《周书·本纪·卷六》
而娶妻买妾，有聘纳母亲家族的，虽然说是不同宗，但仍然混杂。
而娶妻买妾，有纳母氏之族，虽曰异宗，犹为混杂。
And those who take wives and buy concubines, some hire the mother's family, although they are said to be not of the same clan, they are still mixed up.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 而娶妻买妾，有纳母氏之族，虽曰异宗，犹为混杂。 [/INST] Modern Chinese: 而娶妻买妾，有聘纳母亲家族的，虽然说是不同宗，但仍然混杂。 English Translation: And those who take wives and buy concubines, some hire the mother's family, although they are said to be not of the same clan, they are still mixed up.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 而娶妻买妾，有纳母氏之族，虽曰异宗，犹为混杂。
user
Modern Chinese: 而娶妻买妾，有聘纳母亲家族的，虽然说是不同宗，但仍然混杂。 English Translation: And those who take wives and buy concubines, some hire the mother's family, although they are said to be not of the same clan, they are still mixed up.
assistant