《徐霞客游记·滇游日记二十九》
它南边的山坳间，又有一个陕西老和尚建了茅屋达二十年，那地方企当南山幽深险阻之处，从无人到，从万佛堂远望它，以为可以步行到达，可是下走跋涉深峡，上登层层悬崖，要一整天然后才能往返。
其南坳间，又有一陕西老僧结茅二十年，其地当南山奥阻，曾无至者，自万佛堂望之，平眺可达，而下陟深峡，上跻层崖，竟日一整天而后能往返焉。
In the valley to the south of it, an old monk from Shaanxi built a thatched cottage for twenty years. That place is as inaccessible as the deep and dangerous place in Nanshan. No one has ever been there. Looking at it from a distance from Ten Thousand Buddhas Hall, you think you might walk to it, but you have to go down to the deep canyon, climb up the steep cliffs, and it takes a whole day to go back and forth.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其南坳间，又有一陕西老僧结茅二十年，其地当南山奥阻，曾无至者，自万佛堂望之，平眺可达，而下陟深峡，上跻层崖，竟日一整天而后能往返焉。 [/INST] Modern Chinese: 它南边的山坳间，又有一个陕西老和尚建了茅屋达二十年，那地方企当南山幽深险阻之处，从无人到，从万佛堂远望它，以为可以步行到达，可是下走跋涉深峡，上登层层悬崖，要一整天然后才能往返。 English Translation: In the valley to the south of it, an old monk from Shaanxi built a thatched cottage for twenty years. That place is as inaccessible as the deep and dangerous place in Nanshan. No one has ever been there. Looking at it from a distance from Ten Thousand Buddhas Hall, you think you might walk to it, but you have to go down to the deep canyon, climb up the steep cliffs, and it takes a whole day to go back and forth.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其南坳间，又有一陕西老僧结茅二十年，其地当南山奥阻，曾无至者，自万佛堂望之，平眺可达，而下陟深峡，上跻层崖，竟日一整天而后能往返焉。
user
Modern Chinese: 它南边的山坳间，又有一个陕西老和尚建了茅屋达二十年，那地方企当南山幽深险阻之处，从无人到，从万佛堂远望它，以为可以步行到达，可是下走跋涉深峡，上登层层悬崖，要一整天然后才能往返。 English Translation: In the valley to the south of it, an old monk from Shaanxi built a thatched cottage for twenty years. That place is as inaccessible as the deep and dangerous place in Nanshan. No one has ever been there. Looking at it from a distance from Ten Thousand Buddhas Hall, you think you might walk to it, but you have to go down to the deep canyon, climb up the steep cliffs, and it takes a whole day to go back and forth.
assistant