《宋史·列传·卷九十四》
城筑成但庆州士兵叛乱，诏令罢师，放弃罗兀，种谔被责罚降授汝州团练副使。
城成而庆卒叛，诏罢师，弃啰兀，责授汝州团练副使。
The city was built, but the soldiers of Qingzhou rebelled, and an imperial edict ordered the army to withdraw and abandon Luowei, and Chong Ze was punished and demoted to Ruizhou Tuanlian Deputy.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 城成而庆卒叛，诏罢师，弃啰兀，责授汝州团练副使。 [/INST] Modern Chinese: 城筑成但庆州士兵叛乱，诏令罢师，放弃罗兀，种谔被责罚降授汝州团练副使。 English Translation: The city was built, but the soldiers of Qingzhou rebelled, and an imperial edict ordered the army to withdraw and abandon Luowei, and Chong Ze was punished and demoted to Ruizhou Tuanlian Deputy.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 城成而庆卒叛，诏罢师，弃啰兀，责授汝州团练副使。
user
Modern Chinese: 城筑成但庆州士兵叛乱，诏令罢师，放弃罗兀，种谔被责罚降授汝州团练副使。 English Translation: The city was built, but the soldiers of Qingzhou rebelled, and an imperial edict ordered the army to withdraw and abandon Luowei, and Chong Ze was punished and demoted to Ruizhou Tuanlian Deputy.
assistant