《太平广记·卷三百五十一·鬼三十》
京城有个姓韦的人参加进士科试，门庭十分显赫。
京兆韦氏子，举进士，门阅甚盛。
There was a man named Wei in the capital who took part in the Jinshi imperial examinations, and his family was very prominent.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 京兆韦氏子，举进士，门阅甚盛。 [/INST] Modern Chinese: 京城有个姓韦的人参加进士科试，门庭十分显赫。 English Translation: There was a man named Wei in the capital who took part in the Jinshi imperial examinations, and his family was very prominent.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 京兆韦氏子，举进士，门阅甚盛。
user
Modern Chinese: 京城有个姓韦的人参加进士科试，门庭十分显赫。 English Translation: There was a man named Wei in the capital who took part in the Jinshi imperial examinations, and his family was very prominent.
assistant