《明史·列传·卷三十六》
有人请求调建文时期江西所征集的民兵。
或请调建文时江西所集民兵。
Someone requested to recruit the militia that had been recruited in Jiang Xi during the Jianwen period.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 或请调建文时江西所集民兵。 [/INST] Modern Chinese: 有人请求调建文时期江西所征集的民兵。 English Translation: Someone requested to recruit the militia that had been recruited in Jiang Xi during the Jianwen period.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 或请调建文时江西所集民兵。
user
Modern Chinese: 有人请求调建文时期江西所征集的民兵。 English Translation: Someone requested to recruit the militia that had been recruited in Jiang Xi during the Jianwen period.
assistant