《新五代史·世家·后蜀世家第四》
唐明宗下诏削除孟知祥的官爵，任命天雄军节度使石敬瑭焉都招讨使，夏鲁奇为副使。
明宗下诏削夺知祥官爵，命天雄军节度使石敬瑭为都招讨使，夏鲁奇为副。
Emperor Ming of the Later Tang Dynasty then issued an imperial decree revoking Meng Zhixiang's official titles, appointing the Supervisory Commissioner of the Tianxiong Army, Shi Jingtang, as the Commissioner to Pacify the Capital, and Xia Luqi as the Deputy Commissioner.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 明宗下诏削夺知祥官爵，命天雄军节度使石敬瑭为都招讨使，夏鲁奇为副。 [/INST] Modern Chinese: 唐明宗下诏削除孟知祥的官爵，任命天雄军节度使石敬瑭焉都招讨使，夏鲁奇为副使。 English Translation: Emperor Ming of the Later Tang Dynasty then issued an imperial decree revoking Meng Zhixiang's official titles, appointing the Supervisory Commissioner of the Tianxiong Army, Shi Jingtang, as the Commissioner to Pacify the Capital, and Xia Luqi as the Deputy Commissioner.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 明宗下诏削夺知祥官爵，命天雄军节度使石敬瑭为都招讨使，夏鲁奇为副。
user
Modern Chinese: 唐明宗下诏削除孟知祥的官爵，任命天雄军节度使石敬瑭焉都招讨使，夏鲁奇为副使。 English Translation: Emperor Ming of the Later Tang Dynasty then issued an imperial decree revoking Meng Zhixiang's official titles, appointing the Supervisory Commissioner of the Tianxiong Army, Shi Jingtang, as the Commissioner to Pacify the Capital, and Xia Luqi as the Deputy Commissioner.
assistant