If I only listen to either the left or right channel, I should just hear a pure tone, but I don't, I still hear the beats.  The beats are supposed to be created by the brain.
Indeed! Your device and/or headphones may be running some kind of filter or enhancer (DTS, surround enhancers, bass boost, etc). These will interfere with proper audio playback.
Elliot Finley