《资治通鉴·梁纪·梁纪八》
丙申，北魏孝庄帝任命太原王尔朱荣的嫡长子尔朱菩提为骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉，孝庄帝又将长乐等七郡各万户，连同先前已有的十万户，做为太原王尔朱荣的采邑。戊戌，又加封尔朱荣为太师。这些都是奖赏他平定葛荣的功劳。
丙申，魏以太原王世子尔硃菩提为骠骑大将军、开府仪同三司；丁酉，以长乐等七郡各万户，通前十万户，为太原王荣国；戊戌，又加荣太师；皆赏擒葛荣之功也。
On Bingshen, Emperor Xiaozhuang of the Northern Wei appointed Erzhu Rong's legitimate eldest son, Erzhu Bodhi, as General of the Flying Cavalry and Officer in Charge of Imperial Guards Sharing the Same Honor as the Three Offices. On Dingyou, Xiaozhuang Emperor gave another 70,000 households from Chang Le and other states and counties in addition to the 100,000 households he had previously given as Erzhu Rong's fief. On Wuxu, Erzhu Rong was also enfeoffed as the Grand Preceptor. These were all to award him for his great merit in pacifying Ge Rong.
<s>[INST] 请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 丙申，魏以太原王世子尔硃菩提为骠骑大将军、开府仪同三司；丁酉，以长乐等七郡各万户，通前十万户，为太原王荣国；戊戌，又加荣太师；皆赏擒葛荣之功也。 [/INST] 现代汉语: 丙申，北魏孝庄帝任命太原王尔朱荣的嫡长子尔朱菩提为骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉，孝庄帝又将长乐等七郡各万户，连同先前已有的十万户，做为太原王尔朱荣的采邑。戊戌，又加封尔朱荣为太师。这些都是奖赏他平定葛荣的功劳。 英语: On Bingshen, Emperor Xiaozhuang of the Northern Wei appointed Erzhu Rong's legitimate eldest son, Erzhu Bodhi, as General of the Flying Cavalry and Officer in Charge of Imperial Guards Sharing the Same Honor as the Three Offices. On Dingyou, Xiaozhuang Emperor gave another 70,000 households from Chang Le and other states and counties in addition to the 100,000 households he had previously given as Erzhu Rong's fief. On Wuxu, Erzhu Rong was also enfeoffed as the Grand Preceptor. These were all to award him for his great merit in pacifying Ge Rong.</s>
请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 丙申，魏以太原王世子尔硃菩提为骠骑大将军、开府仪同三司；丁酉，以长乐等七郡各万户，通前十万户，为太原王荣国；戊戌，又加荣太师；皆赏擒葛荣之功也。
user
现代汉语: 丙申，北魏孝庄帝任命太原王尔朱荣的嫡长子尔朱菩提为骠骑大将军、开府仪同三司。丁酉，孝庄帝又将长乐等七郡各万户，连同先前已有的十万户，做为太原王尔朱荣的采邑。戊戌，又加封尔朱荣为太师。这些都是奖赏他平定葛荣的功劳。 英语: On Bingshen, Emperor Xiaozhuang of the Northern Wei appointed Erzhu Rong's legitimate eldest son, Erzhu Bodhi, as General of the Flying Cavalry and Officer in Charge of Imperial Guards Sharing the Same Honor as the Three Offices. On Dingyou, Xiaozhuang Emperor gave another 70,000 households from Chang Le and other states and counties in addition to the 100,000 households he had previously given as Erzhu Rong's fief. On Wuxu, Erzhu Rong was also enfeoffed as the Grand Preceptor. These were all to award him for his great merit in pacifying Ge Rong.
assistant