《元史·列传·卷三十四》
决定以秉直之子史天倪为河北西路兵马都元帅，守真定，以史天祥为左副都元帅，领兵屯驻于邢州西之遥水山下。
乃以秉直之子天倪为河北西路兵马都元帅，镇真定；以天祥为左副都元帅，余如故，引兵南屯邢西遥水山下。
Decided to use Bingzhi's son, Shitini, as the governor of Hebei. Defend Zhending. And Shitai Xiang as the deputy governor, and lead the army to station under the Yaoshui Mountain on the west of Xingzhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 乃以秉直之子天倪为河北西路兵马都元帅，镇真定；以天祥为左副都元帅，余如故，引兵南屯邢西遥水山下。 [/INST] Modern Chinese: 决定以秉直之子史天倪为河北西路兵马都元帅，守真定，以史天祥为左副都元帅，领兵屯驻于邢州西之遥水山下。 English Translation: Decided to use Bingzhi's son, Shitini, as the governor of Hebei. Defend Zhending. And Shitai Xiang as the deputy governor, and lead the army to station under the Yaoshui Mountain on the west of Xingzhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 乃以秉直之子天倪为河北西路兵马都元帅，镇真定；以天祥为左副都元帅，余如故，引兵南屯邢西遥水山下。
user
Modern Chinese: 决定以秉直之子史天倪为河北西路兵马都元帅，守真定，以史天祥为左副都元帅，领兵屯驻于邢州西之遥水山下。 English Translation: Decided to use Bingzhi's son, Shitini, as the governor of Hebei. Defend Zhending. And Shitai Xiang as the deputy governor, and lead the army to station under the Yaoshui Mountain on the west of Xingzhou.
assistant