Médicos tradicionais ão apontados como os principais utilizadores de órgãos humanos.

Mameetiku anivara ni mitathaari sa mutakhwani ti anitepexa othoonyiwa okhala anamarumeela a inene sa atthu.


O sonho das raparigas moçambicanas de estudar e ter uma formação profissional continua a ser limitado pela prática de casamento precoce, com muitas delas a serem obrigadas pelas próprias famílias

Muloheryo wa imwali sa Mmosampiikhi wa osoma ni okhala musuwelo wa muteko nlelo onivira ohupaareyaka mwaha wa mithelano soohiphiyererya iyaakha, omwaatteloni wa yaala ti ale anikhanyereriwa otheliwa ni amusi aya.


A situação tem forçado milhares de vítimas a recorrerem a tubérculos silvestres, alguns dos quais venenosos, para a sobrevivência.

Mwaha ola ti oniwiiriha atthu anceene arowelaka othipakasa minane ni itthu sikinaku sinihapala, wiira awo okhalane.


Para estas raparigas as práticas religiosas e culturais estão por detrás dos casamentos prematuros.

Etthu eniiriha wa axithiyana ala mwaha wa miteko wa itiini ni ilimalelo sinithelihiwa axithiyana ooyeva.


O discurso oficial é que o trabalho das entidades responsáveis pelo combate à corrupção está a resultar na diminuição deste flagelo, mas analistas dizem que o mesmo "está a ganhar outros contornos".

Nuulumo  noosuwanyeya okhalaka wiira atthu avahereriwe othokoca myaha nkhama iya sa ekorupusawu aniira avukulaka, masi maanaliixita anihimyasa wiira yeeso "eniira exinttaka mathala".


Juiz do Tribunal Supremo de Moçambique pede protecção mais sofisticada para magistrados e familiares

Namaphuka milattu a Etiripunaali Yuulupalexa ya Elapo ya Omosampiikhi onivekela mwaakiheryo ooreera wa maxixitaraatu ni amusi aya.


Numa nota de 31 de Março, citada imprensa moçambicana, o CSCS diz que "têm sido publicados em diferentes jornais e de forma recorrente, notícias ou informações atacando frontalmente a honra de pessoas físicas e jurídicas, a quem são atribuídas condutas ou comportamentos desonrosos, incluindo altos dignitários do Estado, fora de qualquer motivo de manifesto interesse público".

Wa mooniheryo wa 31 wa maarusu, oolavuliwa ni imperensa mosampikaana, CSCS onihimya wiira "sinikhala wooniheriwa muxoronaaleni moovirikana ni wa mananna ootthikeleya, ihapari ala mihupi saalavulelaka voohireerela ohoolo ni ohoolo atthu ale anooneya ni maxuriitika, ari ti anivahiwa myeettelo  wala mukhalelo woohilokasa, atakanxeriwaka atthu mahooleli maalupale a elapo, wa ale anivariha itthu sihinaasivela atthu ootheene".


Para o analista José Machicame, para além dessa eventual pressão, o líder da Renamo, Afonso Dhlakama,"está associado a um exemplo de gestão de paz pós-conflito que tem sido considerado um exemplo de sucesso, e eu penso que ele quererá preservar esse legado".

Wa analiixita José Machicame, ohiya mukhanyereryo owo, mukhulupale wa Renaamu, Afonso Dhlakama," onniira mpantta wa muthoonyeryo wa mutthunelo wa murettele mwaha wa minyakunyaku soosuwelaxiwa ni soomureerela, ni miyo kinoona wiira owo onookela ophavela opwehererya mureerelo owo".


Alguns analistas dizem que faz todo o sentido a preocupação do juiz conselheiro "porque casos houve de magistrados mortos no exercício da sua profissão".

Maanaliixita akinaku anihimya wiira vannireerela okhumelela eyo wa ele enihimyaawe namaphuka milattu ni namavaha miruku "okhala wiira saahikhumelela myaha sa mamaxixitaraatu akhwaale aphavelaka osuwela ixariya".


O juiz Augusto Paulino disse que as pessoas devem ser respeitadas. Para o Procurador-Geral da República, os homens da lei e ordem devem combater a criminalidade, sem manchar a boa imagem da corporação e do País dentro e fora das fronteiras nacionais.

Namaphuka milattu Augusto Paulino onihimya wiira atthu ahaana ottittimihiwa. Wa Namutthariha Muulupalexa a Milattu sa Elapo, axilopwana a nlamulo ahaana ophavela omaliha ikhirini, voohinanariha elatarato yooreera ya ekoroporasawu ni ya Elapo muhina ni ota wa miinano sa mulaponi.


Este facto poderá levar a que milhares de crianças sejam obrigadas a frequentar o curso noturno ou a desembolsar valores aquém da capacidades das famílias para que continuem os seus estudos em escolas privadas.

Mwaha ola onookela waahiya anamwane oowatta asomaka okathi wa ohiyu wala otthikela oliva misurukhu muhina mwa ixikola soohikhala sa kuveerunu.


Em 2015, o antigo edil do Chókwè, na província de Gaza, Jorge Macuácua, havia sido condenado a dois anos de prisão, acusado de utilização indevida de fundos públicos.

Mwaakha a 2015, muhooleli a khalayi a Oxookwe, eporovinsiya ya Okaasa, Jorge Macuácua, waahikhala mukhatteya miyaakha soophiyeryaka miili, mwaha woohonona misurukhu wa atthu.


Uma em cada cinco moçambicanas menores de 15 anos já é mãe ou está grávida e 24 por cento das mortes de adolescentes e jovens com idades compreendidas entre 15 e 19 anos é atribuída à maternidade.

Wa mmosa wa khula mamosampikaana athanu ooyevasa arina miyaakha 15 aayariheliwa mwaana wala aarupalihiwa ni wa ipurusentu 24 sa amiravo anikhwa ni anamittompe ni miyaakha sookhuma 15 ni 19 ti ale aniyariheliwa mwaana.


O CIP critica o facto de o Instituto Nacional de Acção Social-INAS usar líderes comunitários para fazer a selecção dos benefiários dos programas de assistência social, porque são pessoas que não fazem parte do Aparelho do Estado, "e tomando em consideração que recebem muito pouco para fazer as tarefas, tendencialmente também estarão inclinadas a promover situações de desvio de fundos".

CIP onnikoha mwaha wa Inxitituutu Nasiyonaali ya Mukhaliheryo - INAS waarumeela makhulupale a mmuttettheni wa mmupakoni wa muthanlelo wa mireerelo wa aporokaraama a mukhapelelo wa atthu, okhala wiira atthu ahiniira mpantta wa Miteko sa Kuveerunu," ni vasuwanyeyaka wiira anaakhela musurukhu vakhaani wiira apake miteko, ni mwaha wa vaavo anookela opacerya wiiya musurukhu".


Para uma cobertura mais eficaz do território nacional, Mussa Mustafa acrescenta que o INAM precisaria de ter pelo menos mais 114 estações meteorológicas automáticas, consideradas importantes para a navegação aérea

Wi okhale mukhuneelo wootepexa oreerela muhina mwa elapo, Mussa Mustafa onnicererya olavula wi INAM waakela ophaveleya okhalana inxitalasawu soophiyeryaka 114 sa mwaanyiheryo sa ipheyo awutomaatiku, sinoonaneya okhala sooreerela wa navekasawu wa musulu.


A detenção de representantes de instituições eleitas democraticamente, incluindo assembleias municipais, acusados de crimes de corrupção, mostra que este flagelo tende a ganhar outros contornos, dizem analistas.

Wa mitthukweliyo sa anamwiira mpantta wa inxitituwisawu oothanliwa ni atthu, voohihiya ottuli etthokihero ya nikhuru a atthu othanliwa wa Munisiipiyu, oowoothereriwa opaka ekorupusawu, eyo ti enoniherya wiira mwaha ola onotepa okhalana mathala, anihimya maanaliixita.


Para o analista João Colaço essa pressão pode existir, mas é necessária uma reflexão mais profunda sobre as potenciais causas de uma situação de violência em Moçambique, entre as quais, a carestia da vida e a falta de emprego, sobretudo para jovens.

Wa analiixita João Colaço mukhanyereryo owo pooti okhala, masi nihaana wuupuwela vanceene mwaha wa minyakunyaku sinikhumelela Mmosampiikhi, wa yaala, muhaawelo wa mukhalelo ni muthowelo wa wa muteko, otepexa waya anamittompe.


Conselho Superior de Comunicação Social adverte que o cenário poderá afectar a credibilidade dos profissionais.

Nikhuru Nuulupalexa na Mitthenkeso sa Ovuwiha Mitthaka ninhimya wiira enookela ophwanya muroromeliho wa anamuteko.


O ano lectivo de 2017 abre oficialmente a 20 de Janeiro e as aulas terão o seu início a 23 deste mês, em virtude de se realizar o censo da população.

Mwaakha wa 2017 onipacerya nihiku na 20 na mweeri wa Xaneeru ni musomo onikela opacerya nihiku na 23 a mweeri yoola, ni muphaveleyo oowiiraneya esensu ya atthu.


A organização alerta que alguns dos indicadores de desenvolvimento com impacto directo na vida das crianças não melhoraram.

Mulokiheryo onilaleerya wiira wa anamathoonyerya akinaku a mwinnuwelo ni mukumanelo woohikwiitteya wa ekumi ya anamwane  khoreerihiwe.


A zona fica igualmente próxima a uma mina ilegal de extração de ouro, que não é frequentada por garimpeiros devido aumento da violência armada na região.

Mukano owo oniphwanyaneya waattamela mukano onikumihiwa ewooro wa mananna oohitthuniheriwa, weyiyo ahiniphiya anamaluku mwaha wa ikhotto sinikhumelela mukano yoola.


Moçambique: Metade dos bebés nascidos com SIDA morrem antes dos dois anos

Mosampiikhi: Wa anamwane vakhaani aniyariwa ni SIDA anikhwa ahinatthi opaka miyaakha miili.


Mais de 29 mil pessoas passam fome em Manica

Wa atthu oophiyeryaka 29 anikhala ovoliwa elapo ya Omanika.


Estudos feitos mostram que, para se ter uma cobertura efectiva, o país precisaria de pelo menos sete radares.

Misomo sipakiwe sinooniherya wiira, wi okhale mukhuneelo woororomeleya, elapo yaakela waaphavela arataare oophiyeryaka athanu ni ayili.


São acusados por populares de serem responsáveis pelo surto de cólera.

Anihimyaniwa ni Ananmawaani okhala alipa animukawa koolyera.


Renamo diz que vai convocar manifestações nacionais para protestar os resultados eleitorais

Renamo onihimya wiira onrowa olattula manifexitaswu mulaponi wiira avaanyihe soopwanyiwa sa mwaathanle.


Diz-se que algumas forças, ligadas tanto à FRELIMO como à RENAMO, não vêem com bons olhos uma solução sustentável para o conflito político-militar.

Onihimiwa wiira makhuru khamosa-khamosa owaataana ni Frelimo wala ni RENAMO, khaniweha saana murettele woohimala.


Nyusi aproveitou a ocasião para apelar "a toda a sociedade e a todas as confissões religiosas a aderirem a este movimento sem esperar pelo convite formal, porque o que se pretende é encurtar o período de espera pela paz".

Nyusi oottottela muraarelo okathi ole wiira olopola "atthu ootheene ni makhuru a itiini wiira ekelee munikhuruni nna voohilipelela olattuliwa  ni iwarakha, woona eniphaveliwa okhuveeha okathi oniwehereriwaaya murettele".


O estadista moçambicano reiterou o seu "contínuo empenho nos esforços para a busca da paz efectiva em Moçambique. Temos a consciência de que não é tarefa fácil, e não tem sido; dialogar é moralmente arriscado, mas acreditamos que é a coisa certa que temos estado a fazer".

Mahoolela a Exitaatu ya Omosampiiki ohuulula "kiniira kikhanyaanyaka ni ophavela murettele woohimala Omosampiiki. Noosuwela wiira kahiyoo muteko wookhweya, ni khonikhala; ovaanela etthu yoowoopiha wuupuwela, nnya ninnikupali wiira etthu yooreera eniiraahu nivaraka".


O Presidente moçambicano, Filipe Nyusi, fez hoje, 27 de Julho, em Maputo, um vigoroso apelo à sociedade e a confissões religiosas no sentido de aderirem aos esforços para a busca da paz, numa altura em que se afirma que interesses instalados estão a dificultar a pacificação do país.

Peresitente oMosampiiki, Filipe Nyusi, ohaalopola vanceene olelo, mahiku vaneettaya 27 a mweeri wa neethanu nimosa, Omaputu, atthu ootheene ni alipa itiini wiira yiireleke mpantta wa wikhanyaanya ophaveliwaka murettele, okathi yoola onihimiwa wiira sootthuniwa soovirikana sinoowalameliha murettele wa mulaponi.


Alguns representantes da comunidade internacional manifestaram em voz alta a vontade de reforçar a amizade, cooperação e investimentos em Moçambique, mas sublinharam a necessidade de restabelecimento da paz efectiva em todo o território nacional.

Amahoolela khamosa-khamosa a nikhuru na ilapo sa okhopela ahooniherya ni nsu nuulupale otthuna waya wuncererya opatthani, wiwanana ni ohela mihakhu oMosampiiki, nnya ahinyexexa oththuneya otthikela murettele woohimala elapo yootheene.


Desde Março têm aumentado os ataques a viaturas nas regiõs centro e norte de Moçambique no que é já considerado um aumento da tensão entre o Governo e a Renamo.

Okhuma mweeri wa neeraru sinivira sincarereyaka mituphelo sa mikukutta muttetthe wa eriyari ni oitto ya Mosampiiki enaaniheriwa okhala wuncarereya owanawana eriyari ya Kuveerunu ni Renamo.


A informação do tiroteio foi conhecida apenas nesta manhã de 25 de Abril.

Ehapari ya oruma itiiru esuweliwe voosiisu yoola pahi 25 ya mweeri waneecexe.


Para além desses pontos, as partes concordaram na observação de todo o processo de cessação das hostilidades e da inserção social e económica dos desmobilizados da Renamo.

Ohiya myaha iyo, mipantte solayihana owehaweha epuruseesu yootheene yoomala manyakunyaku ni waakheliwa mmawaani ni muruweryo wa matiximopilizatu a Renamo.


Raposo não vê grandes diferenças entre os partidos da oposição, notando que em todos os casos os seu líderes "carregam os seus partidos às costas" e rodeiam-se de elementos da sua absoluta confiança que familiar, étnica ou política, rejeitando uma escolha baseada no mérito.

