《晋书·列传·第七章》
司马奇也喜好积蓄聚敛，没有限度，派遣三部使到交广做生意，被有关的官吏举奏，太康九年，韶书下令贬司马奇为三纵亭侯。
奇亦好畜聚，不知纪极，遣三部使到交广商货，为有司所奏，太康九年，诏贬为三纵亭侯。
Sima Qi also liked to accumulate wealth without limit. He sent three of his followers to do business in Jiao, Guang. The related officials reported him, and in the 9th year of Taikang, the Minister of Records ordered the demotion of Sima Qi to the Marquis of Sanzong Pavilion.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 奇亦好畜聚，不知纪极，遣三部使到交广商货，为有司所奏，太康九年，诏贬为三纵亭侯。 [/INST] Modern Chinese: 司马奇也喜好积蓄聚敛，没有限度，派遣三部使到交广做生意，被有关的官吏举奏，太康九年，韶书下令贬司马奇为三纵亭侯。 English Translation: Sima Qi also liked to accumulate wealth without limit. He sent three of his followers to do business in Jiao, Guang. The related officials reported him, and in the 9th year of Taikang, the Minister of Records ordered the demotion of Sima Qi to the Marquis of Sanzong Pavilion.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 奇亦好畜聚，不知纪极，遣三部使到交广商货，为有司所奏，太康九年，诏贬为三纵亭侯。
user
Modern Chinese: 司马奇也喜好积蓄聚敛，没有限度，派遣三部使到交广做生意，被有关的官吏举奏，太康九年，韶书下令贬司马奇为三纵亭侯。 English Translation: Sima Qi also liked to accumulate wealth without limit. He sent three of his followers to do business in Jiao, Guang. The related officials reported him, and in the 9th year of Taikang, the Minister of Records ordered the demotion of Sima Qi to the Marquis of Sanzong Pavilion.
assistant