《资治通鉴·秦纪·秦纪一》
代地发生地震，自乐徐以西，北到平阴，楼台房屋墙垣大半塌毁，土地开裂一条臣缝，东西宽一百三十步。
代地震，自乐徐以西，北至平阴；台屋墙垣太半坏，地坼东西百三十步。
An earthquake occurred in Dai, from Lexu west to Pingyin in the north, where most of the buildings and walls collapsed, and a large fissure, 130 paces wide, appeared in the ground. 
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 代地震，自乐徐以西，北至平阴；台屋墙垣太半坏，地坼东西百三十步。 [/INST] Modern Chinese: 代地发生地震，自乐徐以西，北到平阴，楼台房屋墙垣大半塌毁，土地开裂一条臣缝，东西宽一百三十步。 English Translation: An earthquake occurred in Dai, from Lexu west to Pingyin in the north, where most of the buildings and walls collapsed, and a large fissure, 130 paces wide, appeared in the ground. </s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 代地震，自乐徐以西，北至平阴；台屋墙垣太半坏，地坼东西百三十步。
user
Modern Chinese: 代地发生地震，自乐徐以西，北到平阴，楼台房屋墙垣大半塌毁，土地开裂一条臣缝，东西宽一百三十步。 English Translation: An earthquake occurred in Dai, from Lexu west to Pingyin in the north, where most of the buildings and walls collapsed, and a large fissure, 130 paces wide, appeared in the ground.
assistant