"Nos outros distritos o governo já encetou contactos com os agentes económicos e neste momento estão a movimentar grão de milho dos distritos onde se registou melhor produção", disse Naico.

"Wa itixitiriitu sikinaku kuveerunu oopacerya lavulana anamalima ni okathi ola oniira okawiyaka nakhuwo oowuuma wa itixitiriitu iye siisale oruweriwa nakhuwo", oohimya Naico.


Mais de 200 pessoas foram mortas desde que os ataques começaram, há cerca de dois anos, em alguns distritos da zona norte de Cabo Delgado.

Atthu oovikana 200 ahiiviwa okhuma vaavale epacenryaaya ekhotto, waattamela iyaakha piili, wa itixitiriitu khamosa khamosa sa muttetthe w'ohitto ya oKaapo Telekaatu.


Segundo o Delegado da ANE na Zambézia, continuam isolados do resto de Moçambique os distritos de Lugela, Namarrói, Gilé, Gurúè, Mulevala e Pemba.

Ntoko vahinya Telekaato wa ane Osampeesiya nnlelo ari ovalaana ni mmpatte mukina wa Omosampiikhi muhina mwa itixitiriitu sa Oluceela, Onamarooyi, Ociile, Okuruuwe, Omulevala ni Ophepaani.


Segundo o site "Folha de Maputo" a população encontra-se em protestos contra a medida que obriga os moçambicanos que viajam para a África do Sul a terem, no mínimo, três mil randes (cerca de 280 dólares americanos) ou extracto bancário actualizado que tenha esse valor.

Sintoko nipuro "eFoolya y'oMaputu" apoovu anipwanyaneya evaanyihaka mphimo onaakhanyereriha mamosampikaano aneetta mukwaha para Waafirika ya Okuusini okhalana, sooyeva, ikonto tthaaru sa irantti (waattamela itoolare 280 sa Waameerika) wala exitaraato ya opanko yanaanaano ekhalanne esisapo eyo


Analistas dizem que Afonso Dhlakama deve sair das matas e participar no processo

Maanalixita anihimya wiira Afonso Dhlakama ohaana akhumaka mutakhwani ni iirele mpantta muteko


Analistas dizem que o facto da corrupção penetrar o próprio sistema de segurança do Estado é sinal de que Moçambique perdeu o combate a este fenómeno.

Maanalixita anihimya wiira mwaha wa makhwankwa ovolowa mmwaalaanoni ya okhupaarela Exitaatu enihimya wiira Mosampiiki oohaleela owanana etthu ila.


Alguns analistas interrogam-se sobre o que mudou do lado do Governo que o leve a aceitar entregar à Renamo, por exemplo, a gestão das províncias onde reclama vitória nas eleições gerais de 2014, bem como o que mudou do lado do partido de Afonso Dhlakama para que aceite entregar, de facto, as armas.

Maanalixita akina anniikoha exeeni evirikanne wa mpantta wa kuveerunu enirowa omukuxereriha otthuna onvaha RENAMO, sintoko nlikanyiho, otthokiha iporovinsiya seiyo onihimyaawe omulola mwaathanle a 2014, nnakhala exeeni evirikanne wa mpantta wa eparitiitu ya Afonso Dhlakama woowi etthune waavaha, vekeekhayi, akapwitthi.


Para aquele jurista, "tendo em conta este quadro, eu penso que nós perdemos o combate à corrupção, e esta colocou Moçambique numa situação bastante perigosa, como Estado".

Sintoko juriixita ole, "naweha makhalelo ala, miyo kinoona wiira yiiyo noohaleela ekhotto yoowanana makhwankwa, ni ela yoohela Mosampiiki nipuro nootepa woopiha, ntoko Exitaatu".


O jurista Tomás Vieira Mário diz que quando dezenas de oficiais de instituições responsáveis pela segurança do Estado são detidos, quer dizer que em Moçambique a corrupção deixa de ser conduta desviante para se assumir como norma do próprio Estado.

Juriixita Tomás Vieira Mário onihimya wiira okathi miloko sa anamuteko anivara miyaalano sa okhupaarela Exitaatu enatthukiwa, vanihimya wiira Mosampiiki makhwankwa anihiya okhala etthu yoonanara, ni khayakupaliwa okhala mweettelo wa Exitaatu yeeyo.


Maanaliixita annaakiherya wiira sihaana okhala miphimelo sootepexa orikarikiha.


Moçambique perde combate à corrupção, dizem analistas

Mosampiiki oohaeela owanana ekhotto yoomalamliha makhwankwa, anihimya  maanaliixita


Joaquim Chissano fala em falta de cultura democrática em Moçambique, analistas contradizem

Joaquim Chissano onilavula muthowelo wa ewahala temokaraatika Mmosampiikhi, maanaliixita anavaanyiha


* Cerca de 3.3 mil milhões de pessoas, metade da população mundial, correm o risco de ter malária

* Oophiyaka  3.3 sa ikonto imiilyawu sa atthu , numeya na apinaatamu olumweeku, anooniherya mukhaleelo owoopiha wa ettekuxa


Analistas saúdam o passo dado pela Renamo e espera que o processo não tenha qualquer revés.

Maanaliixita annittottopela epaaso evahiwe ni Renamo ni eniroromela wiira epuroseesu ehikhalane mukuthekuthe.


Posição contrária têm analistas moçambicanos, com alguns a reagirem de forma muito contundente ao pronunciamento de Chissando.

Wa muupuwelo woovirika onikhuma muhina mwa maanaliixita a mmosampiikhi,  akinaku alavulaka voosuluheya mwaha wa moolumo a Chissando.


Para a economista Celeste Banze, muitas destas empresas estão tecnicamente falidas e representam um fardo bastante pesado para o Estado moçambicano.

Sintoko musuweli Celeste Banzé, sinceene mwa impereesa iya soopwateela ni sinoomulemela Exitaatu ya Mosampiiki.


" Queremos viver em paz, harmonia e sem medo de violência", reiterou o chefe de Estado moçambicano que repudiou as ameaças de instabilidade militar que pairam no país.

"Nimphavela okhalaka ni murettele, wittyaala ni voohoova owali," oolipiherya mukhulupale a Exitaatu ya Mosampiiki, ovaanyihale woopopihiwa wa murettele enoonaneya mulaponi.


"Durante a execução dos orçamentos atribuidos aos tribunais, o Executivo é quem decide sobre o desembolso ou não de fundos para fazer face às despesas do seu funcionamento", lamentou Osvalda Joana.

Okathi wapakiwaya orosamento wa ipwaro sa mulattu, Exekutivo toni thoriha mwaha wa wunnyiwa wala nnaari wa musurukhu wii opake itixipesa sa mukhalelo wa miteko sawe, ookhupanya Osvaldo Joana.


César Mufanequisso, do Movimento para o Acesso ao Tratamento, diz que o Governo deverá pelo menos respeitar a Declaração de Abuja, segundo a qual os países devem dedicar 15% dos seus orçamentos para a saúde.

Cesar Mufanequisso, wa nikhuru na okhalana olooliwa, onhima wii Kuverunu aahikhala oottittimiha Tekalarasawu ya Apuca, nhima wii ilapo sihaana okhalihera ni 15%  wa orosamento aya wa akumi.


Renamo inaugura quartel-general que vai formar polícias para as províncias

Renamo oolipula ekaritela yuulupale onirowa waforomari mafalume para mmaporovinsiya


António Zefanias, do Diário da Zambézia, com sede na cidade de Quelimane, afirma que "neste país, quando se sai da capital para as províncias, a liberdade de imprensa vai diminuindo; nas províncias, sobretudo com a questão da descentralização, os níveis de acesso à informação reduziram bastante".

António Zefanias, wa mihupi sa nihiku sa oSampeesiya, onikhala epooma ya oKhilimani, onihimya wiira, elapo ela, waakhumiwaka okapitaali oroyiwaka mporovinsiya, epewe ya imperensa enivira evukuwaka; mmaporovinsiya, otepexa waya mwaha wa okawana woohiwehereryana ovara miteko, mwinnuwelo wa mmphiyereryo wa mihupi woovukuwa vanceene.


Esta semana, Provedor da Justiça, Isac Chande, disse que a detenção da antiga ministra moçambicana do Trabalho e embaixadora em Angola, Helena Taipo, significa o fim da impunidade em Moçambique.

Esumana yeela, Porovetoore a Exariya, Isac Chande, oohimya wiira otthukiwa wa miniixitara akhalayi oMosampiiki a Muteko ni namuhupi a Wankoola, Helena Taipo, onihimya omala ohittharuxiwa oMosampiiki.


Apesar destas incursões, de ter rompido com as conversações e recusado o convite do Presidente da República para um diálogo entre Filipe Nyusi e o seu líder, Afonso Dhlakama, a Renamo insiste que o diálogo depende do Governo.

Vanaamwiira mikwaha iya sithikilenleene mivaanelo ni akhottaleene olattuliwa ni Muhoolelia Elapo wiira ovaaneliwe eriyari ya Nyusi ni mahoolela awe, Afonso Dhlakama, Renamo onikhanyererya wiira nvaanelo ontepenteri Kuveerunu.


Tempestades desalojaram 120 mil moçambicanos e mataram 44

epheyo yophova wilipiha ehathaamiha  ikonto 120sa mamosampikaani ni yowiiva  44


Desde ontem que esta medida está a causar transtorno a vários viajantes que foram apanhados de surpresa. Esta não é a primeira vez que as autoridades da África do Sul tomam medidas similares sem qualquer aviso prévio. De recordar que ainda este ano uma das medidas tomadas foi a de impedir a entrada de qualquer cidadão moçambicano sem passaporte biométrico, assunto que foi resolvido mais tarde com a intervenção do Governo de Moçambique.

Okhuma nsana mphimo ola vanaaruhelaaya muxankiho atthu anceene aneettamikwaha apwanyiwe ni mututuxeryo. Ola kahiyoo mukwaha woopacerya alipa okunya a Waafirika ya Okuusini anipakaaya miphimo ntoko seyiya voohilopola. Wuupuweliweke wiira nlelo mwaakha yoola mphimo mmosa mmosa wapakiwe waari okhoottihiwa ovolowa wa mutthu oMosampiiki voohikhalana pasapoorote piyomeetiriku, mwaha waaphukiwe nuuvira okathi munceene ni waatthunen'ye ophuka wa kuveerunu mosampikaano.


"Comparativamente com o cenário dos outros anos, comparando com a transição de 2015/2016 registamos uma pequena descida de vendas, neste momento estamos a falar de uma ocupação de 60 por cento e ficamos com 40 por cento que prevemos preencher até sexta-feira", disse Jaime Bila, gestor do Kaya Kwanga, que habitualmente tem uma das mais animadas festas de transição de ano.

"Olikaniha ni iyaaka sivinre, olikanihaka ni othupa e ovolowa wa iyaakha 2015/2016 noowehaokhuruwa wa sootumiha, okathi ene yoola nnilavula  omakhiwa mpakha 60 puru sento ni noohala 40 puru sento nnaaniherya okheliwa mpakha enamathanu,"oohimya Jaime Bila, mahooleli oKaya Kwanka, elamaleliwe okhalana ifeexita soowaaluwa okathi wooviriha mwaakha.


As pessoas estão zangadas com os oficiais da policia e migração da África do Sul.

Atthu ari oonanariwa ni axitokwene a mapuliisiya ya mikarasawu ya aAfirika a oSuuli.


Laurence Hart é o responsável pela divisão de migração da Organização Internacional de Migrações.

Laurence Hart ti muhooleli wa mukawanyo wa mikarasawu wa Mulokiheryo wa Ilapo sa Ota sa Imikarasu.


A operação da quadra festiva é conjunta, envolvendo oficiais da migração, alfândega e policia da África do Sul e Moçambique.

Miteko sa kwatara fexitiva tiwo pwexererana, ni ma ofisiyale a mikarasawu, alufanteka ni mapuliisiya wa aAfirika a oSuuli ni Mosampiikhi.


Mas o processo de tramitação de documentos de viagem e de bens nos escritórios da migração sul-africana é bastante lento. Há uma fila de carros com cerca de 10 quilómetros. Crianças, idosos e mulheres estão debaixo de um sol escaldante.

Eporosesu ya owehiwa etukumento sa viyaxe ni sa ikaruma sa exikiritooriyu wa mikarasawu suuli-afirikana khenrere olosowa. Ehaavo efiila emosa ya mikukutta erina 10 ikilometuru. Anamwane, atthu owuuluvala ni athiyana eri vathi wa nsuwa nihireere woopa.


As Alfândegas de Moçambique dirigem a operação Karibo que envolve a Polícia e a Migração para garantir maior tranquilidade dos viajantes que passam pelas fronteiras terrestres nacionais no período da quadra festiva. O posto da fronteira de Ressano Garcia é o mais movimentado do País.

Maalifantika a Mmosampiikhi anihoolela operasawu Karibo aniirela mpantta Mapoliisiya ni Mikarasawu wiira avarelelihe mmaaleleyo wa alipa a mukwaha anivira mmwiinanoni wa taamika nasiyonaali okathi wa macampo a natali. Epooxito ya mwiinaano wa Oresaanu Karasiya ti yootepexa oviriwa ya elapo.


"Quando nós temos dirigentes ao mais alto nível dos Serviços de Informação do Estado na cadeia, quando temos dezenas de funcionários dos Serviços de Migração a serem processados, quando temos dezenas de funcionários do Serviço Nacional de Investigação Criminal, quer dizer que temos toda a estrutura central da segurança do Estado em perigo", destacou Vieira Mário.

"Hiyo nakhalana alipa amahoolela aalupale sintoko Miteko sa Ihapari sa eExitaatu mukhatteya, nakhalana miloko s'anamuteko a Miteko sa Mikarasawu ekaxariwaka, nakhalana miloko s'anamuteko Miteko sa Elapo ya Othokosa Ikhirini, vanihimya wiira nirina makhalelo anikhupaareliwa Exitaatu enikhala ni woopiha", oolipiherya Vieira.


"De um modo geral será comprometedor para muitas famílias, muitas famílias não vão ter aquele ambiente de festa, de paz, de calma que sempre se viveu nos outros anos, isto é de facto assustador, dai que existem outras preferências visto que acima de tudo a festa de transição de ano não é só comida é também o convívio", disse um morador de Maputo.

"Amusi anceene khanirowa oviriha mwaakha sintthuneyaaya, amusi anceene khanirowa oviriha mwaakha sintoko okathi wa efeexita, murettele, wa mmaleleyo sitoko iyaakha ikina, niila etthu yootutuxa, tivo sookhala soowiira sikina , woona oviriha mwaakha kahiyoo olya pahi  nave tho otthapa," ohimya mukhali oMaputu.


