《南齐书·列传·卷五十五》
江泌有一个任兖州治中的同族人，名字也叫江泌，是黄门郎江念的儿子，他和江泌同名一为了区别，世人都把这位任侍读的江泌称作 孝江泌 。
泌族人兖州治中泌，黄门郎悆子也。与泌同名。世谓泌为 孝江泌 以别之。
Jiang Bi had a homonym cousin who served as the Prefectural Administrator of Yanzhou, also named Jiang Bi. The cousin was the son of Imperial Gentleman Huangmen Jiang Nian, and because he shared the same name as Jiang Bi, people of the time called the cousin who served as the Imperial Attendant for Studies as "Filial Jiang Bi". 
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 泌族人兖州治中泌，黄门郎悆子也。与泌同名。世谓泌为 孝江泌 以别之。 Updated: 江泌有一个任兖州治中的同族人，名字也叫江泌，是黄门郎江念的儿子，他和江泌同名一为了区别，世人都把这位任侍读的江泌称作 孝江泌 。 [/INST] Jiang Bi had a homonym cousin who served as the Prefectural Administrator of Yanzhou, also named Jiang Bi. The cousin was the son of Imperial Gentleman Huangmen Jiang Nian, and because he shared the same name as Jiang Bi, people of the time called the cousin who served as the Imperial Attendant for Studies as "Filial Jiang Bi". </s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 泌族人兖州治中泌，黄门郎悆子也。与泌同名。世谓泌为 孝江泌 以别之。 Updated: 江泌有一个任兖州治中的同族人，名字也叫江泌，是黄门郎江念的儿子，他和江泌同名一为了区别，世人都把这位任侍读的江泌称作 孝江泌 。
user
Jiang Bi had a homonym cousin who served as the Prefectural Administrator of Yanzhou, also named Jiang Bi. The cousin was the son of Imperial Gentleman Huangmen Jiang Nian, and because he shared the same name as Jiang Bi, people of the time called the cousin who served as the Imperial Attendant for Studies as "Filial Jiang Bi".
assistant