《资治通鉴·唐纪·唐纪四十七》
田希鉴关闭城门，不让他进城，朱对他说： 你的节度使的旌节，乃是我授给你的，你怎么能够在我面临危难时，便辜负了我呢！ 
田希鉴闭门拒之，泚谓之曰： 汝之节，吾所授也。奈何临危相负！ 
Tian Xijian closed the city gates, not letting him in. Zhu said to him: The commander's flag of your prefect was given to you by me, how can you betray me when I am in danger!
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 田希鉴闭门拒之，泚谓之曰： 汝之节，吾所授也。奈何临危相负！  Modern: 田希鉴关闭城门，不让他进城，朱对他说： 你的节度使的旌节，乃是我授给你的，你怎么能够在我面临危难时，便辜负了我呢！  [/INST] Tian Xijian closed the city gates, not letting him in. Zhu said to him: The commander's flag of your prefect was given to you by me, how can you betray me when I am in danger!</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 田希鉴闭门拒之，泚谓之曰： 汝之节，吾所授也。奈何临危相负！  Modern: 田希鉴关闭城门，不让他进城，朱对他说： 你的节度使的旌节，乃是我授给你的，你怎么能够在我面临危难时，便辜负了我呢！
user
Tian Xijian closed the city gates, not letting him in. Zhu said to him: The commander's flag of your prefect was given to you by me, how can you betray me when I am in danger!
assistant