Continua a polémica em torno da actuação da Sojogo, a maior sociedade gestora de jogos de sorte e azar em Moçambique.Depois do barulho levantado há cerca de um mês, quando um apostador surgiu a reclamar prémio de uma matriz, a Sojogo continua a recusar proceder ao pagamento, alegando que a matriz em causa não consta dos microfilmes, registos que validam os boletins.Enquanto continua o braço de ferro entre a sociedade e o alegado vencedor, os apostadores continuam divididos sobre os culpados por detrás da polémica.Alguns expressaram a opinião de uma conspiração dentro da própria Sojogo para negar prémios aos vencedores. "Isto é um jogo lá dentro que eles conhecem," disse uma cidadãos interpelado pela Voz da America.Outros consideraram no entanto que a culpa é do agente que deveria ser obrigado a pagar o prémio.Este é um caso inédito de que há memória envolvendo a Sojogo. Mas depois do surgimento do primeiro caso, outros vêm surgindo e, com maior ou menor valor do prémio, reclamam a actuação da Sociedade.Um apostador disse que tinha desistido de reivindicar o seu prémio – que disse ser pequeno - devido aos obstáculos que teve que enfrentar."Uns dias diziam-me volte cá amanhã; outros dias diziam-me tem que preencher um documento ou outro pelo que rasguei a minha aposta," disse.Numa ronda a algumas casas credenciadas para agenciamento das apostas, a reportagem da Voz da América constatou que alguns já sentem o desaparecimento de apostadores, facto que é aliado à recente polémica.Polémicas à parte, a maioria dos apostadores já de longa data, dizem que o vício do jogo fala mais alto e não será pelos recentes casos que deixarão de deitar o seu dinheiro nas apostas do jogo.Um deles disse que o jogo é como vício no tabaco."É como o cigarro. Não se pode ficar sem um cigarro mais de uma semana porque se começa logo a dizer: Esta talvez fosse a minha semana," disse

Onyakula khomanle mwaha wa Soxooku, muxovo muulupale  onaatthuvela ale ammananiha olola oMosambiikhi. ovinreene onyakulihana mweeri mmosa, mutthu mmosa okhumelela iikhupanyeraka mwaha woohitthuveliwa alonleene, Soxooku onikhootta omuliva, ahimyaka wiira epaphelo ele enoonihera wiira, ole oolola wala khalonle, khahino ya ekheekhayi. ohikumana wa Soxooku ni namuloli ole. Akhwaawe anni virikana miyuupuwelo saya, mwaha wa ole atthenke, akina anuupuwela wiira Soxooku tu tthenke voowi onnikhootta waaliva ale alonla Ola imphira muhina mwawe osuweliwe, ohimme mutthu mmosa okohiwe ni masu a waAmeerika. Akina anuupuwela wiira otthenke Soxooku, okhanle ookhanyereriwa omuliva ole olonle. ela etthu ehinakhumelele enuupuliwa eri vamosa ni Soxooku. Ovinreene onyakulihana wakhumelenle wa opacera, akina anni khumelela ni otthuveliva wa oyeva wala wa waatta, atthu anniikhupanyera mwaha wa miirelo sa Soxooku . navoothana mmosa oohima wiira ahoocela avekela etthuvelo awe onhima wii tiyooyeva mwaha wa mixankiho aavinraawe.Mahiku makina yiiriwa mutthike meelo; mahiku makina yaahimmwa mulepe ipaphelo wala etthu ekina tivoo kikhenraaka epaphelo yayilepinhaka, ohima wa masu a waAmeerika anhima wiira anoona wiira atthu akina aahiya wiilepiha wii elole, etthu enooniwa wiira eri vamosa ni onyakulihana okhumelenle. Onyakulihana ovinre, anamwiilepihi anceene a khalayi, alimalenle wiilepiha aniira kakhanle oohiya oliva ni misurukhu  saya wiilepiha mwana wa sookhumelela sa naanano, mutthu mmosa wa yaawo, oohima wii moota olimalenlyawe eri ntoko ompaha  soona.Eri ntoko Sikaro. Khivakhanle ookhala ohirina soona esumana emosa, okhala wiira mpaceriwa ohimmwa: ekwaha ela khino ela asumana anaka, oohima.


Mas o ambiente é diferente no centro da capital.


Maxi okikwata wanyu ninleelo ori muhina mwaka


O rapper Rick Ross apanhou um susto, mas já está de volta a casa.

Rapper Rick Ross ootuthuwa , maxi ootthikela owaani


Mas, pelo meio, houve momentos críticos, nomeadamente com uma indústria em colapso e o Estado a contralar tudo. "As bandas continuaram a tocar, mas sem a mesma força,"recorda Moorman.

Maxi, nnaamwi oreene siiso, wahikhala okathi wa ovaanyana, ntoko sinoonihereya ni intuuxitiriya ehinsuwanyeya ni Alamuli ankontorolari itthu sootheene. Mixovo sa ikoma si noopa, maxi sihirina ikuru , onnuupuwela Morma.


Não foram revelados os nomes dos acusados mas tudo indica que a maior parte são agentes da polícia.

Khahimmwale masina ya alokohiwe maxi sootheene sinhima wii anceene wa yala mapuliisiya.


A vacina da Moderna emprega a mesma tecnologia, mas não precisa ser armazenada em temperaturas subárticas.

Evasina ya Moterena envarela muteko etekonoloxiya emosaru, maxi khempirisari opweha etemperetura yootepa oriirya.


Muitos moçambicanos deixaram as minas, mas alguns já estão arrependidos por continuaram no desemprego.

mamosampikaano anceene aahiya ovara muteko mminani, maxi akina  khaniniwa murima mwaha wa ohivara muteko.


Mas, neste momento, os que utilizam a linha só querem saber mais sobre o coronavírus.

Maxi, okathi ola, ale anvarela muteko eliinya aphavela paahi osuwela vanceene mwaha wa koronavíru.


Para tal, os principais fabricantes de vacina concordaram em compartilhar dados e emprestar a utilização de sua rede de testes clínicos a concorrentes caso sua própria candidata a vacina fracasse, disseram os cientistas.

Niirelaka vaavo , ole ori ti mulipa opaka wa mwapoophe aanikupali wiira akakhanye mihupi , yoliheke ni akopheke orumeela matthavi a omwaleyiwa sa makiliiniku siniihoolele yiirelaka wiirela mpantta wa khuta mwaha ovekela mwapompwe wa ohisuwanyeeye , asuweliha masiyentixita .


Yara Inocência, outra finalista do curso de medicina geral, revela que pessoas da faixa etária dos 15 aos 40 anos de idade são as que mais ligam.

Yara Inocencia, ole omalinhe kurusu ya metisina xerale, oohima wii atthu a iyaakha eriyari ya 15 ni 40 tawo ahinreere wiitthana.


A cesariana é necessária no mundo em desenvolvimento

Sesariyana tiyo phaveleya olumwenku oninnuwa


Pesquisadores ponderam o valor de fazer partos por cesariana mais acessíveis às mulheres grávidas.

Atholitholi annuupuwela mukhalelo wa oyariha wa sesariyana woveyaxa ni okhweya wa athiyana arupanle.


E então nós essencialmente apenas ao comparar o custo dos partos por cesariana, chegamos a um racio de custo-benefício de 6-1, disse.

Siiso hiyo eniirahu olikanyiha ovila wooyara wa sesariyana, ni raasiyu ya kuxitu-penefiisiyu ya 6-1, oohima


As mulheres quase sempre têm a opção de cesariana, na qual o bebê é entregue através de uma incisão cirúrgica no útero da mãe.

Axithiyana okathi wotheene ahaana mananna oothanla sesariyana, okhala wi mwaana oninnyiwa muhina mwa othikiliwa wa woperariwa vawuteroni wa amiyawe


Então, $6 no benefício para cada $1 gasto. O custo da cesariana foi realmente extremamente baixa - uma média de cerca de US $ 140.

Siiso,  $6 wa penefiisiyu wa khula $1 ekaxitu Ovila wa sesariyana yari wakekhayi vakhani- emosa ya eriyari emkhala US $ 140.


Um novo estudo sugere que pelo menos um procedimento cirúrgico, Cesariana, é uma forma altamente eficaz de melhorar a saúde a um custo razoável em países de desenvolvimento.

Esome emosa esya enuupuweliwa wii okhala vakhani mwiirelo mmosa wa operariwa, Sesariyana, mananna ooreerela  anreeriha ekumi yohilipa eperesu wa ilapo sininnuwa.


Para medir o valor real da cesariana, Alkire utilizou os dados da Organização Mundial da Saúde, começando com o estimado benefício econômico de prevenir a morte e ferimentos.

Wiira niwehe okhoomala wa sesariyana, Alikire ovarenle muteko soohima sa Moloko wa Olumwenku wa Ekumi, opaceraka ni etthunelo yoreerela yanakoso wa opereveniri okhwa ni ovulala.


Fístula obstétrica é problema de saúde pública em Nampula

Fixitula opixiteetirika muxankiho wa ekumi ya atthu ootheene Wamphula


O coordenador do Programa Nacional de Fistulas Obstétricas em Moçambique, Armando Melo, diz que de 2010 ao ano passado, cerca de duas mil mulheres foram submetidas a intervenções de tratamento da fístula obstétrica.

Mutokwene wa porokarama ya elapo ya Fixitula opixiteetirika oMosampiikhi, Armando Melo, oohima wii 2010 mpakha mwaakha ovinre, athiyana imiya muloko yaahi royihiwa olooliwa mwaha wa fixitula opixiteetirika.


Mesmo que a mãe sobreviva, ela está em risco de desenvolver fístula obstétrica, o que leva a incontinência e, muitas vezes divórcio, e isolamento social.

Nnamwi amamawe ekhanlene ohikhwa, ole onhala vakhani okhalana fixitula opixiteetirika, enrowa wiriha okathi ti okhathi orowa oxoworo , ni ikwaha sinceene emmala ni omwalaniwa, wokiserani wittiyela owannyawe.


Dalmázia Cossa, presidente daquela associação, diz que a casa servirá de ponto de acolhimento das vítimas, durante o período em que estiverem com o processo em julgamento para evitar o convívio directo com o agressor.

Dalmázia Cossa, muhooleli wa asosiyasawu ele, onhima wii empa enrowa wakhaherya anamahoxiwa, okathi eneettihiwaya eporosesu ya ophukiwa wii ohikhaliwe okhalaniwa ni muakhali.


O sigilo das comunicações através do telefone pode ser levantado pelo tribunal em matéria de processo criminal ou de interesse à segurança pública, nomeadamente em casos de prevenção do terrorismo, criminalidade e delinquência organizadas.

Wiireheryerya muhiina woolavula ni tilifoone pooti ohimiya mutiripunaale wa mukhaliheryo wa eporosesu kiriminaale wala murerelo wa wiilipiha wa atthu, sintoko waasyaka anakhotto, anamwiiye, anakatana.


A declaração da situação de calamidade pública começou a vigorar logo após o terceiro período de estado de emergência, que deu lugar a preparação de um processo gradual de regresso à normalidade da vida social.

Olaleyiwa wa muxankiho wa kalamitate waattu ootheene epacenre wonihereya okhuma okathi wa neeraru wa mukhalelo wa emerexensiya, evanhe okathi wa orehereriwa wa eporosesu emosa eneetta vakhani vakhani otthikeliwaka mukhalelo wa wohikhala eretta.


"Os agentes da polícia espancam e escrevem nos autos, matérias que não constituem a verdade, o que acaba complicando a situação do acusado, uma vez que, quando o processo chega ao juiz, o que levam em conta são as matérias contidas nos autos. Por isso, sou da opinião de que, o IPAJ deve estar presente nas esquadras, por forma a assegurar uma melhor legalidade desde o momento da elaboração dos autos", desabafou um dos detidos, perante uma ovação do resto do grupo.

"Mapuliisiya annaamana atthu ni enalepa mawuto, etthu sihikhane ekekhayi, emmala emuxankihaka ole onlokohiwa, okhala wii eporosesu yaphiya wa muthorihi, enwehiwa itthu silempwe wa awuto. Tivo kinupuwelaka, wii IPAX ohaana okhalaka muxikwatarani, wii akhapeleleke mukhalelo wa okathi wa opakiwa awuto", oophumula mutthukweliwa, ahareere otthapeliwa ni anamatthukweliwa akina.


Quanto ao número de mulheres o responsável confirmou a realização de testes a 14.765 gestantes, "dos quais 244 são positivos e estão em acompanhamento e 146 em tratamento", explicou Borges que reforçou: "quanto aos adultos de ambos os sexos realizamos também 14.765 estes, dos quais 517 são positivos, 430 em seguimento e 323 em acompanhamento e tratamento".

Numuru na athiyana ohima wa mutokwene ohooniherya opakiwa itexite wa 14.765 arupanle," wa yawo 244 aamurava ni annittharatthariwa ni 146 anlooliwa",, ootaphulela, Borges alipihenre: "mwaha wa atthu atokweene wa khula emuxeeni noopaka 14.765 iteexite, wa yawo 517 amuranve, 430 entharatthira ni 323 anttaratthariwa ni olooliwa"


A fistula obstétrica acontece muitas vezes em mulheres mais pobres, especialmente nas que vivem distantes das unidades sanitárias e que não se beneficiam de cuidados de saúde reprodutiva entre elas a assistência durante o parto.

Fixitula opixiteetirika enkhumelela okwaha sinceene ni athiyana oosikhini, vanceenexa ale ankhala ottayiwene wa exipitali ni ahiniikhalihera ni ikasoope sa ekumi ya oyara eriyari aya okhaliheriwa okathi anhyaraya.


Quadé ainda disse que o rapper estava aflito.

Quadé ninleelo oohima wii reppi khareere oriipiwa murima.


Miguel disse ao E! News que sente-se honrado por representar a comunidade latina.

Miguel oohima. News oniixona ottittimihiwa mwaha wa othoonyihera muttetthe latina.


Ungerer disse que mais países lusófonos deverão ser visitadaos, sem no entanto avançar datas.

Ungerer oohima wii ilapo sinceene sinlavula ekunya sihaana sixukuriwaka, ohihinnye mahiku aya.


Alexandre Mateus disse que Angola atravessa um dos momentos mais difíceis desde a sua independência.

Alexandre Mateus oohima wii Ankoola onlapuwa okathi mmosa wowalamela okhuma woopowa wawe.


Phathar Mak disse não existir de momento grande união entre os músicos angolanos.

Phathar Mak oohima wii khononeya wiiraana okathi ola wa anakoma eriyari ya maAnkolaano.


A estrela Shaquille O'Neal disse não ter palavras para expressar a dor que ele está a sentir.

