《宋史·列传·卷二》
当初，皇后出生，有黑色凤凰聚集在李道军营前石头上，李道心里感到惊异，于是给皇后取字为凤娘。
初，后生，有黑凤集道营前石上，道心异之，遂字后曰凤娘。
Originally, when the Empress Consort was born, there was a black phoenix that flew above the rocks before Li Dao’s military camp. Li Dao felt that this was strange, and therefore, named the Empress Consort Fengniang.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 初，后生，有黑凤集道营前石上，道心异之，遂字后曰凤娘。 [/INST] Modern Chinese: 当初，皇后出生，有黑色凤凰聚集在李道军营前石头上，李道心里感到惊异，于是给皇后取字为凤娘。 English Translation: Originally, when the Empress Consort was born, there was a black phoenix that flew above the rocks before Li Dao’s military camp. Li Dao felt that this was strange, and therefore, named the Empress Consort Fengniang.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 初，后生，有黑凤集道营前石上，道心异之，遂字后曰凤娘。
user
Modern Chinese: 当初，皇后出生，有黑色凤凰聚集在李道军营前石头上，李道心里感到惊异，于是给皇后取字为凤娘。 English Translation: Originally, when the Empress Consort was born, there was a black phoenix that flew above the rocks before Li Dao’s military camp. Li Dao felt that this was strange, and therefore, named the Empress Consort Fengniang.
assistant