Raposo khaniwe ovirikana wunceene eriyari ya iparitiitu sa oposisawu, awehaka wiira wa mipantta sootheene amahoolela aya "aniteexa mmakhatani iparitiitu saya" ni anirukureriwa ni atthu a nroromelo na amusi, nloko wala epoliitika, ekhottaka waathanla atthu ettharaka opwanela.


A Renamo ainda não se pronunciou e prometeu uma declaração na sexta-feira, 4.

Renamo nlelo khalavunle ni roromelinhe ohimya etthu enamathanu, mahikhu yeetaaya 4.


O secretário geral do MDM disse ainda esperar que os órgãos da justiça possam esclarecer este caso, ao contrário do que tem acontecido.

Sakarataari-muulupale a MDM oohimya wiira nlelo oniwehererya wiira alipa ehakhi ewerye olakiherya etthu ila, ovirikana vaniiraneyaxa.


Para António Mutoa, director executivo da Solidariedade Moçambique, a paralisação dos postos de recenseamento por avaria das máquinas transmite uma mensagem de exclusão para os eleitores.

Moonelo awe António Mutoa, muhooleli a Okhaliherya Mosampiiki, weemeshasiwa wa ipooxito sa mwaarepele mwaha wa ohononeya wa maakina enihimya muhupi woothanya wa anamathanla.


Nesse mesmo ano o Presidente ausentou-se uma segunda vez àquela cidade por um período de três semanas e meia.

Mwaakha yoowo tho Peresitente aahikhuma mukhwaha wanenli arowaka epooma ele wa okathi wa isumana tthaaru ni nuusu.


O estado de emergência estará em vigor entre 1 e 30 de Abril e os detalhes do mesmo serão oportunamente divulgados, disse Nyusi.

Exitaatu ya emerecensiya enirowa okhala eriyari ya 1 ni 30 ya Apiriili ni soohimyaxaxiwa aya enirowa olaleyiwa okathi waphiya, oohimya Nyusi.


O enviado especial do Secretário-Geral das Nações Unidas, Mirko Manzoni, disse que a organização está disponível para ajudar Moçambique no processo de diálogo visando alcançar a paz.

Murumeyi muulupale a Sakarataari-Muulupale a Ilapo Soowiiraana, Mirko Manzoni, oohimya wiira nikhuru nri noolikaneene wiira nimukhaliherye Mosampiiki muteko wa nvaanelo wiira opwanyiwe murettele.


Nyusi e Dhlakama reúnem-se pela segunda vez em dois dias

Nyusi ni Dhlakama aathukumana mukwaha wanenli okathi wa mahiku manli.


Nos círculos políticos de Luanda, observadores falam em propaganda.

Mapuro anilavuliwa epoliitika ya Oluwanta, alipa oweha anilavula okhala ekoothekoothe.


Segundo as autoridades, na segunda-feira foram notificados no país 41 casos.

Sintoko makhulupale, nihiku noopacerya muteko arepeliwe mulaponi atthu 41 amuranve mwaaxiitthu.


Os pesquisadores compararam os pedidos de aborto feitos depois de 17 de novembro de 2015, quando a região foi alertada sobre o risco em potencial de defeitos de nascença decorrentes do Zika, com pedidos já esperados deste mesmo grupo baseados em cinco anos de dados anteriores.

Alipa othokosa aalikaniha soovekeliwa okurumula ihamela siiriwe nuuvira mahiku 17 a mweeri wa namuloko ni mmosa wa mwaakha wa 2015, okathi muttetthe ole vavahiwaaya ephoole mwaha wa moopopiho waaniheriwa waaakaliha anamwane mwaha wa Ziika, ni soovekela sinilipeleliwa sa nikhuru nenna niwehaka  ni itaato sa iyaakha thanu sa sivinre.


Entretanto, a ministra da Saúde de Angola garantiu que nenhum cidadão nacional vive na área afectada.

Vanaamwiira siisa, mahoolela a Mwaalaano wa Ekumina a Wankoola oororomeliha wiira khaavo mutthu a mulaponi onikhala muttetthe waafetariwe.


Em Junho do próximo ano, Benguela e duas outras províncias começam a beneficiar de um apoio do Fundo Global, extensivo ao combate à malária e à tuberculose, no quadro de uma parceria que prevê gastos de 82 milhões de dólares

Mweeri wa neethanu ni mmosa wa eyaakha enirwa, Penkeela ni iporovinsiya ikina piili soopacerya ottotteliwa muraare ni Mukhalihero wa Olumenku, ephiyiheriwe ni owanana ni ettekuxa ni elapaha, munkoni mwa okhovana onaaniherya ohonona imilyawu 82 sa itoolare.


Em São Tomé e Príncipe, depois de algum tempo com menos casos, ou nenhuns em determinados dias, foram registados quatro mortes nas últimas 24, o maior número num só dia desde o início da pandemia.

Osan Tomeya, nuuvira okathi khaata ni atthu vakhaani oomurava, wala hata mmosa wa mahiku makina, aarepeliwa atthu acexe akhwiiye wa ikhatiri 24 sookhiserya, nummaru noowaattexa wa nihiku nimosa paahi, yapaceryeru ehasara.


Por outro lado, os médicos mostraram irritação pela morte de alguns dos seus colegas, que terão contraído a doença em serviço.

Wa mpantte mukina, mameetiku ohooniherya wiiveleya ni okhwa wa ashirikha aya khamosa khamosa aranve eretta evaraka muteko.


Outro utente, Filipe Vilanculos, diz que a situação é grave nas zonas distantes das cidades, onde "a falta de medicamentos é comum" e muitos familiares queixam-se.

Filipe Vilanculos, namuurela mukina, onihimya wiira ehaali khereere owalamela mittetthe soorakamela mpooma, weyiwo, "othowa mirette etthu eniiraneya okathi munceene" ni amusi anceene anninlaseya.


O país conta atualmente 50 casos positivos confirmados, dos quais três óbitos, 17 recuperados e 30 ativos em situação clínica considerada estável.

Elapo erina nenna va atthu 50 oomurava mwaaxiitthu, wa yaawo ahookhwa araru, 17 aapenuwa ni 30 aniwereyiwa vakhani vakhaani.


Dados oficiais apontam que a epidemia da Sida em Angola é caracterizada por uma prevalência global estimada em 2,38 por cento em adultos dos 15 aos 49 anos de idade.

Itaatu sinihimya wiira ehasara ya Siita Wankoola onoonaneya ni otepa wootheene onaaniheriwa okhala 2,38 puru sento wa atthu aalupale arina iyaakha 15 mpakha 49 mwinnuwelo aya.


O relatório "Mundos Distantes: Saúde e direitos reprodutivos numa era de desigualdade", conclui que a situação enfraquece o progresso dos países e ameaça inclusive a paz e o desenvolvimento económico global.

Ewarakha "Ituniya Sooakamelana: Ekumi ni ihakhi sooyara emaara yeela ya mivirikano", ekhutthunle wiira ehaali enilosooha mweettelo wa ohoolo wa ilapo ni enoopopiha nave tho murettele ni muruweryo wa muhakhu wa olumwenku.


Em mais de 140 países analisados, as mulheres enfrentam desigualdade não apenas financeira, mas especialmente na saúde e na garantia de direitos sexuais e reprodutivos, o que acarreta consequências em praticamente todos os sentidos.

Ovikana ilapo 140 saanalisariwe, athiyana aniwanana ovirikana kahiyoo paahi sa mwaawalo, masi otepexa wene sa ekumi ni ororomeliha ihakhi sa mukuwoni ni oyara, enaakumiherya muxankiho sa inamuna sootheene.


Desse valor, os doadores só se comprometeram em disponibilizar cerca de um terço to total.

Wa esisapo eyo, anamakhaliherya aroromelinhe ovaha woophiyeryaka mpantte waneeraru wa musuruku wootheene.


Segundo o diplomata, a nova administração dos Estados Unidos terá uma abordagem completamente diferente sobre a resolução do Conselho de Segurança.

Sintoko namuhupi, Esakaratariya asyaa ya Ilapo Soowiiraana sinookhalana mwaha mmosa woomalela ovirikana variyari wa yoophuka ya Nikhuru Nookhapelela.


No relatório dizem que o norte do país está nas mãos de grupos armados que descrevem como "grupos de arrastão."

Nwarakhani onihimiya wiia ohitto wa elapo ori mmatatani wa makhuru oowikokotta ni ikapwiitthi yaawo aniireliwa "makhuru ya mipurulo".


Segundo o governante americano, para conseguir uma transição na Síria é necessária uma combinação de diplomacia e pressão.

Moonelo awe mukhulupale amerikaano, wiira owerya olapuwa Osiiriya etthu enitthuneya wiiraana wa ovaanela ni mukamelo.


O líder da ONU diz ser a hora de aumentar a diplomacia de prevenção de conflitos e de promover a resolução dos conflitos e guerras em curso.

Mahoolela a ONU onihimya ophiya okathi woowuncererya ovaanela oxaka manyakunyaku ni olaleya ophuka manyakunyku ni ikhotto siniiraneya.


O grupo faz notar que o governo não só não respondeu a carta como também não respondeu a um apelo urgente feito a 28 de Setembro de 2015.

Nikhuru nla noweha wiira kuverunu kahiyoo paahi khaakhunle ewarakha nave tho khonenle vathu yoolopoliwa yoowaakuveya yiiriwe mahiku yeettaka 28 ya mweeri wa Setempuru ya mwaakha wa 2015.


A cúpula marcada para 28 e 29 de Junho em Bruxelas "ainda não fornecerá uma solução abrangente para o problema da migração e, portanto, também são necessários acordos bilaterais ou trilaterais de interesse mútuo", explicou Merkel.

Muthukumano wa amahoolela omarakhariwe wiiriwa mahiku 28 ni 29 ya mweeri wa neethanu Opuruxeelas "nlelo khenirowa ovaha eshawuri ya ilapo sootheeni woowi mulattu wa muthamelo ni, tivoo, nave tho sinitthuneyaaya miyiwanano sa ilapo piili piili wala tthaaru ttharu sinuupuwela vamosa", oolakiherya Merkel.


A Policia evita, entretanto, revelar a identidade da suspeita que deverá comparecer em tribunal nos próximos dias.

Mafalume anookhuwa, nnya, ohimya nsina na namwaaniheriwa onrowa okhumelela omphukiwa mulattu mahiku anirwa.


Especialistas dão conta que eventos como ciclones, secas e cheias vão acontecer com muito maior intensidade por causa das condições climáticas e sobretudo devido ao fenómeno El Niño.

Asuweli anihimya wiira sookhumelela sintoko mwanamukhaya, nsuwa ni osarya maasi sinirowa okhumelela vanceene ni ikuru mulattu wa makhalelo a elapo ni otepexa wene mwaha yookhumelela El Niño.


O documento recomenda medidas para reverter a situação, incluindo a redução da disparidade profissional e salarial entre homens e mulheres, o fortalecimento da segurança económica das mulheres ao longo da vida, a redução e redistribuição do trabalho doméstico e o investimento em serviços sociais.

Ewarakha ennitumererya mitita wiira erukunuxiwe ehaali ela, otakanihiwaka ovukula ovirikana miteko ni ilivelo eriyaari ya alopwana ni athiyana, olipiheriwa okhupaarela muhakhu wa athiyana okathi wootheene wa ekumi, ovukula ni okawana tho muteko wa vatee ni ohela muhakhu wa miteko saanammawaani.


A revelação do representante do UNODC foi feita no Seminário sobre formulação de um plano estratégico contra o crime organizado transnacional, droga e terrorismo, que decorre em Moçambique.

Yoohimya ya mahoolelaa UNODC yiiraneyale oSeminaariyo ya orukunuxa ya etthu enireerela wiiriwa eniwanana ikhirini sootthokihiwa ni enitupha mikano, soohapa/sootakhala ni ekhotto, eniiraneya oMosampiiki.


Entretanto, alguns economistas dizem que previsões a prazos curto ou médio devem ser sempre acauteladas, porque podem existir muitos factores que alterem completamente que as projecções que possam existir.

Okathi owo, maanalixiita khamosa-khamosa anihimya wiira waaniheriwa wa okathi vaakhani wala eriyari ohaana okhalaniwa ni ephole mwaha woowi vaniweryaneya okhala itthu sinirukunuxa miyaaniheryo sootheene sinitthuna okhumelela.


Paragens cheias, sobretudo nas horas da ponta e um sofrimento difícil de habituar, para quem dia-após-dia, é obrigado a entrar e sair da cidade, para ganhar a vida.

Mapuro aniweliwa ipakhira osareyiwa, otepexa wene voosisu ni makaaripi ni ohaawa woovila olimalela, para atthu ale mahiku ootheene anikhanyererihiwa orowa ni otthika opooma, wiira yaphavele ephawu.


Para o líder do PIMO, com a detenção do antigo ministro das Finanças, Manuel Chang, na África do Sul, "todos os poderes, sobretudo o legislativo, ficaram esvaziados."

Sintoko muhooleli a PIMO, ni otthukeliwa wa muhooleli akhalayi a Mwaalaano wa Muhakhu, Manuel Chang, Waafirika ya Okuusini "owerya wootheene, otepexa wene wa anamalamula, siri soohiroromeleya".


Para a acusação, a investigação deste assunto é muito delicada e envolve muito dinheiro, levantando muitas suspeitas de lavagem de dinheiro e do crime organizado internacional.

Para okaxariwa, muthokoso wa mulattu ola khoreere owalamela ni oniromoliwa musurukhu munceene, waaniheriwaka wiiyiwa musurukhu ni ikhirini sootthokihiwa ni ilapo sookhopela.


Os demais passageiros fugiram e várias viaturas foram saqueadas e queimadas.

Alipa weetta mukwaha akina aathyawa ni mikukutta sinceene sihiiyiwa ni soopahiwa.


Em época de Natal e fim-de-ano, o aumento dos preços deveu-se, principalmente, aos alimentos e bebidas.

Okathi wa Natali ni wuumalani wa mwaakha, wuncareriwa wa isisapo yiirinhe, otepaxa wene, iyoolya ni soowurya.


A intenção é levantar o astral e capacitar, dar um novo rumo e um futuro.

Emphaveleya ovenxa ohikupwali waya ni waaxuttiha, waavaha ephiro esya ni enirwa.


Como Leonilzia faz um pouco de tudo, ela quer ensinar culinária e corte costura. A empreendedora explicou que tudo o que os jovens produzirem será vendido por eles, e também ficarão com o lucro.

Leonilzia onwerya sayi orava khaani wa itthu sootheene, ole omphavela oxuttiha muteko wa osuwela waapeya ni ottottha. Namapacera miteko ootaphulela wii itthu sootheene amiravo anrowaya opaka sinrowa otumihiwa ni awo, ni anrowa ohalana iluukru.


