《三国志·蜀书·杜周杜许孟来尹李谯郤》
所以创立制度规划做为规范，不到一定的时机都就不建立，要名声流传后世，没有功劳是无法流传的，名位一定要有功劳才能显达，事业一定要等待时机才能成功，身死而名声跟随覆灭，是君子耻辱的。
是故创制作范，匪时不立，流称垂名，匪功不记，名必须功而乃显，事亦俟时以行止，身没名灭，君子所耻。
Therefore, systems and plans were created as norms, which were not established until the right time. To have one's reputation passed down through the ages, one cannot do so without merit. One's position must be prominent to be successful, and one must wait for the right time to succeed. To die and have one's reputation perish is a disgrace to a gentleman.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 是故创制作范，匪时不立，流称垂名，匪功不记，名必须功而乃显，事亦俟时以行止，身没名灭，君子所耻。 [/INST] Contemporary: 所以创立制度规划做为规范，不到一定的时机都就不建立，要名声流传后世，没有功劳是无法流传的，名位一定要有功劳才能显达，事业一定要等待时机才能成功，身死而名声跟随覆灭，是君子耻辱的。 English version: Therefore, systems and plans were created as norms, which were not established until the right time. To have one's reputation passed down through the ages, one cannot do so without merit. One's position must be prominent to be successful, and one must wait for the right time to succeed. To die and have one's reputation perish is a disgrace to a gentleman.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 是故创制作范，匪时不立，流称垂名，匪功不记，名必须功而乃显，事亦俟时以行止，身没名灭，君子所耻。
user
Contemporary: 所以创立制度规划做为规范，不到一定的时机都就不建立，要名声流传后世，没有功劳是无法流传的，名位一定要有功劳才能显达，事业一定要等待时机才能成功，身死而名声跟随覆灭，是君子耻辱的。 English version: Therefore, systems and plans were created as norms, which were not established until the right time. To have one's reputation passed down through the ages, one cannot do so without merit. One's position must be prominent to be successful, and one must wait for the right time to succeed. To die and have one's reputation perish is a disgrace to a gentleman.
assistant