《新唐书·列传·卷九十》
赋税从百姓中征来，现时不如藏在百姓手中更为有利。 
赋取于人，不若藏于人之固也。 
Taxes are levied from the people, so at present it would be more beneficial not to collect them from the people.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赋取于人，不若藏于人之固也。  [/INST] Modern Chinese: 赋税从百姓中征来，现时不如藏在百姓手中更为有利。  English Translation: Taxes are levied from the people, so at present it would be more beneficial not to collect them from the people.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赋取于人，不若藏于人之固也。
user
Modern Chinese: 赋税从百姓中征来，现时不如藏在百姓手中更为有利。  English Translation: Taxes are levied from the people, so at present it would be more beneficial not to collect them from the people.
assistant