《史记·七十列传·傅靳蒯成列传》
太史公说：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙都获得了很高的爵位，跟随高祖从山东起兵，攻打项羽，斩杀名将，击败敌军几十次，降伏城邑数十座，而不曾遭到挫折和困厄，这也是上天赐给的啊。
太史公曰：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙皆高爵，从高祖起山东，攻项籍，诛杀名将，破军降城以十数，未尝困辱，此亦天授也。
The Grand Historian said: Lord of Yangling, Fu Kuan, and the Lord of Xinwu, Jin Xie, both received very high ranks. They followed Gaozu from Shandong to raise troops, attacked Xiang Yu, killed famous generals, defeated the enemy dozens of times, and surrendered dozens of cities without encountering setbacks and difficulties. This is also a gift from heaven.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 太史公曰：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙皆高爵，从高祖起山东，攻项籍，诛杀名将，破军降城以十数，未尝困辱，此亦天授也。 [/INST] Contemporary: 太史公说：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙都获得了很高的爵位，跟随高祖从山东起兵，攻打项羽，斩杀名将，击败敌军几十次，降伏城邑数十座，而不曾遭到挫折和困厄，这也是上天赐给的啊。 English version: The Grand Historian said: Lord of Yangling, Fu Kuan, and the Lord of Xinwu, Jin Xie, both received very high ranks. They followed Gaozu from Shandong to raise troops, attacked Xiang Yu, killed famous generals, defeated the enemy dozens of times, and surrendered dozens of cities without encountering setbacks and difficulties. This is also a gift from heaven.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 太史公曰：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙皆高爵，从高祖起山东，攻项籍，诛杀名将，破军降城以十数，未尝困辱，此亦天授也。
user
Contemporary: 太史公说：阳陵侯傅宽、信武侯靳歙都获得了很高的爵位，跟随高祖从山东起兵，攻打项羽，斩杀名将，击败敌军几十次，降伏城邑数十座，而不曾遭到挫折和困厄，这也是上天赐给的啊。 English version: The Grand Historian said: Lord of Yangling, Fu Kuan, and the Lord of Xinwu, Jin Xie, both received very high ranks. They followed Gaozu from Shandong to raise troops, attacked Xiang Yu, killed famous generals, defeated the enemy dozens of times, and surrendered dozens of cities without encountering setbacks and difficulties. This is also a gift from heaven.
assistant