjicndia, |>lcrumque adeo <* subscri- 
plum esse non modo Oatiiiis, sed etiam Inliiiitiiiis in exeunlibus. Ilia igitiir Excerpta Koc- 
siaua quum fere Spuria putarem, separalim edidi, stalim taracn post gcntiiuum Orionis ojms col- 



4 ) Vnura ssllcm vt silerazn, in Etymolnglco Gudiano 

p. 3 ;G, 6. pcsHiine tuptatvs pro *J 2 piW scriptum est, 
vel saltern pro quern ipse Orton p, 167, | 3 . 

aactorem laudauit. 

5 ) ad Grr^ar. Coriiuh. p. 45 g. 

fi) iu Praefatione , quam Etymologico Gudiano prac- 
misk, p. XIV, 



7) Niiuirum diTidsipou loco TVo^Jiut auain editioncm 
CiceronU quae vulgo Icruiitur uratiunum quatuur, quae 
Berolint 1801. 8. prodiit, Larchtro derlicauit. Conf. 
loh, /V. BoUtonade sur la vie ct Ics ^rits de Mr. 
Liarchtr y cuius commentarii partes insunt in Analrcto- 
riim liletariorum, quae iVidJiut edere insliluit, Parte I. 
Bcruliiti 1816. 8. p. 30i — ai8. vbi hue maxime per- 
tiucl pagiiiu 3 i3. 



Digitized by Coogle 



PRAEFATIO. 



V 



locMii, rjiiia .<aliem nonirn Oiionls prae se fenint, et (piia fieri potcsl vt alii ea pliiris qnam ego 
acstiiiicnt. Mclioiis nolac aunt, ipiac i.lein Koesius e Codice MMUCXXX. cxccij>sii, Exuerplis 
luodo nicmoralis a me auhiuncta. Uic eaiiu Codex non difli^e ab co videtur, e quo multa 
I.archertis in tiiis ad Orionent Nolis petiit, vhi latiJat Etyniol^iruui MS. Bibliothecae Regiae. 
Vipliiiimiini illc cum Elymologico Giidiauo et Codice IIavnien»i 1971. quo iii Anuotationibus 
ad Etyinologicon Magnum vaus sum, iiucrdnm etiam cum boc ipso Elymolngico consemit, sed 
uon minus viliose scripius cst, qiiam Codex MMDCLllI. e quo Orioiieiu edidi. Quemadmodum 
aulem ilia Exccrpla, quae Etymblogico Gudiaiio adiuncta sunt, et quae diligeutissime cum Orio> 
nis 0|>ere iulegro coululi, ila etiam Excerpta Kotisiana dedi qualia acceperam. Si quid vero 
mutaiidum viderctur, iu Notulis siibiectis breuiter mouui. ' Eodem modo in Orione ipso versau* 
diim existimaui, nisi ipind pauca quaedaiu ab initio, jyuljlo praccuute, mutanda ceusui; reliqua, 
JLorcheri exemjluiu secutns, in Moias conieci, vude facile, qui volet, petet. Quin ue acccutus 
qiiidem et smritus, vbi vitiose scripti erant, semper miitaui. Vt euim, ^nia nonduui editum fue*' 
rat Orionis Etvmologicnni, ita jiotissimum versarer, meum primi editoris oflicium ilagitare vite- 
batur, quo facilins iiidicari de eiiis Codice ac ceitius posset. 

lam quum supra professus sim, OiioiiU Etyniologicum mihi integrum videri, neqiie mutiluro, 
vcliui hoc iutelligi ralioue eorum habita, quae Koesius e Codicibus MMDCX. et CCCCLXIV. excer* 
psit. Et hiiius quidem variantes Icctioucs subieci iia, quae e prime allata sunt*). Kam prior ille ia 
Catalogo Codicum MSS. Bibliothecae Regiae Parisiensis *) ila dcscribitnr: „Lexicou etvmologicon, ex 
Orioue Thebano, vt fert tiliiliis, coliccium." Sed quae voa cum Elymologico GuJiauo edita sunt 
Excer|<ta, dc iis alitcr siatuciidum videtur. Partiiu cnim Glosias Oriuuis pleiiiores exhibent, vl 



p. 611 , i am( coUalu Oriona p 

32. 

TfJV 

p.€i3f I retKpijSjfc — 



16,17. 



— p. 5, 3. 

— p. i5,aa. 

— P- '8. *• 

— — p. 17, 1. 

Sy.aArarwp — — p. aa, i8.vbivul.n.34. 

36. arp — — p. a4, 1. vbi vid. 11. 5a. 

43.’Arpfvs- — — p. 3o, 5. vbi viiJ. not. * 

p. 6i3, 3.^TfiK — — p- 3a, 7. 

aG.y^paS — p. 4o, aH. ^ 

SS.is/Kii , — — p. 46, i5. 

p.Gi4,i4.*Ip,{ — — p. 77> 9- 

ao.135.Wt — — p. 78, 9. 

ag.»urfPAoy — — p. 79* 

Partin) Excerpta, quae dixi, fuppeditant eas Glo$sa», quas in Orionis £i)Hiologico a me edito 
frustra quaeras, sed quae niagnam partem genuioac vidcaniur, vt 



p. 6 x 4 , 3 i. culiuto Oriooe p. 79 i 3 a. 

52. Xvni — _ 

p. 6 j 5 | ~ 

iZ.furaXXcv — 

ftSf — 

ao. — 

ag. v/rp6u — 

33. ■*“ 

SS.vsvpov — 

53 . — 

p. 6 i 6 , a 5 . oTo^ — 

4o. rtxvsy — 

“p.6j7. — 



p. 93 . 10 . 
p. 1 00 . 1 6 . 
p. 101 , 33 . 

p. 103 , a'*, 
p. 10 a, 10 . 
p. loa, 39 . 
p. io 3 , 3 . 
p. io 7 ,aC. 
p. 108 , 1 1 . 
p. 109 , 1 5 . 
p. laa, 18 . 
p. I ^> 5 , 9 . 
p. i 5 i, 5. 
p.i 6 o, 17 . 



p. 6)1 






8 . 

l5. iyytXoi 

18. 

19 . wpoffijije 
.* 17 . 

40. 

41. »Xyc^ 

43. 

1. ayMafU¥9$ 
6 . avrfx*ip 
8. mjtxpoc 

13. awtipoc 
)4. aXxrrafp 



p. 61a, 1 6. »<jrtfjp 

x8. 

31 . cipi^ipct 

a3. ct4tX(Pc/ 
36 . a/i(p/,3X:j^ 
<rrpop 
ag. ’A^vs '7 

5i. cc^t^irmp 
4o. 'AxiAAst/tf 
p. 6 1 3, a3. yXw9f» 
39. 

extr. ^xstpcf 

p. 6 ) 4 , 5 . 

6. Svfiof 



p. 61 4, 6. 

18 . iXT9f 0^UU4 
3 ). iiptic 
36. nptrie 
3i. MotXi» 

3 s. xCcnii 
3g. m'ttp 
4i. xpcfi/wop 
4a. npi»( 

45. Mo/rf 
49. 

p. 61 5, 1. Xoiic 
4o. 

47. oJy^ 



p. 61G, 



3. xtpisrapii 

9. 

i5. psi^doc 

37^ 

37. TJfXvysrei 
3 g. TCtXii 
44 . rix^^ 
p. 617, 16. 

18. ;^Ao&yi^ 

19. 

X')^, 

aa. V-vx?. 



8 ) Qiure typotbeUe cnlpsncli sunt, qui in qnstnor 
primis pUgiUM Jl. paginis poaaerint UlVERSiXAS 



LECTIONIS E COD. REG. CCCCLIV. Legendom ««t 
CCCCbXiy, 9) Vol U. pag. 5a8. 



Digitized by Google 




Vl 



P II A - E F A T I O. 



SI cjtii!. iyllur OiIquLs Ciidicoiu coiuracliim cl c\ Ills Esccrplis passim siip|ilrnduin aiif’Pndum- 
(|uc exislini.iuciil*), non ningiioiKire onm co pitgnalio, pracscrliin quuni cliaiii aliunde couqiiiri 
talia siipplciiicula jiossiiU, qiia^lioc csl 'Ayviai' ufirfoSa, {tvftut. xu't''0[iiiQOi n\w((yviay 
fUyit Tijv :tXatv<iftif.ohov , ol^ 

ri)y yr/p yfy t).ois 7i6).iy tv(/i'rlyviay’’). 

ij ttutti'/ifUi oSoi, rrapw T<i /utj t^ttv no>i ^-vta xa'i fiii.rt xfd xtiftiyui' r« St rtfUfoSa t^ovOiy 
ixaTfQOt}tv SttsdSoi'i, x«l rai'rri Siet^t(/u. t] ,T«p« to clya to ^toqtvofjiai , olov 
j4ttodixi,y fOciyovOa , {/vytni^nov tldoi rf(Ji<tt//y'‘) 
ooTot; ]fl(ii'b)y. Apiid Oriciiein nunc piiiuiii)i cdluim Laec laiilum'*J Icgunliir: ' AyvM' ») ItSdi, 
attQu TO tiyut to ^(ttvouat. Kcque latneii projitcrca piiteui, Lacc sola gcniiiua esse, sed polius 
niancimi locum ex anou\mi Graiiimallt i ItM'O siipplendum. 

Verum no fpild dissiiiiulasse vidcar, polesl liacc laata Codieuni di\iersilas foitassis co expli- 
cari, quod nomiua Ori el Orionin non solum ab aulupiis Grnuiuiaticis saepe inter se pornmtata 
esse conslal, cuius permiitaliouis exeiupla satis imilla /xirc/ierus in Wolis amdit, sed ctiam inter 
reccutiores sum (jui cuiidcui lioiuhiem niodo Oruui, iiiodo Orioiicm appellalum fuisse opineu- 
uir'*). El liabel sane liaec seulentiu, <pio sc niuuiat. Nam uomina ’/2po; ct 'Jl^itoy re veia uou 
nisi eo difleruul, <piod illud prii,uitiiiuiii est, hoc palrniiymiriiiu, vl Kodvo; et K>>oyjioy. INotis- 
slmitm aiiicm est, altcruiu cum aliero saejic conmuilari, quemadmoduiu UtJXcov cuiii <I>t).o>vi- 
Accedil quod uou tuntum Orion, sed eliaiu, quauqiiam raro, Orus dicitiir Thebauus 
ftiissp, vl a Zonara'*) ci in Elvmologico ASagiio”). Eodem modo uouiuin(|tiara Alcxaudi iiius Oiioii uou 
minus qiiam Orus Alexandriiiiis vel Milesiiis couimemoraliir. El Alexaiidrluo quidi iii Orioni libiuiix 
:tH>i‘£ivfio). 0 ‘yiai Iribuil Sitit/aJi“), sed Ori Milesil Etymologlciiiu MS. apud se c.ssc ail JWaius t~rsi- 
ruts'*y. Ab auctorc libri de artium ei disciplinaium iuuculoribus, vbi Grauiinalioonuu meiuiouein 
facil*"), memoralur^pof, dciuceps inter eos qui de Oilbograpbia seripseruut, ileium Jipo;, vt a 
Sttida^') Ji^>n;'u0.tguyS^n'<f, turn inter cos qui de vocalibus ancipllibiis egerunt, rursus sed 

bis, ila vl allcriitiu locolf 2 p/V<u' legeudum vidcatur, ipii deioceps diserle Otj/inioi appcilatus in 

scriptorum de geutilibus niimcro |>onilur. Et tameu liorum auctoreiu facil ’»T 2 po»' 

yHexandriuurn, Etymologici Magui auelor iulerdum Orum^'), iulcrdum Orivnrm^'), sed auclor alius 
cuiusdam Lexici*^) Videlur cadem Oro Mdesio tribucre. Me veto lalibus diulius iuimorer, sed tandem, 
quid niibi verum vidcatur, ingenue proluear, nomiua Oii cl Ilori ct Orioiiis pcrperani iulcrdiitn 
cmfundi aio, sed ceric Illud l^exieon ctvmologieiun, <|Uod iu fiibliotbeeae Ueglac iScapolilanae Co- 
dice CLXXIX. rc|ieritur, Orioni nostro Tbcbauo tribui posse uego*’), el Codieibus Paiisicnsibits 
WMIJCX. ct CCCCE.XIV. conliueri Oriouis Alexandiiui potius quam Tbebaui parlicidas ludico, 
ab hoc aiitciu 'Ihebaiio, Aegvptio, scri]itum esse Eljmologicon, quod bic a me edituut babes. 



•) CuitK rci Tcitigui cti.xin alibi extant. Vid. T. c. 

not. 'll. “d r- 

10} dfsuiiitmn c 2’rrn;‘myy in hn^ 

moo. Selifri Anccdoi. Graec. Vol. 1 . p. 33 a, i 3 — at. 
ii) Locus est Iliad. )l. ag. cl 6G. 

I a) Versus llomtri csl Iliad. Z. aax 

1 3 ) p. aa, 17. 

1 4 ) Tt HarUtiuT ad Fabric. Bibliolb. Grace. Vol. VI. 
p. 37 ^. cl Co 3 . Coiif. LMiJoy, Cticp. X'alclenaer Dialrib. 
in Earipklii perditorum religiiias cap. aS. p. agi. B. 
qui Orum ait inulta tx Fheonic iii Lrycophranem Sclio- 
liis in suuni Klyiiiologiciiin transuiliaic. 

1 5 ) \ id. OUbtrt. Aoenii l*racliit. ad Oregonum dc 
Dialectis p. XVili. edit. Uchaefcr, 

16) iu l.cxiro p. i 3.3 J. in toc. itrunVrUoT. 

17) vl p. aB, la. et 6Hi, 11. iupriinia p. a, a7. vbi 
'ddoo; i Hr, 0 uiut iKscrte ’liTcuuMyoi vneatur. 

18) in *Jlpitar ’W?.^«rdiiii 5 g. Oiioni siinpliciter, nulla 

5 



patriae mcnlione facta, liber TTfQt ^FTipoXopirZy tribni- 
lur in SciutUis aFiUoirono primurn editit adlliad. Jf. ago. 
197 in Kutia ad Fethun in rue. Cibat. 
ai>7 in Bibliotheca Coisliniana. quam liernardu* dc 
htuntfaucon. I’aria. 1715. I'oL ctlidil, p. 5 g 7 . vbi 
sinespiritn scribiLur, ita vt vtl ^/Jpojvel Icgi pus- 

ait. Iluc altcrmn, ciiiii spiritu leni, praclulil Mantfaucon. 
at) in J 2 po,- ’.VJUIardptiVf 'bi 'jZjov edi sulcL 
aaj Tt p. aau, 3 i. 
aS) V. c. p. 116, 9- 

ai) in Cudiec Cui-sliniano CCCXL 3 1 . ajuid Afontc- 
fatconium j). 5 oi. Ibi enioi bacc Irguiilnr; 
nartumc (fiutyiu^. eno .iu/opou, to? r'uu .'t/r^or. 00- 
TIVJ 'dipn; o itf.iqnin,.. Hoc vero argmnentnm .aac ad- 
inuduin Icuc , nemo non viilel. 

ab) Ori Tc! Hori StUciii illud esse nun in.ilc ciuiii. 
cil iiarUtius ad Fabric. Bibliolb. Grace. Vol. V. p. 78B. 

el VoL Vl. p. Bo 5 - 



Digitized by Google 



P R A E F A T I O. 



Til 



De aelatc, qua Orion noau^r viaeril, vix alluJ quiii diccrc quuijuam vidclur posse, qtiam 
quae a Larchero siatini aL iuilin Elynudogici (Irlonci dirla suul. E quibiis quum jicrspivniiiii 
sit, Oriouem saeculo quinto vixisse, mirum vidcri dcbcl, auciores Etymologici ^lagiii cl Gudiani, 
et quotquoc ex Orioiiis opere elvuiulogico sua bauscruul, cius siyliiiu uon vsqueqiiaquc iiiiilatus 
esse, sed oralioue paulo elrgaiuiorc vsos. Licet ciiim non ego is sioi, qiil a Grainmaiico, cui 
uihil propositiini esl, lysi vt dc origiiie el iiotionc vcrboruiu diligeiuer qiiaerat et exponat, all- 
qiiem oralionis omatiim ex pcctciu, quare nec iiiagnoperc reprebcudo, quod auclor Etymologici 
Magni**) scripsit to x tlvtl tov x xi^^prjyTat , pro tm x, aul bac vcriiorum strut tura vsus est*’): 
axo TOV TO JlxTov. el **) ix tov to tiTj(o;. quae duo lauicii niagis videntur fciri posse, quam 
uxo TOV ojiQiii*’’), quod rursiis niagis cicusanduni pulo, quam to xAi/e’ ), ct xuqu to 

rt)y ^agav"), quum paulo ante xaga rt/y agoy recto dixisset : taineu baec, quam damno, slni- 
ctura, xogd to, scqueuie Accusatiuo Fcniiuiui, quae auctori Etymologici Alagni raro cxcidil, quum 
frcqueutissuua sit Origni, cuius locus in Jndice Graeco iiidicaui, proderc videtur insignem ac ni- 
niiam scriptoria vel insciliam, vcl oscitatiunem. Saepe quidem istaiii slructuram in Aolis tarn 
Lxtrehenu quam ego corrigendani putnuimus, sed uuiic M Orioui pecidiarem seruaiidam censcii. 
queiuadmodum nemini vnqunm in iueiUcm venil, ylijiti/ue veisioncm primorum Gencseos TCibu- 
rum, txTiaiv 6 ooy tov ovgayoy xfd avy Ti,y yiiy, eniendare velle. Alia Orionis negU- 

gentia in eo cernilnr, quod sae|>c, quum glossam posuisset primani personam ludicatini, iiiler- 
pretamcntuiu addidii in lufmltiuo’*^. Iluius ycio negligentiac, qiiac probari ueiuini potest, aecu- 
tandi stmt alii quorjue Grummatici veteres, quin etiam rectuliores. 

Praeter Aonolationes, pariiiii a Larcbero parlim a me verbis Orionis subiectas, confeci Indices 
ires, quorum jirinius exhilrct verba, quae Orion vel exjdicauit, vel {laulo abler quant caeteri scriptores 
rsurjiauit”); secundiis indicat scrqiiores aul ab Orione laudatos, aul iu Anuolalioiiibus emeudatos, 
ta quidem, vt illoruin nomina niaiiisctdis litoris, borum niinoribus scripscrim; lerlbis enumeral 
Dialectos, quarum Orion nicutioneiu feclsse reperllnr. Alque bi indices pertinent etiam ad ea, 
;piae e Codicibus Bibliotbecae Regiae Parisieusis CCCCLXIY. el MMDCX. ei AIMDCXXX. ad- 
ecla esse dixi. Quemadniudiim autem bos Indices ipse composui, ila eoriim Iiidicum, qui Ety- 
aiologico Gudiano additi sum, auetor fuit C. K. MEVKKRVS, qui quum rein beuc jieregeril, 
veUem etiam scriptorum in KiMitulogico Gudiano memoralorum indieem confecisset. Queiu d/cr- 
U’rum quod iu Praefaiiotic ad ilbid Elyinolo^ieon non laudaui, cius rel baec csi causa, quod 
urn, quum diaui jiracfalioiiem scripsi, nnmen illius omnino milii igiiotiim fuit. 

Meiiiur promissi iu eadcni I’raeratioiic fncti, gciiiiino Orionis Etyuuologico cl Excerplis quae 
cruntur subiuiixi p. ig3 — 255. Larc/ieri Remarrptes critiques sur rElymologicuiu Maguuiii. 
:lae cuim Oliserualiones, |>raetei<|uam quod uiitlta vtilia coiiliiiciit , etiam ad Oriooein S]>cctauti.-t, 

•t ConimciUarioruru Academiae liiscrijilionum et lltcrarum eleganliorum Parisinac Tomo XLVII. 
id quot Comiueutarios paiiciH aditus patet, inscrlae Icguutur, vcl cam ob amsam addendae crant, 
t viri docli omnia, quae ad Etyroologica Graeca perliueul, non pbiribus quam tribus voliiminl- 
■us compreben.s* iuueuireiu ’*). Deitiqiic p. a56 — 3‘to. addidimus vlilissimum net|uc ac raris- 
iinam yimedei Ptyroni Commcolationem iu 'i'fteodutii Alexaudriui tractalum dc Prusudia. 



26) p. 475, 4 g. 

27) p. 25 o, i 4 . 

28; p. 36 i, 10. 

295 p. q 84 , I. 

3 o) p. 704, So. 

3 i p. 127, 49. ^ 

32) vl p. i 3 , 16. *j 4 atgdtOf ti »ttl 

^ai. p. ao, 9. *y/p«'pO(u — TO dnooTtour 

p. aOy to p. a5, ao. 

r^iiavt TO «t tic saepiMime. 

33j Ijitor kaeo Umen r^ferre noli nom<-n 



Hoc mini praeter Diontm CaMtium p. q.Ii, 28. etiam 
Itocralt* aiiiqiie scriptorca de uuUativn* vsi sunt. 8cnl 
▼otu5, praeciintc Srlburgio in Indice ad Etymologicim 
Magnmu, 911cm Mrynema in Indire ad htymol. Giid. 
ip#0 quo^tie accutii.s cal, coa Orioni* li>coa, t1)» atiUr- 
mulniioi%em ftignilitxl, dili^eoier iiuUcarc, (jmim 
cos, vbi dc tran»po*iliott4 dicitui , praclermiUendos 
pnlaticrim. 

3*'t) mnlloa praetcrea Etymologici Magni lortia 

emendalua cupit, ia diligcntcr pcvlegat, ipae JLobtckiuB 
ad ^hrjnichum coululiL 



Digitized by Google 




PRAEFATIO. 



Qitlbiu omniLiu me non male Philologorum commodis prospexitse apero, iunare eadem certe 
voliiisse raihi conscius sum. Netme enim U sum, qui niea sol.i laudem, nuincrisquc omiilbus ab- 
soliila el perfccla putem, neque dcsunt quae me irabccillitalU humnnae admoncant, et ojKiia mca 
ni-anca au|uc imperfecta esse declareut. Quapropier quae p.-uiim a tyj>otbeia partiiu a me ipso 
pcccata suut, hie Indicare ncquaquam me puduil. 



r. 4, 7. not. 37. atlde: ac deinde, pro puncto, quod 
e&t post comma reponendum, at^tie adeo 

toluB locus ita scribendus: liiret npo too 

dp7t‘p/oi% d(« xujv agrott iu r. 
p. 6. 4. Ic^c tijv evuMap. Ita «nim mperitiir in Cod.ice. 
P. 8j 39. debebam fortnssis seruara ^iain 

}^jrnichu 9 Arahiiu'wx Bekkeri Anerdot. Grace. Vol. I. 
p. 19, 36. * f inquit, fcurv *Artvttti ij 
qaMij. ot}Uuirct di roif Trogi ncti todi um^o- 

fieror ivufiouvuv, oTor drepirorra. ol dvo pp Tpu- 
aftu^umvotv- 

r. i5, 13. vilium in Cudteo repertum, iut^tZvt niuta'in 
dccmuj^ai. Ita enim p. 4 . to £(|m;t<u irapd 

TO 0u«XH(T^o« vJTv cuius ioci lumi ^uum 

noUs scripsi, iioti sUtiin memincram. 

P. 18, 31. pro '*j 4 fi^vvria‘ lege fq, uyffintfia. 

P. 35, i4. lege ys^o^/roi^. pro 
P. 38, 30. iu Apograpbo aitcro est u(prr;diov 
P. 3 a. not. 48. lege furnax pro fornax 
P. 3 '4, i5. scribe aipso^ai pro oTpapeo^as 
P, 4i. not. 44. scribe ^aut^'uyvxe^ — aofMfroruxsC — yoft- 
Spojri-x^C — Kafn/»c«>»'UX£f pro ;^cqiipon’XO{ etc. 

P. So. not. 43. iu loco Arati repone frdsTa pro 

lundvTa 

P. 53, 9. pro scribe 

17. scribe eVid uru orra 
P. 58, !• scribe (iuqov et ila(fr^ob^ 

P. 73. not. 58. naift muta iu pa/as 
P. 90, 6. pro ftpm k'ge AttQiu 
P. 9», 30. lege sipijrat pro sriperas 

not. 19. lege fortastU emxndanda pro foriauMx 
mendanda _ 

P. 100, 6. moneiT debebam, pro TO pscribendumeMerov^ 
P. 103, s5. TO psiuoTo fivproTopalegendum asae, apparct 
ex iis, quae p. lol.nol. exOrionis Excerpt is retuli. 



P. lot. noL 74. Addo : „Eliam praecedculia, orfpfjrixoi), q, 
corrupla sunt, et sicemendanda: aTc^f^Ttxoti rv vel 
P. 117, I. scribe *‘OpcwTic op**^*^’ 

P. 130. not 16. lege Eudociam pro Eudeciam. 

P. 133, 39. emeiidare debebam : Iv tok ’Oilu^irtoriacuc. 
r. i33, s 3. omisi hanc iiotam : „Pro dno loD trsdou !«• 
genduin qitis putet uno rov ttstoi. Coiif. supra in t. 
Utftaoi p. 137, 6. Tamen etiam Etymologicon M. 
p. 6o3. extr. habet dni tdv n^oii , o iori 
yifi, ita vt corrigendi nulla poleslas sit** 

P. i45, 18. notare debebam vitium q emen* 

dare q Vid. p. i3o, 3. et 9. et 17* 

P. 149. ad not. 86. adde: „Sed legendum estXd/ofOTurat" 
r. 1 53. not. 13. negaucram, me locum ApoUenii, qncm 
Orion Uudauit, reperire potuisse. Reperi Tcro post- 
ee. Extat enim in Bekkeri AnecdoL Graec. Vol. II. 
p. 607, 3 — 5. Tbi Laec leguntnr: Tropd to t^ to 
rqitou, [6^ dmrroi uui ny riXo^ na^axtie^iu, ^sro- 
pirt}Q tMxatrtmi; joZ a al$ to ij, xiXov T17A00' to pop 
£711 t£'Aoiv duxroi^ero ptY^&vrtrtu^ 

P. i63 , j 3. monere debebam, opwrvpss scribendum easo 
pro oporvpotq. 

Ibidem ad not i3. adde: to itipi to 

P. 166. post notam 38. adde baiic, quae ad T. i4. per- 
lineal: ,,38. b) {|«s £dpo] Sequeutia docent, Icgendam 
esse £dpa " 

F. 167. ad notam 46. addere volueram: „Praecedeiia 
IdiUo) in ilAo) miitandum est|* 

P. 1G9, I. It'gf 

5. lege *'J2 ;tu£T. 

P. 179, a5. pro 134) repone i34.b) et banc eandem notam 
pone infra, tic: „i34.b) q aeXijvt} edidi e Cod. 46-^ 
pro ^ 9£jt^eq, quod habet Codex 3610. In eodem 
Cod. 464. recte legitur ir xuvx^ pro It avriii.^* 



Caetfiiim per hanc occasiouera tollcnda putuul duo villa, cpiae in Praefatiooe Eiymologico Gu* 
diano praefixa >idi coniniissa esse. Vtrunjquc inquiniuiit paginani III. Prinio euim vers. 9 ct 10. 
Icgcnduni cst „piimas 58 ^ paginns*^ j>ro „prinius.“ Dcinoc iu suhiecia nota * pro „Relxiano“ rc« ' 
scribciidiim „Rciskiano.“ Nam P/toiii Lexicon Graecuiu iuediium inter Codices Graecos MSS. ab 
/oA. Jac. Beislio relictos pouitur in ipsius Vita (vou ilxm belLst aufgesctzte LebensbescL.reiburg)| 
rpiam eins vxor Lipsiae 1783. 8. edidit, pag. 173. 

Vale. Scr. Griiuac, mense lulio a. c. c^^^^cccxx. 



Digitized by Google 




QPIQN02 ©HBAIOY TPAMMATIKOY KAI2APEIA2 
nEPI ETYMOAOriQN. 



In Codice legilnr rj^iMtrueov KoMOQtia^ ir«^ *ExviioXoYwr. Duo tunt Orionea, rimi Aleun* 

drinujf alter Thebanua Aegyptiiie, *aotbo Graramatici. Tbebanua, de quo bic scrmo cit, vixit quinlo Meculo. 
JE>faiii,, taate Suida, acripait CoUectio'ntoi tenlonliarum i aea Florilegmm i ad Eudociatn, Iniperatorij Tbeoduiii 
iimiona rxorem. Gramnaticam profeaaua eat Caeaareae vt feit litulua eiui Et^'inologicu Suut nioltae rrbca 
iatiua iiominU, acd quum metropolii Cappadociae, priui Euaebia et Maxaca dicta, fucrit ccleberrtma, vcroai- 
mile eat, eaae earn, de qua hie agitar. LaacHBR. aed , neaciebam cur, verba J'^myiaxtnov A'aMvapeia^ 

omittenda Tidebatitur. Ego aeruaoda putaui , quum etiam in fine Elymotagici adilita reperiantur. Stvrx. Orio, 
fU4 Tractataa laudatur ab Elymologici Magni aiictore in vocabulo p. i i5, 9. A'eque aiium 

Orionem , aed noatrum, ibi inteUigendom eaae, docet locus Anonynii % AiofUfJalcomo in fiibliotlieca CbiaJiniana 
p. 697. editoS': **Onoi i&nttSv (i« a. nep» ’J2p/cat' «• t. X- Cuorer Toupium ad Z,on^inum 

p. 4o3. edit, la Hvo (p. 54/. edit. fE'tist.'), qui etiain Fabricittm Biblioth. Graec. Vol. IX. p. fioi. laudaui^ 
quia if quqque ex alio Codice cadem protullt* Larcuer* ^ ^ 




Ay^dw') Tffp« TO «yay ^iry*) a/c •ilro’), tfTov *'O/4M0c ai/dar/paffc , „*^svec Hxl Tlsuroa 

d<P’ S eyev •^ao^ay. fv^t¥ so XdyOMsy «y<x<^wrfAo;, £^»voi ovv ^xfiVTCuxc 0 tIooto^* cpjtiyxi 

J J. J " >1 I S _..T ..!• 



s^ra di dyM<^lyse^) dv/rar<xoo ^ep/si; da abpavde, d a too mipevoi/* a'( 

'Tsw *y«v, fy» pif ylvwTxt iv dvo , aVtPsdfXo; *x} aVi^sdaAdc. X/yauav yJapy- 

airo r a too ayav, uxl r^i irapaywy^c rj; itx too tova^ rayy 0orxvip/' aV^odaP.dc^di d toVoc s npt/'^anr 

rtftt, iKKi iiptn , Mfniit rtZit J**). ’•»' «»f •' J*A ok (i|vriiV«< • »« "Ofitifoi; „*,r 

e^^odaXoy Aamufya roy roToy d^Axy. a^avad; 
pinif^)* e/pavf eJs’a, ify «/pivyrai rayric* ovr» soy *xi a^s>oci aai iv xkt%vx>iutp rov T «k^<y«/d;, 
A/dvusc iv *'tTppvitjLtLTt*). d da 'HpaaAa/d^; %xrx xai evyaorj' a$yeidc,a*; ad^A^adc* xa/ adsA(psi;c. 

psT«*^ar<y 9toix*^x>v, dpary^) sotr, ;f drdpasrsf Aoec, 0 4^ps(, axd roo oa>* Aojs, aow, xaV xxrx wv- 
ak da cSAAsi, cepamf, Mid aivc^oAy rev o/ypx,iO «/psT/y «os(, d ^7 dypd(* sora^C 'Ax’sAAarvie; dv 
«/snf, jf T«T/y dpdTXsv0’a> ^ >*). 



'Apinjf'’)* **pvt4 Tii eJs’x, fv mipaSvrxt Txvrtc' ovrat 
A/dvusc iv *TTfpv^axTi*). d da 'HpxxAa/d^; xxrx 
/urti^s9tv 9Totx*^4iv, ipxr^^) rt^ ovvx, ij drdpxsTSf 



1 ) *j^m&ov] Rectitis aic legitar, qnan la Etymol, M. p. 5, i8* Nomerum. Da iitia eommeatanla bIc locua unenigendia eit. 
■V«^da. Larckm. 

a) Ex Ecym. M. I. 1. acribaDdom eat 4^/a*y, quod ipaum 9' In Codict eat ifmtni* mala. Etian} pro aaquante iitfoaoret 

axtat in Excerpiia «a Oriome p. 6ti , 1 . Ugroflum ricietur i«/p«rei. Nam apud Eiymol. M. p. 125. 3 S. 

S) ait aiird] Lasenduie ast vit et’ray. 1 lo Etymol. eat ir«p« rd Kaoc babta : ita^ to dpr>T to ’ — — roi>r/* 

■y«y t>/fir iffMt aW* Bvtdtw LAacMtt. Sad Ibi quoqut m*ro #r«v. d ««r« ^rdi^aoiy rtt' » dpttit d trrit- 

Jcgeoduni east, aaiia ibi in Noba docuimua. EiExccrpta exOriono Mroc annoir. LaacaaB. Per at quidem vcruwqua recte oiciiur. 
Eabant ax* nyrd* St. laepium etymop at TonJtn raiiuoculam de Nam Httjchlut i^fiopu^ interprataiur nomino aVdf^aoroa, cc 
graduum formia bine attulit EtymoJ. M. C^t. F.matath, ad Od^ta. aofnen (’^tn Sea fa. U rbi id agiiur. vt etymoa 

i4. p. I0S4. 49 . Phrymteh. Edox. p. 3a., quae loca iam sou. Bominls aiTeratar, ooo dublto quin rtcia iudicaucrit Lar^ 

nint Fuchtrmt AnimadueiM. in IVeilert Grammai. Graec. Speeim. cherua. Seruant tamen aWpcarai. quoa aKquo modo farri potorau 
11. P>^> ^ Sines, de DUlecso Moeedoo. o. t«3. Woi r. 10 ) Locus Homtri eat 11. A. 171 * 

4) Etymol. adrspasir Id nd Rom?, ovts eird^ifiaiy, >i) Mala Codex dat d|i-rdyer. Larcxsiu 

p4ro9 u. r. 1. LtajiejfaA. 12 ) Locui exist Od)*ts. A- 338.. vbi p. .6,8. ,6. 

. 3> ElyaioL poet ^irtnsaMt sddjc euasl^* Vide infrs Orionem e|»yerna di o oSto* sayedaAet vf«l diaoroL,!', 

in ‘Avm&ot. Larckbr- tra(Maariadl «»y «aea<Vii»v. ao^Htlof ftiv TpoRo(K>|ird~ 

^ 6) Us kiterpuasenditia ott. In Codico main inierpuneitur tic: aivt. to ytrdr, amtfi ’F^frr*9r 0iloiva' ati/bStlot 9i dfi rd- 

, «iU« iyriov faikXvr’ aym^ot v9iS* oi*. PAfyaicAur Eclo^. par, »'<«»*« a «mto» rdnoi. *Aa^9SfXe*, cum aceentu in aniepenidti- 
3x. aym&ot fialiwo Uyt , nq "XAdc^rays* « n«l rfrtl toZ myaffiu' Jn», sccipitur pro plants otp/iodtiua dirts. Etempla «unt ob* 
-earet. s'ya^dt ^nUsra. vbi vide inie^rrlat. LARCRsa. via. vt apud Heaiod. 4i. Laacmcs. Conf. Hrrenniut 

7) Etiam quae hie tcquuniur. panim transtumpad Erymol. M« (aiue Eraniua) p. t6t. rum nota / «/< Icnnr//. In rebquii ett- 
p. 136 , a5.. sed tine suclOntsiibna Ueraciidit tl liidjmi ex m«. quae apud Orlontm deaunt, babet Eiytnol. M. p. iT':. 
oammeniarto^ opinor, Homerico. Wots. 53. ct ti6. 13 . Wols. 

H) Jtiru»i iv'Jtofttduxu] Vif^mua Hzipia C<ymmamtuiXbn i3) VxoiUidyios iv ty Oftime. Hinc elucnda 

- > ifXTYMOUiO. -T. Ui ... A ., 



Digitized by Google 



'Av*ptfvtx$ ap 6vu ifttv. 

Cbtwv 9UPiTr»fAtvo( Ttrauic' ^tx ro ^ 
/j.^ fXPtv «yf«<’0* ^ 

“Ai3oc» Txpx T9 «v» 3«iV iv ry xv^ifftr wx xvxirpi- 
^ xl i'TJpLo'Kayixt 7 yap lUrx^v9i /3orat- 

xa<6,u<^y^ aTfP.XVVfi tovi xxl CViiX9T» XV hXii- •> 

3»!jf $Xx^i *\\ ^ 

'AyAufic* T6 dyxoQt tK»9vx9u^ A/oXi^ 

Tov V , xyxuit- 0 rov«c 70V ay«(/d( » ovm A/« 
oX<x«vf »'««(« pxvii^'^), >0 

*A>3foc, « xoiApwf*®^ ^xfvmv t vripif^iv rov fixftvi’ 

^Srv: dv'T^ouvTfuart ’AvxnpdovT9i «?/)»» 

mvtv ^fx( eu^t^Siu, uxidpVTTtj^xt' wrais 4y TxofivTi^ ’j 
ftxrt ^aw(pov;, 

‘Au^xv, rxpx T9 x^fvstv^'), «3 to ^fvxx^atV *i 
TO aixixv, 1 / *«< ^Xvxoo") T»^«ff%^.itar<T/*«y 



«Wo_Lw' aV»3]fTaro®>)/‘ «!XX» neu »V irt^^jfpuc 
opX^*HvnK«4; oJ^jyrjw to ax<«W 

A;^o; I TJep* to fuj 6(xx»^a-^xi , ctXXa Tirve^oir^du rijv 
/v T7 Aviry* o^ov-'*) to ra- 

p» ro I/TO rijc x*P^- 7 0 

t/^ oiuto« dxQi> 

’’ApyuT^ou, xj£TJ:XAxTT0ff3ai * to*’) T^^ ’'Ov 

Apyt-p/ov. iix rxv xpvup rx^ a,uo/,3a< ^To<ot/>ro 0 / ra*- 
Xa/ **) I Xii ^1* rax dTAXon/ ^»a»v* ooropox d<* orpyb' 
p/ew» «; JMti '^Ottypo« •*/ 

® *AAXc/ ;iix «XAoi 6' xl^uvt 9iip,f«t 

xKkot d* XVifXTOdtffpiV. 

Arapr^pec* T«p« nfx*'’) xrifp dr^j^i, uxi irrX*vtmcjifp 
drx^Tijpif. 

*Arovfx^, MT9 rSv rov opovc’O oETOTTcvvrtov » •rovp/irac* 
Mai atr/HOTry mrot/px^ 



9*t meadu , qaac Elymolo^ro M. p. ao . 57 . deforinon e ^*y- 

f 'tiH- t 4 g Mfi d9*d*’ j 4 w«lXo.yt 9 v. I-^g« #iC to *Pt}MnTtmdr» 
•aochkk. Coof. Fabric. Biblioth. Grace. Vol. Vf. p. a75. 
edit. f/arUf. Do ixymo nominta «'«< tid. Excerpu ex Orlonx 
p. 611, 59. ififiti ad voc. Ak 9 V allata. 

i 4 ) *'^varpoc pi-o filioaa Codicil tcripUira '.^atpoc Icgeo* 
duiu eue, pilot ex Ei^mol. M. m v. Avxtpct p» 9I1 68. 
AnacreoH Vll. i» tta d" J^imv f*' flWi(.«»T 

{riojl^WT Ti *•! yoftayyttP — . • 

TppjfKOVTX Ti?p<e lopwt. 

Larchik. 

a 5 ) d«« rc Ic Iti* Codok dcsiait. Qaae dmtitnU 

facile mpplrniur ex Eiymol. AF. die to >iiy fxiiv ni‘f,ftc* t! ^Z- 
piof^, «ai drc^^fcrct. ka) <-2ftor'. Jy 9 yir%^> LaacMCft. Ego 
oclu'tn arpes rmpirrulum pBiaoi. 

id) OrtoHii iocui in Codite ralile mulilus ac depravatui \&- 
fiiur lie: of» aVaorp/^ocor di a! are^oievtor. A bixraftror 
fiotuiij, *<•! ttTrtXttrtn roiV N*>i autetn recie deficieoiia 

a»rplctii<e, rt nonnuita einetuUuc, dor>'t bic loeni Etytuologict 
M. p. 9b • 3 s. " Av^ 4 ti s nat,n rJ ■e«u ittla timl rpixttv «V ry 

o^'e bi ai /rr/rciliij'/ai. ot ar tt 

aaw ifcti at-ffrai. ferfo mat^mr&oi! tboi' yap Tae- 

T« T« r« &Utai xrti ar^oevr,^ ««J •ftOtS ayOtf o» A^- 

yo»Ta<. •\ftoime bf r-U*7«<, TflfO to tlaiittv Te»V o<fnt 
To#* i'Trp cioiii roi'roi' to a/paC *«i oi’a, a* r» 

To“to ffofri, terro cel «A«Vot A/'yarnr. 9 ydp diara^ret /Jo- 
»«tiy jtareju ’r i? roe to Toial, ««» ord/tor# oV fjUvOf' 

otToit 'flp/tvr • ^>r,J^a^oC. In quo ipm Hiyiaiologid loco, pro 
aflio^irr; totto lucrioi ex Oc/oRc^ Hmtoftittj mnelmwyat 

coi k I ^acHka. uonf. Excerpta ex Orion* p. 6ai, 3 . 

17} (wf ro‘t rntdt'J Iia pro «vi; vbv« t«4>«« rorrexi ex EtymoL 
>1. p. 6, 36. Joh, Ttttsn ad HrsioJi Opera et Din nag. 178* 
(ex eilit. BAtiircmt ^^43.) (iiue p. 1*7. edit. H*inr.\ 0! ydp 
^/•Aa<>* fttto altfOt nr ^ tfiay^io, frp0<rr«^/ae«e ro olor$ 

. ormc <rrucC » ayiocaryreC , [Aoe«/«/ nd Gregor, de Dia< 
Irctii p. 613. eiUl. Schaefer. .crjbeadu*D pmabat a'yau'e ayotef. 
5 t.) mnftv tf/y /iidt/fr,y gal rt^r amofavivy aeari;t*. aai rti 
•^e>a. Johannes Orammaricas de Dialect. Aeo). p. 344. liia. 
i6. cx edit. Aidi (p. 584 . edit. Veni’l. 1658. S.)s irt>ooti&iaot 
Tip A rd r • fodr yai'tv, «d(' «''5P* •*** oi*wf* ffnvdi pro radf 
bii repotituf in Marmore Cuniaeo, in Comiiii de Cintua Re- 
cweil d'Andqniiei Etmiqun etc. Tom. U. Tab. I.VI. lin. 6. et 
16. LxacHxa. Conf. aatt. ad Gregor, de Dialeciia p. 6 i 3 . 
edit. Schaefer. Stviiz. Eiiam ordo rerborum Orfonfs mutan- 
dni CM . vt lit : ‘nU'rvnefty Af’>X*ayjroS e a’y«rdt, tit ymdi va^ut^ 
0 Si xJi^t TOV rtyatfc’’* oia A/olitc^’ Wore. 

r8| iti«<Vn)t] Ra lect-ndum indicaui pro aovifot* Laxouxb. 
19) f'(»e»'.) Po«t hoc Terl'iitn in Codice aequitur “Our^i-of* 
f)noa laciionti n.oniirum quid ait, fideant pertiiorn. Imerca 
icie Utud iiBportunum “Ofstj^ot. LaacMxii. Ego obiccutui 
«nm. 

so) TRfMi to' dvtr mtvio&at J Ita lecendum eit pro Ta> 

^ r«* tf hvtv u'ifei,&at» Nam \i. p. 4 , t 3 . deducit 

0 dfS nxfd to LAkuiUK. .^am lb. i, aecti- 



tui imn r.orcherum, oula Codex iccunilufn ttmititpio apogrt- 

E hum exhibei ira^m to arit> Sed Battim* ad Gregor, d* 
^alectii p. 676. ecHt. Schaefer, in eodem Codice legit.* 
pot t nnpa to rvj Sftto afpeoBus, ct baec anootauii: ..Pro 
,)eg«adura o/n*. '‘Oui^ppt ttuiem. quam voeem (>/dcx leriua mi- 
„tio lie acriptam habrt^ ?l ipatiiun vacuum Hterae rubrae reji- 
„rium Ttdeator, muto m *Afidpa, quod intuom ait netd ardctili. 
„C«rie vox OfteM inierenda «i, ciiamii coUaio no- 

wtnuio dftdptjt 11 . tf*. 369. Tctiacndum cenaeaa. Sic Etymolo^ 
p. 70, i 5 .^ *Aftdpo, o dittos .... 17 TiifPei. 5 vSpep- 
.,Sorbou. if dSpo0d*t:O • • • ♦ • rrav* oepto^^xtJ* 

l^uod iiidirium mibi quidem valde probaiur. 'Qaare nac VFoijil 
rationcm latidare poiium , o’perrae^aa in (^pi-nTtoBot mutantia. 

at)- Sic Easiotnior ad Homer, Iliad, ft. pag. 7x3, a6. rd yap 
dnifav , MS aai mVayet pai’ratiu, tat'iov aott tiir dat}p. arte 
Si ytviraa a'xrd^rer ^ errp^iiMe aal toe ya/rMr. ta Si 
e« 4 t' dXats , Tadtdy Iptc ty /ued/v r< hjti**. LAXCHaa. 

sa) Vitioie Co^lex dat SeJ Btjlvndv fecte etiain 

Ei}n)ol. MS. Jbbliotb. Reg. Paria. Ujdc emeadandinn £i}mol. 
AI. p. 45 , 66., m quo legitur Bi]Xy»oo xopaoi^ftottoft^*' iyia* 
l^acHxa. 

s 3 ) Ita lecendum pro ?; Si «a/st*e’ awapr'eate. In Etvniolt^ 
gtco MS. htbltoth. Ref' Pa/ia. port tvapoeyt^^rre^dv fy«i re- 
pcTtiur; *"Ofstipot' n o a's/are* ditr^fjoate. aed apiHl E^molO" 
cum Magn. I. 1 . t^’d* mttdooo* dixdftf. tine vlla mebiione /nrr^r/. 
Kane veruculi partem nondum apud Homerum reperire poini. 
I.Atciraa. Equidem vix diibium ewe poue exiitimo, quin lo> 
cut Iliad. JS, 36 a. inicUigatur, vbi nunc lagitux, q F •ivevf* 
drxt/fi.ooTO* 

a'O TO aa/wr} SjCHoplim, ^qnod deeM ad aenium, iuppedi- 
lat Eiymol. M. p. 43 , 1. aTil' mudoiv diairt^a. Eat naia veraut 
fiomeri Odyei. 89. LiBcaaa. ConE Eiymol. Oudian. 
p. ^6. 

26) iBtp rd ya/oftr) ha etiam in Excerpda ex Orion* lagi* 
tar p. 611, 17. Maliin dBt* a«l rd yat^if tip. 

26) ij C fttj t&tlH TtS fjta<e) Fonaaae Inendum , vt in Eiy> 
mol. Af. p. ib 5 , i 3 . legitur. $ nopm rd fyW| nara’ dvt/ypx^ 
04V» o ftif iBiiit til iyaiv. LikCKit. 

27) ixi TO r^i yfffraarl} Uaud dubie legendum eat tnt\ ttpd 
t^S 7 f- 

ab^ Emiuttk. ad Homtr. Odraa. p. i 383 , 10. mU tori nrpAvt 
fsit mpevoifat f re, dpoo StSirtX aK iy mormllmYji . arr«Xa>^ 
^dicir ri 'inpov 2fqe*i|*or. natoiptjoTtstmt di, aal td dfrl^af 
dvttnmroXXaaoseBot. Oonf. F^mol. U. in r. *..d!pW|iari'»i p. 
i 53 , as. laacrraa. • 

aq) Lorut Homtri eai Iliad. Z. 4 ? 4 . ti iyS. Nam vermi 074. 
ab Orion* omtiial' eat. In Eiymologico Ai. p. t 33 , 46 . male 
legitur ZXXot St dvS^'ndSett. LaFcnak. 

3 o) Poll xr^v arr^y ElymologM-on MS. BibUoib. Reg. addttt 
V *tjuoiftt xtjr fXd^r^r. LaacHxa. 

3 iJ rod dpoi’fj l.*‘geijdum rwri Spot€. L.atCH«i. 

3 sj ti-ToSpas pa(itm apud Homefum repentur pro mm/aretu, 
odintenr, primans, vl 0 «b*$. A', fjo* Xmift .9 id t ^Bvpdy a'trer- 
^ai. £t apud Apollon. Ahod, IV. 1453 . rVtifi dmopfos fpaa* 




Digitized by 



0 t^v 0 / AaoptiT^ arf*^ 

*A/i^i7/3;rr<iV,'«ro rcu f iffri fL^ cvft^os- 

w/V» <7v.u0a/v«<y. 

Aiyk* ofixt »ro rfc A/uA«^<4rc «'A* at* 

VO rocf siviftmv touTv Kiuoc/^'yjfy otVy/- 

iiartt<7/^«v » at* Tth mydfiup c^oi^oii r>9xk 

^A^ovftxv^^j t w*pa^, ce oifofv, j V 4 ^ ro apdr^ottr^ai atl* 



Tfv 

dfi9rftMfft¥ ixiflfit/xv. 



MV0!»<i ^ »xi 



iarh/ «/roAo(* 7 np} Txf oTytt^ dvx^pi^ofitifcc f t^9v' 
«/TOA*'t *’ , 

''Arnf* »c TtVfi^) nxrx rot a otatrif I^ovKwtiu 

i/yar Tjfy fvxfxv**/ ‘KkjffiUTXi xyxS:^v stvxi* X9xi 
yxp TO vKi^pv^xi Mxi ttop^irmt. Seri 4i ux) aVo rou xm» 
^tfuxT9c 6tV7d0X4 cv^fxi, TO X90U dfXotvro^ , ri 

Afyix>.o^ » vxf a to ryV «Aa 4*»7 xXme^xt *)* yxp ri 
tiKSexi. 

lo'AkxkifToct Txpx TO*®) etXxXify, if ierix /ya^/>oc^) 



*A^sc^xto ¥*^)9 d^i(pxTov xvri nS voXv, Hxi rXooitxeftf vij’ x*rx arSpi}9tv too XxXiTv‘ if mxt' vr’rxetT roca 

AaA.«rv**/ otev ToAtlXaXoc, (pKv^, 

*AXvT«a^^<y”j , TO ^tvyoty rxpx tijv xXifv. 0 / yxp (pe*^ 
yovTH dXtUvrxi^*). 

*AXu$t¥t TO ftTO^iry rijv ypvx^^vt »x) 4v rXxinp otoxi' y 
lexpx TO a^t/Ttfo ownfy 4%**^ avvititfiiviei. oro dl 
irl rou 

« on ^\pO¥ ivinif9M rov aAvovra*^). 

’Txpx TO xyx¥ XfXve^oi avTijy xxl Axxix^^** * ^ 

ii rov jSXx'^'tu, umi d;ti.Ted/^cjy ctydyrnf- to di xyoftvo’20 Sw/rxnv iifXovyroc, 
diorov rax*' ytvorxt nxl ovitivifrov iorfy. *Atxoc% arao';**; ri< mv t o_vyt^i nxi^) irxi9uovoiit ra. 

A/reAof, d ropi ra </A«v^vo«» « dffriV • d***) Tfovjfy rov x *' **' ’’® dvroa- 



’'AoAJUt 9 xyxv tlXovax^^y if T«p« rd dm ro rv4m* 
dp* oZ TO x^fit Mxi ^roxfxdy divrof, dSemp ovy*‘) «■' 
.. Aa# uxi xXfoyaofi-^ ^ov Xt utXXx. 

*Aydtf»X*5^*)» ® •Vf^ ‘df ofya/ Td a drtrar/- 

mov. d**' dd r«fy 'Pod/ivy ayo^i^vv T«^* ro dvc/<> 
axr^ 

A7'^a*®)f tipifrxt Kara erdponv rov^aa* ■ /IXa^ai* did 

ii _.• > _' ' 1 . 



pov otfip pxi vt vttam oJemit lerpenti ciutodJ. Lak* 

aHRK. 

^ 33) OptiiM^ Et^'moloc. M. p. i5o, sB. d itmpnrffx'vr riyr 

mlx&ottm^ ^ d •fdfU d»y«to« tr oixif^Tr. LAncaoK. 

34) Hiac JSeiycit/i/j: mrpi/ftvf. Sod le^encium r*l 

mmpi^v7e pro mrptjfpto, vi recte viH docti oenradjot, et retiuen* 
dum X in mrp^go/ff »t monuit /toAnkfn/iu. Forian reipexit 
OrioA *d 7%«oeWf. Idyll. U. l5i,, ^bi nunc Icgiiur: 

oi'« Fqr«r* m'rptitft id««v. 

7*oopfo* in Appmdiaila Notarum aiquc Emendaiioniim ad Titeo- 
eriiuor p. n. Ortoott ope ^rrigehat apprnbante f'ah 

cko/%orto\ nioe in prime ediuoae admiait in trxtiim* aed in 
cunda arptnit poeult. Lancnan. Conf. K^n~ ad Oregor, 
-do Dialectu p. 36a. extr. edit. .S'cXn^Vr. In Kxrerpita exOrione 
p, 6ii, 10 . ait: 'jtrpoxi^f to ikrjdlo' o ai'drlc ^oporpii** le 
^poomo* t^§¥ u. r. It 

35) tortaaita lagenduoi oil, nii* mne top tiit ararpoyd# atV/- 
Ht$p wo*tSr i«»v*ru/r«f, >'vc ast aptid PhauoriHmm. LancHEH. 
Mihi nihil mutandum fidrtur. 

• M) Ifallam ‘'jtpoppot qvanqqam etram Btuiluo 1. ). pag. Siq. 
^^0 CMica •ffart''yYp«t'pcy. 

5;> Ex Eumologico MS. Paria., quod Battims I. I. mamora* 
▼it , Icgtndum videator dnuoioBo* ri^e yi oeuyet^/iijr j r'y. (Jeria 



rtjp ytmpyovuivt^p yijp habet etiam ktymol. M7 p. }33. oj. at 
■EfynoL GuJ* p. Bo, i. Conf. Kxcarpu cx Orione p. 6>i, a4. 
8 t*m. Lofo apniova^«4 njr Y9otpyopft*rnp y^r. £r«t qimm 
•mendarem mpo^Brnt* *t oft in Etymol. M. [ lad e Sj/Aut^li 
^aontefoara. Sr.] at in SrkoUit Hamori ad II. J\ a46. Srd ve- 
tat auctor BipnaiopM MS. Hibhotb. Rag., apnd quaa lagilur; 
apoefn ‘Sipl«pr* rempm to mpmmio&mt a. r- I- Lkornto., 

^ 58) nfooofmo eoc aox nihtli. Ememlo a irpdr twopar ant 
mpOTpiaotP dvir^ifa. ^Coof ^moloa. M. m ▼. '’j^potpo. 
Luirirtn. Etiam Eiyiaol. Gudian. I. I. habet «pot oitoput 
aai Spoo*v» 

o&iopatoo SftSpoo anud Bomor. II. p, 4. ScAo//naea# ax- 
p6oit waira Vid. Eiymoi M. p. a-j, i3. , ctii conioaat Ety^ 
mol. MS. Biblioth. Reg. Unciiaa. 

40) ATOonte Htmer. U. 393 . V,f , JJ„,, 

2/«aiv.' Lancirxa. 

41) oiv dc qiiidam atara son potaii. Am drianda c«t 

particula, Mt ax EtyoKil. M. p. li, 47 . legandiim «a) #| ar- 
T9P . aal iorto oiof pro mioto afr. Paulo ante mallrm, my of 
aot TO orffu* 

^ 4a) Etrriftol. M. p. 7 , 4g. wmpm to mymo r§porxi7rt ovtmt 
^LAnCRUt. Exearpla .ax Ortone p. btj , ab. d ayor 
otopmr* q i dymo vapaa^wa ( pro quo legendum vidciur ytpov~ 

fWOJ S. T. i. 

kS) Vid. Homor. U. B, 654, 

44) iiaoc qpidom G/oaaogrtpborum aaoteaUa ialaa tai. Kani| 



ft nptiiae loco landato obianiat auctor Etymo|ogjci» Troe* Iliad. 
I'. 3t>. cl alib; diointar ali Homtro uyf&"'2v»« quJtnoi* i»oa 
eraut ijHularca. at proiod** non vt«l»antur cibo aduccLiio. Cnof. 
5rAo//a in Iliad. V. 36. quae dcbrmui erudniiaio;© D'yfntM^ 
it ! llhUmn. l^PkCHfcR. 

45) Ooai* bic Irguniur, ndrm fere ad T<rbum luot in Etytao* 
logiro M. p, 2^7, <♦. l.antrnxR. 

16) ra tvy »«>* ndtdj (quae tam»*n etiam in Excarptia ox 
Orione p. 611, 3o, exaui. ''T.j Procol dtibio iegandmn ta or-fij. 
N.»m rd nttai notat ahitudinem ei caeiimen inoniia. LancHeR. 

4'?7 afor afroJinr.) I egimdum ril otur a/yondiof » vl ptultilat 
anaingiae ratio. LancHsR. Etum Kxce/pia p. 611, 3o. habeni 

48i fv« nric] Delemlimi fidrtur i«f, at riia« acribettduin. 
quod cum fio\ Kovrfu roharrrai. 

19) lAvoar nullutn irnnim efndt, (.oge diffTanr. I.txrueii. 
Sed nr« hoc quid libi faiii, farjle ahquit dixertt. Orre non 
poicti ligaiStare Melini fideatiir rrvaar. Verum na 

at^ quidein intelligo. quia tit ut] imv rr).\^>'7oiu ce^atF/'y e/r««. 
Iia cnim rerba i/nw delenda c*irnt. ^ A corrupia Codl- 

dt arriptufa non oimti longa discederei. qiti Irgrret /tvoai’ 
irhip*7om» ( vel nir,pr>oaoBm») noto rt^y fct ft^ oomt 

■at Trl^p^amt aym&t'y itVai. 

•) ■iaa^ai] Exearpia ex Orient p. 61 1, 6. pro co daat 
myt'^oBmtt ^ 

6o> l.egandum eel vol nmpo rc mXmlr}^ eel n-a^ nfr d2a2rr. 

5i) Emendandooi iompBpoi 70**07 « Tt in Etrmologico /i(. 

B. 5i , 58. 

5a) Sic, logaadiun. son Iaxr7t>, quod eet to Codtea. 

LxRCHan. ' 

55; 'j4iptnito*y lagoodtim eet pro IroBa^aiT, tt pertQlant'am* 
cue at ordo literaruM. Vid. Etymol. M« p. 65, 54. Earcrm. 

54) irapd Tj^r mlt;y* ot ymp orep'erriC aXurrat.] Lego, ft m 
Elvmol. ^I. loco laudato, -iro^m rnv uh)y rr/f ithi*t,y' o' ymp 
ytvyovtn nlnmvnu. Lxxcveu. Sad baec uiuutio noo oecao* 
aerla fidewr. * ' 

65) £at ferius Uomori Odyse. 2t 33»., a qtiq apud Orionnn 
'mXliXliV pro mXiovtm tcribendum. LaxckbA. 

Pm aeMf . ▼»« die 1^^ mayot r«6 diK, quia danaf tiicitur 
tporfi tot X Orion diric^ulo post. Etyjnologid M. 

auctm p. i4o. 3. dodoxit a axa> , cy^om , aayor. Larcmm. 
In ^JlCt’rpl»• ex Orione p. 611 , 7. etc moiot t*4. * 

67) «al PartiCHia neganaa e«t omiiea. X.egendnm 

■ol ioxtapityof. Kim uomiit cit tm too fttm r«>e ara> 

prrnmQp A a»ov9 ■ o uiiMfi^e ■■! umi ftr, tox*- 

ofitvot, Vid. Eiyme). M. loco laudato. LABOHr.t. 

58) ^opm Tponi^y] Leaa imra tp. Larchix. 

59) momrfOitt] bmaadaoduv menifihfO, LxxmtBO^ /.areneri 

A a 



;|gi::^-d by C 




7 



% 



t • afiXxSijit «ro fitrxlpopxi rev eivtov, narat 
79 eT 9 ffA 9 v, rj TO ciKy]SBi. 

'A^XjfXP^v t 6 vvxrxt T 9 £ M»r \ ivtrxTtv «(r*^cy/c' 

^kffXp 9 V yxp TO ixV^«v/«t «T 0 TC?V XfoQxTUT <pU- 

viji* 79 yxp 3X^XP^^ **■* ocvtJSv etpifTai. xokkxxtc W 
nxi ixl Tou iax^p^u TXTrarxi to ^ tTvai 

xxpx TO ;3jf'AX«»V iii ^9Tt xx) T9 d’yXtpeiiff 

d( iovxrSxi TO dffSopsf ^ifXcuv, nau xxXiy to /tx^ 
pov , ToC X XVXipfTtV xxl ix!rx7iv hlkoVVTO^ OUTOli 
tvpov 4v rJ xopi 'Hpcc4ixvov. 

^AkdfTOf i3texT9v$ro. dro rov xkixivoff to ati^xvu. 
’Ax^ift TO ktxrorxToy raSv dxf^poiVt wv ovx av m ix^~ 

T^Xt ivVXTXt^*) Six Tjfj/ CtUXpOTTJTX. 

A^pfuxi » 91 Toroi Txv xxvp^v * o>^*' xxyptxi rnof ov- 
9X1 f uxi xXiCvxTftd Tov u t xx^pxix/. 

**AhoV t TO fXXTXiOV, TO itf ^xkxTOXV piTTOtUVOV Uxl 



dXX X‘99iTTpt(potuv99 c/f to SikuxprdyttP r»v xTOTpS* 

X»»'Toc. 

Axjjy ...... *^ iv mxaatorxTw 9 i»r ^9 iyi- 

VOVTO' XM^ yxp If XHftrf. 

*A^jiX^^ 9 rxpx TO xSS^^), itXTX Ttf'/ySitfXP tou ^ vpoi 

TO i. 

'At9MX/vVT 9 I SyfHtfTi* Txpx TO ToC( in»VTXC^^) XiTVT^Xi^ 
»x) Xxu^xyatv i^iPx^kov* •/ di Txpx to xxfvaiv xa< 
(PovevBiv* u9T» xvp/a^ to xtoux/wto" StI tSv xywvt^ 
0 ^oxivw. 

'AAda/vf^y, ro &X\t9^xt mtSxvxxTx rift au^rfTtP, 
*AmSvolt xxpx TO nUiv Si* xT^ovaixv. oCrxi 'i^pwSix- 
yog iu %mfitpi9uofi. Svvxrxi xxi Txpx to ai^ 

HiSv69 , nxi dwo^oXy tov T dniSyov^ to dxuxahov nxi 
tvToXSi, 0 fiif xo VTffjiivo^'^^ ) dmuoi t<; iJy, nxJ trAfO* 



9X9^ ov yvo4 

a^avj*^s,«*vov , If 'xxpx r^v xkx* dxo tov o^pif’ dvo rev xxrfT^xt dW^Xxv tx fiikift dvo ptf- 

ffTi?l>^*j XOTIV TO SxXxTTtOV vSsvp. fLXTOf TOU XTTwtf, X^^X, TO X^O^' Mxi Xyf^tX 1 rX^ 3 ^VVT^)i» 9 % 

*AvTifilOV^^) t TXpX TO T)jy / 3 /-«V tiQ TO iPXVTiOy SpiyMOnf AiuXOid t*' XTO row x!fiX 9 f 9 (r 3 xi TOUQ VTtp^XtVOPTXC TXf 
TOV UXXOfiSVOV. ^2Q dxx 93 x 4 . 

*AvTi^oX. 7 j 7 SU* o 7 ov dvTi^ck^CXt’ MX 7 X ftiTx 3 t 9 tV TOV Jt “^AkoiTOUj TO TOTM/OV * Sx TOV xkiTtv''^) Uxi X^pOOV TO/- 



tic TO 0 . ^ ^ 

*Aft$ikvMif t xxrx Tpoinjv tov y sic to x‘ Avy^rov yxp 

TO TXOTilVOV. rxpx TO kvSiV , » TVTTljyXi 

Tjfv cCraitc avpov . . . . xxl if kvyif ^ axid 

7 kvovTX Tjjy xvyijv. 

^koX'^kxxv , TO xrocsTvt xto tcv iiif tTvxi iv 
^ t;, oTov dvx^kdxv xxl StxxalT&xt t^v 
ATxrx^slct dvrl tov xtvx^^c^^ , ov ^vkofiovoc rvx*^> 



otrsac /v*T TO«v>/^(XTi sZpov ’Odvw/jff. 

AfiVTTiCt ifc iartv x^x ritTv ^ (Ptxkif ^ofpli rev Sx- 
TvtvTxt'*;. ovTv; itpov iv 'TrouvijaxTt AptTTo<pxv/^ 

AToix» if dst ovffx t<riff xxl /ijf fUTxjSxkXo^ivif'^)* 
"Ap»tT9’3xi , XTO TOV xtps7$X4^*) TX( X*7p*i vxpxi- 
TTfTBl'^^'j. 

*Apxxvtx, Txpi TO dvxff^ix*^^^^*'^) f rxpx*’) 



rot3e Sy, 5 S. c<>nfirmaDtur per Eveerpta ex Oriono p. Cii, 
?. el H. Quit! vetbis TiiimtC) eara ro <rd<,i*of| firietii, nou be* 
Leo. Siispieor ex ioco alieno posiu, vt trotfior in «ri-^ei' mu> 
un<lum cMe. 

(o') Haer periim . ab O/^/onr, quern Uudat, muruatut rit an* 
ctor Eivmoirtgici M. p. 5 , ib. Vid. f’a/ekfttar, ad Throcriti 
(tecem idviba pa^. no. (p. ii 5 . D. edit, x.) LaacHca. 

6i) Slvoiat] Sernaui tadicatiuuni » quanquam cr praecedit. 
Nam (iioMocfaphi talia Mrpe neglljuni. 

6a) Pro le^o a^pj^eralr. Nam in Eiymoloi^ico 2 tf« 

p. 3 ^., qtii lotus locDJ rum Orione confereudua rsi, |o&. 
tur. re ydp rit &ahiaot,s tSarp mxf^oTov tie sratiy. otrmt'u- 
fct. vbi Irgrodum est orrw« V.'piW. Lancttxa. 

. C 3 ) £i)uioI. MS. Bibiioth. Atgiae : ^yfrriptov* to tvmrr/ov 
<Ti(<|^9^rMini'. rd or fnn^io’ S$m ri i rd aVa Stmyo-^ 

ptor irrsoeaerv »*€ ixtv{tr;ft 9 nm^v oirtxStv ^ara^o^ros^ x«2 rtjv 
tu’rSo ypotpiv ra*t xffoatotv fr/tttot So <s cTjf motl vpa- 

ir/oeuft nal rov pla* o ot^umivtt rrv or^ftmtwu Si q 

drri ’Xp 0 ^t 94 t »| irawtimi oj/air. LaXQMxn. 

6«i roV) Legriidum ISr- iiaee name ad reibum reprnea 
in Ettmedogiro M. p. 83 . 26., vbi laadanir *i/|;or, aed Iegen> 
duin «st ti mihi videtur. LaKCitEfit 

orTMt eryor) Addidt lacunae notatn .... Vtdelur enim 
^e^ise noinen auctoria, quem Orion lecutiu all. 

^^66) mvTl ToS atigtie} Eljrand. M. p. i 5 a, so. q fiarexqi d 
Tv/(>c» aal a uata xktovsau<'v tor S- LaRrrixft. 

67), '^*iy .....] ^Supple e*. Hcmeri 1 ). i)'»-ofTO 

«icvfrr, Aeli<Aia <apud* 'Or/onrm ^decUrandab 'voei iolcruinoi. 
llancHeB. ' n" 

6-*\i I.ege KSry, Vid. Eiymol. M. p. ao,* 4 §, qui 

OrlAnt'm rvsenpait. LaacHtn. ' 

Gq> b'aciii raeJicina huic loro medebimur Icgendo piauparaf. 

L/lllCHfcJI. 

7 «v d ^17 *0 yq«/i-oc] Reaiirur d atq ■O'ai’aaaar. Nam apud 
Eiyi* M. p. 4 i. reparittir eKidi>>c , d Htrod^toa. 

Larchba. PaiiJo ante pio natOfU^o* Jaguudum piito ax’x«a^'*oi-. 

71) l.oius ferr coailsmacua. Primo pio panicuU «r , quae 
nullum scDsum eAitit. lego ras>' U^mJe lupia ;*»dr aeripimn 
Mt cadem niAiiu drde, vade exacuipo je'vadadf* vt ail: so< sria» 



oxxofiy TOV 3 . dutSiio. Eiymologiei M. aueior p. 44 ,^ 18.^ sr«» 
yd TO ffiriv, dmtras‘ eel nitormofty tad A / eeioi'at, d fty (M* 
rodfAtvot^ LiRCHaR. 

72) In Codtce q»«a Ifgitur. rcsuiuimus. LaRcnxA. 

Sic supra *^^i<a«dCa*»’. Vid. not. 53 . 

. 7 ^) ae. rod dltatv etr,] non poieai der'maii ab mkt 9 » 

Nam a to aXtt longnm eat, braue vero in dittamr- Vid. Ety- 
uioi. M. in .'^ieroar p. 3 o. LaqcMaR. Xagradum veto 
est «'a rod aXtt uni n9\fonv nttlv. ' 7 < ' * 

701 i.e ioriv dftn xtti* d Fortaaae legeodam, trtni* 

poMiis Tocibua. r/ ii re ioxiv dftm Haee emanil^ 

lio Gmiaiur auctoiiiaie Eiymoiogiri M. p. 79. 2-at.. is quo Irgi- 
tur: tart Si nal qidAqC iiSaO fttydhjfO ^ » iv n<^at< ig^tMvro* 
LiacHaii. 

y!>) SmxvtroatJ Lego Stmieviioat ex Etymol. M. p. 79, x 3 . 
Laj^rofR^. 

7O)* Li^endum eat ’.^farroqdratOv nel '^loro^mvlmif. Quae 
IrgiiUiur m SchuIUt ad jSrittoph. Acbamn. 1x27.., non sum c^ 
detn. LAACuaJi. Itind- * j4fft4toifapiny non rotscoquo. Saliacn 
arribcoduan easec« quemadntodnm ^»Kf«r«»d< 
•eribiior. Lmmo vui ‘..^^era^aKet'e v«l *.«^(Nera»«’nav legendum 
ease arbifror. « 

77) Auetor Ftvmologiri M. p. 35 , 55 . addit; iraoi yep Took 
txnoiy, LancMtR. 

78) nrp*c ^«0 Sic acribenduiB jbit. JHale Codex dat 

Coni, tupxa not. 20; ^ ' . 

75 ) ixi xnpotxycrf \ deprecniionihuM^ Jba tnutatioxlbHS, 
Eadrm fere'aa vrrbnni repefiej in Elsmologico llJ. p.i |32, j8 . 
i.Ancuaf(. Pro xtipoe actipsi r ' 

^o) dvxp\}ix^o 9 m lednli pro «»«|»f»e^ei« . Etynsol, 

M. p, $0, IS. *j 4 kapb*tSo' 1 ot aiiitnirt* — “ aioaai tjpo»*»»’ «- 

pdgii^e roit rrooj ko/ ysfalr n\riiMu^ou>Hivov^ nricVat srpoe 
fd npJff«rr*v. Schot. jttUiOpk ad Vac. (jj. ro «poC ra/xo«e 
dvapnivuv eai if^ai e«i sruola, dvop^txtm^a* Oxoi.^ fivtraj 

Si im TOV dpogviif^ dpoxa*id,i ■«! a** tntpi/»paop>f «*«p^X«a* 

LiMcHtn. ‘ ^ 

bJ) nmpd TO rt>] Puio. rd eisa iWlmdum. Sic fciipra not. ao. 
JLarthormt f pro iraifo rd a jf • docuii , nxpd re lagewdum esse. 



Digitized by Google 



9 



TO «MioTfT«* <ipaxo\**) ik TO JLorroV' oTraffl' «J- 

iv ITi-.rifl^UXTt fti T^V '0‘iv^ffflOlV* *• 

AxWff ^ otiXjffiii* fiafx ro 

Tifptoy, TO TpA5{;o. ^ 

Aiir« * Tap;c to a/tv a/r/«*0* ro « 

o1t3l oZv rm. «jc/r/3xr«' a'ro xtor«(Po^Jr( roty ^ 

. %^»fuSv* aWoi yzp ro xnnti^otov^). 

'A^ipt^etv t «TO rSy «^€oa>y**;, | atxo ra^v 

^o>;k,(x^vaw ua^vwv Oi» cyuu^OTiirou ow, 

TO i^OVTOkt^UV t UXi fffllHpUVUV. 

TO Txa^fiby* xnpx to ciSpo^Tau XAi «VxTT«y* 
iv^tv xxl TO clyifTXTO XXfX^'^) TM HoilfT^ ivt TCV &0- 
ff^iiif* rxpx TO oiiov ixiTTXv, 

ArK«Ai<**) TO TKtf^v • Txpx TO J[yxv fcxXlJH^VXi' oSt¥ 
uxl ck^Koo otpTfTXi TO uyxv frxAjfxof xix/’Ao-*A.JfT4e;**)» 
0 fx'lj iJUv^j irxXiptitxi, jfrox i>}px/viff^xi K«t xxo^x- 
v^rv Tav difixxoi'ouitvjov tx tJzixtx. ' 

Adiffij kotyoy*'), to rriJoy, a- rey^ x^epxf 

9tVf TfTOt TO TOVf d^tpxQ svXktyov^*), 



*Aif0fip/{ait dxo Tov Tifv 0opiv^^y vU'ToS Tfkaf xxi xx- 
TTvovW* Here Mvpi-Jto ro '. dxoficpxi;^*) vvxrx^siv.. oi 
ii xmpdxo pipL *^HfVV 0 ¥T 0 H‘^f ox*> Zxvot U9tXX^ 

(l^OpOftfVOt, ^ V . 

*A^*xx(yjtx®’), T»^A oi fdp ru^ksotrovroo «Ao?su. 

Txi- )j KX7X (rripytffiv tov kxetv • Z 4sTt fikJxuv. 

AXseij I TO Tvydfvdpov » ^xpx rifv aArxx xai®*) 

T3;y xv^ifcni" o^'tgv taoo'xxi to dtXroc* 

Akt:;. iri tov Mxpxev, xxpz to xrxfltjg^^yax*’^), tm «X^- 

lO ixi ^h.’TOV XXpxdxXx'MloV TOXOVf'XXpX TO 

nxTXyvvT^xi oio xCritv tx vvuxtx. 

*AttXVpOV. to' Mjj o'pwulvov.lj to fUTXXUpXOi^^OOOfJiOVOV**'}. 
0 6s ^tko^svee (pt^erf* rxpx ro fix/pUf to Xxuxw, o-^uf 
fix^tutlpio, dc uxio) KxvTOf, MXt nkxio} nkxvTso' ovrv 
HX{ xxpei to axpagt/poi^^y itxTs orgpifTtv duxvpoi. 
*Affxutvdoff 7 Aokov^v xxpi ri xjifT tov irdtixTOi pu- 

¥0^ifV‘ TOVTfTTt TOV pUXOV. ‘ 

*A^x«Ao€ , rxpx TO ivm xtkx{nv • oTov xvxnkoi rx; 
etj^x. 



Excerpift ex Orion* p. 6 iif 5a. •pa|yf xaf« to mijpnpixmo^mt* 

if Ttapm to' a^«jOL nvtj liftta* 

®a) a(f«ior 6i x6 ixTxer] 5ic A^itio^h Pec. 68 . tnum It- 
XTfi ni^Hiimia noioi fitroo , ir^t rarr «y tx tor oC- 

pmvvv^ Lucian, in Lexipb. r. 8 . 1*. U. p> f$trti 6i 6 ufv 
xti itl r^v a»e(^(^x^i*-0ir4i4voCt £iy> 

moL M. p. 133, 5. Tt^v a^MTi^raf b xvr* ktxtotr,xa’ 

MpotQ* ytt0 TO JUtto*'. Luikcmcr. 

naftfi TO aifit' eixinj Au''tor Etymologiri M. p. 34, 4a. 
•ildit t ««} Karo ct 7 'Kk)m^'r ainn. Aizra repeituniur 

apiiii ffomerum 11. 9. 569 . et 0. 9 . [.xpirRiit. 

ro aV( "'(rX'Or) Veiieiiirt rxi >j aVf- , a ^prt ip*e for* 
me |>eu!o enu- <h*ctue cm grmtious pluraJla ri'Tr FtY* 

tno). M. I. I. habet r'w»* nHi.*uwr,{>it»y ei to a»^<irrt',{'tuv , vi Ei)« 
mol. Gud. p. 30, 4^. ei p. 31 , 

83) atvd ftSp m&te*"*’) ooixc eriiuf, rcl parfd comm, 

quee post feciem triiuxeiionem rroTenent, et ab flgriro!.i ever* 
itmtur e xt-Ii'|uo fnimeRto ec inter peleia rcferutilur. Lah- 
CMan. 

noui falcrm^ optime Ercniologui M. p. a43, 5a. 
Amtu i» Tor «« 9 , cnip tart )-tt<tpyt»ov ipyalttor , t/ Xtyoyfrtp 
6ptXfitX‘ Orion rero, decepiae eiti temporix, quo viiiehet* 
e&plicec per rocco) omaftTav » quae aignincei iij^onem. ^Nam 
Photiut in Lexico: «2'4or>«e>* 1 ; rTr afit/, iv ff oaa'« 

fTTowrir. Lanciten. (iionr, aiipra not. 30 . 

87 ) xaon T^ l/o*>jr»J) Nusnuam .ipud Poetam reperitur 
•aro , ard ^uarv U. JT. 55i. ofitptv pm aftaottr Odyu. /. i35« 
aftf]oavxtt ll. .0. 45i. n^inoRoxteC Odvaa. J. ai?. Antiqulxiian 
■Ic meirbem, vi ainiitra menu coniiireheodrn-nt relamorum 
qnamain poicrant, dextra veto eccareni. Hinc getorralie notio 
~XoUif!rhJf facile iutriligiiur. *Aft\oaxo bia ert ipud ApoUonium 
Mhojimm L i3o3, 

*' eel apin'eoro jaiav 

aua atxotx. 

El lU. 868. 

T^l a?i;y t tv optcei MxA<it>r,r imyaia 

, . , . . 

Kaani^ art « 02 *v afttfOaxo qappttonto9a$. 
XaiieirKa. ^ .1 

88 ^ *AantXit. to aat^piv'^ Opitme Orion. Karo tcirrliui Oil 
immor durvx, Ti ittcior ear Ga/mut in Metbodo tberepeuttca 
l.ib. XIV. pa^. 187 . iin. a3. 'I'oin. IV*. ex cditlone Batilernat; 
aai(^pey.6roftfiZafifv Syaov on/i;^6v , apt^Suvov, et* ftt/V e’rc/> 
o&f.rup yp »rd*Tu»e: LaacMto. 

' 8 rd Ascirpiua ( Aeaculapiua). qni prlua appellabaiur Hrpiiia, 
soicirtaina fuit Aacicpiua, quod non alneret rorf»ora indurrarere 
•tf inori.* (Vld. Ktymol. M. p. »4o, 43.) Eiyroologtoon MS. 
HibJiotli. Aegiae: 'Aenhinnx ‘ 6 rn dyav oit}ir,^a nottHv' 

tor a Ar«r«orr (rR^OiVerrof* ‘A«ah,-itt6(* 6 m ani rrdp 

T* aarfxa iytir txarv uai tirm9tpar. olruXT '//pw^iawr, Lan- 

CJien. • . X » 



90} (crr pro vitioso ituv edidiaaoR), eilamai non Eiytnologicon 
M. 1 . ]. potoisieiu coo<uJere. 

91/ *A^r,pii ioiyeV} Lt^radurn cal rno verbo V/^r,pi7^<;eV. 
//oingr. Ody«a. A, I3C. 

OTtfrdrf arr rot k*‘V^kt.uivot alios o 6 irr,s 
ifiifl aOifptfloiyop tfur ai«i ^ai^iayt 
ad qucMH 'locum vide Schotiattrn. Vrtetea nominabant reR« 
tiiubrum, sed recentiorra per henc to<-etu imelligebanC ataraltt't 
tudicuiaw. V'id. Euttath. ed Odnx. A. p- if»7S. Iin. 56 . Coni. 
Hrsych. in bac tocc, ApoUonli Lexicon Ilomertcum, «i Ey* 
mnl. M. in r. *A 4 ^r^puXoiyov p. 33, a*«» q»i Ortonrm auciorem 
laudai. EtuaJem aigniliceiionia cat 'AOtfP*>!ii>’HOP. quatn voeem 
Tsurponit Sophnclra in Vl)*ac d*ep&p~tltjt. Vine P.iutath, 
diefo loco, Hnyrhlum , r» dorttsvlmum SopUocUs intcipretorti 
Orunchlam in Lexito SopKodec. fuanctirn. * 

93) otiliyop aciibf-nduin puraui. Male Codex otllfyotv exbl* 
ber. Etymolo^ua M. I. 1 . Italier kiai.iyov *«l di«yp»p/rov. 

g 5 ) «ffo rot Tr,i' /?epnV] Leg»m!tmi eat ntto roc fopa. Conf. 
not. bi. Etvmologicon M. p. ii 5 , 62. babel xapn xov ^opdr, 
el Ettrool. Oud. p. 6 . 3 , 66. aroftt rd iio(a, Stvhx, Eustath. 
ad Homert Odyaj. /, p, iCaO. bn. a. 3 , avpivtt Hpi^itiP iax\ to 
fia^t' ^ para fiepdv Karo xerundttm primaro re- 

tionem ^pit^vj aigni6iai .trdeo deaea et grauU» Kst enlm a art* 
jaha iotenaiua Pftt , quae a pap* orte e«i, et eb V^iU| let/eo, 
ifuieteo, quad i,w. I.ut>icH»fi. , 

9«) «]t«,^ofnc 3 Legendum procul dubio an 6 /fepac. ViJ. 
F.ijmoi. M. p. Ji 3 , 6x. LAftcHan. 

96) "^innoat deprauaia acriplura eat. l..egeQdum 'Atjidioai. 
Vid. Eiyutol. M. p. 6a, l 3 , Laacuu. 

gb, nefitt tqr aietr «al tV*' aeftfturl Aucior Etj-roologl'-i M. 
p. C8, »6. parlictiJem aal omitlit. Sei} non opua cat, vt earn 
eiiem In Orione delcanmt. £at eintn •AjibcarTiii, idem valcaa 
quod roi-r^erx. Sic paulo ante in x<^ 'Anofipilat cat t^atr jt«l 
■atraraiata'. El in r. '"AmK* d^a»o<e<«a anl imotrnp. ^ 

97) ertoyl^rrat , tm c ] Sic In Codice lepitvr librertl 

erroic, qiii rorrigendua cat nar«a>^Kci ip xx dlifitaita$, mo/a 

Jftangt, franpi dum molitur. LAnmce. Propiua ed corru- 

J )tain acnplur.tm arr«,!eret uattai 9 tiPai. Kam ctUm aaxtailftj 
egilur, Tt letero. XXXl. 36. 

r,.x 6 footd ai'i'at ptpofn%>av\ Kiymol. M. p. 7a, 43 .. o 
-iifAm r««c arpatx tff(Mfa*pot> Eirmoln^. 51 $. Ablinth. Regiee 
. toiupx locxim aic exlubott '.Aumepap' ifxot to dpiraarxie, 9 
re ipata a'rpat tptpiuerav. LAAcaaa. 

99) irefW TO ptappafpai'] Pott beer detnnt verba pap*/"', xlfo^ 
ratpy TOV ?, quae edde ex Eirmol. 51 . n. 73; 4 t, 

- Laackku. Aedc. Sed aenbendum etlain ett -aapa to pdipiu. 

100^ apan*).is rif] I.egendnm ntaxtjlvi nS. Vid. Ctyroob 
M. p. 7Q, 57 - l.Ahrirxn. Eliaro In Tx-'crpii* ex Orione p. 
6ti, 9. iej^itur dx-ant)uS. Coni. Ipfra ""ApTnioS t e quo loco 
palet, apamloS bic icruaadiiro eaae. ** ' • 



Digliircid by Googlc 



1% 



WmihvrifimAM~ few J «<<; S ecpmpiffft* * uxrxxpjffTiuv^ rfi M 

yev ' *ap» re iv avrot^ (pvXivtUf ttxJ iviixr^J^tP. itw- row ap 6 X 4 

4i (J>«Xa*c^ rtvKf f# drpX»K4~ *A%ocp ttvpfaot ri, 9ti*ip^ •/« axjfv «iro- 



W«i TO is«r 

Awevr f* ir^( luii WKtwff iimi^ify*). 

*Ap*» wxp* ro iv rS dpxc^oi «/« wfx^iv iurtivttv^^') 
f*v , 

V $/Xotv^x*) Ml arexfc^evfa ra tfa- 

0 ’^ai 



Kaj rey /ar^ev axee^nfy A/- 

yewfi'*). r^y rfia r»y e^tjdv ^aiij>ii/ary**} /a?;icv];fy rac 
Ttvv //xar/Wv A^a/nfac aa^^r^iav'^) ’A^^yaibi M^ou^iy* 
^A^dpxyov t ro^ **; « are t^c ^^X*<V ita,^ 

vra'eectfv* fe ya^ itxTtfvsv^xi 9^xpxy^7v Acyey'*). 
-. '■ '• .f , • ' i\ »> \ ^ » m ow-Jara yap c(px^yf7y ro'**), <?er« re a aar’ ^T^a- 

At,.«, , ,*.»r. »/«»« ,<.T.,^(, f,p. „'o ri 

..I/'”*""' '•«"'’*• ■"'■ ^ 

A(pX<K»/ie« . oiexfi ~ 

’Axiii’ . TM« TJfv <ey>[v , nfi> tvr\ij^iv , ?ric sWf renflr , .•.« »»•»»>. 

«'(p»v/»y «omi oJi/ roS y •/« S, .;« X«<(!(pie «»« , rmy(^Tif»i. leuf^ n *^xf. Mtv AUgin- 

TO AuyovM to' »xot.«/o». uvii ii hxm to m X«/i’*«v, n». «t»(M- 

Tfori roS X •!( »■ , . ... 

’Ary^«T.^xi. TfltpxTTOTAflti ‘ vapx to ^v «ry rapxrTOT^xj. • Totveopyof. ^ T«p* to rfa/», Sx/oio, ^xtfioov • 

"A/i:^*;* A/oA.xwc* ir«p« y«^ TO auxiio nxi XftvitOi SuToifOt ,.»xl aVo^eXy ^reo ^ aatof?- '^Oujfpoc ^yo/v^®) 

TOW a «|'« i k«t‘ AMok, tei aifKto, rjpHOo^,. a'uofx ■9jfjc rooroo vroxofiTTixor , «/VXoe‘ xt'/ii\ioc 

*’A^Tfyo( . »/ ttycoTxrm rov xpuxroo TOToyxAx^®)’ xxl yxpxo xryrtxov. x/fioXioiot koyoio^*), xyrl Tov yfiToipOLC nxl 

UXt^J ^ »is XXTV TtTVyMf'-'^ HarUiTVS xx\*ifxt, 9 WtT 0 tf, ^ 

*Afidp», TO uipxydyoOv re ir/ rev « 4 a.pow?* dia' ro Tfoi *'Ayf«oi. oioy«/‘ aV«ye/ riy«(i ei ajf *i/yoyr«c» xai ffff? 
ra'c a/^ria; fi<V* ^ on sox «a ra ‘ra^arCipwr^Ufi^yx row v »/< ay«,uoi* jttaXXov /lerao^fOOi roC 

«wrn ^apa/y«o-Jai. 7 ^t^owyr«;, ^:y^i iy ruvrv*^j 

*Apxj3i;7ev, xvpfui irl fpa^ <M%W/ xa< yomc. 



jy *.>^ 0 fyCJU«] VllJe SulJii/n, E/ymc/og, Hf. n. 

iiV, 48o Apollonli Lexicon HoRirricum» in qito |:a«t ro ?»« 
addenda eat rox tntl, cl Ho Stephuni ILcsaur. Linguae Oiae- 
cae. LaacHta. 

'J Attiv, TO rr(jo< ariyr ■«* eorpiy I'axt^Vi/oy) Excerpia ex 
C5r/on<* p. Gil, 3^0 utvt e «oro er^fijetr roi* t'lcifui’ o 

tit «i*e«y «ol aaroir irnx^Suet, Certe mittv maiiai quam 
•rjyy. 

**) ti* ot'paruV *«ri/rcivl Propius ed recibuli rriginem aeco* 
dil I quod pro uibui illi< exbibeoi Kxcerpia p. Git, 54. 

3 ) iflroree] Senoendum videtur o'iroi-oa, cx E'ymol. M. p. 
l&i« 3b. Svtf camcn ibid. )ln. 4i. legtiur ^ irapa ro' myav nso' 
rd tihfty Ti aysf et}'K/i<Vrea «ai «<roi(pi'aroi' 0 «* El in Etymo* 
log'co Gudiino p. GGo ^ nmpd rd uyav r<At*iir k«) drtt- 
•ft*ar«y. Excerpia ex Orione p. Gi 3 , so. habrnl: aae roe 
e«c ev’ttc ^pi2v tgltTv aa} ir^iry* 

ti) daui(»« icrr icripii pro oifupao InicUig.’iur autem pommn, 
quod pimm dicilur. 

4) Ijiild lit n^paopci f neirire me Hstecr. Sed iortane Iegen> 
(luro cit dqpicpoi f «i ail sfAoioudtf p*tt(io).p tov Z tie X« 
if«J nitavocxpti fv »o ^ id. Eiymnlog. M. p. i 6 r, Hutc 
xootectiirae pairocinaiur Eustatfiitu ad Iliad. Oo G 07 . pag. io53, 
y. jivirat M«rd rove nalattvtjiied rev i^ptopde ^ra^aii^ 
rovfttttra^oXov w nml Tr^Uoraf^y rnr 3. Confer Schollatlim 
ad Hointri I. I. in nupera editione Iltados. quaio debcmui cu- 
ris eiudiiia D'Anseo ae ytlloittn' LAacneft. 

5) nopR To /I'yay] Reponendum baud dubie e«t trope rd 
y»Toi>, rt babel Etyrnol. M. p« 43, i3. Coof. Elymolog. Go. 
dian. p. 96 , 43. vbi Xiyaioy arribitur. 

6 ) 0 «p«<r, orpsaf] He^eklmft orpaeoi* aaplf/i-o AioiJito 

Itemt otpxctCa* eo( 0 («Cao Fi^'mol. M. p. 44t, «/ AioXtie to 

p tie i ( immo to * tie i) Ti>i^ot^t, tme omynte ov^ome Xi» 
yevMi. Sir Txet ot i» Hoxiodi Onora at Die* pag. 86 . ex edit. 
J^tilreoii i3Sa. (p, 34. b, odir. H«into'\ ’’Oilr^tto* — — trap* 
TO *yXoXttuTty,e ilomt. ytlcoTte ii ^ or* dvrtaony AielintSe 0 eid* 
jtowtroe *ai olppitoeo rp/^rarai yap aal rd a ete e, rdc a«pa«f 
tifat XtyorrH’ LxACcna. 

?> Poll rtrryptoou doMte mibi videtur erffittyfpetat. Vid. 
UchoU.tn Homtrl ad II. A, 728 , ei Etymol. .M. p. lo-i, 3g., 
ebi male legiiiir s 5 p<M< 7 eia/« . quod dudnm vidit modo lauda* 
IS o'^dtso do /V//o/jon ad y//io//oo/r Lexic. Homer, in t,'’Av- 
rif Lonfrr. SrhoUo ab eoiieni viro docio edita ad lUtJ, L L 
Lanciiafi. Addo quao ad £iym<^. M. 1. 1. aaaouui. 







8) Hit} poll Ko\ yup dele. LancHtfi. 

9 /Vi ffc i^ai /o»,*J Legeodutu eii *VJ tt,e {terreo^ 

L/ARCH&a. Mafirm /forjc, eel potiu* jj iVi er,*’ Ppor fior» 
lipn^ee * if ov rn /pe^up, ipd^r^ott eei Clc. Vid. Elvmol. M. 
p. 139, 99, et Phauofinut in «. ‘'A^nttoe- 

>0) ini tor d^tae] FoiUMo legvnduin om ’^Agtote. Sed piae. 
fero ex Erymol. M. p. 123, 3i. Wi tov otit^^ov, to 

d^f« «ni rd (for,. LAiurnsa. 

II) iftpurrtiHf} Lege ^ipotirariiy. Labckkr. Reeie. Ex- 
ccrpift ex (Mono p. 611 , 33. «r^/ot.r rd (itf^ontvttv* 

13) rdy /arpdr d>^iytt aViorj^'r Jt/yerei] Via. I.exic. Xeno- 
pboRi. Voi. 1. p. 99. Proprie rrum daior^c ««t anrior, ^tri ve. 
ttimenia ro^cit. 

i3l dftttuv ofituy ^a^tSimo’ legc-ndum est» tcI 

efu'^y gtttfiitiry. 

|4) Atoortf Altietfto p> 48. , *yfrr<a<el' •^ni,tptM, 

* £XXr,yininto IJifif.ffERo 

15) rdy Legeodura tor ^pdyyoy, tcI rdr ^fdy^oy. 

LxacHcao 

16) oVd r^c — — oftpoytto LUpor. ) Eadera reperiuntur in 
Etymo). M. p. l45, ho. r; nagd to <rsw, onagayte «ai a’ooaV 
pa;^of ' telotjat /no iy t<d Xiyttv. Contraria hiMo aHert Kty. 
tnoU 3IS0 BibUotn. Reg. dlXct ii 9id x6 01rdo^^aA moiedgu^ 
yoy' tttgottoit} ydg iiyau LaarHEB. 

17) e^a(e;'r7v to] Monstiuni lecfionis. Lege o^«oevi»iTO« 
M,im rerba or^arci ydg offapoytvvro aum Homort Oayaa. /. 
4k». Laecukr. 

18) offayitv^ Lege a^agmytJy. Larckbr. 

19) ’AltftrOgt*e afpagl Xiyorot} Non aoli Alexandrini tie lo* 
quuiiTur, aed ionea qitogue el Epheaii. Vid. Fiymol. M. p; i38, 
li. el p. ibg, s4. vbi rum dipbthongo acriptum eat, a^got* 
aed line dipliiltongo apud EututtMiam p. i38, lin. '33. Ijir* 
citsR. Vid. auae breuiicr monui ad Etymol. M. L J« 

ao) Verba Homeri aunt U. /•. 49, LaxcHER. 
aij Apollon. Khod. 111. two. 

tlgntto tag ol 

^pot opivt pogyfj tt noi .«4V«a4 0if« loftttsyi 

T.arcura. 

^ aa) K«) rpetr/J roS a^ai'tf #»] Legeodum eat mI tpon^ red 
p tie y uni too V tie p- Larcher. 

a3) ir mdr«] In maigine Acripuitn eai *V ry edrJ , qood eat 
glna«i*ma. Largnrr. C^nf. Excerpie ex Oriont p. Gii, 10, 
vbi addiuir mtU 



Digitized by Google 




iS 



frei arXfjt BtrXjfy^Cf'nxi xrtXiSi t 7 ««- 

*f oc/x ii’n ^at^^rv'/teViioy 

Hxi sift&jUOV. 

*AXxvuy t Txpx TO iy rf x).i xuoiv. 

*A 9 V(p 1 }XoV^^)t Txpx TO X'TXt xxi I^^XwTXff IfTOi NCXCtf' 

9 flu» 7 xxx/ifwov xxi xvo^roy’ xx4 AioXtxai ctxv^*- 

XoVt xJ( SvOflXt OWflX^"^). 



*Ay«vp^C) nVK^« T*»«re t^ yfc ^ rapit 

, y^toiVt TO yxvptSv ^ Tyv 

‘ Ayxpoc. ^*Sra^C e^y ir tu^xr-pi Hpxhxytv, 

A^Ajyv’*), T3 rp9/?«rey. raps re xp^uxi* to «/f •^trx/ay 
xa< iTmiitic.y. xxra eivOjSoXijv*^) xal 

cuv^arov woXi^pifv. ^ ^ yavntrj x^prypi *^j xxt ffyyxo- 
x^ dpvo^* TO xp.xT^xt irl roC 
AJo/px f iu ret/ sTput re ixxfpv'f xJpxt xxi xivpx^ 
'A/3^oraf^o««y , Kfp/fltfc ir/ T«y TO^erwy ro areru^ljery, iratp* Afi^^XC^f 0 _u.ij tv^erxv xoXsaov. aj^atXvp**) xx) oSq 



TO fipOTov fiif Tv^aTy, 

*A^voytT 0 Vt ptara xXaovxTfioZ tov c, top fiif ava<Pet/* 
yorrx’ d‘*j fiOuxrot (papiptavoy* ^ ctxo ro{J^®> xara- 
(papouevx* xwx^ijy xciaTy xxi I? 

^ ^ TO are row paC/jixTO(^°). 

*AAaiy*it ixl rxy f xxpx to iv xia ' 

*ApUpif»t re x(Pmipat(j^xi ux) arapts-yxu xvp/a>c re 
fup/ioi • . . ooTivoi oZv rr/f f o 3 a< nvpfmi xft*’ 
^t^aiv" xxi r^erf row ^ i/« J. ^ ^ ^ 

AvAe^f xxp* TO xoixt xxj ^wyijoxt' xve i* Apifi^*y xx- 
pi TO £» TO xvio9 xx) xXaoyxxiJix- tov v, 20 

*A<rrapoxif , xxrm xktovxTitiOv tou x * afpifTXt fip xxpi 
re TTfptctxity Tovg vxaf re opSy^^) 4 m njf< imrvx^ 
9T,0**J kxUTTj4ivO^. • - 

*A^X^^* ^ pTjpxxfXt iyxyrtx reT; 

h»k0V9t **) xx! I XTifMJTiy TOV ^fv * TX 

yap ^»yrm xx! iorfy, «J( ir! 4 ^v 4 pipy» uxrat» 

CTpi^n ovv oU xxX^px^^y e/ ^ aer^ rev x 4 tx» 
A#/rr«c , wxpx re xiifp , *xi 

'Aerarr^t e ay r/f rpo'f ^avre'y mt^xtro, JV* 



x«r ixiTxatv^ 



ITTOi ixxvi* XXI fiijff'AOC ftK?^VC. Xx! XXTX TT^pyCtlf 
• xx! (rvyxcry mjsifikvi TXaoyxop.^ tov , 9 *^). ■ . 

AvjMy xxptevvucy Hxrx avoerpe^^'y* are xpcauxov al^ 
•jyAvxoy* mf ^wrrfpt ^vrrpx' yxrr^pf yarrpa* xau 
xifp » apa • xx! rAfoyoc>t^ rev v avpa * «u' yps'r;i 

ypav 4 ’ a/ va*« , yxvc^ 

Avxyxii' avatrtfiey xyap»' xvxyxif vXaopxxpi^ rev 7. 
*'A7yo<* xyv to ^/pioy xyoc$ xxk xXaovxxfif rev f «y- 
yee, ^y J W< ay*ra/^^). 

*AypoQ, rxpi xypxv iy ^ yA/arx** 7 T«p« rd xpJpt 
xpoQ xxi xypoct rAeeyaeu^ rev 7. 

*Afikau 4 m^f rXecyaruM rev 3> efty a’>uAMC^^)i ^dp«9^frt6 
“aAe^defCy W drz-'v^enc rev $ u^k$fiiofi» 
*Axu 3 jtarxpx TO axjftxxi rAeeyar^ty rev ^y xxfijj, 
Avpiey* rAeevae.uy rev p* ifri yxp raps aiW A/e- 
A/xte( fi'pyeuyvy (ptey^v, evreir yxp Adyevr; Tijy ijoi xCu* 
x*jptov o^y rifv 4 xto“axy^^ ijfUpxv, xSof, xCtty, 
xxi rAeeyo^^^ rev /» ovp^ey. 

’A(^d/ay e e/c re aVevarc/W revec* rAeeyar.o^ rev 



^ a'fedtte •^epd/'**^}. * 



si) In Codice icrtptuxn oxtat ixXpt yrirA^/wCt «■! axil£tf 
« mnol 4 y 4 ot<> r*a<l^« aVii^v/ciyf. «a) tTr*{.f^t«tr am;-' 

Xf^/wt. Vid. Kiymol. M p. no. 17. LAecnit. P/iofa duo 

lecrpi. Srra/« Ad viiirea, nmffi to ^7 Xtyttp, cool. JSm- 
'ttxt». *d Hornet^ p. 1^34. liju id. TO oxifify/wt xlao- 

omoMor /j>i4 rov oturai rJ otrn rot i/yttv. I.'AaCHat. 

oS) ** Tfjc 7»d(advc1 lu cinmdAodiign fitit ▼tiio<;tim ^ T^t 
"jluti&oc o«i, <|iKid rt AU 

ludit Orion aa Oracufmo Ciocto daium , dr quo coof. Hero* 
£01. 1. 47. LAacHaa. Pom »ddi 4 rrrrr ^^uaoe. 

aC) fiomeibt II. 1. 6^5. »e ft* doiq^lov iV *j^py»totti$y tftla}, 
laacHta. 

a7j moix»loy» it oro^ia, Optimo. Ktaa 

ab 0004 ot yr.ibwaai fit dciftlov, Aoolico mToftloPf mutaco • 
in r. Vici. paufo ante not. 6. I.AacHit. 

ad) o p4tV«'o<I " Irarodncii Toletur atVf, vtfote. Lax* 
cnaa. Iinoto di« ya»V*r«c io^orlm, et colon potc dyxfotyoy^ 
dflciierim. 

3^) onrJ too ttornyipofiarm* ei’w^i^V roMfv) t.cge Aro ro» 
p«(‘/4ar«e Mmrmfft^ofitrm nrof^ xotaiy, LaacBEi. Cunf. in* 
^ itoi. 48. ^ ^ ^ ^ 

,3o) n«p« re ^<>7»*oo>c(^v( *" mno re? Snuarot} Lo^a rap« 
^ca 0qt00io9x4 tn» r«f_£<r'^«troC. £f\mol, M. p. iC3, 3i. ad* 
Uii: vp/r«» 7«e rm 4 te 00 tie y. lAacrrca. 

< aa) ut^ifet , . « eortfoa air er/(.eci>^4uj Poet ft$ofXoa deesM 
,aLqn>il, *. r* Frttttu t aiue Kar«;r^/;«r«ji(vc de, ni»ilo cuique 
uajcrct» aliamsi [acuna|D non indira*svai. Pro etfy’cOmt Co* 
.#eji aiitofo Arriptmti exhibit or/pd’adai. loira eat mrteojtptlp. 
5a^ Sum aorba IfomcrJ II. /• 3i. LaacKaa. 



rer 

cyan. 



53) Valdc cofiuptae Mini bae ?ocei. I.rao wopo t 4 ortp/owtty 
Ci i^nf tov oySy f *t en in £i\mol. Al. p. liS, 4t. Lak* 



5a) mTTitvneeiit] Lcgmchiin crneco aWfr^roi«fe« ni<t «pir* 
•mAA^irode^-* nelit ex Eiytno]. M. p. i 45 , ia. Ceeurum pauLo 
iaUfiua, krram c^licaiur onmeii n#rapeiv^. ' 

55 ) #iuUoo*Y ^ibe ^nXUa««« 



36) post C£y poioi ptined loco colon, poM litupd /orlr, pro 
qtiibuf m Eirznolo«ico Gudiano p, n. tin. amcpenult. rit 

p<i\ poaui romma pro puorto, ei puncluia denuira post dfy^ 
ofaiv, rbi in Codice nulla cH intcrpunctio. Pro 0 uTooT(f^tt 
etv US T 0 00 ).r;(d, f^uir ai^niOcaro cidentur, evodunt igitmr 
dura, Eiytnoki|>ircn Ovd. faatet Nordrrff^a o*>' <iV to exXy;- 
Mox «x eudnn n^fitHufroey tnalioa <ptam o’dioiM'r rf'>c. 

37) Poll 7«>* ;T addoodum oil rd a. Ab ioilio nuilein ««l 
*^|o^«Mraf, 90 00 fit, vel ’vVor«iorv»’, o ur tic. 

5iS) J I'**pe ‘^PZ0. Lakchcr. 

* ^9) Poll dxefioA4j0 aado rov d. Vid. Eumol. 3T. p. 1^7, 56, 
LaPCfita. 

40) Pro n^^roe l^mdiim esc df^ret ^ pro quo per lyncopen 
rnffyos dicltur. Vid. £i}>nioL 31. p. 137, 53. LAnceaa. 

* 4l) Scfipii mlm^ pro n/»p«. el ai'poi pro «ipbr. Larcrcm. 

4a) mftukrs et ^Its scribendam puiani pro dfiiSlt^ ct Suu-^ 
JIm (iia enim in aliero loco babei Codex) el ftwlvs. Lar* 

CBIR. * 

43) icnJ otymonij dpifli's dltovmc^v tev Trani^orifa* 
aunt hae vocea. liege etyman^t eai «lae»4iou»> to? /, nft^ivs, 
LAaniae. 

44) Legendun eit ty ^ r) Rearer. Laacsim. Etymo). 31. 
p. 6, 5x, ’y/77«4or, fiird too 4t* ««Vev rJ iyup sel 
erroif ’X?pi’«ie, 

45) mft*!^S^ Legeodwm en «^lie>r* Nam deioendii ^ep« 

eo* ftiXup. Vkf. Riymol. .M. p. 5, 3*.. ibi eadem, quae hoc loco 
•Kataia, cum hoc cljuiula, er'r4wi 'QOI 010 . Lakommu Eiiam 
Sutdxt in T. 9“* •< >p^ Cl'/onem -ieiidat , babel a> 

^ilAvi • aed pro ‘fip/wy cxhibei, vi Pkxuorlnus, 'J2p4W. 

46) imovomr ictipii pro {xievomv» •• 

47) dtjoffitoT non solum la^rinant signlRcet, sed eiiam extra- 
mtntam. Kiamndtr Tbcritc. C*) 2 . 

S* -t'S fynarm ivoVrn no} B'{ofS$m yaarydt, 

LABCnsa. BaufU't ad Crater, de Dialeciis p. qoa. e«IU. 
^haefar%t Tbi Orionta reiba affert, dai ^^oA'si eiU dtyo^im. 




iS 



i 5 



'/isTfilyiii'tt, ari rev *al iarfecSli (fvhlrativ nj» . 

^xriv rev kcu xAaovaVitvTOi **) rou p, aVrpx- 

yakec ev rfie to fiivtiv hxI irracvxi yoyoveet, tMui 
Tpop re %tve!'a&at> ivtl ix tmv akXejv orriw ruv 
irl Tif vKTf!*’). oraf* TO i/troriif3^xi »xi ttij arfi^o- 
o9xt. 



liTfX*, Txpi re faai^'', «?t xitux, *x) Itr/tee xxtTwv )v- 
vxTTSvvy' xe ’E,ti-re^oxXiyC e <Pt\o(Jo^ee ^tjvfv* xlfix 
yxf xv9feiren rtfixifi^ev tori 



‘A^vaytrit, t» /fiorrAiJ**), kx) xiroS 

ytroo xxl x(pvrytTi(, ^ ^ 

"Ayxotv, rtxfx r'o xytr rt yi^ itr} r'o iyxo‘»”) 1 to 
myoiv rev kxfuyyx »xi rwiyoiv, 

'Ax^y^'!' ■»■«<>* " “T«i' 

Axfli' "i luyxkoxi^xXoe, rxfx re xyxy Skimv oTvx 4‘ ol 

d( rxfx TO roi!< xxfOVf rrxxvxf vevdfur&xi >’). 

'A<syXT,Tiof rxfx TO T« niXx! reuTy, f xre 

■ ftifovi oXev TO tS/tx- ainukifreiif ovy irrl , Hx! trvy- 

,--X 0 Tf AntX^rie(' ^ ^ ^ ^ ^^\\y&oxrocp xxr* llXxrxvx^) rxpx to a^poIV xxf ye- 

.... rxfX TO ,x/yai, xirefioXf rev f , a,yee, ~ ^ iUyxv /iij Xeyi^OfU- 

xxfi ri Jiajcoiv ««.' rify ■^vx’l'' iyvx. Tfovecv^iyxy. ei yip xv ix^Se ok xiproy «/«- 

r»( yip xx! tri rev nv^aiooc xxt T«j>Oi#i«xoo Xeyov ilStv. ipxv £V.ey xpxToip 4 fvey. o! ii rxpi to «V«- 

i«voV»-?« y*e ’■» •‘'WT*'”) ray TOioiiray Xeyay. ix^vra riy oif>iv xyu iipeiy ol ii rxpi to IvxpSpoy 

•Acrpey, rxpi to xlda' xarpoy , aio^oXy too ^ lree»), tovtctt, (P«M/^V 

'AoaWova-.Tapa TO yxlpa- e yXXXav uxpa- x^ ev xx- . . ^ 

fxlva' iurxl}i<t(t Tov p oi(^, fUtXa*’‘j- rxpxyuyov .... ..... . . s*n 

a^xXvvu, Mxi x>.fiOV^w Avjrp , rxpx to «;■«, 0 itmif xvu»>. xfixuTsx9v yxp ^ 

TO A* rupk «ip*v/(7«i ^ _ 0 » n ^ vwy. , . , , . * 

reroc^wy, rdt* 2 o'Ay®^<^>a>v. (J<a to ^optrv A avrou to vveufta'^^^ otov 
p» TO fivotf ray iv^tpfuv^^)t OTi uATa Sv^69iv x*vor- 

«Ve TSU »voiix.'ytiv ivi avvovTtxv*'^) cpyaUvrx' rai uxi iv rf usTxrivetv xvxrp^x**^)' «AAo/, 

oTov ttOiioTx rtvx hrx, axl Tjsory r^u o, 



48 ) fTsrr^<v) Lf^ra'tuaa airavrlm. Nun mbo atfteavs 
fi an«rrl*'i lij^ninrAni kaurio et exhaario^ tnarxlw Toro //i- 
j'unitoe EtvmoU MS. Biblioib; Reg. tj a'aa&apcia 

ttai 6 Tfipit to a^/ooiot^A* i)iro rot ’ y«r^«T*f* Lak- 

cHt». (.oof. iupcriui Bnt.^So. ^ ^ 

Inter to afxur el ij t!ee»t alA*, »t «Il r/ yap tori ro 
9)pty aJU’ t/ TO nyt» 9 . Elymol. MS. Bibiiotb. Rrgiio; ee >«<» 
eorir «)!» tot ifaptyya. <.onf. Ety 

UKii. M< p. >*• Tt ta. LiftcaBJi. In EiccrptiT et Oriono 
p. 6ia, 5 . iUud mXV non magii rrprritur. Sed post Tcrbn , a’«> 
pa TO iyoi • edditum eii ^ktotao^»i rov x- 



w»f(i Tijy »v^ii9iv Tory 

> 



Klrmol. M. p. l 44 . <<>. « 43 . SoJ mriinro no« docebit Elp- 
inologiron MS. Bibliolb R.pioos aorpxfxlet , nxl rpoir.; loJ 
S ,k i . x.r^yxiel- C”"*- iivox'xy Lntcoii p. 3 l 3 . 

Co) »V»i j>] L«»omlum 0.1 ini ti. Opumo ou.ior fclymo- 
login M. p. I1-*. **. ini il r'''* rt»ri«(W oeriwy^ L.rcheiu 
" 6i\ rf.JrN pro vorty icribrmtum Tuit. 

6l) Tou] l.tsenduMi .;<!eliir xiOai, »I ToUmt .uctor Epmo. 
looici .M n. 3 l. II. « Mxiehopulut p. y*. »fl proptui id du- 
fluin lileia.mn Sea. Nim , oU l erlnnj Pteuarinne p. 30 . 
{p. Cy. lio. 3 s. edit. B.sil.) . i Si iTr,uoXoyix ene ray uoyiyrv- 
1 p«. tie V.r*«ic aiftxrec. Sed obiui tcjrmologicon MS. Hi- 




ti^rov V - -r ' . - . . . “ • » . . r,*' . '.r ♦ » ■ * 

-TaAS TO aymv mirnv/yrnt. Jimvis' ana roi ttntot, nar tin-’ pa to aftfta mai ovfotofm - -- . . v ei 

raoiT Tor a, TO /*«T ia»ro»-. dr^AoI w«2 eiiprotr rav gaiytiv /am leriioiiom opud Vrionrm esso opparct ex r.tccmrt* 

aiov ai ioV, ut'i 9tipm$ to eroVn if yaoi^ai- aXaiot p. fu>, 58. ^iua mpl ( ^ropo) to oitfw to «oio»* ^^p- 

•ol It ifotfof 0 o filj oijiji wei irtCse LxnrHTB. ftoy yape Scd deiode pulo Ur/orte*r» addiriiiso ^ ncfa to o/*- 

5iS rtp/utot^tu] Lecendiim est r/u»»Oat, Tt edain Etymol. ua . o>f Stoucc «. r. i. . »> ... j _ 

m! bab^ p. 48. ig. LaorKax. «3J Apod ElymoL M. p. 5l . 30 . ,n Emp.docli, eer.u deelt 

5j^ n-Tcol N itioso ia Codice eit nirscs. Vide etiam sup^a verbuni eVri. quod non minu* necesaanum e*t aa scosura, 
rd ontp^n quam id TOfium^efficicndum Oeesi quo^iie i?otJ^ id Etymologo 



"^ssj^xcidit Jlfpav. I.e*e Asvof yumiros. Mox le/cendum e« SlS. sed alio Joco in eodem Etymol. M^. aic affwontur rerC* 
i^rorat W mo) pro it raws* r»p nai. Ad rem facit Elymol. M« F.mprdodU: o/fta yop dr^ptrrrv woufoe*’ ir*pi»«|»«iOT vof,p* 

iG. oW. p.r.:p„ niv.,me. Laxcaa*. Ta-. eiei. S.U.urtiu. m No.i. eOiend.t r,.p( 

54 ) sri77?iaMl FurtKiii legeuduin rat <$r,yr^ofi. 



LAncrrui. 



55 ) Plrn.us ac melius Eiyniologici AT. auctor p. i* 4 , a.S. ua- 
^ to ai 9 ta TO noi'w, olewi yyaros o/erpoe* »•) dno^ol*, tov 
f , ooryoT. ExHCHBno 

55 ) tfdAof] Saltern mpaXm legendnm piito. Post papaittm vero 
ex KitinoU M. p. C9, 3i. et c Zonarar Lexico p. l 58 . haec 
insereiida: «o2 ptrd rov aTt( 7 ;timov «, dpapw, p<^ qua# 
naniuT otroWoss row p ut X Vteeque eaim auctOrotn 

Jaudat Oriortfm. 

57) Maliin sV) evret<o^(to ^ ' 

5i1} Fniendandum omnioo ettt o/^#r« rtvii aoto . sto) fpo*- 
■ rrfj T«r o er'e a» oi'dAio. Etymol. M. p. 38 , a, Topo to* difct^ 
Act'r'if' 'tr ovvovoiif dyy^/rro. eorn' o*<v ’imrtxQO, aiiOta' 
mo) tpouij r*‘f’ o tit S , oi 4 o«o. o?m.T 'i?p/iar. LaxeitRR. Coof. 
KuUnkamp. ad Elyisol. M. 1. K Mirum eii, in Exo'rptii ex 
Oriono p. 611. ‘♦■i*. haec leg» *. jitiola rrofo tr'r aiim' mo) 
yrif yt-Mr^ftfU tavra ^ oo^ptimat Oidui'^t^e. ({uoium nullum 
eit m Cm^ice Orionfs vtnigium. 

r.y) Lanin.i cat 10 Codice, qnam sardre potes modoi rrjo 
fattp too eofat/oADf] Moi AZaordeesfos o. r. A. Vid. 



rnio . v.p ipa, oti'tP inuitoitn » oyH avoloy^trai 0 oiSj o»o- 
oil' 0 it rt*v>pM«roC «V“ i*opaat (rotro^o tori to ojtwitO 
•) ara^pd Moj os«Xo)*C»t«s t®*'TO e onotnt^ trrei Jar 
OPOV Twr &up{y>p ipOf‘>t o ap&fonnt os^pao^tjo aru^^r « 
Hm.. >.orri»pndum EtTniolo*icon M. p. 99, la. et pro 



roifdp^pdmcv Uyit air6. 

aiiaiitic* rititmx Larcmm. Vid. Aj* 7 en*a^ ad EiymoL M. 1. 1 - 
P/ato!iis rerba in Ciaiylo T. I. Opp- p. C. sunt 
haec: tnaaJvts rovro to oro^» o P*.X,x* 

{tr,pim . ioio oiifo inujaeitt 7 o 01 d< Mraio^ifSTn. , 01* «>«•- 

^pt~ 

mal 

?oe.Vf."”Hinc'^rTi((cnduin Elroiofogieon M. p. g«J_. 33. « pro 
nxfS id «>■<. ylnm legendum id ol» x 9 yl 7 r. L» 3 CMM. 

M) ;-r«el Procul dnbto romgendom e« orro. tl lie lejilur 
in Elvnir.logieo M. p. M. ’+• L*"c"«"- E'i*'” Eiierp** P- “•'« 
4C. b'«bent tir one, ret tier, qaiiiy pp»Teiidie ««l yeerpirt,- 

66) ;!,,•...««>• 1 dp J In Elyraolog.ro M, p. 9-, 33. npn»il- 
•d< v.'p W".i. Prrindr eK. In Or/rnie lubralell.g. drbet .pr;- 
nn. Elr.m.!ng..l M. .dJii ..1 «'v.er,.de, nirad piop..iJ .d ity- 
!n,.!oB;.m. LileHiru Vet pjildo. o.baudiendom «t, lel opo«i- 
eor in nyeyriedrtyey irrarandum. 

67) riftiptw) ell coilfrrni. altereal. Phanorlnxt pep. 1B8. 
(p. 653 , 47.) ‘fyAlpe,- rir tlx 7 >ny »..r.rp.>.- Laxchm. 

Cd) aVxipirgii deeil in Elymologico M. p. 99, 39. LucUU. 



Digitized by Google 




»r 



ATpa , V »<?«(>»*’)• aIpJav tpyx iiix. 

cxifitvx ■ xxfx TO (i«to to • nxr i 

'dfC** 0 'i. XiKrx ttXoSoXxV TOO 



“y» f*'*’ w tJv 

■Ar«/.^ro>ol 

XxlTXDtn, 6^XTX, HXI XXTX U«T«->«T» TOO X «.{ AXXOTf.OO. TXFOvatTO^) TCI/ T. «XXoOj)IOC yxf iruy 0 «X- 

oroo «W« T«f» T7-/ «X»/V«). Kxy ip:«y vrxfX»;;- . . _ . , 

’Ayoffrio, o iV*'' mt«(>7C toit>(, 7 1<» to irxytt-fxi «i„'j<tc« t/« cum, 7 iixitx^ n yxp xy w fttvov 

xxl ix/xa/rruy'") r?!/ Xf'f*- , . , . . i7T<j>7»iv /)7Xor, «’XX« x«/' to i)o<. 

'Ar«o;y, «T0 too *«t’ xvtiv Sytr^xi T 7 _v 'Axo/.S^Oi rtyi( -xxpx ri x'xpi xxl 

cTtv xyyvsSxi' Xfuvirxtt ti iyaxy, xxn nv iyxti. , xxpx to t/io.'V, S itri 7' <po^»- 

edx! T» irlfx irrlu to irtpiv. ^ y^ifoyir/y. 

’Afoix/c’*). »*(>» Ti >17 T(va x 075 «tJ«< tj .> 



'A^/o/oo/y t Tx/JJs TO ^o/ty* 0 pijf iXxxxw rjyoo* ior/ is 
xXseyxs/i^ too o, o?oy aitsixv Tit o»y. 

’Apo/f 7 jiToX^*-*), 'Afoo'C r« 0 (X 7 “ 0 - «V«TT0J ii ro- 
Xsfuxa TpOTioiro; to «r«/Xery. 

’ATOipOOi Txpx TO Ttpsv TO oVatXoy , to' «ox»f“>< TSi- 
poueyoV' . . 

'A^st|. 0 m7 ( 3 -»T*y Pnay"’)- xxrxxp’t^ixox it in too 

iTpXXTOt. .... J St OlWlfTOTi Txy/i.0o“*j. ^ 

'A^y». T«p* to' «<p»yioc «•' »'»p‘iT»’»f**y“<‘ *o: 'Aypoxy/o. «oVo/'* t/« ooffa. *xrx xksoyxr/iov Tuy n/i- 

<ffTi”) to' i xxl ptsriTTy 0 rovo; • txsiiii rx o/C «30 * . „o yo*’). ‘Aypvxylx- ooroio 'Hpai/ayoc. 

X7TOy« ir.ififixTX iicsikXxSx, M >xtx iix-pix, / 3 «- to yp y rp . . ^ , 

. ' \a •Oao'^/VO- Mixed. 



/i/> x«ip/, «c 'OA7P05 »«TX*V7"'>' 

v«r«. 

A'y«po< t »*P«' TO afpse^xi sit o+oo • *»' ^aofoffjai 
o^oy ■'0,o7pot fixxsiylji xlysfpoio. ovrat svpoy 

iv ra ’Op^&Y/»(p/* ^ , o* 

'Atp*»toc, TxpxTTa) TxpxHTOf ooTapaxTOi , XXI avyxory 
iTpXXTOt. 



«'iro(3oX7'y 



poyooyTai’’®)' ’TO(ffi» , xj<t», lf» 

•AcTtpOTlfTT), jTT».iTT7. a»TipOTT7 ' X_XT . . 

TOO f arrspunj. ooTxt 'Hpxiixyot oy to/ «p_< IJa^Toiy. 
'Aoptf-^), xlyvyxDtff, xxTol iripisTiy , Txpx to aop;. 
^tiy tyity XXI TO 0 apttiy”). 



lyivrwo rr 

'Avaia**), 7 £>7“7 't7P- pifximxi^ too oyCaxTOO Ap/rro- 
<pav 7 «»')- o!p7Ta/ a« too ax:oo« too M r^y Tlsp. 
<r^^oy7y®*^ T/yic i« aro' /oTop/'ac TO/aoT7f. to^j Ta- 
yxypxioit ' ftirxTTXTiv ix T 7 c Taya’ypac, ixtUvut 
xxr' ooap 7 ^’ixjrifp Ipxys/ttx aoro/'« axoXo»37Mi Tf 



69') Do dlflon-mii. ipUe on iirtor xitn” o' i/t’l' 
mom'xM d/I -diireioalm rocum P. of. otroo, « tonli eit . od 
Mcrodot. Ti>ni. U. p»8. x^. Potilo po*t >» Eijmologico Mi. B>- 
blioili. Keg. e« ooj ml T/o/e oeesi eriwv, L\ocmii*. ^ 

70) Elvii.olooicoo M. p. iM;. o 5 . aXrwJx Tie oto«, oe* •*- 

ilodo. xoiofox. Sctiben.lum .giiur opu.l Orlo- 

ae«. «.fd V.> xUix cum oepero .p.rilu, et .upro ,1x^1.. 
Liixuiu. C/infcc Eccoepio p. 6>a, ». 

71) Legeodum Oft e'y.«o>jrri.» r»» »»ip«. lolelligo iracilam. 
Vii. fi loolioo*. xolo. Soflro. od //orcdol. II. ■>.. lorn. II. 

*’*7a/^pdi*o]"L^* dcpcoo*'”*- Legendum pr*/ol duKo 

on: ■><x 4 ont- >? ydg/t. N*m ;./,ori« <« V'«« <}“t" >” 7 ”*- 

xat/»xri;ot/y lege ««r| n«V7»Tir. Pic enim eit in 
^0^ //o/ne/-i Odyn. IT. iGt. xar 

Lart 



,,r ipi/iiun med/o Irrgo jxTCajjl. Lmtxxx. _ 

^ 745 Odjtl. //. >cG. o/'a TI fitta /ixxlinis o//«ipo/o. 

cnex. 



7bi ;S/’oril Legeodom /’Won,. Error ortuf fit « 
litSui JrLuii 5 .,ic.ne. Vid. Korn, 

-jclif pog. ><*7 et ‘d*. (P- ■'<” “I' ^Thaeftr.) pTICBItK. 

76) dapeyoeyro/l S/Tibo pa»rr«»r« 

77) C^fi 

78) '.o^ueK: sic eu«m 
confwcu* 5 cAo/. Homrrl Iliad. /* ^ 7 - 



lecii* pig. »tt 7 «t 

<j6> Sciw r-»j 0 « 

77) C*r»P^^ ) V»d. «Tp«. I.abcheh. ^ 

' 7 y. *iUm Suidah tbj Kuittru^ comgit <h*( 



Sic eiiam Moidai , tbi KNtftnu comgit 

... . . rectf. ISant 

tUcUim «t per ifirnDOsiUonom. v\l obicruit Orton, 
deJlucit luoc vQCcm 



ppr tfinsPOsiuonwH, tu ODieroii .|u. 

erm lb mooitnfo Mlflui CUCl ®b oaffU**'t 

3 "bu/“ 7 , p;r:;:c..il..r 'opllme /ro«n.*-.r od m.d. E. 
P^75. Uu.’o”. /or, dily« ri io.o .Ipo/ 

H. to . Of-y »' ?«?»• X. *m -)j 0 ).*r 

r/i ardoi W- i-i H T’io irpoO to .r./pyr»- 

Ofi 09 OVQ* ^vfvdvtv O00‘ Huic. ciflofleBd* evt clY- 

offert' ItJioliojirt Homrri id lliid. I. JJ 7 - 
S:l*.* «;acA. in .. i.p.0, ■l/iqu® oOIberli T. I. p. «ot. a. 

^*79)"‘i ip«»l R.iaib«.dam .ip«y ro. ««, .el xo,x,. 



Hinc corrigendum Ely^>o^ogicOl 
M tepon/mdum e« i o.-’im P™ 7 •fXig*- 

ITXMObOG. i. HI/ 



con M. 

iCl&M. 



55 , 36 . 



80 Plonini Coff/maeb/ rothl rerirtEtrtii/ilogicibr. luelm, quern 
tided. 1 . et Pragroenll CmUlmMchi Uentleiinl Nr. L.VXI.\. pig. 
4 o 4 . edii. Effirst. Laucmir. . , a 

vfHov, l.egena»im omnioa 7J»aip«. 

Opiime Etjniol. M. p. 3 c. y^i«r«i «f»« r®t- 

«ird to: - oi }••> a/wp«tf njr tt 

•eiiw Rg'c at tpfn9lHHo L/lftCt<ll. .A »r r 

^ 83 ) Mulu dMuiH. Vid. Eiymol. M. p. 48 . 35 . LincwiB. 

8i) » rfimijy) Nempe «p*»7 aigoificai mliwr betlum parhn. 
tot, aomonto llUd. 4*o 339, , 

T fttfOi 00 ira^fraY 

uiroTptiritty not a>u; 7 . 

Vid. Hr^chx in ». \ wvwo.. 

M. p. lab, a 4 - Lmcui*. . 

85 ^ “>/<«•< y#vi«iil Lcgcodum cum Efymnlogicfi MS. Iliblicih. 
Regiio: n.KHi Tii.'vyp..« r««qy' "p/p ' ..I jmeo yl.oto.n../ 
T.rrr ieii’n- uui xoni rooyqy /o/wiqy to. o ui Liociira. 
Mot pro xy/iitTM tcripii ipportli. 

»G) Runui oxoloV pro aamlov doiU. ■ r. • 

■ 87) "j4fxS, i M fi«o>T e)r/»i ] c. /. f otilas m Elrrnoloei- 
cn Lilino! ..Itlqni proprio stioou, «t mon.t. quio b.ifin non 
liibet; tl UU htluxnim, do pmieie ai.peofi : iiom co 7 /./ 7 /i- 
ria . quio nunc piricti idpUcimr, nlmc foimi djuniumir tt 
_toM .upor o. repooininrt rodo ec rrpasUailum dioilor Pllma 

:u“ XXVIll. «?.a.- Tom. U. pog. «». lin. 7 - 
88) Hinc iQi lumiil Eiymologici M. lucior p. a, lo. Laio 

8,) tJy ,rp/f»y«y to! ;p] Del. intpormnum illud tor. Ux- 

. iCHER. 

9®) Haicribo *jifO*Oo Larcki** 

qO jhiftoxhxnrt in Achirnoniiboo teto. 709, 

,lS‘ ir nitr;. T»> Vjnrot p«d.i.t qiloj/erm 
L, Ertmoiogico M. p. 163, ii. hk term, cmnl cum d.nont 
Iccliono, do qui tide Brxncklum id Achirncniium dictum In. 
cum. Larcher. 

oa) Ugrn.lnm e« ini rfj J7^.jsr«V.j , »t rcrle cd.d.i Drt^ 
chiul id Miftoph. 1 . I. loti Id liHii idicnmum ini-m detfit 
tibririif « oditoribul eflormindi lilerini ». » id/i noi, 11 lull 

oil , id Herodoi. VoU IV. pig. a»* •> L*»“o». 

jg / .1. . I . . 



Digitized by Google 




>9 



Tnv7€»9^’*) I iiuT rokn *Amxxi xvpooc. ivvtLtat Xdt/ rxpii ^Ijiut re xCu}, «?« 
iHrUxt, xxi itoisvov^*) axcCcyrsi Kvu^aikaty i "Apjfs Ci^Cfix , ayavtf*^* etxo^ 

Mxl rvurxvwy* xxi vxvxxfiivxy**) rtp) r^v ArriMjfvi tov y, xvxoq, ’Arr«ifl?€ av*u^, xCw ivavo;, 

iiiri7xv xiKiv , Mx! iipvffxvro ifpov Ajju^rpec. ft’i xvix xvxif4oi^ (furw v«e<^yre(. eurrc ’ATo).}.uvicf 

tvrxi t^Q9v tv 'yxouyituari tlQ ’Ap.rrc^atvJfv fv ru? T*ei ET/i^pj».a4tr»v’ . 




aTp«;y x«i xoy^^«y. 

’Att.^eer/*. r»y rpc^jf, Jc ^^ore; ev fUT^xft^ 

*Ayyeiby, are rcy rl h* xvrxv, 

*Ayx7i, r« r»y e’pcey xoJ»r/<ara, «Vo rew ffyyx«X€<P*?«J ®"% 

xjti vxivifTir^xt^^ 

cyf/eti o;i^X<iV Avre/V. euro;; 
'HpxxAcA^C 0 rioyTixo€ 



kcvrxi. 



xar«;^p)^mx«c xx« ^ri retry «AAwy 

*Ax,u^f Ts^a re n^v , v ^rr/V aVo rou xafxv cvyxer^v» 
Kx/ /u«r« riji a anpijastei t axfi^ f ftif xsiftvcvxa r«* 






Arx«A^(» Tdtfft re ^x^Aa>» xa^ ^;fpaA*4e’). xa/ ctrxeA^( re 
ayxv rx^.ifpo'y. e3*v re <rx«Ao(. oZr» OiAo^<ve(. 



*A^r);c » e ivffiOit r«pa re oseiV xxi TVfrV. aee» «>free» ^Aaerre;, xxpx re 9W» e3 rxpaxe/tuyof r/rorrjuci * o fU\» 
aifrtfC* et;ra,*< 'Hr/eiie; itcuTutivx7iv advroi. kucv cu7», eerre^t ftreere^* ‘rAj^piJra# rA^P«re(» 

*A/tvcc» rr^p^Tixey rou a') fyxttrxt. e ix rev fivou arXif^are^ 

fura^»3ifxaii. fivov^ kiyirat if ftaXax^ if /x2d'Aux^x *°), a^at, ifut^x <rvy*^«rev. 

ysytriji Txvre; ^eJev, 'Apdifv t xxfx to a!pci> «( <^ypte (J>vfiifv* ftdyof ftU 

’Aorxa^i7-3xt » xxrx Trdfiftnv rtu fiij ixorrxv, o <y«p Y^ifv* ourm ^tXo^tvo^, 

itxXuoaevoQ awo rtvoi xal /%3p«/ywy t aroerf iavrov AlyX^* ahTut, eif^u’ xxra 9wxfp»stv at^a t ivo(i.a o/yA^t 
ax' xuTOu. xat "O/ti^pe^’ e d< dc^erepify o-xacov if o|’««€ aVoreareu^v^ evreo <t><Ae^«>o<.^ ^ ^ 

AvX^, aiiif*'j re rv«V cu o MdXXvv aauf, »« «Ve ^a^ore- 
vow* TAeevar/1^ tcw y. ©►e^« ^if>*«r<xoy «yA^. 

'’Ayxoi'^. f e/ xerAox rore/ r^c 79 C* xxpa to xd$f* ou xx- 
r« ryyxAett^^y xw. ^jyAeyy re' xeTr^xi**). 

*^A;4ftfTey» rxpx re ;t/yw, uifroe ia^ro^'*/ ixv ciffixU 
iJo vy re i/re.ttevufT/xoy, re * ATjrxnxey. 



'AyrivcOiO *). 

^AXx, nfy ^xXxTaxvt xapa re a^uc. a3’poey yap Ci<x'p 

tTTtV. 

*A,3pcra(ai t xt/^txc aro rJv iv rv xoXdfiu axorvyx*’ 
veyrvy ^perev. 

*'ArAx<« xara ardp^Ttv rev rX^vah TovrdTTt xoxtav. 



*AxoAxr/x« xxrx cTf-p^9iV tyxstrat tov i*). rapes re ftif *Ax^vd^'^) ^ xapa to j^a/yse', xar ixiraxty to A;«y X**' 
aoXx^fT-Jai T^y £Ti^wu/«y, o darty iaxorr^T^^ai. vov* rf^Acr xxi^ ert^T^ctv rev 

"Ay^ffy. ii* i i^Ary^, xXBoyxTuw roZ «, /**^*J. axo toy xx/ MV re 9toux ivvac3ai. ^ ^ ^ 

<>.'ijir.‘ «««> v«^4> * A «r^.* 1 arapu . ^nr/i.v TA TO AttVM * OV Xx3xTiXGV X^0“ 



xl xx<Txv xxor,y idvxr xai xxrx ordpifTiv idvat aytof* 
wi X*f* *» 9VMOi, xai 



Arx^Xaayf xxpx to Jtx* Ayra?* ov xx3i^tixov ax^^ 
M*t‘ yvv i' ax^fi^* xxxerJfTi'*j, xa^yj/yov 



gSi mm Etrmolopico M. p. i 63 , 4 i. ««« av xmr- 
97, rai. kt tic rvprniur id EiytnDlogico iitbUoib, Ilfglxe. 

LLsttrf?«R. ' 

9-«) tibe 9 iwS$t 9 r. Larchir. 

9 b) ««; fTmrym^/taiv ) itempr if^ytTv Rr^p«<Uf«> xa] rp^XA- 
9tu7, Wl lr^«*ndurn eu rum BruncAio i umi it9999f^ir9t‘ t *riii« 
cel r«r Larchir. 

96) Muttia KiDt. ^uae exiiam* CommeatarU ia ^rijtophaftem. 
InlepnorA h^belMit Orion. Larchrr. 

97 ) l*ro 9td‘it*v rr*c/ibpniluin e«t ayttv. VuK tnpra not. 44. 
Hah- :ur iamen Ptayuv rtiam In Eacerptis tx Orione p. 6 l 3 , 30. 
Ex liiilem m fine f^iot^ae arribendtjm puro 9t‘ na'rer. 

9A) a*7/> ror eryutmdy^mt} <^ui(] hoe iibi vrlit . oeaoo. cum 
ipnaitRaimia. t-e|;n»ilum •ir«[nc(ir mtrti rot- uvoMfioBoi otynlMO- 
xra», el ail <ffrium per syoropeo. . Virfe i'arlnum PhoHorinum 
pag. 6. iin. 43 . ( p. 19, 46. e«lii. fiaail) Jiy^xentto co aeosii 
preba vox eH. Eujiaihtut ad Odyaa. pap. Un. 19. ipr/ey 

a on o ola ovjuoxiU iu rov o pty^Xot or ukt^mi 

^7 fy*«^' r-if' .dipyvXtf to ry, w /aeyoAe Z*v. Larcjirr. Couf. 
peuio po<t ill e. ’^■luud. 

9y) Moi iT»r^#retf»t j Legendom Tidetur, Tt e»t pariim in Ely* 
inol<gi<n M. p. 10 , r6. * axo ror orynaNlaro^oi xml oiWj-#- 
• ^01. (utnF, infra in *'v/*ro».' Carckcr. 

ino'i ‘/fo/tfd*"' err-*y) Foiimat mpexit Orion ad eeraum 8yo. 
Thri>gomAO. fbi Ir^^itlir, « 

oHort 9 o/iimi oft^i ^mcKiilroei T$ rimf. 

Vel polin* mf'Dioria -a>1<i<a Uudauit //<•«/»</« m pro Homero, apud 
quern H ad. H. 3 aG. Irpiiur 9 iaoM» 9 i-aotr nVrrac* LaacitaR. 

li I. 4 ^*'ndutD eat ntt^rttnov 1 h S. Mlt'Orf rat ptimn /anugo, 
piiuj jener Ab Hca^chio iRp'iratu/ .vif .ne<t«rf;. jtio aV>**y 
nttu»>v r'ldr^r^eic, ipaey axoAternrer. Larmibk. Conf. mox 
net. 3. 



a) OJfaa. J?. 5 ai. logiiur an %upat t** 9 * xTuorr udvTtJooto* 
Larchbr. 

3 ) Lr^rndiim eit t-yoitrnt ro «. Virf. Aul. *. paol*' anie. 

•a) -rktutneuy tot *u, «<•;*) Hinc cariigendiriti eat Fr\nntlopi» 
con M. p. 93. 19. *bi Icpitur nirorn«p«w rov o. rofy LaacnaR. 

5 ) «•% 9 " "jfytiS er/pw^ar) Suui *erba Homrri Iliad. T. 3 i* 
Larciur. , 

(3) ettuof 'jfrttMuG Snmt'k Liogua communi 

rooft, ^nJe, Attice »ero otmr, litoi* Vtd. Etymnl. M. p. 90, * 7 ‘ 
Larchrr. 

7) Vid. Br'kkeri Anecdot. Grarc. Vol» II. p. 554 iq. 
o Vid. eiiam supra *jdpdp 9 v. 

9) N ide supra *^«ns/ic vo exrppdy. Larcrcr* 
to) et V fio^9 pro et a^«f« edidi, quanquafia 

apiritiim lenem £xrt*rpta quoque exliilient p. 6ta^ a8* 

11) aim) Legeadum est aw< Larchcr.. 

»a) V/«a«, 0/ HOiiot feVoi) Nel legenduro eal tl 

pauto Buperiua. vel o eotioc vvvof. LsRcitlR. 

i 5 ) a* 7 e^eu.] Lege ntlumt- Eiymoj. M. p. 5 S 3 , 38 . «a 9 i 
Tor »{i TO nupmtt P yiVarns «Aro‘ Arro^eif r^y ««m , yivrror. 
oyotiA aovooiii. 9 fl‘^v eoc « bai fitrm for s’mrafrAor •« x^aeRU* 
op^ roe y , yiorrat Sy*or» LaRihIR* 

1 4 ) *'y^^«»Ter *i ^lyroc aavtoC srriplum eai in C^rce, ted 

legendum baud dubie ’'.y^orer* WApo' ro* piro* pvros *poro<^ 
ft videie e#i apud Elvmol. M. p. 77, i. mioa aeiurntia nitiiur 
aiictoiitaie OrlottU, Sed ur'rof* fum cifcuinrte»o , ^idem^ eU 
flood pr,rtt, el aui;to« vel oprrot ell a jrp'*>oC to y opu.otr^ 
»fy»rr il Btytopdi ^ *■! o woyxo* o A*i*r>i^a»of ■ »* opiioie A/o* 
tthopulux irrp] pag. 187 el ibd. Larcrir. 

1 5 ) *.^;Ar/« J V 5 d» aupra. 

16) .r» J- iioimi AP"J Homerum Odj»l. 2. j 55 . 




Hiu -irktwMuf rov ovru ^iXottPOf. o 

<J« fltVTOi (^f!<T/v* XXptt TO VX^XXoO , ««/ fliTJt 

riji ft at^x^XXu* 

*AToif£if* Txpa TO 6pSi TO VTJjptrtS t o^$v Spijirrifpec xx^* 
TO ovv xxpipxv iarl, to /"^co ytyiT<9at Tjf 
4tcv<r^i urifpoff/af eira> ^^iXo^syof. 

*Ai^yof. f!’S» ri dX/ro;, if pjfuxr/xop opo/ix, 

/ivoOt f**rd rfs i vroftjxMif «tli>i;t sr/).i3ot ffriX- 
xyoQ. 

AtfvXoi, etro TOP xxot fuXXoproi, top iifXcCvro^ to fiXx* 
yffot. 

*A^po(, aro Tou 

A*/paxOvt xxpx TO OP xapilyx'^ov T9 Kf^a/ai* o 

ftyj xoMpxu^yoi xa»or«’, ciXX' atAop;. 

'AXsKt 0 Ti^jldV* uxTcc top XAetVt r f3Xdxtiy, 

xxp’ XxB vifipov »Tay;^coy. 

*^A^T0C, TO a.1p§tVt TO XpOT^tpOtV Kxl fXXTrotV' ^ XXi 

lxXOXpiXTl('i XpOaxpflXTOt **) TX CtT/» C 5 T/I Had *A^/- 

9T0(pxin}^**)j Atp’, xTpo ftx^xp. xxi dfftxXix ixt rfv' 
rpc^fC. xxpx TO xTpai to xpor^tpto , «^,uo;. our^ kx- 



op^y. dvyotrxi tut} Wxpd to faSot , op • ^AXarr 
pxaoe. 



xXtf- 

XU- 



*Ax?^/^^* aC^» ijjXovv TO xxTOtixi xxt 

ffiX^xi, OP xxpxyvyov Jgtp#**)' T* 

op^ TO to' iri/3xpuv$tv. ^p£ 

oyv Mxi fiOTX TOP i mp^nkoC, xxpaor xxi xxpti^y 
dt^iyfC . ^xpovf «.tt^Tc;^op. ixl di TlifviXoxffi. x- 
Xpt^v d* /yA;eff'7»”j» dxtxXxxrcv nxi p»ox«K^</<rf- 
voy KX4 ixtrokxiov M^CP* t« x*A;jr itxvofyuv. 
:>*Axoiyif , xxpx TO elx:fv. iurl xxi xixitx>M 7 txTfA 0 i xxm- 
xfv*)» «c xyxt xyayy. 

*Af^iyxprov t xot'h uh ii}Xo? to opV *^«0 xxt xitof 
(^3oycp» ore to’*}, xftkyxpre tu^JStx* itjXoT in uxt Ti 
xoXv, V( To”j, xovoy i* a£:/ya^rov optX?.sy» xXX' ixt 
fily TOP opToAope x«T« cripifTiy top £$ ixt do top to« 
Ap xxt iTlTXTty. 

*Aytvx« ddoe» xxpx rd xyu rd xopgvouxt. 

'AXixrvp, ixt TOU o'pviou* xyMxvifrtxdv^yxp' xxt 3tx ri 
axd r*rp Xixrpxy ifuxc iyo/pftVt xxt uiTxSiTtt tou x 
» o/e jf. tf^jjTXd ixt rov 3jX/ov‘ Htt yXixtoap uxipltav^^'), 

ipvv^v* wap* T9 uttpsu TO xpOTi^tpv t XBU9<i. VVJM ^ PTJ'OP Xxi UOt^XT^Xt Xftotpo^^ ^ ^ ^ 

^xfpo) nxSxpfti^, xxpx ovv to xpfUi, cep/tix, xxi xKoo- Ax^ojJ”)* axopu;, «xo», xxt xKioyxjftip top p, xx/>o«’«). 

r,-« il, 

’AK<;X:r»T.c. i ««,v«r.c, <* « « .Vrfc »««' ,'^’"7’ ”/»/»*' "'“‘T*’ ’•“> _ 

«a)< T«ri/xif»s>«i if« iriTJlitUi. o*t» ♦A«w. nvi« Airr^y Tjrar T«r,». xa/ hutx avv^ftm awryv, xai 
OK^dv xxkouTt nxTxptp^ xpoi cuyoi^Uy'^). itx to ouyxoxy xx-n^v, 

%o\x^o9^xt T]fp ixt^fitxvf x»dkx9T0(i xxovu Tii, 'Axt/c » xxpx TO xfoTUt orV^oo , xxtI^ %x} xxpwvuixoy 

-A/^^iwroc, rd S iajkcT to Cytxhu, oS d fJk- . ^ «*Wopo« Tayrot^oA**-. 

Aiop |iawjo , xxi ovoftx ^U9iit tuti xxpx TO piS Tffp;^o-3o AxiP , To^-^fpxxtvof. ax^ot ^'AAo;y. 

9tv d^/5ido«yro Tpixirxt yxp to'* uyix/vov9i nxl to ’A^»ee, ^ 



•r T. )*9« iogitvr rtv d’ AtlftiiUi Orion mmumft^rit oic: 

nttne Ulster, ^mtnpo ob aou.*' Lakcpix. 

17) ox*" idm e«{ 4fuod oxiot^ kahso* ttneot iautiutum. Vid. 
Eiymo?. M. in t. Jfmsveo , et , p. 6oo. 4o. rt bo, 

n p. 671, 7. Sernnduni iirara aCymplogUm optimo im<«rpreiam9 
Mt auctor Eljiuolofiet M. p* i46, 37. 0 inix^v oi ihvu^s^x. 
LiXCHKH. 

ttt) nmp* ] OdvM. Tt. 048. et olibi. Laocker. 

ip) ^»«tOi 7 < vntfifsoiat'] Qutmoio os iaua quaLKunmie aoDtits 
olici poofit , molim lamea I^erc cum Htymolo^ico 2V1. p. ii3, 
^tOnotlMtis l#r»fl«0. LEKCflKX. 
ao) 9 ^/rti ett monatnim iectiooii , facile veto procurandoa 
opo Ctvmologici M. p. 38, 48. vbi legitur 7 «ir». l.«ECHtt. 

3i) 0x0 roe Pleoiui ac diluctditu £iymoi. M. p. lOa, 

48. nurm vide. LiacNER. 

31) «*f«f , a«pA«w , ms^mwfpt. Laxcfni. 

33) x«o' Odvi». T. 35 ow £ijrnjol^Id M. ovetor p. 

$a , 6. exr>ODti verbum kitiv per fiksitnv, •• Crntrs apud £cAo- 
Uxstom HotXeri ad Odvai, T, lay. eodooi modo i A|»arijr Xamr 
^Mir, «VrJ fov (lllnmy* e^tr *«r« 9xipf,ot9 «aae«, • ti— 

yXoi. f.AnrHift. 

a4) P.rotlantts in Eipedtiono Vocom Hlppocratls : n^oodo- 
^■ra * rpoifml. Adi Fo*sU Oecoaotniam Hipporraiia pag. 6 m. 
tiocte divacretitja do poieotate huina vorifxili. LaacHia. 
a3^ in Pace veri. 1. 

an) PoMim eo lenvo a'«(><Uf«rov aptid aurtores. Mine apnd 
^rluvpftanrm I.vkiotr. 3^. reiefr* air* ei'r^v iottT aaeiUier' 
n»/K«ra . tal<»s earom sunt obsesnat cantiUmat. LatcnBa. 

37) Homer. Odyas. Q. 6g. 

d’ r/p»«0 *j4xxto\ 

Tarx'eir «V^«#avre Tipt^V jr/p» notofsiyoto. 

Laaentx. 

38) ]farr«3 Loce fneridiana Hariui rat. vn^mytyov verbi xmtT$ 

•*9*e 'I Er lie rrperiiur in Kumologico* H« p. l63, 

cuuii auctor Orionem eaicripaiu l.aauiaa. -i t 



Og} Homer^ 11 . £. iSy, 

Zv (td r« xo*ftr,v o^'p^ irt* ttpoxouotK e*<oa» 
xparoi; fUv t ' uv'ktje rxtpdkfuroi-. 

LaacHEt. 

30) Aleliua evaet * ef rd ewt/fopt-nv, vt etc in Etv« 

moloj>ico M. 1. 1, HesycAlxst tv^jldptfotr. l-Aacnca. 

5i) pji^oTea d‘ aV/iUeeer, apua Homrr, Od>AA. 2, 16a. slmu- 
l.u6rls ridebat. Sic deLet rvddi. Pcislmc vulgata veraio, e/- 
fuse ridebrnt. f.AacHrX. 

*} aa*>ai/r} Non rideo, <]uocnodo accusaduo ponii iocuo ci> 
•e. Senbo saaNti;'.. 

Sa) Homer. Odyao. P. 019. 4>. 36s. LixcHtt. 

33^ Homer. II. B. 4ao* Hinc emcndandiim EtyntoTogicon M. 
p- 74. 39. vbi mala leaiiur pro xrraer. (.erte noeoy, vc 

eat apud OWoneaf, eantbetu omm-a Homrti ecfitJonei. L(RCMra, 
Cotitra perperaoi in Ortonis Codicc aenbitur my^tJilse t j>ro quo 
9x*^^»y reatiturndum pmaui. 

31) Homer, li. T» LAarnEt. Ecyrron vocabuH dkJmrm^ 
addi poieat oe fiiccrpiis p. 6i3, 34. 

33) 'Axpom'] Kiui futurum dtdtur aapooew. Vid. Eiymol. M. 

p. l85, 6. I.ASCHER. ' 

3C) «afo« cat imperatlaua verbi •apaoe^er* AfUtopkants Ly- 
listr. &o3. istpo£ iti , ausruittt tom. Eabcheb* ^ ^ 

37) Foriatae ie^endum eat, xeyi r»V aa»,a o^rrr, ra, vl 

Icgitur lit Etymol. M. p. -*6, 38. Nam oodem^. 45, iK ati. 
ctore, m^w to* f*aw , ^eofus r,ad, o or,p4i<M« 

9^r ryen' —— a’ao I.Aac-nEa. ^ 

38) rropiia ooiio verbi aatw rat acmo. Ab aa'v drriuaitjr no* 
men imet . ecus t quod l-«t ni acruantnt. Inde a'a/«w. ei caq. 
iiarte sa«J» tseu pungo. Alvdium «i'a/«po(» propr>** ecu sarelOf 
arn/o lutit umento sareie; bine sttMo, medeajr. Vid. l.eftnep* 
liviDologieuiD Linguae Oraecae p. 91. LkacHCR. 

39) 'AdtZo%, ^ apoi*rj»*r TO eiAeia 

a. T. L] Dtioe giotaae in vnam coalierani libraiii inrutia. £aa 
diitmii. *A^o9 •hgiataa irabit a Qui, impono. llnic 

B 2 



Digitized by Google 




tyy.E:r3it to Jw'tp X^ytrxt ivi 

Tov ra »Crx irxvxXoi^Sxyotv, ^ voXjt; oXif 

yxp Xiiit TO nxxov ouj^, nvist t«/mk to x6yif^ ou- 
r»c 0 xCroi Ew^x/;x»y^' ;. 

ro ««I "Aparcc**’ • rov r/p*c 

T#p/<r:7.aev atHekov iTrr;^iXTXt. uxi iar} Tap* to sUa 
*ri.Xc;, X*; >i«r« tov a a- 

tUj}>.ov Tov «Vpa alfay;TT<xcy, xxl SyxBitxt to in* 
9 l9Ti ^XxTtTEiv. Mev to 6j;Xijisovo<; KXJ 

k^9X9'^»t- 



cS xhi xa/ a^po O'jt/oiv*'^). 



Af{t rxfii to utifffto TO ofi^S. ou • ftiXXotv «• 

iroSoXf ToC 0 

*^ApT37**;, Tapa to apr» 9v TXfayttyov to «pr«> 

^iv xa/ Sfmj. 

*Ao/J/uoc* Tapa ro ctotiifx t xp/h/xo^**). 

irapa ro ^^pavro^ xa^ a;^p«xre;> 

xa/ rapa re ^a/ya> <pavre'( »a) a^xprog, 
*AxaXap6/ra^*) , rapa' r^x xxyx ^^Xotyav rij^ ^Jrex^'ay, 
lo xa/ £XXo Txpxyuyov ix row xxof uai rcO »k x-Xfova- 



tror^TTwy. 



AXitoov, TO Tonf^/oy, 

“Ax^V* *X*^V^*i* 

’AAjj^jfc, 0 dixa/oy ^ 

*Auapv79(tv uai Ax;*^f<v. fixi'pM to Kuu^tm. o-joy ftup- 
ftxfpot itr?.x9iX9^4c» x»i vupiyooycv ^taipirff®’®)* xa< 
£i* ow<pa?y/ay» aVo^oXy r&y 7 ^iaptioow. xa/ rXaoya- 
TOW a, ij xar’ ^Wrarry, «uapVTTa>. ^ ^ 

*Airoxv«/«. XTW dffW ^y,ua» ijfXwv^To ^ovbvm. ow tx- 
pa^aTTOy xra/vco » xa< ixojio}^ rot? r « xa^'yw » xow /iO* 
ra^^TOi tow y, xva/a, xai fti/v^orov axoxya/atr. ^ J 
*AXaXa<f*<y» dx row Xa^» XaXyaa» xa/ aA«Aa^», a'c ro 



vxvTOi iytviTO axaXoc**). 

*'Axare<« pi/xpo'y xXoiby. ix rov iyaHt axro; xai a* 
xaroc*’)' »< aVo row X^ra>» Xiirrof. 

Afy/o-^ec, Tapi, row ^ijXa^u, Alyt^og ovoax iyi- 

VETO' xxt TXeovxTuM Tcu 9, AfystSog. itrcfovo-i yap 
a/yt/M yxXxHTJ jgpifyar-^aj ro' wpwrov. ^ 

*Ap/d#/xroc”), dx row di/xw it/^o9, do/xero^ xai a*p/?«A 

XorC(. 

2 o*Ad«wxyc» rapa rd d</x« aitix^g, nxi tporf row T e/c w, 
adowxy;. 

*A/taXdwyai, re aipxvfTxi, rap* rijv a.aptoy**} «ro/3oAy 



HJtnc rlrrluanoncm veiam cmo, monstral ^0> 



impmltn 

tnrtuj, quum'Ulxil 0<lvM. B- 19a. 

ooi d#, yf^ioVf Btut',v 

0(1 quern locum Euattuhiui p. x-*%i , i. &utt-p »iirwV /Tr^ioy*- 
Tify tmrs^ttf» 4 rf ,9 rt*i ZkM**** 0 m 4 

^wijv rxa9x«>y- Voce dOviot y>uo «t Euripitlei Metl. U99. 

axeoTuVoeo «e*poVo* ^j^oee*, 

«iW«« otTi!,' Tivr^t (fiC^io^at do^wr. 

El in Bocchis rcrt, 661. , . . 

iUy\ tut a^cvoC #{ itapratt Fat]. 

LoornKO. . ._ 

40) TV ai 9 nr) Lej?e to uOttr. r**m a*ir ii^jnjlicot cantore 
9C fen'U, quo dmt PimyfHi in Tnoummo Act. IJ. Seen. II- 
yen. »o. ,iWec ilir» nocle«que (ibi canto, ▼! coueoi.** Heec 
enmologio eo TeiiairiUor e*t, nuoJ prima in diohoittn «U loo« 
00 » ft potet ex jTrluoph. ^Nubo. I'^o, 

iftou Ttypavo^oovTOt ado^e02''f* 

El veri. xi 84 ^ ^ , 

ulX' tit rajior (futtnpav^t r^r oioior 
re'i’ r^uXtojtiv- 

Eoilem leniu T»utT>*iri! Menander Terhwni fd<o ui eenu quern 
odduxit Orion, qui versus *ic It-gendus esi: 
tj 90X1C 

o/r ydf «di* ro rnmey. 

Hinc diurt poavimi fr»|ttn'-ni« Mrnandrl. LxiCH*^ 

4 1) e ovrie H*ec verba ionutmi. Ortonem prms 

memionem ferisst* Eudxeinnnii in hac etrlem g’ «>•** • 

inieera ad nos f ernrnij. Eudaemon vero celeber hiit Gramma- 
licua, qui seripsil d« OriKographia , vt lej-imm in Etymologico 
jvf. p. ir-*, >». oi apiid Sirphanum BjzaniiHHm in Atk»a. 
LxRCHBt. , , , 

-*a> V/r/d\Xo »’3 f AtiafXov Laocbti. 

43 } "jiynrot] F*Uus ett Otfon. Opumc Fiymol. M. p. 19, 
23 rl ob. jV/ooidpeff. Ea versus Nicandri, qm sunl • Ihetia. 

ciis vers. 19. ^ 

Toi'de rfpnt Tt^iotjnov tv worpwoiv saAoriC ot-rivf, 
e/a McPt^Xai/orrot t attitior ier>;fiar«<. 

tAHrsit. ■ ... n t • 

44 ) Hitti intrrn^ftmt) Legerrdum ^ro rmraaswo. Paulo m. 
rciius. in \ 1 pn^raoti%- , eil xov (■n/motr. Sr dirum (*rammo- 
li»i, \4 utfd tov imrartuov S, tt fere semper 10 Eiymologico 

45) dtiit,Xor] »-'£« at'Sfh.v. I.ARCHKK. 

46) Jr^iotTr] ForUisU ii,Xtuv vil Si, /.tip legeodum esf. Lxfc- 

***4*) d^P® orrrW] ^*1“ *i«rosa senprufi leg^ndum vJdetur 
»orl nit?r. v«l' a.»()oo.' r, Si: Sc.l pn:it.inr, iurfiuo Kly- 
V - p 66, 3 j. rflit^n-m qn.im ex ..fpoVnoro attubt 
Vid. Lwjcoh Huiikt. peg. u». UtciUR. Praeco- 



cedens aJUt ridetur toI hi £tie rd in aitt muianduin. V id« 
ovpro M» voc. '^iraooOw , 

•ib) Plaams iradii Eiymol M. p. i65 , 56. ^^miifyioC Ifyit 
atTijv rra(.« tot «r|« ^^AAott« t/rat, ait Ta*yo» *^^?*'*i^* 

dnodt’ifj top r. Sed rido SfuncA. ad Sophocl. rracb. W7 . 
Larchiii. - 

49) A>}»yrr3 Lrgmdiim e*t Ajytfjj cum iota subsenpio. Vid. Kty- 

mr»l. M. p. 57, 61 , Larcoer.’ Hioc etnendooda luni Excorpta 
p. 61a, 4o. * . 

50) /uaafu'aow ] Lege ^toioow, LaiCHtR. 

6»j oiy/J] OrionU veroa prarcodantia posiulire videntiir 
9 iym- 

5a) Etvmol. M. p. 34 , 55. optima notat, ottinium nominuiii 
in ^ desjnentiwm aolnm babere genitiiium per y. ^ Quod d 
Tentm esi , ri non dubito, mi^ oon poien deduci ao «ro«<o, sed 
ail <iV«, nryw, oi)l«, «ryS, uide gciiiUllua atyot- Vid. Jtitnu 
A/arh/and de Graecorum quinta deeJinatinn* im)>orisvllabtca pag. 
aB6, ad calcem Suppircum EnripidU LaRchir.^ Seri in £*» 
ceiptitex Orionc p. bia, Sy. Je^iturt a'lro^uA^ Tor i5 , nmi aer- 
oiot^i/, ol'f. lifiu^friWT ytr'^ r« fiaor. 

Vid. van Letiaep in Eiymologico Linguae Gra^ 
caa pag. iG3. laRcasR. . ' j 

54^ tiffiSipot non eat to* Graeco, et, *i erset, non poim 
riiMri a tioroina dottn- Lege doiStftot* Etymolog.^ M- p. loa, 
a6. napd ti^r coi^r;T, tlviSifaor, *»t tpoar/, rooqtnot* Lar- 
cxiR. Pro rra^' r© aordr> a^wd Orionern wgs debei vei nn^ 
ro tiotSti , vel nopd ri* «*o»di^v. , ,, . i » > 

55) ’Aamiafit/ra} Ve| lecendum «Sl idumlaipuri}t ^ toI -**•- 

XaSi*trao. Homer. JJ. /A 03. ^ 

axcAa^^rirao /^od^i'^^ooa Slatoro'io, 

Larcrir. 

56) dMOos} Etymol. MS. Biblioib. Regiao pool bane vocaa 
additr otVw l/'rAufreoP rV f<© ntyl AtyXartttoutHO^^ Larcurr. 

57) oarJe a«r nxatos} Idem Etvmol, MS. aare'e , m2 

^luif rov •« duarot. Ei>itioL M. p. 4i, 43. addiir ^ airo 
toVaarr; Wr»T«i aaaroO, i aV dnrt/t SiV oat^V rrspirpto^/e^r 
•us Totf>Xpr,p ( leao no^^poimr) X/po/ArT» trjv TtXMjootgotkou— 
oar. ai-fMi Mt9v9tvt» Laxcuir. . , , 

5b) T«e«‘ TOV OJJ Lege -rav« to Praepoiiiio itooo cO 

•cn«ii semf'er cum artuMiiiio iungiiuf apud Or/t>»e« ei Gram* 
matkos. Supra viilimu* tojh* tjjt arud^a, ei rt<n.m to 
cl Tiji- «*^r. O/iontm exscripsil auctor E«jnio.ogici M. 

p. 35 55. Larcucr 

5g) 'Api9eiMtvt\ Lege *j4^tSttniret , quie eii vox UoiiieriCR. 
Larchcr. ^ . .... 

Go Scribendtim est ojm/mt, er infra attpos, cum apirim icni, 
i ptoinumar ri nnnot- Vid Etvfuoj M, p. 69, a5 cam* auctor 
. lAiulat .Orio/rasoM Larcu*R> Aba veilii dftoldCruv ortgo uaotia 
fujt supra. .It- • 



Digitized by Goo^I 



rsv hie M tljM yrvtw me iovXje hvXx, ^iXoe ^iXm, *Aw9Xf em »xi r«u ava^, «U' «« av»w», 
•rxcc oixJ. Cyra; HJe*' */*uo; au^, xa^ atX* rapayaiyDv JX/eiTM JAid^a , v^w vj/fl-ffa. ra yrp aVc t»» #;c | 

s/e a TA^'yrya e*Jwxa , »; <to.Vif ‘l»aA-i7T* , KAif KA 

X/7ffx. ra */c ^ .u^ Cura ^•^wxa o*uc<'v( ^^y»T«j. 
xa! iri A/rjgyAcc' ‘Jf'rTCjy* 

iusx^ifimv Of>£y xv»i' Evptr/iife' 'Kc/iicyjf ya^ eJ ffjw- 
Xpa i^y'Aa^’*). 

Ax^roef xa^ xara rvyxcrjjy x^J, ey o ,u/XAfl»^ 

x/>aT»* xa>^ cvoua ^jpuanxoy x^aro{» xa/ fitrx rav 



a.ttpycf' xa^' irfO^cX^^cvrcif rov aA« ue iri ToXkmv aA> 

Xa;v, auxXCvM ytvtrxt* rXeova^fiu rou S* xptAXiuyv. 

*ATC(f'f«/a;. tpw hxl r» A^y». ©y rapjrywyov (fa. 

^af, nxJ wXioyxffjxM rcu p, o ^/AA^y tf^arar. 

tvoM» ^i^uxTixiv (ppxit xx! nv^erov aVo^^ac* ue AcA 
A<;3a(> vei^a y«/^ac*')« xai ^/pxu; 4«^xac» xxi 
hpxxi' etrao (ppM ^pxit aai xrcppxe. axoppxixe h 
lAcyox 6i *Arr/xoi a^T«p yr<Aa,tt/3av0> ^a/pac tTvxt vt/^to Trtpifunov a . xxpxroe. 

«2»* j.. -2 __j>^-... j *Ai/— 1 'A 



iv xTe XTttpyjTO uvrcTe to xpx^tffiv 
pi/V. xxo^pxite evv a! xvjjyopiijfiJyxi xxl ixpo7T9t*^j. 

*A^L(p^xrv9Vte eiu^ixTuovxe eZv SXfyov roue tijv 

^Xpfsay raptoixfxv vfyopuMOv: "'KAAxya.; ** ). 

'^A^vot , TO #^aif ayoyc®0 ‘ eipxv^z ' xpxvMi ixl^^Tjax. 

wyxorij t xxl arc/SsAy rov f# x^yji. 

^ApiTToe^ xy^/«cc 0 iv xoXeua h-x^pie- xarap^o^^rr^xiv; 
xxl ixl rxyroe x po^noyroe' ori xvptme ixl roC iro> 
Xifiou Txmrxi* iifXor ro xxpvyvuov xpimve* 



''AiijVf Txpx TO ijim dijfAoyy ro xopoTdljyxtt me to r*'^20 • apt^fioe. 



A^xrroet ra^a to Xtx^m ri^ ixxX^vx. i fi^.mv A^aVoo* 
• ovo.ua ^tfuxnnoy Xixrroit oy ovx £v rie ixxA/vo<* xxl 
^ to AjJt^Cii ’*). ^ 

'AAioo^vov''*) ixl yije. mm xori fiiy ro ^xxAjVciV^ 
xori h TO ^xxA/viT.^a^. 

Ai^oci xxpd TO ^im, fjh/u^x ymp roTe }t&yxXoti xxi 
^ apoTe'*^^.^ 

Ae-^fix^ xm ro xy/ar, xe^iXf xxl rAcevaa.u^ rov i. 
Api-^uoet xxpx TO xpm , To xpudi^w. upueyif yxp fioyxixx 



xofixi » Sxtp ro xvTO ii^Xov. TurxpxOfixSx yooto 
xxi TO xx^ijrtxcv ^do;i.ai xim , a^fv. xxi rovrov 

xxl xiifi ri ftiU flcoro ^vfioy*"*). 

*Ax0«^av«iV. 9 aVo xxox^ptr^iyijfXoT' o^/»c xa^ to axa> 
yoptvtiy oCrm yeti. 

*Avioyvf xxpx TO lj^)f ov o fiiXkmv ^em. xxl ix/flpTffix 
dvM^v yi^vty' x^pome* 

*Ay>Ojl* yycm AloXhe Xiyovet^*). 

xxdTjrixoy xxopuu’ nxlZo 

xxpxymyoy xxi^' v'c xym xvim* xxl tie tA^'*^» xAif- 
^vm xX^-Jwm t ovTa*c xxvvm xxl VT^p^i9ii xxvvm'*^), 
nxl xxyyoptxt, xxl x^yvfixt* <ryyxoT^ xa^’ xyxipouf’^% 



AyJfxteroet xxpx ro xxm, ro ^i^arouao, xxhm xks- 
OTOc, xxl rpox^ rov x iU if t ijuiTroe^**). xxl furti 
rife X OTfpi^rtmet ijrte xcAAax/c A«u3avo# to v, aVf- 
norroe * tie xvxiUje x*l avaiV^yvro;. 

^A^?C'®}» xaTa cxipifTiy rov iht^* o irviy x(pxvie» 

* Axiyvcrtty , xtyom flfux xxl xvim , xxl ryom. xxo rotr 
TyvMt Tvc/jua**'®), iy&iy xxl xtxyvuivoe* xro rov 
xy*vm xxl xyovrm xvevoroe xxl xyxTytvrroe xxl a- 
vaTvcytrriC , xa< x'xe^3o?»f rov f , xyxxyevrjf. xxo h 
rov xvvm ylysrxt x/»vm* xnvroet oie xpCv xporrm, 
nuum rtyvcrm. h^sy yxp xxl aAAori f rfxA 
yv99iv 



l>i) M*9«o] Fonu leradim rii r«f«V» xtx. LAftCXto. 

Ca) jr^9f<'] Aucior rivmn^oj^;ci Si p. 119. |4. oiiilil tmy 
m>> r. it fir opiime proTrdtt omio. lAftCfiEX- 

63) ^^4or«« J 

6«] Tola hfec gitifff «*«i rauliU, vt firincit roniunetio 9T9, 
■d fptiim nibil eat quod referatur. Lege, et eat in EiTmoIogieo 
M. p. 83, 47, isrrneee t ei a4(/ioMMrrr<e. ro yrr'p rr/cat 

Ixi rot' fli'iii'oo« /h-^or 9! nnhuvi, aorir oev o/m/s«v, 

e<'«4nir cal o/iir44»r. wara xhovacftov rov r , ««t] ^ra rr*e 

9ftxl xyoffhtmt^ apufturimr, xml rfn>xf“ roH T eio P 0^9*^ 
atbtvv. '^^VMrri'ovac o*r thypy rove rqr ^tif<£y x#pio««/ar 
ai^en/rotT **£Air-»ae. Lttorix. 

rti I)rf«n<lmn eai ra et ditjuortia eonbui le. 

genrium i( dgmyprf. Larchem. Xlthi euiciar r» /la/fryf re* 
prynrndum. Vid.^Etymol. M. p. iGi , tS. 

66) //omer, l{>ad. V. lo. ^ 

4X41 a * olocTo reraoaM^49^a yioto* 

Laicxfx. 

67) Legendom «tt aoi mho. ri fuv ‘Inrtm ^tftor. qtiao 

Hint Terba Homeri il. 8d. Laechex. Pro pioecedente 
ocripii \ 

60) 4^ aubaianiiuum eat, ©t oignificot voctm. Itaque irgi dtv 
brt To*. Nam fuluriMn rerhi i«». h. e. ret 

vaa l.ennep in Eiytnoio^ico Linguae Graecoe pag. lao. Lax* 
CMEX. 2 

Oq) tiypotu Ht a vote I quod Aeolire didiur yr«w. Hortt .4Jo- 
xldU pag. 5a. iin lO. jiiahlt yap. V'.o) , to *'»<v yrotv tfoot* 
o9tr Mai ro a^iyt^rprlr , *4^**'*' dtyoouiio, md 9t)roiat mmi to 
xyfotir. xal t’ myrtiia . ty* o*( xaffmhrf 0 ’ifpmmln'ho •Jc 
XpeTit>/aoi rd f toJo i*5/ai *• r. 1. Larc/iix. 

^o) \'t a -rArJ^fr> fit ’thifroi , aic ab a;j»M et Sr^ fit eyt'a* of 
a»r»*. Itnque legmdttm <•»!: rra^ywyev a'yi<»’ oer m»ii! a‘n'a>* 
mi xiijifio irl.rj&rm oSrmt m^m milm mivtrn, aa^ hcop^t^ 



041 aynV El>Tno!og. M. p. iC5, 4. U re* ayo<, ayte. ayrw. 
mji*ro»-^ Et p^g. 5i. lin. Si, jVri* oZv a/lw, m^* av a'Zccv, tvt 
mvM aV«'«»> LaaciifX. 

71) dvmhoptj idem mibi videiur com quod vnfo^nnt, um/u* 
pojiiio. Ab oyt'roi 6( a'yreo^ai tranapoMuooe ayn'e^aa, ota* 
cope eri-»‘fia4. l.AxruBi. 

7a) I4*y4rai. aai titl &tiXvM9 jilpphs } To{le puncitim pool 
hytrmt et pone poet &rAvKi''tp. Larcmvk. 

75) jieachp^ti rnrlui ridaniur detumta eaae ex aliqua deperdita 
aioA Ufgoedii. LAacHox. Puto pnnctum poet duiondum 

rel in comma mutaodum eMe, et i^v pro iip<i*v legeodum, 

741 £jt Androiiifcba Euripldit rera. LAXCnxx. 

7M Mmi TO Ai.-rfe**) Legemlum putrra aai Lnh»- Laxchbx. 

7^) *^liroutr9¥ rM vox corrupla. Porunii vna glosM ia 
due* ditiuncif fuit innirio librinorum. Legniiium outpiror ilia., 
fdurvor fxi }h* rel potiua xp«ri yx^B * »« Orton reepcxerit 
ad Homeri Uieci. T. rao, Laxchex. 

^7) e(^Ti] Nomen plantae, apor^ nihil td rent. Eiymoiogicon 
Ma. Biblioib. Rcgiae - xietoioo. 4<«ya(’ x-apa’ ru r'iu. 

ISvflt&m ^ap ro<* ,aeya'-U*c» ttmlcTt mml adpo7c. quae voce* re« 
donaadae funt Orion/. Er\'inolo^icou M. p. 17 » 4e. *„^dp<)f, 
0 Xpyiyot ’ xapa rd ro tjSuurBm yap rer© ptydm 

loti ani yoi-dpoir. Vid. ff. Sirph. PheE. Graacae linguae. 
Laxchxx. Etiam «pud Orionem fcripei *^dpd< pro *yfdpdr. 

78} dMeerJr et aniea a'Merdo dedi oro htoroi el ameref. 

79) Mfllem-.^^r, rd ut\tcm''Mi,S , vi cst in Zo^ 

norm* Lexim p. 43. 

»o) ni'ea'tj Fortoife legendum o*t xvTpt. Norn frcundom 
EiymoJogicofi M. p. 111, 58, xd xtxrrftivoe a*To' rer xrtut 
yiyorer. l^Axmax. 

81) Here Oft lectio marginif ediiionii Henr. Strphmni in Ifo** 
meri llrad. a* s49. Fiorentiox ei Aldioa nri'.tcfil Tulgaua. 
Laxghxju 



Digitized by Google 




7 






3 «Vy 0 iiai} a^X«. 3 <fc» ftVo roS ei^v, nar» 

70 eTOi.uov. ^ 70 

* dyyjfT^i to' i »»r* ir/rxtnv c^oipx <w^<v*V 
^).ifXf>ov yxp re *to r;ftf t«v Tpe3Ar»i' <p*o- 

TO yxp 3X)p^pQy ir* aurJcy ttpi^rxi. toAAxx^c W 
Mxi ^ri TOv TatVrorai ro fikijxp^v, eTvau 

irxp* re «/4 tots ^6 x«/ ro «v«jpsiV, 

•rf ^ilyar«^x/ ro ftr<^ 0 >oc ^]|fAovy» nxt Tcihv ro 

r«t7 a ttva/pgytv xii ixtrasiv d);Aet/yre(. ourw; 

fv^ov 4 v r^ x%pt n«d<;ov 'Hpuiixyov. 

^Akdertt dStcxviCtTo. are rev aAdxiVor, ro av^avas 
“Axvfff TO ktvTOTxrov rxv 

<r9xt 4vvxrxi^^) isx rtjv autxporifrx. 

'Ax^py^*** o/ roVoi r;vy «;^w^rv, o*^v xy^u^xi r/vof oJ- 
rjtif ii<Xi rAioyar^tuJ rov i, xxvptux(. 

^AXtovt 70 fixrxiOVt ro tti 9*>>xxoxv ^ixtotuvov nxl 
x^xvti^cpiivov , 7 f xxpx r-^y xKx' aVo row •^pif- 
«/< ToV^y ro ^x\xu7iov wiaep. 

*Ayr/j3/ov ®*) , ira/»« re rrjv ^ixv tU to ivxvrUv ivoyxtTv 

TOV UXXOfiSVOV^ 

'AvTi^oX^vxt* otcy xvTiftok^cxt* MX7X fxgrx^ixnf row /* 

^ tk TO $. 

Afi^i^MMif , xxTx rpcTify row y sk to m' Xvyx7cy yxp 
TO axcretvoy. rxpx ro Awi^v « if 4 x> trv7T^vx4 
Tf,v xCyifv. oSrui typov Kxi if KCyij jJ CHtx 

jf Kvco7x t^v xvy:^y* 

^<TX*Xxxv, re xropt'yt xto row uy oTvxi iv r;^oAaVtta- 
^ r# I Ci^v a’(7;i(;aAaay x«# dia^tTr^xj rifv 
Arw5^-?«/v, ayr/ row «rw%o/<®*, ow /SowAo^owo; rv^oIV, 



dXX* '‘xm<np§^ofLtV99 </« to ^/atua^raWw row xrorpi^ 

X,*^yroc. * , - 

Axjfyf ..... *^ r« xufUuvrxTM ry4 
»ovro* xxif yxp ij XMft^. 

*Aftix{*» 70 «W^y®*), Kara ovyyAo/avrow ^ Tpoi 

TO J. 

*Arsxx/vvrot ivtiOfet* irxpx re rooc /xcovrac*®) xtyV9^xt 
Kx) Xxfjkfixyoiy jVo^Aoy* ot iX Txpx to xxiystv ux$ 
<povtv9iV’ W9TS xvpieof TO aVexa/ytrro 4ri tkv xya>yi> 
lO ^ouivcov. 

*AXixfvsiv, Tx^x ro SXXt9-9xi nx) mtixvxxtx r^v aw^;:<7iy. 

*Aui4voft "rxpx TO fiLij nUiv it* xcdtlyeixy. ovrxi 'Upxiix- 
voQ iv ’E^rt/xtptffftok- ^wyaraj hx) 9xpx ro xUf^u xi- 
Mtiv09 1 nxi arojSoAy row T xxtivov, ro xHi9,u4iov »xi 
ow’roA^^. 0 fiif KO viffifyo^'^^ ) ax/yoc Tti «f» uxi rAso- 
vx<tu£ ow yvflf 7iy 

*'A^«»’*) aro row Sirrer^xi xXXijXxy rx ftiX^* xro pj^ 
/ucTOt TOV xrruf, ayfait ro a^f'O;* m«; x^ptx irAif5wvr/xa?c. 

Aiuxsixt are row xi^xTifrdxt rew( Cmp^xIvoyTXi ra« 
10 xxxy9x^. 

*AAo«roy . ro ‘ronfo/ov in row xXtrtv'^') nxi x$poov to/- 
fiV* o&rof< iv'Tinayilifixrt slpov 'Oivr^etx^. 

'^AfiyrTt^t irrtv x,ax XitTv (PixX^'^*j ^atpk rouix- 

xvet/ra/’’;, owV »5 iZpov iv 'Tro.uvjfuar/ AfirrotpavA 
xow'**). ^ 

AToiXt ^ xtt ovex tcif, nxt fiij ^iraySxAAo.a^yjf 

*Ap>97ffdxi , xro TOV xtptrSxi^^) ra« X*‘P*^ 
n^7ti ^ 

*Apxxvtx, rxpx ro xvx^ftx*T9xi*°) t^pijrxi' ^ xxpx*') 



none S7. 58, Sg. confirmootur per Excerpta ex Orlone p. 6»i, 
7. e( Quill verbis vjiimis, «ara re liieiuuv, fariem. non ba- 
t>ro. Snspiror ca loco alieuo posita, et tjotftov in in-ftof (uu> 
tamlum eiae. 

Co*) Haec panlm . ab Or/one, miem Uuilat, muruatoi ert air- 
ctor Etvmolf'^ci M. p> ^8. Vid. yxtekmar. ad Tkeocriti 
dreem idyllia pa^. a 10. (p. Oi3. B. edit. r.J LancHiR. 

6i) d/ra ra< ] Seruaui indirauuutn, quanquam ar praecodiil. 
Kant Glossoeraphi lalia saepe ne^liaunt. 

63) I’ro ery^t^eTftv lege a’<('pi7erari'> Nam in Eirreologico M. 
p. Sg, 37., qui tolus locus cum Orient conrerradua est, Ir-ei. 
tur. TO ymp &alaoar,( tiaip ixfifOToy ek rooty. olkoit^S- 
pot. fbi iegendum cat oi'r<ue V/piiar. I.anniKB. 

65 ) Etyntol. M^. Bibltoih. Jte^iae : ‘✓/vTi/ftoy* ro’ tvorrior 
rexttftm, tTtpptjfyorimoy. to* ov fumpow * itd r/j xm ano disird- 
pi»y nttiotofv *k tntpitr.ftxitmrlo avvrx^tp ftormfifteoat aa) r^‘r 
xktfp ypaffiir rmtt irrtvaeoiv iz**- ^'Arics da tm c^f orti npo- 
iticfu/i »al rot- /f/a * e tt,v Stvmfttv. ii q 

ff'rr) ’frpoi^tort ip «ram*ai> «j^e«v. LaBtoirsfi. 

6aj (Vr] Legendum iSv, Haec patute ad rerbum repertea 
in Eivrnotogico 3L p> 85, 36.. vbi laodatur oed legeii- 
dum est ’Upi»'V» rt tnibi vitleiur. LincHen. 

65) orriff ripor) Addidi la«'.(inae aotam .... Videtur eoim 
^eesae noinea aueioita, quem Orion aecutiu sit. 

^66) asrl rai* anj;*/;] Eijrirol. M. p. »5a, 30, ^ fttroiij 1 o 
Ttfiii, tut} » rt'7^«io sara nirorae>i<>'»' rot' S- EaxcHaB. 

$7)l *y/arV ] Supple ex^ ifemtri ((. /’. ^b. iylvoyro 

#i(v<rr;. Helupja apud'^^O/ronem declarandaO >oct inscruiilfU. 
Lancftan. ' 

68) r74d^,v^ Lege ‘Xir,o. Vid. Etymol. M. p. lo, '40. qut 

Oriontm r^srripsti. I.ancnin. ' 

6g> Facili mrtiicina huic loro medebinur Irgendo vtMiSvrat. 
Lir.otfcA. 

70* 0 ui MO ptfu*ra <1 Reaiitue d itvoi'.vri'ef. Nam apud 
Eiyn niugi-m M. p. 4«, ig. repertlur t'Vidro'a, e s*': Mtxcputrvi. 
Lakcuka. raiiln ante p;o tltuojuiiox IfgvnJtim puio a/are^/rei-. 

71} l ocus Frrr cttadtmaios. Priino pio paMicuia ov » quae 
nullum snflsum eHtrit, It'co %of>' Uvtaae supra scrintmn 

•st cadem nuum drer, vade- exaetdpo jaaidrJs, vt sit: sat trAi- 



crt»ofiy TOV J. ttMtiioS. E’ymologici M. auetor p. 4 s»^ 18. re* 
pd TO MtPtS t dmivk’ udl itXoevmopnp top ii aatdref, e fty *** 
ooCfttvof. Lshchar. 

73} In Codice iptm leeitur. *'^V^s resiituimus. LabcbaA. 
Sic supra Wit^aafstr. Vtd. aoi. S3. . „ 

7b) im TOV oitotv etc.] “jif-ttoov nun potest tleiiuasi eb aiUr. 
Nam i io aAsf longum esf, braue rero in Vid. Ely- 

uioi. M. in .'“^Ittaop p. 5 o. Laagmia. . Lo%mdkiva rtro 
fit tM TOP aXtf mb} tiOpoov irttXv.. ' 

701 tt totiv uftx rttiv n fsairl Fofiasae Icgendvnv, trano. 
pnsitii vocibut, 1^' qtekri , /c lorJr dftn rtttv. Haec nmearl^ 
tio Brniatiir auctoritaie Etymolpgici M. p. 79. 3-«w. io quo legi* 
tur: i'ort it aai ^tdlr^ tiioi ft»ydir,t ^ ^ in rdrotO cgyturTo* 

Lax CHE A. 

7b) daTrseeasl Lege itarviCoxt ex Etymo). M. p. 79, a 3 . 

L^rjin^. 

76) - Legendum eat * ^piororopor* v *>0^ '.^psar.aforiaqr. QuOO 
legNiiiut in SckoiiU ad ^riftoph. Atfaasnn. 1337-* 

dcru. I.AACUKA. Isiud' * .'IptoxotfnpiMVf non concoquo, Salieoa 
*j 4 pteto<fn%tMV acribemlgnt easel# qnemadniodum j’etapertadf 
•cribitur. Imoso vcl ' ^ptoxotfavovt vel ’j>#(nrro wWv Itgcodum 
esse arbiiror. • 

77) Auctnr Etrmologici AT. p. 35 , 55 . addit: root fip tooH 
txttotv. Larcmaa. 

78) arpcol^ai) Sic schbeBduni Jolt. Male Codex dat 

ConL supra not. soi ^ li’.*, . ' 

79) s!vi Tapain^s/^ *« JepreMii'oulbuMt .in pnutatlomihut. 

Eadcm fere ail verbimrrepeties in Eiymologico M. p., i 5 a, sb. 
JLsachar. Pro irkxt acfipii ztXpxp>^, , 

§0) aVsf(<>i;aai^a4 ;ed»di pro dvoyifmo^xt- W*aj. . Eiymol. 
M, p. 90. w. *v/va(tpt;«e>7a4 or^petim ““7” eti-rer Tfe^i>>* 
pegsi^C ro*f reoi «a< 7#petr rt'<r»isiu.f^«ir®sw»*r mpttvat npot 
fu ^f>oo«rrsv'. Srhot. ^rulttpk aJ F.c. y. n nfot 

x<ri trpec ««4 TY*fOj 

Si .••KHT'.- 

LikCHaA. . t * . 

til) umpa T» t(‘» l Pulo. r» Sic Vlip« not. so. 

l.archcrat f pro ir«4>s> ra rp» docuit, ri^x to Irgenduiu esse. 



ooglc 



Digiti.'.-.i 



TO ro X^rroy. eTr** {!• 

fov iu ’Trcuu^fuari iti t^v 0iv79iisiv, 

0 cukif^i* waf« .W jJmcr to. «»ii^- 

Tif^tov, TO rpxxv* ^ 

A^rx Txpx TO xlrO oc/Wa*’)* e<^^ey ro i ^pxX'^^’ 

aIxx ovy pia^px rx iuo^xrx' xzo uarx^opxi rory a* 
. xTitoq yxp ro 

tiro Tvy | cto' txv ^f^>^s9^xi 

ftif itr./xfnfvanf xx^wwv itx ontxpor^Tx. o^v, 

TO i^svTtX/^nv , nx) ouiKpifyiiv, 

TO CKx^tiby* xxpx to xSpoT<rxt %xt ixi9rx>* 
/y*5oy xxi TO «u)f<rxTo rxpx^) tv HciTfr^ ivt tow -^o- 

pf^tiV* TXpX TO ouow iriTTXV* 

AvKiketi*^) to 9%i(^v' Txpi TO Siyxv itntkTitUvxt* oS§¥ 
Mxi Cx/Koi tfpIfTXi TO xyxv ^TxA^XO'^' XXi'AoukjfTtOi*^)* 
, 0 fii^ ixv^'‘j i9xktfXb*xi, ^TOi ^tspxfvta^xi uxi uro^x- 

V»rv TVif StpXTTK'OX^VVV TX OX'iiXTX. ' 

Adifpij koiyov^')t TO rryoy, tv rcvi xSipx^ 

ffiVf ifTOt TO Towf i^ipxi ovkkiyov^*'). 



,* «»o' TOW nfy 0opiv*^')'%il'T9C rjr<v xju 
rxvwitv' Sore xvpivi to ' «Vo^«^^C *■*•) vvTTX^iiv. oi 
6s w^:l-tro * ^xpvifovrui -yip oA^ moy «atr«- 

Ciepou»vot, 

*Akxx(Txt^*) , ratpx T^ir'£>.if9- o/ywp Tv(^kiifr9yTSi «Aeoy> 

T«l. ^ KXTX OTipJfOiV TOW A«Oiy« 0 iSTt (ikilFity. 
AAfe'^i TO Toviev^pov * vxpx T^y xkTty 

TTfy XV^TfTfJ' CKtOM loVO ' Xxl TO 

AxTjf, if T/ TOO Nacrew, rx^Jt to xro«^3^yoti®'^)* ry «Aiy- 
fO iir/ <^.'roJ xxpx^ xX.x99t0u rovoUf Tap« tj 

xarayyc/a*5«i ok xvt^v tx yyuvrx. 

’A.ttav^oy. TO «;? opioucyoyti; to' juorifltycac^Po^eM^®®^**)* 
0 <^<Ad^evcc rd fixipu^ rd AiaTWf o>^av 

/jLx^uxtpWt ui xx(w xxv 9 a, uxi ukx/u x\xb 7 x}‘ ovtv 

HXi TXpX TO uxpxxffv'^^j ' ItXTX vrfpxTiv xuxvpoi, 
*AoXUtV^tf, If ktMXVIJ , irxpx TO XlTIfy tow tjJfAXrOi 
y^#/y* rovTftrrt rov pvrcv. 

’‘AfiToko^, xxpx TO ivm wokci^anf* o?oy xyeLirtkii'"^) n{ 

OWff, 



Cxcrrprs ox Orion* p. 6 l 1 , 5s. mfujtnf irapm to mijpapixm^mt’ 
if rr<t(>« to dpoum »XW 7 T;*#*- , ^yovr i»itrd. 

Si) agcidf tii TO iiTfdf} Sic j4fistoph. P«c. €fi. tnurn lt~ 
WTrt t«it <tvtd(nfnT tlv *S tor ot« 

Ofttyof* Lucian, in Le«i|»b. r* T. 11. p. 3.)*. ftitd fi 6 u/y 

9t< tti r/jy marii^nfa dtmyyiiiiorutyoT, £i)f- 

mol. M. p. laa, 3. na^' rr^r d^tdrr,rmf o iort XenrdrtiT»' 
0f>air7y yaf to A<vrdr. Laocjick. 

b3} natfd rd airt\ oiV/aJ Awrior Eirmo!ogt«‘( M. p. 34, 4i. 
o<)JU t K.l Hard oyy*»>Tf,t alrra, A>nd reptitumur 

aptnl Homtrum II. 369 . et 9 . LARCRi-B. 

rd dir(/r-rp«iA>’ j Vsiiatiiic nt dxf- >^.na ^ a fp^a ipu ror> 
ma pauto anit’ ductui ent griiiiiuus pluraJls ri»v ami‘i”fHf'tt‘» I ti*' 
mo). M. I. I. h*Wt T*Cv t!n(.u,ri;fj*o*y tv dir(iurrt‘(<tvi' « v( E<)« 
mol. Gud. p. 30. 49 . et p. ai» 9 . 

S3) aVd ttSy ouiat afistas, re! parte* comm, 

quae poti fartarti iriiuriitonem ren)arrpnt, et ab agriroM ai:«r. 
rumur a icliquo fnimomo e( inter paleaa rtrferumur. I.aa« 
CiraR. 

86 ) DOtat Ja/eem , Tt opiime Ei^olngut M. p. »43, 5d. 

■mMvi iu tot dfuj^ cjti^ iott )*r<u(« 7 <aoy tQyoXuov ^ 1 ; ktyofvtrT] 
i\*^nv7]. Orton rero, deceptoa riu irmpona, quo viuehat, 
eihlicai per roecnt eeafr'er. quae aigniGcat it^onrm. Nam 
Photiut ia Leaico: ^ rTv Aajo/i/rr; iv t/ cad- 

iTT4n«tr. Larcueb. C^onf. anpra not. 30 . 

87) irooti Ilf llott;rt}] Nua^iiam .ipud Poetam repcritur aVn> 
garo , acti nuaty n. wi. ofUfiv pm n‘^av'i> Oiiysa, /. i55. 
«’^>>;oavTl< II. !}. 45 l, dfirjadfttvoC OdvA*. /. sir* Antiquloiuii 
ale mrirliant, vt ainittra manu roniprehendi'rLnr calamoram 
quamnm noterant, dcaira vero aecuenr. RInr gdnrralia notio 
■go///»etn/f Ctdle ioaelligitur, \V^?Joaro bia en aputl ApoUoniunx 
Akodinm 1. >3o3* 

* . gg! du^’earo yaiav 

dug* oixoit. 

El m. 858 . _ 

gqa oiT,y x ly opicet njXruvf^y <*N^ddc 

. . .... 

jr«g;r«,q aT* xozXpy apr^aaro gnp/iao»ao 8 a». 

Xjucttki. I 

SBj *jfcxtVf. TO ont^pif') Opiimo Orion. N*am acirrhua eil 
runtor durwa, 'Vt aiictor eat Gn/mu* to MeiHodo tbcfapeniica 
Lib. XIV. pa^. 187 . lio. oi. 7'om. IV. ex ediiiooe Batileraai: 
oiflfpoy. dro^al^opty Syaor onXrjfOp ^ avta^prov , ov p*]y diW- 
e^t/vV y# wdaT'tfO. Labchxb. 

8 u) A»depiua ( Aeaculapiua ). qni priua appelUbauir Hrplua. 
nominaiaa fuil Atclrplua. quod uon ainercl rorpora indore«rrre 
g<t moH.'* (Vld. Ftymol. M. p. i4o, 43.) Eiyiriologloon W5. 
£ibl*oth. Aegiaet *.Aotlr,iTtde'* o rd dysv oalr,pa t^tria irettSy’ 
to* a entraaiy'e*ifitxlyortoc. ‘jdattlr^rtiOi' 6 jtn eiifXt,^nai nay 
to otSfut lytit fxw m 2 titmdryyy, cttoft *Jif(uitayit. Laa> 

ru»n • - * 



90) itSr pro vitioao teiv cdidiaigiii > ciiamai non Etymologicon 
51 . 1 . 1 . pOltiissein rfiQ&uJere. 

91; ieiyeiO Ltq^eodum eat vno vcrbo ' AOiipiitotyi*. 

Humor. Ody*t. A. taO. 

cnnCtt utr tot {ra^Atfuaror allot d^trtjO 
gjjM a^rjft;lo4yoy dvd tfattflury 

ad qucm locum vide Scko/l/ntrn. Veleiea «c nomintbant reff- 
ti/uirum, ard recentiorra per hane aoccm intetligebant ji4ur«^<i'. 
tvdiculaw. Vid, Eustath. ad Odr**. A. p. >6*5. jin. 6C. Co’tU 
Hcjyeh. iu bar voce, Apotlonii Leximn llamericurn. et Etj- 
mot. M. in r. *A9r,^uiotiov p. a3, a»., qui Orianem auctomti 
laudat. Eiufidt-m aigntlicaiionia rat 'Ad^poftitmov % qnam vocem 
Tsurpaoit Sophotlr* in Vlysae aVnait>»-rili>')«. Vide F.mtaih, 
tlieto loro. Hctrchlum, et dortis^iuiunt 8opliocUa inirj]ireteAi 
Branckium la Lextiro SopKoc’eo, LABClTrR. 

93) ofUtyov aciibcmluni putaui. Ma|c Codex orll/yaty cxbi* 
Let. biymologus M. 1. ]. babei 9$al/yoy xal 9tmy o*pi\oy, 

g 3 ) dard tot rt}y t^opiiy} Lrgrtuium cat d^d rov kopd. ConT. 
not. 8i. Ftvmnlogkon M. p. ii 5 . 5 s. babel trapa Ttie pt-ptir, 
6 t Etytool. C 5 iid. p. 65, 56 . «rs||d rd ,^vpd. Stvrx. ' EuttneJk. 
ad f/omerl Qdyaa. /. p. iGao. lio. 3.5. nvptMt 9plCety tori rd 
fimpv 7 ^ny. q ^trd ^opny Nam seciintl'tim piimam ra.. 

tionrm ^pi^itt «<fnifi t.at jrdeo deset et firnult* Eat enim a irl. 
laba iotenaiua ^pt* quae a ^api orta eat. et ab Vfwy tedeo^ 
tjuiesco . qua*i kapv V^w. LahcMan. 

9^) ano^opdt'l Leaendiim procul dubio and ^op£t, Vid. 
Etjmot, A/, p. Ji5, 5i. LAnttMftfi. 

95) 'Alaiioat deprauau arripiura eat, (.cgendtitn *^Aav 7 «gi. 
Vtu. Etymol. M* p. 63 . i5. Laack&b. 

9^; ivopd BoJ r%i' «rft;e<)'3 Auctor Etymologlci Xt. 

p. 68 , bC. partrailam ual Dmiiiit. Sed non opus eat. «t earn 
ctiam in O*ione defeaniuj. £at rnitn gapJ^canbs. idem valeui 
quod rai r/ari. Sic ^aulo ania in cat m «2 

Bgm>'#rf4>’. Lt in v. Aftf, dOpoleat nnl ittonny. ■ 

97 ) artnx^yat , fw nlv v^e^Bj] SiC in Codiro legitur* bbrarii 
errore , qui corrigeiidiia cat «ar««^»gi *V tT dlif*ntf*at, nio/a 
Jeartgi, fran^i dum molimr. Larchkr. ^ Propini ad cotru* 

J >iam acripiMr.tm arrgderei uattaxQtiyas. Nam ctiam aattdiihj 
egiiur. <vi te;«m. XWl. p5. 

98) 1^. re /nard grpaa gepd^auevj Rirrool. 5 f. ji. 73, 43 ^ ^ d 
\aptm t« 7 s mi'pmtt gtfwtpiaa^C. Etgmoln^. 51 S. fitbltoih. Aegtae 
. CPIUCa lomm air exIubiHt ' Aisaypiv' Sftct to fir, dpd/t$yoy , 9 
rd ^rp avpas tptpdtttrov. LaBCHgja. 

99) irapd rd Pott haec deanni verba ^apdT. erlto^ 

rrrtfttp tov r, ^aifK> 7 , quae Atidn ex Etymol. M. n. 73k 4 j, 
Lakchbu. Aecie. Sed actibendum ctiam eat 704.11 to fsd/pOi. 

100^ arditfldt nr] Lcgendum drdnt;?.de ttC. Vid. Etymol. 
51 . p. 79. 57. I-ARCfTAft. Etiam In Fx^rrptui ex Orion* p. 
611, 9. legitur a*i-d.T/^oa. Coni, infra "A.urtloS , e quo loco 
paiet, drarrelot hie aenaaladiim eaae. 



Digitized by 




\ 



u 



*Airo(pwXiii^» mmUttfrm* jaft rs wminnipmMK^- 

yov* *xp» re iv «^ei% (parXewiv ivitar^^ttr. itv- 

4i (pogA«e« 0 riwpfp w»f» fi terpXmki^ 

vat re ^«7c Jse*. 

Avovf re r^c ovfy iwJ uAwnr irmfluer*). 

*Ape» fo 4v tS tipaa^ai ti( ovpaviv inrttvin**') 

txi Xifpa^j , ^ ^ 

*Ax^uit V MMt aroHpvrrvv^a ret ipa- 

cSat ft^KXovra. 



fp9T^ T9V f iii 1 etpafilfci, ’ uxtxxpif^i*»i 4ri 

rov Sptx^ *°)» 

Hupfeec re, «/( aire- 

^vftfidvtp’ rey /«rp«y ^atrfic etut^r^y 

•youri'*). r^y iia rery efe<»v (5ju^/4/«y’*) laftJv^v r«c 
r»y ifiarfav Xaalieii axirrpiay**) ’A3:yy«?b< tuikyvrtv, 
*A7<^xpxy9v , rev , are r?c r^ X«X?rV iia^ 

crareui. re itaretyfa^at r(Px’^xyiTy Acyey'*). 

, , ^ X ^ ^ ^ oC^ara yxa r^aaayevy re^’), Srra re S nar ixfra^ 

A».»<, , .»»,.>). f,p« iry.o ,,, <>:;»««. <ti « »(p.y.r.'*j ^.r.'J- 

, r.«t^ «T«p.. fcr< i. «»p. .<,r« A*n«*^y,. j „5 - ,. ^ 

A^Xe^r^ec. «^pe«. ejeyf/ »<Ppjcr^(*;. 

’Ajnfy. Tap« r^v ayjjv, njy iark^^tv, ?n< eWe re/iiV ' . ''*/•, y e *ai * 

«9»y;a7^rpcTji eJy «? y a/c 5. iJc Xy«(px-< t«(« 

‘ D ffxoTAiyfly. riyic rfa rapa re ;ic;a/yeiy» V*'*' ) 



re Xyyey*} to 



^ap} kiyevat re ^rrov^xTu<youc W anph 
rapa re ^x/xi , 4x/aoe » 4ai^en » 



Tperf Tou X *• ^ an^rTM^, ^ 

*hrv^e^^xt% raparrtr^ar retpa ro ^y ary raparTta^xt- A/itti/Xo<, e ravevpyeQ, ^ ^ 

A/oXiXWC r*pa yap re axi afwinx Tjsexy fuTe/pep*. *«/ aVo^cXf roi ^ «raiW. "O-xJifpo^ (p^Oiy*®) 

rey a %k v »«r’ Akkak* aapeui, ffvp»e<«^. aTac-a :^7;piii reyrey irToyop/crrixey, «/ai/Xec‘ ew>wXiO« 

’'AvTtv‘5. avKTxra roe apu^roc rervyuivary k«; yapao a'AW'^'Wi Aeye/;*'), avr} roC iftxtipet^ %ed 

%xi^) jf e/f re xaraj rtrvyiiivif xaratr'j^ xaXif^ai, awircti. ^ 

*A;tw«p*» TO v4pxyMyi0y to iri rou Hx$ovo* iix to xfoi ’'Aveuotx oiovti einfvof Ttvsit o* ft^ M^vovre^t k«/ Tpori 
TXf atfiartx; j3»<V* ^ ort ovh ta ra xaparei^VTf^yftiyx rov v ek /t** ivettot' fixkkov 3i ftfra^<9H ret 

avT^ ^xpxiyooSxt. aroixekv’ ot /*iy jjptftovvrtg t iv ravrw**^ pt(* 

*Apa';3yy<y» ttvpfxg iri rfi ipag ^Se^*) ips^ii^ra, xat yovreg. 



!■) 3 VMc Hmiychiurn^ SutJdm , Etymofog, jV. p. 

jid. 48. jfpotlonil Lexirtm Hommcum. in quo f^esi rd ycec 
oddcndA en vox i'icir, et //. Strphani lb«s«ur. Linguae Oiee* 
cae. LxecHtB^ 

*3 jTtikp, TO Xf/oe aiT^v n*l uu^rty iXtTt*4t4ov^ Exrcrpu et 
Or/rn<* p. CiJ, 3^. mivt i maru otifr;oiy toy I'taiftit' p 

•Tc ore*y xpI iiaraiy iatr^hiot. Ccrie mtctr maiim quem 
•r/.y. , , » , 

**) «<c oipuvvT »MTtlviiv'} Propiui ad vocabuH criflaem acco* 
<liS ar<>ie^«». quod pro irtbui iliit rxbibent F.xccrpta p. 6it, 3<». 

a) tilroyca] Scnoendum vidctor oArei-esi ex E'Vfnol. M. p. 
iOi« Svd lanten ibid. lin. 4i. legtiur >y ?rep« ro myop icei 

a<<twt *j‘ ('yay cryeitrtof.’oa vel BTroKyinTorea* Et in Eivido* 
^gico Gudiaao p. q«^, 56. tj nu^o to Hyoy n'Xiuttv xa) arto- 
«pi'trfa«v. Exctrpu ox Ottone p. Oia, 3o. balivut: urto tov 
Tut ov’ttt oxifTv Airtuv, 

b) o'rioyo ter icrtpii pio dscopB* Lue]ligiiur autem pomtHD^ 
quod piruro dicitur. 

4 ) t/iiid ait ntffaopUf netclre me fateor. Std lortasae Ieg«n< 
duin cit m^ifiopot t vi sit a^kaiofioO pitm^o)./^ rov Z tit X« 
bb) nXaeraoa<y rov o.' ^ id. Ei)(nok>g. Af. p. i 6 i • Huic 
rroniectuiae patrocioatur Eusttukiua ad Hied. C?« 6 c> 7 » pag. io33, 
y. yirirtti 9i ««ro‘ rorC arailBtO'’c 'a'lro' rer uuftTpot paxufioXfi 
Toi tluiTu^aXot) y «•! n’Ajor«o/iv tor 5. Confer Schet!es!en 
ad Ilnmert I. 1. in naptra rrUtiono Iliadoi, quaia debrreus cn* 
ris etutliiis D'Aruto do f'illolten.^ hxxoHza. 

5) Bopa «•• /lyev} Roponenduni baud dubte r«t tropd rd itr» 
yntov, VI babel Etymel. M. p> 43, i3. Conf. £t)mo)og. Go* 
dian. p. r5, tb, rbi liyutor scribintr. 

6) odpnae, oi’pear] ffa^ckiust orpnsfa* eap|/»’> /dioltSt* 
lioin i <n pr«C** ooyumC*- bt>*™ol. M. p. 44i, 9. ©i* jdkXtti to 

F fit A (iratiio rd « ««C *> ; ry/*v»>-ot, r«e oBpK«e orpnoe U* 
jomt* Sic Txet #a in Heticdt Opera et Dies peg. 86. ex edit. 
iu\ileenii i55a. (p. 54. L. edit. Hoirts,) ’'Okvprot — — napa 
rd *ii«iUuivrJr s'tXoZxm or* awtuony ^dichume^ old* 

ioBtos Koi uii^noV. T(fir€Ova» ydp »ol rd a o*t e, ref edpaaf 
ot'yeof A/j'orrsc. L*acBia. 

?) poW r>Tfy<t/>«* deesic mlbi vliletur atpuffputu- Vid. 
Ucholiatt Homerl ad ]|. A. 7 x 8 . et Eiymol. 3l. p. mi, 3q., 
rbi male legintr mpiuktfuiuiu . quod dudiim vidit niodo laitifa- 
\u» D' ^^mto de ruiotton ad ^poUouU Lexic. Homer, in v. '' do- 
rij'^ (.onfer. Scholia ab eodem viro docto rdita ad Iliad* L L 
LxACuaa. Adde quae ad Eiyaof. M. I. L auoouui. 

•Vl 

L \ 



8} x(i2 post rol ynp dele. LanrncR. 

9 /*ri rrt Le^eadum rsi *•»! rt.e T^f (terrae^ 

pvy LAannee. Maljifm vei potim ^ tak r^y tymv floe* 

ipfl^oc * <’{ or rd tpaptm , mak etc. V'id. Etymol. M. 

p. 133. 39. et PJiauorinuf in v. ". /^'tdoe^ 

10) ini rot* nyaoc) Foiuaso legcndum est ^ed prae> 

fero rx Eiyniol. M. p. 133 , 3j. Vai rov oad^yeai T«yo «d 
opia sal ro fioy Lanuitaa. 

si) vrr(»«n’r«<e«e ] Lege dtpunduy, Laxckea. Recto. Ex- 
cerpta ex Orione p. 611, 3i>. Kr^4H>r rd r*d ^ryarrsorty* 

I3J rer turpoy *f*pi‘yts asaorr^i- l/>0(o<} \'ia. Lexic. Xeno- 
phont. Vol. 1. p. 99. Froprte cnitm antor^f est rarior* put vem 
atime»ta re^cit. 

13) ©^t«u(r (la^idiwy] Vel e*^/«tfr putftiiuip legcnduro est* vel 

o|<4«vy yBfi'dwr. 

14) A/»»ofi/ Atiieisi. p. 48. *^aiorptat *-dtr»sM»«” i^^rptap 
*/:lZifr<«e7r. LaAMiEA* 

s^) TOP fipdioy] Legendura ror fipdyyop, vel roV /yJ^^oy* 
Laaesfra. 

16) Biro r^C — — eaapayrty rtapoy.] Eadem repenuntur in 
Etvtnol. M. p. ii5* 5b. nays' ro oitw, ona'ya^*.; sal a'oa>d- 
ya^oC' ratysroi ympty ty liyttp. Contraria btsce afi'ert El)'« 
mol. 31S. Ribliotn. Reg. dl/oc it 9td ro pp cituo9ao doraifa^ 
yov’ utpoto>9^ yap rtvatm LaariiBa. 

17) o^ya;-f«r roj Mooirrum leaioais. Lege e^syayfayre. 
Nam Tcrbi ov8«r« yap oyapuytvvro sunt Homort Oflvas. /. 
4ao. LaacMaa. 

1$) •ys;'a7rl f.ege eynyaysiy. LaacBXA. 

19) 'yHi^aroptlt a^^syl Xiyoea*} Non soli Alexandrini ue Its- 
qauntur, sed lones quoque el Epbesii. Vid. Fiymol. M. pi i58, 
s4. et p. s 54>, a4, vbi rum djpbihongo seriptum est. s^yol* 
aed sine dipbiliongo apud Eutuuhlum p. x58, lin. X« aK> 
cHaa. Vid. ouae breuiier tnonui ad Erymol. M* L L 

20) Verba Nomeri sunt II. A'. 49. LaBcnaa. 

3ij Apollon. Rhod. RL iiio. 

r/y*rsvo tup o* 

&vpdt dpfut popy^ re sal .uiptJUotat UyaiatP, 

T.Atcntt. 

_ 3 ?) mb! rye?f'7 Te5 7jitt S) Legeodum est mbI tpoa^ tod 
p n't y mai rei- v tie p LaacHaR. 

33) ir rai'Vcuj In margme tcripuim est sr rip ei*vv» quod ett 
glosirma. Laaciisa. Conf. Eaesrpta ex Oriotte p. Cii| io» 
vbi addilur dti» 



Digitized by Google 



i3 

arXfyAtfc, nxi f airt- 

at^ft^vri^rxi’ t« /tjjf 

*'A.a*'^c« >f **y I ouk Am 

Mft/ JC^<<^.UOV. 

*A^Kt/«y» T*p« ro rfy etXt xvtiv. 

vafix to X7st xxi ^rot nxxa- 

cati ^ axx/^svroy tuJ xyoi^rox' xxl Ato\ix£<i 
Aov» «( ovoftx, oyvutc*’'). 

'Afiporx^usv * nup/otf ixi 7u> ro^orxy to «VoTv;^*ry, rap* 

•fo fipOTCV fllj TOJgo'y. !• 

*A<^t^Y*T0yf f^S7X xkiovxTfiov reS c, roy xvx^tu- 
yovTx* ftvftxTog <P»p4/xoyoy* >j aro Tev*®J uxtx- 

0tpO,UiV»' OVVX^^V XOtiTv HXt MV X^P*'^*^^*** iV 



^Ayctvp^f\ itapai to « xro rfv y^i o^ptT^tu. f xapx iro 
y^/jjv, TO yxvpixy ^ *■• inxkifftv, 

* elyjfpoo- fy]»y ir r^W-pf Iljt3»y *Hpx4uiyov, 

’*), TO TpOt^ATOVt TXpX TO X^ttXi* TO «/c &VrfxV 
xxt ht^^y ixtrijigiiy, xxra 4^ xTo^ok^v*^) (5^Vt xa) 
vuySerov xoku^fijv. v 4i yfvntif x(^^ryoi^°j xxi 9vynO‘ 
xf elpvic TO 4i xpxT’fxf itr) roZ 
Atupx f in ToC xlpoft TO ixxfcv't xTpx, m«/ xixpx* 

*Afl.^kvi f 0 Ulf fV^tT»V ok XO?JttOV. XM^kvO **) Hx) Oftf 

rrT0{ ixTUf nxt jxxkoc ^»X*Jc« x»i xxrx Trip^Ttv 

• xavkic xxi Tvyxcxf mM^kvt; xkeoyxi.uM tou S*% 
Avpxt rxptivvfiov xxrx xyxrrp^vy* otVo upcoitxoy ok 

<^X&xoy* ^v9TVpr ^uvrpx' yxTr^pt yioiTpx* nx.* 
tt\p* ipxt xnl irktoyxQfi^ ^ nypn" ui ypie;, 
ypav^ ' nt vx$o % xnZo. 

*Avdyxv' x*X99to» nva^’ xvxynv v^.oovoi^Mf rot/ y. 
"Ayyoi* «r» TO (p/pvt xy^f rkt09X9fi^ t6v f sy- 
yo9, iy J rk xyrou^^), 

T » * » . . _ 

TO KpJf^ 



, p» TO M^V99tO‘9xt‘ UXO TOO ptVfXXTOf*^). 

*Akwvntt 4w} T^v ix^yioy f xxpx to iv x^ kij^^yxi. * 

*A^p^«r TO xf^Xi^tT^Xt Nxi OT«ptO<^C/« XOp/wC TO 

ft^p^oi . - . oor/yo; oZv xriffo^xi^^), xt/p/V; 

nxi ^1^^ ^ ^k 4- r t „ - ■ . - - 

At/Aoci T«p« TO xujxi xxi ^atyijaxi*_xvs_ 4^ *'Ap^C**> xot- *Ayooi, npx Tify «yp«v iy ^ yhorxi' v 
px TO itf TO xyi0 xx) xktoyxxu^ tou v. ao ^p^'^ n<i; ^ypo;, rkoovnc/xf rou y, 

WpoTif, *«T« irXio«<r,i,.V r,ij- yif rxpi -ApUai^i, irUov^T^ toJS. oSv «>A«<«). 

r. »T»P<«1M.» T»( wroc Tt T>r« aimTwro. xm 0 ,- 

CT]^**) kxuxifooyo^. * ^ 

^A^VXVi* ^ 47t! 4^j;px7/n, ivxyTtx to/*V 

^cAot/T/ **) xxi x^^P^k * xxT(i sripifTty tou * ra 
<M(p ^ 0 yrm xxi ^»p» ^ot/V> ivJ iffipvy^ x«m* 



(rrp^^o/ ouv tk t» ffxAfpx^*^. 0 / di* tirri rou el4ioy» 
ktfrrut t wxpa to aiiff , oU^XVf f^fXVf* 
“Affrxrret, 0 ay rtc vpoi iavroy naxaiTO, Tv* 



xxr' ixitxxtv. 



*AxfiVf irxpa to axjjt xxi xktovxTfm tou fi, aufuj, 
Auptov t rAoev«<r,u^ too p* iTri yap xap* 060 A!u- 
hxiSf o/pytuVov ^»y}jy. oura yap kdyouxt Tify jf« x^a/* 
r^y aZpio/y o^y r^x iTtoZxay**^ v^Upayp aC», aCitVf 
xjJ rktoyauu^ rou f, avptw, 

A<Pop4/at 0 $k rd nwowmrtAf rdro^' xktoyaxuf roS J, 



So dfoiia d^fopi/a*'^). 



'oi) In Codic* Kriptum e&ut mnl^t t*wl*ry/tit*t nirfAwOf 
'* axvltyfvit- ^-*’1?* o’Tii5j'/tof» ««] twkf^fotv an^~ 

iiy/ntc. Vifl. Tiymol. M p. Jio« 17 . Lakchbi. Priori duo 
irtrni. 5 tvk/. Ad vli(m«« ftaeri ro ^17 ityuot cont. Em- 
'otaifi. ad Hornet I OdjM. p. liaV Jin. itJ. rd cTijirp/ttf ntro^ 
yxoadv rjfi ro(> T* e*otki iu duo ro! i/^iiv. r.incnci. 

»5) t* TV* sfOiadofT lu fitimdaodiioi fiiit Tiiirnum ^ t^C 
itmiUtApQt. "Attodoi MfMn »it , rjiiod \f>duftar xiftoffor. AU 
!udii Orion ad Oraculiim Cro«so dalum , dr quo coof. Hero* 
dot, 1. t7. LARCOtB. Poft xt4tm4*is addidrrrrrT ydti^o*. 

aC) Hornet U4 U. /. 6^/5. Zo ft doixV^** *r 'ji^yoiototv ^r^i. 
LatcRea. 

97> eyo/tm^ oyvftm..^ Optirii*. Nam 

ab <■«•! el uodytlovx AeoHcv myvy.tXoy^ muiato • 

in 4^. Vid. paiilo anir not. 6. Latcnsa. 

x9) d i»PM»roe1 Pro d Iremd'ini vnletur nr*, vtfote, Lai> 
Ciiaa. Imoio d«« Ic^exim, et colon po«t mynytryoy^ 

YU drleiierim. 

ao) a*r>t> tov umm^t^fitvm* ovmtfiiy wo4t“y'l ^>'$0 veto too 
ifkiuaroo jMiref Afs^rao ovvm<ji^ xotrte. LatcBaa. Conf. ia« 
uot. , - » . , . 

3o) nno* fO ^df!oo*o^ot*'' dwd to! ieionrot} l^fio irapa 

ce dyZeato^a* !no tov j£ri’x«ro*. Ervmol. M. p. 5i. ad* 
dii: T|«/n<f }df rm di'o 00 ttt y. LAacrtEa. 

m 5a) utyfiot . . . aar/»«« e*r ori^evOat} Port fttoiPor deoMo 
aliqniu^ w. f*. Fektra Si, fine aa'a/f v«r<Mivc 4i, fa^iU cuique 
uatcrcl* cUanrit lifunain non indtta«4rns. Wo orfU'OOm* Co* 
«Ua TiiioAo icrtpriio' orh^brt rr/f^bdoi- Infra cat «:roafap««a. 

59) Sunt verba Hometi II* 7* ^i* Laac»b». 

53) Valdr corraf'iae »iai hae tor«. Lmc wapo t4 araf/ff«<rv 
T«rc tixmt rev o(fiy» *< >n £i)moI* M. p. i43, oi. Lar* 
cxaii. 

54i dyTirrv90%t] Lwnthim ccnico eVrm-r.roi'ejfr, ni«I qnh 
■rT«A«^frai’ei7>^ maht ex rtynioj. M, p. i45, 4a, Carieruoi paulo 
infeikua itrrtiin exrJicaiur nomen dotopowg» 

55) ^oAevea^ ^iib« ^diUevea. * ' ' ^ 



36) Post Fyy po*oi pttncii loco colon, post yltopn /orle, pro 
quihua in Etymologiro Gudiano p. ti. Uo. Antrpemdr. rit ji^oa- 

d , poaui comma pro puucto, et punctuia denmm poii d/v* 

fivv, vbi in Codice nutla eR imerpunetio. Pro tteroori fq** 
aiV eis tm o»ir;(d, <^uar ai^niHcaro rldentur, e7'ndum fpUnr 
(fura, Eiymolcficon Ourt hates umrdot(>i(fi oiV tiS id otlr- 
fd^. Mox ex eodrm o'AidAatntor malina fpiam ddt«Aai'xr«>>(. 

57) Peat to* ry addeadam eat ro a. Ab ioitio maltem vd 
*.^»frMtar , So ao rtC, vel ‘Aorraordo , o uv tiC* 

5y)“'/^^^VrJ I<rte *Ao^t~ Lancnan. 

I S^) Poat dxopoldy edde rev o. Vid. Eiymo). M. p. 137, 56. 
LaacNea. 

40) Pro n^i^eer l^endtim eitafpW'**®* pro quo per syncopm 
•yedr diciiur. Vid. Et\iPoI. M. p. 137, 55. LAncnaa. 

' '4l) Scfipti ai/itffo pro n/«7pc, et a!pot pro' a'lpw, ' LaacRgx. 

4a) djttelt’i et ^l!t arribemium pmani pro nftwXtK ct uutihm 
Irc (ill enira in alicro loco habei Codex) et fuSlti. Laa* 
cnan. ' 

43) vfll otyuontj dfifih't rflUoyaefty to! if) Tr»o«po«ifx# 

annt hae vorea. £ege nal nXtoooofi'? ro! § % njU,f^xT* 

CiArHia. 

44) Legendum eat iy ty rl ny'ircu* Laacfun. EtrmoJ. AT. 
p. 6, 5i. 'Ayyttov, pire row da* ovree rJ Apaae xasJ 
ovTott 'SJfi'mo* 

45) tifttlmt) Legendani eet mfttXion* Horn dcacendit irmpd 
90 fAXoeo. Vid. KiymnL M. p. 5. 20*4 vbi ead«na, quae hue loco 
•niant, cum hec dauanie, errA** ‘Sioituy. CaiiGitaa. Etiam 
Suidai in v. m/litMimt, qiii et ipan Oriattem iaudat, babet o’w 
^al^avc , aed pro *Mp/wr exhtbei, vt Pkauorlnu* ^ 'Sipiote, 

46) axivvoee aertpai pro ixioroov, •< 

47) etfop^teo non aoltsm fn’rtnam aignlficat, ted etiAm txere^ 
menfvof* Kitmnder Theriac. C<ja. 

rqt: S' fynoro ndetm fialtiv x«? d'/dpStm ymdryni. 
LaaCMaK. Basiiut ad Crefor, de Dialeciia p. 301. r»Ut, 
8ckaf/«r,t rbi OAonis veiba affert , dai dqodb'ci «ai dtfopSim. 



Digitized by Google 




i5 

•Atpvay$Tit, ri Itatrku , tui) i{ »6nv alfit. 

yeri( xxi i<pvcyfTi(. ^ , , , ». • > 

'Ayx*/v. «P* ” <* 1 "' rt fMf irr} to »yx»‘>'*’) ? « 

iyiiD TOV kifuyy* *ai umiyuv, 

‘Ax'V’i(> «P* ” *'»•’’ , 

'Axjw'C 7 *■*<!* ” “■>*" “*?«>' »/ 

T»(>» TO revf *Mf0V( ffT«'j5uJi v«v<V«<r^«i •'). ^ ^ 

'AoxX^iTiif raf* TO rot niX/f roioHr, if aro 

Hdfov; oXov TO coiiUi- afuoXifwoiot oiv {ttI , mu' my- 
xoij 'AnXtfrik. ^ ^ ^ i 

‘txfOL TO ia/vw f rov r» ajvcc> 

Trap* ro »«/ tovt^. 6Cva- 

rat yap xa/ r«v ftvSeidov^ Mi vap^iftimnov Xoyov* 
yap rij ruv thwtw \cyxv. 

*Atrrpev, vapx to aT-Jw xcrpov, «to/3o^^ toJ 



i 6 

*AffT'P«T^®<* irTpaSif (PwXaWijv nyif , 

rov Mxi xktovetrotproi^*) rov pt a<rrpi‘ 

yakoc ov vpo^ ro fiivnv mI « 0 T«vx; yoyovtiit a^Xa 
rrfoi T9 uivsTa^at. ini ia^^) rwv aXXav ott/»v txv 
ix) Tw xafrw®')* *'«p« to ipinvap^xt xati /x^ erpi^i- 
<r^xt. 

ATfLXt rapx TO fly< etfiua^ Mi xavrtcy iv^ 

v*TTiv»y’ w( ‘KuxiioxkijQ o (ptkoso^o^ alfxa 

yap dv^pvxtto xapixdpifov irri voiffi*^'). 

^^/iv-^ptfixoi, Kara FlXaVa-va®*) xapa to xai vo- 

ii^V « ir»m xa! elit‘ rvv eikoyuv fiij loyt^CfU- 
ywv xai xpotoovjtdvtey, cv yeip xv ix^C Kvprov </<• 

( cpav dkkov npxrovuivoy. ot ii xapa to «v«- 
xXiJvra r^v o's^iv £y» dupery ‘ ot xapa to tvap^pop 



narpur • ” ’ ' ^ ftTOy * TOVTeiTTi (fcovijy. 

•a.wWw*-,*-*#* ™ » A^U»v u.p»- « 4 » «t, ,a«- , . „J iv. 

oxiv^' furadJim rov p A , xxpaynyov * * , , . » : . * 

Ta^vyiT. Kxi xXooyxcU r<d, g, df^Xivyp,- Mpt'o,^ ‘Ay^p ^ xxpa ro avo., o irtty ayuat. xpaartKoy yap^^ 

_ J J.j ^.iAn> fiit’vv/trttt .0 «»*p, 7 » VW?. 




Etvmol. M. r. l 44 . 4o. n 45. Scd mriinn noJ dontbil Etf- 
nwioiiircm MS. Bibholh Rw»«: •orfi^aUl, timl Ti/oTtj i.i. 
S ,:tf, Xi-orUKO. Coni. Zooorot Lr.icon p. 3l3. 

^ to) , ltd all Lejon.lum elt <itl >(■ Oplrnie mrior Etyroo- 
lo*iri M. p. )»4, •). ml li "!•’ vtorioiKt •tf/o.v. Lmcntn. 

.-U: « t4 iy. ..1 o,«,V» t« ,n>tyy., Cnn^l. Ely lo«j« P- “J odno; p. oo. 



43) {Tavrltvl est aVarrAw. Nam TrrW dtfdaoot 

el f»?T«rTA*5 iignificom haurio ei exhaurio^ irrmt-rlui T«ro in- 
j'utidoo EtvmoU MS. Bibiioib« Reg. ‘^dtfvoyttis' 15 o*«^rtpe<‘<i 

«(«J O (oixoO* T|I^ TO a^rcoioj^o* V90 T9v i*V(imTOTo LaX* 

cMt»- suprriu* noi. JO. 



nml. M. p. iJ. !>• ot li. Labcrui. In Exccrpiia ex Orion* 
p. 6 ta« 3. iUiid aiA' non niogi* f»*prritur. Sed post veibOp iro* 

Tf «yn> * aildiium c«i rrleuioo^w rof £. 

60 ) ntpfVivoii <*t inHniiiuus perfvcti iiteil. vrrbi falvtit. Ely- 
mol. Mb. BibUoiU. Reg. ( Leee^«9£^^J'}/e). 

^Tiyfiitftoy TO «. 07 ^n<yej t# fiiyuy aal * ^.to vfrka»- 

uirov if*pamum). »j ei tx$rmrmpi'y to Atuv drt^yftiro*’ 
TO oyn» atzV^f*^*’ •’«• Toe not txi~ 

too«t Toe «. to xoTs-oi-. ^ ««) ot/^ijoiT rof goiVar* 

^'or eV*ov, fiti 9tafa* to otoa>« ^»Voo1>«i. \-fxertli • aXalot 
nOA •i«»w*'OT, d ftij «27*w«» i-AnciiER. 

5iS Legeiiatim cnrift*90*ut ft ecsam Eiymol. 

M. p. 48. .> 9 . L*nfHUj. ^ 1 

bi) N itioso 10 Codico oil jjxta. Vule euam suptn 

V(rfoi»#Ai6 to onidoyr. ,, , , 

53) Exciilii /f/TtfC. Legf Aivef Ixairot. Mox le^ndum «it 
ddmrnt 9i ■«! V^o 9irotat ydf "oi. Ad rcm locit Etymol. M. 
1 ). 55, 16 . «<Vo«. xapoifu'a. Labckbr. 

.‘bAj erg 77 a»t} Fuitasiii legenduin rat A*Ji»i;oe 4 . LAnrtten* 

55) Plenius AC melius EtymologicI M. eucior p. ti4, >5. 7ra> 
^(c re ai^iv to n«i«*. •!«<»* ytyra* mJetpoy' >nl drregolf^ rov 

g ^ 0 CT('OT. L>ABCIim. 

56) nikm'\ SAlirm o*^iU« Irgendmn pnio. Post vero 

ex Hiyiool. M. p, Co. 31 . et e '/.onatae Lexiro p. ij&. baec 
inietrnda: »«) ^ern rov ertyt^rmoC n, d^ofcu, pool qnao po- 
nannif fitTftfUatt rev ( oil g aginZiJ. Viorquo onim auctdreai 
Iduddt OrioHrm, 

57 ) Malim e’rrl Trro»*r/<f« 

58 ) F.mendandum omniao ost : ei9»7a rird « «nl rpo^ 
xf} rer d ri* a, aido7«. Eivmol. M. p. 28 , 3 . ^n^ia ro difor^ 
dair^tr ir tf/ etrotef^ ep^tvrmo fmr e’r ‘Jontrop, *t90**’ 
■oJ ri'O'Tij Tot- d Ot* i» * Kidorn. et*ro.r Siffitwv, I^AorHea. Conf. 
/luffnkamp. ad EiymoU M. 1. 1. Mirum ot, In Exct^rptb cx 
Orion* p. 6lt» *<ek. baee Irgi *. j4*9f>A* rro(>u tr*r oadw’ aal 
yWi' yi'Mradoxi ra'rn 7 oV.*^tfo «4 ai9ui'frt&*. quorum nullum 
est in t.mJlcT Or/o«/r vrsligium. 

5p) Laciiia ext in Codice, quam earcirc jiotcs hoc modoi r»/o 
j?dair tp* [ao9di, dofdyaiesj aui aiiordgarros n. r. A. Vitl. 



Cium lurroiuiD aoto. ^ ^ 

(p. 67 . tin. 3 j. «I.i. HmiI ). 5 l‘ '•» 

,e«. tn« Sod ob.ut E.jmologicon MS. B.- 

Wiotb. lu.im, in ouo <-.dem rfpe/iunlnr. .ju.f iiinl in Orton.. 
Iliac corngrntSum Etymolog. M. p. 3i, * 9 .. rbi^legitur n<M*>, 
?Trtfrt ro a'ua ri e7r«u rod otJ^orof. 

Ti *aVo» TO* ow^otoT. Etyuaoi- A*S. BitiliCMn. Rrg. Trn* 
on ro nMptt ual ery^ofid ri it**u rod ow/ieT»e. Lancnan. 
j-am lecirononj apud Orionem n»e ex Exccrptia 

p. tin, 37. yfium -Ilf I (iis" <ropd) to oi»»> io‘ »«■»• !>_(,- 
J, 4 t )o>. Sod deiniio polo Oricatm .ddidilM ij naps to ay.- 

na . o»f dieuoc a. T. A. . ^ f 1 . j .. 

i'j) Apud Eijmol. M. p. 5l . 10 . in EmpuJocHt »rrra dtMl 
TOibuni .'ari, quod non diini. nocTMJnum Mt >d ionium, 
guun id »«ium oHiciondum . De«« quonue «'arl >o Elymolog. 
MS. iid ilio .loco in codcm Eiyniol. MS. iic iffinunuir »ciba 
Emptdoclit! aTaa wi'p aWfimiT ito«j««" nlfMftwr vui^pm 

„;^f.iiopv Uy- “I ■" mTI 

apadina. .it.a. Lincilid. Aid. htJonkan^ id Etymol. M. I. 1. 

C 4 ) PIntonU verbl in Ciilyln ^T. I. 0pp. p. 3cjg. G. lunt 
tl«: oiiuoiri- ravro to’ oiO.a , d oo^panroC, on ra pi. oUa 

41oo/a. ... o’pi. o.Wr .’i.Ml«on»;, ci»t a.alo;.fiToi , _o.« a.a-_ 

»fu- i )i i'..4ponroC o>a tidpaiu ( ro. ro_ A lorl to oh«itO 
aol a’«#p.I aal oi-aAoWflTa. Toi-ra o otrami.. i,rt. Jl. d, 
now. T.:. Pythiv op<>...« o arSo-nirot o.«pao«q, 
orrcm. Hino Corrigomliim Elymofogicon M. p- !W_. «• " P™ 
ttapd to' irto p/niir los'ndum wooo Tii ami a»p»io. EiacHia. 

63) mo« 1 rrocul dtibio romgondum Mt oita. tt lie logilur 
io EtTmologico M. p. 99 . oi. Lmcilin. Emm Eicatpti p. 611 . 
40. liibcnt ti> oira. TaitloTi gwi^.' ff.ifi<pi.v u.1 rooi-pir^- 

Ct) TpiTtiao’. To’pJ In EiyniolosicA M. P- 9|..' 

pi. /d. logi.iiT. f.Tindc r«. In Ortoa- ‘•’'"" 7 '''^' 

00 . ElyiMlnpi. M. iddit aol .’tioti.o., quod propiul id oly 
i^ologill!.. Lmciiin. Vcl pdlio. lubiudioudom Ml. ..1 np«T.- 

“tT'^^ra^treor"...--. W-ortna. pig. . 88 . 

(p. 653, if., Ti'r y)a7m. a.-rarp/,f... 

' W) a'niT^jK decal in Eljmologico M. p. 99 , 29 . Uncim. 



Digitized by Google 



kvxiv^)* ryjf avu ic#(P«X: 5 r; tiv^tv;, ir^ r«v 
uv^iixv., rj iri rtviv Av^ovvTotv^ 

*A/tTt}^,'ot t 6.\y dip^^fxf ttvo rew irtfiUx^*^ TViVfix 
%xl ivvxrti x*} xxrx usra&eT^/x rov Ji e/f ft 

erev aXrif^^a rxpx nfv xX^tv’^^), ^ 

Ay»TTP(, 0 ayav oaToiiyj^ rOT9(» ita ro iiraytc^at 
^ Kxi irlxetfirxiv'^^) rijv 
Ayxxvy awo rov xar avrov ^ytt Jat rtjv 
clhy ayvvj-^ai' Xfi^iTXC^ ii iy;£ft?y» jcto tcv dyKtt- 
Tf orrdiff ro ir§pov. Ti 

Afapf^i"^*), vapx ftif JCvaoSxt nva xy'^-jxtjdat ry 
littp x**f^* "Optifpof xarauvTiTTiv pt^ca 

■ ywra. 

