《徐霞客游记·粤西游日记十四》
荒野中的集市没有茅屋，就着高处的芦苇茅草，太阳初升时便聚在一起，不到中午就散了，找不到船。
荒墟无茅舍，就高蓷草，日初而聚，未午而散，问舟不得。
There are no huts in the market in the wilderness. With the reeds and thatch on the high ground, when the sun rises, it gathers together, and it disperses before noon, so no boats can be found.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 荒墟无茅舍，就高蓷草，日初而聚，未午而散，问舟不得。 [/INST] Modern Chinese: 荒野中的集市没有茅屋，就着高处的芦苇茅草，太阳初升时便聚在一起，不到中午就散了，找不到船。 English Translation: There are no huts in the market in the wilderness. With the reeds and thatch on the high ground, when the sun rises, it gathers together, and it disperses before noon, so no boats can be found.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 荒墟无茅舍，就高蓷草，日初而聚，未午而散，问舟不得。
user
Modern Chinese: 荒野中的集市没有茅屋，就着高处的芦苇茅草，太阳初升时便聚在一起，不到中午就散了，找不到船。 English Translation: There are no huts in the market in the wilderness. With the reeds and thatch on the high ground, when the sun rises, it gathers together, and it disperses before noon, so no boats can be found.
assistant