O pico da época do turismo em Moçambique praticamente já iniciou, mas, por causa da tensão político-militar, ainda não se nota uma actividade intensa, em particular em Sofala, onde se localiza o mítico Parque Nacional da Gorongosa.

Ethoka ya okathi wa turiiximu Omosampiikhi vowoneyaxa yopaceerya, masi, mwaha wa otuupa  wa mukhalelo a epulitika ni watoropa, nnlelo khonooneya nnakhala muteeko wotepa otupa, vothaleleya muttetthe wa o Sofala, epwanyaneya aya Eparikhi Nasioyonaale ya koronkoosa.


Quem espera recuperar as perdas registradas ao longo do ano devido à tensão político-ilitar são as estâncias que promovem o turismo de praia, pois com as altas temperaturas que se fazem sentir esperam que milhares de pessoas decidam aprovietar as águas cristalinas do oceano Índico.

Ole oniwehererya orekuperari sipwateliwe sinilepiwa eyaakha  yootheene mwaha wa ekhotto ipa iyee sinimunnuha turiiximu a mphareya, woona ni oviha wunceene onoonaneya oniwehereriwa wiira ikonto s'atthu anilakela ottottela muraarelo wa maasi ooriirya a ephareya ya w'Ítiku.


Entretanto, a adesão dos trabalhadores tem sido relativamente fraca, mas os poucos que já participaram nas aulas gostaram e prometem tomar medidas profiláticas contra a malária, que incluem uso de redes mosquiteiras, repelentes e agasalho durante a noite ao relento.

Vanaamwiia siiso, anamuteko aneettela ai vakhaani, nnya vakhaani yawo aniirela mpantte muusomani aasiveliwa ni aaroromeliha ottharelela ikettelo soowanana etthekuxa, sinitakaniha wikuneela reeti moxikiteera, sininwalaaliha ni wikhuneela ohiyo vanlakani.


Quase metade da capacidade de internamento nas unidades sanitárias em Moçambique é ocupada por doentes da malária

Waattamela eriyari ya owerya wa waapaxari muxipiritaali Omosampiikhi simakiwe ni aretta a etthekuxa


Russos e americanos usam a Internet para salvar cães vadios de Sochi

Maruusu ni maamerikaanu anrumeela interineeti wiira awoopole alapwa oovahuwa wa Sooxi.


Russos e americanos estão a tentar salvar os cães de Sochi através da Internet.

Maruusu ni maamerikaanu anitthuna owoopola alapwa mukano wa Sochi arumeelaka Interineeti.


Russos tentaram ajudar as vítimas. Atacantes tentaram decepar a orelha de Gabriel Bila

Maruusu yaahitteha omukhaliherya namahooxwa ola. Anamanyohola ala yaaphavela wiikittha niyaru nawe Gabriel Bila


"Espero ... que os russos não nos obriguem a mudar a nossa posição em relação ao Nord Stream", disse ele.

"Kinwehererya ... wiira maruusu ehinikhanyererihe ohiya muupuwelo ahu mwaha wa Nord Stream", oohimya owo.


Aquele responsável acrescentou que sabia-se que os russos tinham um sistema de doping mas sempre o negaram.

Mahooleli ole onincereryaka oriiki wiira vanisuweliwa wiira maruusu yahikhalana mukhaleelo wa doping masi awosa khuta okathi yanirunasa.


Os russos têm vantagem porque possuem melhor diferença de golos (7 contra 2) e um empate chega para segurar a liderança.

Maruusu anniphwanyaneya arowaka ohoolo mwaha okhalana ikoolu sowaatta (7 evirikanaka ni 2) ekiipa yeela yamuttikha mphira khuhiloliwa mutthu enoophwanya ekhulupale.


"Apenas um pequeno número de pessoas tem acesso a Novichok, e esse veneno foi usado pelos serviços secretos russos no ataque contra o ex-agente Sergei Skripal", disse Maas ao Bild.

"Atthu vakhaani paahi tarina Novichok ni evenene eyo erumeeliwe ni miteko soovitheya sa maruusu okhottoni waawananiwaa nakhotto Sergei Skripal", oohimya Maas wa Bild.


Filho de imigrantes russos analfabetos, Kirk Douglas, foi batizado com o nome Issur Danielovitch quando nasceu no bairro pobre de Nova Iorque, onde estudou interpretação na Academia de Artes Dramáticas.

Mwaana aanaamurwa ni maruusu ahinsuwela eetthu, Kirk Douglas, orapihiye ni nsina na Isuur Danielovitch nooyariya muttetthe woohawiya  Onaova Yoork, weiwo osomme awe ni otaphulenlyaawe  mwa Akademiya Moosuwela sa etarama.


"Tudo isso é consistente com a cartilha que os russos usaram antes para criar uma falsa justificativa para agir contra a Ucrânia", acrescentou Biden, cujo Governo tem insistido nas últimas duas semanas sobre esses cenários de pretexto e "operações de bandeira falsa".

"Soteene Solempwa ni sinsoomwa sa maruusu sahirumeliwa vahinatthi wiira ipatthuxe yowootha  yowixakihana wiira  yaakhule variyari wa Ukaraniya"ohuncererya Biden, yoowo Kuverunu, onithipelela  okhathi ola wa isumaana piili sokhiserya oromolaka miraneyo iyo  sa mwaha ni "miriira sa epaanttera faalasa"


"Cortaram-me a orelha e agrediram-me violentamente," disse Bila que acrescentou que médicos russos tinha conseguido salvar-lhe a orelha através de cirurgia."Estou coma cara inchada da pancada que apanhei," acrescentou o cidadão moçambicano que disse não saber quando vai receber alta do hospital.Bila disse que o ataque foi "puramente racista" e que ele próprio já tinha sido vítima de um outro ataque racista embora noutra cidade russa.O caboverdiano Dério Nunes que trabalha na Rússia há 12 anos foi tambem vítima da agressão mas conseguiu fugir.Nunes disse ter sido pontapeado e agredido a murro.Quando voltou ao local encontrou o seu amigo moçambicano a "segurar a orelha" coberto de sangue e confuso sobre o que se tinha passado pois tinha ficado inconsciente.Nunes disse á Voz da América que tinha sido uma cidadã russa que tinha telefonado à policia e aos serviços hospitalares. Dois cidadãos russos tinha também tentado parar a agressão."Tivemos sorte pois quando entramos nessa passagem subterrânea dois russos que também ali entraram tentaram defender-nos do ataque," disse Nunes."Eles também ficaram feridos nas mãos,"acrescentou.Um dos russo "muito agitado" foi num carro da polícia para tentar identificar os assaltantes nas ruas mas sem sucesso.Dério Nunes disse que "este tipo de ataques são frenquentes" recordando um ataque o ano passado contra outro cabo verdiano.

"Koothikiliwa niyaru ni nkireere ohooxiwa," oolavula Bila wuncereryaka tho olavula wiira mameetiku a Oruusiya yaahimupenuxa nimukhaliheryo wa siruxiya." Owiithowa waka orimwiipa mwaha wa omaniwa, "oolavula mosampikaanu ola ohimyaka wiira khonsuwela nihiku ninkelaawe oleviwa oxipiritaali. Bila onihimya wiira ataaki ola waari mwaha wa "munyokhanano wa anootteele ni anooriipe" ni owo waatoko omuviraneya oxipiritali ataaki mukina wa munyokhanano wa anootteele ni onooriipe masi epooma ekinaku ya Oruusiya. Mukhaapu veritiyaanu Dério Nunes  onivara muteko Oruusiya wuuvirani wa miyaakha 12 waari wa anamahooxiwa ala masi owo waahitthyawa. Nunes onihimya wiira waarucokiwa ni waahivahiwa makape. Okathi otthikenlaawe mapuru ale waahimuphwanya mpatthani awe mosampikaanu "ovarelaka niyaru nawe" noosareya ephome ni oopaphareyeene mwaha wa ele yaamuviranyen'ye ni khawuupuwela etthu. Nunes olavulaka muhina mwa Nsu na Waameerika waahimmye wiira waari muthiyana a Oruusiya aawaattenle araame mapuliisiya ni miteko sa mmaxipiritaali. Maruusu mayili tho yaahitteha waakiherya muhooxano ola. "Naahicaaliwa okhala wiira okathi nittenhaahu ovira ephiro eyo ya vathi ni maruusu tho mayili yaakenle mwemmwe yaahitteha onaakiha wa muhaaxo ola, "oolavula Nunes."Yaawosa yaahivulalasa mmatatani mwayasa, "waahincererya olavula. Wa maruusu ala kamosa kamosa "ootepexa othamaleya"   waahirowa ni mapuliisiya okela waathola anamahooxa ala masi khiwaaphwanye.  Dério Nunes ohimye wiira "muhaaxanano nkhama ola onikhala okhumelela" omuupuwelaka ataaki mukina a mwaakha ovinre wa mukhaapu veritiyaanu mukinaku.


1991 - Lothar MATTHÄUS (Inter Milan/Alemanha)

1991 - Lothar MATTHÄUS (Inter Milan/Waalemaanya)


Pep Guardiola foi homenageado com o prémio carreira – ele ganhou campeonatos em Espanha, Alemanha e Inglaterra, bem como a Liga dos Campeões duas vezes.

Pep Guardiola wuupuweleliwe ni etthuvo ya miteko sawe - owo waahanxintta akampeyonatu ilapo sa Oxipaanya, Waalemaanya ni Winkalateera, ni iLiika sa Makampeyawu ivaara piili.


Três dias depois, Navalny foi transferido para o Hospital Charité na Alemanha para "extenso diagnóstico médico" por insistência da sua esposa e seus associados, e clamor internacional.

Noovira mahiku mararu, Navalny aahithamiheriwa Exiripitaali ya Oxaritee Waalemaanya wiira "awehawehiwe oratteene" ni waakhanyereriwe n'amwaarawe ni axirikha awe, ni okhuwela wa ilapo sookhopela.


O ministro dos Negócios Estrangeiros da Alemanha defendeu a possibilidade de sanções à Rússia se Kremlin não fornecer informações, em breve, sobre o suposto envenenamento do líder da oposição Alexey Navalny.

Miniixituru Anakoso a Ilapo Sookhopela a Waalemaanya ohaakiha oweryaneya omuhukhumu Ruusiya wakhala wiira Kremlim khanivaha mitthaka naanaanoxa, soopere enihimiwa olyihiwa evenene wa muhooleli a eparitiitu eniwanana namalamula , Alexey Navalny.


Os aldeões acusaram os jornalistas de serem espiões e levaram-nos para a esquadra, onde ficaram retidos durante várias horas. Os repórteres foram liberados após as Embaixadas da Alemanha e da Suécia terem intervindo em seu nome, referiu Selander que falou ao Comité de Protecção de Jornalistas(CPJ).

Anammuttettheni ala, aawoothererya anahapari ala okhala anamawehaweha ni anarowaniwa oxikwaatara, weyiwo yaapwehasiwaaya mpakha ovira okathi woowaatta. Anahapari ala yaahiyasiwe okathi impaxaata sa Waalemaanya ni ya Osuweesiya alavulenlaaya wa nsina naya, oolavula Selander oleelaka Ekomite ya Mwaakiheryo ya Maxoronaliixita (CPJ).


Depois das devastadoras cheias do ano 2000, o Governo adquiriu, na Alemanha, dois radares, um montado na cidade da Beira, e outro em Xai-Xai, no sul de Moçambique, que, por vários motivos, não estão a funcionar e a sua tecnologia pode já estar ultrapassada.

Noovira okathi wa mukhumelelo wa misareyo sa maasi mwaakha wa 2000, Kuveerunu waahaaphwanya, Waalemaanya, arataare ayili, mmosa waapwehiwe epooma ya Opeyira, ni mukinaku waapwehiwe epooma ya Oxai-xai, Okuusini wa Mmosampiikhi, ni mwaha wa mikhumelelo sikinaku, khanivarasa muteko ni itekonoloxiya saya sinikhala ntoko soovira epheyo.


Já a plataforma SkyBet – onde apostadores podem fazer a sua "fezinha" por telefone e pela internet – paga 11 libras por cada quatro apostadas no Brasil. Se a Argentina for a vencedora do torneio, o apostador receberá quatro libras por cada e, no caso da Alemanha, o valor de 11 libras para cada duas libras apostadas.

Epalantafooruma SkyBet tho – weyiwo anacuuku okhanlaaya oomweexa ni telefooni wala intereneeti - aniliva iliipara 11 wa khula myeexeryo mixexe oParasiili. Arixentiina wakhala namaxintta a muxinttano, nacuuku onookela waakhela iliipara xexe wa khula cuuku, ni Waalemaanya, ehisapo enikela okhala ya iliipara 11 wa khula cuuku ooweexiwa.


A londrina William Hill, a maior da Inglaterra, paga 4 libras por cada libra apostada no Brasil. As apostas na Argentina pagam cinco para um e na Alemanha sete. Os últimos colocados na casa – e que, consequentemente dariam os maiores prémios para os apostadores – são Costa Rica, Honduras e Irão, com 2.501 libras para cada apostada.

Londrina William Hill, oowinnuwexa winkalateera, oniliva iliipara 4 wa khuta eliipara yooweexiwa mucuukuni elapo ya oParasiili. Mweexeliwo wa cuuku Waarixentiina oniliviwa ithanu wa mmosa ni Waalemaanya ithanu ni emosa. Ookhiserya weexiwa ompani - ni okhala wiira, yaakela waavaha ipereemiyu sooreerelexa anacuuku - ti Kooxita Riika, Huntuuraxi ni Irawu, ni iliipara soophiyeryaka 2.501 wa khula nacuuku.


O jornal espanhol La Vanguardia relatou nesta terça-feira que Abouyaaqoub andou cerca de 40 quilômetros de Sant Just Desvern, uma cidade nos arredores de Barcelona onde descartou o carro roubado, até Subirats, onde foi baleado fatalmente.

Ecoronaale ya Oxipaanya La Vanguardia yoohimya enamanli yeela wiira Abouyaaqoub aheetta ophiheryaka ikhiloomu 40 okhuma Sant Just Desven, epooma emosa muxerexere ya Oparecelona weyiwo waahiyaawe mukukutta woowiiyiwa, mpakha Subiats, weyiwo woopeliwaawe mpakha okhwa.


