《资治通鉴·汉纪·汉纪七》
这一年，景帝下诏说： 增加笞打数与处死没有什么不同；即便侥幸而保住生命，也成了残废，无法维持生计。
是岁，下诏曰： 加笞、重罪无异；幸而不死，不可为人。
In this year, Emperor Jing issued an edict saying: Increasing the number of strokes of the cane was no different from execution; even those who were fortunate enough to survive would be disabled and unable to work for a living.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是岁，下诏曰： 加笞、重罪无异；幸而不死，不可为人。 [/INST] Modern Chinese: 这一年，景帝下诏说： 增加笞打数与处死没有什么不同；即便侥幸而保住生命，也成了残废，无法维持生计。 English Translation: In this year, Emperor Jing issued an edict saying: Increasing the number of strokes of the cane was no different from execution; even those who were fortunate enough to survive would be disabled and unable to work for a living.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 是岁，下诏曰： 加笞、重罪无异；幸而不死，不可为人。
user
Modern Chinese: 这一年，景帝下诏说： 增加笞打数与处死没有什么不同；即便侥幸而保住生命，也成了残废，无法维持生计。 English Translation: In this year, Emperor Jing issued an edict saying: Increasing the number of strokes of the cane was no different from execution; even those who were fortunate enough to survive would be disabled and unable to work for a living.
assistant