《辽史·本纪·卷十五》
进士康文昭、张素臣、郎玄达私下议论知贡举裴玄感、邢祥隐私，秘书省正字李万上书，言辞中颇有怨谤之意，均受到杖责，被判徒刑，李万服役于陷河冶。
进士康文昭、张素臣、郎玄达坐论知贡举裴玄感、邢祥私曲，秘书省正字李万上书，辞涉怨讪，皆杖而徒之，万役陷河冶。
Jinshi Scholars Kang Wenzhao, Zhang Suchen, and Lang Xuanda privately discussed the private affairs of the Imperial Examination officials Pei Xuangan and Xing Xiang. Zhengzi of Secretariat Li Wan submitted his petition which contained complaints. They were both punished by whipping, and sentenced to hard labor. Li Wan was sentenced to hard labor in Xianhe Ironworks.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 进士康文昭、张素臣、郎玄达坐论知贡举裴玄感、邢祥私曲，秘书省正字李万上书，辞涉怨讪，皆杖而徒之，万役陷河冶。 现代汉语: 进士康文昭、张素臣、郎玄达私下议论知贡举裴玄感、邢祥隐私，秘书省正字李万上书，言辞中颇有怨谤之意，均受到杖责，被判徒刑，李万服役于陷河冶。 [/INST] Jinshi Scholars Kang Wenzhao, Zhang Suchen, and Lang Xuanda privately discussed the private affairs of the Imperial Examination officials Pei Xuangan and Xing Xiang. Zhengzi of Secretariat Li Wan submitted his petition which contained complaints. They were both punished by whipping, and sentenced to hard labor. Li Wan was sentenced to hard labor in Xianhe Ironworks.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 进士康文昭、张素臣、郎玄达坐论知贡举裴玄感、邢祥私曲，秘书省正字李万上书，辞涉怨讪，皆杖而徒之，万役陷河冶。 现代汉语: 进士康文昭、张素臣、郎玄达私下议论知贡举裴玄感、邢祥隐私，秘书省正字李万上书，言辞中颇有怨谤之意，均受到杖责，被判徒刑，李万服役于陷河冶。
user
Jinshi Scholars Kang Wenzhao, Zhang Suchen, and Lang Xuanda privately discussed the private affairs of the Imperial Examination officials Pei Xuangan and Xing Xiang. Zhengzi of Secretariat Li Wan submitted his petition which contained complaints. They were both punished by whipping, and sentenced to hard labor. Li Wan was sentenced to hard labor in Xianhe Ironworks.
assistant