《太平广记·卷一百四十九·定数四》
以后又一次推荐，最终还是不同意，于是信命了。
他日复荐，终不得。信命也。
After another recommendation, he still did not agree, so he gave up his fate.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 他日复荐，终不得。信命也。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
**Initial step:** Word-for-word translation:
* 他日复荐 -> He would go for a while then recommend again
* 终不得 -> Still did not succeed
* 信命也 -> Believe in fate

**Following steps:** Combine the ideas from the word-for-word translation to bring out the coherence:
* Having gone there and recommended him again for a while
* He still did not succeed
* And accepted that it was fate

**English rendition:**
After another recommendation, he still did not agree, so he gave up his fate.</s>
From the Classical Chinese script: 他日复荐，终不得。信命也。, document the translation approach to render an English version.
user
**Initial step:** Word-for-word translation:
* 他日复荐 -> He would go for a while then recommend again
* 终不得 -> Still did not succeed
* 信命也 -> Believe in fate

**Following steps:** Combine the ideas from the word-for-word translation to bring out the coherence:
* Having gone there and recommended him again for a while
* He still did not succeed
* And accepted that it was fate

**English rendition:**
After another recommendation, he still did not agree, so he gave up his fate.
assistant