《元史·本纪·卷三十二》
上都方面的官员，凡属八月二十一日以后提拔的，都要追收其制命。 
上都官吏，自八月二十一日以后擢用者，并追收其制。 
The officials in Shangdu who were promoted after August 21 must have their official papers revoked.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上都官吏，自八月二十一日以后擢用者，并追收其制。  [/INST] Modern Chinese: 上都方面的官员，凡属八月二十一日以后提拔的，都要追收其制命。  English Translation: The officials in Shangdu who were promoted after August 21 must have their official papers revoked.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上都官吏，自八月二十一日以后擢用者，并追收其制。
user
Modern Chinese: 上都方面的官员，凡属八月二十一日以后提拔的，都要追收其制命。  English Translation: The officials in Shangdu who were promoted after August 21 must have their official papers revoked.
assistant