《明史·本纪·卷十三》
十月九日，朱永击败荆襄贼，擒获石龙，荆、襄贼始平，进升朱永爵位为侯。
冬十月丁未，朱永击擒石龙，贼平，进永爵为侯。
On the 9th of October, Zhu Yong defeated the Jingxiang rebels, captured Shi Long, the Jing, and Xiang rebels began to settle down, and Zhu Yong was promoted to the rank of marquis.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 冬十月丁未，朱永击擒石龙，贼平，进永爵为侯。 [/INST] Modern Chinese: 十月九日，朱永击败荆襄贼，擒获石龙，荆、襄贼始平，进升朱永爵位为侯。 English Translation: On the 9th of October, Zhu Yong defeated the Jingxiang rebels, captured Shi Long, the Jing, and Xiang rebels began to settle down, and Zhu Yong was promoted to the rank of marquis.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 冬十月丁未，朱永击擒石龙，贼平，进永爵为侯。
user
Modern Chinese: 十月九日，朱永击败荆襄贼，擒获石龙，荆、襄贼始平，进升朱永爵位为侯。 English Translation: On the 9th of October, Zhu Yong defeated the Jingxiang rebels, captured Shi Long, the Jing, and Xiang rebels began to settle down, and Zhu Yong was promoted to the rank of marquis.
assistant