Também no Twitter, o presidente da Comissão da União Africana, Moussa Faki Mahamat, prestou a sua solidariedade à Organização Mundial de Saúde e ao seu diretor-geral, Tedros Ghebreyesus. Mahamat escreveu que estar "surpreso" com a "campanha dos Estados Unidos contra a liderança global da OMS", continuando, "a União Africana apoia totalmente a OMS e o Dr. Tedros. O foco deve manter-se no combate coletivo à Covid-19 como uma comunidade global. A altura para a responsabilização chegará".

Nave mu Twitter, mahoolela a nlaka nimosa nowiraana Wafirika,  Moussa Faki Mahamat, ohoniherya othnku awe mwa mutthenkeso wa ekumi molimwinkuni ni mahoolela aya, Tedros Ghebreyesus. Mahamat oolepa okhala otutuwa ni sin"himya aya afalume aWamerika wonyohola ohoolela waya axitokweene a OMS, opwahereryaka Mwiiraano a Wafirika onnikhaliherya miruku ni miteko sa OMS ni mahoolela. Tedros. Muteko okhaleke opwahererya osyakiha oretta wa covid-19 wa muuke, ntoko mmuttettheni motheene. Okathi wothonyana onoophiya".


Cruz Vermelha lança programa contra a xenofobia

Kuruxu oxerya othonyera muthinto wa othanyiwa athu orya.


A Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho, IFRC, lançou uma campanha de cinco anos na África austral para fazer face a questões humanitárias e problemas resultantes da imigração. A organização pretende usar voluntários para tentar facilitar a inclusão social em comunidades que recebem imigrantes. A campanha segue-se á violência xenófoba anti-imigrante que eclodiu na África do Sul em Maio de 2008. Os ataques contra estrangeiros estiveram centrados na zona de Johannesburg causando a morte de 62 pessoas. Centenas de outras foram feridas e 16.000 pessoas ficaram na situação de deslocados. Embora um terço dos mortos fossem sul-africanos os acontecimentos serviram para sublinhar o problema da xenofobia no país.A África do Sul conheceu um súbito aumento de imigração africana após o fim do apartheid e muitos desses imigrantes nunca procuraram normalizar o seu estatuto. Muitos desses indivíduos foram viver para comunidades negras pobres onde havia já falta de habitação, clínicas, escolas e serviços municipais e onde milhões de pessoas vivem em bairros informais.A percepção foi criada, algumas vezes com bases em factos outras vezes não, de que agora tinham que competir por esses recursos com um crescente número de cidadãos estrangeiros. A tensão, juntamente com os altos níveis de crime, ajudou a despoletar a violência de Maio de 2008.Em 2009 a Cruz Vermelha sul africana iniciou um estudo nas comunidades afectadas pela violência de 2008 para tentar compreender o que se tinha passado. Winnie Ndebele, a secretária-geral interina da organização disse à Voz da América que os sul-africanos se sentiam cada vez mais ameaçados e incertos quanto ao seu futuro."Ficamos surpreendidos com aquilo que as pessoas nos disseram no estudo, com o nível de ameaça que sentiam pesar sobre si. disse Agora a Cruz Vermelha e as Sociedades do Crescente Vermelho querem trabalhar com comunidades na África do sul, Lesoto, Moçambique, Suazilândia e Zimbabwe para sublinharem os aspectos positivos da imigração tentando ao mesmo tempo contrariar os seus efeitos negativos.O programa de cinco anos terá o nome de Ubuntu, uma filosofia humanista sul africana descrita pelo prémio Nobel da paz Desmond Tutut como a essência do ser humano e que sublinha que as pessoas estão interligadas e não podem existir em isolamento.Ken Odur, representante regional do IFRC, disse à voz da América que Ubuntu descreve o que a campanha espera alcançar em comunidades que recebem ou enviam imigrantes fazendo sublinhar nomeadamente que ao se adoptar uma posição socialmente inclusiva se pode alcançar benefícios.

Nave IFRC, othonyira tho muthinto wa ela ya wAfirika Awuxutarali, wiira irerihiwe mixakiho sa athu ni ale okuma mulaponi waya. Nikhuru nla ninathuma anamwivahererya wiira avaranyiwe athu othene memme onakhrleliwa athu s ilapo sa okhopela. Muthinto owo onivaranya athu othanyiea athu orya wa elapo ya wafirika tu suli mweri wa 2008. Athanyiwa athu orwa owiva athu 62 elapo ya oxowanexupuruku. Athu anceene avulala ni imiya 16 acawa. Nnamwi athu akwihe yari ta wafirika tu suli sosuwanyerya ithu sa xenofopiha mwa elapo. Elapo ya wafirika tu suli, ahona wancerereya athu athawela ni ohithuna orehrrerya iwarakha saya. Athu ala ancene yaronwe okhala mwa ilapo sohahiwa, memme wothowa ipa, ixipiritali, ixikola ni miteko sa munisipiyu nave nto athu anceene anivaraya. Nave ithu soothene mwaha wa othowa makalelo athu orwa. Mwaha wa onanariwa ni ikhitto sotepiherya isikwasula sa Mayu wa 2008. Mwakha wa 2009, kuruxi oxerya a elapo ya wafirika tu suli, ahipacerya osoma mwaha wa ikhotto elapo ya 2008. Winnie Ndebele, namaholeli a elapo ya Wafirika tu suli, ohima mwa nsu na wamwerika wiira athu ale annixova ni khansuwela exeni enalipelela mwa oholo."Nahanle woxanka mwa ithu sinakhunlaya athu mwa mme nasoma ahu, mwaha wa athu wova". Ohima muholeli a kuruxi oxera awankola. Nave ovo ohima wiira aniphaveleya ovara ni afirika tu suli, lesoto, mosampikhi, suwasilantiya, simpwapwe wiira sithanliwe sorera ni sonanara. Muthinto ola wa iyakha ithanu onitowa okhala nsina na Ubuntu, okhanle masu a Desmind Tutut, mwaha wa woneliwa vathu athu a elapo ya wafirika. Ken Odur muholeni a IFRC ohima wiira muthunto ola oniphavela wakhaliherya athu othene.


O embaixador Sales desloca se à África do Sul na sexta-feira (4) para analisar também "o importante papel que a África do Sul joga na segurança da região e meios de se fortalecer a cooperação bilateral de segurança".

Mukhulupale Sales onirowa wafirika tu suli namathanu, 4,wiira " ovanela mwaha wa elapo yele okhala yulupalexa ni muthinto ekhanlaya okhaliherya ikina"


"Estereótipos de género prejudiciais embutidos em normas sociais e culturais, que sugerem que as mulheres devem sempre se submeter aos homens ou que um homem que bate na sua esposa o faz porque ele a ama, têm alimentado o aumento da violência contra mulheres e meninas em Madagascar, Moçambique, África do Sul, Zâmbia e Zimbabwe", diz a nota assinada pelo director da organização de defesa dos direitos humanos para a África Oriental e Austral.

"Miyupuwelo soluluwana ni sowanyiherya soluluwana ni mukhalelo wa ephattu, anihima wiira athiyana epotha ya mulopwana, nave mulopwana onimmana muthiyana onosiveliwaxa, sinnincererya ohaaxiwana athiyana ni asirusi a elipa sa oMatakaskari, oMosampikhi, wAfirika tu suli, Osampiya ni Osimpapwe", ennihima ewakha elempwale ni muholeli a nukhuru na wAfirika Omaphattuweloni ni Ohitto.


Em segundo, também com mais de meio milhão de pesquisas o nome do actor "Chris Pratt" – isto porque desde o início da semana o actor tem sido alvo de muita crítica nas redes sociais, devido às suas crenças religiosas e políticas.

Vanenli, nave tho ni eriyari ya milyawu sa waviwa, namathonyera "Chris Pratt" - mwaha wa esumana yothene oniruwani mwaha wa onikupalelawe wa sokerexa ni epulitika.


"Algumas das recomendações feitas ao Governo angolano devem fazer parte das antigas e deve haver outras, e espero que haja mais vontade em realizar porque muitas das antigas não foram realizadas ou tiveram progressos insignificantes", disse Ângelo Kapuatcha presidente do Fórum Regional do Desenvolvimento Universitário(FORDU).

"Sotumereriwa sikina sa elapo ya wAnkola sihana sikhalaka ni sakhahi, nave ohana okhalaniwa othuna ovariwa, wiira sikina khisavariwe" ohima Angelo Kapuatatcha, mukhulupale a FORDU.


Os Estados Unidos são o principal contribuinte da OMS.

Elapo yo Amerika emosa ehinreere okhaliherya miteko sa OMS.


"Ele vai também explorar meios com os quais os Estados Unidos podem ajudar Moçambique a fortalecer as suas capacidades civis de aplicação da lei e segurança de fronteiras", acrescenta a nota.

"Owo onirowa nto ovarela muteko ikaruma sa amerika wiira omukhalihere mosamppikhi ni mikuso sa ilapo" sihimiwa wa muwarakhani.


O chefe da polícia de Dallas, David Brown, afro-americano, reconhece que pede-se demasiado aos agentes da ordem.

Muholeli a mapilisa a oDallas, David Brown, otakayeha nihimo, onnikupali wiira oniphaveleya muteko munceene wathu ekhotto.


A mulher, cuja identidade não foi revelada, disse que mesmo que a Polícia não tivesse ido buscar a bebé, tinha decidido devolvê-la porque o marido não gostou da ideia.

Muthiyana, ohihimmwale nsina nawe, ohima wiira nnamwi mapilisa yaronwe omukuxa mwana owo ammuttikiya okhala wiira ahiyawe khisasivenle miruku iyo.


A comprovar as clivagens,o proeminente jornalista afro-americano, Tavis Smiley, afirmou que Obama deveria também deslocar- se a Luisiana e Minesota, onde dois negros foram mortos pela polícia em situações muito criticáveis.

Wa muthinto wa okupalela ovaka mwano, namalaleya othakahaneya, Tavis Smiley, ohima wiira Obama ahihana orowa oLuisiana ni oMinesota wehiwe yakwiyaya athu anli ni mapilisa mwa oxankiha.


Barack Obama passou o dia de ontem reunido com os seus conselheiros e assessores com os quais discutiu o discurso que fará hoje que, segundo fontes da Casa Branca, tem como objectivo consolar as famílias dos cinco policias mortos e, ao mesmo tempo, acalmar os receios à escala nacional de que as relações raciais criem mais clivagens, na sequência da morte de dois afro-americanos pela polícia nas cidades de Luisiana e Dallas e dos cinco polícias.

Barack Obama oviriha nihiku nansana, wapanxoni ni makhulupale awe, ovaanelaka wiira simota xeni okhanlawe orowa waxekurya, athu a empa yottela,  yale aniphavela waxekurya athu akweliwe amusyaha mathanu mapolisiya ni oriwo owana wana, mwaha wa okwa athu otakaheya ni mapilisa a epoma ya Luisiana ni Dallas awo mapilisa athanu.


O julgamento, que foi o quarto a ter sido autorizado em todo o mundo, foi um "passo significativo" para tornar a vacina "disponível o mais rápido possível", afirmou o regulador do Instituto Paul Ehrlich.

Ophukiwa milattu, waari wa nexexe, muhupi mmosa mulupale onirowa wakuvehiya evasina ya Inxitutu Paul Ehrich.


Singapura estendeu o seu confinamento por um mês até 1 de junho, quando a cidade-estado asiática que conseguiu controlar o seu surto desde o início é atingida pelo surto, numa segunda onda de infeções.

Sinkapura ohacererya othukeliwa athu mphaka nihiku nimosa na mweri wa xulyu, nave nto elapo ya wasiya ewenrye okhapelela eretta wa nehili.


Com as empresas fechadas e milhões de empregos perdidos, o mundo está a enfrentar a pior crise económica desde a Grande Depressão, e o Programa Mundial de Alimentos (PMA ou PAM) da ONU disse que seria o mais menos privilegiado.

Ni mamperesa manceene owaliwa ni athu imilyawu sinceene ovomoliwa muteko, elapo yotheene erina ohawa ohitonko woniwa, nto PMA a ONU okhala olosowa.


A região mais atingida, a Europa viu o seu número de mortes subir para outro marco sombrio de 110.000, com a Espanha relatando um ligeiro aumento pelo segundo dia consecutivo no número de pessoas que sucumbiram à doença.

Elapo yotepaxa ohasuliwa, Ewuroopa, ahona mammaru athu okwa nincerereyaka imiya 110, votepaxa Exipanya nihiku na napili na athu ancene akwihe.


Situação aparenta ser diferente entre hospitais da periferia e do centro da capital

Ethu ela khenlikana wa ixipiritali sa otakwani ni mpoma.


O aumento de infecções também deixou muitas escolas sem professores, enquanto hospitais e centros de saúde também enfrentam falta de pessoal, além de empresas de transportes e companhias aéreas.

Wuncerereya wa athu orava iretta sohiya nave ixikola sinceene wohikhala mapurusori, nave nto ixipiritali sohikhala manferumeru, nave nto ni othowa mukukutta ni matteke.


Segundo Sílvia Lutucuta, mais oito províncias contam já com a circulação das variantes sul-africana e inglesa da Covid-19, com "casos importados e de transmissão local".

Wa molumo a Sílvia Lutucuta, sophiheryaka ilapo ithanu ni tharu sokhalana eretta ya Covid 19 ya wafirika tu suli ni winkalatera, ni "sopwanyiwa mumu ni sikina soruhiwa".


Angola começa a dar sinais de que a capacidade de internamento de doentes com a Covid-19 está prestes a atingir limite nos hospitais de Luanda, numa altura em que o número de infetados na capital do país está perto das mil pessoas e com o maior número de mortes ao nível dos países africanos de língua portuguesa.

Ankola opacera ovaha ikanyero sa iohawa sowakhapelela aretta a Covid 19 muxiritale sa oLuwannta, nave nto vavale mammaru oyeva araha emiya ni athu anceene akwihe wa ilapo sinlavuliwa ekunya.


A greve, segundo anunciou o sindicato, é por tempo indeterminado e durante a sua vigência estão suspensos os trabalhos nas enfermarias, seminários, internatos de especialidade, admissão e alta de pacientes, assim como passagem de relatórios, atestados médicos e certificados de óbitos.

Ekereve, sivavale ohimmawe khehimwale nihiku enimalaya, nave nto kisinvariwa miteko munferemariya, isiminariyu, wapaxari, ovolowa athu asya, iwarakha sa anamaloola iretta sinihima okumi ni athu okya.


Lesados pelo apagão dos caixas automáticos podem ser ressarcidos

Oohoneliwa ni otthipha wa ikaaxa sinikumihiwa misurukhu anivekela oliviwa


Desde a queda do avião da Egyptair, do voo MS804, que levava 66 pessoas a bordo, as autoridades francesas e egípcias têm tentado encontrar as caixas negras deste avião para conseguirem perceber o que aconteceu.

