《魏书·列传·卷九》
出镇陆地、垣山地区，赞颂传遍憋赵；肃清长江以西，声威震慑南越一带。
分陕恆方，流咏燕赵；廓靖江西，威慑南越。
When he took up his post at the lands of Lu and Guishan, his praises spread throughout Bie Zhao; when he cleared out the lands west of the Yangtze River, his prestige awed the Nan Yue tribes.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 分陕恆方，流咏燕赵；廓靖江西，威慑南越。 现代汉语: 出镇陆地、垣山地区，赞颂传遍憋赵；肃清长江以西，声威震慑南越一带。 [/INST] When he took up his post at the lands of Lu and Guishan, his praises spread throughout Bie Zhao; when he cleared out the lands west of the Yangtze River, his prestige awed the Nan Yue tribes.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 分陕恆方，流咏燕赵；廓靖江西，威慑南越。 现代汉语: 出镇陆地、垣山地区，赞颂传遍憋赵；肃清长江以西，声威震慑南越一带。
user
When he took up his post at the lands of Lu and Guishan, his praises spread throughout Bie Zhao; when he cleared out the lands west of the Yangtze River, his prestige awed the Nan Yue tribes.
assistant