《宋史·列传·卷一百四十三》
况且绍兴三十一年战火兴起，芦场田租一并恢复，今天沙田已不堪其扰。 皇上说 ：正如你所说的。 叶颙到中书堂，召见梁俊彦并恳切地指责他说： 你言利以求进升，万一因此而惹起事端，杀了你也不足以负起责任。 梁俊彦惶恐不安，大汗淋漓。
且辛巳军兴芦场田租并复，今沙田不胜其扰。 上曰： 诚如卿言。 颙至中书，召俊彦切责之曰： 汝言利求进，万一为国生事，斩汝不足以塞责。 俊彦皇恐汗下。
What’s more, when the war broke out in the 31th year of Shaoxing Era, Luzhang rent was resumed, and today’s Shatian is overwhelmed. The Emperor said: Just as you said. Ye Yong went to the Zhongshu Hall, summoned Liang Junyan and earnestly accused him: You seek promotion by talking about profits, if a catastrophe occurs because of this, putting you to death won’t be enough to take responsibility. Liang Junyan was very frightened and terrified, and he was covered with cold sweat.
<s>[INST] Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 且辛巳军兴芦场田租并复，今沙田不胜其扰。 上曰： 诚如卿言。 颙至中书，召俊彦切责之曰： 汝言利求进，万一为国生事，斩汝不足以塞责。 俊彦皇恐汗下。 [/INST] Modern Chinese: 况且绍兴三十一年战火兴起，芦场田租一并恢复，今天沙田已不堪其扰。 皇上说 ：正如你所说的。 叶颙到中书堂，召见梁俊彦并恳切地指责他说： 你言利以求进升，万一因此而惹起事端，杀了你也不足以负起责任。 梁俊彦惶恐不安，大汗淋漓。 English: What’s more, when the war broke out in the 31th year of Shaoxing Era, Luzhang rent was resumed, and today’s Shatian is overwhelmed. The Emperor said: Just as you said. Ye Yong went to the Zhongshu Hall, summoned Liang Junyan and earnestly accused him: You seek promotion by talking about profits, if a catastrophe occurs because of this, putting you to death won’t be enough to take responsibility. Liang Junyan was very frightened and terrified, and he was covered with cold sweat.</s>
Give the modern Chinese and English translation for the following Classical Chinese passage: 且辛巳军兴芦场田租并复，今沙田不胜其扰。 上曰： 诚如卿言。 颙至中书，召俊彦切责之曰： 汝言利求进，万一为国生事，斩汝不足以塞责。 俊彦皇恐汗下。
user
Modern Chinese: 况且绍兴三十一年战火兴起，芦场田租一并恢复，今天沙田已不堪其扰。 皇上说 ：正如你所说的。 叶颙到中书堂，召见梁俊彦并恳切地指责他说： 你言利以求进升，万一因此而惹起事端，杀了你也不足以负起责任。 梁俊彦惶恐不安，大汗淋漓。 English: What’s more, when the war broke out in the 31th year of Shaoxing Era, Luzhang rent was resumed, and today’s Shatian is overwhelmed. The Emperor said: Just as you said. Ye Yong went to the Zhongshu Hall, summoned Liang Junyan and earnestly accused him: You seek promotion by talking about profits, if a catastrophe occurs because of this, putting you to death won’t be enough to take responsibility. Liang Junyan was very frightened and terrified, and he was covered with cold sweat.
assistant