《史记·三十世家·孔子世家》
子贡赶上前去问： 冒昧地请问老师，这话是什么意思？ 
子贡趋而进曰： 敢问何谓也？ 
Zigong hurried forward to ask: "May I ask you without being rude, what is the meaning of this?"
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 子贡趋而进曰： 敢问何谓也？  现代汉语: 子贡赶上前去问： 冒昧地请问老师，这话是什么意思？  [/INST] Zigong hurried forward to ask: "May I ask you without being rude, what is the meaning of this?"</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 子贡趋而进曰： 敢问何谓也？  现代汉语: 子贡赶上前去问： 冒昧地请问老师，这话是什么意思？
user
Zigong hurried forward to ask: "May I ask you without being rude, what is the meaning of this?"
assistant