《太平广记·卷七十四·道术四》
田园已逐浮云散，乡里半随逝水流。
田园已逐浮云散，乡里半随逝水流。
Now that my rural retreat has disappeared like the floating clouds, / Half of my old friends and neighbors have drifted away with the flowing water.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 田园已逐浮云散，乡里半随逝水流。 [/INST] Contemporary: 田园已逐浮云散，乡里半随逝水流。 English version: Now that my rural retreat has disappeared like the floating clouds, / Half of my old friends and neighbors have drifted away with the flowing water.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 田园已逐浮云散，乡里半随逝水流。
user
Contemporary: 田园已逐浮云散，乡里半随逝水流。 English version: Now that my rural retreat has disappeared like the floating clouds, / Half of my old friends and neighbors have drifted away with the flowing water.
assistant