《金史·本纪·卷十四》
初二，尚书右丞汝砺说 ：河北军队家属迁到河南的，应该用可耕种的公家的闲田及牧马草地赏赐他们，使他们自耕自食，从而罢除每月供给他们的粮食。 
丁亥，尚书右丞汝砺言： 河北军户之徙河南省，宜以系官闲田及牧马草地之可耕者赐之，使自耕以食，而罢其月粮。 
On the 2nd (of October), the right prime minister, Rú Lì, said: "The families of the Hebei soldiers who have been relocated to Henan should be given the cultivated public idle land and horse grazing land to support themselves, in order to exempt them from the monthly food supplies." 
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 丁亥，尚书右丞汝砺言： 河北军户之徙河南省，宜以系官闲田及牧马草地之可耕者赐之，使自耕以食，而罢其月粮。  [/INST] Contemporary: 初二，尚书右丞汝砺说 ：河北军队家属迁到河南的，应该用可耕种的公家的闲田及牧马草地赏赐他们，使他们自耕自食，从而罢除每月供给他们的粮食。  English version: On the 2nd (of October), the right prime minister, Rú Lì, said: "The families of the Hebei soldiers who have been relocated to Henan should be given the cultivated public idle land and horse grazing land to support themselves, in order to exempt them from the monthly food supplies." </s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 丁亥，尚书右丞汝砺言： 河北军户之徙河南省，宜以系官闲田及牧马草地之可耕者赐之，使自耕以食，而罢其月粮。
user
Contemporary: 初二，尚书右丞汝砺说 ：河北军队家属迁到河南的，应该用可耕种的公家的闲田及牧马草地赏赐他们，使他们自耕自食，从而罢除每月供给他们的粮食。  English version: On the 2nd (of October), the right prime minister, Rú Lì, said: "The families of the Hebei soldiers who have been relocated to Henan should be given the cultivated public idle land and horse grazing land to support themselves, in order to exempt them from the monthly food supplies."
assistant