《徐霞客游记·粤西游日记三十五》
转过山嘴往西一里，有水流自南面山冈的土山峡中泻下来，分为两条支流：一条顺山嘴往东流，绳索样环绕过村前；一条冲向山麓向北流入石峰而后在石峰后面流出来。
转山嘴而西一里，有水自南冈土峡中泻下，分为二派：一循山嘴东行，引环村之前；一捣山麓北入石峰而出其后。
Turn around the mountain and go west for a li; there is water flowing down from the Tushan Gorge on the southern mountain, which is divided into two tributaries: one flows east along the mountain and goes around the village like a rope; one rushes to the foothills and flows north into Shifeng Mountain and then flows out from behind Shifeng Mountain.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 转山嘴而西一里，有水自南冈土峡中泻下，分为二派：一循山嘴东行，引环村之前；一捣山麓北入石峰而出其后。 [/INST] Modern Chinese: 转过山嘴往西一里，有水流自南面山冈的土山峡中泻下来，分为两条支流：一条顺山嘴往东流，绳索样环绕过村前；一条冲向山麓向北流入石峰而后在石峰后面流出来。 English Translation: Turn around the mountain and go west for a li; there is water flowing down from the Tushan Gorge on the southern mountain, which is divided into two tributaries: one flows east along the mountain and goes around the village like a rope; one rushes to the foothills and flows north into Shifeng Mountain and then flows out from behind Shifeng Mountain.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 转山嘴而西一里，有水自南冈土峡中泻下，分为二派：一循山嘴东行，引环村之前；一捣山麓北入石峰而出其后。
user
Modern Chinese: 转过山嘴往西一里，有水流自南面山冈的土山峡中泻下来，分为两条支流：一条顺山嘴往东流，绳索样环绕过村前；一条冲向山麓向北流入石峰而后在石峰后面流出来。 English Translation: Turn around the mountain and go west for a li; there is water flowing down from the Tushan Gorge on the southern mountain, which is divided into two tributaries: one flows east along the mountain and goes around the village like a rope; one rushes to the foothills and flows north into Shifeng Mountain and then flows out from behind Shifeng Mountain.
assistant