《晋书·列传·第九章》
当初，苟勖在路上听见赵商人的牛铃。记住了声音。
初，勖于路逢赵贾人牛铎，识其声。
Once, Gou Xu had heard the sound of an ox-bell belonging to a Zhao merchant while traveling. He remembered its tone.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 初，勖于路逢赵贾人牛铎，识其声。 Updated: 当初，苟勖在路上听见赵商人的牛铃。记住了声音。 [/INST] Once, Gou Xu had heard the sound of an ox-bell belonging to a Zhao merchant while traveling. He remembered its tone.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 初，勖于路逢赵贾人牛铎，识其声。 Updated: 当初，苟勖在路上听见赵商人的牛铃。记住了声音。
user
Once, Gou Xu had heard the sound of an ox-bell belonging to a Zhao merchant while traveling. He remembered its tone.
assistant