《北史·列传·卷二十八》
伯华在任上，被刺史元弼侮辱，子熙便哭着在朝廷上诉说这件事，明帝下诏调查，元弼受到了指责。
及伯华在郡，为刺史元弼所辱。子熙乃泣诉朝廷。明帝诏遣案检，弼遂大见诘让。
During Bo Hua's tenure, he was humiliated by the Inspector Yuan Bi. In response, Zi Xi tearfully reported the incident to the imperial court, and Emperor Ming issued an edict demanding an investigation, resulting in Yuan Bi being reprimanded.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 及伯华在郡，为刺史元弼所辱。子熙乃泣诉朝廷。明帝诏遣案检，弼遂大见诘让。 [/INST] English interpretation: During Bo Hua's tenure, he was humiliated by the Inspector Yuan Bi. In response, Zi Xi tearfully reported the incident to the imperial court, and Emperor Ming issued an edict demanding an investigation, resulting in Yuan Bi being reprimanded., Structural analysis: 及 (ji): conjunction, "as soon as" 伯华 (bó huá): subject, Bo Hua 在郡 (zài jùn): prepositional phrase, "in the prefecture" 为 (wèi): passive marker 刺史 (cì shǐ): object, Inspector 元弼 (yuán bì): possessor 所辱 (suǒ rǔ): passive verb phrase, "was humiliated" 子熙 (zǐ xī): subject, Zi Xi 乃 (nǎi): adverb, "thereupon" 泣诉 (qì sù): verb phrase, "tearfully reported" 朝廷 (cháo tíng): object, the imperial court 明帝 (míng dì): subject, Emperor Ming 诏 (zhào): verb, "issued an edict" 遣 (qiǎn): verb, "to send" 案检 (àn jiǎn): noun phrase, "investigation" 弼 (bì): object, Yuan Bi 遂 (suì): adverb, "thereupon" 大 (dà): adverb, "greatly" 见 (jiàn): verb, "to reprove" 诘让 (jiě ràng): noun phrase, "reprimand"</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 及伯华在郡，为刺史元弼所辱。子熙乃泣诉朝廷。明帝诏遣案检，弼遂大见诘让。
user
English interpretation: During Bo Hua's tenure, he was humiliated by the Inspector Yuan Bi. In response, Zi Xi tearfully reported the incident to the imperial court, and Emperor Ming issued an edict demanding an investigation, resulting in Yuan Bi being reprimanded., Structural analysis: 及 (ji): conjunction, "as soon as" 伯华 (bó huá): subject, Bo Hua 在郡 (zài jùn): prepositional phrase, "in the prefecture" 为 (wèi): passive marker 刺史 (cì shǐ): object, Inspector 元弼 (yuán bì): possessor 所辱 (suǒ rǔ): passive verb phrase, "was humiliated" 子熙 (zǐ xī): subject, Zi Xi 乃 (nǎi): adverb, "thereupon" 泣诉 (qì sù): verb phrase, "tearfully reported" 朝廷 (cháo tíng): object, the imperial court 明帝 (míng dì): subject, Emperor Ming 诏 (zhào): verb, "issued an edict" 遣 (qiǎn): verb, "to send" 案检 (àn jiǎn): noun phrase, "investigation" 弼 (bì): object, Yuan Bi 遂 (suì): adverb, "thereupon" 大 (dà): adverb, "greatly" 见 (jiàn): verb, "to reprove" 诘让 (jiě ràng): noun phrase, "reprimand"
assistant