A descrição pode parecer confusa para quem não acompanha Lizzo, mas ela tem uma figura robusta e quando se pronuncia sobre o seu peso não fala em emagrecer.

Otaphulela khenrowa okhweya ntoko ale ahimmutthara Lizzo, maxi ole ookhalana mukhalelo wooreerela ni waalavuliwaka mwaha wa olemela wawe khonlavula mmwaha wa wootta.


Mentor Carismático explicou que é muito difícil sobreviver de música em Moçambique, pois não há uma cultura de compra de álbuns; assim mesmo, está trabalhando no seu próximo disco.

Muxuttihi ni ooreera murima ootaphulela wii etthu yoovila khala mwaha wa ekoma oMosampiikhi, okhala wii kekhanle mukhalelo wa othuma alpum; nnaamwi oreene siiso, onvara muteko wa etiixiku awe enwra.


Dias antes de pôr o álbum no mercado, Mendes lançou , um single que promete ser um sucesso.

Mahiku ahinatthi ohala alpum awe omerkaato, Mendes oolaleya, nsipo nimosa aroromelihaka wii enrowa okhala etthu yooreera.


Os The Who surgiram em 1964, na Inglaterra e 54 anos depois eles continuam acção!

The Whon akhumelenle mwaakha wa 1964, Onkalaterra ni 54 sa miaakha sivinreene entthikela ovara muteko!


Teresa Silva aborda igualmente na sua obra a troca de informação linguística, de ideias, de opiniões e de sentimentos em relação à cultura, à religião, à literatura, que se perpetuam nas vivências individuais de cada um.

Tereza Silva onlavula oluluwanyaka ni muteko awe wakakhana wa mitthaka sa mattava, wa miyuupuwelo ni moonelo ni yoowoona mwaha wa ankhili, mukhalelo, alepa, sinkhala okathi wootheene mokhalani wa khula mutthu.


O artista contou que a letra foi inspirada nas dificuldades que tem enfrentado recentemente, como a falta de espaço para ser criativo e expressar o que pensa. "Nos últimos tempos o mundo não está lá grande coisa".

Aritiixita aahilavula wii yoolempwa ya ekoma ele ekhumelenle nfakulutaate onholenlaawe niinano, ntoko ohikhala mapuro akhanle oopaca miyuupuwelo ni woonihera etthu sinuupuweliwa. "Mahiku ala ookiserya olumwenku khokhanle ntoko khalayi".


Os dois irmãos gémeos têm por hábito ouvir músicas de outras décadas e fazer comentários sobre as mesmas.

Axihima anli maphapo ahaana yoolimalela ya wiiwa ikoma sa miyaakha sa khalayi ni olaluva mwaha wa ikoma seyiyo.


Em seguida aparecem os homens entre 18 e 24 anos e mulheres entre os 25 e 34.

Ohoolo enakhumelela alopwana eriyari ya 18 ni 24 iyaakha ni athiyana eriyari ya 25 ni 34.


Vencendo em cinco categorias,  tornou-se a canção latina com o maior número de prémios da história do evento, superando a icónica "Macarena".

Oxinttaleene itthuvelo ithanu soovirikana, nikhala nsipo latina erina nummuru nuulupale na itthuveliwo sa ethale ya muteko, ovikanaka ikoonika" Makarena".


As mulheres destronaram os homens nos comentários sobre a Copa no Facebook na última jornada do Grupo A, mostrando que, ao menos durante a competição, o futebol deixa um pouco de lado o seu aspecto quase misógino.

Athiyana ahaamoriha alopwana mwaha wa sa ohima mwaha wa eKoopa nfeyisipuuki xoronaata ya muxovo A, yoonihaka wii, okathi wa oxinttana, imphira yoohiya vakhaani wa mpantta wa mukhalelo ntoko moota alopwana ananyokhaya athiyana.


A jovem, que sonha em tornar-se uma estilista de sucesso, prefere costurar para mulheres, mas também aceita pedidos de roupas masculinas. A clientela é bem variada, dos 11 aos 40 anos.

Mwali, onloha okhala exitiliixita ooreera muteko, omphavela waattotthelaka athiyana, nave onnaakhelela soovekela sa ikuwo sa alopwana. Makhiyente tovirikana vanceene, okhuma 11 mpakha 40 iyaakha.


Ele espera que um dia Moçambique tenha um governo que se preocupe com os seus cidadãos, que as pessoas possam ter onde morar, um bom emprego e acesso à educação superior.

Ole onlipelela wii nihiku nimosa Mosampiikhi okhalane Kuverunu onaathokorerya atthu awawe, onrowayiye waaweha atthu ekhanaka inupa saya, muteko woreera, osoma mpakha exikola wuulupale.


Se bem se lembram, 50 Cent tinha declarado falência, agora as coisas mudam de figura.

Muupuwela saana, 50 Centi aahi himya orowa vathi, vano itthu soorukunuwa ya efikura.


A estrutura tem sido apontada como estando a atravessar uma situação de caos com pacientes ao relento, falta de material e pessoal e um aumento enorme no numero de mortes de crianças.

Axitokweene annithonyiwa ntoko atthu anvira okathi wohireera ni aretta vte, ohikhala ikaruma ni atthu ni wuncerereya vanceene wa atthu  ankhwa anamwane.


Comparativamente ao ano transacto, 2013, foram realizados mais de 32 mil testes, dos quais 758 positivos, onde 436 pessoas estão a ser acompanhadas e 242 efectuam o tratamento.

Mwaakha ole ovinre 2013, sahipakiwa ovikana 32 miili iteexite, wa seyiyo 758 siri sa atthu amuranve, 436 atthu attharatthariwa ni mameetiku ni 242 annilooliwa.


A nova fase inclui a reabertura gradual de alguns setores, a partir da segunda quinzena deste mês.

Okathi musya ori vamosa ni ohuliwa vakhani-vakhani isetore sikina okhuma esumana ya nenli ya mweri.


Ele adiantou também que nos cemitérios "há um engarrafamento enorme" que são elucidativos da crise que se vive.

Ole oorowa ohoolo ahimaka wii nitho mmahiye "khareere atthu aneettamo mpakha muhinvireyaya" enooniherya muxankiho onkhalaniwa.


Nyusi, que justificou esta nova fase com a necessidade de "não se criar um vazio legal nas medidas de prevenção e controlo da pandemia do novo coronavírus", disse que a "só assim iremos assegurar o necessário equilíbrio entre as medidas restritivas e o relançamento gradual da atividade económica", disse.

Nsusi, ikhupanyenre ekwaha ela esya ni ophaveleya wa "ohipakiwa etthu ehikhanle etthu wa mukhalelo wa wikasoopa wa koronaviiru" musya, oohima wii "siisa nnorowa ovarelela mukhalelo wa okhalela eriyari ya mweettelo woowikasoopa ni olaleya woowikasoopa wa miteko sa anakoso", oohima.


O Governo e parceiros lançaram uma grande ofensiva de combate à doença, com recurso às Forças Armadas, enquanto os especialistas tentam descobrir as causas desse surto.

Kuverunu ni apatthani awe aalaleya ofensiva muulupale wa amaliha eretta, ni atoropa, okathi owo areene ni anamasuweli anhova osuwela mwaha wa xeeni enkhumemelaya eretta.


No início desta semana, Biden também disse que com o aumento da pressão para a vacinação "pelo menos 90% de todos os adultos neste país serão elegíveis para serem vacinados até 19 de Abril, daqui a apenas três semanas, porque temos as vacinas. Para a grande maioria dos adultos, você não terá que esperar até 1 de Maio."

Woopacerani wa sumana, Biden oohima wii ni wuncerereya wa eperesawu wa ovasinariwa " atthu oophiya 90% wa atthu atokweene elapo ela anrowa annikhalela ovasinariwa ampakha 19 wa Apirili, isumana ttharu paahi, okhala wii nookhalano ivasina. Wa numuru nuulupale na atthu atokweene, nyuwo khamukhanle oolipelela mpka nihiku na 1 ya Mayiyo".


Outro indivíduo, um taxista que também não quis ser identificado, confirmou os factos.

Mutthu mukina, takisixita nitho kotthunne ohima nsina nawe, ohakhulela itthu sotheene.


O número de mortes devido coronavírus atingiu os 565 nesta quinta-feria, 6 de fevereiro.

Nummuru na atthu akhwiiye mwaha wa koronaviiru noophiya 565 namaxexe ola, 6 ya fevereyiro.


O aumento da avaliação negativa ocorre devido, essencialmente, uma mudança do cenário económico no país, que enfrenta a pior recessão em décadas, mas também em meio às investigações de corrupção da operação Lava Jato, que envolvem empreiteiras directamente envolvidas nas obras olímpicas.

Wuncerera wa eneneero yoohi reera mwaha wa, orukunuwa wa mukhalelo wa owurela wa elapo, okathi wootepa ovila wa miyaakha muloko, otakaaxera ni okohakohiwa wa mulattu wa lava xaatu, enkeliha mixovo sinvara miteko wa olimpiku.


Os oradores no congresso reiteraram apelos para a intensificação das campanhas de plantio de árvores.

Ale anlavula wamuthukumano aatthikela oleeliha wii yaaliweke miri vanceene.


Uma pessoa, que ainda será ouvida na investigação, ofereceu-se para ser intérprete e explicou aos norte-americanos que teriam de pagar pelos danos.

Mutthu mmosa, aakhanle oorowa okohakohiwa, ohiivaherera wii akhale ontaphulela nttaava ni aahimera manoorote-amerikaano wii elive soopahula saya.


Para o antigo seleccionador português, a cotovelada foi muito clara.

Muhooleli a khalayi a muloko wa Portukaale, ekookhino ele khiyareere wooneya.


Na verdade, tudo é básico e limpo, apesar de haver mosquitos rondando o local, em virtude de um grande canal de água estagnada bem no meio do complexo. Em mesmo matei um dentro do elevador no sétimo andar!!!. Não sei se tinha zika.

Veekeekhayi, sootheene ti sa eritthikili ni soothuwa, nnaamwi ereene apwilimwithi anuulaana mapuro ootheene, mwaha wa maasi oonanara anvira vakhiviru wa hoteele ele. Miyo kihiiva emosa muhina mwa elevatoore antari yaneethanu ni piili. Nkisuwenle yaari mulattu.


Nani teve uma época extraordinária ao serviço do Manchester United marcando 10 golos. Ele proprio admitiu que esta foi uma das suas melhores épocas da sua carreira.

Nani ahikhalano okathi wa otepaxa oreera onvarelaka muteko Manxexeteri Unayiti ahelaka 10 apoola. Owo mmensawe ohaakhulela wii vekeekhayi waari okathi ahaareerawe omukhumela saana okathi wootheene onimmanawe imphira.


Por todo o mundo partilham-se pelas redes sociais homenagens e mensagens de apoio a Kobe, sua família e a todos os outros passageiros do helicóptero.

Wa olumwenku wootheene eleelana mureeti sosiyaale nttittimiho ni mitthaka sa omukhalihera Kobe, amusi awe ni atthu ootheene yaari mwahelikopetero.


O filho de Pelé negou, inicialmente, as acusações embora tenha admitido ter experimentado drogas depois de ter deixado o futebl profissional. Edson passou seis meses numa prisão de máxima segurança em 2005, depois de ter sido detido com outros 50 elementos, numa rusga a um gangue na cidade portuária de Santos. Os Procuradores do caso disseram que ele estava associado ao grupo criminoso.

Mwanawe Pele aahikhootta, woopacerani, ilokohero nnaamwi aakhulenleene wii  aanitumiha wala olya esuruma vahinyaawe omuttikha imphira ntoko muteko. Edson oovira miyeeri mithanu ni emosa areene mukhatteya yookhapeleliwa vanceene mwaakha wa 2005, avariweene ni atthu akina amphiya 50 ekwaha waari mukhitto wa ovariwa alavilavi epooma ya oportu ya oSantuxi. Mapurukuratoore a mulattu ola aahima wii ole aari vamosa ni nikhuru na atakhali.


O seu pai, Pelé é considerado o melhor jogador de sempre do Brasil e é também um ícone a nível internacional, visto como herói ele está no centro das atenções com a realização do Mundial de Futebol no Brasil, que acontece a partir de 12 de Junho. O conselheiro pessoal da lenda do futebol diz que ele está na China e não tem comentários a fazer sobre o assunto.

Apapawe, Pele onooniwa ntoko xokatore oopacera wa okathi wootheene a oParasiili, ni mutthu onwehiwa ilapo sa okhopela ntoko mukhoomali owo ori eriyari ya mayitho ni miyuupuwelo sa atthu ni opakiwa muntiyaale a imphira oParasiili, onrowa wiiraneya okhuma 12 a Xuunyu. Namalamuli amutthu wa lenta ya imphira oohima wii owo ori oXiina ni khorina soohima mwaha wa mulattu ola.


Nota positiva para a simpatia e disponibilidade permanente dos empregados.

Etthu yooreera eri anamuteko awantenteri atthu ni murima aya wootheene.


Ninguém sabe ao certo dizer por que razão só agora África acolhe o evento cerca de 90 anos depois do lançamento do primeiro congresso.

Khaavo onsuwela ohima yiirinhe vano Afirika tunaakhelela muthukumano, evinreene miyaakha 90, okhuma okathi opacenraaya.


O México fez tudo certo para sair do primeiro tempo com uma boa vantagem no placar. Teve maior posse de bola (63% a 37%), criou diversas chances de gol e balançou as redes duas vezes mas o árbitro já tinha parado o jogo por alegados foras-de-jogo.

Meexiku ohiira sootheene wii okhume okathi woopacera wa imphira areene ohoolo saana. Aahimukhapelela poola vanceene mpakha okhalano (63% a 37%), ahipaka okhathi munceene wa ohela ekoolo, ni aahitanya ntthavi na epalisa ikwaha piili maxi arpitu ahimwemeliha imphira mwaha wa okhala ota.


Dez histórias que falam por 60 milhões de refugiados.

Ithale muloko sinlavula mwaha wa 60 imilyawu sa atthu anamachawa.


As autoridades da cidade criaram estruturas praticamente de raiz, como a BRT e o VLT,mas o transporte tem sido um dos calcanhares-de-Aquiles para todos.Os expectadores vêm-se obrigados a longas horas de espera para chegar aos estádios e os não-espectadores, ou seja os trabalhadores que pretendem ir ou regressar aos seus empregos ou casas, enfrentam atrasos e parecem enlatados dentro dos meios de transporte.

