《后汉书·列传·班梁列传》
班超便把侍者关起来，把他的部属三十六人都召集起来一同喝酒。喝得高兴的时候，班超便用语言激怒他们说 ：你们和我都处在极偏远的地方，想立大功以求富贵。
超乃闭侍胡，悉会其吏士三十六人，与共饮，酒酣，因激怒之曰： 卿曹与我俱在绝域，欲立大功，以求富贵。
Ban Chao imprisoned the servant and summoned all thirty-six of his subordinates and shared drinks with them. When they were delighted by the drinks, Ban Chao used words to agitate them and said: You and I are both living in a very remote place and want to make great merits with the hope of earning wealth.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 超乃闭侍胡，悉会其吏士三十六人，与共饮，酒酣，因激怒之曰： 卿曹与我俱在绝域，欲立大功，以求富贵。 [/INST] Modern Chinese: 班超便把侍者关起来，把他的部属三十六人都召集起来一同喝酒。喝得高兴的时候，班超便用语言激怒他们说 ：你们和我都处在极偏远的地方，想立大功以求富贵。 English Translation: Ban Chao imprisoned the servant and summoned all thirty-six of his subordinates and shared drinks with them. When they were delighted by the drinks, Ban Chao used words to agitate them and said: You and I are both living in a very remote place and want to make great merits with the hope of earning wealth.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 超乃闭侍胡，悉会其吏士三十六人，与共饮，酒酣，因激怒之曰： 卿曹与我俱在绝域，欲立大功，以求富贵。
user
Modern Chinese: 班超便把侍者关起来，把他的部属三十六人都召集起来一同喝酒。喝得高兴的时候，班超便用语言激怒他们说 ：你们和我都处在极偏远的地方，想立大功以求富贵。 English Translation: Ban Chao imprisoned the servant and summoned all thirty-six of his subordinates and shared drinks with them. When they were delighted by the drinks, Ban Chao used words to agitate them and said: You and I are both living in a very remote place and want to make great merits with the hope of earning wealth.
assistant