《宋史·列传·卷二百三十四》
下令说： 近来因朝廷多变故，百官和各部门都失去其职能，从今起要各自恢复职能，依法度办事。
下令曰： 比缘朝廷多故，百官有司皆失其职。
The order said: Recently, due to many changes in the court, all the officials and departments have lost their functions. From now on, they should resume their functions and act in accordance with the laws and regulations.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 下令曰： 比缘朝廷多故，百官有司皆失其职。 [/INST] Modern Chinese: 下令说： 近来因朝廷多变故，百官和各部门都失去其职能，从今起要各自恢复职能，依法度办事。 English Translation: The order said: Recently, due to many changes in the court, all the officials and departments have lost their functions. From now on, they should resume their functions and act in accordance with the laws and regulations.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 下令曰： 比缘朝廷多故，百官有司皆失其职。
user
Modern Chinese: 下令说： 近来因朝廷多变故，百官和各部门都失去其职能，从今起要各自恢复职能，依法度办事。 English Translation: The order said: Recently, due to many changes in the court, all the officials and departments have lost their functions. From now on, they should resume their functions and act in accordance with the laws and regulations.
assistant