obtained as follows by parsing 202 the word u201c his u201d and u201c doctoral u201d are two modifiers for word u201c degree u201d such related grammar components can be combined according the grammar rules 203 in the transfer lexicon the following entry is selected 204 within the entry u201c v u201d indicates this is a verb phrase u201c obj degree u201d indicates that the verb u201c receive u201d needs to have the word u201c degree u201d as its object the slash u201c u201d after u201c degree u201d means the word u201c degree u201d is the head word in the entry u201c t u201d specifies the translation of the entry and the u201c u201d can be replaced by the modifiers of word u201c degree u201d u201c x ab u201d represents the information for the head word u201c degree u201d its translation semantic class abstract object and measure unit thus the phrase u201c receive v degree ovj u201d is a parent phrase for word u201c degree u201d all of the parent phrases mentioned above can be obtained by processing the referenced document the subsequent translation is performed by use of a temporary lexicon created by the parent phrases which have the entries as follows the probability analysis procedure is described below with reference to fig3 as shown in fig3 the probability analysis procedure 300 is composed by two routines synonym analysis 301 and local collocation analysis 302 for each meaning of the word.