《资治通鉴·唐纪·唐纪九》
太宗派使节到凉州，都督李大亮有一只很好的鹰，使者暗示大亮将鹰进呈给皇上，大亮给太宗上密表说： 陛下一直拒绝畋猎，而使节却为您要鹰。
上遣使至凉州，都督李大亮有佳鹰，使者讽大亮使献之，大亮密表曰： 陛下久绝畋游而使者求鹰。
Taizong sent an envoy to Liangzhou. Governor Li Daliang had a very good eagle. The envoy hinted to Daliang that he should present the eagle to the emperor. Daliang sent a secret report to Taizong, saying: Your Majesty has always refused to hunt, but the envoy asked for the eagle for you.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上遣使至凉州，都督李大亮有佳鹰，使者讽大亮使献之，大亮密表曰： 陛下久绝畋游而使者求鹰。 [/INST] Modern Chinese: 太宗派使节到凉州，都督李大亮有一只很好的鹰，使者暗示大亮将鹰进呈给皇上，大亮给太宗上密表说： 陛下一直拒绝畋猎，而使节却为您要鹰。 English Translation: Taizong sent an envoy to Liangzhou. Governor Li Daliang had a very good eagle. The envoy hinted to Daliang that he should present the eagle to the emperor. Daliang sent a secret report to Taizong, saying: Your Majesty has always refused to hunt, but the envoy asked for the eagle for you.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上遣使至凉州，都督李大亮有佳鹰，使者讽大亮使献之，大亮密表曰： 陛下久绝畋游而使者求鹰。
user
Modern Chinese: 太宗派使节到凉州，都督李大亮有一只很好的鹰，使者暗示大亮将鹰进呈给皇上，大亮给太宗上密表说： 陛下一直拒绝畋猎，而使节却为您要鹰。 English Translation: Taizong sent an envoy to Liangzhou. Governor Li Daliang had a very good eagle. The envoy hinted to Daliang that he should present the eagle to the emperor. Daliang sent a secret report to Taizong, saying: Your Majesty has always refused to hunt, but the envoy asked for the eagle for you.
assistant