Já os simpáticos hondurenhos, que não devem fazer nada muito especial dentro dos campos da Copa, fizeram festa com os habitantes da pequena Porto Feliz, no interior de São Paulo. Sambaram, jogaram capoeira e distribuíram sorrisos no princípio da sua estada na cidade. Como prova da tradicional hospitalidade brasileira, um garotinho da cidade levou lanches para jornalistas brasileiros e hondurenhos que faziam guarda na entrada do hotel da selecção.

Anamavara sooreera a elapo ya Ontuura, ahiniwerya opakasa wa soopaka muhina mwa ekampu ya eKoopa, yaahipakasa efeexita ni atthu a ePoorutu Feliixi yamukhaani, muhina mwa oSawu Paawulu. Aasamparisi, aamuttikha kapuweyira ni ahaateeha atthu wuupaceryani  wa murweelo aya opooma. Wa mooniheryo  taratisiyonaali wa mwaakheleliwo a oparasiili, mmiravo mwaamukhaani waahimurooha lanxi wiira aavahe maxoronaliixita a oparasiili ni a Ontuura yaalipelela eselesawu ohoolo wa oteeli.


Degradação do "Grande Hotel" da Beira ameaça milhares de pessoas

Ohasuwasa wa "Hoteeli Muulupale" a oPeyira onniwoopopiha atthu anceene.


Para contornar o risco de ter uma ocupação muito baixa, hotéis de quatro e cinco estrelas optam por realizar eventos mais modestos para contornar os gastos com a organização, como disse o Chefe Carlos Graça, do Hotel Cardoso.

Woowi evirikanyiwe erixiko yoomaka atthu vakhaani, ipa s'aletto sa niivele naneecexe ni naneethanu sithanlale opaka meera masikhaani wiira exake ohonona musurukhu ni weeteteela, sintoko sihimmyaawe mulipa waapeya Carlos graça, a Hoteeli Cardoso.


Guiné - Bissau: Manifestantes exigem controlo dos preços

Kinee-Pisawu:Anamwithonyherya anivekela ekontoroole ya isisapo


Barack Obama está esta tarde no Centro de Controlo de Doenças, conhecido pela sigla CDC, onde o seu director o, Tom Frieden, disse que a epidemia está a ficar .

Barack Obama ori emakaaripi yeela Osenturu ya Ekontoroole ya Iretta, yoosuwelexiwa ni CDC, weyiwo muhooleli aya, Tom Frieden, ohimyalaawe wiira ehasara enookhala.


Ontem foi o dia nacional do gelado nos EUA. O dia tornou-se oficial em 1984, quando o Presidente Ronald Reagan declarou o terceiro domingo de Julho como o dia Nacional do Gelado e Julho como o mês Nacional do Gelado. A proclamação de Reagan gerou à indústria do gelado 3.5 biliões de dólares em vendas anuais.

Nsana  naari nihiku nagelo w" elapo ya  EUA. Nihiku  Nosuwelexiya eyakha ya 1984,  liini Presitenti  Ronald Reagan ohooniyerya saanene ettiminku yaneeraru  ya mweri wa Julho ntoko nihilu nagelo neelapo ni Julho ntoko mweri wagelo neelapo. Olattula wa Reagan woyara Ekompanyiya yoririha  3.5 ipilyawu sa doolares wa soothumihiya sa iyakha.


A crise financeira que o país atravessa está na origem da fraca procura, o que levou as estâncias turísticas e hoteleiras a optarem por festas mais modestas.

Othowa wa musurukhu onoonaneya mulaponi toniiriha othowa athumi ekuxererinhe mapuro a eturiiximu ni ipa sinimakiwa sithanlalyaaya wiira ifeexita sowisuumaaliha.


"Sabemos que viemos de duas grandes festas em que todos lutam para que possa passar da melhor forma possível, o que acaba criando situações de desfalques nos bolsos, repercutindo no processo de matrículas, muitos esperam pelo 13° salário, uma vez que os nossos alunos são filhos de pais funcionários públicos, suponhamos que seja esse fenómeno", comentou Jordão Combucane.

"Noosuwela wiira ninkhuma okathi wa miviraneyo wa ifeexita seyiyeatthu ahinitthunaaya ovira wa mananna oohaaweya, ekhanle ti etthu eniisa omaliha musurukhu mpoolosani, ehaawihaka mweettelo wa mwiilepiho, owaatta anilipelela waakhela musurukhu wa  13°, okhala wiira anaxikola ahu oowaata axipaapa aya ti aleanivara muteko wa kuveerunu, nto naanyiheryeke wi mukontho yoowo", oolavula Jordão Combucane.


Além de Dlhovo, há outras ministras no elenco até agora anunciado por Nyusi: Carmelita Rita Namashulua, Educação e Desenvolvimento Humano; Helena Mateus Kida, Justiça, Assuntos Constitucionais e Religiosos; Margarida Adamugy Talapa, Trabalho, Emprego e Segurança Social; Augusta de Fátima Charifo Maita, Mar, Águas Interiores e Pescas; e Ivete Maibase, Terra e Ambiente

Ohiya Dlhovo, aakhala maminixitara akina munikhuruni mpakha va ahimiwe ni Nyusi. Carmelita Rita Namashuluwa, Osoma ni Mwinnuwelo w'Atthu; Helena Mateus Kida, Exariya, Miteko sa Ekonxitituwisawu ni Itiini;  Margarida Adamugi Talapa, Muteko, Waakhupaarela Anammawaani; Augusta de Fátima Charifo Maita, Epareya, Maasi a Mmiro ni Omiserya; ni Ivete Maibase, Etthaya ni Ampiyente.


"Este acordo é um passo importante nesse sentido", disse o director executivo da African Parks, Peter Fearnhead, na assinatura, fim-de-semana, do acordo, com a vice-ministra da Terra, Ambiente e Desenvolvimento Rural, Celmira da Silva.

Wiiwanana nno nivalu nuulupale wa mukhalelo owo, oohima tirectoore exsekutivo ya Afirikan Pareke Peter Fearnhead, wa asitura, woomalani wa esumana, ntoko simmaawe vise-minixitra wa Etthaya, ampiyente ni Tesenvolvimento Ruraale, Celmira da Silva.


Preços são agora principal tópico de controvérsia na Guine Bissau

Isisapo siri naanaano va ethhu yuulupale enivanyhaniwa oKinee-Pisawu.


O Presidente da República Filipe Nyusi não prestou declarações, tendo apenas dito que tudo correu bem.

Peresitente a Repuupilika Filipe Nyusi khalavunle, wiirale paahi sootheene siheetta salama.


O Presidente da República, Filipe Jacinto Nyusi, exonerou nesta Terça-feira, 24 de Outubro, através Despacho Presidencial Graça Tomás Chongo do cargo de Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas de Defesa de Moçambique (FADM).

Peresitente a Repuupilika, Filipe jacinto Nyusi, omukumiha, enamanli yeela, 24 ya Otuupuru, eriyari ya Etixipaaxu Peresitensiyaale Graça Tomás Chongo, ekaruku ya Chefi a Exitaatu-Mayoore Ceneraale ya ikuru Soowikokotta ni Ikapwitthi ya Waakiha ya Mosampiiki (FADM).


O apelo foi feito nesta quarta-feira, 25, pelo porta-voz do principal partido da oposição António Muchanga, uma hora aantes do início da reunião da comissão mista com representantes do Governo e da Renamo, que vai preparar um encontro entre Afonso Dhlakama e o Presidente da República, Filipe Nyusi.

Mutumereryo wiiriwe enamararo yeela, mahiku 25, ni namuhupi muulupale a eparitiitu yoohikhala ya kuveerunu António Muchanga, ekhatiri emosa ehinatthi opacerya muthukumano wa nikhuru nootakanihiwa ni amahoolela a Kuveerunu ni a Renamo, enirowa weeteteela mukumano eriyari ya afonso Dhlakama ni Peresitente a Repuupilika, Filipe Nyusi.


Carlos Mesquita disse que estes desafios são oportunidades para investidores.

Carlos Mesquita oohimya wiira itesafiyu iya imaara para anamuhakhu.


Alguns participantes conhecem Moçambique e sabem que o pais enfrenta enormes desafios de falta de infraestruturas no sector dos transportes e comunicações.

Atthu khamosa khamosa yiirale mpantte annisuwela oMosampiiki ni aasuwela wiira elapo yookhalana itesafiyu yoothowa sootekiwa musetore ya ipakhira ni ilavulelo.


Líderes africanos subscreveram, hoje, em Joanesburgo, um pacto para formar um bloco de comércio livre englobando 26 nações, a maior de todo o continente.

Amahooleli a wAfirika ahaakulela, olelo, oXuwanixipuuruku, mwiiwanano woowi epake nikhuru na nakoso noovuluwa nitakanihaka ilapo 26, noowaatteliwa ya ekontinente yootheene.


O até agora coordenador interino, que subsituiu o líder histórico Afonso Dhlakama após a morte dele, obteve na noite de quarta-feira, 16, 410 votos, dos mais de 650 congressistas.

Aari mpakha va kooretenatoore okhala okathi vakhaani, omuranttenle mahoolela oosuwelasiwa Afonso Dhlakama nuumala okhwa wawe, aapwannye ohiyo wa namararu, mahiku yeettaaya 16, mithanlo 410, mwa soovikana 650 s'atthu yiirenle mpantte ekonkereesu.


O ministro moçambicano dos Transportes e Comunicações, Carlos Mesquita, afirmou que o país precisa este ano de 11,6 mil milhões de dólares para a construção de estradas, pontes, ferrovias e aeroportos.

Miniixituru mosampikaano a Ipakhira ni Ilavulelo, Carlos Mesquita, oohimya wiira elapo enitthuna eyaakha ela imilyawu ikonto 11,6 sa itoolare para otekiwa iphiro, mithato, xipooro ni mapuro animora matteeke.


"Neste momento as nossas relações comerciais estão em 389 milhões de dólares. Este valor não é suficiente. Moçambique e os Estados Unidos devem fazer mais para incrementar o volume de negócios" disse o embaixador Demetrios Marantis, representante adjunto de Comércio dos Estados Unidos da América, numa conferência de imprensa, após um encontro de trabalho com o ministro moçambicano do Comércio, Armando Inroga.

Okathi ola va wiiraana wahu wa nakooso ori ni imilyawu 389 ya itoolare. Evalore ela kheniphiyerya. Mosampiiki ni Ilapo Soowiiraana ahaana wiira vanceene wiira wuncererya nakoso" oohimya namuhupi Demetrios Marantis, mahoolela anenli a Nakoso a Ilapo Soowiiraana ya Waameerika, okathi waalavulaawe ni alipa ihapari, nuumala muthukumano wa muteko ni miniixituru mosampikaano a Nakoso, Armando Inroga.


Nos dias 31 de janeiro e 1 de fevereiro ocorreram os quartos de final do Campeonato Africano das Nações. Os jogos, que aconteceram na Guiné Equatorial, contaram com grande presença de torcedores, que vibraram com seus times e comemoraram suas vitórias. O jogo entre Tunísia e Guiné Equatorial acabou em confusão por causa de um pênalti. Acompanhe os melhores momentos dos jogos na galeria de fotos.

Wa mahiku 31 wa mweeri Xaneero ni nihiku 1 na mweeri wa Feverero wookela wa neexexe muxintto Owaafirika wa muthanliho. Mphiira onrowa woonaneya OKinee Ekwatoriyale, onrowa woonaneya okhala wa yaale anamanyakula ni ethimi aya atthapaka olola waya Mphira wa Tiniisiya ni Kine Ekwatoriyale omanle ni manyakunyaku mwaha wa epenaalti. Mutthare mireerelo soorera sa mphira mmurupani mwa ilatarato.


Continuam no governo, mas com novos postos Carlos Alberto Fortes Mesquita, ministro da Indústria e Comércio; e Celso Ismael Correia, na pasta de Agricultura e Desenvolvimento Rural.

Anivara nlelo mukuveerununi, nya ni mapuro makina, Carlos Alberto Fortes Miniixituru a iFapirika ni Nakoso; ni Celso Ismael Correia, ekhattera ya Olima ni Oraala wa Anammawaani.


Nyusi coloca igualmente caras novas em cargos ministeriais: Jaime Bessa Neto, Defesa Nacional;Amade Miquidade; Interior; Armindo Daniel Tiago, Saúde; Gabriel Ismael Salimo, Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico Profissional; e Janfar Abdulai, Transportes e Comunicações.

Nyusi onaahela atthu asyaa ikhattera sa iminixiteeriyo: Jaime Bessa Neto, Waakiha wa Elapo; Amade Miquidade, w'Interiyoore; Armindo Daniel Tiago, Ekumi; Gabriel Ismael Salimo, Siyensiya ni eTekonolociya, Mwishuttelo Wuulupale ni oFuntti Muteko; Janfar Abdulai, Ipakhira ni Mulavulelo.


Segundo a Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM), a ala do prédio destinada ao funcionamento da estação não foi atingida pelo fogo.

Ohimya wa ekompanyiya ya Pawulista ya Trem Metropolitaana CPTM mpantta mukina wa epereetiyu  enkhala estaxawu khiwaattamenliye ni mooro


Para os utilizadores frequentes da companhia aérea de bandeira nacional, Linhas aéreas de Moçambique (LAM), a abertura do espaço aéreo moçambicano só vai trazer benefícios.

Para alipa owelaxa ekompanyiya ya mattheke ya elapo, Ilinya sa Misulu ya Mosampiiki (LAM), anoona wiira otthukuleliwa mapuru amisulu a mosampikaano anirowa oruuha miraarelo.


"Temos a indicação de que a companhia MSC já colocou à venda um circuito transatlântico, que passa pela nossa zona e desce para a África do Sul, a companhia Costa Cruise lançou uma rota para o Dubai, que faz escala na África do Sul, Cabo Verde e Mediterrâneo e temos também confirmadas as novas temporadas de várias outras companhias", concluiu Maurício, que perspectiva um 2014 excelente para o turismo de cruzeiros.

Niinoona wiira Ekompanyiya ya MSC yootumiha ya esirikwiitu envira mmuttettheni ni enkhuruwa elapo ya Waafirika, ekompanyiya ya ophareya Kruise yoolaleya erootha ya Otupayi, eniirana mpaantta ni Afirika a Osuuli, Okaapu Verti ni ometiteraneyo nihaana osuwela wa okathi isya sa ikompanyiya sikina, Omaaliha Mawuriisiyu ompheela eyaakha 2014 yooreera wiira anamurwa okhaliha akumaane.


A companhia aérea de baixo custo espanhola diz que "foram seguidos os procedimentos estabelecidos para estes casos" e que os "passageiros já estão a caminho de Munique". Oito passageiros que preferiram não voltar a embarcar foram reembolsados.

