《容斋随笔·卷七·汉书用字》
《汉书》也沿袭它这种用字法，《汉书•沟洫志》记载贾让的《治河策》中说： 黄河从河内向北流到黎阳，以此筑起石堤，使黄河折而流向东郡今河南璞阳的平刚；又筑起石堤，使黄河折而流向黎阳观一带；又筑起石提，使黄河折而流向东郡渡口北；又筑起石堤，使黄河折向西北到魏郡的昭阳；又筑起石提，使黄河折流向东北，百余里内，黄河向西拐了二个弯，向东拐了三个弯， 这段文字共用了五个 石堤 。
《汉书•沟洫志》载贾让《治河策》云： 河从河内北至黎阳为石堤，激使东抵东郡，平刚；又为石堤，使西北抵黎阳、观下；又为石堤，使东北抵东郡津北；又为石堤，使西北抵魏郡昭阳：又为石堤，激使东北。百余里间，河再西三东。 
The "Book of Han" also follows its usage of words. The "Book of Han" records Jia Rang's "He Ce" in the "Book of Han•Kou Ti Zhi": The Yellow River flows from Henan to the north to Liyang. To the east of the Gang of Henan Puyang; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the Liyang Pass area; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the north of the Dongjun Ferry; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the northwest of Zhaoyang, Weijun; then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the northeast. Within a hundred miles, the Yellow River made two bends to the west and three bends to the east. This passage uses five "stone embankments".
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 《汉书•沟洫志》载贾让《治河策》云： 河从河内北至黎阳为石堤，激使东抵东郡，平刚；又为石堤，使西北抵黎阳、观下；又为石堤，使东北抵东郡津北；又为石堤，使西北抵魏郡昭阳：又为石堤，激使东北。百余里间，河再西三东。  [/INST] Contemporary: 《汉书》也沿袭它这种用字法，《汉书•沟洫志》记载贾让的《治河策》中说： 黄河从河内向北流到黎阳，以此筑起石堤，使黄河折而流向东郡今河南璞阳的平刚；又筑起石堤，使黄河折而流向黎阳观一带；又筑起石提，使黄河折而流向东郡渡口北；又筑起石堤，使黄河折向西北到魏郡的昭阳；又筑起石提，使黄河折流向东北，百余里内，黄河向西拐了二个弯，向东拐了三个弯， 这段文字共用了五个 石堤 。 English version: The "Book of Han" also follows its usage of words. The "Book of Han" records Jia Rang's "He Ce" in the "Book of Han•Kou Ti Zhi": The Yellow River flows from Henan to the north to Liyang. To the east of the Gang of Henan Puyang; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the Liyang Pass area; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the north of the Dongjun Ferry; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the northwest of Zhaoyang, Weijun; then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the northeast. Within a hundred miles, the Yellow River made two bends to the west and three bends to the east. This passage uses five "stone embankments".</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 《汉书•沟洫志》载贾让《治河策》云： 河从河内北至黎阳为石堤，激使东抵东郡，平刚；又为石堤，使西北抵黎阳、观下；又为石堤，使东北抵东郡津北；又为石堤，使西北抵魏郡昭阳：又为石堤，激使东北。百余里间，河再西三东。
user
Contemporary: 《汉书》也沿袭它这种用字法，《汉书•沟洫志》记载贾让的《治河策》中说： 黄河从河内向北流到黎阳，以此筑起石堤，使黄河折而流向东郡今河南璞阳的平刚；又筑起石堤，使黄河折而流向黎阳观一带；又筑起石提，使黄河折而流向东郡渡口北；又筑起石堤，使黄河折向西北到魏郡的昭阳；又筑起石提，使黄河折流向东北，百余里内，黄河向西拐了二个弯，向东拐了三个弯， 这段文字共用了五个 石堤 。 English version: The "Book of Han" also follows its usage of words. The "Book of Han" records Jia Rang's "He Ce" in the "Book of Han•Kou Ti Zhi": The Yellow River flows from Henan to the north to Liyang. To the east of the Gang of Henan Puyang; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the Liyang Pass area; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the north of the Dongjun Ferry; and then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the northwest of Zhaoyang, Weijun; then built a stone embankment to make the Yellow River turn and flow to the northeast. Within a hundred miles, the Yellow River made two bends to the west and three bends to the east. This passage uses five "stone embankments".
assistant