《太平广记·卷三百三十四·鬼十九》
经过几道门，馆楼很壮观。夫人穿着梅绿罗裙。年龄约四十左右，姿容可爱。站在东阶下，侍女八九个，都穿着鲜艳整齐。
进历数门，馆宇甚盛，夫人著梅绿罗裙，可年四十许，姿容可爱，立于东阶下。侍婢八九，皆鲜整。
After passing through several gates, the library building looked magnificent. The lady was wearing a plum green gauze skirt. She was about forty years old, with a lovely appearance. Standing at the bottom of the east steps, there were eight or nine maidservants, all wearing bright and neat clothes.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 进历数门，馆宇甚盛，夫人著梅绿罗裙，可年四十许，姿容可爱，立于东阶下。侍婢八九，皆鲜整。 现代汉语: 经过几道门，馆楼很壮观。夫人穿着梅绿罗裙。年龄约四十左右，姿容可爱。站在东阶下，侍女八九个，都穿着鲜艳整齐。 [/INST] After passing through several gates, the library building looked magnificent. The lady was wearing a plum green gauze skirt. She was about forty years old, with a lovely appearance. Standing at the bottom of the east steps, there were eight or nine maidservants, all wearing bright and neat clothes.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 进历数门，馆宇甚盛，夫人著梅绿罗裙，可年四十许，姿容可爱，立于东阶下。侍婢八九，皆鲜整。 现代汉语: 经过几道门，馆楼很壮观。夫人穿着梅绿罗裙。年龄约四十左右，姿容可爱。站在东阶下，侍女八九个，都穿着鲜艳整齐。
user
After passing through several gates, the library building looked magnificent. The lady was wearing a plum green gauze skirt. She was about forty years old, with a lovely appearance. Standing at the bottom of the east steps, there were eight or nine maidservants, all wearing bright and neat clothes.
assistant