《徐霞客游记·粤西游日记三十六》
茶中有鼻注，张自明不能饮下去。侍从的人饮了茶，马上飞腾而去。张自明终于愤恨而死。
茶中有鼻注此地用管子接到鼻子来饮茶，此处即饮茶的管子，张不能饮。侍者饮之，辄飞腾去。
There was a nose-mucus in the tea, and Zhang Ziming couldn’t drink it. The servant drank the tea, and immediately flew away. Zhang Ziming ultimately died of anger.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 茶中有鼻注此地用管子接到鼻子来饮茶，此处即饮茶的管子，张不能饮。侍者饮之，辄飞腾去。 Modern: 茶中有鼻注，张自明不能饮下去。侍从的人饮了茶，马上飞腾而去。张自明终于愤恨而死。 [/INST] There was a nose-mucus in the tea, and Zhang Ziming couldn’t drink it. The servant drank the tea, and immediately flew away. Zhang Ziming ultimately died of anger.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 茶中有鼻注此地用管子接到鼻子来饮茶，此处即饮茶的管子，张不能饮。侍者饮之，辄飞腾去。 Modern: 茶中有鼻注，张自明不能饮下去。侍从的人饮了茶，马上飞腾而去。张自明终于愤恨而死。
user
There was a nose-mucus in the tea, and Zhang Ziming couldn’t drink it. The servant drank the tea, and immediately flew away. Zhang Ziming ultimately died of anger.
assistant