Okhuma okathi emonraya eviyawu ya Exyptayiri, wa ovava MS804, yakunxe 66 atthu muhina, alamuli a ofaransa ni exiipciya annihova ophwanya ikaaxa sa okaravari masu ya eviyawu wii esuweliwe etthu xeeni yaakhumelenle


Desta a semana passada, o Brasil tem sido "sacudido" pelas declarações de 77 antigos directores da Odebrecht que têm revelado os diversos esquemas de corrupção, em particular a operação Lava Jato.

Okhuma esumana evinre, elapo ya Oparisili "enotathiwa" mwaha wa molumo a akhulupale 77 akhalahi a Odebrecht mwaha wa okunyariwa wa Lava Jato.


Na Pediatria de Luanda, por exemplo, as consultas externas estão suspensas e todos os pacientes são encaminhados ao Banco de

Oxipilitali wanamwane wa elapo ya Oluwanta, sowoniheryawene, ikonsuluta somaliwa nave aretta othene anirehiwa opanko wa sokoro.


O juiz Bert Bam classificou de "bárbaro e totalmente inaceitável" a actuação dos oito agentes da polícia, lembrando que "amarrar um indivíduo à força (na parte traseira de um veículo) é totalmente inútil, ilegal e absolutamente injustificável".

Namaphuka Bert Bam oowehaweha "inama ni ethu ehintthuniheriwa" soovara mapolisiya thanu ni tthaaru, atthokolelihaka wiira"omutthukwa mutthu ohipheelaka (mpantta oothuli wa kaaro) ti yoomalkela ehinfayi, ni ehirina waakulela".


Jovens estão longe dos centros de decisão em África

Amwaavana ari ottayiwene wa mapuro sinkhuma miruku soomaliherya wa Afrika


A denúncia é do Instituto de Comunicação da África Austral (MISA) em Moçambique.

Muhimo ti yostituutu wa Mulavuliwo wa Afrika Austral (MISA) oMosampiikhi.


África do Sul retira rinocerontes do Parque Kruger por causa de caçadores furtivos moçambicanos

Afrika aSuul ookumiha macoco oparke Kruker mwaha wa anamaxaya oowiiya a Mosampiikhi.


Moçambique colaborou com a África do Sul para a prisão de cidadãos com dinheiro vivo

Mosampiikhi ori hoothe ni Afrika tu Suuli wiira atthukweliwe atthu eelapo ni musurukho mmatatani onooneya


Juiz sul-africano legaliza prisão de Manuel Chang

Namaphuka milattu a elapo ya wafirika tu suli olepa ewarakha wiira othukiwe Manuel Chang.


Em nota divulgada em Nova Iorque, a agência diz ter revisto em baixo a "previsão de crescimento para 5,5 por cento face à estimativa anterior de 6,5%, devido ao adiamento nos investimentos no setor do gás e por causa do impacto da seca na produção agrícola".

Enoota yoolaleriwa oNoova Iyorki, axensiya eniira wiira yoowehatho vathi "wooniherya woowinuwiha wa 5,5 pursentu yanyiheraka ottuli wa 6,5%, mwaha woowemexa soohelela munakosoni wa kaxi ni sinkhumelela mwaha woowuma sinruweriwa moolimani".


No entanto, a agência considera que a expectativa de investimentos nos próximos anosnão chega para que a Perspetiva de Evolução do rating seja positiva "porque os megaprojetos apresentam riscos"

Nena va, axensiya onkupalela wiira mulipelelo wa soohela munakosoni sa mwaakha sinrwa khisimphiya wiira wii Eweheke orowa Ohoolo wa ratinki okhaleke oreera saana "mwaha imekaproxetu sinooniherya irisku"


A previsão da S&P é divulgada no dia em que outra agência de notação financeira, a Moody's, também desceu a classificação de Moçambique de B3 para Caa1, colocando o país ainda mais em território negativo.

Mooniheryo wa S&P ti yoolaleriwa nihiku na axensiya mukina a notasawu amusurukhuni, aMoody's, navetho ookhuruwa ekalasifikasawu ya Mosampiikhi wa B3 a Caa1, ohelaka elapo nlelotho muttethe eelapo ohikhala saana.


"A principal razão para a descida do rating é a recente troca de dívida da Ematum, orquestrada pelo Governo de Moçambique, que a Moody's considera uma 'troca problemática' e, por isso, um incumprimento na dívida garantida pelo Governo", diz a agência em comunicado.

"Mwaha  ootepaxa okhuruwa wa ratinkhi ti wakakihana musya yookopha ya Ematum, yoopakeleliwa ni Kuveernu oMosampiikhi, Moody's onkupaleela okhala 'mwakakiho amulattu' ni, tivo, ihivarenyaya saana sookopha atthunihenrye Kuveernu", axensiya tonhimya olaleeryaka.


O Orçamento de Estado para 2017 prevê um aumento de 11, 9 por cento face ao ano passado e um défice orçamental de 32 por cento, ou 10 por cento do Produto Interno Bruto (PIB).

Musurukhu Eelapo wa 2017 enooniherya wuncereriwa wa 11, 9 pursentu wooreryana wa eyaakha evinre ni ohalela musurukhu wa 32 pursentu, wala 10 pursentu wa Sooruwerya Mpuwa Prutu (PIB).


Cabo Verde é o país mais tolerante em relação aos homossexuais (com 75 por cento) enquanto Moçambique é terceiro (56 por cento).

Kaapu Verti teri elapo enhiyahiyaxa okhala wa alopwa ansiveliwa nalopwana akwaaya athiyana ansiveliwa naathiyana akwaaya (ni 75 pursentu) nimo Mosampiikhi nipuro na neeraru (56 pursentu).


A evolução média da riqueza de Moçambique para os próximos anos também vai descer de 6,8 por cento para 5,8 por cento nos anos de 2017 a 2020.

Wunuwa sa variyari ya erisikhi yooMosampiikhi wa mwaakha onrwa tho enrowa okhuruwa wa 6,8 pursentu ekhuruwaka wa 5,8 pursentu wa iyaakha wa 2017 a 2020.


Quanto à inflação, os peritos da EIU consideram que vai continuar a enfrentar pressões e a acelerar para quase 13 por cento durante este ano, abrandando para 5,1 por cento até 2020.

Vari woowunuwa, maperiitu wa EIU ankupaleela wiira enrowa otthikela ahoolelaka olipikeriwa ni wuupiha wa 13 pursentu wa mwaakha ola, acipiheryaka wa 5,1 pursentu mpakha 2020.


Candidato da Renamo obteve 58,53 por cento dos votos contra 41,46 por cento de Amisse Cololo, na Renamo

Namwiivahererya a Renaamu ahikhalana 58,53 ipursentu sa ipaphelo soothanliwa owananaka ni 41,46 pursentu sa Amisse Cololo, oRenaamu


O reajuste salarial do ano passado variava de quatro a 13 por cento.

Mukhaleliho soowakhela ya eyaakha evinre enootuthumerya wa xexe a 13 pursentu.


O Banco Mundial recomenda que os países dediquem entre três a cinco por cento dos seus orçamentos da educação na produção do livro escolar.

ePanku Muntiyaali ennoopererya ilapo iya wiira wa ipurusentu tthaaru wala thanu wa muhakhu aya wa musomiho ohaana opakeliwaka iliivuru sa oxikola.


O FMI, o Banco Mundial e vários países suspenderam desde 2016 a ajuda orçamental a Moçambique, até que o Governo esclareça esse processo.

FMI, Epanku Muntiyaale ni ilapo sikinaku soohiya okhaliherya Mmosampiikhi ni mukontho wa musurukhu okhuma waakha wa 2016, mpakha Kuveerunu ohimya etthu xeeni enikhumelela.


Entretanto, o Presidente Filipe Nyusi anunciou hoje a criação de um seguro para a gestão de calamidades no país, que está a ser negociado com o Banco Africano de Desenvolvimento (BAD).

Siiso, Muhooleli muulupale a Elapo Filipe Nyusi oolaleerya olelo mupakelelo wa sekuru wa xexitawu a mikhumelelo sa mulaponi, ori ti onuulumeleliwa ni Epanku Afirikaanu ya Mwinnuwelo (BAD).


O Banco Mundial manifestou hoje, 5, o desejo de apoiar Moçambique na reconstrução depois das cheias que provocaram este ano mais de uma centena de mortos e destruíram diversas infra-estruturas económicas e sociais.

ePanku Muntiyaali ehooniherya oxenkereya olelo, nihiku na 5, otthuna okhaliherya Mmosampiikhi wiira ereerihe mmwe mwaaphin'ye maasi mwaha wa mwanamukhaya owiivale atthu owaatta ni opwanyunle infara-exiturutuura ekonoomika ni sosiyaaxi.


O Tribunal Superior de Londres, no Reino Unido, decidiu dar continuidade ao processo de dívida secreta de dois milhões de dólares de Moçambique contra o banco Crédit Suisse e a empresa Privinvest, escreve o Club Of Mozambique.

Tripunali Mulupalexa ya Lontres,  mu Reyino Unitu, ohimya wiira onootthikela epurusesu ya sookopha soottukuttheriwa sa ikonto piili sa itoolari ya Mosampiikhi osyakiha  epanku krétitu Suwise ni emperesa Privinvest, onlepa ti Club Of Mozambique.


Moçambique e o Banco Mundial (BM), assinaram hoje, 12, em Maputo um acordo ao abrigo do qual aquela instituição internacional de crédito vai desembolsar 110 milhões de dólares ao Orçamento Geral do Estado (OGE) para apoiar os programas que visam a redução das taxas de pobreza no país.

Mosampiikhi ni Epanku Muntiyaale (BM), aakweretha olelo, 12, oMaputu mwiiwanano mmosa estituisawu yeele ya ilapo sootheene enirowa okumiha 110 imilyawu sa itoolari Musurukhu Ootheene Eelapo (OGE) wiira okhaliherye iporokarama sinirowa ovukula ohaawa mulaponi.


A Privinvest e seus subcontratados entraram com um pedido em tribunal para atrasar os procedimentos para permitir a arbitragem.

Privinvest ni akina yaavanhawe ikontaratu avolowasa ni nveko mmosa otripunaali wiira ottikiherya ottuli soopakiwa etthunelaka ohiwaliha mwaha.


O governo de Maputo, por várias vezes, prometeu acabar com a insurgência, mas até agora a situação não mudou.

Kuveernu oMaputu, wa imaara sinceene, ootthokiherya omaliha ni anamurwa aninyaanya elapo, masi mphaka va mukhalelo khonatthi ovirikana.


O líder do maior partido da oposição manifestou a sua disponibilidade de dialogar com o Governo, condicionando, no entranto, as negociações em distritos seguros, devido à queda de confiança com o Governo e do Presidente moçambicano, Filipe Nyusi, que acusou de ter concordado com a sua morte, através dos ataques à sua caravana.

Mukhulupale wa epartiitu yuulupalexa soovirikana miruku ohiisooniherya ootthukuleya woovanela ni Kuveernu, oreerihelaka, vanonto, soovaneliwa ni mmuttettheni woolipamo, mwaha woohikhala okupali Kuveernu ni mukhulupale eelapo mosampikaanu, Filipe Nyusi, othoonye wiira okwa wawem mwaha wa ekhotto yoowukiwa mikukutta sawe.


O Governo de Moçambique recuou na sua decisão inicial e vai voltar a subsidiar as panificadoras, mas só no segundo trimestre de 2017.

Kuveernu Mosampikaanu ootthikela ottuli ela aatthunenlawe yoopaceryani ni onootthikela aakhaliheryaka anamwiira, masi etirimestiri yaaneyili paahi  2017.


O Governo moçambicano está a avaliar a possibilidade de usar autocarros avariados como salas de aulas para acolher crianças que continuam a estudar ao relento.

Kuveernu mosampikaanu oniwehaweha yaathunaka wiireya orumeela mikukutta suulupale soonyaanyeya sintoko esaala yoosomela arumeeleke anamwane anisoma nlelo vathiru wene.


O governo diz que os incentivos criam emprego; economistas consideram-nos desnecessários e capazes de encobrir esquemas de corrupção.

Kuveernu olavula wi ihisapu seyiya sinilinvwa sinaaruhela miteko atthu; alupa anakoso anaanyiherya wi isapu seyiya  khasiniphwanelela ni sinnirruna nkhalelo woovekela musurukhu woohikalelanavo.


O ministro moçambicano dos Transportes e Comunicações, Carlos Mesquita, diz que o Governo está a tentar mitigar esse sofrimento, através de investimentos no sector.

Ministuru mosampikaanu wa Mikukutta ni Olavulasiwa, Carlos Mesquita, oniira wiira Kuveernu onimananiha ovukula ohaawa nno, mwaha wa soovaha musetorini.


Outro morador disse que "em Palma, alguns postos de recenseamento estão a funcionar perto de aquartelamento militar, por causa de segurança".

Nammawani mukina oohimya tho, oPalma ipoosto sikina saanamarepela sinvara muteko vakhiviru wa ekwaritele mwaha woolipana.


Os insurgentes que têm atacado a província moçambicana de Cabo Delgado executaram cinco membros do próprio grupo depois de um ataque falhado na aldeia de Lumbo, em Palma, na noite de sexta-feira, 21.

Anamurwa aninyanya elapo anuukeererya eporovinsiya yo Mosampiikhi ya Kaapu Telkatu awoonyokola mamempuru  atthanu wa nikhuru neele, evinraya wuukeererya woovonyiwa muttetthe oLumpu, oPalma, ohiyu wacuumwa 21.


Um novo ataque de um grupo de insurgentes em Palma, na província moçambicana de Cabo Delegado, no fim-de-semana, provocou pânico as multinacionais, que exploram gás e petroleo, disseram nesta segunda-feira jornalistas e trabalhadores.

Anakhotto asya ankhumelela muttethe wa oPalma, eporovinsiya ya okapu- Telekatu, omala wa esumana, ehaatutuxa atthu wa ilapo soovirikana, aninkumiha kaaxi ni pataroya, ehimiya wa nihiku nopacerya nla ya esumana  Majornalista ni ananvara miteko.


Filipe Nyusi garante que ataque àquela aldeia de Palma foi repelido pelas Forças de Defesa e Segurança

Filipe Nyusi onthipanyera wiira wuukeereriwa wa muttetthe wooPalma oowaniherya ni iForsa sa Tefesa ni Sekuransa


Mas em meados de julho, o Supremo Tribunal de Londres rejeitou o recurso, dizendo que não era razoável atrasar o caso por três anos, e que agora o mesmo irá adiante.

