《旧唐书·本纪·卷十四》
十一日，任命吏部郎中韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。
辛卯，以吏部郎中韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。
On the eleventh day, Wei Zhiyi, the minister of the Ministry of Personnel, was appointed as the left servant of the Ministry of Rites and the cabinet member of the Council of State.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辛卯，以吏部郎中韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。 [/INST] Modern Chinese: 十一日，任命吏部郎中韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。 English Translation: On the eleventh day, Wei Zhiyi, the minister of the Ministry of Personnel, was appointed as the left servant of the Ministry of Rites and the cabinet member of the Council of State.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辛卯，以吏部郎中韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。
user
Modern Chinese: 十一日，任命吏部郎中韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。 English Translation: On the eleventh day, Wei Zhiyi, the minister of the Ministry of Personnel, was appointed as the left servant of the Ministry of Rites and the cabinet member of the Council of State.
assistant