《后汉书·列传·皇甫嵩朱俊列传》
因奏记朱俊说： 徐州刺史陶谦、前扬州刺史周乾、琅笽相阴德、东海相刘馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守应劭、汝南太守徐趚、前九江太守服虔、博士郑玄等，敢言之行车骑将军河南尹幕府 ：国家遭董卓之祸以后，又加上李莈、郭汜之乱，幼主被劫持，忠良遭到残杀，长安隔绝，不知吉凶如何。
乃奏记于俊曰：徐州刺史陶谦、前杨州刺史周乾、琅邪相阴德、东海相刘馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守应劭、汝南太守徐、前九江太守服虔、博士郑玄等，敢言之行车骑将军河南尹莫府：国家既曹董卓，重以李、郭汜之祸，幼主劫执忠良残敝，长安隔绝，不知吉凶。
They sent a memorial to Zhu Jun, saying: "Tao Qian, the governor of Xuzhou, Zhou Qian, the former governor of Yangzhou, Yin De, the prime minister of Langye, Liu Kui, the prime minister of Donghai, Ji Lian, the prime minister of Pengcheng, Kong Rong, the prime minister of Beihai, Yuan Zhong, the prime minister of Pei, Ying Shao, the prefect of Taishan, Xu Wei, the prefect of Runan, Fu Qian, the former prefect of Jiujiang, and Zheng Xuan, the doctor, dare to speak to the General of the Chariots and Cavalry and the Yin of Henan: After the country suffered the disaster of Dong Zhuo, it was followed by the chaos of Li Jue and Guo Si. The young emperor was kidnapped, and the loyal officials were massacred. Chang'an was cut off, and we do not know what has happened.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 乃奏记于俊曰：徐州刺史陶谦、前杨州刺史周乾、琅邪相阴德、东海相刘馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守应劭、汝南太守徐、前九江太守服虔、博士郑玄等，敢言之行车骑将军河南尹莫府：国家既曹董卓，重以李、郭汜之祸，幼主劫执忠良残敝，长安隔绝，不知吉凶。 [/INST] Contemporary: 因奏记朱俊说： 徐州刺史陶谦、前扬州刺史周乾、琅笽相阴德、东海相刘馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守应劭、汝南太守徐趚、前九江太守服虔、博士郑玄等，敢言之行车骑将军河南尹幕府 ：国家遭董卓之祸以后，又加上李莈、郭汜之乱，幼主被劫持，忠良遭到残杀，长安隔绝，不知吉凶如何。 English version: They sent a memorial to Zhu Jun, saying: "Tao Qian, the governor of Xuzhou, Zhou Qian, the former governor of Yangzhou, Yin De, the prime minister of Langye, Liu Kui, the prime minister of Donghai, Ji Lian, the prime minister of Pengcheng, Kong Rong, the prime minister of Beihai, Yuan Zhong, the prime minister of Pei, Ying Shao, the prefect of Taishan, Xu Wei, the prefect of Runan, Fu Qian, the former prefect of Jiujiang, and Zheng Xuan, the doctor, dare to speak to the General of the Chariots and Cavalry and the Yin of Henan: After the country suffered the disaster of Dong Zhuo, it was followed by the chaos of Li Jue and Guo Si. The young emperor was kidnapped, and the loyal officials were massacred. Chang'an was cut off, and we do not know what has happened.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 乃奏记于俊曰：徐州刺史陶谦、前杨州刺史周乾、琅邪相阴德、东海相刘馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守应劭、汝南太守徐、前九江太守服虔、博士郑玄等，敢言之行车骑将军河南尹莫府：国家既曹董卓，重以李、郭汜之祸，幼主劫执忠良残敝，长安隔绝，不知吉凶。
user
Contemporary: 因奏记朱俊说： 徐州刺史陶谦、前扬州刺史周乾、琅笽相阴德、东海相刘馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守应劭、汝南太守徐趚、前九江太守服虔、博士郑玄等，敢言之行车骑将军河南尹幕府 ：国家遭董卓之祸以后，又加上李莈、郭汜之乱，幼主被劫持，忠良遭到残杀，长安隔绝，不知吉凶如何。 English version: They sent a memorial to Zhu Jun, saying: "Tao Qian, the governor of Xuzhou, Zhou Qian, the former governor of Yangzhou, Yin De, the prime minister of Langye, Liu Kui, the prime minister of Donghai, Ji Lian, the prime minister of Pengcheng, Kong Rong, the prime minister of Beihai, Yuan Zhong, the prime minister of Pei, Ying Shao, the prefect of Taishan, Xu Wei, the prefect of Runan, Fu Qian, the former prefect of Jiujiang, and Zheng Xuan, the doctor, dare to speak to the General of the Chariots and Cavalry and the Yin of Henan: After the country suffered the disaster of Dong Zhuo, it was followed by the chaos of Li Jue and Guo Si. The young emperor was kidnapped, and the loyal officials were massacred. Chang'an was cut off, and we do not know what has happened.
assistant