《金史·列传·卷四十四》
十五年，温迪罕缔达升任著作佐郎，和编修官宗璧、尚书省译史阿鲁、吏部令史张克忠一起翻译和注释经书。累迁任秘书丞。大定十九年，改任左赞善，因母亲年老请求离职归养。
是时，河北民迁避河南者甚众。侍御史刘无规上言： 侨户宜与土民均应差役。 
In the fifteenth year, Wendyhan Tida was promoted to the liaison of the Left, and worked with Xiu Xiu Guan Zongbi, historian of the Shangshu Sheng Alu, and Libu Ling Zhangkezhi on translating and annotating the Sutras. He was promoted to the Secretary of the Secretary. In the nineteenth year of the Great Department, he switched to the Left Advisor to the Good but requested to retire due to his mother’s age.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是时，河北民迁避河南者甚众。侍御史刘无规上言： 侨户宜与土民均应差役。  [/INST] Modern Chinese: 十五年，温迪罕缔达升任著作佐郎，和编修官宗璧、尚书省译史阿鲁、吏部令史张克忠一起翻译和注释经书。累迁任秘书丞。大定十九年，改任左赞善，因母亲年老请求离职归养。 English Translation: In the fifteenth year, Wendyhan Tida was promoted to the liaison of the Left, and worked with Xiu Xiu Guan Zongbi, historian of the Shangshu Sheng Alu, and Libu Ling Zhangkezhi on translating and annotating the Sutras. He was promoted to the Secretary of the Secretary. In the nineteenth year of the Great Department, he switched to the Left Advisor to the Good but requested to retire due to his mother’s age.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是时，河北民迁避河南者甚众。侍御史刘无规上言： 侨户宜与土民均应差役。
user
Modern Chinese: 十五年，温迪罕缔达升任著作佐郎，和编修官宗璧、尚书省译史阿鲁、吏部令史张克忠一起翻译和注释经书。累迁任秘书丞。大定十九年，改任左赞善，因母亲年老请求离职归养。 English Translation: In the fifteenth year, Wendyhan Tida was promoted to the liaison of the Left, and worked with Xiu Xiu Guan Zongbi, historian of the Shangshu Sheng Alu, and Libu Ling Zhangkezhi on translating and annotating the Sutras. He was promoted to the Secretary of the Secretary. In the nineteenth year of the Great Department, he switched to the Left Advisor to the Good but requested to retire due to his mother’s age.
assistant