《新五代史·列传·杂传第四十一》
回答说： 站着钉死 赵思绾高声说： 替我报告郭公，我被处死也不够抵债罪责，但用钉子裂尸的丑相是壮士感到耻辱的，希望稍稍宽容一点， 郭从义答应了他，父产俩都在街上被斩。慕容彦超，吐谷浑部人，漠高祖的门母弟弟。曾冒姓阎，慕容彦超畏着黑色的长须，号称问昆仑：年轻时事奉唐明宗为，草校，多次升迁做到刺史，庸、普之际，历任磁、单、濮、棣四州刺史，因在濮州私造酒舢接受贿赂被治罪，依法应当处死，漠高祖从太原卜害为其辩解，得以免死，流放到房州。
少事唐明宗为军校，累迁刺史。唐、晋之间，历磁、单、濮、棣四州，坐濮州造麹受赇，法当死，汉高祖自太原上章论救，得减死，流于房州。
He replied: Nailed to death while standing. Zhao Siwan said in a loud voice: Tell Guo Gong for me, my death is not enough to pay for my crimes, but it is a shame for a strong man to be nailed and hacked to pieces. I hope you will be a little more lenient. Guo Congyi agreed to him, and the father and son were both beheaded in the street. Murong Yanchao, a member of the Tuyuhun tribe, was the paternal uncle of Emperor Gaozu. He once adopted the surname Yan, and Murong Yanchao had a long black beard, and was known as Ask Kunlun. When he was young, he served as a copyist for Emperor Mingzong of Tang, and was promoted several times until he became a governor. During the reign of Yong and Pu, he served as the governor of four states: Ci, Shan, Pu, and Di. Because he was convicted of making wine in Pu Prefecture and accepting bribes, he should have been executed according to the law. Emperor Gaozu came from Taiyuan to intercede for him, so he was spared death and exiled to Fangzhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 少事唐明宗为军校，累迁刺史。唐、晋之间，历磁、单、濮、棣四州，坐濮州造麹受赇，法当死，汉高祖自太原上章论救，得减死，流于房州。 [/INST] Modern Chinese: 回答说： 站着钉死 赵思绾高声说： 替我报告郭公，我被处死也不够抵债罪责，但用钉子裂尸的丑相是壮士感到耻辱的，希望稍稍宽容一点， 郭从义答应了他，父产俩都在街上被斩。慕容彦超，吐谷浑部人，漠高祖的门母弟弟。曾冒姓阎，慕容彦超畏着黑色的长须，号称问昆仑：年轻时事奉唐明宗为，草校，多次升迁做到刺史，庸、普之际，历任磁、单、濮、棣四州刺史，因在濮州私造酒舢接受贿赂被治罪，依法应当处死，漠高祖从太原卜害为其辩解，得以免死，流放到房州。 English Translation: He replied: Nailed to death while standing. Zhao Siwan said in a loud voice: Tell Guo Gong for me, my death is not enough to pay for my crimes, but it is a shame for a strong man to be nailed and hacked to pieces. I hope you will be a little more lenient. Guo Congyi agreed to him, and the father and son were both beheaded in the street. Murong Yanchao, a member of the Tuyuhun tribe, was the paternal uncle of Emperor Gaozu. He once adopted the surname Yan, and Murong Yanchao had a long black beard, and was known as Ask Kunlun. When he was young, he served as a copyist for Emperor Mingzong of Tang, and was promoted several times until he became a governor. During the reign of Yong and Pu, he served as the governor of four states: Ci, Shan, Pu, and Di. Because he was convicted of making wine in Pu Prefecture and accepting bribes, he should have been executed according to the law. Emperor Gaozu came from Taiyuan to intercede for him, so he was spared death and exiled to Fangzhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 少事唐明宗为军校，累迁刺史。唐、晋之间，历磁、单、濮、棣四州，坐濮州造麹受赇，法当死，汉高祖自太原上章论救，得减死，流于房州。
user
Modern Chinese: 回答说： 站着钉死 赵思绾高声说： 替我报告郭公，我被处死也不够抵债罪责，但用钉子裂尸的丑相是壮士感到耻辱的，希望稍稍宽容一点， 郭从义答应了他，父产俩都在街上被斩。慕容彦超，吐谷浑部人，漠高祖的门母弟弟。曾冒姓阎，慕容彦超畏着黑色的长须，号称问昆仑：年轻时事奉唐明宗为，草校，多次升迁做到刺史，庸、普之际，历任磁、单、濮、棣四州刺史，因在濮州私造酒舢接受贿赂被治罪，依法应当处死，漠高祖从太原卜害为其辩解，得以免死，流放到房州。 English Translation: He replied: Nailed to death while standing. Zhao Siwan said in a loud voice: Tell Guo Gong for me, my death is not enough to pay for my crimes, but it is a shame for a strong man to be nailed and hacked to pieces. I hope you will be a little more lenient. Guo Congyi agreed to him, and the father and son were both beheaded in the street. Murong Yanchao, a member of the Tuyuhun tribe, was the paternal uncle of Emperor Gaozu. He once adopted the surname Yan, and Murong Yanchao had a long black beard, and was known as Ask Kunlun. When he was young, he served as a copyist for Emperor Mingzong of Tang, and was promoted several times until he became a governor. During the reign of Yong and Pu, he served as the governor of four states: Ci, Shan, Pu, and Di. Because he was convicted of making wine in Pu Prefecture and accepting bribes, he should have been executed according to the law. Emperor Gaozu came from Taiyuan to intercede for him, so he was spared death and exiled to Fangzhou.
assistant