《太平广记·卷三百四十二·鬼二十》
家人用棒打他，那打中的，小孩的骨头一节一节地散开象流星，接着又聚集起来多次。
家人以棒击之，其中也，小儿节节解散如星，而复聚者数四。
His family used a stick to hit him, and the bones that were hit scattered like shooting stars, and then they gathered together again many times.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 家人以棒击之，其中也，小儿节节解散如星，而复聚者数四。 [/INST] Modern Chinese: 家人用棒打他，那打中的，小孩的骨头一节一节地散开象流星，接着又聚集起来多次。 English Translation: His family used a stick to hit him, and the bones that were hit scattered like shooting stars, and then they gathered together again many times.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 家人以棒击之，其中也，小儿节节解散如星，而复聚者数四。
user
Modern Chinese: 家人用棒打他，那打中的，小孩的骨头一节一节地散开象流星，接着又聚集起来多次。 English Translation: His family used a stick to hit him, and the bones that were hit scattered like shooting stars, and then they gathered together again many times.
assistant