《明史·列传·卷五十五》
当时门达依仗皇帝宠幸，势力倾倒朝野。
时门达恃帝宠，势倾朝野。
At that time, Men Da relied on the emperor's favor and had great influence all over the imperial court.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 时门达恃帝宠，势倾朝野。 [/INST] Modern Chinese: 当时门达依仗皇帝宠幸，势力倾倒朝野。 English Translation: At that time, Men Da relied on the emperor's favor and had great influence all over the imperial court.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 时门达恃帝宠，势倾朝野。
user
Modern Chinese: 当时门达依仗皇帝宠幸，势力倾倒朝野。 English Translation: At that time, Men Da relied on the emperor's favor and had great influence all over the imperial court.
assistant