《资治通鉴·唐纪·唐纪三十四》
侍御史吕、右拾遗杨绾、奉天县令安平人崔器相继来到灵武投奔朝廷。肃宗任命吕、崔器为御史中丞，杨绾为起居舍人、知制诰事。
侍御史吕諲、右拾遗杨绾、奉天令安平崔器相继诣灵武；以諲、器为御史中丞，绾为起居舍人、知制诰。
Attendant Censors Lu [____], the right-ranked Censorial Critic Yang Wan, and Xingtian County Prefect Cui Qi from Anping successively arrived in Lingwu to pay their respects to the court. Grand Emperor Suzong appointed Lu and Cui Qi as Deputy Censors-in-chief, and Yang Wan as a Drafter of Attending Records and a Framer of Imperial Edicts.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 侍御史吕諲、右拾遗杨绾、奉天令安平崔器相继诣灵武；以諲、器为御史中丞，绾为起居舍人、知制诰。 [/INST] Modern Chinese: 侍御史吕、右拾遗杨绾、奉天县令安平人崔器相继来到灵武投奔朝廷。肃宗任命吕、崔器为御史中丞，杨绾为起居舍人、知制诰事。 English Translation: Attendant Censors Lu [____], the right-ranked Censorial Critic Yang Wan, and Xingtian County Prefect Cui Qi from Anping successively arrived in Lingwu to pay their respects to the court. Grand Emperor Suzong appointed Lu and Cui Qi as Deputy Censors-in-chief, and Yang Wan as a Drafter of Attending Records and a Framer of Imperial Edicts.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 侍御史吕諲、右拾遗杨绾、奉天令安平崔器相继诣灵武；以諲、器为御史中丞，绾为起居舍人、知制诰。
user
Modern Chinese: 侍御史吕、右拾遗杨绾、奉天县令安平人崔器相继来到灵武投奔朝廷。肃宗任命吕、崔器为御史中丞，杨绾为起居舍人、知制诰事。 English Translation: Attendant Censors Lu [____], the right-ranked Censorial Critic Yang Wan, and Xingtian County Prefect Cui Qi from Anping successively arrived in Lingwu to pay their respects to the court. Grand Emperor Suzong appointed Lu and Cui Qi as Deputy Censors-in-chief, and Yang Wan as a Drafter of Attending Records and a Framer of Imperial Edicts.
assistant