《魏书·列传·卷六十一》
面赐说： 果者，果如朕心；枣者，早遂朕意。 
面敕曰： 果者，果如朕心；枣者，早遂朕意。 
The Emperor said, "The apricot is a sign that things will go as I wish; the jujube is a sign that things will soon go as I intend."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 面敕曰： 果者，果如朕心；枣者，早遂朕意。  [/INST] Modern Chinese: 面赐说： 果者，果如朕心；枣者，早遂朕意。  English Translation: The Emperor said, "The apricot is a sign that things will go as I wish; the jujube is a sign that things will soon go as I intend."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 面敕曰： 果者，果如朕心；枣者，早遂朕意。
user
Modern Chinese: 面赐说： 果者，果如朕心；枣者，早遂朕意。  English Translation: The Emperor said, "The apricot is a sign that things will go as I wish; the jujube is a sign that things will soon go as I intend."
assistant