《资治通鉴·唐纪·唐纪四十七》
刘洽攻克汴州，得到《李希烈起居注》。该注说： 某月某日，陈少游进上表章，表示归顺。 
刘洽克汴州，得《李希烈起居注》，云 某月日，陈少游上表归顺。 
Liu Za conquered Bian prefecture and obtained the "Li Xilie Daily Notes". The notes mention: On a certain day of a certain month, Chen Shaoyou submitted a memorial, expressing his desire to surrender.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 刘洽克汴州，得《李希烈起居注》，云 某月日，陈少游上表归顺。  [/INST] Contemporary: 刘洽攻克汴州，得到《李希烈起居注》。该注说： 某月某日，陈少游进上表章，表示归顺。  English version: Liu Za conquered Bian prefecture and obtained the "Li Xilie Daily Notes". The notes mention: On a certain day of a certain month, Chen Shaoyou submitted a memorial, expressing his desire to surrender.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 刘洽克汴州，得《李希烈起居注》，云 某月日，陈少游上表归顺。
user
Contemporary: 刘洽攻克汴州，得到《李希烈起居注》。该注说： 某月某日，陈少游进上表章，表示归顺。  English version: Liu Za conquered Bian prefecture and obtained the "Li Xilie Daily Notes". The notes mention: On a certain day of a certain month, Chen Shaoyou submitted a memorial, expressing his desire to surrender.
assistant