《太平广记·卷一百八十二·贡举五》
在他们的排挤下，顾非熊在科场考了三十年，也没被取中。
非熊既为所排，在举场垂三十年，屈声聒人耳。
Kept out by their exclusion, Gu Feixiong took the imperial examinations for thirty years without success.
<s>[INST] 请将下面的文言文翻译成英语: 非熊既为所排，在举场垂三十年，屈声聒人耳。 [/INST] Kept out by their exclusion, Gu Feixiong took the imperial examinations for thirty years without success.</s>
请将下面的文言文翻译成英语: 非熊既为所排，在举场垂三十年，屈声聒人耳。
user
Kept out by their exclusion, Gu Feixiong took the imperial examinations for thirty years without success.
assistant