Atyttpo^ * vapa ro e^piffSat tic tyf^cc » xoci av^tcSxi' 
9^9¥ *0.«?*|»oc putxt^y^c alytfpoto. oCrofi tvpcy 

iv rf*OpSoypa(p/a 'Hpeoitxvev. 

Arpxnroct Txpxavu rapauroc’ arxpaxToct xal trvyHtTy 
arpaxTc^. 

A(^yat, vapx to ellpxytc ^xyiSc (itt xepi9T»fiiveyc' 

TO a xx) fitr^TTif o’ tovoc Sr^stiij ra tic wao 
Xi^yovra irtf^Tffixra iiTovXXx!ixt ^yTX Awpta, fix- 
pvvowrxt'^^y xxTse, 9^w. 

t OTT», OTf^t MTOpOTTr^* XXT* XTofioX^y 

Tou T xfTtpomf. oCtmc 'Hpa^/xvoc iy rw rtpl TlxSoSv. 
Aopic'^*)t ai yvyxTkect aarx ur^p^tjiyt rxpci to xop!- 
^ttv • iy^gy xxl TO o &pKV^^). 



AJpX t V o^vpx^^y KaU/^ift^ec •') » alpaofv ^pyx icix- 
ffxiutyoc’ Txpx ro fxhj to ^-Jttpu* xxra t^n/ptixc 
(^•^ep^ KotrJt etTofioXijy rov 

AXXorpicCt ‘frXtovxTua rou r. a’AAoo^iOC yap irrly o* &X- 
Aa-y op’Mv uvxpx^^- 

*Ay!a, xvIxtoi; tic cvtat 7 dva/xroc* to yap av ov fiivoy 
cripTfgtv ^ijXoit xkXa xxl to 4vc- 
Axpffiijct Tiysc Txpx' ro axpt xxl fixiov^'^). 

Afi^irpirii, Tapai ro r/j».V, $ ^rrl (po^«<V^«r y (pofig- 
px Totc tX^ovtiv. 

Afitiyoay, rxpx ^TO fieity- o iXxgsuy rtyoc- i^rl ii 
vXkoyxc/j^ rod v, oTov xatlav rtc av, 

'Aptt^' ^ «T« Ay®-*)» yBvtx^^*)’ apfioTrti ro- 
Xt^ixa rpOTxva ro xxtiXtTv, 

Artipict ‘Txpx TO Ttptv TO fltVatAoV**), ro evx^pac re^ 
pou(yov4 

Afix^* o /ij filrtv KXTXxptfVTtKuc irl ro* 

otoviifvoT* axyii'ou^^}. 

Aypvxv/at ailrv/x ric ovffxt xxrx rktovaffiov ray gtfi- 
(paivay rov yp^^). Aypvryta* ctrac 'Hpaiixyoc- 
AxxTx^^)t If itiiaijTrp. fi/uvt^xt too ovouxtoc Apirre- 
tfptfTat is «TO reJ axovc rov irl njy Hep. 
rt(Po*ifv^*y Tivic a aro iTTCpixc roiaimfc* re*^ T«- 
yxypxloic ;tf«rjior«7r/ ix r^c TayaypxCt ix^Xtvira 
lt*r' cvap y Aifti^rifp ^avofya avroTc axoXov’^^Txt rf 



69'^ n* dlfffrMitt* , ‘Vjulc est iotOr mtxn*’ ** 
monium d« vocum i». 37. »t not, li umti eit« ad 
Jifrodoi. Tom. Ji. pdg. 37. Paulg poit in Eijmologico MS. Bi* 
bUoili. Heg. e»i jraj tvi wioiv «i>V»*Vr<v*', l-AacHKA. 

70) EtviitologicM M. p. l 5 G, aV nlr^fiiu rlc »laa , art oi- 
XiO&a* do«(Z» nulftoii noiofga, Scribcndum i^iiur aputi Orlo- 
Mam, ««p« ri^V illotw cum. aapero ipirttu, ct aupta mXrt;pla- 
Laacum. Coafer Excerpta p. Gi3, 

7t) Lcgcndum «u iiftMmftxruy rev IgteUige 6 rachttim. 

Vido, «i Uaiirat, nota» nofCraa ad ntrodot. II. lai. Tom. 11 . 

AancHBR. , 

7a) Lo<mi mire deprioaiut. LrgenHum prorul dubio 

n: jlnvncxif n gd««f. Nam eat iotna aorU ia qua* 



70 ) ff«f4ivovvrai j 

, 77 ) yf^Tlfnr) \ 

70) ^/i/pn\ Sic 
COnfrrcua Scnol. fi 



cn: .<^a»'i;cr>c* ij Nam «n»if9T*f rat tpina < 

drupetLbu*. LaacKea. 

7.’) Pro aordavryortv leie ««r* nyri/ortr. Pic eritn eat ia 
loco Homeri Od)'as. K, )6i. var* mttvtjortv ft/oa yiura 
pgr jpinain medio (ergo percuui. I..iacaaa. 

74^ Od)M. //. 106. oti re ^c'lUa paxtivilt aiyi/poto- Lia* 
CHaa. 

7 ^) Lependtira rf/rTi;. Enor oftiia eat oa prmerra 

literorum pronundaiione. Vid- Koen. ad Gr-*?aorj‘um de Dia* 
lectia pa^. 187 et 1B8. (p. 4 oa aq. edit. Senaejer.) LaTVCBan. 
76) dmfiv 9 ¥vrat} Srri^ fmot’w>rai. 

— ' -.-.Ji yjd. etiam 'doxt^or^ mpm. r.aacffeR.' 

etiam .Saiiiae^ vbi Khtterut corfijrJt oapfr, 
Homeri Iliad. T. $ed nod rertr. Nam 

£ao«f dictum est prr transpositionent , vti obaeruat Orion, qui 
draucit hanc rocem ab mo(fi'Z»ir, MoHui etiec ab ottf/Carv, 
ponJnbuUrl , per metatbeain. Optlme Eutiaihiot ad Iliad. B. 
pep. ^75. Uu. >1. tart yiljia an'pif* to eu»v elpoi xai orCevyrt ta, 
uit TO, ci’r d* C^uad. Jf. 4^9 )j ij'Oir afWfetJ*, ottd^ 

dqetv. «T serev ^i;pmrim 9 r «i>o.u« dap* 7 ovoeCmyftir^ mat 
opov opoa rw drPp) 7i^'> did de rr^'v ffpric ro erv/u^w 

Ofv perareiHo to ««p. yijropto omp- Hmc. cikpfoatJida est eiy* 
myopia. q«am alTert oiXo/iaeies Homr/i ad Iliad. /. 337. 
Conf. He^xX. in ▼. dspjr, ibique Albtrii T. 1 . p. >17. mit. 3. 
Laroiibk. 

79) a •peas'] Raaaibtndum o’dporv ma roc«| rel a»p«rv. 

‘LARcnaK. 

80) 7 fifi-pai] Hinc corrigendum Ecyroolpcitoa M. p. 35 , 36 . 
tt reponendiim eat li ect'^a pro 7 e^aXpa* LancBaLm. 

. STYJ&OLOC. X. ill. 



8 i) PleniuiCA///m«eA/ rerba rerertEivmolopici M. aneior, qnem 
vide 1 . I. el Pragmenta CaUtmachi BeoUeiaaa Nr. CXXIX. pag. 

494. edit. Etneit. LaftCHea. 

' 8a) Legendum omtiino 7^«i'prw tj&eUgm* * 

Optima Eiymol. M. p. S-ae, 60. ;i/»'erai a'lro roe pifai'pat Jm- 
p»KO<* ' reare air« rea ^dttpoi* ot yap JtapuTt r^r n iitf 9 oy— 
fop «i’r at xptxovot’ r-ancuift. 

83 ) Muiia deauni. Vid. EiymoL M. p. 48 , 53 . LinriaBR. 

8 i) » aVaaitiV ) Neinpe «p**7 aigoifieJt mittat beltunt parienm 
tag, iioiMerua Iliad. 0 . 339. 

at ttamrrap 

^uLji’mc «T/ee«sv axorptnlrat ««i upsarj. 

Vid. Hegych. in V. 'Apetat, ' Jpu^ , -dp*,, V^P» 7 »* E»yWo]. 

M. p. 126, ai. LaacHaa. 

86)‘'yy^vr TaviK^} Legendurn cum Etymnlogico MS. Dibliotb. 
Aegiae: nei^ ript'* Apgot ^eamtafv* apia* nai ■«rd n-ilrevae^dv 
rev r mptigi’ m1 Kara rpeTr^v 'ItoriK^v top S git ij, L.iarHca. 

Mor pro apuarrot acripai dp^errit* 

86) Auraua «ir«i«v pro lingtXev de<U. 

• 87) "Afiai, d pif /J«eiv aVaar) O, 1 . I’otsiot tn Eiymologi- 
CO Latino: ..itaque proprie Abacus eat mertan. quae baain non 
..lubet; rt Ula logigiantm , de pariete anapeusa ; item coifHinOf 
,,ria, qitae nunc jurirti aJplioatur, nunc aniuta drmittirur, vt 
,,«aaa auper ea repoataouir: rndu et repostiortum lUoitBr P/inio 
i,Ub. XXVIU. cap. a.«* Tom. 11 . pag. 4s8. lin. 7. Larchix. 

88) Hinc aat aumait Eirmolbgid 3 T. auctor p. a, 10. Lai. 
cHaa. 

89) r«DV acpifeuvaio too 7pJ Dele ueportonum lAudrov. X«ia* 
cniR. 

90) Reacribe *Ata*a, Latcnan. 

91} A'ifto^hanet io Acliamensibita ven. 709. 

eid* AV Mvri^'v n^'r *A%atma pnA'ovc iji/a;rere» 

In Eiymelogico M. p. i 63 , 35 . b«c veraua rMiat cum diueraa 
Icciione, de qua vide Brunekium ad Aebarnenaium dicUitn lo« 
cum. LaacuBR. 

93} Legendtira eat iV) U*fOHf»vrj, ri recie edidit Brnr^ 
ekiua ad Ar{fioph. I. ). lota ad laiiia’ adacripium anaim) dedit 
librarlia er editonbui efiormaodi Mierani v. Vide noa, li uoii 
eat. ad Httodoi, Vol. IV. pagt 384 ei 385, Larciui. 

B > \ . 



Digitized by Google 




>9 



ao 



inti TokfV avpoec. ^'/arat u*i xapot f?Ua to tfva», «?c 

yfi^cv Kt/u^aXarv ^ Apr^c ^r/px'-}€v*^. eye^x ^if^xrtKty, «y;ti.ev®;, aro- 

_j. 'A / 3 oX| rot/ V, xyxo(, ’Arr^xx; ato; H ayav^f, 

a’i xvSx xvxuSoi^ ^vruf viciptrrcf. ourKf *ATo).XwvtC€ 
T» Xiip/ Ernifijruacrofy’^ . 



y/y«a/v^ hv * cxcu av xuvjteoi^), iiuT Tcktv 
;irhxi. Kxi iioiiupv^*) XHOvoyrsi uvu^ako/v 

xxl rvtxxAVKV. xxt xxwx/jiiyxv^*) xtpi tjjv ’Att<«7v» 
ixTtijxy vohu » xxi tipuffxvro ifpcv Jk^u 3 fTpo(> 

0?Ta>c oiT^ov iy ‘Tto, avxwari #<4 *A^.Trci^»v)fy*^y. ^ iv rw xtpi EndpTfuarwy 

*'Ap^<. xxpx T^y aoxy* rtjy /S^jx.Sify rt^v giro too rok/uov, Ax<p^o< » /Sorxy;f jjy cox iari rf ^k(t\/, cx«v«9»* 

*A^p* Txpx to i^priijSxi too xooyroct ® xa/ovro; (5 j;< y»p. 

xoriv xidepoi. ij «to tow anv xxt tvoIV. jf x/yjfTiv A.ufpiutf ptf/poit ftfpf<^», au^pw , xai rkfovxTuf too f 
yxp XOTOO T0/«r Toy ivsuoy* ^ xv 6 too iy xotZ t<v« KO-xtp uxi istM isiix\ nop/v( to aroTTopfnf 

^ux afpity xxl xoo^i^ttv. lO /xfolioi*), nxrxxp^^TiXa'i ie xai iri r»y akktev 



*AuSpo^U, i TBoy ^(xy rpo^i;, ^^or«; cv 
*Ayyt^v* xxo rev iiayfiv^) rJ it' xvtjJv» 

^Ayxjy* T« Twv op^v xciktffiarx, tiro too auyxixc^'Jxt*^}, 
Hxl 9 oyi*tfT<^*t^^j. 

*Axk^S* T*4 i^pni cx^.oiV xxt Avto/V. outojc 

'H^xnAc/chfc 0 riovTiXOi irvuokoyoT, 

*Ai^Tiiit i xvffioc* rxpx TO «eiV xxl tvoTa ct», 

«jyny<. ovrtf( 'Hff/wJoc (p:^T/y‘®®^* itxcxiivxytu aVvro4. 
*A/t*eoi CTtpifTiHOy too «■) iyxnTxt. e ix too fivoo 



koOTXl. 

Ax.ulf t rx^a TO npiv , 0 ivTiv tiro too xxptu avyaOTey, 
xai fi$Tx T^i X TTipijaiooi, fiij xxy-votKX r«* 

Ao^x«A/4 » xxpx TO Txikm, Mx) jiai acnaXif ro 

ayxv dO.ifpoy. o^tv to axikoi, oorat ^tko^tyoi* 

‘'Aoa'TOv « TXpX TO , oZ "TXpXXOitUyOP 9 i 90 i<JfJtmt » 0 fUk- 
kosv 0»J«» VOOTOQf XCOOTO^' »4 TkrpUVm irkupOOTOit 
xrkTfpaoTOi. 



fiorx9»3rfxaii. avoo^ kiyorat 11 fiakaxij 9pi^ i ixio Afix^x*°), x^of, xfui^x tFvvStTOV. 

*1 A* „ 'A.J >-> . -I_ „ / 



yeytr^i txvto^ ^eiov. 

‘AcTX^BT^xt , XXTX fftipifTty t^E» pilj aVoffTxv. 0 ym^ 
^iaAi/ou«yo4 aro Tiyog xxt • dxonrx ^ocyrov 

XT XVTOO. xxt *'i)j^3^pO(‘ 6 6i it^tTipiiv TTXOtV 

'Ayrivooio *>. 

^Akxf Tijy <^xkx 97 xv, rxpx re x)uc. oi^poov yxp oixp 

iTTiV. 

*AfipoTx(xt t nvptx^ xro rwv iv tv rokifi^ xrorvyxx- 
yivTxv ^pOToo. 

*'ArAdc4« xxTX crip^Ttv too rkijvxtt Tovriftt xortdy. 
'AuokxirUf MXTx (TTfpifTty tyuMtrxt too x^\ rxpx to fiii 
xokx^f T^Xi Tify ir*^ou'xy « 0 ifriv ixximsT-^xi- 
"Av^v^f iXf If ^x'vij , rkioyxTa^ rev v , xro too 

irt xxdxy xxgr^y iivxr xxt xxrx TTipifTtv Uvxt iy/04# 

Ui ^XA>p94* flOTX^i^Ot TOO t iif », XVtOi , XXi 



Ap^^y» rxpx TO Xipos £^i\v’ «c ^opm (^opi^y* pJyv 
yiify. ovTv ^tko^tvoc, 

Atykif t XtTOiTt xt^V* HXTX (TWX/ptiTtV xt^V t jivo^ a^YX^t 
^ O^iwi xrOTfUTOUiv^. COTtO <P/AotCVOC. 

Aokij » TO rviv 00 0 ^AAwv ao«Ot vo xro ^x^ori^ 

you' rkoovxTftv too v. av 9 W. 6 yo,ux ^tffixrtxov atA^. 
*^Ayxo 4”.» ot xotkot Toxot t^o YJ?C» rxpx to uiv' 00 **• 
T» ffovxkoi^ljv XV. ijikoov TO X0?T«^«<*’J. 

‘'AfiOfTOOt rxpx TO utivvt uifTOC «a;yro<‘*/ ^atv riftix!- 
3o vip TO orofjLoyyrixoy , ro i oriroir/xoV 

"Ax^^i^'*)* Txpai TO ;^a/y(OV iv/rx 9 iv to klav 

yov' i^koT i.^ xxi CTt^T^ctv too OiOV iy*cv §Tvxt 

xa} jxif iixpxt ro rroux iuvxo^xi. 

'Arx^kxxva rxpx to ix>* korv* ov xx^XTixov 



xxpx TO AX* 

fixt' yvy i' ix^y^** xxxortfTt'' 



• . 

TxpxyMyov «X'*AA«> 



^ fcf ctim EtTTnologtco M. p. i63, 4i. «•« oxov ur ir«r-> 
#i;rcfi. £t oic rTprntur in Etvmoto^co AIS. iitUioib. R^'^iae. 
Laockkr. • 

9-t) Sifibtf ii'Mitrov* Labchkr. 

90) nai ■vmfxouhwv} Uefnpr tt-cyo 7 v Mtpfialtax imI T¥p$xii~ 
•*cv>. VH ett turn HfUMcAiti i ««f nxtcxftirav, octii* 

ce( r«r yix’^oi. Larcnrr. 

g6) Mutik •iiQi, nuBe oxtiAnt* CommeatoriA ia jiritiophanfm, 
]m<*;'nora h>*beb«t Orion, L«bchri. 

Of) Pro itayatv reociibrntlijin r«t ayttv. V4<l4 loprt nol« 44, 
HaViiir tamto ^inyur Pliant ua Excerptio e* Orione p* 6)3, ao, 
£x in fine ^lo««a« •rribemiiiin puro 3 i‘ n>'ro». 

- 9^} ax» r«r } Qoid hoc iibt vriit, ooto’o. cum 

i|;nArioi4mti. l.rgnitlwm intpiror aWn rov m»mm$ 79 ^ai oryuiMO'- 
srrat, vt ait dirtum per tyoropen. . Vide f ariMum Phauorinum 
p«g. 6. Un* 46. ( p. 19, 46. r«li[. IkoiS.} 2 ty*intvt co aeaiu 
proba Toa «H. Eu 4 tathlu 4 ad Odyaa. pap. I'a-ty. iin. 19. iotiov 
*T* w ju/y-AC •/■ •lyseaaJo^ »• rot- a ftiyxXot or a^nriad 
ptiv irtni Top’ jftojiXm ir ry» w Xov. I-amriiiR. Conf. 

paulo poA| in ». ‘jiuur! 

99) an> Legenefotn ridetOT, Tt eat ptriim In Ely. 

motigiio M. p. 10, ^6. “ oryKtxliiO^mt xmi oiWye* 

O^ot. Clonf. infra in '^'rae. LaacKOR. 

t«o5 ' 1 iolv 3 -'- or«'«Vl PoriAMe reapexit Orion ad venum 876, 
Tht-i’gnmae , vbi 0 

• XXort 3 nilmi 3 incnt 3 rn 9 i rt ri/nt. 

Vel poiitia mrinnria 'oUita Uudauti .//er/cii/A/n pro Homero, apud 
^ueui II id. S'. 636. legiiiir r^aaaitlraeie Larch**. 

)J f^ependuw ru <i?>f t'CiauV t.i «, Urot'l eat prima lanugo^ 
Hetjehio tapiM itur ? f .ftprir*,. xxy ax^tir ««J 
ar>->4.v.|4 iptow xxxitutatop» Larchrr. Conf. mox 

itoi. 6. 



3) Odya*. if. 3 ai. legitur <« fftfdc oxmttw j 4 rttrvot*» 

Larcbrr. 

6) Legendum rit ryaitret to 5 . ViJ. ftot. *4 paiilo a»ie. 

*t) xltotmtuy tor *?, iw, ] Hinc conigcnduin eii Fiyniologi- 
eon 6f. p. 96, 19. »bi legitur TtXtotxopfn raw a. Larchir- 

6> A*e ir/f4wif«r] Sum rerba Homeri Iliad. T. 61. 

LabchrR. . 

b) iitaroi -— — *AttixCt a»'A*>c] Liogui communi dicimr 
pobt, Ixott Auice veto a«*(, l$dt» Vid. Eiymol. M. p. 96, 37. 
Larchrr. 

-A Vid, Brkkeri Ancfdot. Graec. V’oF. 11 . p. 654 19. 

a Vid. etiam aupra 'Aptp 9 m. 

9) \)de Mipia *A«xtli 9 to ootpiov, Larcwcr. 

10) et pro *'.^^a|c» et a^tafa edidi, (piinqORin 

apiiitmn lenem Eampti i|uoque e*bileni p. 6 j 3, aS. 

11) a«w] Lrgendutn eat aw. LaRchir.. ^ 

13 ) *'AynoOt •• ntilot rinoi} N «l iegendiim ttt*'Ayn^, tl 
ptulo aupt-rma, val 0 *o 7 lot tovot. l-ARCiiiR. 

) 5 ) ««4ai^ai.] Lege EtyrtoJ. M. p, 535 , ^ 58 . $m 93 

tor niot TO aupxr» S yirortu aor* orva^aiY^r »•» * jriwroa 
Sroua f4or90iiln,ior iie 7 , «*i pftm tor inttottmov «, atiaayn- 
op*l! tow y , yiotrtu ayKar4 LaRtHKR. 

iriiplum «•« in Cwlico , Mil 
legendiim baud tlubto * Aporor' ar«(/a’ to pvtot oporott 

vt videie cat apiid Eiymol. M. p, 77. •• cimia aentrniia niiuur 
atirioritate Oriottii. Sed uttot, «>*” circunineao, ^idem^ eat 
qnod pirtt , et opt,xot vel dpr rwt eft a fp' »oC *w *» a/ae-atr, 
»7>*i*v a ami a ao^xot o tiu*npt*tp 9 ^ vt optiBto AiO" 

arhopulut irepf 2 x* 9 ^r P*!?' )88. LaRcnsR. 

i 5 ) *Ajovf('i Mdi aupra, 

)6^ prv 9 ' oyopxr aoxort^r *3 Apud Hoirtcrttm Odyaa. 3 a 55 « 



/ 




Digitized by .Google 



K^4 'vKi9V»fum tov 9t c9%ftA)Ur. oorw 9jXo{svc(* o 
a avrov TJtpa TO cx^‘^) 9%iAA», MaJ atrx 

riji m OTt^Tfoootf, dffx^Xkto, 

*AToifalyf ^xfx TO 4pSi to Crifpord t o&tv iptfTr^pe^ vx^* 
TO ovv dwoioxi/ 4arit to ytvbO^Sxt nj^ 
StovTijt oVTOt 0;Ao$fivo(. 

'A/^voc- o-ioi ri Bki-rcct'if fifttxTiKO¥ ovofix, 

iivoc$ atrx rift x crifsfoooiif uli>o;, eo^ oTik^u ertk~ 

V i . '/ , . , , 1 

AtouXect xro roS xtco fiikkoxro^, too iiikoC^re^ ro ^?.x^ 

*A^fO(, xro TOO (ppx^'y 

Ax^^xtoit Tx^x W oZ xxpetyx',*oy to Kfpxia' o* 

fill xoxpxuivoi xdMoiVt >xAA' x-rkovi. 

*AXxii, 0 Tvjpkoot Kxrx ttI^ytiv tou ^tty, tj {ikiTttv. 
rxp' kxs yifipov xxxy^xy, 

xxpx TO xl^tyt to xpOT^^poiv kx^ fixTrotw* %xl 
IxrOXpXTlli X^TXpflXTX^J TX QiZlx Hx) *A^/- 

ffTO^yifi**) , ATp\ xjpa jix^xy. xx} apfu^.ix ix* t^v' 
xxpx TO xtpof to xpor^ipott x^,uit. ouru ux- 
^x/pu Ux3'xpfl6^. xxpx ovy to xpftii, xpfl'x, %xl xkoo- 
yx^S T^Q ak, xpftxktx. 

‘Anokxmet o xxxHovroe* i:x ro fi^ myoiy^^ nxi uokx~ 
ctvi TorvxJfXEyxi rf; ixinfie/x^. o^Tto ^t).uy. rivic 
a^oy Kxkouxt xxrx^tp^ xpo( evyovstxv'^). itx to fiif 
uokx^tf^xt Tljy dXi&Vfl/xv, XXokxTTOf XXoCtl Tl(. 

xxpx TO o iijkoT to Cyixhm , oj o fidk^ 

kmw ^00919 f xxi OVOJIlX » XXt xxpx TO pd TSVX*-^ 

9tv i^pmoxvTO^'^y xpixtTxt yxp rofi uytx^ycvci nxi to 

I i ■ . 



opaxy. duymtmi ik mx} Wxpti • re fdat , ov • ftikkxy 

pXffOf, 

Axpf^y* pi,u»» ^JfkoSv TO xxTouxt xxi rXr- 

(Tix^att cv^ xaperfojyov f' xv~ 

kvi OV TO *®) , TO ixi^xpwetv. x?^ 

ovy xxi fliTX T6V X CTtpifTiXoC, dxp^f xxpi^y TO 
xxSeyei . hxI fixpovc x^^rcxoy* ixi 6k Thjvtkdrjfi. a- 
Xp6i^y /yAaeje^'j* ixtxkxTTOv xxi vxoxtxptfti-^ 
voy xx) kxtrokxtov ^e!k}j 6txvolytiv» 

)’Ax»x>f» 9xpx TO xxjjv.^ irrl xxi Xix6txkx7tx9iioi 
x^v’), «c xyv flcyayjf. 

*AfiiyxpTOV , T 0 T$ fih 6^\oT to svrskes xxi ptij x$tof 
(p-5oyou. flfc TO*’^, xfidyxpTs 7 v,$Jtx* 6ijkoT 6k xx} ri 
ToXv, ro”^» To'yoy 6* df^tyxprov opokkiv* xkk* dri 
fikv TOU *Cr$^^vi nxTX crsp^Tiy tou *, iri 6i tou to. 
Av Mxr ir/rxTty. 

^AyjtXt y66i^f dyot ro xopovotixi. f 

Akdxroip* ixi rou opuiou* xypUTv^Ttx6v,.yxp* xxi 6tx t# 
xro jrohf kdxrpvy i^uxi iyt/pnv, xxi ,a*7ccS»cet tou i 
» tii If. of^^Txt iri TOU ^ktov' Art* uxiptaiv^*), 

UTl'OV yxp xxi HOIflXT^Xi XfiOlpO^. 

Ax^oSt^*)’ xxov»t xxooS , xxi rktoyxTfiv rou p, xxpoto^^). 
euTot <^<Ae^<vo(. 

Axiy^t Tx^x rijy ctxuify xxi rayv o^Jntrx *’). 

*ATTTfy* T«r» Torifv, xxi xutx Tuy^ooty xrtrijy p nxl 
Tuyxory aTi^fy* 

*Axrtit vxpx TO xtrcoif xl^oit dtxri^. jcx/ Texptovv^ov 
axrU. ij xtTJOVTx rayra;^o^£y. 
j*Ax*^V’, ^fpxvtuof. xxiToa fUkhay. 

’A-^wec» 



et T. 109* trgitar r»y 9 ' Sftmxt. A«l<)MUt Orton vos»vi;r< f *ic: 
nxnc trtttor , ,»iiraip« ob mm.** Larchkk. 

17) idnn ««4 ^od •;/«« AaA«o» uneo , toti*iuium. Vid. 
Eiymol. M. in n JytvQt ^ et 2 xit * **'*• Tt 6a. 

n p. 671 , 7. SMnindufu Utam MjoiologUm optima mt«>rpre(atua 
nt aucior Etyiuologici M« p« 37. o ixixttv a» 6 iviif»t 9 m. 
Labcbxr. « 

ibl ] Odyia. TT. 648 . et alibi. Labchek. 

ip) d*a t oijt (’-irr.paaiac ] Quanola cm Utta quiiiKAinnue srmua 
elici poaait , maiin lanien legerc cum Ktyoiologico M. p. 116, 
^6. davar»T<K^C Icxofimt. t-.ABCHSB. 

30) if&tvo* eat monatrum leftioata , facile vero procurandum 
epa Eirmologtci M. p. 38 , 48 . vbi Icgitur ^aim. Labchiii. 

‘• at) aVai rac 7^] Plroiua ac diluudius £tymol. Id. p. 1G2, 
48 , niicm »ida. Lakchsr. 

33 ) aaai? , , icafdrvc^*. I.ABCN 1 K, 

33) %mp* Odvta. T. a 3 o. Etyniol^ici M, anecer p. 

1(3, 6. axpooil verbum l»uu per fiXrirnp, at Crates apud 5 eAo- 
itasten Hoitteri ad 0 dm. T. 339. eodcoi uiodu : Kyaeiji lamr 
9*trip» xvtl rev flUnmy* i^tv ttaxd ardpr,o«y «iUdt, d ri‘- 
flit. I.AIlCMtR, 

34) /troti<t/»aa in Expoaitiona Vocum HlppoeratU: / 7 paa«V~ 

A«H Foisii OacaDomiam iiippocratia pag. 6M. 
(Incie diaacrantia da poiaataie bitiua Tocabolj. Laeciiib. p 

36^ in Pare rera. i. 

3b) Paaaim ro aenan •He^arer apuH anrtorca. Hinc apod 
JrUivp/tanrm Lvsiair, 598. rof«cr* ot ’ mrttZe $»ttp aadiloar* 
Ke,«ar« , ta/es earum runt oOicarraa caniiUnae. Labchsr. 

37) Homer. Odyaa. Si. 69. 

ire^^el 9 ' *w^j[a*al 

rai'xaata ddda^atare ftp^v n/^t ttatopieoio. 

LiBCHIX. 

28) foAv] I.uee meridiana Hariua <Ht, wmpmyMj'op rerbi mo? 
o**p ypaao' • Et air rrperiiur m KttniologUo> m* p. » 63 , 38 , 
cuiiia auctor Orionem eatcripili, I-arcaibr. i 



39) Homer. II. £. 137. 

OP p« ra netxtir ni'pp* ix fpovouatt d/aas« 
Xpavwtj fUv r ‘ uvkf^o vnt^ikfitpov. 

Larcmbr. 

3 o) Meliua easet of to #V«/?dyrray, rt eat in Etr* 

motogico M. 1 . I. //rrycA/z/a; impdi-tioiv. Larchbr. 

5 t) df^otop 9 ' iyiloLoaor f apua Homrr, Od)a%. 2 . 161. j/ma. 
Ixtorie ride^at. Sic deLat rcJdi. rcasimc «u!gaia vcraio, e/.- 
fttse riJeSat. I.archPR, 

*} du*m>}w} Non ridao, quomodo accuiailuo poiiie locui cc> 
aa. Scrtbo Menrr* 

5 a) Homer. Odyaa. P. Oip. 36 r. Larchrr. 

33 ) Homer, 11 . B. 4 ao. Hinc cmcndandum Etyirologtcon 3 f. 
p. 7a, 39, rbi male leaiiur pm tre>er, (.rite irerer, r( 

eat apud Orionem t eanibent omiu-l Homeit editionet. LarcuRR* 
Contra perpcram iu Ortonie Codice acribiiur oT^iiAiv, jiro quo 
S(ptli 4 P reatiturndum puiaui. 

30 Hornet. II. T* ^8. Larchsk. Et)mon rocabuli dXdurmf 
arldi point ex Exccrptii p. 612, 54 . 

561 *^peiJ] Eiua iuturutu dicicur aepede*. Vid. Eiyaol. M» 

p. ie3, 6. l-ARCRER. 

3 C) dtpotu eat impcratiuua rerb* dxftodoftnt* JtHstcphanes Ly« 
aisir. 6o3. dnpt'r dr/, atuculta tarn. CarchIR. ^ ^ 

37 ) Foriaaie legendum t-al , Tenyd tip ok^V tijp e^>r».rat, rl 
legilur in EiywOl. M. p. «G, 38. Nani codem J3. •» 5 , 1 i. att. 
ciora, ir«4*«‘rd r>*-i , ppo^* yt.f^tmdp r.mij, v ot,pmttt* riyr 
d9*ryrn* ■ ■»■■ ««»? •?*•♦ I. archer. 

38 ) Prnpna ootio vetbi ahwi cat acuo. Ab aptu drrmatur no* 
men iaot. nrua, tpiod l.al ni seruAucnt. Inrie aic/«», et cod* 
UReie eaie, am punpo. Mc-itium n'c^o/aar, proprir am sareto^ 
acHio iostiumrnio eorrio; bine tano, tnedeor. Vid, l.ennep^ 
Livniologicam Linguae Graecaa p. ^1. LarckER* 

39) 'jfHiZpt. Boni 17 irfua. ohnle^fttr i'^etirnt rn mi 9 np 
m. T. i>} Duae gluaaae ia vnam coali erant librarii im-nria* Eaa 
dittfRai. *jI 9 mo€ ohRloaiD trabil R (tw> impono, Hinc 

B 2 



Digitized by Google 




’Aitf.t’j’Xf'"' tyKtiTX! TO attuv*’'') , frtp X^yor«» irl Afi, r»px ri ifaats to iffiS. «J • fJkkuv al(», 

Tcu Tci otVTX ivxy*\9fjL3:tviiV» toXjc pAif t«/3cA^ toC aF 

yap «<i«i ro xxnoV &«0C» vxpx to a^yy. «v- *'ApTjy”j» rapa re «pT« cv rapayatyoy re «pT«- 

roij d aJrdc Eu^x/la«y^*.. ^ neil Sprif. 

TO iti 'Aparec*» • toJ « rlpat to aoii}?!., iflitfitt**). 

*'Vi'^**°* ^Tr^fiKTW. x«/ y .^^P* ” ? 'A^e^^TOc, io« Txpx to xP*’-'^ XP^xrif %xi £xp»vn(, 

oM.Xoc , TOV « «na,ioo«). «- P ®«„o'( ».; iai.»TOC. 

o/iifAov dt TOO jr<piv;»ri*oo, *»? (yyitiTxi to 6 : 1 - . f ^ . . • > , , - ^ • < 

XcEiV«), 0 d»W jiXxxTfiv. TO ijpAifBovoc K*j' djf- Ax»-Uft/T*«), Txfi* T71. «»?o difAoooxo »T(K^ TTox/*!;, 

- ■ - ■-• Kxl iAAo Ta^uiyorvoo dx too «xof x«i TOV «A »A«ov«. 

ffavrec dytVere «jixAo{*®). 

’'Axaro( * ^ixpov xXottv, in row £yx » a^» ofxrd^ nxi a* 
uxTOi^"^)' «ire T6V Xirv, XtTTOQ. 

AtyiT^Gif rapa rev .J^Aa'^w, A7V<^e« oveua dyA 

y«re* xa/ irAeevaraw row a» Aryxr-^e?. /arepoyffi yap 
a/y#i'« yaAaxr/ vpoSrov. <v < 

*Ap/de/xretf dx rev di/xv Uf(a>, ii/xtrof xai ap/^c/'- 
xiircf. 






A^aaax^a/. » ^ 

*'AA«/a»y, rd rotijp(OV. ov aAi; uxi adpo eyr/ery*’). 

“Ax’p'J?* 'd xf^ereo *x^^*^'* 

*AA)y-5)f«, d rcy d*xa/ey I'TeTiVrwv. 

*A>tapurtf#/v xa/ Aa^«<v. ;<a»'px? re XauTce. o«J»y 
/<a/p« ddrAaaiaa^ec. kx) xapaywycy /ta<pi'aaw*®), xai 
d/* tv^ojv/xvt aVe3cAy reu T ^apveaw. xa/ rAeeva^ 
a.ay rcy a» if xar* dr/raaiv* a’uapyyaaJ. ^ 

*AiC'y*vxl». XTce daW p^uA * dijAeyy ri <^ey«t«. ey ra- 

eayoryov xTadVw* xa/ aVo^eAy reu ft xa<V«» xaV , **^^»* » » . «• * i - « - , • 

TX^^TU TOV V, xvx/xp xxl tMxtqv xtoxvx/u. ^ HO Aitvxtjf , rapa re it^uai aJ«<x^(, xai rpMry rey t «;« v, 
*AXxXx^etv, ix TOV AaAw AaAi/aw xai a'AaAaY»j a*C « ^ adtyxj^. ^ ^ t ^ . . 

Afixkivvxt t TO iifxvhxt , Txpx T^v xftftov •'*} oore^okf 

cedeiu mJUe ridctar rel to mho wd in Slot mutendam. Vide 
•upr* in TOC 

+8) PJejima iradit Eijtnot. M. p. i65, 50. l/ytt 

ai'rij*’ n»^a tir aTi*u ftillorrm itfatf flic Ti^xw 

Tof *. Scd Tide BtuHck. «d Sophoei. Tracb. oiy. 

LaecKax. 

4g) 3 tegendum «» iri9r) rtim iota aobacripio. Vid. Ety- 

inn{. M. p. 5^, ei. LaecRia.* Hinc emendaoda aunt Excerpia 
p. 6ia, -io. , i ^ 

50) ^atao'eawl Lege ^aipt'eoo/. laicffix. 

51) e<xdi CriunU Terba praecedeotia poKuIare videntur 

lio) Etvmol. M. p. 34, 55. optime notat, omnium nonunom 
in £ ilBSioemium aolum faabcre genitiuum per v. Quod <i 
Terum eai , ft noo dubiio, «r| non potest drduci cb aibew, aed 
•b Mvw, ttiym, tufK . ••Y** gentliuua a<yd«. Vid. 7rr#fli« 
fi/ark/pind de Grarcorum qutoia derlinatiotie iinparisvlUbica pag. 
a86. «d caicem Supplicum EuripidU LatenBa.^ -^erf in £x- 
errptia ex Orione p. Oil, $ 7 . le^itur: aVo^od^ ror w , xai ovf 
aio«<f//« o<$- fo/iiftiaopf veg to 

] vid. lan Lermep in Eiymologlco Linguae Gra^ 
cae pax. i6% laftcHER. * «< 

64> agiStfiti noo est tox Graeca , et, ai esset, noo posaet de* 
rttiari a nomioa l»ege mofStft^o Eiymojog. M. p. 100 , 

36 . nvgd ttfV •esdi^f', M« rgoyt/ , tgottpfiof- Laa- 

C«xa. Pro wagm to neidVe ayud Ortonnn legi deUet vei nagm 
to eeadjy, *el aaga rtlr iio*Si/Vo 1 » > 

65) \dMahtgt/ra} Vei Ii^enduBi on*^umlmggt!tr^p vo* .^x#- 
Xa^gtirao. Homer. 11. ti. -saa. 

duaXm(>^t{tmo pa9tgpoou ’Sittavc/lo, 

■LaacHia. 

56) dimlec] Etjrmol. MS. Biblioib. Regiae poat banc tocmx 

addiit ovr« dnXoiivot it ^i(d JptXartaou>Zto^ LaRttliftK. 

57 ] duToS a«i nxnrefi) Idem ^vmol. MS. anrdc . n«i »^ec*> 
TOV «t «**roc. EivmoL M. p. 4i, 43. addii: t, dno 

xoi'dmtti Wr<rni nKaref. i «V * «ktvC olt TttgttgpfAfvn, 

«Jc nogOf»9}V (le^e nog^fioiav) Xiyofuvt n]¥ pt) ntXmyoogopou^ 
oov. *• ri» IklttfviivTo Laxchie. 

68 ) 7 rn(rd r<»r' 9i£} Lege no^.(r te* &ut. Praepoiiiio eo 

amsii aroiper cum aeciuatmo iungitur apud Or/u«rm el^ Gram* 
maiicna. Supra vidiwiua rtoga r*/* ut.tiiqt, et tag* to a^orrw, 
el nag* TiyV n«v’. Ofioutm exarripaii aucior Eljoiorfigia M. 
p. a5 55, Larcuer ^ 

6g) '^g€9tiATmt\ Lege *j4gtSti*tTet % <1“*® Homenci. 

Larcmer. ^ .... 

6<» ScTibendiim est Sftftov^ ot infra dftptoXo cum ipirdu Icm, 
. aitifnuuot et vfmat. \id Eiy)«ol cnuia auctor 

. latuUl OrioA<(«n.v Larcxkr. Aba veibt dpalSCrtM' origo uadtlR 
fuit aupiR. . f • « j p 



im/tosita muh-ia. Hanc denuationem Tcram eaae , monstral .ffo- 
mrrui, quum dixit Odyii. li. 19 ** ^ , • * 

ooi dl, y/yor, iwt9t‘oofi4V. ^ 

ad quern locum F.iutatkius p. n4t^ i. ^urijV eri'^weLeyi** 

*«Ji, r».V ’’‘•F C»7^»***'* "•! d9>''ot d pij 

9<uijy tioxar. Voce nOwec vaus e«i Eurlpidet Med. 1299 . 

ir/fro 4 t^\ anesTC*rce« «e*^ne«ic i^ototp 
• ^v7«c aitii rived# q^ey$«a^a» iou\uV. 

Et in Bacebia ver*. 60 1 . ■ ^ 

Xty* p taO dOdiot ipov ndvTwt fojj. 

LaRcnFR- ^ . 

40 ) to at9*tv"l Lege rd lihiv, Nam tfour aigmficat cantare 
eo aenMi . quo diail Ptautus in I'rinuiiimo Act 11. Seen. 11. 
Ter#. 10 . «,Raee die# norteAque iibi tamo, Tt raueaa.** Hare 
crrmologie eo Tctiam'ibor «et. nuod prima In adeAiaj^M an Ion* 
ga, ft patel ex y^r##topA. ^Nubu. i^do. 

e'tfet* tagayoiiO*vto9 udo/rex^f' 

Et T«f#. i48i ^ . . X , 

diU* flic T9X*at ffAtxmgataA n;T otxlat 
T«’Tr d9>hax‘oir. . 

Eodrm «cn#u v*urpauit Menander verbtmt gdta la Tenu quem 
Rdduxii Orion, qui vet*u# aic Ir^endus m: 
if toXit 

oXn Y"S f**** pfttov- 

Hinc di«ari po«witit wagmrnia Mrnandrt, LaRCrrr. 

41) d n»»d# /;i'd«r'ii»»T} Hare verlra innuuni, Ortonem piiut 
xnenlioiiem feetMe Eudaemonia in hac ea<lero gloaaa , ouae non 
integia ad no# perucnit. Fudaemon »ero celeber fuil Gramma- 
licua. qui acripAit de Onbugrjphia , Tt legimua in Etymologico 
3vi. p. 4t4, 13. ct a{iitd SlepAattum Pj zantiniun in AlAta. 
Lxrcrer. 

H-i' ‘A,t’9t,Xov'\ X f'fp r1*l9tXoy. Larchtr. 

43} "AgaToT} Tabu* «u Orion, Optimo Eiymol. M. p. jg, 
33 et a5. AVxei^fof* E«> »«»«!• Hicnndri , qui aunt e Iberia, 
cia vers. 19 . ^ 

Toiit T/gaO rngioTipot tt aorgaoit cnXarii otTarC, 
oi'a «mjiUit/e»ros, dti^tlov iorr.ginrat, 

lARTUER. . , . « , , 

44) tuxd #Tiro*#lu«3 f-egeodum ptTVt /T*r««*wC. PaillO in. 

fetiii#. in , «t tvr dn/meir. Sic dirtmt Gramma* 

tin, v«i aerai rod #w*r«r«*ed «, »t fere atiiipcr in Etymologico 
>1. URcnrR. ... ' 

45) d#/dr.;eel ut'9$Xr.v. LaRCifER. 

46) dr.,ilM«y3 Pottawb ii.Xhiv Til 9t,l*lt legendum esr. LaR- 

d9go oer/we) Rro li#e Titiow acripfura leg.-ndum Tidetur 
o>»dwf ietl i»A*r. rrr«>pd«i^ea or. Sed poMOieiu ludito Ely- 
momxi M P q*i.im ex Ap*di><tiio a'tiiHt 

Vid. Lcxicuu hoiBCf. j*ag. u». Larciur. Braeca* 



Digitized by GoogI 



»6 

«D ivH M «W yhtrxe hvXx , (ptXm, *Kvnv9ett ww «to taD avaf, i)X «ir» ret? 

#r*6« fl(xw. eyrai k^*' «>iUO« aVg. Hai a'Ue Ta^jayijyov iA/ro'o’ fAiJ'va, laVo-a? vvffffa. ra yj-’tf *Ve Ta"y »/c | 

« rx^xynyx , ii?; WwTTa , KA/f K/- 

X;<r^a. TA f Ivra 4^vina oae/w; A/y«T«i, 

xa/ A/9 ^A«c' <^t'7T0tytx wu^’*). 

iug^^ifitay ObMv aya^' £p^<r/i^]^* 'Epfttivif yap cv 9 m- 
xpx 

Axpxrcc, XBpx nxi xxra guynor^v npS , tZ o u/Kkw9 
icpxxi* oZtx <fpoS (ppxif xaJ xwC'^paf. aro(f‘pjti<x^ 6i xpxirat' xa/_ oyoua ptfuxnxov xpxra,;, xx! /lirx roS 
IA«y«v 0 / ^Arrtx^i X9rip jTS?.xu;Sxi'Oy jjw^pxi *;Va< ;^*/-io ^rtp^uxoC x, xxpxri^. 

iv xT^ xr$/pi}T9 xCr^i^ to rpxiifftv ivivci* AA/aaroc. vxpx ro Aia^co ro ii 
pt?v. aVot^^Vf; oyy xt aV^yo^i^t^ya^ xa/ xy(,pS9TU •’). ■ ovo^ p^oar^xoy Ara^o; » ox < 



tliiuvm' nxf rpo9tk'$ovr94 roC aA« <J( iri ro^Jcwy a A* 
Ajov * xuxXvya) y<Wra/ * TAoovair.tt^ rou / , a‘itaA^vVa>. 

‘A-ro^px (p(v d^tri ^^fxx TO ki'yat. ov -rapxywyov <px^ 
xxi xktovxffiiZ rov 0 piikkax 

0 v«^a /{^uanxcy ^pxQ^ xa/ tfyy<^«roy aro^^ac* U€ Ao4 
^ar A^^ac* vo/^« yc/«^a<*)t xxJ d/px^ dtpxxct xxJ 
icpxxi* otroi <fpoS ippxif xxi xwc^px^. xro(J>pxix^ 6i 



ixxk^vu. 0 fidkXwv hxT»* 
. ovx XV Tif ixxk/xoft xxi 

TO kfJ^ii ’*). - 

Aktifopuyoy"*^) ixi yijc* W9T$ Tork fUv to dxxk/ytty^ 
Tori TO ixxkfyxo^xi. 

Ai^oi, rxpA TO jfdot. ijdo^t^x yxp ro?i luyxkoii xxi 



()irv. xxo^px6§i o’JV Ai aT^yo^i';t4Fya< xa/ x'/^pM9T%t "y. 

*A;<i^^xri/ov<( au^ixrCovxo ovv cAfyov tov^ t^x 

AoA^vx rxptotxixv vivotufiouz *'KAA^ya(; 

'^A^vxt TO i^xipxvoif^*)* a*ipaxjfi* x^xyZi irlffriftx, 

A&yxovf t xxi xx>i0oky rev o» ai^vo^. 

*Apt9rOi9 XVp/tK 0 iv Toktua /T^t^pOf. XXtXyrpTfTTlXuii; ik XpOli ^ 

xxi iri iravTOtf TpiijxovToc' or* ii xvp/x^ dri roC to* Ao-^fiXt xu ro m^ait i9^x^ xxi tAooxao.u^ rov 
kdfiov TXTTirxt* ^^Aor ro xxpvvvuoy xptoThyo. Api^^uo^t Txpx ro xpi, ro a'^ttO<^w. A'^^ieyff ya^ fiovxdxv 

rxpx re i^XoCy to xopsodijvxt ^ tig ro rdp -20 0 xpiduo;. 

TO^Xip onp to xCto ed^Aoy. rtra^rdjuo^A ydoio*^^. AvTJxojTogt 9xpx ro xxoS , ro ^opXTtvx, xxdseo xxt^ 
xxi TO TX^ifTtXOV ^iofixt xdn , xillV, XXO TOVTOU 9T0g , Xxi XpOT^ TOW X sh IfXtiTrOi'^), xxi ftOTX 

xxi xilfi rd ^tv rWiro ^ rjc a ortpxosxg , ^ng ToXkxxtt Aao^avo/ rd x, a’x^- 

*ATo4^axoJV. i xxi xroX'^pt9fieyijikoi' oftotxi xxi to a'ta- noorog, arc aya<i>tc x*/ xvx/trxtfyrog. 

yoptvity oCtu yitt. Ai^g^)t xxtx aripr^Ttv row /Jc<V* 0 ioriv a<paxyc. 

*Avdoyfv, xxpx TO ov 0 ftdkkatp ^oat. xxi dx/flpifftx 'Atixwoto/x » tjxo'a ^fua xa^ xvdu , xxi xvoxt, xxo rot? 

ayddjjy ydyovov' x^poasg. xyuot , xyvftx^^'), iy^ty xxi xtxyvixiyog. xxo row 

*Ayxoi^y yvotS Aiokoig kdyoviTt^^^, tvowoo xxi xvauxso xvtyorog xxi aVarvoworov xxi x* 

xxd^txoy xr/fipixi* ualZo yxvytvoTtg, xxi aVo,3o?.^ row f » AxaTvowojc* xxo 6k 

xxpxyvyov a’;^dflo* xg xw tlvdu' xxi tig xki^-ftc xkf^ tow wyaxr y/xara; tjxwo;« T;xwrd{» aig x^Cm x^utxx, 

vkjf-^uyx t ewra^O a*;i(wx<o xxi vr^p’^dst/ ap^vwo?^). Tixww xivv^rx, ivSiy ^i)j yxp pt$ xxi xkkors ^ dwl* 

nxi a;^x(/o/^iy xxi x^yvuxu Awyxorp xxi xyzipoix^"*^), xwooav ^<par.uy"'}. 



fit) ra«faf} Foriui U^mdum 011 otxmt, ntx. tmcifrn. 

6a) y«^9t-c3 Aucior KJrmnlo^iri p, ttQ. i 4 . oddil rtvo* 
JUii»r. E( »ir proffilic ofaiio. L«R<‘-HiA> 

63 ) ^o««ro«} tt/pt, 0 ref 

б а) Tota }iaec |;rn9aa c«i niulila, vt etrincit roniunciio efp, 

aJ fjtiam niltil eat i|aod referattir. Legr, ft e«i in RtvinoiogioO 
M. p. 8 a, 47. <jrTror»« , •/ ro je»4> xr/«a* 

txi rot oimiaa$ /'/o.Voa' «/ nalm$of. iortr ere ei’x/^tu, o/it/au/. 
oi'at'vw «•« a/HTsoir, Kmrd iritoracftdr rot r • xaj /aers r^t 
muxi a.M^txr/cvx. k<} rgn/Tfi tov t tit p xftff*- 

arwiwx. ‘jift^tnriopxt e*V fityor rorf Af^toix/cr 

ot^oafvovt cli^r:r 9 t» LAtO«l». 

63 } r<i i^aifxpoi't^ Dctendura eat rd . el ditiunctii rocibua le* 
gemlnm *| m^moort. ItacnsK. Alihi videiiii’ r« ro* 

fOnendum. V id.> Eijmol. M. p. iGi , 18. 

бб) Homer, Uiad- V, lo. 

inti «* ilooio Ttrx(fntiftto 9 x yioto, 

LaicHra. 

67) l egendom «t mU x 6 o$, *'^do< r{ pur 7 xrro 9 vx 9 T. «jt»»o 
aimi vtrrba Homeri 11 . A. 88. Laacuca. Fro piaccedeote ^ 6 ^ 
ocripii y^y» 

60) iiibataoiiinim eai, 91 aigntficat vocem, liaqur Ifgi de. 
bet r<N. Naim futurum verhi /«■« li. e. mo^iiopuu, rai iio»0‘ Vid. 
tHTO l^nnep in Etyinoiogico Linguae Gravca* pag. 100. Laa* 

’ J ■• , 

69) myoo<^ fit a x»c«, quod Aenlire dintur y*>«4H- Hortt ^ 4 Jo' 
midit pag. 3 a. lin to. jhuXtZt yoy* ru r««« yvotH tgxei, 

udtv Ml} r» t ’7^0*'*' ktyevutto. Mu) «(‘} v«fa, mai to 

myrotio, "ai r' aynut . tf* oit nvt/a^>'f‘t o '//^"itidtjC wt 
tr(.i>T49/ao$ to y roTt l/J/o* *« r* J> Laac/iEa. 

ro) Vt a rr 2 t‘ 9 o> fit nif^&r*u , ate ab dyi^ rt £m/ fit dyiot et 
•>ra>. Itaque )egmdnm<W: rrxpiyof^oy dyito’ tit o’mv «W«>* h«« 
«J»' nifj&ta nii;{tim oirxtt xx*i Oi»'w ogiri o*, "xi- dra^9^^ 



ott mxrix. Etymotog. Af. p. | 65 , 4 . <V «y«<t «/<». <*2^> 
El pag. 61. lin, 4 i, eoriv orr o 7 », o« olev, «♦ 
drri LaacHia* 

71) aVadug^r; idem mUil videiur ewe quod uV/p^aoia, rma/* 
poj/i/o, Ab ny>*x«i fit cyrre/ini, tranapoaitioac Myrt'e^ai, a)a* 
copr ap-rpimt- LAkrntt, 

7a) I/yaroi. ma) ini )^l^ll'aM•’ ..^/oyrleO ] Tolle ponctun pool 
ktytrmt el pone po«t LaacHita. 

73^ Artck^li verba vioenlur deauoiu eaae ex aliqua drperdiu 
etua iragocflia. LaaciitB. Futo puucium poet vifuf.if clrleaduoa 
Tel in comma nuitandum eaae, et i^fmr pro legeaduai, 

7«) Ex And ramacha Ettripldit rera, 8 y. LaaCKaa, 

78) jrai rci* iU.'^'jfaax] Legemium putem an) La^ot, LaacHaa. 

76) '.^.'ii'e^aref rat tox corrupta. Fortaaaia xna cloaaa to 
duaa dutuAria Tuit inniria librariorum. Legeorlum auapicor 1 ««- 
^outvor fiti jto, vel potiua iTi^rjT) yxi/j, vt Orion reapexerit 
ad Homeri Uian. y. 430. LatCHaa. 

77} ] Nomen plaatae, mpov , nibil ad rrm, Etymologicna 

Mo. BibiioiQ, Hfgiae: */ 48 ffot‘ Tkoiotot , xiyat* n«f« tv il 6 m, 
ikaptiHoi ro«*' Htydlott, aahut an) d 9 ^o 7 c. qoae vocea re* 
donaiidae moi Orion!. Eiymologicon M. p. t?, 44 . 

0 gordpeo * nm^m to qdn* re i^fi* 9 a yey ro 7 o ^ey«* 

leik* "a) gexdpetr. Vid. H. Stfpk. Tbea. Graaene liaguOOi 
Laacma Etiam apud Orionrm aenpai * pro *j 46 \fit. 

78) dnoerot et antea umtorit Hedi rro ilntotot et dtterot. 

79) MaMem “vfidijO, vel aaltem , vt ett in /?o- 

narae Lrxiro P- . 

80) *Trrn«] Fortaise lagendunt oit rrtvfu. Nam lenmdmn 
Eiyroologicon M. p. tit, 38 , rd Terxr/t/roO orrd rer «n*«a 
ylyttv. Lxaciiaa. 

8t) Hrice eat lectio marginia e<UtionIa Henr. Sirpkanl in Hom 
meri Iliad. 3 * slq, Floraodfla ei Aldina prafibasl mJgatam. 
Laa tafia, 



Digitized by Google 




*r 



aS 



'AU, ri AfXwv ri %i) -rtXo. rsjw ’A),Wv, t» «Vi»», *»’; rftrv th Tt »•) A®5iJy. 

n TO £h( Ski9jx , m Tfrrj too a tit i > >(W« *»X- you ti; j , ai/iav. 

’AroTxuiuaiut’’). nv^a iari Miia, tu luoux fifuxri. 
xoy axulot ij Ac/iof/a xxi at xxfi to i{a, i^xl- 
va' 'Za^pay iyx ii t/rcu aty M/'f-K i^xivofixt. xxl 
xapx TO £^a li^x/va, xxl 'layixat xxf' ’O/itipa*^) 
xxTx^^yxaxB ii ixlfiaw eura xxl. axufa, axL^x'ya, 
xxl Tp:xf reu ^ tic it xxl iySfoii row £, xxl f iix 
TTfy xavyTxi.'xy to! ft xxl »>/hto axuiftx/ya. 



Aifv ix ir»f»AAifAeu**). 

'Ayu/itt TO idpoiaiix xxl i ixxi.ria!m. xxpi li to ay*- 
pa, a!^' tv XXI a'yop^jr^ft, xxi‘’) ^tiKvxiy Svtfta ayo- 
pi(**)t xxl Tporj Tov 0 elf v xxr' AioKixt, xyvptt, 
xxl rxyi)ifvpit. 

"A^tuxt, itri xt{‘f^‘t xxl xroPtXj reu x, x^tuxr x^ 
XtiSa tit^a, yxix xTx, ti ii xxi Ti^ayrat VTO^co^ot/* 
tiy *’}• 



*A^a, TO (xpxlya XXTX aTiptjaiv tov ^y. to ya,o jwo 
xxl vypiy iaTi“). Mty xxl ittpit fiptrit*''), o 

» 1 



J- 



xxl ru xvr^ A.cyy 
xxpx TP uv»f fiCvu* fiv^xv iuvfiuv' o r«- 
rxxit'yiXfUv^^ , fjL^ dk duxjmtxfiuvuivcf^)* ci Txpx 
Tov fixjiov xfiuuo^ duoi/ioovt rapmativStTov * jixl r/»*- 
Ty roD £' eU Vf etfiv,uw' rponr^ is tcu u ilf Ut 
wc vxpx 2«T^pr, 554 >.cyv^*) 

AfTvtm , xapx ri xprta, cZ vxpxyaeyM xprx<^j}. ctrxf 

Hpniixvoco 



xxl 0 vixpic fJpTjrxi^'^j. ^ 

TxSrirtHOv sruuxi, 
xxl Tpv irxpxyocy^v 9xx^o>* o?< /?» rovrtp 

rx ffxm^u If X irfrxci4 , ux! iTre/ncsv x^tx^x 

xxl xrxx^ofiai. ri a^x^ec-Sxi yxp tVr/* to ayxv st(- 
crx<f-9^xt. xxl xvp/xf rovro iarl to is^twv^xt in- 
wwfiBvov T^v X*'/#** Mav ^ xxl A*^^oo>^j^ T«f 0 ^i;roy«* ixi rot/ x^psl^stV ik cCx 

ix X#/ffl'c orxiTxv *AvTtvooiOp ixl rw xrsrrps-zo irl rev xi^vj^i/ov xxrx cripif9iv roS Oi/ yxp 

<pc,u^vov. vxpx is Tov xffTxaw ftdXkeyTXf xarxiuoi vxv ifsv ouoc 3poo( » ovd fx yypi4^). 

iyoum pxfixuxcv te4 ^avuxira ^xvfix<rso4' *Avc\^<o'c, vxpx to avxi^&at’ o aveeSsy TvvxMsvef st’e 

/ » y rt ‘ 1 *1 1 ' 



’Att/ov» Txpx ri xvra ^xpvrsvev iarl ik xxl 

clvTiZ Tspte^fifvcv. cl(^* eZ ro aVr/rw. aW/ov 

«T/yf1f.UJl avT/jfC*''). 

*A?^» TO i>4t» X*/ aX^co p.dk).cav^')o cZ aX- 

xrif^* u'( Txpx ri ?Xx» oAx^fr o ffrx&pci^' xxl rxpx 
TO a}.xao (oo^fv xxl iirXxffixruif xXxXxx**}) xkxl ro 
id* xkxi irsro/'^oi{. xxrx /tsrxT?.X9juiy , u( 



i/Xiu 3 fyf **)• 



cvyys> 4 iXVo 

Avyj^t J»p^ ri pi/t^f f itxyijue^Xo cxeroe*) rx- 
px TO JfuXi. 

Apttvifvi^, ^iVoCr xfisyo4f xxrx rkeovxrpiiv rtv v^, 

Axpstxoavt xptuat ^ijux* x^* ou pr^uxnxiv ovo^x xpsfjiwvp 
xxl xpifxovtf TO rkTf^vyuxiv* xml rkfOvxvuM rev £ 
ixpiuafy' rkfovx^si is ri x* £4 vrxxyi £rrxx^» 



3 o T »4 *H^;o^/avOva 



8a) Locus iio rostituendns eti: util rporrS- rov n tls #*, ^Xt^Xo 
wmiir,t /■ rtapiiXXfllLor. lioec cnim rommlo logitur apud 
J/omerum Odys>« /f. 483 . 01 so/ptuo. 

83 ) Ilatiius ad Gregor, do Diaieciis p. 385 . %bi hunc Orionia 
{ocom Uudaiy omutit porticuUm «ai ante 

84) liaatixa t. 1 . ^n^le oenbito ^ 

8 ^) «4* ii Koi ri^urrtc t'r»2;«*(roo%j»'} Lcjecndunt esi Zv ii rt,- 
^iTot 0 Tot-ro*' vfre;^nf(<o» i}<i’o fliymol. 31 . p. ao, aSo Zv yap 
^tpZxi^Xt r«i»ro«' ««} tr.To;»potptTo 

h6) tu ynp C("T Mai dypiv tatt) Sic reperitur eiitm in Ely- 

moioKiCo Si. p. 30« 39. vbi laudaiur Orion. Labchor. 

87) Homer. Ociyss* Z- soi. oi'm I'o^' orref oV^'p fpo- 

ffrO. Larcuer. 

88) Hiiie Lurianua Kocroniior. c. ao. pag. 483 . lopiilo itaxic 
oocem 9,eXd',r'.Alt^xTtiaioS* Larchba. 

89; nap* OdysJ. B. Sai, LARexRA. 

90) avrlao! oilum cat ox ritiuio p/oDuntiattono literae 1). 
Lr^c ««* or rd mrtt.o*** iu«i d.vrvr tniZv^t**** «Vri«(* vt 
csi in £iymoio{jiro MS. Biblioilj. Ficgiae. Laacukr. 

91) raya ti aXinu sal ^fa» /UlXmr'\ Orion TiJctur icripsiue 
irap« fd mXHio* o^tr «al aA{« d ftilluv. 

93) T.c^endum est alaknit Largiibr. 

931 «iii2 rd ii* «am1 Ttenot^wt. naxa MSTaTrlao^do, tie it- 
itzoyr,vt.) LcBeodum f vt cat in E()-mo!o^ico Jrl. p. So, 
I. a<lir^, oara utrxniaoftiv aXait oiov' alal rrtwei 9 tit • oU 
itfiuf;vt. Jsiud olci irairai/^«aO bis reprtiiur apud 
Homeriun , Ihad. A'« .‘*99. St > 38 . Larchra. 

94J Mapa' TV daiittp Tp«ir/*I Legeodum *»st nxfd ti a*e/- 
d«v aititiv Tp«T,v Fjtdcnt 'rrperic* in Etymologii'o M. p. 
9 i » 38 . Acd picniufl, tic: ««] rpor^ Atolmp r/Jf «t inzOiyyeo 
siV » 7 * oi'rcvc ’Apt'otr. Eivmol. M.s' Bibltoibecae He* 

giac: *^T,i<np* tmtd itiituxor yf/oA/urr. LAitCHsa. 

9 ^^ *^xooxt'd^aii‘0 legiiur ipiid Homrrum 11 . Q. 63 . Lae* 

CUBE. 

^ 9 W ooddae »J I.e^enduro mibi ridetur (rai-deO. irai 

mxv^oit^ top ip Kt'^r, iloicopia. Nam onCioe non cH vox 



Craoca y srd solum adbiblta ad semandam etfmo]o;*>ae raiioncm, 
nvioi vrro eo se-nso » quem explicat Orion ^ obuia cat apud opii* 
mos auctorrs. l.AncKAR. 

97) rrap' Udrso.^.^. 386 . Larcher. 

98) tTOiott ToC fi , «ol 5 did rijM dovpTxltaP rot fi ■«] f 1 
Fortasic l•‘g»t]lluln eat dr^/oa* for fip itd xijr dtvPtxiixx v»S § 
■ai f. Larcher. 

99) ii mrxHvuouurftit'oS'} Forsan legrndum ^t}^i maumu- 
fit’pipot. LiRCMER. itiiJllot ad Grrgor. de DtAiedii p. 3 ^. 
,tEcribrndum , vt pure, ftt/it mrtuitnauurnfvtt< , ab opmmmftftCott'* 
Coof. cjitac plura ilia ct Sekae/'eraia ibidem acuiounint. 

100) rpvir /7 it rov « a/c T] Haac, quum aint bis repetilo, 
deleuda anot. I.ahcher. Bnatius 1 . 1 . r|io<ri;> ti scripsit, caetc* 
rum oibil mutauic. Koentua ad etmdem Cregotil locum rerba 
Orionia contrana aic cxbibet* *,>4ftiumpp ^acp«t rot *mftf^fnuvt 
rffoifjl xof «w li'a v» (u< ?rapd Zontfo* m. t. i. 

t)' Xtlwti} ztXvn;.] Jn miiliis * pro 5 fel £ aotebaot tfferte 
Aeojea. In Hoayc^io iegiiur mrrt&tv pro anm(ft¥. In Msrmore 
CoHQtts tie Coj ixa { Het-ueil d‘Act»quitdi Tom. II. Tab. LVU.) 
iiers a 4 . est «Vt'd*dda^^«i pio airvdidoo^ati. Ibid. rers. 39* 

pro diroiop'. De bac consueiudine Acolensiuia vide 
Hemuerhuaium ad Search, Tom. L pag. 356 . not. 16 . Lar* 
CHkE. Conf. Aortt. 1 . T. 

2) Haoc gloaaa, *A 9 (flo>s rot aic reffngendi mihi 

eideiur : '„40^oXo nxpolvrvvwe iwi rov dB^oiZriw' ‘r^oirnpolttxd^ 
s*«e itf tit} roC xt^’Piitoft norm er/pi;a«v rer «, ^pde<. 
i>pio<, acceotu in penuliina posico, rst confartua, denaua ; ec* 
c«”nm vero in aniepenultima « r/n« prmettio » aoiUma i 

demio Up ttunuhtta, Lar'.mbr. 

3 ) Oi ydp — ylliftf} EH vrrfaa HomenVus iJiad. ./• 437. ei 
aic Irgennns: Ov yep nirrwv ijsr d^dtf ^pd#», eid iu y^tfof, 
Larcher. 

4 ) loier tradrea et frepd, inieri pdp^ debet. Plenina Elymolo* 

gici M. auctor p. 6.S3, 3 i. Tape ro ej/^ass' ffoi^i'juc 

Mpotiraa , e iettv dxie; #*e. I.ARCUea.^ ^ 

3) rev e] Vel legeiidum eat roS v^, rei #>7 oollafi^u 
X&tcBsa. 



Digitized by Google 



’Ar*So(*), rafx ri dyv ri ^auK«<a>. «J vxfd. 'A<P*p._^ TKfd to xttu pyux' to «vr» 
yxyjy iyj\xt' S^gy xyxaxt irj 3 ;)Ti»'sV. Txfi . Toi/ *»; r4»-J»/ ■’}. 

TO iyi *yd^o> yiyorxt" cSc CHoid oJ Ai/Joi, rapa to Mi'iid , at/ia' toS a *ar’ ^r/r 

Svduat Aytu^nttau /v«a«aM>A.*t ^ ^_} izJVOt;. 






Svotiat^ ^^uAfiKOy _ ayjtffTOC • ret! v xvi , «<>ov* 

rpoTf TOU T .J, flcys.Jo^‘ 0 ?« irl TOV xpt/xx xpt- ArjitJc , 

/txapu xpaux'^pa'^). o‘V»c *HpiaAixyiig o di 0 i\o^a- , • M • 
voc iPtJji <TifV&iToy auro Trxpx ri uyxv xxi •^<‘9(1 hxI Aypivrrji 
vw&irti Kxi ff’jyHOT^ xyaScf S’fiv ov kayarxi xyx Jo- . "rpo^-^h 
repoi’''jo Tyx fi:^ Jrtv ai iCo (/T(ra«/f, «ro row iyav Ayxvoi** 
hmI rii^ nvyxpmx^i T«pry.Jyjirc»). 10 



Avri^t Tapx r« tfrof. «t/ Tj^xyaryov oJ , xax^iygtf • TA«cyxgoi>Tfl; rot/ « i»/r»r;xet/, 

£v»^s ^^:tJtnxov rr/*®) jyroi u«*poi/, tx^di to xVorrx- AoxX^Trioc 0 ra xyav yTia rejwy, row « ix'- 

od*i xsl «voro/y«Tt>x<. row rfi 0 otAAcoy »tA , Txr.y (rj^ua/yoyroc. 

»*; aTo^oAy row » ^«ya“_) ot/’c, xi^ ^er* row AA/^x<“). 0 voxpo’c, tx^« to Ai/Si^x %xl wyjScV;fr« 

« vrop^jxow arr/c* ^r/c row ^xopav oTvai «ryAPi.a« ^ lTTr»iurxr/ lu:/ row o^^owf. 

^ xra/”). xxt yap ttpt'^ppTjc rp o’»a«ri rf-rr/y. A^tpAo^,^ H^o^/awoo ^;yT/w iv 'ETmt^jrao/'; ayjtW'jfAof, 

AffXf'A/ooi rxoa ro oJ'xar, ofx/oCf ^^uar/Koy# mx! Txpx ro aVx^owyai row r^Aoy » rewr eirr/o row oK'oy. 

irAooyaruy row eT «;*?A/o;, xx/ ^ora r^if a or®p;y<r«a/€, t^Aoc rfi « o 7 yo<, ra^' ro rsAAirv xai ff^'siv ^«ac 
ooiXfiAiO^ f 0 ayo^o/of, 

At*Ao;,^ ra^a to tijv a'^jfy'*) e ow'atp^'Ct o^ov 0 «/xvyao, 

^ ry a-P^* xara /t«ra*^<r/y row f, a*TaAoc« A.au; 



TjfAOO Of 0 o/yo<« Ta/Mt ro TaAAi/y xai ao^ciy 9^,aa( 
T|yoyrai. 0/ ra/>a ro ayv T«Aa^*/y, aVaroAe^ r/« 
owoa. 

AaU'.rfaAa, rxpx ry xiAw^«/*>), rf xaXv^uxrt 



^apa^TO f 'AAitf * ^ aoAAv, rpoT^ row 5 «/{ 0*®) , Ufra ro ^'Awpoy ry aujjjatf**' iroAAac ^^o***. 
a«AA?c fjyar ow xara^oy 4 i r« xifuxikexeyu '*) Ai/ruif , au nxi aro?, ^yo;ta aVjUif* xou 
TOW aoAA^; ro aoAA^ff. xai ya^ Vyraw*^a ^ a>^/>o<r/{ TAooyaray row W} eli/Tfiij, 'Hptoiixvog iv 

KxJ j/ owrr/3o^j^*. owr«; ’Hox^iavoV ‘ET/tfopir/iO/c. 

’Tf*' axT^y* ra^a^aAaro/a ya'^ ^or/y'®}* *Ajadpoo/a t xapa' ro /uy ySpore^* ^«^oV 5 ar Ow yap aTrw 
v; Kp^r^ , Kpyr/x^. ^<Jowo , ow r/yowu* aT^^oxa ervoy* kx-^* ’^O^ifpov**), 



6) j Via. •uprt tb initio. Iabchis. 

7) fO'^oyw L<|eaiinR] rt( Mp«a«#rp« 

xp'>*a^O«* ' »a. Eitmol. M. p. b, aa, Labcauu PauIo mio 
myrngntt uo^tiMD pro «yaoro<. 

ti) Scribo Vid. p«g. 1. 

9) Lege Vapmyivy^t. Laxomka. 

to) otroum ^t^ftartu'w eiri ] Leg/»ndum cmieo wrtAtjt pro m. 
Nem rT«Af‘« ••( vefbate • cie/C«e« «* iigni/ic*t /oegoai, ex/ro- 
*um. fleperiiur is niipcra Homeri cuitiooe V'eoetiif excuM 

liifd. 753. 

* r^®opa /'•V o?y i^vftaef^a itm pirid/o< ir«^<'e<o* 

lo alut vcTO rditionibua Irgifur d« ’ tli.ytSiet ir/dtoie. SM prior 
lertio Biibiliia e*t aurtoriictte P<o/e»n«<*/ Asenloniiar, ^^^noJoU, 
jimerin* ^ ei ilJlu* , ^ui .Srtioiia VUIoiaonjana in Iliadem col{e> 
gil, et ex variif rmiete excerpt* ditcrouii, cliiudirAint el di*p^ 
•uii. Virjmqne lerttonem pr/>(»*bai ^l^zinn. Vide «ScAo//a 
yilht^miana *d Hnmtrl dtetura locum. HuHothlux p*g. fcWJj, 
I* V**^,*^, ““J* r»»«« AtotlXiptuty TO /Rrerc^/yoy, mai 

misTp , we mwA ref ewi'^w re fmru’pw. Labchsa* 

»l) ree *5 p^yml Hectio* rev w /teyAJicv. 

%r<r rot- /taapar */Voi /iVifiAaurrci ] Ehmolopiron 

9 ^. Bibiioifarcae^nvKier * yiV«ra< drf to wTior xaya ro am’^^Wo 
o to iir 7 r<Vo>^x«} ^r^-xiiytv* d ft/Xiw¥ axtawy orrie. 



wui ftora xot ortpr^rtmop d «crr/ff‘ re fit} n‘e Furaotv ufjA^ntt’o- 
u/yoy, Ilf xipi^/pfiov »iti'jiilrwn/yoy. Paulo inlr* idem 

Etymologicori: mitu ew rei* ewiJ , trrie oro- 

f»a • imJ fi4Tti Tt}e i ortp^etwe «exif • aXld nipiaiate m 2 «v 

paupa. Lakcmbb. * t ti 

• 5 ) naftl TO to'y afijr o ». «»ii‘e , g ,T,„, Ne. 

ao non aenm,^ baec^ rltio** e«ae. Lrge irep« r^v m^rv 
eya^ef, 0 inty^r, e«er«^ d elttuiv «V'7* Hare fete ex 
Etjniolngico MS. BihHotb. Ilegiae , io ouo adJitur: did mml do* 
eivire* Idem in to a irpo do#/ef v>iA«fro<, fridy 

rev eyr- LaxcHfii. 

rye’T^ ro* 0 i/V S aoifij Foriaife legenclum e«t rporrr/ 
rev 5 Pt€ t ao/Jit}e. LAxenfB. 

iS) cm marv^tt At rtf ot/patiroft/t^ —— aoXXije) ana d»rl. 
f/aioe moHrji Jecuudmm eif^nific/Miantm nominij etiUrf. Sc«l 
dcaHicio exernphtm tod mdrw&tt in hoc leniu viurpaii. Por- 
t«4«e legcmluaij rd aord re e^/Muyd/aeyey rod aVAAgt td o«A- ' 



Laxcmkr. Vemm ne *ic quitlem local s«n*tn* e«t. Quid 
enim vrrbie atXift t*\»i fariaotua? 

»6) Toy« rd Tiiv vVrxv* nnyodoActi/o/a yap lertv] Lege 
cum EiymoJogico MS. Bibljoib. UrgUe, napd rfv «W»- *.*ry 
cfrr**d * arrwt tUytto ro aoAotoi'. *T«t>ti^«i«e«/o ynp *ertV. 
Attica dicta fait *j4*rij 0 a/-ii penlntt,-la , quia, maxima parte 
rnari obuersa , /lurtibua aliniiiir. Vide ionium ad fc>/oc/f Pe* 
ripluiD i>ag. 9. Tom. I, Geograpbiae vei. icrlpforum* minorum. 
Dio C/njto4iomu4 Oraf. VT. paj. By. A. et ft. r/jV *vPrrrn^ 
„ - Tayidyieda* ti oUyov wooer attt]m rwd r»7< ^alartri* 

o9tv do^oal rej'vo^a ionite, oTov Aurt,* rire otoar. LAncnfx. 

'7) atpaoOui ael /lof^vij Liegendiira eat «uo rtf 

oy-eodo* aal I'lede* jied^cye*'. Vid. £i)ntol. Af. p. iSB, i3. 
ei tA. ^Laachea. 

) we rp/y«u r(/oyoc. d pf ^ofioi\urroeJ Melluj Excerpta ex 
Or/onn p. 6ia, ei. ivf xepo^ rd rpi'fw rpoytif ao« ooro' er/- 
pi;e«r, roer/cr<y, dyo/fof. 

>*) .WyytoJrrc aVpaolryC J Bis legendum e« *.^p»iwri?f. 

Nam in i-iymoiog. M, p. la , <*o. babes: *y^pemriyf, o iiV('*I- 
mo(. ^rt¥ aypoe, a'yportjt , o!e ffuot ^t^uurr^e' *«/ aord w).io- 
M*^4-V ror *■ aypin’r^e* 01 ewe 'SJ^g/wr' nai oar* ix/r^toit too 
10 my^iotwri/t. Laacheb. 

^9) >^/aidf J Vid. aapra *^yatoef et miae ibi annoiauitaur. 
l.AueiraA. 

ao) ^mrptw ] Lege yarpto'vw. 

at) yfoai^trioi ) V'id. supra in *^onti/e. Taachea. 
aa) Vid, tnpr» in ». "^fwy CaHimavhl Piagu). Bentlei. 
lxx.xvul ct jbi Bentleium el tlttknkruiom. Viiipr hac roc« 
^^4oc/ei ia 'I'ragoedia incerta apiid Euitathium ad Iliad. 

r . ia57. lin. ai. tie alifi»t*'ia enraw/oiTv aiVdr, C'^er« ro« 
Xpmp*909, Conf. tironck. a<l Kraemcnia incer:a Bophoeiit 
Praam. LXXV'Hl. I.aa'.hkx. 

30^ wo4>« rf a#Aey«3 D'-nae ridentuc reiba to* #v, »l ait 
wapo rd ar r^ xi^iyst* Nam praepos4iio wepa aeiuper coo* 
atruicur cum accuasiiuo iu boc sensu. Laachkm. 

as) aajaVj Sine dnbio corrigwii^uin est oar;«f cum Eiymo* 
logiro M, p. 79, ao, *Aptxi, rero eti •velticatio /» auperficio, 
Ainvgdalua nahet velbVatiooea in iuperScir: id quod rerniraut in 
conire, qui loitar calk carptae et vtiguibua reliiaitae eel. Laa* 

CHEX. 

ab) naB* '^Op/jpev} Loe«« eat II. Et 34i. Nemna aafpeoi^ 
didlur cibua deorum, nibiatellacio oonuxe ddwd^. Latest a. 



Digilbed by Google 




*Airol^vXiA*)t ^X$m yaf ra 

yev ira^« ro 4 v (parXtvfiiJ' m^i 2 iviiar^ 0 ttp. uv~ 

ffuc (P»^0C • nttm^ riwti, wafi ri ««vA«rA^ 
vai ro i**?. 

AvoVf ri mth/v miJ nmBrnf irtr^iMv*). 

*Ap»t ra^ ro iv ru mparSmt ti( ov^mvip inr$/¥$tp^*) 

x^tfaCj 

9 s)«r ««XMvr«*) mm! MroufvmfvrM ra ipa^ 

ffSai ftikXfiyra. 



fptrf r$v I t!( M a^fiifst* * uaraxp^^^^^ 

TOW Sptas *® j. 

"Akoc* tufpfvi ri, ^f^dtrovo/c") «<< awo^ 

(v/ifUvv' iy^iv na! riv 2arpip ^ctrytt clutfrify A/- 
yowTi’*). njy A« rwy e^ftcov ^a4>;0.«y’*) icefiJvjjv rac 
Twv ifjMTtMP haaiiai Muirrptav'*) x«XoDr/y* 

^Ay^Papayov t riv atiro rfc /w r^" ^/ai» 

ffrardWv. to yao dittro/wfT^x/ <r(iP*^*yeiV Aoyow’*). 

wn .?s. r 



’A»vv , rxfi riv ayriy , n)v htrXti^iv , ljTi( oUt «i«iV . . . , ’ . • - i 

/vpOT/.y- r,cr^ iy r.J »./«*. XyxofPw ”<’? ? *'?,*(’• / 

TO A.uyov*_) TO ffHOTBtpQv. Ttvi^ H wapa TO fi^ xa(y%iVt a^ap] Myowffi ro irrowtf*y/*‘yi 



'At«<. 7 ?»•«;» »/yw»» »T»^«’). ?*T«, 1«> Yjio <y„r.i « to o(P.r..-V*; i«T,i:»o- 

, TCWOTT 0T«?*. for. <« 0T»px OOT. A«ro.<Jy,. .r., fx«,y TOO T ./< #. ri rriy, « orri J..rof- 

A^Xo/O^OCf^OMp^OC; OiO>’«'# »*PfJ«W€*,. ^ y«o3’«<- 

|y^4v *AXofflrt^ 

yiv( xoi aro^f* 

rt<,rjroS x,Ui. r»^r«<. _ ^ ^ 

*Ar5^6T3^a<. T«f»rT0T^«r r«p« to' rfv aij raparreadat. AiWo«, o T«wow^yo<. ^ rap jt to ,^ 4 al<rat, iafftm • 
"Afi^ty* Aloktau^' rxpa yap ri afiaifC naJ a/winf r^or^ SuTtipeft-uai otVo^'ioXy row i aTuoV. "OaJf^oc <P^oiy*®) 
row a §Ii V xfltT* A;oX«r«, <Jc ffapae;* ffvpxtc^;, aTacvx ^^ijptfc- tovto-j yrtKdpimni* , «/awXoc* a/fitihoc 

^AvTvytc * at «VafTJET*» row apaaroi Ttruy/i£vxi'’y xx!yxp20 KTifriXov. atftvkioivi koytui**) , avr! tow ifiTs/ptf^ Mai 
xat^j 17 o/f ro xxTM rsrvy/i*vif x«ra/fw^ K«A*(V«i. TWvoroi<. _ 

^AptapXt ri vipayi)iy,cy ro ir! row e<};ci^owo* OiX ro r^oj '^Av^uOi* e/oys^ a^tcvo/ r/yo(» 0/ M^vovro^t xai ^f>ory 
Tdf'c (c/^Tiacc f«<V* ? cvM »x ra MxpaTe\PvTfVft4fx roC 5 A**y ^AAow 62 fitraSiffei toC 

. *_.r -A... J “ -„>i j.. — *—j: 1 



awry ^afa/y«a*^«i. 

'Apx^i}76v, Mvp/x{ iw! ryi ^pac ipJ>3rftrt, xat 



aroix^Uu* 0/ /oy' y/)e;towyT4;f ^y 

yowT^f. 



rawT^ 



V A*- 



J> V^»of«v/i«3 VicJe HB^rhlumy Sw/t/^rm , ^/vw*oAi^» /!/, ft! 
ii9. 4b. jtpallonli Lexicon Hontericum, in <fuo {.oil ro ifm6 
addcndj eat vox i»Uf et //. Stephani Ibuxtir. Linguae Groc* 
cae. La>tciife&. 

*) j4cmr, re Tfyot ar7}P ««2 asTctr <.‘T(t?,*d«iov j £xrc/pta ex 
Oriaftf p. 61 1, 39. aityf c $r(ixj{‘ aerd cxlyr,oty ror i'ici?a«* e 
Oi'e ai9*v »a\ uatatv intxr,9not, Cerie at*eir niaain cjuam 
•?r,r. ^ ^ 

**) «7f oi’puror »atr/y<iv3 Frop»m aJ vocabuU originem acce- 
dit 0i()ie^*»» qiiftd rro tribut illis rxliibeni Lxce/pia p. 61 1, 34. 

3) */lrei<aa1 Scriuendum videlur aAirat*eat Eiymol. M> p. 
xG*« 53. Seel tainen ibid. lin. 4i. legitur ^ rrepd rd iiyav «•* 
rd xih», y* nyav otytilt*9vam nai Waoicp^rarea. L't in Eiynoo- 
iogteo Gudiaoo p. 99 « 56. y frn^d rd d/aer tiX^nv »al dre- 
myi'arttPr Excerpu ex Orione p. 6ia, so. habint: aVd tee 
«M( dv’fic ifpfaw dgly'i' aal li’7e7r. 

$) dawpa ter acripii pro datupa* Intclligitur autem pomen, 
ijuod pirum dicittir. 

4) ijiiid ail m'a^opf't t neirtre me faieor. 5ed fortaue legen* 
elum cst atffiapitt vt ait d^iUieuoO ptgmfiolij roe Z tiC X* 
«al niUerao^d roe e.- ^ id. Eiynaolog. M. p. 161 » 5o. Huic 
ronieciiirae patrocioatuT Eustatfttut ad Iliad. 0» 607. pag. io33« 
y. Yivitat 9f xard rear nra^aai'e^dsrd rea i^p*9pvt 
tet 'ftMfTayilov (T ««| rtktoimapy x«f 5. Confer SeAeZ/ast^n 
ad l/nmeri I. I. in nupera editionc lliadoa* quani dabrmua cn* 
ria mnlitia D'jintf Je f'lZlolton." LancHefi. 

Si napn rd /t'yar] Reponendmn hand diibie eat irapd rd ite» 
ynTur, Tt babel Etrmel. M. p. 43, i5. Coal. Etymolog. Gu> 
d(4Q. p. o5, 45. rb'i Jliya<ey acribitur. 

6 } oupaic. oipaac] /fe^ckiuts atpuMx* eapf/r* yfi*ala7#. 
Item 1 eipaaCr' aapaaCe. hi\isol. M> p. 44i, ^ yf/eZaiO rd 
f fit a (ifnmo rd a aiC v) rp/r0»<ai, ra‘c oapaaf arpaao Xi^ 
ypr%t9» Sic Ttet ei in Hpjioat Oyer* et Diea pag. 86. ex edit. 
iGtiieenai i55i. (p. 54. K edit, ntim,) '’Olrpntt nafti 

xc «fra«. trrjiodras di , d*r» evMadiry ^ did* 

Im »Trev' x(i) olvpnotr r^fixava* yay aal rd a ut rdr oa'paat 
erpaaf L^yayrlf. LxMcaEli, 

7) fo>t rtfymt¥u$ deetae mibi videtur afpi4r/pa«eu> ViU. 
Rchaltmt Homert ad ll. 738. et Et^tnol. M. p. to4 , 3o., 
rbi male Ugiiiir nipmufuXixia^ quod dudum ridit raodo laii<ra« 
Xm* D' yfnttt (i* I'lUoUon bA ylpoHuntl i^tx\K.Koa\*t. in r. '.fr- 
rif (.onfrr. Srfitt/ia ab emlmi viro docto edtia ad Iliad. ). L 
Lakcuar. Adde quao ad fjymol. M. 1. i. isDotaui. 



8) «n} poft Mai ydp <leie. LancncR. 

9 i:fi rrt i(.aO foi j Leeenduno esi «VJ^ rij’c Ti^C (terrae^ 
pmt,< Laacii»«. MaJfcro »el pouua q ia% ri\v f(pav 

i'pnPct ’ ig et rd /pe/fw , tpaffi^g, mai eic. VId. Eiymol. M« 
p. 133. 39. c( Phauorinut in *. ‘'../pa^eo. 

lOj ini tot' dp«aa] Fortaase legendutn e^i '‘y/pruo. Sed piae* 
frro ex Ervoiol. 31. p. 133, 3i. tnl xot othififOPt aaffd rd 
apea xal rd l^anmER. 

11) %ffpmirtrit« J Lege Z^gpavu'uv* LxaoHxR. Rccte. Ex* 
cerpta ex Ordo/re p. Gii, Sri, Kf^i'tuf rd rq* eiddav 

» 3 ) rdr torpor r*pi'yte mutartfs i/yotot] Vid. Lexic. X0nO» 
phont. Vo). 1. p. 99. Propfie emm amtox^t eat iartor, qui ve. 
atimenia rrjieit, 

i3) dfraufr (tatfiittur^ Ve1 o^totv ^tftiitatr legcndum eat* rel 

d^w’ur pptfihuir. 

• i4) JiJoaria Alti'Hat. p. 48. 'Aotorp%ay *y#rriBuTa • i^rjxptap 
*£lXt,viMyjt. LaRruan. 

15) ror ppox*'*’! L**gendum tdr fip 6 yx*at to) reV Ppox^ov, 
Laacjifla. 

16) dud rt]t »>-' etpapayttx Filacer. 1 Eadem reperiuntur in 
Etymol. M. p. i45, 56. 1^ irapd re eirw, ortdpaywt aai aea*' 
payor * Ti/rarai ra» *x xf Xtytiv, Contiarta hiace aR'ert 
tnoL 5IS. Biblioin. Keg. a/. 2 ot S 2 did rd oirao^aa dmdps* 
per* aapatddy; pdp e<Va«. LaRrtrEB. 

17) otptipayt 7 v rd] Moottrurn lectionis. Lege eyaeaverrro. 
N.itn rerba ott^ara >dp orapapcerre aunt Uotaorl Oayaa. /. 
4ao. LARCiixu. 

18) o^apaTrl Lege xqapayur. LaacBtR. 

19) ^fi<$artTprt( d^apl Xifovotl Non loli AlexandiicI tie lo» 
quttiiiur, led lonea qiioque et Epheaii. Vid. EijtboI. M. p-. i58, 
14. et p. 159, x4. vbi cum drpbihongo acriptam e«i. a^apW. 
•td fine diphtbongo apud Euttathiam p. ij8, )in. J5* Lat* 
cnaa. Vid. quae bteuner mnnui ad Erymoi. M. L 1. 

30) Verba nomeri aunt il. 49. LxRCMaa. 

31] jlpoUoH. Rftod. Ul. ii'ioi. 

r/pr#re vdp •* 

dr^do iptZi ^epyy7 rr aai .ai^iXi'eiai Ae'/oi«a»; 

I.AaCHSt. 

^ 3x) aa) xpoirjj rcS^ x^ttt mj Legoodum eat m) TpaatJ rao 
p tit r aai rev t tit Larciier. 

a 3] tV rat-rw] In inargme acriptiini eat ar tip avxit , quod cot 
gloaiema. LiRcBtR. Conf. Excerpia ex Oriottx p. Cii| lO. 
vbi additur utU 



’'5V 



w 

X ■» 



Digitized by Google 




t5 



*ATJfJUy/av. frtJ «VXf. avXifyfui f ' naixvtXSs / ^ ctin- 'Ayatfpl(t wpae t9'«t9 t^( mTpstr^t. mp£ ro 
XfWmc‘^) , ct^t^^iTiarxc' recoa ri un kryttv, yafafv, to yxvpivv i) rctpa ri rjfv ImrXyf/y, 

dyifpoi.- ’<Mrttfc nv^v ir IJaSiv 'Hfixita^eu. 



If xt^tx 4 ot*^)t oux ivTt ^a^$T)f fiirpov 
nai ifi^,uov. 

*AAjtt)w . rapa to iv rij aXt KVMtv. 

*A9v(pr}kov*^)t xapa ro acxi xxl ^TfXxTatt ^roi naux- 
<rau» 7 ctxx/iMvrov uai ai4)jroy* Hxt AtoXiHoii «Vi^< 
XO¥f oHq SvOfia* OVV/XM^'^). 

*A^pora^eusv , wjpiu^ irJ tuv to^tuv to axoruxo^i'i xapa 
TO fipOTCV fiij rt^j^eiV, 



*A^V 9 yt 70 v, fura -rXfOvacO’^ov rov c« res' fi^ ava^tu- 
yovrx' ^tvuaroi ^opiftovov’ 37 xto rot/^®j xxtx- 
(ftfotuvx* cvvx^iiv T«ii/V xou if 

A* re m^(nT%o-Jxi* »ro rev 

*AX«y«<t rtt/iJi ro iv xij A^^fs'cri. ' 

*Afidpioot ro x(PxtpotTdxt Hxi ttripko^xu xvpioii to 
fuptioc • • • ovTtyoQ ow ffripeo^xi nvpfoti x/u- 
ua) T^MT rei7 ^»ki. ^ ^ ^ 

Avkoi, rxpa TO xurai xxj ^ai’jjvxt* ave i* va^ 

'■ TO £w TO TV^» xx) TkooyxTtid: rov v» 20 



TO Tf) 9 ^«rev, rxpx to d^vaxt* to aIc &vrtx)f 
xxi sJxf** iTnijittiy. Kara xToS^k^v**) ka) 

cvvSerov TtokC^pijy. f ysv/u^ x^pjivog uxi 9 uyK 0 - 
xf apvog. TO xp.x<r'*^xj iri rot 
Aidpx t ix rot x’'^pa 1 to i-rxiaa't aJpx • xxi xixpx, 
Aujik^Cit 0 uif tt^eTvv olg xoXiUov. auo/kvg**) xa) eeg 
10 Trroi ixxvg* ux} ^kog fixkvg. xxl xatx Tr^pi^rtv 



• auinkic’ **'• TvyxoTp upL^kvg Tkiovxrua rot A**). 

Av^t xapdv'jftox NJtri AVATr^o^fv, aro aprovixot tig 
^yAvxov •( ^voTiff, ^trrpx' yarr^p, yxorpx' jtal 
aifp « apa » xa! xkaovac/ix toS v avpa * a* ypatg, 
ypati' aJ vatg^ vaug, 

Avayxjj* avaaffct , clya^tt’ avxynif rkfoxarfuf rot y. 

^'Ayyog' ay» ro (p/pXf ayoCt aai rKtopav^ tot y iy- 
foct ip ^ Tig ayoToi**), 

Ay^oit Trapx aypav iv $ ytvorxi' f irapx re «pi»i 



pa ro aw TO xviw xa/ xAtoyaTux rov v. 20 ctpog uai aypog, wktoyavuf rot y, 

■A<rr»,.Tif, MT« »A.o«ff,i.V r. 5 _i- .Wi_ yif r»/w •^ySA.u/»«, rktovxtui toJS. <Kk «>AJ««'), iJirii 5 .«c 
TO <rr,f,xH$.y Twt wraf to Of<xy») i).x T?< .ot.two- «J rfrtVi.T.e to? 

9 T'g**j kau^hyog. 



*A^X^i* ■'•'® f ^r,pa 9 (a, ivayrix to"; 

d«Xeu ^4 xa] ^Xv^erc » iuir« artpriTiv rot ^y * ra 
yap ^wyra xa] ^kwpd iar^'vt tig ir] itvipwy^ xarm- 
trrpi^tt tZv fig ra nhfpa^^\ •/ afri tou a4ta^ 
ktirToeg, wapa re aiip/,^ 

*Aaraoreci e ay rig xpog iavrop nrA#a<rO| tv' 



xar ixiraatv* 



'Axfi^ t vapa re axf t xat xXeeyxru^ rot ji » ax^jf. 
Atptoy t xktoyaTtjLy rot f* i^ri yap -rapci rfv atw A/e» 
kyixwg tip^fUypy ^wvijv. ovtw yap kiyovat rijy yoi atot 
Tjfy avptov ollfy njy iriotaav*^^ ij/Upav, aCw, aCtiv, 
uxi vktoyaajttw rot f* avpttv. 

*A(popifat e f/e TO mrowart*)/ Towog' rkoovaaft^ rot ft 

3o a^oi/m a^opi^a*''). ' 



o4) III Codict KTiptunn extet «xa^i ««] iixfltvCy 

fc mmiltyiote’ ^-^ 8 ® anX^ytut, nal naff* rn*(. 4 *tatr uVi 7 > 

1/v/vic. Vut. Rtymol. M p. no. 17 . LAxmct. P/iora duo 
trr^ni. Srrx/. Xd vliiin«, nocri ro av X/T**p * cod{. Em» 
'«<«///. atl Homati ()d\M. p. iia4. Im. id. re «?n;A< 7 #aic xX*o- 
oaoxav 'uti tov i\ O’ovti TO cit- r«% Ityttv. ^ LiRCNtt. 

»5) »j Tijc TiJiadocl Tu fmrmlAodiioi fu«t Tliic"»um ij rijr 
vsidtA^or. iiiMfl Ml, qitod yfmuftvf M y■d/<a•'^or. AU 

Ktdit Or/off aU Oraculum Cliono doturii , dr <)uo coof. Hero* 
dot, I. 47 . LARcnia* Pott ?rfd<ad»r adiiidrrim' «<ci'M/<i>r. 

aC) Hotnerut 11. /. 6i>3. te ft* d«i!fiiiey ir * jlpyoiofvtv ^rfai t 

LiacHEi. 

a?l AioitM'Mt moltftXoVt do opopxt ZTvftm.'} Oprinie. Nam 
ab ooBi «( fi;A«w«B4 fit daayelor, Arolice moe^tioVt nutito « 
in r* VId. piiito antr nut. 6. I.atctfgt. 

ad) « ^tvftmtoi'] PiO d Irgmdmu vnletur art, vtpoie. Lat- 
ent a. Immo di« Irgerim^ rt colon port a’*«^tt/or-' 

e« dc-lruenm. 

a<^ and «•» ttarayf-popetm' orvatfr]p xote'v} Lrge Ard roe 
^tiuatet ttmratjt^oftira orroif^ rreulv. LaacuBt. Conf. io> 
Ira uoi. 48. 

30) nap* ro ^e<fi oero^mt'’" owo rot Jmi’uorotJ L^e xaga 
,aa dqtoota^at txo T»f_£^M-^«rof> LtvmoL M. p. i(r3, 5i. ad- 
dil: rf/x4t }dg rm ii-o ee ti'r p. Laarrrta. 

31) MtyHot 0 . 0 oerttot ort- er/f<«;ffa«J Pott dccMe 

aliipiiu^e. r» fT*tr*» , tiue normxfyf^ortmtt Facile ciiiqve 
Miercit eiiairti larunafD aoa indie asirm. Pro er/gtoOmt 

dea vii'iote tcripimfi e>bib«*i oz/pt*^Out. 1ni*ra cat mnooreftiP. 

5al Suni nr/ba J/omerJ IL f. 5i. LAncnea. 

53} Valdr cofniprar t«ioi ba« vocm, L«e na^ ti ortp/anny 
T«rr «wxn 6 rev opie, rt oat in fumol. Ai. p. i 43 , 4 i. Lan- 
cMta. 

34} «W«ffAreei(rJ LrtrnJtim centeo eSTtn’^ire/a^e, ni<i qiira 
mettLmftxotaiSi mafii ex Kijrmot. XI. p. i45^ 4a. Caoicrum peulo 
(BiMtui ifrnifn euJiraiur aomen Berepoff^*' 

36) ^lUevet^ ^ribe ^BcUeMa. 



36) Post ^90 porai ptincti tore colon, poti {ilotp« /orlr, pre 
quibut in £iymologico Gudiano p. 11 . im. anirpcnult. rtt 
d , poaoi comma pro puacfo, at punctuto acomm pott d/r- 
ootv, vbi in (jodtee nuUa eR intrrpunriio. Pro ttmracti tqtt 
err us rd ouXr^f^'d, qiiar ti^aificare Tideniur, evtiduat iffitar 
dura, Eiymofogiccn Oud. babei xardex^vff oTv </c re* excl^- 
pi*. Mox ex (•odcin ddini^^nrer malim qnam ddiailtiVroTC. 

57 ) Pott iV* >; addeadum eat re d. Ab initio niallem vel 
*.^|entMre‘r , or jir ric. vd *y/#ir««rJr, o «r r«c. 

5iJ) J I'®!*® LABCHEfU 

« 3^) Pott daodvlijy aode red d. Vid. £t}moL 5t. p. S 17 , 56i 
Laarptaa. 

ao) Pro d^^roe l^mdum eit dp^i-ot ^ pro quo per tyncopeo 
dicilur. Vid. Eiuitol. M. p. 127 , 56. Lancnaa. 

4l) Script! mltppa pro lumpm, ct afpot pro^ at'ptu. LaitCHtfi. 
4a) dfttlrt et trribendam puiaiii pro dftmXve ct Sum- 

Ir4 (iia enim in aliero loco babei Codex) et /<iu2tc. Lan- 

CBtfl. ^ 

45) ir«l eiyaenp; dufiXtt f/iUertie^cy rod ) Tr"otpo«lr.ie 
aunt bae vocet. liege ei^Beir^, nsl iei«er«o/j<i> red ^ , uft^Xve, 
Laacitifi, 

44) Legendum ett #r y rl Syctot* Lancnan. Eiymol. AT, 
p. 6i. ’.^yyiior, pxo rod dt* tidrer ri Jfyatr mat fpipuf, 

oStmt 'Qpime, 

45) /i^iwcl Legendom ett a^lieer. Nam detceadit napet 
TO ^le«r. Vid. EiymoL M. p. 5. a4.« vbi eadam, quae hue loco 
•xtUBt , cum hec c.-iauanJa ^ errewr 'Qptmv. Laacaaa. Eiiam 
Suidme in ▼. d^l»tt4o»t , qui el ipa* Ortanem Uudat. babet a- 

, ted pto 'Sipliur exhibei, vi Phauorlnue , 'Qpimp, 

46 ) tBfovear tcripai pro /n/ero«r. 

47) dyupBtov non totun fa>rlnam lignlficai, ted etlam exert* 
mentum. Klemnder l*beriac. 6^a. 

rqc d* a'5 fywaro warm ,fnl*»r no) d<fop9tm ymorp^i. 
Laarnam. Bett!ut ad Grefnr. d« Dialeciit j>. Q 03 . edit. 
Bckaefer.t rbi Ortonfa veiba aSert, dai dyo9ia aai o^o^Jn. 



>>^K 




’A^u^yt^Cf fi juc) if a^v a<^ 

yfro< )i«i ^ ^ ^ ^ 

vspx T# «V®* r/ y«^ itr) tq 7 

my 9 t¥ Tflv A.*ptqr 7 « wy«T«iV; 

'Ax“W^* 

*A3fp/(’ 7 ^7«Xoxi«^sX«Cf ayay fKaatv t 7 vxt* 9/ 

rxf* TO rot/c ax^ovc 7 t«xvx< yeyifutSxt*'). 

'fkeuXijriic- TO Tii 0x^7 ^ «Vo 

- ftif9vi okov TO T&i^‘ avuMhiTotii cSy iirri , uxi cvy- 

xorf 'AfxXifrtof- ^ ^ ^ ' 

, , , . *^^TJt#voc'*). Tapx TO ix/ya, rov r t aTycCp 

TXfX TO ii»X*^ ^ 7 '' '/'‘'■X 7 *' TOl/Tf. dvV«- 

rxi yxp *aJ ir* rev nai rap^t^txMv Aoyoir 

ixivo^t-Jx yap ty tviiyjj^n^*') tMv ratovruv Xeyoov. 

*'AcTpo>f rapx to ar^co* «or/>ov, aro^o^f row /”). 

to fifiUpoi' 0 ^AA«y . u*pi> ‘ ov ua- 
pxJvai' ^TH^i<rtt, Tov / Oi’e jf» rxp»y»y9y 

dfizXuvuf t xxi TksovxfffiM roi^ / » «/i«X^vy« ‘ X¥fi»i 

TO Ti/po; x^xyfffxt ^ , . « , * 4 

^Ayitipx, rx kx! tx X1A7 r»y rorx^Jy, r»- 3 o'Ay<^«f»»y« to -^o^JV aCrov to rveufix'^^ij e/oy 

px TO aval iTyxt rxv ii»piJv» iy^opfvy^"^) , Srs uxtx t^v Tiy< x<y«r- 

A/^sTje, xro rsu xv 6 iix/v 64 y iri cwwTiXV^^) ipy^vrx' rat uxi iy rJ x«TfltT/y«/y xvxrpix**^^)’ tikXoit 

oTov aulCx Tfvx hrx, xxi r^ory tow S, xiicTx^^j. irxp* ryy xv^ifviv T«y r^/X^y. 



e/^y Xtt/ «rr^aj37 ^vXawi/v rijy 

TOW xXtoyx 9 xyTOi^*) rov p, xo-rpx- 

yxXof’ ow Tpof ro ^ivtdv mx! irrxyxt yayoyatf, xXXx 
xfii TO xivtTa^xh ix»l ik^^) rSy xXXmy orriosy vSv 
M rf ytortp*^). xxpx ro ifixarxp^xt nxl 9 rpi(ft- 

9 ^Xt. 

ktfiXp xxpx TO t 9 »^^p ifluxp xxi xxyrwv 

yxcTtvxv' eve '£ur«^ox^.ye 0 (P^XoTO^ee (pyo/y* xTfix 
yxp xv^pvTttf xtpixxpitov icri yoijux^^), 
^^Ay^potTCip HXTX n?.«Tarv«®*) Taper to xSpi?y nxi yo- 
irv « dy dTftrxa %xi 0 /da * Te?y ol>.dy«'y /*7 
vuv xxi Tpoyoovj.ivQ!v, 01/ yxp xv fh Kwproy «/e- 

^X-^sv I dpjoy erAAoy xparovVoyoy. 0/ ii xxpx ro xyx- 
xXtvvra ryy o>p(y ayof ff'^peiV' 0/ do vxpx to iyxpSpo)t 
iX**y *To;*’;i ToxnlTTt ^Peoysfy. '. 

^Ava^f d xU^m xxrx dwya&uv row xparijT. 

‘Avjfp » rxpx TO xi0 , 0 iffTiy xyCv. Tpxxr/xoy yxp *•) 
ayijp, i ^ ytryf 



48) iToinritw] I.egpnfluin e»t avavrltS. N^ain Tnbs titfiocvi 

el •ignifirani haurio cl e.zhaurto, titmt tltS T«ro /«- 

junJo. Ej>mol. MS. Uibliotb* Beg. ’^Tgroyirdo* ij aam9apct<» 
0 t 9 i o TO di^rcata9m* ino rov ^$vftxrot- Lao* 

€if£E* (.ooF. fUjicriuT sot. 3o. 

49) Inicr TO oyitty ot ^ «ii*, »| oit rt yap torJ to 

ayx**^ ^ ayMT' Etymol. XIS. bibliorb. Krgioe: or-' 

^riv o*ik' >5 TO Syto aai ortriytu toy otipryyo. <Ionf. Ely* 

U)n). M. p. >1* ot )3. Laxcxcji. lo Exccrpiii tx Oriono 

ji. bia, S. Ulud dXk' nom magi* rrpt'riiur. Sed port Tcrbo, to* 
pa TO dyto , odditum eii ^iUutao^'J rod jf. 

50) urny/rai *»t mfin'uiMtj* pcilecii mcd. Tcrbi /aiyc/. Ely- 

tnoU Ms. BiblioiU. Beg. oifsyy/e (Logo 

«riO»;t»*dT to «• u^parV#* to Mya • «oi j9a9v* ^ to if-rAw- 

(expansum). $i it /«<r«riicoV, to Uay duoiyft^voy' 
rxmpd T» dyay *Aioyii' «ji» rod ^:o»V«*» vtx 

taotv TOO Of to kimv xatoor. ir^loT ««] artpffiny rod gatynv 
giov py ildpxt TO oxopu i’ vao9at. ’Axay 7 \i' 

Ki^^rec, 6 pij ntxyvwt t inot. LincHTA. 

60 yiviptoOat^ L#g«ndiim vHr/pioOatp ri otiam Eiyrool. 
M. Uobcl p. *»8. e>9* LiACHKA. 

6i) Viiio»o ia Cotlice e«t ^ma. Vide etiom stipfo 

w7o*»i>< TO oxd^'yr* _ 

53) Excidii Alyot. I.«f« Aivof fTaiToe. Mox lo^nciim on 
drv«T«» ii Kol pro dt'v«r«< ydp naf. Ad rem foclt Eiymol. M* 
p. 35, iG. mlvot , To^MM^ia. Laachaa. 

64) •di7yi)o«0 Ugondum cat tlr^yr^ott. LAficntB. 

66) Pteniua oc mcUuo Eiymologici M. oucior p. i44, 36. jta^ 
pd TO ai9m to Miiw, Aieivi yiytttu «7eT0OV' diropolf^ tov 
f , ct'or^oT. Laacnaa. 

66) pmlm) Salit'Oi dftaXm Icgendiim puio. Poit papahot verO 
ex Eiymol. M. p. 65, oi. ct e 7.onatar Lexiro p. i38. Keec 
inirrciida : mal ptrd rod er«o*^ti»od b, dpaptu^ poet quNo po. 
n.'intui )jifn«VoTi rod p oh i dpxXi«. Vierque enim euctorem 
jaudxf Orianem. 

67) Malim irri ox'roratn* 

SS) F-ntendandum ooinino ett t o/dor« rtom nrra , moi rpo^ 
ttjl rod d rr€ «» aideio. Eiymol. At. p. 38, %. *rap« rd «tVi> 
^ir«tr tV r,v orToro/f dpyidrra. oiV ’icorfooV, oti6ta' 

nal r(*oT*i T«»d d if'c n, «(doFa< odr«u< 'Pp/mr. i^xArr'r.e. Cimf. 
JHultnkamp. ad Eiynei. M. I- I. Mirum cat, in £xor[ lii ex 
Oriono p. 611 » 44. boec irripd tijV ludel * aat 

yi-inTinoi'f radra q oyapdoot ai9oifn9m. quorum nuUum 
cat io t'rxjioo Ortonis vr«tigiuni. 

Locima o*t lo Cod»ce. qiinm larcira poles hoe modo: t^t 

fatty u>B {.ttoiou doidyaXot} xai .tiUoraocTros «• r* A. Vid* 



Eiymol. At. p. j44. 4o. ct 43. Sed moliora no* docebit Eir- 
niologjron MS. biblioih IWgiae: derpdfttiot , yoi rpoirfi raw 
S tit vy dorpdymlot. LiAtHAA. Coni. Zonarae Lexicon p. 3i3. 

Co) tjrtl del Legandum est iirJ it. Optima auuor F.iymo- 
login M. p. I-*'!, ■*•». riri it t»»7i' bor7*i>r. Lxachxa. 

til) pro TOTM acnbeiidum fuil. 

6a) foot'} I.fgendimi Tidetur tc oolunt aueror Eivmo- 

fogici M p. 3i , II. ct MotchopttlM p. 7-4. tel propms ad du- 
eium litera;um ao«». Nam, vi ait f arinut PAauohnns p. 30. 
(p. O7. Un* 3a. edit. Bssll.), is it itruoX^ ta dno rod uopivyv- 
0 »at td« vrj«« aV^BToT. Sed obaiJt Eiymologicon MS. Bi- 
bJioib. lUgiae, in quo cadem repenumur, quae sunr in Oriono. 
Hmc corngondum Eiymolog. M. p. 5i , 19., vbi^ legitur b{^«, 
napd TO aipa rl tJva* ToC otouaTo*. Ennud*, mTua, rtopd T* 
dppA tt i/t-di Tod oow^MSTOC. EitiaoI. ms. Biblioih. Beg. itn^ 

pti TO dfifta «tfJ oeadioud T< iitou tov owparot. LAHmxA. 
raui leciionam apud Oriortem esse ei^w, appsret ex Exccrpria 
p. f'la, 38. Aium ittpi (Jig®" napd) to aiffot rd ira«o»* 4>#p- 
/«o»’ yap. Sed Jdiide puio Orlonem addidisse ^ nmpo to dp» 
ua . idt Stouct a. T. X. , 

63) Apud ElymoL M. p. 3i . ao. m Empodociit rersu deest 
rerbum eVri, q«od non minus nocesaarlutn^ eir ad sensum, 
quam ad rersum eificienduiti Dectl quoqoe <«t 1 io Etymolog. 
MS. sed alio .loco io eodem Eiyritol, MS. aic aff^ntur rerba 
Rmpedoclioi «>b ydp ay#fA«r'^' itotnon' ntpntdpitoy ydr,pm 
Uf. <M«. Sjiz-urtwi in MBcnd.I ««l 

mpaiiriot rdt-pm. Laachm. > id. KuienkatM ad Ety mol. M. J. I. 

(tk) Ptaiontt Turba in Craiylo 1. 0pp. p. G» sun* 
hacc: eq^iVsi Todro rd deo/s# , o oi^f autoc , dr* r« piv aXXa. 
9tipiay *Zv Off* iittOMO^ti * o» Ji^bsoxo^iCstbi, ptet a»«- 

d it dt ffpmirot dpa ivipxu* ( roi-ro i tori .to 
hbI «Voi>pf» xbI orBioy»C*T#s ror’ro d Stromtr. sitti^st 
ffOTOT r«y d mtOeorfnt tdyopdo^tjy aya<&p*uy m 

*Tt«irs. Hinc fcorrigcmlum Eiyoiologicon M. p. 99_. « pro 

trmpd TO* dm ^/ira»r legendum -rm^' rd deio d9p»7y. Laacmba. 

06) riToC) rrocttl dubao ennigenaum est oir«, Et sie lemmr 
in Eiymrtlogico M. p. 99, a4. Laachba. Eriam Exeerpia p. 611, 
46. habent r»Jy d»r«, rorr/oTi ypa^op^rt} «■> boot^/t^. 

66 ) :T(>*»f/i*dy l«pj 1“ EixmologicO M. p. 97 « Jt^bbts- 
xb# yew Prnnde eu. In aubwieriigt debet rpiy- 

&ymr»l«cus M. addit >«] dy^ttedt y nuod propms ad cty- 
moiogiam. Labchbiu Vel ftaUoy subaudiendum est. vrl tipaxTs- 



kot m Trpoyrtywrtpor — „„ 

67) f rAioe/we ] r»i eouterons. aiioreno. Pkauorinut pof. i8«. 

n. 653. 47.) ’f.v.Mper’ rr> Jf^ql'ryM* ».r f «rpr‘^«.. Laackia. 

Od) dratpdiit de«‘ »“ Eiymologico M- p- 99* =9- Uacma. 



ir.iiiandum. 



Avx'iv*^)t «Vo riji ivdi) vivcsv;, ir) raSv 

xv^xiofv* ^ ir/ rtfiv avxo‘jvro 0 v, 

oTiv aVp rev rept^x^^^ Tvtvftx 

uxl r^pcTV. d^xrxi ux) ttara uird^triv rpv X «/; ft 

^ oJiov TOtpx r^v mk^iV 

AypflTpf, 0 ayxv carmiiii rom^t f 6*a to iiraytS'^at 
y,a! iTixauTiiv^') rifv 

AyUiCVf axo row «*r’ atVov <j?yoT'?«/ tt;v 

o/bw aro rtu iyxtT. 

ff^at Tf itipw o’rr^ to irep^v. lO 

TO /i;|f d;/ycT«^«i T/y« xy^7a7Sat ry 
^OfiJfpoc (pfr/y'^^y xxTattyjjtr/y jtttT« 

yxra. 

Ary«/^o<, xxpa ro afpes&at e/( vyfc(, uxl xv^tx^xi' 
i^i¥ *'0;fjfpo< fiXMsdyiji uhf$fp9{0. ovrui §vp9¥ 

iy rf'Op^oypx(pibt. ’Hpofiixvov. 

ArpxKTOi, Txpxaxv rmpaxTi^’ xrxpaxTOi, uxi ovyxorf 
irpxxro^. 

“'Apygt, Txpx TP xPayif dipayd/f Tfp/ffxafM^y*fC* 

ro a xx) ;«t/oti|^ 0 rowo;* ixpiiij rx «/c Jao 
kiffovra irt^^iffixrx ii 9 cvkkx 3 x > Ivrx L«^x t fix- 
fvvowrxi'^^y To^^it t xxToif t^(a. 

*ArryoT^_^), orreo* maroporrr^* xxr* axofiokify 

row f xmpov^. owr«« 'Hpofiixvd^ iy rw xopi Tlx^av. 

Aopif’’*), XI yvvx 4 )(fi;t xmra Crip^t^iy p rxpx to xop,'- 
^Siv* iv^§y xxi ro 0 dpuy"^^). 



Afpx, 1? epypx*^^' Kakk/fiaxPi*') f xJpxau gpyx it^x- 
ffjrottsyoc* vxpx to ^afa ro Kira Sxptia^ 

^ ^‘d’fpx ^^apx**)t xara arofiokify rev ip^. 

Akkorpjcp, rkiouxTuf too f. xkkooptoc yxp isr/y 0 dk- 
kx'y op’otv x^xpx^^' 

*Av/», «w*rc« Tti evsu, if rfwa/aroc* to yxp «w ow fiovoy 
sripTfoiy ixkoTp xkkx «a< ro due* 

*Ax^/j3y<» Ttxpx TO ixpi xxi fiatov*^), 

'Afi^iTptTTifp rapai ro rptTy^ 0 icri Qofiot^^ar y i^o^#- 
px rcTif vkiovTiv. 

'A^«/y»yi rxpx rd ful^y i ftij ikxfaw nvic^ i^ri ik 
xkaevxcptM TOW V , o\v xattuy rii av. 

Apttif' 7 avtkj*-*), “^ApexQ yfvtx^**)‘ dpftorrtt ik m- 
y^fuxy xpOTXxx rd as-#fXcrw. 

Aro^jf^, xxpa TO rip%y ro axxkdv^)f rd 6 vx*f»^ rti- 
pdufvoy> 

'Afioi^^ d fixrtv yoi-TxxpifTriXcii ik ixi row 

oioudijxoro rxvti'oo **;. 

AypuxvtXp xoxvix tti owTa« xxrx xktovarfj.dv rd/y vtfi- 
Poivofv row yp^^). 'Aypvxv^x' otrwi *Hp«d/«vo'c. 

A3C*^*®*)» ^ fJ^.uv 9 >rxi row dviuxro^ *AptTro- 

•tpiiTxt it « TO* row xxovo tow ixi rijy Hop. 
xtPoyjfv^^). TiVt< ik xxd /rropi'xo Toixvnff» roTf T«- 
yaypxioii fiprxrrxrty ix rlji TxvxypaCt dxAowro 
Kikr' oyap ij AtipufTifp ^xyti^x xvrort xxakoo-^^jxt rf 



69^ Do diRcrrniio , quie est iittOr arjijV et S/ftjt ride jfm- 
moniMm de ’tliHereiitii^ X'oaini o« 37. et noo, st unti eu, jul 
Hfroiof. Tom. Ji. p«g. 37. Poulo poit in lu^mologico MS. Bi- 
biioiii. Heg. csi mmi #t/ f40«e uttoiyriw. I. 4kcnko. 

70) £i)iiioLogir«a M. p. i36, aX alrz-p/M ris •Ivu ^ Sri al^ 
kto&a* djvrZ, ^ai^oit nototca. Scribendum i^iiur epud Orio- 
Mom, nayd t^p mlatp cum junero spiritu, «t •upro 
Larchib. Confer Etcerpia p. 01a, 4. 

7t) Legoudum «it iirt*dftitr»tp tip X**ya- latellige irackittm. 
Vido, «i umicot, nouo noitroo aa H*rodot. 11. lai. Tom. 11. 

P*$‘ X.ARCHBB. , 

7^ \'fp<iztS] Locul mire deprauaruo. t^egendum prorul dubio 
on: y|ji»7^i0* 17 ydpf, Nam mtn/jorrt e«t aorsJ in qna> 

drupetSbuf. LaacKEb* 

7>'>) Pro marattry^any 'tetfi sar* efxyt^oTir. Sic cnim Mt in 
loco Homeri Odvts. JT. joj. if«r* iavr}ortv fi/oa piirx xkijia, 
ptr jpinam medio tergo p^reutsi. LARcmaR. 

74) Od^M. II. 106. olm T« yilXa pajuh'f^t «rya/poio« Ltn> 
CMRR. 

yS) »|/er*] Le^endOm rWari?. Error oftui eit «x pmierta 
litortruin pronunctatione. Vid. Keen, ad pr^nrium do Dia« 
leclia pag. 1^7 et 1B8. (p. 4oa »q. edit. Senae/er,)' La^M^iiB. 

76) kofdroerra*] Scri^ papp'vvtat. 
j 77) 'jlrttpoMo J V»d. eiiam '.Toxrpore *”pTB. LaBraen, 

yo) ‘'jhfpte i Sic ciiam .VVrWnr, vbi /Caefernj mrrigit oaotf, 
cOnfercoi Seko/. Homeri Iliad, t. 5a>7. Seri nnri roctr. Natn 
««o«f dictum ost per traniposiiionojit , vli obaeniat Orion ^ qtii 
deuncit kaoc Tocem ab mo^iZur. MelhiO eaaet ab enfiCtiP* 
pOHj'nkularl , per mciiiheiin. Optimo Euataihius ad Iliad. J?. 
pag. byi. Uu. at. ton dtipw to oucu aTfjof it«1 ircCftyn or, 

««0 TO, oiV d* ( In-Tif. JT. ^yovr trv/^tr^t , otiY^ 

di^orr* oeroo ^i7/iart«or iioopa £op i 4 o*>iHinyp»it'ii Mil 

d^ov Ovoa rw dviyi }vvt^. iin H rr^o rrpdc ro orr/«rcrcr* 

oir utrotrt^iv rd nop, v*7«>iv J«p. Hmc. eaplodenda nt eiy 
mologia , qnam affert ochohottet Hoineti ad lliail. /. 3a7* 
Coof. Hea^xk. in v. dopif, ibiqtte AlketU T. 1. p. -U7. not. a. 
LanCHBB. 

79) d apwr] Raacxibtndojn io.qot¥ rna toco, rel iopotp. 
LABcnan. 

So) 4 OT'^pat] iliac corrigoDdum Eiymo^ncon M. p. S3, 3€, 

•I tepooeiidum eat n oqr'y« pro 4 o^oipa* LaBctUB. 

BTY410L0G. T, lii. 



81) PI«iu9r«?/l'fnaeAi Terba rerertErrmoIogici M. aitrtnr, qnoBt 
ride I. 1. et Fragment! Cntiimacki liomJeiaua Nr. CXXIX. pag. 
494, edit. EiHest. LaRCNaii. 

Si) Legendum omrilno tfBalpoa 

Optime Ciyitiol. M. p. a4a, 5o, Yivttaa s'ne roi* tfftotptH Jta^ 
fftnov' Toere dno xov p^etptw * oi ya'p T^r~et 

yov ait «« rffroeei. I.APtcnBB. 

S3) Multa drauni. Vid. EiymoL M. p. 48, 55. LanriiiB. 

8a) » ditatlt/] Nempe dfut^ ligniBcai mluar bellum partenm 
tea. Homorua Iliad. tP. Sag. 

oa K-a^fTBr 

ptiXifioit arriaoetp dworottriftu ami dpufl. 

Vid. Heayck. in », ‘v/p«dc, ‘-‘fyio t ®* ElynjoJ. 

M. p. ji6, a4. LaRciiaB. 

" A^amt yaptmy \ Legendum cum Efymologteo MsS. Iltblloih* 

Regiae: irafW rdr .^paa# yamn^v* ti^im* ael jiard trlroimoaioV 

TOP r «pai«* Mil Kara tpon^p 'lutvtMtjv top d ais Labchui. 
Mox pro dfporraa acripai dpaerTit. * 

86 \ Rurtui ciralue pro dnaXor dedi. 

• S“) ‘'yTjJaff a fat} (idwiv «/*e] G. 1. I'oaaiua in Eiymo]o*i- 
co Latino*. ..ItBraa proprie Akacu* eat menan, quae baiin non 
Mliabeti Tt iUa iogUiamm , de parieie anipeoM :■ item co^Mr/ro- 
i,,ria, quaa nunc parleri adplicacur, simc aniota drtniititur, vt 
„Basa aupar ea reponatuurr vndn et repoaiiortum tiioitur Plinio 
XXVIU. cap. a.^‘ Tom. 11, pag. 4a8. Itn. 7. Laacicajt. 

88) Bine tut aumaii EiymoiDgici M, auctor p. a, 10 . 1.ib. 
cirex. 

89) r«i^ otpiptivotr TOP yy} Dele Ircportunum illud tov* LaK> 
caea. 

. 90) Reicribe *Aza*d. Labcbu. 

91) Ar^ioythnnea in Achainanaibiit «era. 709. 

erd' «e mvrt'v rr^v Aztnor q>'/a/erB« 

In Etrmologico M. n. i63, 35. bic ?e/aui exttat cum dinena 
iectione, de qua vide Brttnekium ad Acbameiiaium dtclurn lo« 
cum. LiitHaa. 

qa) L^mdmn tat ini r^ J7»foa^>>r ^ , vt recta edidii Bran* 
chiua ad Arffiopk. 1. ). Iota ad lama' adacriniiiin aniam dedit 
librariis et edlioribua eRormandi Itieram r* vide not, li tanii 
tat, ad Harodot. VoU iV* par. aS4 et a85. Latciut. 



Digitized by Google 




>9 



30 



y/yo.u/vf ox 6 u ay £*$1“ vihv 

i^Tf^xt. xxi £io£s;yep^*) axcoeyrti KVju^SccXay 

xa! Tuuxayix’y* x*t xxvvxfiiyxv^^) xtp) ttjv ’Arr/x^y« 
ixTtVXV voktv , XXt iipVffXVTO i€p6v 
0 ?ra»< »v^ov £y *Trextj^^«r< */tf ’A^;7TCif*v;fv®®,. 

‘'Aprfi* Txpx T|V «p*v, Tjjy fi\x,3^ rijv «Vo top voXiuov. 

*A^p» xxpx TO row avovTOC* 0 iarl xx/ovrof 

ftvrov xidepa* y *to top £ay xxi tvj/V. >f x/y?r<v 
^ap aurop roxoT row £v6^ov^ ^ aVo row iw awru Tiva 

a.^poxy xai xowil^^fiy. 

’Auj'3po<y/a rwy rpf^);. J< yS^oroc op 

*Ayy*iby. aTO rev £txy$iv^. rl it* xvtxv, 

'*Ayx 7 \t Tx rxv ipSv xothifiaTXf aro row irvyx<xc^.^ax^*), 
nxl isuvift^^xi^^), 

*Ax^^^* are rep Ta« cy^nc xai AvTfJV. owreof 

‘HpaxA«/<^C o rjoyr/xotf trpuoAoyer. 

• xyfftoc* vxpx ro a'cA' xxl rvfiV. aV^ a'ffror, 

aifriyc. owTi^; ‘Hr/odo; itacKiivayty aVvroc. 

Afiycit ffrtpijrixov row a') iyxeirxi. d ^x row ^vop 



*Arr<xwc etyruQ. ivvarat uxi *xpx ptfua ro a^as aZ§ 
i Ap)*c iripxdov^^, ouofLX pTfuxTiXoy , ayaPO(^;« xrth 
fioXjf TOP V* xvxoct ArTixxf xytof^. xCtu dd xyavof, 
Ki xuix avat/dov, (^vra vtcifvTOf. ovrwi *ATo).XoiyiOQ 
iv Tw xept ErtipifxxTttfy'’'^. 

Ax^^i * fioTxyii ^y cvx ivr} rf X^*P* dAcr^. axav^al* 
ii^i yxp. 

Au/pdai» fit(p<a% pt#p/^(0t xuipoft nxi rAcoyaru^ row S 
aV^pdiiw, woTffp xai d«/a> do/dso. xpp/w« to aT0(rr«ptf7V 
JO /iPp/dc^^y. xara;^p]fTriXtoc de xa^ dv/ r»y «AA»y iif* 
koCrxi. 

AxfiTj t Ta^a ro x^xiOt 0 dmV aVo row xxjjua 9vyK0xly» 
nxl flora r^« a ffrip>fao«(f a'x/<];i xauyoMra ra» 

Affx«A/«» rapa rd rxdAoo. nxi |’xpa/ya>*). xa/ a^xoAi; ro 
ayay oxAjfpdy« o3oy rd ax«Ao(. ovra <t/Ad^«y 9 <. 

^Araro{ , rapa' rd 9 a, oZ Tapxno/fiovo^ c£cxcfiat f 0 pt/X> 
Aav aeiscot aooroi, arcorov* irA^pwacf • x’X^ypwro;* 
elvkijparoi. 



fura$» 3 ij»wi. fivou^ ik A^oraj ij ptaAax^ ij dx2o'^A^a4^a *®)» £^ 00 , a^a* xfia^a 9 vy^ 9 T 0 V. 

ytyoT^Q Txvroi ^«ov. 'Apdi^v* rapa rd arpa; £piify‘ l^vpa (^wpdfv* ft^yv 

*A^a^<r^ax • xxrx cr/ptf^tv rfy axoavay. d yap yd^y. ovra 9tXo£tvo^* 



*A^a^<r^ax • xxrx crdfjfvtv rfy ptijf axoaxay. 0 yap 
itxXvofitvoi aro nyoi xxt dx*^pa/vofy • aVoaxf datrroV 
ar' avrow. xai *"0^9^po(* d dd do^xropjfy X^ipa araroy 
'Avnyco.o *> 

*AAa , r^y •^a'Aaaaay t xotpx rd a A jc. a-^pdoy yap wda*p 
«rr/y. 

’A/^pera'^ax ♦ xvpix^ xxo rxv £v rx xolUfiw eexorvyx*- 
vovray /3porow. 

'ArAao* xara cr/pTf^tv rov rAi^yaf* rovrtfrt xorjav. ro vroue>ifrtxoy, ro ■ 

'AxoAar/a* nxrx trr^pjjcty iynstrai row a ^ rapa rd ft^ ’Ax*^£i**)* ‘rapx ro ;^a/ya 
xoAa^fr^ai r^y «V*.?p£4/ay ♦ 0 dtfriy /xxorrtjd'xt. 

“Ay^ai, lx, 7 t^ayjy, rA^oyaraa row ar. ard row 

dri raray axo^y jVvx«* xai xara <jT/pif 7 tv Uvxt xvtOf, 
oJi XXfX £xxpo(* ftorx- 3 £ffii rev 7 sl( o, xyooip xxt 



A7yA3^ * a'iWa » af£u ‘ xara ffwa/ptatv xf^w t Syofia atyX^p 
^ afoxiuirouivif. evra 4 ^xAd^cvoc. 

Avk}j , a*a**j TO xviio" ov 0 fUkXuv aoa» »€ «ro ^apwro- 
vow rAoovar^d^ row v. otwaa. fivo.ua awA:;, 

^Ayxo^**,, 0/ xoiAoi rdroj r?< y?< . xxpx to u£a‘ ou xa- 
ra cvvxXotfPTfv xa. d^Aopy to xoiVJa#'’). 

"AftwTOv, rapa rd ^/y», ftTjxoi au^T0«‘^/ day dfi ri^;ta/- 
dr/rar/xdy. 

^ , ^ ^ xar* dr/rair<v rd A;'ay XJ*'** 

yov' dyAc' d* xai crdpi^c/V top j^a/veiy' ojOV dvoev eTvai 
xai dtapa/ rd (xroua ivvxa^xt. ^ ^ ^ 

’ArxJtXaxy, xapa to dx* '*'® Xyra' op ra- 5 xr<xoy ax®» 
^aj* ypy d’ a'^ewa^ xaxdrifTj'®;. rapa'y-oyoy ax^AXw, 



^ 5 ) r cp' cum EiTmoIopico M. p. )f» 3 . 4 i . ««« oxoc «y mt- 
97 ^rat. Lt tic ttfjifiiiur m Etymotogico Al$« LtbJioib. Ilegiae, 
Larch«x. 

9-*) ^<*Tib« d<<*dft«l'. LAKCHtR. 

94 ) « mi a«i-o«aA-afy J neinpc mtftfmilMty aaJ 

rei>'. V V) l^i-rHlum c4i rum Hrunckio i mi natvmftivov, ociU- 
ert r«r Larciibr. 

Mmila Hint » quae rxtiam. CommraUria Itt jiriuophantm, 
Intc^Mora h<«bcbat Orion, l-ARCiiaR. 

07) I’ro reacnbtmdum m vynm. Vtd. supra not. 44 . 

Mall Mur tamta Imytiv riiam in Eictfrptit tx Orione p. Oia, 3o. 
Ea titdem in Hne gloatas •cribrnrliim piito it' nt'ni, 

tlrta ror «c;-afndy^«< ] Quit) hoe aibi veiit, Doteio. cum 
ignariiSiinis. l.egrndum sutpiror uiro t 9 v «»>««aro^at oiynimo- 
trtat, «t ait (irrium per ayncopeu. - Vide t'nriHmm Fhatwrinum 
pag. 6. lin. 46 . ( p. iq, 46. edit. iSaail.) J'lpaaffeca eo acoui 
proba vox eH. Kuttathim ad 0<iv#i, pap, 1447. lin. tq. ror/oe 
da ere J ftlynO mix otymmirtlt in ror 0 pty^Xti ee irlertad 

pin irtmti a»p* ir ty, w ^aayeAa ^e. Larcuir. tonf. 

pRulo poM in V. ‘^ 4 nui. 

9«j) en} nwtittn&mp] Legetxiam Tidrinr, tI eat pariim in Ete. 
mob giro M. p. to, T rriTc ror «ryaHcda?a^a« a«J ai reya* 
0&O,. C^f. infra m‘'j 4 *nmtj Larcmrr. 

i»>o) '/fo/ed-r oxciVl lortMie rrapeait Orton ad rmtam 876. 
TheognmaOy rbi trgiiur, - a 

el^ora i‘ mkimi mttrt dmcBidreei ra 
V #1 poliua mrmorta aliui Ixudauit /Ario</um pro Homero^ apud 
quein lliid. iv. 6a6. legtiiir f^ictextdraote LaRCHiR. 

1; I.eg.'Mdiiin oat t.fuMixcn tii m. Mroit t*« p>imn /anufiO, 
At ffetyeA/fj rapiiraiur: ^ .rtptvr^. rti» uft<nn umi 
ar’>4.«>r *lxn 9 ^c*i , iaum mituitutnsoy, LAR';tiRR. Conf. moR 
agu 5 . 



a) 0(l|ra. JJ. 5 al, legilur Jk yaapdo X** 9 ^ erriotn jirttvooto* 

Larcbcr. . 

3 ) Legt-ndum eit tymitrat xo n. Vid. rtot. *. paulo ante. ^ 

4 ) nktopueutf toC *u , imr') Mine coiiigcudum eat Flyni«MOgi- 
con M. p. y6, 19. abi legiiur ni/or«ap<e rov •- •»%; Larchbr. 

b\ nil i' itiptmittn) Sunt aerba Homeri Iliad. T. &*• 
Larcmkr. . j. • 

b) otaroO — *.^rTiS4we a*^aar 3 Lingua commiim dicilur 

r«df» Auice rero raaio^ ilaurf- Vid. Ei)tnol. M. p. 90, 07, 

Larchrr. 

7) Vid. Ffhktri Anecdot. Graec. Vol. IL p. 654 iq. . 

n V*iJ. riiam aupra '^Afktpinr- 

9) Vido aup/a *A>irLtXit »e Larchbr- 

et h^«f« pro el a^o^a edidi, quRnqaan 

apiritmn Icnem Exerrpta quoque ealiibent p. 6ia, aS. 

Ji) oiei 3 Legendum rat aw* Larchrr.. 

la) "-/yaoo, 0/ Motlmt rexoi J N ol legenduro eat *'.«dyaq, tI 
paulo iu|iK/iua, vel e ooriec tdxee. Larcher. 

16) aare^ar.] Lege utiumt- Etynmi, M. p. 653 « 38 . 7 ii dl 
Tor nitu TO aft uau . o y inotmt norm ora-a^eiyifV «e 7 , yiVaroa 
oreita timrmoikka^>>y «oa , moI ^era' ear inttartuoi •> xAaera* 
e^w ree y . yinitmt ayaef. LaRcheR. 

i 4 ) el ^JTTo'o auyroe arripium eat «" Cwbce, atd 

lecrnJum baud dubie "Aftt>rmv‘ na{tn xS pirnt pnrnt npoxot, 
rl Ttrleie eat apud Fiymol. M. p. 77, ». cuioa aammtia niutur 
aiirtofiiate Orionit. Sed ntxnx% c«*»’ cirruinftexo, ^idom^ eat 
qnod piTrif . et o^ijtoi eel mpr.rvt eJl o y|i<*oe ar ty 9 ftn.min, 
afyerr c fftpiouif, nml o reiritde • ** opuDie A/o- 

jcAnpti/ur rrffi ^yrio/x p*g. *8? ^ Larcxrr. 

l 6 )*.^yar /«3 Vide aupra 

16J yi*r d’ £xop»* Apud Homtrum Odyai. .J. a 55 . 



Digitized by 



xzi 'TXftv»9_u^ rov ovrv ^iXotev9^» o 

avroi (^v9ly' to /tirra 

nyt a or«^:fV«Wf, ao^aXAdtf. 



o^.ttay. ^y«rau xau ira^a ro /wof , oj • ;iAXxy 



faoaf. 



nji< a oro^ifocMf, ao^a'AAtf. /oW trjkavv to axroctai xa/ xA:;. 

*Axo^^v, xa^a' to re i/T)»pcr«;i o^«y Jp7TTx/»*c xap* jjayV’®)* p^aoirjr A^y r’ aw- 

*Oa^P??'S'. ’■® aVo^aak /<rWi ro' o^a> yfVAT^ai rjyc * >’ iwt^x^vttv, j^pa? 

<>»o*;o;y< OTfp#o/a<»»> eurio 4>;Ao^«yflC. x%l aLx^iTax ri 

^Ai^yii. oria. to' /3;Ut«, ^ ajf«ari»oy o\oa*. «•?“««• xa. ^apot^C a^i^rc^oK- rfW U n^voAoV^;. ^ 

rj« £ ffT.ji^»*«.-, aiif.<!,-, »« <rr/X,3« crA- Xe‘^“ ^ V 

<- < n tTijoAdj^j' 9iet>ofy9iv, 

j.^ . . t ^ - > t - '01 * ^o’Axei’y^* xapa ro atx^v, ivr\ xaj aua^iX^7/aoA»< ax«o* 

A^ryXof, axo Too ar» A*^Aoyrec, to» S^kevvm to /3Aa. xjfy’J, »c ara> ay»yjf. 



V'CO. 

*A^po'«f a*xe row (pp;J^*). 

Ax/paioc, xapa to xep»**), oJ irapa'7ftr;‘5y r» xfpa/aJ* o' 
A^ xoxpau^ko^ KMtciti, a*XX* axAout;. 

'AXaoc, 0* rt^Xo<« x*rci wT^);Tiv r«J X^tiy, ^ ^kixiiv. 
rap* *Oa¥p-o*’)* Aae ycj&poy aVayya?y. 

*^Aprec* xapa re afpo/y, ro TpoTi^«pf<y xa' fLxrruv* xai 
Irrexpar^^i rpooapAara ra oir/a x*^ *Ap<- 

9T0^xvi^i^^) , Kif \ afpe xxl A^p.»hx ixl rfi 

xapa TO «/pjj TO xpor^tpar, a^,u®C- ***** 

3a/po# xa>^apAO(. xapa ovy ro apAO{> xpfiix, »xt r)^ 9 ~ 
voifftf ryo aXy apAaXia*. 

AxdXaTTDCi o axa/dovroct ro fuij oryooyifc xai xoX;^ 
ffoaiv rorvp^i^Xfvai r^( oxitT^o/ac- o^co 0A»y. nvic 
ai^dy xaXoox^ xara^opf xpdc (XvvoVTixv'^). itx ro fuj 
uoKx^tff&xt Tify ixt^fiiavt ctjcoKxTTOi xxoCii r<(. 



*A^oyx()TOV , Tori ft,hv ir,\o? ro tyrtkiq hx} fiij a$tof 
(p^oyiVt o?C To’*^, XftfyxfTB 7o,5j?ra. ijfXor 6i uxl ri 
xoXv» jJc rd**^, Tovov i* ei^tymftrov oPhkKsy* ec),K* ^-ri 
fth Tou^»Cri?.oOi xxrx crspifTty roC a, ix) 6i rov xo» 
kif xar dr/rxrsv. 

*Ayvfx't ^ iiist xapa rd xyv ro xoftvouxt. 

‘AA^xra'p* dxt rov dpyeov* xy^vTVJfuxdv^yxp* xa< d^a rl 
ftxd Tin X/xrpxy if.ua^ dys/ffjv, xa/ u^rx^dffet rov a 
as o/c 7 . i^pj^rai ixi rov ^A/ov* <orr’ ^A^xrtvp t^op/uiy*^). 
t/Tvov yxf uxi HOtfixr^xi xxotpo^. 

*Ax^oJS^*)' XHoCiOp XHOM t xxt xktOyXOfi^ rov p, Bxpo«^^). 
cvr<o OiAd^ovo;. 

*Axcy^, xxfx nyy axuijy xxi rijv oivrjjrx^'^y, 

’Axnyy* xir» Torijv t xxt xara ovy^o^iv' axor^'y » xai 
rvyxoxy aVnfy. 

'Axr/it xapa rd aVoow* aV^a)* a'xrd(. xa/ xap/Jyvuov 
axr/;. ^ a/roovra xavra;^d^cy. 



*lA/^^owroo ( xapa rd fj<v » 0 d^Xer rd i^ta/Vao , 00 d t *. 1 ^ • 

Ajov ^tfirof ( xai oyo>a ^floa/c, xa/’ xapa to p'iJ r«ixf'3o Axa> *»; , To^^fpax«v». ax^otf fidklaiv, 
vtv d/lfpWoayro *’). xpdxora/ ya'p to/*; vy/a/Vovo/ xai rd *A'^«tfOf, 7 



or T. ii9> logtiur vvy •;{•«•<. AJditUi Orion umMott^tit sc* 
nunc irlttor , «,nrtnpe ob moU.** Larchir. 

17) ejM idm e«t ^ood hnbcot tcneot inuiiutum. ViJ. 

Eijmol. M. in v. , Jcr/i'o*, ei • P* b5o, 4a. rt 6o. 

Of p. 671* 7. Serimduni (itom •tymologiom opiimo mt<*rpreuino 
Tst Auctor £tyiuolo|iei M. p. i46,, 57. 0 dnixM oi iivu^k^x^ 
Larckir. 

itt) x«p* ) Odyu. J1. a48. et alibi. L^RcitcR* 

1^) dfOi'oijO tV«i(pto<ac3 QuanaoU w% ialU nuabscunnue Aonins 
•Vici poaiit , maltm Uiuen le^0rc cum Ktyoiologico M. p. iib» 
SoonoTtM^t ioTo^imt. Larcmer. 
ae) cat tnonilruiu lectionis , racUo vero procoromlaai 

ope umelogict SI. p. 58, 48. vbi logitur ^niyn. I^rchir. 

' 3i) ono Tov 9^] PIcnim ac dilucidiua £tymol. M. p. l63« 
48. nucm vid«. LAtCHsa. 

33 ) K« 9 »^, Mf^diw , 0 #(P 0 rvra». LARciraa. 

a3j x«o* 'Oftrjo^] Ody»». T. a3o. Eiyoiftl^Ici M, oxctor p. 

^3, 6, e^ooil verbum idirtv per /titnuv, ** draio* opud Softer 
Hatton noiXori ad Odyii. T. 339. eodcm uiodo : A'ftar^o idwi* 
97**y» filinnu' o^»y sard ordpr^otv «a«»<, • t»— 

^Xdt. f.tacHia. 

34 ) Erotianmt in Etpoaitiono Vocom HlppocraiJt: i7poo<^ 
ftmra^ rp»oni. Adi FoMl OccDoouriom Hipporrauo pog. 884. 
ilocio diwerentiA Ue poicftate hutua Toralxili. LAacHiR. 

aS^ in Pace tcm. i. 

ab) Paiaim eo Aeoau aMdiatorof aptid aiictoreo. Hinc apad 
jdrittvphanrm LvAtotr. 398. rn/tAvr* an* mvtM» iartv n«0iUior* 
^e/«0rn . taiot eurum sunt obtconat cantiUnaa. LaacMRa. 

37) Homer, Oilyii. i). 6g. 

xoiiol d* ivp»fC *^iuto\ 

Tfr^roiy i^(momyxe ntpii^v •nioptroto. 

LaacHiR. 

28) I.nee meridiana Hariua cat, «rxp«r7<r^oy *»rbi 

TOW t Er a»c repvriiur in Ktimologico* w« p. i56| 88. 

cuiua aucier Orlgntm easaip»it« 1«ARU11R. -f t 



3j) Homer. 11, E. iSy. 

ov ra noiftr^r a; p^ ir* ttpovonei* o'iVoo» 
xgadoij fUa x‘ atU^'c rX«pdijU*yo»'. 

LaacHsa. 

30) Aleluja met atf * o? iyp«a» to int^aprvtr ^ vt «ac in Efy- 
moiogico M. 1. I. Het}chius!’'Kx^a.tt‘ tnifta{^tiOtv, LaacityR. 

31) mfOtHay 9* iyilmoatr , apua Homrr. Od)sa. 2. 163. 
latorie ridebat. oic debot rcddi. rcatime «ulgaU vcraio, e^^ 
fate rfdebat. Laacioa. 

*) o’n'HiyV] Nod ridoo, quoinodo accuiatluo poitit locus es- 
se. Scnbo da*nrr«. 

5s) Homer. Odyaa. P- Rio* 4^* 863. Lsacxia. 

53) Homer. IL £. 43o. Hinc cincndandum ttymologicon M. 
p. 7«, 39. vbi malt leaitur 9^»rai' pro xo>Ar« Cc/te xcrer, vC 
eat apuii Orionem, eimibent onincs Homrsi editiones. LAacMsa. 
Contra perperam in Or/onlt Codicc tcribilur tufftlitv, pro quo 
o^tiito restiiuendum putani. 

3s) Homer. 11. 7* ^98. LAarnat. Eijmon vocabuQ aXimxnff 
oddt potest ea Eaccrpto p. Ci3, 54. 

55) *^Apew ] Eius luiunim dtcitur dxpedotv* ViJ. Etyinol. M* 
p. jo3,6. laacRsa. ^ ^ ' 

36} Aepo/w eat imperAtiuut terbi iupodopai> Arietophanet Ly- 
•istr. 5o3. ••p0«w dr; , auicuUa iam. l.iacMia. ^ 

37) Fortaiae legeodum cAI, napd xt'v aer,r ti}v o’^trr^ra, »t 

Irgilur in Etymol. M. p. -<6, 38. Nam codcm p. e5, j 4. au. 
riore, irasw rd • »ro^« ift,putt»dv , o oT^pmitti ttt 
o^t-Tiftn' • " " and o*r* I-Aarwsa. ^ 

38) Prnpiia BOiio rerbi iunt cat acuo. Ab «m« deriuahir no- 
men Snat . tieut , quod I-Atni aeruarnnf. Inde dn/tu^ et con- 
txACie dntS t o<n punpo. 31cdium t\n!apn$. ptoprie aru s/ireio, 
acuio Ititttumrnin enreta; liiac tnno, tnedrnr, Vitl. J,ennep, 
biyraotogictiio Linguae Oraecae p. ^1. LAacHKa> 

39) "Altdioe. 4tmij if (tfua. odn^Acj/ri #>»i»rni ro aiPnu 
«. r* i>) Dnae glosaae in vnam coali.eranc librarii inrtiria. Eat 
diilioai. *A^mot ohcioem irobit a <*««• impono. lime 

B 2 



Digitized by Google 




*3 



ai 



ri «!•«(»♦*), Trfp X/yirci irl kli, r«fi r» iUtu ri if/ii, *? • fUKXay atfn, «’. 

Tcy Tx xCtx fsxvxkxLL^xvstv, MtvxvifCi' If ToXii c\ii ire3cAf TtC J 

rif fill TO Kxxi> ovx, ui T,m, rxpi ro «(tyy. o5- "Afrri''j, wxpi to S/tu ov Txfxyxyoy to ini- 

Txi 0 XVT0( Ej^i/uav*' ^ x»; opr^. 

’A«. 3 r).cy*^), TO ati iifj.ov. 'Aparo;*’ • roJ ii r/pap ’4,/p, ' • j > • /> 

Tfpf<ntacv atwKov MTifpiHtxi. kxi Iftri xxpx ro ejoao ^ ^ ^ \ ^ , y 

tUtUi, Hxl f,»TX ix,Ti^0XK**l TOV X aVJ^ J.OV *» j. X- "f TO xp*'^* W^^roc Hxl xxpxmt, 

$/M.ey 6e rov x/px x0xvi9Ttniv, Hx) iyxEiTXi TO ijf. ^ ro i^xryx, (f>xvTOe &^xyro^ 

kc€Tv*^)t £ iort ^KxxrfiVa Iv^ov ro ir^kyuoyti uxi AjraE^fi/rai”), xxpx t^v ii^koCrx)/ rij^'^TVXtxVt 

^ ^ ^ ^ lo Kxi rfXAo xxpxyotyov in rot/ «ko; tow ak irkiovm- 

Akfioov, TO TorijpioVo ov xkii uxi a-^po ovr/aev^’^)* exvTOf iytytro xnxXof^^). 



*Ax^V* TX^x ro xiora} xx*'^**)< 

‘Akjf^ifCt 0 fiij kyf^Tf*^) row i,xx!oU Cvor!xT»v. 
*AtlXpV7TftV xx) ktilxTitV. fiX.'pM TO kxUVOf. oS^iV flXp^. 
fixlpoi iivkxTiXTfiiti* Kxl vxpxyaoycv fixtp/T9to*^) , xxi 
it* ou^uvixv, eiroQokij rov * fiupvoTv. Kxi rkfova- 
o_uv row it ^ xxt' ir/rxTi¥ , xuxpVTOOf. 

*ATOitvaiu. nra Sori p^ua , iffkoCy ro (foveCai. ou tx- 
fayuryov xTx/vcOt xx/ eiro^okf row r, xx/yof, xxJ /ni- 

Xj ~ /„ 



''Axaroc* ftixpov Tkot^v, in row £lyo} t x^oo dxro^ xxi a- 
xaroo*"^)* »< xTo row Xrrroc. 

Atyto^oc, Txpx row ^jfkx^u, Atyt^oc ovoux iy4- 

y$T0- xxi wkeovxTuip row 9» AtyirSe^. /aropovoi ydp 
aiytixi yxkjxxri ro Tpvrov. <r ' 

Apiiiixroi*^), in row ii{x» ief^at, ioixerof xai xpi9t{- 

XkTO^o 

Tx^^rti row V, xva/jo» »«/ tv'j^otov XTCXvxfu. zo'AitvxTj^, Txpi ro ^iluot dinx^o, xxi rpory row T «♦'« v, 
'Aijtkxi^fiy , ix row kx?M kxkijou xxt dkxkx^oo, di re xievxTfo. 

Tiyjj^^) atyx^o/o " *Aftxkivyxt, to dt^xvioas, Txp* rijv xftfiov*^^ dro^okf 



imfiotlcn mufc4ao Hanc dfr'iuationem veiom omo , roonsrrai 
Ktetui, <]uucn dixit OdyM. B. i9x« * 

90i f^yoVo &urt',v int9i^eafuv. 

•d qu«m locum fiustaikius p. , i. 9vn}y iifrdv irtuoloyi- 
m4u(t r/‘r rtvl o9tv ■«} a9<‘t«t i fitj 

9tutjv xiox^y> Voce n9vtos v»uj c«t Huripidr-t Med. 1399. 
RFiroit>‘, aVexri/reea *okpov^*t x^ovotp 

mlfdt9<t aCt\ x*ur9$ tftui%99at iipuav. 

£t in Bacchit vers. 06 1» 

kiy * t a/t «&tw0O ipoZ ir«rr«vr iV);. 

LaxrniK. 

40) rd Lffr re tikuv. Nam si/t^nincat cantor* 

eo sen«u. quo dint P/aotus in Trinummo Act li. Sera. II. 
rers. 10. .lOaer dies norir«ijue libi conio, vt caueas.** Kaec 
etvinolo^is «o vrilun iiior c«t* nuod prima in adoXtoiiv oil lon> 
0s', VI patel ex .^Trij/oi^A. Nubo. ivtio. 

«MOr X0^xuT^om*t«t u9vlfOXi9’ 

Et vets. liS* ^ ^ 

dik’ <Jo rd/tor* (umnpavat r^v ei'a/ar 

£odrm tram vSMf|>aiMt Mrtiaadcr verbnm qit* in renn tpiem 
adduxii Orion, qui venus sJc legendui ost: 
tj Toit* 

Six jda akn TO nnuAy. 

Hinc di'ari possntii fragm'tua Afcrtnndrt, I.AiriTfa. 

41) d «»r«e Ardntttfbv] Haec verba innmini, Orionem priiio 
sneniioiirin feelsse EialarinAnis in bac eadem glosM , quae non 
infegta sd nos peruenit. Eudarmon veto eelebei Fait Gramma* 
ficus . qui scripsit de Oriliugiaphia , rt lepimu* in EtymoJogico 
>T. |>. 4 14, 13. vi apitd Strpkarium Pj zaaiinnm in Alktx. 
LaKciisi:< 

43} ‘Ait^f,lov'] F-cge * LAseaxt, 

43} ''./^(jarec ) FaUus ett Of tort, Opumo Elymnl. M. p. ig, 
aa ei sd. AVN4i>d(.wO« £□ vorsui A’icandri^ qm sunt e Iberis* 
cis vers. 19. , , . , ' ' 

rotSi r/far Tip/of}pc*' i* ttorpnet* dnkurit orrstO, 
•7a at4-r^^f <4»‘roO t ar/dr^i' <ori'p<ar«i. 

LAsmci. ... 

44) turd fn*rm“t*uc] regendum ptxa twtroTttvC. Paufo in- 
reiiitSt in *Apayt’at>np , esi art s'n/mair. Sic di'mni (ttamma. 
t«i, veJ uftd rov intrmn*oS S, vf fera «iwp*r in Etymolagico 
>1. Laacnea. 

45} a’«<*<^i;/<»e3 t^c'’ «r'or^^v. LaIcChcr. » 

4fi) di(2at(v] Fortauiv dr,iittv v<-l Si,ht¥ legendum esr. Lao* 

ffUXR. 

47} o*^fd orv7a«f’) Pro liae villosa Icn^'tura legri>diim viilefur 
d 9 o 09 ,t fori tt*7r . veP d9puao>‘ tt or, Sed pottoiem iadiio I-Uy- • 
moi^gi P raiiATi-m q'l.im ex ApoUo^nia afiulfr . 

Vid. Ltajcon Huuiir. |>a|. na. Laruur. Prseee* 



cedotu She ridctttr vol in «ul*e rol in ak*t rauisodum. ^ id« 
supra in voc. ''AktraoT, 

48) Plaiiius iradit Etymol M. p. i05, 50, l/yt$ 

airqe JT*^d TOT mtkot p4lkarra nVa*, ti< rs/gn re»*{c» e/n-i;, 
dnopolfi rod r. Sed vide Bfunck, ad Sophod. Tracb. »47, 
Laacuf R. 

49} Legendum csl ktj9*i cum iota subscripto. Vid. Ery> 

mob M. p. &7, 5i. Larchert' Hinc emendaoda tuni Exeurpu 
p. 61a. 4o. 

50) patpioouf} Lege pdforoow, LsRCHtR. 

51) et^rJJ OrioaU verba praecedenua postulare vidonlur 
•« 7 «v* 

5a) Etymol. M. p. 34, 65. opiimo notat, omnium nominum 
in jf lieAtneniiiim sulum babere genitiuuin per y. <^iod si 
verum est , vi non dubito, •/{ non potest deduct ao ■(••<•, sed 
ab droto niytu, aiflo, >ode gemtiuus «<yf!e. Vid. iorem, 

Alftrk/and de Graeconim quinta derlinaiioan imparisvllabica |>ag. 
386. «d calcem Suppbeum Euriptdij LaRCHer* Sod io E*» 
errpti* e* Orion* p. 6ta, 5j, {egiturt dwo(ioi^ too *5, »«i ete- 
mkotyfi^, aij yt'p v^ ^taer. 

53; ^ id. x-an t.tnnep in Etyroologtco Linguae Gra^ 

cae psg. 165 , Larchbr. .. . 

54) ng/dr^el noo est vox Grseca , ei, si etsec, non powet de- 

riuari a noiinne Lege ioliipat. Fiymolog. M. p. to5, 

a6. natfti T\v daidiHe, doi^tpoO, (vV T^09>', Tyo^tpeS, LaR* 
cniR. Pro napd to metSr^p opud Oricn**n Ugt dvbet vel n«p« 
TO ao«dt7, vel irmpm tt'v mttitfy. 

55) 'Aamkaftfra} Vcl legendym oot*A*xkad(**>rtjO , rol *Aax~ 

ila^4it/r«o. Homer, i|. /A vaa. 

oVoiia^de/rao px9t-y^ooo 'SlatairoXo, 

Larcrie. 

56) dn«i«T} Erymol. MS. Biblioib. Regiae post banc voctai 
•dditi avr« •Ptkukn'OO sV rw 7<C') AtrlartoaptZp, LaRcker. 

67} aarJe ma) Mxarer} Idem Etvmol. AIS. a’jcrt'c, iraj irpaC^. 
9t,mp roe dt damroT, Etvmoj. M. p. 4i* 43* addii: ^ dno 
TO* darri yivornt «a«rec, q dn* dari/t $ii airti^V ntptrptopir^, 
aJe Top9pr}V ( Ie^« noT9p»tmp^ k^youtr, rt,'r ptj nokayoopopov- 
omr. ovTw Ai*9vdit/«. Larcher. 

58) rrnpm for 9tS } l.ego na\*d to 9fM. Praepositio Tapd 00 
lensu setnpef cum acciiuiiiiu iuogitur apiid Orionem ei Gram- 
mafiens. Supra vidimus ir«pd rr/v aVif/jy, et irnf>m to 
el msptf rdr n‘a^r, Orioutm exseri^Mit auctor Etyuioiogici M« 
p. a5 o5. Larcher 

69) ‘Ai/tfti»Tu^ k L^e *AftSiia*ret , quae esi vox llooteriea. 
Larcker. 

6n Scribendum esi appov, et infra dppoc, cum tpinitt lent, 

C ini tlputiuv et a«(ioT. Vid EiySnoi M, p- 69. a5 cu>u» aucior 
K/iai Orionmn ,. . Lx x cu x R . Aba Terbt dpakdirt*y oiigo iradiia 
fuil supra. « • . , 



Digitized by Google 






»5 



rev ivec A yArfrar ^Aav ^<X«, 

•7x«v' OiXiv. ot/ro? xxi SUM, Ksi «A.Xfr T»fsyMy 9 v 

«,at/va>* XX? r^or^X^evrs.; rov aX. «« i^W rdXX;»v aX> 
Xj^v, (iu*\i^vM ytv*Txt‘ tov iiftaXivvM. 

*Airo^fiX^M, dpw ^'TT^ ri Xiyco. eJ Tjrpjty«yov (^«- 

^o>« X(9M rX<o^«^^^ rev }, O fif\K»v <^pxror. 

fve.ux ^ifusTiXOU (Pfs^t usi ovv^trov J; Xf4 

y9^ X<;3 ac« n»} H^xm itpxxQt xsi 

^exxc* evrstf <^pxv‘» src^pxc- droippxixi di 

« » »A _'.. Q-. J. . ^ r.._ . - - / , 



£X«Yey o! ^Arrixoi xrree vrfXxu^Sxvov xa/oxy £/vx/ y«Aio rr«/7]fr<xov x • xxpxro^. 

xx,‘ j.. j / ' ?>._ . j_ ’41/-^ - : »j>. 



Avttwxt on XTO top uvxpf «XX* «ir'e rd? xVdww« 
dX/r<TA> iX^rra f v4.rrv wr<rx. rx y^p xtc tmv tic ^ 
«/tf « rxpxyvYx d^wxx, aJ^ 4>0fV/f Wwrr*, KA/f K/- 

^’^*^'** ^ ouo/ofc yjytrxu 

xxi dW ^flXwxwv’*^ Aio^uXoc itovom 
l^y^0(umy dp»y xy«|- EtlpiT/dj^- 7X|> ei> (7/u- 

X^X i^vXxl^’*). 

Ax^xre^f xe^w. %xi xxrx rt/yxoT^y Xf>»» ov o u/AX.ter 
Xf«W xxi^ cveux (ijfttzrixey x^xrdy, uxi pitra row 



AX/«rroc« rxpa to XiX^ta ri ixxKfvtt. o ;idXX«v }jX 7 ot* 
• Syoux ^jfuxuxou XixoTOCt ox evx xy rtf itutK/vot, *xi 

TO KiX^tf. ^ 

AXivofifvoy'^) iri y?c. wort rorj fUv ro dx*XiV*<y, 

TOri d« TO iKxXlVOT^XI. 

Adjpec* rxpd to ijiofitSa yx^ roTc ft,eyxXcic xxi 

Ac ffix, XU TO wy^Mt xouxf xxi xXsovxauf rov 5* 
A^i*^aoc, jotpx TO xp9t, TO xpuo^u. xpfiLoy:f yap ftioyxixv 



povi*^)‘, iv x:c xroi'ptjTO avrCi*;* to rpsi^tvty ixi^t 
poTy. xxo^pxifc evv at xxr^yopkvfjJvxi xxi x;^psor9i 

*A/<^<xrvowf xu^txTvovxc oov iXtyov roue tt^v 

A«X<^eoy xtpioixixv vtvotiiuovz "'KXXxyxc^^), 

**A<pv» • TO d^xijxyovtf**) • x’liPxvjf;* x^xyJSc ixl^^Tfiux, 
nyxoT^t xai ar^^sA^ rev r, x^yjo. 

*Ap<rrec* uvptmc o iv roKiufp i^X'^poc^ xxtxxpyfmxuc di 
%xi ixl xxvTOC xpo'^xovToc' on df nvptaa; ixi rov ro- 
Xiftov rxTTtrxi, difXor to xxpxyvuov xpiortCc. 

*'Adfy» xxpx re ^iu ifjkovv to xoptod^vxt, tSc rd rip-2o o dptd,tUf> 

xOfiXit oxtp TO xCto dcjjXov, TbTxpxifxo^x yooto*^). Av^xtoroc, xxpx to xxiSf to ^apxxtva, xxdxa xxs- 

Kxi TO XX^^TtXOV ^do^X^ xiu , xilfV. xxd TOUTOV XTOi, KXt TpOT^ TOV X slc ^ i ijxhTTOC^*), xxi /UtTX 

xxi xSifc Ti ptiv iWoro rij( x ortpvoawc, tcXXxx/c Xxu^fixvot to y, «yy- 

*Airo^xy£iV. ij XTQ aroxofp/r/tdvdjfXoi** dfuteoc xxl to clxx- ntoroc t xvxtiijc uxi aVeuV^y^TO^. 

yookvety oCroo yiej. xxrx oTdprTtv rov /d»<V* o iorlv xipxvic- 

*Avd^y> irxpx rd lj^)t ov o ^/XXory ^ox. xxl ixd^fijftx *AxivCa7i/v , xivdu p^ux xxi xviu , uxi xvdu, xxo rox 
dyii^v ydyovtv’ xSpous, xvvu , xyvfix*"^) ^ hdtv xxi xoxwtjklvoi. xxd row 

*Ay>oji, yvoiS AloXaic Adyovoi**). xytvu %xi xvtCxu xvfvoToc x«i «yjcrv£vrre( xxt at- 

"IA^WM*^* doTl pVl^Xt OV XX^TfTtXOV XXOuMt' XxiZo yXXVtVTTtC , xxl XXOjSoXf TOV f, clvXXVSVOiC. xxo dX 

xxpxyatyov x^oco* aec xvm xydu* xxi ttc xX)j-fw xXif- Tov wvou y/vsrxi xivvu * xtvvfdct dc a^vjo xvpvrrwa 

^VM xXjf-hivu, evTA'c x^vyof xxi vxtp^doft xxyvu'^), Xivvu xivvtooi, iv^ty ^ijj yxp ptt xxJ aPAerc ^ ix/* 

Mxi x^yvo^i, xxi a;^vv^i. ouyxoxj xxi aVxd^ou^ ^-). W99*v 



fit) rttyat} Feraon loMdum «it r<r«V> LiacRie. 

Co) x#io»«'0) Aut-ror rtvmntn^ici p. 119, i«. a<itlii rear 
JUif' r. Ct lie opr;me proerdit oraiio LAfiruix. 

65 } mrptartt'} L<*fe e?2p*;or««* 

6i] Toio hoec glosM rst iBuliU. vc ouincil ooniirnriio 
•ti f|uom nibil cit ijaod rrfpratur. Lege, ft eft in Eu-mologiro 

M. p> bs f 47. *.duiftuTvorte , oi Xf(Jtf*iuai'rft. to yuff irr/a «4 
ixi rot aiai'ea* i'Am{itv 0* xaiMtoi. idxtv ary arx/CAt* oitiotu, 
oiuifir k» 2 o/aria^, «ard vhovmwffdv ro? t * kaJ ^r« t^t 
mfioi wyot^iotmt, a^iari'arr, nol ryox^ rov $ n't t dpttft- 
nrtlwr. ‘jduTtntt’vvKt orr thyov rare rqv se^4vt«/«x 

vtfiouivoti LftcKiR- 

ra tfaifavftt t^ Dolrndmn Oft rd . et difiuarlif fonboa )o» 
genHnm t( dfavorf I.facHoa. X!i)ii viJetur rd i^aifVft to* 
ponymiuni. ViH.'Ecvmol. ^{. p. iCi , 16. 

66) //omer, liiad. V. >0. 

ixti m * diaoia rtrmpxm^eo&a yaaio. 

Laichfr. 

67) Lagendnin eat jw) «da#. ‘'jdAft ri f$*T ^mrto ftov. (pao 

Hint frrba Homeri U. A- 86 . Larchir. Pro prarcetjroie ijdri 
acripii t 

Co) aiibalaoiiimin eat , et tignificat voeem, Iti<]ue (egi de> 
bet fm, Nam fuiurum rerbi A»« It. o. no^iofmu oat j^oia. Vid. 
von t.rnnep Jo Etymologico Lingttar Graoeae pag. i 4 o. LaR' 
CHKR. ^ , 

O9) «yi«4i> 61 a i>a«v> <|uod Aeoljr-e diaiur Hortt Atio- 

ttidit pag. 5 r. lui 16. AtoAftt y»y , rr.ol, ro rerv yvom yea/. 
uBtv x«i rd ap/f*^votlv t t/^vK <“••.»£ 2 ot'jt-ofc*, itai rd 

ai*jTo««y, *ai oyrtiiR . tty olt nTt|M*A,.*‘c o JifOMlti 9 tjt »ut 
x^>extOinti to y roTo A.^froj *• r. i. I.arcjiiR. 

70) ^'t a xXf,&ot fit ate ab mj;tZ at ^r«» fit dyiot oc 

■vrio. Ita<]ue |egonHam<^: nra^dycH^ar dfioa* ok artv «Wa>* a«« 
Iff* niLtjifia TrAi^-i^rM xlt^&irotf aotaaf s^io mgii tv, aai- 



«#< «V:»‘t'a>. Etymolog. M. p. i65, 4. /« rad myot t mgm , dyvu, 
*/*^*’. ^OTiy avy a^ca, «'r* av dAvot, rdf 

ar<d mrim- LaacuAH. 

71) aVadua/<r/ idem rnUii vtdetur eaie quod vxip&tOi*t tram- 
p&iftlo. Ao Mji'a-Li fit B2t'ya/(«t| traoapoaiiiooa oxviopatf aya- 
cope LARCHea. 

7>) Xiyarni. uni ixl ^Xt'otHv Aio%*-Xot'^ T<dla punctum poll 
liy»jtu et pone port <4»Ar»*'»r. LaRctiaa. 

75) Artct^li rerba videniur deauenta eaaa ox aliqua dtperdita 
eiua tugoedui. LARCHst. Puto punctual poat vi-fUftf deJonduoi 
rrl in comma nujundum ease, et oy«>r pro i^*Z» legenduoi. 

7 -i) Ex Aadiomacha Earipidu fcri. 63. Larchrr. 

78) ttai rd AidC<t>'} Legemlum putem aal Ld^a*. Larcher. 

76) A.'tvoutk'ow Oft rox corrapta. Foriaaaii vna oiooM ia 
duaa dltiunrta ftiii inrtrrta librarionmt. Legendum auap^r Ita- 
Coutvov /»» ydc, fel poiina rryurl yxifj, ri Orion reapexetic 
■d Homeri Ilian. 7. tao. LaiCHcR. 

^7) d(jyr*‘ ) Nomen pianuo, «por, nihil ad rent, Etymolngicon 
Ma. JDibliotb. R^'ipao: ’^dpde* rrAei'oiaf, miyaf xm^d rd //dw. 
rdJuti^d /^mp ro 4 ,' U 4 ymle$e, mmJlatt ma) d^poTt. qoao rocea re- 
donaudae aunt Orion!. Etyinologicon M. p- kj, 44. *Aifput, 
o xop^pdt ’ nmpd rd <yA« rd trjpmit'o/. d-^nptifa yap ratf p»yd» 
Aojb’ aai 2a>^(*or<. Vid. if. Sirpii. ^ra. Graocao lingua#. 
Larchir. Etiam Apud Orionem Arripti *A^po< pro 'Aipot. 

76) dnectet rt antra diuordf Hcdi pro rKroraf et mmarot. 

79) -^*^70] Mall'*m “^idTr , »el aaliem , vi eat in Eo- 

narme Lrxtrn p. 4 a. 

»o) Foitarae lagrndum eat xvxpk. Nam arv'underm 

EtymoJogiron M. p. ill* 50. rd xnavpivot dxo tot xrrua 
yiyovfv. l.ARrittn. 

6») H.iec eat lectio mtrginif nliuonia Henr. Stephani in Ifp^ 
meri Iliad. E, 349. FlorendnA et AJdina nracbeol rtilaataai. 
Laxaux. 



Digitized by Google 




ri ii/Kny nJayf-jXit iu> rtX». rafcl 

M TO xXt( SL9a , nul Tforj roS i ol( ^ , fX/Ja woX~ 
Xijv ix TMfaXXifXeu**). 

“Ayofi(, TO £9fOioiix kmI f ixx\rio!a. TXfX ii to clyo- 
foi, o'tp' ov Kxl xyoffTtfC, Ml'*’} Sykimiv IvOfna ayo- 
fn**}, xxj TfOTf ToC 0 tl( a xxt' AioKixt , £yvfi(, 
xxl TxvJfyvfK. 

^A^ofiatt iorl **’ a-ro^oXy rev x* a^^uai' aSo 

m/,Sio <i/ 3 Wf yxia aTa. oi di xai Ti/tuyroe vxcxtofiou- 

VIO “’}• 1 o 



'AificSv, rxfa n aoUoi, xa! Tf cry tyc u 
you tK y t ay(f«y. 

’Arotxiinmvo"). iorl f^aa. oS Syoux ixuar,. 

xoy nvlof >i Xoiiofia’*}. xa! oi< iraox to xiu, aia(. 
»a?’ . ■» # » » . 



, , 3 ^ 7 '*' •■/«*/ fAAV wV-y jja/ 

T«,o*^re afotf »«{ ’IwwK»f t«j' 'Oaw*’) 

%*rx^THV9.^%s eur<w 

* . r^Z (it Hu} ^ iix 

Tyy aovyralay ro5 £ xal ^>‘j, iy^ytTO oxoi/ia,'ya. 
fpi^at ipi^x/vv, nxt ru xvtm Kcy<p iptifixiyx. 




) TCU J £r. 



TO ^yjw'yai k«t« crip7i<jtv rpy ro y«V 

vy/joV fSp9roi o glwy. 

jMtJ «A// 3 «« 0 v«xf 9 C 

*Affr«tf'/« 4 f or <7 ro ov 7 x*^yr(xov 

xxi T«v »Ta 5 xapiyotyov 9xx<^oi* /?w jSx^W Tcvrtp 
TV axm^v 7f i iw/raa^ xx! ^ro/y^«y xTxx^m 

xx! XTVx^ofixio TO arrx^io^xi yxp tTT/t to ayxy dri‘ 

CTXc-^xi. xxi xyp^Wf Tcvro £otJ to is^toZT^a/ dn- 
irraifityov r^y 'Omw'V V P* x*^ 'ASfoa^, xafo^vrovtn irl roS d&fot^fn>- £»ooo( ii eJ» 

ix Xf'fX X^'ef TrxToy Ayuyeoio , irl tou aiT«»rp«-20 /rl tov al^yj/ilov xxtx arip,,t,y tw^os*)* Oi/' yxa 
0ouiycv. rxfx di roy aaran) ftUXovra, aoraaiof ray ^ty ouo( ^fooc , oui' la yyfic*). 
iyouM fiiuxTixiy- K( ^ait/^aVa -fav/aaoiof. ’Avt^tit , rxfx to ciy^0itai ■ o ayuity nyxjafteyoe tl( 

'Artlov, rafa to «vtoi ^jiftrrciov f^ua. {art li xal ovyyiytiay. 

avrS repioralfifyoy. a((>’ oZ to aVr/T». xx) xvTloy Avn, rapa to Syx pSifia, y iiayi/teSa. axdro«*) ra- 
'/fV* ^ px TO oxf^oiy iuSi. 



rov o> Up xfivuw’ T^ortry 6k 
wc rapa Xxr0o', ajoAo/nf'} X'/U/xy. 

A^ruta, rxpx to aproi, cZ rapayayov apra^a. ctrat 
HpofisavoCo 



"ifptiaa xal ayTlrn*'^'). ^ . . » , . P^' ’■» ifMv-. 

-AXxy» rap« to x%jau xx/ fipyXvv^). xp ow aA- ^A^evyya’c, fiivoct xfiovo^t xaT* •xXtoyMpt.oy 

xrif^* a'i ‘wxpx TO ?Ax» oAxy, o oix^fxoa* xxt txdx Axoiawt xpAuv pxux' ct’(p’ oZ ituxrtxov cv 

-M i^l«« tXAma, oxmi 9%\\ J \ ^ i ‘ 1 A r . 



row y*}. 



TO «Ax» (o^«y xai iixXxvtxvfiO^ xXxXxx**)) elXxi to 
dd* x}jii T 0 T 0 d*^tf(. XATX /xotxtAxo^ov^ tiff ^^c.uyVw 

iixoujjvi •*). 3 o 



, ,. - . . evofix xps(iKVt 

y*i xpt^uoyo^ TO tX^-^wtixoV xxt TA«oy«o'tt^ tow £ 
xxptuvy T?.fOUX^tt is T9 «• tW^ VTXXVi XTra^Vio ow- 
TMi *HpiffitavOi» 



«i) L<iai« iu rfiiliucncluj ail: y«l rporr^ rnv « ti* /7, f'ltifxo 
/ik4{^x irOliii ;; , ftt 7ra(ntikr^Xptu I 2 >ioc eriiifi forixtujo Irgitur «pu<l 

Homrrunt Odn>< Ji. 4 ^. el oaipiiii. 

83 ) liaiiiut ad Gregor, de DUlmii p. 585 . vbi hunc Orionh 
Jocttm Uiidot, omiiut particvUin aai ante &ij).vm9V. 
iiastiu* I. I. acribit. 

85 ) 0(* ii «ai ri^toiyrac Leafniitim esi «y H ri- 

^ 004 1 Terror nml trtoxvyovoivo Eltmoi. M, p. so, aS. yof 
ret-rer xa) txoxv^ovftty’ 

hf.) rd rnp C^'T t*/pev «ot 4 ) 8ic reporitur rliam m Hty* 

mo'ugipv) 51. p. 30, 3^. vbi laudaiur Or/oA. I^kcmea. 

^*> 7 ) Homer. Odyai. aoi, oi'« io9* orretf aVffp iitpio $po~ 

rJr. Laacker. 

68) Hine Ludanms Keeromant. c. 30 . pa^. •i 83 * Jepide £oxic 
Tocem tp9A\'e'‘jtl.t^avTtni»to LaxrxAii. 

8 o) ffop * ] Od)-M. B. 5ai. Laxcxir. 
yo) oVr/eop oitum eat ex viiiosa promintiaiione llierao t,, 
Lr^n aa Ai; re xrrt;e<tf* xnl nrr^ iitiyur,u9, xxl xVriec. re 
eit m Etycno|c»j;iro .MS. Bibliolh. Krgiae. Labcher. 

91) 7X(HS re alnot aal xJiiat fUiltar] Orion videUir scripiiue 
troy* VO aiaat* oBsp xx) xAfep e (tUlmp. 

93) xic<Ux] T.rjiendum e*t ddU 7 »*i> Laachea. 



95^ aixl re fd* aix) xard jtrrovloouoPo 

fAxyrw Lerenchim , ri eat in ctymologico M. p. 60, 

It nlmr,t nor* orrarrAxe^o'i’ x'ak 1 » o/er* xVxl tix-oc^mc * oU 
8<tTAUP*»>(j* , itxour^ri. Jstud a<lx) ?rrToi^»C bit reperitur apud 
Homer um, |had. Ji. dT- i 58 . Labchex. 

gi) ffxpx T«) titiitu , K^l rpexpjj Leg;tnplum e*l rrxpx* re’ x’ei'- 
iof at$Ptvp‘ xxl fp»T,v hadcoi Vrperiw in Eiynioiogico M. p. 

plonlur, tie t xx) rpetij ^tvliap rf^( n Piif9o)yov 
»tt *4 xp.d^r. errata 'Qffitmp. Eiymol. MS’. Biblioibecae He- 

Jtfp^'rP’ ottrd StmitUTOV jfto'iimp. LAACtiaR. 

9^) *./AeoR(.*d/4X4ta iegiixr ipud Homerum 11 , Q, f* 5 , Lae- 
ciiaa. 



. .®***^1 'i lotioyi*'] Lori«nduro milii rid«-tor exi'^ec . xx) 

•nofioAff tvv Of ntiot , lotcoyio. Kam oaxiot aoa ell vox 



Graeca , acd lolum adbibiia ad teniandam etrmoto^iae ratlonetn, 
xi'der rero co aeuiu , quern expiiral Orton ^ obuia eat apod opu- 
iDOJ auctorei. Laachea. 

97 ) ^xp‘ J OdrM.^ rfT. 566. Laackia. 

9^) ir^iou roe aai ^ 8im r»?r aei<rr«|ixr red £ xx) f] 
FoftaMe li'geodum eol evOfott xoe £, 8ui r^V aovvtmdimp tot j 
xxl Z‘ I-XBCMCA. 

yj) d* xVaxrxxtfnr'^/ref ) Fertao legendum fttjii xaaxif.. 
fteftipoi. LiACHAA. Jintiiur ad Gregor* da 13iaieeiia p. 586. 
♦^^^'b^oduni , vi p>rio , opoMtaatiurt^dpur , ab x'xMxx^^tap.'* 

Coai. qiiJe pliira ilia et Schaeferue ibidem aanoiarum. 

lOo) rponfi 8i rer w tU rj Haac, quum aint bi* repeilta, 
delcada atmi. f.AACHaR. Hauint 1. I. ryeir^’ ii icripail, caete* 
rum nibii nmtauic. Koeniuj ad rundein Grogotii locum verba 
Oriottie cootracia i)c exbibeti '.V^i xwe^ irxpx rot ’*ft<'jfttupi 
Tperrp/ rov «w sir Vt <dc rrxpd SoxtoI a. r- A. 

t) 2 <ittSi:h 2 «Abir;-.j In midlia • pro « ««l «u aolebant cfiTcrre 
AeolM. In Heoyohio Jegitur xnt^ar pro exte^ax. In 5Iarnmre 
ConvilU do Coylu* (Uecueil d'Aniiqvitea Torn. If. I'ab. LVU.) 
ver* 34 . eat xVfdpdoe^xi pto xVodidde^xa. Ibiil. veta. 39. x’- 
nv^s^x' pro oxoioxy. De hac contaeiudine Aeolensium vidx 
Henxuorhtuium ad Honch, Toid. L pag. 556. noi. 16 . Laa- 
CHkft. Coof. Aorff. I. r 

3) Haec ploaaa, *j4^ycott ■ rev Bpot aic redngenda mihi 

videiur j xxpe|(*rdr«pc *V) rev m^ypi^np" rryoxnyo^pti- 

y«i< it p fffj rev x/fS’ie/ei. xerx' er/pi^eix rev x, 8 p«er. 
Opoot, accemu in penuliima poiho, est confertuo, donout; xc- 
cemu vero in antepmuhima , altto tumultu prataio , autUxa { 
demto ttp tumultoi, Laachbr. 

5> Ot vdp — — p»7(>«0) EH verwa Homericua Iliad. J. 437 . et 
aic ireendua: Ou yap xortutp ^tp opoi &pooSt oi8‘ Im y^pot, 
Laachoa. 

4) loier xxerof ei rrap«i« jnieri pxp^ debet. Flenlus Eivmolo. 
gici M. auctor p. 65a« 5i. x*p* to oxif^ttp i^/dat xoXkdatS 
spotVvx* , e ipTtv <Vie/*7r. Larch a*. 

5) rev p} \’el legxnduna eat rov xy, rel tija xy ewUn^tj, 

laftCBsa. , 



Digitized by Google 



ag 



Jo 



'A<p«f TMfx ri £wti» • ri ejrw 

Tot; x-^/x<r^st xa! 

T«^x TV t/^Mf a§/ 4 uf* rcu x Jiar* iittxx 9 iv xti^ 



fittyov. 



t Ttv^t Txpx TO dyu ro ^avu%(fat, eJ 
yayjy «/c^ /t; «yj^a/* o^#y ayauJti ira' 5 ^iyriK 5 y. T«pa 
ro' ayu dyd^ai y/yfrai* w; tho^w (rx*<^aY*« ' ow 
iyo;ux^ fJ^uanxoy ayaoToc* *«/ aTe; 9 oA^ tc 5 t x«i 
r/>orp row T «y»'^«c* »f rfW row xpo* 

pi-xffpar xp«ttx.:#p*’), ovrw^ 'Hpur^/avK. o 0 i>,o«o- 

voc wv^fTOV «wro Txpx T 5 ayiv xxi H*i 

ntV‘fw 7 ti xxi rwyxoTy ayji^cc* o-Joy eJ )Jyfrxt xyx-^o- 
Ttpoc^j, Tya ;t;; ior/y a^c ^vo /Tfra^oif, aro* row ayay 
^ K*V avyttpmnifi rapxyxyvc^. i< 

AffTiCf T«pa ro TTM, irapaywyoy dp' oJ 

«yo^s ^:tanxoy ijroi uaxpovt Tapa* to «T’ojr«- 

ff-5xi «rore/ycr3’aj. row rfl rr/^w o ,«*XJLj?y otA 

aoo* xaj aVedoAf ^iya**) OTi'e* xxi fisrx row 

a ffrtp^TJXow aVr/c* row /txxpxv ofyjrf a'r^AAa- 

, TM vduMTt i'TTty, 

AtiXBktOC, T«pa ^0 SiXMf tTxjOft SxOflX ^IfUXTtxiv % xxi 
rXeouxjuw tow *A e!xfhoi, xxi ^trd rlj^ i 
^ aoixoA/o^ f o' a'vo^o/o^. 

AraAoc.^ raoa to n/y a'^^V'^) o evx<pije , ofov e ojxwvflo, 

, *7 X'»T’» .urra^oTjy row o/« Tt aTaA.Of. Aut^tfaAa, Tapa ry xoAu^«/**), rw ^Kxiei xaAv/euari 

AoXX^i, rapa^ro o'AAot, y a’oAA», t’poT^ tow a «/< o**) , uarx ro jigAvpoy ra* a«;^ac** i ^o).kxi * 

aoAAf^ o7yai* ow xarft»«^fy r^iT o^ua/vott£y^ A^tt)jf » ao> xxl airoj, cvo;aa aa/ rper^ row a o/( 

TOW asAA^; re aoAAxc. xxi y*p ^yraw^^a 7 a< 5 po<aj« 5 * '**’^*^» TAooyaray row W| awr^^\ 'i^pM^iavof rfy 
^ xa^ awrrpoipy. owr»^ *Hp»^<4ve<. ETj»fp<iy^Oit. 

Arrtx^. Tapa TO nfy axT^y* rapa^aXaro/a ya'ptrr/y'*)- 'A/idpoo/a , xapa ro ^pororc rf*^oV5ar Ow yap urroa 
90i KfiifTift KpifTixjf. i'tfowr’, eu ir/yflva* at/i^OTa oryey» xa^?* ‘^O^jjpow 



Ar^iwc, rapa ro rp/w ro' ^e^aCftxi, ug rpi;f» rpoiTo^. 
0 Xo/ 3 owufvo( 

Aypja»rjf.;**y, aypo(, aypo/rj](Cj TXoeyar^w row ip xxi 
xpor^sroi row »• a‘yp ar^c> 

AyawOf^^^« Hpa^/ayov A*yo# xxpx to yx/u to yawp/W**) 
y xyxng Oiyai* xa/ rpoTy row T 01^ y ayawoc^ co( xxftt 
^ xaw<ya». TA«oya<foyrov t'ow a ariranxow* 

A(TxA^t«c**j, 0 ra ayay rxA^pa ^Tia »e/»y, row a rfr/- 
rariy a;;ua/yowTOc. 

AXifixg*^) p 0 voxpo(, Tapa ro }j^xix uxi ^pcryra 
^ A;i^*<y. JVr/ rapa 'l-rr^uaxTi xa< row o^oug, 
AaT^Ao^.^ Hpiv^^ayoo ^j^r/V 4 v ‘KTtutcijuoTg xvdrtfkcg, 
TTxpx TO xvaitoyxt rov t^Xov « rcwr Sari « roy o^oy. 
t^Aoo o' oTv^t Txpx TO ra'AAcfv xxi aoUtv if,uxg 
6 / rapa ro’ aya roXa^o^y^ aVaroXcp t/« 



■r<ycyTa^. 

owoa. 



m tn>tffom jcpopia#ro« 
uax. Paulo ome 



6) *Aya»6t} Vid. ttipro ab initio. taxeniK. 

7) J L<«t*odum 
ViJ. Eijmol. M. p. 5 , aa. 

myauiiis i^aliia pro ayaatot, 

B) Scribe tiym9wrt^, Vul. pa^, 1 , 

y) Lejo vapmyity^t. Laachre. 

10 ) eyoa« pt,jt4tTiH'r cn] I.Tgrndum cmwo rriAr'c pro rr«. 
IHom 9tt vorbale a *** iianiiicat /omgmm, exi^n- 

4um. Bepcriiur in oupera Homtri cdUiooe Veoetiia eacuM 
Piod. A. ?W. . 

1 !•• .y^’P ix«f»499a 3ta owtSioO ira^i'aio. 

In alaa vero cdiliomtua Irpitur di * tiumdiot xtiitrta* Srd prior 
Jfrtin •labibiA e*t aueioriiiiie Ptaltmn^i .T/c<t/orriV«r, Zfnod'*>f§ 
Amerl/im , ei )lliu« , .Scboiia VilloUeniana in liiiHem colic- 
git, el e* vanU rriiict# excerp'a diu-rcuit, duadicatnt ct dl<po- 
•tnf. Virjmqne lerimnem pioKabai Atrxinn. Vi tie Scholia 

yilif^itoniana ad Hnmeri dictum locum. Euuathiuj pag. WJi, 
Jio. b^. evidrf^ xflT« Ttvms IkotliMflutt , to rKrar«^/yey» uai 
«4art' • etf mxo rot tnif^m to fvrat'yw. Laxchei. 

»») TO? w Rectios too <? fttymlcp. 

ror f$mn^ot ttrai a^ijHanrmt] Enmoloalcon 
Ma. Bibliotbfcae R*pit«: yitiros Si to ntlov na^u to o^t/C«», 
o oijfiattit TO tMTHvot ^ami ^ftr^vvat* o ju/JJituo ot/om, orlrt 
■al /MTM roe #r«pf;r«aoi. « rd fit} tit hrmatv utu^atto- 

gieoy, a/A ttt tutraltitulyoy, Paulo in/Va idem 

ftjrmologicon:^ BTii oSy rov onto Te^fw , oyrlr Svportuot oro- 
fta • Ml fttrm tr.i a orayyMws aox/c • alia ntatattfit nal oe 

^■fs. LARCum. T T Tt 

»3) ir«p« TO tijy m^igy d •*«* o ttmotv ri} 007 ] 

no non aeotu. haec eUio»a otto. Lrg# ,rafa nse mut'y 
•T«2o«, o rirt^^c, olort) o tlawr tt} u<fi}. Ilaec fere ex 
Etjaioingico MS. Bibflotli. Uegiae, in tjuo additur: Sta ««} Sa- 
•fwre*^ Mem 111 *A<yi‘Stty’ to i itfo Saofot tfitlorrat, irlify 
tor ayO’ Marcher. 

»4^ fpen^ r«* • tit 0 iiolife] Foriuoo l^raduai rat rpoitr/ 
roe d tit t «u/jlr^'c. LaRcnAR. 

li) <i« «rirn.ff,|. i{ m/i.Mfl/rv .on dtrl. 

wmxc «oAa^»* secuudam itgnificaiinnrm nom/ni> otlkit, Sc»l 
dettrjeio oxeinpltitu tor vdrie^rr in hoc lentu raiirnaii. For- 
tAiie Icgcndum: •« x«rd to oi;/Hti»d/»oyoy roe •lAAf* to aoA- 



Aj^'c. Lercher. V'emm ne ate rpiidem Iocde aanatua or. Quid 
enifii verbia aaAAjgr tivat fafianiua? 

16) Toyo r« Ti5,‘e o’*r»,V* it>*p« 9 alaooia yiip ipnV} Lego 
cum Eijrmologico MS- Biblioih. Kcgiae, wof* rt^y dmrty>'Amrtj 
Artiaij’ otttoc tklytro to nnkotofo napxtkukmooim yap «or/r. 
Attica dicta fuit ‘Anrtj . a<’« ptntntula . quia, maxima parta 
marl obuer$a. fiticubua aJitiitur. V^de f otalxm ad ScthtcU Pc* 
rmluoi i>ag. 9. Tom. I. Gfographiae e*i. actriptorum' minorum. 
Dto Chr^tonomtu Oral. Vi. pag. a. et B. ti}y *Arrt»t}p 
■■* ntpilyfo^^l t* eliyov naoay arttjy rtto t# 7** ^«).drrr<* 
o 9 tp Stj^^nml roivopm ka^ttyp oiuv d*rt}v rtya oroar. LAncHra. 

*7) opm tov dtfiao 9 ti» x«i i’tof^rt} r-negendiim eat mua rtu 
atf>mo 9 a* wml l'to 9 at ^red^aror. Vld. £t)uiol. M. p. 1S8, i 5 . 
et to. I. ARCHER. 

) lot rpl^tu ryo^ec* o pt} if^afioiun’otj Mcliua Excerpta ex 
Or/one j}. Ci2, •*». «bC rrayo^ to ryryoi rpo^ tie* oai yard #r/- 
ptjott. Arpiit* Toyrlorty, a^o/foe- 

i*i) 'AypiMtTt •V(Mwrr/cJ Bi* legondum e« *Aypoif^rr;e. 

Nam in F.ijmojog. M, p. la, 00. habei: , o a>yor- 

aoe. ioTty aypotp mypor^i, trJt S^uot Sijaorijt* mu} yard ir/ro- 
MO|U*>V Tor r dypoir^f o'iro/t ‘Sl^ltoy' y«i y«r* irly^toty too 

(u «/yo«cvri;f. Larcher. 

*9) >d/ato*cJ V^id. EDpra *Ayatoe, et rpiae ibi annotauiiao. 
Larcher. 

ao) ^yryi'm J Lege raeptow. 

at) AoMkr;fnoe ) V'id. aupra in *Ao*tkl<- Tarcher. 

V'ld, aupra in v. CalUmar.hi Fragm. Bentlei. 

Lxxxvm. et ibi Bentleiutn el flnhokmlum. Viitpr liac toco 
Saphooirt to Tragoedia inceria apiid Emtathimm ad Iliad. 0 . 
pag. taSj. Itn. ai. tit mkid^vta muraxtotly oiVde, C<^er* to- 
«< Xpmptooy. Conf. Brunch, atl Fiaemenia incerta Bophoeilo 
Fragm. IJlLXVlll. Larcher. 

a 3 j 5 r«yd riy mAfyai] Deraae eidimlor Terba rd eV, et aic 
iraT« rd ae t<y y«Atf(r- Nam prac(>oaitio Trrfd aeniper coo* 
atruicur cum iccuaatiiio iu hoc Aeniu. Larcher. 

ai) o'mj'oV} Sine dubio corrtgwi^um e*t durrnt cum Ettmo* 
logico M. n. 79, an, *Aptti, *ero eti vtlficaito in auptrficio, 
Amv^dalua nabel Tellicationea in auperSetc: ul qirotl cernifoua lo 
corrii'c, qui ioatar ratia carptAc «i enguihua vellioatae eei. Lar* 

CHER. 

ab) vo^* "^Optjpor] Lortt* eat II. f. Ml. Nempe o’y^feoi'^ 
dicitur cibua dcorum, eubtaiellocto oobujm iimS^. Larcbir. 



/ 



Dioitifed by C DOgle 




i5 



iG 



'A^vsyrii, ri hrmfrkiS**), tut) ii aunv a^v- 

ysTC( %at mipt/aytTtf, ^ ^ ^ 

‘'AyX*'*'’ ” «7X«(v«; ? « 

Asptnry* ^vayiiv; 

*Ax«Wc* irap* TO xyaif xo^yv^w*’). 

'Axf/c y ;«47aAox^^xAoc» iraf>» ro &y«y ^xoxM oTva^ ' 0/ 
-rxpix TO Tovc aMfWi crdxvxi 
*A(TxAyr*6V «/« to t« ffxiXy ^T'***^ x'ouj'V, y «Vo 
oAo>^ axxoAyvo/K o?>' ^o^r/y x«< ovy* 

xory 'AyxXyr/o<- J 

, , , , *KTi*iyo<**). *’«px TO aVo^oAy rov r » aTvcc* 

Txpx TO dj«X«iV xx2 ToJr^. iJuVx. 

rxi Y«p xdu ^r< tov >o^ 5 »^oc/c xxi iraf>ot^mxov Aoyotr 
/x<v0M0‘^* 7*V «wyTy<^*<’*) T«v ro^oJroJv Xoya;v. 

•'AcTfflv* xxpx TO «f3»* aorpov, aVo^oXy rey f”> 
'AuAX^vvax t TO fUiUp(o' d fUk\atv,iuxpj}’ el<P* ou ua^ 

pMVji* fXir»^icti-T 9 v f tii X* iCMtXw’®)* xxpsyvyiv 
dux\vvo/9 Mxi r\t9VX7ftM rot' g, «/ioAdvytf’ wpiXQ 
yd d«t rvpii 




*AffT^«Y^0< r aVo tcv opS^v itxJ aTTpecSi ^v\alv 76 fv ryx 
^X 7 iv TOW ...... XX/ rXiOvaVeyrov *®) row p, xffrpx- 

YoAoc* ow rpdc TO ptivttv xxi iTravxi ytycvecif etXXx 
T/^o« to' KiveT 7 ^ai- ini da*®j rwy «XX»y oyr^a?y ruv 
ixi rf xetp* rd ifAraxatpSxi xxi ^y orp^^pf. 

A^x> irxpcr TO a;? xfiux^ xmi xivrwv 

yx 7 Th\iXV' arc ‘Euro^oxXyc d (^1X000(^0; <pyff/y* oj^« 
yap xv^pfirtm T*pjxjipdjoy i 7 ri ydy.u*®*). 

*^Av^p»TCf» %xrx nXftVifv*®*} xxpx TO at^poiV xxl ye- 
§?v a dy Sxarvt xxi c/ds ‘ r^y aXdytfy /ty Xoy/^OjtU- 
yorv xx^ xpovcouxivx'v, cu yxp xv fii xt/proy </c* 

yX^^ovi dp«y ifXXoy xpxrcvptfi/ 6 v. 0/ dd irxpot rd aVx- 
KXw./ra r^y e^<v ayar x-^psTV' 0/ do rapa rd lyap^pey 
dX<^>' *Toc®*;, tovt/tt/ (p»yyy. \ 

'^Ayx^i d avar a* 77 (uv xxrx tuvxfuv rev xpxrtiV. 

'Avypt xxfix TO av«i d iariy xyC». Tpxxnxdy yxp**) 
* fliyyp , y y ywy. 

ai^ow TO xveUfut • , y efey 
iy‘^ 67 tv rye r^c^yc x<vcf- 
yxrp«xo<**j. «e do i^oiy 
rx/Ni ryy xy^yo/y rwy rp<X"^* 



48) ;*TByT^w3 T.ejfemium e*l oVerr/.J. Nom rrrba itfCoom 

•l bti*»tX<'T •ip;nifi''*iu h^urto «i txhanrio ^ ?«io in- 

j'undo, EiymoU MS. UibUoih. Rfg. ‘jlqt-aytTos' 5 cnm-^n^tein 
yts) d ^7ifd to a^i'ooce^B* ixo rot* ier/dmrot^ Lao* 

CHAR. <xnf. fuprriiu not. 3o. 

49) loler TO o/j(<ir et ^ 0 'ii* ^ vt isl r/ yap torf ro 

«?!**•' ®*Xil* ^ rd rty**y. Eiymol. MS. Bibliorh. Hr^Ue: 01’ r«P 
iorir »JX^ o'X^J y rd c/cm ««( avrmfot ror ^apvjym. f.onf. Ely. 
liir>I. M. p. la, 11. el is. Lahchsr. Ic Earerptin rx Oriont 
p. tiia, 3. illud mkX* no* oiogii reprriiui. S«il post Tabo» it«- 
pd rd «y*« . additoi^ C4i nkutiaofttm to? £. 

50) «#»»,»Yr«u «»i infiniiiuui perU'cti med. »crbi Ety- 

moL Ms. liibJiotU. Reg. dtftyyfi C ^ )• 

ttfif/r^tiaov TO d. oy^otVii ti ftdya t nmi fia9t ' ^ rd ^Xo/- 
fUro¥ {expamum'). ti d^ /vtrartjidi' . to Xiar 

TBpa TO dy«*' wf^yy/rBi. 'Ai»rU‘ dni X9i jBi'rot, *ar <»«- 
raoir roe o, rd Xiav jo.ror. ^ dj^iol «•} OT#i>nr4» rod goiejM'* 
at 9 ¥ ifliv t itdpxt to oropo dreao«'^«l. dAaitoO 

■o2 Tuptufoo t o pij «<xyvwl I irrdo. LAnctisH. 

5iS rty/^<oO«uj Legeiidiim cit r/^o^a« , ri eiism Eiymol. 
M. bjbfC p. **8, .**9. LAHCHiR. 

5j) ^a*«l Nttioio is Codice tft yirut. ViJe etiAm sup^o 
*jic»tXii to osid^vr. 

53) Excidti Airot* t.«fO Atvef t'xxtro^- Mox legrndum e«t 
jer«T«« di K«l pro dt'rarc^ ydp noi. Ad rem bcil Etymol. M. 
p, 33, i6. mivot t yv'dayt xapotpim^ Lahchar, 

5ij •ricydor*] F‘'riA.tAi* legendiim c*l /•vyr;«r«. LiBruRR, 

55) Pleniut «c tnelluo Ei)mologtri M. Auctor p. iih4, s5. tb- 
^d to «i9(o rd ui'm. •tda*» yitttx* aJotpor' k«] drto^oXi roe 

i • ooTpor. Lahchbh. 

56 ) ttmXm} SAliem dftaXd! legendmn pnto. post papoivu vero 
ex hiymoi. M. p. 69 . ai. et o Zonarar Lexico p. i 58 . haec 
iownenila: nal ptrd rov OTtpr^riMOv i, dpapm% pool qua* po- 
ttantur ptiti9/ou rev ( iff 1 d^Aiv. Vtorque cnim euctortm 
Jaud.H Orionfm, 

57) Malim »’rrJ evret'e/a. 

SS) Fmendanduns omnmo eat: e/^«r« rtni nrrx, ttm\ rpo» 
rot o n't a, aidoTe. Etvmol. M. p. a8, a. T«p« to diV*- 
'iV ry et^i-ottt /Wm* oev ’/t»n»dv, oi^&to' 

noi rf*<«ry rt»" a tit «, «i«dor«. orr'-^c ‘ikp/wv. LARrsAR. Coaf. 
Hu/ffiAitmr. od EtytnoL 31. I- 1. Mirum eii, in Exct'rpiia e» 

Or/ni»e p. 6ll. baoc^ Jcfli : ^iJloia xapd tr\ a/Juj ‘ xai 

)fi,’ y«'i«r*»oMf ra> ra y dvxfixeat a/doi*^»^e. quorum nulluoi 
cft in ('oijiee Orlonit vestigium. 

Lacuna psi in Codicr« qnnm tarcire poles boc modot rt)v 
fat,tx loS trredoc. uotx/mia$} xai nitordoxttot «. r« i. ViJ. 



Flymol. 3f. p. i44. 4o. « 45. Sed melinra nos docebil Eif- 
ninlogirnn MS. Bibbolb Refjiac: dorpdgaXoS t ttol rpoxi} ro5 
S tii y , dotpdyxXot. J-archaR. Coni. Zonarxe Lexicon p. 3t3. 

^Vsl id] Legentluoi •« ini dd. Optjroe aucior Eiymo- 
]ogin M. p. 14’*, -*4. s'trl H ttZv votrtxtatv odr/evr. LarckrIi. 

i*i) rwrtw pro tiry scribenfluoi Riit* 

6aJ A>«») Legenrioiii videtiir aidut, rt Tolunt fluctor Etymo. 
logici M p. 3i . 11. cl Motckopxfm p. y4. vel propius ad du- 
ctum lilerartmi now. Nam, vi ait f artnus P^ouorinuj p. 20. 
(p. 67. lin. 5a. edii. Basil.). «J di fVriMoW/o vno rov xoytVrp- 
9 »at rdt vt'xdt aifixTof. Sed obital Eijmologicoo MS. Bi- 
blioib. llegiae. in quo cadem rcpcmintur, quae snnt in Orlonr, 
lime corrigendum Etymolog. M. p, 5i , 19. » vbi legitur 
napd TO a^pa r) ai*i‘aj rod rtaparott EmeudH. rnTpa^ nope TO 
dppa Tt liyot top ev'ipotct^ Eiymol. 31S. Biblioib. Reg. 
prt TO dppa aa) orideo^d r* tlvat r**' owpatot- Laroisxr. 3'^ 
x«m leriiontm apud Orivnrm es*e apparel ex Eacerptia 

p. r«i», 38. jlium nrpl ( )< g<^ ^repd) re rd oaiof ^rp-- 

pay }dp< Set! ue.nde pulo Oriuntm addidlaie ^ napd to mp» 

ua , f/* 9tOfiit «. t. X. ^ . 

65) Apud EiyrooL M. p. 3i , ao. in Empsdodh versu dceit 
Tcrbuni s’orl, quod non minua necesaarium eit ad tensure, 
qutm ad rcrsum efilciendum I)ees< quonue tori in Etrniolog. 
MS. sed alio .loco in codem Eiymol. MS. sic affwonlur rerlm 
Empfdociit: oipx ydp dx9po>n<-^ frecyes** ntptmapSutv for^px 
TOP fdr&pcinov iUjx* nvrd. Si/Avre/vj in Noii« emendai ;rsol 
vpadiMS ro\^«» LARCHeR. Vid. KuJenkat^ rJ Etymol. M. I. L 

6 4) Platonit verbi in Criiylo 1. 0pp. p. 3^^ G. sunc 
baect oyua/rci revro rd dre/»«. d ar^panrof « on r« piv dXXa 
«'>e dpy. et’drr tjnoRorrn » oi‘d< oro^o^/Carci » oroi «r«- 

9pt7‘ o gi dt9pmnos opa itapmnt {rot-ro^i tori ro oVwnO 
mal oVo^al xni «i*«lo^iC<rns roero o Sninop* trttr9§v^ e^ 
povor ttZy ^tjplorp opO*’-t o mtOoPiXot oivopo^lXt] ^ ovn^^uiy # 
onu^ne. Hinc torrigendum Eiynmlogicon M. p. 99 . ai prx 
n«P« TO oytu iinttr legendum ^mpd to m&fft7p. LaRcmrr. 

65) irrntf J rrocul duoio conigendum esi 5«ra, Et sic legitur 
in Eiymidogico M. p. 99 , ■»•*. Larciiir. Etiam Excerpta p. 61 r, 

46. habent fT’r 01T0 , rot r tort p^n tjp' y^opopirr, jc«l s»eev;i#Vy. 

66) jTpeenirdy y«> J In EijrnologicO M. p. g?. 3a. irpanrs- 
Roi ydp legiiiir. Ptrinde ell. In Orione aubimelligi debet 

pa. Eiymologns M. tddit km 2 «V»irr/»oCt qur»d propius ad ety- 
mo'ogiam. LiiicHRn. 3’’el pdX/ox subaudiendum eit» vel triers* 
*01- in rrswxriBu/rspav muiandum. 

67) ip9iptflr] ru eonlereru, aiterent. /*An«or/nsi.f peg. 100. 
(p. 653, 47.. ’i.*.4/ps«* T»i* xXalt'ov e»rcrp/jfii> Larchir. 

C8) stWyiTaf * decal in Eiymologico M. p. 99 , 29 . Larch**- 



Digiti-rrd )y - 






rijc av» rjc ysvvsitit iri ruv 

av^iiavt if M rtf tv fJxo^vratv, 

tTop ctfpfTTffx, aVo row nbiixfitv ro rvot/.uot 
rtxl r^poiV. (^wv«ra< uxi xxret utra^tirty rov X bti 
^ e?ov aXr^^/a rat^jt nfv ''®). 

AyoffT^c* 0 xyxv cffToiiifi roro<» 7 ha to ivxysf^xt 
xui ir^HuaTt^v'**) rifv 

*Ay)tdy, aro row xar xvroy i^yerSat r^v xxl 

oftv «yywr-^«i* XpwfiTTO^ t'y^ivv, xri row /^xir. 
Tx drif^ OTT^ ro j'ro^oy. i 

'Apaxtc"^*), rxpx to it/vxf^at rr/s Hv:f 7 XfS»t rf 
Xvptt «( (p:yr/y’*}* K«raxvj;rr<y ftifx 

ySra. 

ir«^o( ro y^ptf^at eii wi^oc» Ka^ 

•^#v “'0,aifpO( (ptfff^*/ ftxxeivfi alys!poio. eCrui svpey 
iv ry ’Of-joy/Mt(p/a 'Hpuitavcu^ 

Arpxurct, rxpxffv rmpxxro^* xrxpxxrof, uxl fvyxorv 
JtrpaxToi^ 

‘^AUpycs, TTxpx TO x^xvu d(Pxyc!>i Hit Trfptfxoifiivttc* i^' 
rfm"”} TO S xx) fitrimf 0 tovoc • ixit^if rx tU «J 
kifyovTx ixt^f^fAXTX itfovkhtSx , ovta Aupta , /9«* 
pvvovrrxt^^)' xoffpot , xxraif 

*Amjonf^) , Sxrait orry« manpoxrf* xxr* «Vo,^XyV 
row f csrro^ory. oCrvt 'HpoeStxyoc iv rd xtp} 
*'Ao^o?’*^, XI ywx!)tf!i;t xxrx Cxip$ifiy p rxpx to ctofA 
^etv* iv^tv %xl TO 0 xpary'^^'). 



69*^ Ds dlfterfnti'o. fjnOe oit iiHOr «v2i7*‘ et 9 i^i}» rido jtm* 
mon/MJM d« ‘diAerurtti* rocius z»* xj, «c not, si uoti «it, od 
Utrodot, Tom. II. pag. Paulo post in Eiymologico M 5 . Bi> 
blioili. Hcg. «st V 04 tni tt« 4 V ut'tott'ru/v. I..snciiB.fi. 

70) £ivii)o|agir<Mi M. p. 1^, a 5 . dlrr^pix rlo otac , or« a<l» 
Ato^o* diiKit, ^olftoit iroicfaa> Scribrndum igittir apu«i O'tO' 
nem, amfd ri^r oilojr cum aapero apirim, el aiipro 
LiftOHoK. Confer Eseerpca p. 61a, 4 . 

71) Lrgeodum ett errtwmftitruv rdv Inicllige SracAimm. 

Vide, ti tati(ieti, notat nottmt aa /ftrodot. It. 111. Tom. II. 
pag. 3 ^. LancKBR. 

yx) Lorut mire depraoatiit. Legenriiral proru) dulrio 

etf.w^utnfxrtf q Nam «»*i}erif est spiaa doni in ^a* 

drupesiibus. LancilEB. 

y.'v) Pro N«rdM»>r;«rtr lege B«r* oitsttotik. Sic enim est in 
toco Homtrl Odris. K- loi. war’ uxrijxriy fx/ax ptSrm nZ^^a, 
per tpinam medio trrgo perensti. Lxrchbr. 

7-*) Od^'SS. II. to6. oix ra ifiJUm au^t/^Oio* Lan* 

caBR. 

? 5 ) Legendom fWer^. Error oftos c« n perwersa 

literarom pronmitiaijone, Vid. tCoen, ad firegorium Je Dia« 
lectit pag. idy et iBd. (p. 4 oi sq. edit. Senaejcr.) LajicSca. 

yG\ dmfipoerrxt] Serine 0xotvot>teii. 

77) V»d. eiiam ' Aoxt^o-tr, sttpra. LaRmtER. 

70) ".//tfpic ] Sic etiam fittldat , tbi ^N.fr#r«a corrigit onorc, 
COnferen* Schot. Homert Ifiacl. }. tny, SesI nori riNte. Nam 
ueott dictum est per transnosiiionem , fti obsemat Orion t 
deducit htDC rocem ab mofti^ni'. MeHuo esset nb daffietvt 
pon/ahuleri f per metaiheain. Optimo Ekstntkims ad Iliad. E. 
pag. by 5 . Uu. ai. «br« pv^« att/pw re euov tT^iu e«1 <v, 

wr re, otv 9 ' r^etpn- (Iliad. X. ^ 99 - )» et’WCti'Ja, otr/- 

di;e<K« «£ artei ^r;partHdp ipepa aop , 17 otnnCieypif^ mxl 
opov e»e« TM drift did it rffP- npoc to $i««c orripituT^ 

otr parmrt^iv ro dup< yfyortv oop> time, cafilodeoda nt rjy* 
m^ogia , quatn affen oc/ioitottee Hornet i ad Iliad. I. 037. 
Conf. J/eejcA. in v. do(><r, ibique Albeni T. 1 . p. -*17. not. a. 
Larobbr. 

79) e Retcribtndmn dd^RiT vna voce, vel «e*fi«nr. 

Larciur. 

bo) ^ e^i'O*} Hinc corrigendum Eiyreo^mcon M. p. 55 , 36 . 
•t ropon«‘n<iuin est » vc'rx pro s) e^atiia' LaRCBaa. 

BTY^OLOG. T. ill. 



AJpX t jf ff^wpac*®)* K«XX/;tMi;^oc*’), xipxwv ipyx iiix- 

<7XO«OVO« • xxpx TO ^xhi TO ’ MXTx ilatptixc 

^Sdpx**), xxrx xroj3fi?.^y tow 
’AkXorptcft xXfoyxTp^ rev r. dXXooptoc yxp ifrly o' aX- 
Xccy op‘t»v dxxpy^w. 

*Ay!xt xvUroQ tU ovfxt y dwT/xroc* ro yxp xv ov pdvO’J 
oripTfTi'j dyXor, xxt ro dwe* 

*Axpi^Q* rrvBc xxpx to xxpt xxt 
jo*Au^frp/ry , xxpx to rpoiV, 0 ifjl (^o^itf^xr ij <po/9f- 
px rcTo xkdovftv. 

*ApiiV(avt T^Jt^ ro piity 0 /ty ikxxftoy rtvo^. ifrl ii 
xXiOvxcp'^ row V , o^ov xuiluy m Sv, 

*Ape/y‘ y «TaAy*^^, ^Aparc yawxy®*^- apooVroi di «• 

Kiptx^ xpovxxx TO XTifkity. 

'Aroipyct xxpx ro repay ro' xTxXdy*^), to euxfpuf ra^ 

pdutvov. 

0 ^xTty A'vory*®)- Bara%pyaTi*(»« di irl ToS 
OiovilfXOTo fxvii'ov “®). 

^Aypvry/Xf dO^fx rU owo’«» xxrx xX.tovMfpov r»y 
<Pwvo)v red vp"®j. *Aypvxv/x’ owroc; 'Hpordrayo';. 

*Ax*id *®) y y ix^uifrrp. pIuvifTxi row dydaxroc *Api9ro» 
olpfjTXt d> ard row xxovi row ixi rijy Flap. 
^«<Peyyy®*). rtyoc it xxo tfrop.’xo rerawryc. roTg T«- 
yxypxioti ptTXTzxTty in riji Txyxypxi, ixikivra 
fwr' tvxp y Aywyryp ^xvflix xvroTi xxoXop-^^jxt rf 



81) P)«nit)srn///macA/ Torba reftri Erymologici M. auetor, quern 
vide 1. L rt Fragmeota CoUtmMcki Bcntleiaoa Nr. C\XtX. pag. 
494. edit. Ernett. LaRrMtA. 

ba) Legendiim emnino ffiteup^* 

Optiine Eiymoi. M. p. a-i-t, 60. yirtrat dzto rov y.^at/pm Aut~ 
fioov' tor ro dxi tom * oi jap Jtaftitt rijr e$ i/ifioy.^ 

for ue «* rp/xei- 04 . Larcubr. 

83) Multa dr«unl. Vid, Etymol. M. p. 48, 55 , Larcbbr. 

8i) « a;r««itr/ ] Nemps «p(rV miViar helium parlevim 

toe* aomorue Iliad. d>. 33^. 

pttii at xdpirup 
. ^iAi|/e <0 txitootp dxoxftnitot Koi n'piii;. 

Vid, Hrey^ch. in v. 'Afttdt, Afoy , cl Etyno!. 

M. p. 126 , a 4 . Larcnbr. 

85) ‘'y^^esr ] Legendum ctrm Etymologico MS. liiblloih. 

Aegiae: lempd rir'^Apoot ^emady* n'pfa* «al Kara iriroeaeaef* 
rei> r apefa* oat uard rpofr^v ’/wrtxffr ro* • oti 7. Larchbr. 
Mob pro mpporroo ecripti ipadtrot* ■* 

86) Aurtui divat<i»’ pro nicBdds' dedi, 

• 8 ‘») "Apaj^, e pt- /Mety eiwt*} O. I. I’oeeiae in Etyraologi- 
CO Latinot (.ftamie proprie Ahacut ett mentn , qvae basin non 
Mbabei^ vt ilia iogietarmm * do parieie auspensa : item eotjnina^ 
t*rtm, qua* nunc parirb adpiicarur, bboc voiuta demiltiiiir, vt 
„v«ta tuper ra reponaninr; vnde ct repoeitorium dioitur Ellnio 
^Uh. XXVfil. cap. X,** loot. . 11 . pag. -i« 8 . liti. 7 . Larcbbr. 

88 ) (line >u< lumsit Etyraologici M. auctor p. a, 10. Lar. 
CKBR. 

89 ) xu/¥ ovpfpdroiT Tov j'pJ Dele itcportunoio iilud rov. Lar- 

CBBR. 

90) Aetcribo *Afati. LARcnta. 

91) Ar^lophanee in Acbarncntibna vet*. 709.^ 

ard* du adri;,'s' ^Ajotmr (bid/uit tivIayerOm 
In Eijrmologico M. r. i63, 35. bic versut cxstai cum diuerta 
Jectione, do qua vine Urunckium ad AcbaracJitium diciinn lo« 
cum. Larchbb. 

9'a) Legendtiin ett ixl rs* i7*poeqori; , vt rerte edidit Brute- 
ekiue ad Arffloph. I. I. Iota ad laiut adacrintom ansam liedit 
libraHis et rdiioribus rflormandi liceram r. » ide not , li tanii 
til, ad Horodoh VoL IV. pag. a84 ct a86. Laacnaa. 

R 1 . 



Digitized by Google 




•9 



nsy ;»( ^ ' •'• '•“’■*;>tP?<^‘X«.'« <)i k.,' .V; r»y «';.A»y i^. 

Avyt.liy, «T0 rsu i,.'v .„»7 i. ■ .L.t.. >'■!<■•• . 



f^yyt^v, »Ti Tt,v 6mynv^ tI i,' xurHv ’>« ^ ' • - - 



"a 04 aj/riV 

in')‘*7» ta rwv o^u>v aVp tpJ 

7-n;ri?^;c= "' **■ ■'^";“‘;j-'^' "-r"'--. >•', f-'-.'- »■■ -w« ~ 

Ai,t,{, • Jy,ja„. „■ ,v,v X,; TV.--'.'. «•» -ArlT..^'' ~ V O'Ao f . v,<. 

«,ri,c. oSrar. -H-j-s-iof (p^i-V”®;- t,x<n,ivi,i„' iivroc ’“' J" . o' ../i- 

A;.»c or.„r-*.-v „v- /, 1 rov' " .5 XZ’ 

V. 5 w.,.f-"^.>.. .ft. w. 

'^7.ttf,*" •’■*" "f » r-> %’. *’■' <^- 

■Avr-vco.o*.. X“e^ ttm.v t of/«t «ro«„,o^<v„. cJr» $,Adf,voc. ^ 

ukif, Aiaf^'j TO rviur cu o mJXIimiu w 



*A>TiVCO.fl *... 

*'^dvrVv"^‘* ■»*'Aoiff»*v, T-»p* TO «“AiC. «. 9 pdov yip ^4*.p 



‘A,3f ^ri(x, , xvp.»'( ird t»v * Tu . iroTvyv*. 

vp^rciry Qoorou. * ■‘"‘'/A* 



V Cl/T« VdAPfffyfiC. 

AvA? , a-a"y ro rvixr _cv o' aiAA»v «»«, »'< ird ^aivro- 
**x*»Aif rev V. avoai. ivc^a py-uotT-xov avAf, 
Ayxo* ., 0|- xo--Ao- to'to< tx« yxc, xae* to' x/xi- oJ xa- 




55 ; i Tp, EiymologiTo M. p. ,63, 4,. ,.j „,r. 

LixcH..*; “ 'T"""' ■■■ Etymol^co AIS. LiH.oih. IlTgi.x. 

LAicHiR. 

»jr’^ WI r*'’*'''''"'’J o-oyrx X.A.i*.'i«. X.) TT,.T,-- 

cer;.;';''ir.°L7.cH“ ;.“■■■ ".ou- 

b.“4’.o“*M,V,'3r„.'u7K^^ in^T,„ap6xx,-„. 

07) (>,o ,l„;„x rMt,lli„,ai-m T,1 i.,„. ViH, lupii not. 44 . 
H0I, onrn/r,. 6,7 “ 

Ex 'X'trlB ra 6nif plo5«. •rr-brn-liini puK> i, ‘ n.'n, 

ixn7r’ 7?/*l ‘■''-V*“*<^«J <-'"*'1 •"'<■ *il-i ..l„, 'K«io exm 

pT « Tp''7*7?-r 

mo’6g,ro'M!"p'''«'‘,6‘^-''™'^?"' ’• '■' '" E'y- 

.»«,. fx»,r. .V'r. in 'V~r 7 Lx”M.JV“'"^‘ " ’*' 

"•1“'-''" OT/o«^.d .xnain *73. 

VtI flQlilH ^ "jdxi X«-!I d-i>-x-arnx-' T, *7«f. 

soe-^x-b r 

aoi. 3. •JiaAeurcfor. Larcurr. (joof. mox 



^^***'*’ '« rrooiif 

3 ) l.»-grmJiifn cH tynitret to n. ViJ. nol. t. p«ul« Auie. 
^ItiATututf r#r u.. Htnc certicemium Ttt Fiymolori. 

*; ' 9 * foC 5 . *«;. Larc^ar. 

9 }ntt 0 <t/fCH^«v] Suui fcrb« Homtrl lUad. T. 3 i. 

LAkcn>B. 

6) c'tor-BC — '^o ^Ttintut a»'AMc3 Lincut communi diciiur 
wof, Auice vcjo kitoc, ArrxV. Vid. Etymot. M. p. q6. St. 

IxARCHCt. •' r 'J • ! 

V Ancrclot. Griec. Vol. II. p. 554 in, 

l» Vui. niAfn »uf>rA * 

9) Vide supra *M%kUi to LAtcHEt. 

, |»»o “,x-/^*^a et ofia^m edidi, flutnqMm 

•p»«tnin lenem E*crxpia quoque exliibent p. 6ia, 28. ^ 

IJ) am] Lrgfrodum ret Laic«i*. 

'*) » 0/ »oaXc* r^oi] \ el ipaendura ett 

ptulo niperuu. vrl o toTlos tovot. Larciiri. 

| 3 ) M< 7 oa'« 4 .] Lrgr iu;^«,. Eiymol. M. p. 533, 58 . /« 8 f 
Toi- Mtu TO Mtlftmtx ^;-iVeT«* a«r« er»«;ie<^r> no,, ytt-fTo* 
Zvoum ^eieeiiioiVoe uof , uni toZ inttnimoi S, nhovn- 

tftta re» y, yiwtrni aynoT. LARrREt. 

I ^TToe mp^ot sciipium eel io Codice, eed 

rgdfi om havd dubro ..^ftorar' itufjii to /*/»w ^erdi e^eror, 
et einere r« apud Eirnitd. M. p, 77, 1, niuii eementia niiiiur 
aiKteriiate OrionU. Sed uftoe, eum rirmmfleAo, idem cec 
^nod . ri a ut;xot vel oftrrot ell e fp*'ief aV p e’^^eir, 

t^yoTT fc , nal a nof/nof a a’uoiftitmf , *t optlmo A/o* 

tcht<pitlut ^yfStuT pig. 187 rt 188. Liitcatt. 

*^) Vid* supra, 

iOJ TOT d* iixofuu Mavdi^r*] Apud Homerum Odjia. Jl a 55 . 






Digitized by Google 



nxt ’wXfbvet^uM tov if ovroj ^/Xofsvef, i 

6 i ecuTOi (f ;?«■/>* vstpa to <tX^^V ^^XXof, iuk/ flfTJe 
Tiji M a^x^Xkoa* 

’Aroiftav, xxpx to ipa to vri^ptrv t oSev ipifvr^pgc vx^* 
TO ovv ocroifixv iari, to e'^of ytvijdxi Tij^ 
SoovTifi ovTsa ^.Xo^ovo^ 

*Ai^yoO’ cTijof SXixw, i pjfmmnMOT ivo/ua, 

,(ur« rfc a anpo/oMif ai^>oi, »V ffT4?.j3u auX^ 
iryoc- j 

A^cr:/Xei, xro fou aaa ^§XXoyro(, rov i^XeCvrof ro ^Xx- 
y^at, 

'A^po^, xro rov (ppJ**). 

An/psio^t Txpx TO K«p»”)r oJ ifxp*y!i:yoy ri xfpxfa' o 

fii} xtxpxu^yoi nxMoTi, xXX' xrXovi. 

*AXxoC f O n^Xoc, KXTx roy r /3Wre/y. 

xxp* *Opt^p;p^^)’ Xxt Tt^pov xrxy^onf, 

*Aprof I rx^x to xtpmVf to rpoo^^pav nxt pLxrrotv' ^ axi 
IrroMpxnji; rpcsxpftxrx rx otr/x 
CT0(pXtf^f**) , Aip't xTpa ftX^XT. KXi Xp^XiX ^T< tJv' 
Tpo<pijc. axpx TO xtpM TO rpor^fpu, x^aoc. euro) ux^ 
^xfpoi Kx^xp/ttoi. rxpa out to cipfici, apfiU, *xi rXto- 
vxTftm rlfQ xX, xpfixXtx. 

*An 6 Xx 9 Toe t 0 ffcciVtvroc* ^ix ro fi^ xyay^^ xa^ aoXx” 
ceaf 4 nrvxv^^yxt tJc irtrufiifxi- otra ^O.ont, r<vi« 
eevrov nxXovat xxra(^gp}f rpoi ouvovoixv'^). iix re fiii 
xoXx^iT^xi T^v irs^fA/xy, xxoXxaroc xxovgi r/«. 

'A^^aatoot rxpa ro ^aS , o ijfXor ro vytx/v»t ov o ft^K^ 
kxnt ^coam , axj ovofAX uxi rxpx to fiS rit^o-3 

rnt i^paoxvTO^'*}, rpirsrxi yxp rer* vyixivovoi nxi to 



«t T. 139* legiinr rvv 3 * Aildidit Orion mauitr^tt t *>ct 

nunc tflttor, ,»n«ji|>e pb moU.” I.ARrNkft. 

>7) oj[<v idnn mc quod huh*o % unto, intwUltrm. Vid. 

Ei^moi. M. in *• ^muoO , , ct p« rl 60. 

pt f>. 671 , 7. jtrciindutu ^•c•aI oumoIogUm optinie mt»‘rpretatus 
r«i aucior Ltviiiologici M. p. i 4 o« 37. d «ir/ 2 *<y er 
LAtCMIR. 

ili) nm^* 'Ofnipy"] Odyat. TT. ^ 48 . cc alibi. LAarnti. 

ip; 9»oiotj* vm^^olot"] Quimuia ex Utia quaiiacuiume aeBina 
ellri poaait, tnalira (aman legere cum F.iymologico M. p, 11 3 . 
45 . Smfttm^s ictofi'ne. LaacMEX. 

> 0 ) eat monatrum Imionit , tacilo vcro procurandum 

epa Eivmolog ici M. p. 08 , 48. xbi iegitur Laechie. 

El) airo top ?p«*] Pleanit ac diluudiua Etymol. Jd. p. iGs. 
48 . quern ride. Laecuir. 

33) , no^vyvft*. Leechxb. 

aj] Rrrp’ 'O^ifpv) OdTia. T. a 3 o. Eiymolq* ict M. avccor p. 
$1, D. expoaii verbum Xaoiv per plitruv, rl C^rattt apud 5 cAo* 
tlattom Homeri ad Odya*. T. aaij. eodcoi nrodo : A'paojC Xamr 
r^iy » «Vr* TO? (iUnmy* o&tv ««rs otipr^otr aiaitf 0 Tt— 
fU«. Laechcr. 

34 ) Erotianuj io EapOEiiione Vocum Hippocmtltt tlpooof- 
/i«ra * TffWftti. Adi foAsli OrcoQomiam Flippocratia pag. b> 4 , 
iltKto (litaerentif 1I0 potestate buiua Toraboli. Laeckie. t 

a 5 ^ in Pace »en. 1. 

3 b) Pouim CO arnm «iinit«rTof anud aunore*. Hinc apod 
ArUtvphanrm Lv*iMr. Jgb. riunSr’ air* orrwo torty mnolmot’ 
npuora . ta/tr tarum toot oltsconao cafft< 7 c/tae. Laechie. 

37) Uamtr, Odyss. J?. 69. 

^ iTollol 3 * A%iuo\ 

Ttrxeoty iy^omrTO nrp^v rrfpi natoptroto. 

Laechie. 

38) 2«Av 3 liOcr meridiana Hanuy eat, nmpm/o$y»r verbi /««? 

ra*e Et air reprriiur in Eiamologico. if* p. 166, 38 * 

cuiua auvtor Orionem cxicripiit* I.aecaiee. I 



o^iUKv. . ^Mtrau di x«A wxpa to fvoi , ov i piXXan 
pxooe, 

*Axp‘^* piffix, iijXovv TO XTTOUXI xxi rXt{- 

(Tix^x, ov^ irapityi'i^y «d- 

TO iri^xpwtty. x?^ 
oyy xxi fitrx rov x rrep^uxov, £xfiXt axi alxpstir ri 
. XJC.- ^xpov4 xfUrcxop^ iri di njfvfi4«'r;y;. «- 
Xp^i^v /yAjc^i?! ■ iw^rKxTToy kxI vvoxixpipii* 
vov xxi irtroXxioy fitxp^ tov tx ^to^vo^ytiv, 

>‘Ax»y3?» rapjc^TO xx^V.^ irri uxi xyxiivKxnxffftoi eUa- 
xify *) f <04 xya xyayif, 

'A^'y^proy, Tore xh $)jhot to eCrekee xxi fiij a$iof 
(pjeyeut vq to xptyxpre to^JStx^ 3rfkoT ii xxi ri 
rokvt a’c To^^), rovov 3* xjx^yxpTov optkksv, xkk' irt 
piy Tou ovroXovi x«ri ergp^jiv rov x, irt fr rov X 9 » 

kv XXr iT/TXTlV. 

*Ayjix, ^ oico* rxpx TO xya ro ropoveuxi. 

*AAdxra'p» iri rov opvoov’ xypvrvffTtxov^yxp’ xxi 3 tx rl 
xro TtSv kixrpay ^,ttxs dya/pa/Vr xxi uiTuStcet rov x 

i oii if. iTp^raw iri rov ^kfotr urr* "^kbXTxp drapwy’®). 
vr\' 0 V yxp nxi notpxT^xi apoipoi, 

Ax^oa^*y xxo^, axefiOy xx* rkooyxjptp rov ft xupoa^*). 
ovra ^tko^syof, 

*AxCV 1 f, rXfX Tljv XXU^T xxi Tljv O^VTt^X^^^, 

'Arnjy* raraT rorijv % xxi xutx rvy-^offip^ xroTijy » nxi 
ovyxotrf xrrTfv* 

*Axr/i;i rxpx to etfava, aV^tv, axrec. nxi vxpuyvpboy 
xnrli. 7 XtffTovox rxyrxx^‘^tv. 

ro ^epxriva. xxioa futkkay. 

A^Kog, 



ap) Homer. II. E. 137. ^ * 

pv re iroipr^r *9 tiporoKOtO ouoo* 

Xpayoij fUy r ' upXiit entpxXfuyov- 

Laechie. 

30) Melina etart ip* or to tm^apvrev , rt eat in Etr. 

mologico M. I. I. Hf4Ychiuti*P2v(m»v’ iit*^a^tjOty. Laechfe. 

3 1) iftfoiop 3 ' Aputl Hamrr. Od)»A. S. iGa. ehnu- 

l.itorie rldehai. Sic delret nddi. Pcaslme »uigau veraio * 
fu.te ridcLat. Laechfe. 

*) a«Mi»/v] Non rideo, qunraado aceruiAtluo peiiit locus et* 
te. Scribe Monn;* 

5a) Homer. r>d7Aa. /*. aio. #. 56i. I.aechke. 

53) Homer, lb B. 430. nine crncndAndura Elyfrologicon M. 
p 74. 39. fbt male Ir^iiur p^pyor pro rtoyoy. Lrrte norov, rt 
eat apud Orionem , eEnibrnt omnea Homexi cdiiiones, Laecmfe. 
Cooira perperam in OrionU Codice acribiiur wpelXty , pro qun 
oxptlXey rrstitiiendutn niitani. 

3s) Homer. I). T* ^p8 . I.archeI. Etymon rocabull iUxtmp 
addi poiest ex Eacerpiis p. G12, 54. 

55) ‘^oprio] Etua futuruiu dicitur depodotv. Vid. Eiyiso). M. 
p. l83,^6. Laecheb. ^ ' 

3C) drprtJ eai imscratlous rerbi dr^do^ei. Arietopkanes Ly- 
tistr. So5. atspriv di/, auecultn iam. I.archee. ^ 

57) ForiaiAc Irgeadum cal. wepd r»** u*x,y o^»rr;re* rt 

legitur in Hiymo!. M. p. -*6, a8. Nxm rodem p. ii5, 1 i. an. 
ciort, ire^ rd r'x*< • <vre,M« a.X) i ^ ox;pait*4 ri^r 

•|rrqna* ■ -■ auxf #*»• I-AiCKEE. 

58) Propiia Boiio verbi maw eat ncao. Ab d«o» deriuatur no* 
mm i*ot , ncuj t quod ! at ni »cru«tiint. Imie i*i^ , rl ma- 
Iracie d«eo* aru punpo. Medium ntlofiot, propiie aeu sareio, 
ofHto iHstruxnrxxio earcio; bine eano, medror, Vid. Lennep^ 
fetrioologicuin Linguae Graecae p. 91. I.aacKfE. 

