《陈书·本纪·卷五》
十二月壬辰朔日，下韶说： 古代谋反叛逆国家的人，全族予以诛减，之所以保存他们的首级，是为了警告后世。
十二月壬辰朔，诏曰： 古者反噬叛逆，尽族诛夷，所以藏其首级，诫之后世。
On the day rénchén, the first day of the twelfth month, an edict was sent out to say: "In ancient times, those who plotted to rebel against the nation would be condemned to death and their entire family executed. The only reason their heads were not spared was to serve as a warning to future generations."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十二月壬辰朔，诏曰： 古者反噬叛逆，尽族诛夷，所以藏其首级，诫之后世。 [/INST] Modern Chinese: 十二月壬辰朔日，下韶说： 古代谋反叛逆国家的人，全族予以诛减，之所以保存他们的首级，是为了警告后世。 English Translation: On the day rénchén, the first day of the twelfth month, an edict was sent out to say: "In ancient times, those who plotted to rebel against the nation would be condemned to death and their entire family executed. The only reason their heads were not spared was to serve as a warning to future generations."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十二月壬辰朔，诏曰： 古者反噬叛逆，尽族诛夷，所以藏其首级，诫之后世。
user
Modern Chinese: 十二月壬辰朔日，下韶说： 古代谋反叛逆国家的人，全族予以诛减，之所以保存他们的首级，是为了警告后世。 English Translation: On the day rénchén, the first day of the twelfth month, an edict was sent out to say: "In ancient times, those who plotted to rebel against the nation would be condemned to death and their entire family executed. The only reason their heads were not spared was to serve as a warning to future generations."
assistant