Masi variyari wa junyu, Tripunaali Yuulupalexa yo Lontres yookhootta nveko, yiiraka wiira khiyaakhanle  yootepaxa othikiherya ottuli wa iyaakha thaaru, ni wiira ninano va khinrowa wiiraneya.


Tribunal britânico retoma caso "dívidas ocultas"

Tripunali piritaniku othikela mulattu "sookopha soottukuttheriwa"


Oito policiais acusados da morte do taxista moçambicano Emídio Macie em 2013 foram condenados a 15 anos de prisão por um Supremo Tribunal de Pretória nesta quarta-feira.

Mapolisiya thanu ni tthaaru  oothoonyiwa mnwaha wa nookwa a takisista mosampikaanu Emídio Macie a 2013 oparisiwa wa iyaakha 15 sa otthukweliwa  ni Supremo Tripunali wa Pretooriya enamathanu yeela.


Moçambique: Insurgentes continuam a ocupar Macomia e içaram a bandeira do Estado Islâmico

Mosampiikhi: Anamurwa aninyanya elapo, anitthikela akhalaka oMakomiya ni avenxa epantera ya okhala wamwiisilamu.


O grupo definiu o seu foco: "O nosso principal objectivo neste campeonato é apoiar a selecção brasileira. Vamos comprar camisolas, bonés, cachecóis e outros materiais que retratam as cores da bandeira do Brasil e festejar".

Nikhuru notthanlela muteko aya: "Emphalexaahu wa mixinttaano iya okhaliherya nikhuru nanamattikha othanleliwa ooParasiili. Ninothuna ikamisa, ixapheyo, ikhilempa ni ikaruma sikina sinthonyerya matthepo a epantera yo Parasiili otthampwaka".


Belo Horizonte registou também episódios de violência, onde cinco pessoas foram detidas, quatro das quais por incendiarem uma bandeira do Brasil durante o intervalo do jogo. O quinto adepto foi detido por desacatos à autoridade.

oBelo Horizonte ohoonaneya miyaha sa khirini, weywo atthu athanu ovariwaaya, axexe wa yawo apattin'he epantera yo Parasiili okathi waphumuriwa wa mukumanelo wa mphira. Mulopwana a nethanu ovariwe mwaha wohiwiwelela amahoolela.


Ontem, a FIFA anunciou que as equipas russas poderiam continuar a jogar sob o nome de União de Futebol da Rússia, em território neutro, com portões fechados e sem a bandeira e o hino russos.

Nsana, amahoolela a FIFA ahimya wiira eelapo yo Ruusiya yarowa ophwahererya otthikha wa nsina na mutthenkeso Wamphira oRuusiya, wa mapuro makinaku, wa mikhora sowaliwa ni wohikhala epantera ni ithonyeryo ikina so Ruusiya.


Também foi decidido que a partir deste Sábado o pais vai observar luto nacional de dois dias. A bandeira nacional vai ser içada à meia haste em todo o território nacional e nas missões diplomáticas de Moçambique no estrangeiro.

Ni wahinmwa wi ekhumelo esaapatu yeela elapo enirowa okhala moothunkuni, mmatthankani. Epantera enirowa othomeywaka nriyari-nriyari wa elapo yotheene ni wa mapuru mankinaku a miteko sa ofalume wa mMosampikhi wa ilapo sikina sokhopela.


A Zitamar News, um publicação on-line de Maputo, reporta que helicópteros operados por militares privados sul-africano da DAG, voltaram hoje a sobrevoar a vila de Macomia para reforçar o combate contra os insurgentes.

Zitamar News, osuwelihiwa onilayini oMaputu, enhimya wiira ntteeke nnettihiwa naatoropa woohimwaneene  Sul-afrikaanu ya DAG, atthikasa olelo avavaka muttetthe oMakomiya alipiheryaka owanawana nanamurwa aninyanya elapo.


A identidade da vitima ainda não é conhecida, mas o Ministério sul-africano da Defesa reconhece que os dois militares estão suspensos das suas funções e detidos por causa da tortura de um moçambicano, acusado de roubo de dinheiro.

Nlelo khininsuweliwa mukhumelo aawe namukwa, masi Minixiteeriyu sul-afrikaanu Oowanela onisuwelexa wiira mamilitaari mayiili arisa oosusiwa wa miteko soomiili ni atthukwelasiwa mwaha wa omuhaaxa mosampikaanu, oothoonyiwa wiiya musurukhu.


MDM considerou o novo Governo de uma decepção.

MDM onimoonaxexa Kuveernu musya oohisivela.


Governo vai introduzir combustível menos poluente em Moçambique

Kuveernu wa elapo ya Mosampiiki oniphavela omurwaana patarooya ohikhumihaxa mwiixi.


Chissico mantem as promessas do governo, mas sem apresentar prazos.

Chissico onikhaliha natiri a kuveernu, masi woohooniha mahiku oomaleliha.


Governo e Renamo acusam-se mutuamente do fracasso do diálogo nacional

Kuveernu ni Renaamu anootthoonyanasa ofarakuwa wa olavulasiwa weelapo yootheene


Governo e panificadores procuram acordo sobre o preço do pão

Kuveernu ni mapanifikatoore anihaavyasa wiiwanana mwaha wa esisapo ya phawu


Nyusi reconhece ser difícil conhecer motivações dos ataques em Cabo Delgado

Nyusi onisuwela okhala woovila osuwela exeeni eniriha mutuphelo wa oKaapu Telkaatu


Ministro moçambicano do Interior admite dificuldades na luta contra insurgentes em Cabo Delgado

Ministuru mosampikaanu wa Mpuwa onitthunela mukacamiho woowonela anamurwa aninyaanya elapo oKaapu Telkaatu.


O Ministro do Interior, Amade Miquidade, descreve como "complexa" a situação militar na província de Cabo Delgado, devido à acção dos insurgentes que aterrorizam aquela região de Moçambique.

Ministuru aMpuwa, Amade Miquidade, onilepa sintoko "woohimalelaxa" mukhalelo wa mamilitaari muttetthe eelapo ya oKaapu Telkaatu, mwaha wa soowiira anamurwa anittettemeliha muttetthe oMosampiikhi.


Cerca de 200 pessoas morreram desde o início dos ataques, em 2017, que, segundo organizações da sociedade civil, devem-se à pobreza que afecta grande parte da população de Cabo Delgado.

Waattamela wa 200 atthu arookwaasa woopacerani wa otupheliwa, wa 2017, wiira, sittharanaka mitthenkeso sa mmuttettheni, mwaha wa osikhini onaapwanha atthu oKaapu Telkaatu.


Sul-africanos são os mais xenófobos em África, revela sondagem

Masul-afrikaanu tari ootepa okhala maxenofopu waAfrika, enthoonyihera muwehaweho


A crescente intolerância dos sul-africanos em relação aos emigrantes, sobretudo africanos, foi manifestada publicamente em dois ataques que provocaram a morte de mais de 60 pessoas, em 2008 e no ano passado.

Yoowunuwa yoohiyahiyaxa masul-afrikaanu ookhala wa anamurwa anyaanya elapo, amalelihaka maafricanu, yoohimwa waatthuni muukereryo miili opacinhe anookwa oovira 60 atthu, wa 2008 ni eyaakha  ele evinre.


Um novo escândalo de brutalidade contra emigrantes moçambicanos envolvendo membros das forcas de defesa e segurança está a abalar a África do Sul.

Mukhitto sooruwana misya awanelaka anamurwa mamosampikaanu yaaphitaanyaka mameempuru sa ikuru sa owaneliha ni ovarelela eniira ettettemelihaka AfriKa tu Suuli.


A EN4 integra o chamado Corredor de Desenvolvimento de Maputo e foi concebida para ajudar a promover o intercâmbio comercial entre Moçambique e África do Sul.

EN4 onivolowa eniitthaniwa Muncxaweliwa Wunnuwelo oMaputu ni tekhalaninwe wiira ekhalihereke waakakhana nakoso wa Mosampiikhi ni Afrika tu Suuli.


Pelo menos cinco das nove províncias da África do Sul foram declaradas zonas de calamidade natural relacionada com seca.

Yookisiha ithanu sa mittetthe seelapo thanu ni xexe sa Afrika tu Suuli soolaleriwa mittetthe sa ohawiwa wa ipheyo woottharana ni elimwe/ wuuma.


Uma sondagem realizada em 33 países africanos, incluindo Cabo Verde, Moçambique e África do Sul, indica que sul-africanos são os menos tolerantes para com os emigrantes.

Muwehaweho opakinwe ilapo 33 sa waAfrika, ehelaka mpuwa Kaapu Verti, Mosampiikhi ni Afrika tu Suuli, sinhimya wiira Masul-afrikaanu tari oowahiyahiyaxa anamurwa.


África do Sul, principal potencia económica regional, é no continente o país que mais casos de Covid-19 registou: 1.6 milhões de infectados e 55 mil mortes.

Afrika tu Suuli, epotensiya yootepaxa othaaciri mukuluttuni, ti muttetthe woosareya milattu sa Koovit-19 oorepela: 1.6 imilyawu wa atthu ootthapula ni 55 ikonto waanokwa.


O documento ora assinado visa fundamentalmente coordenar e reforçar acções de fiscalização, controlo e combate a todo o tipo de actividades ilícitas no espaço marítimo de Moçambique, África do Sul e Tanzânia.

Ewarakha yeela yookwerethiwa wala elempwale eniruuhela inamuna sa masukelo yaale oweettiha pure-pure mikukutta mmphareya ni matakhalelo makinaaku aneettihiwa mphareya ya elapo ya Mosampiikhi, Afrika tu Suuli ni Tansaniiya.


Os insurgentes, segundo várias fontes locais, terão saqueado a agência bancaria do BCI e sabotado as torres de telecomunicações e a subestação de Macomia, deixando sem comunicação e energia elétrica os distritos mais a norte de Cabo Delgado.

Anamurwa aninyanya elapo, anamahimya aweyiwo ahimya, awosa aatuphela axensiya apanko ya BCI ni anyanyasa itoore sa mulavulelo ni esupustaxawu ya Makomiya, ahiyaka woohilavuliwa e enerxiya eletrika itistiritu sa noorti sooKaapu Telkaatu.


Já a Renamo, que acusa o Governo de apenas prestar atenção na exploração florestal, diz que, caso o seu candidato Afonso Dhlakama seja eleito, irá priorizar a modernização do Sistema Nacional de Saúde, melhorando igualmente as condições laborais no sector. A garantia é de Fernando Mussa, director da campanha para o norte do país.

Vano Renaamu, omuthonye Kuveernu woonela pahi itakwa, enlavula wiira, namwiivahereya aawe Afonso Dhlakama athanliwa, onirowa oreeriha ni ohelela esiya esisteema yeelapo yeekumi, ni oreerihaka mikhalelo saanamuteko nipuro neno. Mulipiheryo ta Fernando Mussa, mutokweene wa mweettelo a mwathanle wa noorti yeelapo.


O grupo de insurgentes, que invadiu, na madrugada, de quinta-feira, 28, Macomia, continuava, no inicio da noite, desta sexta-feira, 29, a ocupar aquela vila de Cabo Delgado, onde içou bandeiras do grupo Estado Islâmico.

Nikhuru na anamurwa aninyanya elapo, atuphenle, oxaaka, ya enamatthanu, 28, Makomiya, yaahitthikela, woopacerani woohiyu, weecumwa ela, 29, akhalaka muttetthe yoole oKaapu Telkaatu, nipuro avenxalaya epantera ya nikhuru na Okhala wa Mamwiisilamu.


Em declarações à VOA, o administrador de Macomia, Fernando Neves, disse, por telefone, que ciclone já começou a fazer estragos.

Ohimeeriwa VOA, atiminixitaratoore a Omakomiya, Fernando Neves, oohimya, mutelefooneni, wi mwanamukhaya oopacerya ohamanya.


Até ao momento não apuramos a dimensão dos danos causados pelo grupo, neste primeiro ataque a vila sede de Macomia, dado que vários moradores continuavam em esconderijos e sem comunicação.

Mphaka va, khinikumihenrye ettima sa soonyanyeya ikumiherinwe ni nikhuru nenla, otupheliwa woopacerya muttetthe oMakomiya, woonaka anamukhali yari nlelo owiittukuttherya ni woohilavulasa.


A pesquisa da Afrobarómetro desfaz equívocos com números: mais de 60 por cento dos sul-africanos não querem emigrantes no seu país.

Mwaavyo Afroparoometru entapuruxa yoovonyiwa ni manumeru: anceene ovikana 60 pursentu wa masul-afrikaanu khanattuna anamurwa mulaponi waya.


A pesquisa indica que sul-africanos são menos tolerantes para com emigrantes, mas preferem ter vizinhos homossexuais nas suas comunidades.

Mwaaviyo onooniherya wiira masul-afrikaanu tari oohiyahiyaxa anamurwa, masi anaapheela anamwaattamanana alopwa ansiveliwa nalopwana akwaaya athiyana ansiveliwa naathiyana akwaaya mmuttettheni waya.


O estudo de opinião da organização não-governamental africana de pesquisa Afrobarómetro conclui que mais de 60 por cento dos sul-africanos entrevistados disseram que não gostam de emigrantes.

Yoosoma yaakhili ya orkanisasawu oohikhala-ookuveernu a waafrika sa soowehaweha Afroparoometru omaliherya wiira anceene ovikana 60 pursentu wa masul-afrikaanu okohakohiwasa yiirale wiira khanaasivela anamurwa.


É a primeira vez que o MP pronuncia-se sobre a actuação dos insurgentes, que protagonizam ataques a alguns distritos de Cabo Delgado, afirmando não tratar-se de terrorismo, "mas de uma espécie de extremismo".

Emaara yoopacerya wiira MP onilavulaawe vasya wa anamurwa aninyaanya elapo, anipaka soonyaanya mukuluttuni wa oKaapu Telkaatu, khayiyano terorismu, "masi etthu ntoko soottettemeliha".


A subsecretária-geral da ONU integra uma missão de líderes femininas e de organizações internacionais que pretende mobilizar mais apoios humanitários para a província de Cabo Delgado, ante a catástrofe provocada pelos ataques de grupos extremistas.

Oohimutthula sekeretaari oomalela a ONU enipheela yoovara  axuulupale oothiyana ni mitthenkeso sa ilapo sinitthuna oruha mukhalihero waatthu erohiwaka muttetthe eelapo ya oKaapu Telkaatu, ihinathi orwa otupheliwa ni nikhuru na anamunyaanya.


Moçambicanos que vivem no histórico bairro do Soweto, arredores de Joanesburgo, dizem que estão desapontados com a atitude dos sul-africanos.

Mamosampikaanu ankhala mmuttetthe eethale wooSowetu, murukureryoni wa Jowanespurku, anirasa wiira arisa oonanariwa ni muupuwelo wa masuul-afrikaanu.


