《宋史·列传·卷一百五十八》
仇悆为邓城县令，任职期满后，县中老人和小孩都哭着阻拦他不让他离开。
为邓城令，满秩，耆幼遮泣不得去。
When Qiu Yuan was the county magistrate of Dengcheng, when his term ended, both the elderly and children of the county cried and stopped him from leaving.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 为邓城令，满秩，耆幼遮泣不得去。 [/INST] Modern Chinese: 仇悆为邓城县令，任职期满后，县中老人和小孩都哭着阻拦他不让他离开。 English Translation: When Qiu Yuan was the county magistrate of Dengcheng, when his term ended, both the elderly and children of the county cried and stopped him from leaving.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 为邓城令，满秩，耆幼遮泣不得去。
user
Modern Chinese: 仇悆为邓城县令，任职期满后，县中老人和小孩都哭着阻拦他不让他离开。 English Translation: When Qiu Yuan was the county magistrate of Dengcheng, when his term ended, both the elderly and children of the county cried and stopped him from leaving.
assistant