《元史·本纪·卷十四》
派遣使臣传谕皇孙也先铁木儿，调遣合剌章地方的士兵一千人，或二三千人交给阿里海牙，随从他征伐安南，并列具将士们的姓名上奏朝廷。
遣使谕皇子也先铁木儿，调合剌章军千人或二三千，付阿里海牙从征交趾，仍具将士姓名以闻。
An envoy was sent to convey an imperial edict to the Emperor's grandson, Yesian Timur, ordering him to dispatch between 1,000 and 2,000 or 3,000 soldiers from Helazhang to Ali Haiya to accompany him on his conquest of Annan, and to submit a list of the soldiers' names to the imperial court.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 遣使谕皇子也先铁木儿，调合剌章军千人或二三千，付阿里海牙从征交趾，仍具将士姓名以闻。 [/INST] Modern Chinese: 派遣使臣传谕皇孙也先铁木儿，调遣合剌章地方的士兵一千人，或二三千人交给阿里海牙，随从他征伐安南，并列具将士们的姓名上奏朝廷。 English Translation: An envoy was sent to convey an imperial edict to the Emperor's grandson, Yesian Timur, ordering him to dispatch between 1,000 and 2,000 or 3,000 soldiers from Helazhang to Ali Haiya to accompany him on his conquest of Annan, and to submit a list of the soldiers' names to the imperial court.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 遣使谕皇子也先铁木儿，调合剌章军千人或二三千，付阿里海牙从征交趾，仍具将士姓名以闻。
user
Modern Chinese: 派遣使臣传谕皇孙也先铁木儿，调遣合剌章地方的士兵一千人，或二三千人交给阿里海牙，随从他征伐安南，并列具将士们的姓名上奏朝廷。 English Translation: An envoy was sent to convey an imperial edict to the Emperor's grandson, Yesian Timur, ordering him to dispatch between 1,000 and 2,000 or 3,000 soldiers from Helazhang to Ali Haiya to accompany him on his conquest of Annan, and to submit a list of the soldiers' names to the imperial court.
assistant