《资治通鉴·晋纪·晋纪三十六》
谯纵号称成都王，任命堂弟谯洪为益州刺史，任命谯明子为巴州刺史，驻守白帝。
纵称成都王，以从弟洪为益州刺史，以明子为巴州刺史屯白帝。
Qiao Zong declared himself King of Chengdu, appointed his younger cousin Qiao Hong Governor of Yizhou, and appointed Qiao Mingzi Governor of Bazhou for garrison at Baidi.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 纵称成都王，以从弟洪为益州刺史，以明子为巴州刺史屯白帝。 [/INST] Modern Chinese: 谯纵号称成都王，任命堂弟谯洪为益州刺史，任命谯明子为巴州刺史，驻守白帝。 English Translation: Qiao Zong declared himself King of Chengdu, appointed his younger cousin Qiao Hong Governor of Yizhou, and appointed Qiao Mingzi Governor of Bazhou for garrison at Baidi.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 纵称成都王，以从弟洪为益州刺史，以明子为巴州刺史屯白帝。
user
Modern Chinese: 谯纵号称成都王，任命堂弟谯洪为益州刺史，任命谯明子为巴州刺史，驻守白帝。 English Translation: Qiao Zong declared himself King of Chengdu, appointed his younger cousin Qiao Hong Governor of Yizhou, and appointed Qiao Mingzi Governor of Bazhou for garrison at Baidi.
assistant