《宋史·列传·卷一百四十二》
驾驭下属的办法，应该是恩威并施，抑制骄将，振作士气，那么纲纪端正而号令得以通行。 于是陈俊卿弹劾韩仲通本来以狱事附会秦桧，冤陷无辜，秦桧的私党已全部被逐出，而韩仲通单单被保留；刘宝总领京口，任意殴打、克扣士兵，并抗拒命令不分兵戍防。这二个人于是各当其罪。
御下之道，恩威并施，抑骄将，作士气，则纪纲正而号令行矣。 遂劾韩仲通本以狱事附桧，冤陷无辜，桧党尽逐而仲通独全；刘宝总戎京口，恣掊克，且拒命不分戍；二人遂抵罪。
The way to govern subordinates should be to combine both kindness and severity, to restrain the arrogant and to boost morale. Then discipline will be strict and orders will be carried out. Consequently, Chen Junqing impeached Han Zhongtong, who had falsely accused innocent people by colluding with Qin Hui on judicial matters. Qin Hui’s partisan followers had already been expelled, but Han Zhongtong alone remained. Liu Bao, who was the chief administrator of Jingkou, beat and deducted the pay of his soldiers at will. He also refused to send out troops to guard the borders. These two men thus received their due punishment.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 御下之道，恩威并施，抑骄将，作士气，则纪纲正而号令行矣。 遂劾韩仲通本以狱事附桧，冤陷无辜，桧党尽逐而仲通独全；刘宝总戎京口，恣掊克，且拒命不分戍；二人遂抵罪。 Modern: 驾驭下属的办法，应该是恩威并施，抑制骄将，振作士气，那么纲纪端正而号令得以通行。 于是陈俊卿弹劾韩仲通本来以狱事附会秦桧，冤陷无辜，秦桧的私党已全部被逐出，而韩仲通单单被保留；刘宝总领京口，任意殴打、克扣士兵，并抗拒命令不分兵戍防。这二个人于是各当其罪。 [/INST] The way to govern subordinates should be to combine both kindness and severity, to restrain the arrogant and to boost morale. Then discipline will be strict and orders will be carried out. Consequently, Chen Junqing impeached Han Zhongtong, who had falsely accused innocent people by colluding with Qin Hui on judicial matters. Qin Hui’s partisan followers had already been expelled, but Han Zhongtong alone remained. Liu Bao, who was the chief administrator of Jingkou, beat and deducted the pay of his soldiers at will. He also refused to send out troops to guard the borders. These two men thus received their due punishment.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 御下之道，恩威并施，抑骄将，作士气，则纪纲正而号令行矣。 遂劾韩仲通本以狱事附桧，冤陷无辜，桧党尽逐而仲通独全；刘宝总戎京口，恣掊克，且拒命不分戍；二人遂抵罪。 Modern: 驾驭下属的办法，应该是恩威并施，抑制骄将，振作士气，那么纲纪端正而号令得以通行。 于是陈俊卿弹劾韩仲通本来以狱事附会秦桧，冤陷无辜，秦桧的私党已全部被逐出，而韩仲通单单被保留；刘宝总领京口，任意殴打、克扣士兵，并抗拒命令不分兵戍防。这二个人于是各当其罪。
user
The way to govern subordinates should be to combine both kindness and severity, to restrain the arrogant and to boost morale. Then discipline will be strict and orders will be carried out. Consequently, Chen Junqing impeached Han Zhongtong, who had falsely accused innocent people by colluding with Qin Hui on judicial matters. Qin Hui’s partisan followers had already been expelled, but Han Zhongtong alone remained. Liu Bao, who was the chief administrator of Jingkou, beat and deducted the pay of his soldiers at will. He also refused to send out troops to guard the borders. These two men thus received their due punishment.
assistant