《新唐书·列传·卷六十八》
曾祖父元仁基，字惟固，曾跟随太宗征讨辽东，因功赏赐宜君一带的田地二十顷，辽地的人口并公母马各五十匹，授宁塞令，继承常山公爵位。
曾祖仁基，字惟固，从太宗征辽东，以功赐宜君田二十顷，辽口并马牝牡各五十，拜宁塞令，袭常山公。
His great-grandfather Yuan Renji, who was named Weigu, once followed Taizong to conquer Liaodong. As a reward, he was granted 20 hectares of land in Yijun, 50 people and 50 horses of both sexes in Liaodong, and awarded the title of Ningsilei and inherited the Duke of Changshan.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 曾祖仁基，字惟固，从太宗征辽东，以功赐宜君田二十顷，辽口并马牝牡各五十，拜宁塞令，袭常山公。 现代汉语: 曾祖父元仁基，字惟固，曾跟随太宗征讨辽东，因功赏赐宜君一带的田地二十顷，辽地的人口并公母马各五十匹，授宁塞令，继承常山公爵位。 [/INST] His great-grandfather Yuan Renji, who was named Weigu, once followed Taizong to conquer Liaodong. As a reward, he was granted 20 hectares of land in Yijun, 50 people and 50 horses of both sexes in Liaodong, and awarded the title of Ningsilei and inherited the Duke of Changshan.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 曾祖仁基，字惟固，从太宗征辽东，以功赐宜君田二十顷，辽口并马牝牡各五十，拜宁塞令，袭常山公。 现代汉语: 曾祖父元仁基，字惟固，曾跟随太宗征讨辽东，因功赏赐宜君一带的田地二十顷，辽地的人口并公母马各五十匹，授宁塞令，继承常山公爵位。
user
His great-grandfather Yuan Renji, who was named Weigu, once followed Taizong to conquer Liaodong. As a reward, he was granted 20 hectares of land in Yijun, 50 people and 50 horses of both sexes in Liaodong, and awarded the title of Ningsilei and inherited the Duke of Changshan.
assistant