Segundo o porta-voz da polícia na província de Tete, Luís Nubia, citado pelo jornal O País, trata-se de Graciano Chicamba, de 42 anos de idade, que vivia na localidade de Chitima, mas fugiu da zona logo que as mortes começaram, e foi instalar-se no distrito de Chiúta, cerca de 240 quilómetros do local da tragédia. O mesmo terá sido denunciado pela comunidade.

Sintoko sihimyalyaawe namuhupi a poliisiya a eporovinsiya ya Oteete, Luís Nubia, othoonyiwe ni ecoronaale O País, onihimiwa Graciano Chicamba, a iyaakha 42 sa mwinnuwelo awe, aakhala vapooma yaamukhaani ya Oxitima, nnya othyanwe mmuttettheni naanaaoru anookhwa vapacenryaaya, ni khurowa wikhaliha etixitiriitu ya Oxiwuta, woophiyeryaka ikhiloomu 240 okhuma mapuro a ehasara. Yoowo aahimiwe ni anammawaani.


A sua médica pessoal e assessor disseram que Navalny havia tomado chá preto no aeroporto, que ela acreditava estar envenenado.

Meetika awe ni makhaliherya ivarelo miteko aahimyasa wiira Navalny  aawunrye maasi ooviha yooriipa okampo wa matteeke, yeeyo  olee ankupalyaawe  awe wiira  yaaheleliwa evenene.


Ao derrotar a Arábia Saudita em Moscovo, nesta quinta-feira, 14, na abertura do Mundial de 2018, por 5 a 0 a selecção russa entrou para a história como um dos resultados mais elásticos nos jogos inaugurais de Mundiais.

Vamu xinttalaawe Araapiya Sawutiita  oMoxikoovu, namaxexe, 14, a ohuliwa wa muntiallea 2018, 5 a 0 eselesawu ruusa ekenle wa ithale ntoko ekhoolelo ya ottutthiwa wa imphira oopaceriwa sa muntiaale


Enquanto isso, as autoridades russas incentivam os seus cidadãos a se vacinarem, pois o país está a passar por um aumento preocupante de casos de COVID, especialmente em Moscovo. A Rússia relatou mais de 13.000 novos casos no sábado.

Viireyaka siiso, alipa okunya Ooruusiya anapepesa atthu aya wiia ehommwe mwaapomphe, woona mulaponi anivira yuncarereyaka alipa oomurava mwaaxiitthu, otepexa wene Omoxikoovu. Rusiya oolaleya ovikana 13.000 atthu asyaa amuranve mutivela.


O reaparecimento coincidiu com uma campanha de distribuição de redes mosquiteiras. Três profissionais de saúde foram agredidos.

Okhumelela wiranenhye okathi omosa ni ekampanya ya okayiwa ireeti sa pwilimithi. Anamuteko araru wa ekumi yahivoloweliwa.


No terreno, além de uma forte campanha de informação às pessoas sobre o seu comportamento nomeadamente com as águas residuais e o lixo, as autoridades procuram atacar a raiz do problema.

Vanipuroni, ohiya wiitthaniwa wa olipa wa ekampanya ya  mitthaka wa atthu mwaha wa murimaya nsinanaya ni maasi oohala ni ikokhola, axitokweene anihaavya ophwana vathi wa muxankiho


"Do ponto de vista governamental penso que foi dada mais atenção à campanha do que em vezes anteriores", afirmou, acrescentando que "era muito difícil ignorar a votação e afirmar que tudo tinha decorrido normalmente".

Muwehero wa kuverunu kinoona wii othokoreriwe opaka ekampanya ovirikana ni ikwaha sivinre, ohimme, ancereraka wii, warowa ovila oliyala okathi wa evotariwa, ohima wii itthu sotheene siranenhye saana


Kim Kardashian publicou uma simples foto com uma das suas crianças, Kendal Jenner está a promover a nova campanha da Burberry, Khloe Kardashian mostra-se num vestido cintilante e a mais velha das irmãs, Kourtney aparece em bikini.

Kim Kardashian olaleerya elataraato emosa oryeene ni mmoosa wa anaawe Kendal Jenner oni ovuwihaka ekampanya awe esya Burberry, Khloe Kardashian onixoniherya owareene musitiitu enarya ni mulupale waale ari axihima awe Kourtney akhumenla ni mukuweka.


Nos últimos 10 anos, o governo levou a cabo uma campanha de produção de jatrofa para alimentar a indústria de biocombustíveis. Camponeses do norte do país aderiram à iniciativa, mas nunca houve comprador para a sua produção, para o desalento de quem fez a aposta

Wuumaleloni wa miyaakha 10, kuveerunu khoreere wiilipiherya ni ekampanya ya Xaatoroofa  wiira yinnuwihe ituuxitiriya ya epiyokompusitiivele. Anamalima a osulu onikhuma nsuwa a mulaponi mwahu, yaaheemererya mpaceriho ola, masi khonakhumelele namathuma wa sooruweriwa, wa ale yaarina muroromelo wa otuminha wa iye sooruweryasaya.


Navalny, um conhecido crítico do presidente russo Vladimir Putin, e investigador de corrupção, adoeceu enquanto voava da Sibéria para Moscovo, o que levou a um desembarque de emergência em Omsk, na Sibéria.

Navalny, oosuweliwa okhaala namavaanyiha a muhooleli Ooruusiya Vladimir Putin, ni namathokosa a makhwankwa, opwannye ereetta okathi waaryawe muntteekeni akhumaaka Osipeeriya orowaka Omoxikoovu, etannyenrye weemeela ya mukakuveleeni wa ntteeke nne Omsk, elaapo ya Osipeeriya.


No ano passado, os EUA importaram quase 700 mil barris por dia de petróleo bruto e produtos petrolíferos refinados da Rússia, um número, no entanto, muito distante dos cerca de 4,5 milhões de barris de petróleo russo que a Europa importa todos os dias.

Eyaakha evinre, Ilapo Soowiiraana sa Waameerika sahimuruuha waattamela ikonto 700 sa ipariri sa patarooya a mukhalelo wa khula nihiku ni itthu sinikhuma sa patarooya orefinariwa Oruusiya, nummaru, nnya, noottayivela soophiyeryaka imilyawu 4,5 sa ipariri sa patarooya Ooruusiya yoowo Ewuroopa animuruuhaaya mahiko ootheene.


Na cidade do Cabo, Victor Borges visitou igualmente uma empresa de transformação de água salobra em água potável.

Epooma ya Okaapu, Victor Borges ooxekurya voolikanavo empereesa emosa ya opittikuxa maasi oonanara anakhal maasi ooreera.


Fundada em 2011, a Eaglestone desenvolve consultoria e assessoria a projectos de energia em África e tem escritórios em Lisboa, Londres, Luanda, Maputo, Cidade do Cabo, Amsterdão e Joanesburgo.

Epakiye mwaakha wa 2011, Eaglestone ehinnuwa  mwaha wa okhaliherya wa eporocetu ya enerciya waafirika ni ninnikhala nipuro na oliispowa ni oLonteres, oLuwanta, oMaputu, epooma ya oKaapu, Amsterdawu ni oXohanaspuurku.


Depois de Joanesburgo, a primeira-dama e a sua comitiva deslocam-se à Cidade do Cabo e à ilha de Robben, onde Nelson Mandela esteve preso 18 anos. Dali seguirá viagem para o Botswana.

Vakhumalyaawe Oxuwanespuuruku, muhano-oopacerya ni nikhuru nawe aronwe Epooma ya Okaapu ni Okisiro ya Oroopeni, weyiye Nelson Mandela aatthukeliwaawe iyaakha 18. Vanikhumaawe iwo onipwaherya nikhwaha nawe arowaka elapo ya Opotswaana


Frank Paco, formado em música na Universidade da Cidade do Cabo, África do Sul, é o mais velho de um conjunto de irmãos moçambicanos que militam nas artes: Lucrécia Paco, atriz; Sininho Paco, poeta; Tony e Celso Paco, também bateristas.

Frank Paco, osomme ekoma o Universitaate ya epooma ya oKaapu, aAFirika a oSuuli, ole opaceriwe oyariwa eriyari ya axihimaawe a oMosampiikhi antthara ephiro emmosa ya soopaka: Lucrecia Paco, atriixi; Sininho Paco, poweeta; Tony ni Celso Paco, mapateriixita.


de Drake está em primeiro lugar pela terceira semana consecutiva.

Drake ori opuuro opacerya variyari isumana thaaru sotharelana.


Há nove semanas no top, eles ocupam à semelhança da semana passada o terceiro lugar.

Okathi wa isumana 9 oholeelaka, aleesa arisa opuro olattana wa esumana eviire wa neeraru.


Esta semana a Billboard Hot 100, a lista das músicas mais ouvidas todas as semanas nos Estados Unidos celebrou 60 anos!

Esumana ela Billboard Hot 100, ya ewarakha ya masiina a masiipo otepexa owiriyanaxiwa a isumana soteene muhiina mwa ilaapo sowiraana anthapela iyaakha 60!


Funerais, juntamente com casamentos, foram proibidos por mais de uma semana para conter o contágio. E poderá continuar assim por mais semanas ou meses.

Othokorerya , votakahereya ni miira othela , sakhottihiwa muhina mwa esumana wiira yehereriwaka omwareya. Ni ookhala otthikelaka siisa voolokela okathi wa isumana nnakhala miyeeri.


"Neste momento estamos com a força de trabalho a 25%, estamos disponíveis para dialogar, mas se o Governo angolano não dialogar vamos passar para 15% e na semana a seguir a 10%", promete.

"Varihari va nri pahi 25%, ninniphavela ovanela, kuverunu awankola  ahiphavele ovanela ninrowa okhala 15% ni nto 10% isumana sinorwa, ohima.


Segundo o jornal L'Equipe, Michael Schumacher foi esta semana retirado do coma e está a recuperar bem, após ter passado quatro semanas em , na sequência do acidente que sofreu enquanto esquiava nos Alpes.

Atthareliwaka  moolumo a xoronaale L' Equipe, Michel Schumacher ookhuma oxipitaali esumana ela ni yoola onnoona vakhaani-vakhaani, noovira isumana xexe oreene oxipitaali mwaha woomora okathi amuttikhaawe mphira.


Na sua intervenção no Congresso, o Presidente ucraniano implorou por mais ajuda dos Estados Unidos e seus parceiros para proteger o país que enfrentar a agressão russa que vai na sua terceira semana.

Olavulaka Okonkereesuni, Mukhulupale Ukaraaniyaanu waanivekela tho ovaraka metto wiira okhaliheriwe vanceene ni Ilapo sa Wiiraana ni axipatthani wi yaakiheriwe elapo ele enihaawa mwaha wa anahasara a Oruusiya anitthimakela opixerya isumana tthaaru.


No combate ao coronavírus, o Gana está a usar drones da empresa norte-americana Zipline foram usados como método de entrega mais rápida de amostras de teste de coronavírus nas áreas mais rurais do Gana na última semana.

Wa ekhotto yommaliha koronaviruxi, Kaana oovarela muteko itorone sa muxovo wa norte-amerikaana Zipline sironwe ovareliwa muteko ntoko mananna a wunnyiwa ni waakuveya moonihero ya ineneero sa koronaviruxi mpantta wa omatta wala mwaaliteyiya ya Kaana isumana sa okisera


O governo angolano desmentiu que o presidente angolano tivesse sido internado na unidade de oncologia de um hospital em Barcelona.

Kuveerunu awAngoola oovanya wiira presitenti awAngoola onoowere'iwa oxiripitaali wa ankoloxiya ya oBarseloona.


Os Estados Unidos estão preocupados com o papel da Rússia na devastada Líbia, e Bolton anunciou que Washington poderá rever a sua estratégia.

Ameerika ari othananiheya ni muteko ovariwa ni Ruusiya opwexakasa oLiipiya , ni Bolton ohimya wiira amahoolela oWaxintoni aakhala wuuluula aka ivarelo saya


A Administração americana classificou de "barbárie" e não "contraterrorismo" as acções da Rússia na Síria, enquanto Moscovo responde que acabar com a guerra é "uma tarefa quase impossível neste momento".

Mutumereryo a Wameerika onithokiha wiira "manyaala"ni nnakhala"kontorateroriiximu"miriira sa Ruusiya vamosa ni Siiriya, nnaamwa Muxikhoovu ohakhula wiiraka omalamaliha ekhotto ti"yoovara emoosa nnkakhala ehireere oviila okathi eene yoola.


Os principais diplomatas discutem os esforços da China para aumentar a sua influência na região do Indo-Pacífico, bem como o aumento de tropas da Rússia na Ucrânia e a pandemia global de coronavírus.

Amakhulupale a muraarelaxo ovanyihana wilipiha wa Xiina wireliwaka wuncererya miyuraano sa mittetthe sa into-Pasiifiku , vamosa ni mwattelo wa atoropa a Ruusiya muhina mwa muttetthe wa Ukaraniya ni ekwerere owulaana ya mwaxiithu Koronaviiru


"Estou convencido de que ele tomou a decisão. Temos motivos para acreditar nisso", disse Joe Biden que citou o bombardeio de um jardim de infância por combatentes apoiados pela Rússia na região de Donbas, como parte de uma estratégia para fomentar um "falso ataque" e em consequência invadir a Ucrânia.

"kiri okupali eene wiira ole okhanyererya Nokhalana mwaha wokupaali  mwivaavo"ohiira  Joe Biden omuromoole mulupo a pomparteero a opuuro otthekula anamwane omosa mwaha wowanana mikhaliho sa Ruusiya muttetthe wa Tompa, ntoko mmpatte wa nnamuna nimosa nniira nothererye "ataake owothiwa"ni mitanyeryo sa okameliwa muttetthe wa Ukaraaniya.


"Assistimos com grande preocupação e angústia o sofrimento dos nossos compatriotas. Solidarizámo-nos com as vítimas e suas famílias. Estamos determinados a envidar esforços para mitigar o seu sofrimento, prestando toda a assistência necessária", disse Nyusi, que ontem tinha manifestado a sua confiança em que a situação seria resolvida a contento com o Governo da África do Sul.

"Ninweha ni muxankiho muulupale ni oriipiwa murima, ohaaxiwa w'atthu a elapo ahu. Ninniwoonela othunku atthu ahooxiwe ni amusi aya. Noolakela wiikhanyaanya ni ikuru sootheene wiira nivukule ohaawa wa atthu, naavahaka mukhaliheryo wootheene onireerela", oohimya Nyusi, yoowo nsana oonihenrye nororomelo wiira muxankiho ola wamphukiwa ni Kuveerunu a Waafirika ya Okuusini.


