《宋书·志·卷三十六》
距州治一百四十里。距京都陆路有一千八百里。
去州一百四十；去京都陆一千八百。
140 li away from the state capital and 1800 li away from the capital by land.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 去州一百四十；去京都陆一千八百。 [/INST] Modern Chinese: 距州治一百四十里。距京都陆路有一千八百里。 English Translation: 140 li away from the state capital and 1800 li away from the capital by land.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 去州一百四十；去京都陆一千八百。
user
Modern Chinese: 距州治一百四十里。距京都陆路有一千八百里。 English Translation: 140 li away from the state capital and 1800 li away from the capital by land.
assistant