《资治通鉴·宋纪·宋纪一》
傅亮出宫时已是半夜时分，只见彗星划过夜空，傅亮拍腿叹曰： 我过去常常不信天象，今天看来天象开始应验了。 
亮出，已夜，见长星竟天，拊髀叹曰： 我常不信天文，今姑验矣。 
It was already midnight when Fu Liang left the palace. He saw a comet streaking across the night sky, and Fu Liang patted his leg and sighed, "I used to not believe in astrology, but now it seems that astrology is starting to prove true."
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 亮出，已夜，见长星竟天，拊髀叹曰： 我常不信天文，今姑验矣。  [/INST] Contemporary: 傅亮出宫时已是半夜时分，只见彗星划过夜空，傅亮拍腿叹曰： 我过去常常不信天象，今天看来天象开始应验了。  English version: It was already midnight when Fu Liang left the palace. He saw a comet streaking across the night sky, and Fu Liang patted his leg and sighed, "I used to not believe in astrology, but now it seems that astrology is starting to prove true."</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 亮出，已夜，见长星竟天，拊髀叹曰： 我常不信天文，今姑验矣。
user
Contemporary: 傅亮出宫时已是半夜时分，只见彗星划过夜空，傅亮拍腿叹曰： 我过去常常不信天象，今天看来天象开始应验了。  English version: It was already midnight when Fu Liang left the palace. He saw a comet streaking across the night sky, and Fu Liang patted his leg and sighed, "I used to not believe in astrology, but now it seems that astrology is starting to prove true."
assistant