《太平广记·卷四百九十一·杂传记》
杨娼是长安里巷妓院中特别漂亮的女子，风度很优美，又能把自己打扮得很妖艳而自己感到高兴。
杨娼者，长安里中之殊色也。态度甚都，复以冶容自喜。
Yang Chang was an especially beautiful woman in a brothel in the alleyways of Chang'an. She had an elegant demeanor, and also knew how to dress up to accentuate her beauty and please herself.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 杨娼者，长安里中之殊色也。态度甚都，复以冶容自喜。 [/INST] Modern Chinese: 杨娼是长安里巷妓院中特别漂亮的女子，风度很优美，又能把自己打扮得很妖艳而自己感到高兴。 English Translation: Yang Chang was an especially beautiful woman in a brothel in the alleyways of Chang'an. She had an elegant demeanor, and also knew how to dress up to accentuate her beauty and please herself.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 杨娼者，长安里中之殊色也。态度甚都，复以冶容自喜。
user
Modern Chinese: 杨娼是长安里巷妓院中特别漂亮的女子，风度很优美，又能把自己打扮得很妖艳而自己感到高兴。 English Translation: Yang Chang was an especially beautiful woman in a brothel in the alleyways of Chang'an. She had an elegant demeanor, and also knew how to dress up to accentuate her beauty and please herself.
assistant