《梁书·列传·卷四十》
当他卧疾家园时，门可罗雀，三君每年时常出行就绕道到他家，互相问候，置酒畅叙平生事，极欢而去。
及卧疾家园，门可罗雀，三君每岁时常鸣驺枉道，以相存问，置酒叙生平，极欢而去。
When he was ill and bedridden, very few people visited him. Zhu Yi, Liu Zhilin and Zhang Wan would make a detour to his house every year, asked after each other's wellbeing, drank and chatted about life, and left with joy.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 及卧疾家园，门可罗雀，三君每岁时常鸣驺枉道，以相存问，置酒叙生平，极欢而去。 [/INST] Contemporary: 当他卧疾家园时，门可罗雀，三君每年时常出行就绕道到他家，互相问候，置酒畅叙平生事，极欢而去。 English version: When he was ill and bedridden, very few people visited him. Zhu Yi, Liu Zhilin and Zhang Wan would make a detour to his house every year, asked after each other's wellbeing, drank and chatted about life, and left with joy.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 及卧疾家园，门可罗雀，三君每岁时常鸣驺枉道，以相存问，置酒叙生平，极欢而去。
user
Contemporary: 当他卧疾家园时，门可罗雀，三君每年时常出行就绕道到他家，互相问候，置酒畅叙平生事，极欢而去。 English version: When he was ill and bedridden, very few people visited him. Zhu Yi, Liu Zhilin and Zhang Wan would make a detour to his house every year, asked after each other's wellbeing, drank and chatted about life, and left with joy.
assistant