《资治通鉴·唐纪·唐纪二十四》
敬晖听说这件事后，对杨元琰打趣说： 要是我早一点得知此事，我就去劝陛下同意你的要求，剃光你这胡人的脑袋，岂不是太妙了！ 
敬晖闻之，笑曰： 使我早知，劝上许之，髡去胡头，岂不妙哉！ 
After hearing about this, Jinghui joked to Yang Yuanyan and said, “If I had known about this earlier, I would have advised his Majesty to allow your request. How great would it have been to shave your beard away?” 
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 敬晖闻之，笑曰： 使我早知，劝上许之，髡去胡头，岂不妙哉！  现代汉语: 敬晖听说这件事后，对杨元琰打趣说： 要是我早一点得知此事，我就去劝陛下同意你的要求，剃光你这胡人的脑袋，岂不是太妙了！  [/INST] After hearing about this, Jinghui joked to Yang Yuanyan and said, “If I had known about this earlier, I would have advised his Majesty to allow your request. How great would it have been to shave your beard away?” </s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 敬晖闻之，笑曰： 使我早知，劝上许之，髡去胡头，岂不妙哉！  现代汉语: 敬晖听说这件事后，对杨元琰打趣说： 要是我早一点得知此事，我就去劝陛下同意你的要求，剃光你这胡人的脑袋，岂不是太妙了！
user
After hearing about this, Jinghui joked to Yang Yuanyan and said, “If I had known about this earlier, I would have advised his Majesty to allow your request. How great would it have been to shave your beard away?”
assistant