《太平广记·卷四百八十九·杂传记》
这个女儿天资不很聪明，幼年时，每当教她技艺时，稍有学得不到家的地方，她的母亲就用鞭子打，但始终没掌握技艺的巧妙。
幼时，每教其艺，小有所未至，其母辄加鞭棰，终莫究其妙。
This daughter was not very gifted; when her mother taught her in her childhood, if she failed to master a skill, her mother would beat her with a whip, but she never achieved mastery.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 幼时，每教其艺，小有所未至，其母辄加鞭棰，终莫究其妙。 [/INST] Modern Chinese: 这个女儿天资不很聪明，幼年时，每当教她技艺时，稍有学得不到家的地方，她的母亲就用鞭子打，但始终没掌握技艺的巧妙。 English Translation: This daughter was not very gifted; when her mother taught her in her childhood, if she failed to master a skill, her mother would beat her with a whip, but she never achieved mastery.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 幼时，每教其艺，小有所未至，其母辄加鞭棰，终莫究其妙。
user
Modern Chinese: 这个女儿天资不很聪明，幼年时，每当教她技艺时，稍有学得不到家的地方，她的母亲就用鞭子打，但始终没掌握技艺的巧妙。 English Translation: This daughter was not very gifted; when her mother taught her in her childhood, if she failed to master a skill, her mother would beat her with a whip, but she never achieved mastery.
assistant