《资治通鉴·梁纪·梁纪十三》
刺史王罴躺在床上还没起来，听到屋外一片喧扰声，顾不上穿衣服，包发髻，赤着双脚，手持白色大棒，就大叫着冲了出去，东魏的将士见了他连忙惊慌地退却。
刺史王罴卧未起，闻阁外匈匈有声，袒身露髻徒跣，持白梃大呼而出，东魏人见之惊却。
Prefect Wang Pi was still in bed when he heard a clamor outside. He rushed out without bothering to put on clothes or tie up his hair. He held a large white stick in his hands and yelled as he charged out. Upon seeing him, the Eastern Wei soldiers quickly retreated in fright.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 刺史王罴卧未起，闻阁外匈匈有声，袒身露髻徒跣，持白梃大呼而出，东魏人见之惊却。 [/INST] Modern Chinese: 刺史王罴躺在床上还没起来，听到屋外一片喧扰声，顾不上穿衣服，包发髻，赤着双脚，手持白色大棒，就大叫着冲了出去，东魏的将士见了他连忙惊慌地退却。 English Translation: Prefect Wang Pi was still in bed when he heard a clamor outside. He rushed out without bothering to put on clothes or tie up his hair. He held a large white stick in his hands and yelled as he charged out. Upon seeing him, the Eastern Wei soldiers quickly retreated in fright.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 刺史王罴卧未起，闻阁外匈匈有声，袒身露髻徒跣，持白梃大呼而出，东魏人见之惊却。
user
Modern Chinese: 刺史王罴躺在床上还没起来，听到屋外一片喧扰声，顾不上穿衣服，包发髻，赤着双脚，手持白色大棒，就大叫着冲了出去，东魏的将士见了他连忙惊慌地退却。 English Translation: Prefect Wang Pi was still in bed when he heard a clamor outside. He rushed out without bothering to put on clothes or tie up his hair. He held a large white stick in his hands and yelled as he charged out. Upon seeing him, the Eastern Wei soldiers quickly retreated in fright.
assistant