《宋史·本纪·卷三十七》
二十九日，国子祭酒李样、博士杨简因与赵汝愚结党被罢免。
甲寅，国子祭酒李祥、博士杨简以党赵汝愚罢。
On the 29th, Li Yang, the dean of the Imperial College, and Yang Jian, the doctor, were dismissed for forming a faction with Zhao Ruyu.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 甲寅，国子祭酒李祥、博士杨简以党赵汝愚罢。 [/INST] Modern Chinese: 二十九日，国子祭酒李样、博士杨简因与赵汝愚结党被罢免。 English Translation: On the 29th, Li Yang, the dean of the Imperial College, and Yang Jian, the doctor, were dismissed for forming a faction with Zhao Ruyu.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 甲寅，国子祭酒李祥、博士杨简以党赵汝愚罢。
user
Modern Chinese: 二十九日，国子祭酒李样、博士杨简因与赵汝愚结党被罢免。 English Translation: On the 29th, Li Yang, the dean of the Imperial College, and Yang Jian, the doctor, were dismissed for forming a faction with Zhao Ruyu.
assistant