Alamuli a epooma aapka esturutura apacenre vathi, ntoko PRT ni o VLT, maxi mukukutta khonreere owereyiha muru wa ootheen. ale aninweha anooneya evareliwaka okhala iwoora sinceene elipelelaka wii ephiye mukampo ni ale ahininweha, wala anamuteko amphavela orowa wala otthikela mmitekoni mwaya wala mmawannyeya, anrowa opisa ekhalaka ntoko saritiinya, anrowa oophitaana vanceene muhina mwa mikukutta.


Dados fornecidos pela Procuradoria-Geral da República indicam que, em 2016, houve 19 processos relacionados com casos de tráfico humano, dos quais sete tinham como vítimas cidadãos com problemas de albinismo.

Mitthaka sikumihiwe ni Porokuratoriya-Gerale ya Repuupilika sinhima wii, mwaakha wa 2016, sahikhala 19 porosesu siri vamosa ni otumihiwa atthu, eriyari aya ithanu ni piili saari mwaha wa Ithaatuwa.


Dois dos agentes da polícia alegadamente envolvidos no crime morreram, quando a viatura em que seguiam capotou e outros dois foram detidos no local, após ficarem feridos no acidente.

Mupuliisiya anli ari muhina wa mulattu ola wa wiiva naawo ahookhwa sa, okathi mukukutta yawenlaya opittuwa ni akina anli evariwa nipuro nenle, evulanleene vanceene.


Inicialmente, ele negou tudo, mas, depois, acabou confessando e os pais do agressor da menina pediram que o assunto fosse resolvido entre as duas famílias. Pediram que a mulher não denunciasse o seu filho.

Wopacerani, ole kakhulela etthu, ohoolo waya akhulela ni ohima itthu sotheene sakhumelenle ni axipapawe mutakhali ole evekela wii mulattu ole ophukiwe eriyari ya amusi ale anli. Envekela wii muthiyana ole omuhilaleye mwanawe.


O inquérito não avaliou os motivos do crescimento dos índices de violência entre os casais, contudo, há uma percepção comum, de que na maioria dos casos, as traições ou ciúmes, que por vezes terminam com morte de um dos parceiros, são a principal motivação.

Ekohi khekonhe mwaha wa xeeni enooneyaya wunnuwa wa ovoloweliwa eriyari ya anamathelana, wahiso, yookhala ensuweliwa wa atthu ootheene, wii Myaha sinceene, oraruwa wala ihace, ikwaha sinceene simmala ni okhwa mpatthani, iyo tisinroxa.


Para a Associação Mulher, Lei e Desenvolvimento, as medidas e penas não privativas da liberdade, são bem-vindas, porque as mulheres serão as principais beneficiárias.

Wa Muthukumano Athiyana, Nlamulo ni wunnuwa, miirelo ni otthukweliwa sinhinkhottiherya etthu, tisootthapeleya, okhala wiira athiyana vanceene tanrowa orereliwa.


As clínicas móveis deslocam-se às comunidades com alta taxa de prevalência do HIV e fracos acessos a serviços abrangentes para atender às populações rurais de forma rotineira, segura e previsível.

Ikilinika sineetta sirowaka mmuttettheni ni etaaxa yuulupale ya atthu ookhalano HIV ni oowavila orowa olooliwa wa wuulana wii ewatenteri atthu ankhala otakhwani mahiku ootheene, voororomeleya ni woosuwanyeya.


Menos de metade da população de cinco milhões de habitantes tem acesso a água potável.

Vathi wa eriyari ya atthu imilyawu ithanu  ankhala elapo ahu aakhalana maasi orrera.


Em termos de nível académico, o inquérito indica que 14% das vítimas possuem o nível médio ou superior, contra 8% dos não instruídos.

Mwaha wa niivele ya osoma, ekohi inhima wii 14% ya atthu oovoloweliwa aakhalana eniivele ya eriyari wala yookiserya, wa 8% wa atthu ahisomme.


Ele aceitou. Passados alguns dias, disse à menina que devia ir à sua residência.

Ole ahaakhulela. Evinreene mahiku vakhaani, aahimuleela mwaaruuxi ole wii arowe owannyawe.


Organizações de defesa dos direitos da criança querem reformar os ritos de iniciação para evitar que as meninas e adolescentes casem ou engravidem antes de atingir a idade adulta, em Moçambique.

Mithukumano sa wakiha ihaki sa anamwane simphavela oreerihiwa masoma a anamwane wii yakasoope axiruuxi atheliwa wala orupala ohinatthi aphiya iyakha sa atthu atokwene, oMosampiikhi.


Aquele técnico do INAS reconhece que há beneficiários que têm que sustentar de seis a nove filhos, além de netos.

Teekiniku ole a INAS onnisuwela wii aakhala aniireliwa anaahuwa anamwane athanu ni mmosa wala athanu ni axexe, waahiya asisulwaya.


Ao nível da Assembleia da República há o entendimento de que é necessário identificar algumas práticas da tradição moçambicana nocivas ao desenvolvimento harmonioso das crianças e mulheres, "e essas práticas devem ser eliminadas".

Eriyari ya Asempeleya ya Repuupilika wookhala wiiwanana wowii enniphavelaya ophwanya miteko sikina sa olimalela ni sootakhala sa mmosampiikhi  wa wunnuwa wa oreerela wa anamwane ni athiyana," ni miteko iyo sihaana simalihiwaka".


A ideia, segundo Muianga, não é eliminar a prática que até tem aspectos culturais importantes para as comunidades. "Queremos sentar com as matronas e dizer o que podemos ensinar em termos de educação sexual para as meninas durante os ritos", e explicar às mães que as suas filhas deverão continuar a estudar depois dessas cerimónias.

Muupuwelo, ohima wa Muianga, khahiyono ottharuwa mukhalelo ola arina itthu sikina sookhalela mmuttettheni. "Nimphavela okilaathi ni aximama nihime nikhanlyahu ooxuttiha mwaha wa esomiho ya mmukottani wii axithiyana okathi wa masoma", yaataphulele aximama wii anaaya ahaana erowaka ohoolo esomaka ovinreene okathi wa masoma.


As actividades de saneamento serão realizadas quatro dias por semana durante quatro horas.

Miteko sa oreherya mapuro anvira maasi sinrowa ovariwa mahiku maxexe iwoora.


As alunas são molestadas sexualmente e muitas delas não têm coragem, não sabem o que fazer e, por isso, mantêm-se em silêncio.

Anaxikola axiruuxi annikhanyereriwa oraruwa ni anceene aya, khanlipiha murima saana, khansuwela yowiira tivoo anomaliyaya.


Segundo os dados, 32% das mulheres dizem ter sofrido actos de violência física ou sexual por parte dos companheiros e apenas 12% dos homens admitiram ter sido vítimas das suas esposas.

Wooniherya wa itaatu, 32% axithiyana anhima ohooxiwa wa miteko sa ovoloweliwa wa erutthu wala wa mmukottani mwaha wa axipatthani ni paahi 12% wa alopwana ahaakhulela ohooxiwa ni axaaraya.


O rapto, perseguição e assassinatos de albinos e de pessoas calvas são motivados por crenças e superstições, segundo as quais essas pessoas são fonte de riqueza.

Wiyiwa, ottharatthariwa ni wokotthiwa itthaatuwa ni atthu arina matari sinkhumelela mwaha wa anamirette, ni wamini wa atthu akina, ntoko sinhimmwaya atthu ala aruuha othaaciri.


Diferentes instituições ligadas à justiça têm estado a promover debates sobre penas e medidas não privativas da liberdade.

Ipakeliwo soovirikana siri vamosa ni exariya siniira sivuwihaka miyupuwelo mwaha wa miirelo sohipitheya sa woopowa.


A Iverca diz que é a primeira obra moçambicana que "se foca no património existente na periferia e explica toda uma componente urbana, social e cultural"

Mulopwana mmosa onaakhula nsina na Iverca ohuuluma iiraka eliivuru ela tiyoopacerya ni "yeela enilavula  nkhalelo wa imaali siniphwanyaneya mmuttettheni ni yoola onnilakiherya wi itthu na atthu otheene a mmuttettheni".


Segundo Sofia, o projeto piloto deve durar de um a dois anos. Estudantes universitários vão acompanhar os participantes durante o ano escolar, e o número de inscritos pode aumentar.

Moonelo awe Sofia, opisa wa eporoxeetu tiya eyaakha piili. Anaxikola a univeresitaati annirowa waavarelela atthu yaala aniira mpantta wa eporokaraama , ni atthu alempwe anniphanyaneya awelaka.


Na foto as duas abraçam-se e na descrição, Michelle diz que a sua mãe sabe que ela é a pessoa a quem recorre para orientações consistentes e sapientes e que ela teve muita sorte em crescer na sua companhia.

Varataratoni vaava, atthu yaala ayili aroovarelana ni Michelle olepa vasulu wa eratarato iiraka, amama awe annisuwela wi awo ti akhala mutthu  animurowela aphavelaka wiiwa miruku ni mwaana yoola ooreeriwa mwaha wookhalana maama ntoko yoola.


Muitas pessoas acreditam que chamamos ao dia seguinte ao Dia de Ação de Graças " Sexta-feira Negra (Black Friday) "porque muitas lojas se tornam lucrativas no grande dia de compras e vão "para o preto" (em oposição a estarem no vermelho comercialmente). As verdadeiras origens do termo são um pouco mais sombrias.

Atthu owaatta annikupali ninnipheyelela naakanyeraka wi nihuku nomeelo nihuku na nowiikhanyaanya  "   nihuku na namaxexe nowoopiha ( Black Frinday)  " mwaha  wi ilooxa sowaatta sahiphwanya musurkhu wowaatta nihuku naathummwa"  moonelo wa nooriipe" (  ovirikanihiwaka nkhalelo wooxerya wa mulupa wa nakoso). Exariya yoorera otthara mwaha wa nkhalelo yoola woopattuxiwa woohisuwaneya wa nikhuru nenla onnikacamiha.


Mas depois, ainda segundo aquele investigador cabo-verdiano, Cabral transformou-se num dos "principais teóricos da cultura no contexto da libertação nacional e traz teses profundamente inovadores", à luz da análise marxista da sociedade em que defende que a emancipação de qualquer povo começa pela sua libertação cultural.

Masi aviraka mahuku, ntoko olavunlaawe mulupa osoma yoole wa elapo ya Kaapu Veeriti, Cabral ahiirukunuxa akhala " namalepa muulupale wa ekulutuura muhina wa  woopoliwa elapo yotheene ni yoola anirwaana moolumo masya" yaala attharelela nkhalelo wa marixixita wa mmuttetthe anaanyiherya wi  wiitaphula wa khuta mutthu onipacerya ni ekulutuura awe.


Para que a sua agenda não seja complicada, Toi diz que sabe priorizar e cumprir horários.

Ophavelaka wi miteko sawe sihikacamiheya, Toi oolavula iiraka onnisuwela orumeela okathi wa muteko.


De acordo com o artista, os patrocínios foram conseguidos para dar entrada da primeira parte, que seria de 30 milhões de kwanzas, equivalentes em euros, valor que o Ministério, junto do BNA, conseguiria converter, adiantou Paulo Kussy, director de formação artística.

Atthareliwaka moolumo anamapaka yoola, musurukhu waavekeliwe wi ovareliwa muteko ephantte yoopacerya  waahiphanyaneya, yoola waari imilyawu 30 sa ikwansa, onilikana ni ewuro seyiya Minixiteeriyu vamosa ni BNA, orowasaaya orukunuxa, alavulaka Paulo Kussy, nkhulupale wa anaasomiha anamapaka.


O que, para ela, é resultado do que chama "pujança dos jovens".

Eheeni, namapaka ola, onaanyiherya okhala   "ohikhala saana wa amiravo".


Se alguém tinha alguma dúvida sobre o futuro do New Joint, o rapper foi peremptório. O grupo não vai acabar.

Akhala mutthu aakanyererya itthu arowaawe wiira New Joint, nawiipe yoola khaasuwela. Nikhuru khanimmala.


Face a isso, aposta é a formação de cientistas e capacidade para o país ter uma "massa crítica".

Ephiro eniphaveliwa, waasomiha masiyentiixita ni ophavela nkhalelo wi elapo ekhalane "asomi owaatta".


O empresário José Mussanyane quer que todos os moçambicanos documentados se uncam porque há muitos sem documentos que ate adoptaram nomes ou apelidos sul-africanos para conseguirem emprego.

Mulupa anakoso onaakhula nsina na José  Mussanyane onitthuna wi mamosampikaano otheene ahikhalanne ttiktti athukumane mwaha wi yaala towaattasa, aphiyelelaka akinaaku ovirikaniha masina aya aniitthaneliwa masina a elapo ya Afirika tu Suuli mwaha wi anitthunasa ophwanya muteko.


Ontem, uma convocatória nas redes sociais, da Comunidade de Estudantes da UEM, convocava uma "manifestação pacífica contra as regalias exacerbadas aprovadas pela AR".

Nsana, woolepwa nlamulo mufesipuuk ni nikhuru na asomi a UEM nlamulo nenla " naavekela atthu wi iire mpantta wa manyakunyaku orowa wiiraneya, mwaha wa wowaatta musurukhu yoola anaakhela mateputaato".


A União Europeia (EU) reiterou hoje o seu apoio "incondicional" ao processo de diálogo para o restabelecimento da paz em Moçambique.

Nttetthe wa Uniyawu Eropeeya (EU) olavula olelo wi onnirowa okhaliherya "ni ikuru sotheene" nkhalelo wovanela wi ephwanyaneye nreerelo wowiiwanana.


Resultados dos exames a bebida que matou 73 pessoas em Tete anunciados esta sexta-feira

Wuumalani wa esumana ela ennirowa olamuliwa moonelo wa nlikwiti nenla niwiivale atthu ophiyelela 73 elapo ya OTeete.


A detenção dos jovens foi condenada pela sociedade civil moçambicana e organizações internacionais de direitos humanos.

Otthukeliwa wa amiravo yaala waahinyaariwa ni atthu owaatta a mmuttettheni yaala a elapo ya Mosampiiki ni ale anivara miteko sowaatthuniherya exariya atthu elapo soteene.


Vinte e seis partidos políticos iniciam amanhã, 31, uma campanha de caça ao voto durante cerca de 45 dias, alguns dos quais, segundo observadores, poderão ser caracterizados por actos de violência entre membros e simpatizantes desses partidos.

Iparitiitu sophiyele miloko miili ni thanu na mosa sinoorowa opacerya meelo, mahuku eettaka 31, ovekela ivootu mpakha mahuku 45,  ntoko olavula wa yaala anirowa woonaxaxa mwathanle yoola,  iparitiitu sikinaaku  okathi yoola sinirowa okumerya ekhotto iparitiitu sikinaaku.


