《新唐书·列传·卷一百四十七》
广德初年，凤迦异筑柘东城，当年诸葛亮的石刻还在，碑文是 ：碑倒了，蛮人就成为汉人的奴隶。 
广德初，凤迦异筑柘东城，诸葛亮石刻故在，文曰： 碑即仆，蛮为汉奴。 
In the early Guangde era, Feng Jia'er built the Zhedong City. At that time, the stone carving by Zhuge Liang was still there and the text on the stele said: "If the stele falls, the barbarians will become slaves of the Han people."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 广德初，凤迦异筑柘东城，诸葛亮石刻故在，文曰： 碑即仆，蛮为汉奴。  [/INST] Modern Chinese: 广德初年，凤迦异筑柘东城，当年诸葛亮的石刻还在，碑文是 ：碑倒了，蛮人就成为汉人的奴隶。  English Translation: In the early Guangde era, Feng Jia'er built the Zhedong City. At that time, the stone carving by Zhuge Liang was still there and the text on the stele said: "If the stele falls, the barbarians will become slaves of the Han people."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 广德初，凤迦异筑柘东城，诸葛亮石刻故在，文曰： 碑即仆，蛮为汉奴。
user
Modern Chinese: 广德初年，凤迦异筑柘东城，当年诸葛亮的石刻还在，碑文是 ：碑倒了，蛮人就成为汉人的奴隶。  English Translation: In the early Guangde era, Feng Jia'er built the Zhedong City. At that time, the stone carving by Zhuge Liang was still there and the text on the stele said: "If the stele falls, the barbarians will become slaves of the Han people."
assistant