《魏书·帝纪·卷九》
六月，秦城人莫折太提据城反叛，自称秦王，杀死刺史李彦。
六月，秦州城人莫折太提据城反，自称秦王，杀刺史李彦。
In the sixth month, Mo Zhe Tati from Qin City rebelled and occupied the city, called himself the King of Qin, and killed the governor Li Yan.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 六月，秦州城人莫折太提据城反，自称秦王，杀刺史李彦。 [/INST] Modern Chinese: 六月，秦城人莫折太提据城反叛，自称秦王，杀死刺史李彦。 English Translation: In the sixth month, Mo Zhe Tati from Qin City rebelled and occupied the city, called himself the King of Qin, and killed the governor Li Yan.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 六月，秦州城人莫折太提据城反，自称秦王，杀刺史李彦。
user
Modern Chinese: 六月，秦城人莫折太提据城反叛，自称秦王，杀死刺史李彦。 English Translation: In the sixth month, Mo Zhe Tati from Qin City rebelled and occupied the city, called himself the King of Qin, and killed the governor Li Yan.
assistant