《汉书·传·王商史丹傅喜传》
现在王商没有微小的功劳，却受到三代君主的宠幸，自身位列三公，亲族封为列侯，任二千石的官吏、侍中诸曹等，供职于宫门之内，和诸侯王结成姻亲，权势荣宠兴盛到了顶点。
今商无尺寸之功，而有三世之宠，身位三公，宗族为列侯、吏二千石、侍中诸曹，给事禁门内，连昏诸侯王，权宠至盛。
Now Wang Shang, without having rendered any meritorious service, has received the favor of three generations of monarchs. He himself holds the position of one of the Three Excellencies, and his relatives have been enfeoffed as marquises. He has appointed officials of the rank of Two Thousand Shi, and his relatives are engaged in the service of the Imperial Attendants and other offices within the palace gates. He has intermarried with the Princes of the Empire, and his power and glory have reached their peak.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 今商无尺寸之功，而有三世之宠，身位三公，宗族为列侯、吏二千石、侍中诸曹，给事禁门内，连昏诸侯王，权宠至盛。 现代汉语: 现在王商没有微小的功劳，却受到三代君主的宠幸，自身位列三公，亲族封为列侯，任二千石的官吏、侍中诸曹等，供职于宫门之内，和诸侯王结成姻亲，权势荣宠兴盛到了顶点。 [/INST] Now Wang Shang, without having rendered any meritorious service, has received the favor of three generations of monarchs. He himself holds the position of one of the Three Excellencies, and his relatives have been enfeoffed as marquises. He has appointed officials of the rank of Two Thousand Shi, and his relatives are engaged in the service of the Imperial Attendants and other offices within the palace gates. He has intermarried with the Princes of the Empire, and his power and glory have reached their peak.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 今商无尺寸之功，而有三世之宠，身位三公，宗族为列侯、吏二千石、侍中诸曹，给事禁门内，连昏诸侯王，权宠至盛。 现代汉语: 现在王商没有微小的功劳，却受到三代君主的宠幸，自身位列三公，亲族封为列侯，任二千石的官吏、侍中诸曹等，供职于宫门之内，和诸侯王结成姻亲，权势荣宠兴盛到了顶点。
user
Now Wang Shang, without having rendered any meritorious service, has received the favor of three generations of monarchs. He himself holds the position of one of the Three Excellencies, and his relatives have been enfeoffed as marquises. He has appointed officials of the rank of Two Thousand Shi, and his relatives are engaged in the service of the Imperial Attendants and other offices within the palace gates. He has intermarried with the Princes of the Empire, and his power and glory have reached their peak.
assistant