Etheneeri Shaquile O'Neal  oohima wii kharina malove yoolavula  wii kooniherye owereya kinonaaka.


"Não é preciso um microscópio para vermos se estas sentenças são correctas ou não", disse.

"Khumpirisari mikoroxicopiyu emosa wii niwehe ithoriho iya sareene sa ekekhayi wala nnaari", oohima


Perante o agravar da situação e o receio de colapso no sistema de saúde as autoridades sanitárias locais vão reiterando os apelos à população para que esta redobre as medidas preventivas e anunciaram a abertura de quatro novos centros de atendimento de doentes Covid-19 nos municípios de Chibia, Kuvango, Jamba e Cacula e assim tentar travar o desgaste no maior hospital da região.

Eriyari ya okaravari ya muxankiho ni wanyihera wa kolapusu musixitema ya ekumi axitokwene a ixipitali ya mmuttetthene anrowa otthikela watumererya atthu wii ale yiilipiheke mwaha wa miyettelo sa opereveniri ni elattuliwa ohuliwa isenturu isya ixexe sa wantenteri aretta a Kovit-19 imunisipiyu sa Xipiya, Kuvanko, Xampa ni Kakula ni  siiso ohova ovukula ohukhumuwa wa exipitali yuulupale ya muttethe.


"Temos que ter a capacidade de entender que o hospital central é a última linha para qualquer um de nós" disse Paulo Luvangamo responsável do departamento de Saúde Pública e Controlo de Endemias na Huíla.

"Nihaana nikhalanaka muru wii niweke wii exipitali senterale elinya yokiserya wa khula mutthu wa hiyo" oohima Paulo Luvangamo muholeli wa teparatamento ya Ekumi ya atthu ni kontorolo wa iretta oHuíla.


Hospital do Lubango adia cirurgias por falta de água

Exipitali ya Lupanko  yoonhimiha wooperariwa mwaha wa ohikhala maasi


O director administrativo do hospital central do Lubango, Igor Cabuço confirmou a suspensão das cirurgias com excepção dos casos considerados de urgência, atribuindo a falha a problemas conjunturais.

Tiretore atiminixitarativo wa exipitali senterale ya Lupanko, Igor Cabuço ohaakhulela ohiiwa woperariwa ni ohiya myaha sootepa soovakuveya, ehinyaka wii mwaha wa okusyani mixankiho sa mipantta.


Preocupados com a situação e perante o aumento de casos, alguns jovens locais tomaram a iniciativa de nas ruas da cidade do Lubango sensibilizarem a população a não ignorar as medidas de bio-segurança.

Neeteteyaka ni muxankiho ola ni ohoolo wa wuncerereya wa etthu arina, amiravo akina ammuttetthene ahupuwela orowa muramphani wa epooma ya Lupanko waleela atthu wii ehikhale hithokorerya miyettelo sa piyo-sekuransa.


O Dr. Igor Vaz, cirurgião e urologista, recorda que "as questões culturais constituem também um grande factor no surgimentoda doença".

Tr Igor Vaz, namooperari ni uroloxiixita, onuupuwela wiira "myaha sa iwahala sinnucererya omukhumeleloni wa iretta soowaatta".


O dr. Manuel disse que a observação do corpo do dr. Dala que apresentava feridas "profundas no couro cabeludo com extravazamento de muito sangue" contradizem as afirmações da polícia que teria sofrido escoriações após ter sofrido um ataque cardíaco e caído no solo da esquadra.

Tr. Manuel ohinya wiiraka wii omwaleyasiwa erutthu ya Tr. Okhuma vaavo wanithoonyerya makwatta' owiixerya vamuuru ni ophutuuwa wa etaamu yinceene" sinivaanyiha soohinya sa pilisa yaale yahinya wiira wi wahaawale mwaha wa miraala noovira okathi yapwanye awe ehaamu ni khimorela vathi muhina mwa empa ya pilisa.


Disse ainda o Dr. Sambo que devemos permanecer atento aos sinais de alerta para podermos detectar a doença na sua fase inicial.

Ohimya-tho Tr. Sambo wiira nihaana  okhanyererye okhala ni ephoole ni ikanyeryo sinooniherya eretta, wiira silooliweke wuupaceryani.


ANA- o dr. Besser acrescentou: Então concluir que tudo está relacionado ao refrigerante dietetico simplesmente não faz sentido

ANA-Tr. Besser  Wuncererya : aaso omaliha wiira soteene Siri mwiira oluttelelana mwaha wa siriiriha muriima sa manamuna olya vokweya nnakhala voohiloka .


Contudo o dr. Manuel disse que aqueles que vão às aulas – professores e alunos – devem organizar–se para estabelcer medidas de segurança.

Voomalani Tr. Manuel ahiira wiira alesa aniroowa oxikola- amwiixutthihi ni anaxikola akhala wiireherya wiira apakelele mitumereryo sa nroromelo.


Connery será lembrado primeiro como o agente britânico 007, o personagem criado pelo romancista Ian Fleming, que imortalizou em filmes, a partir de "Dr. No", em 1962.

Connery onimuupuweliwa opacera ntoko axenti piritaaniku 007, eperesonaaxe epakiwe ni romansixita lan Flemink, ohikhwihale ni efiilime, opacera wa Tr. No, 1962.


O dr. Adriano Manuel defendeu uma reforma do sistema de saúde de Angola que passe por investimentos num sistema de saúde primário.

Tr. Adriano Manuel  onakiha muvirikaniho mmosa wa mukhaleelo wa okumi wa Ankoola yakhaale oviira muhina mwa oruuheliwa mireerelo muhina mwa mukhaleelo wa miteko sa okumi soopacerya.


O Serum Institute da Índia, que fabricou a vacina, afirma estar confiante em entregar mais de 200 milhões de doses da vacina assim que for aprovada pelos reguladores.

Mutthenkeso wa Serum Institute wo Wintiya, onotthokin'he evasina, ohimya wiira ori ororomela ovahererya imilyawu imiya piili sa evasina okathi wanrowa aya otthokiheriwa ikettelo.


Nova vacina contra a malária testada no Burkina Faso

Evasina emosa yoolola oretta wa ettekuxa ehehereriwa elapo yo Purukina Faso


Os pesquisadores dizem que a vacina pode ter um grande impacto na saúde pública.

Anamathokosa an'himya wi evasina yookhala ooruhelaka soreera sinceene wa ekumi yanamunceene.


A Pfizer desenvolveu um contentor especial de remessa que será preenchido com gelo seco para evitar que a vacina se estrague.

A Pfizer oopaha ekontentore yootikiniha ya orumeeliha enrowa osareya exeelu yoowuuma wii evasina ehihononeye.


A vacina vai ser administrada primeiro nas escolas, em simultâneo com brigadas móveis comunitárias para chegar àquelas que não estão na escola.

Evasina ela enirowa opaceriwa mmaxikolani, ni athu akina anirowa mmawani wi yapwanye ale ahinetta oxikola.


Na sua travessia pelo Canal de Moçambique Irina já terá atingido a velocidade de 90 quilómetrospor hora. A previsão aponta para 130 km/hora quando atingir a terra e poderá provocar danos materiais incalculáveis.

Olapuwa wawe ekanaale ya Mosampiikhi Irina oronwa ophiya evelositate ya 90 kilometuru wa ewoora Eperevisawu enthonyihera wa 130 km/ewoora wanrowayiye ophiya ori etthaya onoohonona itthu sihimphwimmwa.


o vídeo mais popular desta sexta-feira, a esta hora pertence à página desportiva 433!

E viiteyu yootepa osuweliwa namathanu ola, ewoora ela elempwale paaxina tixiporotiva 433


Apenas encontram-se os empregados, que em menos de uma hora praticamente limparam o Maracanã, e jornalistas.

Aphwanyaneyamu majoroaliixita ni anamuteko yaala omaalela  ahivelavelasa mukampu wootenemo ewoora emosa paahi.


Depois de Luanda a província da Huíla está entre as que mais reporta casos diários positivos de covid-19 com mortes incluídas.

Ovinreene oLuwanta orowaka eporovinsiya ya Huíla eri eriyari ya ele enhima ikasu samahiku otheene sa kovit-19 ni okhwiwa eri vamosa.


Noventa e cinco por cento de crianças africanas que vivem com Sida não têm acesso ao tratamento anti-retroviral, disse o director executivo do Onusida, Michel Sidibé, em visita a Camarões.

Noventa Sinku puru sento wa anamwane afirikaana ankhala ni Siita kharina etaratamento anti-retorovirale, oohima muhooleli exekutivu da wa Onusita, Michel Sidibé,  waxuryawe oKamarawu


Por seu lado, a psicopedagoga e mestranda em saúde pública Natércia Monjane, chefe do Departamento de Promoção, lembra que o "Alô Vida" começou a funcionar há 18 anos para esclarecer dúvidas sobre doenças graves como o HIV-SIDA.

Wa mpatta aya,  pisikopetakoka ni mexitaranta wa ekumi ya atthu otheene Natércia Monjane, mutokwene wa Teparatamento ya ovuwiha, ohuupuwela wii "Alo Viita" opacenre ovara muteko miyaakha 18 sivinre wii ataphulele waanyiha mwaha wa iretta sootepa ntoko HIV-SIITA.


Dos cerca de cinco milhões de pessoas nos EUA com insuficiências cardíacas,apenas cerca de duas mil irão beneficiar de um transplante este ano

Atthu oophiya sinku milyawu o EUA arina eretta ya murima ohiwerya ohela ephome mwerutthuni, atthu oophiya 2 miili anrowa okumihiwa murima ole ohinwera.


Quanto aos demais sectores, o imobiliário, serviços prestados às empresas e a educação tiveram um peso de 7,3 por cento e 6,6 por cento, respectivamente, e os restantes ramos de actividade contribuíram com 30,1 por cento.

Noonelaka makhuru makinaaku ntoko , muumu sinitumihiwa itthu samupaani,  miteko seyiya sinaavarelela atthu wala impereesa, muxikola ni mapuro makinaaku owelawaya woonanen'ye okhalaka wa 7, 3 porusento ni 6, 6 purusento , ettharelanaka ni makhuru makinaaku aruuhela nreerelo wa 30, 1 purusento.


Em relação ao primeiro trimestre de 2014, o crescimento de 2,5 por cento.

Noonelaka mwyiyeeri thanu ni emosa seyiye sivinre wa eyaakha ya 2014, yahoonaneya owela wa 2,5 purusento.


Como apenas dois por cento da população dos Camarões está totalmente vacinada, a medida poderá resultar em estádios praticamente vazios.

Wasintoko purusento piili ya atthu Okhamparawuni Ootheene ahomiya, ni tho vanrowa wonaneya ohisariya mukampo.


A unidade de análise ligada à empresa de rating Fitch estima que a dívida do país pode chegar a 109,7 por cento do Produto Internacional Bruto (PIB).

Nikhuru na moonelo nniira mpantta  nikhuru nikinaaku na nakoso nnaasimwa Fitch nnaakanyerya wi eteeni ya elapo ela enniphiyelela 109, 7 purusento.


E mais de metade das raparigas casa-se antes dos 18 anos. Quarenta e um por cento das adolescentes de 15 aos 19 anos são mães ou estão grávidas do primeiro filho.

Ni ovikana nummuru na eriyari wa axiruuxi antheliwa ehinatthi omaleliha 18 miyaakha. Miloko mixexe ni emosa wa purusento wa axiruuxi okhuma 15 mpakha 19 miyaakha aapakeya aximaama wala  aarupalihiwa


Agricultura, pecuária, caça, silvicultura, actividades relacionadas e pesca tiveram um peso de 22,7 por cento sobre o PIB moçambicano, de Janeiro a marco do ano em curso, seguidas pelo sector de transportes, armazenagem e transportes, informação e comunicação, com 13,7 cento, segundo um boletim revelado nesta segunda-feira, 6, pelo Instituto Nacional de Estatísticas

Olima, ohuwa inama, osaya, waala miri ni miteko sikinaaku ntoko omiserya ihopa sahoonaneya siwelaka wa 22, 7 purusento wunnuwa wa Mosampiiki, opacerya mweeri wa Caneero eyaakha yeela, nittharelaka nikhuru na mikukutta, mapuro anipwehiha itthu ni mikukutta, ni muumu sinimwariwa ihapari waahiphwanyaneya owelaka 13, 7 purusento, mawelelo yaala alempwe mupuleti, namararu, mahuku eettaka 6, ni Ixitituutu Nasiyonaale ya Exitatiixitika.


O custo de vida em Moçambique agrava-se diariamente, tendo a inflação atingido uma taxa anual de 12 por cento final do mês passado, impulsionada pelo aumento dos preços dos alimentos, que não mostram sinais de abrandamento com a seca que assola toda a região Sul.

Itthu soolya ni soorumeela elapo ya Mosampiiki sinivira siwelaka, owela wenno woophiya 12 purusento wuumalani wa mweeri yoola ovinre, owela wenno onoonaneya mwaha wa itthu soolya soowaatta siroowela ihisapu aya ni khankuruxiwa nanaano mwaha woorupa epula wenno woonane'ye  Osuuli wa elapo ya Mosampiiki.


Covid19: Moradores de Luanda e Sumbe ignoram medidas de combate à pandemia

Koviit19: Alipo anikhala mitttetthe sa Oluwnta  ni  Osumpe khanisuwela mutumereeryo  wa  owanela ekwerere.


A VOA contactou a então directora-geral do Hospital Central Dr. Agostinho Neto, Ricardina Andrade, que em mensagem disse: "Aguardo "com tranquilidade que a justiça seja feita no sitio certo".

Wa elokoho, PXR oomulepa navetho muholeli-xerale wa exipitali Senterale Tr. Agostinho Neto, Ricardina Andrade, ni mensagem ohimme: kinlipelela ni murettele wii exariya epakiwe nipuro na ekekhayi.


Vinte e duas cirurgias marcadas inicialmente para os dias 12 e 13 do corrente mês no hospital central do Lubango, António Agostinho Neto, o maior da região sul foram adiadas por um corte no abastecimento de água.

Woperariwa woophiya miloko miili  wopacerini wa  ni 13 wa mwaakha ola exipitali senterale ya Lubango, Antonio Neto, wuulupale ya muttette wa muttetthe Suuli yaahatiyariwa mwaha wa ohikhuma maasi.


A Procuradoria-Geral da República (PGR) de Cabo Verde acusou na quarta-feia, 11, uma antiga directora-geral do Hospital Central Dr. Agostinho Neto, três gestores da maior unidade de saúde do país, a então ministra Adjunta e da Saúde e uma empresa por envolvimento em crimes de peculato, inserção de falsificação, infidelidade, lavagem de capitais e participação ilícita em negócio agravado.

