《资治通鉴·后汉纪·后汉纪一》
契丹派他的将领刘愿为保义节度副使，陕城人苦于他的暴虐，奉国都头王晏与指挥使赵晖、都头侯章合谋道： 现在胡虏扰乱中华，这正是我辈奋发有为的年代。
契丹以其将刘愿为保义节度副使，陕人苦其暴虐。奉国都头王晏与指挥使赵晖、都头侯章谋曰： 今胡虏乱华，乃吾属奋发之秋。
The Khitan sent their general, Liu Yuan, to be the deputy envoy of the Baoyi pacification commissioner. The people of Shancheng suffered from his brutality. The commander of the capital, Wang Yan, the commander in chief, Zhao Hui, and the captain, Hou Zhang conspired together saying, "Now that the Hu barbarians are causing chaos in China, this is truly a time for us to make a valiant effort."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 契丹以其将刘愿为保义节度副使，陕人苦其暴虐。奉国都头王晏与指挥使赵晖、都头侯章谋曰： 今胡虏乱华，乃吾属奋发之秋。 [/INST] Modern Chinese: 契丹派他的将领刘愿为保义节度副使，陕城人苦于他的暴虐，奉国都头王晏与指挥使赵晖、都头侯章合谋道： 现在胡虏扰乱中华，这正是我辈奋发有为的年代。 English Translation: The Khitan sent their general, Liu Yuan, to be the deputy envoy of the Baoyi pacification commissioner. The people of Shancheng suffered from his brutality. The commander of the capital, Wang Yan, the commander in chief, Zhao Hui, and the captain, Hou Zhang conspired together saying, "Now that the Hu barbarians are causing chaos in China, this is truly a time for us to make a valiant effort."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 契丹以其将刘愿为保义节度副使，陕人苦其暴虐。奉国都头王晏与指挥使赵晖、都头侯章谋曰： 今胡虏乱华，乃吾属奋发之秋。
user
Modern Chinese: 契丹派他的将领刘愿为保义节度副使，陕城人苦于他的暴虐，奉国都头王晏与指挥使赵晖、都头侯章合谋道： 现在胡虏扰乱中华，这正是我辈奋发有为的年代。 English Translation: The Khitan sent their general, Liu Yuan, to be the deputy envoy of the Baoyi pacification commissioner. The people of Shancheng suffered from his brutality. The commander of the capital, Wang Yan, the commander in chief, Zhao Hui, and the captain, Hou Zhang conspired together saying, "Now that the Hu barbarians are causing chaos in China, this is truly a time for us to make a valiant effort."
assistant