《史记·七十列传·万石张叔列传》
石庆在位九年，没有能够发表什么匡正时弊的言论，他曾想要惩治皇帝的近臣所忠、九卿咸宣的罪过，不仅不能使他们服罪，反而遭受了惩处，以米粟入官才得免罪。
在位九岁，无能有所匡言。尝欲请治上近臣所忠、九卿咸宣罪，不能服，反受其过，赎罪。
Shi Qing was in office for nine years, but he made no effort to speak out against the abuses of the time. Once he decided to punish the emperor’s personal attendants Suozhong and the head of the imperial bodyguard, Xianxuan. Far from acknowledging their guilt, they had Shi Qing himself brought to justice, and he escaped punishment only by paying a fine of millet and grain to the government.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 在位九岁，无能有所匡言。尝欲请治上近臣所忠、九卿咸宣罪，不能服，反受其过，赎罪。 [/INST] Modern Chinese: 石庆在位九年，没有能够发表什么匡正时弊的言论，他曾想要惩治皇帝的近臣所忠、九卿咸宣的罪过，不仅不能使他们服罪，反而遭受了惩处，以米粟入官才得免罪。 English Translation: Shi Qing was in office for nine years, but he made no effort to speak out against the abuses of the time. Once he decided to punish the emperor’s personal attendants Suozhong and the head of the imperial bodyguard, Xianxuan. Far from acknowledging their guilt, they had Shi Qing himself brought to justice, and he escaped punishment only by paying a fine of millet and grain to the government.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 在位九岁，无能有所匡言。尝欲请治上近臣所忠、九卿咸宣罪，不能服，反受其过，赎罪。
user
Modern Chinese: 石庆在位九年，没有能够发表什么匡正时弊的言论，他曾想要惩治皇帝的近臣所忠、九卿咸宣的罪过，不仅不能使他们服罪，反而遭受了惩处，以米粟入官才得免罪。 English Translation: Shi Qing was in office for nine years, but he made no effort to speak out against the abuses of the time. Once he decided to punish the emperor’s personal attendants Suozhong and the head of the imperial bodyguard, Xianxuan. Far from acknowledging their guilt, they had Shi Qing himself brought to justice, and he escaped punishment only by paying a fine of millet and grain to the government.
assistant