《宋史·本纪·卷二》
八月十二日，太祖下诏川峡各州检察百姓中有父母在世而本人分家另住的，以死罪论处。
八月丁亥，诏川峡诸州察民有父母在而别籍异财者，论死。
On August 12th, the Taizu issued an edict to the various prefectures of Sichuan and Xia to search for households where parents were still alive but their children had separated from them to live elsewhere; violators would be punished by death.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 八月丁亥，诏川峡诸州察民有父母在而别籍异财者，论死。 现代汉语: 八月十二日，太祖下诏川峡各州检察百姓中有父母在世而本人分家另住的，以死罪论处。 [/INST] On August 12th, the Taizu issued an edict to the various prefectures of Sichuan and Xia to search for households where parents were still alive but their children had separated from them to live elsewhere; violators would be punished by death.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 八月丁亥，诏川峡诸州察民有父母在而别籍异财者，论死。 现代汉语: 八月十二日，太祖下诏川峡各州检察百姓中有父母在世而本人分家另住的，以死罪论处。
user
On August 12th, the Taizu issued an edict to the various prefectures of Sichuan and Xia to search for households where parents were still alive but their children had separated from them to live elsewhere; violators would be punished by death.
assistant