《北齐书·列传·卷四十五》
莲塱年，兼任员外散骑常侍，在梁主萧庄在位时出使南梁，回来后，兼任三公郎中。
干明年，兼员外散骑常侍，使于梁主萧庄，还，兼三公郎中。
In the year of Lianlang, he concurrently served as a member of the Sanqi Changshi and was sent to the Southern Liang during the reign of Xiaozhuang, the Lord of Liang. After returning, he concurrently served as the Sango Langzhong.
<s>[INST] Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 干明年，兼员外散骑常侍，使于梁主萧庄，还，兼三公郎中。 [/INST]
Grammatical analysis:
干明年：The subject is omitted, and the time adverbial phrase干明年 modifies the verb兼.
兼员外散骑常侍：兼is a verb meaning "to concurrently serve", and员外散骑常侍 is the object.
使于梁主萧庄：使 is a verb meaning "to go on a mission", and于梁主萧庄 is a prepositional phrase that indicates the destination of the mission.
还：使于梁主萧庄 and 还 are connected by the conjunction还, which indicates a return.
兼三公郎中：兼is a verb meaning "to concurrently serve", and三公郎中 is the object.
English translation:
In the year of Lianlang, he concurrently served as a member of the Sanqi Changshi and was sent to the Southern Liang during the reign of Xiaozhuang, the Lord of Liang. After returning, he concurrently served as the Sango Langzhong.</s>
Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 干明年，兼员外散骑常侍，使于梁主萧庄，还，兼三公郎中。
user
Grammatical analysis:
干明年：The subject is omitted, and the time adverbial phrase干明年 modifies the verb兼.
兼员外散骑常侍：兼is a verb meaning "to concurrently serve", and员外散骑常侍 is the object.
使于梁主萧庄：使 is a verb meaning "to go on a mission", and于梁主萧庄 is a prepositional phrase that indicates the destination of the mission.
还：使于梁主萧庄 and 还 are connected by the conjunction还, which indicates a return.
兼三公郎中：兼is a verb meaning "to concurrently serve", and三公郎中 is the object.
English translation:
In the year of Lianlang, he concurrently served as a member of the Sanqi Changshi and was sent to the Southern Liang during the reign of Xiaozhuang, the Lord of Liang. After returning, he concurrently served as the Sango Langzhong.
assistant