《宋史·本纪·卷四十七》
于是发兵授官，任命秀王赵与真为福建察访使兼安抚使、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先人闽中安抚吏民，招谕同姓。
乃发兵除吏，以秀王与为福建察访使兼安抚、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先入闽中抚吏民，谕同姓。
Zhao sent troops to appoint officials, appointed Xiu Wang Zhao Yuzhen as the Anfu envoy of Fujian, the ambassador of the west, and Zhao Jifu as the ambassador of the south and the governor of Fujian. The first person to appease the people in Minzhong, Zhao summoned the same surname.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 乃发兵除吏，以秀王与为福建察访使兼安抚、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先入闽中抚吏民，谕同姓。 [/INST] Modern Chinese: 于是发兵授官，任命秀王赵与真为福建察访使兼安抚使、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先人闽中安抚吏民，招谕同姓。 English Translation: Zhao sent troops to appoint officials, appointed Xiu Wang Zhao Yuzhen as the Anfu envoy of Fujian, the ambassador of the west, and Zhao Jifu as the ambassador of the south and the governor of Fujian. The first person to appease the people in Minzhong, Zhao summoned the same surname.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 乃发兵除吏，以秀王与为福建察访使兼安抚、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先入闽中抚吏民，谕同姓。
user
Modern Chinese: 于是发兵授官，任命秀王赵与真为福建察访使兼安抚使、知西外宗正，赵吉甫知南外宗正兼福建同提刑，先人闽中安抚吏民，招谕同姓。 English Translation: Zhao sent troops to appoint officials, appointed Xiu Wang Zhao Yuzhen as the Anfu envoy of Fujian, the ambassador of the west, and Zhao Jifu as the ambassador of the south and the governor of Fujian. The first person to appease the people in Minzhong, Zhao summoned the same surname.
assistant