《汉书·传·陈胜项籍传》
周文，是陈县的贤人，曾任项燕军中占望日官，也曾事奉春申君，自称熟习军事。
周文，陈贤人也，尝为项燕军视日，事春申君，自言习兵。
Zhou Wen, a virtuous man from Chen County, had been a military astrologer for Xiang Yan, an advisor to Prince Chun Shen, and claimed to be a military expert.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 周文，陈贤人也，尝为项燕军视日，事春申君，自言习兵。 [/INST] Modern Chinese: 周文，是陈县的贤人，曾任项燕军中占望日官，也曾事奉春申君，自称熟习军事。 English Translation: Zhou Wen, a virtuous man from Chen County, had been a military astrologer for Xiang Yan, an advisor to Prince Chun Shen, and claimed to be a military expert.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 周文，陈贤人也，尝为项燕军视日，事春申君，自言习兵。
user
Modern Chinese: 周文，是陈县的贤人，曾任项燕军中占望日官，也曾事奉春申君，自称熟习军事。 English Translation: Zhou Wen, a virtuous man from Chen County, had been a military astrologer for Xiang Yan, an advisor to Prince Chun Shen, and claimed to be a military expert.
assistant