《宋史·列传·卷一百八十一》
又奏请降洪咨夔三级，罢免放逐，胡梦昱追毁、除名、勒令停职，羁押管制于象州。
又奏洪咨夔镌三秩、放罢，胡梦昱追毁、除名、勒停，羁管象州。
He also requested that Hong Zikui's rank be reduced by three levels, that he be dismissed and exiled, that Hu Mengyu's rank be revoked, his name be removed from the official list, and that he be detained under house arrest in Xiangzhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 又奏洪咨夔镌三秩、放罢，胡梦昱追毁、除名、勒停，羁管象州。 [/INST] Modern Chinese: 又奏请降洪咨夔三级，罢免放逐，胡梦昱追毁、除名、勒令停职，羁押管制于象州。 English Translation: He also requested that Hong Zikui's rank be reduced by three levels, that he be dismissed and exiled, that Hu Mengyu's rank be revoked, his name be removed from the official list, and that he be detained under house arrest in Xiangzhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 又奏洪咨夔镌三秩、放罢，胡梦昱追毁、除名、勒停，羁管象州。
user
Modern Chinese: 又奏请降洪咨夔三级，罢免放逐，胡梦昱追毁、除名、勒令停职，羁押管制于象州。 English Translation: He also requested that Hong Zikui's rank be reduced by three levels, that he be dismissed and exiled, that Hu Mengyu's rank be revoked, his name be removed from the official list, and that he be detained under house arrest in Xiangzhou.
assistant