《宋史·列传·卷九十三》
邓绾镇守长安，徐禧分条陈述邓绾的过错，皇帝知道这是因为吕惠卿的缘故，虽然改邓绾守青州，也把徐禧降职为给事中。
邓绾守长安，禧疏其过，帝知其以惠卿故，虽改绾青州，亦左迁禧给事中。
Deng Wan defended Chang'an, and Xu Xi described Deng Wan's mistakes in detail. The emperor knew that this was because of Lu Huiqing, and although he changed Deng Wan's defense to Qingzhou, he also demoted Xu Xi to give it to him.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 邓绾守长安，禧疏其过，帝知其以惠卿故，虽改绾青州，亦左迁禧给事中。 [/INST] Modern Chinese: 邓绾镇守长安，徐禧分条陈述邓绾的过错，皇帝知道这是因为吕惠卿的缘故，虽然改邓绾守青州，也把徐禧降职为给事中。 English Translation: Deng Wan defended Chang'an, and Xu Xi described Deng Wan's mistakes in detail. The emperor knew that this was because of Lu Huiqing, and although he changed Deng Wan's defense to Qingzhou, he also demoted Xu Xi to give it to him.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 邓绾守长安，禧疏其过，帝知其以惠卿故，虽改绾青州，亦左迁禧给事中。
user
Modern Chinese: 邓绾镇守长安，徐禧分条陈述邓绾的过错，皇帝知道这是因为吕惠卿的缘故，虽然改邓绾守青州，也把徐禧降职为给事中。 English Translation: Deng Wan defended Chang'an, and Xu Xi described Deng Wan's mistakes in detail. The emperor knew that this was because of Lu Huiqing, and although he changed Deng Wan's defense to Qingzhou, he also demoted Xu Xi to give it to him.
assistant