O Kremlin rejeitou as acusações de estar por trás da súbita doença do líder político da oposição russa.

Kremlim ookhotta soowoottheriwa okhala tompwanyinhe eretta yootutuxerya ya muhooleli a ipaitiitu sininwananani kuveerunu Ooruusiya.


"Nenhum nível de frustração ou de raiva pode justificar ataques contra os cidadãos estrangeiros e a pilhagem das suas lojas", disse o chefe de Estado que qualificou de "chocantes e inaceitáveis" os recentes ataques xenófobos que causaram pelo menos seis mortos nas duas últimas semanas em Durban e que parecem ter-se estendido a Joanesburgo desde ontem, 15 de Abril.

"Khaavo makhalelo oonyoonyiwa wala oowali anreerela waatuphela  atthu a ilapo sookhopela ni wiiya ni ohonona ilooca saya", oohimya muhooleli a elapo yoowo onoona okhala "sootutuxa ni sihinireerela" mituphelo sa naanaano soowathanya atthu siirinhe okhwa atthu athanu ni mmosa wa isumana piili iya sookhiserya, Otuurupani ni sisikhala ntoko soophiya Oxuwanexipuurukhu okhuma nsana, mahiku 15 a mweeri wa neecexe.


Entretanto, segundo Jani, a província de Nampula registou os primeiros três casos, enquanto a província de Maputo teve mais um infectado.

Okathi owo, sintoko Jani, eporovinsiya ya Wamphula ehaarepela atthu qraru oopaceya omurava, nnya eporovinsiya ya Omaputu yaahikhalana namamurava mmosa.


O primeiro grupo de 107 moçambicanos, entre eles 22 crianças, chegou esta madrugada a um campo para refugiados em Boane, na província de Maputo.

Nikhuru noopacerya na mamosampikaano 107, mwa yaawo 22 anamwane, aaphiya oxaaka ola, okampo para athyawi ya oPowani, Eporovinsiya ya oMaputu.


A sentença relativa ao assassinato do procurador Marcelino Vilanculos será proferida no próximo dia 12, pelo Tribunal Judicial da província de Maputo, num processo em que Edith Cylindo é acusada de ser uma das autoras materiais do crime.

Muthoriho wa mwiiveliyo wa porukuratoore Marcelino Vilanculos onikela olavuliwa mahiku awo anaattamela yeetaka 12, ni Etiripunaali ya Ihakhi ya eporovinsiya ya Omaputu, wa mwaha yoowo anootheriwaaya Edith Cylindo okhala mulipa a ikaruma soowiivelaniwa.


Pesquisadores do CIP, na sequência de uma denúncia feita por populares, visitaram a Repartição da Mulher e Acção Social do distrito de Matutuíne, província de Maputo, onde constataram problemas que denunciam a negligência do Governo relativamente a este sector nos últimos anos.

Anamathola wa CIP, ni mwaha wa muhimyo woopakiwa ni atthu, wooxukuriya Mukawanyo wa Athiyana ni Onikhaliherya wa etixitiriitu ya Omatutwiini, eporovinsiya ya Omaputu, weyiwo wooniwaaya ohikhala muxikhelelo wa Kuveerunu muhina mwa esetoori ela wuumaleloni wa miyaakha iya.


Presentemente, está em curso uma investigação sobre alegada má utilização de fundos públicas, pelo antigo Presidente do Município da Manhiça, província de Maputo, Alberto Chicuamba, o que significa o incremento de actos de corrupção envolvendo representantes de instituições eleitas democraticamente.

Wookhaleleya, oniira oviraneyaka muthokoco mmosa wa  mwaha wa ohonona purepure misukhu sa atthu a emonisiipiyu, wa Peresitenti wa khalayi a Emunisiipiyu ya Omanyiisa, eporovinsiya ya Omaputu, Alberto Chicuamba, ekhanle ti etthu enooniherya mwinnuwelo wa ekorupusawu yookhaleliwa ni anamuteko a inxitituwisawu oothanliwa ni atthu.


Nas quatro açucareiras existentes en Moçambique, nomeadamente, Xinavane e Maragra, na província de Maputo; e Marromeu e Mafambisse, em Sofala, espera-se uma produção estimada em 430 mil toneladas de açúcar, mais 16.4 por cento do que a registada em 2016, e que foi afectada por uma seca severa.

Ifaapirika xexe sa asuukari siniphwanyaneya elapo ela ya Mosampiiki tiiya, Xinavaani ni Maraakara, iya siri eporovinsiya ya OMaputu;  Maromeewu ni Mafampiisi iya siri elapo ya Sofaala, enilipeleliwa wi ifaapirika seyiya saapake asuukari ophiyelela itonelaata 430,  enilikana ni 16.4 purusento  ovikana mwaakha wa 2016, eyaakha yeela khisaalinwe saana mihali.


Diniz, que lidera o Projecto Vitó - uma ONG que se dedica à preservação das tartarugas marinhas e da natureza nas ilhas do Fogo, Brava e Santiago, diz que se ganhar vai investir na criação de uma área protegida na ilha Brava.

Diniz, onihoolela Muupuwelo Vit - ONG mmosa oniikhanyaanya ni waakhapelela akhapa a mphareya ni mukhalelo a mukisiro sa Ofooku, Oparaava ni Osantiyaako, onihimya wiira ankha olola onirowa opaka muttetthe wookhupaareliwa okisiro ya Oparaava.


Minutos após o desabafo, Neymar deixou definitivamente a concentração da selecção brasileira, em Santiago, nesta manhã. À saída, e apenas com jornalistas frente ao hotel ele reiterou a sua posição: "Foi uma ocasião que eu me deixei levar, agora é descansar a mente e curtir a família(…) Que sirva de aprendizagem e é mais uma coisa que acontece na minha vida", concluiu, depois de dizer que tudo foi discutido com o técnico Dunga e o director desportivo Gilmar.

Ovinreene iminuutu vakhaani sa wiihula murima, Neymar ohiya wa wa ekeekhayi wiikonsetrari ni eselesawu ya oParasiili, oSantiyaako, vosiisu ola. Wa okhuma, ni maxoornalista yaaworu ohoolo wa hoteele owo oonihera mukhalelo awe mmosaru: waari okathi wayihinyaaka ni saakhumelela, vano okathi woomumuliha muru aka ni othweela ni amusi (...) Waareerela wii etthu ela ekhumelenle ekhale yoonixuttiha ni etthu emosa ekikhumelenle mwa ekumi aka, oothoriha, ovinreene okathi ohimmanwe wii itthu sootheene saahi lavuliwa ni muholeli Dunka ni diretoore  a imphira Gilmar.


Em conversa com a VOA, em Bissau, ela desabafa: "O governo da Guiné-Bissau não sabe se a Dulce existe", mas "Dulce é património da Guiné-Bissau".

Ovaanela ni VOA, oPisawu, owo onnilavula: "Kuveerunu a Okwine Pisawu khonisuwela wakhala wiira Dulce mukumi", masi "Dulce ti epatirimooniyu ya oKwine-Pisawu".


Muito dedicado, Patche di Rima, cedo rumou para Portugal, onde encontrou o artista musical guineense, Antão Martins, que já conhecia em Bissau. Desse reencontro nasceu o seu primeiro álbum intitulado "Genial Amor".

Patche di Rima, Onikhala oxenkereya, waahirowa mpakha oPorutukaali, weyiwo amphwan'yaawe namwiipa a okwine, Antão Martins, waamusuwelaawe oPisawu. Onihimya wiira mukumanelo ola waahimukhaliherya ompaka aalupu awe oopacerya  "Mphento Wooreera".


A Guiné-Bissau também anunciou hoje mais 41 novos casos, depois de ontem a Alta Comissária para a Covid-19, Mayda Rebelo, ter advertido que o país está em curva ascendente e que a situação pode piorar.

Kinee-Pisawu nave tho oolaleya olelo wuncarereya atthu asyaa oomurava mwaaxiitthu, nuuvira nsana Mukhulupale para Covite-19, Mayda Rebelo, omala olopola wiira eniira ewelaka ni wiira ehaali enniwerya otepa.


Presidente está hà três semanas em Espanha. Segunda deslocação a Barcelona após anterior ausência de cinco semanas.

Presitenti oovira isumana thaaru oXipanya. Okhuma waneeraru orowaka oBarseloona ovinreene esumana thanu ohikhanle


Em terceiro lugar continua Drake.  está há 17 semanas no top!

Nipuro na neeraru entthikela Drake. eri wa 17 isumana osulu!


Algumas adolescentes e jovens na província moçambicana de Nampula lutam para se livrar da fístula obstétrica, uma lesão que resulta de partos complicados devido à falta de assistência medica adequada.

Axiruuxi akina ni imwali sa porovinsiya mosampikano wa Wamphula annimananiha wii ekhale owoopowa wa fixitula opixiteetirika, mwaha wa ekumi enkhumelela okathi wa oyara wa mukamiho yakhaliheriwe ni meetika onsuwela.


Ussene Issa, Director Nacional de Assistência Medica reconhece o dilema de proteção e justifica que "onde nós compramos medicamentos também fecharam e deram ordens estritas de que nenhum medicamento sai para fora do país, e nós com as encomendas todas já organizadas e tudo pago sofremos".

Ussene Issa, Tiretore Nasionale wa assixitensiya Meetika onnisuwe mulattu ola wa okhapelela ni onnitaphulela wii weyiwo ninthumahu murette navetho wowaliwa ni ekumihiwa nlamulo wii ohikhale okhumaka murette orawa okhopela wa elapo, ni hiyo soovekela sahu sootheene silikanneene ni siliviwene.


A Exposição "Rasto de um Cometa", irá nos próximos dias circular pelos distritos da província de Nampula.

Niira na "Ewiitho ya Mukhulupale", mahiku anirwa enookela ovira virihiwa muhina mwa itixitiriitu sa eporovinsiya ya Wamphula.


A cidade da Ilha de Moçambique, na província de Nampula, declarada em 1991 pela UNESCO como o Património da Humanidade, está em risco de desaparecer devido à erosão costeira.

Epooma ya Omuhipiti, eporovinsiya ya Wamphula, elaxeriwe mwaakha wa 1991 ni UNESCO wiira ti Yoohiyeriwa ya Apinatamu,  enoopihasa orimeela mwaha wa muthipakaseyo wa etthaya.


Na província de Nampula, por exemplo, há seis unidades sanitárias que fazem intervenções a casos de fístula obstétrica e estuda-se a possibilidade da criação de um centro de tratamento da doença.

Eporovinsiya ya Wamphula, nthonyihero, sookhala ixipitali ithanu ni emosa sinkhalihera myaha sa fixitula opixiteetirika ni sinsoma mananna wa opaka e senturu ya olooliwa eretta.


O facto foi anunciado por Juma Valgy Molide, então chefe do gabinete de promoção da imagem do candidato presidencial do MDM na província de Nampula, numa conferência de imprensa em que se fazia acompanhar por outros antigos membros da cúpula do partido.

Eyo ehimiye ni Juma Valige Molide, muhooli akapineeti ya okhuwaliha mukhalelo a peresitentia MDM a eporovinsiya ya Wamphula, wa ekonferensiya ya mulavulo ni aari ni mutthari akhalayi a epartiitu.


"Os preparativos estão a correr bem. O Governo, enquanto responsável pela condução da política desportiva, e particularizando por comparticipar no financiamento da nossa participação, está a trabalhar em estreita colaboração com a Federação de Futebol, entidade responsável por conduzir a preparação de forma pormenorizado", disse.

Mireheryo sinneetta saana. Kuveerunu, oreene mulamuli mwaha wa weettiha epoliitika ya tixiporutu, ni othoriha sotheene wa okela ni muhakhu wa wiira mpantta  wahu, onvara muteko wa oluluwana wa okhaliherana ni Feteresawu ya imphira, muloko wa nlamulo wa weettiha nreheryo wa itthu sootheene, oohima.


Tal como Salif Keita, Aly Faque, natural de Angoche, província de Nampula, no norte de Moçambique, viveu isso na pele. "Quando nasci, fui desprezado pelo meu pai. O irmão da minha mãe deitou-me fora, fui apanhado e devolvido para as mãos da minha mãe. Outro tio disse-me para sair da casa do meu padrasto para ele ficar à vontade".

Sintoko Salif Keita, Aly Faque, a elapo ya Oparapaatho, eporovinsiya ya Wamphula, osulu wa mMosampiikhi, khoreere woonexexa eyo. "Nooyariwa, atithyaka khiyaareere okinyokha. Murokora aya amaama aarukirihela otakhwani, kittottiwa ni kittikiheriwa mmatatani mwa amaama aka. Ahaalu akina yaakiirenle kikhume owannyawe ole waathenle amaama wiira owo ohale voohikuupuwela.


A província de Nampula, na zona Norte de Moçambique, poderá perder o privilégio de se tornar a maior produtora de castanha de caju do país,como resultado da fraca produção na presente campanha agrícola 2011/2012.Na campanha passada, Nampula havia comercializado pouco mais de 55 mil toneladas de castanha de caju, tendo superado em larga medida a meta atribuída, que era de 47 mil toneladas. Na mesma campanha, Nampula foi a província que mais contribuiu para o alcance das metas ao nível do país.As autoridades ligadas ao Instituto de Fomento de Caju,em Nampula,apontam como as razões para a baixa produção na presente campanha, os factores meteorológicos registados entre os meses de Outubro a Dezembro passado, nomeadamente, a ocorrência de ventos fortes, intenso calor nos distritos de Mogovolas, Moma e Meconta, considerados potências produtores da castanha de caju na província.O delegado Provincial do Instituto de Fomento de Caju em Nampula,Emílio Furede disse que estes factores fizeram com que houve a queda prematura das flores e dos frutos em processos de formação e nalguns casos, as plantas não chegaram a florir.Das 56 mil toneladas de castanha de caju planificadas para a presente campanha, até ao momento, a província de Nampula conseguiu comercializar 36.908 toneladas, representado uma cifra de 66 por cento,disse o delegado Provincial do Instituto de Fomento de Caju em Nampula, Emílio Furede.Recorde-se que a castanha de caju produzida em Nampula é dividida em duas partes: uma parte para o processamento interno através das várias indústrias e a outra parte para exportação.

