《世说新语·雅量》
东亭侯王珣任桓温的主薄，既受到祖辈的福荫，名声又很好，桓温很希望他在人品和门第上都能成为整个官府所敬仰的榜样。
王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望。
Wang Xunshi, the Marquis of Dongting, was the chief clerk of Huan Wen. He was blessed by his ancestors, he had a very good reputation, and Huan Wen hoped that he would be respected by the whole government in terms of character and family background.
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望。 现代汉语: 东亭侯王珣任桓温的主薄，既受到祖辈的福荫，名声又很好，桓温很希望他在人品和门第上都能成为整个官府所敬仰的榜样。 [/INST] Wang Xunshi, the Marquis of Dongting, was the chief clerk of Huan Wen. He was blessed by his ancestors, he had a very good reputation, and Huan Wen hoped that he would be respected by the whole government in terms of character and family background.</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望。 现代汉语: 东亭侯王珣任桓温的主薄，既受到祖辈的福荫，名声又很好，桓温很希望他在人品和门第上都能成为整个官府所敬仰的榜样。
user
Wang Xunshi, the Marquis of Dongting, was the chief clerk of Huan Wen. He was blessed by his ancestors, he had a very good reputation, and Huan Wen hoped that he would be respected by the whole government in terms of character and family background.
assistant