Porokuratora- Xerlale a Repuupilika (PXR) ooKapu Verete oolokoha namararu, 11, muholeli-xerale akhayi wa Exipitali Senterale Tr. Agostinho Neto, maxexitore araru a unitate yuulupale ya ekumi wa elapo, minixitara mukhalihi ni wa ekumi ni emperesa emosa eri mpuwa mwa ottheka ya pekulatu, Inseresawu, ya wootha, ohilavula ekekhayi, orapiha musurukhu ni wikeliha nakoso akaravatu.


Na acusação, a PGR arrolou também a então directora-geral do Hospital Central Dr. Agostinho Neto, na cidade da Praia, Ricardina Andrade, como indiciada de "co-autoria e em concurso real ou efectivo" na prática "de 11 crimes de peculato, 6 de participação ilícita em negócio agravado, 1 de inserção de falsidade, 1 de infidelidade, 1 lavagem de capitais e 9 contraordenações praticadas pelos representantes das entidades responsáveis pela condução de procedimento ou por funcionário da Administração Pública".

Wa elokoho, PXR oomulepa navetho muholeli-xerale wa exipitali Senterale Tr. Agostinho Neto, epooma ya Pharaya, Ricardina Andrade, ntoko mulokoha wa ole ori "tovarihanne opaka yotakhala  ni ekonkurusu reyale ni efetivo wa ovara 11 soottheka soowiya, ithanu ni emosa sa ovara miteko sohikhalela ni atthu akina ni nekoosiyu akaravatu, 1 ya inseresawu ya falisitate, 1 lavaxe ya kapitale ni 9 kontaraworetenasoyexi sivariwe ni ale anaathonyihera axitokwene mwaha wa wettiha miirelo wala wa anamuteko ya Atminixitarasawu Puupilika".


Para o médico Nivaldino Manuel, a chegada da época seca e com ela o surgimento de várias doenças de foro respiratório exige que as unidades sanitárias tenham capacidade de diagnóstico rápido para evitar confusão.

Wa meetiku Nivaldo Manuel, ophiya wa okathi wa wuuma miro niiyo okhumelela wa iretta soovirikana sa omumula emphaveleya wii ixipitali sikhalane soowireherya wii sipakeke itiyakonoxitiku soowakuveya wii nihikele mmulatuni.


Angola e Moçambique precisam de combater tabus e incrementar o investimento doméstico para acelerar o tratamento, alertam activistas.

Ankoola ni Mosampiikhi amphavela omaliha malavi ni osariherya etaratamento onnihna mulapheleli.


COVID-19: Moçambique dá sinais para a retomada de cultos religiosos

KOVITI-19: Mosampiikhi onnivaha isinale sa otthikela okhalana mavekelo


EUA lança inoculações COVID após autorizar vacina para uso de emergência

EUA oolaleya inokusawu KOVITI evinreene vasina ya ovareliwa emerexenciya


COVID-19: Presidente Trump identifica lugares de culto como essenciais

KOVITI-19: Muhooleli Trump onuupuwela wii mapuro ale anekeliwa tanraviha.


COVID-19: Quinhentas famílias num bairro nos arredores de Luanda clamam por ajuda

KOVITI -19 imiya ethanu epayiro muxerexe wa Luwanta annihuwela   wii ekhaliheriwe


COVID-19: Moçambique regista mais uma morte e Cabo Verde tem novos casos

KOVITI-19: Mosampiikhi oomulepa nakhwe mmosa ni Kapu Verete anamara asya


COVID-19: Angola recebe quinto lote da vacina Pfizer doado pelos EUA

KOVITI-19: Ankoola onaakhela yaneethanu loote ya vasina Pifisere evahiwe ni EUA


COVID-19: "Alô Vida", linha telefónica em Moçambique tira dúvidas sobre doença

KOVITI-19 "Alo Viita", liinya telefoonika oMosampiikhi onnikumiha wanyihera mwaha wa eretta


Maria Cristina Fontes Lima é jurista de carreira e mestre em Administração Pública e consultora internacional.

Maria Cristina Fontes Lima xurixita wa kareyira ni mexitere wa Atminixitarasawu Pupilika ni mukohiwa a ilapo sa okhopela.


Ultrapassar o medo de denunciar a violência é outro desafio, pelo que a mulheres de carreira jurídica sugerem que se criem condições de conforto para as vítimas deste mal sintam-se encorajada a denunciar os autores.

Ovikana woova ohima wavoloweliwa ola muxankiho mukina, axithiyana a kareyira xuriitika annivaha miruku wii epakiwe mukhalelo wowaroromeliha  ale anvoloweliwa wii ehooveke walattula atakhali ala.


O embaixador americano em Maputo reiterou o apoio do seu Governo na expansão do programa de alocação de clínicas móveis, destinadas a aumentar o acesso ao tratamento anti-retroviral (TARV) a residentes nas zonas rurais.

Mpayixatore awaameerika oMaputu ontthikela omukhalihera kuverunu awe wa wunnuwiha wa eporokarama ya ovaha wa ikiliinika moovele, wii yincereriwe okhalana olooliwa wa anti-retorovirale ( TARV) a ale ankhala mittetthe sa omatta.


"Sempre que oiço as más notícias sobre guerras, o meu pensamento e orações vão para o povo de Moçambique"

Ikwaha sootheene kiniiwaaka mitthaka soohirrera mwaha wa ikhotto, muupuwelo ni mavekelo anrowa wa atthu a Mosampiikhi.


O Cônsul-geral de Moçambique em Joanesburgo visitou duas brigadas e viu in loco a fúria dos trabalhadores aparentemente desesperados.

Konsuulu -owulaanya a Mosampiikhi a Xuhaneexipuurukhu oxukurya nikhuru piili ni oweha vekekhayi onanariwa wa anamuteko anoniherya mukhalelo vohiroromelo .


Frank Paco: "Sempre que oiço as más notícias sobre guerras, o meu pensamento e orações vão para o povo de Moçambique

Frank Paco: ikwaha sootheene ikwaha sootheene kiniiwaaka mitthaka soohirrera mwaha wa ikhotto, muupuwelo ni mavekelo anrowa wa atthu a Mosampiikhi.


Dom Carlos Matsinhe, bispo da Igreja Anglicana, foi eleito, nesta sexta-feira, novo presidente da Comissão Nacional de Eleições (CNE) de Moçambique.

Dom Carlos Matsinhe, pispu da Ookerexa Anklikaana, oothanliwa, ecuumwa ela, mukhulupale musiya ya Nikhuru Yeelapo wa Mwaathanle (CNE) a Mosampiikhi


"Alô Vida" chega a receber 600 chamadas por dia e dá esclarecimentos em português, inglês e em oito línguas locais de Moçambique.

"Alo Viita" oophiya akhelaka 600 wiitthaniwa khula nihiku ni onnivaha ntaphulelo ni ekunya, enkelexi ni mathanu ni mararu mattava a Mosampiikhi.


A Frente de Libertação de Moçambique (Frelimo), reúne-se a partir desta sexta-feira, 23, na Matola, arredores de Maputo, em sessão do seu Comité Central, uma semana depois de ter perdido a segunda volta da intercalar de Nampula, norte de Moçambique.

Muhoolelo wa Omutaphula a Mosampiikhi (Frelimo), anoothukumana okhuma ecuunwa ela, 23, oMatoloa, mirukureryoni wa oMaputo, wapancani wa Komite Eeriyari esumana emosa okathi wa ovareya saana ,  mmwaatthanle waneyiili Wamphula onoorti wooMosampiikhi.


O escritor moçambicano Ungulani Ba Ka Khosa disse à Voz da América que ele comemora a adoção do ensino bilíngue nas escolas de Moçambique a partir do ano que vem.

Namulepi iliivuru a Mosampiikhi Ungulani Ba Ka Khosa oohima wa masu a wAmeerika owo nnitthapela mwaha wa osomihiwa mattaava a elapo ahu muxikola sa omosampiikhi okhuma mwaakha owo onrwa.


Nos distritos de Angoche e Mossuril,por exemplo, o suposto reaparecimento do chupa-sangue este ano levou os profissionais de saúde a fechar o Centro de Saúde local, por algumas horas, temendo actos de vandalismo.

Mutixitiritu sa Ankoxe ni Mosurili, okhumelela wa nenli wa wanuula ophome mwaakha ola ehaakuxa anamuteko a ekumi ewalaka eSenturu ya Ekumi ya muttetthe ole, iwoora vakhaani, yoovaka ovoloweliwa.


Com 11.5% de seroprevalência, uma das taxas mais altas da África Austral, Moçambique é um dos países citados como tendo descentralizado o tratamento.

Ni 11.5% ya okhalana eretta, etaxa emosa ya itaxa yowaatta wa aAfirika Awuxitarale, Mosampiikhi elapo emosa wa ilapo enhimmwa ntoko ele yulannyihe olooliwa.


O sector das obras públicas, habitação e recursos hídricos em Nampula está longe de conseguir abastecer de água potável todas as zonas rurais.

Mpantta wa otekiwa inupa sa Kuverunu, sookhaliwa ni rekurusu hitiriku Wamphula eri ottayiwene wa owerya ovaha maasi ooreera mittetthe sa okhwipi.


Em 2013, apenas 24 por cento das crianças infectadas tiveram tratamento, e 190 mil perderam a vida.

Mwaakha wa 2013, paahi 24 puru sento ya anamwane yamuranve yakhalanne etaratamento, ni 190 miili epweteya.


Contudo, além de tabus, este país debate-se com a falta de laboratórios, pessoal qualificado e financiamento.

Nivo, ohiya malavi, elapo ela kherina ilaporatooriyu, anamuteko ansuwela saana muteko aya ni musurukhu.


Consta que Mujovo, profissional bastante respeitado, não teve a protecção e tratamento adequados no Hospital Central de Maputo.

Anriwa wii Mujovo, porofisiyonale oottittimihiwa vanceene, khakhapeleliwe ni olooliwa wawe khiwari wookhalela oxipitali Senterale ya Maputu.


Bernardo Mário Catchurá teria sido orientado a procurar uma clínica privada por falta de espaço no Hospital Nacional Simão Mendes

Bernardino Mario Catchura ahileeliwa wii ohaviye ekiliinika emosa ya mutthu mwaha wa othowa nipuro oxipitali Nasiyonale Simão Mendes


" Há que melhorar os serviços. Nós temos um reservatório de facto que cobre apenas um dia ou dois no máximo dependendo da demanda em si. Nesta estrutura está no hospital central a maternidade e naturalmente o consumo d água aumentou, então era se calhar fazer reservas próprias para o hospital e ver áreas mais críticas como o bloco operatório, a UCI e banco de urgência", disse

"Ohaana ereerihiwa miteko. Hiyo nookhalana reservatooriyu ya mwaha enwala paahi nihiku nimosa wala manli okiserya ewehiwaka  mulattu aya. Okathi ola ori oxipitali senterale omaterenitate ni owurya maasi ni owurya maasi wuncererya, nto wareerela opaka iresereva sawe, wa oxipitali ni oweha mipantta soovelavela ntoko opuloko enooperariwa, UCI ni panko ya yowaakuveya oohima.


"É difícil, mas continuaremos. Em Huambo, por exemplo ainda há muita discriminação", diz Rosa Pedro, da associação que também trabalha em Bié.

"Tiyovila, maxi nnorowa ohoolo. OHuwampo, wa moonihero ninleelelo khoreere othanyiwa" , oohima Rosa Pedro wa asosiyasawu ni owow onvara muteko o Piye.


A administradora de Búzi acrescentra que há parceiros que já estão a disponibilizar materiais que irão permitir que se faça uma reconstrução provisória das habitações dessas pessoas e que uma das prioridades, no futuro, será a construção de um hospital distrital.

Muxatore ooPuusi ohincerera wii aakhala maparseyiro ankumiha ikaruma wii epaceriwe etekiwa inupa sa okathi vakhanisa atthu ni atthu enreerela oteka wopacerani enrowa okhala oteka exipitali tixitiritale.


A administradora do Distrito, Bernardete Roque, diz que uma acção urgente será a retirada de pelo menos 17 mil pessoas de zonas de risco, para locais mais seguros.

Muxatore wa Tixiritu, Bernardete Roque, oohima wii muteko wpwaakuveya onrowa okhala wakumiha 17 miili atthu mapuro owoopiha okhala, wii erowe para ookhalela.


Nos próximos tempos as aulas deverão recomeçar, as instituições de ensino terão de estabelecer todas as condições de medidas de higiene e biossegurança eficientes e suficientes, a todos os níveis.

Okathi onwra osoma onrowa opacera, ixikola iye sinsomiha sinrowa okhaliha mukhalelo wotheene wa miyettelo sa oratta ni oroormeliha ekumi voreerela ni vokhalela, iniivele sootheene.


Para falar sobre o assunto, ouvimos o especialista em saúde, Domingos Cristóvão, o jurista Leandro Ferreira e o analista político, Flávio Constantino.

Wii nilavule mawaha wa mulattu ola, nimwiwale musuweli wa ekumi, Domingos Cristóvão, xurixita Leandro Ferreire ni mupuweli apoliitika, Flávio Constantino


Lutucuta admitiu que, se o nível de contágio diário continuar a aumentar, a capital do país poderá ter 45 mil cidadãos infetados em setembro.

Lutucuta okupali wiira, oraviaa eretta vakhula mahiku wathipelela wuncerereya, okapitale wa elapo enorowa okhalana imiya 45 athu orava eretta ela mweri wa setempuru.


Nos bairros suburbanos da capital, e não só, as barracas, uma espécie de restaurantes informais e os "chapas" continuam "abarrotados" de pessoas, ignorando as recomendações das autoridades.

Ipayiro sa muxexere wa pooma ya okapitale, ohiya vo, eparaka, irexitawurante soohikhalela ni "axaapa" sinkhala "sowaatta" atthu, ehoonelaka vatthu ikano sa axitokwene.


Num comunicado, o Departamento de Estado informou que durante a sua estada na capital moçambicana o diplomata americano vai "discutir os esforços actuais para se fazer face ao terrorismo ligado ao ISIS (sigla do Estado Islâmico em inglês) no país e na região".

Wa muwarakhani, nikhuru na kuverunu  ahima ari awe okapitale ya elapo ya omosampikhi wiira onirowa ovanela wiira omalamalihe ekhotto ya ISIS, yeyo eri ethonyero ya anakhotto a amaka.


"As chuvas fortes persistirão por mais de 24 horas", disse. "A quantidade de chuva será suficiente para inundar as áreas baixas da Beira e Buzi. Outras inundações podem chegar alguns dias mais tarde, pois a água acumulada desce os Rios Pungue e Buzi do Zimbabue."

