《明史·列传·卷七十一》
罢归后，巡按江西御史陈诠上奏： 乔新始终保持节操，中间只有接受亲戚送礼之嫌疑，而被勒令辞官，这样进退不明的处理实在可惜。
罢归后，巡按江西御史陈诠奏： 乔新始终全节，中间只以受亲故馈遗之嫌，勒令致仕，进退黯昧，诚为可惜。
When he returned toretirement, Jiangxi patrol inspector Chen Quan submitted a memorial: Qiao Xin has always maintained integrity. The only thing is that he is suspected of accepting gifts from relatives, and be ordered to resign officially, which is a pity for such an unclear handling of advancement or retreat.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 罢归后，巡按江西御史陈诠奏： 乔新始终全节，中间只以受亲故馈遗之嫌，勒令致仕，进退黯昧，诚为可惜。 [/INST] Contemporary: 罢归后，巡按江西御史陈诠上奏： 乔新始终保持节操，中间只有接受亲戚送礼之嫌疑，而被勒令辞官，这样进退不明的处理实在可惜。 English version: When he returned toretirement, Jiangxi patrol inspector Chen Quan submitted a memorial: Qiao Xin has always maintained integrity. The only thing is that he is suspected of accepting gifts from relatives, and be ordered to resign officially, which is a pity for such an unclear handling of advancement or retreat.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 罢归后，巡按江西御史陈诠奏： 乔新始终全节，中间只以受亲故馈遗之嫌，勒令致仕，进退黯昧，诚为可惜。
user
Contemporary: 罢归后，巡按江西御史陈诠上奏： 乔新始终保持节操，中间只有接受亲戚送礼之嫌疑，而被勒令辞官，这样进退不明的处理实在可惜。 English version: When he returned toretirement, Jiangxi patrol inspector Chen Quan submitted a memorial: Qiao Xin has always maintained integrity. The only thing is that he is suspected of accepting gifts from relatives, and be ordered to resign officially, which is a pity for such an unclear handling of advancement or retreat.
assistant