《徐霞客游记·江右游日记十二》
从黄杨溯溪往西行，山路才大为开阔，又走七里，到达李田。 这时才下午，因为是除夕恐怕不便寻找住所，便早早地就寻觅寄宿的地方，但旅店都不接纳。
溯溪而西，山径始大开，又七里，李田。去路江尚二十里。日才下午，以除夕恐居停不便，即早觅托宿处，而旅店俱不能容。
From Huangyang, the path follows the stream to the west, and after another seven *li* one arrives at Litian. This was still late afternoon, but as it was New Year’s Eve, lodging would probably be hard to find, and so I began looking for a place to stay quite early, but no inns would take me in.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 溯溪而西，山径始大开，又七里，李田。去路江尚二十里。日才下午，以除夕恐居停不便，即早觅托宿处，而旅店俱不能容。 [/INST] Contemporary: 从黄杨溯溪往西行，山路才大为开阔，又走七里，到达李田。 这时才下午，因为是除夕恐怕不便寻找住所，便早早地就寻觅寄宿的地方，但旅店都不接纳。 English version: From Huangyang, the path follows the stream to the west, and after another seven *li* one arrives at Litian. This was still late afternoon, but as it was New Year’s Eve, lodging would probably be hard to find, and so I began looking for a place to stay quite early, but no inns would take me in.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 溯溪而西，山径始大开，又七里，李田。去路江尚二十里。日才下午，以除夕恐居停不便，即早觅托宿处，而旅店俱不能容。
user
Contemporary: 从黄杨溯溪往西行，山路才大为开阔，又走七里，到达李田。 这时才下午，因为是除夕恐怕不便寻找住所，便早早地就寻觅寄宿的地方，但旅店都不接纳。 English version: From Huangyang, the path follows the stream to the west, and after another seven *li* one arrives at Litian. This was still late afternoon, but as it was New Year’s Eve, lodging would probably be hard to find, and so I began looking for a place to stay quite early, but no inns would take me in.
assistant