《明史·列传·卷一百九十八》
四十七年，永顺进贡的马匹拖后了日期才到，皇上便减少了赏赐。
四十七年，永顺贡马后期，减赏。
In 47 years, Yongshun's tribute horses arrived late, so the emperor reduced the reward.
<s>[INST] Transpose the following Modern Chinese text into Classical Chinese: 四十七年，永顺进贡的马匹拖后了日期才到，皇上便减少了赏赐。 [/INST] 四十七年，永顺贡马后期，减赏。</s>
Transpose the following Modern Chinese text into Classical Chinese: 四十七年，永顺进贡的马匹拖后了日期才到，皇上便减少了赏赐。
user
四十七年，永顺贡马后期，减赏。
assistant