《太平广记·卷三百五十一·鬼三十》
一天晚上他对仆人说：我病得起不来床，你去把门都关好吧。
一夕，告其仆曰：我病不能起矣。
One evening he said to his servant: I cannot get out of bed, please go and close the door properly.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 一夕，告其仆曰：我病不能起矣。 [/INST] Modern Chinese: 一天晚上他对仆人说：我病得起不来床，你去把门都关好吧。 English Translation: One evening he said to his servant: I cannot get out of bed, please go and close the door properly.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 一夕，告其仆曰：我病不能起矣。
user
Modern Chinese: 一天晚上他对仆人说：我病得起不来床，你去把门都关好吧。 English Translation: One evening he said to his servant: I cannot get out of bed, please go and close the door properly.
assistant