《魏书·帝纪·卷三》
夏四月甲戌，封皇子托跋焘为泰平王，托跋焘，字佛厘，被任命为相国，加授大将军；元丕为乐平王，加授车骑大将军；元弥为安定王，加授卫大将军；元范为乐安王，加授中军大将军；元健为永昌王，加授抚军大将军；元崇为建宁王，加授辅国大将军；元俊为新兴王，加授镇军大将军；献怀长公主的儿子彊堑，封旦碧逗，被任命为大司马、大将军。
夏四月甲戌，封皇子焘为泰平王，焘，字佛厘，拜相国，加大将军；丕为乐平王，加车骑大将军；狝为安定王，加卫大将军；范为乐安王，加中军大将军；健为永昌王，加抚军大将军；崇为建宁王，加辅国大将军；俊为新兴王，加镇军大将军；献怀长公主子嵇敬，封长乐王，拜大司马、大将军。
In the fourth month of the summer, on the day of Jiaxu, the prince Tuoba Tao was made King of Taiping. Tuoba Tao, who was called Fu Li, was appointed Minister of State and was also given the title of Great General; Yuan Pi was made King of Leping and was also given the title of Great General of Chariots and Cavalry; Yuan Mi was made King of Anding and was also given the title of Great General of the Guards; Yuan Fan was made King of Leping and was also given the title of Great General of the Central Army; Yuan Jian was made King of Yongchang and was also given the title of Great General of the Pacification Army; Yuan Chong was made King of Jianning and was also given the title of Great General of Supporting the State; Yuan Jun was made King of Xingxing and was also given the title of Great General of Guarding the Army; Princess Xianhuai Chang’s son Xiangqian, who was given the enfeoffment of Danbiniu, was appointed Great Marshal and Great General.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 夏四月甲戌，封皇子焘为泰平王，焘，字佛厘，拜相国，加大将军；丕为乐平王，加车骑大将军；狝为安定王，加卫大将军；范为乐安王，加中军大将军；健为永昌王，加抚军大将军；崇为建宁王，加辅国大将军；俊为新兴王，加镇军大将军；献怀长公主子嵇敬，封长乐王，拜大司马、大将军。 [/INST] Modern Chinese: 夏四月甲戌，封皇子托跋焘为泰平王，托跋焘，字佛厘，被任命为相国，加授大将军；元丕为乐平王，加授车骑大将军；元弥为安定王，加授卫大将军；元范为乐安王，加授中军大将军；元健为永昌王，加授抚军大将军；元崇为建宁王，加授辅国大将军；元俊为新兴王，加授镇军大将军；献怀长公主的儿子彊堑，封旦碧逗，被任命为大司马、大将军。 English Translation: In the fourth month of the summer, on the day of Jiaxu, the prince Tuoba Tao was made King of Taiping. Tuoba Tao, who was called Fu Li, was appointed Minister of State and was also given the title of Great General; Yuan Pi was made King of Leping and was also given the title of Great General of Chariots and Cavalry; Yuan Mi was made King of Anding and was also given the title of Great General of the Guards; Yuan Fan was made King of Leping and was also given the title of Great General of the Central Army; Yuan Jian was made King of Yongchang and was also given the title of Great General of the Pacification Army; Yuan Chong was made King of Jianning and was also given the title of Great General of Supporting the State; Yuan Jun was made King of Xingxing and was also given the title of Great General of Guarding the Army; Princess Xianhuai Chang’s son Xiangqian, who was given the enfeoffment of Danbiniu, was appointed Great Marshal and Great General.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 夏四月甲戌，封皇子焘为泰平王，焘，字佛厘，拜相国，加大将军；丕为乐平王，加车骑大将军；狝为安定王，加卫大将军；范为乐安王，加中军大将军；健为永昌王，加抚军大将军；崇为建宁王，加辅国大将军；俊为新兴王，加镇军大将军；献怀长公主子嵇敬，封长乐王，拜大司马、大将军。
user
Modern Chinese: 夏四月甲戌，封皇子托跋焘为泰平王，托跋焘，字佛厘，被任命为相国，加授大将军；元丕为乐平王，加授车骑大将军；元弥为安定王，加授卫大将军；元范为乐安王，加授中军大将军；元健为永昌王，加授抚军大将军；元崇为建宁王，加授辅国大将军；元俊为新兴王，加授镇军大将军；献怀长公主的儿子彊堑，封旦碧逗，被任命为大司马、大将军。 English Translation: In the fourth month of the summer, on the day of Jiaxu, the prince Tuoba Tao was made King of Taiping. Tuoba Tao, who was called Fu Li, was appointed Minister of State and was also given the title of Great General; Yuan Pi was made King of Leping and was also given the title of Great General of Chariots and Cavalry; Yuan Mi was made King of Anding and was also given the title of Great General of the Guards; Yuan Fan was made King of Leping and was also given the title of Great General of the Central Army; Yuan Jian was made King of Yongchang and was also given the title of Great General of the Pacification Army; Yuan Chong was made King of Jianning and was also given the title of Great General of Supporting the State; Yuan Jun was made King of Xingxing and was also given the title of Great General of Guarding the Army; Princess Xianhuai Chang’s son Xiangqian, who was given the enfeoffment of Danbiniu, was appointed Great Marshal and Great General.
assistant