《战国策·秦三·应侯谓昭王》
观在太卮的使臣分裂各地诸侯，虎符流布天下，操纵大国的权利，征聚强壮的兵士，诛伐诸侯。
今太后使者分裂诸侯，而符布天下，操大国之势，强征兵，伐诸侯。
Guan Zhong observed that the emissaries in Taidi divided up the vassals in various places, the tiger tallies spread all over the country, manipulated the power of the great powers, conscripted strong soldiers, and killed and conquered the vassals.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 今太后使者分裂诸侯，而符布天下，操大国之势，强征兵，伐诸侯。 [/INST] Modern Chinese: 观在太卮的使臣分裂各地诸侯，虎符流布天下，操纵大国的权利，征聚强壮的兵士，诛伐诸侯。 English Translation: Guan Zhong observed that the emissaries in Taidi divided up the vassals in various places, the tiger tallies spread all over the country, manipulated the power of the great powers, conscripted strong soldiers, and killed and conquered the vassals.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 今太后使者分裂诸侯，而符布天下，操大国之势，强征兵，伐诸侯。
user
Modern Chinese: 观在太卮的使臣分裂各地诸侯，虎符流布天下，操纵大国的权利，征聚强壮的兵士，诛伐诸侯。 English Translation: Guan Zhong observed that the emissaries in Taidi divided up the vassals in various places, the tiger tallies spread all over the country, manipulated the power of the great powers, conscripted strong soldiers, and killed and conquered the vassals.
assistant