《南齐书·列传·卷三十三》
尚书的同堂姐是江夏王妃，我檀砖的同堂姑是南谯王妃；尚书媳妇是江夏王女，我的祖姑是长沙景王嫔；尚书的伯父为官江州，我的祖父也在江州做过官；尚书堂兄出身为后军参军，我的父亲脱下布衣也做了中军参军。
尚书同堂姊为江夏王妃，檀珪同堂姑为南谯王妃；尚书妇是江夏王女，檀珪祖姑嫔长沙景王；尚书伯为江州，檀珪祖亦为江州；尚书从兄出身为后军参军，檀珪父释褐亦为中军参军。
The Minister of State's 堂堂姐是 the Princess Consort of Jiangxia, and my 堂堂姑 is the Princess Consort of Nanqiao; the Minister of State's daughter-in-law is the daughter of the King of Jiangxia, and my ancestral aunt is the Concubine of King Jing of Changsha; the Minister of State's uncle held a position in Jiangzhou, and my grandfather also held a position in Jiangzhou; the Minister of State's 堂堂弟 began as an assistant military commander, and after removing my plain clothes, my father also became an assistant military commander.
<s>[INST] 首先, 将文言文翻译成现代汉语, 然后再翻译成英语。文言文: 尚书同堂姊为江夏王妃，檀珪同堂姑为南谯王妃；尚书妇是江夏王女，檀珪祖姑嫔长沙景王；尚书伯为江州，檀珪祖亦为江州；尚书从兄出身为后军参军，檀珪父释褐亦为中军参军。 [/INST] 现代汉语: 尚书的同堂姐是江夏王妃，我檀砖的同堂姑是南谯王妃；尚书媳妇是江夏王女，我的祖姑是长沙景王嫔；尚书的伯父为官江州，我的祖父也在江州做过官；尚书堂兄出身为后军参军，我的父亲脱下布衣也做了中军参军。 英语: The Minister of State's 堂堂姐是 the Princess Consort of Jiangxia, and my 堂堂姑 is the Princess Consort of Nanqiao; the Minister of State's daughter-in-law is the daughter of the King of Jiangxia, and my ancestral aunt is the Concubine of King Jing of Changsha; the Minister of State's uncle held a position in Jiangzhou, and my grandfather also held a position in Jiangzhou; the Minister of State's 堂堂弟 began as an assistant military commander, and after removing my plain clothes, my father also became an assistant military commander.</s>
首先, 将文言文翻译成现代汉语, 然后再翻译成英语。文言文: 尚书同堂姊为江夏王妃，檀珪同堂姑为南谯王妃；尚书妇是江夏王女，檀珪祖姑嫔长沙景王；尚书伯为江州，檀珪祖亦为江州；尚书从兄出身为后军参军，檀珪父释褐亦为中军参军。
user
现代汉语: 尚书的同堂姐是江夏王妃，我檀砖的同堂姑是南谯王妃；尚书媳妇是江夏王女，我的祖姑是长沙景王嫔；尚书的伯父为官江州，我的祖父也在江州做过官；尚书堂兄出身为后军参军，我的父亲脱下布衣也做了中军参军。 英语: The Minister of State's 堂堂姐是 the Princess Consort of Jiangxia, and my 堂堂姑 is the Princess Consort of Nanqiao; the Minister of State's daughter-in-law is the daughter of the King of Jiangxia, and my ancestral aunt is the Concubine of King Jing of Changsha; the Minister of State's uncle held a position in Jiangzhou, and my grandfather also held a position in Jiangzhou; the Minister of State's 堂堂弟 began as an assistant military commander, and after removing my plain clothes, my father also became an assistant military commander.
assistant