《明史·本纪·卷十二》
九月二十五日，京师地震发出声响。
九月壬戌，京师地震有声。
On September 25, an earthquake occurred in the capital with a loud sound.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 九月壬戌，京师地震有声。 现代汉语: 九月二十五日，京师地震发出声响。 [/INST] On September 25, an earthquake occurred in the capital with a loud sound.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 九月壬戌，京师地震有声。 现代汉语: 九月二十五日，京师地震发出声响。
user
On September 25, an earthquake occurred in the capital with a loud sound.
assistant