《新唐书·列传·卷五十九》
从秘书丞升任奉先、长安县县令，有能干的名声。
由秘书丞历奉先、长安令，有干名。
He was promoted to奉先 and Chang'an county magistrate from the Secretary of the State, and was famous for his ability.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 由秘书丞历奉先、长安令，有干名。 [/INST] Modern Chinese: 从秘书丞升任奉先、长安县县令，有能干的名声。 English: He was promoted to奉先 and Chang'an county magistrate from the Secretary of the State, and was famous for his ability.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 由秘书丞历奉先、长安令，有干名。
user
Modern Chinese: 从秘书丞升任奉先、长安县县令，有能干的名声。 English: He was promoted to奉先 and Chang'an county magistrate from the Secretary of the State, and was famous for his ability.
assistant