"Epula yoowaatta ninlelo enrowa orupa ovikana 24 ewoora", oohime. "Waatta wa epula enrowa ophiyera opwiniha mapuro ookhala vathi  wa Peera ni Puusi osareya maasi okina wookhala woophiya mahiku vakhaani ohoolo, okhala wii maasi oothukumana ankhuruwa erowaka miro sa Punkwe ni Puusi ni Simpapwe".


As autoridades locais estimam que três mil famílias, uma média de 15 mil pessoas, vitimas do ciclone estejam a enfrentar fome, sobretudo na localidade de Mabaia, que fica entre os rios Lúcite e Buzi.

Axitokweene ammuttettheni anhima wii imiili tthaaru sa amusi, eriyari ya 15 miili atthu, ahooxiwe ni mutaseke anvoliwa etala, vanceenexa elokalitate ya Mapayiya, enkhala eriyari ya muro Luusite ni Puusi.


Vilanculos reconhece que Moçambique investe muito pouco na construção de infraestruturas hidráulicas, sublinhando que na bacia do Buzi "só temos uma infraestrutura hidráulica, que é a barragem do Chicamba, e na bacia do Púngoè não temos nenhuma infraestrutura neste momento".

Vilanculos onikupaleela wiira Mosampiikhi aniruuhela vovikana vakhaani muhina mwa sooteka mireerelo sa mmaasini , nilipiheryaka wiira muuro wa Puusi"paahi nihana yootekiwa sa mmaasiini , eri eparaaxi ya Xikaapa ni muuro ya Puukwe nnakhala khanirina yootekiwa nnakhala mmosa okhathi yoola niirya ahu.


Agências de segurança britânicas emitiram alertas semelhantes ao ingleses e à selecção de futebol que irá competir no Mundial.

Axensiya a nroromelo piritaanika aalavula mwaha onlikana ni ola aatumeraryaka mankelesi ni eselesawu ya imphira enrowa okhala omuntiyaale.


Para aquela agências das Nações Unidas, a negliência e o abandono das crianças por familiares podem ser algumas das causas que fazem com que os menores cometam infracções criminais e se envolvam em trabalho infantil.

Wa axensiya ale a Ilapo Sowiiraana, ohaathokorerya ni ohiiwa ni amusi aya ekhanle yokhala etthu enwiriha anamwe ale ovara miteko sootakhala ni akina enapacerya ovara miteko ereene anamwane.


Ondina da Barca Vieira é especialista do programa nos escritórios da ONU Mulheres em Moçambique, ONU Mulheres, uma das quatro agências das Nações Unidas que, preocupadas com a situação da mulher, decidiram lançar um projecto na província central moçambicana de Tete.

Ondina da Barca Vieira ti namoona a eporokaraama mwinxikiritooriyu wa ONU Axithiyana a Mmosampiikhi, ONU Axithiyana, wa axensiya  a Ilapo sa Waataana, anuphwanyaneya ooxenkereya ni  mwaha wa axithiyana, alakelanse oruuha Mutthokiheryo wa miteko (sinreerela ovara) eporovinsiya ya oTeete eriyari ya Mosampiikhi.


Uma das mais famosas agências artísticas de Hollywood cancelou a sua tradicional noite pré-Óscar como forma de protesto contra o decreto sobre imigração do Presidente americano Donald Trump e decidiu fazer uma doação a associações de defesa dos direitos civis.

Emosa wa axensiya ya ovuwa ya maritiixita a Hoolywuuti yoonyimiha yoolimalela yawaya ohiyu wa otthuvela ntoko ovaanya nlamulo enlavula mwaha wa ilapo sa okhopela sa Muhooleli a waAmeerika Dolnald Trump ni oothoriha ovaha wa assosiyasawu ya olapelela ihakhi sa atthu.


Em comunicado na segunda-feira, o porta-voz do Pentágono Jonathan Hoffman, disse que o Departamento de Defesa "continua a avaliar as informações das agências", mas que até o momento não possui "evidências corroboradoras para validar as alegações recentes encontradas em relatórios públicos".

Wa mulaleeryo wa nihiku nla noorempwa, namuhupi wa Opentaakonu  Jonathan Hoffman, olavunle wiira Eteparatamentu ya Mwaakiheryo "nle enivira ethokocaka mihupi sa axensiya" masi mpakha niinaano va khorina mihupi soosuwanyeya wi omalihe moothereryo ola ophwanyiwe muhina mwa soolempwa sa atthu ootheene."


"Expresso a minha total solidariedade com os povos e os governos da África na luta contra a Covid-19", reitera Guterres que destaca a ajuda das agências da ONU ao entregar milhões de kits de teste, ventiladores e outros suprimentos".

"Kinnivahererya moonelo aka muulupale wa othunku ni atthu a waafirika ni mahooleli a ilapo sootheene sa Waafirika ommalihoni wa eretta ya Covid-19",  ootthikela tho ohimya Guterres  onilavula sa mukhaliheryo wa axensiya a ONU ovahaka kits imilyawu sene sa iteexiti, iventilatoore ni ikaruma sikinaku".


Para a previsão da reabertura das aulas, no prazo de dois meses, a maioria dos angolanos ainda manifesta muitos receios, uma vez que o número de casos no país, não para de crescer nos últimos dias.

Wii yanyiheriwe okathi wa ohuliwa ixikola, okathi wa miyeri miili, maAnkolaano aceene ninlelo annonihera ohoviherya


Carla Mendonça, especialista em Protecção da Criança na mesma agência, diz que está a aumentar o número de crianças que cometem infrações, que à luz do Código Penal moçambicano, são consideradas criminais.

Carla Mendonça, namasuweli owaakhapelela anamwane axensiya mamosaru , oohima wii numuru na anamwane nnimuncerereya anvara miteko soohikhalela ohoolo wa ekootiku penale yoMosampiikhi, miteko iye tisootakhala.


O número de vítimas mortais é, contudo, ainda bastante baixo.

Numuru na atthu ankhwa, noovukuwa vanceene.


Aumenta número de mortes por Sida em Malanje

Ninincerereya numuru na otthu anokhwa mwaha wa Siida oMilanje


Exército de Moçambique afirma número "significativo" de militantes mortos na batalha de Palma

Atoropa oMosampiikhi akupwali wira "numuru na osuwanyeya" atoropa akwiye mukhottoni opalma.


A União Nacional dos Mineiros, o maior sindicato dos trabalhadores mineiros, é igualmente acusada de não ter lidado de forma adequada com a situação.

Uniyawu Nasiyonaali wa Mamineyiru, sintikaatu muulupale wa anamuteko mamineyiru, ti anoothereriwa okhala alipa oohaakiherya mwaha ola.


Phathar Mak exortou os jovens chamados em crescente número a exercerem cargos de responsabilidade a "não irem para lá com vaidade".

Phathar Mak ohaalela amiravo aniitthaniwa numuru ininnuwa oovara muteko sa wiisuwelela ni ohirowa ni wikukumuxa.


"Temos um universo que parece pouco, mas que já demonstra que há um aumento do número de crianças que cometem infrações criminais, e essas crianças, estando em idade de imputabilidade criminal, vão parar nos estabelecimentos prisionais", destacou aquela responsável.

"Nookhalana univerusu emosa enkhala wii vakhaani, maxi enooniherya wii ninnincerereya numuru na anamwane anvara miteko soohikhalela sootakhala, ni anamwane awo, ereene miyaakha ahikhanlaya oophukiwa, anrowa omalela mukhatteyani", oohima mutokweene ole.


Por outro lado, alguns juristas angolanos consideram que a proposta da Lei de Bases da Proteção Civil, que serviu de suporte para a entrada da situação de calamidade, apresenta medidas que afectam direitos dos cidadãos e poderá ser declarada inconstitucional, e sublinham que o estado de emergência tem "elasticidade" suficiente para ser suavizado.

Mpantta mukina, xurixita ankolaano onoona wii mupuwelo wa ekano ya Pase ya wakhapelela atthu, avanhe ikuru wii okeliwe wa muxankiho wa kalamitate, ennoniherya miyettelo sintannya ihaki sa atthu ni sikhanle sohimmwa wii khasilempwe, ni annittikittha wii mukhalelo wa emerxensiya ehaana "erekamihiwaka" woreerela wii  okhale saana


O rapper, jurista e activista Bernardo Mário Catchurá morreu na sexta-feira, 29.

Reppi, xurixita ni mulapheleli Bernado Mário Catchurá okhwiye namathanu, 29.


O director do Hospital Nacional Simão Mendes, da Guiné-Bissau, refutou a opinião de grupos de activistas de que o rapper, jurista e activista Bernardo Mário Catchurá morreu por falta de oxigénio.

Muhooleli wa Exipitali Nasiyonale Simão Mendes, wa Kine-Pissawu, okootha mupuwelo wa miloko sa alapheleli onhima wii reppi, xurixita ni mulapheleli Bernardo Mario Catchurá  okhwiye mwaha wohikhala okisixeeniyu.


Em Nhamatanda, onde morreram 112 pessoas vítimas das calamidades, há ainda zonas inacessíveis, por estrada, e pelo menos 30 pessoas dadas como desaparecidas.

oNyamatanta, okhiye 112 atthu mwaha wa kalamitate, sokhala mittetthe sihimphiyeya, mwaha wa erampha, anriwa 30 atthu aalakaseya.


A notícia foi revela pela agência Reuters sem dar mais detalhes.

Mitthaka sihimmwale ni axensiya Rewute wohitaphulela.


Agência de notação financeira diz que país crescerá 5,5 por cento em 2016.

Axensiya ya notasawu mmusurukhuni enhimya wiira elapo enrowa wunuwa 5,5 pursentu a 2016.


Gillian Triggs revelou que até agora apenas 39% das necessidades da província têm apoio da agência.

Gillian Triggs onihimya wiira mpakha niinaano va atthu anikhaliheriwa ni axensiya ari oophiyeryaka 39%.


Incidentes de pessoas que desenvolveram coágulos sanguíneos são raros. A Agência Europeia de Medicamentos afirmou que

Myaha sa atthu arina mukacamiho wa wuuma ephome sinnivila ophwanya. Axensiya Ewuropeyiya ya Mirette yoohima wii


Cerca de 700 mil pessoas precisam de apoio na região, segundo Gillian Triggs e Raouf Mazou, da agência.

Atthu oophiyeryaka ikonto 700 aniphavela mukhaliheryo mukano ola, sintoko onihimyaawe Gillian Triggs ni Raouf Mazou, wa axensiya.


"Os dentes de elefante estavam escondidos entre mármore num contentor abandonado", informou Sun Chhay, director da Alfândega de Phnom Penh à agência de notícias AFP.

Menno a etthepo yavithiye mukerekhere wa kontena yakhalayi, oohimya Sun Chhay, muhooleli wa alfantika wa phnom Penha wa axensiya AFP.


Por exemplo, no ano passado os serviços tentaram, sem sucesso, abrir 150 furos no distrito de Rapale,o que se mostrou impossível devido à composição pouco favorável do solo.

Moniheryo, mwaakha ovrinre miteko saaheereya, ehiwerya, otthipa 150 ihime etixitiritu ya Rapale, yiixonihenre ohiwerya mwaha wa mukhalelo wa etthya.


Homens e mulheres cavam raízes silvestres, das poucas plantas comestíveis que sobreviveram o arrasto das águas, quando as cheias inundaram várias aldeias do distrito de Sussundenga em Março, enquanto outros fervem mangas verdes, para fazer papas e alimentar famílias inteiras em zonas com raros relatos de fome e considerado celeiros da província.

Alopwana ni athiyana anthipa mitathari, vakhani sa  miri soolyiwa ale ahanle yoonaka mwaha wa maasi , okathi maasi yasarenhyaya aliteyiya anceene wa etixitiritu ya Susuntenka mweeri wa Marusu, akina yapeyaka imanka ikithi, wii empake papaxi wi yalyiha amusi ntero  mittetthe ni sihiniwanyu yiira annookhwa etala ni enooniwa ntoko esasari ya porovinsiya.


Este ano, devido à pandemia do novo coronavírus e ao estado de emergência o 11o. Festival de Bubaque foi cancelado na sua versão normal e em seu lugar será realizado neste sábado um espetáculo na ilha, com a presença de oito artistas, uma banda e sem público, mas que será trasmitido para todo o mundo através do Facebook.

Mwaakha ola, mwaha wa pantemiya ya koronaviruxi ni mwaha wa mukhalelo wa emerxensiya 11o. Efestivaale ya Pupake yookanselariwa mukhalelo aya wa mahiku ni nipuro naya onrowa opakiwa esaapatu ela espetaakulu wa esukusuku, ni anrowa okhala maartista mathanu ni mararu,muxovo mmosa ohikhala atthu, masi enrowa wooniheria olumwenku wootheene mufeyisipuuki.


Ele explica que muitos adolescentes que morrem de causas relacionadas com a Sida nasceram com HIV e não foram testados; ou tiveram tratamento pediátrico, mas quando atingiram a adolescência não deram continuidade.

Owo onnitaphulela wii axiruuxi ankhwa ni iretta sinoneya ntoko Siita ayariwe ni HIV ni khatexitariwe; wala olooliwa petiyatiriku, okathi vannuwaya mpakha okhala maruuxi, kharonwe ohoolo yiiloolaka.


O presidente da Renamo, Afonso Dhlakama, denunciou nesta terça-feira, 26, a reactivação dos esquadrões da morte, com surgimento de novos casos de raptos e assassinatos e corpos encontrados ao abandono em várias zonas das províncias de Manica e Sofala, onde ele se encontra escondido há dois anos.

Muhooleli aRenamo, Afonso Dhlakama, oolaleya enamenli ela , mahiku yettaka 26, sootthukuliwa inupa sanookhwa ni makhumelelo wa ovariya ni wiivakasiwa ni irutthu soophwanyiya wa ohiiya  wa muttetthe wa eporovinsiya ya oManika ni oSofala, weiyo wiphinttya awe wa iyaakha piili iya sivinre.


"A comunicação não está uniformizada. Isto permitiria compreender a sua direcção e alcançar melhor o seu destinatário. Estamos a assistir ao surgimento de um conjunto de informação dispersa", disse o nosso interlocutor para quem "não existe uma codificação ou um protocolo na difusão das informações, sendo que muitas delas circulam pelas redes sociais, provenientes de canais diferentes".

Olavulihana khonatthi okhalihiwa vamosa. Eyo enrowa okhaliherya osuwela eronwaya ni ophiya saana emphavelaya orowa. Nooweha okhuma wa muxovo wa mitthaka simmwaramwareya", oohima ole ninlavunahu wa pani "khekhanle ekootiku wala mukhalelo wa ohima ihapari , nnamwi ihapari sinceene sineetta mureeti sosiyale, siwraka iphiro soovirikana".


