《明史·列传·卷一百六十三》
五年九月，御史智铤弹劾学龙和编修侯恪是东林党的鹰犬，熹宗就把他给罢了官。
五年九月，御史智铤劾学龙及编修侯恪为东林鹰犬，遂削籍。
In September of the fifth year, Censor Zhi Ting impeached Xue Long and compiler Hou Ke as being the minions of the Donglin Party, and Emperor Xizong dismissed him from office.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 五年九月，御史智铤劾学龙及编修侯恪为东林鹰犬，遂削籍。 [/INST] Modern Chinese: 五年九月，御史智铤弹劾学龙和编修侯恪是东林党的鹰犬，熹宗就把他给罢了官。 English: In September of the fifth year, Censor Zhi Ting impeached Xue Long and compiler Hou Ke as being the minions of the Donglin Party, and Emperor Xizong dismissed him from office.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 五年九月，御史智铤劾学龙及编修侯恪为东林鹰犬，遂削籍。
user
Modern Chinese: 五年九月，御史智铤弹劾学龙和编修侯恪是东林党的鹰犬，熹宗就把他给罢了官。 English: In September of the fifth year, Censor Zhi Ting impeached Xue Long and compiler Hou Ke as being the minions of the Donglin Party, and Emperor Xizong dismissed him from office.
assistant