《明史·列传·卷一百一十一》
当年夏天，大雨毁坏了昭陵的绫恩殿，追究督工官的罪，剥夺了他的太子太保头衔。
志伊，吴江人。进士，终广西右参政。历官有声。
That summer, a heavy rainstorm destroyed the Ling'en Hall of Zhaoling, and the official in charge of the project was punished and stripped of his title of prince Taibao.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 志伊，吴江人。进士，终广西右参政。历官有声。 Modern: 当年夏天，大雨毁坏了昭陵的绫恩殿，追究督工官的罪，剥夺了他的太子太保头衔。 [/INST] That summer, a heavy rainstorm destroyed the Ling'en Hall of Zhaoling, and the official in charge of the project was punished and stripped of his title of prince Taibao.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 志伊，吴江人。进士，终广西右参政。历官有声。 Modern: 当年夏天，大雨毁坏了昭陵的绫恩殿，追究督工官的罪，剥夺了他的太子太保头衔。
user
That summer, a heavy rainstorm destroyed the Ling'en Hall of Zhaoling, and the official in charge of the project was punished and stripped of his title of prince Taibao.
assistant