《太平广记·卷三百八十一·再生七》
另一个说： 我原来是京兆府史，长期生活在地府里，请求到人间，得不到允许。
一人曰： 我本京兆府史，久在地府，求生人间不得。
Another said: I was originally a historian for the Jingzhao government and have been living in the underworld for a long time. I begged to go to the human world, but was not allowed.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 一人曰： 我本京兆府史，久在地府，求生人间不得。 [/INST] Modern Chinese: 另一个说： 我原来是京兆府史，长期生活在地府里，请求到人间，得不到允许。 English Translation: Another said: I was originally a historian for the Jingzhao government and have been living in the underworld for a long time. I begged to go to the human world, but was not allowed.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 一人曰： 我本京兆府史，久在地府，求生人间不得。
user
Modern Chinese: 另一个说： 我原来是京兆府史，长期生活在地府里，请求到人间，得不到允许。 English Translation: Another said: I was originally a historian for the Jingzhao government and have been living in the underworld for a long time. I begged to go to the human world, but was not allowed.
assistant