《徐霞客游记·滇游日记三十八》
水势既高远，峡谷又狭窄，激荡狂怒，不再是平常的性子，散为碎沫，倒喷在满壑谷中，虽然在数十丈之上，仍是霏霏然水珠飞卷雪珠聚集。
势既高远，峡复逼仄，荡激怒狂，非复常性，散为碎沫，倒喷满壑，虽在数十丈之上，犹霏霏珠卷霰集。
The falls were distant and vehement, the canyon narrow and imposing, the waters thrashing with fury, no longer a gentle river, but a spray of mist that flew into a fine snow that filled the valley. We were dozens of meters away, yet it was as if we were caught in a full-blown snowstorm.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 势既高远，峡复逼仄，荡激怒狂，非复常性，散为碎沫，倒喷满壑，虽在数十丈之上，犹霏霏珠卷霰集。 [/INST] Modern Chinese: 水势既高远，峡谷又狭窄，激荡狂怒，不再是平常的性子，散为碎沫，倒喷在满壑谷中，虽然在数十丈之上，仍是霏霏然水珠飞卷雪珠聚集。 English: The falls were distant and vehement, the canyon narrow and imposing, the waters thrashing with fury, no longer a gentle river, but a spray of mist that flew into a fine snow that filled the valley. We were dozens of meters away, yet it was as if we were caught in a full-blown snowstorm.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 势既高远，峡复逼仄，荡激怒狂，非复常性，散为碎沫，倒喷满壑，虽在数十丈之上，犹霏霏珠卷霰集。
user
Modern Chinese: 水势既高远，峡谷又狭窄，激荡狂怒，不再是平常的性子，散为碎沫，倒喷在满壑谷中，虽然在数十丈之上，仍是霏霏然水珠飞卷雪珠聚集。 English: The falls were distant and vehement, the canyon narrow and imposing, the waters thrashing with fury, no longer a gentle river, but a spray of mist that flew into a fine snow that filled the valley. We were dozens of meters away, yet it was as if we were caught in a full-blown snowstorm.
assistant