Rampha tika-Puusi ehiluwi wii seetteke mikukutta.


Em causa, as fortes chuvas no Zimbabwe e noutros países vizinhos, bem como na região centro de Moçambique, onde rios, com destaque para o Búzi, Púnguè e Zambeze, apresentam caudais com níveis muito elevados.

Wa mwaha ola, ipula suulupale oSimpwaapwe ni elapo sikinaku soowaattamela, sintoko mapuro a eriyari ya Mmosampiikhi, weyiwo miro, sintoko Puusi, Punkwe ni Sampeesi, sinooniherya wiira sasarya vale sinikhala sootepa woopiha.


"Houve um confronto, no sábado, e ontem (domingo 22) cerca das 23 horas foi registado novo ataque do grupo na zona de Palma" contou à VOA um jornalista baseado em Pemba, descrevendo que a nova insurgência gerou instabilidade nas multinacionais.

Wahikhumelela owanihana, esapatu, nsana (ettiminku 22) okhuma ewoora ya 23 yakhumelenle ekhotto esya muttetthe wa oPalma ohimmye VOA jornalista okhumme oPemba, wincereryaka wiira anakhotto awo attikinya ilapo sovirikana.


A polícia moçambicana invadiu por volta das oito horas da manhã desta sexta-feira a casa do presidente da Renamo Afonso Dhlakama, na cidade da Beira, no centro de Moçambique, e prendeu alguns guardas que aí se encontravam.

Mapulusiya a elapo ya omosampiikhi aattoherya ewoora yeettaya thanu ni ttharu  voosiisu enamathanu ila, owannya awe muhooleli a Renamo Afonso Dhlakama, epooma ya oBeyira, variyari wa elpo ya oMosampiikhi  ni ahinvara namweemelela ntthoko akhanle mo.M


Segundo informações divulgadas pela Justiça Ambiental, citando fontes próximas a ocorrência, o facto deu-se por volta das 23 horas de domingo, quando os mineiros se encontravam em mais uma jornada de busca do el-dorado.

Ewarakha yeele elempwe ni nikhuru mampiyentaliixita a elapo ya Mosampiiki, nenla naphwanyanela nirumeelaka muulumo a atthu apwhanyaneya nipuro nenla, nkacamiho oola wiiranen'ye ewoora weetakha 23 yoohiyu, etuminku, okathi anamthipa yaala arisaaya vathi atholasaka maluku yaala anikhwa musurukhu wowaatta.


Três jornalistas, sendo dois estrangeiros e um moçambicano e um motorista foram detidos na segunda-feira, 17, pelas nove horas da manhã, pelas Forças Armadas de Defesa de Moçambique (FADM),"quando se encontravam a caminho de Palma provientes de Chitolo, Mocímboa da Praia, onde estiveram a trabalhar".

Alupa ahapari araru, mayiili anamurwa ni mmosa mosampikaanu ni mmosa mulipa oneettiha mukukutta arootthukweliwasa enamyiili, 17, ewoora yeettaka thanu ni xexe ya voosiisu, ni ikuru skapwitthi yoowalela oMosampiikhi (FADM), "emaara yeettaaya arowaka oPalma akhumasaka oChitolo, Mosiimpwa ta Prayiya, yaaraya avaraka muteko".


A AI cita o caso de uma mulher grávida de sete meses, que foi baleada e abandonada num ataque a um autocarro, na aldeia de Nguida, em Julho, no qual o seu marido foi morto. Ela resistiu aos ferimentos e deu à luz.

A Al ohimya yookhumelela emosa  ya muthiyana oorupala ya miyeeri mithanu ni miili, oopeliwe ohiiwa nipuro naari ekhotto waari karera, wa aliteyiya ya Nkita, mweeri wa Xuulyu, ayiyawe yiiviwaya. Muthiyana ole aahivilela mpakha omuyara mwanawe ni mwakhwatta aarinaawe.


Mais de 20 mil pessoas já foram retiradas das zonas de risco, mas há ainda muitas outras que precisam de ser reassentadas.

Ovikana 20 miili atthu athaamihiwe mapuro oowaakuva osareya maasi, maxi akhala ninlelo atthu anceene amphavela waveriwa mapuro ankhalaya ooreyasentariwa.


De recordar que o novo código penal moçambicano entrou esta semana em vigor e substitui o código de 1886, que estava bastante desactualizado.

Woowiwanana wiira ekootiku esya  ya elapo ya omosampiikhi enrowa  okhaleliya wala enrowa ovirikaniha ni ekootiku 1886 yaari yoohiloka.


Entre as várias mudanças no novo código penal, por exemplo, estão as medidas alternativas à prisão.

Wa soovukula sikina wa ekootiku ekina, wa mutakiho,  tisooreera ottharelela mukhatteya.


Criminalidade e casamentos prematuros levam igrejas a preparar código de conduta e protecção

Miteko sootakhala ni othela wohiphiya okathi sinnikuxa ikerexa oreherya ekootiku ya mukhalelo wa okhapelela


Apenas cidadãos britânicos podem ser signatários de petições, mas é necessário apenas nome, endereço de email e código postal válido.

Atthu ellapo yeeyo paahi mapiritaaniku takhanle olepa wala ocica ewarakha wa muvekelo, masi onireerela nsina, wooveleelirerya imeeyili ni ekootiku postaale yooreerela.


No âmbito do referido acordo, além de operações conjuntas em Moçambique, consta que haverá partilha de informação e que a Tanzânia vai deportar para Moçambique 516 suspeitos insurgentes que tem sob custódia.

Wa muvaanelo ola, ohiya mukhaliheryo wa owana Mmosampiikhi, onihimiwa wiira onookela okhala mwinnyereryo wa muhupi ni Tansaniya  onookela waaveleeliherya Mmosampiikhi anahasara oohisuwanyeya oophiyeryaka 516 aniphwanyaneya ootthukweliwa.


Moçambique e Tanzânia vão lançar operações conjuntas para combater uma insurgência islâmica, sob um acordo que também fará com que cerca de 500 supostos insurgentes sejam extraditados, escreve a Reuters, citando o matutino estatal Notícias de Maputo.

Mosampiikhi ni Tansaniya  anikela ovarasa hoothe wiira amalihiwe anahasara aniiva ni moothereryo wa etiini elapo ya oKhaapu Telekaatu, ni mulipelelo onihimya tho wiira anahasara oophiyeryaka 500 anookela okumihiwa arowaniwaka ilapo sikinaku, onilepa Reuters, omuhimyaka matutiinu exitataale eNotiisiya ya Omaputu.


Os estudos anteriores apontam para o potencial desta planta encontrada em Moçambique, Tanzânia, Zâmbia, Malawi, Zimbabué e na África do Sul, mas foi a pesquisa da Universidade de Leeds que descobriu as razões que fazem com que a substância química deixe de crescer e de se multiplicar. Englerin A é particularmente interessante porque é selectiva, pois só mata as células cancerosas renais e alguns outros tipos de células cancerígenas.

Sosommwa si vinre sinhima wii oreera wa mutathaari omphwanyaneya oMosampiikhi, Tansaniya, Sampiya, Malawi, Simpapwe ni Afrika a oSuuli, maxi Universidade ya Leetisi tiyoonenle ekeekhayi eniiriha wii murette ole ohiiha wunnuwa ni wiixaattiha. Enklerin A enni tikiniha okhala wii ennithanla, okhala wii eniiva paahi iseelula sa kansere sa mmokottani ni sa mananna makina


Uma produção que é feita, sobretudo, nas zonas baixas, que são atravessadas pelo rio Limpopo, que é partilhado por outros países da região Austral de África.

Eporotusawu empakiwa, vanceenexa, mittetthe simphwanyneya vathi, sinlapuwa ni muro Limpopo, enkawaniwa ni ilapo sa muttetthe wa  Awuxitarale ya aAfirika.


Xookwè ninlelo mukhalelo awe tiyokheya osareya maasi


O número de mortes pela Sida em Malanje quase que triplicou em relação ao ano passado, revelam dados oficiais.

Numuru na atthu ankhwa mwaha wa Siita oMalanxe kwasi niri na ikwaha ttharu ovikana mwaakha ovinre, sinnihimya mitthaka sa kuverunu.


O número foi 39,5 por cento maior do que o de 2013, quando 416 pessoas morreram em decorrência de acções da polícia.

Numuru naari 39,5 por sento ovikana ya 2013, yaari 416 atthu akhwiye mwaha wa miteko soohooxa sa mapiliisa.


Em comunicado, o Ministério disse que o número de vítimas mortais subiu para 12, enquanto, com mais 43 infeções, o total de casos chega a 1.907.

Valattuliwaya, oMinixiteeriyu oohima wii numuru na atthu akhwiye noowela mpakha 12, ni 43 aranve, atthu ootheene anniphiya 1.907


Menores moçambicanos "clamam" por protecção

Anamwane mamosampikhaano "annikhuwela"  mwaha waa okhapelela


O consulado de Moçambique em Nelspruit, que cobre as províncias do Limpopo e de Mpumalanga, está a investigar informações da existência de 70 moçambicanos condenados à prisão perpétua por homicídio e estupro.

Ekoosulu ya Mosampiikhi muttetthe o Nelspruit, okhupaarela mittetthe sa ipuruviisiya sa Olimpoopo ni Mpumalaaka, orwa othokosaka mihuupi sookhala mamosampikhaano ohukhuumwe ni otthukiwa vohihala okhuuma thonmmpakha okwa waya mwaha  vowiiva ni oruupaniwa axiruusi.


"As organizações (humanitárias) precisam ser abrangentes", apelou Tomás Razão, chefe do posto administrativo de Dombe, salientando que várias famílias que regressaram às suas zonas após o ciclone ficaram do universo das pessoas a serem ajudadas.

"Mithukumano (sinaakhaliha atthu) sihaana sivaraka miteko saya vanaphwanya atthu otheene" amphavela okhaliheriwa, ootumererya Tomás Razão,  mutokwene wa poxitu atminixitarativo ya Tome, ahimakatho wii amusi anceene atthikenle mittetthe sakhalaya ovinrene mutaseke ekhala muhina mwa atthu atheene anrereela okhaliheriwa.


PGR denuncia existência de agentes duplos na área de investigação criminal em Moçambique

PXR oolokoha okhala wa mapuliisiya anvara miteko miili mpantta wa okohakoha sootakhala oMosampiikhi.


"Associado a este constrangimento, está o facto de o crime de rapto se enquadrar na criminalidade organizada, que tendencialmente, infiltra-se nas instituições de Administração da Justiça e outras, que intervêm na prevenção e combate, para assegurar a sua impunidade", explicou a PGR.

"Opwexereriwa ni yoothananiha ela, eri mwaha wa yootakhala ya wiiyiwa okhala vamsa ni sootakhala sooreheriwa, makhalelo aya, yootanliwa miloko sa ovarela miteko sa exariya ni sikina, ankela muhina mwa okasoopa ni omananiha omala, wii olipihe  ohilokohiwa wawe",, ootaphulela PXR.


Segundo informação tornada pública pela Procuradoria-Geral da República (PGR) de Angola, os jovens detidos desde 20 de junho - estudantes e licenciados - estariam a preparar um atentado contra o Presidente José Eduardo dos Santos e outros membros dos órgãos de soberania, num alegado golpe de Estado, mas ainda não têm qualquer acusação formada.

Mitthaka silaleyiwe ni Purokuratoriya-Xeraale ya Repuupilika (PXR) ya Ankoola, amiravo atthukeliwe okhuma 20 a Xuunyu, anaxikola ni malisensiyaatu yaalokiha mukhitto wa kolpe ya Estaatu ni Jose Euardo dos Santos ni mamembro a mithukumano sa soperaniya, wa mitthaka sa ekhotto wa muhooleli a elapo, nnaamwi ninleelo ehisomeliwe elokiho.


Cristina Lima acrescenta ter tido o entendimento sempre de que "as instituições judiciárias do país devem exercer as suas espinhosas funções com rigor, nos estritos termos da lei e da Constituição, e buscar assacar as responsabilidades criminais e outras, sem excepção, a todos cidadãos que eventualmente incorram em ilícito criminal, ilegalidades ou irregularidades", e que também considera que "qualquer servidor ou titular de cargo público que o foi ou é, deve estar disponível e pronto a colaborar com as autoridades judiciais na instrução e investigação de factos que devam ser esclarecidos".

Cristina Lima onnisarihera wi onsuwelawe okathi wotheene wii" ipwaro sa exariya sa elapo sihaana sivaraka muteko aya wovila ni wivaherera waya, ettharaka ikano ni Konxitituisawu, ni ophavela oruuha ekekhayi ni mukhalelo wa sotakhala ni itthu sikina,ohathanlaka atthu otheene ale nnamwi etthenkeke ehitthunne, iitthu sohilempwa wala miteko sohikhalela", nitho ahimaka khula namuteko wala muhooleli  wa atthu ovanre khalayi wala onvara vano okhala vakhanlawe  okhaliherya  ni alamuli a exariya, okuma okathi empakiwaya porosesu, okoakohiwa wa itthu sikhumenlenle sikhanle sotaphuleliwa"..


Aquela instituição acredita que tal será possível tendo em conta a experiência que Cabo Verde na área da telemedicina.

Yoopakiwe ele enikupwali wii eyo yookhala yoowiraneya wawehiwa olimalela orina Kapu Verete mpantta wa telemetisina.


Cabo Verde, o país africano de língua portuguesa com mais casos, registou hoje mais 29 infeções, nas ilhas de Santiago e Sal, as duas mais afetadas.

Kapu Verete, elapo afirikaano yanttava na ekunya ni anamarava anootepa waatta olelo aalempwa ovikana 29 anamarava, wa esukusuku ya Santiyako ni Saale, iya piili sihireere oraviwa.


A três anos de ser declarado país livre da malária, Cabo Verde regista em apenas três meses 217 casos da doença, dos quais 205 autóctones, o que não acontecia há mais de duas décadas.

Miyaakha sivinre iraru ohimmwaleene elapo yooponwe mwaha wa, malaariya, Kapu-verete miyeri miraru ehoonherya 217 myaha sa eretta, wa awo 205 aatthu aaweyiwo, atthu yahakhumelela ovikana iyaakha miloko miili.


Maria de Lourdes Monteiro, no entanto, acredita ser possível manter o objectivo de 2020, embora Cabo Verde possua neste momento "um quadro de país livre da malária" em termos dos padrões internacionais quando comparado com outras realidades.

