《资治通鉴·汉纪·汉纪五十三》
当初，丹阳人朱治曾经在孙坚部下担任过校尉，他看到袁术为政混乱，对待下属刻薄，就劝孙策返回故乡，去占据江东。
初，丹杨硃治尝为孙坚校尉，见袁术政德不立，劝孙策归取江东。
At the beginning, Zhu Zhi from Danyang served as a lieutenant under Sun Jian. Seeing that Yuan Shu was chaotic in politics and treated his subordinates harshly, he persuaded Sun Ce to return to his hometown and occupy Jiangdong.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 初，丹杨硃治尝为孙坚校尉，见袁术政德不立，劝孙策归取江东。 [/INST] Modern Chinese: 当初，丹阳人朱治曾经在孙坚部下担任过校尉，他看到袁术为政混乱，对待下属刻薄，就劝孙策返回故乡，去占据江东。 English Translation: At the beginning, Zhu Zhi from Danyang served as a lieutenant under Sun Jian. Seeing that Yuan Shu was chaotic in politics and treated his subordinates harshly, he persuaded Sun Ce to return to his hometown and occupy Jiangdong.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 初，丹杨硃治尝为孙坚校尉，见袁术政德不立，劝孙策归取江东。
user
Modern Chinese: 当初，丹阳人朱治曾经在孙坚部下担任过校尉，他看到袁术为政混乱，对待下属刻薄，就劝孙策返回故乡，去占据江东。 English Translation: At the beginning, Zhu Zhi from Danyang served as a lieutenant under Sun Jian. Seeing that Yuan Shu was chaotic in politics and treated his subordinates harshly, he persuaded Sun Ce to return to his hometown and occupy Jiangdong.
assistant