39) *A9iiOi. Bexp p ^x.pin, mialex'ittr iywUtne to mt3n¥ 
K. r. Lj ))uae glouae to vnani coali crani libraiii inmria. Eaa 
diitiaxi. *ABmoi •ligiaam trabit a impono. Jlmc 

B 3 



Digitized by Google 




iytiitTxt TO Jrep k/ysrtti iv* 

TOO r« civTx BirxvxXxuSxvtiK, M/vxvipc^* ^ rokti okif 
ysip Xiiii TO nxKoy (•vx* rivk^t Totpa ro «d;yy. o5- 
rx; 0 xvTOt; 

*Atii^Xov**^), TO «*< ^ijAev. • rou r/^ac 

TfpfTtiaov ottfitkov ^9TTfpi)iTxi. K»i ior) vxpa to etix 
ititkoi t Kxi ^«r* inra'^txc** } rev x xrt6^kov**). x- 
gfiifley 6i rev ti/px xC‘xvi9rtxovy xx} (yxBirxt to itf- 
kcii'y*^), 0 ioTi ^kxxTftv. hd*v TO ijjkifuoytc ^7- 
XljTXfSxi. 



Ar|, Txpi to xfvtit Tt opfu!. ov • fUkktOV «. 

ToSckf TOO <9 

TO xpTU fijfLXr ov Tecfxyxyoy to xptrx- 

^X xxi xpxil. 

Aofifuoo, vxpx TO xoidiv , xp/Siftoi;^*), 

‘'AxpJtyroi;, xj xxpx to ux! xxP^^^f* 

xxj Txpx TO (^x/yx (pxvrot; xx! x^xxrcf. 
*AxxkxpB/rx*^), rxpx' r^v arujjv ^y^koCoxv Tjfy yi<9vx**v% 
lo xxl i.kko rxpxyxyov ix tou mxoo xxl row «A irA«oy«> 



'^hkfiTovt TO Tor^pfov. ew xkn xxi x3po ovtIxv*'^'), 

"*A3CV37* TO itOTX 1*XVJT*®;. 

’AAjf-Jjfc, 0 Ajf^jf^^; TOW diXflt/ow Crovixrxy^ 

'AptxpvTtfiv xa) kxuxfty> fixipx ro kxaxx, o^tv P-^tp- 
ftxfpx 6tvkxotxt^9:. xxi xxpxyxyov fixipioox^^) , xxi 
it' tC(pXv/xVt «TOi 9 oA^ row t fixpvoox. xxl TktOVX-^ 
tux TOW at, xxt' iflrxtiVt xuxffvttx. 

*Aroxvx/x. xrx itri p^ux , iijkovv ro ^ovsvx. ou r«- 

fxyjfyov xrx^'yx, xxl xro3ok^ row f, xx/yx, xxi ^ ^ 

t«^/t#< tow V, xv*/a>, xxl o6j-9sroy xToxyx/x. ioAitvxofi, rxpx ro if/ux aiftx^i, nxi rpovy row 
^AkaXx<^€iv, U Tov kxksS kxkijau xxl eikxkx^x, a‘c re uSivKiff. 
ttyx^x. 



txvTOi iyilytro xxxkof*^). 

"Axxtoo, pttxpov rAoiby. ix row xyos, x^ao axroo xxl oT> 
x«roc^^)* iJc «Vo row k£xXf ktorrii. 

Aiytt^o^, rxpx row ^tfkx^u, AJya^ec ovoux iyi. 

viTO' xxl rkeovxTUM TOV tt Atytt^oi. itropovct yxp 
alyet'v yalkxxTt x^p^rov. o. ' 

*Apti$Urci^), tov it/xo» itiKBrog xxl xpihf^ 

XfTO^, 



t Oii V, 



Afixkivyxt , ro xi^xvltxt, rxpx r^v xfiaov**") iro^okf 



imp€iiitii mulcta^ Hone driiu.itio>nrm Trram me, monsnot 
■mrtu$, fjttuoi ' dikit Odvtf. B. 19^ * 

eei }'/4>(>v, Bv0t',v irt&t]cofuv. 
ed f|uein loeum B-ustathiut p. 1. «/V<vr IttuoXoyt^ 

»«/«, Xr.v rivl ^Btr n»i 6 pij 

Bta^v xaax^y- Vote aOtSoe »»g* c*t turipidei Med. J399. 

anoMXiiraoa *o»pv*o*0 ^^ovot^ 

■ dtr^ xtZvit iof/nu¥» 

£e in Bacchia vera. 661. ' ^ ^ < 

Uy* f iZo a&tuo( tpov rdrratt 

Laathrr. 

40) ru xiinv} Lfge to nhtv. Nam ^dair aij^niJicac cantart 
•o aen^u , quo ditit Plooias in Tnnuuimo Art II. Seen. 11. 
vera. 10. ,,narc diej nocie^que itbi c<in(o. vt caueat.** Haec 
eh'inoiOftia co vrtiwii’iltor vi( . nu<xi prime in odetUaj^w eat loo* 
ga , vt paiet ex Atluoph. Nubo. t'ttfo. 

IttOT rr«(Kii orja«vro0 oioi-toyi^ 

Et vara. liS* ^ ^ ^ ... 

«7A’ 4w« raxiar* tpntxpavx* njv a<*/«v 
Rp*r c‘d'tA/a/<nv 

£o<lrm aentu v*«jr|*atiit Mennnder viM-himi ^iot ia temi quern 
•ddnxii Orion, <|ui veriUJ aic l»-geiidus m: 
rj x«i<r 

o)jl ynp TO 

Hinc ditari poitnm fraumrnta Mrnondrf. I.iieMi*. 

41) o «rro« /.('d«/o«wv] Haec vrrba ionuunt, Ortonem prim 
tnentioii^m fecitsr* Eudaemoim ia hae eadem gloaaa . ^ar non 
inregra ad noa pi?rnrm!. Eudarmon voro releber Toit Oramma* 
ticua . 9UI acripMt df« Orihogrjphid , rt Irgimua In Etjmologico 
JVr. p. 4i4, la. et apud Blrphanum ti^zaniinmn in AXux. 

•*2' ‘AiiifjXor"} lege Labchi*. 

43; "AynroX] F-J*ua e*i Orion, Opumc Eiymol. M. p. *9, 
23 el o5. Niiwid(>or. £n vertua Nitondri , qin aunt e Ibeiu* 
cis vcis. 19. , y , , , \ * 

xoih xipas rtpUxipov •» aoxpneiv ex^rio otraiO, 
a«a •i«nAav/a*Toa , dtlidov toripinxm*, 
tAaCBFB. ... « , . 

44) ptxa irtra^tuix ] tegeodum ptxa t^traonax. Paiiio tn- 
frniii, in ' Apmpl-Ooux , Ml nvt' ^n/m«ir. Sic diruni Oramtna* 
, «el ^*i« Ttir introjtMOv », ** st'»up«r >0 £(ymologico 
M. Ukcnak. 

43) «/id»,^.ov3 I^g<? oi-tr>.t,v, Ltkcns*. 

4C) dr^iattv] Kortaaais ir,Ki»tv v>*l h,Xup legendum otf. LaR* 

**4’') d&pa oyfforv} T/o litfc vitioia icripfura )eg'-ndom vldentr 
*eti Autr. ri?r d&p6oi’‘ ri or, S«*< ponoicm iiidii.n Eiy- 
anwWi M p ratiftOFm ex Apofl»ttio a-Midit 

Yid. LoAjcott hooitr* pag. aiJ'. LAOCtuit. Wacce* 



cedeau iltt ridemr vel in «il»c rel in aZac muiandum. Vide 
•wpr* in TOC. '*Ak*toot, 

Piaoiua iradit Eijmol. M. p. i63, 5G. *A«*lr,"tio* XlytA 
ei’rqv sra^a rev ail'w ;t/iiUrr« tlrmt, m< xirpa rf^a* t/ttij, 
dnopoX^ TOV r. Sed aide Btunck. ad Sophod. Tradi. Say. 
LiRCRie. 

4q) Lcgendum cat Xr^Brj cum iou aukacripto. Vid. Etp- 

mol. M. p. 3y, 3t. LaacnaR.' Hinc emendanda aunt Excerpta 
p. 6ia, 4o. 1 . , ^ 

30) ;<a^i,'«e«a } kege ^toroour. LatCBia. 

31) etyi^J OrionU veroa praecodcniia postuUre Tidemor 
•lyw* 

6a) Elymol. M. p. 34, 65. optima notac, omnium nominum 
to § deiiaeniHim aoium •/{ babere genitiuum per v. Quod at 
veriim eat, vt non dubito, «r{ non poteit deduci ae aVaow, a«d 
ab ayto, niyoi, oiyH , oiyt , <ndc gcnitiuua atyot- V’id. iereau 
hJntklond de Grarconim quinta derlinatione impariaviUbica pag. 
386. ad caiccm Supplicum EoripidU LAacifts. >^ed in £x* 
ceipiia ex Orion* p. 6ta, Sy* Je|>iturt dropoA^ tot tZ , mnl «trv* 
(ipor/riMov rvp xo («*ev. 

33i ''^jrfrT ] Vid. a'«« Lennep in Eiymologico Linguae Gra^ 
cae pag. tfi^ Laxencx- ' «• 

34) mfiitpce non e*i vox Graeca, ei, al ea»#i, non posset de- 
tituri a nomine a*eidi^. Lege moii*ftot, Etymolcqj.^ Xl. p. io5, 
36. ifefd T»/v doiit;v, mvlStfiof, io« rpo«rJ , tpo*t»pot, Lax- 
cnxR. pro rtapn re eoidi^v apud Orionnn Jegi d«bet vel n«p« 
rd ooiSk * vrl rapm rt^r e'e«d:^T. ^ 

63) Vel Icgendum tn*Anmlmp^lxyiti rol 

lai{ttirao. Hoirur, IJ. //. 4aa. 

aKnZe^^lfirae px&rpidoo ’i?e<aro«e. 

Ltxcsii. 

36} ^noZeo) EtTmol. MS. Biblietli. Regiae poat banc TOcem 
addit: otVor 0<lvftroo ir x*p nt(d AtyXartaott^Zr,^ Laxcusx. 

67) d*T09 ■«] uKetocJ Idem Eirmol. MS. durU , acl rrpee- 
TOT d* «»®roT. Eivmol. M. p. 4l.^ 43. addit: ^ ditd 
TOW dim/ ^/rtxni dirarec, q dn‘ dttx^ft *i6 dxr^r ittpitpxopirtjt 
m( ixop&p*/r nop^ftsiny) X^yvpxv, njV pr, rxXoyoopopov^ 

oav. orrut JUfUniiuX, Laxchir. 

38) xopd Tor tftJ ] Lege T<tt*d to &‘ul. Praepoiirio Topd eo 
aenstr aesiper cum arcuMimo iungiiur aped OrJonrm et Giam. 
maticoa. Supia vidiinua irapd x»\v dt>*9^v, at nofd ro «|>.Tnr, 
et n«pd rrir dm^r. Orioarm ekacripall auclot EJjoiologici M. 
p, 33 35. Laxcuxx 

69) 'Ap*i*idtot } ^AptStiutrex , quae cu vox Homerica. 

Laxciisr. ^ . 

60 .Scribendutn eat aupor , «l infra nufios, cum apiftiu icra, 
proinuaot et d^ifioi. V»d Etylnol M, p- 69, x3. cojua auclor 
iaiubt 0/iorram.i.LaxctiXR. Aba vetbt duxiSCrtto origo tradiM 
fuii supra. . t ■ • , 



Digitized by Google 



>5 



aS 



roJ i»i« M ilum ylvirxC ■< icvXtt #o»X» , (P/l«c 

»(X6« e/x». fJTX Hxl Xfi,uo( aV« . x*l xifiyaiyox 

ituuva' »*<' xfOwWoi'W Tou a^, w; hrl Tokkvv xK- 
Xa)v. «'u«A.wm yiVfrai’ xXeoyaaii^ nu^S , ijuXUvii.^ 

'Axo<pf»V®- xjij»jry»ry6l/ <f>»- 

^0) , xai xKtovxtfL^ rou f , /iAA.a> 

Kxl «n/^«rcv «TO,f()«. »{ A*/- 

Ki/laf, vfi'ipw i/fKxi if i>»x(, xxJ 

icpnic turte (pfH <PfX(, xxl xxo^pic- a-rtipfxixi ii 
D.fyev 01 'AtTimJ xaxtf uwtKx.uJiaitx j,ux'f>x( ifi/xi ffTtpi)n* 

iy afi x-rt'ftjTt xiro'i to rfxgtaiy iwixti- AiJaartf, 



'Avavfaf tin art rtS Sva(, cc\X’ ini ToS iviata, J( 
i\hta Skitira « yitta yvtax. ra yip are rvv fJc ^ 
tit a Txfixyxyx eSyixx • it <Pe<V;f ^t/yi^TX , Kikt^ KA 
A;7ffa. T« Ji tit i e»ra t^nxi iuolut kiytrai. 
teal in’ ^riKuniSy'’*) Altxyktf itxroiya yv/iiJ>ij '”). 
i:/JX^tMay ouiy xya^' ErpjT/djfO* *K^fuiinf yap w tfu- 
npx iJlykxC’*). ^ . r . , 

“Axpxrtt, nipxi, xxl aarx auyxeriy xpS , tu i «<A>.ioy 
Mpaxa' XXI oi'oua pifuxTixov npxTOtt nxl fiarx rov 
ixoi a , axpartt. 

xpa TO Xia^u ri^ ixxklyu. o' fiiXksn tjata’ 



Vili. ixoif^paitt eZy 'J arrrtoptVfUyai ixl xxptoTO, •ij. ■ tyoux ^tiffxTixoy kiatrit, oy oi)* iy ti( inxX/yti, ml 

’AuWixritvtt auipixTuoyat ouv Hfyoy Toit Tt/r . , . , 

Aikipiy Tipmxlay ytyo^'fiot: "EUffyat”*}. AXtyOfuyoyf*) irl ytjt. wm rori ftiy to innhy f,y, 

“A 9 va. Ti iix^xvoCt^’)- apxy^f i^xyJi ixl^^Tlfta. jori Ii to ixxhytT^x, ..... 

nyxorf, aal ix:?-Alj ToS i, x'fyx,. Aifot.xapa to ,,io;.iSa yap «;« fuyakoit nai 

‘Apirrtt, auplae o iy xoUfia hxvpot. axraxp’rnixif Ii , , , - -i 

ax! M ravTOe apoxaovTot' OTi Ii xvplat iri Tov TO- Aff-W. au to TXia. aCMa, aaJ xUoyatfia tov ». 

U/toy r«r«r»j. J,Ao.' to T«f»Vi-,ttO» ap.oTtit. , Ap_<.>^o«, xxpa to xpa, to aput<^a. apnort yap ^yxixy 

“AIxy • xaei to xia ixkovy to xopoT^^vai > at to rip-ao • api J.ao;. , , , _ , , . . 

roua., Irtp to xvto ioikov. nTap-rOfii^a yio,o“). Awfx.OTOO, xapx_ to _ax_» , to .>.pair.i<», axiro. axo- 
axl TO xaSxT,aiy nio/ia, ^Ir. £la. aii,y. iro royrov <ttoo,_ aal rpoiry tov « tit x, >r««"0c’"). xa< f,tTa 
xxl iixt Tia>y Store dypiy*-">. rijo « arTOx«<»(, ,r« roXAax/c X«a,:iav., to v, ay^■ 

•Axo^avo.V aVi arox»p-Tpto^^^Ao^ ipto/ao xa/ TO aVa- MTTOC. x>« xoi ava/ff^^^ _ 

yootifiy oXna yitt. 'Aiirt^), xxt« sr/fijTiV too o ionv _«ipavyc._ 

’Ayiiny, xapi TO <x“), oS o iiiXkav ^aa. aal ixl^^/xa 'Axmootiy, x»oa x*i xvto, xa. xyoa. «« 

iJlixx Jxoxox- hooat. xyypjx*‘‘}, h»ty x«< x.xvv,ufw«. 



iviilfv fiyovV 

’Ayv'O'^P A<e^«*C ^ ^ 

» mxoa ittrl , ov ra^ifrittov * »«/ 3 o 

TXftty»Y^v tcf xyv avdof* iteti •; 

^vxvktf^att ovTXC *x^yof xx! vTAjSd9ei xxi^ttiJ'^)o 
Hxl xx^vifiont Mi ix^vftxio vvyKorj »«* 



«T0 T«V 
atT6 ToO 

mt'i'oo uxi Ty6t/90/ Tyatf^TOi u*i avxrysurroi uai 
yirvsv^rt^ , tt*i <XTM/3oXf rw f , etvalrvet/^tt. aVa di 
TOV woof y/v8TXi mvvoeo rtuvroft d^uji en^vTSoip 
Wivvv TivvTca). iv<^sy ijitj yap fi$ nxl «iXXor« if 
yv99tv i^S7,uy^')t 



6i) Poron lenndinn «>t TtfmT, nti. LiftCNtfio 

6») r*«>**<] Aocior Fiyrrologici p. ng, !■». addu tory 
Jliier. El »»r opltrae proctdii c»rtiio LAROifiii. 

63) •«««<] Li^e ut^,rtO!o . . . • 

6«) Toil h»er ((Iosm rit rouliU, vr eiiinrit ronrunciio orv, 
■d quam nihil eti quod referaiur. Legf, ▼! e»i in Ervnwlogko 
M. p. 63, 47. *JumMrUvt< t •• Itunatnovyr-O. ro yaff nthnt 
iv't TOV o/M/<ra4 fkoftov o* itsleuoi. fortr pvv oim/C'v, «/*»•«. 
OiEKB*' ««< oi’nr*wV. umra irl*o»aoft 6 r rov t, *nJ furm ir^f 
muTi vfoff/otwt, dft^tMTitoT, ««i ^ 

Mtioiv. ‘j 4 ftTf*^‘oytvO o'*' n*Yoy rott t^r Jtltfoiv nofioitUp 
ytuoufrort “ LmchcR. .... , , 

6i») TO DrlTodum eat to « dinuncm TOnbiu !•* 

•oofltim 4 I.tarnKii. Md>i videtuf to '•* 

rOnp'ndmn. V id,‘ Eiymol. M. p. 161 , »8. 

60) fiomor, UUd. *p. JO. ^ ^ 

«fT44 « ' dlooTo Tita^irtafito&a yoaot 



tiiCBFX- . 

67) Legenduifi a*t nn) SSoO. jfoos rl pur inno tfcuor. q««e 
•uni »erb« Nomerl 11. 86. L*»CHit. J’»o prarcedenie 

•crip&i , I - j 

Co) 4Jf tnbeiamiwun e*t, fi ci^ificai voeom. Jiaqu^^ l»'g« 
br( fo*o N&m fuluriun reihi Iw, h. e. ir«^<ro^t, oil ^o<*. Vid, 
•Hin J.tnnep in Eiymologico Linguae Cr*vea« pag- >4o. Lar- 

**^’9) «V^*“ * 00^ t quod Acoliro dintur ^ x/*/o- 

Tttdis pag. 3a- Im *6. ^iothU yop, TKoi , to tow frori qoiri. 
V&tT K«) TO dpiiftyrpt'r, i;^«vr i»xovutJyo nai oiyroiat to 
dyvotiy, *oi t myiLifi . o •ut 

ftcotiO/ao* TO f TTtt ifVoi »• T. ). Larc«ir. ^ ^ 

70) \t a rrlffOo. fir w , «c ab rl «*«• «T‘ «> « 

•»TW- Tiaqua legradomcar: nmpmfat^oy dx\**‘ ■w •VrV 
«u« wAjgVo* nltii^eoi nkr^^rpm, oivmt mivto RirMo, nmi- vv»if 9 i^ 



#ri mxvvOff Elymolog* M. p. i65, 4. /« ra« dxvott 

■7»T(w. £t pag. 3i. Un. 4i. fetiv ovr «9* oi dli», (uf 

•»<>T myi'm- LatcnaRa 

71) dpmilTop^ idem mtht vidaiur eaae quoil drzipi^tottp traru- 
pojiiio. Ab ugiyo* fil dgiooftmif traaapoaiiione a^oro^nt, •}0> 
cope LaariiiiR. 

J%) Xiytxau aal in\ ^TjXvotSy jtioxiXoO^ *10110 puActuiD pOM 
Xiytftu ei pone poet Larch£R. 

73) Aetch^U vt?H)a vidanlur deaumia e«ie ex aliqiia drperdiu 
eiui Iragoislia. LaRcnii. Puio puncium po«t deleoduoa 

rcl in remma muundum cue, et »pdv pro of«ior legendum. 

7^J Ex Andiomacba F.urtptdu »eri. 8a. LaRCNat. 

73; Ka) to Legen«lum puicm aal Lii^ot. LiRCHER. 

76) 'A'.tropfvoy est rox corrupia. ForcaiTia vna glosu ia 
duaa ditiurtria fuit tnniria librariorum. Legradum nutpiror 1(«. 
Zoufvoa itti )Cf. vel poilua ^f<ori yalu, vt Oriou reapoxerit 
ad Homeri lh«l. T. <ao. LaxcHat. 

^7) Noinen plantaa, "ihil ad mn. Elymologicoci 

Mo. fiibUotb. Rt^gMOr ‘ASpec ?rloroi«T, ttiyat' napd ro r'd«i. 
T'Softtf^a <J'«V t*m»' utymXett t aaloJo aal odpo7c. quae vqcea re- 
oonaudae aunl Orionl. Eiymologicoa M. p» >7». AipoCt 
o joriyoO ’ nayd id to tvifyair%uo yap TOif ptyd^ 

lots an) lov^polt. Vid. H. Thes. Graccae linguae, 

LancHiR. Etiam apud Orionem Kfipai *Adpdi pro Aipdto 
7b) Taoordt et aniea «iu«rdT dedi pro t^toroo « dxtorot. 

79/ Mallf-m ’*yf*d9«, Tel •altem , vi cil in Zo- 

narmo Lrx:ro p. 4a. ^ 

bo) nr«*>i‘x} Fotiaue lagendum «at irrr/M. Nam aerundum 
Etymologiron M. p. ill, 36. r» ite-navpiyoo ctto ror ivrr«a 
yiyortVa LaRCHRJI. ... , 

bi) Hacc eat lectio marginia e^iiitonia Htnr, Stepfutni In Ifom 
mrri Iliad, So ^49* Florontiaa ei Aldina pracLosl rolgaua. 
iaacuiA, 



Digitized by Google 




*r 



at 



ri Mfh/u, ti/Kivv ri kmI -nXi. retpa 

a re Shi ah9a , nml rperf rou a e/( j , fW« reh 

X^'y * xapaAXifXou**). > ji ' ■ 'Arenuiuaive*’). exv^u itrl Miia, eu Svaax iruari- 

'Awn. re a9f0,,^a xa. i rapa ii re aye- 

w rpoT^ T0V 0 «/« V »»T AiWMi, 

X*} v»y^yvptt. 

X^sV^'* m/ aro^oXj TCt?_x* 

A0/;S<0 yxix oif», e/ xai TtuievrMf t/iroxo^p^Ve 

^ - » » -’ 

TO K«T« TCV TO 

»(xi i^(»ev rfoTi**). xa! ^/epef /3poT9f , o ^uy. 



'Aifixy, rapa ro cie/ia, xxl rp&ry r^i 7 t 

yw </; 9 I ccjfduy. 



vat' Sttippctfv' ^yco dl r/rct» fi^v otid y j[Y>'vo,ua^ x:si 

Txpx TO x^af oc^a/ytOt xju' 'lorwxM^ 

x*ra^i;yaffx« jli OJt/awv* outji XAi oxv^att exv^^ua» 
xai Tp:rf row ^ «/c 6 * x**’ toy jl, xai ^ hi 

rifv atvyra^tav tow ji xal ty^-'y^TO irxvdtta/W. 

x«< Tu aCri koy(p ipiifiat'yv. 



%x 3 «M/ 9 «C 0 vtxpoc sfpt}ta 4 **}e 
*A 9 ‘taff(«^t oru iari rd oS ‘raSr;Tixov oinSfuut 

xal TOW TT» xapaytcyov ftic /?» i^i^os' rovta 

tm orx^m if i dr/rxo^C t xx/ ixotifoty atra^m 

. xjn' «TTa^o;*«i. rd a<rxa>^t 9 ^at yap itrit to ayxv hri’ 
crxcd^ai. XRi xvpfvi rovro ioti to ht^iovo^at in- 

VT»U*V 0 V T^y \ 

dx oTxtiv Avnyooiot dir/ tow axotrpo-tO 

Cpcudrcv. T«/ix dd toy atvafu fidkkcvra, aoraoiOi 

d>o,o« ^if.uxr/xdv* oSc d^avfixta/ ■^avfiaviof. 

Aytky, Tapi to avrof ^apurcyov ^ijua. dor/ dd xai 
avtJt rtpttToifteyov. a(^ ow ro' ayrhot. xal avtloy 
«T/dfi^,u« uai ayr/'jfc*’'). 

*i\Xxiff T*pa rd a)ji<y x«/ ak^ta fiikkwv^'), a^' ov ak’ 
xrifp* a*« Txpa re ikxao ckx'/jy d ffra.^^e(* xat rapx 
TO akxa (ds^cy xxi itxkaciatuot akakxa^*}) akx! to 
dd* akxi Ttru^ig. xxra fiOTXTkaofAOv , cJ; d/^e^ifytf 
di^duifyi 3 o 



AfiVftw t Txpa TO 4<w(y« ;uyaw* ^w^wy attVjnwy' o furj ro- 
TXTiivMpuvo^ , jUJf dd «ya*wxj(^«t/a<yof 0/ dd Tapi 
Tov ftxjiov Xfiwuoi auoifiXfVf TxpaouySsrov t xat rpo» 
Tif row w ti( u, iftvuwir Tpatrp di row <J tit w. 
i( Txpx Sax^or, ;g«Aftryj;’; x«Wy;y. 

^A^rvia, Tapx ro a^«f cu rapiyayoy aprii^jf, cyrat 
Hpwhavote 

'A-^pd«y» xa^o^trrdyiH irl row a^^t/^r/y* «^^o« dd oJx 
dx< row a/^y^d/ow xara OTtpiftiV row ^^0*)* Ow yip 
ray i^ev o',tfd( ^pdoc, owd' la y^pit^)e 

’Ayi>f/oc, Tapi to ivij^^at' 0 ayoo^iy avviffiftivot tit 
ovyytytiav, 

Avyij, Tapi TO ayx ^fia, y hayoptt^a. oxoTOt*) tm~ 
pi TO (j;^*-^«/y ]*uav. 

Afiev^yott Movcct ifityet f xara Tkeovaffiov row yO. 

Axpifiwvt xpiuta fijux‘ a(p* ow ^tjuauxov ovofiX xptfiavt 
xxi xpfptovit TO TkjfSvvrtxov' xat Tktovaojiii} rev a 
axptuvy rkfova^ti dd rd a* vrix^i aoraxvt* ow- 
'Hpaiixvot, 



83) Locvi ito rrsiaurndufl eit: tra} rporr^ rnv n tlo »7« 

x«did« f" liaec cniiti fornuiU Irgitur apud 

JJotnerum Ody*** H. ^ 83 . el aaipiuj. 

8j) liaitias 111 Grtgor, dc UtaieciU p. 585 . vbi hunc Orionts 
Jocnm Uitdai, omittit ptnicuUm ««U *me ^Xvu«v> 

84 ) iiastiai i. i. «cnbiT. 

85 ) o.* ii Kai riprvrrec rx®^«»p«»"o/y ] Leerndnm e«i Zv ii r*- 
fut^Gt » toltov nut TTO^t^ovGit'e Ettmol. M. p, ao, aS, ©V 
utpiiuittm, TotTuy xa) e 

}*<i) tJ »«p ft-V ««J tort) Sic r^rperiiiir cliam in Ety- 

moiugi^ Si. p. aa, a^. vbi Uudaiur Orion, 1.4rcnbr. 

67) Nom^r. Odyii. Z* aoi. otn orroc di/pdtf ^fo^ 

rd<> Laaciur. 

88) H»nc Lurianua Kocyomoni. c. ao. p«£. ‘i 85 . Jopide Ca*it 
oocem ‘^ii.^amddof* l.a*rin». 

857 Xap * 'Opj}'yt}» J Od)M. Ii. 5 ai. La»«h*R. 

90) mrtiow Oftum e«l ex eiiioso proountiationo llterM 

Lefjo «y* ol to «*yTf;c»' ««J oirw «>-r4eC. vt 

cit in Ltymoiogiro MS. BibUotb. Kegiae. Larcurr. 

91) xnpd rd Unut sa) «d|«» fthJUtv} Orion videtur icriptiMe 
wmpi TO •!«»* d8<r ««) Rdfiw d 

93) d 7 «dx*] T.rgendum r«t aXm/.nof- Larchcr. 

9^) mlai TO ii‘ aXul nttrot^u/t. ksts MeratrinottOTe ie dt-> 
fr^ut^^ itHO/tf^ri.] Lrceodum, vi eu in Eiymologico M. p. 80, 
s. ciibn;, Ksrd ptraxXao/idi' aij(i 1 ei'oy* oinl xixor^wO* o/g 
iiieur’ytfp, h][iur;vt. lilud oXxi irtTuiflale bil reprritlir Opud 
Homerum , lhao, /■', f* 99 > JT. l 58 . LARtHSR. 

9*1 nopm rv daidw • x:.l rpexr^] Eegendum ni :ropd re it/- 
im eithun’ x«} tfuny. F«dmi rrperini in Etymoln^iro M. p* 
at, 38 . ^ird picniui, • kx2 rpontj Atohnip rr^g /t ittfOpytoo 
tie ij e aiAiwe oitttg *Ofitm¥. Cty uiol. M^. fitbboibrcAe lie> 
giac: 'Ar,iiity xaid ituAtutor Ataki'uv, LAnensR* 

$ 5 ) *Anooni 9 fiair$ legiiur ipud Homrrum 1 ). Q. 65 . Lar* 
cues. 

9<'0 oKt'dec ^ deideptx] I.egondum mibi videtur exrdeC . xal 
ixv^oi.f^ tov *1 Ki'dWt de«o*pi«. Nom ontioe non eft vox 



GrAcco, ted solum adblbitR ad KerutndAm eirmoloprinx ranonem, 
Ki'do( v«to eo arnsu , <]uem expiu at Orion , obuU e*t apud opii- 
rnoi Aurtoces. Larchbr. 

9?) rro^^' UdvN.^^. 58C. LaRCHtR. 

9^) ivif/ott Tei' it Ktt) ^ it* rt;o mervxai/ay ror xxi Cl 
Fortaaie l«>g«n<lum eat av^/««» rw“ fi, iti r%r aetrrxfixr roe g 
xx) C' Larthbr. 

99 ; fMij 9i irunvHmuuraft^g] Fomo legendum ft^9i x«xxu» 
^I'jxaVoC. Larcuar. jjattint ad Gregor, de DiaJuctia p. 586. 
y^KTibendum , vt p>nO| f»r/Si mvantmauuffi4T<*g t ab oVx«x/a/4i'<u.'* 
Con). c|itac plura ilta et Schae/eruj ibidm aonoiarunt. 

too) rp«xt7 9i rot « et'c T] Haec, quitm aim bia rrjietiu^ 
ddeoda tuut.* Iarchar. /intiius 1. I. ryox^ 9i aenpaic, carte* 
rum ntbil rnutauit. Koentua ad rundem Cregorii locum verba 
Orionia contracra aic exbibn; *AfttumVt xxpx* xov 'iftiitamv, 
rpox// Tor M ait », tuc «txpx‘ ^oxro7 x. r> i« 

1) 2<d(dti; xtXCri;.} In mullia * pro J vel d7 folebant rlfrrrc 
Aeolea. In Heayc/tio Irgitur xVi^rv pro owm&tx. In Mirmure 
Coiaitit ie Cej/ua (UfH-uetl d'Aniitiuitei Tom. If. lab. LVll.) 
v«rrt ai. eat a^xi’d*dee^xi p>o aito9t9oo^tu. Ibid. vetA. 29. m— 
pro xVo^ex^. D« bac conaueiudine Aoolensiimi vido 
HemttTrfnuium ad Hrayoh. Tom. 1. pag. 55C. not. 18 . Lar* 
CKKR. Couf, Kocn. I. f. 

9) Haec gloisa , *A9^otO rot Upo . tic rofingendi tnihi 

videtur : xxfolrrdverc tVl roi* d8po4^a»y' xpoxnpofrrd.* 

>Mf 9t t rVl ret> uitfVt«!ove »ari or/pi^atr ver x, I^pdoC* 

^fOOT t accentu in penuliima potito, «si conftrttu, denaua : ac* 
rrmsi vero in XAteprnuliima , tint tumultm pratuio , aubitmt ; 
demio Of tumuhua, LaR'.hbr. 

3) Ot ydp — — yCpt^l vntua Homericut Iliad. J. 437. et 
aic Irgendua: Ov ydp nunotv ^*y opoi &poot , ov9' io y^pvo. 
Larch ka. 

4) later eadrot ct xxpx, inieri pop debet. Pleitiui Eiymolo.^ 

gici M. aiicinr p. 65a, 3t. xxpx vd ot/dup if/ux« itollantO 
wpo'iivat t O ioTtV iTtO.ttVe Larcwr*.^ ^ 

5) rav v] Vel legendum e» roe y9).vcl t^t vy orUti^r,t* 

XlRGBSA* 



Digitized by Google 






39 



3o 



'Acpcf • ‘rmftx ri awru n 9vra Txx*o*t x«J xftM 

ToC xt^xT^si x»i it 1^X1 '^)k 

A«/^a*» Txpx T9 f/^o/f xf/6»' rov a kxt* lt(rx9t'» su/< 

U<yOf. 

Arjitui^, rxpx TO rpia ro (ft^tZfixi, tpifa rpsCec* 
• UTf 



'Ayx^ii^ t Tivli xxpx ro xya ro ^xvax^Hn •? xapx» 
yayrj %U ftt my)fa4’ o^tv xyxuxt vxSijrixlv. ^x(ix 
it TO ayu *yx^u y/ytrxt* <Jc 9Xt^» Txtix^ji* ov 
$>oux ^ifuxTiKOv xyMvroi* xxt xrOfS^).^ too c xxJ 
Tpxwi Tou T «<< 3» eei ixi rov xptpiv xpO” 

fixcpa xpsux^px"*), o'*rxi 'Hpaiixvfi. c 
vec ipi^ri Tvy^trov xZro ^xpx ro ayxy xxi .?*:««. xxi Aypiar^i'*), xypoQ, xypotrifif rkoovxiTfiy rov t , »ai 
€vv‘^i99i nxi TvyxoT^ xya<^oe* oStv otj Ktyfrxi xyxSo^ , xpoT-JiTSt rou », xyp »nf(, ^ ^ ^ 

Tfpoi^i, Tvx Vi ivo iTnx 76 ii, xro rov iyav Ayxuo^^,. Hpniixvoi Uytt vxpx ro yx4W to yaupfa**) 

Mxi r^< TvyKpiriKifi TapxyJyvi*). lO *?' / tk v «y«w«, »« W« 

*A<tt/c, Ttpx TO (firw. oj Txpxyayov x^* ov . **’-^**^r\tovx^oyTOi rov x iTiTxrixov, ^ 

CV 9 UX ptf-ixTixov 9 Ti*°) IfTOi uxxpov , Txpx TO «Vojr«- AffnXiyT/oc *«;. 0 I-* xY»v9ukjipx tirtxroiau, rev x ir/- 

_a_. „_i ..• f . *• II __/ TJi-xiy 9i^ux/vovro(» 

P ytHpOf, Txpx TO }j^xix uxi VyplTlfTX 
(TTt xxpx 'IxruxaxTt xxi ixl roZ o^ouo. 
'^AfixyXoi « 'Hpa/SixvOQ ^ffTiV iy "£,ritt*^i7fioTi xvciwifXof, 
vxpx TO X¥xi9Cvx4 Toy TJfXpy « tovt ivTi* rov oTtfoy, 
T3fXo( 9 oTvOC, vxpx TO VxkkttV UXt 99it$y 9fUX^ 
viyovrxi. ot it vxpx to xvu vokx^tjy, xvxvtkoi riQ 

9V9X. 

'A^v\ixkx , vxpx Tip utkv^ei*^} t (vkx'ist nxkvpLuxTt 

Tp UtTX TO X^XpOV Tp TPXXjI^ 

*AvTu)f, XX) XX4 ATas ryo^ix xtti^ , nxt Tporr rot) o f/c 

Tt xrnif vktoyxTuoi rev v, xOrpnj, 'l^ptoitxyoi 4y 

'VjVlUfptVfLOii. 

*Afi8po9tXt vxpx TO fiX fiporoTi itioc^xt" Ov yxp oiTtw 
Kiovo'f ov vivov9* x'.^ovx ofvov* KX^"'OfLi}poy**). 



o^xt xx} xwort/y49&X4, rov ii 9vl^m o wtXkay 9vU 
vm* Kxi dro^^ky rov m piiyx") ori^, x»l fisTx rov 
S VTtpyfTixcv xTv(i‘ Jr/C rov fixtpxy «rvx/ 

HTJl/'*}. HXl yxp Vtpi^tp^i Tp 9duxTi i^Tiy^ 

Ao/x«A/9Ct vmpx ro sfxcir, stxto^t Syoax ^ifuxTtnov, ttxl 
rktovxfup rov tk o/xrA/oc» xxi fttrx r^s x 9TepijatJt9p 
« 0 /X«AiOC f 0 AVO^O/OC. 

*Av«Xo'c . vxpx TO rjv A*^Jv 0 «VA^]fC • prov 0 »tnav 20 , 
np xPij. XAra uxrx‘^t9iv rov (p o/c Vt xvako^* ‘ 

'A*AA)^Ci TA^A ro »:XX«, J AO^.»» tpovp rov a o/c o'^) 
aoX^C » xokkifQ tJvxt' ov XAra>>^fv 4i rp oifuxtyoutvp **) 
rov xtkk^i TO xokk^c. Mxi yxp ivrxv&x J x^pn9ti 
Kx} J 9V7Tpo(Pi. OVr»C *H/J»^<»V 0 C. 

AmxJ. vxpx re rjvaxrjv* Tupx8xkM99ix ya^tVr/v'®)* 

«C Kpijnft KpifTiXif. 



6) Vid. ctipra ob initio. IiKcnit. 

7) J L«g<*o(liim eo( ui^iftmcoi HftmdxT^a 

Vid. Eutn^. M. p. 6, 2 X. Labck»a. Poulo ooi« 

myaoTvf t 9 «lim pro aymtro^* 

b) Scribo myxbmrtff^, Vid. p«g. i. 

Leg* vxpmY'vyijt. Lamckck. 

i*>) o¥tum yr/ftariH'¥ eiri ] Leg<*ndimi centeo cTidt;f pro 
NarD «ai verbals a «//’(«», m aienilicat iomgmm. •xten~ 

*mm. i\eperi(ur in nupera Humeri cuiliona Vaoatiia racuM 

Iliad. A. 7&3. 

T*rfai tToutoi^a kid eviS/ot wtkitto* 

to aliia veto rdmoniLua Irgiitir kt ' mttfrtkioO ^rd/oio. Sed prior 
lariin tiabiUta e«t aticlorti<iie Ptoiemmrt .Tfca/oniiae, Zenojfti, 
Ameriae, el illiu* . q^ui SeboJia VilloUoniana in lliadem eolle- 
gir, ct e* varii* rriiif‘ 1 * exceip'a dtarrvuit. dnudicami ei di«po> 

■uli. V'lramqna lartionem proKabai Alexirtn, Vida 5cAo//a 

yiUnixoniana ad Homerl diritim Eu4ictbiiu pag. bdj. 

lia. b%. ^<dfC aoTO r*ec£ fkoilXd^uit ^ to iurttxftiyov, M» 
arilaTv » u)f «ire rev ni^m r* tmrtitm. Laacitta* 

11 } rai* iM Rectiua r«* m fttYmXov. 

la) uoifio' Jra~ ra* ^«s|Mtr tltat <TT« 7 l<l«irr*« ] Eh'molngicoa 
MS. Bibliothecae Hegiaa: ^iVrrai S4 to b'ariov naps rd imi'^af, 
a Ai 7 A«iVa< rd fvmViv nal d aTta», anlr, 

v«l ^r« ra* ar^pi^risab d danlv cd fti] %lt txtxoio 
tt/vov, dXi* tit n«oir/pa<«v utKmlt¥u/yoy» Paulo infra idem 
eijrmologicon: and a?r rad ami? rr/C«v , a?rJ< ^ig^anadr ora- 
^ fix' nai ^aard r%i m arapJaaevO aam'c* dLU* vtfift^^t sal av 
^AKpd. LaacMSB. 

13) vapm TO rjr dfijv a rrapje, oTov d »rxwr rj dyi]'} Ne* 

no non aeolit, baac rUioaa aai«>. Lrg« napa ro‘V dfi'y 
difmlot t 0 otoTOi d aZii«ii>> rtj eifi% Haec fere ex 

Eirmoiogico Mo. Bihriotb. Urgiae, in quo addltur: 9io xml da> 
ai'vira* Idem in *A 9 r^up' to £ v^o iaofot ifiXorraif nlyy 
rov aVd. LaacNta. 

14) Tf^ip e»r d lit o dol%t'} Foruaia l^enduai ast rpaTf/ 
vo£ d lit * mulhl«. LARRMit. 

i5> od »dr'0&<»' Si Tip ot)fiuivof»4ov a'alijr] von deri* 
vatur •aiUf 7 e rreaM</«uiii iigntficfUJonem nomiaU nolirt. Se«l 
di-aideio exetnphtm roe odrmihv in boc lenaii vaurpaii. For> 
taiie legrodum: #d a«r« ra or,ftxtPOfi*rov too moklijt to dol~ 



Ijff. LanrHiR. Vemm na aie quidem lomi aanataa erf. Quid 
anim verbia daLldr fr»a< fariamut? ^ 

16) *r«p« rd r^¥ durtr' nnpat^alaeata rarta} Lego 
cum Ei)'molagico M 2 >. Bibtioib. Hrgiae, nspa ri;:v a'arrjv. *Aot 9 
*AttiM 4 * tXtott itiyiTO rd nnAatoi* napa^aiaavia yoQ tariV. 
Auica diria fuil ‘AnTiJ , a<*u peitiniuta , quia, naxima part* 
mari obueria , fluctibua aiiiMiur. Vide f 'ditittm ad 5 e> /acU Pe« 
/inlum J^ag. Q. Tom. 1 . Ge«graphiae vcl. irripionim mtnorujn, 
/iio C«9/o//omm Orar, VI, pag. 87, A. ct B. riyr 'Arritt^o 
• nap(d][/a^a/ re dliyop nda«a ot'tt/i’ rito ri^t ^aldrri?^* 
Q&tp 8 tj «al rotPOfim ia^iiv , oi'up H>trt*p riva oia«r. LancHfR. 

17) £fi* red difmothii mal iiplfpil l.egcndiim rat £ua ru 
ot^okoi oml iio^o* }iPOftiPOi‘> ^<d. £t)Oiol. M. p. i 58 ^ tS. 
at i-i. Larcnir. 

*) fde rp/yau riiofitt 0 fit) qoPoriufrot} Melius Fjxcerpia tx 
Orione p. 612, 4i. «e0 vo^d to tifitfoi rpa^nV* aa< aard arf- 
pi;aia, 'At^ivi' ToivfoTiP, oTo/^ac. 

ihj *Ayyi*urrt — — dy^itptyt j Bi» legandum *Ay^oiMTift. 
Nam in Etvmolog. M. p. la, to, babes: 'Ayyauuttjt , o dyuoj- 
«ar> iarir dypoSf ajpdri;!, via S{»ot krjU'"rt,<' an} aar« T/re- 
pxofit'r rad 1 dypot'njt* ol'roit *SJpit»p’ ooi oar it/p^ioip top 
<w ajpatofri^r. Larchsa. 

Kj) 'Ayaiotj Vid. supra *Ayotot, el quae ibi annoiauimim 
LAurHeR. 



r^«- 

Si n 



RO) y«rp/iw ] Lege ^srpinM. 

ai} ^Aoitii;v 4 dt ) V'ld, Supra in 'Aooti-tt- T *rr*nER. 
a^ Vid, aunra to r. CoHimatbl Ftaguj. Brntlei. 

LXXXV’IU. ei ibi Bentfeium *t Biibnkenium. Viiipr bar vor® 
8 opboe/ej in Tragoedia inceria apiid Futioibium ad Iliad. ♦, 
;. ia37, lin. ai. eit ditf*arrm morarrfoiip atVar, fi'm 
XpMueaaa, Conf. Brunch, ad Fiagtr.rnu incerta SophoeiU 
Fraem. LXXVlll. I.arrurr. 

a3) Ttoffd TV naidqei] D«*.tae ridenim reiba to rV, vt ait 
vmtfo ro tv tv Nam praeposiiio vpfd amiper con* 

struitur ctim acrusaiiuo iu hoc tensu. Larcner, 
as) dnydtj Sine dtibio rorrig>'ti^um eu dur^dt cum £rrmo> 
logiro M. n. 79 , an. *ytfitxi rsi tteUicaitt* in ooperficle, 
Amv^daJua nal^t velbraiiooea in iuperneie: id (|uod cemireui in 
coHii-e, qui ioitar rutia carptae «l tnguibus vciliaatae esi. Lar> 



CHKR. , 

ab) sa^* ’'OfitjforJ Lortis est II. 34i. Newp* au^paatf 
diciuir cibus dronim, oubuaiaU#cto nonuxa LaRmtR. 



Digitiz 



/ 

LG 




by Google 




'AvaX*y/a» to axoXei»^»v# »») Hxrd \iy9v #Jo 9r$- 

«rr.v*c ^>»oy o5ff«/ 

AottfiVi ttJc»irp«C a’tfjtTJf^oc e 

ewy 6 X^o«, «X»yoc, «Aoyj* , Mat ftttei t^c « ffffff- 
fftwi, Mxt dXkti sT^fJfJiCt dvahtyfa, r«i«uroy ^ i^rt 
%ai TO dydrvSTM, rd n^iPoTjrx' irX.60va9t dti ro y 
iv ry Xiitt rf xvaXdy/^, o.'( ^y «ya/ir%y^rev j avxtiyf. 
AMCpauoipffy/^. 

*Ayy*tXttt, »vp/ar( ro 6t‘ dyy4k»v HtXivitM mxI Xiyotv.^ 
*Aftvd(^^)* rapd TO dftx nxi rpowy rov «iO 

tit V, AioXtndii d,uv4ti. 

*^)* ro ifatrov 9rafuvyv ro iti(^OTif»^ov (po- 
fiiktyoM‘ 0<oxf<ro$ aV<p«<«, vtoTovxU^')* 



^ApM»t *'»P* ro fyfixl 

*AXtr^p/oc f dXirw iffri p^fi^ fiapvTOVOv xai W8pt9waifUV0¥$ 
Mi'pm Mxi apa t ohof ueti a^yw* *'Hr avipxf fi4yx 
ch'iratt yi’ 4 v/yjf 9 t^^, Kxi XoCoo, Aow* rOp 

*AXX’ or* 6y fuv iydv Ao^y*^). dXiTO! ouv xxt dXmj- 
coo , xAi ovo^tx ^^lUKTjxoy flcX/T^'tuoy t ^dc (^tXijox ^tXy- 
ftxvf vofoo) vcyfLicv t Mxi dXtry tiwy xXiO^ cxoro;. o 
i* xXiTKfioiv^^). ov yxp Tt S^oTi dktTyuoc ^or/y*®^, 
tfVo Tou d).{rao fixfvrovov aX/r^< ■ (^xro yxp xlcx- 
9^X1 xXlryy^'' j. Kxi rxpxvv^iov dhryp, <J( xpOTijc d- 
ponfp. KxXX/uJt:i^e« «poV«; xi/>iaro< ’Aoy/ov. dXi~ 

Tjjp CflOr^pO^ CWTJypiOC^®). I 



"APXH TOT B. 



B/o<» ro ro^oy, Tmpx rijv J 3 /av* itx to / 3 /x< mvTip ieT» 
Mx) ^uvdfitofO o^i rjjy iyrxotv.^ ^ ^ 

Uofwrfx f xTO rov BoiX'roc/ row Flocf i^coyoc xx) Apvifi 
Tif« A/eXot;®'’). inXySif dk ovraCt ixaiy r*X’^o/p 

) Jco T?4 ftifTpo; e/p 0 evxohov , vxpd rdf 
^oCi. t>piiTxi Boi,i 7 rcp x«< Bo^oir/x. 

t Ml B:ex;^xf, “^Mp* i^dyfiv. 

If TFxpx ro vTO^iffUt t ro Xeyo^cteyov ^oxpy. iv ry 

C8I xpjjpf TX< ^ ^ V . , > 

B/op*)» «rpyr«i rxpd rify / 3 /*y xai T7{V xvxyATfy oTov 
TO furd fiox^o^^ , 

SXifitx/vtffM, Mxrd p«era^ic/y OTOiXOin^if , e/ov ^ptfiuv 



9 ^oiph dv, ftplu» ^pt,ua/va»* nai furx^dcei rot? f 
oio X*’) ^XeMtxivof- 

3 pM 9 w*^j , 0 ^pxivtf »p r*%vp ^X 99 ii>»* iCvxrxi «Je, 3 
ftij xx^err^c aVo' row ^pxofioo. ^ 

BswvAoy. i}TOi Bovnovov* tx^x ro®’) xcvery Tspl r»c 
5 owp » Tpoxy TOO X e/p X« (*C y/rpov X;rpoy. ^ 
Bs^rpwp*)* o?by -rorpt-p* e Tor/ rpyj/xeyo; xx/ ▼xrowptevoff. 
Bji'vawcop, 0 T«; ySaVowp®") «rraty‘ o rap xx^yowp awiyy, 
xyri TOW xxivv. ^ ^ ^ , 

ioB)^*p^xjy®®;, 0 epX?ffriic, ir«p« ro ^xivstv fi^rx opuo- 

y/«p. . , , 0 0 * 

bpx^tvTXi, Mvpfvi ot rijv px33ov aro ^o/y/xof y rtvot «A- 



oG) nix$ptvfUvoe"i Saibe mxi;ptaft/ 9 es. Cant, infio not. 76, 
J7) *.*p«c»'**] «t Ti<i« Ktjtnol, M. p, ^ 7 ^ 

18. Et)nieU MS. Bibliothecae R^giee*. \-iKfaufvis ofjfioivtt to 
M^epoV. yiV»T«» *K tov o*iVo_»B6 irol to* C*'!*’*'*, to ^ai 
Zitfdoyyovt io to* «/f«ioc- TO*ro i* fov to ^fiiyWw, 

Joirep n«ptt to ttw t«*w, *ai trltoroo^y to* * 
K«i M«r* a*a^(Tl«o<«f>to* xtxaiooi’ xa) xa^o to ntfcv, 
^ t«<Um»> to Top«<* ntt/olwt' riov tTep«/r»*C * ortM k«) iropa 
TO xepeo* nt^xirot ut^aioe ^ ■«} ro* ifeiroTtxov • 

tfi/poicc* tf tua^ofihet maxoTe , dXl* oxXori no} airoixiiov^ 
nmi ^*or« to* tfaiiw, dut^ouoyavile , nai 0*7**^^ * 

Laacuet. 

att) Viiie oupr*, «t ibi notont. LAsCHaa. 

3 q) a^o^ic ] Scribe uMitf* 

3 o) Scribe *.-/^epiiV. Srrnjr. Pro oraur^V le- 

otnHum riortur orm/tvior. Lancnea. 

* 3 i) Locu* Thfocriii e«t Idjll. I. 28. »bi *g»iur de ciisubio, 

3 uou eit genui poculi. AuctoV Er>7noiogici M. p. 85 , 31. Uu« 
ai uoqiiAui ea Tktocrlto '.luytifttt *iortiT^*«, quoil iion Ml 
'ilieocriieum. Scd vide fatckenaril Epiaiofam ad I^lattb. 

Tenim p*g. XXV. Laacoea. . , t 

33) erpr*) Scribendum eat aipav, rt paulo poat in v. 'AXitiy- 
oto 9 % et oaepiua. Scribilur cipto in Excer|nia p. Cia. ratr. 

^ 33 ) *“tt f ’ nydipeO — — c.V*9«a} Sum Homer i %cib« I). S. 45 . 
Laacnin. 

oro — aXoiyy) Hacc qnoque aunt Homeri Odyaa. 
303 . vbi nunc iXoietr yro iXof}P legiiur. Laactiaa. ^ 

35 ) Shot oNorroC' d 3 aXst^ftoiv,} Homer, 11 . S 2 - 187 . o»t* 
itnonoT » ovt* aXiTi,fnai‘‘ LaacRRa. ^ ^ 

36 ) Jfnmerot Odvio. J. 807. ov fiiv y«p ti 9 to 7 i dhr^fttit>i 
^^1*. L.ARCMca. 

57) Hvmeroi n. r. a 8 . qare yop t/ooo«^o» ola*f»;«» Et 
Odvia. T. aoi. ^«to yay ttoaaOo* oMa/raf. LancHaiu 
38 ) X«ili'V* 2 oO] Fragm. CCCC.XXXVl. LaacHaR. ErneJllu* 
ibi p. 673. pro TO* aXi'r« ^af>ir«t-o* cdidit ro* u^'tw ^oprro- 
To*. S»d priua pracrervaduni «luco. 

5 g) Air^V ••»rr 7 po« e<ur»‘pioc] :Al»q«M deease videtur quod 
•ic e* Etiifiologiro 3 f. |i. Sp, al. aupplerc po«eta' /* to* 
ryp diiTi7p«f* yivtxao »Xari7p<oC, twf oivfifp owrr^poO owriJiKoC. 
Laacxak. 



40) ■'.•^pyijT Tf> y#/o7or] In Ervmologico M. p. i84, |4. eat 
Vf.MO Tii JlioXiiot. Alii iradimt, Borotum /miae filmm liow 
et Nytnphae Ahlonippes, et ipmm liooum fuiaac fiUom Ampni- 
ctionio. Vid. Patuaru lib. IX. inil. LAacnaa. 

41) Lcgcndum cu/^rr/^t expoeiittt Jolt, LAa> 



43) Bmox^lSot et deinde /feodpr;] Scribeaduui BaooopiSot, 
et pmoou^tf’ LARCHaa. 

43 ) )ilJoar(] Legenduns fii^oomtt. LkacxaA. 

4 ^ /y tf lift'fnyi J Lejcndum .idelur £ t'y rf/ pint 

•*(df*percii* I.ARCHei. ^ 

*) Biot K. T. A.] Hacc glooao io Excerplia exJXrione p. 6i->» 
a. uo exbibetur: Biot % tv«t»« to fttzm ^imt ^to*** oB%v 
po<* (Uiod. Z- j 38 .) ^^^o} CJoeraf* 

45 ) ^fT«d/oe» toS p tU 5 ) Addi debet 1 n«l jrleoiwof**? ToiT 
*• LAaCHBE. 

46 ) J?po'o«r*] Legondura eat BpSoootv, qtn eat comnar*Dni« 

lonicwa pro rfpadmi. Alii volum, ease parucipium reibi /Im- 
0*0 {pro }fedCe»)» ferneo , aeftuo,\c\ul a^ua ad ignc®. Upo- 
lue Eivmol. M. p. 19a, 3 ?. v&tv o , ttotaf e^^oTtpoir 

CT^Mc*t,u,y TijV i/fie, ;fT»9/ya», Koi l*«*y to aptfi- 

p'oXo*' fi^Soowv tt rooOf Xijrrr} 3 i to fnjriC, /hmOot A. (v«l. 
ai6.) orfJ TOP ^(.a^/rrpoc, t^oomy »7 rofooooptpot ami aice- 
raoreTcJ*, mnd tov ;?p«o^o** ovoroBt^ioSi ip ot«ntoc« Laa* 
cHaa. 

47) TO MOffiVt mMtfrttre, /mmx/ari, vaiiaium in ct^poaitit*- 

nibuS) »t ay*oiarr, ’diaKortt*. Haec vox pxponiwr ab auctore 
Enmoloeici M. in iJotedioc p. tSg, per «V#4.>*J* ««1 Ji«ro(- 
HiiP* el oottjtet ob Hetjchio per ^•porrorref. au^clor n- 

tii mol Xtmfooot T,Zp ^oiNoiiNwV, dkit e*a« "^o toy tto* ^ov,o 
moo***’ *“* iitpehtoBtu t Tpon.v top «/*ire,‘?oXoB nt nfiVTO^io- 
}.uv» LABCiiaa. 

•) /J£rf.t «. ». 1 .) %":d. Excerpia p. 6.J, 5 . 

.S) I firnilum r»t paims. Ilatnt idem Ml quod 

nSurvos t /ornax. l,Aaciu a. 

4 q) Vid. Homrr. Odyaa. 6 . a 5 o. Conf. veri. aC 3 . cl 5 cAo/. 
ad veil. a 5 o. LABCuaK. 



Digitized by Google 




33 



34 



Xov itiiyrn «?uy9#Aei» r^c ^^4$vrm) n»ic ivr$c* Ou^/»W *’) • ntti ijutev fufpto rz/tjc. ft^^roi ovtf, 

K9U ^k*Ofmt,u» TotJ »«r* /8# ?’ .7 «/a«^.u>viy®*.'. ««/ urip^/9«i tow p x«/ 

T« pVov ^piiov*^ jUycrai. , rpor^ row ^ *^/c 5,^ / 3 pore«* ow yip ^’d^Vciro re 

Bwo’tfo^0tf«(f»/v , wetfti ro ^0>ifu«<y ”) jmi MtrAVMVA* Tpontma-^st tow p. »«ri avkXjjT^tu. ui k»} iv rf 

^•ly iy fU9if_uppfa‘ tttoTfitpfa yap inxtv. owt^C 'Hpivdi«oo« iy 

B/ft I TA«ey»9u« rev 7 $ yip tvaaalfiltt' 7 <( (U ^ ivvx- To 7 ^ 'Ermfpte'uoA;. ijf^ raei rev ;td^y rfy luitoyi- 
pu«' Tdtpi TO opitav**}. ^tiav* ij -rtpci tov ^^'rov rev (^dvoy. 

hak^if, wXeoya9^4p tov fiijXie 0 / 3 x 3 ;(dcf iratpi to iv Bpfyuxt xi^fae^ ixi t»» vifTtuy, ^api to vypiv ojyat 
otCr^ fiijyai. fiijTatf ^ffkoft »C orraXey to fi^poi. oiro) £«p«yo( /y *£fv> 

rpoxf ToC 7 «/< £, xmi rktotao^ re“ fit fiaiX:3f4, io fiokoy/at^; tov ffucuxTCi rev xvdpairov. 

BoitfXsyeCt 0 rove (Pxifft xjuVoey, e?oy (^evoveoy. flc'y;i('ew» Berrpv^oj » o^ov fiorpvxoi' c^^fixTt fioTpvoi iirojuipafiM* 
•wkoovxT^ TOV n, fix^m fix^o^ ua! fiaxxoft «tf 

vapx TJfy iaxi^ < ”)• BoP^dv, erP rov o*iP^«A.ciov, aro r;y^ ^oA^ov ifi^tpsfx^ 

0 / yip /iO<9v7^oyr<( wXdev rf <pA>yjf '*’?€ rpo^ ^re 

W( * 7 pyr »4 « 3 «p 0 aX/« TxpayifpifTijpt ^mvx y}v$T*i \u(‘ BX*^«p« , or*- re fiXiwotv ixtl ^ip}f. jf rjpi to ftfpo. 

^ory, ptaSxt avri dy r^ /9XdTt<v. 

Botrroj”), ^Xi*T<v**)» dv<49e'dlp rev f axl rpe* Bp«X‘*0’'«f » •'®‘' ^p»5{;vy/oy«i”,* fipxxvropxi yxp rov Xot^ 

rij TOV fi oie X, fiXaxTto, woS ^/u/povc riv 

BAdf£*'’;» ^xenfp ux) M*ri5«9i« rov /* o/c d pioiXaxefi Bp«>^«C« trxp« re fip^'x* f»i x*px to 

tuts xxp^yvfioy fiaXxB tuoi fiXa(, mi yxp Hwxro to fi20 iX!*^U »xi 

TporxTToa^mi rev J. Bpadvc, r«p« to fixpoi fixpv4- vx/p^tne'^) rov fp 

Sovpmy, ixi rov avafix/vorroo othjpMro^t ir«p« re xxJ xXtovxxfi^ tov /> fipxivc, 

fixivue^j aU vi/^* fiai ovv fimv, xml dir*r«Tixew^P Barpa;^oc» xapjc to‘ fio^v Tpxx*^ hc***'* 

>top/ev rev jSev fiovfitia, tic ^tau(, fiovyrniog, fiov- fixrpx^oc- 

Xiuo;. BtvoTv t on 0 ! xe^/^yr#< nfy i^ktxfxv rxvrifc fwovx/xcp 

Bpore«, wapx to fit/pm ptopTOf otpi/rx* 0 xv^pmroi. KxA> xpxxi rov fi/ov. xXXoi ie xapx to fivoiy dt» 

X/pux^C*^y ditifutfiov iorlx /topre/. pco/pai ih to pu- imxx9i Tfy Ai^iy* xxi rpoxy rev v «7( T^’). 




&o) Aio^oi TO ^#oy ppodW i/p*rx»] Sic epu 4 3 xpp 4 . 

•*'1 pfd^wr 

r«irr iR //Myixo> 

Eaoom dixii > 



p^ltruV d«* *^fW*r«y. 

Aoolire ipiriruo Mp«r mpritni oolrbot p«r B. Emttoiktut in /^o> 
mor. p. 930, 3 . n^oTXtvi^ootv oI AioMit re xy y, ifyi’M 

y e*-<U«pi7 i|<i y to S , oTor ^‘moo p^«eo' 9 re #, ofop 

^'dee p^eJer* f r<> f . e/*y * 0 re f • « 7 ey ^»rVp 

PgrrixV e foJUt^r^ Vi<le Oriontm in * ' PvftpoT , ot GrtfiOrium 
de Dialeciii p. 370. ibicfueAotfff. (p.67a. edit. Sekoe/erm tbi vid* 
BmiL p. 673 i^q.) Laromo. 

5 i) T«ps ro ioyoiatp 000a) lotud arr« oliqiiid derue Ineo . 
eUriut piobai, oorcife poient opo f ^moiogiri MS. UU 

Uoib. Rrguo: Wooede^i'r«y* rd a«r« /fmBoof rye d«aro/af 
P0>»f«C««y « omi ^vlttooiftu- xmfm rd iofotvitr mvim nai ««- 

r«eaov«C**r pm&tt. LoacjiBt. 

ба) r< r«y iy« a«l p«« ' To Bi y ddra^iC rtapn rd dp;i»y] 
fiiBfndo opt Btymologict MS. B<blioib. I\«gioe: i'c ymp tm xoi 
ffia' i‘t ««2 q ifvtiftU v« r> d. LAtCuoR. 

63 ) Hare gloMo , /lievayer. ei lequena, BimzoO » mire tur* 
botae «t comiptoe, aic ^C^ri igeauar aunt: Aneaoyer, • re<0 f**' 
Ot nmipotPt OtOP yoptvtuv- /tau/os ^ irl 40 >«r/ 4 di ror m, pd{To» 
fioSof pfi'ieO, Moi /fpMjof" tO€ oaptw rjfr ia/yp TateO aaJ iaaji'ec' 

Oi ymp Mi/h'oPJrrft p- r- k. Vidr 001am arqtitniem. Ptymo- 
l^con mS.^ Hibiiotfa- Rrgioei Boooapoc , ej'e*a} T«eaayoa, rpe- 
«;) red y tie iraifd rd ymommroi r<r ler, d rote yioot «W> 
von', olop yopopoip. 1 ARCttit. In Eiymolopico M. p. 17a a6« 

lodiur fdovoaevt rlt; iuy, aed in EtvoNd- Gad. p. 106 . aq vbi 
•oiilum roi iropi rd ^evovreo r<o dr, ilidem ^doKordf rtt vi* 
dotur Rttctor acHpaiaao. 

64 ) tiiimfoa, ox iia auae nodo diaitmta, boc loro delendom 
vat, rl aequentia iia Jaganda: oi ymp f»*9ioBivrtf xUiopt xif 
ymp^ jfmpfmt, aif aiyr^rot* 

^•ppmXJm 9i x m p o 

oyfTcpo y»9pm yiptroo. 

ptol^orp* Vrratra anaiti luni ex PtmdoH N'-m. IX. *17. a«d ptoim 
Ctpp inirrpmaiteni Botninia Bafpttltm inarruii Laeckir. 

бб) Bawro'] Scribe Larcbbr. 

6 d) pidpie, fikmx^'\ Hoe pkmxrm delfoduxi eat, 

KTITMOLOO. T. ill. 



67) m, r. 2>1 Tramvoailae ta bae gToaaa rom ita aunc 

Ordiui rrdnendae I iJlidf, ^oAeaJr. aaJ fre^err^or tfdXaf. ory^ 
monti ami ^»rm 9 *ot( red fi mV ^ fidS- a<- yojy nVyave o. r. 
1. liARCHAB. (.oof. Cxrrrpla ex wtione p. 61.), I. 

6d| p«/r«t<J Foriaxae airtbentbim eat ffafrotp. L^ncrtafl. 

69) mij kxtrartpur a*oy/a«J Legeodum ««4 fttrm tirtrmrtaoo 
pofiop, vel cam Etvmologiro .M. p. ibd, 6a. ««i opp 9 *o$t roo 
OWteoTtmot' a>ayiei-. LaRCHbO. 

Co Vid. Fraenieniiim Cattimaekl CCLXXI. vbi Bentlriua 
ax Ammonia ad Arifiot» jy.y? i{fttyvtipt p. 07. edidii derMU 
LARcnax. Erneoti ibidem Uudat Orionia verba, et det/a ne- 
eai apemi debere, prarterea rofd rov paiyto legit* at anicu. 
nim e Role oomm ttp 9 y*uirof omiuii. * 

Ci'‘'0^^yec] Lorva ell JUad. /. Ci9« La&ckrx. 

or) ttunyp/py edtdi pro tipm^pipy- 

63 ) re Sine duUo legeadum eat rdjv, aiue rd pf. Nant 
Utera p non poieet collocan ante lileram (/. Larcubr. 

C«) iy«y« rdr fiyorop rip fveer] Opiime. Nam pperdf, ac* 
cmiu CB vliima poaiio, homo, mortoha; p^rec vero jre^-e^t— 
rdtief, aac aanioa , ctuor. Larchbr. 

C6) TOtO --— ^dr^ywiree J In Codice orat re*f e€ e’rff^penrev,' 

C6 «TraB«epdpMrai J Lagenduiu omnino eat dxoataoffpipo*, 

Labcrrii. 

C7) ipaof^imo %ya xooO to Lege tuyaQatoO ngot zip 

in y^r. Vid. Eiyuiol. M. p. 166, Ro. LAbcnaR. 

60) Hitnjiopot . oiop PyogvBdevaO ) Et^ mol. 3 fS. BtblitHli. R^ 
giae; Hy myim p' in tov fiymxvt oe^ rev mimr. O eoviwy * rd 
Btm TOP *avr fiopizopot xfixopra rd av mV e *»J ^maqa, arta 
eeavd afra pi , , dareerp/pevrea rd b« 1 rqv m BiyBoyyop* 
Pfftaiioap in rov flpoyi ee) rev nio» re nopavopmt, fiyoitnitnom 
not evraair^ Pyegi'uur. raxciieA. In gloaaa praocedento nirotte 
ml'pao&mt pro mTytp&at edidu ; ,« 

69' •rVti’RHat) Malim arpogpot- LARCXaR* 

70) rx/p 9 aott) Seqnrna whopmopy poMuIac ixap&iaaa. Sod 
talem liiligenriam io OriottP nr quarraa. 

7}) In bar gloasa priroo arribradum mihi videtur evrav* 
e/oc. Deinde erocado irayd rd ^rr*iv. Nam rypnj; vea r «<V 
a eae^t ^taiv, oon /f«riSV. Aeeedii aurioriiaa Elym'olagta M$. 
BiWiaatb. Rf|. in quo «H l^iar: Baooip, *AXo^ioap yyoip Bro 



Digitized by Google 




35 



3G 



Bopiixit 0 avtuoct to rov ymtuyco nsrx 

rrv irvt^v to Syoux y^ycoo. 

B/foyrij, irxpx to xip.'Mi irl irvpoi'^^), 

jw3'*v xa} 

BXsttcc* Hxrx nyy^viixv rot? / Tpo rat? u* iv r» ue- 
TxXxuQxviff^xt #<V xKkifXx ircXAxxic ‘ irotpjt ro' 

ff’KffiV TO? aviit^xt f 0 ivrt uoX/rxo«v 



JA rev ^JAXoo^^JAX*. roic «>tAyow/l*i»fy if 
iv Tip ^ay Tov »?^uxT 0 C- 
BxSi*')t d<p' w «Vn ^ijvxu 

Bpiv^vtrxt , ^pVTTOTxr BjfffAvr/Voc®*) iv ru irtpi Xpy^ 
fT 0 ua^t/»C on Bpty^eA:.*') ivri' jxvpov , Hxi 

WTot Xsytt iv rtTi roCp xXx^vx^ xxl rpv^o- 

poi>^ ^y'pa? xxoXov-^oTy’ dwo tov i^Xx^if tov4 



Bp 40 cp, TXpX T 9 0 ^plS» <Pt'p5o«‘ Kxi UfTX-^vnt TWV ivo SpVTTOfl^VOV^ iri 
cvM^xyxy* ^p^ 0 oi’ TO ilotuvcv <pop;Sif« •*). B/Xrfpo« , 

n.' •>< ! ^2... ) .w. • so 



. _ «Vo T»j fixkXM, aXk’ Uai ini roJ ^A- 

t»fi Tf'y fiturpiv T>i( y;yoft/in;( avTu r/ut-io |3A«( X(u ^oAf, «'( Tfiita rftwij , Sytfix 

^ /B„^- V.D' «,’: V,) irifU rOrp T»y «/( w, fitMwy, na! 

vTif&€T4*iy pikTmti. 
hiivDot, piSmif ti( if»”). 

rifiTi^i/uvo( tJ av;£^yi , raps Toy ,Hfox^v “) 
t^ftlTxi , o» aai 4’“P*»y* **) *akevti. axl ij ftir amrj- 
9nx .Sfiy^y xaAi'- o/ di 'ArTixa}’°) pfxyx>*' fr- 
^»y TOjSpa'vxof”) to' Ta'-)«t. 



Bpay^ 

X^rt; *y t? 'ai^' ou xa^ j 9 poyx»C k/ytrat, 

ti ' oJ xyx^sfeTxi if <poyy. , ^ 

BmAo;, »apa to' / 9 » to Tp/<p»‘ o/ yip ^aXoi tJ» aap- 
irwy Tac xvxiisetc ao.ovvrat, 

BAdo^pi « wc Tapa to kxfiirw kxarpi; • a*d xapa' to ^Aio. 
xapa'ywyov to ^kx-ia xxl oysaa pf uxrixdy ?A»^po<, 
^ifkuxiv . 6 Aa^pjfi 7 a’yadpapioooa xxi 
•TO to 5 »oA*,T/ «/« ui^of' 7 rapa to’ «d?.« pkx^pjf ’’’’). 
BAwat'o. Tapi TO , 9 p» to tySts' xxi utTaShtt too ^ 
</( f ^kt>a>i- xkkoi it Tapi to / 3 xkkfr/ ti( orpua. ao 
BXaTTi)”^, / 3 pi 0 ^»T/' PPM* duoiii; ii/kovy to' do-J/w xai 
fUTxShu rcu f ik A> flkxTru. 

Bfx/tti, Tapi TO™) ( 3 p»a« pit'XityTa. 

B^AAai 'AiTjxei' pAa'amv •") Aiyoya; to aVAyojy. ixo 



Bau^a/iai, xapa' to ^alytt' ti yip xaTa'ffj^oTOd ixo ^d- 
fitv oy^**) o^dy to o'yai ddpafki Taft fixttriv dfiiptri- 
pa»C’ we yrd 'Ouipoy rapadMorai- a'AAi utTtxka^ti, 
xe^ XT a^iJoTipOie xddae aVo adra^opae oJy 

0 yy T&diyy eipxrxi iirl txv Hpxixy rpo ipw;')y j';^efy 
pti iyvxuivxy. iixiya fUxBaiyx x»i ^x£f3at/>*' w- 
Ttf r.^ vipd ’Ai'JtArA*rd*rtiOi?. *“ 



#« Ko^/|^oyrfc i^Stj Tiny r^Xin/ay to* Crji to* /f/or* 

• irrttrtj |9i.‘r»ir A/^orat <V<a tov %• iScAo/f<i* 

dtfJ jtrUtophnnh ocl lUnn. vrro. 76a. Urt «/ KO^'Corroc tj;v 
l4«(a» rcT ( te^rnilum r««'^ c< yorataZur np|aC Tjoi'CA tov ^lOVt 
mXX-*t ft irrtfiM to jti'nf I fitrur) foffjHaoir* Hinc ctnen- 
clondiitn e«i Eiyiroingirfln M 179, ^7 tit /V ine&hit ‘jfpf 

• ro^ni i^c »/t.v . at vf tui‘C»>rtf 'fy ft'y tllty/my mpj^df i'j[9v9» 
TOT fiioft riociil tiubio rrum Irgfnnum oil »Jc iy * 7 ' 7 T(tpvt;per» 

tri Kt nyHtZi'ttfC «t. r. A NuIJiui Offio Mmi, 
^«e ad biiiK lod’un. i>rip<et rrmliiiaabnua Sj/ifUfgiut. Littcuen. 

73) Ttopti t'. Lcgendum «lt napa rdr r'jor. 

73) Upi.trt\ 9 \^ptv>i d« *7r) vtfdoo] Eijmologicntn MS* 

Bibtioiltoc Rr^iae: }lpvm] ^ tit otoa fiyprvo^^rr ri;r fatrfjv’ 
p TTovn ro i 0 atjptii’ttt Toy ro?^ T»(i<*C iTlor, }-<>ir«a 

«oi jipvtm]' so} vfOTTi; tor ji tit i ppoyrij’ trmpa r 4 

P<tvv f’j/iO^B<. I-AhrUtR. * 

74) r<> pXvioaity tv ry orfaeii^Ai , • ter* ftoXitattv} 

Orifin diifU' n^n ti»U, afStui^mt rue idrm quod ftoUttutv, 

idrm oiiDincarr quod fiol/cMttv. LiPCHCR* 

) TO houtroy In txce/jjtio p. fij5. 10. e«t: to 

ifttyov , toi tiert rpotft‘t. Legi igituf dobol: to fUftnoo fOf- 

. rO»T/OT< T^Offl7C. . - , . 

73) Bparyot] Hiiif corngendoRi Elvmoiogicon M. p. 170* la. 
u TO'-o liopfiefot, pro qua Irgmdum Off ft^ayj^os. I-aXchm. 

76) ) Scnbt t-onf. anpia not. a6. 

77^ Ttnpn to pvXtu PortAMO pro l^gi deb«t 

^o» fioXf'^pyi vt ett in Elvmologico MS. Ilkblioib- Rfgtae. Nam 
TfoT'7 ^ov- /a tit r't roi‘ o Ilf £f el otyrnwir^ ■ }<t 
inlro fl'/.monvf l.AACHaK. 

..76) HXmntot), V'ido offinioo Etrniol. M. p, 181, i3. Et^mo* 
iMiriim' MS. Ribltotb. Regiar; Tili-mm' fro(»« ro «rrrv 

CO h 9 (ot' so} ptrolHfU tot nptttr^iloy ttt opitm^olov^ 
0 XaittfOi aotii mpaftuY^y' oVr< too tffhiyot' nco utTUtfoyit 
tCv ii^toutyoty a soi ^fys/r« ytyoftit tov’ 7 ftt}oht v;<tvy orravs* 
KABCilSS* > , , 

7«j) rroydO TA pptioot p<*JlAorro3 Lege, rrofo rtls ptX~ 

AoI’TM. I-AB<TK1 S. 

1‘* arrlptum cal f-rrore librSrtl. I.egfndiim 

0 fuk)tiV> 9 fverl* An’kt-. pBg-^qS. tlfeiXuVa *yYrr«*»c‘ 

Tuv, ' i 'kiyiyi^^ 'bi yitif hierjonnm. <..!oiil', Etytnoiog. M« 
^ vAtl>u p> i"«, iG. l.ancHiSd 

,»i) Icpfn iltim V>l ^fr-*»p, Tel potion Jti>rnt. LasrHAB. 

83) Jlt.fri'Tiyuii ) HtUadiut er vrbf lieuriunor). vnit Ltctnii 
•I Meainjiaiii leoipohbutp vt AcriptU isoibico conuioe. ^jccerpu 



OX illiul Xpr^Topa^mHy libiU qtutuor Ieguat»r spud Photium 
Cod. CCl.AAl.X. pag. 1577. «t aequ. D« verbo 
•ic J/e//ndiut: ^'Ort >«>, 13 Tfvq/.^ sol flptt^Ctrot Si. 

ai^usim fiiv to viaf^ortt'iiat’ ytyoy* 9 i mno rof (ip 4 * 9 uky, o 
ion ftipor' e» yup tiiml^ovtyifiufot so} fipiy&viftiyot tp7 * 

ofivi tiiiifitooy. Sic Urtlodittt apu4 f'hoiium ^ a Afeurtio ex 
A!$. reiiiiuMi*. \'id. Afennti Opera, 'I'oino VI. p. ^In 

(1 cdiiione Helludii , quie po»t ASeunii mortem aeparaiioa UU 
traircii i6d6. 4. ptodiit. emendatio iau. quam iMrckotui »e> 
com* ett, propoaita Jcgiiar p. S3. Srraa. ] Do veibo |i}(p*»-dra- 
a^o« copioje et accurate aalt i jtoyy Henuitrhmtiu* ad Locis- 
num I'oin. L p. 368 ei 3Gq. LajioBss. 

83) Bptv 9 tioyX Li EtYmotogico At* p. iqS, 4i. acribiiur Bptr^ 
Bttova aed ibidem lia. 60. par eilwtur * BpirBtor, rt apud 
Hrllodium. Labcrsb. 

Si; Speo^O Lege rm'oi^na ox ffel/adtOa vel xploo&mt, ai mo- 
ria* ex fvijmoiogico M, p. 195. 3i. Labcheb. 

85) iiti Ttorrl } Deeai aliquicl apud Orioaom > quod aupplert 
otea es Etpmol. M* p. j^S. 53. ro* circ^oiriieA )9p«r^t«^yovt 
/pot>oir. LancMtA. Ita vero atiani praecedemia rexua , dno tov, 

ox eoilem Ei^mol, M* p. 19$ , 5a. DUUQila luiit in duo cee* 

TOfo 

86) Srofim ^i;f»itttMoy* It/pm rirry Tioy olt oty, ^<2r/cas} Le* 
gentium oamino eai : Syoum p^fiattvoy pilrot' no) to Ofyupttt^ 
Muy flflripot- IS fi tov pflrot yivitat trlpm Trrtm rtvv orp* 
npinutiy lU otv fitlrloty. Vid. Etrinolog. M. in voc. IJiXtipot 
p. 177, 9. et Btlrimy p- 177, ao.’ Lanraan. 

87; Vid. £<}'mo!og. M. IB TOC. JJidvvof p* iS5, 17. Laa- 

CHflB. 

88) Xipt^C, d mptTt&ifurot t4 mixirta otopd Tor fipofoy'l 
Foi5Jb mt^iua eayc Bpejot (fa^uono)^ d wiptrtB/myot ty 
fipeyxtp , ijyoyy np ^er/r«, wops t«V fipoytov Lancttca. 

89) odpcrpiLj l.egefiduni cat fydptyym* N»m eat a-oA 

lit. tfoptyi veto esi puttmr, UaficMBB. 

90) ei* fi ‘j^rTtno) } 1 b Eiymoiogioo M« p. 196, a^. in Toe. 
^(■eygot Icgitur oi fi ofj^aic-i. I^BcXtB. 

91) ro eat raueedo , actl etlaui • i^pdpfOfo Sic jfrf- 

4 tot. Problcmm. Secu 1. p. 679. A. *weta o<f 9 aXfti«tt ^t/poZt d*< 

XioKotrat" ot ft mleyftaTmfHt dyvFX**^ Lutcuan. 

93) oi'j; e/tiv rij Lcgniduin eat oA e/ai ra. LaitcagBo 
96} f/otneri lorui en Iliad. A- t8i. LaBcriaii. 

91 iuUfiuiyot] Li^endum . aidciur , «t in Elymologt'O M* 
p. 170, 3G. eat, not nioovosfny too fit {fo/tfimivof. LattCiUB, 



DiOiti/Od Dv .7 






0 )C (pjf 



, wpvrirvtov* ' ffvynoTf 8S * ^^t^iyttyov 
pjS (^a<^a>, »al vK*0¥a(7ft^ rov ro^’) 



^x^a> 0 ^tkXxv xa/ rvotm ^itC- 

Ba^a£t • A*Ov**Jl, ’A^:^Ao:KOv*’)* »«r* or^ox 

TO ^t/7u»vi7c 4x rev /3a^ eve* 

« ^irAarfxe’Ui^ da^x^. 

B«<^^v» re /3» v>/ iv^fv fit 

^axpa /9i)3^(* /Sx*5pev ri y/vera/ ^v^ianxev eve^^Xt ta/ 
r^9w^ rev f «/c 3 ?i* •v^orv/av /9a3/)ov. 

I.»ex<»« >teA« ^er/v* a<P* m/ /toA/nce^r i 



BA» 



xa^ /tera^^e^ei to 



39 

Bf^r:^ec« *»p* re TA<eyaa/tf rev f. 

<J/v>pe< yap o re*ro«. 

BcvAf, ^*Ae, ;3eAf, TAcevar/a^ rev t7, y3cvA^. tfriySevAf ^) 
yap ‘eVr/, 

Da^af« ix /L«ra3«Vece4 rev ^ #/e 3« ae <P<v/x>f^^ Bcpf« 
v/xjf, xv<.pov av^ev« o 3 «y aVe/ 3 eAf:rev jt v 3 ey »pe- 
rpei'. (p» CUV (ttI A/yof. eu irapay^ev ^et<W ■ o uj^A* 
Amv^} (pivrne duiarar 6!nxarat ^9ti iraea rifv )9efe 
eTvju ^*^60% ^eajjW, xxi ruyaerf 



reu /i <i< 3* evyxrrf . /9Aa)r»a. 

B,-' u*, otve rev ^pw> e ui^Xuv ^pifixt ^pe* 

roe axl a/ 3 pere«*''®j, f /Sp»et(. *- 
Bepa» vapa re’ /9J re rp/iPee, ev pUAAerv /S«eeee'}» a^' o3 
/Sepec Kai /Sepa\ xai r » 

BeA^«<» eW rev ^e3«e/Uvev> are rev axa/3aAAf- 
# 3 iii *> 



BaV^a*) . rAcivaept^ rev cf^ea yap i<rri kv^Uq M 

ray ^yxetriW. 

Bavvojf e/ xjlu/yei» Tapa re av« avveci xa/ vAeevarpt^ 
rev 1$ ^avvo/> 

Bv9e«» rapa re /9a3pc> f rapa re /9v^w» ^vres^^ xa^ 

/3v3«. 



APXH TOT r. 



ei^y r? *<P’ vyp^ x«;t/vif» %Tov yf^epa ri;*) 

evra. 

Fye^eet i xeve^ <paev{ erfp*}. xarx pi«ra3«r<y rev x 
e/; r, xewo^xoi ra tSv r«vi{ «utm' v^^pee, ve'tpe$» 
aa^ TAfovaru^ rev y* yvci^e;. 

Fyul’, yoVvf ^eriV*®)* aVW rev rev yovV fy3<y 
/yv/a"), f to' yew rvv^ovaa**^. 



rAee;^<V* f y»v/a» ra^a re yAv>paf« re xe<Axva<. 
r»<»rriC**y. e a^*A^o;* rxpx re oaAAev rvv xKKxv yt^ 
yjyfx*r3a<* f tita rivi ye yffvjfu^vof. 

Fv^varta, o/ rere^ orev ^yvu:a\ivTe * ire^ yvuyei jfy>- 
v/^evre- aare /ti txv a"*A^rJu, 

Fewe; a’Axjfc '*). e u^p^A3C reVec, are rav’’^ iv aiiftm- 
Tt yevarwy a *** yeyara* e^ty xoVara» 



9 &) ro (Yubtto, quin ro^ ti /fa'C<u 1»pmrlum sir. 

96) XoJc] l.fgrnrlum oet o ItiXof^ I.^im^mix. Podnn modo 
COrr?»it Baxi. ad C0ref^or. de DialectU p. a"a. nlit, Bchaxfer, 
6ed Ruhnkeinitii in ^uctxHo Emcndaii. Hesj'r'h* ad 'lorn. 1 . p. 
670. iiaiiin icTtpsir d ini*e in hoc, quern ettula, Orionix loco, 
a« matitioficm quidt-m ractrns ecfipiurea vitiosae. 

9?l sor* o 7 »or /or^turedro Ari- 

ttopfiAtn inbutlur hie versus ab aur:tore Eiymologici Alapoi p. 
167, &i. qni Mc euro ■•*' otnuv rorftauiyaro tue^uC. 

Larckiii. Baxtiux I. I« aflert e C^odice Orionix e#rt>«edTe aed 
in Mr|Hrf«ro mmanduro ruiat. Huhnkeniux vero I. 1. non in^ 
aua quam l,archerux in Codice rrperil roryurfdre « ct. lectiouern 
in F.i)mo). M. , quam rormiatissiniani indirai, ex Oxioax coni^i 
iobfl, aupia aJoo Archilocho ^ non ArlxtopkxHt ^ vrrsum iribiii. 

9B) £nCer he^rndum esc ^d(w ^a^m, Lxbchui. Im 

eliam Bmxiiuj \. I. corrigit, Buhrtkfulax eiiiem . rurius a' riptu> 
rem rornipum ne raemorans qutdem , reost* d«-dit StiZm 

99) U»t SMXf« Sum veibe Homcrl itud. //. at 3 . 

LaxcRan. Paulo poll acribendum. eel /fdrper r» yss^rna, quod 
•eqoeniia dotUrani. 

100 ) ^|»oree no) APporel] Legendum eet Ppevtec no) n/fpa»- 
ror, per m o/yo< LsncHan. ^ 

s) «e piJiltHV ^oietui Rcctiut eu d pilluiv, *cl •ituplic-iinr e 
^/liswe. sine grniiiuo. Isli fiiZoot , nnod riiam Eiymol. Cud. 
p. Ill, 47. habet, praererendiiin viourur quod in Ely* 

■lologico M. p. 186. &. l^iiur. 

а) Post er«pn'ii*e9e« c!^uio1ogicon M$. Bibliothecae Regiae 

e^dit : »rrnt *//;i«'di<TS^c iv ^t^rreei^- l.inranx. ^ 

5 ) Legradum esr Nam cst o/eror> 

gef vr7* yepd, n tv*/toltj rf^t •* dicil aor^OT 

Elymologici Magni p, 5 a. Laacnxx. Ea codem debrbat 
/^arcArmt etiam praoredeoa ffJlut iii (HHtm muiarc. S«-d fot- 
Uaee rectius legal fixllw. quod eat in Excerput p. 6 i 3 , ii« 
qtiae sarqfeir qnoqnr habrnl. 

4 ) d^rriai;] C(*gendom cat <fixp*¥imif. Nam y in ^ n)titando 
6t • LancHan. Paulo posr, \no t«> m. r/ 9 u¥ 

tiattiux ed Orrf^or, de Dialcciii p. 249. Irgii oVo/f4r- 
Xfl tui ■, I flop m^t^PP. ^ 

б) Foil e’ piliMP ruturum ydeci omiiium eel librarii ciror^ 



f.ege e fxfXitup ydeiv, yneaui ddvoror* Linciran. Battlmx ed 
Gregor, dr Dialrctis p. 28b. edit. Sekarfer, Irgi iubec d aft- 
awv adow, aeJ ydonw, et pauJo ante tftZ ore iarX re i/yte. 
Qiiud post ydevM Ugimr, d/r«ras prius. deleoduni eit, eiqao 
adeo post ydono intcrpuagenduni. 

6) Bnkfu^ Quid hoc aioi vclii , ncKno ctim tgnamsimis. i?d-» 

dec in ffexjrriio nihil ad r^t». BfBttit tesie f'a»ino oil genaa 
veetis nuiliebria. Iliuc Sed tunc quid fadea dc vora «. 

dioT Foriasse IrgradiKn est , quod ofsiime conuenit veMi 

etraguUe. Tom pro at*m irtibe Nam tiBt'x Ml, sr ^ 

rtC r(i'|aiv ed dt-eare« Vide Erymolog. M. in voc. BaBtt p. 
a6tt , 30w El forUMia aH§m pecuiiariter m proprie dtdiur de ve- 
iiibus iiragtdi'. Lannnan. 

7) j^eedc) Fortaaie IcgeDduoi eil fixwrpt, prcfantiax. Lox- 
CM an 

8') y/yayn t ii } Lege yrV»*p« vsl. Vid. Etymol. M. p. 208, 
9 ct in. LancKiio. (.on^ Eacrrpia ea Oriotte p. 6i3, 12. 

9) Qaaedam oniiua per libiani incunan», et Orloni reddendo 
aunt. Sic lego: /Vdyee, d oii'dc ooevi «’<tVi eieuy«dr raf 
'oe}xonf nvdfol, x I nord oardoiesy red o %i% yedyea* 
Lancnan. Conf. Earerpla p« 6i3, 16. 

so) yder£ >ertv ] Cum Esyniologico MS. Btblioth. Reguie ad* 
de: eel yv/{ avaryneiv^. LancHsn. Pro lequriitibui , inX red 
ye*e lago /»b re yder 

11) typing Lego lyv/o cum eodem EcyutoJogico. LiXensn. 

12) tf re ydt't' erS'/:l>«-oa j Adde yeuryoavrai; Vtd. Ktymol. 

M. in voce /yvr'q p. 421, 66. J'mxr^Mrt'ixx) vel yanr^ni’tjutxt 
e«|. pxxrx tM/ee poxt^-rior . xurm. ftippoermux do ofHrina me. 
did aecr. VI. pag. 9. ou»foji»i d«. w^e*- pip, ij jrapj rtfr 
irfpap fxM^flXvr ' j?*n</#«roa ki if pxpl top /rapoe 

x/vsMio* ■«> nr^^i^e f rrrp yeerpevr* , Vn qa^ 

Bern ^ JaxrlArwm tnmniptXn qmor xut o/r^neni oxlttam iniicrUtrt 
CAmurnlt . in inputn- i*e/o ro , i^oee fit per tUtrtnm lattrU 
mollituBinem t tt in tif‘ia , quet xuprx ^oreut. (.ancNan. 

i3 /Vwe»»f3 I *y!0 J'rPtTi'i Narn ytsveryf. qm piupius acredit 
ad dncium litenrum, non poirat aedp' ea pmcalaie. Laacuaiu 

s4/ y*«er«>e «*A" 9% i Vid. Homer. Iliad. /. 53o. 

16) eW rsJr) Lege «'ee Htrm>t 'pde ra^|^ Vid. Eiymolog, 31, 
in r«ppy dimqt p. 217, 6, Laxoxxx, 

C a 



Digitized by Google 




*9 



4u 



tftyv ^ynhfVMS^gu ry TotwiXf^ rSv epxruy. jf »ro tow 
tAawVo/o*') , 0 ior) Xji.uruv. 



«oo row xovofy xa} brtfyt'u. titt *x} ji«xow««. rtoio 

M. 0 rcTOi, .tVfl rJy yey«r«y* r£v 

4v rf ffoofiXTi rcxwy xjit ovTaiiacv. iv r«r^ rXdtraoc . ro yKxvftttv, 

4jttvoTc nxl warpnii^t ro^/c «/f t« rA^oy xacpx nfv yvaj’-yf/v**) Mi xXi^iV. 

y ^ yoy^j^oc rorcc' Txpit to yovov tt*i yowoi, uxrx 6i' »vtw¥ to x*>'V«/y yiyora$**), 

irA«oy»ff^«v rev v. yovoc /ih ^apvrovui, to yoysvif- Tivyo, o*ov urpvo^^) Wc ootfa, on mvoc»*> to nar* «J- 
^¥0V, ^wrct»€ (j«, TO yawijTtKOV, ij e yivyj/UMOf to- toV /upoc e<rr«»y. o< di, Sfri yoxva ciomi luu rpf- 
WO^ stpjfTtf. . 

» t«Voc » flvyjeorf ic*V tow Fovoiow, to' ;t«Vey naj dlox*)' rjc ««>■« ytwof. «ro 

yjt^^oCx ^ j, , » - X / «wroti tW y*v]|f dlrsTToAXcT^dtr tww ttf/fovmv itxi 

r«Tr^p'’;,^on -yaTrf/^oi dwixof^yo^^^* T^to^jfv. tcov ^»Xwji«y, k«i droKwv m»J riXc/MV ^Ajkiwv. owt« 

rXowro/y evroi X/yo*'Tju diA wy/^oVifrx xJt! rpv^tpcrifTX' Z,vpxt6(. 

o:o¥ yXeto/ nysc Syrof. mxj yap owroj pLorx ?aioTjfrof r«rwy«iV» rd &e^^^ yyar»* ^0TMSa<ra/ rev v <yo><o*’)» di> 
ivvypot fh/. ^ , , » , ^ ^ TAanatffMo'c*®) yoymy£i^^\ o/ yxp ^iwvot «?< «V* 

ToWf on MTX TO *wro yvxfixtoutycv to tkAo; wrvip xpoxsptoxceftiyov*^) T^o^O|>OKrAi » ytyttryuofso Aoyoy- 
yotvUv eiroreKaT. - to<, ytyaevim^^), 

FaXot, TO nfltXdy i/o dyxT^o<p^v , oTov notXx. ;t#T«- F^aync*'’^, wxpx to to /t 5/«* d ^io% 

row X «/c Y^Xa. X<oy ypxrm' yparn, xxt xXtcyxru^ row r» 

Firyif, yoyif n« drriVy ryw yo«)fy d/« to' dixTixdw to Xfxv Jxoodxt^^), ^ ^ 

oTvai row yovow, Tewr^rn row (nripfiaTo^. e di ♦iXs'^O-^^ T«p«toXowJoiv ry «rp«. 

V3( dv Tf ir«p^ VyoidjTXAn«T;fOw ^^9^y, on YW iffW o*^o»«/H^«d«yo« 4y ry Op^oypa<p/^y')- yp/TO( aX;- 



p^,u* iifXovy TO xxi k*fi^xy», o 3 oo xa« yot- 

pwro* TO dox^M^yoy ^0 ^w'*}. >yM. 

FopywH**’) ywy^ > dexnxif row rro'^/iaToc. 

Fwftc, NW^iWo donV dri rwy Todcov. ratp* to dW t^; 
ywjfc /dvoM, Towrorn rf< yife. rarrfT«i dc ncJ iri r£v 

X«/p«. 

Tkijyif, y rwv d^«^«X;<;oy »e^«. rrxpx to di* xwrwy rdv 



avT$xoy Tt dwxnov ofor Syptxov, xyptTv oA* rd X«jx- 
^xytty *•;. 

F«/r«>v» waoa ryw yjy yo/rarwy »«/ yo/roow**}* e iv roli 
aw'rori; roiroi;. 

F«d*i^tf, oTov T?^ yy; d«.p«”). 

Ffti^oxoCt irxpx TO yevvxy^^). 

Tijpx^, xapx id tii y^v d^poiV. itx TO Syyv^ oJyMt 
yxTOV. f i.x TO ti( y^y opxv'). 



»6J lit to nU»y aT^trai} Lrgendum Mt »!t to nXiov Tci 
yi-ro Briir/iy. Vide Rtymnl. M. p. 317, 9. Laochea. 

17^ J'aoTiiyl FurtOfi' Ugemlufo eal /'aoryoft$^. i*tA glotio 
litibi ndtfiur aiio Ini-o innta. Vid. infra J'morr,f. Labcbea. 

18) TO o>'0 MaiiU vox incuriE librortt, L«genduin eat com 
EiyTnolof>lr-o NT. p. 333 » r« prTa* T«rr*«Ti ret rof«t f td 
f/Xf}. vel potiiia rd ^trer. rorrion rd rdjor, Tt Orion iofro 
MX roc. /'w(,v/rda faabri. Sc^ueiu yt dcJeoduis eti. Labcmxa. 

19) Voo gioMO in dual dtuja« eat. Lege nii yt/oxvTm rel yt^ 
7«i7«, T'Ti;' Sttrmt,' rod ortiyftmtoc. LaneiiEB. 

30) ylavot**] Legr ylarooiio^ Nam osi 0 praeoeali yXat'o- 
•ill. tpiondro, Hinc corrigendum Eiymologiron M. p. 311* 19. 
ebi pro /’Aai’aratT roscribe J'Xmvtoox'Oxy^ LAar-NEJU 

3t} y»dy>ii'3 Le^a yodptyno* Lakcuab. 

33) iraiiTu) 4 i »n d* ' orriwr rd fa/p*$t y{v$tmt} Poriaaae com 
£iymo|oglro MS. Biblioih. Aeg. legendum cat: raiyi^l da. olov 
Xmtrot’ Tint drraa . «r« 4 ** «drmy rd {Wtht ytoita* jj aV^aocO 
rawr Labcubb. 

33| «rV>^] Eiymologlco M. p. 3u6, 57. lege B/r*«« 

Laachbb. 

3^) niroc} Legendun cal aai-dr, quia f^tpoe aat neutnua ge- 
nerii. Laacreb. 

36; y-irTM) Scribondum eax ychtS, Nam Ib Eirtoologico M. p. 
3 o3, 13, legitvr: aV rjrafdy/oa** yw«». Laecmer. lia Ecnbeo* 
dum eaae «idit BtiAin B^Uu 4 ad Grtgor, do Dialeeua p. 161. 
edit. Sekae/er, > ^ 

36^ dr-rtleeMe^c 3 Q01UD fttra^ir** |3i*oeada3, BmUhs L ]. 
ocrtbi iuaaii dtvLteaoe^w. 

37) yoytmvvt'i Idem vir doclua efntndauii ytyrnttS. 

*0) mwd vro^oftonotfiovoo ] - £od«oi JJa 4 iio auciorc acriboa* 
dum eat mno e»o«eira»^^r«T. 

3g) ytyfp/mi lituxitu 1. U videtux in Codica MS. legiaie ya- 
ymitio. Saltern aie edid«i. 

rymojit} Opitmt? Etymologiron MS. Bibliotb. R^ar: 
J'^doTtt* 9 jlxar* in Etymologiro M. p. 117, 53. 

repoocadun oal J'^motxt pio J'fftxootr}^ cui couicciufae Cauei 



Hrnr, ^itpkonui to tadice Theaaitri Linguae Gr. in r. fpdoof* 
Labchbb. 

3i) irapa rd yjpoiv} Hoc rerbua Cyprionim eat. fit^ckiuMx 
/’0« * ,A*ffpiei. Hinc yffaiim » pAnfatViw* }^r^at<r«* 

id cat, 1) r^yovoMf »ofHotom> CaHtmixcoHi Fragm. C<^. Jtal 
pitot otCrtZp iiy^ot *r-dr,iidr«. rbi ride Borttlolttm^ ct praeci* 
pue Rhhnkraitim. LtBCHEE. 

Sx) Vide Eirnwd. M. in rXnipotot p. 3i3, 33. et y^r/r/CK 
phanam in /’oatyyo's Fragra. VII. Tom. 111. p. 336. ex editiona 
Brontkii. Labcreb* 

33) '//p«>id<e>^ it tji *Op#Typ«y/<« ) Eadenj ad rerbum fb* 
periuniuF in Eirroologicb giS. Bibliothecae Aegiae. LABcnam. 

34) drnrier) Lege rraaapoaitii Uieria, dt'eTrer* Labcbir. 

33) myptiv Si^ rd impfimrtxo^ PtMt haec verba Eiymo|og»coii 
MS. Biblioih. A^. addii: error B4wo iy t'nopr*^p9rt to (Lega 
ty) tie 6la««paror. l..AEuut. Coof. Bokkor. ad Etymol. M. p. 
319, s8. 

36) ee} ye/rwrl nenme earn oiTe/paeir, poT eoniraetionem* 
,Vtd. Eumol. M. p. 300, 36. LAxeneR. 

37) oTov rtle y^e daipd] Aurior Eijrmologici M. p. >99. 53- 
addit, lulium Ctaudium in I’homioae buiona dixiaae, Anbi^ 
leum, Rlium Phoenicia * banr vrbem coadidiMe, at ex PboenU 
cum lingua nuncupaaae. quod rcro ainniiua eat. Deinda ad« 
dill J'ioov raV trew* •tTO<r* rd ee fumpCv yno9optjpivor, Sed 

mihi perauadere netpeo, baec al>»oluta eaae. Infra m Elymolo* 
^ro M. p. 330, 3a. legilur: i'dlorttet rp«J>«ai ‘ivnoty rd dre#4>- 
d/c> td at(fx^rdyprxa 0olvtote. Hinc lego: td ntpitr^yf^mta 
tf^aiVticat * ydioy ydp trap* adreTc «. r. k- LARruaR. 

38j nopd to ytrtavl 3Iira libroiii oacitamia. Foriaue legeo> 
dum . vt eat in Ltymologieo M. p. 303, 3. n«(« rd tijv yoiao 
^Xtitp torram continerr. Larcmer, 

*) T. i.] F.xcerpia ax Oriono p. 6i3, 36. gloaaaa 

Me exhibeot: I'^poe, nmpd to y^r^e , rty tip^v‘ yfjoai r«V «• 
ytoipov dfdpA ri^oi* tikjC d« rrape to (ti’f) yyr TtMay* <p 
dper. 



Digitized by Google 



4i 



4a 



r«X]fvif> il nnStfrotaimi SoXmvsm wapi re e? 

^8 xafx TO yeKSv’ ytiavij ro wpxov nml if4v 
Tipxvoft y^iftwii rtf ittrt* are roO ra r^f yijf ipouvxv 
aripuxra^ 

Xavpoft rv^« TO yx/m re yavptWf ^ Tapi re are 
W^er3^oi. 

r^inro^t Tjp(//3^ve<^') ra^ reic A/eXec/ri r^ /r/va^erict 
ijfroi fv8or. nai rpowp rov $ $lf r» f^Of, rXeeva* 
r^u« re? f y^uW(. e?r«c ir roTf '£X«y%ei(. 

Aa 1 AM MA AaA 1 Al Al A ) />^.A MaAAAM MA^ P A^A 



Tayyxki^or^at , T^*pi re 7aXai ytiJ^m, r^eir^ roZ • eiViO vviv rf. 



r«M^X]f*^)( rapi ii Mvafiirra uaJ yvi/iTra, nal ya^i^ij 
ovoua f^ixTixlvt nai irrpov ar* aZrou wxpayoryiv 
yafi(p^X:j. 

Tavoc, Tapi to <|rav:era/ re kaurpCvat- 
Tapj^rog**), Tapa to ytS to Xa,upiv»t >Ve 

^*fC Y9« TavTa Kau^xvovaifc aat x^f**'*^®* 

ympyroQ oSv oXafi^ivav nai ^•xe/*<v^c re furovt rev* 
Wrr< re to^ov, 

VavT^p**), if tig nvTOf yovv^SiTfa aai e/c re Xa,u/3a- 



Ut yaX/^a. 4tTXM9tafffiw , xai Tkaovacfii rev y, y*y- 
yaX/^r* re iU yiXara ayav^), oCtu ^iXo^ivog iv 

ry Tfpi *A>a^{rXar/ar^ev. 

Tap.\pof, uafiyf>m aaftypoft ua) haft^o, nxi Jryya>^«. 
tyva^og*^) yap^ arayrag, *'Ofi)jpog, xai ya;4^evvx»f 
aVo' rov uaa'4'^vvxfg^j» 

TaXaSif og , Tapa roy ^ifrr fUXXovra , 4yXovvra re Spi~ 
^at**j, ig TO, irytTayov yaXa to 

§tv aa* TO rpi^^a^as * aai ^oUif if r^^if ' ^or^ oZv 



Evto**), iXtTO iar), aa} aaTa rt/yxerife IXre» aal rpa^ 
ry ToZ ) tig V ivTO* mg re yX8$v’ axl TOtoZctv ol 
^mpioTg ifv^sv' ual TXtovaafup rev f » y^vre. 

Vmyta, Tapi to yow, oto^ ^riiuiV*^*rou , if xtoXa^Vy^ 
TOTOhfrat (pvaet nnfTwp^*), 

Ttvmram, ye«i vofaam, uai rpory rov o olg m, nai are* 
fiokj rev t , ymrau , aai uari 'Hr«ipfth'o« yvmoam* Hat 
TXMOvmrft^ rev y, uaJ dirXariaa^w» yivainm**). 

Tvai^^, you voijam vojaif, uat rwaXot^pf ifTot Hparot 



<9ijTm ^ifvog, tic iijam ittvog, uXtfu aXuvog*^. nai avy^ao ymptif, aai rXiovarfim rev y, yvifUf. 



^iTOV yaXa^if'jOg. 

Tipag, If Tifi^, Tapi to y^pag re rtfuoy, rpory rev ij 
tig , 

TofiPiog, rpoxy rov a otg o. ya/i^/cc yjp ify, nal xapi 
TO yyaTTto^at* xari rvyyivoiav rev f rpog rev «•*). 
ia fw 'HXfiTTm. yafi^/og oZy iro rmy aaftfifay*^ 
diayeyery fUTijyfKrai. 



rifiog^ iifiog irrl T£ory rev y alg I, o imfu^tHog^ 
nal vToTauTmog rmy <^X«iiey. t^ov mat rig Tap^t- 
yovg iiafiaTTovg Xiyovrty. ol^4k Tapi re ytrvay. 

Tif^, 4h^^ dart, rpory rov i tig y, otro ri nyycJ* 
fiara, iv oTg ri avta iTtTpaoHtTO*'’) , efrf ri ioppLU^ 
Ttya od4o}^ . 

TXa^ov*^)t Tapi re yXilfm re motXalym xa^ ^iej»vrro>t 



wugm TO yaXa't Etyieol. MS« Bihtioib. Rm. hie eddit 
eetha mmUtntaftiYtf tAeciue. 6ic eiiea &}moJ. Gud. 

p. I tX , 53. 

. W *V*er •5^'* ^i*r*«3 Forteue cum Erytnolo* 

fico MS. lliMioih. Rr^i«o Ir^endum : f<c erea, t« 

TTfoe* m} tyon^ rov *•/«■, »•« tor « e/f 

Laickbr. Eodem ffte tfiodnl Eiymoi. Ond. p. ii9, 5o. Sed 
de^uni ibt verba r«» S tii £ eei , quae itii«renda stmt. 

4i) ^fi'^eMs] Lege Tytfiov ioru Nam ygrfiot apud H»4jr- 
ehiam est yyrf. LAacMat. 

43) «p*i>’3 scribe »}'■». Nam Orion duii Yayyakt^m in indi* 

catlao praetenris. I.arcncr. Vcium iam supra vidimus^ laleta 
dilicentiacB to Oriont noe quAcrendam esse, (^uare niltil mu* 
tAsnutn puto. Conf. tn^ra not. • 

45) Sehbc vi esi to Homtri Iliad. B» l4. ymy m~ 

warrac. Larch«x. 

44) pe^w>iis^'xee iao tov xe^iyt'vrfec } Scribeodum est yaa- 

jewrrvee eVo' rev ■eutt'ssvrcef* Ilta enim vox rrncriiur apud 
//omer. Iliad. IJ, ea8. ^ ^ 

e« 4' moT* r<i/«v«»rrj|se i o/ooiejsrios. 

Sopkoaitt Oedip. T)rr. nqo. de Spbinge: 

■ate plv ipBitnt rtfV yop^pir^^la 
amf^itroT lf^9py4^v. 

LAicnit. 

46) Bege Bylfm. LARcnsa. At vide quae paulc a»> 
to not. 4a. momii. 

46^ V(d. Homer. Odyss. B, 89. 

47) 949m d**»er, aia/w Klas^r] Lega di/ew Avive'e, aia/ols 
•istvef, VI eat in Etjmolooice M. p. 199. 1. LARcnia. 

48) rpde roZ m] Legvomim «rp«( re ■• Larchsr. 

49 ' natftpiaivy ^tem uapnttZe reponeodirau LARCRtt. 

^ Legeoduoj est tAicstUt. 

5i) /*uqii 7 re« J Hoc loco et panto post scribe /'(vprroc. VId. 
ra in xoe. cl infra in vcc. iyypaXidnt. La«chxr. 

a) p tte — - Xgppavtiv rs ) Ter oscitantiam libra* 

rii post /'mor^y oommlla orm«sa sunt, si6 stipplenda: irnpa rd 

yv Xmppiew. in joZ yaerr.y yleirmi yuotym, p tii lap^ 

ftttvtiv ri* Deinde poneada asc glosat, quae supra in roe. 

•Tjjp legiiur* Sr* ymaryt^H pput tati^ypyormm rpr ryoppe. 
Tota igiiur gloasa aic acr.bt-odat rarri,^, aayi re ytZ ^ufin* 
rat. dm rov yaorpy 7 'tVsros ^'oer^ni 9 aif morot yiyvpBttoa 



wa} M VO Xapflayttp r«* ou yaorylC** ipaO intyoyyyovoa njo 
tyoapr. LAtcaBR. 

58) ‘'.firroj Luec clara clarlua eat , legendnm esse J'iero, Vid. 
Etvmo). 3f. p. ao5» 7. ei Banntk. ad Homrr. Iliad. 1. p. 756, 
5i. Larcmcr. 

5-i> ire^' vJ yivv, orrsp ixtvtiunteem* , p • asro/- 

pra* prof* irrr}rur<e] Locoa oiire corrupiua ope Eiymologici B4 a 
p. 333, l4. aabandus cat. L^nt p mtalaopiry oyt^f*ar* noTod^ 
prat pt’Oit* ia too T^to, re arprtade ymeia, Vel petius, Juco 
£ivmo1ogico MS. 6<blioin. A^iae: napd to ydoo, owfy sVa- 
nadirs? rs aai js.‘Rloe^/ne oypnmr* ptott ntwoiptat. piVerns 
to arpTtadv y<tfv/« , aor* i'araoto too 0 tie «w. Larcmir. 

55) a«ra'_ '//irs4p<*r«r vrareMce* ■«) aiforoopy rev y, »sd 
Strrlootaofty t piraeaiej Leget Rord ^/fTOtywraf yvtuoaa,^aXfo~ 
r«e^j7 cep y, aa) ^ixlaotmepy yiynionm . tltm aara mpaiyf 
0*0 rev 7« ^tviJeNiw, Etymologiroo XtS. fiiblioih. Regiae: 7 '|m 
viwesai' Jot* yppa ro<» ve^eovi sv otvaXotp^ ovioti, «ws d/^eq- 
■evT« oySZaoyro ' rerr# dwtV'9dou rov i • «-«weq||» tie Oyot-> 
CKM, &opoaot* aai nlfotaapt^ roZ y, y^omoit e7 wopoi pvd- 
fOf, smI S'Ct;^ S'*d>ir, ■«! ) v<'V9* a«r« ira9talmotaopve yi^vce* 
exiM’ s/ra nara apatytatv tot f, /invenw. Si locua eesec pieo* 
nasmo , non coaiiarpi 8nrI«eiao^»C . JupUcaUo. Itaque ex 
Ziymelogico M. p. 3io, 3C. aaltetn legemlun easel drrriaetn- 
opy, aiil iapoXfj roZ y*vwoam. I.ARrjiit. 

56) e da^socTute'r aai vxeroartaec] pat t/omat et tenet fa 
imperio euo. XAAicsfiB. 

67) to oapvtZfimra, ip o>9 ti <vr«« sVsirpdonsre ] Sic nomine 
yi^m vans eat uea^nhenef de Corona p. r84, 3 ’i. edit. ReUk, 
Tort da rtvr oapnip twr aaro rpp myoymp iXtlpyov, aai ti 
ydyya fpoaipvyaoay. I.arcbir. 

58} r« 9iypat*pa a<*#e<oJ Vno rflrbo od*opot diccbaiur* ^ri» 
ftopksnef Lysiacr. 109. 

oia tl9^ oo9' oXiofoo oatmSawroXop, 
ot i^v dv tf^Iv oaotipp 'ntmatpia* 

I.AICRSl. 

i'iUrev] I.^e rloyppe'e, rd rXapo, Hottodtu '*Eyy, 553. 
dixit ami yXopmi porypte. ad ^uaoi locum A/cickopa/af p. isn. . 
b. edit. Hflnj. ionti 9tj ora areuorpv Xyttr to yioyo, nX4' ei>- 
rsDi ioippar/o&a* and toZ yisfot , sse rd 9aayo and too da« 
•(vte. LAtatii. 



D 



d t-. 



iS 



44 



dir$ rev fie/Xcv. ^ rev re iiepvm/v*^*) 

Mai nn'ovv r^v cieyy e/f iliefijii. tucraxpif^fHe/f 
akkuv. 

rpxvc* Reveal frri pJXXxv are r»* few, nxt rkeevarn^ 
rev y, ypevet, u»i ypaCf re iitffvitei yCvaiev**), rpe- 
itj rev f $k ». 

TvxXev^ Mvpfef^ te netKov rile Txpa re yvae, 

ti(P‘ ev yvey Mxi yvibv. re yvet * xxpayoiyey rev^ 
y», i^XeSmee re Xau^xw. •<?>* ev y?. ij irxvrx Xxft- 
fimeev9», yvev evv $ uxi wXeevzajx^ reC aX t yCaXey. 



TaivXeCi T« yx7.^f xxi rXeevarfM rev v* yxvAo#. 

r«yy#rby**; yj?.»jiroc ^«xnirov. uxi ev r*yr»c ^«r r«- 
px re yxkx xCro Aje/SaiV. ryujimj 4s xxl eThe rXe/op, 
r«yyat/iOv*^/, iixrvey icr/y ' we yx^w$ y*rx, yxuoft 
yxyyxuoc xxi yxyyxuev, rev y iirXxsiarfi^p. axe reS 
Xxu{ixvety rx xypsveuevx. 

offnivaf. ywvii ypwuif )f 'r>-'Tpx 

ry/jTVoj**, , 0/ ^xTpxxei* xxpx re yvpevf re xtpi^Bpic* 
Vee^oe, xapa re ievtTv r* 



A P X H 

^x(Peivee, fiL^Xxe*^* (Petvify yxp re fiiXxy. ^pxxwv ixi 
ywrx ^«(pe<voc *^*). ro ixnxTiuev. 

^upev. 6wp If xaAa^^rif* vxpx rc i^pii'rSxt ijfixe ry 
w*r^»<>«i i xxlxirrij. 

A^t«c- 4ix^^ f ev iixepieSx rifv xeeiv. 

^ve^tpev^'). TO ftiXxy. etxe rev y>o(pev ux^ tiyc«^ev. 
yye^ee 4i o xtyee (^act/e x^p- xxrx ii fierx^triy rev 
i ei( yt 

i^xificviee. e ixtrrifuevixU f rxpx ro ixT^vxi. 1 

^cvxcf. e 4sei ipixeiwv •^t^ev'*')t i e dteue (x^‘^ 

e rxe fivixe"*' . 9 xxpx rev 6tiea /:A« 

XevTx^ ©vra*< *Apirrivi*e;‘^^ 6ie^ hrx^c;'’*')* tt<- 
Tx^iett rev p tif npxeUt rx- 

T«x«*C* 



TOT A. , 

xfpt^Bpi^Cr ieiuvTx Z hn ripvf 

dj*Vo< dfc 0 repvci t xxpx re dey»/*r^ju xx} xekivy^xt'^^)* 
^‘^po6, 6vy$epec ri^ wv’’*). ^ 

^euTxTec. e /rjjcJtrei. clxe rev ieCsr-^xt , xxi fv^eTy'^). 
^.VxO£. wxpei re 4ix*?v xxi firrety, xxi T*^irr«v«# 
re <T, 

LiuviX. iv e\ 4k4fi'^u*^Xt xxi xetawfxf^x' eTev ieisut- 
•Ctx' i.x re ftifitv irpxTretVt xx* r^y vCxrx iuifrtipxy 
(^■xrlv Ourpei'*^)* ti fi^ KC^ ift^reipx ^twv iexwee 
> xxi xySpjSv. 

^xpdxrr.vriv, dvri, rev Kx^pwi ir^tevCtx:i,irxjn to 
fieptiVf Tp'^rf rev ^ «/< 2t dxixTTevei , xxi rAtova- 
ffuw rev f t 4xpixTTevfft*^‘J. 

^epv- 4pvcy dv «Tf* Txpx Tjjv d^*y, etev 4pv\'yev^*'), 
Ae/Vvey. rd rxp* ipterev* 4eT Toyo/y*^). xpierex 



6o> rd Aiofr'rrfiy] Scribeodi/m ttee ipparvt rd d«>pdrro»'> 
i>i) yytrtu t Ml ypoi^e rd iu^Ptnut yt'ymioy} ©onn Ely- 

molngiro Bitlioiti. Rrf>iae: y^'tt'etyf uai /'f s«Vot' y^t-e, mml 
rd r;adc /(‘roior* Vide «iuun Eijroiol. M. p. aiS, 

37. I AOCHER. 

6a) I myytter] l.rge oyyiTur. Nrque c«t iniiinro nonae glot- 
Mo. Netnpc jaiAdt «>t vax ad lac raclpitndum apium, 1 ai> 

•MIR. 

65) I'ayymx»t1 Srribitgr etiam yayyapwv, tjuio) vocem au- 
clor Etvmoioffiei MS. BibliAih. fleoiae rrperiri ail in Opplaai 
Hali*-utici»« vid. Opptan. flaneut. 111. 81. I AR<KrR. 

6*) 17 Ptyepinj Ttttpm •^vir/ail lUuo bitiu% aigni^cationia pru 
no idapirctu non percipitur. Sea dertuaiur a }<•>, caplo. Vid. 
Eiyinol. M. p. 3)p, bx et S3. Ljeophron vcn. ao. 

Oi d ot-am y^tttyijje tvyaXijra yt^paiaS 
rmirmt ItmZay, 

(|QaaD vtrrum laudat aucior Etymolojcicl MS. Diblioth. Regiae, 
cum hac varia Icctionr, ivYdivavc. I.arcmr. 

65) I'vflyet] Lcgiiur , X(/o?ra(/o{» rdvM » ta Eiymolo- 

gico M. p. 331 , 49. Sed apud ilratutn in Jtaeripeiots vert. 
3iS. jnuenitar xpavaftaTuptf/rewr, vc apud Oftonrm! narlyiK 
Poimat ytpivt9t\ Saltrm Sckoliitst^x ibi , )-rp?rea de« intuit, 
ktyevxmt e> «’d>dx^«atiH ^«Tp«2oa« tevrieri rd yeyet^para r<vy 
pmr^ax*iy- I arcmIR. * 

6b) 'Taf.d rd 4o»tXv rd Haee explieat aurtor Elrmo* 

loiici M. p. 31'ii, Si* quein ailt, u lubri. Aliam Eivmolojiani 
ride aupra in LaROiKR. 

67) ^/Xac] Lrge • nmrv pfhae^ Nam da rii partimla in* 

tantiua. Hinc Etwnologicum M. in voce p. laB, 

13. coirigcntlum rai, n pjo dd^eirar e wdr» piyae legendum 
d«f <>i»dr » ndro pUmm* Larcnir. Fro acquenle ^earq*’ rep&> 
Bendiicn ett vel ^oirer^vel aiMr^tr. 

68 ) J^iixtnv ixl rwta 0«fr«rdc] Sunt verba Homerl Iliad. 
D. SoR. Larcher. 

1 I-egvndum e$t d/jrar, ri eti in Eiymolngico .M. 
p. aS3, 46.^ Eiym^ogicum MS. Biblioib. Aegiao • 0/oy. 
el 4itat , dxd red Mj;ae^M roV e/ree* rpew/J red £ ett n, 



■■1 ^aar«v^/eii rod rerer. eUvf nXijedpevet 9* eivate 9/iru(. 
(aptid Homrr, Iliad. J. 3R4 .) Iarcbru. 

7c) Jyeye^itl \ tdf aupta diiobui locia /'rcfo(. I.aitcntR. 

?i> ^dfurj Lego vl lit d 9iet ipTretww tyvifai. Ear* 

CHIR. 

73) rdf ^r/ac) Hoc manitrum ope Euttatkii ad Hied. v/> p* 
85d t ptocurandum eat. Lrge rdc <A«c * vel poiiot ei'lmt, 
agmino. Eiyir.ologicucn MS. na^a rd yvPi7o9m* tat ilat r*»v 
■xeleptCfv^ Larcher* 

73 ^rtetanicas , AJeaandrimj* Grainiraiinia , de quo Suldaet 
fy^aifu x«(*r rnr af}U4i*uy Tfiv tv 0Htyevi^ Ifato9vf* koI 
rvvv f^c 'iltrSat moI 'OSt-aeitat aervrd*ra»r oi-efipraur SifiXlm 
r", Scriptit Je netis in Throgonitt Eeeiodl Item at «o» 
minihui in iHnde et Od^tsea, quae a eommunt conttruriiona 
recedunt , iihrot f 'l. Confer ibi ooiam Kattert, Hmc corrt>^ 
genda aunt f-'iUotsoni Anecdoia Grac-a *1'- 1. p. 64. in quibue 
punriuni poiiuim r«»l *o9»90»iat •ertfum lurbat. Larcmir. 

7a) deeap.'c] Scribe dtafidr. v( aequeniia euineuot. LaRciitR, 

yb) JtMtq'l I'*’?:* Jtvetri,. Larcher. , ^ . 

76) ddiV^j Comgo d/vM. Confer Etymolog. M. in Jty*ure“oe 
391 • la. Larchbr. Niinlrum « repeuium e»t e praecedeoli 

co«tft7«. ^ ^ ^ 

77) T*pd rd dee«7e4«A enl «o2ore8«4 } Scribe xepd ro 9tyu- 
e9at W*! Kfsaui‘a8«a. Vid. Etymol. M. tom Uudaio. Larcmrr. 

78) rtc die) (.um EimioJogico M. p. 353, 3i. ct 
cum Eijmologim MS. Dibboib. Regiae corrige ira^ rd dde f/-* 

t i<v* rdr paiopevey ■«! rdv qn'g^ei’. e«errl dre^opor r»r cur* 
arcuar. 



79} dad roe 9t\ie9at nnl iVdirr] Eiymol. M. p. aSS, a3, 
ftaun ro 9ttor Kol ^•i'o,iMt( rd 'Aetnapot. Larcher. 

Liad S‘ 369. LARCHbR. 

81) il«i(.daTreceir ieiiUir in Hom^rt Iliad. 479. ad quern 
locum Kneintkftit p* 897, 35 . roll verbum dajiddrrriir cne xa* 
pdy'wfor tor ddmir Larcnir. 

81) e«or dpi'«ro» ) AAiiftRem addit auctor Eivmologici Migni 
p, 3^6. 39. ef* }'d(» d(.ya7ot «r 9^.t*vwy nareemei a^»r» LarchaR, 

43j d<« xoriTe] Deaunl quaedam^ ope Etynioiogici M. in Jtt^ 



Digitized by Google 



45 



fktytv TO fifWfix, iv’rvv9vr^ Sxnrukou o%v i^xnrvkott tlxi rw ifSaxt' f it^icrikci*^) 

£fii9T9v. Afi' ^*»r Knxa$vm Tt/p. riV6( %i9h % 9VT9i xSv iAoiiSvw* if Si/kn/ko/p 

^ak9(. Tikpft ro re xeU»**). At^kte xxJ ixki^. e «Ve roC* it* aOreay y/vsaSai TJf> 
fi/kkw K«vrw* a)c T«p« re xs/afp Xu9», xvkofp re Ae^ix. ato rev ec/ryc rx i/iofisvet* if are 

<P»yifTiMOU*^) ofyayoy. ^ rev 4t‘ xvriff rd( irke/x^** Tfidinf. 

Afftitrepec. wafix ro xy» aKrtM**^'. Apoe^^rv. re' xettixr^xi. Q aep/rrev /^poc<^eri 

^iktxo. rxpx re Ukev, deAejrp**) ivTiV ij rxex rd are rev /idcp<!^ey. iari 4i nxr' ivT/^eriy^^y 4piS yxa 

-.. .* ^.. .r < _2 j..^ .r — T i.’x^ _j /. 



iAtiTv NttrJt xAfovar^ov rev I ^/Ae«p* eAcap, 

, , , . 



re /x«p>;et cv T«p«)*fleycv ipij^at* 0/ y»p xei^jueye# 
et^iv ivtpyevrt. 



A^.uOf. Taps re xa/<r‘5«^ ixifiii uxi ixu94p Hxt rpe^ioAt^v. rapx re re ^^AeUpsVf ev ovyrorif 

xp rev a t/( 7 <)^ue;, ro ev^«p(J« nxteutvoy. dilpxy. 

^xxTvki$(t 0 (pepoCusve^, dvo rov repi roy daxrvAey Awie* e ^/ovc xovifnx^e* d/o{ Steive^, nxi xxrx fiM» 
isvxi iri rij^ e^v ^xxrvA-:’; t/c* ^rWy are rev r«^ee<y rev c c/c « 4x<iye«» xxi oiwo^e}Jj rev i y/ye- 

h* ath’ev ^pxrrsr’^at rtve^. 6xxrvhcQ iri rij^ 94pac*'^). reu mlyci^*)’ 

r iix TO ixMruk/<p»^) i^txrii eJvM, f «to r?c irpoy- xo:p* ro rijy Mkipf rov jfA/ev. iiiA^f rfrr/, lui 

yvAoiT^rec rev njfxxvrijpoi , revrirrt rife e^^y/^oe. 

«!( « T,yic, jf Jr< «<l.x^». »««' « o /ffT? 

xe<oc »rr/. , v « 

A«A.<”> »y/.&j ri i^i J.r,i A«< > 7 'TT. "‘'J *'«, < , T'« » 

««ri to? f ./( J, r/,.u«ao ^ T "f .’’''‘i:*'.*' 

.*• _ ' ef’.-X - j_.o.-/a» -» _J? A/ftrw«. « am tao aiot ^Mir^a»u <V«#.wie\ 



xe<oc * 0 T^ . , , V « 

A«A.<”> »y/.&j ri iri «-,r.5 A«< /3f/x‘^»x,. > 7 'TT. "‘'J *'«, < , T'« » 

««ri roC f ,l( { . Zwtfi r/,.u«ao "f .’’''‘i:*'*' 

rev r«V*roe. S^ee^tv yap iri^«'^A^dH x«vr* r» ffov- Awyjf. ^ AippoA:'r^» a« rov Aot xayrefv 
errijueTt axaxrt. rf/p> 5 «e^a< yap (f^Aer^ o;oy re AeA(^/yioe* e *AxoA\«y. or# KarraA/^ r^p npiry*) e/c 
fiktrouevcv iiipx99^*i^ areiM/xy Trekko^iv^p 9 *AroAA»y iftosae^tU oA^p^Vi 

Aaxpvey. daxyov*^ ri l<srt^ are rev ^axyer^ai it' av> xpo^ysfraf^ rfe y«joc i»c rev Keie/ev x^Atov’)* xai 

r^y ra efifixTx. ij on Tx xeAAa axe rfi iijKUK^s ixoT xaroixyeac e Karra A jo^, e? i v/e'e AA(p/c ire- 



Avr?f{ ytxoyrxt. 



xparyre rwv rex«y*^j xai ax* avrev AeAipevc exa- 



xii«c p. e^« 58 . nvtAuonife. Lceo e 4 ii xeri 7 y« vel 

|>eiiu« rum EiymoIoKiro MS« biblioth. Hrgiee, nmpa fu i$t mJ 



9T) atfip"} Serib«Q(lua petiae videtar a'r«y. Coof* CtyaoK 



m ciymoioKiro m:>» DiViiotn. nrgiee, avya ru e$j nml >*♦ p* aoo, 49 . . 

dt7tr9v ytiy ^/y»< , ft»&‘ ft iti if*v**r» I.aockch* 9<J) idoO i»oJ tc«ra ^pro#^io/» ». r. l.'] U'>gtindotn .'X' 

intdtrt VfliftllA ( >/. ■*. »■! > JT..* ai»Kt>l<>nr A^a^-.'.r mmi MIM«. mmrn’J'^ 



84^ HofnPft voiius Otlysi. 7/« rui ^ *vt*V9Pt' iip^txpp 
nutixif*9 ntp. In rlnrpnime vt Aldjna fdiiioue, quae aaoi 
BOta omuM prodiit legitur frr»r«<i-ra. LAtcttka. 

tt 5 ) nmpd TO dai'a re imi<*J Vide EtyaKil. M. ia Jmiot p* 
ai 3 , 36 . ec in p. i 5 -«, l.Aiciiait. 

86) f«»i7r<HoV] Jia rr<re rtiam in Eivmol. M. p. i 54 , 43 . aed 
perperam in Orton/t Oxiire 9</»rr$*iv. LAocnax. 

^ 87) mitrotp in GloMii ad Erra. vera 355 . exponilur 

arpArnyev. r,y$u<op. mro fv myto. LaecNKO. 

88) ieltap] nine corri|;endum rat EtymnJo^lcoo M. p. 33i. 
48 . vbi Irglior foloo^. Nam a iioXot rat ioitmpt et rpea/J rev 

B tit i 8( iftltmp, I.ARCHIX. 

89) to iltJv ymtd ifUat'xopiw roe f ^^fp* 

liZa/iy] Corrige if nmpd re ihJr aiaep » xmrm xhoraoftop rev 
$, d/Aaep> Laichbr. 

go> iarnttho* iitl fdpa(] Hioe rerbiun nequan apud Ce- 
nieum Equiti. i 38 i. 

erynt r nxTmimmrvlmot ev roe ImltfTtMorf^ 
ad quern locum ScAo/inttesr MmtmimmrpiUitot ’ opfl tee eeeoe* 
nmrx rov AiareAer roe rp—tttov. Confer Suidam^ 
qui Itie beuiit f Schofiatta JrUtophanit. Laaennu 

91) dnxrtAiyl l.e^rnUum oai inmttitf, et opiime legitor in 
fiiyntologico MS* bibbrnbrcao Arpiae. LAXCHaa. 

90^ Jwiv*%} Ad rictnpliim aliorum (ocorum ( Conf. paulo 
•Die not* 4 a.) Lxrekxrus etiam hoe loco teponart debebat 
o/ra'e. quia •rqmiur. 

93) d/pyao^ea) Esi noua cloaae, culua decit ioitium. aic re- 
autoenditiM rz ktynioJogico M. p. a 33 , ao. rd op~ 



autoenditiM rz ktyniologico M. p* a 33 , ao. ^/py^nro* ra op~ 
Mara* dfpyaoAsa a- r. A. LaacNza. 

*) duNeer] Scribe ddoyoev, vi in Ezcerpiia p. 6i3. 54. 
•Slur* 

AO) d/oralea} Scribe iintvlo* cum Eijrmologico M. ia fOce 
^•vreiac p> a'^ 3 . 18. Laxcuaiu 

u 5 ) rda ffit*/a« J Lcgc r«r frla/erac* Vid. Elmol, M. in 
'j^,A p* a 3 a . 16. I aecbez. Poaaet etiam ret xla^ret kf(i* 

96) ««r' fVr^^roae) Learmlum rit «er* dtr/^Mir* t 
M^lem ear’ a'rr/oforae. >'id* EtymoL M* p* 35^, a* 



auapiror iios d*a<i'vr, moi mp'Ortt Hifsv viroV* ««ra 7 . 

^arv^««ir rev I <ia' « i)««eeii , #44 mroifvk^ r*e d yiVar«(t mi- 1 
rot. Vide biyinoL M. Ni JttPvt p. :x:>8. ^5. rbi pro da^Vot ' 
roponrodum cat d/p«><<’>r. «( in j4not p« 33 . 38. E(\iiio|ugicon 
516. btbiioth. atidjc oi yu^’'Joirtt p *'/««ae nvia;- 

owrtmt r ^t ot-p>fin*vv , rv'ra Kxi to xapaAr'yexqvtiipre to/twv-. 
e<e *tt d, mio* daii'Jc auWc » eypit. LaeCKCR. cadeCB 

Kubei Ea^mnl. M. m ^ri'tyae p* -^ 3 , 33 . 

9 *^) rrayo ra rzv i%\r tav itHtf imtl, ami 

Settba cuiu Etymolnpi'O M. in ./«ain p. *^7* ^o* ca /e— 

date oai fAiU/trctr tee 'ar4« xar^ «fua<e 

Af* auiem , vt] Hii} , ru t-a/or rolii, LAhciiah. Etiam 

Ezeerpta ex Orionc p. Oia, 3 o. babent nmpti rd MtTr r;a /•' 
Ajfv. 

ano) irap« re fioktixp • <’er* diVair] Ordiae )traepo«>rro btec 
eollooaia runt. Lege «ap« rd diVaty. e aerl /fmiJUtr. Laneuxn. 

i) d^fta idem oat ac nenr«. Etymol. M. in JtM p. a39» 9. 

. 07 * weiXtir ed^leret yr’e, reaWera dUaerh#* Lazcuiir. 

a) if pariicula duiuiicttua daleade eat, rel, ri retinandam pii* 
umu«, deert alic|uid, quod racile itipplori potoii ex Etyuiol. M. 
p. a 54 , 4 i. Lancxxiu 

5 ) Sic CUero it Nature Deerum 11 ), a 4 . „Ventia, gnu or* 
mit ed omnb**' £t 11* 37. i.Quar etttem doe ad rt* omnor vc- 
nirot, Veneiem aoairi nominauerunr.* LaacHsa. 



41 ry Legendum eat ry A'fiyri, vi>o Cretonsi , n in 

£tTmclMU.-o M. p. 33 i , 18. hahetur. LaaCNza. Huhnkenitts 
Ep'iat. Cfrit. 1 . p. 36 rq* totem OriottU AIS* gloarzm aifrxeoa 
dedil ry Kptfti. ' 

5 ) iVfT rad Aipa«i'e» Ndirae] Haud dubie rum b trcaolocieo 
M. p* a 3 t . 30 . legendum art 7 «>r rot Af^aeoa^eti ecAnaa '‘vt- 
gne ad Crinmoum xinum. Lexcriia* VxuknktnitH 1 . i. babet 
A'paeoaaef. 

6) ixtt oareantfeac — rwr Tearaae) Hinc cor/igpn4b»m ei aup- 
ptendum eat Etymologiron M. p* o 3 i. ao. vbi niaJc le^liur 
marotMt, 9 mtp ae^idr^aa rde fever* LeacMax. Ruknktnitu L L 
ttbibei reV rexer. 



Digitized by Google 



4 ; 

rove Kft' AiA^/y/bv *AtoaA»voc /«• 

iyi^^srt* nvh ^«t9tv , ert • ^«A^/y tJ^ r^y 

»««y *«i Jiar* rovrdy roy Tfixov'*j drif^ifffcy 

^«X«<rff*y*;. 

A«t)«<v*). upfftti ri vri 
foi pyfi^ ^ 

Mfx«y rev ii»eUw, it> 

;^«ioywy>r W< frJffx**;. •ffrecc 

x«r« r«^«Xipfiy“; rtu t, ij aro A/ec po^ufidvtf, 
dtQsic t‘( 9va*t ttal rKtpya^jnf rtv'*)» x«^ 0’yyxory 
Ttw r » 

^va'(. xa^ ro ffvvSt^dfSaj aXXv x^t-9uw « ru iy/* t9 

yxf^^J xwoXsXvfUroy SxtX xapa ro 7^/y hx/ Xipt9/r. 

At>a's<<y* ^9r«^«<y* v«p« ri dv dtio ffrcijtatv ilvat* if 
Tap* TO Mdx>^ai n/y ifv^gify, hxJ /ijf ii iropov duva- 
9^ai rpixoT^xi rijv yvufufv.^ 

^KjToriic**) , 6^0T6i^r^j( tti »v, iio^ ifiroimv, 

A^ -rdrifc. • mro^kdrofv »/f T«y< ioTwirxQt xa^a to pm20 xXdov xXoiV. 

TO ^kiv 0 . ovrwi 'Arok)MytOi iv tm xtpl Aoiiv^. o nai aktrp/^ayoc^^)< 

rmx *0* 

Adpropoy ^). to vap* ro 6dpv, uai iipoa^at. 

Afay- rapa to i/^of^at*'^). 






xa) 'luvixeec, fttra^dati 



Atypoc * Xapa re diafvot dtxpof* 
roS d eif I , difpof. 

Atauxfpii* xapa tx rtparayrt it' oAov*^>. 

A(. ayx3^ axo rev isioa fuXXoiroft aXi^oX^ rov 
65 , i»i. ovra ^.Xodovoi;. 

Apit If Xafitrac t xapa ro ix/of, o ucAAspy da/rof t axa» 
^oAf rov tS ovriy axi dopnae^*} axo rov dip. 

10 an iopxa^' XapLXO) Aa.urjt^* yl^ai vt^ai. 

Aixxovo(« xapa ro aovoiv* ro ivepyoTv aa] ixilytT^at, 

At/rxoAfrC. 0 dvox$p»^ aoXkafiovoi nai avyaxrofxM^ 

voo' oiTxip in jov iva'^rtov xoAxfi o TvyaxTori^ai 
^rov^A^vy nai noXXaaJai 

Atfytta* xapa ro da/a to ftav^avu^ d ^/AA«y ro*’) 
iatoa , X(X^ datfiay o xarta kUae' Zxtp axt^oXip rod 
f xap 'Uujjptfi **) atfiova daia ovy nai dad» 

V6a Mxi di/via. doly*^). cvya),oi^ rov d6oy dt/y, c5f 

^y^a irri dadvroco' da/m 
yap ro fupl^m nai xorrar, t^ov nai iurpo^^^ ) d fia- 
yotpoe' e? 0 ,ufXXioy iadv^mf nai ^Tffkartndv hvopM 
max' art^Afy roy <y» dadvtt Tpoxp rov a «/« it dd^ 



7) rpo^roy) Scribe rvnov can Etymologiri M, ooctere p. 
a3i 34. l.AxrHftX. roirey ot deinde tie rt^y &6lmo9ur habei 
BuXrtktn. K !• 

b) Henc Ubulam aito nodo refort Syruim* ad f'irgilii AeoeiH. 
HI. 5i^3. quem vide. I*ropiuo ad Etymoloi^cura acrcilit . quod 
idem Seruiut ibidem e Corhificto Longo anert ; ..Inucoiiur ta* 
„mrn apud CorniHcium /.oagum, Up^dmn et Icadiuoi pro^t^• 
clot a Lrrta in uitiej-aai re^ionot vrniMr: lapjrdrni Od llajiam, 
^,lradinDt vrro duce Delpbioo ad niootmn l*amai«um» et a duce 
,,Dcipho* cO|;nomina«*« , et in mi:iitonam a«mi», n qua profo* 
,,ctua erat. tubiacentoa can|>oa <,niaroo vrlCretaeoa apppliaiae* et 
y^arii coniiitiiiai^*' PigmeiitaiB illud de mutaia Apoltinia for> 
na retutauil Pluta*chus de Sotertia Anixatlium rap. 56. T. II* 
Opp. p. 9^^* A. er it mrrie rerr^ Tono* •'{•/parer • ^aec xe> 

fret'i^TO** aftifyirotT oiuoirrme t'ytmir* drApin jyriM- 

et>*^f d ^toe ^Artiruluni recie adaidit H-}He/ti^cnims. 
^.) XT—rt,ytro tor otolor fttrofimlory *ie oi 

i/yovotf, aiLla dc«If 4 »'e ntf^yvc rerf aedpAair i^'rorra tow 
niotw MOTf'jrmytt tie quern locum aic ronatiturxiduin 

puto* vr S' ai'rdc imvty raxoa /{a/parar d Stoe ntnoitytmtt 
Jtlyot'e ael ra«‘c tpotuorvrae iaiiooo Kaetmliore ^ Apr/rwe q- 
^•^ari a. a* A. LancBn. 

9 ) JtPOtr'S El>mo|oaieon MS. Dtblioih. Ref. addit: «ita tod 

Z*%* J»6e Oti'cp . aa soi LaacN&n. 

10) irapa to dtjaCfM' ] Idem Eumelogioon addit a«I d««fa»p/« 
C#iy. ot deinde rectiua dat: a«'#Ml dtj^aeailii;, if dui|afp/(a»aa 
%^m9 on r/jt «dia/ar* l^aacMan. 

11) Mtaa vapa'Aqpvr] Lege, n in Etjtnologico M* p. aGo, 
Sa. e»t, Kara aa^iaAai^r. LaaciiRa. 

• a) niootmoftx ror] Scybe nlturaofty rov p , wt dioerta la* 
|imr in £ 15 nologico M. p. aGo , 55. LvRcnKR. 

i5) TO yaa mwoiti^froy tori) I.egendum eat, ri in Hiym^ 
logico MS Bibliotfa. Aegiaa reperiiuTf ra ymy *w airaAaAv^/raa 
«ar/* Laichsr. 

x4) Jti,n>'Tf,e e;iyre«Je) Haec roatinua aerie In Codice 

iunrta rrant rum praeredemi fiooot- LaRCUK*. 

i^) ^noUlM^ptor iv rm mp) ’Air*ppr/*a*r«Mr) In /ifkktri Anac* 
dnfornm Gracrerum Volununa II. vbi boc opuaiulum prifuiim 
editum ea I • y. Saq, 33 . ba«*c leguniur: ra dpM ar^^iVei aai ro 
iff(n , mT* •*> xal re dpaara’f*«rt *«) od dpaa/rifC a imSkinofy 
ea«'r daarrdrar. etiain apird Ortonem ipgrndum tat na- 

E rd 9f*d Tt> pAinio. De bar rerbi dpw ooiione cooMOlit 
jrmol. M. p, 45n . 4. 

iG} Jifttfor'^ Scribcodua oot Jiprpop. Loxcjiift. 



17) xmrm to SiXetSmt] EtTinotoginim M.S. Bibilotb Regiot ad* 

<lit! dri mfof^fkoiop ar'ri^i rv .rypac. LattHKe. 

lb) norm tx ar^aarri Si* Skof] Lrga diuiaia rocibua iraps 
rd aipafi m'pti dt'eiot. Idem £,i)-mologicum MS- babet »apa 
fa ir/pa< * mvri too S$ ' oiov- LaecBan* 

iqi S/’e» tifmSt’) lia in Codice iigilur corrupt#. Frocul do* 
bio Ivgeiiduiu esi Jme 6ymS6» at eat para varaua 5^ ‘'Ep^wy 
■ai 'Ay^tpiuf H^tiadi , qui in ediiione Jiruackii cal Terau* ^sG* 
J'raeieiea aliquid locuria librarii eat owiiaaum. Sic enim iegen* 
dum exittimo cum Etjnnologiro MS Biblioib. Rrgiae: Jtif. mnd 
rov Sotom /t/Ul^yTO* , maodoi^ too w 7 Aide. . . , ^oie 
Sfmai it xenq t ^atwra*# ddrarpa. Laacnie. 

aOy dn 2 cj Addendum erat, mol Sn< mmrm aivm’paair* Vide 
Eiyuiologicon M. in J^Stt p. 331. 39. LaacNBX. 

at) dapiiea mao tov d/pM» doyadr] Aliervijum Sopmme deleo- 
dum ceoaao. £1 opitme quidem priua deleucria. 

aa) Etymologicura MS. RibUoib. Keg. ita locum exhibat: 

Molotf oioni dt'avaAidc no, d Sronoltut ■«! dtajip^va ria^ 
nolkv.ufyo* Ml aoMirra^ryaf ' dranap da rer crarnar 
■aAAa; rt€ mV« snl ownxTto&at airardaCwe* Seqiicna nomna 
apud Orionem , quod nouae gloeaae ioitium eai» Jijpttnf achbi 
debei x/r^'raa. Laacnkt. 

a 5 i ra Smiotrn ] latud ra deleadum eat* 

a 4 ) eap' ' 0 ^i;py} l.ocua tat Iliad, /f. Homeraa , optinni 
aui iu(erprea» varau abbinc aecundo axplicat per dai^Aar 
vi7pe. Latcnii. 

a 5 ) d*<r] Scribecdum ^I'r, et aat ituiium novae gloaaae, 

2 uae partial ex Etymologico M. rulgato p. 337. i 5 . partim ex 
!tjaiolo|ice MS. Bdiboih. Reg. aic en refiogenda » ^i 7 r. aerv- 
ia«y^ ra» F nau a tie n SitfSoyyop t S/or Si/p, tie al/or vAaFr. 
iiittP autem Altice didiur pro nliop^ Quam in rem Eiymol* 
M. p. 357, | 4 . laudat barer verba t irlirr arediaf AaUdarae^ 
quae aic eaplicai ; irAier aradr'au plrapcvrape* Suol rerba nee* 
culia in Rania ^rUtophunit rera. 91 aic lecemlai 
AVpii|/Ma friaiy 9 otoZiy XaJJottra- 

Lakcrrr. 

aG) aA»rp//f«ra* ] Hmc cOfr^eiKkia eN EljnnologtCM M« p. 
3G1 , 8 . in quo male legiiiir mlvr^ipmfe vn emdone prime, aic> 
lit et in Svlburgiana. JoiSti idem eat quod mXt xy/pnro < , neoa* 
pe pittlUum mortmrii. Nam quod mitr^/fippop vocat ArittOm 
phoHPt in Pace vera. 3S9. 3G6. 369. ebs. id oominat SoiSmarn 
vera. sbS «t 39b. I.atcNEs. 

37) dairpa’o raperitur apod Hoaeormm OSpO, ji» l 4 i. Ot alabL 
LxxcutXi 



Digitized by iGoogle 




!• 



ivt % li* TO ft 0 rapot^ 

KnM«»y'j. 

AvTr7f¥0<:. Tupti to 9t4v$$v , rptrf rov « §h if- 
AtiTritv, TO pta^* io^tuv. 9 rxpx ro 4x iriTK^ 

TtUCV ftOpiOVf Hxi itwXx9tX9ft^ T9V f, ixpiXTTatV , TO 

c<p9ipa SwriT^xi rov iT^ieu/vov. 
i^«vXo(. 0 uxnoTa^vv iv t^ iwKavttv*^). 

AxiTx^Oi. Aur«« ixirauf. Kxi ft^Xxvoc fLiXxvaC^ 

XiovTOC kaovravQ. nai -rXaovaoft^ rife j Jaircuc d«*- ^ 

TxXavf. uxi ^xtrxXaT^t ipxfi* PptTro^xvov^. 
iv /ff^ *Hp«xAc 0 (/e ^eiirvevyrte uxi xvxfrxvrait ^ftoc. 



iyiyovTO ^ ). 

Asiriy^. rapx ro idrrw. 

^xuvx. “rapd to nx/vat 

oai ixx9»‘ re e^oipx xxhai, ivvxTXi »xi wxpx ro 
%vS» 

Tx^TiTtxiv ^ixofixi. nxl 
rtiu i^‘XI» Txfxyafyov iix^oft xxi Hxrx AxpUxe 
o)e xXif^M rXr,^Cv»' ovTV ikX^^ nxi 

ftsrx^aou rovv, ov ^^vo-20 

/IXl, 

A^ttoivx. irxpx TO iaoTc^co de 9 Xo<^xivx « uxi 
rev dimroivx. ot/rve ^HpxxXatitff 0 Dovr^xoc* 

XTO ToC ^iS 4 jiXouyro 6 ro XJym. ov 0 fidX- 
X»y f^raa. iv&av pifot^f xxi f^rup, xxi p:^- 

ijfVt XTO Tov xxl Tvv^aroy ^tx^^ijir^v. 

^e. re ixi^arcy nrifrinm rvrtpt dwo r:fe ^;oc yeymife 
ioTi , nxi 9wx?,ot(ff 6J^, 4ii xmi fixnpiw ro /. 
ovTVf *Hpoo^txyoi» 



tixnropot. iixropoi ri$ 

Ho^x. fijax irri wfpiJTVfiavov uxJ px^vrovor, ioxw 'Ux^ 
ioMJt. ivStv TO in doKX ^xpuTO'/ou 0 ix4\Xwy^*j io^mp 
/)f;tfar^xoV io(x' eJe dywt xiu x^x xxl xpkx(x» 

Txpx TO iafw i4oft vt/^fat v«^o<. X4yarxt yxp 
Hxl UMat itx, iy<^x (S ae'^;eroe. rapl yxp ita yyvTip 
*Ax;ai»v 

Ac^oe* ^Ojuoei rpapM rpo/xoc* 

Acr^e* i^9x t isfiot , xxi wXeevxxfiiip TOv 9 , iaoftoc* 

9vviai^u4v0( SxXof, Hca 949 m 9ipt0i xx) 
Toiyxpouy iri rou 6ta9xaixxpiPvov Xvro 



^ , $' xysev> Je fi^vu fiivta xx& uyvi^t ? ixtiixovcx opyy^ 

9yxonxi^ro rf* iTirxrixov'^). A»p/c* Txpx to ixt» ro xottw nxi Tkaoxxoaf 

iv xvyxoirp xvai t ^ TcXifuo:;, rxpx ro' ix(x. #< 99 

... (pifTxtTo'^^) ToJ 9 xU$v uxi xowraty. x«? ^*r; if 
fixxif ^xpyrivxa- fiarx^icu reo £ «/e 7 , iijT^ , xxi 
Tktoyx 9 uv TOV pf 

to' xoiftuuxi. ix rov xiu*'^) irr}* xxi i» vrap^ 
^/ro# TOV 3 > iavaf t xx) rpory tov a bI( x ^ 9 xvm' Ty» 
/x]j TO iavof rovTOV^') ixi ro xpi>^ ov^^Wry. 

AitQ**)$ 0 Wo^ee. XTO rov Zavc A*oe 1 iftOi iyivaroi 
xxl npxTst TXv 6 vo u ala * ftxxpav, do ro Spti' xxi 
o(Pt, ^rbe y^yovo. ito xxi TpOTf>pi 9 Txrxt. dc ro X/^ 
.^»TO rye X/00. y X/o< yxp ij vjrec. $pxxd 
(xat TO x*‘ xvrijo yiyovav xv^p X/^c* do xro 

rye *Po^oo 'Pocfioe* xxi xpxrtt rdv ivo »t aio 1 put* 
upoy yiyova X^e xvijp » rovrim 0 Xiofrye. 9 io xxi 
TpowapiOTXTx* TO «Vyp. 



a8) i TupcxriMt <»>>] H««c rtrbo oHudufU od versum 2C0. ia 
’^rUtofkxnit Pace ; 

yip yt rov •ilarp/^arw iplpmy^ 
tni-xy r«if«{«* r«0 nokf%t nath^$t*vof. 
oo/ppo ti fUilUum farant vanarit, Ulo comundat vriat oUoaa, 
LaacHEO* 

«9) JoiloO' n MKOirct^hrv *v ry ^ovil«v«(v] Deekt aliquid. 
Ftymologicum MS. Biblioib. Aogiaei ^a*ioi' nmpm ja Si*» td 
9»Ofatt<ta. if rrap« rJ 9iti . • ot;Mo/vei Tt,¥ »umuTa9tukv • dvi7-> 
idf no 4»v, ovyaany mxxa Tla<>vmotaoy 7 or •, ioZXot, o va> 
■oiro^Mv iv TM ittriarfiv. Si enini doviUc Mt a reibo dtai, lit 
PiaXaO , ct eontraclo dailot. LarchiIi. 

5o) Vid. Drunek. ad jlritioph. Tom. 111. p. 166. Latcftst. 

3il TO do ^troruiur) MeJiuo Ecymolo^icuBi MS. fit- 

^iotb* Reg. Junmvtf * iropo rd oiattm ti io^iot yiv*to* ddarrq. 
mnapaX^ rov r a«U nXtavmafad tov d ool rov > , dojvdv^. 
LaacHii. 

30; tutmQioat rov ». iipm"] Lego 9$tyva» pro dajvw. Etf> 
■aol. M. p. aSS. 49. ixtif9io*t rat v, Sofri^. Laamsa. Pau* 
Ip aale, pro «f irirjdtv vis-,9vvm^ iMendumiudico cv( 

^v«v nXr^tUvm, rt eat in Zonoroe Lexico n. 49a. 

33) dvv rvr Uaec aunt dolaoda. Sr«aa. 

S'*} JtmMtopoi* itaropia nr tuvj Eiymoi. M. p. oi3, t6. i» 
cov vop«H re oopr/vi^w* my* av ’jiptaryyav^ (in Par« vera. 
38i.). Ki 09 rtroy^av imi'ro ooJ Imniioouat. Efjrraologtcum 
MS. Btbliotli. Regiae : ^looroi^* iro^' rv myta tfarup. i my**jv 
tit myyfUmi^ 0 tmr Otiiv myytlca- ftrrayfrm* i; ytttnij ti* 
4l«r«r. Quae apud Orionem prarcodii gloara, ro 

oor X. r. L earn ad vrrbum repenca io Eiymologiro MS. Bihli* 
othecae Aegiae. taacHaa. 

53) fv^iv ri fm Siam ^ofrruvev e /**Ll«v] LegendiiD for- 
teieia eft i'v9$v in rov deo«a fimpvtirov i xiXXmtf LmiCUE* 
ITYMOLOO. T. Ul. 



5C) Jt7ot} Apod Romaaxm bia repenuir yiatpit vwm) dk/orO. 
Biad. Jt 57b. rt O. 4. LaacMaiu 

37) ir#^] yap d*a Vifvmiv Sunt rrrba Rpmari Iliad* 

1. 433. Laacnaa. 

38) ^qeiv) aempe RomartUt cuiua locur eac Iliad, i?. 1. 

irra d* m'yiiv, imoi 9i (fao'f <xl r^mt yxmtro* 
iaii/Jra$-r ' iivmt* 

Or/om igitur buac locum umtummodo ad aemtim laadauit. T.*^- 
CHaa. 

39) at ai . » • ^qooatol fomtam legandom eat dr o» tiyat. 
iramtra. LancnlL Hare coniectura Lmrekaro eat indigoa. 
Nam non modo mi ante rocalem - frrri bob pofwi , aed rttam 
oV'‘<d«iv dubito ao in Medio vnquam pooatur. Praetrrea evo 
myuhtv pro mi yaiiam^au bob dieitur. Mibi perauaaum eot, Ic- 
gendum eaae St arm mv pr/oo«re* 

40) in rev odea] Procnl dubio acribmdum eit ia tov toix* 
Hoe enim, tranipuaiitour laorae d* St dartu Laacaaa. 

41) rei'rot'] T.egi <irbu( revra. Sod matlem etiaiD iirl 90 
drrto re jp^Ot * pit> ixi ro gpifC** 

4a) ^erj Conier Jtat paulo aBte. L&aoBiE. 

43} X7ec itifp , d bbo rifr AVor o. r. JL) Xiat ^ eat iaauleo 
■oniea. Xiat ganille eai* ec eoairacium ex AA'vr, ideoqne aji. 
laboBs prioretn producic. jdratua Pbaenom. vara. 636 — 64o. 

Xfy art &r ,0 imnmvrx 
mmmrtpit 'S^mm ortflmp^ im/amitro xopitpf 
mpinjtavot . Xiy /or*^ Oiyonim,v$. 

Ia primo rertu Jt/y in peauliima corripiiar. in trrtio radeai 
ptOfbiritur, proprrr rationem au(>ra alialam, l^aacuaa. la irrtio 
vvrau aane Ivgiiur in eilitiooe OxonicBai. qua Larckmma 

uaua eoc, p. to. Sed MxhUmt^ qiiaoquam dabtiomer, odidic 
BM'rqr* 

O 



Digitized by Google 




APXH TOT E. 



Si 



Sj 



TO iXiiS/ Tfiii tCrov uxi ekxer^. 

Etyyvxki^xt. ro xci^.ov r^i Sovvaf’ iy- 

^aXev yap r$ xoMov Z ian iyxftpt'J**’ yvTa ya^ 0/ 
ircOK at av^/wi iri rsSv x^‘9^^* 

y£ pifu*t ro 6ifKwv to xx/ kaj^jia- 

V<y. O^fV MAi yOpVTQi**j, 0 itX^fUi^ii TO fvTOV, TOU* 
rdfrt TO To^cv. 

'£r«TTWT4^« irapa ro mfffOi/. 

Euyij* Tapa ro ov vtyw^tup 0 irr] 969mpoZ9^04 raTi; 
crp»fivail(. 

Exidpo^of. 0 irt^^vwvaiv uai 

*£r/crxr^x *''). dvo toO ixtros^T^at f oxtr^ai uaJ ir 
if y§ opfixv, 

'£;<^W<y(. xxrx ;ctr*^«Tiy ua) wkoovaafiov roZ ftp dfio* 
xioii aua rw Xcyw. 

*EpowOfLovoi*^)^ nv^{oiC dwo roh aXoyw*^). xVo to 5 ^x 
tp*it 0 dart rf< yrc* dpaXafi^aiotv rijv rpolpifv. 

*£vi«vroV wapd ro aCrf iistkij^ivou xdvra^ roue 
napxoue t Hxi rde rporae ’ )• 



^vijtiara*^). rrapet ro iyytyXv^Sat dpttdc^’^) rtvdp 
uujoTi. vTvot.1 yap ior^p 0 'Ep/iije, if rapx ro Spux$ 
xai Tr^p^yctx eT^ai, ro'^ yap xori ortfp'<^orxi if xk/vif, 
Kfptee^*), xapx ro Zfipetv xai (p-^t‘'po9&xi’ vKf'Ovxvu^ 
•TOO p Kx) rou i, dppoc, Spppoe *xi 6‘ipooe^)^ 

ftptov tirxyovrt, '*Oftijpoe o5r»«. 

if rrpio^ofx. rapa ro tifut p 0 irr) ro 

W^fiTOO- 

’Ep7 uvif*'). Tt7XOxf rou 0 ipt^tvuij, if Txpd ro (po^ 
10 /3o(. 

£t/Xa/. oxwX^xoct wapx njy ofXifOiV. 

''Evfpot. rapx rijv Spxv riJv yijv. 

EApu^^p dro if( Xert^Ofiiptfe ipuo(, 

EtfXifpa nxrd uo^v»v^xy rou v r^o< ro' i i oTov otXif- 
px’ are r^e tiX-ioiOie rife ‘’r^pt tx ^vx, 

'^viivx. rat tvropx. "Opijfpoe (P^ri*^y •^'xuot i ifi/- 
vaov. 0 ik *Apfrrapxoc irvfioXoyoT fvix nvx Zvrx rx 
ivroe ro5v /vaov, if xrXue tiov ^oX«v. xxt xxpx ro 
ivroe iTvat rdv orKtov^'). evraie ovpov rfy *TTO>t»f,u«- 



*E/if f Z xx} pix^tvtoe*^), dro rou iordpSxt^^)»o rt riji "Ihxioe^ 

§ie rijv ^^xv. «T 0 ifc 6pi^f»e rou ’H(J>«/rroy. "£yr«x, r« orX«. ‘O'apd rt ^vre'; xtptXafi^dvnv ro ou~ 

*Erjfff(t'. o?oy ^■^ifotv xvri rou ^Sdatv**\ fix, o?o> rxtTXor^^iX rtva Svrx. 

'‘EppLteyti**), oi xKtvovoZtei rapd ro ivotp^vxt aCroTe rat *'£«;. irufiokoyorrat ^Arrtxoie dvri rou ijve Ztd rou <• 



4 i) _ frtfa ro iXtiv arpit aCtop imi 2 'iXunr^ Eijnno- 

tegirum MS> Bltilioth flcf^ue *KiHatp * napa to i‘X$4r, o ttr* 
yhtttf, i9pot ««*T«V rti Indc igilur omrndtn* 

dm m Orfo/t. Conf. fvrynml. M. p. 3)Sy, 17. Labchco. 

45 ^ yof^rr/rj Sciite yvpvrotp per « 5 . Vide *upf« /V»f et 
/'«yi/r<V. Labchcb. 

46) ’/.'}raoetJr«(<ec 3 l-^»’nduni eet *Brmaartfpct- f.iBnXBB, 

47) *L'Tioarpa J Lrge ‘Bitivawtpm. Labcrbk. Conf. *J/ 7 i 400 or^ 
Tpo»’ infra. 

48 ) tTtaofio&Mt ] Optimt. Nam tipi^at dire top e« re op- 
fttS , Tt cat apud I'itrinum Phaitorinum io ’^/eea»roa* Lab* 
cjial. 

49) 'Bpff’fttvot'^ Corrige '^nrte^roi. Nam ipintot «t ipi- 
irrot/of rat edo. LARCiiaft. 

60) mw-'- rZr Legendum e«Y uvplott in\ T»r 

mloymtt proprU de heuiU. Laicxaii. 

!>)) ira^m TO cV n«*Mp ^miijrp^tai vnrrtf roi’c sa^otit , «a) 
rot rp»*rot) Oorrige, vt eat in Eijmoiogiro MS. Biblioih. R«- 
r»! : nopd TO iv /••■rif rm trat-rm, ««i tei'o »«f<> 

arerc » r«r rpopdt. Iarchba. 

6 a) ’/Spt/fitit V wo) *J’^4f&oi‘ioe') Fuere duo Errchtbci: aU 
ler. aniiquior . coartomine brirhthontua . d« quo Orion, vel d 
Vi«r Ktrmojog >!, p. 636 , ag. et 34 * Alter lull 
i 4 xtu« rPB Athrnaitim. Larchbr. 

55 ) tiro tor ioraot^at } Kinc corrigendum eu Eivmrtlogicoa 
M. p 336 , 39. vbi fegiiur ax' roe ioraa^a* LaBeHKR* 

64 ) A/n'e*!' ““ f 9 aett] Orioni lurem praebel Eiymol* M. 
p. 3 ao, 46 • irt’tpt>e, i 9 r ^0 rtt «rV, trapa to i‘ 9 o* » 0 

Ottifit^<> Labchbb. 

56 * f.ppnvK rat vox nihdi T.cge fulcra hetf, 

uae vox reperiiur bla aptrd //ornrrMifit Odvaa ot. 17B. tluqt 
np* IppXot fit iitiamra- Et V'. 19B. ipulv' aontl«af> 
lur rt vt ri Ptltftr- Vide Eutiath. ad 

OdvM ^ p. »59B. 5 a Larchbb. 

56 ] fttluarm quid •«, nr»« io cum ignari'iimia. Leficndnm »r* 

bilror Nam fV^iarar cal tponda. Unde Jo$*‘pk 

jimiquit! Jud Vlll. 6. «. rd A’ ivffi-'itot tov 9 pitOf , cn part 
throni , in pua t^d^tar, I^rchbr. 

5 ;) dp^dc j Legenduoi eat ’BppUit. Pedei lecti in efiigiem 



Mercurii efficti artot. Scholloitet ad Romer, OJt'sa. 19®* 
Vf» Si ovupowofarot # 7 ra< ««1 roi’c Kei^m^rota o*r<)i av 
2*oi*«ti aal ai-tov dvafUvttp, tilotro it r» 7 c 9alap9*t 
•c’teV ^r 7 ajt« rev virtov, r;ri»'ai7e«i rt moI ata^oai rerC Te*r 
roSat tU rt^'** rev xpeto«><v, ontut alt^itovut 

( Fonan dJbfr'rnfiec * nempr Dei: t^t habtmei tpreiem Del 
motormm aomniorum propuhtuorit) itovrtt id/oC| rd pit da/^ 
^ro ftZ rfod^^^rto, rpooSouytv Si ruioT^v tirafpoStoimv St* 
tuiv BMlpdruv. f.ABCHBB. 

58 ) Siptoe} Scribendum cat Rtpopet. V’id. Etymolog. M. p. 
974, a. i AacMXB. 

69) rrprocj lierum lege rlfrpoa. Sequeolia qiioque corrigenax 
aunt. Nani apud Hoatar. Odyas. B. 639. legitur tiptyot «»n«- 
rdyeroi. vbi Scho/iattet : $ipraat' ai'xftaXuotat' ^Bnataihii^ 
ad eundem locum p. 160B, C 3 . K«rd roit naXtuovtf 

«/r/i«init/ai * Sovltia. itapd to ipdt ti'pttv* 0/ yau it Sinhif* 
mal tor Uyiit aripotTU* raSpvott^ojtftot* Eivinologicum 
MS. Biblioih. Regiae: xnpd re iipynv 7 «ai*u<ir rJ liyittf o 
iati nnleut- Labcubr. 

60) *Jfi«tola] Legeodara quae vox eat Homerica, 

Iliad. Si. a 35 . iitf'ffv tl&ovtt, in /egoHonam pr^feeto. Ddyaa. 
<p. aO. rcTe ttta^ i^ee/tjt • . • ^.^ir *oStooti t , norum grntla 
in /•rpationem vtnit f’l/asea, Nonua liber liiadia antiquia to- 
acribcliOtur ‘EStotr,. Auciore Aritiorrho «r«(.d rdf ?*«» pUXot^ 
ra li icia iyirtro ua) r) Vid. Scholia Veoeta ad Co- 
rner. Iliad. Si. 236 . Larchrb. ^ ^ 

61) atyuonff rot • iptflrtyf]- ij irmpa ro fpr^^l Ha^ aunt 
loco diuulaa. * L^endum eat wapai ro fer/iof • iptftnnnj, *•) 
atyMon^ rot », tptpt^. Vid. Etymolog. M. p. 356 , 46. Lai- 

CMBB. 

6a; P^rlrpm » kabenne pnibnt epat cirrumoguntur et fectun- 
tnr. Homertit Iliad. H'. 48 i. tt S* orrtlc *2 hv tTlppa 
Labchbb. 

63 "Vur^pot yi?«/l Ibtd. 806 e quo apud Ortenem acribo 
ya'afj S' i%Sitmt. Labchab. ^ ^ 

6*J rwi- ^»4t(dr. »fl) napa to irrit »ttet rwt ovl^tvj Lrg^ 
dum conlido rt^r ptXtvr. v«pd f'*r irto* riir TnXtov uiAtSt, 
V^idc Scholia \ eneta Hotneri ad lUad. 'p, bo6. p, 6ia. col* 2, 
lin. i 3 . LARCUbt. 



Digitized by Google 




53 



54 



iJov rXtVfiS, x«rjt «’to,9oX^» nu irA. euTue 
wtpl i(jtftX/rarv flexo ifi 

e^ov rAaVo; xxt tv- 



Towr&y ^t»vaT*/ TO rAaroc 



fupoc , 



fiif, flJ; yxp rpof to M^MOf r» rXxrof. 

*'ErxX^i(, $ rpou^tX^y, f’rxKtit: oov n‘« 

‘ ‘EpixstV. are rfi 'ifiyc* ) , c Mv mvct^Mc ^vIop, 
J K*(' ^^«>juoc. 0 cureti 

it/pov iv 'Trouyijuxn , xxJ ^ptxratf rov( dm' roJro dp- 



Xe*y> 



curetp 

dpexratf rouf dTt roJro dp» 
rapx ro tiXeDf xai nv4^ 



iix rov ^atc Txurjf^ if^»c nxTXMtKpTit^au^*)^ if Stx ro 
167^X1 »«*c iv rxunf^^). 

^T^yx§v/9fi*^). «•' -rAxr«Acj axv'dn dxirsvBi'f 9V9Xt, 

dfTt 6i xxpx iytyxu xxi ivshxv*^ , ciKKx fi' 

thrijvty^xv^^} Txj^dBi xo'i^i' wxpx ro dvsyxu Tciif^ 
ivdyvoa ovv xai dwtvtxii Kxi drifvt‘ 

uUt rporf roy f #/« f. ro' TxpxrtTxudypv ^ xxi dtekjj’ 

Xu-^o^t xxi fixxpo^t/Xey, Crepid79t xxi jxtrx^dvti tou 

V, drifyxsviif if ftxxpx oxvifi. t •*» > j *,» 

ESpo^t 0 Txptc TO ivpC Mat vipoipoy rift rvtiji-to ^ pui ;• 

’Eraryjj/', «/' ffvyxBxXtt7uoi‘*'), aVd r»u 0 EiXap. ifvKayfta, (Ppay/ta. 

d^Tt 7vyxK9Tvx4’ xxi rt/Xdav* rx9Xi yxp rfr^';^j«ro’’;, 
avT* nv KBxXiiVfidvxt If^xr, 

*£»/nrvrjt/* ro irirxvweif >«• 

^eXxwxi TOv^ ;i{;aAoTa/yovrcCt 

T«pa ro a^Av aptfpdvxt. to yxp opf iwttxTtx 
CTJflxivBU 

EMar*._ T*ed to tia rd di^/a, Ida/), xXiOva»>.y /t/yiTrov doW Ipx* tJo too/ rdy 3/oy. 

row # , OddAtf. 20 , - r 

£<^<d^ad« a/ infioXoix^ x^tovfuvxt rp/xoc* 
ro d^ l^oui ri To eiV. o* 6i Xofpxydi <Pfrio S&npxv 
iTA^A ro d^ i^ovi ^aiV xxi ixwfrrtiijf dxi rxy ipaXx- 
Mp9vudvo/y. 

*£Aooid| If uxyiipiHij rpxxi^x. xxpx ro d^ iXalyofy ^v- 
Xuu xXdxto-^xi t o/oyii 

*Ex^7Xfpoi''^^ f TO iyyvi"’^) , xxpx ro ax^tv tx*>y Ttxpx 
xXXifXjt, rivic id <Px7t, xxTX puTX^ivtp rot/ j 4i( p, 

0,0V, ix/ox* ^vo’*). 



*Eix'/dv, ijdv. xxpx TO ifdv Kxi ^doficu» 

*Exvdv. rxpx TO 977 X 7 ^X 1 , 

AT# TOW dpi'ifm, d^t 7 tiif, nxi Kxrx ^«AAs- 
yijv row a tie f , d<PeTuif. 

*Eip 7 Xt. «/ dpiTOI, TX^X TO fp 7 Xi**)f 0 VOT/TXU 

TOTi^OI yxp TX <pWrA If ipOTOC. 



Eyv^ifc. rxpx TO ^^c,uAd f Mxi fcxh if wxpx rd ijiv^ wy. 
yc , tSi ^po^v^ itil^pi^iji 

’Epvuvif. rxpx TO ipvfix, oToy dpVfLxro^ Tx^ty rtph 
dxov7X. 

EwxyAov. rAooyaruf row w j^xyAe<**\ rxpx ro tfxx ri 
vTCX^pdi- 0 wro;^d»>p£My 

*'EA.oy%e«. rktovxTuu*'^) row y ikoyxoc iTTty, droi t’Ayy 
iXo-y*^), dkif y row yA/ow AAtiTt^A^v*’ . A«/trpwy«* 
rocj 6s TO ^ifToCfttyov xxi ^xvspourxt xvrJ tovtov* 



65) 9$m r«« *i»t riir*n7r aar«a4«o7«^ad ) 'Quordam de> 
Ouiu , rntnuonda opc Eiymologici M. p. 519* 9. 

ryw ^ Sui rov HttO rmvrt)* 

Etvniologici loco Uudaio ett mxrxMlif*o&mt. Scd procul Jubio 
]t|tn(lum eft «ar«ain^7^4^*'* 1 ancnKit. 

66) «r rarryl CorriM <V xdj^* LAnruin. 

67) £w yracr/d#*'} Vido in , ibiyuc in- 

torpretei. In SulHa Je^Liur *hvByn(v{<. Kust^rut reuituii *J?- 
Ttyjy*t 9 itt qood ittyntvM ordini Ii(«rorum rafra/^aretur. Sad in 
Suidae ornninoi^uo tn omnium Leiicii non omoia «uo ordine le- 
cuiiiur. '‘Lfu'/***iS*a r«*r»eiitur ‘in Eiirmologico AIS. Btblioih. 
nr^. at ftc axpitcatiir: a/ ffA«ra7«i 9«Wd«c ' u/ar ««rirfaM<'» ou- 
9 X» , ril** inf x**- 99 i, «ot» 61 «o^« to tV»y«i* (^y.un, 

tjtyuov M« r* i. LtkCftci. 

66. fVcioaxtf ] I/Cgemiun ett ivifutu. Lakcmkr. 

69! iViord^ntai' J Vorba aliaia sunt rx Hom»r. Iliad. £. 685, 
rbi vwt’vitMm* rditttcn e«i , quod baud dubla reddi debei etiam 
Orient. LaacHEi. 

70) iradlr, »««/« , aid peJrt pertingfru. Bit Haec vox reprntu 

jpud Homrram : Iliad. A', «t O. 6i6 . Laxchix. 

71) 'Eirwysi, 91 9 *yM 9 l(UJfi 9 i) Emcodandum ast 'BwintyaJ* 
•/ 9ryKtnln9fUy^* riitoi, val notiua 9I 9 >ymXi» 9 p 9 l , vt diaerte 
Ifgiiur in Etvmnlogico MS. Binliotberae R'-ciae. Vox infnyd 
roporitur apiid //omarcrin , ydpoHonlam flhodiuat et aJioi. Vid. 
ifrynrk. arl jtpoUon. hked. iV» i64o« LaxCMti 

7a) «‘iT<i tor inp^m 4 ] OptioK*. Hinc amendanduin eat Fiy- 
mologtcon M. p. 5a0, 4i. tbi Irgiiur and rod iVoroa*. *£ny~ 
|ai e«c aorifltoa primua uifiotiiiii vrrbi in 9 iym, LiXCHXX. 

73 a«f nplfmv - -- tnyyar*'} CR teriui Hnmerl Iliad. Af. 
540. qui aic legitnr: «■] irr^wv ' fr«eo( )rdp rV4»7aro> ArU 
jtnrcAat in 5cAo//la ad Homtrum Veneim vulgaiit laudaiua 
legii rum Oriome irdea* ydp iny , 9 X 9 * Ucindo aenuttur bare 
eoia: did TOW d» na) avv tm Z % «7ov tit»irii(/i.ii/i'Ci qaar. inf- 
«a«vro. Alia tal lertio Z^nodoli i xrdont >a'p (T<yx*^o> qua 
vide Cfarkixm tl Errtetiium. SchoUatte* f'iUeisonlanut ad 
bunr torum? lav vodi^rjTni tnditrot ro npo arrov ira'eat 7PO* 
y aVrij ir,lov 9 tt. /iri ndooc ydf 

9 utKUufyot tV* d irdoaO y(>xerro o« irold^Moi* 

Clio ArUtaremi ot Orfouf 4 potior mibi Tidonir. Larcuik. £ub 



WolJ\u 9 quoque •ecuiua etc, niol quod piaetulii «Vi'*xare, k>u 
non lubicnpio. 

?4) A'r/y* d rod tv fyttv aimoir) Eiymologirum 5fS. Bt* 
blioih. R^iae: Aw’iy* rii t? iyuv' »/ row tv iy«r ai'ry- 

040' q nai.tor* rd at- ^d(»to** «t\ «a^ d»«ivai'reO art* uxk 9 v 
nmpnXmfiddvttmt t nkt]* toi- trwrr^oo. LaxcHtit- 

1}) 9 t 9 v»i «iaor] L^c^ndum est e/oi'i) diaicdr. quae vox 
rednnanda El^mologiro M. p. 170, 36, et >SchoUit \ enctia ad 
Homtr, Iliad. /. xi5. pro imutv. Lxxcuix. 

76/ *>^T«o;rpto] I-«ge *i,'.Tiox(("d. LaxcHCX. 

77) rd d77do] Malim to 9 i 9 tyyvt cum £i>mologico M. p. 53o, 
i4. LaXCHix. 

76) inioy* ddo] Fortaxaia legendura eot iitieiiiiw , quod algm- 
Ccat ovtrtyyK. LaxcKit. 

79 oittv rio oroa) l.egeodum eat e/«v inmkidt}9tO 

rio area. vid. Etrmol. M. p. 3ao, sa. Laxcast. In Lxc«r> 
plia ex Orione p. 6l3, <*3. Jegilur: oidw dira'lafiO rrO o^ea ‘ a«l 

00) 'Jiptntir. end ryo ipixyr] Scribe 'EpsUttv* d/td ryo 
a'prt'syO' Laxchix* 

61) ipintat 'AXttxvdptXt'] Nomine ipfuni* t iia oaiirM* 

10, au^eri poirtt mea tertmium Alixandnnorum collectJo in (iSro 
de Oiaircio Maredon. et Alexandr. p. 73. 

63>^«ap« td ^oai] £t}mn|, M, p. 3ia, 54. ireM rd apdio dp* 
eO( dpoy , flo) ipoi;* Et4mologicam MS. Bibliotb. Regiae: nra« 
pd rd «i-oa4, 4» <ef4 fron'oai. LaxcHit. 

63) 'Ey-vy^it «. r. JU J Monitnim loetiooi*. ope Etymol^ici 
Magni prottirandom. Lecet nmpx x 9 yo< n«4 koi r^oot. 

d nnpm rd %r* *w( fiytifit 4g»/f|>i^yO. Vid' Eiymol. M« 

p. Snq, 11. Lakchii. 

da) iriloueaeii^ ror v iai^Ieo] Legeedum auapicoft 

iW^Aet . irZaora^^ rod r ciray/Uo- Laxchkr. 

65) j£iapxe^* trlaeraea^ ro7 f j Leger ''El»yx9t. 4'iUx«0» ir<Ue- 

aaoaV ror- f * x. t. A. LAXcait. 

66) iitt) tli,y Saiiem ^yt, acribendum eat. Etymol. M* 

p. 296, 16. -rw^it rd il^v Zyttv. 

67; ia/»aad«dej 5ccibo htftxnfimy* £t oic cal iof*a ia v. 
Ajjfp4»Vo* 

D % 



Digitized by Google 




55 



5G 



*£pMcc. t(ar« etxo^y^v rtv 0 Kputioit kjc^ 

’£v/tt«. TXsovaffMy*®) Tou T. naJ r^tvy tov i r, 
iviXTV. vckXxmi ixt(<Joici cv/x^ar>ov rj^orov^^ 
TO/«r* rHut rfHTar frw* tvvitt* ivhTor ^kx/iu ^kot^ 
TTW Tcv r, xaJ tou ^ «/< x. 

'E;?«raifw. xxpx t 6 ireiv ro iru^u^*) irrfv- 

Ttvo^ ^xtx* 6 v ^xrxix<^ttf* irsx^ee ct/v , t:fv 

xkif'^ftxv ivxxfhwt xxt xxoS^kij rov i, irx^n) xx! 
f^iTX^a;, 



*E}ix/pxfic(* xxpx Tifv xif^v 4uxi/pxfuc» x»i xxofiokfio Eofpxvec* 



/ztfcsyra xxSa. ix/(ff)^Df ovu t Tapx rify pij^iv t ^ 
XV Tit ToXXa kiyti ’^•yxy, 

*Evrepx, ciro rev ot/rtJy ps.y ttjv Tpc,lpjfv xxi to aj> 
rft x^p/rrwtuc' xro top oJkovj^xi' o*o> ivrekx'^'^) 
rx ivTOi ti’kovutux. oc/Teot Xtuoxvat. 

’'Eu^pvov, axo rov ^pvkiv xxt xv^oa^xt, ^ Mo¥ 

i^itv Tijv jScpav, ij kv6ov tl'vxt ^porou^), ms ivio^pvov, 

OVTtli ExpxvOt. 

‘Ertxkovt oTov ixixkey »x* ixi xvkjjt otvxt*), ovrm 



TOP t . iux^pxMOi. 

Eifixpuivif, xxpx TO ftf/pm to fiifixpu^ xxi 

fttuxpuivif, 9 olfixpfiivnf^^'), avc^Xy top xxl 
xpoo^iott top r » otfixpuivTf » ]f fxfu^piTfiivyi ixxona. 
mxo3o^^ %xl xpocdia»t^^)i ws o^^^x. 

*Atthi 9 v yxp topto. 

. xxTx xxo^okijv rov p, ^axu^v^. eVr/ '’txm 
rijv ^iihiv rtiv v^xron/* ^ xxpx rijv ».9iv^^ rSv po«- 
rmv Mx! ^orxvmv xurofiarmt' ^ "ourxi. ^ Ixf- 

VOUXit «/ XVOV^tit OVtfX^J. 

olpov. 

*ExtpfiiTit , 0 "^oyos* xxi i xxrifyopfx*^). $v&tv kotxoy 
»xl dx{^pifTOi**). *Apx^®/C®^ 

djfkovpiiv ixlfinai ffAkkhLivuy^ j, op<)</< xv i^xkxxo^X U 



di 



'Eriyovxrit. 9ix ro ixl yovxrx xiTj^xt, 

'Extyovvis t 0 ffpos ydvxTt fxvs> <¥S 3e aXXof, ij 
tvt^/xv ixiTpx(Pti'fx (Txp^ rf yovxrt. ’'Opt^pof oTov i 
ydpmv ixi yovi^Sx (Pxfvsi^y. 

^Exp. ixt rov xtuxTos*^ tix TO iy xdpi xkoovx^ttv 
TO :Kj)iot. Kx} avTO ro tap*), xxpx to xktovx^oiv iy 
ry iaot ®; rmv (pvruy xxJ ^iorxvmy. rtvks H hxtx «- 
to,. 3 ^X^'v top p* ivxp yxp to §Z Jkov «Vpo(. ij yxp 
rev x»pidx«vTos irovs icTtv Hpxvts' on fujra 

ovtx's iy ‘Tx0fiiiijfiXTf2O xeiuiVP, xyxv ^dpos- 

Efioc’). sJics nx} fio^(^}j xSrd^ifTms' ro tUcfttvov nmi 



fitfxop^otfidvov 

TirT\ “■ 



aooarop rJfc 

T^S vk^i aTA.dtrrop x«i xuop^ov ovar,s* if on o7» 
dog rov yevtxov xjSfiXTOt irn ^ktxofuvov^}^ 



88) iltftj Etynologlmm MS. Btbliocb. 

oddit: \f 4 iiut atmyivuiv*ti mJtd yu^ roS t^ynnv 

ytrat’ I.AtRiixt. Excerpio ex Orione p. 6i3. 45. mni 

xoC tfvm rv< Ruitt'w* ««i arrovt 

% ‘£f*Vvrw. itiioraofim «• r. i.J Lege ’ivi'xtuf ivfrttit, 
xhormvux «. r. i. Lakcmii. 

90; ff^raovj Foruxie Icpmdum r»i Tfontjv, lAurni*. 

91) Hoc loco Kfibi deb«t xrca'vM. Noni ird^tu poHM 

deimnn oBcrriur, cl ortum eicr diciiur anipvXfj rer t. 

9«) d **f*avt^*^} Heec delcod* itint vt proVoui inuiilio. Lak* 
CHia 

95) onopolfl df >al irpeo^/eii] Drirndae fuot itiae eocco, 
qua^ impscre e linea praeredeoii. l-xarHia- 

94) I'lOfttpts) Sioiidiuti librant debriur hoc roonsirum. Lege 
j^mittvi. focut /t^rhomt tt trriguu 4 , Naui a fuaftivij, re- 
tecio p. St Laaensa. 

96) «e<e, ab miuo^ rmltto, aignificai eryptiottem, quae 

ft «ui»iim ver»i«, Hinc production jcaiutfgo. Optimo auctor 
Etymologiei M. p. . 18 itopm tr^ toir, o or,pmirtt tr^v d~ 
evdoeie. LARcnaa Cnaf. iofra in v. 

96) tl aVit^ne e'en J Hacc ralde rorrupta aunt. 

Forua Icgf’ndum : r<e e^oa . irri^uut iocus. Nam 

la/ttv eat irrigo. l-aacHaa. Piaecedena ovtopdemt male me 
babet. Repoiimdum videtur «rrotfare>. 

97) aart.^af/a] Cum Eiymologlco M. p. Sap, 44. legendum 

•ar nmntffO{ iu> Hinc corrigendum eat Phauorini lexicoo . in quo 
el ipio narryx^ia male pro ediium Icgiiiir. Saepiaai- 

me baec duo nomtna pcimutamiir in (ibrit menu Irripiia* vt 
aciiint qui tl'oa iriuerunt. Vide T*iytori imlicem Ljtlae ia v. 
seaoAajt'e. LaacUAit. 

98) Mulia do hac voce Sulmatiu* ad PotUonlM 
Tngmia lyrannua Tom. H. ScHpiorum lliaL Auguat. pag. aSa. 
•I a 83 . I aaciiaiv 

99 Atottti.di) diflntuiv p^fX* 9 o!r*tty] Noo pigebii 

dearrtlrre Huhnkeoif in Auctirlo Emandationuni He^cUil 

ad I'om. 1. p* »58o. ,,Hinc*’ (e veibia OriortU quae aiiu.erai) 
^,egregio auppicmcnto loctipiciabia Etymologlaiin M p. 519, 44. 
,,qui <ine oubio integram gloixam ax Orioue deaciipaerar. Ac- 
f,chitocki FrAgn>enium tameiii iia daprarattim eat, vi aruiioribua 
^relinq^uenduiti videaiur, proferim umen emenrlationem. at non 
^v«riMuua^ cate f e niiiniili m a jii t jidotpUdnt dtfl^nov* a«/p^i2- 



,.eiv ptXtimivmVn Aetlmidc 4 noxiam et direm vituperationtm 
,.mcdilans. Atotp$ 9 r,s eat patronymicum «x Aiotpof- quo no- 
i.mine Arebun AtbeoieniU commemoratur a Potttttuia IV. 5« 
„qnrm oiiam vide I. 3. Ucsyckiun A< 9 tui 9 ot- oiWaV yivot* 
„qnanqusm hie iocua alio perunere rideiur.'* L«acaaa. 

too) Terrln J Foraaii letMduni eat trjtXdi ttva ovrx. In Etj» 
mologtco MS. Itibbotb. Reg. rrprriiur fmXdr r* ar. La^cMaa. 

1) ft^> 9 Tol•} PoAt hauc vorem deeaae mibi %'idetur nomen di«* 
itlaopa- Etvtuotogicum 5IS. Biblioih. Rrgiaet ''Puppiov 
d/er . re arrea ^perotT ur. reer/er<>' fV yootf/i t^r ywxi^ 
met frt itmnXaopa- LxiNCMaK. 

a) ixi nt'Xi,t Lrgenduin omaino cat #Vj^ed^< tlvmt^ 

vel potiui cum Eiymologico M. p. 539, 16. «| ixiitoX^s «/e<u. 
LanruAK. 

3) otev — — ixi yei-»id« qmivtk] Corrige^ vt apud Hom*- 
rnm Odyaa. X 7S. Icgitur, e<i;e im da»iurv o yi^w imyoiti-^ 
3 a tfatvti. El aic Uudatur in Eiymologico Mo. llibhotb. Keg. 
Lakchrk. 

4) ''■tlmp- ixi TOv a7fiarof3 Men-ehim$\ '’Bap* mJpm- Ko^ 
frpre*- Vide Pattatk. ad Homer. Odyaa. X p. j85i 4a, Ei^ 
mol. M. p. 3x4. 7. Oppinn. de Piacatione II. C18. ftutpem 
tap Xdxrototv. Ulo aenau vaurpauit efiam Ca/iimaehms Fragm. 
CCI. ad (jurm locum vide Benttelum et Hentteihtnium, Ec 
F.aphorion, cuiua verba laudauil SckoUtittes Ikeocriii ad IdylL 
X, a8. 

nap<f>pirj t'aair^r. ok piv pirn qefrte do* 3 iSr¥ 
ff^'^eie* d«d»r«ereC Asmaifmo, 
iiat, 9 ( drtiiXtiv yer^mppivm mmioroay, 

Vid. Toup ad Tkeocritam a H^artono erliium Tom. L p. a 18, 
Pro lie . quae aiatim apud V'ionem xequuotur , «V ry «V(w , lo> 
ge ir r*T imp$ • vore. Vid. Etymoj. M. p. 379, 44 . Larcnu. 

5) atVe rv rbp} Nunc de vere actiur. Pro tm^ Aitiri Jtxe- 

mnt Aeoles praemiaao digamma. Uine Laiioorum 

vox 3AT. Laacuca. 

C) iv Tf" <W«] De voce 'iott vide rpiae aupra ad Btopo^nd 
diximus. Lxncitaa. 

7) /.7doe H. r. 1*1 Itli raiituaiua eat n Orione auctor E7- 

oiologici M. p. 367 55. LincHaa. 

8) miparut ion fiXeKepfct^v] In Etymologic© M. p. 367, 36« 
legitor eetgMirec oXop fiXtaoporop. Laftuua. 



Digitized by Google 



$8 



*EYX<T^Adc< ^itpx ro iymTr^xt rp 
*£,i>6v^). rxpx TO ^7ji -^ixycif hr) ^ ha! aVo/?fl?.y row 
a i^Svov Hxi Sdvov, ^ioyrxi yxp revra/i a! yxuovut- 

XXI 37 TXpX TO t^iO* ihuXit ido^OU HX! tivOVf 

irxpx TO xXrtov oTvat tov rxp*^ 69 ^xi f nxl TxpXfiinuif 
Tifv VVflfPifV Tip VVtl^tip. 

Xxtr^^y. ffvyxoxif TOV ixuvo^tv^ ovisu ycip roty tU 
^tv 17 f / xxpxkr,y 8 TXt it^^oyyip *‘^}. 

Xrjfrvaoy. iroov irvfLOv , xx! tAcov<x9 ^ rifi nf 9vX-| 
Xx^iji, iTijTuuoy. 

’Zf.v &*C« xpxvvoi tivIq ihht x! rare xpxc xvvowxf"). 

atTiius/afTxt xxTx tov rpv»y. yxp iix tov 

iiCf o^voTxi. irvuoXoyovfi ik xvTovt 0/ /liv rxpx re • 
XXovQ tiiey'*) § 7 vxt iXt^itoc* nx! rpor^ tov X oli y, 
ipwiii^' Oi is, Txpx TO po/^ey**) ^o/iiO€ xx! ^oi/o^, xx! 
rXsoyxouv rov <» ^pu'i/of, evra?( 'H^a'd;ave( iy rw 
Ttp! rix-^My, 



*£Xji(P(mV vxpJ TO Hov^orxrw ryy iXMpof*' iXx^ 

Mx! jrvyxory ^?.xlpp6f. 

E^pn/y* ov s!pafys/x. irxpx ro iptHf ro XdytiV, • 7 ’jptfv 
0 iix Xcynsv rxpxXoyi^ousyo^. 

KiXixpn^i. Txpx TO iu xsxpiu^voy, SXff >jf Xxpym 
n^iaiy rov jjK/ov. 

EXtyo^, 0 •^p^uo^. ^tat ro i/ xvTOv tov Spjfvov ov XJyoiV 
roe< *«r3<;^ova^yoo;*®), svpe-nj**) 6 i tov sXtyt/ov, ol 
pL^v Toy Apx/^.oj^oyf ot iAiaytpftoy , ol ih KA^AiVey 
0 roAotterteoy. odsv xovTxpurpov t^ "^pmYxp wyr^vTOir 
ovx Ofioopxuovvrx ry tov xpoTiptv ivvxxoi* «AA’ 0*910 • 
cvyexrvioyTX^ xxl 9uj/3«yyt);u«yev**) rxT^ rov reAteny- 
exvTOi Tvx**i’ a vrrspov vpoi airxvrxi itx^o- 

OVT 03 ^YivuOi iy tu Tsp! tlonfTvy, 

*ETtrrxrift. 0 J^ifrxuovof nv! , xad 0 ivxYnft* Txpx ro 

i^:<TTX 9 -^M* XoXXxXtC it xx! ix! TOV iiixCKOVTOi W 
xxXilfi. 

EvxkVfitoi, if xxTjt eivriipxjtv**) , oig dpiffnpx tji- 



^ f- , * ^ / f* TO XpiTTOy. 

EKTkiy^y. fifra^iJK. ixrkxyiy itrl t3c(>» to <*T>->r»»«> aoEi<l/a , dvyxaxr. ouWi'at jia tart. 

O^OVTO'»), ,I/.'OXOO <> txrUHy. rjaxi, ii ix\ rairay ,• Sy ,S (PfoyoSuay , rai iixyota; 

iarl m_s") ti( if. xxf.x yxf n xhfrra, dri fify axakx&unif. 

^vx*^ov wx^ov 9 itx rov x, dv! is ffiHfixTixoj , iix tov *>? > ' 

o?by* irXifyijy p ro A«; 3 «iV rpxvtLX* i-rXcLyijv i' ix! 

*E^Spoc. Txpx ro h^^^poCt KXi ovynoTy dx^P^^* 

mi xvioi Kvipoi. Oi ii iix rov x ypx(Poyrii (pxriy sT- 
vxi ^ Tt^opifudit *'r« y 

(piAr« '''j. ovrm ((hfoty *Hpwiixyoi iy rf 'Op^oypx^if. 



*Erwipx. xxpec re if xipx^ oTvxi rifi Sm. y are rov 
So» if^xi vtpxy. 

*Ekvii. iKx/i^* rti imy, «to to? xApibssiv jy.twc rm 
y^ovopa ly «»e‘ rov «AA«/7«^y r< rif ifAr/^eyri, ^AAit 
vdi Tti dm, xx! oxnfxo^p iXvii, 

’^Eprvkoi, XTO TOV iprrtiv dv rm xS^sr^xi. 

Evvovx^i, Txpd TO rfy tvvifv iy**^ iviHt}.iTTSxt* 



it* id TOV X yp»(P*i’ 5 o ^«iy yxp to ^vKxTTSiy. ’'Oftijpo;**)' »c fioi x^roy 

£?y»C. 0 doToptfudyoi rtyoi, Txpd rfo ivic ytvix^v. 0 rokvidviptoy. 0 ik tvvovx^-i ‘ifxpx ro sv rov you 

yxp vx^>Vf^A^ x*P**^^P yfvtrxi oSrm fy***'* icrtp^ft. 4 vov tov ^‘tyooSx^, *▼♦/> xpx^oi^^) 

irxpx ryy ivoi y^ylX1jv iy*ip xx! irktoyxrpup rov Vp «?- xviifTx ^xkoyv. ‘Apioro^xyijip vryov r dxdx*^'^^* 

yt(. ovran tvpov iy rf rtp! Tlx^aiy 



xx! xyoijrity**). 



9^ "KStoy et firov, quantio at» (ita ctiitti Irgemfum eir 
pro ifo*") iicriuintiir, p«r iplrirum asprrum dobent pronumruri. 

10 ) otriiv yap — — i4tf&Cy)ttt j Ea hii rr6ng«'ndu(n rii EtYiB9« 

togicum M. p. » 4 o. tbi lej^iiur: oYSiv rutv iif &ty r/* <« 
Sttf &cyyy nmpmir,yttm» , r oi* ia t 7 t>*v , iinsp aiti rot a. r. 

i. Lr^« t^uur: oi‘S»v ttuv n't <« it^&oyy^ xxpmkiyo- 

tan aitc re* «. r. k. LAiciikt. 

11) Alia* rivmoloaia* nde in rtrcBolo/^tco M. p. 33 d, 9. 
Taettrs vero Ohiiiao. XlIU veia d;i 5 . tionien 'Jti^tritt deducit 
■ parlicula p^, «t veibo rvsotf, a! mymr itiysipovoat ^ 8 t*yiiysp» 
^ira*. Laacnaa. 

19 ) te {'Aaitf t 9 $o¥^ PortaMi* cum Eirmolo^tico M. p, 

18. IrgrndtiTn est vmpa re ilst aal re iStov. LaacRai. 

1 3 ) Tfmpa re pmtCop iaiitai a. r* i. J Legendum , vt eat in 

Eijtnologico MS. Biblinih. Rcgiae: napu rd iniZw yiVar** (lei- 
8i0<‘ mai vlta^oxy rev 7 yt'ttTat rpoiitot , mI rev o 

tit w yh-tra* ipyktof ami ft/t’tt re T Tpooytypm^fp/roy> Coiu 
far. Btvmol. M. p. M 4 , ip. el 9o. Latciiea. 

1 4 ) rd,] Secfuitur parr HohierKi vema, ax Iliad. laS., ra* 
•Utuenda: ‘Hr/e;o« 0 d^ktfytr. Laxcnaa. 

15) rpawf! a rxi rerrev *arl re •] Poliu* rev a acriben- 
dum vtdvfur. 

16) Vid. Eiymol. 3 f. in Jldvlayt p. 600, 3 g. LancRin. 

I?) ^-na«v *<V«« r'l^ydr] Scrioendum e«t im&pQt , per a, tt 
•it la tali* ali^ui* teQius. Laacuaa. 

18) tlyt oru 0 mat€ 19 mskia'd Quid haec aibi reliai, aeicio. 
Por»an te^*r)duin eti: tiyt otf* 0 a 9 oopt ^ tfpXiata Laxchxii. Si 

^ recta Lareherut graitiooa repeaendo* conircii, <pii nimiruin a 
rrrbi* f|ov TO^opfjatmt pendertnt, tlyt quoipie in %yopr mutoa- 
dum piitem. 

19) fr ay -rtpi iTiadfvr) ffrrodituuu aoipait tibninif cui ti> 
tului arat nspk Xfa^irr* l^cBaftt 



ao) amTOtj^vfiivatt'i lega xmtotjpuirootp rt exbibaiiir in ai* 
lero Lnrtheri apograplio, e| a nuhn\enio ad CaUimacha p. 
439. eclil. Krntsti. 

at] rd^irrjg*] Sertbendum r*t tipt-xiv, et poi( ittyttaa cubirH 
telligendum 9«a/> LARCMea. Coof. RuUnktn. I. 1 . 9m eiiam 
panto poat dadft tQtv set ntvxatttjpay. 

00) ata 0 t%ti fttvop'i Lrpendum evraTreaferi'r^tfroy, vt c»t irt 
Eiyinologtco MS. Bibiiotb. fU'g. c|uod vlciiiim »aoari poieat opa 
Orionita LaacRaa. 

a 3 ) Foriaiaa lacendum aaC aitxyupvt. LAacnxa* 

Ruhnksttlut I. b aitatiapait edidito 

3i) a«ra mrri<fxct*\ Legenduin aara artiypxotva VId. Elf* 
mol. Mo p- t 3 o, 36. LaacHta. 

36) «ba/r] In Codice cat ilato. Sed mutandur e«t ipiritui 
lenij arporo. Etymologicum MS. Biblioib. KegUe; *jE'Jrr/r * 17 
rd (bi«/aerra apaearairi^veraa * r; ut vnovatuv *]f»a( mYm^r,p 
'dhtcioa* ilait r<r ot*aa* X.Aacxaa. Coof. Excerpta cx Otiona 
p. Ci 3 , 47. 

aO) Homeri rarba Odyta. J. ySj. haec lunit ami ftot Mj^Tay 
8288 ve^tdtt dpeer. i-axcNaa. 

97) dp/aToaJ In Eivmologico MS. Biblioih. Reg. lagtiur *y{- 
^tjtmlaia quia iriUit potior videtur ei»e lectio* Larcbbk. 

98) iixrart r* mn*x»* 9 at «a} draernH'I Id Eiymoloj^tco 3 f. 
p. 7 >by , 3 a. legirur vitwr re aT/rr^^R* aa) revr aVei>;r<*oi> a’dy* 
rerr. Sed apud jirtuopkaaem Nubb. 417. a«rev r' at/ 2«<» 
aa2 yrftpmoitv » aal r/Cr aXltur mpo^tora. Schoilaitrt ad kmic 
jfrittopkattU locum: *.Arotlnuv‘ tier a^ped<ai«r. r^t r««a/r^C 
XeyrWar. r» yap avai7Ta('v«v , ftotox>rnp 8 im re drp>^»mtalittp 
flryopa Scilicet ra' arviyrm notani in genare, f*8ie rtuioni tunt 
cmntraiima £0 acniii raurpauii ^rlttopkanet dicio loco. Faliua 
igiiur «8t Aritiopkmnit SokoUattet, falMiqitv Orion, qui bane 
vocein tcoepere da rebui Vanaraii* qnan^Mm aou diiiiieor» 



Digitized by Google 




E/V«’*)' <? {xnXiftiei. «'»» nS t!(,a rt JL/yw”). 
*'£vAev. TO o^^oy. rapa to ijfKeCv to no^/tco. irt/ 
X' <«“ IV orav ya^ ^<jtxo/)ir( ysvar/i$Saf 

fi/c njv inoCffxv rx fUfif A.<Tivric X/ye^Aiv 

T«f« TO TfW, TO ^ifXoWV TO MoVtW. tvdtV TO 
t TO 9t4^p« riflVMiV, 6ljkor is Mxi TO ^XxTTV. 
TO ii txfctywyov avTOv r^dao' '0/U^po<’*;* orve^ vs 
Tfdsi ftskiJfiTf^* x«^x TO rpiS xxpxyoTfov rpxfUt 
Kxi hpoffi frpa, xxi i^irpv oTou 

i^kx^lf Xxi ^^IXOTIf 7 9Vlf7t{. ' 

*EpsT)fCa ika ik^va, Hxi rxpxyayov**), rporf rov >C 
Sii ft ipi<rat *ai ipinf;, 

*Ep»raa xxpx nfv tparo^ yiv/xifv. irsti^ ot iparxvrs^ oZ 
sv%ovrxi rvx**^ Tor<; ipaviv ioiuxviv, oZra ^iko^s>os. 
St^ifttOTtryif. wxpx rov J^ca ^ikJ.oyrx. ^fuee wxpxya^ 
yoy Hxi SifuOTVvo^ nau sv&jfjitoffuyn’ ws ^rrc^ /rrovv- 
yjfa Mxi i/MXtC< itMMOVVVif. ^ifta ^ffilOf ‘^3fUOVVyif, 0t- 
kc(svot. 



^ygpa. iy o?e aptfperai to' <rj,u» xa! {y^paearar 

a>e iri ^xpaxo( , *«/_ xvyr'ap . xal xyt/u/iie. xal iya- 

piXtiy, TO ra iyapifpiiTa nT( saa aiy aia.pfia^ai. 




T^^inp, , 
i^l Tov xkif’^ovii tav /xskiTiay, 



, , ^ *Tir 

c.uov xoj«rv, xxi fitf iisvrxvxt dr* dKkijkav. o^«v"’0- 



Ew- rxpd TO fa to vwdpxat ac nxl rapd to ^ia ij- 
rfwf, /SpA^op fiptSCi, ovTa ropd to fa iC^. 

LxUffsToc. ^a (Si^c xxi sZpsCi**) iiifftfof, uxi x^xtii 
TC? v ivo^ If i/{ 4 i i^ipSoyyov tvfptfoi**). iuvxrxt uxi 
rxpx TO fs^aa fiikkoma, fsv^t droJSokf rov a, io. 
fsui. 

Eros, rxpx TO fraf oZ ov><^iTOy iyfra, iV« if fro^^ 



ai Tsuxof T«w;^o;. 

— r.pa TO rpiaa i^tix , at 0 iiptnoi irpa- 

XpioT- 7 o^,U7- apm icrl _xa/ (i»w. »5»i> to i^px-'.ff> tot. ovoua T/>ar»Ao«, ii»i«ro» oo'roaTsAoj. 

ffaTTO. xai to roKTOi/ (iiraaTiaoT 0M;ia (ia^ , o!« ’Et^ 7(. Ta^a tov ot» it.'AAovra , aftC 



xxi rk^ovxTua rov e» ipaij. cvra ^tkofsvot 
iv T^ wspi fioyovvkkd^ay fijfsxray. 

*Er(V7aTpoy. rxpx to va to opua , cv ^skkav oava. f- 
yojux fnuxTfuov ofiorpov. xxi v^vy^sroy , ir/jTaTpov^*j, 
*£ri^eyvx3^oc Trroc, o jukifooTrouof-^). sTp^xt il af 
pi3f ii/xii Txrt yvx&ei€ p^pA'/ZlVOC, 



x^$//Ta, evouff ftf^ 
fiXTiXoy , . ♦*, Tapayv/uoy , xxi usrj-^s'ost tom 

^ iT&Tf(, ftJv Txpx TO dpyoi dpyjfi* dpyfrt xs* 

p * vva , 

iiif, itrkxTixvfia iiji^ , xxi fiaiy xxrd rpo^ 
Tjfv ToC 9 sU a. 

Eyxoysiy, VTsviti’y*'^), dro /iSTxiffopxi Tory xoV/v ^yii- 



’ETiovtTo dkif^/c. stfjdt 0 uikkav fva eoouxr as ^d. ^ > 

• T» darii, cZr« *»« irii, xal x\a,yx,ai rat i , L ’’■* ’’T’' <'■' 

—o;. -r.; /o.^' 3o vovra. 



ou/r^ /xoy^x 



TXpX TO f^a fiftlXa Svo^x fipx**j Hxi indipX. 



TO yap a'A^-Jic ilra'fxoi’. *r/ xal TtwifY);. 

'ExiTaf. xa^a' KaAAj.ua'xf'’®}. to ix/ii^,i^a, wapi to 'E(tiA^. l(?o ij iiaa, rpcrS ro5 f t/« # 2i)a iioi^a/, 
ir^.t^ar, aoro^oA)^ rov w, as wxpd to pUya pti^ irt- xxi xX'$siovftxif Tip* 'HTriXoA;. 

Mlf "j- . "Epuy ■ xal tTpo(. sif /jjoo»a , r» ftHLay. ra- 



pauira apuil Atlicoa oo limiu awipi. Vide Btrglerum ad lail- 
<ljtum ^rUiephfinu locum. Laicker. 

ao) btpa ) Scribcndom ct i AVV» . quo* Mt ?o* HomerfcA Iliad. 
J. Wi, tbi id vulgaii* rditiOnibuj {pracicr nupeiiin Wollunam. 
St ) ext’at /|.a»ov. ^ Set! in V'cocU, <juam curanit d^Anstr dc 
f'iihiiotta tiffdtuv. All qUeiii locum Scho/iatt»i t 'Ctt ai"- 

pxt lifU faff dy«pat oitiftar ^ay dro xov (ton. <ror<fr'), 

o iett Ityuva Cotif. Hetjih. in voc. £i>awv, ibique inltruror 
U-9 LAtCH&K. 



3o' TO Ifytui Vide Eiymol. M. in p. 375, ^7, 

58. et in Kottoo p. 458, 4. quo triroque loco'«r^aff e»plic«J 
per 4Kulr;9t9t- Lakchii. ' 

5M ttui X* iafttv rolifioto} Sum Nomeri Iliad. T. 4oa, 

laAKCNfeR. 

3a; ■'Oujj^cJ Odyffi. t.ARCHiii. 

35j ^ .Scr.be ilrf fl/agfo iraoajw-or 

EtTmob'gJciim .MS.^ Biblioib. I\e|iae pag. |3«. >.j,/Tr/f , o aw- 
frr^^.af^ff* rmyd to ^(</eoM. rorro na^d r«i aiw to 
fVitoto *flj ip/aoa mml t\truoS‘ *i( to <ed/|*r«ff. vliimi 
Tilde corniou . facili medirina poMunt integrititl reatitiii. Srrib« 
*/f rd tit d’ tphot. quae aignificant tjUHero In n't f' iy^xmS 
El lie rrpen 5*ag. i4a. LanrHAO. Niinirum tt 9’ iu^rat Irgi 
luf * fbi *.«m«cai tit ro.'t^ mml nom^Utm* , m 

mpreie Pnauorino p. 76a, ■»3. edit. 

• i'tl *f°**^t^* 3 j***.’^‘ •opra *ifif/radtr^«. Laxchcr. 

55) «r»ta«A«ih.v diriiuf eqwui, put fit oris coflruifNfc//. .Vo 
nopMom do Re Eque.m 111. 5. ro,-t yt irtffoyrdifnrt aijiri 

a ftiUor mmi t. 

fU* ptfUioPot 'TP lirraottif, LaRCHAR. 

3S| V„l. Cn//tmarH Fragm. CCCXXVII. .1 d,i B.atlelmx 
et r.'tffsUum. I arcniiu 

37j tntpif icripii pio iwifuf. Conb ioCra« 



SS) e ptotjpPptvit] Addo Mupdff cum Et)mnl<«gico M. p. Soy, 

1 . Larckar. 

39^ '’Output} Lociii eat Odyti. T. ao4. quern Teraum malo 
Accepit Daerria, Vide C/arkiam ibi et Erntitlmm. Larchbr. 

4o. ft-ftot 9’ 0 yipat] Haec quoque aunt Homer i Udyaa. 

45o. Larciirr. 

4i) r« r,pfttpm} Legendum eidetnr r»/r r^'o/paia’i vt eat in 
Eiymoiogico MS. Biblioin. Reg. in Eiymoloeico M. p. 307. a* 
et Phauorine. Sed rort.TA«e r« dt^ixtpm bene babet. Nam 
miurn para diet deficit , doficero ncceaac eat partem eorum quae 
die agimuB. Larchar. 

4a) KoriRAiia Orton ad feraum Iliad. B* 87* reapi- 

ciebat I 

tfitt f9vtm i7ot ^iUooRMif' m9ivmava 

LARCnRR. 

'<3} «f’|>«r'r] Legeodum oat tvpurta V'id. Etymol. If. p. 569, 
6, Larchkr. 

<a4) n'pptiot} Repone ivppoiott quae vox repeniur apud Ho» 
rrer. Iliad. Z. 5o8. Hiac einendaridiim cat Etymnlogicon M. p. 
358 . 6. in quo legilur tvpttut rormaot- ItArchbr. 

.5) oi'o^R ^tiftmtiuup . a a ] DeoBfo imhi videtur ioroff. Nam 
vt dpydt ab apyeff deducitur, ale ior»’ff ab terdff. Larcubr. 

mpr^T* Mtpmvvy} Sum verba Homert Odyaa. J. ia8. i5ta 
et alibi- Lakcmbr. 

47) «Tci d*7eJ Scribe mrivinv. 

48) «TO ptToifupmi rap noptp tyttporttop} £t)-molog. 5f. 

28a, 13. ci yap irttyopoppt rl npdrritPp uard tpp ipopop *■• 
ytippi’ot Mottpa L-Archbr. • 

49 f tipn ] Sciibe fd|o«. 

5o) /.jdeayft cMff f/otoa rd ftiiarj Eat part Homerici veriM 
Odyaa. d* i35. at aic legi debet io9rtifi< t/ppt i'ynpou, Addi* 
turn re fUimt OH expUcacio vocabuJi rodvaf^a. Larcubr. 



Digitized by Google 




6 i 

pa to' iw j to^ xa} to tov fiAxv iarit *ai x 

ypxxTx Cxxtv-^bc. ifiov XJi kjfpci vx^x ri if^ai ro 
•w§ai 0 TxXx^ww^watv xi i^yxs^Ofisvxi. 
^ftTuic. dpiaaat xxi rpory row y •/( f, 

^p«ruO(. 

*Enfnfv. vxpx TO fr» , ov auv^srou irlsovxjg 

Si TO iSet yxp ,/ao9uX.Xx_3ir7xi t^ pijuxrr Stm 
fuTfC. SifkoT Si oy fio>iv tov rov kSyttv , xK)ui uai rov 

TOO**) VOifl’v iv SuvXfUt OVTX. 



' Ca 

*ESxvov. rapa to ^Su nSxvoy xa) HsvSv* xuBpoah Swi 

tdavy®*). 

Evuxpjc*^ vxpx TO fiafpw TO kxfJLTKf O^SV To' fAXpUXipOO 

xxT xyxiirkx7ixauo¥, fix(pM xxpiji tvuxp-^:* o 
ifi<^xv^Zt xxl Sijkoi, xxj eCkifTrroi, xxJ vro axo~ 
ret xe/ttfvo^. 

Eyyvif. Txpx to yoT ro SS^ojxxt * iv-9$v yapjfroi , ro5 
y<S Txpxyxyov to yvM^^), ei^* ev iyyvxo^xt otpifTXi 

•Eprorc'y. xapx re ?prw /JyVi ? rxpx to iuT/rT 9 tv rSto ” ^auroV x^pUyttv xxi kxfi^axatv ^ awfix, ^ 

^ irpXypLX XVlTTOUftiVOV. 

*Baaijy, o jdxafktSc. Kxk?Juaxo(^^), ov at Stay fSxat- Txpx to ipi^atf Tpovij tov 3 o/« $t to xxrt^ 

• - ' ^ ^ I • « Wf «rr« VdtffM<TbAl 4 tr«^ 



A/f Saaljvx axktOi 3^Siav, xxpx to eaaax Sariv, o Jr- 
Toxai T9V€ ’ ixvTOv txax , xxi avcTok^ tou ij tig a, 
iffailv. 

'ExTayW ^xxXifyoj! irr!, rapx to ixrkijaTVt «< xx~ 
px TO Tjjaax r^yo« xx} xavrifyoi. to Si if tk x fit- 

TX^i^klfTXtt XXi XitX Tf fltTxfSokip pktTXTi^tTXt Xxl 

TO \, Sxwkijyot Sxxayket, 

'^xStuC4. 0 xSiKOf f 0 i^at TOV Stxxtov. 

E>yyvr^p», xxpx to Sv yij Tvyxo^vtiv , tot too^ t^ iy 
3«X«7Ty, arop ovx HpiXTX ly/tiV iarty, 

xkkx 

£p(V«e;. Txpx TO ipiartxoy tTyat to Sivipov xirpxtt% xsJ 
iiixaty^^y ovtok 'hipatStavoc xxi ECSx/m»v*'*)» 

Entixift^ TXpx TO atxtiy xxi xyTiTt/vtty. 

Eipifyif. xapX TO xkSyatv^^j , xxi tfpetv iy xvrf iitii/at. 

OiVop apift 0 xoka/iot xarx ariptfatv rifc Stfatui*^), 
fci<A*/o^jy *■* '. axo TOU ikau^tty alt <fj?C xvrift tx 
T tXTOfUVOt* 3i> 

E:k4Aoc. t«p« to tiXO) TO Ofiorn' ow xxl ahwv, w*c 
wxpx TO Syco xyxJv» 



TTayxafxiycu uvo rift yyt, xxpx rS Spxv *) Tifv yijy, 
TO* vxo T-^v ipxy fixiVoy. 

EJSxk/uxt^*), xxpx TO oUot tiSifiot, eS; xtvxif xavxi* 
fioc r xuSot xvSiuot * xxi xktoyxaum rev ak xsvxxkiuot 
xxi xvSxkiiuot , ovToft alSot aiSmot xxi o/SxkiptOf' ovrx 
<t>ikoi^iyot Sy rw xapl *AvxSiTkxatxa,uov. 

^Kyvxktt' xxpx T^v 'EwiVt xpoaTXTtfy Ix/uovx tov to- 
kduov, XTIfTlXX Tvrw 'Evux Syvibtt xxi xxkiv TpO«- 



4OTT0C rov X xxi At ivvxkioi. 

*f.yTpoxxkf^outyot. uaxap 0Spoo IpopiS xxpxyooyovt 

(pO/3w, otrm rpixu Tporw* if xxi ikkif irapay»y:f, xo- 
ftu xcut'^att xira xin'^ao* ovrar Tporco rpoxl^oi* xxl 
xpoTok^ovroi TOU xk Tpoxxk/^Uf Srrpoxxks^ctuvot‘ to 
rpcrxkl^ta, xxl rov^^) iy xpo^iattut aHpifTXi. 

xply S* ovn ^r«rpoTaA/^ar (ptvyetv^^). rotxuTX Si at- 
al i^fiATXt xxi XTO Tvy tit ifi xh xxpxySutyxt 
xktoya^oyroc tov xk » xuxTift xvxrl^oo xvxrxk/^x’ *A. 
vxxpstrv • tot Sij xpot ipaorx xvxTxkf<^m. xxl 
(Pp«y (^aiy xao tov wxrtCot, xvxTxktvx* 



5i) Supplo (Hmmatxot. SequcHi eolm renuf e«( Th« 0 ' 

criti IdyU. A. att. I. All cast. 

ito) n,»Taot, ml ryvXK rer r itt I lyatftot} Abiurdom faaoc 
leciiotipm libraHi «toliaiiaii. Scribo r^a- 

iTf“ rov 5 tit t i^Tfiot» ^’^d. Etymolo^. M. p, 336, 67 . Lao- 

CKER. 

53) TOP rop i/yno * ror rov ^auTv] Aurtor Etvmoiopici 

M. p. 323, 43. adtlil Avra^#«*a«‘ poai et pro rw aouTo 

dal raiT 7p«v#7r, cp3od pe^iui rmbi Tidfftnr. Nam eit 

/acundutf sapient, Homer, OUjaa. A. 33s. * 

ovi'iK* iatjTt,t T* ioolf aai oVy/raaO mai izlafixy* 
B« ibidem X 127. 

^ iaijTp d* mrSyl ioiKBC. 

64) Verma Ca/limaehi on 6$. Hymni in louam, el tic debet 
legi: eP me tfO^ra 9mlo4 ^iomr. Vocatulum on 

gloaaema nominU ^od irrepei in faunc rertum, ei po- 

Dettduin Mt poll &foavt led nmiaadiim in fiaoJUxi »«•* n««d 
propiuA ad Mripiuram rkioum accedit, ^aothj , quiauia hoc 
ail poeiictjro. LARf^Hie. 

35; ytf »wf Ty ] Lfgen«|iiin eit mt vfdc ra\ quod probiot 
Mquentiat Saep 01 ■ /piard r,u7r tcrlp» Hane eloMam toti* 
dem (era eerbii doacripiit auctor Eivmologid M. p. 280 o. 
LAKcnaa. ^ ^ 

• ♦» X'^eo" ») 

Aliquin deewe mini eidciui ad fonsum itecrasariuni. Srfibo cum 
Eiymologico MS. Uiblioib. Rr^lae: nmyn ro IpurmCr tlva* to 
0/idpor. bpfyx*ra* yay ami *re oluov f roc^orf ) aai tit inaotoo 
W*'* ioaotr. Eijmologicon addit: 

Tap *i>lCio yfyovty /piWf, ««i «ar« irJUenie^oV tou ?, 
iftrrcT. Arbor enim aumma coatemiooe ia muroa aisuriii. 

* lAlCHSt. ® 

. ^7) Radataxon , Grammaticua Peluaiotea , aequalla fuit Lib*> 



nil Sophiaieo. Vide ^erAe//«iai ad Step)\. HytoM, io AlXia* 
LAKCUKa. 

38) napa xo itiyt%y >. r. it.} Lege duce Et^-mologico M* 

• *75, 4a. irnpai xo :r«fd to #((«•<»' a. r- i. 

AacHia. 

69] Poat Zi;'efcu< to Eiratoiogico MS. Bibiioih. Reg. additum 
Ml l.iyexmt* I.AECHKa. 

Co) Faciii medicina hnic loco mecTeberia, lecendo 

Lucina ^ Oea pariurieniium. Vid* £ueiatA. au Ho~ 
mer. Iliad. A. ViS. LAacHOt. 

61) liri r'Aai-y] Sunt terba Joiner/ IliAd. J. 173. 

rode h. ). tiri delendum eir. Hiac eium emendandum Eiymo* 
iogicon M. p 286, 32. I.Aarnaa. 

07> yufiit^rot) Legendura eat y to po x ot. Vide atipra *Eyyvmkl^nu 
Larcbbi. 

_ 65) re yPfn} Lege xo yt«. Paragoge verbi ytS debet ciae yvm* 
\ td. EiyreoL M. p, :i8o. 3o. LAacuaa. 

•) Tnam re iyp } I ege ^apd r»^»- i'par. 

64) tloaXiftmt yt^aiaat babet Homerae Odyia. B. 379. L.t- 

CH8R. 

C6) top aV ] Scribe rrjt iy, 

06) Apud Homerum Iliad. T'. tqe. io Florentina, Aldioa, 
VoiRana, Cepfaalea, Turnrbiana J^itur tort S* ofn ^exttpoira-~ 
i/Cto yAi'/ter, led in Iloinana u«r«r|reiraiiPAw. C/arAiai teiia~ 
tur . apod alioi reperiri irpiy S' ePr*. Sea fortaaao rrapexii ad 
Eiymofoatcon M. lo quo p. 3i3, 35. legUur xpiv J' oPr» ftt 
x^aa/ltio atiymy. qu^e corrigenda atinl ex Orione. Noo ao- 
diendua •^7e«r^rae, qui AUApicabatur Etrmoiagici M. auctorem 
legiiie r^ir«i/{Tae« la prima editiooo Etymologici reperi- 
tur gurpoToiiCre vao lenme. Liacuaa. 

67) Anacreonlit locua apud Eustaiklam in Homer. Iliad. T» 
p. t332 , 53. I^itur mt x*i apl* xov i\H>tra ar-eT«M’C«»« Hoc 
AaaoroaaiU aatoanaafta x tay pkoiua le^tur apod CoaojiAo/uMi 



Digitized by Google 




cs 

‘Ei'aX/yiodC* to Oji** to Ifiom ' imp vetfi 

TTiffTo* T«V*c* apuWrti;. JtaJ T«p* to tl^w «r- 

«/*{• na/ coTTfp TO or«oXof «Vc^«XAo< TO 0* crxeXoc 
«OTepo»f**)‘ oCt» *«/ irapfle to •fKOP_e?iuoc ivitmoc, 
*** jgflop^o ToC i* MxJ wp09i6vTQi Tov ftX , xa/ tXoovo^- 
e-avTOC T9V y 6tx tx iwxXki^Kx ^pa^x, ivxXfyjucf. 
^<Xo|’ovo< <y T^ wfpi *Avaiiwk99tK9fiOv. 



64 



TOO Vf ipt$vvff(* TO /pf i-rtrxTtnw icrivf ipipvvif^ 
iv t 0 C9tp§kxv. Hpo?duvoc. 

low Hoti aTfi*' xoii «Ve rov I0O fov 

jca? 

*EXo(?^P« ’*')• T’apa TO IAt« to iXr!^(0t aXXo irapayo^ 
Y9V ikvxIpXt xxi Tkttvxeftx rev i, ^Xf>ra/po;' Tp€T| 
TOt? X o/c (p, ikt^ipu'^ . xvp/«c TO Tare At*'tiv «- 
irarao^ai. ot/rcoe npxSfxuo^. )Jytt ii ivvav-^xt to 



;£»aV«r»«V; x«T« far; (!?;.« ri i,,Xovy ro *vU joi- Txfi to j 

roi-.ir«(i.Y»TCT »«. tripov K.Tt/»a«, »< rjnnf ref ^ •/« i. K.J 



a<pv99». 

E/pxnj. orpyar 0 aUXXwv ttp£u* nai itpHTif. 
*£T'iMt/pOfV. if ivi vpodtan; to itov^^fixfv9t' t.ov ixi- 
xoupo<V to TpOTJyXOV XOitTv toTc XOi;pOK> 

’Errtpxoi'V. ^ ixi Tpo^offiC «T 0 «*) t?c (Jt^P h^irxt, 

%al iifXoT to ava txv opnxv y(v%9^aif *xl c/rop- 

/Sa/vo/v avrovo. AToXXwvjoe ovTCtf?. ^ ^ 

’£jf*/^,ov. roT« ^JfXor to' fiiy<*’ ^ori to ad.xoy. 

‘ iraps r^y a)ray, ii^XoT to xp4rov. i^xiTtov oyy, 

' • J— 1 31 —2 ../uiv atau vb 



9H TOV p. 

*EXaxif**^y iXw , 0 fiiXXxv iXa9»y ovou» fr}axrtnc¥ tXx* 
TOC* X*t ik liiCTIfrX iXix^^ iXxTTf TO ^VTOV. 
'^Ey^oXwo. xxpx to tj /Xvi' too 

’Kaip*^. irapa to ?t«, to Ta3;yr^x0y xa^ 9ixt* 

phot TOV ij c/c i xa< ft . . o*c t}X» yAerxi id’ 

Xao- ti yap Jy aro toC o 7 t» xx! */Toa>yv, Jy **■' ,*^; 
T^* x*^ Tu^e ^^yyaro sk * Ta' a-ro' 

TOO fi a'p;^oui!va toto TpooXat//9ayei ro t » tot^ 



TO TCI/ rp^Toyroc* eri ro fiiyx^ o/ov re vr^pao xa/iaXXo# oi/ro «/< f* fTo; «/roy , ifAx ^uovy. 



TO xa^^xoy* ioxtp ro ^xyoptAoi rapa' Ap/Tro(pftvf/ 

T*), dvri rov ^oyaXcoc* 

*Evayx«C. xxpx to ay^oJ ay%oc » >*«Ta r^i iv xpo- 

^icoofi ivxyx^‘ » « , , 

Er-j0<. xxpx TO oT^C* TO TaffiV OpXfLSVOV. 

*Ep^r«. 0/ xxpx TO t7pm p^fix xxl ?pM»' 

rapa to fpoiXfiXt oiryxoirf fp^a’V- o5ro?c Hpa^/avoe. 
"EXvxSif. fv^h 4x1 yai"^yT>y. 0/ /^v xxpd to VXow- 
aai 4Xh‘’^n' o! 6i 

XtJ» oUoT^Jf . Mxl dxo^oXf ToC I f iXv9b^, 
T^Xvrpoy’^). TO SXvfm tow to^ow. ^ 

"Epfixfx^'**)’ ip£ isrl j^fix, a<P* oJ ovofxx /^^Tfxoy 
*Epixit xxi xX*ovx9fK-’ TOV (i, *Ep.tta/a€^*). Hpuitx- 
VOC *ET/;t<plTMO/V. ^ 

*Eptowto 4 ’ ' xxpd re ivi, ipivvij; iarJ, xxi xXtevx9fi^ 



xx} 

xxl 



C0( 

cJg 



E»/’3^ua I xai dvx^ijfix- xxpx ro r/^jyui Siux 
aro row ij9»^j, ix/^rfux 

xvx^ijua, 

*Et/cu^. xxpx TO fi/yto p?^« fif^t 

daxtf ix^u ix^‘ a'XXa^iO aAXa^’ ivxkXji(, txvtx 
ixi^piifAXTx o^vvtTxt. ai yetp ^,3apcyfre« arc ovo^xrm 
ixk/voTo. xxpx TO ^ dart rapoX^ciV* 

Mxi avaXoyarVfpoy to X^4(» 

^*YlxifTVOC*^ J. xxpx TO i^TOC OT^Tc'c. 

£wpci*®;, TO xXoiroc. di* 6t/ irrlv ow^JV®’) xa/ <P^ 
ptc^xi. xxpei re owpoc owpwe* di TXaroc irXarwc« 
'Ea’Xif. ^veorpa^P^T* 0/ yap dxxX/yevroc rtyac ovk 4 xx/» 
povTXj, a’XXa ovTrpi^ovrxu xvTO is to aX<?i rapdi 
TO xXavoS, iu ret/ dxxX/ya^ e/ yap ixxX/yovroc riva'c 



in aetU ad yithenaeum p. 7^0 » iC. (ex ««3itione ^tkenaei 
SvliwoMhauieriana Tom. IV. p- Oi 4.) e quo iuimit Barrtetiut. 
nnem ride p«|$. 070. et 3a4. rbi oitemlit. le^emlum c«io xi»r«‘ 
jU*« , line idonee rationr. Retineodum omnioo eit wuxxki^m^ 
Tt opiiine tidit Brunckftu. I.AXOiKa. 

G«) Apud Homer. 11. I. 366. in Floreotina , Aldina ei Tur- 
sebiana Iwitur i»tlo¥. F.C lie debrt U«i. vt ail exemplum no- 
ninit <rR«Ael literam • reiicteniia. LaacKia. 

aVdj Leffodum omnino ei( aVr 1 » vl reperitur in Eiymo- 
logieo M. p. 3o8 , S3, cuiua aucior ptorumque eaioipsit Orio» 
nem. Laaciua. 

70) nxpx ‘^ifiWTxyxratl Locua «t in Pluto veri. 981. 

■«1 ysp i»voitio$S ft‘ jfej^vrfTO* 

Et to eadffn fabula vers. M3. 

Xiftto oy^piiftray /aro^itoTara. 

LiacMoa. 

7») sr«f« TO ^potOftx , •tyxeiri'" ?p««l Spiritui enim aaepe in- 
ter *• Mltemant , «t videre eit , rxempli rauM . in iittfXoVf tix’ 
yoc, quae tunc ab <d»c » el in sexceniii ajiii. LAarnct. 

73^ ini y«7«r] Esi pan versus Homeri Iliad. V'. S93. 

sic legiturt ^rf$t€ 9’ *xi yttlxw fTro^. Lsacnaa. 

y3) (^rr«^] iln'vf^ Graenim non eit. Etrmolo- 

gici M. aurtor p. 3oa, bo. deducit ab ihr9»tt et lie legendiim 
eU in Orione, Sed mrlius , itieo iudteto. Bustaihiuj ad Hiad. 
p, bio, ^no’uTuTrnn* rer tHiuv xai inuXittp ro /ivuvt o9 
ftotofr d ilroiitlt i'Aarttta. 

741 "/-ii-rt*!** j 'id Eumnl. M. p. Soa, 4o. ct F>exieon So- 
pho< tetim a Brunrkio eoncinnAtum pag. S5. col. 3. LaacHia. 

76) Urpenrium esi *£^^/Be J l-AtCHaa. 

76) uxl xXsorao^y rod /i, ‘JS^fimioo,} Lege xci nHoopooptf 



Etjmol. AI. p. 336* 



Tor ^ val Tor T, Vid. Efymo!, M. 54o, ao, cc 

Et>niol. MS. BiblioiH. tlegiae. LaacHaa. 

77 ) #o 4»^3 Legendum eat ^atyf* Vid. Eiymol. M. p. 546, 01, 
Lakchbr. 

7») h:>04fipm) Scribe 'BltyxipOt vt eot in Etymol, M. p. 

39. i.ARctiaa. 

79) iltyiupt] Iterum lege aLto^i** LaacKaa. ^ 

80) ««ps re (Tti) Lege irepa tov ilhovta re i*»op» VmI# 
EivtooI. M. p. 398, 3v. LAaCHaa. 

bi) 'BUntj] Vox nihili ciu Legendum ’Blartf. LancoBa. 

•) "’l.yjfaAif *X^h\ Exrerpta cx Orione p. OtX, 4<>. 

‘'iyxiirf, nep« Ti?v iXrv aiViyl y«y r * ***^*' 

03) Legendum iniBtftx* Vid. Ety 

47. Larchcr. ^ , 

83) xfio 9i ret 3 Foriasae legendum ano 9i ree 
o«s , VI est in Etvniol. M. ibid. lin. 46. LARCHta. 

84) T»it nw TO ijBitp] L»t iniiium nouac Lil^e, ef ro* 
ponrmraiu '£rBio* rrapm to iaBtle* ElVtliologicOn MS. BibliOlh- 
I\egiae: irepa to inBioi to vp/j[« ' i*9*0 *•! iyBit' q 

eaoff soi tro^lBoi-oa Larciicr. Baettue ad Crrgor. 

do Diaicciti p. 447. edit, iVAnc/Irr. Lwttt‘X »cribii, quod ve- 
lum videtor, sed vrrba Orionts male exhibei lies 
t%9u¥, arliculum wmen t*» addendum esse vjdit. 

H3) 'Entjtvoi'i Hare vox Icgiiur apud Homerttm Odyw. ♦. 
5o6, 

ei* yep tsc #tjjt»* ot art i/JoAif#siT. 

LAacxBR. 

86 /;7p«c3 CO aeniu, quo acceplt Orion, eil neutrius generta, 
LaacHaa. 

87) «vp#;r ] Pfimo splritua , qui debebat esM aiper , nubi au- 



Digitized by Google 



S5 



G6 



sjti rXoti/Svt* re rfi**) •/? uXrrxi, <rVW toy 

aXi^rjei • o /ffri to iu ijktfVt * ot/ to 

ialXi}yt Txpclxitrxi ^ >sXci( » 

TO aXjJ TO rAaviO xar« cr^p^vtv rov 

Xu, i^Xouyrei to oi TXa!>^'u<^ 0 i ovx* 

•^^AooTi*®) tA^V«c> TfffTvv;^«Vcv<r/. tow 4 ^ etkia o 6 
eicptfroi ^X»p, ^X»(t ^X», K*i vxSifTtxic ifXi^v, 4t»(- 
ftJii rou ij eli % nx) x , ixXjf. rou 6h aX« ^>ro{ 9v- 
rpirifi rxfxyvyw </( fu ihatfAi , |9 xoptvro^ 7 - 
Xwp ^Xx(, ^Xa* xxrx iixipfoiv ieiXu. ^ 

’£K<>;«xp/«* clwix^ 4x^X^‘p‘»* xxi 

Tfo^ TOV X ^ » sSi HXi 70 , VTO di 

Tfuai xxxxitvT^**) t xvri rov ju;^e^om. 