Os jogos da selecção de Cabo Verde na CAN terão relato na Rádio de Cabo Verde e transmissão na televisão pública.

Miphira sa ethanlelo so Kaapu Verti o CAN  sinrowa othoriwa muraatiyoni OKaapu Verti ni woniheryiya mutelevisawuni wa atthu.


Cabo Verde é o país mais tolerante em relação aos homossexuais e Moçambique o terceiro.

Kaapu Verti teri elapo enhiyahiyaxa okhala wa alopwana ansiveliwa naalopwana akwaaya athiyana ansiveliwa naathiyana akwaaya ni Mosampiikhi nipuro na neeraru.


Angola, Cabo Verde e Moçambique estão entre os 10 países africanos com maior crescimento do rendimento per capita entre 2000 e 2012, enquanto a Guiné-Bissau está no polo oposto.

Ankoola, Kaapu Verti ni  Mosampiiki ilapo siniphwanyaneya muhina wa ilapo 10 sa Afirika soowela imaali saya epaceraka eyaakha ya 2000 ni 2001,  elapo ya Kine Pisawu khiniphwanyaneya yunnuwaka.


OGE de Moçambique não é transparente, avisam analistas

OGE yooMosampiikhi kahiyo ipakhira, anihimya anamiruku


Matsinhe foi proposto para a CNE pelo Conselho Cristão de Moçambique.

Matsinhe ooheleliwa oCNE ni Miruku Cristão yooMosampiikhi.


Desconhece-se o número de deslocados devido a ataques de grupos no norte de Moçambique

Khininsuwanyeya nuumeru a anamathaamela mwaha wa sootupheliwa wa nikhuru onoorti yooMosampiikhi.


O candidato à Presidência de Moçambique Mário Albino queixa-se de falta de financiamento para a sua campanha eleitoral.

Namwikumiherya okhala mukhulupale eelapo yooMosampiikhi Mário Albino onihimya wiira khaakhenle yoovahiwa wa wiirela mweettelo aawe wa mwaathanle.


Todas as ligações rodoviárias com a cidade de Palma no norte de Moçambique encontram-se encerradas na sequência de um ataque de rebeldes contra duas viaturas que transportavam civis e bens dessa cidade para Mueda.

Milupanhero sa iphiro sootheene ni epooma yooPalma onoorti yooMosampiikhi simpwanyeya soowaliwa mwaha woowukiwa waatthu ahiniiwananeya wa mikukutta miili yaalovola atthu ni ikaruma saya arooka Omuweta.


O mesmo foi realizado com uma amostra de 2400 pessoas e com um nível de confiança de 95 por cento

Yeeyo yoopakiwa tho ni moonihero wa 2400 atthu ni eniiveli yookupaliwa ya 95 pursentu


A República Popular da China está a posicionar-se como um dos países que ao nível oficial, é considerado dos principais parceiros económicos de Moçambique, contudo, esta relação continua a receber diversas críticas de vários sectores de opinião ao nível nacional.

Erepuuplika Yaatthu ooXiina wiikhaliha sintoko elapo kamosakamosa wa eniiveli yoosuweleya, ti yootthunihiwa okhala yoopacerya emukhaliheryaka mmusurukhuni oMosampiikhi, woomalela, opatthani  ola onilavuliwa wamapuro manceene muleeleryo muniveleni weelapo.


O vice-ministro da educação José Jonh, disse que a sua instituição, espera que o governo provincial de Nampula, acompanhe o desenrolar da situação e relata para as estruturas do nível central e nunca se espere o contrário, porque a responsabilidade e de nível provincial.

Muhooleli a neyili oowixuttiha José Jonh, oniira wiira mutthenkso aawe, onimulipelela kuveernu amuttetthe eelapo ya Wamphula, muhoolele mukhalelo no mwaalele axitokweene wa eniiveli yeeriyari ni khenilipeleliwa woovirikana mwaha wiira mukhapelelo ti muniivel a muttetthe eelapo.


Em ligação com o caso, investigado pelo Gabinete Central de Combate à Corrupção (GCCC), as autoridades judiciais apreenderam dez imóveis, incluindo dois na zona turística de Bilene, sete viaturas, gado bovino e dinheiro.

Elutthereriwaka ni mwaha, soowehawehiwa wa Ekapineti Senterali wa Owanawaniha  Munyaanyero (GCCC), akhulupale eexariya aavara imoveli muloko, asarihelaka piili ekuluttu  turistika yoPilene, mikukutta thanu ni piili, inyoope  ni musurukhu.


O seu julgamento está marcado para 25 deste mês no Tribunal Regional de Barbeton.

Ophukiwa waaya nihelinwe nihiku 25 naweeri yoola oTribunaali yeeKuluttu ya Parbeton.


Idris Elba apresenta concerto online com grandes cantores africanos, entre eles o angolano C4 Pedro

Idris Elba onnooniha ekonsertu online ni anamwiipa aalupale a waAfrika, eriyari wa awo ori C4 Pedro


Livro de Ungulani Ba Ka Khosa é um dos 100 melhores romances africanos do sec. XX

Eliivuru ya Ungulani Ba Ka Khosa eliivuru emphwanyaneya eriyari ya 100 sootepa sa iromanse sa waAfrika ya eseekulu. xx


Países africanos de expressão portuguesa também querem cooperar mais para encontrar as melhores formas de prevenir e combater o cancro.

Ilapo sa waafrika enlavuliwa ekunya sintthuna okhala vanceene vamosa wiira apwanye misyako sootepaxa oreera ni owanawaniha wiipiwa.


Ungulani falou sobre a dificuldade que autores africanos de países de língua portuguesa enfrentam para ganhar notoriedade no cenário internacional.

Unkulaane oolavula mwaha wa ovelavela arina anamalepa a iliivuru sa ilapo sa waAfrika iye enlavuliwa ekunya ankumananaaya wiira ettittimihiwe ni ilapo sa okhopela.


Ele também dá uma notícia em primeira mão à Voz da América: seu livro Ualalapi, que foi eleito um dos 100 melhores romances africanos do século XX, vai ser lançado no começo do ano que vem nos Estados Unidos.

Owo nave onni vaha soohimia soopacera wa masu a waAmeerika: eliivuru awe Ualalapi, ethanliwe eriyari ya 100 sooreera sa iromanse sa waAfrika ya miyaakha iya sa okiserya, (seekulu xx), enrowa otumihiwa mwaakha owo onrwa o Estaatus Unitus.


Entre trabalhos e exibições individuais, Otis colaborou durante mais de dez anos com estrelas portuguesas como Roberto Leal, Paulo de Carvalho, Dulce Pontes, Miguel e André. Colabora igualmente com artistas africanos como Mariza, Tito Paris e Bonga.

Eriyari ya miteko ni miyoonihero sa khula mutthu, Otis okhalihenre miyaakha muloko ni atthu anooniwa ntoko itheneeri sa oPortukaale  masinaaya Roberto Leal, Paulo de Carvalho, Dulce Pontes, Miguel ni André. Mukhaliheri vamosa ni maartixita a waAfrika ntoko Mariza, Tito Paris ni Bonga.


As autoridades duvidam dessa origem que terá deprovar ao tribunal a origem do dinheiro.

Anamaruma khankupalela enrwaaya ni aakhala yooniheryaka etiripunaali nipuro ninrwaaya musurukhu.


O novo ministro requereu a revisão judicial da decisão, alegando que violara a lei sul-africana de extradição.

Ministuru musya oovekela wooniwatho mulipiho eehaakhi, iiraka wiira eroovonyiwa nulumo sa sul-afrikaanu woowaaviriha anamatthukiwa.


Renaamu onoopopiha omaliha mooro oomaleya


Mulaleeryo opakinwe ni mukhulupale a Renaamu.


Renamo reivindica manter os seus homens armados

Renaamu onitumererya waakhaliha naakapwitthi alopwana aawe


Junta Militar recusa negociar com a Renamo

Mutakaniho wa Mamilitaari anisyaka ovarihana ni Renaamu


Renamo exige comissão de inquérito para avaliar "provocações"

Renaamu oniphunya nikhuru na nookohakoha wiira noonele "mipacapaciwo"


MDM, Renamo e Frelimo foram aos bairros e mercados.

MDM, Renaamu ni Freliimu arowanse mmuttettheni ni mmamerkaatu.


Líder da Renamo exige definição da agenda do encontro.

Muhooleli a Renaamu onnikhanyereriha wiira oleeliwe ele entthuniwa omulattuloni.


No início da reunião, Filipe Nyusi confirmou a realização da reunião da troika dos Chefes de Estado da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) sobre a situação em Cabo Delgado na próxima semana, sem no entanto revelar o dia.

Epaceryaka epanca, Filipe Nyusi oswaahiha niira na panca ya nikhuro troyika sa Anamuhooleli eelapo sa Mmuttettheni Woowunuwa saana Wafrika Australi (SADC) wa mukhalelo oKaapu Telkaatu esumana eeyo enrwa, woohihimya nihiku.


Ao nível das comunidades em Cabo Delgado e de alguns sectores da opinião pública moçambicana, o que se diz é que os atacantes são associados ao grupo radical islâmico Al Shabab, embora a organização nunca tenha feito qualquer referência a esses ataques.

Muniivel wa muttettheni wa oKaapu Telkaatu ni mipantta sa muupuwelo wa atthu mosampikaana, sinihimwa ti wiira anamatuphela arisa oolupanyiya ni nikhuru mwiisilaamu Al Shabab, wahala wiira mutthenkeso yoola khotonko wiilaleerya wa mutuphelo eekhotto yoola.


Um dos detidos, Assane Momad assume ser dono do dinheiro, que é resultado de negócios de telemóveis em Moçambique.

Oothukiwa mmosa, Assane Momad onitthuna wiira mwaneene musurukhu, moniheryo wanakoso aawe aatelifoni oMosampiikhi.


Antigos trabalhadores da Avícola de Nampula sentem-se enganados pelo Governo

Anamuteko akhalayi awAvíkola ya Wamphula aniisoona owokiwa ni Kuveerno


A reacção surge depois do assassinato em Maputo de Jeremias Pondeca, chefe da Renamo nas negociações de paz com o Governo, e da suspensão das conversações.

Sookhumelelihiwa sinikhuma ivinwene  oMaputu de Jeremias Pondeca, mutokweene oRenaamu amwiira nakos ni Kuveerno wa ohikhala ekhotto , ni weemexiwa muvaanelo.


"Querem que eu negoceie com Ossufo Momade, negociar o quê?", interroga-se Mariano Nhongo, que acusa também o Governo de " esconder o acordo que assinou com Afonso Dhlakama" sobre a desmobilização dos guerrilheiros.

"Ompheeliwa wiira miyo kivaanele ni Ossufo Momade, ovaanela exeeni?", onitikiniha Mariano Nhongo, omootherya Kuveerno " ottukuttherya soowiiwanana sookwerethiwa ni Afonso Dhlakama" sa waakanyeriwa anaparama.


A ADI, a força política que venceu as eleições de 7 de outubro em São Tomé e Príncipe com maioria simples, desvaloriza o acordo de incidência parlamentar assinado pelos partidos da oposição com vista à formação do próximo Governo do arquipélago.

ADI, ekuru poliitika elonle mwaathanle ya 7 wa owutuupuru oSantome i Prinsipi ni anceene ohilipiha, khenttittimiha soowiiwananiwa sookhuma oparlamentu sa partiitu soovirikana muupuwelo yooniheryaka ompaka Kuvernu mukina wa arkipeelaku.


Segundo fontes da Defesa, 265 funcionários da instituição castrense sul-africana cometeram vários crimes este ano, incluindo homicídio e agressão.

Ettarihaka mpantta wa Owanawaniha, 265 anamuteko wa kastrense sul-africana aapaka ikhirimi sinceene soovirikana eyaakha yeela, aphitanyaka wiiva ni otuphela.


O número de crimes passionais, geralmente com base em suspeitas de traição, continuam a aumentar na provincia moçambicana de Manica, com registo de novos casos de homicidios por ciúmes.

Nuumeru sa ikhirimi soohupuwelela, sinceene sinikhumelela mwaha woowaniyerya mararuwo, nlelo inimuncererya mmuttettheni mweelapo yooManika, ni soolempwa isiya sa mwiivyo mwaha wa ihace.


O aumento de crimes passionais voltou a ganhar de tom nas estatisticas de Manica, após um agente da Polícia anti-motim ter morto a tiro a sua esposa neste domingo, 23, por suspeitas de traição.

Wuncererya wa ikhirimi soohupuwelela sootthukwela olola owela nsu muhina wa waalakanyiwa oManika, emanlaya  okwa axenti Oopuliisiya owiiviwa namwaarawe ettominku ela, 23, mwaha woowanyiheriwa oraruweliwa.


Os dois foram detidos em pleno dia do Natal na fronteira de Lebombo com Moçambique.

Owayiili aatthukweliwa nihiku na Natali wa mukano ya elapo oLepompu ni Mosampiikhi.


Os sul-africanos justificam a sua intolerância para com emigrantes com alegações de que a falta de emprego e a criminalidade que afectam o país são fenómenos importados por estrangeiros.

Masuul-afrikaanu, anihimya wiira ohahiyayiyaxa anamurwa anlavulasa wiira khoreere othowa muteko ni ikhirimi itthu sinkhumelela mulaponi sinruhaaya anamurwa.


Steven Mnuchin acrecentou que, no total, 700 pessoas ou entidades passarão a integrar a lista de sancionados.

Steven Mnuchin osarihela wiira, woomalela, 700 atthu wala anamaruma anoovira akhalaka oheliwa mulista ohukhumuhiwa.


Casa a casa, cidadão a cidadão, o cabeça de lista do MDM, Augusto Mbazo esteve durante a manhã no bairro periférico da Polana Caniço, para pedir voto nas eleições de 10 de Outubro.

Empa ni Empa, mutthu eelapo yeeyo a mutthu eelapo yeeyo, muru wa mulista wa MDM, Augusto Mbazo voosisu wootheene aari ekuluttu ya Polana kanisu, wiira ovekele evootu ya mwaathanle wa nihiko 10 ya mweeri wa Outuouro.


A diplomata de carreira Sahle-Work Zewde foi eleita Presidente da Etiópia pelas duas câmaras do Parlamento do país, após a renúncia de Mulatu Teshome no poder desde 2013.

Sahle-Work Zewde Namwakiherya itthu sa elapo ilapo sookhopela oroothanliwa mukhulupale eelapo ya Etioopiya ni makhuru mayiili oparlamentu wa elapo, okathi wa muhiyo wa Mulatu Teshome okhumaawe ovara 2013.


