《魏书·列传·卷七十三》
他曾有一天没有值班，上党王元天穆当时任录尚书事，准备鞭打他，温子升便逃走了。
曾一日不直，上党王天穆时录尚书事，将加捶挞，子升遂逃遁。
He once took a day off, and at that time Wang Yuantianmu of Shangdang was acting as Recorder to the Imperial Bureau of Historiography, and was planning to give him a beating, so Wen Zisheng ran away.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 曾一日不直，上党王天穆时录尚书事，将加捶挞，子升遂逃遁。 [/INST] Contemporary: 他曾有一天没有值班，上党王元天穆当时任录尚书事，准备鞭打他，温子升便逃走了。 English version: He once took a day off, and at that time Wang Yuantianmu of Shangdang was acting as Recorder to the Imperial Bureau of Historiography, and was planning to give him a beating, so Wen Zisheng ran away.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 曾一日不直，上党王天穆时录尚书事，将加捶挞，子升遂逃遁。
user
Contemporary: 他曾有一天没有值班，上党王元天穆当时任录尚书事，准备鞭打他，温子升便逃走了。 English version: He once took a day off, and at that time Wang Yuantianmu of Shangdang was acting as Recorder to the Imperial Bureau of Historiography, and was planning to give him a beating, so Wen Zisheng ran away.
assistant