《明史·志·卷三十》
宾赞冠者到席前，面向东跪下，结上缨带，起身，返回膘位。
宾赞冠者进筵前，东面跪，结缨，兴，复位。
The guest praises the person who put on the hat, kneels facing east in front of the table, ties the tassel, stands up, and returns to his position.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 宾赞冠者进筵前，东面跪，结缨，兴，复位。 [/INST] Modern Chinese: 宾赞冠者到席前，面向东跪下，结上缨带，起身，返回膘位。 English Translation: The guest praises the person who put on the hat, kneels facing east in front of the table, ties the tassel, stands up, and returns to his position.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 宾赞冠者进筵前，东面跪，结缨，兴，复位。
user
Modern Chinese: 宾赞冠者到席前，面向东跪下，结上缨带，起身，返回膘位。 English Translation: The guest praises the person who put on the hat, kneels facing east in front of the table, ties the tassel, stands up, and returns to his position.
assistant