《徐霞客游记·粤西游日记二十三》
返回来登上象石，天色已是傍晚，终于不能成行，靠着象石停泊。
还登象石，日已薄暮。遂不成行，依象石而泊。
When I came back to the Elephant Rock, it was already dusk, so I was unable to set out and moored below the rock.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 还登象石，日已薄暮。遂不成行，依象石而泊。 [/INST] Modern Chinese: 返回来登上象石，天色已是傍晚，终于不能成行，靠着象石停泊。 English: When I came back to the Elephant Rock, it was already dusk, so I was unable to set out and moored below the rock.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 还登象石，日已薄暮。遂不成行，依象石而泊。
user
Modern Chinese: 返回来登上象石，天色已是傍晚，终于不能成行，靠着象石停泊。 English: When I came back to the Elephant Rock, it was already dusk, so I was unable to set out and moored below the rock.
assistant