《北齐书·列传·卷三十三》
之才对和士开、陆令萱母子竭尽谦敬亲近，两家病苦，百般救护，由此升任尚书令，封西阳郡王。
之才于和士开、陆令萱母子曲尽卑狎，二家苦疾，救护百端。由是迁尚书令，封西阳郡王。
The two families of Ho Shih-k'ai and Lu Ling-hsüan were treated by Chi-ts'ai with the utmost kindness; they cared for them when they were sick in every possible way. In this way he was able to advance and become Minister of the Secretariat, with the title Prince of Hsi-yang.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 之才于和士开、陆令萱母子曲尽卑狎，二家苦疾，救护百端。由是迁尚书令，封西阳郡王。 Updated: 之才对和士开、陆令萱母子竭尽谦敬亲近，两家病苦，百般救护，由此升任尚书令，封西阳郡王。 [/INST] The two families of Ho Shih-k'ai and Lu Ling-hsüan were treated by Chi-ts'ai with the utmost kindness; they cared for them when they were sick in every possible way. In this way he was able to advance and become Minister of the Secretariat, with the title Prince of Hsi-yang.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 之才于和士开、陆令萱母子曲尽卑狎，二家苦疾，救护百端。由是迁尚书令，封西阳郡王。 Updated: 之才对和士开、陆令萱母子竭尽谦敬亲近，两家病苦，百般救护，由此升任尚书令，封西阳郡王。
user
The two families of Ho Shih-k'ai and Lu Ling-hsüan were treated by Chi-ts'ai with the utmost kindness; they cared for them when they were sick in every possible way. In this way he was able to advance and become Minister of the Secretariat, with the title Prince of Hsi-yang.
assistant