《魏书·列传·卷六十三》
尔朱荣上表请求入朝，灵太后很厌恶，命令尔朱世隆到晋阳慰喻尔朱荣，尔朱荣因此想留住他。
尔朱荣表请入朝，灵太后恶之，令世隆诣晋阳慰喻荣，荣因欲留之。
Erzhurong submitted a memorial requesting to enter the court, but Empress Ling was very displeased and ordered Erzhushilong to go to Jinyang to comfort Erzhurong, so Erzhurong wanted to detain him.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 尔朱荣表请入朝，灵太后恶之，令世隆诣晋阳慰喻荣，荣因欲留之。 [/INST] Modern Chinese: 尔朱荣上表请求入朝，灵太后很厌恶，命令尔朱世隆到晋阳慰喻尔朱荣，尔朱荣因此想留住他。 English Translation: Erzhurong submitted a memorial requesting to enter the court, but Empress Ling was very displeased and ordered Erzhushilong to go to Jinyang to comfort Erzhurong, so Erzhurong wanted to detain him.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 尔朱荣表请入朝，灵太后恶之，令世隆诣晋阳慰喻荣，荣因欲留之。
user
Modern Chinese: 尔朱荣上表请求入朝，灵太后很厌恶，命令尔朱世隆到晋阳慰喻尔朱荣，尔朱荣因此想留住他。 English Translation: Erzhurong submitted a memorial requesting to enter the court, but Empress Ling was very displeased and ordered Erzhushilong to go to Jinyang to comfort Erzhurong, so Erzhurong wanted to detain him.
assistant