《太平广记·卷二百七十·妇人一》
从遥远边陲，能回到她故乡，并由悼念亡亲的悲郁之情而聚结为对敌人的仇恨，决心守护坟墓而发誓不再嫁人，应该表彰这种孝道精神，鼓励这种忠贞的节操。
远自边陲，得还闾里。感蓼莪以积恨，守丘墓以誓心。克彰孝理之仁，足励贞方之节。
From a distant frontier, she was able to return to her hometown, and from the grief of mourning her deceased father, she gathered hatred for the enemy, determined to guard the tomb and vowing never to marry again. This filial piety spirit should be commended, and this loyal integrity should be encouraged.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 远自边陲，得还闾里。感蓼莪以积恨，守丘墓以誓心。克彰孝理之仁，足励贞方之节。 [/INST] Modern Chinese: 从遥远边陲，能回到她故乡，并由悼念亡亲的悲郁之情而聚结为对敌人的仇恨，决心守护坟墓而发誓不再嫁人，应该表彰这种孝道精神，鼓励这种忠贞的节操。 English Translation: From a distant frontier, she was able to return to her hometown, and from the grief of mourning her deceased father, she gathered hatred for the enemy, determined to guard the tomb and vowing never to marry again. This filial piety spirit should be commended, and this loyal integrity should be encouraged.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 远自边陲，得还闾里。感蓼莪以积恨，守丘墓以誓心。克彰孝理之仁，足励贞方之节。
user
Modern Chinese: 从遥远边陲，能回到她故乡，并由悼念亡亲的悲郁之情而聚结为对敌人的仇恨，决心守护坟墓而发誓不再嫁人，应该表彰这种孝道精神，鼓励这种忠贞的节操。 English Translation: From a distant frontier, she was able to return to her hometown, and from the grief of mourning her deceased father, she gathered hatred for the enemy, determined to guard the tomb and vowing never to marry again. This filial piety spirit should be commended, and this loyal integrity should be encouraged.
assistant