'^/ixXijv, TO iyyCs' wiXm iffti p^fix iyXovv ro rXi^rti- 
^m * nxi xxrx cvyxonjv tXm » xxi fisrx tiji iv xpo^i* 

9i0»^ TO ifJLxXllV. 

*£^xvTT^^xyaf. xuov i^mvoT^p •*}. 

l^Tvpxxrtop. rvp TVpOi wvpx^a) xvpxfjt' SyOfxx rrvpx-- 



A P X H 

2*x^iXui , xyxv 9i^oipoq')t ij iTiXorotf, xapx ro 
*Hjj»d<xvdf. 

2.ix'ov, «Vd row XXI rijf 4v jy^*V row ^apftou*), 

Z<(/«. rxpx TO ^4ao xxJ rporf row t4Xov( 

Zav(f oes Tp4(pM r^o<paw;) ripvm iJ^pravi, 



XToc, XX4 pftlx fltTo row oydttotro; rujjxxrd;**)* 
rarrio rocxrdc* xrxHroc, xtxhtJs. 

*EtaJ*^otf. SSoi i'^xToo d , xjcj* rXtovxT/tJ row 

i^xipoit xxl fjiiTx^i^fi rou ^ »h Tt irxipo^, 

'EXxJva?. Txpd TO iXoS^*) fijux. uxi rxpxyxyov I- 
Xxvvot. 

*KXijJpptVi^, viu'p ^ipitxvSiy vto ijXfov. Txpx to ?- 

Xj}V, XXi TO 3ipv» 

irxex to xxi ro <p<? , ortp fiifui A,m 
o xxi Tfltfcjtya^ev f/XwipjK^itf. 

'Exfcvpoi. <^vXx$, rxpx TO i^opxVi wXiOyx9fif rev G, 
dwfovpoc Tii 

^Eoprij, dpxrij m oloxt usd furMStru ro9 

p, ioprij* ipsiJOi TCtVTOi- 

’'Epi^of , 9 fpyxriji. 6 rjy y^y fitr^ov ipya^oiuyoi. xv- 
pi^'i 4^ ixi ywxfXKV xv Xiyotro rdv roi optx ipyx^9^ 

ju/vw ^ ^ 

*EXt 4 xyoi'^^)f 0 4 tOfto(. 9 xpx to 4 X$Tv to doofttunv. 



TOT Z. 

Zii^vpoz. ^xo^ipoi*) T^c Sv. rporp 44 rov 0 a/( d 

UXT* AhXix^t SwOflX OVVflX. 

Zx(peX«^. d xyxy xapx to o(piXX.09 ro xv{» 

KXi T9 ^x driT«nidy ftopm * ^drXovros , {xxopo^. 



•picioTipm motiit, (orriiptom cue Iccrjoncra ; <i(-tRd« fenluo. Indo 
coniiciebotn Ifgrndnm ditiunciii vocihus, 4r ^«i'. Coniecluiam 
me*m firmauit £tymo|. M. p. 3f»9, i 5 . Larchkk* 

®d) Kc tnnmft aA«r««] Ontim* Orion. Apud F.unatklnnt 
sd Iliad. p. 639, a 6 , to oi aXirat aJni •t't^i-noraarsi' ,t.e» 

S e^ «•>^l•n(»r««ror ) ^y«»» tiopioroo tlnjxGtf, mi tit itrurmrm, 
to aa) rw • napoA^ytrat, ti ■■} J«' ipoi J yprnirmt* ml~ 
Xmi 4 t yt, aljyrnt liytrnt ttatnUe rt xml Mint- emeo- 

dandum mi ktymologiron M. p. 370, li. vbi ali<}uid hutnani 
paaaiit Mt Sjil'nrglut. Lorui Homerl eat I), yf. 193. LancaaB. 

09) V *«r« Huic MmtentJae fauet 1 ^-rmnntoH, e'*te> 

ber UrammahetK, queni laudac Scho/latte* Homerl f 'UIoUoni- 
mttl ad yi. 193. pajj. 371. col. a. LaacaaK. 

90) ot'X, ui btUorot wlatfif niptttyjtayotmtJ Miht eurian« 
duan videiur nltitti, et ^tiorot Irgendum. Xonnrat in Lrxi* 
CO p. 593, «( yap nXarmutro* ov rryj^arotoar oC 9 iktvOiV. 

91) i>iT0 4 i Tpmti ummotevTo} £A pan rersut Homerl Itiad, 
497. et O. 670. peaaime habira per uaenriaen dearribrniis. 
I.»Midum «st vxo 4 t 7 f«v«r navdderre* met\ rev aixaVevre* 
Aa bune venum lie Etutathlmt p. 60a, si. to 4 i tunoiorroy 
41 * rev zd(<tf rd rxe;«wpw toil fklooi 4 tvxtpot aoptorot. oZ 
to uip Mottiv, /fddvyre* to 4 i 7 «/via»r. TfOTr»* roe rpiloS 
tit iotv Kni erviy^t* eV«diT<l«eMi0^rp . mfKaSvtto. LiBCHBB. 

9a) I’ieiliua Etymol. M p. 3 i 4 . bC. LA«cni«. Pro A|av- 
Ot^ptxpw repoaenduen vidcaisr *£f«ieri;m«XM. 

wfpaKTut] LrgendoB eat xip«Nri*. Vid. Etymol. M. p. 
63 >, 17. Laecmib. 

g-t) «il «7 acfipai pro /Xw. Conf. aupra *Elairtt. 

W) 'Elr,Otptit] V'eJ pntiua Vid. Elfoiol M. p. 

55', 4 a. Opiime ^fmxalAi’ua ad Homerum p. 1 ^ 73 , 46 . a/Ay- 
^fp<« rduip. To imi %klov rt 9 tp(io«itioo¥> Larcmik. Paylo 
po«i •rril>em!uni eat nopd to H>i. 

96) JtAXt^nZti] Homer. Uiad. T. 49a. uvtftot ^Xoym 
j|a*. LaR«HEB. 

97) ity«/ ] L<^gO tilo^m , *t rqseriitir in Eiymologlro 3 f. p. 

371 . I. LanoHaB. Ibi vero a/'Mbiti»r 

97b) *Vio*a«0a rio tip} Homer, Iliad. H* 46 o» da VfivreO J//* 
pom TfPt A'ffirff *ntop(>or. L^uitx. . 

XTYaiOLOC. X. 111. 



58 ) ^JEepfjy* «pB>rdl Pro Z^tor^ totpicor ifor^^ legvnrlum ease, 
iranapoiitioeo Jitene f Hi Asyr/. "/Jportj et /^eric aunt 
vom Aerthvav. Hanr rvdilitlit Euripidt in Rlrcira vera. € 39 . 
Aiurgrauiut e MS. Biblioth. R^iar: aVdooi r * eporir. 

In marline CoJicia eii gloaaat a^eriv. avi'f^V. ^/«4<ev'r. Vjile 
noiani rlri cvlebvrrimi. Eastatniut ad Ud^'ia. //. p. ia3o, 54. 
mt yi(f ioprr, tpottt jfiolmmt, eiVet moi nya^m dyi-paO. Hetj» 
chimti tyor^p’ ropr^r. Kinyiot. Ei innx: rperr;, ivpr/* tart]-- 
27 '('tv. Sr-d re meiiiia pmaitata arrtitndnnt pulo rymti}' Nam 
J\(yiooiogicoa MS. Biblinib. Rrg. liaec habet: teprff' ttnf^d ro 

tote, TO im9vfn^i, /(rWfd, no) TfoTf/ *nl 

El alibi: nol nrap« to fy*vtt ttoym%‘i ftmt «(Kvr^« not ioyt^ 
Koi^ * I'n-Kp^t/fne/*' r. 1 akchoR. 

99 ) Priraa ai^nificaiione reperitur apad Homerum II. 

J*. o 6 u. et 660 . aecunda aigaiGcatione in Tkeocrlii iilvU. XV. 

00 . 

rtivPt* *j49mvoim* iror«/ 09 tToroonr ZytZXoti 
Hinc rorAbuInni iyt9onit apud eundem Idyll. 111. 35. quod in 
vulgaribua rdiiionibua per 7 maiuiculmit efiTrnur, lanqutm ti ea* 
let nomien propriuro. Setl in'^lina, meo iudiCiO, ihuncklut \n 
Analeciia 'l om. I. pag a 8 C. ( AReiiiR. 

100) 'Eltiopof} l.orrige *i:AA<derer» rt cat iu Etynolo^ico V. 

p. 3(vo, ab. Laachib. 

1 ) o^fld^dr] Lr^e etyokpmt. I.AfiCHRt. 

a) fra|M ti> yalrlr) Lege t rtoyn to orpiXlttP. Opiime Ety« 
molog« M. p. 370 , 19 . •neyi to To* ooi rd^ do/AAoi rd 
yirtrat vedfrAoC. oal ovyntrvj'f (o^aAoC* e <.Tjyf{ 9 **/rof. Vide 
paulo post in Zd^aAoO. l-ARodtlt. 

5) l.«'£enil«in »idHor oVd rev {’♦To rt.t *** r, «iv ^/ofoiC 
mal tof dtyfiyZ. (!w fere habei in Orjone p bi3, 

53. St*b* ) Erymot. M. p. 374 , ai, dnv^ * ri» 

fyop, J ?»o#*’ h""* *•* npot o'rrrdiooroAyr ntp 

^ 1 } iwtop I artkeb. 

4j irayd »d ) Rertiua nopd tt'p C*o*r. LabcmeR. 

5) ^>t,t^npo*J T.rprndiim ell LaBCMi.a. E»cerpui 

ex Orione p. Ci3# 53. Ziifiyot o irt/tot’ o (<^9*' 9mo* 

^pir. 



./ 



Digitized by Google 




«7 

i9xl TO T«p« riv 

XfMT»‘ cv vxpaytiyov y^xCw 

t^MfixXfuvcv’*), isrh oSv X9^» jvo.uA 

ftAunov xai irtic^i^c reC g uitx rov s^ * ' 
x«i ucr« rev f t a^fcX«^o( «VeA^«i'S(. ov- 

rw <P<Xo^evoc iv t^ rspi MsvofftfXP.^'^A'v. 

aro rtu ^<iV> o ii^fuvuv uxt <n^> 



A P X H 

*iivfxi. T*pi re ^y/f(r<^c< » w»px r^v ivmcty tuv ere* 

. • . j . , . . 

H* 6 <ix. Txpx re , 0 aifuxtvti re 

*HX«ai 3 (ra;c. Tapa re arorXay^r^a; ree reu^/^eyroc, 
rapx r^y aXi|y » if ivi$/x ).Xt xat ixxXJvnv r^v xi^po- 
rvyj;v**u ^ ra^x re >^ep^oy. xx) yxp r^y •^«^;tar/ixy 
aX/:iy iXeyov. arox^xerrai <U 7 to yxp ft- 

Xftov igriv ij).€ 0 (. 

*HX//d«re;< ^(p' rpoorifv /3x/yfi e ^Xie«' f 7 rxpx^x-^ 

Xxff'rfxt y «X/ ^x/vcvgx. 

*Hef«^eyrxi. r^.eeyjljj'ei re tJc r« 

uv igrlv Uvxi <Xe(t xx/ xxpxrotvoc^xt 

re?c «/yjaXor^. 

'HXxxxrf'*). kl\x%xrif rt^ eerx* itapx to oDJ^thv, 
are ree re/ 3 J»%e»ro< c/()(Oe. 

'^u^orec. no^fmi to ,3porov ^jf re^iTy. 

^Hre^ xera xre^Xify ree tf. pptffi ^ejoec r«- 

TO XX TO »xJ Jirri TVOVfi* ^ *^T9p 

evv iori %xt ifrop. a 

’H3x*ey. vxp* r^v iji^^y'*). ixtl aCnf okty^ xxi r«* 
ae£*r«/ nxl /Xarreerxi * ux4 rxpttvvupp X*P^' 
urijpt ffSf; ^^xio(. o^oytrx/ di» «« yfpxf ytfpxto^. 0 / 
ii rxpei to ^ai, re oki'yoy /3fyat, tf«V /4^y r«fx re 



C) Zxrf»tr,o etc*] Eedern renerie* epud Etymotogici M. aucto* 
rnti p* Sto, 32> qni Uuilai ur«m» Xiytt vbi iegao- 

dum «■»! wi Xiytt 'Hpiytr. Lakcu&r. 

yffnttr ftiv T invk^t J Suut verba Homeri 

Iliad. K* i^* I.A«CHaR. 

d) Pritna btera Torfe euanuerat in Codice. Hinc er* 

ror d< tcribeniia. Lege Zu^a, Vide "Plptmrl |.cxieon Platon, 
p. tag. «f ibi Huhtkrniitm. LatCHai. CoiiK ad '//(r 4 i«'«/dr/C> 
Pana lube* in Etymojogiro M. p. 271 , 66 . vbi pro ti$ to 
»•* vd jv«<raAi;, b. e. ^uatro in vocabaio n<u- 
jvaV^. l AROtaa. 

10 ) TO vmpt’tTipeP r^fufuivtt'l Lege omnino to J*pmr>prt^op 
/inmio aV(.ardrr(.av* Sr.) tfufmitti. Vide Eiymol. M. p. 676 , 

Larcnex. 

11 ) r«eei mJiyv ao^o/r-r;*- ] Foriawe leaenduni 

eai: r, ita^m t® al*oe9mt t Sv Stt «Aed®i^et a®} tmnliveip cttt rjjc 
m^P 99 ty».r. Vid. Eiymol. M. p. 366, S-j. Laacher. Praece> 
deat tirrtrtlm>Tm9mt coftigeodum videtnr a*TaT»ril4ii');o^a< , «I 
am« dlud,in«®rcnda verba tv •la#9ot. 

la) e;to«/««nrar 9} /* </|xr etc ] Haec manifMio produnt. ri. 
tiuoi alKtibl v*«e. Suapicor, pm Orionem noripeiMe 

Nam aVov/vMirrox ci r,7*r‘c. Optiine EHtfaihitu 
ad UHv*a ft. p. a•l•*3, 6*. fiit • i;i‘^aclc, «iVe» 

9i aiyv/Mc.rr®* a i}ilor. l.AarHiA. 

i3; ‘l/tft‘9o»rtn — Pleniua et meiiua Cismolt^. M. 

p. 56i , 26 , Laachia. I rn ('uvmi lege 

j 4| J V id. iirium '//AjK®'/r paiilo iioar. Laacmca- 

abi 9i'p»oS Eh locua ao/nori iliAd. 0 . 36u« tic 



6 , 

fttu'yn ii riv *»'. x^-“- 

fiu9a» 

ZsCykif. xxpx TO ^tvy» wc a/rrw xl^m 

aT^X^*). ^ ^ 

Zvporcpov. rXeoyarxv rou }, e.oy ^werepov* are toC 
caoiy KM J^xypoy thx/. to yxp ^vov kx) Icx^poy* 
are da roCrov re XKpjSrtpoy 
Zx^iif, 9 ayxy ^avuxTrjt reXX^.; a|i'«. 



TOT H. 

^S, fixioi XX* irXfeyxru^ rov ty. rxpx nfy 

^fy, nxl /3«rec, xVo^oXJ*’;. 

^firxp. are tcw ^rifp^a/ re HSxvprX'j^xt. ’Ti/^/xpxrj’c 
Sn it xvTou ^ rxpoioi rifo rpo^^i. d df npxiixvoi 
iv Tx St>urer/ft’ , xxpx ro oTxiffttSxt ^tfoiv ivxp ri 
* oy xxj yjTXpt rpory rew a §li ^ vxpx to a.'dw'*), ^ 

jfdxp, ux) ^rap. /y recJrf yxp to rlji ijiov^i nxi to 
r?« irt^vfifxc*°). 

ixl Tov op^pov. xro rou xfptoSxi^') ij,u.xi are rtfc 
^ xo/rjyc xxTx TovTov tov Mxtpiv. 

*H)^xxrif. inTxaet rou a e/{ 7 . a/Xr? t!7.x9x:c xxi too- 
r{f ^Kxtrxx. xjto hxtx erx^;«ey rotyty^liov ijXxrxoy- 
9iv**j. 9^fix/vti ie to dr? rev xurou totov efk*l'jSx/. 
ourxc ouv a;Xa? a.’X^rxr er'XtfVxa* x«? rpor^ ^Xxrxar* 
^t^uxrrxev Svoux ijkxuxDf, Ttpi ifv TO xoro eT^^ftx a/* 
X>rrxi. 

*Hrt/a/. Ira irum. rporp tov e «/« sf, tfrwar*^^). 

Txpx TO i^oi i^iproi , xxJ Tjtcv^ Tou a oif if, 

) ^^iToQ * ^ vktevxTux TOV y . •^are( 

•Hpa. tfpp-xt 0 x'jfp * fUTXTo^evTO^ yxp rov a av^/'rxa- 
rx( re Ivo.ux *). Zadc dil e xl^ifp, to ^tpfxov rou 
Xi&ipoo , /rtyvy^avoy x^p^* ^A*oyovt? e^cy ftvdovov^^ 

TXt ra nxTX tov ^(x nxj ''Hpay. 



legenduat d/jn d/ eyre /i*} ^paol ai^re. Nam airy apud 

O/yonem rat librarii viiiuna. LAtcHcr. 

1 6 ) Ti;e »-/#*,►) Si ^ry-tnie eaael ab 'V*?» epifi*** aipero 
drbe/et aignart , vt dint au<tnr Elymolegtri M, p. S;#. 20 . 
Sed errai. Spitiiua enim aacp® inier ae virea alternant. Vide 
aupra ad*'ii^«ara not. 71 . et infra 'Ilalov aiVet. Lahchkx. 

17 ) r«r ftiP ray® to ^*0 "■ — ■*■ cre^aiii'] H«ec tnuiila aic re* 

fliMiot tmp uiv irsfd ra jfw, Saimo «si r'{im*ot , tthopM/ttf 
roC tmv 9i nxfm ti)V ^paiot Mi ftx*ott xrtojfol^^ too 

Laachaa. 

i 8 j l/)psicratrs hiiloricua» et ille qat acripait de Tabolia, aunt 
noli. Srd it, rpiein Uudat Orion, mihi vidciur Grarnmaticne 
quidam line vaqiie ixnoiui... LAacuaR. 

19 ) 4 <dM] LegenJum cat niot , vt euincunt aequeniia. Et tie 
reparitur in Eiymol. M. p. 39 a. i3* ei to Etymologico MS. Bi- 
blioiherae Regtar. Laachaa. 

ao) to varrw tni9ifUat) Plroiua, acd non dducidiua. E* 
tvtnol. M p. i 6 . Ml ir toiTy ty r® r^f ijdpage 

M< rm ryi tyottrot. I.aachsa. ^ 

ai. ■i'yeaftat acripai pro aVyre«r«t. 

ai] ®7r« ' jr'Lieaaraty J Eat veraua Homeri Iliad, ft. 470 . 
Laachaa. In iota Itac gioaaa apiiitunt atpenttn aa^e pro Icoi 
poaiiitiii eaae paucia nioniium lolui. 

aab) *//v/ri — Hxec Zi*nmraa, addlio OrionU no> 

niae. in Lrr:(i>n iranatutit auum p. 100 a. 

*] t!\n,Tmt » rtVy -— re »>#«•'') Vide P/^tonem ia Cratyb 
Tom. 1 Opp. pag. 4oa. C. ct Aibonororam Legal, pro Cvt* 
atiania j>ag. 63. or ediliooe OxomefliA. LAACuaR. 



Digitized by Google 




«9 

vri tSv Wmnify X£y$f»t^^y ij nxrsi r>fy ov* 
rifi Kpctv i^tovax uxt i^d/vxt rt/ouTx. T/’^xhortpoy^*) 
A/oXnX* Txpx TO xxr‘ eeurijy Tx-*rx ri ^»x xvftv, 
0 i(rri ^.vvfi' . 

AitXxTi xy^x7T0i**}. 

tfTiv 

Tj»oro^ov 'AAx«/^^; ikiysTO are *AX- 

vanpov do ij Uv^ix 'Hpxxk^a aCriv ijtxKi- 
98, Txp' 990V df iufkKfv i^o/v ka/o;**). *A- 



ro:^ yxp Tvpoi o&x 



•<i 

'HXxo^x^. «Xa? , x«^ rd »«.^ffrtev «X»a<rr. 

y/vtTxt Tyxyaryav, wc to ^x7K», xx! ^roptv yU 
ViTXf rxpxy^yov xro rov xkx'Txw , xKx>mx^a}, ^ 
xevet xHovx^a , p/xrw to 6i akx 9 xx<^ot 'iovi- 

xy rpoxf roO x oi( ^ , ykxjxx^u. 

Hn.i<5oot/(. *Aptx^oZc, voTmuo; d xxpx^fowv^'^ 
vxpx TO xXii inypTf^iM ^^irtca to 
R>.f&i0C* 0 xyot^of, iT«ox njv xXx. rxvrtfc yxp ro t/4otp 
axf^^ov. h-^ev^XM xhov to uxtxiov, mxJ xXxt 

A.VWA'VAU ^Af< Aril** Ar.'^ ' f^T, 



/ • *• .^ . ■' » . ' , » V • - » 

9Tuxyif^^*'j (pyTiV* o'di H^xv axAtjf; ygvoutvoQ ctxio pxjxyov rou xkjv’ ov xAyrJ*c. aVd rodrev 
TO fijj ^xTtkivTXi, mkkx ^tfTMVftv EvpvTdit^^). i'rtpov rxpxyofyov eiktO( dpvjf, xdu ftdrd yA«0( 'luvi- 

HOP ••). 

*Hvtfo^ex. artpOTix <Px9l ro? iro^ xvviocftov iv ry 
Tkeova^ovTDC. citvtx yxp olvxt, e^ov rov 



*Hkot- Txpx rd^') IjTU fi4kkovra» t^pu ^au, 

'Hix. r« ti( o4ov fipoffioirm xvpfmQ, Txpx to ^evrx( 
iivxi. xxTxxp^Ttxui ik xxi Tx 
•Hx*. xxpx ryV xxyx nfv ittrohfTxt xx* 

rot TripifTiv rou ;^x/jpoii^» c^ov »x^v> Txpx rjfv x- 
xrjv Tffoyxrxi to xxx* xx^ fterx^tTSf rov m 

if, Sfxx. 

'Hrxdxvdc« o /x too Tsiov mvxTrifvxi kvvx,uivo(. 

fvO( 0 kvixvroc. Txpovwftov ivdi • Kx! Tp9vy TOV20 
8 «/« fytoc TO rkif^vr.Kov, yyMC» tw- 

rev kve( ovr/x dwxvro?**). 

*Hrop. Mvp/xc krJ rye ii(^cfiov atop xxJ ^rop. 

XTxxpffTTdXMi; ii it) vxTifi 



HkxTUCVTXU 9xpx TO xA» xk»fXXt , xkxTXOi yiVfTXt TX<* 

pxycoyov, tJe (pa; (PxTxa;. oTov Tift rov xvro'y rdrov 
x'yx^yf(po/ixi xx< xkxVMfAXi. 



r» Aoyx xxxafv xpto;teyoy xx} axxrtivx, to di S 9 if* 
ux!v 8$ xxl TO xxMOv' v( o^xi TO xpuTorvwov (i^tta 
hroj, x(p' ov £vo{ia orov^, rpi^m Tpo^iv^, fy^at 
oxevQ. 

’HyyAx^Of. w; xxoJw xxova^u, xurra xvxrx^u, oZtm^ 
uyK xyx'tfa;, xx^ T«irr«doyrec to? Ax x*yxAx/w, %al 
*i»y/xy Tfory ifyyAx^ci. 

HriOff. TX^x' TO troi yrtoc'*), xxi rpov^ rov i •/; y, 
:fT/oo* e Ady^ xji/ /ly rctSu txvtx ro/tJy. 
iu ro? ^^x If rr* 

HxoVrxc* X8VT(S drr/ ^fox , ov /ukktw x«W». o*^«r 

xovropco rrr.oy*'). xrd ro? xdvreo y/yfrx/ xovtoo* 
MoU x'x-o^oAy ro? p, xxi wpoc-^o9n**), utarof axoTTOi’ 



a3) **T» T^p *-r^TTijf«r X/ytrmt^ AHtirnthim ett /*wo ei Ely* 
mol. M. p. 4rOO, 49. Sell vide SalHer. eJ Thom. Mo$> p. 4oa. 
Lakchek. 

xl) xt&uvoT9ffoy \ Srribendum eat w»9av’^r$^0P. St. Poit jt!» 
eJbiC ileett «vmr. Vtrl« Eiymo). M. p. 'lOO, Si. cl lupra ad 
'jfyttroO not. i^. LarcnIK. 

aS) ■uo»9.9Tot'\ I.e^^endim eit: ^/eiliTe *.r^p«Mere« , oi- 

opii aifni'CToe. Elymoiogicoo MS. Biblioih. Hegiae: ‘'//foterov* 
v^/oAinmE *v^<faierev tSr, e/rral eV'et'Orer. rervei' re ^ re 

ai-p’ r#r yap irypot ap-aotfat ere fir*. Orygor/i$4 Dialectia 
p. a8o. ( p. S97* rdir. Schaefer, St.) to q eai e<ro( (Acoles) 
«/« « rpino9ct' TO yap hitlyfTOO, kui roe ? ypapofttvoy , Hi'- 
Imxet kiytcin h,i rur a irpoy/pomo. LARCncR. 

ab) In Codies Ivgiiar (JaeiU^d^c* Larcrii. 

aVe *y/A#/oi>] t.egeodum eU axe *AX»lotO. Nam apnd 
Rutimhlmm in Homer am pag. laS. iin. 3y. d ax rov '^filaxtoo 
*^infrO, o9»t mmi Larchir. 

aS) nap* veer rf "tf^oc fyellov tyttv xiUoCj Hoc nagat tn« 
Clor Ct)mologici if. p. Sg*, 4. et’ xapx re* «» rfff *//(»xc rd 
ukicS *'otr.mfpm4, Mf or* xeiie) liyoiciT , ailm ftHioP itmpa TO 
•TO* rd^C **^f;eC aedra trVa*. a. r. 1. LartNIR. 

:*9) Aji^-apet Grammaiicua , ruiti* meminii Suidot. Praeter 
alia (irnpttt Tr#p) ^irperv et anrdiec otofiOTtn»> < , de metric el 
Hegu/tu nomlnmm, nine corrigendum eat Eadnclae Violarmm 
p. &4. vbi praua diiiinrtio pramim »eatum elKcil. LARrNiR. 

30) 9r}rn’uw £epr«(!N*| Po*t have verba Eiymotogiron MS. 
Diblioth. Reg* addit; aal i; arv^verC rov evd^arof revro dnat- 
Tti. ra* yap nupd rifr "Hpaw ar^aata oevdixm 8»d rof 5 aal 
dT i/ytrxi« e/or ’Hp'i8orot , ‘HpvktaoO. ferir e/r ’ Hpan)S,t ^ o 
rp^Hpa daltpt- LARrNCR. 

31) *rnp« r« ^/iliUrra] Saepiua hoe vitium corrigen> 

dum cA. Tt intia in r. itapm re ^>;,'«ar gkiHarro, ood io 

X. ^^ivr reel* nmpa top 9^0^ /*«AxerTXa 



E^ytnoK Mi p. 586, ai, et f arlnax Phaaorfnue ad* 
diini e vtuTOft**’*** * Etymologicum MS. UibJioih. Ueg. e d*a- 
m^wofitrof. Larchrr. 

35) Vtrin^ue sicnlRcetionU exempla Mperinninr apod Home. 
Tum'. ^ropriatf Odyai. B. *89. vr^eaer r* 0'*x< *®( n)'yao»y 
a^Mior uTarra. Tropicae, Odyaa. B. 30M. ntt 8' axtfte< 
tmv Br.uAva rrra^rj, vbi Scholiajiet ^Ytvr expticai per o'/ipvrr. 
Larcher. 



54^ Poai orraAoi^? diiboriin eat poneoda. Nam eA con- 
tneno accusaiiui r'rraE* Larchrr. 

roe irdc oie/a anai-ror*] Cum Fiynologico M. p. 5<)i, 
6. leeendiim eai rdf irdv er«ef •vjarrov. Vo* ifrif ■'onir.icra 
pro ^v*af pluriea reperiiut apud Hoitterum, v( Aiad. Z. ^4. ayS. 
009 . Larcmrr. 



56) '’/arcs?] Lege */ei>riB?. LARCMRt* ' 

5y) o irmpappiarp'] Adde rey 7/i'/or. Vide Strahortem lib. 
VIII. p. 619. A. et B. Conf. Easteth. ad It ad. p. 296, 3S. 
Etyniolog, M. p. 368, S3. He^ch> in roc. '//uaSo$rra. Lar* 
«H£R. 



38) KnriatiU legendum eA: diro ro/rev x«l tT*(oy trapd;-». 
rer a’Z*6*ef i^Cif nf* sal oiVe ifXi9*o8 Vumadr. Laecksr. 
llaec me taiia inielligen! nego. 

89) firiof} J.egendiMn omsiiio ovt fmo«« n euincuni tequen- 
lia , et f- tymol. M. p. 595, ao. Adde Eiymotogicum MS. Bl* 
bliotherae Regiao. Larchsr. 

40) */^or penulrima aignari debel aruto lono. Na^ 
aurtor Etymologiri M. p. 396, i3. Rapefrrjeerc 8i, inquir, 
re<*f raorerf, wmpm r>|*' kpep' r« yap naianop ir rolf xeifte* 
fttut y?C ft4aTrer. Larchrr. 

41) «/»-repff fTXitfv] Homrrt li. E. ioa« LaichiR* 

4a) vpoaSiou'X Addo red «• Larcuxx* 

£a 



. Digitized by Google 




7> 



;a 



nxf TO -9ifXvH9V aiuft^t na! rpowf rov & if, ijnt- e/ ctKdyfivra/. Tmpa nv Z^aa fjkiXXovra, 



HAcOv^’)* ahoi kiytrai, avxusJM yap ^xXxvsifQ. 



''Hfuw, a fix Tffty**). tov o\cv ^aipi^iitrcf. 



APXH TOT 0. 



Bi^xTtfy, wapx to S’opaTrtvetv rev x^/rravx- 

vapx TO •^cp^A'. in rvv TtptoxofUvav , jf 
deporoitZy. 

Qvcv. TO ixi^VOtUVOV tii UX^tpSiV. 

6;tfX3;« >f Tov ^iTy ifu^c iv T^ Hxdi^to^xi </; aCrijv 

irlxovcx*^^). 

0fcr«a/x. oTov vapx ro T£ir<A, ij 

xai ivxxo)ouS$T> ^oo$i» 



6 xy«rof. TxvxTic r/c iTTi. Txpx to Tttvitv to cSfxx 
ry >^v^o$' y on rxvaoc ixrtv' iv} xxyrx^ ^taratvotv 
ixvrov.^ ^ xeptcroov to xvaro;, xvov yxp arifi 
Itt\v 0 xTO^x XV, KaAA/;xx;^9C* Tp«?i** yuvxt- 
XXV ryy o6cv ijv av/xi ^ufio<P-^ovot**^ ov xopixxiv. 
&wpx^. O^OK eSpx^ xai ^C),xi tou ^gpuoC , ^ rij^ cpov- 
xaJ T^ivV^^ xxpi'at^, 

©c/.uiAiy. xxpx TO 4r* xvriji T0e(rSxi rx ^viutvx U- 



Qpif^Vf, jJ raSv ^^tTxv <Txvii, a^* xxi ’^pxv/rxi Afl- ptTa- Tpxxe^x 6i xpo tovtov, i'p' yc ifrrxrec iv 
ycvrai rxpx to iv avrxTi T<»tv. JO To7f aypoif ^iov, ft^xx rx^tv Kx^oixifi r»; rpxyf 



Qpvkk'x^tj** xxpx TO •^pxvur. xxpxyofyov ^pxv)j{eo, 

oTtx 3pxv)..'x^V * ^pvk}Jx^V dxc.Soky toZ x. xx^ 
^ifTiXOi acpjTroi; a. 

^ptyxoc, rxpx to Spi^zi. o Tfp/rp/;^a;y xvxX^, 
&xXxc9a. rxpx rov o’xAoy^*), ox}joc>tx» xxi ixorx^ixoi 
ToC 0 oj’c ^xAATffa* t) rxpx rfv aA**} ytvix^Vp 
xXaTcx * xxi TAcovATjUw ro& <^xAxo^i7«. 

G^yo^. (xkotyfft^ Toy rxpx to ^o'jyv, 

xxi 3j|ya? 

GjcTro>. rapx rd pyjUB, x«i n<^w 
eCrof xxi 3xxT0f. 

©yyio'c. xx^ TOv •Zavarov. rpo( xyniixxrokijv tuv 

^tMV. Sv^TOf &V1fT0i. 



rf/xc. 

0p/a***). at pLXvTtHxi ^:;^o/, Tpixi Ttvif oZoai. rpefi 
yxp oM Tov apt^pUv, Hv/ii^xi 6’ i^ovpov xavTxi*’’\ 
uv xxi ixX^Sr,9xv, oupovoxt it xxpiT^ov ry *A- 
Sifvx , xxi *AwdAAcuye« avrijy 4yna?^ovvT06*^;, y *A^iy- 
va TX4 iv tot** 'ArTtnvi vv 

(dptactov xei'ov. ivofixTx is tUv Kvu^iZv riSv 
iVpovsJy Tx Q^,'x*^) to T^i 9ix^( ^vkkx, ixoi 

ili Tpfa 

|3» ^isT«,M0oupoc> d •9oJai epoCotv., 

Gcps'v, d ffxepoi*'). axo rov ^opfA*. d ^trx rif; op- 

/U^4 Xt/iXOtUVCi. 

0XJXX, xfjta, xix< rkoovaT^S rcD 



45) ’'/Jwof) Smbpndum eit ’'/FZior. Rtl'iqna lorem arcipient • 
Phauotina pajj. 6o. liu. 4o. (p. 1/3, 5. e<!ir. BaiiJ.) 

S/ r« i^rrrps 110) rm aiXa ^crpa, tiv ftiy 'Zli»v ix 

fgtyaktjO 9aJliitrf,s V t>rra . aia^^a,* ri^V ^4 a»livf;f . tm 

tron'f*fitf trS**ttM¥, atftiutyZ fWavotoov, ««) irpooyttav otomv. 

•i^5J'i6cal motrem tiuUtcrm. Etymo). p. 77, a4. 

^ tpofio aai 9 Laa^^iiaa. 

*‘//^«»(«;] Haeo- vox lereriiur apu«l ffomtram U< *P. 
LaacMiit. 

45^.a«a ’ot'Tl (I<* l4f;‘>*<>r m Excr^tii ex Ortone p. 

Ci5. extr< St ) roriaaM* (*ft m^a xty aXlip ioov. Ely* 

BTob-^iriiin MS. UiMioiti. nr^tae : irapa ra a><« icov ror akkov. 
Tbi lc|«* Iiarna». 

46) in t’Zv TPifitpufttvitiv^ Ea Eiymolngieo M. p. 4ii, 6i. la- 

^eniNim ott n$ rmv m^tyofa/riav ri vtfu/rur Nam 

^ar'pts' I'M r‘ doxit , tJypfui. Vid. £tyowf. M. p> 4ii, bo. 
X.AarMFt. 

46b) ijr/]wt*aa 3 -Adde ram Eiymoi 5f. p. 4i7* 

CO) hinc mcdjrina paiaii poterii. I.Aftmtaa. * 

47) iT4«if»'. Z ijrtc^ui Hmi ixantk’ tihJr ^«n7f} I 7 iot 7 v eat 

fuinrtim ri*ihi xf-ntoi. V»tl. Eiymoi. M p. 4o6 , 49* I.AacMax« 
Ibi »efo leftitiii : vT i ft^kltuv rr/otn- llaqtie rrt»<7» e»t 

xoriatuf aerundua tSTvKx. Pro aerjuenie JegenHum ^at 

cum Eivnudo|!;ico M. p. 4o6, 53. I.iacHOa. Eiiam 
uarrrdeo« 9$»xmfa rx erxi'-tn Etyniol. M« muiandum puto in 

48) ^f^iDtyfhf ) Ha<'c »ox reperiiur apad Hontrtum IHad ¥*. 

39O. Hinc eoutniLtutH tfuid , apud I,j!Cophromem 

Tti*. ttdo. l.Atcuaa. 

49) TP(M' r>.r In Codica mate arriprum «»| rr«f« re 

oiiov. Nam *d h>i e at inaa<'ullni genetia. l AXCHaa. 

50) fropn ri;> n4 y^vt*tf.¥'] Hac leclinne nitiji eii inauisiua. 
etidHm cat .TM^N ri.v y»hia/r* Vid. Etymol. M. p 3^, 
• quo eiiam akxron irribi pouet. Vtnimque, et «Uea et 

•/••Ml, exut in Excerpiia p. 6w, 



61) TsiUiV'if T»r O] Orion mibi vtdeiur actipttaae Zkkttptt 
xoT< o. LaacHan. 

bay Rrpoae cum Eirtnolo^ico M. p. 

4ob, i5. irnpd re ifot’ytM. Nam, rC ibidem dicilur, &i^- 

yi» eai re ^oei' nm) d^i> rrei'M. I.iarHxa. 

53 ic^» ftyiun etc-] Eadrm nq^erira in Etyinologiro M. p. 
4oi , 3*. el apud SutJarn in me. 'Bxa% Xio, Scribendiim eu 
t9t Jtlud vyi^i* oriDir • ^iiloaa pronimnatione. (ioaf. 

Caiiittiacki Kiagm. C.XX-XI. ibique noua Urtitifii et Erntui, 
LaxcNf a. 

i* fh uo^&OfOi ] Lrpemltim eat ^t/ie^^dpei , rt eat in £tj- 

moto^iro M. 1. ). LAacHaa. 

55) /!(.r»i'#^a] Corrige 9ot>«ivmg, rt in Etymolo^ico M. p. 4i?, 

36. tej^iiur. In £tjmolo||iro M.v Iti^tar Bib{ioilie«ae male «cri- 
ptum rrpeniur Harr q^uidf'm oUm ftierat mea senceir* 

lia. Srd puaira , re meJim oenaiiau, vidi an!um ap.iiium mu« 
tatulum eaae, et acrib'-ndum oforni^f cum spiniu Imi. Nam •• 
|.eMM e«t ruOf itna/'tu frror% I.AaruxB. 

56) Vide Ptvmol. 5f. m voc. p. 4i3, 31. 5«/> 

dnm, Scholiaitrn CH/timackt ad Hymn, in ^oll. rera. 45. vbi 

acribiisT, et Spanketniam ad eundrm CaUtmncht locum. 
l.AacHxa. 

57) T'ri'racJ. Scribendum eel ffdoao. Nam ct «c 9p/aa 

•ant generia /eminiei. 

.'/nelilter !F «»Vrr /jwiAerrfefl ticmpe q|uod prauinciam 
ipaiut inuaderet. Nam, rt Cn///mer4ira Hymn in ApoU. <»5. 
dull. it Mat ftitrutO, UlUti toriet tnnt ei nates, 

Laactiaa. 

09) re daj V*ix diibilo. qulo acribendiim all tai»% PCympAx- 
rum nomina snut Aaee. ]paa vero nonirna per iibtaiii aocor* 
diam fxridenml. 

60) fs^/ia rel Vel Aa, ret td Ie|rndiim puio pro rr. St. 
t9(uV eat plarafii, ruiut »ingularia m 9^.iar vid Laa- 

ONaa, 

61} ^pde f d eirdpeoj Eiymologicum MS. Biblioth. Reg. ad- 



Digitized by Google 



0 /( , 0 TSipx TO Siot ’ • ry &a- 

0 /<, 0 ffOfpii rapa re • a^* ou <rvv/^9 

0 A>^at|**). 0 ^j^Xer re sviD^oi'u«/» ^re< iv sCux^^ 

,c^’ ew AvpitTc X<f7oyr< re 

Bofvjf 9 if *w.r;^ 4 iei re rphijQ iari ee^V 74 i«**), 

re rrp^.v*’y, 3 i;a(w /iif^«xr/xev eyou* •^wr^t 

Xfti rfOTy rev ^ «/«; r^y ci d/ij'^oyyoy . 3 e/v}^> »c re 

ayxwy ayxaJy^ it«< jtyxo/yjf, *rpx» to tX«xw, #/^aof®*). 

0 iyXjf. Tjf^« ro*®y 3 ^:yVa> /iifAXevra’ i^ ev ^^AxTr«'^),i 

nxl difXif, 

Qinoi. rxpx re o^«Vai» xa/ o ^rr<y »ro rov 

ov uiXXt^y *^a;TiV« cvrao ^tho^tvQ^. 

0 xAX<v. rxpx TO ro rpf^v, nx) rxpaytuytv $aiXXia. 

0 ^uA'y. Txpx TOy •^ifrco niXX.ovra. 

0 VBrxoo;. e xro raSv ^voptiyxv xcSvt t irrt yoflJy’*). 

0 vji'^fv* ai ^xxxxt* Tapx ro duw to opax. 

0 iA^/iev- ^eXijra uiX)*x¥* «re* r»y .^fX^T>«c<* 

coo ueXyoio ueAjtruec* x«( «To 3 oAr rotJ ?• •^eAxuOv. 

,,‘ ' ^ ^ \ . ' • «. 1 * J ' x 2 O 0 Vp». TO 0 /IUJI, rf/ f< opuoi^y. 

0 veAA** T«pa ro - 7 va> re e^u;^, «« ir«p* ro - *- - »* - .. -. » 

ttoi ro wdXf xt}Jji. 

0 ^r<rey* ra^* re r«;^vc’ cvyxfiTiMCv r«Vr»y. kac/ r^e- 
T^ Tov T tU ^9 -^xiTffiy' c 0 ( vmpx TO ‘irax^y xas- 
c«¥u xapx 6s TO -^JtrTeyy •^xttvv'^^ . 

QpifTxtvifv. xxpx rufy ^pxnSv £ir<,u/Af/fty r^y x^pt ro 
9 xx! TJfy rov ' 0 ^(^«arc /spovpy/ay- iwxTxt 6i . 
nxi xapct"^^) TOVf -^tov( xpixxtjy, o imv i^eufuvf- 



OvxayOQ* xxpa ro re cpftio, 

0 veeiV‘ ^votiQ. 

9 TX ki^ TVV ^SXV 909 i'J. 

%$fiJhx9 ds^ctf ro ol%o6oa»' ov 6$ftikix» %x) r po- 

xy TCu ^ §Ic S, Ssftihx- 

Qipu' TO ^sp_ua/yx* xxpx to ■^iu'**), xXxovx^uw rov 
ro yetp txx^ xxi • 7 «/>,acy Kiyouov $ <e; ttpyrat' cic 
<p‘^e/pwt HXi &tao ^epoe, 

^pWTKM ax6 rov ^ipv 3 #j>/rx® t off <rrdXn rreX/. 
0 rx«^). fUTx^^xtt rev o ot( to”)» *«/ 9vyxoxyf 

SpX'TXU, 

Bpxovf, xxpx re Sipa, o 3 ueAXsev ^Spxm %ar* Aio- 
X/«<* Kxi ^^tpvvQ 9 uxi Kx<^* vxipSsTtv, uxl Tpoxy 
rov S i!c X 9 ^pxrv^, ^fpuo/ yap ci 
0 xrepoy xapx ro aT’pov* Axptcy, si yap fy xxpx ro 
irspov 9 ^tvrtpov ^y* «( yivorat ro KXatey rovXxioy. 
a^Ax ro eripcy xxpx ^apt€U4t Xiytrxt ^^xTSpcv’ ai 
ayjt)-oy raya^oy"*;. Suotys 6e to r arpsTrcy 9 ixst- 
6}f >^J.ovr>i ro aya^ov9 re xrfpov 6x9VJtTxu 



0 «A®. xxpx T9 ^eXey’®). ^oAe; di*’) ro' (ii\xy ryg 
xifx/x;. 

Bxuua- xxpx TO ^avux^ec 9 •Jxvftx 90 f 9 ^xi\nX9fAX. xxi 
x«r* iv6Btxy rev 9* xxi xxtx «»exor?y* •^xvfix* 0/ 
de xapx ro Kuxt -^ixua, xxi xarx xpxny * 9 avux. 

0/x, If Sajp/a •* . xapx ro * ev xa-jynxoy Sciii^xt^ 
fixpvroyfirxf 6i xpot avri^ixrroX^v rov \ftx axsp riff 
^tov, »c SoXe'f ro o/xo^oxxifuA> •^oAov u^Aay 

rfj xfx/mf- 



ditt o er^poC ay&ifoixtvcf, OeinJe: 1^ «y«^ie4C rmr^- 

9<e ) rot' * imt^n ro uora vput' < fr/«rrto^^«(> LAacHex. 

Co) 6 aiyscXot \ Ko etrfitu {^2e m tiMtcuimi «i teminirri 

gencri*. Vid. Fivmol. M, p. 4 oH. a H 3 «. e quo ro<l«m p. 
4 to. 16 rl 17. niuiiiuA Orion init>gmj|i reMicucoiiui e«i. Lah* 
CH>1 . 

63 ) &*(• 9 o»fo<] Eliam h(»c sriuu (Hr #*t gf'tiont rt mofru- 
)in* rl ferninini. Vid. Eivmol. M. |», -io8 , 6 n 35 , Sequruiie 
»erba, aq>* or ot tiift; . comprndA auol ea i-iymol. M. 

p. 4J0, ao, mtf* oi' ««i I.auckiiu 

GV) ] Ton boc nomm aliquid ilrf>«<. I rgo T«yr> re 

^lu, o ^r^A7< K, T, A« px Eiymol. M. p. -*17, 3i. LAKPHae. 

65 ) sV* 9^ "■■ - ■ sruifHo&tti ^ Hiiic (orrifp* Eiyiboiagicon M. 
p. '*17, 3 a, *bi redom vorha rpperiumiiri rrd male 
pro ittZmOot cdiium «at. Vid- He^ch. u v. ya^mt , ct ibi in* 
tarpmte. Laacnan. 

06) rfi*r,t tQsi erC'7*«f] Addr rtlTr mpttxo/xiyioy oa Ely- 
xnol. M. p* Til, 56, Laxchxx, Ame rtiam 9 drridrro, 

aui tori dtleaiur, 

67^ r« ory/'e« J Vrrbum nequa^uain ardpi potait o* do* 
tione, qoe ery/fio. ( p|ie N«m i'iutaiiiuj in Ody»<. 

p, i<«& 5 , a 3 . (f^n&o* 6 i 9 or Moroo ro ffyioCttv, ttiia moI 
re a^/Zyf«y. *>*c vt'r. Drindc (ftuato pro ^reet Irgendum. £ie* 
aim vrrbalo iftortf non poiPti drriuari a rutiiro quan* 

qitam hoc fuiarum probum riar noiirtim* LAActiia. 

68) */(tp 6 c non cil nooa )tlo«ta fanr illaia, srd abud ea^^m* 
plum, cuiiia HnU dpp*t , tie toit.uir Mipplcndum: iput-jrtf ' V.p- 
pi>' 9-r . Nam ' Epfotoi-rj Ml ab tiipei. Vid ElyrooU M. p. 3 ii^ 
ok. baecHAO. 

6 q) rmpa ro /«/iU»inr«] Scribe Taps rdr fi4li.er^ 

rai pAulo port in rbc. yr^utoo Ml* LancriaA. Conf. fupra 
not 3 i. 

70) 5 r/i«eaor} V'd $r,]iot,M vd Ml lrf;en<Ium. 

71) > id. Eiymok M. p. 4 i 5 , 4 >. *bi AjBimr da diffcraoijt, 

qoae rai inter ct fVo.'rrt CooT. Orion to v. jl.aaxoot', 

ya) .iftaewr ^atriayj lia xrripai pto (>mo 9 my &mrr*t/r> 

yi) xopu toys ^teef aV^en<«yJ Inter anp« et tov( iuieri Jc- • 



bet TO, quod ei linguae ratio poriulat, et Eivmol. M. p. 4ia, )3. 
docet. Evcerpia ex Orioao p. 6i-ii, 7. haluiit: M(i«aa»i'n . iu 
rev npruattr 'l^ey* {ftopmutin rle oiVa. Srviia. inta cloua 
paenp rcrbaiira deicnpta m ab auciore Eiymoloj;id M. m toe. 
fipr^vHec p. <tia, IJ. Sed vide Hrmstrrhnttum 111 Joh. Dam, a 
I.tnrtrp &)oiol. linguae Graerae P. 1. p. 5*3 rq. LaxcNfR* 

7*) 9i(tt aigoiGcai cirfro. Etymol. M* p« 4o5, 54. rd 6i 9i- 
y4» • Taps re dim rd rpiyof l.Ancntn. 

73) Itipoi ^rM««(e1 i.pgpndum prorul ditbio en dopm Mue 
9vpm i7op<oxtv. Vid. Eiymol. M. p. 4i< 49 . Laxcnax. 

76) ioi otilm Le^cndnm snaptcor id« ottpw art- 

(>roK4u. Nam eriltu et ertiieutiu ne Craeca quidem .aunt. Ely* 
inologicon M p. ai4, 5o, yep dxe roe tiptu uxi era- 

fo» yiottmi tvpiemta xal oripiauut iid tot t, oirmt aro too 
^etptZ detpieouff 6td tov »* moI x«9 * tvipdtotr dpen'enM* nal 
Mord orr«ip4irtr9 dpt^onto, LiaCNaa. 

77) pkrmd/at* rov 0 Pniiiia Ipgrndum vidpinr ^rrn«> 4 *- 

on dptjt'oMU, rpoxtj rei’ o ttc le, vai avyotm^ vf^.tJe«u. Laa* 
ctiaa. 

78^ oy/tyer rmynPoyJ Corrige re dyador raV®*^®*'* 
lYcnolog. M. p. aox, 3o. Laaettas. Hnttfor ad Crr^or. de 
D»aJecua p. 5o2. loiucn Orients locum aiiulii aic, rl amt 
ptov non iuierpungerct . po*t doiitpor addendutn )>uiar<'t ai>, 
el pro dyeyy l^gi dytt&ir iubrrei. praelcrca ?repa titttpttieio 
legit, ficfta'form ibidem necai opua r«»e, vi oy inseraiur, tpjod 
iudirium rg» quidem non voiqu** leqiicnrfuin arbitror, aed a^-n- 
ycr xeciuia RatUo in re dyndoo muiandum auapicamr. 

79^ ^«l*e r« ddknv‘\ Vcl jtnpd tee ^wildy trgeudum rat, vel 
rtepm ro dokmt- Vid. SfiAtifg, nil Eiymotog. M. p. 453, s8. 
(p, tto8. edii. Lips ) I.AHrHBR. 

80 d*3 Sciibi dubr*! ifi , rum acrenta in vItJma, 

I.AacHiB* Nam non aolum in Liymologico M. p. 4n, 36. et 
5o. inter ac diaiinguuniiif delet «t dvXeS , aed rtiam ab 0>iano 
pmlo poft in voc. fiin, St. De iaio lurbido bumore, <uirm 
rnmuiBt aepiae, vide Opplana/n de Piscat. 111. i56 aq. Lax* 

CJIBX. . 

Si) dmpim} Lege dtwpU- VicL EtjtnoL M* p. ioj, 7. I)o« 



Digitized by Google 




7*. 



A P X H 



■c 



T 0 r I. 

'Itfiv o5t«(C tIffTM rt rft ryt "). • 'Ijjjm's. fo !(rx», tu rxfxyvyty ItxjS. imfix 

, j: < 4 — /II /... 

In'iy iri nu xxTa 3 itii ry #’« rye 

xiV«i W;»|. )f «’»0 to 5 T»e 

'n«< , TouricTi rot vfu^ • irtidtj tic Urn itS rev ax- 
/txToc' rgiovToy ii Hal ri^*), Ov yif Sri axfxxf rt 
xxl irrix 7 »iq txouxiy- 

'Ixr^txij. TXmKXfui rcu f IxTixij Ti( eZvx, TXfx rt 
'x<i3xi. 



iv TOitrp yxf T» xxiff I3vty n!i UXv/tT/oi; 

XTC a rgTc x 9 nln(. 

Ax'X/tot *y» **7 imyait, xxrx Tforyr 
ToC % •'* Y' . 

’I<«f. y roi»« ^«yy« ifM- 7/yai nxl ifi- 

Ttpitix^ri* Tiyx roit'y. 

’Jyvvx. T« oTir^iy rot; y»r«T0C. irt/ xfrur irriy y- 
^*V rou ixvxTs3atf S irri Top»vir3xt, 

»” A. » '(gftAvk’o./ 



TO jfy/ev**J nx) rpio 



rapa ry «apav«yov i^aVa-**). 

*Io^poi. •/ rrpi rov< /ov; ^ru«<pa;t^;oi**). rxpx ro 
jUppov*^), « T^v atfiMpu^yify x»i nxmxxSftxv, 

^p<a*”;> T« 4rayi^»^ra« rotpi r» ^i* xCroSv tuv»T 9 ^ai 
xxi 6 lX^tV»t¥. 

t^pifrxt ^Tev x^v 9 t/c rif tv<ra**), ijv ovx oTiv t* 

^V 9 Xt u»i XVlf'rxtT^Xtx ^ 

TO XOTUJOV, TO K*r' avr/;^p*ff*y ra xv/fx^px^^). 

eSty na^* T’ap/y‘^»ua, ^ ^ ^ *lAvc aa< ctre^o^.p row bS * lAw. 

*IAA/^<y » TO itx>iv»(y, xxpx ny TXAsy* o itt 9 rpxu‘ 2 Cf'lyi^. « aVoyovoc. xxpx r)/v /yoc yoytM^y wxpx'.vuofc^^^), 

fliyty Xifra,(. j ri it««i/*ty ro/1 »«?» -j,,.. ^ 



lowXov ^xP.^iSif xro row ^a>«/ rov /ct/Xov, xoXXeuf xx/ 
TW</o«Jv To^a« ^ **■« row owA«f« xxi rwavcof 

eiAo^ff'^ai ®’). 

*ffpov orroww, to axpoy rff oV^woc, or< ^/y* 

<rr/V, 

&xXy9Txy ixaropof^fy, fix^ifiOy. 

"c^fttx di ra Sifuara. 



T^‘v «rA^jr/v f Tify x/yifTiy, 

*lx->f>xic ^XicvxTfi^ row x. rxpx to ixrw iS^o? ix^'Of. 
'liyjic®**- ixi^oTOv * fiixiXXmoi. xxpx to Tr^fnt' o xo^o- 
TTji* xxpx Tijy tijTfV^*) TiSv fitXvy t ifroi rafw xH>* 9 iv. 
TO ^i'o Mxra xxo^oXi^v row T« or< awroo®*^ 

tforV rf iX/^' on Tawra%ov /toi r^y aariV«* 



o^aipod;;; 

*I;Uov/a* . xxpx Toy i/txvrx. ovrmp 'Hpse4txvoi iv rf 
*Op^cypx^iX. 

*It(x^). xxpx TO Uvxi. rajf/fltfc yap xC^trxi. 

'^Ififpop. xxpd TO xxi Ttx-^xi. r<ro yap ^xX^ttv*). 



lacpp* qMoriu# le^emlum est xapa t« Vida notam 5»7« 

^utgii ad Etymolo^i<i dictum Inrum (p. b«6. rdit. T.ip*.). quo* 
cuir con»cDlii Et^ntoln^ticon MS. BibUoth(va« R^lia**. Laocuar. 

83) */i«»r Scribenduni e4t 'itpoy Vid. Etjuiol. 

M. p. 430 , 5i« 

8j) Hoe loco et patilo pott malo icriptum eit 

pro p* 6 r,ft{tyia€ » quod recie lepitur in Eiitno). M. I. i. 

84) jp|i-iov j Cortig«v’r/ot'. Vid. Euttath. in Homeri Jliad. ji, 
p. 316, S7. ei Ciymolop. AT. p. 4i3, 37. LARcHkn. 

86) ^mpn rd , •(* xnpayptyov J ilie locua mutilua 

ett. Nam ci iu icrip*iMrt Orion ^ otn aiMct, qitomodo ! 9 vt 9 t\i 
.dedurcTciur ab rf«». Lacunam aarcirtf pofes r» Etymolo^co M. 

t . 4a3, 38. cum quo Tacit Eiymologicon MS. itiblioio. Ur's. 

AtClllill. 

8T> ' ptuotyauirot^ Ma^i mihi placet ptpopf^ptvo*, qood ba> 
bet Efymol. M. p. 439, t. Kam po^^axt ibidem p. 536, 11. 
etplicaiur vetbo nxMonm^oai. ti p. 639, 3i, paytJy to ToriTr. 
Sed ftipat^pirot Stmt tortUt, et boc verbum non conflnu cum 
poteai. ^ ^ 

87) irxpm to /leporl Nereaurio acribendum eit irap« ra /id~ 
^c, tel napa tor pipov, vt in Eiynologico AI. p. -119, t. le* 
gitur. Nam rd ^r^or non buc peninet. 

88 ) PAMim coromemorat HomtraSf vt Iliad. 0 - C85. 

u>r Aixt nolld ^adiww la^in yr^tSy 
* ^ ^V«. 

Kam JmpiM ibt icnhitur* Lakchbk. 

89) •iiarTa Tj« o*«aJ Scribe affe'r tt< oiom* Vid. Etjmol. M. 
p. T38, 6. Larcukr. 

9©t beg*: */at4u/o». Iia omnia bene prt>c«deni. 

Vid. Eirmolpg. 453, 3i. Homern* Odyaa. 2 ^. 399 et 3oo. 

t* d ••/•« //oAfaroi/idee diaxroO 

•af^utov 8«ydn»y , irtfitumilif a)aXpx- 

abi tide Scboiin Larcncr. 

Qj) */*V«k) Atlitnrihua achbi iurut *Jd7ar. Vid. Etymolor. 

M p. 43G. 53. ^ * 

92 fir <V*#r] F*»rla«Ae legendom eat n)r 'ir,oav- Nam in 
Ei\niologuo M. p. 419 Se. reperilurt eVd rtt U,oa*ut ^ i iorty 
cyietiuf, ridy ptXtSt, Laacssa. lu etiaiD ibidem p. 436, 64. 



nS) Apud f/omrrhm II. O. 565. et alild. 

nfVdel Legl debfi d otVde, vt recto ediiiim eat in Ety- 
moingico M. p. 436, 61. (ionf. paulo poti ia'"/ou> 

96) tnrtiOfr} Scribendum eat trntOey- ni»i aliud viiium 
laiei. 

96) 0 » yap Tra ete.l veratu Homtri OJyaa. A- 3i8. Lar« 

CHER- 

97) e<7ededflA ] Heponendum cat eiiaTa^cu. \Hd. Eiymol. M* 
p. 4i8, 38. 

98) pdiUeeae TV<ue] 11:3 verbis praemitiendom ridotur nomea 
tdnvr, vt fcperiiur in Eiymologlco M. p. 435 , 38. Larcmer. 

99) aor* nm'if poeiv rd dr/ejiya] EtjTriot. At. p. 453, i5. 

Kor* riVv/^rr/id)', rd de^ri-^ , a«i a« « Eiyoitdogicon 

AIS. Bibltoib. Regtao: aar ' dmVfoai*' axuairu rd det>tiq 
Ko) ev rd Top-pd* Reapictt autem gloaea Homerum Iliad. E’. 536« 

red pit ap' mpnmCotrt ^d«a soi ttfta p^ia. 
ad quem locum ocAo/i'orrer; aor' <1 ^i^^o^dr. do^arrj. vbi aoa 
niinua qtiam in Etymol. M. 1. J. legenJum eat aor* mytippmaat* 
[jiacHka. 

100) Yr«t>d rijr iVdr ;‘ewK»V rrmpyirr po»e 1 Eiymoloeicon M. p. 
427, 35. arro tov It irit yTverni xmpt»rvpa 9 iriO* ovmptt ymp 
liti revw •rar/pa**’ at rtvi, oel rd>v v/mv a«‘ jtarfpttr Larcuer. 

1) ey«i(Mt^ife} Scribe a^atpottitjS’ lia ciiain cal to Eiymolo^i* 
CO M. p. aSs, 6o, 

a) ‘Ipjarix ) Scribilur per iw apud A/orc^opnywin «ep| 
ftfZv pag. 16. lin. 37. et m Eiviziologico MS. Jlibliotb. A'giae t 
rectiua umen per », vt probat Arittophanoa in Ecdea. 55i. rbi 
ctHTipitur : 

o7ild or ^ir Twovtdv Viv* uVoarofcTf. 

Areeditu , Grammaiii'us incditua, apud //eafc^f/'inierpretM Tom. 
II. p. 61. not. S* CP "uperr. edit. Barkeri . quae prod- 

lit Lipa. ap Gerb. Flnatb. A/77N.} dirit vaurpah eo aenaii , qua 
drrii”TrJp<o»>, I'oa ad haurien'dum, Eiynmlo^'COR MS. tUbiioib. 
Reg. 'Ipmyiu. oi»^«<V*< 9 i rd d/p<*a. titdi avjlarpty to t 9 mpr 
LiRriif B. 

5) 7r/«» talfx. Labcnbr. 

4) 7 »t« ydp 0 aXiatvl Sunt rcfba IJomcri IL //. 385. et 886. 

Labcser. 



Digitizeil by GoogI( 



77 

vrp^ar’) yaf firat irl nv Tttdtiiuvn. euntf 'Ufa- 
6 tay 9 (* 

"Irref. atfx to "rr», »xl larTu), cS( tuxm xoVoc, 
xou Txra ~rroe. ierl ii »<?o{ «»t<Vo«*). cv™« 'H- 
fxiixyoi, 

TO rXijSac rxfi ri iuou tPnSr&xi. 

xxpi TO I'xviMxi xixSiV root iax(. xro 

7T A . » ,.r »fT .# ' * '' 



- 

lrxyi.i%^* x:tJ ccro^kf r#y v» /»x*^** 
rat fft/xjT /v 

*I7 t/x. rapx TO r^0. If is ierr/x wxpx to «<*». to ii 



rev AiOi vevra;. ot/rim^ 'Hpafiixyo^. 

i 3^*«’c‘ Tspat TO tipBiy xxl >.i', 



Tf •fso^o 



^OV* TO ivSoC' TXpX TO X'MtVXt T^X^. 



0 ftdXXoov troo* xxi pifuxTtxoy Syofix /oroc Jcai 
tffr/x. oCtx i^iki^svoi iv rf wspi rjc ’Ihciioc iix^ 

Uftrip'*). ^ , T , 0,0 

0 4r) wxvTx o^fuav' wapx to U»eu. xwo rourov 
ia^Tljptx'^) 
systv’ xyyB?xe yxp irxpx to 

io'IaJc. iifXoT vwo9Tx9ty vixro^p tlf T«ure ffvvxx^*^'^*^ 



st),n 9 ty Kxi rvvoiov- 




yxy. 

J{oi- ikx T^OfiXi i^C. ey^xvxv **' XJv ’*}. /t# da rou ^pij.ov, •^iXevTXi* "^o^eitXiji Ot‘ 

vv9t^^'j TiTwv Tx ^ rr^vx • xuTt rev Iv^x ixvovvtxi. d d/Tod<*®)* oCt# y«^ «jryoya xA.wTa€ 3g«5fivd^ aCfaraw' 

do jc^^Of rn <p^<Ttv oTvxi Txpx TO x(tTy TX oCts reKottiv tinsv xxuxtkv'’ r£v ^pifTifTixmo. 

opvsx"). ^ ^ ^ ^ i'd*’ iTTt f.ftMt* ov o' ^*AAorv sUat xau^ a?iro^/. 

^oiAActf. 9xpx TO lat vxpxyooyov. ixXKtOy oToy Uvxt weix .20 rev**) slix uxi thx ovoux aTd/^, xwofioX^ row i, Uiip 
Tff%4r*c. wapx to iTxot, Kat Topxyuyoy*^} i^xvv, xat wkteyar^ rev p, Upa. 



!<) Crt9!>t^T quid *Ii , cum i^.irittimi* acscjo. Fortaasc 
dum cat , vt sit |clo«44rfna ilomeriri i«r«, ei cfemde, ie- 

Tci« y€t{t twi rir wi»9vi'/ttr9P 0 »el poiiiii, « j-n'^ ia- 

T«< tTTl TOP wof^9uatt•9y. LAROMsi. Mih't mui(o »ifnpli«{iia ai. 
que adeo veriiii vtdciur, ft pro ina&wv acribaiur d 

6 ) tnitu^o wai^i ro fnitt ■ ■ ■■ slSct nuariyof^ IVimo con- 

•pcriu ^rndaoam : ir«|»a t« iarrw B«i tanttp t!~ 

nltirnffoe* H*‘t^rhiut rocabulum V'jrjrof nonutie 
int^^rprctaiuf. ■ St*<l vlmof*y^ air sruiicx^ ri Ic^iiur m jtptrkyli 
Cbo«‘|*b. f«i. abb. Scd re m«Jiua peoaitau . /|)oaaajn toum re- 
Cngondam w arbilror aic: *’/jroc. ru nai UjTTat, 

mai tnrm tuato tari it tHos :raytifot. \ ide 
Etymofogicnn M. p. 4*5, a6. Hac occaaione data emeadabo 
Jocum Eivinoluj^irt M. modo inclicaiom . qui in mmda cubatt 

9^pn/rft r^* nmyiia Ti‘tr ytttuVt ual To 'Tf«<r(J(«iar i'ro hoc 

mini vliimo icgaodum piito wt-«t999pi9T. Gloaaae vcicrca ktt6* 
iaat : t,}’rnTf pret/iurium,'* Hanc corrcctionriri praaripnii acu- 
ticaimi Bruntkii aobiaa ad ArUtnphanis f’luium | «g i6b. 
nine rcpoitrricJum apud Atachjlum f'ronietli. 565, tTto! ptvoi 
<*i apud Pl/tdarum OTymp. fV la. hr^ty »*»f a 
▼t bpiimr conicceruRi »iri rruditi FriJ Crdika a'd Pindart 
Carnnna iripeta , et tkttat. God. Bekutx ad .dtachyti dicium 
lociitn. ('onf. Toup, Em^ndatt. in Hrajeh. Tom. Ill pa^. 566. 
Larcncii. . Rrnil^iunx poifua »♦•! Hrmuerhuiiinn nomitiare de- 
bebac Larchrrua , quain flrunckiom 

7) *. r Oinirec F.uuaihlua ad Hotnarl H. JJ. pa*. 

*79* **■' »(>*«roTi-Toa’ «»V*ir ( ror i7adjr) ly o' 

rat ^‘r *aJ itdlmt p(r xet) ^ x*i ro ilmioy, itd 

T^s a$ Si^^oyypv tlya r*,v •pjoiaor', «d« oVd tov aikm ral oo- 

*t Of Tort *a\ To Tfiitt).9r. ^'9Tayor> 9i ot'g orrorc. 
«^A 'T ry r ^ Appoaito auctor Eiyniologid M. p. 697, 

6i« 77j>d*ia , r« x rW TTUntilna^t avtd To«f 

noatp’ % Topn r« /*■ rtS n^itf nitta&at, LatCiiER. 

b) Upde'k Vid. Hamer. II. /*. Sqa. et Herodot. lU. is5. 
'Iarcmir. 

T. A.] Eace^ta n Oriooe p, 6i4. i4. habent hanc 
jloMam : ly ri^ii*wd/,c ffwrt. ‘ TOpd rd epa**'* «•* ar^pmi- 

V* ^V**’**"* vtramniie ab Orlonc profecUtn, ted ab 

oliii librania aiiiar irunrxram fuittr. 

«)' sr*p« TO /W urn', d/«- <^iVi: 3 Pro RIvtj Ic*« Vult 

ooim Of/oj» vorerri 7vte dmaari ab /W, »i x4J* dortuatui a 
eatrro.^ I i>nf. rtyniol. M in woe. ##;< p. 4 , 0 , 16 . lUolo poit. 
pro aira$, Irrcodum polo ror atrat. Larcnir. Scilicrt to. 
^enJum videiur otypty ter aAa*. Sed rectiui fortaiiv If-raa to 
a/ra<. 

P XV*^ tf^atmet] Cum Eiyu^olo^ico M. p. 4afi, 3. 
eat M^x^s (VO ao fi7do»oj. Laacaii. ’ 



11) * da *HpefitafoS I t»iu< Tti fJ^o^o < 7 i«a fropo To •■frio t« 
opt‘ta 3 E»j7nroI M p. 4 ib, X. T#ff rra^a to to 

epvta- Etxmofngicoo MS. Biblioilt. Rt^iaa: ff^vretMaef 

iropo Tw d{air rd dpr«a. LatcHtt. Conf. Eacerpja •* Oftene 
p. 6x4. 33. 

• ly) gat irapayoiyep'^ Corrige 0? naffdyuyor. Vide fupra in 
'/o/rdr. Lrrcncr. 

i3) fd Aa.Ti'^irrd ] Lege rd AaTreo^/oro. Vid. EtvinoIo|. 
M. p. ^5*. 17 Larckcr. ^ ^ 

I"*) wapi rot 'lAiuiat 3$mifwr^} Emandat wrpt laoei 

itai/nroi. Vid. Koen. practar. »«l Gregor, de ntal-"ein p«g. 
XVII edit. Srhaef'rr, Idem Aoen/oa in praeere«Icnubua bone 
exhibei too 9i iy*ii e p/kiofV aoa», non r* H i'C«v. 

xb) ioi)Tt’,ptn J L^endum omnino cat ai'oiriffio* Vid. ElTmo- 
log. M. p. HiBb, 59. vbi male iaudaiur pro Voce 

ai'vtrrjfuo vsua eat Demoatfienet de FaUa Legaiione p. X79. ad 
qoetn locum Taj tori nou eal cooauienda. Confer Soidnm in 
voce. Larchir. 

16) ‘li&rt’ T«fd T9 i&ittv} Etjrmologicon MS. Bibboih. Re* 

giae: ’fyttrt' «ra(>o TO rif/«* t/t/t riS *»*•’ rot jt**o- 

taouif T9V j, LARcHRii. Etiau) in EncerprU en Ortene 

p. 6i4. 31. poll i9i‘a*P addtturr 7riUo>«su^ toe 

17) ((wx^*«3 Vide aopra ‘imipot. 

18) Vecaua Homrrt Hind. t). 365. «c legendus etc mt ^a 
ot t 1^'ia d>etga. Confer ibi SchoHaate/t cl Mttstruhiuan p. 1020, 

17. Larchsk. Conf. lupra */»)ref. 

19) raT*> /laAcvr] ^*5 * tiJ* fitXtZy. In veteribua Codief^a 

Itlerae ^ et ^ ii«dem Tcre dii<nbua exaraiae luat. In Aldioa 
Sophn^la editione legjtur: rr^ dy * i^iiop po/.t’ir^ e» q«* '•* 
oinnec alias, prertet liiniiium, irrepsit poXmv^ ebi legcndnm 
erat Primus banc mendam profligauil acutiiiiniua 

Dtuxek., quern tide ad Euripidia Oresiem vcni. 1363. m »d 
Aiacem Sophoclla vers. 877. Larohra. Coof. Boat, ad Gregor. 
da Dialectis p» 708. edit. SchaeJ'rr. 

30 V’ersua 5r»pAtjr//a aunt in Oedipo priora 
et iie legeodi aique ordioandi t 

eTra yap 
tmjera nhtat yRov’t 
mvfaratt err# nim totv 
ttjTwy uepfitMT diV/o*o« yrya7tut» 
ad queen lorem vide SrAo/iaatam veterem et notam Brunckli, 
cf in eius Lcru^ SopliocJeo vocabitium tifi'et. {.archar. -N'U 
minim ttvy &p^ri}rta»vv ab OrioMe adieetum eat ad .oierpri iAn- 
dum nomvn iriurv. 

3\ j tor H0<m] Lrgetim dte roiVov roe aider. Edtdi autom 
in hiia vbique spiritual leaea pro asptro. 

4 



Digitized by Google 




8 o 



79 



*ltxKotf re**) <?»' fiiV.oyret^ it^Xketun 

6i ra wctpxyttyx xKkx996t re wytvfut, uxi aVo iucioi 
y/¥t7ai ‘'ovTuc Tuvf ^Wt tixkc(. oI'di' a*fix**) 

imvvytrxtf x/tvSiQ dk yfnXovrat, iiptac i»9uvtrai^j, tv- 
rm h Xf mpi ^hyxitrkxxixxfiw. 



*R«X/;toc. Tioi. x^vrw 

rov oCrm <P«A 9 ^«vcc 

Tftpa TO 1m * if iunyovniyjf c/$ axoi/y* 
irjrjidr ro t14» ro o/io/:?. ov /»P.A»y ilvm* fffftx- 
XiKoy ivcfitx nmrct xwo/iokijv ret/ i. 



A P X'H TOT K. 



vxfx TO UxXx*^1vtty**')t i ixr) uxrx fix^oc 
fifpifivxv* nx) MxXx^f ^ xop^px* c&tv t«|>* xvn^v 
TO ^9p<pvpiiy TO fiipi/ity»v. 

Kpjf'jvo*'* Tfo»9 xw 4 elc 5'. »« yvo^o< dpo(J>oc' o.*ey 
MJ!pviiv Tt Sv roiOvQv ro ntxp**). 

JiapTic- xfo Tou Ktxxp^dxi TO i^TjpxvSxt xxproi Kiy9» 
rxf nap^h Ti< <rfv. 

K^roc. vxpx TO iri npxtxi^^) ^tonutty, xvyjfyirriHoP*) 
yap. *ATO^.Xc4wpoc xai iv rvfioXoylxi^ irapa ro tv 
HtxpxrSxi rov xtp} rijy yijrov^^) xipx. 

Kov'roaXo;. f ctffxXtvuUj! noyi^. rpoc xAoc’*^. 

KtAo€ *^). * Ao^ ”y* Tap* to nUiv , o ^ari xcptvtx-^xi. 

Karifipota. aro rov xaroi ra /SaAAo^y row Xvxov- 

uiyovf. 

KvroXP.ov. x(^iXA.e'v rt ov. 

Koyo^y. 0 Kara rify Xayoya’^) tstoc* vapa ro xoyov 
T»y o'rroayy^*’). xai Xarapa roi^o**}* Aaxa^a< 
yap TO JUVM9XI. 



aro Kv-^ifp»y*’)‘ aVap KiA^ipf/xx* on fpoooxt/p* 

r* Kv^^pOiC. 

Kya^aAa. xaraxpfonxvc xai ra x^pxxT* ra vre xv« 
►ioy aAiaxouiya 

KA&>^^‘). 0 ix Tuv rpaj^jfXoy ^<puartfy ytviunyoc xxf 

tfa?./5xec # Topi OP (Jiraot/n r^'y vtvpiv, xcAAorac 
i)f ra ^xtiVa xaAoyny* xCrx'y iyiykxo 

xoXAa. 

K<)yrp];y«xojc. iraoa ro ovy#;^(0{ xovrp/^^o*^ai. 
ioK>y;^JtAav. ^;-rAana<ruoo • nxl xAoovariKW rev yt <o( 
*•*< xa;^aX»i xa>^aX». »apa ro rfv %a- 
Xao.uan *r»a< r^v ^vayr/ev 

rr hC*y ovytrrxhJxt^^j* iv^sy re a;^c9<^ai« xa- 
^a ro iixx»f9>^xi. 

K*pauo«. 'AroXXodapo; r^y xtnxvfUviiy (pxv, rovttXTi 
rifv yjfy. 



Kapdi'a. xapa ro xpxtoi. ii i^t_u9vixmrxT^, 

KoXxo/. xapa riJy xoiAoV^ra o'pjyyrai. 

- , * * s • r A. - KoryAjBfdyroy**;. rd ivvx9‘^xt Tf xoAy r?; X?ip^ «- 

Kax^. olpifroM 7} uxraTvofumi vxo rev x9^futT9( Tu?y^ pvtoSa/ 

iiexmv^ ^ ^ ^ KoxcTyai^*). c?ov x^vxi- iix rd (P^pt9^xi 4t* xvraSy ra 

Kep^a/yo/y* xapa ro tttxp /a/yi<y. irap^^ovra nfy ix^^-uv rxv rtpiTramxxiffy, 

Yivdipotx. xapa rd jgi/> roi/€ ^»ra;* xapa rd ;^i/. Ku'xa^^j. xapa rd cxxxtttv ro yd»p. 

rfjfy ^dp»xy xa< (pXdyff/v ry xa'^or o/ di xapa rd x^d- K#/p«/y. xapa' rd alpory xa< arexom/y rd x/^a; 
^o^y, xpy^/ay r/ya et-ray xara rijy ftiitv* 'H(7/odoff roureVn rify tp/;^a. r»y d^3aX^»y if xopy, ov- 



aa) •/{ailof Homrri Kiad. io5. L*x- 

ofltx. 

a3) xofA to'] Lego xapo t«*’i fef^ittir ftfllnta. Ljlh- 
CHTO. ...... 

a4) alux} Lrgendum rot > iJ. supro el Ely* 

mol. M. p« 4a8, 49. 

a^) /dpeJo d«e»‘wr«i] Manco Hoec viHentwr one. FortwW 
OrloH prune otiulit cxeuiptum opiriiui oiperi ui lenom ttiuuii, 
et drioao •piritut tenia in ooperuni ironoeuniia. Qiirmadmoitum 
tgirur ex mftm Ht iftv4t9t lu i4(foit ox fdoc. Vi<l. Eitiik)!. M. 
p. 4aa, 39. Fieri tanioo poieil , ri rxnx oil haec nioo 'coaiecui* 
XI. Ceno in Encerpiij ex Orion* p. Ci4, ai. hoec Irguniur: 
Vdpr^c xnp« rd «•) x/tioyn«/»y red f » !9pmt. 

a6) irpo^/ei(1 Mxllem IntrPiott. 

37) */*«rtj3 X'®* *®P'* 'ituK. 

M) xnpn to' mmXxoiritvl Sophoctej Aniig. ao. * 

dtiloti y«p T* aoixstt'ot'O* /'xof* 

•d quem locum adi Tcteren Stholituien. LiacHxa. 

39) ToStror to a/npl l*rgo rd y4iy*p rd n/np. Vid. Ety* 
mol. M. p. <<87 , a8. Lancnaa. 

3*0) «xi KpaHTt] Etnendandum e<i /»J a/paei. El ore diicrto 
legiiur m Rijntolupim M. p. 487, 64, I.xarnaa. 

50 a^irr'r/rMoi} Mallem xi-rj>;*iT(Mo2 , ^tiod eiiam eat u £iy« 
metogko M. p. 407, 64. 

5a! rr'r lia erripti pro far fny^or. 

33) fdioT »/in«] U»er perimenr ed glowam Aerjiientem. Lxa* 
CMcit* In F.icrTf»ii» ex Ortone p. 6i4, 37. legiiur; Kvrioaloft 

in r»r 

5li) A'r/io<] Oplime »1c Imc loco arripium eit. Sed r<<UO| 
^uod Irgiiur in gloata praecadonie, mbil aU tom. Lxnruxju 



56) siAar] Rrponenduro esr mptix, ories ^ dux grtgU. N^m 
miloi r«l vox nditji. (.xHrnxa. Vid. ttilri in voe. h*>»rilo9. 

3C) rijfe lay or* J Scribe rdr layira, Aicjuc ttc Irgitur tn Eiy- 
iDologico M. p. xo6y 38. 

5“) x«fiR rd nardr r«r dof/orrl x«pd rd ntrhv tUat 

rd^r der/tay, ex F.hmotoiico M. p. 39. vlu tamen mate 

Mfrdf ediiur. Optime SeholUtJiti Homeri ad Iliad. />. a8«. ffa* 
pd rd vfi>dr eiVdr th'nt eerdcvv. LaAcnta. 

itn rorro] Legendutn esi dtd rei'rd* Laarnaa. 

39) Hesiodi locua est in Iheogonia rerr. 198. LaacHkX. 

4nj Iniegriorem glosaam vide ii) Etymologico M. p. 476, 58. 
LaacMBn. 

4i) A'diiloy*} ScribomlMin eit duobui Kvllotl'. Eaxciran* 

4a) xe;.oa<UoarT ] fidium cantUiolut ^irnmo p^niicuitit. 5r.)« 
rul]^ che%>alet, LAxcHta. 

'O: eiirernUdea] Scribrndniti oula puiei oir/oralrn* » ri 0*t 
in Ciyinologko M. p. 438 , 47. oed non e*t nvretse. 

44 / Homerira , d« qua vide Schotia- 
a/eri ad tliad. V'. 54. (vbi notrl^pttov edilur) ei Eu4totkium 
p. 1383. 44 el t.ancMaa. 

45) Aflj^roi] Vide ffi-nckiom et Ibi inierprele* T. 11. p. 355, 
noi. 6 In vulgaiti edilio'iwboi ytriUophani* Lquiti. 484, effere* 
batiir neutro gcaere an!e Brurukium ^ aed rir celebcfrimua o 
bIbS. coirexil tis ar>jr<draf. I.AarMxa. 

‘16) A'»~Ra] Legendum eri a<dnr* Apnd Suidnm niZirn repe- 
ritur, letl^bi aigniSdt monUo, l-xacnaa. 

47^ rd N/fa>, roi-r/ofi rife Eiymol. M. p. 467» extr« 

a/jrni ni xeletel *«J fije tt*%x dediei-r. Homerat Itiad. 

386. nffytt , Xft^5aniX4X«* LaxcNaa. 

48) ini Tide vi^^alfUMV ». r. i. ] Hae« pertineai ad aliaa 



Digitized by Google 




r» vs>»' t«' eVariicsv tvs'- T« ^«f«v r?; or<^To5 *») «'/iaT«4 

ii». KOPT «*•) *«j y*> I.'yoo^’tnfi **' rfvjfrpa ^ xe'oii. cpo^^. 0/ ii a« ro 5 *»xpu?> 5 ai IM r?« TpiJc’S- 
«T9 rffu *cp«?v ( 0 xx^.AA'ff/^ 4 ix * rov oJ^'^aApioy. <?? nc^v^ij, ^ , 

*a; xipr V Tao->tV»«, JJ xx-fufxv »xl i(p^epoy ixou- K.o»/ 4 . i>r,; xx, yxpyxpfuv rxgx Tf iTMxpx. 

ax TX-J ■ikixixv. TH*°), i‘X rov yrjiurvtv rip! auroy ^)joy iv Ta yip- 

Kint-*'?.*. ro xo^cv ToS kt/o-j. hi to xi>r>.ov, xxl x5- yxk/{fa9x,'“). ^oi ii arx^vlri, iri to! av-jfX'^i >»o- 

(toy, xxl xoyxoi.ik, xxl rok »yy*/«« ioufvxi. 0 xv- Txarx^ia^xi. tj xro rov to xxpov xur^p (fxiyia^xi 

yLtK/rx;">) f^o;, 0 iv Tf oJr/p (pvouoyot. 0,lo£t- Suciox (iayi'. xje»;« ii jjroj rxpx tiiv x^iv tuv uypvv. 

^ rapM Ts )t/ovO€ t^tfv rvrov xx^‘ ixvr^v cufxy er/* 

Ki!tx\x. xn« xafl<P»>.f ? 0 Tf'> rxpx' ri xip(tir-9xi , 010 ^x?. e?r« S^paycj. ^ ^ _ ... 

iar, SvpifviaSxi. W ya> xxl e'yT«J)j« «*? ”; xa.’*K»if«4. rxpx to /xx>xs^^*_/ xxt x<Px,;,,Tt9xi tjv ha 
TJt *AT•XX•^ 3 ffi 0 v. iv rw x«/ iT/ rev sxXjcA^y r» xvro^). 

KiHiipx'’) iarlrx'px to axiriiv xxl xxkixTotv riv iyxi- Kpi»i‘ »roToy uroxixp!f9xi<^^)^Ti!v xxpoipixv. ixpi- 
(txXoy. Tivi( a xxTx TXtovxT/tov to! i, xi^xf TIC ipyx yxp ipadtoy rgy r»y xx^^iv, ^ 

ovax , iv i XifliTai t« «p«>. £).Ku io «« ifc_ Kpioc- HpKi.ayoc otiri* iy ry Op^oypxtpfx- xtfx**) x(- 

TXT5C. TO y»p «p;?i*«lci XK<poy XtyoTxi. clip' 00 pioi, avyxoTf xpyt. , , ^ , , , 

xxl xou, 3 iOV, TO rsp,p,pk Tor^p.cy. yroi xtXf/Jiex Kpl^xvoe. rxpx to xpi' xxi to ffxovoi Svo.ax. iv ip xv- 
xxl iutixiTtXXov. TO Top/xiXpcv (xTX-Mt. OOTi xx! ppoyooTiv IJ xpi^ijo^’) xpiuvex. 

Kx'px. xri to! T«Tpr^»"T^*,»>> _ ... KJ-o.oc*,. rxpx to x>.i/x>. rtp,x>.sht yxf TcpiTiW.it*- 

Kpara. txo xipxXify. xro to! xparoc**). «C «‘vr»u^aao vOy. ... ... - ... 

TOO xysfioyixo! TuyvwoxToc- rxpi Ti xpxht.v xxl fix- KxTxxpot£ia9xi. - xro t^o Tpo,xot, i,y hxipoovTti ’lo,. 
OiXiiiiv to! ciou Torpiaroc”;. X(wv/bv xxl xi- vK rpolx. Xiyovnv »JT«f oov y rpo,£ txpix^ hto-^ 

PXTX. Ti ix to! xoxvlov pvouivx. Zivpxyoo- TXI“J, ovrx (p9!T/y«1, Ou iupfxv fiov xxTxyoxatTX, 

aViJ r«; Tovc yoMu/Mac x«PMiTO,:*ic"; tic";’ xXX' XToixaoi /ua9ov ay hpxi;t. xx, 0 i. 

piXilV VO, try. o-9ov xxl xiihoy, ip' ^ j xoif,!fU^x. rxir^ 0 vpolxx xlray, rpoiTi/i 



gloMOn. FotUmIi ex Elymologicn M. p. 484 , 4, lopemlom ell : 
Aopa xxl MOrpa , axo^TOv metpx ixi ii twt up^aX- 

fiiXr t/ ui^o ctovtl fit «?•«» nV® r*® ■— — • nrpi-^mo Vi- 
Eiymol. M. p. 4^0, 57. LARCfiikit. 

*5) no^ff Si «•» faff «• t, i. ] Srrihrntlnm piHo: 

Si umi 17 rta^9£f0i ‘ «ai ya^ VitL Ei)nin2. M. p* 

480 . 3 'i. 

50) e jrry«i/rn« (JiTac) Sordei «tinuTn dictae iimt v|rv><Xac VI 
U 9 ^ilm*T Vide Htijcklum . et Kuhnkenium in Aurtario Enien< 
daiinnuin ad T. II. p. 3ga. Conf. Henr. Sie^h. in Indie® Th®- 
Miiri. Hint rnieiidamJum coniicio A'rY«i*V» ® p«'^T®<. L*RCHea. 

•) KHfulrjo ijrit fOTi] In Eieerpii* p. fu4, 33. o«i: 

yre* «#ti. J’ro ijxii « t,Toi mallem ®>©y. 

5 1) «r'r>7 K«f« ‘A^oUaS'’n,nr} I-ihraniii iimxJf aquran- 

da cranlf et »®par®uii qwa® iungctida. PunrW'Hi ponendtiui e»l 
poat 0r'ri7. et ilrinde l<-^rndumi A«rn *j4-rolloSv/^v ntltufij fctl 

«. T. I, Vide EiyraoJ. M. p. 459, I.A»rnaa. 

6») Krlitffj non e*l iiiiiiutn nouae gloj«c. Vide noum prae- 
red^nirm. l^jiaCHR*. t * i 

b») Vide ea/petw paulo aaperiua, et Eiymolog. M. p. 4»4. a*. 

LARnHim. , , . . ,ij 

5m) atri T9V nfaro*} Lcgemliim cat «,to th»' itp®raK. Vide 
Et^'fn<>l M. p. w5 0 3. «;»o ref Biinrof. Narn eat a vtmfo 

vi viiJt CiioerakostHt .apud Eijniol. M. p. 483, 7. LascitKR. 
Ego nfcro*'t puettilefini. Nam Otion leUri Snrttrtl aeruentiam. 

63) TOV liKon omfiatoe] In Eiymologi. o M. p. i83. 5. Itgimr 
r«r aiiliev <r»^ar»«y (iikmI peniide eat. Sed Orionli lectio piae- 
jv-renda mthi rideiur. LARCHan. 

KtiSut ael Miu^iaR, caput papauerit, I.ARCHaR. 

67) yo'e^ivai'C ff«*Ti56 Cum Etymologico M. p. 

4<^, i« conige ytwofiiratt arrifr »tt9uattuSeiSa Earchrb. Ni* 
minim R^^TyiR e«t 4opor. VId- Etyinol. M. p. 499, 5. et Ely. 
mol. Gud- p. 367. <6. ^ . 

!>H) tif* y 1, MeJim »V* nnarnju-itn eham in Eiymologico 
Citdiaao p. 337, 6. legitiir irupo rii #V’ 

69; TO® R^^TO*] I.ege TO® Rwnroc, rpiia a^ec ett eir;*ir{. Ear. 
cRTR. Exceipu ex Orii>ne p. »t4, 33. babeni «afar«c. 

60) iTopi T«y ‘l/rnoKpMTui Vide Hr$j(kium in v. 

«t ibi imerjirMoa T. 1. p. 803. not, ai. el foeiit Occonoua. 
Hippocraua .p. i33. I^ECuaR. 

KTYUOLOC. T. ill. i . ' j 



Gt^ yapyaAir<o>^*<] Legendiim eit yaffYagi^to9at> Nam yap^ 
y^Xi^tOx^at eai /aetitia njfict- IjARCHbR. 

6'i In priorr aigndicaiione noinett accepemnl rccentio- 

r*»8 , veifret veio in Vide Ht^rodoUim I. 3t el 47 . et, 

•t tanii eat , noiaa 86 et o3. at! Teraionem GanicAm H’-roJati. 
I ARcneR f*ro proeaenio wirntpaia'^rt* » «|«»*>d etiatti Epmn!. 3f, 
p. bott . 1 . Iiahet, ajFtim videtur peifeeittm afi/p^a^nt, ijnoH i®. 
gimr in Exeirpll*' ex Oriane p. <»ia, 56. 

63^ niTORa«p> ^Ai J Foraan Irgenilum eat rrpatuupiif&aio Vtd* 
Ervmolog. M. in r. p. * 8 tt, an. LARCfua. 

54^ nipm] Ergemlnm eat ttiya< cum auriore Eiymnlogi<n 3f» 
p. 488, 17 . m V. <pt> aamnnt lianc etymclngum. Nam 

aeeundiim rum drberet eate xeu<t 4 «e , non x(iioc , ti fit uyt- 
ffutoi 0 nrfifmC , et vi'SaTat eb aiiitC. 8 ed panim iibi mmtat, 
ipiippe in a-nre unpia p. 46o, i3. di<i*na, roeem mtpta Tcnire 
a ufpmf , ii orttmirti ft;® rptyfi. Larciisr. 

66 ) ij Mpi9i;y up/f4rov] Ligendum eat r tf mpturav, 

frnprie xp//*ro® esi parr rratsior fitrtnae hordeaceae. Vid. 
Etainf'log. M. p. 487 , i4. LAkCHRK. 

AiUior) lu eiiam Eiymol^. M. p. 4?a, 7 . $ed fortaNio 
Orion ginaaam poauil AnAt®(< oaltem in Excerpria p. Ci4, 
legitur: AeiUlc napd tinltim' ntpiuivlr* y*p nrprrt^futync. adii 
AnXioi acribendum eat. Sckal. ^ristoph. Ad Tlui. 476 . A'ivtirr 
Si Stc^tic tat* or oi miv ukotuu oro.itnC'jeotr, o<‘ Si 

makt^y. vbi vid. Hamtterhuta CAeteriim ntptri&iurvt rt'cliua 
Tideiiir , rpiara irupnrtOfpiraC Etymologici Magm. 

06 Stvpfd} Lecendum esi Si'tpuir cum Etymtilog i.o M. p. 415 , 

M. ct i«pacV aduerbiaiiter aumendum, et aulMudicndum xari. 

I.ARCUER. j t B t 

67 ^ ^i;eiV] Videtur nomen jfpyilatat deeaae. la Et^'inolo. 
giro 31. p. A *9 1 3*. legitur peciva. 

685 Or SyipMt' po¥ u*'tapi'ivctrMt^ Si vota eat liaec lertio, 
(|iUm rtjam X(ir|or Eiymolngiei M. aguoacit, rcru debei : haud 
ip'punt mr coNfrmnrt 8 ed auapi(K>f legrodlim caa« (Ju ffot 
XffrA‘r( 4 O«‘{*c 0 f , kaoti impune me lltudtta jirckifochat ajiud 

Sr.h‘Ma*trnt jlriitophani* ad Etjuiti* 433. rv S' iktSt'oe vv xa- 
taTtpai^tra*' 'bi ex I'lymnlogiro M. Irgnidum ell ixa® d' /xa*' 
rnc ee Kara-rp. a*t npiime vidil f'a/ckrnariuJ ad Urtodot. 111. 
36. p. 3t3. EARCKitR. 

69 ) eat mrndicuj. Idem #ignifii-ai rrpairrriC rcl Tpo-' 

iMjTfCo et lie pro tr^oitisf logenJum apnd Ottonem, Earchar. 



Digitized by Google 




KxXvJilf, oTw r/f oosi. 

KjtAOs* TXfiX TO KxXtsV Xp9i ixvrov SxXTTOV* ^ xxpx 
TO rXlTti yjtp XxXm HlfkoVUt^X^ 

xxpx TO fttkkoTx. Nwff^oc yxp y/vt- 

rxi tfTO T^c OTipprOiX'i- 

K/i’v. «Vo TOW x/W xxi Uvat*). ^ on dr* *u- 

, 0 {» irtrcpevorai. 

Kotpix. rxfx rc xffpsoSxi el( Irrrx. i rxpx to xd- 
pxj. ix rptx^v yxp iyfvovro «/ nttp/m ‘’®); 

Kc^^irviOv’'^. TO avJ[V«t5y xai xxTxy*Cov xx/ev'^). i 

KoAeov’^Jj. • TO Mtxo$}.xv&xt , Sjrot uoiXaLV$^vxi. 

KtA»<ve(^j«^.^ 0 Z#w£. ^0 T« xKoyiiv xxi xtyoSv, ^ 

ft^kxi'Oroixy dv rw vuv. 

Ktxp. rxpx TO xixpxa-^xi dx xxl yfvxp'-^ drf- 

ffr,Q tx^rrxv. 

K».'^. TO i^xY^y xjypou xxcxxrr$ij.^xi rx pLx^rfuxrx. 

K*ao;“*;. 0 ipoatxii Tittoc. x^Ao/v’*) yxp to rpdx^tv, 

XH4 ^ x«Ac(^^o{ do rxpx rovro. 

Kauj;Ae;. xxuyjfOi no ivT/v xro tov rovo ,u^povo 'xxu. 



rrny iy x\2 xx^i^*<jdxt. 

Kf^x^cV «Vo ruv ^v»y txvtoTc xdpxot ifxtp^tipdvTon'*^). 
r, 0 iix rev xutiVt o irn nxisivt /^Kuttxv. 

Kco.uotf, 0 rx]>Tx iv avtJ^’J xaxoix/iiy^ttfy* t^av xxi itx- 
r^Txytiivx, 

Kavovi'. TO {r»v» xa/ucvov to xx/vov"’*), o icn xroT- 
>oy. ktyu ii Tflv xvfivo ^ xro rov ytvo- 

fuvsu idovo iv rxio ^UTtxti'’^), 

Kpvoo. rxpx Tiyy ytvoudviiv xpoCjiV tmv iv tm 
OTO^ xpuoo A*'y«Tx/. 

KcXvfiSxy. /rv.uarripoy Avptofo AiysvTi xoAv^xv**). «-3o 
rd TOV xoAovj , o i^n xoAo;3ovc ^x/yf^Sxi rev; iv rf 
vixn, XX4 /ty oAsreAovv®*;. ovTa-^ 'Hpxdlaii^i. 



Kklci- ,rxpx TO xXo/ejv”). iy» H (rt xXt/eo ir* »«/• 
povx yxTxv, 4 

KxAo^. rxpx TO xx^ctf* , ov rxpxxiiatvoo X6^px^ 

Guxt^*) xxi ufXXxy XXT03. x^* ou xxXo$ evoux, y rx- 
px TO xxi.oH xxt hx)^Tv rpoo ixvrcv iXXTTOy^^)* 
Kvx^ivo* rxpx TO xvxVrw, o sttiv xrd row xv» to 
^ va?. ^CtUTi yxp Tijy Taev xxyirrxv*^ iptxrtatv xpo- 
H*ix. 

Yi.\ijpoo^ xAiv iarl p^ux uc^oxrv^Xx^ov t xrd tov kx),u 

) ovyxcTfeV* 0* ' i ..^i.r.. 

ixvrdv 

pirfioTi rxpx to xxXoy to ^vkov dnl iv ^vkoto ix^ 
pxTTOyro Oi nkipot. 

Kjsx'TTOy. rxfi' 

^iiO X«j6»* 

xyyoo tio to irixo^v vimp, ’ 

KA< .W xkoiTiti xkuvdo. 

K^fix. xoj^JS xofu^Tu) xo//4^/ix* evyxory xoTfix* 

rf rifo ot tt'o tS, xadux. 



r.>^ ««<« Tt* ** tuu^fnfVf^Axpvv t ax0 TOV K^r,a/ 

ov ptikktev rkifTui. dvofix xA^^e^* o iom)mv 
rov rdv kxxdvrx. o da 'Hpxitxvoo iv *£r<^4<- 
xxpx TO xxAoy rd ^vAcy* irtl iv ^vkoto ix*‘ 
oi nkijpoi. 

xax re xpof rd inx^vf’ ytydfiivov xrd rov 
XX7X ffvyHonjv, r^jxxtyn do vdpixv ^ rt 



TpO» 



^<^Kotc(. rxpx rd x/»» ov Tx^rfjixdv xro^xi. 
Kop^do. rxpx rd xtip-ji^''). 



KAa/of. rxpxywyov cvyKoriv ix rov xxkv. dr/xatAs?;'* 
Txt yxp Tovo xro^xydvTxo oi nkxiovrso* 

KfAoy. rxpx rov x‘]jsiv /idAAovrx"^; to xxvra, xxi rkte- 
vxxfi^ TOV i, *'Ou^poi^^)f rvpi n^kiip, rx^x is rdv 
xdrdv xijaai fUkkovrXf ov K^Acy*"^ t^vx rxkxi, 
ropixi^kx I Tx oi rkxot&y ikx^pdio, rx xspiKoxxvfiivx' 
ix rev ^kiov {^pci» 

KjfAjy*^) xxi Mxk^, rxpx to x^kov xxi xxkov. iri rov 
^^^ov Ttpi rx yxp dxo/V*®* «/« dyxoy dr<d/da?x* 

TOV ft/v^'!^3V( ptoii^ovx. evTX' ^4?»dftv90 iv Tip repi Alo* 
yojvVa^Hafv fi^ptxrttv. 



^ •) Hi/t¥ «a) //rat] Addr tie S'ipctf nuae »orb* addita rrpo 
riuntur in Eaceqni* p bi 4 , 3 g. ^ 

70) tit HfifiiatJ Vidf aupM ni/i-eir- LincHt.n. 

7») A'<-A»vr«n«3 Le^je rel poiim A'r,^^drt*oy. Vid 

Ei)inoio". M. p. -iOo, W. «|u<hI inja crucinJaMi. Laacntn» 

T2) nfUr) ais'iiligat Hgf^um. Hinc e« loiUno 

A4cwn-i uauncadae aqua<*. Lamckob. 

7^) Ao^d« } Corrt||« AoJitdt- I-auchex. 

7 *) AVa*jT) Lope LAarHAM. 

Lfpe ndkhty. Uptime EiymoJ. .M. n. 456 , 4 o. ( 
dl ihu, irt ytlr,e rd S or. 

ri» pmai^ttv Nai Tp/j«4»'. [Sic X<tttar«t in Li*xir« p. ti86 
r A rd nm»,r, rd rp/>»ir, StO Cnn 

SrAol f/omrri .id U ad. O. 679. n A^/rnA^. ad Catlimach 
Hinuj. m Ddum v«ra t iX Hae dau oceosione mrodam rluam 
Af. in<ide| crfiiiotiihat, n. 46 fi, ri 

'\^*‘'V*^***'- d tort j-ftJi/ti* Sonin 

... » idv Ct^ngium in Glo»»aiio mediae 

ei intimac Orannlati* p a 36 . Laucmka 
76 Conlfr Eivroolni M p. *6;, Aj »q I archax 
77 > iv j ScriLmilum e»t #V arry. In Eni 

p. 48 a, 11. iegiiur dr i‘«fr«y. • 

ntiutror r.J aretirvj l.e^fodum puto rd 
(▼« f<» dyt>r 4xdr<w) xe/tffrm- -r>] »ulvo%-. 

79) IplHp. Aulide reN. ibCS. 

«♦ d*^d ^ 4 tW«v’ tU M 4 XV 0 VV jprotiiuTOr 

Co^^ Scfto/. F.u^ipid. ad Oieat. 196. el Etymofog. M. p. 443 

•qn. I.AACxan. ■' a i 

V, I ^ge tmy dAJrfwr »V \ 

Etyojvf. M. p. 491, 61X i.ancaaa. lo Excerptii 'e» Or/onr 

1 » , HO, tgiiur Aprot, nnpd r^V y/,»» o’ddriin-. roi 

y«p ofipamt o^iege to ^ xpce«. 



... tv, a 1).^ flat 

quae to ommhus £m»o|ngict Af. 
fott Si («/Airv) tiStiv it/.o/vt 

• eot§ yol/n rr] yaimJm, \ idv' 



In Etymoiogico 



81) MoArfar} Lege ttoXrfUfur, Vld. Etymol. M. p. iyC, o. LaR' 

CMBR. 

8a) «Ajr«Atfi'ol Lege di*»f , vt reel* Icginir in Efyotolc^jro 
M. p. e;7, 4 . 1 .Aar.uaR. 

^ 3 < «}id Si ot uhiw M. r. A. 3 Eji vmus ffomeri, qni exiac 
Ody»A. ai8. et aic Ugendu*: ‘#jtd S' ar ei •kkiv *• t* !• 
Lavcmer. 

br) KfiVeeue* 3 Cnrrige *ino9fitu. I.archh. 

86) Couffr lupra Aali<« LARCUft. 

*) rwr d«>vnr«*i } Efccerpia ea Orient p. 6 i 4 , 44 . dant xmw 
vituv. 

86) nVd tov iftu Mtp>«3 Legendum videtur «V<* rad avpa jim, 

STtar. Lncrtri praobtbit EiymoJogirum MS. Bibhothrcao^ F\e. 
giae: Apwe»v«* \S^ix% Ryjef /o#xnr t'Atrp. 

sra^d rd k^'w rd irtiyito* rurto Si jiyooa ir«o« rd *ep< 5 , wa- 
rn eij*r»#,r vprv. er«r, Ai^xoot St tfutx^* {<|uao aunt veiba 
Hnmeri OdfS*. £. qS.) dirl red *Wx#«»* _ o»* y«V "So.ti a*prd~ 
T«i TO *'/it/op. no! rrap* jito%i^^ r^capa ■« orifvSni A'^yerr^, 
Ttttxiort oi i#«MorJ #ay#i 7 * 7 eni« Lociii vtysfhjU eri Clioej*^ 
5 ia. Vide VoUMcem VI. ^ 4 . p. 678 et Htsjek. in r. S*o»^ot 
ibique iuicfprtiee 1 ’. II. p* 868. oou 20 .^LaRcher ^ ^ 

87) Elirtinlog. M- p. i»8, 26. «p« tipnai , apftdOf lit BAipe* 

ROpM *T* C»nni. ibtdeni p. 619 16. LfcXriitR. 

1^3 nnpn rdy w^*' «• ttrKXovtx rd iMirewJ D»^e« diylor >r«, vt 
•it rrrpd rov nt.om piULovro, St}i.ervrm to wft»ow» Vid. £ty- 
motog. M. {>. 162. 26. et p. 463 . 62. Larch i a. 

89 *' 0 «opucj Lo.u» Ml Iliad. «. 217. I.archer. 

9«) vf’u aMoviKdr} Esl retaui Homert Ody«i. £. xt^ 

I.AHcnaR. 

91) Kdlij ejt rumor scroti* LARcnra. ^ ^ ^ 

92) XApd rd trlop an) ••'.or. irt rov frP®* ^'<*9 

yep Here comtpia •ie emenaa: impd ro a»7^ee *xl *«- 

Sot , e i>Vr* ^I'itrnr Mui t'XAep«V* djrel t* pdpq *Mitrx n. t% A. 
Vide Etymoiog. AI. p. aC 3 , ri. LaRCkrr* 



Digitized by Google 



Txpx ri XX f^ux, ou ftiXXaiv i^XiT 

i'a rp UOiUXjSxt, 

Kxrxx^vil. ij xif.u^riQ^), 

K*A;z^H‘^. X- p/>fuf X*Xxpt^aii^^ ), 

KAjt^Y;|. Hfv n vapx'fteyov xpx^» * fiffixrtxov cvoux X£C* 
y?, *«i xXteuxa.u^ roC v, xfxvyij. pttrxS^^it rov p 
§ii A* xXayif , MX/ rXeovxSftx r&u y. KAx>yif 
KpPuV xfx i^Tt fifux, Txfxyxyoif xf.ix, xheivxiTUK 
7 &V o» xpovor* xc ofHf Oft/v opouir. 

KAuw- Txfix rp xAv TO ^Pa/xa/^ wXiivxfftw rev 0 i xXvat.t 
KpAa-oV' ‘^OavP® 5 * xAo*, pxuanxev P;o^ x?.ft.c*. 

cv$ ptv P'ceoc* xxf rAtova^/t^ rev 0« xoA.voc. a<^ ev 
y/ysra/ (ff^x xoAxor. 0cpp/n^4 ftovyoi ft^«rpp«nj; «- 
xsAwx 

Kfiyoc. X 03 ? to' veiv. ^ /tAAeev xoif^ar. ^^/txrixov *^"0 
xoe^v^^ pvyxory x«^vO(, a*^ r/pxAf reprveV* 

K«px/wp;. Tftp* TO xxpif xtytl^f 

Kx^/c®*y. wxpet TO 7 XX:'^Ptyt PX»pi'c T#5 OVTX. 

KyA'CTcy. frrty ovv rapx to xevovT&xi 79 j^XiretP. 9 T 0 
p!<SKCvrxi yap rov ^)Jx6ty 0/ xotttm^kvit. 

Krvx'pf. rAeovayay rov X| rvrec rt^ vy. ri yxp rv^ 
TTO,u$yx "^po^eT. 

Kat^p<> 0 xovt^PC **) xkiovxru^ rov M , avpo{ r/4 uv* 
rov yap xxri voCy ikx^poy, xavpev irzvoai^ovsi. 
rtov if iti rov y« yavpoc» rapjt to erro y^( oTpe* 
T*^aj ( 0 im^puiyo^. 

KerC^oc* vapi to dyM^xo^&at rify cray*^^), xsxoroe r/f 
wyf 0 ^^re ^‘^syyoueyoc t /t^^o axoo»iy'‘;. 

Kop‘j/ 3 xyr»i. xara rkeoyxTfiov rov 0$ xpv^avr/f r^vfc 
SvTfc, awo rov xpvrr</v rov <A/«i <r( /tv- 9 *i/*Ta/, ' 

Kx 3 ’»pua. o^v aVcxx<^>:icpii 7 ;£j( Sy. 



ffo X£o?y, Of ifTyt*), xsvf/4 ovv . 5 *A»a«c xx} XM^sif, 

o oU TO Mnaxodai tipyaTfiioof. ovtu 4y 

r.y w#p' M<jvoTvAA*,3aey pnuxTA'Vt 
KAjJ'vf'- x«« xAa%a rov iyjtyy. Txpx rov xAe-)//<v .as?.- 
Xovra xA'>^ x«i xAo^^ t xai tHTXT*/ rev 0 c 5 » 

iCe 3 Kirti ^Koyf' y 3 Av^. o 3 tv frxp*^hvvtg*') 

rwv Oi^'^aAutfv. 

Kov/epToc. vxpx TO /?«*t oprw, eproc* xxi ow- 

3«ro»: xsv^opre;» 0 r^v xev/v epcvaeyxa/ opaaTv, o?j 
cvefpot rrapro;. 

Kovroc» Tapa to xevToo p^fia, xc^ro'v' rpe^to rpp- 

KA^riAec* xAcovar/zoc ^or/ rev tv. xrAo( yap • 

xpiOw ■ 0T6p xxTxTxptiPtt «/< Tov rpaov. wpeTiTx/ yap 
rf xpacripr/* re xeA>x«v«<v‘')*. 

KAa<»* rap« ro aAo^, ov xapayvYoy xAa/x. xAara< 
yap y TjJv a*y^pwT«y (pxyif iv r^ Tovro ‘rx 7 x*ip ' 9 
xa< 9 >r'V5C’f xAar*^a/ xap/;^iV 7 a. 

aoKA/voe. wapxywyov irri tov xXm. xXaTtv yap o/mp 
kxfi^iitt riji op^OTfjTo; TTipiTxoutvx ri xA/vo/zovau 
xar hiisxv rov xaAvTra> xaAy'^je*}. 

KoAa^. xapi ro xoAAaT^^ai' xo?J.a r/c mu. xxi narx 
TO iyxyrioy ivTxokoi tJpijTxtf 6 dvo^.^pfiOf ny/ xoAAa'pM- 

VOi. 

Kvu^ia* ri xv^x /xT(Vuara. 

Kv.u^aAa* Oifly xvfxkx Tivx ovr*^'/* xari ovyy^y«/«y rov 
^ rpoi ro i 3 « XX/ KXTX xA^eyao.aoy rov 
Kax^Aov x^Aoy A/vovr< rov orvov "I»y*«, rov aVaxaA- 
3o Aovra Tifv xt'pxKtjv*^) ^Aaxre^y xxi ra'( (ppt'yxi xxs 
ovx /ivyra iipx/xo tTvxt. 



Kp9(T<pvyera. (ppoCp/tt, HXTx<f>vy/Xr iv oT( ^xpvxrevro 0/ Kopvp* rij^'j. xapa ro xip^* 9 

vifTiSrai rev M/voa *} (pevyovrec. ro' evv xp)ja(pi>y£Toy rev'*) xa'pvo r/e errk xxi xepvtf, rpor^ 

^zyx.y TO ^Jfr/uoy’) 700; iPeuyovr/v «*< ic(pxKetxy. Kpero/**)* xop«< r/vSo ovrto* xara ^fra 

Kf^ouc. ir/ •JcAe^uov. xapa ro x«a» ro xo</u?;ia<* xapa rsfy xopr/jy , rjy xeifixKijv, axe rwy xAo;ta/uoy. 



TO xtpj^vov aroxery 
rov a oiC 8 * 
fierx^ta/v tov 0. 



q 3 ) Hinc corrl^r Etymoloi^icen M. p. ^oy* 35 . vbl m»* 

)c mnaot rdstum est- Lakchik. 

0 ^) 0 umufi^tie} l.cgenrlum rst ^ )f»cuf;ot<. Vi(L Etymolop. 
M. p. 4 -*^, 4 ". j 4 fiHQpttt/ne» Eedrs. f» 3 i. y' y vkhw— 

faij f umtaxt^vt] rfSv o<^ror/p*iy term/ ito<Uif. *bi Seko- 

l/atiet nooicn nxfxir^ interpreuiur numme nxxxYtkm^ Lar- 
ch it. 

x«l«pi{r<v) FortattiA li>genduni Ptt x<Za- 

Nam apud Hetyekiom r^periiur Aayrh«> Larcher. 

R. r. ii.] Eli veriu* Homeri Iliad. B- x\%, «c 

«ic icgciidui : 

i9«poi*n;0 8 ' Tr* poZaao a^rpoaxifC inalya* 

Larcx* n. 

97) ] Lexe ^jy^«r<«eV Larcrsr. 

Kafio flit stjnilla^ piicii magiiiifti caput liabcnt. LitcRrm. 

99) Hovyoe] 7«If ypicl addc cum Elynjologico M. p. 447. 55 * 
Larcrar. 

100) TQR vxdo] Scri^ n|y anm. I>ARCMRii. Vidcuir librariu* 
( vcl Orion, «i nauii. ipM) sui Mcnili moreui oecutui. Sic in 
(Jodice Veriionii Graecae V. T. |Alexand/ino k-gitur aiyVf rnypi- 
8 »r , rrraJntiVt ypirov. yf 7 yy, et alia mulia. Vid. quae colle* 
gi in libro de Dialerto Mar^don. et Atmandrina p. *27. ct u8. 
Add. fidxk. ad Coattonlia. Parpkyrog. de Cerimoniii AuLic 
ByxRnlinar p. 8o« 

Vide etUm lupra JTwyoe. et ibi not. Ca. Laachrx. 

3} .V/voR 1 Corrige MIir*»a. I.AAcnAR. 

3 ) rd x^^otper] Adde ex^'^Rioy cum Ctymologico M. p. 487* 
4 . LancHRm* 

4 }*Opoo ' ' {<ri'«] Sunt rrrba i/omer/ OdvM. li. 5 aa. £4- 



dcui laudat auctor El)rtBologici M. p. 4 G 4 , 3 o. oed verbutn opoe 
male CApUcBt SirytpOtit. S^tgmflcai xarge. Larchar. 

8 ) ixtipo/fltCTK Tt«v o^ 0 miptur] Hare peiiia aunt rx fiomtri 
Iliad. /. 499. ( 3 o 3 .) rbi sir Irgiintur in vu’gaiii ediuoiiibui: rra- 
r’ ey»^«Ai*ty. Otionix *ero It^lionrio affrri Kt^t/a- 
thins, ct aildtt ndg-^tam. p. 768, 5 . Vide ciiam Ei7frro>‘>g AT. 
p. 691 . <aa. LabcncR. Nimirtnn x^v debetur Oriarti , qni aiti- 
cuto addito videiur liguiGtare voiuUse, sibi geniiiuum 
proba/i. 

6) ri^iav ) In Codice male Icgitnr eyw. Larchbr. 

7) oTtp n»T« 9 xyiyH nV roV Xfidji] Fortaate melius leg&s 
$crrtp (nempe 0 R(»»dc) RarRorp/rii tit re Trpuoy, vi rstr- 
arpitfu sit incUnat, quanquam n« Hoc «pfidem aaiit milii hla> 
cel. Videiur csiam txnat serrbendum pro irptMtxott ct co'vn, 
quod cat post xpadrifra* dclrndimt. 

8) Bar* iV 0 *<a«> ir. r* < 1 . vs«]ue ad nfXttyt) Haec omnia puia. 
bam aliunde buc illaia. Crrte ab boc loco aliens auni. 

9) KipptXe * c/ba> Rryolrt ttvn ortm] Drcat aliqitid. Lere 
cum Efimologico M. p. 49a. 53 . A>p,'ioXa* xopa re ar'^o^r, 
e/o>' MUfuka Xifa orre. LarCUsr. 

to) rifV ut^nJj'r ^iR*rrn»-J Corr««a ponendum cat poat rj* 
ifoXt'r, ac deindo lependum wer# flicixrnp. t archar. 

i>^ ri;] Cuui biyniologir.o M. p. 48 a, 36 . rotuase bgrudum 
eai tj txfptxsfmlmia. IjlxchSX. 

13 ) aiTi>ieonZ xoZj Vel posr fot' decit aliquid, rrl ree. quod 
malioi. eat toik-iidimu LaRCRiR. 

i 5 ) i^poeei) Vide £t}'niologicuiB M. p. 4 go, 36 et aq. Lax> 

CXEIl. 

F a 



Digitized by C 




t 



87 

KcV;ioc* rpoTy rov £ tie 9, Txpa ro xx^a t^(v 

U^.iXTfiai, xinxiJTAi, HtHX9Uik9C OvO,UX f^ftXTmQV MX’ 
CfiOi, xxi roC S «/( Of »ixr ivxWxy^ nu 

taviv t M9Sft9i. ixi db TOU XaVTCi i'pifTXi* 0 iv XU’ 
rx'*j TXVTx bx,w Mf^Mo^juiru^ux' ovra ^J.i^evoi iv 
xfpi d.aX/itTy 

xxpi riiv «A»* e are r?; ^x)ji77iiji rxTi jic- 



MC 7 fi 9 (. 

KxfU>9^‘ TXpX T9 l/«Ott/ve<V '•). 

K/xvc* jf 



ss 

Kaxxa, 3 fl; ir! 

Kc%A.o*\ re xa/ tfvyworf, ;^Atv. to xar» 

tT?.jf 7 iv 5vo^« hxI Kara «Vad;- 

TA«'7<a4’,aey xo%A.o{. 

Kfairiec. to xaV» rd wv/w* o J«y xaVo( to tv»v- 

xa< xarvec. xa/ xltevtcjAVTOi rov p, xarvde*'') 
MXi u4Tx^iati rev p, xa/ xpcj^itu rev T, 



x^aiTyo; 

KeaAiaei. xxpx to xea**) f^ux, to 



vox. 



MOM OUV 



rxpx TO xtity, 0 iTti roptvsvSxt nxJio xe*/ietf, w€ £x^ raplyxyov, xou rov xk rXto- 

opftxy. vaff/iov*®^, xea'Ar^eo, iffjtrxt 0 fioffiU. o! di. rxox 

J _' S j * I -2 _* ■<_ ^ ^ 



y rxpx TO xUiv , 0 itrri TopoviO'^xt nxl 
«p,oay» f rxpx TO m&Tt^xi iv avr^ rjfv f 

tTTi rpe^jf. 

xawrr/ /r<r;fdffa ^apa^ rd 

xa/» f ^^aaTiXOy ovoua xfv&y. taoro Mxt Xi r/xavov 
xai rwyxory r/xiov. ovra> xai aWvov* Kxi xvxitwkx- 
ffiXTuot; xaxavov* xa/ xA«otaVavroc rov y* xaTxavov* 

Karyd(. xaVco rd ry/to. X’apay»yey xarv9«. xarvdo KaA^iyv\a.xa. xwo rft Mxkhyuvxi^ ivSf/x^, oSsv are* 
evv d x'Tor^/cov to irup» <d; rr/A^« ffr<A»ydc» iv&sy 20 ^okf rov ^ ir* r?c xA^nx^c» w ytyai, w; ayad^ «y«* 

ToAAax;C 9Vpo; aVudv rdv xarydy. »4\ 2 ;... .\ .1 >. 

. rapa rd ;('apaVr». d x-%apar;*d»diic**) 
lx»»v rove ddevrae, o*oy 



rd xOiTy xa/ rd aA#_^a*®;, ro /laraicy. 

Kvpxayj^.^ 9 f ^dp^opo«»<;. «rp^«, -rxpx toT^ 

TaAajorc.^ xva?**; ^i\ux xvx^r'y». TAooyao^ide*’^ xpp- 
xa’yj7. ovr» ^tkl^ivoo. 

Kopv^a/vAov. oi’d?J.j» pJfMa rd xtvS. xa< aVd rev a/cA- 
kit xlokos' xxi <T\H^ 07 QV MOpV^xIokoQ , XiDj^O} OX’ 
XhffTxkoi. 



KAaorjfp. Tttpa rd xA.vd^a* ov d fis^Xtov xAa'ajOt xP.ar. 
TTlfp « <de kxu'^M kxuTT^p. 

Kaxxa,3]f eW ^j;Atxov« aVo rev xxttm inkovv^*) rd 
xOi7.a^V» xa ^7 ro ^xaanxdy ovoux • xa/ avadtrAa- 
O'jar.ude xtxx_3if, xa< TAievar^ rev x, xxxxx/Sif, 
cx&uof 0 rpo'i iyf^9tv ixtrij^otov. 



Zovo**) ava ^Ijtfda'vart. 

Kcttidi;. xouj'^co- Hcuiiijf ituukotm. 

Koy.a. Txpx TO* Movu xovfx, f ryxarxi if xey/(* xdy«oe 
«5vi'a, a>\^Kwp/v> Kvxp.ee Kvrp/a. ‘Hpad^ai-d; i*y *il- 

Kv^a. xva^t ntr^OM, xuifua t xxi TvyxOT^ xCax. e/ de 
Tapa rd xvxw, xt/xifTm , xunijax xxi xUfix. 

Ky/Vra. rapa rd xy»o-T«o ptiAAcvra Kv^rude yap 



i«) «V ai*ry] Eiiam tirve rt oupfA in r, Koeuot , e^rribe 

xtry. 

1 <S) »i* r>7 Xtyi '/adoC di«Afar",>} 1 dvbct <V Ty X 4 ^} '/- 
«d«f di«<^/«ror-. 

i 6 > £k htyniolopico M. p. 44x , 3. tnpple tmta^/inr. 1 <a«- 
CHFR* itl t|itad elijm Exretpta p. 611 , ‘* 0 . diKrnt. quam- 

via roifiipir aettpu; A'«V*»of« if xxivuf't^ 

17' A’,^»«*«i:) .'♦ic tcriptmn rfp»*ri»vr niam aj-ud Soidam. SeJ 
oenb^'i'diMM r«l A .Vtcic. \ irli? Hfsyrhium ri ihi ini«-rr<irre«. E* 
trnird'<pi(-iim M. p. 40 a, 6‘i. Cuttimachi Fra^iiu 177. ibtqut Bent’ 
itium. t.*acMFa« 

*8} ri.V ri;V ^oviy. Kamp^ pera dlru rtt ni- 

/lai''* qn^d in ilia irponaiur id c«i. r(*«T^. LaacHfa. 

19) A>i;»«viT. fi7pa tiC Mat'*#*' i'xtriinx »• r- 7.1 'I'via 
aa rx Eiy.iiol. M. p. 437, Eiyiuologtoo MS- liddiotb. H«- 

iac iia refingcnda oat: AayKa><a’ »oi tif «n(*««r irtirt;- 

«M> f/ 7 « * ^A(.« to MaiVtiy Td «oTr«a, v>y«ax^. »«J t 7 <o- 
aae/iM tt'V /• ^ imcxtu a«4'0 to r/aw yt'iarui f/aai'o}', ka) 

• i7«'TrJ r«»ivr, orrw tiai xaps ra «ntw yiiarcu ^tjurnttmu^ ora* 
Mtivt/f •■(} mmffutlm^iaAifA^ t itdM«»«y» sai rwO 

(fot y, jMrywAi-oi. l.a^raaa. 

ao 9/.>aJl Humema. Nutpiam tatn< n apud mm loci- 

tur aVm r, aoj idcpo Atqua ale iqicriiur in Zttnio!^ 

gi<'A M. p. 444 , 3l. 4i'^«r xa 7 i«iti< toV 

naTrt'r. I ARCHix. aupja in v, A'ar«nyb/|««^«i pVH 
«ini»<tilD Vtdrtiir 

«i) A'n(.j«t^.|^ . I' j St'fili^'U'him ott 

aij ^ l-oje I **caaa. 

a3) Nam in Ervmoiogico 

J(I. p a#?. 8.^n*|j^riiMr i«iV arriuS- uftiv'-f , l.aacHaK. 

ail tirr. rtff ’murm frlott *» m»i7«ir«»} Stiibo awo tm? 

xdxrw . nl mfiiMitat. Laacncft. 

av) iiti Fn^o rootporia ni<iirnafiam 

0 *if*Nem diiia*«*. tnrrm a>fnavft‘>t eue mawulini ci»no»i», roqu« 
xna^iv, quod *ir oflF- raiur a t aiinit auc-torJui*. >rd re molma 
pmaiiata . puio gluMani hane rnitiiUm vaur, rt Eiruiokigiri M. 
MictotKiu p. aio, I aqq. Orionit tcruda corujiilAiac, auaona 



nomino diaaiftiulaio. Hoc certo coniua patebit ex Eiymologico 
MS liibliutli. Kr^. in quo liaec Ic^untur: Antanpi, ‘ tttvoO 
Xf'mt Hfttr;iii9t* rta^a to aaarut i^un tii ^A«*r rd 

■•iieiriip. Of «f pi^^ariicaV otti^e ao0t; , ua't nata oV«d«xaa- 
otoapnp tar m . maama^at. dtaioyttrt^v dr B^laeat l/yttv y 
aamMM0a< to pe(. «yeaiia«<»' itnpttifor tr^vat^ot’ 

Twt V.’i-iVvi. Emrnda ijiiinr: AaH*m0*« *ai > ^arra” 

iiot ffd./iMOPf. Vidf iSumniiiatH .id BUrynfchk E^-logai p. 
rt PirnoHum ad Moetidn p ao6. I.ABCtuB. 

zO- faiw/uri-ey] Wru additur in Ktyaiologico M. p. 48-4» 3o. 
IjtacHaa. 

77) *r>T*>*e] I oyrndiioi e*«e p«r se patoL Arrrdit 

Etyuiolog. M. p. 4b0, i3. ta^e aard nktataopaa tot p, /i>«- 
tai maffttvoi. LancnaH. 

a8^ sow eat rrtbum lonirum. Vidr Snitinm in v. 'LaoyotPt 
ei BemUiam ad CaUimaeki Fragin. tJlI LaacuiiA. 

ap) ni»o»e«/(or} brgmiiuni rst irAi«ra'^M« Conf. paulo poit 
not. 53. 

5o} A7«i»a] Lege t'kfftnxov ex Ertmol. M. p. 476, af*. C'-onfrr 
Suirlitm in K^aKipoi «t jitijiophanlt Stkoitanen ad Equal. 

Laicheb. 

3i) e 0oo0opat\ Opiime. Nam aipaain, Hetytkio te*te, rtt 
atp^y TOitoaott- Er Snidtu •(.•('■am' capooii rafi'"«r'r. mt- 
»»»•'. Hlnc ronig-ndum r«t Eumologicon M. p 497, <3. vbi 
lr«;'-ndum t, tmyafo • 0atf0atot pro d LancHafi. 

Sa «•(«} I.egmJuifi est araui. Vid. Eltojoiog. M. p. *<97* 

LancNkB. 

33} nliovaattat arpaavti'} (>ott\a« viadri;, aa} Tiietnoutf 
rv‘ p. atpa’tr,* Vid Etjrraolog. M p. 4<<7 , 4^. Laecttfit. 

3«) yft't'} l.ege Ztv- Ex p*ra teraua Boniett lUaU. 77. a 33. 
LaRcaaB. 

35) M* 'hatu»tftafiit\ Mal!eiu. quod vaitaiiut rsi , *r 'BntHt- 
4'<ry<«7r. Sed Ttnimqiie xrpertair. Vid. Hnrtea. aJ FairicH JBi~ 
blioih. Giarr. Vol VI, p, aba. ei i&3. 

36 nef." tv ar«'vB4i» fkikiorra^ Scribe Ttapa rdr ar!»o» uik^ 
X*rtta> Diciiiir et ae*v.i. El aeiVia quidcoi deduutni a 

lutuio avioat tcrbi I-aBcuax. 



Digitized by Google 




90 



8‘J 



xpxTOi Kpxrtpos, ^ K«y;^«Atu* to ^*XJ, to xat ^iiuxu dtrXxvtx- 

TO fixiuftv ixl TTfc KffiPxXif: Oft.c; xx^xXup xxi TXsoj-atsruy to 3 yt ¥«>^aX<i?. xjxBft 

o?r»c *Hf:i^^<xvoc iv to Tt»jcy»^»y^ov% oura re ;^aXaiT*^jy tryw^’ ro' 

Ko/pjivec* 0 Toy Kdupov nv^( 0( » o ov nxi^xt/c; rn av, fis- avro xxt ixi rifi 

TOW 5 Jv- TO ^k0Ti.v Ko(>',3»i-r«c. KO(>t;j>Jt»re« rivet*'), rocfx to Kexfv(PSiii 

‘O^fut ri Sftt, aiP ^o« iir)>i rot ,u»X(!«\ Jtif.- „,• ^rd^ioit toS (f *!t.$ 

ffTifxJTX, xai xxcx TJfv apx>r- > ifX^ieot xxl if^xtiof- x*> irKeovxofia rev i. 

oSr»c 'HfOiiixvit xx; •AxoHo.v.oc ry M.r.xy. Kiioveiv. xvf!o:i irl r»v xefxrcifofoivTmv. xvfhrreiy**) 

KiV.iuoc. etmrxi xxtx TXfayayifV. Ji iix tov iuoc yjf, i„!v to toTc xifxoi xfoveiv. outoi ^iXov/dy,- ♦>) iv 
rafayiay^ itx ysvvv 7/v«r»i ,^0i0y ffrtifu aro^i.io VAA:rv/T^oy, 



/iCQ <TT6^u7f$ ctyt^TI etyMyiuoct xC-lcc oCret 

xci),Xoi xdXXtuOi* Mxl rxpx -rpOffioKU vpc^ioxt^ 

fiBi, 

Kot^pjt. TXpA re Ki/p^, Mopx , xxi xXs6)/XClX^ TCV Vf 

XiivpX. 

KotKOv, row Toy^^ow, wapx to to UTBX^p^*)f 

ci^' ow ^ir x*^^^**' 



Kp0xvPio rapa rijv xpiS:^v xal tov fixvvov, otcu al 
xpi^al i^p^ovTO KxJ ^avvoi j xxfUVOQt zviHt »vvoi» 
xxl -rXfOvxffiv TOV ^xCvo^. 

KXifl'itQ. a! xa^iipat*^) xapa r^v xXxiTfv tmv yovxTxv, 
KvuBxX^V^'^Ja TO TX*a. 3 cv apUZo TO Ttpi^frp^ xmi ro- 
kvu / 3 ? T»P >/ xtiipaXjj. {y$tv to xvfiifrtxv. 



KaxoCt TOV daiXew. to XJ'V" X**«« Kfi^Vjf. xp^ ion ^ifux /uvoTvX\a,3ov , vapx to Mipat 

xai xxxo;, xxTx' ju-^.ra&fTtv row x *• avyxo-rtv, o JjfXor to d7%«<V. xxi a( TXpx to tTpjf «/- 

Kiyifc^Tjj;. »i;dec *^-Tr^'c» »« 0vtTTif(i Spec *0p«-2o pi^ff * ourw ic^» 

cr^ri, T* fi^v 0J« ^j«pw>er</, rd da x^iatrijc Kw^owy ^ta^^tTpai. ’'Ofixpoi iv rf *OivT9Stx**)‘ xyu- 

o’^w*-«ra< Beg -rps^BjycpiXOV. " ' *' ** - ' - ' ^ ' » - -'A. 

Kaioc- Txa&dc t<« -rafa rd ;(^ad<o ^9, us irapiTTatuvov. 

STO da TP? ;^*ds yhoTxt d ^dXAj»v »«/ dirXa- 

Tiay^oi ixxiifTm^), BrOfia /jjfjusTixdy x;ado(» xa/ r^o* 

»’? TOW X * • xadoc. 

K/otuv'**;* ra^a r^y XiVTxv , ro d^vaoi'. Xotxv^Tarov**) 
yap TOVTO TO opvtov- 

Ko'i/;. xovv iTfkovv rd djS'^^orpjti xxi uxTxxcrrftv. xvU\ 
drO/AS» xxraxaxoa,u/y^ 77 1 xs< tAoovait.uw row d, 
xdvi;. drXor dii r>fv tit Xerro,u>^^ owr/av ^^cv^jfoae'av 
7^y. aVd ^ttcra^o^ac rwy ;^wT,uarary. ‘Hpxitayot. 

Hpjfvti t Ciroixfix. vxp* TO Spra *pT/to wra^^Tai row 
p, HXi v).60vacua row n, XfoWe* urrs'^^oai 

row 0 tit MiO^jW;* it' ipretv irriv , d i^rh d« 
dowa^y. owr«r« 'Hp»i*avo(. 



d/ T 6 ( drT« TxpoCo Txpx TO nvaS owvxvwjo xa)x>w^ 
TO iix^^tipx. xvw^id y/yarai woptoirMutvov Tptnjt »«- 
Ay/ac Tidy Ta^jTTA’/^/von' t «C %()uffor? jgfwWrio 

0 ^dXAtfv. oT^^ra; dd xww^owy d^Aowy rd ^woiy ts^x 
^ ar^<aw9< xa/ rxp* *0^ifpey*^)t iri i' a'^yicv xv^ T^pov. 
K<TTi that xvv nvC^w. owrw$ da rd xywx di^Aor to 4 ^w(o. 
iPTr* rd ^vtiv rd xyt/aiv voAAaxi;. 

Ke;x>^oc. Taps rd xa'/OTTOi ^fua. xai^*) iit^rpxuxi** 
If xxraxaxouu/y? 7? > xxi_ xXtoyaff,uiS row o»3o yov ry diavg/^. a/p^rai 7«p rowro rd dyo^a xxi iri 

TOW fioTpiov xai driffxow^i xa< iri rou rxvoCpyov. iri 
da TOW iriaixowc I rapa to owaxurd;, aVd row xaurroo 
^if^ro<, 0 oCrttdijt xxi rpo9iiV3ji olpfm. ovrat E/- 
piy.afttf d *Arrixi5rj;c dy r^ a’*) oroixoi^ 

Kdvra. rd dxardy xaAei^i 'Puftal^t, ew xswrayap^ev 
vyo'/oaersi. 



57) Kupnjiot'i cnrahtu ^ m animal marioum e etnrronmt 
n^/T, dc quo vid^ Bristol. Hiit. Aniimn. 1 V« a. ct P/in. Hill* 
IS’dt. IX. il. LiECHKR. 

38) fr(xeif«»i‘oi'^c} Lrgrndutn eit Tpo/jerinjO rum Etvmolojico 
M. p. -It * , io. Lakcnko. 

ilrp/ot^**} l.'‘((emJuro eat ^i;px94ft9t ax Ei)tiiologico M. 
p. ^4a, 3o. l.Axr.uxx. 

*) Gxctrptia p. 6i4, >*8. eot armxtu^. 

40) iWdiyrtv] I.Fgendum eit jci2«dr‘<rc». Aj>ud Phauorlnnm 

in V. £hSu« rtpeiiiufi <j f$iiXmv jad/acw, *7 «i tc> yi uVton 
f!i*pe iiar« uvniertlxotao/i^evo, Elrmologii-oa MS. bi- 

blioth. RpgiAOi Kai-4t‘ vmtvoB ri ^ 9«p« re . rd ^r^iixvv rd 
fto^w o ftiiKofV ^adiyauf' mtf* e« rd (vf2*di>aa) k«> 

rn AjadiTiittfiao/uay ’ jddac »«} na/foB , rd fiui/t,r tm<>v tiyytluv- 
Furufum iitud u*yit,«n Irgttur xpud Homttum Odj^M. 4>* iSj. 
Iakckek. 

41) ATiooar Tit inBniuuua verb! xioadw. I Axcuax. 

4a) Aiijrrdraroi^ ] Scxibo Aijrdraror. Lakciux 

43 ao(>r^arrdo rwti «• r. A.) Opiimr. Nam «xd tov mgv- 
irr'u 111 KCMyrya, umi no^ftfT*t rt ail EivmoIc> 

gid M. aiirtor p. ■481 , 11. S «<1 foitaM«t njeliua Ko^i Ponte oa- 

acDi ixfiquam n^Cporr/e firto , Kara iritoTuouov vmo •* axrd too 
m^ipUT tov Jim, ot idom dicit p. «8i | 6. LAacaax. 



44) vi'p/irroir] Li^o mv^/rruv. Laxcinx. 

45^ •f‘tXori<Hr,e} ifiiwri’ft.t irribondutn rtie « nrque hoc- no* 
men a nomine ff'/ioeo dtfi^rra, niii quod #<Au*iVdi^ lit paironjr* 
mic-um . oateodit Kovntui Pracrai. ad Greapro d« liialcclia p. 
XVtll. edit Seknvfer. 

46) «f a«^/dyai a. r> A. ] Corrige ex Etrmolog. M. p. 4-?0, 
aS. a«* rwr /pat«drru/»' ua9/i{tatf T«p« r^'y nliotv jviv yoti^ 
totVt >,y neiut'eta* ai aa^r^durroi* Laxcuex. 

47) Kiupttfov' rd cuaupov «■ r* i.J Eadem rrprries to velori 

l.exico apud /ienr SivphaHum in IniMce Ling. Or. pag. 

>3iC. et in Etymologico M. p. 494, 36 . Lamchkr. 

48} Homtrl rerba Odyat. 4oi. aunt; uvi(>io*M d' rot Coot, 
ndp«C miptKalli* iavrt, tnrpabo etiam libi oca/o/| atuea per* 
pm/chrot cxitiontft. J axcher. 

49 ) nmp* 'Opit>y1 l.ocoi rai litad. 638. ct lie legenduo; 

iwi d* miftiov nti rtpdv. l.ARCHAR* 

60) Mflt i$tor(afiuM/rov} Ame luec rerbo omiiia rmc verbs 
rd MOip*rrMV‘ Vide Etymolog. M. p. 478, 83 . Larcnkr. 

61) iv tr a oroixt/y} iv ry £ oratxt'y- Kt ate /apo> 

riiitJ’ in Ei>molopico M. p. 178, 5S. I'vnafut fuU diT-q-utuo 
H'-tindori Mei/iri . Gtaiumaund Alexautirinua* do quo vide 
SuiJam, 01 ibi Kationun, Confer EuPoclom p. t6j. Lar- 
cast. 



Digitized by Google 







APXH TOT A. 



o» 



Ttff* re X/av 

Aifibv. T*p« re X/ay //vai xxt ao^tir^xi, to ctrc(PefiOV 
iri^^y. •«^iy Xei^> tj ruv Tsrfxir$6atv ur^vif ^ vc^e- 
fiivTf r« XifioE. ^ » , . « 

Aayejc Aa-yafeCt *'«f* ri Aae/yi o icrt ySX/re/y. 

A«/r^^'^* TApa re KxcfOVf x»$ w*px re (V/uaT; ^upoxn 

AvyxTovt re ^fe^SipeV. eJi Xt^epov n ^v. XtryaAv di to 
cxoTMiviv. fra)? rapa re Ai/«<v r^y otvyijv, xeu ftij ixv 
TTijvxi avT^v* ^ |i 

A(^pe(« TO ;t£rx Kouic^rov xTfiXt to kvfixro; kx} xx- 

^cpuaro^ ^ieu«vev« 

Aeupev- Xe/by xa2 a'Aan/. rapa re X/ay sypv. 

A^xrpcy. «->^eva^ci re p. aVe rey aarax^jVer'^ai ^ xa/ 
Xif7«(V elc ailro’’). 

Aeije<. Tavra ra fihTEoopx xxi </< yAfe< xv^x^vrx. xro 
fUTx^ofXi r«?y /3ei»y. Xeyo? yap ix' x’Srvv xro rew 
X/yea^«<**l nxl itti^psc-fxt xr* xutmv^*). s 

AoxuV' XeX'**' ro/ewrei< rere<c. o 



Ae^xrSxt* TO uoifiiiSilvxt, rxpi to Xii';^/ey viTiTv, xy- 
p/o>< irt av^p»»oV xara^^p^er^xwc il uxl iri aXeya-y, 

Aifivif. Tx avvtTTwrx vdxrx. rxpx to X/xv uxl iicXov 
ftiyttv, 6io nxi e a«yec»*), xxxXxpo/rifi uv. f »a- 
p« re Xfi^fiv* ? im ^t/V. 

Aeyadf^. ra Afyxa rJy oi^3aX;4^y. efpj;ra< e.’cv Ae- 
iv xTf xi xopxt Xox^9i t nxi oTov A^e; oloiv 

XVTXiC 

)AeT]f. TTxpx TO Xvtiv «/< ixxpva ret/f Zrxi , Xvar^ Tti 
0V9X. 7f itx TO Xvfix/vBT^xi 4/ avV^y Tovi Zrxi, ee- 
r<v Svpai'e;. e *Hpii^;ayo{ (pifji rxpx to Xvot XCif 
nxi XvTHf. 

Ae^'(. re xaVee rd?y Zrafv, A«y<i S»payo«, irOiOj 
/iaprvpeaexe/ rn>J , XxfiSxvoui^x avriwy®'’). oi 6k, 
ort Xw^tOfievo$ riyxQ, (Trox-**) 

Axvrx TX rxpx ft.ev rijy Ace^fv eey ef^ra/. 

A«exav/a*’;. ira 4^ Xixv xix^vev % e<ey Aet^ay/a. ‘'Ouy- 



<l>*Aef«yec xapa re AaVa> p?u«. et/Ajf»reri/p^.*y cvrarvao p®«*^J* Affvxav/ifc, Tya re “vf-tocVi ax^rrec jA**5pef. 



r0i/ ^a<r^«y. Aa^w eyy Aa^a> jx#A^.fiev. ei>e^a Aa;^uo(, 

Vi Taea re xpa'^a? x^a'fa- xpayueV re' y •/« x 
HeTxrtTtyTOi* Aa^uec* rei/row re ^jyAvxev# Aox/i?*V 
Aaera. rapa r^'v XCon rav xara' Aey^e^awy, xxi 

T6V TxXxfov r»v (ppevtyy xxTxoripfiXTOi « j rapa re 
x^erovi*'^) tivxt rovi xare;^'o^^vov 4 if atn^i, 

Aaepa I x>uKr«ra TA^a re A/ay aipav. 

Aivi e Ai«y. rapa re Ai*poy. iv^tpfiov yap re ^wey. 
A<Aa/c/ua<. xapa re Aa;, o ieri •9*Aa>» eJ r^payoryey 
Xx/a, itrXx9ix7fi0i XiXx/v. 3o 

Arvoc. rxpx ro Xfxfv$ffSxt rxTovftt'v^i rfc rral'yA^;. 
Airxivx- e/ xara r»y irroiwv cr^dwv ifixyrti. r)ao- 
vx^tt ii re a'fi yap xerraf xexayev, eerar Asrae 
Aixavcy^ xa^ XiTaJvey. 



6ixipodt!97i^ y;^ avrfct 0 rf( rpo^i a’^ay/^erai repoc* 

Aa;a • 9 apjrTepa nxi ovxyvfxoo. xro rot XoXiX7$^xt 

K»i Xf;k^(vp/a3a< rJy xpaf^a'y. xpiTTtpx ik xxi ovvitx^ 
ftOit if xar' xvT^<^px9iv , ^ xar* ov^ijuiTuoy, 

A^apoc. xrojSoXf rov ^ Y*V* 

rrpiyjyyf**}. itlyara/ de xa/ aAAa;. XtXv ro X/xv 
Xv. Xv yap ro «^iXa?. xa/ A<AaT AiAa/ce. xa/ A^Aa/#- 
re rap* *Oa;fp«^‘y. xa/ ceo ptxiu jxxixpoCf rXxiZ 
r>jtixpOi, x*^^ %aAapec, AiA;y A/ape*;*’), nxi are. 
{SoX^ rov i » Atapo'v. ra yap xpoe^vf ^t'Ae^ev. 

Aaxffpy<fa xp»« xpc/^te* xpy^a ovoMa. TAeevaeuJ rotr 
« , x^i/^a ®"). ^era roy X ir(Tar(Ksy /lop/cw , Aaxe- 
pv^x. 



&a) atV«3 1<e Codn b*b«t niiHo a«n<u. Scril^e 

Xiytfv tts mvro- £t)'mo!o^. rum MS. fiibUoih. Kfgier: tiyw xo 
m 9 i/i>itiai. i£ ov k«] A/jef *i noitrjt xai X/iirye*’> Hinc omen* 
daiiduu) cst Etrmologicon M. p. 6^^ a. in qua tdem mmiiitm 
rerrieendutn ^st. Lakcxcr. Uytiv quJdem verum puubem, 
sed Xijti¥ vei X{xto 9 at‘ 

63) k»yot yuQ iri xov Xtyio^at] vt ett io Ety- 

fnologico M. p. 5i6, 66. X«q’o( yap — ■ a.TO ref XirtcfXai. 
LARcnea. 

6«) air* «rr«i>y] latclligc rtvr Xoifttv, LiKcnst. 

66 ) ro Sk — '■ ft 4 tmMtoa¥t»€ } Minifeetuin cet, to In rov esie 
iDDUndum. 

66) rd 9 r;Xvnc¥t A«|/uj 7] Eadcro in Etymologtco M. p. 5i7. 

Si. rcprniintur. Sed tiiMV ^ 6eri non poteet* mii mu- 

tato m in o. Lakcbbr. 

67) ay«retej Scribe mfixovSt ex Eiymol. M« rutua auctor p. 

4 oqq. toium Orlonh locum cxacTipciu 

68) • «fyor) Lcgc cum Etymologico Al. p. 6&3, li. d 'i?x»a* 
roc. Laxcitxa. 

69) ofor iUroc tto}y «**r«rc] Vide Ile^chium cum commrn* 
Utoiibut T. if. p. 4^a. not. 16. CaHimnchi Kragmem. CXXXII. 
ct ibi Benilfiumt «t Eiymotogiron M. p. 61B, 36. vbi AoyddaC 
pro Xoy/iitt lc|rtidum cit. l.AtcxKR. 

Go) kayitarit»t 9 m au’rwr J vx/Zimms eax, nrmpe aurcs. Lar> 
entit. 

61) Cum Eirmologico At. p. 6i5, 16. lege •Trorf^it'oco* rctTra 
td 0tpi)’ Vidr notom semuiuroi. Larciiar. , 

6a> jiSvtn f« xif] rortaaoU haec cum praewdimte 

centuogeuda eal.^ vt »it» •/ H, 0x4 ktufii^no 4 T«vdc irroM?.<^ot 
rm iw’r/e. xapd ^ir x. r» X« Larcjirr. Yiique couiuugenda 



r*t vtraque *«d *Ic, vt pro Xiro*. ytm%'T» xa fttv fc^a- 

lur anouvirrotox rarra xa luuat apponere tsonnulU o 

Hffioliii I iitoi*o»ianU ad Iliad. B- a43. A*u^f,xau>. i» xov kmr- 
, k«i,it]« 4 »* torre tm rot dri fttraifopat roiv 

tf;ptaofiivoi¥ f fTfidr/ 01* rra^ol ro»‘< IV tixt uTontj/tan o‘Adr.> 

Toc irt^jii^opTttt xa dxpa vior oJe^vr arZttftov' ««( aai o Uot^ 

j^reV fT(>uC Tor Vpor ; Vin. OdvM. 96 .). ««} ratra • 

u3) ^/toaai'/a) Lege ^avMO¥i‘a> iXo ei>mo mcliora tradit Eu* 
xtathtttt ad Homerum p. 1371 , 68. Vid. BruftcA» ad jipoUonm 
Bhoi, li. 193. io Appcndice p. 330 . Larcnrr. 

64) *'Ouijpor] VeriUA e$t (li«d. X. 336. qtii tie, vt io Otiontt 
loco, ccnpiua reporitur in ecUtionc Florentina. in Aldtna, et 
apud Pintarchum Sympoa. lib. VII. Probl. I. aed in alill Ht>» 
mxri editirmibu* ^aranWjjC. LaRCKCR. 

66 ) nffor,tn^] Lege Trpeoj^rrJ. Paulo post eit rd^ ydp up««y* 
rf ^rAojuAr. et io Eiyraologico M. p. 6w , 37. rd yap xA^epei* 
"veert^fV Larcurr. Bajiiur ad Gregor, dc Diaicctii p. 3ou 
edit. Sc/taef^r. laudana bunc locum exbibcl wooor;vt* , nulla aert- 
pturac vitioMe meuiione 6>cu. ei de vi verb! ocrarac. miod ttR- 
lini arquitur, ditaerit. Ue eodeat verbi di'iciraA vau adde aUud 
ex Orionr cxcmpbtm in v. ^a^ffot. 

06} iTop' Lorua eat Iliad. T« 76. Larcrbr. 

67 ) /uspdcl Immo AtAo^'c cat acribwidum. Nam aicut a 
ttoifS 6 t ftttCf4pu9t >t« a )i2(u fieri debet Aiilaput. Larchsr. 
Etiam BntUux I. 1 . ita corrigi iubei. 

68) ^«^t'^«. ftfxa xov X fV*r«r*»o»] I-^$e ftrxa 

roF A« irtTartxni. Eat autem ilae/pi-Ca epithcion comicU. 
^poilott. Bhnd 111. 93^ xfi 9 api 017 koMipvHat is^kkiovro 
mofdxxit* Larcurb. 



Dr ~]^c:zi :.y (jOOgU 




TpXX^VH 



gj 

TP Kar* avr'^-^7t\ 

y»p> TO 7aiux. wi xrxX^T it atu^svec’®). 

Aitavv. irriy Sxov X^rx”) jtxraPi^KiTxt. 

A^PC* 0 wx^x to Ktxv rtvi xpOTHiTs-^xt^ if 

ro X/xy Of>xv* tfvp/ am«rv «/W rpJrcpy Xi 6'petf'*), 
AiTapoTv. xx^x TO k/xv 7 xpc<Vxi rpuc Tx^xxtXoJyrxf. 
A^PT^urifC. 0 xxoivav ro XJroCf o to I’axnoy. 
Axx***'®*'* Xx;igXi'y«T*?«< xx/ TPfiTXxrrtT^xi. 

Ac^^/a<. 

T^fi 
TOy 

y]^T.v To<oy/i«yo«;. 

AtjHtSoi. XAfix TO ftsyxkxi ^ X»fty 

Kvro^i u<Y*X«>!^TOC ’*}. A^roj'^^^r, o ;ttfy flXxra'v’®^ 

(pTjfffv. xpxe'x yx^ ^ r*,;’’ ) «?X««vra. xhtx Tiv*(t 

Ayj}io* TO yxp tfufpov uxi Tpxu, ix tcu ixtkfk^'fSxt 
ru>y fii xvnjy T«rXjyu^Xjfu*Vwv itt>px!yfrxt o i» 
p{^Txpx^i ^^^*9 Txpx TO TO J^a/ptavt o irrt -JA*/. 
AvxToi, axo T^i kvTfotc tov ^xuuxroi, xfoyt^px^ij 



f.i<. uiv ./ «5 Ulr,, fxKv h»^ir=u « 

rry txVt rovrtm Tijv (pxvitv' » xxox r> Mtxi tivxtiO ' , / r \ i t 

'* •■» > • - jj 1 - j 1 ' n >•' < >w/ re out aa.’p/9y« o 

roy lyX/cy g;« rev ^tpo/xxov. x«/ Ao^'xt, o M^ify xi- 



9^ 

Avxo?. xxpx TO Xfvrw*) ?.eyx9i' evrw xx/ vx/jx ro 
(fvXxTTOJ »J)vXaX 8 C* 

A( 9 xVO«. TX^PX TO }j/^X TO 7x/yix. TO *ti 7TO>ixC 

Mxl Sur/xi /rtr^isiOv, oCrx <Piko^evsc. 

Ax^pof. xxpx TO ^orr»’®}. ourw t^^^syo;. ivvx* 
Txt xxi xxpx TO X* fi’rjrxnxo’y ,aO^;oy* xxj rj;y , 3 opxyt 
O*0V Ax^ 3 xp 0 i r(«***) aV, ~v' f xyp/xf irJ row aiiif^x- 

very, 

Xx /xiTxrtxev. xxpx ravro ouy 
utyxKz o>rx 

AtHpi(pii. oTov TXayrMCC. xxpx to xari .u«rx- 

^£T<V TUV 9 TCtXOlo»V TOW 0 Oitf TO t t XOM TOW X 
TO X. 

Aair^oi. Txpx TO kdroc, kiTxpoCt xxi Tvyxoir^ ktrpo^. 
Aw^^yof. 0 Xvary ro vwjgoc* tovt^ot* to Txoro;« ewT»« 
AptTTOvtxoi iy TM xep} row Oa^pov. 

AxpvS* o.ttp/xJi yxp rowTj?y**}i row P.«;;i«y Xjt* 
■nfy «ToX*wT(V »;igou.By^ T«y rfjofJ’i'y* ourwfi Apt- 



yxp Tip fiifpip TOV A/Oy, jy ro kvoff’^xt rip Oivu‘2o crevixoi iv tm Ttpt tnfuoionf Oiu<T7ttx4. 



rou$ ,uo^vrxo;i/» 6 '(. 

’Axiuoo. T«p« TO Xxo/y, 0 isTty atxokxUttv. ovrui 'H^x- 
xketitff. 0 is ^tvfjxyof kiyst^^y kijftxy k4ys7’^xi to 
nxo/^UTTtxxi ^kixstv, 

A^^oc. Xy-^or kijou, k^poc* 004 rxvM w»v7w , wavpa;. 7 
dxo row ^tstv xxi row XxXc/>. 



Atrx « ). ro in^vftsS, kw im' | ew rxpxyvyov 

X/rx?®* • w< TTxfx TO :^p/w >'p/Tr» , xxj irXoeyxa/i^ TOW 

ii. %pw***Ji ro xTrscr-^Xf. 

Xpxv>»i- 

Ao-/X^‘ Xoy;t«c rxc lu^/^xc ^I«y«< Xffyowrjy'**). 

iv K/cw ix T^i Xo'yxTi®®; xei- 



XTTOO.^X/. 

■'Ix'y 



®9) S<t‘bp tmprtifo. LABcncx. Rc>rte* V^id. 

Excc/pu ex Orion* p. 6*4, 63w 

7»i dftoXal At' Mi'/rVocJ !-«*£« unakulo d»* at'xipo*. Il* eoim 
Irgicur ppud Ho$nfrum lli«d. f*‘ ‘•9. ei p.i**im. Lakchss. 

ir/<« ] f^nrnge Iti*. N«m iUi'a r4( prar^tia ah hojtlbut 
ahacta , peevrum grrges e( ormenu. V'eriiimiliier eUudil OrioH 
aJ Sophock Aisc. 141 — IB7. 

«i»» rjjO yrp rntrut 

ptyolot itu^rffoi Mur/xotv ’ ^uaf, 
irfi Aienlttti , *i rvv tyrto^uvi 
ItipJv* fVi/drr*. vlivitt J*rum* 

/torn »a) X*it*¥, 

4 V<p ^op/iij:Tro« i'r ' »Jr Aeitr^ * 
ur 0 i» 9 rr* midaim otitlot** 

LOXCtIKX. 

7-i) Vid. Etymolog. Jil. ui ^tHf,otf9mlu*€ p. 5io, 4o. et 
m ^u^iu»yjm, lbii]ue tnierpreirs T. 11. p. ««5. Lab* 

CHKB. 

7*^^ nmpa T* ftfyaimt jmp*i9'] Scribe vjf/xi-tf jff. 

or«f« tv ptymAnc jratftip. Labcmkb. ScUicei iu legiitir in Ely- 
mologicx) M. p. 6io« 38. 

74^ f»»r‘*kour;Tuv'i Lege fuymlompros^ Larcrbr. 

76) ,£r;tia ptt iniiiiini nnuee gIo»tie. Nun quie pn«t ^r,rm 
ioqiMintiir , nuilo modo runi preeci'doniibui coh«rrmi. Labchjr* 

76) p/atoH/t »«ba in Crotylo T. 1. Opp. p. 4o6. A* ount 

Eaec ^rirvi Ai , a‘:ri ri.t xt^mutrjtos r^fi thoA , rnmni to 
ftQVt» Aft'iit tay mv r$9 Aiijrmt. leivo Ai rut ot ityot ua/ovot* 
TTokf.v) ma),*tOiy» iiatmtv mtv Tpdc jo xpmjv xov 

^>etr« «di’ t» nmi Xnor Ati&u', utmkiloOmt il.TO ttZv 

««rro ««/oreruiy. LAirriit. 

77) rac *Xc«v9a] I.ege xnVra« iLotea. LARCHis. 

78 orrtut Il^u*letAi;<» o' Ai ^u>ifHvu9 d^T** J Hmc emendan- 
«ltim eat Etyniologicum M. p. Sii, 3o. vbi legimn 'Hom*l*,Ai)t 
o ^<MV*rn9 Xiyttt Nem Heraciidee non dbctui fuit Soranut. 
lit'racJUlrA rt Soranua mot duo Grammaiici. Alimtd huntani 
paaaiM e»i htbrlcint Bibliotb. Graec. Tom. X. p. 36. ( Vo|, \ 1. 
p. G16. edit. Harltff.) Larokir. Fahriciu* ducoa oeculua ti( 
tf/itrgium in Indice Etymologlri M. Laiixto. 

*) mi'ocbJ Scribeodum eu kuoat*. 



79) le/rrie <p'*«I ait, me neadre fateor. FonaMO fegendua 
LaRCMen. 



•»l /axr«e- ... «• 1 

80) Imfimiiis ritf] Cornge la^fepeO r<C. Elyfool. M. p. 303, 
/■ T 09 ^Ofia ^tvtxat iaiAopof. I-aRCiUR. 



8i) ‘./ay«4rj Vid. ./ai ws anpra. Larcjibb. 

H*) o^aioO om yap eei?f>we] Cornge ^iaprys Rat 

qopry^ rmt-xur. opotMtiav A*m TOi'rmy. PhauorlnM . -Ta- 
p«>jf mml t^dpxyk raeVuV. Laechrr. , .tr 

83) Lege ./‘ftrw. Apud JpottoHimm nhodiHtn IV. 

8i3. legiiur: raoe kirtroyxa j'a/.B*re<» *bi Scfio/iaJtes exponit 
«TidiMO»rra. Hi«c io Vciertim Glaaaeriia a Car. Lm/rha*o cob 
Icctia? ,.ineoj«AB*rof , I.actUii/artiu, Laaicuiofut.** X.ARCuax. 

8») kitta] Scribe kirrrip. I.ARCiiet. 

85)ip«) Hoc puio BR 2P(»W conii«c*um eaie. aed aequenf 
jptw ex X 9 **"*' Neque enim net‘«*aae vulelur. vi aluiuirum de- 
fcaiur. Sttr*. De errbia cognaiia ypoai , lynt*- , 

tftnrmt jfpiatTrw, eide t^udiuoi notain Dav. nttfinfcenii ad 
Timael Lexicoo PUlonicum in t. *Ayipi>xra« p. »®4 . Lar- 
CHRR. 

. 86) kiyiat rat ptfiAat "Utret kiyorotv] lonibua koyrri eat 
snrj: , portio. Hinc Hr-tyTkiut: Fvkuyitlv ‘ tcVetprjy. 
rtsr^JrlUi tort* vi/.) »bi vide dwloa imerpreUfa T. J. p. io»a. 
nor. So. Larckir. 

87) aV Kio* Kr»a/<] Lege iv AVer xr-Vt** 

arripaerat iraroedUa . comoediai, cnigrarnmau. paM«-»«. ntmoo^ 

elegiaa. et de onginilmi Chit. Vid. Aich, S*ntl*j Lpial. ad 
l<dt. XLUium p. 6t *i 6b. LaRcnao. 

881 i* f7c y/« hWiK* W»«o 
auot in Eiv.nologico M. p. biC. 3b. ad quern lor nm ride A>/ 
hurgii nuiaro, J-ARCHtn. iffajf/«a in Ap(>«udice #d r|a>l. eni. 
p. be. rorriai ex Orioni* loco loruin F.l>i»olnaici bT;. ib» nr*ttf- 
»*vra non Irgitur, ita lubet; /« rij« rftut X*7|»,5 
r ir e. ara*»r»«rr« Eiiam in * omineniatione p.abcograpUic* 
a»l Gf*/^or. de’Dialectia p. 8bo. ciliu Srfte*/rr. infinilimm* toi- 
* 7 v Icgi ait pro ;r«<ar ». i. e. itomI yn'tftto»Ta, i|uotl ex Orion* 
n-t*. toendunt ail. F.qnidem quitl add velil i*ra coirertio , i* »iy< 
tiu>9 idyjjjc, cuamii eertamua r priori ponton*, iniHlrf"^ non 
aaua posauuij aique iia in Ortonlt Codice legi nego. Puieai 



Digitized by Google 




95 



ix«>* 7v ^9tJv Sx99^m ij yip Tp'xoi^te 

tCkifrTOQ. oCrvQ 

A i-rrw . Txpx to A a |£o^/ov ^t/tio’iv Sj^lovut ui xxi to 
oep/t Koe/ TO tpi, n&i ro ro Kirret oZv difkoi" to 
^xv xTTio^xi. kiirrcvTit t o.ov rpojxsi'fuyoi ra 
ixrt. 

Avpx. Tupx TO ov 0 ;tfAAx‘if kvoof. Xvrpx'^"^} 

i69^if Tf Axo>^a<vi 'lif/tov t Crip «Jy &x^> 

■\f'« ^sity 0 avTPtf 



fiV orsvrjfxovrx. tipiiTXi it Txpm r^v A«%ifV 

Ttwx oyo«y***^)» xxi fLirx^*9tt tov x tU o» 
ovxafim TOW 7 » rxpx it r^v koyxtfv % Aotx« 

irri KXi rxpxut/fuvot Ktkoyxptx, nxi ptiffoc 

rxpxxtffttvo^ kJkoyxot. 
tiptx. rxpx^o keTov. 0 xMi ourco 
Axyyt-x- kayjyefs nf cv 7 x, rxpx ro kx , to ir^TX^ 

TtHcv pLopioyt rxi Tfjv ytvixijv^^)» 

r^rpx TO k/xv ivxxvxv *') » 0 iou inSvptT^. 

Aififioc*^). rxpx TO kfxv xxi t^v ^otv, ij ioTt Tpo(pifAoAxi7sxy(/. kxrrtt , 0 /t/kkxv wr< xro^tkf tov tS, 

kifi^oQt 0 ff^iipx Ttp! TxCri^y tx^v. kxyp* xxi nxr xvxiiTkxxtxTfiOVt kxP.xy^ f ftirx rpo~ 

Ax)J. he, clesi 4 T)Mm 7 fii(*’) Xxku. rxfiyaytv Ttv 9(ctU(’) re! i-_i^Xcurx rjv A/jcy*) uxi ir^oipiv Hxl 
ka kxau xxi kxXKV. TOtXVTX kxffXSi^ TCVC xvxyxxk 

coc Ipikcvo^*), TO it ku ii;koT TO <^ikeo. 0 *^) ik 3/. 

As/ T<c* iPSf'^trxt, rpovrxpx^i ik^^) tov A«- 

7oy ij iix^tTti. ovTu) ^iko^svoi iv Tf repi 

T^C ’la^OC iiXkiXTOU. 

Axkkai, xt y^if^ot xt rxpx^xkxovixi. kxkS iTTt p^fix, 

oy ^vouft pr^itxTtxov AxA^, xx< xktovxxfiw rev I, kalk- , , 

kxt. A«AA«/ it x/ yln^oi xt Cro rxy xvuxrvv xivoC- . T , , . , ^ » 

fe’^er r,«' eirerehue^e. »!re( e uM( iv ^ 

Tip xvr^ 

Aorroc. rxpx to A/r»t 0 irri 

Aiwo*®®). /3A«Vw ixTt p^uxf c*J«v x^kxrrS t oxf^ 
xxt‘ Aiokixi y/ytrxi fikixat. Wi: Sxtu OTsa' OToo- 
fttvoi rxTtp* io^kov*^), xxi xxo^okp tov fit kitanjt 
xxi rkto'/xTfi,^ TOV Vt ktvaav. 

A«xwf* rxpx TO kx, TO iriTXTixov ;to’^/oy| xxi to 



inreTXftiuifv kxfiportfTX tov rvtvfixTO^. 

AijSpx^*k rxpx TO kifiptof io^/tiy.* xH^^xyov yxp 
TO ^sCcy. 

Axyvoc. rxptCvvftov yvv^^)t xxi rtrfxorf kxyyo^. x^* ov 
kxy.tx • iJ( xxxo'c xxxlx. 

AxS. rxpx TO krtyof ^ijvx t ov ju^AAwx Ajf£;o, Ax^. 
TO*) Tp AjjFyoyn fUptt TOV roio^ t Tovrijn, rS xxptp 



rxpx TO A«/^a». xxrxTTx^tTxt yxp xro rov 
kiifiatt Ac/'^ttit ktftoo^)t xxi rxpx to xvto 



Atfixvoi. 

(P&Tcy. 

Ao/uoo’’a ikkit^t^ yxp ixxripx^tv t xxi rafftxrvv nxi 
rpo^Mv. 

Axniiti- iri Tx/ouaroc*) tuxrhv. rxpx to AaxfiV xxi 
^piux «yoX‘V*ff^«< ovTOSi 'AphTxpxoi iv 
TOii 'LijfUtOi^ 'Hticiov. 



iirm* quoH ad alteram aitmett in ElymologicO M. irgrncium cMe 
CTOu/t* 

WbJ T»r« orowfj Scribo Aa;^*’ rir« o*oai>. Eailem c*- 

•taut m Eiymologiro M. p. &j6, 3 b. «d quf^m locum kf/hur- 
piuti .,«t ttructurA conitot, ante A«;f^’r iruerendum «»c, aut no> 
ininaiiue caiu i«gea«huii , Ao^ij rat Broa/* Errare mihi videtur 
Tir enjdiuaaimtii. Haec dina aimt per appoiitioucm. Larcher. 

89) 0 orruV AtTfl* 9 >V *0 ^ oit Ion, do quo f\<H*a prarcc* 
ilenic Orion incuiut cat? Non eat vero aimiir. Suapicor locum 
nuiikim rue. LancHER. 

90) ri^V yn%xt,v'^ Sc/tbe cum Eiymologico M. p. 5o3> at. 
rij»‘ yrr 07 ««. I-jircmer. 

91J1 lojaviv fat rox Homerica. Vid. Etymol. M. p. 434 . in 
V. ‘/aiAiowf* LancRFB. 

qa) Vet. Gloaj. .elttifioo , Ligitriita, Glutt«.“ Mo^chnpulut -xt- 

0i p. 166, It. laipo^ot — — Ai^rfef ro or’re. 

Pedt^cit aut«m idem ibidem p. aJ. rropoi re tiar fiairtiv. 
SekoUnstrt ^irittoph, ad Nubb. laoa. itv 9 ft{%'^ivoxv* rpot~ 
Xtpffivoxi'TOt rrpotitxrtlonvTQ. Larchmu 

^ 5 ) a vadtT Asotoeu u'r 1 Botiiuf ad Gregor, de Dialectia p. 129. 
edit. Seharfer, vbi gioaantn OrionU affert, rxbibcl naudi^rAatM- 
«e<i<y. 

9*) ftavTO ^rr/jHT] Vcmii eu ex Kttripidit Androma* 

c)ia 671. LiH( her. 

9 ^^ e <^iin e^e] Sciibe o it diXu ttS, Lakcaer. Iu de< 
dit etiaio Rattiux I. 1 . 

96) a ror Avyet*3 Beuttm 1. )« babel yd(> ro* idyor. Sed Si 
qiioque ferri poirii. 

»*7'; ^tolf.nt ». r. A, 3 Totnm locum Buhnkenins in Au<rario 
Emcndailomjm ad Hrs^chii Tom. 11 , p. 4 ao. cofieitiiia arriplum 
Bic rubdirt: AoiJxt^, AoAre yi*tra.t ^tjpaxtxov orot$n /.«• 

Aij* »«1 ^kfoenxpy ror J. liilXfj. Aiillat 34 ttcie ui vro** 
at rj^Bukaooiet , 01 drd ^^<*0 ttvpnrtuv utvntptrat mn\ \;^ttov 
Tito mnottXeTont. err«ec iv ty rtpi rijt *Ja 9 oi oi«- 

Xfxrnv. Vidiiur tamen vir praeclarua ex ingenio noantilla mo- 
in*4e, non Codice arruratiua acripio r«ua eaae. 5 >T»njt- in vlti- 
mia boius gloa&ae verbia pro oiicaE « arroc legeudum eat «o.> 



Ttni i xvtoi t nempe PhiloxenxM it xy irffl rr^® I«SoO itm^ 
i/mrof. Larchee. 

yb) An’tm Me r. A. 3 Cum Etymolopiro M. j>. 5«9, 4 . corrige 
Anooot. ^Urrmt tori y^pxt o^rv dv^Xtrtot f ortty ««r’ At-^ 
oA««e yivixat ^A/oeot. ui« tt. r. A. Larchkil. 

'J9) oVod^i^E rxtdfi* io&Xov} Suui verba Homeri Odyaa. A» 

1 13. Larcbir. 

100) AsVfa iiiihji Cium Etymologici M. auctorc p. S}8, a. 
lege A'Vptf rlE evoa. A/(m ytip Larchcr. 

I fkitv* yoi'ir 0 o/rdr '/ippi^c] Pleniua ac meliua in Eiy- 
mologiro M. p. 61H, 5 . leguiir fkieve rof '.yiroAAojii'eE o 

*AfAtrTc. Irtia aubobacuria larem praebebif EwrtatAiujr ad IliaH. 
p. 37*. 3 d. Memiriua furio abeaeiat bmiea Apoibnia, ruiua 
iram vi aedaret ac diaaolucrei, tUi d^nauit lyram, qtiain cxcogitn* 
rat. Larcher. 

а) ^ar« n(toB/oitvt) Corrige ^rd irpoo^/orwc. Nomina wpC" 
^«oiC et frpog&tote Ubr4ni saentf' confundnnL I.archib. 

5 ) T17V A/a**] loriaaaU addendum cat sTrou/a^^r. Cerre in 
Etvinologico M. p, 3 «)C, 55 . haec leguntur; ro Si A<t»rr« — — — 
ot^ua/tft TO Ai«v aTrro^ot. El fcfo eadera paulo ante ab (Jr/o« 
nr in vor. Aonttu tradita viduima. 

4i Ao/ipm^ ett /upm marinus. I.AReuER. 

5 ) C<*rrlge Adyrro<. Larcher. 

*) to' ty Af^YoKrA^ Meliua videlur* quod CAcerpu p. 6 i 5 , 5 . 
Ivibent , itu TO ry 

б ) A«uoV} Srribe Ai'^oE. EnOr ortiia cat rx vitioaX pronuniia- 
lione. Larcuer. 

7) Aotpoe] Corrige Aetuit nai lipot. Nam Aoiu«e eat oto- 

parote , •«<! AfunV en allint iitOtciEn 1 . archer. 

8) iri ojteparosJ Hnstikt nd Gregor, de Dialeclia p. 45S, 
edit. Schnefer, vbi affort (oiam Oriottijt giosaam, in (jodice MS. 
irgiiae videtur vno rerbo imoxiepatot , quod ex thymol, M. p. 
5 o 3 , 58 . corrigi iubet cVio^te.AiafM- ^ed Huhnkenint quoque 
I’raerac. ad He^ch. Vo). 11 . p. Vll. tanquam e Codicr. non, 
ri Bastiut I. I. pag. 901. aigniReai, ex coniociura , rxbibet irri 
cyteparae. 

y) u-oq«ii** ^fu'pa it‘ox*»*o^ot] Cum Ecymologico M. p. 6 o 3 y 



Digitized by Google 



97 



A P X H 



TOT JL 






irxpx TO fixpTTXt to xxrxXxuSxvot , fiMprrvif 
xwoSiX^ rev r. o iu rov KxntXi^^vxt ivvxfi^voi rt 
XMpi xt/roC ehti\f. o ik (pJfTt vxpx to uxf- 

p». ^ kxfAtPtv * 0 Xxjurpwxvt xyav ro 

Tponstuivev t it* Jy fixptvptZ ■ atpifr 
rporj rou o s!t u. 

^xpvxrSxi. rxpx to ptxpx'yfsSxt uxi roX/u^ ^&iip^^ 
a^ou» ij xre^oXf too p, fucvxTSxt*^). xxpx ro 

MvxJtA^* Txpx TO ixiT ftvTUxSxi Txi r^yovac itx ^ '*} 
Toy ^oXoTM^ov Tuv ^owy. ^ xxpx • . . J 
...''’) ToCe fix%^H^*ov^ *xi »/( ro aJro i7yyrf^£;y> 

•MxmioWx. TX«eyxc;tv rov il » o^ov xiutiatTx , xTuxtoq 
ixi^vxovTx. xxo r£v if wtrx<Popx, iuvx- 

TXt'*) nxl rxpx to fiv, itxXxfftxo/j,o^ ^iu». ptoS iX 

TO XXO TiV >t» fiVUXl'^)» UXO d* tOU fiXi- 

fixtiujat ii oi (^tXcv ^TOp^). xxpx 6o to {tM 
f fixiouivjl HOV^ftWX ^*) f y/vf TXt. 

9klxpyx(^ti¥» %x) axpyoft o fxxtvofttyoi , $ Mi »pi~ 
yxtv xxi fioif&eTy, M«xec*^) «ro rev fuuotx^vxt, i 
xvxpe ^y, oTov moTuvi^, i 



M/rviroy. xpi^tva xvrl xped^irt^Q* ro Jrcp rov^ wxx^ 
M-ipeit o^y ()r«^rtfTov *'). 

M»voitxic> TO n»-vn «7 j;oc*’) %x} xptTTov. 

MirroXAt/v. ro uxTXfuxirrtio^^'). xxpx to ttoTov. 

MftXc^ov. TO ux^xyfixoy. ^ ro Xxuxpcv t xxpx to fixt- 
ptiV * 0 ifTf Xxxrgty. "09gv to uxp/tx/pv, xXuvxTxy 
TO« rot/ p. e*>xt uxXopov**) t xxt Tpoty rev p a/* X* 
pLxXspcv. 

Mx/px, If xvtev '.Otf ’Xlp/iVvo:^). xxpx to 

Xxuxat r xxi itxXciTfXTuoi uxpaxfpjt^ o^t,v fj^xpaxpo^. 

oMxV'fx/. xvptxe TO iv rx'f x^P^* avXXxf^Ty, ptxp>; yxp 
JXoyoy T«e -ly^ey ro ovx^p'^^* tUfixpsi^^j* 

ovrav tipov iv Troavif^xT/ 'Mixioe- 

]Uv/i£r*^x/* xxpx TO titpoty xxJ ^oiv rx ixxopx*^). 

MfiATO^oyoc**), r^xcftoyoc- nvp'of; u'-'Xirrv* ro rx 
xtXj ifetv, 0 irrtv i7^7%tv% o ^rr* u«X‘>iiv**). 

lAipTifue* /tOjBO< ftopitkoe. TXooyxor^i^ rov r» /t«p7/^o;. 

Mirof. xxpx TO Troy slvxt, 

^ Txxprif. xxpx TO 
iv t£ %Xu^e<r^xi xorifv. 

MyXifipyroc* xxpx ro uro ftvXr,^ rovrerf/.^^*/. 
oJlxorx^. olpoTxt /t«y ixj rev aro^axro(« "Ou>!p9i 



58. V'»iT>7y y)ptfta »¥ rn ^ utiytTm /‘mfttcla Ttr- 

mologicon M. I. I. rx Orionc. Laxcrex. IJcm «rmii 
1. t. le*) luculetitius didt , quoinodn Orion Et>tnolo^lro M. 
cmentlindA aeruirc poooii, ocuipe E<ld«ido tc^iimooio ^Ifittar^ 
<ki- Eiiain fluhnkrniui I. I. vril>t Orionit eodcm modo, i^tio 
tii «iri <!orii, Ecjipi* pr«eb«<. 

to) ^ dxopuiT^ T«r (>, <^um gtoiix «it ni« 

dt'finiro eimIik). Siir tMien mihi Ir^mduni Tidntvr' ^ •rtm^a 
re { Vid. infenuE 3/nyiy««.) ^ap^vxwi^ntf •>« 

xoltoifi TOP ueptae^Bi , re Stm xiipe« x**p¥ao&mu Vid. £'•- 
4tnth“ in Homor» ilUd. p. 1009, 24. LAXCNiit. 

11) /^p^ernc d/« • . . ] Deeoi ali<]uit|, ^uod lacitv tarciri poC>- 
•at ex Ri)molo|. ^f. p. 63d, l. iummoiomo r«V Utpofa. Sitpha- 
XH4 Mysaminnt tamen, ia Mpxxlti ^ nulla (acta Per«ei memio. 
ne dUnt : 9it tnt\ a! let^ra* tvl rix^ (rx 

•mendalioni! tterkeliiy ptpxdiutfxt ri^r MC7«ii>,r Moioior^t dvt* 
NMilerrre. f^uem lorttm oRicrjpiit EuMoihius ad I/omeri Iliad, 
a, p. 308, 22. nitl rjuod pro /jri roa^ ixl too operc rorrory 

J iiod radii pntiua Tulemr cinrtuiaiioor BcrkoUi. Confer rundrra 
'mtmth. p» 2G6, 29. ct SckoUatten Homeri i iliaUottianuiX 
ad (liad. B. 6. pac. 7«« col. 2. lio. iC. T. XKrjtax. 

IX) 09ot^ Scribe A/ddfer. Laechek. 

>3) irapd >.••«. rot'O foafpui^mi^ Cum R(rtr.o)o^«y> XL 
p. SS», 55. K’go xap« VO oftoZ itoiv to\\ ^•jfa^*Vetr> rci po» 
till! cura Orione ipso, 4pai infra in Pio^oT , quar vox loco mo> 
ra (uit, eadcrn didt. I.AxrNct. Hecie liace quidem. Nam iu 
Eimiologico 31. tiofi ^<7r legitur, acd dafy, quod rfferri potetc 
ad acqiirna veiimm orrtQiyttv* qiianqnam ihi quoquc it (juio 
reetiiuendum putet, (crtaaao non inrpir iudicet. 
i4) di'rarm nal j BaiUat ad iireger, de Diakctit p. 585. et 
S8i. aifcrcaa torum locum, da poiuit post dt’rarar » quam p.trtK 
Ciilani i.aechtntt in Codice non repent. 

i5) Dattiu-t I. L Uclio edidit q“*^<^ vtique re- 

ponendura car. 

t6) j»M|itau] Boiiius \» I. tanquam Codiria icripiuram aflVrt 
ftviftXf quml corrigi iubel /aia^eC , adcUnt: ..Coimimtatio liicra-. 
rum tt rt ec &rqnrmiMima eat in Oodice Orionit^** Er p. 773. 
Lunc enrulm locum reapicicna: ..in Orione prrperam IcgUur 
pm uiZftof*'* Immo vnice vrnim puto . quM l.atckvrut 
m Codire reprrit, rrUi quid<*«t retba dxo roe um /u^7* 

d^elcnda quia axmiretiir, rtl pro /aev^oa, (ranipoaiiia ayllabi*, 
ftxtitoi Ic-gmdum. 

STYMOLOC. T. in. 



*7) ftulptot'f Bituinx 1. l..recle rom'glt ^nreif*. 
t8) pxi^t^oo di Or yiXov ^rep] E»t para veraua Homori ItlaJ, 
£. 670. l.AKCNSR> 

19) fuuoflitt} mot^ftdivl Here verba, qtiae -ex Eivmolo^leo 
Lridentt aJiulit Konnitu ad Grtgor. dc Dialeclia p. 273. fp. 
edit. Seknafer.) et quae Pkauorinut qtioquc in r. Matuttoto 
habet, fiM-taaaitfl raencUnda aunt ci Hesiodi “Epy^ 632. ftotiftoaon 

Mil I'^uiwiiaC. 

9)0} dfefok] Inriph nouain glortam. Srd liqrendum eat A/er> 
%ot> l.AacHCE, Mdii l«^gcni!tim poiJuf vldeiur d/f/ac, cto re' 
tuvnivot. Nam Kiyiiioln^cwm (jodianum p. 4oo, bo, lta'‘i7 
abet: MrfCSt ono rev fthutxio^x*. p> 396. -<7« yiv$rot it xo~ 
pd TO* yr^ yrt^Tf *«rd rpmrjjV rov tigktrm^il.ov tit daare^o- 
Aor* /*>Yea — — Ttapd tn fttftomfv* , ijVf/aff (acribe ex /)r/orr<* 
^ rvjioe} rtO iZw, otortt onormvot. PknuorintiJ : jtfaifoC, v«p« 
TO /<r«y rd sfi'RTW. Onior Lnira .l/atjor. 

a») r.-Toprarfror J Cotiige i ziporwoo, vt cat to E'yinologico 3L 
p. 627, 5 *. Laic^ce. 

33) ro ftirti. tiMmt ) Lett ro* ry ttdmt tZmoe , x/timo cox. 
9frtta//eum* Vid. £t*mol. 3l. p. 5x2,49. Lxacuat. 

33) ttoTmfttnoxmvl Fortx<tt Ngeudum eat nerd ^nrpd »e* 

arreir. Laeckco. £{)moL God. n» 395 . Oj. Uabet: r.V ^lopd 
iMiraiits.rriv. * 

34) //*>«« /ioilrpdy] Siribcndrrm ridetur rivot ^aptpmv. Infioi* 
liuua ab Orione Mcpo adbibrtur ad explicondai/i nrlmaw petto* 
nxm^ indicatiui. 

a5) 'ilpivrec] l^a icripal pro vhioia Cmlicia icrq»wra 
yr*e. Stv**. Db C3«c Orirmij Scho/itutej /.ycopk^^ifU ad vers 
3>i. sic expooii: rev d ai'vu', oVd pitot ff7y nvtf'y roc 

'flpitii-ott Ilmipxt molotfiivfft, mCiV-c H .W»7p« ^jtm f 
itrnoxfXatva orj. Alia -do cane Alacra UadU ffyginnt tab* 
eXXX. led lectu digna. Laechee. . * . 

a6) rd ai’vt(»ic, tvftmfie} Lege pothw rd et u«p««, 

Vid. Ea.ft/u. 1 , ad lUaib p. luotj. x4. LAECiua. 

.^7). wiV’te •«! iuv rd ddvyr<i} Opi»mc, Naqj tcHo auctoto 
EtvmoJogki M. p. (O9, 7:8. uipto cat pdo». LAXcrieR* 

x8} /iftixupurotl Scribe kJikiofnvot, fiomvriu (tw't etvtnoy 
com dicit r^ddr* ortytp^ f^tiXtTO^ Jrftco, Odvoi. 

200 Lxecmer. 

39) e lera ^ti/dt#y] Ea £t)riDol. M. p. Sax, 3i. IcgiTiOratn 
eiiitijno War fttX/itir. 

M)'‘Of»t;pot} Locus cU Od)-sa. J, 287. LakcheX' 



Digitized by Google 




99 



lOO 



•AX* ’ 0 iv 9 tvi irl fiistxxx vU^g. iwl rfi r^i< 

?r«’*) Aiy<r«/* ./tacrrax*, 4rti xc Ajf.3r^<>*), 
ro pLXgr^Ctiv aturif'j r« 4i raC cri- 

fxxrcit TJt^a TO ^ 

M<n«cfO(. e xov«^o<. rov u^qv tov ^^ovey. *Ouj/- 

iyi/ifiCjOti yjr^ ro/ yo x«< *Vy*aTj;;^*«; jfTXV. 
Mi'Ai;'. Tot^x TO fisfivx xxl TO ccXoAX , o/ov Aottc «A* 

A^jJiy**}. ^ 

Mx^ffoy. ro aiyx xxi fixx^tt'j. tx^x to x<tso> $!• 
vxf Tivoc f 0 ^?r<y «yy^>' 



Mi'XxAfffff&c. 7f toA/;. on ^x«iV< iaoxifi«T0 jJ /9cy; ^ 
T^ojfy^ffauiv^ TOW Hcti/x9v tl( Tjfy UTtCtV roSv <^v^- 
TflJv**), XXTX ^AxoAXaryo*. 

MjxjBoV xxfix rd .u;xpo<; ^''j. 

Miyjynf. if Topyi^. ^ioyi|Ti( nj 6vyx. Txpa re /itayg^ 
ffSxu 

Mo'px. Txpx re ^o/pa> rd fttpi^^v. if eidr^ do. 
vj^» wapx rd ^<,u«p/9<9x< £;<xrr.^. 

rd Afxrdy tc5v ay^pxxtfv. Txfx rd fixpati 
dr ov fixpXivm , fimpof * ftxpAtf. 

N/pec ’*}• irxpx TO pc«iov7>^x/ xpdc rd SXoy. if xxpx 
TO figtfat. fitp4^»7xt yxp xxt* ixti^ix rx fi4pif to c»- 
ftx. xxl TO A?pd( oy.olxi» 

Rldde*’*^). r« ftidorx. Txpx to ^4htv xxi xpx*^^ r^« 
y«vdriw(. 

M/<Vx. XXTX tlgTX^OTlV TOtJ d C* 

Mifrpjc. on /x)jr:|^p dirri rou yivviati,iv 0 v , ui Tar;fp tx~ 
Tpx XXTX jufrdi^cny row f , xxt ^x^rifp lU^rpx. 

MdAy. 4tI rijo dTiyoyxr/dec* *»■» rf; xpdc nfy 



xorAoVf Q?< MxJ TTfc ^dAi^; rd vrop-^iv, xxi rx du,3aA- 
Ad.uiyx xpd<; to xXorSiji/xt rx VT^pfixTx, 

Md^x. xxpx TO in fjLvxr^pof iKxp/ygg-^xt. 

Mxygipo;. vxpx rd ^xggaOf yjyovv d rx; fix^xc fUp/^av. 
oCrjfi 'Hpa^dixvd; 4v ry *Opdoypx^f^. xxi ^tKo^evo; 
iv Tu rtp) *AvxiirKxjtxguou , rKeovxJuov kiytt rd pT, 
vxpx TO xyvpitv to c‘^po/^«iy, ^rot U¥ x^si, ij 
uv vxpxnovi^gt C^w. 

MxVrv^^-’). xi rev xveo j^eAov^ rj/x^f «rd row ttwxriy- 
lo pc^. ^ ^igrx^t xro row >t«yowff^«<^°) r»y Tpix^v, 



TfTOl fltOTOV^ OtVXl. 

MxAAo(. ivi TW¥ xAxy/ivy rptx^v r«y rif; x£<px)Jjc. tt» 
piJTXt 4k XTO i^^gpoixf TlSv TOV -rpO^xVew fIxXkMV, 

jMifwyy<( iUyovTxt itx rd f^ivotv iv xdrxTi; rdv iyxi^x- 
Aov. ewrei ^arpxvo; kiytt. 

MwoAdc* orov fivxoiMt vxpx rd iv eiAtr?^**, rj 

xAx^ommu-^xj*'), Tf Ae^lv oJvxit ij iv fisftvxou 

orrd^ Tvy^xvotv- evrot ^vpxvoo. 

, Md«V'**). 0 uViiV VVVfX^^ XVXf VOltSv. 

aoMwxnfp. «Vd row r^v fiv^xv 6i* xCtcv i^Uvxt. ij are 
rev fiv^xi Ttvxi ip* Ixutm^^) ^e/Vf rovriru rdpowit 
if xvo rev ^yeaevixov rerxy^dve; t^( xh^ijjgvf, 
o^sv xxi fivxTTfp/^fv**) Adye.ttoy rev? iv t^ Sixrx'^atv 
nva? revrd vv( rd uipof iTi<7VBcyTx<;. ovr»? d avrd? 
Xxpxi>o;. 

MuKxt, Totv oiivTxv Adyoyrai, 4ix rd ir* xvtmv Aea/- 
vsT^xit ifTOt Tpi^oc^xt rify rpol^jf^. 

Mar^aA^. xvo rev xsx^^-dTr-^a/ eV? ^arrdv • if ott; 
Tfv ;^xAara< d ^ are r;f? aAdo? rif? iii rijv xx}j^ 



fjkifXotv^v ifgptpoi'xi. 6tx rd xvm oJvxt rev xfipov ro3o vijv rev ^td.uare?. ovru Sarpayd?. d de ‘HpxxAe/di?; 



Si) drf Z/x«ra<} lUee mod postpoiiu euai, peulo obtrurior 

fit oraiio , qua* meUiii «ic flurrel: **• 4t ini r^t «f»?i>7c lirt- 
*•4 « (*t in ]oco Hom«ri ^arrM* — x«(m» rd fix- 

gtiiiiv «drv' rd » nonip* *rpqr«4< 

Sa) f$m9Tmm J Haec legualar in Homeri UUd. /. 

Sa«. LAtCRiR. 

33^ vxfx TO fimoao^mi^ Vid* Et)ffiol« M# in r, B^ov^ot p< 
196, 9 . Larcmar. 

34) *Oftr^f>y'] Locue rei Odree. yi. 3io, Larchbr. Scribi bu« 
tcin debebAi vri ''Oiifsfot, vcl tJe rap* *Of4tl(y- 



S3) «LU>i«r3 Sciibe mJiomv. Larcakr* 

SO) TtHv Min btllucinetio librAiii. Scribe r<vr 

fiZv- Vid. Eiymo). M. p. 558, 4 , Larchbr. Pro Af»ii«Are*de 
lu Ei)*moIoBico &1. p. 338, a. eit //t>*«ii7«dr , ipud PhnxorU 
tium i/nraAt«dc d Mtnolvoois. Sed ven icriptura e«t Mvxx- 
l^^ooe- Vid. Iliad. B> -498. 

37) rd Nempr ftt'ov, fiJiov , fiijiot', 

pt/i'ofot, /4i*pdc« Vid. Eiyinol. M. p. .Sob. 3tt. Larcxcr. 

38) M/pot) Lc^oodum rortaiab eat Mfioo^ to] poiiua in ptu- 

ralt, .4//^!;-. Nam u/irj aunt artmo, rt dicitur boc nomen tarn 
de manibua qtiam de pedibua. CooutaiuBt igitur pdltj inprimie 
rum acqueniibui, f^piCtrmt yap oat* rd pifV to *<u- 

«*. Kon inutile eric exacribere Eivmoiogicum MS. Bibliothme 
nRgtaef JUilitoot* to 7 t pilootv* O rnywiy* ini tiup sV*»r«- 
■tor n«l Bt;l,pmmvt *}riux i^yo* nov nit;&fmtiipp ij ti&tim lit 
IS, fTpeof'nti r^C 01 ovXXaf^t neiovot t^p ienmt-p r<wr 
^rTTiByr * e.or j 4 ioPtn ytiapxtoet^ yiymvnt yiydi rieoi- dnl ni 
amp ovinipptv, innir, «v Xr/yi* tiZp nlt/&vpnKt^r ij ii-^ijm 
tit It* dro Tf,e YiviH^t rcJfr tptadip , oiop p^uaxot flr^fid’ 

ttooi, pllfoe nal ri iingipii ro piXof Mdl 

pipot ; gtmpipit vtOiTfp rd ^fii7 ftipr/ itol too ew^arer. ssj rd 

*(fl) ,rp«2e“«^rd df «««pd. h«) r« pitr tiolp tit iripyitmp, 
v/t ini Ttitp xtip<iiv* rd St ini rd tr«pix*r<«r, Wc dirf r«rr rre- 
StZr, otrm mml rd pihjs rd piv i/oip d{i^ippm, td Si fiapi^ 



S a»v<k rel errors dnoriiovoi rr^v ipxpparior fuiaSiar. iorl 
i pilot liSotg Tvr ixoninromerotP rd* eW^ar* n rorrr^et'. 
ervtdrt’Her Si ion ip Stmiyipott erd,Mae* rd arro di^ierr. rd 
Si ^'<les, irapd ro ^ipot- rd ydp pH*i* P*i'^ **^i rov nipa- 
rot* ^ir*oo(Mit<«f 1} iymppi'Ptot ptitpSta. Larcxkr. In Excer- 
piia qnoque p. 6i5, 9. Icjiturj jVrp^^ (non AJilos') wapd rd 
ptptitic^at npot TO olop. 

38 b) jl/r^la«j Uanc glouam Baftiut ad Gregor, de Dialectir 
p. 535. in Codire MS Orionit iia eoniunctaro cum «e|j«enti 
At*C*x dieit: i/r'din. rd e/der«i irnpd rd^>r/driy ««1 tipx^iv 

rrjs ytrioiott* pitta Si, ««rd pirdBtoiP tot J iic f. 

39) Md«ri>{) Scribe Mt-eref. Hinc Oallti mocatocAe. Lar> 
CHIR. Conf. not. 4o. 

4o) and top piaodoBai] Cum Erxmolopico MS. Bibllotb. Rej. 
actibe and roe piotovoBai^ Larchbr. Hecte. ^ Cerie in Eb> 
ceipiia ex Oriane p. 61S, 10. lej^itor: AJroral avo (red) pr- 
^*er4»tf<^ai rd arm xe«AeS rptydip. Suidai tamen babet: Mt- 
ooirat • nXr}porr<u* 

4i) dlatoviiioBaij Le^e do<f«Xlt»t^x*’ Eiytnologicon M. p. 
538. 36. napd rd p\v» re de^aa/j^w. Larchbr. 

4b) Sliotip eii txbxftui, atifujt, Larchbr. <^iii Ereerpta ex 
Oriotte fecit, vidclitr de iuteioto iniellexiaJe. 8criptit enrm p, 
6i5, la. Mionpj o ^roj*’ omndit reds ca.TaS. 

43) ,y tarry) Lege /f* iavrer, rl eft in Etjnnologico M. p. 
558, 37 . Larcbir. ^ 

4a) jdnd rot ifyipopinov'] Eadem legontur in Etrmolog. M. 
p. 538i a8. Sjlbxrgiut in notU ad cum locum mailct ini too 
i^ymortmoi. Larchbr. 

45) Mj enjp^'C'i') Scribe ptnrrjpi^nv, naio tujpendere fidun- 
CO. vt loqtiitur Venuainiu poeia. Larchbr. 

■*6) dtre red a#;failne8a»J Lege and ro“- quod recto 
legitur in ^dice Harnicmi 1971 . abi foiuj Orionit locua c*- 
■ctiptui eft. Vida Annoiationes ad Eiymc). M. a me coDectae 
p. 999. Ouod vero in eodctn Codice paulo poll eft dlaiat ps^ 
dliat , Q)^ non probalur. CoaL Inlra not. 70. 



Digitized by Google 




lOU 



«To Tcv r< vV* aCr^t/* 0 / v^ipo6^ 

fuvoi V t * etvnfy u^vrrovti, 

Mxsto/. fixffifrof T/v»; ^vTfc, if «»o rw irpovfuirTetx^mt 
uai vpoT^fp$ff^cti TC^Oii T^pohote T« ij o?bi» 

tfVj row T«V«r.^flw jf 9 ra 9 T 6 i t/w#c ^vt«o» 
fltVo row 9 WUV awTotJc -rtt 7 iri row wiro r»i/ 

ixfjToiv^xi' J rr«^ rd ;*», to 
•rxpxy^v , Kxi ^oToc , or rfr/^^ewT/v 0/ x*r. 
^•0. dvr«Ttf* «fti rxpx to , ]j 

rpo^jf. 



Mcx^>fp^> itvpfxc 0 vtpi aV(tTr^«pdttoyoc K«< 

xov]fpd(. are di row r^f.uxro; iri rifv dMtroiar >«r&« 

nfroxTftii d rf xxxd;. 

MwAioo^pd^. xXoorxou^ row pt oTov 0 r^r <o. 

•^lov » ^vkw^ii rt( »r. 

Mifwif. If ToX^nf. xVd row .uif fi4v$tv iv rf xwf, oU* 
Xx T9rk fiiv ^o;owT*^xiy Tori do xi/^etr^m. 

Mifrwy^x. rx^x ro fiijvv^at, fiijyv^x, xx} xXoorxo’xto 
row Vi jujfrvv3« **)♦ 

» * , , . -OMwf« rxcx T9 fiwrc(^^. 

? /WTWOW* T« T^o« TfC0,;y «<'« M.>«. T*«* ri fLtffa, to itif//.!, o' fitutpir^of i»i. 

? OT< ?!wr/x«»c «tfT« ftamvM, t« 70»^^«Vr« if f • r 

Jr. tfoTio^Tv X.!V«/. ^pi,.( MifAi,.' rxpx TO ,u^o» ,«'Uoi/r«. ^ifA. fi, oJ x«V<- 

w,« roc. Off turx^v r^c nx^d/oic xx) rou yrx- xor juifdo^ftfi di^fXowr rd ipyx^^ofixt. ow-Wf if xoX- 

«, . X , , » Xtwr »xrx r»rv jxro/xMr /pyxr«c* 

AU«p XTOXO., TOO ^.p,oc. ,or« <» /,Ai^o. rJ . 

Kfpoc, Xffpoc, *«r« TVffToXjfv xTiiTtx» rvrx, ojjMt o€ to 

«•> ^ Or»'»* «»A 0 C owr, 0 ««/ iir/<jfra>r, kx/ urder rx-/ 

xapjoCp XX/ xar* cripifTtv , xxxojoc» x«/ TXoorxff;^ar ; ' r ^ 

••# 1 ^ « »r* xAAOfy jxxror tlvxt y9fju\avt «XX dvdoW row xoc.rro* 

row ft, uMuxptoQt o>c IX fxlxt XTOXOTX dd dwo ffwAJU- 0 , „ . - 1 > ' r *•« 

«x7« oov«*A i„ oTi • A%\ ' ' - roc* ao/ T«r er/owr Aoyo.*r xx/ otxvvpwv, 

Ssfy ri^. «p. ri «i.V. 1 Im lul 

"',".5 s rzL'-'i’i- “'■' ■•! 

rpoTif Toy X ne If, fAjfmwv. fr^or ro >txx/ffroCi x«^ , , , , , - ^o. - • / 

rpjVec TVirec ^xffffofr. Mxxxpjoc. o ftif Mifpit rowroarj ry ^-Jopx wiroxoi^oroc. 

Mdrpor. xxpx rd ^«/p» to ^pf^aj, ptorrpor itx^ pj- ** »Xoorx^o<r Xdyowffj rd pix, xxpie; xxi uxxxp;oc» 
rpor’'^)* tJc rd 6ipm do^r^fir. o.^ow xXswpor fixktvpov. ftptfrxi owr x'xx'pioc d <^^o> 

Movi^px/. a/ ^p9vr,'itif arW row /<cro^:fpa<, a/ ^ifp»> i?? vxoxs'^vo^. 

fuvxt to fiivoi, rewrdffTi rifr >/'y;C^v ew yxp d^AXf Maxrpx. irxpx to fixtrsiv iv avrig ryr ftx^xv. 

^VpxTxi ^ ’4^vxtf xpxTatTXi if rare (ppovrUtv* MdAirffx< xxpx rd /xdAAoir olxovopuxov yxp rd ^’aor. 

MxffrpOTOC **). Txpx ro ^/off«^x/ rowc rpdrowc rioy rop>3o 7 A*dA<^« r/c**) dffr/r, 7 Txff/r i^i^xrowffx ro/V xxo* 
r«wowff«v yvvxixvv. wore**). 

T*f* I? wAx/xr**) xypevatv xypxv. M^Aor Ai’ysrxi®®) xxrx xxvrmv r«r xaprar. xx^ toAv* 

MdrxA^.or. •»© row SJfr«<V dr dxffrJ r; •), puyAoc T?* 9 xoAwxxpTOC* 



^7) Idem vliium, pro v»;re«, t«igl lupro not. ) 5 . EtUm 

glosttm Ma^roi faobco jn C^jc« irodo Uudaio. 

>t«J TO Bajiitu, qui ad Gregor, dc DialectU p. S74. 

•dit. 5 c 4 rte/er. totum QrionU lomm aiu:lit , •impbciier dedit 
rifp* oniiijo artictilo. Kequo lacile eum drsMeret quit. 

■^9) f** dr ovyuonfii fiana^i] Bnjltithittt a^ Odvaa, f. p. i 642 , 

^O. t ^<««aipai, fim*ifitn^' <| a<< Kara atvKo»i7V b x*“ 

x«pc, iifietiffjto toy aU i U ^xlxtfUv tOarct otuxx* 

y**^ * •• x^ixd^pti o dio Hoi uiirtrxt woffip o tilt 

xtt*9 , uai T09 T» a^O I dm Kdi'dt'a y^aftxaTtuov, 

0vtt9 Ra) fidui^a Xilua^t. Larchxr. Exrerpia ex Orione p. 
Ci 5 » lb. Alamdfiee, d ftij ut;pi i’T«K«^/ 4 <ror. <>/ Sf nl$pvu^$tv 
Xfyetat TP a^p K«p«oo «a 2 aiMfior. Vale Orionem infra In 
Toe. Max«i(i<Bf« 

3 o) utU^y ua\ uhppv] Comber ^r/prpoK ual n/roor. Vid, 
Bfvmoloj. M. p. S17, -*7. txRciiiR. 

i>i) AaoTBOTdfJ Saepiui le|;iiur per w a/ya iirripnjm. Fadem, 
quae Orion babel, repenuntur in fiijmolofjico AIS. B.blioib, Re- 
giae, turn hoc additamento; ofroK iv 'ixpftvtjxart tdtv 
^fpvpc yfrOY*ivfv. f ldein additamentiim aH in Codico Haroiamt 
• 97 ** ••**. acJiptun* j fcJ*/ cmtfvprxv «Vdp</«tK. qood ti. 

tnini comgere debueram in Aniiouiiotiibua ad Eiimoloo. M. p. 
gl>^. Sttm.] Sephron, Sfracuaanus, eoacfaneoa Euripidia, *«n- 

£ »;t Mimoa >a »iroi et femioaa orntione aotma ei dialecio Dorira. 

Ophranis Aljmi in «iroa Uudaniur ab aucior* Elvmoloaici M 
n. CO, So. 01 ,.. 06 », 0. Vide Suidam io et Salma- 

Jium t.orauit I'Jinioo. p 7C. b. inpriniimKi Hear, ral.rtam 
ad jlmmiatta Martetlin. XXIU. 5 . p. 277, vbi non aoluxn aeic 
de Soplijone, led etiam de aliia mimoarapbia ct mimta celabii> 
bua. Larchrr. 

ia) akiata^ I-ege paUav. Veriua ra Euriptdia Meteaam ab 
fiiymologici M. auctore p. baa, 5 o. aeruami, Mtionam oETtn 



ctTini ab Or/one propoaitu Subiunx! euai, «t oorroRit rammua 
J aickenaer in Diapibe Euripidra p. ibd. 

jkttXixfpa* ptkiav yap frar* dypaiaatO dypara 
Larokix. 

•) C>7Ta7r iv iany r »3 Ea^erpu ex Orton* p. CiS, li. JTiTritr 
iv aijy T«. TO ynp pfraXiiv i rXi^f^wS ipti. 

bbj pilyv oR voa nihili. Reacribe mo/om. Lanrttin. 

b*) iUtjvwBa — pi^vv&a — /dJjVt-KlIoJ Scribe Slivtv&a 
pivi^a pivvv&u» Error ortua eR ek vitioaa pronuctiarioac* 
LarcbrRo 

bb) napd rd ^doeo] Er^mologinini AfS. Biblioib. Regiae: 
jifvi* dm rd red uippvt ipavt fjTPt rifo a’R«i 9 a(;f<«T. LaRcnii. 
Excerpta p. 6 j^ i 5. poA verb* nnpa rd pippt addunc: o' aora 
fiiilvypa» 

66) B^ar Bvoauppt n. r> A] Hioc auo« irrioanit hnrtiiioa Sekn-a 
iinjiee jiriatophantt ad'Eqoiit, Ca. qtti fitio laborac, qnod faetli 
mediema nirari poieA: o&tv Btaanpot- 17 xapd rd rd 

xaaJi 0 oi](^ivn rd raw. Leget a^av ^t-aoKooC' fropo rd &dkr, 
mui rd KPUf , p oi^^ofra* rd ro< 7 > Laicxcr> 

57 ) ^/iUnr] Lege n/itear. Vid- Etvmolog. M, p. 5a3, 3L 
Larchir; Etiam in Excerpiia p.6i5, 10 . legiiur ei j>oA 

#<*R»i^piRdr rap fulditor ««i2 intprXit, perapicuiiatla rtuaa. 

68) ulhCv r*»J Abnmd deeA , quod ladle anpplcri poteA opo 
Ecrmologici Af. p. 633 . 36. in red ftr,kpv^ a oi;paivat udvta 
Tpv Rapndr, k, r> A LxRcntR. Immo nilnt niai /ri;- 

iiCd r«r rrpo^endiira piito. Vid. ddiicepi not. 6u. 

5q} refr K«pfre7t) Le| endum eA, vt m Eivtnologico M. ac/a» 
pttini reperituf, rBtt p^kptta Larcrrr. 

Co) Miilpv liytrtu o. r> il.j Non eA noua gloau, acd rxplieo* 
lio rod* ex ooitra eracndaiieno praecedentia. Hnic roniecTirrao 
fauei Et)*mologicon AI5- BibUoth. Regiae, in quo legitwr: q 
Xtaoa » Ptoval fUltZa , q «««tr aV«{«roren ra«0 napxpU * 

G a 



Digitized by Google 




if' duv9tLC^ Txa» TV ftivoc *cii vsfj;i/vu, 

cJ« Tapx TO T^ivoi. 

Mc;^^.ai'c- Txai ji cu «5 xxl rijy *aj.V f^£fv atvOftxT^au, 

Ki XflX XVTM TTiV fcAPiV OJTA? 0l}.i^kVOi 4v 

xepi *Vasf^/»v A«A/»r.^ **). *XA4t;^c? 6k »a- 

^dt' TO fl6)M fiax^fp W?.(CVX9fif Ttv X’ ^ 'HfOjii*- 
wxpx r> T-a cwt^jar. eVti luct 

Xt'yit TiV 

iri T9V ««rcy. rdt^» re fixp 



Vfx’XT’ *j;cf r Tov ftf aTv T* ^os. 

rxpx TO fttTov ytkxy, 

xjtr* dvTi^pxffOf tm fix'pm, 6^\oCyTOi ro 

X.KflVU. 

fi\xpxy 6 o 4 . vxpx ro fixfpao , tv wxpctyxyiu ftxpxcsaf^*)t 
k>o^x ficipx^cg* ro 6txvyi^ fixpxySty ikiycy ti 'tx- 
kXiti» 

hHj^fiXpvyii. fxxipv hr'i f'ljfuac. a(p* oiT ptxpuxipx Sripov 
xxpxywytv fixpu,xi^v^aj. p^fixmiiv tvt^x 



1TTW ^ffX);,«Jtr;rrjEi‘ ^xprvii^ crJX^;tf ot/Xtvcc,io fixpiixpvyij. ui xxi «to tqv xpxx^u xpxxyif t tkahj^ia 
wo*; nS ill: i, xxi tterx&i'fti tcu t. MoeSnc i iMvy^, xxl xxi row /ixfuxfuytf. eurm 



Tpcwi^ Ttu X iit >r t ixerxStffn rev r. ficp^vt. 
Txxt^i MX/ 6vyxr».; xxrxXx,3ei)f- 0 / 6k ^xtJ <p6y/t^, 
t/cv /i«^t(^6yoft 6 ^fico/ptfutvoi XX/ irtTtyjf^uduti Ttpi 
rtii Itoyovii Kx/ Tvyxtrf i ftip^vti. 

BliiV^3o{. Txpx TO p,iy* ^iyx^t^f xxj ^itx^dvi/ rcu d 
t/f i, afv jSxkXct i^xKkit mx/ ^oAo(. 

B1;iX|3Cv' rxpx TO fjuxa^t %xl fjux/noi p^.ux. ro 6m uu> 
poi Txpdvvutv, 

w< wxpx ro fifffTt/it p^yfihr rxpx rt ^i/d 
fifi. 6/ffvXXx^9y iax^iMxrtTrxi ptxxpMi xfut xxi e^iro-^ 
yttf. Txpx 6k ro fii^i ttpTfTX / » on fit/tvutvrii tU 
xpov T^t t xXjjptvTxi a ^'y, ovra <PiP.o^ovo< 

iv ry xtpi 'Ixici 6txKtxTip^*), 

Jtljfv. xtipx ro ^roc. 0 xvTOi xyTfp turx ^3j7/t 
;u<jjy, XX/ cvyKOry't pt^v’ x^* tv xxi }j fujyif. 
ftl:jfr<c. Tdt^jK TO f^^6xt ftijToi/ fi^kkmy- ^uxt/x6v lyo}ut 
l^9/^‘ xxi fASTX'^47£i TtV V «/{ f, dCTO ^0 

TOV flj6o^*^) TO xxi ^X9/Xt/1( tl flhhvTfC XXpX 

ro ftijitt tjttfxi » tU u/poyX/dK 6%T * o^ov ^ovkif^pti 
tlpifyTxh ^ 

Blaxo^vo;* *Opviptp*'^y ftxxxiv^^ K/yt/ptiO. 

Xiixvo^t MX/ fixn*6yctt xxi ptxxt6yy, 
iioXo^pic. evyxtw^r pitXtfiopdi tj^ tSx, 

T^v ^opxy 



Txpx TO trl 



e^Ayy^, xxi xro rov ftxpfi*pv>^x ftxp_uxpx/y^, 
iy TV xtpi *Ayx6iTkx7tx9fitv. 

l/lvxijvij- f/txifQ ifTiV ij Xx3i^ Ttv ^/(Povit xxi cert row 

fiVxiiTCi TtC (/^ov4 n«/>o«w; exAif<^7 9 voXj; Mvx^vif. 

filxr^xX^f, ffxd ffTfjw rr^*A^* xjs/ uerx- 

^kcu row ^ tli it cx*k^ » xxi xxt' ciyx6/TXx9/X‘ 
ff.itoy ny« ptx <rvAAfl(/3fc, pixTxdkii. 

MxsJSfim^ rxpx ro eJe, o ro ffsiw ntti xiv'xf x^* 

ev TO xxi rpooXx'iJv'**) r'^y ux xvXXx^i^y 

ro/tfT€ ro ftX99Uftx/t TO iU ksxTx Ti}v rpc^ijy xip,ux~ 
Ti^tty Mxi xxrxKOTTtix* ovrv *V/ko^§vo^ 6v r^ rtpl 
* Avx6/r?.x9dxafiov. 

Mxxkoi. rx^x TO X*Aw» /ta^xXo;^ rXsovxjuA xxi 
CVyKOT^ {tX-X/.O^f 6 XXTxfip:jit Mxl rxpJiiVU^-Ji fix- 

x>-«- . ^ 

ioT/ ov iftxSav ^npti ae- 

p/TTOi, xxi flX^tTv ^ XOf/TTO^. 

Mo/xo'c* ro V rpirtrx/ tU .«» r» xy- 

t\ Tov.yvxoff 0 iTeirxTOi roro^ xx/ crxoTS/yoi. rf>OT^ 

* H irrly oiyri aro/p^ev'^y, xxi yvv iv rf /i0<;Cf 
roi7 olxoc xxi roy ^rc^i^nxoy. ij -o aropjf.uiVc ; xxi 
vv rov afxov. ro 6t vao oTip7<T/xov xxrx utTxSa- 
ff/v rov 0 tlji Uf cJ; iv yxjoi"^^) rxpx r«/ ierspif- 
a^^Xi TOV 



ymo ««r» rrdttrx •* xmpwti rur fi%rmPtSy» H^tv ■«! 

>7* Loxcnjii. Hotic conioctu/a cptuia milu probciur, 
m^Iim ie ▼« yc^ poni toter AJ^i«r tt Ifyrrxi* 

r«i) naps' ro Mai — wroudaOatt tkt — »fi*r} Haoc loctto 
pr^rirrcixia vidtiux cl, quoc cil ifl Et«mol> M. p. y)o, il. ?bi 
t$mi 6ec^, ei S* — dzti Dicitur enim dcriuon- 

dum oO'e ex oilvcrbio ofitv oi thrtnvU teV »i/ty if*trf Ct prO- 
nomini reltiiuo locus eoso oon poiesr. Sed pro viz 

diibitun eti quia reponradum sit uit«/*morat> 

Ca) d(s2/xrw1 iSerno aon oidet, 6iai/wrot esse scribrnHum. 
Cool, paulo poll not, 65. Pro soqurniilius rerbis, dLla^oo 6i 
i- TTO^m ro poko* xo/lof, io CsrerpiU p. 6i5, 30. eai : di- 
Ao/ 6/ , ffapd ro /*o/tI /toioO as) ac;M>r. 

65) ’Ofit'pm/J Itrwm vt not. 5t. roslim irm^ 

"O^^poS. Si^iu. Locus ett liiod. J/. 3(6. ^rU/ot, H*st. Antin. 
IX. 3a. errpor 6k yirot mitoi roxtt' , 0 nimy/oe xaAsirai. — 
o«'««7 6i ptioomo^mui ^xr; *xl kiftt-aS' in/saAsrra* 6i vijrrofpo- 

SMM.* »•{ uof.4fv>U’ ov Mol "Oui^t uiftrtitm/ sV //pw/joo 
iii6^. Vide Sc/ioiix P/omeri / tiiuiJonian/t «d 1. I* vbi multo 
babes leriu di|.na. Lazexxa. 

64) Alit — ■ fs/f) Corrigo AVif — Vid. Eivmolog. M. 

p, bab, 4.. Lsacitsa. 

65) 6kalkxt¥/l Iliirius 6isUMrov scrlbcndum cssfl monui not* 

66) diro di ro* f»*l6ti'} Mslim ditu 6i rov vt est In 

Codire Korn. uj?). V:d. Annoiaiioues ad EcyxnoL M. ad p. 
53o. V. 4-. I^irniruiD vt a fuiuro ^^vtu deduHiur notnen ^T70<r| 
Ita a 2ix eedeui codico roriaisis eium paulo post 

Ocriurndum est pro ^/6ovtii- 

67) *<l/«r,VvX ^ Locus ost Odjru. i/. UfO, 

hAXCMXRi 



69) ^tu'f^Qh cv wmpdytoyor ffmpdoooi] Deesi afiiptid. Nxm**r«* 
paj-twyov ror jim/piv nun potejt asie _n«(>ao<rtw. Corrige futi'fiim, 
ro impr/u, e ptikt^v uape^, Ov xa^a/aryev papdoev. Vidk 
Et)moIog. M. p. 653, 5(>. Laaejiaa. 

69} rrspev Spopa] Dele voceai dtvpx, quae turUat sensum. 
Lsacnat. 

70) 02" Deesi aliquul. Cornge oydl cyr'oo/ o^^ijJlq.- 

Etymologicum MS. Uiblioth. lleg.ao.* Maoj^dkfj' rtapd ro •<€ 
pmo&op xakde^m/* ^ Topd re •2'^ oyifotm oynk/j* moi nkfovmopty 
TK* ovJii.a/f^f, p«0/dkif, 6 Aistr iwr/iorOB deira mr og^^’ 
q ditJ tor ytudo&tu 4/* ^ce^ov* ^ sii jqAdrai 6 pi C 
(/nufc////tr)’ ij dno t^C a’i«<«c r^t 6m rtlv naptrr^r rov ou/pm- 
To«. pvTw ^'lupmtiJi. 6 6i *Jkr4/4tki/6r,e drd rov pmoxivuv r» 
i*n' oiTj'**' ■ irti6j 0 ! ** *'■*' M^r.-rrei oi. 

Larcxiz. Pro dltiae legeitdum ridetur diiai. ConL noi. »6. 

7 t) rrfo«i«/^<uV] Pau't, npotlujivy setibeodum esse. 

7a) kr riu poizot^ L«|« kr ty pigot, Vid. Etyinolog. M. p. 
54o, >3. LaocKBM. 

"3) aVri ore/yee) Corri|rnduin puto oreiysi'ev «rrJ oreryi/ev. 

74) errpt^/«/>ecl To^ soloccismura, acribens kot4if*^p(yoOm. 
Couf* infra ad 

76) pmaot to* Corrige voooO — tor o*aor. Nam 

teste aiicto/o Ehtnologici 31. p. 55o, 3ai eeooc de«luci debet- 
srafct rd sersf^e^tu tvr owoi'> Lsbckbz. CodT. iitilra ia Suooo- 
Sed tota baec (ti/otO . a verbia rd 6i rut oriyt^vtnor vsque ad 
tor videtur mihi psriim pluribus loris viiiose scripia. quum 

noo rov « tit e7, seil rot m tit 6 scribenduia sit. prseeuntibue 
atinoie Etjmologici 6^. p. 55o, 33. at Zotu/ru in Lokico p. i4o6» 
guum tb' boc loco aluaa»- 



Digitized by Google 



to6 






Marfi;. rxeS to ftoxef iari utixoi^*), %xl uxxfO(, Tpo- AfaXAet. «Vi reu /ifXsu, roa itjXoinTit to rptSxnv't 

_• _*JT 2 r A. ....i.l.'nx .1./^’.-. -wJ JT ^a.*T aSllai.. T ..^11-'. 



xjii itktovxofix T 9 U aXAflu I> /taXXo^ 

xxi /xtuxvTx. ro fiu , ov TxpxyvYMr ro 

fiiwt 6 SffX^r ro wpo^vf^at/^xf, oStv ri 
ju^' 70 u -rxfixxsifiuvout 0( xsJ <f>v\xrrgf re ov^^vvov 

., ■ 3 » •, ■' *• . r ' » f Ti/-^», irnhatt Wt«<x*» x*# riroi<* 

T*^:t ro et/ to ;tFooi ove- « » *• w y » . - .... 

A. rapa TcJro d.TAamTuic o! rfiTOUT. yxf ri,> .* A^^oyyov ./« 

' - ^ ' ' tjJk o< o/»pi7oyy«v o< u^xot^*). ftifiovx cuv» o y«^ 

epy^Ttxii fi^pLxxx » arc.^xAAoMfvoe; rei 7 v » dJ^ WtXv- 
JUS, xixkixx. ra yap vx ^^uxrx it 9 vXXa^» hi 
(^xvr^ivn 'w^pxkni'fOfitvx axojixiXtt ro v mxtx roV 
TxpxMi/fiiayoy* 

MCpf 9 &xi. rxpx ro p«iV rx re aX 

p.fvTxy *®; « irx^' re /cu^cr< 5 «i xx* £Xjur< 5 a/ h 

M«X^9ac}<o<. e rrixiasyoi xy/rr^* re ra fUXif Uaf 
xxi h^/ay- ftsp ' ov TO xyxk/Txt/y xxl rifx<<y. 



iry rov ^ Xt xvipoi xviooi'^Jt 
JAtys-^efo rxpx re fiiyxt fjt^yxAoi xxl jfiiyg^oi. 
"hiiyxipx. Txpx.TO pLsyx. Oi yip"^) niyxkoi ip^ovovv^ 
Txt iiX rov TkouToy , ^ njv xpir^y. fioyx/pv fttyxp- 
Toit ep{ xx-fx/px xxo^xprcCf xxx<9apT0^. 



— r i>;-' , t 

yxp ^poyr/’^Cirriii fup/^ovrxi r^u yvxu^v. 

^\fpl,uyx* Txpx TO flBpl^X fltptivxt Ki }jrx-^<y 

hxi xxi rpoT^ rov H oif fi, fisptpt.i>x. evrui 'Hpxitx- 
voc ‘EoniupiCfioTfo 

tt\epuepx^ )o Txpx to ^s/px, ro uep/^of , cif* cu r» 
<^^eyr/^«;i e<oy rx (ppsyr/hf x^ix. 

|il/^.tu<. xxfx ro t^p», tp,ux hri xxi ip/uf/ xXfoyx- 
ajif Tov fUpufC. 

hUrroi. ^sff iari ro vktjpx. /re/ xei^tx^y xo^icrrw xo- 
Xe^OdO **)• iw> ia»r xJUovfto.u^ roid /if. /x<< 



aroc. 

SltKap. rap T!fv x^^a. • x)jpi uTOX«j'a«w<._ _ _ rapx to Oftov ^oTv rou( futx»/iivtU(*’). 

Ua'/> a^ov. xara arojioKjv nv y. ptafX'jS’o'J yap ijTi, 
orafi to' fiapx/ytiv ouSiut to ao^oi, 

Ali 7 .(dif;(ara, aafx to (loir tx xxi pkxmix. 

Al.Xay. ra^a rd ft^, xxi to Xa'oVi rd fi:j iiXiaoy, of to 
/ iij ^ktxofuyov, kxtiy yap rd /if'V / 9 Aca«y. aSoy 
i Aad( d TtiffHot. 



AltfAoc* aVo^ 3 o?jf tari tov a. a/xteXop yap ioTi t txp^ 
TO afut dAAd>ya<. "Ofafpof ■ (vyo( 'EyvaKiot , xal t* 
arardoyra xarixTa- 



hUaiTixy. foavTixy Tit iar'y Cioy ^o/rofrixij *t»v iao/U- 
*uy*‘), xxi ouK iarl Tijy /ixy/xy, u( Tiytt’’}. 



A P X H TOT N. 

Jfd<rO(. rapS TO irrtpfaSxi TOU aai'ov. « ya> ^ irro- iyay XaiLapoy. ifLXupoT yip ryy S^ty tx -rava Ufa- 
g7T«dy_«ara' ii fooraM^y roJ_ Z, ,lt « ylyorx,^). " ** ” rofy tof,,, iy Top opxy. 

Soopoof/, i )tij iSy di^o.oay tit xiroy T^y Sofiiy , iix to Kdarag. rd avy^oy atird dy yfirifyi ,. oToy ytuxraf *’). 



76) Legendum nr Kdia d met mu- 

•iio to tf cAUierct son ftmmpvi. LAtCKiR. 

77) MrSp»i mpi^ej S<N}uentia poiiuJAnt, vt actibAtur niSoc av» 
9 p«to A'cetiti Codicia Havnicnita 197). aucionua. Vid. Annota- 
tjones «d Kivmolo^. M. ad p. 52 (W v. 17. Coni. Etymolo^. M. 

p. ^2, JO. 

7^} at* 7'oi> titymio* ^^ 0 yohrU 4 j Optime Sop Aoc/ff in Aiaco 

vera. i 3 a. 

rav*' ft^altov 

ovM or apayrot* • • • . ■ 

irycf yay tar igoy&' o y^Jrot rpirai* 

K.iacRe«. 

79) A/apua^t^eir] In Enmologice M. Irjiutr taniurn forma 
p*yM';yi{nyo 

tto) itvlMOtaa^ot^ Corrige Stwlaataapvt payptyt'Ctit, 

ttal rpoT ;7 rof a tit ps^ftr^ytCm. Vid. Eiymol. M. p. duti, 
sd. LaacHRB. 

d>) A//^#«pa 3 Da Tocabulo tt/yaeyot vide BuAftAenJuf/i ad 
^maei Lexicoo Plaftto. p. 17S. Lancttit. 

ba) iVa) moyiaan aaUuotol Locua mirr comiprua. 

O'ion rvaptcit verba Uom0n IJiad. 7*. i,fti ^ irSftar itaJj* 
puna- vbi in CoJtce MS. Ltptiensi. leair /’ree/fio* ^iuaaema an* 
j^eracripium eic tny^af^tSmr, Glosatma hor voriupuioi irrepait 
in fexumi t vi fieri aotai. Laficfue. daibendum i$itur cat apiid' 
Oriotiem «M (bii), eaa»» ear Jr. 

dj) lauv 7«o to pUa*iv. J^et- J Imat a rr^dJcj) Vel le* 
genduB eat o’aa’atr va ^iU‘v«<r* 5 &tr nAcJ* o tvtfhU.- 
tei potiua iaair yap ta fiJiJwiir' a^ar o’acJr a' ra^<2Jr. St/toi. 
Notneri ad Odyaa. 7 . 229. J 9 t Xyatt,t Xawr ei^aJrt citI ear 
fi.ixmp* aax^ arf^pPiP , aXoJr e trrJwr. Lai'.ciii.ii. Beno 



Eacerptk p« CiSj o 5 . AfJiar. x«f« ta' pij kauPt o Jarr j^iU— 
niiv * S&ip aloar a tiifloto 

84) fiMtftova'} Coirtge ^/^ar«. Laachcb. 

85 ) 9 t f»/aoi] nrinpe nmyamaiftnoto 

86) ai ^'fiartiwr] Legendum onrnino e»t cii^i pi//rr«wi‘r- qtlod' 
•u epitli«(oii fluiiiorum 111 mare dclabrutium nagno cum touc* 
zQurq. Vid. Euttath. ad ffomer, p. ia 3 o, 'is. LancHEn. 

87) aaJ «atMa^o« ar r*f yi‘rtii 9 a$J lata non pentueni ad 
uiyio&at, aed podua a]<ectant voeem ft^^ytp&ae. Vid. Ttymo^ 
log. M. p. 839, ji. Librariiia dual gloaaa* cosfodit. Laecaeju 

88 ) AfJ8ar. nmifa ro oftop SaTr rovt /Hija/taVarr) Haec loco 
mota uanailprcnda aunt ad o&oOf quod aupra paulo poat ioiuuitt 
liter ac Jt/ iagitur,- ebi incuria iibrarii omina fuere. i.ancwait. 

89) *'0/i7faf] Locus eat IJiad. 2 . Jog. LaAciuR, 

90} afar {ii^TyriMJj otSp a'ae^fr»r]< Oaoniodo eilicere Orion 
poaait, et ^arrmn, tiue arr diuinattdi, ail lanquam ^^r^rtar/ 
rtur ioofUptur, iu eat,- art itmaaii^ndl J‘utara, expntare non* 

oaaurn. Mrliora docebic auctor Etyiuologici M. p. 620, 37. 

ancitxe. Pro ftaWiW^ r*e, quod I'arri ne<|uaquain potnai . le« 
gendum puto ftarrfttn^ rtC. Ita cohaerebit oraiio. Natii pia^ 
rair ajenilioat yYraTr. 

gi) acri r^r ftaviaWf e*r varaO S»wpi<^«^ Orionrm a^ripaiwe:' 
avt) oVa' raJ rt,r ^oriVr amaietp rot a /wrva<a, tit rtttCo vd- 
poiiui: a'ar) naym ttjy ftariar» iit titaa. L.iRritxa. 

ga) to! aw tit ro yiptrai] Corrigo to rta ttt ro )Yrer«a* 
Lancntm. Hknc cnain nuUo modo probundam puto. Jmmo aa>- 
aua eat locua. Nam yi'rarni perunct ad Aoaot. 

g 3 ) ta* vrf 7 |far oiya tp raJrqri, o/or raJexrsp] Ex Et>molo^. 
1 #. p. Avi, j 5 . coTTige: ro ovriyor rovt n!rorrnt «vra* aV raa-' 
1^^ , afar raoaernp- Eadetn Icguniur in £t)oioJog)co MS) Bi** 
blioiiiecae Aegiee. LaAcmiu 



Digitized by Google 




loS 



TO Kt- 

, . , V^7TtQ CflOilUS XOL* 

fi TO tui TO vjfTriVitVf vxfx to vriptTj^xi «. 

rtaiv. 

No^ofl/. Tjepa TO T^ o?/)W, 0 i(rn 

(f'fr^fiTJti ya^ «iV a&roi,'.; ’}. if voApf/v ay. 
T«y iiarjtfv row vt^trtv, »«i iwi rij^ d» vi. 
vara^o^C rarv y^«V«v. 



407 

I 3 ?**) auVo' jcipvj* 0/ io ff-apa ro ffr*«‘. 5 a< fyr««v owroi')» «?a*' vjjTTinyc*) , »ap* 

TOW ^oi/«vsff^«i rowj TiVeyra< * ofoy row vow tjvsi T/r/»v lucf e v^onc cVo^a'C &v^&vn 

^av«<V* «<p' ow TO flt^aVaTov ijfXe(/T.^«/. 

KtwAf^coc. Kara' furx^tctv row ir «/•; mi o?bv vaXtvix^, 
xara oripifTiw tow kttnv^xt %*} xxvsv^xtt cf^v i4tx- 
X«<Vtwc. 

No'ro(. irapa ^ to vo'^ewc xoistif towv xaprow; xa* x*‘“ 

^ovc* o.^ow o'vorowf TOjOfV awrowc I xa^ a^xv/^tiV, 

No-^*C<. oWo'c nc «y, xar* axo^oX^v tow 0, xaj rpoxf Ks'^ej. o^ov y*a<Jiae« *) » to ioT«»;u«v (iWc. x 

V, , , . » - *® pa to' v^^siv*), o!^» ^/Ao^oto^. 

Nowtf**). •x’apa to vjfTTa'V» xa/ Torp»wTa/ axo rofy iv- 

(pvr/^- •/ ri m.'< 7.»«,. ^ A»X»r 

Nwrra^o^y o/ev vtvTra^sry. xapa to wowofw xaroo o<a 
nfy row w*tt/cw xara(popav. 

Naoro'f. d r«x<X)7;adyoo cS'pro;* ard row vxsta^at aprw- 

fiX7t U9lV Kxi TpXyijflXfft^*). 

ij vdov <Pxivofuvif, eic xxpx re vdfc vwoo> ow- 
r» xxM ri yiij vv/iipif, xaV fpunxt ri (paS , drop 

TO 0XIV99 97ffl0Uvtt. 

N/p^«w. aVo^oXy row a, rapa' ryy #pax, Iwepof, dw/pa-ao wyawoc, 

jav, dy<p<^aw, awyaory wdp<9^ay. Narw. xara rripTfriv row yx/ow, im nfy ipi^t^yra. 

Nwoira. ■*’® xaww yawV«» xa/ axo^oXy row i, xa7 - — '- ■ -- - j- --- 

xXaoyaT^ row i, vvrax, 0/ ik xapa re vvmtt irsi 
ixiT WffrcvTC^i ci Txxok 

N/xy. aVo/JoXy tow i, y dy/ yiyo/rAy, dw/xy^) ric owTa. 

K/rpoy. xapa re y/^o> virpov, tof i^dput <^tprpoy> tig 
pLxa9» fixxrp9v « xXy<7T» xXyxr^oy. 

Neapo't*®®). xapa to xyp yixypoc xa^ yoxpdc, d ry< 



" y* vii'iw '^mv^ewvif 

i TO y oTspyrixdy*;* xara xripijtrtv row td. 
Xarr, o?dy vy Ix^o;'^). 

y Twy xXXwv fupoSv vor l^orxi ;iaXXoy» xai 
ig j^owro ro' fiipog i tipdg xxrx^^ar, mrr$ rpoxy fi 
TOW d tig (5.^ xa/ xap' 'Ottypw*)* xara' id yd- 
^aav /ipcd;* ayW row xara vurov di^dpare. 



yoTiOtf 



Nayotf. xapa to avv, iyXowy re aw£ca. xv» xvog ysi- 
yog, 0 ftT! xu^xvoatvog. iyxttrxi yxp to v ffrapynxdy^j. 



^f'wxyc dTTapy.tuyoc f xapa rd vy arapyrixey. xai »c 



Trrog JVxwf , xdroc xerw ; , vaxpo; xa« yaxpwc 
xoy3oXy^ TOW p , yaxwv. 

Nyiwf. _ aVd tow ijavavyT^a/ ra? rye rpoipxg » S dffn «- 
TMpaw<r«^aa xx! xa xXyp:wT<^a/ • y ?r< dxapdawo^C ry ow* 
;*an ry^ rpo<py« xro rawry^ ytvtrxi, ya’a<y yap dar/ 
rd p«rv. 



N»rxo^. TO ror« Vfo.c ioixog. 

Noi'p.oc. ^ xapa TO viog xapyyrai'®), vdi'Xd; nc «y, • 
aV voay xy»y IXiy iv ry aVajSa'ro; "). ofi xar’ dre« 
vdoc ^a/vera/. 

N*a/pa. ^ rd dox*’’®^' HC MtX/xc, yiov yixrcv ro dox*' 
TOy. dj«v xa< Xaredy xapa rd Xyyo/y. 'Hpfloi^ayd; dy 
'Op-5eypa<|’/a. 

Ny^^oj. xapa re' yy(fw**X «Vd rijg row wdaro^ xpi 



xai a-^ ®'' 'y*P rowTor x*;^py^dyOi yyipaXoi , xai vif^xXiX 

Sooty XiyoTXi, orxv dx/oxtvd#o’<y otvoy**). 

Nap'^yl'. ixrptxoy Tai^o;*®). xara;^pyTT*xwc do rd d|^ 
©rat dyxoro wXyy. 

