《北史·列传·卷二十二》
宣武继位后，高闾多次上表请求让位。皇帝以优诏授予光禄大夫，金制的印章和紫色的绶带，由吏部尚书邢峦亲自送往高闾家中拜授。
宣武践阼，闾累表逊位，优诏授光禄大夫，金章紫绶；使吏部尚书邢峦就家拜授。
After Emperor Xuanwu succeeded to the throne, Gao Lu repeatedly submitted memorials requesting that he be allowed to retire. The emperor conferred upon him, by an especially fine edict, the rank of Grand Master of the Imperial Household, with a golden seal and purple ribbons, which the minister of personnel, Xing Luan, personally delivered to Gao Lu's mansion and formally conferred upon him.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 宣武践阼，闾累表逊位，优诏授光禄大夫，金章紫绶；使吏部尚书邢峦就家拜授。 Modern: 宣武继位后，高闾多次上表请求让位。皇帝以优诏授予光禄大夫，金制的印章和紫色的绶带，由吏部尚书邢峦亲自送往高闾家中拜授。 [/INST] After Emperor Xuanwu succeeded to the throne, Gao Lu repeatedly submitted memorials requesting that he be allowed to retire. The emperor conferred upon him, by an especially fine edict, the rank of Grand Master of the Imperial Household, with a golden seal and purple ribbons, which the minister of personnel, Xing Luan, personally delivered to Gao Lu's mansion and formally conferred upon him.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 宣武践阼，闾累表逊位，优诏授光禄大夫，金章紫绶；使吏部尚书邢峦就家拜授。 Modern: 宣武继位后，高闾多次上表请求让位。皇帝以优诏授予光禄大夫，金制的印章和紫色的绶带，由吏部尚书邢峦亲自送往高闾家中拜授。
user
After Emperor Xuanwu succeeded to the throne, Gao Lu repeatedly submitted memorials requesting that he be allowed to retire. The emperor conferred upon him, by an especially fine edict, the rank of Grand Master of the Imperial Household, with a golden seal and purple ribbons, which the minister of personnel, Xing Luan, personally delivered to Gao Lu's mansion and formally conferred upon him.
assistant