《徐霞客游记·江右游日记四》
仍然从山峡北端时山崖连接处下来，我让顾仆先走出峡门口，自己一个人转往西登上山崖。
仍从北连处下，令顾仆先出峡门之口，余独转上西崖。
I again went down from the north end of the canyon, at the point where the cliffs met. I had my servant walk ahead out of the canyon entrance, while I myself turned west and climbed up the cliff.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 仍从北连处下，令顾仆先出峡门之口，余独转上西崖。 [/INST] Modern Chinese: 仍然从山峡北端时山崖连接处下来，我让顾仆先走出峡门口，自己一个人转往西登上山崖。 English: I again went down from the north end of the canyon, at the point where the cliffs met. I had my servant walk ahead out of the canyon entrance, while I myself turned west and climbed up the cliff.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 仍从北连处下，令顾仆先出峡门之口，余独转上西崖。
user
Modern Chinese: 仍然从山峡北端时山崖连接处下来，我让顾仆先走出峡门口，自己一个人转往西登上山崖。 English: I again went down from the north end of the canyon, at the point where the cliffs met. I had my servant walk ahead out of the canyon entrance, while I myself turned west and climbed up the cliff.
assistant