《宋史·列传·卷三十六》
他受皇命详细编定三司编敕，他因与王扶互相请托，擅自交换板籍，受责降职将作少监。
受诏详定三司编敕，坐与王扶交相请托，擅易板籍，责授将作少监。
He received an imperial decree to meticulously edit the decrees of the three ministries, and he swapped the boards of the tax registers without authorization as a favor to Wang Fu, for which he was punished by having his position demoted to Shao Jian, or minor supervisor of the workshop.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 受诏详定三司编敕，坐与王扶交相请托，擅易板籍，责授将作少监。 [/INST] Modern Chinese: 他受皇命详细编定三司编敕，他因与王扶互相请托，擅自交换板籍，受责降职将作少监。 English Translation: He received an imperial decree to meticulously edit the decrees of the three ministries, and he swapped the boards of the tax registers without authorization as a favor to Wang Fu, for which he was punished by having his position demoted to Shao Jian, or minor supervisor of the workshop.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 受诏详定三司编敕，坐与王扶交相请托，擅易板籍，责授将作少监。
user
Modern Chinese: 他受皇命详细编定三司编敕，他因与王扶互相请托，擅自交换板籍，受责降职将作少监。 English Translation: He received an imperial decree to meticulously edit the decrees of the three ministries, and he swapped the boards of the tax registers without authorization as a favor to Wang Fu, for which he was punished by having his position demoted to Shao Jian, or minor supervisor of the workshop.
assistant