《北史·列传·卷四十七》
这时，梁睿威名震动西部各州，夷獠纷纷归附，惟有南宁首领爨震倚恃偏远，不肯投降。
睿时威振西州，夷獠归附，唯南宁首帅爨震恃远不宾。
At this time, Liang Rui's prestige shocked the various states in the west, and the Yi and Liao people came to him one after another, only the Nanning chieftain Cuan Zhen relied on his remote location and refused to surrender.
<s>[INST] 请将下面的文言文翻译成英语: 睿时威振西州，夷獠归附，唯南宁首帅爨震恃远不宾。 [/INST] At this time, Liang Rui's prestige shocked the various states in the west, and the Yi and Liao people came to him one after another, only the Nanning chieftain Cuan Zhen relied on his remote location and refused to surrender.</s>
请将下面的文言文翻译成英语: 睿时威振西州，夷獠归附，唯南宁首帅爨震恃远不宾。
user
At this time, Liang Rui's prestige shocked the various states in the west, and the Yi and Liao people came to him one after another, only the Nanning chieftain Cuan Zhen relied on his remote location and refused to surrender.
assistant