《明史·列传·卷一百四十七》
崇焕高声喝斥他，让人扒下他的帽子和袍带，把他捆了起来，文龙仍很倔强。
崇焕厉色叱之，命去冠带絷缚，文龙犹倔强。
Chong Huan berated him loudly, and ordered someone to pull off his hat and robe, and tie him up, but Wenlong remained stubborn.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 崇焕厉色叱之，命去冠带絷缚，文龙犹倔强。 [/INST] Modern Chinese: 崇焕高声喝斥他，让人扒下他的帽子和袍带，把他捆了起来，文龙仍很倔强。 English Translation: Chong Huan berated him loudly, and ordered someone to pull off his hat and robe, and tie him up, but Wenlong remained stubborn.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 崇焕厉色叱之，命去冠带絷缚，文龙犹倔强。
user
Modern Chinese: 崇焕高声喝斥他，让人扒下他的帽子和袍带，把他捆了起来，文龙仍很倔强。 English Translation: Chong Huan berated him loudly, and ordered someone to pull off his hat and robe, and tie him up, but Wenlong remained stubborn.
assistant