《资治通鉴·宋纪·宋纪一》
谢瞻在家看到如此情形不胜惊骇，对谢晦说： 你的声望和职位并不很高，人们却如此奉承你！
瞻在家，惊骇，谓晦曰： 汝名位未多，而人归趣乃尔！
Xie Zhan was shocked when he saw such a scene at home, and said to Xie Hui: Your reputation and position are not very high, but people flatter you so much!
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 瞻在家，惊骇，谓晦曰： 汝名位未多，而人归趣乃尔！ [/INST] Modern Chinese: 谢瞻在家看到如此情形不胜惊骇，对谢晦说： 你的声望和职位并不很高，人们却如此奉承你！ English Translation: Xie Zhan was shocked when he saw such a scene at home, and said to Xie Hui: Your reputation and position are not very high, but people flatter you so much!</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 瞻在家，惊骇，谓晦曰： 汝名位未多，而人归趣乃尔！
user
Modern Chinese: 谢瞻在家看到如此情形不胜惊骇，对谢晦说： 你的声望和职位并不很高，人们却如此奉承你！ English Translation: Xie Zhan was shocked when he saw such a scene at home, and said to Xie Hui: Your reputation and position are not very high, but people flatter you so much!
assistant