《北史·列传·卷十八》
从今以后请在征召没有功名的人时，全部写上所在的州、郡、县三级名称；已经有官衔正职的，也写明官名、部别和经历。
今请征职白身，具列本州郡县三长之所；其实官正职者，亦列官名曹别录历。
From now on, when recruiting those without official achievements, please write down the names of the prefecture, county, and district levels; for those who already have official ranks, also indicate the official title, agency, and experience.
<s>[INST] Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 今请征职白身，具列本州郡县三长之所；其实官正职者，亦列官名曹别录历。 [/INST] Modern Chinese: 从今以后请在征召没有功名的人时，全部写上所在的州、郡、县三级名称；已经有官衔正职的，也写明官名、部别和经历。 English: From now on, when recruiting those without official achievements, please write down the names of the prefecture, county, and district levels; for those who already have official ranks, also indicate the official title, agency, and experience.</s>
Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 今请征职白身，具列本州郡县三长之所；其实官正职者，亦列官名曹别录历。
user
Modern Chinese: 从今以后请在征召没有功名的人时，全部写上所在的州、郡、县三级名称；已经有官衔正职的，也写明官名、部别和经历。 English: From now on, when recruiting those without official achievements, please write down the names of the prefecture, county, and district levels; for those who already have official ranks, also indicate the official title, agency, and experience.
assistant