《资治通鉴·唐纪·唐纪五十九》
对于因罪被贬的官吏，赦文只说： 凡因罪被贬到荒远之地的官吏，已经酌情移往近处任职者，应再酌情迁移任职。 而不提未曾酌情移往近处任职的官吏。
赦文但云： 左降官已经量移者，宜与量移， 不言未量移者。
For officials who had been demoted for their crimes, the amnesty only stated: “All officials who had been demoted to remote areas due to crimes and for whom appropriate arrangement had been made to transfer to nearer positions should have further appropriate arrangements made to transfer their positions.” It made no mention of officials for whom appropriate arrangement had not been made to transfer to near positions.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 赦文但云： 左降官已经量移者，宜与量移， 不言未量移者。 Modern: 对于因罪被贬的官吏，赦文只说： 凡因罪被贬到荒远之地的官吏，已经酌情移往近处任职者，应再酌情迁移任职。 而不提未曾酌情移往近处任职的官吏。 [/INST] For officials who had been demoted for their crimes, the amnesty only stated: “All officials who had been demoted to remote areas due to crimes and for whom appropriate arrangement had been made to transfer to nearer positions should have further appropriate arrangements made to transfer their positions.” It made no mention of officials for whom appropriate arrangement had not been made to transfer to near positions.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 赦文但云： 左降官已经量移者，宜与量移， 不言未量移者。 Modern: 对于因罪被贬的官吏，赦文只说： 凡因罪被贬到荒远之地的官吏，已经酌情移往近处任职者，应再酌情迁移任职。 而不提未曾酌情移往近处任职的官吏。
user
For officials who had been demoted for their crimes, the amnesty only stated: “All officials who had been demoted to remote areas due to crimes and for whom appropriate arrangement had been made to transfer to nearer positions should have further appropriate arrangements made to transfer their positions.” It made no mention of officials for whom appropriate arrangement had not been made to transfer to near positions.
assistant