《明史·列传·卷一百零九》
等到高拱掌管吏部，以考核为名贬谪他为横州判官。
及拱掌吏部，以考察谪定向横州判官。
When Gao Gong supervised the Ministry of Personnel, he demoted him to the Magistrate of Hengzhou Prefecture under the pretext of assessment.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 及拱掌吏部，以考察谪定向横州判官。 [/INST] Modern Chinese: 等到高拱掌管吏部，以考核为名贬谪他为横州判官。 English: When Gao Gong supervised the Ministry of Personnel, he demoted him to the Magistrate of Hengzhou Prefecture under the pretext of assessment.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 及拱掌吏部，以考察谪定向横州判官。
user
Modern Chinese: 等到高拱掌管吏部，以考核为名贬谪他为横州判官。 English: When Gao Gong supervised the Ministry of Personnel, he demoted him to the Magistrate of Hengzhou Prefecture under the pretext of assessment.
assistant