《水经注·卷八》
洪水上流承接巨野的薛训清，经沼泽往西北流，又往北流经阐乡城西面。
水上承巨野薛训渚，历泽西北，又北径闞乡城西。
The upper reaches of the Hongshui River receive the Xuexun Qing of Juye, flow northwest through the swamp, and then flow north again through the west side of the Chanxiang City.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 水上承巨野薛训渚，历泽西北，又北径闞乡城西。 [/INST] Modern Chinese: 洪水上流承接巨野的薛训清，经沼泽往西北流，又往北流经阐乡城西面。 English Translation: The upper reaches of the Hongshui River receive the Xuexun Qing of Juye, flow northwest through the swamp, and then flow north again through the west side of the Chanxiang City.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 水上承巨野薛训渚，历泽西北，又北径闞乡城西。
user
Modern Chinese: 洪水上流承接巨野的薛训清，经沼泽往西北流，又往北流经阐乡城西面。 English Translation: The upper reaches of the Hongshui River receive the Xuexun Qing of Juye, flow northwest through the swamp, and then flow north again through the west side of the Chanxiang City.
assistant