《元史·列传·卷十五》
于是选强健善射军士千人，乘巨舰分两翼夹攻，阿术居中进击，以火箭射烧，火焰漫天，宋兵战船行驶不便，前军赴水溺死，后军逃散。
遂选强健善射者千人，载以巨舰，分两翼夹射，阿术居中，合势进击，继以火矢烧其蓬樯，烟焰涨天。
Then, 1000 strong and good at shooting soldiers were selected, and boarded large ships to attack from the two flanks, while Asud attacked from the center, using rockets to ignite a fire, the flames spread across the sky, and the movement of the Song navy's warships was restricted, the vanguard fell into the water and drowned, and the rear guard dispersed.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 遂选强健善射者千人，载以巨舰，分两翼夹射，阿术居中，合势进击，继以火矢烧其蓬樯，烟焰涨天。 [/INST] Modern Chinese: 于是选强健善射军士千人，乘巨舰分两翼夹攻，阿术居中进击，以火箭射烧，火焰漫天，宋兵战船行驶不便，前军赴水溺死，后军逃散。 English Translation: Then, 1000 strong and good at shooting soldiers were selected, and boarded large ships to attack from the two flanks, while Asud attacked from the center, using rockets to ignite a fire, the flames spread across the sky, and the movement of the Song navy's warships was restricted, the vanguard fell into the water and drowned, and the rear guard dispersed.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 遂选强健善射者千人，载以巨舰，分两翼夹射，阿术居中，合势进击，继以火矢烧其蓬樯，烟焰涨天。
user
Modern Chinese: 于是选强健善射军士千人，乘巨舰分两翼夹攻，阿术居中进击，以火箭射烧，火焰漫天，宋兵战船行驶不便，前军赴水溺死，后军逃散。 English Translation: Then, 1000 strong and good at shooting soldiers were selected, and boarded large ships to attack from the two flanks, while Asud attacked from the center, using rockets to ignite a fire, the flames spread across the sky, and the movement of the Song navy's warships was restricted, the vanguard fell into the water and drowned, and the rear guard dispersed.
assistant