《徐霞客游记·黔游日记一》
独山州的土司过去是蒙诏，四年前观赏灯火时，被他儿子杀了。做母亲的赶去救护，也被杀了。
独山土官昔为蒙诏，四年前观灯，为其子所弑ｓｈì臣杀君或子女杀死父母。
The chieftain of Dushan Prefecture was Meng Zhao in the past. Four years ago, when he was watching the lights, he was killed by his son. The mother rushed to save him, but was also killed.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 独山土官昔为蒙诏，四年前观灯，为其子所弑ｓｈì臣杀君或子女杀死父母。 [/INST] Modern Chinese: 独山州的土司过去是蒙诏，四年前观赏灯火时，被他儿子杀了。做母亲的赶去救护，也被杀了。 English Translation: The chieftain of Dushan Prefecture was Meng Zhao in the past. Four years ago, when he was watching the lights, he was killed by his son. The mother rushed to save him, but was also killed.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 独山土官昔为蒙诏，四年前观灯，为其子所弑ｓｈì臣杀君或子女杀死父母。
user
Modern Chinese: 独山州的土司过去是蒙诏，四年前观赏灯火时，被他儿子杀了。做母亲的赶去救护，也被杀了。 English Translation: The chieftain of Dushan Prefecture was Meng Zhao in the past. Four years ago, when he was watching the lights, he was killed by his son. The mother rushed to save him, but was also killed.
assistant