《宋史·本纪·卷四十三》
十一月初八，下诏： 茶陵知县事黄端卿为郴寇所害，进官三级，任其一子为将仕郎，在衡州为他立庙。 
十一月丁巳，诏： 茶陵知县事黄端卿为郴寇所害，进官三秩，官一子将仕郎，立庙衡州。 
On the eighth day of November, an edict was issued: the magistrate of Chaling, Huang Duanqing, was killed by bandits from Chen, which promoted him by three official ranks, appointed one of his sons as Jiangsilang, and built a temple for him in Hengzhou.
<s>[INST] Provide a modern Chinese interpretation of the following Classical Chinese passage: 十一月丁巳，诏： 茶陵知县事黄端卿为郴寇所害，进官三秩，官一子将仕郎，立庙衡州。  [/INST] 十一月初八，下诏： 茶陵知县事黄端卿为郴寇所害，进官三级，任其一子为将仕郎，在衡州为他立庙。 </s>
Provide a modern Chinese interpretation of the following Classical Chinese passage: 十一月丁巳，诏： 茶陵知县事黄端卿为郴寇所害，进官三秩，官一子将仕郎，立庙衡州。
user
十一月初八，下诏： 茶陵知县事黄端卿为郴寇所害，进官三级，任其一子为将仕郎，在衡州为他立庙。
assistant