《明史·志·卷四十九》
助教、学正、学录掌管六堂的训诲，学生在本堂修习学业，便为他们讲说经义文字，用规矩引导规范他们。
助教、学正、学录掌六堂之训诲，士子肄业本堂，则为讲说经义文字，导约之以规矩。
Assistant professors, academic rectors, and academic registrars are in charge of teaching in the six halls. When students study in these halls, they are taught the meaning of the classics and are guided by the rules and regulations.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 助教、学正、学录掌六堂之训诲，士子肄业本堂，则为讲说经义文字，导约之以规矩。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: Identify the main clause and its components, including subject, verb, and object.
Following steps: Break down the sentence into smaller units and translate each unit separately.
English rendition: Assistant professors, academic rectors, and academic registrars are in charge of teaching in the six halls. When students study in these halls, they are taught the meaning of the classics and are guided by the rules and regulations.</s>
From the Classical Chinese script: 助教、学正、学录掌六堂之训诲，士子肄业本堂，则为讲说经义文字，导约之以规矩。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify the main clause and its components, including subject, verb, and object.
Following steps: Break down the sentence into smaller units and translate each unit separately.
English rendition: Assistant professors, academic rectors, and academic registrars are in charge of teaching in the six halls. When students study in these halls, they are taught the meaning of the classics and are guided by the rules and regulations.
assistant