Ekompanyiya ayeereya ya esiisapo yexikhaani wa Oxipaanya eniira wiira"sahithariheliwa ekettelo  sotumereriwa vireliwaka mwaaha iya;; ni wiira mapasaceero ampwanyaneya ephiiro ya Moniiki"Mapasaceero thanararu athalaase ohitthikeele oweela mmottekeni mme atthikiheryasiwa musurukhu aya.


"Há muitos talentos nos bairros, periferias e cidades, mas com poucos espaços para se apresentarem. Eu senti esta dificuldade (...) por isso senti a necessidade de realizar este evento, explica Solanje Feijó, directora da Companhia de Artes Sol, que organiza o festival.

Sookhala miruku sinceene  mmuttettheni, mutakhwani ni muphooma, masi  ilukuluku wowi siithonyeriye siiri vakhaani  Miyo kihona nxankiho inla (...) tivotho kihona mwaha wovara evento ela, olakiherya Solanje Feijó, mweeciha a ekompanyiya ya Arti ni  nsuwa, yowo ompaanka  niira nootthapa.


Depois dos mineiros da AngloGold Ashanti retornados semana passada aos postos de trabalho, nesta segunda-feira vão passar trabalhadores da companhia Harmony que também tinham regressado a Moçambique na véspera da entrada em vigor do confinamento geral na África do Sul.

Noovira ekwaha ya mamineero AngloGold Ashanti yattikiherya siiwe esumana ele eviire arowaka opuro a muteko , nihiku notuphela muteko anoorowa ovira anamuteko a ekompanyiya Harmony yeeyo tho atthikele Mosampiikhi okathi ohalaka ohiiya ovolowa oorumeeliwa ikettelo ohettakasa wowuulaana muhina mwa muttetthe wa Afirika ti Suuli.


O acórdão divulgado nesta sexta-feira, 14, "nega provimento ao recurso" e afasta em definitivo a candidatura daquele movimento, que tinha como cabeça- de-lista, Samora Machel Júnior (Samito) filho do primeiro Presidente moçambicano, Samora Machel.

Akoorotawu olaleyiwale enamathanu yeela, mahiku 14, "onikhotta waakhulela erekuurusu" ni yoothamiha ekantitatuura ya nikhuru nne, nahooleliwa ni Samora Machel Júnior (Samito), mwaana a Peresitente oopacerya mosampikaano, Samora Machel.


"Por conseguinte, não há substituição de candidatos após o término do prazo de entrega de candidaturas por outros novos candidatos, cujos processos não estejam já de posse da Comissão Nacional de Eleições", pode ler-se na decisão do CC.

"Yiiranen'ye, kuuvo muranttelo wa anamwiilepiha nuumala ovira okathi woovaha ikantitatura wa anamwiilepiha akina, yaawo ipuruseesu sihiphiye mmatatani mwa Nikhuru na Mwaathanle n'Elapo" pooti osomiwa mushawurini ya CC.


Dois processos foram instaurados contra o agente, crime e disciplinar.

Sookwumiheriwa ipuruseesu piili emorelaka axenti, khirimi ni yoosomihiwa.


Em Moçambique nada se sabe sobre sobre o andamento dos processos das pessoas detidas no âmbito das dívidas ocultas, incluindo o antigo ministro das Finanças, Manuel Chang, o que, para o jurista, pode frustrar a expectativa de muitos moçambicanos.

Mmosampiikhi khiivo enisuweliwa wahala wa mweettelo wa ipuruseesu saatthu ootthukweliwa mwaha wa sookompwa soottukuttheriwa, ophitaanyaka ministuru akhalayi Amusurukhu, Manuel Chang, exeeni, wa mulipa ahaakhi, enoopwanyaneya onanariwa wa saalipelelaya mamosampikaanu manceene.


Em conferência de imprensa nesta segunda-feira, 30, em Maputo, o porta-voz do Ministério Público, Alexandre Chiconela, revelou que Satar é arguido em dois processos contra: um relativo à revogação da sua liberdade condicional, tendo de cumprir os restantes 12 anos, e outro devido ao seu envolvimento nos casos de raptos.

Avaanelaka ni maxoronaliixita wuupacerani wa esumana, mahuku eettaka 30, elapo ya OMaputu, namalamuna moolumo  onivara muteko OMinixiteeriyu Puupiliku, Alexandre Chiconela, olavula wi Satar onnirowa waakhula milatthu sa ipuruseesu piili: yoopacerya mwaha wootthukiliwa anaphwanyaneya attyawaka, mwaha yoola ohaano otthukiwa iyaakha 12, ni mwaha wowiira mpantta nkhalelo yoole wowaavara atthu anaphavela onlivwa.


Vaz considera que esta "solução essencialmente política" irá apenas resolver a crise pontual, no país onde viajar de avião, além de bastante caro virou uma incerteza.

Vaz onoona wiia ela "esahawuri yootthuneya ya epoliitika" wiira ophukiwe naanaano va yoopwatela, mulaponi oniira weetta mukhwaha ni ntteeke, ohiya olipaxa esisapo othatunwe yootikiniha.


Na opinam daquele economista, "não há vontade política para resolver estas questões, porque reformas significam esclarecimento dos problemas da dívida pública e isso não interessa por razões internas da Frelimo, para além de que reformar o Estado significa reduzir uma base eleitoral".

Muupuwelo awe ekonomista, khiivo evontaate ya epoliitika woowira aphuke milattu, woonaka omumulihiya ovara muteko onlikana ni ophuka milattu ya sookophiya  nave yeeyo,  omumulihihiya exitaatu  onlikana ni ovukula etthutu  ya mwathanle.


"A ENH foi ao mercado para tentar angariar esse valor e não conseguiu", garante Mosca, apontando um conjunto de factores que contribuíram para isso, entre os quais a falta de vontade política para introduzir reformas na economia, sem as quais nenhuma empresa pública ou qualquer outra instituição de investimento público em Moçambique poderá ter créditos tão avultados.

ENH yoorowa opacaari woowiira  atthole muhakhu  nave khaphwaanye ohimya  Moska, othonyaaka ekhurupu yinnuwinhe, sintoko othowa  wa evontaate ya epoliitika  wowiira ehele ekomiya, woohikala eyo nave ni inupa sikina sakuveeruunu enoorowa okawa muhakhu oowaatta.


O economista Roberto Tibana destaca o facto de o comunicado do Comité de Política Monetária do Banco de Moçambique, lido esta segunda-feira, 26 pelo governador, Rogério Zandamela, reconhecer esta situação, incluindo a volatilidade no mercado cambial, devido a variações das grandes moedas.

Musuweli a mihakhu Roberto Tibane oohimyexexa mwaha wa yoolaleyiwa ya Comite de Politica Monetaria do Banco de Moçambique (eKomitee ya ePoliitika ya Muhaku ya Epanko ya Mosampiiki, esomiwe nihiku noopacerya muteko nenna, mahiku vaneettaaya 26, ni muhooleli, Rogerio Zandamela, ookupaleela etthu ela, aimyaka tho ohooneliwa vatthu wa musurukhu maporo aniturukiwaaya, mwaha woovirikanasa misurukhu suulupale sa ilapo sookhopela.


Menos de um ano depois do Papa Francisco visitar as praias cariocas na Jornada Mundial da Juventude, ele deu o ar de sua graça outra vez. Ou ao menos uma das suas cópias não-autenticadas. O papa  foi só um dos cerca de 15 mil argentinos (nas estimativas conservadoras) que chegaram ao Rio de Janeiro para a estreia da selecção no Maracanã, contra a Bósnia, neste domingo.

woohimala mwaakha oxukunryaawe Papa Francisco iphareya sa okariyooka oXoronaatani Muntiyaali wa Anamittompe, owo oovaha iphumu sawe vooreera murima vakina tho. Wala wa milikaniho sawe kamosa kamosa soohisuwelihiwa. Paapa waari wa maarixentiinu oophiyeryaka ikonto 15 (wa mwaalakelo wa ale anipweha iwarakha) aphinye oRiiyu wa Xaneero wi yoone mpaceriho wa mphira waakela okhumelela oMarakana, ni Pooxineya, namurunku ola.


Dhlakama admitiu que a Renamo e o Governo conseguirão um acordo para pôr fim aos confrontos e à tensão política no país.

Dhlakama ootthunela wiira Renaamu ni Kuvernu anooweryasa ovaanela ni ohelela soowanawana ni etensawu poliitika wa elapo.


Apesar de algumas ameaças á paz, informações disponíveis indicam que algumas dessas grandes companhias poderão estar a pressionar tanto o governo como a Renamo, no sentido de evitarem o escalar da presente tensão política em Moçambique.

Ohiya miyopopiho sikinaku sa murettele, mihupi sikinaku sinithoonyerya wiira mihoolelo iya sikinaku suulupale sinookela omphunya kuveerunu ni Renaamu, wiira siinaneliwe myaha sa etensawu poliitika Mmosampiikhi.


Em Moçambique, apesar da falta de progressos nas negociações entre o governo e a Renamo, o clima de tensão política distendeu-se nos últimos dias e analistas dizem que isso se deve, em parte, à pressão que as multinacionais que operam no país, exercem sobre as partes em conflito.

Mmosampiikhi, ohinakhaleru mweettelo muhina mwa mivaanelo kuveerunu ni Renaamu, mukhalelo wa etensawu poliitika ehincerereya wuumaleloni wa mahiku ala ni maanaliixita anihimya wiira enikhumelela mwaha wa mpantta wa mivareliyo wa itthu sinceene anivarihaaya atthu a ilapo soovirikana mulaponi, sikhumelelaka mwaha wa minyakunyaku siri mulaponi mwahu.


Deputados da Renamo convocados pela PGR sobre ataques atribuídos ao seu partido

Anamaathanliwa a Renamo aalattuliwa ni PGR mwaha wa mituphelo sinihimiwa wiiriwa ni eparitiitu aya.


Mussá lamenta o facto de ele próprio e os signatários de uma carta crítica dirigida a Daviz Simango não terem sido convidados a participar no Conselho Nacional que terminou esta semana na cidade de Pemba, na Província de Cabo Delgado. Ismael Mussá adianta que tinha o direito de defender a sua posição perante aquele órgão do MDM, antes que uma decisão pudesse ter sido tomada pelo presidente do partido.

Mussá onnisikula mwaha wa mwaneene yoowo ni alipa waasinari ewarakha yookuphula yaaroheliwe Daviz Simango, mwaha woohilattuliwa para wiirela mpantta wa eKonseelyu Nasiyonaale emanle esuma ela, epooma ya oPhempa, ePorovinsiya ya oKaapo Telekaatu. Ismael Mussá onnuncarerya wiira aahaana ehakhi yoowaakiha moonelo awe variyari va oorokawu wa MDM, vahinatthi opakiwa eshawuri ni peresitente a eparitiitu.


Alfredo Magumisse, porta-voz do órgão, disse que "o partido reitera que os resultados eleitorais não reflectem o que realmente aconteceu e perante a proclamação pelo Conselho Constitucional, não nos resta mais nada se não convocar uma manifestação a escala nacional, para repudiar estas eleições e repor a verdade democrática".

Alfredo Magumisse, namuhupi a nikhuru, oohimya wiira "eparitiitu ennikhanyererya wiira soopwanyiwa sa mwaathanle khahiyo n'ile veekeekhayi yiiranen'ye ni olaleyiwa ni eKonseelyu Konxititusiyonaale, khivo tho ennihaleela vahikhanle olattula manifexitasawu elapo yootheene, wiira ninvaanyihe mwaathanle ni otthikiherya ekhweeli ya temokarasiya.


A comissão ilibou todos os membros do Governo de qualquer responsabilidade directa ou indirecta pelo incidente e indicou que a companhia Lonmin não usou medidas de protecção dos seus trabalhadores perante os grevistas, insistindo que deviam continuar a trabalhar no meio de grande tensão e violência.

Ekomisawu yoowaakiherya mamempuru a Okuveerunu wa khula muruku onikhumelela mwa wa mukhumelelo ola ni yoohimya wiira ekompanyiya Lonmin kerumeelale nnakhala mwaakiheryo mmosa wa anamuteko omukhumeleloni wa ekereve ela, ethipelelaka wiira yaahaana otthikela ovara muteko okathi yoola waaviraneya munyakunyaku ola.


Manuel Bissopo foi o primeiro reagir à notificação afirmando não estar disponível para audição marcada para a quarta-feira, 8 de Janeiro, por estar a residir fora de Maputo, mas afirmou estar aberto disponível para colaborar com a justiça.

Manuel Bissopo taapacenrye waakhula enotifikasawu ahimyaka ohikhalana okathi wiira wiwiya wamarakhariye para enamararu, mahiku 08 ya mweeri woopacerya, mwaha wookhala ottayiwene ni vapooma ya oMaputu, nnya oohimya wiira ori oolikaneene wiira akhaliherye eshariya.


Um processo de revisão constitucional, proposto pela Frelimo, Partido governamental, está actualmente em curso, em Moçambique, visando ajustar alguns aspectos da lei fundamental à actual realidade do país, mas o professor catedrático, Giles Cistac, questiona a sua pertinência.

Epuroseesu yooreveriwa ekonxitituwisawu, yoohimiwa ni Frelimo, eparitiitu ya kuveerunu, enivira yiiriwaka oMosampiiki, wiireliwa olikanyiha iponto khamosa-khamosa sa nlamulo nuulupale para makhalelo anaanaano a elapo, nnya purusoore muulupalexa, Giles Cistac onikoha mureere aya.


Segundo o constitucionalista, para além do direito de primeira geração, referente à segurança e outros aspectos fundamentais, existem também os de terceira e quarta geração, cuja aplicação, no seu entender, deixa muito a desejar.

Sintoko namalepa ekonxitituwisawu, ohiya ehakhi nloko noopacerya, enihimya okhupaarela ni itthu ikina suulupale, aakhala nave tho maloko aneeraru ni aneecexe, anoonaawe wiira khayooneliwe vatthu.


O constitucionalista moçambicano, Giles Cistac defendeu em declarações à VOA, a suspensão de qualquer iniciativa tendente a uma emenda constitucional, porque Moçambique vai entrar agora num período muito sensível em termos de campanha para as eleições de 15 de Outubro.

Namalepa ekonxitituwisawu mosampikaano, Giles Cistac ohaakiha alavulaka para Nsu na Waameerika, ohiyereriwa inamuna sootheene siniireliwa para yoottharuxa ya ekonxitituwisawu, woona Mosampiiki onrowa okela naanaano va okathi wa mattattha enihimya ekoothe-koothe para mwaathanle a 15 ya Otuupuru.


Entretanto, Cistac lamenta o facto de na proposta da emenda constitucional não constar, de forma explícita, reflectida a questão da dignidade da pessoa humana.

