《资治通鉴·唐纪·唐纪五十四》
李绛说：我私下里观察河南、河北骄横强暴的藩镇，都分出一部分兵力，隶属给各个将领，不让兵力专门由一人掌握，这是担心掌握兵权的将领权力与职任过重，便会趁机图谋自己的原故。
绛曰： 臣窃观两河蕃镇之跋扈者，皆分兵以隶诸将，不使专在一人，恐其权任太重，乘间而谋己故也。
Li Jiang said, "I have observed the arrogant and violent vassal towns in Henan and Hebei. They all separate their troops and assign them to various generals instead of letting a single man control their troops. This is because they are wary that generals with too much power would conspire their own plots.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 绛曰： 臣窃观两河蕃镇之跋扈者，皆分兵以隶诸将，不使专在一人，恐其权任太重，乘间而谋己故也。 现代汉语: 李绛说：我私下里观察河南、河北骄横强暴的藩镇，都分出一部分兵力，隶属给各个将领，不让兵力专门由一人掌握，这是担心掌握兵权的将领权力与职任过重，便会趁机图谋自己的原故。 [/INST] Li Jiang said, "I have observed the arrogant and violent vassal towns in Henan and Hebei. They all separate their troops and assign them to various generals instead of letting a single man control their troops. This is because they are wary that generals with too much power would conspire their own plots.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 绛曰： 臣窃观两河蕃镇之跋扈者，皆分兵以隶诸将，不使专在一人，恐其权任太重，乘间而谋己故也。 现代汉语: 李绛说：我私下里观察河南、河北骄横强暴的藩镇，都分出一部分兵力，隶属给各个将领，不让兵力专门由一人掌握，这是担心掌握兵权的将领权力与职任过重，便会趁机图谋自己的原故。
user
Li Jiang said, "I have observed the arrogant and violent vassal towns in Henan and Hebei. They all separate their troops and assign them to various generals instead of letting a single man control their troops. This is because they are wary that generals with too much power would conspire their own plots.
assistant