《周书·本纪·卷二》
于是君王赐给他俸禄，封给他官位爵号，并不认为是施舍的恩惠。
于是人主赐之以俸禄，尊之以轩冕，而不以为惠也。
Then the emperor would bestow a salary on him and confer a title of nobility on him, and not consider it a charitable gift.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 于是人主赐之以俸禄，尊之以轩冕，而不以为惠也。 [/INST] Modern Chinese: 于是君王赐给他俸禄，封给他官位爵号，并不认为是施舍的恩惠。 English Translation: Then the emperor would bestow a salary on him and confer a title of nobility on him, and not consider it a charitable gift.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 于是人主赐之以俸禄，尊之以轩冕，而不以为惠也。
user
Modern Chinese: 于是君王赐给他俸禄，封给他官位爵号，并不认为是施舍的恩惠。 English Translation: Then the emperor would bestow a salary on him and confer a title of nobility on him, and not consider it a charitable gift.
assistant