《太平广记·卷四百五十五·狐九》
又枕着马鞍打了个盹，有一顿饭的时间因受震动才清醒过来。心情稍稍安定，就在大道上扬鞭飞驰，等赶到都门，已有张直方的好几个骑士来寻他了。
复枕辔假寐，食顷而震方洞然，心思稍安，乃扬鞭于大道。比及都门，已有直方骑数辈来迹矣。
Then he took a nap. He fell asleep resting on his horse saddle. After a while, he was awakened by the shaking. He calmed down a bit and galloped on his horse along the main road. When he arrived at the prefecture, several of Zhang Zhifang's knights had come to look for him.
<s>[INST] Analyze the following Classical Chinese passage and provide both a modern Chinese and an English translation: 复枕辔假寐，食顷而震方洞然，心思稍安，乃扬鞭于大道。比及都门，已有直方骑数辈来迹矣。 [/INST] Modern Chinese Interpretation: 又枕着马鞍打了个盹，有一顿饭的时间因受震动才清醒过来。心情稍稍安定，就在大道上扬鞭飞驰，等赶到都门，已有张直方的好几个骑士来寻他了。 English Translation: Then he took a nap. He fell asleep resting on his horse saddle. After a while, he was awakened by the shaking. He calmed down a bit and galloped on his horse along the main road. When he arrived at the prefecture, several of Zhang Zhifang's knights had come to look for him.</s>
Analyze the following Classical Chinese passage and provide both a modern Chinese and an English translation: 复枕辔假寐，食顷而震方洞然，心思稍安，乃扬鞭于大道。比及都门，已有直方骑数辈来迹矣。
user
Modern Chinese Interpretation: 又枕着马鞍打了个盹，有一顿饭的时间因受震动才清醒过来。心情稍稍安定，就在大道上扬鞭飞驰，等赶到都门，已有张直方的好几个骑士来寻他了。 English Translation: Then he took a nap. He fell asleep resting on his horse saddle. After a while, he was awakened by the shaking. He calmed down a bit and galloped on his horse along the main road. When he arrived at the prefecture, several of Zhang Zhifang's knights had come to look for him.
assistant