《南史·列传·卷四十九》
刘善明少年时期安静读书，刺史杜骥听说了他的名字，等候要见他，而他却推辞不见。
善明少而静处读书，刺史杜骥闻名候之，辞不相见。
Liu Shanming read quietly in his youth. When the governor Du Ji heard his name, he waited to see him, but he declined.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 善明少而静处读书，刺史杜骥闻名候之，辞不相见。 [/INST] Modern Chinese: 刘善明少年时期安静读书，刺史杜骥听说了他的名字，等候要见他，而他却推辞不见。 English Translation: Liu Shanming read quietly in his youth. When the governor Du Ji heard his name, he waited to see him, but he declined.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 善明少而静处读书，刺史杜骥闻名候之，辞不相见。
user
Modern Chinese: 刘善明少年时期安静读书，刺史杜骥听说了他的名字，等候要见他，而他却推辞不见。 English Translation: Liu Shanming read quietly in his youth. When the governor Du Ji heard his name, he waited to see him, but he declined.
assistant