《水经注·卷二十九》
永平元年，汉明帝把巢封给蓄丘侯刘般，立为侯国。
永平元年，汉明帝更封菑丘侯刘般为侯国也。
In the first year of Yongping, Emperor Ming of Han enfeoffed Nest to Liu Ban, Hou of Xuchiu, and established it as a Hou Country.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 永平元年，汉明帝更封菑丘侯刘般为侯国也。 [/INST] Modern Chinese: 永平元年，汉明帝把巢封给蓄丘侯刘般，立为侯国。 English Translation: In the first year of Yongping, Emperor Ming of Han enfeoffed Nest to Liu Ban, Hou of Xuchiu, and established it as a Hou Country.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 永平元年，汉明帝更封菑丘侯刘般为侯国也。
user
Modern Chinese: 永平元年，汉明帝把巢封给蓄丘侯刘般，立为侯国。 English Translation: In the first year of Yongping, Emperor Ming of Han enfeoffed Nest to Liu Ban, Hou of Xuchiu, and established it as a Hou Country.
assistant