《睡虎地秦墓竹简·秦律十八种·仓律》
没有母亲的婴儿每人发粮半石，虽有母亲而随其母为官府服役的，也发给粮食，每月半石。
嬰兒之毋母者各半石；雖有母而與其母冗居公者，亦稟之，禾月半石。
Infants without mothers receive a monthly grain allowance of half a stone. Those who have mothers but serve the government with their mothers also receive a grain allowance of half a stone per month.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 嬰兒之毋母者各半石；雖有母而與其母冗居公者，亦稟之，禾月半石。 [/INST] Modern Chinese: 没有母亲的婴儿每人发粮半石，虽有母亲而随其母为官府服役的，也发给粮食，每月半石。 English Translation: Infants without mothers receive a monthly grain allowance of half a stone. Those who have mothers but serve the government with their mothers also receive a grain allowance of half a stone per month.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 嬰兒之毋母者各半石；雖有母而與其母冗居公者，亦稟之，禾月半石。
user
Modern Chinese: 没有母亲的婴儿每人发粮半石，虽有母亲而随其母为官府服役的，也发给粮食，每月半石。 English Translation: Infants without mothers receive a monthly grain allowance of half a stone. Those who have mothers but serve the government with their mothers also receive a grain allowance of half a stone per month.
assistant