《魏书·列传·卷七》
芦堑责备他说： 说起话来有一百个舌头，胆量却如同小老鼠。 
衍责之曰： 言同百舌，胆若鼷鼠。 
Lu Qian scolded him: When speaking it sounds like you have one hundred tongues, but when it comes to giving courage, you act as timidly as a mouse.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 衍责之曰： 言同百舌，胆若鼷鼠。  [/INST] Modern Chinese: 芦堑责备他说： 说起话来有一百个舌头，胆量却如同小老鼠。  English Translation: Lu Qian scolded him: When speaking it sounds like you have one hundred tongues, but when it comes to giving courage, you act as timidly as a mouse.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 衍责之曰： 言同百舌，胆若鼷鼠。
user
Modern Chinese: 芦堑责备他说： 说起话来有一百个舌头，胆量却如同小老鼠。  English Translation: Lu Qian scolded him: When speaking it sounds like you have one hundred tongues, but when it comes to giving courage, you act as timidly as a mouse.
assistant