《徐霞客游记·滇游日记十三》
山坞东南有房舍聚集，名官庄，是黔府的庄田。
其东南有聚庐曰官庄，为黔府庄田。
There are houses in the southeast of the mountain valley called Guanzhuang, which is the manor of the government of Qian.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其东南有聚庐曰官庄，为黔府庄田。 [/INST] Modern Chinese: 山坞东南有房舍聚集，名官庄，是黔府的庄田。 English Translation: There are houses in the southeast of the mountain valley called Guanzhuang, which is the manor of the government of Qian.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 其东南有聚庐曰官庄，为黔府庄田。
user
Modern Chinese: 山坞东南有房舍聚集，名官庄，是黔府的庄田。 English Translation: There are houses in the southeast of the mountain valley called Guanzhuang, which is the manor of the government of Qian.
assistant