《晋书·志·第十九章》
九年正月，京都有大风冰雹，吹翻房屋拔倒树木。
九年正月，京都风雹，发屋拔树。
In January of the ninth year, there was a strong wind and hail in Beijing, which blew down houses and trees.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 九年正月，京都风雹，发屋拔树。, document the translation approach to render an English version. [/INST]

**Initial step:**

- Identify the main verb and its object: 风雹 (wind and hail) is the verb, while 发屋拔树 (blew down houses and trees) is the object.
- Parse the temporal phrase: 九年正月 (January of the ninth year) indicates the time when the event occurred.
- Determine the location: 京都 (Beijing) is the place where the event happened.

**Following steps:**

- Render the verb and object: "wind and hail" -> "a strong wind and hail"; "blew down houses and trees" -> "blew down houses and trees".
- Translate the temporal phrase: "January of the ninth year" -> "In January of the ninth year".
- Combine the temporal phrase, verb, and object: "In January of the ninth year, there was a strong wind and hail that blew down houses and trees."

**English rendition:**

In January of the ninth year, there was a strong wind and hail in Beijing, which blew down houses and trees.</s>
From the Classical Chinese script: 九年正月，京都风雹，发屋拔树。, document the translation approach to render an English version.
user
**Initial step:**

- Identify the main verb and its object: 风雹 (wind and hail) is the verb, while 发屋拔树 (blew down houses and trees) is the object.
- Parse the temporal phrase: 九年正月 (January of the ninth year) indicates the time when the event occurred.
- Determine the location: 京都 (Beijing) is the place where the event happened.

**Following steps:**

- Render the verb and object: "wind and hail" -> "a strong wind and hail"; "blew down houses and trees" -> "blew down houses and trees".
- Translate the temporal phrase: "January of the ninth year" -> "In January of the ninth year".
- Combine the temporal phrase, verb, and object: "In January of the ninth year, there was a strong wind and hail that blew down houses and trees."

**English rendition:**

In January of the ninth year, there was a strong wind and hail in Beijing, which blew down houses and trees.
assistant