《隋书·列传·卷四十三》
周太祖一见到庚季才，就对他特别礼遇，让他任太史。
周太祖一见季才，深加优礼，令参掌太史。
As soon as Emperor Xiaowen of the Northern Wei met Geng Jicai, he treated him with special courtesy and appointed him Grand Astrologer.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 周太祖一见季才，深加优礼，令参掌太史。 [/INST] Contemporary: 周太祖一见到庚季才，就对他特别礼遇，让他任太史。 English version: As soon as Emperor Xiaowen of the Northern Wei met Geng Jicai, he treated him with special courtesy and appointed him Grand Astrologer.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 周太祖一见季才，深加优礼，令参掌太史。
user
Contemporary: 周太祖一见到庚季才，就对他特别礼遇，让他任太史。 English version: As soon as Emperor Xiaowen of the Northern Wei met Geng Jicai, he treated him with special courtesy and appointed him Grand Astrologer.
assistant