《宋史·本纪·卷四十七》
加鄂州知州李雷应守军器监，知太平州孟之绍为尚书兵部员外郎，知江州钱真孙直宝章阁，镇江知军洪起畏直敷文阁。
加知鄂州李雷应守军器监，知太平州孟之缙尚书兵部员外郎，知江州钱真孙直宝章阁，知镇江军洪起畏直敷文阁。
Li Lei, magistrate of Ezhou, was promoted to the position of supervisor of military equipment, Meng Zhishao, magistrate of Taipingzhou, was promoted to a junior official in the Ministry of War, Qian Zhen, magistrate of Jiangzhou, was promoted to head of the Baozhang Pavilion, and Hong Qiwei, magistrate of Zhenjiang, was promoted to the position of minister of the Shuwen Pavilion.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 加知鄂州李雷应守军器监，知太平州孟之缙尚书兵部员外郎，知江州钱真孙直宝章阁，知镇江军洪起畏直敷文阁。 现代汉语: 加鄂州知州李雷应守军器监，知太平州孟之绍为尚书兵部员外郎，知江州钱真孙直宝章阁，镇江知军洪起畏直敷文阁。 [/INST] Li Lei, magistrate of Ezhou, was promoted to the position of supervisor of military equipment, Meng Zhishao, magistrate of Taipingzhou, was promoted to a junior official in the Ministry of War, Qian Zhen, magistrate of Jiangzhou, was promoted to head of the Baozhang Pavilion, and Hong Qiwei, magistrate of Zhenjiang, was promoted to the position of minister of the Shuwen Pavilion.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 加知鄂州李雷应守军器监，知太平州孟之缙尚书兵部员外郎，知江州钱真孙直宝章阁，知镇江军洪起畏直敷文阁。 现代汉语: 加鄂州知州李雷应守军器监，知太平州孟之绍为尚书兵部员外郎，知江州钱真孙直宝章阁，镇江知军洪起畏直敷文阁。
user
Li Lei, magistrate of Ezhou, was promoted to the position of supervisor of military equipment, Meng Zhishao, magistrate of Taipingzhou, was promoted to a junior official in the Ministry of War, Qian Zhen, magistrate of Jiangzhou, was promoted to head of the Baozhang Pavilion, and Hong Qiwei, magistrate of Zhenjiang, was promoted to the position of minister of the Shuwen Pavilion.
assistant