《隋书·列传·卷七》
于是就全部消灭了宇文氏。
于是遂尽诛之。
So the Yuwen clan was completely destroyed.
<s>[INST] Given the Classical Chinese text: 于是遂尽诛之。, provide a step-by-step translation process to arrive at the English translation. [/INST]
Step 1: Identify the individual characters and their meanings:
于是 - then/ thereupon
遂 - completely/ utterly
尽 - all/ entirely
诛 - to punish/ to kill/ to exterminate
之 - him/ her/ it/ them
Step 2: Combine the individual characters into phrases:
于是遂 - then/ thereupon
尽诛 - to completely destroy/ exterminate
诛之 - to punish/ kill/ exterminate them
Step 3: Translate the phrases into English:
于是遂 - So
尽诛 - completely destroyed
诛之 - the Yuwen clan (implied subject)
Final English translation: So the Yuwen clan was completely destroyed.</s>
Given the Classical Chinese text: 于是遂尽诛之。, provide a step-by-step translation process to arrive at the English translation.
user
Step 1: Identify the individual characters and their meanings:
于是 - then/ thereupon
遂 - completely/ utterly
尽 - all/ entirely
诛 - to punish/ to kill/ to exterminate
之 - him/ her/ it/ them
Step 2: Combine the individual characters into phrases:
于是遂 - then/ thereupon
尽诛 - to completely destroy/ exterminate
诛之 - to punish/ kill/ exterminate them
Step 3: Translate the phrases into English:
于是遂 - So
尽诛 - completely destroyed
诛之 - the Yuwen clan (implied subject)
Final English translation: So the Yuwen clan was completely destroyed.
assistant