Maria de Lourdes Monteiro, onnakhulela wii ookhala omanteri emphavelawe wa 2020, nnaamwi Kapu-Verete okathi ola  "oopowenne wa malaariya" muhina nthonyihero na ilapo sa okhopela walikayihiwaka ni ikekhayi sikina.


Em 2020, Cabo Verde deveria ser declarado país livre de malária pela Organização Mundial da Saúde, um objectivo que pode ser adiado, em virtude da situação actual que, como admitem as autoridades, pode piorar em virtude de a época das chuvas terminar apenas em Novembro.

Mwaakha wa 2020, Kapu-Verete aahikhala iitthaniwaka elapo yooponwe wa malaariya wa Muloko wa Olumwenku wa Ekumi, wa emananihaya enkhanle yoohiwa wa nihiku nikina, mwaha wa mukhalelowa wa vano, ntoko waneemereriwaya axitokwene, yookhala yootepa mwaha wa okathi wa epula emmala Novempuru.


Os diques de protecção existentes são frágeis e carecem de reabilitação.

Itiki sa okhapelela sookhala sohilipa ni sininlela oreheriwa


O porta-voz do ministério, Folco Galli, é citado pela imprensa afirmando que a "alta quantia milionária de dois dígitos" foi congelada em resposta a um pedido dos Estados Unidos.

Namasuweliha ehapari a oMinixiteeriyu, Folco Galli, ti onilavuliwa imperensa okhupaliki wiira "mwaattelo wa musurukhu wa mammeru mayili " oruukonxelariwa mwaha wa mwaakhulo wa muvekelo wa Ilapo sa Wiiraana.


A antiga ministra-adjunta e da Saúde entre 2011 e 2016 esclarece, no entanto, que não vai se pronunciar mais sobre o caso "enquanto não houver pronúncia de quem aceita ou não a acusação – o juíz" e sublinha sentir-se orgulhosa "do bom trabalho de equipa e com resultados palpáveis que, em geral, durante o meu mandato, foi feito no Hospital Agostinho Neto e no Ministério da Saúde".

Minixitara anenli a khalayi ni wa ekumi okhuma 2011 mpakha 2016 onnitaphulela, wiira khonrowa olavuliwa tho mwaha wa mulattu "ola ohilavunle mutthu wa ole onakhulela wala ohinakhulela elokoho ela muthorihi ni nnittikittha onnixona ovuwa mwaha wa "muteko ovanrawe , makoleka awe amuteko ni mihokorokho  sinooneya  okathi wotheene ovanraaka muteko, muteko ovariwe oxipitali Agostinho Neto ni oMinixiteeriyu ya Ekumi"..


"Vamos receber, nos próximos dias, 10 homens da Renamo. Alguns serão afectos no Comando-Geral da Polícia, outros irão para alguns batalhões da Polícia de fronteira", disse Monteiro.

Ossufo oniphavela ohihiwa osurutato voorerela ni voottittimiheya wa axilopwana  "a Renamo Esumana ele evinre komantu xerale ya mapuliisiya a Mosampiikhi yahihima wii muhooleli wa nikhuru na miteko sootumerereya wa eporovinsiya ya Kasa, Tudelo Guirrugo aahitthukweliwa ni omala okohakohiwa.


Em conferência de imprensa em Maputo depois de uma audiência com o primeiro-ministro moçambicano, Georges Chikoti disse ser preciso perceber "que os países normalmente têm acordos mas o mais importante é estimular estas relações.

Okathi waalavulawe naalipa ihapari oMaputu, nuumala ovaanela ni Minixituru Oopacerya a Mosampiiki, Gerges Chikoti wiirale vannitthuneya osuwela "wiira ilapo sookhana ikaruma  sowiiwanana, nnya, yuulupale mwa enama okeliherya ohoolo opatthanana.


"Na circunstância presente, e baseados na informação providenciada pela Organização Mundial da Saúde, o presidente do COI e o primeiro-ministro do Japão concluíram que os Jogos da 32ª Olimpíada em Tóquio devem ser reagendados para uma data para além de 2020, mas não depois do verão de 2021, para garantir a saúde de atletas, todos envolvidos nos Jogos e a comunidade internacional", lê-se no comunicado.

Wa soowiraneya sanaanano, mwaha wa soolaleiya  ni wuulana wa Nikhuru na Olumwenku ni Ekumi OMS, muhoole3li wa COI ni minixituru oopacerya ooJapawu amaliha ohimya wiira othweela wa 32 Olimpiyata Ootokiyu ehaana apheeliyaka mahiku makina  ohiya wa 2020, nnya mpakha 2021, wiira ekumi yanamattyawa , ni ale akhale owiilepiha  wa mmuttettheni wa othweela, yoohimiya mmulaleriyoni.


A Cidade de Chókwè tem diques de protecção. Mas tais diques, que não são estruturas sólidas e modernas, têm-se revelado frageis.

Epooma ya oxookwe yookhalana itiki sa okhapelela. Maxi etiki iyo, sihirina mukhalelo woolipa ni saniinano, sinnooniherya olosowa waya


As entidades responsáveis, prosseguiu o governante, devem intensificar a fiscalização das obras, para verificar a sua conformidade com os requisitos de segurança e manutenção.

Axitokwene anhoolela, oorowa oholo mutokwene ola, ahaana epakaka fixikalisasawu sa sootekiwa, wii ewehawehiwe yalikanaka ni moota wupuweliwaya vamosa ni eroromeleya ni manutensawu


O Tribunal Supremo (TS) de Moçambique diz que a dependência dos tribunais ao poder executivo coloca em causa a sua independência e condiciona a realização das suas actividades, incluindo a admissão e promoção de magistrados.

Tiripunale Superemu ( TS) ya Mosampikhi oohima wii ohoopowa wa ipwaro sa milattu wa owerya exekutivu enhala ekohiwaka mwaha wa woopowa waya ni ehinvariha mitekosaya, vamosa weemereriwa ni ovuwihiwa wa maxixitaratu.


A juíza crescentou que quem decide sobre o que é ou não prioritário na alocação de fundos é o Executivo, sublinhando que "neste momento, nós não podemos proceder à promoção nem à admissão de magistrados; estamos condicionados pelo Executivo".

Muthorihi ohincerera wii ole onthoriha mwaha wa  etthu xeeni emphaveleya wala nnaari wi okumihiwe musurukhu ti Exekutivo, attikitthaka wii "nokathi ola, hiyo nookhala oowunnuwiha nnakhala watimitiriwa wa maxixitaratu; khanikhanle oorowa ohoolo mwaha wa Exekutivo".


Dezenas de magistrados, académicos e representantes da sociedade civil e do Governo reuniram-se nesta sexta-feira, 8, em Maputo, para uma reflexão sobre a problemática dos direitos humanos em Moçambique, cujo exercício, tal como foi afirmado na ocasião, está a ser afectado pela pobreza.

Itesena sa maxixitaratu, asomme ni anthonyihera wa sosiyetate sivili ni wa kuverunu ahiraana namathanu ola, 8, oMaputu, wii etthokelele mwaha wa mixankiho sa ihaki sa pinaatamu oMosampiikhi, okhala muteko aya, ntoko sihimwalaya okathi, owo, khenweraneya mwaha wa osikhini.


A Quinzena dos Direitos Humanos, assinalada a partir de 25 de Novembro findo, termina este domingo, 10, Dia Internacional dos Direitos Humanos, e insere-se também no contexto dos 16 dias de activismo em Moçambique, uma oportunidade para sensibilizar a sociedade sobre a necessidade de um combate firme às diferentes formas e manifestações de violação dos direitos humanos.

Ekinsena ya ihakhi sa Pinaatamu, yari okhuma 25 wa Novempuru omanle, emmala tominku, 10,Nihiku interenasiyonale na ihakhi sa Pinaatamu, ni enkhala navetho mukhalelo wa 16 mahiku sa akhapeleli oMosampiikhi, okathi mmosa wa owaahimera atthu mwaha wa ophaveleya omananiha saana  wa mikhalelo soovirikana ni miyonihero sa ovoloweliwa wa ihakhi sa Pinaatamu.


Para aquele responsável, isto significa que "embora tenhamos uma legislação favorável aos direitos humanos, no terreno, as pessoas não gozam dos seus direitos básicos".

Wa mutokwene ole, ela enthoniherya wii nnaamwi nrineene malamulo ookhweela ihaki sa pinaatamu, okhanlaya oowoniheriha, atthu khankhalano ihaki saya sittittimihiwaka.


Outras importantes figuras do ténis mundial, dirigentes desportivos, governos e defensores dos direitos humanos também têm pedido por informações da atleta.

Atthu akina a efayita a teenis a olumwenku, ahooleli a otthekula wa oxinttana, akuveerunu ni anamwaakiha a ihaki sa pinaatamu awo annivekela mitthaka sa namaxintta.


O presidente da Comissão Nacional dos Direitos Humanos, Luís Bitone, disse que o ambiente jurídico à volta da questão dos direitos do homem é bom, mas a sua implementação deixa muito a desejar, porque uma coisa é ter uma boa legislação e a outra é como aplicá-la no terreno.

Muholeli wa Komisawu Nasiyonale ya ihaki sa pinaatamu, Luís Bitone, oohima wii mukhalelo xuriitiku mwaha wa muxankiho wa ihaki sa pinaatamu tiyoreera, maxi woniheriwa muteko aya onnahiya atthu ehisiveliwaka, okhala wii etthu emosa okhalano malamulo oreera etthu ekina moota xeeni nikhanlyahu owooniherya muteko aya


A cientista social e activista dos direitos humanos, Terezinha da Silva, diz em entrevista à VOA, que não basta África ter instrumentos progressivos para a defesa dos direitos da mulher.

Musuweli wa wataaneya ni mulapheli wa ihaki sa pinaatamu, Terezinha da Silva, onnihima mmuthukumano w'atthu o VOA, wiira khivammalela waAfirika okhalana ikaruma sinkeleliha ohoolo waakihiwa wa ixariya s'athiyana.


A maioria dos americanos aprova o desempenho do Presidente americano a poucos dias de completar 100 dias na Casa Branca.

Maamerikaanu oowaatta annisiveliwa ni muvarelo awe muteko Muhooleli amerikaanu wa mahiku ala vakhaani ohinatthi ophiyererya mahiku 100 onari Empa Yootteelihiwa.


"É importante ter provas de seu paradeiro e bem-estar", disse Liz Throssell, porta-voz do Escritório de Direitos Humanos da ONU, a repórteres em Genebra, reiterando o pedido de "uma investigação com total transparência sobre a alegação de agressão sexual".

Tiyoreerela okhalano nthoonyihero na omphwanyaneyaawe ni yookhala saana, oohima Liz Throssell, namahima a muxovo wa Ihaki sa pinaatamu wa ONU, namitthaka o Xeneepara, ovekela wa nenli okohakohiwe wa ohikhuwa etthu mwaha wa sa ohimmwa sa otthekela wa mmukottani.


A selecção de futebol da Guiné-Bissau tem como objectivo passar à segunda fase da Taça das Nações Unidas, CAN, que se inicia no Domingo nos Camarões, disse à VOA Baciro Candé, o selecionador nacional dos "Djurtus".

Eselesawu ya imphira ya kine-Pissawu yookhalana omphavelaya ophiya  ovira ekwaha ya nenli ya taasa ya ilapo sa wiiraana, empacera Tominku oKamarawu, ohimme wa VOA Baciro Candé, namathanla wa elapo ya Txurutu.


As selecções do Senegal, Guiné-Conacri, Marrocos e Gabão venceram os encontros da segunda jornada do Campeonato Africano das Naçoes (CAN 2021) que arrancou no domingo, 9, nos Camarões, confirmando a tendência de vitórias tangenciais registada também na abertura da prova.

Muxovo wa Senekaale, Kine-Konacri, Marrokos ni Kapawu aaxintta imphira yammanaaya okathi wa leyili wa muthukumano wa Imphira wa Ilapo( CAN 20221) opacenre tominku, 9, elapo ya Kamaroes, weemereraka mukhalelo wa oxintta ya oyeva wakhumelenle woopacerani wa muthukumano ole wa imphira.


Moçambique: Ciclone Irina atinge a costa sul no sábado

Mosampiikhi: Mutaaseke Irina oophiya mpantta wa osuuli saapatu


Hanekom, disse a esposa à Carta de Moçambique, fora hospitalizado, na capital Pemba, no sábado, após um mal-estar repentino.

Hanekom, ahimulela mwaarawe wa awarakha ya Mosampiikhi, ahipaxariwa ekapitale ya Pempa, saapatu, vapacenraawe ohoona saana wowaakuveya.


O sindicato marcou, para sábado, uma marcha que vai encerrar um período de sete dias de luto, iniciado hoje, pela morte do médico.

Sinitikatu omarakanri, saapatu, maraxa enrowa omala okaathi wa mahiku mathanu ni manli  ya oriipiwa murima, opacera olelo, mwaha wa okhwa wa meetiku.


Há quase 23 milhões de casos globais de Covid-19 e quase 800 mil mortes, informou a Johns Hopkins no sábado.

Akhala atthu ophiyelela ikonto 23 aniwereyiwa eretta ya koronaviiru ni atthu ikonto 800 akhwasa mwaha wa eretta yeela, muulumo ala alavuliwe ni Johns Hopikins, nihuku na saapatu.


A líder da comunidade moçambicana e empresária, Amélia Nhantumbo, disse que os corpos das vitimas vão ser transladados neste Sábado para efeitos de funeral em Maputo, capital de Moçambique.

Mweene wa muttetthe omosampiikhi ni mulipo a empereesa , Amélia Nhantumbo,  ohiinye wiira miruutthu sa aliipo ookwa sinoorowa olovooliwa saapatu yeela viireliwaka oroowa othokoreeriwa Omapuutu, epooma yuulupale ya Mosampiikhi.


EUA financiam projectos agrícolas no valor de 30 milhões de dólares

EUA oovahererya iporoxetu sammatta wasisapo ya  30 ikonto sa toolari


"O grande problema é a qualidade das obras, os projectos de construção tem de ter em conta que, no nosso país, sempre haverá ciclones", afirmou Rosário em declarações a jornalistas após uma visita a empreendimentos destruídos pela intempérie na semana passada.

Muxankiho mulupale ekwalitate ya sootekiwa, iporoxetu sooteka sihaana suupuwelaka wii , mulaponi mwahu, okathi wootheene onookhala mutaseke, oohima Rosário walavulawe ni anamitthaka ovinrene okathi waxukurawe yootekiwa ephwenhye mwaha wa muaseke esumana evinre.


