《金史·本纪·卷十七》
秘书监、权吏部侍郎蒲察合住改为恒州刺史，左司员外郎泥庞古华山改为同知桢州军州事，逐出二奸臣，士大夫互相道贺。
秘书监、权吏部侍郎蒲察合住改恒州刺史，左司员外郎泥旁古华山同知桢州军州事，逐二奸臣，大夫士相贺。
The Director of Secretarial Supervision and acting Minister of the Ministry of Officials, Pucha Hezhu, was demoted to Magistrate of Heng Prefecture. The Deputy Secretary of the Left, Ni Panggu Huashan, was demoted to Co-Official in Charge of State and Military Affairs of Zhen Prefecture. The two traitors were expelled, and officials congratulated each other.
<s>[INST] Analyze the following Classical Chinese passage and provide both a modern Chinese and an English translation: 秘书监、权吏部侍郎蒲察合住改恒州刺史，左司员外郎泥旁古华山同知桢州军州事，逐二奸臣，大夫士相贺。 [/INST] Modern Chinese Interpretation: 秘书监、权吏部侍郎蒲察合住改为恒州刺史，左司员外郎泥庞古华山改为同知桢州军州事，逐出二奸臣，士大夫互相道贺。 English Translation: The Director of Secretarial Supervision and acting Minister of the Ministry of Officials, Pucha Hezhu, was demoted to Magistrate of Heng Prefecture. The Deputy Secretary of the Left, Ni Panggu Huashan, was demoted to Co-Official in Charge of State and Military Affairs of Zhen Prefecture. The two traitors were expelled, and officials congratulated each other.</s>
Analyze the following Classical Chinese passage and provide both a modern Chinese and an English translation: 秘书监、权吏部侍郎蒲察合住改恒州刺史，左司员外郎泥旁古华山同知桢州军州事，逐二奸臣，大夫士相贺。
user
Modern Chinese Interpretation: 秘书监、权吏部侍郎蒲察合住改为恒州刺史，左司员外郎泥庞古华山改为同知桢州军州事，逐出二奸臣，士大夫互相道贺。 English Translation: The Director of Secretarial Supervision and acting Minister of the Ministry of Officials, Pucha Hezhu, was demoted to Magistrate of Heng Prefecture. The Deputy Secretary of the Left, Ni Panggu Huashan, was demoted to Co-Official in Charge of State and Military Affairs of Zhen Prefecture. The two traitors were expelled, and officials congratulated each other.
assistant