As autoridades moçambicanas apresentaram queixa contra dois jornalistas estrangeiros por invasão de propriedade e de privacidade, na sequência da investigação sobre a caça ilegal de rinocerontes. Os dois repórteres serão apresentados hoje a um tribunal moçambicano.

Makhulupale a Mmosampiikhi ahaakaxarisi Anamasuweliha ehapari ala ayili anikhuma ilapo sa ota mwaha wa invasawu sa isiiri, mwaha woophavelaka osuwela myaha sa misayelo soohitthuniheriwa sa macoco. Anamasuweliha ehapari ala oowayili anoorowa osuwelihiwa olelo mapuro siniphukiwa milattu Mmosampiikhi.


Humberto Zaqueu, economista moçambicano do Grupo Moçambicano da Dívida, deixa a sua análise a esta polémica cooperação.

Humberto Zaqueu, Mulipa oosoma samusurukhu Mosampikaanu a nikhuru Mosampikaanu wa sookopha, onihimya moonelo aawe asa opatthani ola onilavuliwa.


A revelação é do embaixador moçambicano em Pretória.

Yootaphuleliwa ti ya namuhupi mosampikaanu oPretoria.


Parlamento moçambicano cria CPI para investigar dívidas

Parlamentu mosampikaanu onipaka CPI wiira ohaavye sookopha


Tribunal moçambicano condena autor material do assassinato de procurador

Tribunalki mosampikaanu aamutthukwela ovanre materiaale omwiivale namuhaavya.


Moçambicano é vítima de tortura por militares sul-africanos

Mosampikaanu tookweyihiwa woohaxiwa ni mamilitaari sul-afrikaanu


Moçambicano hospitalizado após brutal ataque racista em Moscovo

Mosampikaanu ohaapaxari mwaha ataaki a munyokhanano a Omuxikoovu


Governo moçambicano e credores internacionais com "negociações difíceis" em Londres

kuvernu mosampikaanu ni anamakopiha ya ilapo sootthene "muvaanelo  wootepa owalamela" oLontres.


Reclamam bónus, aumentos salariais e férias que não foram pagas ao Governo moçambicano.

Aninyakulela ya soovahiwa, waaceriwa soolinvya saya ni ophumurya ahilivinwaya wa Kuveerno mosampikaanu.


Rebelião deixa três mortos e quatro feridos numa prisão de Nampula

Nikhuru na anamavirikanya nihaahiya okhwa atthu araru ni anamavulala axexe epirisawu ya Wamphula.


Três reclusos morreram no Estabelecimento Penitenciário Regional Norte, na cidade de Nampula, como resultado de uma rebelião que deixou também quatro pessoas feridas.

Anamatthukweliwa araru ahookhwasa Okhatteya Penetensiyaariyu Rexiyonaali ya Omukoni, epooma ya Wamphula, wa mukhumelelo wa nikhuru na anamavirikanya naahin'ye tho atthu axexe oovulala.


Governo de Moçambique quer pagar metade da dívida

Kuveerunu a Mmosampiikhi ontthuna oliva nuusu na nsurukhu onilokihiyaawe.


Governo de Moçambique defende regresso dos refugiados no Malawi

Kuveerunu a Mmosampiikhi oonaakiherya mutthikelo wa anamatthiyawa mulaponi mwaya Omalaawi.


O Governo de Moçambique apresentou aos credores e investidores na dívida pública em Londres um perdão de 50% da dívida.

Kuveerunu a Mmosampiikhi ohaaleeliherya alipa a wooliha musurukhu ni alipa a nakoso a nsurukhu aniwooliha atthu elapo ya Londres wiira onaavekela muswammaha ni 50% wa musurukhu waakomphyaawe.


Funcionários do Governo de Moçambique comprometeram-se a tomar medidas para prevenir e erradicar a caça do rinoceronte e outras actividades ilegais no país.

Anamauteko a Kuveerunu a Mmosampiikhi aaroromelihasa wiira anookelasa opaka mulakelelo wiira opasopa ni omaliha musayelo wa inama sookottihiwa nkhama ncoco ni miteko sikinaku sookottihiwa ni kuveerunu.


O Governo de Moçambique defende o regresso ao país dos cerca de quatro mil cidadãos que fugiram para o vizinho Malawi devido a confrontos entre o exército e homens da Renamo no distrito de Moatize, na província de Tete.

Kuveerunu a Mmosampiikhi onnaakiherya mutthikelo wa atthu oophiyeryaka ekonto emosa atthyawenle Omalaawi mwaha wa ekhotto yaakhumelenle ni anakhotto a Renaamu etixitiriitu ya oMwaatiizi, eporovinsiya ya oTeete.


O relatório da auditoria independente às chamadas dívidas ocultas contraídas pelo Governo de Moçambique, que vem sendo realizada desde finais do ano passado pela consultora Kroll, não será entregue nesta sexta-feira, 12, como revelou recentemente no Parlamento a Procuradora-Geral da República no seu discurso sobre o estado da justiça no país.

Yoolempwa wa soowiiwiya yoosuwelaxiwa ya misurukhu sookomphwa soovithiwa ni Kuveerunu a Mmosampiikhi, eri ti enrwa epakiwaka okhuma wuumaleloni wa mwaakha ovinre ni namakohererya Kroll, khenikela ovahiwa enamathanu ela, mahiku yeettaka 12, sintoko ohimmyaawe niinaano va muhina mwa Empa ya malamulo Porukuratoora-Xeraali a eRepuupilika waalavulaawe sa exariya muhina mwa elapo ahu.


"Quando o locutor que ia abrir a emissão da quinta-feira chegou encontrou o portão de vedação aberto e o da entrada fechado, com o guarda lá dentro amarrado e a chorar", descreveu Daniel Bernardo, jornalista da rádio comunitária de Cateme.

" Okathi lukutoore warowa awe ohula masu a namaxexe, ophiya ni khipwanya mokhoora a ekintaali ohuliwa ni ole mavolowelo, vamoosa ni kwaarata oryeene mpani otthukiwa ni oriki omunla" . othalakasa Daniel Bernardo, mulipa onilaleerya ihapari sa raatiyo anamawaani Kateme.


Álvaro Arnança, diretor da penitenciária regional norte em Nampula, disse que os reclusos usaram ferros e outros materiais para vandalizar os departamentos.

Álvaro Arnança, muhooleli wa epenetinsiyaariyu rexiyonaali ya omukoni  epooma ya wamphula, olavunle wiira anamatthukweliwa ala yaarumeelasa iyuuma ni ikaruma sikinaku wi akwanyulase iteparatamentu.


Jornalista alemã e fotógrafo sueco procuravam um indivíduo conhecido como o mestre do crime da caça ilegal de rinocerontes.

Anamasuweliha ehapari a Waalemaanya ni mulipa a ilatarato suweeku yaamuphavelasa mutthu ootepexa osuwelaxiwa okhala mwaneene a ikhirini sa musayelo woohitthunihiwa wa macoco.


Outros vencedores na noite de ontem, 28 de Fevereiro foram:

Atthu akinaaku alumenle etthu ohiyu wa nsana, nihuku neettaaya 28 mweeri wa Fevereeru ari:


Entretanto, o Boletim Informativo sobre o Covid-19, publicado pelo Ministério de Saúde, indica que até 16 de Fevereiro 158 estavam quarentena em seis províncias.

Siiso, Ewarakha ya Muhupi wa Covid-19, elaleeriwe ni Eminixiteeriyu ya Ekumi, enithoonyerya wiira mpakha mahiku yeettaka 16 wa mweeri wa Fevereeru, atthu oophiyeryaka 158 yaaphwanyaneya anari mukwarenteenani wa iporovinsiya thanu ni emosa.


O grupo de voluntários é constituído por docentes de inglês, biologia, química, física e matemática.

Nikhuuru na aliipo owikumiheerya aniirela mmpantta ti amwiixuuttihi a ekelexi, piyooloxiya, kiimika, fiisika ni aliipo a ikootha.


Donald Trump diz que ataque passou todos os límites

Donald Trump oihimya wiira ataaki owo oovikaniha miinano


O ataque aconteceu na mesma zona, Zimpinga, onde, em 2015, o falecido líder da Renamo, Afonso Dhlakama, sofreu uma emboscada na EN6 e não muito distante do local onde a auto-proclamada Junta Militar da Renamo denunciou um ataque à sua base no início do mês.

Ataaki okhumelenle mukano  yoowo, Zimpinga, weyiwo, mwaakha wa 2015, mukhulupale a Renaamu okhwaale, Afonso Dhlakama, weyipitheliwaawe mutaamikani EN6 ni woohirakamela mapuro anakhotto a Renaamu yaalamulyaaya okhumelela ataaki opaase waya wuupaceryani wa mweeri.


Trump afirmou que o ataque atravessou vários limites, quando perguntado se havia atravessado algum limite, em referência à ameaça de seu antecessor, Barack Obama, de derrubar Assad com ataques aéreos caso o regime sírio usasse armas químicas.

Trump onihimya wiira ataaki ola oovira miinano soowaatta, okathi ole okohiwaawe wakhala wiira ataaki ola waahiviraka miinano sikinaku, onalavula mwaha wa moopopiho onipakaawe ole onikelaawe ohalana nipuro nawe, Barack Obama, wi ammupwanyula Assad ni ataaki a musulu   owo wakhala wiira waamwaarumeela akapwitthi kiimiku.


"O maquinista não conseguiu ver os atiradores" e as forças de defesa e segurança iniciaram a investigação do ataque, disse Mahave.

"Makiniixita kiwaawenrye owoona anamoopela ale" ni ikuru sa mwaakiheryo ni mulipiheryo aapacerya omuthokoca ataaki ola, oolavula Mahave.


O poder executivo é exercido pelo primeiro-ministo.

Owerya wa esekutiivu onivariwa ni ministuru-oopacerya


Pressão das indústrias da panificação leva Executivo a mudar de ideia.

Ophunyiwa wa intustiriya ya panifikasawu omukuxa okhala Esekutiivu  aavirikanihaka muupuwelo.


Um dos exemplos é o problema da desnutrição crónica, diz Albino Francisco, coordenador executivo da organização.

Wa miyooniheryo kamosa kamosa mwaha wa etexinutirisawu koroonika, onihimya Albino Francisco,  muhooleli esekutiivu wa mukhaliheryo


Manuel de Araújo é desde este mês membro do Comité Executivo da ICLEI (Conselho Internacional para Iniciativas Ambientais Locais), uma organização de governação local e sustentabilidade, criada em 1990.

Manuel de Araújo okhuma mweeri ola ti oniira mpantta wa Ekomite Esekutiivu ya ICLEI (Konseelyu ya Ilapo sa Ota wa Mipaceriho sa Malaka a Mwaani), mulokiheryo wa mulamulelo wa mmwaani ni mukhalanelo owerya, epakiwe mwaakha wa 1990.


"Sei que há problemas sérios, problemas de assédios, vamos debater e vamos chegar a conclusões para removermos essas barreiras para termos a mulher no jornalismo e recordo que as Nações Unidades definiram que até 2030 tem que haver parida de género nas redações", asseverou o secretário executivo do sindicato.

" Kinisuwela wii vookhala milaattu sekekhayi, milattu soowokiwa athiyana wii aroohiwe, niiriwa ovaanyihana ni niroorowa ophiya woomalani wa myaakha niveexe mikutha-kuutho iya sooluluwana ni athiyana muhina mwa olaleerya ihapaari  vahaana olikana  wa mukhalelo a alopwana ni athiyana  muhina mwa miteko solaleerya" olipiherya sakarataari esekutiivu ya esintikaato.


Terreno alberga agora complexo turístico. "Se não pegam as casas são minhas," diz o cidadão que venceu em tribunal.

Mathala atekiwe ipa sinimakiwa "Saahikuxiwe ipa tisawaka," oohimya mutthu oxinttale otiripunaali.


Cosby, que saiu algemado da sala do tribunal não passará menos de três anos atrás das grades antes de se tornar elegível para liberdade condicional, embora possa ficar na prisão por até uma década.

Kosby, okhunme otthukiyene otiripunaali khonvira iyakha soohiphiya tthaaru oottuli  wa ekalapusu ohinuuluxe wa epewe yohikhala yomalela, ohiya wira navetho pooti okhala mu kalapusu mpakha iyakha miloko.


No acto de entrega de serviço a Domingos Albuquerque, presidente da Assembleia Municipal, Araújo lamentou o facto de não ter tido a chance de recorrer ao acórdão do Tribunal administrativo, chegando mesmo a afirmar que até um assassino tem o direito de se defender.

Nihiku avahiya aya muteko Domingos de Albukerke, muhooleli awasempeleya yamunisipiyu, Araújo Ohoona othunku woona wiira  otthuniheriye Otthikela wa mukumanyero wa Otiripunaali atiminixitarativu, ohimya wiira hata namwiive onnikhaliherya.


No processo remetido ao Tribunal Judicial do Distrito de Lhamankulu, em Maputo, as três são acusadas de abuso do cargo. Para desviar o dinheiro, reporta-se, elas assinavam cheques alegando adiantamento de salários. Tais valores nunca eram repostos.

Epuruseesu erohiwe Otiripunaali y'Ehakhi y'Epooma ya Xamankuulu, oMaputo, ooraaru aya anihimyaniwa wapucari omahooleli (Omwene). Woowi  ehapuxe musurukhu, onihimiwa wiira awo yantikha ixeeke yoothereryaka ohooleliha oliva isalaariyo. Misurukhu iyo kisaattikihiwa tho.


Na África do Sul, os quatro jovens acusados da morte do moçambicano Emmanuel Sithole, na periferia da cidade de Joanesburgo, compareceram hoje, 4, no tribunal judicial de Alexandra, mas o caso foi adiado para quarta-feira da próxima semana, 11.

Waafirika wa Okuusini, wa anamittompe axexe yoothereriwe omwiiva mosampikaanu Emmanuel Sithole, mukerekhere mwa epooma ya Oconasipuurukhu, ahoorwaasa olelo, 4, Otiripunaali ya Ehakhi ya Alexandra, masi mwaha ola ohincereriwa mahiku wiira mpakha enamararu esumana eyo enirwa, mahiku yeettaka 11.


O juiz moçambicano Carlitos Teófilo, que julga os seis arguidos por conspiração contra o Estado, por supostamente recrutar homens e financiar o grupo dissidente da Renamo, expulsou os jornalistas na sessão de reinício das audiências nesta sexta-feira, 7, no Tribunal judicial distrital de Dondo.

