《陈书·列传·卷八》
太建十一年，方泰起为宁远将军，直殿省。
十一年，起为宁远将军，直殿省。
In the eleventh year of Taijian, Fang Tai was promoted to the post of General of Ningyuan and the Ministry of the Imperial Palace.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十一年，起为宁远将军，直殿省。 [/INST] Modern Chinese: 太建十一年，方泰起为宁远将军，直殿省。 English Translation: In the eleventh year of Taijian, Fang Tai was promoted to the post of General of Ningyuan and the Ministry of the Imperial Palace.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十一年，起为宁远将军，直殿省。
user
Modern Chinese: 太建十一年，方泰起为宁远将军，直殿省。 English Translation: In the eleventh year of Taijian, Fang Tai was promoted to the post of General of Ningyuan and the Ministry of the Imperial Palace.
assistant