《容斋随笔·卷十六·兄弟直西垣》
我作答谢表章中说： 父子相继，四次进入翰林院当直，弟兄相望，三次到中书省为官。 
予作谢表云： 父子相承，四上銮坡之直；弟兄在望，三陪凤阁之游。 
In my letter of thanks, I said: Father and son succeeded each other to serve as direct officials in the Imperial Academy four times. Brothers succeeded each other to serve as officials in the Department of Zhonghusheng three times.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 予作谢表云： 父子相承，四上銮坡之直；弟兄在望，三陪凤阁之游。  [/INST] Contemporary: 我作答谢表章中说： 父子相继，四次进入翰林院当直，弟兄相望，三次到中书省为官。  English version: In my letter of thanks, I said: Father and son succeeded each other to serve as direct officials in the Imperial Academy four times. Brothers succeeded each other to serve as officials in the Department of Zhonghusheng three times.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 予作谢表云： 父子相承，四上銮坡之直；弟兄在望，三陪凤阁之游。
user
Contemporary: 我作答谢表章中说： 父子相继，四次进入翰林院当直，弟兄相望，三次到中书省为官。  English version: In my letter of thanks, I said: Father and son succeeded each other to serve as direct officials in the Imperial Academy four times. Brothers succeeded each other to serve as officials in the Department of Zhonghusheng three times.
assistant