《新五代史·列传·死事传第二十一》
调任忠武节度使，河阳人阻拦挽留他，不能赴任，父老乡亲到京师请求留下他，唐阴宗派中使前去说服他们，夏鲁奇纔得以离去。
徙镇忠武，河阳之人遮留不得行，父老诣京师乞留，明宗遣中使往谕之，鲁奇乃得去。
He was transferred to the post of Jiedushi (military governor) of Zhongwu Jiedushi. People from Heyang intercepted and tried to keep him, but he could not take up his appointment. His parents and fellow villagers went to the capital to request that he be allowed to stay. The imperial envoy of the Tang Dynasty Zongpai went to persuade them, and only then was Xia Luqi able to leave.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 徙镇忠武，河阳之人遮留不得行，父老诣京师乞留，明宗遣中使往谕之，鲁奇乃得去。 [/INST] Modern Chinese: 调任忠武节度使，河阳人阻拦挽留他，不能赴任，父老乡亲到京师请求留下他，唐阴宗派中使前去说服他们，夏鲁奇纔得以离去。 English: He was transferred to the post of Jiedushi (military governor) of Zhongwu Jiedushi. People from Heyang intercepted and tried to keep him, but he could not take up his appointment. His parents and fellow villagers went to the capital to request that he be allowed to stay. The imperial envoy of the Tang Dynasty Zongpai went to persuade them, and only then was Xia Luqi able to leave.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 徙镇忠武，河阳之人遮留不得行，父老诣京师乞留，明宗遣中使往谕之，鲁奇乃得去。
user
Modern Chinese: 调任忠武节度使，河阳人阻拦挽留他，不能赴任，父老乡亲到京师请求留下他，唐阴宗派中使前去说服他们，夏鲁奇纔得以离去。 English: He was transferred to the post of Jiedushi (military governor) of Zhongwu Jiedushi. People from Heyang intercepted and tried to keep him, but he could not take up his appointment. His parents and fellow villagers went to the capital to request that he be allowed to stay. The imperial envoy of the Tang Dynasty Zongpai went to persuade them, and only then was Xia Luqi able to leave.
assistant