《周书·列传·卷四十四》
朝廷嘉奖，授卫将军、车骑大将军，世袭盗州刺史。
朝廷嘉之，拜卫将军、车骑大将军，世袭洛州刺史。
The court rewarded him with the titles of General of the Guards and General of War Chariots, and he would be an hereditary governor of Daozhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 朝廷嘉之，拜卫将军、车骑大将军，世袭洛州刺史。 [/INST] Modern Chinese: 朝廷嘉奖，授卫将军、车骑大将军，世袭盗州刺史。 English Translation: The court rewarded him with the titles of General of the Guards and General of War Chariots, and he would be an hereditary governor of Daozhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 朝廷嘉之，拜卫将军、车骑大将军，世袭洛州刺史。
user
Modern Chinese: 朝廷嘉奖，授卫将军、车骑大将军，世袭盗州刺史。 English Translation: The court rewarded him with the titles of General of the Guards and General of War Chariots, and he would be an hereditary governor of Daozhou.
assistant