《北齐书·列传·卷三十九》
珽又担心后主被近卫包围，就想借助后党的力量作为支援，请求拜皇后之兄胡君瑜为侍中、中领军，又征召君瑜兄长梁州刺史君璧，想让他作御史中丞，陆媪知道后心怀不满，想方设法进行诋毁，马上出君瑜为金紫光禄大夫，解除中领军之职，君璧依然回镇梁州。
犹恐后主溺于近习，欲因后党为援，请以皇后兄胡君瑜为侍中、中领军，又征君瑜兄梁州刺史君璧，欲以为御史中丞。陆媪闻而怀怒，百方排毁，即出君瑜为金紫光禄大夫，解中领军，君璧还镇梁州。
Ting again worried that the King would be surrounded by guards, so he wanted to use the Empress’s faction as support, and asked the Empress’s brother Hu Junyu to be the Minister of Rites and the Commandant of Zhongling. He also recruited Junyu’s elder brother Liangzhou Cishi Junbi and wanted him to serve as the Assistant Imperial Censor. Lu Aofu was dissatisfied when he heard about it and tried every possible way to slander him. He immediately appointed Junyu as the chief of Jinzi Guanglu and relieved him of his post as the Commandant of Zhongling. Junbi still returned to Liangzhou to guard the town.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 犹恐后主溺于近习，欲因后党为援，请以皇后兄胡君瑜为侍中、中领军，又征君瑜兄梁州刺史君璧，欲以为御史中丞。陆媪闻而怀怒，百方排毁，即出君瑜为金紫光禄大夫，解中领军，君璧还镇梁州。 [/INST] Modern Chinese: 珽又担心后主被近卫包围，就想借助后党的力量作为支援，请求拜皇后之兄胡君瑜为侍中、中领军，又征召君瑜兄长梁州刺史君璧，想让他作御史中丞，陆媪知道后心怀不满，想方设法进行诋毁，马上出君瑜为金紫光禄大夫，解除中领军之职，君璧依然回镇梁州。 English Translation: Ting again worried that the King would be surrounded by guards, so he wanted to use the Empress’s faction as support, and asked the Empress’s brother Hu Junyu to be the Minister of Rites and the Commandant of Zhongling. He also recruited Junyu’s elder brother Liangzhou Cishi Junbi and wanted him to serve as the Assistant Imperial Censor. Lu Aofu was dissatisfied when he heard about it and tried every possible way to slander him. He immediately appointed Junyu as the chief of Jinzi Guanglu and relieved him of his post as the Commandant of Zhongling. Junbi still returned to Liangzhou to guard the town.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 犹恐后主溺于近习，欲因后党为援，请以皇后兄胡君瑜为侍中、中领军，又征君瑜兄梁州刺史君璧，欲以为御史中丞。陆媪闻而怀怒，百方排毁，即出君瑜为金紫光禄大夫，解中领军，君璧还镇梁州。
user
Modern Chinese: 珽又担心后主被近卫包围，就想借助后党的力量作为支援，请求拜皇后之兄胡君瑜为侍中、中领军，又征召君瑜兄长梁州刺史君璧，想让他作御史中丞，陆媪知道后心怀不满，想方设法进行诋毁，马上出君瑜为金紫光禄大夫，解除中领军之职，君璧依然回镇梁州。 English Translation: Ting again worried that the King would be surrounded by guards, so he wanted to use the Empress’s faction as support, and asked the Empress’s brother Hu Junyu to be the Minister of Rites and the Commandant of Zhongling. He also recruited Junyu’s elder brother Liangzhou Cishi Junbi and wanted him to serve as the Assistant Imperial Censor. Lu Aofu was dissatisfied when he heard about it and tried every possible way to slander him. He immediately appointed Junyu as the chief of Jinzi Guanglu and relieved him of his post as the Commandant of Zhongling. Junbi still returned to Liangzhou to guard the town.
assistant