《宋史·列传·卷四十三》
移任河北，母亲年老请求就近侍养，召他纠察在京刑狱，为御试编排官，因安排等次失误被降官，监鄂州茶场。
徙河北，母老祈就养，召纠察在京刑狱，为御试编排官，坐置等误降官，监鄂州茶场。
He moved to Hebei. His mother is old and asked to be taken care of nearby. He was called to correct the criminal prison in Beijing and became an official in the imperial examination. He was demoted because of an error in arranging the order, and he supervised the tea plantation in Ezhou.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 徙河北，母老祈就养，召纠察在京刑狱，为御试编排官，坐置等误降官，监鄂州茶场。 [/INST] Contemporary: 移任河北，母亲年老请求就近侍养，召他纠察在京刑狱，为御试编排官，因安排等次失误被降官，监鄂州茶场。 English version: He moved to Hebei. His mother is old and asked to be taken care of nearby. He was called to correct the criminal prison in Beijing and became an official in the imperial examination. He was demoted because of an error in arranging the order, and he supervised the tea plantation in Ezhou.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 徙河北，母老祈就养，召纠察在京刑狱，为御试编排官，坐置等误降官，监鄂州茶场。
user
Contemporary: 移任河北，母亲年老请求就近侍养，召他纠察在京刑狱，为御试编排官，因安排等次失误被降官，监鄂州茶场。 English version: He moved to Hebei. His mother is old and asked to be taken care of nearby. He was called to correct the criminal prison in Beijing and became an official in the imperial examination. He was demoted because of an error in arranging the order, and he supervised the tea plantation in Ezhou.
assistant