《南齐书·列传·卷三十三》
见之于玄学的，心志被其涣散，肠胃被其抽取，专攻一书，转而要诵读数十家的注解，从小到老，手不释卷，还不敢轻易发言。
见诸玄，志为之逸，肠为之抽，专一书，转诵数十家注，自少至老，手不释卷，尚未敢轻言。
Judging from metaphysics, his mind was distracted by it, and his stomach was drained. He specialized in one book and turned to recite dozens of annotations. From childhood to old age, he couldn't let go of books and dared not speak lightly.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 见诸玄，志为之逸，肠为之抽，专一书，转诵数十家注，自少至老，手不释卷，尚未敢轻言。 现代汉语: 见之于玄学的，心志被其涣散，肠胃被其抽取，专攻一书，转而要诵读数十家的注解，从小到老，手不释卷，还不敢轻易发言。 [/INST] Judging from metaphysics, his mind was distracted by it, and his stomach was drained. He specialized in one book and turned to recite dozens of annotations. From childhood to old age, he couldn't let go of books and dared not speak lightly.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 见诸玄，志为之逸，肠为之抽，专一书，转诵数十家注，自少至老，手不释卷，尚未敢轻言。 现代汉语: 见之于玄学的，心志被其涣散，肠胃被其抽取，专攻一书，转而要诵读数十家的注解，从小到老，手不释卷，还不敢轻易发言。
user
Judging from metaphysics, his mind was distracted by it, and his stomach was drained. He specialized in one book and turned to recite dozens of annotations. From childhood to old age, he couldn't let go of books and dared not speak lightly.
assistant