《太平广记·卷九十一·异僧五》
过了一年多，忽然听到人马鼓角之声，顿见一人跑过来投名片请谒见在法度面前，自称： 靳尚 。
经岁余，忽闻人马鼓角之声，俄见一人投刺于度曰： 靳尚。 
After more than a year, suddenly hearing the clamor of an army’s trumpets, forthwith they saw a man rushing over and handing them his name card begging to call upon Fadu, introducing himself: as Jin Shang.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 经岁余，忽闻人马鼓角之声，俄见一人投刺于度曰： 靳尚。  [/INST] Modern Chinese: 过了一年多，忽然听到人马鼓角之声，顿见一人跑过来投名片请谒见在法度面前，自称： 靳尚 。 English: After more than a year, suddenly hearing the clamor of an army’s trumpets, forthwith they saw a man rushing over and handing them his name card begging to call upon Fadu, introducing himself: as Jin Shang.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 经岁余，忽闻人马鼓角之声，俄见一人投刺于度曰： 靳尚。
user
Modern Chinese: 过了一年多，忽然听到人马鼓角之声，顿见一人跑过来投名片请谒见在法度面前，自称： 靳尚 。 English: After more than a year, suddenly hearing the clamor of an army’s trumpets, forthwith they saw a man rushing over and handing them his name card begging to call upon Fadu, introducing himself: as Jin Shang.
assistant