《太平广记·卷三百四十三·鬼二十》
女子说：是我的公公和婆婆，现在他儿子要别娶妻，要我筐筥刀尺和祭祀用的旧物，把它送给新娘，我不忍心给她，这才有那种指责。
女曰：我舅姑也，今嗣子别娶，征我筐筥刀尺祭祀旧物，以授新人。我不忍与，是有斯责。
The woman said: they are my father-in-law and mother-in-law, now their son is going to marry another wife, asking me for the sewing box, rulers, and old ritual articles, to give to the bride, I couldn't bear to give them to her, that's why I made that accusation.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 女曰：我舅姑也，今嗣子别娶，征我筐筥刀尺祭祀旧物，以授新人。我不忍与，是有斯责。 [/INST] Modern Chinese: 女子说：是我的公公和婆婆，现在他儿子要别娶妻，要我筐筥刀尺和祭祀用的旧物，把它送给新娘，我不忍心给她，这才有那种指责。 English Translation: The woman said: they are my father-in-law and mother-in-law, now their son is going to marry another wife, asking me for the sewing box, rulers, and old ritual articles, to give to the bride, I couldn't bear to give them to her, that's why I made that accusation.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 女曰：我舅姑也，今嗣子别娶，征我筐筥刀尺祭祀旧物，以授新人。我不忍与，是有斯责。
user
Modern Chinese: 女子说：是我的公公和婆婆，现在他儿子要别娶妻，要我筐筥刀尺和祭祀用的旧物，把它送给新娘，我不忍心给她，这才有那种指责。 English Translation: The woman said: they are my father-in-law and mother-in-law, now their son is going to marry another wife, asking me for the sewing box, rulers, and old ritual articles, to give to the bride, I couldn't bear to give them to her, that's why I made that accusation.
assistant