Epuruvinsiya ya Wamphula, mpantta wa ota  wa omosampiikhi,yookhala oyeleela  okhala mapuro ooruweryaxa  akoroxo a mulaponi mwahu, sintoko mukhumelelo woofaraakuwa wa muruweryo wa ekampaanya akiriikola ya mwaakha 2011/2012.Ekampaanya evinre, Wamphula saahiruweriwa itonelaata vakhaani soophiyeryaka ikooto milookho 55 sa akoroso, siri saxiittale mwaattelo munceene   wa wa itiita yaphimeliwe aya,  waari wa itonelaata ikooto 47 sa itonelaata. Ekampaanya yeeyo, wamphula eporovinsiya emosa yaacererinhe mphiyereryo oowaatta elapo yootheene. Makhulupale anivara Instituutu ya Efomentu ya Ekhacu, Wamphula, anihimya wiira mukontho ola woohikhala muruweryo wa ekampaanya ele evinre, mwaha wa mikhumelelo sa ephattu okhuma mweeri wa Namulooko mpakha mweeri wa namuloko ni miili sintoko ipheyo sowiliipiha, oviiha woowaatta itixitiriitu sa Omukhovola, Omooma ni waamukotta, akhanle siisuwelaxiwa waaruwerya akoroso eporovinsiya yootheene. Makhulupale anivara Instituutu ya Efomentu ya Ekhacu Owamphula, Emílio Furude ahisuweliwa wi miraneyo iya soopaha ithutu ni mihokorokho sihikhomaalale, miri khisaatempe waaleya. Wa itonelaata ikooto 56 saaphaveliwa wala sathokihiwe sa akoroso ekampaanya ela, mphaka va eporovinsiya ya Wamphula ewenrye okumiha itonelaata 36,908, eri ti enkhalela ipurusento 66, - oolavula Mukhulupale anivara Instituutu ya Efomentu ya Ekhacu a Owamphula, Emílio Furude. Wuupuweleke wiira koroso oniruweriwa Wamphula onikawanyiwa mipantta miili: mpantta mmosa onthokoreeriwa muhina mwa elapo ahu okweheriwa ni ikaafirika ni mpantta mukina oniroohiwa ilapo sa ota.


A Organização das Nações Unidas para a educação, ciência e cultura (Unesco) aborda o assunto e propõe soluções no Relatório sobre a Monitoria Global das Politicas de Educação.

Mureeriho wa Ilapo sa Wiiraana wa musomiho, siyensiya ni elimalelo (Unesco) onilavula sa mwaha ola ni onivaha miruku sa oreeriha muhina mwa yoolempwa sa eMonitoriya Kolopaale wa  iPoliitika ya Musomiho.


João Pereira, director-executivo da Fundação Masc, diz que "nos últimos tempos procura formas inovadoras de aumentar a cidadania e a participação de cidadãos nos processos de formação politicas e defesa de direitos" e uma iniciativa piloto mostrou que o Rap ajuda.

João Pereira, muhooleli a Funtasawu Masc, onihimya wiira "wuukhiceryani oniphavela inamuna isyaa sinuncererya omutthu ni wiirela mpantta atthu miteko sooxuttiha miteko sa ipoliitika ni okhupaarela ihakhi" ni mwiirelo woowootola owo ohooniherya wiira onnikhaliherya.


Na semana passada, o partido de Afonso Dlakhama formou um total de 15 formadores que nos próximos dias vão iniciar sessões de formações em todo o país aos membros da Renamo em matérias ligadas as politicas sectoriais e a estratégia da Renamo para comunicação.

Esumana evinr, eparitiitu ya Afonso Dhlakama ehaaforomari maforomatore 15 yaawo mahiku anirwa anrowa opacerya miteko sa iforomasawu sa mamempuru a Renamo a elapo yootheene munkoni ya ipoliitika sa musetoreni ni inamuna sa Renamo para ilavulelo.


"São cerca de 120 corpos descarregados lá", explicou um dos camponeses, vaticinando que os corpos podem pertencer a civis sequestrados e assassinados por questões politicas ou a militares mortos em confrontos armados, entre o braço armado da Renamo e as Forças de Defesa e Segurança, que tem frequentes contactos na Gorongosa.

"Mirutthu iya soophiyererya mwaattelo woophiyeryaka 120", ooleeliherya namalima mmosa, vanoonihereya wiira mirutthu simmalela  okhala sa atthu oosikwexiterariwa  ni oowiiviwa mwaha wa ipoliitika wala masupayi ookhwa okathi woowaniha ekhotto na akapwitthi, wa anakhotto a Renaau ni masupayi a Ikuru sa Mwaakiheryo ni Mulipaneyo, onikhala weettelela Okoronkoosa.


É o país com mais mortes e mais casos entre os lusófonos em África, com um total acumulado de infecções para 56.595.

Elapo yootepa waatta atthu ookhwa ni oomurava eriyari ya ilapo sinlavula nttaava n'ekunya Waafiika, ni alipa omurava ootakanihasiwa aniphiya 56.595.


O trabalho foi conduzido pela MalariaGEN, uma rede internacional de cientistas na África, Ásia e outras regiões com incidência endémica de malária, em grande parte financiada pela Fundação Wellcome.

Muteko waavariwa ni MalariaGEN, ereete ya olumwenku ya anamathokosa a Waafiika, Aasiya ni mittetthe sikina soowaattela owereya ehasara ya ettekuxa, vanceenexa ekhaliheriwe ni Efuntasawu Wellcome.


João Lourenço manteve também ontem um encontro com o presidente da companhia petrolifera Chevron, Mike Wieth, com quem discutiu as actividades da companhia em Angola.

João Lourenço ahikumanasa nave tho nsana ni peresitente a ekumpanyiya ya patarooya Chevron, Mike Wieth, ni yoowo aavaanenlyawe miteko sa ekumpanyiya ya Wankoola.


França e Reino Unido também apontaram o dedo à Russia, acusando o Governo de Vladimir Putin de crimes de guerra.

Faransa ni Reyiinu Uniitu tho onimuthoonya Ruusiya, omuromolelaka Kuveerunu a muhooleli Vladimir Putin wiira opaka ikhirime sa ekhootto.


Reino Unido investiga bancos que concederam "empréstimos secretos" a Moçambique

Ofalume Woowiiraana onithokosa ipanko sivanhe "sookophiwa soowiipitheya" oMosampiiki


Para José Macicame, é importante que toda a actuação do Banco seja averiguada para que terceiros possam confiar nos bancos.

Para José Macicame, ti yootepaxa oreerela wa sootheene sooheleliwa esiya soopanko ikhaleke soowehawehiwa wiira maneeraru akhalaneke ookupaleela Ipanko.


Blazer admitiu que França e África do Sul realizaram o Mundial sob pagamento de subornos

Blazer ohaahulela wii Faransa a oSuuli ahiira mpantta wa Muntiyaale elivaka ikuunya.


As equipas no local filmaram os restos mortais, vários edifícios, incluindo bancos, o hospital da cidade e o Ministério Público. Soldados fortemente armados ficaram na rua enquanto alguns moradores vasculhavam lentamente os escombros.

nikhuru naari muttetthene yowo afilimari irutthu, sootekiwa, ipanko, ixipitali ni epooma ni  Minixiteeriyu atthu oothene. Atoropa ni akapwitti yahanle muxitaratani anamuttethene akukuryaka vakhane vakhane inupa saya soonyaanyeya.


Eulália Nhatitima, do Fórum Empresarial Mulher PME, disse reconhecer que há desafios, um dos quais é a formação, mas defendeu que os bancos devem dar atenção às mulheres, pois elas já provaram que são capazes.

Eulalia Nhatitima, a eForum y'Athiyana Mamperesaariya yoohimya osuwela tho wiira sookhala mixankiho, mmosa mwa iya eforomasawu, nnya oolopola wiira ipanko sihaana waxukurerya athiyana, woona ala ahooniherya wiira anniweryasa.


O americano The Wall Street Journal (WSJ) revelou que o supervisor financeiro britânico quer saber se aqueles bancos violaram as normas que exigem informações completas e verdadeiras sobre a reestruturação da empresa pública moçambicana.

The Wall Street Jounal (WSJ) Ejoronale ya Waameerika yoohimya wiira namawehaweha a mihakhu wa Ofalume Woowiiraana oniphavela osuwela wakhala wiira ipanko iye soovonyola nlamulo nnikhanyereriha soohimya sootheene ni seekeekhayi sa otthokihiwa empereesa y'atthu ootheene ya oMosampiiki.


Por seu turno o analista Simão Mhambi considera ser "possível que existam alguns esquemas que estejam a retirar oportunidades a algumas pessoas e que não estejam a gostar, também temos que recordar que na relação que existe em Moçambique entre os bancos comerciais e o banco central".

Wa mpantte awe analiixita Simaão Mhambi onoona ekhala "etthu eniweryaneya wiira sookhala mixikhwitti khamosa-khamosa sinithyawiha miraarelo s'atthu akina ni ahinisiveliwa, nave nihaana nuupuwelaka enamuna eniwehanaaya oMosampiiki eriyari ya ipanko sa nakoso ni epanko yuulupale".


Reis, que falava durante a Reunião Nacional sobre Governação Económica e Financeira, que antecedeu uma conferência internacional sobre o mesmo tema, voltou a referir-se à questão da responsabilização, incluíndo dos bancos que emprestaram o dinheiro.

Reis, alavula okathi atthu athukumannaaya avaanelaka namuna sooreeriha muteko  Sá Kuveerunu ni nikhuru na finansa, nthukumano yoola waahittharelana ni mukinaaku yoole sahiira mphantta ilapo sotheene wenno yaalavuliwa namuna yeela ya eteeni, nave wenno ahithoonyiwa atthu yaala alyiiye musurukhu yoola ni ipanko saari muhina okathi wooliwaaya musurukhu yoola.


Estados Unidos atacam base de milícia apoiada pelo Irão na fronteira entre a Síria e o Iraque

Ilapo sa Wiiraana sihaatakari epaase ya mamiliisiya enikhaliheriwa ni Irawu mwiinano wa Siiriya ni Iraakhi


Os comentários, feitos dias após Washington ter dito que sua política diplomática para a Síria não estava mais focada em forçar Assad a deixar o poder, ampliou as diferenças entre a Casa Branca e o Kremlin após sinais iniciais de conciliação com a chegada de Trump ao poder.

Milavulelo, soopakiwa noovira mahiku Waaxinttoni olavunlaawe wiira ipoliitika sawe tipolomaatika wa Siiriya khisaaphavela tho omukhanyereriha Assad ohiya orumeela elapo, oolikaniha wa Empa Yootteela ni Kremlin nookhumelela ikhomo soopacerya sa mananna oopaceriha ophiya vaputerini Trump.


Mais de 50 diplomatas do Departamento de Estado norte-americano assinaram um memorando interno com críticas severas à política dos Estados Unidos em relação à Síria e pediram ataques militares contra o Governo do presidente sírio, Bashar al-Assad, para deter as suas violações persistentes do cessar-fogo da guerra civil.

Ovikana 50 matipolomaata a teparatamento ya Exitaatu norote- amerikaano ahaasinari memorantu ya mpuwa ni ikiriitika soowalamela wa epoliitika ya exitaatu Uniitu mwaha wa Siiriya ni aavekela wii evoloweliwe ni atoropa emwiirelaka Kuverunu Siiriyu, Bashar al-Assad, wii atthukeliwe miteko sawe sootakhala soothipelela wa amala ekhotto wa ekhotto aniirana yaworo.


Estados Unidos reforçam sanções contra a Rússia devido a intervenção na Ucrânia

Ilapo Sowuraana anilipiherya ihukhumu vireliwaka elapo ya Ruusiya mwaha wa soovara saya muhina mwa muttetthe wa Ukaraaniya.


A Rússia continua a posicionar tropas e mantém uma retórica dura contra a Ucrânia.

Elaapo ya Ruusiya enoonihera oroowa omuhooli ni onatyataanya atoropa awe ni nleelo onilipiherya mamuuna awe  mmoosa osuweleela wooliha wa .


Blinken participa da reunião do G-7 em meio a tensões crescentes com a Rússia, China e Irão

Blinken oniirela mpantta omuthukumanoni wa nikhuru na N7 variyari va ihaamu vamosa ni ilapo sa Ruusiya , Xiina , Wiirawu


Para Power, "em vez de procurar a paz, a Rússia e Assad fazem Guerra, em vez de tentar buscar socorro imediato aos civis, a Rússia e Assad bombardeiam carros de ajuda humanitária, hospitais e socorristas que tentam desesperadamente manter as pessoas vivas".

Moonelo wa Power,"ohiiya ohaaya murettele, Ruusiya vamosa ni Assad awanasa ekhotto, voohiya omananiha orowela wakiherya masiivili vowakuveya, Ruusiya ni Assad apaahasa mikukutta sa mukhalihero oniireliwa mwaaha sapinaatamo wala soothunnku, ixiripitaali ni alipo ari masokoriixita wamananihasa wakhupaarela vohiroromelo wiira  yavahe mukhalelo wa atthu akuumi."


A cotação do petróleo bruto está em queda livre depois de uma "guerra aberta" entre a Arábia Saudita e a Rússia.

Ettikiitti ya patarooya onooniheerya omoora ehivareele noovira emoosa ya" ekhootto yotaphuuwa" variyaari va Araapiiya Sawutiita ni Ruusiya


"Aviões israelitas voavam paralelos ao espaço aéreo de Golã que está ocupado", continuou o observatório.

"Matteeke a anayisarayeele yaavavasa ettharanaka mapuro a Kola, ekuxiwe", nootthikela nikhuru naanamawehaweha.


Numa conferência telefónica com um grupo de jornalistas, entre eles da Agência Efe, o porta-voz do exército, Jonathan Conricus, afirmou que Israel foi atacado pouco depois da meia-noite com 20 foguetes lançados contra sua linha de defesa no território ocupado das Colinas de Golã, ao norte do país.

Omuthukumanoni aattakiwaka oraami ni nikhuru na anahapari,  mmosa a yaawo Acensiya Efe, namuhupi amasurutaato, Jonathan Conricus, oohimya wiira Isarayeeli otupheliwe ovirakaru ohiyu eriyari ni ifoketi 20 sivonyeriwe mmukanoni woowaakiha elapo enikhaliwa ya Ikoliina ya Kola, ohitto wa elapo.


O Irão registou 18 casos, incluindo pelo menos cinco mortes nos últimos dois dias. O número de casos e mortes relatados no Irão é pequeno em comparação ao da China, mas o diretor-geral da OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, expressa preocupação com o número de casos em países fora da China que não têm epidemiologia clara.

