《明史·列传·卷二百零九》
皇帝的诏令还没到达，王通就已放弃了交，从陆路回到了广西，宦官山寿、马骐和三司的官员守着诏令，从水路回到钦州。
诏未至，通已弃交阯，由陆路还广西，中官山寿、马骐及三司守令，由水路还钦州。
Before the emperor's edict arrived, Wang Tong had already abandoned Jiaozhi, and returned to Guangxi by land. The eunuch Shan Shou, Ma Qi, and the officials of the three judiciary departments returned to Qinzhou by water with the edict.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诏未至，通已弃交阯，由陆路还广西，中官山寿、马骐及三司守令，由水路还钦州。 [/INST] Modern Chinese: 皇帝的诏令还没到达，王通就已放弃了交，从陆路回到了广西，宦官山寿、马骐和三司的官员守着诏令，从水路回到钦州。 English Translation: Before the emperor's edict arrived, Wang Tong had already abandoned Jiaozhi, and returned to Guangxi by land. The eunuch Shan Shou, Ma Qi, and the officials of the three judiciary departments returned to Qinzhou by water with the edict.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诏未至，通已弃交阯，由陆路还广西，中官山寿、马骐及三司守令，由水路还钦州。
user
Modern Chinese: 皇帝的诏令还没到达，王通就已放弃了交，从陆路回到了广西，宦官山寿、马骐和三司的官员守着诏令，从水路回到钦州。 English Translation: Before the emperor's edict arrived, Wang Tong had already abandoned Jiaozhi, and returned to Guangxi by land. The eunuch Shan Shou, Ma Qi, and the officials of the three judiciary departments returned to Qinzhou by water with the edict.
assistant