《金史·列传·卷二十七》
进士及第，调升五台主簿，屡次升迁被授予尚书省令史，任大理丞，历任左司都事、同知中都转运使事、太府监等职。
登进士第，调五台主簿，累除为尚书省令史，除大理丞，历左司都事，同知中都转运使事，太府监。
He successfully passed the imperial examination and was appointed as the magistrate of Wutai. He was then repeatedly promoted and became the assistant of the Ministry of Justice, the assistant of the Ministry of Civil Affairs, and the supervisor of the Tai Fu Temple.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 登进士第，调五台主簿，累除为尚书省令史，除大理丞，历左司都事，同知中都转运使事，太府监。 Updated: 进士及第，调升五台主簿，屡次升迁被授予尚书省令史，任大理丞，历任左司都事、同知中都转运使事、太府监等职。 [/INST] He successfully passed the imperial examination and was appointed as the magistrate of Wutai. He was then repeatedly promoted and became the assistant of the Ministry of Justice, the assistant of the Ministry of Civil Affairs, and the supervisor of the Tai Fu Temple.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 登进士第，调五台主簿，累除为尚书省令史，除大理丞，历左司都事，同知中都转运使事，太府监。 Updated: 进士及第，调升五台主簿，屡次升迁被授予尚书省令史，任大理丞，历任左司都事、同知中都转运使事、太府监等职。
user
He successfully passed the imperial examination and was appointed as the magistrate of Wutai. He was then repeatedly promoted and became the assistant of the Ministry of Justice, the assistant of the Ministry of Civil Affairs, and the supervisor of the Tai Fu Temple.
assistant