《宋书·志·卷三十三》
升平五年十月庚午日，雷声从东南发出。
升平五年十月庚午，雷发东南。
On the day of Gengwu in October of the fifth year of the Shengping era, the sound of thunder came from the southeast.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 升平五年十月庚午，雷发东南。 现代汉语: 升平五年十月庚午日，雷声从东南发出。 [/INST] On the day of Gengwu in October of the fifth year of the Shengping era, the sound of thunder came from the southeast.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 升平五年十月庚午，雷发东南。 现代汉语: 升平五年十月庚午日，雷声从东南发出。
user
On the day of Gengwu in October of the fifth year of the Shengping era, the sound of thunder came from the southeast.
assistant