《晋书·志·第十四章》
给事黄门侍郎，是秦代的职官。
给事黄门侍郎，秦官也。
The official in charge of giving affairs and serving Emperor Huangmen was an official in the Qin Dynasty.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 给事黄门侍郎，秦官也。 [/INST] Modern Chinese: 给事黄门侍郎，是秦代的职官。 English Translation: The official in charge of giving affairs and serving Emperor Huangmen was an official in the Qin Dynasty.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 给事黄门侍郎，秦官也。
user
Modern Chinese: 给事黄门侍郎，是秦代的职官。 English Translation: The official in charge of giving affairs and serving Emperor Huangmen was an official in the Qin Dynasty.
assistant