《太平广记·卷一百三十八·征应四》
占卜的人隐藏在竹帘子后面，等文昌走后，占卜的人出来问刘禹锡说： 员外想探问官运，日期还很遥远。须等十年以后，刚来的这个客人当了丞相的时候，才能提升为本曹正郎。 
既去，日者谓禹锡曰： 员外若图省转，事势殊远，须待十年后。此客入相，方转本曹正郎耳。 
The diviner was concealed behind a bamboo curtain. After Wenchang left, the diviner came out and asked Liu Yuxi: "Your excellency wants to inquire about your career in office, but that day is still far off. You must wait ten years hence, when this guest who just left will become chancellor, and then you may be promoted to director of this office."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 既去，日者谓禹锡曰： 员外若图省转，事势殊远，须待十年后。此客入相，方转本曹正郎耳。  [/INST] Modern Chinese: 占卜的人隐藏在竹帘子后面，等文昌走后，占卜的人出来问刘禹锡说： 员外想探问官运，日期还很遥远。须等十年以后，刚来的这个客人当了丞相的时候，才能提升为本曹正郎。  English Translation: The diviner was concealed behind a bamboo curtain. After Wenchang left, the diviner came out and asked Liu Yuxi: "Your excellency wants to inquire about your career in office, but that day is still far off. You must wait ten years hence, when this guest who just left will become chancellor, and then you may be promoted to director of this office."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 既去，日者谓禹锡曰： 员外若图省转，事势殊远，须待十年后。此客入相，方转本曹正郎耳。
user
Modern Chinese: 占卜的人隐藏在竹帘子后面，等文昌走后，占卜的人出来问刘禹锡说： 员外想探问官运，日期还很遥远。须等十年以后，刚来的这个客人当了丞相的时候，才能提升为本曹正郎。  English Translation: The diviner was concealed behind a bamboo curtain. After Wenchang left, the diviner came out and asked Liu Yuxi: "Your excellency wants to inquire about your career in office, but that day is still far off. You must wait ten years hence, when this guest who just left will become chancellor, and then you may be promoted to director of this office."
assistant