Na^Jpd?. yot^xxi vy oT0pyr;xa /4op/a, drew ^op«ry dor#- 
py/toyo(. 0 dor/y d^dav x^voro^a/. 



oi) • Iwud Wiionii moniimni proenrare facile cot. Lege 
Etymolog. M. I. J. LAKcacR. 

pS) «r«o^««j Le^e Mtso^a* • vt ait in/iniiiuuB cx ooriato se> 
exoJo meilio Ideo xxpo£trorM acrilcadttm eat. 

Ardo&as aigiti/icol oeciJi, inter Jicl, He^ ckitu: Arae^a< ■ 

(Hie f|ooque aeribe A'rae^ifi*) cVaif a^y !■«« , Krar/h^yei. Ely- 
molog^cum ^ftlS. Eibliolh. Regiae; Idtmxmp* xspd »d ar<J« to 
t^^^x*r99 ti HTa/vw, «r«p* ac} xttd ti)i orafifoattf. 

ry«r»f , TO ^atov Snip ««?t KT««voi*/tx«o xai ^nTrofa od 

Sic«xmi- LoEcna. 

9 ®) Afovt} Legendum ott AaiOy Tt aequeAiio euiacuat. Lae- 

CUBE. 

97 ) ^•••1 Conige area*, euma/are. Laecroe. 

9b; Tzrtxce od Lycophroult *eraum 64 o. vxervf mvpimt nprot 
trZtttMi&tli ftera ttilixto, ual oxxifiiert , mml itdpmt tilhW. 
Vide Hetychiam in A’nerdo et ibi iaterpretes. i^EriiiR. 

99) *ViK^] Meliua la Etymologlco M. p. i-aq, ^7. Jogi vidrlur 

ivU*^. 

AiiafMia} Lege jV/*rc vel St%tt» Larckbr. Forunie 
rertiiia eorfi^goo NmpttU Eacerpio ex Orione p. Gi 5 , 3 «. Stxpdi. 

"'<*» • <eT 4 ». T. X. Vnde eiiom mtio pro urg 

•crip»i in Orion*, * 

I) aVrtfiov^ okrtt] Adde ItYofurtv ex Kijra^fog. M. p. 5 i 8 , 
*9. tel xa^v^rov cum Ei%mologico MS. Bibfioib. Regioe. 
LaacKfix. ° 

1 *yortrr,t} Legendom eat oitttl ynotrtt. Vid. Etymo- 

Jog. M. 1 . 1 . Laecbba. ^ ^ 

3 ) tfiftrat ynp tit mitert) Adde co‘ dpor cum EljTaoloeici 
M. auetore p. 543 , 4 a. LAEcaox- 



4) cTnr rapeoc] Hint corncendum eat E(ymologieoa Af. p. 
545 , 44 . LAEcaBE. 

5 ) ^ napd to tt-ynr] Cum Eiyroologico M. p. 545 , 45 . logo 

xapa To rtiiftrv TO lu eiiom eal in Etjmologico MS. 

Blblioth. Rrgiae. Laechar. 

f») V erapijrixcV] Lege ry etepyrMidy. Laechbb. Conf. not. g, 

7) t’i ixioc] Potiua TOO verbo legerim vy/xaef. Etyoao* 
log. M. pag. S-ay, xC. ‘rrnpd to tnj tttptjttndy nci to eintin 
yiVatai vtjixtof. Laeckbe. 

8) xop' 'Opr^py'i Locua eat Iliad. V> 7i5. Labcue. 

9) Etiam hoc loco ey erepyraRov legendum eat. Cwnf. noL 5 . 
ei Etymolog. M. p. 54 i. 38. 

10) xe^vyrof] Corrign nag^mtmi > vt acriptum oit in Ervmo- 
logico Ms. Rtbhoth. R^iae. Largrbe. 

It) iv t£ avafldoet] Vc! #V «ixrai/ 9 aeai fegrndum eal, quia 
Nilua deKendit cx Aediiopia, vel aV vy /fdott, vt legiiur ju 
Etymologico MS. Bibliotbecae Regiac. LaEtEBB. 

13) x«p« TO ayVai] Oelendae mihi aliquatidu vidrb/miur taiie 
voces. Sed legendum potiua eat xmpd to rfi>o» omi Etyinolo- 
gico M. p. 3 * 8 , 34 . Laecubi. Sequeati JJyotat ytovierrem 

yovrat. 

i 3 ) wfov intoiriviftonr ofrovj Corrige ornv ix^w1ri^ik^o^w 
ri»p. Kara /ap« a^^cAaa aunt aecro a paihut vinum areeinr. 
l.AEcnBK. 



I I) roll rir^ea deount btec: nrptott ro in *«, 
ftivov. Vid. Eiymoiog. M. 54 1, 53 . Laecmbe. 






Digitized by Google 



no 



re *; ri; aey, o ft^ WX- Narpey. iratp* to atJre yatpeV. Se^e* 

Xwv. nikXstv is TO rf)e;ijfiiy‘ atCp' e^ K«i *e- xX?« T^iKsf v«^€ “} W x^ 7 v«r« 

^^eaixo; tj?Xoc- tx. ouras <D/Xfi^«vo( iv r» Tep< juoyorvXAx^3«v 

Nixy(. xmu(, a; xx/ x>Jv€Txi, nixvo^. o ^rr<- rcey. xx/ frx; ij Tvv^^yttx*^ rpi^xvM to » ti( e, Xi- 

^ifusyof x’JToC XixCoi'^ j. ye< ye^dy*^}. 

Nor«. 0 i».us(._ «To'_r»; vor«.-V xai «r/*{. «?■ ^ 

7f} OS If IrOTii xro TCV VsTo^Xi. OVfXi 0 HAXxXe/^X-;. XT » « » . « , , ,, # 

Ny^^. _ rxpx rev 7;vo«ev!iy rjv irpoxo^ ) rov N«eyvoc. eyyxcr|. veeyovoc r*« «v, o poocri yavo^ 

ffxOToy'") yyyxov. xwre d« to vv$xt xro rou yCvau, • • • ,«v - t » - . • 

Tov i^loCvTos TO irX^^xi. Y?- « vast, xvxvaourau 

NfiO(. xVo rev veac-^xi mJ ./( .Jf.».y'»), ^ yof ^ rv “fov^v^. ^ 

Titfx ri iffuic^xr ipti^c yxf a»»iA,sa;«. Ne '.P». xifu ri »/(po<. a(p »v 7 /yfTou 7 ii«T«!poj)» 

Neevy. «Vo Tew vixv xvxkxfi^3xvev&xt T^y y^if xro riji yJjiTOC.^ 

flyjer^iaxewf. Nx-9-«4*’^. e are^i^^voc *•) rev .3e;V, 

Nivpov. Txpx TO veT^'^xt xxxv ro x;vov,uevev*®) mxJ tJa/xxp. to ^vrx/V^rev uxJ ovi' oratTouv Jff^atja^yoy* rxxA 
Txvrx Tpeiiy dy iffiTv* r/ yxp opfii^mtoTapov vev; pw yxp i^rl p^fix. aire/8oAy rov t, ux/pu, xxl ftsrx 
rapx TO VO TTspifTiHoy xxi re ^TST^xt, wrap**) rfc vx Trtpijasai, *vsoxxfp 0 f xxi xro^Xf tov 
yxf « ixoknudtT Ttvt mi 01 / avvtxTiV ySxxf. tyxtirxi ii to v« ffTO^TTixdy. ff»«/oa> H to 

T*>‘ 0 VT» to' WTipi TO ‘Jy*‘ rw i. Tps^a. «■?’ 00 *«i to oixo^^/iot >°) , *»i oJx«>^^to/o 

■Kxudxt. ^ ao 

N,X». »» *«;«•». *Ti ii TJ «C^T»I too J{ -j. ^ ^ 

xJti usrx76TSi row « •/{ x , yxve;. W/Acteve^. «,• .,- . --v . ' - » 

> X • r j T - ' ' xc5oA^ row <w. xju rew <» /€, xx/ uerx rx€ vx crapi* 

Nj^xo;. rap* to vai t ew fiiWoov viffUt tf^Aewv re v>;;^e- . ^ • • t i 

fLXf. rav yxp fiipo^ Sxat iv tv 3*A*Vr», WTrscxv »,f**^^* , » % «- / . - 

ra-j cxaxTtn TX iniutwx. N?tt», t»/i a to v/b to Koioft.3« , »/o« mi , tjio- 



7<uv ror.uxrerv rx vip^o^ovx. 

Nxvc. xxpx TO viut eue/oac to xoAwu^tt?, rxpxyasyov 
yaooa t vatM» d tUkXaov t aif rxpx rd • ®^* 

TOO vaCrost vavp n*} vxvf, Tporf rov i aJi *. oCraa 
^tXo^avof. _ 



irp rew a «/« 

Niyrrjyi’*}, xxpx to Kiao to iT^fot $ ov /niXXosv tTV t- 
9T7fit H*l jtarx rew xrspifTtxou va, vairrjjtt ®i' 'Txpaa- 
yvtxov ewr«( *H^tfd/xvdc. 



N«j3pdc. rap* re vif^ Kxi^ vet ^d /tii dyva.xevec )9o(>«v A«- Kw/<”). jf yWjU^. rap* rd vdoc. r^xf row i e/c C. 

^»rv, vs^opot TH wvf x>X 0 yxXxxT, Tfie^d/tevo;. oiTrattf ’il^ajd/xvdff eV '£x/^ip/rMer< d^wrdyarc. 

Nx^tx* xx^x rd viv re ew ^eAAwv vxrv, vx';<xt corxe^ re v^i'a ^xpvrova/i itfXoT to araipo; » v^i'a xtf. 

Ji ipxTM d/»xox. ^hav^*), ovTO) xxi viy<V dlwrovietf iri rff Nx<‘dov**^> 



|5) a<l«o] Lege uf3lr;f. L&Kcnea. 

16 ) Ki«t*c — x«r»<] In Eeymologleo M. p. 643, 56. eeribitor 
k/xi'C a/atvOo Sed rz eod^'m vrrba Orionit iiz fere cemiicuenda 
euat: »| avtov ftira rov re ots^afttnov yi'rtrat r/a<aic, d rer«-> 
miutos (tiue a/arof), aara tvyxoTft^yt Ware. 

ty) rr(>ead^Mr] Foriaese legendtim eii rTQoonoTtZv (a rrfooao-^ 
fW) trl iTfeaad^Mvr. Nanif vt ait auctcr Elymoic^Iri M. p. 
553 . 5. (iiciiur XBfa rd xpeeadrreir aa 2 rtidrrea^at rot-'c flm- 
diCorrmC ar adrp rjy V’iile HtUadll Oircsiomaihiain ta 

fhaili BiblioiheM pi i5^, Sx. (p. x3, edit. AJeiirs.) Lzncriex. 

l8( ror aa>rei-] Leeemium eit ry eaerrit vt repecirur in Ety* 
iDolngiro 5IS. Bibliotli. R^iae. I.arcusr. 

19 ) ar^arav] Scribe arfi;***'. LzncHea. 

so) Conildo Orionem acnpaiiie A'deO. Kirmolog. M. 

p. 549 , 39 . Tlo^tv rdoc; na^m rd rfm to xepife^ai* odder 
jap rayrreper rev >-edr> Quae enlm apud Orionem acqtiuntur, 
■on perlinmi ad rd rarpor* Qua re onmino le^endum pato: 
Ifote (vel jVdee). xapai rd *i7a&aa to xarrore airodieiror a. 
t. L LascBes. Iimno duae ^loiaae male aunt in vnam confla. 
far y ei tic acribi debeat : A'li'por. xapa* rd rale^a* d<* eXer 
Tor e<d/earer« Sort- nm^a to vito^at' d a-arrax«iee airorV*- 
ror . Mi f?r) xa*rra xp«V«/r m- r« X> Vid. Ezcerpia ex Qriona 
p. Gi5, 36. vbi poet xpeeidr bare addiu aunt: idr 
idora rtioip i^rd^x*** 3 *^* quapi cnrnipta sint, roauifeetun eat. 
Sed ez Od)M. H. 3b. facile leeiisuuniur ita : cJoei xrepdr i('i 

voiifta. 

3i) vrrep] Lr^mdum eet Wexrpt quod ad ^ueoa eiVw re* 
feralur. 



3 )) rapnc raM] Com'^e xpdc wipa', vt eat in Errmoiogico 3f. 

t bei. 4o. Via. BrunckU Lezicoa Sop^boeleutn in voce Aapdr. 
zscuin. ^ 

=3) tf orrif^eia] idem eat quod rd vnl^arit utut, 

comJTi«n/r loqurndt consuoludo. Quae locuiio aaepiuime repe* 
litur in libris Greaimaiicorum. LancHsa. 

34 ) reper] Greeda recruiioribui eat aqua, Nempe rnpdr* 
M 7 pdrt repdr. vt |i;pdr, fepdr. Lascii«s. 
xi) reoeri] Scribe ve«»orl n. x. X. Lascxsxo 
36) •‘pdoruij] Lege vei apoot'^ijt vel poiiut apooifioa, 

37 ) A'erfletc] Lrge PfotBfjt, Laschcs. 

sS) OTept^.ueVeC} Scribe eorepr/z^/roCt vi aupra in voc. .Ver/df. 
39 } dre/loXr; ver di} Scribendum vtdelur •To^eXrJ too * xx« 
ref ( 0 , vt in fiiymologico M. p. 55i, ii* 

3o) avMpdxetj Lege tvouaf&ftot- Lasciiss. 

3j) tjlauf&fioto J/rp/nrcl Lege tt'o*ay&f»oto il/t^'r^e. Cat 
eoiin part veraue Homrri Iliad. B, 8i4. vbi nunc legllur xoX»~ 
exdp^^oro 3/ip/rr^r. LAnrusB. 

3s) A'devfjfJ Scribendum puto Sr.Trtjty vt pauln poll v^orarf, 
33) JVrrv] Lege A'rdc. Etrmologifuni MS. Biblioib. Regiec; 
A''ie»r (acribe Nvot)‘ rrat^qo ly ref r$ov yi<vr;. xep« rd r/oc* 
vpenj 7 rev a air r, redo, //ptodmrdc ir '£ari^aep«e/<e<r. Las> 
CUIS* 

34) Ilomtnu Odjta. 9. 179. I" ev rijft xV^Xurrt Laxcsss. 
56) rajii olitortat iri tqs A'nf^ef] EiymoL M. p. 547, 
nqt rd/rqr/Ct d{trdr<wr. LaxcmsSo 



Digitized by Google 




lit 



113 



Urtiftt -jutiml t! Kjua nrxpxUr^iv f»5 5 TS/tfSxt. mfx; nl itf.ttx Itv ^«?.»ffrrv, 

TO ir^ojroTVToy, «?•!> vidvie, *«/' Vfinv ixl^) ■xxTxxf’tTraiat ii xzJ irl yijc. ' 

to' vtiivic eTn xarx avyxAii^fv, irfrif, *xl xre^r 
Tov y> y^it' 0 / ii nfti ri yin to fiw evrm 'Jh 
fttiiavis iy Eri,usfirfia!t. 



tTC^o- Uv^if. ^ yix ip*/yo;iA-^. ^ «'{ rxoi to y*e vw's, ou- 
o< H- TO) xxl TXfx TO Vfty if viji^Tj, xxliyxttTxt ri 
oircf ff^ftxiyu re ^xaa. 



APXH TOT 2 :. 

gy'yioy. if fjlT»(pe^« a*o rJy^ »>J Tuoro'y PxXUvrm. Xxv. el rt yxp l*vrTxi, y'rtTxi. i(nt ram 

(vy!iiv yxp TO irl to «v‘to tj rev rv/t^euXtieyTOi S elf f*“). evrx itiXiSevtf*'). 

^fpoT^oii »y**Vy- Sopoy. rorpx to fy«), jvpoy. 

g/<Poc- »«p« T» oJtom owpoy & "Tva/ur^pix- ’’*?* ” fi«yoy, xaJ «3 0 0, 

Tl"). ... 



St/Xcy. Tspai To'y fy» 0 ) fiiXXovrx. eCieu/x yxp fXf 
rpo« ^i)Tiy irrnjieaTipx tou (liXov. eSrue <P)Xo* 
fiyo«. 

Zipiy- rxpx TO (dx. xxi fteTx(fafX( rijt vXtrf rSv xi~ 



JO (ixvtv. 

Zimff. 'Pxuxlkiy tml to Sye/tx. to ■**) y»p ’ if. 
fJ'V if _«p).?jidw awo? IJynxt ff^f , xa^ x/rpev ririt 
rxp' xvrejf to' ?xroy A^ycTai (r^froy ilia 
yi^-*i) ri ^ctSriff Xiyerxi fjTTft, /lerx'^trei rev §. 
Unix ^iAd^yo; iy tw repl 'I’aifiaiVy diaAixToy*<). 



APXH TOT 



«iTy 0/ K*r* u«rx- 

dtciv TCV flf •<€ TO 0 . T« 

expjiC 9 Mxi TO 0 fO( , e<ev 

S-^iv irri fi^xpoTopov*^). 0/ 6e Txpx to s*p,u. 

y^P -r^^Ji^aivevraiv • j?or« fitrti- 

^$9iv TOV y tli 79 i. ^ «c TO y^pvc uifpv^aofe 

iyti ^9tv HpOfSiayii, ifyovuici xX^ovaTpiov oJvxi 
79 0(^C ^oxive ol yip Ofivvyrt^ 9pl> 

^ovrxi xai e.uo^yovtf^v. 

Oijr^dc. PTi Jt»i Ti^vuo i^oXhlxip tIktoiv 



atWaou. yvptosz rfl ir\ yvyxv^^') roi^ ri 

afv/uow txiXijov rUro7^ki xvroCc- a?« vrovi^ix^'') 
TiXTOt/Ti. 0 / diy OTt fJLOVOl oCx iyoXlfiO}/ rxTXVTXJ iVff- 
TOp oi ihhoi. 

Optve *’> vxpi TO opt7t fixVeOV ivv» 7 -^ai «Vy*T*- 
0 / 6i J*pi TO opuiff i^^iv TO rr/pua uai 
ft'^ T^nrttv, oikK’ /jf Trwov juii ovtv nkrtT-^xt. /rro~ 
pti it *Aptrroriktii t on iv X/xsL'x^^) irt^ty ay.u'oyotf, 

TOV rofT; o^ua^j roip^Fiy ct 

o/i&e/Ay Tif iffTi, rxpi n^v Oftov tlkifTiy rsSy vfvpjy. 



1%) tif> forl niiMondum pmo. Sed tie »Ic <jinc!rm Mmtj 
vidntur lociii. N«ni pfa«ccd«-n* qvio <|uom^lo hue prriinear, 
•on pmpirku tmuio rr;U Icjcodum oxhuror, vel »*r^ic« Tt 
pauto |H3a( ar/ipium ear. 

3/) ro* ywtfj Legemlum e»i to qrj. Eivmolo^, M. p. 65i, iy, 
Ctrl ‘TO(w re WoO m»i re re yinrat 

an< erT«e:rj^ «a) rpeTy*« vvp^ify y vtor ^turn^/rr,* LaiCiiiXo 
Xtiam Etcf-Vpia m fJrfo/tr p, <;;3, u. Iialirnt y r/o9> yaiyou^yij. 

T«(Hi Ti» {/fir} EtyiQo!ogictim M. p. 335, d. Taya re 
a'XiTa .SiSlim ailrpa horum r^tbonaai eac fd<i/« eui r»cina tunc 
{/m, fi'awo £«•, |rMo I.Asensiu 

i*j) ir *Jitoftriu«rt} lieaiHerat'ur mrk^xi ia citlua ctMn. 

Bieatano rtymoa Orinn repcteiit. Larcmkx. 

•ii>) rpe;ti^ ret ^ f*** ij] Cum Etymologtci M. aueware p, 3>3, 
4a corH^e rpeT>7 rot* a tit »/. Lanciiak. Ihi vero iegitur; eera 
Tpo^^y ceJ 9 ytit t, Vide <|iu< ihuJejM c* /'Ai/emonc 

Minli. 

•ai) Cum Et^rmoio^leo M«>. Ribiimh. Rff. adder 

ty rtfi «a(rJ uorooraiAn^iofy (/«(i«rrwro Laixnii n. 

o^) ri) yap — a'ptl^pufv] Mouifi'atum cat, rJi* ]iro to ler«T)« 
dum raie. 

'*j) if n-^r/a(J Corr^CMidum «fi if rr’rem'ffr. Et 
eic rcpiTitur la Eumoingico M» p. 3 jj, 56. f.tsinaa. 

4 »]) f,>oma lotaai firionft gb^aam nuctor Ktymo|nj;iri M. f. I. 
e»irripafii*,^pau*i ibi pro V.*(>ef oue acribouilum. LARCMiito 

•|3) Librani viituMi cat. 5>ribo onuuint- ua- 

Ua hi voCo Orrot. 

•16) v^t*’ ftaaoCrt^tfv] Adde u&pt7re F.r hoc OrionU 

l<v^ *=«/nj5uiduin eat Etvmologifoa M. p. oo8 , 18. vbi mxle 
editum cal v9ir totiy adyeieei. Scribe a&i/^oai. l.ancRfcii. 
Ita una Sj/iurglmt emmdaurrat. Quote siiliil ibi moiuii. 




47) re «} Mallecn reF k* 

48) vpet ymp ti} Legendutn an Spat yu^ rtte 

yrytJe] Comge tnl yi'irtSy , n in Eiymoio^ire M. i>. 
061 X JKj. irgintr; Cb'cvref, upvtt» 0 pop- Etvroologicum MS. 
Riblioth. Kcgiae: 0 »Wc- ^pvtc, yrV. eVi mra i9iQtof*iv 

Hipiiit nolkaaii Idem alibi: O/eirda, «i)a rro^a 

re aeivee BOi»-we'«r aeiataroc, ocraa aai oire ree w’w to uorpt d 
ftfiHwy ot'ofoatx a«J a« eiVe^ eiteeJl. ^rer rep re* Ciioy «c- 
i/iFraPx I.AACHOR. 

^ So) i-trof/zita] flcpone efr^WiMou Sed iortaaaU etiam yap ante 
rrrr,i'«^<« inaere.-adum ca(. 

5i) ’0#.*ifa} ijouia «t e« ffnmrrt llUtl. y/. So. Hinc minim 
oobia eccidir, <pjo<l in vmendo f.i^/tnio ad rocabulum ap/mn 
Utimiani ad acopulum, oftenderii fiongiovanni In Oratione l! 
p. d.^*rr« St} Tt uoiiv opyCptor (iinmo epriper), we et^a-wR 
tf Suv oir}futrofy iaaarti » »«i rrollt^w opfpiv a«J^’ i'xaerer, 
erc »;r«)Tc«f« r« flaof^ya cr/»/ir. Quae rnba patunt rdicilTt 
ecriit: tautain nrgtHii copfam tfuUyue trcuin aiponarunt , vt 
ei traSu^eruio tingn/i muftis CA^WAur nkinbuai{ue nxmiibui (erl 
ae rcat{uo suai luiandaa) aye/cne, ci oA iri omnat nntJtimf toh 
licUi angtrentnr, Hacc rox ipituy dc mntit cat ampienda. 
Hinc rcftere drbebat : muUlt^uo mulir egtreru. | A»c««n, Se- 
ijitriia ed.Uer non extat in K-xcerptia ex 'Osione p. 61S, 

Sr) op^Sn] L^endum onnimo cat etpwdtCt t'rntoamm, ste- 
rite. V id. husiaik, «d Homer, llUd. A, pag. 12 , Iurcnix. 
Vide etiam Oi'pi^ec infra, 

S5) «V -fiBfiiViJ ForiaMc li^endum^cM rr r^ ri leer- 

t«r in vulgaiia cdiliniiibua Arutote/ft Htai.' Auintal, M. ae. 
Larciixr. Ill Eterrnua p. 6*6. exir. Irgitur «V A'lltv/n. 

4*) ei‘ Si] Voi aub^tulVendma »cl edi^diim cat it/;eie«r* on. 



Digitized by Google 




1 13 



*'Ovtip 0 C‘ ^Tot irjtpot TJftf IviffiVt 1? ofou TO eVw o- 

y«MC» ac ^apx ro Wru* Wr«<^6« 9 TJtpci ro $fpsiv 
HxJ \sysiv > 4 Mxrx fitr»^69iv roC 0 » veifpo^ r<c tfv. 

ri vtaipix, itx ro ir' et^xv opeuttv r»s j/xuf. 
^OaxSoc^ Suxv^oi Tii «v”-. 

rxpx to oiipiXftv**) , 0 xv(t9^xt to 

d«%«fOv TO «t/^ai'0^«>oy rox«> 

O^roc. 0 i^aVxro;. ira^a ro of uxi ofuoi rov crevx- 
Y^ov’’0- Txpo xxf rov ijiXot e *Hp»^4avoc 

j.. _.r. 'r -••. 1^-.-. i , 



OJ'aif. 37 ^if. »«p* to' ^v toTq ofuoti, rotfrisTtv iv rxTig 
iioTc ai* <^*1, 

Otfioi. If oio 4 * Txpx to oluijjai 0 it 9 iXo^ti> 0 Q 
Txpx rov ofra# Jl?.oyr*. 

OpX’i'^X^^XI. -r tpx TO Op> Y*tv *x) iKTtfvttV rxe X*^9*i* 
xxfix rovi Spx^vc* 4v o7c i^spcuov, 0 %opo;f op^ 
XOi rii ittif HXTtt ^tti-^Knv rrer^o/ot/. 

Opu0(. ‘Txpx TO Spux ro at^xXitux. o^ty nxi 9 pfiij» 
--■ TO iv xt^xXij flyxt rifv vavv®*)* 



9X1 

iv ro/V 'ETiuop^Tuor,* Xiytif rapx ro ota, oZ 0 ou;As«Vt vn\>ov 9 itt^*tT* Txpx ti </; 2 >t« A* 

Xa»v ohoj^ to i^Xovv TO ipipot* 0 TJtvrji« xro^spofv SeTv. 7 mxtx fttrx-^tttv rcu ft tt'i t, out/tjv, o/iov 
•S’ivaroc. ovvfovai. 

Oi/*>jxtto'<. if 9 VVt 9 rpauftsvif rx(/ 4 » Tmpti to tAoAr^s/. *OXo^coi'o( * ’). xxpx to (pvrxf oXXt/ttv, oj^v oXoSptv^ 
S&tv nxl rci( rp<Wc oo^C ^xfUv. - 



*OpTof**^. xxpx TO ipiroiv ir«To/^r«# %xl ro e'povtiv. 

^Onvoc. i Toivv ttXJvfroi>«. rporf rov x t/c 0 » otov a- 
Ui>04 Ti{ »y,*i(xJ 9vyMorf anvof nxf Suvof, oi( sxp<o- 
i4C ixptotjf, xpXV Spx»^toc^ 

'OXo<pvpottevo 4 . Mvpfsoi to fitrx riXtxov r£v rptxvv ttX.x!- 
atv. KxXXfftxxof Ao'^aro**^ ^ga/ra^ 

rov itiXXtv- 

*OTfifp0{, 0 a<P* Lavrov wxpotptfvofttvo^ txvtx toioTv. 

^Ot’Xx rx ipyxXtTx. o(PtX:^fiaTx tivx ovr«. o^; rV 
f ^tXxvvofx-tvx iTt rov ax^ovoo at>^«r«i xxi o^iXXtrxt. 

’O^tXitxoc. o^«X/oxo( W; liv, 0 •/$ o^tXXifttvog 

Hxi iSeXxwoutvoc *). 

'Oto«. 0 / o^^aX^Loi, Txpx njv i94V %xl poX^v T|« 

*Opx*toc. i ^vrtixt rxpx to it* avr^C ij. 

/4« IpX^tSxt. 

*Opx^^’ ivri'^trxi ro <Pvrov. opvx^e tt 4 wv. 



rixov- 

"Omro tiro ^i* Jt^jov •’) r«?v o^^«Xuav. 

oi^v irpocwjarOf rovrirnv if xxr' ir/voi«y rpoyva- 
^ fffi®"). 

"Oaoc**) ^ r«p/rpx;^'^ioc xoruec* rxpx ri oTpuo^xt. 
^Oitripoc"^^)' ftsrx 6t XsxToirt otpro, 

«yrlAoO:/X]f. 'Hpjo^favoc ato too tiXv ro rvrrpi^Vf oTov f 
9W%9rpxuitivTf 9xp^, to' yovv ivxvrtovt xto rov ittX^ 

XV9Xi iXxOC. OvX^ OVV If 9VVXX^*4’tX 9Xp^ p «TO TOU 

JX4?f oXlf Kxl OvXlf. 

*Oxpot. xf yxfiSTxJ, Ofte/xpoi nvti evxxi. rxpx ro ofiov 
xpjtpivxj yxu(f. 

OvXxt. xt rp/x^ 4 . rxpx ro eiXolirSxi , 0 S 4 xx2 xt ivxv^ 
rixi rtrxvxi Xiyovrxt » rxpx ro rtrxc^xi 
^Ov.ttOtf, 37 irixrtxOf <Pvrttm raiv iiviptiv% xxrx fitrai- 
^oxtv rov i tU 6, oZov tyftoc* rxpx ro iA.Ao 

3o ft^ovt ortp Kxi irt9X*pt^ Xiyerxit rxpx ro xxi- 
ctv J^Oiv rpo 4 xXf.JfXx. itfXoi" it ouoioK rgv^ TOttsfv rou 



‘'0;^vj;._ 1 } cixvxi*^)t oTov *xo3f t ro rorf^txSxi. xpSrpcv, rxpx ro oiiia^xt rov y?v aVo rov «powvro< ’*). 

yf 9 ovvpx avrif xxi xrioi*'), ij ^OfitXoIif. iri rov roXoftoiv, rxpx ro Ojuov rxf Ua{ 



(ifpx yelp Ifitrxi 77 
SMrra 3r/v6voa. 



9 vXkXj 3 tlv. 



55) omatJot nr Ex Et^ologico M. p. 565, ig. odde 

fr«p« TI> iTOiUoiV Oftor LlRCHSl. 

56) nf/iftr] Le^rntfum nt LAxcnax. 

57^ ro^ oretv/fiovj Adde vt ere in Bljmolo^eo M* 

p. 5^1, 38 . Lirchkx. Molleni etiam ro pro rot'. In &)rdioU 
M. luriu* mile legiiur *Stf>oi pro ’Op/on>. Conti oot« 44. 

58) "Opwifl t«*ge "OpT»/{. l-ARCHtR. 



5'0I oAevarn] Lexenclum rrt tvioymro. Vel necnoriier Orion 
launiuii rrrbi CaUintachl , vi lezuK Kmftti ad Caitim, Hymn, 
in Dian. 77. vet potiua eat rn^meniuro operi* ilirniui dinetditi. 
GloiM Orfonft totidem verbir repeMur in Etymologico JVI8. £i- 
btiotbecae Hegiae. Laxcbir. 



*) Aepono /{ce{oMyer. £<t Umen iltXarro^ 

^erer euaiB in Excrrpht rx Orione p. 6i5, 53. 



60) oivat roR nthiii eru Le^a rngpot cum Eiyinotogico M. 
p. 585. 47. I.AXCHrt. 

6t) q* crr>*p« x'<tif m) aT«oc] Td pnnetum ponondum est port 
^wifO 0 vel potius port at-ri;. vl in Eijrmotogico 51S. Biblioth. 
Jifgiie rrperitnr. S>*d auipicor deeara alKpud . et ex Etjrmolomco 
Itl. p. 58 j, 49. legenduni raie; J’^n ii x«) Silt, Iriyo. t^tto 
««• airier nni.i7rmt t ei«>rl 19 yaiera nirotro. Qui tiiBen post 
orri'tya tii{erptmpeoduin puiai. iia vl poic verba «rVi; «s) a-Tcur 
aubiiidiaiur Xr}'/T««« ^teat 5cAo/iajra Tkeocriti vti ad JdyJI. I. 
j3o. 'Ox»«c* ?)*eiv aarKf* Latcaia. 

6x3 iro^a rd oiu\oai) Adde rJ ei^^a7vev re opu^omt, Vid. 
£t: oiolog. M. p. 56o, 55. et 56. Larchar. 

05} ep|i3|ea<, re tv xixfoi.S ifvot t^t raer] Cum Etvmolo* 
glco M. p> 57a, 5a. legondvni cH • 4.u/eai« re aV aey^uinVt 
e/rai rijlr v««‘v- Larchbr. Milii ip/»^omt rcrum videtur, aed 

ETYMULOO. T. 111. 



•b ep^'at derinaadum. Pro er iorxX^ multo facUina reponator 
iv ootpmliZ. 

64) 'Oftvnvf Scribi aliaa aolet '0.v>i>«r. 

65} 'Oia^MSer x* r< A.J Coasentit cura Or/bre auc.'cr Etymo- 
lo^ia M. p. 564, 56. EtyiaotogicujB MS. Bibltotb. Afgiaet ‘viv 
peiVeC. oli&ptm , a/er d/e«e/ai Trmvovpya. *Olo~- 

^fta'iov ^iT^ev* arapn re oivrar ol.littvt r^rea SyOftot, ofor 
eAed'firrive. Hide piiat , vocam cle^Hei'er proptie din de ani<> 
nalibua noxiti, quae bominea RecRDC. ai male ab Srn^stio ad 
Callimochi Hvmn. in Dian. vert. 77. iudicah drriuaiidam esae 
ab e'Adtrrrar. Larcbir. 

66) ’'C/earre ^r^r) Orion raapkii HomrrI Odfva. K. 574. 
dAi’ r/^i7V diiXo^poviwv t rnmnS f tioarre ffr/tii. 

Larcbrr. 

67) mni f eeaiev] Lega iri r£v ooootv, 

68} irpeMupc re t torriottv 9 nar' (rivotnv irpe/rMeir] Forutt 
cum Elymolcigico M. p. S76, a. legrmlum eat np*>H'>pn, reK-- 
xiott mnxi npootiixtro ^ o'tov 9 ««r* iulv. npoyv. Lax* 

CURR. 

69} *'0^er] Legrndum aat *'0(*uer. LARcnaa. 

70) Homnri locua Odyu. O, 45^. mire deprauatua tat in 
Ortontf aic vero i^endua: /Mr# i f/iUorfeiaav aapra. Laii- 

CBRR. 

71) rerae^ai] Srribendum eat rtritt^tt** 

7a) /mejAfiv) fmoio intoftptu ecribi drbet. 

..7^) nSintfftt r\v iro rov dpsrvrvrj Cum Eiymologtcu 
M. p. 556, 4i. corrige oTyto^mt xt,v y^v iro rev «Vervrer, 
LlRTHaR. 

7a) fit Xlot\ Codex ov4la habat rdf '/jair. Vida ict£pR '^Ofttlot* 
LarcbxX' 

u 



Digitized by Google 




ii5 



ii 6 



*0itXai/M4 utti •atX«Y</v. rxp* ro iyHXxVf uaJ HXftmnf 
rat yivxT* iv ry xxi to oukx^ 

irttpot TO kXw xX«Vi»» fnfiutrtxoy ovofix xX«c» xx* uxrx 
^aofiixi Tfdrcvct yjlf rokXxmi to 9 <i( 

TkoOVXXfXV fOV 0 . 

Ov^oc* 0 (pCXat^. Kv^fao^ iwi rSv o^(aiy TtTxyfiivo^ 
%xl x^oo^x'Vt oi %*i (^povfo^ kiyoTxf xpoopoi 

m iv. 

OZpo(- hcl ivifiw’ xx^ TO cpoCiiv nxi opft^i xtriov 

OiVXt- , , »* 

O/fiby. TO TTifixhov "*). 6 t ov (p^ptrat ij vavc, ot» to 
<P 4 o»t OiffK. ^ uar ikku-^piv ^ov i, o/:f'xioy« »xl 
oiijiOv. otap a 0 nxvtovf it* ov ro mfiaktov (piptrau. 
*Ofipak 6 (, xvp/ati ifi rev ij^trspov 9 »ftaro( if^rat 
oxyfi)tt 0 Jrrty oevacryOiV' rap' ov xa! o^rv^ 0 Ajju^- 
rptaxoe xapTOf ^). to ii fip 4 p 0 i xara yarrpof ov 
Sta rou oupakov avaTUf!" xal T^/<^crx^ fttrapoptawo 
Si xai irt) rou ^t70u x*l iri Tf< aar/ioi, xai iri 
Tuv akkmv TO fUrov, 



*09X^h» xktovaTfi^ Tov 9t tvc xapa ro Rakova (pat- 
ksht ox*Cat tai oi 7 %ooc. to aro Ijrpov X*l"‘ 

fiovov S4pmaf exoot auy Toif xoptixOfUvOif , awo tov 
rtptdx^*^ ctyo^fiV. 

*Opx*i‘ Tph Ta appoSiTta rapSx^tv Spt(tv* f 

xapa TO opovt"tv' ro ptiptov* oTov Ppxoifi tl( ovf Pp^ 
XiTai If yovif. 

Ovpov. o7ov Spo( rff 9v/ira9iff rpoPfo, 

'Opraktx^i* Trapa to ykfxoa^at tov ^opovstv xaJ t«'> 

O TS9-^at. 

xktovaTfiu TOV Of yv99ot vv^oft arofiokf row w, 

* vv^f xat T/)o^rfiroi •*) row o, Syvp. 

'Orpwo}» xktovarpw rou f, op«, ppvvott na) orpvvm, 

*OSeJ\fa. oSf, oSHf ao Svd^aSo iv^aift 7tai ^TOxrxVfi 
o^o/Vou 

*Opyvta. PuTaati twv Suo xkaroi tov 

TTijSovCt xapx TO opiyitv xxi 4 xrt/vsiv ra ^vr« » e 
iau Txi Y*'*'* Y*V xxt xoSwv 

xvpiao. wc xat ''Ofnipoo^^y yvTa S' i^Tfxtv ikapfpx. 



*Oivvai. xapa to PSssv xxJ ia^faiv t^v 20 x**^*^* xSSao uro^oy. 

"Op^pec. xapa to atpuv ^fiao kox^P**^ ovrxi e^tv *Off<pvc. «oc ‘Aptarorikifif if txTf xpo^ to ava xai xarm 
ifpt ouo/of^ Skoyov xapa to atpsiv* xspvxvTa, oiov fooipvi^^J. Si *AxokkoSaipoCt oaro^ 

Ovai, aCo> avaf rpoxy tov a oif o« ovxo. ^v^Ct ort OTTjl^fC. 

'0/3cAo(. TXooyxT.ttW rou o, xapa ro ^xkXoo ^(koQt ’Oiu^xAo'c. 0/ ^y xapx ro <paAA];y» £ 0 ( iotaivat^*), 0 
aai o'-3«Ao{. ovr^i iv rj xopl Ila^.vy 'HpotStavoi, dan to piopiov. iaapfuifi yap irr} dv xpxi t xpo 
oTov 0 iotuMC ^iAoiy ’•). ^ aToroujfC. 0/ do aro tow xepi avrov ttkei’T^at 

OwAo(. d okiSptoo^ xapa to Pkkx aal okkva ro Y<yvofuoyoy. o^' di arc rfo oh to SuBpvov ifj^pv^ 

Ovpa. avpiXi ixl row kiovroot xapx to opu re 0^^* <nfrico< 

xapopfjLifTta^ TJ« oZoa *®), nai rAioyar^t^ row v» "OxTkiyyeo, oU rp/^of. Kxkkfaaxoc iv a Aluxv adiv 
ovpa. So aAix(pa fdot xapa ro orrovv olkoXa^^at. ^ oti 

Ovkoxvrat. xapa to okov , xpd^ rai a'AoAorudyaf 

*Odu]f. 0^10, %mi 0 fUkXxv 09m, oSft %ai rAeoyaou^ 

TOW p-t oSpLif. 

*'Opyi^ op» TO opfUit opfi, ual rAooyar^ row v, 

Spvti. 



flora nfy yivvifTtv row av^puxov xpwrxt ava(Pvovrat 
Tpfxoo xepi ra OTTuiif fUpif rijc uepak^^, oiAow.uo- 
yow; uxi cvv^SpotOftPvovQ 

*Opdxkuo!. xapa ro cfpBfvxj xap/x^**^ arayra* xara 
Si Tivao, eip^jiAAo/ uva o/Wy, d( (Zv akkorxt S 
o’lpfff J orav dip^jAtto/*^). 



75) oXfji'oT' TO wifSiUtor m. r* X.} Plenius trtdii otictor Ety< 
Molof(ici M. p. 6^9, 4a. quern vide. LeitciteR. 

76) ofiirrp d ^tfftijrptoiide ua^dtj Htnc 'O^-rr/s rit opilbe* 
ion Cererii» et S/tayioe opad Ljcophronem vert# loCe. eat 
itiuef* Hac data occaaione nendacn eluais ex Eivmolo^co M* 
p« ^67* 46. dptm imr oroudCovo* Xvpiaroi’ Qui lint iau Cvrie- 
si» ncteire me lateor. l.cge Kr^vmJot. ScboHasiet Apoliontt 
Ahodii ad IV. Krf^tatotr Si ttvtO rev irZei’e<er m) ev- 
de/^aet‘tt Spirviop omiovotv* Labchba. Ab iniiio glotMe legea* 
duni videtur: «rp*«wa ixi too t/porivov odftoroT’ tXpxT** oxo 
TOO e^flri*rv e* r. A. ^ 

77) frapa re' •lytto dp** Ae;^pMC orrac] Vide E}yoiolo|. M. 
p. (vjXf la. et Orioaom ipaum inna in voce *'OpPpec. Laecnte. 

78) 8ilttv\ Lc^endum eax fillet c-um Eiymoloiico M. p. 5^, 
b. et rkaaorino m voc< 'Vfitlif. LeAcaeA. 

79} nepe re' oAAw eel oAii-oJ Sic riiam Eiymolog. M! p. 58o, 
37. Sed meliora It doceblt Jok* Mattbiae Goenerue ad Orpkei 
Argonaut, q&b. LaACUtJi. 

ampofptjTimS otO oioa *• r* A*} Oeeit alimiid ad iaie« 
griiaiem aementiae. Corri^o cuts Etymelogico M. p, 6da, 6. 
ia«pe(i^^r<«d r*« •?««* e*f« ere* mai m. r. A. Laxcmbr. 

bij utC irpec rdc uAaAae/i/roC opt&dt^ ittsiituia eompartuloao 
•«m f*ie^//o Aordee* ed dlfforgntiom moliU hordei, Laaciieo. 

ba) «ree^/ee*] Lege irpo«d^0««. LaxcHEx. 

33^ *'O^K(ie0 Locua eat Iliad, £- las, sed iix If^eadoa: 

X*-7« 9 iS^nov a'Acfpe', ftedea, ea] gaipe* vtrap^ir. 
Labciub. 



84) Yerj xpSt TO aver aal a«ra» traprwvre 1 otoo r#e«xKl Ety- 
molog. aI. p. 376, 30. babett Ter^ xpo( [re] Soot A.uTr^rvZe, 
ioeepdo rif avee. Suldast Teq xpo< rd moot tHjri'fvtiv7a a. r. A, 
LaxcttcA, 

86) fmXlijr, tos eotut’tmt] Moottrum lectionia. Cum Etymole* 
gico M. p. 667^ 49. omiUDO legeodum eat ^eAAJ eotndomt* Lat« 
CMXX. 

86^ a^paeif*****} Eiymolegiro MS. llibHotb. R^. 

Iftfroett. Laxeuix. £quidem banc cofrecuonem non probo* 
propter ea quae Orion aupra in r, ‘Opt^alof dixit. 

87) Kallipoxot iv e' v#i'ri<Cv’ auar dA/ipe Etvmolog. M* 

p. 676, i4. repd Kolltftd/yiv rv xpiorto^ ^txtSv aV c«rA«y- 
yav aiiv oltttfm Opiime Sy Iburpiut: iv ry tvpiJry Jli* 

i/orr. Et tic reperitur apud Pbauorifium in roc. ’'Oatityyie, 
Eliam ajiud Orionem acribendum rat j1irimv» Vide ^rar/r/«jn 
et Brnetti ad CaHimacht Fragtn. XII. Laxoiix. 

88) eilavpivotT ael em7^pO(e/i/»«rf] Vcl Irgendum eat ti^ 
Aot'^trat ael ot'V7s9peto^voti vi referantur ivta participia ad 
aoinen rpt'ra** vrl acnbenduui ^ trapd re ptxd t%v y fvrvj^ 
eir ror mr9piuixov np<»rat dva^ito^at TpiiaO • aepl rta 
eeruidf /a/pq rf* aapoAq* » ellovplvat ael ett'i^^peie/uVef. 
LaaruAB. 

8«)) eVda of^lpoil Lr«e cum Ei>moIog. M. p. 684, 

« extmv 9mlauot erraf* vcl cum Etymologico MS. Biblieib* 
Rrg. 9 e««vy deiatpe* rtaeO Svut* Laxeaxx. 



Digitized by Google 



117 

ari rov opt9ic iTvxt nmi ret ir/pxr« *) r£v 
ffj)a*rarv iuiratketufi»yiiv. ovnt> ^xfiavOQ, 

*Oftu»rx. v/uaTM M«i otfiaref ini it* avru¥ 

*‘') nai ipuarti ro i^rativ, AleKti^ H ottm 
r» r«p« reu( vwxc **). 



itH 



07 no<. ir«p* ro tTno^* v^* Sy 

'Hpvitxvcc iv ry ^ 

*Of3vuoc. i^o> inrxrtyiy i^rt /lop/ov, »»i wXtovaafif 
rcS I, Sipifioc. 

*^Ou(P»^- ©fov ocui<Px^, if «/^ ^yyijv **®)« 

‘Or^uoy. rapx ro tT«c iurofeiV. 



*0^p«/o«. yroi i^o^pvf( ^ Jirop(/f<* r«px ro , . 

(p^ovpfTW »X4 fvMV’Jxt rxi Jrxf xto ts ray o^^p»y "Ovcc- vxpd rjfv oiorr;v r^v iv ro^c lpY<^<C, e* ii T«pif 

x«i r»y t/np^iy /rfp:oVfl«/* ^ coVorpt^tC •*), cu iri rer; r^xrori ')♦ ^’■p* ro ^xrrd^ny. 

ray wrav n(Pvxy!iu. n Otov (/yropo^uf; *’) f/r<V, *'Ou<A.oc. Ttpx ro oaov tiXei'j^xr f r«p« ro e*ue? rd; 

li, lo 



tTw opo^oi roTy wrafy* our« Sorpxyo^. 

*Oicvrt^. Txpx re nxi ia^/atyt iiiyrts »xi o^y- " 

r««. 

OyXev. 9 otr^/^ovrx r«c o'deyr«« wvOjtMe^ou ro 
rp^«poV. eoAoy y«y ro «»Aoy* if r«pii ro o/AjjV**^' 
rpoT^ ydp tsvi Txixovc rd^iy §ii itxKoxrifaty ray 
oiiyrav ^ or* oii^v njy ivtyiycftivify ix ray 

iPvofiiyay o^oyrioy iixnowify. aura £a'payo(. 

Ov^xvitanif. on ^orca’porxro^ ivrt riji «i/pt/%»p/*< owroi 
0 rovoc* tSi iv rer< oXo<« rou xirx^v o ot<pxyo«. ev- 

^ pxtvj^xoc t^TOXOp/OTiXlOC » Oioy /ux^oo oi/pxvo<* ^ 

O^ttcxprio. xpra^*) yfvarmt avofjLX xproc* %xl dpxS* 
fwjux ryy^aray o'^prv* o'jitxpnfffxyroo, dpfuri^ 

fjLh\at. 

*^Op-5poc. ipat fxiyXav AhXtxU ipraf Svafia epro(» uxl 
fM.erx-Si9e$^^) rov f »/i 

Or^ia. $J/ia Oi^jjux, xou <rt/yxOTf cTux, 

Opc&wa. wasd ro ^c^/yea ^)t nxi TXiPvxfjta 

«. ^ 3 a-' „ V.. _- 



rifivat nxi xsyrt^at a^ atvaTv rijv ymtv* 
nxi 9^ tity 9Tx^\ijv Xiyout^’ ryy navTp/^ourxy ifuav 
rijv yiu9iv» Kyptfvjubi is ro S^9^ ifio^ Xiytvrt * xxr 
«yr;l:^p«rfv, iuvxrxt ro o(C « rov fiarxdf^Xtixirx 
oTv 9V ftp",9^xi*i* o^Cc Sioi, at Txxvi rdx^4t aCpvt 
tvpot oCra <t>/Xo£fyec> 

*0/9oXe<;. rporf rov $ ait c. irpo rovrov yxp oj9eX/rxo/c 
rpxxiny ivofi/mvov * rx rpc< rrxSuiy, oi fiiv ouy 
*laiac afiiXitt oSaXct. vpwroo rdvrav 

* ^(tiay *ApyaT9Q yofurfix txay^av iv Aiyivift XX4 

T9 vifU9fixt uxi dyxXxSdy ^ rovt ciStUrxatKt dvi- 
^ifX9 ry iy ^Apyei *"Hpou ixaiij rira o/ o^«X/rxo< 
ryy %8Tpx irXiipwy, rovricrtt rjfy ipxxxt ^uo^c* 
xa/rcp ^jf T^^Movroc nfv ro'c e|3oAorc, 6px~ 

%.ujjy ai^ify Ai>yeujy» vapoi ro ipd^xr^xt. "O^kv Srt 
xxi vvv o/3oXoor«nfy xxXeJ/aov roV roxirr^y, intiii 
rrx^fiiTt row 0/3 oX/(txow rxpailiavv o/ xpx^Tat, oi?- 
WavTiXOt- 



rev o« epe«^v«0. y axpd ro ^pio xxi ^vva^ iy rtf rat ‘HpxxXe/dif: e flcyr^xw. 

^ Ttpi Ha^wy "Hpaitxvit. ^ Ovpavoc. aVo roJ ov^oiV xxi ^vXarr«y rxvrxt xxi x^- 

^O^yaToy. vrifdartt aroijfjo/iiv , at ap^rroc dparaTbVt^ rapot, xxi ^upapat, wxpx ro oJpe<V. 'Hr/oiat "*)* 

•.*. 4 *^ .----ay -•? " T'. ^ ./ •? j-.-/..-— f— .. -.1.^ 



ve«^oc yo<^«jby. rev y, e*<5y«7by. 

O^^pflo. rap« TO ©Vow fal\> , o/^epof , rvyxonj xxi 
irXaovx 9 ftot , S^,i3pof. 



r«i'x Wy rei xparov iya/vxra Trav mtny Ovpxyev xora- 
piav^ f ivx fuv xapt xxvrx xxXvmp- xxi ovpoo o' (^v- 
Xx^ iy roiV xypaTt. ope< Xiyavrxi o/ ^vXxVreyro; ro 



*) aal vm nipmrml Niminim td aipattx aant •«* Spaa, 5 ed 
fortOMio ex Eiymole^co M. p. 670, xb. lejeodnai eet: mJ 
re* reef i^«ee« reir/er* tm niytm* 

rfftmrm aVtara^l Hoc moneirum icctionif ope Eivmcv 
loeici M. p. 666, itf. redle procurerl potett. J.rse: fuara aal 
el^ra * <a*i St arr*»p aifitrm. Laxcjiir. 

Qi) pinra ta wm^m ravS <»aa<l Lcgendum m Snnmra wtpl 
aotf 407 ac» etque 9te m Etyniolc^tco M. p. 666, 19, repoaeo- 
dam, rbi none legitur eara ra‘ a<^l reef «»aa(. LeacuKK, 
Immo recie hahet eed pro r«rf tSaac rrra videiur »cn- 

ptura Codicil Leideniii, (epiid /Coen, ed Cregor. de.Oiaieciie 
p. 661. edit. •ScAae/Vr.) te’f deaf. 

9a) Morperc] Suipicor lej(«ndun> eiie »Verp»{if , *t m rpi~ 
fH rwe wVeTe, »el poliai cum Et^rnolo^ico M. p. 6lU, 37. 
mtref yeff. LancRtR. 

93) tmtM>,i'ic] Cam Eijrmologira M. p. iM, Jg. l,nndam 
eai otnoyatfiae. Lxiicm&a. 

9^) ^ M«liu> in Etynjolagin M. p. 68 i. i 6 . 

Je^tiiir Q wmpm re r4^«r#^a« napi reef ederraO* El hxrMa eie 
apud Oriottem en fcribeadum. 

si) Legudum nt mno %•! •,», »,1 wmfm id 

LaX'iii, 

96) ,ml luimtiftj Fonwiu ligtadum at tm f. 

aai pafixtUcat a« r* i. Laxcxaa. 

97) ^^i'erwj Corrtge Laxcatt. 

98; Videiur cum Etvmofi.gico M. p. 565 , 5 i. legen- 

dum me epepMf. r/upv*. f axcHkA. ^ 

99 aapa re evofciy*?} £■ Etjmoiog. M. p. 56o, a5. leae 
irapa re ttnm ti ixoimpd, Laxcxuu 



100) aia 90/90] OaiBB nomcn y y^ f rix Grtecum eitp ex 
EtytnolofliiN} M. p. 607, 67. reponendam iutlico ait re payiie. 

1} e Si aapa re<f r/aree*} Subaiidieudum eit oeef> Eirmo* 
loptcum MS. Biblimb. Ite^iaa: e Si *eaf irapa' re<f tlmtaa*. 
Confer Eiymolog. M« p, 6(>d, 36 . Laecata. 

а) JCeMea<e« Si ti o^ef nSt i*'yat.e<] Noo^ eolum Cyrenaei 

ooiaen ^i«f bac poieuaie vaurpabant, ird etiani Aibeoieniea. 
lul. Pollux Onomut. VI. C6, ri Si »^ef sai Weo tumkot-y. 
Vide HptY<Sium in roc* :^defp ibiqne interpretee T. 1 . p. iuo6. 
not. I. Laxciua* ^ 

3 ) deearaa re ef»« ree ^rade^I^ai^a o 7 vrv a/y^ei^m] 
Legoadum rideiur: drraraa Si xmpd ti u{r (itue d(rf) utef e 
ait d|e ^lerapa^i^aeif e/ref aip^aifma, Coof* £4yinolog. id. p. 
668 , Oq^ et Pkauoriti. to roc. ’'O|of. 

6} avpia «vpef] Scribe «vpi'r «epef« 

5 ) feettferMee] numia vtehontnr, Hec lignificatione Terbuia 
papaxtaftxy caret is rulcaui Lexicii. LaacHae. lamen, oe 

cam LexicU inierai. Nam rerba i6»fueniia, ra syer eraA^tei 
fuse xd tthram prrtinertnt , ponderxttdl rationtm, ouar ab 
Eiymologici M. aueiore p. 666, la. male otnjMa »uni , i.archt- 
Tua non curaoii. Immo eeiMerff««e npinof eiae pro more ad» 
minUtrart^ regere, prttaetae , xgtre, trartare. Iianue 
ar/roe ra syef otmffftor rrrto ; vtl aolrhitm in pondrrartdo. 

б) S*Sort ri viuiapo, aei aeaie^w*'] Pro hi* in Eiymologtro 
M p. 666. i 4 . (pgiiut Std ti voutepm araZa^urTp <^uae lameQ 
formula ridriur fere idem •igni6<'are. 

7) Hr>iodi varba Theogon. vm. ia6 aq. auni: 
y«Ia Si rot syiurer uiv tytivato feoe 
eryardy a*er<yo«y^'p Vra ptw x<yl xarrn aaiesref* 
L4AC8KA. 

U 3 



Digitized by Google 




119 



l2o 



iSttv «To Tov ttU,orpfw. evrwc *HpaHk6i4)fi o TIov- 

r/xoc. 

Ozwpx. TO v^x. 'HpanXofijji outu. 

Oi^v». ^9xtp Txpa TO X/xv, Xix^at, evrof xxi xapx to 
ot iv/^Sp^tui , ef^ta , uxl wapxyvywQ ol^vm. ouToti 
A-roXXoiviOo iv tv rtpi ’Evi^f^uxrw *). 

OuviX. ij ovffx xsL Txpx r^v kv uotoxw* vxxp^iv 
ijlXAVcxv, w'c xxl yipvv Y»^9bVi&;* in«v ixovTtOi, xxi 
KV OVfiOi, KXi ii^OVTtOi 0 ^OTTxriXOi , XXi OVSiX 
XvMOV. 1 

OifiX^tiV. Txpx TO ojftot Ofiolosi xtxotyTXi ^)» ovrui 
'AxoVlA'ViOf. 

"OrAcC. xxpx TO tXv to XXUOXxSal xxi xXsByXOflV tov 

8. ^ xxpx TO X TO ixiTxuno'j *®). /ut«/ 3|;3 Aj 7 txi 0I9 

9, arAoc *xi ^rAo(. 

OUpiX^ otiv oi^Tv Oii)]itXt %xt Tvynow^ , cTi,ax. 
'^Ovoixp **}. ovx t oyxp, xxi xXaovxTfiu T^i ii^^oyyovp 
Syoix^- 



’'Ovsipoi, TO oy o7p»y nxi Xiymv^ ix! rxv aA^-^ay o 

Aa^c **). 

*OxA«7ac* xxTx xXioyxxfioy rov 0 . irr! yxp xXxffx/. 
61 X TO tvTxsp xXxTiy Cxoaivsiv tx yovxrx. 

*Oi'Tnc. HXTX xXsovxjfiOv tov 0 . ilffiti yx^ dtri to 
ov pifjixTfMOv /oTOCt XX/ x?.eoyx7fii^ rev oi'tfroc '•). 

*Ope^xu.uoi, xxi opxTf^, ixl TOV xirxhv. clwo riji opov» 

fftx^ Tijc KXTX rifv XV^TJOiV. 

'Optxryxt fuXiyat rxp' 'O^yp^ *®)* xTe epiyitpf x^vvTXt 

> in Xotpoi vv99ovTOi, 

"Ora. rijy (Poovjv, ^iko^ivoi tv tw xtpj MovotuXXx^ 
^»y, xx£x Toy £ipx fiiXkovTX, ev £x» 

xxi Tpoxif TOV i 0 , oy/^. a!( xxo rov iX£x fAjfcv 

eve/ix, Kxi rpox^ tov I o» oAfev, xx} ixoxTMu, 
wk^. akxx ^x^aTxv *'}, 

'Orwr^'. oxTXt xx) 4 '^ a’rov Svo/ix fiffixTixov oxif, xxi 
iiwkx7tx9fioe eVjtfr^. ovrx ^ike^tvoe iy tv Ttpi 'Ptf- 
fix/xy iixkt'nrov, 

"Orpix*i‘ oUrixc> olov oy.6rpixxf xxi to oUrixi **) 



'Op09XV0^ **). TfXpX TO XX i^kovu TO XOlftV/XXI, OV 

^liAAtfy XV7U, fifuxrixvv ovcfix x»V» 9 vv^*tov opi;^^0 ir?^oyx9 § to t ouo<r/ftC. 
xxo f wktoyx9uiS TOV iS I cpiCHxoi. ovrm 'OAxa;. txox to ikxx , oAx^ xxi lv» oyo( 

Aof«vo(. *''' — ^ — — 5 — 2—- - 

*Ok/yxpoi. Txpx n*V xpxv ’*) nfv ^povr/ix. to io e*AA 
70V xxi i-ri TOV uij6xfivf ^ ek'yov o7 TXTdxf xvri 

TOV OvixfxSii. 

TOTOi TSTplUiUvOC x(P OV Ti^ ^VXTXt Ovif* 

9X4rSxt xxi xtpi^)Jy(^x9^xt, oCrx^ *Apt7roviXO^ ix 
roT^ Xiifiiiotc TOV XloiifTOv **). 



O^/. irxpx TO rjfv Spxy HtriiUlxy o7vxi ri 
Uvxi 



'0-rxioi. TO tpxTorvieov t^q ki^iw^ irx, ov rx<^j^ixop 
Srojxx/. U9irsp «Vo rov xifxtrx xijxxouxi , Skxx oA* 
xoy, otrv xxi Srv oro^ o^vroyov, rovrov pifux xx~ 
pxyvyov oxx^Vf jii yv^yU yvuyx^a?,^ t'xxof /xrx^et, 
fiovoi fioyx^v , ovTV xxi oxx^v oxxioc* 

’Oxi(. if i^oxtr^siy ixofidyjf xri^9ii **). «Vo do tmp 

eii xxi dix TOV 9 xkiVOfidyvy fioiXoyrwv, 

i* /T) Jt2 



Tixx ixx/xTti SvofixTX SiX TOV 6‘ oTov (ppx^v ^pxi:^, 

5o Ko/iiiij’ evTut «'ro rov o'raVw /i^AA.«»ro; crx~ 



8) ri^ wt(\ *Exti^^ftmrvy] ^poitonii Torbo ot Etkkrrl 

Aiiociioi. Graec. Vol. 11. p. 538, 4. eucribero non piguU: od- 
diitoi» •’«•’ ^ — .^^«ra 7ra^';<rs4 — * dno uiyr*t 

iut «ap« to «/«< to OioCwt iixv A<«{|w. 

raja dc >al nm^d to oiot to oii^M toxif aal mm&' tri^p ira- 
fmyofyT.p aol 9 t*ip*oiP r %9 Sti^^oy^op to oV»(o dtCCm, Eiiom 
Aptid Ortontm irribrodum eit 

9) J^o<'wc ^^Toii^rai] Deleoilum cooteo aduotbium oaottoc, 

fd potiui ita lo^cnaum: «a^a' to Of^of< oi^or^-j;, 

•MOiMO raroi^rai. LaaciiaK. Mibi ouoiiat arniaoduia, ei a<i 
ca relrrcndura vjdrbaiur, quae Orion p«uio anie de vcrbo Ot~ 

f ’Ctu ex jtpoltonit rrepl *Uxi^^rifidxbiv libeUo tradidit. C^ia )n 
audato ^poUontl loco, aiadm post ve^ba not, 8. aliata, p. 338, 
11, aetjuuDiiir liaec: (an Si mo} xm^ to of^oi o<*/ft(u{^a»o, 
iSiov tyn'vf.ftdrfay.^ Quod i^itur ^po/Zoniut (art Si not dUit, 
pro eo Oeioa poautt d^«./(or xtxoirttoi. 

to) frofo' TO a TO (TTirariacV. fttfopiplyrai} In liia punctum 
put# lO cnrnma nutandum, rt Ttl ^$rmiifpi.r^ft/vov pro 
0 i(ilt]Tnt icribcndum, vcl o ptr^ffih/iat Ir^cnduin. 

11) ’'Opttmp a. t. i.) Moliai ciytnolog. AI. p. 867, S. Lax* 
CM 4A. 

12) ’Ooaoaijfoi a. r* A3 Meliora dabit Etyniologictim M. p, 
871, ta. Larchkx. 

- «v4.a>0 Scribe loMy, non uotum hoc loco, oed cliom in 

Eijmolo^icu M, p, 3C3, 43. 

i4) f diJyp 04 woiSm} Versos Homtri Iliad, 800. estt 
tT t>A<yoT 0/ Ta4da /o««dra yt/raro TtSti’s* 
tbt Sckc/ianot oiJyor ait dictum cut pro o»da dl/yov, orSi 
oift, I.ARCRaa. 

i3) ferr<ax^*^'3 I-egendura eat rttf^pirot cum Eiymolo^co 
M. j)- *0, LaacMaa. 

to) ‘^^orvPiPOt if T«7t SrifuiotO rov TTbiiyTor*] jfrlttonicutf 
Aletandrinus Graniiuaiicus , acrtpstl de Noiis in Homrro ot in 
TbcO|onia Httiodi, (InieUlguotur noioe criiicae, qutbua olim 
Teitrum libri diuionui ooiebaui.) Uom de noituoibui ia lUodo 



el Odvueof quae a commuot contirucliooe recedom, libroi VI. 
Vida Suidxm in *.‘/fi«ret'iKOC, ibique noiam Kuueri^ ot Emdo- 
eiam in Aoecdotia GraeciaVilloisooianis Tom. 1. p. Ca. LAacHia* 
7) mtp iVr«uJ £a £tymolo{;tLO M. p. 686, 5. adde otaada. 
LAaCRAl. 

18) *irl Si rwr mlt;9wp d kopot"} Eirmologicum AI5. Biblioth. 

Kec. adrlit: aaC rap r doa^ ia Jtd* iortv, qua# 

verba Iccuntur lirad. j4. 03. LaKCIUR. 

19) ffAeotaoRv TOO oVerJiJ Scribe nXoovxap<^ toZ e, oVerdf. 
LxacHaa. 



30) nap* lUad. B- 645. ec 5^4. vciba aunt: 

^fAawtai e*paar^e<K ^iiir,oio 
^ivpt,tfas djjMuo dp^l ott]9*dotv» 



LatCHia. 

31) wAaa 9a^«7ar "O/ri^peO Vox iulua bll rraeritur apod 
//omerum: Iliad. M. 707. tine epithelo. £l OJyss. J. 57*. 
cum adiuncto Si/^poaim, LAXCMit. 



3a) aal to ottriae ixleoraot ad t d/aoer/ar] Vltimom taiud, 
Zaooriat, eutim post aal ponendum puicm , et poet ep^tiae 
inierpuDeoDdom. Foriauia eiiam ir ry oier/at pro rd oittimt 
ecrtbi deoet. Srvxz. Locua //omrri, quern Orion in xneaie be* 
buil, eii Iliad. B. ;C3 . Laichbk. 

a3^ olaij ffol i’lm djos] Le^dure foreitan cet oLtdr, tJc 
irapa to fja» djof. Laaciiax. 

1%) ariforr] Lege tio 4 t » yitto, punltio, Etymologicum MS. 
fiiUiotb. Heaiae : da too dniZjo rd dnoXovBiZ uo\ to aardmv 
Siwum* rd ee drr/fto* *a tov otiT, 0 o^paivn riyr dmorpvf^'r. 
QtiMP direr oda al/yart. (Supl verba Corner/ Iliad. //. 388. nisi 
quod ibi legitur dliywttt>) fit infra: dnic 9 rTrorpo^V HixiC 
emeodaaduin est Eirmoiogtcon M. p. 368, 18.^ in quo Icgitur 
o’ir»/> d iSoxiod'tP inopir^ nair* S^be oX 4 t, q i^untoBtylxv 



pir^ ti'otc. LAacnax. 

331 and Si rJr tit f«3 «C eeqaeade leipidaot voeem 
dxxHi fiuO dxqddf* LaACO^A. 



Digitized by Google 




fal 



iia 



ioc. fi^vtrat ■ roO « utrxXjf^iyroi 

ili orifde;> *^)* ytoxv roitvroi 6rtji6f, 

TpoirJ rov a etf c.^ xxpx to 

^xpvTOvoVf HXt TSp^ffToJasvoy’ aip ov 

TO ivT,x^7jtixt t xxt 

cxc oSy xyri row xx-fuT’^sU* ourw fpi?Jf£yo^ iv rf 

T$pi Ixicf ^xK^XTO’J. 

*Orpifp9i;. ^ikoityoi eliro rov rpstV ro ^oSzv^xi, ov 
SvOfix ^ifftXTixov rptopoi* flJ^dpa/vw (pxytpoi 
TTjxof TXMopoQ. Tuv de ivo 00 cyvtX&ovrw 
Tpijpo^ iyivtTO , 0 detXoct ou Txpsowfiov rpifpeov, rijc 
a d cTtpijstoec ovvtX^o^i t xxi xvriji eU o /mtx- 
iyiv^ro orptfpo^, o ipxortHOi, uxJ if^atU- 
V9Q f uxi frevixroi. ^ 

*"0/3f <>iOC. rxpu TO ^pi f ijfXoyy ir/rx^tv t vX*9- 

vx9^^ Tou C| oSpiuof. 

xpxttft^c, wf »A»- 

itoc -rlonxfUi » Ttij^po^ TyfpxyLOZ ^)* 



*0\x^poZ9Xi ’♦). Ttxpx « ipS TO dpui^v , r«IV (p»^tu4 
xkk^XxiQ eipuCTu^yxi to *’) uxi dpiipvt'xt, 

'^Oa.Tfpot, Oi iri ofiovoix itSofuvot, wxpx ro xpto to eip* 

flO^M Xxl TO OpbOV. 

'OxpiUi^, 0 rpx%\fi A/<^ 0 $. Tfor^ tov x ol^ o, dupUsi^ 
Ti^ uv* xxptxo io Txf w4rpxe d Uonfn)e hxXoT**)* 
d/ xxptxc i^ytfioio9X^, xx$ ioriv cixpoo ctupooift xxi 
rXfcyx9/xw t&u tt xxptootft i»c ^f»ord; ^porott(. 
OjAiX*"^’ eyptTv. xxpx rifv elft/ix nxi ro 
K^i'fO xiu6xx*^f rpoxp TOV x tio o, xxi 9vyxor^ » 

cv»tXdivTwv ,i( a. »•*/’»,” <tip:» £/,<>( jittI *y. Sf 0 t. 

- TO irxsj^o^svov OiC t/yof xro> nji y^Q- ^ wxpx to Spot 
TO cputa, ov Txpxyotyov opovoOf ttxi wspi9wujitviv cpu, 
xvt/xx d’ Xflui wxp adrd^i ytHcos opitrxt 
’'Op^'yTJ- wxpx TO ipS^U , 0 i9Tt 9XOWaj, OpO^ f Xxl 
cvyxowf cp'^v^, 9 andwovTx ro Ipui. ovreo ^iko^ovot 
4v ru WB^i ’Avx4iTkx9fX9^0V- 

»W 0 TOV X^Ot, TpQWp TOV X tio 0 1 0910 ^ *®). 

*OwiWtV0t wkBOVXTfiM riff Wt 9vXXx^ij(. SwT» yxp 

ioTiVt dp* OV oy^Ofixt, xx} wxpdymyov owrsvao, di« 



*0^^o)Sv, TO po^ovfutt. fa iwrl dp* ov ro wkx9iX9fi0f 6vtwtvac>^ 

fiati, wxpdyvyoy *«i furxSiwot rov ^ olf J, ‘'Orwpoov mx^ ^ 4 p& 09 tv tov o. wwoptov ydp irrl 

dctfd», uf uv^oB itvdu?, xaVw v<tdJ* tv^oy ro Ktxoty- jS O9wptov. 

.AN •• - i'A- ^.T.. XJ.Jt... 



d»rji**)» wkoovxru:p tov y. fd'fet ovy foudor, ux/ 
^ord rfc X wrtpijrsxf, dffx'Su, xx/ ftsrx&irai rov « 

i/< 0, OfipM, TO Jtij dfptSv^xt rjfv «»•« TOW 

(po^ov, xxi 'Hpoiorof df^SoS kiyot iv rf wpxry 
ar«^;^<TO dfpxSiaiy evrai Piko^avoc iv wapi 

*lxSof d<«Ad«row. Tivtf dd wxpx to li/oiv rov of- 



“'Ovot^of, wxpx rd ovo9X9^»i’ twoof dd on wxv to ov 
wk^ftfiakif TOro pxtvarxi' »9T0 tyxatxxt to oHtw^xt. 
ovrat ICvixlfitay iv *Op^oy^xP{ep. 

*Od£<Va« wxpx TO odf» OW wxpx TO oiL ftAA* ionv S^Ot 
oia'i, df owrA^Wf uxi ovvx/pawtf oiai^^)t jcai ddtTV*. 
O%Ao 0 . wxpd Wtvidptp iv txTq 'Okvpv- 



poy* 0 iWTtv iSpovv iv T^ 3^ wiov/xxif. rpiwkoof o noxxkxioii o wkif^vxy. 

* 0 ,uxprai\f, 9 vyK 0 wf in rov x/ix iwtff^ptxrof, nxi tow dwo row xA«,^ wxpxytoyov x^f"\ dvxirrkav- 

«py« **) ^ix^wrdvow fijp.xT 0 f. ' ' “ “ ■ -• 



9iX9fUf Kxxkd^at, ov wxpxrxTtJtii ixxxkx^av. to 0 Z 9 



a6) M$r»Xr,^9lTT0t] Noli fitroplif^ivtot reponwidum puUre. 
Nahi Grommalici rorbo ftatalm/Bpayuv el nominibti* inde durtte 
pro ^tfmpuXX»$y ei fttxm0oli} etc. non r«ro rtiiaiur.^ Sic in £t]r» 
^olo^co M. p. 43. >3. legilur Mf« red ySufUB^tit 

narrtm* eed Orion in ▼. *AmSy bebet; rpevij odr rad f 

37) '"Ofixipoo] Loctie cet liied. £. 3C8. rnde icribendum eel 

yipwv ii toB ovvot diri;di<< L^Bcnen. 

•) Scribe 

ab) ntViJotf w»Vji«/*oO I.ep^ndom puro Trpdi /ZiVn^eC/ Nam 
Etymolotf. M. p. ^ 0 , oh. baec habci: //I'fa^oi * wora^ot Xtlt- 
mint. oHuftmoTiu Si^oiwoi, S*m to woXiv mpiv irtpixotsiv xoU 
4P TiJ jrtAui/f etKOrOI^ 

39) iegitui llied. a68. et OdvM. J» 96. 

5o) *HpoS«tot — iv Tp wptnfi] Nob eolum in primo libro 
rerbum ad^wd/cw rsurpauii f/orcaotuB, aed peeeioi. Loce fUbit 
Aotnilii Peril Lexicon lonicutn. Lakcbar. 

5)^ airf^njere edd^d/errj Locui //rroduti !• 9 * m)i)ore dietin* 
ctione poaiie aic legendue eat; mirfadrito f aifoiSimv^ Nea 
dntftmttto refertur ed e' fitv dr‘» qwod prercedit. LxEcnct. 

9a) i*d<«fr] Opiime ate Orion, Hinc emendendum eat £rrmo> 
JegicoD M< p. ^7'** 46. vbi perperam legitur ^e^a to tov oi^tv 
iittv, CorrectioneiD prerripuit Sj/^argitu. Larcncx. 

53) SpyO] Legenduna cst cum Eiymologtco M. pi 563, 

j 4. LeiCRiiii ^ « 

54) ‘Oiif^atee*) Deeet fOtrp, *ii 9 *‘>rji ofiffttotUt qiiod 
Orton interpretetur rerbie rclc f><uMi7e «dit7A««e r,opoof$ira» re 
aiati cfMiTea* Hint corrigendum eat Eiymologicuro M. p. 363, 
64. ?M leeitur ^mrji d^i^gaveeeau. £et port versua H^Uodi 
IlieogoD. ^ LetCHEXi 

53) oiffBOOf^ymo eaj Legendiun ott lipftooftirm* n, U&cusa. 



36) d«* «M0i«r ifvr/ie/#eaO Haee reperiuntur epud ffomornm 
Odjraa. /. 4oo. ted JI, 363. rV atpimf r/ra^ae/eecc. Uinc cor- 
ligcndum cst Etymologicom M. p. 563, S. Laucrba. 

37) atrium d* aftfu nnp* avto&t velaos optitmt} Venue No- 
merl cat llJed. T. )4o. vbi ouuc it-gitur: 

I'rnro xf*/** wap’ airow* v»*uot optitat 
ipvX^iiot. 

Laacicxii. 

3d) Ex Etymolog. M. p. 575, 39. edde: nXiovaefiy 

to* ft dpopri;. Larcrix. 

39) Tpon^ rev • ait 5, Sotot] Addo cum Eiymologtco 3f. p« 
376, 4a. d«o umi 3td rev $ ypaftrat’ rd ydp irapd ffUiovroO 
dia red »ot ytod^om, dao red ype^trau* aCe* eear, aeiea «•) 
dfioc* Utti ar^aai aVKOtot’ ak/^ta ad/{«ea. re drfida vnj AWyidf* 
a«r« revwv /adrer df>,'iila|iri LAXCHxa. Amec, pro dirJ rev 
«(•»« in Excerpiie ex Orione p. 6i3, 33* meJitia Icgitur: and 
red d'Catt dto<«, aeaer ««} a* r* L 

40) 'Oniirai-ar dririneaae^e eiranevcv] Corrige *<7Ri!rr<dae 
Awiaoaao^t dr»irrava». Larcxui. 

41) ‘'Oeirpeer) Leeendutn eat ‘'Orrrpaor . rt eumcuot aequeetio. 
Nem Soirpoor non oidlur. Etymologioira M. p. 576, ^S.^Ooirptov 
de7 l/ynr* a«) era vowpaor. Foraen ootrptor orturo eat ex er- 
rote Ubrerii, qui Oriotum deacripeit. Laxcoex. Conf. ExctrpU 
p* 6i3, 37. 

4a) otvmipatto «da«} Petet, oovaipOTtO edae ecribcndura eece* 
Vid. *0 Silva eupre. 

43) ro<«L»ee • aaraiadwc] Peuto mcliue in Etymologico M« 
p. 3 m, 31* eet rpeirXaeC e ae;^i«dwC« Sed legendum eet e rpi« 
iKileer attlaStic , triple* ( faymnua) pui reaonkit, Nem aaxXmoaio 
non reddi debet per n male iactum cat eb Oriono et 

nuciora Siymologici Id. Locui Ptndxri «it Olymp. IX, 3. 
Laxobex. 



Digitized by Google 




mtTf rf im r»5 

9tcC^9tv Xa|3ey^)f eird^pxivfv SvofM ^ 

9V9Tif^, o^»t ^tko^avoe ‘AvaUtirka’ 

9tx9fi0V‘ 0 a *Hpat^avii wapti ri iXm **) ri 9V9rpi- 
TXftvft9;if 9W x» iw ‘F.xtfuptfffi^Tc. 

OrpxUw(. ivofut r^Mfoc* tii «TfW* 

K4u' «vy«XeXP^ ri?y i« «/; if* r/>3f(>ec> fitri 
rw a mpifttuov 9 drpTfpic* n»i ** 

orpjf^oc* «ro TOc/rov aXXx Tapxymytv ivoux 
t*K0¥ trip narx nvegXot^ry *ai «’A«oy«7^ey< 

TiV •* irp^ft r(p" iwi^ftf.ux iii «c» mc i^vxjc 
tCrvx^^ii* ttp^Q 9rp4ri» rpo^iK^ivn^ rotJ aA 
fUpUv ^) f cTpa)Jw^. 

0*9x» of» TO Hiu/^ut eJVa»* Spofix ovUrtpov oTiov*^ 
ua) 0V70V TO cx9tyi9P, rpirf nZ C «/( Z, mi rxpx 
TO xmtm xavtTm. 

*OprxX!^nv. ipm iTtt /3apt/roy«y f^ux* Spoptx fifuxrt- 
nov opTOi' 70 Sproi woni" optf^m^ me kiya 

koy '^m, *"Ofi3ipoi opiJfp^^m. ro di iprf^m wpat^^ouToc 
reZ mX ixolijjtv iprxX/^m. ^ ^ , 

Ovixumi* iPOiix ijrlv ovixfiii* «<p* ou oC4xui^tv, ro 
ii xpitviuoy ouixumc *^J 9ot»T ir.ftfrftx ^t^orjfrec ew 
ixuwi. 70 i» iuSxtiif t mi «ro <^)fAvxot; xxptKftudvif 
reZ ov4xfiOit tii xXXoi aAAy. o<5^oy^^ii ro T. mt aVo 
ierntjji roc rotxvrx ivt^pjfnxrx iirl. i^Xov di xto 
rxvTtf xnivxt xxl iZx^ oiurii Xiycfnp otm 

*AtoAA«v»oc iv 7^ rtpl 'Ft^tff^fLXTmv. 

*'O^A«. ix Tiv 9(PiiXm 9vyiUuoxrxi. 

*0,a«»Af. »Xdo tTTt fiiiA difXoZv ro (Pmvm. onp y/yo- 
y«y xri nZ xxXm , nxrx rvyxor^v nkm • uxi rperf 3o 
rot; A iJi pt xpm' o3fV xpsi^m' rxpxym^v to iil. 
ukm **') 70 ipmvu rxp' *Ou;|f^^. ©V®*Ajf euv ij irx9i 
Aoyo^y^f <P«yif. ^ ^ 

*^Ox^aw. r« wer«;*t?y r« i^ix^vTX. Sx^ 



(X9t^ ffo^oc, *«) Sifkvnov Sxnf xxt rkiovxfffim rov 
9X^fl‘ *Hp»itxvOi iv *FTturpiJuf. 

*OiZi. rxpx ro im ro iHriftxu oHi. 

OTii. 0 fiiya. xkioyx9uf rou o. /oc yyp iirl i 

yec* iv&ty' if ii wxri ^ovoyre ^j. oirta 'Hpmitx- 
yoi iy ^xtutpt9;i9ri. 

“Opit9i, wxpx TO irXpH9i\f nxi ^0]f>^«xV • XXTX fUTxSi- 
9tv ToZ X eli S- 9 i* *Hpmitxtf9 ■ f wkioyx9aov fJvxt 
rov X. opoi yfip rti iitiy' oi yovv Ofivvyrti hpf^oy* 

^ rxj nxJ e^oAoyoyrxv. 

'O«^o'yif. rmpx TO o^m ro ^ifXcuy rfy x/yfriv. iy&tv, 
ot^' o^o^tax roy xoroorroc ’ )* xai. ^iiyf ^ ^<yif. 
vo^« Aa;i^V3f **y* /yo^oo {yo&iv ^yifyo-^oy* oiyri row 
iitttTO. •^^oylf ot/y fvM/y]froi iix Aotrrorifroc. ovroo^ 
*H(9ood;ayoV iv rf Xvuro9/m. iZyxrxt^ii ro Asrroy 
nxi iix^xyic ifiXTiOy, TXpx ro S fux re oufut, uxi 
uxrx xooSok^y toC fit xxi oSoMf**). 

*'0{oi Txpx ro g^m g^oe uxi o^oi. to iynx^fioyoy 
x^i ifAXiTxptuvoy rm £Zk^ 

ao*Orkf. fierx^sTit rou x $/i o, aVAtf rii irrl xmi 



orkf- 

’Opvyuxioc. Mup/mi o iv optt ^opvBoc. ot ii <par/y t7- 

vxi T^pt TO Sopv^oi ^opv0x^» Tt ^ux rtpxymyovt 

oc(p‘ oy 70 0Ofv3xioCt mmi p^MTx^tasi toZ Q oU 
Kx! xTo^okf Tou opvyfixgoi, oii 0xkopoy, aAt^ 

**(«’• 

OJix. gim irr) p>iux ^xpurovoy nxi npt9TWfifyoVt 
iifko^v TO ivhrxfixr rou i*im irxpxxiifiovOQ o7ix 
rporf rov e i/( e» ex3« nxr A/oAf'a«, ovrmi 'Hpa- 
isxvoi- 

OTt3x. fJim Tsptrrmuiymit ov fiikkant iiifim* rev 
fiim mxpxymyoy ofi^us , oii rtSm r/^tfUft iovTiooy 
T^otOTOv i^^txrxjet eri^ar^a, xxi rporf ToZ I 

iii 0 , ^itfa^x, nxi gvyxorf oTa^x, nxi xwo fiiy rev 



44) ^ir#«raoi« xf 9tm rov S arlMcr Ix/iov] In hii rejvooeo- 
dum eoi rijv pro rf» LAKCtfoe* Noaoe rero atl tnymrmott 
yvftrri poutt? 

45) oXau ri mrpiym] In Etyraologico M. p. 595, 53 . Irgimr 
TO otoro/f«* ^ed iltS ei AiUo Mem valent. Nam thi- 

dom in X»iiU9t4>r p« a5. hoc vocabulum deriuatiu a rrrho 
oitS TO orory^^w. Ueliua rero oxAof deducitor ab ilmt <pcam 
ob gUm. LaacHBA. 

« 6 ) irpoaa<U^«rTe« roC ^ ^my/ov] Lega * vt in E< 3 rmologico M. 
p. 577. S. 041. apoMl^oi’oi^ T17C ovXlmfge. Laiicrbk. NuUa 

Toro cauaa muuiionia idooea ridocuf affem posae. Certa aapra 
ki roc. '"O^piftoO dixit Orion: iiutxrimev tor* ftiitov. 

47 ) o/aoK dicabaat lonea, reliqui odaar. Eat ftuiU nautiemt. 
Vourttaua hanc rocam L^cophrom vera. ao, 0 / g' otoe yy»>i 9 < 
orydiu^va itppmgot vmtxm* limgov* ad qa«m locum vtda izetson, 
LaacuBa. 

49) TO 9i gytTiadr aods^foc] Logaodsm omnino eat rd 9i 
oMtnniv Wiaudf. Nam oCgouit in vau aou Vide ElTaiolog. 

5 f. p. 87. 5 a. LxmcxBa. 

4^) giik^v ti ini ravrr] aara/raa asl oi%l atV^ Hyoptri Eat 
locua conrlaraatua. LxbcHor. Equidem ita corngondum putot 
dif'or a iwo ro? Torr^ imivnt, K«j ovji •0T17 ieyo- 
a/ror. ^poiloniuM do Xdueibiii in Hokkert Aoevdot. Graac* 
Vol. t|. p 56i, a4.^«o^* ••ToarrucBoa* to «yTi7 2f^*’araM intygxf^ 
gMriMif Tcr arpoyopai • fir a? o?Tto<, mtrtj «y«w^ar, 

T a 0 r I/, mxi wpof arre dc ij nyor^ooiT to£ t darwcqr 
iftoXoyu, y Xiyy mxi ri T^do mympiv. 



So) o&tr mpigm * mpayaq^ rd alw 0. r. <t.] Vidotnr 
lie interpungendun ; ofitv r^dCa* xnpdyoryoi'. ri 9i niw «. r. A« 
SrTaJt. Verbum said nullibi repehtur apud /fomerum, Suopicor 
legendum eaae : sA«u to sotom, od waMVoivor slow irsp* 

Vid. Eiyniolog. M. p. 469, 49. Niti meat, sla? tote 
in compoiiiia , vt apud /fosiersm Iliad. 2. i56. piyo do 
e<r o^osin. £t ao8. gm^iv orisAsr. LxacxBa. Haac aliern 
ratio mibi mtgit probaiur. 

5t) tr; dj rrsrl dy/rorro] Ett lecui Homeri Iliad* 2» 
aic lagandoat ir’ g‘ ds rosrl y^rsrre* LaacMsa. 

6x) odd* o^oftm* rov ser/evrao] Sunt verba Bomrrt Diad. 
jt. .181. Lxaensa. • 

55} 9' axanfro## Idyn^J Homer. Iliad. B. 319 . Lar- 

CMBR. 

54) irsps rd oBpm (iu entm apud Orionem male acripeum 
etc) rd OfAftXt soii ssrs inopoXt,v to? p o9imn ss) over;;) 
CorrigOf vt rat in Et^raologico MS. Biblioib. Regiae : ssrs 
inopf'l^v ror ^ ss|mi ro o^ws to di*/*a* od^eri; s«) o'^dn;. 
l.AtcHBB. Immo proptrr verba ssrs inofok^v to? ji legen* 
dum pute d^svy ssl oi^dvi^ 

55) ssl inopolfi rov Ezcideraiu rtrba: ssl nlaot'so/xy 
TO? 9t qnae ex Eiymologico M. p* 57%, 56. addroda turn. 

54) fdo/J Ex Eljviiolog. M> p« 56i, 5o. Irgradnna eit ti'gm 
ssl ai'lw* 

87) aids) Scribe »!9x* 



Digitized by GoogU 



laS 



iu8 



tlSijffU n§XX9vro4 * ov9^x dro roS «f<r» Tsfutv, 

dx9^6^ij rev e. 

*'Ox*vo( '•). eJ «Ve>r^«V*’'*< f «Vt#c» re 

Orreey. TA.fov«7,u<v rev Of r«f>4Pre Triatt <rreevt ra 
lur/ov rijt <rr«70«( rev 



'0^/«* et^/ft r«/Mi' ro /tMi *Ve r«r Ij^yerv* 
nmi re ^mikt/pv **). 

Ov/>f«<. rmpx re ovper* evfNv^iff irrh xvrww i 
€w6pof’ e^py »v r/»rewiv. 

*'0^er^c(. T«^' re opauny h rf aH(% 9 ^xi, 9 
r^yff e/e/v^ •/ «/( e/M^ey ev^ere/. 



APXHTOTn. 

n«0Te(. vem/Xec <ifxH ircfs re irarrefy* e IIyX/c **). ecro rev vaXXeiy nx) 99(99^x1. 

iiTTt T 9 in/kknv. Tokixc i’ iimrx 99 tv miSkav^*^), Tlwxxk/fut^. rxc rvyeroc;* xxpx rx^ vtvnx^t oTcv 4 pi* 
Tlaiipxffniiv. Txpx ro xxvrx rx xoptxfuv. fitTxt nxl cwi^pwti. 

Tlilfix, xxpx TO nj^a, 1^ xxpx to vij^u, y^eMfioIl^^yv. ojcy xpovyij xxtx TVyMV^, e itri e'xAaC- 
vfjfix, ^ ext. xcd j Tpo xvTi T^i iri y£vv» 

ThfO(. Kv^i» 4 t 0 HXT ivtyxfiUv oUoJ^tf o 7 ov ixhttifTOi. Jl*kkxK/g» ij vix xxTx :fhn/xv, uxi yxp 0 xxTq xxr^ 
xxpx TO wxTXT^xi, %x't 0 xtfiXTt ovyYiyif( *‘). rte- iamptixi xxkkx^ kiyoTxi. re AevKatya# xx^x ri^ 

yxp TO xTtSfixi. iv^tw XX 9 U /uAAeryf xxJ xxftutt — ** " *' j — -»i — 

tuOfiX ^fUtTiXOV, 

Tlv^f* ro 9 » 9 ^of xTfix. rxpx ri xC^tx&xt, o icri 

ffXfXtT^Xi, 

TixwTxfvx, ofov (pxxTx/yw. xxpx TO ^xif xiTxyvvoo, Tlxixxkoayrx, 
xxpx ro xpovavMvxkvxt. xxixxkoou. 

nopr«c> xapx re xpri tif xops/xv ip% 9 T^xt nxl vo^V. aori/» 6 / 3 d(rey. xokkxxtc irikoT xxvrx rx ^OTxifUVX* xxpx 



xcikifv , f ’ATTtuue xoxxkif Aiyer«i. ijrt ik ro 
Xerrey aA.evpey. 

n^^^^rr^y re vre rer OfaipxXov fUpTi. xxo rov 

rpxx^^ 99d 



xporix'/oT^xi. xoptwi ixi rmv xkiyx 9 » 
vuTxkiavrx, xxpm re arro^v xlxxiJiov^ re 



W^OfAVTfV. oToV XapifAOVOV Tt iv xxpx TO XtpXf. 

riiivXoe. XXTX ovyxoTjjv, xep/x$yJc rt( tSv, 6 xapi rov 
^opothrx xoptxakof^fvof xxl xapteikoCfUvOi , xx} are> 
jSoXjF rov pf xsxtkoQ xxt xix?.oc evr»< *Exx{fp6^ 
itTO^ 

rioye^ iri rov xok^fiovt xxo rov xdvx. 

ITeVue;. o •^«;aro;y nxt if iox^rtf rvfiTrwrtf rev )9/ev. 
otTO rev ToeeiV. ixi ik xxpx ro ^eroc- 

xixToiv. if vxo Tify xpoiTifv yivootv rev ^pi(^ov^ xxt 
xrioiv •*) rt^jf. 3o 



Hof Xf(- 0 ixnrvkoti » xxpx re xoptdx^^^ 
Tioktftof. xxpx ro xokkoOf fUtovv, 



TO xpd T^( irejtxt fixrtai rijv irdpxv fixrtv ^r^s;y. 

Hvxvotttv ’’j. re fterji xvovjxxroe ri xotoTif* (■jfxotrxt 
evy re ire^e^ nxl ro xvtvoxt, 

riir/»a>>c/y]f. ij ro rikoi rev j3/ev xtpxtovrxt eley tit** 
pxra^ivif. 

JlrtfXac ^vkivx xyytTx , xxo rov xaxktxtToSxt ^). 

Vlopvif. ij nfy fi/(tv xotkovox. xipvif ri( evy dor} nxJ 
xopvif. 

XlsfpiV^X, TO ix ftxvv xaxkxfffl/vov xktv^/ov. f^XOV- 
3 * , xxi ;twr* 3 er<e » ■r/^/v 3 » xt/pivSx. 



TJerrof, xavvx ik if ytypxfiuivrf '^)y nxt 9 Oftm- 

yv/M9(. xhfTM 4k ifoxit Hi i^Swro, nxrx £et^exXi«* 



S6) *'Ozmrot oon solum 0fofwnn»< dtcltor» sed etiem si^ir/- 
^mS. /fffoJoius L I?}* Sxo*^ don/o* ovroi n'ot e« irot^omfts^ 
vot wpiSros. Laacbsa* 

^ h) mbJ to travriov} In Etvnolo^ico M. p. &66, 3 , lecinr: 
o&tr umi to #VcrT/er mmtmor Vade OriomUXoevo 

videtur supfdcndut vise. 

£n) irei/«f 9' irirmooav mi9koti\ Sunt vrrUa isomer/ Uisd« 
r* IJtsCNBm. 

61) Mi d m.'tf»0T$ Tffytrvt'] EmeDdBodum eit mmi p 4 

Etymelogiroa M. p. 607, 5 x. ^ ir«f« rd itm«ao 9 mt 
(d tort ytioxT^TU riji? o*YjoTkto 9 ^ k«1 oiovil «'vi- 

$tn)TOv *t«ir »sU ft^ <{ xlfoxtoo ovte* n^ooynttaiftioifv, La»> 
CBIR. ^ « 

6a) no^tfuvTv it Tr] Le^endum eit ndfvftrop rt Sr, Eijme^ 
lof. M. p. 56 . ira^ rd xd(fat Mi or/Mongt 

irpr>irdr* >«i ir^rfirt}* EaBCHBIU 

65 ) mwopol^ ToS S xdxtlot mU xinlo<] Legeodum omaiao 
«Sf dire^ei^ rev ot ir/?r«ies. mi ovyaon^ xdxkof* Vide Etj> 
loelogieoa M« p« 600, e6. Larcbbu. 

64 ) EpxpkroJUa* , Cbaeronemie , Grsmmaiicus . Arebise 
Grammetici Al«‘x4ndnni alumuoi, vixit tub Ncrooe. Mulu icri> 
psic de Crstntn<itice« ioterque ee CotBmeniariym in Homonun 
el Ptndnrum, Vide Eudociam , primum vutgaitm a f 'Uioitomo 
* 1 '. 1 . Anecdot. Graec. p. i 65 . fiius conunenurios in lliadem 
laudatur a Stephono Byxantlno in ^aidteri^y ct ab auctore Ely* 
mologici M. p. aoi, 5 a« in Odysiean auicm ab boc eodem p. 
106, a6. at p. 46 v, da. Larqhs«> 



65 ) mi srrJear] Poterant baec abesse, netjoe sunt in Erymo* 
lojxico M. p. 6ai, 56 . 

66} d Smajilot] Emcnda e SooriXtoi 1 xnntUtu, Opiimc i$ni* 
dttt: Jligujjt' o'iouTvXtoT Tt,o tnt 9 opaxi 9 oty e itiQiHgY^vrrv 

avt^r vifCt TO frAer. Vox bis reperiiur apud Homo* 

ram s Iliad. 5 ao. 9 i 2C<^<es Bdo xipnifO. at 0 , -«g6« 

Xjiechsr. 

67) Hsne nominis nigmjt etymologiara anetor Etymelogici Bf. 
p. 619. 56 . perparam adicribrt Ore, iia quidemi vt illud dieat 
Orionem deriiiara etre tor na/pw. LAtCHin. Eliaui ^nxrm* 
in Laxico p. 166a. male dial; e 9 i 'Sigiorr mgm to'noigm 
qnum *Sigot dictra dabaerit. Stc at SutdM. 

68} Scribendum esi Liaoixt* 

69} irpee/f;] Cornge npo yirv. Larcusi* 

70) re' Aatmmi} Eat noua glossa, cuiui iniiium deest.^ Xagei 

JTflilei'e*. re iavaama* Eirmologicoo M. p. 697, a 3 . ’Ofttfgof 
to Itmmrat nmXrrat Larcmir. 

71) ntndl^} Lrgrndum est ffamdi^t ral ireerdAi^. Eiymo* 
logicon M. p. 689, 4 . oi *jdrnaot nmtndXrjr iXjrovot, Larchbr* 

ya) / 7 per^neri»} Lege IJpcru^otf, LAtriitR. 

76) JIntrv/otr'\ Lege //aiirn-ci*-. LARrNti. 

74) //r/A«s) f'Wlasse jegendum cst i 7 iUita«> La»cnsr. 

76) iravAaMle^ajj Si recte Larekonu nUmox pro vtiXmo re- 
ponandHOi cotitecii, noxUxBmt legendum aat. 

7^2 ^ La^codun est d cum Eraoln- 

cico M. p. M, 17. EmitatAitu ad Od^ j 4 , p. S^. ml 
art mi trseesi WlarlpRis oi naeead* mU er« naaed ofomripotf 



Digitized by Coogle 




137 



ga> *ttfx ttyTmypafifui lutJ r*x* i rrfrt 

rtyrt'x nc ovjx ’*). lupt ii «»rfv i 



rrtrtfa, 

rtyr*ia nc otw« ™j, lupt os «ot^» uwui.uif^^; i sse 
»?pjjT«i TstX«<«’*)- »Jpo »o<pi( _A<^toi< pu ir«/wi 4 >«- 
«hi *°) riaXa^iifiifC. *«/ /oWo • arixx ypajisaarow 
jif, /ir«'pi3uoc «7( T0T0i«. T wxfa to »/t« , oJ ,isU- 
)l»T «<(»ss •') , »•»« , »oJ r^Ot/HV^u'c **) TIVTOf , t 
ytlyrrmy iv t« fixkkavSxt. ^ ^ 

nos'loo. isrl /tiy Smu ktmvTxi. xvfiup ii Stvu rov( 
ruiktve rkuycmt 



isS 

n?p«. Ifrot ipgpx rts ouT». vxfM to (plpsiv , ^ rxpx 
TO v*ptfpri}9>^it. i Tp9rj Tov f SiC X. oTov rijp* 

OVTU t Txpx TO TJfpttV. 

ITf^o'vf. TXpX TO 

TXpX TO wXtlpOV9^Xi t^XO TOV X^OVCf. 

nXayyafyo wxpx ri x\x^»t irXmysivt uxi rXiovxjuu 
Tov vkxyyaiv. rpvro yxp tlf irkxyifv y/v$Txi reUp 

KJfP^V *' 3 ' XXXTIfV, 



niy^K. nvflwe M Toft HXT0OC»uimt rx9n> {mionce^ftip. tA-soom;.* too ». yxf xx} rof^/iie. 

\ . A k.' * a. .^1 Bf k -1 Ji ojc xa/ raox ro 7a> lauoc xsi 



TO dy aJwxi rov ra^y^xoTo; to 

T«Tfl(T« xi^xvdc » fidv^oc iktyav , uxl uarx^i^ 

9 H TOV ^ x/v^Of, ivVXTXt dd TO TOP 

*tJ< «Ve>t/voy *H^«^acpo« rfa 

TO x«< 5 o« ••; » ;»«T* 3 '«Ve/ r«^o( > xxi Tkaovxafif tov 
pp xov^oc » <oc /9«3oc ^ovs^ofs 
I 1 iVt/p«c* »«»■» naivuv^xy tov f rpoc to x» uxi rov p 
TO r, n'cvpai • ofey •*) 



OJQ uxi wapx TO tu icjAOf uxi IxSfios* 
Tlxfi^xXw. Txftipxu t uni avrov 



TXpX TO TOi^tO •*) 

TXpX 



TO rfkkmt 



xipif nxi rcpr^. 
t/kKm t xKaovxofi^ rov x» 



YUpirif. 
llnKu. 

TTlixX 

rix^/V xxpx Tjjy 17 x^ 00 1 ctwefioKy rov a, xxpx 
TO xx^/anatvt to tixxTXy. x«(p« yxp — > 

XlvflXTOQ. XV^ftatH TIC dOTtt XXpX TOT TV^uiyX. 

[IxpxoTXTXi. VT iv!»v uxkovvTxt yovipkOt <pAo/ 3 a(, uxl 
TW.; •”). rayot ii e/' upi/uvuins riroi. » 20 0 / Yovoirii wxp*9TUTtc. 

JlpooffttOV. TO A<YO^S'.-oy xpo t?( or^jfc. offtV i nparxTOc. xpoxxTCC Ti« icri , vxpx To it xurov xpoxyg. 

Tlpx9tc. itxvipaaic Ttc ovjx, »xo tov d^ dripov fixrot- xJxt rx irtptrrMMtx. ^ ^ 

^xivnv *) TO Tfrpx9no^evoy, rioi/tf. rxpx to roTxva^iu tow oAou 



Xpoc 

rift^owfoi. 

you ^ ' 



xpx TO ovptTy uxi ^kirtatv iv roTc rx- 

-J JJ. .. rt 



tml » X®* *7 ^y^•0T. nkhnk0»fus id Timaei 

L^con PUtou. p* 317. D. fbi toiam OrionU |» 1 o<tam aitniit, et 
• Yfiiuftt', TdiUil, liden pn«»«i etnendauon? Codirtf vso* ejw?, 
■ill aliun^o icire»iu», eum sacpe ctcil® verani Irctionrm riiio*!® 
•cnptiuae auboutuifor. Cuiiia geneha ea®mpU in bac ipat glua'A 
p«ulo poll (not. bo. 81.) aHT^ram. Conreri>ridu« eliam r«i lurua 
Ori Tnebaoi, ollatua a ScAUuJfuro ad £17010(05. M- p. 100b. 

77) ««i waoaii *arr«Vp<»/«^«j I-P^ioodum <?u ««> Ti«a« x*r- 

pof* vffiua Natipiii. N Ida Potiuc^m IX. y". 
kx Hc^hlam in aoc. Ut»wd , *fui iutegrutn Teraum tili eshibe- 
tam. Coof. Brunch, ad itoph<yci. Fragtnm. • Naupbo p. X2. 
Larckcb. 

78) ■«) TS2« 1; xarra/* . xarrai# rtt a**«^ Cum Etymolo- 
airo M. p. 6o», 19. (aarnduTn eat: m) Ti%a tf xarraia . e/ei’/l 

r«f •»•«. SiabiJirar bare correciio auctoriutc E.uMteiihii 
•<i Odyaa. j 1 . p* iSyC. 61. aic legenria: «al xarr«*« iidnu 
Brvxt <*a ciVeal xarraia nt era#- l^eteiura toce mvtfix aa- 
geri poaaiini Lexica. Latine diccret fu>Vj/o, quo aocabulo v«ua 
e»i TtrtuUianmt do Anima cap. 46 . „quinio vohimimim. Lxa* 
cRon. Mibi nihil rouLandum videiur. Nam illud eieiai euam 
aacpiui omiiaum eat ab Orione, 

79) (g« tt(yt}rat nminty] lata tnuiila aunt. Lego cit 
frm)M4*S mpmuiy. Nam abacua inducitur loquena, bud aub rre- 

auapicor latere meadam. Cerrigo tut tifttjjat Jfakmfit;i§iy 
Etymot^. M. p. 0o«, :io. m2 3r,icZ to tnZypo/A,ua 
xtvv is xpef Teta ruxeiT, era re' y 7 aia<ui;dr'ee a,Ta«i»r^ 
Suttathiut loco laudato: nxlmftt,ot;e arp*«r Arri^v iliyarea* oS 
TtX 9 *»v*f*OP TO HxiaHj itier o'^axior* LAacHaii. 

fo) fTBpai^aele] Verba ^I'pa eeyor — > JTnimfttlihjs aunt abaci. 
Smeudo igitur fTa^l•*7«el’9v. Ita enim reraui conacabit iriginia 
•ex hrrrii. Laacmka. BtihnkeriiuT 1. 1. rrofniyuon^v e&lubei, 
quaai in Codice aic acrJpium rej>exeril. Vid. not. 76. 

81) nir*>i et ir/rw pro ntrm et rteatS acribcndiim putaui. 
Etiam fluhrikenttu ita edidii (eclore non monlto.- 

8a) ea> xi«or«e,ue'c xaeoef} BuhnArnluj 1. i. ex Fusiaihlo 
p. 1^6. bi. Kribt iiiaaic K«rd i$rjixoftdv itioooS. 

83 ) lttov Toi-t milot-i xAerer<ei] Fortaaaia turn Ecjmologico 
Jd. p. 6?i» 8. Iraendum eat ilirer rei'c Tripoi’C 7rlit«»acef. (..on* 
icciitram llrmat Eiyinologirum Mb. Bibltoih. Begiae, lo quo le* 
gilur: ii hrrov ret a xi'|n>c'c iril»e«t'eie * eivrti rrepfiUeT 

Ti»«< ivtmt y Toi xtiio**- {.aitCHkB. 

8«) xrpimS ini *oU mmT 04 xofUro 4 C naOio*} Nulio aenau aic 



ocribitur io Codice. Lego cum Etrmologico MS. Illbiiotfa. 
giae; Ki'|Tii0c re' tnl roitf Mfimsxouiroif /ta&uc, LaaciiaA. 

86; Tor r«tT» jjB-.ruf J Koriaaai* legendum cat r«ra rai^iT, aerate. 
£i>RioIogirum MsS. Bibiioih. Begiae: Sum to ar ««>«« 

TO»v‘ rt^ytwtof- J.aNCHAR 

86} rd de M«T«/rBru>J Ctim Etvmologico AfS. eiuadetn Biblio- 
thecae lege tti ii Mreirnror. LaacHBa, 8ane hoc ipae quoquo 
prarlerendum puto, quia adieciiumn acquitur. 

87} «veAfr»rorj Lego mrtroftirov- latcHiB. Non rnwro/itfror, 
acd anrofitroy Jegenduni eat* Nam ixyarut eat i. q> e^^aaiVra^ 
va/ot. 

88) irapu ro nm&ot] Hinc corrigendum eat Eirmologicon 

p. iyb, ij. IQ quo legitur d ii '//^ard*«vi/V irapa to (idifot liyn, 
Eiymologicum Alb. Kegium : d ii 'UpmitmTmt nxfd to noBoip 
nlooymof» 4 ^ red e, ole {idifos fliv^ot. LxxcnaB. 

89) rod V n^nt TO if ntOiffS' oZot .....) .Sic per* 
peram in Codice. Legendum aibitxor. rt eat in £t)'tno(ogico 3 f. 
p. 6iO| 3 a. Mi rer I n^of to i, nxl tov « aia re « * oieTt 
rieeapar ■«( rriotpic. Lxrchkx. 

90) TtBpd re ot’fftv xml ^i’idrrsxT tr rot( rrdj'oao} Io Etymo* 
logico M. p. V 186 , 61. Icgitui n-a^ici re et'paie aai yviuirtoi^xc 
iv rofi trdyoit. Peaaime. Ememlasduro eat treps re’ {dpadr «al 
fpiU'rrad' <V roif xtcyeir. Sed 7»i.«rTate rauipaiur eo aensu. 
quo itoTptyi/v. bic epud ^omor. Odyaa. ebd. ivomriin 
ri^ara tfvid^v, qnod cxeraplum aucior kiymologici M. p« 686, 
6-4. auulit. Eiymolofiicum MS. Bibiioih. Regiae: /Iayov 904 f 
Wm^d to rdpale, rot-rton fyidmtVt iv tdio rrnyeaC. LxACttXx. 

id iripov ft%topotvny\ Inter erdfoe et ;<rr«p^BiVMe ioaero 
errba ir^di* arrpor, rel, vi in Excerpua p. Gto, a. reporitur, us 
ara(sor. 

yi) rwT Mo^chittr: JJiajytiv tnjftvdv rt fO^o^ 

uioutoy. lu rocabatiir ImafiUMCu/a cerex tfune pue/Zarom or- 
Homenio ieruieAfiix Hioc coniiao legenduin in Ofiono: radr 
■e^adv, puellarum. Hinc etiam emeudandum eat. quod in £tr« 
niologico .M. p. bit, j3. legitur, radr ■«f>avMMr. LakCHXx. 

911 rri^wj Legendum oummo eii xaa^rw. LaxcKeR. 

y 3 ) n- T- il«J Haec gloaea muuU eat et vable coinipta. 

Sic iegrndum eaae roniieio : Jlmfir,. nav* Tt}v Jldtfov' r/ «To- 
^oi*, red a xa(*d re aitatfionttv TO •.Turdr* anafdt ya^ re 
BTrnrtu. LAAcnka. 

9T) x«p« rd xaarare^Bi rod lilei] Id e»t, tis ov (nemne top 
ard^it) a»*Bx/ir«rra4 rd niov /ni^s rod eid/aoroC. ^ id. Eivino- 
log. M. p. 633, 4 . LxJtcuEV 



Digitized by Google 




139 



iSo 



nAudt. • TOE^x TO TsrtXifTSx: rev aXkov ifp_uxroc Tkiov* 

If wxpx TO vekxc ctft KdStffTxvxt row 9 oiat **). 

Tx^ei rc rviirv wovfxx. 

H-pfiToo^. ‘wx^x TO TOfihoxfUt oTvxt » Mxl iv 
T(jf rWUXTi pts.>Otf 

n<ueAif. Txpx r^y rrr^^tv T<o,««Xif nf irf/* 

rar^' ro xtflV » ^ ^^«/Vot/r« ro enSfix. 
nhy.of* xvpfxc TO Tov rpo^urou if^ux‘ xxpu ro^rttiut 
irixoit Hxi TXi0v»9fix rev 9, njuof. 

TliHOi. Txpx ro TOiXU 
rioXia. t*ov 9xXxix xxi toXix. 

Vlxyxv. U7rtp * ^rokXiixpOf , on rij^iv ^kiKfx4 9if- 
fixtvot. "«< xXXoi, on iTri ro oiroTv 
Uavoi yxf oi ytnSvTOi *®®> rpOQ to Xiyitv. Too^yo^. 
ripocmrov. etwo roS t^too xaJ ijorpoff^to rout »rx( 
Ax*'*'- , , - - . T 

ricp/'^>u« '). Txpx TO rx I^uf , it ov 

iffTtv Uvxt Tify rvoifv. Kiyoyrxt xati Avniiitc *)i «to 
row avnuotr^xi xXX^Xxy. 30 

Xl^Bvuxv. iyxXoymi ii* row y. rxpJx^ yxp row Tytv> 

fixroi, 

n«AffVjf. rov ‘wmXXety. it x^mv yxp 9 §TxXxfl:j^ 

n«Aa/mf- StfXvx^f, OTt trvvxyovTMt ol ixxTvXfitt o?ov 
•wtXxoT^ TiC 0 V 9 X * on ToAato rwtiyxyg rm oorx , oioy 
rov( ixMTvXoufp naj ioxf^if XSyorxt, ISn rXoty/x rp 



X*‘f^ *)jitT^dvfitv* T 6 i$T ih «T0 row a«y«Xow ixxTv- 
Xov xpic rov At;^jtvdv xxpov *)‘ o vot§? ixKTvXov^ 
iSux *j, XiyiTxt iox^V ^9^ TxX*t<rrijit £ou- 
pxvi^ Xiyou 7 art^xuij i$Xf^*f rpoTf, oTov 
TxXstfreiit ixxrijXovi t^'- xxo ii row fttxpov'^j itt- 
crau^vont TiSv ixKTvXuv, ««( row xvr/xotpoi, kiyarxt 
cn^xfiii, itx TO xTOcrcivTwy to<0(V*;* vi H X^v* 
rirroot iix to vrxo^at nx} Ti/yov^xt nfv X*^*‘ 
Tojor ^A iixuxi rpsTit ixnrvXovc t^\ ro i^ xro rov 
okexpxvov Tpoc fiky to tov fiioov ixurvXov ckn^ii^'* 
^0100 ftirpoy. rrpoi row fUHpou /urxuoyivXov, 
0 icn fioTx TOV fiirov xovivkov. rov yxp ixMTvXov 0 
piXy rpaSroi ixjtTuXoi A^yor^j 9 ponovivXo 9 • i'o 

fiOTX rowrov ^crox^v^wAo^* 0 AA fUTx rov pnooxoviv- 
kov fUTxxovivXoc. xwo a row oAox^xvow t^o; ro rol 
fuxpov ftOTXKovivXov , «-wy<oV *0 1 if mv 0 mfxv< * 0^^- 
ivo, ioxuxf a oft ^xxrwAoi AA xf* wyvy. 
»0 xwo rfi wvyufc' iwt! mowop 0* w^x^^ 
ixT 07 XfUvou 9 ;uorpOi>a:< ixxrvkovq, owr« nxt f rw> 
yxy ’*Jf xkkx ffVV 89 TxX/ii> 0 V( , wxro ikxTTOV ofvxt 
rovTO TO uerx row r 7 *x^^ • /^XP^ 

yft ix ToAifo**). ry i’ oVo'^«r/ n^xf^raei '*)* 

/ioSpov i' ipvwTOVTic wvyxoioy tv^x xxl Sv< 9 x. 7 <}A 
opyvix aw ry wkxrtt tov omj^owc $x^* ^ • 

nikixxvTxt uxTx fxiyo^oo xi ovaxt xxrm ixrx- 

^Oifxtt ovx x^txvovvrxt tkv yovxrxy, xkk* xwoiiovat 
9 Tt^xui(v. ito xxl row /uxxpoxotpx iofxvrx xoxpi- 



^5) Tw ForUMO legntdam r*t ro? jriioy. Natn 

•It plania peJi$.- Vid. Etfmntog. M. p. 04 . Larcbxa. 

96) fr«f« ro ntflggmpm «7v«»j Corri^e irafe rd irfv}, ««/<• 

vel polio* na^i ro ro «m,w« « 7rat» vl le^itur ia 

El)molo^co %!• p< (>od, )7 > Labciiob. 

97) Mvor] Lege ^wod recio exhtbolur in iocoEijno* 

)p|iei ^ Uudoto* 

98) inW«p 'jifToVliimpoo] M«Heni «!o f^iv *j 4 trolkeivfp 0 t* 

99> }Jyt» lotud nihil od ooniiw. Lego int eum Etrmolo^ieo 

M. p. 4. Opiime J^tymoiogicum Ms. fiiblimh. Aegioe: 
nxfx ro </*Ti«r «•) myity i'tm y*P ro Xtyott boJ aym ro 
miom t ■«! e» roVrofV yirormi tnimyoiy* ««} «Vo/foA»;, iror^orri 
• 1*1 rov n’*f»r iyoir. Larchib. 

100) o< }ir<ai»Tir] Nemo non ridet* legendiim esie o» ye^ 
r#i(Ji*eC. Labchoi. 

i\ Tio el pouio pMt Legondutn ett Tlm^io^fux 

«t LabcSb*. 

b) rocAJitur twuH/at ab UtppocrAte do Morbii IL 

It. p. 4i. fionrer CtUmm de ModJeuta Vll. a a. a. p. 576. 
«dir. Lugd. Bai. lySS. 4. LABcaan. 

8) Immo oiectit fribuo litorti icriboBduni oit 

irtnuXpo 9 m> 

4) rfj A" Eirmolegicn M. p< S87, aS. legttur 

^tXariftf ffi Hihc aliquto coniiciat otiora apud Orienem 

rrlmttiif pro nlmy!^ legendum. Sod ivjMV venit ab adiociioo 
9 ofuo(» oltllquus. Ei in oodom £i)molo|r. M p. aS8. a3. no> 
Btro iiip^ pratter alia deriuAtur ra‘ onpitf innii *A«« 

yin tf, p»rvo*fi»r. Labcnib. 

5) npoc fir lirmnir arpor] Ouanquam oodoes mode ocriptun 
reporto in Eiymologico M- p. bo?. 3u. ounquani lamen jiiibi tic 
•cripaiaae Ortonem in aoitnum indoccta poaotmi. Lego frp *c 
roV i^ta^oTorov oapor. 0|xixne a<l rem Jmi. Pollux U. ib?. 
0* ii rots iuMTvlovo mWvTu’vaf, omo ror fitymlom nifit rir 
•OMoydreTar ^otf*(i| o*«8«^i^‘ rd ^Arpov. Labombb. 

b) d *«<'« inutrlort 9 l*m] liM reiba Al iroeo* iabU rrporiiB 

BTYMOUie. T. XU. 



turlaani oeniom. legmdam onnino eot: irot*7 Si uni rev pt- 
r«Aoi> iuuriior iTfr( rdr o,o(«(>dr«TOV aiipov doarvAotO ilux* 
ilyrrut 9i "• r. A> Labchbb. 

7) offd de tot' fuM^ov} Vocabulum d«Bri'Aoo» <|uod incuria 
librarii oat onluuiii, reatituondum esi ope Eiymologici M. p. 
» 7 . 53 . el Eiymoiogici MS. BibUotb. Regiat. I.abciub. 

8 ) d*« rd uwcuTwvTmy *ei«rrj In Eiyt»ologtco M. p. 58?, 35. 
logitur *apd rd mwoowuoftir notttr* (juod etiani h. 1 . redpien* 
dum puto, 

9 ) HupovT,ytott ^/rpoo] Haec ralde cormpia aiini. Srd larilia 

oat medela. Lecot mupop, p/r^,or, • cuiiio t'rfoe 

ad ttimmum mea// dlgiti^ cuitti mentura. LAitcxaB. 

10 ) row ydp duiri'Aoo d Tpiwrof dr<«rrioe A/yeroe 
Mvdi'ior} Hxea nuUum aenium officimit , acd laciii re/iiedio pne. 
ouot aanari. Lego: redv ydp doervAwr d utv irpMroi BordiAiK, 
A/^ircM rrpoaovdoAor. Eiymologicum MS. bibtioili. Regiae; rwr 
pep iuutrXmr A plr *p«dioO, adedrZoO iiyttut. *p.isdrdrZoC* 
eni ptCeddart Zoe. d Si u*tu rorrov «. f. Z. quae praua di> 
otmetione laboranL Labchsb. 

11) Kiytur lie d«-fiiHlur a Polluee II. l58. ei* it ot-yudm^ttmt 
rot< imuttlovt «V* dyjMereC it' edrodOf jr» 7 <#V rd ^Arpei. 

Laichii. 

a a) 1 ; nvydy} Legcnduai eat i wvytir. Lirciub. 

x3; Hurt dZeirrov tirut torro rd ^erd ror^:n<j«B*fl Haec aiinl 
oeaeu cue a. Lego: loera /Aerroe »tmt rorro re /e/rper red 
n^Ztoft. qund mice rerum rti. Labchcb. 

|4) fdwr de d piyfi* ?ri 7 'f*r e’jc *#dr’cj Q**>'^*l relinl, con* 
ieciuiA aiiequi non ralro. EiyiuologiruRi M**. Bibiioih. Rcgiae: 
i’oeoO Pi ri jU^xpe wiyff in -rodJe. FortAaiii hgrndum ett: 
iewf de rd ft/yy* irr-;/er*r, %to( *eddr. ita vl Xiyrntf non au 
a)<*»ujra apotii, aed pu^nust *iue mantu in pugttum (ontracia. 
Labomib. 

lb) Z^octii Homtri ert Odysi. K. bay. ei air Irgendui: 

Bvflpor dpadae door tf wtyoiotoyt Sr^u o«i dtdn« 
Labcobb. 

1 



Digitized by Google 




9 ^xt **)t if ft 0/^rot> ^ 

fiij i(p/im9^xt '*) TMV yovjKTtfy, cvrwc uvouxj^xi* 

6iX ik Ti irtU)JKi9TCV ixTii^Xt Tify St/VXfUV r^c 

),(ixs. eCru Xmfxvoi itf rf rtf) *Ervfi.9\iyiX'j tov 
*Av^^xtcv. 

TlXtv^xf, oTcv rXijfsti xxi duvxifTCi t if o*cif vXiV- 
^ovsifiCi cJjxi, ait ipi/?,drrov9/ riv Tvsd^acyx, ^ 
oTov xiXvpoi *') , oS( TXxrtTxt. 
n/ffvye;. nfro^ T/^07vyoc> xxl avyxoTf ir/Vvv«f. 



TlxTTff, iv rf WW6V9U • KVf/etQ 4k 

iri ti2v xXoyxv 

riu^uify. ^vTO^iujfv irrit oXy ]j rou ^vroO x«i 

rporf rov (P n'c t, vv^uifv* 

Tlt4iXjt. T©^a«yXa*‘) r<yi oyra, wapx to iv r» raVi **J 
tiXiTj^xif Mxi iisi iriiiXx 4id r^( ft ii^’^iyyov ypx- 
»XX‘ cu TJtyra?v rx f^ftxrx ruv ovoftdrxv *) 
^vXstrrst rtfV ypx^^v nv ^iffiaro^, JioC yxp re ifpii 
TpiC, vei^M vt(pxi, Xs/^v x*i rx oooia. 

fltwrof* Ty«/'ie *“) itrl i^ux, uxt ^Tivot^ vxpxyxyiV'ioTl/ix’ ro v’/ery *’). Tivi^ ik "Txpx to luti 

'...i%\ xxTx fUTx^oXiiv rot/ ^ sU T. QoiuTiKMc. 

Tlalxv^- Tf»p* TjJy T^^/y, Tayjy t)q ovr«. 
nA4<«y. p ivixvTOi, are rov rxvrx tTvxi vX:^p 7 j iv 
avTiS. 

IlxXMi9-^xi. iwiiiif 0 T»XoC}avoc *x) o TifXoSv ripi rov 
xvrav TOTOv a'yarr^i^jra/ » tvx ^ufp^Txt i^e wxvt^v, 
XUXoi. Oi iv TM ovpxv^. irxpai tov Ttp) xvtov^ xvx- 
crpi^iv^xf TOV noafiov , TtoTi^Tt vov ovpxvov, 

«iTP TOV rtxiiyivxt ixpip rf ^p*xfovi. 
n-'. — • r«y/«< ro ^fy 



wXiOVX9ftU XtVVU. xxpx TO XiXVVM OVOpL^X XVVTOf, 
nxj xXiovxTftM TOV ft xtvvTOC* 0 Si8y:;yip;iiyoe. xxl 
yxp TO If Top xxpx TO afltf icri ro xvioft x^rop 

XXi XXO^k^ TOV Xt ^TOp. 

Xlaipi^sfx. xxvTopifr/x , xxi xvyxox^ xx(fr^9fx, iuvxrxi 
xai xxpx TO XXV xx^^ifx/xv 
riAcx^cV T«p» TO xXixx xXoX^^^i' 

Ylpiuo^ xxpx ro xpo,3ci, kxi rpoce;. ofov xxpx 

TO vioff nxi vsS ro xopovofixi, xpivo^ xxi xpOfioo^ 

Tlv^foo. xxpx TO xvp xvpoi, xxi rAfoyao/uJ rov ^^aolliyiff. 
TV^^OC* 

n/rvActf. xxpx TO Tvxra rvxtXoi, xxi pioTxSictt r^c ~ 
»/roAo; *’). 

nra<». xirvt xxi xvyxzxf xt» , xxi iixKxfftxrftoo xf- 
Tro> **). Tx yxp xirduivx ToTf xixrovrtv /o;xo* xrdt 
ovv xa^ XTxia. 

VlvfixTOf. ikXtr*pi( TOV <5. rxpa ro xv^fiifv. o xv^piijv 

OVV, XV^fAXTOOt xxi Xto^ohg TOV XVfiXTOf* 
riayoc xxpx to xtxijx^*t’ 



riAoyr;o(. ireAyow^^ r<{ wy. *' 

n«(7«<V. aro TOO tcVov. 
n*rrcc. o' x/xruv ojxofxo iv r» ^x\}.t9^xt, 
llvpxjx/s. If ix xvpMV xxi fiikirroi rjyiv xxd 
rov Tvti^xhovroi uvry xxfMroit xXxrioi xira^ov 
xxi c/c o'^y kTiyovTOit Z ian iy <pkoyl xvxipepouiinp 
ioixoo *0* roioyrofi xxi o xvpxfiof oStx^ 'Hpa- 
uku'iiff. 



16) 4io sa} rov uoMfox**^* SSS^vrx Hapc vltio 

JaboMiU* Leeo: cto uai wV fimitpvxetpm ik>^mvra mtmh^o^oUf 

Blecum teatit iCiyniolocicum MS. Biblioih. Laxcuei. 

17) lift i,v O/^oyorJ la Cotlico •roi «<?« iaptloi rjy olinnor^ 

DoUu quidem iuit vAx d«f<ioC , ood oon iu, vt uoa contpi* 
c«rotur otuplitii. Hiac legendum caoiicio : ffr# JmptloO ^v c 

*Tofxinrov- Darius, H^itaspis filiiis, Lon^maotu vocatus luit 
aeciiotlam PotjcUiuai. Vide PqUhcU Oaoxnasu II. 160* Lae- 

RSEB. 

18) Sia rd Pro Bcc Kfibeadum eat (^dirrf- 

Laecmix- Legi vero sic d«be(: ftjj iii rd «V«Vriei^ai. 

wO «tti'j(wro4j Idem rrperies La Ei^raologico M. p. 61a, 63 . 
QuiJ vero ai^nillrei, netcirr me faieor. loterea cooiido iegen- 
dum aVi'svreti oif‘« mtucu/u, Laecxie. 

30 ^ ig oior irlovftorotf^l) Hinc corrigenduoa eai Eijroeologicon 
M* loco laudnto, rbi lc|tiur ^ nX»vpoJ> LAtcuat. Sutem 
iflofftotviooti malim. 

31 ) ir/Iipei] Lege irel«arf«< cum Ecjmologico M. p. 6 j 3. 6ft. 

Laeciue- 

2e) Coniicio If^enduifi cite irrot <1“'* irrd«i noa poi- 

oat rMO rrm^xyatYov rov nvoiu, Lae thee. 

a 3 | sTAXVivi Lege nvi-tu. Laechee.^ 

aft) ire^ rd etv drr) rd rrvtv*, d^rep] Lege transpoaitte ro- 
fibus , irepd rd aw rd trrs'w torlv a’l^rop- Laechee. 

aM dit era* oai arapd rd nar iraivi,oiat] Pro boc rltimo 
•cribendum e«i irapd’?*'*' 6 tvex. f^uarilam deium, «juae ope 
Elvinologtci M. p. 6^> 10. facile tuppleti poisuni, n^mpe, p/-. 

, r/ Trdrra iv •irZ /^oroa an] I/rAi-e«. Pjiui eivmon 
discrtis verbis abtgrdum dicit anctor Etymologid M. I.axcmee. 

a6) oiw .^opd rd rfei, ««) vtfjJ t^orrige; #> d*, trapd rd 
y/i« yvi. \ide Eiymoiog. &T. p. Ca 5 , 46 . f.AEcxEE. 

a?) r»'TiAoe» «■) itira 9 /on rr/C aVxodai;* a’frtVeO Eojenda 
ei lege, rt in Eititinfegico M. p. Gn^ e6. est: rdrrnlvr* «ral 
■irr^oiif roi f, »ai fttrafpivu r^t apjodriiyf eella^iyr, n/rr- 
lor LWcree. 

aS) «<rs6?r// frrs? , «aJ diTlaerae^dc rr/irrwl Vel legenclum 
est iixlmotoiofty fftirrw* rel etyavar/ irriJ. ». oiTl«e»ae^do ir« 



Docst autom aliquid post terbum irr^. Corrigo eivsoa^d mo?, 
a«] iToparoo-jy R^rs/w, uai 9$xlmotaofAOt ft/Trw. Vid. Etrmo- 
log. M. p. G39, 6. Laechie. 

39) Jlmyotl LogoJlayoe, cum acceniu ia penuliima. Laecree. 
TaIie ia arcentibua et spiritibus peccau aaepius moDenda Aiu- 
Seat. Sed pteraque tadte correxi. 

. trapd rd irotTtJv iv r^ orvovoi'tt} Eadem legtaiur in Krvrao- 
logicoM. p.694. 66* Non vero hoc rult Or/oa. aomen yrar^p dtci 
proprie de antmaJibua raiioae carentibus, sed rd nat»7v iv rif 
owovoia. proprie did dc isiti. Suoi autero iner»e nugae Graa^ 
niAticorum. Mctiora te docebit lok. Dan, a I.tnntp m £tvmo> 
lodco Linguae Graocae n. 768. el icqti. Labcrce. 

21) iredue/laj Legenaum omaino eai Rodok'ia. Vide Hotv- 
chinm ia roe. 77 /diio. Sed iraddiia compoAitum e«i ex irotr'et 
aileir, siue (Aafr, ilXilv. Laecmee. 

S3) (9 rtf irvde] Lege iv r«p ni9y> Vid* Etjrmolog. Bf* p. 
697, 5 a. Laechee, 

*) r« p^'/Mir« rwy ovofoirotv] Legendutn eei xm ^n^rut^ 
rwv draiiarwr, rt rocte leeiiur in EiTDologico Gumaao p. 
456 , ft 3 . 7 

63 ) JU4m» rd trutr] Lege WimZ- sropa' rd «sa«y. LaecseIU 

34 ) vofd rd Rr^ddrj Oputne sic. Nam , rt ail aucior Etjmo- 
logici M. p. 606, 31 . jri;od»' Dyora* ix\ roe xiXofoirov Zimxot* 
Laechie. 

36 ) rrjf irtrlat] Full tempul quuiii baec cormpia crederem. 
Sed omnia bene procedunt. Nam rttvix hoc loco idem esc 
uod iviffYtim> , Etymologtci M. aucior p. 698, 16. nomen nit-yo 
rduclt H«^d rd nivt re e«) ix(favt»* Laechie. Immo 

legcndum puio rj^r quod est iniripretasnearum prae- 

cvdmtis rov rrdroi* Nam «a« saepe sigoiftcai lovtixtt. &iam 
Excf-rpta cE Orient p. 616, 6. babent r^* ivt^yoimS^ 

36 ) ^/JUrrer) Lege ^/Lror. 

^7) avttytpofiivy eoiade] Hloc comjteaiium esi Ete- 

ntologtcoa M. p. G 3 a, 3 i. quod optime ridit Sjihttrgitu, loi 
cnim Irgiuir rd floyl mvoiftpofooyvv doiadf. LAEcasm. 

36 ) • rxrya/sei) ForiEAse legeadura est d Trepa^odOf placeoiM 
gaauSf speocai pyranudia bab^. Laecuee. 



Digitized by Google 




|53 



|31 



n«vjyp 4 V jcyp/a#; o xsb) «V«yr^^ra<v 6 f , 

/« 4 J 5 < 5 jf^o; 9 xtpi uix^ovc. itTO tov ya'uasTp; 

nfy o ry «<vo(. 

T«ifa ro T^%^t^ipi 4 yau %»i rxfikSit^ t:^v 

if 3 »y *•). 

T]p$9$(yV, rpi9^9V90$, Xf$9fitVC, Ui tTXtVOt, imv9»t 

!rviv^. 

Hup. (Tt/p trt ^tyybfiBvtJf i^av!9rxrsui if T«p« 



TT/^Joic^. Teeex riv uAXovrar. dxo rev t/?;?. 

•j'jtp HaSz ro fa?oy **)• 
tr*p"c TO TatAAiw rat^.a'a^. 

rjsvrov. xxfijc ro vdvoift xxj rGUT/vM*^)$ T9 /ytpypn- 
X9y* TO TO xxuyet* ev iroVroc > ftx& oy 

TiiroyjfriXi ro r<vy aiv<^ficuTuy ylvo^ wofurKboy, rev 
Tovov ovy 0 TOvro{. OAof«yec. 
rior«u9c. reepi to rorot i^wouevov. xotpoiyuftw xoT%- 



T9 (pvn (^tfp» Ti yxp tC^viTtopoy xvpoi\ ffOriAf^A^C. tii rtvf^. Tap* oiidvx XafiovTX Wvov 5*). 

T\*ttc^. xxpz rijy Tp99^iiyn9tv ra'v xxiiatj. Ylo^iao. Txpit rijv rpec TpiS^tv xpoaVf H*i fi$ra^/9*i 

p9( 9v6i r! fjLtv xaTisi Tori yovvxTi TaTTx^o'jTiv, T6p9»t kxt *Arr*xovc rpexy rev 9 tif ff rfi>yfc», oic 

oi fih TJEJM* TO Tx/at, T«iV», HXT XTO^ok^V pLVpjfvjf flV^^iV^. 

Tou 4 S“ If rxpx TO ra/^m, Tx/ 9 ot, tuT;. Il:k<^TOc. rap* ro raf^m, eo{ rxpx ro aXarx^m, «A*» 

Hjilflo**. Cro^ rev r^oi'ivmt ijfixc, Ta 4 vo(» 

ni 9 ii‘ 0 «vifp. Txpx njy rou v 4 xtoq ^vetv. iwii xai n«VT«Xe(* Txpx to xifTTot 

TO v4ctp fuywpiMty rf yy yavvifTtxoy yfysrxt. fii-fvv‘ n,09^P*TT« *> ir«p« to ^p^ * orrp irri «x# row Tpotsa, 
flavor ik K«i 0 avrp ry ywyanci yey^TMOit *Tt»^ y/- ipp» (ppyTTx * (ppx99x Kxi Tpelppx99». Txpx to vpof- 
ytTXi, 4yxt xa) rpo^VfifTsSat. 

Tlpof(. xTo TOU Tpo*)ty§^^at ran yxfiov, ^ojhrv^siy *^). Txpx ro Ttvotp xrvTt^a$ xapayryoy, uat 



Tlrdpya. xxo row iTsTarratuivat avry oXov to tSjxx, 
Xlopofa. XTO TOU Top*v* 9 >Jai. avro 4 k xto row tic xd^ 
pcB 4 fpxtv&at. * 

npe/KTyc* rmpa to TpotkytTo&at* if, tie nyke yffikourt, 
Txpa TO xpof^aaS^ai *^) , S dart doiptav riva *^) kapo- 

Tlpayom* y rpo avri rye vadp^ y vxdp riyofv yoew^ir. 
TlpOTtrifC. 0 ayxv dxrtrTuy row idovroc. 



atre^oXy row f» Ttrv^oa. 

TludJtpi^^tV' M rev akkaa^xtf | Toixpf^etv. a*c Svoua^ 
Swfta xxT Aiokdac, mat dyvaafttv, TV 9 xpf^ftv Txpx 
Tjjv xyy^v *')t nxt rpory row y tie 2 p Tvdap/^ttvt ot^ 
yvd^oc iud^oc. ^ , 

n^Ax;. xxpx TO Tekx^m, ® m^AAmw Ttkaam, 

xxi XTofi'j/y TOW Wf Ttkx^, TO irf^pjf^x' «c Tapx 



\\u^, TXpX TO TTU99»f oZ ^LiXk»y*^) TTv(«f ttVodoXy UpOKOWOt. Tp0Xp099U tloi pJx ixt fltX t oToV VpOKXpO^ 

^Jkti tS «»;«>} fm »mt\t mX ... ' . ^ 1 *<«• f OV 



TOW ei %al tou ft iru^* 
kouc iv rf Tk^TTBiy. 
riaitf'v. 9 Tavtfv Txc y 096 uc. 

Y\at»y, 

JlTto(. TOW mm Txpx-yaiyew TTijam **), 
rrmiut nal mm^t axo^oky row di. 



TXpa TO TTV 99 tiy TOW^ ^MTl^So 
rpory row w tic *t 
fi.dkkmv 



Txpx TO %xpa- at %xra nt(Pxk^y Tuvro^iueyat'^y 
ofew Txc Ktlpakxc mxl rat xpX*^ 4r aV^tfl^ic* dmdi 
Xxi 9uv7f&xi kdyouty rmy d^oy/ofv xpeatouc rac ut^Px- 
kxc uxt Txc xpx*0‘ '»»' TOt'xmv xi xe^akai nxl 
at x*pxai apo99oL 'AroKkmyioc dy d^ifysiott ykmj- 
wmv »> 



39) T»px r« — TT.y Meliort to Joeobit Sekeidimt 

tok. Dait‘ a Ltnnep E(jviolog. Linguae Gr. p. Si**, et ooqu* 

Lakchsk. 

ioevo oot Iliad. B, 4o8. LABcnix. 

4i) vnd Legaodum lorcaaiU tot mad ra»i rol •»* tjpt^ 
d-ai rm* LAXCHaa. 

4i) way* rd Optime. Ui»e medeU farianda oat 

Biynolocioo M. p. 634, X. rbi ^ro 7(aa^«f , ntai imia&ms rep^ 
nera malis, •onotndum puio Ibidem lin. 9. ia )oco 

jtrckilorht lego ttfttiymy pro xpefftW. LABCHaa. Pracc^ 
deaa ytlafwt to relerendum eit. quod Bert^dianttt aomu xpo* 
iarye a rerbo Tytbt dmiuauit. Vid. Etymolog. M. 1, L 

43) 4mftmy rira] Ita etian EirraolM. M. loco laudato. En)en> 
da viroque loco owpadr rr> Nam SiMfttnv aduerbiaJiier aumea- 
dum , vel potroa aat accuutiuua , ^ui regitur a praapoiitioae aor« 
aubaudiia. quod eoden redit. Ij^aeaaa. 

44) •« pilliv] 3 cl e piXXmv logo, toI, qnod maliro, e» e 
fbiklmy. Conf. 4MU 66. 

<i6) irrife«i] Vel potiua nx^aom, an diet poatii irofd/«raw 
rerbi irr«, dubito. Noque arw^w tuiuium an aiuadain verbi, 
■ed )rry‘{«. (iorrige igiuir frrwae*. LAacaaa. 

46) ml^u jdff Vd** *'d C'v**'] Poet baee deaiini quaedarn, 

2 uaa facile reiarciri poaauat ope Eiymologict M. p. 609 ^ 4q. 
AEOaaB. 

47^ «e^' re aeaer aab re» ir/rer] Vel legenduia mc eel oVe 
ee* aiybif tel dare re» niyot eel roe attm. Lateait. Uihi 
■iaipliciua videiur; irepe re tret-ea eel re' trirw. 

40) Tap* odiiya ie/er#e adrerj Cum Eljmokigteo Jd* p* 693^ 



69. lege q map e»d#Wf ei’dtr Xa^oZoa o*i ?Jr^. Haec era* 
aententia Ucrodianl> Venim Phiioxenmt in aiiero aiagaopere 
diueraam abierat , quant tdti praebebil Etywolog. M. Lanceae. 
Pklloxeni aenteniia* auctoria tainen nouilne omiiM, iradjtur 
etian in ExcerptU rx Orione p, 61C, a. napa re ?Te^i^/a«r 
nfr fre«0*si;f' ql<e/«r> , 

49) n-reen] Opfime Orion. Hinc inedela fereoda ret 
logtco M. p. 694, 3a. fbt legUur: /ydeea^oO, ire^e roe n^oom 
ahibvta. Immo fr^eaw «•! praeami verb! Jt^eerir , /grt« t. TU- 
lui fuumiin c« tr»'|w. luque Ueeadum t« 4>« re ^rjeeai, *t o«l 
Ln Ofiuno. LaKcnaa. Coni, inua io roc, T/ey/c* 

•) riuimpmoaml Tota gloaaa, muiato tamen ordine rerborun^ 
legilur m SckoiUx fWoUonianh ad lUad. A. 39*>* euam no- 
mine OrionU adebio, ir r« napi ’An «• j •* 

60) //«rr'Ca*e «. r. !•) Oloaaa aic mihi nde*ur relingepdaj ITt- 
trXtittv. eef« re’ xlnttu rewrUec . weyeyerj oey 

ai«e,Te;.if roZ f. eel Mere^/aw fi»r **- ^ 9 Tlt arixe^^t, fttreii- 
f«e. Vid. Etj-melog. M. p. 6it. 46. LascenB. 

6i> n-. <njr.» Corri,.: « 

pe' n?e nxyr,*- B*w» *pB«* ^rtttopkametn Equiii. 69e. 

dvtn»- 4 dytom ftidtuyot n-rpiaeeeefee- _ _ 

Vide Sekoliettem ad hiioc reraum » et Eiymologici M. aueto» 
rem p. G5i, S. qui hinc hortoa luoi irrigauii. Labcree. 

6a) 0t-era^/>i«»et] Corrige avyn&ifittva*. LaacHta, 

63) 'y/jroALl»iei tv rfrviferi y^waewel jlyolloniu* Cramrua- 
ticua acripfii GloaeaA in ntrodoium^ qood opua laudauii 
EiTroologici M, p. 50O.-6. ei ji. 666, *1. Aimd Hrrodotum VU. 
iM. eatj iTMeeeeeea tyttiovto it jravrer. Lanciua. 



1 a 



Digitized by Google 




i 5 $ 



i3G 



Jlr/AXoV 0 uarartiFfmtvi^*) r»y f Marx tA«- X\rxxk» • iHTtrTauiui r*y ^f/v. 

¥a9(X9v ToC #. M rury xTcrtnXu/ymy rx Hi'-Joc- Txpx ri ir(at, ei^* ©v isri rttTy. 

Ilery/« 93 a/.^ Kvp/w^ xv rti ixi yyvAxxwv* orxv rUtitXif, hrxpxy, v^o^Ay ©utjjt. 

yt>jf Kkxov Tt Tx<rxs*t Mxi httr^vay a n<Ao<. »«p* to w ®*)* o rtiriXriuiyOQ. 

Xlo'ry^x * ^ orav «rro< r/; Xfutp- r:^a r» Wvtio mxI xivofixi, $ xxfixtr*$ roA- 

r«vif. oyraf Bifyjtvrrvo; ”j>. Axx/C roi>ro. 

11 /i^aTXfio (^v ^(Tt/ di^AobV ro \iyti, tZ tx» npXfrxvtToy, TvpcTxy§?bv iffriv, iw ru irvpoy (pvkxr- 

fMyxyop ^x^at, nxi (farnao' tA«ov«tu;“ rtu Vt ^xv- rtiv 

9Mce. iixkxaixfptcf Ti(pxv9xx\ ^;Ao^evc;« (P», ^x{», rioAfcx<t>*/« ®*). xxpJt’ ro xu to nx/jf, ov rxpx^ 

ov ^/AA»v *'’) (pmvoMp xx) ^xCtxx, ri^xvTMU. 19 yatyov ntido, T^p /uTxuoioufvot , mxI rxpx to mv to* 
IlfOTi^aro;. xvp.mc 0 vixoTt rf^ovtvfityos* rxpx to Alw^C* mxi xyxiivkxoixofioi wokvMXij^t Mxl xkoovxofjtM 
(Pw TO (fovtvUf ov Txpxywyov <P?^* 0 * ju/AAorv ^xffto* rov y, rokvMxyx^Q. 

o^tv Sxro( ^if^xTiMov oyCfiXf Mxl xpoT^xroy. rirMf ro axoTryov xa/ xxo^^/ttov tuv Mxpvwy rd 

TlxpxSkxyp xxpx T9V ^X^yf/co fi4).ko.>rxt ;3Ai>fr are- xx^px^ 

fiok^ ToC aJ t Mxi rpoTjf rov i tli S , xxi irixrxTU IlaTTX ^tkt* otpifTxi 'Ofiypia *’). ovrw ik iyivoTO 
rov 0 tU /3A(J^, luii 9 Vv^«roy rxpx^?soiyf'. rxpx TvpxMOvc/ot^ , 0 vxriijp wx^t mx) aVa^iTAjc* 

Tlxocuy. rxpx to rxooavt tic i^pxkvc ^px99onf, cixoM^i xxrxi, xxi xkoovxTfif tov t» xxxxxc, 

IloiAo(. 0 xkijpoc* xxpx TO TaAAar. ^ n«Tr«/y«* T^rw xx^xriMOy xoTOjUXi. oxop 

nriiTxyjf- 9 k»k$xi7fi/yjf ” XTiTaot, ro ' x«r« myMOxijy 7 /y»ra/ Tr«, ot xxpxyatyov xTxtyv, 

Mx^x/pa' MXI ixTtofuycy ro xtMxixpfiiyov, 30 tic fia/voOt dvxitxkxoixofioc xxxrxfyea. 

Vlayic. xxpx TO x^ecao ^y^4 mxi xxyti- [laipAx^ctrv. xxpx to (pkix, oxtp %mi (^kvat kiyorau 

Boi 'fA'jtov. xotixivtov » MXi avyxoT^ xottAVtov. ftOi>OTvkkx^^7xy (pAw iyivtro* mxI xxpxymyoy ^kx<^te, 

n*'dov Mxt xo<^o'jtiv. xxpx rov;; xo6x<;' ev dc fixru ^txrx<^(a* ro 6k ^kx^x 6fxktt9tx7u.iy ixoi- 

fioy ToTi xooi. ijoxTO xx^kx^a. 

Ho^^oAv^. xxpx TO xx^kx^v «AAo xxpxyasyov IliVKO^uo-; *®>* ^JfAor ro ^apfiivt mx! MXVCTixoy. xxpx 

ylytTxt xxfii^ki^m, 0 ^ikkvv xx^^xkv<^a» pifux- r^v xovnifv rifv ixiT^6t/xy xpoc mxvjiv. 

TtMOv Svofix xxw^xkv^ , Mxi Tpoxy Tvv 6vo 10 **)i Xlpo^xTic* jJ riSy ovfifuxrwy ^piftfixrmv MT^vtt *’)• 
TOjU^oAv^. xpo3x<jic 6i kiyoTXi xxo ruv xpo^xTsov txv xxpx 

DA»*V. tfvy«Ao/^;f rov tA^ov, »c t# 6ioy 6o7y ovr« tom: TocAaiOMf ri/xf»y. 

^ike^ovoc. SoricMpxTTi/v. <p(o icri^ifftxp ro ^^Aovy ro (PxnUt ov 

Tlaponi/x. Mvp/afC if 6y rf Oiyu *) xrx^/x. xxpxyotyoy (^xocatt 6txkx9txv,uoc xx(pxo7X Mxi xxt^ 

Tlxox9>^xt. rpox^ rev fk o/( x' oTov ftxrxo'^xi, (pxaox. 

Waipxiouc, xkaovxTfJiiS rev it xnpxtvc **) ri( wv. r^y Qpxx‘'6ic» ^pd icrl mxtx owxkoi<^iy ytvouovov rov 
yxp 0T$ ov cvvijxTOTo T^ yip, x\k y^TOC. xpotx, xxo di rov t^o/uT| xpdi, xx< (p^tv« Mxrx furx* 

DotaA^. TlVai xxkii^'), MXI xvx6ixkx7ix7pi0i xoxxkaf, ^tTiv rov T tii iy^fy mxi ifp^y* 4AAo xxxvrov^) 



& 4 ) R«r«TOTrMUf#] Tidetur Jaxoxtxmmt Ugcadum ex Eijreo* 
Jo£. M> p> 629, 34 . 

P^yarriroe} Lrg* Bi^oxytit^O- Iiuelligijur efllm ffella^ 
Jimj , ex rrbe Aminot in Ae^ypio, vel, ei Ipse HcUaditu in- 
ochpoeraCf ex e^be Besxntinoi. quxe iinmen irxxU a loco B«m, 
io quo evdlfirxix fuiL Vixil iile tenporibue Lidnii et Mexitnlini, 
ee p/eeter alia irripait Cbrestoreathiaiii. V'idc PhoiU Biblioilio* 
cant Cod. CCLXXIX. Ex fate (iliretiomaihix apud photium 
p. 16^9. So. debmt Tcrba apud Ortonym meOdo«l«aima , vrae 
r* — aiirei tif Sr 6 pm norriae&xi, iia cor- 

rij^i: orav yva-ij* aaniv rt nmatrj, ««l {^t'Uiav tatriif} Btir, iJ 
worrtm Sway 6 i aiffiy tie a»Apa frere. Coni. Eijruioloe. 

M/p. 6x1 aq. Laacai'x^ Vid. Haltadll Lbreaioaiaib. ex ecu* 
tiont Meurtii p. 16. 

66} //i^aaxtvl £t hoc dicitiir et irifs'ene^a. Sed hoc loco 
l^efldnm eat V/iyai'aaiw* et euincuni sequeniia. Laacsxx. 

67) XV /i/JUafp] Eliam hoc loco, et paiiio ante io voc. n,i 
(Vid. not. 44 .), eel 0 /t^JUmy, eel of e acnbeadiun 

eenaeo. 

Sd) T«f« ee Tny^d^u — ^ 0 ft/JJivy xm/tfmJLfCxJ Emenda: 
Ta(r« TO eUie xapdy 4 u}'cy y/rtrm* xmMfxiv- 

Cat‘ 6 fi^lXtvy wafyfukvSu. Vide £l)moIog. 3 i. p. 610, i 4 » 
LaxeBia. 

69) r< 5 r dre ooj Corriee rdy 6 vo ••« Vide Etemoloe. M. 
p. 6t6, 16. La&f^nia. 

$ 0 ) Mt ro 6/oy 6ttr] Vide Etvtnolof. M. p. 17 a, 33 iqq, tt 
p. x37, i 3 . ei quae cupra ad roc. '<^jjra»A dixi not. 2S. Lixcuxx. 

*) q dy tf oi'y^J Excerpu p. 611 » 5 a. babent irif) or 
e 7 ror* 



**) Tfapairt) Scribe tranipoiitia . Uteria frep«<at>C» Drdudtor 
eiiim a verbo nafruat'e^^ei. Vid. Eiroiolog. M. p. 60S, SB. 

61) w/oai xair] Lcgcadiun videtur orre rov nxaom trd/lft 
LaacKiR. 

ба) irapd re ih] Fortaaae leyendum cat T«pc ro Ti/^a>. Vid. 
Etvinolog. M. p> 609, S. et aequ. EijmologicutB MS. Bibtioifak 
Begiae: wtdioi (lege nid^oi) widow » wdoiot, ml npdeei ree 0 
ml a ti( i fooM^or, ivaieo. Latcniiu 

63) Trp»Ta*#7er irrlr, iV rw wifoo ptularme} bege yrrpe* 
rmftttov ior}y, Iv y Tt-pdr pt-ierrerei* Vid. Eijmolog. M. p. 
629, I. a. CARCMta* 

64 ) Uol\yixy%ix d<V«*'} idomorl eeraui Iliad. 64 i. eat: 
e«T 6* «’ir«l err TiVear’ f^nirT^v volimmynim d*y>rr. 

LARCJtit. Pro verhie wtp utTmuMfoty* , quae paulo poai a^ 
quuuiur, legi ex Odvia* 7 *. Si. debet: wvp pdyx motuftiyo. 

6 5) *O^^Vvl Od|ai. z. S 7 . Laicsii. 

бб) /ltvat 6 fto<] begemluin Utv»o 6 xy 6 t, et cat epitheton belli, 
apud /fomerum Iliad. A*. 6* 

woBi :TT0iU^«<e f»fyx orcftx irirtredare«e* 

lAxcnsa. 

67) J/^i^xM — miloiOl Hioc apud Homerum Od)***. B, ’fS. 

iptol 6 i no tupkioy 1117, 
vftdxs ioOifooymi ntiftiiltx ro, w^Cpaoiy ri> 
ebi fide Schodlattoit. Conf. Hotjrck, in eoc. rfoofmott, el 
Ritknkon, ad Timnei Lexicon Platon, p. aaa. nou m. 

6d) «*r«rrev qnid «it, aeido cum iguariaaimia* Lege xxo 
xovtoo* Laxcaua* 



Digitized by Google 



i 37 



x 3 S 



rupdyaiyiv <Pp»rU* Kira) Xst/c- cCily ytip ^ 
;t«»««AA.*j8ov iv fiivta yivu ^v6T7xXui^ 

vpy. TO yxp i{ Mxi iv su^slky iy^pi cv %»i inri- 
TXTXt ■'®). ^px 6VV ^P*ri( nxl xpxn'i, ci^* 
rppttrxi Tx ^PvXfVftxrx, ovrx ^Ae^ivOv** 

Utp/rxroS‘ ^ ^f9tv aijaxjyti ^‘) t tic rp vtptip- 

xxl vtptxxavTuv f Tttpt^pfp^ ptrat 
e vtpi-wxm. TsVo; yxp to xxroufuvov* ou to 
nxrx nvxXot^ptutv iript-xxTOC Xiytrxi. 

TUttt^xu T’o T/r» TO rivrx, x^* ei» to ir$9x. 

trxvtl 7*p Ttp 9xfi.xri ioxtT Sivtity tx Titwfuvx ’*) 
iXi toy xipos, 

rialuO^Xft ’*). TX TX 5 TXpxXl^yO^UVX drifpryiXTX «TO- 
X0«f ToO ^tv nxi iTlXTXCti TOV 0 «/$ M yivtTxt ttxpx 
^xpnWiV* xuro^tv xvTtf* iro^«y tW. £af(p^(oy /v ro/V 
M(ue/c» ovov oyxtiTrxt ro 



rUrx<'i **fj‘ ” «’*<'i nS }g , nal Tforf 

TOW W 7. ‘ 

n^Ao'c. 0 eJiro«. rapa ro yxAA«ii^ xx^ xb/uv yjxx; wC- 

VOVTX^. 'HpfoitXVOf iy Sw/tTM/tf. 

riv/)ow^. 0 / piiy Txpx Tjfv in^wiv, (Pvpouf Xd^ tw^ow* 
®' OTV^OWC atxi rwpowc. or/ x«Kr»;tow x«i 

Txpx xxtt txatpOfxtvoi, 

riwxye'c. vxpai ro rrwrrw, xrvxvoc xx^ irvxvoc* 
riropor. r/rof rfropovr xx/ xxrx ffvyxoTifw xro^oV. 
e/ xu^x TO XTipx xTOoey. Iv^tv ro' xrorro- 

px^7l‘»). ^ ^ 

rix/^iv. rx^x tTfV xxiit ^or/xjfv txM^^ xb to- 
#/^w; vrxrrUix TpcTO^^xv rxjo/^co oJy ovyxory 
TxAfw, «/{ Afyov (p/A<r TXr 

7 ^ovow TO dxyf/^* XX/ ^x)c» 

^xa> ax( OVTU TXltX Txrc. 



TXfx *Arr;xo/*% xx^oAxji row /urAx Y/Vorx/* xx^XTop xxpx ro t^uT fyptx, ry i i j nx) Tifyif^ *Hpxi/x- 

J fixKx Of ri^yr^xty ^ ^xA* iAx(ppo$ xVifp vo; ov '£T/^op/o>ior<;. 

ro rfi TO^ev dvri r^« ow xpayroa-c avytxf^i Ar)«>ovox, rix.uTXX. Txpx' ro txv. rf/TAxff/x<ruo« tx>txv, 
o^r.v, ««r’ myrK!>f»<r.y . «« «« ri,. 

, ffiX^of *®). 

Tlt/sirxi Hxi Tx^o/V. ro/xoo ^ot/ ^ftXf m^* oi ^AAmt 
vx^tfTiHOB Tc/oo/tx / rporf row f o/( 0 / d/^^^ovyex^ 
T«/ro^x/. 

ri/^v. ro AjTxpov. rxpx ro TiW nxi t/tw. Io^’ot tA 

OOX TO/ffOVTX •*). 

IlxTOwd/x TXpX ro O//0W TXTTO^^X/ xx) TOW- 

tc^xi. 



T7fv 9i^uxtfxv re TtvuxAx Txp* *Arr/xor(. 
nor>( 0 <. Y TWj;^. TXpx njy juorxrrxo’/y xx/ ;&«rx^oA:ify 
raSv Tpxy,uxr»y. 

HAt^o/o;* TA^/Of TxpxY«oyoy roAxxi o' fUk)Mv xikxtx, 
pi^uxr^xoy ovo^x* xxrx xwyxorify rA^ro'(> ew Txpxym- 
yoy xAfr/o^, xx/ rporf row f o/c x, tA^o/o<, o?f 
xft^poTO^ nxi xfi/i^itiOi. ^ ^ 

Tixvjyt/ftt, xapx rtiy ayvpiv ro x^po/x/ix^ jjv txV 
roc x^po/^'ovrx/< 



IlcAxp/;. Txpx TO vtkxpov * uoT^ov yxp iati r^( ;^i!f-3onpo//v»XTi'Vo/ "*). xto row pUvtt ftivitroc ^ilyx- 

fiifi xxl rwv xAA^y ifio/xv prrpimy, owr« ‘Hp»i4xyoi rxt xx^ uoy^oc udv^iVoo, xx< xAseyxr;/^ row x 
iy Xw.uroo/^. ^ov:fxrr/-oc owrio; 'tipxitxvot iv '£t///«p^x;/o7^ 



6^) ynff fif ^oTOoAUcijfoy x> r« A>3 Ofolio moneo 

««t. Suppio et corri^e •« Ktymologico !!• p. yxb, 4»* etSiw 
yap $'s tjv Sn/to ftivoip 4wrl 9\ltno¥. 

LAacKmm. ^ 

70) r« y«p ♦*' — IXTITXTX/] Hjoc corruptJ lunr. Le- 

gyn.Lim foruio)* eft: to yap *£» rmy nX^t-rnKiSr, 

Ton;*' Tj/* #»C «r. xai ixtirxrm$» Vido Eiymolog. M, p. 6ai, 
43 |qr|. LaUCXIO. 

71) 17 ft«f) ezewT MuiiU h«ec fimi. Cornge, vi in 

Etvmoloeico M> p- Coa^ 16. etc, 19 n«pl» exie/r xt-«Xer«f7 07- 

f.AllCHSt. 

73) rd irrrwViia] Quum eniee legetiir TJirto^ut, reponea* 
dum Ml T« xero^f>«) quod ciiAin Ciymologicon M. bebet p. 
6o'«, 46. 

73) iTw^oAa} Cum Etymologico M. p. 633. 4o. leeendum 
cot lltit «•) nwuaJlm. LAtCMXO. Batiiat cd Gregor, de Dio- 
lectit p* 677. ooii. Schaefer, tottra Orionij glotMm afferenit 
xoDOulU aJiirr in Codice reperiiie rideuir. Nam hobet rd ry 

pro quo o ocnbendum lit, l^i iub«t r^f Bte, ia Codlce 
recie pro xm ft-npiiim com oil ir«S « et pro aata re/ci^v le- 
gToditu) efie dicit Hard Tj^'r TeixiTii>’. 

74) xu> r<0 "Tor vVaetiTcu] Avctor Eryroologici M. p. 633, *43, 
BOO dicit, boc frogmrnium cooe ex Mimi* 5opAroit/r. Pro era- 
atttat erribitur iht uiemetr**, ted {egendum eol eiemm^rmu 
Nora vcrti dtbel: rnde aiitjait meremhiiurf Vide Frogmcniom 
Gronmolicae ylpoilonii l^rcolt apud Koenium ad Gregorium 
dm Dialectia p. j 6 i. [p. Sa3. odit. Schafer. ^ Lonoxo*. Vid. 
ibidciD Bmety qui reciiua dicit, j^peitonil locum tumiuin eaae «« 
bbro xipl «V/d^7/idronA quea aiioe iaiegrum ediium babe- 
iDua ID BmAAeri Aoacdou Crate. Vol. U. voi Torbx jdpoitmmU, 



te KoeniMj attuUi, legoatur p«6a9, St. p. 6a3, 3. et p, 60^ 

— j 6. 

?5) ^ pmXx 9p W^npur] Sunt eerbo Homert lUad. 2* to- 
Loichco. 

76) 9 paV ilaypmc o¥t]p\ liiad. U, 745. Looexxe. 

77) dxrrrrpM^] Foraiiaa legcndum eil d^ficTapw^h^. Naa^ 
«’x»frr#xo«u uon Mt Ttrbtun Graemm. Lorchko. 

76) rxnexf^o xpcTedi'C'**'] Apud Homer urn Dlad. A*. i5d. 
in Flormlina ediiioae et Aldina legitur ex «ex/d« xoeirediCitft’- 
Larcxbr. 

79) odee e<vr3 Cege aweor aivr. 

60) erne roe nlsjetm^o*] Meliua Etrmolog. M. p. 6i3, 43. dirS 
roe nlm, reero 9i mn» toi niXte to ff^oid^ta, xaid tfeyao- 
irtyV. Laicnxo* 

d») xtJmto — ftiXimv nm&ifTtmoe rrsUopon] Scribe irr'9to — 
^Limy irmBifTiMoC rr^oouai. Conf. Eiymolog. M. p. 606, o3. 

83) wtetm fre«ir‘«rra] Sunt Terba Homer/ U. T- 9* vbi ta edit* 
Florml. et Aid. eft x«ie«c xmnfoyra. Laonnsii. 

83) i7Merdii'a] l.ogen<lufn e«i TT^erd//;- Lorcuhr* 

84) irdroicBiu drbetiir otcitantiae librariL Corrige tdeere^c/* 
Vid. Eijnolog. M* p. 690 , 56. Larchih. 

85) /Ipopy^orero* vox Homer/ca mi, Odraa. s3o. et irpe- 
^•^rtreu, ibid, yl, 33s. Earcner. 

86) i^ivm fiivteroG lia Batiiue uuoque ad Gregor, ds Dia- 
lecria p* 3oi. edit. Schae/tr. in Codice MS. reperii, et iegen- 
dsm auapicatur pem ^M^erdr, iod addit etiaiii, uoquam in Co- 
dice repertum, ^ei^riier. 

87) Setmrao] Subaudtri poiaot oUmh ot multia aliia iodo* ViiL 
Baet, L i* 

8b) futnfmttroc} Bxsttxm L L addi ioboi ^nfxrfoxr. 



Digitized by Google 




i 39 






A P X H TOT 



•’). ri Pmrriv rtfS/ut. yif ri fixif'tu • 

ti ii riy TclniTa »«r« tiJk fuAkui/ iimfhtit *’)> 
dcvti iitiitiyxvi, tuil tktyty at rm- 

Xxial. ‘Oiuna!' •') , luti fi^ai ti 

vfm/ix , ini too 0rrrai. fiyas avv iart xxl fijlfat, 
<5< rxfx T(>_ fi^ai xxl 

'P/ft^x. xxfi ra firrttv juvrot' itx rxxavi' a'c rxfx 
ri XfVTTU KfV^X, flTTW pl^X *’■), *xl wKta- 

vmapLx rav fju 



P. 

Txfx ri ^Im. 



ra yxf tvx’pSf yara/tavaii fvni 



'Pxar. 

Saixa. 

'Pt^x. ii fiai ri xvu raT( iitipait. 



Tiaie ti 



^n' rkaavxafiav aTvxj rav 2, f^x ri( aurx, rxpx ri 
rpari^xaiii/ rij> kxI lyxsiTxi ij f 4 x f y|, 

^ai* »7i^m . ;*vat/3«l i**a mm!a Z 



ri( 909 m t Mmr xjro/iiKijp rev 9. 

*P«tlC"»C Tx^m r* f^nru, ff, 

umt ftarmSivet t 9 v y X* f 

'Pairrijf. 3 f c^opm. ^^a/paft Mmrm ^atpftmCfto rapa to t 9 Kfy», piiff^ 

Hxi vTo^Xf TOO (p <^ct/pee, i^opJ/ati fs/Sar ^m/c» *PaY*Ca Tccpm ro 



irmpm ro ooStty, ro xvfim, 
piypu, piyp. 



ixtrnip. 

*pi^^9ix rXoovmfffM rcC x, 

» po^tu 

*P»4'» ^ormvif «Tfl»Aif. Txpm ro ^iroa » 
xx) ^o>^» %xi Tpor^ TOO 0 tk n, 

7 v^jfrof. rxpx to xoXvv /«wv mCro^i **)» rpiy 
(Pxv^vxt TJjv v^ 9 oy, 

*P;flO€ ro 44 p^x , OTt di* et^c fiovrtv oi tipmrtfa 

*P/i*. irxp:i ro ^iotv ii avrife rm oypx rije *o(pxX^^. ii 
9 j;fAx{vti TO irpi^xroy ^*), xapm to etp» to 

TO Tpof xapx ruv TraXeusov ^vo- 

fixvoy, 

'PxXOf, TMpX TO flJ90)^^), plj^V , UXi fxKOC. 

'Pvr^p, mxo^Xf too r. rxpx rijv pmnv *’) » ipCjx, 
ipoTjjp mat ^i/r^o. 

'P<V"C> imv iix TOO (pplyoz* xxox ro (pptrra % %xt 
^TyoZa iv^ev itx too T ypm^txcu^)* ti in xvoHo'kt^ 



Tptxij^ Y 9 VOfUv^^ TOO f tk Wf 
Txpx ik TO ^ 990 $ t uxl potyoiti ^)* 



Tapx TO ipva f ov usXXvv *) ip09m. Svofiut 
tov ipvy^o(^). aV9/3oAa^ rot* e a»i c, /jv^oc* 



iMTXOiV TfTo/^KC TOO 4. 



*PvpU^ 

flXTittOV 

'Pva/iH •). fvTOi xtU 

fv9/AOC uxi etro rou xCrov fiju»ro^ too t, 

%mi xXtooxfffiu TOO ^"uu/3o< )rxr' A/o.\/jtf. to^o- 
KX9t yap rXaovx^oiv to ^oioy fipi. 

I *y* 

*Poftjf fix f9Tt fijuxt Ka) rperf too I ok o* fvx, o 
fiiKXmv pCffx • pifxxrtKOy Sooftx fouif axi purova 
'Piyoiavo^. vxpa ro ftyoz xi fi^KOi /xjfxoixoof, 

*Poiov. TO av*io4- xapx to o^» iiov irri, axi rX«e< ' 
yxTfi^ rov pt ^o^o;'. ovr«c iv ^EiTtjxtpt- 

9UOk. 

'Pt/^yuo;. fow irri fijux, ov ^idXXxy form, fifftxriuoy 
ovua ^v7uo;« r^0T| Ta£» n tk S* fo^.uot* 004 
yiTOf* uifyiTfiOC Kxl u)fy(3jue;‘ oW^rw* ^PX^rptof nmt 



3 o OOTX4 'Hpofiixvoi iv ZTmtptjfiok. 



89) *^7y»f) V«<l. Saimoj. ad Scriptoras IIUl Auguit. Tom.U. 
|». %8«. et 4 m. LARCRia. 

9 ®) 0/ H toy TdntfTm aard rwr ftmlXtZr d«*«p/a»0, 

Haec quid fioc, non aatia diuioare qnto. Poaait 
uuia IcfMthim cotnicaro: dima^ottO t «*avii Sitdimftto. LaacBat* 
Haurl (iobM iutUmjdo aenbaro Larckerat voluii. Srraa. Sed 
Orion potiua m moato bibvit locum Jiomori Iliad* I, 6S6. 

•( d* iV<ira«d^0^am« triptomv A^^oOt fit iailtvot, 

««*«« Tf» VW^g tt» 

Et * 7 *^^ar ia acraaaiiuo poainin acripi Toltiir. Hinr soqtutur 
accDMS;iiua re*> vafn^ra. Pro d^{aa logo Uimo. Dislinctione 
aulrm opua t«t poM rainrra* lurpja louim loctioa aie interpre- 
tor; tinctam stragulmrn: euim ett tingrrf : alii 

Tcro tnpet^m , propiar Uaanim diamoiiua , i^uaai KimUntur 
(arilicet ti ftmlXti.)** Cora/, vir inKeflii acttmioe doctrinaque 
praaceilaaiiMinma, i»ra aic ataeadara coaatur: ai* ii, tov td- 
nffra ’ aal ydp rdiv ftalitHv a! d«a*f/aa«t , oiovtl infisnymti, 
liAamia. 

9>> ‘Eaizmpxot *Odi«a<*j Duae ouut fabulao Epicknrmi, Vlvt- 
•ts noniioa nuncupataa, 'OitOfis aitcftslog , t'fyss^s troiu^ 
Juga, ti'oivottvo vataydt, naufragut. f.Ancuaa. 

9t) fi'TT«a ii<io\ l-ogt a»r 40 rrapa rd viant f^^a* Vida 
Etjroiolog. M. p. Cj 8, 19. LAacnaa. 

or>) Po>t TO TTc-At-'r ioir mt'ro&t add# iorito^at, cum Etymo- 
logico M. p. b&j. 6. LAtciiAa. 

91) * Pt^fdo — it a»r^«] Lfga ooinino 'Ptvit — it* arrar. 
l^ide Eiymoloficon M. p. faS8, 5 t. cuiaa anctor Oram laudai, 
Orlortem «oleiMt dtcara. LAAcnafi. 

9b) It ii t^pmiri* to «rpd/far»i'] Naaquam iiv aedpitor pro 
ant ! . aad i^v. Error ortua cat e titioia proouaitiatiOM rocen* 
tiorum Orarcocum. Eiftcaaa* 



^mpd TO fiooi) Ita tit aiUsn in Excarpua ex Orloat ». 
Cro, lb* Sttilz. L<weoduin omnino aai ira^n ca Httw- Viaa 
Btyanolo|. M. j. 63 ^ ax. £tmoloj|icura MS. Bibboib. «T"-- 
Pnmtt, ts fat irjooa paaaf* ro ittyinjot tMmrtar- 

Laxoiub- 

97} r?V (War*'] Conieceram lagtadum eata rrapa rt;v 

i'pttiT- o*>d iprait non eat vox Oracca. Fortaaaa ractc legaiur 
itafa ra aprai* Vide E:ymolo^. M. p. &ii, x. LAxanAau 

98] itd Tup r y|W9arar ‘ it ii awtfitl^^ n. r. A.] Non do- 
biio qoin Icrenduoi ai(t itd top t Matatat roaorrar* d rda 
*dxt, 9 vX/i «. r. il* V'id. Etynietua. M. p. 638 , d. 

ocj) Ttfotiartiv tijv 717V] Ea Etymologico M. p. 638 , tx, I#, 
aandua en Tpo«<raariv iv ytf* Val, rt Excarpu p. G16, t 5 . 
uAbeut, iimntv ri^ >'/;* pro qtio maUem aV r^ pjf- la uidem 
Excorntia paulo ante ueeii arm* 
too; d 9 fpa^ Laacjiat- 

1) *Oprft>} Locua e»t lUad. f. 4 xo. T-Aicaaft. 
s) *i*itf}'af ott accuaatiuua aominia ^wyar. Nomtrnt 

Odyaa. A"< laS. dvd itu/de piydpotta Hint emandabU Etyaio* 
Io|icon M. in iuydg uiydlii p. C39, 43 . rbi fmydt 
pett. LAfcicaa. Sad Tbi«pte •cribendiim eat ^c^af. 

3 ) eS pilitiri Vid. ad //*'{. Conf. infra 

4 ) ip¥)'fiig'] Verbate ab toimt ipitt debet aaae ipvtpdt. Error 
tribuandua aat oadianiiae liWarii* LAacBan. 

6) *Ptuit 4 } Kotniiij ad Grtgorlmm da OUlactia pxg. 170. 
fp. 67X. edit* Seka^'tr.) toum Orionit gloaaara afierexiA, acribit 
*Eiu^tf. 

Ji; fiitv fipcitt] Soppko lit. 4 . to ydp iriiiyitt fipdiitv 
Titr tm IlupiaOa Vide Orionem aupca ia roc. ^fopipfa/- 
LAocHafu 

7) iimpd rm i^ytoj Corrigeodum ooi irafa* rd ^«/or. Vid. ■»- 
pra 'J*Jyata LaiMaa* 



Digitized by Google 







i 4 a 



APXH TOT S, 



^ XnfTrpiv. > ux} £rtft/ita<9xi xvr^, 

KXi rXsfyx^f to p. 

Tnrpxy *}. iri rXo'ov. Txpx ri rrt^fxv oTvxi xxi iv^ 
Tovey. u^‘ ev tjv ^nj rtronuskv (X^yov, ri m- 
pixrdpxv tTvxt ri^{ rtronvixi. 

rxpx TO c/ix(xi. evrw ksyovTiv *tary<c to 

XXTX^Xt, 

^dkivev, xvpfx'c to t}.ouf ctvojuyoy. ^'OftJjpOi *) 
oXto-^^psTTOy o/Xjyoy, 



S^eSxyiy, to Tvyrovoy. nyic olfruf" a>^’ xxJ 
0 ouvre/vuy nxi c^iyyoty' ij ffvxdxvov imvp oTov xcu 
Ttoirxfidvoy *). 

rapdi TO TxXoCio^xt ry Tvof '*). 

£r«JV«i. xxpx TO rhxt, o dvri Trordwi t^v yijy iy 
oJ^yf *®), ^ ^ * 

£wxo(. dvd^orov 'Ep^ieu* Ijrct d <r«««JV xvr) 

7 TxotMOft 7 0 o0Md»f otvo/isyof, f dp/x^xy* 
ayY^Xec yxp. 



TiyxXt4y. n mix^.ey. c*tv criyxXity ri ^ cxXtffic ”) ii»TiSiyai. xvftxi to 



^fii^iyov, xxd tov fiipl^tiv rijy T(Sy'dpmvT»y 

rr *xi ixv iy xutm oXvxt ”). 

Xxa;i^T xxpi r« o^x^ity xopl tx^ xpx^oii hiov o2^ 
tf«y, or/ xc^Jsyooripx rjjo o^ty mx) o ry 

fixTtt Xsrrofuvsi oxx^nu Xiyorxi, %xi d Tuxtic ftV> 
^pvxei oxx^&d; nt tSv, uxi ^rj ip^OQ. 

Xrot^a/. xxpx to Tnj-^oc, oToy iy ro<^ ^/«- 

yo<rr«/. ixeT yxp ro XoytTrtydvt *x^' "Opajpov^^y 
cr^o^ ik xXij^x 4 , xpxiir^y ijv/xxxi ^iXd^tyoo 



V < AVVV WB -B«VA£<eC* ^VrWXTT 9 UWW* ^«/%WC«ywV » / a»y. •> * . 

a cSr« $>T0,V. ,Jo T.' o5t- _ 

TO ffr<y CTOVM cTtotrxt, ixi tov oipi9pdyou iy Xr«>i/Vflrf. rx op^x ^Xxt o,tv 

%al 9TX€iy XxuBxyovroi xxs vxoSttUyou Tt xipl ciT **)• 



wdrpai TTV<PoXov dPxXXiT^xt **) * 9 TV^tXdv yxp to 
xuk^pdy, f ffTv(PtX/^tty , axo too ro.-f mVoff/y **) 
iXxvviiv, i ott/ tt«A^%#t/* 

Xo/ 90 €. aro roS firaf&ey vptvtty xx! (pvXarreiy rx or- 
parx. 

XMvipxfyosy* ffxv^pa>xivttv xxl opyf^ef^xt. xvpfxc d* 
dxt rdSy kixfvKV , rwv ixl TO/t i(pxipovpiyoii xxu* 
pyoii ipyt^OfUvmy , Sm xxpx tov^ oxvavov; oivxi' 

CT^povoi T.'t^ty ixi- 



p^xyovTOi xxi Cxo^opdyov rt xopt 
iiiT)(yp(^iTxi olxo7y» 

Xxy/(. oTov Txv/c- xxpx TO TtTXff'^cu TO dx/ft^ntfi 
Xoy. ^ 

Xxypicr^p. OTOv ipxijyyvTXt to oidijptcv rov ^o^«ro(. 
xxpx TO <rrxvpovT^xi kx* dp^tuo^xi vx* xvrov to 
idpv. xrmvpwTifp r/( tSv, oi ik xvrd to o/^^^;oy xrxv- 
pxmm Kxkovoty. 

Xx*div. iyyvit xxpx to oxdotv fxoo' «AXov xpdi 
n«C **). TO oxT^kxiOv , a<pa^/OTo'y rt o1%T,px* xxpx 
rijy Thirty tov <pxrdi iy rounp' c^doi rt ov» xai 
<rr^o;. oi ik xxpx ro ofUao (r>3oAe« ''') , x«/ 9Todo(< 
o^ty Kxl ^H9t'*y ivyo cxdoi ^opotidii. 



'Lxoipx xxpx TO owoTXitpxfUy^v «vtw rjv 

T^i ivvxptooq TokctOTj^rx, ^ ^ 

Xr/y<^yp. xxpx rd oxtipxt xixe/frxt. d rev tov rvfoo 
i^ory xxepcy. Oioy xxo^ous m tSv roC -^ipovroi xv» 
pd^, xxpx TO xxoTpxi cvy, Mxi xxpx to ^dps*f, <my» 

Hf- . , 

Xi OW- 



Xwjeo/>o(. xxpx to cvvxpr^pi'^xi' 9 vy]jxpo(: rtQ 
/?XAe'*}.3o dptkoir ptru^^iffOi tov o rvyxopoc,, y ’ 



>vvy. 



X^«rjs*. xxpx to trxxiptty %xl iv x/yyoif/ iTvxtt 

ptTX^fTtv TOV X f/tf (^. y row i */< ro yxp 
exx/poiy , tntxipiiy irriv, ovrm uxi ro xdii» oo»( it- 
pifTxt Hxrx TatT«c« uxi oxnc ox»(. 



8 ) ^r$4cxv tu T, 20 Codico US. legttur coniintu Mne. 
Sod ott initium aouae Glouao. LajicuAa. 

9) ''Opr;^t\ Lodia e<t Iliad. B. 776. Eadcm refert aucior 
Eijnsolo^ici m. p. & 43 , aS. ct Uudat Orjun. Logo vero Orio- 
mem. L4itcHao. 

10^ ertyxlotr ri Zw] Nampa dedociiur a ar/C*, <|Ood a«t /la- 
tit aUttngxo. Vid. Ei^raiofog. 11. p. 6i6, 11 . LaxcJiaA. 

11) pd iav ip aiTw «7V«4] Lrga up #«•’ miriir /r rnj’ mtty 
tJpmt. Atqaa aic raperiior in Eijuiofogico MS. BiUioih. Aagtae. 
Uinc atiam cemgandum aot Etjraoiogicon M. p. 663 , 6. vol 
parparam lagitur pp Hr mdrir dr ry pirur. LataMR. ' 

la) oumZotr xtp} rat irpa {«40 Frior oraaa] (.age eniCitr, xepl 
rac irpa^^Af ai>d^at>aa*>> Kam ex iaiia Frier etemr nuuua aaoana 
aifici poieac, el eriiovomr dUaria laaitur in Eirnioloiiico Mt p. 

^9, 39. l^ARCRill. 

)3) xm9“*0fttfpxr1 I.octti eat Odraa. T» 17. T^T «to- 
s 4 ) ara/pMol L^go oripemm. LaACHxa. 

iS) Slirv xpdt Silo) Lagaadum eat iUor xpdt milor, n 
an in EiTUologico M. p. 670, 47. L^xaui. 

>6) 77 /o«] Lag# Smiei. Larchir. 

17) efieXxt\ Foruaiia Orton epeiet aoipaarat. 

18) pya/] Daaoi ’Oftppxs, nampa Odyaa. K. 366 . I^ARfiriR. 

*) xxToowufUrOr} Saltun Rar««vaa///yoy logondua aou 



19) irapa to* oxltiee 9 x$ tlj xrog^ Vid. Kijr«®log. M. p« 
643 , 2s. LARcnKR* 

ao) ir ty oiap} Dele hoe impAriitoura iv. In Eiymolngteo 
M. p. 666, 64 * liaac aijoioJogia Oro tribuiiur, tad leddando 
oat Orioni. Larohii. 

ai} omlppot} Lagaadum aat aalfp«T. LarchrR. 
aa) Hine corrigenda ram. «ptaa in Eiymolocico M. p. 664 , 16. 
lagumur ! ii tine nirpxt wrt^iovt xLL»» 9 xt- X^arcmir. 

a 3 ) arvxaaia] Ira ad am art'paara in Eijmoiog. M. p* 664 , 16. 
corrigaDduni ear. LaRcnn. 

a 4 ) Itairotv} Sc/ihe 2 ia<yivy. In Etymologico M» p* 65 a, 65 , 
•ai XterrtBr. 

a 5 ) it«4ra«/acir] Corfio fterxiretr «>■ Etymologico M. p« 
65 a, 5 b. Lirchir. Siaj^ciua eorrigaa ^tnxir»**>- 
06 ) Jrmfuvxt — aV/jaara.l Haae gloaaa mutiJa aat. Interior 
axint in Etymologico M. p* 667, 60 . culua anctor detcripait Or^o* 
nem. Itarjita ibi 'Qptmr laga pro *i 3 p«f. LancJiRR. 

ay) a. T» i.] Legandinn aal: Jnipux" nxpd rd ervt^ 

#*««patf/ri;a Fxetr ir <arr<^ a. a. 2 . EtymologicM M. p. 665 , 
l 4 . nahair Jitippmf nm^m to erreoirxpfiivpr ti»tr ir ixtrm 
Tpr iivafttr rpt tolmdnjiot. Vur iaunun axpiicRtioDton prae* 
farri dabaat, dubiua biaarao. Larcbrr. 

aS) a<r«^/a«/ rar el Lagendnm cat fterm^iot* roe a. Vida 
Erjmolog. M. p. 666, 56 , I.AicaRR. Sed ex aodea Eiyoologici 
U. loco pro xrr^xpdx tei xaponi ^b«i aaroofda riC* 



Digitized by Coogle 




•“). ?X«v rMfwrt **). ^ oviamn V8^!ii- 

T»i **) it if ki^tc. fvi* uxi 0 ^)f f 

MXtnxt. 

^Tx^ftof* TXfx Tif¥ arxsi¥ rnv iv xvtu rmv ^»mv. 

£v/3Ape« ”)« xapa W mo^tl^^xu avaS rjxpift uxtr 
-rkto^xafuf Tov 0, cv0xpi^ ’*). 

2/j3iiu ^*y*. rkswxcuM rev ctixt it xi pp**/, 

^x^xy^* rkttvxffft^ tpo f MXt rou y, ffrx^^ix, rrci^t 
xxi fffpaty^* 

2rpv^v*(. rxpx r» orv^> rrv^vcft uxi xrpv^voftto 
irXt6VX9ft» T6V p. 

Xxpyxvji, irri ^ijum , Hxi xotyxinf **) » xx) rXu> 

vx^fXM rev pf xxpyxv^f, 

£rvp/(. vXttvxupiS Ttv 9. i9ri yap Txpx rov( xvptvf, 
Tvp!^ xxi rrwpic. 

2 r 4 «rT/oy *’), x’Xtcvxjft^ roC i, t6t6i4 ’*_) yxp nxi 
avri , xapx to rvTtaf 

Xf/p«* xxpx ri xXttvxcrft^ nv 5. 

Xt;p<pcrp(. rapa rd i/» J<rd(i oyror nxi avpw ffvpt* 
rd(» xa^ xXttvxffM rtu evp^sra^, ao 

^%0px%i9fA0i nxi ^vnopxni^tty. «tp^p^ row J **). 
xpp«iu)c< yxp, 0 k^trxt ti( nopxxx^, 

XiwTjf. «Tp,3*Xy TOW Tf. T/yctfTif yap rfor/. xxpx Tjjy 
owa nfy 

X,a#pdaXifpv. T«p* TP ff.ttpprfawpv , rxpxycoyoy Cfitp- 
ivxkitv, aro/3oX^ row cut^ixXiov. 

XrAify* o*ov TTjfv, are tow Lavrov*) /riTiraT^a/ 
ra (fawAiT-^^yra roSv vypuv, 

XrAayxi'®*'* ^ xk^i^fcv a'AAifAdtfy VTxpxuyt Jy oTov 



orAa'yxwcy. xap« rd xyxoC, nxi to xA^t/pv oAAyA»v,3o <Po< 



X<^t^dy. vxpx re rd ipSpov 

xa/ roTi vevpOK. 

S/aAo(. rd Aoirrdy* nx} o^ow d o^d; rvw xXkuv vypaty, 
efov arPr</da«v«y aA«p nxi x3^powy. ik r/aAp; 

rrwiAoc ^*). uni TTvtXe^ pah o xTorrvi/xf.-tc 
nxTx TpoxfptTtv nxTx Tffv Titfy ^i^ffAcpy ivlTry^tv. d 
r/xAp( xuTQpMTvi ^tu did nxi inxXl^tt tx 0p4^ 
nxi WTPpy^paravTPp * owe k«^ ayair^ifrowe kiyotitv, 
Tt^xvov df xpK r»w rapaxoAow^orwroe dx rv xri'tir 
y^'C^pou awrfe f« rw^(;«?i'V rye dx#;4«r/ac. Adyoroi di 
r/aAo< • xai e t wVpx'^p/c rwe t xapx rd a^pdx 

rpottT'^xf , ev XiyOfAtv c/xXcv. 

Sxw/dxApy. rd ii irrepoty iKiiio/avovt oTov ntvSi^n- 
Xov **j. 

Sw^pap. Pw;^ axAxc rd yyp«e > xAA* a»e iriydvxxaa row 
yyppve **) nxi rye dr^xTyc y*A/x/xe. 

TiAox TOW yipevrx elnty «Vd row xvar-^ai xa^ fwtiV 
rd irptiM, nxxnr xxonptvifitvov t 9v^xp avr* xy* 
dpde ( rowrerri d«pft« *^<Ady » we rwy avdpwy ydy 
dadaxawyudywy. nvie di xa/ ro row o«|^fwe yypxe cw* 
<Pap Adypwri* nxi ixl row ay<^pwTow. crw<;pap drr/y» 
ofpy rd axcpwp^a nxi »y^wrrw/tdypy if pax. 

Xvfix. we riAarwv <Pyr^* drr^ rye ^w;^ye« 

worep yap dyrdc^xrrai awrJ. 

Zdp^e^*/* Tap* ryy rrpw^ypryrx xa^ TwxypVyr*. y 
Txpx rd dpd^fiy» nxi 9ntntv to ooSftx , dp«<Poe« nxi 
arept^of, nxi rrdp^oe. o/ it rxpx ri 9T6f>tiv, S 
ion 9ntrx^itvt T^ovxxptf row p* 9T$^po( nxi xrip^ 



39) ^^p«yt»«'ral Lege Sy^a^mytirTt, Sic lonei ioqimnror. 
Vtd. Homer, OdvM. I. J9*» ec 4*o. i^^^ymyrt moo e»t Gree- 
e« vox. L^RcneR. 

So) ijjfor tr^iii'fKrej Opii»c Orion. Ei lie erripiit auoior Ett- 
melogiri M. cx niiuone Vencta oaoi 1499. quae prima eii. In 
ctliuone SylburgUna p. C69, btt. le|iiur ^yow «p«iWre, quod 
aat corri|enduni. Lakcuib. 

3i) ovofAOT^ ntnoit^fot ) Legendum aai orofuLtontneiiitot, 
LAvririB. Malim fit'ouarvntnol^xat, quanquatn pnua iilud 
•tt<im euat in Etymolof^ico M. 1. 1. 

' ^1) ««i d Idem ributn reperitur ia prima edi- 

ttnne EtvmoIoKlei Ai. In Sylburgiana paulo meliua: ir^a e 
ppdf^oc* iegeaclum eat: i'r^ar «aJ d Labckab. 

S3) non «m Gneca rox, neqoa derfod pocejt a •#. 

9ofitU9oi. l\epone tfiiur Jefimyot. LaacSBE. Sed eiiam eree- 
P^e9xi Acribendum oil, rel otto^o9ot, y eaaftei^a*. 

5a preT opx^ot, — •*^«4>de] Corri^ 00 ^ oaofda, — oo^n- 
p^r« Vide Eiymoioj'. 51. p. GSa, 3C. Laecheb. 

3S) Jf/^dsi eat forabulum Aeoliim propnum. (Vld. Etvmo> 
lop. M. p. S7» i5.) Eo Ttua e*i Cailitnachue Hvmn. in La'uacr. 
I'allad. verk aS. LABCwt. 

56) cwrdt-yl Procul diibio lepaodum eat tayat^i* ViJ. Eir- 
molof. M. p. 6%3» a3. Laikvpx. 

57) Jr<>nrflCioyJ V’el ^xintntop icribendum esc, rcl potius 
JTr I TSiee. 

5b) rr«pi« ymp «tVd* iT«p« T* Ti’sTtv) Cum Eiymoiopico 
M* !»• 063, 53. Sic repoiicnrlum ceofeo: xpftttop yep* *“* ««ed 
itupii *•• Ti BT*». ! abcnee 

59) Videnir sliqatd dectse. FortAMis cum Etvrrologieo M. p* 
653. 7. legrndum titi ««i OMopmmi^ttV tX ff<Cpn- 

luie. #eeepe"«fs*e ‘ ^eeJ mxvprtltj roH J, onopomi^itr, LABcnan. 
Salttfin dno^okfi re* i lageodum eit. 

io; eutifiaviy »• r»^L) L«p;«‘ndiim cat oft^pir^t napoywyov 
oft^^ir^XiePt oKofioX^ red e» e/*apdxiUee’« LaacaEit. 



*) rV* /eaTo’O Excerptii ex Orionx p. 616, aS. tit xvxov 
legitur. 

ai) 7t/aZep) Srribendum poilua irTviier* Naoi xrt'eier, 
quod in Eiymologico M. p. 6«3, a. ir|i(ur» non probandum 
puto. 

4a) ei'rr'a ra rvyatr r^x opoumotux] Lege rnrryc ri-/e7* r^t 
dyeaeei'eP. In Etymologico 51. p. 645, 7, baec cleaunt. Lae* 
CHf a. 

43) ai'rpaoalt] V’et er’rpe^ijV cum Etymologico M. p. 645, 8. 
rel tvxp9.fft,9i\X , rei «e* rpoqrfP legendum cenaeo. 

44) »tv9t^aXpp1 Ifi Etyinotogifo M. p. 65a, 53. 7>onarax 
Ltxiro p. )655. ei spud Phouprinmm rectius acriprum Tidetur 
Maei/ifa<Io*f faoe e«t, rd role etai pmXkoptxpop, Quanquam enim 
»tv9((tmXov explican potest puod in iocxm oecn/iiiiaB abXteUmry 
tamen ex pvoi^aiov magia patet etynoologiae ratio, la Etyvu^^ 
logiro Gudiano p. 5o5, 7. repeiitur vtxumque. 

yrporxl Fortaaae tegenduio eat re* yifpox, LAEcatt. 
5"ix dubito qoiu air doctiaaimua acribere roluerit rei* y^’pwc. 

46) SopXron, poeia romicua, ei mimographtia « Emri^di EC> 
quaLa, scripait Oorica di«lecto Sfiu«vX mrSptiarx mai yi*Muef/e*>r, 
quorum leciione delectatu^ luit l^ato. Fragmentum e ATuma in 
viroa aumtuni afiferam deinc^)B. LAXcaix. 

47) aree(/ eVr' £n fragmcnttim Sophronh , vi extai 

in Etymologico 5T. p. 660, 3. T! t»dp {I'nluC; xi jdpj eryep 
eVr* diaper. LaecmIie. Peulo poll, pro red* erdpia*, repoent* 
dum ex Eiymo^og. M p. 66b, b- puiem rfu* a<U«ur. 

eb) Torus cat in Oratvlo Tom. J. Opcfum p. 4oo. C. 

In Exeerptia ex Orfr>ne p. 646, 34. glo*aa ate exbibeiur: ^'rw^n. 
u« UXirvtVf mft e^ue tOti reyor. 

49) ^iptfex eat eulex. Sed aequeaiia non conueniunt cttlici. 
Legriiduin igiiur eat .ft/pfor, peilU^ qua ?oce raua eat jlpoi- 
iontU* I\hodiU4 IV. l5«H. l ABCRbE. 

50) irl#ci*«t>ww r#r p. or'yec ua.) er/pqotl Ordo turbauaa 
eat. Lege; err^ec* laau nlrarae/iy re* p> et/prer. 



Digitized by Google 



145 






irof* TO ahxi 

ofey 6ixifT^pi6V. 

^ifixyy6Q. «/ xo<1»i roTCtf t«/m to 9t^if^vxt» 
IStayova. Srt 9M>'ovr»t Tiptetycaxvou t umi cvvajfvrai x1 
Mtviv CroxctTU yiwcc» oi iit Txp* ro ffiyxv' 
i9xt Oiyxv %»! \iyiv ctynty^fuvxti' ^ S/ 2y XhtMTtu 
K») aytTxi rat ovr» Yvpavic» 

2rofi«. re^« ri itri, ro TtfiV9V t* 9irtx» 



vrvyyQ rxp tUpifrat, rifr ik rjp^ty ^etXTm- 

“rapa to rdpvaa^at na} l»fv»9^ai‘ ux) «Po/3«v 
upvitynf **). iv rf npi itaXiHTOv, 

^vapyay^v, crapiaam rrapaynoVf xW 9vyuary Tirap- 
yavey. 

xapa to ^rfyxi* ra yap o/; vat 

Xffyovrx arapirx^ara To;«r cvifiara /^ovX- 

- Xafia, tiiQV fuavxi ftiapo^f 9ra^r,vxt ara^tpi^. ovret 
^ , «• T . *.x ' ' ' 1 > ' oTxyx* ffTspoi, Kxi w\80va<Tfiu rov iripov p, trrai- 

vSro^t^xfC. fi oJ xotrotT/yo^ r^y i/yj«y ««; ^Vio x*/ roy o, ffra^oc. 

rpo^Txy. x rroua in r»y vo«tf«y«y *•). ■ on r» _ . , , • ^ , . ^ - s # , » 

«ro ,ri^rot ./< «/V« ^ «ro» r.pa to »•»' 

ro/cax^<’ ^ 9«r/oi« ^>;o>t«yoc roH; <^A/^0(V<y «(/• 

roy. d ^A//9afy ^^TxAjy ac/r«» fys M0Ta/34^«9^. 
j vrdua^o^ , ofty rcoy ^ir/«y /i^o< jMti t 

xfp sAj^x^orv ct^a. 

rdy aTC9xa9oiv 9 roV axo roo K<y<Z' 

Aev <^aKro^oy xpdc rd rov ^x^ov dfxpoy. if ipsx^V 
SX*^ ^ rfxxrvAov^* ^ di xxi<^«/*d* 



<^:fr«E< «xd /MTAi^o^xC rav aXiyw ^atav* rtvki ik 
xapa rd 9TpifvkQt ro axXjipov, xrpjfvy 6k 
yivvMV iytvkTO ••). 

Sro^xif. xftfx rd rrdper^a^ rov$ Jx«c rov |3A^«iy. 
xXooy<xYo< ik TO a iv o;Vr«f>0T9. 

Sv,\ dvyarori 6k axi tJvat xapa to vor^«/. v« 2rrt# 
d dm 8pix*^^^** dxoi rorc vdixn T9prora/» 



TxaSat, at rmv xAov^Jy. axo rov ixurrao^ai xpH^ *tal xUovxtuv rov «c riVofi» xapajro xota 
iXiaxfixiavn 9THt aal xxo^Kij rov 9t nai ivaXXayy royov v/rov* 

"Xropvov, xapa ro vrtptov, "C ifyoiOTfC d^^xr^c ^ 

Xr^x^oc- _on /^jptoy »*) mxUvtov mi ik akXotf^ on Xx/xwv. x«p« to oxyp/rm, xxt cvyuoxy 9Jojpxm <rm- 
iv avTtp TO o(yop^vtxov ignpuv * ^ on it oulrov r« ^ , 

xtTja iim^tiTat , oTov vir/io^o<. Xx^xydc ovrx. Xipjwo; ®*)- ^tyftoi rt^, xaTx axo^oX:fv tou y. 

'Lxktcyxva. oTov xikayxvx, ita rd rkifr/ov akktfkmv Xr^d^iAoc. xapa to 9Tpi^a 9rpo(Ptkoi xai arpi^tkoc. 

mpxotvp *al iia TO oxd?y r^y Tpo(J>ijv, rpim id irjfuaivot, aviftov wtjr^joipvv , opx^otui tsioQ, 

XsdAi^. ■ iiai Tjjy xxlctv* itia^rrxi yap av* akk^kmv, aai rov xcx^»r. ^ » v <* » 

^ x«^« rd juAow^oy *»). A’ /3xd/^o.ii«y, xAoovxffxv- XxdydvAoc. Oiov (rtPoydvAoc. *apx re i9<Pt'x^xt xap 
To< rev 9. ^ xapa rov c **). ^ xapa rd x«rooxAjy-5o xAA^Aovf. ^ ^ ^ • -a x 

aivaif K0t4 nXtipoTtpoy oTvat rmv vroo^^ov. ovr» Xr/xp, xx^x rifv 9ra9tv noti x^f<y •). ^ 

'Lmpmvoi. XxoAordc. d ttxo^Y^x;t>iiyo«. xofx ro 9nk3jvai, o itrl 

Xrvyyd<. xx^ rd trpayov rpayavoi » fx/^oy x#-5x» ^pavaj, ^ , . , - „ 

ydcf ovToi xapa to SoTtrfOV vrvyavec* aai ffvyxoxy Xv^yf' xxr« ft/ftif9iv Tov axOTsktoptivou ^(|OV. evrif^ 
XTvyve'c. ot di xxpx r^y Xrvjrx (paciv ovfXv*^xi *’)■ n^xAo/il^C » « - a. 

oi yap apxaibi rm puv aifi^ aai ktnnipa axo ^vj^gov X«^ipjo<. «ro rov attoo^at *at e^;txv-J'x/* ixt ok row 
ovofta^ovTtv • Tci H ijida uai ro^ryx xxo' rmv «^#p.ttX’y. ototvoo > xxo rov 9t9ifpdvai, , ^ ^ 

TO ovy tfTvyoiy %ai ipo^iiii^ai axo nfc Xrvydc> Xxat^y. ro v^^xvnxoy ipyakttbv, axo rov uaraoxav 

ttv^tvtrat ^pvxporarov xx^d;^ify Simp. »ai ofioimi i ryv xpixyv. 



Si) naraxivfitv leripM pro vitioio umraniyyfitv. 

Sa) if atifta ini t>Sr iM^rar*’] Ex Elymologico M. p. 64o, 
xS. aS, Irgoodum Mt: ij «r» rrd^ dor) fwv ^ro^roFy. Lax* 

CHXft. 

53) doordiUtl Gim Eiynologico M. p. SS?^ 36. onmiito le* 
g#ndnm ott arr/zttpco. Orton ipi« in voc. Jlmkotevi tie ait: 
miro 9i rov fttMp9“- it'iorattivmw r«or iaatvlmv itvt rov «vri> 
2*«po« I 'idyerat on$9a/ttf. LAXCffia« 

54) «irri^«av hoc loco rt paulo poat icrip*! pro torr/atr. 

55) mpd rd mO.tt-^ov} Potsic ^uis emaadaodum putare napa 

rd adlivdH. Sed quan aoquAiur , praeaui napd rigy 

miitr9or. 

56) 9 ««p<i rov o) Ha«c oiliili auoL Cum Et^mologico M. 
p. 6'iq> 3i, logeadum ••is nlooymourTot ror Oj rx/^uv^^oi* *ol 
•V7iiasr^i7> ox^^t. Larciub. Scilicet Ubrariui, qurnn •cripsiuet 
retba nlooraonarot ror • , omiaai* verbia »mUtf9mS uol oiyna- 
mfi ox/ioOi aiaiioi perrcxii ad aoquonria if nmpii rd mattoult^ni- 
vmtt Ord animaduerio erroro rumis ra alium rnddic, atque adeo 
poat ^ nufd inalo aberrauit in rov o , quae iaio in verbii srA<o-> 
ydottvror rov « poaucrat. 

5?) ad^odo'] Lego itpijo&att ti oti io Btymologico M> p* 
663, 17. Laxchxx. 

XTYMOtOO. T. IIL 



5S) Ml qdpop opodayrool Ha« nio loco mota. « mtrtil.». 
tie reaiitucnda aunt ope Etjmoloxici M. p. 6u3, aa. tiomvtiut o«i 
rd* yipov xytoarror, (apud Homaratn Iliad. /. a.) dW rov 

S ivorf rov yripoi. Tum demura acqui debent quaa in Orlonit 
odico praocedunt: ri|V id ripytv — ««1 i«ut-te9at. LARcnaa. 
So) otpijnio a ^piftaSot ytrimv irdvtto) Eat rerMa Nomeri 
Iliad. <p. Gw. vbi nunc Icgitur: ouvos id xpdftaoot ytrittv 

ydfOT*, d* iiydi. Larchib, 

60) igyaxiol Ipasua OrtonU rerba declarant, tpyartiO icnbca- 
dum caae. 

61) vapa rd anrplnm — owwarv] I*t* roiiula. ^ L»^g« 

cun EtTmologicO M. p- 65o, id. x«p« ro^ o«i;y«'xrtv , uar mno~ 
^aij^'v rov T »«1 TOV v • a*yaan^ tov r^> ox/Twr. Larchba. 

6a) ^<ari»dr] Lcg'^doiu omnino oat ^t^c. Vid. Etyiooiog. M. 
p. 64b. \b. Laroscr. , , - 

•) 2riap — xijf^iv) Excorpto ex Orlona p. 6i6, 3o. JStdap> 
napm rd or^am ar/ap. ,, , 

63' Eadcm reporir* m Eiyraologuo M. p. 667, 39 aq. bed 
laudatur ibi Herodianot, Fortaaua eadeni dixere Hrrodianua et 
Herarttdei. 

64) »oivd«] Omnmo xiWr o«t Icgendum. Nam, et ajr eucior 
Etymologid M. p. *6. rodf xvmc hmxaoativ notth Lab- 

CBXR. 



Digitized by Google 




>4 T v »48 

Txpx TO r/ ^^ft9S otCroC ourttg X«X«V;^ V cxXw cv^a, f rapa re ri- 

*H^xxAi/dy<. X»( ^xhttv ii dc/r:?;. 

X«A];» 7 f. xa^x re oikxii eikfvxev (xetv, e irrt vdov. e^iv ^xXxu^Sx^ ‘^). ^ ixluxv, xxpi re xti xips^ipsc^xt 

Hxi (vei e dvixvreet i xe) vkx^mv. evreo^ 'HpxnXeldjic. Kxi iv axX^ eXvxi^ i on vepidp^erxi rev "^A^ieviv 

Sxo'ro^. axo rev cxu^eiv cii>euxr-9^xt ei ik (Pxatv ^prjvevrx. xxi cijKx^tiv ‘^> 'Avaxpdxv ’•) dxi rev 

ert rxexci dori. ert dkT xpecnereTr^xi rev xpefpx^^ >^piiv»i^. exXeCet yxot xxt rxpxrret r^y iixvoixv 

/tuvey dv xvrip' eOrsee ‘HpxxKMtiifi *'^). o ik npa6ix~ retxvrij eivvij rev 

vci rxpx re rni-^fiv liffix^t ^rt ixdxtt xek)^Hit ^vjT^trxu tfpr,rxt xre uerxlpepxi r^v fxrxv kx^ rxv 
xperdvxi. i^tuevxv. dxei ft»Tx rx'v Tarxyrxt xx/ svrrx- 

£x>«. xxpm re cvyxtvil)/ xxi rv^zeptutC'^xt nvi- evrxixo 3evrtv dv. rxTe ^xryxn. 

’HpxK^.eiif;. XiXXe.'. riXKel nv$e «<>/. r/kktiv dk re uexrstv 

£xpx«. iTUfterd^xs Xiycvnv AieXtt^ rvpxx, xxpx re tee Xdyti * ^vaKp^w 

xvervpteSxi re idpptx «V x^^c. evrve 'Hpxnle/dvt. S^x'poe. cxpeva/t rxpevi*), uxi xxrx wynex:^ xxpe^, 
Sarvpee. xxpx nfy exSijy **) ffx^iife;* tee x).- we (Psekevo} i^wkioe- 

fivpe^j nxt rperf rev ^ </( f« cxrvpe;. Kxrx'^epte ^uvdpijtxxrx:. rkeevxru^ rev p, <nivSefxx9xt d« drri, 
yxp re ydvee raiv exrCpvv. 0»oxp<rot '**)* re ret yd- xx^x to dx*tv e dm nxrxxkifKn^ 

vo< 7f cxTvpfrxwv. xot/;. 

£rp»3Xo<. xxpx TO xrpdipto xxi dtxrrpd^w. SipoAxc to' ^exeSiev. xxpx re C>kxe^xt tie xvre 

Xvkkiffidyiv, kij^eit k^-^oe, kij>ffeumt xxd^rtxev. rx yevxrx, e dart ^kae^xt xxi xxptxret^xi dv rS 

xxl rv}<Xii^di\v. 20 xxSd^ee^xi. * 

X«Tf9(. wxpei re vijxet, tip xxpx re ktxee kexpei, Xpx>^to* (p^ irri fij.uxt ijfkevv re eivxipw. ev xmpx- 

Xxkifpee, xxpx re vxkw fievervkkxSev , o dm xxe rev ywyev f/« }it% tv^rv (pxrec» nxi afApxre^ **), 

xxdkkw. xxl re xi>Pxrxtf %xl xep>xx-^xt xxi revrov re 

£r<rgx. xxpx TO 9TW t ee xxpxye*yev <rre/m» trrsTpxt ^ {pat xxexywyev px^», nxJ xkeevxtpiM rev c, apx^a, 
rev Kv^rxi arxciv /jjjowx. evr^ Ptke^ivei* o 61 Ei/- Srxnrp. xxpx to Tmifit% <rr^Tw» xxl xxp^ 

dxlaxvt xxpx TO rrdptadxt rev ri%r$iv. sftfiV ixl rev vefehuxree ri-ierxi. 

^xe'peo t xxpxyteyev rev cxa. xftx yxp rw xxrx^kJ}^^• Sraya’y. xxpx to rrje pijuxt ov xxpxyxyev rr-x^^aJ, 
vxt r^v exepxv, a*a-»rje4 vxe riji y^e re X'Vonrxv o/tf e^ev ov **j* xkkx iixTrxrtv rij^ Poexe reo 

xvrdv. evTte Ptke^eyec* e dk xvree Ao-yoc *oti dxi ruv vypev kaidevvifi- 

^ifkuwv, ert ddx^vTxt re exdpux. 3oSt^Ajt. xxpx re *ttw pijaXf mtjvt, xr)jkif. 

Sr.Arve^ xx^x re me rdpxm repTvet. Xiredeix. rirev Svdtix^ nxi rvyxcTy rtroia/x. 

£«^vo(. xxpx re rdUx, evrm Pi?.t^eves dv rm xep* £xv«to( nxi rnutpe^. i uiupekoyoi. xxpx rwe nvtxxQ^ 

jif.ervkkxfdx'v ^r,ttxTaiv» xxi r;p rovraiv /itxpertfrx. mvip xmvjexeetdie 

XoAoc 0 6/9HOf. xxpx to rw f re eoucS xxl nnm* xrifvev* 

xxe dk rev awt e nikkwv (rw<ra>» Hxi fifuxrtxev Sroxx ^:'pwv» xxpx rev xeiev xvtvdyxxt xetalV, 

xxrx ev^rek^v rev w tie e^ cekee- xxpx^') re e?^v £xxp<^p 60 «. xxex re euxipm, ^xxpftdef xxi rkievxxfim 

cevec^xi, me rrpoyyvkev, evrm Ptke^tvei» rev Sp xxmpouee> 



65 ) airae^mt rl ft/yae «tVein uirt-exSo^xl n ptl^at 

XKjaZt vt c«l in F-iyinolugiro M. p. o 56 , 5 o. LAncRiX* 

. . w»<)(iMdA«] L^g^iiduiii tit eSifdftxetxt. Vid. Eivmolof. 

M. p. 65a, 39 . LArcMt>A. 

67^ In Eiymolo^ico M. p. 66a, 5 i. malii le^iiur 

*I/^alUuTo€. LanciiKa. 

68) oxffinv} oidl^itv t Tl «il in EiytnoJn||»ci M. loco 

landoto, rbj ttiiii ^fieriur Sed procul duu<o le^tudum 

rit Larckkr. 

69) jr}v «a^»J Hoc voctbulo ?cai cal jdrUtophanr* Ljiiatr. 

IU9, „ , . . ... 

t,v pt' i 9y ri;r rt,< ayt, 

Vidt ibi nouni //rptnekti. LARCHaK. 

70) Hui verba aic legenda aunt, ▼! Itgumur in 
The-ti/tl edirionibna Idjii. IV. 66. 

• Jy' «3 tjthnr*' ydtvt ^ ^«rv'(«i«ica«x 

^ Hdttoat KaMO«»’«pio<««>’ i^iedu, 

LlRCitlR. 

71) In apogiapbo Icgitur SvXee per mirara oiritantiaoj 
libraiii. LiRCMa*.. 

yxj wncrt J Puio q 7a(M lecandutn cum Eiymoloaico M. p. 
65 4 -II Larchrx. 

73 «t ftttiam Jtumin/t. Ad banc aijjiiiRcaiioncm 

■Ludit prirrwm tivmum. /.ytopMrtjn rert, 98. liabtj At„aa$ aa~ 
impfta<S> bed i'ortaiM cnia/t^a* dicue aunt ybrci| ^vet pouuf 



fentittae. j>TTRR.]| quod in ed<lAi a>ut perpetuo motu atque a^t. 
latioDc rerieniur. Larchru. 

7;*; 1‘oiiaiie te^endiiin cir Het^chfu$: 

' q ‘^^^fvdi^1} sr«(<s hni-iott. baiamboncm duit 
Lump’idtui. \ id. Saimaa, ad Scripiorea Hisi. Aur. Tom. 1. 
p. 807. ct qn*o, ad (.lynobigicon M. aoEsoiaui. Laxciiaik. 

76} vq.laCri*')' Corrida LiRcaaR. 

76) 'j 4 ha*p(viv\ Vid. Htckrr. ad .Jnacraaatit Fra|m CXXV. 

p. at8. 

77) aixtttr\ Kcgc •nwTriii' cum Eiymolocico %f. p 6c6, 8. 

ex MHO tuani ei x 03 v»» icribendum viU' iur. LancHxn. 

78 \'id. Elymol. M. p. 646, 9. et yf/tucreoaiem 

p. afjU. rx rtliiiuu# Bamrsli , qui rmuiii ^aacfamuit peisimn 
inirrprrtamt rat; in rtlitione dr rauiv p. i84. rt arqu. LaRcaan* 
Adde Flsiheram ad dnacreoni. Fra^m. L.XVU. p. 698. 

*; Manifrsfum tal , Ole arribendum. 

?9) Jyilae} Hac voce vsui tat ^polhniua Rheditu HI. 
tioq* 

d' ini yBaftahy ayilat aAirrr'poi 

I.iBCRaR. 

do> oMferei) L»^tridom fortaxsia eit «|/q«q«r»r, quae vox re- 
pniiti/ aptid ffumeram. LaaencR. 

81} *ttva* 0 at pro xtqdadat arribeodmii putaui. 

8a) Sic atrtpturo leperi in Eiymolo|;ici M. edition* 

Ventu. Sj hxfgias ilu p, 667, 56 , ex cvmccluxa edidii 
LaaciUR. 



Digitized by Google 






i5o 



^xxpixutCrrtiv. rxp* to fwoi |J^uTx^ uxi rrxfxyofyov 
tSi x^v» x$t/T9M» rxpx TO 9xxifny TO fitftiv iv ry 
9vv$yjtT xtvi^TBi TKv ^^A^x^iixy. 

S*Jt(P'OC. TTX^X TO THXXTOf, Kxl TO UOiXxfvV, 

XrpxiSU. TXpX TO 9Tfi4>p« t Tfory ToC 0 tio it xxi 

TOV $ 0 /c S> 0 iieTrpX_Uu4vO( TOVi O^-^xkfiOVi. ^ . . ^ , ^ 

TXfX TO OU , 0 rfjyXor TO 9o/«tV iv Tf KOffXiVt^. 2ro?.jf. rx^ TO 9 Ts\K» <TT0).1f. 
aro 6i T*vrev rov oif&tiv, 'Hpo^orw **^) rov a» ro 'Zx^^pic. cxi^'t^ rfyW, Kxi rfory rov 0 */; 7 , 

Tptrou TpoTorxov roSv Tx^TfTtnmv Xiyti oxsiv, avri ci yxp rpo^xTt^ifitvu Txivrovrxi t/ oXtxti. ^ 

TOV ojj^ovffiv. Ut Txpx TO uvo! , KVTf^w , xXj» eiXijS»,ioZKoiXoy. xxpx to “)» _■*■» jrxeXoc iort, 

xkaS t oSov TO xX^/Aft Mxl iixKxotxafioo xiuxktffiit *xi ixtxraott row 0 tl4 ixxjsXo;. ^ O;njpot^)‘ 



St/Xo< ®*). ft?c xXiiSv:a, ^y« xvvUt ovrej kx! 

oraj crvvt orurea* oruXoi. oCrof nxi 

X^Xoit o^vrivoii. tx yxp ^:^’uxr;xjc txvtx oyo- 

flXTX itX^OpX^ TOvt^fTXt^ 

Xxoio{- xxox TO fffiix c^iTVf cBo^Oi Hxi xxoiof y 

in TOV iTpBJfiivOV xvpo;. 



HXi xxpxyo/yov Tov xXa xX^&t$t ovrx rov 9» 
^rpo^xXty^, xxpi to orpO^oo y/vtrxt xxpwvvjAOV 

eixo rSv oU 0 ?* nxi cJc (poiVec <por>ii, Xxof XaiVf, 
xxi xX«ovx9u» Toy y» xrpo^pty^, u*i xxXiv xp09tX^ 
S^ovtoc tov xX f xrpo^xXtyi •’}. 

Xs*9TpOV. xx^x TO OSiOe. 

^njux'v. fTUf cT^joWf xnjftvyt <pAw, <^tXijoatf 
^iXijtuey* ^ , 

Xt/{X‘ xxpx TO ffrc? orlpe. to rov itxKtxvuivey xxl' 
xtxXxvijuivcy Xoycv xnfoxi ••). 0 ^iXo^ovoQ, iv 

T^ xepi ^voTt’XAj(j9«i' ovo^Tow, eri^oiv JoW *’) to 
T«< iv rjf eivxyvuaet (Pepxo iv arxost xouTi/, xr/^nv 
XiyofAtv. xxo TOV ari^x arry/tjj. 

STJt^AyuflV. ora dori f^ux , ow xxpxyayov otxoou, 
ov ftiXXay orx^a, uai ixotooXSevrot rev xk, era- 
Xay.uoc* ro oTxffoof uaJ avro xpooXa,3oy to xX, 
ixo/lfoo TO jrxXxTTX. 



am axuXoo xvpt'xxv^roi 9 0 Cxo xvpof i^ijpxftfiivof, 
evTat ‘Hpaitxveg iv 'EnuepiTfjtOi^, 

2<(pXoc. xXsoyxfffta rov $. xvpfaQ 0 cioiyauivoi**) 
Tove iXXouf. KXTX ®*) nxi ixl xXXov jAipovf rev 
ra^xroi;. ovrao *Hj7a'^<tt^Oy- 

Sv/>/«. xxpx TO evpiff-^xt VTO TOV HXTXxXvffUOV **)• 
iy, TOV ivxvr/ov ^*), *A99vpfxt xxpx to fii}^ ovpt- 
9 &xi T 0 T 0 . f/a# ot Uipffxi, ixoToo yxp ovx iorl 
,aO &x).X99X. 

2T07y0C**> iix TOV X, xxpx to uxxv tx vypx. 

itx 6k TOV $>, xxpx TO 9^/yyoiv, xxrx r«c ix^Xiyf'OiS* 
ovrao *Hpa6iXvii. 

^wr^OTVVXt. xxpx TOV IJTW /sUXXo'^X, ^ XXO TOV tlf 

TOPTOV x^erifXi TX TTfc iixvoixt. ovrai *Hpm6ixv6c iv 
ry 'OfAifpntf Tpocai/i^. 

Yrifxio. TijKos*'*), oiov onfxaoc i<rriy, tv ffTTjxovfftv**) 
ovxai^voi. . . _ 

XrpxTx, ij ierpa/Aiv^ 66o^ xxXoTrxt r§ AxTivav ^avy. 



APXH TOT T. 

Tpxxe^x. xxrx xxo^oX^v, rovrhTt, t/t-3oT^«^c. xxpx to riyya to ^pix"‘ rhxyoi, 

cxpxi to6x€ i^;^ 0 OT». xi yxp raov xxXxtay t^«t«^xj _ 0 vro^poxoo roxocj 



TiTpxyavoi ^oxv. 



Ta^fo;. xXtovxTfup TOV p, xxpx to x^xipoTr^xi 



S 3 ) m] xmpnyayor} Addendum irbitror pioow, 

8t) Harodotut I. aoo. iv^mXiotot it wi^OTt noi ).f6*xvrtt 
oaol 6ti oivUvot t tf* pitam ooniicimni, ac ptattllli 
mtiigatoa per iintetun ineernnnt. .Confer ioi notam / aJch*~ 
Haerlt. LAOCBas. 

85 ) Nempc ox tryitfOt El eT^of#f» el inde er^Dfil^ Tt i«rf 
ex Aae<i eed pleonoamo literae y, erpeT*>£* 

pleooeaino lylUbee erpe^ffAi;'!* LiaentX* 

86) i^er er^eeu mi inierpumctlonilnu crationem dUfin- 

guere* Laacuea. , 

87) ari^ttv *er}) V^el biec deleada luni. eel mi*« P*“j° P®>* 
aequuntur, etiyt$v l/jefiar. Vid. Etymolof. M. p. 000, 07. 
Laaoiiia. Equidem deleuerjm verba er/C'ir I'erC 

88) 2viot} Non eat vox Graeca. Lt^odum JrvXot , rt ao* 
quentia euiaenot* LaacHia. 

83) ^n^kewt irepe to tnw} Lege J$ii5Xo<* xxpn ro omI^> 
Nam oeJl<M oat coniraccum ex eeiUef oxtkia, quod eit a verbo 
tnika oxiXXui- Liacuit. 

30) llomerl verba, wore xmZlot irif/eeveraf * eaiant Iliad. K» 
56^*. LARCHxa. 

91) ototvotpivoi) Ita Piiam legitur in Zonerae Lexioo p* Io 4 j, 
aea jn Etymologico M. p. 648 , 56 . Uiv^tpivet t apud ^Aooari* 
num p. ivoa, a;. e«e«^/«/a-ol. Oriortia tamea cl Zonarxe leeuo 
praercrende eat. 

9a) mmtm 64} Hao vocea auUum exLibent aaacttiii* Lage xm- 



rwjyi^orimmt 6 i , vt e#t ia Eiy*nol®g'‘^ P» ®7* 
auctor totam gkatain ad verbum detcHpail ex Or/o«e, vw ox 
Herodiano , quera latMlal Orion. Caetcruna otykoo eoniractum 
eii ox oinxkot. Vtd, Huhnhea. Epiai. Cm. U. p. 57* primae 
ediiiunii , p. 166. e«lit. aectindac. Laacnaa. 

9^) I'lTO TOC Auctor Elvmologici M. p. tii, 3. 

.ddit fjiQtn.t }'<>o/./cor. La.cuc. 

9<) in rov *r«TTioe] Mallom in rov *r«aT»#o. Atqua oic ett 
io Excerptit p. 6»6, 3a. vbi ctiain ‘Aevpix acrlbiuir* rectiua qui* 
dem , «i aliaum etymologiam ipetiatTma. 

95 ) vopd to ptj ovpt» 9 a*'] Conf. Etymolog. M. p- i43, 5. 

Laacivaa. , , .. 

96) u^o';yof «. T. SI.) Toum eloMaro ad verbum hme «i- 
amptam eoie ab auctore Etvmologiri M. p. 656, ao *q. nut ^r»4 
Orion fontem indicauerit llerodUxnum . nouuii Baatiua ad Gre- 
torium d. Di.lectii p. 878. edit. Scharftr. In fc. slolHO 
praebeni Eaeerpta p. 6i6, 34. rrcfa' to otiijyM/ raC^ 

97 ) J'ri;«ofo nrvoO Logendum e« crrjxoV L*aCHaa. 

98) 00 eT»;*ei-o<v Eijmologicon Gudiapum p. 499. 

18. Ii«bet rrpvt oV Xriuoioiy H'u/xoiptro*, Sed^tam ibi quani 
apud Orionem legemium e« rtpot 5 v ot^Mot'Otv trioutroj* 

99 ) ?re^ TO OT«<^rTo 8 a(l t)ec$ic videtur t 1 » 

■it irepe to dtfmt^tie&ai to t*'*^** ^ Etymolog. M* p» 679, 
48. vbi Jegilur b«(c« re m^oifua^mt »| ei’rot" tn 
CNOA. Erntjolog. Gud. p. 5 j 5, 40, nopm to eg 

•■irr to mrroe fppooeodum e*i. 

K a 



Digitized by Coogle 




i5f 



i5z 



iy 'HxtuMfitTufii'i 1 ro r^ixj>t 

tfov rpor^y Toto-jj^ivn tsSv T9X*,u>»fy 



iy TV fxxxrtvSxtt o ik 

*H^®oixvoi i "* 
rat xpii ofov rpor^v xeio-j^tivij 

xxl TOV IT </c l^t 

Tfxvoi*. TixMt riHxyovt rixyov, 

Tvft-rxvoy, rt/rrso, ryrxv^v, rkiOvx^^u roS fl, rvft^ 

Tacvpv. 

Tijyxvcv, r^Mct, r^Mxy9y, uxi fitrx^4c$i r6u i $i( y, 

TTfyxyov. 



yoyyoy ^xvrot, xxi xxXiv r^erf rov 3^ s/< f, uxi too 
▼ «/« i>. rupiTtlv yxf ijr) to f iy p:jfixri. 
^i).o$6uoi iv TM r$pi fiovoxuWxSvy j^iffixTafv. ^ 
TifKov. xxpx TO T«Xe« r«?*5U ifrit xxi rpoxf too < o/c 
t Tifkou. Tx yx^ ixi rikivi ffwrt/vovTx fi9y§3t!yt- 
rxi. ovTOK * Arokkmyioc iv ry rtpi 'Exi(lptfuxTay **). 
Txkjti, rxpx TO Tcikku, uxi rA® xxrx JuyxoTijv. 
'Tk^funf. tKoS t rAi^r®, rkiffiaov. 



Tfo':^«^V. r^fij icTi ^^fAoov TO ^XiwToiy ueu ««> 

T^troy^yei*. JfTot ij x»px tS T pr/ttvt *) ror«u^ y«v-lO xowv, oo rxpxyaeyov rpotM. "^Oxifpoi *^) ’ oTvoi 9$ 

yi}3oT9Xt j if Tpe?f roioorji roo( iy rJ Toki^u. Tpain /^tkj^^if(,_ rov rp» xkXo Txpxy»yoy rpt/of, gxt 

^ iThiijj If aoV]f iffTi ry frtkijy^. xoTtf ii rptrxix w^OT^iTt* rov x* 
evr» yfysrat, rovrivTiy tro rploav ipoiiw 

Tf/) 3 oo 0 t^/too<> 0 rify rpi^ifv^jf o rpotf ^ 9 §n 



Txfix^i. 



wap» TO iy rf rxptx*'f ^ 

vxpx toy yx^foy "iT/jay Kxt sis x 
o3xi cvrofi 'Hpoidixyoi iv £o,uT«r/®. mj iffri 



Tpor^ rov y f <4 r. 



TfXff® rpai vxpiyuyoy* to xxTopya^to^Mi, 

uxt fiij ixv nvx xy rpucif Cypx '*). oor® 
Aofevo«. 

Tpvxrxi, ot^® rov< ^ohtnxc 0x9ly. "Ouifpof 

roTi ♦o/w^ fA^ov •Wp* «V*nfA/« eliwf, rptiurfii, 
ix TOO rpvx v^uxhovTOi re /9Aftrrw. Txpxygyyty 
rpx9»t ov niXXwv rpx^oi^ fjjtixTiHov 6vo,uxt ro®Mr^*» 



Tttvoi^xec. iiri rov i/^ovf. ro T*r«,u^vjfi' Ipgoo njoao o ir! fSkx^y rtaly iyxxrx/i/iryoay. 4^jAo^rvOC. 
* — ^--- jPKOv^^^ify. jf ii OEXif "Kxpx TO eTjup*), Toprpoy. to® toxq ixri p^fxx, 

fa^ -..a' 2^.... i> : i.. - ' .* ^ ^ 



a*^y^ Toor/trn 
eJ« *Kpx TO Tpf^oi Tpi^ij- ^Ht/y a KxJ rpo^nety, ro 

</( o(t) ViVfiVKSVXI* 

Tpox^f- rxpx TO rpix*f>$ ®0 Tot^« ro ipx^ui!)/ ipo^oc. 

Txpx TO Ti/ptiVf 0 dm ixasi^otyf pAaVro/y. 
otTi yxp xTTpo^k^ro/ rtyjc. ^ irxpx ro ripx4, to 
T if/taroy. ff^jtutvrixx yxp tiri rtviv *) fttkkovTOfV, 
*Ti}3vi. wxpx Tjjy TiT^iy uxi rijv r)j3ipf. fx yxp ir«y- 
tx rpi^Bt. 



ovsp icri xxTx ffvync- 
T^v rov Ttfpx. wxpx ik TO retjo) re^r^oy* ®; Trxpx 
ro (^ipao ^i^^oy, A«y® irl rov noi^HfULi*^') Aoxrpoy. 

Tp/^®> txpx TO rpx rpis^ xxpxyxyov. d^Acr ik odovf. 
piv ri>« (p®yjfy iv3' Zyo rove ^Aoi^yai lut* 

rift^it tOTpiyvTxC’ 

Txvifktyit, xxpx TO A«y® ro xoi£i®^^» xa) wxpx ro 
ravxoyy rxyxAoyifv xxi rxyifktyii, o aicivtOy noifiifftm 
%xi ftxxfoxfov'ov iyc»v* 



T«<Poc* <^7r® itrl iijfxx. to Txpxrrof *^) xxi iArkiir-'SoTiptBcd^xi. vxpx rov 3ipt», fiokkovrx Aiokiuoy, hx} 
TOtixt. Sv3bv TO ri3ifxi rte **j. itr/'y ovy 3^t®* rpoxf row ^ f. 

uxf ^jfuxTtxov ovoux &XT00, Tf>0T^ xxt’ *I® y«( TOO 3 Txpx Tov TiT^^oy t arodoA| rev iv90 r. ovr® 

Siii r, Hxi rev x tic tat^i. Ava/.kMViOf iv rut ^iko^tvoc iv r® vtpi fjLOvotvkkx^mv ^ifiutroov. o xv- 
rspt ’ET//f3y,a«V*y '*), too xati rtpi '*) ro'y «?j(r® /xtkkevrx , iijkowTx to 

Tx^oi- iv3x TX Ao/^xyx. rxpx ro du r<^®# vxpx* j..' .. 



r^'<p®f oyo^tx 6 ivkx 7 tx 9 fi 0 i uSifyif. 



lOo) T« TOOT oUv rportii* fro$»pfBdrif rmv v« 2 »u/avr] H«CC 
IDO J 30 Q ioiiflji^io lub'-oa iateor. Couioreraoi re syorMt-rwv 
ryoThv xo*m tmv ireAi/<«<wy. £« *oro conircluro ooa mifai 
tioUciu 

i) Tplymytl Lei^tnflum eat Tplr^tTt* Vide Ctymologicon M* 
p. 096, 4 i. ei Haroiotum IV. i88. rt 189. Larchcr. 

а) ro« 7 (] I.^ge rpati,^ Eiymolog. M- p. 606, 48 . ttvU 9 i U~ 

yovoi jr«(ia re ry< 7 r to tpop'Zw, t/ luwttjrtMii* Hutto* 

ihtut id Ht>m0r. thirl, j, p, 5 o 4 , a6. ^ »e rptiv /yyiyiieox 
ro 7 e LiECHit. 

5 ) QTt Tp«’®y Alirpitd deeit. Laecbxi. ForUilii legi 

puiitt ere Tptmv dart. 

4 ) T^pov} LegesduBi eti ro'Vof. V'id. Het^ek, Laicrik. 

б) • Tf,V Tptfiir*\ Quid liiec tibi reliot, non cipio* Vide, 

Mum tibi nliceit 0 AMjriiMdiyrftC* Coiir. Sekoi. Homtr. id 
lUid. /. lao. • 

6) Hine corrigradum eat EtTmoloficoo M. p. 

^ 77 ' * 7 * 1^0 l*|iiur iojeedcu. Laichh. 

7) r* 0 « »ey yepper Taxt*v «®J i 

Hiec cofnipu mihi rUIeaiur. Laichik. Eiymo^og. .\L p. 677, 
^7’ 5* ^ P^f^uorinut t Traps re )r0i»t} TpesrJ rer 7 

Air i» I'oriisAiA igitiir iu corti|i pooAii Iocua Orionit: Waps le 
yuyiov (rel yapor) r«/<«r» ^ yappor Aftx«rv^C*e8ai« 

8) Ai^] LMendufu eii i'*.*. Nim «’«»' ei j^aij eit o<^i'rr-r 
ro» oidr/pe». H«c dm occiiione meodam eliiini n ttreklloeht 
JOGO, ^ui in Etymoiogico H. p. 43 . 30. legiuirt "/erj^ Mr 



«Pf»«rer vi«r/ot. Corrige r* pag. 384, 18, eiutdem Ely- 
nioiogici I "/•re asr' rmt^v mvfimtot ta nay 'p^' ' 

9) ttviiy ft»uovT0»v'\ Forimii hoc reriut rst, quAut quod 
io Etymolo^co M. n. 8. rat, T«Jy /MAiderwr. 

lOy roparrarj MiUoin rapdrroM**i raai^rre/MiA ai' 

quitur. 

11) r/8frv/ nr] Foriiiie legandum eat jl 9 tjv^ ta, quod ex- 
Ul apud tfoaieriun OdyM. Z> 188. LAicitaa. 

>3) * tivolXmvi0t iv ny xAp) *.&r«^pi;>(arcw»} Locum repertre 
non pntui. 

i 3 ) vtpl *Sr*ppifM*raAf ’3 Locua eat in Bvkktri Anecdoi. Graoc. 
Vol. il. p. b8d, I. Sed confer etianj p. 607. a ^ 8. 
i 4 | * 0 ^r,pe«] Lorua en OdyM. tp. aqS. LAicnia. 
lb) Ypeiectt eat futurum rerbi tirpMaaar* quod oon eonueait 
cum AeqaenuhuA. Lege >g>iur !/peJyw« et ride Etymologicon M. 
p« C9H, 4 o. rude etiam re» rpw xapoyaiyer it^genduiD «K. Lae- 
CXBE. 

18) AaV ttvi Sv rpidai; r<r ryp«] Cuo) Ftymologico M* I. L 
COrngn; iivt mrtto ar'rpuiyn tic, *V^* LaecreE. 

»?) ■'c?,«i?poO Lo«ua rit OrfyAA, S- a88. Laecrae. 
c8) A/yw r>i roe a»>Mwua«j Eiiam paulo poAt. ia roe. Tx~ 
VTittyi^r t fetbo }Jyw ttibuilur notio cubandi ar dormieodi. Sed 
reciiuA iifvt el bloc tibi habne dicitur. 

>9) Pnit ^wKJjy'adde a^i/ra* cum £i)i&oiogico M. p. 694, 17. 
Laecrei. 

>0^ iv 9 ' dye a. r> A.] Eat Tertut Homvrt Iliad- B, 5 i 4 . Lo%> 
exat. 

01) ®«pl tip ^ear] Lego trapal xov ^iforn* 



Digitized by Google 



i53 



i54 



Two;, rporw row ij $h 0. -rxpx to y»Xji T«p« to ^ 

yxo r>7pewa>v©v irrlv 6 rvfio;. al; T*j?* Tjjv aKuifv TxXxvrw^ ro Tmpm in Tamvoo fifUMt cxtp hxtx 

aXuvpSe, ouTOi Kxi rv^ii, ^ifc*vTi)fCi iif r» xtpi ctv*4txkxjimcfi0v rtra/vw, mi ^xivm ^avro^ uxi a^xv- 

Xft3l7Toa»^^ »*}. * ««» iwi aw*”'*^* 

TpiroysvoiJi. ^ *A*^jfva. «ar« ^i}uoxpirovt \ppovtf7ic tavroc* xai eiJ^ir*fw 'T«yrev , uxl xkMovoiffim rov xXf 
v4a/^iT*t. *fh%rxt 6s in rev <^pei/«iV rpfx rxvrx ' txXxvtcv • nxi vvtfStrcv arxXavrev. ^ 

lievXtw7^tu nakuit kiyetv dvsumprifrui , rpxr» TijXfx. if Tspf^^pnx rev jwffn/Vev.^ 

T#xv « i»r. ' iijktCv re o'o/aii »»i aij^m» mmJ jwv«. ff«w* 

Tf^or6i‘ 6 Tforarnfp r;jfc maiV^C. rotp* ro rptritu oveu a(p* ov opoux ^ifX/x xxl rijkfx, rpe^eure^ yxp o/ 
^oi* r^'v MairifP. rpoTui rperec* ail( rifiwm vouroi» >0 ’Arnxe/ ro o* •/( f i re •^«e ktyov^t. wJ^ iv eyv- 
Tf/^*»oc *♦;, rpi^ii T»pe»w;tov, ijf 6txrT»^*)t *«i rAoeyaff/iy rev f, r«, 

ev^era yiytraj ToX^axiO^ ie( i^vkx^ (Pukaixoc, n«4 o <)/arr». 

