《睡虎地秦墓竹简·其于部分·封診式》
当即命令史某前往检验，令史某爰书：本人和牢隶臣某随甲同丙的妻和女儿对丙进行检验，丙的尸体悬挂在其家东侧卧室北墙的房梁上，用拇指粗的麻绳做成绳套，束在头上，绳套的系束处在头后部，绳在房檐上，绕檐两周后打结，留下了绳头长二尺，尸体的头上距房檐二尺，脚离地面二寸，头和背贴墙，舌吐出与嘴唇齐，流出屎溺，沾污了两脚，解开绳索，尸体的口鼻有气排出，象叹息的样子，绳索在尸体上留下淤血的痕迹，只差头后两寸不到一圈，其他部位经检查没有兵刃、木棒？绳索的痕迹。
即令令史某往診。令史某爰書：與牢隸臣某即甲、丙妻、女診丙。丙死縣其室東內中北廦權，南鄉，以枲索大如大指，旋通繫頸，旋終在項。索上終權，再周結索，餘末袤二尺。頭上去權二尺，足不傅地二寸，頭北傅廦，舌出齊唇吻，下遺矢弱，污兩卻。解索，其口鼻氣出渭然。索鬱，不周項二寸。它度毋兵刃木索。
Order the historiographer to examine it immediately. Order the historiographer to write out in full: I and jailer Chen accompanied Jia as well as Ping’s wife and daughter to examine Ping. Ping’s body was hanging on the beam of the north wall of the bedroom on the east side of the house. The rope was made of hemp, as thick as a thumb, forming a noose around the head, tied behind the head where the rope was fastened. The rope ran over the eaves of the house, making two circles and a knot, leaving the rope head two chi long. Ping’s head was two chi from the eaves of the house, two cun from the ground. His head and back were against the wall. His tongue was out even with his lips, excreted feces and urine, contaminating both feet. After untying the rope, there was air coming out from Ping’s mouth and nostrils like sighing. The rope left bruised blood traces on the body, less than one circle and two cun behind the head. Inspected the body. No traces of swords, clubs, or ropes on other areas of the body.
<s>[INST] 用英语解释这段文言文的意思: 即令令史某往診。令史某爰書：與牢隸臣某即甲、丙妻、女診丙。丙死縣其室東內中北廦權，南鄉，以枲索大如大指，旋通繫頸，旋終在項。索上終權，再周結索，餘末袤二尺。頭上去權二尺，足不傅地二寸，頭北傅廦，舌出齊唇吻，下遺矢弱，污兩卻。解索，其口鼻氣出渭然。索鬱，不周項二寸。它度毋兵刃木索。 [/INST] Order the historiographer to examine it immediately. Order the historiographer to write out in full: I and jailer Chen accompanied Jia as well as Ping’s wife and daughter to examine Ping. Ping’s body was hanging on the beam of the north wall of the bedroom on the east side of the house. The rope was made of hemp, as thick as a thumb, forming a noose around the head, tied behind the head where the rope was fastened. The rope ran over the eaves of the house, making two circles and a knot, leaving the rope head two chi long. Ping’s head was two chi from the eaves of the house, two cun from the ground. His head and back were against the wall. His tongue was out even with his lips, excreted feces and urine, contaminating both feet. After untying the rope, there was air coming out from Ping’s mouth and nostrils like sighing. The rope left bruised blood traces on the body, less than one circle and two cun behind the head. Inspected the body. No traces of swords, clubs, or ropes on other areas of the body.</s>
用英语解释这段文言文的意思: 即令令史某往診。令史某爰書：與牢隸臣某即甲、丙妻、女診丙。丙死縣其室東內中北廦權，南鄉，以枲索大如大指，旋通繫頸，旋終在項。索上終權，再周結索，餘末袤二尺。頭上去權二尺，足不傅地二寸，頭北傅廦，舌出齊唇吻，下遺矢弱，污兩卻。解索，其口鼻氣出渭然。索鬱，不周項二寸。它度毋兵刃木索。
user
Order the historiographer to examine it immediately. Order the historiographer to write out in full: I and jailer Chen accompanied Jia as well as Ping’s wife and daughter to examine Ping. Ping’s body was hanging on the beam of the north wall of the bedroom on the east side of the house. The rope was made of hemp, as thick as a thumb, forming a noose around the head, tied behind the head where the rope was fastened. The rope ran over the eaves of the house, making two circles and a knot, leaving the rope head two chi long. Ping’s head was two chi from the eaves of the house, two cun from the ground. His head and back were against the wall. His tongue was out even with his lips, excreted feces and urine, contaminating both feet. After untying the rope, there was air coming out from Ping’s mouth and nostrils like sighing. The rope left bruised blood traces on the body, less than one circle and two cun behind the head. Inspected the body. No traces of swords, clubs, or ropes on other areas of the body.
assistant