《资治通鉴·唐纪·唐纪十九》
打败阿史那都支时，缴获玛瑙盘一个，宽二尺多，他让将士观赏，军吏王休烈捧着盘子上台阶时，跌了一跤，将盘子摔碎了，王休烈很害怕，叩头流血。
破阿史那都支，得马脑盘，广二尺馀，以示将士，军吏王休烈捧盘升阶，跌而碎之，惶恐，叩头流血。
When Asina Duzhi was defeated, a large agate dish (two feet wide) was captured. He allowed his generals and soldiers to admire it. When officer Wang Xiuliu was carrying the dish up the steps, he slipped and shattered it. Wang Xiuliu was terrified and knocked his head on the ground until he bled.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 破阿史那都支，得马脑盘，广二尺馀，以示将士，军吏王休烈捧盘升阶，跌而碎之，惶恐，叩头流血。 [/INST] Modern Chinese: 打败阿史那都支时，缴获玛瑙盘一个，宽二尺多，他让将士观赏，军吏王休烈捧着盘子上台阶时，跌了一跤，将盘子摔碎了，王休烈很害怕，叩头流血。 English: When Asina Duzhi was defeated, a large agate dish (two feet wide) was captured. He allowed his generals and soldiers to admire it. When officer Wang Xiuliu was carrying the dish up the steps, he slipped and shattered it. Wang Xiuliu was terrified and knocked his head on the ground until he bled.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 破阿史那都支，得马脑盘，广二尺馀，以示将士，军吏王休烈捧盘升阶，跌而碎之，惶恐，叩头流血。
user
Modern Chinese: 打败阿史那都支时，缴获玛瑙盘一个，宽二尺多，他让将士观赏，军吏王休烈捧着盘子上台阶时，跌了一跤，将盘子摔碎了，王休烈很害怕，叩头流血。 English: When Asina Duzhi was defeated, a large agate dish (two feet wide) was captured. He allowed his generals and soldiers to admire it. When officer Wang Xiuliu was carrying the dish up the steps, he slipped and shattered it. Wang Xiuliu was terrified and knocked his head on the ground until he bled.
assistant