《宋史·本纪·卷三十九》
十九日，陈自强又贬降为复州团练副使，雷州安置，并且籍没其家。
戊午，再责授陈自强复州团练副使、雷州安置，仍籍其家。
On the 19th, Chen Ziqiang was further demoted to the rank of Assistant Inspector for the Fuzhou Militia and exiled to Leizhou, and his property was confiscated.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 戊午，再责授陈自强复州团练副使、雷州安置，仍籍其家。 现代汉语: 十九日，陈自强又贬降为复州团练副使，雷州安置，并且籍没其家。 [/INST] On the 19th, Chen Ziqiang was further demoted to the rank of Assistant Inspector for the Fuzhou Militia and exiled to Leizhou, and his property was confiscated.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 戊午，再责授陈自强复州团练副使、雷州安置，仍籍其家。 现代汉语: 十九日，陈自强又贬降为复州团练副使，雷州安置，并且籍没其家。
user
On the 19th, Chen Ziqiang was further demoted to the rank of Assistant Inspector for the Fuzhou Militia and exiled to Leizhou, and his property was confiscated.
assistant