《周书·列传·卷四十四》
以其是地方上的头等望族，很早便立下忠节，于是晋爵为安乐郡公，赐给赦罪免死铁券，可以世世代代相传袭。
以其方隅首望，早立忠节，乃进爵安乐郡公，赐以铁券，听世相传袭。
Because he was the top-ranking noble of the locality, and had pledged his loyalty early on, he was thus enfeoffed as the duke of Anle Commandery, and granted a certificate of total amnesty, which can be passed down from generation to generation.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 以其方隅首望，早立忠节，乃进爵安乐郡公，赐以铁券，听世相传袭。 Updated: 以其是地方上的头等望族，很早便立下忠节，于是晋爵为安乐郡公，赐给赦罪免死铁券，可以世世代代相传袭。 [/INST] Because he was the top-ranking noble of the locality, and had pledged his loyalty early on, he was thus enfeoffed as the duke of Anle Commandery, and granted a certificate of total amnesty, which can be passed down from generation to generation.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 以其方隅首望，早立忠节，乃进爵安乐郡公，赐以铁券，听世相传袭。 Updated: 以其是地方上的头等望族，很早便立下忠节，于是晋爵为安乐郡公，赐给赦罪免死铁券，可以世世代代相传袭。
user
Because he was the top-ranking noble of the locality, and had pledged his loyalty early on, he was thus enfeoffed as the duke of Anle Commandery, and granted a certificate of total amnesty, which can be passed down from generation to generation.
assistant