《宋书·本纪·卷三》
戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之升为安北将军，征虏将军、北徐州刺史刘怀慎升为平北将军，征西大将军、开府仪同三司杨盛升军号为车骑大将军。
戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之进号安北将军；征虏将军、北徐州刺史刘怀慎进号平北将军；征西大将军、开府仪同三司杨盛进号车骑大将军。
In the year of Wu Xu, Zhao Lunzhi, the Hou General and Inspector of Yongzhou, was promoted to the position of Anbei General, Liu Huaishen, the Zhenlu General and Inspector of Beixuzhou, was promoted to the position of Pingbei General, and Yang Sheng, the Zhenxi Commanding General and Kaifu Yitong Sansi, was promoted to the position of Cheqi Commanding General.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之进号安北将军；征虏将军、北徐州刺史刘怀慎进号平北将军；征西大将军、开府仪同三司杨盛进号车骑大将军。 [/INST] Modern Chinese: 戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之升为安北将军，征虏将军、北徐州刺史刘怀慎升为平北将军，征西大将军、开府仪同三司杨盛升军号为车骑大将军。 English Translation: In the year of Wu Xu, Zhao Lunzhi, the Hou General and Inspector of Yongzhou, was promoted to the position of Anbei General, Liu Huaishen, the Zhenlu General and Inspector of Beixuzhou, was promoted to the position of Pingbei General, and Yang Sheng, the Zhenxi Commanding General and Kaifu Yitong Sansi, was promoted to the position of Cheqi Commanding General.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之进号安北将军；征虏将军、北徐州刺史刘怀慎进号平北将军；征西大将军、开府仪同三司杨盛进号车骑大将军。
user
Modern Chinese: 戊戌，后将军、雍州刺史赵伦之升为安北将军，征虏将军、北徐州刺史刘怀慎升为平北将军，征西大将军、开府仪同三司杨盛升军号为车骑大将军。 English Translation: In the year of Wu Xu, Zhao Lunzhi, the Hou General and Inspector of Yongzhou, was promoted to the position of Anbei General, Liu Huaishen, the Zhenlu General and Inspector of Beixuzhou, was promoted to the position of Pingbei General, and Yang Sheng, the Zhenxi Commanding General and Kaifu Yitong Sansi, was promoted to the position of Cheqi Commanding General.
assistant