《明史·本纪·卷十三》
十六日，都督同知赵辅为征夷将军，充任总兵官，佥都御史韩雍参与治理军务，征讨广西叛乱瑶民。
甲子，都督同知赵辅为征夷将军，充总兵官，佥都御史韩雍赞理军务，讨广西叛瑶。
On the 16th day, Zhao Fu, Deputy Commander-in-Chief of the Military Region, was appointed Commander-in-Chief and Governor-General, and Han Yong, Deputy Censor-in-Chief, participated in the management of military affairs to quell the rebellion of the Yao people in Guangxi.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 甲子，都督同知赵辅为征夷将军，充总兵官，佥都御史韩雍赞理军务，讨广西叛瑶。 [/INST] Modern Chinese: 十六日，都督同知赵辅为征夷将军，充任总兵官，佥都御史韩雍参与治理军务，征讨广西叛乱瑶民。 English Translation: On the 16th day, Zhao Fu, Deputy Commander-in-Chief of the Military Region, was appointed Commander-in-Chief and Governor-General, and Han Yong, Deputy Censor-in-Chief, participated in the management of military affairs to quell the rebellion of the Yao people in Guangxi.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 甲子，都督同知赵辅为征夷将军，充总兵官，佥都御史韩雍赞理军务，讨广西叛瑶。
user
Modern Chinese: 十六日，都督同知赵辅为征夷将军，充任总兵官，佥都御史韩雍参与治理军务，征讨广西叛乱瑶民。 English Translation: On the 16th day, Zhao Fu, Deputy Commander-in-Chief of the Military Region, was appointed Commander-in-Chief and Governor-General, and Han Yong, Deputy Censor-in-Chief, participated in the management of military affairs to quell the rebellion of the Yao people in Guangxi.
assistant