《明史·列传·卷二百一十一》
二十五年夏天，中山王的献贡使者带着中山王的次子和寨官的儿子一起来到京城，请求让他们在国子监就学。
二十五年夏，中山贡使以其王从子及寨官子偕来，请肄业国学。
In the summer of the twenty-fifth year, the envoy of the king of the central mountain came to the capital with the younger son of the king of the central mountain and the son of the stockade official, asking them to study at the Imperial College.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 二十五年夏，中山贡使以其王从子及寨官子偕来，请肄业国学。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: Identify the grammatical structure of the sentence. The sentence is in the form of "subject-verb-object". The subject is "中山贡使" (envoy of the king of the central mountain), the verb is "请" (ask), and the object is "肄业国学" (study at the Imperial College).
Following steps: Translate the individual words and phrases.
- "二十五年夏" (in the summer of the twenty-fifth year)
- "中山贡使" (envoy of the king of the central mountain)
- "以其王从子及寨官子偕来" (came to the capital with the younger son of the king of the central mountain and the son of the stockade official)
- "请肄业国学" (asking them to study at the Imperial College)
English rendition: In the summer of the twenty-fifth year, the envoy of the king of the central mountain came to the capital with the younger son of the king of the central mountain and the son of the stockade official, asking them to study at the Imperial College.</s>
From the Classical Chinese script: 二十五年夏，中山贡使以其王从子及寨官子偕来，请肄业国学。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify the grammatical structure of the sentence. The sentence is in the form of "subject-verb-object". The subject is "中山贡使" (envoy of the king of the central mountain), the verb is "请" (ask), and the object is "肄业国学" (study at the Imperial College).
Following steps: Translate the individual words and phrases.
- "二十五年夏" (in the summer of the twenty-fifth year)
- "中山贡使" (envoy of the king of the central mountain)
- "以其王从子及寨官子偕来" (came to the capital with the younger son of the king of the central mountain and the son of the stockade official)
- "请肄业国学" (asking them to study at the Imperial College)
English rendition: In the summer of the twenty-fifth year, the envoy of the king of the central mountain came to the capital with the younger son of the king of the central mountain and the son of the stockade official, asking them to study at the Imperial College.
assistant