《旧五代史·后汉·列传四》
乾佑三年冬十一月十三日，史宏肇入宫朝见，与枢密使杨、三司使王章一同坐在广政殿东边廊庑下，这时有甲士几十人从殿内涌出，在阁中杀死史宏肇等人，夷灭了他们全家。郭威登上帝位后，追封史宏肇为郑王，按礼仪安葬，官府为他立碑。杨邠，魏州冠氏人。
崇矩上其母弟福。崇矩素主其家，尽籍财产以付福，周祖嘉之。杨邠，魏州冠氏人也。
On the 13th day of the 11th month in the winter of the third year (950) of the Qianyou reign period, Shi Hongzhao went into the palace to pay his respects to the emperor, and together with the Imperial Privy Envoy Yang, and Imperial Treasury Officer Wang Zhang, sat in the corridor east of the Guangzheng Hall. At that moment, dozens of armored soldiers rushed out from inside the hall, killing Shi Hongzhao in the pavilion, and exterminating his whole family. After Guo Wei came to the throne, he posthumously enfeoffed Shi Hongzhao as Prince of Zheng, and buried him with due ceremony, and the authorities erected a memorial tablet for him. Yang Bin was from Guanshi in Weizhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 崇矩上其母弟福。崇矩素主其家，尽籍财产以付福，周祖嘉之。杨邠，魏州冠氏人也。 [/INST] Modern Chinese: 乾佑三年冬十一月十三日，史宏肇入宫朝见，与枢密使杨、三司使王章一同坐在广政殿东边廊庑下，这时有甲士几十人从殿内涌出，在阁中杀死史宏肇等人，夷灭了他们全家。郭威登上帝位后，追封史宏肇为郑王，按礼仪安葬，官府为他立碑。杨邠，魏州冠氏人。 English Translation: On the 13th day of the 11th month in the winter of the third year (950) of the Qianyou reign period, Shi Hongzhao went into the palace to pay his respects to the emperor, and together with the Imperial Privy Envoy Yang, and Imperial Treasury Officer Wang Zhang, sat in the corridor east of the Guangzheng Hall. At that moment, dozens of armored soldiers rushed out from inside the hall, killing Shi Hongzhao in the pavilion, and exterminating his whole family. After Guo Wei came to the throne, he posthumously enfeoffed Shi Hongzhao as Prince of Zheng, and buried him with due ceremony, and the authorities erected a memorial tablet for him. Yang Bin was from Guanshi in Weizhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 崇矩上其母弟福。崇矩素主其家，尽籍财产以付福，周祖嘉之。杨邠，魏州冠氏人也。
user
Modern Chinese: 乾佑三年冬十一月十三日，史宏肇入宫朝见，与枢密使杨、三司使王章一同坐在广政殿东边廊庑下，这时有甲士几十人从殿内涌出，在阁中杀死史宏肇等人，夷灭了他们全家。郭威登上帝位后，追封史宏肇为郑王，按礼仪安葬，官府为他立碑。杨邠，魏州冠氏人。 English Translation: On the 13th day of the 11th month in the winter of the third year (950) of the Qianyou reign period, Shi Hongzhao went into the palace to pay his respects to the emperor, and together with the Imperial Privy Envoy Yang, and Imperial Treasury Officer Wang Zhang, sat in the corridor east of the Guangzheng Hall. At that moment, dozens of armored soldiers rushed out from inside the hall, killing Shi Hongzhao in the pavilion, and exterminating his whole family. After Guo Wei came to the throne, he posthumously enfeoffed Shi Hongzhao as Prince of Zheng, and buried him with due ceremony, and the authorities erected a memorial tablet for him. Yang Bin was from Guanshi in Weizhou.
assistant