《旧唐书·本纪·卷十六》
十一月初九，封王承宗的祖母李氏为晋国太夫人。
丁未，封王承宗祖母李氏为晋国太夫人。
On the ninth day of the eleventh lunar month, Wang Chengzong's grandmother Li was granted the title of Tai Madam of the state of Jin.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 丁未，封王承宗祖母李氏为晋国太夫人。 [/INST] Modern Chinese: 十一月初九，封王承宗的祖母李氏为晋国太夫人。 English Translation: On the ninth day of the eleventh lunar month, Wang Chengzong's grandmother Li was granted the title of Tai Madam of the state of Jin.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 丁未，封王承宗祖母李氏为晋国太夫人。
user
Modern Chinese: 十一月初九，封王承宗的祖母李氏为晋国太夫人。 English Translation: On the ninth day of the eleventh lunar month, Wang Chengzong's grandmother Li was granted the title of Tai Madam of the state of Jin.
assistant