Wiirawu ohoonaneya miyaha muloko ni mithannairaru sa oretta wa koronaviru, wakaaha ni anookhwa atthu athanu wa mahiku manli okhiserya. Mwattelo wanookhwa ahinmwale elapo yo Wiirawu vakhaani walikanihiwa ni mukhalelo wo Xiina, masi mahoolela mukhulupale a OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, ohooniherya othananiheya ni oretta ola wa ilapo sikina wohikhala oXiina ohinsuwanyaseya oratteene.


A Organização Mundial de Saúde (OMS) diz temer que o aumento no número de casos de coronavírus no Irão possa ser um sinal de coisas piores.

Mutthenkeso wa ekumi molimwinkuni (OMS) ohimya wovelelaka wuncerereya mwaattelo wa atthu ophwanya oretta wa koronaviru mmawaani mwa Wiirawu wookhala okhalaka ethonyeeryo ya itthu sonanara.


O Governo do Irão impediu que famílias completas acompanhem o jogo entre a equipa nacional e o Marrocos nesta sexta-feira, 15, a Rússia em televisões colocadas em estádios e parques locais.

Kuveerunu a Wiirawu oohakottiherya amusi ale oomalela wiira amooneke mphira a ekiipa nasiyonaali ni ya oMaroku enamathanu ela, mahiku yeettaka 15, Ruusiya ni itelevisawu sawe aapwehiwe oxitaatiyu ni ipaarikhi sa mmwaani.


"Existe um caso que está vinculado ao Irão agora no Líbano. Esta é uma mulher de 45 anos. Estes são realmente muito preocupantes. Vamos considerá-los tendências. Então, o que eu acredito que é a janela de oportunidade ainda existe. Mas a janela de oportunidade está a estreitar", disse Tedros Adhanom Ghebreyesus.

"Wookhala mwaha mmosa wonanen'ye elapo yo Wiirawu vano ononaneya Oliipanu. Ola muthiyana mmosa a iyakha miloko mixexe ni ithanu. Wekekhayi iya tisotepexa othananiha. Wantthuneya oweheryaka okhala etthu eninnuwa. Nto, enkupalelaaka tiwi okathi wa soreera ninleelo wookhala. Masi nlaka wa soreera ninokottoopa, ohimya Tedros Adhanom Ghebreyesus.


O sistema bancário nacional está a ser atacado por tentativas de fraudes através da chamada clonagem de cartões de credito ou debito, cujas vítimas são os utilizadores das caixas automáticas, mais conhecidas por ATM's.Trata-se de um fenómeno novo no país que já accionou o alarme de alerta junto do Banco de Moçambique, a entidade emissora da moeda e supervizora da banca nacional.Ernesto Gouveia Gove, o governador do Banco Central, disse em conferência de imprensa à margem do balanço do ano económico de 2011,que estão em perspectiva medidas para dotar as ATM's de maior segurança contra as fraudes de clonagem, mas por enquanto, a vigilância é a recomendação do momento. Os primeiros casos da clonagem de cartões de crédito e débito começaram a ser conhecidos há cerca de um mês, contudo, o alerta atinge níveis maiores nesta quadra festiva, uma vez que o uso das caixas automáticas é mais intensa.

Esistema yeelapo yampanko eniira yuukereriwaka amananihaka soowootha yeele enitthaniwa ophitanyihiwa sa ikartawu ya keretitu wala ya tepitu, atthu anlukamiwa taale anrumeela ikaaxa awutomatika, soosuwelaxiwa wa ATM's. enhimwasa etthu esya yeelapo eruminhe esiinu yoosuwanyiha veeri wa epanko yooMosampikhi, mwaneene onikumiha musurukhu ni oniwehaweha ya ipanko yeelapo. Ernesto Gouveia Gove, muhooleli ya epanko senterali, ohimya vamuthukumano wa maxoornalista owoniheryaka yiiraneyiye mwaakha wa 2011, yaarisa ahovahovaka mwiirelo yoolipiherya mwa ATM's akhoottihaka soowootha yoophitanyihiwa, vanena  va, entumereriwa muwehoweho vaninano va. Milattu soopacerya sa ophitanyihiwa sa ikartawu ya keretitu ni tepitu ipacerinwe osuweliwa wa mweeri mmosa, woomalelani, ephoole yoophiya niiveli manceene okathi ola waniira, wahala wiira orumeeliwa wa ikaaxa awutomatika ti sintepaaya.


Rafael Morais sugere a imposição de uma cerca sanitária ao Kwanza Norte e adverte que o Governo "deve preparar-se para o pior".

Rafael Morais onuupuxerya okhottihiwa weetta pure Okwanza ya Ohitto ni onilopola wiira Kuveeunu "ohaana witthenkasa para wootepexa".


Entretanto, o Governo provincial do Kwanza Norte esteve reunido de emergência nesta quarta-feira, 17, e anunciou já algumas "medidas de contingência".

Vanaamwiia siiso, Kuveerunu porovinsiyaale a Okwanza ya Ohitto ahithukumana ni voowaakuveya enamararu yeela, mahiku 17, ni oolaleya "inamuna sooxaka khamosa khamosa".


Combate ao SIDA em Moçambique exige adopção urgente de novas políticas

Owananiwa SIITA Omosampiikhi onikhanyererya opakiwa ipoliitika isyaa voowaakuveya


Rex Tillerson diz que documento não é consistente com políticas de imigração do país

Rex Tillerson onihimya wiira etukumentu khenithoonyiherya sa ipoliitika sa mukelelo wa atthu mulaponi


Governo e Renamo podem assinar hoje novo acordo de paz

Kuveernu ni Renaamu aakhala ookwerethasa olelo wiiwanana osya ohikhala ekhotto


No sábado, uma bala foi disparada contra o Centro de Imprensa instalado também em Deodoro, que dista 25 quilómetros do centro das actividades e onde se encontram instalados os jornalistas.

Saapatu, ekartuuxu  emosa ya kapwitthi ehoopiwa aawehihiwe Oseento ya Miteko Solaleerya ethipeliwe tho muttetthe wa Deodoro , vorakamelana ni ikhilomu 25 sa Eriyaari wa miriira soovara ni weno onipwanyaneya opuro wa alipo anilaleerya ihapari.


O Governador da provincia Daniel Chapo diz haver várias razões que explicam o problema do custo de vida.

Kuverenatoore a eporovinsiya Daniel Chapo onihimya okhala ixariya sinceene siniiriha mulattu woowalamela ehaali.


O ministro moçambicano da Juventude e Desporto, Pedrito Caetano, disse que poderão ser adoptadas medidas "urgentes e contudentes" para se pôr termo à violencia nos campos de futebol da provincia moçambicana de Nampula.O aviso do ministro segue-se a uma crescente violência nos campos de futebol da província, violência essa que tem envolvido dirigentes de clubes, treinadores jogadores e público.Caetano referiu-se em particular à "batalha campal" que eclodiu recentemnte no campo do Benfica de Nampula durant eum jogo do campeonato provincial. O ministro apelou aos governos provinciais, associações, clubes, polícia e outros paa se unirem no combate à violência no futebol moçambicano."Temos que pôr termo a este malfadado fenómeno," disse o ministro."Temos que imprimir medidas bastante duras contra os promotores da violência sejam eles treinadores, atletas, dirigentes ou adeptos," disse o ministro.Ouça a reportagem do Faizal Ibramugy carregando na barra azul no topo

Muholeli oomosampiikhi wa amiravo ni Tixiporotu, Pedrito Caetano, oohima wii aakhala oopaka metita sa waakhuveya ni  soothoriha wii emalihiwe ikuru sootakhala mukampo wa imphira wa eporovinsiya sa mosampiikhi ya wamphula. ohima wa ministru enttharana ni wuncerereya wa ikuru sootakhala mokampo wa imphira ya eporovinsiya, ikuru sootakhala iyo inaahela mpuwa ahooleli a ikulupi, matereyinatoore, maxokatore ni atthu ootheene. Caetano oohima mpantta mukina ekhotto mukampo ekhumelenle ninaano ekampo ya Penfika a wamphula okathi wa imphira a kampeyonaatu porovinsiyaale. Muhooleli ole ohaavaha miruku ahooleli a iporovinsiya, mixovo sa atthu, ikulupi, puliisiiya ni akina wii yiiwanane wa omaliha ikuru sootakhala wa imphira a oMosampiikhi.Nihaana nimalihaka mikhitto ola, oohima muhooleli ole.Nihaana ni kumihaka malamulo oolipa inaavirikanya ale anvara ikuru sootakhala ekhale matreyinatoore, maxokatore, ahooleli wala maateeputu, oohima mutokweene ole. mwiiwe mitthaka sa Faizal Ibramugy akunxeenee epaara ya opipila osulu.


A traficante, cuja identidade não foi revelada, vinha da cidade brasileira de São Paulo em direcção Maputo e terá dito que não tinha bagagem para fazer check-in porque estava em trânsito em Joanesburgo.

Namatumiha itthu soohapala yoola nsina nawe nihihimiwe, aakhuma epooma ya Oparasiili, Osawu Paawulu arowaka  epooma  ya  Sawu  Paawulu  arowaka  OMaputu ni aahimyale wiira  khakhalanne muritti wiira woona anvira Oxuwanexipuurukhu.


A China e a Rússia têm protegido o Governo do presidente sírio Bashar al-Assad ao bloquear diversas tentativas do Conselho.

Xiina vamosa ni Ruusiya  akhalana mukhupaarelo wa kuveerunu a muhooleli a elapo siiriyu Bashar al-Assad  mwaha woowira ahunteereriha miruuku somananihiwa sa nikhuuno na miruuku.


A Rússia, no entanto, é um dos cinco países com poder de veto no Conselho de Segurança, ao lado de EUA, França, Grã-Bretanha e China.

Ruusiya, mivaavo, ti emmosa wa ilaapo iye thanu  iriina ikuuru sa etheku muhina mwa Ekonseelyu ya Wixeetta, mpantta wa EUA, Faransa, Karawu Peretaanya ni Xiina.


A HRW escreve que líderes autoritários na Rússia, Turquia, Filipinas e China exercem a sua própria autoridade no lugar de um governo responsável e do Estado de direito, como suposta garantia da prosperidade e segurança.

HRW onilepa oriiki muhooleli onawikuxererye a elapo ya Ruusiya, Turukhiiya, filipiina ni xiina anivarasa omweene aya voohiya opuuro wa mutumereryo wa kuveerunu ottitthimiheyni Elapo ya Ehakhi, nntoko vowanyiherya nlipiheryo na nnroromelo na wixeetta.


A Freedom House diz que a crise económica e o temor de agitação social levaram países como a Rússia e a China, assim como outros regimes autoritários, a reprimir mais activamente os dissidentes.

Freedom House  oniira wiira manamuna a kathoowa a muhakhu ni  ottettemela mulattu wa wutuwanyereya mwa wa manyaku nyakau anamawaani soroohela ilapo ntooko Ruusiya ni Xiina, wisiiso ntoko  matumereryo makinaku owikuxererya, wahasuula woophova wilipiha wa ale ari anamuceela mukhalelo wala aloipo otharuwa.


Fez um percurso de quase 66 mil quilómetros para chegar a Sochi e inaugurar os Jogos Olímpicos de Inverno .

Yopaka ekwaha yorukureriha yophiya ikhiloomu  ikooto 66 wira ephiiye muttettha wa Sooxi ni olipuliwe amphiira a ithuvo Sá eyiita.


Para aquela província, situada a cerca de 300 quilómetros de Luanda, terão viajado dois cidadãos da costa ocidental africana e um angolano, infectados, violando assim a cerca sanitária em vigor na capital angolana.

Para eporovinsiya ele, enikhala ikhiloomu soophiheryaka 300 mpakha Oluwanta, yeettale ekwaha atthu anli yaakhuma olimani wa onikela nsuwa ya Waafirika ni ankolaano mmosa, ooavihiwa, evonholaka siisa owaleliwa oniireliwa ekumi eniiraneya epooma yuulupale ya Wankoola.


Pouco tempo depois de as autoridades policiais da cidade de Boulder, no Estado americano de Colorado, revelarem, nesta terça-feira, que o autor do massacre que deixou 10 mortas num supermercado ontem é Ahmad Al Aliwi Alissa, morador de Arvada cidade a cerca de 35 quilómetros da área, o Presidente Joe Biden lamentou o sucedido, honrou a imagem do polícia assassinado e pediu ao Congresso que aprove medidas para um maior controlo na venda de armas.

Noovira okathi vakhaani makhulupale opoliisiya a opooma ya Opowulter, Exitaatu amerikaano ya Okoloraato, ahimyasa, enamenli yeela, wiira mutthu owiivale atthu 10 mmarakaato yuulupale, nsana oniihaniwa Ahmad Al Aliwi Lissa, mukhali a epooma ya Arivaata, ophiyeryaka ikhiloomu 35, Peresitente Joe Biden omorela ekharari itthu seyiya sikhumelenle, ni omuttottopela elatarato ya puliisiya ni oovekela Ekonkereesu wiira yaakhulele mitita wiira ewehexaxiweke vanceene otumihiwa waakapwitthi.


A médica cita, como exemplo, a necessidade de aposta séria na melhoria das habitações nas comunidades.

Meetika aniromola, ntoko nthoonyeryo, vootthuneya wikhanyaanya vekeekhayi muhina mwa yexikhaani ya ipa mmuttettheni .


As tropas a serem enviadas para a RCA estão repartidas numa unidade médica, uma mecanizada, uma motorizada e dois batalhões.

Atooropa aroowa ohooliwa arowaka RSA ankawanyeya muhina mwa unitaate meetika, emmosa mekanisaata, emmosa motorisaata ni ipatalyawu piili.


É que, estranhamente, diz a médica Amália Jamalo, quase todos os doentes são oriundos de um único bairro: o Luís Cabral, situado nos suburbios da capital moçambicana.

Ti wii, voohilokasa, onihinya meetika Amália Jamalo, ,  ntoko oteene ari areet anikhuuma opuuro omosa: wa  Luís Cabral, onipwanyaneya ekereekhere ya epooma yuulupale ya Omosampiikhi.


Na sua nota de contestação contra a norma proibitiva, a organização dirigida por esta médica de pediatra neonatal defendeu, que "não há evidências científicas suficientes para sustentar a tese do uso obrigatório de máscaras em viaturas individuais".

