《太平广记·卷四百七十一·水族八》
不久，江水中涌出一只彩船，船里有十多个人聚会喝酒，有舞女歌伎助兴，陈设布置华丽而盛大。
顷之，江水中涌出一彩舟，有十余人会饮酒，妓乐陈设甚盛。
Not long after, a colorful boat surged out of the river water, and there were more than ten people gathered on the boat drinking alcohol, with dancing girls and songstresses livening things up, and the furnishings and arrangements were gorgeous and grand.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 顷之，江水中涌出一彩舟，有十余人会饮酒，妓乐陈设甚盛。 现代汉语: 不久，江水中涌出一只彩船，船里有十多个人聚会喝酒，有舞女歌伎助兴，陈设布置华丽而盛大。 [/INST] Not long after, a colorful boat surged out of the river water, and there were more than ten people gathered on the boat drinking alcohol, with dancing girls and songstresses livening things up, and the furnishings and arrangements were gorgeous and grand.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 顷之，江水中涌出一彩舟，有十余人会饮酒，妓乐陈设甚盛。 现代汉语: 不久，江水中涌出一只彩船，船里有十多个人聚会喝酒，有舞女歌伎助兴，陈设布置华丽而盛大。
user
Not long after, a colorful boat surged out of the river water, and there were more than ten people gathered on the boat drinking alcohol, with dancing girls and songstresses livening things up, and the furnishings and arrangements were gorgeous and grand.
assistant