Namaphuka milattu Carlitos Teófilo, anaaphuka anamoothereriwa oveeha Exitaatu oophiyeryaka athanu ni mmosa, ni mwaha oowaalattula alopwana ni wa ovaha musurukhu nikhuru na anaRenaamu, oowoomola maxoronaliixita wuupaceryoni wa mukumanelo ola enamathanu ela, mahiku yeettaka 7, Otiripunaali wa Exariya etixitiriitu ya Otontu.


Masekela combinou a sua carreira musical com o activismo contra o Apartheid, o sistema de segregação racial que esteve vigente na África do Sul até a década de 1990.

Masekela waanilikaniha wiipa wawe ni ativiiximu woomukhottela Apartheid, esixiteema ya  munyokhanano wa akunya ni anooriipe yeeraneya Waafirika wa Okuusini mpakha mwaakha wa  1990.


No fim de semana, vários meios de comunicação estrangeiros relataram entre 40 e 50 mortes e centenas de deslocados, bem como ataques a uma caravana com vários veículos com estrangeiros que trabalham na região.

Wuumaleloni wa esemana, wa ikarumana soovirika sa ilapo sa ota saanilaleerya wiira atthu oophiyeryaka 40 wala 50 yaahikhwa ni atthu oowaata yaanitthayawa, sintoko ataaki a nikhuru na mikukutta soovirikana saari atthu a ilapo sa ota oovirikana yaavara muteko mukano yoowo.


Para o Ministério Publico, Welcome violou os termos da liberdade condicional ao assassinar os jovens imigrantes moçambicanos.

Wa Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu, Welcome khiweettihenrye mananna mananna ala kontisiyonaali mwaha wa owiivakasa anamittompe ala ookhuma elapo ya Omasampiikhi.


O Ministério da Cultura de Moçambique falou por seu turno sobre a "capacidade técnica e verticalidade" de Kok Nam que assim contribuiu " na promoção e desenvolvimento das artes e cultura moçambicanas"

Eminixiteeriyu ya Ewahala ya Mmosampiikhi yoolavula mwaha wa "owerya wa soopakasa ni mweemelelo" wa Kok Nam osokhalaawe "ompunttheyoni ni omwinnuweloni wa soopaka ni iwahala sa mmosampiikhi.


O Ministério Publico sul-africano concorda com as famílias das vitimas, sobretudo em relação à prisão perpetua e acredita que o arguido vai apanhar quatro penas perpetuas.

Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu a waafirika a okuusini ennikhupali muvekelo wa amusi ala ookhweliwa, otepexa waya mukontho wa mutthukweliyo  woohikhuma tho mukhatteya ni ennikhupali wiira onookela okhalana mitthukweliyo soohikhuma tho mukhatteya mixexe.


O Ministério Público (MP) de Moçambique diz não haver indicações de qualquer ligação entre os insurgentes que aterrorizam a província nortenha de Cabo Delgado ao grupo radical Al Shabab, mas ainda desconhece os mandantes dos atacantes.

Eminixiteeriyu ya Anamunceene (MP) oMosampiikhi oniira aakhala mulupaanyo wa anamurwa aninyaanya elapo anoopopiha muttethe eelapo yoonorti ya oKaapu Telkaatu ya nikhuru ya Al Shabab, masi nlelo khansuwanyeya anamaruma waakanyera.


O Centro de Integridade Pública (CIP) exige que o Ministério Público tome medidas concretas contra os indivíduos envolvidos na contratação e gestão ilegais da dívida, evitando que estes interfiram negativamente na investigação em curso.

Esenturu Yintekiritati Puuplika (CIP) wala Nikhuru Noororomeleya naatthu otheene onikhanyererya ovekela wiira Eminixiteeriyu yootthariha milattu saathu ewiirele sintthuneyaaya wala yaahukhumu atthu ale akomphe muhakhu voohitthokiheya, yiirelaka wiira ala ehaakanyerye othokosiwa oniiraneya.


Faustino disse que "a tendência destes países é a desestabilização e, através das suas primaveras, forçar a mudança de um Governo legitimamente eleito",e criticou os parceiros internacionais pelo seu "silêncio sepulcral" frente aos ataques atribuídos pelo Governo à Renamo.

Faustino onihimya wiira "ilapo iya siniphavelaaya ti olosooha ilapo sahu ni, mwaha wa ipirimavera saya, okhanyereriha muvirikano wa Kuveerunu othanliwe", ni ohaakoha apatthani a ilapo sa ota mwaha wa "omaala waya wooriipiha murima" ohoolo wa ataaki oowoothereriwa Kuveerunu ni Renaamu.


"Ele era uma pessoas que tinha todas as vantagens de continuar aquelas estradas ( do sistema colonial"", disse o autor

"Owo waari mutthu waarina miraarelo soowaatta sootthikela ephiro yeele (wa esixiteema ya akolono", waahilavula yoola.


"Sem uma voz unida, estratégia séria, seremos sempre os filhos pródigos do sistema mundial", diz Araújo em entrevista à "Agenda Africana da VOA".

"Voohikhala masu oowiiwanana, mweettiheryo wooreerela, nlelo ninkela okhala anamwane a anamahonona a esixiteema muntiyaali", onihimya Araújo muhina mwa mukohakoho wa "Axenta Afirikaana a VOA".


"Ele decidiu abdicar tudo isso e percorrer outras estradas aproveitando do prestigio que o colonialismo lhe dava para imprimir outros mecanismos para lutar contra esse sistema colonial" acrescentou.

"Owo analakela ohiya sootheene iyo ni onapacerya ottharatthara iphiro sikinaku ottottelaka muraarelo iye saaphwanyaawe ni makolono wi owonihe ni esixiteema yeeyo yaakolono" waahincererya olavula.


Os quartos-de-final, meias finais e final serão disputadas no sistema de play-off a uma mão. Eis o calendário dos quartos-de-final da competição:

Akwaarutu oomaliherya, mimaliheryo sa eriyari sinirowa ovaaneliwa muhina mwa esixiteema ya play-off ni ntata nimosa. Ola ti mwaalakelo wa mahiku wa akwaarutu oomaliherya muhina mwa ekompetisawu:


A obra, daquela colaborada da revista Jeune Afrique e que foi correspondente em Angola entre 2012 e 2015, revela o que Maussion considera ser "um sistema corrupto e com um certo nepotismo".

Ewoopora, ya namavara a ereviixita Jeune Afrique ni yaahimyakasa sa wankoola okhuma mwaakha wa 2012 ni 2015, yaahimya ele  Maussion onoonaawe okhala "esixiteema ya makoruuputu ni waavaha miteko amusi aya".


Uma das áreas que General Electric tem em vista em Moçambique é a modernização do sistema ferroviário, cada vez mais importante numa altura em que o país inicia a exportação de recursos minerais e tem mais prospecções em curso.

Wa mapuru kamosa kamosa owehexenxaawe Xeneraali Electric Mmosampiikhi ti mulokiheryo wa esixiteema feroviyaariyu, okathi yoowo elapo epancenryaaya okumiha mireerelo sa ephattu ni khoreerani tho mithokoco sikinaku sineettiheryaawe.


Fereliimu onutthenka orantteliwa wa Gebuza


Frelimo acusa a Renamo de continuar a matar e a negociar

Fereliimu onimoothererya Renaamu wiira onivira wiivaka ni wuulumelelaka.


Fica-me na memória aquela de uma freira católica de punho no ar durante um comício da Frelimo.

Koohalana mmuruni mwaka ele ya fereyira a okereca onakhunne epuunyu awe musulu okathi waakhumelelaaya ekomiisiyu ya Fereliimu.


Ele nasceu na Tanzania filho do primeiro vice-presidente da FRELIMO durante a guerra pela independência, Urias Simango.

Owo oyariwe oTanzaniya, mwaana anamaranttela oopacerya a peresitente a Fereliimu, okathi wa ekotto  yoowoopoliwa elapo, Urias Simango.


A bancada parlamentar da Frelimo acusou nesta quinta-feira, 28, a Renamo de matar e destruir o país, ao mesmo tempo que negoceia a paz.

Nikhuru na anamathanliwa a moono wa ePartiitu Fereliimu nihootererya enamaxexeela, mahiku yeettaka 28, wiira Renaamu onimwiiva ni okurumula elapo, okathi yoowo onuulumelelaawe murettele.


Outra pessoa morreu no início da tarde do mesmo, quando um camião de carga chocou contra uma motocicleta colorida de panfletos da Frelimo (no poder), na Estrada Nacional 6.

Mutthu mukina okwhiiye othana, emaara ekamiyawu yaakunxe itthu yaarowaaya iwe aari namucinka okunxeene ipanfuleetusa fereliimu (orina owerya), oparapaarani 6 ya elapo.


E foi no voto que o decreto passou ao crivo parlamentar. Foram 231 votos a favor, na sua maioria, provenientes da bancada da Frelimo, que justificou o sentido, com a necessidade do momento.

Ni waari ovootuni waavinryaaya etekereetu wa mwiiwanano wa eparalamento. Saari ivootu soophiyeryaka 231 saakhulela, masi soowaatta, saakhumme muhina mwa nikhuru na Fereliimu, nenlo naaleelihenrye mureerelo aya okathi yoole.


Alguns economistas, no entanto, dizem que o Governo vai tentar arrastar a questão das dívidas ocultas até à fase das eleições gerais para ver se a Frelimo passa para ter mais força de negociar com os credores.

Meekonomiixita makina, mwa siiso, anihimya wiira Kuveerunu onookela   opurula  mwaha ola wa sookopha soovithiwa mpakha okathi wa mwaathanlo wi Fereliimu woone wakhala wiira onookela okhala owerya  ovarihana ni anamakopiha.


O governo moçambicano proclamou 2011 como o ano Samora Machel, depois de em 2010, o ano ter sido dedicado ao Eduardo Mondlane, primeiro presidente da Frelimo, também conhecido como o obreiro da nação moçambicana.

Kuveerunu a Mosampiikhi waahooniherya mwaakha wa2011 okhala mwaakha wa Samora Machel, noovira mwaakha wa 2010, waari mwaakha wa  Eduardo Mondlane, muhooleli oopacerya a Fereliimu, oosuwelaxiwa okhala opereyiru a elapo ya mmosampiikhi.


Brigadas do Ministério da Saúde estarão posicionadas nas zonas de fronteira e aeroportos

Anamahoolela a Eminixiteeriyu ya Ekumi anoorowa okhola mapuro ale oniphwanyaneya mwiinano ni ilapo sikina ni mmwe munimora matteeke


Essa situação persiste, segundo Manuel Simbine, porta-voz do Ministério da Educação e Desenvolvimento Humano.

Mwaha ola onootepa okelaka ohoolo, sintoko vanihimyaawe Manuel Simbine,  namuhupi a Eminixiteeriyu ya Musomo ni Mwinnuwelo wa Atthu.


De acordo com Lídia Congo, porta-voz do Ministério da Saúde, a posição de Moçambique, surge como modo de precaução.

Sintoko vanihimyaawe Lídia Congo, namuhupi a Eminixiteeriyu ya Ekumi, mupantta wa Mmosampiikhi, onikhumelela nkhama mukhalelo wa mukacamiho.


São acusações todas elas relacionadas com a violação sexual. A Juiza Dawn Neethling entende que as provas apresentadas pelo Ministério Público não foram suficientemente fundamentadas.

Soowootheriwa iya sootheene sinlattihaniwa ni oraruxiwa woohiphavela. Namaphuka Dawn Neethling onisuwelela wiira mathoonyero yooniheriwe ni Eminixiteeriyu ya otthariha milattu sa atthu khisaaleeliheriiwe saana sana.


Hoje, o chefe do Ministério Público foi à Academia das Ciências Policiais, ACIPOL, em Maputo, dizer em voz alta que não gostou da atitude.

Olelo, muhooleli wa Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu yaahirowa mpakha Okatemiya wa Isiyensiya sa Malusiiya, ACIPL, Omaputu, olavula voowiiwanyeya wiira khivamusivenle wa orukuneya waya.


Além de representantes de entidades sul-africanas, participaram no lançamento técnicos da Save The Children, magistradas moçambicanas do Ministério Público e residentes de Vosman.

Waahiya anamakhalela a Waafirika a okuusini, yaahikhala anamakhalela a Save The Children, anamaphuka milattu a mmosampiikhi a  Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu ni ale anikhala oVooximani.


A economia de Moçambique vai crescer apenas 4,8 por cento em 2016 e não 6 por cento como disse anteriormente o Governo.

Samusurukhu sooMosampiikhi sinrowa wunuwa paahi 4,8 pursentu wa yaakha a 2016 ni khayiyano 6 pursentu sintoko ohinmwaawe kuveernu khalayeene.


Para além disso, Nuvunga apontou também algumas fraquezas ao nível da Autoridade Tributária de Moçambique, que fazem com que o sector de importação de combustíveis líquidos não contribua da melhor forma para as receitas fiscais.

Yoohikhala yeeloru, Nuvunga oothoonya tho ikina sinifarakuwa wa muniiveli wa axitokeene ooliviha mipoxito sooMosampiikhi, iniiriwa wiira molovoliwo wa kompustiveli maasyeene khonvaha ikontha wiira inuwihe ireseta fiskaali.


O Governo provincial de Tete diz estar a fazer um esforço para reorientar essa mão-de-obra especializada para outros grandes projectos localizados noutras províncias de Moçambique, ricas em recursos minerais, como Inhambane e Cabo Delgado.

Khuveenu wa muttetthe eelapo ya oTeete oniira oniilipiha wiira athoonyihere ephiro alupa anipaka miteko ni matata oosuwelasa wa iporoxeetu sikina siri mittetthe seelapo sikina sooMosampiikhi, soothaaciri ni soothaaciriha, sintoko onyampani ni oKaapu Telkaatu.


"Eu queria que eles fossem condenados porque fizeram ou praticaram um grande crime que não é possível e não dá para todos nos os moçambicanos aqui em Alexandra. Choramos muito por aquilo que aconteceu", apelou Salvador Alves Cossa, presidente da comunidade moçambicana em Alexandra.

"Miyo kaaphavela wiira awo avahiwe ehukhumu yuulupale okhala wiira aapaka ekhirini yuulupale ehinireerela omphwanya nnakhala mosampikaanu onikhala epooma ela ya Alexandra. Khinireere wunla wa ele ekhumelenle", oolavula apelou Salvador Alves Cossa, muhooleli a muttetthe a mamosampikaanu anikhala epooma ya   Alexandra.


Segundo a ministra, que falava nesta sexta-feira aqui em Durban, as emissões industriais de gases de carbono em Moçambique ainda não atingiram níveis de grande preocupação, contudo, o futuro pode ser sombrio, caso não sejam tomadas medidas de adaptação.

