《太平广记·卷三百九十三·雷一》
她说，当年她在自己家里，夜晚出门时被雷抓上天空，俄顷掉落在希闵家院子里。
初在本国，夜出，为雷取上，俄堕希闵庭中。
She said that when she was at home that year, she was caught by lightning when she went out at night and fell into Ximin's yard in a short while.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 初在本国，夜出，为雷取上，俄堕希闵庭中。 [/INST] Modern Chinese: 她说，当年她在自己家里，夜晚出门时被雷抓上天空，俄顷掉落在希闵家院子里。 English: She said that when she was at home that year, she was caught by lightning when she went out at night and fell into Ximin's yard in a short while.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 初在本国，夜出，为雷取上，俄堕希闵庭中。
user
Modern Chinese: 她说，当年她在自己家里，夜晚出门时被雷抓上天空，俄顷掉落在希闵家院子里。 English: She said that when she was at home that year, she was caught by lightning when she went out at night and fell into Ximin's yard in a short while.
assistant