《北齐书·列传·卷十五》
其祖父娄提，为人豪雄有器识，家僮以千数，牛马以山谷来量。
祖父提，雄杰有识度，家僮千数，牛马以谷量。
His grandfather Lou Ti was a valiant and heroic man of great vision, with thousands of house servants and enough cattle and horses to fill a valley.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 祖父提，雄杰有识度，家僮千数，牛马以谷量。 [/INST] Contemporary: 其祖父娄提，为人豪雄有器识，家僮以千数，牛马以山谷来量。 English version: His grandfather Lou Ti was a valiant and heroic man of great vision, with thousands of house servants and enough cattle and horses to fill a valley.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 祖父提，雄杰有识度，家僮千数，牛马以谷量。
user
Contemporary: 其祖父娄提，为人豪雄有器识，家僮以千数，牛马以山谷来量。 English version: His grandfather Lou Ti was a valiant and heroic man of great vision, with thousands of house servants and enough cattle and horses to fill a valley.
assistant