《世说新语·文学》
张凭察举为孝廉后，到京都去，他仗着自己有才气，认为必定能厕身名流。
张凭举孝廉出都，负其才气，谓必参时彦。
After Zhang Ping was recommended as a filial and incorrupt official, he went to the capital, and believing in his own talent, he was sure that he would be ranked among the celebrities.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 张凭举孝廉出都，负其才气，谓必参时彦。 现代汉语: 张凭察举为孝廉后，到京都去，他仗着自己有才气，认为必定能厕身名流。 [/INST] After Zhang Ping was recommended as a filial and incorrupt official, he went to the capital, and believing in his own talent, he was sure that he would be ranked among the celebrities.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 张凭举孝廉出都，负其才气，谓必参时彦。 现代汉语: 张凭察举为孝廉后，到京都去，他仗着自己有才气，认为必定能厕身名流。
user
After Zhang Ping was recommended as a filial and incorrupt official, he went to the capital, and believing in his own talent, he was sure that he would be ranked among the celebrities.
assistant