《睡虎地秦墓竹简·其于部分·秦律杂抄》
采矿两次评为下等，罚其啬夫一甲，佐一盾；三年连续评为下等；罚其啬夫二甲，并撤职永不叙用。
采山重殿，貲嗇夫一甲，佐一盾；三歲比殿，貲嗇夫二甲而法。
The mining was rated as inferior twice, and fines were imposed on the overseer of half a suit of armour, and a shield on the assistant; and a rating of inferior for three years in succession, and fines were imposed on the overseer of two suits of armour, and he was dismissed and never again to be employed.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 采山重殿，貲嗇夫一甲，佐一盾；三歲比殿，貲嗇夫二甲而法。 现代汉语: 采矿两次评为下等，罚其啬夫一甲，佐一盾；三年连续评为下等；罚其啬夫二甲，并撤职永不叙用。 [/INST] The mining was rated as inferior twice, and fines were imposed on the overseer of half a suit of armour, and a shield on the assistant; and a rating of inferior for three years in succession, and fines were imposed on the overseer of two suits of armour, and he was dismissed and never again to be employed.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 采山重殿，貲嗇夫一甲，佐一盾；三歲比殿，貲嗇夫二甲而法。 现代汉语: 采矿两次评为下等，罚其啬夫一甲，佐一盾；三年连续评为下等；罚其啬夫二甲，并撤职永不叙用。
user
The mining was rated as inferior twice, and fines were imposed on the overseer of half a suit of armour, and a shield on the assistant; and a rating of inferior for three years in succession, and fines were imposed on the overseer of two suits of armour, and he was dismissed and never again to be employed.
assistant