《梁书·本纪·卷五》
飞快而巨大的舰船，浮游水面从头至尾；铁马银鞍，越山跨谷。
飞舻巨舰，竟水浮川；铁马银鞍，陵山跨谷。
Fast and huge ships float on the water from head to tail; iron horses and silver saddles cross mountains and valleys.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 飞舻巨舰，竟水浮川；铁马银鞍，陵山跨谷。 [/INST] Modern Chinese: 飞快而巨大的舰船，浮游水面从头至尾；铁马银鞍，越山跨谷。 English Translation: Fast and huge ships float on the water from head to tail; iron horses and silver saddles cross mountains and valleys.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 飞舻巨舰，竟水浮川；铁马银鞍，陵山跨谷。
user
Modern Chinese: 飞快而巨大的舰船，浮游水面从头至尾；铁马银鞍，越山跨谷。 English Translation: Fast and huge ships float on the water from head to tail; iron horses and silver saddles cross mountains and valleys.
assistant