《晋书·列传·第八章》
很早就有才气名望，最初做官为宁朔将军，监守邺城，有善于安抚使人归顺的名声。
早有才望，起家为宁朔将军，监守鄴城，有绥怀之称。
He had talent and reputation at an early age. He was initially an official as General of Ningshuo, guarded Yecheng, and had a reputation for being good at appeasing and persuading people to surrender.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 早有才望，起家为宁朔将军，监守鄴城，有绥怀之称。 现代汉语: 很早就有才气名望，最初做官为宁朔将军，监守邺城，有善于安抚使人归顺的名声。 [/INST] He had talent and reputation at an early age. He was initially an official as General of Ningshuo, guarded Yecheng, and had a reputation for being good at appeasing and persuading people to surrender.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 早有才望，起家为宁朔将军，监守鄴城，有绥怀之称。 现代汉语: 很早就有才气名望，最初做官为宁朔将军，监守邺城，有善于安抚使人归顺的名声。
user
He had talent and reputation at an early age. He was initially an official as General of Ningshuo, guarded Yecheng, and had a reputation for being good at appeasing and persuading people to surrender.
assistant