《宋史·本纪·卷四十一》
十二月初一，进封才人贾氏为贵妃。初六，皇太后染病。
十二月丙子朔，进封才人贾氏为贵妃。辛巳，皇太后不豫。
The first day of December, the talented person Jia was promoted to the imperial concubine. The sixth, the empress dowager fell ill.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十二月丙子朔，进封才人贾氏为贵妃。辛巳，皇太后不豫。 [/INST] Modern Chinese: 十二月初一，进封才人贾氏为贵妃。初六，皇太后染病。 English Translation: The first day of December, the talented person Jia was promoted to the imperial concubine. The sixth, the empress dowager fell ill.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 十二月丙子朔，进封才人贾氏为贵妃。辛巳，皇太后不豫。
user
Modern Chinese: 十二月初一，进封才人贾氏为贵妃。初六，皇太后染病。 English Translation: The first day of December, the talented person Jia was promoted to the imperial concubine. The sixth, the empress dowager fell ill.
assistant