Entretanto o líder da oposição, Jorge Bom Jesus, lamenta a ausência no país do presidente da ADI e primeiro-ministro, Patrice Trovoada.

Nena va muhooleli ovirikana muupuwelo, Jorge Bom Jesus, onikhupanyera ohikhala mulaponi wa muhooleli mukhulupale elapo wa ADI ni miniisturu oopacerya, Patrice Trovoada.


O assunto, no entanto, terá sido ensombrando pela eleição do novo presidente da Comissão da União Africana, o actual ministro dos Negócios Estrangeiros do Chade, Moussa Faki Mahamat.

Yoolavuliwa, nena va, eniira ekhuneliwaka ni mwaathanle a mukhulupale anikhuru musya Mwiiraano wa Aafirikaa, Muhooleli a Eminixiteeriyu aniinaano Anakoso Anamurwa oChade, Moussa Faki Mahamat.


Contudo, o presidente da Junta Militar da Renamo, Mariano Nhongo, diz que "não há nada a negociar com Ossufo Momade e sua equipa, eu é que sou o presidente da Renamo, eleito pelos militares".

Woomalela, muhooleli mukhulupale Mutakaniho wa Mamilitaari a Renaamu, Mariano Nhongo, oniira wiira "khiivo etthu yoovaanela ni Ossufo Momade ni nikhuru naya, miyo quiri muhooleli mukhulupale wa Renaamu oothanliwa ni mamilitaari".


André Majibire apelou à Junta Militar a reconsiderar a sua posição de não reconhecer a liderança de Ossufo Momade, afirmando que a Renamo está aberta a dialogar com a dissidência.

André Madibire ootumererya Mutakaniho wa Mamilitaari akupaleeele tho mukhalelo aaya woohipheela osuwela murumiho wa Ossufo Momade, ooniheryaka wiira Renaamu ori oohuleya wa ovaanela ni soovaanyihana.


Entretanto, a estratégia governamental de privilegiar a componente militar no combate aos insurgentes tem sido questionada em alguns círculos de opinião, alegadamente porque não tem sido muito efeciente.

Nenna va, mutthokiheryo wa miruku sa kuvernamentali sa ohooleliha soowaavaha mamilitaari wiikasoopaka ni anamurwa annyaanya elapo onniruuha sookohakoha munikhuruni sa miruku, ohimmwaka wiira mwaha wa exeeni ohinlokaaya saana.


Entretanto, Yaqub Sibindy, que se diz defensor da causa da Junta Militar da Renamo, afirma que "pedir para esta reconsiderar a sua posiçã, é ignorar as suas reivindicações quanto ao desarmamento, desmilitarização e reintegração social dos guerrilheiros" e sublinha que esse processo "só pode ser liderado por Mariano Nhongo".

Nena va, Yaqub Sibindy, onixirala owaakiha mwaha wa Mutakaniho wa Mamilitaari  a Renaamu, anihimya wiira "ovekela wiira akhale okupaleliwa mukhalelo aawe, ti wookottela sooveka sawe mwaha wa oruliwa akapwitthi, okumihiwa emilitaari ni oheliwa mmuttetheni wa anaparama" onikweretha wiira epuruseesu yeela "muhooleli ti Mariano Nhongo paahi".


Entretanto, apesar de a divulgação do sumário do relatório ser positiva, Mussá admitiu que permanecem dúvidas em relação à posição que os credores de Moçambique, instituições financeiras e doadores irão assumir sobre o assunto.

Vanoonto, varookhalaru olareeiwa vookhuveya wa relatoorio okhala oowooneya, Mussá oheemiherya wiira  nlelo sookhala soohova saanamakopha oMosampiikhi, mapuro amusurukhu e atthu anivaha musurukhu arowaka otthunela mwaha wa mulattu yoola.


A partir daí, o FMI, o Banco Mundial e vários países suspenderam o financiamento de projectos em Moçambique, dando assim início a uma crise económica e financeira.

Okhuma vaavo, FMI, eBanku Muntiyaale ni ilapo sikinaku soohiya ovaha musurukhu sa ipuruxetu oMmosampiikhi, enapacerya vo ohaawiwa mwaha wa musurukhu.


"Estamos a trabalhar na sensibilização, para levarmos a criança de volta à escola" disse Martinho Queface, oficial de apoio psicossocial daquela organização, que apoia o sector da Educação em Dombe, a zona mais devastada pelo ciclone em Manica.

"Ninvara muteko oowaaphepyasa anamwane wiira atthikelase oxikola" oolavula Martinho Queface, ofisiyaali a mukhaliheyo a mulokiheryo ole onikhaliherya esetoore ya Musomo ya Otompe, mukano wootepexa ohooxiwa ni mwanamukhaya elapo ya Omanika.


"Aquilo que está acontecer no Parlamento é ridículo," comentou.

"Ele eniiraneya oParlamentu ti yoovehiha," oolavula.


"Será que isto vai facilitar as negociações com os credores do país? Será que isto vai facilitar o acordo para um programa com o Fundo Monetário Internacional? Ainda há uma série de pontos de interrogação", sublinhou o economista-chefe do Standard Bank, advertindo que Moçambique precisa recuperar a credibilidade dos credores.

"Enookhala wiira ela enoomukweyiherya nakoso ni anamakophiha eelapo? Enookhala wiira ela enookweyiherya o mutthunelo wa porokrama ni Funtu Monetaario a ilapo sootheene? Nlelo khiireere sinceene sookohakoha", ookweretha mukhulupale amusurukhuo oStantart Pank, otumereryaka wiira Mosampiikhi ontthuna othikela opwanya okupaliwa wa anamakophiha.


O FMI, o Banco Mundial e vários países suspenderam então o apoio orçamental a Moçambique e exigiram uma auditoria independente.

FMI, eBanku Muntiyaale ni ilapo sikinaku soohiya ovaha musurukhu Mmosampiikhi ni annikhanyererya ophavela wiiwelela veekhaayaru.


As chamadas dívidas ocultas foram tornadas públicas em Abril de 2016 durante as reuniões da Primavera do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial em Washington pelo ministro moçambicano das Finanças, Adriano Maleiane, no valor de 1,4 mil milhões de dólares.

Mikopho sa misurukhu wa mananna oovitheya sisuwelihiwe meeri wa Apiriili mwaakha wa 2016 okathi weeraneyaaya ipanca sa Pirimavera wa Misurukhu sa Ilapo sa Ota ni eBanku Muntiyaale elapo ya Waaxinttoni  ni muhooleli a Eminixiteeriyu ya Misurukhu a Mmosampiikhi, Adriano Maleiane, ni ehisapo yoophiyeryaka ikonto imilyawu 1,4 sa itoolare.


As sanções penalizam países que continuem a importar petróleo iraniano e empresas estrangeiros que mantenham negócios com entidades iranianas na lista negra dos Estados Unidos.

Ihukhumo soohooxa ilapo sintthikela omukuxa patarooya wiiraniyaanu ni mmamitekoni sa ilapo sookhopela wiira simpakeke nakoso ni mayiraniyaano wooheliwa wooripeloni wa Estaatus Uniitus.


Depois de muita pressão dos industriais da panificação, o ministro da Indústria e Comércio justificou a decisão com a necessidade de proteger as famílias mais carenciadas.

Emanlaya ophunyiwa vanceene wamantustiriyaali oopanifikasawu, ministuru ya Intustiriya ni Mutumiho oohimakasa okupaleela ni otthunela  waakhupeera amusi oohaawaxa.


Estudos apontam que a insurgência pode estar associada, entre outros, à disputas na exploração de recursos, descontentamento em relação à terras cedidas para projectos milionários da indústria extractiva, ou actuação agressiva das forcas de segurança face à reivindicações.

Soosomwa sinithoonya wiira anamurwa aninyaanya elapo wookhala woottilanyerya, wookala sikina, muwanelo wa oruula soothaaciriha, ohisiveliwa woovahiwa muttetthe iporoxeetu sa misurukhu soowaatta sa intustiriya yooruula, wala sinipakaaya niikuru alupa a ikuru noovarlela wa soovekela anamunceene.


Na ocasião, o secretário geral das Nações Unidos António Guterres fez um apelo para que se dê uma especial atenção aos jovens, lembrando que mais de três em cada cinco africanos têm menos de 35 anos de idade.

Okathi yoowo Sakarataari muulupale wa Mutthenkeso wa Ilapo Soowaataana António Guterres oopaka mutumereryo wiira yooniwaxeke amwaavano, otthokolelihaka wiira oowamaleliha araru wakhula mafrikaanu athanu arina iyaaka vakhaani wa 35.


O Governo dos Estados Unidos confirmou oficialmente a retoma na segunda-feira, 5, de todas as sanções contra o Irão e que estavam suspensas como parte do acordo nuclear de 2015.

Kuveeru wa Estaatus Uniitus oolipiherya aathoonyiheryaka atthu ootheene otthikeliwa enamayili, 5, ihukhumo sootheene  wooreryana ni Irawu ni yaari sookhoottihiwa soowiiwananiwa nukleyari wa 2015.


O presidente da Etiópia é oficialmente o Chefe de Estado, mas as suas responsabilidades são essencialmente simbólicas e honorárias.

Mukhulupale eelapo a Etioopiya tori mpapheloni Mukhulupale Eepooma, masi sinmwiirela mpantta tiri soowooneya sintoko simpoolika ni honoraariya.


País com 26 milhões de habitantes possui apenas sete especialistas em oncologia.

Elapo ni 26 imilyawu atthu oomaka erina paahi thanu ni piili mafunti a onkoloxiya.


"O compromisso que assumimos perante o povo é nobre, tal justifica a grande expectativa para com este Governo. Somos um Governo que representa uma geração nova. Temos que trabalhar arduamente para produzirmos resultados à altura das expectativas do nosso povo, para que a geração que precedemos se sinta valorizada pelo sacrífico investido", disse Filipe Nyusi.

"Wiivareliha wiira otthunela waatthu ootheene ohiwerya, ettiila enooniherya otthunela woowunuwa wa kuveernu ola. Hinyo niri oKuveernu ontoonyiherya nikotto nisya. Nihaana nivaraka muteko ooviheriwa wiira wi niruweryeke nikhalaneke soopwanya sooreera seye sinilipelelaya atthu ootheene, ekhaleke wiira nikotto nisya ninrwa nisuweleke ohelela evalori muteko", oolavula Filipe Nyusi.


Entretanto, fora dos corredores militares, ninguém sabe ao certo quando é que ocorreu o incidente contra o emigrante moçambicano.

Vano nto, vaate wa muthinto wa mamilitaari, khuuvo onisuwela weekekhayi nihiku xeeni ekhumelenlaya yoowiiraneya ya namurwa mosampikaanu.


O Governo e a Renamo poderão selar, esta segunda-feira, 28, o acordo final que poderá ditar o fim das hostilidades militares que desde o ano passado provocaram dezenas de mortes.

Kuveernu ni  Renaamu onoopwanyaneya othukwasa, enamayili ela, 28, wiiwanana oomala onrowa ohimakaserya omala wa soowanele sa mamilitaari eyaaka evinre ahaakumiha anookwa anceene oovikana muloko.


O Governo discorda e quer que a Renamo se desmilitarize dentro dos 30 dias que restam para o fim do mandato dos observadores militares internacionais, convidados para supervisionar o processo.

Kuveernu onikhootta ni onipheela wiira Renaamu iirale mwaakhelo kapwitthi mpuwa wa mahiku 30 anihaleela ola muteko sa anamawehaweha mamilitaari a ilapo sootheene, oowitthaniwa wiira awehawehe epuruseesu.


Enquanto nas mulheres a grande dor de cabeca é o cancro do colo do útero, nos homens é o sarcoma de kaposi, que ultrapassou em casos de cancro de próstata.

Nena muuthiyanani yootepaxa owereya muru ti wiipiwa ottuli wa ekhupula, moolopwanani ti sarkoma wa kaposi, ovikane mulattu wa wiipiwa wa proostata.


Envelope financeiro do Banco Mundial ascende a 300 milhões de dólares

Mukhaliheryo wa Epanku ekhulupale molimwinkuni oowela mpakha imilyawu imiya ttaaru sa toolari.


PMA vai investir 167 milhões de dólares no combate à má nutrição

PMA onoorowa okhaliherya ni musurukhu oniphiyerya imilyawu emiya emosa ni miloko mithannanmosa sa toolari wa miteko sothoriha oretta wowottaseya.


Estima-se que no CAN deste ano a totalidade dos prémios monetários para o vencedor ascenderá a 11 milhões e 275 mil dólares americanos. O vencedor do EURO do ano passado arrecadou um total de 34 milhões de dólares.

Wananyihereriwa wiira wa CAN  wa mwaakha yoola musurukhu wotheene wa itthuvo onophiyerya imilyawu muloko ni emosa ni ikonto imiya piili ni miloko mithannamiili ni thanu wa toolari a wAmeerika. Namaxintta a mixinttano sa EURO mmeysana ophutta musurukhu oniphiyerya imilyawu miloko miraru ni xexe wa toolari.


O Governo dos Estados Unidos da América, através da sua Agência para o Desenvolvimento Internacional (Usaid), quer com estas parcerias "aumentar os rendimentos agrícolas de pequenos agricultores nas províncias de Nampula, Zambézia, Manica, e Tete", lê-se num comunicado de imprensa distribuído hoje.

Kuveernu wa Estados Unidos da América, wahala wa Axeensiya Oowunuwiha Elapo (Usaid), ompheela ni mithenkeso sinkhaliherya iya  "omphela osarihela sooruwerya sammatta wa alimi acikhaani mmuttettheni weelapo ya Wamphula, oSampeesiya, oManika, ni oTeete", ensonmwa moolaleryani ni wa axineene ihapari sookayiwa olelo.


Cerca de 50 mil pequenos agricultores e suas famílias poderão ter acesso ao mercado de sementes, fertilizantes, armazenagem, tractores, agro-comerciantes conhecedores, aconselhamento sobre extensão, mensagens de SMS através de telefones celulares, empréstimos e contas de poupança, no âmbito dos projectos.

Ephiyeraka 50 ikonto sa alimi acikhaani naamusi aaya anookhalana mapuro omerkaatu sa ipwiyo, ikaruma soopittikuxana etthaya, moopwehamo, itratore, mulima-tumiha onsuwela, waapela sooreerihela ematta, phantasali wa SMS orumeeliwa iyaapelo, soowoola ni ikontha soopweha, mpuruxeetu memmo.


Filipe Nyusi pede aos ministros defesa do interesse público

Filipe Nyusi onaavekela maministuru a mwaakiheryo wa aatthu ootheene.


O Presidente moçambicano Filipe Nyusi empossou hoje, 19, os 22 ministros e 18 vice-ministros que compõem o seu Governo. Trata-se de um executivo com menos seis ministérios que o anterior e que apenas seis titulares transitam do Governo de Armando Guebuza.

