《元史·列传·卷二十九》
南昌发生饥荒，江西行省难于发粟赈济，纳麟表示愿以其家产为担保，这样行省方出粟赈灾，救活了很多人。
南昌岁饥，江西行省难于发粟。纳麟曰： 朝廷如不允，我当以家赀偿之。 乃出粟以赈民，全活甚众。
There was a famine in Nanchang, and Jiangxi Province was embarrassed to make rice, and Nalin expressed his willingness to guarantee his family property, so the province made rice for disaster relief, saving many people.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 南昌岁饥，江西行省难于发粟。纳麟曰： 朝廷如不允，我当以家赀偿之。 乃出粟以赈民，全活甚众。 [/INST] Modern Chinese: 南昌发生饥荒，江西行省难于发粟赈济，纳麟表示愿以其家产为担保，这样行省方出粟赈灾，救活了很多人。 English Translation: There was a famine in Nanchang, and Jiangxi Province was embarrassed to make rice, and Nalin expressed his willingness to guarantee his family property, so the province made rice for disaster relief, saving many people.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 南昌岁饥，江西行省难于发粟。纳麟曰： 朝廷如不允，我当以家赀偿之。 乃出粟以赈民，全活甚众。
user
Modern Chinese: 南昌发生饥荒，江西行省难于发粟赈济，纳麟表示愿以其家产为担保，这样行省方出粟赈灾，救活了很多人。 English Translation: There was a famine in Nanchang, and Jiangxi Province was embarrassed to make rice, and Nalin expressed his willingness to guarantee his family property, so the province made rice for disaster relief, saving many people.
assistant