《水经注·卷三十》
《东观汉记》说：朱佑少时是孤儿，被送回复阳刘氏外公家抚养。
《东观汉记》曰：朱祐少孤，归外家复阳刘氏。
Dongguan Hanji says: Zhu You was an orphan when he was young and was sent to his maternal grandfather Liu's family in Fuyang to be raised.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 《东观汉记》曰：朱祐少孤，归外家复阳刘氏。 [/INST] Modern Chinese: 《东观汉记》说：朱佑少时是孤儿，被送回复阳刘氏外公家抚养。 English Translation: Dongguan Hanji says: Zhu You was an orphan when he was young and was sent to his maternal grandfather Liu's family in Fuyang to be raised.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 《东观汉记》曰：朱祐少孤，归外家复阳刘氏。
user
Modern Chinese: 《东观汉记》说：朱佑少时是孤儿，被送回复阳刘氏外公家抚养。 English Translation: Dongguan Hanji says: Zhu You was an orphan when he was young and was sent to his maternal grandfather Liu's family in Fuyang to be raised.
assistant