《太平广记·卷二百四十七·诙谐三》
魏收盯盯地看了他一会儿，说：看你这长相，活象个小户人家供奉的驱除疫鬼的方相神灵。
收熟视之曰：面似小家方相。
Wei Shou stared at him for a while and said: Look at your appearance, you look like the god Fangxiang.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 收熟视之曰：面似小家方相。 [/INST] Modern Chinese: 魏收盯盯地看了他一会儿，说：看你这长相，活象个小户人家供奉的驱除疫鬼的方相神灵。 English Translation: Wei Shou stared at him for a while and said: Look at your appearance, you look like the god Fangxiang.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 收熟视之曰：面似小家方相。
user
Modern Chinese: 魏收盯盯地看了他一会儿，说：看你这长相，活象个小户人家供奉的驱除疫鬼的方相神灵。 English Translation: Wei Shou stared at him for a while and said: Look at your appearance, you look like the god Fangxiang.
assistant