《金史·本纪·卷八》
皇上诏令南京、大名府等处在躲避水灾而逃难迁移不能恢复旧业的，由官府赈济钱财，丈量土地按顷亩给予耕牛。
诏南京、大名府等处避水逃移不能复业者，官与津济钱，仍量地顷亩给以耕牛。
The emperor decreed that Nanjing, Daming prefecture and other places that were able to reclaim their old land because of waterlogging and escaping difficulties due to migration shall receive money relief and have cattle for farming allocated according to the mu of land.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 诏南京、大名府等处避水逃移不能复业者，官与津济钱，仍量地顷亩给以耕牛。 [/INST] Contemporary: 皇上诏令南京、大名府等处在躲避水灾而逃难迁移不能恢复旧业的，由官府赈济钱财，丈量土地按顷亩给予耕牛。 English version: The emperor decreed that Nanjing, Daming prefecture and other places that were able to reclaim their old land because of waterlogging and escaping difficulties due to migration shall receive money relief and have cattle for farming allocated according to the mu of land.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 诏南京、大名府等处避水逃移不能复业者，官与津济钱，仍量地顷亩给以耕牛。
user
Contemporary: 皇上诏令南京、大名府等处在躲避水灾而逃难迁移不能恢复旧业的，由官府赈济钱财，丈量土地按顷亩给予耕牛。 English version: The emperor decreed that Nanjing, Daming prefecture and other places that were able to reclaim their old land because of waterlogging and escaping difficulties due to migration shall receive money relief and have cattle for farming allocated according to the mu of land.
assistant