《三国志·魏书·程郭董刘蒋刘传》
曾担任过九州郡的计吏、扬州别驾。
仕郡计吏、州别驾。
He had once served as an accountant for the nine prefectures and as a staff member for Yangzhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 仕郡计吏、州别驾。 [/INST] Modern Chinese: 曾担任过九州郡的计吏、扬州别驾。 English Translation: He had once served as an accountant for the nine prefectures and as a staff member for Yangzhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 仕郡计吏、州别驾。
user
Modern Chinese: 曾担任过九州郡的计吏、扬州别驾。 English Translation: He had once served as an accountant for the nine prefectures and as a staff member for Yangzhou.
assistant