《太平广记·卷四百八十一·蛮夷二》
熟悉诗书，明白礼义的，大概只有那些士大夫，我们这些粗人是一窍不通的。 
熟诗书，明礼义者，其唯士大夫乎！非小人之事也。 
Only those gentlemen are familiar with books and understand ethics, while ignorant people like us don’t understand it.”
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 熟诗书，明礼义者，其唯士大夫乎！非小人之事也。  [/INST] Modern Chinese: 熟悉诗书，明白礼义的，大概只有那些士大夫，我们这些粗人是一窍不通的。  English Translation: Only those gentlemen are familiar with books and understand ethics, while ignorant people like us don’t understand it.”</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 熟诗书，明礼义者，其唯士大夫乎！非小人之事也。
user
Modern Chinese: 熟悉诗书，明白礼义的，大概只有那些士大夫，我们这些粗人是一窍不通的。  English Translation: Only those gentlemen are familiar with books and understand ethics, while ignorant people like us don’t understand it.”
assistant