《南齐书·列传·卷四十》
皇上听说此事很愤怒，派遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮率领皇宫武士数百人，查捕众人。诏令说： 如果子响自缚来自首，可以保全他的性命。 
上闻之怒，遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮领斋仗数百人，检捕群小，敕： 子响若束首自归，可全其性命。 
The emperor was angry when he heard this, and ordered General Hu Xiezhi of the Imperial Palace Guard, General Yin Liao, and Official Ru Falang of the Imperial Secretariat to lead several hundred guards to investigate and apprehend those responsible. The imperial edict promised Zixiang that his life would be spared if he surrendered himself voluntarily.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上闻之怒，遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮领斋仗数百人，检捕群小，敕： 子响若束首自归，可全其性命。  [/INST] Modern Chinese: 皇上听说此事很愤怒，派遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮率领皇宫武士数百人，查捕众人。诏令说： 如果子响自缚来自首，可以保全他的性命。  English Translation: The emperor was angry when he heard this, and ordered General Hu Xiezhi of the Imperial Palace Guard, General Yin Liao, and Official Ru Falang of the Imperial Secretariat to lead several hundred guards to investigate and apprehend those responsible. The imperial edict promised Zixiang that his life would be spared if he surrendered himself voluntarily.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上闻之怒，遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮领斋仗数百人，检捕群小，敕： 子响若束首自归，可全其性命。
user
Modern Chinese: 皇上听说此事很愤怒，派遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮率领皇宫武士数百人，查捕众人。诏令说： 如果子响自缚来自首，可以保全他的性命。  English Translation: The emperor was angry when he heard this, and ordered General Hu Xiezhi of the Imperial Palace Guard, General Yin Liao, and Official Ru Falang of the Imperial Secretariat to lead several hundred guards to investigate and apprehend those responsible. The imperial edict promised Zixiang that his life would be spared if he surrendered himself voluntarily.
assistant