《资治通鉴·梁纪·梁纪二十二》
在赏赐刑罚制度方面，都和称王称帝的体制一样，只有在向西魏上疏的时候自称臣，用西魏的历法。
赏刑制度并同王者，唯上疏于魏则称臣，奉其正朔。
In the aspects of reward system and punishment system, they were the same as the systems of those who had declared themselves kings or emperors. Yet only in the official documents to the Western Wei did they refer to themselves as ministers and use the calendar used in the Western Wei.
<s>[INST] 分析以下文言文, 并提供现代汉语和英语翻译: 赏刑制度并同王者，唯上疏于魏则称臣，奉其正朔。 [/INST] 现代汉语解释: 在赏赐刑罚制度方面，都和称王称帝的体制一样，只有在向西魏上疏的时候自称臣，用西魏的历法。 英语翻译: In the aspects of reward system and punishment system, they were the same as the systems of those who had declared themselves kings or emperors. Yet only in the official documents to the Western Wei did they refer to themselves as ministers and use the calendar used in the Western Wei.</s>
分析以下文言文, 并提供现代汉语和英语翻译: 赏刑制度并同王者，唯上疏于魏则称臣，奉其正朔。
user
现代汉语解释: 在赏赐刑罚制度方面，都和称王称帝的体制一样，只有在向西魏上疏的时候自称臣，用西魏的历法。 英语翻译: In the aspects of reward system and punishment system, they were the same as the systems of those who had declared themselves kings or emperors. Yet only in the official documents to the Western Wei did they refer to themselves as ministers and use the calendar used in the Western Wei.
assistant