《资治通鉴·汉纪·汉纪一》
但等到任命大将军时，竟然是韩信，全军都惊讶不已。
至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
But when the time came to appoint a General, it turned out to be Han Xin, which surprised the whole army.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。 [/INST] Modern Chinese: 但等到任命大将军时，竟然是韩信，全军都惊讶不已。 English Translation: But when the time came to appoint a General, it turned out to be Han Xin, which surprised the whole army.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
user
Modern Chinese: 但等到任命大将军时，竟然是韩信，全军都惊讶不已。 English Translation: But when the time came to appoint a General, it turned out to be Han Xin, which surprised the whole army.
assistant