《徐霞客游记·浙游日记上》
我估量这里正是灵隐寺对面屏风般横障着的山峰的南麓，从这里往东到飞来峰尽头，山石景物最为灵奇秀丽。
度其处，正灵隐面屏之南麓也，自此东尽飞来，独擅灵秀矣。
I guess that this place is precisely the southern foot of the mountain peak that is horizontally obstructing like a screen opposite the Lingyin Temple. From here, the scenery of the mountain and rocks is the most beautiful from here to the end of Feilai Peak.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 度其处，正灵隐面屏之南麓也，自此东尽飞来，独擅灵秀矣。 [/INST] Modern Chinese: 我估量这里正是灵隐寺对面屏风般横障着的山峰的南麓，从这里往东到飞来峰尽头，山石景物最为灵奇秀丽。 English Translation: I guess that this place is precisely the southern foot of the mountain peak that is horizontally obstructing like a screen opposite the Lingyin Temple. From here, the scenery of the mountain and rocks is the most beautiful from here to the end of Feilai Peak.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 度其处，正灵隐面屏之南麓也，自此东尽飞来，独擅灵秀矣。
user
Modern Chinese: 我估量这里正是灵隐寺对面屏风般横障着的山峰的南麓，从这里往东到飞来峰尽头，山石景物最为灵奇秀丽。 English Translation: I guess that this place is precisely the southern foot of the mountain peak that is horizontally obstructing like a screen opposite the Lingyin Temple. From here, the scenery of the mountain and rocks is the most beautiful from here to the end of Feilai Peak.
assistant