《南史·列传·卷七十九》
其国人又推举麴氏为王。麴氏名嘉，魏封他为车骑将军、司空公、都督秦州诸军事、秦州刺史、金城郡公。
其国人又推曲氏爲王，名嘉，魏授爲车骑将军、司空公、都督秦州诸军事、秦州刺史、金城郡公。
The people of the country elected Qu as king again. Qu's name is Jia, and Wei named him the general of the chariot and cavalry, the Duke of Sikong, the governor of Qinzhou, the governor of Qinzhou, and the Duke of Jincheng County.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 其国人又推曲氏爲王，名嘉，魏授爲车骑将军、司空公、都督秦州诸军事、秦州刺史、金城郡公。 Modern: 其国人又推举麴氏为王。麴氏名嘉，魏封他为车骑将军、司空公、都督秦州诸军事、秦州刺史、金城郡公。 [/INST] The people of the country elected Qu as king again. Qu's name is Jia, and Wei named him the general of the chariot and cavalry, the Duke of Sikong, the governor of Qinzhou, the governor of Qinzhou, and the Duke of Jincheng County.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 其国人又推曲氏爲王，名嘉，魏授爲车骑将军、司空公、都督秦州诸军事、秦州刺史、金城郡公。 Modern: 其国人又推举麴氏为王。麴氏名嘉，魏封他为车骑将军、司空公、都督秦州诸军事、秦州刺史、金城郡公。
user
The people of the country elected Qu as king again. Qu's name is Jia, and Wei named him the general of the chariot and cavalry, the Duke of Sikong, the governor of Qinzhou, the governor of Qinzhou, and the Duke of Jincheng County.
assistant