Hoje, os senegaleses tentarão evitar uma derrota que nunca é bem-vinda no primeiro jogo numa prova tão curta como o Mundial de Futebol.

Olelo, ekiipa ya Senekaale mpakha ehiloliw, mwaha ololiwa wenno khayi etthu yooreera muhina wa mphira woopacerya.


As contas do Mundial: quem fica e quem passa

Ihisapo sa mphira wa Ilapo sotheene: taani onihala ni onirowa.


O historiador moçambicano Yussuf Adam defende a compensação justa aos que cedem as suas terras para projectos de exploração de recursos para evitar a percepção de que "a lei de nacionalização da terra só funciona para os pobres".

Namalamula itthu sa khalayi, Yussuf Adam onnivekela wi alinvweke woorerelavo atthu otheene anikhuxiwa mathala aya na atthu yaala anitthuna ovara miteko soophavela itthu sa maali vamathalani vaavo wi omeelo ehikhale nkacamiho woohiwanana mwaha " wa exariya yeela enuuluma wi nkhalelo wookhala mathala oniroyihiwa ohoola na atthu ohaawa".


A avaliação é do Departamento de Estado, que diz que o país esforçou-se na identificação e referência para assistência de vítimas, formação de funcionários de lei e ordem, serviços de migração e inspectores de trabalho em materiais afins, pela primeira vez.

Moonelo ola tiwa Kuveernu wa elapo yeele, onnihimya wi Mosampiiki ovara muteko wi aphavele ni akhaliherye atthu yaala otumihiwa, waaphavela atthu anirowa ovara muteko yoola, waaphavela atthu anirowa ovara miteko soowaakhaliherya atthu anitthuna okhuma mulaponi.


O fórum dos empresários, parlamentares e outras redes organizadas reúnem-se, cada um à parte para fazer as suas análise, por forma a posicionar-se perante o que está por vir.

Nikhuru na alupa anakoso, mateputaato ni atthu akinaaku ahithukumana wi iwelele namuna enitholatholiwaaya eteeni yeela.


Jorge diz que a situação "é preocupante, porque o espaço agrícola e terra, para um produtor rural, significa muita coisa. Alias, é onde eles, não só fazem cultivos, mas também é um espaço multifuncional, onde procuram remédios".

Jorge olavula wi nkhalelo yoola "onnaakacamiha atthu, mwaha wi mathala ni imatta sinilimmwa mmatani wa namalima etthu yuulupale. Elavuliwaka moota mukinaaku, mapuro yaala tiyaala alimi, ahinlimasaaya, masi tho mathala yaala nipuro nimpakiwa miteko sowaatta, ni muumo sinniphaveliwa mirette".


O governo diz que os mesmos visam a criação de empregos. Os economistas consideram-nos desnecessários e podem encobrir esquemas de corrupção.

Olavula wa Kuveernu inre wi isapu seyiya eniphaveleliwa oruuha miteko. Alupa anakoso anaanyiherya wi isapu seyiya  khasiniphwanelela ni sinnirruna nkhalelo woovekela musurukhu woohikalelanavo.


Empresários moçambicanos pedem flexibillização no acesso à terra

Alupa anakoso a elapo ya Mosampiiki annivekela  wi atthu  ovahiwa mathala.


Apesar desse esforço, o país não atingiu o mínimo exigido em várias áreas, incluindo a conclusão de um plano nacional de acção da lei de 2008 de protecção de vítimas; e não tem leis que possam permitir que recrutadores estrangeiros sejam processados.

Noovara muteko yoola wotheene, makhuru otheene yaala apakiwe khoonihenre nkhalelo wooreera,  ehihiiwaka ottul nikhuru nenle na exariya ya 2008 enaaxakiha atthu atumihiwa; ni khikhanle exariya eniphuka milatthu sa atakhali okhopela  anaatumiha  atthu a elapo ya Mosampiiki.


O Departamento de Estado recomenda Moçambique a finalizar o referido plano nacional e elevar o esforço para processar e condenar os traficantes.

Nikhuru na miteko seyiya linnivekela Kuveerunu wa Mosampiiki wi amalihe miteko sawe ni apacerye ophuka milatthu sa atthu yaala noomala atthukelasiwe.


Seja o doce sabor do caju ou o típico paladar dos bolos de mandioca e coco, ponho na minha humilde banca de carinho uma mistura de angústia e ansiedade para o meu sustento.

Pooti okhala esuumu toosivexa wa khacu sala osiva woolatthana wa mukatthe wa karakata no ekole,kinhela mpankani mwala mês ekarinyu yankustiya no ahikhupali wakha mwa wiikhuriha.


Ou, imaginem ainda uma mulher que tenha dez moedas de prata e perca uma.

Wala muthiyana xeeni oniira okhalanne-ene musurukhu awe muloko wa eparatha nto wamurimeela mmosa.


O cidadão pode impugnar os actos que violam os seus direitos estabelecidos na Constituição e nas demais leis.

Nammuttettheni ookhala ookhootta myeettelo sihinitthariha ihakhi sawe silepe- liwe mwa malamulo a elapo ya Omosampiikhi hata ni malmulo makina.


Neste local, e após uma heróica resistência, Maguiguana Khossa foi decapitado. Estava-se em Agosto de 1897.

Opuro yoowo nave noomala wiilipiherya okhootta wa ehantisi, Maguiguana Khossa ahiphwatakelasiwa. Waari mweeri wa Agosto a mwaakha wa 1897.


O acordo, abolia o Império Otomano, obrigava a Turquia a renunciar dos seus direitos sobre a Ásia árabe e o norte de África e proporcionava uma Arménia independente, um Curdistão autónomo, e o controle grego sobre as ilhas do mar Egeu.

Mutthunelano yoowo, wahiiha salamuleliwe n'omwene w'Otomano, yakhanyererya elapo y'oTurkiya ohiya ihakhi saya sotheene  sa wAsiya wArabe ni sa moono woota a wAfrika ni wakhaliha elapo ya wArmeeniya yowoopowa, variyari wa omwene wowiilamula, ni moonelelo w'oKreesiya muhina mwa ikisiryo sa epahari ya w'Egeu.


Todo o cidadão tem o dever de respeitar e considerar os seus semelhantes, sem discriminação de qualquer espécie e de manter com eles relações que permitam promover, salvaguardar e reforçar o respeito, a tolerância recíproca e a solidariedade.

Khula nammuttettheni onnitumereriwa omuttittimiha mukhwaawe, voohimutha- nya ni okhale oowiiraanana woowi, okhapelele ni olipiherye ottittimihana, olevele- lana ni okhaliheryana.


A tradição oral macua diz que seus ancestrais foram o primeiro homem e a primeira mulher que surgiram no monte Namuli (a segunda montanha mais alta de Moçambique, e a montanha mais alta da província de Zambézia).

Makhalelo a amakhuwa enihimwia wiira amuharon’yaya yaari woopaceryani mulopwana ni muthiyana yaaphattunwe omwaako Namuli (mwako a napiili otepaxa orakama a omosampiiki) ni mwako otepaxa orakama a oporovinsia ya osampesia.


Bartolomeu Dias, morreu onze anos depois de descobrir o Cabo da Boa Esperança, num naufrágio, quando acompanhava Pedro Álvares Cabral na descoberta do Brasil.

Bartolomeu Dias, okhwiiye noovira iyaakha muloko n'emosa noomala woonelela ephiro yavahiwe nsina na Nikatta na Muroromelo woreerela, mwaha woomireya ni maasi, okathi w'amuhoola-awe Pedro Alvares Cabral woonelela oBrasil.


Bartolomeu Dias, acompanhado pelo seu irmão Diogo Dias, nesta viagem que resultou no descobrimento do Cabo da Boa Esperança, perdeu a sua embarcação devido à tempestade violenta, e acabou por ser o primeiro capitão português a viajar pelo mar Vermelho.

Bartolomeu Dias, wohooliwa ni muhimaawe Diogo Dias, wa mukwaha yoowo  wamalenle ni wooneleliwa Nikatta na Muroromelo woreerela, ahipweteiwa ni parkhu-awe mwaha w'epheyo yootupa, ni kikhala surtaato oopacerya oPortugal wentte mukwaha mpaharini Vermeelyu.


Após ter dobrado o Cabo das Tormentas, Bartolomeu Dias retornou a Portugal com apenas sete homens para informar ao rei D. João sobre o feito.

Noomala okhuna, wookumaniha, Nikatta na maTormenta, Bartolomeu Dias aahitthika orowaka oPortugal ni axilopwana athannanli paahi woowi amuleelihe mwene D.Joao wooluluwana ni mureerelo yoowo.


O Conselho Superior da Magistratura Judicial é o órgão de gestão e disciplina da magistratura judicial.

Nikhuru nuulupalexa na anamalamula a exariya mutthenkeso wa waahoolela ni waaweha-weha anamweetihera exariya.


Os tribunais educam os cidadãos e a administração pública no cumprimento voluntário e consciente das leis, estabelecendo uma justa e harmoniosa convivência social.

Mapuro a Ophuka Milattu anaaxuttiha atthu ni anapooma muttharihelo oolakela ni oowiisuwelela a malamulo, yooniheryaka exariya ni mukhalelo woowiiwanana wa atthu.


Entre Ribáuè e a região oeste, limite da província de Nampula com o Niassa, ao longo dos dois lados da linha dos Caminhos de Ferro, há uma antiga tradição de cultura do tabaco.

Variyari okhuma Oripawe ni ikuluthu ninkela nsuwa, mmukanoni mwa epuruvinsiya wa Wamphula no Oniyasa, mottharenelani mwa  nxiipooroni wa ilaato sopiilisa liinya fereyaro, yookhala ephatthu  wa soona.


Às vezes tenho uma canção triste nos meus lábios, mas não é para amargar o açúcar dos coisas que vendo; é apenas a dor de vencer no recordação da vida pulsando primeiro em minha barriga e depois no quente descanso das minhas costas.

Ikhwaha ikhina kihaana nsipo nooriipiha murina vayanoni Waka, kahiyo mwaha wa iye kintumihaaka, ti paai awerewa wa Olá mwa wuupuwela wa ekumi aka,imumulelo sa erukuluaaka no omumula wa mmakhatani mwala.


Pelas causas anteriormente referidas, e também devido ao carácter das figuras que estavam na liderança dos dois estados, cedo se demonstrou, que o conflito não terminaria em pouco tempo. Com efeito, estavam à frente dos dois estados, o presidente Saddam Hussein, do Iraque, e o Iman Khomeiny, do Irão.

Mwaha wa itthu saakolomolela okhalayini seiyo sihinmwale, ni mwaha wa mukhalelo wa amahoolela a ilapo iya sopiili, wanoniherya wiira ekhotto ile, khiyaatthuna omala wa okathi wakhaani ni mukhalelo yoola, amahoolela a ilapo iya sopiili wIraqui yahooleliwa ni Saddam Hussein, vano Irao Iman Khomeiny,


Os órgãos de soberania assentam nos princípios de separação e interdependência de poderes consagrados na Constituição e devem obediência à Constituição e às leis.

Mitthenkeso sookhalana omwene muulupalexa sinirumeela myeettelo sa mva- laanyo ni mukhaliherano wa owerya onooniheriwa mmalamuloni a elapo ya Omo- sampiikhi ni sihaana orumeela Malamulo a Elapo ya Omosampiikhi ni malamulo makina.


Volvido um período de turbulência na sua vida, conseguiu um emprego num jornal na cidade de Trento em 1908.

Muhina wa mikacamiho variyari wa mukhalelio awe ninlelo ahiwerya opwanya muteko ejornal yepoma yoo Trento mwakha wa 1908.


De linhas arquitectónicas modernas, Nampula está no centro de uma vasta região agrícola e tem agora largas possibilidades de crescimento fora dos motivos que a fizeram erguer.

Mwa iliinya sa matekeliwo aniinanoxa,mmphula ori variyariwa mittetthe mmosa omwareelewa olimwa ninaano  orina ikhuru soowunnuya mwaha iya siikweiiherya wixerkeri wa epooma.


Os preceitos constitucionais relativos aos direitos fundamentais são interpretados e integrados de harmonia com a Declaração Universal dos Direitos do Homem e a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos.

Myeettelo sa munlamuloni anihimya ihakhi soohoolela sintaphuleliwa ni otakaax- eriwa ettharihiwaka Muteko wa okoha-koha wa Ihakhi sa Atthu ni Ewarakha ya Waafirika ya ihakhi sa atthu ni sa maloko a atthu.


A sua economia está essencialmente ligada à produção de castanha de caju, algodão, tabaco, pedras preciosas e outros minerais.

Ekonomiyaaya enoonaneya mwa oruweriwa ya akorooxo, nxootte,soona, maluku oyaarya ni imineraale ikina.


O primeiro de Junho é celebrado pela primeira vez como dia Mundial da criança em 1950.

Nihuko noopacerya wa mweri wa Junho opajenrye othapeleliwa okhala nihuko na mwanamwane moolumwenkuni moothene mwaakha wa 1950.


No termo da legislatura ou em caso de dissolução, a Comissão Permanente da Assembleia da República mantém-se em funções até à sessão constitutiva da nova Assembleia eleita.

Wamala omwene wa Nipuro na Ovaanela Ikano sa Elapo ya Omosampiikhi wala namwaraxiwa nipuro nna, Nukhuru Nuulupalexa na Akhulupale ninihala nivaraka muteko aya mpaka Akhulupale anrowa othanliwa opacerya muteko aya.


A cidade da Beira celebra hoje mais um aniversário de elevação à categoria de cidade, com a particularidade de nunca ter sido vila.

Epooma ya Beira enittapelela olelo miyaakha saya tokhela wakuxereriwaya okhala epooma, ni ntoko vanisuwelihiwaya khenakhale eviila.


Nos mercados locais, onde a cavaqueira animada abre o sorriso para o negócio andar, o bom tabaco de Nampula, curtido e enrolado ao gosto dos fumadores, é presença obrigatória e cheirosa.

Me emerekatu samawaani mme,weiyo anamatumiha sootumiha saya antheyaaya si nakoso aya eetteke,soona osiva a Wamphula,orittheliwa otthariheliwaka Ntthu waale amupahasa,okhala yohiyeleelati wookhanyereraniwa.


Porém, depois da conquista do poder por Kemal Ataturk, fundador da Turquia moderna, os turcos atacaram novamente a jovem República da Arménia.

Vari siiso, noomala ophwanya okhulupale wa Kemal Ataturk, namapaceriha elapo y'oTurkiya ya naanano, muxovo w'elapo ya oTurkiya waahituphela vasya tho wa khotto elapo yeele yanmalaru olamuleliwa ya wArmeeniya.