Niisiisa, Cistac onnulaseya mwaha woowi mporopooxitani ya yoottharuwa ya ekonxitituwisawu ohikhala, enamuna yoowooneya, ahipwanyaneya ovaanyihana nttittimiho naapinaatamu.


A margem de erro é de dois pontos percentuais.

Oxerexere wa okusya ti wa iponto piili peresentuwale.


Deputada do MPLA diz que parlamento não pode fiscalizar serviços de saúde

Teputatu wa MPLA oohima wii paralamento ehikhale ewehawehaka miteko sa ekumi


A coligação, coordenada pelo Centro de Estudo e Comunicação Sekelekani, fez 10 pedidos de informação a igual número de instituições, mas apenas três responderam e as outras sete mantiveram-se no silêncio absoluto, incluíndo o Parlamento.

Nikhuru noowiiraana, nnihooleliwa ni eSenturu ya Soosoma ni Malavulelo Sekelekani, oovekela imara muloko wa nummaru noolikanela sa miyaalaano, nya tthaaru paahi saahaakhula ni ikina thanu ni piili saaroomaala khuluwi, nimutakanihaka ni Paralamento.


O jurista Sebastião Rupia diz esperar que Filipe Nyusi decrete, muito brevemente, o estado de emergência, tanto mais que o Parlamento, que nos termos da Constituição da República é que deve autorizar o Presidente da República a fazê-lo, está reunido na sua primeira sessão ordinária.

Muthorihi Sebastiao Rupia oohima onwehererya wii  Filipe Nyusi olattula, mahiku vakhani, mukhalelo wa emerixensiya, ni Paralamento, ntoko silempwaya ekonxitituwisawu ya Repuupilika tekhanle omwemeriha Muhooleli wa Elapo olattula, ori oothukumana wa muthukumano awe woopaxera onrowa okhala ikwaha sinceene.


Hermínio dos Santos disse à VOA que para evitar cenários ocorridos nas manifestações dos dias 25 e 26 de Outubro passado, a sua organização já emitiu um comunicada anunciando a realização das manifestações, tendo inclusivamente distribuído para a Presidência da República, Ministérios de Interior, dos Combatentes, Município de Maputo, representações diplomáticas acreditadas em Moçambique, entre outras instituições para tomarem conhecimento.

Hermínio dos Santos oomuleela VOA wiira nixapaluwe iye saakhumelenle muhina mwa imanifexitasawu sa mahiku 25 ni 26 a mweeri wa Otuupuru ovinre, nikhuru nawe noolepa ewarakha enlaleerya mukhumelelo wa imanifexitasawu, wa yeela yoophiya mpakha oPerisitensiya ya eRepuupilika, oMinixiteeriyu wa Mapuliixiya, wa Anakhotto, oMunisiipiyu wa oMaputu , wa itipolomaatika anikhala mMosampiikhi, ni inxitituwisawu sikinaku wiira osuweliwe mwiiraneyo ola.


A empresária referiu que praticamente todos os turistas nacionais e estrangeiros que escalam Bilene "trazem um pouco de tudo, incluíndo carvão e tomate, que estão à venda não só aqui como noutras estâncias turísticas do país".

Mperesaariya ohimya wiira woonawene aletto a mulaponi ni a ilapo s'okhopela animaka oPilene "aniruuha sootheene, otakaniha makhala ni ixuaari, sinitumihiwa ohiya nno pahi masi ni mapuro animakiwa makina.


Prova de vida para acabar com pensionistas fantasmas

Mwaavi ya ekumi para omaliha minepa sa mapensiyoniixita


Serra acrescenta que "é muita gente, penso que não é fácil gerir tanta gente, tanto quanto li no jornal notícias há cerca de 160 mil pensionistas e isso é muita gente em todo país".

Serra onnicarerya wiira "atthu anceene, kinoona wiira kahiyoo etthu yookhweya waalamula atthu ootheene, sintoko sisommyaaka muhaparini aakhala mapensiyoniixita oophiyeryaka ikonto 160 ni owo atthu anceene elapo yooheene.


Moçambique desceu dois lugares no Índice Ibrahim de Boa Governação Africana 2018 em relação ao ano anterior, ocupando a 25º. posição.

Mosampiiki ookhuruwa mapuro a Índice Ibrahim ya Olamula Waafirika Vanipwanelaaya 2018 olikanihiwaka ni eyaakha evinre, opwanyaneyaka nipuro 25o.


A prova de vida está a ser levada a cabo pelo Instituto Nacional de Previdência Social, que pretende abranger 164 mil aposentados cadastrados, disse a Ministra da Administração Estatal, Carmelita Namashalua.

Mwaavi wa ekumi  onihooleliwa ni Inxitituutu Nasiyonaale ya Perevitensiya Sosiyaale, eniphavela waaphiha alipa oreforomari ikonto 164 oorepeliwa, oohimya miniixitara a Atiminixitarasawu ya Exitaatu, Carmelita Namashulua.


Ainda não foi indicada nenhuma data para a realização da sessão parlamentar e os órgãos responsáveis pela gestão do processo eleitoral já começam a ficar preocupados porque os calendários se tornam cada vez mais apertados.

Nlelo khanihimiwe nihiku nnakhala nimosa woowi wiiraneye muthukumano w'oparalamento ni makhuru anirehererya epuruseese ya mwaathanle aapacerya oxukhumeya okhala wiira mahiku anootepa waapunyapunya.


Os relatores indicam que o único progresso foi registado na categoria de Segurança e Estado de Direito, enquanto há retrocessos na avaliação às categorias de Participação e Direitos Humanos, de Desenvolvimento Humano e de Desenvolvimento Económico Sustentável.

Anamalepa anihimya wiira etthu eronwe ohoolo yoonanen'ye mpantte ya Okhupaarela ni Exitaatu ya Ehakhi, nnya wootthikela ottuli enamuna Yoowiirela mpantta ni Ehakhi y'Apinaatamu, Munnuwelo wa Emutthu ni Munnuwelo wa Muhakhu Woolyiheya.


"São esses fundos que depois ajudam a reforçar para que possamos construir mais escolas, mais hospitais, e comprar mais medicamentos", disse a ministra.

Misurukhu seyiyo sinikhaliherya wiira sitekiwe oixikola, ixipiritaale, ni othuma mirette," oohimya miniixitara.


Segundo a vice-ministra moçambicana de Ciência, Tecnologia, Ensino Superior e Tecnoprofissional Leda Hugo, o país esta na fase de pré-construção de antena de observação em Maputo.

Sintoko vanihimyaawe viisi-miniixitara mosampikaana a Esiyensiya, Etekonoloxiya, Musomo Muulupale ni Tekinuporofisiyonaali  Leda Hugo, elapo eri okathi wa mpaceriho wa mitekeliyo sa anteena a moonelo Omaputu.


Josina Machel, cuja mãe Graça Machel foi a primeira mulher a assumir cargo de Ministra em Moçambique após a independência nacional considera que a nova geração deve assumir os desafios da sociedade.

Josina Machel, mwaana a Graça Machel waari muthiyana oopacerya orumeela muteko wa Miniixitara Mmosampiikhi nookhumelela moopowelo a elapo onihimya wiira anaamiravo aniinaano ahaana ovara miteko sa mmuttettheni.


No Zimbabwe, a ministra da Defesa, Oppah Muchinguri, fez um balanço da situação e confirmou foram já contabilizados 269 mortos, entre eles 120 corpos que foram levados pelas águas de Moçambique para o país.

Osimpaapwe, miniixitara a Mwaakiheryo, Oppah Muchinguri, oopaka epalansu ya mwaha yoola ni ohaakhulela wiira yaahaalakeliwa atthu oophiyeryaka 269 ookhwa, wa mwaattelo, alipa ookhwa oophiyeryaka 120 akuxiwe ni maasi ookhuma Mmosampiikhi akela mulaponi.


Por seu lado, a ministra sul-africana de Ciência e Tecnologia Naledi Pandor reconheceu que a médio prazo o resultado deste programa não será directamente visível na reducao da pobreza, fome e doenças no continente mais pobre do mundo.

Wa mpantta awe, miniixitara a waafirika wa okuusini a Esiyensiya ni Etekonoloxiya Naledi Pandor ookhupaleela wiira wa eriyari ya okathi mwaakhulo a porokaraama ola khonikela wooneyaxa omusomoni wa muaawelo, etala ni iretta sa ekontinenti yootepexa oaawa moolumwenkuni.


"Este compromisso político de boa cooperação é essencial", para resolver este caso, considerou o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, no final de um encontro, recentemente, em Maputo, com a vice-ministra moçambicana dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Manuela Lucas.

"Nvarihano wa epoliitika ola wookhovana tiwootthuneya", woowi niphuke mwaha ola, ohoonela sakarataari a Exitaatu y'atthu oPorotukaale, Jose Luis Carneiro, wuumalani wa muthukumano, mwaamahiku, oMaputo, ni miniixitara anenli a oMosampiiki a Mwaalaano wa nakoso a Ilapo Sookhopela ni Okhovana, Manuela Lucas.


O sociólogo Carlos Serra foi um dos que responderam à chamada para a prova de vida e considera este processo vital, não só para os reformados, mas também para os cofres do Estado.

Sosiyooloku Carlos Serra ari mmosa aale yakhunle wiihaniwa wiira mwaavi wa ekumi ni onoona epuruseesu ya ekumi, ohiya paahi para mareforomatu, nnya, nave tho para mukoofirini ya Exitaado


Para o director do Sekeletani, o jurista e jornalista Tomás Vieira Mário, isso é preocupante porque viola a lei do direito à informação, curiosamente, uma das poucas leis que foram aprovadas por consenso entre as três bancadas parlamentares, "o que devia significar que as três bancadas estão conscientes da importância desta lei".

Sintoko muhooleli a Sekelekani, curixita ni coronalixita Tomás Vieira Mário, eyoo ti yoothananiha woona enivonyola nlamulo na ehakhi yooleliwa ihapari, vanitikinihaaya, nimosa ya malamulo vakhaani yaakhuleliwe vohivaanyihana ni makhuru mararu oParalamento, "yaatthuna othoonyerya wiira makhuru omararu ari oosuweleene munnuwela aya nlamulo nna.


Do lado da receita, o FMI recomenda a eliminação das isenções do Imposto sobre o Valor Acrescentado-IVA, à excepção de bens da cesta básica.

Mpantta wa muhakhu onrowa okela, FMI onitumererya ottharuya othikiliwa mpooxito wa eValore Yoowuncareriwa IVA, ohiya mireerelo sootthuneyaxa.


Entre as instituições a que foram feitos pedidos, figuram os ministérios da Saúde e do Interior.

Mwa miyaalaano saarowale ovekeliwa, sookha vo miyaalaano sa Ekumi ni sa Winteriyoore.


O depósito continua cercado por um cordão policial e uma equipa de peritos nacionais dos Ministérios da Saude e do Interior chegou a Manica ainda no domingo, para investigar o incidente.

Alumasiya nlelo oniira orukueriweene ni mafalume ni nikhuru naasuweli a mulaponi a Mwaalaano wa Ekumi ni Winteriyoore aphiyale Omanika nlelo Ettiminku, wiira ethokosase yookhumelela.


A obra artística será instalada em praça localizada na Avenida 10 de novembro, ao lado da praça Robert Mugabe.

Ewoopora aritiixitika eyo enikela opwehiwa eparasa ya waAveniita 10 ya noovempuru, waattamela eparasa ya Robert Mugabe.


A prova de vida biométrica decorre em todo o país e na diáspora até o dia 24 de Novembro próximo.

Mwavi wa ekumi biyomeetiriku oniiriwa elapo yootheene ni ilapo s'okhopela mpakha mahiku 24 ya Noovempuru onirwa.


Jorge Mendes é também o agente de Ansu Fati que se lesionou gravemente num jogo com o Bétis a 7 de Novembro.

Jorge Mendes ti tho axenti a Ansu Fati ovulanle vootepexa ommanaka mphira ni Bétis mweeri wa  Noovempuru mahiku yeettaka 7.


Quanto ao preço ainda não há preços para o aparelho sem estar associado a uma companhia telefónica e, embora já se possa encomendar, o iPhone 12 só vai estar disponível em novembro.

Wa ehisapo aya nlelo khorina ehisapo voohikhala mpattanano wa muhooleli wa atelefooni ni, vanasuweleyakaru wiira akinaku aapacerya omwinyererya, iPhone 12 so onikela woonaneya mweeri wa noovempuru.


ingressos para o espectáculo cancelado, visto que os bilhetes terão validade para o 'show' de Bruna Tatiana e Edmázia marcado para 24 de Novembro ou para o de Yuri da Cunha e Paulo Flores, a 8 de Dezembro.

athumme epaphelo ya exipetaakulu ehiyereriwe, okhala wiira epilyeti eyiya sinookela okhala muraarelo muhina mwa 'show' ya Bruna Tatiana ni Edmázia enikela wiiraneya mahiku yeettaka 24 a mweeri a Noovempuru wala ya Yuri da Cunha ni Paulo Flores, enikela wiiraneya mahiku yeettaka  8 wa mweeri wa Tesempuru.


Chefes de Estado e de Governo dos nove membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) aprovam na terça-feira, 1 de Novembro, em Brasilia, uma declaração que deve apostar na livre circulação de pessoas, bens e serviços e numa maior participação dos países observadores associados.

Muhooleli a Elapo ni Kuveerunu wa mamempuru athanu ni axexe a Muttetthe wa Ilapo sa Nttaava na Ekunya (CPLP) ahaakhulela enamayili ela, 1 wa Noovempuru, Oparasiiliya, wa etekalarasawu enitthuna weexererya mweettelo woohikottihiwa atthu, sooreerela ni miteko ni wa mukhalelo unceene wa ilapo saanamoona ootakaneela.


Desconhece-se, por agora, a causa de renúncia do Presidente Mulatu Teshome, mas nos círculos políticos admite-se que foi fruto de negociações entre os partidos que integram a coligação actualmente no poder.

Khensuweleya, mmphaka va, mwaha wa muhiyero wa Mukhulupalle eelapo Mulatu Teshome, masi mmurucureryoni wa mapoliitiku enitthunihiwa wiira aari nakoso eriyari wa ipartiitu siri vamosa wootakaniha nnile envara muteko mooweryani.


Em conversa com a VOA, o director de programas e investigador da HWR Iain Levine disse que a sua organização está preocupada "com a impunidade frente a muitos casos de assassinatos de políticos e personalidades" e o facto de este último incidente poder "atrasar as negociações" de paz em curso, entretanto suspensas.

Moovaneloni ni VOA, mutokweene wa prokaraama ni namuhaavya a HWR Iain Levine oohimya wiira mutthenkeso aawe orooxukumeya "ni ohithoonyiwa mutthu mwaha waanamukwa wa mapoliitiku ni atthu oosuwanyeya" ni okhala wa ola ookiserya" onoompisiha nakoso" oneetta ya ohikhala ekhotto, vaniinaano wooweemexiwa.


