《明史·列传·卷五十九》
起初，霍坛在大同，巡抚年富被逮捕，霍坛资助他的家人返回乡里，为镇守太监韦力转所厌恶，鞭挞他十几下。
初，瑄在大同，巡抚年富被逮，瑄资其家还里，为镇守太监韦力转所恶，挞之十余。
At first, Huo Tan was in Datong. When Governor Nian Fu was arrested, Huo Tan helped his family return to his hometown, and was hated by Wei Lizhuan, the eunuch who guarded the town, and whipped him a dozen times.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 初，瑄在大同，巡抚年富被逮，瑄资其家还里，为镇守太监韦力转所恶，挞之十余。 现代汉语: 起初，霍坛在大同，巡抚年富被逮捕，霍坛资助他的家人返回乡里，为镇守太监韦力转所厌恶，鞭挞他十几下。 [/INST] At first, Huo Tan was in Datong. When Governor Nian Fu was arrested, Huo Tan helped his family return to his hometown, and was hated by Wei Lizhuan, the eunuch who guarded the town, and whipped him a dozen times.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 初，瑄在大同，巡抚年富被逮，瑄资其家还里，为镇守太监韦力转所恶，挞之十余。 现代汉语: 起初，霍坛在大同，巡抚年富被逮捕，霍坛资助他的家人返回乡里，为镇守太监韦力转所厌恶，鞭挞他十几下。
user
At first, Huo Tan was in Datong. When Governor Nian Fu was arrested, Huo Tan helped his family return to his hometown, and was hated by Wei Lizhuan, the eunuch who guarded the town, and whipped him a dozen times.
assistant