《明史·列传·卷一百一十七》
赵用贤过去所回绝婚约的吴之彦，是王锡爵的里人，当时以佥事之职遭人弹劾当罢官，唆使他的儿子吴镇攻击赵用贤论财赶走女婿，蔑视法律废弃伦理。
用贤故所绝婚吴之彦者，锡爵里人，时以佥事论罢，使其子镇讦用贤论财逐婿，蔑法弃伦。
Wu Zhiyan, who had previously rejected Zhao Yongxian's marriage proposal, was the local official of Wang Xijue. At that time, he was impeached as deputy supervisor and dismissed. He instigated his son Wu Zhen to attack Zhao Yongxian and drive his son-in-law away for money, disregarding the law and abandoning ethics.
<s>[INST] For the Classical Chinese excerpt: 用贤故所绝婚吴之彦者，锡爵里人，时以佥事论罢，使其子镇讦用贤论财逐婿，蔑法弃伦。, detail the steps needed to accurately translate it into English. Completed English translation: Wu Zhiyan, who had previously rejected Zhao Yongxian's marriage proposal, was the local official of Wang Xijue. At that time, he was impeached as deputy supervisor and dismissed. He instigated his son Wu Zhen to attack Zhao Yongxian and drive his son-in-law away for money, disregarding the law and abandoning ethics., Step 1: [...] [/INST]

**Step 1: Word segmentation and grammatical analysis**

- Parse the sentence into individual words and identify their parts of speech.
- Identify the subject, verb, and object of each clause.
- Determine the grammatical structure of the sentence, including the use of particles and conjunctions.

**Step 2: Determine the meaning of each word and phrase**

- Look up the meaning of each word in a dictionary or online resource.
- Consider the context of the sentence to determine the specific meaning of words and phrases.
- Pay attention to idioms and figurative language.

**Step 3: Translate the sentence into English**

- Use the information gathered in steps 1 and 2 to translate the sentence into English.
- Strive for a translation that is both accurate and natural in English.
- Consider the tone and register of the original text.

**Step 4: Review and revise**

- Check the translation for accuracy and clarity.
- Make any necessary revisions to ensure that the translation conveys the meaning of the original text.</s>
For the Classical Chinese excerpt: 用贤故所绝婚吴之彦者，锡爵里人，时以佥事论罢，使其子镇讦用贤论财逐婿，蔑法弃伦。, detail the steps needed to accurately translate it into English. Completed English translation: Wu Zhiyan, who had previously rejected Zhao Yongxian's marriage proposal, was the local official of Wang Xijue. At that time, he was impeached as deputy supervisor and dismissed. He instigated his son Wu Zhen to attack Zhao Yongxian and drive his son-in-law away for money, disregarding the law and abandoning ethics., Step 1: [...]
user
**Step 1: Word segmentation and grammatical analysis**

- Parse the sentence into individual words and identify their parts of speech.
- Identify the subject, verb, and object of each clause.
- Determine the grammatical structure of the sentence, including the use of particles and conjunctions.

**Step 2: Determine the meaning of each word and phrase**

- Look up the meaning of each word in a dictionary or online resource.
- Consider the context of the sentence to determine the specific meaning of words and phrases.
- Pay attention to idioms and figurative language.

**Step 3: Translate the sentence into English**

- Use the information gathered in steps 1 and 2 to translate the sentence into English.
- Strive for a translation that is both accurate and natural in English.
- Consider the tone and register of the original text.

**Step 4: Review and revise**

- Check the translation for accuracy and clarity.
- Make any necessary revisions to ensure that the translation conveys the meaning of the original text.
assistant