Mukhulupale eelapo yamamosampikaanu Filipe Nyusi ohaahela olelo, 19, wa 22 maministuru ni 18 muhooleli a nayili a eminixiteeriyu wiira atakanihe Kuveernu aawe. Enooniheriwa nikhuru na maministuru ovukuliwa thanu ni mmosa ovirikana khalayi  thanu ni mmosa yaari oovira wa Kuveern wa Armando Guebuza.


O Conselho de Ministros reuniu-se em sessão extraordinária e decidiu que Bonifácio Gruveta Massamba vai ter funeral de estado na sua terra Natal.

Nikhuru namiruku na maministuru noothukumana wotutuxereya ni wahinmwa wiira Bonifácio Gruveta Massamba onirowa osikhiwa wa nsina na elapo ni masikho awe anirowa wiiraneya muttetthe oyariwaawe.


Segundo a Usaid, estas actividades dos privados, que já começaram e prolongam-se até meados de 2017, continuarão "enquanto os pequenos agricultores precisarem dos serviços e as empresas forem capazes de ganhar lucros na sua prestação".

Nimutharihaka Usaid, soovara iya saaxineene, sipacenrye sihaacereriwa mphaka eriyari wa 2017, inoothikela "alime akhaani yapheela miteko ni mmamitekoni okalana owerya olola ilukuru woovaraniwaya".


A nomeação de Zewde ocorre no momento em que o primeiro-ministro etíope, Abiy Ahmed, aprovou uma profunda remodelação ministerial, com metade do Executivo integrado por mulheres.

Ovaheriwa nsina wa Zewde yiiranenye okathi wiiraya aministuru oopacerya etiyopi, Abiy Ahmed, ahaakulela mpittikuxo ampuwa oministeriyali, ni ariyari wa Esekutiivo akhaleke oheliwa athiyana.


Dhlakama reitera que vai governar as províncias em Março

Dhlakama onilipihera wiira onirowa oruma muttetthe sa elapo Marsu


Na celebração do 8 de Março, Mulher exige espaço para libertar o seu potencial

Niira nootthapa na nihuku 8  mweeri  wa Marsu,  muthiyana  onveka elukuluku woowi  oopole Nikhuro nawe na Ilapo


"Por que eles (polícia) não fizeram isso em março, quando tivemos o mesmo encontro? Porque, naquele momento, tínhamos menos jornalistas."

Xeeni awo ( mapiliisa) ahivanraya eyo mweeri wa marsu, waarinnahu muthukumano ommosaru? Okhala wii, okathi ole, naarina anamitthaka vakhaani."


O Governo moçambicano vai reunir-se no dia 20 de Março, em Londres, no Reino Unido, com os seus credores internacionais na tentativa de reestruturar a sua dívida pública, de modo a trazê-la a níveis de sustentabilidade.

Koveerun mosampikaanu onroowa othukumaana mahiiku yettaka 20 mweeri wa Marsu, Londres, Reinu Unido, naalipo  wakophele awe akhoopela wi omanaanihe othookiha vasya-sya okoopha  vireliwa aka anamunceene, wi apwanyiwe manamuna oruuhela ecikhaani.


Estas actividades fazem parte da iniciativa 'Feed the Future', uma iniciativa global do Governo norte-americano contra a fome e insegurança alimentar.

Soovara iya iniirela mpantta wa soopaceriwa ni 'Feed the Future', yootthokiwa wootheene ya kuveernu norte-amerikaanu osyakaka etala ni ovarlela soolya.


Inhambane é das províncias mais infestadas por esta praga, com mais de 27 mil hectares de milho afectados, sendo visíveis severos danos, sobretudo ao nível do sector produtivo familiar.

oNyampaani ti eporovinsiya yootepaxa wuupeeriwa axunku, ni aathopocowa anakhuwo oophiyeryaka ikitaare 27 miili, ni omwaatteloni wa ehasara ela onoonaneya  muhina mwa amusi ale anilima.


A lagarta do funil do milho está a afectar as províncias de Tete, Zambézia, Manica e sofala, no centro de Moçambique; Niassa, norte; e Maputo, Gaza e Inhambane, no sul, onde vários milhares de hectares de milho se encontram afectados.

Othopocowa wa anakhuwo ala woopacerya ophiya eporovinsiya ya oTeete, oSampeesiya, oManika  ni oSofala, eriyari ya elapo ya Mmosampiikhi; oNiyasa, onikhuma nsuwa; ni oMaputu , oKaasa  ni oNyampaani , onikela nsuwa, weyiyo oniphwanyaneyaaya mathala oowaatta a nakhuwo onithopocowasa.


Ministro considera crime se se confirmar que FMF não justificou verbas da Fifa

Ministuru onoona mulattu wakhala wiira FMF osuweliha iverpa sa Fifa


Ministro da Saúde afirma que operações do género são ilegais.

Ministuru a miteko sa ekumi ohimya wiira miteko ntoko iye kahiyo sa haalali.


Primeiro ministro diz que acções do governo poderão depender da conjuntura internacional

Ministuru oopacerya onihimya wiira soovara sa kuveenuru onoorowa oyeleela nukhuru na elapo yootheene


O ministro de Estado e da Presidência do Conselho de Ministro, Fernando Elísio Freire, afirmou nesta sexta-feira, 4, esperar que o próximo presidente do principal partido da oposição continue "o compromisso de consolidação da paz e desenvolvimento de Moçambique".

Ministuru Estaatu ni Ekhulupale ya Akhili ya Ministuru, Fernando Elísio Freire, oohimya ecuumwa ela, 4, olipelela wiira mukhulupale onirowa wa epartiitu yoovirikana muupuwelo etthikele "mooniheryo oohikhala ekhotto ni wuunuwiha oMosampiikhi".


Em Viena, a Parceria Estratégica EUA-Áustria e o relacionamento comercial crescente estarão no topo da agenda nas reuniões do secretário de Estado americano, o primeiro-ministro Sebastian Kurz e o ministro das Relações Exteriores, Alexander Schallenberg.

Oviyena, mwiwanano wotthokiheya wa EUA-Austria ni mwiwanano sa nakoso onikhomaaleya sinrowa okhala mpuwa wa mivaneelo sa mithukumano sitthokiheriwe ni sakarataari a estaatu yo Wameerika, purumeero ministuru Sebastian Kurz  ni ministuru oniweherya sa miteko sa miwanano ni ilapo sokhopela Alexander Schallenberg.


Ministro da Indústria e Comércio acredita numa proposta conjunta em sete dias que não prejudique o consumidor.

Ministuru a Intuustiriya no Otumiha onikupali eporoposta ya hoothe wa mahiku thanu ni piili ohimunanarihaka namulya.


Frelimo analisa derrota na votação intercalar de Nampula

Freliimu oniwehaweha ololiwa mmwaatthanle Wamphula


A proposta passou apenas com votos da Frelimo, eenquanto a Renamo e o MDM votaram contra.

Mutthokelo wakhuleliwe ni mithanlo sa Freliimu, masi Renaamu ni MDM khiyakhulenle.


A Frelimo, na óptica de Filipe Nyusi, tem como prioridade a formação de mais quadros e expansão da rede sanitária para as localidades.

Freliimu, woonela wawede Filipe Nyusi, okhalana ntoko yoopaceriha waasomiha anamuteko ni omwarya ntthavi sanitaariya wakhula muttetthe.


A criação da CPI foi aprovada com os votos favoráveis da Frelimo e do MDM, tendo a Renamo, maior bancada da oposição, votado contra, alegando questões do formato.

Mupakeliwo wa CPI yootthuneliwa ni soothanliwa ni Freliimu ni sa MDM, orene Renaamu, epankata yuulupalexa yoovirikana maalumo, yoothanla woohitthunela, ahimyaka sookoha sa formatu.


A Frelimo,em festa, disse através da sua mandatária, Verónica Macamo,que a decisão do Conselho Constitucional é apenas a confirmação daquilo que foi a vontade popular expressa nas urnas.

Freliimu, ottapelaka ni niira, onihimya onirumeela namurumwa aawe, Verónica Macamo, wiira yoolavuliwa no Amiruku yeelapo yootheene ti paahi yoowakhulela yeele yaari yootthunela Miruku Konstitusiyonali yaanamunceene soothanliwa muniheliwamo ipaphelo mwathanle.


A coroa do Miss Africa Utah será entregue neste Sábado, 9 de Abril.

Etthuveliwo ya Miss Afrika Utah enrowa otthuviwa  esapatu ela, 9 ya Aprili.


"Contentor Arte" vai decorrer até Novembro. Além das artes plásticas, a Praça 17 de Setembro terá, aos fins-de-semana, sessões de cinema, desfile de moda, teatro, música e dança.

"Contentoore Ariti" enrowa okhala mpakha Novempuru. Ohiya ariti palaxitika, eParaasa 17 ya Setempuru enkhala, wa okisera wa esumana, yoonihiwaka isineema, texifiili ya moota, teyaturu, ikoma, ni wiiniwa.


"O abrandamento previsto reflecte uma diminuição ainda maior na despesa pública, investimento baixo no país e o impacto negativo na produção agrícola da seca e das cheias relacionadas com o fenómeno do El Niño", escrevem os economistas em nota enviado aos investidores.

"Ocipiheriwa nno enrowa wooniherya ovukuliwa nlelo vanceene soorumeeliwa saatthu ootheene, soovahereriwa sinkhala vathi mulaponi ni sinrowa wooniherya soonanara sooruwerya mumattani sa elimwe ni osarya maasi ooniheryaka mukhalelo wa El Niño", anilepa meekonomista munoota soovahereriwa atthu anvaha musurukhu.


A divulgação do relatório completo da auditoria às chamadas dívidas ocultas de Moçambique deve ser considerado como um acto de transparência que irá ajudar na promoção da confiança no país, disse em Maputo nessa terça-feira, 4, economista-chefe do Standard Bank.

Mulaleeryo wa relatorio oomalela waatthu anwehaweha seiye iniitthaniwa sookopha soottukuttheriwa sa Mosampiikhi ekhaleke wootthokoleliwa sintoko yoowiraneya enoonaxeya enirowa okhaliherya wa ovenyiha etthikelaka opwanya ororomeliwa mulaponi, ohimya oMaputu enamararu ela, 4, mukhulupale amusurukhu oStantart Pank.


Tudo foi filmado em vídeo por uma testemunha.

Sootheene soofilmariwa muvitiyu ne namooni.


Zimba é executivo da General Electric Oil&Gas em Moçambique. Foi durante anos representante da empresa sul-africana Sasol, também da indústria extractiva.

Zimba tori mukhapeleli wa General Electric Oil&Gas oMosampiikhi. Aari sa iyaakha sinceene mukhapeleli wa ninvariwa muteko sul-afrikaana Sasol, ni tho onikumihiwa.


A nova política inclui medidas que estimulam o auto emprego e a criação das micro, pequenas e médias empresas, entre outras iniciativas.

Epoliitika esya enkeliha miruku sa wiivaha muteko mahansinyu ni opakiwa imikro, sankhani ni nipusa a muteko avariyaris, ni itthu sikina sintthokeleliwa opakiwa sipaceriwaka.


Concorrentes das "Autárquicas" caçam o voto na periferia de Maputo

Anipheela othanliwa "Autaarkika" anixaya evootu otakwani wooMaputu


O porta-voz da Organização das Nações Unidas (ONU), Stephane Dujarric, revelou que "cerca de um milhão de pessoas, entre elas 160 mil crianças menores de cinco anos de idade, no norte de Moçambique, enfrentam escassez de alimentos e uma crise nutricional".

Mulipa amasu wa Mutthenkso wa Ilapo Soowupanyeriwa (ONU), Stephane Dujarric, ookumiherya wiira"aniheryaka atthu emilyawu emosa, wa 160 miili anamwane ahinatthi okhalana iyaakha thanu, onoorti wooMosampiikhi, anihoolela ohikhalana eyoolya ni woohaweya olya saana".


Hermínio Morais, que lidera a lista da Renamo, preferiu visitas aos principais mercados da cidade. Ouviu as preocupações, pediu o voto e prometeu acabar com problemas de saneamento do meio e de insegurança.

Hermínio Morais, ohoolenle elista ya Renaamu, ootthunela oxukurya imerikaatu soosuweliwaxa opooma. Ohiiwa mikacamiho, oovekela evootu ni oororomeliha omaliha milattu sa oreeriha mapuro ni  ohiivareleliha.


Os parlamentares do MPLA prometeram doar 25 por cento do salário, enquanto os do maior partido na oposição, UNITA, disseram ter decidido doar 50 por cento dos seus vencimentos para o mesmo fim.

Maparlamentari ya MPLA amwiira natiri ovaha 25 puru sento ya mulivelo aya, yiiraka eparitiitu yuulupale ya nwanani a namalamula, UNITA, yiirale yoolakela ovaha 50 puru sento s'oowaakhela saya para muupuwelo ene yoowo.


Foi lançada em 2005 e é a primeira música de uma artista R&B feminina nesta lista.

Ohoniheriwa mwaakha wa 2005 ni nsipo na opacera wa artista mmosa R&B mwamuthiyana wa elista ela.


Os seguranças tentaram impedi-los, os detiveram e chamaram uma viatura da Polícia Militar.

Makwaarata yaahihova waakhoottihera, yaavara ni yiitthana ekaro ya mapoliisiya militaare.


O receio resulta do facto de nas últimas tentativas de manifestações a polícia ter colocado carros blindados para repelir as pessoas, explica Nzira.

Moovelelo ola onikhumelela mwaha wa mwiixooniheryo wookhiserya mapoliisiya yaarwaale ni ipilintaatu wiira yaahuluxe atthu, onnileeliherya Nzira.


No seio da sociedade moçambicana, aguardam-se com expectativa as decisões da ronda negocial de hoje, que pode mesmo ditar um segundo "Acordo Geral de Paz" para o país.

Veeri wa muttetthe woomosampiikhi, eniwehereriwa ni mulipelelo soohimwa soolipiheriwa sa mirukureryo soovaanela soolelo, enirowa okhala mohimeeryo mwiiwanano aneyili wa "Acordo Geral de Paz".


A constatação é do escritório da Organização das Nações Unidas para a Agricultura (FAO) naquela região, que acrescenta que os camponeses não se adaptaram às mudanças climaticas.

Yoowoneliwa ti yooskiritoriyu ya Mutthenkeso wa Ilapo Soowaataana wa Soolima (FAO) muttetthe yoole, acererinhe wiira anamalimi khayikhalihenrye mwaha wa opittikuxeya meekuulu.


Moçambique: Doadores exigem relatorio sobre gastos na saúde

Mosampiikhi: Anamavaha anivekela erelatoorio yookhalela soothumwa weekumi.


