《太平广记·卷三百四十八·鬼三十》
第二天，燕士回来，拿他的相貌向乡里人打听，有从前认识他的人说：是个姓吴的，中了进士，擅长写诗，已经死了许多年了。
明日，燕士归，以貌问里人，有识者曰：是吴氏子，举进士，善为诗。卒数年矣。
The next day, Yan returned, and showed his appearance to the people in his hometown, and some people who had known him before said: He was surnamed Wu, became a jinshi, and was good at writing poetry, but he had already been dead for many years.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 明日，燕士归，以貌问里人，有识者曰：是吴氏子，举进士，善为诗。卒数年矣。 [/INST] Modern Chinese: 第二天，燕士回来，拿他的相貌向乡里人打听，有从前认识他的人说：是个姓吴的，中了进士，擅长写诗，已经死了许多年了。 English Translation: The next day, Yan returned, and showed his appearance to the people in his hometown, and some people who had known him before said: He was surnamed Wu, became a jinshi, and was good at writing poetry, but he had already been dead for many years.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 明日，燕士归，以貌问里人，有识者曰：是吴氏子，举进士，善为诗。卒数年矣。
user
Modern Chinese: 第二天，燕士回来，拿他的相貌向乡里人打听，有从前认识他的人说：是个姓吴的，中了进士，擅长写诗，已经死了许多年了。 English Translation: The next day, Yan returned, and showed his appearance to the people in his hometown, and some people who had known him before said: He was surnamed Wu, became a jinshi, and was good at writing poetry, but he had already been dead for many years.
assistant