《宋史·本纪·卷八》
大中样符五年正月初七，赐给处州进士周启明粟帛。
五年正月乙亥，赐处州进士周启明粟帛。
On the seventh day of the first lunar month of the fifth year of Dazhongxiangfu, Zhou Qiming, a Jinshi from Chuzhou, was granted millet and cloth.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 五年正月乙亥，赐处州进士周启明粟帛。 [/INST] Modern Chinese: 大中样符五年正月初七，赐给处州进士周启明粟帛。 English: On the seventh day of the first lunar month of the fifth year of Dazhongxiangfu, Zhou Qiming, a Jinshi from Chuzhou, was granted millet and cloth.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 五年正月乙亥，赐处州进士周启明粟帛。
user
Modern Chinese: 大中样符五年正月初七，赐给处州进士周启明粟帛。 English: On the seventh day of the first lunar month of the fifth year of Dazhongxiangfu, Zhou Qiming, a Jinshi from Chuzhou, was granted millet and cloth.
assistant