《北史·列传·卷五》
周文帝依照奏状，下诏打了元仲景一百下，罢免他右仆射的职务，保留王爵回家。
周文依奏，诏笞仲景一百，免右仆射，以王归第。
According to the memorial, Emperor Wen of Western Wei gave an order to have Yuan Zhongjing whipped 100 times, dismissed him from the position of You Pushe, and grounded him at home, keeping his title.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 周文依奏，诏笞仲景一百，免右仆射，以王归第。 [/INST] Contemporary: 周文帝依照奏状，下诏打了元仲景一百下，罢免他右仆射的职务，保留王爵回家。 English version: According to the memorial, Emperor Wen of Western Wei gave an order to have Yuan Zhongjing whipped 100 times, dismissed him from the position of You Pushe, and grounded him at home, keeping his title.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 周文依奏，诏笞仲景一百，免右仆射，以王归第。
user
Contemporary: 周文帝依照奏状，下诏打了元仲景一百下，罢免他右仆射的职务，保留王爵回家。 English version: According to the memorial, Emperor Wen of Western Wei gave an order to have Yuan Zhongjing whipped 100 times, dismissed him from the position of You Pushe, and grounded him at home, keeping his title.
assistant