《明史·列传·卷一百四十八》
崇祯元年，奇瑜升为按察使，不久先后担任陕西左、右布政使。
崇祯改元，加按察使职，寻历陕西左右布政使。
In the first year of Chongzhen, Qiyu was promoted to be the inspector, and soon became the left and right political envoy of Shaanxi.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 崇祯改元，加按察使职，寻历陕西左右布政使。 [/INST] Contemporary: 崇祯元年，奇瑜升为按察使，不久先后担任陕西左、右布政使。 English version: In the first year of Chongzhen, Qiyu was promoted to be the inspector, and soon became the left and right political envoy of Shaanxi.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 崇祯改元，加按察使职，寻历陕西左右布政使。
user
Contemporary: 崇祯元年，奇瑜升为按察使，不久先后担任陕西左、右布政使。 English version: In the first year of Chongzhen, Qiyu was promoted to be the inspector, and soon became the left and right political envoy of Shaanxi.
assistant