《隋书·列传·卷五》
庆则下拜谢罪，诚惶诚恐，皇上于是派遣他去征讨，封为桂州道行军总管，任命他的妻弟赵什柱为随府长史。
庆则拜谢恐惧，上乃遣焉。为桂州道行军总管，以妇弟赵什柱为随府长史。
Qinzhe knelt and apologized, trembling with fear. The emperor then sent him to quell the rebellion and gave him the title of Acting Manager of Military Affairs in Prefecture of Guizhou. He also appointed his brother-in-law, Zhao Shipzhu, as an Official of the Court.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 庆则拜谢恐惧，上乃遣焉。为桂州道行军总管，以妇弟赵什柱为随府长史。 Updated: 庆则下拜谢罪，诚惶诚恐，皇上于是派遣他去征讨，封为桂州道行军总管，任命他的妻弟赵什柱为随府长史。 [/INST] Qinzhe knelt and apologized, trembling with fear. The emperor then sent him to quell the rebellion and gave him the title of Acting Manager of Military Affairs in Prefecture of Guizhou. He also appointed his brother-in-law, Zhao Shipzhu, as an Official of the Court.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 庆则拜谢恐惧，上乃遣焉。为桂州道行军总管，以妇弟赵什柱为随府长史。 Updated: 庆则下拜谢罪，诚惶诚恐，皇上于是派遣他去征讨，封为桂州道行军总管，任命他的妻弟赵什柱为随府长史。
user
Qinzhe knelt and apologized, trembling with fear. The emperor then sent him to quell the rebellion and gave him the title of Acting Manager of Military Affairs in Prefecture of Guizhou. He also appointed his brother-in-law, Zhao Shipzhu, as an Official of the Court.
assistant