《新唐书·列传·卷二十九》
当时晋州地震不停，高宗询问这事的征兆，张行成回答说： 天，是阳，君主的象征；地，是阴，臣子的象征。
时晋州地震不息，帝问之，对曰： 天，阳也，君象；地，阴也，臣象。
At this time, Jinzhou is afflicted by incessant earthquakes. Gaozong inquires about the significance of this, to which Zhang Xingcheng replies: "Heaven represents the yang and symbolizes the sovereign, while Earth represents the yin and symbolizes the subjects."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 时晋州地震不息，帝问之，对曰： 天，阳也，君象；地，阴也，臣象。 [/INST] Modern Chinese: 当时晋州地震不停，高宗询问这事的征兆，张行成回答说： 天，是阳，君主的象征；地，是阴，臣子的象征。 English Translation: At this time, Jinzhou is afflicted by incessant earthquakes. Gaozong inquires about the significance of this, to which Zhang Xingcheng replies: "Heaven represents the yang and symbolizes the sovereign, while Earth represents the yin and symbolizes the subjects."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 时晋州地震不息，帝问之，对曰： 天，阳也，君象；地，阴也，臣象。
user
Modern Chinese: 当时晋州地震不停，高宗询问这事的征兆，张行成回答说： 天，是阳，君主的象征；地，是阴，臣子的象征。 English Translation: At this time, Jinzhou is afflicted by incessant earthquakes. Gaozong inquires about the significance of this, to which Zhang Xingcheng replies: "Heaven represents the yang and symbolizes the sovereign, while Earth represents the yin and symbolizes the subjects."
assistant