《太平广记·卷十六·神仙十六》
当时已是冬天，他衣衫破烂腹中无食，徒步在长安街上游荡，天快黑了，还没吃着饭，徘徊着不知该去哪里。
方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚未食，彷徨不知所往。
At that time it was already winter; his clothes were torn and his stomach empty, and he wandered on foot along the streets of Chang'an; night was falling and he had not yet eaten, and he wandered around not knowing where to go.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚未食，彷徨不知所往。 [/INST] Modern Chinese: 当时已是冬天，他衣衫破烂腹中无食，徒步在长安街上游荡，天快黑了，还没吃着饭，徘徊着不知该去哪里。 English Translation: At that time it was already winter; his clothes were torn and his stomach empty, and he wandered on foot along the streets of Chang'an; night was falling and he had not yet eaten, and he wandered around not knowing where to go.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚未食，彷徨不知所往。
user
Modern Chinese: 当时已是冬天，他衣衫破烂腹中无食，徒步在长安街上游荡，天快黑了，还没吃着饭，徘徊着不知该去哪里。 English Translation: At that time it was already winter; his clothes were torn and his stomach empty, and he wandered on foot along the streets of Chang'an; night was falling and he had not yet eaten, and he wandered around not knowing where to go.
assistant