《明史·列传·卷一百九十八》
天启二年皇上升彭象乾为都督佥事，给彭象周、彭绲、彭天佑各赠送都司佥书的官衔。因为浑河一战，彭象乾家人全都战死，其对朝廷的义节忠烈在各土司中是占第一位的。
天启二年进象乾都督佥事，赠彭象周、彭绲、彭天祐各都司佥书，以浑河之役一门殉战，义烈为诸土司冠云。
In the second year of the Tianqi reign, the emperor promoted Peng Xiangqian to be Dudu Qianshi, and conferred on Peng Xiangzhou, Peng Xian, and Peng Tianyou the title of Dusis Qianshu. As a result of the battle at Hunhe, the entire family of Peng Xiangqian died in battle, and his loyalty to the court was considered prime among the indigenous leaders.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 天启二年进象乾都督佥事，赠彭象周、彭绲、彭天祐各都司佥书，以浑河之役一门殉战，义烈为诸土司冠云。 [/INST] Modern Chinese: 天启二年皇上升彭象乾为都督佥事，给彭象周、彭绲、彭天佑各赠送都司佥书的官衔。因为浑河一战，彭象乾家人全都战死，其对朝廷的义节忠烈在各土司中是占第一位的。 English Translation: In the second year of the Tianqi reign, the emperor promoted Peng Xiangqian to be Dudu Qianshi, and conferred on Peng Xiangzhou, Peng Xian, and Peng Tianyou the title of Dusis Qianshu. As a result of the battle at Hunhe, the entire family of Peng Xiangqian died in battle, and his loyalty to the court was considered prime among the indigenous leaders.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 天启二年进象乾都督佥事，赠彭象周、彭绲、彭天祐各都司佥书，以浑河之役一门殉战，义烈为诸土司冠云。
user
Modern Chinese: 天启二年皇上升彭象乾为都督佥事，给彭象周、彭绲、彭天佑各赠送都司佥书的官衔。因为浑河一战，彭象乾家人全都战死，其对朝廷的义节忠烈在各土司中是占第一位的。 English Translation: In the second year of the Tianqi reign, the emperor promoted Peng Xiangqian to be Dudu Qianshi, and conferred on Peng Xiangzhou, Peng Xian, and Peng Tianyou the title of Dusis Qianshu. As a result of the battle at Hunhe, the entire family of Peng Xiangqian died in battle, and his loyalty to the court was considered prime among the indigenous leaders.
assistant