《明史·志·卷六十四》
这一年，依从百姓的请求，修筑堤坝，并且恢复绞关。
是岁，从民请，修坝并复绞关。
This year, in accordance with the requests of the people, the dam was repaired, and the sluice gate was restored.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是岁，从民请，修坝并复绞关。 [/INST] Modern Chinese: 这一年，依从百姓的请求，修筑堤坝，并且恢复绞关。 English Translation: This year, in accordance with the requests of the people, the dam was repaired, and the sluice gate was restored.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是岁，从民请，修坝并复绞关。
user
Modern Chinese: 这一年，依从百姓的请求，修筑堤坝，并且恢复绞关。 English Translation: This year, in accordance with the requests of the people, the dam was repaired, and the sluice gate was restored.
assistant