《资治通鉴·后唐纪·后唐纪一》
不然的话，今年秋天五谷不丰收，军粮将要吃完，如果陛下不下定决心，大的功业怎么可以成功？
不然，今秋谷不登，军粮将尽，若非陛下决志，大功何由可成！
Otherwise, if the harvest is poor this autumn and army provisions run out, then how can Your Majesty achieve great things without making a determined decision?
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 不然，今秋谷不登，军粮将尽，若非陛下决志，大功何由可成！ [/INST] Modern Chinese: 不然的话，今年秋天五谷不丰收，军粮将要吃完，如果陛下不下定决心，大的功业怎么可以成功？ English Translation: Otherwise, if the harvest is poor this autumn and army provisions run out, then how can Your Majesty achieve great things without making a determined decision?</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 不然，今秋谷不登，军粮将尽，若非陛下决志，大功何由可成！
user
Modern Chinese: 不然的话，今年秋天五谷不丰收，军粮将要吃完，如果陛下不下定决心，大的功业怎么可以成功？ English Translation: Otherwise, if the harvest is poor this autumn and army provisions run out, then how can Your Majesty achieve great things without making a determined decision?
assistant