《资治通鉴·梁纪·梁纪一》
河南人褚緭住在建康，向来品行不端正，所以仕途很不得志，他就频繁地去拜访尚书范去，但是范云不礼遇他。
河南褚緭居建康，素薄行，仕宦不得志，频造尚书范云，云不礼之。
Chu Qi, a native of Henan, lived in Jiankang. He had always been of poor character, so his career was unsuccessful. He frequently visited Shangshu Fanqu, but Fanyun did not treat him with courtesy.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 河南褚緭居建康，素薄行，仕宦不得志，频造尚书范云，云不礼之。 Updated: 河南人褚緭住在建康，向来品行不端正，所以仕途很不得志，他就频繁地去拜访尚书范去，但是范云不礼遇他。 [/INST] Chu Qi, a native of Henan, lived in Jiankang. He had always been of poor character, so his career was unsuccessful. He frequently visited Shangshu Fanqu, but Fanyun did not treat him with courtesy.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 河南褚緭居建康，素薄行，仕宦不得志，频造尚书范云，云不礼之。 Updated: 河南人褚緭住在建康，向来品行不端正，所以仕途很不得志，他就频繁地去拜访尚书范去，但是范云不礼遇他。
user
Chu Qi, a native of Henan, lived in Jiankang. He had always been of poor character, so his career was unsuccessful. He frequently visited Shangshu Fanqu, but Fanyun did not treat him with courtesy.
assistant