《旧唐书·本纪·卷二十》
十一月初一，敕命把潞州府潞城县改名为潞子，黎城改为黎亭。
十一月乙卯朔，敕潞州潞城县改为潞子，黎城曰黎亭。
On November 1, an imperial decree was issued to change the name of Luzicheng County in Luzhou Prefecture to Luzizi, and Licheng to Liting.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十一月乙卯朔，敕潞州潞城县改为潞子，黎城曰黎亭。 [/INST] Modern Chinese: 十一月初一，敕命把潞州府潞城县改名为潞子，黎城改为黎亭。 English Translation: On November 1, an imperial decree was issued to change the name of Luzicheng County in Luzhou Prefecture to Luzizi, and Licheng to Liting.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十一月乙卯朔，敕潞州潞城县改为潞子，黎城曰黎亭。
user
Modern Chinese: 十一月初一，敕命把潞州府潞城县改名为潞子，黎城改为黎亭。 English Translation: On November 1, an imperial decree was issued to change the name of Luzicheng County in Luzhou Prefecture to Luzizi, and Licheng to Liting.
assistant