《太平广记·卷二百八十六·幻术三》
赵颜照他说的去做了，一直昼夜不歇地连呼一百天真真的名字，画上的女子果然应了一声：哎赵颜又急忙用百家彩灰酒灌她，有顷，她真的活了，并从画上走下来，有说有笑，而且吃喝同正常人一样。
颜如其言，遂呼之百日，昼夜不止。乃应曰：喏。急以百家彩灰酒灌，遂活。下步言笑，饮食如常。
Zhao Yan did as he said, continuously calling Zhenzhen's name day and night for a hundred days. Sure enough, the woman in the painting responded with a sigh: Oh. Zhao Yan quickly used the colorful wine made from a hundred families to pour on her, and after a while, she came alive and walked out of the painting. She laughed and talked, and ate and drank like a normal person.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 颜如其言，遂呼之百日，昼夜不止。乃应曰：喏。急以百家彩灰酒灌，遂活。下步言笑，饮食如常。 Modern: 赵颜照他说的去做了，一直昼夜不歇地连呼一百天真真的名字，画上的女子果然应了一声：哎赵颜又急忙用百家彩灰酒灌她，有顷，她真的活了，并从画上走下来，有说有笑，而且吃喝同正常人一样。 [/INST] Zhao Yan did as he said, continuously calling Zhenzhen's name day and night for a hundred days. Sure enough, the woman in the painting responded with a sigh: Oh. Zhao Yan quickly used the colorful wine made from a hundred families to pour on her, and after a while, she came alive and walked out of the painting. She laughed and talked, and ate and drank like a normal person.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 颜如其言，遂呼之百日，昼夜不止。乃应曰：喏。急以百家彩灰酒灌，遂活。下步言笑，饮食如常。 Modern: 赵颜照他说的去做了，一直昼夜不歇地连呼一百天真真的名字，画上的女子果然应了一声：哎赵颜又急忙用百家彩灰酒灌她，有顷，她真的活了，并从画上走下来，有说有笑，而且吃喝同正常人一样。
user
Zhao Yan did as he said, continuously calling Zhenzhen's name day and night for a hundred days. Sure enough, the woman in the painting responded with a sigh: Oh. Zhao Yan quickly used the colorful wine made from a hundred families to pour on her, and after a while, she came alive and walked out of the painting. She laughed and talked, and ate and drank like a normal person.
assistant