Um trabalhador da firma portuguesa Gabriel Couto, responsável por obras de construção do megaprojecto de gás natural no Norte de Moçambique, foi alvejado no autocarro público em que viajava por homens armados desconhecidos.

Namuteko a efiirima ya oPorutukaale Gabriel Couto, mulipa waakhulasa ni mireerelo sinitekiwa ni epuruceeto yuulupalexa ya ekaaxi ya mukhalelo ya Ohitto ya oMosmpiiki, orimoopeliwa mmukukuttani w'atthu ootheene weettanaawe mukwaha ni olopwana oowikokotta ni ikapwitthi ahisuweliwe.


Mais uma descoberta da Anadarko no Rovuma


Nos últimos cinco anos, Moçambique descobriu reservas estimadas em cerca de 170 trilhões de pés cúbicos de gás natural, nas áreas Um e Quatro da bacia do Rovuma, norte do país.

Iyaakha iya thanu sivinre, elapo ya Mosampiiki yoophwanya Ekaaxi yoophiyelela 170, yeela evithuliwe Opasiya ya ORovuma, nooriti ya Mosampiiki.


A petrolífera italiana ENI reforçou a segurança junto da sua plataforma de pesquisa de gás natural na bacia do Rovuma, norte de Moçambique, por forma a responder a eventuais ataques piratas que continuam a privilegiar parte da região marítima do norte do país.

Nikhuru na patarooya na w'Itaaliya ENI nihuncarerya okhupaareliwa vamosaru ni epalatafooruma aya oninwehaweha kaashi a omuroo wa oRovuma, ohitto wa oMosampiiki, wiireliwaka waakhuliwa wakhala wiira anookela anakhotto anawiiye a mphareya ahireere ophava muttetthe wa mphareya ya ohitto wa elapo.


Owen afirma que o aumento das áreas de exploração de petróleo e gás ao nível mundial, aumenta também os riscos de derrame. Por isso defende que é preciso planificar possíveis males derivados do derrame de hidrocarbonetos, como aconteceu em Maio de 2014 na bacia do Rovuma, zona onde opera a Anadarko.

Owen onihimya wiira muncereryo wa mathala a mukumiheryo wa patarooya ni kaaxi olumwenku wootheene, onnicererya tho moopihelo wa mmwarexeliyo awe. Ti vo owo onnileeliherya wiira vannireerela wuupuwelela saana myaha iya siniruuhela mmwarexelo wa itorokariponeetu,  sintoko vakhumelenlaaya mweeri wa Mayiyu wa 2014 epasiya ya Orovuma, mukano onivaraawe miteko sawe Anadarko.


A melhoria do investimento americano em África será tema de destaque na visita que o Presidente Obama faz, esta semana, a Quénia, onde participará na Cimeira Global sobre o Empreendedorismo.

Okhomaaleya miteko so Wameerika mmuttetthe mo Wafirika onirowa okhala mwaha onirowa olavulexiwa wa muxukuryo wa mukhulupale Obama ompaka aw, esumana yeela, elapo yo Keeniya, wywo onrowaawe okhalela muthukumano wa molimwinkuni wovaneleliwa sa miteko sanakoso.


Cabo verde no grupo L com o Uganda, Tanzânia e Lesoto.

Kaapu Verte nikhuru L ni Ukanta, Tanzaniya ni Lesotu.


"Existe uma separação geográfica entre os subtipos de HIV. O Uganda constitui uma encruzilhada de dois desses subtipos. Os subtipos têm letras A,B,C e D. No Uganda temos subtipos A e subtipo D."

"Wookhala mukawanyeyo muhina mwa ilapo wa mithinto sikina sa HIV. Elapo ya Ukanta sinniphwanyaneya mithinto iyo miili. Mithinto iyo sookhalana malepo  A,B,C ni D. Elapo ya Ukanta nookhalana muthinto A ni muthinto D.


Na Taça das Nações Africanas de futebol Cabo Verde complicou hoje as suas possibilidades de passar à fase final da competição ao perder no Uganda por 1-0.

Otaasani wa Ilapo sa Waafirika wa mphira Khaapu Veeriti wookacamiha olelo muvirelo awe mpantta wookhiserya wa muxinttano noochiriwa elapo ya Ukanta wa 1-0.


O Uganda garantiu a sua qualificação e Cabo Verde está em terceiro lugar com quatro pontos a um ponto da Tanzânia em segundo lugar que joga amanha contra o Lesotho. Se a Tanzânia ganhar Cabo Verde será eliminado.

Ukanta oovarelela othanliwa wawe ni Khaapu veeriti oniphwanyaneya onari nipuru na neeraru ni ikhomo xexe ehaleelaka ekhomo emosa wi omphwanye Tanzaniya ori nipuro na nayili onittikha meelo ni Lesothu. Tansaniya wamutthukwa Khaapu Veeriti ola onoomaliheriwa.


Moçambique continua entre os países com maior número de pessoas com VIH/Sida. O número de seropositivos no país aumentou para 1,6 milhões em 2013, segundo orelatório do Programa Conjunto da ONU para o VIH/Sida (ONUSIDA), apresentado esta quarta-feira, 16, em Genebra.

Mosampiiki onipwaherya eriyari ya ilapo sirina nummaro ninceene ya atthu ari ni VIH/Sida Nummaru nalipa omurava mulaponi nihuncarereya mpakha imilyawu 1,6 eyaakha ya 2013, sintoko ewarakha ya ePorokaraama Konjuntu ya ONU para VIH/Sida (ONUSIDA), yooniheriwe enamararu ila, mahiku 16, (Genebra) oCeneepara.


Ferroviário de Maputo lutou mas caiu diante do Zamalek na estreia da BAL

Feroviyariyu oMaputo owana  masi omora ni  Zamalek wupaceryani wa BAL


Os Caminhos de Ferro de Moçambique (CFM) interromperam o transporte de passageiros pela linha férrea de Maputo devido a questões de segurança, a pedido do Ministério sul-africano dos Assuntos Internos.

Iphiro sa Xipooro ya oMosampiiki soothikilela waapakhira atthu wa xipooro a oMaputo mwaha woohiroromeleya, woovekeliwa ni Mwaalano wa Myaha sa Mulaponi sa w'Afirika y'Okusini.


Durante cerca de uma hora marcharam pelas ruas de Maputo, sob olhar atento de uma polícia fortemente armada, empunhando cartazes com palavras de ordem bem direccionadas, tais como: "Esta dívida não vamos pagar" e "Parem com a Guerra".

Okathi woophiyeryaka ekhatiri emosa aheettasa mmaphironi ya oMaputo, ewehaxaxiwaka ni mafalume yaakunxeene akapwitthi, ekunxeene iwarakha sinihimya maalumo onithoonya, sintoko ala: "yookophiwa ela khaninliva" e "Emalihiwe ekhotto."


"Queremos ser boas ferramentas de utilidade social para que a sociedade política possa usar as nossas ideias para fazer uma Angola melhor", acrescentou.

Nimphavela okhala ixaavi envareliwa muteko wa wataaneya wii mapoliitiku ekhale oovarela muteko miyuupuwelo sahu wii Ankoola akhale saana, oosarihela.


"Reitero ser preciso fazer um estudo para saber se houve práticas que levaram a esse recrudescimento, mas penso que se houver vontade política e todos nos sentarmos à mesma para discutir, é possível atingir essa meta", concluiu a directora do Serviço de Vigilância e Respostas às Epidemias da Direcção Nacional de Saúde de Cabo Verde.

"Kinnitthikela ohima wii kimphavela othola-thola wii kisuwele wakhala wii soovariwa miteko sinttikihenre ottuli, kinnupuwela tho wii wakhala wii waahikhala otthuna wa mapoliitiku ni atthu otheene nikilaathi wii nilavule, nookhala oophiya meeta", oohoriha  tiretore wa miteko sa oweha-weha ni waakhula wa eretta ya Tiresawu ya elapo ya Ekumi ya Kapu Verete.


Sem data para a operação, Domingas tem esperança de ser tratada, na campanha que teve inicio, semana passada, em Nampula.

Woohikhala nihiku noosuwanyeya wiira opakiwe operasawu, Domingas ohaana mulipelelo wa olooliwa, muhina mwa ekampaanya epacenrye esumana ele evinre, Wamphula.


homens abandonarem as negociações" – disse Afonso Dlakhama para quem de seguida irá realizar uma operação que vai obrigar a Frelimo a abandonar o poder em 24 horas.

alopwana aka ehiyee mivaanelo" - oohimya Afonso Dhlakama yoowo voottharelana onrowa omwiira operasawu onrowa omukhanyreriha Frelimo ohiya omwene ekhatiri 24.


A acção teve início após ser divulgada informação de que amostras de ADN e impressões digitais de Abdeslam, tinham sido encontrados num apartamento alvo de uma operação antiterrorismo durante a semana.

Mwaha ola opancerye  nuulaleeriwa mihupi sinooniherya ADN ni imperesawu tixitaali ya Abdeslam, saaphwanyiwe muhina mwa empa waakhumelela operasawu a teroriiximu esumana yootheene.


Afonso Dlakhama não disse como será comandada a operação 24 horas contra o governo da Frelimo, mas explicou porem que Dlakhama de 2010, não é o mesmo de 2011.

Afonso Dhlakama khahimyale enamuna xeene enrowaawe wiiriwa operasawu ekhatiri 24 ovirikana ni kuveerunu a Frelimo, nnya oolakiherya wiira Dhlakama a 2010 kahiyoo yoola a 2011


Com esta operação, que foi coordenada entre a Polícia e a Administração Nacional das Áreas de Conservação (ANAC) já foram apreendidos 28 troféus e detidos oito suspeitos nos últimos três meses em Manica.

Ni operasawu ola, oowiiwananiwa ni Mapoliisiya ni Atiminixitarasawu Nasiyonaali wa Mapuro a Mukhapelelo (ANAC) aavarihasa itorofeewu soophiyeryaka 28 ni aatthukweliwa anawiiye wuumaleloni wa miyeeri miraru elapo ya Omanika.


"A Polícia olhava com preocupação a presença de crianças nas ruas, nos mercados e outros lugares de aglomerados" disse Mateus Mindu, porta-voz do comando da Polícia da Republica de Moçambique (PRM) em Manica, ao anunciar a operação.

"Poliisiya aaweha ni oxanka opwanyaneya wa anamwane mmaphironi, mmamerekaato ni mapuro makina a othukumaniwa" oohimya Mateus Mindu, namuhupi a okumanto wa poliisiya a Repuupilika ya Mosampiiki (PRM) oManika, alaleyaka operasawu.


Sérgio Buque, Chefe do Departamento de Análise e Previsão de Tempo, no Instituto Nacional de Meteorologia, diz que o ciclone vai ser caracterizado por chuvas intensas e ventos fortes.

Sérgio Buque, Mutokwene wa Teparatamento ya Anaalise ni perevisawu sa okathi, wa Insitituutu Nasiyonale ya Meteyoreloxixita, onhima wii mataseke onrowa okhala ni epula ni ettheku yuulupale.


O ciclone de categoria 3 terá ventos da ordem dos 160 quilómetros e chuvas torrenciais, que, segundo Acácio Tembe, chefe do Departamento de Análise e Previsão do Tempo do INMM, durarão pelo menos dois dias e vão provocar cheias e inundações de grande magnitude.

Mwanamukhaya a mwinnuwelo 3 onookela okhalana ipheyo suulupale siniphiyeerya weetta mpakha ikiloometuru 160  ni ipula suulupale , sintoko vanihimyaawe Acácio Tembe, muhooleli wa Eteparatamentu ya Anaalise ni Mwaanyiheryo wa Okathi wa INMM, onikela ophiya mahiku oophiyeryaka mahiku mayili ni inoorowa oruuhela musareyo wa maasi ni opwiniha mapuro ooreerela.


"Apesar de se antever que a pandemia tenha forte impacto em Moçambique e que as premissas subjacentes ao cenário macroeconómico, particularmente nos próximos dois anos, tenham piorado em relação à última análise, as perspetivas de médio prazo permanecem positivas devido aos megaprojetos de GNL", escreve o FMI, reconhecendo que apesar de algum atrasos" os projetos vão avançar".

Vanaamwiira vaaniheriwaka wiira ehasara khireere wooniha omati oMosampiiki ni wira ehaali, otepexa wene wa iyaakha piili sinirwa, saatempe walikaniha ni anaalise okhiserya, soowaniheriwa sa okhati wa eriyari nlelo sinipwaherya siroromeliwaka mwaha wa ipuruceeto suulupale sa GNL, oolepa FMI, aakhulelaka wiira vanaamwiira sipisaka, ipuruceeto sinootthikela."


Especialistas que criticam os contratos celebrados com as multinacionais

Asuweli aninyohola  ikontaraato santikhiwe ni impereesa suulupalexa


Membros da direcção da Montina, da agência Algos e o delegado do Ministério moçambicano do Trabalho na África do Sul correm contra o tempo à procura de soluções para a renovação dos contratos dos trabalhadores no meio do processo de mudança de nome da empresa e numa situação considerada muito complicada da nova legislação laboral sul-africana sobre a contratação de estrangeiros.

Mamempuru anihoolela Montina, ya acensiya Algos ni Telekaatu a Mwaalaano wa oMosampiiki wa Muteko Waafirika ya Okuusini anoomola okathi ephavelaka isolusawu wiira sirenovariwe ikontaraato  sa anamuteko variyari wa epuruseesu yooturukiwa nsina na empereesa ni okathi onaaniheriwa okhala woowalamela wa nlamulo na muteko suli-afirikaano soopere walepa muteko atthu a ilapo sookhopela.


Os Estados Unidos querem aumentar o volume do comércio bilateral, que, em 2010, teve um saldo de apenas 289 milhões de dólares

Ilapo Soowiiraana simphavela wuncarerya nivuku nakoso a ilapo soopiili, yoowo, eyaakha ya 2010, aarina paahi imilyawu 289 sa itoolare


Autoridades moçambicanas detêm jornalistas em Cabo Delgado

Axitokweene mosampikaana ahaatthukwela alupa ahapari oKaapu Telkaatu


HRW insta autoridades moçambicanas a dar resposta à impunidade

HRW onaattupya axitokweene mosampikaana avahaka mwaakhulo  woohihiyererya


Uma delas foi registar essas pessoas, o currículo delas, e reorientá-las para outros grandes projectos ligados à area de hidrocarbonetos, noutras províncias moçambicanas.