Ewarakha elempawe ya ohisiveliwa ni mukhalelo wa okhoottiheriwa, muloko oneettihiwa ni meetika wa petiyatiriya neyonatali ohaakiha, wii "khenoonihereya wa siyensiya tiyoophiyera wa teese wii okhanyerera  owariwa maxikara mmukukuttani".


A Ordem dos Médicos e a Associação Médica de Moçambique emitiram um comunicado denunciando a falta de condições adequadas para a proteção individual dos profissionais na primeira linha de luta contra a Covid-19.

Muthukumano wa mameetiku ni muxovo meetika wa Mosampiikhi yoolepa mittaka sinlavula mwaha wa ohikhala mukhalelo sooreerela okhapelela mmosa ti mmosa wa maporofisiyonale ale ankhala munlano woopacera wa ommananiha ommaliha Koviti-19


A médica Miraldina Manuel tranquiliza os angolanos e recomenda prevenção porque "não vale a pena ficarmos alarmados, não chegou ainda no país e devemos seguir as recomendações, como lavar sempre as mãos, evitar sítios com aglomerações como óbitos, festas, etc".

Meetika Miraldina Manuel onnaakhurunuxa mankolaanoni ni onnaatumererya oxaka woona woona "khavanireerela otuthuwasa, nlelo khaphiyale mulaponi ni nihaana otthara soohimiwa, sintoko enamuna yoonyawa matata okathi puukathi, oxaka mapuro oosariwa sintoko munookhwani, muniirani, etc".


O autocarro foi atingido por "rajada de balas" no perfil lateral direito na zona do rio Ripembe, no troço Muxúnguè-Rio Save, em Sofala.

Mukukutta ole aapwanyinwe ni " opwexakaseeyeene ni ipaala"  moono woolopwana muttetthe wa omuro Ripempe, weettelaka oMuxunkwe omuro Saave, oSofaala.


O secretário de Estado americano, Antony Blinken, disse que estava "profundamente preocupado com os ataques de foguetes" contra Israel e que eles deveriam parar "imediatamente".

Sakarataari a Wameerika, Antony Blinken, ohimya wiira waari "othananiheya vanceene ni ikhotto sa ifoketi" wololowanyihiwa Wisareyele ni wi awo yahaana ohiyererya "ninanoru".


Os ataques aéreos foram em resposta a 150 foguetes disparados contra Israel a partir de Gaza, de acordo com o exército israelita, com seis deles visando Jerusalém.

Mikipitto sey'yo sa khotto saari sowakhuliwa sa ifoketi emiya emosa ni miloko mithanu soompwe sireliwaka maysareyele ekhumelo yo Kasa, ntoko sihinmyaaya masurutaatu a Weysareyale, thannamosa wisey'iyo saveleliheriwe oXerusale.


"Por enquanto, não constatamos que haja nenhuma vítima entre as forças israelitas", declarou o militar, que acrescentou que "dois dos foguetes foram interceptados", e que "a quantidade de dano que avaliamos até agora é baixa".

"Wa niinaano va, khinimoonale hata nookhwa mmosa wa anakhotto a Isarayeele", oohimya surutaato, wuncarenrye wiira "wa ifoketi iye, piili sihookotthiwa", ni wiira "mwaattelo wa soohononeya noonalyaahu mpakha va ori vakhaani".


Mais de 700 novas infecções registadas na província.

Ovikana 700 myaha sa oraviwa silempwe eporovinsiya


Distrito na província moçambicana de Inhambane quer promover turismo em tempo de crise.

Etixitiriitu ela eniphwanyaneya eporovinsiya ya Nyampaani, yeela enitthuna olamula eturiiximu okathi yoola wa etala.


Este ano já foram registados mais de nove mil casos de diarreias simples na província.

Eyaakha ela ehoonaneya onyaasa wa atthu ikonto thaanu ni exexe wa eporovinsiya.


Os principais serviços do Hospital Municipal do Quela, na província do Malanje, estão paralisados há uma semana.

Miteko soopacera sa Exipitali Munisipale ya Kela, eporovinsiya ya Milanxe, khanvara muteko okhuma esumana evinre.


A empresa continua a explorar gás em terra em Pande e Temane, na província de Inhambane, sul de Moçambique.

Empereesa nlelo ennimukumiha kaaxi mmuttettheni wa pande ni Temane wa Eporovinsiya to Inyambane okhopela w'oMosampiiki.


Afonso Dhlakama disse que "a guerra está no fim" numa teleconferência com jornalistas na cidade de Chimoio, na província de Manica.

Afonso Dhlakama irale ekhotto ehanle omala  olavunle muhina wa telekonferensiya ni majornalista epooma ya oximoyo, eporovinsiya ya oManika.


A Associação dos Operadores Florestais na província moçambicana de Nampula denuncia irregularidades na aplicação das multas pelos fiscais aos madeireiros.

Anamakhaliheryana  alipa ankumiha mithale wa eporovinsiya ya wamphula  arowa olaleya sohireerela wa  soovara wolivihiya wa muhakhu woowuncerereya wamafiskaale a mithale


As Nações Unidas alertam que o conflito armado na província de Moçambique agrava-se, particularmente no campo humanitário, com a necessidade de ajuda urgente.

ONU ohiima wiira ekotto ya eporovinsiya ya omosampikhi, votepaxa ohaweya wa athu ni vanthuneya wiira okhaliheriwa.


O estudo, que ouviu 1.044 pessoas dos dois sexos em 29 bairros da capital moçambicana, aponta também como causa o alto custo da internet os custos.

yoosomiwa, ewiiwale atthu 1.044 alopwana ni athiyana wa ipaayiro 29 sa Epooma yuulupale ya oMosampiiki, enithonya tho owalamelihiwa wa intereneeti okha eniiriha.


A intenção de reduzir o território sob jurisdição do município da Beira provocou uma reacção contundente por parte do MDM, que lidera o município e manteria, na versão mais extrema da proposta, apenas oito dos 26 bairros que actualmente gere.

Ophavela ovukula epooma enirumeeliwa ni muninsiipiyo wa oPeera wootharamula waakhula woonyoonya wa mpantte wa MDM, onihoolela emuninsiipiyo ni  aarowa ohiya, enamuna yootepa ya eporopooxita, paahi ipaayiro thanu ni tthaaru wa 26 sinilamulaawe naanaano va.


O representante do Estado moçambicano no município da Beira, José António Cuela, tinha anunciado que as autoridades centrais pretendiam proceder a uma nova divisão administrativa da Beira, transferindo vários bairros periféricos do município para um novo distrito, com fundamento em razões económicas, sociais e demográficas.

Mahoolela a Exitaatu moçampikaano omuninsiipiyoya oPeera, José António Cuela, aahihimya wiira alipa okunya aalupale yaaphavela okawanyiha vasyaa epooma ya oPeera, ekumihaka ipaayiro sinceene sa muninsiipiyo para etixitiriitu esyaa, wiireliwaka myaha sa muhakhu, mmuttettheni ni waatta atthu.


Apesar da empresa Electricidade de Moçambique ter conseguido restabelecer a corrente eléctrica na segunda-feira, 9, na região norte do país, na cidade de Nampula há bairros que continuam sem iluminação. A região está há 28 dias às escuras tendo que recorrer a geradores para as suas actividades.

Vanaamwiira empereesa Yamaluuxu ya Mosampiiki ewenryeene ottikiherya enereciya, nihiku noopacerya muteko, 09, muttetthe wa ohitto wa elapo, vapooma ya Wamphula sookhala ipaayiro nlelo ahikhanle okokola. Muttetthe oniiriha mahiku 28 voohimaluxu ni onithyawela iceratoore wiira sivareke miteko saya.


O responsável da organização não governamental Friends Of Angola (FoA). Rafael Morais, disse que o fato de os três cidadãos serem comerciantes abre a possibilidade de terem infectado clientes, incluindo das províncias vizinhas do Uíge e Malanje.

Muhooleli a mutthenkeso woohikhala wa kuveerunu Friends Of Angola (FoA). Rafael Morais, oohimya wiira mhawa woowiira atthu ale araru okhala anamatumiha vannaanihereya wiira ahaaraviha anamathuma aya, otakanihaka ni iporovinsiya soowaattamanana ya Wiice ni Malanxe.


Após o Carnaval da Marginal, a Comissão Municipal da Cultura e Turismo, pretende elevar a dança Rebita a Património Imaterial da cidade capital angolana.

Noomala Karanavaali a oMarixinaali, Ekomisawu Munisipaali ya Ewahala ni Eturiiximu, onitthuna winnuwuha esipo ya Rebita wa ePatirimooniyu Imateriyaali ya epooma ekapitaali ya Wankoola.


Situado ao largo da costa angolana, o Bloco 3/05 é o principal ativo da Sonangol Pesquisa e Produção, tendo atingido uma produção de 15,8 milhões de barris durante o ano de 2015.

Enipwanyaneya mme muviire ekereekhere ya ephareya ya Wankoola opuru a 3/05 eri yowaatta muraalo a sonangol ohayasiwa ni muruweryo yoowo wovikaane manamuna oruweriwa mmosa wa imilyawu 15,8 sa ipaarili okathi oviraka wa eyaakha ya 2015.


O escritor tem publicada as obras; "Petição para Angola à 16ª Assembleia da ONU, Nova Iorque, 1961", "Unidade Angolana", In Para Independência de Angola- Way, Léopoldiville (Kinshasa), 1963". " Formação da Nação Angolana pela Luta de Libertação, Monografia, Université Nationale du Zaire, Kinshasa, 1974" e "Dicionário de Provérbios de Kikongo, Editorial Nzila, 2008".

Muleepi onilaleeryaka sorattela sawe "Nivekelo wi Ankoola mpaakha Omuthukumanoni wa nlaka16 ONU, Onoova Iyorokhi 1961", "Mwiraano Owankoola" On wireliwaaka Otaphuuwa wa Ankoola- way, Léopoldiville (Kinxaasa), 1963". Wophatthuwani wa Elaapo ya wankoola mwaha wowaneliwa wopowa, eliivuru ya Manifiiya, Univerisitaate Nasiyonaale ya Osayiire, Kisaaxa 1974" ni, "Eliivuru ya ithaale Sa Ekikooko, etitoriyaale wala Nlaka Nsiila, 2008"


Enquanto isso, mais de 100 jornalistas que fazem a cobertura do balanço diário sobre o estado da pandemia no país voltaram a ser testados pela segunda-vez ontem, depois de um guarda do Centro de Imprensa Aníbal de Melo, pertencente à Polícia Nacional, ter testado positivo.

Vanaamwiia siiso, anamuhupi oovikana 100 aniira ekoperetura ya epalanso ya khula nihiku vasulu ya mukhalelo ya ehasara mulaponi aatthikela otexitariwa mukhwaha wanenli nsana, nuumala namalipelela a Esenturu ya Imperensa Aníbal de Melo, yawawe Poliisiya Nasiyonaale, opwanyaniwa eretta.


Motivados pelos recursos minerais e outras oportunidades nos sectores das infra-estruturas e energia, os franceses querem multiplicar os investimentos em Moçambique.

Sivahiwaka ikuru ni mireerelo sa vathi ni imaara sikina sa isetore sa sootekiwa ni enereciy, anamuhakhu oFaransa aniphavela wuncarerya ohela mihakhu saya oMosampiiki.


Para a imprensa, Momade falou apenas de 10 oficiais que deverão ser incorporados na chefia do Comando Geral da Polícia da República, e não avançou sobre os outros sectores.

Para anamuhupi, Momade wahimyale moofisiyaale 10 anorowa oheliwa ohoolo wa Komanto Yuulupale ya Poliisiya ya Repuupilika, ni khakelihenrye ohoolo sopere isetore sikina.


Chikoti disse que Moçambique e Angola precisam de acelerar a cooperação e que a distância entre os dois países não pode constituir um obstáculo e apontou como prioritários os sectores energético, agrícola e turístico.

Chikoti oohimya wiira Mosampiiki ni Ankoola aniphavela wunnuherya opatthanana ni mavalo eriyari ya ilapo iya khivanireerela okhala mulattu no oothoonya sintoko kaakuveleni isetore sa enereciya, olima ni turicimu.


As empresas escolhidas para integrar a missão, entre as quais a General Electric e Honeywell International, oferecem produtos e serviços de classe mundial em três sectores em crescimento nas economias africanas: transportes, energia e agricultura.

Wa impereesa sootthanliwa wiira yaakhelele emisawu, wa seyiya ti General Electric ni Honeywell a lapo sa ota, anivahasa marotta ni miteko sa ekalaase muntyaali mwa isetore tthaaru mmwinnuweloni mwa ekonomiya afirikaana: mikukutta, enerexiya ni muruweryo.


Moçambique aprovou formalmente a selecção da agricultura e do transporte rural como os sectores-chave para o próximo "compacto" de projectos de desenvolvimento financiados pela Millennium Challenge Corporation (MCC) do Governo dos EUA, diz a embaixada americana em Maputo.

Mosampiiki ohaakhulela othanla miteko soolima ni wa ipakhira sa mittetthe sohikhala mpooma sentoko isetore suulupale sa "kompaakutu" a ipuruceeto sa muruweryo sikhaliheriwe ni "Millennium Challenge Corporation" ya kuveerunu a Ilapo Soowiiraana sa Waameerika, yoohimya empaxaata ya Wameerika oMaputu.


Alguns sectores da sociedade moçambicana consideram insignificantes os ganhos que Moçambique obtém da exploração do gás natural porque, ao abrigo dos contratos assinados com o Governo, as multinacionais ficam com a maior parte dos recursos, o que pressupõe a incapacidade do Estado em se impor ante as companhias privadas.

Isetore khamosa khamosa sa atthu oMosampiiki anaaniherya wiira sooyeva soophutta Mosampiiki onipwanyaawe ni ohottiwa wa kaaxi a mukhalelo woona, sintoko ikontarato santikhiwe ni Kuveerunu, impereesa sinihala ni mpantte muulupale sa mireerelo, enihimya ohikhalana owerya okhanyererya wa Exitaatu yakhala ni ikompanyiya s'atthu oomeekhaya.


"Sabemos que na própria sociedade e globalidade do país temos vários sectores que devem intervir para que as politicas migratórias sejam implementadas", explicou a também professora da faculdade de letras da Universidade Agostinho Neto e diretora do Gabinete de Comunicação Institucional e Imprensa do Serviço de Migração e Estrangeiro (SME).

