《资治通鉴·陈纪·陈纪十》
这次普查，户籍簿上新增加了一百六十四万余人口。
于是计帐得新附一百六十四万馀口。
This census resulted in the addition of 1,640,000 new names to the household registers.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 于是计帐得新附一百六十四万馀口。 [/INST]
English interpretation: This census resulted in the addition of 1,640,000 new names to the household registers.
Structural analysis:
于是 (yú shì): adverbial phrase meaning "thereupon", "consequently", or "as a result".
计 (jì): verb meaning "to calculate", "to count", or "to estimate".
帐 (zhàng): noun meaning "account", "register", or "record".
得 (dé): verb meaning "to obtain", "to acquire", or "to get".
新 (xīn): adjective meaning "new", "fresh", or "recent".
附 (fù): verb meaning "to attach", "to add", or "to join".
一百六十四万馀口 (yì bǎi liù shí sì wàn yú kǒu): numerical phrase meaning "1,640,000 and more people".</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 于是计帐得新附一百六十四万馀口。
user
English interpretation: This census resulted in the addition of 1,640,000 new names to the household registers.
Structural analysis:
于是 (yú shì): adverbial phrase meaning "thereupon", "consequently", or "as a result".
计 (jì): verb meaning "to calculate", "to count", or "to estimate".
帐 (zhàng): noun meaning "account", "register", or "record".
得 (dé): verb meaning "to obtain", "to acquire", or "to get".
新 (xīn): adjective meaning "new", "fresh", or "recent".
附 (fù): verb meaning "to attach", "to add", or "to join".
一百六十四万馀口 (yì bǎi liù shí sì wàn yú kǒu): numerical phrase meaning "1,640,000 and more people".
assistant