《宋书·志·卷三十五》
何压《志》所记载的各侨郡侨县又有钟离、雁门、平原、东平、北沛五郡。
诸侨郡县何志又有钟离、雁门、平原、东平、北沛五郡。
The expatriate commanderies and counties recorded in He Ya's 《Records》 were Zhongli, Yanmen, Pingyuan, Dongping, and Beipei.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诸侨郡县何志又有钟离、雁门、平原、东平、北沛五郡。 [/INST] Modern Chinese: 何压《志》所记载的各侨郡侨县又有钟离、雁门、平原、东平、北沛五郡。 English Translation: The expatriate commanderies and counties recorded in He Ya's 《Records》 were Zhongli, Yanmen, Pingyuan, Dongping, and Beipei.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 诸侨郡县何志又有钟离、雁门、平原、东平、北沛五郡。
user
Modern Chinese: 何压《志》所记载的各侨郡侨县又有钟离、雁门、平原、东平、北沛五郡。 English Translation: The expatriate commanderies and counties recorded in He Ya's 《Records》 were Zhongli, Yanmen, Pingyuan, Dongping, and Beipei.
assistant