《论衡·卷二十三·四讳篇》
假如史官、宰质睢认为在住宅西边扩建住房确实不吉利，那么史官与宰质睢就与今天的寻常人一样了。
令史、质睢以为西益宅审不祥，则史与质睢与今俗人等也。
If the historians and Zai Shitui believed that expanding the house to the west was indeed cursed, then the historians and Zai Shitui would be the same as ordinary people nowadays.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 令史、质睢以为西益宅审不祥，则史与质睢与今俗人等也。 [/INST] Modern Chinese: 假如史官、宰质睢认为在住宅西边扩建住房确实不吉利，那么史官与宰质睢就与今天的寻常人一样了。 English Translation: If the historians and Zai Shitui believed that expanding the house to the west was indeed cursed, then the historians and Zai Shitui would be the same as ordinary people nowadays.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 令史、质睢以为西益宅审不祥，则史与质睢与今俗人等也。
user
Modern Chinese: 假如史官、宰质睢认为在住宅西边扩建住房确实不吉利，那么史官与宰质睢就与今天的寻常人一样了。 English Translation: If the historians and Zai Shitui believed that expanding the house to the west was indeed cursed, then the historians and Zai Shitui would be the same as ordinary people nowadays.
assistant