《宋史·本纪·卷十七》
十二月初一，许将被罢免。
十二月辛卯朔，许将罢。
On the first day of the twelfth lunar month, Xu was dismissed from his post.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 十二月辛卯朔，许将罢。 Updated: 十二月初一，许将被罢免。 [/INST] On the first day of the twelfth lunar month, Xu was dismissed from his post.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 十二月辛卯朔，许将罢。 Updated: 十二月初一，许将被罢免。
user
On the first day of the twelfth lunar month, Xu was dismissed from his post.
assistant