《幼学琼林·卷二·身体》
忠臣像披肝沥胆一样向帝王建言，就是帝王的良药；妇人搬弄是非，就是为祸的阶梯。
忠臣披肝，为君之药；妇人长舌，为厉之阶。
A loyal minister's earnest advice to the monarch is the good medicine to the monarch; the evil words of a minister's wife bring about troubles.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 忠臣披肝，为君之药；妇人长舌，为厉之阶。 [/INST] Modern Chinese: 忠臣像披肝沥胆一样向帝王建言，就是帝王的良药；妇人搬弄是非，就是为祸的阶梯。 English Translation: A loyal minister's earnest advice to the monarch is the good medicine to the monarch; the evil words of a minister's wife bring about troubles.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 忠臣披肝，为君之药；妇人长舌，为厉之阶。
user
Modern Chinese: 忠臣像披肝沥胆一样向帝王建言，就是帝王的良药；妇人搬弄是非，就是为祸的阶梯。 English Translation: A loyal minister's earnest advice to the monarch is the good medicine to the monarch; the evil words of a minister's wife bring about troubles.
assistant