《资治通鉴·唐纪·唐纪二十一》
侍御史周矩上疏说： 审问犯人的官吏都以残暴相夸耀，泥塞耳朵，笼罩脑袋，用重枷磨脖颈，在头上加箍再打进楔子，打折胸骨，手指钉竹签，吊头发，薰耳朵，号称为 狱持 。
侍御史周矩上疏曰： 推劾之吏皆相矜以虐，泥耳笼头，枷研楔，摺膺签爪，悬发薰耳，号曰 狱持 。
Zhou Ju, the attendant imperial historian, wrote a memorial saying: Officials who interrogate criminals all boast about being cruel, stopping up their ears, covering their heads, using heavy shackles to chafe their necks, putting a clamp on their heads and then hammering in wedges, breaking their chests, inserting bamboo splinters into their fingers, hanging them by their hair, burning their ears, calling this “prison practice”.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 侍御史周矩上疏曰： 推劾之吏皆相矜以虐，泥耳笼头，枷研楔，摺膺签爪，悬发薰耳，号曰 狱持 。 Updated: 侍御史周矩上疏说： 审问犯人的官吏都以残暴相夸耀，泥塞耳朵，笼罩脑袋，用重枷磨脖颈，在头上加箍再打进楔子，打折胸骨，手指钉竹签，吊头发，薰耳朵，号称为 狱持 。 [/INST] Zhou Ju, the attendant imperial historian, wrote a memorial saying: Officials who interrogate criminals all boast about being cruel, stopping up their ears, covering their heads, using heavy shackles to chafe their necks, putting a clamp on their heads and then hammering in wedges, breaking their chests, inserting bamboo splinters into their fingers, hanging them by their hair, burning their ears, calling this “prison practice”.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 侍御史周矩上疏曰： 推劾之吏皆相矜以虐，泥耳笼头，枷研楔，摺膺签爪，悬发薰耳，号曰 狱持 。 Updated: 侍御史周矩上疏说： 审问犯人的官吏都以残暴相夸耀，泥塞耳朵，笼罩脑袋，用重枷磨脖颈，在头上加箍再打进楔子，打折胸骨，手指钉竹签，吊头发，薰耳朵，号称为 狱持 。
user
Zhou Ju, the attendant imperial historian, wrote a memorial saying: Officials who interrogate criminals all boast about being cruel, stopping up their ears, covering their heads, using heavy shackles to chafe their necks, putting a clamp on their heads and then hammering in wedges, breaking their chests, inserting bamboo splinters into their fingers, hanging them by their hair, burning their ears, calling this “prison practice”.
assistant