Mmosa kamosakamosa oronwe waalepa atthu yaale, muvarelo aaya muteko, waahelela tho mapuro ya iporoxeetu suulupale oottopiherya ni itrokaarpuneetu, muttetthe eelapo Mosampikaana.


As autoridades moçambicanas assumem que a batalha contra a exportação ilegal da madeira está longe de ser ganha e dizem pretender alterar a legislação sobre o sector florestal.

Axitokweene mosampikaana aneemya wiira muwanelo ooroyiha ota woohisuweliwa ya matera eri ottayiwene wa olola ni aniirasa anipheela ohelela maalumo makina wa mapuro ya itakwa.


O Fórum de Monitoria do Orçamento, uma plataforma de organizações moçambicanas da sociedade civil, critica a falta de transparência e a redução das áreas sociais na proposta orçamental para 2017, submetida à Assembleia da República pelo Governo.

Munvaihyneloni wa Mweettiho wa Musurukhu, ekharuma sa orkanisasawu mosampikaana ya muttetthe sivili, oniveeha ohikhala wooniheriwa ni ovukuliwa wa mipantta sosiyaale mmusurukhuni wa 2017, yooveleliwa wa Asempeleya Yeelapo ni Kuveernu.


As autoridades moçambicanas dizem que apesar das fortes medidas de protecção, os caçadores furtivos mataram este ano 200 rinocerontes para além dos 9 nove mil elefantes abatidos nos últimos cinco anos, colocando em risco estas outras espécies protegidas.

Axitokweene mosampikaana aniira wiira wookhalaru wiira muthinto soolipaxa yookhupaarelo, anamaxaya oowiiya  aniivasa mwaakha ola 200 atthumutthu ohiya iye 9 thanu ni xexe itonto  itthepo soowiviwa woomala wa iyaakha thanu, sa mwaha ehelelaka muthinto soowopopiheya okhupaareliwa.


A organização Human Rights Watch (HRW) considera grave que as autoridades moçambicanas não consigam desvendar a morte de vários personalidades do mundo da política, da Frelimo e da Renamo, bem como da sociedade civil e pede que elas actuam antes de que a situação se torne incontrolável.

Mutthenkso Human Rights Watch (HRW) eniira ti yootepaxa wiirela axitokweene mosampikaana khaniweryasa owehiha anookwa aatthu oosuweliwaxa mweekumi wa eepoliitika, a Freliimu no Renaamu, sintoko a amuttetthe sivili no anivekela wiira yoonele ehimatti okhumelela etthu ehiinrowa otthika.


As expectativas das pessoas em torno da exploração do gás e de outros recursos naturais é que isso resulte na criação da riqueza, mas para isso é necessário que o Estado seja capaz de regular melhor as práticas das companhias privadas.

Eniwehereryaaya atthu mwaha wa ohottiwa kaaxi ni irekuuruso sa mukhalelo wiira eruuhele othaaciri, nnya para eyoo vanitthuneya wiira Exitaatu eweryeke olamula oratteene soowiira sa ikompanyiya s'atthu omeekhaaya.


Várias são as vozes que dizem que a quantidade de gás que a Sasol disponibiliza a Moçambique é pouca.

Khareere masu anihimya wiira ekwantitaate ya kaaxi Sasol eninvahaawe Mosampiiki ooyeva.


Economia moçambicana terá em 2016 menor crescimento em 15 anos

Samusurukhu mosampikaana 2016 enrowa okhalana wunuwa xakhaani miyaakha seettaka15.


Refira-se que o VTB e o Credit Suisse ajudaram a reestruturar a dívida moçambicana.

Enihimwa wiira VTB ni Credit Suisse ookhaliherya olkihatho saana sookopha sa mosampikaana.


Para além das férias judiciais, Gonçalves aponta outros aspectos que emperram o trabalho da justiça moçambicana e que precisam ser revistos.

Ohiya efeeriya, Gonçalves ontoonya itthu sikinaku siniiriha muteko wa exariya mosampikaana ni sinreerela owehiwa


Dhlakama não era visto desde 9 de Outubro, quando a polícia moçambicana invadiu a sua casa na Beira e recolheu 16 armas.

Dhlakama khaawehiwa mpakha 9 wa Otupuru, emmaara ya mpulisiya mosampikaana aathorola empaawe  oBeira ni 16 akapwitthi.


A antiga primeira-dama de Moçambique e activista social Graça Machel e a antiga primeira-ministra moçambicana Luísa Diogo também participarão no evento.

Mwaara amukhulupale eelapo akhalayi oMosampiikhi Graça Machel ni ministara oopacerya mosampikaana Luísa Diogo navetho aniirela mpantta vaniirani


Estas barragens poderão obrigar a um reposicionamento da Hidroelectrica de Cabora Bassa, barragem moçambicana que fornece energia eléctrica a vários países da região.

Eparaxem yeela enoorowa otumereriwa okhalihiwa saana Hidroelectrica ya Kapora Pasa, eparaxem mosampikaana enivaha maluuxu ilapo sa mittetthe.


"Temos notado que há um grande número de companhias americanas que exportam para apenas um país e tem sido o Canadá ou México (...), mas depois de descobrirem o gosto começam a olhar para fora dessas fronteiras e exportam para mais países," disse Kumar.

"Ninoona wiira sookhala ikompanyiya soowaatta sa waameerika sniroohela elapo emosa paahi n onikhalaka Okanata wala Omeexiku (...), masi awo yoona musvelo aya anapacerya oweha ota wa miinano iyo ni anaroohela lapo tho sikinaku," oolavula Kumar.


O Governo moçambicano enviou no início deste mês uma equipa de funcionários da Migração e dos serviços de Identificação Civil para cadastramento dos cerca de 40 mil mineiros que trabalham em diversas companhias e que usam passaportes manuais, cuja circulação expira em Novembro do próximo ano.

Kuveerunu a Mmosampiikhi ooveleeliherya wuupaceryani wa mweeri ola nikhuru na anamuteko anivara Omikarasawu ni miteko sa Itentifikasawu Sivili wi yalepiwe mamineyiru oophiyeryaka ikonto 40 anivara miteko saya ikompanyiya soovirikana ni anaarumeela apasapooriti ammatatani, yaawo antthuna ovira epheyo mwaakha owo onirwa.


Economistas moçambicanos defendem a criação de um Fundo Soberano da Riqueza para diminuir o impacto da volatilidade dos preços do petróleo e gás no mercado mundial e propõem que o mesmo deve seguir os indicadores internacionais da transparência.

Asuweli a muhakho oMosampiiki anaakiha opakiwa eFuntu Superaano ya maali wiira evukule owela wala okhuruwa wa isisapo sa patarooya ni kaaxi omerekaato ya olumwenku ni anithonyerya wiira eyoo ehaana otthara soohimya soowoonela sa olumwenku.


Vários economistas juntaram-se em Maputo, num seminário sobre "Perspectivas Económicas para Moçambique e África subsaariana" e entre os assuntos debatidos figura a criação de um Fundo Soberano da Riqueza, devido à oscilação dos preços das matérias-primas no mercado mundial.

Asuweli a mihakhu anceene aathukumana omaputu, osiminaariyo sooprere "Soowaaniherya sa Mihakhu para Mosampiiki ni Aafirika supusahariyaana" ni eriyari ya myaha saavaaneliwa waattela olavuliwa mwaha w'opakiwa eFuntu Superaano ya maali, mwaha woowela wala okhuruwa wa isisapo sa mireerelo omerekaato ya olumwenku.


Os casos confirmados no Brasil também saltaram em um recorde de 17.408 na terça-feira, para um total de 271.628 pessoas que deram positivo para o vírus.

Ikasu sookonfirimariwa oParasili ni iwo soophiya 17.408 namanli, orowa otakaxera eri 271.628 atthu aranve eretta ya koronaviru.


Até ao momento, dos casos confirmados, 47% haviam testado positivo para coronavírus e 81% tinham anticorpos, indicando exposição ao vírus que se espalha rapidamente em algum momento.

Mpakha omuta yoola va, wa miyaha sikupaleliwe, ipurusentu miloko mixexe ni thannapiili somwaleywa ni woonaneya okhala koronaviru ni ipurusentu miloko mithannamiraru nemosa sa irutthu sikina, esuwelihaka okhala mwaaxitthu onalaheya wowakuveyexa.


Duas caravanas, militar e policial, foram emboscadas quando tentavam reforçar o contingente na vila.

Makuru manli, masurutaato ni mapilinsa, ahipitheliwa okathi waamananihaaya wuncererya nikhuru vapooma.


Uma das medidas sugeridas pelo perito é a criação de uma lei que responsabiliza os que derramam o petróleo e gás ao longo do mar.

Wa miinanelo kamosa kamosa sivahiwe ni namasuwela ola ti mupakelelo wa nlamulo ninaavahererya muteko ale animukumiha patarooya ni kaaxi mphareya.


Ele explicou que apesar do foco da visita ter sido petróleo e gás, foi deixada a mensagem de que Moçambique tem espaço para o investimento americano noutras áreas.

Oyo ooleeliha wiira onaamyi oxekuriwaxa ono oreene wa patarooya ni kaaxi paahi, oohiiwa muhupi wiira Omosampiiki wookhala opuro okhanle ookhaliheriwa ni Maamericaanu mapantta makina.


Uma delegação empresarial moçambicana visitou, esta semana, as cidades americanas de Houston e Nova Orleães, para explorar oportunidades de cooperação na área de petróleo e gás, e regressa ao país animada.

Nikhuro na ale arina empereesa Omosampiiki aaxekurya, esumana ela, ipooma sa Maameerikaana sa Houston ni Nova Orleães, wiira aphuuherye okathi wooreerela onirowa okhaliheriwa mpantta wa patarooya ni kaaxi nitho onitthikela elapo otthapaka.


São eleições que poderão trazer um novo mapa de governação local em Moçambique, que actualmente é dominado pela Frelimo, que governa em 49 autarquias. Mas a oposição governa em autarquias importantes como Beira (MDM), Quelimane (MDM) e Nampula (Renamo).

Ti mwaathanlo onitthuna oruuha maapha mapheya a murumeelo wa ipooma sa Mmosampiikhi, niinaano sikhanle ti sintominariwa ni Fereliimu, onrumeelaawe imunisiipiyu 49. Masi oposisawu onirumeela imunisiipiyu sootepexa woonaneya sintoko (MDM), Okhilimani  (MDM) ni Wamphula (Renaamu).


"Membros da oposição e da sociedade civil reclamaram não terem podido criticar livremente o Governo sem medo de represálias, particularmente depois do assassinato, em 2015, do proeminente jurista Gilles Cistac, que continua sem solução", lê-se no relatório, que cita a denúncia de um grupo de organizações da sociedade civil criada para monitorar a administração do Governo na questão da dívida, de que agentes de segurança do Estado infiltraram-se num dos seus eventos para criar problemas".

"Alipo aniirela mpantta wa oposisawu ni esosiyetaate sivili anikhupanyerya nnakhala aahivekela ovanyihana vowixeetta ohoolo wa Kuveerunu oohoova ophuunyeya , vothaleleyaxa noovira ohasariwa wa , mwaakha wa 2015 wa oli owoneyaxa mwakiheryo ni neehakhi Gilles Cistac , onitthikela vohisuwanyeya manamuna olamuliwa nnakhala iphiro saya", osoomwa muwarakhani mwa muhupi a erelatooriyu , weeyo oniromola enilaleya wa nikhuuru nimosa na muuraano wa anamawaani ohikhupaarela nithokihiwe wiira etumereriweke inamuna sowaattiheriwa Kuveerunu muhina wa mwaaha wa woola , weewo alipo anilipiha mukhalelo a exitaato sovolowa muhina mwa niira naya wiira oruuhale mulaattu".


Moçambique registou, nas últimas 24 horas, mais 29 casos positivos da Covid-19, totalizando agora 1.536 casos.

mMosampiki muhoonaneya, wa iwoora miloko miili ni xexe, miyaha miloko mithannamixexe sa oretta wa koronaviru, iphiyereryaka siso ekonto emosa ni imiya thanu ni miloko miraru ni thannamosa.


O secretário-geral da ONU elogia a forma como os governos africanos estão a responder à pandemia do novo coronavírus, mas pede uma ajuda de 200 mil milhões de dólares à comunidade internacional para evitar que a Covid-19 deite por terra os avanços registados nos últimos anos.

Sakarataari muulupale wa ONU onnittottopela mananna a makhulupale a caneettiheryaaya eretta ela ya niinaano ya koronaviru, masi onnivekela mukhaliheryo wa ikonto soophiyeryaka imilyawu 200 sa itoolare muhina mwa muttetthe wa ilapo sa ota wiira koronaviru ohimwarexele vati ikuru sootheene seettiheriwe wuumaleloni wa miyaakha iya.


Esposa de sul-africano acusado de terrorismo em Moçambique diz que o marido é inocente

Mwarawe mulopwana a elapo ya wAfirika tu suli onotheriwa ekotto ya teroriximu omosampiki ohima wiira iyawe konsuwela etthu.


O Governo americano iniciou, nesta segunda-feira, 15, o apoio a Moçambique na formação de fuzileiros, no âmbito da prevenção da propagação do terrorismo e do extremismo violento.

Kuverunu a wameerika oopaxera, sekunta feera, 15 omukhaliherya Mosampiikhi wa osomihiwa wa mafusileyiro, mwaha wa wiikasoopa ni wuulana wa teroriximu ni wa miteko sootakhala.


Ontem, a ministra sul-africana das Relações Exteriores e Cooperação, Lindiwe Sisulu, pediu uma investigação sobre o alegado envolvimento de Hanekom no terrorismo em Cabo Delgado.

Nsana, muholeli a mithinto sa ilapo sokhopela ni wiirana, Lindiwe Sisulu owekela wiira ovariwe muteko wa waavyaviiwa sana mwaha wa Hanekom mwaha wa teroriximu a oKapo Telekatu.


"Os Estados Unidos estão empenhados em apoiar Moçambique com uma abordagem multifacetada e holística para combater e prevenir a propagação do terrorismo e do extremismo violento", diz uma nota da embaixada em Maputo.

"Exitaatu Uniitu eri yowivahererya omukhaliherya Mosampiikhi ni mukhalelo wa ovirikana ni wootakhala ni oliixitika  wii ewane ni wokasoopa wa wulaana wa teroriximu yoowalamela", ennihima ewarakha ya empaxata oMaputu.


Deixando-os ficar em Sochi depois dessa data, acrescentaram, os patrões sabiam que eles podiam ser detidos pela polícia não tendo assim qua pagar-lhes pelo seu trabalho.

Okathi ovinraaya nihiku nle oSochi ni ahiyasiwa, yaahincererya sa alavulaka wiira, mapatarawu yaanisuwelaxa wiira awo yaamutthukwasiwa ni mapuliisiya mwaha wa ohaaliva anamuteko.


