《金史·本纪·卷八》
皇上听说山东、大名等路猛安谋克的平民，骄纵奢侈，不从事耕稼，下诏派人去查看落实，统计人口分配土地，命令他们必须自己耕种，地有余而劳力不足的，才允许招人租佃，仍然禁止农忙时节饮酒。
上闻山东、大名等路猛安谋克之民，骄纵奢侈，不事耕稼。诏遣阅实，计口授地，必令自耕，地有余而力不赡者，方许招人租佃，仍禁农时饮酒。
The emperor heard that the civilians of Meng'an and Mouke in Shandong, Daming and other roads were arrogant and extravagant, did not engage in farming, and ordered people to investigate and implement them, and to count the population and allocate land, ordering them to cultivate it themselves. Those with surplus land but insufficient labor were allowed to hire tenants, and drinking during the busy agricultural season was still prohibited.
<s>[INST] Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 上闻山东、大名等路猛安谋克之民，骄纵奢侈，不事耕稼。诏遣阅实，计口授地，必令自耕，地有余而力不赡者，方许招人租佃，仍禁农时饮酒。 [/INST] Modern Chinese: 皇上听说山东、大名等路猛安谋克的平民，骄纵奢侈，不从事耕稼，下诏派人去查看落实，统计人口分配土地，命令他们必须自己耕种，地有余而劳力不足的，才允许招人租佃，仍然禁止农忙时节饮酒。 English: The emperor heard that the civilians of Meng'an and Mouke in Shandong, Daming and other roads were arrogant and extravagant, did not engage in farming, and ordered people to investigate and implement them, and to count the population and allocate land, ordering them to cultivate it themselves. Those with surplus land but insufficient labor were allowed to hire tenants, and drinking during the busy agricultural season was still prohibited.</s>
Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 上闻山东、大名等路猛安谋克之民，骄纵奢侈，不事耕稼。诏遣阅实，计口授地，必令自耕，地有余而力不赡者，方许招人租佃，仍禁农时饮酒。
user
Modern Chinese: 皇上听说山东、大名等路猛安谋克的平民，骄纵奢侈，不从事耕稼，下诏派人去查看落实，统计人口分配土地，命令他们必须自己耕种，地有余而劳力不足的，才允许招人租佃，仍然禁止农忙时节饮酒。 English: The emperor heard that the civilians of Meng'an and Mouke in Shandong, Daming and other roads were arrogant and extravagant, did not engage in farming, and ordered people to investigate and implement them, and to count the population and allocate land, ordering them to cultivate it themselves. Those with surplus land but insufficient labor were allowed to hire tenants, and drinking during the busy agricultural season was still prohibited.
assistant