《明史·列传·卷一百七十一》
嘉靖五年赴京会试，但未参加廷试便回家了。
嘉靖五年举会试，径归。
In the fifth year of Jiajing, he went to Beijing to take part in the imperial examination, but he went home before taking the imperial examination.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 嘉靖五年举会试，径归。 [/INST] Modern Chinese: 嘉靖五年赴京会试，但未参加廷试便回家了。 English: In the fifth year of Jiajing, he went to Beijing to take part in the imperial examination, but he went home before taking the imperial examination.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 嘉靖五年举会试，径归。
user
Modern Chinese: 嘉靖五年赴京会试，但未参加廷试便回家了。 English: In the fifth year of Jiajing, he went to Beijing to take part in the imperial examination, but he went home before taking the imperial examination.
assistant