《逸周书·卷八·职方解》
正南方叫荆州。它的名山川衡山，它的大泽叫云梦，它的河流是长江、汉水，它的水利波水、滢水。它的地利物产有朱砂、白银、象牙、犀牛皮。
正南曰荆州，其山镇曰衡山，其泽薮曰云梦，其川江汉，其浸颍湛，其利丹银齿革，其民一男二女，其畜宜鸟兽，其谷宜稻。
The due south is called Jingzhou. Its famous mountain is Hengshan, its large marsh is Yunmeng, its rivers are the Yangtze River and the Han River, and its waterways are the Boshui River and the Yingshui River. Its local products include cinnabar, silver, ivory, and rhinoceros hide.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 正南曰荆州，其山镇曰衡山，其泽薮曰云梦，其川江汉，其浸颍湛，其利丹银齿革，其民一男二女，其畜宜鸟兽，其谷宜稻。 [/INST] Modern Chinese: 正南方叫荆州。它的名山川衡山，它的大泽叫云梦，它的河流是长江、汉水，它的水利波水、滢水。它的地利物产有朱砂、白银、象牙、犀牛皮。 English Translation: The due south is called Jingzhou. Its famous mountain is Hengshan, its large marsh is Yunmeng, its rivers are the Yangtze River and the Han River, and its waterways are the Boshui River and the Yingshui River. Its local products include cinnabar, silver, ivory, and rhinoceros hide.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 正南曰荆州，其山镇曰衡山，其泽薮曰云梦，其川江汉，其浸颍湛，其利丹银齿革，其民一男二女，其畜宜鸟兽，其谷宜稻。
user
Modern Chinese: 正南方叫荆州。它的名山川衡山，它的大泽叫云梦，它的河流是长江、汉水，它的水利波水、滢水。它的地利物产有朱砂、白银、象牙、犀牛皮。 English Translation: The due south is called Jingzhou. Its famous mountain is Hengshan, its large marsh is Yunmeng, its rivers are the Yangtze River and the Han River, and its waterways are the Boshui River and the Yingshui River. Its local products include cinnabar, silver, ivory, and rhinoceros hide.
assistant