《资治通鉴·宋纪·宋纪七》
北魏大军攻克敦煌后，沮渠牧犍派人砍开了府库，拿走了金银珠宝玉器，府库大门再也没有能够关上，当地老百姓争抢着进去偷走金银财宝，有关部门搜捕盗贼而没有抓获到一个。
魏师之克敦煌也，沮渠牧犍使人斫开府库，取金玉及宝器，因不复闭。小民争入盗取之，有司索盗不获。
After the Northern Wei army captured Dunhuang, Juqu Muken sent someone to break the warehouse open and took away the gold, silver, jewelry, and jade. The gate of the warehouse could not be closed after that, and the local people rushed in to steal the gold and silver treasures. The relevant departments tried to arrest the thieves but did not catch any of them.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 魏师之克敦煌也，沮渠牧犍使人斫开府库，取金玉及宝器，因不复闭。小民争入盗取之，有司索盗不获。 [/INST] Modern Chinese: 北魏大军攻克敦煌后，沮渠牧犍派人砍开了府库，拿走了金银珠宝玉器，府库大门再也没有能够关上，当地老百姓争抢着进去偷走金银财宝，有关部门搜捕盗贼而没有抓获到一个。 English Translation: After the Northern Wei army captured Dunhuang, Juqu Muken sent someone to break the warehouse open and took away the gold, silver, jewelry, and jade. The gate of the warehouse could not be closed after that, and the local people rushed in to steal the gold and silver treasures. The relevant departments tried to arrest the thieves but did not catch any of them.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 魏师之克敦煌也，沮渠牧犍使人斫开府库，取金玉及宝器，因不复闭。小民争入盗取之，有司索盗不获。
user
Modern Chinese: 北魏大军攻克敦煌后，沮渠牧犍派人砍开了府库，拿走了金银珠宝玉器，府库大门再也没有能够关上，当地老百姓争抢着进去偷走金银财宝，有关部门搜捕盗贼而没有抓获到一个。 English Translation: After the Northern Wei army captured Dunhuang, Juqu Muken sent someone to break the warehouse open and took away the gold, silver, jewelry, and jade. The gate of the warehouse could not be closed after that, and the local people rushed in to steal the gold and silver treasures. The relevant departments tried to arrest the thieves but did not catch any of them.
assistant