《元史·本纪·卷三十三》
调发中政院财赋总管府储存在江南地区的粮食进京，以助经费之用，按市价以钞票还付其值。
发中政院财赋总管府粮储在江南者赴京师，以助经费，验时直以钞还之。
Grain from the Jiangsu region stored by the Office of Fiscal Administration under the Zhongzhengyuan was transferred to the capital to support expenditures, with its value to be repaid in paper currency at the market price.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 发中政院财赋总管府粮储在江南者赴京师，以助经费，验时直以钞还之。 [/INST] Modern Chinese: 调发中政院财赋总管府储存在江南地区的粮食进京，以助经费之用，按市价以钞票还付其值。 English Translation: Grain from the Jiangsu region stored by the Office of Fiscal Administration under the Zhongzhengyuan was transferred to the capital to support expenditures, with its value to be repaid in paper currency at the market price.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 发中政院财赋总管府粮储在江南者赴京师，以助经费，验时直以钞还之。
user
Modern Chinese: 调发中政院财赋总管府储存在江南地区的粮食进京，以助经费之用，按市价以钞票还付其值。 English Translation: Grain from the Jiangsu region stored by the Office of Fiscal Administration under the Zhongzhengyuan was transferred to the capital to support expenditures, with its value to be repaid in paper currency at the market price.
assistant