《宋史·本纪·卷十七》
二十三日，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百五十七人。
壬午，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百五十七人。
On the twenty-third day, 957 jinshi who had passed the imperial examination and others who had passed the imperial examination in various subjects were awarded titles by the Ministry of Rites.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 壬午，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百五十七人。 Updated: 二十三日，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百五十七人。 [/INST] On the twenty-third day, 957 jinshi who had passed the imperial examination and others who had passed the imperial examination in various subjects were awarded titles by the Ministry of Rites.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 壬午，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百五十七人。 Updated: 二十三日，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百五十七人。
user
On the twenty-third day, 957 jinshi who had passed the imperial examination and others who had passed the imperial examination in various subjects were awarded titles by the Ministry of Rites.
assistant