《太平广记·卷二百五十九·嗤鄙二》
仆射魏元忠当时还任御史中丞，他对韩琬说：我在任监察御史时，到了驿站，于内、鸡蛋都吃过，也未使宪司的重任受到损失，而这样的偷盗行为实在是失去了国士们的体面。
仆射魏元忠时任中丞，谓琬之曰：元忠任监察，至驿，干肉鸡子并食之，未亏于宪司之重，盖盗之深失国士体。
At that time, Yushi Zhongcheng Wei Yuanzhong was still a servant, and he said to Han Wan: When I was a Jiancha Yushi, I had been to post houses, where I ate inside, eggs, and did not cause the heavy duty of the Xiansi to be damaged. It really made the country gentleman lose face with such theft.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 仆射魏元忠时任中丞，谓琬之曰：元忠任监察，至驿，干肉鸡子并食之，未亏于宪司之重，盖盗之深失国士体。 [/INST] Modern Chinese: 仆射魏元忠当时还任御史中丞，他对韩琬说：我在任监察御史时，到了驿站，于内、鸡蛋都吃过，也未使宪司的重任受到损失，而这样的偷盗行为实在是失去了国士们的体面。 English Translation: At that time, Yushi Zhongcheng Wei Yuanzhong was still a servant, and he said to Han Wan: When I was a Jiancha Yushi, I had been to post houses, where I ate inside, eggs, and did not cause the heavy duty of the Xiansi to be damaged. It really made the country gentleman lose face with such theft.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 仆射魏元忠时任中丞，谓琬之曰：元忠任监察，至驿，干肉鸡子并食之，未亏于宪司之重，盖盗之深失国士体。
user
Modern Chinese: 仆射魏元忠当时还任御史中丞，他对韩琬说：我在任监察御史时，到了驿站，于内、鸡蛋都吃过，也未使宪司的重任受到损失，而这样的偷盗行为实在是失去了国士们的体面。 English Translation: At that time, Yushi Zhongcheng Wei Yuanzhong was still a servant, and he said to Han Wan: When I was a Jiancha Yushi, I had been to post houses, where I ate inside, eggs, and did not cause the heavy duty of the Xiansi to be damaged. It really made the country gentleman lose face with such theft.
assistant