《周书·列传·卷二十二》
孝昌年间，杨俭任镇远将军、顿丘太守。
孝昌中，除镇远将军、顿丘太守。
During the Xiaochang era, Yang Jian served as General of pacifying the distant and Prefect of Dunqiu.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 孝昌中，除镇远将军、顿丘太守。 [/INST] Modern Chinese: 孝昌年间，杨俭任镇远将军、顿丘太守。 English Translation: During the Xiaochang era, Yang Jian served as General of pacifying the distant and Prefect of Dunqiu.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 孝昌中，除镇远将军、顿丘太守。
user
Modern Chinese: 孝昌年间，杨俭任镇远将军、顿丘太守。 English Translation: During the Xiaochang era, Yang Jian served as General of pacifying the distant and Prefect of Dunqiu.
assistant