《徐霞客游记·滇游日记二十三》
当地人说，这座山从前也属于剑川州，二十年前，一个不知姓什么的土千户，接受丽江府的贿赂，把这座山送给丽江府。
土人言，昔亦剑川属，二十年前，土千户某姓者，受丽江贿，以甚山独畀丽红。
The locals say that this mountain used to belong to Jianchuan prefecture. Twenty years ago, a local military officer whose surname is unknown accepted a bribe from Lijiang prefecture and gave this mountain to Lijiang prefecture.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 土人言，昔亦剑川属，二十年前，土千户某姓者，受丽江贿，以甚山独畀丽红。 [/INST] Contemporary: 当地人说，这座山从前也属于剑川州，二十年前，一个不知姓什么的土千户，接受丽江府的贿赂，把这座山送给丽江府。 English version: The locals say that this mountain used to belong to Jianchuan prefecture. Twenty years ago, a local military officer whose surname is unknown accepted a bribe from Lijiang prefecture and gave this mountain to Lijiang prefecture.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 土人言，昔亦剑川属，二十年前，土千户某姓者，受丽江贿，以甚山独畀丽红。
user
Contemporary: 当地人说，这座山从前也属于剑川州，二十年前，一个不知姓什么的土千户，接受丽江府的贿赂，把这座山送给丽江府。 English version: The locals say that this mountain used to belong to Jianchuan prefecture. Twenty years ago, a local military officer whose surname is unknown accepted a bribe from Lijiang prefecture and gave this mountain to Lijiang prefecture.
assistant