《资治通鉴·唐纪·唐纪十四》
这一年，右亲卫中郎将裴行方领兵讨伐茂州反叛的羌族人黄郎弄，将其打得大败，追击其残余势力，向西直到乞习山，临近弱水而后还朝。
是岁，右亲卫中郎将裴行方讨茂州叛羌黄郎弄，大破之，穷其馀党，西至乞习山，临弱水而归。
In this year, You Qin Wei Zhonglang General Pei Xingfang led his troops to讨伐 the rebels of the Qiang people in Maozhou, Huang Lang nong, defeating them and pursuing their remaining forces as far west as Qixishan, approaching Ruo Shui and then returning to the court.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 是岁，右亲卫中郎将裴行方讨茂州叛羌黄郎弄，大破之，穷其馀党，西至乞习山，临弱水而归。 现代汉语: 这一年，右亲卫中郎将裴行方领兵讨伐茂州反叛的羌族人黄郎弄，将其打得大败，追击其残余势力，向西直到乞习山，临近弱水而后还朝。 [/INST] In this year, You Qin Wei Zhonglang General Pei Xingfang led his troops to讨伐 the rebels of the Qiang people in Maozhou, Huang Lang nong, defeating them and pursuing their remaining forces as far west as Qixishan, approaching Ruo Shui and then returning to the court.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 是岁，右亲卫中郎将裴行方讨茂州叛羌黄郎弄，大破之，穷其馀党，西至乞习山，临弱水而归。 现代汉语: 这一年，右亲卫中郎将裴行方领兵讨伐茂州反叛的羌族人黄郎弄，将其打得大败，追击其残余势力，向西直到乞习山，临近弱水而后还朝。
user
In this year, You Qin Wei Zhonglang General Pei Xingfang led his troops to讨伐 the rebels of the Qiang people in Maozhou, Huang Lang nong, defeating them and pursuing their remaining forces as far west as Qixishan, approaching Ruo Shui and then returning to the court.
assistant