《明史·列传·卷二百零二》
这样，思任发便派人向朝廷进贡，献上大象、马、金银器皿等，又致书给云南的总兵官，说 ：开始是潞江安抚司的线旧法邀我替他报仇，后来线旧法诬告我入侵他的辖地，致使朝廷大军压境，使我惶恐无地。
天启二年，木邦兵据喳哩江，枳奔姚关，守备遣官抚之，乃退。大侯，蛮名孟祐，百夷所居。
Si Renfa then sent people to the imperial court with tribute, including elephants, horses, gold and silver utensils, and a letter to the commander-in-chief of Yunnan, saying: "At first, it was Xian Jiufu, the appeasement commissioner of Lujiang, who invited me to help him take revenge. Later, Xian Jiufu falsely accused me of invading his territory, which led to the imperial army crushing me, causing me to feel terrified and helpless."
<s>[INST] Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 天启二年，木邦兵据喳哩江，枳奔姚关，守备遣官抚之，乃退。大侯，蛮名孟祐，百夷所居。 [/INST] Modern Chinese: 这样，思任发便派人向朝廷进贡，献上大象、马、金银器皿等，又致书给云南的总兵官，说 ：开始是潞江安抚司的线旧法邀我替他报仇，后来线旧法诬告我入侵他的辖地，致使朝廷大军压境，使我惶恐无地。 English: Si Renfa then sent people to the imperial court with tribute, including elephants, horses, gold and silver utensils, and a letter to the commander-in-chief of Yunnan, saying: "At first, it was Xian Jiufu, the appeasement commissioner of Lujiang, who invited me to help him take revenge. Later, Xian Jiufu falsely accused me of invading his territory, which led to the imperial army crushing me, causing me to feel terrified and helpless."</s>
Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 天启二年，木邦兵据喳哩江，枳奔姚关，守备遣官抚之，乃退。大侯，蛮名孟祐，百夷所居。
user
Modern Chinese: 这样，思任发便派人向朝廷进贡，献上大象、马、金银器皿等，又致书给云南的总兵官，说 ：开始是潞江安抚司的线旧法邀我替他报仇，后来线旧法诬告我入侵他的辖地，致使朝廷大军压境，使我惶恐无地。 English: Si Renfa then sent people to the imperial court with tribute, including elephants, horses, gold and silver utensils, and a letter to the commander-in-chief of Yunnan, saying: "At first, it was Xian Jiufu, the appeasement commissioner of Lujiang, who invited me to help him take revenge. Later, Xian Jiufu falsely accused me of invading his territory, which led to the imperial army crushing me, causing me to feel terrified and helpless."
assistant