《魏书·列传·卷四十五》
又有功劳的大臣，虽说其年勤可以著录，但才非抚人，则可以加之以罚赏，不应委之以方伯之任。
又勋旧之臣，虽年勤可录，而才非抚人者，则可加之以爵赏，不宜委之以方任。
There are also ministers with great merits. Although their years of hard work can be recorded, if their talents are not suitable for comforting people, then they can be punished and rewarded accordingly, and should not be given the position of a regional official.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 又勋旧之臣，虽年勤可录，而才非抚人者，则可加之以爵赏，不宜委之以方任。 [/INST] Modern Chinese: 又有功劳的大臣，虽说其年勤可以著录，但才非抚人，则可以加之以罚赏，不应委之以方伯之任。 English: There are also ministers with great merits. Although their years of hard work can be recorded, if their talents are not suitable for comforting people, then they can be punished and rewarded accordingly, and should not be given the position of a regional official.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 又勋旧之臣，虽年勤可录，而才非抚人者，则可加之以爵赏，不宜委之以方任。
user
Modern Chinese: 又有功劳的大臣，虽说其年勤可以著录，但才非抚人，则可以加之以罚赏，不应委之以方伯之任。 English: There are also ministers with great merits. Although their years of hard work can be recorded, if their talents are not suitable for comforting people, then they can be punished and rewarded accordingly, and should not be given the position of a regional official.
assistant