《世说新语·德行》
一年以后，询问她的身世，她便详细诉说自己是北方人，遭逢战乱，逃难来的；回忆起父母的姓名，原来她竟是邓攸的外甥女。
历年后讯其所由，妾具说是北人遭乱，忆父母姓名，乃攸之甥也。
A year later, he asked her about her background; she gave a detailed account of how she was a person from the north who had fled the war, and as she recalled the names of her parents, it turned out she was Deng You’s niece.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 历年后讯其所由，妾具说是北人遭乱，忆父母姓名，乃攸之甥也。 Updated: 一年以后，询问她的身世，她便详细诉说自己是北方人，遭逢战乱，逃难来的；回忆起父母的姓名，原来她竟是邓攸的外甥女。 [/INST] A year later, he asked her about her background; she gave a detailed account of how she was a person from the north who had fled the war, and as she recalled the names of her parents, it turned out she was Deng You’s niece.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 历年后讯其所由，妾具说是北人遭乱，忆父母姓名，乃攸之甥也。 Updated: 一年以后，询问她的身世，她便详细诉说自己是北方人，遭逢战乱，逃难来的；回忆起父母的姓名，原来她竟是邓攸的外甥女。
user
A year later, he asked her about her background; she gave a detailed account of how she was a person from the north who had fled the war, and as she recalled the names of her parents, it turned out she was Deng You’s niece.
assistant