《明史·列传·卷十七》
这年冬天，朝廷论功，傅友德被授为开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国、同知大都督府事，封为颍川侯，年禄一千五百石，并被授予世袭凭证。
是冬，论功授开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国、同知大都督府事，封颍川侯，食禄千五百石，予世券。
This winter, the court discussed the achievements, and Fu Youde was awarded as the founding assistant minister of transportation, Ronglu doctor, pillar country, and the co-director of the General Governor's Mansion. He was named the Marquis of Yingchuan, with an annual salary of 1,500 stone, and was granted a hereditary certificate.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是冬，论功授开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国、同知大都督府事，封颍川侯，食禄千五百石，予世券。 [/INST] Modern Chinese: 这年冬天，朝廷论功，傅友德被授为开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国、同知大都督府事，封为颍川侯，年禄一千五百石，并被授予世袭凭证。 English Translation: This winter, the court discussed the achievements, and Fu Youde was awarded as the founding assistant minister of transportation, Ronglu doctor, pillar country, and the co-director of the General Governor's Mansion. He was named the Marquis of Yingchuan, with an annual salary of 1,500 stone, and was granted a hereditary certificate.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是冬，论功授开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国、同知大都督府事，封颍川侯，食禄千五百石，予世券。
user
Modern Chinese: 这年冬天，朝廷论功，傅友德被授为开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国、同知大都督府事，封为颍川侯，年禄一千五百石，并被授予世袭凭证。 English Translation: This winter, the court discussed the achievements, and Fu Youde was awarded as the founding assistant minister of transportation, Ronglu doctor, pillar country, and the co-director of the General Governor's Mansion. He was named the Marquis of Yingchuan, with an annual salary of 1,500 stone, and was granted a hereditary certificate.
assistant