《周书·列传·卷三十四》
赵善等人有的在孝友方面行为昭彰，有的在忠贞方面诚心明显，都亲自献出心志力量，一起为功名献身。
赵善等或行彰于孝友，或诚显于忠概，咸躬志力，俱徇功名。
Zhao Shan et al. some were renowned for their filial and friendly conduct, and others were known for their loyalty and honesty; they all personally dedicated themselves and their strengths, and sacrificed together for their achievements.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赵善等或行彰于孝友，或诚显于忠概，咸躬志力，俱徇功名。 [/INST] Modern Chinese: 赵善等人有的在孝友方面行为昭彰，有的在忠贞方面诚心明显，都亲自献出心志力量，一起为功名献身。 English Translation: Zhao Shan et al. some were renowned for their filial and friendly conduct, and others were known for their loyalty and honesty; they all personally dedicated themselves and their strengths, and sacrificed together for their achievements.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赵善等或行彰于孝友，或诚显于忠概，咸躬志力，俱徇功名。
user
Modern Chinese: 赵善等人有的在孝友方面行为昭彰，有的在忠贞方面诚心明显，都亲自献出心志力量，一起为功名献身。 English Translation: Zhao Shan et al. some were renowned for their filial and friendly conduct, and others were known for their loyalty and honesty; they all personally dedicated themselves and their strengths, and sacrificed together for their achievements.
assistant