《明史·列传·卷一百七十一》
吏部念其家贫，任他为晋江教谕，使他可得俸禄以养家，他不肯接受。
吏部以其贫，禄以晋江教谕，不受。
The Ministry of Personnel heard how poor his family was, and gave him a teaching post in Jinjiang, so he could use his salary to support his family, but he refused to take it.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 吏部以其贫，禄以晋江教谕，不受。 现代汉语: 吏部念其家贫，任他为晋江教谕，使他可得俸禄以养家，他不肯接受。 [/INST] The Ministry of Personnel heard how poor his family was, and gave him a teaching post in Jinjiang, so he could use his salary to support his family, but he refused to take it.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 吏部以其贫，禄以晋江教谕，不受。 现代汉语: 吏部念其家贫，任他为晋江教谕，使他可得俸禄以养家，他不肯接受。
user
The Ministry of Personnel heard how poor his family was, and gave him a teaching post in Jinjiang, so he could use his salary to support his family, but he refused to take it.
assistant