《徐霞客游记·黔游日记八》
越过铺南，又上岭，仍然靠着东岭走。回头望云雾笼罩的高峰，已在西北方，时出时没，兴云作雨，都是此峰酿成的，虽然山中降雨的气象条件不一致，可是群山就像对它唯命是从的样子。
越铺南，又上岭，仍依东岭行，回望云笼高峰，已在西北，时出时没，兴云酿雨，皆其所为。虽山中雨候不齐，而众山若惟瞻其马首者。
Cross the south of the shop and go up the ridge again, still leaning against the east ridge. Looking back at the towering peaks covered in clouds, which are now in the northwest, they appear and disappear, and the clouds and rain are all caused by this peak. Although the meteorological conditions of rainfall in the mountain are inconsistent, the mountains seem to be obedient to it.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 越铺南，又上岭，仍依东岭行，回望云笼高峰，已在西北，时出时没，兴云酿雨，皆其所为。虽山中雨候不齐，而众山若惟瞻其马首者。 [/INST] Modern Chinese: 越过铺南，又上岭，仍然靠着东岭走。回头望云雾笼罩的高峰，已在西北方，时出时没，兴云作雨，都是此峰酿成的，虽然山中降雨的气象条件不一致，可是群山就像对它唯命是从的样子。 English Translation: Cross the south of the shop and go up the ridge again, still leaning against the east ridge. Looking back at the towering peaks covered in clouds, which are now in the northwest, they appear and disappear, and the clouds and rain are all caused by this peak. Although the meteorological conditions of rainfall in the mountain are inconsistent, the mountains seem to be obedient to it.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 越铺南，又上岭，仍依东岭行，回望云笼高峰，已在西北，时出时没，兴云酿雨，皆其所为。虽山中雨候不齐，而众山若惟瞻其马首者。
user
Modern Chinese: 越过铺南，又上岭，仍然靠着东岭走。回头望云雾笼罩的高峰，已在西北方，时出时没，兴云作雨，都是此峰酿成的，虽然山中降雨的气象条件不一致，可是群山就像对它唯命是从的样子。 English Translation: Cross the south of the shop and go up the ridge again, still leaning against the east ridge. Looking back at the towering peaks covered in clouds, which are now in the northwest, they appear and disappear, and the clouds and rain are all caused by this peak. Although the meteorological conditions of rainfall in the mountain are inconsistent, the mountains seem to be obedient to it.
assistant