《陈书·列传·卷十九》
在家中以布衣身份直接出任梁朝轻车临川嗣王代理参军，经多次升迁任安西邵陵王水曹中兵参军事。
起家梁轻车临川嗣王行参军，累迁为安西邵陵王水曹中兵参军事。
He served directly as an acting staff officer of the Prince of Jingchuan in the Liang Dynasty and was successively promoted to the position of staff officer of the water army of Prince Shaoling in Anxi.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 起家梁轻车临川嗣王行参军，累迁为安西邵陵王水曹中兵参军事。 现代汉语: 在家中以布衣身份直接出任梁朝轻车临川嗣王代理参军，经多次升迁任安西邵陵王水曹中兵参军事。 [/INST] He served directly as an acting staff officer of the Prince of Jingchuan in the Liang Dynasty and was successively promoted to the position of staff officer of the water army of Prince Shaoling in Anxi.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 起家梁轻车临川嗣王行参军，累迁为安西邵陵王水曹中兵参军事。 现代汉语: 在家中以布衣身份直接出任梁朝轻车临川嗣王代理参军，经多次升迁任安西邵陵王水曹中兵参军事。
user
He served directly as an acting staff officer of the Prince of Jingchuan in the Liang Dynasty and was successively promoted to the position of staff officer of the water army of Prince Shaoling in Anxi.
assistant