《资治通鉴·隋纪·隋纪二》
延州刺史独孤陀有个婢女名叫徐阿尼，她供奉猫的鬼魂，能让猫鬼杀人，还说每当猫鬼杀人以后，死者家中的财物都会神不知鬼不觉地转移到供奉猫鬼的家庭。
延州刺史独孤陀有婢曰徐阿尼，事猫鬼，能使之杀人，云每杀人，则死家财物潜移于畜猫鬼家。
 Governor Du Gu Tuo of Yanzhou had a maid named Xu Ani who worshiped the ghost of a cat.  She could have the cat ghost kill others, and she also said that each time after the cat ghost killed someone, the valuables in the home of the deceased would mysteriously be transferred to the home where the cat ghost was worshiped.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 延州刺史独孤陀有婢曰徐阿尼，事猫鬼，能使之杀人，云每杀人，则死家财物潜移于畜猫鬼家。 Modern: 延州刺史独孤陀有个婢女名叫徐阿尼，她供奉猫的鬼魂，能让猫鬼杀人，还说每当猫鬼杀人以后，死者家中的财物都会神不知鬼不觉地转移到供奉猫鬼的家庭。 [/INST]  Governor Du Gu Tuo of Yanzhou had a maid named Xu Ani who worshiped the ghost of a cat.  She could have the cat ghost kill others, and she also said that each time after the cat ghost killed someone, the valuables in the home of the deceased would mysteriously be transferred to the home where the cat ghost was worshiped.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 延州刺史独孤陀有婢曰徐阿尼，事猫鬼，能使之杀人，云每杀人，则死家财物潜移于畜猫鬼家。 Modern: 延州刺史独孤陀有个婢女名叫徐阿尼，她供奉猫的鬼魂，能让猫鬼杀人，还说每当猫鬼杀人以后，死者家中的财物都会神不知鬼不觉地转移到供奉猫鬼的家庭。
user
Governor Du Gu Tuo of Yanzhou had a maid named Xu Ani who worshiped the ghost of a cat.  She could have the cat ghost kill others, and she also said that each time after the cat ghost killed someone, the valuables in the home of the deceased would mysteriously be transferred to the home where the cat ghost was worshiped.
assistant