《太平广记·卷三百九十六·雨（风》
北齐时北海王许世宗，迁调为录尚书，谢恩受命。
北齐北海王许世宗，时转为录尚书，拜命。
During the Northern Qi Dynasty, King Beihai, Xu Shizong, was transferred to the rank of Recording 尚书. He thanked Emperor Wenxuan for his appointment.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 北齐北海王许世宗，时转为录尚书，拜命。 [/INST] Modern Chinese: 北齐时北海王许世宗，迁调为录尚书，谢恩受命。 English Translation: During the Northern Qi Dynasty, King Beihai, Xu Shizong, was transferred to the rank of Recording 尚书. He thanked Emperor Wenxuan for his appointment.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 北齐北海王许世宗，时转为录尚书，拜命。
user
Modern Chinese: 北齐时北海王许世宗，迁调为录尚书，谢恩受命。 English Translation: During the Northern Qi Dynasty, King Beihai, Xu Shizong, was transferred to the rank of Recording 尚书. He thanked Emperor Wenxuan for his appointment.
assistant