《周书·列传·卷三十三》
历任小内史、小纳言，授开府阶，升职方中大夫，任蔡州刺史。
历小内史、小纳言，授开府阶，迁职方中大夫，为蔡州刺史。
He served successively as a minor internal historian, a minor remonstrator, was granted the rank of a first-class duke, promoted to be a minister of the central military department, and served as governor of Caizhou.
<s>[INST] Translate the following Classical Chinese text into English: 历小内史、小纳言，授开府阶，迁职方中大夫，为蔡州刺史。 [/INST] He served successively as a minor internal historian, a minor remonstrator, was granted the rank of a first-class duke, promoted to be a minister of the central military department, and served as governor of Caizhou.</s>
Translate the following Classical Chinese text into English: 历小内史、小纳言，授开府阶，迁职方中大夫，为蔡州刺史。
user
He served successively as a minor internal historian, a minor remonstrator, was granted the rank of a first-class duke, promoted to be a minister of the central military department, and served as governor of Caizhou.
assistant