《明史·志·卷六》
八月丁丑日，京城发生地震，伴有声响。
八月丁丑，京师地震，有声。
On Ding Chou day in August, an earthquake occurred in Beijing, accompanied by a sound.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 八月丁丑，京师地震，有声。 [/INST] Contemporary: 八月丁丑日，京城发生地震，伴有声响。 English version: On Ding Chou day in August, an earthquake occurred in Beijing, accompanied by a sound.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 八月丁丑，京师地震，有声。
user
Contemporary: 八月丁丑日，京城发生地震，伴有声响。 English version: On Ding Chou day in August, an earthquake occurred in Beijing, accompanied by a sound.
assistant