《宋书·本纪·卷八》
吴郡太守顾琛、吴兴太守王云生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁标、山阳太守程天祚共同起兵谋反，镇东将军巴陵王休若统率大军东讨。
吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁摽、山阳太守程天祚并举兵反。镇东将军巴陵王休若统众军东讨。
Gu Chen, the prefect of Wu County, Wang Yusheng, the prefect of Wuxing, Liu Yanxi, the prefect of Yixing, Yuan Biao, the prefect of Jinling, and Cheng Tianzuo, the prefect of Shanyang, jointly launched an uprising and conspiracy to rebel, and general of the east Ba Ling Wang Xiu commanded the army for the east expedition.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁摽、山阳太守程天祚并举兵反。镇东将军巴陵王休若统众军东讨。 现代汉语: 吴郡太守顾琛、吴兴太守王云生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁标、山阳太守程天祚共同起兵谋反，镇东将军巴陵王休若统率大军东讨。 [/INST] Gu Chen, the prefect of Wu County, Wang Yusheng, the prefect of Wuxing, Liu Yanxi, the prefect of Yixing, Yuan Biao, the prefect of Jinling, and Cheng Tianzuo, the prefect of Shanyang, jointly launched an uprising and conspiracy to rebel, and general of the east Ba Ling Wang Xiu commanded the army for the east expedition.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁摽、山阳太守程天祚并举兵反。镇东将军巴陵王休若统众军东讨。 现代汉语: 吴郡太守顾琛、吴兴太守王云生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁标、山阳太守程天祚共同起兵谋反，镇东将军巴陵王休若统率大军东讨。
user
Gu Chen, the prefect of Wu County, Wang Yusheng, the prefect of Wuxing, Liu Yanxi, the prefect of Yixing, Yuan Biao, the prefect of Jinling, and Cheng Tianzuo, the prefect of Shanyang, jointly launched an uprising and conspiracy to rebel, and general of the east Ba Ling Wang Xiu commanded the army for the east expedition.
assistant