《晋书·志·第二章》
一说，镇星为黄帝之德，是女主的象徵，主掌恩德深厚与安危存亡的迹象徵兆，主管天下女主的过失。
一曰，填为黄帝之德，女主之象，主德厚安危存亡之机，司天下女主之过。
It is said that the Star of the Centre is the virtue of the Yellow Emperor, and is the symbol of a female sovereign;  it presides over the deep operations of favour and over the indications of security and danger, of existence and extinction, and regulates the errors of the female sovereigns under heaven.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 一曰，填为黄帝之德，女主之象，主德厚安危存亡之机，司天下女主之过。 [/INST] Modern Chinese: 一说，镇星为黄帝之德，是女主的象徵，主掌恩德深厚与安危存亡的迹象徵兆，主管天下女主的过失。 English Translation: It is said that the Star of the Centre is the virtue of the Yellow Emperor, and is the symbol of a female sovereign;  it presides over the deep operations of favour and over the indications of security and danger, of existence and extinction, and regulates the errors of the female sovereigns under heaven.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 一曰，填为黄帝之德，女主之象，主德厚安危存亡之机，司天下女主之过。
user
Modern Chinese: 一说，镇星为黄帝之德，是女主的象徵，主掌恩德深厚与安危存亡的迹象徵兆，主管天下女主的过失。 English Translation: It is said that the Star of the Centre is the virtue of the Yellow Emperor, and is the symbol of a female sovereign;  it presides over the deep operations of favour and over the indications of security and danger, of existence and extinction, and regulates the errors of the female sovereigns under heaven.
assistant