《辽史·本纪·卷十七》
这一年，燕地居民因粮食丰收，在皇上车驾临幸时，争相进献土产。
是岁，燕民以年谷丰熟，车驾临幸，争以土物来献。
In this year, due to a bumper harvest, the residents of Yan offered their local products to the emperor when he came in a procession.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是岁，燕民以年谷丰熟，车驾临幸，争以土物来献。 [/INST] Modern Chinese: 这一年，燕地居民因粮食丰收，在皇上车驾临幸时，争相进献土产。 English Translation: In this year, due to a bumper harvest, the residents of Yan offered their local products to the emperor when he came in a procession.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是岁，燕民以年谷丰熟，车驾临幸，争以土物来献。
user
Modern Chinese: 这一年，燕地居民因粮食丰收，在皇上车驾临幸时，争相进献土产。 English Translation: In this year, due to a bumper harvest, the residents of Yan offered their local products to the emperor when he came in a procession.
assistant