《明史·志·卷四十七》
而吏部长官，蹇义、郭璀也屡次承奉敕命训谕。
而长吏部者，蹇义、郭琎亦屡奉敕谕。
The Minister of Officials, Jian Yi and Guo Cuo, also gave instructions in accordance with the imperial edict many times.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 而长吏部者，蹇义、郭琎亦屡奉敕谕。 Modern: 而吏部长官，蹇义、郭璀也屡次承奉敕命训谕。 [/INST] The Minister of Officials, Jian Yi and Guo Cuo, also gave instructions in accordance with the imperial edict many times.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 而长吏部者，蹇义、郭琎亦屡奉敕谕。 Modern: 而吏部长官，蹇义、郭璀也屡次承奉敕命训谕。
user
The Minister of Officials, Jian Yi and Guo Cuo, also gave instructions in accordance with the imperial edict many times.
assistant