《晋书·志·第十八章》
他的邻居有人出外索债，过了一年没有返回，就托他来责问，以祸福来恐吓，背负货物的人以为是鬼神，当即仆倒丢弃了货物。他本人也不知道自己为何成了这样。
其邻人有责息于外，历年不还，乃假之使为责让，惧以祸福。负物者以为鬼神，即傎倒畀之，其人亦不自知所以然也。
A neighbor of his went out to collect a debt and did not return for a year, so he was asked to go and make enquiries on his behalf, accompanied by threats of good and bad fortune. As soon as the man carrying the goods heard this, he thought it was a ghost or spirit, and instantly fell prostrate, abandoning his goods. He did not know himself why he had become like this.
<s>[INST] 请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 其邻人有责息于外，历年不还，乃假之使为责让，惧以祸福。负物者以为鬼神，即傎倒畀之，其人亦不自知所以然也。 [/INST] 现代汉语: 他的邻居有人出外索债，过了一年没有返回，就托他来责问，以祸福来恐吓，背负货物的人以为是鬼神，当即仆倒丢弃了货物。他本人也不知道自己为何成了这样。 英语: A neighbor of his went out to collect a debt and did not return for a year, so he was asked to go and make enquiries on his behalf, accompanied by threats of good and bad fortune. As soon as the man carrying the goods heard this, he thought it was a ghost or spirit, and instantly fell prostrate, abandoning his goods. He did not know himself why he had become like this.</s>
请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 其邻人有责息于外，历年不还，乃假之使为责让，惧以祸福。负物者以为鬼神，即傎倒畀之，其人亦不自知所以然也。
user
现代汉语: 他的邻居有人出外索债，过了一年没有返回，就托他来责问，以祸福来恐吓，背负货物的人以为是鬼神，当即仆倒丢弃了货物。他本人也不知道自己为何成了这样。 英语: A neighbor of his went out to collect a debt and did not return for a year, so he was asked to go and make enquiries on his behalf, accompanied by threats of good and bad fortune. As soon as the man carrying the goods heard this, he thought it was a ghost or spirit, and instantly fell prostrate, abandoning his goods. He did not know himself why he had become like this.
assistant