Noosuwela wii atthu mmesaya ni okhala vamosa wa elapo nihaana isetore sa ovirikana sikhanle wiikelihamo wii miyuupuwelo sa mikrasawu sikhale sowooniheriwa, ootaphulela ole purusoora a fakulutaate ya leetra ya Universitaate Agostinho Neto ni Tiretora a kapineeti ya komunikasawu Institusiyonaale ni imprensa ya miteko sa Mikrasawu ni Ilapo sa okhopela


As lojas consideradas essenciais poderão permanecer abertas, operando a 50% da capacidade. Outras lojas permanecerão abertas, mas só poderão operar com 20% da capacidade durante a temporada de compras natalícias.

Ilooca sikupaleeliwa wi mukupaleelo sua tamurareelexo sookhala ohiiwa sothukuliweene, ivaraaka muhiina mwa ipuruseento 50% sa manamuuna aweryaaya. Ilooca ikiina nnleelo sirowiraaka wiira ihuliiwe,maasi sihaana ovaara muhiina mwa ipuruseento 20% satananiihiwa mavareelo olimalenlya aya okhaathi wa sothuumwa siniireliwa anataali.


O mercadinho montado na Vila Olímpica é um autêntico roubo a mão desarmada. A loja cobra por itens fundamentais, como adaptadores de tomadas e repelentes contra mosquitos, valores até três vezes maiores que os praticados nas lojas do Rio de Janeiro. Só que essas lojas estão longe.

Epasari yamukhaanixa  ya epooma yamukhaani yalipo amutthikha mphira ti voolattana wiiya ohirumeliwaka akapwiitthi. Elooca enniliviha  wa khuuta itthu, ntooko sooratteliwa sa ikaruuma ya maluuxu ni epumaata  simoomolela pwilimwiithi, isiisapo mwattelo aya  ophiya ikwaaha thaanu wa owalamela esisapo watanihiea ni isisapo sinrumeeliwa epooma ya Riiyu ti Xaneero. Eniiriha okhala wiira  Ilooca iye siiri otteyiwene.


Lojas de estrangeiros, incluindo de moçambicanos, são atacadas e pilhadas por sul-africanos em algumas comunidades nas províncias de Gauteng, Limpopo, Kwazulu-Natal, Free State e Noroeste que registam focos de protestos violentos contra alegada falta de serviços básicos nas comunidades.

Ilooca Saanamurwa ni votakaniha ni samaamosampikano soowaliwa ni atthu ale a elapo y'Okhopela ya w'Áfirika ni mittetthe sikina  Sintoko iporovinsiya ya Gawuteng, oLimpoopu, oFiri ni oNoroweste ni watteliya Onyakulihaniwa mwaha wa ohaawa wanammuttettheni a elapo ele.


Conta diz que, na tentativa de fazer o bem, as empresas oferecem produtos alimentares às portas das lojas todas as sextas-feiras, uma prática que transmite às crianças a ideia de que a vida de pedinte é fácil e convém. Com esta prática as crianças preferem viver na rua.

Conta onhimya wi, waayavya oopaka yoorera, imperesa sinvaha soolya munkhorani mwa ilooca inamathanu sotheene,  yowira emosa enava  mitchaka   anamwane wi mukhalelo wacimoola  okhweya ni okhweleya. Ni soowira iya axinamwane ankha okhala mu ruwa.


Província moçambicana de Cabo Delgado promove negócios em Joanesburgo

Eporovinsiya ya Kaapu Telekaatu ennipaka nakoso ni epooma ya Xowanexipuuruku.


Flagelo atinge 55 mil pessoas naquela província moçambicana.

Muthowelo wa maasi ohaaphwanya atthu oophiyeryaka ikonto 55 eporovinsiya mosampikaana ele.


Regista-se uma média de 13 casos em vários distritos da província

Soohimiya iretta satthu 13 amuranve  etiistiritu ya eporovinsiya yaWamphula


A província moçambicana de Cabo Delgado faz limite com a Tanzânia no extremo norte do país.

Eporovinsiya ya Kaapu Telekaatu enniira mwiinaano ni elapo  ya Tasaniiya.


A polícia moçambicana diz que a situação da ordem, segurança e tranquilidade públicas na província Cabo Delgado está controlada, mas para alguns analistas esta avaliação está longe de corresponder à realidade daquela província.

Poliisiya oMosampiiki anihimya wiira ehaali ya mmaaleleyo, mukhupaarelo ni winttyaaleya w'anammawaani a Eporovinsiya ya oKaapu Telekaato ori mureeri, nnya para anamawehaweha akina anihimya wiira moonelo ola woorakamela ni ekeekhayi eniiraneya wa eporovinsiya ele.


Centro de Integridade Pública apela à acção das autoridades.

Esenturu ya Intekiritaate Puupilika enitumererya miriira sa makhulupale.


Resultados são " catastróficos", diz dirigente do Centro de Integridade Pública

Iresulutaato ti "sootakhala," onihimya mahooleli a eSenturu ya Intekiritaate Puupilika


O Centro de Integridade Pública lamenta que apenas 11 contratos tenham sido divulgados pelo Governo de Armando Guebuza.

Esenturu ya Intekiritaate puupilika ennunla mwaha wa wiira okhumme kontaratu 11 olaleyaale  wa kuverunu  Armando Guebuza.


Domingos Simões Pereira esteve nas diferentes unidades clínicas do maior centro hospitalar do país. Um hospital que suporta situações de dificuldades extremas.

Domingos Simões Pereira ari mipantte sa ikiliinika soovirikana esenturu ya exipiritaale yuulupale ya mulaponi. Exipiritaale enivilela mixankiho sootepaxa.


O escritor moçambicano João Paulo Borges Coelho lança, esta tarde, no Camões-Centro Cultural Português, em Maputo, o livro "Ponta Gea".

Namalepa a mmosampiikhi João Paulo Borges Coelho onnisuweliha, othana ola, oKamooxi-eSenturu ya eWahala ya Akunya, oMaputu, eliivuru "Ponta Xeeya".


O Centro de Atendimento Especial a Criança e ao Adolescente (Cecap) diz estar criar uma plataforma com vista a eliminar os casamentos prematuros.

Esenturu ya Atentimentu Exipesiyaali ya Anamwane ni Anawiixoonele (Cecap)  enihimya wiira eniira epakelelaka miruku wiira emalihe ni mithelihiyo sa anamwane.


Amália Jamal, coordenadora do centro, destaca, no entnato, que, de forma geral, o quadro clinico dos pacientes , nos ultimos dias, não tem sido preocupante.

Amália Jamal, Kmuraanya wa esenturu, oniromola, mwivaavo, wii wa makhaleelo owuraanya, okuumi wa aretta, muhina mwa mahiku ala okhiserya, khoriina muxankiho.


O Centro de Operações de Emergência de Saúde (COES) da Guiné-Bissau informou a terceira morte pela doença e mais 47 casos.

Esenturu ya Miteeko sa Emukaakuvele ya Okunmi anisuweliwa ni (COES) kinee-pisaawu olaleerya ookwa wa neereru votanyeriwa ni ekwerere ni voophiyaka myaaha 47.


Aqui em Washington registaram-se confrontos esporádicos entre apoiantes e opositores de Trump. Quatro pessoas foram hospitalizadas e 23 outras presas, disse a polícia.

Owaashintoni nno ohiiraneya owana wana eriyari ya anamakhaliherya ni awanani a Trump Atthu akina ahaapaxari ni atthu akina 23 aatthukiwa, oohimya nfalume.


Os mesmos adiantam que a viagem vai ser uma oportunidade para Biden falar directamente com os líderes chineses acerca da decisão, evocar as preocupações de Washington e procurar conhecer de perto as razões da China.

Yaawo ahooliha wiira mukwaha owo onrowa okhala okathi wooreerela wiira Biden olavule vamosaru ni amahooleli amaxiiina mwaha wa yoolakeliwa, ohimya itthu simuthananiha oWaashintoni ni ophavelasa osuwela vakhiviru vene ekiisha ya Xiina.


Dados divulgados na conferência sobre a SIDA em Washington indicam que a prevalência de SIDA em Moçambique entre as mães dos 15 aos 24 anos caiu de 15,6 por cento em 2004 para 12 por cento em 2009.

Itaatu sihimiwe omuthukumanoni soopere SIDA Owaashintoni sinihimya wiira otepa wa SIDA Omosampiikhi eriyari ya aximaama arina iyaakha 15 mpakha 24 yookhuuwa okhuma 15,6 puru sento mwaakha 2004 para 12 puru sento eyaakha ya 2009.


Os Estados Unidos da América querem ver mais produtos "Made in Mozambique" no seu mercado interno, por forma a aproveitar os acordos comerciais existentes entre os dois países, para aumentar o volume do comércio bilateral, cuja balança favorece, neste momento, as autoridades de Washington.

Ilapo Soowiiraana sa Waameerika simphavela woona mireerelo sinceene "Soopakiwa oMosampiiki" mmarakaatoni mwa elapo aya, wiira ettotteleke muraarelo wiwanana wa nakoso okhanle eriyari ya ilapo soopiili, para wuncererya nivuku na nakoso a ilapo soopiili, yoowo epalansa enilemela, okathi ola, wa alipa okunya ya oWaashintoni.


O ciclone Irina está a ser observado pela NASA através do Centro Espacial Goddard.

Mutaseke Irina onniwehiwa ni NASA ni Senturu Yothanleya Kotareti


Investigadores do Centro Internacional da Batata ganham Prémio da Alimentação Mundial

Akohikohi wa Senturu interenasiyonale ya kharaka yotthuveliwa ya eyolya ya Olumwenku


"Niveis de corrupção em Moçambique ainda são elevados", diz Centro de Integridade Pública

Enoonaneya owela wa nkacamiho yoola woovekela musurukhu woohiphwaneleleya", alavulaka nikhuru na Senturu ya Itekiritaati Puupilika.


Da lista de países que cresceram, Angola e Moçambique estão entre os que menos cresceram, sendo comparados a países como a República Centro Africana

Wa ilapo sinnunwe, Wankoola ni Mosampikhi siri mwa sininnuwa vakhaani, nto inalikanyihiwa ni oRepupilika Senturu Wafirika.


Pelo menos três pessoas morreram na cidade da Beira, em consequência do ciclone Eloise, que atingiu o centro de Moçambique nas últimas horas.

Atthu araru ahookhwa epooma ya Peera, mwaha wa mutaseke Eloyise, ohoxale senturu wa Mosampiikhi iwoora sa okisera.


O Centro de Integridade Pública (CIP) defende que a independência dos tribunais é beliscada pela sua "adulação" a outros poderes do Estado.

Senturu ya Intekiritate Puupilika ( SIPI) onnaakiha wii woopowa wa ipwaro sa milattu sinkhala soowiyiwa owera waya mwaha wa ottottopela owerya wa mipantta mikina sa Exitatu.


''As ligações que recebemos maioritariamente são de populações que residem em distritos longínquos, principalmente nas regiões do centro e norte do país", explica Arsénia Chambisso, finalista do curso de medicina.

"Wiitthana nnakhelahu vanceene atthu ankhala mutixitiriituni ottayiwene, vanceene mittetthe sa senturu ni noroti wa elapo", nnitaphulela Arsénia Chambisso, omalinhe kurusu a meticina.


Na zona centro, pelo menos 39 mil pessoas poderão ser afectadas por cheias, inundações e ciclones até Março próximo, segundo alerta o Instituto Nacional de Gestão de Calamidades.

Muttetthe wa o Senturu, atthu oophiya 39 miili anophwanyiwa ni osareya maasi, maasi ni mutaseke mpakha  ola onwra, ohima wa Inxitituutu ya Xexitawu ya kalamitate.


Seis moçambicanos foram mortos pela policia sul-africana por estarem envolvidos na caca furtiva na região do Kruger Park, que faz fronteira com a província de Gaza, no sul de Moçambique.

Mamosampikaano athanu ni emosa ahookhwasa mwaha wamapolisiya wa osuuli ya wAfirika  mwaha wookela  mutakhwani oxaya inama  muttetthe wa Kruger Park, onkhalellana mwiinano ni eporovinsiya ya okaaza, osuuli wa oMosampiikhi.


''Trabalha na maior loja chinesa cá do município de Benguela, veio há três semanas de férias na China. Durante este tempo, trabalhou, ele atende no caixa, foi feito teste e parece que o resultado deu positivo'', salienta a médica.

"Onivara muteko elooca wa maxiina epooma yeena ya munisiipiyu a Openkeela , oruuye mwa okhathi wa isumana thaaru sa ifeeriya Oxiina"  Okathi  oviraka  siisa,  ovaara, ala  onirumeela  olaleerya  wa  amakhulupale,  omwaleyiwa  ni  vanihoverihiwa  wiira  wuumalelani  ti  vekeekhayi " onisuweliha  meetika.


A equipa da OMS, integrada por vários especialistas, entre eles brasileiros e portugueses, vai contactar autoridades, hospitais, laboratórios, profissionais do sector e organizações não governamentais que estão no terreno, como explica a médica Regina Ungerer em declarações à Rádio das Nações Unidas.

Muloko wa OMS, eri anamasuweli oovirikana, eriyari aya maparasileyiro ni Akunya, anrowa olavula ni axitokweene, ixipitaki, laporatooriyu, anamuteko isetore ni miloko soohikhala sa kuverunu siri munkhumelela iretta, ntoko sinthaphulelawe meetika Regina Ungerer waalavulawe wa Raatiyu a Ilapo Soowiirana.


Carlos Sendela, director provincial do Mar, Águas Interiores e Pescas de Sofala, disse que trabalhos de resgate continuavam até o princípio da noite.

Carlos Sendela, muhooleli a eporovinsiya wa Maare, ni aAkwaxi Interiyore ni iPeexika ya Sofaala, oohima wii miteko sa woopola sinnirowa ampakha woopacerani wa ohiyu.


A directora provincial de saúde, Munira Abuduo, não prestou declarações, alegando desconhecer a origem do fenómeno, que adiantou estar relacionado com a magia negra.

Muholeli wa eporovinsiya wa ekumi, Munira Abudu, khaalavunle, ahimaka wii waari mwaha wa ohisuwela ekhummaya etthu ele, ohinnyawe wii eri vamosa ni maxiya neekara.


As três novas vítimas são de Chimoio, capital provincial de Manica,, e morreram por afogamento, disse o diretor-geral adjunto do INGC, Belé Monteiro, citado pelo canal privado STV.