Ao contrário de outras congéneres do interior, semelhantes em tamanho e desenvolvimento, como é o caso de Chimoio e Tete, frutos de um crescimento económico específico, Nampula parece ter o seu desenvolvimento ligado a razões de ordem estratégico-militar e de ocupação administrativa do vasto interior moçambicano pelas autoridades coloniais.

Envirykanyiha ni ikwaaya sa muhina silatthanaaya mwa mikhalelo sa iyunnuwelo, nntoko Oximoiyo ni Oteete, moniheryo wa wunnuwa te miruweryo wootthanleleya, Wamphula onkhala yookha eyunnuwelwa awa yoopitaanyereya wa mwaha istratexiya sa atoropa ni manamuna sookupariwa wa mittetthe ooteene Omosampiiki  ni makhulupale akolono.


Ali desperdiçou toda a herança que tinha recebido, vivendo uma vida libertina.

Weiwo aahihonona muhakhu awe wootheene ni soowiira sawe soololo.


Nascido numa pequena localidade da Andaluzia, García Lorca, formou-se em Direito e após a sua formação, fez amizade com artistas de renome, como é o caso de Luis Bunnel e Salvador Dali.

Garcia Lorca, ayariwe olocalidade ekhaani ya Andaluzia, arina masomelo ehakhi noomaliha othenkesiwa ahataana ni aratti ovuwa nsina, okhuma Luis Bunnel ni Salavador Dali.


O cidadão tem o direito de não acatar ordens ilegais ou que ofendam os seus direitos, liberdades e garantias.

Nammuttettheni ohaana ehakhi ya ohitthuna soorummwa soohilamuliwa wala sinnyohola ihakhi, ipewe ni iphurelo sawe.


O Tratado de Sèvres, que fora assinado pela Inglaterra, França e Turquia, obrigava a Turquia a reconhecer a independência da Arménia e as fronteiras delineadas pelo então Presidente dos Estados Unidos, Woodrow Wilson.

Ettikitti ya mutthunelano wa oSeevres, wakwerekhwiwe ni Inglaterra, Franca ni Turkiya, yakhanyereriwa elapo y'oTurkiya woowi yeemererye woopowa wa Armeeniya ni mikano sotheene satthokiheriwe ni nfalume akhalayi elapo ya wAmerika, Woodrow Wilson.


O Coelho aceitou e disse: "Você anda muito devagar! Começa com esta perna, pára e depois começa de novo com a outra. Você nunca vai chegar. Vou deixar-lhe atrás, muito longe de mim.

Namarokolo aahaakhulela khohimya wiira: "Nyuwo muneetta.....,,,,mmnnnnn vvc vakhaanivakhani, muhimyaka wiira: 'Miyo keetta ni nla, ni nla kinoophiya, miyo karowa ni nla, ni nla nikina nkimphiya.'


O cidadão tem o direito de recorrer aos tribunais contra os actos que violem os seus direitos e interesses reconhecidos pela Constituição e pela lei.

Nammuttettheni ohaana ehakhi ya otthimakela otiripunaali mwaha wa myeettelo sihinitthariha ihakhi sawe ni soophavela sintthuniheriwa mwa malamulo a elapo ya Omosampiikhi hata ni malamulo makina.


Com a morte de El-rei Dom Fernando, a sua esposa Raínha Dona Leonor, assumiu a regência do reino e o seu amante galego João Fernandes Andeiro, passou a viver no palácio real.

Noomala okhwa wa mwene muulupale, Dom Fernando, amwaarawe amanyahano Leonor yahikilaathela ehice ya omwene ni amwasetaawe eelapo ya oGale, Joao Fernandes Andeiro, khithaamela enupa y”omwene.


Certamente o bem e a bondade me seguirão todos os dias de minha vida.

Veekeekhayi sooreera ni oreera murima sinookihoola mahiku ootheene a ekumi aka.


Entre três mil e seiscentos e dois mil e seiscentos antes de Cristo, surgiram povoamentos de agricultores e os vestígios dessas estruturas, deixaram a impressão de edifícios relativamente permanentes. O uso de ferro, cerâmica e pedra polida, desenvolveu-se entre mil e quinhentos e mil antes de Cristo, tal como a preocupação com os assuntos espirituais, como é demonstrado pelos restos de enterramento, que têm sido descobertos.

Ekhumelo miyakha sa três mil e seiscentos mpakha dois mil e seiscentos ohakunve oyariwa yesu cristo, sahikhumelela mittetthe salimi, ni orumeliwa ikaruma intoko eyuuma, oloko ni maluko sonanenye ekhumelo mwakha   mil e quinhentos ohakunve oyariwa yesu vamosaro nottittimiheriwa minepa vanithonyiheriwaya oikaruma suheliwa sinoneleliwa vano.


A sua gradual mudança para instrumento musical, em que hoje está praticamente transformado, salvo as respectivas excepções no interior africano, ter-se-à acentuado com o desenvolvimento de outras formas de comunicação neste continente.

Manamuna  wala marukunuwelo sua mwa mireerelo sa isiipo, mwi oye olelo va sivirikaane sipakeyaka,  masi ohiya voottharelana eriyari ya waafrika, vahoonaneya yoonuwa vaceene wa minamuna mikhina sooleliheryana ekontinente ela.


Na Ilha de Moçambique e litoral nampulense, estendendo-se hoje por zonas do interior, o tipo de tambores denota uma nítida influência árabe e, por outro lado, contrariando uma ancestral tradição bantu, já são também percutidos por mãos femininas.

Ekisiro ya Omosampiiki mittetthe yoophareya ya  Wamphula,emwaramwareya oleelo mittetthe wa muhina, Muttinto ya Malala ala anooniherya oratteene woonihereya wamakhiyaarapu no mmpanntte mukina, ovirikanyihiwaka soovara Sá ephatthu ya atthu pantu akhalayiixa, ni o tho sookhala siintthokihiwa mmatatani mwa axaana axithiyana.


Todos os cidadãos têm direito à liberdade de reunião e manifestação nos termos da lei.

Anammuttettheni ahaana ehakhi ya opaka muthukumano ni wiisooniherya, ntoko silamuliwaaya.


O problema era que a festa se realizou ao sol. Quando o sol começou a aquecer, a cera começou a derreter-se e os chifres começaram a cair.

Nto mwaha wa niira nlo wiiriwa vansuwani. Nsuwa vaapacenryaaya oviha, onyoma waahitothowa, nave manyaka yaahipacerya omora.


O Estado reconhece e garante, nos termos da lei, o direito à herança.

Epooma ennisuwelela ni ennilipiherya, ntoko silamuliwaaya, ehakhi ya waakhela yoohiyeriwa.


Numa outra semana, o Nipapariya e sua esposa também foram visitar o seu amigo Nakehi e esposa.

Esumana ekina, nave Nipapariya aahirowa ni mwaar'awe omuxikurya nthamwene awe Nakehi.


Quando chegaram ao destino, o motorista pediu que pagassem.

Vaaphiyal'aya waarowaaya, mulipaoweettiha aahaavekela musurukhu woolivela mukwahaaya.


Terminado o seu trabalho, todos os outros animais voltaram para a festa.

Axinama vaarihenl'aya ekuluwe vathi, ootheene yaahitthikela oniirani.


Tragam a melhor roupa e vistam-no com ela e ponham um anel no seu dedo e sandálias nos seus pés.

Muruuhe ikuwo sootepaxa ooreera, munwarihe mwan'aka ola, mwaakuveke! Munwarihe munela ni ixapattho.


Em África, os instrumentos de percussão estão entre aqueles que mais homogénea e regularmente se espalham por todo o continente.

Waafrika, ikkaruma sa mapaceriho soir mwa iye siinceene sootakahereya ni khuta okatthi sowerya Omwaramwareya mukontinenteni mooteene.


Contudo, sabe-se que os tambores africanos foram, antes de qualquer outra coisa, um extraordinário meio de comunicação à distância.

Yoomaliherwani waya, vanisuweliwa wi malapa a maafrikaanu yaari, vahinatthi itthu ikina, mureerelo woleeliheryana mitthaka ya mittetthe sottheivelana.


Os diversos sons representavam distintas mensagens de um para outro grupo humano.

Maiwanyeyeryo wa khilya masu a Malala awo yaahimwa mitthaka soovirikana a khuta makhuru aatthu ovirikana.


Correu até ao local da armadilha e encontrou a perdiz presa como estava à espera.

Aahitthimakela, khophwanya ekhwali ehomphwale-ene, ntoko suupuwenlyawe.


Daí que, mais de metade das crianças Europeias não sabiam ler nem escrever.

Okhuma vaavo axinamwane anceene a elapo ya Europa khayasuwela osoma ni olepa.


Na República de Moçambique as leis só podem ter efeitos retroactivos quando beneficiam os cidadãos e outras pessoas jurídicas.

Mwa Elapo ya omosampiikhi malamulo anoorowa oliveliwa wa okathi ovinre yaari wiira anammuttettheni ni atthu akina oolamuliwa anoorowa ophwanya mureerelo.


Em poucos anos, os Portugueses, em luta renhida com os árabes, começaram a dominar o comércio da zona e a pequena ilha de coral passou a ser um dos vários pontos estratégicos de defesa desse novo monopólio luso, sendo ali construído uma grande fortaleza militar e uma feitoria para regularão e armazenagem desses produtos comerciais indo-afro-lusos.

Vá iyaakha vakhaaneene Akunya, awanaka voohikweya no makhiyaarapu, yahipacerya owery anakoso mmuttettheni no ekisiro yamukhaaniye ekoral yahirya khukhala mmosa ya atoropa alesa kivira ekhala nipuro nimosa na estratégia waale khamosa - khamosa owixakiherya wa anawikhuxeryerye ale aswa luusu, nnto iwe khitekiwa efertaleesa ekhulupale ni alumasia aluupale  sireliwaka wixakiheriwa opwehiwa miruweryo Sá nakoso  into-afro-lusos.


Do seu nome natural, que muitos dos seus actuais habitantes dizem ser Muipiti, a Ilha passou desde o sec. XVI a chamar-se Moçambique, palavra derivada de "Mussa-Ben-Bique", segundo a opinião de alguns historiadores, mas facto ainda não totalmente comprovado.

Mwa nsinanawe neephatthu, anceene atthu ale anamakhala anihimwasa akhala Muhipiti, ekiisiro yoovira ekhalaka okhuma eseekulu XVI yiitthaniwaka Mosampiki, mau niphattunwe mwa de “Mussa-Ben-Bique”, nntoko sihimwaaya miyuupuwelo wa anamwaalela ihantisi, masii miiraneyo iyo nleelo soohikupaleliwaxa.


Hoje, devido à guerra que por ali também passou, aquela região deixou de ser a grande produtora que já foi, contudo, a tradição tabaqueira permanece e o relançamento em larga escala desta cultura está para breve.

Olelo, mwaha wa ekhotto eviire muttettheni mme yoohiiha oruweriwa vanceene a namalima nuulupale oronwe,nomala,atratisau ele ya soona woohala no yaaleliwa waya valupale wa miruweryo ola ori vakhiviru.


Todos os cidadãos têm direito de apresentar petições, queixas e reclamações perante autoridade competente para exigir o restabelecimento dos seus direitos violados ou em defesa do interesse geral.

Anammuttettheni ootheene ahaana ehakhi ya okumiherya mavekelo, malalaleyo ni myeemereryo variyari wa alamuli oowerya woowi yeemererye ahokoloxeriwe ihakhi saya sunteeriwe wala okhapelela yootthuneya ya atthu ootheene.


É por isso que, até hoje, o cão corre em direção aos carros e olha para dentro para encontrar o motorista que lhe deve o troco.

Tivo, mpakha olelo va, Mwalapwa oniiraawe oona ekaaro onoomola othurumelaka muhina wiira oone akhala wiira onoomphwanya mulipaooweettiha, yoole ahaamuttikihenryemusurukhu awe aahanle.


No dia seguinte, ele teve uma ideia. Ele ia colar com cera alguns chifres na cabeça!

Mmeeloni mwaya, eyo yaahuupuwela orowa ophattiherya manyaka ni onyoma mmuru mwaya!


Ele tem medo de ser preso por não ter pago o motorista do chapa.

Enoova otthukiwa mwaha woohiliva musurukhu w'ekwah'aya.


São órgãos de soberania o Presidente da República, a Assembleia da República, o Governo, os tribunais e o Conselho Constitucional.

Ti Mitthenkeso sookhalana omwene muulupalexa, Muhooleli a Elapo, Nipuro na ovaanela ikano sa elapo ya Omosampiikhi, kuveerunu, itiripunaali ni nikhuru na akhulupale aniweha-weha malamulo a Elapo.


Funcionou! E o porco achou-se muito inteligente, quando foi autorizado a entrar na festa.

Manyaka yaahiphara! Ekuluwe vaatthuniheriwaya ovolowa vaniirani, yaahoona wiira yaahikhalana akhili.


A ONU reconheceu também que “em todos os países do mundo há crianças que vivem em condições particularmente deficeis e a quem importa assegurar uma atenção redobrada, tendo devidamente em conta a importâmcia das tradições e valores culturais de cada povo para a protecção e desenvolvimento harmonioso da criança e a importância da cooperação internacional para a melhoria das condições de vida das crianças em todos os países, em particular nos paises em desenvolvimento.

ONU osuwela wira ilapo soothene sa moolumwenkuni akhala axinamwane anikhala ni mikacamiho ni aniphavela owehawehiwa, woohiliyaleela murerelo orinaaya iphatto saatthu, woowira anakhapeleliwa wotthariheliwa munnuwelo waxinamwane ni murerelo wa mwiiwanano wa ilapo sokhopela woophavela murerelo wa axinamwane a molumwenkuni, wa ntepanelo ilapo iri ephiro yoraala.


De facto, foi numa pequena ilha de coral, situada a escassos quilómetros do costa nampulense, que as linhas da história se cruzaram tecendo um nome que se tornaria de todo o País: Moçambique.

Tthiri,waari ekisiro yaamukhaani ya ekoraal, emphwanyaneya ya ekilometuru ya Ephareya yeenamphula, mes ithale soirées sikumanne ni khittottha nsina nimosa nikumiherya elapo sooteene: Omasampiki.


Donde vem o nome de um País, como se argamassa esse título chamamento de uma nação no chão histórico da terra onde nascemos e nos tornamos homens - cidadãos?

Nikhume woowi nsina na elapo, empapattheliwa sayi ititulu ela wiithaniwa wa elapo emosa vatthi vehantisi sua va wariwaaya no nnapakheya alopwana- apinaatamu?


