《宋史·列传·卷二百零四》
其家向来清俭，后来做官身贵也无改变。他所住的房子十分简陋，门前客人的车马停靠不下，所以，即使是朝官、郡守驾到，也只得先下车才进入门庭。
家素俭约，虽贵不改，旧所居卑陋，门不容辙，虽部使者、郡守至，必降车乃入。
His family had always been frugal, and this did not change even after he became a high-ranking official. The house where he lived was very simple. There was not enough space for carriages of visitors to park in front of the door, so even court officials and prefects had to get out of their carriages before entering the courtyard.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 家素俭约，虽贵不改，旧所居卑陋，门不容辙，虽部使者、郡守至，必降车乃入。 Updated: 其家向来清俭，后来做官身贵也无改变。他所住的房子十分简陋，门前客人的车马停靠不下，所以，即使是朝官、郡守驾到，也只得先下车才进入门庭。 [/INST] His family had always been frugal, and this did not change even after he became a high-ranking official. The house where he lived was very simple. There was not enough space for carriages of visitors to park in front of the door, so even court officials and prefects had to get out of their carriages before entering the courtyard.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 家素俭约，虽贵不改，旧所居卑陋，门不容辙，虽部使者、郡守至，必降车乃入。 Updated: 其家向来清俭，后来做官身贵也无改变。他所住的房子十分简陋，门前客人的车马停靠不下，所以，即使是朝官、郡守驾到，也只得先下车才进入门庭。
user
His family had always been frugal, and this did not change even after he became a high-ranking official. The house where he lived was very simple. There was not enough space for carriages of visitors to park in front of the door, so even court officials and prefects had to get out of their carriages before entering the courtyard.
assistant