A esquadra da polícia em Mocímboa da Praia, perto de Pemba, capital da província moçambicana de Cabo Delgado, continua sob controlo de um grupo de homens que desde a madrugada de quinta-feira, 5, entrou na vila e entrou em confrontos com a polícia, disseram fontes locais à VOA nesta sexta-feira, 6.

Exikwaatara ya poliisiya oMosimpwa ya Opareya, waattamela oPempa, epooma yuulupale ya ePorovinsiya mosampikaana ya oKaapu Telekaatu, enivira ekontorolariwaka ni nikhuru naalopwana yaawo okhuma oxaaka wa nsana namacexe, mahiku 05, avolonwe vapooma ni apacenrye owana na mafalume, aahimeerya Nsu na Waameerika atthu a muttetthe ole enamathanu yeela, mahiku 06.


Diversificação da economia estará em debate.

Ovirikaniha ekonomiya enirowa ovaanyihaniwa


Presidente acredita na retoma da economia.

Muhooleli muulupale a elapo onnikhupale ni mutthikelo wa ekonomiya.


O autor comentou como o que aconteceu após a independência afectou a economia.

Namapaka a eliivuru oolavula sa mukhumelelo niwiiranya intepentensiya woophwanyiwa ni ekonomiya.


Mas a economia dos Estados Unidos continua a fazer face a grandes desafios.

Masi ekonomiya ya Ilapo sa Wiiraana nlelo sinivira siphavelaka omaliha mixankiho sikinaku.


Na economia, o Presidente tem o apoio de 52 por cento dos entrevistados nas duas pesquisas.

Wa ekonomiya, Muhooleli ohaana mukhaliheryo wa ipurusentu 52 sa anamakohiwa wa mithokoco soopiili.


O economista José Tomo também disse que um eventual bloqueio da EN1, principal rodovia moçambicana, vai ter graves consequências, sobretudo na economia.

Ekonomista Jose Tomo nave ohiira ele enrowa okhumemela wa otthukwa wa epikata yuulupale ya oMosampiikhi, enoorowa ohonoona itthu soowatta, muhiina wa ekonomiya.


Na acusação ele é tido como responsável logístico e será ouvido no tribunal que julga cerca de 200 suspeitos envolvidos nos ataques em Pemba, a capital de Cabo Delgado.

Si onotheriwaawe vanceene mwaha wa owavaha ewolya nave onirowa wiiwiwa otiripunale ya oPempa, okapitali wa elapo ya okapu telekatu, yeyo eniphuka milattu sathu 200 anoteriwa ekotto .


Uma mulher de 34 anos estava a apanhar castanha de caju num terreno pacato perto da sua casa em Pemba no passado mês de Dezembro. Foi quando quatro homens a agarraram, acusando-a de ter entrado sem autorização numa área onde decorria uma cerimónia de iniciação de rapazes da tribo dos Macondes e disseram que ela devia ser castigada.

Muthiyana mmosa orina 34 iyaakha aamuttotta koroxo nipuro nohikhala etthu watamela owannyawe oPempa mweeri wa Tesempuru ovinre. Waari okathi alopwana axexe amuvanraya, emulokohaka wii ole ovolonwe nipuro ahemiheriwe waari niira na masoma a nihimo na amakhontte ni aahimasa wii muthiyana ola areerela ohooxiwa.


Miguel Caetano, chefe da secção de imprensa da Polícia da República de Moçambique na província da Zambézia, disse à Rádio Moçambique que o acidente aconteceu por volta das 19 locais quando um grupo assistia à briga entre duas pessoas junto à estrada nacional 1, a principal do país.

Miguel Caetano, mukhulupale a esesawu ya imperensa ya Mapuliisiya ya eRepuupilika ya mMosampiikhi eporovinsiya ya oSampeesiya, oomuleela Raatiyu a Mmosampiikhi wiira ehasara ela ekhumelenle okathi ole wa iwoora 19 okathi nikhuru nimosa noonaaya ekhotto ya atthu ayili waattamela mutaamikani N1, ele yoowoonaxeya mulaponi mwahu.


Os chefes do Estado Maior das Forças Armadas das Repúblicas de Angola e de Cabo Verde visitaram a Academia Militar Marechal Samora Machel, em Nampula

Amahooleli a Exitaatu Yuulupale sa Ikuru Soowikootta sa Ilapo sa Wankoola ni oKaapu Verete aaxukurya Akatemiya Militaari Marechal Samora Machel, Wamphula.


Angola e Cabo Verde poderão, a partir do próximo ano, enviar militares para estudar em Moçambique, ao abrigo de um acordo, em fase de negociação, entre os ministérios da Defesa Nacional dos três países.Para o efeito, os chefes do Estado Maior das Forças Armadas das Repúblicas de Angola e de Cabo Verde visitaram, no último fim-de-semana, a Academia Militar Marechal Samora Machel, em Nampula.O general Geraldo Nunda, Chefe do Estado Maior das Forças Armadas de Angola, falando depois da visita à Academia Militar, mostrou-se visivelmente satisfeito sobre o que viu e sobre as informações sobre o funcionamento daquela Academia.Porém, evitou entrar em detalhes em relação ao número de estudantes que o seu executivo deverá mandar no primeiro ano da cooperação.Por outro lado, o general Fernando Carvalho Pereira, Chefe do Estado Maior de Cabo Verde, também disse o mesmo, mas avançou, entretanto, que o projecto de colocar cadetes na Academia Militar de Moçambique foi elaborado durante da visita do presidente cabo-verdiano à Moçambique, efectuada em Novembro do ano passado e, então, entregue ao presidente Armando Guebuza.A Academia Militar Marechal Samora Machellecciona cursos de nível superior nas áreas militar e civil.

Ankoola ni Kaapu Verete onoorowa, okhuma eyaakha enirwa, waaveleela masurutaato wiira osoma oMosampiik, otthareliwaka mwiwanano, oniira ovaneliwaka, eriyari ya miyaalano sa Waakiha Elapo sa ilapo sootthaaru. Wiirra viireye, amahoolela ya Exitaatu Yuulupale sa Ikuru Soowikokotta sa iRepuupilika sa Wankoola ni oKaapu Verete aaxukurya, wuumalani wa esumana evinre, Wakatemiya Militaari Marechal Samora Machel, Wamphula. Ceneraale Geraldo Nunda, muhooleli ya Exitaatu Yuulupale sa Ikuru Soowikokotta ya Wankoola, alavulaka numala muxukuryo Wakatemiya Militar, ohooniherya otteliwa wawe murima ni soonalyaawe ni vasulu va mihupi soopere makhalelo Akatemiya ole. Nnya, ookhotta ohimya oratteene enihimya nummaru na asomi elapo awe entthunaaya waaveleela mwaakha woopacerya wa mukhalihano. Wa mpaantte mukina, Ceneraaale Fernando Carvalho Pereira, Muhooleli ya Exitaatu Yuulupale ya oKaapu Verete, nave oohimya siiso, nnya oohooliha, nnya, wiira eporoceto yoowaahela makatete Wakatemiya Militaari ya Mosampiiki yaattokihiwe okathi wa muxukuryo wa Peresitente oKaapo Verete oMosampiiki, wiiranen'ye Noovempuru wa eyaakha evinre ni, okathi owo, yaavahereriwe Peresitente Armando Guebuza. Akatemiya Militaari Marechal Samora Machel anisomiha ikurusu militaari ni sivili sa eniivele yuulupale.


Multiplicam-se os casos de coronavírus pelo mundo

Sihacerereya myaha sa koronaviru mulaponi


Aumento de casos de coronavírus no Irão pode ser o pior de todos os tempos

Wuncerereya miyaha sa oretta wa Koronaviru elapo yo Wirawu waakhala okhalaka wotepexa ekhumelo wanikhuma.


As autoridades de Moçambique e Cabo Verde anunciaram neste sábado, 1, mais casos do novo coronavírus.

Axitokweene A oMosampiikhi ni Kapu Verete aalaleya saapatu ola, 1, anamarava asya a koronaviru


A República Checa confirmou os seus três primeiros casos de coronavírus, disse o ministro da Saúde Adam Vojtech neste domingo 1 de março.

Erepupilika yo xeka ehakhulela okhalana myaha sopacerya ttaru sa koronaviru, Ohimye Minixitiru ekumi Adam Vojtech ettiminku, ya nihiku nopacerya na marusu.


O rapper Kuatro Ases tem estado bastante ativo durante a pandemia do coronavírus. Já lançou vários singles, sendo que o último tem a participação de See Man.

Rapper Kwaturu Ases ohaana okhala owooneya okathi wa eretta ya koronaviru. Oolaleya masipo manceene, nsipo nookiserya okhalihenrye See Man.


Entretanto, o número de casos confirmados de coronavírus na Alemanha passou de 66 para 117, segundo o Instituto Robert Koch de controle de doenças no domingo.

Navetho, numuru na myaha sinkupwaliwa Koronaviru wa Alemanya soovira 66 sirowaka 117, ohima wa Inxititutu Ropert Koch onkasoopa iretta  etominku


O líder da Renamo reafirma a ameaça de governar as seis províncias do centro e norte de Moçambique, onde reivindica vitória nas eleições gerais de Outubro de 2014.

Mukhulupale wa Renaamu onihimya ootumereryaka oopopihaka wiira onooruma elapo wa muttetthe seelapo osenturu ni onorti wa oMosampiikhi, oniirawe oolola mmwaathanle aniwananiha olola wa woothanliwa wa mweeri wa Otupur 2014.


Jorge Manjate, do Centro estatal de Promoção da Agricultura, diz ser necessário um maior investimento na expansão das áreas de produção de cana para fornecer à indústria, e nisso, as comunidades devem estar cada vez mais envolvidas.

Jorge Manjate, yoola oniira mpantta wa Osenturu ya Poromosawu ya Akirikulutuura, olavula ohimyaka  wi  mpakha okhale  sikhale imatta sowaatta wi silimiwe mihali  seyiya sinirowa ofaapirika wa asuukari , nkhalelo yoola wa imatta mpakha anamuttettheni iire mpantta.


"Uma coisa é decretar o Estado de Emergência, outra coisa é o Estado estar presente nas ruas para assegurar que as pessoas estejam em casa", diz Adriano Nuvunga, Investigador e diretor-executivo do Centro de Democracia e Desenvolvimento (CDD).

Etthu emosa ti olaleerya etekereeto ya  ya Ekhaleelo ya Emukaakuve, itthu ikinaku ti Exitaato ari mupikatani wiira olipiherye wii atthu akhale mmawanyaya", anihinya Adriano Nuvunga, mulipo ori tonithokosa ni tiretoore onivara muteko Osenturu ya Etemokarasiya ni Oraala( CDD)


A falta de transporte alterativo seguro tem sido um problema para os jornalistas que desejam fazer reportagens fora dos complexos olímpicos. Os taxis nem sempre estão próximos do Centro de Imprensa ou das demais estruturas, em virtude dos bloqueios impostos para facilitar a deslocação da família olímpica. E quando se toma um taxi em qualquer lugar há riscos acrescidos.

Ohikhala mikukutta sikhanle soowakuxa maxoronaliixita erowaka mapuro makina ohikhanle ekompelekusu olimpiku wiira evareke muteko aya Itaakisi khasinkhala mahiku ootheene waattamela oSenturu wa mitthaka wala axitokweene akina, mwaha wa mikukutta iya sootheene sihaana saakuxaka amusi ootheene a olimpika. Wakhala wii oniwela ataaxi kwalikeri nipuro yookhala ekhanle yookhumelela yohireera.


A direcção do Hospital Provincial de Pemba (HPP), a principal unidade hospitalar de Cabo Delgado, decidiu proibir a entrada nas suas instalações de pessoas usando burka.

Akhulupale a oxipiritale ya opempa, HPP ya okapu telekatu yohima wiira enorowa okhottiha athu ovolowa owarya maxunkhi.


O Bispo de Pemba, Dom Luiz Lisboa, disse no Vaticano, Itália, que Cabo Delgado já não pode comportar mais o número de deslocados da insurgência nos distritos a norte da província.

Pixipu  a oPempa, Tom Luiz Lisboa, oohima oVatikaano, Itaaliya, wii Kapu Telekatu vano khanoniereya numuru na anamacawa wa atakhali itixitiritu sa norote ya porovinsiya.


Por seu lado, o bispo de Pemba, Luís Fernando Lisboa, citado pela publicação Carta de Moçambique, afirmou que "o mundo ainda não tem ideia do que está a acontecer em Cabo Delgado, onde ataques armados estão a provocar uma crise humanitária que afeta mais de 700 mil pessoas".

Moonelo awe, piixipo a oPempa, Luís Fernando Lisboa, aalavulihiwa ni (Carta de Moçambique) Ewarakha ya Mosampiiki,  onihimya wiira "olumwenku nlelo khorina akhili niitthu sinikhumelela oKaapo Telekaato, wenno ekhotto eniruuhelaya ohaawa waapinaatamu oophiyeryaka ikonto imiya thanu ni piili (700.000) s'atthu.


A Montina, com 422 trabalhadores moçambicanos, está em processo de mudança de nome, mas a nova fazenda chamada Makepisse Agri ainda não tem autorização do Governo sul-africano para recrutar trabalhadores estrangeiros.

Montina, ni anamuteko mamosampikaano 422 ori ni epuruseesu yooturuka nsina, nnya ematta ya naanaano eniihaniwa Makepisse Agri, nlelo khetthuniheriwe ni Kuveerunu suli-afirikaano wiira aalepe anamuteko a ilapo sookhopela.


Uma enorme expectativa gerou-se à volta da reunião porque em alguns círculos de opinião, acreditava-se que nela podia ser eleito um novo secretário-geral, em substituição de Eliseu Machava, que vem da liderança Armando Guebuza, o que não aconteceu.

Muthukumano khiwaareere owehereriwa woona mapuro makina a eshawuri waaniheriwa wiira aarowa othanliwa sakarataari-muulupale musyaa, arowa omuranttela Eliseun Machava, onirwa woomweneni wa Armando Guebuza, etthu ehikhumelenle.


Sobre a mesa estão os pontos em discussão ainda no diálogo político, que decorrer há um ano no Centro de Conferências Joaquim Chissano e o Acordo de Cessação de Hostilidades assinado a 5 de Setembro.

Vameesa siri iponto sinivaanyihaniwa nlelo wa nvaanelo poliitiku, eniiraneya wa eyaakha ntero oSenturu ya Mithukumano Joaquim Chissano ni Mwiiwanano Woomala Owanawana wantikhiwe mahiku 5 ya mweeri wa neethanu nacexe.


