《徐霞客游记·粤西游日记二十八》
我素来不相信田州，文韬也说起这两州都不是可以借道而走的地方，便决心从东走。
余素不顺田州，文韬亦言此二州俱非可假道者，遂决意从东。
I never trusted Tianzhou, and Wentao also said that these two states were not the places to go, so I decided to go east.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 余素不顺田州，文韬亦言此二州俱非可假道者，遂决意从东。 [/INST] Modern Chinese: 我素来不相信田州，文韬也说起这两州都不是可以借道而走的地方，便决心从东走。 English Translation: I never trusted Tianzhou, and Wentao also said that these two states were not the places to go, so I decided to go east.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 余素不顺田州，文韬亦言此二州俱非可假道者，遂决意从东。
user
Modern Chinese: 我素来不相信田州，文韬也说起这两州都不是可以借道而走的地方，便决心从东走。 English Translation: I never trusted Tianzhou, and Wentao also said that these two states were not the places to go, so I decided to go east.
assistant