《太平广记·卷四百七十四·昆虫二》
唐睿宗文明元年，毗陵人滕庭俊患有热病，他得此病已多年，每次发病，身如火烧，几天之后才能安定下来，请名医也治不好。
文明元年，毗陵滕庭俊患热病积年。每发，身如火烧，数日方定。名医不能治。
In the first year of the Civilization of Emperor Ruizong of Tang, Teng Tingjun from Piling suffered from a fever. He had suffered from this disease for many years. Every time he got sick, his body felt like it was on fire. It took a few days for him to calm down. He invited famous doctors but couldn't cure it.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 文明元年，毗陵滕庭俊患热病积年。每发，身如火烧，数日方定。名医不能治。 [/INST] Modern Chinese: 唐睿宗文明元年，毗陵人滕庭俊患有热病，他得此病已多年，每次发病，身如火烧，几天之后才能安定下来，请名医也治不好。 English Translation: In the first year of the Civilization of Emperor Ruizong of Tang, Teng Tingjun from Piling suffered from a fever. He had suffered from this disease for many years. Every time he got sick, his body felt like it was on fire. It took a few days for him to calm down. He invited famous doctors but couldn't cure it.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 文明元年，毗陵滕庭俊患热病积年。每发，身如火烧，数日方定。名医不能治。
user
Modern Chinese: 唐睿宗文明元年，毗陵人滕庭俊患有热病，他得此病已多年，每次发病，身如火烧，几天之后才能安定下来，请名医也治不好。 English Translation: In the first year of the Civilization of Emperor Ruizong of Tang, Teng Tingjun from Piling suffered from a fever. He had suffered from this disease for many years. Every time he got sick, his body felt like it was on fire. It took a few days for him to calm down. He invited famous doctors but couldn't cure it.
assistant