《北史·列传·卷五十八》
于是把手板扔在地上就退朝了。文帝收敛怒容向行本道歉，就原谅了那个受笞的郎官。
因置笏于地而退，上敛容谢之，遂原所笞者。
Then the emperor threw his tablet to the ground, broke court, and left. Emperor Wen restrained his anger and apologized to Xing Ben, and then pardoned the officer who had been whipped.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 因置笏于地而退，上敛容谢之，遂原所笞者。 Updated: 于是把手板扔在地上就退朝了。文帝收敛怒容向行本道歉，就原谅了那个受笞的郎官。 [/INST] Then the emperor threw his tablet to the ground, broke court, and left. Emperor Wen restrained his anger and apologized to Xing Ben, and then pardoned the officer who had been whipped.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 因置笏于地而退，上敛容谢之，遂原所笞者。 Updated: 于是把手板扔在地上就退朝了。文帝收敛怒容向行本道歉，就原谅了那个受笞的郎官。
user
Then the emperor threw his tablet to the ground, broke court, and left. Emperor Wen restrained his anger and apologized to Xing Ben, and then pardoned the officer who had been whipped.
assistant