《徐霞客游记·江右游日记六》
硝石铺的集市店铺延伸得很长，南面、东面两条溪流在此汇合，南面的那条是从新城县流来的，东北面的那条是从杉关流来的。
市肆其长，南、东两溪至此合流，南来者为新城之溪，东北者为杉关之水。
There were many shops and houses in Xiaoshibao. Two streams converged in the south and east, one from the Xincheng County and the other from the Suguan.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 市肆其长，南、东两溪至此合流，南来者为新城之溪，东北者为杉关之水。 现代汉语: 硝石铺的集市店铺延伸得很长，南面、东面两条溪流在此汇合，南面的那条是从新城县流来的，东北面的那条是从杉关流来的。 [/INST] There were many shops and houses in Xiaoshibao. Two streams converged in the south and east, one from the Xincheng County and the other from the Suguan.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 市肆其长，南、东两溪至此合流，南来者为新城之溪，东北者为杉关之水。 现代汉语: 硝石铺的集市店铺延伸得很长，南面、东面两条溪流在此汇合，南面的那条是从新城县流来的，东北面的那条是从杉关流来的。
user
There were many shops and houses in Xiaoshibao. Two streams converged in the south and east, one from the Xincheng County and the other from the Suguan.
assistant