《北史·列传·卷八十四》
九年，清水氐首领李鼠仁占据地盘作乱，氐帅梁道显反叛，攻打南由，周文派典签赵昶安慰晓喻他们，鼠仁等相继归附。
九年，清水氐酋李鼠仁据地作乱，氐帅梁道显叛，攻南由，周文遣典签赵昶慰谕之，鼠仁等相继归附。
Nine years later, Li Shuren, head of the Qing Shui Di people, occupied some land and caused trouble; Di general Liang Daoxian rebelled and attacked Nanyou. Emperor Zhou Wen sent magistrate Zhao Chang to comfort and mediate with them, and Shuren and the others gradually joined the emperor's side.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 九年，清水氐酋李鼠仁据地作乱，氐帅梁道显叛，攻南由，周文遣典签赵昶慰谕之，鼠仁等相继归附。 Updated: 九年，清水氐首领李鼠仁占据地盘作乱，氐帅梁道显反叛，攻打南由，周文派典签赵昶安慰晓喻他们，鼠仁等相继归附。 [/INST] Nine years later, Li Shuren, head of the Qing Shui Di people, occupied some land and caused trouble; Di general Liang Daoxian rebelled and attacked Nanyou. Emperor Zhou Wen sent magistrate Zhao Chang to comfort and mediate with them, and Shuren and the others gradually joined the emperor's side.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 九年，清水氐酋李鼠仁据地作乱，氐帅梁道显叛，攻南由，周文遣典签赵昶慰谕之，鼠仁等相继归附。 Updated: 九年，清水氐首领李鼠仁占据地盘作乱，氐帅梁道显反叛，攻打南由，周文派典签赵昶安慰晓喻他们，鼠仁等相继归附。
user
Nine years later, Li Shuren, head of the Qing Shui Di people, occupied some land and caused trouble; Di general Liang Daoxian rebelled and attacked Nanyou. Emperor Zhou Wen sent magistrate Zhao Chang to comfort and mediate with them, and Shuren and the others gradually joined the emperor's side.
assistant