《明史·列传·卷六十六》
孝宗下诏赐他敕书、乘坐驿道马车返回家乡，月粮供应和奴仆岁役一如旧制。
诏赐敕乘传归，月廪岁隶如制。
Emperor Xiaozong issued an imperial edict to grant him an imperial letter, send him back to his hometown by postal carriage, continue to provide him with monthly rations, and retain the services of his servants as before.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 诏赐敕乘传归，月廪岁隶如制。 [/INST] Contemporary: 孝宗下诏赐他敕书、乘坐驿道马车返回家乡，月粮供应和奴仆岁役一如旧制。 English version: Emperor Xiaozong issued an imperial edict to grant him an imperial letter, send him back to his hometown by postal carriage, continue to provide him with monthly rations, and retain the services of his servants as before.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 诏赐敕乘传归，月廪岁隶如制。
user
Contemporary: 孝宗下诏赐他敕书、乘坐驿道马车返回家乡，月粮供应和奴仆岁役一如旧制。 English version: Emperor Xiaozong issued an imperial edict to grant him an imperial letter, send him back to his hometown by postal carriage, continue to provide him with monthly rations, and retain the services of his servants as before.
assistant