《新唐书·列传·卷三十三》
赐给他家庭收纳三百户租税的实封。
赐其家实封三百户。
Granted him 300 households' rent revenue as a real fief.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赐其家实封三百户。 [/INST] Modern Chinese: 赐给他家庭收纳三百户租税的实封。 English Translation: Granted him 300 households' rent revenue as a real fief.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赐其家实封三百户。
user
Modern Chinese: 赐给他家庭收纳三百户租税的实封。 English Translation: Granted him 300 households' rent revenue as a real fief.
assistant