《南史·列传·卷二十一》
他诉说自己家中贫穷，求做郡官，文帝想让他掌管秦郡。
诉家贫求郡，文帝欲以爲秦郡。
He spoke of his poverty in his family, and asked to be a county official, but Emperor Wen wanted him to be in charge of Qin County.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诉家贫求郡，文帝欲以爲秦郡。 [/INST] Modern Chinese: 他诉说自己家中贫穷，求做郡官，文帝想让他掌管秦郡。 English Translation: He spoke of his poverty in his family, and asked to be a county official, but Emperor Wen wanted him to be in charge of Qin County.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诉家贫求郡，文帝欲以爲秦郡。
user
Modern Chinese: 他诉说自己家中贫穷，求做郡官，文帝想让他掌管秦郡。 English Translation: He spoke of his poverty in his family, and asked to be a county official, but Emperor Wen wanted him to be in charge of Qin County.
assistant