《太平广记·卷二百八十三·巫（附》
何婆询问他的官职，然后调好琵琶弦儿，边唱边说地：看你颇有富贵相，今年得一品，明年得二品，后年得三品，大后年得四品郭司法赶紧说：何婆错了！
何婆乃调弦柱，和声气曰：个丈夫富贵，今年得一品，时年得二品，后来得三品，更后年得四品。
Granny He asked about his official rank, and then she tuned her pipa strings and said in a sing-song voice: "You have a prosperous look. This year you will be promoted to the first rank, and the second rank next year, and the third year after that to the third rank, and the fourth year after that to the fourth rank." Judge Guo hurriedly said, "Granny He is wrong!"
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 何婆乃调弦柱，和声气曰：个丈夫富贵，今年得一品，时年得二品，后来得三品，更后年得四品。 [/INST] Modern Chinese: 何婆询问他的官职，然后调好琵琶弦儿，边唱边说地：看你颇有富贵相，今年得一品，明年得二品，后年得三品，大后年得四品郭司法赶紧说：何婆错了！ English Translation: Granny He asked about his official rank, and then she tuned her pipa strings and said in a sing-song voice: "You have a prosperous look. This year you will be promoted to the first rank, and the second rank next year, and the third year after that to the third rank, and the fourth year after that to the fourth rank." Judge Guo hurriedly said, "Granny He is wrong!"</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 何婆乃调弦柱，和声气曰：个丈夫富贵，今年得一品，时年得二品，后来得三品，更后年得四品。
user
Modern Chinese: 何婆询问他的官职，然后调好琵琶弦儿，边唱边说地：看你颇有富贵相，今年得一品，明年得二品，后年得三品，大后年得四品郭司法赶紧说：何婆错了！ English Translation: Granny He asked about his official rank, and then she tuned her pipa strings and said in a sing-song voice: "You have a prosperous look. This year you will be promoted to the first rank, and the second rank next year, and the third year after that to the third rank, and the fourth year after that to the fourth rank." Judge Guo hurriedly said, "Granny He is wrong!"
assistant