《明史·列传·卷一百六十四》
让总兵金国奇担任将领，统帅副将靳国臣、刘邦域，参将祖大弼、祖宽、张韬，游击柏永福以及旧总兵吴襄和他的儿子吴三桂等人，让宦官高起潜监督、护守军饷，进驻德州。
以总兵金国奇将，率副将靳国臣、刘邦域，参将祖大弼、祖宽、张韬，游击柏永福及故总兵吴襄、襄子三桂等，以中官高起潜监护军饷，抵德州。
Jin Guoqi was appointed as general, and led the deputy generals Jin Guoshen and Liu Bangyu, the generals Zu Daping, Zu Kuan, and Zhang Tao, the guerrillas Bai Yongfu, and the old general Wu Xiang and his son Wu Sangui, and ordered the eunuch Gao Qixian to supervise and guard the military pay, and marched into Dezhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 以总兵金国奇将，率副将靳国臣、刘邦域，参将祖大弼、祖宽、张韬，游击柏永福及故总兵吴襄、襄子三桂等，以中官高起潜监护军饷，抵德州。 [/INST] Modern Chinese: 让总兵金国奇担任将领，统帅副将靳国臣、刘邦域，参将祖大弼、祖宽、张韬，游击柏永福以及旧总兵吴襄和他的儿子吴三桂等人，让宦官高起潜监督、护守军饷，进驻德州。 English Translation: Jin Guoqi was appointed as general, and led the deputy generals Jin Guoshen and Liu Bangyu, the generals Zu Daping, Zu Kuan, and Zhang Tao, the guerrillas Bai Yongfu, and the old general Wu Xiang and his son Wu Sangui, and ordered the eunuch Gao Qixian to supervise and guard the military pay, and marched into Dezhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 以总兵金国奇将，率副将靳国臣、刘邦域，参将祖大弼、祖宽、张韬，游击柏永福及故总兵吴襄、襄子三桂等，以中官高起潜监护军饷，抵德州。
user
Modern Chinese: 让总兵金国奇担任将领，统帅副将靳国臣、刘邦域，参将祖大弼、祖宽、张韬，游击柏永福以及旧总兵吴襄和他的儿子吴三桂等人，让宦官高起潜监督、护守军饷，进驻德州。 English Translation: Jin Guoqi was appointed as general, and led the deputy generals Jin Guoshen and Liu Bangyu, the generals Zu Daping, Zu Kuan, and Zhang Tao, the guerrillas Bai Yongfu, and the old general Wu Xiang and his son Wu Sangui, and ordered the eunuch Gao Qixian to supervise and guard the military pay, and marched into Dezhou.
assistant