《陈书·本纪·卷一》
九月壬寅日，高祖召集徐度、侯安都、周文言等人谋划，又按部排列将士，分别赏赐金银丝帛，从水陆两路一齐进发。
九月壬寅，高祖召徐度、侯安都、周文育等谋之，仍部列将士，分赏金帛，水陆俱进。
On the day ren-yin in the ninth month, Gaozu summoned Xu Du, Hou Andu, Zhou Wenyan and others in order to plan the course of action, and he also deployed the generals and troops in due order, rewarding them with gold, silver, silk and other fabrics, and had them advance by both water and land.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 九月壬寅，高祖召徐度、侯安都、周文育等谋之，仍部列将士，分赏金帛，水陆俱进。 [/INST] Contemporary: 九月壬寅日，高祖召集徐度、侯安都、周文言等人谋划，又按部排列将士，分别赏赐金银丝帛，从水陆两路一齐进发。 English version: On the day ren-yin in the ninth month, Gaozu summoned Xu Du, Hou Andu, Zhou Wenyan and others in order to plan the course of action, and he also deployed the generals and troops in due order, rewarding them with gold, silver, silk and other fabrics, and had them advance by both water and land.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 九月壬寅，高祖召徐度、侯安都、周文育等谋之，仍部列将士，分赏金帛，水陆俱进。
user
Contemporary: 九月壬寅日，高祖召集徐度、侯安都、周文言等人谋划，又按部排列将士，分别赏赐金银丝帛，从水陆两路一齐进发。 English version: On the day ren-yin in the ninth month, Gaozu summoned Xu Du, Hou Andu, Zhou Wenyan and others in order to plan the course of action, and he also deployed the generals and troops in due order, rewarding them with gold, silver, silk and other fabrics, and had them advance by both water and land.
assistant