《资治通鉴·隋纪·隋纪一》
因此，隋文帝下令嘉奖洗夫人，赏赐给洗夫人临振县作为私用封地，又追赠冯仆为崖州总管、平原公。
上嘉之，赐夫人临振县为汤沐邑，赠冯仆崖州总管、平原公。
Therefore, Emperor Wen of Sui ordered a reward for Washerwife, granted Washerwife the county of Linzhen as a private fiefdom, and posthumously granted Feng Pu as the general manager of Yazhou and the Duke of Pingyuan.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上嘉之，赐夫人临振县为汤沐邑，赠冯仆崖州总管、平原公。 [/INST] Modern Chinese: 因此，隋文帝下令嘉奖洗夫人，赏赐给洗夫人临振县作为私用封地，又追赠冯仆为崖州总管、平原公。 English Translation: Therefore, Emperor Wen of Sui ordered a reward for Washerwife, granted Washerwife the county of Linzhen as a private fiefdom, and posthumously granted Feng Pu as the general manager of Yazhou and the Duke of Pingyuan.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上嘉之，赐夫人临振县为汤沐邑，赠冯仆崖州总管、平原公。
user
Modern Chinese: 因此，隋文帝下令嘉奖洗夫人，赏赐给洗夫人临振县作为私用封地，又追赠冯仆为崖州总管、平原公。 English Translation: Therefore, Emperor Wen of Sui ordered a reward for Washerwife, granted Washerwife the county of Linzhen as a private fiefdom, and posthumously granted Feng Pu as the general manager of Yazhou and the Duke of Pingyuan.
assistant