《智囊(选录)·杂智部·江南士子》
直到入夜，才见公子满脸酒意地从人群中走来，一脸得意洋洋的神情，对侄儿说抚台大人热忱地招待他，所托付的事都已打点妥当，两人回到侄儿住处。
询门役，俱莫知，乃晚衙，公子从人丛中酒容而出，意气扬扬，云： 抚公相待颇厚，所请已谐。 
It was only when night fell that they saw the young man walking out of the crowd, his face flushed from alcohol. With a triumphant expression, he told the nephew that the prefect had received him warmly and had already made all the necessary arrangements. They then both returned to the nephew’s residence.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 询门役，俱莫知，乃晚衙，公子从人丛中酒容而出，意气扬扬，云： 抚公相待颇厚，所请已谐。  [/INST] Contemporary: 直到入夜，才见公子满脸酒意地从人群中走来，一脸得意洋洋的神情，对侄儿说抚台大人热忱地招待他，所托付的事都已打点妥当，两人回到侄儿住处。 English version: It was only when night fell that they saw the young man walking out of the crowd, his face flushed from alcohol. With a triumphant expression, he told the nephew that the prefect had received him warmly and had already made all the necessary arrangements. They then both returned to the nephew’s residence.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 询门役，俱莫知，乃晚衙，公子从人丛中酒容而出，意气扬扬，云： 抚公相待颇厚，所请已谐。
user
Contemporary: 直到入夜，才见公子满脸酒意地从人群中走来，一脸得意洋洋的神情，对侄儿说抚台大人热忱地招待他，所托付的事都已打点妥当，两人回到侄儿住处。 English version: It was only when night fell that they saw the young man walking out of the crowd, his face flushed from alcohol. With a triumphant expression, he told the nephew that the prefect had received him warmly and had already made all the necessary arrangements. They then both returned to the nephew’s residence.
assistant