《北史·列传·卷二十七》
彦谦早年就成为孤儿，不认识自己的父亲，被母亲的兄长收养。
彦谦早孤，不识父，为母兄鞠养。
Yanqian became an orphan in his early years, did not know his father, and was adopted by his mother's elder brother.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 彦谦早孤，不识父，为母兄鞠养。 [/INST] Modern Chinese: 彦谦早年就成为孤儿，不认识自己的父亲，被母亲的兄长收养。 English Translation: Yanqian became an orphan in his early years, did not know his father, and was adopted by his mother's elder brother.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 彦谦早孤，不识父，为母兄鞠养。
user
Modern Chinese: 彦谦早年就成为孤儿，不认识自己的父亲，被母亲的兄长收养。 English Translation: Yanqian became an orphan in his early years, did not know his father, and was adopted by his mother's elder brother.
assistant