Anamilattu araru ale tooXimoyo Epooma ya Eporovinsiya yoManika akhwiye mmaasini ohiimye mwene ottharihelana a INGC, Bele Monteiro, ohimye moowiipittheya wa ekanaale ya STV.


A governadora provincial de Gaza, Stela Pinto Novo Zeca, disse estarem em curso acções visando minimizar a situação, que afecta praticamente todos os distritos da zona norte da província.

Nkhulupale wa elapo ya Kaaza, Estela Pinto Novo Zeca, ohuuluma miteko sinoovariwa wi ovukuwe nkhalelo yoola woothowa etala onoonaneya itixititriitu sotheene sa ephantte nooriti ya eporovinsiya.


Se a nível provincial a situação vai esperar até 2019, a nível autárquico as mudanças entram em vigor já a partir de Outubro e os munícipes deixam de votar num presidente, mas numa lista.

Nto mpantta wa Eporovinsiya yoothene mukhalelo owo onrowa olipeliya mpakha 2019, nto mpantta wa munisiipiyu onrowa opaceriya mweeri wa Owutupuru ni mamuniisipi anoohiya omuthanla peresitenti,  muliistani.


Na segunda-feira, 25, o governador provincial de Cabo Delgado, Júlio Parruque, deslocou-se a Mocímboa da Praia, onde constatou que a ordem foi restabelecida, mas os atacantes dispersaram-se, apesar de muitos deles terem sido detidos.

Wuupaceryani wa esuma, mahuku eettaka 25, nkhulupale wa eporovinsiya ya Kaapu Telekaato, Júlio Parruque, ohoona wi nkhalelo tiwooreera, masi anawiive yaala amwareyasa ni akinaaku atthukasiwa.


O acesso ao emprego continua a ser um dos principais desafios dos portadores de deficiência em Moçambique, sobretudo na província de Nampula. A denúncia é de Camilo Moreira, delegado provincial da Associação dos Jovens Deficientes (Ajudemo).

Okhalana muteko mukhalelo wootikiniha wa anamarakala  wa elapo ya oMosampiikhi, otepexa elapo ya wamphula . Soolavuliwa tisakamiilu Morera, telekaatu a eporovinsiya ya anamakhalihera a atthu oorakala amwaavano.


Depois da província moçambicana de Nampula ter registado em Dezembro de 2014 casos de diarreias e cólera, esta última alastrou-se agora a Niassa e Tete.

Nuumala eporovinsiya mosampikaana ya Wamphula waarepela mweeri wa Natali wa 2014 atthu yaavyaluwasa ni Koolyera, ola ookhiserya omwareela naanaano va Oniyasa ni Oteete.


As províncias menos infectadas são as do Niassa e Tete. Niassa interessantemente tem 2 por cento das mulheres infectadas e mais homens nessa condição 5 por cento.

Iporovinsiya sirina nummaru vakhaani n'atthu ooravihiwa ti sa Oniyasa ni Oteete. Niyasa vootikiniha vene ari 2 puru sento ya athiyana ooravihiwa ni oowaatta alopwana amuranve ni 5 puru sento.


Filho de portugueses, Eduardo Luís de Menezes Costley-White nasceu a 21 de Novembro de 1963 em Quelimane, capital da província central moçambicana da Zambézia.

Mwana amukunya, Eduardo Luís de Menezes Costley-White oyariye  21 wa mweri wa Novembru eyakha ya 1963 oKilimani, epooma ya Eporovinsiya  yavariyari yo Musampiiki yo Zampeeziya.


Dr. Marchesini, nascido na Itália, trabalha em Moçambique desde 1974 e está actualmente na província da Zambézia. A sua nomeação para o prestigiado prémio da ONU foi criado em 1981 para reconhecer acções nas áreas da população e saúde.

Dr. Mulopwana mmosa anaakhula nsina na Marchesini, oyariwe elapo ya Itaaliya, onivara muteko elapo ya Mosmpiiki opacerya eyaakha ya 1974 ni mahiku ala onikhala epooma ya Zampeeziya. Othanliwa wawe wi apurele nreerelo wa ONU wuupuwelelinwe eyaakha ya 1981 wi asuwelaxe makhalelo wala miteko sa ekumi sa atthu mulaponi.


Em conferência de imprensa em Maputo, Maria Benigna Matsinha revelou que as zonas afectadas são as cidades da Maputo, Matola e Nampula.

Nkhulupale , Maria Matsinha aniphwanyaneya avaanelanaka maxoronaliixita epooma ya Maputu, ahaakhula eretta yeela enoonaneyaxa ipooma ya Maputu, Matoola ni Wamphula.


Mariana Muzzi, especialçistas em assuntos infantis na UNICEF de Maputo

Mariana Muzzi, namasuwela wa itthu sinaakhumemela anamwane wa UNISEEFI ya Maputu


Organização avisa que Maputo deve aplicar "com vigôr" programa anti pobreza

Nikhuru nootumererya wiira Maputu ohaana wiira ni ekekhayi iporokarama sowanana osikhini.


Stewart Sukuma defende maior intercâmbio cultural entre Maputo e Luanda

Stewart Sukuma onnaakiha interkanpiyu yuulupale ya mukhalelo eriyari ya Maputu ni Luwanta.


O Estatuto Especial do Líder do segundo Partido com assento parlamentar foi aprovada pelas bancadas da Frelimo e da Renamo, com a abstenção do MDM.

Estatutu Yameekhawe a Mukhulupale ya Epartiitu yaneyiili erina mukilaatho mmpa maalumo yoothuneliwa ni mukilatho wa Freliimu ni ya  Renaamu, ni woohivaanyiwa wa MDM.


Por sua vez, segundo Edgar Monterroso, director dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA (CDC Moçambique), o projecto de clínicas móveis passará, a breve trecho, a incorporar uma nova componente que é o TARV(acesso a remédies antri-retrovirais) para crianças.

Okathi aya, Edgar Monterroso, muhooleli wa Senturu ya okasoopa iretta sa EUA( CDC Mosampiikhi), poroxeetu ya ikiliinika soowetta sinrowa, niinano, okhaliha vamosa itthu isya siri TARV( okhalano mirette)


Um grupo consultivo dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos reune este sábado para fazer recomendações cruciais sobre se alguns grupos, como mulheres grávidas e jovens de 16 anos, devem ser imunizados. A autorização ocorre em um momento em que os casos estão a aumentar nos Estados Unidos, com milhares de mortes por dia, enquanto as unidades de terapia intensiva de hospitais em todo o país estão quase lotadas, ameaçando sobrecarregar o sistema de saúde.

Muloko mmosa onkohakohiwa wa Senturu ya kontorole ni Okasoopa ya Iretta sa Exitaatu Uniitu enthukumana sabado wii etumererye itthu sa efayitha mwaha wa miloko sikina, ntoko athiyana arupanle ni amiravo arina miyaakha 16, ahaana ehommwaka. Wakhuleliwa oniireya okathi myaha siniicerereyaya oXitaatu Uniitu, ni imilyare sa atthu ankhwa khula nihiku, mixovo sa oloola sa khula nihiku elapo yootheene sisarenyeene, soopopihaka muteko wa ekumi ohiwera.


A província de Nampula continua a liderar com 282, seguida de Cabo Delgado, com 159, Cidade de Maputo (79), província de Maputo (70), Sofala (18), Manica (17), Niassa (15), Tete (14), Inhanbane (12), Zambézia (11) e Gaza (5).

Epuruviisiya ya Wamphula enitthikeela ohoolela vamosa ni 285, otthariwa ni Kaapu Telekaao , vamosa ni 195, Epooma ya Omapuutu (79), epuruviisiya ya Mapuutu (70), Sofaala (18), Manika (17), Niyasa (15), Teete (14), Inyampaani (12), Sampeesiya (11) ni Kaasa (5).


SIDA oovukuwa eriyari y'amwaavano mamosampikaana


As autoridades moçambicanas repatriaram, esta semana, 17 etíopes, que estavam ilegalmente no país.

Makhulupale mamosampikaana ahattikiha esumana ela, 17 matíopi, yaari mulaponi ahiilokinhe saana.


Nos primeiros nove meses deste ano, seis moçambicanas perderam a vida, abatidos pela polícia sul-africana, segundo deu a conhecer Jeremias Langa, porta-voz da Polícia em Gaza.

Mahiku oopacerya  amweeri wa nethanu neexexe wa eyakha ela, mamosampikaana ahaleela ekumi, yiiviye ni masuuli oWafirika , wa musuweli wa Xeremiya Langa, mulavulo a polisiya yoKaaza.


"As autoridades moçambicanas devem ajudar as pessoas que ficaram desalojadas e criar condições que lhes permitam regressar às suas casas voluntariamente, com segurança e dignidade", escreve o diretor da HRW na África Austral Dewa Mavhinga, em comunicado.

"Axitokweene mamosampikaana ahaana yaakhaliheryaka atthu ahanle ohikhalana ipa ni opaka mukhalelo sinitthuna waattikiha mmawani waya woowikumiherya meekhaya, woovareleliwa ni woohoova", onilepa mutokweene wa HRW Wafirika Awustral Dewa Mavhinga, ohimyaka woolaleerya.


Entretanto, as autoridades judiciais moçambicanas também precisam de Manuel Chang para responder a acusações de crimes relacionados com o empréstimo de 2 mil milhões de dólares contratado a revelia do parlamento pelo governo de Armando Guebuza no qual Manuel foi Ministro das Finanças durante 10 anos. Com a deliberação tomada nesta sexta-feira pelo Tribunal Supremo de Joanesburgo aguarda-se agora pela decisão final do Ministro sul-africano.

Vanoonto, akhulupale eehaakhi mamosampikaana nave tho animpheela Manuel Chang wiira aakhule soowotheriwa soottheka sintthariheliwa ni yookopha ya 2 mil imilyawu sa itoolari soothuneliwa ni ikuru oparlamentu ni kuveernu wa Armando Guebuza ni Manuel aari Ministuru a Musurukhu mpuwa wa iyaakha 10. Ni sooheleliwa iya ecuumwa ni Empa yuulupale emphuka milattu Yuulupalexa ya Joanesburgo  eniwehererya niinaano sinrowa ohinmwa soomalela ni Ministro sul-afrikaanu.


Mireerelo  sa  Olaleerya owakameeliwa o Teete


Tete é a província mais afectada com mais de mil casos e 19 óbitos.

Teete eporoninsiya yootepaawe owereya ni ovikana atthu ekonto ni 19 ookhwa


A vitima, Estevão Gino, de 19 anos, militava na segunda divisão do futebol moçambicano pelo clube Atlético Mineiro, na provincia de Tete.

Muliipo ohawa ole,Estevão Gino,a iyaakha 19, wamutthikha awe muhina mwa nlaka na  nayiili na mphiira Omosampiikhi mwa ekulupi ya Ateleetiku Mineero, wa muttetthe wa o Teete.


As alegadas provocações que, segundo a Renamo acontecem, regra geral, nas províncias de Sofala, Manica e Tete, consistem em ofensivas contra membros do seu partido, inviabilizando o livre exercício da actividade política.

Woohimwa soopaca, otthariheliwaka Renaamu eniiraneya, erekera yootheene, mmuttettheni yeelapo ya oSofala, Manika ni Teete, yoonyasererya wooveha mameempuru ya epartiitu aawe, ekhottihaka wiirela soopaka sa poliitika.


A província de Tete é a que apresenta a situação mais preocupante, com 34 mil famílias afectadas pela insegurança alimentar, resultante da fraca produção agrícola.

Epuruviisiya ya Teete ti eri ele enooniheryaxa mukhalelo woophova oxaakiha, eriina ikooro 34 sa amuusi apwanyaneya ni othoowa muhina mwa olipana soolya, ni tanyeriwa ni ohitthukwasereya manamuuna a muruweryo sa  ipyoo  sa mmaatta.


A organização não governamental Human Rights Watch (HRW) denunciou casos de discriminação e estigmatização a crianças portadoras de albinismo na província moçambicana de Tete e alertou para as consequências psicológicas da rejeição de albinos na região.

Mutthenkeso wohikhala wa Kuverunu onitthaniwa Human Rights Watch (HRW) ohimya wonaneyaka miyaha sothanyiwa ni onyoholiwa anamwane arino nikhuli na ethaatuwa oporovinsiya wa mmosampikhi wo Teete ni otthokoleliha sotakhala sikhanle okhumelea ni mukhalelo yoola wokhottiwa atthu a nikhuli na ethaatuwa muttetthe yoole.


Mulheres a crianças de comunidades pobres de distritos moçambicanos de Guro (Manica) e Changara (Tete), chegaram à estrada para controlar negócios da família, como a venda de carvão vegetal e malambe (uma fruta silvestre da época), e os buracos no asfalto abriram novas oportunidades.

Athiyana ni anamwane yaala anikhalasa mittetthe sohaawiwa a itixitiriitu soovirikana ya epooma ya Kuuru (Maniika) ni Xankaara (Teete), annirowasa muxitaraatani ovara muteko soovirikana ntoko, otumiha makhala ni olapa, ni malitti yaala aniphwanyaneya muxitaraatani muumu ahaaruhela nreerelo amusi yaala.


Nesse ano, ao nível do Instituto Nacional de Segurança Social, 5.285 pensionistas não se apresentaram, tendo a sua pensão sido congelada.

Mwaakha yoowo, wa niivele ya Inxititutu Nasiyonaale ya Wakhupaarela Anammawaani, mapensiyonixita 5.485 khayisooninhe, ni ipensawu saya sothikileliwa.


Moçambique cresceu 7.5% em 2014 e o Governo anunciou que este ano o nível será o mesmo, em grande parte graças ao desempenho dos sectores de electricidade e gás.

Elapo ya Mosampikhi ehinnuwa ni 7.5% eyaakha ya 2014 ni kuveeruunu oohimya wiira eyakha ela ninrookhala niivele nimosa, nipuro nikina  eninnuwiha mwaalano wa enerciya ni ekaaxi.


Na sua declaração à nação, Nyusi prorrogou por mais um mês o estado de emergência mantendo grande parte das medidas do nível três para a propagação da Covid-19.

Okathi waalavulaawe para elapo, Nyusi oorakamiha wa mweeri mmosa ekhalelo ya emerecensiya ahiyaka saaryaaya mipantte sinceene sa mitita sa niivele na neeraru para omwaramwareya wa Covite-19.