《资治通鉴·唐纪·唐纪十三》
丁丑，太宗车驾渡过辽水，撤毁桥梁，以此来坚定将士们的决心，唐军驻扎在马首山，太宗慰劳赏赐江夏王李道宗，破格提拔马文举为中郎将，处斩后退的张君。
丁丑，车驾渡辽水，撤桥，以坚士卒之心，军于马首山，劳赐江夏王道宗，超拜马文举中郎将，斩张君乂。
On the day of Ding Chou, Taizong's imperial carriage crossed the Liao River, and the bridge was destroyed to strengthen the determination of the soldiers. The Tang army was stationed at Mashou hill, Taizong praised and rewarded King Jiangxia Li Daozong, promoted Ma Wenju to the rank of Zhonglang General, and executed Zhang Jun who had retreated.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 丁丑，车驾渡辽水，撤桥，以坚士卒之心，军于马首山，劳赐江夏王道宗，超拜马文举中郎将，斩张君乂。 Modern: 丁丑，太宗车驾渡过辽水，撤毁桥梁，以此来坚定将士们的决心，唐军驻扎在马首山，太宗慰劳赏赐江夏王李道宗，破格提拔马文举为中郎将，处斩后退的张君。 [/INST] On the day of Ding Chou, Taizong's imperial carriage crossed the Liao River, and the bridge was destroyed to strengthen the determination of the soldiers. The Tang army was stationed at Mashou hill, Taizong praised and rewarded King Jiangxia Li Daozong, promoted Ma Wenju to the rank of Zhonglang General, and executed Zhang Jun who had retreated.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 丁丑，车驾渡辽水，撤桥，以坚士卒之心，军于马首山，劳赐江夏王道宗，超拜马文举中郎将，斩张君乂。 Modern: 丁丑，太宗车驾渡过辽水，撤毁桥梁，以此来坚定将士们的决心，唐军驻扎在马首山，太宗慰劳赏赐江夏王李道宗，破格提拔马文举为中郎将，处斩后退的张君。
user
On the day of Ding Chou, Taizong's imperial carriage crossed the Liao River, and the bridge was destroyed to strengthen the determination of the soldiers. The Tang army was stationed at Mashou hill, Taizong praised and rewarded King Jiangxia Li Daozong, promoted Ma Wenju to the rank of Zhonglang General, and executed Zhang Jun who had retreated.
assistant