《资治通鉴·齐纪·齐纪二》
部众们尊称他为候娄匐勒，汉语的意思就是天子。尊称阿伏穷奇为候倍，汉语的意思就是太子。
国人号曰 候娄匐勒 ，夏言天子也；号穷奇曰 候倍 ，夏言太子也。
The people respectfully called him "Hou Lou Fu Le", a term meaning the emperor in Chinese. Afuquqi was respectfully called "Hou Bei", which means prince.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 国人号曰 候娄匐勒 ，夏言天子也；号穷奇曰 候倍 ，夏言太子也。 [/INST] Modern Chinese: 部众们尊称他为候娄匐勒，汉语的意思就是天子。尊称阿伏穷奇为候倍，汉语的意思就是太子。 English Translation: The people respectfully called him "Hou Lou Fu Le", a term meaning the emperor in Chinese. Afuquqi was respectfully called "Hou Bei", which means prince.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 国人号曰 候娄匐勒 ，夏言天子也；号穷奇曰 候倍 ，夏言太子也。
user
Modern Chinese: 部众们尊称他为候娄匐勒，汉语的意思就是天子。尊称阿伏穷奇为候倍，汉语的意思就是太子。 English Translation: The people respectfully called him "Hou Lou Fu Le", a term meaning the emperor in Chinese. Afuquqi was respectfully called "Hou Bei", which means prince.
assistant