《明史·列传·卷六十四》
晋、宋遭遇祸害变乱，放弃故土，偏居于一隅，尚且能在衰败后奋起，以抵御正嚣张的敌人。
晋、宋遭祸乱，弃故土，偏安一隅，尚能奋于既衰，以御方张之敌。
During the Jin and Song dynasties, even though they were plagued by misfortune and chaos and were forced to abandon their homelands and live in remote areas, they were still able to rise up from their decline and resist enemies at their peak.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 晋、宋遭祸乱，弃故土，偏安一隅，尚能奋于既衰，以御方张之敌。 [/INST] Contemporary: 晋、宋遭遇祸害变乱，放弃故土，偏居于一隅，尚且能在衰败后奋起，以抵御正嚣张的敌人。 English version: During the Jin and Song dynasties, even though they were plagued by misfortune and chaos and were forced to abandon their homelands and live in remote areas, they were still able to rise up from their decline and resist enemies at their peak.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 晋、宋遭祸乱，弃故土，偏安一隅，尚能奋于既衰，以御方张之敌。
user
Contemporary: 晋、宋遭遇祸害变乱，放弃故土，偏居于一隅，尚且能在衰败后奋起，以抵御正嚣张的敌人。 English version: During the Jin and Song dynasties, even though they were plagued by misfortune and chaos and were forced to abandon their homelands and live in remote areas, they were still able to rise up from their decline and resist enemies at their peak.
assistant