《北齐书·列传·卷四十七》
任官都很严谨，可是有时又大收贿赂，分给亲友中生活艰难的人，遇到失去父母或家境贫困的人，就为他们主持婚嫁，丧事必去哀悼。亲自办理丧葬事宜。
历官严整，而时大纳贿，分及亲故之艰匮者，其男女孤弱为嫁娶之，临丧必哀，躬亲襄事。
He was stern in all official duties, but sometimes he would accept bribes, distributing the money amongst kin in difficult circumstances. Whenever he met those who had lost their parents or were impoverished, he would preside over their weddings and funerals, attending every mourning. He would personally manage the funeral arrangements.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 历官严整，而时大纳贿，分及亲故之艰匮者，其男女孤弱为嫁娶之，临丧必哀，躬亲襄事。 [/INST] Modern Chinese: 任官都很严谨，可是有时又大收贿赂，分给亲友中生活艰难的人，遇到失去父母或家境贫困的人，就为他们主持婚嫁，丧事必去哀悼。亲自办理丧葬事宜。 English Translation: He was stern in all official duties, but sometimes he would accept bribes, distributing the money amongst kin in difficult circumstances. Whenever he met those who had lost their parents or were impoverished, he would preside over their weddings and funerals, attending every mourning. He would personally manage the funeral arrangements.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 历官严整，而时大纳贿，分及亲故之艰匮者，其男女孤弱为嫁娶之，临丧必哀，躬亲襄事。
user
Modern Chinese: 任官都很严谨，可是有时又大收贿赂，分给亲友中生活艰难的人，遇到失去父母或家境贫困的人，就为他们主持婚嫁，丧事必去哀悼。亲自办理丧葬事宜。 English Translation: He was stern in all official duties, but sometimes he would accept bribes, distributing the money amongst kin in difficult circumstances. Whenever he met those who had lost their parents or were impoverished, he would preside over their weddings and funerals, attending every mourning. He would personally manage the funeral arrangements.
assistant