Ohimya wa muhooleli, olavulaka ecuumwa oTuurpani,  oheliya wa mapakeliyo a ekaaxi ni ekarpoonu wa elapo ya oMosampiikhi nlelo khayinnuwe sookhumemlela, nave yamelo pooti oriipela yahipakiye etthu.


O Comando Geral da Polícia moçambicana diz não ter conhecimento de tais alegações.

Ekumantu yuulupale ya mapilisiya y'oMosampiikhi eniira wiira khensuwela en'himiya.


"O Comando Norte-Americano para África está a utilizar o conceito de sistema radial, em que grandes aeronaves militares e comerciais transportam ajuda para a plataforma em Maputo, e depois aeronaves militares mais pequenas transportam essa ajuda para raios onde os nossos parceiros possam então entregar os produtos para os necessitados", lê-se no comunicado, emitido pelo comando sediado em Estugarda, na Alemanha.

Ekumantu ya ohiitto wa Ameerika  mpakha Waafirika  envarela muteko  nuulumo ya esisteema ya eraatiyo, sintoko aeronave muulupale amamilitaare ni soolya sinlovola ipalatafoorma oMaputu ni tho mwa ntteeke nanokhotto tooyevasa anlovola  mwa mukhaliheryo wa eraayu wa apatthaniihu woowiira ovahe  soolya waatthu ampheela, silepiye  munlaleriyoni, ekumantu evahiye mwestugarda, walemanya.


Citado pelo jornal governamental Notícias, Fernando Faustino afirmou que "hoje querem importar primaveras para Moçambique, a coberto da dívida pública do país, mas é bom que se lembrem que essa reacção não passará".

Onathoonyiheriwe ni ewarakha ya mitthaka koverenamentaali Ihapari, Fernando Faustino oolavula wiira "olelo antthunasa okumihasa miri Mmosampiikhi, sookhuneeliwa ni misurukhu sookompwa sa atthu, masi ahaana wuupuwelo wiira etthu eyo khenikhalakhala evirika".


Armando Guebuza e Afonso Dhlakama assinarão o documento num encontro a realizar-se em Maputo

Armando Guebuza ni Afonso Dhlakama anrowa okwerethasa etukumentu wamukumanoni enirowa wiiraneya oMaputu


Os moçambicanos que trabalham ou residem na vizinha África do Sul terão de usar passaporte biométrico a partir de Dezembro. As autoridades sul-africanas reiteraram que depois dessa data não vão permitir a entrada, no seu território, de pessoas sem o documento de viagem biométrico.

Atthu ale oMosampiikhi anvara muteko wala ankhala w'Afirika Axineene ookhopela ya wAfirika anhimya  wiira yaphiyavale  nihiku nlo atthu ahirina etukumentu khanvolowa.


Os líderes da comunidade moçambicana em Joanesburgo, Amélia Muthisse, e António Tembe, estão apreensivos e apelam aos seus compatriotas a regressarem a casa o mais cedo possível, porque o ambiente não está bom.

Mwene a muttetthe a elapo y'oMosampiikhi ori oXohannaspurku, Ameeliya Muthisi ni Antooniyo Tempe ahoovasa ni anaahimeerya amusi a elapo aya woowira ahokolowele owaani naanaano woona wiira elapo yookukutteya.


Polícias sul-africanos condenados a 15 anos de prisão por morte de moçambicano

Mapoliisiya sul-afrikaanu oparisiwa wa iyaakha 15 sa otthukweliwa mwaha  wookwa mamosampikaanu.


O Governo americano felicitou entretanto o povo moçambicano pelo acordo alcançado para por termo às hostilidades entre o governo moçambicano e as forças da Renamo.

Kuveernu amerikaanu ohaapuhiha anamunceene mamosampikaanu wahala wa mwiiwanano oopwanyiwa wa etermu ya ooheleliwa wa kuveernu Mosampikaanu ni ikuru sa Renaamu.


O Centro de Integridade Pública (CIP), acusa o Governo moçambicano de negligenciar a proteção social e alerta que se não forem tomadas medidas, o dinheiro destinado às pessoas afectadas por calamidades, incluindo a covid-19, pode ser desviado para a corrupção.

Eriyari ya Muvukuwelo wa atthu (CIP), enimoothererya Kuveerunu a Mmosampiikhi wiira khonikhapelela mwaakiheryo wa atthu ni onnilaleerya wiira saahilakeliwe myeettelo sikinaku, musurukhu wa atthu oophwanyiwa ni mwanamukhaya, otakanxereyaka Covid-19, ommalela wiipunyiwa mwaha wa ekorupusawu.


A subsidiária Sasol Petroleum Sofala recebeu a licença de pesquisa em 2005. Em 2013, abandonou a parte de águas profundas da licença, mantendo a avaliação de potencial de hidrocarbonetos na parcela de águas rasas. O gás descoberto num dos furos Njika, nas águas profundas, foi considerado não comercialmente viável.

Muhina wa supisitiyaariya wa Sasol petroleum oSofala ohaakhelela elisensa yootholiya eyaakha ya 2005. Eyaakha ya 2013, ottyawa mmaasini moowixerya ya elisensa oreerela wa itorokaroponetu wa mmaasini ookhuveerya. Ekaaxi yooneneliye mmwiitheni wa omuxikha, mmaasini moowixerya wiiriye khinrerela otumiha.


O líder da Renamo, Afonso Dhlakama, considerou "lamentável a nova aposta da Frelimo num ataque" contra a sua comitiva, ocorrido esta sexta feira , na localidade de Zimpinga, Gondola, assegurando que não vai vingar-se.

Muhooleli a Renamo, Afonso Dhlakama, onoona othunku mukumanyero musya wa Ferelimo mukhottoni naatthu awe yiraaneyale ecumwa ela, muttetthe w'Zimpinga, oGondoola iraka khonrowa wiira etthu.


Entre 2019 e 2021, Moçambique foi atingido pelos ciclones Idai, Kenneth, Chalane Eloise, que mataram, pelo menos, 800 pessoas e destruiram muitas infraestruturas.

Wa eyaakha ya 2019 ni 2021 elapo y'oMosampikhi yoophwanyiya ni mwanankhaya a idayi, Kheeneti, xalani, eloyisa woophiyeryaka 800 atthweene ahonona sootekiya soowatta.


O Centro de Integridade Pública (CIP) não concorda com a proposta do governo moçambicano de usar as receitas de gás para pagar as dívidas ocultas e pede ao Parlamento para rejeitar.

CIP khonikupali moonelo wa kuveerunu wa elapo tá oMosampiiki okuxa muhakhu wa ekaaxi woowira Olive sookopha sihinooneya ni onvekela eparlamento wiira ehitthune.


Especialistas dizem que Moçambique tem boas reservas de gás e carvão, "e os investidores, certamente, viriam como boas práticas de governação e com políticas fiscais semelhantes aqueles que são praticadas noutros países", e não necessariamente por causa dos incentivos fiscais.

Anamasuwela  aniira  Mosampiikhi okhalana mapuro oorera ya ekaaxi, Makhala ni anamaliva yaamurwa wa mukhalelo wooreera woowira avare muteko nave kahiyo mwaha wamafiskaale.


O investimento em grandes projectos de carvão e gás natural inspiram boas perspectivas a médio prazo, mas os baixos preços de bens aumentaram os riscos a curto prazo, explica em comunicado o FMI.

Winceereriha muhakhu wa makhala ni ekaaxi ya ephattu ninnunlela ophwanya variyari eparacu, nnya iperesu saya sa soorerera iye sihincerereya ni itthu  soowoopiha, ehimmya nlavulo na FMI.


Mosca diz estarem em curso intervenções e apoio militar directos e indirectos de países e de organizações com interesses na exploração de gás natural na província de Cabo Delgado.

Mosca aniira wiira wiraneyeke ihako ni mikhaliheryo sa alipo ari atoroopa ohoolela ni ale ahihoolela a elapo ni miyuraano iriina nnata ni ohepha ekaaxi amaphattuwelo muhina mwa muttetthe oKaapu -Telekato .


Um grupo de médicos da cidade de Xai-Xai, província de Gaza, sul de Moçambique, perdeu cerca de 27 mil dólares (400 mil randes), destinados à compra de equipamento para uma unidade sanitária privada, incluindo uma ambulância.

Ekhurupu ya akulukhana  a epoma yooxayixayi, eporovinsiya yooGaza, osuuli wa elapo ya oMosampikhi yoopwata  ikonto soophiyeryaka 27 sa etoolare ni ikonto 400 sa eranti sirowaka otumihiya ikuwo sooxiripitaale otakanihaka ampulansiya.


Frelimo e Renamo aprovam eleições nas províncias, MDM critica

Frelimo ni Renamo anvirihasa mwaathanle wa mmaporovinsiyani, nave MDM onookoha.


A partir de 2019, partido que vencer eleições nas províncias indica governadores e administradores

Okhuma eyaakha ya 2019 epartitu enrowa onvira mwaathanle mmaporovinsiyani onoorowa okhala kuvernatooro ni nsatoro.


A liderança da Renamo diz que a crise politica em Moçambique apenas terá fim após a nomeação de seus governadores nas províncias onde o partido teve mais votos que a Frelimo nas eleições de 2014.

Muhooleli a Renamo iraale wiira ohikhala epolitika elapo ya oMosampiikhi enrowa omala athanliya kuvrnatoore mmaporovinsiyani mwa epartiitu enrowa okhalana muthanlo waha wa frelimo wa mwaathanle wa 2014


O presidente do Município de Quelimane, Manuel de Araújo, deixou hoje o cargo, na sequência da perda de mandato determinada pelo Conselho de Ministros, em Agosto de 2018.

Muhooleli amunisipiyu ooKelimani, Manuwele de Araujo ohiya epasta awe yeeyo yahimya makhulupale a ikano  samaminixituru, mweeri wakoostu, eyaakha ya 2018.


"O senhor governador já anuiu sobre a realização do espectáculo, orientando a movimentação de agentes da Polícia. Portanto, vamos fazer tudo para que os organizadores não tenham problemas e realizem mais acções do género no nosso município'', garante Ngongo.

"Mukhulupale kuverenatore ohemererya otthokiheriwa ni wonaneya wa meera, orumihaka okhomaalihiwa miteko samapulusiya. Vaavo, ninovara sotheene wi anamatthokiha ahikhalane mikacamiho ni meera ntoko awo apwahererye wonaneya oMunisiipiyu yeele", ororomeliha Ngongo.


A polícia moçambicana disse entretanto que o incidente envolvendo a comitiva do líder da Renamo, Afonso Dhlakama, na província de Manica, foi provocado pelo partido de oposição, ao abrir fogo sobre uma viatura matando um civil.

Mapuliisiya oMosampikhi yiirale wiira sookhumelela wootakanihana wa nikhuru nle na RENAMO nenle ninhooleliya no Afonso Dhlakama, ya porovinsiya y'oManika epaciye ni epartiitu ekina nuupattiha mooro ni kacolina  ompattiheryaka mutthu aari memmo


Moçambique: Aumenta número de mortes da tempestade Chalane

Elapo y'oMosampiikhi: ahinnuwa mammaru aatthu ookhwa mwaha wa mwanamukhaya xalani.


A tempestade Chalane passou pelas províncias de Sofala, Manica, e Zambézia e, além das vítimas mortais, deixou, mais de dez pessoasferidas e muitas casas destruídas.

Mwanamukhaya Xalani oovira mmaporovinsiyani wa  oSofola, oManika ni oZampeeciya ni ohiya ale ookhwa, aphiya atthu muloko arina makhwatta ni inupa soowatta soomoora.


"A terrível situação é resultado directo da devastação causada pelos ciclones Idai e Kenneth, que ocorreu no primeiro trimestre desde ano", lembrou o porta-voz da ONU.

"Mukhalelo ootepaxa ti yoowoniherya wa woonyaanyeya wooruheliwa ni sikoloni Idayi ni Kenneth, okhumelenle emaara yoopacerya wa eyaakha yeela", ootthokolela mulipa amasu a ONU.


O atentado ocorreu no momento em que o parlamento analisava uma lei contra o terrorismo.

Sookhumelela iyo siiranen'ye eparlamento yawehawehaya ehakhi soowakhottiha anakhotto.


Muchanga dizque "o Parlamento Juvenil vai continuar a fazer o seu trabalho na sociedade civil".

Muxanga oniira eparlamento yaamwaavano enootthikela ovara muteko mmuttetheni.


Para esta organização, o Parlamento deverá rejeitar a proposta de reestruturação, por comprometer "o bem-estar de uma geração inteira", devendo procurar "outras alternativas para restabelecer a confiança do país a nível da comunidade internacional".

Wa nikhuru nla, eparlamento ehaana ekhotta aka muupuwelo wa otthonkiha, mwaha anrowa waahukhumu atthu akina anrwa, mpakha otthola mukhalelo mukina wiira akhalelane ni mittetthe sikina sa elapo.


Na quinta-feira, 24, o Governo esteve no Parlamento para explicações sobre a situação e tentou acalmar os ânimos.

Enamaxexe, 24, amahoolela a ofalume yaphwanyaneya oparalamentoni wi asuwelihe sa mwaha yoola ni wi avukulele sa mawoowo.


Se o número de signatários da petição atingir os cem mil, a petição pode ir a debate no parlamento britânico.

Nto manunmeru a ale anilepa iwarakha sa ovekeliwa saphiya emiya emosa , ale anivekela anoorowa sanyakulihaniwa oparalamentoni piritaniku.


Moçambique ocupa o 14.º lugar, com 39,2% de mulheres no parlamento, quase o dobro da média mundial que é de 22 por cento. Angola está na 20ª. posição, Portugal, na 32ª, Cabo Verde no lugar 71 e Guiné-Bissau no lugar 112.

Mosampiki ophwanyaneya opuro wanamuloko n'ixexe, ni mwattelo wa ipurusentu 39,2 wa axithiyana ari oparalamentoni, waahala vakhaani ophiyererya ikwha piili wa mwattelo ononaneya molimwinkuni ori wa ipurusentu miloko miili ni piili. Wankoola ori nipuro nanamilo miili, opuro wo Porutukali nipuro nanamiloko miraru ni miili, elapo yo Kaapu Verete ni nanamiloko mithannamiili ni nnimosa, Okine Pisawu opuro wa emiya emosa ni muloko ni miili.


Dom Francisco Chimoio diz que a unidade do país está ameaçada.

Dom Fransisku Ximoyo iraale wiira wuuraana mulaponi okhanle wowoopopiheya


Jerónimo Francisco, da Liga de Promoção da Cidadania e Protecção dos Direitos Cívicos, diz não concordar com alguns aspectos do relatório por não espelhar a real situação em Moçambique.