Naquele país, não conseguiu um emprego permanente, tendo sido preso por vadiagem, deportado para a Itália, e forçado a cumprir o serviço militar.

Nave elapo yeele khawenrye oopwanya muteko woororomeleya, woonanenyaya otthukweliwa mwaha wevatio ni khothamiheriwaka elapo yo Italia weiwo anyesereriwawe okhalela miteko setoropa.


No início da sua carreira jornalística, e política, foi um tenaz propagandista do socialismo italiano, pelo qual escreveu vários artigos no jornal esquerdista AVANTI, de que era redactor-chefe.

Woopaceryani wa miteko sawe senamalalerya, ni politico, ari mulipa olanya mihupi sa socialismo Italiano, vamo alempyawe malamulo ohiyana hiyana mujornaleni yiitthaniwa AVANTI, ahoolelawe opuero wemahoolela oredacao.


Durante a vigência do estado de guerra são constituídos tribunais militares com competência para o julgamento de crimes de natureza estritamente militar.

Wa okathi enoonaneyaaya ekhotto sinnipakiwa itiripunaali sa atoropa soowerya ophuka milattu sa ikhirini myaha sa atoropa paahi.


As últimas palavras de Mussoline, em consideração à sua personalidade egocêntrica, foram: “Atirem aqui”, disse apontando para o peito. “Não destruam o meu perfil”.

Molumo awe okiserya a Mossolini wanttittimiho wemahooolelawe ariye othonyaka vapeto, muhiihoonone emutthu aka.


Na titularização do direito de uso e aproveitamento da terra, o Estado reconhece e protege os direitos adquiridos por herança ou ocupação, salvo havendo reserva legal ou se a terra tiver sido legalmente atribuída à outra pessoa ou entidade.

Mwa othoonyeriwa okhalana ehakhi ya ovara ni orumeela etthaya, epooma en- nisuwelela ni ennikhapelela ihakhi soophwanyiwa mwa ohiyeriwa wala wiikuxe- reriha, ohiya walamuliwa wunteeriwa wala yakhala wiira etthaya evahiwe mutthu mukina wala mutthenkeso.


Tal como o seu pai, Mussolini, tornou-se um socialista e mais tarde um marxista.

Nave apapawe Mussolini yari sa mmuttettheni nave othanathanaro akela akhalaka nikhuru na marxista.


Com as mãos, tentou segurar a tanga. Com isso, deixou a perdiz voar.

Vano okathi waaphavelawe onvarela tooto, ekhwali yaahimusonyowa evava.


O Governo da República de Moçambique é o Conselho de Ministros.

Anamula a Elapo ya Omosampiikhi ti Nikhuru na Ahooleli a Iminixiteeriyu.


Os seus primeiros anos de vida, foram passados em Divia di Predappio, sua terra natal, junto dos seus progenitores.

Mahiku awe opacerya amukhalelo awe, ovirihenle o Divia di predappio, eri elapo-awe yoyariwa vamosa naxipapawe.


Ao fim do dia tenho alguns trocados do que vendi, voo para a comida dos filhos, para o meu ninho de palha e madeira, eu mulher-ave-protectora, mulher-força deste continente de promessas, mulher-esperança-renovado a teimar sobrevivências.

Woomalani wa nihiku mookhalana ikanyeryo mwa seiye kituminheaka, kinnivavela eyoolya ya anaaka, ya muxaxa aka wa mikhutta ni itthaapwa, mwaaraka mwapalame okhapelela, miyo ni amwaaraka owerya wa ikontinente yaanatiri, muthiyana-olipelela vasya vasya ni otthipelela iirelaka okhalasa.


Esta ligação desagradou o povo e deixou a burguesia insatisfeita e alguma nobreza que odiava a regente e temia um casamento com este soberano espanhol.

Masi Mwaha ola khiwasivenle muxovo nihimo nothene khinatteeliwe murima ni yahikhala yovelela amanyahano yaale otheliwa ni mwene elapo ekina ya oSpanha.


Quando regressou, ao chegar perto da casa, ouviu o barulho da música e da dança.

Ohalaka vakhaani ophiya vate, aahiiwa isipo, ni aahiwoona atthu yiinaka.


Em caso algum pode o Presidente da República, em exercício efectivo de funções, ser sujeito à prisão preventiva.

Khavanoonaneya Muhooleli a Elapo, ovaraka miteko, otthukiwa wa okhapeleliwa.


Entretanto o rei de Castela, não desistiu do direito à coroa de Portugal. É assim que invade Portugal, comandando o seu exército, auxiliado por um contingente de cavalaria Francesa.

Vari siiso, mwene oKasteela khocen”ye owanela ehakhi y”omahoolela oPortugal. Ti vo, watuphenlyaawe oPortugal, ohoolelaka  nikhuru nawe na masurtaato, wookhaliheriwa ni anakhotto oFranca.


Pois todo aquele que exaltar a si mesmo, será humilhado; e o que se humilhar, será exaltado.

Nto ootheene ale aniisinnuwiha, anooyevihiwa, nave ale aniiyeviha anoottittimihiwa.


A execução do Orçamento do Estado é fiscalizada pelo Tribunal Administrativo e pela Assembleia da República, a qual, tendo em conta o parecer daquele Tribunal, aprecia e delibera sobre a Conta Geral do Estado.

Ottharihiwa muhakhu wa epooma oniwehawehiwa ni Etiripunaali Eniphuka Milattu sa Mavarelo Miteko hata ni Nipuro na ovaanela ikano sa elapo ya Omo- sampiikhi, ela, mwa moonelo wa Etiripunaali eyo, enooweha ni enoolamula mwa muhakhu wootheene wa epooma.


Assim, ao regressar do oriente, já no Índico, Pedro Álvares Cabral, mandou um dos seus navios, capitaneado por Sancho de Toar, descobrir o famoso porto de Sofala.

Siiso noomala  ottikela mukuluttu wa oriente oindico Pedro Álvares Cabral, khurumiha amwaatiya awe khamosa khamosa yaawo yaakuxiwe ni Sancho de Toar, muhina wowonelela opuro omosa wulupale wemela aya amwaatiya yaale oSofala.


A luta entre os exércitos, deu-se no campo de São Jorge, nas imediações da vila de Aljubarrota, entre as localidades de Leiria e Alcobaça, no centro de Portugal.

Owana wenno wa masurtaato-ru wonanen”ye onlakani wa Sao Jorge, wattamelana ni epooma ekhani Aljubaroota, okhuma ikuluttu sa oLeeriya ni wAlkopasa, eriyari w”oPortugal.


Os membros do Governo estão vinculados ao Programa do Governo e às deliberações do Conselho de Ministros.

Anamalamula aniiweleliha Muupuwelo wa Anamalamula ni malamulelo a Nikhu- ru na Ahooleli a Iminixiteeriyu.


Preocupado com os acontecimentos, Mouzinho de Albuquerque, organiza uma coluna militar e parte de Marracuene com destino a Chibuto.

Wookutakutheya ni sookhumelela seiyo, Mouzinho de Albuquerque ahitthokiha nikhuru nimosa n'esurtaato ni nneetta mukwaha wookhuma oMaracuene nrowaka oChibuto.


A Guerra de Tróia foi um conflito bélico entre aqueus, um dos povos gregos que habitava a Grécia Antiga, e os troianos que habitavam a região da actual Turquia.

Ekhotto ya oTroiya yaari manyakunyaku oorumeeliwa akapwitthi wokolomoleliwa ni maakewu-ru, nloko nimosa-nimosa na oGrecia naakhala elapo ya oGrecia wa khalayi, ni maTroiya yaakhala mukuluttu omphwanyaneya elapo ya oTurkiya naanano-va.


Meu modelo é do interior de Nampula, só diferente nos dias de festa quando fico na capulana mais bonita, mais garrida e arranjo outro estilo para o meu lenço.

Motaaka ta muhina mwa Wamphula, kinvirikana mahiku a efeesta ni kikhanlee ni ekuwo yotepexa oreera, ni mapiko ni kinihaaya ipenelo ikina n'a nleeso naka.


Mas o litoral de Nampula desdobra-se ainda noutros pontos também importantes da história deste país como é o caso da região de Angoche, cuja cidade do mesmo nome ostenta ainda hoje vestigios do antigo suitanato árabe e swahili e que fez grande resistência à ocupação portuguesa.

Masi muttetthe opharewa a Wamphula onitaphuwela nnlelo mapuro a ifayita sa ihantisi,okhuma okhuma wa elapo nntoko muttetthe ya Oparapaatho, weeiyo epooma ya nsina nenno nnakhulela aya mpakha va  miyooniheryo sa esutanaatu ya khalai ya ma khiyaarapu ni aswaahili tekhalihenrye wilipiherya mwa wiikuxererya wa mapwiitthikisa wala purtukaale.


Aquí, trava-se uma sangrenta batalha. As coisas não correram bem, e Maguiguana, vendo que os seus homens estavam a ser derrotados por um intenso fogo de artilharia, retrocede.

Vanto, wahikhumelela ekhotto yuulupale yahareere okhwiwa. Itthu khaseettale saana ni Maguiguana owehaka wira anakhotto-awe yaphwanyaneya axinttiwaka ni mooro wowaatta a icupu saakapwitthi aalupale, owo ahitthikela ottuli.


Numa primeira fase, eliminou o posto militar de Papule em Gaza.

Wa mukwaha woopacerya, ahituphela ni opattiha opuro wamanke masurtaato wooPapule, oGaza.


Os actos legislativos da Assembleia da República assumem a forma de lei e as demais deliberações revestem a forma de resolução e são publicados no Boletim da República.

Myuupuwelelo sa Nipuro na Ovaanela Ikano sa Elapo ya Omosampiikhi sinkhala malamulo, iwo sinlaleyiwa Mupoleti wa Elapo.


Recordámos hoje, a desagregação do Sudão francês, e as mortes, do prémio Nobel de Química, o norte-americano Linus Pauling e García Lorca, poeta e dramaturgo espanhol.

Olelo nupuxeryanne, makwelo ni oxintta wa etthuvo ya Nobel ya Quimica, ya Linus Pauling ni Garcia Lorca oyariwa elapo ya Ospanha.


Tal como toda a África Ocidental, o Alto-Volta, hoje Burquina Fasso, foi povoado em tempos remotos, por caçadores-recolectores na parte noroeste do país entre doze mil e cinco mil anos antes de Cristo, cujas ferramentas raspadeiras, cinzéis e pontas de setas, foram descobertos em 1973.

Intoko elapo ya Africa Ocindental yoothene, elapo  ya Alto Volta olelo enitthaniwa Burkina Fasou, yakhaliwa natthu mitekosaya sari oxaya, wavererya mihookorokho muttetthe woonordeste welapo yeela wa miyakha ekhumelo ikonto muloko ni mili ohakunve oyariwa yesu cristo, nave ikaruma yavarelaya muteko soneleliwe mwakha wa 1973.


Todos os cidadãos têm o direito à assistência médica e sanitária, nos termos da lei, bem como o dever de promover e defender a saúde pública.

Anammuttettheni ootheene ahaana ehakhi ya ovahiwa mirette ni olooliwa, ntoko silamuliwaaya, siiso tho ahaana soovara sa olipiherya ni okhapelela ekumi ya atthu.


Nos feitos submetidos a julgamento os tribunais não podem aplicar leis ou princípios que ofendam a Constituição.

Mmilattuni, Mapuro a Ophuka Milattu khankuxeryera marumelo wala myettelo simpahula Malamulo a Elapo.


O inebriente fumo dos homens amadurece na pequena construção à beira do caminho.

Mwiixi onhapala apinaatamu Oonithokottha mwa sootekasiwa ixikhaani sowattamela mphironi.


O texto foi escrito por Alberto Mazanga, a sonorização foi de Samo Elias e a locução foi de Neima Izidine.

Olelo nineettiherya vaava, sookhumela sa nihiku seiya Sikumiheriwe ni Abdul Afai wookhaliheryana iomaakinani ni Mamudo Omar.


Como vestia uma tanga, a faca ia cortando pouco a pouco o cinto.

Nto okhala wiira owo aawanre tooto, mwaalo wiira othikilaka musako wa tooto vakhaanivakhaani.


Na liderança deste regimento, Maguiguana Khossa, revelou-se um grande comandante e estratega militar.

Wohoolelani wenno, Maguiguana Khossa, ahiixoniherya okhala mukhulupale muulupale  ni surtaato aakhili.


O rei ficou tão entusiasmado e disse que a estrada para a Índia estava aberta.

Mwene ahifurahiwa  ni khihimya wira erampha yoorowa w'India yahitthukuliwa.


Influenciado por aquilo que leu de Friedrich Nietzsche, e de uma outra doutrina muito corrente na época do “sindicalismo revolucionário”.

Mwaha wootharihela ele asonmyewe ya Friedrich Nietzsche ni etini ekina yaharera othariheliwa okathi yoole  wa sindicalismo revolucionário.


Poucos dias mais tarde, o filho mais novo juntou tudo o que tinha e partiu para um país distante.

Waavinryaya okathi vakhaani, mwaana ookiseriwa aahithukumanya sootheene saarin'awe, onarowa mapuro oottai‐wene.


E da mesma maneira eu lhes digo: Há alegria na presença dos anjos de Deus por causa de um pecador que se arrepende.

Siiso-tho, kinooleelani wiira: Muluku ni malaikha annitteeliwa murima mwaha wa natampi mmosa onrukunuxa murima.


Muitos irmãos participaram na construção da nova sede mundial das Testemunhas de Jeová em Warwick, Nova York, Estados Unidos.

Anna ni arokora anceene anniimananiha okhaliherya muteko wooteka eseedi esya ya Anamoona a Yehova oWarwick, oNova York, wEstados Unidos ya wAmerica.


Os colportores levaram a luz da verdade por todo o Japão em seus Jeús, ora empurrando-os, ora puxando-os, à medida que subiam e desciam montanhas e atravessavam vales, desde Hokkaido, no norte, a Kyushu, no sul.

Makolportore ale yaanuulaaniha waarya wa ikeekhai sa mBiibiliyani oJapão yaapurulaka aYehu yaawelihaka myako ni yaakuruxeryaka mmaxepani okhuma mpantta onikhuma nsuwa wa oHokkaido mpakha Kyushu mpantta onikela nsuwa.


É normal sentir estresse antes de uma prova, de uma apresentação ou de uma entrevista de emprego.

Hiyo ninnixanka vaavo onihala aya okathi vakhaani wira nipake eprova, olavula ohoolo wa atthu wala waakhula makoho okathi woophavela muteko.


Algumas dessas técnicas já tinham sido usadas na produção de filmes, mas essa foi a primeira vez que todas foram usadas na mesma apresentação, e tudo isso para falar sobre assuntos bíblicos.

