《旧唐书·本纪·卷五》
八月五日，皇上从紫桂宫还东都。
八月丁未，自紫桂宫还东都。
On August 5th, His Majesty returned to the Eastern Capital from Ziguigong.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 八月丁未，自紫桂宫还东都。 [/INST] Modern Chinese: 八月五日，皇上从紫桂宫还东都。 English Translation: On August 5th, His Majesty returned to the Eastern Capital from Ziguigong.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 八月丁未，自紫桂宫还东都。
user
Modern Chinese: 八月五日，皇上从紫桂宫还东都。 English Translation: On August 5th, His Majesty returned to the Eastern Capital from Ziguigong.
assistant