《梁书·本纪·卷二》
己酉，任命辽塑刺史王茎为尚书右仆射，中书令安成王萧昼为平南将军、江州刺史。
己酉，以江州刺史王茂为尚书右仆射，中书令安成王秀为平南将军、江州刺史。
On Ji-you day, Wang Jing, governor of Liaoshu Prefecture, was appointed as the right servant and deputy of the Ministry of the Shang Dynasty. Xiao Zhou, the commander of the imperial edict of Zhongshu, was appointed as the general of Pingnan and the governor of Jiangzhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 己酉，以江州刺史王茂为尚书右仆射，中书令安成王秀为平南将军、江州刺史。 [/INST] Modern Chinese: 己酉，任命辽塑刺史王茎为尚书右仆射，中书令安成王萧昼为平南将军、江州刺史。 English Translation: On Ji-you day, Wang Jing, governor of Liaoshu Prefecture, was appointed as the right servant and deputy of the Ministry of the Shang Dynasty. Xiao Zhou, the commander of the imperial edict of Zhongshu, was appointed as the general of Pingnan and the governor of Jiangzhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 己酉，以江州刺史王茂为尚书右仆射，中书令安成王秀为平南将军、江州刺史。
user
Modern Chinese: 己酉，任命辽塑刺史王茎为尚书右仆射，中书令安成王萧昼为平南将军、江州刺史。 English Translation: On Ji-you day, Wang Jing, governor of Liaoshu Prefecture, was appointed as the right servant and deputy of the Ministry of the Shang Dynasty. Xiao Zhou, the commander of the imperial edict of Zhongshu, was appointed as the general of Pingnan and the governor of Jiangzhou.
assistant