《宋史·列传·卷七十四》
御史张舜民由于上书言事被免职，王岩叟挽救他，用书信暗中询问上官均。
御史张舜民以言事罢，王岩叟救之，折简密询上官均。
Imperial Censor Zhang Shunmin was dismissed from his post because he memorialized to speak about current affairs, Wang Yanshou tried to rescue him, and secretly wrote an inquiry on his behalf to Shangguan Jun.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 御史张舜民以言事罢，王岩叟救之，折简密询上官均。 [/INST] Modern Chinese: 御史张舜民由于上书言事被免职，王岩叟挽救他，用书信暗中询问上官均。 English Translation: Imperial Censor Zhang Shunmin was dismissed from his post because he memorialized to speak about current affairs, Wang Yanshou tried to rescue him, and secretly wrote an inquiry on his behalf to Shangguan Jun.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 御史张舜民以言事罢，王岩叟救之，折简密询上官均。
user
Modern Chinese: 御史张舜民由于上书言事被免职，王岩叟挽救他，用书信暗中询问上官均。 English Translation: Imperial Censor Zhang Shunmin was dismissed from his post because he memorialized to speak about current affairs, Wang Yanshou tried to rescue him, and secretly wrote an inquiry on his behalf to Shangguan Jun.
assistant