《仪礼·大射仪》
向三张射布射箭，每人射四枝箭。开始向画有犴饰的射布射箭，再向画有豹、麋图饰的射布射箭，再向画有熊饰的射布射箭。射完，面朝北拱手行礼。
射三侯，将乘矢，始射干，又射参，大侯再发。卒射，北面揖。
Shoot arrows at the three shooting cloths, each person shoots four arrows. Start by shooting at the shooting cloth with the elk decoration, then at the shooting cloth with the leopard and elk patterns, and finally at the shooting cloth with the bear decoration. After the shot, face north and bow together.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 射三侯，将乘矢，始射干，又射参，大侯再发。卒射，北面揖。 [/INST] Modern Chinese: 向三张射布射箭，每人射四枝箭。开始向画有犴饰的射布射箭，再向画有豹、麋图饰的射布射箭，再向画有熊饰的射布射箭。射完，面朝北拱手行礼。 English Translation: Shoot arrows at the three shooting cloths, each person shoots four arrows. Start by shooting at the shooting cloth with the elk decoration, then at the shooting cloth with the leopard and elk patterns, and finally at the shooting cloth with the bear decoration. After the shot, face north and bow together.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 射三侯，将乘矢，始射干，又射参，大侯再发。卒射，北面揖。
user
Modern Chinese: 向三张射布射箭，每人射四枝箭。开始向画有犴饰的射布射箭，再向画有豹、麋图饰的射布射箭，再向画有熊饰的射布射箭。射完，面朝北拱手行礼。 English Translation: Shoot arrows at the three shooting cloths, each person shoots four arrows. Start by shooting at the shooting cloth with the elk decoration, then at the shooting cloth with the leopard and elk patterns, and finally at the shooting cloth with the bear decoration. After the shot, face north and bow together.
assistant