《新唐书·列传·卷七十八》
当初，秀实自泾州被召回京城，告诫家里人说 ：如果经过岐山，朱氵此必定赠送财物，千万不要收。 
初，秀实自泾州被召，戒其家曰： 若过岐，硃泚必致赠遗，慎毋纳。 
At first, Xiu Shi was summoned from Jingzhou back to the capital, and he warned his family: If you pass through Qishan, Zhu Shiyu will definitely give you money, so don't accept it.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 初，秀实自泾州被召，戒其家曰： 若过岐，硃泚必致赠遗，慎毋纳。  [/INST] Modern Chinese: 当初，秀实自泾州被召回京城，告诫家里人说 ：如果经过岐山，朱氵此必定赠送财物，千万不要收。  English Translation: At first, Xiu Shi was summoned from Jingzhou back to the capital, and he warned his family: If you pass through Qishan, Zhu Shiyu will definitely give you money, so don't accept it.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 初，秀实自泾州被召，戒其家曰： 若过岐，硃泚必致赠遗，慎毋纳。
user
Modern Chinese: 当初，秀实自泾州被召回京城，告诫家里人说 ：如果经过岐山，朱氵此必定赠送财物，千万不要收。  English Translation: At first, Xiu Shi was summoned from Jingzhou back to the capital, and he warned his family: If you pass through Qishan, Zhu Shiyu will definitely give you money, so don't accept it.
assistant