《太平广记·卷四百四十八·狐二》
这老头的神态相貌与一般老头不大一样。他的眉毛、鬓发都白了，穿的是当时最时髦的布料做成的衣裤，头顶乌纱，抱着膝向南瞭望。他吟诵道： 野田荆棘春，闺阁绮罗新。
眉鬓皓然，著賨幪巾襦裤，帻乌纱，抱膝南望，吟曰： 野田荆棘春，闺阁绮罗新。
The old man’s demeanor and appearance were quite different from an ordinary old man. His eyebrows and sideburns were white, and he was wearing pants and a shirt made of the most fashionable fabrics at the time. He had a gauze cap on his head and was staring south while holding his knees. He recited: The wild field has thorns in the spring, and there are new silks and satins in the boudoir.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 眉鬓皓然，著賨幪巾襦裤，帻乌纱，抱膝南望，吟曰： 野田荆棘春，闺阁绮罗新。 Modern: 这老头的神态相貌与一般老头不大一样。他的眉毛、鬓发都白了，穿的是当时最时髦的布料做成的衣裤，头顶乌纱，抱着膝向南瞭望。他吟诵道： 野田荆棘春，闺阁绮罗新。 [/INST] The old man’s demeanor and appearance were quite different from an ordinary old man. His eyebrows and sideburns were white, and he was wearing pants and a shirt made of the most fashionable fabrics at the time. He had a gauze cap on his head and was staring south while holding his knees. He recited: The wild field has thorns in the spring, and there are new silks and satins in the boudoir.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 眉鬓皓然，著賨幪巾襦裤，帻乌纱，抱膝南望，吟曰： 野田荆棘春，闺阁绮罗新。 Modern: 这老头的神态相貌与一般老头不大一样。他的眉毛、鬓发都白了，穿的是当时最时髦的布料做成的衣裤，头顶乌纱，抱着膝向南瞭望。他吟诵道： 野田荆棘春，闺阁绮罗新。
user
The old man’s demeanor and appearance were quite different from an ordinary old man. His eyebrows and sideburns were white, and he was wearing pants and a shirt made of the most fashionable fabrics at the time. He had a gauze cap on his head and was staring south while holding his knees. He recited: The wild field has thorns in the spring, and there are new silks and satins in the boudoir.
assistant