《新唐书·列传·卷四十》
仁杰规谏说： 上天生下四夷，都在先王的疆域之外。
仁杰谏曰：天生四夷，皆在先王封域之外。
Renjie offered a remonstration, saying: "The birth of the tribes of foreign barbarians lies outside the borders of the former kings."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 仁杰谏曰：天生四夷，皆在先王封域之外。 [/INST] Modern Chinese: 仁杰规谏说： 上天生下四夷，都在先王的疆域之外。 English Translation: Renjie offered a remonstration, saying: "The birth of the tribes of foreign barbarians lies outside the borders of the former kings."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 仁杰谏曰：天生四夷，皆在先王封域之外。
user
Modern Chinese: 仁杰规谏说： 上天生下四夷，都在先王的疆域之外。 English Translation: Renjie offered a remonstration, saying: "The birth of the tribes of foreign barbarians lies outside the borders of the former kings."
assistant