Jeroonimo Fransisku, a nikhuru noowiinuwiha yaatthu a elapo oniira khonkupali nitthu silepiwe murelatooriyuni mwaha woohonijerya iye siniiraneya mwa elapo ela y'oMosampiiki.


Em Moçambique, foi hoje, 16, detido o presidente do Instituto Nacional de Segurança Social (INSS), Francisco Mazoio, suspeito de uso indevido de fundos da instituição para financiar um empresa de aviação privada.

oMosampiikhi, olelo mahiku yettaka 15 ootthukweliya muhooleli a institutu wa esekuransa ya mmuttetthni INSS Fransisku Mazoyo onoonihiya ntoko  ohoolya muhakhu woowira winnuwihe empereesa ya ntteke.


O dierector do IESE, António Francisco, afirma que durante 50 anos, Moçambique tem crescido à base da substituição da poupança interna pela externa, o que significa que o país não tem criado poupança.

Muhooleli a exikola ele IESE, António Fransisku, ohimya wiira soophiyerya iyaakha 50, Mosampiikhi ommwinnuwa mwaha wa ovirikaniha oxuka muhakhu, vancenexa  vanhimya wiira elapo khenwerya oxuka muhakhu.


Em Moçambique, a impunidade continua um problema, apesar de o Governo ter dado alguns passos no sentido de processar e condenar funcionários que tenham cometido infracções. A indicação consta do Relatório sobre os Direitos Humanos no Mundo em 2014, publicado quinta-feira, 25, pelo Departamento de Estado americano, em Washington.

Mmosampiikhi mukhalelo owana ikhootto, pooti wiira kuveruunu ookhalana ephiro soorera muhiina woopheelasa ni waatthukela anamuteko oopaca. Ennihimiya murelatooriyuni wiira mukhalelo ooreera waatthu wa eyaakha 2014, epupilikaariye enamaxexe, 25, ni eteprtamento ya avaxitatu yawAamerika , oWaxinttoni.


Moçambique promete vacinar mais de 16 milhões de pessoas contra a Covid-19

Mosampiikhi  omphela ovasinar atthu mpkha imiilya 16 wa eretta ya Covid-19


O resto da população elegível, que totaliza 10.6 milhões, correspondente a 35 por cento, será coberto por um mecanismo complementa que prevê a aquisição de 21 milhões de doses.

Atthu akina ahanle  owooneya, woomaliherya 10.6 imilya, ni vanlikana ntoko 35 ya ipurusentu, vanrowa okhuneeliya mukhalelo woophwanya 21 sa imiilya samwaalante.


O Jornal de Angola recorda que o Presidente zambiano, Michael Sata, anunciou recentemente a disponibilização de 120 milhões de dólares à empresa pública do sector para dinamizar o processo de reabilitação das linhas ferroviárias do país, iniciado em Setembro de 2013.

Mulavulo awAngoola ohimmya wiira muhooleli oZampiya, Michael Sata, ohimya naanaano wiira ookhalana imiilya 120 ya etoolare wa empeereca ya kuveeruunu woowira yinnuwihe mukhalelo woopakiya ephiro ya eyuuma ya elapo, enrowa opaceerya mweeri wa Setempuuru ya eyaakha 2013.


Entre os crimes cometidos por ambos, segundo o tribunal, estão apropriação indevida de fundos do Estado para viagens alheias ao serviço, pagamentos a terceiros sem relação com a embaixada, enquanto o embaixador foi condenado também por ter ficado com o 13º salário dos funcionários da embaixada.

Mwa soohireerela iye yaavarasaaya oowayili, mwa soohimmwa omilattuni, ari okhala oohituniheriwatho wa musurukhu oxitaatu wiira yeetteke mukwaha soohisuwanyeyasa soomutekoni, waaliva atthu ahiniirela mpantta wempayixaata, enaamwi namuhupi otthukweliweenetho mwaha woohanana esalaariwu ya teesimu tereseyiru aanamuteko a wempayixaata.


O comunicado acusa a RTP de " divulgar mentiras sobre o estado de saúde do Presidente da República de Angola".

Sohimiya iye simmotherya RTP ohimya soowotha wa mukhalelo wa muhooleli awAngoola.


Araújo perdeu o mandato após ter decidido concorrer às eleições Autárquicas como cabeça de lista da Renamo e não do MDM, partido com o qual chegou ao cargo em 2013.

Arawuju ololiya Mwaathanle ni wuupuwelela othanliya mwa muhooleli wa RENAMO ohiya wa MDM epartitu yeeyo empihaale Omwene wa eyaakha ya 2013.


O  alertou para "um um aumento contínuo de casos" e avisou que "as próximas semanas serão desafiadoras" devido à rápida propagação da variante ómicron que provocou apenas na segunda-feira, 3, mais de um milhão de casos.

Ohima wiira "yacerereya wa mammaru athu orava" nave omwiira "isumana ninirowahu tisotepaxa okacamiha" mwaha wa wakuveya oraveya omikoron, yowo opance esekunta fera pahi, 3, ovikana emilyawu emosa yathu orava eretta.


"Eles (Polícia) dispararam, furaram dois pneus da minha viatura e lançaram gás lacrimogénio a um metro de distância", denuncia Manuel de Araújo, à VOA, em referência ao incidente registado na segunda-feira, 3, durante uma passeata dele e membros do partido Renamo, após a celebração dos Dia dos Heróis, na cidade de Quelimane, capital da província moçambicana da Zambézia.

Awo amoopa kapwiitthi, ni aphula epenewu ya mukukutta , aavoonyerya ekaaxi enunliha  ya emeturu emosa ya erakamelo, onhimya ti Arawuju, oVOA, mwaha ekhumelenle  esekunta fera  ewoora yeettakasaya ni muutthu aya a epartiitu ya Renamo, ewoora yatthapiya aya nihiku na epooma ya oKelimani, eporovinsiya ya oZambeezia.


O sistema bancário nacional está a ser atacado por tentativas de fraudes através da chamada clonagem de cartões de credito ou debito, cujas vítimas são os utilizadores das caixas automáticas, mais conhecidas por ATM's.

Esistema yeelapo yampanko eniira yuukereriwaka ihoviwaka  soowootha yeele enitthaniwa ophitanyihiwa sa ikartawu ya keretitu wala ya tepitu, atthu anlukamiwa taale anirumeela ikaaxa awutromatika, soosuwelaxiwa wa ATM's.


Baltazar Fael, do Centro de Integridade Pública(CIP), confirma que o assunto é preocupante. "Há problemas sérios de gestão em Moçambique, e o Governo deverá reflectir e mudar", alerta.

Baltazari Fayel, avariyari wa muhina  waatthu CIP, oohimya wiira etthu yoovelaveliha. Sookhala ipurupuleema suulupale mwaha woolokiha mukhalelo wa elapo ya oMosampiikhi, nave kuveeruunu ohaana wuupuwela ni ohiya, yoolopola eyo.


Em Moçambique, suscitaram preocupação as recentes declarações do líder da Renamo, Afonso Dhlakama, que ameaça voltar a paralisar a estrada nacional número um (EN1), que liga o sul e o norte, para forçar o governo a aceitar as suas exigências relativas à criação de autarquias provinciais.

Elapo ya oMosampiikhi, yoovelaveliha itthu silavunlyaawe  muhooleli wa Renamo, Afonso Dhlakama, woopopiha otthikela omaliha ovira epikata yuulupale ya elapo (EN1), onlupanya okhopela mpakha ohitto, woowira kuveeruunu  otthune simphela awe wa opattuxa  epooma yammaporovinsiyani.


Cerca de 300 cientistas e pesquisadores de saude, em representação de 42 centros mundiais estão reunidos, em Maputo,para trocar experiências no sentido de aumentar os cuidados de saúde e os dados do sistema de vigilância demográfica, para travar doenças como a malária, tuberculose e diareias, que em Moçambique, são a causa principal de 60 por cento das mortes.São as chamadas doenças de saúde pública que,apesar de serem, na sua maioria, de fácil prevenção ou tratamento,quando diagnosticadas a tempo, continuam a fazer milhares de vítimas por ano.A rápida propagação e transformação em epidemias,levou o presidente da República, Armando Guebuza, a lançar um apelo aos cientistas reunidos em Maputo para priorizarem uma maior coordenação e troca de resultados das pesquisas,por forma a obterem melhores resultados nos esforços para a sua contenção.A conferência é organizada pelo Centro de Investigação de Saúde da Manhiça, uma instituição do governo moçambicano,que tem estado activamente envolvido na procura da vacina contra a malária.O encontro,cuja duração é de quatro dias,vai terminar com a adopção de recomendações e estratégias a serem seguidas para melhorar o combate às principais doenças que afectam os chamados Países em Desenvolvimento.

Anamasoma oophiyeryaka 300 ni anamoona a ekumi, athonyerya isenturu 42 sa olumwenku ahinkomelelana, oMaputu,  woowira  avirikanihane muupuwelo  woowira yinnuwihe ekumi  ni itthu sooweha weha mukhalelo, woowira avukule iretta sa ettekuxa, okothomola, onyaasa wiira elapo ya oMosampiikhi mulattu mulupale onaahoxa atthu  ni mulattu owaanale ipurusentu 60 sanookhwa, tiyeeye sinaasimiya iretta sa ekumi ohiya wookhumelela  ni waakhuva osyaka  ni waakiha ovara satholiya ni mukhalelo woorera , ni sinnahoxa atthu ikonto sene  wakhula eyaakha, wakuva wuulaniya wa eretta yoomukuxa muhooleli wa elapo  Armando Guebuza, wahimeerya anamasoma yuurane oMaputu, wiira wakhula mutthu owaane yoorerela  wa mukhalelo woothola.. Mulavulo okhaleliye ni esenturu ya Yoothola ya ekumi oManyisa , munupani mwa kuveeruunu  wa elapo ya oMosampiikhi  okhanle wootharelana mwaha wa onthola mwalante mwaha wa ettekuxa. Mukumaano woowira wemereryiye tiwamahiku  xexe, omaliha wootthariha  ni wiweleliya wa mukhalelo onrerela othariya woowira winnuwihe  omaliha iretta sinwereya  wa ilapo sininnuwa mukhalelo aya.


Firmino Anastácio, da repartição de Saúde Publica no distrito de Nampula, disse que a capital está em alerta pois teme-se o alastramento da doença.

Firmino Anastácio, wa  erepartisawu ya ekumi ya etiistiritu ya Wamphula, ohimya wiira  epooma ele yoopwapwanela mwa eretta ele emaliheryanne mapuro otheene.


O administrador do distrito de Palma no norte de Moçambique, David Machimbuko, citado por órgãos de informação estatais, disse domingo que foram presos 11 novos membros de um grupo armado, que teria atacado no inicio do mês a vila de Mocímboa da Praia.

Musatoro a etiistiritu ya oPalma ohitto ya emosampiikhi, David Machimbuko, ohimiye ni mulavulelo avaxitaatu, iraale ettiminku atthukweliya atthu 11 nanaakapwitthi,  yavolonwe wa nihiku noopacerya ya mweeri wa epooma yomusimpwa.


Segundo Emanuel Chaves, Presidente do Conselho de Administração da Empresa Aeroportos de Moçambique, o primeiro passo já foi dado em Nacala, uma cidade portuária localizada no norte do país e onde recentemente foi construído o mais moderno aeroporto do Moçambique.

Ohimya wa Manuweele Chaves, muhooleli wa  ya atimixitarasawu ya emapereesa onvavo wa elapo yomosampiikhi, ephiro ekina yoohimiya oNakhala, epooma oneemela ekalawa  ohitto wa elapo weyiwo opakiyaawe  vaavo muulupale a elapo yoMosampiikhi.


O Instituto de Estudos Económicos e Sociais (IESE) diz que já tinha alertado para esta situação que se arrasta há vários anos e que põe em causa o desenvolvimento de Moçambique.

Exikola ya muvarelelo muhakhu yaatthu IESE irale ahihimya mukhalelo waatthu wakhula eyakha ni onhukhumu winnuwa wa elapo yoMosampiikhi.


Um tribunal de Maputo absolveu o jornalista Matias Guente, do Canal de Moçambique, de acusações de difamação e calúnia contra a antiga administradora do Banco de Moçambique, Joana Matsombe, por ter actuado dentro do quadro de liberdade de imprensa e expressão.

oTiripunaale yooMaputu onkumiha Matiyas Guente, muhina wa mphironi  mwa yoMosampiikhi, wootheriye onveeha musatoro akhalayi a epanko ya oMosampiikhi, Jowana Matsombe, mwaha muhina woohiya  muteko woolavula.


A contagem paralela do Observatório Eleitoral, integrado por várias organizações da sociedade civil de Moçambique, mantém a projecção de vitória do candidato da Frelimo Filipe Nyusi, com 58 por cento. Afonso Dhlakama, da Renamo, conseguirá 35 por cento dos votos, enquanto Daviz Simango, do MDM, ficará pelos 8 por cento.

Okontaari woomaliherya wa owehaweha wa mwathanle, akhalenle atthu oowatta wa yaale ahinimukhaliherya kuveerunu  yoMosampiikhi, annikhalana olola wa namahoolela a Frelimo Filipe Nyusi, ni ipurusentu 58 Afonso Dhlakama, wa Renamo onrowa owerya ipurusentu sa othanliya wawe 35, ni tho, Daviz Simango, wa MDM onrowa okhalana ipurusentu 8.


"Quando o projecto estiver concluído, a zona austral do continente vai passar a ter uma linha ferroviária a ligar o Oceano Atlântico (Angola) ao Índico (Moçambique)", sublinha-se no texto.

Amala pororceetu, muttetthe wa awustaraale enrowa okhalana ephiro ya eyuuma enrowa okumaanya wa mphareya ya waatalantiiku wangoola ni owintiku, yoolempwa mpapheloni.


Vanormelingem falava em Maputo no contexto da cerimónia de passagem do projecto piloto de prestação de serviços comunitários por menores criminosos para a gestão do município de Maputo. Trata-se de uma iniciativa do Ministério da Justiça desenvolvida a partir de meados do ano passado e que, neste momento, abrange apenas 12 crianças.

Vanormelingem oohimya oMaputu wa niira  nooviriha eporocetu yowiixutta yamiteko yammuttettheni wa  anamatuphela  akhaani wa epooma ya oMaputu. Ninhimiya  muupuwelo amwaalano wa Justisa yinnuwihiye wa omala wa eyakha evinre, naanano va, akhanle anamwane 12.


