《旧唐书·本纪·卷十四》
同时还有官衔存在而公务废止，官员职数取消而薪俸保留的情况，按照公务闲散繁忙比较起来，薪俸的多少顿时变得极不合理。
然犹有名存职废，额去俸存，闲剧之间，厚薄顿异。
At the same time, there was also a situation where the official title existed while official duties had been abolished, or the official position had been canceled but the salary was retained. When compared on the basis of busyness and idleness of official duties, the amount of salaries suddenly became very unreasonable.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 然犹有名存职废，额去俸存，闲剧之间，厚薄顿异。 [/INST] Contemporary: 同时还有官衔存在而公务废止，官员职数取消而薪俸保留的情况，按照公务闲散繁忙比较起来，薪俸的多少顿时变得极不合理。 English version: At the same time, there was also a situation where the official title existed while official duties had been abolished, or the official position had been canceled but the salary was retained. When compared on the basis of busyness and idleness of official duties, the amount of salaries suddenly became very unreasonable.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 然犹有名存职废，额去俸存，闲剧之间，厚薄顿异。
user
Contemporary: 同时还有官衔存在而公务废止，官员职数取消而薪俸保留的情况，按照公务闲散繁忙比较起来，薪俸的多少顿时变得极不合理。 English version: At the same time, there was also a situation where the official title existed while official duties had been abolished, or the official position had been canceled but the salary was retained. When compared on the basis of busyness and idleness of official duties, the amount of salaries suddenly became very unreasonable.
assistant