《宋书·志·卷三十五》
大明三年撤消扬州，将扬州地区作为首都直辖区，以南台侍御史管理原扬州所属各郡，就像原先州从事史巡察各郡一样，而将束扬州直接称为扬州大明八年，撤消王畿的建置，恢复扬州，而将原先束扬州改称的扬州恢复为束扬州。
大明三年罢州，以其地为王畿，以南台侍御史部诸郡，如从事之部传焉，而东扬州直云扬州。八年，罢王畿，复立扬州，扬州还为东扬州。
In the 3rd year of Taiming, Yangzhou was eliminated, and the Yangzhou area was designated as a district directly under the capital. An assistant chief censor was in charge of various counties originally belonging to Yangzhou, just like the state historian previously inspected counties, and Shu Yangzhou was directly renamed Yangzhou. In the 8th year of Taiming, the establishment of Wangji was eliminated. Yangzhou was restored, and Yangzhou, which was originally renamed Shu Yangzhou, was restored as Shu Yangzhou.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 大明三年罢州，以其地为王畿，以南台侍御史部诸郡，如从事之部传焉，而东扬州直云扬州。八年，罢王畿，复立扬州，扬州还为东扬州。 Modern: 大明三年撤消扬州，将扬州地区作为首都直辖区，以南台侍御史管理原扬州所属各郡，就像原先州从事史巡察各郡一样，而将束扬州直接称为扬州大明八年，撤消王畿的建置，恢复扬州，而将原先束扬州改称的扬州恢复为束扬州。 [/INST] In the 3rd year of Taiming, Yangzhou was eliminated, and the Yangzhou area was designated as a district directly under the capital. An assistant chief censor was in charge of various counties originally belonging to Yangzhou, just like the state historian previously inspected counties, and Shu Yangzhou was directly renamed Yangzhou. In the 8th year of Taiming, the establishment of Wangji was eliminated. Yangzhou was restored, and Yangzhou, which was originally renamed Shu Yangzhou, was restored as Shu Yangzhou.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 大明三年罢州，以其地为王畿，以南台侍御史部诸郡，如从事之部传焉，而东扬州直云扬州。八年，罢王畿，复立扬州，扬州还为东扬州。 Modern: 大明三年撤消扬州，将扬州地区作为首都直辖区，以南台侍御史管理原扬州所属各郡，就像原先州从事史巡察各郡一样，而将束扬州直接称为扬州大明八年，撤消王畿的建置，恢复扬州，而将原先束扬州改称的扬州恢复为束扬州。
user
In the 3rd year of Taiming, Yangzhou was eliminated, and the Yangzhou area was designated as a district directly under the capital. An assistant chief censor was in charge of various counties originally belonging to Yangzhou, just like the state historian previously inspected counties, and Shu Yangzhou was directly renamed Yangzhou. In the 8th year of Taiming, the establishment of Wangji was eliminated. Yangzhou was restored, and Yangzhou, which was originally renamed Shu Yangzhou, was restored as Shu Yangzhou.
assistant