《宋史·列传·卷五十九》
早先，建昌将出产的茶叶运到南康时，一路堆积于道，有的因日晒雨淋而腐烂。主管此事的官吏即使倾家荡产也不能赔偿腐烂茶叶的价值。
初，建昌运茶抵南康，或露积于道，间为霖潦所败，主吏至破产不能偿。
Earlier, when the tea produced in Jianchang was transported to Nankang, it was piled up all the way along the road, and some of it was rotten due to exposure to the sun and rain. Even if the officials in charge sold all their properties, they would not be able to compensate for the value of the rotten tea.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 初，建昌运茶抵南康，或露积于道，间为霖潦所败，主吏至破产不能偿。 现代汉语: 早先，建昌将出产的茶叶运到南康时，一路堆积于道，有的因日晒雨淋而腐烂。主管此事的官吏即使倾家荡产也不能赔偿腐烂茶叶的价值。 [/INST] Earlier, when the tea produced in Jianchang was transported to Nankang, it was piled up all the way along the road, and some of it was rotten due to exposure to the sun and rain. Even if the officials in charge sold all their properties, they would not be able to compensate for the value of the rotten tea.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 初，建昌运茶抵南康，或露积于道，间为霖潦所败，主吏至破产不能偿。 现代汉语: 早先，建昌将出产的茶叶运到南康时，一路堆积于道，有的因日晒雨淋而腐烂。主管此事的官吏即使倾家荡产也不能赔偿腐烂茶叶的价值。
user
Earlier, when the tea produced in Jianchang was transported to Nankang, it was piled up all the way along the road, and some of it was rotten due to exposure to the sun and rain. Even if the officials in charge sold all their properties, they would not be able to compensate for the value of the rotten tea.
assistant