《资治通鉴·梁纪·梁纪十一》
扬州刺史邵陵王萧纶派人到市场上赊购锦彩丝布几百匹，商人们都闭店不出；少府丞何智通将此事报告了朝廷。
扬州刺史邵陵王纶遣人就市，赊买锦彩丝布数百匹，市人皆闭邸店不出；少府丞何智通依事启闻。
Shao Ling King Xiao Lun, Inspector of Yangzhou, sent someone to the market to buy hundreds of bolts of satin and silk on credit, but the merchants all shut their shops and would not come out; the Director of the Imperial Treasury, He Zhitong, reported this incident to the imperial court.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 扬州刺史邵陵王纶遣人就市，赊买锦彩丝布数百匹，市人皆闭邸店不出；少府丞何智通依事启闻。 [/INST] Modern Chinese: 扬州刺史邵陵王萧纶派人到市场上赊购锦彩丝布几百匹，商人们都闭店不出；少府丞何智通将此事报告了朝廷。 English Translation: Shao Ling King Xiao Lun, Inspector of Yangzhou, sent someone to the market to buy hundreds of bolts of satin and silk on credit, but the merchants all shut their shops and would not come out; the Director of the Imperial Treasury, He Zhitong, reported this incident to the imperial court.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 扬州刺史邵陵王纶遣人就市，赊买锦彩丝布数百匹，市人皆闭邸店不出；少府丞何智通依事启闻。
user
Modern Chinese: 扬州刺史邵陵王萧纶派人到市场上赊购锦彩丝布几百匹，商人们都闭店不出；少府丞何智通将此事报告了朝廷。 English Translation: Shao Ling King Xiao Lun, Inspector of Yangzhou, sent someone to the market to buy hundreds of bolts of satin and silk on credit, but the merchants all shut their shops and would not come out; the Director of the Imperial Treasury, He Zhitong, reported this incident to the imperial court.
assistant