《金史·列传·卷四十六》
请选拔招募他们当兵，从十月起供给粮食，让他们充当守卫和差役，到二月里停止。每人分给三十亩地，借给种子，检查他们的收成，根据数量收取赋税，到秋天继续隶属军队。
乞募选为兵，自十月给粮，使充戍役，至二月罢之，人授地三十亩，贷之种粒而验所收获，量数取之，逮秋复隶兵伍。
Please select and recruit them as soldiers and supply them with food from October onwards, letting them act as guards and corvee laborers, stopping in February. Each person will be allocated thirty mu of land. They will be loaned seeds and their harvest will be checked, with taxes being collected based on the quantity and they will continue being part of the army in the autumn.
<s>[INST] 请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 乞募选为兵，自十月给粮，使充戍役，至二月罢之，人授地三十亩，贷之种粒而验所收获，量数取之，逮秋复隶兵伍。 [/INST] 现代汉语: 请选拔招募他们当兵，从十月起供给粮食，让他们充当守卫和差役，到二月里停止。每人分给三十亩地，借给种子，检查他们的收成，根据数量收取赋税，到秋天继续隶属军队。 英语: Please select and recruit them as soldiers and supply them with food from October onwards, letting them act as guards and corvee laborers, stopping in February. Each person will be allocated thirty mu of land. They will be loaned seeds and their harvest will be checked, with taxes being collected based on the quantity and they will continue being part of the army in the autumn.</s>
请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 乞募选为兵，自十月给粮，使充戍役，至二月罢之，人授地三十亩，贷之种粒而验所收获，量数取之，逮秋复隶兵伍。
user
现代汉语: 请选拔招募他们当兵，从十月起供给粮食，让他们充当守卫和差役，到二月里停止。每人分给三十亩地，借给种子，检查他们的收成，根据数量收取赋税，到秋天继续隶属军队。 英语: Please select and recruit them as soldiers and supply them with food from October onwards, letting them act as guards and corvee laborers, stopping in February. Each person will be allocated thirty mu of land. They will be loaned seeds and their harvest will be checked, with taxes being collected based on the quantity and they will continue being part of the army in the autumn.
assistant