《资治通鉴·后唐纪·后唐纪八》
辛酉，石敬瑭表奏振武节度使杨檀在边境上还击契丹，把他们打回去了。
辛酉，敬瑭奏振武节度使杨檀击契丹于境上，却之。
Xinyou (day 30), Shi Jingtang submitted a memorial stating that Zhenwu Military Governor Yang Tan fought back against Khitan at the border and repelled them.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辛酉，敬瑭奏振武节度使杨檀击契丹于境上，却之。 [/INST] Modern Chinese: 辛酉，石敬瑭表奏振武节度使杨檀在边境上还击契丹，把他们打回去了。 English Translation: Xinyou (day 30), Shi Jingtang submitted a memorial stating that Zhenwu Military Governor Yang Tan fought back against Khitan at the border and repelled them.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辛酉，敬瑭奏振武节度使杨檀击契丹于境上，却之。
user
Modern Chinese: 辛酉，石敬瑭表奏振武节度使杨檀在边境上还击契丹，把他们打回去了。 English Translation: Xinyou (day 30), Shi Jingtang submitted a memorial stating that Zhenwu Military Governor Yang Tan fought back against Khitan at the border and repelled them.
assistant