《太平广记·卷四十六·神仙四十六》
那年赴试又落了榜，后来就跟着新罗王子过海游览，在大谢公岛，夜里遇上大风，他和几十个与自己情况类似的人一起被风飘走，他们所乘的船象骏马疾行一样，在海里走了两天两夜，也不知走了几千里还是几万里。
其年失志，后乃从新罗王子过海，于大谢公岛，夜遭风，与徒侣数十人为风所飘，南驰两日两夜，不知几千万里。
That year, he failed the imperial examination again, later he sailed across the ocean following Prince of Silla and visited many places. On the Great Xie Gong Island, they encountered a violent storm at night, he and dozens of people under the same circumstances were blown away by the storm together, the boat they were on was drifting on the ocean like a galloping horse, after sailing for two days and nights, they didn’t know how many thousands of miles they had drifted.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其年失志，后乃从新罗王子过海，于大谢公岛，夜遭风，与徒侣数十人为风所飘，南驰两日两夜，不知几千万里。 [/INST] Modern Chinese: 那年赴试又落了榜，后来就跟着新罗王子过海游览，在大谢公岛，夜里遇上大风，他和几十个与自己情况类似的人一起被风飘走，他们所乘的船象骏马疾行一样，在海里走了两天两夜，也不知走了几千里还是几万里。 English Translation: That year, he failed the imperial examination again, later he sailed across the ocean following Prince of Silla and visited many places. On the Great Xie Gong Island, they encountered a violent storm at night, he and dozens of people under the same circumstances were blown away by the storm together, the boat they were on was drifting on the ocean like a galloping horse, after sailing for two days and nights, they didn’t know how many thousands of miles they had drifted.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其年失志，后乃从新罗王子过海，于大谢公岛，夜遭风，与徒侣数十人为风所飘，南驰两日两夜，不知几千万里。
user
Modern Chinese: 那年赴试又落了榜，后来就跟着新罗王子过海游览，在大谢公岛，夜里遇上大风，他和几十个与自己情况类似的人一起被风飘走，他们所乘的船象骏马疾行一样，在海里走了两天两夜，也不知走了几千里还是几万里。 English Translation: That year, he failed the imperial examination again, later he sailed across the ocean following Prince of Silla and visited many places. On the Great Xie Gong Island, they encountered a violent storm at night, he and dozens of people under the same circumstances were blown away by the storm together, the boat they were on was drifting on the ocean like a galloping horse, after sailing for two days and nights, they didn’t know how many thousands of miles they had drifted.
assistant