《资治通鉴·后梁纪·后梁纪一》
镇海节度使判官罗隐劝说吴王钱讨伐梁，说： 纵然不能成功，尚且可以退保杭州、越州，自己在东边称帝，怎么能拱手侍奉盗贼，成为永远的耻辱呢！ 
镇海节度判官罗隐说吴王镠兴兵讨梁，曰： 纵无成功，犹可退保杭、越，自为东帝；奈何交臂事贼，为终古之羞乎！ 
Luo Yin, the deputy judge of the Zhenhai Circuit, advised Wu Wang Qian to attack Liang, saying, "Even if it is unsuccessful, you can still retreat to Hangzhou and Yuèzhou, and proclaim yourself emperor in the east. How can you surrender to bandits and become a permanent disgrace?"
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 镇海节度判官罗隐说吴王镠兴兵讨梁，曰： 纵无成功，犹可退保杭、越，自为东帝；奈何交臂事贼，为终古之羞乎！  [/INST] Modern Chinese: 镇海节度使判官罗隐劝说吴王钱讨伐梁，说： 纵然不能成功，尚且可以退保杭州、越州，自己在东边称帝，怎么能拱手侍奉盗贼，成为永远的耻辱呢！  English Translation: Luo Yin, the deputy judge of the Zhenhai Circuit, advised Wu Wang Qian to attack Liang, saying, "Even if it is unsuccessful, you can still retreat to Hangzhou and Yuèzhou, and proclaim yourself emperor in the east. How can you surrender to bandits and become a permanent disgrace?"</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 镇海节度判官罗隐说吴王镠兴兵讨梁，曰： 纵无成功，犹可退保杭、越，自为东帝；奈何交臂事贼，为终古之羞乎！
user
Modern Chinese: 镇海节度使判官罗隐劝说吴王钱讨伐梁，说： 纵然不能成功，尚且可以退保杭州、越州，自己在东边称帝，怎么能拱手侍奉盗贼，成为永远的耻辱呢！  English Translation: Luo Yin, the deputy judge of the Zhenhai Circuit, advised Wu Wang Qian to attack Liang, saying, "Even if it is unsuccessful, you can still retreat to Hangzhou and Yuèzhou, and proclaim yourself emperor in the east. How can you surrender to bandits and become a permanent disgrace?"
assistant