《徐霞客游记·滇游日记二十九》
这条山涧非常窄，中间只通着一线水道，两旁不时环成如杯子钵盂一样大的稻田。
其涧甚狭，中止通水道一缕，两旁时环畦如桮棬盛酒的杯子。
This ravine is very narrow, with only a small stream running through it, and on both sides there are rice fields as large as cups and bowls.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 其涧甚狭，中止通水道一缕，两旁时环畦如桮棬盛酒的杯子。 [/INST] Contemporary: 这条山涧非常窄，中间只通着一线水道，两旁不时环成如杯子钵盂一样大的稻田。 English version: This ravine is very narrow, with only a small stream running through it, and on both sides there are rice fields as large as cups and bowls.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 其涧甚狭，中止通水道一缕，两旁时环畦如桮棬盛酒的杯子。
user
Contemporary: 这条山涧非常窄，中间只通着一线水道，两旁不时环成如杯子钵盂一样大的稻田。 English version: This ravine is very narrow, with only a small stream running through it, and on both sides there are rice fields as large as cups and bowls.
assistant