《资治通鉴·隋纪·隋纪一》
陈朝水军都督周罗和郢州刺史荀法尚率军驻守江夏，隋秦王杨俊督率三十位总管水陆十余万大军驻扎在汉口，不能向前推进，双方相持了一个多月。
陈水军都督周罗睺与郢州刺史荀法尚守江夏，秦王俊督三十总管水陆十馀万屯汉口，不得进，相持逾月。
Chen Dynasty's water army governor Zhou Luo and Yingzhou governor Xun Fashang led the army to garrison Jiangxia. The Sui Dynasty's Prince Qin Yang Jun supervised 30 generals, and more than 100,000 troops were stationed in Hankou, but could not advance. The two sides were in a stalemate for more than a month.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 陈水军都督周罗睺与郢州刺史荀法尚守江夏，秦王俊督三十总管水陆十馀万屯汉口，不得进，相持逾月。 现代汉语: 陈朝水军都督周罗和郢州刺史荀法尚率军驻守江夏，隋秦王杨俊督率三十位总管水陆十余万大军驻扎在汉口，不能向前推进，双方相持了一个多月。 [/INST] Chen Dynasty's water army governor Zhou Luo and Yingzhou governor Xun Fashang led the army to garrison Jiangxia. The Sui Dynasty's Prince Qin Yang Jun supervised 30 generals, and more than 100,000 troops were stationed in Hankou, but could not advance. The two sides were in a stalemate for more than a month.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 陈水军都督周罗睺与郢州刺史荀法尚守江夏，秦王俊督三十总管水陆十馀万屯汉口，不得进，相持逾月。 现代汉语: 陈朝水军都督周罗和郢州刺史荀法尚率军驻守江夏，隋秦王杨俊督率三十位总管水陆十余万大军驻扎在汉口，不能向前推进，双方相持了一个多月。
user
Chen Dynasty's water army governor Zhou Luo and Yingzhou governor Xun Fashang led the army to garrison Jiangxia. The Sui Dynasty's Prince Qin Yang Jun supervised 30 generals, and more than 100,000 troops were stationed in Hankou, but could not advance. The two sides were in a stalemate for more than a month.
assistant