《魏书·帝纪·卷十》
如果武艺超群，虽然没有私马，也按前一条例；虽然武艺不超群，但有射击举重一门技艺而胆略可用的，依门第的基本职位外，特优评一大级，授予实官。
若武艺超伦者，虽无私马，亦依前条；虽不超伦，但射槊翘关一艺而胆略有施者，依第出身外，特优一大阶，授实官。
If their martial art was exceptional, even without their own horses, they should follow the previous regulation; even if their martial art was not exceptional, but had a technique in archery or weightlifting and had courage, beyond their basic position according to their family background, they will be promoted one major level, and granted an official position.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 若武艺超伦者，虽无私马，亦依前条；虽不超伦，但射槊翘关一艺而胆略有施者，依第出身外，特优一大阶，授实官。 [/INST] Contemporary: 如果武艺超群，虽然没有私马，也按前一条例；虽然武艺不超群，但有射击举重一门技艺而胆略可用的，依门第的基本职位外，特优评一大级，授予实官。 English version: If their martial art was exceptional, even without their own horses, they should follow the previous regulation; even if their martial art was not exceptional, but had a technique in archery or weightlifting and had courage, beyond their basic position according to their family background, they will be promoted one major level, and granted an official position.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 若武艺超伦者，虽无私马，亦依前条；虽不超伦，但射槊翘关一艺而胆略有施者，依第出身外，特优一大阶，授实官。
user
Contemporary: 如果武艺超群，虽然没有私马，也按前一条例；虽然武艺不超群，但有射击举重一门技艺而胆略可用的，依门第的基本职位外，特优评一大级，授予实官。 English version: If their martial art was exceptional, even without their own horses, they should follow the previous regulation; even if their martial art was not exceptional, but had a technique in archery or weightlifting and had courage, beyond their basic position according to their family background, they will be promoted one major level, and granted an official position.
assistant