《棋经十三篇·论局篇》
棋局是方形的、静态的，棋子则是圆形的、运动的。
局方而静，棋圆而动。
The chessboard is square and static, while the chess pieces are round and move.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 局方而静，棋圆而动。 [/INST] Contemporary: 棋局是方形的、静态的，棋子则是圆形的、运动的。 English version: The chessboard is square and static, while the chess pieces are round and move.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 局方而静，棋圆而动。
user
Contemporary: 棋局是方形的、静态的，棋子则是圆形的、运动的。 English version: The chessboard is square and static, while the chess pieces are round and move.
assistant