《明史·列传·卷一百四十九》
当嗣昌到军队中视察时，象升数落他说 ：文弱，你难道不知道城下与敌结盟《春秋》引以为耻辱吗？
会嗣昌至军，象升责数之曰： 文弱，子不闻城下盟《春秋》耻之，而日为媾。
When Sichi Chang inspected the army, Xiang Sheng rebuked him, saying: A weak scholar like you, don't you know that it is a shame to make an alliance with the enemy under the city wall, as recorded in the Spring and Autumn Annals?
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 会嗣昌至军，象升责数之曰： 文弱，子不闻城下盟《春秋》耻之，而日为媾。 [/INST] Modern Chinese: 当嗣昌到军队中视察时，象升数落他说 ：文弱，你难道不知道城下与敌结盟《春秋》引以为耻辱吗？ English Translation: When Sichi Chang inspected the army, Xiang Sheng rebuked him, saying: A weak scholar like you, don't you know that it is a shame to make an alliance with the enemy under the city wall, as recorded in the Spring and Autumn Annals?</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 会嗣昌至军，象升责数之曰： 文弱，子不闻城下盟《春秋》耻之，而日为媾。
user
Modern Chinese: 当嗣昌到军队中视察时，象升数落他说 ：文弱，你难道不知道城下与敌结盟《春秋》引以为耻辱吗？ English Translation: When Sichi Chang inspected the army, Xiang Sheng rebuked him, saying: A weak scholar like you, don't you know that it is a shame to make an alliance with the enemy under the city wall, as recorded in the Spring and Autumn Annals?
assistant