《宋史·列传·卷一百二十八》
金军来势凶猛，难以同其争锋，应当厉兵秣马保卫边疆，等待十年才可以反击。 曲端既与张浚不合，张浚于是集中以前对曲端的怀疑，竟用彭原之事罢免曲端兵权，让他去管理祠祭事务，再贬为海州团练副使，安置到万州。
金人新造之势，难与争锋，宜训兵秣马保疆而已，俟十年乃可。 端既与浚异，浚积前疑，竟以彭原事罢端兵柄，与祠，再责海州团练副使、万州安置。
The Jin army was fierce and difficult to compete with. We should train and prepare horses to defend the border and wait ten years before we can counterattack. Since Qu Duan did not get along with Zhang Jun, Zhang Jun concentrated on his previous suspicions about Qu Duan and used the Pengyuan incident to remove Qu Duan's military power, put him in charge of the temple sacrificial affairs, and then demoted him to deputy envoy of Haizhou Tuanlian and stationed him in Wanzhou.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 金人新造之势，难与争锋，宜训兵秣马保疆而已，俟十年乃可。 端既与浚异，浚积前疑，竟以彭原事罢端兵柄，与祠，再责海州团练副使、万州安置。 [/INST] Modern Chinese: 金军来势凶猛，难以同其争锋，应当厉兵秣马保卫边疆，等待十年才可以反击。 曲端既与张浚不合，张浚于是集中以前对曲端的怀疑，竟用彭原之事罢免曲端兵权，让他去管理祠祭事务，再贬为海州团练副使，安置到万州。 English Translation: The Jin army was fierce and difficult to compete with. We should train and prepare horses to defend the border and wait ten years before we can counterattack. Since Qu Duan did not get along with Zhang Jun, Zhang Jun concentrated on his previous suspicions about Qu Duan and used the Pengyuan incident to remove Qu Duan's military power, put him in charge of the temple sacrificial affairs, and then demoted him to deputy envoy of Haizhou Tuanlian and stationed him in Wanzhou.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 金人新造之势，难与争锋，宜训兵秣马保疆而已，俟十年乃可。 端既与浚异，浚积前疑，竟以彭原事罢端兵柄，与祠，再责海州团练副使、万州安置。
user
Modern Chinese: 金军来势凶猛，难以同其争锋，应当厉兵秣马保卫边疆，等待十年才可以反击。 曲端既与张浚不合，张浚于是集中以前对曲端的怀疑，竟用彭原之事罢免曲端兵权，让他去管理祠祭事务，再贬为海州团练副使，安置到万州。 English Translation: The Jin army was fierce and difficult to compete with. We should train and prepare horses to defend the border and wait ten years before we can counterattack. Since Qu Duan did not get along with Zhang Jun, Zhang Jun concentrated on his previous suspicions about Qu Duan and used the Pengyuan incident to remove Qu Duan's military power, put him in charge of the temple sacrificial affairs, and then demoted him to deputy envoy of Haizhou Tuanlian and stationed him in Wanzhou.
assistant