《徐霞客游记·滇游日记十七》
于是从旁边又上一间石屋，门额名 标月 ，但门也关着。
乃从其侧又上一龛，额曰 标月 ，而门亦扃。
Then I went up to another stone house next door, but the doorway was marked "Moon Mark", but the door was also closed.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 乃从其侧又上一龛，额曰 标月 ，而门亦扃。 [/INST] Modern Chinese: 于是从旁边又上一间石屋，门额名 标月 ，但门也关着。 English: Then I went up to another stone house next door, but the doorway was marked "Moon Mark", but the door was also closed.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 乃从其侧又上一龛，额曰 标月 ，而门亦扃。
user
Modern Chinese: 于是从旁边又上一间石屋，门额名 标月 ，但门也关着。 English: Then I went up to another stone house next door, but the doorway was marked "Moon Mark", but the door was also closed.
assistant