《宋史·列传·卷四十九》
后提拔为东上门使、忠州刺史，并赏赐一套在北京的府第。
擢东上阁门使、忠州刺史，赐第京师。
He was later promoted to Envoy of Dongshangmen and governor of Zhongzhou, and was rewarded with a mansion in Beijing.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 擢东上阁门使、忠州刺史，赐第京师。 [/INST] Contemporary: 后提拔为东上门使、忠州刺史，并赏赐一套在北京的府第。 English version: He was later promoted to Envoy of Dongshangmen and governor of Zhongzhou, and was rewarded with a mansion in Beijing.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 擢东上阁门使、忠州刺史，赐第京师。
user
Contemporary: 后提拔为东上门使、忠州刺史，并赏赐一套在北京的府第。 English version: He was later promoted to Envoy of Dongshangmen and governor of Zhongzhou, and was rewarded with a mansion in Beijing.
assistant