Em perigo aquisição de medicamentos. Maputo tinha pedido doação de 25 milhões de dólares

Wa wiikasoopa woopwanya mirette. Maputo aahivekela ovahiwa wa 25 imilyawu sa itoolarei


O brasileiro fica em terceiro lugar com 96 milhões.

muParasileyiro onhala nipuro na neeraru ni 96 imilhawu.


As províncias em causa são as mais populosas de Moçambique, com cerca de 11 milhões do total de 28 milhões e meio de habitantes.

Iporovinsiya iya sinikha apoovu anceene oMosampiiki, ni waattamela wala opwaha imilyawu 11 wa ale ootheene oophiyerya  imilhawu 28 ni nuusu ya akhali.


Em Novembro do ano passado, Angola perdoou metade da dívida moçambicana num total de 30 milhões de milhões de dólares e converteu o valor remanescente em activo económico em Moçambique.

Mweeri wa namuloko ni mmosa onvinre, Ankoola ooleva eriyari ya sookophiwa sa Mosampiiki saaphiyerya imilhawu 30 sa itoolare ni waahanle owo opakenle nakoso oMosampiiki.


O fenómeno El-Nino deixou 25 milhões de camponeses sem produção agrícola em 2015, na sequência da seca e cheias severas que atingiram os países da região da Africa Austral.

Yoowiraneya  El-Nino ahinye 25 imilhawu ya alimi woohikhalana sooruwerya mmatta wa eyaakha ya 2015, ettharihaka wuuma ni osareya maasi apwnye ilapo sa muttetthe wa  Afrika Awustrali.


Os insurgentes têm estado a intensificar as suas actividades na província e há noticias contraditórias sobre a situação em Mocímboa da Praia ocupada há um mês pelos rebeldes., não se sabendo quem controla neste momento a cidade.

Anamurwa aninyaanya elapo aniira yaaceeraka soopaka saya Muttetthe eelapo ni ihapari soovanya wa mukhalelo oMusimpuwa ya Phareya yoomakiwa mweeri mmosa ni atthu oonyukwa, ohisuwanyeyaka aniwehaweha vaniinano va epooma.


El-Nino baixou produção de 25 milhões de camponeses na Africa Austral

El-Nino ookuruxa yooruwerya wa 25 imilyawu sa anamalimi wa Afrika Awustrali


Os documentos que permitem a operacionalização do plano foram igualmente rubricados pela Associação Moçambicana de Bancos, em representação do Banco Comercial e de Investimentos (BCI), Banco Internacional de Moçambique (BIM), MozaBanco e Banco Único.

Itukumentu sintthunela wiira ivareliwe muteko sookwerethiwa no Mwiilaanyo Mosampikaana sa Ipanku, omooniheraka ekove wa Pankou Anakoso ni sa Sookopiha (BCI), Panku Yeelapo yootheene yooMosampiikhi (BIM), Mosa Panku ni Úniku.


Especialistas dizem que a caótica situação que se vive no transporte urbano em Moçambique é consequência da deficiente visão de desenvolvimento das autoridades.

Maspecialista aniira wiira mukhalelo onkhaliwa wa mikukutta sinaakuxa atthu kokhanle saana mmapoomani oMosampiikhi ola mwaha wa ohikhala oweha waatthu anihoolela elapo wa wuunuwihero.


Top Ten Americano: Banda Sonora de Black Panther é sucesso de tabelas

Top Ten Amerikaanu: ePanta Sonoora ya Black Panther ti mureerelo wa itapela.


, do Migos é o oitavo lugar do Top Ten Americano da VOA.

Nipuro na neethanu ni tthaaru ti Migos wa Top Ten Amerikaanu a VOA.


O décimo lugar do nosso Top Ten Americano é de Halsey com Bad at Love.

Oniphwanyaneya onari mpantta wa mapuro muloko wa Top Ten Amerikaanu ti  Halsey ni Bad at Love.


O Presidente americano vai ao Congresso na quarta-feira, 28, falar às duas câmaras sobre os seus primeiros 100 dias de mandato.

Muhooleli amerikaanu onoorowa Okonkereesu enamararu ela, 28, wiira walavule wa mahiku awe ala 100 ovirihaawe.


Está ansioso especialmente pelo encontro que vai ter com o Presidente americano Barack Obama no final do programa de 6 semanas.

Ori oohakala   mwaha woosuwela onikela okumana muhooleli amerikaanu Barack Obama wuumaleloni wa porokaraama wa isumana 6.


Aliás, num dos documentos apresentados a que a VOA teve acesso, o Governo indicou os resultados esperados da exploração de gás.

Kiireke, wa itukumentu  sithoonyiheriwe ni VOA soonalaawe, kuveerunu  oothoonyerya mikhumelelo soolipelela wa muthumeliwo wa kaaxi.


"Água mole em pedra dura tanto bate até que fura, diz um velho adágio popular. A comunidade moçambicana gritou e até já ameava abster-se de participar nas eleições. Muitas crianças dos emigrantes foram expulsas das escolas sul-africanas por falta de documentos", afirma Jofane, garantindo os documentos serão emitdos até final do ano.

"Maasi oopheya vamwala woolipa animana vanceene mphaka othorola, onihimya mwiixuttiho akhalayi wanamunceene. Anammuttetthi mosampikaana aakhuwela ni tho yoopopiha ohiirela mpantta wa mwaathanle. Anamwane anceene anamurwa arimoomoliwasa muxikolani wa suuli- afrikaana mwaha woohikhala a itukumentu", onihimya Jofane, olipiheraka wiira itukumentu sinoorowa okhuma mphaka  wa eyaakha.


Os moçambicanos são a terceira maior comunidade de emigrantes na África do Sul, mas lideram a lista de deportados porfalta de documentos de viagem ou de residência no país.

Mamosampikaanu tari aneeraru muttetthe muulupalexa wa anamurwa Wafriika ti suuli, ni tanihoolela mulixitani waanamuttikihiwa mwaha woohikhala itukumentu soowettela wala sookhala elapo yeele.


Os rebeldes chegaram à ilha em embarcações à vela semelhantes às usada por pescadores na passada terça-feira.

Atthu ahiniiwananeya apinye enamararu okisiro ni sooweettihiwa saveela soolikana niiye sinirumeeliwa naatthu amiserya.


Em comunicado revelado nesta terça-feira, 18, o MISA acrescenta que os repórteres, entre eles o moçambicano Estácios Valoi, encontram-se aindadetidos no Comando Distrital de Palma.

Wa soolavuliwa olaleriwe enamararu ela, 18, MISA onincererya wiira alupa ahapari, kula mmosa mosampikaanu Estácios Valoi, onoopwanyaneya nlelo ootthukweliwa oKomantu yamuttetthe yooPalma.


"Terminámos o trabalho (em Chitolo). A caminho de Palma, um grupo de soldados mandou-nos parar. Disseram-nos que estavam a cumprir ordens dos que nos autorizaram trabalhar aqui. Levaram as nossas câmeras. Estámos há 45 minutos a espera. Nada nos é dito", lê-se numa das mensagens enviada pelos repórteres e citada pelo MISA.

"Noomaliha muteko (oChitolo). Mmphironi yooPalma, nikhuru yamasurtaatu yooniruma weemela. Anipheela wiira yaarumeela maalumo oorumwa orumeela seyiye nurumahu naatthu anivariwa muteko va. Okuxiwa ikamera sahu. Niri iminuuto 45 nilipelelaka. Khiivo ninleliwahu", enisomeya muhaparini oovahereriwa ni alupa ahapari yoowehihiwa ni MISA.


Na cidade, os jovens transformam as avenidas em bancas de venda de produtos diversos. Um deles é Mário José, de 28 anos de idade. Ele sabe o que é sair da zona de origem sem saber o destino e como vai sobreviver.

Opooma, amwaavano anirukunuxa iphiro wa ipanka soothumiha sooruwerya soovirikana. Mmosa waale ti Mário José, onina 28 iyaakha sa  . Owo onisuwela exeeni eri okhuma oyarinwaawe ohisuwelaka onirowaawe ni moota xeeni onirowaawe okhala.


Depois da cerimónia, Macron e o seu homólogo sul africano, Cyril Ramaphosa, irão reunir-se, tendo como prováveis temas a Covid-19 e crises regionais, incluindo a insurgência em Cabo Delgado, no norte de Moçambique.

Woomalani wa niira, Macron ni mulipa ekaruku emosaru suuli afrikaano, Cyril Ramaphosa, anirowa othukumana, akhalanaka soolavula ntoko Koovit-19 ni mukacamiho wamuttetthe, vamosa ni anamurwa aninyaanya elapo yooKaapu Telkaatu, onoorti wa oMosampiikhi.


Refira-se que a questão do transporte urbano foi um dos assuntos dominantes na recente visita do Chefe de Estado moçambicano Filipe Nyusi, ao Japão.

Enilavuliwa wiira mwaha wa mikukutta sinaakuxa atthu mpooma yaari yoolavuliwexa nihiku aarwinyaawe Mukhulupale a Elapo omosampiikhi Filipe Nyusi oxukurya, oJapawu.


Vice-presidente americano vai ao Japão, China e Coreia do Sul na próxima semana no âmbito de uma tourné regional que tem como objectivo relacões bilaterais e comércio.

Namaranttela a mukhulupale a w`Aamerika onirowa oJapawu, oChina ni Okuusini wa oKoreya esumana enirwa mmunkoni wa mukwaha oniireliwa okhomaalihiwa opatthani ni nakoso.


A possibilidade de combinar videoconferências para fazer aulas de formação em inglês

Ikuuuru sowerya ovarihana  epaaca ya Nlaka na mwa muthukumano orumeeliwa ikaruma savaanelo isya wiira evahiwe yoosoma emoosa wireliwaka oxuuttihiwa  nttava na ekelexi


No Super Bowl LV, nome tradicional da final, que este ano foi a 55a.,Brady conseguiu o seu sétimo título e pela quinta vez foi considerado o jogo mais valioso da partida (MVP, nas siglas em inglês).

Muhina mwa Super Bowl LV, nsina nephattu na okhomoni, na mwaakha ola naari nlaka na 55, Brady  opwanya etitulu awe ya nethanapiili ni va ekwaha ya nethanu wahikupaliwa wiira mphiira otepexa othawali a nlaaka  (MVP, maleepo a nttava  ekelexi).


Mais adiante no vídeo o mesmo terrorista falando inglês com um forte sotaque britânico dirige-se directamente ao presidente Obama: " Enquanto os vossos mísseis continuarem a atacar o nosso povo, a nossa faca continuará a cortar o pescoço ao vosso povo".

masi vottharelana   wa eviitiyu yeeyo mutakhali yoowo olavulaka  nttaava na ekelexi yootiripanihiwa ntoko  ele ya ma  piritaaniku onimuveleeliha masu omuhimeeryaka mukhulupale Obama: "viira amiikhi anyu yatuphelaka atthu-ahu, muxovo-ahu, mwaalo ahu onopwahererya wikittha ixiko sa muxovo anyu".


Nos contactos iniciais, Zimba e a Embraer não se entenderam quanto aos valores. O Engenheiro José Viegas terá entrada em contacto com a Embraer para fixar o valor em 800 mil dólares.

Makontakuto woopacerya, Zimba ni Embraer khiyayiwanane mwaha wa isisapo. Nxinyeru José Viegas ahivolowa olavulana ni Embraer wiira okhalihe esisapo ya  800 mili itoolari.


Mário é natural do distrito de Memba. Há cinco anos decidiu abandonar a família e correr atrás de oportunidades na cidade de Nampula. O seu sonho era ser motorista.

Mário oyarinwe muttetthe eelapo yooMempa. Okathi wa iyaakha thanu, ohaahiya amusi aawe otthimakelaka mipwanyero miteko opooma ya Wamphula. Yooloha aawe yaari okhala xooferi.


O seu sonho profissional não é mais ser motorista. Com o dinheiro que ganha, ele investe em cursos, porque quer ser jornalista.

Yooloha aawe ya miteko khayiyano tho okhala xooferi. Ni musurukhu onilolaawe, onoohelela mukurusuni, mwaha onoohelela okhala alupa a ihapari.


A tensão criativa dentro da banda aumentou durante a digressão "1984", com o desentendimento entre Eddie Van Halen e o vocalista original David Lee Roth. Roth deixou a banda em abril de 1985.

eTensawu yoopakelela muhina wa epanta ehuncerereya okhuma okathi othweelenlaaya "1984", mwaha woohiiwananeya Eddie Van Halenni  namwiipela  orixinaali David Lee Roth. Roth ohin'ye epanta mweeri wa apiriili mwaakha wa 1985.


Entretanto, para Jorge Matine, especialista em questões orçamentais no Centro de Integridade Pública(CIP), a tensão política vai influenciar, em grande medida, o Orçamento de Estado em Moçambique, e ela tem a ver com a queda da despesa pública.

Siiso, Jorge Matine, exipesiyaliixita wa myaha sa musurukhu Eriyari ya Intekiritaati ya Atthu ootheene (CIP), etensawu ya soolamulela enookela wuncererya vanceene, Musurukhu wa Exitaatu  wa Mmosampiikhi, ni eyo eniira mpantta ni mmorelo wa murumeelo wa musurukhu wa atthu.


O director do IESE afirmou ainda que em 1984 Moçambique teve uma situação em que, praticamente, não conseguia pagar a sua dívida e teve que renegociá-la, num processo que foi facilitado pelo Fundo Monetário Internacional FMI.

Tiretoori: director wa IESE oohimya wiira mpakha mwaakha wa 1984 elapo ya oMosampiikhi yaamooceela oliva musurukhu waakomphaaya ni yaahaana olavulela tho vakina ni mukhaliheryo wa Ifuntu Monitaariyu Interenasiyonaali FMI.


Baltazar Candrinho, que é o Director do Programa Nacional de Controlo da Malária, diz que, para uma acção mais eficaz e abrangente, seriam necessários, anualmente, entre 90 a 100 milhões de dólares americanos. Dinheiro para investir sobretudo na prevenção.

Baltazar Candrinho, ori Tiretoori wa porokaraama wa owehaweha malaariya, oniira wiira, oopaka saana akelaka anamunceene, yaamutunela, ohiyahiyiwa, wa 90 a 100 imilyawu sa itoolari amerikaanu. Musurukhu wa ohelela mukhaliheryo woomalela woowikasoopapara.


Em fevereiro deste ano, mais de 50 etíopes em situação ilegal foram descobertos em Gorongosa, Sofala, e deportados.

Mweeri wa fevereyiru a eyaakha yeela, woovirikana 50 metiyope wa mukhalelo ohiikhalela saana akhunuliwasa  oKoronkosa, Sofala, ni attikihasiwa elapo aaya.


