《旧五代史·后晋·列传三》
一天，张希崇登上州城楼台，私下盘算谋划说： 从前班超在西陲戍守，不敢擅自回去，是因为接受皇上诏谕的缘故。
一日，登郡楼私自计曰： 昔班仲升西戍，不敢擅还，以承诏故也。
One day, Zhang Xichong climbed to the tower of the state city, secretly planning and planning: Ban Chao, who was stationed in the western border, did not dare to go back without permission, because he accepted the emperor's edict.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 一日，登郡楼私自计曰： 昔班仲升西戍，不敢擅还，以承诏故也。 现代汉语: 一天，张希崇登上州城楼台，私下盘算谋划说： 从前班超在西陲戍守，不敢擅自回去，是因为接受皇上诏谕的缘故。 [/INST] One day, Zhang Xichong climbed to the tower of the state city, secretly planning and planning: Ban Chao, who was stationed in the western border, did not dare to go back without permission, because he accepted the emperor's edict.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 一日，登郡楼私自计曰： 昔班仲升西戍，不敢擅还，以承诏故也。 现代汉语: 一天，张希崇登上州城楼台，私下盘算谋划说： 从前班超在西陲戍守，不敢擅自回去，是因为接受皇上诏谕的缘故。
user
One day, Zhang Xichong climbed to the tower of the state city, secretly planning and planning: Ban Chao, who was stationed in the western border, did not dare to go back without permission, because he accepted the emperor's edict.
assistant