《宋书·志·卷十五》
太学博士周山塞议论说： 考察为抚养自己的庶母，服小功丧服五个月。
太学博士周山文议： 案庶母慈己者，小功五月。
The erudite scholar Zhou Shan of the Imperial Academy argues that since she raised her, she should observe the five-month period of mourning for a secondary mother.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 太学博士周山文议： 案庶母慈己者，小功五月。 [/INST] Modern Chinese: 太学博士周山塞议论说： 考察为抚养自己的庶母，服小功丧服五个月。 English Translation: The erudite scholar Zhou Shan of the Imperial Academy argues that since she raised her, she should observe the five-month period of mourning for a secondary mother.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 太学博士周山文议： 案庶母慈己者，小功五月。
user
Modern Chinese: 太学博士周山塞议论说： 考察为抚养自己的庶母，服小功丧服五个月。 English Translation: The erudite scholar Zhou Shan of the Imperial Academy argues that since she raised her, she should observe the five-month period of mourning for a secondary mother.
assistant