《太平广记·卷三百七十四·灵异》
问她们要到哪里去，那女子回答说：我是浙江越州扶余县赵学究的女儿，父母把我许配前扶余县尉程颜为妻，刚才被大风刮到这里。
问其故，曰：越州扶余县赵明经之女，父母配事前扶余尉程颜，适为大风飘至此。
Asking where they were going, the woman replied: I am Zhao Xuesheng's daughter from Fuyu County, Yuezhou, Zhejiang. My parents betrothed me to Cheng Yan, the former county lieutenant of Fuyu, and I was just blown here by the strong wind.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 问其故，曰：越州扶余县赵明经之女，父母配事前扶余尉程颜，适为大风飘至此。 [/INST] Modern Chinese: 问她们要到哪里去，那女子回答说：我是浙江越州扶余县赵学究的女儿，父母把我许配前扶余县尉程颜为妻，刚才被大风刮到这里。 English Translation: Asking where they were going, the woman replied: I am Zhao Xuesheng's daughter from Fuyu County, Yuezhou, Zhejiang. My parents betrothed me to Cheng Yan, the former county lieutenant of Fuyu, and I was just blown here by the strong wind.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 问其故，曰：越州扶余县赵明经之女，父母配事前扶余尉程颜，适为大风飘至此。
user
Modern Chinese: 问她们要到哪里去，那女子回答说：我是浙江越州扶余县赵学究的女儿，父母把我许配前扶余县尉程颜为妻，刚才被大风刮到这里。 English Translation: Asking where they were going, the woman replied: I am Zhao Xuesheng's daughter from Fuyu County, Yuezhou, Zhejiang. My parents betrothed me to Cheng Yan, the former county lieutenant of Fuyu, and I was just blown here by the strong wind.
assistant