《资治通鉴·唐纪·唐纪九》
甲寅，太宗下诏任命兵部尚书李靖为尚书右仆射。
甲寅，诏以兵部尚书李靖为右仆射。
On the jiachen day, Emperor Taizong issued an edict to appoint the Minister of War, Li Jing as the Assistant Minister of the Right, Department of Bureaucrats.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 甲寅，诏以兵部尚书李靖为右仆射。 Updated: 甲寅，太宗下诏任命兵部尚书李靖为尚书右仆射。 [/INST] On the jiachen day, Emperor Taizong issued an edict to appoint the Minister of War, Li Jing as the Assistant Minister of the Right, Department of Bureaucrats.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 甲寅，诏以兵部尚书李靖为右仆射。 Updated: 甲寅，太宗下诏任命兵部尚书李靖为尚书右仆射。
user
On the jiachen day, Emperor Taizong issued an edict to appoint the Minister of War, Li Jing as the Assistant Minister of the Right, Department of Bureaucrats.
assistant