《太平广记·卷三百六十三·妖怪五》
李哲的侄子李士温、李士儒都很刚勇，常常骂这妖物，动不动就丢了帽子和鞋，后来也略微祷告一番，丢失的东西便又回来了。
哲兄子士温、士儒，并刚勇。常骂之。辄失冠履。后稍祈之，而归所失。
Li Zhe's nephews, Li Shiwen and Li Shiru, were both very brave and often swore at the monster, who promptly made them lose their hats and shoes, but after they had made a few sacrifices, their things were returned.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 哲兄子士温、士儒，并刚勇。常骂之。辄失冠履。后稍祈之，而归所失。 [/INST] Modern Chinese: 李哲的侄子李士温、李士儒都很刚勇，常常骂这妖物，动不动就丢了帽子和鞋，后来也略微祷告一番，丢失的东西便又回来了。 English: Li Zhe's nephews, Li Shiwen and Li Shiru, were both very brave and often swore at the monster, who promptly made them lose their hats and shoes, but after they had made a few sacrifices, their things were returned.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 哲兄子士温、士儒，并刚勇。常骂之。辄失冠履。后稍祈之，而归所失。
user
Modern Chinese: 李哲的侄子李士温、李士儒都很刚勇，常常骂这妖物，动不动就丢了帽子和鞋，后来也略微祷告一番，丢失的东西便又回来了。 English: Li Zhe's nephews, Li Shiwen and Li Shiru, were both very brave and often swore at the monster, who promptly made them lose their hats and shoes, but after they had made a few sacrifices, their things were returned.
assistant