《明史·列传·卷九十》
嘉靖三十年秋天，他奏上边关要务十二事，说：
三十年秋，上边务十二事，谓：
In the autumn of the 30th year of Jiajing, he submitted a report on 12 Urgent Matters for the frontier defense and said:
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 三十年秋，上边务十二事，谓： [/INST] Contemporary: 嘉靖三十年秋天，他奏上边关要务十二事，说： English version: In the autumn of the 30th year of Jiajing, he submitted a report on 12 Urgent Matters for the frontier defense and said:</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 三十年秋，上边务十二事，谓：
user
Contemporary: 嘉靖三十年秋天，他奏上边关要务十二事，说： English version: In the autumn of the 30th year of Jiajing, he submitted a report on 12 Urgent Matters for the frontier defense and said:
assistant