《宋史·列传·卷三十七》
七年，因公事牵连降为兵部员外郎，出任怀州知州，不久，恢复原官。又命他为两浙转运使，他的儿子殿中丞雷有终也为淮南转运使，父子同一天受诏命，士大夫以之为荣。
七年，以公累降本曹员外郎、出知怀州，未几，复旧官，又命为两浙转运使。其子殿中丞有终亦为淮南转运使，父子同日受诏，搢绅荣之。
After seven years, demoted to the post of clerk assistant to the Ministry of War for a matter of public concern, he was appointed governor of Huaizhou and was soon reappointed to his original post. He was appointed to serve as the management and transportation envoy of the Zhejiang provinces, and his son, Lei Youzhong, the chief assistant of the Imperial Secretariat, was appointed to serve as the management and transportation envoy of Huainan. The father and son received imperial orders on the same day, which the scholars-officials thought was a great honor.
<s>[INST] Render the following Classical Chinese text into fluent English: 七年，以公累降本曹员外郎、出知怀州，未几，复旧官，又命为两浙转运使。其子殿中丞有终亦为淮南转运使，父子同日受诏，搢绅荣之。 [/INST] After seven years, demoted to the post of clerk assistant to the Ministry of War for a matter of public concern, he was appointed governor of Huaizhou and was soon reappointed to his original post. He was appointed to serve as the management and transportation envoy of the Zhejiang provinces, and his son, Lei Youzhong, the chief assistant of the Imperial Secretariat, was appointed to serve as the management and transportation envoy of Huainan. The father and son received imperial orders on the same day, which the scholars-officials thought was a great honor.</s>
Render the following Classical Chinese text into fluent English: 七年，以公累降本曹员外郎、出知怀州，未几，复旧官，又命为两浙转运使。其子殿中丞有终亦为淮南转运使，父子同日受诏，搢绅荣之。
user
After seven years, demoted to the post of clerk assistant to the Ministry of War for a matter of public concern, he was appointed governor of Huaizhou and was soon reappointed to his original post. He was appointed to serve as the management and transportation envoy of the Zhejiang provinces, and his son, Lei Youzhong, the chief assistant of the Imperial Secretariat, was appointed to serve as the management and transportation envoy of Huainan. The father and son received imperial orders on the same day, which the scholars-officials thought was a great honor.
assistant