《明史·列传·卷五十六》
奏疏呈上去，皇帝很惊讶没有刘瑚的名字。
疏上，帝颇讶无珝名。
When the memorial was submitted, the Emperor was very surprised that Liu Yu's name was not on it.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 疏上，帝颇讶无珝名。 [/INST] Modern Chinese: 奏疏呈上去，皇帝很惊讶没有刘瑚的名字。 English Translation: When the memorial was submitted, the Emperor was very surprised that Liu Yu's name was not on it.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 疏上，帝颇讶无珝名。
user
Modern Chinese: 奏疏呈上去，皇帝很惊讶没有刘瑚的名字。 English Translation: When the memorial was submitted, the Emperor was very surprised that Liu Yu's name was not on it.
assistant