《史记·三十世家·陈丞相世家》
此后陈平的曾孙陈掌靠着是卫家亲戚的关系，希望能够接续陈家原来的封号，但终究未能实现。
然其後曾孙陈掌以卫氏亲贵戚，原得续封陈氏，然终不得。
Later, Chen Ping's great-grandson, Chen Zhang, relied on the family relationship with the Wei family, hoping to continue the original title of the Chen family, but it was ultimately unsuccessful.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 然其後曾孙陈掌以卫氏亲贵戚，原得续封陈氏，然终不得。 [/INST] Modern Chinese: 此后陈平的曾孙陈掌靠着是卫家亲戚的关系，希望能够接续陈家原来的封号，但终究未能实现。 English Translation: Later, Chen Ping's great-grandson, Chen Zhang, relied on the family relationship with the Wei family, hoping to continue the original title of the Chen family, but it was ultimately unsuccessful.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 然其後曾孙陈掌以卫氏亲贵戚，原得续封陈氏，然终不得。
user
Modern Chinese: 此后陈平的曾孙陈掌靠着是卫家亲戚的关系，希望能够接续陈家原来的封号，但终究未能实现。 English Translation: Later, Chen Ping's great-grandson, Chen Zhang, relied on the family relationship with the Wei family, hoping to continue the original title of the Chen family, but it was ultimately unsuccessful.
assistant