Ifilme saapakiwa waakelela mahiku sanrumeela inamuna sarumeeliwe ni efilme ya “Fotodrama”, masi ipakeliwo saya khisaalikana ni “Fotodrama”, mmyaha sa omwiixuttiha Biibiliya.


Pregando as boas novas numa plantação de chá em Camarões

Murokora onimulaleerya muthiyana onuurula exa elapo ya oCamarões


Até o fim do ano, uns 9 milhões de pessoas na América do Norte, Europa, Austrália e Nova Zelândia assistem a diferentes versões dele

Wanikisa wa mwakha ole, atthu yaattamela 9.000.000 wAmerica do Norte, Europa, Australia, ni Nova Zelândia, yaahiweha mwa inamuna soovirikana


Por exemplo, centenas de irmãos estão presos em Cingapura, na Coreia do Sul e na Eritreia porque não querem pegar em armas, assim como Jesus ensinou.

Anna anceene aatthukweliwa wEritréia, oSingapura ni oCoreia do Sul mwaha woowi annikhootta ‘orumela ekatana’.


Entrei para a universidade em 1976, o ano em que Mao Tsé-tung, o líder da revolução, morreu.

Moohipisa kaahirowa wUniversidade, nuumala okhwa muhooleli mmosa aitthaniwa Mao Tse-tung, mwaakha wa 1976.


Ela até mesmo encarou o desafio de aprender as línguas indígenas dos povos otomi e tlapaneco.

Owo-tho aahipaka mirukunuxo wira aixutte mattaava anilavuliwa ni atthu Otomi ni oTlapaneco.


No início de 1977, 14 suspeitos de praticar feitiçaria foram mortos queimados perto de Pietersburg, África do Sul.

Wanipacerya wa mwaakha a 1977, atthu oophiheryaka 14 yaaniheriwa okhala anookhwiri yaahiiviwa ni opahiwa vakhiviru va Pietersburg, wÁfrica do Sul.


(Provérbios 2:6) Ao tomarmos decisões sobre emprego, há duas perguntas importantes a considerar.

(Miruku 2:6) Okathi onithanla ahu muteko, aakhala makoho manli ootthuneya, anireerela ahu othokorerya.


9 Anos mais tarde, Deus decidiu curar o rei Ezequias, que “ficou doente e estava à beira da morte”.

9 Okathi mukina, Muluku aahimpenuxa Mwene Ezekiya, yoowo ‘awereiwe vanjene, ahanlene okhwa’.


Na China, em 1975, foram dados alertas a respeito de um terremoto.

Eyaakha ya 1975 oChina, soolopola saahimya wira yaarowa wiiraneya etetere.


3 Não há nenhum carro, nem corredores, nem cavalos — muito menos elefantes.

3 Atthu awo khaniweha ekaaro, khanaaweha ale antthimakasa ohoolo wawe, ikhavalo, nnakhala itthepo.


Ainda assim, a Palavra de Deus continuou a se espalhar pela Espanha nesse período.

Ohiya nttaava na Gótico, nlelo anamunceene yaanilavula eLatim.


Naquele tempo, a gente mostrava o filme A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo.

Mahiku ale naanooniherya efilme eni: A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo.


O irmão Milton Henschel fez um discurso de dedicação para 45.522 irmãos. Entre esses irmãos estavam 20 missionários que serviram em Portugal.

Nihiku nlo, anna ni arokora 45.522 yaahiwiriyana mwaha owo, waahela muhina anna 20 yaatonko okhala mamisionaario oPortugal, yaarwenle owiriyana mwaha owo.


No início deste ano de serviço, na reunião anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, Estados Unidos, a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia lançou em inglês a edição revisada da melhor tradução da Bíblia disponível atualmente para a humanidade.

Wanipacerya wa mwaakha ola wa muteko, muthukumano a khula mwaakha a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados da Pensilvânia, ekomisau enimutaphulela Biibiliya a Tradução do Novo Mundo yoomukumiherya Biibiliya musya a Engelexi yoowo otaphuleliwe mwa enamuna yookhweya omwiiwexexa.


Mas será que nos distraímos com as várias opções de entretenimento do mundo?

Nto niireke vaamureerela weemererya ohapuxiwa ni itthekulelo sa olumwenku yoola sinihonona waamini wahu sooleiherya sa Muluku?


Ele sempre esteve profundamente interessado no bem-estar espiritual do seu povo.

Owo onnicalela vanceene okhala saana wa atthu awe mmukhalelo womunepani.


É também apropriado orar a Jeová pedindo ajuda para ter a correta disposição mental.

Vannitthuneya-tho, onvekelaka Yehova wira aakhaliheryeke okhalana muupuwelo wooloka.


12, 13. (a) Como as Testemunhas de Jeová encaram a escolha de entretenimento, e que princípios bíblicos estão envolvidos?

12, 13. (a) Anamoona a Yehova anoonela sai othanla waya inamuna sa otthekula, nave yooruma xeeni eri mBiibiliyani enivarela aya muteko?


Isso ajuda a explicar por que o homem administra tão mal o meio ambiente.

Nto eyo enninikhaliherya osuwela nthowa naya pinaatamu ohinikhapelela awe saana elapo.


(Efésios 5:15, 16) De fato, estabelecer limites claros de quanto tempo você vai gastar com diversão o ajudará a ter o tempo necessário para as “coisas mais importantes” — atividades que contribuem para seu bem-estar espiritual. — Filipenses 1:10.

Mphwanye murerelo w’okathi orinanyu”. (aÉfeso 5:15, 16) Tthiri osuwela orumeela saana okathi wootthekula, onowiirihani okhalana okathi oniphiyerya ovara ‘itthu sintepa otthuneya’, sikhanle owoophwanyihani mireerelo sa omunepani. —aFilipi 1:10.


Durante esse período difícil, alguns tradutores corajosos que moravam fora do país fizeram novas versões em espanhol e as introduziram às escondidas na Espanha.

Okathi owo wooxankiha, anamataphulela vakhaani oolipa murima yahaataphulela aBiibiliya asya, ni khwakumiherya wEspanya masi mwa wiiphiini.


Ele diz: “Será que me arrependo de ter deixado para trás emprego e dinheiro na Itália?

Owo onihimya so: “Niireke wira kinnithanana mwaha wa ohiya muteko onikumiherya musurukhu wItalia?


Essa tradução, terminada no segundo século AEC, é a Septuaginta.

Eversau eyo eniihaniwa Septuaginta yaahimalihiwa olempwa eseekulu 2 A.E.C.


CAPA: Na região do Amazonas no norte do Peru, existem muitas oportunidades para dar testemunho informal.

MWAHA WOOPACERYA: Muttetthe wa Amazona wa mpantta onikela epheyo oPeru, opuro wookhweya olaleerya mohiilokiherya.


Ela diz: “Mais tarde, minha irmã e meu irmão mais novos também se mudaram para Togo.”

Owo onihimya so: “Nuuvira okathi muhimaaka ni munnaka yaahirwa oTogo”.


Por outro lado, a Bíblia ensina que a oração é muito mais do que uma forma de terapia.

Masi, Biibiliya onihimya wira mavekelo tootthuneya ovikana murette.


Por isso, em alguns países, é comum que esse texto, ou simplesmente “João 3:16”, apareça em eventos públicos, em adesivos de carro, em artes urbanas e outros lugares.

Ti maana aya, ilapo sikina eveersu ya “Yohani 3:16”, ennilempwa mukerekhere mwa ekaaro, mapuro aniphwanyaneya atthu, ikartaz sinimulaleya nakoso mpooma, ni mapuro makina.


Ele suportou todo esse sofrimento físico além de estar mentalmente aflito, conforme descrito no início deste capítulo.

Ni aahivilela ohaawa nno wuulupale wa werutthuni, nave-tho mu okathi ene yoowo ovirihaka muxankiho muulupale mmuupuweloni mwawe, ntoko sitthokiheriwa aya wanipacerya wa ekapiitulu ela.


Na conversa que tivemos, mencionei que estava planejando ir a Nova York antes de viajar para a Alemanha.

Okathi waavaanela ahu, kaahimuhimeerya wira kaaphavela ovira oNova York kihinatthi orowa wAlemanha.


Em 2012, um caso similar foi finalmente resolvido em Kassandreia, Grécia, após uma batalha jurídica de quase 12 anos.

Mwaakha wa 2012, mwaha woolikana ni yoole waahiphukiwa oKassandreia, oGrécia, nuuvira iyaakha 12 omakelaka ophukiwa.


Em 1985, minha escola em Columbus, Ohio, Estados Unidos, recebeu crianças vindas do Camboja. Eu tinha apenas 10 anos de idade.

Kaarina iyaakha muloko paahi, okathi kawoonale aka anamwane yaakhuma oKamboxa khuphiya oxikola waka oKolumbus, Ohio, EUA, mwaakha wa 1985.


Depois, abra na lição que ele escolheu e demonstre como o estudo bíblico funciona.

Nuumala-vo mukhunuleke nipuro nnaakhuliwa aya ni mmooniherye moota siniiriwa aya yoosoma.


Em 1978, saímos do país pela primeira vez para assistir a um congresso internacional em Port Moresby, Papua-Nova Guiné.

Mwaakha wa 1978, naahirummwa orowa kongresu a ilapo sinceene aapakiwe oPort Moresby, Papua-Nova Guiné.


1:15-17) Assim, Jesus entende tudo sobre o meio ambiente.

1:15-17) Tthiri, Yesu aanisuwela mweettelo wa itthu soopattuxiwa siri valaponi.


Com o tempo, eu e Aarhonda cursamos a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia e fomos designados para o Panamá, onde servimos como missionários até hoje.

Muhoolo mwaya, naahirowa Exikola Enimwiixuttiha Biibiliya ya oGileadi ya Torre de Vigia, ni naahithanliwa orowa oPanamá, weiwo niri ahu mamisionaario mpakha olelo-va.


Assim conseguem dinheiro suficiente para poderem se manter e pregar por tempo integral em Uganda o resto do ano.

Nto awo yaahiphwanya musurukhu waakhaliherya okathi wa orumela ntoko mapioneero eryeene Uganda mpakha vano.


De fato, alguns deles voltaram para a Polônia a fim de pregar as preciosas verdades que tinham aprendido.

Akina yaahitthikela elapo aya wira yaalaleerye ekeekhai amusi yahanle.


Para que os pais recebam os cuidados adequados, os filhos talvez tenham de se tornar seus advogados, secretários, motoristas, e assim por diante. — Pro.

Wira anamuyari awo akhapeleliweke saana anaaya ahaana okhala tanilavula, olokiherya idukumento sinitthuneya, wateexa wala ovara itthu sikina. —Mir.


Fica claro que Jeová, como um Pai amoroso, cuida da segurança e do bem-estar do seu povo.

Ntoko siisaale siniira awe Tiithi oophenta, Yehova onniphavela waakhapelela ni owaakiherya atthu awe.


Em 1996, uma estação de rádio em Apia, capital de Samoa, localizada no Pacífico Sul, transmitiu um programa semanal chamado “Respostas às Suas Perguntas Bíblicas”.

Mwaakha wa 1996, emisoora ya Apia ekapitaali ya oPasifiko do Sul, oSamoa, yaanikumiherya khula esumana eprograma yiitthaniwa “Waakhuliwa wa Makoho Anyu a mBiibiliyani”.


9 Pense no que era considerado chocante nos anos 40 e 50 e compare isso com o que acontece hoje no ambiente de trabalho, no mundo do entretenimento, nos esportes e na moda.

9 Nkahaya muupuwele itthu sooniwa okhala sowuuliha muru iyaakah sa 1940 wala 1950, ni itthu siniireya olelo va olumwenku wotheene, mmyaha sa otthekula, axooku ni mawarelo.


Como conseguem cuidar dessas designações além de suas responsabilidades seculares e familiares?

Aniwerya sai othokorerya miritti iyo vamosa ni muteko onivara aya mulaponi ni okhapelela etthoko?


Quer tenhamos a esperança celestial, quer a terrena, Satanás com certeza não se interessa pelo nosso bem-estar.

Khiivo etthu yooreera eniphavela awe wa hiyo.


Em 1981, fomos convidados a fazer parte da família do Betel dos Estados Unidos.

Nto eyaakha ya 1981, naahilattuliwa wiirela mpantta emusi ya oBetheli ya wEstados Unidos.


Como você pode proteger seus filhos contra o entretenimento impuro?

Munrowa waakhaliherya sai aniinyu wira asyake matthekulelo oohiloka?


Esse quadro mental transmite a ideia de um instrutor que acorda seu aluno bem cedo de manhã para ensiná-lo.

Masu awo anooniherya etthu enipaka awe prusoori onvenxaka naxikola awe wira omwiixuttihe khula vasiisu.


Divulgávamos informações por diversos meios e promovíamos passeatas contra lojas que vendiam casacos de pele e laboratórios que faziam testes em animais.

Hiyo naanikawa ipaphelo, opaka sowooniherya ni olokiherya igrupu seetta mustaraatani nivaanyihaka otumihiwa wa isapala sa inama ni ilaboratorio saatokosa axinama.


13 A tradução da Bíblia foi a segunda coisa que mostrou que a situação ia melhorar.

13 Nthowa na nenli, Biibiliya aahitaphuleliwa mattaava makina.


Como não encontrei ajuda ali, comecei a me dedicar aos esportes.

Masi, mwaha woohiphwanya etthu, kaahipacerya osiveliwa ni ajooku.


Desde 2000, eu e Anita moramos na cidade de Eskilstuna, Suécia, onde ensinamos a Bíblia a pessoas que falam o árabe.

Okhuma eyaakha ya 2.000, hiyo ninkhala wEskilstuna, oSuécia, weiwo ninwiixuttiha ahu atthu Biibiliya anilavula nttaava na Arabe.


O irmão Kaarlo, nascido em 1882, foi um dos primeiros Estudantes da Bíblia na Finlândia.

Munna Harteva, yoowo aayariwe mwaakha wa 1882, aari Mulipa-oomusoma Biibiliya oopacerya oFinlândia.


Esse foi o humilde início das atividades das Testemunhas de Jeová na Austrália Ocidental.

Eyo yaahiiriha wira muteko wa Anamoona a Yehova wuulaane mpakha epantte enikela nsuwa wAustrália.


Para responder essas perguntas, precisamos voltar ao final do século 17 e início do século 18 na Inglaterra e Irlanda.

Wira naakhule makoho awo, nihaana otthikela wanikisawa eseekulu 17 ni wanipaceryawa eseekulu 18, wInglaterra ni wIrlanda.