《宋史·本纪·卷四十一》
二十一日，史弥远请求回归故里，下诏不允。
戊辰，史弥远乞归田里，诏不允。
The 21st, Shi Miyuan requested to return to his hometown, but was rejected by imperial edict.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 戊辰，史弥远乞归田里，诏不允。 [/INST] Modern Chinese: 二十一日，史弥远请求回归故里，下诏不允。 English Translation: The 21st, Shi Miyuan requested to return to his hometown, but was rejected by imperial edict.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 戊辰，史弥远乞归田里，诏不允。
user
Modern Chinese: 二十一日，史弥远请求回归故里，下诏不允。 English Translation: The 21st, Shi Miyuan requested to return to his hometown, but was rejected by imperial edict.
assistant