《魏书·列传·卷三十六》
我承受诏命，并会同中书、秘书二省披阅史书，准备制定规章制度，怎么能不敦促儒者去从事教育之业，敬重学习以坚定这个道理呢。此诏大义，实与古义相通，当秉遵圣旨，兴建学校以正风俗，使先民之道再现于今日；读书之音，流传在四海。请求规定每大郡设立博士二人，助教四人，收学生一百人；其余的郡府，立博士二人，助数二人，收学生六十人，最次的郡府立博士一人，助教一人，收学生四十人。
请制大郡立博士二人、助教四人、学生一百人，次郡立博士二人、助教二人、学生八十人，中郡立博士一人、助教二人、学生六十人，下郡立博士一人、助教一人、学生四十人。
I accepted the imperial edict and read the history books together with the two provinces of Zhongshu and Shangshu. I prepared to formulate the rules and regulations. How can I not urge Confucian scholars to engage in the cause of education and respect learning in order to strengthen this truth? The general meaning of this edict is indeed consistent with the ancient meaning. We should obey the sacred edict, build schools to rectify customs, and restore the ways of the ancients to this day; the sound of studying is spread all over the world. It is requested that two doctors and four assistants be established in each large county, with 100 students; two doctors and two assistants be established in other counties, with 60 students; and one doctor and one assistant be established in the worst counties, with 40 students.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 请制大郡立博士二人、助教四人、学生一百人，次郡立博士二人、助教二人、学生八十人，中郡立博士一人、助教二人、学生六十人，下郡立博士一人、助教一人、学生四十人。 [/INST]
English interpretation: Please establish two doctors, four assistants, and 100 students in large counties; two doctors, two assistants, and 80 students in other counties; one doctor, two assistants, and 60 students in medium counties; and one doctor, one assistant, and 40 students in worst counties.
Structural analysis:
- The phrase is a complex sentence with four parallel clauses.
- Each clause has the same structure: "请制[县级]立博士[人数]、助教[人数]、学生[人数]".
- The first clause refers to large counties, the second clause refers to other counties, the third clause refers to medium counties, and the fourth clause refers to worst counties.
- The numbers of doctors, assistants, and students decrease from large counties to worst counties.</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 请制大郡立博士二人、助教四人、学生一百人，次郡立博士二人、助教二人、学生八十人，中郡立博士一人、助教二人、学生六十人，下郡立博士一人、助教一人、学生四十人。
user
English interpretation: Please establish two doctors, four assistants, and 100 students in large counties; two doctors, two assistants, and 80 students in other counties; one doctor, two assistants, and 60 students in medium counties; and one doctor, one assistant, and 40 students in worst counties.
Structural analysis:
- The phrase is a complex sentence with four parallel clauses.
- Each clause has the same structure: "请制[县级]立博士[人数]、助教[人数]、学生[人数]".
- The first clause refers to large counties, the second clause refers to other counties, the third clause refers to medium counties, and the fourth clause refers to worst counties.
- The numbers of doctors, assistants, and students decrease from large counties to worst counties.
assistant