《明史·列传·卷一百三十二》
又责备各臣说： 我们父子是何等亲爱，而外廷却议论纷扬，你们就是没有君王的臣子，使我成为不孝之人。 
又责诸臣云： 我父子何等亲爱，而外廷议论纷如，尔等为无君之臣，使我为不孝之子。 
He then chastised all of the officials, saying, “How close we are as father and son, yet the outer court is filled with gossip. You are subjects who do not have a sovereign and have caused me to become an unfilial son.”
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 又责诸臣云： 我父子何等亲爱，而外廷议论纷如，尔等为无君之臣，使我为不孝之子。  [/INST] Modern Chinese: 又责备各臣说： 我们父子是何等亲爱，而外廷却议论纷扬，你们就是没有君王的臣子，使我成为不孝之人。  English Translation: He then chastised all of the officials, saying, “How close we are as father and son, yet the outer court is filled with gossip. You are subjects who do not have a sovereign and have caused me to become an unfilial son.”</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 又责诸臣云： 我父子何等亲爱，而外廷议论纷如，尔等为无君之臣，使我为不孝之子。
user
Modern Chinese: 又责备各臣说： 我们父子是何等亲爱，而外廷却议论纷扬，你们就是没有君王的臣子，使我成为不孝之人。  English Translation: He then chastised all of the officials, saying, “How close we are as father and son, yet the outer court is filled with gossip. You are subjects who do not have a sovereign and have caused me to become an unfilial son.”
assistant