《太平广记·卷四十四·神仙四十四》
田先生最初坚决拒绝，但是李生叩拜请求不止，眼泪鼻涕如同雨下，从早到晚始终不就坐。
先生初亦坚拒。李叩告不已，涕泗滂沱，自早及夜，终不就坐。
Mr. Tian refused at first, but Li Sheng kept kowtowing and begging, his tears and snot pouring like rain, and he never sat down from morning till night.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 先生初亦坚拒。李叩告不已，涕泗滂沱，自早及夜，终不就坐。 现代汉语: 田先生最初坚决拒绝，但是李生叩拜请求不止，眼泪鼻涕如同雨下，从早到晚始终不就坐。 [/INST] Mr. Tian refused at first, but Li Sheng kept kowtowing and begging, his tears and snot pouring like rain, and he never sat down from morning till night.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 先生初亦坚拒。李叩告不已，涕泗滂沱，自早及夜，终不就坐。 现代汉语: 田先生最初坚决拒绝，但是李生叩拜请求不止，眼泪鼻涕如同雨下，从早到晚始终不就坐。
user
Mr. Tian refused at first, but Li Sheng kept kowtowing and begging, his tears and snot pouring like rain, and he never sat down from morning till night.
assistant