《宋史·列传·卷一百六十七》
过了几个月，他上书辞官，朝廷特别给他升官两级，他在户部侍郎的职位上退休，仍赐给他金带。
越数月，上章致仕，特畀二秩，守户部侍郎，仍赐金带。
A few months later, he put forward a memorial to resign from his official post, and the court specially promoted him up two ranks, he retired from his post in the Ministry of Revenue and he was still given a golden belt.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 越数月，上章致仕，特畀二秩，守户部侍郎，仍赐金带。 现代汉语: 过了几个月，他上书辞官，朝廷特别给他升官两级，他在户部侍郎的职位上退休，仍赐给他金带。 [/INST] A few months later, he put forward a memorial to resign from his official post, and the court specially promoted him up two ranks, he retired from his post in the Ministry of Revenue and he was still given a golden belt.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 越数月，上章致仕，特畀二秩，守户部侍郎，仍赐金带。 现代汉语: 过了几个月，他上书辞官，朝廷特别给他升官两级，他在户部侍郎的职位上退休，仍赐给他金带。
user
A few months later, he put forward a memorial to resign from his official post, and the court specially promoted him up two ranks, he retired from his post in the Ministry of Revenue and he was still given a golden belt.
assistant