《史记·七十列传·南越列传》
再说番禺这个地方，背后有险要的山势可以依，南有大海作屏障，东西几千里，有些中原人辅助我们，这也能当一州之主，可以建立国家。
且番禺负山险，阻南海，东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主也，可以立国。
Besides, the region of Panyu has dangerous mountains at the back that we can rely on, and the sea to the south as a barrier. It is thousands of miles wide from east to west, and with the help of people from the Central Plains, this can also be the seat of a state and a country can be established.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 且番禺负山险，阻南海，东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主也，可以立国。 [/INST] Modern Chinese: 再说番禺这个地方，背后有险要的山势可以依，南有大海作屏障，东西几千里，有些中原人辅助我们，这也能当一州之主，可以建立国家。 English Translation: Besides, the region of Panyu has dangerous mountains at the back that we can rely on, and the sea to the south as a barrier. It is thousands of miles wide from east to west, and with the help of people from the Central Plains, this can also be the seat of a state and a country can be established.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 且番禺负山险，阻南海，东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主也，可以立国。
user
Modern Chinese: 再说番禺这个地方，背后有险要的山势可以依，南有大海作屏障，东西几千里，有些中原人辅助我们，这也能当一州之主，可以建立国家。 English Translation: Besides, the region of Panyu has dangerous mountains at the back that we can rely on, and the sea to the south as a barrier. It is thousands of miles wide from east to west, and with the help of people from the Central Plains, this can also be the seat of a state and a country can be established.
assistant