《南史·本纪·卷八》
到了魏军进逼的时候，守门人朱买臣按剑进前启奏说： 只有把宗懔、黄罗汉斩首，才可以拿来向天下百姓致歉。 
及魏军逼，阍人朱买臣按剑进曰： 惟有斩宗懔、黄罗汉，可以谢天下。 
When the Wei army was approaching, the gatekeeper, Zhu Maichen, came forward with his sword and announced: "Only by beheading Zong Zongsong and Huang Luohan can we apologize to the world."
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 及魏军逼，阍人朱买臣按剑进曰： 惟有斩宗懔、黄罗汉，可以谢天下。  [/INST] Modern Chinese: 到了魏军进逼的时候，守门人朱买臣按剑进前启奏说： 只有把宗懔、黄罗汉斩首，才可以拿来向天下百姓致歉。  English Translation: When the Wei army was approaching, the gatekeeper, Zhu Maichen, came forward with his sword and announced: "Only by beheading Zong Zongsong and Huang Luohan can we apologize to the world."</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 及魏军逼，阍人朱买臣按剑进曰： 惟有斩宗懔、黄罗汉，可以谢天下。
user
Modern Chinese: 到了魏军进逼的时候，守门人朱买臣按剑进前启奏说： 只有把宗懔、黄罗汉斩首，才可以拿来向天下百姓致歉。  English Translation: When the Wei army was approaching, the gatekeeper, Zhu Maichen, came forward with his sword and announced: "Only by beheading Zong Zongsong and Huang Luohan can we apologize to the world."
assistant