《旧唐书·本纪·卷十一》
国子祭酒、兼御史大夫、京兆尹刘晏为吏部尚书、同中书门下平章事，任度支使、转运盐铁使、诸道铸钱使和原来一样。
国子祭酒、兼御史大夫、京兆尹刘晏为吏部尚书、同中书门下平章事，度支诸使如故。
Sacrifice Wine of Guozijian, concurrently Inspector General, and Magistrate of Jingzhao, Liu Yan promoted to Minister of Personnel, concurrently head of Central Secretariat and Menxia, acting as head of the Department of Finance, head of Salt and Iron Administration, and head of Casting Money for All Circuits as before.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 国子祭酒、兼御史大夫、京兆尹刘晏为吏部尚书、同中书门下平章事，度支诸使如故。 [/INST] Modern Chinese: 国子祭酒、兼御史大夫、京兆尹刘晏为吏部尚书、同中书门下平章事，任度支使、转运盐铁使、诸道铸钱使和原来一样。 English Translation: Sacrifice Wine of Guozijian, concurrently Inspector General, and Magistrate of Jingzhao, Liu Yan promoted to Minister of Personnel, concurrently head of Central Secretariat and Menxia, acting as head of the Department of Finance, head of Salt and Iron Administration, and head of Casting Money for All Circuits as before.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 国子祭酒、兼御史大夫、京兆尹刘晏为吏部尚书、同中书门下平章事，度支诸使如故。
user
Modern Chinese: 国子祭酒、兼御史大夫、京兆尹刘晏为吏部尚书、同中书门下平章事，任度支使、转运盐铁使、诸道铸钱使和原来一样。 English Translation: Sacrifice Wine of Guozijian, concurrently Inspector General, and Magistrate of Jingzhao, Liu Yan promoted to Minister of Personnel, concurrently head of Central Secretariat and Menxia, acting as head of the Department of Finance, head of Salt and Iron Administration, and head of Casting Money for All Circuits as before.
assistant