《魏书·列传·卷十九》
既然不是当时有声望的人，不为朝野人士所知，而越级进升的，请求一并削夺。 
既非时望，朝野所知，冒阶而进者，并求追夺。 
Since he was not a prestigious person at that time and was not known to people from all walks of life, and since he was promoted beyond the level, he asked to be deprived of it together.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 既非时望，朝野所知，冒阶而进者，并求追夺。  [/INST] Modern Chinese: 既然不是当时有声望的人，不为朝野人士所知，而越级进升的，请求一并削夺。  English Translation: Since he was not a prestigious person at that time and was not known to people from all walks of life, and since he was promoted beyond the level, he asked to be deprived of it together.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 既非时望，朝野所知，冒阶而进者，并求追夺。
user
Modern Chinese: 既然不是当时有声望的人，不为朝野人士所知，而越级进升的，请求一并削夺。  English Translation: Since he was not a prestigious person at that time and was not known to people from all walks of life, and since he was promoted beyond the level, he asked to be deprived of it together.
assistant