《宋史·列传·卷一百四十五》
蜀北边境过去有义士三万，是本地的民兵，监司、郡守私自役使他们，都统司又让他们与大军轮流戍边，范成大极力说这样不行，皇上下诏命令遵循旧法。
蜀北边旧有义士三万，本民兵也，监司、郡守杂役之，都统司又俾与大军更戍，成大力言其不可，诏遵旧法。
In the past, there were 30,000 righteous people on the northern border of Sichuan, who were local militiamen. The supervisory officials and county magistrates used them on their own accord. The commander-in-chief also required them to take turns guarding the border with the army. Fan Chengda argued that this was not feasible and the emperor issued an imperial edict, ordering everyone to follow the old law.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 蜀北边旧有义士三万，本民兵也，监司、郡守杂役之，都统司又俾与大军更戍，成大力言其不可，诏遵旧法。 现代汉语: 蜀北边境过去有义士三万，是本地的民兵，监司、郡守私自役使他们，都统司又让他们与大军轮流戍边，范成大极力说这样不行，皇上下诏命令遵循旧法。 [/INST] In the past, there were 30,000 righteous people on the northern border of Sichuan, who were local militiamen. The supervisory officials and county magistrates used them on their own accord. The commander-in-chief also required them to take turns guarding the border with the army. Fan Chengda argued that this was not feasible and the emperor issued an imperial edict, ordering everyone to follow the old law.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 蜀北边旧有义士三万，本民兵也，监司、郡守杂役之，都统司又俾与大军更戍，成大力言其不可，诏遵旧法。 现代汉语: 蜀北边境过去有义士三万，是本地的民兵，监司、郡守私自役使他们，都统司又让他们与大军轮流戍边，范成大极力说这样不行，皇上下诏命令遵循旧法。
user
In the past, there were 30,000 righteous people on the northern border of Sichuan, who were local militiamen. The supervisory officials and county magistrates used them on their own accord. The commander-in-chief also required them to take turns guarding the border with the army. Fan Chengda argued that this was not feasible and the emperor issued an imperial edict, ordering everyone to follow the old law.
assistant