《太平广记·卷三十五·神仙三十五》
这时候，你可以进贡帮助天子，在国史上留名。
此时可贡助天子，垂名国史。
At that time, you can pay tribute to help the emperor, and your name will go down in national history.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 此时可贡助天子，垂名国史。 [/INST] Modern Chinese: 这时候，你可以进贡帮助天子，在国史上留名。 English Translation: At that time, you can pay tribute to help the emperor, and your name will go down in national history.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 此时可贡助天子，垂名国史。
user
Modern Chinese: 这时候，你可以进贡帮助天子，在国史上留名。 English Translation: At that time, you can pay tribute to help the emperor, and your name will go down in national history.
assistant