《辽史·本纪·卷二十六》
十七日，乌古部节度使耶律陈家奴因功升任尚书右仆射。
壬寅，乌古部节度使耶律陈家奴以功加尚书右仆射。
On January 17th, Yelu Chen Jianu, the commissioner of the Ugu tribe was promoted to be Shangshu Youpushe for his merits.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 壬寅，乌古部节度使耶律陈家奴以功加尚书右仆射。 [/INST] Modern Chinese: 十七日，乌古部节度使耶律陈家奴因功升任尚书右仆射。 English: On January 17th, Yelu Chen Jianu, the commissioner of the Ugu tribe was promoted to be Shangshu Youpushe for his merits.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 壬寅，乌古部节度使耶律陈家奴以功加尚书右仆射。
user
Modern Chinese: 十七日，乌古部节度使耶律陈家奴因功升任尚书右仆射。 English: On January 17th, Yelu Chen Jianu, the commissioner of the Ugu tribe was promoted to be Shangshu Youpushe for his merits.
assistant