《辽史·本纪·卷十四》
十二月，奚王府五帐六节度献上七金山土河川土地，赐给他们金币。
十二月，奚王府五帐六节度献七金山土河川地，赐金币。
In December, the five帳 six節度 of the Xi palace offered to present Qijinshan and the land of Tuhechuan and were granted coins (gold and silver) in return. 
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十二月，奚王府五帐六节度献七金山土河川地，赐金币。 [/INST] Modern Chinese: 十二月，奚王府五帐六节度献上七金山土河川土地，赐给他们金币。 English Translation: In December, the five帳 six節度 of the Xi palace offered to present Qijinshan and the land of Tuhechuan and were granted coins (gold and silver) in return. </s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十二月，奚王府五帐六节度献七金山土河川地，赐金币。
user
Modern Chinese: 十二月，奚王府五帐六节度献上七金山土河川土地，赐给他们金币。 English Translation: In December, the five帳 six節度 of the Xi palace offered to present Qijinshan and the land of Tuhechuan and were granted coins (gold and silver) in return.
assistant