《太平广记·卷一百零六·报应五（》
当他惊起之际，声音就在耳边。看左右的人，官吏、仆人都在睡觉，拿着火四下寻找，起初什么也没看见，走向门口，门已开了。
惊起之际，音尤在耳，顾视左右，吏仆皆睡。俾烛桦四索，初无所见，向之门扃，已开辟矣。
As he got up in alarm, the sound was right by his ear. He looked at the people around him, and the officials and servants were all asleep. He took a fire and searched around. At first, he saw nothing, but when he went to the door, it was open.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 惊起之际，音尤在耳，顾视左右，吏仆皆睡。俾烛桦四索，初无所见，向之门扃，已开辟矣。 现代汉语: 当他惊起之际，声音就在耳边。看左右的人，官吏、仆人都在睡觉，拿着火四下寻找，起初什么也没看见，走向门口，门已开了。 [/INST] As he got up in alarm, the sound was right by his ear. He looked at the people around him, and the officials and servants were all asleep. He took a fire and searched around. At first, he saw nothing, but when he went to the door, it was open.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 惊起之际，音尤在耳，顾视左右，吏仆皆睡。俾烛桦四索，初无所见，向之门扃，已开辟矣。 现代汉语: 当他惊起之际，声音就在耳边。看左右的人，官吏、仆人都在睡觉，拿着火四下寻找，起初什么也没看见，走向门口，门已开了。
user
As he got up in alarm, the sound was right by his ear. He looked at the people around him, and the officials and servants were all asleep. He took a fire and searched around. At first, he saw nothing, but when he went to the door, it was open.
assistant