《北史·本记·卷三》
孤寡鳏独不能维持生计的，每人赐粟五斛。
鳏寡孤独不能自存者，人粟五斛。
The lonely, widowed, and solitary without means of subsistence were each granted five husks of millet.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 鳏寡孤独不能自存者，人粟五斛。 [/INST] Modern Chinese: 孤寡鳏独不能维持生计的，每人赐粟五斛。 English Translation: The lonely, widowed, and solitary without means of subsistence were each granted five husks of millet.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 鳏寡孤独不能自存者，人粟五斛。
user
Modern Chinese: 孤寡鳏独不能维持生计的，每人赐粟五斛。 English Translation: The lonely, widowed, and solitary without means of subsistence were each granted five husks of millet.
assistant