《三国志·吴书·王楼贺韦华传》
战争爆发以来，已近百年时光，农人荒废了农田的事务，织女停止了机杼的职业。
军兴以来，已向百栽，农人废南亩之务，女工停机杼之业。
Since the outbreak of the war, it has been nearly a hundred years, and farmers have neglected the affairs of farming, while weavers have stopped their weaving professions.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 军兴以来，已向百栽，农人废南亩之务，女工停机杼之业。 [/INST] Contemporary: 战争爆发以来，已近百年时光，农人荒废了农田的事务，织女停止了机杼的职业。 English version: Since the outbreak of the war, it has been nearly a hundred years, and farmers have neglected the affairs of farming, while weavers have stopped their weaving professions.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 军兴以来，已向百栽，农人废南亩之务，女工停机杼之业。
user
Contemporary: 战争爆发以来，已近百年时光，农人荒废了农田的事务，织女停止了机杼的职业。 English version: Since the outbreak of the war, it has been nearly a hundred years, and farmers have neglected the affairs of farming, while weavers have stopped their weaving professions.
assistant