《南史·列传·卷三十五》
顾琛的母亲孔氏年龄已经一百多岁，晋安帝隆安元年，琅笽人王貵在吴中作乱，以他的女儿为贞烈将军，全部以女人为属官，以孔氏为司马。
琛母孔氏时年百余岁，晋安帝隆安初，琅邪王廞于吴中作乱，以女爲贞烈将军，悉以女人爲官属，以孔氏爲司马。
Gu Shen's mother, Kong's age was over 100 years old. In the first year of Emperor Jin'an of the Long'an Era, Wang Qi from Langye caused chaos in Wuzhong, using his daughter as the General of All Female Warriors, and appointing all women as her subordinates, and Kong as the Sima.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 琛母孔氏时年百余岁，晋安帝隆安初，琅邪王廞于吴中作乱，以女爲贞烈将军，悉以女人爲官属，以孔氏爲司马。 Updated: 顾琛的母亲孔氏年龄已经一百多岁，晋安帝隆安元年，琅笽人王貵在吴中作乱，以他的女儿为贞烈将军，全部以女人为属官，以孔氏为司马。 [/INST] Gu Shen's mother, Kong's age was over 100 years old. In the first year of Emperor Jin'an of the Long'an Era, Wang Qi from Langye caused chaos in Wuzhong, using his daughter as the General of All Female Warriors, and appointing all women as her subordinates, and Kong as the Sima.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 琛母孔氏时年百余岁，晋安帝隆安初，琅邪王廞于吴中作乱，以女爲贞烈将军，悉以女人爲官属，以孔氏爲司马。 Updated: 顾琛的母亲孔氏年龄已经一百多岁，晋安帝隆安元年，琅笽人王貵在吴中作乱，以他的女儿为贞烈将军，全部以女人为属官，以孔氏为司马。
user
Gu Shen's mother, Kong's age was over 100 years old. In the first year of Emperor Jin'an of the Long'an Era, Wang Qi from Langye caused chaos in Wuzhong, using his daughter as the General of All Female Warriors, and appointing all women as her subordinates, and Kong as the Sima.
assistant