《明史·列传·卷二百一十七》
皇帝没有采纳这个意见。同年秋天，土鲁番又派遣使者从海路向朝廷贡献狮子，朝廷命令地方官员拒绝，其使者却偷偷地到达京城。礼部大臣请求皇帝追究沿途有关官员的罪责，同时拒绝接见其使者，皇帝同意。
五年春立陕巴为忠顺王，赐印诰、冠服及守城戎器，擢阿木郎都督佥事，与都督同知奄克孛剌共辅之。
The emperor did not accept this suggestion. That autumn, Turpan sent another envoy to the court via the sea route to pay tribute with lions. The court ordered local officials to reject them, but their envoy reached the capital in secret. The Minister of Rites asked the emperor to punish the responsible officials along the way, and also to reject the envoy’s visit. The emperor agreed.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 五年春立陕巴为忠顺王，赐印诰、冠服及守城戎器，擢阿木郎都督佥事，与都督同知奄克孛剌共辅之。 [/INST] Modern Chinese: 皇帝没有采纳这个意见。同年秋天，土鲁番又派遣使者从海路向朝廷贡献狮子，朝廷命令地方官员拒绝，其使者却偷偷地到达京城。礼部大臣请求皇帝追究沿途有关官员的罪责，同时拒绝接见其使者，皇帝同意。 English Translation: The emperor did not accept this suggestion. That autumn, Turpan sent another envoy to the court via the sea route to pay tribute with lions. The court ordered local officials to reject them, but their envoy reached the capital in secret. The Minister of Rites asked the emperor to punish the responsible officials along the way, and also to reject the envoy’s visit. The emperor agreed.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 五年春立陕巴为忠顺王，赐印诰、冠服及守城戎器，擢阿木郎都督佥事，与都督同知奄克孛剌共辅之。
user
Modern Chinese: 皇帝没有采纳这个意见。同年秋天，土鲁番又派遣使者从海路向朝廷贡献狮子，朝廷命令地方官员拒绝，其使者却偷偷地到达京城。礼部大臣请求皇帝追究沿途有关官员的罪责，同时拒绝接见其使者，皇帝同意。 English Translation: The emperor did not accept this suggestion. That autumn, Turpan sent another envoy to the court via the sea route to pay tribute with lions. The court ordered local officials to reject them, but their envoy reached the capital in secret. The Minister of Rites asked the emperor to punish the responsible officials along the way, and also to reject the envoy’s visit. The emperor agreed.
assistant