《百战奇略·第六卷·饥战》
就这样，双方对峙了一年多，侯瑱始终未能制胜贺若敦。
相持岁余，瑱不能制。
In this way, the two sides confronted each other for more than a year, and Hou Tian was never able to defeat He Ruodun.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 相持岁余，瑱不能制。 现代汉语: 就这样，双方对峙了一年多，侯瑱始终未能制胜贺若敦。 [/INST] In this way, the two sides confronted each other for more than a year, and Hou Tian was never able to defeat He Ruodun.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 相持岁余，瑱不能制。 现代汉语: 就这样，双方对峙了一年多，侯瑱始终未能制胜贺若敦。
user
In this way, the two sides confronted each other for more than a year, and Hou Tian was never able to defeat He Ruodun.
assistant