《汉书·传·陈胜项籍传》
百粤的君长们颈系绳索，俯首听命，任凭秦朝官吏驱使。
百粤之君頫首系颈，委命下吏。
The rulers of the Hundred Yue had nooses around their necks, bowed their heads to obey, and were subject to the whims of Qin officials.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 百粤之君頫首系颈，委命下吏。 [/INST] Contemporary: 百粤的君长们颈系绳索，俯首听命，任凭秦朝官吏驱使。 English version: The rulers of the Hundred Yue had nooses around their necks, bowed their heads to obey, and were subject to the whims of Qin officials.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 百粤之君頫首系颈，委命下吏。
user
Contemporary: 百粤的君长们颈系绳索，俯首听命，任凭秦朝官吏驱使。 English version: The rulers of the Hundred Yue had nooses around their necks, bowed their heads to obey, and were subject to the whims of Qin officials.
assistant