《周书·列传·卷二十七》
时间不长，被授任为宜州刺史，未能到任所，因为原先的气疾发作，死于原州。
顷之，授州刺史，未之部，因先气疾动，卒于原州。
Shortly after, he was appointed Prefect of Yizhou, but before he was able to take up his post, his former illness flared up and he died in Yuanzhou.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 顷之，授州刺史，未之部，因先气疾动，卒于原州。 Updated: 时间不长，被授任为宜州刺史，未能到任所，因为原先的气疾发作，死于原州。 [/INST] Shortly after, he was appointed Prefect of Yizhou, but before he was able to take up his post, his former illness flared up and he died in Yuanzhou.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 顷之，授州刺史，未之部，因先气疾动，卒于原州。 Updated: 时间不长，被授任为宜州刺史，未能到任所，因为原先的气疾发作，死于原州。
user
Shortly after, he was appointed Prefect of Yizhou, but before he was able to take up his post, his former illness flared up and he died in Yuanzhou.
assistant