《宋史·本纪·卷七》
赤县父老本府宴搞，九十岁者授为摄官，赐给粟帛终身，八十岁者赐爵一级。 
赤县父老本府宴犒，年九十者授摄官，赐粟帛终身；八十者爵一级。
The local elders were treated to a banquet by the prefecture. Those over 90 years old were given official positions and granted a lifetime supply of rice and silk. Those over 80 years old were granted a title of nobility one level higher.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赤县父老本府宴犒，年九十者授摄官，赐粟帛终身；八十者爵一级。 [/INST] Modern Chinese: 赤县父老本府宴搞，九十岁者授为摄官，赐给粟帛终身，八十岁者赐爵一级。  English Translation: The local elders were treated to a banquet by the prefecture. Those over 90 years old were given official positions and granted a lifetime supply of rice and silk. Those over 80 years old were granted a title of nobility one level higher.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赤县父老本府宴犒，年九十者授摄官，赐粟帛终身；八十者爵一级。
user
Modern Chinese: 赤县父老本府宴搞，九十岁者授为摄官，赐给粟帛终身，八十岁者赐爵一级。  English Translation: The local elders were treated to a banquet by the prefecture. Those over 90 years old were given official positions and granted a lifetime supply of rice and silk. Those over 80 years old were granted a title of nobility one level higher.
assistant