《太平广记·卷三百三十九·鬼二十》
片刻，一青衣出来，传女主人命令说：小外甥女因逃避酒醉，逃离宴席迷失了路，全靠遇着你，周济了仆人和马匹，不这样的话，天晚如果遇上恶狼狐狸精，怎么能不遇害。
少顷，一青衣出，传主母命曰：小外生因避醉，逃席失路，赖遇君子，卹以仆马。不然日暮，或值恶狼狐媚，何所不加。
A moment later, a green-gowned maid came out and delivered the message of her mistress: "My young niece escaped from a banquet because she had drunk too much, and she lost her way. It is all thanks to your help that she met you, and that she has servants and horses now; otherwise if it had become dark and she'd encountered a wolf or a fox spirit she would have come to no good end.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 少顷，一青衣出，传主母命曰：小外生因避醉，逃席失路，赖遇君子，卹以仆马。不然日暮，或值恶狼狐媚，何所不加。 现代汉语: 片刻，一青衣出来，传女主人命令说：小外甥女因逃避酒醉，逃离宴席迷失了路，全靠遇着你，周济了仆人和马匹，不这样的话，天晚如果遇上恶狼狐狸精，怎么能不遇害。 [/INST] A moment later, a green-gowned maid came out and delivered the message of her mistress: "My young niece escaped from a banquet because she had drunk too much, and she lost her way. It is all thanks to your help that she met you, and that she has servants and horses now; otherwise if it had become dark and she'd encountered a wolf or a fox spirit she would have come to no good end.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 少顷，一青衣出，传主母命曰：小外生因避醉，逃席失路，赖遇君子，卹以仆马。不然日暮，或值恶狼狐媚，何所不加。 现代汉语: 片刻，一青衣出来，传女主人命令说：小外甥女因逃避酒醉，逃离宴席迷失了路，全靠遇着你，周济了仆人和马匹，不这样的话，天晚如果遇上恶狼狐狸精，怎么能不遇害。
user
A moment later, a green-gowned maid came out and delivered the message of her mistress: "My young niece escaped from a banquet because she had drunk too much, and she lost her way. It is all thanks to your help that she met you, and that she has servants and horses now; otherwise if it had become dark and she'd encountered a wolf or a fox spirit she would have come to no good end.
assistant