《梁书·列传·卷四十六》
杜勋加侍中、左卫将军，爵号进为公，增加食邑五百户。
加侍中、左卫将军，进爵为公，增邑五百户。
Du Xun was made assistant to the emperor and General of the Left Guards. His nobility was promoted to that of duke, and he was granted an additional five hundred households.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 加侍中、左卫将军，进爵为公，增邑五百户。 [/INST] Modern Chinese: 杜勋加侍中、左卫将军，爵号进为公，增加食邑五百户。 English: Du Xun was made assistant to the emperor and General of the Left Guards. His nobility was promoted to that of duke, and he was granted an additional five hundred households.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 加侍中、左卫将军，进爵为公，增邑五百户。
user
Modern Chinese: 杜勋加侍中、左卫将军，爵号进为公，增加食邑五百户。 English: Du Xun was made assistant to the emperor and General of the Left Guards. His nobility was promoted to that of duke, and he was granted an additional five hundred households.
assistant