Chefe do Instituto Nacional de Segurança Social detido por suspeita de corrupção

Muhooleli wa institutu nasionaale  ya sekuransa mmuttetheni ootthukeliya mwaha woowotororya muhakhu


Treze moçambicanos e sete chineses apanhados cno Parque Nacional da Gorongosa

Mamosampiikano muloko ni ttharu ni atthu athanu ni  piili wamaxina oparke nasionaale ya okorongoosa


Mais de três centenas de rinocerontes foram mortos no Parque Nacional de Kruger deste o início deste ano.

Ovikana numuru na imiya tthaaru sa macoco yiiviwe o Parke Nasionaale ya Kruker mwaakha yoola.


Com essa mudança, a área de exploração passou de 10 548 km2 para 2 857 km2, conforme dados do Instituto Nacional de Petróleo.

Orukunuxiwa wa mapuro ale, sovira  ikiloomo 10548Km2 mpakha 2857Km2, okhuma wa muhina wa Institutu Nasionaale Apatarooya.


A África do Sul está a transferir rinocerontes do Parque Nacional de Kruger, que faz fronteira com Moçambique, para um local desconhecido por causa da caҫa furtiva que envolve moçambicanos.

Afrika a Suuli onni thaamiha macoco oParke Nasionaale ya Kruker, ompaka mukano ni Mosampiikhi, ethamiheraka nipuro nihinsuweliwa mwaha wa anamaxaya oowiiya anriwa mamosampikaano.


Não é de excluir a escolha de um sucessor para Ismael Mussá

Nkithikilanya  omuthanla ole onrowa omurenttela Ismayel Mussa


Os dois devem ainda pagar uma indemnização ao Estado correspondente ao valor de que se apropriaram ilicitamente, bem como o imposto de justiça.

Oowayili ahaana anivaka musurukhu muncene a Oxitaatu olikanelana musurukhu ole akhunxaaya woohitthuniheriwa, nitho mpooxitu wa exariya.


Como saída, Mosca diz ser necessário resolver a dívida pública, introduzir reformas fundamentais no Estado, no orçamento e nas empresas públicas, o Estado moçambicano cumprir os seus compromissos relativamente ao pagamento da dívida e encontrar formas de travar o crescimento do endividamento externo e sobretudo interno, que colocam Moçambique numa situação insustentável".

Muttyawelelo, Moska ohiira  tivoorerela ophuka sookophiya iya, ni ahele omumula woovara muteko wa oXitaatu, wa ikonttha ni mpereesa saatthu, exitaatu ya elapo yoMosampiikhi ohaana ohimyaka sootheene iye  wowiira aphwanye mukhalelo woowinnuwiha elapo.


Angola e Moçambique vão ficar ligados por caminhos-de-ferro

Angoola ni Mosampiikhi onrowa wuraana mwaha wa kamintifero.


Licenciado em Direito pela Universidade Católica de Angola, é jornalista e poeta de profissão, actualmente vinculado às Edições Novembro, E.P., onde exerce ao cargo de director e editor-chefe do Jornal CULTURA, quinzenário angolano de Artes & Letras.

Olisensiyaanri  wa ekursu sa etireetu wa Exikola Yuulupale ya waAngoola, namaalalerya a atthu ni namwiipela ithale naanaano va onthariha wa nlakanyo na novempuru , E.P, weiyo oryaawe muhooleli wa soolepiya ni soolaleya CULTURA, wa mahiku muloko ni thanu  wa Angoola wa soopakiya ni masomo.


"A linha ferroviária vai ser construída numa parceria entre os sul-africanos da Grindrod e os zambianos da Northwest Rail Company e tem duas fases: uma que se estende desde Chingola até às minas de Kansanshi, Lumwana e Kalumbila (uma via de 290 quilómetros) e outra que vai ligar à linha de Benguela na fronteira da Zâmbia com Angola, perto de Jimbe", escreve o Jornal de Angola.

Ephiro yakamintifero  enrowa otekiya ni otakihiya wa okhopela ya Afirika  ya Grindrod ni atthu oZambeeziya ya Northwest Rayil company orina iphiro piili ekina eninnuwa okhuma oXingoola mpakha omalukunu  kansanshi, Lumwana ni Kalumbila ephiro ya ikilomo290 ni ekina  entthuka oBengela mwiinano wa oZambiya ni wa Angoola, vakhiviru wa oJimbe onhimmya ejoornaale Waangoola.


Oxerexere wa okusya ti wa iponto piili ya epurusentu.


Citada pela publicação digital FurtherAfrica, Standard&Poor's prevê que Moçambique registe um crescimento na ordem 5.5 por cento neste 2021.

Sithonyeriyaka  ni silamuliyaka ni Furtha Afirika enlipelela wiira Mosampiiki olepe muhiina wa 5.5 ya epurusentu yuulupale eyaakha ya 2021.


Segundo o estudo, entre as legislaturas 2010 – 2014 e 2015 – 2019 houve um decréscimo de 1.6 por cento da participação da mulher na Assembleia da República.

Soosoma iyo , wa nlamulo 2010-2014 ni 2015- 2019 yaari yooyeva ya 1.6 ya epurusentu yooyeva wa atthiyana antthara mukhalelo apooliitika wa  Asempeleya ya repuupiilika ya oMosampiikhi.


Em países como o Burundi e República Centro Africana, as Nações Unidas indicam que apenas um por cento do orçamento da área de educação é destinada ao livro escolar.

Ilapo sintoko oPurunti ni  eRepuupilika ya Eriyari ya waAfirika, Ilapo sa Wiiraana sinihimya wiira epurusentu emosa ya musurukhu wa mpantta wa musomiho ti onipakeliwa iliivuru sa oxikola.


Cerca de 12 por cento da população moçambicana de 20 milhões de pessoas está infectada com o virus HIV. Crianças com menos de 15 anos são 1% da população infectada. Na conferência internacional sobre a SIDA que decorre em Washington

Wa ipurusentu soophiyeryaka 12 sa atthu a mmosampiikhi wa imilyawu 20 s aniphwanyaneya anakapantte iviiru sa HIV. Wa anamwane oohipixerya miyaakha 15 ti epurusentu emosa ya atthu oomukapatta HIV. Okonferensiya interinasiyonaali wa mukontho wa SIDA eniviraneya Owaaxinttoni.


Por seu turno, o diretor do Centro de Integridade Púbica (CIP), Edson Cortêz, diz que não sabe com que base é que as autoridades governamentais dizem que a situação de segurança em Cabo Delgado é boa, numa altura em que se fala de ataques quase diários, para além de que "este conflito não pode ser resolvido por via militar".

Wa mpantta awe, muhooleli a (Centro de Integridade Pública) eSenturu ya Intekiritaate Puupilika (CIP), Edson Cortêz, onihimya wiira khanisuwela eniwiiriha amahoolela a kuveerunu yaahimyaka wiira ehaali oKaapo Telekaato eri salama, okhathi ene yoola va onihimiwaaya ekhotto khwaasi mahiku otheene, ohiya wiira, ekhotto ela kheniweryaneya ophukiwa ni ikapwitthi.


Morreu, nesta segunda-feira, 28, em Lisboa, Portugal, o politico e advogado moçambicano Máximo Dias.

Ohokhwa, nihuku noopacerya nla, 28, oLisboa, oPortugaale, poolitiku ni namwaakhula milattu Maasimo Diyas


Máximo Dias é pai da também advogada Lígia Fonseca, primeira-dama de Cabo Verde.

Maasimo Diyas, tiithi ni tho namwaakhula milattu a Ligiya, Fonseka, mwaara amuhooleli wa oKapu Verde


Tocova havia marcado conferência de imprensa para sábado, 28 de Outubro, prometendo falar sobre o caso, mas adiou sem anunciar nova data.

Tokova aahivekela olavula vaatthuni muhina wa nihiku na esapaatu, nihiku28 wa mweeri wa Oyituupuru, ophelaka ohimya wa milattu seiye onootheriyawe, nave ahunteya ni khiwahimye nihiku varoowa awe olavula.


No final do encontro, os dois líderes anunciaram haver consensos em relação aos assuntos militares e manifestaram o desejo de ver o assunto fechado antes das eleições autárquicas de Outubro.

Omanlaaye muthukumano, akhulupale ale ayiili aalaleya okhala wiiwanana veriyari wa anakhotto nitho oothoonyiherya otthuna oweha mwaha owo wiiraneya ohinatthi opacerya mwaathanle a mweeri wa Oyituupuru.


A cólera matou 108 pessoas entre Janeiro e Outubro em Moçambique, menos 198 do que no período homólogo do ano passado, revelou em conferência de imprensa nesta quarta-feira, 11, , a chefe do Departamento de Epidemiologia do Ministério da Saúde.

Omosampiiki, koolera oowiiva atthu 108 okhuva xaneyiru mphaka Oyituupuru, woovukula 198 wa okathi onilikana ni mwaakha ovinre, oohimya mmuthukumanoni wa malavulelo enamaxexe yeela, mahiku yeettaka 11, mukhuluoale anikhuru na ale aniweha-weha okumi ahu na nikhuru na ekumi


África deverá ter mais dois lugares no Mundial de Futebol se o torneio ver alargado o número de equipas para 40, disse o chefe da Fifa, Gianni Infantino, à imprensa, na Nigéria.

Afiriika ohana okhalana mapuuro maali muhina mwa  niira Nolumwenku a Mphiira viira nlaka nowulaana ni mwattelo wa makhuuru mpakha 40, ahimwa xeefi wa Fifa,Gianni Infantino, muhina mwa ihapari solaleerya,  Niceeriya.


A informação foi confirmada pelo porta-voz do chefe do Departamento de Relações Públicas da Polícia a República de Moçambique (PRM), Mário Arnanca, que adiantou ter estado no terreno uma equipa da corporação para investigar o ocorrido.

Muhupi ola oruuhiwe ni namuhupi a  xeefi a eTeparatamentu  ya mwiiwanano wa atthu wa Opuliisiya a mweelaponi mwahu (PRM), Mário Arnanca, oolavula wiira nookhala nikhuru na ekoroporasawu wiira ephavela osuwelexa ti exeeni okhumelenle.


Ao assumir a presidência do Fórum Palop, o Chefe de Estado de Cabo Verde considerou ser de "extrema importância" continuar o reforço do aprofundamento da institucionalização do Fórum PALOP, para torná-lo "mais previsível e consolidado", particularmente com uma maior a concertação político-diplomática entre os países.

Nohoolela ofalume wa nlaka na Palop, Xeefi wa Exitaato ya Kaapu Veeriti,okhupali okhala " vootepexa murareelo aya" okeleliha omuhooli nlipiheryo na othipelaaxa olipiherya mukhaleelo owitumereerya wa nlaka na Palop, wiira nitatuxe " vowakuveya, volipa ni vowiraana" vothaleeleya ni  wiranela olokiherya omosa wa mikhaleelo sa matumereryo muhina mwa mwataanelo variyari va Ilapo.


De acordo com este dirigente político, o divórcio entre as partes foi alegadamente precipitado por falta de transparência e democracia no seio do MDM. Juma Valgy Molide disse em nome dos restantes correligionários que decidiram renunciar a militância no MDM ao constatarem que o exercício da democracia neste partido é uma falácia, e por falta de respeito aos princípios que orientam a realização de eleições internas para a escolha dos candidatos a membros das assembleias provinciais e a deputados da Assembleia da República.

Ohimya wa muhooleli ule, omwalana wa mpantta watthu ohisuwela okhalana invilelo wa anatthara muhina wa epartiitu ya MDM Juma Valigy Molide iraale otheene ahanle apheelale okhuma epartiitu ya MDM nusuwela mukhalelo wookhala tisoolavuliwa, mwaha woohikhana mphento wamaphattuwelo wa nikhuru nla  wala wa mwathanle  ompakiwa wa muthanlo wa namutthara wa asempeleya ya mporovinsiyani ni teputaatu asempeleya arepupilika.


Dados revelados esta semana por José Pacheco, indicam que pouco mais de 1500 contentores de contendo um total de 18 986 metros cúbicos de madeira em toros foram apreendidos, de Janeiro a Outubro, no âmbito das acções de combate à importação ilegal levado a cabo pelas autoridades dos sectores da agricultura de tributárias.

Wa soohimiya sa esumana ela  ni José Pacheco, oniira  vakhani va ikuntuntoore 1500 sikhalaka wa orakamela wa 18986  sa miri  ni itooru soovariya  wa mweeri wa Xanero ni Oyitupuru, mmapuroni mwa okhottihiya olovola miri  wa axinene amwaalano wa olima.


Tiago disse à televisão privada STV que as autoridades espanholas informaram que o médico, que trabalha naquele país, está a receber tratamento.

Tiyago iraale muvitiyunumwa STVwiira axineeneawaxipanya ahimya wiira mukulukhana onvara muteko elapo ele, onoololiya.


Quanto à capacidade de resposta, Tiago disse que Moçambique tem medicamentos para síndromes gripais suficientes para tratar até três mil pessoas.

Yakhuliya , Tiyago iraale elapo ya oMosampiikhi sihana mirette ya mwaaxitthu ula woowiira omulole atthu wa ikonto thaaru


Por isso, Gabriel Ngomane, analista político nacional, acredita que a visita de Filipe Nyusi, vai servir acordar os empresários portugueses.

Woonaka, Gabriel Ngomane,  muupuweli a poolitika, onhimya wiira  oxukurya wa Filipe Nyusi, ommwaavenyiha anamakhaliherya wa elapo ya oPortukaale.


Escândalo das Dívidas Ocultas: Júri pode decidir esta semana a sentença de Boustani

Soonyoohola wa sookopha soovithiwa: exuuri enoorowa okhaleela mwaaha ola wa esumana yeela oPuustaani


A polícia moçambicana, no município de Chimoio, descartou está quinta-feira, 27, "crime político" nas causas dos acidentes de viação que mataram três pessoas no arranque da campanha eleitoral, no dia 25.

Mapuluusiya Oomosampiiki, oomunisiipiwu Ooximoyiyu iirale enamathanu ela, 27, "ekirimi poliitiku" mwaha wa sookhumelela mparapaarani iwiivale atthu araru nikihu nettaka 25 opaceriwakawu Olaleyiwa mwaathanle.


O português vai ser língua franca no CAN 2021, o Campeonato Africano das Nações, que se inicia domingo, 9 de Janeiro, nos Camarões.

Ekunya enrowa okhala nttaava ninrowa orumeeliwa wa mixinttano sa CAN 2021, muxinttaano a Wafirika a ilapo onipacerya ettiminku, mahiku mathannamaxexe, mweeri wa Xanero, elapo yo Kamaroxi.


Comerciantes na província moçambicana de Nampula queixam-se de estarem a registar prejuízos avultados devido ao apagão eléctrico que desde passado dia 12 de Janeiro fustiga a região nortenha, deixando-a às escuras.

