《北史·列传·卷五十九》
元据理强争，声色俱厉，文帝不作回答。
辞直争强，声色俱厉，帝不答。
Yuan argued strongly and fiercely, and Emperor Wen did not respond.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辞直争强，声色俱厉，帝不答。 [/INST] Modern Chinese: 元据理强争，声色俱厉，文帝不作回答。 English Translation: Yuan argued strongly and fiercely, and Emperor Wen did not respond.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 辞直争强，声色俱厉，帝不答。
user
Modern Chinese: 元据理强争，声色俱厉，文帝不作回答。 English Translation: Yuan argued strongly and fiercely, and Emperor Wen did not respond.
assistant