《金史·本纪·卷十八》
你们或以先世立功，或以劳效起身，披坚执锐，好多年了。
汝等或以先世立功，或以劳效起身，被坚执锐，积有年矣。
You have made meritorious service to your ancestors, or you have risen to prominence through labor, and have devoted yourselves to military service for many years.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 汝等或以先世立功，或以劳效起身，被坚执锐，积有年矣。 [/INST] Modern Chinese: 你们或以先世立功，或以劳效起身，披坚执锐，好多年了。 English Translation: You have made meritorious service to your ancestors, or you have risen to prominence through labor, and have devoted yourselves to military service for many years.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 汝等或以先世立功，或以劳效起身，被坚执锐，积有年矣。
user
Modern Chinese: 你们或以先世立功，或以劳效起身，披坚执锐，好多年了。 English Translation: You have made meritorious service to your ancestors, or you have risen to prominence through labor, and have devoted yourselves to military service for many years.
assistant