《陈书·列传·卷二十九》
昭达攻克周迪以后，越过东兴岭，安顿于建安，余孝顷又从临海道袭击晋安，宝应尘占据建室的湖边，逆拒王朝军队，以水陆为栅栏。
昭达既克周迪，逾东兴岭，顿于建安，余孝顷又自临海道袭于晋安，宝应据建安之湖际，逆拒王师，水陆为栅。
After Zhao Da had defeated Zhou Di, he crossed the Dongxing Ridge and encamped at Jian’an, and Yu Xiaoqing attacked Jian’an from Linhai, while Bao Yingchen occupied the lake by Jianwu, opposing the dynasty’s troops, using the water and land as a barrier.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 昭达既克周迪，逾东兴岭，顿于建安，余孝顷又自临海道袭于晋安，宝应据建安之湖际，逆拒王师，水陆为栅。 [/INST] Modern Chinese: 昭达攻克周迪以后，越过东兴岭，安顿于建安，余孝顷又从临海道袭击晋安，宝应尘占据建室的湖边，逆拒王朝军队，以水陆为栅栏。 English Translation: After Zhao Da had defeated Zhou Di, he crossed the Dongxing Ridge and encamped at Jian’an, and Yu Xiaoqing attacked Jian’an from Linhai, while Bao Yingchen occupied the lake by Jianwu, opposing the dynasty’s troops, using the water and land as a barrier.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 昭达既克周迪，逾东兴岭，顿于建安，余孝顷又自临海道袭于晋安，宝应据建安之湖际，逆拒王师，水陆为栅。
user
Modern Chinese: 昭达攻克周迪以后，越过东兴岭，安顿于建安，余孝顷又从临海道袭击晋安，宝应尘占据建室的湖边，逆拒王朝军队，以水陆为栅栏。 English Translation: After Zhao Da had defeated Zhou Di, he crossed the Dongxing Ridge and encamped at Jian’an, and Yu Xiaoqing attacked Jian’an from Linhai, while Bao Yingchen occupied the lake by Jianwu, opposing the dynasty’s troops, using the water and land as a barrier.
assistant