Alipa anakoso wa eporovinsiya ya Wamphula anuunla mwaha ohikhala enerciya, oriipela wa enerciya okhuma  mahiku yeettaya 12 mweeri wa xanero onnipaphara mukhalelo owo wa elapo ele ya wamphula.


Os Estados Unidos julgam o caso por considerar que Jean Boustani conspirou, nomeadamente para defraudar investidores; cometer fraude usando meios electrónicos; e para a lavagem de dinheiro.

Exitaatu yoowuraana emmotherya Jiyan Pustaani wiira orookaceela wira wiiye muhakhu ottharaka ephiro ya elotorooniku  wira orapihe muhakhu.


Luís Bernardo Honwana descreve a obra como, essencialmente, um desafio ao país, para a uma reflexão sobre si mesmo.

Luwis Bernardo Honwana oohimya soolepiwa mukhalelo wa eliivuru Ile, itthu sootikiniha wiira mwixuupuwelele mmaasinyu.


José Luís Mendonça nasceu em Angola, no dia 24 de Novembro de 1955, na Comuna da Mussuemba, Município do Golungo Alto.

Jose Luwis Mendonsa oyariye  waAngoola , mahiku yeettaka 24 ni mweri wa Novempuuru ni mwaakha 1955, Ocomuna wa Omasuwemba, epooma  ya Okolunko ototophe.


Luís Bernardo Honwana foi questionado durante 40 anos sobre as razões que o submeteram ao longo sabatismo literário e quanto tempo se vai, desta vez, esperar pela próxima obra.

Luwis Bernardo Honwana ookohiya okathi wa iyaakha 40 mwaha wooheeliya wa esapatismu yoosomiya, okathi orowaka, niinanova okathi orowaka, mukwaha ola nilipeleleke eliivuru ekina.


Histórias da vida dos quotidianos dos bairros de Luanda, de figuras de mito no contexto pós independência de Angola até á actualidade são o tema central de "Luanda Fica Longe e Outras Estórias", a última obra do escritor angolano José Luís Mendonça.

Sookhumelela sa ekumi saniinaano wa muttetthe Oluwanta, sookhumelela sookhala wa elapo ya Waankoola mpakha naanano Oluwanta oottyaawene ni soohimya sikina, soolepa sawe  sa namalepa wa elapo ya Wankoola Jose Luwis Mendonsa.


O libanês é julgado pelo envolvimento na operação que resultou no desvio de, pelo menos, 200 milhões de dólares para contas de funcionários do banco Credit Suisse, membros do governo, empresários e cidadãos ligados à elite moçambicana.

Mulipa ooliPaaniya oophukiya mwaha wookela wa miteko ophiye ovitha wa ikonto 200 sa etoolare mukonthani wa epanko Credit Suwisse, mutthu ookuveerunu, ni mulipa amuteko uranne namakhlupale a elapo ya oMosampiikhi.


Para aequipa de defesa de Boustani, o jovem negociador não cometeu nenhuma infracção e deve ser absolvido.

Woowira ekipa ya mwakiho ya Pustaani, mwaavano amulipa anakoso khiirale etthu ohaana oleveleliyaka.


Alguns dos corpos tinham sido descarregados por viaturas militares, mas não confirma se se tratam demembros da Renamo, principal partido da oposição em Moçambique, que declarou uma trégua unilateral há um ano para parar os assassinatos, ataques a viaturas civis e militares e edifícios publicos.

Irutthu sikina saamwarexiwe ni mikukutta sanakhotto, nave khansuwela okhala wira munaRenamo, epatiitu yuulupale enxinttiwa wa elapo ya oMosampiikhi orina mukhalelo wowuurana  wiira ohiye wiivana ni woopelana wa mikukutta soohira etthu, ni mamalisiya ni inuupa sanvariya miteko saathu.


Em Moçambique, o presidente da Renamo Afonso Dhlakama propôs hoje, 7, a criação de um Governo de gestão com a participação dos partidos com assento parlamentar, numa entrevista ao jornal Savana, em que voltou a dizer que as eleições foram uma fraude e que Filipe Nyusi não tem legitimidade para formar Governo.

Mosampiikhi , muhooleli wa Renamo Afonso Dhlakama oohea olelo, 7, wa mpattuxo wa kuveerunu wa mukhalelo wookela wa ipartiitu wa munkomelo, wa nvaneloni wa soohimiya sa exornal Savana, onhimya awe wiira mwathanle oriwiiyiya  nave Filipe Nyusi khorina owerya omusomiha kuveerunu.


O Presidente da República, Armando Guebuza, esteve sexta-feira numa cerimónia pública do lançamento de um barco de fiscalização pesqueira. Fez discurso sobre o evento e não disse nada em relação à morte do seu homólogo malawiano. O Chefe da diplomacia moçambicana, Oldemiro Baloi, está na China.

Muhooleli a elapo ya oMosampiikhi Armando Guebuza, ari enamathanu ila muniraani wa atthu otheene wa okumihiya wa ekalawa enwehaweha mukhlelo woolowa ihoopa. Olavula mwaha wa niira nave khohimmye etthu mwaha wa nookhwa wa muholeli oMalawi. Mukhulupale atipolomasiya ya elapo ya oMosampiikhi, Oldemiro Baloyi, okhanle oXiina.


Em causa uma caricatura humorística publicada no Canal de Moçambique, em que a queixosa aparecia de fato de banho numa piscina ao lado do ex-governador do banco de Moçambique, Ernesto Gove, em calcões.

Tiwootikiniha eneri yootheha ethonyiheriye  ni ephiro ya oMosampiikhi wiira anamakaxari yarwa ni namuhina  opixina mpantta wa kuvernatoore wa epanko  ya oMosampiikhi, Ernesto Gove, ni kaputtula.


Dois meses antes tinha chegado de Barcelona para onde se tinha ausentado durante cinco semanas o que significa que nos últimos 11 meses o presidente angolano passou dois meses em Barcelona

Sihinatthi ophiya miyeri miili ahiphiya oBarseloona weiwo ohakhanle awe wa esumana thanu ele en'himya wiira wa miyeeri 11 sivinre peresitente awangoola ovinre miyeri miili oBarselona.


Em entrevista à VOA, o porta-voz da Renamo António Muchanga detalhou a proposta de Dhlakama e falou sobre o recurso entregue hoje ao Conselho Constitucional sobre as eleições de 15 de Outubro.

Wa nvaanelo ni VOA, namalavula aRenamo Antonio Muchanga oohimya mwa soowuupuwela iye  sa Dhlakama ni oolavula mwaha wa erekursu evahiye olelo ni miruku na nlamulo mwaha wa mwathanle  wa 15 wa Owutuuru.


O Governo da Noruega vai apoiar Moçambique na realização da auditoria internacional às dívidas ocultas, como imposto pelo Fundo Monetário Internacional (FMI) e outros parceiros para retomar a cooperação financeira com o país.

Kuveerunu oNoruweka onrowa omukhaliherya Mosampiikhi woowiwiya sookhopela wa sookophiya soowipitheya, sintoko mposto wa efuntu ya muhakhu yookhopela FMI ni apatthani akina woowira athikele otakanihana wa muhakhu wa elapo.


Noruega ajuda Moçambique na auditoria às dívidas ocultas

Noruweka ommukhalihera Mosampiikhi mwaha wa okopha woowipitheya.


Os operadores florestais criticam ainda a intimação de que são alvo por parte dos fiscais, mesmo tendo licença para a actividade.

Anamithale aakhotta waasimiya mwa mpantta  amafiskaale  hata akhalanaka elisensa woovara muteko aya.


Muchanga, ex-presidente do Parlamento Juvenil, diz que o Movimento Nova Democracia representa as aspirações dos que pretendem contribuir para "aprofundando da democracia em Moçambique".

Muxanga, presitenti akhalayi ohin'ye, oniira Nova Demokarasiya onhimya itthu soowupuwela woowira okhaliherye mwalano owuulana wa elapo ya oMosampiikhi


Nova Democracia não vai apostar nas eleições presidenciais."Nós temos um foco muito concreto que é o Parlamento eas Assembleias Provinciais, porque acreditamos numa primeira contribuição, através de uma experiência humilde", explicou Muchanga.

Nova Demokarasiya khonrowa otthara mwathanle woohoolela elapo.Hiyo nihaana ephiro yoothara mparlamentooni ni mwasempeleya amaporovinsiya, woona wiira ninnitthuna okhaliherya mwaha soowoona sahu sothunku, ohimya Muxanga.


Novo presidente da FIFA será eleito em congresso extraordinário.

Presitenti nsya wa FIFA onirowa othalinwa vaniirani noolamaleliwa.


Alguns analistas não descartam a possibilidade de uma emenda constitucional para afastar definitivamente a Vice-Presidente Joyce Banda do comando do País e promover o irmão do Presidente, actual Ministro dos Negócios Estrangeiros, Peter Mutharika.

Anamupuweli akina kahiye wa sooruma sa nlamulo woowira akumihe a Vice presitenti Joyce Banda wa okumantu ya elapo wiira oheliye mhima awe presitenti , okhanle minixituru a nakoso wa ilapo sokhopela, Peter Mutharika.


As próximas eleições gerais estão previstas para 2014. Segundo a Constituição malawiana, em caso de incapacidade ou de morte, o Presidente da República é substituído pelo Vice-Presidente e neste caso poderá ser a senhora, Joyce Banda. No entanto, ela foi expulsa do partido governamental, facto que agora alimenta várias interpretações.

Mwathanle woottharelana mukina waatthu ootheene onrowa woonaneya mwaakha wa 2014 Mwa nlamulo wa elapo ya oMalawi, waahiwerye ohoolela wala mwakhwa, presitenti onrowa orentteliya ni vice peresitenti, nave onrowa okhala mama Joyce Banda Nto, owo ohoomoliya opartiitu ya kuveruunu, yeeyo wakhula mutthu onuupuwela mukhalelo awe


Com a abertura de Moçambique ao multipartidarismo, Dias regressou e liderou o Partido Monamo, e concorreu à presidência do país, em 1994.

Wa yootthukuliwa wa mukhalelo wookhala ipartiitu sinceene, Diyas ohokolowela winkomela ehice wa epaartiitu Monamo, ni ohinaana wunkoma wa ohoolela elapo , maakha wa 1994.


Segundo relatos dos residentes do povoado, que dista cerca de 50 quilómetros do município de Mocuba, as FDS preparavam-se para atacar uma antiga base do partido do de Afonso Dhlakama quando foram surpreendidas pelos guerrilheiros da perdiz. Na sequência dos confrontos uma viatura que transportava alguns agentes das Forças Governamentais foi incendiada pelos referidos homens armados da Renamo.

Wa sohimiya sa atthu ankhala muttetthe ole , wa ikolomo 50 erakamelo wa epooma yooMukuba, FDS enlipelela okela mmwiipithoni ya epaartiitu ya Afonso Dhlakama yaale aphwanyeriye nanakhotto. Nukhumelela ikhotto iyo, mukukutta mmosa aakunxe atthu  a ikuru a kuveerunu yoopattihiya wa alopwana ale a Renamo.


Reino Unido ajuda Moçambique a combater o El Nino

Reyino Uniido ommukhaliherya Mosampiikhi owananiha ni el niino


Polícia invade casa de Afonso Dhlakama na Beira

Mapulusiya ankela owaannya awe Afonso Dhlakama oBeyira


O Presidente moçambicano Filipe Nyusi revelou no fim-de-semana, no distrito de Morrumbene, na província de Inhambane, a existência de pressões de pessoas e sectores contrários a alguns entendimentos alcançados com o presidente da Renamo, Afonso Dhlakama.

Muhooleli wa elapo  Filipe Nyusi oohimya omala wa esumana , oTiistiritu yoMorrumbene, eporovinsiya ya Inyambane, ophunyana yaatthu  wa mwaalano wowiwanana ni muhooleli aRenamo, Afonso Dhlakama.


O secretário-geral da Renamo, Manuel Bissopo, a chefe da bancada parlamentar, Ivone Soares, e o porta-voz do partido, António Muchanga, foram impedidos pela polícia.

Sekeretaari muulupale a Renamo, Manuwele Bissopu, mhooleli a munkomelo, Ivone Sowares ni namalavula apartiitu Antooniyu Muxanga aakhottihiya namapulisiya.


Cabo Delgado: Aldeias atacadas por insurgentes com deficiente recenseamento eleitoral

oKapu- Telekaatu: muttetthewookeliya naanakhotto ni khekhanlemo orepeliwa.


Dos Santos não está internado e está de boa saúde, diz governo angolano

Dos Santos khoniwere'iwa, mukumi, onhimya kuveerunu awAngoola


"Esse movimento não veio para parar. Esse movimento veio para crescer e deve existir porque é um movimento que dá força e alegria".

Nikhuru nla khaniwrenle weemela. Nikhuru nla niwrenle wunnuwa ni nihana nikhala okhala wii nikhuru na ninvaha ohakalala.


Graça Samo, activista dos direitos humanos, diz que reverter esse cenário está na agenda do movimento que coordena em Moçambique, a Marcha Mundial da Mulher.

Graça Samo, namwiivahererya a ihakhi saapinaatamu, onihimya wiira orukunuxa etthu ila mpalanoni mwa nikhuru ninhoolelaawe Omosampiikhi, Nikureta na Olumwenku wa Muthiyana.


"Estou arrepiada e fiquei emocionada ao ver a qualidade do espectáculo a cada movimento", disse à VOA, realçando que "o que viu foi o Brasil.

"Nkirorootthapela ni yaahikisivela woona oreera wa niira nenle noopacera wa mphira yoola elapo sotheene", nlavulaka nikhuru na VOA,  naahicerera niiraka "miyo khonne elapo ya Parasiili".


COVID-19: Casos continuam a aumentar em Angola, Moçambique e Cabo Verde

COVID-19: Miyaha sa oretta sinnitepa wuncerereya Wankoola, oMosampiki ni Okaapu Verte.


Cabral viria a casar-se com Ana Maria Cabral, que vive actualmente em Cabo Verde.

Cabral orwiiye othela ni Ana Maria Cabral, onkhala mahiku ala oKaapu Verte.


A condecoração acontece horas antes de Marcelo Rebelo de Sousa seguir para Cabo Verde.

Muttittimiheryo yoola oniraneya wa okathi vakhaani Marcelo Rebelo de Sousa wahinaatthi awe opwaha orowaka oKaapu Verte.


Aos 19 anos partiu para Lisboa, encorajado por Bana, outro ilustre cantor cabo-verdiano, que o levou para Portugal para integrar o conjunto Voz de Cabo Verde.