Para o efeito, a Direcção Provincial da Mulher e Acção Social de Nampula, está reunida juntamente com os seus parceiros para entre vários aspectos debater sobre os projectos "Ruas sem Crianças abandonadas" bem como sobre os planos daquela instituição para 2011.

Woowiiraneleya waya, Etirexawu Amuttetthe eelapo Athiyana ni Iniiraneya mmuttettheni ya Wamphula, eri yoothukumana vamosa ni mithenkeso sinaakhaliherya wa soovaanela sinceene iporoxetu "Iphiro woohikhala anamwane ohikhapeleliwa" ntoko ni soovara instituwixawu yeele wa mwaakha wa 2011


Fraca cultura jurídica e pobreza determinam fraco respeito pelos direitos humanos em Moçambique

Olosowa wa ankhili xuriitika ni osikhini tenhima mwaha wa olosowa wa ottittimiha wa ihaki sa pinatamu oMosampiikhi


Esta realidade deixou o Director do Instituto Nacional de Apoio e Protecção Jurídica (IPAJ), Pedro Nhatitima indignado.

Ekekhayi ela yoomuhiya Muhooleli wa Inxititutu Nasiyonale ya okhaliha ni ekhapelelo Xuriitika (IPAJ), Pedro Nhatitima ananariwene.


"Estamos a estender o raio de cobertura com actividades básicas, de consciencialização do cidadão sobre o que constitui seus direitos fundamentais, partindo do pressuposto que cidadão ignorante não está em condições de reclamar o acesso à justiça e assistência jurídica", precisou René Macumbe.

"Ninaatala erayiyu ya mukhuneelo wa miteko sooreerela, ya musuwanyeyo wa atthu wa iye siniira mpantta wa ihakhi saya, sihimyaka wiira mutthu ole ohiniwerya etthu khorina ehakhi yoowunlela exariya awe ni mukhaliheryo xuriitika", oolavula René Macumbe.


O número de pobres que procuram acesso à justiça cresceu nos últimos três anos na província de Manica, devido ao aumento da cultura jurídica da população, mas a lentidão processual e a falta de infra-estruturas e de recursos humanos dos tribunais continuam a colocar numa miragem a "justiça de qualidade. É que apesar do Instituto de Patrocínio e Assistência Jurídica garantir assessoria a pessoas sem recursos para pagar advogados, a justiça ainda é muito morosa.

Mwaattelo wa atthu aniphavea okhalana exariya ohincerereya wuumaleloni wa miyaakha miraru eporovinsiya ya Omanika, mwaha wa muncereryo wa ewahala xuriitika ya atthu masi mupiseryo wa exariya ni muthowelo wa infara-xiturutuura ni mireerelo sa tthu mmwe muniphukiwa milattu nlelo sinoovira sooiheryaka "exariya yooreera. Ohiya Inxitutuutu ya Patorosiiniyu ni Asixitensiya Juriitika ovareleliha opuro onivaraawe namakhaliherya ivarelo sa miteko sa atthu oohikhalana musurukhu oowaaliva maatevokaatu, exariya nlelo ti yootepexa opisapisa.


"Empreiteiros querem ficar com o dinheiro", acusou Carlos Agostinho do Rosário.

Mampereteyiro amphavela ohala ni musurukhu, oolokoha Carlos Agostinho do Rosário.


Abel Lágrimas da Conceição Santos Teta nasceu no Zaire. Filho de Roberto Teta Lando e de Maria Teta, cresceu nos bairros Operário e Popular, em Luanda, onde começou a cantar aos 14 anos, incentivado pela família.

Abel Lágrimas da Conceição Santos Teta oyariwe Osayire. Mwaana a Roberto Teta Lando e de Maria Teta, wunnunwe mmuttettheni munitthaniwa Operario ni Popular, oLuwanta, weywo opacenryaawe wiipa ekhumelo iyaakha muloko ni xexe, wokhaliheriwa ni amusi.


Sirenes que vão tocar a tempo de avisar a todos para que fujam e se abriguem se surgir qualquer calamidade natural.

Isireene sinrowa oruma okathi onreerela waleela atthu wii ecaweke mpakha vaniittukhuttheraya ehimme etthu enthananiha.


Para melhorar o mecanismo de comunicação e alertar a população, em caso de ocorrência de cheias ou inundações, as autoridades adoptaram um novo sistema: montaram sirenes.

Oreeriha mukhalelo wa olavulihana ni walattula atthu, ekhumelenlene osareya maasi wala epula yowoopiha , axitokwene aaphwanya mukhalelo musya imontariwe isireene.


Hoje,  junto do Ministério da Saúde em Bissau para pedir por uma investigação à morte dele e consequente responsabilização de potenciais culpados.

Olelo, vamosa wa Minixiteeriyu ya Ekumi oPissawu wii evekele wii etholatoliwe okhwa wawe ni vamosa ni olokohiwa wale atthenke.


De Santiago para o Utah, nada pára Alisha Moreira

Okhuma. o Santiyako orowaka o Utah, khivo emmunyimiha Alisha Moreira


Parlamentar da Casa-CE descreve situação de caos em hospitais de Luanda.

Paralamentare wa Kasa-CE ontaphulela muxankiho wa mukhalelo exipitali ya Luwanta


Doze dias após a tragédia no Estádio 4 de Janeiro no Uíge, que provocou a morte de de 28 pessoas, no jogo de estreia do Girabola "Zap" 2017, entre as equipas de Santa Rita de Cássia do Uíge e Recreativo do Libolo do Kwanza Sul, os familiares das vítimas clamam por justiça.

Mahiku evinreene muloko ni miili okathi wakhumenlenle yotakhala eKampo ya 4 te Xaneyiro o Uixe, ewiivale atthu oophiya 28, imphira oopacera wa Xirapoola "Sap" 2017, eriyari ya Santa Riita te Kaassiya to Uixe ni Rekereyativo to Lipolo to Kwansa Suuli, amusi aya annivekela exariya.


O secretário de Estado para a Saúde Pública Franco Mufinda revelou a ocorrência de mais uma morte, chegando o total a 52, enquanto o número de infetados atingiu os 1.148.

Sekeretariyu a Exitatu wa Ekumi ya kuverunu Franco Mufinda ohaleela miloko sinvara muteko mmosa okhwa wa mutthu mmosa, ephiyaka watakaxera 52, numuru na ale amuranve noophiya 1.148.


A emboscada aconteceu no sábado a cerca de 20 quilómetros da cidade de Chimoio, para onde o líder da Renamo seguia, depois de um comício popular no distrito de Macossa.

Wipitheliwa wenno wonanen'ye esaapatu wa khatiri ya ikhilomo miloko miili ni opooma wo Ximooyo, weywo mahoolela a Renamo warowaawe, nomala omuhoolela mmaleleke wananmwaani otixitiritu wo Makosa.


O caso mais recente deu-se na madrugada do último domingo, na localidade de Dunda, no distrito de Macossa, onde uma mina artesanal desabou provocando a morte de 8 garimpeiros, de um total de 12 que ficaram soterrados.

Nkhumelelo yoola wiiranen'ye oxaka wa etuminku yeele evinre, nttetthe wa Tunta, tixitiriitu ya Makosa, wenno etthaya yaroohunyuwela ephiyelela ewiivaka anamathipa athanu na tthaaru ni akinaaku muloko na piili ahuuheeleya ni etthaya.


O especialista em saúde pública, Domingos Cristóvão reconhece que em causa está a sobrevivência económica do país. Mas do seu ponto de vista, este é o momento que as autoridades não deviam aliviar as medidas de protecção, por estar em falta um estudo epidemiológico nas comunidades.

Anamasuweli a ekumi ya kuverunu, Domingos Cristóvão onnisuwela wii enniwerya oruwerya wa elapo Maxi wupuwela wawe, ola okhathi wii axitokwene khiyakhanle oovukula miirelo sa okhapelela, mwaha wa ohikhala esomi epitemiyolooxiko mmuttettheni


A Guiné-Bissau está inserida no Grupo D, considerado um dos mais difíceis da competição por incluir dois dos favoritos, o Egipto e a Nigéria.

Kine- Pissawu oheliwe muloko T, enooniwa ntoko muloko woolipa wa omuxintto ola mwaha wa wakeliha anli wa ale anooniwa wii tanrowa okuxa ekhoolelo, Exiiputu ni Nixeeriya.


As autoridades moçambicanas mantêm na prisão 16 refugiados e requerentes de asilo de países africanos, em condições desumanas, há 18 meses, sem que estes tenham cometido qualquer crime, denuncia a Amnistia Internacional (AI) em comunicado divulgado neste sábado, 20.

Amakhulupale  a omosampiikhi othiepelela  waatthukwa alipo ottyaweela  ni ale aveenke  opuro ottyawela muhina mwa ilapo sa afiriika, eriina mukhalelo  sohiloka variyari va mukhaleelo a pinatamu, okhathi wa miyeeri 18, ahikhale wiira alpo otheka nnakhala wiira apanke  ekhirime, okaxari muthekeso wa Aminixitiya Interenasiyonale(AI)muhina mwa nlaka na mulaleeryo wa esaapatu, 20.


Acaba de ser estreado na capital Americana um novo documentário, inteiramente filmado na reserva nacional de caça moçambicana da Gorongosa. É o segundo filme sobre a Gorongosa, patrocinado pela National Geographic Society, devendo em breve ser mostrado em redes de televisão em todo o mundo.

Enolaleeriwaru epooma yulupaale Amerikaana etukumentariyo emosa ya okathi vakhiini, nteronene elathiwe muhina mwa ereseerena nasiyonaale ya miteeko sooxaya sa mosampiikhi mutteththe wa Koronkosa. Ti esinyalo ya neyiili eromoola mwaha sa Koronkosa, ekhaliheriwe ni National Geographic Society, yeeyo eni vaninanoni vaava erowa woniheriwa muhina mwa mathavi a Nlaka na itelevisawu sa olumwenku oteene.


O Howard Hughes Medical Institute vai financiar com 2,3 milhões de dólares a promoção educativa do Parque Nacional da Gorongosa e o laboratório da principal área protegida de Moçambique.

Mutthenkeso wa Howard Hughes Medical Institute onoorowa okhaliherya ni imlilyawu 2,3 sa toolari wa miteko solaleeriwa ikettelo ratta sa etakhwa ekhulupale yo Koronkosa ni opuro omosa wotthokiheriwa wa ekuluttu enkhapeleliwa.


"Os jovens moçambicanos estão desejosos de estudar ciências da conservação e este apoio irá tornar possível a formação de uma geração em diversas disciplinas, que depois irão gerir a Gorongosa e outros parques nacionais e reservas em todo o país", assinalou Mateus Mutemba, administrador do Parque Nacional da Gorongosa, citado no comunicado. Howard Hughes Medical Institute leva o nome do aviador e industrial norte-americano que o fundou para promover a investigação científica

"Amwaavano anMosampikhi antthuna osomela sa matthokihereryo ni mukhaliheryo yoola onorowa okhwen'herya otthenkesiwa wamwaavano wa mithinto sohiyanasa, ni wanikelela anamurowa okhalelaka miteko sa etakhwa ekhulupale yo Koronkosa ni mapuro makinaku a mulaponi ni sikina sa elapo", ohimya Mateus Mutemba, musatoro eetakhwa ekhulupale yo Koronkosa, oromoliwe wa yohinmwa. Howard Hughes Medical Institute enikuxa nsina na aviador ni miteko sotthokiha a Wameerka otthokin'he wireliwaka olaleeriwa othokosa wa miteko sa siyensiya.


Greg Carr afirma que estão a ser feitos progressos em muitas áreas, desde o afluxo de turistas, que arrancou, praticamente, do zero para os sete mil visitantes que estiveram na Gorongosa, no ano passado. É isso mesmo que nos diz também Mateus Mutemba, administrador do Parque Nacional da Gorongosa.

Greg Carr onilipiherya wiira sirya sonaneyaka soreerela sa munuuheryo muhina mwa mittetthe sinceene. okhuma ovirikana wa alipo othekuleela wala a maioria turiiximu, opaceerye, vowonaneyaxa, okhuuma vohithu mpakha wa anamaxukurya ikooto thanapiili yamaake Okoronkosa, mwaakha ole oviire. Ti vaavo wiira "vamosaru osuweliha tho Mateus Mutemba, mutumereryo wa Epaarikhi Nasiyonaale ya Koronkosa.


Dois dos homens entraram no apartamento após ameaçar o guarda com uma arma.

Nuumala omoopopiha kwarata, alopwana ayili ahikelasa mpaani muumu araawe Kim Kardashian.


No primeiro tempo os Garanhões mereceram a vantagem com uma avalanche ofensiva que o guarda-redes crioulo Vozinha conseguiu fazer frente até aos 38 minutos.

Okathi yoopacerya, anamphira yaale anaasimwa Garahoes ahoonaneya amuttikhasaka saana, okathi yoola kwarata-reeti aya ahivara saana.


A fonte policial avançou que uma operação da Polícia e da guarda florestal daquela área de conservação impediu uma acção pior dos caçadores, ao desactivar centenas de ratoeiras de fabrico caseiro e mecânica, plantadas em várias áreas da coutada.

Efonte ya mapuliisiya yohima wii ovara muteko wa mapuliisiya ni wa kwarata a itakhwa wa muttetthe ole wa okhapelela  yokhottiherya muteko mmosa yootepa ya anamaxaya, wa otaphula mirakho sipakwe mmawani ni siakiwe ni iyuma, saaliwe mapuro oovirikana sa Turiximu.


O guarda-redes camaronês Itandje, que logo no início do segundo tempo fez um milagre, ainda realizou grande defesa cara a cara com Giovanni dos Santos. Mas Peralta aproveitou rebote e abriu placar. Em desvantagem, Camarões passou a tentar o empate com mais pressão, mas sem qualquer tipo de soluções.

Kwarata-reete oKamarawu Itadje, opacera wa okathi wa nenli aahipaka miriirya, akhapelelaka epalisa ikwaha sinceene owitho ni owitho ni Giovanni dos Santos. Maxi Peralta oottottela muraarelo repote ohela ekoolo. Kamarawu axinttiwaka, ovira aphavelaka wumpatari ni aphunyaka, ohirina ekholelo.


O réu assumiu em tribunal ter recebido da Unidade Técnica do Fundo Global mais 76 milhões, de um total 123 mil e 750 kwanzas, pagos em duas prestações, em nome das suas próprias empresas.

Reeyu anakhuleels ohoola wa etiripunaale waakhele ekhuumaka wa Unitaate Tekiniica Kolopaale voopwoovaka imilyaawu sente milooko 76, wa iye emioya 123 ni imiiya 750 sa kwansa, siliviiwe ikwaaha piili, ni masiina a impressão sawe.


