《晋书·列传·第三章》
赐他几案手杖，不必上朝，大事向他请教。
其赐几杖，不朝，大事皆谘访之。
"I hereby bestow upon him a writing desk and a walking stick, and he will not have to attend court. I will ask him for advice on important matters."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其赐几杖，不朝，大事皆谘访之。 [/INST] Modern Chinese: 赐他几案手杖，不必上朝，大事向他请教。 English Translation: "I hereby bestow upon him a writing desk and a walking stick, and he will not have to attend court. I will ask him for advice on important matters."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其赐几杖，不朝，大事皆谘访之。
user
Modern Chinese: 赐他几案手杖，不必上朝，大事向他请教。 English Translation: "I hereby bestow upon him a writing desk and a walking stick, and he will not have to attend court. I will ask him for advice on important matters."
assistant