《魏书·列传·卷七十二》
太昌初年，转任散骑侍郎，因他典制仪式勤勤恳恳，特地赏升一阶，除授平东将军、光禄大夫，不久又加安西将军。
太昌初，转散骑侍郎，仍以典仪之勤，特赏一阶，除平东将军、光禄大夫，寻加安西将军。
In the early years of Taichang (494), he was transferred to the post of Gentleman of the Imperial Bodyguard. As he carried out the ceremonial rituals meticulously, he was specially rewarded with a promotion by one rank, and was appointed as General Who Pacifies the East and Grandee of the Palace Attendants. He was later conferred the additional title of General Who Pacifies the West.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 太昌初，转散骑侍郎，仍以典仪之勤，特赏一阶，除平东将军、光禄大夫，寻加安西将军。 Updated: 太昌初年，转任散骑侍郎，因他典制仪式勤勤恳恳，特地赏升一阶，除授平东将军、光禄大夫，不久又加安西将军。 [/INST] In the early years of Taichang (494), he was transferred to the post of Gentleman of the Imperial Bodyguard. As he carried out the ceremonial rituals meticulously, he was specially rewarded with a promotion by one rank, and was appointed as General Who Pacifies the East and Grandee of the Palace Attendants. He was later conferred the additional title of General Who Pacifies the West.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 太昌初，转散骑侍郎，仍以典仪之勤，特赏一阶，除平东将军、光禄大夫，寻加安西将军。 Updated: 太昌初年，转任散骑侍郎，因他典制仪式勤勤恳恳，特地赏升一阶，除授平东将军、光禄大夫，不久又加安西将军。
user
In the early years of Taichang (494), he was transferred to the post of Gentleman of the Imperial Bodyguard. As he carried out the ceremonial rituals meticulously, he was specially rewarded with a promotion by one rank, and was appointed as General Who Pacifies the East and Grandee of the Palace Attendants. He was later conferred the additional title of General Who Pacifies the West.
assistant