O executivo angolano, mantém o "uso obrigatório e correcto"de máscara facial na via pública, nos espaços fechados de acesso público, nos transportes públicos, na venda ambulante e nos mercados e manteve o valor da multa correspondente que varia entre os cinco e os dez mil kwanzas.

Exekutivo ankolaano, ninleelo "onnikhanyereriha onwara" maxikara mukhalelo woreerelela mphironi mwa atthu ootheene, mapuro oowaleya amphiya atthu anceene, mmukukuttani, wa atthu ottheene, muntumihiwa mmerekaatu muuluta mwaha wohinwara maxikara khiwavukuliwe waari kwansa ithanu ni muloko.


Inquérito na Cadeia Central de Maputo provou centenas de casos de prisão preventiva e de detenções fora de prazo

Otholatholiwa wa ekhatteya Senterale ya Maputu ohonihera imiya sa itthu ohitthuniheriwa ovara itthu sikina ni sa atthukweliwa okathi ovinreene


A cadeia Central do Maputo contava até finais de Outubro, com 2670 reclusos, dos quais, 1228 detidos e 1442 condenados.

Ekhatteya Senterale ya Maputu yaarina mpakha wokiserani wa Owutupuru, ni 2670 atthukweliwa, wa awo, 1228 atthukweliwa ni 1442 onyayaliwe.


Muxovo Olimpika ya anamachawa a ekhotto, Riyu-2016


Amnistia Internacional alerta para violações de direitos no Rio-2016

Olevelelana wa ilapo sootheene onni tumerera mwaha wa ohiiweleliwa ihakhi o Riyu-2016


Um relatório lançado nesta quinta-feira, 2, pela Amnistia Internacional (AI) adverte para o aumento dos casos de abuso das forças de segurança e de violações de direitos humanos no Rio de Janeiro durantos os Jogos Olímpicos Rio-2016.

Erelatooriyu emosa ekumihiwa namaxexe, 2, ya olevelelana wa ilapo ennimiha wii wuncerereya wa miteko sa ohiiwelela wa muxovo wa ororomeliha ni wa ihiiwelela ihakhi sa pinaatamu o Riu ya Xaneyiro okathi wa Xokus Olimpikus Riyu-2016


No dia em que a "raínha" das provas olímpicas entra na pista, o atletismo, Rio de Janeiro acorda com a notícia da morte do agente da Força Nacional, Hélio Andrade, baleado ao entrar, com mais dois colegas num carro, no complexo das favelas da Maré, uma das mais violentas do país.

Nihiku narowayiye Rayiinya a ineneeryo olimpika akela muncayiwa, eneneeryo ya ocawa, Riyu de xaneyiro ovinnye ni mitthaka sa okhwa wa mutthu aari toropa a elapo, Helio Andrade, oopeliwe avolowaka ni atoropa anli mukaaroni, okompelexu ya mwaaliteyiya ya Mare, yootepa okhala alavilavi wa elapo yootheene.


Durante a visita, Nhatitima manteve encontro com os detidos, tendo ouvido as suas reclamações, parte das quais confirmam as violações dos períodos de prisão preventiva e penas fora do tempo.

Okathi wa oxukurya,Nhatitima ahuuluma ni anamatthukeliwa, ayiwa okhupanya waya, itthu ikina sahimaya sooniherya ohiiweleliwa malamulo a ihakhi sa pinaatamu ni ipeena ota wa okathi.


A Direcção da Cadeia Central de Maputo apresentou esta quarta-feira, dados que confirmam grave situação de violação de direitos fundamentais básicos de detidos naquele centro prisional, nomeadamente, os prazos de prisão preventiva e penas fora do período de condenação.

Ahooleli a khatteya Senterale ya Maputu ahoniha namararu ola, mitthaka sinoonihera mukhalelo wa owalamela wa ohitthariwa ihakhi soopacera samurivathi wa atthukweliwa esenturu ele entthukwela, masinaaya, okathi wa otthukweliwa ni ipeena ota wa okathi wootthukweliwa.


Amade Casamo, pedreiro de profissão, diz que por causa da pobreza, aliada a valores culturais retrógrados, "uma familia pode trocar a sua filha, menor de idade, por um litro de óleo".

Amade Casamo, peterero ori muteko awe, oohima wii mwaha wa osikhini, vamosa ni mukhalelo wa ankhili sa khalayi, "amusi amosa aakhala owaakakhanya mwanaya ni eliituru emosa ya makhura".


"Nós não podemos ser perdulários com esta situação". No caso da prisão preventiva, "se as autoridades não fizeram o seu trabalho dentro dos prazos, porque é que vamos deixar o cidadão detido?". Questionou Nhatitima, que durante cerca de duas horas visitou a Cadeia Civil, para se inteirar das actividades do IPAJ e tomar pulso da situação prisional.

"Hiyo khanikhanle oohiya muxankiho ola orowaka " Etthu ela wa ohemiheriwa ovara kimphavekala, "wakhala wii axitokweene khavanre muteko aya muhina mwa okathi, ninrowa omuhiya mutthu atthukweline?" oOkoha Nhatitima, okathi wa iwoora piili ooxukurya ekhatteya Sivili, wii asuwele miteko sa IPAX ni osuwela saana itthu siniraneya mukhatteya.


A estas violações juntaram denúncias sobre a actuação dos agentes da polícia nas esquadras, que vão desde manobras nos autos de acusação até ofensas corporais, como forma de obter alguma confissão.

Ovareliwa nno ehuukela elokohero mwaha wa miteko sa mapuliisiya muxikwatara, sinrowa okhuma macapa wa awuto wa olokohiwa mpakha omaniwa atthu ntoko mananna oosuwela ekekhayi.


Hospital diz que rapper e activista guineense não morreu por falta de oxigénio

Exipitali enhima wii reppi ni mulapheleli ookine khakhwiye mwaha wohikhala okisixeeniyu.


"Era importante visitar o local para perceber a situação que atravessam as crianças", declarou Manuel Fernandes, que visitou recentemente o Hospital Américo Boavida, onde o atendimento dos cidadãos "é dramático".

Yaari efayita oxukurya nipuro nle wii osuwele saana muxankiho anneettaya anamwane", oohima Manuel Fernandes, oxukunre mahiku vakhani Exipitali Americo Boavida, weyiwo atthu annyokhiwaya."


Os filhos de Isabel correram em busca do pai. Quando chegou ao local disse ter sido forçado a assistir ao ataque. Um sobrinho de Isabel disse que os atacantes eram demasiado para serem contados.

Anamwane a Isabel atthimaka yarowelaka apapaya. Vaphinhyaya nipuro ohima wii ahikhanyereriwa orowa oweha ekottho Musulwawe mmosa wa Isabel oohima wii anakhotto khiyarere wii ekontariwe.


A última actualização das autoridades eleitorais indica que pouco mais de cinco milhões de pessoas (68 por cento) foram registadas para a votação de 15 de Outubro.

Axineene amwaarepele ola arina imilya thanu (ipurusento sa 68) alepiya woo wiira athanle mahiku yettaka 15ya owutupuru.


Nas eleições autárquicas de Outubro de 2018, a lista da Renamo, encabeçada por Manuel de Araújo, venceu em Quelimane, tendo sido validada e proclamada pelo Conselho Constitucional.

Mwaathanle amuniisipiyu wa eyaakha evinre ya Owutupuru ya 2018, ekhurupu ya Renamo, yahooleliye ni Manuwele de Arawujo yoolola oKelimani ni etthokiheriye ni anamalaka amakonstituwisionale.


Para Araújo, a ação da polícia reflete uma onda de intimidação que agravou na altura das eleições de 15 de Outubro, com o reforço do contigente policial em Quelimane.

Moneelo awe Arawuju, itthu simpakiya ni mapuliisiya aniira awoopopihe ewoora yamwathanle nihiku nle neettaaka 15 no mweeri wa Owutupuru ni yaalipanaka mapuliisiya wa elapo ele yoKelimane.


Em Moçambique, activistas e advogados estão a exigir justiça no caso da violação de uma mulher por um grupo de rapazes no norte do país em Dezembro último.

OMosampiikhi, malaphuleli ni maativokatu antumererya exariya ya mulattu wa omukhanyerera muthiyana mmosa wa nikhuru na amiravo anorote wa elapo mweri wa Tesempuru ookiserya


Francisco contou que além dos campeonatos nacionais, também procura levar jovens a competir em outros países. Em 2017, o jovem Noel Cossa, promessa da Maputo Skate, foi competir na África do Sul. Noel, que disputou na categoria avançado, ficou na quarta posição.

Francisco ahima wii ohiya akampeyonaatu a elapo ahu, onnitthuna waakuxa amiravo wii ixinttaneke ni atthu a ilapo sikina. Mwaakha wa 2017, mmiravo Noel Cossa, natiri a Maputu sikeyite, aari oxinttana ni Afirika a  oSuuli. Noel, oxinttana wa katekoriya ahoolela, ohana nipuro na kwaarata posisawu.


A zona de atendimento no quilómetro sete, em Komatipoort, está entupida desde ontem a noite.

Nipuro nowatenteriwa okimeturu sete, oKomatiporoti, khenvireya okhuma nsana ohiyu.


Namirre afirma que "enquanto não se mudar o Código Penal, não há muita coisa a fazer, mas o que se tem feito noutros países é que para crimes de corrupção não há pena suspensa nem pena convertida em multa, e no nosso caso, o tribunal não tinha como aplicar outra lei que não essa".

Namirre oohima wii  "ohinatthi orukunuxiwa ekooyiku penale, khinkhala itthu sinceene soopakiwa, maxi empakiwa ilapo sinceene sa okhopela khekhanle epeena eri yoohiyereriwa wala enrukunuxiwa ni mulutha, mwaha wa hiyo khiwakanle moota mukina ohikhanle yoole".


O jornalista moçambicano Pedro Nacuo escreveu no diário estatal "Notícias" que ninguém condenou a violação de Isabel, severa como foi, por causa das tradições. Nacuo mais tarde pediu desculpa por ele próprio não ter condenado a violação inicialmente.

Namitthaka mosampikaano Pedro Nacuo oolepa wa tiyariyu exitatu ihapari wii khavo onyanyanle ovoweliwa wa Isabel, voowamalela ntoko sareerelaya, mwaha wa soolimaliwa. Nacuo valekenlene ovekela musamuho wa yena mmensawe mwaha wa ohanyanyala avoloweli woopacerani.


Em Nacala, numa área de 300 hectares de terra, e onde se espera investir um milhão e quinhentos milhões de dólares americanos, já começaram a ser erguidas infra-estruturas como hotéis e prédios para habitação e escritórios.

oNakhala, mapuro oophiyeryaka 300hct ya etthaya, weyiwo  ompheliya oreerihiya imiilya imiilya sene satoolare, ni vapaceriya otekiya inuupa suulupale ni iperetiyu sinkhaliya ni exikiritooriyu.


Standard Bank diz que divulgação do relatório sobre dívidas ocultas é bom para Moçambique

Standard Bank oniira wiira mulaleeryo wa relatoorio wa sookopha soottukuttheriwa ti yooreera  weera Mosampiikhi


O Ministério do Ambiente, Terra e Desenvolvimento Rural pretende alterar a legislação actualmente em vigor, e já submeteu à Assembleia da República uma proposta de revisão da lei que cria a taxa de sobrevalorização da madeira, e anunciou um programa de reformas do sector florestal.

Ministeriyu Amukhalelo, Etthaya ni Wunuwiha Ikuluttu onipheela okumiha maalumo anirumeeliwa niinano, oheleleke makina, ne oohelela Asempeleya ya Repuupilika wa muthunelo mmosa woowehaweha maalumo anipaka etaaxa yoohelela esisapo ya matera, ni oolaleerya mukilatho wa mapuro ya itakwa.


A diretora nacional adjunta de saúde, Benigna Matsinhe, disse que "se acharmos que há necessidade de fazermos o 'lockdown', vai ser o Ministério da Saúde a determinar".

Tiretora nasiyonale onkhalihera wa ekumi, Benigna Matsinhe, oohima "wii nuupuwelaka wii enniphaveleya apaka  'lokitawuni', onrowa okhala Miniteeriyu ya Ekumi enrowa othoriha".


A queixa dos profissionais de saúde surge numa altura em que Moçambique regista um crescente número de casos, particularmente na cidade de Maputo, o que leva as autoridades sanitárias a pensarem num "lockdown".

Okaxari wa maporofiyonale a ekumi onkhumelela okathi Mosampiikhi sinoneyaya wuncerereya wa numuru na anamarava, vanceenexa epooma ya Maputu,enwiiriha axitokwene a muxipitali wupuwelaka othorihiwa "lokitawuni."


Os dirigentes sul-africanos desdramatizaram a manifestação da xenofobia, dizendo que foram actos isolados de criminosos porque os sul-africanos são hospitaleiros e tolerantes.

Anamaholeli masuuli-afrikaanu kanoonela etthu soowooniherya xenofopiya, anihimya wiira saari soopaka saanakhirimi meekhaaya mwaha masuul-afrikaanu tari oowaakhela atthu mmawaani ni toohiyayiyaxa.


"Tivemos e continuamos a ter a percepção de que poderia ter sido feito muito mais do que se fez para salvar um quadro tão precioso do nosso país", diz o comunicado.

"Nahikhalano ni ninnikhala nupuwelaka wii wamukhala opakiwaka ovikana epakiwe wii yoopoliwe ekumi ya kwaturu oophwanela wa elapo" ahu, ennihima ewarakha ele.


E o que preocupa mais o analista Fernando Mbanze não é, necessariamente, a conversão da pena, mas o proteccionismo em relação à nomenclatura, porque no que diz respeito a David Simango, por exemplo, há muito mais questões que deviam ser investigadas.

Emmuxankiha mutthokeleli Fernando Mbanze khahiyo, orukunuxiwa epeena, ntoko otthukweliwa wa David Simango, itthu sinceene khasikohiwe.


20 de Agosto de 2009 – Escócia liberta o bombista de Lockerbie por razões humanitárias. Médicos determinam que ele tem cancro em fase terminal e apenas uns meses de vida. Tinha servido 8 anos de uma pena mínima de 27. Regressou à Líbia e continua vivo.

20 wa Akooxitu wa 2009 - Exikooxiya onamukumiha mukhatteya mulipa oovonya ipompa wa mwaha wa omoriwa ikharari. Mameetiku anihimya wiira owo ookhalana kankuru wa okathi wommaliherya ni orina miyeeri vakhaani wa ekumi awe. Waahitthukweliwa miyaakha 8 ni epeena yootepexa oyeva ya 27. Onatthikela Oliipiya ni nlelo oniira okhalaka.