《明史·列传·卷一百三十三》
正好这年冬天，奉圣夫人客氏搬出宫城又回到宫中，周宗建首先上疏极力规劝，其中说： 天子说出的话，就如同儿戏一样，法律所在的宫禁之地，几乎跟老百姓的家庭相同。
会是岁冬，奉圣夫人客氏既出宫复入，宗建首抗疏极谏，中言： 天子成言，有同儿戏。法宫禁地，仅类民家。
It happened that in the winter of that year, Lady Keshi, the Holy Mother, moved out and came into the palace again. Zhou Zongjian was the first to make a report to persuade him. He said: "The emperor's words are like child's play, and the forbidden place of the law is almost the same as the family of the common people."
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 会是岁冬，奉圣夫人客氏既出宫复入，宗建首抗疏极谏，中言： 天子成言，有同儿戏。法宫禁地，仅类民家。 [/INST] Modern Chinese: 正好这年冬天，奉圣夫人客氏搬出宫城又回到宫中，周宗建首先上疏极力规劝，其中说： 天子说出的话，就如同儿戏一样，法律所在的宫禁之地，几乎跟老百姓的家庭相同。 English: It happened that in the winter of that year, Lady Keshi, the Holy Mother, moved out and came into the palace again. Zhou Zongjian was the first to make a report to persuade him. He said: "The emperor's words are like child's play, and the forbidden place of the law is almost the same as the family of the common people."</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 会是岁冬，奉圣夫人客氏既出宫复入，宗建首抗疏极谏，中言： 天子成言，有同儿戏。法宫禁地，仅类民家。
user
Modern Chinese: 正好这年冬天，奉圣夫人客氏搬出宫城又回到宫中，周宗建首先上疏极力规劝，其中说： 天子说出的话，就如同儿戏一样，法律所在的宫禁之地，几乎跟老百姓的家庭相同。 English: It happened that in the winter of that year, Lady Keshi, the Holy Mother, moved out and came into the palace again. Zhou Zongjian was the first to make a report to persuade him. He said: "The emperor's words are like child's play, and the forbidden place of the law is almost the same as the family of the common people."
assistant