《资治通鉴·晋纪·晋纪二十四》
大丈夫逃避死难而最终却不能幸免，将被天下人耻笑。
丈夫逃死而卒不免，将为天下笑。
If a true man tries to escape death but ultimately fails to do so, he would be ridiculed by the whole world.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 丈夫逃死而卒不免，将为天下笑。 [/INST] Modern Chinese: 大丈夫逃避死难而最终却不能幸免，将被天下人耻笑。 English Translation: If a true man tries to escape death but ultimately fails to do so, he would be ridiculed by the whole world.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 丈夫逃死而卒不免，将为天下笑。
user
Modern Chinese: 大丈夫逃避死难而最终却不能幸免，将被天下人耻笑。 English Translation: If a true man tries to escape death but ultimately fails to do so, he would be ridiculed by the whole world.
assistant