《明史·列传·卷一百零五》
统计我一年之中，仅仅两次见到过陛下的天颜。
统计臣一岁间，仅两觐天颜而已。
I have calculated that in the entire year, I have only seen Your Majesty's countenance twice.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 统计臣一岁间，仅两觐天颜而已。 [/INST] Modern Chinese: 统计我一年之中，仅仅两次见到过陛下的天颜。 English Translation: I have calculated that in the entire year, I have only seen Your Majesty's countenance twice.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 统计臣一岁间，仅两觐天颜而已。
user
Modern Chinese: 统计我一年之中，仅仅两次见到过陛下的天颜。 English Translation: I have calculated that in the entire year, I have only seen Your Majesty's countenance twice.
assistant