《新五代史·列传·唐明宗家人传第三》
按旧例，诸王受封不朝庙，然而有司为了讨好他，想搞隆重的礼仪，就建议说： 古代因袭祭祀的老规矩，曾因此而给爵禄，所以不朝庙。
故事，诸王受封不朝庙，而有司希旨，欲重其礼，乃建议曰： 古者因禘、尝而发爵禄，所以示不敢专。
According to the old custom, Kings do not need to pay homage to the temple when they are granted a fiefdom, but the proper official wanted to please him, wanted to have a grand ceremony, so he suggested: In ancient times, the old rule of inheriting sacrificial offerings, was granted a fiefdom and a noble rank, so he didn't pay homage to the temple.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 故事，诸王受封不朝庙，而有司希旨，欲重其礼，乃建议曰： 古者因禘、尝而发爵禄，所以示不敢专。 [/INST] Modern Chinese: 按旧例，诸王受封不朝庙，然而有司为了讨好他，想搞隆重的礼仪，就建议说： 古代因袭祭祀的老规矩，曾因此而给爵禄，所以不朝庙。 English Translation: According to the old custom, Kings do not need to pay homage to the temple when they are granted a fiefdom, but the proper official wanted to please him, wanted to have a grand ceremony, so he suggested: In ancient times, the old rule of inheriting sacrificial offerings, was granted a fiefdom and a noble rank, so he didn't pay homage to the temple.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 故事，诸王受封不朝庙，而有司希旨，欲重其礼，乃建议曰： 古者因禘、尝而发爵禄，所以示不敢专。
user
Modern Chinese: 按旧例，诸王受封不朝庙，然而有司为了讨好他，想搞隆重的礼仪，就建议说： 古代因袭祭祀的老规矩，曾因此而给爵禄，所以不朝庙。 English Translation: According to the old custom, Kings do not need to pay homage to the temple when they are granted a fiefdom, but the proper official wanted to please him, wanted to have a grand ceremony, so he suggested: In ancient times, the old rule of inheriting sacrificial offerings, was granted a fiefdom and a noble rank, so he didn't pay homage to the temple.
assistant