《太平广记·卷一百零一·释证三》
大斋完毕，人们离去，天正中午，忽然刮起大风。黑云覆盖寺院上空，云中带着闪电，电冲击门楼，飞雨倾注到河里，城里人害怕说： 门楼遭灾了。 
斋毕众散，日方午，忽然大风，黑云覆寺，云中火起，电击门楼，飞雨河注。邑人惊曰： 门楼灾矣。 
Once the great 斋典礼 was over, people left. It was noon, and suddenly a strong wind blew up. Dark clouds covered the temple, and lightning flashed within them. The lightning struck the gate tower, and torrential rain poured into the river. The people of the city were afraid, saying: "The gate tower has been hit by a disaster."
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 斋毕众散，日方午，忽然大风，黑云覆寺，云中火起，电击门楼，飞雨河注。邑人惊曰： 门楼灾矣。  现代汉语: 大斋完毕，人们离去，天正中午，忽然刮起大风。黑云覆盖寺院上空，云中带着闪电，电冲击门楼，飞雨倾注到河里，城里人害怕说： 门楼遭灾了。  [/INST] Once the great 斋典礼 was over, people left. It was noon, and suddenly a strong wind blew up. Dark clouds covered the temple, and lightning flashed within them. The lightning struck the gate tower, and torrential rain poured into the river. The people of the city were afraid, saying: "The gate tower has been hit by a disaster."</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 斋毕众散，日方午，忽然大风，黑云覆寺，云中火起，电击门楼，飞雨河注。邑人惊曰： 门楼灾矣。  现代汉语: 大斋完毕，人们离去，天正中午，忽然刮起大风。黑云覆盖寺院上空，云中带着闪电，电冲击门楼，飞雨倾注到河里，城里人害怕说： 门楼遭灾了。
user
Once the great 斋典礼 was over, people left. It was noon, and suddenly a strong wind blew up. Dark clouds covered the temple, and lightning flashed within them. The lightning struck the gate tower, and torrential rain poured into the river. The people of the city were afraid, saying: "The gate tower has been hit by a disaster."
assistant