《金史·本纪·卷七》
十日，皇上亲临祭奠已故右丞相纥石烈志宁丧事，志宁的妻子、永安县主进献铠甲、弓矢、鹰鹘、彩绸。
乙未，临奠故右丞相纥石烈志宁丧，志宁妻永安县主进铠甲、弓矢、鹰鹘、重彩。
On September 10, the emperor personally visited to offer condolences on the death of the late Right Prime Minister He Shilie Zhilu. Zhilu's wife, Yong'an County Lord, offered armor, bow and arrow, eagle hawk and brocade.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 乙未，临奠故右丞相纥石烈志宁丧，志宁妻永安县主进铠甲、弓矢、鹰鹘、重彩。 [/INST] Modern Chinese: 十日，皇上亲临祭奠已故右丞相纥石烈志宁丧事，志宁的妻子、永安县主进献铠甲、弓矢、鹰鹘、彩绸。 English Translation: On September 10, the emperor personally visited to offer condolences on the death of the late Right Prime Minister He Shilie Zhilu. Zhilu's wife, Yong'an County Lord, offered armor, bow and arrow, eagle hawk and brocade.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 乙未，临奠故右丞相纥石烈志宁丧，志宁妻永安县主进铠甲、弓矢、鹰鹘、重彩。
user
Modern Chinese: 十日，皇上亲临祭奠已故右丞相纥石烈志宁丧事，志宁的妻子、永安县主进献铠甲、弓矢、鹰鹘、彩绸。 English Translation: On September 10, the emperor personally visited to offer condolences on the death of the late Right Prime Minister He Shilie Zhilu. Zhilu's wife, Yong'an County Lord, offered armor, bow and arrow, eagle hawk and brocade.
assistant