^Xaxoft j^o< ^cx ^9 nxt psarm^icu rev o </( v» Teuy/s* re rxlvm ^iwkBi9tx9^i ytvsrxi ri* 

fv»4^. ovree 4>(Xdi^eyec iv r» rtpi riji *la^o{ 6ix* rxlvm. 

kinrov. TeXa^^v. rxpx rd rmkxvvm, raikxtiwvt rpory row 

ira^a re rpeao re' <pej3ovjaeu. rpee^'c fye/tei a e/tf £ > r*Xa;Mi’v> , ^ ^ 

InaxTiMPt rwy dve «i ili i avy«Aw<py ^*) , i|' ou Tepev xxrx daxpuoy ^ep» *^o^y 

K*; red^y* «pev, ro «c re^paff^yev *"; 

Tefoy. TJt^eii ^eW ov Irayev rfevrepoc erepi- T«p»y. re waAev. re diawxvr^a/ T M? 

ere«, xaJ ray:ev A«re:<if, xxl nxrx dya6twkx9i»7^6v^ rpaw «r>«4. e^ev re vre ^ep/terjrec <fvy«/uyey 
rerayeov* re/^a) TJ*^iry uxi Tswt^mv, ir«pa re 3 ^^y*i* orep^rferj avaXey. evreitf Hpafi/ave; 4v 
retail evy, new rafao /ieAXtev » rx^ev iffri, nx) rx^w *Ertfttpi9fioTt,^ % m ' n* > > 

rpoT^ rev « e^; o. idka^svci ix ry Top^ 'lot Joe d*a* Tpoia, ^<wrf»»y oye^ **)» Tpwi Tp«ec, lp»/» x« 

" XexTOV. Tpe/ju ^ ^ - a * ' 

Tp*r«ow< **J» djfXof re rarevri. rapa rd rpixm *’). TpvyoiToc. d vXirryp* ^ /xxvr-jai r^y rpvya. ^ 

TpaJyXij. irapa' re rpofyoo rpat^ r^a^X^, rd ^M^ejSpeo* Tex^ap. rxpx rd res* T*»;uap **)$ xXeey«ff/*« 

puVey xa^ rerpvnf/uyev piepe« rev re^ev. rev fi, ,r»x^«p. 

APXH TOT T. 

TreperX/x. axe rary vxip davrevc exXa ^epeyreoy. 'Tatp^/aXec. rpery roC v */< /■**)» vx«p^/aXoc r/f a»y, 

V»- • f * ' . . » **. IK ' • »** l^p<^Vlft. ^ 

rxxoi. xxpx ro */c ^fy^oc JTjy *»^*Tx«pa<. a/ i^ifpnifUvmt rev xiparec *’) wJVoi » »*<»« 

(pepay, xa/ xapa re e/< vife« ava(pop«/y rey |X«»' to vrepawo «rya<. ^ - 

*Ty3ey. xtnpdy der/y aVe/9eXf rev x, xaJ rpoxf rev (p 
*Tr/e/yyl rvyxOTf* xa/ xkiovxx/M rov e. vro.ue/yif Tie §i( « • . « 

evra. y*? vxo^ovyc rori; >ia;^e^yoi«. rXeeva- Teropa. are r?e ^ijfrpa( ^roi are rjc ^ff«oo< * 7 

tf-uoi drr/ rev j *), dvr;t/yi|f xai iw^/yi# wc di»x| xaV aro rov fuj fv^vc, oiXX’ vrrepoy aVedido'yai rd{ «/a< 
i«xf ' dyypye/a^. 



23) Bt)M»rttprf} iDielligUur Htiladitu^ de quo lupr* dlu «d 

vecem Loacaox. 

•a3) Scribe 

34) Te//faMe«) Vide notom Bruucktt od $o»h»ft, Anitg. 074 . 
LiXOHam. Conr mos Uudoui in liUro de DUlecto Moceuon. 
•I Aieiaadrina p. 53. 

36) Twy d»o M tit ij vtrmlcivji'] Addendum eac rpi^pof i relj 
•i antea r^itpot pro Tfttpoe raaJii ^ rpijp'it. 

s6) T^mirhv 0 $] Hom»/iu Odyaa. N. isS. SXlmt '(eraqtylaO 
3i rrax/oeei. Labcxxx. 

37 ) irofc TO rpM«o) Eiymologicon M. p. 69 J, 61. napii to 

Tp/f«« rd ad«e<y. «'k rev MeUua EiuiatM ad Homert 

Oclyaa. p. 074, 5. y/v«rn« 9i x«f« rd d irtl 

Timtoi-^it't} Tfimfi tit «Aln rt d oroytAd* «<’f otw ymff* 

ryarow/vy mnv wrjmfT tit prtov. LABcnaiu 

aS) d ntyttfi^u* «< r. XI In Etrraologtce ftf. p. 686, a. heee 
Oro iribnuniur. Laudari del^eSat Orion. LaacRam. 

39) dr ovv9iou 9tirtm u. r« X} Xege dr ofo^iott ryo 9tdt 
Btitxm . nltovmoftr rev r, aed caetera del*. Vid* Eiymolog. 
M* p. 680, 6. Laaexta. 

So) Ti^tv enra' daafvey Sunt rtrbe Homori Iliad. T. 

5a3/laiqiaa» 



3i) ek xt^Qxoftfvor) Ctmi Etyoiologico M. p. 68a, 5;. leje 
mnttif (vel mi) Ttdtpitoof^ivo*. LAaCHca. 

Sa) d«axM«e^oO ^^8* dian^ji’e^cu* Laaeaxa. 

33) p»*aixdy ere/*a] Corrida Botttrtnov wye/to. LaacHaa. 

54) nm.fn ri x(»m r/«ju«vp] Fro Hoc rliimo legendutn 
flftff « »l ebincutii irquemia. Optlms Eirmolop. M. P* .■”?» 
i4. nVd rad rdxw rtx»T> xnl rc's^wfi »ieey«aA*V roe ft* 
LaacKea. 

53} e«*o >piiotl Lege f/r ryof. Laacaia. 

•) »'«) roil 1] Aule h«c »«»>• fortwii in^ 

debet: d weyn fd 9•l•f^t*‘T^i r»6 •/r»4. Laacxaa. Lonl. tty- 

molog. Gud. p. 345, 38. 

36) tpowf rov r er’f dl Hii foru»#* praemiiiendum aot tVip- 

nvaloi- l.aacuai. Mibf loiin locu* iia refingendua eidebatur: 

“Ttrtf9tmXo4‘ rx«fyraief r«c tdy, xnl da«yv'^J^* rev y 

« tit t, infppimlot. 

Sy) roe y/rere*] Adde roe derov cum Eiymologieo M. p» 
7 o 3, te. Laxexx*. 

58) civd f d* ^drpnol Lege iwi rij# § « hthtA 

leg. Il« p. 71a, a&« . . 



Digitized by Google 




156 



i55 

*)• vTO**TW r#t> yfva.W are r*J T 9 j> vTa^/%o>ra ax rev xe<vet/, ^/a r^v 

Hxt VTextj’frS^n r» yivt/^\ ot ik xxpi r# cX’f*'' v/tvey ^yoofv ryy o-a;:v 9 . 

e? lUXkaty jv7f i**i virjyif^ rspa rsfy 9e’.v f^ra, xai xs^l tuJv iX)>mvt Cfivtav tyrav. 

t£y ^iXyiStyH* ds rvv Xf97Sfituv t xxi kxtx rovre ivrl rx 

'TirfiJria. rx v»o reotf wt*c, o ivrt rev; fiiv vptm^iix ♦»), xa^a xa^x/xX^ra^, rgfiiyrfc *®) 

rsXiW^uira ^ ^ vaerc 7 /Sje^eTi rpe^ avXoy y^ov* rev v;<vev 

*Tir«pwa- • ev/wv/wetf, *'OuJ|f^; ^)* x<‘^a'^ay. dlivfio^ iv rf x$pi Av^«i?v Tiryr«y. 

H/fv, irteflf *■ «» , «/)« « «»’ »uriv if. 'T»>.««. »»/>« to C«/» incriairiTXxi , *x3i ifuiirjixx t?,- 

ftxtSx! nv TfO(piiT' ifoojf ■y«p ij »fin. i( utrfJTfVf- yryouiv>i( tvTrxftut ux) r^£tx(’‘) nS uijiTOi, vxXv 
■rai ot’ro nJn vx$fxa» oIxtiofuiftxTmi jix! fitrtxfitfii.io ijuf«(. 'Hp«itAi/%. 

TW wrip TifV Jfpav, Toniari nj» ify. ? ii ‘T.aTv. trtf^y ti« ^*t/». «ri TO-j »« S<px7,ux tTyxi, 

iTVMXoyi'x *xl irl to? jJropiJoy. Kurriy inrx 'Hpa«Xo/<}i;(. 

^*tcTi09i» evyxoTy rye -ry ovAAx/Syep xai irAcovaxju^ TTevAoe. are ;t«ra^o^e r^y rpxv/<are>v vrevauejeU’* 
row ff **)• Y«P TpoVifoe, xa^ •*) vto vrera- vxv euA^ ”} Kiyxrxi' e /xy r^y^xvaQ xevypo(. 
peei xa) t/( 7 r^oe> trre ftvee yap kri^w A/yf ra/ rie *T^p/a. rd a/e vkxp iC^eT9v ccfyeTov, 
tcTif 09 *^)t a^yra rAsoyxruoy tJvxt rev ?. ^ “TAy. xxm i'Ayy. y ik Ay**) xapa re vay^a< xa* 

*Tf«rxAr|^. vrorAy^. avyxoxy xa) TAaevarua rev y, vxe- vypev xC^xvopUvij. 

cwkif^ xxi V9xkjf^. 9i U Ttvti rxpx T'^v S9IV MXi rJ^Siv ^T6xp. va^a to vm re ^pix^ • Hxi xksovxc^ 

/exAy^ xa<’ vrxAy^^* ayr/^^ariC rev a a/e v# are rev rev W<ap. oi^ix; 'Hf^^^avo'e* 

vrexAyyya^y ryy ara'^ay a(^/a^^yyy t^e rary ^pe; 4 ^»v Ao'Typey. v^peV r< ay. 0 <{c *Hp»<f<xvoe xapx rey Cjot 
'Trapaxiae' ixrxx<e rev a a/e o#f xxpx re ar^oy. pi^AAayrx <^yx/y vpa'e» xa/ rAaeyax^ rou y, v^pe'e 

ei'ev vTe>ie^®e rie ry« xa<9o' a/e t^^eyyy xxl xa/ vype’y. 
fivijuf^ xyti Txc rJy a'lraiyavu/yfltry xpa^a^e* xax»p<- *Ta^ae. xapa re vxa#y **}. varev ya'p xapaxxavaxr/xa/ 
araj ^a rcav tfyxx;i/a)y xa/ ray xpoxfi^iay^ xa/ xa<«> a/ai ^vvevra;. 

yay ^)f e^*;c xaxa/yay ,ux avrxv v^y<xy» a’AA* »e ''Txap. u kcri ^Ji.LiXf ifyAevy re vxap;(i;^. a<p' ov fy- 
yivoi axo •f<Jcue- xa’yrx yap a/e rove vx#prf;p(;oyTae ^ar<xoy ^vofix a*p*®), ve *?rfviW •^Aap, f3ap xa/ 
yc«^;,uaya, v/ivovc axe4^a/>Cjua^a* xa/ ir/Aiyo/tav ro aWac”)p xa/' fiarx tye vxe xpe^*V«»e» vrap. <P/- 

afeoe rJ y^ya/ » Sjavee rpeff^/»y, vovee ^yxiw;t/ev« Ael’ayee iv rx xfp/ fiovo9vk).x3av (tjuxtccv. 

vuvee xa/avec. xy^a/yai reH; iy t^apax^'c ’Txo,3Ayrfyy, /SA« 4tt) pypta, otT //aAAiVy fikyaxp /3Ayj/e 

yay/xa xa/ ra' /^/xa xa/ ra xvp/a aVeu*^* ’ «rra3o ovofix, xa/ aya^Aya/e* axe rev ^AaT >3AyVfly ^AyVyy 
pty xpoxT/^a^/yev rev a/V>xov, axe raw yay/xev vo$T. ^ uxi tw^etov vrc^Ajrfyy. ovr:e ^tki^avot* 

c^xi TO j’3;xey, we ixi 'O^ypav* xo/yryy yap avrey Trapif/aAoe. xapa ra i^w, 0 ? xxoxyfCyov « 5 x/vw. 3 

iiiUiZi kkyofitv xa/ ^a,'by. ora> ktyo^itv /^/»e» vrtp^x/vtiv tuv xkkuv iavrev ax/x^^P"!' 3arfai, e 



*) 'Txi^ Mo r. 10 Copr. Excarpta ax Orioita p. 616 , ^ 

▼bi 'Tx«ri' icribiiur. 

5^) fr(l/tvVar«] .ff/ii/iit# ad Gregerium da Diatactia p. aXtf. 
aiiir> ScAarJer* in Codica legi ait 7 i$kfttuftmxm t aed contgi iubet 

Vll/V'/AMTa. 

4o) ''O^trpot} Loch* eat Iliad. X* Laxaxrx. 

4») at;’aa*>j^ t!^e jf* xA#ar«a«y rar aj For»ittn daaat all* 
quid, el *ic e*t lej^eouum: ‘’Tati^ot’ i^ar«pec, atjwoxrJ 
^ rT/f»c, Mai nXtexacuy rov a, r<ir*fo». Laxch£1. 

Inimo Irgradum ejt* oiyaortij ti^c ttj cfxAa^ije. 

aa) K«{j Maliu* arra* m«I legliur in Eiymelogico Gudiaoo p. 
M6, il. Saltern avrai ad taniua requiritur. 

43) ixa irat yaf /r/pay kiyarmi nt vattfai} Quomodo haae 
amoodauda *uit, defio/ra non auiim. lo Elrmologico M. p. 
713, S. Iffitur nfpirt^t yap rira* irkpov, ijy$i t/f Tarffat- 
fj) '/.oparat Lexico p. J788. racuui: nppiifxct ymp iripov Xi- 
ytxmi f«* voxtpof’ fo/Uiii* iia icxipwt Orton. 

44> «iua»yi«) Hioc corrigendum eit KivmolopicoQ M. p. 70<>. 
4. tbi mala iixoi’«‘a»r legitor pro fra/aVary, quuoi iimen ibideui 
lio. S. i'^qiiatur r^rof naiavot. LaacMXA. 

45) vq>iMtrn d« r«7c iv x:ttpoxtu<] Haec non corrirpia e«ir, 
vlx quiaquam rrediiiarit. Porta*<ti legi poteU; ai>7<a<V«i 9 i iv 
fuTc tx/('*;t«Te »«! iv toTc v-nepiivtu 

46) Quum d«inceps te-'uatur quurnqua antei 

•crif turn lit ( et «id«« , mtlim tiStnd, ei de/nde ktitnov at 
PfilWnt’ 

47) or*y l/potfty) Striba av«r l^T'iw^y. 

49) Rarn rt>rr« iarl] Haec rnmiula, niai aigaidearo poieat ret 
Ua cornparoia ati » haec rei eatta, Tidetur eicio laborara. 



Si cui ilia aerborum xuiai raera «Vr2 explicatio probator, 
punctum penat poat /ar/* 

49) xpaayJ»«j Uine patet , antea rrpoatr^iotv acribeaduca eaae, 
quoitracunque acriptum aat «r(**a«yd(iTt< Sevai. f^uid ail x^a- 
riitov, docebit ta Scho/iattet Piadart . • . . Vid. eiUm rtn. 
dart rragoieaia a Schneidtro coltecu, (in voc. 7I^»«i^id»e, 
Vol. UL edit. Hryn. y, v3'~47. 5r. } at H. 5r<*p4oJii 'lliaa. 
Craecaa Lioguae VoJ. 11. p. 1179. at iiSo. LaxcuaR. 

60) rrpa'<*»rr<(] Laga xpo«ic'.yTar, ▼» eat in Etvmoingico M. 
p. 7ii«, b. Vitlo inpnmia Pruclum ix Cbreatomaibia p. b. ibi* 
rpia t<‘'ur2Ttetium p. 60. 

i»i} arVf^ae^J Hioc corrigendum aat Eipmolegieoa M. p* “Ot, 
7. vbi legiiur /<at7/f<ac, ouito aeoau. Laxensa. 

5a) <oC t'crooftm a/ao» /.rrrrov oitm] I’ro irrm foriaatia ax 
Eljoaolog. M. p. 704, 6i. rtpoaandum au r^ra. Coaaama ta* 
man cum Or/one £t>mologicon Oudianum p. 54o, 3t. 

53) ariy) L^andum aat ai'laf. Laxcxit. Immo otlJy 
Ifge* 

5a) xup« eqV AqV* 5 it titf] Vidatur legandum eaaa : Tapai 
re iiiv. #) ki Hit K. r. i. Vid. tiycaolog. M. p. 70*, So. 
LaacHBx. Mallam fropm rr;y iA»r. y it iXi't r. !• 

56) ra</y] Lega eciy. 

56) dp] Legamlutn eat aiyaf. Vid, Eivmolog. M. p. 7o5, 3«. 
Laxenaa. Aiilu aero ractiua aatuari vidator dp> Nam aiatitu 
Oriatt aiiilitt m 2 pitrd ryi rrrd xpw^^/artaOi £1 ci •« 

faciHua iit dp quam atop, vt ^{rapt non 9 tvivtLp^ ex 9 itv»» 
pfo quo tanien in EtTmolo^ieo M. p. 736, 58. eat {ftivat. iVae> 
iciaa Uudatiir Philvxeaitt ntpl ju a ro a»l a«^w y ^y>o«riy». 

67) i,ie> Craeca non audi. Lego idw, id«p, xoa) 

a/dof. Laaciua. 



Digitized by Google 




iSS 



1 57 



hrlir «■• <P-» « *i*v»f 

0 i/Wp T^V iavrw iiivxfu'j }»iyjiv %xi iXAyyn^k'i- 

fiivoi, « » It ■> 

*Trjia4ci»- X'J^(t6i iti rxv iffirwf **)i wv 

rai ipifT^'jTti. our»; **). 

Tiro^a. fjjax i^rr} ^ **t* ffvyxoTJfK^ y-vtrut 

ifii TO K«i slpifrat eivrl^ tow w(?c^oo- 

nxi ftic xxi ijp^,iiXf ^ cur*tf 

itx; rf^a, xxi t/To^^x. QUTig <>iAo^*yo< 

/y Tf y«(>< ftavoavkXi^^ f5;;,u*ra'v. , ^ ’ 

'Ty^V^voy. TO c^cipx ktwrov. hx darJ f^fix to inus- 
xm' c^sv urdpnov ivSpx Xdyivct rov Kixrov , ttxi 
Xfvov &xp*uv, ^iko^tvof iv T« Tfpi riji 'Puuxmv 
6ixki!xrov “®). 

'Ty*/j,^xj/a. uvp/vi ixi r^v tfrtpQxmvruv rovt tihvi 
opevtf. rxvTo ii nxi iri rjc vrgpjj$avi»c. ioxovsi 
yxp ei Cx0p)j^xvct xo(cT> n Cxip ixvrovi, 

'Tyooix. If vyo rpo^Mii ivrekovi dtx^iaeud ikXttyf'iy 



' f ^^Aof. * i/t«yo<*V Obv TO fiif rxkJot^ vnTv to y^itoA 

^HVOV. f 

-*TiroHptr^. ^TOt j Cvo x^rra; aVri rijc aye# o^v xyo- 
Upihjs. TO yip, vroKphoyrxi , tv «Vt< tow 

,xwoKp/vovTau. ^ourui *Arokkaiyioi dv tm xipi Ylpod^d^ 

ffsai. ' 

xxpx re Sxrte to ^kixv 01^0; xa^ rpowf 
ToC 0 eii V, 2 \^ 0 f. a|>' eJ iari to opxy xiyrx, 

'Txi>^oa*»^ xxpx TO xaf eyofix dcr! vxspx^c, yivixif oxsp» 
0 xoi/tr XXi uxtpxdci, HXi Cxspt/i' dcTiXlf, 

‘^Tvi«. XTO^O>jj^ TOU J, Swif T(( CUffX, Jxij XXTX 
dt^VtL 

'Ty^^C. 0 iy vyou kv xx* ^bov, oIcv 0 ^ptif(, xxi 

Cytifc, ovTiffi 'hlpuiiixiios iv *E>XifupiTftotf tv^tv 
iiipoi PpoToi XX4 ikf&xi 0 ygxpof, 

’Ty-(5Xb'5xyrof. xxpx to xCicQ- 0/ xxpx to Hvix/y», 
^ipxviijvxvroi. xyyxoxy rov }j xai y, vrtpxvixyTC^, 
ovTOii 0 cJrof iv *£y/^«^iT/iO/V, 



APXH TOT 

^o!9o(. ^Oi^oio'c TIC <wy* 0 ^o/,$eic oTov f ^xpoc- ofov to ^tpofigygy ifidnov, 

i< 7 Tt xxdapoTc. 0 ^xoSiOc Tie ^y f iy TtS xpyvpo-Mi^yiQf^ xxpx re (pvoT^xi. 4 rri 6 k (perrey rt ^aXxf- 



To^c ^*y » • . . . . . - 

^ipTtpoc. dx 6 TtSv xx^^opvv. Hx) xi^avpertpcc, 0 row 
<^ 4 pTopoc' oToy TO IfrTOva (pop^opif rtc fi?y **'. 
4 >:/XoTIC* TOV fl tic y- xxpx TO OUOV TX 0 vkx 

livxi, ofov ]} ix xokkvv £&pt>tOlC. xxo flMTxipOpXC 
Tvv '^vkmv. 

pxrji/x. rkfsvxTfA^ rov p 0 pxrp/x iTriv, ots 



TlOV, 

OxAoV xTxt 6 /cnioy n Xxuxpov* xxpx ri <^xkioy, 0 
6 ifko? TO Xoi/xoy, xxpx TO (pao;. 

<^pitTfftiy, nvptwc re i^op^oZv rxc rp^xxc* oTov <^p/ 9 - 

9 SIV. 

^povpoi. i (pvkx(. rpoopoc rtg ofy. xxpx to r^oo^ay. 

. . . $Abxoo(. yaoa to xvro**), 6 vxop^ixv roSe koyotc* 

l,^j rx. „vy.vov, xxr,e ^p^rov. xxl 

xara ^iafo^ac cy^xrarty kxj3if tx yivif, to to £xi ^ ^ r r 

Tiyx xyx^tphT<^st, eec *HpaxA«/tfai| xxi *A;^amey/d«i 3 o ^ _ _ ' _ _ 

«Vi Axxiuhcvt. 4 >i«A^._ MXTX jUTx 9 txt¥ rev » tl( (p. rixk>i rlt tvax. 

• * ' xxpx Tiv xtx dyirrara. 

^xoaxc xxpx TO axo( <pipoiv , i^ipxxoy ri oy. irl 
is rov xxftoroioC, xxpx ro xxoc, xxo 6 i rov x%ovc 
Tijy fikx, 3 ify 



xxpx lUpTXi^, - . - . 

o?oy ya>.ar/«C. * 6 kxc nxi tyyvc 

xkk^kcev oJyxi. ^ 

<bdp$ukoc^J xpM^^^y ovofix rixTovi, oToy ^opUkovo^ 
rtc aSy. ovrxp ttpov iv *Txo/xv]jfiXTi rov Uonfrov, 



/itI t<vv tptrUy] PomIo ebiruriut hoee dlcu lUDr. Niml« 
Tiun tiint inter rieniilio remigum nrnpria. Quire if 

non ad proxime praecedens aea ad remotiua intj- 

piom referenduoi eat. Brfioi. TkinQd* II. 95. iJxi;pca«ov «»rl 
re uuimt , x iiti*n^r,iAt at o* ipfcaovtif % 6 td »a f$r, •terf^ra^ai 
•iVwr rd* iTi-yr'c. Vnd* etiom * 1 xr,pioia pro 'Tiei^pao/o aeri- 
• bendifm pucoui* 

&9) 'Jiyiffatof *jhTt»iT^a') KuJIua fuit Grammaticua nomiae 
Hereoaaua, a^ Irtnaeut Aiudaia* d« quo vide Kudocinm ia 
yilUitoni Anecdot. Giaec. Vol. I. p. i6<p. et Suitiam, ibique 
ooiam Ktut^rL Emtadaodum igilur eat ^ff^e^raO a 
LaKCHKX. 

Co) KorniHS UB Praefaiiene ad Grepor. de Dialacti* p. XV| 1 . 
adit. Srhatfrr, vIh totairi Qrlanlt |(Io«MTn anutit . rerie obarr> 
vat, inde auppletidum es»e 1 1) laologicon M. p. 700,6. 

61) rr^e«(./eaeT0« t tv ttS^o\ Suol verba Homvri Ody*a. 8 , 
111 Caeterum patet a partiruU ^ro«y locum Ofionit aaaa tnu. 
tilum. Vide lamca iafra ad Xoipttv* 

*) xapd re enree re pXiit*» uyver) Mchua Eacarpta p. 616, 5 a, 
xapa re eerca re fiX/xm, eyw* oipar. 

6a) ' Hpi-kitpof ip *£xttttpi^f‘o 7 s^ Auetor Stvtnologici Hagai 

f ). 707, 33 . diierte dtcit, opu« iiiud , quod auo 'h^ifttptpfuhp 
PartUiOftvm^ nomine circiiint'rrebitur, non eaa# toiom Hrrx^ 
diant, at aotumUa UUo aaao eiua ooniao isMripia. LaxcsiA. 



63 ) ittpoo Ppatei] Sost verba Homtri OAyu. 7 . aoi. L&i- 
citaa. Euttathiut ad eum locuiu p. 1669, **j, i,,pai d# 
rdOi a jfwr m) ip^ftivet- r^v .*«ie yap ^av^'v, r}p»tp,i «al 
OtpftitiiO arv/yri* .rer dr ^avorai'. r« rVeert'* x>Ht 7 » tUitp 
«oi vrapol dUpaPtao et ^utrtu^i X*pi 9 ot attetpet. Conf. ruj<ra 

6r) ip toy ry oVyr'yarafor) Optima. Nam e«t areas, 
Lakches. 

05 ) d red o/yrapoO * oree rr ^rravm eopijrrpdr nr iSrl Opo 
Emnolo^ici M. J>. 7 t 7 » > eorrige: e rar yipttp etev re ijttPtP, 
pefi^rrpei; riO ter. IxtcxEt. 

66) dni ipAe'] Fortataia dy ivet Icgcndum aat. Vid. Etymo* 
log, M. p. 716, 30 . EAKCsaa. 

67) diiptuUi] Vid. Homrr. l]iad. E, 69. I.iacitaa. 

66 ) ttj„y yiperl Fotiaa«ia cum EiymoJaglco Al. p. 714, 9. lo- 
grmtum aai e/er yipiii rt dr- I.abchbb- 

- rrape ra evr<<J Haec verb* iodi<ant, Orioncm laantioaena 
feruise verbi tfiivt, quod nunc deeat. l.AacHRa. 

70} ’'OpripeiJ Eoetta aat Iliad, 36 i. Laecbce. 

71 daipfuf] Legeodum eat ‘Pdf/tamap, LAacXaa. Conf. £x> 
cetpia ex Orivne p. 6t6, 5 b. 

73^ xapd re mief, dxe ii ra» dirowf t^e dldflrp] Conigat 
yo^ re* «i«r, ra o^;t«rvea* ri> pla^tir. Val dne top atgeir» 
rae eiffraironof rp'r pldpyih LaxCBa*. . 



Digitized by Google 




tV£fu( i n»f$iyi( rottf, rafa rS artXmtJ- 
yai TO ^»c ixor^oy. 

9tffuyS‘ *»■'■* furx9triv tou f itri yap ^ip/uy( 
rapa to rpaify$tlrSai rye 

9vrpel ’’*)• aara fitraStam Toy S_ lU ^rpal yap 
Tiyf« o/o/V. «’»o TOO «t’ aurwy Ta (pvra. 

^^oyoc- 0/ fi^y axpx to ^SovtTy* ol is irapa re ^0- 
iwy afrioy xTvai ofyo ^ajxayo(, rapa to toT( 
(pa'oTi aa/yoiv, (paTxayoc r<( »y. 



•amf (fa)f*a*? «« JoTiV , y /SXaWottTa Ta' ^xf, 

roirro'TTi rov« o'lp. 9 aA/iov(. aai i larpiaio \iyt( fixp. 

Tvpt'. 

9iyfice **). T^fTi“*C y>( irrlv , a'ro^oXji T«S 0 xa^ roff 

y , 9‘ytsio- 

9sila\it Ti( •') i<rrly , 0 ^svytiy to ioSyat. ouTW( 
itxooi iy Op^sypx^tx. 

^^st'p. 0 ato ipdopat oujiarixyt yvi/itycc, aapa to 

<p9n'p$iv. 



9 vUlov. ^uaAcy, %al rvyxoxS xai vAoeyar^i y (popcora oyytiy. (fope'y^T.'; r/« ojoa. 

•• r . jto f A .T j_ >•«’ a. 



TOW 

r<( vvy aT9 furtUPopac r«y iv m/VJ 
vfp? iTrpxnfvmv »yytf»v iv tS 

dTrSff&cu ^ 

lUtTK ivT{tPfxctv. iarl yip <pXMy» 

(Pki^a (PX^yfia^ to ik nxpov (pk>yfix kayBTxi, oToy 
p^oX^f. yxp ironpi^gfoa ir^ywrxto ourm ktyii 

iatpetyogp irvuoXoyvv roy ol>.^p»ircv cX&y. 

^aXaxpoVo i to »x^v J^aiy ^aX*v , o i^rt Xtviroy- (^x 
A^oy yxp TO k$v%ov. Td Xifiw, (^xm 0xTOi p <^x 
koc KXt (pxkit(. (p»$ ik >;ptvd<^foyo( ’H«c '’*)• 

0 :tj. 0/ oip^xk/xoif 2 Tr' kvtkv to (p»f rpo^yiVai' 

if or* (p»To^ iivi npiTtnoi xx) itixrixoA 

^koknof. rap» to rx (pxif TxpekxsT'^xi , o i9rii> iv t^ 
ewif^oix wrpx^ii ktyopuvo^. 

^tk^T^c- 0 riv§( xxrx xTo^okijv tou C wxpx 

TO wP<X« 9 ^«i. MxJ (pxTiv, or* vokkxx*c Oti X«^«;C 
ffVfiwMCxouT* Tff 9ifux*veft*v^. mi irl rou Xap-oi- IX- 
ktt^tv ydp iifkoi Tpo^^i. i*mp ij kifti ivikfi^t^0 
TOU t ^*)o iu yxp TOU ko/^m Sdo* l%«iy rifv o* I/- 
^^oyyov, ik uxi rtSv Tutourmv ovofuirmv iox 

ivo flu ypx<pOftivmv nopisfiOi*'^'), ypx<pm ypxuuoc. Hit 
kot'^m katuoo, nmrm is iXXnf<y *‘) Xi,uo<. o! ik nar 
avri^pxffiv <p«<ri <P/Xn ^tkjjn;i. ov yxp ^tk»i o xXy* 
TT7f4o 0* yip ^v mxpm to ^tkivSxt, ux} xxo^oky 
iyiviTO rou Of Hot li« rou ot ii^^oyyou ypx(p§a'^xt 
^otkifTyt. 

^okf(. xxpx TO kirm korfi*^)* vripSt^ti wokJfp 

T»^»9ti TOU X, <^ 0 X/(. 



(Oipvif, (pipfVT} T*4 ova’s. XTO TOU ixt<f'ipe<T^xf. 
if (pam'^ovTx XoYS* ra rotT yov. 

0 sy.^^vToc» 0 p,ovo4 Tx ripe itxvofxf (pur/^mv rm 
koy^p ^ xxpx TO TO kayu, 

<^eyoc. «T0 tJ< PuffifTtmc nxi rou yivoftivxv 

iv ry ^VTS* TOU XiU-XTOio 

^Ccic. If <p6ouax iv xxxTt, 

OvXif. t^'s'o ^Cvtip <pvky. 

^xpfTpx. <Peprpx, fiirx xkiovxruovp xx* rpoxf rou 3 
ao o/c X I (pxpirpx, IrXcovatj^s ro i, ^xprpx yxp wiX’fi- 
X«y tTvx* iffOTvkkx^ai4 rf ^^fLxrtp dc fixjsoi pLXurpoi*^)p 

Uxk^TU UxkvTTTpX. OUTOf ^tko^tVOC^ 

^xpo 4 . vifTOip if rpe rfe Aiyuxrcu. xxpx ro ov 
Ts^syuryoy (pxet, uxt <p«/yjo. x*px to x^olpxfvoa^xt 
xvTifv Tpo rspc AlyvxTOU’ 0«Xo|fvo( iv t^ xtpl /toys- 
fTvkkx^wv ^ifuxrmv. 

^xryxvov. (Pm to xvxtpw. rov (pd xxpxymyov (px^atp 
tSi fid fix^m. ^ ToC ii pm ^ikkmv pxrmp nxi oiffixTt- 
nov ovojua piuyxvov, di kolpm Xa!ypxvov. 7 xxpx 
rify 9 xx 9 oV uxxyxvov. y xxpx ro uPxyxvoVp 

nxi fUTx^irtt tou r< pdvyxvev. 

Pktxt. XI xB^oralfe rdv ^vpdv. xxpx ^ro < 9 ^Xi^o«, 
dk/pWp ^ktxi, nxi ^Txdiuit rov ^ tii Pt pktx/. 
^povpiov. oun XTO rov Ppovp04* yv yip xv ppouptthv, 
di ioirpoiby itx rfc »* itp-^oyyovp aXX avo' rev et^y- 
rf^ev yiyovivp xpooptov ppoCpiev. if ik piMrx^ioti 
rov X 0/4 Pp iix rify iripfpouivifv dxn^v rou opm. 
<Pp4xp. xxpx ro Ppdt dp* ov ro $/o<Ppm. dxo rov 
xpofm uxTx ffwxkoipifv. ppd ovv Ppoxp. xxpxMmxt 
yxp uxi xpohfCi rmv uidrmv pdfLipt, 



73) nmrm ^rr«l^r•lr rov ^ Addo xpraipiy^s Confor Eirnio- 
log. M. p- 7^» ^3o LakciuEo Vid. eiioni £icerpu p. 616. 
extr. 

74 ) 0 ir^oi] Legendum cot ^trfo/o LoiCHSE. 

75) rd yotmv mTttov aJvmf In Kcfmologtco M. p. 719, 17. 

Irgttur ro' ppardv nm^irtatf Ad tna ^Ihurguu: «,xr- 

^oirioy quiu kic veliti non peirpir-o. Aptiuo fotUMO tfOmy- 
^taiv, rt f 0 va> 9 f por ojmeopon dictui ionuotur quaji ^^opo’.- 

Hoctenuo Sjtbur^iut, Sfwl corrigmdum ott Eiymologi- 
coQ m% Orione. Loficxan. Ab iniiio gloooto repoarndum puiem: 
#r ftiw, xcifd rd riv mtartjftirow. lu enifa Irgiiur in 

Cxcrrpli* p. 617, 1, Certo iarulsutn roi* y^ivov « ^Otrttv de- 
dyc»Tv. 

7<J) Q«id »U *V m*tp t non iatrlligo. Forfoaor Irgvndtiin 
o»i ir r*y Vid. Eivmolog. M. p. 733 , id. cl Huuath, td 

Uvmrr. p. i<»7, 6 — i 4 . Labcmob. 

77 ) i»irrao9a«j Scribe d;frdo^a(. 

7**) ^«*« d* jrprod^porof */Mr] fioi port rtrotif Bomrrl Od/to. 
g. bo%, Larchee. 

79} roo a'] Pottuo rod « oeribcadoai potot. 



So) iro^^dl] Logo irdifTM vo^^'r# LiROlR* 

til) jXiAV'ir) Scribe 

ti^) Tta^m re Urtm Xoin’>) Optime Ofion. Nom lotrlf nc o 
perfreto medio. Hiac medclA ftrioado o«t Eljmologico M. in 
quo p. 7)3, 3 . legiurr; «« rov i^i'Co vnrp^foUp wokit* De- 
beret onim x«<Uf eofc Sed legeaduta eoc in rod le- 

nit. Lauchrr. 

S 3 ) ff»aMr, oAt nigra nnaedam ocnli miculi. In Eiymologico 
M. p. 7 i3. 4 o. ^aaivij iegilury quod apud Orioneiu eit f«q- 
■«K^, Sed tbi quoqve corrtgi debei LamciiiE. 

Vide Hroychium in roc. ^ijup ec tbi ioterpro* 
te* T. 11 . p. i 5 o 3 . noi. i 4 * preccinue GrxouU Lcett. Hettod. in 
'I'beogoniAin cop. 5 . p« 367. ex editione Oxooieoti. Sed apud 
Orioftem Icgcnaum eat rt euiocuiit lequentia. Lxrcucb. 

tib) rtc) Hoc pronomen y ni«i pro olnrtl accipi poieet, vt a«t 
aerir e/rval i ptiymr rd dedraiy deienrlum puto. niai Excetpta 
p. 617, 6. eequi ratUiy rbt lagitor: ^eAdofido * foUyakot tit uir, 
• yliyotv to d»d>B4. 

96 ] ^arfdf] Malleoi ^*arp«o 



Digitized by Google 



36 i 

ro dtJro (ppiS* ft *ilp (^pQvtfiirtpotf^'’) 
rjfi <Ppifvoc\ (Pf^V‘^ ^ ^ , « . . - 

^px^K. nurei t 9 tiVT9 impelyafyou Tov <^pu. «ro rev 
rpofatt (Pp^t 

^7Mij. re w»x^ ivTSp9v ttpifrxt are rev **) 

xkrfpov^tyov X/rev; nxl «<*)u«re(. 

^pvyxvm. ra «/; re ippOynv »xi nxUtv ir^rifVe/a« £/p^ 
vxibi ovraf. 

^otviX» 9 . To^ev *’) e/ ^e/v/x<$ ^xevv ry *Kpv^p^ 



i 6 d 

/. 

iPopfiii* o(Te rev (pef«. 

^pdS iffTi piftx f ov Pyoux (ppxv , ov rx- 
px-yMyev (pees'ea^f ^px/vie xx^' tv^pxium, are rov 
Cppco ^ <Pp^v- "rxpx re f» xoi xpo fca , 9wmX9^py 9px. 
uxi (pp^v, **) xp^tTXf r« ^cvKsvpixrx, xxl «/ 

yvwuxt. e evy jvo/ca » ycwxf ’’j ^pevo'cr 

e3 rapayiryey ^povspLOC» 

(Pkim. irri fijpixt onp x«/ (pXw efpi^ra<» me fsu 
^fm pvm. xxpx re (^Xea itfri re 



9xkirrj. (p.<y,*or »*> riiy xpo'*^ diro 

rapjuMj/ievay nrpwyt rop^vpcey ’^) ev<rdyy. • r -> r r r * 

9 ty/y(fa. ^ Ttuiii iix 9 ^x/pxQ , orxv xtrrJjy Sif iyi 



^eprec. 

^ rX$oymr/i^ rov ^ ^ ^eyytff 3 oi yap ier/ 

rapx re ^iyyoet « i^ri to ^«c- tfpjrxi ouv rapa 
re t/e ^mf iytiv rx rev pov ntv^ftxrt^ 

^tfpiaaec. ^ Ki3wre'f. r»p» r« <p«p?' *f <P*pmv 
isxTtxij* 

Oiryjf, rap* re (Pxym ^ayvif# rporf rov y ole f, 
^xTVTf. ovTwe *HpuS*xvoe iv Tf £v.Krer/<p. 4 vvxTXi 
Oapvy^. opLolme r*pa re <P<pr. di ^e (poporxf re rvev*30 xxi rap* re rar« re ir&/ox oti xarm ixt too 
/IX t nxl drri wxpwyv/ioy (Dep« (Popoe uxt (pxpoef tuU /r*^/af noTrxif rfdifTt revre K*XA«^^ec ksysov^ 

xxpaiyv/ime ^xpvyt • /Pfxmvx xuroTrxi rxrvy ovv, nxl rpery rev 

ifptxj/ %xi (ppt^. rap* re (pp/rr#* ev ycuXXiey ^pfpm, r e/f ^ ^ » . 

«4>* e? <pp/x», **i rev <Pp/?*» are^eXy rev m, (pp/|. ♦e*ve«. r«^* re <Povev »’). <Povoe Ur* efvrey»{, k« 

apr*^ apra'^r, apraf, rAeovar^w rev *% ^ive«. 



V , . . 

dolpxet oTrx A*<^p* xec< ^eW <p*/y.M/y^» K*i 

vvyxerp (Pxtvtvix. are rev IptvxM/^otv , e *r«« 
ray. evroe Bi^ayrTVec **). 

^vp. 0 X^rnje. rap* re ^ep« <pip irr? nai (pofp, 
/lOTM^ion rov i o/e *>» o r* «AA.erp/a ^epoev. 

^o7vip- xxpmvv/ioy. rap* re (peyov^*), iifkovy r» rv- 
pev •*). ^o/yo( , <PoiV<f- 



Xepre$. 



iep//eyri<, 



APXH TOT X. 

vkije iv **)• ;^«p/oy. ov /lovov ro* Koputf. 9 *ar ev^^WffM**'* , , 

^^p9/rju« ^^Aor. 6 vyxrxi ovv 0 rAiovar;«» rev X«r*r«5*i *). r*p* re 

XOj>re«. re jjwp^tta iuyxrxt, ttxl 0 %^poe **r* XeM«; *) X**?"*' 

rveroA^y, **< rAeoyoTuey rov f, A*/jp«y W «« e/ »* » », » • 

' *- ‘ nxi TO ^XxX/^pmy. Mvplme 0 fto^ aJppa/vry. • !lfx?je yxp e 

axp*re;. r*pa re aVieyai ap*pv/o« r*e 

(pp*y*<. ^ , 

Xavve<. rap* re x*^»'*» "» <P*iy« 

^«KOC. ^ ^ ^ ^ 

*re/5eXf rov «. jf y*p /X'^srar* ’) ^/«p« x** 
terec yeveaevy evrdK trpyr*i» X^®^* 



Xepoy rov rerev , **i ro x^*?^* 

Xi<p*py. xvpiW.; e x*r* ;^<<pee ^rraiy. 

Xe/'pry« 0 Keyravpo^. are r^( ^i* <^epore/a« 

rijfC iy roi% x®V®^?Y ^i^orouJxie^ 

Xxfxipxt, rapa^rae r*'{ are r«v (pepe/iertty 

v^xrarVf y ary X®®^®^ ^® oft, 3 pioy vimp. 

X«/nf. xvp/r( y cxrera/Aey^ ^p/j^> r*p* re xex^^®®^* 



87) W yap vpOPtM^rrpop t^t ^nrotf yp'^r] Heee qi]omedo 
irmeadeade liet, son e^o dixerim, uiai quod tfpovt/imttpov •cri* 
btfodum Mt. 

88) ff 0 oij 9 &mtJ l^ge noyvo^o^x$ cum Etjrmologico M. p> 7*8, 
56. LAicni*. 

89) no&tv] Meliui ia Ei)riaeIojico M. p. 7s*, it* le|icur rpo- 

fffoy. 

90) irnppt'pMv] Htae petei, rocabulum /pi>^p«xp»y male eiee 
e Sjihurglo auppletum in Etrmologiee M. p. 7**. li. LAx^ma. 

91) fiiTeayrtyee) In lia, t/^OAO Pkotiut ex Heltadii Clireito* 
inaibi* excerpait# aihil de ludo 4tcr/yJd eiue ^a»y/yd«i reperi, 
Beqne Mtxrtltu de Ludi# Greeconmi io *£^r/rd« (T. lU. Opp< 
p. 999 aqq.) fielladii raeotioBem (eeit. 

9*) y«»'#y] Paiei tfctoiv legendam e«««. 

95) «r»yey] Legendum oomuio eat nr^iv. Ltaciit* 

94) iif iff] Lefe «»y' rt eat in Etjniologico M. p. fiS, 

43 . 

96) y#yui9 IVmI Vel dele Xxt*» vel It^e yovtm^v lxot$ Let* 
citBit. Mibi mbU muianduqi ridetur^ 

96) Uioe eu^eri poaaunt Fn^menu Cal/iMseit, LAteaxa* 
Verba 0 /itfomm wmrtlra* Um iatuUt iliie irecotentia Mme^ 
XTTHOLOO. T. liL 



ttiat p. 574. auctere RukrJtonio, qui de loaico verbo itaTtto 9 *» 
pro ettere leiiJauit IVcutUngti DieaerU Hcrodoi, p. 97, 

97) rvf* TO Lrpe eel ni^a ro 9*ye«« vel xapa top 

yoror. Sed talia iam aaep.ua nniaui. 

98) avipo IP ZPpry) Sunt verba Monotl Iliad. 77^* 

CHXB . 

99) li/>?y«y if ropdv] Sunt ei ipse Homeri Odrafc abo. 
Ontime Orion explicet ter fopeV per tor roirev «4i re x*®” 
muM. Vide Scholimftan Homor. L U Epliielam Be»tUji ed 
Hcnzatcrliuaium , Toapiutn Jenique ed T%eocr//i#ei in Addendia 
ed Idyll, XIV. i4. He* dau occaaiooe redarjuendua eat Augt^ 
ru4 in Ljfima vereiene. Laaeami. 

too) Ksre x#«e»0 Scribe ««r« xat^f. In Eiymologico M. p. 

734, So. eet uara i*Xpa. 

j) Xptoaa<^at» tratum #a/e, eet a verbo |«Jea*« » iratcor. 

LuirHUB' . V i_ B 

*) ,V7pf tfO L^endum eti Xipyot • quod recta habti fitymo* 
loj;icon M. p. 739, 3o. LancHsa. 

5) iiPHaaaal Lege Udpaoaoa. Kam venit ab in^im le^ereea 
rel ia 9 ivaoif»f iu rt 9 im^ovoaaa “* pratitrim. 

LaxcHtn. 

L 



I 



Digitized by Google 



x 65 



Xf/f* rev Txfx ro 

XvAe;. rif¥ ;^v«y. •< ***^ X^.«oc» 

Kai /iiy Cffx^ «AA« re ;tiy iv *«/ 

miw^ijffti ytyyicf Y*? yXvHVC xxi 

Tltt^i. TO «T»rrOV •) KJl/ Xvi^’V'TCVi TI<f>33pJU di 

tfwa;44yoy* rify iv vcxii xxi oxai^iti ^piv ov> 
9 ixv ’). ^x^irvpevyrec. re /ilv 

xftXtT^ i^^oy rvy;i^v>/ey iutX(rr«^» re di «V/>fi7reyi 
«rwyxu/ioy. 

X<rj»y. rxox rd xtxvo^xi rf xoofixrt. 

J.J -?4. >* . 



i6^ 

irr^, re drri, xxi to ;^a,iuiJ eve 

dyrsvi^ey. 

Xfi^ux Kty/wc^re d;o» >;«//»« o?ey 

X:*Afl; * '*c X* HeXoJ« ixxkovv revc 

dire/Se/dX^xerdi^ r« xd^xra. xoAo'( evy x«/ 
re KwXoy ,8/j3Aairr«^ 

Xx/|^«iy. ore )Jyti r/;, ^a/pify rei Acyar tfro/**) xxrjt 
fV(^;ur4dy* ocyri rev xo^ev&^v re xrTxY®^>0 e?ef 
ev xpoffxotovfixt Sr» Tx^n 

lO\x\x^X> Txpx TO ^xXxcSxi XW^SV. 

X^wy. ^re* tji^ix re if xe^^v^t^vi; y^. 



Xoedif. rd ivTifOv* itx rd xi^ev r^v iioai^v. Xel^x- 7 xe%v;tdyif yy* y rx^x.rd re X^" **)• 

o^ovvakii di i^ysTxt 1} yev^x rsS> opyxycov XeA<yyy. i^x irrSpifaiv rev xAAe/y> e dm K^yere^eu. 

re is r«?y deyacywy y/veo^xf. re yxp v meynxey. y»^*^ ii rd ^oy. 




saAvTreyra nxi rvy^oyrs rev{ eddyr*^* ^ «Vd rev di 'AreAAwyiee iy ry rep/ 'Extftpi^uxrwy **). 
xvT»y rdy rovrem rify rpe^i/y Aa^i/Sxyf/v | ijfaoXx/pae* irxpx re xd®*i ®v rvy«Ae/(^if X^* Tepxys* 



sTo rev <xvr« ^miAsxx f rsps re 

iAxe/y rd xex*'.ai^®*’ Tordy. 

Xirpee. aro riji x^^ree^c* edrxyei cucxi, ^ 

^pisxs. ovieu/x yxp rixvjf xfcxoxTfi dj'x» XeipJy. 
^Op^Pevc**)' i^pay reAv^^ydc ’A-^ifyif. 

j X*^*^ riyej olciv, oTov '*>• • *AreA» 

Ae*doepee« elxo rev ittorSy rev( daxrvAev;, nxl iUxofX* 
Hxi X7pa^d<» \ xsx^V^^* 

XoA«de<. «rd TTfi ;^vrew<* if d<« rd sari (pwr/v di'x*- 
a>^xt rd fraref. et^ei Sapxvdc. 2 

Xep/’ey- rd ixl rd tfi^pvoy e)$ X®/’®^'®^ avVev ey **), 
rd x®j®7Y®y d/arpe*f»yr»y. 

Xidpe-vf 'V, Sara rvyxoTify. x^^^®*** Y«Vi ^ X*W 
avavToluiya. ra yap errp/a xl^tpi^arxi. 

Xaua/. rapa rify x.*^®^** ®*^ey# «*^if d* X*^*- 

^aAif *‘). If di X'^"^'' rAeeya^ej re X*® Y*V 



re dtxnsxv^vify xxi ^de^y^y dx®^^ 



yey 5pa/p«. 

Xaroa. xxpx re x^* rapaywyev ® A^dAXaiy 

Xar»f xix^^i‘^’X<t x*®’.‘^®' 

Xad^ X"^ X®'’*’* X®^®^' ®'® da*(y y 

kx^xx^, dyAer de rd x®'®^ ^® >®dya xa/ ar/pavrey 
Xwp^ua.^ 

XyAd;. rd xi^alney. x*» X¥^®* XV^®^» rap* re 
/3fl? jByrae ^yAd;. X7^®^ 4 x*/®*^^®* Xsarrev r«y 

^O ivTi^tlUvKV. 

Xypaiid;. ^ d;ie/liec rap* rd x* ^ ^X"^ X?^®®* 

Xype; d f^o.uos e dvya.oeyec d<a re sevey 

oTvxt. X^P®** ®^^* *®^' rapaewuev xyi®^M®®- 

Xsa x*^ Xe/a *®}. e ^«Aedv. rapa rd x^* ®*^ 

/«ers rep/rrev rev f, x®*'®*'* ®y^ei* de rov xoopoT'y dv« 
yaVfyey rdrey* et^ie ^/Ad^eyef. "O/typec id( I* 



4 ) rd « 9 <Tror} Legrndum puto rd Si Sxtrrrop* Praecedlt 

•niro rd ip niifi* — j»>*rd«4 ForUMii riiam paulo ante, 
pr.j ip mic&^aitt recliiii Irga* ip oppootlu/ «Vi- 

^^rev« 

6) ri;V IV ffdatf *— o^oixv] Scribmdum ridetur if fv 

irdaic — d;’fd ot’aim. S«ia rerba iu cobaarera arbitror: rd Si 

dfxffiroy mI iriyitov t Si SttxMvv, <*< «f ip 

nvl diTu«y«if ovoiut {lAde* uml rod v» r< X. 

6) jfailiM r«»'«3 Pot*l, y«rr«r« rira repooi debtrt, rel y- 
ram ram. Conf. Etymolog. M. p. 729, j 4 . 

7) fmipoyrmtj Vel xmi'po fii*' y«/y»ra** 

5) If y/ritm*’ ^mparot oi'rtvc] Cornip*utn fare hunt 

k>cBRi, oMiaitraium ett. FortaiM* Icgi poasit orra^ 17 d«^a««e 
yipixmt- X'x(i«ydf. Vel, y imStotf yipirm* 2 '*tpmpy oftmt» 

$) tziXif (jutd ait , neacio cum i^ariuimia. Coniicio mibea- 
dum ease #»^jy. Nam iiUm Kmxttrur ad Hesjch, Tom. I. p, 
1106. not. 17. intfrpretatua cat iatibulm ftrarttm^ ab aiXitVt 
OoHciuio. Laacns*. 

10) fmlmnd] Fortaaiii addrndum ett tfpmi^ Lamchaiu 

11^ ‘Oefif'O Conf. Ofphpi carinina p. eio. edit. Geiner, flue 
p. bio. edit. Hermann. Nam in rtrique cdiiione rtrba ^loaaae 
prime, ATTpaa dxd r^* ^edeawe — woitipydf , rape- 

fiai. 

ja) fMptiraxd] im^tjxatmS* 

i 5 ) rd ijti T 9 I’^^pioy] fi* Etymologico Gudiaao p. b(i8, 4 b. 
lei^oduin ceoeee re sapii^er rd ^/»ppt)«r. 



>4) Off jfepa*ey avrod dv] Ibidem lin. 46. etc cda v*\fiov mttS 
Zv Ttip StmTofifiiiMV. Edam apitd Oriontm aequcna td jrepT* 
yeV reciiua abeaaet. 

lb) AVdpey*] Adde mxo red xfp*dpety< Vid. Etrmolog. H. p« 
7ba« ib. Labcheb. 

»6) BiV^ Si Sunt rerba Homert Odysa. K. 196. 

17) Xfijpm ff. T. A.] Haec auctor Eiymologid M. p. 75b. u 
ex Orion* mutujioi eer, auctoro noo aominaio. Labcheb. 

lb/ r,t 9 ! videtur eAie expliceatii, rt alia* ^yerr. Fortaeaie 
etiam pauIo poet, in rocabulo i^mv* ita ioterprctaodum eii. et 
eupra in *rife«piri;(. 

19) 9 i 9 p er xpeexeaed/»Hi era xdffa] Haec me non aatie t^ 
telligere lateor. Foruwe Icgeodum eei. alar aim iSaZr atoe 

Sivtu npoonatoSpo** 

ao) z«»pi*J Iia acripsi pro lepw. 

xi) ia«r«i] Sic pro ydrea e£di. 

ai) *.t 4 ireHtnPta* ip rtf xtol 'ETid^^rfey] Vide Bekkert 
Anerdoi. Grace. Vol. II. p. bS3. 4. 

a3) Lege Labchir. 

ae} Aa« uJ XamJ De bia rociboi erudiduime egit I’micXm^ 
nmrtut ad Theocrlu Adoaia*. (p. abi aq. edit, a.) quern cos> 
aule. Iarcueb. 

ab) '*Oftn{f 9 i] Locui exiat Odjria. 2 - 17. rnde edam apud 
Orionam J^i debet et'idf S' mpyxi^ovt oSa gadearoa* l^s* 
oiaju 



Digitized by Google 




i65 



(•« aa^rdpcvt Sli *xl fttri ■npintS po« ZTf®*' **' <«'7- 

toE i. KaXX/>t»x«« “)■ •' *»’■* 'X*?* Vfv*:' e'xm ’*) xXijpi-.ifioi. _ p . » 

ffsi JX»< xvxux’!*- X«X«ti/h». xjrp* T» jjaiXirw fjtuti ou mpxyit- 

'Xwpti. Tapa TO TO x"f"- ♦‘Xof*vo< ot/TW(. yov ^^xAoro/ra. _ _ ^ 

Xopoc. Taf« TO j;J to WtJ toE totoo. \$piltv. vuyapiTiaiv rtp x^p*i>(- rapSjxrxi aVo 

fo; •'' ' X.ilifvat a xo^'v. »«i a>TavufuxS( irl Txv rp( x“P*(> Xo^o(OT»()Ot. vxpa To j^^poio; trjyapi- 
svvtK^ovrtn/ ttpifras xopot , «Vo' too aipiixnxti to ti*ov o/c w %«j>o /» i/, »« xXo!»« xXe/»o. rX«."i{ io.uoj ”)p 
xofiO;^ouovov* p-ftlxy t jiaoo ^aVy. toE do %o^op'oyoc donxd 

X*pr:f(- TOpi TO X" **)• ^idAXon^^Tj*. KOTop^To' xope/ovi, fjyxovy X^P“^> **■*? d<« ^ify aaxotfa'Oi'ao 
xoi«r xairro X*^P*‘ x/p?‘ X^P*'JS “'PT^f * X^'P"” 

K«I to' X* ”” X*P* rapayaytv miT to' “ xv^panrof two aXAw A»«y dmipdpoi To;Cy««- 

oExoi toE aripuitvtfUvov rov xo'p*^ **)• *«p« di «•'” »^ou dovattoyot. oto di oo» f» xajio<^oiy/a p dT^^oo*’) 

TO Ka/p» > X*PT'’“'I O'"* ’■“>' drTP*?optdww. J, I'^dcyytv ' Ifo/WTO /o^dpoix piajj? »> 

®iXo|oxo« do T<* TO^; piototoXXx'^mx f^axTin. _ _ Xapaioa. rapa to' X“P*<"‘»' ™ 7*’P 

X«V«. «/.« «y Xf*- aUXXott.. d^Xoaor. to x-P-* ^ 

0 Or» ^/XO^fMC. . , Vo • ^ ^ - -..♦afla. J f./« V.OOoXr.OXO 



X» A«X«;wtx ir#d<r xjtfro evraio 3C^P«*«c 

TO rKfiryatTOy Tox«r to* ® xv-^pa/xog Twy «XAw ^«»y t»x^xjx~ 

9vn$i rov aTffuttvofUvov rov **)* irapai w-to ff^au ivvautvofa ora ii ovjt fv Honte^mk/xt irapifva*^^ 

TO v«/p» f w rijp Tt I'^^oyyov • yo/yaro lox^fM fLaxif *•> 

^xXofoyK Tf xafl fiainwKU^oiv jJf^ut'row. ^ X«p*^P«. m/w to' ™ 7 «> 

X«V«. «/.« «y Xf*- aUXXott.. d^Xoaor. to x-P-* ^ 

X,Voc. oEtx< oiinUrn to d^XoSy t,v bUjxv. o^e/»< X.',M/pa. f d» x«'/‘“'" tox^oPo*. *-ov 7 Uax^/^o* 
xxox TOP vi?T» uAAoyr*. ‘Ttox to JCTT'OC# hxoyrx* » • . »> » /. 

v*?dV- >“). nxl^r/{», oi/^fyoi ciyx^u Xffa«^/oy. ^vAocyot^ X»Pf^^ov, 

xyxi'^a, i(xt^l 7 a''). 4>iXdfo»o<. ao to' TX^pouv t^o X' P*; , a / 

Xop^jdoal Tapi TOT xdproy Toy Tapa/9aXXo>yoy topT: XXa,-Va. txpx to x^'O*". * d»T/ itpitatvin. Hpa- 

vro^t^ioK- » OTi T»< oido^oof^ ri?y ’*) ^<«voc iv jLxifi*pt 9 fx»Ti, ^ 

Tpo|jy xopoo'O dxdxTTvrV. Xpac. xpoo'o dor/y. US,, to ;»o.«^ «yr.p d dy xpf 

Xoiao^Xa. Tape to' x»“ *«^ XO^i**- dy 7ap ToPo X**- *7X'^**' ’*)■ **^ atrxficXp T^( cv tit a, XP*(> “P 



Tpo(P«y X'ipoo'O dxdxpTyTO. Xpac. XP»o< ” XPO"*_ M 

Xoi^o^Xa. rapa to' x»“ *«^ Xo^i**- dy 7ap ToPo x**- *7X'^**'.’*)' **^ .uoT^oXj T^t oy tit a, XP*< » 

puoTi toEto nuPxfni. fitvi fiat rapa &apitvti. y 

Xapfc- rapa to x«p/»» /?>**» artfiiXi nv a ro dr/((- X7X7. Ero' T«y d(Otox‘0|; *°) >*•’'’ ,0X7X7 _T« 'o**- 
^7pta d7^T0 »> rapa «' litt^Mxi, »><rop orX7, avW too arX7. 

X7P«WT77. ra^' to X7P*> (*?/“ cy/v7.'a«. XT' Xapadprt'p. o' rfiifttm Tai« x*P*dp'*'C ')■ 



A P X H TOT 



Ya^uoo. 7 rapa^aXarr/a Sfifiof. rapa to' ■p'xitt^xi tZrat iv 'Troiiy7piaTi T7 c ladoo *’) o^poo- ^ dl ffp*' 
Erd ^aXcio»7i. 3o d.a«c dv ry rop.' Ha^a^y <P7o/' 'f'oxadoo, ^xxUt, 

'i'txin. nasilte ntit*'} oucxi. txpx to raoroiy. ^(»'do<o*^, xara a'ro;3oX7y xa/ pjora-Pooiy. 0 00 <P*- 



36) ) Ffognofitaai CxUlmxcki CCCCXXXVUI. 

p. 574. feliciter reatituii Rxhnkemltu t 

Za ^ OH »X<qO 9^*0 xUixO cvf/y* arao^Ofr* 

Vidt HmhxkeHium dicto lo«o, tl proe*«rrim b Epittola Cri- 
tioo II. p* 1^90 »ec(Uidoe ediiionia. Httjekluj : ‘ 0 %^* rydwril^* 
•d quon locum Ruknkenttu Tom. IL p. 8s8- aot. aa. «, Vox 
oadmi forttooo q«f*» f JJ » Locum CxlU^ 

machl alitor corricit TOupiu* Eatsoatto lo Vol. 11. pag. 

aS3. Mcuodao e^uaeU* Sod andioodvo potiua eot RuhnkealuM, 
Laftcsaa. 

37) ’“Opttifof'] Locoa oat Odyaa. 9. a6o. Vide anpra in voe. 
XipTOtx LancaaJu 

ir«f) rd ;(wj L«ga fropo ra fw. Lament. Ulud Tilinm 
aaepiaaiaia repantur in Eaearptii aa Orion*. 

39) aara# «•} to ' %x ini raa (Oppa* jrapayaiyay iraial ra 
(Mpiv a»M) raa aiafftmmiroo toS |«ap«iy] Totum iatua locum 
meodu fioodatum aic raongo : oStm m 1 ra^ gm ini raa 2«ap<a 
Itm^ynyop notaZ ra* ;(«dpap^, atm ini ro* offffimaooxipov toS 
%xip*i 9 t oto aa varkutn gm ao teiuu ^uo eat veroum javpav, 
eopxx jmm , parasogtoe facit gotoai , non ao aemeu poo a/gni* 
Rext gaudao. ted capajc turn. Vid. Eipiolog. M. p. ?33, 33. 
LiRCuam. 

5o) napfi di rd 2 ^af» ^^T»fw] I« Codica eat comma 

poat ^raCp at ^plfpo ritmiir initmm aaiiae glouia. NfiUo 
Mofu. Koo dubito, quin Orion acripaerit aropd dd rd g^rar. 

OT»/C*a* Lamcaam. 



5 i) Leg* ;£«>^d< LimcKim, Ego two, 

mn iim*& 6 t Oraecum ait. dubjio. 

$ 3 ) ^pipore) Hinc corrigendum ait Etymclogicon M. p. y.>», 
n. Toi Btmc legitur ^ptripm* rpa^wy. Laacaiim- 

55) aWaira] Matlem p>/rera- 1 ae 

5il eiaoi] Lagendum eaae eixea , tidera licet a* Etymolog. M. 

‘’■ 5 ’sfxSo/'«“«rSun. ,t,bt Odyoo. S.J. L«- 

56) Refaras boc ad flbmarifm. apud qnam giptp legt- 
tur Iliad, ji. Fonaaie umea reciiui legaa pwL 

57) di/p7«] Scribniduni o« Ittlf^a . 

SB) yaipmro ioiipum pogf;] Eat cor^Wf tfomeri lUad. 

4oo. Legnidum omoiao eit: oAAc rar waf ya/aara* iia 

rtfpeia patS* LiacHat. , ir j ^ 

fl X ft* r ta a Rtirnift aunt Bonxeri Iliad. 

5 q) fraarir 9 iv gpa» w^gu«Tj "«**• •""* 

,u.a.odd..dxx.*.« 

OrioHl. Laacnia. 

4i) r*pddp*aia] Repoiie gop«dpa«a. 

*0 «.i. .?—] Hi"' «' E'yn">'»8>- 

eon M. p* 7^0, obi r.M*«dif «bium extot. Lencjlxn. 

«) r^^ ’/.dM] lege T .0 'iliddrt. 

44) ^«d.f, ^'d«. t«id.O Lesadumrfd.nu 

li iinidom Toibo xxt« ^mt.^.ow’, 7 <«* 

L 2 



Digitized by Google 




U/tiim ruri 5Xam *Wf« rtr ’.ai^ 

Aovrai T«rf nS i i/« ii IXf, »«•' reS 5 

•/( i, in. 

"ilfiii. /loi. rafm W •!>(*( 

ux, Tfoxf nS i lit »' u/tii- IV yip, on 

Vivi(i 3 ijtil, xxl vmxXii^j miui. t«( yip ry li- 
roij iirifipiTi tvSiHi , 3 fiu iy» **), 



> 7 » 

*A,ui^aTy(, Tafi ri Kn, !n,ax ixu-- •aOV iryc, 

Ttlft f Mxl rpoxy il 6 I «*C ? i Olxljmjf _), 

“SLfx. rxpa T« ipl^iv • **j "(>*• , *■*/>•' T# 

^itv Tu /tipii rijt wneroc. 

T « X 0 e 

T«» 'En/iwXayw 'Slplxyof e?/3»A» rfxftftxTaiS 
Katjxpilxt. 



85) itftiim xmrm 3lxx] Sunt T«rb« Boxuri DUiX B. 7®7* 
Liicua. 

86) miMi rfa pIMim l«{itut apod Bivurxm. Liicait. 



87) /tijc, (J^Maryt.— •>«•";«] Ltgandom eK tmi'c, 
m)«. «.i Ttmv nij •<! f, ■M*";'- "ain 
dnir ab th,, mu, i»«». <ar«» iar^a. Vld. Elji 

lo|. M. p. 7*5, 5. Laacua. 



imfU-x 

d«du< 




Digitized by Google 




> 7 * 






GEORGII HENRICI CAROLI KOESII 

EXCERPTA E CODICE REGIO MMDCX. 
DVODENIS SCRIPTO 

Folio 19^' verio lin. 7. td Folii aoa. recti lin. a> 



Iltfl Asyiwv Kara treix‘foy ror ■) xard 

flPIJaNA TOW ©HBAION. 

EjfVuoAev/Ji iTfi ri rye rov wpmyuaroi irofui- XJytrxt iix ^ ctvv op»v^ ^ 

ff/*C 4upj'miv Tjjy cturov Jppijfys/xv’ xmi to rfia r/ rxXfv to orVe^^or*) TtprrarstV, 
ovTOff 6yc^M^tTs^^^ olev Ti \/yeo ^so( ow *) )Jy8- ^tx'u^ *j fyowv raktv avacraTiC. 

rat ita to ^expaPy r« Tmvra. o^av nal ^toi oi kjc- *Av*yvwTig' vecXiv yvuffif, to aya, TxXiV [i9Tty\ **}• 

^ ^apol ry napila roTf itavo/af o^aXiuoli opay, ^ *^Avaypa^ • vaXty ypa<pij. 

*Aya>^oy xJyoTat rapa ro ayay ^o!^, yyovv i "'Arxifiii* iix to aTxoy ytapouc^ai roy aTxifryy, opoc 
ayxy TfTOi i(pt 4 fM^a. o to¥ 0 ( t^^ pta^ijoaa^. 

*AyXxa* Txpx Tijy atyXify oT rt( ayxXXtrat *A9S^yatxy ”)* wapx to fiij txny ivvafxty. 

na} XauTpvyarat, ^ *Atwt{x' to ov jf< ’*) TOfTi^p/ay* cwrifp yap to c»oy 

^AyyiXof sfpjfraj rapa ro $U ayyoXiav iripLroT^at ixio nffe/U. 

^sev iri yrj^' y ii ovpayoy rpo^ av^pvToy’ im *Ara^ix* rt fiij ov iv rx^tt aaXeo 
TSVTO xal ovayyaXiTTije otpifTat iia ro si a'yy^XXjtV AiyiaXof o iyyvo rfe aXof, fyevv rfe <^aXaTT^ff, 
jyouy aaXoy* to yap si, aaXJy Jart.* "AMa/poy* ro rapa/aifpoy **). , 



DIVERSITAS 

IN CODICE REGIO CCCCLXIV, 

« Folio rtrso 8o. lin. $. 

1 ) murm #tm;^< 79K apot r» mnwr yuwvMfiy fir«i- 

ima*f) raw irtapf;r (^ra/yj/’) rmy apayititmv m smy «• r> JU 
i|tia« lectio et plenior mi et nitlioF » ai o vilioM Kripittra 
cMMrie. 

а) avrer deeet* 

5) r< Urs^ Vade l«§erin «• liym* 

43 oty a«Mt» ac deMM debel. 

б) 

6 ) ot« raf« Ahjue lie leteoduin eei« 

7 ) Sim ti mrm fyyup. MuIccd Stm to rS mvm 

quie e PlmtonU Cretrlo T. U Op^ p. C. pfaMorandoin 
putei Stm re avm^ytip , rvl ei Urioam am to -aim 
quod niquo ridaiur mm racliiUa 



L E C T I O N I S 

QVI EST FORMAE MAXIMAE 

■ d FoL 84 . rect. lin. 5 . 

8 ) arep^fe) aeqoe male. LegeDdun paio i 7 napa re tvapm 
^pot (t%*p ffV Sma' if wmpm to op&op aff$nat»tp» 

arderseeie* Stmatmotf- peMlme. Lego: '^>-aoraeu, ^yovr 
wmMv ormoit, 

10) he ItgeaduM puto. Dicit eoim Grammeticoe, m*>a idem 
WM qaod ««iUr. la Codiee 3620. est arajtmJJvf in Cod. '464* 
tipmwmLp* 

11) o&ipt 4 a> 

17) fUf St 9t0» Detodt legeadum pmo §mr^p pop 0 omov 
r^err. 

iS) 9 P dr ro^ci a«l«». maXg feribtadua «h* 

•4} ftapaaatpop. 



Digitized by Coogle 




176 

'kynlx *0" *•!« iymita* $It to iia9xfiv$tv. 
'A/i«Ao{" -rafx to avu ToXaV*" *’J- 
’ApaJ' rxpa re' otTpeiv k«iuo( 

'AAwoiV T«^» TO arofoiV xxl i/irkivti*’) tx^m rjo 



176 

'Av«/9/W(C* A« TO ofw* ^«c,_ rinfVK. 

’A.u^^^AjfTfpoo ■ ij« TO x/i^i^aXta&a 4 '*). 

'’Ajpxwc ■ 0 a • }')’*•'•' Txvrxt tx"* '*). 

'Afroxo'iroc* Aa rov rov itnu tx>v m««t. 

’A»tinuixtx‘ iia to SvtScu^*') rijx xxxlxv. . 

'Afonf Wy0T«j ir«p to' ilficxii *•) ry ahi 9 »/f' i «ftry 'Apxos' oti «’to rye Sfxrov iyiym **). 

ix too lifisxtvdxi. ’AxVj<‘ y «y»» itiktCax ♦’ kx/' aVoopoTTOiw*. 

‘AjcottOv Attj to Ixcifltf rxfi to ixu 9 xi xxl xvfxt- “Avfftoi' ixnx! Ttvtt **) i»rn. xxtx furx^triy **) 
c^xi riv x&uxrtvrox _ xrtixiUtt' »{ «»«w x oi^ype/Mvyroe imp mf 

*Ax^i' “*» too fix Axxx'f^xf i^ix xxi to' i» *') to *oto ftivc-jrit, 

wxfx to' Aap^oitrAai. 'Ayfie' rxfx ry» ^ypav. 

*AXoyo» • Aoi to' &fumv *') too Xo'too. 'Avtaot • dix to xvxfiivnx xxl ir«A,io <P»»'y *»), 

*A^‘p«OTOO ' TOMOt TO 'xftXfxA , StI 00 » ix TX TXOX TO- ’Aop ' itX TO XtfotlV ’* ) , t ixXi X»u(tl^tlV. 

Ml*..’ • la ««\ *A — ' jr — «r-a — >./ .. 



*AcTiif* it* to ootatov ^o^oy. 

’Ai^cyy* it* TO aii a^siv. 

re ^yotff •rXijmtv, \ 

A^r^iXir^' ro %*l ^«ey rxt/f?3'iKi. 

A/7*Xpc‘ 0 ixi r« [pyUaba«?ex rAsura] 7oW/t«« 

*® * oToy a/rpro'Xp« *’)' ij • xsft 



(pvtcir* *vrf fi*0iyt9^au *’), 

^Afcv^a’ Tap* ro a^a c/<r3«< «i;rfy yfftffypc^/* 
yjfv nvp/m^ iovs t yp09T9piv tuti 0p»9ty iirmf’ 

it!av *•). 

’Ayipi»x<>«' • »nf« •’) •<lX“>’- _ . . y j - , 

A/toA.o« ■ »«p« TO xlytrikot fyooK xTyxt ^xxitx *•) • yao ■'*< > • op7 ’ ^ 

0 TOp-' TOO “) «?OTf nAoiJ^OOOe »“), ! itTIV Sf)). ^ «yXTTp^^yO«- OlOJI «/yOTOAo« *). 

‘^Ax/urpy* ro aitax^^pifTrw *'). Aff/>Afrro(* T«/»a ro ^ 

*Ayy*^oy‘ rp /yip 9 ro i» t*x*^ 'Ar^fyV^' ro Ixo/r r^'^yec. 

ow **), 

"'Ato^vpk* aicXmf *♦). ^Xo« yap if rixy^- 

ro' tpM^xt xapaiTifvn, 

*hp*X'^^’ *v*pptxH^^*i rap* 

T|y dptcrifT* *''). ^ ’ 

4ri TOP ^^pf^$tv r*p* rov optev ivt- 



it* rovro fiiKo^ it* ro 



9T*y ”)• 



*Axrf * TO iMcratryoco^a/ ”) r* uvfixr*. 

*Ayy«Ai* r*pti r# ay«rMry re' net^ttipiutty 



Af^/>ofrro( * 

*Aoi^fJ7fc' , , ^ 

B/o( Xiycrai r^y fifmy* 

ii/*y ^a^XtaSatx 

B//3Aop* it* TP rooc jS/ovc iy *vrf‘ jj 

ro' to' ^ifitpy ®*) [tyUaba ex emeu- 

datione.] 

, Bof.uOf' it* ro PoUvttv ro atfi* iv *vr^. 

SoB^o;^* it* ro ^p*xita^ ^*) **i 

Boraiyif it* ro fitatui T/y$9^*i *0» ?yow «o^«rir *•). 
B*rrt9fia kiytrai it* ro rov f9/ov -XToerr/M ®^). 



DIVERSITAS LECriONIS E COD. REG. CCCCLXIY* 



15) 

16) • itumH f/ry- Fortaiiit ex Etyinologieo Gu« 

diano p. 63, *55. legandum eai a *pxt}y V7'***' rdrt* 

fxmw. 

>7) ^lo*^ daeat. 

18) m990^m*} Patot oaio reaaU>ao<Iani« 

19) apMMiy ra yira/taear. 

3o) L«^e ■aia«ada<* aol aV^aearaa ra a*^^airaaraaw Vid. 

Etymo)o|o Gud. p. a5, la. Caetanim gloaaaa 'jiamriy ot "^xot 
son babai Codes i6i«» 
at) a^a«yar. re^e. 

aa) sopaxtyrsara* 

a3) ^a^/ray»i . , . • . 

at) ra aprava^t^' Scribe ra mp**0y4&*»» * 

ab) yHwp}eaaf r^>* ^ ^ « » 

a6) ni fimt 9i 9 vpaf avipaa C^ge oirapar) m 2 apxa^xy ixi-~ 
ayitU. 

V «yM. 

a6> I^lim pixamat 
391 iw aiai;. 

bo) rXoifttvif pro <pio ooiWadam ridecur aZiUe^awf* 

5») a«axvp«arar. 

53) err. 

53) arii^its 

54) a'r»xrvf* adolafc* 

53) ai|,ie^a«. 

56) appij^aa^a* alpyra* * 

37 ) apa<ari7rao 

^5^ Hac gloMi carat Codas a6io. Lagi fO<«at: V.tior. 

aada^* ini rav ^ipiiuy* w*pd ra a/«aC raraafrar. 



39 ) aaraayrra^aao 

40) Tou gloM4 datrt. 

41) ‘j4y¥tia. 

4s) a’yairsary rode Tania fit ayattap, Netpia aaioi placet Ety« 
molog. Gud. p. 3. 36. aVariari a iftt M^epri'ttr* 

••3) Vid, oot. 34. 

4t) NUi MsJe la x‘‘<pef nrauxa fit, pro «rptir acrlbe rTpeir 
val «pt7r. 

•*3) «V irila'r^. * 

A6) Oacat Itaee tou gloaaa. 

47) Schba «i'^4*ara«o 
4ti) rtrer daeit. 

40 ftfTtt ^iaa. 

bo) «p( Vral aar ip»ffuPrH. Seqoana ?a>f dalasduis eat. ^ 
bi) ardir. Sea laga ard* *p ty airy /•irarrrf. 

3^ yaoavx Scriba y^ar* 

3^ tiprtp. Varun riiletur aTpair. 

3«) atmiCyp. Sic paub anta (aou 43.) salaC<9r« 

33> aardrafo 

3bi irmlarMaar a ianw Syy, 

371 rirairaaac. ^ 

3o) aiyasadaf* ev^apUs^aaa^raiy m) rnp irpo* 

Partpp, 

6 g) rUcern , •! Ugaretur ini reare m2 p»it ra pilpt 

in* TO pty ptiAA*p0at. 

3o) ratV at ppiZtp^pfx 

C'lf ptpatev. 

Tu) xtSaBmt^ 

C>3) xlr»*Bai, Srnhe ra/y«a^sei 

b'tj a«« 4 r. Scribe 

b3l r« r^t* /tW jrrao'ff^reo 



Digitized by Google 



>77 



•*) * Aa TO ^Ixv rAXa<r>9ai 
BoV-9<* hat TO ^MV$tV T^V 3kWH. * 

iti TO fth n«l fwTt9‘^ttt 
Bp&ynf* ou9» rij (pmvij. 

Bay<* iti re /iiaiov •*) ivvxfuttf, 

BeAec* or« Averou. 

hoSf^xv irapa re ri ^ao«/I» ’*) ^t/yaw5ai. 
r«^oc* ri Tjjy *^*) yjv «;m 
Tlj>' di» TO yivoi twv xy^pseruv xvr^c oTvmi- 
Tpa^tt’xo im TO imyfiu(P^ Sv ’♦). 
r trpoxo^roif * dix TO Touf yi^vrac 

* iti re oJvxi rev ^^Vov <r<^^e( 9 Tfyovv 

6wxui9» 

^mxtwfiyoi* o' ^»tftxpiM 9 Tx ipyxt Ifyow TeMvv- 
^jixptMV * wi irfwxy to dx H 0 V 9 ^ ^^eyre; ixxpsvo- 

ftOVOV. 

Ankfx* i» Tov ihv 9 X/xv. / 

.AixiOi*^) isTiv o' ix TOV ro S/xmov xyxrxv* 

0 ro ^fmov xpxrdfv. 

Aixawxoe* Six TO race S/nxe a/xtoy 
AxTJtv^*^)* rev SSoyree wev/x fyow SXxrretrte’ 

Apeexw* Sioi TO S^xrtrxffSxi “) xxxxf, 

^iSxcMxXoe SffTiy 0 SiSovi re xxXoy. 

/^Syipev* Six to Siovrve <3^a<rJ«< •*). 

AeXee t-rrl Siac re SeXex^tix, 

*ExxXifffiX* Six TO SHXeXiyptSyov e/e f/» 

^Errr/juioy* re ir) rifiiif vVapx®*' **)• 

Kv^e* Sm to tXxtv* evpee yxp xXxtoq^*')* 

'IC^oViev •*)* Six TO ev ®*) jS/ov, 

^EipTfuoe • Six to ^pOfuTy •’) ^yew ijrv^^x^sty, 

ECxr^pioy Six to to xxAov TjfpOiii •*). 



Ew;^ •*) • Six TO tv ^yow »«Xor ix^tv. 

'Kwry/oy* Six to ivCrw xxl /zeVov ®®). 

'Lrxipxe o' r?c ^a»*e rje Tp»f«e Wf*e. 

*Kf>reroy* Sm to Spxto^xi vxw **). 

Zooypacpoc* on ^eox fiiuoufixyoe ypx(ptt. 

Z»ev* Six to ix *^)- 
HAfoe' Six to tiXtTjSxt rw Spofitp' ^ Six to 
jfyovv (pSpurd^xi Xfxv. 

QvffiXTTijptov* Six Txe ^w/«e ryp«<V 
toQvfuxnjpiov Six TO Svfiixfix n^pe?V. 

'larp«rov Six ro njy fxriv riype/V. 

Six to tij-^xi ^yovv (PiptT&xi tS xSpi pxSfaOe*^* 
'Iepeve‘ SwiS^ Iotm ^xoy re tZ , ^yovv (fSpti 
^floe ro juA^v. '■'** *^ 

Ker^tee^l* Six ro tuTr^xt xfix. 

Kxv^^Av * Six re tojcJV kc7 (Pxtvttf. 

Keivofy/x* Six to Svf^tT^xt uxi «AAifAe/e» SjyooT St 
tUxt. 

ExXxfixpty *®') • Stx TO rove nxXxftove «^ptt¥ 
aoKdr^ec* rev xowpov *“>) fine 7 ^vr#e. 

KeVi^y Six TO uofixy ffyow <^tikttv rjy ^phC*' ^ 

xo fiiHpey, 

Kfl^TiyXee* n^AeV rev oTvov kiytunv *T.xvte f rer TxkXof~ 
TX XXI ^kx^oyrx rxe (ppivxe. 

* *KT?/yoe* Aa iv HTivtrSxt fyevv T^x^ax^xt* 

Kv«y *®Q* e/e re upx^tiv uy, , 

Ka/t^Aoe* Six to xx^ve^y ptSK^ 

Kiva^e; ‘ d x/vev ie»vr>» j^Veyf k. ^ 

Ker/a/dee* e xeves x/Sove ’°“}* ro x« xui to yat d/* 

* ^ (p^eryoc* <■. V* ^ , 

KorAvr^e* Six to xxikvtiy roy oxerex rov x«Aov. 



DIVERSITAS LF.CTION1S 

\ 

6 C) L«|e J7^o«*.fo(J3«4V« ForiaeM t««io» otusa Mmty ia rw fuit« 

0?) //y 

^ eft) Pa*eac^€u, Etymoloi, Gxrf. |U i>i. oxtr, fiim mv^uyt if 
Ofioo* 99 at‘ Ceetertim in CoJlr« 3610. scriptum eit icflvr^ Ot 
ID xloit* eequeme Hoort^ • p« oSox px^tia* 
oy) pifov. 

70) Ho^uty. « 

71) p 9 e$i'a. Sed eetibe ^o^/o. Pro Sri' 9 a 9 x» ntera repo* 
nendura Tidetnr Sovilv, vei ctrio Sevtiv d< »ao^<u« Nem SontZv 
dldtur etUm /faoTa{««r «i|nificare. Vid. Eljrrnolog. God. p. 
Ill, 56 . 

73) ri7r deeir. Lege Stx xe Sio a/«o ytptoSx*- Vid. Eijoio* 
Jog. Gud. p. up» Si. r> 

7e) I'ifmifttoy* 

• 7^) »r> Seribeadun eot ix\ yfxtffj er. ' 

ye) red </»‘ei. 

761 Stiyjmi. In Eh*niologico M. p. ao 3 , 34 . «t #tI F/oyroC. 

77) J/aoref. Ad • , oui dekodum e^, deeose puio ‘notify 

f«l ff^xirrevr, vel simile. 

78) re'y recie. luuet eiiein gnuUdma iibrerioram .pocceta com* 
■emorare. 

79I t-inac yiuSv. Hoc rivav apparet return pt«#. 
fto) Jpxxmwtj. Pro n-ax/o in Eiymologico Oudiano^p. i 34 , 33 . 
eat ornwC. 

81) 9 ^« 099 &at^ 

83) Mfrrrs< iSgac&xi, Videtifr Seorrtnt 'tSpfa&yi legendmti. 
83 ) Qoompdo arribendum sii, cuiiibet patrt. 

8 *) Hic loiui loeui tlecM. Vid. Eirmolog. Gud. p. 330, 3 g. 

/ 85 ) litfiya. Fiimirum io praecodemen v«raum oiuU describeo* 
lU Aoetraiunt* , 

bQ) piot'- ^ .5 

mTYjeoLoc. T. III. 



I 

E COD. REG. CCCCLIV. 

‘ ^7) iptntty- Conf.'fnpra not. bo. Contra ^'erjo^evv. 

88) Dom booc gloMt. -.1 , 

89) SCrripi9y, Simile r^^uid bab^s not. 35 . 

90) Lege d<« rw »V r*v<p or* 

9») "Jlmrfpa ~ #woff — npoiTer. 

92} Totui ioctu deeat. Pro i'pivae^na kge oepae^na. Vid. 
Etymolog. Cud. p. 909, 36 . 

9^) /■ Ce»*V* dir. Lfg" or. 

9>) die re rac ^ttUnt Tt}P>*y» 

90 ayiftt^rlptyy. 

••'98) ty 9 fp* S*St;xt. 

97) truSfj /arcs I omUto <pirini. Paulo pe^t 
active, 

98) JCee/iive. Sic not. 9^* fieyotv pro ftSyey, Conf. not. 55 . 

99) AT«rdi^i«. Tote aectio in margine edacripta cat, <ed ea> 

dem manu eodaaquer atramento. Koaa. , 

too) m) deear. recte. Nam l^i debot lyiito^x* mkl^Xoit. 
Recte etiaiD «r babet bic Codea «o 4 . 

>01) Videtur KaXxftaptov Irgendunv 
aos) ri^i^r. Conf. not. 43 . et 3 ^ 

io 3 ) ndirov. Vid. Etjnmolog. M. p. 4 T 9 * >8. et Et}*nioL Gad. 
p. 33 ?, 46 . ••' 

io») A’<>i 7- Conf. not. 91. Deiodo ^«AIair. 

10 5 ) Kfptf^y — rpdCar. Sic in roc. JTrtJior erat xr/rao^t 
pro Kr«/»'<'?^oi* 

106) ftiXof. Sed ft/itf aic acriptum eat ia Codice aCio. 

107) AirwiSoe ' e rirt?y a«rT»>r 

108) A'tiVoidoC* d Mxfivc aiSvte ro raT* roV x. r. i. 



\ 



Digitized by Google 




i8o 

’*®)* iv (f •/ '**) ^ra^tv^tv. 

MdvoY^vf c ' i /ttvoc r« yivt* iv '^). 

iti r$ fUXXtv r< *”) r« fi4XXcrr» fi»~ 

piftviv 

JAxx^psf itx ro fixxtv^xt Y ^ fimx^^Sxt 

TdcTf XX/ rcrev ^riorv ^/a. 

Mv^rj^piov* xxTct rp fivi/p xatr mU^vet vpv, mxi 
ro yooufttvov’ nxr* 6i opov ij diitap^p^ y 
eli/a/piroi; **) yvUff/c rmo rxpx vft^r^ etYOOOVfiiyw. 
loM.y.uje^&e* kJyorxt ^ui re fix/po$. 

Xt k«Vy* JAxx»tp*' ro roT<; oufiovn/. 

* Maipfixpoy kiyormi i/m re fidpot* 9 '**) re piapftm/ptt^^ 

ifroi 9r/X^tiV‘ 

Mifpec* '*‘*1^ ro aop/^tf fySm fUfidp/muu ro owfuu tot 
nptfitmypt, 

M/jitm* Tty «/^en»**®)* rmpm ro fUii/y rft yovijamt' 
Mx) ^d^trm/ ’^’). 

MacXaxef e ^Kx fyopy xxXot wxvv '**)• • 

MdXxv’ itx TO fijj Xxfiroty. 

•oM^Awny' iapx ’**) r^jSxree* /lijXx ymp rxpx roTt 9> 
<^r; rm wpofimrx Xiyartu. 

M«prt/f* Txpx TO uxf^ TO TTfUM/hv TO XxflTfJV»* 
fut^TVt yxp e rot x<f>xyfj Xiywv xxJ Xx/irpCyxy* fa 
reirre yhtrx/ xxt ftxpjxxpov, 

Nerec rxx* ^ ior/^ov 9 r^y ver/xr xfpotv **®). 
Kifrie;* ijr/oc^*^) yxp 0 ir^.te^* 9 yijiriot 0 Xd- 

yt/y fiij iv¥X,uayct- 

Ke(pA9' re rx vxftxTX xipoXo^ dm rijt «^xAxVr9<* 
9 txZtx (^dpt/v. 

fAijviyyit' rxpx ro fUyatv fa mpro7t rfa ^TT^i^xAor '^)<3oKt9»e^oc '®^)* e rev vxoZxxT; ijyovy xopoti' xcT/tsi)/ xoi/poi. 



*79 

fixpi/m* iix re xpxidyoTS^at re/eaxi zepi rer«'®^). 

KA9peveM0c’ 0 rer xX9^ev **®) v»uou$yot. 

KmXXot* itx TO rpot xi/re “*} xxA«iV. 

K^9fa ***)• itx TO nopov dfiTO/srv ry ii^, 

K9iro(* itx re xtioxi xxi Y9m<i^ 

Kxproc* ri xx/viov *'*) rxyrot T^«y;t«ro;* 5 xm/pov 
rxyrot ii/ot xxawot’ 

KAxfa(* MxXdv Xiav fUot. 

Ke/)x£' iix ro Tor<; KOivoi^ fmix/ 

KA7)uftxx* i/x TO xxXf/V iJc ^09x0; 

Kx^9Ai(* xxrx ovyyty*/xy to ’*‘0 p zpof re 

pc 4 Ttt» mzo TO reOt mifp^vt xxfiTTttv iy xx^d^ 
^soSx/^ o^Toat 'H^xAxirec 
^/fiot’ zxpx TO Xxi/y 0 ioT/v xVeAxwix **®). 

AoUopoy “® / itx re' Xiotv ro ixpov rrt xyirm, 

Aiftio* itx re Xtxp /idy^y xmJ o;^<;/uxTrar(. 

At'xe^* A/«v xxxe«. 

Ai'^^ot* A/xv -^/fftt, 

A^yof' itx TO Xt^a> roy Syptoy '**) ^yovv ro axoTOi, 
A«/r«i* itx TO A«jVev ***). 

Aoyx^di^t* 0 row A^w xTort-^ot ***). 

Aourpov-* itei ro Xv§ty rev puvov. 

Adx*^*' ^ Xfapy jfyow ^^xwxrey roTt 

o^^xXuori 

M9v 9‘ 9 71X9x9* are' tov fiij ^fa«il*fa xvrf 

xXXc zeri fiio fittouT^xip reri '^0 xv^eivto^xt, 

MepOC ***)• itx TO filf Opxv TO TVfl<PdpO¥, 

Movx;(^W • i^x ro fiO¥Ot zp*r o^outvo; 9 i 

fiivet ix^ roiov ijrt '*•) xxXox. 



DIVERSiTAS LECTIONIS 

109) DeeM tonii locna, irai feciU /Ac «orriKitor: Kt>oi*x' ini 
tc npmixd'rto^m* faevr otttr&xt zdytTt’ Mam Koe4lut xule 
•xplicauii, 9Uod iu ia Codice «6io. pictem eiui : 4Yrer«* 
do) mi^pev. 

Di) errex* 

113} S'^otix' Sed acribendum eat X«r9* ** deiede lidy 
pro rfj iff. Vid. Etymoiog. M. p. 4bo, 36. ct Eiyaol. GuJ. 
p. 3^ 43. 

d3) m7«Ac« m2 zivotp- 1m etiem Eiraol. Gud. p. 5ao, 1. 
Taedet pmidara aoiaiieoem rtnrotUie. 5ed fortiiMia Gremma' 
ticua aenp^at xc7e^«« m 2 x«7«^«a. Vel ahernin gloaacma, y»~ 
^tx. pminct ad giouetn Mfar, i|tj«fn libfehua oBiaerii, et ie« 
jeadno) eat umen plura ougatL 

)i4) »ul pa/^ex. Scribe ««/piax. 

ai5> EiymoJo^. Gtid. p. 33^» 3;. ri^a uo*¥^t Legi for* 

0tao debei mc/yfi rrl aoixiHi 
116) ^^aer* Coaf. aou 110. 

. 417 ) rep. 
li8j *Hpdmktrot» 

319 } mntlmiotv. 

130) Vel faifapwx l^gOf Tel le/fapof. 

Ill' ii’i«x re xrjee ^ tor "y^ex. Lege ^ roV C*^o> 

I3a^ DeeOl toiue leroa* Legeoduxi eoleta ridetar ^ 0 iyxi eel 
jio/yot’ i%m re Vid. Elynolog. M. p. 3i3, l«. et El^ 

voloc. Gad. p. 57a, 6i. 

13^' .fayeAfr^g — ■irer<^ex> Vtdelur mnoitioH legeoduiDf 
?el e*-m8»/r. 

ii4) p<VJ«ie. reoe. Pro j/xer tl i^mp/rnroo loibe imtroy el 

e^«<eMrrex. 
laS) irera/* 

>a6) /V«f«g. ^ Legeodua oai Mmpit, 

137) xpeeiegepMxef. 



t COD. REG. CCCCLIV. 

laS) re wdrrmw mi'r/op nre«. , 

■ix^ Sed acriM ecix*i debec fa ■era?*. 

i3o) .Vi'vr«{. recte. 

j3i) Quoroodo acri^aerii Coduia 464. librariiu, obaeoraoi eer. 

furifyrdytt xm ftvptytrjptt, 

i3^ 09 del tterque Codex pro lexi et Jfexeyrnfc Codex 1610, 
Tt 00x9 ia roc. 

.3S) r« deeet. Toie gloaia io maigiae Codicia 464. adacripia 
eat, eodem tameti atraaeaio eademqiie masa. 

>34) ^/lexro ^e^f^xeV* Senbe fupt^rxr* 
i33) aVirera^. Wo rfarer poteat eevox ropooi , ex Eiymol^ 
gico GooiMO p. 38i, 60. 
iKj rrae* maliia* 

iSy) In Eiymologico Gudiaiio p. 4oo. 46. oot ««rd ii *Ppe»> 
>38) 9 mi/xiptr/Ht ynfaig. rectc, nodo ximfptrvt acribaa. 
Vltimuai, a’yreex^tfxiex « ia Codice x6)0. acriptum eat o’yaBOe* 
fAirmy, 

* 39 ) itm re f/xipm* 9 did. 
l4o) td «ide7«. 

34]^ Lege 

34a) z^, Legeadum puto 970x0 irore eoifa- 
i43) itipm. ConT. aoi. laoi. 

mt 

>44) re ef^x7xex. 

i4Sj re« rep. ^ 

>‘*6) Oeeet totua lecu*. Logo totem aoriCMx «t nfr rerfae 
oxpex. 

>47) Sic pro et paulo poat 9 pro 9 aoipiua tau 

i48) ri>r«e't. 

149} Lege fTymndpott at lerpieada ita eonadtue; # rer xmv 
•expel \fu xepel) 9ye»x ivoli * 9 «ire roe sipaix Me^««r* 



Digitized by Google 



i8i 



Ni^y An' ri mT fdttv, 

N4 ,um‘ 4 m T 9 yofi^^ *’') SfM 






i8a 

*0^«ift6V' p^'PV *^) alfiiplivPv aro t?^flfrpc. 

O/kovo upi; ' 0 ro o/M«jby vifixy indifro/ *''*). 

''Opif ' 4 id ro opdj’^Xi J tow epaw r« if *''*) 

«ll|f]C6'5<W it XVTXV* 

'Omc* row ot) vooiV ifwfifrov 

* » .• t •tBv _> 



Oj*yo«* raf« ro oV» rt rf^ia/row ro #w* 
, 4^paA>«. . 

Mf/ut- ’O^^.voc' Txpd TJ9 opipr^y, ro ry^Voy ri nt^oc 
iffyowy 0 ^rxonr/U>oc. 



}^vfi(p/ 9 c* iix TO vwy «. ro vo^^or^ai JM- 

A»c *«). 

Kwat^/aTc* ro ywy ifft(PM<TSxt uakxf^ 

}UfLt 9 fjtx ***>• rfiJt ro ft pLT^H ^ *^^), 

Norjtpioc* If iid ro yo/uc 'V»fMTsri i<rrnf if o 
r« ’**' rifpvy. % 

'«)• Y«'p, y^yoip.y j «f*"^MonJi 5 Ay- ’ArTr^/iV/M 

M*yot »«()« V«-.^«yf/, K«i «y y.iPAjf nanff j<a « ro«f ratfac •■«) r,«,V 

AT*U»ry,.« <e o rey Afxpl^o >tal r* »t/ft aara ni»yo«- im ri wtv^fif taytt rtit!\i ••■). 
rpojr^y O^yg yo^«y4.V^«* '»■)• Bwp/oK ?«f y<*- Tliyaxiy • * ' - ' - • 

(petv -* * ’ — 

4>«A^ 

* •/ fUv Tt ia tirrm n av ctr* cntrw umi re Vi^df nxi 
ri yt<p»TH ^0 ^*d row Tt ow ^»Ctui. umi yn^ dv 9 
Tov Ao'/ 3 w kt^d^ uxi dri row yef(pvv pi^<; ‘®’)» 

%xi ATO row To/^w WiTTtf p wi dri row Xm/^w 

^ 20 
Adcrtfi* iid re dve($T/U 9 $y rov ef8ow$ *) mk/ ro dufifiit 
row yJrp 9 v itd ro ^ittx /*ov **0» * 

SwAow* liJK ro (UT^m uau K$euvt 9 ^«Uf j djw ro ^ypaw 
eXifv *««> o:y«<. 



w Jir UopwoC *w ro Toyfpoy fyypv ro«i> ‘"V. 

rpoTJfy i;^yo yo^.yo.V^x/ • xwp/<o( (jHfwy yo*. niyaxiV ro rfrojy / wVowpyo^ *•»). 

4>0iy orpifr./ «ro i 7 fc row w(fero« r^<pop«c* »«; tnj- na/vif *•»)* row «»♦) toW oWyo/y xw/ 

(p«A< «) ^wo/y 0 .pyr«i, Srwy iw^ ro i^p ffrMxtnV ngxriifUvy. iii w 2o^« ««)• <«V mx^ 

wiv ri ratuMV dtv M/rou kjl/ ta «a/ ..a_ ..' *.^\l J 



yivift ftov 9 i ayrAifroiO xaxx. 
n/^^xoc' or< ro xx'y ifSatiit *••). 
riifyif* itd ro Toray 

ilifTxyoy ' itd ro ryoviy ***^ ryy yoyify ^yowy (ok) row 
yoyoy* 



"Opyo** TO r« opf xaUttv yyowy •*’) o/xo<V. 
*0^xiy^oy* dia ro o’lfoy ifyowy fipcSua d'vttT&xt 
* 0 po<* rfi* TO it' xvrtty k«y **•) r« rpaypxra. 
*OAoxOr/y/y * ro roy oAoy xoroy iv *wV« 

O^xyoc oJ^i«r«i itd ro' op«r<9’ou «ri»* Jf opxnc sy«. 
O?xoc* iut ro WTO Tiyof xor^r^xi *’*). 

in row <^o/lr«/ fyowy AaAfVx/ ry £i^ 



ITcp/OTopat * ori oro^^x •■•) ro<oftr«/ rot V 99 fm iawry c **®). 
Ilr»x^* itd TO TTMpM (eicy it$ rAowrow txonf* 
n^ryc* A* roy royov ry« 

rixAxik* dix to' ix txAx/ ifyowy dx xpoVov oryxA 
rioy<^opoc' d ro x/poov. * 

Xlerx^ik* ® i^Ok*'***) Toro’y xx^ dfg/iov, 

Ylptvfivnit ' d rpor/Stwry; > y d ropirrxf Pm 9 H- 
rio'prx* dix '••) rov ropoy rifpoJV. 
ndAi4* itd TO ix ToAAxy rwy/(rr«ir<^xi. 

Sondrpx***)* itd rd tx/mv rpxyxc. 



DIVEUSiTAS LECTIONIS 

)So) woer y d* 7 * Soribo roworl xf)* 

>6i) roftat. mole. Doiode iMeodum Tidooior mftm «}«o<0* 
Vidonir eoin Graocqloa aoixeB pa/tm a vorbo dMluaiate. 

i 3 a^ Haoc tt aoquext (loMt dtcot. Pro foraitaa 

roponi dtbel mxiJUpw/Cig&ms. ' 

165) A^r^y/to. Sbniitoa erroren notaui act. bS. 

ftp itp or* Seribt rojm/Crw^m^ r«» wr* 

rtra *J*m//uxiWji‘ y d rm 

166) Omniao cum bac foniont cooiparanda timt, qooo infra 
0 CodUo aC^ auaii. Pro toy rty/Ay (Cod. 4 ^ 4 . rtfiAy) lcf«> 

ttf y«Wi^> 

■ 1^7) rr/«x» 

>68) Syluba t 7 ridtnir eoae ex cmendatione. Koxi. £x qoo 
■. xrt^It apporec ioadtia iibrarii. 

y- -> 9 '> recto. Sed iw2 poal orxy deleucrim. 

ti ftjprot, bear. i 

abt) rrr«a yffaraf. aoale. 
i 4 a) itfimf. 

l66) aWy«» Ptfm/, Sti yiyaO Oil tbam in Elrmologico Al. p< 
697, 64 , 

> 64 ) Inter roe tt Aa/^ tidttur aliqoid ertstnu eroe. ci it* 
torn p aitkub roe eot ex roaora« Kota* 

•) ridoec 15. 

166) roi> a/rpey. Reliant bie omittit. Sed nouam ploiaam 
ante Svior nabei i t'pfoy* cm rd fttiy ^yy. Kota* Pro »|>iey 
lege 

*£6) C/i?r. recte. 

>67) opi^ (lage ep^) vittP* ^yopp» 
i06) iifrmy$»p — ey*ey — ory/e^ot* 

169) "O^ti — eoay. recto. 

170) 'oAexof/yjyy ->• Siop neroy (V oi’iy* Si aeaor roete le* 



E COD. REG. CCCCLIT. 

gitur, poteat «^uU 'OAeayrqatr pro 'oAoMOT/yye rapexeadvM* «t 
a/ycu poet a*ry addendum putare. 

17 >) aexfod^ .Deg* aeexa«o^o** . 
i 7 ^)* 0 ^«a — r^a** ixAdont rg 
>731 ‘Otpciprey* o^ey. 

174) rif pituT^p — ^«More». 

17b) "Ofet (lege “O^) — op**^*** 

>76) «B 

>77) *‘e«rr» y My^ror. 

1 7») O/yeO — eW. 

179) yi7^Wy«« Scribe oqpxTyoy. 
ibo) itsidde. 

)bn Totua loeua docat. ^ 

181) Legrodum oat: JltpaMiop' die rd rjj neirtf x^ooyyuT, 
Vid. Etfiiiolog. Gud. p. 467, 3 d, 

|S 3 ) Tlatp^ — irdyey* d irTeooeox r^V fov^P’ Cui gloaexo 
opom feraot aU* aifi quod d mfaoeroo cotrigandum aa*e dico. 
Sad aiatira C.odax babat hioc gioaaim : /feyjyrio. ad (jutin pertinet 
gloaaema a Codice a6io. allatua. oiai malia / 7 aWo* pro Uxipy. 
iSi) #!• rd raV. recta. nUi rdr ddwidnm eat. 

186) Hand dabie iotalligiiur locus Prouerbb. Salom. IX. it. 
18G) ««y V#MtdM. Hoc ftrbum ndoiur non aparnenduoi ease. 

187) wordy. 

>88) mi^aaaiy* 

i8g) ar«d^' , , 

>90) «artr;<* r d«« ro xtptorxrtMop ref mtpto&o* rm eooat'n 
Jtt 4 r^€- EtyniologJcon Gtidianuni p. a6a, 36 . Iitbct roe ipxo&m* 
tJ a/yta^ei* 

191) /xcp aatia perapicue acrlpuim axbibcu Sed in Codico 
aC'io. litara o eat ex raiura. Kota* 

19a) Lege did re rdr. 

1^) IliTffXV* 

M a 



Digitized by Google 




nX/y'Jot ***)■ infA.iyo< &^ric rTjXit li, iii ro TJEVu 
kisuv$9^x$ Xfov ***;. 

rit/pT06* TO vTtf Yfv iTvau i(yow ixxvto 
TUktaoc * Txfd TO r«c roAfiC ftttovv ***). 

t/y/* ix TOVTO cc^mcrifx **"') xxr* 
vyufxQ ^ iuifxfju4 XX* ro fwraXtOi 

ii* TO pXO¥ ^V‘ 

£<Afi^ o7^ifTM -rupx to riXai^ S^ttv **®V o-S^iv xxl ivt- 
Mvrof 0 dvixvTOf e irof o xo* yox^ax ouTStif 

^Zot^^ovy^' iix TO rw* (ppovt^y. 

XoXoiKtOftof 90J j Xoyo\f x/uirixoi^ 

Zaarijptx' to rSov »=»), 

Zdtoy" fill ov *®’) «XX’ vrotiv^fUh ‘ 

ZifdM' 4ut TO trwov aJfix ^'^). 

Z»^/a‘ 4iX TO aiS ^yovy AaiAcTV. 

Ztki^v^* iix TO iv w*t} ^x/vttv. H).xi yxp ol TxXjuot 

TO ixi^9XV, 

Zrpov^iov 4ii TO mflfvc ^ioiv ^yew opxy ij ita 
TO rp4x**y tov aV/?Jt. 

ZxokaTTixe^* iix Vo rxohl^ttv roT^ etffnxori ij rip 
iixxfy. 

Zxokioy^^'^y iix to' trxokx^uy Tp 4tixxp* 

Ztn^iToy* ^/ iix TO Txc xpfani. 

XrovYOf iix TO OToAf yotiooo^xi, 

Zvfi^ukoy **®) • i*x TO Tvju,3«XA*<r*3‘**. ** 

ZrpxTX* 4 m to tQTXfiiyiiy pUtv. 



SiViiTi”*)* rxpx to' r/yi<rSxt rove Swxt. 
Tpjtrejfjyrifc ■■*♦)• i*x to rafv rporjjv eUT %x) ou 

Tx ep-$cv» 

Tf/;c«c* A* TO rpixiv*'') x*or^ait -riipti rfe oy^ix;, 

iv-^tv xxxorSay xxi or/T*^£v. 

Tpxrs^x- isx TO ««; Tp4frsTSxr fyow owriAAotr^*/. 
Tp.'^tijjv ^ Six to rp'^ttv fifx. 

Tpvytiw* xx^o nfpoT njp yovyy **'*). 

''TroiifiJ.x ***)* Six to Ctoxxt0 cAov Sijfix, 
lo'Tuvft-A/** Cftyoc uMT <pip4. 

TO <p/Aovy TO iPiKa^fioyoy Jlux. 

4 ^ 1 /rov* Six to ^tiy to oy pyouy ro t/rxpxoy, 
^xpx( ***)• Six TO <p/pi9^x* e(/xc. 

^iAoVf<^0(* Six to <PiAoiV rijy 9^txy. 

XxpTii^*)' Sm to tov« “’)■ 

Xtifiaiy Six to x^**^ fiovUtti Sr* ,ufv«c S ^ y'. 
Xpvooxooi^ Sui TO Tov xfiVToy pc»»^«v#/v xxi 
XofTOO* OTI iy rf X^9^V Ttiverxi. 

^^Xarp/oo* SiX TO Sv TOTip o^yxi x ptTOV ***> 

Xtiuxpfoc' ^ Six to ovfixpiSi pyovy ovjioA»c» if 

<J<* to' toV ;^fif.ttOy ji^oiV * 

X«ij»e< **•;’ Six to nfo x^^*^ xxi fx^xv *»’). 

XflMv X‘^V ?*'«=>•;• f A» 1-0 ra x‘'?-7 icyiiV. 

ifyoov To/tiiv. ' 

S^:kA^*A'«' yj'xkftoc U4T Koyifitvo^. 

li» Tt ifi^fivxfy *»; ^uoyovi'y riy ytxfiy. 



DIVERSITAS LECriONIS E COD. REG. CCCCLIV. 



J 9 ^) Tlit’kSoty 

Nccfue il/ao Roquo 1 m 7 »¥ roicrtbere •uiim. 

S 9 C 1 fttnovn. 

J97) ^Y***** *x Totrov a(/^4»cr/«. 



198 ) Syitixf 9 Stymftto Mi to So*f*xSM*oy» 

199 } mtl fxtiv* 

900) Mi itumorSo o irit mtl ytmiory, Scribo moiiTOf o /rof, 
Tol iVof. 

SOI) otuor. Lr^o etScr* 

ju») rt.o^fTT*. Dcinde babot aouam ^loMom : J«Sor* to 

0WOV rrj'rjlft'vmt. 

po 3 ) Sr- Tou gloua lie ic/iboncU e«t: Jif^« 7 or' to owoo 

^TfTivt SIX' t-nofiy- 
3V4) mifix. 

sab) Jfpflm’ SiS TO* TtS Sf^y ^Y»vy, Inmo Irgcoditm 'eot 
Sid TO o«bO vel fdpxt ^)oro- 

ao6) Lege ^yotr r«*/|:«<o cum EtfmoJogico Gudieao p. 5i3, 

8s. 



307) ^^0lt7ov* recto. 

aoij \'ix dubito, quin J'^pi^roo rel Jiu^tTP icribendooi eic. 
De quo nomine muiu bebec Afrarxiux in Glolieiio Gr*ocoW> 
taro. T. IV. Opn. p. 7O9 — 701. 

309) onoiSi). 8enbo <nror^^* 

3101 locte. 

311) Pro ^rpo'ro vide 10 non oeribendom lii 

..?ro«TMi> B&UcOi euam TjoSSSi* pro ^a*o. Vid. CiTiuoioe. bC. 
p. 6bg. e&ir. 



3ia) Senbe 2ir%Xi* 

3 i 3) ir«p« Tor* 

*!♦) T^aireCirt;t — del — to ©V^®*** Pto rpof*i;i>, aie< 
Otoreurmm tBtelli<crR vdii, rpoqi^'r melun. 

3lb) T^iyt]y ocribe ypty^* 

316) T^fftStv. Legeaiiiuu ridetiir rp<^qdiOT» pUiiUum* 

**?) 7**iK' 

sib) TwoSetyfia- nelo. « 

319) ^iXtjpm. 

330) *V recte, oed deisrlo mole iirdpyw, « 

331) Forioaile legendun eic «0«po«, *anmx generptm*, Vid. 
M*urt» Cloour. Groecoborb. T. iV. Opp. p. 876. 

33t) Xd^rt;e dioertc. 

»^) t«ra» Pure* adl«a <d rar't 1«- 

geaduai, vol o<« to* rode ^«4»o«r^pnr lopnoooo^ot. 

334} ItYiBo)o|. Gudionura p. b64, lo. Std to g/oo&m* Spm- 
yieftpft. Vnde yltoSa* probanduB Tideiur* 

335) 20(*r OMr* J 

336 2wp<r«r« mole. Sed no j^epifrov qnidesn ploeerof. 
s*7) SfTr. ForioMe e«rd auta ror ynMidrm imem~ 

cam eat. Etymologicon Gudianua p. 565, 69. haboi aV ty 

pdpt. 

338 ) A'a'foO. 

339) depdr. lea etiam EijBel. Cud. p. 566, E. $ed ridetar 
S»^mp legonduin. 

^ aSo) Sed panlo poit, ct Oupra in babot 

^yovy* 



Digitized by Google 




i 85 



>86 



GEORGII HENRICI CAROLI KOESII 

EXCERPTA E CODICE REGIO PARIS. MMDCXXX. 



A^a’ vatfct ro Kfifitt Kxi rt tTvxi o\$v r«v 

auft»T9C> tteti 0 '£uir<^xAf(* A*fist yap dv^pseTtnct 
•wtptnttpitw vififtx* Tpv ay^pvwov k^yst «^o. (PoieU 
hiiic cmeiidAri Etymologicon M. p. 3 i, 19 . Koks.) 

ATftm' TO SopnoTHToy to iv xro rev 

&vapijut oJvat niakjfrxt f “rxpx re 

• Xfxua %*i 6%cti0i TTapTotv ivyartCmy % *£jvtc> 

e <pjA4^0^e( yap msf^ponroti ir«- 



Amx^nip^ fiiayiftmi rev ev^^roc *Aptrro<Pivifi:. xro 
rev if;^ev; rev /rirepye^av ’). e/ (p«aiv «t« hTOpfxi 
rOixxmii' to 7^ H^xyxypxloti furxTTxoiv ex Txyxypc^ ^ 
Aif^ifT^p Syxpifxyof^Fx, Jx^Aevrev xthvvc xMoXe^^ffxi 
T^ yivofiivtp fxV* ovwop dy wxvTifTxtt iuoT woXtT 
nthxt. Hxi itoi4ou9y xnouoyrtc ^e^ev» sc< xv^«^xAd^ 
xeJrv^TXVtfy* nxi xxvTx/i$you$ T’ip) 'Amuovo*) Mnrh 
Txv Tohvp %Xi iipvTxyro topoy 'Ax^f Aifftyropo^, 

ptxAf' yoJTflx. 'A^Xvf rxeroff. wetfu « rxc^Syf^oif iiM^y Xvropf »xJ 

ATpx* if o<p 4 (jJi«. KxXX(uxxoe‘ «/ex«v /pyx Adxrxo/^ 7^/ V kuwj;, ^ ot/r»f HpxuXt/i^i 0 Ilex- 

Txpx TO pMm TO (P&t/pat HXTX AotpUxf* (P^xiptu, rixof iy Ttp! *) ErvftoXoytafPt 



, — ? / 



^&a/px * uxrx «re/SeAifv rev (P^ , uxi rpoa rev • . . *) 
uxt xipd (eic) TO wx»> oS xeu ov% a/pyre<;» re 
ev vtuifTitc^ (Conf. Etymolog. M. p. 35) 36. Pro 
T^Tpx repone a^vpci. &t.) 

'Au^kxaro^' xvp/»i 0 ocVec/ti^evrdc > o S^x itxyvyfc nxl 
xokxotj}^ rerv%/xtw« {eie^ Tto /rtrxtio/xy, oCrof <P<i7.»y 
iy tJ -repi 'EkkifyiTuot/. . . . r*vec H *xJ e^rjf 

/ft....' : - 



ATo( * ro' ^T/< 5 irev xr^r<x^ rwT^ • «to rev •) ^ee yew- 
xiyc uxj rv>aAei(P^ xai /txMpoy 

TO r» evriK *HpS (*Hp(v^ixKO(). 

*Ep»ii( 0 ( ' ' ^ *Hp»^/«vec kiy04 , on *nr«^ 

«iro rev ap^e^ai yiytrxt dpttoitoit evr« x«/ «to rev 
yfyoTXt ^oUto^* x«i rpoxy rev e e/c »* 
d/»i* x«/ ro t xpooyoypxfxftt’v^y. 'O^uvOTXt. 



0xTt Tov xxT09<pep^ Tpec Tvyourixv* A* to ftTf U9kX‘2o •*< *c x*a?«p« TO r rApxAfyo.HCKi •), vrep y 



%tty rifi^ ixt-^uu/xy xKoXxTTOi xmoooi r/e< 

^Ap^^y* T«p« ro xpijfy* uo <pCpv (pupSjfVt ftfyoo 

fUyiipA oCrx 4 fiM/oyo^ • . • (In Lie pro upii 

^ Xipm> Sx.) ^ ^ ^ ^ 

*Apsrij’ x/ptT^ rU iTTi^p yv xioovyrxt ovrw* 

AlivpA^ iy *TvoKv^^ri. e Si npxMkefiiji iy rf x»pi 
*Kntpokoyix^ (pifoi* narx ,u 4 Tx^sotv, xptri( rtc *) oZcxp 
9 iwipxrro^ xrijTti, <04 ii iv^TTOfty^fTOt evpov &/xvo($ 
xptTTMf xai xxofioky rev r, xperif* 9 xxoiv xp 47 xcv 7 x» 
Avo4* 0 /ifpH* xxrx artpjfsty rev voti xtj» xtxq ')*5, 
yxra Tri^av xvoet 0 vypoe. ovru^C 'AtoAAa;v/04* 
'Ax«**' 7 A^/*^n;p wxpx ’ArrjxoA;, e^jfrx; inp« ro 

x^oc r^e Avinf<. ^ ovro; A/iuttoo uxi ort furx xv/ei- 
/8«Aa>y YX^vex r^v Kop;;y ;}• x*e 

r«4 ipi^wi x'xxiAC ^xjtAew. ivm Atre/y«yr<c re 

« xVo rev ev/<;3«yr Yo^upxiot^, nxl fxhy 'Ax*td 9 



QvKkx^xit o/uyoo^at ^^Aovr^o* otov aiyvrU^, 
AvAioe oSrui oZp hxI ipwito^. 



‘Aarvxyiit io (PiftiV 0 A* *Hp«v xxAeife y*yofutvo<p 
itx TO ,uf ^xffiksyTxif dkk' xS>rr*v»iy*) r« Kvpvr^er. 
x«/ If cvySfJiC TOO ovottXTO^ TCOTO xrxtroT' tx yxp 
xxpx T^y *'Hp«y Oiduxrx rvv^erx As rov 0 Aey«’ 
> ‘Hpo^oro;, ‘Hs^iKOi ijTty ovy 'HpxxAiji^ 0 A 

*^Hpxy jt’xAffi ye’Aitkyoi' ^ trt Zvx rSv ytyivTXV 
?px ”) i^oyevTxe wVoftxr-^i; *Hp»xA^4* 
TJtpjr TO d>j)if>lv. T^ ^'^Apx i "HpjxAxfv xeii Hpxic),^i» 
*I/o4- *HpaJ 3 .a;.e; rxpd to x^hv '*j tx /pvex /^ 04 ’ v 
^^xvmy poxp* iwTXfioyx tx ^«x ^youp tx opvtx 
TOXPtP 



*) UbmnDO, Tt Meptus, <|uee<!eB hoc Io«« eiaiiH. Kose. 

**) Vtd. Kayn, ia preciof. «il Gregitr, Corinik, p. XX. Kam. 
In ediliooe Scbeefariecu p. XVlll. vte Koaniiu omendai : • fit} 
Aa/w/r'e m) uoknotmt Tirrj^9ii«j« r]c, rorrieri ir«4Aia«. Uuid 
tic puiebom elieoum tcee. Stvte. 

O mptTo r<f] Petec l^gendum em. Sr. 

}) ArrO Cotrigt «v*f> «t douierpc lequeno oHptiPty aeta ia 
•vya/pMiT. St. 

S) too /aix«pp<C*v*0 Lofe rev inX ihpatfiw^. Coof. Ecj* 
Boloe. Gad. p. 9 S, So. St. 

4) HoHii 1c|m ntpk ’•/rmr^V- Sr. 

5) Lege iy ty mpi ‘Jiry/ialo) mSp» St. 



6) «Vo’ TO* ] Quum pi»<»yigT eequjior, icribe «jr» S». 

*) ri * irmpaioyif^ya] Immo rtf “ St. ^ 

7) •tyi’rttir 01 fioftptdtoo fcripci pro miyyjiTtot oi poppvltoTp 
tpiao i« Appgrapbo Uguntiir. $T. 

S) i##**] Moo o««r dtit. St. . , , 

9) nil' la promtu eiC tmcadiliO) alltl 

le) Apographoo oebei 'JfpaiSatot j '//pw^McoO. Sr. 

11) iatpxoftkyyv Lege tatpyoftnoy eperf ei BijnnAlogiea 

Gudteoo p. atS, 7. St. 

13} «f«88j (• apographo ««t ti^ctK St. 

1}) f'ltfc d a^army — Toacvr] Hmc facile ceirigae ex EtymoL 
U. p. St. 



Digitized by Google 



iSy 

AaAw' itrXatmvfUV rxfayetytv 

rou X.B, Xxatui- E»>«T/*r<, T«*5ra A«»im« roue 
inmytuUtiK ^A»w- to <1 nifiMlvfi to 5ol». o 
■SlXfl t/c. I“< ^^moT*/. ^ oSt« ♦/iof«»0«. 

Alinf" *«¥• ” **'*'’' “»«<> o^^oA- 

^Lne^ ? »■»?* ” rXtor*<r/iif to3 t 

Xi^. oSrw 'H(>«*«ooc. 

M«ric»Xi(- T«?« TO oic /too^oT ? »»(W 

• Aj‘ ovra<vM orv-iila. «oli u^rnc^J 



f/; if* rf '>'<^ ^»^ 7 vX>.«; 9 ft.’ir 

'0?.o^t/pcuty9C‘ Mt/pi*/e TO fiOTx TiXuoC T»y rpix^v itWc/v. 

KxXA/u«x^o( » *OX»^«T0 5^a/roK * aVW to5 (rtXXsv. 
*Or?f* uvptpo^ tixoc TtTpif^jvoc, m^' oS m Swxrxt •Tf- 
9x9^mi. ovTCH ‘Apirrivixo^ iv roJ% **). 

Ovp^ctc' irapx to opc^ iptvc* ^wo%«wv, Aiyt- 

rxt yxp iv opt^t paWov ivvaa^xi Kara 



ffvj? ffnjo» ffr^Xjf, kkJ /utc^wi TXoet'aa/ioy roC 5, oupowc* ii*^ ^ y«v«iy ot/fifoc kktk 

toD 5 •/€ «. o%*>. rUovxtrftf t?c ;w <ruXU-*o "Wc* n rvv^iuv^ oo>t«c. t«<w W o^ 



B«. t X/Ky K«rtxet^« ^ ^ pw^ <rr^pw 9 xifv, ^ ) 

aro TOW «/c ^tov if </« ?y ® Ox^C* x^" 

a^Q- if KTO r^c «Xi«c tJc rifv KK^T^y tow wfiat- imi f « -rKfar® 

' tm. owtw XwpKvoc. i w 'HfaKAi/rf^c »ro' row vfioe %xx^»^a>. ro ovv 

ffrevttv rl vr awnjv , ixoti^ oi v^xipov/uvof u ur 
avrifv %pvrfovfTiv, ^ ^ ^ 

X»p» TO ^U^^0pl9TX^ TO 0»>i« 

K«/ Tpoirf TOW 0 tli If. owTfifC Hf»*«yo« #y to^^ 

No/^» ■ Y*P * V ^oMyo/t#ve« TK/>»Kf/;uyec r»pa^ 

*Ap/TT0<p«yy K«i TO yo^oXif 'AooXAwyio^ di 

0 TOW *ApX*^*^^* *“”■* TpoK-ify #Xoy« yoT^y^T-^*'* 
pi»C y«P» Vtl^tSV MfpjfTMt KKTK TOW^ W^KTOC 

SeoKW K«i yi^aXtK^JoiV •*) tjpyfrxi, of £v e!^ij}p^ 
oiroc^wo<y *0* f«Vro< iKT<TT»K«y «t awrow y»* 
to' yx(p*i» *»< TO yx^«T 0 €, #j« tow T, ow* *3^aw^' kxI 
yip K*T« TOW kif^so Xipxi t Kflw Kara tow xti^m 
**T« TOW xXoi^w ffvyaXi^ij **). ^ 

offrox «rpifT«i rxpi to Ww. ow tk- 

o^jyrmo'y ^ov^Tifi otroic uxi wapx toW 

Siet T 9 oJ i ftikhiv Sffaf* lonyo* kki ^ot* 

TOW OTopifTiKou TOW vo» yoVnfC ■*)• OW Xxpuyt/JMV 

*njTTif€. owratc 'Hpa^myo'c oV *Kr//a^/7.uon;. 

KifX*' *'*"• ® KoXw,tt6»* •< *AfiTTo4!«y^C 

'InriCotv, "^Evooy iv rout rf*^«T 0 T< ■*)• T/»oo3*<r«< 

row ■ «/« if» vjx"‘ owT* ♦iXoloyoo. ^ 

2»'myc* '?m/i*iitov i9Tt TO oyOA«* Toy yxp rup ifuit if 
ipt^ttnVi t^^9l T«l* ;»^^w Tiye« rctp e^otc to 
f»Toy Xiy#T«( rofroy- Aa W_ ow(p»y/«y to «fn?c ^ 
rfXoyoTO fiOTj^C, ^r«-^o«( row f.' owra ^iXefoyoc iv/iO 
Tf TOfi Tf< r«5y 'PflO|t«/Wv ^iaXofowv *®). 

SKpoW rapa to fftW tiro /urx^opxi r^c_^'X^^ ray 
fuXw •? T< S^jfOTxif it;pov yivoTAr Tpoxf tow T “*} 



rr^poy #x*<v, yw*^) *Ap<rTOT»X3rc itrroptT rgK«?V. 

4 . .« .• » — /fifjtMt iv^ov rapii Iliviapu KoxXa* 

rapay*^^ XXa^a* jcaV ayoufirXarxa- 
ro' owy xXv pjf>MiT/xo'y xX»«»* friK* 
taffci row S S^Xoc ^)* o ii 'H^io^iayoc rmpx to 
o*X<5 **) TO ovrrp*(pio‘ rfy rX^oyKT/ty row x ^xX*«* 
TlaXafmf* ^Xwxtoc* ?tj rwyayoyrai o# ^aKTwXoi* oroy 
•riXxoTy rx oJtk « . veXac rwyyyayt Ta' orrear 

ifyooy Towc ixuTvXov^ tut) iox.u^ Xiyeraip Srt rXa> 
T*/a ry X'^P^ fttrpovfUV votoT is xro tow fuyX‘ 
Xov ixttrCXov TpOQ TOy Xi^ayov iupoixurvKov^ i, tut) 
ioxp^if TO rkxytovt »( Xoyo/ X«p«yo(. y di irTf^a^ 
IXo< iox^MQ y'f o^v TaXairrac » ^axrwXowc tp» 
aro row fuupov ^axrwXow* ^icjrauirfioy T<vy daxrwXon* 
f«C Ty< ayr'xi^poc Xoyorat (rri^a;4if, rapa ro' aro* 
rraaaoy rotory* Xpwa/rroct to OTao.^ai 

Tyy oAyy x*^' roi«r ...**) ^axrwXow^ ro' 

a'ro' rx(.oX«xpayow rpo< ro' row ;tirow ^axrwXov 
nfx*<*( A^orpov* rpo row punpov ptri ueviuXjov , o 
ioTi ;xra TO pioVoy xoV^wXoy. row ya'p ArxrwXow o pe«y 
rpwroo xow^wXoc Xsysrxt rpoMOvivXoc xml pi^o^a;:rw- 
X^' 0 ptcra rowrov t ^•ooxo'yjw/.o(* aro owy row 

oXoxpayow rpo« ro' row ^uxpov permnovivkuy , rvyoiv' 
if iv 0 TtfXf^c* Trt^aumi p^v ^wo, ioxp*f^ii ^f' 
^a'xrvXoi ik no. rvyeiv ik ?r»c aVo ry< rwyay<* /roi 
loorop 0 nf^w( r^orora/iiyowc uirpolVa; ^axrwAoWt 
owroo xai o rvycoyt aXAa owv«rrpw>(^iyy » vcr* /Aar- 
roy sTvcu rowro ro' ^rpoy row r^oai(. /irox ro' 
fUpC^i rvyiji in roios. ^ ri is ovoftst nixp^rxt *0/t3fpc€ * 
Bo^poy 5roy r« rvyewoy |y.^a xm) iv^m* <ara^«i- 
9XV lU ray dwe ^ofpvy ar’ ofAX^Acoy i/« ra TXayWt 
epyia Aiy^rai* o;cy op-jv/a, #ja to' opoyon/ o tforiy 
ixTstvtiy ra yw/'a , rcwTirri ra'c 7 



1 4 ) Loco rm«La ^vmt* St> 

1 5 ) Senbo «»tay v^ay onitistotv- Coaf. DeXktr. til EtymoL. 

M, u. 5 i 8 , 5 s. 

jf) «ar« Tof Xii'pii* hpmt — Tr»ai«r5) Locii* »tldo cof- 
rwptut. UeiU Mlt^m pro Uipms* Tro M«r« »i» duOmro 

ee( niiin ter aa^ fCnbcnduo) tit. 5 eii pro son 

cfnii* quid. Suprt ttinea in (Jodie# aOio. htb«$ rioroc, io 
Et\mololico M. p. 5 * 6 , »$. ni{ymPO«> Quod td ##»aAiyif tui* 
nn. Etituihfiu td Ody**. Z. p. i 56 i, 6. r« ia- 

quti » ir#y« t* «»i T*;*’ 'f aiVe* , o #®ri ^fp^o- 

«,#»■, xov »*. ortf rorlr iVt /tovaCft^ 

• V toTs I* T#r mittfot rmpartoyoit 911*1*01' ?• jiVtrw 
*r’ri» **’ ftoTov iv tfi orvmliq^ rf dijioi*#*/ *po#iv jioi #►•-- 
mi^iotVt •-‘ia «ol »tI ullo^. xd yoQ foe$v t* tor mltiifot 
it-dfAcrmy ito t#£ x? •rro* fiAtrr** rijr di'9 il’tf j jar, — 
o,‘#y wit»iTTt»r, aViji. 4 iTr#r, aynfrdiitXTcir' dia d» tor /»•*► 
TV itufo f|or#*y* «'*•*' oyriltfi^S rowi t) dii(f 4 tum rtoof;, 
K«] n<«#al<99# 17 St, 

17) Repoiio: tut xmpd to v<rdar» ov iTa^i7ti*<>r ff^viopatt 

St. 



iS) Pou Wjr>;T tddo rr/or^C* Sr. 

>9) <u^0#«r OX ./frittooA, Equitt. 3 si. • Pro irtpiouo 

npv^O’ioti tepoae fttrmtkivti, St. 

20t i4rtiiuxc9 m^liin, quit ti«. «tt in rtliquit locts. Sr* 

Si) Sci)bendiioi e«t rup «, -Sr. 
as) Z^fuivit in Codic# tcripiuin ett C9. - Roat. 
a 3 ) Pro tvrp ttintPv'l'oTtMttis rtur XiUt#r»r tcriptertc Ortnimo* 
ticut. In Eiymolocico M. p. 671, G. est rtuv frAy^i*fTiairr » Tt 
la Biymol. Gud. p. 44 a. 9. St. 

s 4 ) Pro f t> puto 11* Irgendum . rt #« ««) tit etimnui, St. 
ab) Q)u#e li> dvprtuirt tunt. rorri^i potaunt # Zonarae 
Lrxico p. 1I9S. Cooll quto td Orionem dicu luni. Sr. 
a6) « 7 i£] Lej# ox Etymol. M. p. wdS, 5 s. St. 

a 7 ) Or 4 vn ^t. 

Ltcunt facile tuppinur ex Orfonot Ttotn d* do;i<«#C rp* 7 t. 
Otrmino tota itctioj ut qua niuha viiioM tiriptt tunt, vt xi}s 
(iktKodtov , ev*tox^<'ftfiitf!i itftnpitrot , ‘Tdeexor, 
quou in Ktxki’m 9 ^t uiuuui, coaloreada esi cum Oriono 01 aJ cum 
DOiit. St. 



Digitized by Google 




ipyvix 9 UV rXirtt rifhiutCrxi T«^oc* •re» ttror/Strat rtt ka/^f^xva* tx^cI to Sw 

M Harm to ^'yr^o« «/ oiToat* xjtr« Jxrdi^«r- rt&a* vxpftyafyot' ^arru* ^ifiutriHOy SvofiXf 

ov» rvv yoi/xrotv t «^ A* aVoJ^ovof er/- rrotf*’). T^orf rov ^oU Tf nxt tov t tU to- 

^xuifx. ito x«i rov Md(XMv«ij« <lo^ixyra xtuXif^Sxi* ptrrov ytip icrf ro f iv rS ^uxti, ovrx ^tko^ovo^. 



ito x«i rov Md(X/>ox*^* ^^xjnm KouXifvSat* 
oho i^xpoihc 0 'Ttfamvi ttra Sip^if ^TO 
« 7 ri *A^tx(§p^tf9‘ fjijj Ajt TO i^XTireff^xi riSv yovxrc0v 
«Crco( ovouMf&ijvxi t Stx di ro fiifxiTrov inrolvuv t^v 



ptrrov yxp iart ro f iv ^uan, ovrx ^iko^ova. 
'Tyflfc*, 0 XV nxi j^oivf^ oRk ^pi^c, nxi xwo- 

pokf TOO p Cyuio' Cytixc' vyutvot, Cyiiji, 

umi TO tvxn i/yii •*). iitpoi o ^cov* xxi ctKffixc 



.»/ rJy S<rTp.'J. <.5r«« fO«.io '^•'•' . ’ *■*<“. ” «/«Ey,<r£«,. rourion 

rfixvoo rfv ry rv.uTor/V. Irr/ov or/ r« </« ij; uxJxpx **) i^vrevx 

xvpfm^ TO iv* roTi uxretxo^lvoii Tx^ost it* to rf T TxpxkTfyouovm ivo oUh, £ outi $k oui i%** ^ 7 ^ 

iv ^xdvTXTX oJvxi T^v Jlt/T];v Tify Ix* ttt;roj*l;* f 6 tx ytvtxi^v' i£ ov mxI x*f*o 9 rapo;* xxi 

TO /3ji3vr«rd0 oTvcu rovi raSvovrxc* to di nxTiirxTov c/y/^'Ot i£ ov re CytifTtpoo vvfxptTtxioQ. 

xxi xSxvk(f fitvSof /Aiyov» xxi fLorx^tatt rov ^ oIq *'tfi^v v^iiv r/( ixTiv % xto rov u( i/t^osV^ixro; oTvxit 

^ Ji ^ — - '4 to\ -r. .1 \ -'.. i'„— r— . li. At\ 



Vf TSV^O^, ivVXTXt di TO TOt/ WX^OVi ^) 

•TrdiUKOr. ^d ii 'Hpvitxvo^ rxpx to tx^o;, xkeo* 
vmcji^ rov v, coi ^x^oi •/ vroxxroo rov yovi/ov Tptx^q' rxpx to fijiuj* 

Thfkog* 0 04 V 04 Txpx rofi; Takxto/'i* wapa ro TxXXtrv e ftiXXxv faw* fv 3 f xxi vnlvif* rxpx r^v (ti/v 
wWi« .V _ «Er«« tUv Tf^v. »r» if .1 M.' ErVf? 

T«pa « nv tiny c ««r,Xoc- « wn „V »“) • r*./ id >') »«; ro ioJy«;. 

n«>(>«M‘ ? i* xw/aw WH /ukiTOc, (oc «»Toa.B0o« ^ ix ■Hpaidixcde. 

aKraVxxJ) x«/ puAirot. rnif p xxo row »u/»^i>_o^ r« </; ro (ffijyiy %»l umfyty irirfitm. oJrotc 

TK awry TXijfUiTa ire/«iv« tAotoc xardoCrov •/« ofp £?p*vx/*bo 

'"'r *'*•* ”> 'Apov«- -ilp/«o« »•) x.p« TO ,dpiov» 3 «i »») riio y.«p- 

“ ° » iropyo*. oi/r»c ») yjj,. j „,pix x*.' fpo- 

_ ^ , , ffiv ■ TSMt TO XOM TO XpOTOiW irtTltioiX ** L 

"rj: w--. »r 

^-c ‘HpxxAo/ixt. 3 q •'■ *’« ''f' _ _ 

. •_' i. . .? » . » 11 i» _« ¥f_ P/iAff Jftrlv MtT» eiai T»c c/ 0/* 



Xfrro'v dyr«* (oTt ii to Upftx ^r^ixxx rov /too- 
Xey xaipaXiff Twix^VTx* cvtus HpuxXsfiifi. 

•/ VTOxxrof rov 7i«y</ei; Tpfxn’ TXfx to fjfjiu* 
e ftiXXatv ifam* ^vij xxi Cnjinf* irxpx r^v i 9 ^v**) 



M^rxowv* iVVOVXO^. wxpx ro XTOOXXO-Jx/ rt ptfO^ (K T^w^^re.^r J7«7vr« , i — 

xvrov, ovrx^ <nfxxhovroi rijv fitxpxv iikrov, iix rijo ti itip^yyoo 

Txf/xec* 9 *AXo^/xv (^o/V, or; xt* ypd^orxtf lorTop ypx(poiiv ypaiPofitov. 'l<rr*oy ii on 

Tov iv Tmptx»*x h^xtvh^xt ytXoUi. ij yxp r«- r;vic Aiyovr; * ypxv^xrohv to fuxpov . . . • d 4 

ptX*^* ^ ydyovo. fxro ovv, »c r;- ^il/>oc yu;x^xv dArox. 

vocp Txpx TO nfpti^^xt xxi foxvso-^xi xxi yxp^E,pi^oi* 9 ij,ux/vti rov ipyxrry$ xxi nyV ywxSkm njv ip^ 
/o%x( XiyoTXi re iTOxx^xpivOv ^*) svxov. xxi iox*“ rx fptxt nxi ^vixx piv cifpxfvot rov ipy»- 

^iv If rxfix^f. TJfVt yiyorxi eiro rov ipXf o TrfprUvoi nfv yfx- 



99 ) Seribo rat ffPO^’ Mquonto iff into moJlcxi ipoituvt St. 

l^ro repbaA dm 9 »tr. 5 r. 

5 i)^lat«rpun^«dum vidctur oie: ifft wirovrxt. ‘iv 
errtwC * St. 

9a) Scribe tuc otfOmptUf 9 $n v^nipf- Sr. 

S 3 ) la ApMropho mi ara^ptpj^ra. St. 

So) l.oga • mt'OXftoity St< 

«; iv deeot to Apogropbo. St. 

56 ) I.ego imtnivorx^ Ax. 

57) Paiem Inm iogooduai. $T. 

553 Lv|f io%imivf 9 m»t v«l in%n{vn 9 nu Sr. 

59) L«ga intozr^tpfvovj ve)« rt in fiiynologico M. p^^Si, 
iC. ell , amrfzvtufUvov- St. 

4 0) Legeaduni videiar injtiPJy r* ro rept^ao. St. 

41) ^a'ivO repoaeadniD ene lequantii docent. St. 

Ao) L~. re etyaparfceV vyieeriMr. St. 

45 j m'rmo fxrtmij rto laerai oiAtlnr «x Eiymn* 

logico Guditno p. 639 , 37. iegoodiun aiee «V *Mx 4 f$§pi 0 p»Tf. Sr. 

44 ^ lio eiioM Eiymol. Gud. Scd priefereadun puia aa^apoVi 
^uod eit in Eiymologico M. p. 701, 29. Sr. 

46 j ja^tjfi ocripii ox E^aol. M« 1 . 1 . pra gmrtott. #x« 



4 S) I'fceaaref} Lege v^xopi ri* Sr. 

47) Seiibe 9 rCPriTM, quo lingua Graerobarbare polttcmtam 
aigairicaio auctore Donio. Vid. Mfurtit Gioaiariija Graeco be/' 
biituni, ia eiui Opp. T. IV. p. dSb. Sr. 

45 > iefe) Scribe leie. St. 

49;^ bege oe uai *ir»;eioo ox EiynoL Gud. p. SiS, 30 . r«l 

irTcri^reC. Sr. 

50) Scfiba i**» 9 ovlit * mooimiif nt mvt •* Ewmol. Gud. p. 

6*0, 66. . — . 

5 1) de) Fortaaaa l^oadum eat iiotp. Nam litarae vtv etiani* 
d’ao factae aunt. Koxe. In Etymologico Gud. 1 . 1 . diaerte deete 
Irgimr. Sr. 

б а) MaUeui 'i^*«vr. St. 

63 ) Scrib* ti^ato^o&ru. Vid. quae ad Ortomom dtcia aunt. St. 

64 ) 1 b buiai pofticipii liieria joi-fu Codex rararam babeu 
Koaa. 

бб) Ordo turbataa eet. L^e: mvoift 9 i 9 vpec #xe^V a«J 
Sfo o tv iTiipdiia. 9 nnp^ to mpm rJ e^erpifv. Sr. 

56 j Lege yldaw*. St. 

67) Poet TO pffiv aodendpm aai /fqfidei'. Vid. Ei^oioL Gttd. 
p. 09, aa. St. 



Digitized by Google 




vev tsi ffiorf rev » tU T* fvM» ik 

cijfixfvti ttJv ywaTux njv ret £^a ipyx^^pUvijv , ytvt^ 
rail «T0 rev lerrfw <fi or* o 

€^e/ey ffya/ icsf« nfv Y^a(^y k«^ re Xihcj<^oc* 
9 if/uuvit ik rev x^xev rev mov. to dk o rt» 

;^y«e< *AX#|/Wy j#i« r^( «i ^(p^eyyev yp«(pi< * ^ rfi 
iratfMt^er^C rov T. 

SxfUlx/* XXOX TO ^XfJM iir/fpiftut y'vfTXt OUV Sxfio;* 
^xfinOf x*i Sxftiut. TO 6k ^afta ^ " ^ 



Ttnx vrxp^st , ff ■rpoTTfyopntx , 6^w$ir-^xi 3 -Atwri • 

rev ;*ey TpOT^w wxpxin'yuxTOC t (p0i[3jjt 

Bo!^ff XV^tOV OVOUX 3^^V6TM‘ to ftfvTOi Kx^^ 

mmJ otij3^ Jtxi Aoi/3if o^-'-je ratf 6iffUitTiK.i vrxp^oy- 
T» %eu TpoTJfyopnU, ffSTifus/arxi to Xx^jf %xS ^Xx^tf 
Xxfitf 6k, TO ?.0 fiiyx. uxvkv yip icrrtv, 6 X/yxv* 
Tx */{ X^yoyrx 6t7CXXx^x ^xpvrovx ^Ctrtt /lanpa ®*) 



t y,*iT»i ouv dx^ior ^a,v9, rxfxl^yiii^xi- oTev, t/3?, <t7-/3|- 

* imhi (TTi^tj Ti xxx^ xx! ■f^f.i/c fpi* *’)■ i txm 

xxi/if TOW xnniiulteTxt xxrx riv tovov. owt»«'o to' }.S n ^Uw xxri ixrlj)fxx,y ijy tiiitie SAtt. 
’SL^wx. xxl x Xxjxii^, r. xjxx H row' ^x-^x ^ . . 

rxfxyti, xm^thf rtO ». xxi PxfxvtTxi. n ii aT...?. ...jl... 7 .•_? ,37. 

tt ’ ' " a_..5. a 5 a-. *... __i a .* 



^xxx i% rev dxfjno^ ^et;toy ' ir/^^jfpuL. 

ypiipoTai 6k 6ii rfc #« dal^^eyyev* Ttffiafytt 6k rey 

3«U«<9(* X2i t6 3ijXvXOV dxflMti' TX XTO 

Txv tli 06 6ix rov Sift ytvo^ivx, yvfiui vpovxpo^vift* 
Txs. nxi e/c re yeXe<0^. 

Ae ipiov r^ xv^oQ' nxi Xeipfay Tay ivSHy. Xiy^t 6e 6 
^Stpoi* ov 6er X4yi IV Tvy iv3<^y, iXXx rwv xv-^imy 
6toi rj;y ffVfiwranTiv rev iv^ iy oVe;tM^ro(* ixo yip^ 
Tifc ivr} rpoSijOBtt nai rev fi **) vxotx%tpiov apt 
lit/x» 6i» Tiji 41 ^i^^evyov ypi^perai* avTtxapixoirat 
yip aCrv TO XiXotxa. Xiys, de o on rivra 

Tx xxpi re Xfixco 6tx r^c 6t(^36yyov ypi^trai, o/ev 
XoixocrpiTMVTOO » XttxoTx^{x , Xuxorrpanoy ’ 6 6k 

*Slpiy6yj/(, 6ii rov T* o*oy **) 

Ae»/3ifaa<e* vapi to Xv/^if, rpin^c xv^vy/af r£v xopi- 
VY»,aAwy* ix4t6^ ot xaXxioi rove A rm irox^tturf 
fcXevrxe*^) iyvBpf<^ovT46 tx xupx t£v eSrw ixirnuvov^ 
U6 xxi 6 xottjrijc'vpof riv ’^l^ov. xxi txutx 6 *£L^{a}y, 

0 ’Hpo)6iave6 Xiyst, ort 4x tou XxB^ i^ny, o ra;- 
ftA/vit TO £/<pee* avTcO y/verxt Xi^if* xxi to * 
TpiTtTOt oU ^^'^fuey, (pipoi (^fxptx^OQ xxi 

(^otpixuio^)' xxi y/yoTXi XiB^i xxi Bxp^v^TX4, ixti~ 

TX tl6 ^ XsfyoyTflt 6(9vXXx^X ipvott fixxpf ®*) T<e- 

pxXyytTxi, vrtTTxXfUyifi rtji ot 6t(p^6yyov, Bxpuvo- 

_ ^'0_ — o__ f.o^. _7 '.a. * 



TXi, iTtt 6 ]f oi AofptiTi 6 ti rov y ypi^ovatv otvre’®}* 
Wot a txfiuct T?w_ OI o/( TO }j Tfirtiy ■ ciiv , r\ttm 
xXijoiw fuimy ^fo». loroov ti on ro fislc uijw 

fTftyf’t to' ^ sif Tifw 7i if/^.>orro»‘ n*I 

iriiiif T* fl( i Afyovrx tiftf/iua ^ -^iikvxx ov 
3 Aovtiv ixftv rpt TOW v ^/(^.^oyyov * oi^v noA^i 
rUonow- h-poifo to' w »/( t, nxi tyivert /ui(. rfii. 
XIITXl ifSfVIM x«i tX^ .tii tx oviiTtfx' o.% 
Ax' TO AtXoww ^ix to jjpiTowv. A^yoi ti o' iiievii- 
ino; T’), on nijv fy , xxi frftif'g to y et( i , xxl 
iy^voTO fioU * treitij 0/ ifyyoovy tx axxpx 

aroixti'x, »xl Jr^OTxy elyrl tow f to' 0, xa^ xyri 
TOW £0 re 0- cwr» xxl iyrxv^x xvrl row Wtixav’’*) 
ri i , xxl tTxoy /Uf ‘ «,'r« Aoiroi/ ’•_) ;i«Ta to ^xvf. 
vai Ta nxxfx j-ou/tooito( on «wri rifo o 7 xoiVai to 0, 
TporW^Taw to' T, xai ^y^voro ^loi'o Aa row oT' o' i' 
lliiouoo Ut^xii |io/c •), A^yown <fi to fu'( o' 'Tllpoc 
xx/ ApxxAot xxi 0 Ko^xi^xo xxA.roo olyxt * y yoyiH^ 
a; xro'o xrovoo. 

i^.pio Ax TOW r. Aon ^0 oTio; xpoo^xrixow ^wrow. 'lor/ox 
o'a oTi nOeff /lew rwo AofiypxJ^xw Ax tow T ypa^owoiy 
XWTO , ^nvit ^0 Aoi r^; 01. Aoyorxi rfi ^ic* ow 
xxi tx' fip/x «). 0 >liyT0l 'ilpot '& TJ oixoi^ 

x{ 01 A$ 5 dyyow yfx^ii t*). o’ow 



'QpSoypxIfl^ Ax Txc 

• ■ Q -o •'o la / • ' a '• ■ *#'*’ 27p'C iwo>ix ordAoait ®o/w/x«- x/- 

r.r 7|37, or/y?,- »,.uxiwo, roy op.Jpiyoy xxyo- ij BowVipit, 

TOW' Axi^jf TO do A^jf ofwworxi, droid? ni eio ;3x4o otroo xxi fi^it. rpcjxoiTxi y3xpwrowx. Ax rd jcoip.'t 
AjyowTx xwpix ^xfyytt^xj ^oKti • el /Uvroi etj/zx- T?/»x,Voi dd to ;^fipo/ta’yiooy. 



68) L^ge ^I'Ti'o St. 

69) Pro S tcribe «uy. Sr* 

Go) Scribe ap&foy. Serntoi ecfipOUAin CodicU uaquam eio* 
-gulveoi. St. 

61) Ca<fUra deMiot. Koes. 

ба) Codex dat mX^r ta>, et pro 4 Ti>fifiC*vTtO babec ir ifipi- 
f^yrrtfx Koat* 

63 ) pepfMt^ec edidi rro Titioeo 5 r. 

61) Apograpbuoa babet <)uod Cadle emandatuin futt. 

Sod Riaflem etiam TOf«/r^/err« vel rrap^r^yoftt^m pro etquaati 
0 ttiii <pija v»2 poaat po*t )rap«i>;^»r«d. Sto 

65 ) Bt'pMi] .la Etymologico Gud. p« Sjd, «o. t^uod oniaino aim 
hoCo quetn Iractamuio loco conf^renduia ett* Ir^iiur ■rpiwt. St. 

бб) la Apo^apho eM e»'»^cra. miod fern non potett. St* 

67) EtinaoT. Gud. p. 576, 44 . enl^V babeto Ac«j»ie id hoc 

fpio^ue loco repoaeDdum putera, quanijuam rriV.^17 vulgo fcriUt 
nod igoeraoa. Sto 



6S) ftauQa babet Apograplion. St. 

69) ft' a^|.d«t — i/pxtj, tx Homer. Odj««.£.467. 8 t. 

70) In Apogrjpho e»( dri. Sr. ^ 

7a) Xon ani rrly^urttad Utmdum eat, aed y &mXvKm, n 
recie exlubet Etyroologicon Gudianum p. 5 S 4 , 53 . St. 

7 ») Apo^raphou dat jUrr«9t. St. 

7->) Scribe ^^'r. Vid. £t;m. Gud. p. 384 , 55 . St. 

7e) Debebam t 9 t^Mmy repontre, rt paulo poai ymv^rau pro 
edidi. Couf. aupra not. aS* St. 

yS) tirn TO loiTov rraeferrrrn. St. 

•) Soibe 'O 6 ‘ 'tyStftoO tivtinu (»el iynmti) mtit- Vid. 
Homer. Ibad. T. 117, St. ' ' * 

76) In Apograpfao acripuim ear Sr. 

77) lu acrrpii pro ©iVi'«. St. 

78) Pott hoe Y(fiyn non peace Oinitta etae eel in Apographo 
eel in ipio Codire. facile quisqiie pertptcii ipte. E»p)cri autem 
lacuna poteai ex Etymologico Gsdiuio p* 4 i 5 , tC— 5 o. St. 



Digitized by Google 




REMARQUES CRITIQUES 



S U R L’E T Y M O L O G I C U M M A. G N U JM. 

I 



L« connoissAiicc dci ^lyxnolngics oit bcancoap plus ntite qu’on ne le pcnse commtuiimcnt, ^ dit 
Larcher, auteur de ce» 1 ‘emarqiies, Oa npprerttl par ce Diojfen roriginc *Tun aiot, »a »ignificatioii 
primitive el figor^e, comment ce mot i’csl petui-peu ^loignd dc sa premiere aoception, et comment if^i, 
c« nonrean aens a doim^ naiaaance a d*autre< expretoions m^tapboriques. Avec la filiation dea icr- 
net d^une langne, on suit ceile dea id^a et dea connoiaaances d’lm pcuple, Ics progr^a qu’il a fait* 
dana lealettrea, lea aciences et let arta, ct Ton acquiert plus de facility pour la parfaite intelligence 
* daa anieur* ancient. Tetlea sonl, continue M. Larcheri qtic nous laiatcront pretque loujourt parler 
lui-m4me, let principalet raltona pour leaquellea on rcchorcbe avee einpi eatement lea ouvragoa qui 
traitent dea ^tymologie.i. Le grand Etyraologique eat do ce n^mbre. Jc-aaia qa'U a’y rencontre dea 
dtjinologies fautaea, ct d'antrea qul aont tr«a-lutilea, pour ne paa dire, ridiculea; maia, conime cllct 
i»'y aont paa en grand nombre, cUea toe ddtruiaent point Tiinportance dc cet ouvrage et n’cu diiui- 
nuent que tr^a-peu Tutilit^. 

Un grand avantage de cel Etymologiqac, eVat qu'dn y trouve une infinite d’obaenrationa gram-> 
Diaticalea, proprea 4 dunner une parfaite connoiaaance de la langue Grccque* Cet observations aont 
d'autant plus intdreaaantea, qu'ellei tont la pliipart empnintdea dea grammairiena lea plus c4lebrea, 
teU qu’AriaUrqne, Denys Ic Thrace son di&ciple, Uerodien, Ptol4m4e d'Ascalon, et un grand nombrd 
d*autroi dont r4niira4ration seroit trop longue ct deviendroit fastidieuae. 

On y trouTe ausai one multitude dc |)A 5 sagca d*auteura, plus correcla qu'ila ne le aont dana noa 
dditiona, ou avec dea variantea pr4cieuseaj cm y trouve lur-tout dea rera d'Homerc, qni, dtaiit com- 
parda avec ceox de I’^dition de Venise, publidc par M. de Villoison, noua procurcront dana la luito 
line Edition pins parfaite dc ca poete inimtlable, qiic toutea cellcs qiii ont paru juaqu’4 pri^aent. x 

On y voit auaai dea fragmena d’ouvragea qui ne aont pa* vrnus juaqu‘4 nous; ce* fragmena aont U 
plupart d'autant plus imporlans, qu'ils nous instruisent quelquefois d'usngct ancicn* cl de points cle 
geographic anctenne qu’on auroit ignores. Jc nVn rapporlc point ■d’cxcmplcs, parcc qu’on les Iroa- 
vera recucinis dans cc* reinnrques. ' ■ 

Eitfin, TEtymolngiquo noua a conserve Ic* dialeclcs Jc beaucoup dc pciiples de la Orcce. Quoi- 
qu‘il n'y cAt, a propi-cment parler, qne cinq dialectcs bien caracl4ria4a , il* ae aubdivisoient cepen- 
dant en un grand nombre d'autrea. L'ionien, par cxcmple, avoit quatre principaux iiUomca. II4ro- r* ‘i** 
dote en a fait la remarqiie. 11 on Atoit dc mAnie dea autres dialectcs de la GrAcc. Le dorien^dca I* 

Lac4demorrient n'Atoit paa le mAnie que cclui des Corinlhiens; celui dea SjTacuaains ii’avoit qu'nne 
Ibible rcaaomblance avec cclui dea Corintbiens, qu^iqtl*^a eusaeiit pour fondatcur un Corinlhicn. Ee 
dorien 4toil la ibnd da langage dot viHra dc Sirilej eUei JifTAroient ccpendnnt toutea enire cllca jiar 
leur maniere de parler, comme TaUcstent encore a prAsenl lea inscriptions qui nous rralciit dea temps 
ancians, cl entre autres relies qui ont AlA reciicillies par M. le piincc Torremusa, Si les divers peu- 
plea de U CrAce avoient dea diffArences senaiblcs quant aux inflexions dc lour langue, ila avoient 
autn dea termea qui leur Atoient particuliers *, ct I’on eu trouve dea excmplea ebea les Alcxandriiis, 
lea Apolloniatca, lea Ambraciotea, lea Conntbiens, lea Cr6tois, ct mime die* le* dilTAren* pcnplca 
de la CrAte, etc. 11 n’y a peraonne qni ne a'aporcoivc Jc I’ntiUtA dont pent lire tm onvrage qui 
caatemble ana grande quantity de cea^mot*.*' Auaai lut-ii aernciUi des sar&ua aujahAt qn’il parut. 

&TTMOLOG. T- 111. N 



Digitized by Coogle 




>D* 



BEMARQUES CRITIQUES 

• *- .*«*v .« - 

La premiore Edition fut imprim^o a VeiiUc eu grand in- folio ^ arec nnc preface Grecqae 

de Marc Musurus, Cr^loii. Elic fut revue par Zacharies Calliergi, Cr^tois. Un Cr<^tois fondit lea 
caraclcresj un aulre Crdtois imprima Touvragc, el il fut exdcutd aux frais de ^^icolas Blasttis, Cre- 
tuia d'une naissance illustrc^ cumtnc on le volt a In lin de Touvrage cl dans one ^pigramme Grccque 
eii %nngl vers de Marc Musurus, qai est ea Ute, ct dont Fahricius n’a rapporle que quatre vcis dans 
sa Biblioththiuc Gi'ccqne, tom. X. p. ai. 

La secondc ddilion )iarut k Veiiise ea 1549 . Frdd^ric Turrisan, qiii en fut rdditciir, y fit dcs 
additions, qui ne tout pas tiroes dcs uianuscrits: il Ics cmprimta dc difiWreiia scholiaatc-s^ raais il eut 
TaUenlion do Its distiogticr, par nne main, du Icxte de I'auteur original. 

La troisiC-uic, publiee a Heidelberg eii in-folio, par Sylburge, contieiit les notes de ce 

savant, avec <m indet trea-^tomlu, qui dunne la facilile do trouver tous Ics termes dc ret ouvrage, 
qui soul dispur&es dc c6l^ et daulrc. 

En&n, Panagiuta dc Sinope cn publia une quatrieme a Veniie, en l/ip, in- folio. Cetle Milion 
a bcaucoup de defants. 1 .^ L'^diteiir insera dans Ic texte la pluparl des corrections de Sylburge, 
sans cn avertir. (>iiand m^'ine il n'y auToit quo cc ddiaut, il sufliroit lui seul pour qa'on ne put 
r^irc usage de catle Edition, parce qn'on courroit Id risque de pi'endre les coii^tures de ce savant 
pour les pioprcs tenues dc Tauteur. Panagiota ajouta les additions de Turrisan; niais il no pnt 

pas la sage precaution de distinguer ccs additions par un ast^risque, coitmie Tavuil fait Sylburge, aiusi 
qnc Turrisan lni-m<lme. 3.^ 11 a uinis les notes et les index de Sylburge, quoique ccs index fus> 
sent de la pins grande utility. Ces d^fauts fircnt toniber cctlc edition presque auMil6t qdelle paiut, 
ct jamais die n a pu sc rcUver Jepuis ce teinps-U. 

Le grand Elymologiquc n'esf pas plus exempt de fames qnc les auteurs que nous nvons; et 
mi^ine je crois qiiil y en a un plus grand nombre que dans les ^crivaius dont le texte est le plus 
corrompu. 11 faul les allribucr cti partie i la ncgligeuce des cupistes, ct eit partie a rimperfectioii 
dcs iiiamiscrils qu'ils avuienl sous Us yciix. Sylburge, qui doit profunddnent rers^ dans la lectura 
des anciens, et sur-Iout dans celle des giamroairicns, a conige dam ses notes uu grand iiombre da 
ces fautes. Il eu a ccpendanl laisse subsister un bcaucoup j>lus grand sur lesquelles il n'a rien dUt, 
soil qu'il n'ait ))as cu le temps iidessaire pour une si vasLe entreprise, soil qu'il ne se fdt pr^senU 
i son esprit aucun nioyen probable de reslituvr le texte. Souvent I'htyinologique cite vagucnient tea 
autoritd; et indue il te contente <|uelquefuis de rapporlcr un vers, saus nous apprendre quel en cat 
I'aiilcur. Sylburge a corrig4 ce defaut en quelques endroits; mais on use dire qu'il a trd-souvent 
it^gligd de le faire, degmitd.sans doute par ce qii'im pared travail a de fastidienx. L'avantage im- 
muisc qui en seroit rdsiiUe pour le public, auroit du lui faire au}>porter eourageusement cel ennui. 

Ccs deux defauts essentiels rendenl ndccssarrc uiio nouvelie <^ditiuu de 1‘Etyinologiquc; mais 
comine cettc entreprise est immense,' il n'y a pas d'apparence qu'un savant veuille consaco'cr tvs 
veilles et la plus pn^cieuav partie de sa vie a un tvl ouvrage. D'ailleurs, quaud meme tl s'en trou> 
veroit un qui prel'4rat I'litilit^ publique k son avaiitage parliculier, peut-dre seroit-il encore plus 
didlcilc dv tronver un imprinieur qui vouldt eu faire les iiais, dans un sivcle et dans un pays sur- 
tout uii la liUdraturc Grec-que est, nou-ieulement deebue de son ancienne splendour, mais encoi*e 
presque eiitierement ant^aniie. Ces raisons m'onl fait croirv quo le peu de persomies qui s’<»crupeni 
encore de^ceUe partie de la litteratiire, verroient avec plaisir dcs remarques critiques sur le texta 
de cot auteur, non que je pense avoir assez de connoissances pour r^ussrr parfaitement dans ccUt 
entreprise; mais, si j'en fais quclques-uncs qui attirent ratlenlion des vrais savant, je me trouverai 
ampleinent dedummag^ dv ma peine. Tuici 4-peu-prd la marclic que j'ai suivie. Met remarques 
porlcnl toutes sur I'^ditlon de Sylburge, et je la compare avec la premide Edition, qui est de 1499 

Quaud le texte me paroil altdr^, si la premide Edition ne me pr^sentc aucun mo^cn de le 
corriger , j’ai recours aux conimcntaircs d’Eustathe sur llomere, aux schuliastes de rHotnere de 
V'enise, a ceux d'Aristuphane, de Pindare, etc. i rOnomaslicon de Julius Pollux, 4 H^s^'chhis, Sui> 
das, Ammoniua, Phry'tiichui , Moeris Auicisla, Varinus Phavorinus; enfiii a Orion le Thebain, qui 
n'existe encore qu'en manuscrii, ct 4 mt Etyinologiqiie mamiscrit de la Bibliollieque iniperiale, tres- 
difl*4rvnt do celui qui est imprim4. Telles sunt les autoriU^a sur lesquelles j'appuiv nies conjectures; 
diet potent par consequent sur un fondemciit plus solide que la plupart de celles qui n'ont d’autra 
base que la vraisemblance. a.^ Quand Tauteur de I'Etymologique cite un vers, je uc manque jamais 
de rapportcr le livre et Ic quantieme du vers; s'ii y a uuc variantv, j'ai soiii d'en avvrtir. 3.*^ S‘il 
a oublio le iiom de I’auteur, je tachc de le decouvrir. La ud mot, je ue croia. pas avoir rien 
ouLli^ de ce qui pouvoit i^tre utile a un dditeur. 

Jv coinraeiire mes observations par la lettro upsilon, et je let conLinuerai jtisqu’a la Bn de 
tomv^a. jirendrai ensuilc quelques aulres lettres, jusqu'a ce que jc let aie toutes parcourues. 
An moment oil y^cris ceci, U leltrc *s5(a, ju«qu*4 la fia de I’om^a, est aclievev; ct j'ai recneilU 
bi'aucoup de malvrmux pour les leltres pr4c^dentei. J’aTois commened la lecture de cee remarques 
dans les soances dc I'Acad^mie des belles lettres; sa suppression suspendit mes travaux. Je roniptois 
cepe^tdoul les repreudre; mais let soiiis que j’ai <^td obiig4 dc douuer 4 la secondv vdiliou de la Ua> 

A < 11 



Digitized by Google 



SUE L^ETTMOLOCICUtf MAGNUM. 



ig5 

dticdon d’H^ro4ote^ et des naUdif^i gravea, mVn ont amp^ch^. Mon Age aranc4 et des infimit^a 
prcaquc contimialioa ne me permcUent paa de lea coutinuen Quelqiie autre, |dua habile ^ne mo^ 
y mettra la deriuire main, et corrigera lea fantca oh jo puia ^tre tomb^. * - 

r. 

77^* ^ TO ojk ol vadec to irpcMReiror rou roi^v. 

U manque u cette phrase nn verbe qni r^gUae to np(><Mtf7ror : il eat lacile de le aappleer aree le 
accoura du acholiaate d^Aratns, qui a^exprime ainai, p. ai, p^nukUme^ de T^dition dc Tumebe, 

ou p. a4. col. a. l^n* ptnukMimtf de celle d'Oxford: ol tap vddap tovto to orot^^htf aos 

Tatfptior anorajUrtn npooaanor. Jc conjecture done qu*on doit lire, or* al vddac toi^o to orros^rcior dno/«a» 
fcotparos to npooconor tov raypov dnorsitoMf. Ma conjecture petit encore a'appnyer par rKtymoIocique, 
qui a'exprime aiiisi i I'article 'Tdds$, p. 774. lig. 3. q irapd ro rq» T eroiyalM dneiNdCaoi^as. 11 me 
reatu cependaut encore un acnipule, parce qa^il ne me paroit )iaa rraiaemblable qn’un copiste ait omia 
quaire ou cinq mots. L’Etymolnmque manuacrit de la Bibliothdque imp^riale, cdt4 a636, present# 
heurensement la vraic le^oa: *Tao((* ol veeda; to ifpdoornor to? Tav^ton Ce mut eat 

done le aeul qui aoit omia. 

Pag. 774. lig. 5. "jE'TvpoiUydTas (vaXo?) da 7rop« t 6 v«st dposdTvjra t^ ysro^Aij; ffiyrraoecMC 

TOO vdaroc- „C!e mot oajto$, rerre, vient de vt»¥, pUuvoir ^ k caitae de la resacmblancc do 
verre avec la conerdtion ct la parUeipaiion de Teau.** Le mot pa^alaca; eat alUrd, puiaqo’il forme 
un tens abaurde. Je le change cn avec- la geUe de Veau, Orion le Th^bain no permet ]>aa 

de douler de la certitude de cette correction. *TaAo;, dit-il, ircspd to tiasT ^oyqpoTitfTcu, ma^ dposd* 

Ti^ra ytFOpaVf79 ovoroocaao noI Tn^aar; rov vdoro;, vdJlqi opoiqf* 

LI est. bien dtonnant que M. Van-Leimcp ait laiaad aiibsiater cette fante dans sou Etymologiqne 
de la langue p. loid. ' 

Ibid. lig. i3. Ak%la di, arZqyol pdror. ' Avoiaq ir t<J jfuuoi npo« ViroapcfTijr, Mas toi tv 

«. T. Z. ’ 

Lyaiaa n’a point fait d*oraia<m contre lacerate. H. Tayior aToit bien tu qu^il falloit lire 
rkf Vniroapdrip*. Je renvoie k aa note, pago 636. de son edition de Lyaiaa, in >4. L'abb4 Auger n'a 
paa dons4 place k ce fragment de Lyaiaa dans la sienne, qnoique Ic litre de ion Edition annonce 
toules lea oeuvres de cet orateur. 

,lb^ li^. 17. *‘T/fpv tipiiras Tropd t 4 vipaipui l^p«c* »«* rpony v/7p*c* oI Heynopugi^ rig ovea' q 
ffopa TO i'fiaXXm to e^nodi^, vfiaitg' ttai tntrd eiryxorrqv, nai Tpotr^ too X alv p> v/Sgig. 

Je douCe fort de la justesae de ces ^lymologiea. La premiere me paroit forc^: cea mots oi da 
vnof9apv tv ovaa donnent 4 penser que e'est uno aecoode 4tymologie, tandis quo ce n'est qu^une cx-> 
plicetion de la premiere. Mats le texte eat alUrd} et U faut lire avec rElymologique mannscrit, 

•MS tv ovea. 

La aeconde cst fauaae: vduZZar, ou plutdt qa*on trouve dans Homdre, Iliad. XIX, 80, 

eat an terme Aeolien qu^on aorroit dcrire, pour cette raison, avec un esprit th>ux, corame Pob- 
aerve •) Udrodieo au viiigtidme livre dc sa Prosodie universelle , Jv t^ if t^ xatd'oZov. 11 n’est pas 
vraiaemblable qu'une synaloephe parliciilidrc 4 an petit pcuple de la Grdce, ait donnd naissance 4 
un mot re^u dans la Grecc entidre. Je jirdfdre Pdtyroologie rapportde par I'Etymologique niaimacrit: 

"lypV' rije^vnef nfo&eff*r yiyoeee vTrspic* aas xara ovyxoTn^» onpv’ •<** ToonJ too t etg jj. r^pv 

yap ^OTs iHiioiav V vrrapqqwtria* nai 6 UTrsp^avcV 0 auyapiV t«^ I^^IV* MM. Ilem- Iota. Dta. 

alerhuia et Van-Lennep approuvent cette dernidre dtymologic, quoiqii'ila u'aient paa eu counoisaanco * Lecuep 
de I'Et^ologique de la Bibliotheque imperiale. 

Ibid. lig. aa. 'T^udo*, d/juoff rqff A^oyriSoi^ Saidas, Harqiocratioti ct EUetine de Byxance «’ac-^le* 
Cordent siir le nom de cette bourgade de PAtlique et aur celui do aa tribn. Ce dwnicr re- ioi6. 
marque cependant qn’on La nomme aussi *Tjd«. LTiabitant de cette bourgade a*appeluit 
Meursiua, de J^pulie Atticae, p. 376. avoit bien vii qu^il falloit rendre 00 mot 4 Diogeiie Laerce, 

J*d. V , aejipis. 67. 4 la place dc Menage approuve cette correction , qui eat indubitable. On 

trouve Tj|7ddqc dans uiic iiiscriptiun rapportte par 8pon, dans son Voyage, t. //. p. Sqa. et mdme 
'T)dad«iv. dans unc autre inscription, indme pape. ^ 

Ibid. lig. 4i. S^si to nopet i‘7'M'n?poi' tmXonvira; , itiSf ou Z/ya* wyiiOTfoor; (>f]riev olt 

brs aaoirl fy'uapra, to dxaicor t^j yuruixfav ipptjrela? pi^qoa’pavN* 

„rherchet dans eette expression, plna sain qu’une ckronilUt ponrqooi il adit yytuirepov, an lieu 
ile ^i^OTtpov. 11 fact ditye qu*ll a fait unc fautc dc langagc, dc dcssein pr^m^dit4, parce qu’il a voulu 
imitcr la siiiiplicit4 de Elocution des femmes.^ Fojesj snr cette exprcaaion t 4 dvaxor, M. ToUp, 

Etnendat, in Suid. t, HI, p. 77. M. Rulinken qu’il cite, et aur>tout M. Valckenaer, in HotU ad 
decern Idyllia T^heoeriti, p. aoa. A. 



*) Sehctiau. f 'tnet. 11 7 aufoit besucoup de cbos^i i din aur ce met \ msis cels doii lira idsarvd 1 ua ^tmr dHomfre, 

N 2 



Digitized by Google 




1^6 



EEMAEQUES CRITIQUES 



Sophron ^oit de Syracu»«s et conlemponun d’Euripide. 11 a 4crit de« mimes matcaUos ct 
muiius. Ces mimefl nc rcsserabloifot pas' a ceax des Romaiiis: c'etoit uno rcpr^»eiitation dei moeurt, 
d«s carncteres et dii langage m^e Tictenx des par.iannagea qu'il iutrodaisoit sur la scene. De Ik 
iVxprtssioii dorit nous venom de faire intention; expression q«*il met dans la buuche d'une 

OuiitcL In- fomme. Platon faisoit se* delices de ces iniincs; ct Ton pretend qu'apres sa mort on cn trouva un 

ttitut, or«r. oxeraplaire sons le chevet de son lit. Sophron mimcrum quidcm scriptor ; a§d qutm Ptato 

1. 1. c. >o. o probavU, ui $uppo*Uo» capUi libroa aiua ^ quum moreraiur^ habuiaae eredaiur. Duris raconte que 
MBil'Scin k*s avoit toujonrs tiitre lea mains. Si Ton vent conxiotti-e plus particuli^ment cet ^crivain, 

Athcn.Dei*on n‘» qn’A consuUor la nouvelle edition de la BibliotUcque Grecqne dc Pabricius^ tom. //. p. 4q5. 
pDO«. LXl. Ibid. lig. 44. 'Dr rponor nami loohMttoe, jardptra too wrmot, dirs tou, ivi^v^a o roxo^ nr 

P’ uXff'd'fOiMH. 0tXd^ro^ 

C’est la suite dc rarticlc prw^ent concemant Ics mimes dc Sophron. Void la note de Sylbnrge: Si 
lagamus rerreuwero; rotr ati^^curo;, aaruu* aril, spoiiatiis tunica, atu cxutA tunica et pignori |x>siLa, ul no^rr 
txponit: tttpitidi vtrau q\ud t^lU mscio; nec multo forlama maUaa hue quadrat. 

Ccs conjectui-es ne sous pas heureuses. i . ^ Cc sont deux fragniens des mimes de Sopbron. Ce 
terinc nunel, qui se I'apportu manifcstcmciit a cos niiuioa^ dont il avoit ete lait mention quclques 
lignes plus haul, Vindique claiicmcnt. 

a.® M. ILoon pretend {in Notie ad Gragoriilm de DiaUctU, p. i58.) qu’U fatit s^parcr Turuu^i’a 
€H deux mots tu ct que lo participc wptra vient du verba inosite ma, jm, ainsi que tq 

qui se trouvo dans ilomere, Iliad, lib. 'XiVy v- 219. Mais M. Valckenacr, in Notie ad decern Sdytlia 
Theoerui^ p. aoi. prouve trAs^bicn qu'il faut laisser subaister xuidptra en mi aeul root^ qne eVst un 
dortsiue ponr rqrsipsra, ct que ce mot sigoillc pri^f. 7'ov airuira; ne devoit pas ^re change en roa 
inioroQ. Les Siciliens cliangcoieut le chi en kappa: ils disoiiuit xi'rpar et mrSma poor {i^par ct jeramt- 
Voytz Pouvrage dc Jean le Graimnairien , intitule Tvgnad, dans le Tli^airue Cornueopiae d'Alde p. a43. 
Ugne avant-darrUtra. Cet ouvrage est un pea different da Traitc des Dialectes da meme aulear. 

3. C« que Sylburge a propose sur le second fragment o tuao; nr , nVst iiullament 

rrrcvable. II falloit corriger .* tueura , an la priuant da aa tuniqua, ta ruinla. UAsy« 

ehius dit , mpoWoos, unoXioaa. Voyaa aussi lea notes de M. Koen stir les Dialt^ctes da 

Cn-goiro de Corinthc, p. l58. et sur-tout M. Valckenaer a Pendroit ci-dessus citA. 

Ibid. lig. u6. \4kiSui, 6 rexp<s' Vfpo^Kirn;. Orion le Tbebain ajoate h 'Entpepiopdlf , dane 

lea Partitiona: e'est le nom de I’ouvrage d'ou ceitc remarque est tir^. Cet ouvrage est qiiclquefoia 
cite jiar I'Etymologique; et il paroU que le in4mc c^crivain en avoit fait un autre sur le ni^me su)et, 

qu'il avoit iulilulA JVItyiUM ^Empiqiapoi, lea Graadaa PartUione, Le grand Elyniologiqae cite celui-ci, 

au mot 

Pag. 776. lig. a. 'Tf^, inl\kttov dtovvaov a. r. d. La m^me chose se trouve dans Suidas. On lit 
ensuitc dans PKtymoIogique, L 4. rdf toD dtavwrov rqo<povi il faut lire, avee Suidas^ vdSa^. 

Va^’ez aussi Pharaeydia l\‘tigmanla, par Sturs, p. ii4. et 11 5. 

Ihid. lig. 5. \4^itfXoqavi^ bi oofnardUyu (maor; ^toii rdr 'Tfp*. 

C'est peiit-^tre dans une piAce perdue, qae ce poetc met Hyes ou Bacchus au nombre des* dirnx 
Strangers. . iVuU^tre aussi I'EtymoJugique faiuil allusion a Pctymelogie de Sabazioit dans la commie 
des Oiseaux, vers 874. sur leqael le seboliaste s’exprime ainsi: Si slsyor seas Toi»$ wpxiqotpi- 

svtv TM dtavv<rte ronoiq' $uu roiv Bunyov^ rou ^eoD’ 6 atnof Si ”Tu^ xai '’Evfiatof naXtliw, oil il faut 
lire stai Su^u^o^. , . . Le pocte Lupborion avoit dunne ce surnom a ce dieu; t^moin ce vers 

que nous a couservA Tluion, coranientateur d'Aratus, p. 2a. ligne G. de P^dition de Tumebc: 

**Tq tavqoxigoru dicrvaaty Motioaaa. 

fhitareh. Plutarqne observe, dans son Trsik sur Isis et Osiris, que les Grecj donnoient ce noin a 

t. 11. psg. Bacchus : *'£Uqrc{; naXovai xbv Jiorveor 

0. ,nm Tevoiioit souvent dans les hymnes ou chansons en Phonnear de Bacchus. On en voit 

un exeroplo dans I'oraisou de Demosthene pro eoro/id, a Pendroit oil cet orateur, reprochant a 
Dcmoiifa. Aeschinc la bassesse des persoiinages qu'il repr^senloit , ajoute ces mots: /9ocer cl'of, aafioX, xai Jir«^ 
proCoront. amje. mvy; viji, oil il faut lire b'qf wqc, orqff vqf. Voyaa PEtymoJogique , au mot 

»i haistir ’ p. i63. el Henri de Valois, in notia ad liarpocrat. p. 101. 

Pherecyde appeloit SemAl^, mAre de Bacchus, 'Tq, Hylt suivant Suidas. 

Pag. 776. I'g- 3K ‘Tiqwr, y«rwq nX^vruatSv, xuxqu 'JnoXXmvUy. KiXrutSe' dud 

**DXov fiaatXiaaf avriav , viov MiXitx^ xoi V/poiotfoup. 

Corriges, arec la premidre Edition, 'TLI^r. Si Sylburge avoit exarainA avec soiii cette edition, 
il anroit omit sa note. Le vers d'Apollonius de Rhodes, qu'avoit en rue PEtyroologiqne , est ie 636 
du IV. * livre des Argouautiques. Le resto de cet article est empruut^ du seboliaste de ce pocte sur 
ce vers, qui dit irtps Tqr 'IXX vqUip , unb'*TXXov xov ^HqoMXiovf mm fflsiUrqc catoftaepifof. Ce 

inuignage do seboliaste eit confirmA par Apollonius lui-m4me, qui s'exprimt aiasi, lib. iV. ven. 53S.; 

Ov ptv Cxt {csorra nar ourdi^* xirpov dvaara 

'.TUer^ ov tvuS^ AltXittj tiuev 



Digitized by Google 



5 U R i’£ T Y M O L O O I Q V M M R G 19 U M. 



»87 



Mncru, plus ftn^nnemcnt «ppel«« Sch^ne, est une tie altenant Vllljnej elle Tut, selon la fable, 

•inti iiuminee tie la nourrice de Baocbut. Ce ful dans coUe U« qu'Hercule, <-taal Tenu pour se pu- 
rifier du meurtre de set enJaiis, ^pousa Melite, fille tie la iner Aeg^, et qu'il cn eut Hyilus. Kojf4» 
le seholiaste d'Apollontus, sur Ic vers 54a. du XV'.* livK des Argotiautiquca C«t Hyllus nVst pat le Hsrodoc I. 
m^me que le fils d'Herculc et tie Dejanire, qiii fut toe par Eckeraus, roi de Teg^, en tentant 
rentrer dans Ic P^oponuAse. Let arriira-peliU-IUs do ce dernier UylJus revinrent^ dant le Peloponnise 44^ 

«l Ic subjuguireut. finvw[ 

Pag. 777. lig. 1. et 3. 'Yjureh; .... MynpMmu di *al ical ^fctdrast', ovj w; adael' lib. 

fwr pq oiTMi' vpntfr* ^pofitTai dt eprof srpooindict^, i^xwpioii, v/irac namrot, aoi t« opout. ^ 

Ce passage est alt^r^, et il manque quelqnc chose au setis: 1.* i:valru*f ne peat ^tre Ic terme 
dont s*est servi I'atiteur de l^Elyrnologiqiie, puisque ce terme ne difl<ire pas de et que cet 

auteur veut parler de trois sortes d-byiunes. 11 lea distingue en eflet trds-bien, une iigne plus bas: 
vpnx lfu»*ftiQv, vftrog ifosuroc. 11 est Evident, par consequent, qtiSl fant lire nmuvatp 

4 la place de in^tw. Cette correction est ceiiatnc, pniaquVlle a pour garant rauteur m^nie da 
rKlymologiqne. Mats, s'il pouvoit rester quelqne doute, Orion 14 Tbcbain, oit se trouve la mciDe 
cxpi*ession, sufllroit pour le lever. 

9.* On sent qu’il manqae quclque chose apr4s ces mou oi*y adaetMar pq oiron' vpvwr* Mats, 
qiiaiid n^'me on parviendroit k retablir ce testo, on ne pourroit avoir la certitude d'avoir retrouvd 
lies propres ^laroles de Tauteor. .Heureusemeut Orion vient encore 4 notre sccours. On lit dans cet 
^crivain, 01^ cutf nutuirofv pq orrosr rptiar, dXV utf duo sTdovv- Ee sens est alors complet. 

„L’bynine dit*U, diff4re dcs eloges, das prosodies et dcs paeans, non que ceux-ci ne soieiit pas des 
byrones, mais parce qn'ils cn diCT4rcnt, comme rcsjtccc dilTere dn genre. “ Ainsi l^hymue est un 
teraae g4n4rique, dont fencomicn , la prosodie et le paean sent les especes. Voy^ autsi la Cbresto- 
niatliie de Proclos, apud p. 983. 

Ibid. lig. 11. *Y)irqnoXe<ra», uvtl tou vpve/rw aos vftromtuf V'Uaig, diri rov JUydirortr* JlXunrPf 
liifiotv ikrw. 

Void le passage de Platon: jCoXwc pit no* 6 uoiijTur^ unip ovrs^ Idyoc vpnTras, to, yaXau xoi pi4toiiis 
oidqpu 9t3t slros to puXXov r^ y^« ,.On cite fort 4 pro|>os ce passage d*un pocte: il vaut mioiir Opera, 

avoir des.remparts de for et d’airain, quo d'en avoir d« terre.'* Cela est 4 la louangc de U villc 
de Sparte, qui n'avoit pas dc murs, et dont la meillcure defense cousistoit dans Ic courage dc sea 
citoyens. 

ibid. lig. ta. Kal vpnXt, pipq><o^^a•, Zo<dope7r, mut cu^qpiopor, It IloXh’ 

Tsxdir. 

Le passage de Platon ea< du premier livre dc la R4publiqne, iomt //. p. 339. A. de I'^ditlon de 
Uenri Etienne: ^Enoi 9i tai rdf rwr oixcuot uponqlax/arif too yijpo; ddi^srat* vai towu dr^ rd 
vpvQVtttv, ooow wmat oqtiotr arrior-'* Quelques-uiis se lamentent a caiiie des manvais traitiniens 
tie Jeurs proebes, occarionn^s par la vieillesse; et, par cetle raison, ils PaccuseDt comme si tile eloit 
la cause des plus grands raaux. ** 

Lc Lexiquc dc Tiim^ rapporte en partie ce passage, an mot vproMTi; et II- RubnLen Ic cite en 
entier dans uuc note savante qu*on fera bien de consuiter. 

Les poetes ne se piqiioient pas dc pbilosopbiej aussi exag^roient-ils les maiix de la vioilleste. Siob.5ariii. 
kfimtiermus de Colophon sVxpriine ainsi dans des vers que nous a conscrv<^s Stobee^ les voici dc Ja LXI. pag. 
traduction dc Grotius : ^7* 

Viia quid as/, quid Juice, mti Jutti a*r§a Cypritt 
T^m pertam, f^enerie citm mihi cura peril, 

JTos ceUr oa/mis sesru donatue ulrique, 

E€ctuKf amutorum muntra , ttetue atnor^ 

Ofnniu diJftigiufU f mox citm t‘4nii extra *enectu$y 
Quae facil et pulchros iutpibut es*e paret, 

Torpida soiiicitaM /aceraut praecurdia c«ra«.* 

Lumina nec ttolis, nec jsttfol alnux dice, 
luvUum puerit^ athimoraiumqUM pueUi». 

Tam deJU ^ lieu! eenio tri$iia ^at(t Deue. 

Ces vers ont beturL>uaemciit tr^duits dans les Mvmoiru dc PAcad4mie des Belles -Lettrea, 
tem, X, p. 394.: * s 

Qua seroient, sans Vamoor, le plaisir «t la vie? 

Plussi^-t>cllc nt'ltre ravie, 

Quand j« perdrai le godt d'un mjstdre amoureoz, 

Des faveurs, des larcins poor les anians benrenx 1 
Cueillons la fleur de I’lge, elle est bieutdt pass4e: 

Le sexe a'y £ut rien^ la Ticillesie glacM ^ 



Digitized by Google 




198 



remarques 'CRITIQUES" " 

Vicnt avec 1& laideur confoiidrc la 
L’iiommc alors cst eu proie aux soiiia, k U trxstCMe*, 

Hat deft )cutiej gens, dpi belles maltrall^, 

Du loleil a regret il souffre la clarte. 

Vaiitt le sort de U Tieillcuel 

n seroit tr^s-facile d'acciimuler det exemples de ce genre: jc me borne k celui-Ia; ef jc me 
. contente d’objierver qne, sL Ics poetes eflemin^s tenoienl uii parcU Ung.ige, il y cn avoit qiii jten- 
P!it lie rqi. ftoierit plus sagoment. Quciqa'un ayaut deuiande a Sopbocle s*il usoit encore des pU»ir» de I'amour; 
1 . 1. 1. n. p. mtUora^ inquU ^ UbtnLtr v«r6 Utinc^ tanquam A tfomino agrttil ac furioto, profu^i. J'ai prefere 
de Ciccroii a celle que j'aurois pu faire< Lea philoaophes |>ensoieiit de meinc des auircs 

sen. $. repi'oches que Ton iaisoit a la vieillesse. At 9unt morosi, dJsoit Ciceron, attx'u, ef iracundi^ M 
Idem, d^icilrt aeoss/ si quasrimus , stiam at*arii sed hose morwn vUia suni^ nois sthteialis, 

S* Ibkl. lig. 43. ‘'JVreu^a o, drrs rou i\q Tiknjiov rorjiUT^Off^sr. 

11 ne paruit pas vraisemblable que vrcsu ^0 puisse signiiier ds c6U et en at-aMi. Cea deux sens 
soul tcllcment contraires, quUl semble impossible de supposer quo le mot en soil susceptible, 

EusMtb. sil ftanft cmbrouiller toutes leg idt^s. Au$st Eustathe rcraarque-t>il que u<nat^a stguific directemeni , a 
Homeri lU ^opposite j, *n aidant, ft que la signiGcation ds c6td u'a point ^Cu re^uc des^iicicns. Le Lexique 
d’ApoUoniuft explique imaitfn par (pTipoa^EV. M. de Yilloison jioua renvoic dans aa note au xviii.* 
' It^re de I’lliade, vers 4a 1 . oil cependant la signification de nc peut avoir lieu. Yoici le 

vexs en question: 

AL per IVax^o draaro? Inoftnrvor. 

*'T':xtu&u signifie, dans ce rers, suh, $uhl*r: pusliae Valcanum sub axUlis sustinsb<uU, Cest ce qne 
Ton voit cUirement exprimd quatre vers plus haul:' 

'Tno d’ upqiiTroloft pciWro ainart. 

I.e passage d'Hom^re qn'avoit en vue IXtymologique et quT.usUlbo explique, est du liAnre xt. 
do I'ltiadf, vers 5ao. Le* savantes scboltcs de Venisc s’accordent avee Euslatbc. „Pcut-^tre, ajou* 
tcnt*elles, Meg^s ayaut altaque Polydamas de cot^, celui-ci rendit le coup inutile eu se precipitant 
en nvaiil. “ 

Jc me contente de faire remarquer, sur celle exjdicition, quo M^g<^s n'attaquc pas Pnlydamas 
do cdU’, itiais de front. Celui-ci evita le coup en iuclinant le corjui, quoiqu'il rcstat toujuurs en 
avant. C’est le veritable sous de ce passage. 

I’our bicrt entendre le» grammairiens ct les scboliastes, il faut toujours se rap]>eler qu'iU inlcr- 
pretent rarcuiciit nn mot pris cn lui-im^nie, tuais qu'ils rexpllquent relativement au passage quails 
out cn v\ie. L'cxpltcation de IXtymologique, onvisagee sous ce point de vuc, cst bonncj et Eusta- 
tbe nc Va pas saisio. 

Ibid. lig. 46. ’Tn(prr^Hvxe, JJuna d* mrrpr^uuwr. Vlsddoc ^itrer yi*iw, to irttuXirm vni xo- 
tan/rFro»‘ o nnqnKti^itfo^ tjai'xa* 0 l-friiKOg, (ti>q>ul.sr ^itquoxa ^ai' A)X o \dTJtxo^ Tta^axiipitof dti 
d.To opyiTui, auNOToLq to t; el; I, xoi iyirtto ipifpvna xol nXtoraapot too v 9ia ypeiur itoiqr*- 

xi;r, yiiircu ipnipvxt xai \r:uurf]uvxt. 

Le vers dHoin^ro cst le 491 . <lu xxtt.® liATC de riHade. Cet article sur ripvo} est plus iutcres- 
saiit que cclui des scboliastes, et nii-me que celui dXu&Utbe, quoique dans ce dcruicr, qui se Irouve 
png. depuis la ligne a4. jusqu'a la 32.*, il y ait des cbo&es curieuscs qui ne se rencontrcnl 

pas duns IXtymologique. Tout, dans cet article, cst de la pins grande exactitude jusqu^a ces mots 
exclusivemcnt xai irXzoravpvi too ro; car, supposer que la n^cessil^ de la mesure a force Hoiuere 
d'iiift«5rer la Ictlre ro, e'esUi-dire , de jicrverlir la langue, ccla me parott absurde. M. Toup en a 
jugc de m^me^ el, d’apres le.A principes de IXlvmolugique, il cou'ige ce vers; 

’Ana d* oireupi^irxe, dtduxporrcu 9s itoQwtl, 
coi O/n autsm vultu est deiecio , el laerymis oblecto. 

Cette correction c*t lieureiuc; et Ton pent coiisultcr k ce snjet Ic toms 11. p. 489 . le toms Hi, 
p. 4a5. ct note, et le toit%s IV. p. 3a3. de la seconde l^dilion de scs m-nvret. Quant au sclioliaste de 
\ctiise, il cat instmetif, en ce qu‘il distingue la signification qti^.4rislarque doimoit a ce inot, d’avec 
celle des auircs grannuairiens. L^expiication de ce savant critique, nutToptftrxz , xaretrrnyraxs, x«n» 
6 di I npyo; , Ini too xarar/vtvxc, qne rap|>orte aussi lo pseudo-Didyme, lavorise la ci»n- 
jcclure lie M. Toup. Je saisis cettc occasion pour observer une ti^ligencc du copist«; dc cc scboliaslc, 
qui a mift, p. 4g5. coL 1 . lignc 7 . Tii sreipsia, moU qui n’ont aucun rapport ni avee ce 

quj prevvde, ni avee ce qui suit; its appartiennent i ceux-ri, trois ligues plus bas, dfddxpiYros di 
itu^iuu, on Us hont rep^ti:s avee lo tnol ’Afiaruqiiog , qui iiidique qu'Aristai'que vmiloit qu*on Idt n«- 
p^iu au neutre, Je conclus a les efficer , conmie c^ant inutiKs et troublant le sens. 

778 . lig. 37 . Tns^dsu dijuor sjorro' rnFp/9aJUdfT(w$ ^rded, oftor ?rdrv ^ildo 9 ora xotu do- 



Digitized by Google 



SUa I*£TTM 0 L 0 C 1 CUM MAGJNUM. 



>99 

CeU'fftit partic du vers 33o. du livre XVII.* de riUade. Mats je croia devoir copier lea troia 
vers qui pr^c6dc‘iit , alin quo I'uu sente niieits: mon observktiun: 

iiv xa* imio &i6r el^wfaur^e 
VAior suTfetrijK; w; tdor ur6pag ^,ovf 
jcMptei* Tfi (f&tP'tt ts nenot^oTuc. n; 

rri.jj^s'i’ TS (npet/pAi, sal 3quor tjforra^; 

On traduit commnn^ment ccs vers: „En^e, cammeut sanvoriez>vous votre ville contre la vo- 
lenti dc Jupiter, commo oJit sauv^ la leur d*autrea g«5neraiix se fiant a ieur force, a leur courage, 
et cn la multitude de lours troupes aguerries?^' Quelle mervcille qu*une multitude dc troupes 
aguerries cl conduitea par dcs cbcls courageux et expirimoiit^^s enip^client lour ville de devenir la 
prole des cjiiiomis! Aussi iiYst-ce pas cc qu‘a dit Uoniere: Knee, dit-il, comment sauveriez^vous 
votre ville, comme out sative la leur des g^rt^raux ploins de force et de courage, quoiejue lours 
troupes fussent eti tres-pelil iiombre?** Tel cat Ic sons que dounc rKtymologiqiic, sens qui me parult 
excellcut. 11 £aut corrtger seulemont ij^prrof avec le texte dllonicre. To Lexiquo d'ApoHonius 
donne la m^me oxpliratioa; ci le changeiaent qne propose M. de V’illoisuri me parolt inutile. Voyea 
J^JSreuj’A. XI. de M. Tullius. J'ajoute qne s'emploie aussi quand il s^agit dn petit nnmbre, 

comme on Ic veil dans Tliucydide, jv. 5* *0-^ toertar urrooi'a^ ururruXovg qyoriiaa t< 5 
srlq^as* La-dessus, le scliolMste dii: Xt/str oAiycer, el, pour le prouvor, il 

cite ce vers d'Homere. 

Pag. 783. lig. 47. 7 V;v ydp dnilx^toir ol fru 2 woi enoxotent' x<xA»;xo<j<i'> VAiddog Iliadt, ^livre 
VII, 4h)6.: 

Vdo4, qroi ft\>9ov ^Aiatwv ocro^ uxomi;, 

^ TM tiTToxpitorxas. 

Le premier scboliaste de Venise reinarque quo vToxptrorra* est un changement dc proposition 
pour dnox^iomu. Ce scholiasle ignoroit saijs doute quo ce terme cst ionien, ou, pour (>avler phis 
)Qstc, de rancien attique, et qu'oii le tioiive irequemmeut dans Uc-rodote, aiiisi que cnax^tai^*, repont. 
Cuusultcs Ic Lexique ionien d'Acmylius Portua. 

Ibid. lig. 5l. An* vnoxpiwo^a*, to c<7roxp<r«<r^ai* nai cttoxoit^C o u^ox^rofstrog t»3 

^t'Xi‘d<dq; s^duuif. jTffoxptno^as signitio repond/tg dc U vicnl que uTroxpiT^; est celui qui 
r«porid au choeur (I'aclcur). Tbucydide, au vii.* livre.** 

Thuc)'dide ne parle pas des aclcurs des pieces de rhi'atre. Void le passage en question, 
livre VII. 5* 4^i.: s2 acroi uq un'oxpirooTO , di.^q^t^stporro* „»’ila ne r^pondoient pas, on les tuoit.** 
li s'agit ici dc ces Atb<^iiicns a qui les Syraciisatns demandoient le mot du guet, et qui, fautc de le 
aaroir, iie pouvoient T^pomlrc. Ainsi la citation do Tbucydide n'a aucun rapport aveC le mol u?ro- 
xprrq$, aeieur; mais elle regardo ce qui prd;ede. 11 faut par consequent mcltre 

tout de suite apr^ dnoxpirea^oi. Quant a la siguilicatiou dc vcroxpcrqp, acftur, ello >u trouve * 
par -tout. 

On pent aussi consnitor Ic Lexique d'ApoHonius, aur le mot vToxpixeuro, avec la note dc M. 
de Villoison, qui rcstitue, d'apr^a Hcsycbius, deiix mots sans lesqucls il ii'y a pas de sous daus la 
phrase de cet aiilotir. L'Etymolf^gique auroit ]>u lui stm'ir dc nit'njc a les retabjir. 

Png. 783. lig. 57. *Trrorspro^oo; xor drri too did xi 3 i» 0t'iTOpwT«r<i>y wA«W, Tro xaxoXui^j^ 

tor dtoixdpeior* ol*im 

On trouve la mf‘mc chose dans Suidas.* Lc passage de XiWiO]>bon est de PHistoire HclUni^ue, 
lib. 1 . cap. 6 . 5* Xnridwr de autor uraydu^tor upa xj^ quf'pa, idia^xov aixoTipropiiog rdr ig Suuof 
nXovr f eifftip pq ^xuoe ifdyq* L\-xplicaLion do rElyinuIogiquo et dc Siiidas me parolt ^usto. Coitpcr 
le clu-miu a quelqu'un pour Pcmptclicr dc pai*vcnir & un certain eudruit, e'est prendre le plus court, 
afui de lui barrer le passage, de rinterceptcr. Ainsi je no vois pns ce qui a pu faire penser 4 
111, Moms que Suidas cl Pauteur de I'Etymologiquc sVloieiil ti*onip<>s. M. Schneider est aussi do 
pavis de ce sav.int. Kustor a cite, sur ce passage de Suidas, la }Migc de X(-nopboii mi il se trouve^ 
niais il n'a pas fait la mcme chose sur un autre passage du m^nic bistoiieii, que rapporle 9ai<(as 
un peu plus haul, au mot uxor ,ii^ 0 ^us, parce qiril ignoroit sans doute de quel ouvrage il <^toit 
Lirdi il esl de la Cyropedie. lib. 1. cap. 4. §. 19 .* 

Pag- 784 . lig. 5a. 'Tpia, ^opo avo 'TgUmf. „Hyria, ville qui tire son nom dHyriens.” 

Hyrieus, ou Hyriee, dloit fils do Neptune ot d’Alcjotie^ il ful pdre dOiion, qui ayani voulu laire 
violence a Diane, Put puni de cet attentat. A'qycs le scholiasle dliomere, sur le vers 4B6. du xviif.* 
line de I'Diade; ^rabon, lib. IX. p. 6ao. A.; Antonini Liberal. MTlamorpiu cap. a5. initio. 

Cette petite ville eloit pea dluignde de Tanagre. {StrtA. ibid.) Uomere cn parle, Iliad- lib. U, 

496 . On trouve dans Eustatbe, p. a65. lig. 5. ce vers d'lJcsiode: 

qv 8/q 'Tpiq tpdfe XOi)pq$. 



Digitized by Google 




^oo REMARQUE5 CRITIQUES 

L«s tfns <orri^ent ce ren d^aac Ikfon, autrcs d'anc antrc, MaU, commc on Itt d«n« le premier 
scliulUsle de Vcnije, 

^ 0*1} SomtliiQ Tp^e xovpf}c» 

et dans celui dc Pindare ly, 36.) ’//cmij 'Tpiiy . . . . ; je sonpponnc qu*il faut lire: 

^ OMj *Tp*j7 Boitaritj ^Vpetpa Koupijr. 

Ce vers faisoit saus doute partie dcs V/bm» fisyuXcu, 



Harpoent. 

Toe. 

M«KOf. 

Trees, rbil. 
V. esp. »3. 

HelUdii 
Chrestom. 
apud Pbo> 
tiarn, psg. 
1590. at 



Lydst eoa- 
irs Andoc. 
p. }3n. ax 
edit. Tay- 
lor, in 4« 



U>. 

Pa^. 7 S 7 . lig. 55. ipapaaMo; , irojui aepior' or* 9i uraim xi/pior ^<m, ^'Ivaia^ (pijotr' 0 <7^«(p^uueo$ 
irpn^ fpuiJM; rov uXiy^tw;, uAoi?; . .. toir ;rcp» ror *^ikXia narrAtea^i;, aui tu roiv 

ytjiUor; ujv\U9a xQvxoiv aToutpijfcura itttir , '/arpo«; l^rropsl. 3i h r^i ans ^^oroyetTOrop 

Myi*, oVrcoc Our outor ^Icupijeo^ 0 (Ptipunirof. 

Ce passage est corronipu. La seconde partie n*a aiicnn rapport arcc la premiere; et la troi- 
sieine nc parolt pas en avoir plus nvec l.i secondc qu*avcc lu premiere. Dans cclle-ci, on pourroit 
cruire qiie le passage de Lysias csl tire de Tunc dcs oraisons de cct orateur, qtii n'est pas venae 
jusqu’a nous. Harpucration, qui ctlc cc ]>assage, Pattribue a Lysias dans sa harangue coiitre Audo- 
cide, ou iL I'accuse d'impi^te, Ir rtji xax 'yirSoxidtjt *^ 0 (^$ias. Uais comme ce mut no se troure pas 
dans Lysias coiiime an nom propi*e, il fnuk substituer un autre aulenr a Lysias clans TEtymoIogiqae 
et dans Uarpocraliun. Je pease qtie Ic trail citci de Pharmacus pourroit se trouver dans les Oearres 
morales de Plutarquej mais je n'usc Tassurcr, ct il vaut mieux laisser en bUnc Ic nom de c«t 
auteur. 

La secondc particr n^a certainemeut ancun rapport avec la premiei'C^ et Ton ne sent pas celui 
qu'clle peut avoir avcc la troisi^me. Dans cette partie, il ji*cst plus question d'un uom propre, 
mais d’un usage qui s’obsenroit anx fetes apjHrlck-s Thar^e'Uts. Or, dans ccs fetes, on piirUioit la 
ville, eu iuimulant deux lioniraes, chargi^'S des iniquit^s de tout les citoyens*, c’^toient comrmiiiement 
dcs scelerats dont on purgeuit la soci^t^. On {>eut^Toir dans Tzetxcs les rites qui accompagnoient 
celte expiation. Ces deux hommes sc nommoieut par celte raison ^o^cutoc, txpUdtur^; on les ap> 
peloil aussi 

On sent aciuellement la liaison qui est cut re la seconde partie et la troisieme. II cst question, 
dans Tune ct dans rautre, dc ces scel^rats dt^'oii^ a la mort pour expic-r les calamitus public^uvs 
et les d^timrner de dessns la tiHe des citoyens. Oe la on appcloit <paffiaKog an sc^l^rat quclconque. 
On a orois dans I'Etymologique le comraencemeut de la secondc partie qu'un jpeut r^tablir, d'apriis 
Ammonius, c/e Difftrentii* pveum; 0a^ututoi, o in* xu^cepac* rroilEces ^ffro^tro^. La citation de 
Lysias, jitHflaf iv kuc Wrdoitidou, !Ya<j9«iof rient bieii ensuite; car cet orateur ]^rend ce terme 
dans ce sens, lorsc^u’il dit: vvr our ypq vo|*iCtsr v*^*cupoi'^'rouc, xo* ccnaJUorrofiei'ou; .-/rdooidou, iqr 
froAiV na^uiqnf, dpar uitp^tv^vu, xo* c*7foo*ono^ns*0^a*, xcx* qiap^saxor aTToni^fr^cr, nal uiUri^piou ccTfoi- 
Xarttttd'tu. „Vous devex done penser qu’en punUsaut Audocide et qu'en vuus cit delivrant, voua 
d^livrcrez la vilie, et quo, |>ar ce saciibce expiatoire, vous detoumcrez dc dcssus vos (etes ia 
malidiclion. 

On prut meltre ensnite le passage d'Ulros, ou pliildt liter. Kai to«; cc/o^m, Toutux 

unofu^ijuara , c^ Ycrrpo; loxoQit Vient apr^, le passage do Deniosthenc, qu'ii laut rtHurnier d'apres 

Jt.' * 4 >' -.r jf n,* f 




Cel article, ainsi r«5£brnic avec Ic sccours d’liarpocralion et d'Ammonius, |>eut servir a rectifier {'ar- 
ticle d’Harpocraiion. 

Pag. 788. lig, 5. tPnpnuxoira Se xatd .^rfq<arou tiptj: corrigex qap,HJxn>rra. Ce mot 

se U'ouve dans la scconJc oioison de DemostUcac contre Stephauus, pag. o84. A. de I'Mition de 
Wolf. 

Ibid. lig. iG. 'O de Xeye* or* T9 Ka^iu irg(HrrxXevcartOf !^e|uidpov. 

Paris fut pouss/* par les vents vers PEgyptc, et non vers la Carie; et Ton sait par H^rodote 
qu'ii aborda a la bouebe Canopique. L*Ue de Pharos <^toit pres de celte embouchure. 11 faut done 
lire oii 0it^, ou, pour se rapprochcr davantage de la trace des lettres, w t^ 0ttpta en sous- 
entendant La scute objection qn'uii pourroit faii-e, e'est que cette Uc ne fut appclce de ce man 

que posU^rieureiiicitt a Paniv^ de ce prince, i I'occasion de son pilotc nnmmd Pharos, qui y mourut 
de la morsnre d'nn serpent, Mais on peui rvpondre que PEtymologique la nomme ainsi par antkU , 
patinn, ou peut-^tre qu’ignorant le nom qu’elle portoit auparavant, il lui a donii^ celui qu'elle eut 
drpuis celte aventure. 

ItiiL lig. ao. vrf ofeut nltffina, atTo&arltf. 



Digitized by Google 




SUR L'ETTMOLOGICUM MAGNUM. 



aot 



Pfaaro«i pilote de Piris, ^ant mort daof celte fie de la piqdre d’un serpent, HeUne lui fit 
faire dcs fun^railles, et nomma Cette fie Pbaroi, dn noin de son pilote: ce fait, qtioique apptty^ de 
TautoriK^ dT.tienne de Byxancc, n’en eat pas plus certain. Les Grecs oot debits uii parcil conte sur 
le Horn de la boucbe Canopiqiie du Nil. Ou pent Toir la rdileiuon que )’ai laite a ce sujel dans 
nies notes snr Herodote, iom. // p. 197. 

Pag. 789. lig. a. <Paa^t; nvXt^' itoQu xi^v rqr IVdfitH'. , 

tin rerrtf vital d« tf>u 9 ig, dilution, denonciation.^ <Paoip»j n’est pas selon Tanalogic; 
il £snl curriger (paaiatii xviL»|. Ce sera alors un nora qu’un poStc coniiqiio aura donn^ il un verre k 
boire, pour faire rire le peuple, parce qne le vin dccouyre les secrets les plus cacb<^ du coeur. 

Ibid. lig. 3 . OamafOi, avxocpd%Ti)S , iropd rqi- <^dotr* { irapd ro quinu ^pa. 

0 a(naroi, en sous-eiitendaiit dtr;p, signiHoit un LabitaiU des boitls du Phase; en sous-entendant 
iin oisean du Phase, un faisaii. Aristophane en parle dans la comedie des Nuoes, *>*rM 109. 
Phidippide y dit a son p^re; „Non, je n’abandonnerai jamais le$ excrcices du cheval, quaud m^me 
TODS me donnericz les faisans que nonrrxt L^ogoras. “ Qiielqiics personnes enlenduicnt par ce mol 
des cberanx venant des bords du Phase, uu porlant la marque d'un fai.sait, corame on le voit dans 
le schoTiaste d^Aristopbane, dans Suidas, qui a copic ce scholiasle, dans iltrodieh et dans Thomas 
Magistcr. Athriiee avuil tres-bien vu qu^il ^luiL question de faisans dans ce vers, et il a suivi Athes. Dai- 
par les plus babilcs d^entre les modernes, tcls que MM. Dacier, Knstcr, Boigler et Brunck; et Ton P^^pb* 
peut consnlter la note de Nunnt^ius sur un fragment d’H^rodien, qui sc trouve a la suite de 
nichus , p. ao 4 . idU. d*Vir 4 cht 1739. Cette signification eat rcconnue, comme on le voit, et peut- '* 

^tre n*auroiS‘je pas dd en parler. Quant i celle de tyeopharU9, qooiqu'elle ne soit pas moini recon- 
nue que Pautre, je crois devoir y insister, parce qu’on pourroit croire que e’est la signification pro- 
pre de ce terme. Aristophane est le scul auteur qui J'ait employ^ dans cc sens; e'est dans les 
Achames, ptr» 726.: „Qu\'uicun sycophsnte, diuil, qn'auruii bomme du Phase nVntre icL“ Ce 
poete, qui vouloit faire rire la multitude, joue perp^tuellement sur les mots. De g»d<nc« signifie 
delation, ou de q<a»re», de'nonct , il a fait I'adjectif q^tauxvoq qu'Il prend ponr itn ddUUeur ; car 
waives est le terme propre. Le sycophante, dans la ni^me pi^ce, svrs A19. s'adressant au M^garien, 
lui dit: Td xoLvvr iydt Todl ixoXipm Mai 9 i. „Je te d^nonccrai, toi et ces petits cochoiis, 

corame autant d’ennemis.^ 

790. lig. a6. 'Vf and xdv Ir rqf ptirr'ir, »ai pq p/irrr:*r InAie, diU' higMit. 

Cest Helladins qui rapporte cettc etymologie, selon Orion Ic TlubaJn, dont voici les paroles, 
au mot 0 erirda' drre rou (^sraaiT^ir, o /trrt dnuruv* our(>> Helladius vivoit du temps de 

Licinius ct de Maximien, corame le dit Pliotiiis. 11 ^loit de U ville d’Antinoe en Egypte, qu'Adrien Pbotii BU 
avoit fondle dans un lieu qiCon appeloit anparavant B^sa. De la rient le nora de Bdssntinous qu’on bUoefa, pag. 
donnoit aiix habitans de cettc ville. 169L 

Ibid. lig. 37. 0 €rtaxfov rou iqisrpoivo^ aurt}r. II s'agit d'un jeii de balle on do ballon, que 

les Grecs appeloient q>err/<;. 11 faut ^riro 0 <un<rrtou avec la dipbtbongue os, comnic le prouve un 

vers d’Antiphane que je rapporterai dans peu. Ainsi ce root ipsv*/; vient, suivant rFtymologique, de . 
Pbaenestius, inveiiteur de ce jeu. L'abr<^viatcur d’Atb^n^ confirrae celte opinion, en nous appre- 
naiit, iik. /. cap. la. p. i 5 . A, que, selon Juba de Mauritanie, Pbaenestius eloit riuveuteur de ce 
jen*, et pour appuyer cette assertion, il rapporte ce vers d'Antipbauc : 

^asrtrda nad^¥ Ir tT’aivcan'ot;, 

ou suivant une autre Upon t,th h 0 aivtaxiovi ou qsv avec Valckenaer. „I 1 se rendic au gymnase de 
Pbaenestius pour juuer au pfuuninda.^ 

On ne pourra jamais sc persuader que ^iwli vienue dc (fa*rtaxioi. 11 n'csl pas mrme sur que 
Pbaenestius soit riiiventeur de ce jeu. Le vers d'Antipbane prouve seiilement que Pbaeneslius 4 toit 
im maftre dc gyranasc, qui avoit inls sans dmitc cc jeu en vogue, et clicz qui on se reiidoit pour y 
jouer. Peut-Mre Jnba ii'a-t-il pas vouln dire auU^ chose: j'aimc mieiix ra’cn rapporter A Julius JuHi PoKu* 
Pollux, qui fait venir (fffrri^ de PbennidAs, Tutventenr de ce jeu. Je lis par consequent dans I'Ety- Onotns- 
mologique , dno 0 irridov xov ftpevponoff arr^. * 

Ibid. lig. 48 . "Sur le mot qi^!psvo, dont les Aeolicns se servtuent au lieu de qxprq, rEtyraologique 
dit: llvQinldx^ Mqdda' 17'iprt/r 8s rqr npotxa nal nui MtrarSgo^. La particiik- 8i indique qu'tl 

y a ime opposition entre le sens qn'Euripide donne dans sa Mcd^e an mot qfprq, ct cclui dans le- 
quel Ic prennent Aeschinc et M^naodre. Cclui dans leqticl il le trouve chez ces deux deniiers au- 
teurs e.«t clairement d(^termtnd par I’Etymologique, qui I’expliqne rqr Trpolxa, la dot. 0 »t ignore de 
quelle piece de M^nandre ce mot est tin^. Quant au pnasagr d'Acsrbine, il est de I’oraison contre 
le.s prevarications de D^mosthene dans son ambassade : 77 ;^ pif ovr r^ rtj^ Aesdi. ir/(o 

nal Ttor Mukovui’nav ’TTivta oddir, xni lupl rwr naiduiv, Lf'ytras qrprr/r e:ri yi'roixi/ 7 a(^vf»- 

rqr yuipar rarTtjv, xore pir ^pporre k^'ycir . . • . ,,11 ronvenoit alors de parler dc Toriginc 

Tacquisiiion de ce pays et des Nenl-voics, comme on apj>cloit cn ce tcmps-la cettc ville, qu’Acamas, Stepl, 
Pun des enfans de Th^s^e, re^nt, comitie on le dit, pour la dot dc sa feiumc.'* 

. EITSSOLOO. T. ill. O 



Digitized by Google 




ao2 



HEMARQUES CRITIQUES 



Eurlp.Med. 

T«ri des pi'csetu 
«d. Jbiancki 



Ce mot te prcnd done en nn |jens different dant la M^d 6 a d^Eonpide. 
pi'csetu a la £UJe du roi do Corinllie, que devoit cpouier Jaiojij alle >" 0 , 



Cette pHneawe anyoia 

que Uevoit cpouier jaiojij eue • exprime ain«: 
f£prd( xa^e, noTda;, ig X*^ag, 
xtt« nipu>T 4 > fiaxoQia rifuf^ dote 
gifpom?. 

„Mes eiifanj, prenez pretens, et portez-les a la reine, k cette femme Iieurensc qui doit 
dpouser Jason.** 

Et U prenvo que ce mot doit «e prendre cii ce scni dana co pauage d'Eunpidei c*oat qu'U Tex- 
pUqac par deSpu t^rs niiiiffoi arrj dcupa, cl par lo meme lermc, *^rs 973. 

TOudf fiuXiata diH 
ig ^areri^y dwpa de^ao^oi rdde. 

*!Edrcc signific lei pr^seni qne Tepoux fait a son Spouse; cependant Hindare donne a ce terme la signi- 
fication de prwc?ii en gt^-iu'-ral, fdra ti dt’lasTO. P/ih. HI, 167. Auiii son acholiaile reinarqne-t-il 
que cc lerme e*l impi'oprc, cun^it; di rd doJpa uixiv i’dro. J’ol>»crve encore que ^^i^vxl vient de qV- 
ffHV, cojiimc le remarque i'Elyniolugiqiie , et qiic Suiilu^ cite, a Tarticle qfpifsr, ce paiuge, to q)^pOF 
Ja nul.otg Kiister, qui ne s'^tgit pas doutd que ce fut lui ven de Sgpliocle, fa fait 

impriiner cuuauv il e'etoit de la prosCj et n'a pas m^mc fait dc note ia-<l€»siu. 11 am*oit dd Ic dis- 
poser aiusi: 

To q^epor I* &iqv tuthZg 



Cell le ver* 1768 . de ItDcdipc a Colonc do lodil. de Julioioni il lignifie: „Ce qu'im Dicu nofu 
envuie, U I'aiil lo snp)>orter paliemmcnl.** 

79^- X vpog daoiroquiof 6 ftir Tr/nwg Sta too f <rtl 

Ttapd ro Q*d{ip ftyort* rot? ^rri in'oD too '/•>di^Moi'oe. 

s. Il £aut lire dxptrdquAiloF, et e'est Ic van 868 . du second lis're de I’lJiade. 

a. Kustalhc et rKtyinologique appellcnt Ici grammairiens Ttf^xoi; maia iU entendoient, par le 

mot 0 Hib'odien, cuminc s'il efit 4 te Ic grammairien.par excelleucc : d di Ttjvtitog 71^01 

TtX*ww Alyitr tut ‘//(Modmrdr. Eustalh. <ul lUad. p. 3 G 8 . lig. i 3 . 

3 . V) Ajfnxo^ did tou I Aryc*- C’csl sans doQte d’apres cette observation, qnc 

IVdilion d’Honiei'c d’AJdc sans date poitc^ ainsi que celle de Venise, t ooog dxoiTOqi'AAor. 

4 . / 7 opd TO ytyors, tov ini vtoS tou *Erdvumrog. Cc passage esl mlscrablcment aln^*r 6 . 

D'apre^ roLksers'aliun d’Uerodien, il auruit fulht <kriie 7 Trrp<« ro 0 t/ip Mais que rent dire tou ini 

* Casiatli. wou A Jc corrige crapd roc vtou too 'Hr^vuimtfog , et fai pour garant le seboliaste de Ventte. 

ad_Hom. It. Mais si run veut sc rappi-uclicr daymitago du tcxtA| il laut 6 crire avec Enstatbe*, TTopd to yi- 

Ct«i* sdf®” “wpior TO iiT* TO? viov TO? *f,Vdi’;iioirOff. TMtscs^ appclle ce fils d'Eudyinioii Pfitheir: mais son 
LT<«pb/on. <^utorite n'est pas d’lin nsst^ grand poids pour quVile piiisse contrc-balaitccr ccllc d'Hero<lietL D'aiJ- 
Cass|od. T. lours, Euslatfae die positirenient , a I'endroit ci-dcssiis cit 6 , quMl s'appeloit P/it/ur. 
jMS.p.i^ Ibid. lig. 46 . EUti yn^ uvtg nixvtg notoi'am, ce qui siguifie: ,,11 y a dcs capcccs de pin 

*^*' *• ^ ”* qui produisent des ednes ou pomuKS de pin." J’ai cru devoir ajuuler Icxplkation, a cause do 
Eustsih. Io>lVquivuquv du ternie tp&tig. J'ai pour garant Euslatlic, qui sVxprinie ainsi: q ds diu du^-do^you 

«o Uudaio. , ?rapd to q&ttif, 6 oquams Tijr ntruF, q xovg tuarovg tt^ n-Tfo^'. Je joins it ccUe autorik cello 
dv rsetxes, qui dit, a I'endroit ci-dessus cite: *f &^tpfg dt Xiyovriu oi xrepnot xSv mritur, qr 04 ru Ae- 
pop^ro orpo/^tAo. On troiive la nidnie chose dans le seboliaste dc riiuinere dc Vrnisc. 

Ibid. lig. 5 o. 'Uti Xiyotxat ol ^upu to to 000 ; Twr yiv»6<f^o»r» 

Le passage dc Lycopliron csl, %^r$ i 383 .: 

0&tt^Zy oQtiav orqucrcu poropjmr. 

Cette montngne cHoit en Caric pres de MileL Voytt le seboliaste de rHotncrc dc Venise, snr 
le ttr» 3 ; 6 . clu Catalogue. Elio s'appeluit Pbibira au pltiriel ncutre: nn lui donna ce iium k cause 
, de 1 a multitude de pins dunt cllc etoit couverte, aimi qn'aux peuples qui rbabiloi«iit. Mais cumine 
le fruit dc cel arbre a quclqtio resserablaiico avec de la vermine, qi^ftpair, ct que les p9~ 

diculi, ctoient )>Itis connus qne Ics dcs pt/ts, on a ebang^ le nnm dc cette inuiilagne ca q^;i- 

i/m opoff. Il I’aul done rctablir dans llumere U le 9 «m d'Hermlien, r opo,*, qiii parult dire 

faiicietiiic, et q«i se troiive dans I’ciiition d'Aldc sans date el dans celle dc i 6 a 4 . 

^*8' 79^‘ ^‘6* sidoc nAow^ui-To;* 00 xi\f lUcTaaxrri^r oura» ^rcpiAaAsi. Trpoa 

^ sxTfuau;, rp/-7i • «ai ia^uXm fk adoairor gtiAxtor dtqi^st' situ tTri^uAor ptAt lud atXiyrietg qaiossar, 0 
iJti quiou ptfoov* XMi oi'ppttAo^or IV* 

r U I '■*'” 1 ®**! dire ccs mots, imis moUie de farine de fromenl , e’est-a-dire, une moUie (tune /Tsf- 

Uomrr.O*l ^***' I**"*!® dc rotablir ce lexlc avee Ic scconrs d'EusUtb*. Je lis done, avec ce savant 

n. i^ 53 . 1 ig. *^*'^*^^T**» ^jXtptotg qpirur, 0 ^or« queue p/rpoo to? ir. Une bcniine de farine dc fromciit, cVst« 
k et ;• a-dire, la moilie de la masure que uous noiuiuuiu itu'il J'iguore quelle soiU de uiesure csl tuu 



Digitized by Google 



SUR rCTTIfOLOGlCUM UAONUtf. 



n.parolt ccpeti^Ant c'est la de la cotylc et le quart da 9*miariu9, pnisquo l^^me dci 

Latina r^poud a la cotyle daa Atli^iiiens «t & la inoitia du $4xtariua. 

Ibid. lig. 44. 

11 fant covrigcr (DiJUerdai. Lea Phillcidaa ^toaent ane iamille d'Atheiiea, oii I’on pranoU la 
pr4troaae da C^rea et Proscipine: cettc pr^trease initioit lea M)'stea k Eleusis. Voyaz Suidas. 

Tag. 79-i. lig. 4i. V2^ TO (fiXoTijra Tgotr^^aT' ivnj&img, 11 faut lire avoc toutca lea ^di> 

tiona d'iloiiiere, q^t/LoTqr* TQarttiofuv ivrr,&im' e’eat Ic vera 44i« du troisieme lirre do I'lliadc. Lc 
Lexique d'Apolloniua veut qiic toantiofuf soit line metathesa pour xa^eiofitr , cl il Texpliquc 

maia il faut corrigcr tree Heaycluua xtgq^wittv. Scion oettc explication ce verbe aigninera oA- ' 
Uctenxur^ et alora il faudra rapportcr qiAoTqTt a evrv;^MTr. Si on fait venir <;e verbe dc rpe-rrM et 
non dc T/prrWg il faudra rapportcr (jpdUrqri a r^itiiofAtr , et expliquer (ptiUrrijn par ig ({.tion^u, in 
graliam rtdaamua* Je pr^feic la proiuii!:re explication! parcc qu'Hom^e dit, Ur. XiV. vers 33i. 

rt*r hf <f>t?.0Triu XdaUut evnji^'Yjros! 

at vert 36o. du m4ma lirre. 

^7/pfj d’ /r ipcXoriTn •TTa^^ajtv tin^fjrau 

Pag. 795. lig. 3i. yitytrat d't zui to ^itv* i‘.rTroA*5 j4vtoXvMMf V7^T^ amror qhv. 

Eiipolia, poele de i’ancieniic comedie! duiit parle Horace an coiimiencamciit do la quatri^mc sa- 
lyrc du premier livre: 

EtipoUa, at qua Cratinua, jirUtcpJuinaiqux ^ poeioff 
j^tqua alii quorum comoadia prisea t'irorum eat. 

Quintilion fail tin grand ^logc de cc poete; il avoit fait dixMcpt oomMiea tu rapport de Siii- (^iilnciil. 
das el d'Eudocic, p. 167. 11 font que dans ccs deax auteurs il y ait quelquc erraur dans lea chiO- ^* 1* 

res; car Meursiiis eii cuniptc vingl-neuf dans sa fiibliutiieque Attiquei et il en rapporle les litres *p_* 

d'apres dcs aulorilsrs qu'oii lie pent cuiilcslor. ex ed. Ccs* 

Quant II I’Autolycus dont il cst id question, et doiit PEtymologiquo rapporte un fragment, il y Qon. 
avoit deux pi^ei de ce noni, Pollux parle du pi*einier Autolycus dans son Onomasticon, lib. VJl. 
cap. 3o. aagtra. CC//. p. 84o. lib. IX. aegm. XXX p. 996. lib. X XL.y.$ XLf^If.d CL,XI. 

p. 1196. luoo. el i3iti. Lc scholiastc d'Aristopbane en parle autsi sur lc vers 36a. des ^tuxs, sur 
le vers 1030 . des Guepes, et sur le vers ii64. de la Poix, d'ou rEltniologiquc a cnipniiit<5 lc IVag- 
nicut qu’il rapporte, et que je vais trauscrire, parcc quo, non-seuleinciit il est plus couii»let« niais 
encore parcc qu’il l« rcctilie: qirw airiVfia‘ xui 9«rvfftt*, yerr^os* «(ti to qitvpa. Evnohi 

AvxoXvnti^' avrdp amrov qinpa ^oiit. 

Lc scboliaste d'Ajristopliaue fait mention du second Antolycus sur le vers 109. dra Nuc-es^ et 



Get Autolycus etoit Ills de Lycon, et avoit rcinporte le prix du pancrace. Eupolis le raillc an 
aujet de sa vicLoire. On igiiuro raimee oil il remporta ce prlx, aucun auteor ancien nVn ayant 
pai‘14. Quant a la piece d'AutoIycus, Athcnce nous apprend, a Pendroit ci>dessus cite, qu' Eupolis la 
lit rapr^enter sous ParcUoatat d’Arisliun. ^ious savons que cet arckonte est de la LXXXIX. olympiado! 
c>st-i-dirc, de Pan 431* avant nolro orej mais nous ignorons si e'eat le premier ou lc second .Auto* 
lycns qui fut repr^eute ceUc aniuie. 

Pag. 800. lig. 36. q dran^ir mu tiua ttvpUTaaf ulrtjatg* q b ^rriToAu^cor ti^ xl/utts 

uqfbg, ore uripog Apysvas 'uatlv- 

Cet article se irouvo mot pour mol dans Snidas et dans le ickoliaste d'Uomerc, sur I0 vers 63. Aiben.n»i* 
du livre Vll. de I'lliade. Voytz aussi M. Tunp, (^aa ru>vUaimaa ita Studam^ p. i4i. ou le troisirine 1**'^ 
volume dc aes oeuvres, p. igo. XVII. pa^! 

Ptoleinee d'Ascaloii {ficholiaal. Vznat. ad Iliad. II ^ 63.) remarqiic qn'il faut relircr Paccciit snr la aiC*. D. 
premieri; syllabe dans (W«, afin de faire rapportcr cette preposition a rrurror; et ii a raison, parce 
qua, si on Usoit s;rfq*(N$ tii un seul mot, ou ca mot lie signiHeroit ricn, ou la piTpositiun scroit 
suiierflue. Porphyre {Quaaatiou. Himaric. /V. ex L adU^ ecrit a tort 

Ibid. lig. 5!>. (l^morqpior, ^ Moroonjpsoi” V/tnxoi ^epmlav nuXovci- 

UauB Ivs bons siccles, le mot ipporTurrqptOT se disoit des ecoles des philosophcs, ct 
signiliuit un pbilosophe. Aristopbaiie cnipluie plusicurs fois ces deux mots dans sa couirdic des 
^iu<^cs. I'oyei Jes vers 96. i48. i4d. 363. 4l4. 456. etc. Lorsque la religion ebretienne devint la 
religion dominante, on duniia ce mmi aux monastcres; cV-toient let (^oles dc la ssgesse. /^oyes Du 
Cange BU root qpomor^tor, dans son Lexiqoe de 1 a moyeiinc el basse graccilc. Ou les appcla aussi 
Xfprblat oil ^piior. Voyez la lu^me Du Cange sur ce mot. Mais du tempt de Pbilon juif, on lumi* 
iiioit ainsi Ivs oialoircs oil let 'flicrapciiles s'assciubloient pour pricr Dieu. D y en avoit un Jans 

O 3 



Digitized by Google 




REMARQUES CRITIQUES 



do4 

cbaqne mu<on: Ir mootij ^ o2iUa, S xaXelnu Xtfir^Unr iceU Morwn^QtOf , if ^ fionvfuvok tit tov 
Ct^trov ftiov fivxiT'^Qta tcAouitcu- ^hUo ds f^Ud corUftttpUuivd , tom. 11 . p, kjb. edit. Jaondintnt, 

L«s Grecs actueU appclent <pporuor^i un college^ et ^¥oaxfi^t nn znonaiterc. 

Pag. 801. lig. 36. <l>^itxTaipia ^ort t} ttoq Xi^Ofunf ffiyXa, dfgvttratQia , c'ejt la garde de 

la nuit. On rap()«loit ainsi a cause des feux allunuia, ot parcc qu'cUa donnoit le signal en (ilevant 
des torches alluinees. BiyXa vicnt, par corruption, du laliti VigiUa* L'empereur L^n s'est servi de 
cc mot dans $a Tactiqne, chap. XI. §. 9-: ’'Ejcir de xal /ftyXos {^ot&$v’ ^11 fant aussi placer les gar« 
des en dehors du camp;" el dans le cA/^. XIV » 34. il a employ^ le terme pvgXtiittfe ^ %dgUare, 

*£7ret de Tiepl ^pnjipor^ueofter del oa ai'td^ dyiipou; mxiXv, nm dKupelr toi^ ^lyXei'oiTo^, 7ra oi 

piv v-nrovmff ol de lygriYogCiair , xed ourai^ iraXXftcnorjas ruUijIoiv ^tyXtvttf. „Ptiisquc nous avons fait 
iDentiou des gardes, il iaut les fortifier en les partagcaiU en ^ux , de maniere que let unes dormcnt 
tandis qnc lea autres veillcnt, et cela aUernativeinent. “ Cm trouvc aussi ce terme dans le philo* 
aopbe Hi^rocles, ch^p. 39. de ses Faceties, qtil ne sont gu<^re plaisantes. 

P«g 803. lig. 38. qiviUUra*ov$ uyi^rac- 

C^toient des )cax dont lea prix ne consistoient ni on or ni en argent, mala en tine couronne 
de branches d'arbre. Ce mot cat corrompu; et si I’oii s'cn rapporle a H^ychius et a Julius Pollux, 
il faut corriger qi<lUUta$ dyiornc. Celui-ci dit, lir. 111. chap. XXX. segin. i33. : Toli$ pit ovr xoAot'- 
|iaVoiv l^pouc ayStvoff mx tu uid'iUe Iv otttfuvtg <nt<fuviiag i»ttXifta¥, xal (fvXXiras- Mais Bernard 

Martin, savant jurisconsulte de Dijon, qui vivoit au commciiccmeni du dix^septieme siccle, corn* 
geuit le textc de Pollux dans tea Variat Leeiionee ^ Ub. I. cap. X. p. si. et 33. el lisoit quiUcroc. de 
mdnie qu’on lit oreq-arlrt^ , je crois quc c'est ainsi qu’il faut corrigcr le texte de I'Ety- 

mologique. 

ibid. lig. 44. lorra* arardpor, ^vyof tropd to qet^eir tu^ Sto^. 

Cette 4tymoIogie est de Porphyre, comme on le Toil par lea schulies sur Homere, publii^-es par 
le savant Valcketiaer 4 la suite d'Ammoniua. Cela est encore confirm^ par Eustatbc sur Hoznere, 
p. 1099. «ul> Jinem. Porphyre ajoute i cctte <'*tymologie plusieurs autres choses que le second scho* 
iiaste de V'cnise a rapport^es sens en indiquer I'auteur. 

Quoi quUl en soil, cetlc Etymologic me parolt trop recbercbEe. 11 me semblc que de on 

a fait de mEtne qiie de dirl on a fait um]pqc> comme Ta pronvE Benj. Heath snr le vers 89. 

do I'Electre de Sophocle. Eustathe [loco laudato) fait venir ce mot do d t^ivyouf uktf, qui eatie fuyyit. 
n est Etonnant que Damm ait appi*ouvE cetle ridicule Etymologie. Cela regarde le vers i43. du XVIL 
li>TC de Plliadc. 

Pag. 8o3. lig. 39. Sht to, "Jlq drdpidv yfftri, tfia, diroiltj/rs. 

