《宋史·列传·卷五十一》
在居所门上署上 中京 的匾额，居所和马厩库房都立有名号，将年号改叫 得圣 ，将十二月改为正月。
榜所居门曰中京，居室厩库皆立名号，改年曰得圣，以十二月为正月。
The gate of his residence was inscribed with the name "Zhongjing," and the residence and stables were named. The era name was changed to "Desheng," and December was renamed January.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 榜所居门曰中京，居室厩库皆立名号，改年曰得圣，以十二月为正月。 [/INST] Modern Chinese: 在居所门上署上 中京 的匾额，居所和马厩库房都立有名号，将年号改叫 得圣 ，将十二月改为正月。 English Translation: The gate of his residence was inscribed with the name "Zhongjing," and the residence and stables were named. The era name was changed to "Desheng," and December was renamed January.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 榜所居门曰中京，居室厩库皆立名号，改年曰得圣，以十二月为正月。
user
Modern Chinese: 在居所门上署上 中京 的匾额，居所和马厩库房都立有名号，将年号改叫 得圣 ，将十二月改为正月。 English Translation: The gate of his residence was inscribed with the name "Zhongjing," and the residence and stables were named. The era name was changed to "Desheng," and December was renamed January.
assistant