《仪礼·乡射礼》
司马转由下射南边出来，再转向下射之后，行至西阶下堂。复转由司射南边至堂下西边，放下弓，复穿好衣服，然后返归原位，站立在司射的南边。
司马出于下射之南，还其后，降自西阶；反由司射之南，适堂西，释弓，袭，反位，立于司射之南。
The horse attendant turns to come out from the south side of the lower archer, then turns behind the lower archer, and goes down the hall from the west steps. He returns from the south side of the archer to the west side of the hall, puts down his bow, puts on his clothes, and then returns to his original position, standing south of the archer.
<s>[INST] For the Classical Chinese excerpt: 司马出于下射之南，还其后，降自西阶；反由司射之南，适堂西，释弓，袭，反位，立于司射之南。, detail the steps needed to accurately translate it into English. [/INST] Completed English translation: The horse attendant turns to come out from the south side of the lower archer, then turns behind the lower archer, and goes down the hall from the west steps. He returns from the south side of the archer to the west side of the hall, puts down his bow, puts on his clothes, and then returns to his original position, standing south of the archer., Step 1: Understand the grammar and structure of the sentence., Step 2: Identify the individual characters and their meanings., Step 3: Combine the meanings of the characters to understand the meaning of the sentence., Step 4: Put the sentence into proper English word order and grammar., Step 5: Check the translation for accuracy and clarity.</s>
For the Classical Chinese excerpt: 司马出于下射之南，还其后，降自西阶；反由司射之南，适堂西，释弓，袭，反位，立于司射之南。, detail the steps needed to accurately translate it into English.
user
Completed English translation: The horse attendant turns to come out from the south side of the lower archer, then turns behind the lower archer, and goes down the hall from the west steps. He returns from the south side of the archer to the west side of the hall, puts down his bow, puts on his clothes, and then returns to his original position, standing south of the archer., Step 1: Understand the grammar and structure of the sentence., Step 2: Identify the individual characters and their meanings., Step 3: Combine the meanings of the characters to understand the meaning of the sentence., Step 4: Put the sentence into proper English word order and grammar., Step 5: Check the translation for accuracy and clarity.
assistant