《北史·列传·卷四十九》
如果私下办理，则人力物力都负担不起；如果向百姓摊派，又违犯宪典。
如其私办，则力所不堪，若科发人间，又违犯宪法。
If they handle these affairs privately, they will not be able to afford the time or resources, but if they assess the common people, then they violate the Imperial Code.”
<s>[INST] 请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 如其私办，则力所不堪，若科发人间，又违犯宪法。 [/INST] 现代汉语: 如果私下办理，则人力物力都负担不起；如果向百姓摊派，又违犯宪典。 英语: If they handle these affairs privately, they will not be able to afford the time or resources, but if they assess the common people, then they violate the Imperial Code.”</s>
请给出以下文言文的现代汉语和英语翻译: 如其私办，则力所不堪，若科发人间，又违犯宪法。
user
现代汉语: 如果私下办理，则人力物力都负担不起；如果向百姓摊派，又违犯宪典。 英语: If they handle these affairs privately, they will not be able to afford the time or resources, but if they assess the common people, then they violate the Imperial Code.”
assistant