《明史·列传·卷五十七》
当时刚刚废除朝廷大臣举荐地方大官的制度，专门归属吏部。
时初罢廷臣荐举方面大吏，专属吏部。
At that time, the system of court officials recommending local officials had just been abolished and was assigned specifically to the Ministry of Personnel.
<s>[INST] 请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 时初罢廷臣荐举方面大吏，专属吏部。 [/INST] 现代汉语: 当时刚刚废除朝廷大臣举荐地方大官的制度，专门归属吏部。 英语: At that time, the system of court officials recommending local officials had just been abolished and was assigned specifically to the Ministry of Personnel.</s>
请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 时初罢廷臣荐举方面大吏，专属吏部。
user
现代汉语: 当时刚刚废除朝廷大臣举荐地方大官的制度，专门归属吏部。 英语: At that time, the system of court officials recommending local officials had just been abolished and was assigned specifically to the Ministry of Personnel.
assistant