《史记·七十列传·李斯列传》
现如今诸侯服从秦国就如同郡县服从朝廷一样。
今诸侯服秦，譬若郡县。
Nowadays, the vassals obey the State of Qin just as the counties obey the imperial court.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 今诸侯服秦，譬若郡县。 [/INST] Modern Chinese: 现如今诸侯服从秦国就如同郡县服从朝廷一样。 English Translation: Nowadays, the vassals obey the State of Qin just as the counties obey the imperial court.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 今诸侯服秦，譬若郡县。
user
Modern Chinese: 现如今诸侯服从秦国就如同郡县服从朝廷一样。 English Translation: Nowadays, the vassals obey the State of Qin just as the counties obey the imperial court.
assistant