《宋史·列传·卷五十四》
每次地震，就有声音像打雷一样，前代发地震，没有这么长久的。
每震，则有声如雷，前代地震，未有如此之久者。
Every time an earthquake occurs, there is a sound like thunder. In previous generations, earthquake never lasted so long.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 每震，则有声如雷，前代地震，未有如此之久者。 [/INST] Modern Chinese: 每次地震，就有声音像打雷一样，前代发地震，没有这么长久的。 English Translation: Every time an earthquake occurs, there is a sound like thunder. In previous generations, earthquake never lasted so long.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 每震，则有声如雷，前代地震，未有如此之久者。
user
Modern Chinese: 每次地震，就有声音像打雷一样，前代发地震，没有这么长久的。 English Translation: Every time an earthquake occurs, there is a sound like thunder. In previous generations, earthquake never lasted so long.
assistant