《旧五代史·后唐·庄宗纪五》
文武常参官、节度、观察、防御、刺史、军主、都虞候、指挥使，父母去世了的，都与追赠，父母还在的各与加爵进封。
文武常参官、节度、观察、防御、刺史、军主、都虞候、指挥使，父母亡殁者，并与追赠；在者各与加爵增封。
Among the regular civil and military officials, the military governors, circuit inspectors, military commissioners, prefects, military leaders, commanders of the Right and Left Guards, and commanders-in-chief, those whose parents had died were given posthumously elevated ranks and titles. Those whose parents were still alive were each given promotions in rank or fiefs.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 文武常参官、节度、观察、防御、刺史、军主、都虞候、指挥使，父母亡殁者，并与追赠；在者各与加爵增封。 [/INST] Modern Chinese: 文武常参官、节度、观察、防御、刺史、军主、都虞候、指挥使，父母去世了的，都与追赠，父母还在的各与加爵进封。 English Translation: Among the regular civil and military officials, the military governors, circuit inspectors, military commissioners, prefects, military leaders, commanders of the Right and Left Guards, and commanders-in-chief, those whose parents had died were given posthumously elevated ranks and titles. Those whose parents were still alive were each given promotions in rank or fiefs.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 文武常参官、节度、观察、防御、刺史、军主、都虞候、指挥使，父母亡殁者，并与追赠；在者各与加爵增封。
user
Modern Chinese: 文武常参官、节度、观察、防御、刺史、军主、都虞候、指挥使，父母去世了的，都与追赠，父母还在的各与加爵进封。 English Translation: Among the regular civil and military officials, the military governors, circuit inspectors, military commissioners, prefects, military leaders, commanders of the Right and Left Guards, and commanders-in-chief, those whose parents had died were given posthumously elevated ranks and titles. Those whose parents were still alive were each given promotions in rank or fiefs.
assistant