《明史·志·卷三》
天启四年六月癸巳日，午时，南方五彩祥云出现。
天启四年六月癸巳，午刻，南方五色云见。
On the day of Guisi in June of the fourth year of Tianqi, at noon, auspicious clouds appeared in the south.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 天启四年六月癸巳，午刻，南方五色云见。 [/INST] Modern Chinese: 天启四年六月癸巳日，午时，南方五彩祥云出现。 English Translation: On the day of Guisi in June of the fourth year of Tianqi, at noon, auspicious clouds appeared in the south.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 天启四年六月癸巳，午刻，南方五色云见。
user
Modern Chinese: 天启四年六月癸巳日，午时，南方五彩祥云出现。 English Translation: On the day of Guisi in June of the fourth year of Tianqi, at noon, auspicious clouds appeared in the south.
assistant