《明史·列传·卷一百五十八》
良玉向朝廷报告了这次战况，朝廷提升民屏为参将，翼明、拱明为守备。
良玉上其状，擢民屏参将，翼明、拱明守备。 
Liangyu reported the outcome of the battle to the imperial court, and the imperial court promoted Min-ping to the rank of lieutenant general and Yiming and Gongming to the rank of captain.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 良玉上其状，擢民屏参将，翼明、拱明守备。  [/INST] Modern Chinese: 良玉向朝廷报告了这次战况，朝廷提升民屏为参将，翼明、拱明为守备。 English Translation: Liangyu reported the outcome of the battle to the imperial court, and the imperial court promoted Min-ping to the rank of lieutenant general and Yiming and Gongming to the rank of captain.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 良玉上其状，擢民屏参将，翼明、拱明守备。
user
Modern Chinese: 良玉向朝廷报告了这次战况，朝廷提升民屏为参将，翼明、拱明为守备。 English Translation: Liangyu reported the outcome of the battle to the imperial court, and the imperial court promoted Min-ping to the rank of lieutenant general and Yiming and Gongming to the rank of captain.
assistant