《南齐书·志·卷十九》
延兴元年，海陵王刚即位，文惠太子的坟上有个像人一样的东西，高几丈，青色，直上天空，发出雷鸣般的声响。
延兴元年，海陵王初立，文惠太子冢上有物如人，长数丈，青色，直上天，有声如雷。
In the first year of Yanxing of the reign of Hou Xun, right after he came to the throne, on the tomb of Prince Weng Hui, something appeared that looked like a human, several meters tall, in cyan, reaching for the sky and making a thunderous noise.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 延兴元年，海陵王初立，文惠太子冢上有物如人，长数丈，青色，直上天，有声如雷。 [/INST] Modern Chinese: 延兴元年，海陵王刚即位，文惠太子的坟上有个像人一样的东西，高几丈，青色，直上天空，发出雷鸣般的声响。 English Translation: In the first year of Yanxing of the reign of Hou Xun, right after he came to the throne, on the tomb of Prince Weng Hui, something appeared that looked like a human, several meters tall, in cyan, reaching for the sky and making a thunderous noise.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 延兴元年，海陵王初立，文惠太子冢上有物如人，长数丈，青色，直上天，有声如雷。
user
Modern Chinese: 延兴元年，海陵王刚即位，文惠太子的坟上有个像人一样的东西，高几丈，青色，直上天空，发出雷鸣般的声响。 English Translation: In the first year of Yanxing of the reign of Hou Xun, right after he came to the throne, on the tomb of Prince Weng Hui, something appeared that looked like a human, several meters tall, in cyan, reaching for the sky and making a thunderous noise.
assistant