Ni iyaakha muloko ni thannaxexe ovenya orowaka oLaxipowa, wokhaliheriwa ni Bana, ni nawiipe mukina oKaapu Verte omukunxe omuroohaka oPortukaale worowa okhalela miteko sa nikhuru Nsu no Kaapu Verte.


Alisha Moreira é natural da ilha de Santiago, em Cabo Verde, e é estudante de Justiça Criminal nos Estados Unidos da América, no estado de Utah, onde se candidatou a Miss Africa Utah.

Alisha Moreira oyariwe esukusu   ya Sintiyako, oKaapu                                                                                Verte, ni namusomia exariya sa ottheka wa Estaatux Uniitus ya waAmeerika, elapo ya Utah, weyiwo iilepinhawe ntoko Miss Afrika Utah.


No seu coração tem duas preocupações, o estado da saúde do seu país e a delinquência juvenil, por isso promete que assim que acabar o curso vai voltar para Cabo Verde e se ganhar o Miss Africa Utah vai usar o dinheiro para trabalho comunitário em Cabo Verde.

Vamurimani vawe ookhalana itthu piili simmuxankiha, mukhalelo wa ekumi ya apapawe ni olavilavi wa amiravo, tivo onimmanaawe natiri wii ammaliha kursu awe onootthikela oKaapu-Verte ni axintta Miss Afrika Utah onrowa okuxa musurukhu awe ovarele muteko wa okhalihera mittetthe, oKaapu-Verde.


Nos restantes Palops, dados desábadoindicam que Cabo Verde tem 102 mortos e 9.741 casos; Guiné-Bissau, 43 mortos e 2.419 casos; e São Tomé e Príncipe 16 mortos e 963 casos.

wa Atthu akina oPalops,  sohimiya sa esapaatu  simphwanyaneya oKaapu verte erina 102 atthu ookhwa ni 9.741 omphwanya, oKine Pisawu, 43 atthu ookhwa ni San Tome  ni principe atthu 16 ni963 oomurava.


Autoridades sanitárias de Angola, Moçambique e Cabo Verde anunciaram novos casos do coronavírus nesta terça-feira, 21, enquanto as de São Tomé e Príncipe e da Guiné-Bissau não atualizam dados desde o fim de semana.

Axitokweene a miteko sa ekumi a Wankoola, oMosampiki ni oKaapu Verte asuweliha okhumelela miyaha ikina sa oretta wa koronaviru, enamanli yeela, 21, khineera ooSantumeya ni Okine Pisawu khansuweliha sa miyaha sa oretta ekhumelo ya esumana evinre.


O presidente da Fifa, Joseph Blatter, e o presidente da Uefa, Michel Platini, foram suspensos nesta quinta-feira provisoriamente por 90 dias pelo Comité de Ética do organismo que rege o futebol mundial.

Peresiteenti  a Fifa, Joseph Blatter, ni peresiteenti a Uefa, Michel Platini, aahihiwa namaxexe ela, moweheraryani wa mahiku 90 ni Ekomiite ya  eetika ya mwirano enruuma mphirya oolumwenku wotheene.


Hospital Provincial de Pemba instala tendas para isolar e tratar eventuais doentes.

Exiripiitaali  ya  Epuruuviisiya  ya  Ophempa  yothipela  iheema  wiira  avalaanye  ni  aavahe  mutthali  ale  aniira okhale  aretta.


"Não nos podemos contentar em dar comida, é muito pouco, há muitos traumas", realçou o bispo de Pemba.

Nihiweryeke otteeliwa murima naavahaka yoolya, khireere oyeva, khayireere ihukhumu," oolipiherya piixipo a oPhempa.


Segundo a publicação, as forças moçambicanas de defesa e segurança foram reforçadas na tarde de hoje por tropas vindas de Pemba, a capital de Cabo Delgado.

Ettharihelaka  yoosuweliha, ikuru soomosampiikhi ya waakiha ni ovarlela  akhaliheriwa makaripi oolelo naatoropa awriiye oPhempa, okapitali oKaapu Telkaatu.


O grupo foi detido quando tentava atravessar um controlo policial e os seus integrantes apresentam-se pálidos por falta de alimentaçao durante a viagem, disse Mateus Mindu, oficial de imprensa no comando da Policia de Manica.

Ekhurupu etthukweliye epheelaka ovira okontoroole yaamapolisiya ni anamakela akina yaari oottelela  mwaha woohilya etthu, oohimya Matewus Mindu, muhina wa okumanto yooManika.


Além de Dhlakama, participam na conversa a governadora de Sofala Helena Taipo, sheik Abibo, o arcebispo da Beira, Dom Dinis Sengulane e a presidente da Liga dos Direitos Humanos Alice Mabota.

Ohiya Dhlakama, oovolowa mmuvanneloni kuvernaatoora oSofala, Helena Tayipu, shyick Abibo, arsepiixipu oBeyira Dom Dinis Singulane, ni peresitenti a elika ya ehakhi yaatthu Alice Mabota.


Ramos Horta diz que eleições na Guiné-Bissau não podem ser adiadas

Ramos Horta onihima virra muthanle a elapo ya oKine Pisawu ihoceliwe.


Dois mortos vários feridos em confrontos na Guiné-Bissau.

Athu 2 okwa ni athu anceene ovulala elapo ya oKine Pisawu mwaha wa ekotto.


Guiné-Bissau garante presença no CAN-2017 pela primeira vez

Okine-Pisawu ori mpua ni onoorowa okhalela mixinttano sa CAN - 2017 wa ekwaha yopacerya.


"Nenhuma pessoa gosta de comprar um CD ou uma música. Ninguém faz isso aqui na Guiné-Bissau".

Khoovo mutthu onsiveliwa othuma eCD hata nsipo. Khuuvo onra eyo Okine pisawu nno".


Dois mortos e vários feridos graves é o resultado de um confronto entre populações de duas aldeias na Guiné-Bissau.

Athu 2 ni athu anceene ovulala mwaha woowaniwa athu a mittethe pili sa elapo ya oKine Pisawu.


O arquipélago dos Bijagós, na Guiné-Bissau, teria sido o palco neste fim-de-semana do maior evento musical do país, o Festival de Bubaque.

Isukusuku sa Pixakus, oKine-Pisawu yaarowa okhala nipuro wa olamala wa esumana wa muteko muulupale ya masipo a elapo, Otthekula wa Pupake.


Sem atualizar dados desde domingo, São Tomé e Príncipe tem 746 infeções, enquanto a Guiné-Bissau mantém os 1.949 casos, desde sábado.

Wohisuweliha ihapari sa ettiminku yeela, oSantumeya oniphwanyaneya aretta imiya thannapiili  ni miloko mixexe athannanli, khineera oKine Pisawu amphwanyaneya ninleelo ekonto emosa ni imiya thannaxexe ni miloko mixexe ni thannaxexe.


A delegação da Guiné-Bissau que acompanha a selecção nacional de futebol no Campeonato Africano de Nações (CAN) 2021 viu-se reduzida para metade devido a um surto de covid-19.

Nikhuru na Okine Pisawu ninahoola anamattikha omuxinttanoni sa muttethe wAafirika sa mphira (CAN) 2021 noovukuliwa nriyari-nriyari mwaha wa oretta wa Covid-19.


Entre as acusações está o facto de os fiscais aplicarem multas no valor de 150 mil meticais, quando a lei estipula o montante de 20 mil meticais.

Wa soowootheriya sonanen'ye wiira mafiskaale ahavaha multa wa muhakhu woophiyeryaka ikonto 150 wa nlamulo nihimya ikonto 20 wa muhakhu.


Moçambique tornou-se no primeiro país da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) a aderir à Aliança para uma Internet Acessível (A4AI, na sigla inglesa), que pretende generalizar o seu uso pela população. Nos termos de um memorando assinado em Maputo, o governo moçambicano compromete-se em colaborar com os membros da A4AI para promover a redução dos preços de acesso à Internet através de decisões políticas e de reformas em termos de regulação.

Mosampiikhi  okhanle woopacerya wa muttetthe woowinnuwa wa Afirika Awustaraale SADC wookhalana wuuraana wa interneeti A4AI, wa esiikala ya skeleesi ompheela okhaliherya wa waatthu. Okhuma wa mpapheloni yoolepiya  oMaputu, kuveerunu wa elapo ya oMosampiikhi ompheela okhaliherya na atthu a A4AI woowira avukule eperesu  yookhalana interneeti mwaha wa muupuwelo sa epoliitika  ni erefoorma mwaha wa oreeriha


Três mesquitas já foram fechadas em Pemba

Misikitthi miraru soowaliwa epooma ya OPhempa soowaliwa.


A dança que era muito dominada pelo grupo "Raiz di Polón", conta Magalhães, viu-se rica com o sucesso, em 2016, do "Mon na Roda", formado por jovens portadores de deficiência sob a liderança de Miriam Medina.

Wiina wahareere oxinttiwa ni nikhuru na "Rayixi wa Poloni", onnihima Magalhães, ohiiweha oothaaciri ni okhumelelaka, mwaakha wa 2016, wa  "Moni ni Roota",  mukhitto waapakiwe ni amiravo oorakala yaahooleliwa ni Mirian Medina.


Anakhotto amamosampikaano aahiya oKorongosa


Minúsculas barracas de pau e zinco no principal mercado popular e numerosos vendedores ambulantes em esquinas de Chimoio, fornecem variedades de raízes e plantas medicinais raras para cura de maldições e doenças.

Sooyevihana  iparaaka  sa  miiri  ni  exaapha omerekaatu  yowooneyaxa  ya  anamunceene  ni  owaatta  alipo  onitumiha  ohiwaraka  variyari  vaa  mixikwiitti  sa  Oximooyo,  sanikweeherya  mitathaari  soovirikana  ni  miiri  sa  mithaali  soothowa  sinirumeeliwa  eriiyari  ya  oloola  ikwerere.


Nesta segunda-feira, centenas daqueles trabalhadores concentraram-se no local onde funcionava a fábrica para exigir do Governo uma solução urgente da situação.

Enamayiili ela, imiya wa anamuteko aathukumana vanipuroni yaavaraya muteko efapirika emutumereryaka Kuveernu yoowiirela vaniinaano wa mukhalelo.


O músico, cuja obra se caracteriza pela fusão de vários estilos musicais desde a música africana aos "blues" e "jazz" disse que tenta misturar "uma série de nuances" musicais.

Na mwiipa, miteko sawe sa wiipa siri soopwexererana ni mithinto soovirikana sa masipo okhuma masipo a waAfrika mpakha Puluyi" "Xass" oohima wii onnihova opwexerera "mukhalelo wa masipo" makina


André Jana, secretário da ONP, diz que apesar do Governo ter marcado o reinício das aulas para o dia 27 deste mês, em termos reais as escolas ainda não estão em condições.

André Jana, Sakrataari a muraano wa ONP, onihimwa wi nnaamwi Kuveeruni eteteerye otthikeliwa vasya wa miteeko sosooma onroowa wonaneya nihiiku na 27 na mweeri yoola, vekeekhayi ixiikola nnleelo khiirina mireerelo sa maana.


"A música "blues" é fácil para mim porque está na minha alma", disse.

Esipo "puluyi" tiyookikhweyela mwaha wi eniphwanyaneya vamurimani waka.


A decisão já estava tomada desde a última quinta-feira, mas foi oficializada apenas hoje em reunião dos epresentantes dos 10 países sul-americanos. virtual do Conselho, que tem representantes dos 10 países sul-americanos.

Vahilutteleeliwa mukhaleelo ole okhuuma enamaxeexe yokhisiirya,masi elipiheriwe vothaleleeya oleelo va paahi okaathi viraaya wiraneyaka muthukumaano wabaruumwa a Ilaapo 10 sa ohiitto wa Ameerika. Irumeeliwe ikaruma isya sa nvaanelo wa konseelyu, eriina aruumwa a Ilaapo 10 sa ohitto wa Ameerika.


Al Hussein, que discursava na abertura da 32ª Sessão do Conselho de Direitos Humanos da ONU, em Genebra, Suíça, disse que "Moçambique mostra sinais de retorno à violência, após ter sido considerado história de sucesso em África".

Al Hussein, yoola alavula okathi waapaceriwaaya muthukumano wa Konseelyu ti Tireyitu Umaanu wa ONU, epooma ya Xeneepera, elapo ya Suwiisa, ahimyaka wi " elapo ya Mosampiiki onnooniherya nkhalelo wootthikela ohaaxiwa atthu,  esuweliwaka wi nttetthe wa Afirika onnooneya okhala yoole anipakiwa manyala yaala.


O stepping (sapateado) foi desenvolvido fora de uma tradição rica em comunidades africanas que usam movimento, palavras e sons para comunicar lealdade a um grupo.

Esteppinki (sapateyaatu)  ophattuxinwe  ni orohiwaka ohoolo ni mittetthe sa Afirika, mmuttettheni muumu saanirumeeliwa malove ni masu wi ethoonyiheriwe wiiwanana wa makhuru a mmuttettheni.


Com três álbuns no mercado e um quarto prometido para 2017, o "Valores", MCK passa uma mensagem forte por uma "Angola melhor e diferente". Ao Rap deve o sentido de orientação que a sua vida tomou. O Rap despertou o interesse pelo resgate das raízes, resgate cultural do panafricanismo.

Ni alupum miraru sintumihiwa ni ya neexexe emaniwe natiri wa 2017, "Valores", MCK enviriha mitthaka sa olipa wa Ankoola mmosa ookhalela ni oovirikana. Wa rapper ohaana esentiitu ya oleeliwa wa ikumi awe ekhanlaya. Rapper ohoonihera ophavela wa okuxa ipacero, okuxa mukhalelo wa panafirikaniximu


A agência de notícias Reuters revelou que o estabelecimento estava credenciado pela Fifa, mas nenhuma selecção hospedou-se dele, tendo apenas turistas que foram assistir os jogos.

Axensiya na ihapari Reutwers noolavula niiraka , oteeli yeela yaahithanliwa ni nikhuru na mphira Fiifa wi arupasemo anamphira, masi yaala khaaphiyelenlanse, okathi yoola aphwanyaneyamo atthu oruuye omoona mphira.


"Ninguém", "Riqueza & valor", "Mindel", "Grito di bo fidj, "Sururu", "Di Oro (com Manu Lima, 1996), "Da li da la", "Cé la vida", "Assim não", "Lagoa", "Joia", "Noite de Morabeza são alguns dos seus sucessos que constituem uma referência na música cabo-verdiana.

