《明史·列传·卷二百一十》
十一月此事上报朝廷，皇帝认为先期到达不符合制度，况且献贡的人和船都超过了规定数额，敕令当地守卫大臣勒令他们回去。
十一月事闻，帝以先期非制，且人船越额，敕守臣勒回。
This matter was reported to the court in November. The emperor believed that their early arrival was against the regulations. Moreover, the number of tribute attendants and ships exceeded the limit. He ordered the local guards to force them to go back.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 十一月事闻，帝以先期非制，且人船越额，敕守臣勒回。 现代汉语: 十一月此事上报朝廷，皇帝认为先期到达不符合制度，况且献贡的人和船都超过了规定数额，敕令当地守卫大臣勒令他们回去。 [/INST] This matter was reported to the court in November. The emperor believed that their early arrival was against the regulations. Moreover, the number of tribute attendants and ships exceeded the limit. He ordered the local guards to force them to go back.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 十一月事闻，帝以先期非制，且人船越额，敕守臣勒回。 现代汉语: 十一月此事上报朝廷，皇帝认为先期到达不符合制度，况且献贡的人和船都超过了规定数额，敕令当地守卫大臣勒令他们回去。
user
This matter was reported to the court in November. The emperor believed that their early arrival was against the regulations. Moreover, the number of tribute attendants and ships exceeded the limit. He ordered the local guards to force them to go back.
assistant