《魏书·列传·卷六十七》
董绍到长安，当时朱天光任关右大行台，启奏董绍为大行台从事，兼任吏部尚书，又除授征西将军、金紫光禄大夫。
绍至长安，时尔朱天光为关右大行台，启绍为大行台从事、兼吏部尚书，又除征南将军、金紫光禄大夫。
When Dong Shao reached Chang'an, Zhu Tianguang was Acting Grand Governor of Guan'you at that time. He initiated a memorial to have Dong Shao made Acting Grand Governor in the Bureau of Personnel, and also appointed him General Who Attacks the West and Grand Master of the Palace of Purple and Gold Light.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 绍至长安，时尔朱天光为关右大行台，启绍为大行台从事、兼吏部尚书，又除征南将军、金紫光禄大夫。 [/INST] Modern Chinese: 董绍到长安，当时朱天光任关右大行台，启奏董绍为大行台从事，兼任吏部尚书，又除授征西将军、金紫光禄大夫。 English Translation: When Dong Shao reached Chang'an, Zhu Tianguang was Acting Grand Governor of Guan'you at that time. He initiated a memorial to have Dong Shao made Acting Grand Governor in the Bureau of Personnel, and also appointed him General Who Attacks the West and Grand Master of the Palace of Purple and Gold Light.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 绍至长安，时尔朱天光为关右大行台，启绍为大行台从事、兼吏部尚书，又除征南将军、金紫光禄大夫。
user
Modern Chinese: 董绍到长安，当时朱天光任关右大行台，启奏董绍为大行台从事，兼任吏部尚书，又除授征西将军、金紫光禄大夫。 English Translation: When Dong Shao reached Chang'an, Zhu Tianguang was Acting Grand Governor of Guan'you at that time. He initiated a memorial to have Dong Shao made Acting Grand Governor in the Bureau of Personnel, and also appointed him General Who Attacks the West and Grand Master of the Palace of Purple and Gold Light.
assistant