Com as chuvas do mês de Fevereiro, David Gomes Neves antevê uma boa safra neste ano de 2015, ao mesmo tempo que perspectiva a produção de perto de 150 a 200 mil litros de vinho.

Ni epula ya mweeri wa Fevereyiru, David gomes Neves aari oovilela mwaakha ola wa 2015, vamosaru onilipelelaaya oruweriwa woowaattamela 150 wala 200 iliituru sa iviinyu.


A imprensa americana revelou no fim-de-semana que num encontro diário do Presidente com as agências de inteligência em fevereiro, Trump foi informado da iniciativa russa e que ele não terá tomado qualquer iniciativa.

Imperensa amerikaana yoosuweliha wuumaleloni wa esumana ela omuthukumanoni wa nihiku na Muhooleli a waaxensiya oosuwelexa  mweeri wa fevereyiru, Trump waahileeliwa wa mpaceriho ruusa ni wi owo khopacerin'he hata etthu.


Cira Fernandes, porta-voz do Serviço nacional de Migração, disse que a relativa estabilidade social de Moçambique e a sua proximidade com os países do interior são alguns dos atractivos para os emigrantes.

Cira Fernandes, muhoolelo maalumo wa Miteko sa Mikrasawu, onihimya wiira okhala saana wa oMosampiikhi ni waattamela waya ni ilapo sookhopela tinaaruhela opheela orwa anamurwa.


A TB é a quinta principal causa de morte em Moçambique.

Oretta wa TB tiwanethnu oniwokotthexa atthu mmosampiki.


HRW denuncia discriminação de albinos em Moçambique

HRW pnyohola othanyiwa wa atthu a nikhuli na ethatuwa mMosampiki


Uma localidade isolada na zona de Závora, em Moçambique, deverá em breve ter pela primeira vez uma sala de operações cirúrgicas.

Muttetthe mmosa wa ekuluttu yotteyvela yo Savora, Mmosampiki, onoorowa okhala opuro wovariwa miteko sa ekumi.


Mário Rocha, um voluntário dessa organização que a representa Moçambique, disse que começou a trabalhar em Moçambique com um posto médico a pedido de missionários em Siani, Závora, que haviam ali construído uma escola.

Mário Rocha, namwikumiherye a mutthenkeso yowo oniva miteko mmosampiki, ohimya wi opacenrye ovara mmosampiki ni opuro mmosa wa ekumi wovekeliwa ni anamiteko oSiyani, oSavora yatenke exikola aya mapuro yale.


"A chave para acabar com a tuberculose em Moçambique e em todo o mundo é tanto clínica como social", disse o director adjunto da USAID Martin McLaughlin.

Exaavi yomalihano oretta wa elapaha okhale mmosampiki ni wa elapo yotheene miteko sa muxipiritaali ni mukhalelo wanmawaani, ohimya mahoolela namakhaliherya a miteko sa USAID Martin McLaughlin.


O Governo americano diz que está empenhado em colaborar com Moçambique para acabar com a TB, e investirá 18 milhões de dólares para a detecção, diagnóstico e tratamento da TB em Moçambique em 2021.

Kuverunu a Wamerika oouweliha wiira oniwanana ni Mosampki wophavela omalamaliha oretta wa TB, ni onovahererya imilyawu muloko ni thannattaaru sa tolari wireliwaka omwaleyaniwa, woneleliwa ni olooliwa wa oretta wa TB mmosampiki, mwakha wa ikonto piili ni miloko miili ninmosa.


"Com um modesto financiamento do Governo dos E.U.A., podemos incentivar o envolvimento do sector privado como este, o que melhorará os serviços de saúde para milhares de pessoas na província de Sofala," disse o O Embaixador dos E.U.A. em Moçambique, Dennis W. Hearne.

"Ni mukhaliheryo woreera waafalume a E.U.A, nihaana okhomaalihaka okhaleliwa ni miyalaano so meekha  ntoko ola, enirowa okhomaaliha miteko sa ekumi ni mukhalelo wananmawaani ikonto-ikonto sene oSofala", ohimya mpaxatore a E.U.A mMosampiki mu, Dennis W. Hearne.


Washington, 30 Dez, 2010 - O arcebispo da Beira diz "ser sabido que os processos eleitorais em África são processos que, de facto não são democráticos", mas adiantou haver em Moçambique "ideias novas que talvez não tenham a força da eficiência, mas que são, em grande parte, fundamento para optimismo da vida nacional".

Washington, mahiku miloko miraru, mweeri wa Dezembro, mwaakha wa 2010 - Pixipu oPeera ohimya wi waasuweliwa wira miteko sa mwathanle mmuttettheni mwa Afirika khisinkhala sokhalelana, masi ohimya wiira Mmosampiki sokhala miruku isya ni wankhala ntoko khisinkhalelana owerya ni nttottopelo mulaponi.


A situação é agravada ainda pela queda vertiginosa da moeda sul-africana, o rand, face ao dólar que afecta igualmente de sobremaneira o metical moçambicano.

Mukhalelo onootepaxa ni owelihiwa wootepaxa wa musurukhu sul-africana,  rant, othori wa etoolar enipwanyiha otharana ni metikali mosampikaanu.


O jornal teve acesso a um termo de compromisso e ajustamento de conduta assumido e subscrito entre o Ministério Público Federal do Brasil, a Comissão dos Valores Mobiliários e ainda a empresa acusada, a Embraer.

Nipuro na ihapari yaahikhalana etermu ya olipiherya neekekhayi no olokihera samweettelo yeemihaka okhalihana mweettelo ni Minixiteeriyu Aanamunceene tthu Feterali oBrasili, Nikhuro sa Isisapo Mopiliyaariyu ni nlelo mapuro anivariwa muteko othoonyinwe, Embraer.


Na sequência do anúncio da construção de mais barragens para o fornecimento de energia aos países da região da África Austral, particularmente na África do Sul, a Hidroeléctrica de Cabora Bassa afirma não se sentir ameaçada, por não haver previsão do termo do abastecimento de energia aos países vizinhos.

Emaara ya muleeleryo wootekiwa tho iparaxem wiira evahiweke aluuxu ilapo sa mittetthe sa África Austral, vamosaru wootepaxa África wa Sul, Hidroeléctrica ya Cabora Bassa oniira khoniisoona woopopihiwa, na ir ameaçada, mwaha woohikhala waanyihera etermu yoovahererya maluuxu ilapo soowattamela.


Três das cinco províncias fazem fronteria com Moçambique e todas são grandes produtoras de milho, arroz, cebola, tomate e batata.

Thaaru sa mittetthe sa ilapo thanu siniira mukano ni  oMosampiikhi ni sootheene tiri sooruweraxa  anakhuwo, musoro, esapula, itumati ni akharaka.


O Parlamento vai de férias e regressa em Outubro.

Eparlamentu enirowa ophumurya ni anitthokelela mweeri wa Otupuru.


Escolha pelo Parlamento acontece depois de renúncia inesperada do Presidente Mulatu Teshome

Otthanliwa ni Eparlamentu oniiraneya okathi wa muhiyero woohilipeleliwa wa Mukhulupale eelapo Mulatu Teshome


A atitude do parlamento de aumentar os salários dos deputados numa altura em que o país está num período de crise financeira está a ser alvo de severas críticas.

Nikumo nla ya eparlamentu yoowuncererya soowaakhela sa mateputaatu okathi enkala wiira elapo eri woomorani mmusurukhuni onikhala woolavuliwa vanceene woohiloka.


O adiamento da anterior sessão foi pedido pela bancada parlamentar da Frelimo, que sentia que havia falta de sincronização da marcha do processo de descentralização com a da desmilitarização do braço armado da Renamo.

Ohiraneya mutthukumano ola mahiku ale avinre mwaha wa muvekelo wa epankaata paralamentaare ya anaFereliimu, yoona wiira waahikhala mukutokuto wa mwiiwanano wa mwaakhanano wa akapwitthi mmatatani mwa aanakhotto a anaRenaamu.


O aviso foi feito pela chefe da bancada parlamentar Ivone Soares.

Muhimo opakinwe no mukhulupale moothiyana eepankaata ya parlamentaare Ivone Soares.


"A Resistência Nacional Moçambicana e os seus homens fortes que a Frelimo chama de homens armados vão continuar com as suas armas em punho, firmes e conscientes de que as armas são para defender os interessses do povo"., avisou Ivone Soares, chefe da bancada parlamentar da Renamo, no encerramento da sessão do parlamento.

"Mukhoottiho Eelapo Mosampikaana naalopwana aaya ooturuwa Freliimu oniwitthanawe alopwan naakapwitthi anootthikela naakapwitthi aaya mmatatani, oowilipiherya ni asuwelaka wiira akapwitthi ari wiira awaakihe anamunceene"., oohimya Ivone Soares, mutokweene eepankaata ya parlamentaare ya Renaamu woomalani a epanca yooparlamentu.


O caso denunciado pelas autoridades americanas está em investigação em Moçambique.

Mwaha  woohimwa ni makhulupale wa maamerikaana oniira owehawehiwaka oMosampiikhi.


O economista Januário Cumba diz ser difícil entender a atitude dos deputados, numa altura em que o país enfrenta a escassez de reservas cambiais e se considera a hipótese de se rever em baixa o Orçamento de Estado.

Musomi oopweha musurukhu Januário Cumba oniira wiira tiwoolipa osuwela mukhalelo wa  mteputaatu, okathi wa elapo enihoolela ohikhalana musurukhu oopweha ni eniwehaweheya okuruxa wa sookhala sa Musurukhu ya Estaatu.


Em resposta, o primeiro-ministro, Carlos Agostinho do Rosário condenou o discurso da chefe da bancada da Renamo e apelou ao bom senso, recordando que apenas o exército do Estado deve ser detentor de armas.

Soowakhulaniwa, ministuru oopacerya, Carlos Agostinho do Rosário ohoonela onanara ehimaya amukhulupale moothiyana eepankaata ya Renaamu ni ootumererya okhalana soowuupuwela sooreera, upuwelelihaka wiira eseersito Estaatu tekhanle ookhalana akapwitthi paahi.


A Procuradoria-Geral da República acusa-os do desvio de 170 milhões de meticais (cerca de 2,7milhões de dólares), abuso de cargo ou função, tráfico de influência, branqueamento de capitais, burla por defraudação, entre outros crimes.

Empa onivara-awe muteko Procuratoore ya Elapo ehaathoonyasa ovetiha wa 170 imilyawu sa imetikal (omalela wa 2,7 imilyawu sa toolari), oveha ekhulupale, etarafico ya osuweliwa, otheeliha musurukhu, owoka yiiyaka, ni ikina soopaka sesusukhi.


Líder da Renamo falou a jornalistas em Satunjira e acusa o Presidente Filipe Nyusi de ter concordado com a sua morte.

Mukhulupale wa Renaamu ohaalavulela majornalista oSatunjira ni onaaleela Amukhulupale eelapo Filipe Nyusi wootthunela wa nookwa aawe.


O Governo justificou a inscrição das dívidas na Conta Geral do Estado, como sendo um procedimento necessário.

Kuveerunu oohimmye wiira olepiwa sookophiwa Mukonthani-Yuulupale ya Exitaatu, okha mweettelo onitthuneya.


Ao fim de uma semana de campanha, Albino diz que ainda não viu um tostão na conta criada para receber o financiamento público que os partidos e candidatos presidenciais devem receber do Orçamento do Estado.

Woomalani wa esumana emosa ya mweettelo wa mwaathanle, Albino oniira wiira nlelo khoonale hata etthu yankhani mukonthani yoopakiwa wiira aakhele yoovahiea yaanamunceene seyiye sinaakhela ipartiitu ni alupa anipheela okhala mukhulupale eelapo sinaakhelaya wa Muhakhu wa Estaatu.


Nos últimos anos, Pequim tem desembolsado milhões de dólares em créditos sem juros. Parte deste valor está a ser aplicado na execução de várias infra-estruturas de grande envergadura, como edifícios executados por empreiteiros chineses a baixo custo, contudo, a qualidade e o tempo de vida têm sido questionados.

Wa iyaakha soomala, Pequim onivahererya imilyawu sa itoolari wa ikeretitu woohikhala ixuurum créditos. Mpantta wa esisapo yeela onirumeeliwa wa sooteka sinceene sootepa wuunuwia, sintoko soowemexiwa soovariwa ni maxiina wa esisapo vakhaani, woomalela, wooreerela no okathi wa ekumi onikohaniwa.


Custódio Francisco, de 25 anos, conta à VOA que anda à procura de emprego, há mais de três anos, quando terminou a licenciatura em História.

Custódio Francisco, ookhalana iyaakha 25, onaalela VOA wiira weetta muhaavyaka muteko, seettaka miyaaka miraru, omalinhene osoma elisensiyatuura ya Ethale.


Segundo aquele jurista, em princípio, é perfeitamente consequente e consistente que haja uma ampla investigação à volta do comportamento dos quadros do Credit Suiss e também do falhanço dos mecanismos de vigilância dentro do próprio Banco, porque, se calhar, ao nível do topo, pode não ter havido cumplicidade em toda esta ação, mas pode ter havido omissões e falhas que sejam imputáveis à instituição.

Nimutharihaka mulipa ahaakhi yoole, woopacerani, ti yoowiiraneya vanceene okhala woohaaviwa veeri wa mukhalelo waanamuteko wa Credit Suiss ni navetho ovonyiwa wa muwehawehi mpuwa ya Epanko enenene, mwaha, nonelaka tho, muniivel yoosuluwaya, khonipwanyaneya mutthu ovante soovariwa ela, masi enookhala soottukuttheriwa no ovonyiwa ohikhanle wootthikeliwa wa nipuro nla.


Dhlakama lassificou a acção de "crime e pecado", assegurando contudo que não vai retaliar.

Dhlakama omwiira panca no soopaka sa "ekhirimi  ni etampi", olipiheraka wiira khinirrowa onyaanyera.


"É uma conduta que vai contra os principios da Polícia e traz alguma dor à corporação", afirmou Leonardo Colher, chefe das relações públicas do comando da Polícia de Manica sobre o incidente, adiantando que após cometer o crime, o agente apresentou-se no quartel e foi detido.

"Ti mwettela wiira sinirowa wooreryana ettuli sinirumeelaya Mapuliisiya eniruhela owereya vanikhuruni", oohimya Leonardo Colher, mutokweene wa mukhalelo anamunceene okomantu a Mapuliisiya oManika wahala yakhumelenle, ahihooliha wiira yakhumelenle ekhirimi, axenti ohiisooniherya ikwaritele no ottukweliwa.


Amurane foi assassinado em Outubro do ano passado.

Amurane orimookotthiwa mweeri wa Otupuru wq mwaakha ovinre.