《笑林广记·贪吝部》
恶神大怒，骂道： 这些小鬼都是贼，才举起筷子，怎么一下子就一点没有了？ 
神大怒，骂曰： 这班小鬼都是贼，才得举箸，如何就没有了。 
The evil god was very angry, and cursed: “These little ghosts are all thieves! I only just raised my chopsticks, and how come there is nothing left?”
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 神大怒，骂曰： 这班小鬼都是贼，才得举箸，如何就没有了。  Updated: 恶神大怒，骂道： 这些小鬼都是贼，才举起筷子，怎么一下子就一点没有了？  [/INST] The evil god was very angry, and cursed: “These little ghosts are all thieves! I only just raised my chopsticks, and how come there is nothing left?”</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 神大怒，骂曰： 这班小鬼都是贼，才得举箸，如何就没有了。  Updated: 恶神大怒，骂道： 这些小鬼都是贼，才举起筷子，怎么一下子就一点没有了？
user
The evil god was very angry, and cursed: “These little ghosts are all thieves! I only just raised my chopsticks, and how come there is nothing left?”
assistant