《资治通鉴·唐纪·唐纪五十三》
辛酉，任命元稹为左拾遗，白居易为县尉、集贤校理、萧为右拾遗，沈传师为校书郎。
辛酉，以元稹为右拾遗，独孤郁为左拾遗，白居易为盩厔尉、集贤校理，萧俛为右拾遗，沈传师为校书郎。
On Xinyou Day, Yuan Zhen was appointed as the Left Imperial Censor, Bai Juyi as the County Magistrate, Jixian Hall Compiler, Xiao as the Right Imperial Censor, and Shen Chuanshi as the Assistant Compiler.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辛酉，以元稹为右拾遗，独孤郁为左拾遗，白居易为盩厔尉、集贤校理，萧俛为右拾遗，沈传师为校书郎。 [/INST] Modern Chinese: 辛酉，任命元稹为左拾遗，白居易为县尉、集贤校理、萧为右拾遗，沈传师为校书郎。 English Translation: On Xinyou Day, Yuan Zhen was appointed as the Left Imperial Censor, Bai Juyi as the County Magistrate, Jixian Hall Compiler, Xiao as the Right Imperial Censor, and Shen Chuanshi as the Assistant Compiler.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辛酉，以元稹为右拾遗，独孤郁为左拾遗，白居易为盩厔尉、集贤校理，萧俛为右拾遗，沈传师为校书郎。
user
Modern Chinese: 辛酉，任命元稹为左拾遗，白居易为县尉、集贤校理、萧为右拾遗，沈传师为校书郎。 English Translation: On Xinyou Day, Yuan Zhen was appointed as the Left Imperial Censor, Bai Juyi as the County Magistrate, Jixian Hall Compiler, Xiao as the Right Imperial Censor, and Shen Chuanshi as the Assistant Compiler.
assistant