《天工开物·上篇·粹精》
发明这一系列方法的人，难道不是凭借人类的超凡才智而只是凭神秘的天意吗？
为此者岂非人貌而天者哉？
Were the inventors of this series of methods not relying on extraordinary intelligence rather than mysterious heavenly will?
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 为此者岂非人貌而天者哉？ 现代汉语: 发明这一系列方法的人，难道不是凭借人类的超凡才智而只是凭神秘的天意吗？ [/INST] Were the inventors of this series of methods not relying on extraordinary intelligence rather than mysterious heavenly will?</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 为此者岂非人貌而天者哉？ 现代汉语: 发明这一系列方法的人，难道不是凭借人类的超凡才智而只是凭神秘的天意吗？
user
Were the inventors of this series of methods not relying on extraordinary intelligence rather than mysterious heavenly will?
assistant