《明史·志·卷二十五》
三公命妇采桑五条，列侯、九卿命妇采桑九条。
三公命妇采五条，列侯、九卿命妇采九条。
The ladies of the Three Dukes pick five mulberry leaves, and the ladies of the marquises and the nine ministers pick nine mulberry leaves.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 三公命妇采五条，列侯、九卿命妇采九条。 [/INST] Modern Chinese: 三公命妇采桑五条，列侯、九卿命妇采桑九条。 English Translation: The ladies of the Three Dukes pick five mulberry leaves, and the ladies of the marquises and the nine ministers pick nine mulberry leaves.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 三公命妇采五条，列侯、九卿命妇采九条。
user
Modern Chinese: 三公命妇采桑五条，列侯、九卿命妇采桑九条。 English Translation: The ladies of the Three Dukes pick five mulberry leaves, and the ladies of the marquises and the nine ministers pick nine mulberry leaves.
assistant