《太平广记·卷一百九十五·豪侠三》
我拔他们的头簪、耳环，摸他们的衣服，都像有病似的不能醒来。
某乃拔其簪珥，縻其襦裳，如病如醒，皆不能寤。
I pulled out their hairpins and earrings and touched their clothes, but they all seemed to be ill and could not wake up.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 某乃拔其簪珥，縻其襦裳，如病如醒，皆不能寤。 [/INST]

**English interpretation:** I pulled out their hairpins and earrings and touched their clothes, but they all seemed to be ill and could not wake up.

**Structural analysis:**

- **某** (_mǒu_): an indefinite pronoun, meaning "someone" or "a certain person"
- **乃** (_nǎi_): an emphatic particle, often used to introduce a statement or action
- **拔** (_bá_): to pull out
- **其** (_qí_): a possessive pronoun, meaning "their"
- **簪珥** (_zānr_): hairpins and earrings
- **縻** (_mí_): to touch
- **襦裳** (_rúcháng_): clothes
- **如** (_rú_): like
- **病** (_bìng_): illness
- **醒** (_xǐng_): to wake up
- **皆** (_jiē_): all
- **不能** (_bùnéng_): cannot
- **寤** (_wù_): to wake up</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 某乃拔其簪珥，縻其襦裳，如病如醒，皆不能寤。
user
**English interpretation:** I pulled out their hairpins and earrings and touched their clothes, but they all seemed to be ill and could not wake up.

**Structural analysis:**

- **某** (_mǒu_): an indefinite pronoun, meaning "someone" or "a certain person"
- **乃** (_nǎi_): an emphatic particle, often used to introduce a statement or action
- **拔** (_bá_): to pull out
- **其** (_qí_): a possessive pronoun, meaning "their"
- **簪珥** (_zānr_): hairpins and earrings
- **縻** (_mí_): to touch
- **襦裳** (_rúcháng_): clothes
- **如** (_rú_): like
- **病** (_bìng_): illness
- **醒** (_xǐng_): to wake up
- **皆** (_jiē_): all
- **不能** (_bùnéng_): cannot
- **寤** (_wù_): to wake up
assistant