《南史·列传·卷六十》
所以地位显贵以来，已近三十年了，门人故旧，承受我的举荐的而有方便之时，或让开辟田园，或劝建造商店，又要用船舶运载而来，也是让通过商贸来增加财物。
所以显贵以来，将三十载，门人故旧，承荐便宜，或使创辟田园，或劝兴立邸店；又欲舳舻运致，亦令货殖聚敛。
So since reaching a noble position, it has already been about thirty years, among the disciples and old friends that have received my recommendations, all are able to acquire a good environment. Whether it is to open up new farmland, or encourage the construction of commercial stores, they would even use ships to transport their goods, so to use the business of trading to increase wealth.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 所以显贵以来，将三十载，门人故旧，承荐便宜，或使创辟田园，或劝兴立邸店；又欲舳舻运致，亦令货殖聚敛。 [/INST] Contemporary: 所以地位显贵以来，已近三十年了，门人故旧，承受我的举荐的而有方便之时，或让开辟田园，或劝建造商店，又要用船舶运载而来，也是让通过商贸来增加财物。 English version: So since reaching a noble position, it has already been about thirty years, among the disciples and old friends that have received my recommendations, all are able to acquire a good environment. Whether it is to open up new farmland, or encourage the construction of commercial stores, they would even use ships to transport their goods, so to use the business of trading to increase wealth.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 所以显贵以来，将三十载，门人故旧，承荐便宜，或使创辟田园，或劝兴立邸店；又欲舳舻运致，亦令货殖聚敛。
user
Contemporary: 所以地位显贵以来，已近三十年了，门人故旧，承受我的举荐的而有方便之时，或让开辟田园，或劝建造商店，又要用船舶运载而来，也是让通过商贸来增加财物。 English version: So since reaching a noble position, it has already been about thirty years, among the disciples and old friends that have received my recommendations, all are able to acquire a good environment. Whether it is to open up new farmland, or encourage the construction of commercial stores, they would even use ships to transport their goods, so to use the business of trading to increase wealth.
assistant