《宋史·列传·卷一百六十八》
于是经过审问完全了解了这件事的情况，就处为首的官吏黥刑并被发配，高斯得把这件事一五一十地汇报给朝廷，朝廷毁去了陈衡老做官的资历，记录下他家。
于是研鞫具得其状，乃黥配首吏，具白朝省，追毁衡老官资，簿录其家。
At that point, they had fully understood the situation of this matter through interrogation, they sentenced the official in charge to facial tattoo and exile, Gao Side reported this matter to the court in detail, the court revoked Chen Heng Lao's qualification to serve as an official and recorded his family. 
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 于是研鞫具得其状，乃黥配首吏，具白朝省，追毁衡老官资，簿录其家。 [/INST] Modern Chinese: 于是经过审问完全了解了这件事的情况，就处为首的官吏黥刑并被发配，高斯得把这件事一五一十地汇报给朝廷，朝廷毁去了陈衡老做官的资历，记录下他家。 English Translation: At that point, they had fully understood the situation of this matter through interrogation, they sentenced the official in charge to facial tattoo and exile, Gao Side reported this matter to the court in detail, the court revoked Chen Heng Lao's qualification to serve as an official and recorded his family. </s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 于是研鞫具得其状，乃黥配首吏，具白朝省，追毁衡老官资，簿录其家。
user
Modern Chinese: 于是经过审问完全了解了这件事的情况，就处为首的官吏黥刑并被发配，高斯得把这件事一五一十地汇报给朝廷，朝廷毁去了陈衡老做官的资历，记录下他家。 English Translation: At that point, they had fully understood the situation of this matter through interrogation, they sentenced the official in charge to facial tattoo and exile, Gao Side reported this matter to the court in detail, the court revoked Chen Heng Lao's qualification to serve as an official and recorded his family.
assistant