《元史·本纪·卷十》
赵炳上奏说陕西转运司的郭同知、亲王相府的郎中令郭叔云盗用官钱，敕令由尚书秃速忽、侍御史郭查究、核实此事。
赵炳言陕西运司郭同知、王相府郎中令郭叔云盗用官钱，敕尚书秃速忽、侍御史郭祐检核之。
Zhao Bing reported that the Director of the Shaanxi Transportation Department Guo Tongzhi and the Counsellor of the Prince’s Palace Guo Shuyun had misappropriated public funds. The imperial decree ordered Minister Tusuhu, the Censor Guo, to investigate and verify the matter.
<s>[INST] For the Classical Chinese excerpt: 赵炳言陕西运司郭同知、王相府郎中令郭叔云盗用官钱，敕尚书秃速忽、侍御史郭祐检核之。, detail the steps needed to accurately translate it into English. Completed English translation: Zhao Bing reported that the Director of the Shaanxi Transportation Department Guo Tongzhi and the Counsellor of the Prince’s Palace Guo Shuyun had misappropriated public funds. The imperial decree ordered Minister Tusuhu, the Censor Guo, to investigate and verify the matter., Step 1: Identify the main verb and its subject. The main verb is 盗用 (盗用官钱), which means "misappropriated public funds". The subject is 赵炳 (赵炳言), which is a person's name., Step 2: Determine the context of the sentence. The sentence is about the investigation of a case of misappropriation of public funds. The context is related to the official system and administration of the Tang Dynasty., [...] [/INST] Step 3: Translate the sentence into English. The English translation is: "Zhao Bing reported that the Director of the Shaanxi Transportation Department Guo Tongzhi and the Counsellor of the Prince’s Palace Guo Shuyun had misappropriated public funds. The imperial decree ordered Minister Tusuhu, the Censor Guo, to investigate and verify the matter."</s>
For the Classical Chinese excerpt: 赵炳言陕西运司郭同知、王相府郎中令郭叔云盗用官钱，敕尚书秃速忽、侍御史郭祐检核之。, detail the steps needed to accurately translate it into English. Completed English translation: Zhao Bing reported that the Director of the Shaanxi Transportation Department Guo Tongzhi and the Counsellor of the Prince’s Palace Guo Shuyun had misappropriated public funds. The imperial decree ordered Minister Tusuhu, the Censor Guo, to investigate and verify the matter., Step 1: Identify the main verb and its subject. The main verb is 盗用 (盗用官钱), which means "misappropriated public funds". The subject is 赵炳 (赵炳言), which is a person's name., Step 2: Determine the context of the sentence. The sentence is about the investigation of a case of misappropriation of public funds. The context is related to the official system and administration of the Tang Dynasty., [...]
user
Step 3: Translate the sentence into English. The English translation is: "Zhao Bing reported that the Director of the Shaanxi Transportation Department Guo Tongzhi and the Counsellor of the Prince’s Palace Guo Shuyun had misappropriated public funds. The imperial decree ordered Minister Tusuhu, the Censor Guo, to investigate and verify the matter."
assistant