《新五代史·附录·四夷附录第一》
他的五名部下都赐给姓名，罕只叫罕友通，穆葛叫穆顺义，撒罗叫罗宾德，易密叫易师仁，盖礼叫盖来宾，任为归化、归德将军郎将。
其部曲五人皆赐姓名，罕只曰罕友通，穆葛曰穆顺义，撒罗曰罗宾德，易密曰易师仁，盖礼曰盖来宾，以为归化、归德将军郎将。
The emperor gave all five of his subordinates names: Han Zhi was named Han You-tong, Muguo was renamed Mu Shunyi, Saluo was renamed Luo Binde, Yimi was renamed Yi Shiren, and Gaili was renamed Gaibin. They were appointed as generals of Guihua and Guide.
<s>[INST] 首先, 将文言文翻译成现代汉语, 然后再翻译成英语。文言文: 其部曲五人皆赐姓名，罕只曰罕友通，穆葛曰穆顺义，撒罗曰罗宾德，易密曰易师仁，盖礼曰盖来宾，以为归化、归德将军郎将。 [/INST] 现代汉语: 他的五名部下都赐给姓名，罕只叫罕友通，穆葛叫穆顺义，撒罗叫罗宾德，易密叫易师仁，盖礼叫盖来宾，任为归化、归德将军郎将。 英语: The emperor gave all five of his subordinates names: Han Zhi was named Han You-tong, Muguo was renamed Mu Shunyi, Saluo was renamed Luo Binde, Yimi was renamed Yi Shiren, and Gaili was renamed Gaibin. They were appointed as generals of Guihua and Guide.</s>
首先, 将文言文翻译成现代汉语, 然后再翻译成英语。文言文: 其部曲五人皆赐姓名，罕只曰罕友通，穆葛曰穆顺义，撒罗曰罗宾德，易密曰易师仁，盖礼曰盖来宾，以为归化、归德将军郎将。
user
现代汉语: 他的五名部下都赐给姓名，罕只叫罕友通，穆葛叫穆顺义，撒罗叫罗宾德，易密叫易师仁，盖礼叫盖来宾，任为归化、归德将军郎将。 英语: The emperor gave all five of his subordinates names: Han Zhi was named Han You-tong, Muguo was renamed Mu Shunyi, Saluo was renamed Luo Binde, Yimi was renamed Yi Shiren, and Gaili was renamed Gaibin. They were appointed as generals of Guihua and Guide.
assistant