《陈书·列传·卷二十八》
太建初年，中记室李爽、记室张正见、左民郎贺彻、学士阮卓、黄门郎萧诠、三公郎王由礼、处士马枢、记室祖孙登、比部贺循、长史刘删等是徐伯阳的文会之友，后有蔡凝、刘助、陈暄、孔范也参预其中，他们都是当时的文士。
太建初，中记室李爽、记室张正见、左民郎贺彻、学士阮卓、黄门郎萧诠、三公郎王由礼、处士马枢、记室祖孙登、比部贺循、长史刘删等为文会之友，后有蔡凝、刘助、陈暄、孔范亦预焉。皆一时之士也。
In the early years of Taijian, Li Shuang, Zhang Zhengjian, He Che, Ruan Zhuo, Xiao Quan, Wang Youli, Ma Shu, Zu Sundeng, He Xun, and Liu Shan of the Zhongji Room, were the literary friends of Xu Boyang. Later Cai Ning, Liu Zhu, Chen Xuan, and Kong Fan also participated. They were all writers of that time.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 太建初，中记室李爽、记室张正见、左民郎贺彻、学士阮卓、黄门郎萧诠、三公郎王由礼、处士马枢、记室祖孙登、比部贺循、长史刘删等为文会之友，后有蔡凝、刘助、陈暄、孔范亦预焉。皆一时之士也。 [/INST] Modern Chinese: 太建初年，中记室李爽、记室张正见、左民郎贺彻、学士阮卓、黄门郎萧诠、三公郎王由礼、处士马枢、记室祖孙登、比部贺循、长史刘删等是徐伯阳的文会之友，后有蔡凝、刘助、陈暄、孔范也参预其中，他们都是当时的文士。 English Translation: In the early years of Taijian, Li Shuang, Zhang Zhengjian, He Che, Ruan Zhuo, Xiao Quan, Wang Youli, Ma Shu, Zu Sundeng, He Xun, and Liu Shan of the Zhongji Room, were the literary friends of Xu Boyang. Later Cai Ning, Liu Zhu, Chen Xuan, and Kong Fan also participated. They were all writers of that time.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 太建初，中记室李爽、记室张正见、左民郎贺彻、学士阮卓、黄门郎萧诠、三公郎王由礼、处士马枢、记室祖孙登、比部贺循、长史刘删等为文会之友，后有蔡凝、刘助、陈暄、孔范亦预焉。皆一时之士也。
user
Modern Chinese: 太建初年，中记室李爽、记室张正见、左民郎贺彻、学士阮卓、黄门郎萧诠、三公郎王由礼、处士马枢、记室祖孙登、比部贺循、长史刘删等是徐伯阳的文会之友，后有蔡凝、刘助、陈暄、孔范也参预其中，他们都是当时的文士。 English Translation: In the early years of Taijian, Li Shuang, Zhang Zhengjian, He Che, Ruan Zhuo, Xiao Quan, Wang Youli, Ma Shu, Zu Sundeng, He Xun, and Liu Shan of the Zhongji Room, were the literary friends of Xu Boyang. Later Cai Ning, Liu Zhu, Chen Xuan, and Kong Fan also participated. They were all writers of that time.
assistant