《宋书·列传·卷八十四》
邓琬大儿邓粹、张悦的儿子张洵都当员外郎。邓粹还兼任卫尉。张洵的弟弟张冽当司徒府主簿，建武将军，领军主、晋熙太守阎湛之加官宁朔将军。
琬大息粹、悦息洵并正员郎，粹领卫尉，洵弟洌司徒主簿。建武将军、领军主、晋熙太守阎湛之加宁朔将军。
Deng Wan’s eldest son Deng Cui and Zhang Yue’s son Zhang Xun both held the position of an official of the Ministry of Personnel. Deng Cui also held the position of the general in charge of the palace guards. Zhang Xun’s younger brother Zhang Lie held the position of head clerk of the General’s office, Jianwu general, and led the army. General Yan Zhanzhi was given the additional title of General pacifying the north.
<s>[INST] 将以下文言文流畅地翻译成英语: 琬大息粹、悦息洵并正员郎，粹领卫尉，洵弟洌司徒主簿。建武将军、领军主、晋熙太守阎湛之加宁朔将军。 [/INST] Deng Wan’s eldest son Deng Cui and Zhang Yue’s son Zhang Xun both held the position of an official of the Ministry of Personnel. Deng Cui also held the position of the general in charge of the palace guards. Zhang Xun’s younger brother Zhang Lie held the position of head clerk of the General’s office, Jianwu general, and led the army. General Yan Zhanzhi was given the additional title of General pacifying the north.</s>
将以下文言文流畅地翻译成英语: 琬大息粹、悦息洵并正员郎，粹领卫尉，洵弟洌司徒主簿。建武将军、领军主、晋熙太守阎湛之加宁朔将军。
user
Deng Wan’s eldest son Deng Cui and Zhang Yue’s son Zhang Xun both held the position of an official of the Ministry of Personnel. Deng Cui also held the position of the general in charge of the palace guards. Zhang Xun’s younger brother Zhang Lie held the position of head clerk of the General’s office, Jianwu general, and led the army. General Yan Zhanzhi was given the additional title of General pacifying the north.
assistant