《宋史·本纪·卷四十三》
二十六日，下诏： 先锋军统制田智润在泅州潮河坝作战，父子都死于战场，赠田智润修武郎，其子赠承节郎，另外任其一子为承信郎，给络钱五千抚恤其家。 
甲戌，诏： 先锋军统制田智润泗州潮河坝之战，父子俱死于兵，赠智润修武郎，子承节郎，更官其一子承信郎，给缗钱五千恤其家。 
On 26th, the emperor issued an edict: In the battle fought at Chaohe Dam in Qiuzhou, the commander of the vanguard troops, Tian Zhirhun, and his son were both killed in action; Tian Zhirhun was posthumously awarded the title of Xiuwu Lang, his son was posthumously awarded the title of Chengjie Lang, and one of his other sons was made Chengxin Lang; the emperor also granted 5,000 strings of cash to his family to provide relief.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 甲戌，诏： 先锋军统制田智润泗州潮河坝之战，父子俱死于兵，赠智润修武郎，子承节郎，更官其一子承信郎，给缗钱五千恤其家。  Modern: 二十六日，下诏： 先锋军统制田智润在泅州潮河坝作战，父子都死于战场，赠田智润修武郎，其子赠承节郎，另外任其一子为承信郎，给络钱五千抚恤其家。  [/INST] On 26th, the emperor issued an edict: In the battle fought at Chaohe Dam in Qiuzhou, the commander of the vanguard troops, Tian Zhirhun, and his son were both killed in action; Tian Zhirhun was posthumously awarded the title of Xiuwu Lang, his son was posthumously awarded the title of Chengjie Lang, and one of his other sons was made Chengxin Lang; the emperor also granted 5,000 strings of cash to his family to provide relief.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 甲戌，诏： 先锋军统制田智润泗州潮河坝之战，父子俱死于兵，赠智润修武郎，子承节郎，更官其一子承信郎，给缗钱五千恤其家。  Modern: 二十六日，下诏： 先锋军统制田智润在泅州潮河坝作战，父子都死于战场，赠田智润修武郎，其子赠承节郎，另外任其一子为承信郎，给络钱五千抚恤其家。
user
On 26th, the emperor issued an edict: In the battle fought at Chaohe Dam in Qiuzhou, the commander of the vanguard troops, Tian Zhirhun, and his son were both killed in action; Tian Zhirhun was posthumously awarded the title of Xiuwu Lang, his son was posthumously awarded the title of Chengjie Lang, and one of his other sons was made Chengxin Lang; the emperor also granted 5,000 strings of cash to his family to provide relief.
assistant