《史记·七十列传·商君列传》
有军功的人，各按标准升爵受赏；为私事斗殴的，按情节轻重分别处以大小不同的刑罚。
有军功者，各以率受上爵；为私斗者，各以轻重被刑大小。
Those with military achievements were rewarded with promotions and awards according to their achievements; those who fought for personal reasons were punished according to the severity of their actions.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 有军功者，各以率受上爵；为私斗者，各以轻重被刑大小。 [/INST] Contemporary: 有军功的人，各按标准升爵受赏；为私事斗殴的，按情节轻重分别处以大小不同的刑罚。 English version: Those with military achievements were rewarded with promotions and awards according to their achievements; those who fought for personal reasons were punished according to the severity of their actions.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 有军功者，各以率受上爵；为私斗者，各以轻重被刑大小。
user
Contemporary: 有军功的人，各按标准升爵受赏；为私事斗殴的，按情节轻重分别处以大小不同的刑罚。 English version: Those with military achievements were rewarded with promotions and awards according to their achievements; those who fought for personal reasons were punished according to the severity of their actions.
assistant