《太平广记·卷四百八十七·杂传记》
惊醒后告诉了母亲。于是自己解释说： 鞋，就是 谐 的意思，意味着夫妻再相见；脱就是 解 ，意思是相见后就分开，也就该永远分别了。
惊寤而告母，因自解曰： 鞋者谐也，夫妇再合。脱者解也，既合而解，亦当永诀。
Upon waking up, she told her mother about it. Her mother then gave an interpretation: Shoes implies "harmony", meaning that the couple will reunite; Taking them off implies "separation", meaning that after reuniting, they will separate and remain apart forever.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 惊寤而告母，因自解曰： 鞋者谐也，夫妇再合。脱者解也，既合而解，亦当永诀。 [/INST] Modern Chinese: 惊醒后告诉了母亲。于是自己解释说： 鞋，就是 谐 的意思，意味着夫妻再相见；脱就是 解 ，意思是相见后就分开，也就该永远分别了。 English Translation: Upon waking up, she told her mother about it. Her mother then gave an interpretation: Shoes implies "harmony", meaning that the couple will reunite; Taking them off implies "separation", meaning that after reuniting, they will separate and remain apart forever.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 惊寤而告母，因自解曰： 鞋者谐也，夫妇再合。脱者解也，既合而解，亦当永诀。
user
Modern Chinese: 惊醒后告诉了母亲。于是自己解释说： 鞋，就是 谐 的意思，意味着夫妻再相见；脱就是 解 ，意思是相见后就分开，也就该永远分别了。 English Translation: Upon waking up, she told her mother about it. Her mother then gave an interpretation: Shoes implies "harmony", meaning that the couple will reunite; Taking them off implies "separation", meaning that after reuniting, they will separate and remain apart forever.
assistant