《太平广记·卷四百六十八·水族五》
会稽王的官吏谢宗回家渡假，路上经过吴皋桥，同船的人到市上去玩，只有谢宗一人呆在船上。
会稽王国吏谢宗赴假，经吴皋桥，同船人至市，宗独在船。
Xie Zong, an official of the King of Kuaiji, was returning home on leave and when he reached Wugao Bridge those in the boat with him went ashore to look around at the market, leaving only Xie Zong in the boat.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 会稽王国吏谢宗赴假，经吴皋桥，同船人至市，宗独在船。 现代汉语: 会稽王的官吏谢宗回家渡假，路上经过吴皋桥，同船的人到市上去玩，只有谢宗一人呆在船上。 [/INST] Xie Zong, an official of the King of Kuaiji, was returning home on leave and when he reached Wugao Bridge those in the boat with him went ashore to look around at the market, leaving only Xie Zong in the boat.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 会稽王国吏谢宗赴假，经吴皋桥，同船人至市，宗独在船。 现代汉语: 会稽王的官吏谢宗回家渡假，路上经过吴皋桥，同船的人到市上去玩，只有谢宗一人呆在船上。
user
Xie Zong, an official of the King of Kuaiji, was returning home on leave and when he reached Wugao Bridge those in the boat with him went ashore to look around at the market, leaving only Xie Zong in the boat.
assistant