《资治通鉴·梁纪·梁纪二十》
湘东王派宫中宦官陈去做说服工作，陆纳当着陈的面把张载的肚子剖开，抽出他的肠子系在马的脚上，让马绕来绕去走，直到肠子拽完气绝而死。
王遣宦者陈旻往谕之，纳对旻刳载腹，抽肠以系马足，使绕而走，肠尽气绝。
The King of the Eastern Xiang sent a eunuch named Chen to do some persuasion work. Lu Na sliced open Zhang’s abdomen before Chen’s eyes, pulled out his intestines and tied them to the foot of a horse, then led the horse to run continuously until Zhang’s intestines were totally dragged out and he died.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 王遣宦者陈旻往谕之，纳对旻刳载腹，抽肠以系马足，使绕而走，肠尽气绝。 [/INST] Modern Chinese: 湘东王派宫中宦官陈去做说服工作，陆纳当着陈的面把张载的肚子剖开，抽出他的肠子系在马的脚上，让马绕来绕去走，直到肠子拽完气绝而死。 English Translation: The King of the Eastern Xiang sent a eunuch named Chen to do some persuasion work. Lu Na sliced open Zhang’s abdomen before Chen’s eyes, pulled out his intestines and tied them to the foot of a horse, then led the horse to run continuously until Zhang’s intestines were totally dragged out and he died.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 王遣宦者陈旻往谕之，纳对旻刳载腹，抽肠以系马足，使绕而走，肠尽气绝。
user
Modern Chinese: 湘东王派宫中宦官陈去做说服工作，陆纳当着陈的面把张载的肚子剖开，抽出他的肠子系在马的脚上，让马绕来绕去走，直到肠子拽完气绝而死。 English Translation: The King of the Eastern Xiang sent a eunuch named Chen to do some persuasion work. Lu Na sliced open Zhang’s abdomen before Chen’s eyes, pulled out his intestines and tied them to the foot of a horse, then led the horse to run continuously until Zhang’s intestines were totally dragged out and he died.
assistant