"É prudente que demonstremos com actos concretos que o diálogo é a principal solução do conflito que nos opõe, mandando parar as ofensivas militares que estão a ter lugar em Gorongosa, por exemplo, e outros cantos do país, de modo a assegurar-se que o presidente Dhlakama se concentre no diálogo político que tem lugar em Maputo", reiterou Muchanga.

"Etthu yooreera wiira nooniheryeke ni miteko soosuwanyeya wiira ovaanela eshawuri yuulupale ya onyakula onnikawanya, nirumaka weemela owanawana wa masurutaato oniiraneya oKoronkooa, sintoko nthoonyeryo, ni mittetthe ikina sa mulaponi, woowi nilipiherye wiira Peresitente Dhlakama ayithyaale ni nvaanelo poliitiku oniiraneya oMaputu, oolipiherya Muchanga."


A informação foi avançada em Maputo pelo porta-voz do Comando Geral da Polícia da Republica de Moçambique (PRM) na conferência de imprensa de balanço semanal, sem precisar a data.

Ehapari ela ehimiwe oMaputo ni namuhupi a eKumanto Yuulupale ya Poliisiya ya Repuupilika ya Mosampiik (PRM) okathi wiiriwaaya epalansa ya esumana, vohihimya nihiku.


"A vida dele não andava bem, e ele presumiu que era a cunhada a mentora dos caos na sua vida" disse Mateus Mindu, porta-voz do comando provincial da Policia de Manica

Ekumi awe khiyeetta saana , ole ooniha ntoko ohimmye mwanene muhoononi wa ekumi awe, irale Matewus Mindu, namalavula a ekumanto yuulupale ya oManika.


Na madrugada de ontem, o grupo com armas de fogo e vários materiais contundentes atacou o comando da Força de Proteção dos Recursos Naturais, ligada à Polícia e roubou armamento.

Oxaaka wa nsana, nikhuru noowiikokotta ni ikapwitthi ni itthu ikina sinceene ni sootakhala aatuphela ekumanto ya Ikuru y'oWaakiha Mireerelo sa Etuniya, yawaya mafalume ni aawiiya akapwitthi.


Entretanto o mesmo tribunal iniciou igualmente a julgar o caso de um outro agente da polícia afecto ao mesmo distrito, por ter violado sexualmente uma mulher detida nas celas do Comando local, após força-la com ameaças de tortura e morte.

Mwivaavo  Empa  ya  exariiya  yeele  tho  yopacerya  Olamula  mwaha  a  mulipa  ori  namuteko  pilisa  mmosa  oniivara  muteko  muttetthe  wa  etistiriitu,  mwaha  omurupiha  ni  mukhalelo  omukhanyererya  muthiyana  atthukiwe  mukalaposa  mwa  Ekumanto  ya  muttetthe,  noomala  omukhanyererya  ni  omoopopiha  wiira  namurwa  amukhumula  ni  amwiiva.


"As buscas estão sendo feitas, mas até hoje ainda não temos resultados da localização do corpo", disse Leonel Muchano, porta-voz do comando da Polícia de Tete, assegurando que o incidente foi reportado na quinta-feira, 16, à noite, quando o clube pediu socorro nas buscas.

." Miteko sohayasiwa siirya siraneyaka, masi mpaakha oleelo ninleelo khanirina sopwanya siniireliwa opwanyiwa muruutthu" osuweliha Leonel Muchano, namalaleerya muhupi  wa ekumanto ya Piliisa ya muttetthe o Teete,ororomelihe wiira ehasara ele walaleeriwe   ohiiyu wa enamaxeexe, 16, ok atéathi ekuluupi evekele aya mukhaliheryo muhina mwa miteko miteko sohayiwa.


Práticas nocivas da tradição e pobreza contribuem para a promoção da violência doméstica e casamentos precoces, sobretudo nas regiões centro e norte do país, dizem estudos.

Miteko soonanara soolimalela ni osikhini sinniiriha wii evuwiheke mukhalelo wa ovoloweliwa wa mmawaani ni othelana wohiphiya okathi, vancenexa muttetthe wa osenturu ni noroti wa elapo, sinnihima isome.


"Os serviços de emergência foram alertados", afirma o jornal que cita fontes de seguranças e revela que os jornalistas foram aconselhados a se retirarem do espaço que lhes estava destinado no Centro de Congressos da FIFA.

"Miteko sa emerexensiya soolaleeriwa", yookhupaleela exurunaali enithoonyiherya ifonte sa mulipiheryo ni ennihimeerya wiira maxoronaliixita yaahilakiwa wiira akhume mapuro ale yaakelaaya ovara miteko saya  oSenturu wa eKonkereesu ya FIFA.


Comércio entre França e Moçambique pode atingir 600 milhões de euros

Nakoso eriyari ya Faransa ni Mosampiiki pooti ophiya imilyawu 600 sa iweero.


A agência Algos tem cerca de 12 mil trabalhadores nas plantações da África do Sul, dos quais 422 na Montina, uma empresa agrícola fundada há cerca de 30 anos quase do nada, mas que hoje é primeira produtora e fornecedora de vegetais frescos no mercado sul-africano e ocupa o segundo lugar na produção de tomate.

Acensiya Algos orina anamuteko waattamela ikonto 12 imatta sa Waafirka ya Okuusini, mwa yaawo, 422 oMontina, empereesa yoolima ephattuxiwe wa mihaakha 30 khwaasi voohisuwanyeya, masi olelo va namaruwerya ni namatumiha ipyoo ikithi omerekaato suli-afirikaano ni ori nipuro nanenli noowaala ixuwaari.


Isso deve-se, entre outros factores, "a aspectos da qualidade de governação, que incluem a prorrogação não muito transparente de alguns contratos que possibilitaram essa "renda" que foi suportada pelos cidadãos".

Eyo mwaha wa, wa mithinto sikina, "mikano sa oreerela sa kuvernasawu, sinsarihela wuuncereriwo ohooneya saana wa ikontorato kamosa kamosa etthunihenle ela "muliveryo" elinvwale ni anamunceene eelapo".


"Penso que este problema não é de fácil solução apesar da boa vontade da contraparte sul-africana, porque os moçambicanos estão dados ao trabalho e por isso são mão-de-obra apreciável, mas vamos esperar para ver", disse Alexandre Bulande com alguma dúvida sobre o desfecho do caso.

"Kinuupuwela wiira mulattu kahiyo wookhweya ophuka, vanaamwiira  mpantte wa Waafirika ya Okuusini ophavelaka, woona mamosampikaano ovara muteko oratta ni tivoomuteko aya oniphaveliwaaya, nnya, nrowe niwehereryeke wiira noone," oohimya Alexandre Bulande ni ohiroromela ni wanimalela wa mulattu.


Quanto aos ataques a veículos militares e civis no centro de Moçambique atribuídos aos homens armados da Renamo, Dhlakama limitou-se a dizer que o seu partido tem estado a defender-se de alegadas investidas das Forças de Defesa e Segurança.

Wahala wa soowanawaniwa mikukutta sa mamilitaari ni atthu oohikhala mamilitaari osenturu wa oMosampiikhi oovahasiwa alopwana ni kapwitthi a Renaamu, Dhlakama oohelela mukano iiraka wiira epartiitu aawe eniira ekhalaka yoowanela  niile eniitthaniwa a investidas wa Ikuru sa Owanela ni Ovarelela.


Deste modo, Moçambique espera beneficiar do "Green Fund" e do Fundo de Adaptação, dois mecanismos de financiamento cuja viabilização está hoje no centro dos debates dos negociadores da cimeira, mas que, o governo de Maputo diz ter recebido garantias de que será viabilizado.

Wa muthinto yoola, Mosampiikhi onilipelela opwanyihiwa ni "Green Fund" ni ya Funtu ya Okhaleliha, muthinto miili sa oheleliwa musurukhu wahala wa woomiheriwa eri olelo osenturu ya olavulasiwa wa ananakoso ya esimera, masi wiira, kuveernu oMaputu oniira ohaakhela soovarelela wiira onoorowa okumiheriwa.


A governante francesa está em Moçambique acompanhada de 38 empresários franceses.

Namalamula oFaransa ori oMosampiki aveleeliwaka ni mamperesaariyo oFaransa 38.


Subroyen argumentou ainda que o caso envolve muito muito dinheiro e a caução proposta é bastante inferior à capacidade financeira de Manuel Chang.

Subroyen onnitaphulela nlelo wiira mulattu ti wa muhakhu munceenexa ni eporopooxita yooliva khireere oyevaxa ni owerya wa muhakhu wa Manuel Chang.


O governo acaba de aprovar uma proposta de Lei que fixa a margem máxima do lucro para os chamados produtos básicos alimentares, de forma a conter a especulação na venda ao público.

Kuveerunu onimala waakhulela eporopooxita ya Nlamulo nnihimya omalela waya ihalahala sa itthu iye siniitthaniwa soolya sootthuneyaxa, wiireliwa ottharuxiwa alipa oweliha isisapo yaatumiheriwa atthu ootheene.


Macuacua recorda um caso que viu em Jangamo, na província de Inhambane: "Uma menina de 14 anos que ficou grávida e os pais obrigaram a ficar com o homem, como se fosse uma mercadoria (…) e na família receptora era vista como mão-de-obra." Em casos destes, Macuacua é a favor de um trabalho constante para mudar a forma de pensar.

Macuacua  onuupuwela mwaha mmosa oweehe awe Ocankaamu , epuruviisiya ya Winyampaani;"Mmwaruusi mmosa wa iyaakha sawe 14 warupale ni axitittyawe anamukhanyererya okhala ni mulopwana, ntoko wiira owo  mukhalelo wa itthu enamutumihiwa (...) ni amuusi owaakhelela tanooneya ntoko mataata ari muteeko. Muhina mwa myaaha iya, Macuacua  timuswaamihi wa muteko ohiniteereriwa wiira ohapuxe manamuna owuupuwela.


Filipe Nyusi exonera Chefe de Estado-Maior General e director do SISE

Filipe Nyusi oomukumiha Chefi a Estaatu Mayoore Ceneraale ni mohooleli oSISE


A sessão, praticamente sem debate, ficou marcada pela reivindicação da Junta Militar da Renamo, tendo a Frelimo e o MDM chamado atenção para que o assunto não seja ignorado.

Muthukumano, khwasi woohivaanyihaniwa, esuwelaxiwe ni okhoottiwa wa eJunta Militaari ya Renamo, khukhala Frelimo ni MDM khulopola wiira mwaha ola ohitikhiniwe.


Para o economista João Mosca, este é um caso que devia ser investigado, porque "Moçambique poupa muito dinheiro na importação de petróleo, mas isso não se reflecte no bolso dos moçambicanos".

Moonelo awe João Mosca, ola mwaha waareerela othokosiwa, woona, "Mosampiiki onnisuka musurukhu munceene aathummwaka patarooya ilapo sookhopela, nnya, eyo khinoonaneya mpoolosani mwa mamosampikaano."


Empresários, conferencista, consultores, religiosos, artistas e atletas beneficiam do acordo em vigor.

Mamperesaariyo, anamithukumano, anamalokoha, alipa itiini, ni yanla yanla, enittottela muraarelo mwiiwanano eneetta.


"Uma palavra de apreço às empresas que, mesmo com as dificuldades, continuaram a produzir bens e serviços", disse Filipe Nyusi para depois acrescentar que "o Governo conclui que na generalidade o grau de cumprimento das medidas requer um esforço de todos moçambicanos".

"Musura wa mphento impereesa seyiyo, vanaamwiira ni mixankiho, aniira epakaka mireere ni miteko", oohimya Filipe Nyusi yoowo nuumala wuncerenrye wiira "Kuveerunu onisinsa wiira wuulaaniha enamuna yootthariheliwa mitita onitthuneya wiikhanyaanya wa mamosampikaano ootheene".


O CIP identifica a sobrefacturação no processo de importação e exportação para os países vizinhos, como a área mais gritante da corrupção, porque isenta de impostos sobre os combustíveis líquidos.

CIP ohoona olepiwa isisapo soowaatta ovirikana iyee sinithumiwaawe okathi oniruuhiwaawe ilapo sookhopela ni aarowaniwaka ilapo sanayittoko, sintoko nipuro nootepaxa na makhwankwa, woona khaniliva mpooxito soopere akompoxitiivele a-maasi.


O acordo foi aprovado com os votos a favor da Renamo e da Frelimo, enquanto o MDM optou pela abstenção, por considerar que não há condições para a paz efectivo, citando como exemplo a divisão no seio da Renamo.

Mwiwanano waakhuleliwe ni ivootu sootthunela sa Renamo ni Frelimo, yiiraka MDM khathanlale, okhala wiira anaaniherya wiira khakhanle makhalelo para murettele wa ekeekhayi, athoonyaka sintoko nlikanyiho okawaniwa munikhuruni wa Renamo.


Esta semana abrimos o top com uma descida de 4 posições!

Esumana ela noohula etopo ni okhuruwa mpakha nipro mixexe


Esta semana o quinto lugar pertence a Post Malone com Psycho!

Esumana ela opuro wanethanu omphwanyaneya ti Post Malone ni Psycho!


O lançamento da nova obra aconteceu esta semana na capital moçambicana.

Olaleya wa eliivuru esya yiiranen'ye esumana ela epooma ya OMaputu.


Esta semana em quinto lugar continua Bebe Rexha com a sua música .

Esumana ela nipuro na ithanu ontthikela Bebe Rexha ni ekoma awe.


Os restantes 12 serão repatriados ainda esta semana, numa operação apoiada pela Organização Internacional das Migrações.

Ookhala alasa 12 anirowa ottikiheriwa nlelo esumana ela, wa mukwaha okohakohiwa ni Mutthenkeso Internasiyonali sa Mikrasawu.


Da nova tabela de preços que entraram em vigor esta semana, a gasolina e o gasóleo tiveram um pequeno bónus de reducção.

Wa oheleliwa isisapo isya sivolonwe esumana ela, kasolina ni kasoliyu sookhalana mivukuliwo vakhaani.


No início deste ano, a Procuradoria-Geral da República informou que Zucula era um dos acusados no caso do esquema de corrupção na aquisição de aeronaves à brasileira Embraer para as Linhas Aéreas de Moçambique.

Wuupaceryani wa mwaakha ola ePorokurayoriya-Yuulupale ya Repuupilika hoohimya wiira Zukula ari mmosa anamakashariwa mwaha wa mixikhwiitti sa makhwankwa waathummwaaya matteeke  a empereesa ya oParasiili (Embraer) Emparayeeri ni Iphiro sa Misulu ya Mosampiiki.


Dado o alerta, em menos de 24 horas, a polícia deteve a mulher em Cariacó, quando preparava-se para se deslocar à cidade de Nacala, província de Nampula.

Vanto, vahixihe, mapilisa yahinvara muthiyana ola muttethe wa Cariaco, ni arowoka Onakhala elapo ya wamphula.