《宋书·志·卷二十八》
这个月的戊子曰，凤凰停留在济南郡台县丞霍收屋舍的树上，朝廷赐给台逊长嶷十五匹帛，赐给霍收二十匹，县尉所得是霍收的一半，吏卒每人三匹；凤凰经过的亭部，免交当年的田租；赐给当地男子每人二级爵位。
其月戊子，凤皇集济南台县丞霍收舍树上，赐台长嶷帛十五匹，收二十匹，尉半之，吏卒人三匹；凤皇所过亭部，无出今年田租；赐男子爵人二级。
On the Wuxu day of this month, a phoenix perched on a tree in the house of Taijun Cheng Huo Shou in Tai Xian, Jinan County. The imperial court gave Taixiang Zhang Yi fifteen pieces of silk, and Huo Shou twenty pieces, half of what the county lieutenant received. Each official and soldier received three pieces; the亭, pavilions and other buildings where the phoenix had passed were exempted from paying the year's land rent; the local men were all awarded two grades of nobility.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 其月戊子，凤皇集济南台县丞霍收舍树上，赐台长嶷帛十五匹，收二十匹，尉半之，吏卒人三匹；凤皇所过亭部，无出今年田租；赐男子爵人二级。 Modern: 这个月的戊子曰，凤凰停留在济南郡台县丞霍收屋舍的树上，朝廷赐给台逊长嶷十五匹帛，赐给霍收二十匹，县尉所得是霍收的一半，吏卒每人三匹；凤凰经过的亭部，免交当年的田租；赐给当地男子每人二级爵位。 [/INST] On the Wuxu day of this month, a phoenix perched on a tree in the house of Taijun Cheng Huo Shou in Tai Xian, Jinan County. The imperial court gave Taixiang Zhang Yi fifteen pieces of silk, and Huo Shou twenty pieces, half of what the county lieutenant received. Each official and soldier received three pieces; the亭, pavilions and other buildings where the phoenix had passed were exempted from paying the year's land rent; the local men were all awarded two grades of nobility.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 其月戊子，凤皇集济南台县丞霍收舍树上，赐台长嶷帛十五匹，收二十匹，尉半之，吏卒人三匹；凤皇所过亭部，无出今年田租；赐男子爵人二级。 Modern: 这个月的戊子曰，凤凰停留在济南郡台县丞霍收屋舍的树上，朝廷赐给台逊长嶷十五匹帛，赐给霍收二十匹，县尉所得是霍收的一半，吏卒每人三匹；凤凰经过的亭部，免交当年的田租；赐给当地男子每人二级爵位。
user
On the Wuxu day of this month, a phoenix perched on a tree in the house of Taijun Cheng Huo Shou in Tai Xian, Jinan County. The imperial court gave Taixiang Zhang Yi fifteen pieces of silk, and Huo Shou twenty pieces, half of what the county lieutenant received. Each official and soldier received three pieces; the亭, pavilions and other buildings where the phoenix had passed were exempted from paying the year's land rent; the local men were all awarded two grades of nobility.
assistant