《宋史·列传·卷八》
督促百姓凿井以备防火，在城北筑堤以防水灾。
课民凿井修火备，筑城北堤以御水灾。
Urge the people to dig wells for fire prevention, and build embankments in the north of the city to prevent flooding.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 课民凿井修火备，筑城北堤以御水灾。 [/INST] Modern Chinese: 督促百姓凿井以备防火，在城北筑堤以防水灾。 English Translation: Urge the people to dig wells for fire prevention, and build embankments in the north of the city to prevent flooding.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 课民凿井修火备，筑城北堤以御水灾。
user
Modern Chinese: 督促百姓凿井以备防火，在城北筑堤以防水灾。 English Translation: Urge the people to dig wells for fire prevention, and build embankments in the north of the city to prevent flooding.
assistant