《新唐书·列传·卷一百四十》
诏许。第二年，提拔阙律啜为右骁卫大将军，册封石王为顺义王，加拜史王为特进，褒奖其功。
明年，擢阙律啜为右骁卫大将军，册石王为顺义王，加拜史王为特进，显醻其功。
The edict was granted. In the second year, Queli Chuo was promoted to the general of the right Xiao Wei, the stone king was named the king of Shunyi, and the history king was named a special scholar to reward him.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 明年，擢阙律啜为右骁卫大将军，册石王为顺义王，加拜史王为特进，显醻其功。 [/INST] Modern Chinese: 诏许。第二年，提拔阙律啜为右骁卫大将军，册封石王为顺义王，加拜史王为特进，褒奖其功。 English Translation: The edict was granted. In the second year, Queli Chuo was promoted to the general of the right Xiao Wei, the stone king was named the king of Shunyi, and the history king was named a special scholar to reward him.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 明年，擢阙律啜为右骁卫大将军，册石王为顺义王，加拜史王为特进，显醻其功。
user
Modern Chinese: 诏许。第二年，提拔阙律啜为右骁卫大将军，册封石王为顺义王，加拜史王为特进，褒奖其功。 English Translation: The edict was granted. In the second year, Queli Chuo was promoted to the general of the right Xiao Wei, the stone king was named the king of Shunyi, and the history king was named a special scholar to reward him.
assistant