《资治通鉴·齐纪·齐纪八》
南齐左军将军张千战死，士卒阵亡的有三万多人。
左军将军张千战死，士卒死者三万馀人。
The Southern Qi's left-hand General Zhang Qian died in the battle, and more than 30,000 soldiers were killed in action.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 左军将军张千战死，士卒死者三万馀人。 [/INST] Modern Chinese: 南齐左军将军张千战死，士卒阵亡的有三万多人。 English Translation: The Southern Qi's left-hand General Zhang Qian died in the battle, and more than 30,000 soldiers were killed in action.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 左军将军张千战死，士卒死者三万馀人。
user
Modern Chinese: 南齐左军将军张千战死，士卒阵亡的有三万多人。 English Translation: The Southern Qi's left-hand General Zhang Qian died in the battle, and more than 30,000 soldiers were killed in action.
assistant