《天工开物·中篇·杀青》
造纸的事早在上古时就已经开始了，但却有人把它说成是汉、晋时由某个人所发明，这种见识是多么地浅陋啊！
事已开于上古，而使汉、晋时人擅名记者，何其陋哉！
The construction of paper has already started in ancient times, but some people say that it was invented by a certain person during the Han and Jin dynasties. How shallow this kind of insight is!
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 事已开于上古，而使汉、晋时人擅名记者，何其陋哉！ [/INST] Modern Chinese: 造纸的事早在上古时就已经开始了，但却有人把它说成是汉、晋时由某个人所发明，这种见识是多么地浅陋啊！ English Translation: The construction of paper has already started in ancient times, but some people say that it was invented by a certain person during the Han and Jin dynasties. How shallow this kind of insight is!</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 事已开于上古，而使汉、晋时人擅名记者，何其陋哉！
user
Modern Chinese: 造纸的事早在上古时就已经开始了，但却有人把它说成是汉、晋时由某个人所发明，这种见识是多么地浅陋啊！ English Translation: The construction of paper has already started in ancient times, but some people say that it was invented by a certain person during the Han and Jin dynasties. How shallow this kind of insight is!
assistant