《资治通鉴·宋纪·宋纪八》
你们本来是汉人，为什么要去自取灭亡呢？你们怎么不知道转祸为福呢？ 
尔等正朔之民，何为自取縻灭，岂可不知转祸为福邪！ 
You were originally Han Chinese. Why are you going to seek your own destruction? Why don’t you know how to transform misfortune into fortune?
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 尔等正朔之民，何为自取縻灭，岂可不知转祸为福邪！  [/INST] Contemporary: 你们本来是汉人，为什么要去自取灭亡呢？你们怎么不知道转祸为福呢？  English version: You were originally Han Chinese. Why are you going to seek your own destruction? Why don’t you know how to transform misfortune into fortune?</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 尔等正朔之民，何为自取縻灭，岂可不知转祸为福邪！
user
Contemporary: 你们本来是汉人，为什么要去自取灭亡呢？你们怎么不知道转祸为福呢？  English version: You were originally Han Chinese. Why are you going to seek your own destruction? Why don’t you know how to transform misfortune into fortune?
assistant