《金史·列传·卷三十》
 论州府的力役钱物，户部颁发有印章的空白登记簿，让州府一一登记清楚，以备审阅，有畏惧回避不登记的依法治罪。
论州府力役钱物，户部颁印署白簿，使尽书之，以俟审阅，有畏避不书者坐之。
Regarding the labor and goods of the prefectural and provincial governments, the Ministry of Revenue issued stamped blank ledgers for the prefectural and provincial governments to register everything clearly for review. Those who were afraid to avoid registration would be punished according to the law.
<s>[INST] 请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 论州府力役钱物，户部颁印署白簿，使尽书之，以俟审阅，有畏避不书者坐之。 [/INST] 现代汉语:  论州府的力役钱物，户部颁发有印章的空白登记簿，让州府一一登记清楚，以备审阅，有畏惧回避不登记的依法治罪。 英语: Regarding the labor and goods of the prefectural and provincial governments, the Ministry of Revenue issued stamped blank ledgers for the prefectural and provincial governments to register everything clearly for review. Those who were afraid to avoid registration would be punished according to the law.</s>
请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 论州府力役钱物，户部颁印署白簿，使尽书之，以俟审阅，有畏避不书者坐之。
user
现代汉语:  论州府的力役钱物，户部颁发有印章的空白登记簿，让州府一一登记清楚，以备审阅，有畏惧回避不登记的依法治罪。 英语: Regarding the labor and goods of the prefectural and provincial governments, the Ministry of Revenue issued stamped blank ledgers for the prefectural and provincial governments to register everything clearly for review. Those who were afraid to avoid registration would be punished according to the law.
assistant