11 fant corriger, *‘J2( urdpurr ymq, q pit (fvti, q d' aTroi^ii. La mEmc fame se tronvo dans 
la premiere Edition de rKtymologiqnc^ e’est le vers 149. du Itv. VL de I’lliade. Mais il y a ici une 
petite diflicnUE qne les commentateuit n'ont pas sentie*, on ti'aduit: Stc homtnum gettera/io, haec 
quidem naecUur , ilia t*ero deBtnit» 0utt est un vorbe actif qui signifie generate et jamais nateilur: e'est 
done une ellipse, el c’esl comme s’!! y avoit ij pit ytrti} qiw «irdp«(, d’ dnoil^ci urdqug. 

Ibid. lig. 3s. <l>a>yn'ras xoi <ppi7»v’ uAJl* h^uda$ fto* npo^kira) ntqqvypirai- 

<Z>pi;yrii' est trEs-bon grec. Jc n’en suis pas moins persuadE ^ii'il s'est glissE Ici une laute. Si 
Pauteur de TEtymologique edt Toulu expliqner qiuynVeu par tygvynv, il n’auruit pas mis la con- 
^notion xal- D'aillcurs qtpuycsv n’auroit ex^liqne ce verbe quc d’unc maniErc trEa-iinparfaite ; car 
fprytiv signifie Jrirt dans une pcide, et qniyvuvoi, rdtir au feu. Eustathe s’est aussi tronipe, 'lorsqn’en 
expliquant I’un par I’autrc, il paroit avoir regai^E cea deux mots comme synonymes. 

Je crois qu'il faut aussi changer Tutyqvypiraq , quoique bon grec, en ?rfq<ct>/ptra( , ou plutdt en 
ncqssopETo; , et en voici la raison; I’auteur de I’Et^miologique , ayoiil sans doute desaeiii d’expli- 
qaer les verbes q,tayT\*vak et q>o>yuv, n’auroit certainement pas apportE nn exempic ou ce mot ne se 
seruit pas trouvE. Ma correction est ajipuyee par ce passage d’Euatathe snr I’Uiade d'HomErc, p. 963. 
ligne 5o.: Kal <pa.*yviVoi rd Tpiywr, o^tf iaxadtg ittq<aypitat. 'Cela est confirmE par le Lexique de 
Phavorin, qui a donnE la preference a cettc le^on: on peut le consulter au mot rreq^^Ofcu. 

11 rcslc une autre diOicullE. Le mot 9T(M)rAsT(o est corrompu; et j'ai fait en vain plusieurs ten- 
tatives pour le corrigcr. Enfin, lorsqne jc dEsespErois pretque de ce passage, je I’ai trouve beureu* 

feinent dans AtliEnec, 06 je me doutois que je devois le Irouver, mais ou je n’avois pas IVsperancc 

de le rencontrer laute d’un bon index. Cet ecrivain, qui a entassE dans sa compilaliun millo passages 
eurieux des anciens, n'a pas oubliE celui-ci^ et moine il nous apprend, liu.XtV. chap. XVIII. p. 653. A, 
qu'il est de PbErEcrate, poEle comiqne, qui s'exprime ainsi dans la piEcc iutitulee Corianno; 

mX loyudtt^ po* nptiJle tuh mqoMjpitonf. 

,, Cboisisses>moi des Cgues rAliet.** 

Ce passage d'AthEuEe porte jusqn’A TEvidence le ebangement qne j’ai fail dans rEtymologique 

de 7T(q>qvypitai ^ niq>«Mj^Va$< 11 faut done lire: tffosyrvvtu xo* ^<ayuf* aXX laxadaq pot ngosit tSt 

mqotapinsr. 



Digitii !)y Goot^It 



SUR t’ETTMOLOGlCUM MAGKUBI* 



doS 

Pag. Boi. llg> afv. 0to99uv • . . . ^ irpoWnou W ciyio^eSoi'* ol'n* am o na^ *B»fuUoi 9 

naXfiTtu tagoQWf' ipioaoup aigaiGuit mie voile de vaisteau, ^iotfntras , vd Xaiipfi, va d'p^era; {Schotiasi, 
Lywphr. pag. 6. col. i. lig. 3oJ. On ne doit plua 4tre surpria que ce mot ait eiuaite signi&d un 
linge dont on ae aervoit pour easujror la aneor du viaage. Lea Latina appeloient ee linge mdarium^ 
et Pont Domm6 dana la auite ararium, ob or^ Urgt$uio, Lea ecrivaina Greca ont ampruntd oc mot 
dea Latina. Aordlien fit diatribuer de cea lingea an peuple Romain, afiu qu’il a’en aervlt en aigne 
d'appUndisaement , eu I’^Ievant et en Tagitant en Tair an cirque, ou an theatre. /p9u*nque primum 
donatM oraria pt^ulo Homano ip^ihiu lUtrtiur popuiut ad Javortm. Vopiac. p. 534. La toge aervoit 
auparavant k cet usage. Ovide dit (^Amor. lib. HI. eUg. 2 . wra. 73.): 

Favinuf ignat»o. Sed enim r9Vocatt, Quiriiet; 

Et date JactatU undique signa togU. 

Voyes la note de Saomaiae aor le passage ci-deasn citd de Vopisena, et aur>tout celle de 
Casaubou. 



X, V, etc. 

, Pag. 8o5. lig. 5o. XuXuiis lem da koI noXiq Ev§olui‘ c^-o^aoraa da ano xmv %oX*lbu»y 

pCTct liM^uvdffov dtafiarzur T^r *Aalav, xai ttaiaoj^urtoiv to ](aiploy xul pttoi’opaQartmv. 

Pr^teiidrc qne la ville de Cbalcls, en Eubee, a tird aon iiom dea Chalcidiens qui, dtant pasa^a 
en Aaie avee Alexandre, s’emparerent de ce pays et lui donnerent leur nom, e’eat avancer une ab- 
surditd*, car on soil que Cbalctj, en Eub^e, est une ville trds-ancienne , dont Torigine remonte aux 
temps b^rolques- Fl faut aavoir que dana la Coeldayrie il y avoit une ville de ce nom. *'Hoat da 
ttai aXXat, dit Enatathe sur Hom^re, pag. 379. lig. 12. ip puc xai ^’iiptoaij. ^ovr 6 

^Xbawpo^, yoAxidet^ qr, in JCoUi^ .Stplo^. 11 faut corriger dana ce passage d'Lustatbe {olxtdqtd;; 
car tcl est le nom que Ton donnoit aux babilans de ce pays, aelon Etienne de B3p'xance. C’est de 
cette ville qu’avuit voulu ^rler I’Etymologique; je liroia done dana cet ^rivain: da «<u no- 

iU^ Evfioia^, aoTi da xai dAilq TCoUtv wpopaatm da dno x^ t« A. Je iie diacutcrai paa ai 

i'aiiteur de TEtymologique a eu raison d'avancer que cette rille de la Coeleayrie avoit dt4 fondee 
par des Cbalcicliens qui avoient accoinpagnd Alexxudi*e dans ton expedition d'Asie. Je zne contenle 
de dire qu' Etienne de Byxance attribue sa fondation a un Arabe, iiommd Muuicua, et que tous deux 
peuvent avoir raison. Monicua aura fond^ le premier la ville; lea Cbalcidions I’aurout sugmeiiUe, 
et en auront tegard^s, par cette raison, conime les fundateurs. 

II faut aussi ^crirc avee ia premiere edition, p^rairopaotOToir. 

Pag. 3o8t lig. 4o. X«padof, 'fXuldoi <p, Xiradoi;* ovbittQOp yap «<m. 

Cela regarde le vers 319 . da viugt-uiiieme lirre dc I’lliade, ou ou lit: uXt^ yepado; rrepiyn'ap 
pupfo-r. 

11 paroti que Tauteur de I'EtymoIogique regarde yepodop comme un nominatif neutre. C’^toit 
AUBsi le sentiment d'Euatatbe dans son commentaire sur Hom^re, p. 1238. lig. 7. et celui du scho~ 
liaste de Venise, p. 473. col. 2. lig. 1. 7b yfpodop, tov gfpadotv’ * oudmpor* aira| 9t lipqtus 

ffopcs Tiji /7o»qr^* aqpm'm 9i rop q»t2q't'dap twv noropwr, n rdp uxo^apoiap. Kustcr pense difFerem- 
ment dans ses nolea sur Suidas ati mol yi'pudop. 11 faut observer qu*on trouve toujours absolu> 
ment et sans aucun nigitne ^ns Uomdre, et que puplov ne s'emploie point adverbialement, et qu'il 
ne |>eut ae conatruire avec le g^nitif. Voycz le savant Dawca dans ses AfuesUanea criiica, p. 45. 
de la seconde Mition public par M. Burgess. Dans Routes les Editions d'Hom^e on a mis jspddop 
an g^nitif, comme on le voit par l*accentj et alors il vient de y^pcip. On cat anrpria de I’y tr«>uvcr 
•Tisai dans T^dition d*£ustathe; mais celui qui a pr^sid4 a cette edition, a’est content^ de corriger le 
texte d'bpr4s la jtremiere edition, ot il ue lui est point venu en pena^e de le rendre conforme aux 
xemarques de ce savant arcbev^ne. On voit aussi par la virgulc plap4e aprds aLp, qu'il doit y 
avoir yipodop avec Taccent sur la premidre sylJabe dana Tedition de Venise. Je conclus deU quil 
faut lire dans Homdre, oAip y/podop rti^ievai pvgtov' ftvgiov y^^pudop, immtntam coduv»4m^ 

Ibid. lig. 42. A'o* /Ittdapop rf;r doTtxqv tl-ng, trmoiotp. 

Barnes prdtend, aur le vers ci-deasua cild de dc rUiadc, que e’ett le ver^3. de la VI. Pyllu- 
que, oil on lit 7raxqdpq» X'p<^* Ts*TTT<)^rop. M. Dawca a’dieve avec force contre cette opinion de Bar^ 
neb a Pendroit ci-desaua citd; et je |>enie qu’il a raison, quoique je ne pnisse approu%*er I’explica- 
tion quHl en donne. M. Schneider {Carmin. Pindar. Tragm. p. 101.) penche au controirc vera le 
acnlimetit de fiarnca, Ce quUl en dit, ne m*a pas paru coiivaincant. Voyei sui-tout Ic savant Heyue, 
ad I*yth. py, 24. 

Pag. 8i3. lig. 3. ^Xaipdv d/op, yLsponoedr' atjuaire* 9i to flop- L*Etymologiqnc dit, 
oignifie pale; il signifle aussi jeune, rdcenl, nouveau. LVxemple qu’il apporle yLupoi* 9t0f, la p<liU 
J'rQytatf se trouve en bcaucoup d’auteiirs, et principaleinent dans IJoradre: roi'p d« d^'op yper; 

U* furtnt aniau dun9 pAU frayiur, L'Uiade, lib. VII, 479.: 77diTop i*7ro gAcupbv 9ios UiXiy, unP pAl* 
frayur U* gaisit tout. Ibid. lib. VUi, 77. JOcine chose que d<op wxporrwdr. 



Digitized by Google 




306 



REMARQUES CRITIQUES 



Quant k Tantre aignification » EusUthe obierve quc ce mot scmplole'a IVganl de ec qni e«t r<- 
I 5 i. r**" exeinplu, dit-il, Tupo;, du fromagt w£, jHiur du IVomage nouvclletuent 

Amtopb. tait* Arislopbanc a'en «at scnri en ce acna^ ovdi Tor rupo^t tm* j[hu^r oirrep <Fvv uitol^ jakn^otf 
lUiu V. ^7. tyJe n'ai point encore parU de ce froniagc nouveau qu'il a d^vore arcc Ics paniert.** 

Lea AngloU diaent dc m 4 mc grttn cheti^, du fromage vert, ponr du froniago rdaeiit Ou dit eoHi, 
Euiutb.le- ajoute Luatatbe, /orv y)Uipuv» uii geiruu vert, pour un bomme fort et vigourenx« Tb^ocritc dtn e$t 
CO Uudate. i^rri daui cc sent, iayiU Jily', i^rs 70.: 

JToiqr » del ^uri* ;filo>por, 

lo Cnrii ob il faut reniarqucr quc ai cit ini dorUme pour dum. M. Toup cst le prcuticr qui ait reiabll 
P^‘ la vraic Icyon d’aprea un manuacrit dc la Bibliothdqne dca Medicis, et qui ait obaerve qu’ Horace 
avoit imitd ce vera, epod. XIII ^ 4.: 

* Dumqu4 pirtnt ggnua. 

Pag. 816. lig. u4. KoAor 

Ccla fait partio du vert 117. du XVI. Hurt dt PHiadt. Dana I^^ition d'Euatalbc on place I*ac- 
cent sur la dcnuerc ayllabc dans xoAdv, et dana lea notea aur la premiere, aitisi qu\m Ic tronve 
dans r^ition de Florence et dans ccUe tfAlde tana date. Turitcbc a auivi I'^lition d’KuaUtbe, ct U 
a etd imiU par lea ^ditcura auivana. Plol^mec d'Aacalun veut qu'un acevatue ce inot coinme Xor^, 
et le seboliaale de Veniae rApproiive; il faut done r^Ublir cette accentuation dana lea <idiliona d'llo- 
merc, et lire dor^navant xoAor dopi'. 

Pag. 817. lig. 48. ai'’3fuqpoj *«i xoxo;fpoiv» ‘nopu NixardpM* uila xo» qioqopq opou»^ 

Xtmii xo» ai^qpu. 

On trouve cc terme dans lea T/itriaca dc Nicandrr, i-era 172.: 

Xpo«r) S* ukXort ptv 

Le aclioliaalo de Nirnndre explique ccUo couleur, to dt jppipu too jvVoi'j t 5 x utmida/v, urvf 
pir ^a<foq6v, u itm Afvxor a) ov]fpi;^ar, c’«at-a-dire /fun blanc $al« ; cl e’eal ainai qii'on doit enten- 
dre lo xax02po^'$ de rEtymologique, coiulr^, dc cmilenr dc cendre. On trouve auaai ce mot dana cet 
vera eVKupbunon quc noiia a conacr%'da Tbdoii dana aon corameiilairc aur lea Pbenouienca d'Aratua, 
vera 619. p. 65 . col. a. ddit. dOxfurd: 

"H fih ndr^’ o<r«noii qvs* tvdeleXty; (ua, 

1^ (fvXXov f, ^ wo/qr, orr fjo/uyiaro, Xv&^r 
if'dtiXXirat riifo^, 

„Tonloa lea productions dc la lerro, arbros ou jdantea, dea que aon veiiin (celui dc I’bydre) lea 
touclte, ae dcaaecbeiit comme ai ellca cuaaent pnsac par le feu, el rcaaembleut a de 'la cendre. ** 

On tn>uve Ic compoa 4 tpoq<ap(^poi'; dana Ic Rbcaut, trag^die fauaacinent atlribu^ a Euripide 
vera 716. ct qroqeipoTpfjo; , dans Ic vera 3a. dc Thymne en rbuimeur de Pan, attribud a Uom^e : 
oyt, nai ^foi wr, ipoq^p^pt^a inptviv ' 
ttiApi TTtfpu i^rqrtu. 

-^,CVat dana cea licux, quej tout dieu qu’il cat, il faiaoil pailro poor an morlcl, lea brebia dont il 
ncgligeoit la toiaon.^* 

M. Emeati propoaoit de lii'e unoildrpi;fa, parce que yuitfo^o^ ae dit plutdt dos lieux incultes que 
EpbteU dea poraonnrs. Lo aavant ct ingenienx Rubnken vouloit qu'011 lut ropiptTptjffli. Jc 11c voia pas la 

critics ». p. ceaaiU de cea cbaiigemena, qui a*^luigiienl d'aiilcura un peu trop de la trace dea lettrca. ^oqopd- 

e^oaiir^ Tp<xo; convieut tr(i»-bien a la coulenr sale de la loiaon dea brebia. S’il diuit necoasaire de faire 
qiielque cbajigemeiit , j'aimeroia niieux lire ipai^npdrpi^o, qni a'^loigne moia de tpoqiaporpija que uno- 
X/iifPia et rapqi^pt|o. Maia il eat inutile dc faire attcmi cJiaiigemcnt. Depiiia que Pan ^toit devcuu 
amourenx, il ne prenoit plua Ic m^me aoin de aea brebis; leur toiaoii ^toit sale ct b^rissec. D'ail* 
leura, ce mot t'appliquaut & la y>iaon ct non aux brebia cUca-m^mea, la entique dc M. Erncali 
tombe abaolument 

Pag. 818. lig. 3 i. ^^rffpaxa, fiixpd xofipdrus. to aard ^ixpox ordCbr* ^ ou xoi Xtndtof. 

Ce dernier mot eat e^ idcmVneiil cori^mpu. On le ti-ouvo dc incmc dana Pbaroriii; ct lea antres 
grammairieua u’indiquent rien qui puiaac servir k le corriger: je vaia baaaidev unc conjecture. 
unr parceUs , vicnl de tpdei, «t par contractiou q«di* qui aignibo uiie parcclle, un petit 

morceau de pain, vient aussi du mi^inc mot, rd too dprou tmo^paevparo. Ilexycii. in voc,^^ 

VoUuKj lib. IX. 94 gtn. 85. p. 1061. Jc Ua done ov xai y<dt^ior. 

^ Pag. 819. lig. 45. H^oittoi, nopd id qrtjjteoilas utrd riyx odorTwr xcu xai xa ipmUTa,' 

uftoibii' 0 dt * I^tdiaroi ’ rrapd to ^nS to ifniurw* dijiloi yag avtov lOii avrrAor; rd tiLIjriotor. 

11 y a dana cc passage deux erreura Ircs-graves, el one omission. Sylburge s’eat a)>vr(u de la 
premit^re dc cea erreura, ct nc a'cst pas indinc doul^ de rautre*, il corrigcoil qMitord,. d^o/to;; cette 
correctioii paroll hcurcuse au premier conp-dWil, 1. parce que le ebaugrment de q*£i'oio cl qwciid 
eat trcs-legcr, 2. pares que cc mot vicut egalemcut dc qiul. Mais cojnue iptuatu aignilic dea gaUauXy 



Digitized by Coogic 



SDR L'ETYUOLOGICnif MAGNUM. 



do; 

il ne pent conr«nir i ifWfioi, qni aigni6c une bonch^e, nne parcellc. L’Etymologique d'Onori ntn$ 
a conserve le vrai tenner au mot \fnitfioL Kai rd xptj[ta, ofioiuf. cat une petite parcelle de 

pain, une miette dc pain. Dc la Uuincre a doniie, datu la Balrachouiyomacliie, wre a;, ct ailleur^ 
k un rat le nom de 

La aeconde faute, aur laqaelle Sylborge a gard^ le silence, eat tr^-grosaiere : 9rpL6S ydp mrov 
Tou avraZoef to iXd^unor. Je corrige ;dp oprov toD iaTeiUu$ to liluywiTOf* o^to^ eat un 

pain ontier. La T^rit^ de cettc correction cat aenaible: le changenient de o^ou ea d^ou cat l^ger; 
cclui d’ ai^tiloiv intiXovi ne Teat pas nioiiia. Dana le premier un p prend la place d'un v, et 
dana le second nu i preud colk* d'un v; mais cc qui met la chose hosa do doute, e'eat qu’on troure 
dans Orion Icjl'lidbain, di^o7 ycip rou /irraAou; derou to iXujiunov. 

Quant a I’omlasioa, il dtoit iinpoasible de la deviner^ e'eat Orion qui m'en a fait apercevotr. 
On y lit: *0 d< if re} Xi/^nooiq>. Ainsi la phrase entiere esl: V^w^op na^d to ip^fod'oa 

tmd rmv ^drrur xoa rpi^aod^caa* im* ru o^o/oi;' o da ‘^pcodaoro^ it tw , rrupd to qau 

TO XanTuate* dijXo! rup nproi; tov ^xreXoiv vo iAdyurror. 

Pag. 8a4. iig. 3a. 'OfioifK ..... ^ndr* Iniivwr firtjeouaa, (•>; dei'peXer If V/pye/oimr 

Ce vert est le G43. dii IX. livrc dc I'lliade; et e'est aiusi qu’on lit dana Denys d^Halicarnoase 
{j4r» JihfiQr. f. XV. p. loO.), ct dans Ics Editions de Florence, d’Aldo sans date, d'Euatathe et de 
Venise. Dana cellt-a d’Aldo i5a4. de Tnmche, d'Henri Etienne, do Crispin, de Strasbourg l533. 
d’Amatcrdam i65o, dc fiarnc-s, de Clarke, d’Oxroid i;58, d’Erneali, et enfin de Glasgow i;46 
on lit: onnoT* Axairon o<s fi* dni^aAor ir yfpytioioir tpeSae. 

a. Eustalhc reutorque, p. ;8i. Iig. 7. qiic est un pliiriel par une fignre. de rh^torique, 

nAq#imi$ xoTU ^vftof ^tjto^kov; mais dans la suite il Texpliqiie au singulier, if r^ ap^qraia rqv 
Otf noAAtt rm< Ai'/ai, oAA* fr, to ehn^f^Xov autor iv pe$o*. 

Le d^sordre nil nous jettent lea grandes passions, pent quclquefois autoriser lea ebangemens dc 
nombre ot de ras; ct Longin en a ap[>ortd des exemples: mais ces rhangemens lie peuveiit 4lrc per* 
mis, qne lorsqu'il u’y a pas d'equivoque a craindre. Co ii'est pas ici Ic cas de itturfiv^ On pourroit 
rapportcr ce mot aux chefs de larmec, qui ^toient census avoir parlicip^ a rinsnllc bale par Aga* 
moninon a Achille, parcc qu'ils -nc a^y ^loieot pas opposes. Je coiiclus de la qu'il faut lire txM'rov, 
afiti d'ovitcr toute ainbignit^. 

a. *Jlg se truuve dans toutes les anctennea Editions: Eustatho ct les acholiastcs de \enise nVn 
doniient pas dVxplication; I’Etyinologique le rend par opoioi;- De quelquc maniere qu’on expliqao 
cettc particule, ellc trouble le sens, Je pense done qu’il faut adopter la lefein dea Editions modern 
nes, oil on lit: bg fi* uuv»fitXot^ » \ . . . Tiirnebe cl Henri Etiemic avoiciit-ils irour^ cettc lefoii dans 
qiK'lqnes anciens uiaituscrits? e’est co qii’iis nous laisscnt ignorer. 

I’ag. 8u5. Iig. 6. J2ra. l'/noiUbde»po^ ftif cItto tou rqr wnav x. t. X. 

L’auleur de rElymologique a copio cet article en eutier, cl mol pour mot, d'Orinn Ic Th^bain; 
tnaia ce grnnimairien ajoutc apii'S onoar, res mots qqoi ourca$ ir tm itmZ xuilcuLx^* npooeidio^. 
„ Ainsi le dil-il dans ic VI. livrc de sa Prosodic uiiiverwllc:*^ M. lleym: a done eu tort de mellrc 
ce passage dans le livre des ^t)'mr>logies , page 1167. dc son ^itioii d'ApoUodore: au rcslc, ce 
savant est bien excusable, puisqu'il n'avoil aucuiie connoissanco d'Oriuii , qui ifexiste encoro 
qu’en manuscrit 11 a pareiUemeut oublid, dans lo catalogue des ouvr.igcs do co gramniairien, 
celui-ci. 

Pag. 728. Iig. i3. ^toAiJ X. T- X. Cet article «sl biciij saistt cettc occasion pour com*'- 

ger tin vei-s de Cralmus dans la pi4ce intituJve ^ioruoaXe‘|urdpep, cilee par Macrobe, Saiurn. lib. V. 
cap. XXi. p. 519. 

Snlrtf Is Iq xira si>r TOTJOMOT0PJCON, 

Cest ainsi qn'on trouve cc vers dans le mutiuscril du president de Tlion- Jcan-Fredi-nc Gro* 
noviiis avoit corrige en marge dc son cxemplairc de Macrobe too I* oii^poor. Jacques Gronoriii^ 
ne trouvant rieii dc mieux, Et imj>nmcr Cette cunectiou dans le Icxte dc sun edition*, il me semhle 
qu'il etoit facile de coi*riger, TOtTo fto* q favor. ' 

JTroXqr Is Iq xiru roWo po» qfdocr* 

Pag. 728. Iig. 32. .2Vori’$, xuX^rrus to sI; v|u Xqyor’ nttfitf orori^s rg/qif 

Sylburge en sachant d’oii ce vers rloil lir^, donne une explication quelconquc a frtrpsM. Il 
falluil corriger TfiXfoUf. Ce vers eit le 1G79. du Jivre IV. des Argonautiques d’ApoUouiut do 
Abodes. 

TTfTftuif TTon 7 ;i Xpipvs aqvfif- 

Sar quoi le scholiaste dit: 2'rdrv| ini nvfltff to unqof t«u leptrro;* xovcqppqtfriXM; Ic uar itg 
o|v Xqyor. 

1^ Ic^on vicicQsc de r£t3rmo]ogique T$iVs biit soup^onner a M. Ruhiikcn qu’ou lisoit da temps 
de ton auteur ggiqis ou lieu dc la nolc de ce savant sur It iscxiquc de 'i'imee, au 



Digitized by Google 




19^ 



REMAKQUES CRITIQUES" 

Ticnt ftvec la Uldcur confondrc 1a beiiiU. 

L'houiTOR alor» est eu proie aax aoiiu, k U trutewe^ 

HaI des jouiies gens, des belles maltraiU, 

Du soleil ir regret il souffi'e U clarlA 
Voilu le sort de la Tieillesse! 

n sert^it tr^-facile d’accnimiler des exemples de ce genre: jc me borne & celai-U*, of )e me 
contente d’obsci'ver qne, ti Ics poetes effenuiK^s tenoienl un pareil langagc, il y cn avoit qiii |>en> 
rist derfp. Aoierit plus lagemciit. Qtielqu’un ayaiit deniande i Sopkocle s'il usoit eucore des plaisiis de rainoar: 
1. 1. 1. If. p. /ne/iora, inqitii , libenl^r s«rd itlinc, tunquam A domino agr^tii ac furioto, profugt. J*ai prefure 
lie triduction de Ciceroii a celle qu« j'aurois pu iaire. L«« philosophes |M->nsoioiit de memc Jes lutres 
ftrn. $. I4. lepi'ocl**** laisoit k la vieillesse. tur%t jnorosx, disuit Cictrtm, H anxii, et iracundi, ot 

Idem. ihld. dt^cUf -9 men**; si quaerimus , etia/n apart; §sd hose morutn t’Uia sunt f non ssnsetutis, 

S' Ibid. lig. 43. “/VroxiD’a VAutdoc o, drri tow its nkuytof ilinkinv, ^ its roifinqoo&t¥. 

if 1)6 paroit pas vraiscmblable que puisse signider de edie et en at’ont. Cus deux sens 

soul tellement ctnitraires, qu'il semble imix>ssible de sup|)os6r que le m^me mol en soil susceptible, 
Eustnih. St! sans cmbrooiller toutes les idees. Aussi Euslatiie rcraarque«t-il que l^ut^a siguifie directement , a 
Homtri U. loppoeile , en avant , et que U signiUcatiou de cdtd n’a point ^tu re^uu des ^nciens. Le Lexique 
XV. p. io3o. d'A|>ollonius cxplique v-nat&a i>at M. de Villoison sious renvoie dans sa note au xviii.e 

livre de I'lliadc, vers 421. ou ccpciidaiit la signiilcaiion de ne peut avoir lieu. Yoici le 

vers eu question: 

j 4 i fiiv vnui&a draxro? Inoinwof^ 

*'7‘rran9« signifie, dans ce rors, six^, subter: puel/ae f^uicanum suh axi/Hs sustinebant* C'est ce qae 
Tun voit ciairement exprimd quatre vers plus baut: 

*Tno d* up<pxnoAo» poxoi'to utYOtri. 

Le passage d’llom^rc qn'avoit en vue rEtyiuolugique el qu’Eualatbe explique, est du livrc xt. 
dc VUiadc, vers 620. Les savantes scholies de Venisc s'accordent avec Kustathe. ,, Peut-4trc, ajou* 
Unt'clles, Meg4s ayaut atlaque Pulydamas dc cot^, cclui-ci reiidil le coup inutile en sc pr^ipitant 
cji nvaiit. “ 

Jc me contente dc faire remarquer, sur cctle explication, que Ueges n’atlaque pa« Polydamaa 
de cole, maU de front. Celui^i ^vita le coup cn Inclinant le corps, quoiquUI rcsiAl toujours cn 
avant. C’cst le veritable sens de cc passage.- 

Pour bicn entendre les grainuiairiens et Ics scboliasles, il faul toajours se rappeler qn’ils inter- 
prctcnl rarcuicnt tin mol pris cn lui>meo)c, niais qn'ila Texpliquent relativeraent au passage qu*Ua 
onl cn vuc. LVxplication dc rEtymolugique, euvisagee sous ce point de vuc, est bonncj et Kusta- 
tbe nc Va pas saisic. 

Ibid. lig. 4G. *Tneprr^f^vn€. TTorro d* u;r/jurquwwv. VAutdoe X' yicM, to ^n’laAtrw xn* xo- 

vunintoi' 6 Tiapaxsqiero.; t^ut'xcs* d V/rtixd;, oMptiAsr <^fiqpvxa esvat* ‘fAA’ 0 *.itJutos na^xiiftiros del 

drrd ^qn^tUts agj^ficu, ovntnaktj to «; el,* I, xai iyireto iprjfiwxa uai nXtoraopiy tow v did TKwqtt— 

xt;r, yintou lurtfUvet xui wntur^uwx;. 

Le vers d‘lioiii6rc est le 491. du xxii.° livrc de I’lliadc. Cet article stir quuw est pins interea- 
sant qnc cclui des sclioliastcs, ct mdiue que celui d'Eustatbe, quoique dans ce dernier, qui se troiive 
png. )uB 2. depnis la ligiie 24. )usqu*a la 32.% il y ait des ckuses curieuscs qui ne se rencontrent 
pas dans rEtyinologiquc. Tout, dans ccL article, est de la pins grande exactitude jusqu'a ces mota 
cxclnsivenieut xai TrAeoraoprji tow car, supposer que la n^’Cessit^ dc la mesure a fored Hom4i*a 
d'iiiscrer la lettre nr, c'cst>a-dire, de pervertir la laugue, ccla me paroit absurde. M. Toup en a 
jugd do mrmc} et, d'apres les principcs de i'Etyinologiquc , il coii'ige cc vers: 

Zdna d* vmuttijivns f itSunqvrjat ds no^eiol, 
cot o/n autem unliu est deiecio , et lacrytnis ohiecto. 

CcLtc correction est lieurcnsc *, ct Ton pent con.sultcr a ce sujet Ic tome If. p. 489. le tome Ilf, 
p. 425. ct note, et le tome iV. p. 3a3. dc la seconde <l>dilion de scs oeuvres. Quant au scboliaste dc 
\cnise, il est instmetif, en ce qu*il distingue la signtGcation qif Aristarque donnuit a ce mot, d*aveo 
cclle des antres granmuirtens. L’cxpUcalion do co savant critique, tuirofitfivKi , xoreffTwyroxe , xar« 
pitixu* 0 d^ Ini tow xaronnine, qne rap|>orte aussi le ps«udo>Didyme, lavorise la con- 
)cclure do M. Toup. Je suisis cetie occasion pour observer line negligence du copisle dc cc scboUasle, 
qui a mis, p. 4g5. col. ligne 7. ol^<.1^qoi^s t« sropBio, moU qui n’ont aucun rapport ni avec cc 
qui precede, ui avec cc qui suit; ils apparticunent a ceux-ci, trois ligiirs plus has, didux^wria* ds 
oil Us sent rwp^-ti^ avec le mot , qui indique qu’.Arislarquc vonloit qu'oii lut na- 

l^ra an neutre. Jc conclus a ics cfiacer, conjine ctant inutiics et troublant le sens. 

Eofi 778. lig. 37. *Tns^su dtjuox ^orra* vnrpj9aAAdfT<tf$ ^»deu, oibr nurw iXuavova nuxu di^ 



Digitized by Google 



SUR L’ETYMOLOGICUH MAGNUU. 



>99 

Cela^lait partic da vers 35o. du livre XVII.* de llliado. Mau je croii devoir copier lee troif 
rera (jui pr^edeiit^ alln quu Tuu acute mieux mon ob^rvlition: 

Mviia, ur xui vixig ^tov ^ 

/hot aiiJMtiv; m; iSor un'pa; niUoc; 

Mnpjit ti a%/trtt ti nmoi^otu^, ^roo^i n; 

T6 aiftT{^, nai rir^pdeu di^uov i^orro^; 

On traduit commun^meiit cca vcra: comment wnivericz-voui votre ville centre la vo- 

lenti dc Jupiter, cmnmc out sauv^ la leur d'aulrea gcncrat^x ac funt a leur force, k leur courage, 
et en la multitude de leurs tronpea agneiriet?*^ (Juellc merveiile qu'nne multitude de troupe* 
agueiries cl conduitea par dcs cLels cuurageux ct expiTimeutes ciiip^cbent leur ville de devenir la 
proie drs euncmii! Au&si ii^esUce pa« ee qu'a dil iiomere: Eni‘C, comment aauveriez-voiia 

votre ville, comuie oiil sative la leur des g^^raux pleins do force et dc courage, quoique leura 
trouptx fusscut eii trci-pelit iiuiiibrc?“ Tcl cat le acii.i que doiinc i'Etymologique , acus qui me paruit 
excellent. 11 faut corriger aeulemoMt i^orrof avec le texte dllumcre. Ee Lexiquo d’Apolloniu* 
doune la oiemc cxplicatiouj et le chaiigeraent que projKiae M. de Villoison me paroil inutile. Vuyea 
fExeuro. xx. de M. TuUiua. J'ajuiitc que aVmploio aussi quand il a'agit dn petit nniubre, 

coiumc on Ic voit dana i'bucydidc, lib. iv. lo.: tcic roiTwr d:ro(u'a$ umndJov; ^ovua* xm 

La-deaaus, le acUoliaatc dit; h'yttv nai lul oXt/wv, et, pour le pruuwr, il 

cite ce vers d’llom^re. 

Pag. 78 a. lig. 47 . 7Vjv fUQ difcaptoiv ol naXaiol vnon^att «!xAr;ao 4 fir. q- Hintit, ''livra 

VII, 4b6.; 

VdoT, qroi ftvd^ot actd$ uaoMtf, 

T 0 » vTUfXQirorrou- 

Le premier acboliaate de Veniac remarque que vrrojqurorraa est un cTiangemeut de prdpoailion 
jpour do^ONf^rornu. Ce scholiasle ignuruil «aua doute que ce terme cut ionien, ou, parlor plus 

)uate, de raticien attiqiie, el qu'on le tiouve Irequemoicnt dans Itcrodote, aiasi que repontf. 

Cousultcz le Lexiquo ionien d'Acmyliiia Porlus. 

Ibid. lig. 5i. Aui vnoK^irtad'at , to dnoxpiVfrr^cu* aut u 7 roicp<Ti^<; Ivxtv&tt, q u-notgtrofurof xm 
^liri'didq^ l/idou^. ^Tnox^ino^tu aignifle rependrt; dc U vienl que eat ceiui qui 

repond au clioeur (raclcur). Tbucydide, au vii.® iivre. 

Thucydidc iic parle paa des acleura des piecea de theatre. Void le passage en question, 
Iivre VII. 5* 44.: el d* acrol «q un’oxpirotrro, Sti'j.iltiQOVTO* »e r^pondoient paa, on lea tuoU.“ 

11 a'ttgit ici dc ces Alhdtiens a qui lea Syraensatna deinaiidoieut le mot du guet, et qui, faute de le 
•avoir, ne poiivoient r^-jHindre. Ainai la citation dc Tliiirydide n‘a aucun rapport aveC le mol irro- 
aefeury mais cite regarde Ce qui pr^ce<le. Il faiil par cona^nent inettrc 6 torxi'd»dqf e^dop^ 
tout do suite aprda dnoapirsc^ai. Quant a la aiguiiication dc mrvapiTqs, aciour, elie .to trouve 
par - tout. 

On pent anssi consnlter Ic Lexlque d'Apollonius, aur le mot i^oxpiMuro, avec la note dc U. 
de Villoison, qui reslitue, d'apr^s Ucaycliiiis, deux mots sans Icaqucls il n’y a pas de sens daui la 
phrase dc cet aiitenr, L'Ktymologique auroit jm lui sor^'ir de nu'me a les retabjir. 

Pag. 783. lig. 57. *Tn0TtpvofUiOi rot :xXovt, tlrtl tow diu rwr aiiTOuwTatuM' wAsW, Ira KaraXuj9i^ 
xot dtonopiYOV’ ol-TW inoqxer. 

Oa iroiive la nicnie chose dans Suidas." Le jiassage de Xtuojdion csl dc I’lJisloire Hell^nii^ue, 
lib. I. cap. (J. 5 . 10 . Kaubvit ds auror dmyou^ior itfiu idio*xot arroreprojuioj ror i; ^uuot 

xtXovt, oiTcu^ fiq inuot L'cxplicaliou dc r£lymol(»giqiie et dc Suidaa roc jmrotl juste. Couper^ 

le cheniiu a qiielqu’un pour I’cmpvchcr dc paiTciiir k un certain eiidroit, e'eat prendre le plus court, 
aGii de lui barrer le passage, de lijitereopler. Ainai je no vois pns ce qui a pu faire penser i 
II. Morus que Suidaa cl I'antciir de rEtyniologique aVloicnl truinpcs. M. Schneider cst aussi do 
I'avis dc ce tav.int, Kuster a cite, sur re passage dc Suidas, la page dc Xt'iiophoii ou i! sc trouve; 
luais il n'a juis fail la uit-me chose sur un autre pass^ige du memc hisloricii, que rapportc Suidaa 
un peu plus haul, au mot unox.u/a^ui, parce qu'il igiiuroil sans duute de quel ou\Tagc il 6 loit 
tird: il e.st de la Cyropedie. lib. J. cap. 4. {. 19 *' 

Pag. 784 . lig. 52, 'Tomi, aro^u «wo 'Tps/cot;. „Uyria, ville qui tire ion _nom d Hyricua/* 

Hyrieut, ou Hyr«^, t^toil fils de .Neptune ct d’Alcyoiie; il fut pire d Orion, qui ayaiit voulu fair® 
violence a Diane, firt puui dc cet attentat, f^oyts le icholiaalc d'HomArc, tur le vers 486. tlu xviii,® 
Iivre de riliade; Strabuu, lib. IX. p. 620 . A.; Antonini LibcraL A/tiOfnorph, cap- 22 . mi/io. 

Cette petite ville <^loit pen tfloign^ de Tanagre. {&rab. ibid.) Uomere cn parle, Jliad. lib. II, 
496 . On trouve n* Eustathe , p. 265. lig. 5. ce veia d'Uosiodc : 

^ dlq *Tpiq ^MssTi'q; Tp^e xovpqg* - 



Digitized by Google 




.200 REMAHOUES critiques 

Les nns €orn((ent ce ren A^aac fa^on, l«'s autrcA d’uno aotrc. Mab, comme on lit dans le premier 
sclioliasle de Venise, ' 

tj tSrj BotmiriQ rp/gos xocpijCi 

ft dans celui dc Pindarc 7/^, 36.) 'T^r, je soapfonnc qti’il faat lire? 

^ oiij 'Td*^ Botonltj ^Tdt<pt KOt’^ip'. 

Ce vers faisoit sans doute parlle des V/biVu fayaXai. 



Harpoerst. 
▼oc. 
if not. 
T/eCs. chi). 
V. esp- > 3 . 

Hrlisdit 
Chrntom. 
afiud Pbo- 

tiam , psg. 
ib^U 



Ljnss e«o- 
tra Andoc. 
p. i 3 n. «a 
edit. T»y* 
lar, in i. 



0 . 

Pag. 787. lig. S!i- 0 aQfAaM; , eVo^a ariitor' o» d& ureria avpior ^irri, .^wsittQ ^ipr«r' 0 0 tidi^iU^ 
l(d»9 rov ^’ToiUwro; tiXt^Jug, uXoi’i . . . vrxo Sior Tripi rbr l^iAJU'a NaireZtee^i;, nui td roiv 

i tjXlotf d^ofiita^Tovcotv dirout fiijtMTa (firip, tu; '/(rrpo$ I<rropU. At iw tiji xot H^ato/eirong 

tjtti oimrt( ovr odroK claipijecH; d tf>dp.uaxo(. 

Ce passage cst corroinpu. La seronde partie n*a aiictm rapport avec la premidre; et la IroU 
sieme nc parott pas en avoir plus avec la secondc qu'avec la premiere. Dans cclle>ci, on pourroit 
cruire que le passage de Lysias eat tire de I'unc des oraisuns de oct orateur, qiii n'e^st pas venue 
}us<pra nous. Ilarpoeration, qui cite cc passage, Pattrilme a Lysias dans sa harangue contre Ando* 
cide, oil ii I’accuse d’iinpi^t^, ip mtx 'Idrdoaidyr *Aot^eiai. Hais cumme ce inut nc ae trouve pas 
dans Lysias comme nn num propre, il faut subatiUicr un autre auteur a Lysias dans Tlitymologiqae 
et dans. Harpocration. Je pensc que le trait citd du Pliarmacns pourroit se trouver dans lea Oeuvres 
morales de Plutarque^ mais je n’osc rassurer, cl il vaut niieux lauser en blanc le nom de cet 
auteur. 

(..a secondc partio n’a certainemeut .vncun r.ipport avec la premiere; cl Ton ne sent pas celui 
qu*clle peut avoir avec la troisiime. Dans cettc parlie, il ji'cst plus question d^un nom propre, 
mais d’un ttsage qui s’obsenroit aux fetes appelcks I'harf^eliet, Or, dans tea fetes, on piirifioit la 
ville, eii imniolant deux bommes, charges des iniquities de tous Ics ciloyens; c’dtoient communement 

des sc^l^rats doiit on purgeoit la societe. On )>eut|^oir dans Tsetses les rites qui accompagnoient 

cette expiation. Ces deux hommes se nommoieiit par celte raison ^oppajcoi, pxpiatturtj on les ap~ 
peloit aiissi Svfi^uxjipi- 

On sent actuellenient la liaison qui est entre la seconde partie et la troisieme. 11 est question, 
dans Tunc et dans Tautre, de ces scel(^rats devouda a la roort pour eXpier lea calainitca publiquea 
et les dduninier de desaiis la t( 4 e dci citoyens. Dc la on appeloit qtopposoc un sci^l<*rat quelcoiique. 

On a omis dans I’Etyinologique le comnirncemcut de la aecondc partie qu'un ^eiit retablir, d’aprea 

Ammonius, tie Differentiie wcum: tPop.uojrb;, 0 ini xa^upaes r^i; ndiUeu; La citation de 

Lysias, ^vaUxi ir rip «<is* VfrSoxidoo, vient bien ensuite; car cet oraleur prend ce terme 

dans ce sens, lorst^u'il dit: rer ovx ro^ssr Tifuspotrfssroutf, uai unaXlattofurov; l^rAotuAov, xiip 
yrdlir x^<^o«p«ir, dpur UTfuyrir^us ua* dnootoffopTTsIe^as, xai qxcpfsaxbr dTTorrs/sfTiir, xai uAtrt^ptou uttoX- 
„Vuus devex done penser qu'en punissant Aiiducido et qu*en vuus en dcllvrant, vous 
d^livvercx la ville, ot que, par cc sacridee expiatoire, vous detourueres de dcssus vua tetea la 
malediction.^ 

On pent meUre ensnite le passage d'lstros, ou plul 3 l later. A'u» ro<; d/^ra, rovnai> 

c/^ Vospos lirrops?. Vieat apres, le passage dc Demuslbene, qu’il iaut rclbrnier d’apres 
les nuilleures i^ditions: At h tm max' WpMrroystToro; oixo; rvr oiTor 0 

^opucuu^. On lit dans I'Etymologique oixoi; (sic) et flajpijafTCu.* ovnup cst une faute ^vidente; la 
l('(on iCcupqufTas ne vaut pas inieux, quoiquVlle soil autoris^ par un maniiscrit de la Bibliotbeque 
du CoisUu, p. 4 SS. Le passage de Dumostli^ne se trouve tom. Sit. p. 691. de TMition de Taylor. 
Cet article, ainsi reforme avec le secours d'Uarpocration et d'Ammoniiis, pcul svrvir a rectifier Tar* 
tide d'Harpocralion. 

Pag. 788. lig. 5 . t^rapuuxoira de ^iipoe^erf^; kutu .^reqidrou corrigos qopuujUDiTft. Ce mot 

se li'ouve dans la secondc. oraisi>n de Demostbeiie contre Stepliaiius, pag. 984. A. de I’cdition de 
M'olf. ^ , 

Ibid. lig. 16. V) ds V2po$ Xiyti or* vj A'opiie npoffnlsvearro; ! 7 Xe|u>dpov. 

Paris fut pouss^ par Ics vents vers I'Egyptc, et non vers la Carie; et Ton sail par Hifrodote 
qu'il aborda a U bourbe f’anopiqiie. Lile de Pharos ^oil pres de oclle embouchure. 11 faut done 
lire urs 0 tt^, ou, pour se rapprnchcr davanlage de la trace des lettros, ofi vq <Rapia «n sous> 
enlendaut rqois. La scule objection qu'on pourroit faii'e, eVst que cette tic nc fui a'ppclc^ de ce noin 
que posUricurement a Parrivec de ce prince, a I'occasion de son pilotc noromb Pharos, qui y mourut 
de la morsure d'un serpent Mais on peuc nipondre qne I'Etymologique la tiomme ainsi par auticb , 
pation, ou peut-^tre qu'ignorant le nom quVllc portoit auparavant, ii lui a doonc celui quelle tut 
depuis cette aventnre. ^ 

Ibid. lig. au. vix oysesf diro^arcfr. 



Digitized by Google 




SDR L’ETTMOLOOICUM MAGNUM. 



aor 



Pbarot, piloU de mort dan# c«tte fie de U piqdre d*un aerpent, H^I^ne lai fit 

fkirc dva fun^raillei, et nomma Cette tie Pharos, da nom de aon pilote: ce fait, quoique appnye de 
Pautontt^ d'Etienne de Byzatice, u’en eat pu plus certain. Les Grecs ont debits un pareii cunte sur 
le nom de U bonebe Canopique du Nil. Ou peut voir la r^exion qae j*ai faite 4 ce aujet dan« 
mes notes aur Herodote, iom, //■ p. 197 . 

7 ® 9 * I'g' 2 . 0a9ifi^ aviUI' napd tqr ^eunv, xqy ssdfitir. 

un <err#, vient de q,uoi^, dtdation, denonciation.“ (Daotpij n’est pas selon Tantlogie^ 
il fant corri^er q:aaiarq Ce sera alors un nom qu’un poite comiqne aura dunn4 a un rerre 4 

boirc, pour faire rirc le peuple, parce que le vin dccourre les secreU les plus caoh<^ du cocur. 

Ibid. lig. 3. d>amard$, auaoqstitTiw, nopo iqr (pdotf q iropd to quirai ^/la. 

0affusr6i, en sous-entendant uMjp, siouifioit uii habitant des bords du Phase*, on sous-entendant 
opw^, nn oiseau du Phase, un faisan. Aristophane en parle dans la commie des Nu<^s, t^rt 109 . 
Phidippide y dit a son pere: ,,Non, je n’abandonnerai jamais let exercices du che^'o! , qiiaud mlfme 

Tons me donneriez les faisans que nonmt I>o(^oras.“ Quclqucs personnes entenduient par ce mol 
des cheraax venant des bords du Phase, 011 portant U marque d’un faisaii, comme on le voit dans 
le schoFiaste d’Aristopbone, dans Suidas^ qui a copii^ ce scholinste, dans Hvrodieu el dans Thomas 
Magister. Athrnre ayuit tres-bicii yu qu'il ^luil question de faisans dans ce vers, et il a ^t4 suivi Atbo.Dd- 
par les plus hnbiles d^ontre les modcnies, tels que MM. Dacicr, Kusler, Bcrglcr et Brunebj ct Ton 
pent consulter la note de Nunntrsius sur un fragment d'Herodien, qni sc trouve 4 la suite do Phry- P* 
nichus, p. aoi. ttVlrechi I 739 - Cette significftion est reconnne, cotnnie on le voit, et peut- *' 

4tre D*aurois>je pas dd en parler. Quant a celle de tycophanl9 ^ quoiqu’ellc ne suit pas moins recon^ 
nue qae Tautre, je crois devoir y insister, parce qn'on pouiroit croire que e'est la signification pro- 
pre de ce termc. Aristophnne est le sciil auteur qui I'ait employ^ dans cc sens; e'est dans les 
Achames, vr$ 726 .: „Qu*aiicun sycophante, diuil, qu'aucun homme du Phase n'entre ici.“ Ce 

poete, qni vnnloit faire rire la multitude, joue perp^tuellement sur les mots. De q>d<ri^, qni signifie 
delation, ou de qalvw, dtnonct , il a fait I'adjectif tpnaukwg qu'il prend ponr uti dAl^tur i car 
^olrss est le terme propie. Le sycophante, dans la m4me pi4ce, vtr^ fiig. s'adressaut au M4garien« 

Ini dit: Tii Toirvr <yco <parw Todl ixoXifita itai at. „Je te deiionccrai, toi et ces petits cochous, 

comme autant d'ennemis.* 

Pag. 790 . lig. a 6 . ”// «Tfo ton (pevax/^eiv iv tcJ ^inT'sr, pq ^inrrir in^e, dXX* htpoun- 

Oest Uelladius ^ui rapporte cetle ^tymoiogie, selon Orion le Thf'-l>ain, flont voici les paroles, 
au mol tPen'rdtt* «tto roD o /tnt dnurSw' oUto» Bf^irarrUai. HelJadius vivoit du temps dc 

Licinius et de Ifaximien, coiniuc le dit Pholiiis. Il 4toit de U ville d'Aiilinoe en Egypte, qu’Adrien Phetii BU 
avoit fondle dans un lien qii'on appeloit auparavanl Besa. De 14 vient le nom de fi^antinoiu qu'on blioib. pag. 
donnoit aux habitans dc celtc ville. 

Ibid. lig. 37 . Vfno Cfereotfov roo iqiU'pdiTOC Il s'agit d'un jeu de balle ou dc ballon, que 

les Grecs appeioient 11 faut 4criro 0a*r£atiov avec la diphthongue o«, comrac le prouve un 

vers d'Antiphanc que je rapporterai dans pen. Ainsi ce mot (ptrr^i vient, suivant I’Ft^'mologique, de 
Phaenestins, inveiitcur de ce jeu. L'abr^riateur d’Atb^n^ confirroe cetie opinion, en nous appre- 
nont, /*6. /. la. p. i5. A, que, selon Juba de Mauritanie, Phaeiieslius etoit rinveuteur de ce 
jea; et pour appuyer cette assertion, il rspporte ce vers d'Anttpbane: 

0atrirSe» nai(ur St 0airttniov, 

ou suivant une aotre le^on it 0wnaTiOv, ou ^tt avec Valckcnacr. „II se rendit an gymnase de 
PbaencstiuB pour joaer au ptuuninda.*^ 

On nc pourra jamais se persuader qne <ftvvlg ^nenne dc ^osrtorio,;. 11 nVst pas m^me sur que 
Phaenestius soil rinventcur de ce jeu. Le vers d’Antipbaue proiivc sculeiiicnl que Pliacneslius etoit 
un naftre dc gymnase, qui avoit mis sans doiilc cc jeu en vogue, et chez qui on ae rciidoit pour y 
jouer. Peut.'^tre Jnba n'a-t-il pas voula dire autre chose: j’aiine mienx m'en rapporter a Julius Julii Polbi. 
Pollux, qui fait vmir de Pheiinidis, rinveuteur de ce jeu. Je lis par consequent dans TEty- rtf Oo®">** 

mologique, diro <J>crridov lou iijievgdnot ouz^. 

Ibid. Hg. 48. ‘Sur le mot dont les Aeoliens se servoient au lieu de rRtymoIogiqiie 

dit; L'rpinidq; Mtjdtia* gifpiijy 3s jfjV npoijta sol xoi Mirat'9^g. La particulc di indique qu’il 

y a une opposition entre le sens qti'Euripide doniie dans sa Mcdee au mot ct celui d.'ins le- 

quel le prenncnl Acschinc et M^nsodre. Celui dans leqnel il se trouve chez ces deux derniere au- 
teurs cat clairement d6termin4 par I’Elymologique, qni I’expliquc r^r npoTxa, la Jot. On ignore de 
quelle pi^e de M^nandre ce mot est tJn^. Quant au passage d’Aeschiuc, il cat dc Poiai&on contre 
lea prevarications de D^ranslhene dans son ambassade : TJ^gi fitv our Tq; Aeseh. 

Mul tfUr KuXovuivoyv 'Ftria oduir, tnl Twr naiSott, otvldxdfia{ Xtyixut <ffgnjv iiti tJ 

Xafltit T^r Tomqr, rots pir tj^orre iU/cir . . . . „I 1 convcnoii alors de parler de roriginc de 

Tacquisition de ce pays et des Neiii-voies, cuiiime on appeloit en ce temps-U cette ville, qu’Acamas, 

Pun des eiifans de Th4s«5e, re^ut, comitie on le dit, pour la dot de sa femme;** 

t'lTSSOLOO. T. IIL O 



Digitized by Google 




REMARQUES CRITIQUES 



Eurlp.Med. Uc mot to prond done en nn itent dilKrent dans U d'Eoripide. Cette priacease envoie 

verf 9&S. des prestiis a la HUe du roi de CorinlhO) <juo devoit epouser Jason) die s'expriiue ainsi; 
ed.ilrunck. noldac, 

mti Tu^rry poaopm 9 oit 

„Moi enfansi prenez ms preiens, et portea-les a la reine, a cette femme Iieurenso qui doiC 
dpouser Jason.** 

£t la ])reuTe quo cc mot doit so prendre on ce sons dans re passage d‘Euiipid«| c^est qu’il I'es-^ 
pliqae par d^a swrs ^ 40 . ntftx^ot /dp avr^ dMpo^ el par Ic nienie tcnuc| wrs 97a. 

. TOtd^ /dp ftaXiOxa dti 

ii /tfp* Jwinpr dai^n dt^utjO^at xu 9 e- 

'FjSvu signiflo Ics pr^sens qne Tepoux fait a son <^pouse; rc)>cndant Piiidare donna k cc terme la signi> 
llcation de pr^aens en gi'-nt^ral, ed>a re d«|a»TO. lyi/i. ill, 167. Auui sun sclioliaslc remarqiie-t-il 
qwe ce terrao est impi-upre, daipe)$ di xu doiou sJjrtr I'dro. J'obscrre encore quo «p/prt] viont de q#- 

? tiv, comme le rrinai(|uc rEtymulogique, et epic Suidus cite, a Tarticle qepstr, ce pasMgOf to (f<‘poF 
n ^(ov xuXm; /ptj Kiisirr, qiii no s'^toit pas dould quo ce fut un vers do ^phocle, I'a fait 

impriincr comme si c’etoit du la prose | ct n'a 2>as in^-mc fait de note la-dcssus. U auroit dd Ic dis> 
* poser aiiisi: 

To qrpor (x &iOv 
/pq 

Cest Ic vers 1768. dc I'Oedipc a Colonc do 1 ‘^it. de Johnson) il signifie: „Cc qu\m Dicu nocii 
envuie » il I'aiit lo supporter paLtemroent. ** 

Pag. 792 . Jig, 43. <l^«<pdrr t opoc dxMreq’i'Xor* 0 per TV/riWtf 9m to5 C f^utpea^m Xiyu* ori 
9topa TO 0dWp /e/ore t roe utot! too 'Ardo^/an'O^. 

1. 11 faiit lire dxpssdq ulAcr, ct e'est lo vers 868. du second livre de I’lliade. 

a. Kustatlic ct I'Ktyinologiqiie appellent let graminairicns Ttyrixoi; mala iU entendnient, par le 

mol 0 TVrrfxd^, Hdrodicn, cuiuine s'il cdt et^ Ic grammairien par excelleucc; d de Tf/nxd; qijm 

7 \yriMov Aiyur ror '//pcndmrdr. Eustalli. tul ilUid. p. 368 . lig. i 3 . 

3 . O ftir Ttyrutk^ dut too f /pccqeai^oi iU'/ei. C'est sans donte d’apres cette observation^ qiic 
r^ditifin irHonierc d’Aldc sans dale porte, ainsi qnc cello de V'cnise, 0 &i^v x' 090; uxoiTOqeiUor. 

4 . TIoqu to ytyove , too ^n* moo tou *E'rdn^noiro$. Cc passage cst miserabluiiient altf^j*^. 

D'apres rubaervation d'Herodien, il auroit fallit ^crire napu to 0 Vio. Mais quo vent dire tou fnl 
* Eaitstb. MOu ? Je corrige irapd rou 0 ^ipr»TQ; u/ou tou 'f.’rdi>iiM»ro<;, et j'ai pour garanl le sebulinste de Venise. 
ad Mom. II. Mais si Ton rent se rappi'ocher dayaiilage du tuxte, il faut ^crirc avec tnstatbc*, ttoou to <^i^ip ye- 
f *ci f®** a«^or TO fiTi TOU ucou lou ’jpJs^rfMoiroc. Txetzes^ appelle ce fils d'Eiidyratun Ffu'htir: mais aon 
Lvropbrotv Antorite iiVst pas d’un assi^ grand poids pour qu'clle puisse cuntrc-balancer cello d’Hcroilieu. D'ail- 
Csss#ad. T. l^urs, Eustatfac dit posilivement, a I’cndroit ci-dessiis citd, qiiSl s’appejoit Phthir. 

> 385 .p.i^ Ibid. lig. 46 . fti(f Tirftf nitv*i itotoT'<SM, cc qui signifie: ^11 y a drs especes de pin 

coL a. i. 6. produiaent dcs c6nes ou pommes de pin.** J'ai cru devoir ajuuter fcxplicalton , a cause do 
Eostsih. to- IVquivoquc du lerme J'ai pour garant Eustathc, qui s'oxprime ainsi: q di did 9 iq- 06 yyov 

«o laudato, /paq^q^ iropd to (f&etg, 6 oi;uam* n;r TtiTvr, ^ xoirc xnirou^ iTiTfO^. Jc joins a cette antoriti^ c«»lle 
dc rsetxcs, qui ciit, a Peiidroit ci>dessus cite: d( htyorrm 01 xctpTToi rtur TTireoir, f;roi rd Xe- 

/opera tngo^tXa. On trouve la nidnie chose dans le schuliastc dc rHumcre do Venfsc. 

Ibid. lig. 5 o. ^t>Ti Xt*/oiTai 0? •d'lfiig, ;rapd to q-d'iigttv lO ogoi Twr Avxwpgtitr. 

Lc passage dc Lycopliron cit, i383. : 

0 ^tigtZv ogttiar orqirtrai ftorugjiar. 

Cette mont.igne etnit en Caric pres de Milet Voytx lc schnliasto dc 1 ’Huraerc dc VcnisC) anr 
)e syrs 376. du Calalogiie. Elle s'appeluit Plilhii^ au pliiricl neutre: nn iui donna ce num 4 cause 
. de la imiUitiide dc pins donl cUc etuit couvertc, ainsi qn’aiix peuples qitt riiabituient Mais cumme 
lc fruit du c.ct arbre a quclqiie rosscmblaiice avec de la verminc, ct que les 

dicuUf etoient plus connus que Ics dcs pinSf on a change le nom dc cette inuntagno en 

ftgof. 11 fnut done t'uiablir dans ilomere la le^un d'llerudiciii 0 {^igtav x ogo^, qui parolt ^tre 
i'ancieiiney ct qni se trouve dans IVdition d^Alde sans dale et dans cello dc i 5 u's. 

Pag. 793. IJg. 5 . udog nXuxoZrro^* ov Ti}r xirraoxirqr our«o Tif TrfpdtoiUt. 7 Vpox 

> itruinug, xgifit* Mui ttt^uX^ fig nomuror yti).xtO¥ diiji^si* sIto impaXor ptli xai atkiyrifug qniasiar, 0 
joTi t^piou ptToov* xui OL'ppuiUi|or ef^ sr. 

Quo venlent dire ces mots, unx moUie de farine de fromerU , e’est-a-dire, une moUie d’un* n*e- 
Homer 0*d ***^* ’^ facile de rotablir cc textc aver Jc secuiin d'Kuslnth*. Jc lie done, avec cc savant 

' ‘ ^ . *» tJuMfu pi'rnou tou ir. Cnu hcminc de farine dc froincnt, c>st- 

quo lums uoiutuuiiA ^*1 J'iguore quelle soiie de utusurt esl tin. 



nuinrr.wu. , . ^ • i •* 

p, arrlieveqiie, ethyruxig f^uirttr, 0 

5. et 4'dire, U inoiLic dc la mesure 



Digitized by Google 



SUR t’ETYMOLOOlCUll MACNUtf. 



ao3 



n parelt cfpendant ^ue c*e»t la moiti^ de la cotjlc et le quart dn tstiarius, pniaquo rh^mine dea 
Latin* r^i>ond a la cotyle dc* Atli^nicns et A la moitiA du 44xtariu*. 

Ibid. lig. 4<ii. HfiaXtidcu, 

II faut corriger 0tXX4ldat. Le* Philleide* ^tnient ane lamtlle d'AtheneSj ou Ton prenoit la 
prAtrcsce de Ceres et Proserpine: cettc pr^tressc initioil les lij'ste* 4 Eleusis. Vo/44 Suidas. 

Pag- 79'** ^Qa7iticfii¥ curqt9'crr<$. H faut lire avcc toutes Ics Edi- 

tion* d'Homere, giAdrqri ro«ne<o/ar surij^^iTe* c’est Ic vers 44i. da troisieme livrc dc I'lliadc. Lc 
Lexiqiic d'Apolloiiius veut qiic rparrc/o/ur soil une melath^se pour ja^iiofut, et il I'expliquc 
fut‘ mais il faut corriger arec llesychius te^&iu^ev. Scion oettc explication ce verbc signifiera oA- * 
Uctemurf et alors il faudra rapporler a ivn^O'irre. Si on iait venir cc verbe dc rp^ss et 

non dc T^pTtai, il faudra rapporler <pAori^< a rpoir^to^r, ct exnliquer ^ijUrnr* par in 

gratiwn r4d4amu», Je pr^fere la preiui^*re explication, parce qu^Homere dit, iiv* XIV. vers 33i< 

El rDr iv tfitXoTrjri XiXaifou ivrt}&ijr<u‘. 

6 t rert 36o. du m4nie lirre, 

d' h (ptXorqre TTapqrfa-per eviij^qiw. 

Pag* 79^’ ^*g- 9i xu» to ytriT^pa, EvnoXt^ y4vtoXvnoif xmror q(rv. 

Enpolis, pnete de i’ancieune conivdie, dout paile lluiacc uu comiuencamciit do la qualricinc sa- 
tyre du premier lirre ; 

EtipoUt, aiqu4 Cralinus, uiristephan44qu4 , poctatf 
jilqut alii quorum ccmo4<Ua pri»ca t^irorum ett. 

Ouintilini fait iin grand ^loge de cc polite ; il aroit fait dix-sept comedies au rapport de Siii- Qulncti]. 
dai el d'Eudocie, p. 167. 11 faut quo dans cc* deox auteurs U y ait quelque erreur dan* les cliifl- 

re»i car Mcursiiis en cumptc vingl-neiif dans sa CibliuUi^ue Attique, cl il en rapporte les litre* ^ 

d a]nes dc* aulurites quVn nc pent cunlcster. es ed!uiTi* 

Quant u rAiitolycus donl il cst ici question, ct dont I’Etymologique rapporte un fragment, il y ucri. 

avuil deux piece* de ce noni. Pollux jmrlc du premier Aiilulycu* d*iu son Onomasticon, lib. Vtl. 

cup. 3o. 44gm. CfV/. p. 8‘»o. Idt. IX. 4»gm. XXX. p. 996. tUf. X. 44gm. XEV.f XLEIf. el CLXl. 
p. 1196. luoo. et i3i6. Lc sclioUaste d'Ai-istuphanc en park aussi sui' lc rcr* sSa. des ^'mios, *ur 
le %'er* loao. des Giic|>es, et sur lc vci* li64. de la Puix, d’oii rEtyinologiquo a cnipnmle le fiag- 
nicnt qu'il rapporte, et que jc vni* transci-ire, parce qae, non-*eulemciit il «-*t plus coinplct, mois 
encore parco qu'ii k rccliile: q'ixo* uui ^irvoa*, yertiyra^' *ai to qitvpM* £tmo4i^ 

AvroXvnti^' aviuq aatrov qirrpa ^omr. 

Lc seboliaste trAi'istophaue fail mention dn second Antolycas sur le rcr* 109. dr* Niiccs; ct 
Calien, dans son coromentairc snr le TraitA d'llippocrate, nepi Aia!rtfi {tyuunfi , de Ut Diitt s<i/ii6re, Gsleni op*> 
dit qu’il a ek compose d'apr^ le premier. JluqaHttfpa 3 * il /fovXii tovtou aat^ 

Tcpor AvioXvxov EunoXido^ im rov irqotipov ouunuvaapivop, ,>Si, pour plus 

cn Toulca un exempk, vou* are* le second Autolycus d’EupoUs, qui a ^te tail d'apres ]e premier. “ leeosi. 

Get AiUolycu* ctolt (il* de Lycon, ct avoit remporte le prix da panciace. Eu]ioli* ie raillc an 
eu>at de *a victoire. On ignore i'aiiiive oii il remporla ce prix, attcim auteur aucien n'oii ayant 
parlA. Quant a la piece d’Autulycus, Athence nous appi*end, a Pendroit ci-de«sus cik, qu' Enpolis la 
fit repretenter sou* ParchoQtat d’Aiistion. Nous sarons que cet aixhontc est de la LXXXiX. olympiadc, 
c>st-4-dire, dc Pan 4ai. avant noire erej mais nous igiiorons si e'est lc premier ou le second Auto* 
lycu* qui fut reprAeente cetle annee. 

Pag. 800. lig. a5. <iPpi|, i) ar»&sw ttai i^imnoX^t t£r ttvfiUTcep ulrtjaig* «; o imiroXuL^tor xipau 
uqqbt, ore arspo; Apj^sras nrtZr. 

Oct article se trouvo mot pour mot dans Suidas et dan* le seboliaste d'Homere, sur 1c vers 63.Atben.net- 
du livre VII. de I'lliade. Voye% aussi M. Toop, 0*rac nQv'u4ima4 iiStSiMi/am, p. i4i. ou le Iroiskmo 
volume dc ses ocuviX!*, p. J90. XVU.' 

Pudeince d’Ascaloii {edioliaU. V4n4t. ad Iliad. Il, 63.) reraarque qifil faut retircr Paccent sur kaiC. O*. ** 
premier*-* syllabe daus alln dc faire rapporler cette preposition a TTorror; el il a raison, parce 

que, si on lisoil en tin scul mot, ou ce mot lie signiGeroit ricu, ou la prepotiliuu »croit 

•ui»erflue. Porpbyrc ^Quaeetioa. Humerie. El. ex /. 4dii.) ecrit a tort 

Ibid. lig. 65. (t^goiTMnq^ioi', Jtarfpfiii, ej Aforaarqpior * u;tfp Irltvixoi Stunlov nuXovai- 

Dons U’S bons sioclcs, le mot i^pporndTr/^ior se disoit des ccoks des philosopjies, ct qgormm^ 
signiGuit nn pbilosophe. Aristiiphane cnipluie plusieurs foil ers deux mots dans sa conudic dc* 
rsiuks. X'oret ks vers 96. i48. i4a. 26a'. 4 1 4. 466. etc. l.orsquc Ja religion ebrelienne deviut la 
religion dominantc, on doima ce iiom aux nionaskres; e'etoiout ks ccnles dc la sagesse. Ecya» Du 
Cange au mot qporTiOf ijpioi', dans son Lexiqae de la moyeiine et bassc graecite. On les appcla aussi 
XmrtXov ou .^piior. Vuyez le m^nie Dn Cange sur ce mot. Mais du temps de Pliiloii juif, on noui- 
iiiiiit ainsi ks oiatoircs uii les Thcrapcules s'assciuhluieiit pour pricr Dieii. 11 y eii avoit un Jan* 

O u 



4 ri|< , ae m uusi4 etuuore, i^sieni ops- 
j nafqptiatf ilrtao Ter y. 

pill. graiiJc clarle, vou. 
tail d’aure.s le premier. “ 



Digitized by Google 




304 



REIiARQUES CRITIQUES 



cliaqQe miiaoii ; Iv wwmi 9e ol»% , o naXtlttu Sefintov tuti AToraor^^t , h ^ ftofovfufot ra to? 
otfirou fitov fiVirti^QUt teXovrra*^ Fhilo <U VUS conimtnpUuitfd , tom. 11. p, 476 . edU. handinent. 

Les Greet actueli appcleut ^ormr^pi im college, et ^lonumjpi nn monutere. 

Png. 801 . lig. 2 S. 0^vitT^ia lart de ^ nag Xtyopunj ffiyXa. 0gvmwgia, e'est U garde de 

la miit. On Tappeloit aiiui a canae des feux allum^, ot parce qu'elle dannoit le signal «n eJes'ant 
des torches alliim^a. BtyXa vient, par corruption , du latin Vigituu L’empercur L^on a’est aerri da 
ce mot dans sa TacUqne, chap, XI. 5- 9 - ds xa» piyXa^ j|o>^rT* „ll faut ausai placer lea gar- 

des en dehors du camp^“ et dans le chap. XJV. 34. il a employ^ le terme fiiyXtvtw, *>igUare. 
*£iul 9f ntgi ^^yXotp Iprf^povtvdapev dtl as aircus oyvgovi noutr , nai S$uigtXv tou; ^tyXivovtag, ira ol 
piv vTiPOvaiPf oi d( lygriyogSoip f xo* otTo»( ^vu^daoorru^ ^lyXsvtiV- „Puisque nous avons fait 

mention des gardes, il iaut lea fortifier on Ics partageant cn ^ux, de maniere que let unea dormant 
tandis que lea autres Teillent, et cela alternativement. “ On trouve aussi cc terme dans le pliilo- 
aopbe Hierocles, chap. sq. dc sea Fac^tiea, qni ne sont gu^re plaisaniea. 

Pag. 802 . lig. 38. q;v)U 4 nuoi'( 

Cctoient des jctix dont lea prix ne consistoient ni en or ni en argent, mais en nne couronne 
de branches d’arbre. Ce mot est corrompu*, ct si I'on s^en rapporte a H^ychiua «t a Julius Pullux, 
il faut corriger g;:i!XlUrei^ Celui-ci dit, liv. III. chap. XXX. segm. i33.: Tbi'c piv out mziloiK 

uirovf kpoiv ay^oQ, w rd ^Xu h (STS<f(triy portn, orsqiuriTO^ fxdJUonr, xai ifuiUiVac. Mais Bernard 
Martin, savant jiiriaconsuUe de Dijon, qui vivuit au commencement du dix-septieme siccle, corrU 
geoit le textc dc Pollux dans set yariat Lcclioncs^ lib. /. cap. X. p. ai. et 22 . ct lisoit qtiUira^, de 
mdnie qu*on lit mqianrq;, et je crois que e'est ainsi qu'il faut corriger le texto dc PEty- 

mologique. 

IbicL lig. 44. 0i:%t)Xi¥ torra' arotrbgov, ^vydr* nopd ro rd^ oUi$. 

Cette Etymologic est de Porphyre, comme on le voit par lea scholies sur Uomere, publiees par 
le sarant Valckenaer a la suite d'Amznoniua. Cela est encore conflrinE par Eustalhe sur Huniere, 

p. 1099 < sub finem. Porph}Te ajoute a cette Etymologic plusieurs autres cboses que le second scho- 

liaste de Veuisc a rapportEcs sans en indiquer Tauteur. 

Quoi qn*il en soit, cette Etymologic me parolt trop recherchEe. 11 me semble que de on 

a fait <]Pu|s}Aif, de mEme que de dni on a fait comme I’a proiirE Benj. Heath snr le vers 8 q. 

dc I'Electre de Sophocle. Eustatlie {loco laudato) fait venir ce mot de 0 ^‘tvytut aX*t, gui satia fagit. 
n est Etonnant que Damm ait approuvE cette ridicule etymologic. Cela regarde le vers i43. du XVll. 
Ji^Tc de PUiade. 

Pag. 8o3. lig. 29 . *Slg TO, "Slq apbgCit ystcq, ^psv <pvtt, dwokliye*. 

Il faut corriger, *'J2^ ui-dgwv ^ pit q d* drroAqya. La mEme faute se trouve dans 

la premiere Edition de PKtymologique^ e’est Ic vers i4q. du liv. VI. do Plliade. Mais il y a ici une 

petite difficuUE qae les commentatenrs n’ont pas aentie^ on traduit: Stc hominum geftcraiio, haac 
^uidam naacdur , ilia taro daiiad, 0Cu est un verbe actif qni signifie ganaratf et jamais naacitur: e'eat 
done one ellipse, et c^eat comme s'il y avoit piv ytaiTf «fvn avdgag, q. 3’ drroil^cc qu'iie drdpu;. 

Ibid. lig. 32. 0iayrvra% xai qpi'^rtr* uXX pot ngoiXiToi naqfvyptrag. 

0gvytiv est trEa-bon grec. ie nVn auia paa moins persuadE ^u^l s'est gUsaE ici une iaute. Si 
Pauteur de PEtymoIogique edt voulu expHquer qtoynn'cu par il n'auruit paa mii la con- 

jonction xcd- D'ailleura n'auroit ex^liquE ce verbe que d’uitc inaniErc tres-imparfaite ; car 

spgvyHP signifie Jrtra dana une poeia, et tftayvwcu, rHiir au fau. Fostatbe s’est aussi trompe , 'lorsqo^en 
expliquant Pun par Pautre, il parolt avoir regardE ces deux mots comme synonymes. 

Je crois qu'il faut aussi changer itfxpgvypivag t quoique bon grec, en neqoiyp^roc , on plutdt en 
freqaxrpEto;, et en voict la raison: Pauteur de PEtymoIogique, ayant sans doute deaseiii dVxpli- 
qoer Ics Tcrbes qxii^nWos et qmiycix, n’auroit ccrlaincment pas apportE un exemplc ou cc mot ne se 
aeroit pas trouvE. Ma correction eit appxiyec par ce passage d'Eustathc sur Plliade d’HomEre, p. 962 . 
ligne 5o.: Kai q>«eyvt*ra( ri q'piVw*’# w«v Jeyodftf fftqoiypeVos. 'Celt est confirraE par le Lexique da 
Pbavorin, qui a donnE la preference a cette le^on: on pent Ic cnnsulter au mot n(qp^f]<rc(u. 

11 reste uiie autre dilTicultE. Le mot •ngoeXem est corrompu*, et fai fail en vain plusieurs ten* 
tativas pour le corriger. Enfiri, lorsqne je dEsespErois presque de ce passage, je Pai trouve beureu* 
foment dans AthEnEe, ou je me doutois que je devois le troiiver, mai.s oil je u’avois pas Pesperance 
de le renconti'cr laute d'un bon index. Cet Ecrivain, qui a entassE dans sa compilation mille pafu^agaa 
aurieux des aticiens, n'a pas oubliE celui-ci*, et mome il nous apprend, /<V. XIV. chap. XVIIL p. 653. A, 
qu*il est de PbErEcrate, poele comique, qui s'exprime ainsi dans la piEce intitulec Curianiio: 

{o^odtt^ pat npdtls Tafr nttfoHfpivofv^ 

„CboisisscB-raoi des figues rAtics. “ 

Ce pas.sage d'AlhEnEe porte jusqu’a PEvidence le ebangeroent qne j'ai fait dans VEtyroologiqua 
de rtfqgvypirai ex ntipotopspai. U faut done lire: (fctyvvvfu xcu ^^tbyw uXX lo^aHag pot ngitXs rdf 
nsfotapinar. 



Digitized by Google 



SUB L'ETTMOLOCICUM MAGNUM. 



aoS 

PH So4. lig. afi. 0tuwu¥* . . . ^ irptxromou W ex^aj^eiov* Xtyera* otirw xoi o irofa 
naXiUtu toffo^wr ^aaiMV ugaiGoit ane voile de v.ii««eau, «ff»o9mra9, t« lalq>ri, ru {SeholUut, 

Lyeophr. pag. 6. col. i. lig. 3o). On ne doit plua 4tre jurpria qne ce mot ait onaaite aigiiifi^ un 
linge dont an se tervoit pour easnjer la near du vitage. Les Latina appeloient oe linge mdarium^ 
et I’ont nomm^ dana la tuile orarium, ab ors itrgtmh. Lea ecrivaina Greca ont empruntd cc mot 
dea Latina. Aur^lien Gt diatribuer de cea liagea aa peuple Romaio, afiu qa'il a*«D servlc en aigne 
d'applaudiaaement , en relevant et en Tagitaut en Pair an cirqae, ou au Ui^atre. Iptatnqu* primum 
dona9$« oraria pcpulo liomano quibu* lU^rstur popuiua ad favorem. Vopiac. p. 5d4> La toge aenroit 
auparavant i cet uaage. Ovide dit {Amor, lih, HI, tUg. 2 . vort. 75.): 

Fat'imuo ignavo. Std erUm reuoctUt, Quirite*; 

El date jactatie undique signa iogU, 

Voyes la note de Sanmaiae aor le paaaage ci-deaau citd de Vopiacna, et aur-tont celle de 
Caaaubou. 

X, V, etc. 

0 Pag. 8o5. lig. 5o. XvXxi^ ior* de xa» noXt^ Evfioiui- tiiopaartu dt drtd tw yoAx/dwv rdrv 

pevd liXt^uyd(fOv diafiufrtov (1^ rnf *A<fiav, uai xaraayorTwi' to aot pixoropoarumur. 

Pr^teiidrc cjue la ville de Chalcia, en Eubde, a tird eon noro dea Cbalcidicna qui, dtant pais^ 
en Aaie avec Alexandre, s'emparerent de ce paya et lui donnerent leur nom, c’eat avancer une ab> 
aurdiU; car on aait que Cbalcis, en Eub^e, eat une ville tr^-aiicienne, dont Torigine reinonte auK 
temps h^roiques. II faut aavoir que dana la Coel^ayrie il y avoit une ville dc ce nom. ^Haav da 
%u* iiXXai, dit Eustatbo aur Uom^re, pag. 1179. lig. 13. oirr pia. xni XupsaxiJ. your 6 ptyaq 

qiiiUaoqof, gttAxtdsii; qv, ix XoUi}$ 11 Taut corriger dana ce paaaage d'Euatatlie yoAxidijidc; 

car tel eat le nom que Ton donnoit aux babitana de ce p&y*> aelon Etienne de Byxence. C’est de 
cette ville qu'avoit voulu ^rler I'Etymologique^ )e liroia done dana cet 4crivain: ''fjFu d« xoa ire* 
Evfioiag, ^(TTi da xa* cdUq rqc Koikff; Xupiof* wropoorai de utto m. t . L Je ne diacutcrai pas ai 
Tauteur de TEtymologique a en raison d'avajicer que cette ville de la CoeUsyrie avoit Hb fondle 
par des Clialcidicns qui avoient accoinpagn^ Alexandre dans eon expedition d’Aaie. Je me contente 
de dire qu* Etienne de fiyxance attribue aa Ibndation a un Arabe, nommd Monicus, et que toua deux 
peiivcnt avoir raison. Monicus atua fond<i le premier la ville; lea CbaJcidicna Taurout augment^e, 
et en auront Mgard^s, par cette roiaony comma Ics ibndatcurs. 

11 faut aussi ^crire avee la premiere edition, ptntropaauvxotv. 

Pag. 808. lig. 4o. Xtqadof, ^fhuSoq <pt ^ Ktrubos’ ovdixfqor ydp i4Ttu 

Cvia regarde le vers 3 19. du viugt-uiiiemc livre de Tlliade, oil ou lit: uXi^ yepodo^ 
pV^iOV. 

11 parolt qne Pauteur de TEtymologique regarde y^podoff comme un noninatif neutre. C’^toit 
ausai le aentiment d'Euslathe dans son commentaire sur Homere, p. 1358. lig. 7. et celui du sclio- 

liaste de Veniae, p. 473. col. 2 . lig. 1. To y/pado$, tou y«p^ou(* * ipooiv ouderfpov* ono^ de crpiTroa 

iropA r«p ct^eUrn 9i ta^ \\*tjipi9as rear notciUMr, q roc ama&aqtxla^. Euster peiise dilT<irem« 

ment dans aes notes sur Suidas au root yepudoff. U faut observer qu*on trouve toujours absolu- 

ment et sans aucun regime dans Hombre, et que ^upior ne s'emploie point adverbialement, et qifil 

ne peul se construire avec le g^itif Voyca ie savant Dawes dans ses JHitcelianea eritica, p. 45. 
de la secondc Edition publi^e par M. Burgess. Dans Routes lea editions d’Homne on a mis yapudo^ ^ 

an g^nitif, comme on le voit par Paccent; et alors ii vient de On est snrpris de fy trouver 

anssi dans T^dition d'Eustathe; mail ccliii qui a pr^sid4 a cette edition, sVst content^ de coniger le 
texte d'apr^s la premiere Edition, et il ne lui est point venu en pens^e de le rendre confornie aux 
reniarquea de cc savant arcbev^nc. On voit anssi par la virgule plap^ api4s qn'ii doit y 

avoir y^podo^ avec Taccent sur la premiere syllabe dans Teditinn de Veniie. Je cunclus deU qii'U 
faut lire dans Homere, yipodo; TTspiysi^ pvqiov’ pup/or yfpodo^y immeruam ccUuuiemx, 

Ibid. lig. 4s. A'al /Tirdopo; rtjr doTixt/v yepddfs owodtW. 

Bamea pretend, tur le vers ci-dessiia cit^ de dc Plliade, que c'eit le vera^S. de la VI. P^Hlii- 
que, oil on lit irouqdpqi y^pdds ruirroparo^. M. Dawes a’^lbve avec force contre cette ojiinion de Bar- 
A I’endroit cUdessua citA; et )e pense qu’il a raison, quotque jc ne pniaae approuver I’explica- 
tion qu’il en donne. M. Schneider {Carmin. Pindar. Fragm. p. 101.) penche au contiaire vera le 
aenlimeiit de Barnes. Ce qu’ii en dit, ne m’a jiaa pani convaincant. Voye* aur-tout le savant Ileyne, 
orf I^th. a4. 

Pag. 8 1 3. lig. 3. XXofpdv d/op, yLvpoTTOtdi' ’ aijuosvn d< tA v^ov. L’Etymologique dit, yLepo; 
ligniGe pale; il aignifle auasi jeune, rAcent, nouveau. L'exemple qu’il appoiie yLopov la 

frayetefy ae trouve en bcaucoup d’auteura, el principalement dans llomdre: toi^ di yL>ipor bioq 
iU furtnt eaieU d’unt pAU frayeur, L’lliade, lib. Vll, 479.: ffdiTo; vno yJeopbv bioq sfAai , nne pAU 
frt^eur let taitU tout. Ibid. lib. ViU, 77. gXojpor d«o^ eat la mime chose que dioc oqqonotor. 



Digitized by Google 




306 



REMARQUES CRITIQUES 



Eamtb. «d Quant k r*utrc tignificalion , Eustattie obicrvc quo cc mot s'cmploie'ii iVganl de cc qni e«t rd- 
cent , jcune: par «xeinplc, dil-il, *wpo*. f’^omage %>€rt^ jKiur du I'roniagc nouvolleiuetit 

Aiifioph! t»»t. Ari&lophaiHj •’«!! «*t icrvi eii ce aens, otdi Tor rupor/a tov ot jrtp oi-r uvroi-; xaXa^ot^ 

Rao. r. 567. „Jc n'ai point encore pmrld dc ce fromago nouveau qu’il a d^vore avve Ics paniera.** 

Lea Angtoia diaent de m4me gr$en chttt 9 , du fromage vert, pour du fromage rdceiit. On dit auan, 
Euatatb. lo- ajonte toatatlie, jrorv vLupor, uii gcm>u vert, pour un liomme fort et vigoureux. Thdocritc a’cn eat 
CO laudato, strri dans ce aeos, idylU XIK, vtr$ 70.: 

JToiqr ti ^uri* jfLupor, 

la Caria o& it faut rcniarquer que eat nn dorisme pour dum. M. Toop cat le pi*oinicr qui ait v^labli 
^at. in vraic le^on d'aprea un manuacrit de la Bibliotheque dca M^dicis, el qui ait obaerve qu' Horace 
^26^^' avoit imild cc vert, epod. XIII, 4 .: 

Dumque gtnua^ 

Pag. 816. lig. a 4 . XoAor dope. 

CcU fail partie du ivra 117. du XVI. de Plliade. Dana Tedition d'Euatatlic on place Ttc- 
cent aur la derniere ayllabe dans xoLdr, et dans lea notea aur la premiere, ainsi qu*un Je troiivc 
dans Tuition dc Florence et dans cellc d'Alde aaiia date. Turnebe a fitivi I'ddition d’Eiiatatlie, ct il 
a etd imild par lea dditeura suivant. Ptoidmec d'Ascalon veut qu'on accciilue cc mot cominc 
ct Ic scholiaale de Veiiiac lapproiivc: il faut dune rdlablir cette acccutualion dans lea edilious d'lio- 
mere, et lire doidnavaiit xoXor do^v. 

Pag. A17. lig. 48 . V^uq^updj, nui uauoj^QOvg , fropu Nixurdpei* u'^a xai 

^IcTrrq xai uiTfpqpu. 

On Irouvc ce lermc dans lea T/ien’aca dc Nicamlrc, vere 17a.: 



d' ttA^ore pir q'aqn^t,' (;r{d/dpo^(£ it'ncN;. 

Le sclioliaslc de Kicandre explique ccUe coulcur, to di y^tovi rwv uim'dain', xttmf 

pir i^foqcimr, o 4<rrt ieexor »] c’eal-a-dirc? tfun blanc eale; ct e'eat ainsi qu'on doit enten- 

dre lo xnxdjpoi.'^ dc I'Etyinologiquc, ceudrd, dc couleiir de cendre. On ti'ouve auast ce mot daiia cea 
vera d Kupborion que noiia a conaervda Thdoii daiia son commeiitaire sur lea Pbdnoiucnea d’Aratui, 
vera 519. p. 65. col. a. edU. ttOxford: 

*‘H fiHf TtdrO* ortarcov que* fvdfteXoj ala, 
tj fpiUXor /, q n^rjr, utx i^^uxfiaro, Xi^^Of 
Mi nipi Mu^nperor,^ qraqap^ lrd<U^.eT«» r/qp^. 

„Toiitea lea producliona do la terre, orbres ou plantei, dea quo son Tcuin (celut dc I’liydrc) lea 
touche, ae deaaecbent comme si elles cuaaent pnssc par le feu, et rcssemhleDt a de la cciidrc.^* 

On trouve Ic compoad v>c*qapd]^poiv dana le Rbesus, tragddie fauaaement attiibuee a Euriplde 
vert 716. ct qjoq«pdrp(X(^ > dana le vera 3a. de rhymne eti riiuuneur de Pan, attribud a Uom^c; 

oye, nul ^foi wr, yttupa^^ya pfjX' ero^et/ar ' ^ 

drdp* nupti ‘d'rqTcj!. 

Y,C'eat dana cea lienx, que^ tout dieu qu'il cat, il faiaoit ])tilro pour nn mortcl, lea brebia dont il 
iiegligeoit la toiaun. ** ^ 

M. Lmeali pro|H>aoil de lire urtajLoxgtja , parcc que q<nqapop ae dit plutdt dca lieux iiiculles que 
Eplatckla dea peraonnea. Lo aavaiil et iiigdiiieux Rulinkcn vouloil qu'on Idl ropq'urptxtt. Jc ue voia paa la nd- 

ermc* I. p. ceaaild de coi cbaiigcmena, qui s'dioiguent d'aillcura un pen Irop de la tincc dea letlrca. 4^oq«p^ 

•dme^** Tpixo; convieiit trta>bien a la coulcur sale de la tuiaon dcs brebU. S'il dtoit ndccasaire dc Paiic 
quelque cbangemoiit, j’aimeruia raieux lire tp«i^uporp*xa> q^il a'dloigne moia de ipaqriporpixa que uw 
Xorp4|n ct fopq-OTprgn. Maia il eat inutile dc faire aucmi cJiangexncnt Depuia que Pan dloit dcvcnu 
amoarenx, il ne prenoit plua ic mdme soiii de act brebis^ lour toiaou dtoit aale ct bdrissee. D'ail- 
leura, ce mot a'appliquaut i la toison et non aux brebia cllca-mdmei, la entiquo dc M. Lrucaii 
tombo abaolument. 

Pag. 818. lig. 3i. V^i^ftaxa, pixpd xo^oria. to xotu ^xpor tn^ov* ov no* irudior* 

Ce dernier mot eat dvidcniluonL corrompu. On ie trouve de meinc dana Pliavoiiii; ct lea aiitrcs 
gramraairiena n'iodiquent rien qui puiaae servir k le corriger: jc vaia haaarde«' unc conjecture. 
tt/ir parcelU, vient de yuta, el par contraction ytm' yna&tcr, qui Aignific iiiie parcclic, on petit 
murceau de pain, vient ausai du radme niut, ru tou nprou Jifodl'potWpnra. Jlevych. in voc,—~ 

I^oUuM^ lib. IX. • 9 gm. 83. p. 1061. Je lia done i| ou xui V'lv^ior. 

^ Pag. 819. lig. 45. V'wMii;, nopu %6 vsto reux odonotv xo* xu* td tpewTU,* 

vp0tt»>i’ 0 8 **Hp^iaxd;' ?rap« to i/»uJ to ijnTVW di^Xoi y«p aurou toC svrAoc; to 

Il y 4 dans ce passage deox erreura tre.s-grnvf*s , et uuc oinisiion. Sylburge s’eal ajwrpu dc la 
premi*‘i*e dc ccs erreura, et iic a’est pas indmc dould dc Pautre*, il coirigeoil yjuiaxUf bfiototg'^ ccUc 
correction parolt heureuae au premier coup-d'util, 1. parcc quo le cJiang<mei»t de qoueru el 
•*t txcs-legcr, 2. paict que ce uiol vicul egalemeul dc qtw. Mai* cojDiue yrMicrru aigndic dca gaUaux, 



Digitized by Google 



SUR TETYMOLOGICUM MAGNUM. 



il ne pcuc conrcnir i qni signiEc une Lonchec^ tme parcellc. L'Etymologique d’Orioii nent 

A Goiuerv^ ic vrai terinc au mot Kui tr oftoiotf- aat une petite p«rceUe de 

pain, une miclte de pain. De la Uoincio a doiiiie, dans la Batrachomyomacliie, wr« 37. et ailleur<| 
A un rat le nom dc ipijapinil. 

La aecondc faulc, aur laquelle Sylbnrge a gardA le silence, eat tr^a^grossiere : dqXoX yuQ oi^ou 
Tou tvTsXovi tA ilayunor. Je corrige dqXet yuQ uprou sou iirrcilou^ to iiUivurror* dpro^ eat un 

pain enlier. La vArilA de cettc correction eat aenaible: Ic changcmenl de oi^ou en etprov cat l^ger; 
cclut d’ siteLoD; en ^xraAoiv ne Teat paa nioiiia. Dans Ic premier un p prend la place d'un v, et 
dana le second nu x preud cello d'un v; mais ce qui met la clioac boas do doute, e’eat qu*on trouve 
dans Onon Ic^TbAbain, irXd ydp too iuuXovg dprou to iXuxunop. 

Quant a Vomianon, il dtoit im|>oasibLe de la deviner^ e'eat Orion qui mVn a fait apercevoir. 
On y lit: O de Iw no ^I'pnoeica. Ainsi la j>hraae enlidre eat: Watfioi rropd to 

Twr oddrrur xol tgifiev&m’ nai ru ipiyaa oftoifot* o de *//p(odiaTO; er no Softnoaitff nopd to tpu? 
TO Xtnjvror di^ot jdg dptoo tov ^xrtiUo; to i),uiunoV’ 

Pag. 8 a 4 . lig. Sa. *Ofioinif ...... OTinor* ^xeimir prr/oopoi, p* douqteAor y/pye/oaotr ^pi|ev. 

Co vera cat le (> 43 . du IX. livro de riiiade; et e'eat aiiiai qu’oii lit dana Dcnya d’Uallcarnoaaa 
(w/re Hh^or. f. XV. p. lod.), ct dana lea Adiliotia de Florence, d^\lde aana date, d'Eustatbe ct de 
Veiiiae. Dana cellos d'Aldo i 5 a 4 . He Tnmcbe, d'Dciin Ktiennc, de Crispin, de Strasbourg i 533 . 
dAmaterdam 1600, dc Bai-nes, dc Clarko, d'Cafoixl 1768, d’Krneali, et en&n de Glasgow 1746 in^yb/^ 
on lit: dnnot' ^xaiou prrjoopoi, ^ p* aao^eXor ir ^^iionur tpiU*'- 

1. Eualalbc remarque, p. 781. lig. 7. quo eat un pluriel par une figure, de rb^torique, 

xaxu &vfi6p ^t^ropixor; m.-iia dana la suite il re^jiliqite an singulier, er rp <(>pqrem 
od froiUd nra A/'/a, dAA' fr, to doi^silov ai^dr it' *VpytuH^ 

L« d^sordre ou nous jettent lea giandea passions, peut quclque^ia autoriaer lea cbatigcmena de 
nombre et do cas ; ct Longin en a apportA des exemplca : niaia cea ciiangemons ne pouvont ^tre per* 
mis, que loraqu'il u'y a pas d'^qiiivoque a craiiidre. Ce nVst pas ici le cos de tjuimir. On pourroit 
ra]iportor cc mot aux cboja de Tarmee, qui ^tuient census avoir participA a rinaiiUe Bute par Aga* 
mrninon a Acliillc, parce qii'ils 'lie a*y ^toieot pas opposes. Je coiiclua de la qu'il faut lire txairou, 
aim d'Aviter toute ambiguity. 

3 . *J2f se trouve dans toutea lea anrionnea Aditiona: Euatatlio et lea aobolinalea de \cniae nVn 
doniienl pas d^cxpliratioii ; i’Etyniologicpie Ic nnid par opoim;. De quciqiic manieie qu’on expliqne 
cell© particnle, ello trouble le seiia. Je pensc done qu’il faut adopter la lofon dca editions modcr- 
ne», ou on lit: bi p* «<n5q/Xo/ . ; . . . Turnebe ot Henri F.tiemic avoient-iD trouvA cettc leyon daua 
qiielqiics aticions luanuscriu? eVat cc qtriia nous laiaAcnt ignorer. 

Pag. 8 u 5 . lig. 6. J 2 ra. !^noiUo8o*po; fiir orro too dfjra^tu tqr oiroar x. r. X. 

L’auleur de J'Etymologiqno a copie cet article en outior, et mot pour mol, d'Orion Ic fli^bain^ 
mais ce granimairicn ajoute aproa omrav, cea mots qijoi ol^ai; tr t<*» tinM 77oo<ra»d«a9. 

„Ainai le dit-il dans le VI. livro de sa Prosodie uiiivoifolle:*^ M. Uoyiio a dune eu tort de inettro 
ce passage dana le livre des et^'mologios, page 1167. do son Edition dApollodore: au rcsle, cc 
savant eat bien excusable , puisqu'il n'avoit aucuiie coiinoisaance d'Onoii , qui irexiste encore 
qu'on manuscrit. 11 a pareillemeiit oubliA, dans lo catalogue des ouvrages do cc grammairien, 
^ui-ci. 

Pag. 738. lig. i 3 . x. r. X, Cet article eat bicii; lyis je saisis cclte occasion pour coni- 

ger till vera de Cratinua daua la pi^cc iiititulee JtorvoaXtiuv^ff^ p citM par Macrobe , Saturn, lib. V. 
cap. XXI. p. 619. 

.Sroilqr dq nra TOTJOMOI 0 PJCO'S. 

C’est ainsi qiron trouve ce vera dana Ic maiinscrit du president de Tbon. Jean-Frederic Gro- 
nnviiia aruit corrige en marge de son exeinplairc dc Mucrobe too 8' o^idy^oor. Jacques Gronoriua, 
no trouvanl rien de mieux, fit impriiner cetle cunection dans le loxle de son tidition*, il me scnibJe 
qu'il eluit facile de corriger, tocto poi qgdaor. * 

Jfroilqr di dq riia ciy^r, To'erd pos q^uVer. 

Pag. 738. Hg. 3 q. . 5 Vdrf|, xoZ.nrn* ro iln d|d J%'or* ororvy* r^ixfn ffqi*por. 

Sylbnrge en aaebant d’ou ce vrra cloit tir^, doiinc unc explication quelcoiique a mTptoi. D 
falloit corriger mTpafqi. Co vera cat lo iB79* du livre IV. des Argonautiques d’ApoUouiua de 
Rbudea. 

TltTfoiif OTon^i Xpipqx oftfor. 

Sur quoi le acboliaste dit: ^rdni^ ini »vffiuc to uuifow rav dt^ro;* x a r o |pqgTtxu»t d< ffur stg 
Iqyor. 

1 ^ Icpun vicienae d© I'Etyinologique rpi'ya fait aoiip^onner a M. Rubnken qu'ou lisoit do tempi 
dc son auteur eu iaou de /^qyts la nolo dc ce savant aur Ic J>exique dc Tiuiee, au 



Digitized by Google 




BEMARQOES CRITIQUES 



908 

mot *Kyy9ittiTTn. Scaligcr t r^labli ffTon’jfff dans le Cyclop* dT.uripide, ver$ 4 oo, ou on lUoit anpa* 
rar&nt 6|i;r 7* Jus- Banu-s approuvoil, avec faitoii^ c*Ue correction , et elle plaUoit aiusi 4 

Biihnken: le docteor Musgrave ne U dcaapprouvoit paa, quoiqn*il fdt d’avia de coiuerrer i'anciciuit 
lc9on. 

Pag. 730. lig. 44 . 2 ’r 9 op/?o;, ufto rou ea^o* * koI Taparr;*^ tufU, 

Homere a'eat tervl de oe mot, lirre XIV. rera 4 i 3 . de rilUde. 

J^r^oujSov S' apf, ^aotvi poXtav. 

I^ acholiaste entend cela d« ce qoe iioua appelona une toupie. Tpo^or, ^p/ 9 or Xiv» 

de TOr ftaXov\uvitt / 9 ep/Sfjxa {Ug. II ae trompe certainomenl^ c'est plutdt on diaquo. 

scholUste de ^^icandre aur lea AleKipharmaquea , Edition d'Aldc, a 0 in evertd port^, col. 9. dtt quo 
c'eat une capece de coquillage, dont lea anciena ae aenroient au lieu d'une trompette. Tar da or^o^- 
^or, or iiUyor 01 opjoTo* dorpaaor tiSr noyivXiatf, oh igpwrro dtr* ffdXmyyoc. ATo* Wrroklddcapoc h 
T0«9 *C)pqpou olrra»9 ^ttc. Sj^ppov d* «9 , iaatvtf. 

ll he faut pas a'imaginer qu* ApoUodore ait ainai expliqtie It d'Homdre; f’auroit une 

absurdity qii'ou ne pent lui imputer. Maia, k propoa de cc Tcra, il rapporte une autre signification 
de ce mot, que le acholiaste de Nicandre a jug^ 4 propoa de copier aur le Tera Sqd. des Aleriphar- 
maquea. M. Hejne rapporte auaai cette acholie paruii lea fragmeua d’Apollodore, p. 1162. TL^ocrita 
parle de ce m 4 me coquiljage, idjU. /X, 26.: 

Tqrqi Si axQopficp xculdr dorpoxor. 

Dana f(icaudre (Thcriac. pcr$. 883 .), c’est une pomme de pin: 

ifi' oca Trai'XM 

d/pdripcM orpdp/^OMTsr vnadp(q*arTO roifcdaH* 

J^oyex Hesychiua et Ic Lexique d'A|K)llonIus. 

Quant au mot orpo^ea, il ae trouve dans lea CheTalicra d'Ariatophane, ttr$ 385 .; 

'*A)X* xot crffofiu, 

pffikv oXifot noMi* 

dans lea ^u^es, «<era 709., 

Ttarta/i rporrov^ crsavror 
(TTpd/^e* ncxmiocH* 

at dans lea Grenouillea, pen Si 7., * 

Tore dq pavia^ end daii'q; 
otJ^aru <rrpo/!^q<T<rcu. 

Pag. 732. lig. 1. Xrvpol, rd xdrw rou dopuroc TpojqiUor, 8 uarunvffrvue al^ rqr slo^ooi. A'o* 
^ouxudidq;, UTupaxio*, (pqoti', uxotrup dm fiaXurov 2pqodprro$ aif rdr poyXow* ^ d ooupcorf/p xo 4 oupa> 
ro9, % Tou dd^oroc opyri *<p* ^ ort^rCircu to ddpr. 

11 iant lire, arec Sylburge et lea ^itions de Tbucydide, cxvoanlte aMortiov. Ce passage eat do 
livre II. 5 - iy*i I® Toici en eulicr; Tmr St UXaraiimr T19 r«c nuilac, »j ior^&oy, xcu o 7 nsp qoox 
arttcypirvu portu, ttXitm, fttoffOMita uHovrtov dm fiaXdrov y^ijcaptvof elf ror pcyXov. 

Foyetf aur lea mots ordpa| et ^uilaroc, la uote de Casaubon aur Aeneas le Tacticien, cA^. 
XiVIH. p. 1742. tt miv.f a la suite dc Polybe, ddilion d'Amsterdam. 

d (mi'ponrqp xa^ouf«sro9, tj rou dopuro; dpyq, ^ otqoi^trai rd ddpo. 

L’autC'ur de rElymologique ct Suidaa out euipnint^ cettc partie de leur article du Lexique de 
Tifnee. Voyet ce lexique, au mot ootpom^, et la uote de M. Riihnkcn, Portus changeoil ilans Sui- 
das doyq cn olypq, et Kuster approuvoit ce changeinent. Cca aarans ignoroient, sans doutc, que ce 
mot signifie ici textremiU. 

On trouTe outpoirq^ dans Honidre, Iliad. X, i 53 . Lea auteurs posUrioura a cc poele ae aervent 
de orupav L'usage du planter les piques en terre pendant la nuit exisluit d 4 a Ic temps de la 
guerre de Troie, et il aubsi.sta long. temps aprea. Mats une pique ^tant tombed aur une autre, ct 
celle-ci en ayant abattu d'antres, le bruit qu’ellea fireiit en touibaiit causa une telle frayeur, que 
rusage dc les planter ainai f«l aupprime cbea lea Grecs. Voytz EusUthe aur I'lliade, p- 796, 29. 
Jc cruia plus vulonliera qu'ii le fuL, parce quo I'erlat du fer faisuil rcniarquer Ic lieu oil une ar- 
n»«-e etoit cainpee pendant la unit. Quui qn'il en suit, Arialote observe {Are poelic. 5 - XiL,f 'J. al. 

que lea lllyriena couservoient encore cet usage de son temps. Le acholiaste de Veuiae {tui 
Iliad. X, i.> 3 .) rapporte U passage d'Aij>tote quoiqit'tin peu Iroiiqud. 

Pag 733. lig. 19. .^lyxdv'iM, Irri rd uixiaaaitui' ol'ru>9 ot ufraycrtorepoi* Corrig^'z, d’aprea 

Siiida.t, (Tti ror* nlqynfc ulximtfj&ut. Mala il i'aut aussi enrriger Stiidas, dans leqne) on lit ot^ni Ms- 
qne Ensicr a traduit sic Metagenes, cmnmo ai e'etoil le nom de quelque grainnmirien : 
maia il fnitt lire avec I’F.tyraologique , 01**1019 pnay(ri<rtepoi. X 4 nopbon, Demuathdiie ct Arislopbane 
out employe cc mot aVec ceitc aignificatiun*, ainai la rcmarqi>« de I'Etyuiologique n’eat pas juste. 



Digitized by Google 



SUE t’ETYMOLOGlCUM MAGNUM. 



aog 

* 7 * Svu^oXtt, tnjuiXa, Tepora, ftarttvfuna , eloti^ruaxu* oTof atj^Xov tow 9^0^00 
finv; r^¥ ap&^rjitav ?rpo 0* 

Lt scholiute tie Piiularc {Oiympic. X//, lO.) dit: <I>Mlo;|ro^ T«ff U 717.(11^. ^ arrarr^^^f ffufi- 
poXa epryn XtY^a^tu la^ ,.ISI,'rt^ouai (xs, irvft^oXox iroiot-Nt'n] vtl noiovuiros-" 

On poiirra enrichir dr ce fragment la collection dct fragmcus de ce ]>oete. 

La deriii^re parlie dc cef article fait allusion i ce pasangc de la Gcnese, chap. Iff. t^rs 9 t ai.: 
Xol Ixioirpst vroio? 6 SiOf ry l4dau xoi |t? yvrfwai aiTou ]f«Ttlh'a>; ^/piiarnoiv^ **«♦ iviSwtv (tiTovf. 
L'aulcur rapporte le sentimeut de (jiielqiies ^rivains eccltiaiastiqueSf qiii protendoienl que rea v^le- 
tnens ^toient un synibole de la mort a laqnelle le premier homme lut cundamno a cansc de son 
pdchd. Voyes te 7^¥$aurus EccU$Unticut de Suiccr, tcm. s. p. tSio. et i5ao. 

Pag. 736. lig. 47. Svovf, Toiv */^T3TOx^^riro^«^ vtouc lud tov /lareuxiov, mi .Mtuiorog vtjriar 

Mwpt^OurxfQ. 

11 faut rorrigcr, rory '/rrrTOxpnrouff vtoij ^Xt/or, $ial rovg TIanuxhvt «** Me'^reroj aJv 

tnjnar xofuqtdoDiTf^* et cVst aiiisi qa'oii lit dans ]o lexiqiie manuscrit de Pholiua. Cela fail alluaion 
au vers 997. des Noiea d'Arutophaiie : 

FI lu lui^uMot, irci«T£i Tovrq^, Wj ntv Jtofvtroy, 

xtjig Vmtoxpucou; vUnx aai ot uaXovOi pXtxDpapar. ' 

Le poete fait ici un oiis-'rable jeu tie mots aur la rosaeznblance cntre vtfffir et vc*f. Le premier 
mol est le dalif d' vtfv;, JilUu ^ el Tautre de t<(» 

Le mifme poele fait encore allusion i la roalpropreU des anfapa d^Usppocrete ^ lorsquUl dit dans 
tes OtepoqopidCovffai, wrs a8o. : * 

FrpiniAHx. 

*D^rt<ut Toirvir cu^fp* orxq<rir 

MSniTAOXOS. 

Ti ^uLlor, t; trjx * l:vnonQi^ov^ loroiiutte. 

Vcre quHl faut traduire ainsi, si Ton vent en sentir le sel: 

EURIPIDE. ' 

i^Je )nrc done par rAcllieri Ic palais de Jupiter. 

M N E S I L O C 11 U S. 

Que ne jiu'es-tu pIiitAt par le domicile (I’ctable a cuchott) d'Hipporrate 7 ** 

Panat'tius csl peiitrctre ce cuisinier dont se nroque le roeme ArUlupbaiic dans la comedie del 
OiseauXf ttn 44o. et dans le troisieme fragment de celle qui porte le nom des IU$, pi4cc perdue 
du m^me puele. ' ' 

Quant a Memnoii, je ne trouve aucune traca de ce personnage dans lea anteurs du temps. Ceat 
sans duute Tun de ceux *aux d^pena deaquels lea poetes cotniquea divertissoient le public. 

La inalproprete et la stupiditc des Brotiena avoient fait donner a ccs pcuples le sobriquet de 
XvQ^oto»xoi Hrsyebius: ^to/loiOfTOt ‘ m /^oiorrol am^ (aempc fxajUDrro). Photius in UxUo manu- 
scripto: Xfo^Souuxoi’ avei yeiep invXovno ol noula< /^mtvroi. 

Je prends de la occasion de corriger un vers de Cratiiius, poete comiquo, cit^ par le sckuliaste 
dc Pindare, aur le vers i53. de la sixi^me Olympique: 

Ouroi d* (Uiif, ifvo^Mttxtnov rreCo^dpor firo^ drdpwr. , 

Lo savant Gataker corrige, dana ses Oeuvres postkuniea, p. 55a. et 553. 

OvTOi d* slat? voflomitmi xgovnf^ojo^y yero? uiApvr. 

Cette conjecture cat lieureusc en parties inais ce vers manque de lueaure. Je lia: 

Owoi d* siolr avo^oiottoi ttgovnt^oqoifoy yivoi drdpJlr. 

P^ 738 . lig. 48 . 15 A'rxrpov' nporipor ydp ^*fqxeia fxcuUTto, wff I'titparog iv t« 

iripl A'tnpov’ and xutv frotat^urra^r iuti^te (irdpaiv as luaXovtrxo imXiXto uai Aepatm'o^ tag 3ti^ 

sardpo^ h xif nspi A'vnpoe Xsysi, dia tu troixtyras uin^ Jfdpo^ cm tlyor xipura* cap di Sera^'omg tv r» 
sepc Nijffwr, dm rd fy?ir troiUdp tn^ag, ap xipUTU xailovas, Aepaorio tvrouatri^q* 

i« 11 est vrai qu’Etienne de Bysanee dit, a rarticlc Aunpop, que ccltc lie a dte nommde itpq- 
x'ta. Je iiVn suit jvts moitu persuade qu'il faut corriger rUtymulogiqiie, et qu'il faut lire avec le 
scholiaste dc Lycopbron, sur le vers 447. do la Cassandro, dip (PiXoarcqaiOp. 

3. *EK(tXuxo xoi Aspaorlo, up Alsraydpop tup dc EirayoQag. La particule ds, qni cst I’apo- 

dolique de piv, suppose necessairement que cetie particule a nil prdet^der. J'en ai conclti quo 3Ii~ 
rof^pop devuit dtro s<;pard cn deux, pet nrdpop. Ce dernier root sera le commencement du nom de 
Vauteor cild par PEtymulogiqne, mais qu'il cst impossible de devincr. lleureusement le ineiae sebo- 
baste nous a conserve sou veriUblo nem^ up pit !/d>dpoxl% mpl Avnpov. 

XTYMOLOO. T. IIL P 



Digitized by Google 




;iio 



REMARQUES CRITIQUES 



3. II fAut lire nns»l i^oj[u<s cii l.i place de droju$» et cc cbangement eit encore tntorud par !• 
menic scholiastc. Sylhtirge avoil fail la nul’me corrt-cuon. 

Png. 55 p« lig. i3. IJu^ TO MW to Moiuoiuou , yivtuu oro^ Xu*;. AVxc^a^ yit^riop 

<0 xopij Im A’ka;* 

NicocharM, fils dc Philonido, AlU^nicn, ^loit un poelc dc ranciemie com^Jie, donl parlent 
Albenoc, Pollux, Suidas et le scholiasU d'AnstopLane. II aroit cooipose oiiac pieces, dont lo» 
^cri%’aiua qnc jo viena dc iiormucr nous onl coiioerve les litres. U fiiut curriger i¥ 

vient de la prononciatiun vicicuse de* Grccs nimlomcs. Stiidas,» Pollux et Albonoe ^crivcnt 
tons dc la sorte, et citcuc les Lemtiienes, .^/rjprfcu. Suidas, an uiot Auci^ooi;^ , met ics Lcrnnieties, 
Jir^}nwt, au nombre des commies de oc iwele. Athoiu^c, lib, FlI, cap. XX//. p. 3a8. E, dit: 
A'»xox“W* y^r^uriudf; ct lib. X. cap. Vtl. pa«. 4a6. F; 7'tt ?rapo:rAf)^ia ncu dv .,/tpiritug. 

Pollux, lib. X. *cg/n. io/. p. i 2 S 'i.: A'ai Ir .rlr^uriaii Ces passages prouveut que ces 

deux currections sont cortaiiiea. Dans le paitstgc rapporlc par I'Ktymologiqiie, ii £>aroIt que Jnsoit 

adiesjc la parole a llypsipyle: „Nons iiaviguuns pour nllcr cberchor In toisoii d'or. “ 

Ibid. lig. i5. Tooro ftrttat xatd TtX^oruapop Hukig, tbg dttb too m; loro; pnuu tLtxg' Mioug uyttw 
x^oto 

Sylburgc met on note: pos/ x^iofo, d€t$%9 %‘idelut tpithethon rr/(w]fui'(for, aui timile quidptwru 
11 ne manque rien a cc vers: et cc savant sc seroit cj.argiie celte obM-ixMlion s’il edt cu coimoit-> 
sauce dp loiivragc dout il csL C*e$t le vei*s I20a. du stroud lirrc des Argouautiques d'AjHjlIo* 

niui de Rhodes : 

Ou yd^ flyar Airpao 

x(iiu$ dyfir x^toio p^uadra;. 

Ibid. lig. 4i. Xo»Aiddo^ ^A^oodftij^. TopAipou nxijaurrof alfpuXanor pia 

yvrr^ tmv Topo^ruir iVa, xui £Xu^tt uviov‘ uui updr KatXuxbog' u-nb 

TOO Xviftim* %H X(^a* q ttXXov Hvoitog to opstor to xmAot, xui ituiat urzi^tto' ini bi uut 

tiQiufibg */rrixt|v, on to, A'oiiUddo^ rimvXXtdoi , l/pvno^unii. 

1. 11 lie s'agit pa.s ici de Tyrrli<-mts , mais des Tyrrheniens, qtii, ^tant det pirates, infesioietit 

les cdtes de I'Allique, et firent dsns line rcncuutre quelques Albetiieiis prisonniers. Je scrois port4 
a croire quHl esl ici qnesiiuii de c«s Pelasges> ryrrboaieDS, qut, aynnt ete cbaucs de PAttique. ct 
s'eUnt ensoitc emptriS dc Pile de Lemnos, revlnrent peu apres dans PAUique, et eiilevcrent a Braii- 
ron de jeimcs fillcs d'.^lhdnas, Uiidis qu'elles etoicat ucciipces a cOlebrer la fete dc Diane. Uerodota 
en parlc AVra h'/. CXXXF /. et kuUhw*. Je lirois par consequent, nx^oartwv. 

2. Miu yvrfi Toir ^Tv^(trivoiv tlfUijasr iva xoi ikafier utTOi’* aoi txrus^T x. t. X. 

Qnc vculeiit dire ces mots? „Cne fetnme T^rrbenienne devint nnioiireusc d*un de res prison-^ 
nters, et le prit, et lui fuyanl, bntU un temple de Vc^tiiis Culias.^* Cela lie fait siicun sens. Je 
coi*rige: XIiu ytiq twe TtvbjijrnJr /<^iAijrt£x fro, xcu uurdi * fl 91 ftyibr /ttnatr Upov l/}^o9lrt^ 

KmXtubog. „Unc Tynheiiiciinc ^tant devenue amuureuse de rnii de ces prisonniers, Ini ditacba ses 
liens: celui-ri s'elaiit sauv^, batil im temple en ITionneur de Venns Colias. “ La preuve que* cette 
rorrcclion iXvarr ahov est ccrtaiiio, cVsl que I'auteur de I'Elymologique ajoute, ligiie suivante, que 
ce Uuiple fut ainsi nouiine and too Aiil^ia* t« xuUo, „parce que cc prisunriicr eut les incoibLua 
defies. “ 

3. *'// uXXov ^vovTOg r\pncun to d(ireor to xdUor. 

Z4XXov ne faisant aucuii sens, j’ai corrige, dans inon Mrmoire sur Venus, p. l5vl. q ''h^voq ^tVt- 
TOV, cl je MC m’eii repens pas. Voyez Siiidas an mol xwAid^, ou je corrigerois Tolontters ^vnrtog 
xtuAqr cn Ja place de qii’on lit a present. Ces deux corrections sont cotirirmdea 

par le passage siiivaiit du scholiastc d'Aristopbaiie sur le vers 62. des fSuees: 9i Vearof ^boiuyg 

adpoxo uprruuui moAf^r x. t. ' 

4. Ijtni di xoi TroTttud^' !'/rrMc^. Colias est un promontoire, dc I’Attiquc, d vingt stades de 

Pbalere, comme le dil Pausauisis, Ub. /. cap. /. p. 4. »ub Jiaem: inais il ne paro’l pas quil y eiil 
cii ces lieux ui riviere, ni fontaiiie. Je corrige cn coiisi'quence , Itl 9i x«i ronag '.hnnr^g. 

Eustalhe, sur l^nys le K HcgiHc , *ws 392 . p lio. et iii. s'exprinic aiusi: Kmhag 
91 tij, ^ OTTO Tonou *_:fTTixoo onoe tu ?7i:0(7ijcu avrititaor tavupa ..... d di Tmorrts' iJtxtxoi tdrrof 
opoio,* itfu, ^untr, diVfpiriuou xitUrji, di;A((dq rw xotu rod; nwa;. 

6. ou TO A'oiiUudoc ArftiiAiUdov, l-/punot^urr^g. 

CeU regarde ic Vers 5i. des ^u^es dAristopbane. Cc poelc met dc la diR'ercnce enlrc XuiAiJc 
tt FivtTvXXig: 

*H 9' uv (d^ft) Mipou, apdxou, MUTafXanrujuutttte, 

9anai‘zgg, Xwgtypov, KotXul9of, rtvnvXXibog. 

Le seboliaste expliqne Ttr^ruiAi^, q ystiafug (ipogog '/pMdi'iq. Pauaanias les differencic en- 

core da\aiitagc (Jib. 1. cap. p, b*): KotXiubog d« corir iivutHu uYuXpa, xui VixituXXibtf , QtouugM^ 

ros 



Digitized by Gooc^Ie 



S n R L’E T Y M 0 L O G 1 C U M MAGNUM. 



Pag. 819. lig. 4 i, «»ifor:p6e r^r (ri^ufttV^a. 

*’.4wnwai ariijtor iJii i^u^ar msuaxor. 

SaiJan rapporte, au mot */^uJa» la plu» gi*amlc pat tie de te vcr«. Je trotive dans nn Etymolo- 
giquc mamijcrit de la Bibliotlieqnc iuiperiale, an mut TlXf}y<i 9 it, deux vers: 

u /Tiij/ado; «|f*n5f?» *foi owou (Pntpa dd^Tra ^ 

urilf^o}' d^rrt 

Le second vets doit ^Ire corrig^ par Suidas et par I'Etyruologiquc. Toni me ptirie a eroire qne 
cea vers sent tires d’uii poeme sur rexp^tlilioii dc Jason: on no les iroiive, iii dans les Arg*>naj|ti- 
que# d'Apollonitis de Rbotics, ni (Usns tes Aigonautiquos atlribuea a Orphee. C«-*pomlant, Taelar^ qiii 
cite, sur le %'ors 1285. de Lycopltnm, le premier de ccs vers, 

UXfipiias d^noLv, xu* oirou qpMrtpa 

oil il fant lire 0 srqia, assure qiril cat d'Apollunius. 11 s’ensuit qu’ils sont tons les deux de ce 
poetc} mats, roinmc on no lot troiivi* plus dans son poemc, jc conclus qu’ils soiit dc la premiere 
4 dilioa. On salt quo ceCte preoiidre Edition n’eut auciiii succrt, ct que la seconde sVst conservee, aiitsi 
qu'un petit notubre de vers de la premiere, quo le savant Ruhnken a remarqw'S. Ces deux vers sont 
de re nombre’; et m^mo ce savant y en ajoute trois antres d’aprta un Klyraologiquc niaiiuscrit do la 
Bibliotb^ue iiup^riale, diflerenl de celui que j'ai consults. Voyes £ftMloia criiica 11. p. 192. 

Pag. 776, lig. 3 g. 37 (iiToW, Ofxoj iv m ot rouvqido* MiXiTutv eat certainenienl coirompn. 

J’avois d'abord imagin<$ qu’il falloit lire qu’on trouve dans la vie dc Demostli^nc par 

Plularque, p, 83 g. B: In toutov mssfysiov fniv olio 9 ou^ai MtXerffr^ov i mais il se «roit ensuivi que 
CO n'auroit pu ^lr« uti lieu particulier ct,propre aux acteurs tragiques, un lieu ou s’excryoieMl les 
acteurs. Heurcusement Hesyrluus iiuus a consers'e la vraie Icfon. Jc lis done avec co graniinairien : 
TiTtXtrifiv oTnoi Ir w o» luiXitmp^; mats Cuntnie Tarliclc d’Hosycliius , qui me fournit ccUe cor- 

teclion, cil plus inslrucltf, jc crois devoir lo Iraiiscrlrc: A/.XiTfVu' otao;‘ Iv tw twv AfiXiirW o/;um 
olicotf T19 ijr t/f 5 r oi rpoyoidoi ^MiA^Votr. Le Ivcxique manuscrit dc Pbotius, ciU? par 

M. Alberti dans sa nulc, ajouic qoiTiviri^* *1; ov ot t^ctytudoi tywruJivc^ ifwitrwv. La niaison de Mc- 
lilc dloit iin Taste batiment dans la bourgadc Mt*litc, oil se rendtrieiil le* aclcuvs tragiques pour 
s’exercer. Celle bourgadc etoit dans iVncelnte m*^me de la villc, an nord de la ciladelle, 

Pag. 677 . lig. i5. »«r« ovyxpifftr too sttoi-j, to MSM^AmuAov* V tor yiiKt’- 

rqto^. Se . rag ir .f/ti/Jei nap^%‘$vri Afot^o^ tm ner^y qfotriir *ai 

o&fw TTrorpanyos xd ^dusra fi/Xea xAtj^^rui' ol Si uni psAtyijpeo? ' fidtaaorfvntatr ut^'otr ifiu yAv- 
Ui^tntga o/i^oxo;. ^ 

Ce lexle est corrompn. Sylburge a bien corrige, RlupoiXof 8* , cu la place de 3 fi:oini 9 ?.o; S^. 
Co Myrsiius ^loit de Lesbos; il avoit ^ertt l*liistoire de sa patric. Cette correction eat appuy^ dc 
Vautorile de Sr. CUment d'Alexandrie {Cokortat. ad Gtnita, p. 37. lig. J?.)* snr-tout de celle tic 
TCtymologique manuscrit de la Bibliotli^quc imperiale, ou on lit, a Tarticic 37 c!Xo;, Afc'^iXof dt. 
Ce Myrsile donne, sur rorigine dc Lesbos, des particularites adoptees par Si. Clvmctit d'AlevauJrif, 
mais qui auroienl sans doute ^Id rejeU^cs par les anciens, et cela d’auLaut plus qucllcs iie s’otcor- 
deiit pas avec co qu’ Uomere et HMiode nous out dit des Muses. 

Td^ Ir Aia^^ sru^f'roi'C Alowroc. 11 faut lire en un seul xnot, avec I’Elyinologiqne manuscrit 
de la Bibliotlieque imptiriale, Tdtf iv Jla^trofeovaas , comme on trouve dans Uoinvie Jlap- 

. OI Si, dnd.x^ ^uUytjptroc- fttXujaoTevmwf teyoiouf Ifia j-J.trxe^cuxspa ouq>uxoS' Sylburgo conjccturoit 
qu’il Ulioit lire, , 

. . 3IrA4000r£incT(in' xijpieir iue^ x^cms i 

j , . > *ui fXvxt^ti^* o/ojpiurop. 

Il parolt, par la remarquo de M. Sclineider sur lea fragmens de Pindarc, p. 102. que la con- 
^ture de Sylburge dloit fondle sur un Etyinologiqiie manuscrit de Gudins; mais ce savant, qui 
etoi un excellent critique, ajoute avec raison: Si*d con/ectura hate Uibriea est. 11 faut^lirc ce pas- 
sage entlcr «vec I’Elyiuologiqac mauuscrit de U Bibliotheqne impcrUlei 01 S\ u^i ^oZ fteXip^vo^* 
tUt Sa^ : , ^ M * 

t ALiUrooremriwi' xq^W 

; l.i > f *Eftu yXvnvxf^oQ 

'■ II paroft, par la remarqne do M. Schneider, que I'EtynioIogiquc manuKrit du D. Askew s’ac- 
cordc en panic avec rElymologiquc. 

Pag. 577. lig. 3 a. 3 LAiT( 8 q;* xm oivotf title 0 jVopftTiK, *«i 0 ^ 

H lent lire avec le Lexltjuo manusciit de Photiiis; JHiXn/Srjf. xoi oeroc Twr awjvssf, tiff ® 

J/up^isq;, 0 oex fjdfs nAsor «t 5 v’ wfixi TotocTOi ds d Mai 0 

P a 



Digitized by Coogle 




i 



a£MARQU£S CRITIQUES 



Ariitoplmnc donnc aiix sols ]c nom do M^litidos, « caiuo do ce Melitidii, dont U sottue «Yoit 
paM^ an provorboi GrtnouilUs^ laoa. (991. Brunet^. 

7Yoi$ 9* uPiXuwtniQOi, 

MufifAuxv&ot, * 

MilUxiiok ita<^ff]rto. 

Le ccboliailo dit stir ces vers: J^vuo^ Mafk^iawvd^o^ s4Zi AftXntdiji ini dts^uMoiTO’ 

na^iinfif mu 0 ^oifTaXM»f aai o Kogotf^of, 

Lucicn (in Amoribu% $. 53. tom. II. 455,): MiXiii9tir ^ Koffoi^ov aTe* pe, npoi; ^twv, 'ita rot; 
^0 90V dtxttiaif it^tBtUjiv Iravjlav (pipw 

Le m4mc Lucicn (in I%Uopaeude 3. tom. III. p. 5a.) parle dc ce Corocbui. Le scLuliiista 
manuscrit, cite eji note par GraeWiis, raconte de ce pi-raoniuogu unc hisioirc ^ui couEinic sa sotUstu 
Lc respect qu'on doit anx bonnes moeurs, lie me poimet pas de la rapporter. 

Pag. 677, lig. 3g. Atfovxm di xui MiXusom tuti *IiQ«icu fruad riji iJoifjr^^ fropd T^r piXt^oar to 
{iwor xot9^op(utaror dr. /l» fuXioaowutn , paAiroiip^Oi, ot to( psiUsoo; xofcevir^tf, TOtr^trsir intfuXuof 
^oZtxfs- 

Lc grand Elymologiquc se trompe, lorsqu'il atlribue ce root a Uumere; ii eat dans Piudara (Py- 
tluquei, ud, IV. von 106.); 

J2 puxe^ VIS JloXv — 

prooToc. 9i 9* Iv TOt'XM idyqt 
dy^oxrnr A/eJUffoa; 

AiXtfido^ ocsopuTw K^Zudep. 

Callimaque a dit de m^me. Hymn, in ApolUnem, v4rt no.; 

ArnoX d’ OCX drrd irarro; vdtap (po^tovm MlXiCotu. 

Le scboliaate d'Faripidc, sur le vers 77. dc iiiippolytc, a'cxpnuie ainsi, en parlant de I'abeille; 
Kuda^x yap Coiov q pOucaa. tvdiv rd; Icpftrh; Ar\ar^T(iOi MtX^oui xailodatr ol ntuxiiuL Voyez auasi 
le scholiaste de Pindare siir le passage ci>dcssiis cit^. 

Xoi piiLiaaoxupai. Ce mot <]ue rapportc Henri Etienne dans son Tresor de la langue Grecque, 
sans aucimc autorile, se trouve dans Apollonius de Rhodes, lirre 11. vtra i3i.: 

*Sli 9t piXtoa^ox op^roc piya pr^Xo^oiT/Qis 
piXtoooHopot txi xanuooHnv. 

Pag. 577 . lig. 43. *An6 xuix ali at, <m psAanroair. ol di JtoQitlif miXeW. 

On auroit dd faire un article separe, de cea mots, dont on deviiie le sens, sans puuvolr assurer 
«jue les conjectures qu'oti fait soient ccrtaincs. llcurcusement it cst eu enticr dans i'Etymulugiquc 
uianuscrit de la fiibliutb^uc imp4riale^ il faut done lire: 

MtXtaautav f ptXtatnix' 0 ttarwv oi AloXtX^ xuf ils* mv ymxd^ r^* unb xtSx slg tu tu&xmx yiptopl^ 
90^0 did Totr euxr n^oo^i'govctx (i*g- irpoqxpoiMxir) 0*01* povnu poveatox' nvXtu nvlaar' udiral ddsTOoft* 
piAur^os^ptiUrouatv* oi de 9 m toc fair m'Lair ncL/eM** nvLeoir ^^^craiTO. 

Cet exemple est tir^ de llliade, livre Vll. ivra 1.: 

"Jlf tlmor nvXiofX <|sWrro tpuiStpoc ‘Lxnrip. 

Mslgr^ VsutoriU de ces deux Etymologiques , je crois qu’il fsut plutdt attribner nvXtojx aux lo* 
uiens qu'aux Doriens. Yoyex Gngoritu Corituhi MxlropolUa dt VitdaciU , p. 174. 

Pag. 577. lig. 45. M^yXot^t inLBixox you Aioq- 

Cest ainsi qu'on lit dans la prcroU‘re ^ition. ^Iburge corrige rau 9 Iqv^, et m^me il a adrais 
tcUe correction dana le texte. Cette correction est ingenieusej jc doute fort cependant qu'elle aoit 
vraie. Je corrige Arpiv^. MtXlyXto^i est une ^pithete de Cdr^. On sait que cette d^esse est 
apuej^e par les poetes (ar^xopiK, ^pitbetes qui reeu^iinent a psL/yiUipo^. Ce root 

fukixXotffog n'est paa couunun; je ne le trouve que dans la X. idylle de Tb^critc, itra 37.: 
Jitip^vxm MtffUooa , .2V<par xaiUbm to rruixc^, 
layxux, uAMxavoxut’ fyw dc pdroff p.-iliyiLupor. 

Pag. 67 ^. lig. lo. JXfiXnxi^^, naiyxM' iropd ro pcXirw jo nolCeo' 9ijtof ptlnioBm *A^*. Kvfdaaf 
xtui^ut' rCr di xirifo^ai etiyepwc* ^ TCpnea^o* Mil (pntpfiti uaxu njr p^r^x' ^ xixrur^i* xo^ 

Bumtf nuiCuv xai dpy^ia^ai' yiVcxoc napu to rd piXt} (qyow Tot^ pi^poii;) c'’'Jriir ijroi A/yeir. 

^iilTr^^pa se trouve truis iuis dans Uumerc, Uiad. Xlll, v33.j XVll, a55. ct XVlll, 179. Le 
icboliasle de Venise dit, sur le vers a33. du livre Xlll. ipntuypuxa, nalyna' pizd xupox ydp oi9otpi>> 
qtoeoi Tug Gupxag xui dia^*^i:rTOpaiy o* xersg. Ctda est Iros-justc*, on sait que lorsqiie les ebieus 
aoiit rassaiics d'un aliment, ils cn clecbiront les restes el les jettcut cn Pair en se jouajit 

Afpa piXni9^ai 'Afffp’. Ccla est de I'lliadc Vll, 310 .: 

Olda d’ fti oradiri dij<e< luA^ta^eu 



Digitized by Google 



S U R . V£ TTiMOLOGlCUM MAGNUM. 






L'Mition <1« Fl6r<ncc et ceUe d'Ald^ mqs d4le, poriofnt, Iri atadit^; c^ll« d« Rome, |i-» (nadiy* 
elle « fuivie par Turiiebc, et toutcs cellaa qui lui loat poati'ricurea. ^ 

Lc rc»tc cl« rexplicatloB de TEtymulogi^uc nc regardo plot piAnrijt^pei, luaU le rerba fttX7tto^a$* 
L*atiUriir de* rEtymologique a copi4 le tcholiaste sur ce vera, en y ajoDUnt cependaot quel([ua' 
choee. 

4oG. lig. 46. Za/peuc o JtQrwlOC^ iropd toI; TTw^rcdc' dcwfl o Zev^ 

1 $ ^ X&onog i Jton/ 90 ^ KaXklfiOj (09 , vTa JuBwao¥\Zaff^u /iraiuVij' 9 Mpd to 2a, V J 0 nary 
uy^xmv* fiWc tor ttirow g<a«iv eirog Tip Ukov^^fu 

L’£tymologi({ue , inamiacrit imperial, rapperte aiir ce mot dot chose* curieuses*, void comment 
il s>xprime: ^ 

2u7p«w, 0 fUfuX^ uy^votv, 

Tlnna Zety^tv te Tfayvn/proTf Trarrwr, ' ^ 

• tfiy l4X$if*aMUTida ypdipoc T«ri( tW 2«yp<a v»^*l^ov <poo<r* isf ^ily%vXof h Suv^‘ 

ZayQtt u 9 VV fts nul noXv^ahw yo/pfir, • ‘ 

It Si .‘tftyuTrrrp* or tt aMt Sta tot IlXothot taltt tot l4y^or tot noXt'^tunmaror' Aid tow MixftTy-' 

moraft/ , j., .i , f • 

Cc passage de I'EtyDioIogiquc mauuscrit est pr^ieax, 1. parce qu*il nous a conaerr^ uq eers da 
poeme intiluU jilemaeonit ou Alcmaeonide, ou Tun rcmarquera le mot de «onm<^Tafa, qai ne se 
Lrouve que dans TOdyas^ d'Homere, lierc IX, vers ti5. 

a. Parce qn*il aogmente le nombra dcs frogmens des Femmes de Scyros, pi^e perdue d^Aeecbyla^ 
ear ^ im doutc pas qu’ii ne faille lire h au lieu de It * * 

Le vers rapport^ par rEtynsoIogique' manascrit, a besoin Iui-m4m4 d^4tre corrigd. £n*4a place 
de noXvialrm avec la dipfatboiigue ai, je subrtittje'repsilon,*' parce qnc ce terme h*dt pas grec^ avec 
la dipbtbongiic; et je mets' le soperlatif en la place dh positif; parce que Pauteur de cet Etymolo^ 
gique se sert dii siiperlatif en donnanC Pexplication de ce terme. ^ * 

Le vers corrig4 doit ^tre ainsi coneb: ^ 

.1 Zoypu TS ,fvt ps ^ noAtt^srurdriy gaipetv. \ . * 

3. *Et Se Atyvnrn^ 'll faat cnrriger,> h St ^dlyvnrieao* La pi^ intitule Atyvjftiot nVst comma 

qne par le catalogue • des p>4ccs de oc poeto, qu’on tronve ej? t^e de ses tragi^es. Je soup^dnpf 
qu' U^Todote avoil en Tue cette tragi^ic, lorsqu’fl dit qn* Aeechyle, fils* d'£«ipiiorioa, rapporte, 
d'aprd let opinions des Afgypttons , que l^ne 4toit filie de yoyt U4rodote, livre 11. CLVI. 

4. *t>r T£ avTOt Sia tot TlXovtot »aXtt tot l^polov, tSt ttoXv^aiimtatot' ^ S%u twt Mxuijadrcor- ^ 

Jo corrige: ot re a3r6v Aid tov JiXovTura aail<} tot yfypia, • * < ^ 

Tilt noAulenuraror Z^ry tut aexuqxoTcav. ' 

Cast le vers i63. des Suppliantes dAcscbyle. ^etiri Etienne (so fndtet Thtoauri Ungttao G^aeca^- 
dit tr^-bien an mot 2dypivp«* PUUo dtfunctorum animat i^natur et captal; undo et tttwi DkU do^ 
mum Serteca dixit et atmri Ditie regna. Do da je coirigt le Teas i66q. de IKledipe k Colone de So» 
pbocle , ' edition de RruncA ; ' ’ > 

* . ^ ot it nvXutot • 

9004 frodi{<roip 

. . .!■ u,. 

On lisoit aaparavant ?rolt'|sOTOip. Depuis. Ig lecture de ce Ifimmro k TAcadtimie, je roe snis 
aperpu que feu M. le Dr. Musgrave avoit ainsi corrig^ dans son edition de Sopbocle, qtu a paru apr^ 
sa mort, en i8oo*, ct il appuie sa correction da vers ci -deisms citd des Snppliantes d^Aeschyle, et 
du vers i5o. de la premiere Olymyique de Findare. • ' * 

Le grand Etymologiquc ajoute de suite que Jupiter ayant eu commerce avec Proserpine, «n eut 
Bacclius c’est-4-dire, infemaL Oest*ce que decHt Nontms dans ces vers da livre V. des 

Dionysiaques (page ij 2 . vers dernier, et premiers vers de la page suivante): 



.,cl 

•TMC 



ydp ftenmtt tiot Jiivwiot d^lsH* 
vt'Toupo^t; plpijpa nuAm/sr^op Jtotioov, 

• ' « ' aSftopopev Kiyp^oc ^par ttS^dov 2iiV' 

.If.. 3v tiw TTe^ttpoyna S^xottttfj tOt^. 

. f oi'Aaioio puXa/xXaitov jituTtXijo^* 

Z*vi ore noAvfiLato; ipsvAtipora 
fuiXtyot iptpdsiTs Apusoir uvtXovfUtog oAaif, 
JltffOiifovtii aJlqesr drv/tqxvtoio aopt/qa 



Digitized by Googte 







RE MARQUE 8 CRIT1QUE8 



\ Pftg. 4 oS. lig. 43 . H 47. Zffpv^Oi, o uTTtt 3 vnu^ rrnaf amio^, o «a» xrulorrtn'Ai; . I I « 

poQ Ti'c wr, a Tcc C‘*»^ 9>«^{Kay, ro t^vru ttifttyxeiv 9toih.T. *I[)wijoo^, 7Tr^/oi<m ro 

fcir (fvii, uXXa Si rttaju’ ^ na^a to ko* ^ C><W, 0 uiVof xai 

uaXiTxa^. ' 

Lc Z^hyru 3 c*t le vent d’oucst, qui e$l oppose 4 V ApelloUt on vent d'est; il ne p**:!! done* ^tro' 
le Libt, qui est le tud-ouest, cl qui cst op|>oso aii Horea* nu nord-cat, a moins qu*un ne disc qu* 
Uomerc, lie oonnoistant que les quatre prinripaux v^iU, I'auledr de I'Etymologiqiic a vouin^parti- 
culariser Ic vent donC il ^toil question en plustcurs endroiu dilomcre, tels que livm IV, vet'9 :s76> 
C« passage ciU d'Hom^re est de TOdyssee Vil, 119. 1 • 

diU.» puA’ utes 

ftipwp'q nnhv0a, xu fut dJU« Si ixiffud. • “ 



^ Iti fo<pov jc corrije o lu ^tfov nvfutr. 

Pu0. Ilff fvi. SCsyV*. a AkOif^ K/ifivftTirekr^ 



Pug. soH. llg 5a. Xevit 0 JVoproirro^ h n« ffsas riff BfoXo/loi^, or» 7<m 

rou TartOf noffMor, tuxqu to {b>q »«i alr/« uvai *.04f {wos rov K*"* dtnrotiTo difl$i/n Stn rurro) 
paatXtvg Xt/txui xwr oXotv, <«>f acai it ijutv q quiq ..... q irtipd to dtuo, to /?p/yto, Sevaot, J-iv; 
MU Z«V ^ * *• ’ <,- , 

Cunintiis etoit iin pbilosopfac stolcicnf de la ville d<* Leptia en AFrique; il riroit dii de 

Ni^Ton. Perse Ini ndresse so binquieme 5,‘itii‘ej il expiiquoit, ainri quo Chacrcinon Ic sloicicu, d'une 
naniere aliegoriquc, la th^-ologic des Owes. „Origenc, (dit Porplirre, cel cunemi de la religion 
chretienne, duns sou troisi«^me li'tTC contre les Chretiens), Origenc, dis-je, avoit fait usage, dca 
dcrixi de CliaerCmon Ic stoirien et dc Comutus. Ayant puis^ dans ieurs uuvragea Ja mblhode dc TaU 
legorie pour expllqticr les myvt^res des Grecs, il adapta ertte 'mdtliode aux Lcritures dea 
£u*^. Hut, lib. y I, cap. X/X. po^da. ear tdu. Cantabrifit . , <. 

L'onvrage de ce philosoplie sur la nature des Dieux exisCe encore actueUeiucnt sous le noni de 
Phnmutas, <7>oup*ouxov ^aopca, n£pi rqf roir &tupt qiWtof; mais lea luauuscrits d^dxford, de flownce 
ct du Vatic.in, portent A'oprouroi;, et e'est ainsi qti'ii faut liix*. 

hf! passage rapporte par I'Etymologique se truiivc dans le second cliapitre de cct ouvrage, inti^ 
tnld ;rf(^ too ^sof. Vcyx anssi Jean, diacre, dans scs Allegories sur la thcogoiiie d'Hesiode, foL 
CXl»Vi, ill aitrsS partf, lig. 3a. et fol. CLf., lig. i3. et seq. ex edit. KtruiA 1637 . iit-4. 

page 622 . lig. 47 . XrvQ^M^r scilauK^p^, itiftjjioe ipairq i;rs uwdiv' drro too xrvl^a ifttv^fpsw 

^ da nrviut lati ‘STpunfC tai otvxiQUf ov^vfiuq’ tfots xni to, Xrv^socsi d« tos o<ra*. 

Ccci cst lc coronencement du vera 4oi. du Xlli. livre de I'Odyss^. it.-, 

Je crois devoir ajoaler a cet article e« qUe Ton Ironto daus rE(ymulogiqu» manuacrit de 1« 

Biblioth<^quc imp^riale: 

Xn'jjJi ^s pifpci irpe)n^ xal Stvti(fmg ffvjfvyuif rur ns^iomaparulr, Qiot xrt'CvTw* ov mu *tv~ 
tq&po^, MU puaq^pof. Odwro. 

S' ttlqofoc Stu OTtttlpote qo/?q5<y. 

Xai TTiUsc JS>fOxZjff, ^ ^ I ; 

’ - , .»*/ sorqdov idiTTpular- icre^u/seror. • v, . 

Lc vers d‘Hooi4re cst du livre XVI. de I’Odyssce, vers i63. Cclni de Sophocle eat du Phrixiis, 
piece pcrtiuc. dont on ne connofisuit, juqo’a pr^ent, qu« deux liragmenx Lea ^iteura futurs de ce 
pocte pourront y joindre celui-ci. 

On trouve ce verbe a la premiere conjugaison dans l*Ocdipe 4 Colone dc Sophocle, vera i5€8. 
ddit. de J^ruucA; 

* ' ■ ' w r *1 ■» f i ».•» • . 

, • , . . . aciqux r anauroi; / . 

t ‘ nvXatqi . ^ 

, 7To4u|s'0T0ff (l<g* floXl'itVoiC) ^ ^ 

Eviita^ai, Mtv^uaOai t' aiTpwr ' , 

^^(cparor ^i)4ax* l-iiSot ' ^ 

Aoyoi aiir cirfyu. ^ . b < 

Pag. 4ii. lig. 8. Z^Of. AnoXh^ioq, it Si Ufot Aimiriff IdcamiSoc tiUe dei«, $tai 

^ef uTri^ctfTOf d' its mIto niXacX o7 yt tiot fluHoiTC Sopfuovq Uusrot ttprjxtu naptd rot 

(q-TM p^AAorra ZSj^og, me fpsowt iqt&oe* q ot* q p^qp ei}pop£f xiKiJt uiixotf tie ^tjmt 

ilc^nidqf, Tor pit xiidqexa Zq^ot* tjqrqos yag lo'aouut rupupiaut q Tenonott ttt, 

Le premier passage est des Argouautiquea d’Apollonius do Rhodes, litre 1., vers 735. ct sniv. 

'Et S' Ibat 'Aminije 'AtnmiSoq vlie doui, 

^pq^ait tal Zffioq' djTi*py*woe d* Its l9q/Jq 
Xmo niXfte, /feUAono SoptUove 

Vspiros. • •• 



Digitized by Coogle 



SUR L’ETYMOLOGICUM MAGNUM* 



Le paJeagi? d’Earipide e*t dc la tragddic cFAnliopc, piece perdue. Co poete, qtri exoellort dans 
Je patbctiqac, avoil le tiefant de duniier retymologiu du iiom dea Jieroa da aea pieces^ c« qui devoift 
repajsdio du £i'uid. Ccs deux rert cn sont un excmplo rejnarquable: 

Toy fiiv ydp ' 

TuaOMr»r tvftn^uav ^ rtmowu nr. 

L'Etymologi^ne mannscrit de la Bibliotheqne imp^riale rapporle mal cet vers: t»- 

uoyttv evu^^ntty t; Tfnov«a yvn}, 

' Lr memo poelo amil doniie amf<i, dans In m^mo piece, rolymologie d'Ampbion. Antlope, •ur«. 
prise paT*Ui dauleurS de JVnfantiiHPut , dans rciutroit oil se croisuieiit deux cliemins; y accoiiclia 
dc Zothns ft d’Ampliiuit. Cumqut partut premeretf dit Hygin , fiibJL VJI. et quaereryl ubi partret^ 
dolor tam hi ipso bivio eoegU parlum ed*re. Quos ptutortt pro tttU educarunl et adpeUoruni Zeton, 
uni) Tonor: al/eru/n uuUm Ampbiumni, on iv diCdut, «) uuqpi odor uutov iWnir, id esif quo^ 

nion in bivio tdidit. 

L'Etymologiqne dit, p. 93. lig. 34 .: Akyn di /.'ipirr/di^ d rpcryncu; Irv^ttsXoyoi xoZ4a<^lt»¥* ot» 

^iot naqu uu<podoy (t^ovr irapd odor) yifirfOtjVM. H iinut cornger, E'upsnidi}; d 

yitttj; Ixi'fioAoyrtw xb *Autflon\ U Taut lire eiisuite, nvec im Ktymulogique mauuscrit do la Biblic^ 
Uicque impenale, itupd to rrapd tijr lifUfodov (tjyoir nuQu ri-jr odor) ytwq&^rm, 

Aristopbanu, qtii so jdaisoll a laire rire Ic public aux <ie{u-ns d'Euripide, aaisit cette occasion 
pour tourner cc pocLe eii ridicule dans la aecundc ^liun de ses 6ia/4090pid{vlfMs, qui n'est pas vo- 
nue juaqu’4 nous : 

KdptfoSof eyp^r ttvn? TE^ciO^os roorovo. 

„I1 edt dd Irri doniier Ip noin d’Aropbodos.** 

Pollux nous a conservd ce vers dans sun Onomaxtieon, lib. /X. xygm. 3G. Le grand ElymoTo^ 
,gique sVst cooUnte de rendre Ic sons do ce vers, lorsqu’il dit, p. 93. lig. 37. o di A^xotfurqs nn 
pixtvufuroq Xiyti, on orxour l-lfiqodo; otqnktv x/.i]^qra«. « 

On pent consulter, stir cetle piece d'Euripide, le savant Valckenaer, Diairibx in Euripidix per- 
dUorutn driunaium reliquiax, p. 58. et srq. Soplmclc no sVst pas garanti lui>mduie dc ce delaut. 
Ajax s’cxprime aiusi daus la piece qui porte son nom, vers 43o. : 

j4lp cil* Tiff dr ITOT* fos'd'* ad* inotrvfiW 
7\ieudr Itro/atcr orouu ro«; lpx3^ aaxoS^. 

M. Bmnck, qui n'a pas znoins de gotU quo d'emdhton, dit, dans ttne note sur ees vers: Ludi- 
erutn ext et A trogoediae gravitatx alienutn^ malix aiiquem oppreasum socf/m xiniili xono et tan fri- 
gid<x xtymo^ogia ronquertndi argnmxntum xumere. Hu/uxmodi luxibux mire induUU EuripideXj qtubux 
iideo nosteh IrmperatHt , ui in ejux rtUquiix tnx aliud praeter hoc exxmplum reperialHr. 

ii y avoit deux Anliopes, Tunc lille d'Asopo, I'autre fiUe de Nyctee. Apollonius parle de la 
f»llc d'Asope*, Euripidc, de cello do Nyctee: mais puisqu^ils aUribuent la niomc chose a rune et 4 
Tautre, il est evident qu'il n"y on avoit qu'une, mais quo la tradition varitiit sur le nom de son 
pire. ^ ^ ^ ^ # , , , 

Pag. 4ii. lig. 3o. Zr^vvdia, VAffod.'rq It Zr^i$v^&^i¥ yaq unqot it au yup pottsr 

lout it tiXXu x«i !:/q^ad*rijf. Atx6<fqo)V. 

Lycopliiuii on parle, vers 4*9.: 

Aloptyo* TTopMx^Avffi Tfjr Zfjqvr^iar. 

II y avoit en Tliraco, pr^s dcs frontieros dos Aoniens et 4-pen-pr^s a nne joum^ de PHcbre, 
templa d’Apullon Zeryntbicn (Tit. Liu. lib. XX'XElt. f. 4i.): mais il nVst dit nnlJe part qua 
Pantrr Zoryntliien fnt en ces lienx. Aiusi, quoiqiie le seboliaste de Lycopbroii s'accordo avec PElv- 
mologiq:<e pour I'y pUccr, je crois qn^'l fant lire, dank ccs deux auteurs, h jSViuo^pux#^, dans Pile 
de Samotiirace. Voyn Soidas ati mot ✓/W.* f? ti? . . . it>n. /. p. 108. On celebroit dans cel antre 
los mvstvros dea Corybantes et dilocatc, et Ton y sacrinoit des cUiens. Voyet Buidaa au mot Zt^vt^ 
^ut. Cost dc CCS niysleros quo parle Aristopbaue dans la Paix, vers 377.; 

v/iU' It rr$ vuiat it Xuuo9^qd»nj xvyydxtx 
Jt/7icr;uiio;, rvr Iftriv ic|ao^(u X(tMv, 

*AnoarQou^^rifX too piriorro; ru nods. 

Psg. 4ii. lig. 4i. J^vor^xtu di (.Zqt^ior) «ai dtu rod t ovrtoxaXftirotf imt xtaqd ‘//J^dorM, ’^/dyn 
•oTov tii TO j^iap^tv TO piT^or. 

il nest pa« qiusfiou de Pbistorien de ce notn. Sylburge, dans son index laliri, fait de cet H<> 
rodotc un g* ununairicn, Je n’en comioia pas. M. Wcsseling (in Dixxertalionx Herodoted, p. 39) 
n'etoit pas eloigne de ciuire quil falloit snbaUtucr le mot dilerodieti, et lire sropu 7/p«odior 11 
cst hors de douie que let noiut d'UdrodoU, d'Uerodore ct d'Hiirodicji aoxU toBvent coul'otulus pav 



Digitized by Google 



REMARQUES CRITIQUES 



le« copittet. Iftu il nt i*«gH point ici d'un grftmmiiriea , maU J'on poete qni aroil ^rit en ren 
choriamboa, c’cst-aHiire , cn ver« lanibca dont le dernier pied est tm apond^c^ car cVsi ainsi qu’il 
faul lire dans IXtymologique, einsi quc I'a expliqu^ Sylburge. Or, on sail qii* Hcrode a excelle 
dans cc genre do poesie. PHne le )euno {Ub. tpUtoL ^crit a son ami Antonins, qui avoir 

deux fois consul: Jta C 9 rU su/n rtfeelus ipt€ cum gfaeea €pigramm<tta tua, cum iamboa proxinu 
Ugtrem, quantum iU hu/ttanittUia , t'enusiatiat quam dulciu iUa! qwun anUqual quam arguta! 
quam recta! CuUimachum me, vcl J-hrotiam, ttl ai quid hia nuliua , tenere credebam. 

Zenobius nous a conserve un iragincnt de K‘S 'iambcs {^Prot^rbior^ cenlur. VI, lo. p. l55.). 

V(( A'«n/^xoi< xiUtLtua. I*ious cn avons plusieurs dans Slub^j jo citcrai seulemciU celui>ci, Serm. 

hxxii. p. 439.; 

Mf\ Jij Tu rqr 

tX tvOvg, u pqua (roqrir jttv&q’ 
fVfttiMOi eOTS qiquv nuiro. 

Je erois dotic qu’il fant corriger Moi naqu '/Jqci9rj. 

Pag. 4i4. lig. 6. Zfii}7j, to tov oet^mro? cro^a to ir c? pdZnrra to rov ^<rri ^nm- 

0or‘ trai to iffpi ctoro l^uopo, o.ttturt'iim; Xtysrai, iog xai &ojqa^ to peqof tov mouaro^, xai ro 

SK^piTi^i^croT ortXor orjitairtt 3i rgia* to pigoi' roc ocu^aro^, to, ^!4gn di Cmr^r, artqrow 

• bi UoastStueft , /f. iraqa to to itaga rqr xopdiAV pepof xfi^for, ix e» 

imi TO TOO Cyt dfXTUidr' ofjpaivft be xai ro ir ovrq&eiq Xeyopiror, (ocrb, Zio<rmro Si {airqT Ixcttot &xh 
0uiotq aqaqvSar' aijuairtt Si nai rbr avrovoutapbr , mq to, ytivs Si naq^irifjr ^uirqr. 

Le premier passage est de Pliiadc 11, 479.: 

*0^aro ttai Uiq-aXfjr Mreiloc Tfprruuqavrt^, 

f Si yeitTjr, tniptor Si UoauSuton^ 

Le Pseudo- pidytne expltqne, to xutu Lcxique d'ApoIlonius encore mieux, • 

frs^i t^r runo^, or oidr tc ^rrooi^ai. 

• Le second passage se troure, Iliade XIV, 181.: * 

Zunaro dt {corqr sxotor ^voaroi; dpo^i/tor. 

Le troisi^me est de l*Odyss^ XI, 2 i4.: 

Aval Si naq^avitiv ^ovtpf, ruKiii d* vnrov 

Bt la preuve que ce mot se prend ici dans I'acccptlou que lut assigne Ic grand Elymologique, c'est 
qu* Homere ajoute tout de suite: * 

Avtap inti S* iTeXtaot '^tb^ qihnqma . • . 

Pag. 4 i 4 . lig. 19. ZoNTTTjp, ^topa^, x«i »o?ro^ l-/rrix?j;. Kvifopmr, ovto; p'ir (uxrr^ 

^oiffov niSof xai A^oXXotv , irapd ri^o>psro^. Kcti qd* inu':tr,S^a<ta (^s 

dqoaoa^ (ipsoTijp/co *A^bXk\on* qaoi yup Atytib wSirovaar , /xiote ri^r Xuam* ^cfMTrqo, b inttuu 

TO? i^ttipaxof^ 1^1 ]rpc^u»- Avatu Se ol (oKTr^ou ‘jiavuioXov C'iiua ds xoi nor^; 0 xarric l/pixTopyor* 

iirTtYpaqov ovr tpr^ai, ditt pir up CuoTjjpo; eX^aro daidoLsoio' Xeyereu C^jpu xai tA nepiliii^a. ZtSua Si 
o» irpihor napoMa/f/faXey' abrap ihtna &r^xey Ipdrra^ ii^pi^ovf. 

Ztoat^ .... TOJtoq rq; ^^trixq^. Zoster est un promontoirc de PAttlque, le premier que Von 
rencontre apres Aexone, en allaut de Phalure au promontoirc Sunium. 11 est vis-a-vis Tile de 
Phaura, Ai^rod. /ib. IX. p. 610. B. li y avoit aussi en llalie une montagne qui s'appeloit Zaiorqpior, 
sur laquelle etoit un temple d'Apollon Zosterios. SchoUaat. Lycophr. ad uor$. 1378. 

A'oi Zn»OTpto$ AnoXXott. II peui se faire que cc soil une synaloephe: cepciidant j’aimc mieux 
lire ZtitOT^ptoi AnoXXotr , comme dans le vers cite tout de suite: *'JJS' /rrsnqdijoaoa Zmtnr^pUuAnoX• 
Zen'S. 11 y avoit a TU4bes, pr« do la statue d'Auiphitiyoii, dexxx statues de pierre dc Minerrc, 
auvnommee ZosUria, parce»qu' Arophiti*yoa, se disposajit au combat contre les Eub^ens, coinuiaiidds 
par Ciialcodon, ills d*Abas, se rev^'tit eu ces lieux dc aes armes. Pauaan. Boeotic, siw Ub. IX. cap. 

XV U. p. 743. 

<f>oo» /(ip rqr .<^i7rrs (sdirovoav^ ixelat C^rqr Xoocu. Voyez Pauoan, AUic. s<«« Ub. J, cap. 
XXXI p. 76. Stephan. ByraiiL voc. Zeaorr,p- 

ZoMtqp, o iirdsw tov lihiipaxo^, m ytKorrai. 

11 faiit corriger avec Suidas, au mot Ztvorrjp.* Zoxtt^, 0^ indm tov ^cu^axo; ;^^>ra«. 

Avaat Si ol (wor^ga rraraioZov. 

Jt curnge Xxxre: cette faule vient de la proiionciation de la diphtbongue m, qni ^toit i-pea-pres 
la menie qne celle de i. Un copiste ignorant, qui dcrivoit sous la dictM de quelqu'un, pouvoil 
aisuneut sc trompor. C’est le vers ai5. du IV. livre de rUiade: > 

^vrT£ d« ol {|u)0Tqpa ftaroioZor, ^d* vnirep^i 
Zwpd Tt, uui pitprpf, iqr udpor u>Sptq. 



Digitized by Google 




SUR t'BTtMOLOatCUM MAGNUM. 



ZSfut $tal a^oc o irarA y^Arra^y^rr* arrfygtKf^r ovr (pfjoL Jut ftiv ^ . . • . . M. de Yil-<- 

loiMu corrige &Teo rauon dmyfdyo^* jipoUonii JLexic, p. 9d4. Le pasMge d'ilojii^r« ett de I’iliede 
IV, i35,; 

Jta (xMirr^oejf lXr).*tro ^atHoXioto, 

Kui dm iroXvdoiduAou 

Zia}ia d« el 9rp>^er uutr(^ /rriira ^^!i’ Ipunai ivdptiTOv^. ' 

Cea wra aont de iUliadc XXIII, 683.: ' 

de ol irffMOV ita^feacufifiaXet , avrdp ^rrma 
JuMkx ifmftag ^Tia^toiv u/^vXoto> 

« 1 . Dana P^t. de Florence, il y a na^Kup^aXer. M. Eruesti a cu tort de mettre cela an nooi'* 
bre dea variantea. Lea ancicna copiatea ^criToient tantdt le B comme un Af, et tantdt comme an JC. 
Lea ^ditiona d'Alde en pourruient foumir dea milUers d’exemplea. Daiu H^rodicn, Edition d*Alde, 
in- 8 . ]52%. p. 1. lig. 3. ou lit: Kvtifitjv uvavaaawfXut , pour fixtjmjv amvstuaae&cu. Je n'approuve 
paa non plaa Pcxplioation ^ue donne ce aavaut 4 na^tautfifiaXet. Diomede jette aux piedi d*£uryala 
la ccintiii'c, Afiii que celui-ci s’ea couTre. 

a. 'Eidpijcfiir; ae troupe dans toutca Ics ^ditiona qiii ont pr4c^4 celle d’Eustatlie d« Rome, oA 
on lit tvTfif'itovf , qui eat la bonne leyon. Juaue Barnca a auivi cetle lc 9 on, saiia avcrtir le lecteor 
oil il J'avoit puia<:e. Sam. Clarke Pa ainai que lea 4diteura poat^rieura, aana avoii‘ ^gard aux 

^dilioiia dc Toniebe et de Henri Etienne, qui out admia la mauvaiae le 9 on. L'^tion de Veuiac 
porte auasi ^urutjrovc. 

3. Lc schohaaie de Vcniae met Dpinnoo pour Dpamnou , et la Sqi. olympiadc ponr la i5.; il 
ajoute que cet Oisippua 4toit Laced^monien , quoiqu'U fdt Megaricn, aelon son ^pitapbe ra)>))ortde 
par Je sclioliaate de Tlnicydidc aur lc lirre 1. §. VL far cet Oraippua le samnt Coraini. 

Ja*f. Juic. tom. ///. p. aa. et aeq. • 

Fag. 4 1 8. lig. 5. '‘HyalXi, cd'apdneva. Jitof if ^qiacudeadrni Xoym dm re our ravro, 

acii or» to d^flor d«p(/9^ tjyoiUer. A^x^fjrra* de dAkot re «a< Evi'd^ioc o duooe/^qc aroa ovrdg 

oirro» noLUnu^. 

C’eat an de cea iragrectia que nona a conserv^a Pemperear Constantin PorpbyrogAneto, fils de 
iVmpcreur L<5on VI., dit le pbilosophe, et que Henri de Valois a publics le aiecle d<*rnier: iJ ae 
trouve p. Goa. de ton ddllion, et p. aS. de cello de Bio Ca#am#, domi^ par M. Reiinar a ilarn-. 
bonrg. 11 1‘aut con'iger daua PEtyniologiqne et dans Suidaa, au mot V/faAAer 9ut re our rnura, aaU 
dadri mai ro ^£tov t^yaXXtf. Sana Suidas et Pautenr du grand Etymulogique, nous ignorerions 

quo ce passage eat tird du livre aeuieme de Bio Catius. Un lexique manuacrtl de la Bibliothe<jue 
de Coisliu rapporte auasi lc mime passage, p. kji. coL a.; maia il y eat plus I'autif. 

Kf'ypqrrai de dJlAoi re xtu Evr^ao; o dueoe/^t^. il faut corriger arec Suidaa Ae(ea rerury. 

Get F.iinomiua avoit ltd secretaire d'Altius, anmomml PAtble, • SoercU. Bisi. 

lib. //. cap. XXXK, p. i34 Eleusius, Ivlque de Cyeique, ayant ltd chasic dc son sidge Pan 36o. 
par lea ovdres dc Julicn Papoatat, Eunomius fut sacrl en sa place. Lea babitans de Cyxique, ne 
pouvanl gudter Penflare de aes expressions rides de sens, le chasalrent dc {ear rille. /Jem lib. IK^ 
cap. F/I. p. ai 8 . et aiq. II derinl le chef des Eunomiens, qui avoient d'abord ltd ap|>el4l^Altiens, 
dont nous venuns de parler. Ces Eunomiens ne baptisoient pas lu nom de‘la Sainte-THnitl, mats 
an nom de la mort do Jeaiis-Cbrist. Socrat. Ub. F”. cap. V. cap. XXJK. p. 3oi. et 3oa. Nona aronj 
I’expoailion de la Foi de cet Eunomius, qu'il prlaenta a I’empereur Thiodoae Pan 363. Hemi d« 
Valois I'a publice dans ses notes aur le livre V. de Socrate, p.* 374 . Cette exposition )natifie PepU 
tUlte d'impie, que lui donne Pauteur du grand Elymologique. '* 

Pag. 4 ig. lig. lo. “Widq, h roc iJair uTtiMurriXiaot’, doUco**e<r ol Vurrf; Tqr'« difd’oyyor* Iv ph 
t5 7 T^»/Tto npoiX(*mqi, i McU a. Aeu uno/9oX^ rov f, ymroi vtg to /a* if 9i rw Tpirw, 

S 19 di'O e f, xai yirirtu, tidit’ clra ol ^^^ijiuroa iv zm trp<inb> :r^au> 3 tu ro e vai u ttf q ocmtpocoir* 
©ror, ijdq iyot, cirri roS ipTMrrapqr. 

Il y a ici une faute facile a corriger. Je lia, avec la ]iremierc Edition ^ ix too JAeiv virtparrzs- 
Xittoir X. T. X* Cette regie cat cerlaine. Tous lea auteurs* Alliqnes ont dit au lieu de ou 

si Pon trouve cette derniere forme dtiia quelque auteur Alhcmeii, il faut Pallrtbuer aux copUtes et 
la corriger. C/cat d'apris cca principcs, que M. Pierson (at/ Moerim AtUcUlatn p. 174 ,} a currigl le 
vers i8. de PAntiguiie de Sophocle: . . . • 

V/idq xciLu;, xa» 0 ^ fxro; orAtiarr ncAior 
Too 9* ol'rcx* i^iupnov, porq xAiW^. 

M. Vakkenaer approttre cette correction datu act notes aur I'Uippolyte d'Euripide, p. 907 . et 
eltablit de innne 1(H vers 448. et 46o. ile la mime piece, oil on liaoft anparavaut Tjdeiv et /3r;3&cr. 
H. Brunck a mis eagcmcut ces corrections dans le texte^ et M. le .Or. Musgviva auixlit dd Piiuitcr 

ETYMOLOC. T. 111. Q 



Digitized by Google 




R EM AROUE.S CRITIQUES ' t 



en ceU d4n$ son Edition de Sophocle, <|ul n'a pam qu^apr^ sa morl en i8oo; k Oxford, en trois 
volomes Cette r^glo csL tcUcincat inrarublc, qu' Ari»toplune, dunt les comedies sopt le mo- 

dtie du plus pur stticisjiie, a dit dans la commie dcs Oiseaux, vers 611. 

totii Toirvv ovM ipi. 

II DC fsut pas croire qii'il n'y ait que les poetes qui sc soient servis de ces formes^ les ^ri- 
vains en prose eu ont ^galcroenl fait usage. Platon, (’a Eut^y 4 /€mo, p. 371. C, dit, suivant not 
Editions, iysiys ot'x TTporou on slex ol TTuynpatmcrrai. Mais Pbotiiia dit dans son lexique tna- 

nuscrit, pdq, dr»i xoU Or, comme e’est le seal emlruit dc cc dialogue on se ren- 
contre ce mot, il aVuauit qu'il faut cortiger ^4^. Dans le Phaedon ou p> 63. E, ua on 

lit actucUement fUv toi fds«r, Opij 0 A'9ira»r, Piiotius Usoit xu« T<p nfpi l4j^Xa 

<q^edor per re tjdq d A'piresr. -Panaetins, cite par Kustathe sur i'Odjrssee d'Homere, p. iqlB. lig. a3. 
observe qu'on trouve dans les ouvragra de PUtou, ct qoc Thucydlde sVst aussi servi dc cclte 
forme. Aui oosm flaraiuo^ JlAurton’ xoi 6^oi>xiidi$i^ ds M'y^qrcu rei xou>vr(^ 

Z^XUHiO idfM 

Pag. 4] 9 . lig. 17 . X(u l/ 70 i.'<Ti Tire; bn Idou fipqrai ouwfittvov, rov Ttyrtxou Z/yorroq bn oux lrdi-~ 
ytXM tturd ri^r avrqv dMUsxror, xae xaru rbr oevrov dpti^pbr^ q y^i-br Ofto<f(urny’ t<rnr ou¥ tiTCiXw or* 
ot'x l<rri xoTU tr}v udnrjr dtuXixxov to Tipuiror xut to t^'ior* q xpdoic ion npoirotr npoooinov na- 
7,<uui /<rrir iditupa* roS di rpirov, wfag. Tixvinov Xf/orroi. Les auciena dunnoient a 11^ 

xoilicn Ic sumom de Technique. Eustalhc, sur Homere, dit, p. 368. lig. 12 . o di Tcx*'<aof diu 
Tou », Ttxnxor Xtywv tor *HQtn 9 tav 6 r> 

Pag. 419. lig. 23 . *.!rhrT£ rropd nj JTotijrq, jjdt; xu (irxuj x«i otdf r«, ^dij* Id^rupytior 
aOTir updftqpa* xai erx uNpsiJle ydp iaotu avxo napei tiS ov ti}{ nuXmug l/x&idof. 

L'auteur dc rEtymulogiqua avoit dit que les lonieiis changeoieiit la dipbthongue sT cn s el u, 
et que les anciens Atheniens cliatigeoieot ca en ij. Le in^me tferivain aroit dit que les loniens 
dlsoient a la troisieme persoiine rdte, ct les Atheniens Le premier ckangemem ^toit de I'ancien 

attique uu iouieii, et le second uu nouveau. Or, cet attique ne {>uiivaiit avoir eU connu d'Homere, 
il cn conclut que ifauroit pas dd ^tre approuv^ par Aristarque, puisque cette derniCre con* 
traction ifetoit pas dc raiicieii attique*. U est djiic Evident qu'on a omis daus le texte unc negation, 
et qu'U faut lire, oex or tijv TTuilni/?; ’^^ido^. 

Pag. iaa. lig. 54. xai yd-hfior, igyaXilov dtarsrpqusVox ttojUoZ; fpt*nat;, ds* ov to vypbr 

diaxpirsH' xmv noyerepa»x. ai; qqo« .3fcxexpdr^ ir ’£pycsm, ds nporrc^oi^cr dqapnissk vioy 

uiii uqpdx’ nttptt rd xoi rropa A'ixardpq), ovpor dnqd^qaoi. A'oi *^unoquri^, u?rd cinq* 

^wr* MJtd yovt to qd'w, qjw^.qpdc a«i Tf&^og, dt* ou diijw^ftro*, xui dtu^i^u\^ixau 

*H&aoi est un terme ties-usile, qui signibe unc passoire, une cooioire. Le sclioliaste d‘.\pollo* 
nius de Rbudes .assure {ad ArgonanUe. 1 , 1294.) faut ecrire cc mot avee un esprit rude 

to di daavnxM, muxat to q ijfsix fipu tov tij ivroia too qew psiUorro; dttavrotu-^ 

90 V. L'observation de ce seboliaste csl conrirmeo, par rinscripliun rappurtiS; par CJusliull (Anit^tu/. 
Atiai. planch* de la page 4 .): A'uyw xpai4pa xsnnnnrox xuc i/e^pox so^rpiTatnox xdcaxa pnpa Si- 
ou suivant la mauiere mudeine d'4criie, xaycu xpuif^u, xdniorator, aoi t'dpdr ii rrpiTaniox 

cdwxo 

Kai y^iruof. Je pense qu'il faut coixiger qt>qnor. comme on trouve dans Ht^*chiua, ou plulot 
q6^d>’ior, dont s>sl servi Hellauicus dans sou histoire d'Egypte, ainsi qu'on le voit dans lui fragment 
quo uuDs a consti ve Ath^uoe, Uvre XI. «hap. VI. p. 470. I>. ‘A'UUlnxoi it Aiyvnrtaxoii oi'nt; ypoqn' 
Aiyvinitor ir rolg Oixovf x«»r«i qtalq yccAxq, xoi xtat9^o,' j^aixovtf (sic legend, ex edit. Aldi, p. 190.) 
xa» qi^ciriur yeUxeer. 

Afcrixp'irq; Ir'f^ymu. 11 y a eu uu M« liberate de Smyrne, donl il uous reate deux epigram- ^ 
mes dans rAiithologie, p. 21. et 120. do I'^ditioii de Hetu'i Etiemie. ?uidas parle d'uii Menectatc, 
poete comique, dont il cite la piece intituJee Afan'xTu^ ou *£pp(om^. Je crois que I'auteui de rEtj*- 
luologiquc a voulu parlcr de celui-ci, et que Touvrage donl il rapporte le titre, cat unc cumedie. 
L'JCrgoii^s scroil le litre d’une autre piece de cc poctc, donl fabricius n'a pas eu connoiasajicc, cl 
qui a au«i oubIi*^e par le iiouvel edileur, M. liarlea. Je corrige iy ’Apycinq. '^yorq; aignihe 
cm entrepreneur d'ouvrsges, operam redemptor, ’’ 

Kui vTMpu ^txurdo(4, oipoy linq^.^ui. Cc passage cal in Tl^eriacis, vers 708; 

• . /x de ireAfdibv 

erpov MTrqi^^o# rrAadbf»>r’ ivfQyti puxrpq, 
q{ txfi dij T<prtn(0 duidpL-q.'; uhia Mtuouf, 
dp«yp«ci»x Triei’pcix piayotr fiuQCi. 

^ Le sclioliaste exptique tntrjUyoai par dti JUoitt, cl il dil qu’on tronve dani ^Uelqucs ezemplaifw 
h Xuioyii paxipjf au lieu de tvtpyeV JU'irTpj,. i > 



Digitized by Google 



8UR LETtMOtOaiCUM MAGNUM. 



ai9 

KalZifiOtOipavrjif StfiUav wirtjd^tUr. O pai^c est deg GrenouiU«t Ters q 43 . de IVdidon 
dc M. BruDck. Dam Ua Mitions prdc^entei on liaoit eu deux moU cm* M. Bruack a cor- 

rige dans la aienne dni^wr, d'apres l« acholiaate et I’EtymoIogique. 

Pag. 4 aa lig. 5 i. *//Twr, 6 napa t6 ciTfir to ditooitr’ Im toZ auo ovr, flnrcu ijiiw, 19 

l|nxoi<o^<>ij TOltf KvpawV o^or /Joooxtjv uAo$ £^w ^ nagd to xorarotuo^ca ifapa jwr 

Kr^ittTorr, rovT£OTi JMtrarril^'to^oi xoi MaTa^iw^?fTx^ou‘ alorrjuna de xcrrarril^ttTa ffcurit ol n 

fro^d TO tat, tr1 ^orty Uvau ^ ^ ctaiiVa** yivnof^otv, T-rTTwr tpMfia^fidv i^tdr£$ d<dey^<-'rot * ^ 

frapu TO cun di or ngor^XH 17 ^uAouiaa* ^ ^tdru^, toi'i pii rrrrobidfx^, dXXft xqvq diooivofi^rov^ 

dd atf i<rtt¥ Zfffd'ct’ litwr, to §umuQv fif’po? T^^oAdoonj;* Aiyorrai tcai ttt vnoxdria turtf df^euU 

fiury, did TO di ordtf&r g-ipTOi^m fd doxpi/a, <0; xai ra rwr ot/iaXdrv xv/iora. 

Ce paaaage eat de I'lliade XVil, a(^. : * 

'SI; d* OT* Ini rrpojfn^oe duirfr/o^ norapoTo 
^i^gvx^ xu^o noT> ^dor , ufitfi da o' dapaa 
ifiovtg /Jodfofar, ^psvT'optVijf dAdp ^o». 

Remarqoez qne a^oj aignific ici extra mare, aur le fivage, et qne c*e»t la m^mc clioae que co 
qn* Hoimrc a dit dans I'Odyaa^e, Itvre V, 4o2.: 

ydp jdja «v/ia nota ^qpd>' qira/pou) 
dmdr cpevyo^eror. 

yflor^ara da tic xiCTeoTZfjtiaTa q<rurtr oi *fmxo{. L*aatenr du grand Etjmologtqne avoit dit plua 
liauty {). 348 . lig. 36. que ce temic i^toit particulicr aux m^ecim. 11 pent aroir raiaon; car ccax 
d'entre eux qui affectoivnt ile ae aerWr dc terniea attiquea en iaiaoient uaage. GalioHi cite par Henri 
Etienne, dans ton Tr^aor de la ianguo Crecque, torn. i. p. 179. a'eat aeni pluaienra foia de otoroo 
et de nuxaioruta. 31 oeria Atticiata aaaurc, Py ? 3 . que Ton dit atdquement alovut, et datia ia langue 
commune uaxavxXiir. CoUu obsci'yatiuii confirmc ia remarquo de I’Etymologiquo, aiov^fuxxa de xd 
ttuiurxXtfftuxa q>uo»r oi !^rrixoi. Xctroidrtj^a , qui ne ae trouve dans aucun diedonnaire, eat employd 
comme tcrnie de m^decino dans Aelicu {HUt. jittimed, I, VIII. cap. XX//. p. AyS.): ^ Olirreipas tox 
Vicxxov xai uruXu^oZaa ovr noiUq ^a«do 7 xaTcJUi rqr xai d^eporcai'fs xurcwon^^ttoi xoi int^ 

nXdoftaat. Le mdme auteur a'eat aervt de xuroiorMr (^liiei. jinimaL lib. XL cap, XXXI. p. 645 .): 
AJq KOTiuoriir pix d^^tul^r, nuptiioeoi de acror ciileoumt'. Lc in 4 me dit {lib, XIII. cap. VII. 
p. 739) xarmoreSr; ct Ton irouve nuxeucvila^m darn St. Clement d'Alexaudrie. {Paelagog. lib. HI, 
cap. IX. p. 38a.) Vcy% la note de M. Pieraou eur Mocris, oit cea pasaagea aont indiqu^a. 

Tons cea exemplca pronrent qne si olerucv eat un mot atlique, 11 n'i*ii eat pas inoins tm terme 
de nit^ecine. L'exi'mple aiiirant de Dio Cassius le met hors do doiitc; U eat dn /ai>. hV, XVII. 
p. 789.: ‘H oty dgng on xoi ol larpoi tu^ piv xopdg xoi rdr^ xanoai^ oitartMTaxa no* npooqapoiKT* Via 
pq i|«ypiaiyet9i avtAe tu voir^ora, toI; da olorqpoir* xo* tok qiiioi^ qpop^oxoi; tu TriUifti fiuA^utfoor- 
&eganivQv<n. De U je concius qu’j ne faut faire aucun cuangement dans les deux passages du 
grand Etyiiiolugique rapporU ci-deaaua. ^oroufioa eat ausai dans Lycophron, vers i435.: 

d* urai'^ir tao^^ auar^oruM 
Xatdor xiXiuiT^r dlqwr aiorov^Vnrr. 

yivttdigatv, tnnuv (fgipafpov qiort; didiy^Vro*. Cest ainsi qu*on lit dam P6dilton dc Sylbnrgc, 
ainsi quo dans la premiL^rc} luaia on trouve dam Ics i^ditiona de Lycopbron didiy^/ro* au f< 5 jninin, 
ainsi qa'U doit y avoir. 

Pag. 4*i3. lig. 30 . ‘fita, 3 geipaxa ov td Ir otun h^idpffu, riLlic xd <r dd<o xa* ixXok h 

d' qtd x(ii()i'x(}) , xa* diiTCf qiAo* ^10 tptgi^h^u, oiTia uya-O’d, yngjuapaxa’ lauv £uu to ?ro- 

d*a diq'^^fov, qijo* .Scoqpciir iv Svrt>oOr^ga, ^yx/xpa {rw o rrapasuipsTo;, cixa* d ^Voo>; 
aiu’ xa* xuTU dmAi’Otr f^i«* qVu our xrpicog, rd Trod; uddr VrrirqdTus ^pa'pnrtt, xai irpd$ to LV«» ygrjiuuu, 
^ toV; iouiiir intirfiuw Xlyontu xu* tu uyvga’ wg d‘ dffuag qdur <9^quc!>i'a Tirdle** rropu rd tToi, 
TOt'Tf<m TU <vx«»qTa xu* lUTa^pinjuyi^ra vnd xaiv dtiua>¥* ^SfiiOivtog ydg uripov, deopo xu- 

niJas ^('mxat‘ xu* Ini xair uXdyott {s«o*r, <i^Mair nogbuXbttP re Xvtto/r r qia aVAorrai. 

*LV d* qVa xoipuxi^ Ce passage est do i'Odyssdc, v. 366.: 

*Hr de ol uexdr f^qxe ^e« u/Auroj o*roio 

tor fr por, mpor d* vd«t05 piyay’ H de xu* qiu 

xixpiVt'i. 

JfTxi?, qiAo* X. r. L Cc passage est dc I'Odyssce II, 4 io. 

gitXot, ijia tpegaipt^a. 

I'oyei lc scboUoJtc sur lc vers 389. du second lirre de rOdy«V*e: 

'.Uf qqos .^I'iqpotr if 6^Lrroi^qpu, /yxixpa ^ libs. 

Q a 



Digitized by Google 




HEIIAROUES CRITIQUES 






Sopliron, poite comique, t'ert fait une grande r4patation par aea Mimai sur lat hommet «t snr 
let femmea U ne fact pa« confondre 1 m rnimaa des 8rec« ayec caux daa Romaina Ciiea o«ux-ci, 
Ics actenrs eicprimoient tans parler, et seuleoiant par de» geates, one action theatrale. Chez lea 
Orecfj Ics mimes Violent one esp^c de com^die qui representoit au nature! lea caracterea et lea 
znoeurs des persoonages introduits tor la scene: celte imitation etoit si parfaitc, que lorsqu’an fai- 
•oit parlor nne femme, c’^toit tant6t ayec la negligence de style, et tanl6t avec les solecismea que 
i’on reproclioit aux femmes. Platon faisoit ses dciices des Mimes de Sopbronj U les ayoit tou)oura 
avec lui: aprM sa mort, on les tronva sous le chevet de son lit, avec les coratklics d’ArUtophanc, 
qui ne lui plaisoient pas moins. li avoit appris de ces deux poelcs ii faire parler conveitablement a 
lenrs caract^rcs, les intcrlocutcuxs de ses dialogues. Olja^iodor, in pU 4 /Vadoais, p. 5. rsr sdU. 
Oxon. 1771. in-S. 

Quant a ce passage de Sopliron, il faut corriger, 

ijnUfra, ciW’ ^ 

II cst d'antant plus ^tonnant que cette correction ait ^cliapptf au savant Sylburge, que Pantear dt 
VEtymologique avoit cit^ et expliqmi ce passage plus baut, i>age 1:11. ligne 3o. : *'Fjsu¥ ssiu diet cs 
Zvfh^jav, ffqpoiror to rro^iiopai, nopu oiov, fyxipKi eio>, toirr^ati, Iro 

nopci^w. 

AifwrtoA xot td Mtfiog ^osr ^ijptvro 

I. Jc crois qu'il faut lire iUyorrai di uoi ru 9. On tronve nvofi; dans toutes les editions. 

On lit TMpd^s dans ticsychius au mot ^Hla; mais e’est unc faiite. Apollonius a conserve la le9on 
vicieuse dans son lexique. M. de Villoisoo s'est contento de remarquer qu'on lisoit rieo|s dans ton- 
tea les ^itions, ce qni n'eit pas exact, sans nous faire part de son sentiment sur ces deux lemons. 
Le vers d'Uom^re eat de POdyss^c, ^Vre 36^.: 

*J2c d* datpov Ttro|^. 

*lvTT« t<3r atijmf &vmv TropduAiW re Araoiv t qui nfkonau Sylburge dit en note que, dans 

I’ddition le mot est omis, et qne cette omission indique une^ autre le^on: il a sans 

doute voulu }>arler dc la seconde itUtion de Yenisei car Swoiv se trouve dans la premidre, cl il n*y 
a d^omis que Cette omission n'indique pas une varisntc; mais elle annome que Pauteiir de 

I’Etjmolo^ique n'a pas rru ce mot ncccssaire. Ce passage est de I'lliade XIII, io3. 

Aristarqiie (Sckolieut, Fenet.) lisoit rSaoduAuin’, ainsi que I'Etymologique au mot ZeiaC, p- 4io, 
1^‘g- a3. edition de Sylbnrge; mais la premiere ^ition omet ce mot en eet endroit. 

Pag 4a5. lig. 26. *HtutrQen rtoXng tj nnb roC 'f/3tfarprom>f re? fiorpij^ q drro 

tavrtig Si pijri^p aar* ^A^uona’ q it toig xJUremewn rwa eqiyyair bpparo* q nor iw 

val9 xL'Miif ffoixiLlopsiwi'. i 

li n'y a pas dc villo de ce nom dans le territoire de Thebes^ mais cette ville avoit sept portea, 
et Pune de cea sept portea s'appeloit la porle Electrea. Aeschyle en fait mention dans la pibce io- 
titul^e lea iSc^ devanl Thebes , vers 4a5. 

XaTTarsi's d* In* *fflfxrp«<nr 
Et Euripide dans les Ph^niciennes, vers 11 36. 

Kanatevg irpoffqys iii* ’i/AeVrpCNf trvLuf* 

Et Pindare, Itthm. IV, io4- 



Slace Ics met aussi 

vm, 355 .; 



Tw prr IV^pi^rr 

dmra no^avroinig aatoi. 

au iiombre dcs sept portes de la ville de Tbbbea, 
CeUu/n fud^re Dryanla 

Eleetrat. 



dans la 'fh^balde, livre 



Il fant done corriger V/ifxrpui, irvAoi ^q^oir* q dirb *H).im^ag‘ rairrqf de p^qp 

a<zr' ^riot; Vitoria. Le srholiaste d’Euripide, sur le vers ci-dessns cit^ des Pb^niciennes, dit, au 
contraire, qif Elcctre ^toit mbre d'Harmonie. Comme les traditions sur les ancieiines genealogies 
varient bcancoup entre tiles, on pourroit ne trouver ricn a reprendre ni dans Particle de PEtymo- 
loglquc, iii dans celui du scholiastc. Mais si Pon fait aUonliun que I'Etymologique n'est presque 
romposiS qne dfs passages des anciens scholiostt's, cl qiie cet article est en giande parlie empruiite 
dc celui d’Euripide, j'espere qu’on ne trouvera pas mauvais quo je corrige, q dnb V/ii’ifTfaj, 

xerr* iriovg pqrpo^. Cette correction me parolt d'autant plus certaine , qu' An ian, cit^ )>ar 
Eustallie sur le vers dqi. de Denys le P^ri(!^gcte, dit qu' Harmonic ^toit socur de Dardanus; or, 
celui-ci ^oit fds d'EI^ctre, comme le disent Apollodore dans ta fiibliolbeque, livre 111. cbaji. XI. 
p. 2 o 5., ct le petit sebuliasLe d'Homere sur le vers 2i5. du livre XX. de Pliiade, aioai que celui dt 
Veoise. 



Digitized by Google 




S U R t^E T T UJO LOGICIIM MAGNUM. 



rhr6noot »£r ofifutm^ 4 tGit l«> raS^ Mnui iroiiiilU^W 

L*an« da porta de Tbdbw a’Appeloit Electrea, d^Electiypn, per« d’Alcmdiie» on 

d’Electie, mere d'HariQOBie : maia peut-on dire qae lee oitlemciu d’embre ou iiUctr% qli’on mettoit 
aux pieJa dea aiegea ou dea Uu eiiaaeut la m4zoe urigiae? Je croia pliU6t que, le manuacrit, 

le mot pluriel d* ^toit eu abr^gv, et qu'ua copiate iuattentif aura cbang<^ ce 

mot abr^g^ cn la particule disjonclivc fj. De plua, je aupprime le point apra oftfioia, et la paru- 

cule dujourtive q, qui auit) ou ai Tou croit devoir la conaerverj ja liroia tj ad it tulg uUpcus noa- 

mXXov^iva. Aiiiai je faia un oouvel article: , rd ar xot^ idUidfCooa op^ioTO xarv Iw 

Toic xiUeo<« ffOMujUo^'roar ‘ ou, ce que j'ainieroia mieux: "WeirTpa, ad k uXttinOdi xdrv 
op/ioaa' q ad it tcug ttUvtu^ ruMuXXoftita. Lea pieda dea siegea etoient ancieniiemeut oru^ d’ambra. 
L'auteur de V fipfOMuiq, petite piece de tcts altribuee k HomerOf en parle. {F'U. JIuMri Htrodoto 
irihiUa, p. 33. ea tdit. ^<^nun$i.) Suidaa, au root tom^ II. p. 5a. dit: d^oloi alira* 

aoo( nddttfi eiipi^a^iiMi^crov; aut q)Udrpo«c. Kusler conige avec le aclioliaale d'Arislo* 

pbaiic, ^ttq>aXXtafiirovg. fiicn loin d'approuver celte correction, je croia, au contraire, devoir corn- 
ger Ic acboliaatc d'apn^a Suidaa^ car I'ambre ou dUctrt coutribuoit moiua a la aolldit^ qu*a Tome- 
meot dea pioda dea liLa. 

Pag. 429. lig. 25. */l<rlodo( awfunoitOMt Xi/n, tvxrvg 9* avt* te nui e|«y^ 

rorro' ^upd au ^<ipo> to fu^^, j'iviTfu q narraxou * aai tou t], q^tpo* 

q q row {q*’ tjcouua, airofioX^ rod C q xo2 yrpog um^uurtoXijv trjg nxr^ 

oihrjg* q nupd au qpi'poi'; nouZt' q u7o rov loi ru urroAiw, q xai ^0*; dpqrcu* q TTupd to Tr^^u 
TO ifiurtatf q txn(U7Toi)o« ^ug npu; nuira. UXurotv di, or» lpalpo»T(p ol dr^pourro* d^sriXovt, 

•ojdiUorTtp ini axorwi aiurrd^. ^ 

Le paaaage d'Kaiode eat de la Tlieogonie, yera ia4. : 

Ninrrf*; d’ oit’ jt »ai iltfirorro* 



Pour entendre r^tymologic qne donne Platon du mot V/]u6pa, ii faut tavoir que dana lea tempa 
anUrieura on diaoit ‘/j^tepo et *i:^iup«. C'eat dana le Cratylua, iom. /. p. 4 18. C. Oi fiiv cipj^oidraroa 
Vp/p«y q^Ji'pw /xtUoL'y, ol Si, ru^'par* ot 3i vvv quVpur. *KrMOn.NHS‘ tor* TuTra. ^SlKP.-i^ 
T//^'* o<ff^a ovt oTt ftotot Touio d^ilo* to doyuror uropa xqv Sturoiuv tou ^epi^rotr or» ydp- naiuroi^ 
TOW *«* Iprtpoiyiv Im too OKoroiw to qJif iftynTO, tavjijr (ur6fiuaav Iftiquf. *EFMOrKfiHS‘ 

qainxat. ^JIKPAT' rvr Sf ft nrpaytudqpMor, oid* at xaravoi^aatg o X( fiovXitat q quipa. XuiToa 
Tiri; ororrui ug dij qiu’^a qptpa Trou^i, did xavra Mvouda^m oomw* ^ 

Pag. 429. lig. 41. o qlioc* Xifut^ut tuti ol4n^' ^aatXtxalg diordleir* raydrerro dioxo- 



roi'pero*. 

. Cette gloac eat mot pour mot dana Suidaa. £lle eat auaai en parlie dana Hc^yebiut, qui ajoute 
fort a-propoa uAZjyopixuw d qLop. Lea h^erodromea Etoient dea courriera, portcura d'urdrea de la 
part dea princca ou dea g^neraux', ila faisoient line extn^me diligence. H^rodotc, livre VI. 5- GV.; 
Xui npfUTu ftit, iorrag Ixt It rip daTei' oi errparqyo*, urtonifinowfi ig xqx Sna^xtt x^vxa <P{4dmxridip', 
V/^qrittor nit nrdpo, uXXtag Si qfupodpfqior t« xai tooto ftiXitairta, Curnellua N^poa, parlant de ce 
inemc Pliidippidc, dit (i/i MikUtdt , cup. iV.): Phidippidtm cursorem ejua gencrU, qui bemerodromi 
vocantur, iMccdagmotum mUcrunt. Lea Peraea, dont lea Etata Etoient furl ^tendua, avoient ^tabli, de 
distance en disLauce, dea niaiaons oil Ton entretenoit de cee courriera. Le premier reniettoit aea 
ordrea au second, le second au troiaieme, el aiuai de suite ^ de soite qn'en trea-peu de temps lea 
ordrea du prince parvenoient aux extremitea de I'empirc. Lea Pcraca appeloicnt cea courriera augari 
et aiiandae, lldrodote en parle, lib. VIH. §. A'CX///.; et Ton p«ut consulter la-dcaaua fiam. 
Briaaon, dc Btgno PerMrum, lib. /. §. CCXXJiyill. tt $tq. Cea courriera dea Persea 6toient 4 
clieral. 11 n'y en* avoit paa encore en Grece*, et Pbidippide, dont je viens d« parler, nVtoit paa 
de ce nonibre. Lea Greet, ayant sent! rulilit<I> de cette inventian, remprmitdrent dea Peraea; lea 
Romaina nVn firent usage que tn^-tard. Auguste, en ayant reconnu rarantnge, lea ^tablit dana tout 
I'einpire. So4ion. in Ociatno ^ XL/X. 

Pag. 43o. lig. 60 . *//p<qearo, lui'd^aoxai rirci Turr ov^fomer . . . o^e xerra rqr noadr pixa^o^ 
Xqr, fdi,' i^/iTipor xai quicqV^or u^ug. 

Uenri Etienne dit dana I'indox de aon Treaor de la langue Grecque, qu’ a Alexandria le cor<a> 
cinut aappeloit /t*nun^o*^ et il cite Athene, Hvre 111. Maia quel rapport peui avoir le eoraeimiM 
avec le pauwge du grand Etyuiologaque ? 11 faut faire attention que lea Greet dUoient sqrq poor 
rcurn, rqodr pour tiapit' ainsi, quirqpox itqiag eat pour qu 4 s*aapor t^iug. Maia qu’eal-ce que de ia 
yiaoclc a inoilie riVente? Atli^uee itoua ra|>preiid, lib. HI, cap. XXXIII. p. t 20 . D: Tupq^os xa- 
4eio> yui pq jSqoftbiSr^g. Casaubon dit en note, p. 43a. lig. 32 . qne e'eat un poiaaon qui a bien pria 
le ael et qtii eat dcaa^be. Atb^n^ oppose a cea aortea de poiaaona, ceux qui 11 ’etoien.t que trAs-jieo 
aal^ et qu’il disiingue par cette raison de ceux qui i’etoient 4 demi. Aussi appcUe*Uil ica premiers 
qpitqoos, et lea aecouds quirdpi^o*; car e'est de la sorte qu'il faut lire daua Atben<*e, et non qidfipet, 
ainai qu"ou le yuil m^me daua la preuii4re ^tiou. Cette faute >*icut de la prononciatkm vicicuae 



Digitized by Google 







kemarques critiques 



del Grers modeTHet. pemge d’AUi^n«e e«t, ///. cap. XXXI/. p. ii9. g£ Km o Ttko^ 
%fxipi 9 q, 0 ftiv Suu^^i* Tov ir^naxuXiyfiifOv (UgeruL n^onauhtfYpintv) ^unapij[9v, ou 

» naXo^ vpiiv yVp^^arpovoc p^finjrcu. Sylburge a copie en partie la retnarque de lienri Etienuc. 

Fag. 434. li^. 6. *H7tiaX6^ nat ’HTioUn; aal *ffaioXot’ trrjuaint tor pi/oru'piror, rui Salitoya toT^ 
notUKpifon. /fjrofimr 'Dpijpe; uai ol 7TAetor$ Xtyovaidia tou tj’ n/lijr dutqdpa»; ^jpfJ«a»TO tT 

tt^w xtKtu artUffavtVf ^mo(’ hrax&i^i ^ccp £oT<r. q napdt to nip'mo&tu ano tou owuaro^*, 
untaX^f, dnQ rou dmirm, o dcptiXotf anUrai’ o 9e iTtiaXow mmv fff'tj' l47foXX4unos di tpijm 

tor imdXxfp', ^ntdXf^p xaXiia&cu, xat rpony rou d tlf o iy?r(dAqr. 

Lei fierres ni4l4ea de chaud et de froid lont appeUes par Ics Grecs cri anaii 

tin d4mon ou g^nie qiii surrient pendant le lomineil, et accable de son poids ceiix qni donnent: 
t>st cc qae nous nommoni le caucliemar. De 14 on vott quo la correction de Sylburge, qui lie 
^Trrpjdptrer, eit tr^-juste. Ce savant auroit pu s'appnvcr de I'antorite d'Eustathc lur Uoni(>re, pag. 
1697. Lig. 5a. qrrioAo; 01} porov afiuntrn to ^lyoni^stori uAAd xnl dutpora tot,* uotpapitotg ^rrep^iU 



pfVOV. 

V2^*Upi]poc* *a* Oi 7rZstoi<c ^iridAijc Xtyoviti 9id tou ij. Cc passage csl tres-corrompn. ilomere n’a 
parU ni de cetle espece de fi^vre, ni de cette sorte de genie: derange le sens de ia phrase; enfia 

il nc faut meltre qu’tine virgule apres eTcpjfdusror. En consequence, )c comgc: ar^paitu tor (ht'ottu- 
psTOr xcd daipova toF$ xtMiioipsVo^ i:r£^;(operor, or *7/pr»dim6; xai ol nXetov^ t|:tco4f^ AVyoios Stu tou 
(J es corrccliona sout autorisccs Kustalbe .sur Houicrc, 4 Tendroit ci-dessus cil4, exceptd le eban- 
geueiit de cn ‘llaoniiavog. Mais ce cbangeinent cat a^piiy4 par le m^me Eusiathc, pag. 56i. 

lig. 17.: it di Tor^ *//po»diarou xurai xa* ijnuolij; ^?r<djlt/To;, ou nupu JSlaqpon' oiov, V/pa- 

fpwXr^ru TTrifonr. Je soup^onne qtic e'est le titre d'uite pi^c de Sophrem, dont Fnbricius n'a 
point parU dans aa Bibliotheque Grecque, et dont H pnroit qne Ic nouvel ^itcur, KL Uarles, n'a 
pas eu connoUsance. 

*0 de f.:/Xxolv; inittior auror ’-/noiilwrtoj di tok ^nntirqr, ^ntdAqr xaXtl<fd'ui. 

Cc passage est 4trangement currompu. Je corrige nvee Fustathe snr Hoim^re, p. 1687. lig. 5o.: 
j^xdloi ^i«Xqr s7Ti«3,Tqr tqq* i-Znoi^oiriog di qijm xor ^nwtAor ^"Ttw/Aor xcdleFa^eu, xpon^ tou d ti; 0. 

Pag. 434. lig. i5. '"//nioj* ouroi npor^por /xoitlto 6 HaxXr^mo;' tj «rro nZv xgonoty, tj one 
Tign;;' xai t^j,' tier j;upwr i5morqTOi* (y *ui yurccixu irapodidcuair *//n<dn;r, il ^ avtw ysi/o^sn '/doorcc, 
JJuruxmir' Jixrioif *V ‘rnopr^an ✓fixorj^oro;' t^mo? ntjutupn xvoioti tor Xeytapox' noyd to inej ro 
X(yu, i'TTtoi xui ^^<0i, d iv Xuyn Trciria :roiwr x«i «q in peTnXr^xpeiu^ de xai 6 dut koyov npo;- 

sjrt^f xai nguo;. A'a* ij-nactaroc, d lx wpaoraxotf xai 

“f/moc esl une 4pitbete qne Ton Jonne aux dieux, et aur-tont 4 Cacebns cl a Apdlon. Dans 
un hymne cn Tbonneur du premier, qui tc Irouvc dans FAiilliologic, Uh, /. p.ig. 58. rers. 8. 
oil lit, 

Vfrrior, t^urrdiqr, t^Ju^poor, »;?ifponiJa* 



£t dans un autre cn rbonneur d'A pollen, ibid p. 5q. vers. a. il y a, 

*'//iTior, ^uiTrq, tj^utlpoor, Y^TTidj^ripa. 

Maia dans le passage de rElymologiquc ce ii’est pas une <^piUiete, inaia le nom pi-opre de ce 
dicu, ct celui que lui doimo Lycupbron, vers io54«: 

Nootur X* dxiorij^ Javtioii xXr^&i^uvu, 

'Dr«r xaTixpoiroiTi^ t^XOairov poat^, 

Wpeuyor ai^)ob»a»r *^niou ydror. 

Dans la suite on lui donna le nom d'Asclrpios on Aesrulape, pareo qu’il gn^rit Ascles, roi dcs 
Dauniens, cW-4-dire dc doux, de beniii envers Ascites; lelle est retyinobigie quVn apportf le acho- 
liostc de Lycophron (p. ii3. col. a. lin. tS.), xor i-ni Javxov Tuparioi*. Mais il faut curriger, avee 
le grand Elymologiquc, p. i54. lig. 45.^, ror 'Encdoi^ou tl'oovror, roi d'Epidaure. Cette correclioit 
est Cuiifiifn^ par Eustatbe sur Hoiut^re, p. 4C3. lig. 35. ou on lit ^litjxXf^rox /.Vndniptor dq'daJ.W(iirr 0 
idoaro,^et par riinperotricc Eudocie, p. iG. Mail {icut-^tre faul-il lire dans LycopUron, riHtoir t’ 
IVoxAtjV ‘FfudavifioQ nXfi&tjntrut. 

Vii x«4 Yvxulxa rrujjudidiafTtx 'ffmdrtp'. Je corrige, Tta^idoueir. Qiiaiil a la ftmimc d’Acscnlape, 
Paiisanias la nuintnc E]>ionc, dc m4ine que PEtymolugiqiie : ytrraFxa df etviu xrr ’//mdw^r ^/oxAlJTfOv 
q>«oi. Puiuan, Ub. II. cap, XXIX, 11 esl aussi lait mention d'Kpione dans deux cpigrammes Jc Cri- 
nogoias, in ytnaUcii* t'^Urum l*octariun Graccor. tom. II. p. i43. XIII. i p. i44. ct dans 

Aristide, tom. /. p, 46. ex edit. Osron. 

^ «itm» ftria^m Vuaoio, Ilardxtiav. JixiUax tv *Tnour}]uuxt jivxdrYporo^. 

Ce jiassago f»t ^traiigenieut corrompu. '/aow, qui fail im genitif 7aootv et 4 racriiMlif Vaow, 
esl le nom d’unc^des filles d'Aesculape et d'Kpione. Snidas dit, an mot ’//uioiij, yue?/ !^oxAq;T<or*- 
x«i ili'yatij.i; aurr;; Tynm, -ityAq, Yaaui, Jhimtam. Pauian. lib. 7, cap, AAA/A', p. 84.; 



Digitized by Google 



SUR I’ETYMOLOGICUM MAGNUM. 



s;)} 

TVra^Tf} l 9 U tou fimfiov (tow xa« TTamauiai, ir* Va<ro 7 j, icaj 'T;^w{u^ 

Kiii lWr\rtii Ttutaniaq, Mui€rv<t« ttHdUas , ^uc Ic IraducUur latiu « traduit Minervat PatonUu^ «l 
Gcdo^Ti, a MincrTv Paeojiicime. 

Arutopliane dit in PUua, vera. 701.: 

^ l(dW* Vmw yih Ti^ dxoilov^oiV* Hfta, 
vm^v&^at , 2* ^ /Torojto” urtun^aq^ 

Tfj¥ ^ir* inda/!fouff ‘ ' cv Xifinronor /uq /fdM. 

J’ai dit quc Vtww faisoit a I’accnaatif */a<yn 5 . J'cn trouve la prcnvc da)u 1 « scholiaala d’Arialo- 
pliano aiir ce vers: it di xat r^r ’Acuru ^^Ift^aadov ^v/ati^ , Mcrrtfp ‘y^ffxXrftftou, a^ior aTTo^rir* U faut 
douc corriger, d’apr^ cea autorites: ijv «irJI j^tu'a&at 7 «<jw, '/TumMtar. 

Mats que iairc dit mot Jitnianf? 8ylbnrge, qni avoit cmreva qu’U failoit lire Vaffw, ne a*eat pas 
douU^ que ie texte fdt ici et dajis aon index, il fait de l^ciion us commentateur de Lyco> 

phron. Fabriciua met anssi Dtetion au iiombro des comracntatcura de ce po^e, tom. il. p. 4 if. et 
tom., X. p. 3 i. de aa fiibiiutlibque Grecqoe: ces aavana ae soDt tromp<^s. Il n'j a jamais eu de gram- 
mairieii de ce nom. Le grand Etymologiquo, qui cite cent fois le comraentaire anr LycopUron, n'ea 
nomnie nuUe part I'auleur. 11 eat hors dc dutUe qne e'est ici le nom de rnne des llUes d'Aescnlape 
et d'Epione, et qa'il faut aubstituer a ce nom ^^Xtpf ou liuima. M. Volckenaer, in JXiatriho in £u- 
ripidU rtUquitUf p. agi. ae determine pour V^£acii. Lo passage entier doit douc ^tre lU: ft- 

fri'a^cM Vdffw , TlavdxiiuVf Ziiuodi, hr Avuoqi^ioq. 

Pa^. 434 . lig. 44 . **Hga, t; O’lOff* aVi 17 tw digt iariv. V 2 ; ydp xai pyrijp 

Tpci, o’lTco; xol *a&* vm^&tatf oi^a/rei ffi rV;r er>ixuToa/d^ &ior, ott x 6 , f*f} 

dq 7fttvro«’ ipovi huiXTXto crfpoUrit xoi rqv X*'?'** ijtixoi'oiuv. 

*Jt; yup ncirt^ TxuxQa, uai ourui^ nait* crr/^^caiv 11 me parolt ^ri- 

denl qu’il faut lire: 105 ydp narr^Q nurpf^ xoi /it^rqp obroi^ x. r. X. 

Cette etymologie est de Platon, in CrtUylo ^ tom. I. p. 4 o^. C: ’ 7 <wi>s As ftarri»oo^ydrr o ro^oA^e- 

jov d<pa wopoutiv, liux^witopivog, &itg Tfjr upyqr irrl TtXivrtjv' ^roixfg A* ur, it rroXXuiug 

Xiyotg TO r% oropa- Je crois qu'il faut lire dyopuro^trrfg au lieu de 0 Athcnagortia, 

in Logalitma pro ChriaiuuuM XVIII, p. 83 . a erapriinte cette Etymologic dc Platon: * 7 /pa, 0 dv^, 
xai TOO ord/iaroCf it airiS uvxm imavruntotto , oorinq^roipiroK;. Cc pauage d'AtbEuagoras esl la raeil- 
Icure explication que Ton pni-sae donner de ccUc de Platon. Orion le Thebain dit de roEine: "Hffa’ 
f fpi;Ta« o utjf * ^TaTeE^£»TO^ yuo too u suptoxcrat to oroptt. 

' 7 /pq, pii Afj TrdiTO^ i(. t. A. C’csl le vers 545 . du pictnicr livre de I’Uiade: 

'Ifyfj, pq Aq nutTttg ipovg inuXmo pv&ovs % 

£ZAqve«r* yaXinoi to* laofx*, oXofta nsp iovo^' 

Mur qtioi Parcbev^que de Thessolonique donne dc sages conseils aux maris tor la comliiite qu'ils doi* 
veift tenir a IVgard de lean femmes, conseils qne niadaine Dacier a juge a propos dc supprimer 
dans SOS reraarques sur Homere. 

^qumn* xai I?tixorp/ar. Cela est rraij maia alors ce ynot doit Eire acceiitiiE 

avee* i*n esprit duux, surmonlE d’un accent circonflexe, qp«’ il vient d’ fp«o» en cLangcant repsilou 
eii Eta. Uomere, dans IXldyssEe, lit*. XV iy 375.: 

yiuoi A’ oox EV» ixupnav i<p* i^tr qpa qspoLMTsr. 

Eostatlic dit sur ce passage (p. i 8 o 5 . lig. ai.), tjovv ovdepiav eyorotr* 00 xiyopto/uto* 

iloir ^pir' et plus bant, p. 972. lig. ti.: 7 b Ai ^iruiS qpa qVporrr;, diii too yupi^o/isro* iairtoTc' oa* 
As M(t tqr Xtya xu* to spoorAr Ae. 

tf^a eat, ou parolt Eire dans lous ces passages, im accusatif ^lurielj mais llerodim pipteml 
qne e'eat nil accusatil singulicr du nomiuatif r'p, dont le gcuitif est qpo; et I'accusatif qui signi* 
fie Mfcourt. Y) piiTOt *^p<oAiarof qqoi, dit Luslatbe sur Hoincre (p. 162. lig. 5 j.) »,o, n *n*xorp^ 
oJvtoi®;* q yerixq ainarixq qpa- Lc scUrdiasle d^Iomere, expli^uant ie vers 672. uu premier 

livre dc I'liiade, ^qrpi Eniqpn qrpoir, dit, tqr ^ut* Imxotpia; yapo'. 

M. Bruiick observe, dans scs notes sur les Analcctes des poetes Grecs, tom. III. p. 112. que 
Ics Grecs disent jninais q/pttr ijrii^a; el de la il conelut qu’il faut lire dans Ho- 

mcre M qpa ql^v, c'esl-a-dire , qpa Cependant on pourroit objecler a cc savant qii’on 

nc tronve jamais dans Ilomere, et que Toil nc dit pas ynpix fT*qfpe**'» Enixoi*p^ay 

mais X*^P*^ ^ionv, E^Tixorpiar q/prir. Cc savant Etoit encore du niEiuc senlijn«*iit, lorsqu il publia son 
Apollonius de Rhodes, puisqu’il a fait imprimer, lib. IV. vers 375. oqp’ ini qp« ^:patpm, raolgrt* la 
reclamation de toutes les Edition!, ofi Ton trouve oqp’ /?r/qpo q/pcopot. Mais il eii « sons douU 
change depois^ cor dans son Edition de Sopbocle, il a public, Oodip. Ty*"- vers. 1091.; 

*J2q Eff/qpa qepor- 

Tu Tol; IpUg iiparroiatr. , 



Digitized by Google 




32 » 



REMiLROUES CRITIQUES 

Ainsi, qn&nd Homere a dit, Odyu^t i64. liC ^j4fa}Ufi99n (^i^orrtc, il ne fani 

pas joindre la pr^po*ition Iiri avec tpr^rttg, comma s'il y avoit effi^^rrcc; mais il faut ioin- 
dre eiTi aycc tj^a, comme a'il y avoit p<pCfT6(. Voyea sur c« passage U note du sarast 

Erncsti. 4 

Pag. %3;> lig* 3a. o2 truloi sai dr^pM-rrot, ol didpfc- ‘'ffifotoi 9i 9€un 

ttXriOTiiM diTO ipOfi yijc, St* in inXaa^ to ywoff to ^ emo ti/« 4*a- 

l^ariiio* ySp- 

Ces mots diro Iporriyrso*; * dicoUirrixo* ydp, ^tant isol 's, il est impossible dc les entendre. 

Platon, dont celle etymologic est cmprunt^, va y r^paiidre uii grand jour. Voici dc qucUe ma- 
nicrc il sVxprime dans son Craty);is, tom. /. p. 398. D: Ao* ^ro* toDto Xiftt tov^ q ots 

aofot Ko* «^rope(, acu d»*04, xo* dialeartaw, ^lur UaMi ortif to ydp £io«ir, Xifttr t^<iTiv- 

•flfp our «pT* iXtyotifr, h t5 *A\x 0 n^ jpwrj iU^'Opfrot ol '//pwfc, ^rjrops'i ureq ns* ^wrijiutriaw ^ xw 
Iporrixos «v^/9o»rouo*r‘ wots pijTopwy xo* awftnwv y*vo( yiyiera* to ‘^pwixor qiuMv. 

Pag. 437. lig. 35. OTTO Tov dspo^« ws 9i)ff*x *ifo*odotf, food/uro*, ndrri; ^(MriorTec 

adov. 

Lc grand Etymolc^qnc se trompe, lorsqu'il pretend qu* U^siodc fait venir Ic mot *'//pmcc da 
ffi^. Cu poete dit que les konimes de Plgc d'or parcourent aprcs leur mort la terre «n tout sens^ 
envcloppes d’air, c'esl-ii-dire, sans 4tre aper 9 us. 

Le vers cite est le laS. du poeme intitule les Travaux et let Jours^ mais il faut reprendre let 
vers dcpuis le 108 : 

V2$ 0(io9tr ysyaaoi i^’to* ^vrjTol t* ar^pomot, 
gpMior ftit "ripdiUOTa yiroi ttfponwv ur^ponrcoir 

ci^droTO* uotqoar ^wftaT^ ' 

aiTwp touto ytVo? xord yafo xaAtnpct', 

TO* fiixr daifiOTi^ dyvo*. fmy^drto* xaXf'ovra*, 

lo^Xo* cUs^ixaxo*, 9ulaxec ^rtjtSv dr^pomwr. 
oZ ^ q>uAaooouo*r ts d*xo( xo* ayiiXia i^yot, 

^ipa iaottfurot, narrq q>o<rwrT<{ in* mat, 
nXovTo96tM, Act touto ycpo; fiaatX^iov foyor. 

J*ai rapport^ les qnatri4me, cinquicme et sixidnie rers, tels qn’tls sonl cities par Platon in Cra- 
tylo, tom, /. p. 397 . et 3g8. exceptc que dans le quatri^nie j'ai iaisse subaistcr yaia xulL’yier des 
^ilions« aa lieu de /xoArtpix qui se trouve dans Platon. M. Brunck a admit, dans son ^ilion 

des puclcs Gnomiqiics, les leyons de Platon , a Tcxception de yafa xalutf'er qu'il a conserve des an- 
eiennes editions. Mais il n’a pas jng^ k propos de nous apprendre en quelle souroc il avoit puis^ 
CCS variet^s; de sorte qu*un lectetir, qui ii'auroit que son edition, ou qui ne se donneruit pas la 
peine do la comparer avec les prec^dentes, s'imagineroit que telle est la Icfon dc Inutes les edi- 
tions. Ce que trouve encore plus blamable, eVst que co savant ait retranebe le vers huili^me, 
de son autoril^, et sans en avertir le lectcur, quoiqu'il se trouve iion-seulerocnt dans loutes les edi- 
tions, et roibiie dans la premiere de toutei, qui est de 1496 , mais encore dans le grand Etymo- 
logiquo. 

Les /SaifiQvti d'Htisiode ne tout pas des h^ros; et Platon les distingue tr^bien aussi in Cratylo^ 
tom. /. p. 398 . B, C. 

Psg. 44i. lig. 5i. doAAoijd^. v irounriWr to*c JTumiN^ntteic » aul xAddor q>epcar‘ 

X/yoi'17* di xtt* fiptnrfai ^uiJ.o<p6povi , npo^ ovdh nAAo yoqeiuouc q np^ to il^aAAdv tfiput. 

On cKoisiMotl a AlUenes des vieillards qui avuiwil encore de la fralcbeur, pour porter a la fit* 

des Panalbcnees des rainenux d'oUvier. C'cit cc que nous apprend Xenophon dans son Banquet, 

sap. IV . 5 . AAV/.? *.dXX* ov9i piv to* tui^^ ys uTt^iuniov to xojUoc, nopaxunfor ' inti oiatipp 

naif ytpnTtu xoAof, oI'Tuj ku* psipccxtor xa* xo* nprir^firripf. T<x/*f^*ov 94' ^aXXoqopots yup fjf 

,d&ryu tovf MuXovt y^oiTOf /xA«'yoiTo«, wf ai'finapouopTo^Tof ruiatj ^Aix/o sou xuAAovf. 

Les reste de cot article fait allusion au vers 5*4. des Cn^pcs d'Aristopliane: mais le passage 

de Xc-uopbou fait voir Combien peu eloil funde Ic reproebe dc ce poete j quoi qu’il en soil, voici 

SOS ve*a : 

Oi'xm 7rpf<T/9i'T^ ^Aof 
• gpfjoipof in' ov9* dxupq. 

oxwnrvu'so* ^up ar, tP 
xaioiv odotf urruoaif 
i^aXAoqopat naXoifU&*, dr- 
.r Tw^aiuir xeAeq*;. 



Digitized by Google 



5UR L’ETTMOLOGICUM MAGNUR a?5 

'y'oygt le iclioliajto qui ajonte qire Pbilochomt pr^ten<), dnn* ion second lirre de VllUtnire 
d’Allienes, qu’ Ericlithonius iiistitua cct usage respectable. 11 dit anssi que Xeiioplion eii parlc dam 
son Banquet (nous venons d’en cilcr le ]!assage), Cratiuus d.ins la comWic dc$ D<^Iiades hf At^tuat, 
Pher^crate dans cclle dca Oubliciix iv quo Dicacarque assure dans sou fifno/Aa/i<i»ct/a 

qoe dc vicillcs femmes portoieiU aufesi dcs lameaux d’olivicr 4 la f4te des Paiialb^m'es.^ 

Paa. 44a. lig. 3o. et 34. Surono^ .... ^n'^oAo^ESTtu netpa to okeo wTijy to*' XE^vr^a etrni' 

Toro^ /«p usdp* uvdrraixfi^' rra^d xt^r arqv ri}V uVaroj kcm i?«iOTOff’ o uviv fiEiojf 

aTTO&armv’ rr^rjsta vvxcuxviv iq** odov i>v uWa* ou TTEpooio*, AuX1*4IE(XO$« 

L'auteur dii grand Et^mologique a rappoTt<S ccs denx rers de Callimaquc, pour servir dc preuve 
k I’Alymologie qu'il doune au mot Sdvono^i Orion lea cite dune maniere tres-incorrccie. Us soiit 
anssi dans 6uidas au mot ’£VraujUa,' avec une vaiiante, et augment^ do deux lutrei vers: 

"f&i, ?roij'r« 

Tqr oSov, uiiai &v{to(f&uQOi qv irspc^ff*. 

nojUdxt di uu7r(, q<iXo|EirOiO aoZiq; 

^vvkv y«p ^Toriioi' (oxtt 

Dans Snidas on lit, au second vers, ^vftaXyie^ cii la place de ^i/^oqilooos* Dans Ic troisitme, 
fffi’ w pu7a eat de la correction de Rich. Bentley. D-tiis 1‘original il y a O'iO ^tun. Suidas dit qu u 
cat question, dans ccs vers, d'll^cale apres sa mort. 11 paruU done certain quils soul du poeme dr 
Calliinaque , intitule Hecale, dont U lie nous reete que des fragmens. Si Ton jKiiivoit encore en douler, 
oil n'auroit qu’a cousulter I'^pigramme que Criiiagoraa adressc k Marccllns, eii lui cn%oyant lllMalc 
dc Calliinaque. Elle se trouve dans r.^utholocie, p. qS. Edition dc Henri Etienne.^ ^ 

Pa^ 443. lig. y. irdAi^* duo tou daoo;' or* xupm/iof ^orir % yq- A'o xav Aiaorroi'^ o ror, 

of xa* 'G/iqpo$ QvviaxTflw qdiorof dvux, roinror os ''£IiUlqftff Sdaiov tatofUMUt, oiu to tmxiiovo* xp ifjo^ 
Suotf. . . 

'fliasos cat une tie pr^s de la Thrace, dont U capilale portc le m^mc nom. Son teiritoire 
produit des vins dclicieux qui rcpandeiit une odcur exquise. Cette odeiir donna occasion a rislo- 
phane dc faire une plaisanleric sur une vicilJe femme, in iHnto, vers. loai. EUe racontoit qucnlre 

autres cajoleries que lui faisoit son araant, il lui faisoit compliment sur rodeur ngv^ahle * e sa per- 

sumic: „Vous teniex done alors un verre dc vin de 'l*liasos,“ lui repond aniercment Ciiiemj c. 

11 ifest parU nulle pan dans Uoiiiere,^ dii moins>que je sache, du vin Cicomen, m.na cu vm 
d'Umaros; dont Maron fit pr^ciit a Ulysse. Le territoirc dc cette vLlle prodnisoil des vuis cxquis. 
die ^toit cn Thrace ct dans le pays dcs Ciconiens, a unc petite distance dc file dc limbos. ^ ^ ^ 

Pag. 443. lig. II. &ttOM4, id dprydoitu* dnA tov ^woffof xOf xagnitr xr^ourai^ jf^ipa yap irttsp t« 
2Umd do'dpo. ^ 

Cette Etymologic est ridicule, ainsi que besucoup d'autres, puisqu'on ne donnoit cc nom quaux 
amandes de Tbasoa, et que celles de cette lie ne sont pas plus prEcoces que dans les aulres pa)*. 
Lei amandes de 'Fhasos Etoient renommees a cause do leur excellence. En disant 6aoi«, on sons- 

entendoit, par mie ellipse fort commune, le mot dfsuydala; de raEme qu’en disant Count <u on sous- 

enteudoit Jicut, des flgues de Caune. Celle expression, Cauntcu , parut de mauraise augure a ai- 
mee dc M. Crassus: il pnrtoit pour son ex|)Edition coutro les Parthes; arrivE a Bi*indcs avec son 

armEe, il entendit crier sur le port, dcs figues de Caune, Cauntat. C'e mot, suivant la pioiiorma- 

tiem d'alors, ressembloit beaucoup k ccux-ci caut ne eaa; co qui parut un jii’Esagc fseneux. 
nut. not. Ub. Xr. cap, XIX. tom. I. p. 747. Cicero de VUinatione , iib. //. J- -'A. nux 

amandes nommEca Thaeia, je nc connois que Tautcur dcs CEopouiques parmi Us Ortes, qui 

atnsi nommEes, ct encore sculement dans le litre du chap. LVII. du L X., 7i<p* xafooy qi rfmj W«- 
oiW, Ktti inwiXxiai xui /yxoTpiojuov' ct AlhEnee Ub. II. cap. XIII p*>g- erruXa 

(oprydaita) xos uAijpq xo* XiXtvxuapiva y«AuxT(fdq om«, (t-ytiU«rfpa sort* xdtv de xni 

xunpia duailtt oixa eC’exxpiritfrepd tor*. Voyes aussi 3Iacrob«j, Salumat. Ub. II. cap. XI} • p. 2 *• cx. 
edit. Loud. i6y4. 't 1/. 

Pag. 443. lig. 5a. Oaritaxrpor, ‘irapu to * ow Tof pt'AAorra ol 

5I'Mfpoiv, TO E^ni'paxrpof , x«ui<^i-on^e;. Kui to fL'yunrpor, -nopa ro MTjrixTo* TTupu xiy 

J/otijr^, XU* rropd Ir/sTipdyqi to denn^, de:rcwTpov* t*iov, d' <«p inMTrp«V'^*^ aiUttorpor. 

Les Grecs appcloiciit ^otuara les tours d'adresse que font lea charlatans dans les ^•*^*^* 
i}avpttTonotoi , ceux qui exEcutoiunt ces tours. Cc lerme sc trouve dans le Banquetde enop on, 
chap. II.: F^fxtxl rip adrot^ tul xiufsof ^upaxoaioj drEl’poi'niS* , rs ni'Aijrpida «y«vt;f, *a* 

orp/da Twf xa ^ovpara Hvrauirtov nottlt. ^rpaxrpof est Targcnl, le prix, la recompense que on 
donnoit pour ces tourij de mEme que didnxrpoy* irunerfal, est Vhonoraire que Ic 
son maitre. Voye% Casanbon, in notie ad TIuophrati. cap. VI. p. 61. cl 6a ; Duport, ae ion. 
in Theop/uraet. p. Sog. Cest ce qu’auroit dd cxpliquer Sylburgc. Hcnri^ Etienne , in ifMiee I leeaure 
s«c. ^ai^currpOT, rapporte cc passage du grand Etymologique, ct paroJt ic plaiudrc dc ce que c 
grainmairien ne Pa naa oxpliquE. 

XTVMOLOO. T. IIL R 




Digitized by Google 




REMARQUES CRITIQUES 



Kai TO fo/aOTjOT, noja lo rrynjoi Ii^iextoi aopti ro“ TToHitf. 

Co mol u'cot j>as dons Iloniere. KusUthe rrmarque dons son commentoire lur ce pocto, p. i 6 o 4 . 
lig. 1 3. qu'U €St dans LycopUron: ^ lou »ui na{/u Avnwfoon. Cepexiiliuit il tie 

•'y truuve poj^ uiais ii c»t duns les Trachitiicimea de Sophoele, verf 692. (709s): 

Kn&r^ua 9t’UTm*|a<T* tUaurif^ ij/Uoi* 

KoiXot ^vyuar^tt dtupofi aNTir^p ctdcTf. 

On Ic lit tUMi dans la Cyropaedie de Xenophon, lib. VII. tap. Ill,: AWZ«ir<r£r . . . • Inena tu 
oAAa j^fjfiaTa C^^darpot^ aTt;<Tttrro^ dpolwK emaxet'uacu, xu» dia^uyo»Ta$ 

dpu|a$ nopi^uv , dnoitrtp uv uvroi rrop^vurtfu. 

xoi rrccpd to dtrtdfw, d^TToarrpor' or^y, d’ dp* htutt^tpe^ biitum^v. 

Antiinacbua de Colopbon aimuit 4 ac acrvir de co mot. Albeii^e ttoua a conaerv 6 , lib, XI. 
cap, V. p. 468 . trois paasugea dc la Tbcbaidc dc ce poete, daiu leaquela il te rencontre. Lc paa> 

•age cite par le grand Etymologique , est piubablr-nient dc cc poeme. Lc m^me Alb4n4c dit auasi 
{ibid.') que Sileoua et Clitarquc observejit daos leurt Gloa*airct que ce terme 4toit en usage cbet lea 
CUloriena. 

. r** . 444. lig. 16. ^Krtpoxapdaut, e^iloxopttdtu ‘ ^eur Trap* urynpoy, TTjr Trdp'^atthy Xtyci. jltyu^ 

ydp {y Toh' Ixpioty nXrfilor. 

11 y a daiia Suidaa 6^rarpoxpa<Ti'a ' bxXouguata. Dc la Sylburge cornge dans I'Etymologique 0ra~ 
tpaxpotfia, ^>lexpa<Tia. Acmilius Portus prelcml qu'oii doit lire dans Saidas, fhax^xpuxia, oj^Aoxpa- 
T<a. Cette correction n’a pas eo le bonbenr de plairc a Kusier: cepondant il iiutu a laiss4 ignorer 
les motifs qui la lut ont fait desappronver: mais eUe me parult tres-juste. 

Dans les temps anciens, les assemblies du peuple se tenoient a Atbenes sur la place publiqiie^ 
uyopd. Quoiqa'un peu tumultueuses, Tordre et la dicence a'jr obserroient jusqu’4 un certain point, 
parce que la presence du sinat en impo«oit a la multitude, et parce qu’oii n’y proposoit aucune loi 
qu>Ue n*edt eti auparavaut approuvie par lc sinatj e'est ce qu'on appeloit a^fiovXtvua. Mais sons 
les princes Macidoniens et sons les Remains, unc yile populace, gagee par ccs conqnirani, y domi-> 
tioit: e'etoit le regne dc la licence; les bounites citoyens n'osoient y paroltre, et le gouvemement 
itoit alori entre les mains des plus aadacieux dc cette populace. C'cst ce qu'on appeJa i'Ocblocratie 
oil Tempirc de la populace, mi Tbiatrocralic dn nom du lieu ob cette populace tenoit sea aasem* 

Mecs. Polybe parlc de cette sorle de gouvemeiuent, lib. VI. cap. IV. et I'oppose avee raison a la 

Dimncratie, doiit il est une dipravalion. Il fait voir ensoite, cap. LVH. par quels degris la De- 
mocratic digiuira en Ocblocratie, et finit par nous prisenter, de ce dernier gouvemement, un ta- 
bleau hideiiK et ressemblant, bicn propre a nous en inspirer de I'borreur. n'auroit pas dit ce 

judicieux histurien, s'il avoit vicu de notre temps, et s’il avoit iti tirooin de la subversion de toutea 
les lois civiles et religicuses, du massacre et de la proscription des plus illu.stres et des plus ver- 
tuenx personnsges! Cependant lc nonvel idileur de Polybe fait {tom. VI. p. 599 .) IVIoge dc ce gou- 
vernement moiistrueux, et rattribuc a la Pbilosophic, qni, prenant, dil-il, en piUi les Fran^aia, 
descend eiiCii du ciel, fixe sa demeuro cbe* eox, et les gouvernc avec des rnaximes juates et equi- 
tables. Si e'est la Philosophic qui a opiri tons les disastres dont nous ressentons los deplorables 
eflVls, on ose dire que ce n’est pas celle de Socrate et des sages dc I'antiquiti, mais plutdt une 

Furie, sortie du fond de Pablme, qui a empmnti son masqnc, et que le ciel nous a envoy^e dans 

sa col4re. 

Dion Cassius n’svoit pas, de cette sorte dc gouvemement, une plus favorable idee> que Polybe, 
Inrsqu’il dit, lib. XL,IV. 5* H- P- 38i.; Td n ydp noXl pci^o} xui ttA'ioi, xai noiUiTi xus 

idtorruii;^ fx ^aatXiotv, ^ dr]uo)y, tUs nctt iyittro’ xai rd Ir taXi; porapylvui ij rai^ d^Ao- 

xparioif avu^alvU’ »Les Ltats el les pardculiers ont plus prosper^ sous les rois que dans les gou- 
▼eriieiutnts popolairet; et les monarchies ont 4tc moins fuiiestes qne Terapire de la populace.*^ 
Zriir# LIII. §. VIII. p. 700 . le mdme auteur fait ainsi parler Oetavion devant le senat: Mr\ pif rd 
(Kijd ^vnoativa^, ur» n vpag, xai TToyMoT^ tuny didpmn iwirpAipas, ^ xoi oyAoxparm un 

y ou po»*oy ovdtv gm^ffroy, uXXa nal itdrra rd otiydroru ufi rrwny dy^pwrroi^ yiyrtroi) ixdovra* ^ov- 
Xoua*. ,jK’allex pas me aoup^onner de vouloir vons livrer a des bommes pervers, on de voos aban- 
donner a 1 Ochlocratie, gouvemement dont, bicn loin qu'on puisse en esptrer quclque chose de bon. 
Ton nc doit altcndrc que les inaiix lea plus extremes." 

Ce terme se trouvo aussi dans Plutarque; et cc judicieux ecrivain observe {de unitts in Bepuhlicd 
domiaaliont f populari Haiu ci paucoru/n imperio, p. Safi. F.) que lorsque la Democratic se deprave, 
elle ddgi'nere en Ochlocratie, c'eat*a-dire, dans le gouvemement dc la canaille. 

Lortqne les R^puhliquca 4toient floriasantes en Grece, les theatres ne servoient pas, coinme on 
la remarqu4 plus baut, aux assemblies du peuple; ils n’itoient deslims qu'aux repriMnladons des 
puces Uagiques et coniiques, a la musiqiie et a U danse. „Toutes les espt^ces de musiqne, dit Pla- 
ton (« Lc^ilmc lib. Ill, tom. il. p. 700 . 6 .), etaut ligUcs, il n'etoit permis a persouue d’en changer 



Digitized by Google 



S U R L* E T Y M 0 L O G 1 C U M MAGNUM. 



’J2J 

la deatination en les tranaportant k otic autre esp^cc de m^Iodle. Les aifllpts, lea bruita confua d« 
U multitude, les battcments de mains et lea applaudisaemcna n'^toient pas alors, comme aujourd’hoi, 
la rt>glc qni decidoit ai cet ordre ^Loil bien observe, et qui pimisaoit quiconque a'en 4 cartoit. Haia 
des bomme.<i conaommcs dans la connoLisance de U muaique , ^coutoieut en silence jusqu'i la fin , et, 
la baguette k la main, contenoient dans la bienseance et la modestie les eufans, leurs gourcrncurs 
et tout le peuple. Les citoyens se Kiiuoienl aiiisi gotivemer paisiblemcnt , ct n’osoicnt porter leiir 
jngement par une acclamation tumultQ»*u8e. 

La multitude avoit done jusqu'alora ^out^ cn silence: mais lea poctea et les mnsiciena qui 
avoient ^tuditi aon godt et ses inclinations, riolerent tontes let regies, et confondircnt les hymnes 
avec les lamentations, lea paeans avec les dithyrambei. „Peu-a-pen, dit Platon ibid. E, ils enga^ 
gi^rcnt la multitude ^ commettcc de semblablos attentats contre la inusique; et bientdt elle porta la 
tdmerit^ jusqu'A ac croire en ^tat de prononcer: d'oA il est arrivd que let thAAtrea, mueta jusqu'- 
alors, out Alev^ la voix comme s'ils s'cntcndoient en beaut^a musicalea; et le gouverneraent de ces 
tbAAtrei, d’Aristorratiqne qu'il dtoit, est dcvcnu une maavaiae TbAatrocratie , c'caUa-dire, le mauvats 
gourernement de la-multitude.** da rd ^earpa ipwviqtrva iyhorro, inatorra iv 

ilfmsrai^ to ra troAor uai arxl V^Mrroicpuria; If avr^ ^earpoapOTia ri; yi-fotiv. 

De la il eat aiad de voir qne la correction de f^sarpoxpaTia est jnate, et que Platon entendoit 
par ce mot le gouvemement de la multitude, quoiqull ne I'applique qua ce qui Atoit du reaaort du 
thditre, comme lea pieces de mnsique, les choeora, lea danaes, les tragedies et les comedies: et « 
peut- 4 tre Pauteur du grand Etymologiqae avoit-il en rue le passage de Platon. 

Btuf nap* aT;^£^v, si^r iU'yfi* aTjreipof ^dp i^r xwf txpMar nXtitriof’ Voyei Mesyebius 

aux mots nap olyfipov ion*. Il, pag. 86 1. et al^'itpou hia, tom, J. pag. i 35 . et Suidaa au mot 

Ixpia. 

Avant la construction du tbeatre k Athvnes, on dressoit des dchafanda aur U place, pres dW 
peii])lier. Ceux qui ne trouvoient plus de place sur lea cebafanda, montoient aur le pcuplier, d'oti 
ils voyoient le spectacle. De la ces expressions, ^so nop* dn* y^ysipov ^ia, jHyilifOv 

^ia. Voyes Meursius ia Ltotionihiu jtUicUf lib. IV, cap. XXXIII, et Spauheim aur Callimaque, 
Ifymn. ia Corgr. vera. Sg. 

