《太平广记·卷八十一·异人一》
司徒左长史王筠提出质疑道： 在《汉书》与《左传》中记载着，女儿国的东面，蚕崖以西，狗国以南，有羌夷族的一个分支，那里由一个女人作君主，但没有把蛇作丈夫的道理，与您说的根本不同，这是为什么呢？ 
司徒左长史王筠难之曰： 书传所载，女国之东，蚕崖之西，狗国之南，羌夷之别种，一女为君，无夫蛇之理，与公说不同，何也？ 
<number>. The left long history minister Situo raised doubt and asked: In The Book of Han and Zuo Tradition, it is recorded that to the east of the country of women, to the west of Can Yan, to the south of Dog Country, there is a branch of the Qiang Yi people, where a woman is the monarch, but there is no reason to make a snake a husband, which is completely different from what you said, why is that?
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 司徒左长史王筠难之曰： 书传所载，女国之东，蚕崖之西，狗国之南，羌夷之别种，一女为君，无夫蛇之理，与公说不同，何也？  [/INST] Modern Chinese: 司徒左长史王筠提出质疑道： 在《汉书》与《左传》中记载着，女儿国的东面，蚕崖以西，狗国以南，有羌夷族的一个分支，那里由一个女人作君主，但没有把蛇作丈夫的道理，与您说的根本不同，这是为什么呢？  English Translation: <number>. The left long history minister Situo raised doubt and asked: In The Book of Han and Zuo Tradition, it is recorded that to the east of the country of women, to the west of Can Yan, to the south of Dog Country, there is a branch of the Qiang Yi people, where a woman is the monarch, but there is no reason to make a snake a husband, which is completely different from what you said, why is that?</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 司徒左长史王筠难之曰： 书传所载，女国之东，蚕崖之西，狗国之南，羌夷之别种，一女为君，无夫蛇之理，与公说不同，何也？
user
Modern Chinese: 司徒左长史王筠提出质疑道： 在《汉书》与《左传》中记载着，女儿国的东面，蚕崖以西，狗国以南，有羌夷族的一个分支，那里由一个女人作君主，但没有把蛇作丈夫的道理，与您说的根本不同，这是为什么呢？  English Translation: <number>. The left long history minister Situo raised doubt and asked: In The Book of Han and Zuo Tradition, it is recorded that to the east of the country of women, to the west of Can Yan, to the south of Dog Country, there is a branch of the Qiang Yi people, where a woman is the monarch, but there is no reason to make a snake a husband, which is completely different from what you said, why is that?
assistant