《旧唐书·列传·卷五》
刘黑闼缴获了他们的全部武器装备和剩下的一千多名士卒，这时范愿、高雅贤等老朋友老同事逐渐前来归附，队伍到了两千人。
黑闼尽收其器械及余众千余人，于是范愿、高雅贤等宿旧左右渐来归附，众至二千人。
Liu Heta seized all their weapons and equipment and the remaining more than 1,000 soldiers. At this time, old friends and old colleagues such as Fan Yuan and Gao Yaxian came to join him gradually, and the team reached 2,000 people.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 黑闼尽收其器械及余众千余人，于是范愿、高雅贤等宿旧左右渐来归附，众至二千人。 [/INST] Modern Chinese: 刘黑闼缴获了他们的全部武器装备和剩下的一千多名士卒，这时范愿、高雅贤等老朋友老同事逐渐前来归附，队伍到了两千人。 English Translation: Liu Heta seized all their weapons and equipment and the remaining more than 1,000 soldiers. At this time, old friends and old colleagues such as Fan Yuan and Gao Yaxian came to join him gradually, and the team reached 2,000 people.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 黑闼尽收其器械及余众千余人，于是范愿、高雅贤等宿旧左右渐来归附，众至二千人。
user
Modern Chinese: 刘黑闼缴获了他们的全部武器装备和剩下的一千多名士卒，这时范愿、高雅贤等老朋友老同事逐渐前来归附，队伍到了两千人。 English Translation: Liu Heta seized all their weapons and equipment and the remaining more than 1,000 soldiers. At this time, old friends and old colleagues such as Fan Yuan and Gao Yaxian came to join him gradually, and the team reached 2,000 people.
assistant