《北史·列传·卷三十一》
宣武帝很是称赞他的功劳。张彝虽然年近六十，又加上中风，而自强不息，孜孜不倦。
诏加征西将军、冀州大中正。虽年向六十，加之风疹，而自强人事，孜孜无怠。
Emperor Xuanwu praised his work. Although Zhang Yi was approaching 60 years of age and had also suffered a stroke, he was always striving for self-improvement.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诏加征西将军、冀州大中正。虽年向六十，加之风疹，而自强人事，孜孜无怠。 [/INST] Modern Chinese: 宣武帝很是称赞他的功劳。张彝虽然年近六十，又加上中风，而自强不息，孜孜不倦。 English Translation: Emperor Xuanwu praised his work. Although Zhang Yi was approaching 60 years of age and had also suffered a stroke, he was always striving for self-improvement.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诏加征西将军、冀州大中正。虽年向六十，加之风疹，而自强人事，孜孜无怠。
user
Modern Chinese: 宣武帝很是称赞他的功劳。张彝虽然年近六十，又加上中风，而自强不息，孜孜不倦。 English Translation: Emperor Xuanwu praised his work. Although Zhang Yi was approaching 60 years of age and had also suffered a stroke, he was always striving for self-improvement.
assistant