《北史·列传·卷二十八》
到了后来，帝王仍崇敬力田农业，缴纳粮食的人同在战场上杀敌的一样都可以得到朝廷赐给的爵位，种田的人同孝敬父母、和睦兄弟的人一起可以得到同样的奖赏。
逮于中代，亦崇斯业，入粟者与斩敌同爵，力田者与孝悌均赏。
Afterward, emperors still respected farming and agriculture. People who paid grain were granted noble titles, just like those who killed enemies on the battlefield. Farmers were granted the same bonuses as people who were filial to their parents and brothers.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 逮于中代，亦崇斯业，入粟者与斩敌同爵，力田者与孝悌均赏。 [/INST] Modern Chinese: 到了后来，帝王仍崇敬力田农业，缴纳粮食的人同在战场上杀敌的一样都可以得到朝廷赐给的爵位，种田的人同孝敬父母、和睦兄弟的人一起可以得到同样的奖赏。 English Translation: Afterward, emperors still respected farming and agriculture. People who paid grain were granted noble titles, just like those who killed enemies on the battlefield. Farmers were granted the same bonuses as people who were filial to their parents and brothers.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 逮于中代，亦崇斯业，入粟者与斩敌同爵，力田者与孝悌均赏。
user
Modern Chinese: 到了后来，帝王仍崇敬力田农业，缴纳粮食的人同在战场上杀敌的一样都可以得到朝廷赐给的爵位，种田的人同孝敬父母、和睦兄弟的人一起可以得到同样的奖赏。 English Translation: Afterward, emperors still respected farming and agriculture. People who paid grain were granted noble titles, just like those who killed enemies on the battlefield. Farmers were granted the same bonuses as people who were filial to their parents and brothers.
assistant