P*« 446 . lig. 5 i. Bi^p nopd tA ^/p« to eu xas ^speTos, to ^ap^tairiT£tt) rd if 

luupql TOMuri)i dr* n nopd to ^tpasr mo« i^sppauratr .... &ipoq mu ol 017x0^^0^9*01 xopno* rdrr onep- 
Matair nopd roSc */^ropo«. Ce mol eat, en ce dernier sens, dans le plaido^r de DAmoathene contre 
Nicoslrate, p. 686. lig. 38 . 'Ono're ydp ol dri^pcDno* odrot 4 j dnoipar np/a»>ro, p*a&oirto ^x^epsoas. 

Henri Etienne cite, dans aon Tr^or de la langue Orecque, troia exemplea, dona I'un eat de rAn- 
thulogie, et qne je n'ai pu tronver; lea deux aucrea aont de Plutai'que. Le premier de cea deux 
exemplea est euipruntA de la vie de Fabios, p. 174. F: 9 upaodc re ydp wp adrwr atpari ymo^oa 
diaf^pojOLip xm ^<p^ oroj^uatr naps \ 4 tx*of awa^a xatpeo^os. Le second est ia Praocepiu go- 

rctuiae HciptMlicag p. 798. £; oude ydp In* Ipyaioia xos gpq^onopiS npoosTSor roip xosrotc, id; o» n<p 2 
^poTOxXsd xos ^IpopoxXsidqr Ins rd ypuooDr <8’spo;‘ ob j'aimerois mieux lire avec Saumaite, Ins rd 
Ipooeur depep. Henri Etienne remarque, sur le premier exemple, qn'il faut lire ^Ipq orayvoir eu 
deux mots. Ce savant avoit aana doute en vne Tedition d’Alde, de 1619, ob on lit ^ipyjorayMn* cii 
un seul mot: mail dans la premiere Edition, imprimee k Floi*ence en t5i7, on trouve ^ioi; oraywx 
en deux mota. 

Supbocle tire de cetle signification nn sens mltapborique, en I'appliquant a la criiiiere d'une jn-^ 
ment qu"on avoit coupAe. C’eat dans la tragedie intitule Tyro, qui ii'est pas venue jusqu'A nous. 
Voyn Atlien do naiurd AaimaL lib, XI. cop. XVIII, p. 63 1. 

Mccrdpai; If Umfleutno dyom yrpi 
dspop ^tpur^p {ar<^dir at^/ruir dno. 

Pag. 447. lig. 3 . ^apeiTtttij ZoraTOs dxrfp, Nixardpo;' nopd rd ^Ipcio;* oMsnora ydp^dnd rd/r sf.; 
^ ovdarap^ oyi^uar^fros oiynpiTixdi* * rrapd to ^/po; our, ^ircros xriTnxdr ^/p^sop, cup s^AOp, reXxiop* 
vnap^sTsxdr, ^epasOTOTOp, ^epriordn}* xns <rt7xony <^ipsmrTi}* q^iop or* ^tiUoio ^fpuraras aios xlisi'- 
^os, 'UlpaTOp. 

La paasage de Nicandre, qn'avoit aana doute en vue rauteor du grand Etymologique , eat le 
vera 469. dea Tkgriaca: 

*‘Hxo* or* ^aXsoso ^apiirdry urroras dxrip. 

Le vera d*Aratua ae trouve p. 18. de I’Adition de Tnmebe, vera 3 .; maia on 7 lit p«r an 
lien de ^frop bV, aiiiai que dans I’ddition d’Alde et dans celle dOxiorcL Cette lepoo du grand Ety- 
ntologique n’a et 4 remarqude ni par Sylburge, ni par lea dditeura d'Aratua. 

JTooos d* vn* dp^oTipoios Xw¥ vnk xbXd ^oalras, 

*"Ef^a per qcXiose ^iptlTaTol slos xaXtv^oi • . . • 

R a 



Digitized by Google 




saS RE MARQUES CRITIQUES 

Pag. 447. lig. 13. St^uuii'ovca tor w.*ra* ini&ero9 ry cu^o^> 9Ta^c< 

L'auteur <la grand Liymologiijue avoit cii vuo le vers i34. dii Proractli^e enchaliic dWescLyle, 
ou on lit, daua r^dilion d^\l(le i5i8: 

^£x y fiou T«jf 

Celle de Tamcbe, dc i553, porte: 

’jKa 8' TtAijl* fiou T«r aid^o. 

Henri Etienne a mi* dans In *jcnne ^efu^uiixtv ; roai* cn note il approiivc I’antre lefon. L’au- 
tnrll(: de re ftuvant en a saus doute impose a Guill. Canter, q^iii a relabli Corneille de 

Paw decide magUlralenient qnc OniiQo/iUV picUe contre la ratsurc du vers, et il s’applaudit de *a 
decuuverte. Ck:pcndaat Bicb. Bentley, le plus savant critique do son sieclc, n'a pas craiiit de corrt- 
ger t^ifit^Cjniv if* LpUtolA ad Joan. MiUiusn p. 76.; et il a eU suivi par MM. firanck, Schuu et 
I'orson. ^ ^ 

11 faut done coriigcr ^lu^purouaij ror w:ra. Voycz Ricb. Bentley ibid., Uesyebiua 

au nuit ^ , et la note d Albeili, , , , 

Pag. 4-17. lig. 18. (no* piv Ttjr iroXtr roiTijr, JTcAof ao^.ouffs. Ji, Otppoftu- 

Xu; Uyu taXilalfat, Itu* iati q UOiira d'tgua lovrga *Ug<tnXiX i:toi^e. 

Cct article doit ^Ire corrige et atigmeiilv avec le secutirs d'llarpocration. Jc lit en consi^quence : 
^^.'puoTTL'Aoi* ftiv rr^r rroAtr lavttpf TlvXui xuXomu* 0iX4tt; di ir 71^ nsp«od(p dtpuonviU; Xifii xa- 

X. X. A ^ , » 

Png. 447. lig. 33. SsneaXovUrj , ttoAi; JV/axfdor/a;, .d).ia iuahtto. Kunaavdgov xriVua* q on 
0tXiif‘aoi inil f4;xTaXoi-; rix?'oo;, ol^w; ^x«A<ffts»* i] on <I»»X<;Tno; ^^uaccnes-o; x^qv eunptrtq, Tyqpe* 
soi ffyocoa, x^ eixoori; quspu r»]; Xoyeia; xci^vqxiv' utaXupoiV ovr d 0 <X«it^o; to ixoidior ^i*x« Nlx^ 
jgitfiiv’ luu ^xuAtoe SiaaaXtnitttit • q ycip lou na4diou, NixaoinoAt; tiuW.t;TO. Stgafiiuv di i^sa- 

ouXuiixfiax aerf^K qiijai* to i\Jftno 9 (ftfiatjtXQntiivg. 

Cet article, einprunte d’Eticnnc dc Byxance, est nn peu pins ample dans ce g^ograpfae: il 

ajotilo, apr^s q oti tW/Uniro;, cc mot tow i^JsdsTOW, iV jimynlat i ce qui est n^cessaire pour distin- 

gucr ce PliiUpi»c dcs autres princes qui ont portt ce nom. De inline, an Iteii dc q ou 0 iXtJtnoQ 
ituaufuro^ auo^sr, cc g^graphe met ^iowxtXXA; d* d Tu(7pato« iTTpi 6:oaoXoWxq; fitflliov ng 

qqoir 0T» ^eoou^eto; a. x. A Ce ro^me g4ograpbe nous apprend que celte jeune fille, dont 

Piiilippe devint amoureux, ^oit non-seulemeut d'luie grande beante, niais encore d'line illustre nais- « 
■aiicc^ car die t^toit iiid:e de Jaion. Il faut done ajouter, apr^ fdnpcrrq, oes mots: x«l xvyes^, 
Vuooro; ydp fjv udtX^sdq. Jason est le nom d'line illustre maison de Theualie. Xenophon pnrle 
( JielUnie. lib. VI. cap. /. VJl. et cap. JV* J. XX. ct XX/. d’un Jason tyran de Pberes. L« 
Jason dont il c*t question dan* Etienne de Byzance, 4toit sans doule dc la rndme maison. 

Apres avoir rapport^ les difl<6rence* qui se tronveiit dan* ce* deux ^crivains, je vais faire quel« 
que* i^marqucs tur Ic textc m^e du grand Etymologiquc. 

I. Le grand Etymologiqne et Etienne de B3rzance nou* apprennent quo Tbettalonique s'appeloiC 
anparavant Halia. Kons tavon* par H^rodote, 'rbucydide etc., qu’clJe *e nommoit Uicrnc; et c«la 
act confirme par Ics oxtrait* du Vll. livre de Strabon, p. 609. B. Mai* cet m^me* extrait* nous ap* 
prennent que Catsaiidre fit passer dan* la ville de Therme le* habitant d’Aeuia, de Cbalestre et de 
Citsns. 11 peut •« faire qiic let habitans d'.Aenia, *c tronrant a Tberme en plu* grand nombre qno 
ceux de* autres villes, donnerent k Therme le nom d'Aenia, qtioiquo celui de Theatalonique, que 
lui avoit donn^ CaMandre, ait pr^ralu dan* la suite. Si Ton admet cette conjecture, qui me 'parolt 
▼raisemblable , il faudra corriger: ^ssaoiloefxq , itoAi; MosudoWo;, 1^1; Aitt%a ixaJ^txe. 3. Lo grind 
Etymologiquc s'accorde avec Etienne de Byxance et Strabon sur la fondation de Tbessalonique, e’est- 
&-dire, sur I'agrandisieroent de la ville de Tberme. Mai* ce* deux premier* ^crivains apportent, 
du nom de Tbessalonique, uue raison dont Strabon ne convieiit pas. Voyt% cet auteur Ub. VII. 

p. 5iO. ccl, /. A, et Diudure dc Sicilc lib. XIX LXI. tom. II. p. 365. 

p*« 448. lig. i5. to ^qoorpurao^eu , I 9 Ddurr^sio; v; xal ror ^qoovpox l^roxp/«»o &e<Tuo 9 

imiUp ili it TO f/qropixor drrs tow (moi^qxqv kafiilt 'Tncptdq;* drri xov itpoJo’^TM nal xupiaoas 

poror, ^quoot^^nq; h tej! nept !^TtA*«air ’ Ir fU9 xo« xqi naxa ^xE^urow iavt^ touovg liiovg 

ro9’ urtl TOW Hina. 

Le pas&ngc d'Homere est de POdy**^ Xlll, 307.: 

Xv9 d' 0 VT* ag nq HioHoa iitierafiot, oidc uvtdv 
A'ttiU{ii/<ai, pos P.utg uXXouji finjtat. 

Le scboliaste explique tre»>bien HioHa* par unoHiaHtu, et ll^syclaiu par &fi9ao^^toHa$. Le 
grand Etymologiquc remarque qu’ Anacr^n s'est servi de Htopoi pour ^qtroTfOi^. ApoBoniu* cod- 
biiiic la nidme cboae dtn* *vn Lexique, au mot 0io&at; et m^me il cite le verx dc ce pocte ou *e 
troiivc ce terme : 

Wifo d* {{clXcto /uyttr. 



Digitized by Google 



S U R TE T Y M 0 L O G I C U M H A C N U M. 



323 

Quoi(|uc ce fragment ha mo paroisse paa plus apparlcnir a ce poetc, quc tant d^autrcs que let 
^cUteurs ont adnits dans leurs udilious, jo auis facUc quo MM. Fiseber, Bom ct Holst ue 1‘aient pat 
admit dans let Icurt. 

£1^ de to ^qropiicor drr» rou i^0t9‘^vqv Xujitlif, ‘T^rco^q;* Celt ett emprunt<^ da Lexigne 

d’Harpocration , qui ajontc h ‘Tfiuivorxa. J’aimorois mienx lire Ip y <7 *T^MuvtTOf. 

Aristotc de RhatoricA lib. JJL cap. X. p. i88. cx *dU, Oxorutmi, cite cetto baraaguc: wojrfp FJvpt- 
npo; 'r^^icurorra it Vfmddatt PttrtjYO^ovtta up; L^on ne connuit ^at d’oratenr qai ait 

port^ le nora d'Euripide. Jo lit, oHmep 'Tirxpldi^ npo; T/’imrcTor Ip aotqj^opourra (u; 

tti Hyperidet advernts Uygiaenttum in Orationc dc honorutn Pcrmutalions. *Arti rou npoJ- 
Q^tu aai xipoNra* pdi'ov* a i'actlf, sc dit de cclui qui propose la loi^ mojeo^ sc 

die du peupiv qui la ratilte. Jc lis done, drri lou TTpo^ca^ar xa» xi*(hM7as vduor* 

Ariuoaiyin^ iv mpt UtiXuwf, dans FOraison snr les Iniiminites^ e'est la m^me qne ccUe qiii 
cat contro Leptine, oil ItiaOa* wpop to trouve soyvent |>our, do/uur la sanction uns loi. Jc n'eii 
rapporterai qtie cet excmple, p. 374. ligne dernierc : ovv rouov did raiVa, pyjds ru 

Xoitiov i^fTvus pt/di rw Tfpo^oi'iletmv , ;^<iporot'eTx pqdtV* ijia pir ocx o'ttui* 

ot' lopit ttqcKpa^^rai dixuioi^ ip dr i^ajrorq^iuper, uX).u didiqf^qrcu, otto; youto pq ttcioo- 
Kfiu topop, 0V2 o» ttfoup^STos TO xiplou; vpu; etroi ry cUiU di‘ ou tov i|a-Ta- 

tuirra ripoipqoope^a. 

Lc second passage de D<'-mosLbene est dc sa seconde liarangiie centre Sl^^dianus; il sc trouve 
p. 636. li^. 38.: A'o* tots, siirip ts Xtytip d/xoior, Treiaurra vpSip toi*? Xeq^orra;, ptxit tip fDpwr 
«o« Ti;; tpqq-ov xupior arai* ntu pq a^ov avt^ popotff idioiv ^ipttop Sutn^^aa&at u l^ovXfro. 

Henri de Valois n'a pas indiqae ce passage, non plus que Kuster sur Saidas, qui le rapport# 

4VCC cette varlante, idusg pour 

Le grand £t)’moIogiqne expliquc ^iptrop par ^erta* ^ipcror um rou ^sVxa. Cela est absnrde, 
ct contre la regie qui veut qne ce verbe, ^Unt it Tactif, se dise dc cclui qui propose la loi, et 
qu* au moyeu, il se disc da pcuplc qui ratifie la loi et lui donne la sanction. Cu passage est done 

corrompu; et je lis, apr^s ^cpsror, ces mots: pqrrore dm rov ^«Vra ^ipsror. Cette correction est 

ccrtaiiic, et je la trouve mot a mot dans Harpocration. 

Pag. 448. lig. 21. derd; vio;, frpooirofqrdc ‘ toii$ <l<nroM^oi‘( xal 'Beroev iXfyor. Aai O'uqr, 
Tor tlairoprjoaptpop iraiba^ ^itovg’ q intc^fptf]p Xa/itop ouovt. 

11 faut lire n^cessaireraent ^itoc vld;, slouoiqrd;, un 61 s adoptif: cc mot se trouve dans plusienra 
bona sutears. Plutarque, dans la vie de Solun, p. 81. £, F: \dXXa »ai naZda ^erdr fia;|^s notrYtuptto^ 
avtoi top T^ ddeXq^, fotrt, Kti^urrop- Appien, ds BsUis eiuilibus, lih. /. p. 6 o 5 . : //poturrr, 
vqv *£uipawr do^qr, tdicwTixdv irqtwr xr^a buptiparto Iqp* lavtip rpsiff oi'dc drdpt$, Idvti'mo^ te, x<vi 
ytintioff XU4 drqi npoTf^er pip tTmoodib^ diopa qr, Xaioofs 9 i npo; ydvofv •d'itoi Iv d(ov)^ 

ttati avtov yiro^ivo^, Kaiaap in roods pcroiropu^rro. 

0 itr,^f o iti vrroi^qxqr Xafiujp ottovv. Ce mot sc trauve employd de U sorts dans Ic pleidoyer 
d'lsee pour la succession d'Aristarque, p. 82. lig. 17.: Kai tos Sincuop, i drdps(, dionep tip ap^tapn- 
Tqoipwr ^erro q i^srqr, q Tfpcrrqpa Voyes Harpocration et la note de 

Henri de Valois. De U Sioif oppigrtsratio , dont s'est servi Dt'mosUi^ne in Kxcsptions adt^rsus ^pa^ 
turiump p. 935. A: MoXif cloenpola rd dpyi^or, ■nga&tiaifQ r^ Piig TUTOpuxorra ptiv, ooovTttQ q 

Bioti qr« ^i* rsdegi argeiUum, natn quaaraginia minis t^snditAy quanti srai oppignerata. 

Pag. 449. lig. 19. BtU>v, rd liti^vpuapivcp xd^apair, xoi a^Xaf 'iQ noiotr' ci^u sat rd, nuffot 
d' flXdc &tiovi MixXf^ TOvsaXaf, did rd dei^nru rq^ir ra muf^^vra. Xai ^etiou xmouirouf 

qifjaip im rev wpai;rou’ d 0* £vbaip<or, nopd rd sleep, ^eeier* Mtl d^ro^oXiJ rtv < ^tior. 

). Quoique afiXa/fie fosse a la riguear un sens quulconque, cependaat j'aime mieux lire d/^Xes* 
fitZg ffoiovr, en sous-entendant qwSp. Po/sm le grand Ltymologique, p. 457. lig. 8. 

a. BeZw, signiBe du soufre. Ainsi, Pexemple rapports par I’EtymolQgique u'y a aacua rappora 
Cet cxejnple est tir^ de TUiade IX, 2i4.: 

JTucos d* dXdp ^iiOio, xparfuruax? fTraf/pap. 

La raison pour laquelle Ic poiHe appelle le sel sacre, le trouve aotsi dans le sclioliaste sur ee 
vers; msis la seule vraie, e’est que le sel s'empioyoit dons tous les sacriBces, et qu^on en jetoit sur 
la tdte de la rictune avec de Forgo en grain. Le sel servott aux sacrifices de Fancieune loi. Voysx 
Josue Barnes sur ce vers. 

L’satre exemple convient mieux j il eat de rillade Till, i35. ; 

^esrq ds 9X0^ Mpro ^eciou noso^voio* 

Le sclioliaste ajoute, trqoeXfpniop de* eepaurou, oitov ydp up niquvroq nitxq, cap ^Zer o{ei Ir 
ixeZny rdiri^ Dc la il est faeile de corriger le scboliasle de Veuise ou ou lit, <dp ^iZor d{<i tre- 
Mip^rqi ff JOItif, 



Digitized by Google 




REMARQUES CRITIQUES 






5 . *0 Evdaifuiiv, rtoQu to ^io;, &ttiop' ita* tou i &tXor. L’Etymologiquc manuscrlt 

Ae la BibliolUc-qne impiriale ajoute iv V^oy^aifUt, aiiisi que Ic gvaud Efyjnologique, p;ig. 467. 

1*6- >»* ' . 

Kudacinuit, graimaairien dc Peluse, ct contemporain de Libanius, a qni il adrcssc pluaieurs 
OQ^f|-agc«, cat auteur do dificrens poemea, d'une Rhetorique et d'unc OrThogiapbe dm noms: Xho- 

^afTTMij V^9^o/ga<fila. C’cal le vrai litre de cet ourrage; et on le troure cit^ tic la »ortc dam Suidas, 

qai a ropi^ llrap^ratrice Eudocie, p. l6H. Le grand Eijmolngique, lEiymologique niaimacrit de la 
iibliotlieque imp^riale, et Etienne dc Byzance, au mot citent ce traild aona le nom d’Or- 

tbograpbe. Berkeliua dit, en note, qu' Eudaemoii a dcrit contre Libaniiis; ce aavam n*a paa aaisi 
le aens de cea inolaj nai dtuipopu j'pciipci, qui aignifieut, il lui adrt$$t plutUura tU tea 

icrUt. 

p»g 45o. lig. af). ^ T0oqd$' no^d to? ^/iUorra. to rd yao 

duo ar^paiPth, to notai, icai to tori ro ^na, 09|ilou? to Tp^cpco* ou o piXtiMP , 

fvvaXna ii^^crro \ut,^ot' Ctni tou i^fjXooer' ex tou ^oru ou?» yirtJaa ^nparixo? oroim xoi 

Tgoirq, ‘^Ijitu;, arc xdgi*c’ eipi^rcu yup xcu t^t^ilvxurc xupr;, aW Ttupd XttAjupdj(i>i, qr rs xdpq? ar/aoaa 

<ro? ti ^(0?« 

De la, ^qXopco? ae dit de la patrie, parce qu'clle notia noorril, aUrix patrim; c"eat repithete 
que donne Caasandre k la ville de Troie aa patrie, dana Lyrophrou, vera 3i.: 
j4t at laXaura &i^Xufimr natavptvij- 

Le paaaage d'Homere eat de riliade XXIV, 58. : 

*'£rr«ip ^e? ^njT^, yvroixd ti ^^oto paCop. 

On lit ainai dana tontea lea dditiona Cependaiit Hcaycliiua rcconnott auari xt^Mato eii un aeul 
mot, ainai que Leabonax Trept 2^pdra>r, p. 182. el Gregorius de Dialeeiia^ p. 45. Maia la lc(on dea 
ddilions eat la aeuie reccrable. 

'i2p ffoptt KtXXipdfitit I]t t£ xdpq? topooa oro? x« ^io?. Sylburge aroit bien tu qu*il falloit lire, 

T£ xdpq? wpooa 00? Ts fiior. 

Ce vera de Callimaqne e$t du pot^e aur la chevelure de B4r^nicc, que Calulle a traduit ou 
imitr^s *1 signifie mot a mol: Jt Jura par potre tUe at par voire vie, Dana le poime de Calulle, 
e'eat le vera 4o., et ce poete I'a ainai rendu: 

Adjure teque f ittumque capui. 



Le c^lvbre Rich. Bentley eat le premier qui ae soil aperyu dc celte imitation dana tea remar> 
quea aur lea fragmeiis de Callimaque, p. 682 .} et Vulpi a rapport^, dana aon commentaire aur Cu» 
tulle, le vera cite par le grand Etymologique , aana doute d'aproa Bentley, quoiqu'il iie le nommu 
paa. Doering a plua equitable. J^oya% le aecond tome de son ^iliun de Catulle, p. i5. 

Le Lexique d’Uedericua, pnbli4 par Erneati, dit que xdpq eat indeclinable et du genre ncutre. 
11 eat bicn ^tonnant qu'un 4diteur de Callimaque ait commis dc pareillcs fautes. 

p««- 45 i. lig. 5 g. ^qiTSM)?, xiptp^ tax* Tt]i 0 tok olxeroK ^ido; q?* dixos 

Irrav^a' q ?uo^ tou iqp* 0? ol dirodidpooxorrap doiUos frpoo/<ptuyo?‘ <f>»ilogo^ov da, ov po?o? 

touQ olwTOf to naXcuor naxcupivyuf elf to 6 ij<rfso?, diUd sas rois' ottooou? (xst^uoito;' dqIo» 
sal (piTor T* noio?, xai to dfoporTqpiO? nopu A&qyaioii. 

Ce temple de Tb^a4e 4toit pr^ du Gymnaie de FtoUm^. F'oyat Paoaanias, lib. I. cap. XKJf. 
p. 59 . Il fut 4lev4 peu apr4a la bataille de Marathon, ibid. p. 4i.t il exiate encore maintenant. 
Buina of Athena by M. Stuart^ p. i5. Plulocborua etoit contemporain d'Eratoathene , d’Antigouua ct 
de PtoUm<^: il a 4crit rHiatoire de rAttique en dix-aept livrea; elle renferme Tbiatoire dea rois et 
dea arcbontea, ^uaqn'ou dernier Antioebna, aornomro^ Dieu. C'^toit dana la vie de Tb^e que Pbi- 
locborus avost &it cette obaervation. Plutarque le cite pluaieura foia dans la vie de ce prince^ et 
entre autrea, p. 16 . E, il a'appuie de aon autorit4 pour prouver que Th^sde conaacra 4 Hercule toua 
lea lemplea qn*on lui avoit 4lev4a dans la viUe d’Atb4nea , si Ton en excepte qiiatre. 11 auroit pu 
a'appnyer d*un t^moignage plaa ancien, je veux dire, de celni d'Euripide, qui a'exprime ainai dans 
|a trag4die iatiUil4« Hercule Furieux, vera i55i. et auivana: 



navrtq^u pot y&OiOf 

Tifscrq iiiaaxaa. tuut' intavopetapdrm 
ci&€v TO Xoitthf In fi{fOxCiv tcexXqerros 
Zon^$. 



11 eet 4tonnant que M. le Dr. Ifusgrtve n*en ait pas iait la remarqne. 

Quant 4 I’uaage oil 4toient lea esclavea de trouver un aiylc dana le temple de Th4aec, voyea 
lea Cbevaliera, com4die d’Ariatophane , vera i3»i.: 

*!H? a* aq4a%if xavt* A&firaioic, na^^Bai poi bontZ 
al; VO ^osso? nXiQvaag, sj *9 Ts tw? Stpvvp 



Digitized by Google 



SLR L’E T Y M O L 0 G I C U M MAGNUM. 



33i 



£t dint le «<concl' fragment dcs SaisonS| p. 375. de T^dition de Brunck: 

f}u*r 

aporandr intr etc to Bijasior dpaiu*^, 
in$i foie oi' rrpuffii' tvgmpitf, ftivur- 

JriXoX utu f^vxov xt Troidr, mui to itaga ^d^i^rcuos. Voyt% H^«ycbiiu au mot Sfjfnlov, 

•t la note dca conunentatcura. Tb^phraste parle da cette pUnte, Hisior. JHantar. Uh. Vll. cap. Xt. 
p. 854. 

*H de TOii Si^aelov tjj piv yevan friapd. tgtfiofuvTj 9t mytXlav No^arpie* cc qne Pline traduit, 

dans son Hiatoira naturelle (iib. XXII. eap. XXII. tom. II. p. 276.}: Thc$ium quoque non di*$imiU 

amariiudino ott ^ ttd purgat alvum: in qutm u$um Uritur ex aqud. 

Ouant d la signification de priton que I'Elymologique donne a ce terme, je ne troiive ancon 
auteur qui s'en soit servi an ce sens. Qu’il me soit permis de basardcr une conjecture: le temple 
de Th<^SM aervoit d'asyle anx esclaves qui se croyoient maltraiUs dc leurs maltres; ils y attendoient 
qne qoelque autre mallre plus hamaiii vlnt les achetcr. Comine ils ne poutoieiit sortir de ce temple 
sans s’exposer a dire repria par leurs anciens maltres, c’^toit .une sorte de prison; et peut-«tre 

I'usage pr^valut-il de duniicr ce nom aux prisons, ou du moina k celles qui etoient destine aux 

esclaves. On sail qne les Atbeiiiens avoient coutume d'adoucir )>ar de beaux noms let cboses lea 
plus durea et les plus d^sagreablcs. Voyct Plutarque in Bolonx^ p. 86. C. 

P«g 453. lig. a8. doAspop, iropd to ^oAdr, i^oAepd^' ^oAd( d< f<rr» to piXav t^ ov 

Roa ^oAw. 

se troure dans la plupart des auteurs pour aiguifier traubU, 
dans PAjax de SopLocle, vers 306.': 

Nvw fdp d dflisdff, d fuyac, iftottqunffs, 

Aia^ d’oJUp^ 

Mltos xufuan vootjou^ 

PoUmon s’en est senri dans la signification de troubio (apud Jfacro6wm Saiumal, iib. P', 19.}, 
td di t^Qiip inxl &oX(p6x avTw. 

Le petit seboliaste de Sophocle explique tres-bieu ce passage de PA)ax, par ts^olai^vqi, trou« 
bl^, triste, afilige. 

Le ^oAd; est proprement une liqueur noire comme dc Pencrc, qne r<$pand la sdebe lorsqu*elle 
craint ^’Mre prise. L’eau en devient trouble et obscure; et, 4 la faveur dc rette obscurity, elle 
•Vebappe. Cest ce qua tr^-bien decrit Oppicn dans son poeme sur la Pdebe, lib. III. Tcrs i56.: 

Xfptiai av Toiqat boXotygottvri^at pHonat. 
urn it ftipMeo* i8^dAo$ nrnqyai^ 

Kiurso;, mWq; droqifpcdtspo; , dyAi^ 

^aqpaxov (cnpOTUKTTov, 0 tc aXnoQ oXi&QOv 

« Irr^f'qiSTOs. tui; d* rvr* av iX^ qofiog, auTiMa arirotf 

o^vaioi ^a^&dpiYYUf drijpfoov, de ndrrov 

Trarro Ipii^re »ai i^aX9vr€ niXtv^&^a 

iyruo dyAvdft;, urd d* erpaire ttomtov dYromi^. 

<4 de d«d iS^oAdirTe; dqop qevyouas Tropoie 
^qi‘dta>s, ttai qtSia, nui itnod'i tfiqxtqov lydvr. 

Les Latins appellent en leur langoe atramcnium cette liqueur noire de la seebe. Ciceron do 
ntUurA Dooru/nt lib. II. $. 5o.: .AUao fugd se, aiiao oecuk<Aion$ iuttaUur ; atramenti offuoiono se* 
piae , torporo torptdintx. 

Phryniebus manuscrit, cit^ par M. Rnbnken dans sea notes sur Ic Lexique de Tim4e p.^i 43 ., 
dit: ^AvatloXova^oi’ otraxaQaxxio&tu' irop« tor &dXk9 aipr/ac, or o» jHxtMoi xai 2*^^ ^ 

Xiyovott. H«'sychius fait anssi la mdme remarque sur le mot oAo^ 

*£| ov 4 ^oA«S. 

Ce verbe sc troure dans PAlceste d'Euripide, rers 1070. (1088.), •d^oAoi de aagdidr* »Sa rue 
roe trouble le coeur. ** Voyox le seboliaste. 

Pag. 454. li^. 31. it ov rd, dspoxopM* mil Mstd ovruipsnr, 0p«{' ms» t« 

ndita td uir* avtov onyxeif^ro 4^qAvxd did vov 1 ypd^etoi, yorq, mm Bffalaaa. *A&xiV9Xoi di, 

6|(dTTo Xiyovffi' xo* TO 0QUM71 ds ^fi td r. 6^oa(of xsu uAcoroif^ tou o, ^ooxiu^, e anpoq. 

6piJ(xe( dapexopoi est de I'lliade IV, 533.: 

uapdxopos, doAix' sygia gt^ir egorfetf^ 



Digitized by Google 



RJEIMARQUES CRITIQUES 



a3u 

£n parUnl dcs femmes de Thrace, on dit 0p»;Mr<ro, Hcrodole IV, XXXHL dp^oeoc 

•a* raj /leuorida^ jvvuiMu^. Lcs Atlieniens disent B^ixtca arec Tiota eouacrit ct I'accent circoiiflexe, 

faut rciidrc au grand Etymologique. Aristopliane enteud par unc esclave dc Thrace, 

Jans les Acharnca, vers 8 a 8 .: 

*// dparra Trpoaxai'tfcctfa r^r 

L'antenr dn trait4 dt Mundo cop. IV. p. Co 6 . B, dit: Kai jUv PoQitav ^ftty tm tuu^ 

ytiu anlimci ' uisapatto; de, o dno tou noJloi; huxu to TXiiwv' B^oyiaq de, 

d ^reW Tfu or mo* aaouav xoiloto** Aristote, ou Tauteur, quel qu’il soil, du traite 

de Iduiuic*, disliimiie tros^bien le BQaeniai du Ktumlai, puiaqu'il dit qu'il y ayoil quclques peraun* 
uH qui 1 « A cnnlnnaoient* D'aJLleurs, il avoit dit un peu plus haul, Ttur /*< pi}? rvpcor, xutxia^ ftir 
X*)'(xiUf 0 u^d Tov ;rep* ru; ^amres* di’crroX^i^ xonov itvioiw urrpoc* PHue distingue aussi ces dettx vents 
(ilUt. not. lib. //. cap. XL.KJJ. p. 96. et 97.)’ Numeroxior ratio qtuUuor hit inUrJectrat , Thftuciany 
meJid region* inltr SepUnUrionxm «t oecaxutn xohtitiaUm } ii^girpit medid inUr jiquUcnMm 

H 9Xorlnm atquinocUaUm , ab ortu toUtitialL 

Pag 455 . lig. 3'i. Boitxi f ct» purrtxal oiorat rp/oj ttvig oi'oru' aul yup a* Tgtt{ tvucf^fu^ al 

^v^axigtg toi* Jio; ci’prjxiJai rpti? ftantxas, irapfffyor *.d^r^ra' t^ri^ i^xttXnvftfvri ca^ uiillorpfav 

srpuypu pir/oron, (touro yu^ vou .-/noitXaird; iorir) iggi\<'tr uvtdi sf; to X^yoatvof Bouiaioy mdiof 
vuga TO xgia, yayotT ^gUi $tal Bgutatov inti yup iS^i^Pty ^&tjrS ruf parrixu^ t< f;qoiv, aVrtre^ ^o/o* 
Zt'yoi'TO** oOiv Mfil TO parxf.vKT^ii* , A^yeta*' xu* a^ax rgiti itai xor dpt^uda' ^ Trapd tb 

rpiooui' ^ drro Bguufhv xixo^, ouro> auHoi'^ardu 

i/MoXoviifnj (ii uXXoxgxox rrgaypa pmo^a. Ce fut Apullon qui acciisa Minerve d'avoir 
usurps ujic ibuctiuu qui ne lui appartenoit pas; cette fonction etoit une des prerogatives de ce 
dieu : 

Kiirov de ^p*<u xai fiurxiti, 

dit Callimaque, Hymn, in JpolUn. vers. 45. Voyea le scboliaste, et la note d'Exechiel Spanlioim, 
Zenobius, CxfUur. K, y5. rapporte, d’aprw Philochonis, que ce* troi* nymphes etoieiU trois nour- 
ricea dWpoUon, qui s’appeloient Thriai. Le grand Etymologique remarque aiusi, lig. 5o. que 
c*etoiciit let nourrices d'ApoUon. La divination par let trois cailloux, cessa lursqu'on ciminien^^a a 
reiidrc des oracles, et la Pytbie dit: UoAAoi ^^<o/fdAoi, ?raupot di pavxui urd^^fv* j 3 roverbe, qui re- 
vient d celui^ci, qu’on lit daiia la rndme centurie J. 77 ,: JloIUoi xt rop^qxotfo^os, neapo* dc vt 

^dayof- 

Thria dtoit une bourgadc de PAttiqne dc la tribu Oenclde, assex pt*^ d'Eleusis: ellc don- 
noit sou iiora a la plaine voisine. Peut-dtre aussi cette plainc etoit-elle couverte de petita cailloux, 
d'oii la bourgadc voisine avoit eropnuit^ son noin. Hdrodote parle de la plauie Tbriatieitiie en 
deux endroits, le premier, liu. VIII. §, HXV.; Ic second, Hr. IX. VII. 11 y avoit i Atbdnes 
une porte qui conduisoit a Thria; ou Pappeloit la porte Thriasieniiev mais dans Is suite on lui 
douna le nom de Dipylon. Voyxt Plutarqne in PerieU ^ p. 1 G 8 . F. M. Barbie^u-Bocage a done bicn 
fait dc mctlrc dans son plau des environs d'Alb«Mies pour sendr au Voyage du jcune Anachartis, la 
porte Dipyloii, ccUc qni conduit au cbemiu de Thria; el dans la carle n. M. ou plan de TAcade- 
niie et dc ses environs, I’on remarque la ^ortc Thriaaienne, depuis noinmt^ Dipylon. 

Pag. 45;. lig. 3a. Bvr^Xal, nagu to ^vat, ^ jiir touj i^ivUisa^ oSj t« ^upiu^ara 

lupaHnax' xuiaygr^tnoit di nuau ^voia' <i^i}Aa* ovf, o* urropyai tcvt fyovr a* xXvaiui. 

^lAoyopOf, rfjc ir«40a$ elnu ^vr;Ad$, 0 $ ifgtorut &vaat 

Kvtfiu^ piv Tot'C ilvlauaf. 11 &ut sous-enLeiidre ofjuu/roua*,^ ct lire dans la phrase suirantc, 
«aftW()t; 4 TT(Ka*; dc iiuoar &Miiay; ou il faut corriger: Kvgioti piy o* ^uXoitF^, ilf one ru &vfit<ltiaxa 
iuPf^iXtxax' aoToypqoTijCM; di naffa &v<tia. Je prefc^re cette denuere correction, parce qu’clle cst ap- 
puyec par Suidas. Ce dernier auteur est le seul qui, avec PEtymologique manutcrit de la fiiblio- 
tlieque i/nperiale, doiine 4 ce mot cette signification. 

Dans Homero , Iliads IX, aao. ce mot stgniBu dy» primiett : 

r . di ^xro* fcr«^£* 

IJitxgoyXov, 8r craS^r* d d' iy nvgi paXXs 

Le petit scholiaste explique, ainsi que Pun dcs schuliastes dc Veniso, ^nqXnc par dvopyo;. Uii 
antrr scholiaste dc Vciiise nous apprend que Timotliee rend ce terme, to^ ^ni^ousi'o^ uTopyrl;. 
Bvr^i^ sc truuve aussi dans PElectre de Sophocle, vers i448. (i4a3.): 

.... ^oitia di ystp 
Zlgiof. 

Ou Ton pout prendre ce mot pour lea pr^mices du sacrifice, on ponr le sacrifice m^nie. Dans 
Jo premier sens, il faudra tradnire: „De sa main sanglante coulcnt les prdmices olFoitei a Mars. ** 
Le sang de Clytemnestre ne devoit dire regards que conune des prdnuces. Lo sacrifice no pouvoit 



Digitized by Google 




S U R L’E T Y M 0 L O G 1 C U M MAGNUM. 



s3a 



4tre conionim^ (jne ptr la mort d’Aegisthe. Ce mot poturoit aiissi signifier ici »acr{^ce} et alort le 
meiu'tre do Cly(«nim'itre^ prU en lui-meme et aaiia aacun rapport a celui d'Ae^iatLe, aera r«garde 
commc* un •acriBi:e fait a Mara. 

fraldaf clrai o; &voou Le achaliaate d'ApolIoniua de RIuk 

det, tur le vera 617 . du premier lirre dea Argonauti 4 uea, ^crit qjJLojoiipo^ par on omega, ainai qae 
rEljmologique mamiacrit. Philocliorua , coiitemporain d'EratoatLt^ne, floriaaoit environ deux ai^lea 
avant notrc ^I'e: il ^toit d*Ath^nea} et il a compoce plusieura ouvragea dont on pout voir lea tilrea 
daiiB Suidaa, et dana lea acholiaatea de Sophocle et d’Euiipide. 11 y en a un cntPautres Sv^Uav, 
aur lea Sacrifices. Le paaaage du grand Etymologiqae parolt ^tre de cet ouvragc. Meursiua en rap- 
porte un autre dans aa Dibliotli(.^ue Attiqne, article Pbilochorua, qui eat ttr^ du acholiaate d*Ap<^ 
lotiiua de Rhodes, aur le vers 617 . du premier livre dea Argoiiautiqucs; mais aa maiiiere de la rap- 
porter lo rendant inintelligible , le voici tel qu'il ae troure dana ce acholiaate: 9h if 

TTfpi BvaloiV (fTytip on r^ naXiumor rou ocaparo; xot npoiravor ^errt nempe ^ yXt^oa. „ Philochorus dit 
dana son traite aur lea Sacrifices, que de toutes lea parlies dn corps la langue eat la plus belle et 
la plus cxcellente." Cela paroit avoir rapport a la qaeation qu*Amaais, roi d'Kgypte, avoit fait faire 
4 Bias de Prietie, en lui eiivoyant une \nctime. „ Envoyez-rooi, lui avoit-il fait dire, la plus mau- 
Tsisc et la meilleure parlie de cette victinie. La-dcaaus, Bias coupa la langue de Panimal, et Fen- 
Toya au rot.‘* IHutarch. in tepUm Sapitntum confivio^ p. i4G. F. Ce passage de Plntarque invite 4 
corriger, dana celni de Philocborua, on to norqpdrttroi' x. t. A. 

Pag. 458, lig 3o. BvpiXfi, ^ tov piypa virr, dito r& T^anefij; wro/jairroa* arapd to fnr* 

^ ouT^ TK Tourfor* xei ^trdpera lepeZa* Tpeine^u Q qr, l(p* ^ taiuti^ i¥ roJp dypol^ 

idlir Xafiovar^ rpaycudio^. 

SvfUifi eat proprement un autel aur le th4dtrc. De li, ches lea poetea, e’eat un auUl quel* 
conque. Dana lea Suppliautea d'Aeachyle, vers 677 . ( 66 a.): 

A^ai yfpaporoi irpeo^u- 
Todo'xM yfpdrrwr 

’ 

£t dana PElectre d'Eoripide,] vers 713 . ( 717 .): , 

BvptXa$ d* luirvat'TO y^txrqiUtvoa. * 

y'oyex sur ce vera la note de M. le Dr. Muagrave. Dc lA, en prenaiit la partie pour le lout, 
lea poetea unt fait aignifior a le tetnpk m^mc. Eurijiide dana la tragedie dlon, vers 46,: 

, 'Tnip de ^vfUXug diopioa* qx* 

" £t dans la mdmc piece, vera n4.: 

^ rdx 0 otfiov ^vplXaf 
aaiQit. 

De la premidre signification vient eelle dc thdStre. Dana une ^pigramme on inscription dc Sim- 
mias de 'Fli^bea, aur Sophocle et aon monument, Antholog. lib. Hi. cap, XXK. p. 376 . on lit ce 
diatique: 

* /ToLUrxif it &viAiX^ai nal It our.t^a* 

fiiaiabf ntaqbg ip’q'S xu^qx. 

Pag. 459 . lig. a 5. ^ xAeldot ov$ /9uxya< xctr/yovoix* q rd tfvXXa otpirAov* q rd ' 

Iwl rnt ^iwnx qif^.uEfo’ to &vm to 0 &vao3' y»r£Ttt* &va&Xot* */Ai«do; Z, 

^vad^Xa %apai xaT/yerax’ oi pttj xov^ xAodoi-;, o< da toi*( Touraott, tu; dpr:x(f<;' It 

l<ni Jiotimanit pisny^ta' mo* df xotro;? rd nudf rqx rcAfrqr. ' 1 ■ ^ 

Lc pasa^ige d’Hoinore eat de I'lliade VI, i34.: ' '^1 

d' Upa itoiatu 

BvndXu %apul ttaxt'itvatj vrt’ uid^oqdlOiO jIvkov^yov 
B mopttai fiovMXtffi. 

01 pit TOV 9 seiUdotv' ol da X. T. L Le realc dc cet article eat copi:^ du petit aclioliaate, et de 
celui de Veniae. Mais il a'oat glia»4 une faute dana TEtymologique, ou il laut lire, rdf /^axyixuf 
f^daf, en la place de tub ^uxyixdf dpcixxf. Suidaa dit au mot BenOXa* a*, xgudn* o* i^nxyixai. 
iLustcr m'a preveuu aur cette correction. Voye* auaai la note dea commontalcurs aur Hdayctiins, au 
mot ^uo^Ao. ^ ' 

L’Etyniologique manuacrit dit: ^ur^Aa, ul Xapna9if’ Celte signification ne ae tronve, je crois, 
nulle part ailleurs, ct il eat pennta d'en douter. Cependant, coinme ce trrme a bcaucoop d*alBnit4 
avec 9upoo«, et qu* H^jehint cxplique celui-ci par iUi^nddcf, Ai^vo*, je croia quon doit auapendre 
•on jugeiucnt. 

BTYMOLOG. T. UL S 



Digitized by Google 



a34 



REMAROUES CRITIQUES 



Pag. 456. Ug. 3a. «i^o; uxti?' ^^our to Ttguadutvov tou ^Jli^nou* &t* it 

•tat j 9 ot«t»j TTgoi iL^xio*’ upUfiCovoa' napti to '&iguj xai to uUm to ^'tVerat &igaXjUf' jiai rgony 

Tou t ft? V, *(ti v^fg&itrei , ^gva),Xii‘ 

*j4rrii‘ Sylburgo dit «ar cet ienilruit: arrt? quid tibi v4lU tquidtm non inifUigo. Ariftopbane 
anroit pa Ic Uii apprendrc, ainai quo son scholiaatc. Ca mot fort 4 expUquor le terme ^gvuXjUi^ 
dout Ariitopliane a'esc seivi dam lea .Nu^cs, Ters 585.: 

bd' 'T/Ato? 

T^i* ^ptoA).l 8 ' e}? aawor eu^tto? ai'ttXMvcaf 
ov qurilv Apoorcv vptv, ei <rfgaitjy^e* AAttor. 

Ariatopbana repr^ente le aoleil comine un DIeu qui eclairc le roonde d« aa lainpa. „Le soleH, 
dit>U, TGtiraiit a lui la mecbc dc aa lampc, raeuace de ne plus tout 4claircr, ai Citron vicnt a com* 
tnaiidcr lea troopea.“ Le acholiaate expliqne ccia tr4a>bicn: t^t drrtra <1? jaerir tfinrrftAa?* urto 
Ai^rotr da q fuxa<fogd. L’aateur du grand Elymologique a empnint4 de ce acholiaate son explication. 

’tEoxa da uai ^oturq npo? Auj^roa apjtfoCbvoo. Cette plantc eat ccUe qti’oii appelle qiAopo? ou qXo^t?. 
C'est uno eapece de t^rbascum; on la nomme ausai LyehnUU ou ThryaUU: elle a trois ou qnatre 
feulUea on m^ine davantagej cca fetiillea amit 4paiaaea, graaaea et velnea. Xal xgltq q'P.oui; q xoAot'- 
uAn Ai^vtrt?, VTTO da Ttiwv ^^ptroAAt?, y, q ^ TrZatora evoLHia vragta, Unagu, dae/a. 

Vioseoriti. Ul. IV. cap. CIF. p. a84. B. — Bodtuut a Stapcl, ad Tmophr. JjUi, JHatU, lib. Vll. 
p. 85o. col. 7 . tub Jlntm ct p. 85 1 . 

p** 46o. lig. 38. A'ai nirdaeo? Ji^vgap^ttf •ngtaxtg. 

*Aiviot TToia ht* oXkorgitt. 

Fabricms, dam aa Bibliotli4que Gracquc, lib. il. cap. DIF", 5* Fit. tom. /. p. 538. conclut de ca 
paaugc qae Pindare avoit coinpoa^ pluaieara lirrea de Dithyrambea. II auroit encore po appuyer aon 
opinion, du acholiaate de Pindare, qui s'exprime aiiui, p. i45. col. l. lig. 6 .: *0 TlitSagof de it pit 
roU 'Trtogx^f^*^* Na|c|» ^pqotx evpe^ijiraa npwror it de rip ngdxtf toit JUfvgap^mt , ca 

X. T. A. Maia curomo le m^me acholiaate p. 69 . col. II. lig. i3. Suidas voc. 77trdaeo?, Anatide 
tom. II. p. 85. StraboD lib. IX. p. 6 ao. A, citent an pluriel lea Uithyrambea, It U eat 

trca-vraiaembUble que ce poetc n'avoit paa icrit dea Dithyrambea en pluateura liTrca, et qu’il faat 
entendre par dilhigupfiost ngtartt, aon premier Dithyrambe. C*eat auaai ropiniun de M. Schneider, 
in Fragmontit Pindari, p. 46. et de M. Harlea dana la nonyello Edition de la Bibliotb^ue Crecque 
de Fabriciua, torn. //. p. Sq. 

Pag. 497 . lig. s4. XaroifAd?, ttoAtlru q (noTaiaq n{, dad to oAo^ avr^ flrtu- olbr, itgbfiu, 
xijt "nig t 8 xarovAdda NixAqoxouetr* 

Ce yera eat du poeme dea Argonautiquea d*Apollonim de Rhodea, lib^ IFt iSgS.: 

yivxlaa dA XpTjraJer airap piya AalTpa '^aotra? 

i^Sti, Tqr TT xaTOvAdda xtxA^oiwa 
HvKx' oAo^. 

Le acholiaate noua apprend, anr ce yera, qae Sophocle ayoit fait naage de ce mot dana la pidee 
intitulee NaupacU: 2 b<poxA& it Nervntumy* Nvxta xarocAddt. 

Le Lexiqua manaacrit de Photiua, qui noua a conaeryd le vera entier de Sophocle, ajoute qu'il 
eat de la piece iulinUAe NaupUut. 11 eat certain que Sophocle a fait une piece de Nauplius, et 
peii^-^tre mAme deox ; maia on nVn coonott paa qui ait porU le nom de Nanpacte : ainai il fact 
corriger dana le acholiaate d'ApoUonim de Rhodes, StupouX^ it NainrA^. Le vers de Sophocle 
conyient parCaitement au deair ardent que Nanpliua ayoit de ae yenger dea Greca en lea faiaant p^rir 
dana an naufrage anr lea cdtea de TEub^, par le moyen de torchea allameea qui leur faiaoient croire 
qne ce lieu conyert d^^ucila, 4toit un port commode, ou un endroit do la plage facile a aborder: 
^aia il ne peut conyenir ayec le mot hlaupacto, qui ne pr^ente paa une idAe claire et diatincte. 
Voki le Tcra eu queation, alin qu'on en puiaae mieux juger: 

*Eniviopa* da rrxri tiJ xarovAcidk 

Foye% la note de Knater ^oe. XororAd?, et Brunch in Lexieo SophoclU. 

?‘S- 497 . lig. ad. XaraipadoT, xard roir? rupoo? t^ Tnnorr. 

Ce mot ae tronye dana I’lliade, XV, 35a : 

eirroir, puauyt uaxotpadov qAaorr TrrTrotif. 

Le acholiaate explique xaToj^ador* xard xuit Mpisr xHt XTinat' et e'eat ainai qu^ faut lire dana 
le grand Etymologique. 

It e(l evident que xamuadAr ne peal aigniCcr par lai-m^mc humorot eqttorum, maia aeulement 

tup^ /tumtrot, et que TEtymologique ne I'a exptiqiiA que relatlvement au vera d'iloinere ou il ae truuye. 
De xaToiJMador vient xarai^dio?, q*** kumtrU ptndu (Callunaqae, Hymn, in Cor trout ^ yera. 45.^: 

Kaxtapadiot d’ fye xAoldm 



Digiized by Google 



SUR L’ETYMOLOGICUM MAGNUM. 






„L* clff ^loit tnspcndue a tcs Tel ^toit Tasagc des portiers cn Gr^ce, et ils VaToient 

fmpn]nt<^ des Orientaux. Ils aroieiit les cle£i suapcmlues aux epaulcs^ comme uo bapdrier. laaie, 
cap. XXIJ. rers. S2. ^axrca xipf xJUrda oiaou ^avtd iTti rou cufiov at^o?. mettrai snr son ^paula 

la clef de la maison de David." Cetoit auA«i la marine d'une dignity qui donnoit one trea>graiide 
antoritd dans la maison d'aii prince. Voyez le c^lobrc Vitringa sur ce passage. 

Pag. 554 . lig. 11. Xu^oQtiip' icKnUrtoTtu avrov ndxof nlaro^' tud XturO'fr, 

io&tvioxf^p flrtriu' noptt to 

J'ignore comment Tautenr du grand Etymologique a pn faire venir Xaya(fO^ de itXt'ffm. Je sats 
qnVn retranebant, en ajoutant et en cliangcant quclquea lettres, tout devient possible i ce gram- 
uairien^ je nVn suis pas moins persuade que e'est une faute des copistes, et qa’il faot corriger naqu 
Xa^w. On salt que cette parlie du corps s’appelle iUof id est, UUtrU cauila* Uurior tt surossis 
inter eoetoM et eoxendicem. 

p»g. 554 . lig. 33 . yfa^'osTS ?mpd to Xa wii rc Aopforrs, ^ettnrs* lusl nXiovaap^ 

tov J. 

Ceci est un exemple sensible de Vignorance de ce grammairien: il copioit un Lexiqne d'Homirev 
dans lequel il y avoit ds ^i'om. La premiere I^ttre ayant 6t^ effac^c, ou omise dans son czem- 

plaire, il a fait de cette pbrase 1# mot Xai^iorrt, qu’il a ezpliqu^ par le moyen de la paAicula 
dpitatiqne Xa et da verb# ; cala regarde le vers 698. du V. lirre de I’lliade : 

*Jlz d* or* a'^toJiaproi , nolioc tredtOM, 

orq^ fir* coxvpoqi norapm> 

Foyee M. Ruhnken, fyietoL critic. J. p. 8R. 

Pag. 555 . lig. 18. ^djcctr, oijualres q Ae|c$ a»VT<Uijr, TO^vnjT. KoXXipetio^, dffmrl 2 biwMis 

icnof evt^ia Xdcue* ^ ^ 

^LTfMqr est conrompu; Je corrige aonaUr. Eustatbe sur TOdytsde, p. 167$. Jig. 55 .; 
pifenoi' ol fuv naXuioxt^oi, oursig* ol ds ftmttpn, d&effp)Xoiyo9 rooua* rrp utetaXif, tjyevr ro a^«j- 

alnjTpOT. 

Le vers de Callimaque est de THdcale. M. RnluiLen le corrige ainsi: 

Aneurif^ovaav irnsr mpyta Loanr. 

FoygE la note d'Emesti sur Callimaque, p. 5 o 8 . M. Toup corrige fxrow. Emwdat. in Sadtf. 
tom. Hi. p. 183. Je pref6re la cori'ectioti de M. Rulinken, parcc qu'eZlc s’dloigne moius de la le^'Oii 
vicienso. Kospyt) kdirtir se trouve dans Nicandre, Theriac. 109. 

Pag. 655. lig. a4. Aack^alptav irqc itoAcssc* Koi Aoeu^ipme srdks;, ksigsda/paie ng 

•000’ ir yap oi 0 'ioi npeutos filoyor mu ieXefQtoaarro to$ noXnt* 

Les dieux n’out jamais tir^ au aort les villes de la Laconie. On salt que les Heraclides tir^rent 
an sort les vUlcs du P^loponnese. EnstatLe sur le second lirre d'Hom^rc, p. aqS. li^. 26. s'cxpnnid 
ainsi: Svr&fpitm lolqpqi dtavtipaa&M trie y»MT */fpoioUldai, Jnolfloor oiixoi. Xai o LagMr 
XaPoiV tavrw, iMuXta^t dno too itgajpcaog' o^ee AapidaipceVt ^ .^fugsdo/uesr,^ d*or»_ dyad^if daipor^ 
jovticji, Toyy, javitje iXapiv d Xaptat, q fiowr d A<qpi^. Kai Tponj? tow p, q tow x n y^ntdair- 
parr. Il suit de 14 qu’il faut corriger *//paxk<rdcis dans le texte do 1 Etymologique, et lubstiluer ce 
mot a 01 ^«o». 

Ce qui favorite un peu cette ^t^puolo^ic, c’esi que, si la TiUe portoit le nom de Sparte ATsnt 
le portage des H^raclides, la Laconie dtoit alors connue sous le nom de Ltedddaoue. 



& a 



Digitized by Google 




IN THEODOSII AEEXANDRINI rRACTATVM D F. PROSODlA 

C O M M E N T A T I O 

AMEDEI PEYRON 

LlJfCTARVM UBlEKT.ir.IVM P ft O F£ ftf O B 1 8 . 

Exliibiia die 3 3 . Martii 1817. 



l^uamvU nostra aetas operosa anccdotoruin indagatrix amct c bibliotlircarum furuUs integros libroa cxcitare 
liieria, ut liuc aevi sunt, ampliiicandis parum opis conferentea; non is sum, qui 'nK^odo&ii Alcxamlriiii iiiagni 
liominis graminatici elucubratiunetn multa illam quidein, omnia dixcrinif veiissimc diNputaiitein , sed quae 
maxiniam partem in aliis vulgatis libris diversis cooclusa verbis Irguiilur, edcre velim. Aiiiinos ost gcrmaniim 
luiiusce tractatus institutum aperire, Ojonysii Tbracis Ttj^rfiv rmiUis metidis rt lacunis vvl in iiupera H'arlesii 
C'ditioiie scatentem veritati et iiitcgritali restiluere, opusculuni, cni Koenius in Appendice ad Gregorium Corin- 
tliiiim de diali'ctia tituluin fecit Gra/n/mtiicu* LfiJ$nnix , aiictori suo adiudicarv, siinul cliam stuceram textiis 
lectionem jtropotierc, tandem nonmilla dialcctorum linguae graecae praccepta a vulgatis auctoribus vel secua 
Iradila, Tel ignorala publicarc; quae omnia cum nova, turn acadernica roinmentatioiie digiia inihi visa aunt. 
I'uin piimiim aninuina ad }iaec scribenda appuli utebar codicc Taurinensi B. II. qui a fol. 1. ad 35 . 

Theodosium c/e ProsodUi ststit, alter subinde acccssit Taiirineiisi bibliotlierae dono cl. Abalts 'fliomae Valberga- 
Caluso datiis, quciu, utpute integriorem, licet recentioris actatis, potissimiim ducem sequar; primo Tauri* 
nensis, altero Calusiaiii nomen fecL Sed ad maiora contendejia atigurabar multum praesidii ct Incis comiuen- 
talioiti nieoe allatiu'os esse codices duos, Laurentianum XVII. plutei LV. cl Barecciaiium bibliotbecae Bod- 
lirianae LXXII. nec votis nieis defuit propensissima in bonus literas cUroniin duumvirorum voluntas. Frari- 
riitCDS cnim Dcl-Furia I^aiirentianae bibliotbecae praefectus diligentiorem codicis notitium, et acripturae varie- 
tatem mecani communicavit; Alexander ^'icoll Oxoniensis bibliothecae custos codicem Baroccianiim propria 
manu cxscriptiun mittere baud cat gravalus. Supereat ut tot subsidiis, et tantorum Virorum in mcos conatus 
studio pro dignitate rcspondeaiu. 

\’illnisomu8 hand bene sibi constans in Prolegomenis ad lliadem *) Opiiscalum Thcodosii de Prosodia stispi- 
cfltur ex ejusdeni too V/peudearoo xad^oXiJrq; esse decerptum; idem vero in Anccdotis Grac* 

els’) 'llieodusil Eroteinata dc prosodia, de pedibus, carininum generibtts, et dialectis ab ejusdem in Dionysium 
Thracent seboliis non difiVne aiitumat. Vermn Eralcmaia de prosodia ab opusculo de prosodia distingueiida 
linn esse suadet uterque codex Calusianus et Taurinensis. lUe enim inscribitur ovr rail' /pcurquurctfr 

ffiotfooiov Tpapparcxoi/ ^t|ardp<V^( J/pocnudcdir, istc brevion titulo Siodoaiov ^puppurixot rrspi 

I7p(xnitdi4ar, maxiine veiM sectiin invicem consentiunt*, tiun si qnis est diasensus, ilium ab nmamicnsiuin inter- 
|)4)|atione profectum videbimus. Quare coitsuUo generali appeliatione Traciatu* de Proeodm donandam cciisui 
Lane Tbeodosii elucubralioncm. 

Ilia vero facile duas in partes distinguilur, quarum pvima a fol. 1. ad 39. codicis Calttsiani exbibet com- 
inentarium in Uionysti Tbrocis altera a fol. 39. ad lliiem compleciilur additamenta dc pedibus, car- 

liiiniim guieribus, atquc dialectis. lam utromque pcrseqtiar. 

1 ) Codices insnuscripii Ltbtiothecaa It. Tsurin. AibaDsel. 5) Csrsloei librorum muus* Aujelise. ClassU i* a biblioih. 
Tote. 1. p. a46. BoJh ltns^. p. H. 

a) lUndiiu catalog, codd, grasc. tibl* Laureauanaa tom. 11. 4) l*ag. ta. in noia. 

aol. 280. fij Torn. U« p. loa, 



Digitized by Google 



PE Y HON IN THEODOSiVM DE PROSODIA. * 



a3; 



Tractatiu incipit: 77(K)ffa>3m» ct^ri outlay fioiffXa, TtfQtdTUttfiivr^ , fiUMQu, dcufiXut 

ttjgoifos, Mui tnco^MMFioXr;* llijce vcrbii, quae veliili textii* loco cxpoiicnda libi proponitf aubiicitur coin- 

lueiiUinut ijicipieui: '// ^|£Ui diioxtu ImUw tuJv x. i. X. Quod dixcxim prolegomenon, Oio- 

nytii foetnm iiou ease auadent verba Porphvrii*): • Jiovvoiwt oo« dno TigoiSfu^uif m|oto, diU* dito rou 

opou Tijc fgafAfAcmn^. 'Pa 9t- ntgi ‘rrgooojQtai hegog uf toi'TOu fnTuytv^trrt^og .... ^dtdoge, nec non similia 
Anonymi in cudici MaLritrmi LXXXJII.^): u .... oi^ i* ngoaaidiof diU* i» rou 

•nfi fgafiftuTixrji. Sioioatof di d fuxayfvtoxtgoi iqun^, iiide ul appareat anonyuium declaraase 

qtiis ille liierit fA(xuj(vi<fTfgo9 auctor a Porjibyrio adumbratua. Quern Theodosium Alexandrinuin fuiaae itidcni 
culiigo cx auctore auonymo codicU Tauriiieiiaii C 1. 25. foL 69 . haec scribente: d euii and vdre 

ypafipuTiur q ‘ngootaduti i^aro, uiU* urro tov opou ypau^arix^v'* &co96<JiOf 6 ^c|ardpcr( dnd ^coS 
dm nep* npoac<»did>»'. Revera lexlus Diqnyaii a Fabricio *'} cdiUia a dellniLione grammatici-a exorditar: 
quaie Theodo.siuni talc tet^urov Dionyaiano textui praeposuisse aiGrmaverim ^). Spuriuoi item erit caput mpi 
Dionysii operi praeniisaum in codice Marciauo 652.'^). 

Decern proaodiis brevi commciitatio illustralis, iaiu incipit ful. 2 . b. Tltgi PgauftauMtis. /'pa^^aTurq i<nt9 
r iurrugUt rtZt x. t. >U, quae genuina ■lint primi capiluli Tt^rr^ prima verba-, haec conaeqaitur tgftijrtta 

j'hcudu«ii modu liisiua, modu contractiun Icxlum iiluatraris **). Dionysii Tbracu Ttyi-qr edidit Fabriciui 
cx upograplio ilolileiiiano in bibliutheca loliaimea Hambiirgaiiai a&scrvalo; Fabriciani textus noiuiulla loca emeu- 
davit Villoi»oiiiu& varielatet leclioiiia codicil Venetiarmn D. Marci colligena quibits aubiiulc uaua cat Chri- 
■lophurus Uarlcs in nova Fubricil cditioiie^ alter ad Y'(yrqv expurgandam accedaiii Gdem secutus codici* C'alu- 
■iaiii et Tauriiicnsii, uterque euim Theudosii commentario textum praepunit, t'tor edilioiie Haricaii, cuius 
paginae, et lineae citaiUur. 



Cap. IL lin. 3 . ex He eirodfuaroA^, sic etiam iu 
commentario. Malcj nainque DionvKius, conscnliente 
utroqne codice, superiiis dixit xarec diuirroitqr. 

lb. lin. 4. /^iiunxi^. Recte. 

Ib. llii. 5. eerdm;. Melius; liuic in coinmciitano 
respondent voces xnt ngmuitZ;^ 

Caput secundum coiitinuo excipit caput octavum 
aeXila^f;;. 

Cap. VIII. lin. 1 . oi’pqdnar, cui lectioni 

patrociiianttir cxempla xop (sic eiiim pro edito nui le- 
git uterque codex) ^oiv- 

Cap. IX. lin. 1 . *H fuutgu avXXu^^. Deerat in Fabri- 
eiu arliculas. 

lb. lin. 4 . Ita textum supple cx ntroqne codice: 
(reclius Fabricius otbr uA;. q otar ^goj^v 

(lege figuiii) q Ifgaj^vtoftirtg ipairtjsfxt im^spi/roi 9vo 
9Vftqt»¥u, otor dpyo^ (raorineusis rcctius dypo;). q brur 
ilv dTtioi>r ffvftqofvov xoi ri/v dnu nua- 

^uirov oiov (pyor. ^ brar iriiqigtijtu dtniloDr 

ovf»q«noyf oiov 

Cap. X. litt. 2 . IV ti xvr 9t%. rectius. 

Cap. XI. lin. 3 - (lege ^ 

ropmu im^4grjjai ovo avfiquyu, idr id 

dsdi.^por. Recte. 

Cajmt XI consequitur caput XIV. dt Nomit»4. 

Cap. XIV. liii. 1 . a<i>^a, TTpdy^o. 

lb. lin. 5. TTpocrre^ccun rouioi; uXka ddo, xoiidr r« 
xat iTttxottoy. xoirdx fisr oiot u^'&gtanoi, iTinof. 
xoiror de. ^ic textus melius cuhaereL 

lb, lin. 9 . ai'yxpiTMtdr, dntp^iTtiidv, ^oxop. Neces- 
sario. 



Cap. XIV. lin. 11 . xai to uiro ixgoyorott* Melius, 
lb. lin. 12. xui J <4$ adu^'. Melius, 
lb. lin. 18. iyor Iroi irpdj kta, Rectius. PauUo in- 
fra |>ro edito loyipdrtpo; iitrobique codices leguiit ar- 
dpetorepo^. 

Ib. liu. 20. Ttpo{, OIOV o^vtiQog, l^puddrepoc* Bcue. 
lb. Hn. 21. oiot* xpetVmo#!', tjaoa/x. 

Ib. liu. 29. a fitv fug avtwt. Quo cnim special fe- 
miniuum id ? 

]b. o d« ix ddo dnolM^rdiTwr. VerilEma lectio. 

lb. lin. 3 o. a di oTfoX 0 tX 69 fifiog . . . . d 

di i* xtXiiov. Optima lectio. 

lb. Hn. uit Novum incipit caput Tltgi ^fpi^xurr. 
di iio» Toelf x. t. A. 

ib. pag. 3 i 5 . lin. 2. xui nXtf&vrxtxa xai xu iftxtZy tt 
Mai duiXiZr. Uterque male; lege xcird mxdrr. 
lb. lin. 3 . tif uftipoxega. Male, 
lb. TfraxiCi^ orouaxMr eici ntrxe. Recte. 
lb. lin. 6. xrqrtxr^ pro edito xAt^mc^ Recte. 

Ib. dnonraXxtxij. i^ic iubet commeutajium exponciis 
Oiox TuH XTixgtft drtoOTiXXM ^ didwpt. 

lb. liu. 7. T* i| 0 X| id; ?Tpdtf r» t^or, Ofiotr. Nccei- 
sariu. 

lb. lin. q. nepiAqrrTixdx pro sphalinate opcranim ne~ 
psiqnxdr. , 

lb. lin. 10. idixdr. 

lb. lin. 12. A'dpior . . fort to x^r i 3 iar ov^riftr, 

qroi vTidoTttoir of^uaiiox. Optime; qiiursum euim rt^i* 
Idiur? "" 

Ib. lin. i 3 . TO rqr xotrtjv xai xa&oXov ovaiay ar^pai-- 
toy xov tldovg^ Rcctius. 



6] Fabricius lubl. grseta ed. ilsrles tom. VI. p. 319. 

7) Ixiarte csisl. codci. ^r. Msirii. p. 3 i 4 . 

8] Bib). grA«<-4 ed. Maries tom. 6. p. 5 il. 

9) In codice Bavarico Cl.Xl. fol. 160. hsbetur T'ev avrev 

*^i«{aVdo«>i' W.4i.4«iemi«r Ttp] xpeeaid/aC opusculum ; 
u-.cipit vero xpoewdicM o/nei sfois*. o£f««* «. r. i. Ergn emenda 
<>iele«<V» lege Arciiu. csulog. codd. nusi. biU. 

reg. Mons'-liii. 

so) VUloisou saccd. graeci* Tom. II. p. 99. 



11 ) la codice Bavnrico CL.XI. faabetor ^elniper t^S 

ypituuirriM»'( , iacipit tourf^infia, srilirci prae* 

imttitur d^^Rnirio Dioayrii, setjuuntur quaettiooe# nonnuUse, qua* 
rum prime- Tt I'eri f exponitor )-faftfntrtxif /siv i/- 

ftrmi dfff e« r^Mur ■«) rd yfd/tfimra ». r. 1. Hseo 

conciaunt enro codice CaJusiaiio fol. a. serso; vocabaluoi xedui'- 
ps«v, qurnl in ee desidcraiur, exbibet TaiuIaensU. Lege ergo 
9redee«et'. 

ra) JirbI gra»*ca ed. Harlee tom. VI. p. 3n. aeqq. 

, x3) Aacedou giaeca leoi. 11. p. 99. sqq. 



Digitized by Google 







P E Y R O N 



Cap* XIV. lin. 17. 4^ n X%9¥ Ifsru Recta. 
Ib. lio. oTav voj Hoc ad- 

ditameatam anadet commenUrioa , in quo origo nonii* 
BIS fiUo ab Oreite irapotiti ftue dediaratnr. 
lb. Un. 27. Btti irevoTM^ voXelTai. 
lb. lio. 5o. fOMvrap. TTcfUipma^r 64 49%% tv* «n- 
«4* mt^cc tfijpoTfOT, oibr dqpop, {Opoc* oxXo^. 

^Sn^pii^fUTOT 64 im TO 4m 6vo q %a* irZewro*T i> 
tqr diTMpopdT, oJov imepp^, inaotOQ. ncpiertt- 
a. T. X. NcceMario. 
lb. lin. 3i. TO frcpZ t6f Beet*, 
lb. Un. 33. V^Mtor. 

lb. lin. uU. Tcnrrutof 64 ion to$it a. r. X. ail la 
oodice Venoto. 

Cap. XV. lin. 4. $wntmri pro spbaUnale operarum la- 

Tllfl}. * 

lb. lin* 5. peodrtjc 64- 

Cap, XVI. lin. 4. q q f . , . . . diorre^. Recte. 
lb. lin. 7. 9vXv/iat ttadyovni did rod Recte. 

Cap. XVII. lin. a. did tu 6tip&, Pro erroVo ty- 
polbetanun m. 

lb. lin. 3. (TifK<x7a»i>ormVov 6i. Recta. 

Cap. XV 111. lin. 1. Xij7dvTu*i'. 



Cap. XXn. a praeeedcnli Tlon distingnitnr, nec eiua 
textus ita facile a commenUrio aeceniitur. 

Cap. XXIII. lin. 1 . It ts t*J cvf^itrtt, ani t*/ <nrrr. 

Textas capiLia XXIV. vix priora Terba proponoiitor. 

Cap. XXV. lin. 2. dqilouoa pro edito :rllt^ouoo. Uter- 
qne male. 

Ib. otuffXnmaol, ol di dioC^trariaoi • • 
pai^ucTiKoij, ol d> dnopq^naoi, o< di ovZilo^tonaoi. Xol 
ovpnZearixoi u'tr Qvf, Optima lectio. 

lb. ^di, idi ■ . . . ^roi, acf . dr. 

Ib. Un. 6. dnoToVir pro splialm.ite dvioTwoir. 

Ib. lin. 7. t^aplir pir ou dql. Recte. 

lb. decst inci, uti in Veticto. Recte. 

lb. Hn. 10. uitiai 4rttuf nopulcqi^. Recte* 

lb. oTtoic. /dr, St9, IVaao. 

lb. lin. 11. Wiropqparuco* 64 tictf /iratropov^^C 
01'1'drtr. ttot 6i ol6$ cipa, uma, udir. Qai* 
bua hoc aubiicitur commentatium : diropiar di ot;uo/- 
101^* iw T? ^prr/pa diaroia ol^ic. u(ja xouUori ftt too 
A oinov atemm aucedit textua; .S’liAlofiorurei 

da tlaif *4 om npo; tug iiw^ogdg; ad liuuc modum aupple 
mutilum loxtiim. 

lb. lin. tilU toitw, TOipdpToi. 

Ib. pag. 3ig. lin. 3. yt, rvv, 



Miror tantam emendationum metalm elTagiaae diligentUm Fabricii qtii Tbeodosii Alexandrint aclioUa ine- 
dita in Dionyiiuu Thiucera trac(aTeiat) ea eiiim citat in Biblioth. Graeca qui locua in Caluaiano codice 
extat fol. G. 



Tbcodosiiia cbi*i«Lianiiiti hominem aatpe ae prodit; namque inter poetaa nnmerat Chriatum leanm» inter 
avf^(^ig Evangelistas, inter opera apnria,.praeler scutum Hcaiodi i*t theriacam ^icandri, recenaet Apocalypain 
D. Pauli et Evangelium aecuiidum Thomam. Post Georgiiun Choeroboscum vixit, qoeoi fouclat fol 4. inquiena: 
rroir^Tiaoi Tpdrro* thrif aC. da ourau$ h vq* Jrrpi rponcer Fttogylov Xoipo^ueaov: extabat ergo opuacnlum de 

Tropia lincems antiquioria ClioerolKwci focUia. Item fol. 21. post illustratum caput iripi ait: ao« 

ravfa (tiv Iv avvtofiot 6ulUfi$t, xa&olw di ar tqi ^quoxixw Aoip^iOL*, uai *JnoXXgriov, ci (flXor, Uapit&a ’*)• 
ChoeroboHri dq^^’Tsadr ab etyxnologico magno ad toc. ^pdt*ra$ laudator; de Apollonii ^i;paTia4i vide Fabricinxn 
Bibliotb. Graeca tom. VL pag. 272.^ utrum Theodosiiia liaec coramentaria confccerit nec ne, hand conatat. 
lobannia Philoponi aetatem anteceuiaae pocne colUgerein ex Fabricio in grammaticorum enim recensa 
Tbeodosiua PUilopono jiraeponitur ; at vereor ne boiuamodi argumenta cerlam fidem facerc pouint. 

lam alter^ codicu partem recenaeam, qnam aupra additamenta nominavi. Absoluto coiumentario in capnt 
XXV. Artia Oionytianae, aequuntur in codice Taizrineaai capitula ‘ircpl /?op/fapiopov^ trepi aoXtKMurftov, nrpa 
iU'|ce»c. ira^ A«|earr a^. At in Caluaiano 



iteg* iro6wf foL 29. 

ias {ufi^uf — 3a. b 

napl t9fiAf — 33. b 

n<^ ayuKptortuav 34, b 

nspi onloiaiapov 35. 

I racUtus de diaicctia abaque tiliilo incipit 35. b 

fupi dtt^idog ^ 3 

irepi aau v ^*OiUjrTou — 3g. 

nrpl noddi,' ^ 3g. 

in^ira^«in^Ta*r/rTf — 4i. 

fas ffipi avri^ijm*^ — 43. 

<r» t«v qeoiZaov p/rpev dM^dpos tloiv imd ^ 44. 

trrapl droaptorrUuv 45. b 

mpi lap/S*xav perpov apayixoS — 47. 

Tirpi iAi^ii'ov _ 47. b 

sfapl /fopirroMar dro^ecnar 4g. 



traps TOv qpa*taov paapov foE 3o. b 

las Iran* rjpmaou ^ 33. 

mgi iXiYiiov — 33. b 

91^1 pagfiuiftefioZ — 34. b 

mpi — 35. 

naps dr^idof — 3€. 

irepl ttlolido; — 37. b 

iripa aou ^eotaot; p^apov tpftijnia droyttaXa — 38. b 

mpi 7106^9 — 39. 

ftspi ovriCqetaaff ~ 42. b 

nspi Twr h qp(^ cvXXafimf 

at'ps^newr — 43. b 

ti ioti nxtypg — 44. b 

iripi roS lap^ixov psrpea ^ 46. 

fteps dmaptorfiW 47. 

neps yafliap^MOv — 4;. b 



Ton. I. p. S76. 

s5) Sic utwqua c^cx ; Laoraadanoa eabibei laWpeda. Lege* 
ren ^adqr«/Mda» quae aoa aoHameia «et biace m phtaaiiMu; 



nc Cboerobetcva ia codke Tauriaeeai C. L a5« fol* S4. /r nr 
^ftarutm ^AtraHarUm, «i diy p/lev, 

16) Bibliotb. Cieac. torn. VI. p. 9io. aota ••* 



r 



Digitized by C' ^I( 



1 , IN THEODOSIVM-DE PROSODIA. 



aSf 



In liisce addUani«niu milium textus veiligium apparet, immo opusculum oonlinentar ■oriptunii ral acholia 
varia rede quia diserit. Foi. 3l. b. haec leguutur. ' 



ai legeria 



mI’o; atrela^tu ^iovvcn>q, o; r»d' 

oprrqy detMvvfuroi noaar aofiaf 

ot^po«« 3ftirrv|pui^ vo^iat novae ts 



versum Eexametrnm Eabebit. Similiter fol. 47. legitur to^o it to furpee (acil. lambicum) ova iUnt 
aFA' i$u Ttjv Ttiii' vimr tutfiXiutv irpovai^fjxa^se. Jnde liquet baer additamenla Dionjaium qiiidem non babere 

auctorcm, eiaa tamen opusculuin aliquod de metria reapicere, voluti acbolia, quae iJlud iliustnuit el aupplent. 
At cum, teste Porphyrio plura de prosodia iiinior grammaticus, sen Tbeodoaiua Tixrt^ addiderit, quae 
Dionyaio TUraci immcrito tribuerunt poateriora aaeeola, hoc putiua apocrypbum opos spectaaae anouyinum 
crediderim. 



Verum, ontequam de univeraa bac appendice qoidpiam atatnainua, praeatat affeiTe recenaiunem parU co* 
dicis Laurentiani NV11I. Plutei LV. cuioainodi ofGcioaa cura cL Franc. Del-Furia Bibliothecae Praefecti accura- 
tissimam ad me tranamiint^ deacriptio eoim a Bandinio vnlgata paullo eat lurbatior. Inscribitur ille atr 

Toir ipcwTqMorwr SeoSoaiou yQafiftatittov naps npoowdwa.* Theodoaiani textus initium par eat ac 

in Calusiano et Taurinenai, cum iiaqne conaentiunt caeterOi quae conmentarium in Ttyrnr exhibent Capile 
nfps wrdvV^oD, quod postremum eat artis Dionyaii, illuatrato, aeqnuntur capil«« nfpi nooJnr, iterumque ntpi 
noATv, naps tov laji^iitov lupl roo qpoiixoi; ptirgov, mgl ^agfiaguifiQu , lugi vo^sjuv/toD, negl cui 

aubnectitur tractalus de dialcctia abaqite tiliilo, proraua uli in Calasiano fol. 35. b. aqq. , atque desinit hiace 
Terbia np^ drailqipsy ugnso&fioofu^a. Omnia opusculum imiua eiuademqiie anctoria coutinenter acrijitum 
referont; nuUa entin apparel in codiee diatinctio,. qua aeu commentarium a tractatu de metria, leu iate ab 
alio de dialectis aeccmalur. Post vocem dpMO^qao^^a aoqnimtur iu codice foL 19 . ypap^cmaou 

alvccyoiyixo* xarorr; naps aiUaaaa; oro^oroir. 

Discrepant ergo codicca in appendice, quam commentario Theodoaii in Dionyaiutn Thraceiu attexunt; 
Tanrineoaia parcior eat in additamentia , fiiaior Caluaianua , mediua inter utrumque Laurentiamia^ capitula tameu 
eodem titulo inaignita, quae vel in omnibus, rel in uno et altero codice leguntur, adco parem eandcmque 
lectionem praeferuut, aibique apprime conciimnt, ut ccrtum, ratumque babeam unicum fuiaae fundnm, a quo 
Amanuenaea maximam appendicia partem deaumaerint. £um yero Tbeodoaiam pracAcrtim fuiaae mihi fit proba> 
bile. Adeo enim fama TVyrqc Dioilyaii percrebnerat, nt illam, reluti aupremum acientiae archetypum, autpi- 
cerent omuei, atque grammaiici turn explanarcnt, turn ampUricarent.. Scholiis comincntariiaque exposuerunt 
Porpbyriua, Diomcdea acbolasticus, Mclampua, Stepbanoa, Georgiua Cboeroboacus*, interdum et acbolia, quae 
in tractatua excreverant, librarii a commentario excerpebant, atque aeoraim diacripta Tiilgabant, tic Porpliyrii 
tractatua de Prosodia fragmcnttim eat commentarii eiuadcm anctoria in Dionyaiuni Additamentorum, qui» 

but acboliaatae textum amplificarnnt, exempla auppcditant codex Tturtncnsis, Caluaianua, Laurendanus, lo» 
bannaeua Fabricii Vaiietua 0. Marci Verbo dicam, grammatici, cum Dionyaianaui 7Vyrqa* veluU 

textum, quern aeqnerentur, aibi propoauiaaent , in eius expositione vel ingeiiio auo indulgentea digredicbantnr, 
atque hoc poliua diaciplinae caput prae aliia illuatrantea, peculiarca tractatua arrepta acholiorum occaaione con- 
tcribebnntj vel rati artem aliqua sui parte maiicatn ease, per additamenta earn aupplere aatagebaiit. Quae cum 
ita aiiit, mirum non est Thcodoainm, cui maxime arridebat proaodia, ut illam Herodiani breriaret, atque buio 
diaciplinae primnm in grainmatica locum triboeret, eiusquo coinpendioaam expoaitionem commentario auo, uti 
tuperina aiumadvertimua, praemilteret, mirum inqnam, non est brevinirao itidem de pedibus et mclria tractatu 
artem Dionyaii locupletaaae; saltern eiusmodi additamentum neque a grammaticorum more, neque ab iiigeiilo 
Theodoaii abhorred late vero aemel ac aliqua appendicia loco commentario auo asauere coepit, amanueuset 
librorum a te descriptorum praealantiae proapiciciUea coeperunl etiain aeu ex ceteris Theodoaii operibos, aeu 
ex aJiis aucLoribua corradere quidqin'd cum appendicia natura facere videretur, earaque novia ndditamentia in« 
larcire. liinc in aolia capitibus ncpt 9BXotMttif*9v , et ntgi repraesentandia conaentiunt 

codices, qnoa vidi, Taurinenaia, Oalusianua, et Laurentianna; capitula de pedlbut, de metro aambico et bc-> 
roico, nec non tractatoiu dc dialcctia solus Lanrentianus et Calosianna exbil^; bine Caluaianua varits diacre- 
tiaqiic capitibus de uno eodemque diaciplinae capito egens, puta dc metro beroico iul. 3o. b, 33, 38. b, 44. 
et de anacreontico fid. 34. b, 45. b, 4;. non unicum librum et auctorom aeeutus videtur, sed ex pluribua 
varia citra ordinem consarcinasse. Quamobrem, cum bonam appendicis partem Xbeodosio acceptam esse re- 
fereiidam existimo, turn quae demum ilia ait ab omni iaterpolationc immuois certo derigtiare arc audob, net 
possum. 



17) Fabridua Biblioib. Grace, tom. VI. p. Siq. 
ab) VUloiaoa Aaec. Graaea tom. 11 . p. lod. 



19) BibTioeb. Graeca tom. VI. p, ^1. 
»o) VtJloMoa dt, ioc. p. SOI* 






Digitized by Google 







P E Y R O N 



Scney nisi codicHbot fidem abncges , Erotemata de proaodla t de pcdRms* canninnm generibns, et 
dinlectis icripsit Theodosius, atque asserrantur in bibliotheca Vindobonensi Quae Ducange in Olossario 

M. et I. graecitatis ex anonjini Mssto de metris laudavit ad vocem /ToirxouiUfOf’ tom. 1. p.ig. 7a;. paria iis* 
demque verbis expressa logmitur in Caloaiano fol. 34. b, et 45. b, ubi de metro anacreonlico praecepU 
tradit 

Monneram raperius codicezn Calusiannm foL 35. capiti freps tractatiun de dialeotis attexere*, liuie 

gcminom euc Laurentiaiium me docnit Cl. Fr. Del-Furia. Perlegens vero facile vidi seu caput TTcpi 
sen ipsum de dlalectis opttaculum iisdem contineri verbis, qiiibus eltam Grammaticus Leidensis 9 Koeuio 
vnlgatus et par caput opnsculo proximo praecedens in eodcm Lcidensi codice At cum Eoeiiius 

ad hilem unius libri, qui solus adhuc irmotuerat, Grammaticiim Leidensem ediderit, opcrae pretium me 
(acturum existimavi, si rariantes lectiones ex utroque codice Caltisiano et Laurentiano **) enotarem. LTor 
autem editione Gregoiil Coriutbii a Schaefero, Bastio, Boissonadio curata, atque Lipsiae aiuio 1811 
edita. 



Pag. 647. Hn- !• oloiUi aoi jcosrtj. Uterque. 
lin. 5. v?r6 dr^tdo(. Laur. 

^ lin. 9. ttloXi; nouioq desimt baec in utroque. 

’ •*.- lin. 11. Laur. Verbum saope in Lanrenliano cum accusativo iungittir^ 

de qua scqtiiorura graecorum constructione vide Schaefenim ad Gregor. CoriiitUiuni 
p. 691. 

— lin. 12. Desuut baec in Caliuiano, eonimque loco sequentia, legnntur: */d;, 

oioiU(, Kiu 'Dui}ps(, *j 4 f»iaro(^drrfi , Ston^xoq, *j 4 htaXof, TUrda^og, dtaiUxTOs 

triciUuoi ifirxe, ttai ot ravrut^ ]^pT^«Ti<un‘o«. ’ 

Pag. 638. TTf^l !ftaXiuToiv Laur. pro edita inscrpt. /fepi 

— lin. 3. iauv ai/roi^ I.anr. 

— lin. 5. Xauf^arH Laur.; Calnsianus cmendationem Eoem'i dkuperr Xofifiarttr confimiaL. 

lilt. 7. iqsioipsir Cal. - TOir (sic) Laur. 

— lin. 8. our drvi rou ^ to u. Cterqiie. 

— . lin. 13. ffoiistv Affovos. Uterque; saepe orav in I.aarenliano cum indicativo constmitur, par- 

cius in Caliisiano; quod semel nionuisse sufiiciat 
Pag. 639. lin. 3. in* opiir .... i<f* Ambo. 

lin. 3. ro vn<|<op&roi^aA. Uterque. Subintelligc id*or ior»: quae verba totidem litteris fortasse 
expressa erant in praecedenti articulo libri , qui huiusce compandii fuudus fuiL 

— lin. 4. verba xeu drese^oi desunt iti utroque. 

— . lin. 6. ds atvo?9 Laur. 

p*g 63o. lin. I. ^r xcxpijrroi Laur. 

— lin. 6. TO ^ Xofi^urnf Calus. 

— lin. 7. anaXoupals Laur. - Calus. <rvraZoiqoi$ com Koeiiio. 

— Itn. 8. ovftdjiof dvri rov ifuixwf, Uterque. 

— > lin. 9. ^potiptor. Uterque. 



ax) Nassel caul. c«dd. par. IV. eod. CCXM. no. 1* 

13) Vocem sevaai'Lev ilioairara sategit Pauvr ia aniraad. ad 
Hepb^estionis Eacbiridioa p. i8*. at mendoao team asua nihil 
niu contacturet proposuit. Ab ro noo erit emendatiora proftrra 
es Issaro Monaco ae metria to codice T^uriocoti C. (. s 5 . qui 
fol. 18. baec habet. TV *j 4 vanp* 6 rrnoy .... dmafftraa 

t«*c retie ra aaier^aVyare oraeri , aai rd aavKocLer. sat •» 
|itr_efRe« »V /tiv rij npdxfj ara v aaerar. <r ii 

f-q »al f Mti/ter, a<U fttdw iriftrnjr ovXlaSt.r adutfio^i', (fTt 
f»mn^dw titi fur* e/er - dno 

- /fpazi/ar d», oUp - dni ref iliAee rd - . TV da 

rof'TMr Meraet'Ler tfifttr^p aen aura d<ved<«*> , mi) d/jaraa a*r 
fiiy rm*t irt^tTraJe irr(l^i'z«er, «V it rc«r mprimtt ever- 

diior. irh;r r^V raaai'taiac. ar rei'er; yd^ ivii/yirai fttp aai 
everdarer, tntiix^ra* ii ■•) itd re ditd^fop w^t 



raiarrsiue ira^nittyum raS vpaJree - dp 9 r^t a d er e e e - 

rer ayOm ioitfrai - re» ii it^ao - iS^azaoier ^tydl^ vV/'aXrr* 
•eepa - dfJ » eeriu ftir rat's a*aovt astidae^ei. dt«J it rf/t* 
e^e* re 7 < tMeuevL'eir rofe sa) ares<l(eii/reif. lam omnia iitnc 
patent. Fuaiora et cUriora baec aunt, quam ilia Elise Monarbi 
de metrit adits a Franc. DeUFuria ia appendice td Draeonem 
Stratonicaoaem. Lipaiae, Weigel. l 8 i 4 . 8. p. 80. I.ege eiitm 
Draconcm ibid. p. 167. 

a 9 ) In sppendice ad Gregoriom Coriaihtum de Dialeciis pag. 
6x7. edit. LipaL ann. >811. 

si) Ibid, neia x.). 

a 5 ) Huiusce rarietsies siimma diligenila et fide collect-^ debM 
rim doriiillno, atque ad omoe bumaoitatis gsout Isciii Fr* 
Del • Furia, 



Digitized by Gooj^Ii 




IN THEODOSIVM DE PHOSODIA,' 



C. 1 . 35 . fol. 57. Ql>i auctor d^monstraturus literara § vocalihnt acccns^mlam ea£«, inquil: ^ri Kni diro rT; 

yftoXt9oi diaXinov itiMriiat to p oi d«>^ac* to £i, hmqLgouivov. iude¥ evadtr. 

Utti aiH»>s. avfiqth'ov di i7U<f>ego*Uyou ovdiifoxe. to v xi^taaiv yiloXhl;- to vug rovaoi nui oikvfinof ffonjrrxu 
iloi, nai ovx y(iok*na. too di g i-nu^igofuvou noXXtiui^ ngoitt^taai to v oi 9ioy avgtjjo^ itgriTO{. 

oirv dox£? TO Q> 

To ^ rr}r k Hu^^oyfov tginovnit ol eTocoe; Xtyovotv drri too giammallcos laiida!t>« 

a Uaittairio de DialeclU p. 21G. cd. StuTZ. 

Tag tSv tig tvg iijtorrwr oropaTcov ytnxug dta too to ?rpO(|'f 9000* , (faeiXiog Xivtmfg diTt tot /^€uuX*oig, kcm 
uiT* TOO 0 & 6 V nui to Ztvg Stcg nXirovai xaru rr,v nt’tr^r uxmou^.uv , o;r:(» i7iL*gdrr,'H$ vut 

tutgu toTg xotror^. Elymologiron M. p. 189. Itn. 39. Acolihiis a.s&igrm( genitivmn §atsiXtif>g, lf 4 p).Xt^g. Urbanti* 
pag. 88. Boeoticam eue furioam 'O^voaiog conlondit; hutc concuiit Tiicudoaius Alexaiulrmua iiieditu* in codico 
Taurinensi C. 1 . 35 . fol. 47. verso iiiquicns: ^anO,fo*g, nai Txaga Po^euTof^ ^aoiXto; d«« too f nod 0 , t>^g to Ztlg 

d(0(, ot iterum fol. 48 . oodi Tujrfo; Potoinxu!^, co( el xai oorto ot*v a^'flxfrcu nagaXiiYOwju t^ ' 

Trjv' t^ tv^ihg, 01 ydg SotMtoi tou ^toiovat toTto rjn'xa ol 'yitunoi uf Mg, nou 

VwXff iJOtf. 

’Pffi Twx nil e^orra»x ^i;H«re»r (lege TftJv (IfjudTarx /;jdrTo»x) njr pCTOjfr;^ eltf 9 Jttjyowooy fier’ 6 ^$iag, loo- 
CL^Xa^or notot'ai to Tpltox Tory itXti^vnunCiv r«j» rrQotxtg, otor iuudMur, si 3 o«Ar itdoour, o&iv to 7ra(Ni 

»5 ^tia fpa^^ eipi^uexor — tiZooan ituvia tu :r(gaTa to ooni]gior tou ^fov — Mohnnr Idioipd ^otit. Boeolia 
banc furmam tribuit Etyoiologus pag. 383. lio. 35 . Cbalridetuibui a-ssignat XIaximua Plaiiudca ineditna iji Dia* 
logo de Orammatica in codice Taurinetui E. I. 26. £ol. 31. lege Mailtairv de Dialeclit pag. 299. ed. Blurs. 

If 4 rri i^ijXuitixy dropemiy dpoenKa Xaftfidrn. irrrrtpot il/yotwy dm rou IfiTfiga. Siruilia louibaa adiudicat 
PliaToriuos ad v. ^'Effntgog; lege fiaatium nd Gregoriuni pag. 435. aq. 

7^6 Ti'^rre Ti3ff«ox€ Xifova, nai to floa fioaaxi, not to eiarijxitr eicti^a,' nai to ^T«TtV*<'[ iritiHfta. t« 

Si nXti&vrtinu eJarrixifur, nai ittrwptfmr, nai tiarrxfoaw , . nai Irit^saav- lonibua tribuitur rpentlieaii 

literarum an ab Etymologo pag. 634 . lin. 5 i. et Maitlairio de Dialectia pag. | 63 . ncc non terminalio tu pliu- 
quam perfect! lege Etymologom 386 . i 5 . et Maittaire pag. i 64 . 

To Svrtureu, nai iniotaaat sord dvoxsnqy tou d in^/govat SifVtuu, nai iTfianuu, nata Si avnuigtaip two 
dtio ua Svftj nai Ittiotj?, ngoa/ga<pafUtov nai tou T. Formas dury, Atlicomin case (radunt ouities. At 

Theocrilua X. 3. dur^ habet. Purior tamen Attici^mtis ^ tecundae passivuiuiii pernmae in fi inii(at| qitrd 
in Solis modi indicalivi temporibus obliuere monuit Hermaimus in praef. ad Euripidii Hccubam pag. XX\ I. 
Ilanc terminal ioiieiii taepe reTocjivit Bninckiiis in Aristopbaoo, et Sopbocle; eqiiidem in Platonis Pliae<lro fiib 
initio srripserim cum codice Tanriuensi C. V, 33. mvaei, » 00* oyoXn pro edito alque in Iticiani 

Dialogo looi'tuormn X. tom. If. pag. 160. ed. Bipont. xal oid«y airXwx dsqoei conTcrlcrem armix haud indignbU 

pro CO quod est in versione vulgata nihUqam armU opiia nrit. 

De Dialectu Attica omnia sunt ex editts Hbris perspecta. Nisi quod moneam codices Corintliii pag. i‘?3. 
et grammaticum Meermannianum pag. 644 . emendari a Barocciano inqiiientc: Torrwr tVri xui to Aiyar ini 
roifoir TrpoowTtor Tory Qr^f^uTmy toe TrpofTuxTixou Xiyia^tav nai votlaSott uxti XtfiaOotaay x«i rotta^uaur- 

Quae cum ita sint^ tantumque Bnroccianus abscedat a Calusiano, et Laurentiano codioe, iiiro vi* 
deor aflirniare perperam ilium Tbeodosii noroen in fronte praeferrej hoc vero a oaetcris librariorum 

acu fi'audibus , fen incuriis non abhorret. Primo anini ridimtu amanuenses in alteram Theodosiani 

tractatus partem ica euc grassatos, ut alia Taurinensis omitteret, alia a Caliisiano et Laurentiano seu 
exscriberentnr seu inter genuina 'fhaodosii capitula iuscrcrentur , alia rcro Leidensis codex ab univerao 
opere excerperet reluti peculiarem tracUtum. Turn norunt philologi codicibus evoivcndis a«%ueli earn 
fuisse docLorum grammaticorum fortTUiam, ut mx quidquam ds feriptU normm ad not ptrJuravtrit , nisi 
quod ditcipulorum ac tironutn mandfus quetidU t€r«rntur*^)\ equidem adderem , nisi quae grammaticorum 
sequioris aelatis ^amroaticam praelegentium ingeniiim , aul excerpta auis in libris servarit, tut 

propriis contaminavit accessioiiibus, seboliis, interpolaliombua, aliisve id genus. Apposite Uermanuus tn 
praefatione ad Draconem Btratouicensem ^ : doUndum t»t atUtm omniuo^ quod t* As#, qua* a t»oierrimi» 
doctutimisquo grammaticU teripta tutU, perpauca Integra, et ab aiieni* aeceseionibus vacua ad not perve^ 
norunt.^ Quart Tbeodosii Isagogicos Canones de nominum declinatione expositos babes ano tpopT^ Georgii 
Diacont et oecumenici Magistri in codice Taurinensi C, I. sS. fol. 45 . ^ Georgius Clioeroboscus in Theodosii 



36) Hsec de Thiyp bonis grsmnisiiei OpnscuKi scribsbst Ano- 
synaui in A/a^eo erttteo, or Cmmiridge eUuieol Rttearckee 
a. h Mar i 8 i 3 . p. 3 a. ” 

tTTMOLOO. T. UJ, 



a?) Drsconis 5rr4tonicensit bW de Meiiis rceiids ere. LipiUs. 
Wet|el. 181a. p. XJX. 

T 



Digitized by Google 






FEYRON IN THEODOSIVM DE PROSODIA. 



Canones rcrljorniii ftctiolia conscripi-it, quae eodeni in codice ful. 5s- aaiervtnturj Theodoras Prodromus brt-vi 
enarratioiic luarginali Tlieodosu Erokmata iUustravit, ut plane dicas Tbcodosiiim eandeni| quam caeleri 
frammatici y iurtunam esse passnm. Uolcndum hoc institutnm inulta ex variis eorradencU, nuLloqne lia« 
hilo discrimine coiisarcinandi juanslt vel ad saeculum, quo bonac litcrae in Ihalia excilabautur, piacfuilque 
collectaneis Adoaidos Hortorum, Elyuiologici Magni, Grammaticae Lascaiis, Lcxici Pbavorini, aliorum> 
quo, quibiis m libris ouilta antique, niiUo coiuiiiemorato auctore, reccnlioribus inisccntur. Verum quae<> » 
eumque demiim sors postremae Tiieodosii parti, quae circa melra vcnattir, obUgerit, Tidebr hucustjiie 
denionstrauc Erotemata et Opusculum de Prosodia diversis iiomiiiibus eundein tracUitum coinplecU, cuius 
prune pers TVyrtjr Uionysii turn illiistret, tuiu cinendel; sub Grantmalici Eeidciiais nomine Theodosium 
Utere , qiiem nunnuDis in loria cmaculassc iure nnlii blandior \ codicem Carocciauum perperam Tbeo- 
dosio mscribi, elique tamcn momta digne, quae ediivtentur, contiucre. Uacc vero couiueuteri potissi' 
mum proposucram. 






Digitized by Google 



INDEX VERBORVM 

DE QVIBVS EXPONITVR IN ORIONIS ETYMOLOGICO. 



. 

2 p* ^ C» lu 

ec IQ. 7. 3 . 11, 9. 5 o. 

30 , do «t JlU ^ 

7, 37, 16. 50 i“£ »*• el 

^ u« 119, ii> 

• Ml TO muniw Jo, i 5 . 

tt nlfPuC** l3» IL, M, aq. 

75. ai. >•«•, 17. 
jfwuntuwv p» 3 « Vtd.oot. 16. 
«/■! 18. 18. 

i-if 31 - 

V^VPS” Zi ^ 

“■ . 
l& 
l3, Q. 

^ i 3 . Vid. not, 100. 

>, !• * 7 S» 6b 

«7o^«e 3^ I. 

I. ^ 

•7»^»r«poe Ia 1< ^9* 8u 

173, & 

^ 2m 

•7«r, i9r*Tsr«Mr 1, 

•foroC ^ (L I' 3 o. 9. 

^ X £iiL oot. 
•rr**U 4 5 i, 9. 
mtUp 19. 13 . 
d)7«Z*« 173, 10. . 

«J7** »y« 

^i6. 176, X9« 

iyi) 11, i 3 . & 4 , X 

2^ 19. l2* 

170* 18, 

^TMt ^ 37. 
or«iil*> 17, ii» 

•yjUc I7S, 6. 

•>*>*/• i2ji 5 a* 

^■p§im 176. 1. 

«yy»<» ait 39. 
fyepif 37* , 

ojrMreC 17, 6. 

4 o, 3£L 0l 32* 
orpMr^f 3 o, 7. 

•y^ftrne p< 3 o. not. to. 
9 ^-fpt | 4 , 19 ‘ > 7 ®* **• 
»^tnrWn Uk 

33t 17. 

mypfttp 100. 7. 

y'»“ f 

■7{#ir 1^ ^ 

^29P 1^ 80. 

«|« ^ 17*. 

«7« HIL '* 

dy^ytftt ^ It* . , 

•fptptmm 17O, 1.^ ? ,y 



«*dd«<iorM 4x sJL 
dd»«y I. 
mSeX^Mt ^2 a ^ 

«VlvKt;t 3^ 30. 
iinv lA* 211* 

*^ 9 n* 3 ^ 3 ®- 
odoifof*;# 3 ^ 1. 
dd^flC 16. 

•#t 2 ar 3 u, 

attuikMi 2C), 17. ^ 

oitr ^ C^f. ««. 

muv Jg. 17 - 

^ i 3 . 73. 33 . 
itXln* ^ a2& 

oC? 3 l. 

*>«<* . 

ciTowat 37. 8* 

37. 11. 

ai^dwp aB^. &« 176, iL 

•r,/.* L >*• 

^*19 19. 7 * 17®* ^ 

o*rJ7« ifL 17* 

9* lift 
^ 11. 

5* 

16. Li* §21 ^ 17®# 
Vid- ibi not. 7* 
a^(l«Orf 38, IQ. 

•^wo« ^ 3 i. 

«/o 32 , 9. 

i2i 

•irioilvC fiT^&* 1-3* 

•.v< ^ ^ 

.^iy«9^*e ai* >6- 
oirAf? ^ 2^* 68, i, 
mtyvntpt 1B6, 31 * 
m'iipp* 31 , 7. 
mi6pta 22. 

MijM 16. 7* i85« 1, ot S* 
«i^M«d 8, 10. 
miuik^t \ 2 i Ml 

^ i«, 48 , 

9 *vit 467^44* . 

mXppt IS* u* Vid. oot. s2* 

alWt'0^«« & 7* ( 

a4^ 1 * n 

oi«liw 8^ 16. 

«i«d 9> 6* 

oiVra ^ 33,. 17S. ail >76, ^ 
^ 33 , i; 5 , 22. i^» 

*9. 

m*v 9 f 9} «t 7* 

•iVvc 2 j 8. 



« 7 p« 18, 1. 18S. to. 
mrpuv 19» *®» ^ >®- . 
a/p<w * 85 , i 4 . 
mIo 9 8, 26* 6^ 19. 

•IWviUc 31 , lO* 

•*y« ^ 19* 

•<*p« i 4 , 8* 

«MUf0v 174, 4S1 
mttmlmpaU* 3^ 9, 

Snupttm 17 ®.^» 

«Mr»f ai* 12* 

•»Vp«i«e Hj 

oMon^e 13 . 4 - 

okiotar 170, 8* 

MiorpM 13 } l6* 
oWw ^ "id. 

•n l6t, 21< 

•317»> 8. 2, It* 18. ^ 9. 69* 

iiatSr^i 8, 12. 

mm/t 4 i 4 . a8. 30 , u* ^ s 4 . 
Mr^oric Ml ^ TiSTooL 

7 *' 

19* ^1. 

o’aoiooTef 3 ^ ai* l 65 , \ 2 » 
oBoi^ 22, 21. 

•■ot , 12, 8* 

dspoifr/r 8i, fi. Tld. HOC. 37. 

•JifOTOf 2^ 8* . 

•«(>/, oiiry ^ 37. 
ua9t<9*i^ 2^ 3ft 
133 , it, 

181 8* 

oi4>*'t 18, ^ 

ORfirov 178, 22, 

22 , 33 . 

• ■T9 lO, 9. 1264 5 lrf 
•■Tie 3 ^ afi* 
d«riwp~i^ ^ 
tiaw >3, 8 o» 36. 31 . 

{-■utenii} 3 ^ LA* 

«<l frieoM^n ^ 3 ^ 3 ®, LA. 

ai* 3 . ii 12* 4 o, 9. 6x 
]6« 31 . a6. 3 o. 65 , 8. 80, 
3. 88 , 10. ii 5 , 13 . ec 30 . 
149, 10. 37. a8ft i 84 , 5 . 
ilm ig. afi*. 

«io«o*» \Sl S* . 
ilmiAiup 33, 21* 

•Z«7q L 

■lod^rdf 6, LQ. - 
taolMi ^ aS* 

•vU«e 31 , 16. loS, 36. Md. 
not. 33 , 

mXpTtaMt . «34, . I i. 

T a 



• lila/rMr % it. ^ 11* 

AXim 67 , & 

T 5 , 3 * 

aiUlOOT & 111 3^ Lf. 

•iUvmp ^ l8* 

•ilir i44, X 
ff/i: 6, *3. 

•Xiwye 38, i3. 
oiif47« i;^ 10 . 

•I^TtU 60 , 2m 

7®* *®' 

4U^*r« 7t Li> 

«Jl/«or«c 26, 11. 
dXifia$ 32, i3. 5o, i4. \$^ 
i5. 190 , 7 . 

AXtftpf^ptPtp ia 4* not. AS. 
AUvi^pppp ^ lift 
«W 7< I®* 7®. 9 . 7>» 8 . 
mUi Hi t. 

^iirbVow 8^1 ^ 
adiTi^p 53, U* 

atUnfpi»e 3s, 3u 
AXitiH 53, to, 
mhrm 3a, 5. ot fi* 

*jfXn«i^ 7 . i 66 , 22 * 

«A«9 37, 30- 

oXiir ^ aft- ot 39. 

olawwr 18, Sa ^ 

•iUofpior 18, 2* 

Alfi^Pt <47, i4. 4^ 9 m 
iXai^ 175. 12* 

«iU« t 7 «, 12 * 

•l«if 10 , 7 . 

•iUoe 10. A* 

18. 176, 4ft 
ulrpnm^uaj^ i3. 
mH «T Jlwfim* 6^ 34* 6S. 4 . 
69. iS. 70, to. 449, to. 
to, 7. 

■X Jm > i 3 , iS. 
i3. 3. 

mft^X9tpm* 1 ^ 16 . li, 22m 
* jffniX9$fm 3* 5« 

Aftir »7®. * 2 : * , 

muml2 30, 30, 90, i, 

mftdpm nd* p. 4* not. ao. a 

11, 31* 

w^a99PtPP I7®i *8. 
m/m^90»»p a^ I't. 

^ 42, 

mu^Xis liTb- 

mji^999im ^ II. 3o, afi* 

•^ifopror 33, iX 
mtuipprv i 8 . I a. 

ax 

Id, 1& 6. 



Digitized by Google 



11* C<mL p. 4. not. »o. 
cc>i>‘oaro 9] 12* 

i^j >9* 

^vror p> 2H not. i4. 

10, It). 3o, i6. 176, 

2 j 

3o, ai« 

It. it). la 79, 4« 
ia» 

a57^ 

So, la. vbt nd. not. i>4. 

2. 

^ l5. 

81 , i 8 > 

«V^i«/i^rc4i' ^ 2.^ • 

it). 9s 
Si. i2a 

mui'trttv 30, 

«»> cucn IndicaiiTO 7 ^ 13. 

«»« t7-«, 4. 

•V<'/^iWic 17S, I. 

«W^ i^«c iw, So» 
i4, 16. 

crd)‘»MM*r i?4, 4* 

174, ^ 

p. :dL. not. 71* 

a¥aif$;ft« ^ iL. 

^ aiW(»9s«C, pro art- 
^ fu* el txigrifif 7. 7« «1 9. 
}<*4, tL 

aVn^ojYa 3i, 1. 
ai«| 16, 17. 

vuint^ffOt 
viaitrQ^m 3l, ^ 
offreort a6, >* 
aioar«eif IT^, 

B.aiAit 3<s 4. 

^ a. 

Bt-dKpB 1^ aA* 

9¥>0tiV aiu *2; 

• ii 20. »7®» S* ** 

o‘i'*{«e«in’A 1?^. &. 

• 2^ 22 m. 
mttvit 1^ 
mrt,Oot >^*^, 

«»r^«vr«r aOj j±, 175, 8^ not. 

. ^ 

et»^(/ i6, 18. 
tiviftffBtuv 16, 30. 

m*0^atp Genitivut pluralit 191, 
„ *9- 

«« ^ 4. 

B* t^pO^fTOf 16, II. 174, !• 
tin'a )8, IL 

MPtiyjrn 68, • &S. 

■ir<n(^<»* i39i 19* 

•Vn'fior 2 j » 9* 

7» 

cVri'v^'oif mutaUo lOd. ^ 
fitrixt 32} a^ 

•rfryf-f IJ. 30. 

mviit 1S0 1. 

mw , TO irvtu I& 18. i5o. 1. 
rd aF|« 108, i8» 

G. tL 

«i,.‘di><n, 4, 

mOQ 169 ii. 

B6(>»v *7. 3^ Coaf. ibidem 
nor. 70. 

a5, a4. 

•*.T«/dc ^ *0. 

•V/»«iViTe 8, 7« 

•oj;ie7deif"i8, ». 



INDEX V E R B O R.V M. 



a-!ftvioottw 364 37. 

•B'le.' 11. in>, il3, 22^ 

■Vd 3^ i< «rre red n}V Ij 
a:%oiiifii9i 10, !• 
anoi^ov 21^ 4, 
itfrti^aerre 3^ a4a 
diro«i>«.'<e 35. 18. 

B*lVU#«rd^«iit‘4 a8, ^ 

^ 16. 

•<r0f^*Ce* Zli ^ 

a«of<t.«c 2^ 7» el 9* 

II* L 

r aa. 36. 

•V" 111 81 19, (L 

ti*^Ajdi;eii‘ llj 3^ 

1?8, "31 

0(a<er 9i ^ 
ofaotfat i4, 7« 

L2j. 11* 

17S, 37. 

eVtt/i'iB 84 39. 

20, 11^ i83, ai. 
bVii’iI '8, i4. 

apdeeriv root 73, 38. 

«4^rif 1* 7< >7^1 8. 18S, 

•vn'j***' 97* 1®^ 
m^ritffarot i48, aa. oou 8o, 
i4, fL not. 58. 
tipt.^timt 60, 1. 

^ 8. 61, afi. 

•(«< tnitaoto ^<terr 96^ 4. 

^ ,g_ 

UftCitOfS J ’ 

^ <9. 

Bpterrfd ^ 
iptorav 44, l3. 

Bf.ores 3^ 17. 

B^MeC 178, 4« 

afftm I. 

B^MeiMi 3^ 10. 

B(iwdd*eC io8, 17. 

Bp»‘i7et7si 8g 37. i?3, 36, 

4a 7* 

Bfdn;t et d^ierifp Sa, it. 
B|jer'f>B>' 3^ tia 178, 16. 190, 
alL 

BpTaf^ 181, 2^ 

B(«1TT^ 34, im 

a»). 17* 

So^f . » 4. 

12t. 37a 
B*|f(^eer/B i83, a« 
if^jot Uj ^ ^ 

affTr,Sfia IJj 5, 

aVroed^rer i?5, 4* 

B|*T»f 3i, loT"^ 

Bp;a«ef 131, IQ. 

178, 5. 

Bf w . rd jiffxolim ^ i^i I33, 
>• et 2, rd ri-jeMe* 189* 22. 
TO aVorpiw 190, 28. 

B*B. d Q, 

BOOl 6j 4. 
a09fur& t 10, 16a 
B0I7 10, 16. 
mo&trtta¥ Y?4. &. 
mo9»9i^t 1 78. 2^ ■ 

36. 18a 

aontkix 9. l4* 30( l3. 

BOKi^^ijt a, 22 l 
soar,o«« 174 1 6a 

*.,^#«f4^»dt 9i j5^ i3« &. So, 

. H* 

BOBof 6, ai. 

b'o»bCm^B 4 iih 22. 



ao^aeiW 2^ »4. 
do7<i«rdt io 39a 
mo-nit 32, I U 
iaoov 92 iL* 
*^oav^io i3«» 18. 
mortifoi^ l3, 21a 



B«T*;^ 178, l4, 
majtfoyakot 18, la 
BOTftfjf*; 1 7G. 17. 

ioT^O¥ 1 5, 18a 

B»i7{i uov i 83, lo, 

B'orV’raflB 2^ p, 

moi^r,ko¥ i3, b. 

BV9’0pa}'e>' 13, 8. 

iiotf’i(ta)Ot i45, 3. 

B'efddfloC et B'e^odrioC 3j 
et tL 

rnozmi^mo 7. ^4*^ 

an&/ Fulunjm ^ 11* 

Ba“'WA 17^* 9* 

Boevroc 20j 17^ 
mraimrror iS^ fi« 

BtafiB 174. 11. 

•rB^rTfdc 4, i4. 

tirttift/f >8, 16a 

B*r/x»i»( 178, 38, 
irs 8j^ 3a 

"^Ime 19» 3o. 

Br(«Broc 12* *?• 

8 1. 

*yfrftrs 3o, ^ 

^ la 

*j#Tr*B» 95, 24* 

aVv^ee^** LL 17» 

B*T»x«ti«c 2* ^9* 

•dyrj 28^ 2i, 

Bvn II, £l 

arid 2A. 2^L 
adi^t l5a 19* 45^ 4« 

BIOI' tl^ 5# 

miof 2g 9. i85, 3o. * 

B*^ 14^ 12a ^ 

mrpiov i4, 24 a. 

BI*#BI i3, lo. 
m'i'rprj 3o, 22 a 
arrid Ooricum l37a 

Bt'X^V 1^ 1. 

BMv AMiHce pro 1JW f4, a4 OO* 
vd nmitu 1^ 7* ^ 

22a TO 69, 5i 

atfmtTOt 18*, 5,- 
m<fm^ et i3, i4a Of l8* 

3o, I. 

B94i(<rrpB« ^ i4a 
rntf/otoe ^ ^ 
m^vot ^ la 
atftrof 2t!&j •' 

fl’^ilote^dr 10} 12a ■ " • ‘ 

3i fi, ' ’ * 

bVth ill *9a 38, l3. « 

aVepd/a' (4, 39. 
m^pos nil |3. 
m^vojriTev i3, tia 
a’^t’OT'erde 18, la 
aVreea* 18, 1. i4o, 2. 

*Jtxotm ^ 33* 18S, Sla 

*j4%9tftovi9mA 187, 5o. * 

a^nWe 30. 3i. ' • ’» 

mimrnt 18, 5^ • ’-* 

dxe^oo< 30. 6a 

ijitoiimt 80. l5. Conh •xva 
ajj-'dr 11, i i9j j8. 178, 7. 
186, 9. 

inn L Uj ^ ». ■ , 

aXTI'^MU 3^ 50. -\a • 



->♦ 4i 3. 17$, 10. 186, to. 

unfvToT 21a 7* i8«, 

rn^puov ii* 3. 

M*(>U4a4 7a >4. 

£<tt lOj 3^ ^ 3o. 

12 , 2 Ja l 46 , u^'^• fia u:. 

-•V 188, 9. ro npim 6, i5a 
l3, 30. 30g 2^ DOl« Ua 36, 
18. 67 

i3. 



15, 30. 30g 22* DOl« Ua 3 ^ 

18. ^ ^ 73. ^ l3l» 

i3. fiJanrat ^ 2* 



} 7 



f nltopm^tt i4 , iIa ot Ua ^ 
2. 8. IL 10. ^ II. et 

r i3, leo, ^ ei itt. ii3. 
•t 7. 

57. 4. 

fmStm ^ Ua 

^ I. 180, afi* 

^aO- Ua »8. ^2. 

ai^tm 5& M. Vid« BOL fi, 
3^ & 

^ 7* 

^aiV 177a »• 
ffoivf i36, 30. 
fiatot 88, 1. ei 3* 
hmuxot 33. i4a 

^BA^i'C tta 

fmfifimipol 36, i8, 
fiiwmtoot 3^ 8* 
fimlit ^ "i 
fimnttoftm 178. 52* 

^nirre* 3^ 

^aea4^7 7l. Oa 

Bmamifiirt 3i, 7a * 

fitu p# 33 not. 8>. 

^ommvmt 53, u* 189, fi* 

£a«eap/lH ^la' 7* 

^dt^fOf 5±. 23. 

fimrro* ^ l4. 9*>. !*• 

ailmihtp p. 52 a not. 80. 
fiiilla 52* lia 

0iUt l£5a l8a llS, 14 a 

^ 9< 

^^iriBTeC et fitixtoiv Ua M 
13, 

^dr^of 137, 12. i5. 

Btctvinij ^ 

^0^ 3^*57 l64, 39. 
antmommv 5l* 10. 

^tmlh ^ 

flifilos 176. 2& 
fitrnv ^ 28a 
fitit 3i, I. 

piat 3i, 10. 176. 34. ?r«fa' 

TV Mttf 169, 39. ubirid. not. 
78. 

pui 35a 19. 

flimnxm 5 ^ 21a 
pimoTot ^ 8* 

^AarrMT~^ 24, 
phMioJvt^^\t 11a 
piJtfapm 3ii 1 8. 

pir.iijo i86» 3o. 

plftOtt 22. 

7. i — fi* 
plm i80. 2g. 
pXo¥(^p^ 35. i5. 
plotfiot 3^ 19. 

^ibtaOKM 53 . 37. 10. 

pXtM^ 86, 6a i38, i6a 
piBvpoi 26a i3- 
Jieeartio 3i, 5a 
PoXpit 3 1, i3. 37, i6a 



Digitized by Coogle 



INDEX VERBORVM. 



fiUt 177. 6- 

ibG, II. 

f-ri ill »- 

177, 7. 

fivfffaf 3a. La 
^ 0fK>«.37, 

177. i , 

V7» i3. Vid. not. 18. 

,2i “> , 

3*. *!• 

^r«n7_i:trai. 

/fur,,, jj. iS. 
fi»Tfve 3*. 7.^ 

^•v /ir<T«ri«or fUftor ^ 
ei 2i> 

53, 33. 

I ^ 

^•taoior u3 . 2a 

^01'ii; 58. 2. 

35. 2Js ^ 

/«i r«c 177* 

2 i> 

/«;« 177, i. 

31, li 

ii. 10 . 52i ’"• 

PfMVi ^ 31. 

p> 3a. not. iSa, 

»7 

/(lOtV** ^ . 2a 

>•» 111 
0 yiru 9 34, tt. 

0^ir9tlSr^ 5. 

0 ^i(fo 9 a5 , oa 
|^ j[^C~Sxa 19* 

0 f 4 «)r<rarM0V ^18, 2a 

131, 17. 

p. 10. not. 98. 

0 y«Txy* 35, II. 1. 
ff^i 99 ¥ 33, 3. i4o. 10. 

3d, 5 a 177, ia 
53^ 36. 37, 

3-«. 7. 

fttvt 3o- 

^p«29C 2^ *‘4* 

^^l*04«' ^ ft. 

0 ftS to io&iot 5^ 2^ it 31, 
3;, 13. 

3 D. 35 u 
37, i3. 

0 ^o*tOt ^ L2a POt. 100. 

0 v 9 it 35^17. 

09 ooo 9 ofit 9 fo 3^ ia 
0 Z ^ 1. 7i« 30. 160, 30. 

T« T^ifm ^ i2t 3j, i4. 
«« oXr’yor ^1^ ^ 

0 Zlo< ^ i3. 

12§! ^ 

177. 7« 

^Jc 166, a2a 



r. 

rl«M*oCo i-i, i8- 12: 2fla 
2* ^ 4i, 9. *1 lu 

^ |3, T8. 30. 13, 2a ^ 
, 80, 10. ^ 7. 87, iBT 
0, 3, 93, 2. 130, tta l‘*5, 

i36, 21. 

r«iUCi«^a* 10 . 
r«^0< 44, 4, 
ratov 44, X ' 



4o, 12, 

4o. 37. 

yiot 30. 9. ^ 2a 

7«<4W 13. 2a 
ynU 39, 12. 

1^ i2s 

foii^tnf 4i, I. 

hk 9- 

}«^0« ^ 31 . 177, 8^ 

yoftifoi^ vH ymufftjk^ 43, 1. 
fmftfffot 4i. i4. 

yaft^y*ovt'x»« «i, i6* 
ytivot 4a, it. 
yoifyo^ttiv 82 a 4. . 

74^«r4f» ^ II. ^ 9, 

7«0rM i4, l3. 

7«rilw« 44, I. 
yoi^mt «1, L 05. 22a 
y»yi'¥i$m p. 39. not. 19. 
ytyvtvtJo w. i3« 

ftUorP 40, 23 a 

yruvt 4o, 9* 
firro 4a, lLa 
yiott 4o, 2. 
jr^fMvot 4i. 2 a 
yipot 41, 22. 
y* 9 ^ i2a 24a 
52i 1* 

li *77. 9* 

yi^^mt 4o, i 2 a 4 i. 22 a 
pt^mofoaSbo \yi, it* 
ytnmouot 43^ 10. 

^invatlr 4o,.2a 
yloi'ooatv 4o, ^ 
yXmtfiv 43 a 37. 
ykofm 4a, 37« 

5^ iSr 

yliXM&m* 4o^ i» 

7<loiT04' I 3 t 

ylvpm ITO. 39. 
pAi 9>«« ^ I. 
yltuxiv 30 , 1a 
pm^of 4o, 4 a 

pmft^S 4o, 4 a vbi Tid, not. 

li. 

^ 42 a 7* 44. 13. 

^ 39. 

p^l 5^ gt~ . 

yvZft^ ii 19. 

1a Vid. ibi not. 
t3. 

Pft^Ut 4i, 24. 

yorot 39> 4 a ot 3o« 

yo¥v 59. i5> Coof. 58, 7* 
7*ra«ir»<l«9f ^ (2. ~Orar. 5 ^ 

7fo^/»«r«4'd4or 190, 5i. 

yptfifiorttoo iy>$ 3 &a 

yy»ftf$ot i 39> ^ 

7pfl0r4« 4o, 17, 
yyovt Lii *^' 43, 4. 
yyoftf 9 tov >90, 37. 
yymjftTot 177, 10. 190, 57. 
y^mto 4o, 17. 

/p4’tro« 4o, 20. 
y^¥ 0 o¥ 4i, 7. 
yp-not 4i, 7. 

7^wn;^ 44. 10. 

ytralov 4^ 7* 

r.'j it - 

74411^. 2JL. 5i, 5. 116, ^ 

•t ifi. 108 , i2a 

7F^Vo(«f 130 . 35 . 

7l74»Vr*«« ^ ^ 

}•••►« H- it 



pffjpot 44, It. 
p^o¥ 44, 11* 

71a, to dfyofaat aal Impfiuror 

31. 33. 5. 43, U- Si, 2 
03, 7. 

7*»7r4« 39 , i4. 

7a4W« 12a i4> 
yatpiyrof 12 a 5. 63, 7. 

TM^^roF 39, 22. 61, fu VId. 
not. i2a 



f wXaooofat iS, >8. 3^ 4a 

f^, 22a ^ 8, 91^ 22a l33. 
55? i56. 19. 

7 m intvmrmmp 4^ la 49, 4a fC 
iS. 

iatftoPhOt 42, iO. 

daj>afr 13, ^ 48, ifia 

da’if 60,^^. 

datraltit 49, B, 

daivpac 48, 33. 

datM , ra »m/m 45, 2a ra* 

^•atM 48, i5. TO jiMpfC* 
Moitrim 48 3t» So, i3. 
la'atftt 49, t4. 

9 mmfPOP 34, 177, i5. 

daarvA40f ii. 

daari'^laA 4o?^l. 

imkot ■ 

daof ibT, 22a 

9 anmpi; 49, i2.' 177a 3 Ja 

9 oitTt 4 P 49, 4a 

d«^da']rro4'«4»' 44, ii. Conf. 

■49, 2. 

9 (it •^, fi. ' *" 

9 mem So, 18. ' 

3 m^oivo( 43. 1, 

9 tifnjft 49 m 44, 7* 

46. iS. • 

TtiUa 177, 17. 
it$X 6 t 4^ 12 a * 
i»t ftmfi*PO€ 177, l4a 
diir, TO 9 iop 48 ,- i8* iB 5, 39. 
W StOMSvUP ^ 8, 

9 uP 0 t ^ 12a • 

d«ra< 3o, S. 
djiirre*’ ' 44, 

Silom^ 42, 7, 

//thfirittf -16. 13.- 

i2a 2^ 

4^ aS, \ 

9 a*qii 12, 17. 

44, 7. 

itfum 24. la 
9 f*' 9 ^op 177, 34. 
d*|m l£L ^ 
f 9 iot So, 2a 
9 t'nat 4^ 5^ 

d/^7^i«ro ^S. 30, Vid. not. q 3 » 
df^iaaC aS. 
diVaw 1S7, 6. 

9 /pMotm 30. 

9 t^it*^or 22 i 

drprpar 47, a3. Vid. not. l6. 
101, i(y 

9 tpxto 9 at 29 t 
9 tepot So, 9. 

9 ^orruiPm 49, 22 a . 

»2* . 

dtr’iia 07. 2a .4 

9 itrmT 0 t 4«. 4a 

divia So, 22 a Vid. not. 4l* * v 



34S 

9 ixPtfiu* ot 9 txwiv 49, 17, ox 

18. 

9 riloi 7 p i 9 ^hiv) ^ 8. ' 

‘^^.nijriyf *8. 

9r,^iOt(/)et 177i l4a ' 
^t]uom(tmTr,t 177, >9. 

9 t}/gpt iS, 10. 
dq.MuC So, 10. 

Jt]fi'>o 9 iPlft 177. 13 . 

{ 7 *'" ') .8, 15 . Vid. noi.aa. 

iiia >9. 

So, i 3 . 
dint III 4D, 19 . 

9 ifiUi V 0 t it *• ^ **• 
dduaroi*. i£i 2 . So, i« 
9 fftrt»^is a0» 4 . 

9 tM¥tt’^* 9 mi 107, ia. 
dio^f^dlj* ‘*9» 21. 
diarra* 1 S 4 , 1 u 
diatfia iS, Lla 
d«^aa«A0C i?7a a 3 . 

di«|w« 22 a 12a ^ ^ 42a L 
1S8. iS. 190, 7. 
dl'aOJOf 177, lOa 
d«a«io 0 pr 9 «2i 9* 
diaaiiaoc 177, 2 &a 
di«i«* 44 , iu 4I9 > 7 * 
not. 100. 
iimi ^ I*. 

9 tutoforoa, ^ ft#, 
d/arroa 17a 
dirorif 44, 1 , 

9 lrot 44a 2 a • 

9 tpmvii 44 , 1. not. 2^ 

9 tot 49* S<v 21 a i8§i 

d»>a«« 447^ 
d»^r 10. t 

dt>p«< 44, 2a 

9tonai iSS, 22 a . 

Jtmrrj ^ 

9 ftf,TUi(m 44 , 9. . 

9 ro<pf/op .^ 5 . 7 - 
9 pOfOt aSla 22 a 
9oiitl 48, 3La 
dolot 1771 22. 

9 ojuiatp d 2 i 4 a 
9 ofiO* So, 8, 
d«ai«r 104, lia 
dv|« So, 2 a 
9 of/»mt 3^ 9. 48, to. 
d^* 11 . 

d«t let 4 ^ 7. 

9 ovtiot 12. 11. _ - M 

doi^7 123 t a?* * 5 o, 2 a 

19 . PI 22 a 

dpai^« 7 a 4 ^ ^ 

9 ^p*otp 177. 22a 
df«£ 110A 

47, it 

11 ^ 21 a * 4 S, 10. 

9 ^ 0 ftOt iSl, 21a 
9 piovt -* 7 . 1 Ia « 

d(iM T« 31 . 4 . T* 

ivtmpSi TO t-fw 

ViJ. 001. ID. 1S7, 7. 
diff^oia 37, 16. 
dtao 4 ?. i 4 . 

9vpmro4 1) aHiptice poninir 

23.. Ja. 8, l 5 . »>. ^ 

17. 4 a 2«i 1 a 3*1 *r ^ 

2. ^ i5T ^ 8®. 

fr, i 5 r 2 i *7. 93. 37. 

ET 97, idT 101, j. 
l 30 .*^ |6l, ^ >8>a * 9 * 



Digitized by 



INDEX VERBORVM. 



lie 



^ Suppletor ellipsis ^ 

^ 3) e<t i. ct'fialvu 

137, tjl. s6i» 38. 

id# ^ iL 

Sietnrpt 4Q( 3# 

9 ,',^y 41 1 
^•f t58f iS« 
inis 4d, 1 

£. 

S ffieomCe* ^7, >7* 89* 12. « 
5o. ^ C. ^ ija, 2i* 
1^6, lo. »6o, ao. 
iilij ^ 23 a 
iciilM >8. G5, 10. 

C^» c 

>5. 

t77'raA4B«« Ai, 3# 

f}7i!i«i«»> 81, a. 

iryiil 6i, 7. 

6i» 3»# 

»yn/g«^ 87, I* 

ipdiy *iSTi. 

60. «7. ^ 

4)m(Mft»0y t^t li« et a8. 
ifyt}nt ^ 21a 
I vwisC ^ 14. 

^ 8a« I* 

>S$p2fiA DOU 67. 

•h *«t ^ 
tiyQp 87^ 2 m 
dSfrf&^ 8i» id. 

lai, 37. 156,37. xMt. 87. 

T« ^ 19. i5. 

ipS, .a3. io6. 18. iini, a?» 
iiSi 20m 117, U. »87, ^ 
t 3 M$ij 25 a 
iiviLm 60, i 2 m 
diXSm St, 1. 

^ *2« 

51 21a 
51 21a 

7* mU^vmUt 119, I?. 

^ Ui sii 

fi';7w »7. 9» 

62, l5. ' 

656, ^ nor, 67,' 

itdarm 51 19. 

^ 21. a5. 

«;8« 21# 7. 194. 27. 

Vid. noi. 56. 
t*iulot 61. 3i. 
fiMU ^ 25. 61, 3t. ^ !• 

eH$i& 9 im 61, £2. not. Go. 
»!lt 7 p >*• *i4, ao. 

«/Ziio^9 6i, £2. ViJ. not. Go. 
tilr^& 4^9 61 7« Vid. not. ^1 

gtltjcti ^ 21 m 

^ Sj 

«4iUfii44« OjSrg. 

9 >i*m 11, 1 

^ d. 

#iVio 4 >ci/m 7 55. 12. OQ. ^ 

«ip* ^ !• 



*■ '> 
«nr 61. 37. 90, 



Vid. not. 58. 






•futtj 65, II. 

>i^o< Co, 3i. 

<Tfm ^ t. 77, 9. 120, 1,. 



iTpMV ^ 1 

78, 3, Vitl. n(K. i5. 
ii 0 ^ifui iwi 557 

«»an>a0<i’ 61 8. 

Muipt 61, ao. 

57, IL 

i* 9 it$^ia 65, u. 
tK^^iw ^ 97. not. 8i. 

^ i I. 

im»lt> 9 tm 177, 26. 

tMvofi/wt 63, XL. 
faraylot fiT *6. 

tttitkayov ,57» i2i 

£»r»>' 187.' 

rrlt 9 HiCti £9|^ 18. 

dladpoi 6^ 1 

dim(ffii 35, I. 

lityot &£7» 
fltyxet 5i, 97. 
iXiJy j1 
iXtir 51 2I 



titqtptt J 

^ ^ ^ ^ 

66, 7« 
iXwttpis 6t». 18. 

iiXt 999 ^ 2a 

iXitSmvct ^ 18. not. 100. 
dlnic 58. a5. 

I'L'Tfol’ C3» 5i. 

*fi!ifV 9 P ^ 6a ( 

d^ird^fff ^ 10. 
i^nl^ 65, 14. 
tr p. 47. not. i3. ^ 

}^ruyX 9 < §1 si , 

d^ml^Jrut 9 t 63, t» 
fpm^ Co, La 

60. 2a 

ipSttP 60, 6. 

Mitm ^ 

»v 3 t 0 t 3o, 4 a 
ipiS^m* 60, 5i* 
fp»^ 9 a klM 12. 
dptn* ^ ai. aoi, 85. 
iV4«i>re€ 5i, i8. 
tpixrm 51 a. 

iWs 69, ao. i»7, 1 i83, g. 

189, 39. 

IVrta 5a, 21 a 

irrffo 3 a 
f»'r* 4a, lIa 
dpT(f 9 n 9 X$Cift*p 9 t 6a, 2I 
‘Epwdki^t 63 , 19. 
ipvirpuip 178. 2a 
i'fr 187, ^ 

4^g0/04«>V 6J. 18. 

dimp&iCv iu5, ao. 

«{arrT^ptat>» ( 'f««on7p/n«f ) 

65, 17. 

) *’• 7- Vid. SOI. 60. 
«fff«Cw 55, fia 
if/r^w 5g, 1 
i$dd 49 P 177, 39. 

1:4, 1. 

61 i3« 

i'ltM- 9 g l5. It. 

fe^«Z|jr ^ 1 
dnftujp tiij iC, lai, 7. 



fTmeatre^g \ 5, 

4ira9*(jr#(>c>i; J 

tTtiao^ottrfi^ppr 56. 5. 67,6. 

pro «rnr» 1 Ha 
iw^yutpiSat ^ 3 . 
iitf^&a 4 68 , Sm 
61, (L 

imjppog &1 ££• 
itJ 61 12 a 
dTtyppmtit' IL. 

r^i7»»fi*c 557^ I a. 
ditiitnijt 61, 2I 

21 a 

im» 9 rpt'p 61 111 
diuui^ Ik 51 64. al 
Cl il 

itriov^ot 66 . II. 

djtiirlpi t ^ 9* 

32 a 

dnify 9 ;T 0 t ^ 2I ^ 1a 

int^y» 99 S^, 11. , 

iiti’aar^ 5i, I2t 
ijrt«*P 9 m* 51 i5. 
dn('a 9 tut ^9 5i, la. not. 47> 
fViAootrpor ^ a4. 
dfti 9 Tilt^t 587~jX 
iiV4o;i;«(>«» (7iri«xrp«) ^ 22* 
it«, 5o. 

Afriref 69, 32. 

dntrifttop 177# 27. , 

djno/)mi 51 Ha not. ft, 

|V«< 6o, 17. • • 

dnv^nrtop 65, 16. 
i-aaaymd 51 Ua 

dvtfSMt ll ILa- 

5i, 12. Ga, iS. 70, al 
80, i5. i4o, 5 a not. 100. 
i55. 11, 190, 4a. 

i46, 22 a 
iipdw ^ 10. 

?(pr/#o«63, J 

d^iimatp 54, 
dfiTr £8,^1 



5w 16. Vid. 



6. Vid. not. 80. 

dfiTr J8, 3. 
tpdmrmi 54, fi. - 
dptyipti 5 a, ^ 

dpp*d^ 9 P 09 ^ 

«'peirT0^4MW4 y 
not. 49. 

^ 11. 

/per^c 61 , 2a 

dpd^m 1 22, i5, i44, £2* 
‘Mpex&tPg, 0 M«i 
01, to. 

ipifftpt 177, do. 

apt iirtTmTtmop Ci, l. ^ 1 
/p4d^Mu'r« 2I LOa 
dptt^pec 51' 17. 
fyi&0< Cl l 5 r 190, 4 o. 
«p4Bi4*’ 51 not. tto. ^ 
dpivtot G), 3>i. 

'^4ri«« 5j« >3. 
fp 49 P 60. 21 a 

»p4vir40t ^ 55. 

’/ip*X&tjrt 0 i 5|, 21b 

apM 9 < ^ 1. 
i'pftu 111 8- 
*Jipft« 40 t 61 aa# 

'idpfiip 170, a4. •( a6. 

Spftarm ^ a6. 

'Epuafae ^ Ss. not. ?5. ft] 76. 
bx, a. 54 . 19. 

*pnup ^ 31 
(V*t*vvV6i^ 10. 178, 1 



tr.Ti}ot 58, 2I 
Tppnr 5a, 1 

ippaftmt 121, 21 a 

«p«a« ^ 17. 

»pt»urg~5«. a5. 

dpaitM^'Sy, i3. 18^ tC# 
fpm^ 2o._ 1 55, 9. 
dp 9 n* 9 09 , i3. 

t'oOfC 6^ at. ^ 4 a 

>041 47. i5. 18. ^ H 

Co.a. 78^ iS. iia, »22 
i55. 18. 

cv«ili>ic<-'i'W4 9, iC. 

(0^’« 60. lb 

i 91 tdpu d id. 178, 1 

do 9 t}p 61, 1 a. 

ttoTp^ts 66. 1 

drdp 170, t*A « 26. 

iraip lit 6. 'iji 

irtp 9 ypa &00 i»st*c £2i 22i 

rnf< 170, 22. et 2I 
ItTiiiip 5i, aa. 
driiTPft0P 57, 10. 
iTvft 9 l 0 yi 9 ^ >7d. I. 

0 vmYralt 0 rt.< i/l L2 a 
^ 20. 

ap^u 09 irti i6. 

5^. al 

«u«rifp4Ct 177* di. 

^ n. 

«?ii^p~5a, 14. 

arftmpii< 6a, 1 98, 11. 
av^ 9 (‘tpg i84, ai. 
frr^ 5l, & 

«vr4C 57, 3i. 

9 PP 0 Sx 0 * 51 29. 
topdf ^ I. 

•vptr ^ to. ^3i. I77 i 29. 
dpp^Xat 6o, id. 
itt 60, XI. 

•rini«(#8’tt«C 116. 19* 66'* do. 



«rr(.dtc)lo< C®. 19- 
tiippatrm 16a, 1 
tvop0»n 51 21a 
•^X 9 li* *78, 1. 

atiupvnot ^ »8. 

/ofTAi; sLii 'd. 

Tatir ^ do, 

Ws~^ 22. 

dx&p0t 57, a6. 

t0t TO »«p^«9 5 q, 2a r* am- 
niftirm ta *, 1 

i«f r« 60, II. 77, I a. 

TO ffitj^pau io5, 17* 

tmlop 5 ^ 2a 

'imt Si.al 



iT*r«r<t«V ftoptov 44, it. 
^ al 62 i i. q6 , 1 
wp^on^ T 9 V {f« 49, zl 
Cm^dfj 68. 8 a 

66. id. 

65, 29. * 

r«xp»ij< ^ 

(«tjpp 67, nou 8. 

f« 4 ’yli 7 * 68, 1 

7 avt C5, ad. 68. 22. 

Zdiyppoi d ao. 

CwypdooS 178. 1 
(^•4’ o5, ai. 178, 3. 



Digitized by Google 



1-NDEX VtKBORVM. 



C&, {L 



IT. 



9 miiomiCtt €i, 7* ^ Ua 

68, 2. «t 30. 
ijtmtiwL 62i ^ 

ifd^mrrms ^ 23. 

I| V« i- 

S iU ^ 19. 

«9n3^ 

■ •vriff 62 a 
f «« 

161, ils 
eWeraC 70, 35. 
mimmmn 62i >5. 06, 12* 
^Imondtm 7®. »• 
ftiUasMw 09, ^ 

»U^mf€ §2 a >o* 

12. »■„ 70. 7 - 
70, 8a 

■<L*r 71, X not. ^ 178, 7, 

69, 12a 

’J/^&o 0 t 4 70, 6. 

6^ ] 2 i 
7^1^ 

22> >' 

4i, i5. 
cr^a I. 

SW»ia<67> i- 

Vi« 60. 20 d 



0 . 

^ir/ 4 «WS^i* 18. 71* > 7 * 

73. 2j « a 3 r j» 4 , a, *38, 
lo. i48, ^ 163, i5* i65, 
86a >92, io> 

72* 26. 

^aii» 7 ^ lit. «a ^aUUrra 

i3, aSr 

^ >92> 9* 

^^IM« >92* ^ 

^mrnt 9 < 2 i *• 

7>> aa iSa, 1, 190, x 
^««*r 7 ^ a 5 * 

#««vwv Si, 2 a ? 5. 3^ 

0 mn 009 jA, i5, 

74, a2a 
0 i» 2 ^ 36 . 



^ilrift'U 2 i 29 * 

7^ 4. 
i5o7^ aO. 

^•e« 173, 2a 

2it h 

^t^^an«^p 72* 1*^ 

2 Co, ^ 
^ 7. 

| 5T. 3o. 
7%jt et 23 . 
^trr$*im 71, 7. 

1. w. 



^7 31 

>5- 

101, 3o* 






10. 

|5. 



^mia v8, 2a 
loiraoaawf 69, 10, 

^wi^ 9 wtm 70, t5. 

|iri«« 70. ail >80, a§, 
lU^ia W. 28. 

’'JIf 58, 01. 

*^f«aA«Z8aa i57, 5o, 
*Hfm»Ui 9 ti 4 59, 7- iM> 

286. 3o. 

ft. 68. 9- , 

<r>«, 70. li. 

^TM «aep« ••{ MpEototu , 

23. X i54, 2s ziiL aoc 
28. 

«r«f 62, itf. O9, 32. i3i, i3. 
*Af«««rot O9, £• 

J7«# O9, i* 



0^^9tU0f l2a not. 59 . 
Thj»t» 4i. 22i 25o, aiL^ 

2^ I. it 2 a 

4H19TM 71, 33. ‘ 

4i, ^ tL 

e 30. 

0 oli( 74, 31, Vid. not. 79. 

et 80. 

7^ 38, 

7X~ at. 

^epc<f> ISiS 21a 

73, 31. 

^•rpi« 2I1 

^wtpor 73. 30. 

&^arit 0 * 72. g» 

^paot’C 21 i **• 

^ffT,¥V 0 7*, 9* 

^^i^eMrls*' 73, 36. 

0 fi* 7®* 28. 

09 imt 73, 13. 

0 ^tyni 0 ?2| t4» 

2*3 **• 

^QWCKOt 74, ^ 

‘“1 7^ 10. 



^trllu 2^ 3ia 

4^1'^er^ ao. 

0 TtAilt) 73, 8» 

^MM«riDp««r 178, to* 

0%vm 7^, f. 

0¥99t9 7*, 3. 

^IrW 2ij4» 

Aroeiit>o« 25 i **• 

30. 

1 18 , So. 

090my«t 2 ^ 1 * 

^I'OHionffioo *7®, 9* . 

^ 0 t 7 ^ j 8 . et 32. 2 it 

?y IX. i5-^ 10, eo Cl- 
^«7i, 30. 70, 2« iSi, 25 a 
ago, 1 . ee 7 S. 

i^o, tg. TO 34, il. 

TO $»^of 09 f^ 2^ ^ ii ^ 

VuL not- ^ 

&9HJ 23. St. 

^Jh«« 21 » ^ ?S. la. 

22 i Hi ^ 

0li9&94 73 , 8 « 



r nloopmCu So, 7 . laa, ao, 
133. 8. iSi, 10. i35, 22a 

16a, 5. 

«V 1 ^ 25< g^ 10 * Goaf, p* 

SS^ not. Sif 
JoUvt 77. 30. 

i«rpi7»r lOo, 25a 17 B, 11 . 

tmTf$mio 75- 8* 

fo/oe ?2. iS. 

*ny»* .* t • -U. 



ivpia P. 2fia not. xi. 7S/ 8. 
iSiUiftot 80, i« . 
t 9 i»i 60, 5 a 11a 29. 

78>’w5*/c 76, ifl, 

2^ ig* 

79, 

178, L3a 
178, i3. 

tl^oV tjjtoif 76, I* 

ttpoy eerovc 2§t *4. 

ii 9 &et 178a 7* et 12 a 
iC»*V lita It 
iii'iot 2^ 78, iii 

V^/i« 63, 7. 

77i 7- 

a#eiie5o« 70, 9, et it. 

«xp<n 7^* *4. 

«7 77. 5‘ . ' 
iii«c 167, 2 a 

HJ.iCtit' ?S, 30. 

/lr« 46. *9- 7®, to. 

*ift*fot 2$ii 
iftovt a 7^ s2a 
— #>jef 82 j 9. 

7vi< 2^ j. 77, **• 

ixiox 70.~3 a 
frK 2^ 30. 
ivtS iSy, 11. 

'/{aiev oiVet 79, *• 
lie* 77# 2b. 1^ SS- 
• £•■« 7®» 2®* 
toIoHfiS 5o, 24. 

je^eapoi 7^1 

Yor 77* »>• 

;jc 134, 4a 
Tevlef 2^ * *• 

Yiroi 777®« Vid. AOk 6 a 
<iriV«Co' 23 ^ a 5 a 
Vinrof 77, 2 a 

imrCt i4, 20* 

•/pif 77. 9- 9« 

ft S3, X 

•7.#T...) -S. 80. .b! cat 
not. 90. 2®i 27* 

“Io 9 $Ut 7^ t5« 138, 11 a 

•/e*r 2§* >»• 
re^«e laS, 1, * 

Up* 80, i. 

4er/« 78. 2 j 
aeroc Z®i ^ 

I'eiedte 7?^ ai. 1^ 4i. 
i*ef«r«e 96, 9. 
ioiTot 76. 1. 

4r/«i 35 a 

7^ 7* •’ 

2'fM ^vln 2^ 28* 

4W»1 2^ 9. 

iiM( iglT2. 7&, 6j 80, 

13. 56 a 

IvZfUt ^a ii 78k iS. 



X. 

u irlcev^Ctt 35 . : 
82. 32 a 
■ a4. 9. 

»«ynmv 9 8^ i5. 
ma/zmXop 00, 10. 
««7f«iln7 go. la 

mdSo€ 892^ 3^ 

mm&oofio 85. Si. 

60, 22a 

mt pro tarfint ' 



85, 3i 

111, 33 a 



p. 10. aoi. 



at;, 

4I0/»1«»’ ^ 8a 3%. *9.'- S3 . 11a 

bj. a£T \bt, Old. nou 2^ ^ 

mmmmmfiif i6a 
M dK»>i7ee~WA I. 

Meet 8^ 16* ex 18. 

K«.2aiMpioe 178, 29. not, iQi. 
»«Iaor ^ 19. tbi vid. not. * 
Ka<U«y»yeix« p8, 19, 

89, g. 
mIIsi; 179, X 
mW ^ 

Ml«r M2 a X ^ 2a . 

^ ia 

irai^rfs l6e, 33 a 
iNiZyaiViiv 25 i 2r- 

JUlimt 22i *• 

••Vi^XcflL ii *78i 

Ua 

•'#!«' ^ K 

eato^Av 170, lu. 

timroiP 8^ 35. 
noir^ 29, 30. 

tutvjjJLQv [fctibo uiiTtflop"] 86, 

39, 

•■jvtrlot 17^ i3. 

umirpot 87, ^ 

KfliTr«i« ®2 a 5 ua 

naTCU 85 pJL ® 2 j ^ W| 5 a 
■«p« 8ir »9. 

mdffofiot tfiTaA 
Mpdia 80. ^ 179, a, « 

Mpi* 85. 18. 
ir«fKVye« 85, ^ 
xepTor ®* *79. 6. 
■«f9ie8«i 8 j. xo. 

^ 32a 

Aoern^et 4 ^ ^33. 

Kxr« tpt're 136. 4^ 
uatotyiiti 5a 7. 
a«r«iri'f ^ 3 Ia 
M or«Tpi>rfic^«4 8sj ^ 
nmruontifff 91, 35 a 
noToortfiiftt M l2. 26 a 

i5. 

ncra;i;»'i7 8^ ^ 

UMti 9 uXafmipmi i45. So. 

Mrr/^iia 23i 2^« 

ndrw^ir ^ 22. 
i5. 

Mvpor 8^ i2a 

Mixieifnf 133, 22a 188, l4a 
nif o3. i4. 
fli8rdi~^ |5. 
uttmiot 178. 39. 

80, 34* 

83 , 6a 

tuiw 1 S 67 111 a • 

MMOpf ^lU ^ ^ '*'* 

^ i 3 a ■ 

83r 4 a . .a 

WJUr^f 8Sr 18. 
milfjt 8^ } 2 i *®2 Tid. not. 74. 

•yxi^r 8^ 17. Vid. 

loq. 3. 164, aS. 

•/jlirux 17. 

mtliiyil 81, i3« .-'* 

» 4 l*<yo< So, 31 a ...' 

xteiWr 79, 17. ^ 

nTyr* 90. 25 a 
Mtvrptjreo^as 80, g.^ 
nipsttoi 80, 16. 

$UfS 80, ^ 81 ,.22a 
• efocfht 8^ ai. 
iMpdWtair 22. “• 



8C. 



Vid. ibi not. 



jb. 



a^& 



Digitized by Google 



INDEX VERBORVM. 



UL 

Tbt vio. BM. 

to. 

0t|«*A»ra >>*f 

nim ao, >7^ ii, 

^ 30* 

mIs ««} 11 M 17 44 , »9« 

^X»¥ fr*. li» 

«i}Wr«Mr 63, ia, Vidp not> 
m^n 9 i I79r^ 
wr,if*tfit >»*, »9i 
mi}9 ^ «o>. >4. 

4;..c wJTL 

•/#♦» 79i »a. 83j 

et I 2 x 



fij 87. 10. 



et kAa. 

uUft »2i ’®» 12a* 

«irs«d^ 29. oot. 106. « 

■lonf ^ ik. 

««agjy 6ij, a?» 
x/wr a5T6* 

xl«M«r *79, & 
miaim ^ 66. ^7. 

•ii/*> ST iis 

•u«« >• ^ 

9®i *^* 

xAf;fortij»o« 179, 0. 

^ 9* 

■A«>a«a i79i ISx 
mX*P«r 6^ 3UJ* 

«Aom>^ 6a, 

^ »o. 

mJjS 837 10. rc 11. b£^ 17; M 
->n. ia3> s9* 
nlmorif^ ^ ai. 

«jU»Iy» 6f>, a. 

K^’w ao. 

Kvaff*»t 4^ 

>0* 

vr»«u«C afia 

63. 4a 68, aSa 
«x»{»wx ^1 *»• 

U¥lS 8t, £ 90, 12a 149, to. 
■rwloAx 60. i. 
tt*ti0wm 83/ 19. 

«fx<U4»9« 86, 9. 

««#(>> >oa. ao. 

XAjrvi'/c 17^1 *7* 
u»ifPot 8^ 4. 
nf>lmC$ 9 f»t 19, 2a« 

•n«| 487 8^ a3. 

,o^.» J5 ,, Vid. not. 73. 

/ ■ ‘ 

uottmo^mt 48, ca^. 

»oaA«f> 80, 4. vbi zid. nor. 4r. 
■«<lor ^ 3i. iG4, 4. •< 4a 
•oJl«^ 80, 4a 
mC^jfOt 80, i8. 
tflvfijfir ^a 3o. 

M 9 hu¥t 0 r 63, 10. 
*o2^«57ii, 

• 

>~6. 2ia 

^ Z2a tao, do. 

m 9 f»/t 9 t ~^^ 9 y 33a 
xouv^f 90, 39, 
n/>r<7» 3 q, i. 48, ii« 

morim s£ ^ 

xorfpTc'r 64?, 8a 

■<» » > # 89, x9» 

2Se ^ 

Ooor cc 86 . Ua 



•#*Nu ag- 

uinmpor Qi» a2a 

»oir*r 77> ^ 84. ao. 
tUwfot 178, 20. 

••W *79» 9* 
noftfr &!j 2. 180, So. 

80, 24. 61, X, «i 4 j tU 

rid. not. 48. «c 49. 179, 4. 
ibn^ue not. 11a. 

Mfrn ^ 34a 
X«p»^crr«c ^ 29. 90, S. 
K«pr6n/*io« ^ 16. 
voprf ^ 3a. 

«0(U99 6^ la 

«mo« 5/ iia 87^1. i5a. 

18, i 7¥7 i 3. 
fiOtvii;d^rrrr 80, 19. 
i4, 

xrrfcldlio 62, 7«t 
mSt^f 

uoiwrm* 80. 21, 
n»M 8^ i5. 88a 9* noo^ 

•73, IB. 102. 22a 

M(f«r^uV 91, 22 a 

i79t >* not. 109. 
nfa^w is3, 3i. 

xpotVMr St| 21. 

Mfotsrror 8^ 4a 
ftfor/or 81. 22a 
M^mra 81, aiL. 

89. f. 

u^t/yij 83. C. 

29, 6. 

mfitYv 0 r 7U* **• 

*ri<^ 90. i». 

89a 33a 
4'7«r« 8^ 3x 
JC^^H 79, 

8-j. 17. 90, ij, 

8a, >3. 

Kfdor 82. i5. 

Kt*ooo/ 86. 2ia. 

M^MTOO/ i34, 3a. «t 4ia 
M^ovfir 90, ^ 



m^tvm 83, 8a 

t'of 63, 2& 
xoi*9» 1B9, 8. 

_..y uc. c » 



xonJ 83. 4a et 8, re mtiim 
84. i4. 90, ;8. 
n^eecr 84. i4. 
vtaedM toj, 2 a noc. 9 ^ 
nrei'r 19a. 22. 
sn^ec 178. 24a 
■r/iei 79* 86, i4a_ 

itrrxec ^ 21a 
urm 23.“*B. 
vi^er 3^ IL 
Xt’d»^«e 69, ] la 
uvSfi< iw, la 

79< ^ 

«e«w 88 lla ct ^7* Coal, 001. 
42a 

■r^c 8^ 3^ 

»r^,7ni« 8^ 27. 
nrptjtafv '^o, i6* 

«r#«^90, 17* 

^ 2fia 

mvftfll 99 81, 17. 
ffrireiior 7«). iB. 

■t'^d’rTfir 90, 8a ViJ- not. 44. 

^ i3. 

Krf«d*er 61. 17. 
n%>fi¥ 6t, iG. 

Kp^Ufi 81, fia 

JCvrffiiiT^ 8^ 8. 



«tW >78, 24a 

KOT • re* NOI^iV^dU 6^ la ll9t 

19. re ««/m *86, 9. 

et Mwi^ter 81, 2«. et aSw 
X4w^i>e(f 178, 3i, 

«<r« Si. '*• 

Bdv^t; 83. La 

■ Vid. noL /M. ,d 80, Ji 

nUi lia. 34a 

KiarTf Ae< 66. i4. 

u*u^f9t 6a. It. 6^ 37* 



I sleernCe* L *8. 81, t4. 96, 
19. io6. a, 139, 11. 

In we^jrrerM 70, ao. 

Ic rVirorixor /tiftor 9a, 44. 
rbi rid, not. 68. 9%, 6. et 

!L « *9- &. 5- 

Utfaf^, i4. 

dU^^ee 4. 
in^'rrin 9B, 7. 

Imyria *?• 

Imyvof 96. 10. 

imymr a?. 

1«7»C 2i,» ^ «ij, 9* 

Iu 4 t 9 re dnol»t'»tP 9^ 22a 
179, i4. re fiitrtftw to, (L 
a 1 , 16. qi, 4a ia3, 2l $q. 
aol, fii 
ini« Q3, 23. 

149, i4. 
loila^ 90. 10. 
dUu^’c 9^ 22a 179, l4« 
dUuer'd'r 91. 4. 
dU«r«r 2^ 22. 

93, 42a 
2aiii'6<t ^ 27» ' 
dUdlAai 9J, 18. 
dtoiUv 12. *87, 1, 

Im/Krde 48, 10. 167, i. 

82i 22. 

Jlnrtn ra |»ir. 9a, 16. VtJ. ill 
not. 6a. 

Ul 9fi. liL 

il«rof«4 et iarn^a 72^ 18. 
iUtitfey 96, 4a 

) 94, 1 &. Vid. not, a^. 
dU#aie 93, 12. 187, la 
w^«i*Mrin O^f *9* Vid. not. 

^ » 27. 

la^r/£er IQQ. 55. 
i«(«rer 8. 179, o3. 

Ir^rq 9^^ 29. 
iMdVee^nr too, ig^ 
lty 9 f 16a. a4a el ^ 170. afi. 
l» 7 m 91. 4a 

9a, 4a 2^ 4a 
lat^v 98, 4a •* 

179, ao. 

Itiirt 9 *ni| 24a 

90. &. 

ie/^ior 191, *8. 

htnr 93. I » Vid. not. 69. » 

iei^rer iCo, 39. 

91, i4, iSa, t3^ 
dU^ere^o* 9a, 'ifta 
X/{«e^«« 9a, I. 

^t 9 um»lm 93^^ 19. 

UittJvm 9>» 4^ ** 



UtU t57, I. 

XeircNi'e <j^ iS. i47, at. 

Z«]vr>>0 a3. 

dUraniw* 126, i3. Vid. not. 
70. 

dtei'^r 9I2 >3. 

iSa, 23. oc ^ 2 i. **^*« 

16. 

9i **• 

At^dor 91. 2. 

V.d.n«.25. 

Xf;ftM 9 93, oX 
lerer O*. 3i. 

If, pee 93, 24a 
93 I4 a 

araC* aSa 11. USh ^ 

Ai«pec 9^r 

ii/#rre» 2^ 4. 96. 22- 
Id/Tos 337^ c3a, 9. 181, 18. 

>87. »7* ,, 

XUm 179. *®* 

iulmoftm* 9ij ag. ^ aS. 
liftfut 96, 10, 

JUfiiiP 179. *6- 
^^****7 ^ 

Lnet rSo. 29. et 54a 
dUrnpeir 93, L 

iiJL" ) ”• ^ 

dUpOC ^ ia 

Hi sfa. 

dl^eer^eu 9^> 
id'^diivC 9« 
iejrfeV 92, *^» 
ilej'ddiC 

;eveWr*f« *79. ‘ 

;.o'm 2I1 ^ A a** 

Aedoepor *79» *®. 

Iptfioi 96. 22. 
a^ofd'er 93. 9. 

AeiTpor *79» 

Av'701 G». i8» 

Xufuti 91. 19* 
a’/taTor y3 , m}« 

/.t^ftder 7. 22a 17, i5. gi, 8. 

It'yTf Xj ^ 

ii<7pe< 91, II* 

Atmos 94, I. i 79»47* 
dld*«e*7<»c I*. i4a 
H-Ttr »ja, 10, 187, 4a 
Arpa iiL 7* . „ 

dli’eNa^nr p. 6. not* 22a 
dli'eea 9*1 21. 
idjtrec Oil 16. 179, 19. 
dUi, t« &ilm 65, 4a ^ rg. 
9a, 36. 9*. 21a ^ i4. 

187, X 19a, 10. re doidJ 
qS. 13. 187, I. et ^ 

jlad|r^iseaio igi, 29, 

lefirediVcC (|3, 7. 
le/Ter 93, 7. 



If. 

•fi irieercCe* »3. *4,a3. 6i. 
i4. 63, ^ ‘ 86 , 28 a 94 , 24a 
97. UL too, fia 101, 10. 

1^1 I. Ut4, 16. et *8. 

ttS. 4ia l3g, I. l5i , 6 . 

tor, ^ tG6» 19. 



Diyit:. hv GoOQ 



INDEX VERBORVM. 



d'J 9 



>7. ei ly. 

100, ^ 

101 9. 

2 !L 

*»/,« 2* I » 1 e . 

)0» i3. iL 63 2 » 

<jH, s. €t fi. 10*, S. t6o, a?. 

><>*• M. 

Jfitutirat >o^« 3l* 
ftonmoav »0a. 2 Sa 
ftMMifvt I. 

i50t 

fuatttfiu 105» iSt 

^a«rf«r 107* 27* 

^iiicr^^c t6o, iis 

l90| l8« , 

ftm?ut^v 1 03. 2&. 

100. L2. ao6, |j 

ftavu»r, ioO. 3^ 

10 », 

Lfi^ 21 . 

azij- 

ff^ymtt'UP 97. 1V> 

D2i liL 

22» *9* 

fta^umi^m 98. 6a loi, 8. 10O, 

la 

ptdifftm^P 180, 1^ et 2^ 

98. ^ iSo, 10. 
^npwc^iTq loiT 8 a 
fta^po^at 92i ?*• 

^'w«. 22* »• 

^firvC 97. 1. >8o» i3. 

» 0 » 

fliaoav 99a 9. 

^WfcMr loif 2 k^ 

^•OTof 95» *0. 

/idoro/ )pi, ^ 

/tmvr^anit lot. 3o* 
ftaatrl too, 9. 

aS, io4, 

io4 . i8a 

f^lfCV 04 101. 
ftititufm l8o« 8 a *t |2 a 
lOl. I. 

io4. 33. 

utymief* ^ . ... , 

2i Vid. nou 

to3, |5, loS, it 
mi^tP 99: 1 *J 10^. 2S. 

^/k«« 922 Ui 

i%i, 

ptii 4«9 io4. 9. ^ 

ftttoi 1G6, 8. 

53« 3']^ 55, L2x tOl, 
a^ 103, It. }3. 
io3> 19. nou &ii 193, 

>3. 

fn/my 166. &. 
ftlkmp io5« 2i« 180, Ip. 

fpiiSi^ppt 9^ 1 4. V«i. aot. 
•j8. 106. 10. 

toi, 22 a. 

ptltSflftmf io5, l2a 
fulirfj 180. 2. 
ftfligaa 103, 39. 

9^ i4. Mdt not. 

2 ^ 

ktymolqo. T. 111. 



««) fttfUirtm 108. is. 
ft 'uoru 108 , ^ 

MiP(^UU 4 » 7 * 

ft*PvHM*t 9^ O. 

loi. ifi. io3. t. 

fi/vfu >o8, i. 
fti^tfivm io 5 . U 2 . 

io5, i3. 

fttfutffiCnp to5, 7. not. 79. 
106, i5> 

92. >1* »o8. 7. 
ftU 193, 2fef 

ft*90M9V^$ f 9 t l3o, »■•, too, 

5-1. 

^#oT0f io5. i7« 

mutMlfo iS. 17. *9» 

33 aa, 19. 5 j, i. ^ 
35, 19. et la. 37, lo. ^ 

5 T S ii ill * 5 . ^ 30 . 

48, I. 69. 17. 71. to. 74, 

to. 85 , £l ^ ^ 87.^ 
89. i, *9. 34. 90. ^ 

13. 95, ^ io3. It 1^ 

37, io*« 10. et 3a. 107. is. 
109, 31- III, \j_t et 21 a 

I la. i4. ii4. 11. et ijL 

1 17, a5. 131, aa. et a5. la^ 
2, 22. 2i 127, 13. et i5. 
i36, 3L. i4o, a. i4i, 22. 
i5i, ^ i58, 3i. iSg, '6. «i 



3q. 180, ^ et 38. 181. i7< 
1^, 3x. 170, a3 et 25. 

f$tJ 9 » 9 wSrit 4 tP 188, ap. 
fl%X9M^vi* ■lat i3n, 



et 33. 



ftttalmft^mp» 9 &a 4 M 
55, ^ lai, 1, 
fti^Xlov 101, 33. 
furmf^V 99 lot, i3. 

99 i 

f 4 ir 9 *»> lOi. a5. 

/ 9 irmir 0 p 98. 

99. 2i. 180, 16. 

»03, l4. 

^i7»»MWr >4o, ait 
^M/iir0 101, 22 a 
fttfl* 180, 30. 

103, tS. 

t»^l 9 P 10^ ilt 106^ 1. 
/ii^letris 180, ao. 

103. 8, to5, aS* 179, 

ftipifyat too, i4. 179, 3o. 

f 49 C l4o, 39. 

/ai^Pit bo, 12. 

103 . 8a 
38 yf. 

99. 23* 180, l4. 187, 

»7- 

^9ei« ip5, 32. 
fit^tiSp 101, iij 
ft^rK lo 3^ 28. 

^»7»eo 99*. *7* 

^pref p. 30. not. l4. 
pi j»t i45, i5. i 

fitjmp 193, l5. 
fiim 101, ^ I04, S. 

loST 17» 

ftiySm iSy, 8, 

puyhiP ^ 31. 16S, 23a 

^•yiytr 22: 

/i4«4»ef 99. *4 

i03j 8. not. 34* 
fiii io3. ig. * 
ft 7 C 9 V~V^. 18 
fU9xi It;. a», fc 



fiP 9 rS I2i 

92 j '*»• ^ 

29* *7- 

f 40 txo< >04. xSa 

ftoXioP'- 35 a 7. ^ 10. 

/iplaSpif is£t 33a 

ft 9 Va^tm 130, 28. 

fusvaxif 17'4. 28. 

f 40 P 9 Y 9 P 9 i 180, 2a 

ftoppt o 4 | 8 . T’^t » lo. 

not. ^ 10^ 11. 179. »7- 

fuip 9 tfte* 

f$ 4 ipt^ppt >0^. 9‘ 

f» 9 /;^i;p 9 t 1U2. 1. l 33, 2 » 

f* 9 t^ot io3, 3. 

131 22* 
ftPtXot loOk i8. 

>;»aaiM0or 99. >>. 

Alvnal^ 97. 9» 

IQ**. l3. 

10-*. i5» 

ftPUt^P 100, 30, 
f 4 fKTTjpiCP*P ^ 

fipXut 100. 2^L 
fivh^ 92i 7* « *9- 

ptvXiiifaTtH 2^ *9* 
favLoJ^pmt 103. it 
ftv^o 100 3. ef 31. 

/tvpat^mt 98* 1^* et I 2 z 19^ 

i4. 

ftp^(ptf |34 , iSa 
ftit 103. 10. 

too, 9. not. Bg. 180, 
1 not. 1^. 
ftpmptOP »80, 7. 

^I'jot 92, 19. xo»i 2Si not. 2s. 
ftvmtyf 100, 19. 

97* >4. xoi, 7. |03, s8.* 
ftmlpt 106. 31. 

^wie« »♦. >o. 
ftmpipS 103, 16, 

/ 4 wp 9 t 179, 37. not. laC. 



r it2m«wC(« 31 >31, lA. 

137. 18. 169 18. 

2 addilur « priuitiuo sg, 23* 
3i, L 

p^ 9 *p 107. 34. III. 4^ 
rm/a«p 181, ay. 

PMlUO lOQ- 35. 181, 2a 

P 9 P 0 C i<^. >8. 

P 91 XP 108. 31. 

108, 53, 
wmpop 1*0. I. 
rmerif 107, i5. 
rmpt i4, i5. 107, n. nor. 

^iga, * 2 i 

rs CTt^ttrmov 109, 3i. lio, 
23. 187, 32a 
rXatp* *0^ 

0M|»«C 107, 28a 
vt/ipaf 109* 3i. 

9 ^t 9 ^tt* 1 13. >• 

PStMOt 108, 22* 

A«UiC 10^ a3a 
9 *Ut no, 10. 

108, 3. et fi* no, 111 
181, 10. 187. <»o. 

ptMpot 107, 28. Vid. not. too, 
v/KTttp 106, 3* . 

p/Mvt io2i 28. not. 100. loPt*. 

ptwrrof no, 8* 

V 



o/e« 109. 11. 

0i«rr top. l3. 

0«O^1'TI.C 30. 4. 
p/p&tp 107 ao. 

lio 3 181, Ia 

Ptvp 9 P lOQ. l5. 

180 28* 

pff 9 ( bo 3 a 106. 9. 

pt<xpot 108, 3. 

p/tp fd MpXrt^ip lOQ 37* , >>o» 
2 ij 187. Oi« W 9 noftvoft'tt 
i3i, 19. 

ppatMoppt 180, 5o. 

« f, nXtardC** 28* 
rij 9 T 4 priTiM 9 P 107. ^ 10b, 

54 . 109. 5 i. 110, 22 a 
Mdi't 107, 32 * 

110, 21* el 33 a 
*«(> 110. 3i* 
pt/fta ia5, It* 
pjiTnpc 108, iia 180 23. 
0ne«u 107, 11. Viti. not. 07. 
0»2e«' 23. 

9^990 107. Li* tio, 2i« 






rW«r>7i no, 32. *87 

• 10^^ >• 

pt;ifiii 40 ^/fir 108, 9o- 181, 

i4 . 1 87, iAa Vid. not. 10, 

pt/fcp laS ^ 

*^Z** lOQ» 31. *87, 3i« 

Pitnj 107. i3. 
r/rpop 107 28 

faoc»« ^ 8* 48, 10. i3a, 9. 

181. et 18. 187, alL 
181, 52; i®7 « a8« 

P 9 Cr 9 ptftiM 9 P 1^ 17. 
potift 9 ir 8* 

P 9 & 0 * 107. 7> £i 9* 

P 9 ftf 9 am »®1. ?• 

po/itartrot no. 18. l^iiLnot. 3* 

pofaof 1 10. 

rdeoc lOQ, i. Conf. lO*, 35. 
r»e^« iO‘J. 17» 

*«re(i*oB 181, 3 a 

P 9 T 9 t 107. 7« log, C. 160, 

28; 

107, Li* p* 109. nou lit* 
•■vic no, Si. 
pvft^tf 107. 17* 1 13, 3. 
ei'^iet 181, i* ct 3 j 
pd£ 109. 8. 

rvJc 107,17. 110,31.1101.33* 
rreeo 36^ 2. I07, 22 * 

WV 9919 log. 9* 

ppotmCup 107, l3. 
evfef g4, 16. 

pw wTtgnTtaip io4. 32. loS, 
I. 108, 3i, 1 10. i2- 
rCH TO p^pptma inq, 23. re 
Hplpftfitt 187, 187, 5*.^ to* 
{tim loq, 33* ti npptpp/tma 
i3i, 19. 

*'*^?*^ I no. i4. Vid. not. 37. 

• J * 
ptu&p 94 1 08. 54« 
ptStiap no, i5. 
rtuili/wdivC I07» 4* 

PMpOiff io5, 3 a 

rwroc to8, i3. 

TtojiAgB i»0, *• 



».T1]C >13, >1. 181, 3>. 187; 

3 t. 



Digitized by Google 



aSo 

|/a iSi, 9- >8l, Ji 

111 . 1*1. i8i, -la. not. 

l6S. X^o UL^ V 

4.>I» »9a» 

!*>«< 11 ». 9« .i 

l^ayor ixy 9« 
liltv lix» 12± 23 

;rv/«ii‘ >»». ?• 

£)^4or xii» iLo 

I ia« & 

|ro(X«c >6. V 

{t'oTf* ***» *5. 
iCm x6a, 9. 



O. 

o <riU*»«Sr« >*• 39* f 2 i 

2 k). 90, 7. ii5 5. ct Ai- 

X16, n. X17, 2^ iiti, ±, 
1^9, lL 12®. L et 131, 
18. i3k.4- u5, i* if<5, 3. 
e ii^>, i4o 123, 37. 

oo^ tC9» ^ 

€•0^01 1 l4, 3 *. 

•‘•fAjr ill. ail> Viti. noto 79. 

c 6 elioti 9 § i)3y 35, 
t/itlot ll3, 21 m 
118, i 2 i 

o^tficrrsn^c ii8, 
w,^^i/<9r ti8. 131, ^ 

V}'^OC 1 1^0 

ii5, ,2]^^ 

>>7» l>^o 

fci‘o’« 12-*, *1^ 

•^/r<u 11 5, 30* 

134, 18. 

vOpttap X17, 3o. 

6 &ortj lat, 1 1. 

S&e< 22* *®* 

**0»pyf8q. jl, in, 
n5. i5. 
plim 134 , 37. 

•7J^« 139. iC. 

•ifxlat 130. 19, 

otZrtt 119, 'io 

9 it}' 4 «P 11 5 , LIa 
QinoP 9 fl 9 t 182, 2 m. 

OiMOt 118, 1. 181, 39, 

ptftm 117. 36. 
piftlj ll4, lo 137, 

• l'u 08 I 7 ^t 

•i»o( ii4, lo ei in 1222 16. 

Ptuiv^iiv >>9, iio 
0 lfQ$ 182, (u 
CIO* 134. i, 

«7aa 133, iii 
vt 9 l^a 134, 5i. 
oteov 133. i4. 

0 i' 9 r 6 s 12<1, ^ 
vlfoi ii3, tL 
9iy/ ia3, i4» 

cii 9 V 9 t lii» 2^ 

«4i) emld^ttp 1 15, |« 
ii3, 2« 

9 uldau 9 130, 3. 
mgrct 11 3. 16. 

111, tS. vbt vM. not, 
■•b. *l3. ^ 133, ^ 

• Ktot 143, 34a 
dliycr 119, aSa 
9 kiym^t 219. a2o 

•i»r’ 22 j 37. 130, 131, 

«/KOf 130, 21 m Ct 2^ 
«k 4 >u 9 T/viP l8l, ^ 2 ± 

iXoU^mt 169, 



INDEX VERBORVM. 



li3, ^ i88, a 

d 3 io<f.tui'«s 112, i3. 

•Acyaro 187, 4.. 
olt^ 133. 4o 188, iCo 
oaaipf ll3, 
dftPfTit* 131, 3i, 

ounprtu 117, ai. 

0 H^■i^ 9 S >17* ^ 

ifttj^tvamx 133, 1. 

133, ^ 

«^Zl4V ii4, I2a 
ifuXoi 1 18, 9. 

6 mxuv 133, 9. ' 

113, aii, 

ofiftaru 1 17, ^ 
out>«^i} 123. 39, 

ou 9 i iii, 18. 

IJ'^, l3o 

ois^oAoc ii3. I io iiC, 2^ 
118, il« 

OPttaf 119, 17. 
opuios i:)3, 2L. 

OPttIfOS ll3, Lm 130, 1. 

oV»c 118, 7. 183, ^ 

Sprfi» i3, £j 31* i34, 

ai. 

9P1J iiG, 11. 
cPi’t 183, £0 
o{»f 118, 11. 

9xa 16, j 6. uor. 63. 130, 11. 

i43, 30. 170, 6. 

orra^^ 130, 22a 
diraCai 130, 3^ 

«?r«y ^ ^ ViH. not. 100. 
cVij 119, 3T>T no. i5. 188, k* 
9ntj000&at 119, aiL ^ 

07T8;ripy 118, it, 

\ , y.j 

pjunrevot/ ’ 

40. 

• «,« 120, 2^ 
o:TilB ii3p aa. 
onl^ 134, 30. 166, 37. 
iw»««r 11^, >5, 

diTOC 130, 21 m 
vTfifa 1 1 7, i* 

CvroM 1^8, 7* 

•flrliv 11 4, 10. 
vnt'/rt§ lO, L2a 
dT«*ri7 130, lOo 
0n-'i^<t ii<K J. 

epa94C 117, 1' 
ofiyptm 1 lO, i3o, a4. 

2a. 189, I„ 

dffy$ 4 P ill, il. 116, 17. 

ipiKTf^oi /ttXn,eM 130, 9* 

dfiOKv'>C 119. 

*0^hi/}S ^ 30. 

dftt'i 113, 2£a 188, 7* 

182, 3. 

O^ 9 f 0 < ll3, 31, 117, aia 

dpilol itr, 16. ta4, 7. 

(df^/w) ii4, S, 
cV^ef 4tatio namium Xi4, 8. 
offtat moniU ii4, a8, Vid. 

not. 69. 

SfPtm 181, 35. 

SjfPti ii5, ^ 
cfp^muroi >30, 7. 

9 f 9 ^i'p 9 t 1 1 7, 37. 

d(>«< 181, 2&0 
S^o« 118, ai. 



188. 

188. 



«poC 

0 (> 0 I' 



-W. 



9f9f^ lia, i 5 . 



9. 13^ i3. 



•pir^E “3. i5. 130, 7. 

dfTTi;MfC 136^ ^ 

13^. 31. 

iil^ 9* 

dfvyfiuidv i34, asa. 

O^0MPOt 163, fi. 

133, i5. 183, S. 

7* *^^a 231, 

19* 

dpf0TO(^ 11^ 39.. 

V(>Xt^&ft 99 140," ^, 

dfX^0(u> 9 m* i 1 <7 ~^ 
u(> 2<€ 126, iL 
•PX 9 S 1 iS, 3i. 

m^ta 8[>, 9* 86, 8. 1 16, i3, 

13.\ 17. TO 9 lfftiS ll5, a^ 

cl aa. 133 , 12 j 
dtfia« 123, 18. «* 

•Tirffov^ia^, 22. 
dffoi n3, Hi iii, *6. i 

Scoifo 9 vfici ii4, i5. 
doouf 9^, 26. 
oVr/oy 126, 5. 

Scrl»YY*t 116, 39. 

dctfvS >16, 31. 

dox*i< *18, 1. 

oral' cum Indtcaiino i55, ^ iS5, 

22 . 

orAoc 119, i5. 
oVfOiUMC ia3, 

i>3, aa. 131, 2, 

dr^ijiaf 130, 19. 

oVfrroi 116, 
otmi >i^» ^ 

133, ai 
ovdmui^t 133, ai« 
mrAai }l3, 1 1 1, 36. 

9 vl<tftdt l3, 

odilq nil 2 fia 

o*i^y **7* 
otAof 1 10, 3% 
odilo^rroi ll5, 3l, 

Ol’pg ll5, a&a 

117, 18. 

eiffmpoi 118, 30. 161, 38. 

OiVl**' IIP, 3Q» 137, 19. 
ia6, x 188, 7. 

mvQor ii6, 8. 

oyfMf 218, iL «t 9. 118, 3a. 

orpoi'c ii3, 4^ 
oi'mim 114, 7* 

OlVoV 133. 1 5. 

d^iiXr^^m li3, Qa 

c^/iUw 6 ^ iX 

d^mlftpi 1 16, 3ii 
181, 3o« 
dfio 1 35, 38. 

1 17, 6a 

>■ «»>• “• 

•r>'« l£i 7 ; , 
or^oi 1^. 2i« 
o^^^oaa 131 . 1 m 
OfiUJy ifii 1 5, 
cx^tor 133 , 39. 188, la. 

OX*^ ii3, 2la. 
d{OC 130 , aia. 

^0» >0^ 7.* 

cym^iMP 190, ^ 

• tptlftop 182, I. 19c, ^ 

«W ** 0 . 23 : 

pipia i'^6, 1, 
dyoT 181, 26a 
dyivrior i8i, &£# 



, iT. 

n rrlt»pmZt* 128, l4. 187, 

fT«)/C l36, 31. 
rxiyo* i37t 

itdyot Ct ircydc W>| 3Q, 
xtnyop^Oi >37, 19. 
rrmyxv i38, 1, 

Toi^# 7 r i 38 , 22 m 

•rtudp >55, 21m ct 39, 

srmtSi’pv t$2, 10. 
nmtfrit l3^ xx 
i38, 12. 
waivti i8a. i4. 
iroiirdi^ 126, i-i. not. 71. 
irat^uXotvrm laC,^ i8. 

)T«ib' > 33 , i 3 . i 38 , i6. 
rrtuqmrnmttp nS, o. 
rroi^dooMT 3o« 

Timttmp 135, 2al 
rroAoidr 18a, ax 
nmimtotd *-0. a6a 188, 

9roMi/(it i5t. 2a 

nmXmun 129. ali 
ndltj 136, jA. 
iroiXa«ir 126, 111 
ird<U«| 136, l3. 
inXMtp 3 o, ij. i 58 , 2: *78, 
a2a 

i 55 , iB. 

nmXipm* 126, i2* not. 7®* 
nuf*irmp iQ- 

nmu^mltu >38, 13. 
ndfituv 135, i4. 

irori^Ta'iiiC Hi 7* >37, aSi 

irdirrro i 36 , i 2 . 
iroTiroC ii 3 , xl. 
wmwrmipm ia 5 , 18, i 36 , i8* 
iru^' CO* fftcr 6a, i 3 . to W— 
m,p 65, ai. to tXfjp ^ 

TO Ti?y moa*dvi}Tm ^ 2^. voi 
tiA not. 81. Tijo 0^1?*’ 
afij «MTi;y ^ aL 
> 5 . rd TOC (wpsS 1^, 9* 

86, (L i35, ilia 
nmfcotmta* ia8, 19. 
irmf9/v9t i 54, 10. 
nm^i 9 fMm 129, 18. 
nafh&f**a 70, ig. lap, i& 
not. 1. 

nm^rntpia i 35 , 3 i. 
nad^fjmfm > 5 i, i 5 . ^ 

nac peter i36, 16. 

1rd•ft•v^a* j55. 2la 
iraVoalpc i54, 16. 
i.S, 7 - 

sro«ct 91 m 1 58, a& 

1 ta 9 Ct 9 itf 138, 38. not. 82a 
xtmmetpv 2^ '^a, >55, >7. 

ITOOTOf 1», 7. 

froT^^ >^, >• >^^7 >>* 

Traroj >57, fi. 
xearm i6x a<k 
nmrpmt ^ 
iM, 16. 

aaifla^ur > 36 , 31 . 
irdyyij i5s(, LX 
ifioilm >53, 2a 
iridmp i35, 22i 
xtC*vt*p >55 aS. 
xrttpdj > 56 , 6. 

Uetpmttef i 55 . 2 ^ 

TTK'f i»Aa 136, ^ 

4r4l0«TO4 l 38 . 13. 

itHai i 3 i, 167, 2 a« 
nilpa 13)^ 1. 



Digitized by LjOOqU’ 



INDEX VERBORVM. 



Conf. 



6S, lij 

nth^is 3o. i8<). 9. 

wir^* itta. ai* 

n$r&n>of 18a, a^ 
w4r9ot 127, ao. 1H9 la. 
9r»»t’« »ba, i4. not. i83. 
niviu i5*, i. 
nf9* }4i. 5i. 
ittnmlfj ia6, i4. i55, 3S, 

)&3« 3X. 

:r/?ri«€ 135, 33. 

3^ afi. 

ya-ar ytoii/yiy 1^, 

9T«^ 7O) l3. 

ntfiimtjla H-* , a?» 

9ni>iuf*f0¥ iMvatftm 8j, 18, 
7rtft:rmTB€ )37, ^ 

9M(>«orifc iHa, ai . 

9J(r/rrar/*S laQ, ^ 
wt^ov^ 138, 
ntviiv i3j, 3J. 
nioMt 130, ii. 

nt 9 c» et ^i 99 oi 126, 3i. 
srf^roo*' 3 3a, 

n^Tfo^mt lO. 

nit^ 163, JO. 
iterxtia 127, 1. 

137, ^ 1J7, }o« 

mramlifft 136, {L 

’""•J*’;"' ) i36, aS. 
■JTtflUCft^t J * 
not. tiiL 

9«fa##M et Tritfmrut i<«8, a3. 
•Ti“7«rc» 183, \(j, 

138, %2l ifi* 

xnfkit ja6, 7. 

itnlix 3o, 17. 8^ 30, 136, 7. 
nor. 68. iSCs:^ 178, al 

_i85. I. 189, 19. 

»!}«»« ia5, 10. 
wi^of laS, J3* 

9i^f« laB, !• 

3r. 2. 

9rJl*f 1 3a, 19. 188, 2i* Coof. 
p. i3o. not. 9. 

9» Ifl! 

miU i23< 10. 

rSa. 10. Vld. not. 22« 
ira^ovoc r45, 22* 
iti 9 r)* 9 i i34, l* 18a, 

fr/\4otf )36. 2* 
trt^cvV i53, aju 
trliUf i36. L. 

139* 6« >36, 2* 

*49, II. 

w$*mM»99 t8a, 1 3. 
irttrrxo< i3i, 10. 
nJcv i3C. 3* i38, afi, 

tr/iTTM i3t, a*. 

iri9jit 181, ^ 
frt 9 rret i3i, g. 

9 i 9 r^t 137, 17. 

9ir»’Ciir 

9i'ri>i«S 

mfinm '^,35 -.Om,T.„oi.36. 

-y s- — 

«<l frilaoraCa* ^ >• 
nlayfm¥ ia8, 2, 

*8, in. i35. 39. 

nltiot el 4rIc/<0 >' j 6^ 7* 

nititia iSi, i3. 
n3J*ta p. *36. not. 74. 
flltrpat 1 5/, (L 
19, ig. 



i3i, 3 



34. ao. Vi J. not. 5o« 



»5o, I. 

l<4g, L2& l6o» ^ 

107, Vl 

*3b, ^ 

witfv i38, 30. 

i 37, ai. 
irirlf/T 193, i5. 

9llr0ot ib3, 1. 

yr^ac^o< I3i, 20*. 

lia, 22a 

1tl9Xf*09 «3i, J2. 
xilin t49. 12. 
nvtvfiA lao. 2a 
wvtpftarv I an. ai. 

«e^er i37, 19* 

pro*'0^i;po( i55, 22a 
4ro«y>'to>' i35, a2< 

WBiTvvttr 1*6, ai* not. 2^ 
itoMC 139. 11, 

■woixfxot 13.% Sit i83, it 
I3Q. 13. 

iroitif 1 83, a^. ^ 

«re<U« i33, 

irOilvM^ii/a diti-MP i36, 9* 
nolifttflot 102. 2a* 
lia ^ 
noftnot i53. 10. 

i35, 22*. 

183, 1 4. not* i83. 
xrorTffot i33, ^ 
irdvor 135, 1x0. 
n4rT99 l34. 4* 
nc^im i33, aa* 
iTo^fiot laS, 10. 
ir<l(finff 136, 3i. 
ni^rif ia6, 37. 
no^vot 18a, 

«r«p«9 138, 

il. 

noprm iHa, afi* 
ia5, 30. 

79* 2« 

909tt l5^ 16. 

9 oT 9 fiot i3i, fi, 18a, a£« 
notftat ia5, 37. i37« aaa 

99T9ta99a* 1 35. 2« 

H 9 tt 128, a3 
it^airtSii i3o, 22. 
irpMfC 137. aa. 
nfi9^ut i33, 2. 
n^f 9 ^tii» i55, 7. 
n^ 9 fii 9 t}t 18a, aXi 
n^KPijt ia5, iq. 
npo 136. 11 1 33, 37. 

«pd/fs9<c a?. 

V^fi^tQP 130| 212* 

wf 9 iiniiv i5i, aa* 
tvpo^njc , irpo/vr^c ^ a5* 
Vid. not. a£ 

frpei^, ai i22t 

ao* 

irpe^ao^Ai l2^ 2^ 

iTf»«d>dc-i9( i3o, i3. 168, 3i. 

npom^9999$ i 2 j_ an- 
irps^piperrvo* i387jo. 

?it>s^«c i3i, 18. 

4r^i‘#«a j3^ 37. 
nfaaifttep 137. zi* 
irt^MTirijf l33, a8* 

«^»9n'|.^aTa ?Jj. 1^ 
9^<t9i«ntuoC 8g. 13. 
fr^90ftarrto&9t i»i. Ja 
it^tueytroi iij 

i55, J t. cl a8« |36, 

a* €l 2 

nffC$ 9 rn 9 p 129, 16. 



> jrf. iG. 

ir^oT/»t_9T*y J 

i34. 17. 

n^xvv 136, 10. 
n^int-xjp 135. ai* 
4rpi‘r«r«7o> i36, 7. 
iUftyi i33. i5* 

•rpceardc tab, 2J* 

Ttxai<o l3i, 2 ±t 
nvHmt ia6, 26. 
nrifpm ai. 
irrcodi' i38^ 9. 
irt/4a 13^ 

mji^.oe i3J| I. 

irr«o«M9 ct nr/«ow >35, ig. 
irrrfioff > i4, 2, 
irrrer >36, i3. 
vT(i> i3t, zi. et a2a. >36, 
i33, ai. 

nttxot i36, 1. 18a, aa* 
TtvyiifP i3o, if». i86, 22* 
rtv 8 mfi^e»y i34, 12* 
iritXos 137,2* 
rrC&$9^t >35, i6* 
nv^uijv >3s. 2. 
iTMrdr >38, 8* 
ifvfimtoa >38, 18. >3>, 27. 
iTF^ >33, at> 

ITMlC 12$, 10. 
irp7rP9ijty >36, aa* 



jTtf i53, 0, 

“ >t 



tcrportri* 6^ >1 **oi. g3. 

>33, a5* >89, 32* 

«ify»e >83, y 
irvpovt >38, iT 

9 fV(}^aft 9 f 131, 20. Vld. not. 

*-^>» 30* 

tr« k «2 ntiftxJLm >37» >3. Vid. 

not. 73. 
nmymp lat), 
irmXt4m&m$ i33. |2* 

wtSytmt 135. ~H* 

nmftmXm > 37 , i3. 



f wltavm^sx >4, ai. ail. ag^ 
iG, 2. ^ aa* ail* li* 2 *i, 
i3. So, li. ,5a, ^ a* 
6H. 2. 7*, 7. 2^ 8* 7 ^' 

ai. ^ ^ Qi^ it 98, 6. 
loa. IT iSi, 30. I'lo, aL 
i4i,a. i43, fi.11. i3. i44| 
39. liG, 9. i48, i5. i5o, 

^euer^p > 89 , to. 

to, a. >85* IL 
^mmot >2g, l2* 

0^9P no, I. 

^«JeC et d?wr 16^ ^ 

>39. L* 

piw iCa, fi* 

^ »7t >39. 5. 

>39. L* 

i 4 . 5 . iSg, aa. 

6. 

'IQ. aS* iio, to. 

-*9. 

no, a 2 . 

^7yut IJQ, afi* 

i 5 o 5 . i 83 , J. 

168, Pit 

‘-'a - ■• 

1S9. 11. 

V a 



itpot >3g. 19, Bar. 
dinroC*" i3o^ 23* 
d«^s iSg, iq, Viil- not. g 4 . 
0989 P t»K>, ai* 

'Podec 1^, 1% 

d<9t4iflr iTi 

|ioidtu( 1 80, 

i3g, iST 
^t/iop 4>. fi. 

i4o, 37. 

^pfi^ot vel lio, i5. 

fvfttf >4o, ai. 

>4o. i3* 
dt'Tflt 4l, ^ 

>39. aG. 

pvroi' p. 3^ not. 18. 4^ y. 

5i, fe. T♦b, aii 

pi* 4 i/ > 63 , fi* 

p«u TO iSytaivm 3 g^ isi. 

11* TO ao* f(i 

i4o, to. 

^ 9 /yat >4o, II* 
dwotc >83, 2* 
lio, 7. 

^mtfr i3g, i5* 

^ I. 



o nrJleovajrM >% t1* ai^ i. ^ 
|5 %*, 6* 5o, g. g^ 

107, a2* I >6, 1. laj^ 9 , 
j43. i4. 16. >8. 14^^30. 

i46, 30. i48, ai* i53, ^ 
i55, i4. iG. 17. 
oaa/rrnlof 88, 17. 
amXau,1*t >48, ^ 
paXiififin >48, 1* 

oai/C >41, 2^ 
ca:fpdt l47> 22* 
am^ytir^ 1 * 5 . 12 * 

•spaa >47, la* 
osrrfoC I47* >i* 

>4i, 2L. 

9ttpd i-*3 . >8. 
etipGOC liG, 26* 

9tt9T(fOV >4q, 18, 

o/iUc >43,4. 1 83, 17. 
ofiiiny >47, 2* >85T^ ct 17. 

1^, afi* 

o/X»P9v i4i* 8* 

0tUP9S >47, 2i* 

>44, 26* 

ojj8ai 1£>4, >49, 7. <34, fl* 

or^aeC iSo, ^ noL 97*' 
oi^ap^er >83, not. ao8. 
rt/Aia i54* 9. 
cr^unrrifp ifi. 

«r,i>ayy»e >4o, 2* 
olfif 9 § 177, 13. 
oca^dvK i45^ i* 
ciaXai lit. 2* et >>• 

o<yda« >43, 7» 

ci^aAdev >4>i >o. 
oiaptroa >83. ai* 

.2UA0/ >48. 11. 
otfti* 22a 
>84. I* 

.Ji'ptt 19a, 3fi* 9^ 

ot^f»t‘e > tG. 3^ 

Otr»di<a >**8 u* 
oirot fiy. IX* 
ot^idf »5 a, li. 
aiiyatp 1 «8. 22* 

Otwirg >i3> 2^ 



Digitized by Google 









INDEX VERBORVM. 



CnaCttV l4l, l5« 

i3. 

i4i( i5. 

no, l8. 113, 2 

9uafSauyrru9 l49, l. 
9ua(f9ft9C i48, 

•aa'f^ i49, ^4 

2£2 3. 

9 Mii«res >-* 6 . 334 
^nSXif i43. 2&. * 

9»flce 30, Jtu 
•s/iw 30, i3. 

•■^ro( i43. 1. 

CK;^srfo» i4), 1, 

0 uijffft€ i6o, 8. 

•M«a i47, 10. 

|46, 32« 

•a^r’ra* t46. 3z* 

•S<li:^0€ 147, 22m 

•ai’ifwC J 
oariV tw, 33. 

9ac^m*tofioS i43, U. 

OKcroc i-*7, 3. 189 , 2ju 
cntSaXar l44, i3. 
9MtdftmirH¥, a|^ 9. l43, >6. 

oat'm ^ 4- 
^■1 9ijief >48, iG. 
oai>9;i««v;r«oa4 >48, i5* 

OM'uloV l3o, 10. 

OKi^lot l3o, 11. 

oftt^Smltor >43, 
out^Sviv i4i, 11. 

>4|, &4 
•^J£a4 >4i, £4 

s43, £• not. 2^4 
«0^9<aj«i4Of *83, 
colos > 47 , 24. 

•0^Jr >43, i4. 

90ffta i83. j£, 

VftaStuv >47, 1. 189, 32a 
oniiZat 37. >3. 

(Tffnt>a« w3, 30. 

9^a&t] i46. 58. 

>43, 53. 

9TTiifjrmv9v >46, ^ 

0.*ra(rroc 86, lo. 
eirttf >437 23a 
>47, 32i 
9irt7om» >42. aT 
07/oc >4i, 3i. ftoi. i6, 
rtifftm >42, 23. not. 32« 
airtJTw ^ >>• 

i3o, 4. et 2; 

17. i>8. 31. et aS. 

>43. 38. 

anjjiYX*'* *45, iG* 

9itliiyi99P >43, 30. 
i43 . 37. 

91tv^9t >3o, 31. )83, 23a 
160, 3. 

0:tor9vi.ot >46, 3^ 

9nfifi/A9t ^ in. 

Ofri(i/« i43r>4. 

• rafwr >48, 37, 

>48, 37. 

«r«8<f»c >46, B* 

wrax^ftot |4^ 4a 

• ra^a^^f > «Q. x£. 

ara^oaaw >*i9» 39. 

•ra^ivar >«3. au 

arartj^ >48, a3a 
arotfa{ i4i, afia 
or/»(> >46, 3i. 
ariipa A»»7, j:4. 



>45. 



0TtX^v >4i. 3. 
ar/^aar >i5« i2a 
arf^air^' >46, 16. 

9Tt^C{ 1 46, jL 
ar/()y«t >4^, 2 &m not. 49. 
arirrat >4», 17 , 
erdtfttv >44, aST 
> iL 23a. 
crnaoC i5o, 37. 
pxtiXr: to*. >5. i48, 3o. >87, 0. 
orrjuutv >4^ >9. 

9Ti\3rj >91, >93, 8. 

ortyft^ >49, a3. 

ari^w >49, 31. 

erilnvot ^ 30. >47, 3i. 

CT 9 I 1 J >5o, 7* 

•TD^a I tJ. 9. 
aro^avof i45, in. 
arp«/7uC i49, 5. 109, 36. 

orpa/l 8a 

ar^aro i5o, 39. >83, 32* 

ar^t^ieC >47, 18. 
at^TfVh >4G. >3. 

9r^*jytmv >46, LLa 
I *6, 3^ 

§Tfi>v9i'»r i83, 

ari*«^a*<l«7{ > >9. >3a. 

ar^i-^rwc >0. 
arfr^i'orF/f >->•. 26. 
araj'ir** >4.’. 53. 
ari'^f'o^ 53. 
arb<lac >5o, 1. not. SfiL 
art'trac >43, L2. 
wtvnm’cp t« 3 , > 6 . 
arr^f i4>, ak. not. >4. 
orifflfClia >4a, 10, 
an.y#A 99 >4a, 1 1. 

9tm >47, 24a >48, 37. «t 3o. 

>49, 31. at 2&. 

a*^afa« 1 *3. 4. 
ao^Xf Mov 9. 

x 47, 39. 

9tXoc 1^ 3ii nor. 71a i5o, ij 
9Vfi^9lo9 1 83, 36. 
av**aZi^^ 181, aoi >87t zSa 
•atl Mopiut 

aaraiU*«»/ , rt 69, 22a i53, 17* 
160, ^ 162. 4. i64, 20. 

169, ^ 170. g. at a£. i7i» 
6. 186, 14. 

Wfpac^oi 1 4a, 39. 
arvtXM^f 3ia 30. Vid. not. 69. 
999iu9nm 1 10, 4a vbi aid. not. 
2^ i5n, 2fia Sic avrn^wi 
>54. 32* 

ai^^oair*w< >5o, i4j 
169, 3. 

Jv^Ia >5o, IT. 

9t ^tyS >‘*6t ~3t 
9t\iut 147, 12. 

arWrof 1457 >9. 
at>c >46, 18. 
avar/Jaaj i48, 8a 
ava*f »44, i5. 31* 22a’ 
afaC'p 148, 31* 
afaifia i-*3, 3i. 

13, 8. 

0faYmy»r9T9 >3*. 9a >43. u 
not. 

9^m£>aywrr0 >43, la 
ayiMMr >43,1. 

09/lat >48, 18. 

0^/Jr >4i. la 
ayt^d*- <44 >. 

0X*0v9 i4i, 3o. 
tza^aartaaf >83^ 21, 



a^2<7oi’ >83, a3a 

aa> 8^ la* ri cffuS 5^ a4* 

ra 0f'Of MMi aiiHtf iot~. ifla 

14;, 34. >49, 7. >5i, 7. 
a«i7v\ ,4 
0WU09 J ^ ‘ 
oad^a 19a, i8. 

C49^a n4. 2ia >83, i5. 
aide** >83, i4. 
awoc 8^ L2. 
aai^< >48. >3. 

0iXt >38, >6. 
awrr;^ > : 9 » 

00 itt^pta io5, |3, 

00 Hf^ 00 tyij >83, 11.. 



{ 9^araC« 4o, >8. 55, a. 

116, >3. i5a, 2m 1GI7 28. 
at 29. 190, 4. 
ra >6k. *a4. 
ai^«8ar 7^a l8» 

90^m >53, >0. 
xmtvia l5«, iJ. 
xrnivm >5*. 3. cl l5a 
121, LU 
adiarra*' i54, 2* 
rdlac i5a, 7. 
xmw^Xtyiit >5a, 27. 
xmrvtfMPt >5i, 20. 
rd^ijac >3i. 16. 189, 37. 
vai'C^ 1 33. aiL 

adfat 1ST, 3o. ct 3^ 190^ u 

r«(f^r i5o, 5i. 
riyym >5o, 5o. 

»**>'• l5l, l5a 

Ti<i»«ir y 

xim/ttuf >54. aiL 
ximP 1 >¥ 87* >7« 8a 

xiXafniv >S4,_ 1*5. 

xivayxX i5o, 3o. 
xi(f0t i5i, 2&X 
x/fi9 i54, i~. et 1 9. 
xift9 00X0 ddsfcaa tT0t» >54, 
»7* 

rf^Hraac 85, 16. 147, 3i. 
xf^vtx^mt i5a. 3o. 
xi^r^99 i5a, 21a 
XtX0V0l x^ipt i>4, 22* 
a^ nXioxtiCt* 57, lOa 
Tr?ya»or >5l, 8, 

Z^tif >5i, ifi, 

Ti?y« >54, 7. 

amici' >5a, 2 * 

xt9t^y^ >5a. 3i. 

xilhtp >48, 11. 

airo/rw >54, 5. et >9L 

xXtiftmx 1^3. 8. 

xX>lp9t 1^ ->0, 

aA» 119. i3. iSa, 7. ct 8. 

ad^or i55. 19. 

aarlaiva 2;^ 

a^ATf^a >49, 3o. 164, £j 

0^ntCirr( iH;^ x 
x^0irt9>‘O» >53, 2^a 
x^m 3o, ^ 131, 9. i53, 16. 

. t« ._ 



Tf/C« l5l, 2ia 
Z'|Mra>-/rtMi >5i, 10. i53,5. 
rffiftt i8>. 4, 

Ze^ia 164, 21m 

x^fMt 5o, 8* 
a^irdc i55, 9. 
a^a^of 86, u. 
apojdt rSi, 2±. 

Xfttyxuros > 54 , 2 ^. 
x^ty»9 i84, (L * 

a^i-d^rac Si, 7, 
a^i-fd i 54, la 
x^t'x*t9 i5a. 9a 

apvw >53, 14* 

XfuS i5a, 31. s4. ad adirrta ^ 

^ rd ^iUiarMa Ml M«ara 

>5a, 9. II. ad fioref7«{«> 
O& 0 * i5a, j3. 
x^iyX^ >53, a£. 
x^tiym i5a, i3. not. i5. 
af«>ra« >5a, 16. 
x^tSx0* ^ 6u 
tfwa«» >3. et 19. 

T^mm i5a, 10. ec- 1 £~ 
xvfnx09O9 i5i, fi* 
aifdf >53, 1, 



T. 

a vImmCm ^txXtaiMt ^ 9. 

20. >4, i4. 3o, aX 38,~ 3I 
>• 57, ^ ^ 1, ^ 

>1. 8^ ^ aC>o. 89, TSl 

g^aE”^ ii5, iSs, 8^ 

>88, A. 

*9W8ff >36, il 
Mia* >56. tL 
vfiov ^ 6. (54, Sia 



•r«~ •-*» y* 

a(/i;f^oc )3)a 12. >53, 12 , noi. 

X^^ptUX 111, 12. l53, iCa 
xp{fia09X >53, ji* 
f^r^r' l5i, 22. 

xpi^tdfiV >84, 7. Vida not. 
ai6. 

tffifixr l 5 l, >ia 



Vpo9 30, o. (04, 90m t 

T^i 

vyuuv >56, 

I9pi0 i56, >SM . 

i56, >8. 

^aat^oi >46, 4^ 

d«rd« >43, ^ 

vXtj i56. i6* 

dtt*> >56. 190^ t5. 

vttx9$ i55» as >36, 2. Cl fi. 

tj^rydia >84, 10. 
iiv$t i58. iia 
aira(a >56, a5. 
xittp0(t >58, g. 
viripat i6i, 3o, 
tyttp^09t0 >57, >5, 
rrrt^dqparac )5l, >» et 17a 

arr/^ifvr >57, 11. 
9xrtpmt90¥T0f (58, i6« 
^'xtponi.{0 >53, ait ^ 
ipr»dv7Znrr ibi, 2 L. >56, 5a. 
v9fpw0 >55. 7. 
ritepwux >55, lo. et 1 «. 
nr<^da<a< i55, ai. 
rffd**? >55, I. (90, 18. 
9nt}p/ota 167 iu 
and >57, 18. i58, 5* 

>56, ag» 

vHij9i;ft0 1 8a, 9. 
inu9pa 1&7, ^ 

9nv9pt9ft»fo* 167, 7, 
d7v»|/>rr*C l58, 5. 
vaai'MiTa >58. 1. 

rituvu$0 157 , jS, 

^nariuit i56. i3. 

I'nwaaa i55, 1 169, 50a 

VCftitr^ 1^ 32a 

^X^i i35, 



Digitized by Google 



INDEX V E K B O R V II. 



933 



tv-KTi*^ Va^roi i55j 59f 
iV« *S8. 7. 
i'lw i66| itil 



0 . 

4 irluhmCtt >43, 2£Lm i5o, i4> 
f-aZ»* & i6o» 37* 

flit} )59, 22* l6o. 1. 

^air— ^ >Cu> 21. 

^■9 i6o, !• 
falajrytl >^7, ^ 
f«i •»4>oc lAg, >^ 

>58, 22. 169, ^ 
faio« >58, 32. >^9, ^ 

131. 10. 
f«rof >Ca, ^L. 
fAITTV? >3 1, ^ 
faor 1^, 24* 
f (i(ia; f 3^ >5. 

^a^a 9 i84« >3. Vlil. not. an. 
f«4</r(»a i€o, 1^ 
fa^iafiot 19I) 22. 

168, 53. not. 71 , 
i58, 3^ 

>58, 19, 160, a3. i6>* 

21. 

36, V.ti. not. 8^ 

lO], 30. 
fau^SJ'Ol' >60, 

^atmm 38. 8* fi* 

fttryj; i6a, iH. 

1«8, 23. 

^(ncf lOa, ji. 

^uotulit jCo. 6. 190, 2^ 

9«»'«ar^#ip l6l, l4. 
tftviwJlu 161, »». 

1S7, ^ 
f«(ra9 160, 11. 

>5?. 33* 

pi^r^oY k> 7, 26a l3a^ aS* 
fijiwoa* l3, L 
>39. 10. 
iGa, iSi 
160, fl. 

^ 9 jpY$ 74, a. 

^%4ov«t I&9, 7. 

^inliy >38, 5i« 

>Go, 4. 

> 8 », 11 * 

3j. a* 149, 2j^ 
fil^i iSg: I2i 

f$/.o991f0t 184, l4. 

>Go, 4* not. 84. 

^tr^ot >39* ^ 74» 

^Aa99eu >'<8, itt. 
ml/yu9 >5q, i5* 
lUm <36. 21^ i6a. fl. 

^).ttri >6n, 3a* 
cjl«P(>oc <38, 37* 

^liV i36, at. i58, 2&. >6a, fi, 
1S7, 19. 

t^lV|K<( 161, 9. 

f«7n{ 149, i4. 161, ifi. 

4 'o!tu,sn ^ ^ 

i6t, i8« not. 93. iCa, 
24. 

fe/i< i5o, 09. 

109. a4* 

^ervf <6o^ i6. 



f^o£flC 159, L2. 
qui>Uijr^ *39, 5 . 

16a, 1. 

^vV»C 161. XL. 

^^T99 iGa, LL* 

^faStf 130, an. 

♦ €*«?»■ }h i 161, 2. 

^fimp 160, 581 
tpp/Ytt 101, i3. 

^ppY i36, 2^ 161, 1. i6a, 4a 
el 2a 

fPZYpyj »2i 

>39, 2b. 

m) 161, a 3 . 

fpi 09 UY l3o. 34. 

^•Wet 16a. £ 

^(■enjeiF iGo, lO. 
tfpvYtpioe 1G3, 2. 

^parf)t 9 Y 160, 54. 

i.‘>8, aiL 

^pi'yaYa 161, 7. 190, a4. 
fptytiY iGi, 2^ 

fpm iGo, Sba >61 1 1. et 2. 
>Ga, 2. vt 4. 

fYU9< >58, 30. 

ifvlan 9 t ( Nominaiiiias ) 9^ ^ 
i63, i3. 

160, 18. 

frlipti iGo. 10. 

137, 34. 

9rp9^ ^2x 51* 14* 

^ro«c 160, 1^ 

161, aT 
iftrvY >84, Oa 

ift'TpOt <59, 2. 

^ 2a TO Xfyt9 aS, 2. 58. 
2. i35, 7. 197. I. iGo. 1^ 
TO potato 107, 18. lia, 4a 
not, 2li *36, 3o. 1S6, ^ 

<60, 2^ yJ «4^VII> I&9, 30. 
T 9 IfOYtVtlt l3^ ^ <«8, 2U 

160, 37* 

f^itA itr I- 

»»/>oT ii«2* i48, i4* 129, I. 

IJj 2a 

160, 1^ 

9iu|> j6i, 16. 

feafM^ec )6a, 16. 191, 56. 

160, i3. 



X 

z irifey«C»* >o3, 6. i38, i. 

139, i3. 188, 16. 

Xc8i» lai. 23. 
jnCe* ^ *6. i64, a5. 

XaiV#i?% ^ i64 . ^ 176, 10, 
idI, ao. 16^ 20. 

X«i'rt; 161. 26a 
2«1«C« iGla 10. 

ZaiaY 16a. 3i. 
imltwmimt >66, 2* 

{•Lra i63, 16. 
taXtvi 4o, 4a 
xaiic i2a 3o. 

XaXi'^TtY iCa, So. 

{•il«r 90. 1. 

laaei i63, 22a 
X«rr i64, a5. 

166. l4a 
>Ci, 24a 



Z9P«9pto€ 166, o8* l86, 33a 
/ap^i7 )6a afL 
xA^r /9 1 05, 9. I8i, j5a 
Xap9/Y i65, 1 5a 

X99,ua a2a 

* 19. 

Xart-99 16a, 2^ 
gut Mai fuA 24* 

ltl 2 a 22 a 

2<ia >64. 34. « 

i63, 18. 

X9fpaA^t *84, 31. 

Xi^f 99 {/ia i65, ^ 
g94fltuY 184, 17. 
gt/p >63, !• 

1^ 22a 
g«*pit 19a, 4o. 
git'povtt >6'i, 38. 
gtipiUY 161, 5l* 

AttpaiY i6t, 5a. 

X<li8i«lr 184, a4a 

g9XkYtj 38- 16. 

X^XcTYti l64, j3a 
g/p9t9S 1 6a, afi* 

2»^ior<fpc 1C6, 6 m 
gtpt/afY 166. 5, 

{/(ifK 163, aba not. la 
X^ptj't 166, 10. 
gSpfiAAlMY 166, 19. 
gtpY^rmt 16a, ay. 

gftfta iW, ^ 

i6«, lET 
2>7<ibt 164, aAa 
gtfpmftJe >62a aSa >64,^ 3>* 

>64, 2a* 

X^fpiuon^c 165, a£t 

i^tog 166, 17. 

X&U 64, 3^ 163, 22* 
x 9 Ay iC 3, 22a >64, ii*. 

2*ABk *63, ^ 

x^f*M4p^ *66, i7» 

aVioK •* X/ 9 t ajffeninl 5o, ai* 
el a2a 

gtriMY *63, II. 

X<la7»<a 1G6, ai. 

f^iv 133. ^ 188, la* 

Xol*-*^ >6^, >6. 

X9tp9t *84, 3^ 
gaiaite i63, ag* 

ZMp^fJ >63, 12, * 
g9p*9Y >63. 3l* 

Topoc ii4, 6 m >6ii 37. ei So. 
>65. 2a 

g9ptaomt >65, 31. 
xoprer, i6i, x 6 x >84, >9* 
XpOTTOf >54, 4* 

,(M,u 9|. ai, 

XP^et >8^ >8, 

Xp/ot >^i >8. 

XP^M" >64. 3, 

gpt^rtrw &*> a2a 

Xpi'fexuoT >84, 18. 

xptp 33. 2a 6j. >. 2^ s2a 

Xpu/C 166 • 39. 

»f/4i'c i5o, 2a >65, 2. 

XTf»9t >63, 2a 

X>“M l3o, 2a 

X«w >5o, 2a >64, ao. a2* l2a 
aba >65, 9. re gtvptu >63. 
56. i6«^ ^ et Si. > 65, 4^ 
2a >>. re 9tax/9fts4 >65, >0. 
fiwlJt i64, 4, 

fwt-g >6*. l6. 



Xop« >64, 12 * 
goiptjfAm 161, afi* 
gctpUY >84, ao. 
gup/e >54, a8. i65, aL. 
X*epoc *61, ab. i65, 4a 
Xwpcv i65, li* 

|eJeaeO«4 >6a, a?, 



>68. ^ 

yaXfi^Ji'a 184 , alL 
y8^/»0C >65, ^ 
yar'cM >67, 1. 1C8, 3* >8. aa. 

ifia p. 8. not. 7^ 

V^8vo( >(i8, 4. 

Vo^erge 187. 5o. 

^)<0«, 168, 9. 

^ 9* 

V'Mi8«c~>35 , Si. 

V>*ar >67, 2a i68, 22* 
ytXAf 167, aa* 
v-r’. >67, 19. 

^iw 167, a, >68, aa* 

>68, 11. 

yvVot >68, i4. cl i5. VitU nor. 
63. 

^1X9 >67, >0, i84, a?. 
iprxet 167, 7. 

Vixp-U >0^ la *67, 16. 

167, L* aa* a2* >68, 4a 9* 
17. 

ipatX/t >67, la. 

Viutfei >67, iba 
Vtopo ^67, sS. 



X?. 

et ^ 22a fi6, >4# 

119, aia 

<», TO i^opxei >56, a2a >69, 
aa« 170, Li* 

<v8»«e«re >69, La* 

Myo* 169, aa* 

(vZxa 130, i5. 171, fa 
173, 1. 
t9ft9* 171. 4* 
rnttiv log, 19. 
lXft 99 170, 1%. 

<»irK 155, 5, 169. aba 170, >« 

>87, 5. 

169, 2a 
«:p *69 itM 

wpa 169, g. et l5. 170. U* 

17a 3, 

<wp« >tg, a2i not. >2* 
eiYoeiiu 169, i5. 
lupflr 170, t>. 

<vp<r 169 1. 

9 ip*vuv i4a, >4. 
eipeiexiioe 170, afl* 
mpot 92, 5. 169, 9. 

«!r aya^tf 48, la rbi rid. not. 

>9- 

tit 24i 10. 

tSawfp ^utui veiiui postpoiiium 

66. 30. 

Jr« 168, 24a not. 62a >70, 3. 
<3 rav >70 22 m 
leXpor >7®, ^ 









Digitized by Google 



INDEX S C R I P T O R V M 

QVOS .ORION IN ETYMOLOGICO LAV DAVIT 

NEQVE MINVS EORVM 

QVI IN ANNOT ATIONIB vs EMENDATI SVNT. 



AESCmXVS iG. L 

EfiMtirladir p. 77. not. jL 
AL£XtUN 1^ 37. 191, 6. Conf. p. 
noi 71. 

ANACRKON 63, 5o. iW, ei 
APOLLODORVS «o. i 3 . 81, ia. 1,6, 
aa* tay, i3. ifej, 16. 170, i, * 
it' 79. 9. 

it' jf • 

>0o, 

APOLLONIVS Grtmmaiioi* 63, 1^. iig 
12a i 83, 3 i. ’ 



i3x, 5 S 



o r*p j 4 i/it^lov j8i, ii. 187, ajj 
i¥ ' H^otuT 9 % 170, 19. 

iv ylt¥«*vtr i3*, ^ 

iv TV io, iu 

ai. 119, 6. izj. 

16a, ^ iC->, 19. 

iw rjf 8^ d. 

iV r«i? 2, 1 1. 

APOLLOMVS RHdulVS 

omiito ^>oUoiiu nohiine 13, ao 
CodC infra HO£TA» * 

ARATVS a3 ^ 



ARCAOI''S lya, 5i. 

ARChlLOCllVS ^ i, ^9. 
i¥ 5 s. a3- 

Noinm exeiilie ^ al. 
AmSTARCHVS ^ 17. ^j7. 

/r rnt« ^t,u* 4 att g<>, 30, 

AR 15 TOMCVS 12 a 

MV tvtt 188, Ca 



iv Tt¥ irifit t0m *Our,^cv 9^ 

, ^ 119, 37. 

MV fta ntpi Sr utfvtv OSt^oc^tvt oi. iq. 

ARISTOVHANES i«, 22a ii, 1^ bT 
6^ ai. 181, 11, i86^ 1, i5^ 

Jmttmlttt 49, JO. 

>87. 3-i. 

AHISToTEI.J^ > 13, 3 3. iiC, at. 188, 
LU 

AS'IYAGE^ 69. 9. 18O, ;i6. 

BESAN'I INYS YiiL HELLAOIVS. 
CALLIMACHVS 18. I. xa. 35. 26. 
^ 3i. 61, 12* Z2i^» 30. i6a, 

ai. »05, 2 j Jt>3. lo. iS^ 3 L 
fv a . 4 iri*w »»6, 39. 



CAU INVS ^ 9. 

CI1 AR\X^i, It. 

GHHYSP’fn.S ^ 9. i3o, 7. |88. -ifi. 
COMMENTARIl quorum «uciori*s non 
nowuxau tuni ^ iL bb, ao. 9. 



IN ANACREOXTEW 3, la^ 

IN AmSTOJ*HANFM 19, 3. Coiir. 

^ 22 a il'inur noi. 7^ 

IN MOMEKVM 167.^ 

IN iLIaUA 5a, 19, ^ 98, la, i6C« 
39. not. iiA. * 

IN ODYSSEAM ^ 22* g, a. 

IN SAPPUONEM S i3. 

DEMOCRI I VS i53. ^ 

DIDYMVS ifio. iL 

MV *Trrojwrr,*u«r< i> 8. tS5, 2^ 
iv rty Vfl Hvtr/rZv 3^ 11. 

MV r«J nifA v'/vpmcJr vtattijwv 1S6, 7. 
DIO^'STV'S 19a, at. 

EMPEDOCLES iG, A. i83, a< et 7. 
EPAPHRODITVS laS, a*. 
EPICHAKMVS 

"OdiOMMi lAg, a« 

£tvnioio(i;iroa Gudidnum p. 35a nor. ii. 37. 
n, I. «i. n. 4o. 08. n. ao. 160. u. 98. 
•t 99. 179. n. Ll-^> 

£ivmoioj(ir«n Magnum p. L> not. 1. et 5a 
3. D. i5. aatr. at id. A. n. i2i et ^ 
7* B. 6a. et iG. n. Ga. 65. 6ia> 

n. 8o, ao. n. aa. n. 55 a ai. d. , 

S5a i». 21: ^7* "♦ 97* "• 

et 3o. js n. 6]^ o. 47. n. 
c8. et da 48. o. aii. 5 2. n. 55. 5^ n. 
71. Si. n. 2^1 ^ 99* ^7* “• *o* 

60. n. 44. Ga. n. Gi. et ^ 65. n. 88. 
67. D< {>. et a. 71. n. 4db. 7^ n. 65. 
77. n. G* 03. n 6a, et •, a5T n. 2^ 
hi. n. ^3. 88. n. 3i. qi. n. 52*^ ot 

69. n. 78. 94. IX. 68. 97. n. 9. 

io3. n. Gi. m8- ~nT x. ilL. o. 44. et 

46. fi3. IX. 57. ii3, u. 2^ J16. n. 

87. 117, IX. ^ 119. n. 120. n. 

aia 131. oTSia et ox. taa. ix. 56. 

laG. n. 6^ ia8 it. 91. i3i. o. 19. 

et 20. jja. fi. 37 io3. n. *12^ et 
pibi tamro rtva recte accipi point in 
peutro plurali, iix vt r* lubiiiliiere non 
•it opun} i5*. n. 49. 1 57. a. 7a. 139. 

rx. Qia i4o. D. a. i4t7 n. 0. et ju 
ila. IX. au rt 22. et aG. i 4 j. b. 3 o. 
3i. 3a. 144. IX. 4i. 147. n. 67. et 68. 

1 »8. n. 8a. 149. n. 91. i5x. o. 8. 

i5a n. 2 1 55. n a5a 2 55. d. e4. i56. 

o. 5x. 107. n. 60. 1S9. n. jb. iGo. 

n. Sa. et 85. 1G6. n. 5a. 4u. 4a. 167. 
n. ita. et 5a. 1G9. n. 70. 

Etymologicon AfS. p. tS. not. So. 71. n. 
i5a 7a. o. 5S. ct 61. 






EVI^AEMON a5, A, 61, a5. **7, aa. 
!<,>, Si. ^ 

<V T*l lai. aG. 

EVRIPIDES ^ Q, 187, a. 

omiMO oomine 9^ l3, 

UELLADIVS i55, £L 161, i5. 

iv r<|r Xft;9V0fMa9tias 36, 4. 

2 55,. i 

HERACUDES 1. fi. ^10. ^ ia. 

9^ aa. 2^ a. 100, SoT log, 7. 119, 

ST” i5a. *SL i 33 , Aj i 46, S'j. 147, 

2a 2a "J. 12. l5. tSG. JO. ct 12a 1 70. 7. 

i83, 10. 187, i4. 189, 32i So. jii. 

190. »7- 

i» /lovTiMvt 19,' iG. 4g, a5. a 18, 

119, 2. 18G, 10. 

iv tC 8t'e»l*riov jtyivar'vv b^t 2 a 

iv Tw nepl 'J^Tv/Moloyiat 18S, afL 
xbt>. 201. 

fJERACLll V'S 179, i3. \bi leoien Here* 
clidie nonxeo leponcoduio etu 
HEHODlANVS ifl, 31. ^ 18. et 3o. 

39, fi. et a5a So, 9. 49, 22* ai. 

21.: a. et til C5, ai. 77, 1. 4, 

£*^28# ^ ti. 5a.. 56. 22, ta« io3. L 
110, ^ tix, ^5a til* ao 134, ti. a 
30. 137, 14. I***, 7. i5o, 16. et ai 
j56. et 212. 1G8, 31. 180, i5* 186, 

iS. 16755. 187, 7. i88, i5. 189, 17. 
ao. 35. 190, 8. et a3. 191. 5 j. 

iv r»U *^iyi»tf 4i, 9. 

MV ’£vtu*uM0fMmU ^22, 3o. iG. ^ 
5. 6^ 53- iL. 8^ 2_i, io5, 
11. tio, 5a. nt.4. 123.9. iii 
4. ia4, a. et 5. i38, i_2. vt 3a. 

i4o, aS. et 5o. iSo, i3.' iSi. a. 
iS4, at. 1S8, »4, ct 18. 1O6, 21. 

187, 18. et 5a. 

f'r eq 17, x6. -io, ai, 

S?*, ap. 76, a5 tii, tS. 100. j. 
108. 37 ij 8, a. iGo, 6. 167, 17, 

TTMpi //nttiee 2i *®' S. i 2 j ai. 
57. i_* ct 5i. iiS, aS. It**, j*i. 
166, 3«. ' 

iv tif fT^vcin^ia x5o, 2^ 

iv W9, 1, io 5 . X j 4. i5. 

iv3;, 5i. i58, 4. ^1, xS n.a. 

•V* *9- >1^. 6. ct 18. 189, 

10, Atfde p. 37 not. ^ 
IJEROnOTVS 8. 

iv rjl trpftiri/ lai, 27. 



Digitized by LaOOglc 



INDEX .SX B I P T O B .V M. 



a55 



jresioDvs 15. 18. 79, i5. ai, 17. 

S 3 o. 

oraiMo noiniuc lai, 1. \'td. not* 

HIPPOCRATES OK jg. tb* 4. 
HU^PoNAX 3o, T5. 

HOMERVS i 1. ei6. A, la. 18. ij, 
11. et ai^ at, t>. ei n. a^ 

19. 3^ iL 3oT 37. ii, »o. not • 3 
j. ^20. 4i, i5. •«•*, g. -tS, Li! 48, 
i7. d. et 16. S6, i3, 58. 3o, 69, 
7. 60, iL d- i 787 7*. 8-CT~a^ et a6. 
b5. ti. go. a£L 

ao« qq. i io3, 7, q. 3i. io6. 2X. 
io8, jS 7 ili, 110, jq. 120, 9. et 
l5, 131 , 2j i 7 i. 22» i3b, 22* |33, 

11. i36, iS. i4o, 7* i4i, et 18. 

i5o, If. 1&3, to. et 16. 266, 7. i58, 
aH. i64, 2iL l65, ^ 167, 7. i&g» i* 

188, Jf) 

iV lltmSt 167, 9. 
tv tfi * 0 ii- 9 cti^ g«, at. 

omifto' nomine ^ 1. et a* ^ i^. 8, 

18. 9, L, 13^ 9. iS, 19. ao, 1. ft 
3^ 21* So. 33, 2* 7. Si t3. |4 . 212a 
35. 32* et al. ^ 3^ X et 

a8, 20. 5ij iL UTg- jo,~o7. 7. ^ 
II 4 i, iST^ 4^ I. 5ft, G. ct II. I2I 

4. et 12. 57. 30. So, -2* 60. 3^ et 
^ 63, I, et 28, Ci>, ^ et liL 85, 

I et 12 j. <j?i i. ** *8« 88, i3, 70, 
aiL 75. 2^ 284 8‘ iS. 3d. 8^ I. 

85. i5. 8^ d* Bj, 31. Vid. not. 

3tL 8^ 31. 9^ 3, 2^ 2d. 22i *8. 

23i 2. io5, 17. no, ei^ n », 
i5. ng, a-*. 120,10. laa, tai, 

5. er 12. bit. laS, ^ i36, o. et 10. 

i 37, 18. bis. i38, i3. el iL lit, 

Bm, )<k6, 2. et i4. tSa^ 2S. i54, 

>2. *5K, ■( iSj), 32* 16 1« 

ad. ft 39. )G5, ^ i5d, 7. i9. 2i2a 

167, S* l?l, 1. 19a, 9. rt 29. 

dtibium «□ recte eddilum sit nomen p. 
i3. not. 19. ct 2 SL 
HORVS i3fl, 5q. jqi, 4. aA. 39. 

/*- Tw ‘T/pT^i*pe»»in» tqo, 3ok 

HYPSICRAl is W. i 

ION 

tr Xttv nr/eei 9^ aS* Coof. not. 87. 



niENAEVS 190, ai* 

d Si. iS7» 5. 161, 7* 

mpi Tt/€ dMU/nre* 

168, i3. 

MENANDER a3, a, 

MIMNERMVS ^ 0, 

MCANDER a5, &, Vid. not. 4 L 
OKIGeNES 191, aj. 

ORION iQo. ^ 101, 11. et ^ 

Ononis Exceipls Etymolo^ico Gudiano 
adiccu p. aa. not. 49. id* n. * m* 
* n. • IS* n. Jifi» n. iG. log. 

D. 30. 

ORPHEVS i65, a5. 

OHys 

eV *0p^eyp«7^9 19^« ^ 

Pbsuorinue p. ^ oou 97. 69. n. 4o. 

i<9 u. 91. 

PHILETAS 24 . 

PHILO 21, 2S. 

♦V T« frepi 'JWiiTsqe^ee *85, iB. 
PIIILOMDES 

sV T« rrtfii 2£, 9«' * 

PUlLOXtNVS 10, iS. 30 .^. 22. 2I1 

31, 1. 2. d. 23a ^ I9i d. 48, i. 

bq, i4. cl iB, Gt, 6. 2i 

5i^ d. ^ i5. 21* 9*- *• ** 

97, 5. >t>B. 10. icw. 22. et 3o. _ 111, 

iS! iia, 7. ii4, 5 , »i8, i6. 1I9. 

at. 131, ^ et g. iS«, 7, i55, 9. rc 

3o, 137, 5. i4i, ^ i 47, aS. ^ 37. 

163, i4. el 30, 15374. 1 56, 3i. 160, 

22. td4, Sd. i85, ^ 16. 30. 3i. iC'8. 
d. idg. 31. i85, aS. >87. i. et Sd. 

190, 4. et 21. 

sr T<y ffff ) *yfymSirriti 9 $ 4 toft»C 36. 24. 
5q. 20. 4i, 13. Ca, 18. " to, 7. 

79, 5. 100. 5* io4, 12. et 21. 

133, 16. 3, 

.. «> rep Wfpl J4%lm9tm€ft4p p> 34. no|. 

567 

«V JTSpJ riji */ede< d#«i/xrer 2®i 

d. §2^ d. 16. et 31. to3. 33, 

et a4^ 131, 7. et 28. i33, lo. ct 

2i.^ 

iv 9 tt{il 'i*iki^/etr StaUnTPv *o3, 
4.' 113. »5. 130, 12* lid* S. 

167, iS. 187, 4o. 



ip rv /uerer»Lt«^esr yi^ftaroiy 

5q. 22. ^ d. ^ 3l, 80 , 2j 

110.3. 130,11 . 147,22. i 4 q. 22. 

Ida, 2. et 23. i56, ^ 157, 3. 

iCo, ad. i65, 1*. 167ft. »88, 1. 

PINDARVS 188, 13. 

ir to 7 ( OlvftntopiMmtt laa, 39. 
omisso nomine p. 23. sot. di. 
rmendatnr p. 77. not. d. 

PLATO 16, 11. i4. 144, a4. 19a, 

1^^ » . 

Plut'Trcfaus p. 47. not. 8. 

POEl A Ib. e.) Homerus laa. d. 191, 22. 

(b. e. ApoDootuf Rliodios) 9, la. 

PROVERfUA SALOMONIS i8a, ix Vid. 
noi. i85. 

PYTHAGORICI 9^ 9. 

.SAPPHO 38, id. i8. 

Scbniia in Aniiopbtnesn p. dd* not. 71. 
fi2i It. 68. 103.^ Q. 2dj 

Vencis sdHomrrt 1ii4ddp.54. not, 75. 
SIMONIDES 168, 9. Cott!. iB?; ^ 
SOPHOCLES laC. das. 

OiiiitoSi 2^ 16. 

Tpaeriw 110, I. 

nm*nds(ur p. 78. nor. 19. ct ao. 
SOPHRON ^ d. 6a. 3i. lii, iC. 

ip TOtt Miu9*9 *37, l5* 

SOR.ANVS 4o, 1.3, £2. 22. 2d. d. 8. 10. 
81, iS, 8a, to, ox le. et i5. gS^aa. 
100, i5.~io. aiL 117, 3. to. 17. 
lag, i5, i5o, 3. i4d, 7. a5. 53. *63. 
L3. ct 3o. 167, i3. 1C9, ad- 187, i4. 
iW, 22. *89. fl- 

ir rale 'E'rr/ueiej'i'nie ror ew/s«r*e 
rei’ dp&(tuiirop 9. 
ip tif ir*p) 'J^rtftoJl^iiaP ree nr^piv- 
irer s3i, 4. ^ 

irpfpolajrtSp reV ar^ptotrer elor idg, 

iB. 

Sirpbtnnt PvxJniinas p. 97. not. ii, 
THEOCKITAS 3i, li. i4;. 16. . 

omisso nomine 61, I. 

THEON 

if efre^s'f^ri sis ^coaptrer p< iit* 
not. 2d. 

ip pjrpftnjatt 1^, ad. 

Zcnsrso Lexicon p. 136. ool & 2 l 



4 

} 



5 

f 

s 

I 



I 

I 



\ 



Digitized by Google 



'to 



D I A L E C T I 



AB ORIONE COMMEM GRATAE. 



AcoUca S, 


8 . 


II, |8. ct ig. 


iS, 7 - 


l 4 , 3 $. 


95 , 


» 9 - 


»7. 


G. 


3 i, II. 


33, a. 


35 . a 4 . 4 i, 7. 66, ai. 69. 5 . 


ct 5 . 


7 *, 


la. 95, aG. 


106, 8. 


117, 4 . 


et a 4 , 


ia 4 . 


ag. 


i 3 i. 


a 3 . 


i 4 o. 


17. i 4 ;, la. 1 5 a, 3 o. 


Alexandriiia 13 , i 3 . 54 , 8 . 






















Attica la, 


6 


30, 1. et 3 , 


a 5 , 10. 


3 K, 16. 


5 a, 


93 . 


55 , 


16. 


60, 


33 . 


691 1 


i. laG, i 4 . | 34 , la. iSy, 17. 



et 91 . 1 54 , lo. i 85 , 53. 

Boeotica i3a, ii. 
Cyrenaeomm ii8, i 5 . 



Dorica 5, i. 17, 9i. i8, 9 . 


4 a, i 3 . 49, 18. 


73, 5 . 74, i 5 . et 17. 


83 , 3 o. 


90, 


96. 


93, 18. 


9 *. 


HI. 


ii 5 , 4 . ia6, i 3 . i 37 , i 5 . 
Epirotarmn 4 a, 17. 


i 3 g, 10. 166, a 5 . 


170, a. i 35 , 11. 19a, 


i 3 . 












louica 98 , 6 . 4o, i4. 48, 1 . 


70, 4 . 11. ai. 8a, 


31. 86,39. S 4 | 35. 118, 19. 


i 4 i. 


6. 


1 4 a, 34 . 


i 5 i, 


3 a. 



178, s 3 . 187, 10. 

Lfttina 90, 3 $. 

Phrygia la, 4. 
Syracusanorum i36, 16 . 



Digitized by Google 



(3 

H 

J{ 

I 

I 

I 



I 

I 

*■ 

I 



I 

i 



I 

i 

I 

I 




Digitized by Google 



^ . 