"Khaavo", Otaaciri  ni ottittimiha", " Mindel" Okhuwa wa bo  fidj, Sururu" "Di Oro ( esipo ya Manu Lima, 1996) " Da li da la", " Ce la Vida", Siiso nnaari",  "Nratta", " ixooya" " Ohiyu wa  Morapeeza esipo eniira mpatta nnukhuruni mwawe ni esipo yeela tiyoowiwaneya elapo ya Kaapu Veeritiyana.


Observatório Eleitoral dá vitória à Frelimo em Cuamba

Anamaweha amwaathanle animuloliha okwampa


Melhor Mensagem 2016, atribuído pelo Blog Rap Cuia

Mitthaka sooreera 2016, wa ni Poloki Rap kuyiya


Melhor Letra 2013 com "Cadáver andante" atribuído pelo Blog Rap Cuia

yoolempwa yooreera 2013 ni murutthu oneetta wa Poloki Rap Kuyiya


Angola Fala Só: Bilhete de Identidade Tony Caldas

Ankoola onlavula paahi: Pilyeti enmusuwanyeeha Tony Caldas


Organizações dos direitos humanos em Angola estão expectantes quanto ao cumprimento das recomendações que devem sair nas próximas horas do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas, em Genebra, que passou em revista a situação em Angola.

Makhuru owuumaliwa apinatamu a elapo ya wAnkola annirotomela wiira ewarakha enirowa okhuma oni ONU oXenebra enorowa orera, ehimiwe muwarakni ya wAnkola.


Activistas esperam melhoria dos direitos humanos em Angola

Athu okhaliherya muttethe anilipelela wiira vanimoneleya morarelo mwaha wa wuumaliwa apinatamu wa elapo ya wankola.


Comissão dos Direitos Humanos da ONU deve aprovar esta terça-feira, 4, relatório sobre a situação em Angola.

Nikhuru na wuumaliwa apinatamu ahama olepa ewarakha namanli, 4, mwaha wa elapo ya wAnkola.


"Acredito que Angola quer consolidar as suas relações diplomáticas com os Estados Unidos neste novo paradigma e provavelmente isto terá ditado a decisão de Angola num tema em que não há unanimidade internacional", afirma Sakala, lembrando "os tumultos surgidos ultimamente na Palestina"

"Kokupale wiira elapo ya wankola eniphavela wiira eleveliwe ni ekhomalihe opathani ni elapo ya amerika. Nave nto, vannoneya wiira ilapo sothene sorukunuwa ethoni" ohima Sakala nave "narowa wona simota oniwaniya wa elapo ya opalexitina mahiku ala".


O presidente do Sindicato dos Médicos de Angola, dr. Adriano Manuel, disse não concordar que se tenham reiniciado as aulas em plena pandemia do coronavírus porque isso coloca em perigo não só os alunos, mas principalmente os seus pais e outro familiares adultos.

Muhooleli a Nikhuru  Mameetiku a Wankola, tr. Adriano Manuel,  ahiira khonkupali wiira vahitthikeliwa miteko sa osuma muhina mwa okathi wa ekwerere ya axiitthukoroona maana iyo siniruuhela sowoopiha khahiyo paahai mpantta wa asoomi, masi vanceenexa ale ari axitittyaaya ni amusi  akinaku atokweene.


O primeiro ministro de Israel, Benjamin Netanyahu é apontado pela imprensa do seu país como podendo, nos próximos dias, anunciar formalmente o cancelamento do programa de assistência a Angola na sequência da anunciada limitação da cooperação bilateral devida à posição assumida por Luanda que votou a favor da resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas que condena a construção dos colonatos nos territórios palestinos.

Muhooleli opacerya wa miyalaano wa Isarayeeli tonithoonyiwa ni malaka a ihapari sa elapo awe ntoko  vookhala, muhina mwa mahiku aniirwa, olaleerya valamuleelo ni ottharuxiwa muthokiho wa mukhaliheryo a Wankola votharelana ni nolaleeyiwa  sokhottihiwa sa miyataanelo sa mipantta miili mwaha wa mukhalelo akhuleliwe ni Luwanta ole othanlale otthona ophuuka wa Ekonseelyu ya Nroromelo sa Ilapo Sowiraana seeyo sinihukhumu otekasiiwa wa ikolonaatu muhina mwa mittetthe sa ma palexitiniyaano.


Pelo menos 22 pessoas foram mortas em Gaza por ataques aéreos israelitas durante a noite.

Atthu miloko miili ni anli ahokotthiwa oKasa ni ikhotto sa miikhi a Wisayele wampwaheryo wa ohiyu.


Luanda, no entanto, condenou o que chamou de "violência policial" contra os palestinianos que deixou 60 mortos e cerca de 2.700 feridos na Faixa de Gaza.

Luwanta ohona onanara yele onihanawe "ohaxa wa mapilisa" wa athu a elapo ya opalexitina ni nave nto akwihe athu 60 ni 2700 ovulala wa elapo ya oKasa.


Ele gosta de misturar várias línguas em suas músicas. "Kill me" é a primeira música que o cantor grava misturando diversas línguas. Há trechos em inglês, português, crioulo, balanta e francês.

Owo omusivela wakaaha mattaava ohiyanasa mwa masipo awe. "Kill me" Nsipo nopacerya ninipaawe wowakaaha mattaava manceene. Aakhala mapuro a nttaava na ekelesi, eekunya, a Kiriyolu, epalanta ni efaransa.


Cain era um milionário negro americano, que já se tinha candidatado à nomeação para a Presidência dos EUA pelos Republicanos.

Cain waari mulipo othawali  mmosa a nikhuli noripa amerikaano, yoowo ayilepiihe wirele mpantte wa othanliwa wiira okhale muhooleli muhina mwa mwathanle nfalume  wa nikhuurna EUA moono wa Marepupilikano.


Analistas afirmam que a lei aprovada visa apenas mostrar o desagrado dos republicanos na Câmara dos Representantes para que possam aprovar na próxima semana a lei de financiamento do Governo não pondo isso em perigo com discussões sobre o decreto da imigração.

Anamawehaweha anihima wiira ahana wakhuleliwa makhalelo ni ahana okhotta makhalelo a marepupilikano, wiira rowe yakhulele ovahiwa mururukhu kuverunu wiira ovanyihiwe muthinta wa othupa mikano.


O Presidente Trump publicou uma foto de um dos seus comícios, com a descrição: "Eu fiz mais em 47 meses que Biden em 47 anos. Um voto pelos republicanos é um voto por comunidades seguras, trabalhos óptimos e um futuro sem limites para todos os americanos".

Mukhulupale Trump ohoniherya elatarato yothehiha ohima wiira: " Miyo kopaka vanceene miheri 47 ohiya Biden opankawe miyakha 47". "Wathanla marepupilikano othanla okhapelleliwa mittethe, muteko woorera ni orowa oholo wohimala  muhina wa athu awamerika othene"


De recordar que o Governo de Angola reconheceu haver ainda um longo caminho para percorrer na promoção e protecção dos direitos humanos no país. O reconhecimento foi feito pelo ministro angolano da Justiça e dos Direitos Humanos Rui Mangueira durante a revisão da situação dos Direitos Humanos em Genebra pela Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas.

Othokoleliha wiira kuverunu awAnkola okupali wiira nlelo ohana owana wiira yoneliweke vathu apinatamu. Okhupaliwa iwo wonelin'we ni muholeli awAnkola Rui Mangueira mwaha wa opittikuxiwa wa ewaraka ya ONU oxenepera.


Na Huíla, já se encontram n17 médicos cubanos contratados pelo Governo angolano para ajudar no combate à pandemia e que serão distribuídos pelos 14 municípios.

Wa elapo ya oHuila, apwanyiwa mamferemeru 17 a elapo ya oKupa ni kuverunu awankola wiira akhaliherye imunisipiyu 14 owana ni eretta ela.


Uma investigação nos Estados Unidos revelou que a Embraer pagou 800 mil dólares a dois moçambicanos para garantir a venda dos dois aparelhos entre 2008 e 2010.

Wavyaviwa wa EUA wohima wiira Embraer oliva imilyawu 800 sa itolare athu anli  elapo yomosampikhi wiira alipihere othumiha iviyawu miyakha 2008 ni 2010.


"Moçambicanos, zimbabweanos e cidadãos de outros países da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral(SADC) são considerados parasitas que promovem crime na economia sul-africana", explicou Milton Maluleque.

Mamosampikaano, mazampiyano ni atthu a ilapo wa muttetthe wa wunnuwa wa Afrika Awustraale (SADC) sinooniwa ntoko iparassita eninnuwiha otkhala wa muhaku suul-afrikaano ootaphulela Milton Maluleque.


Uma dramática grande panalidade convertida por Sadio Mane no minuto 97 do jogo ante o Zimbabwe revelou as dificuldades que a selecção africana com a melhor pontuação no ranking da FIFA, 20ª., encontrou para ganhar os "guerreiros" do Sul.

Muteko mmosa wootepa ohisuwanyeya opittikuxiwe  ni Sadio Mane imineeti 97 ya imphira oxinttana ni Simpwaapwe yoonihenre ohikhala saana wa muxovo wa Afrika ni okhala saana wa iponto ya rankink ya FIFA, 20a oophwanya wii oxintte ekhotto ya ota ( o Suuli)


Biden também abordou a actual escassez de testes que tem deixado frustrados os americanos, dizendo que "estamos a fazer melhorias".

Biden ohima wiira othowa wa ivasina sinnahiha athu awamerika onyema,nave ohimaka wiira "ninnivara soorera".


O diretor dos Centros de Controle de Doenças dos EUA também alertou os americanos a prepararem-se para uma segunda onda mais feroz.

Muholeli a iretta a elapo ya EUA ohalalerya athu awamerika wiira orya eretta yotepaxa wanehili.


"Esses 50 anos mostraram que o isolamento não funcionou, é tempo de outra atitude", frisou Obama. Na conclusão do discurso, Obama usou expressões em espanhol. "Todos somos americanos", disse.

"Iyakha iya 50, sahettettelanaya, ohettetelana khonrera" ohima Obama. Womalani waya Obama olavula exipanyoli. "Othene ahu na awamerika" ohima.


Depois das províncias do Kwanza Norte e do Cunene, Kwanza Sul entrou no quadro estatístico nacional com o registo de um caso importado de Luanda, revelou o secretário de Estado da Saúde Pública, Franco Mufinda.

Vakhummaya oKwanza va oota, nave nto Cunene, Kwanza ohitto, vahipwanyaneya muthu mmisa oruhale eretta okumihaka oLuwanta, ohima mukhukupale a ekumi Franco Mafunda.


A semana foi igualmente marcada pela morte do segundo comandante nacional dos Bombeiros e de um conhecido jornalista angolano, vítimas do novo coronavírus.

Esumana ela nto ahokwa mukhulupale a mampopero ni namalaleya osuwelaxiwa vanceene, mwaha wa eretta yela ya covid 19.


o trending é bem menos político, ou não é político de todo!

Trending orina epolitika vakhani, wala kahiyo epolitika othene.


Para ele, "as circunstâncias dos retrocessos no campo político-democrático, com traços sugerindo a intolerância política representam uma verdadeira tragédia para os moçambicanos".

Ohimya wawe, sookhumelela wa ohokolowa wa muteko epolitika ya omwene yoowattelia, ni sookhumelela ovekelaka ohitthunela epoliitika wa ekekhayi wa sookhumela wa elapo ya Omosampiikhi.


Na semana passada, a ministra da Saúde Sílvia Lutucuta fez saber que o Governo deverá adotar "brevemente"o internamento domiciliar dos doentes assintomáticos, ficando os hospitais reservados a doentes que manifestem sinais da doença.

Esumana evirale, mukhukupale a ekumi Silvia Lutucuta osuwekiha wiira kuvernuru ohana "vaninano" akilathi owani aretta, arowaka okhala oxipiritali aretta owerehiwa.


Acredita-se que seja a primeira vez que o grupo dispara mísseis em direcção a Jerusalém desde a guerra de 2014.

Wankupaleliwa wiira ekwaha yopacerya nikhuru nne wanwoopaaya amiikhi yalolowanyihaka oXerusale yopaceryaru ekhotto mwakha wa ikonto piili ni muloko ni xexe.


Um porta-voz da ala militar do Hamas, Abu Obeida, disse que os ataques com mísseis foram uma resposta ao que ele chamou de "crimes e agressão" israelitas em Jerusalém.

Miya-muhupi mmosa  a nikhuru namasurutaatu a Hamas, Abu Obeida, ohimya wi mikipitto sa khotto samiikhi sompwe wowakhuliwa ele owo witthanni-awe "Ikhirini ni otuphela wa khotto" atthu oXerusale.


Entretanto a morte, na passada semana, de um médico angolano reformado ao serviço de uma clínica privada, em Luanda, o primeiro caso fatal envolvendo um profissional de Saúde em consequência da Covid-19,volto a inquietar a classe.

Nto mwaha wa okwa namaloola mmosa avara muxipiritali eniliviwa, nave nnamwi eri yopathery avarihari va anamalola, eyo ethu yoxankiha va ihawo.


A noção de que a já frágil situação da generalidade de muitas comunidades leva a conclusão de que é preciso agir agora e, desta forma, juntar-se aos esforços das autoridades na contenção da pandemia que já regista casos de contaminação local em Angola.

Nto mwaha wa ilapo sinceene opwanyaneya olosowa  wa muttethe munceene ni ohivara muteko ninano , wophiherya wiira athu otehene avaranei  wiira omale COVID 19 yowo onaimuravaya athu anceene awAnkola.


O presidente do Sindicato dos Médicos de Angola, Adriano Manuel, disse à VOA ser difícil determinar se o profissional foi infetado no hospital ou na comunidade a julgar pelo atual nível de contágio da Covid-19, em Luanda, e admite que muito mais profissionais tenham já contraído a doença.

Muholeli a nikihuru nanamaloola a elapo ya awankola, ohima mwa VOA wiira tivovila okulalela wiira namalola ole oranve eretta ya covid 19 muxipiritali, okhala wiira aeo anceene amuravasa.


Em conversa com a Voz da América hoje, 18, o director do Hospital Provincial de Pemba Felisberto Mendes confirmou que, há duas semanas, uma mulher de 25 anos de idade usando burka introduziu-se na maternidade daquela unidade hospitalar e roubou um bebé do sexo feminino de apenas 24 horas de vida, depois de ter dito à mãe que fosse tomar banho que ela cuidaria da bebé.

Vavanela ni VOA, olelo nihiku 18, mukhulupale Feliberto Mendes ohakhulela, vamanlaya isumana pili, muthiyana a iyakha 25, owanre maxunkhi ovolowa muxipiritali mmo ni omwiya mwaana muthiyana oyariwa niinano, vavale mamawe aronwawe orapa ni owo omwiira kinomuvarerelela.