《陈书·列传·卷十》
不久改任鸿胪卿，舍人照旧。
寻迁鸿胪卿，舍人如故。
Not long after that, he was changed to be Hong Lu Qing, and his subordinate remained the same.
<s>[INST] Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 寻迁鸿胪卿，舍人如故。 [/INST] Grammatical analysis: This sentence is a compound sentence, consisting of two main clauses connected by the conjunction 寻 (not long after). The first clause, 寻迁鸿胪卿 (not long after that, he was changed to be Hong Lu Qing), is in the active voice, with the subject 他 (he) and the verb 迁 (to change). The second clause, 舍人如故 (his subordinate remained the same), is in the passive voice, with the subject 舍人 (his subordinate) and the verb 如故 (to remain the same). English translation: Not long after that, he was changed to be Hong Lu Qing, and his subordinate remained the same.</s>
Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 寻迁鸿胪卿，舍人如故。
user
Grammatical analysis: This sentence is a compound sentence, consisting of two main clauses connected by the conjunction 寻 (not long after). The first clause, 寻迁鸿胪卿 (not long after that, he was changed to be Hong Lu Qing), is in the active voice, with the subject 他 (he) and the verb 迁 (to change). The second clause, 舍人如故 (his subordinate remained the same), is in the passive voice, with the subject 舍人 (his subordinate) and the verb 如故 (to remain the same). English translation: Not long after that, he was changed to be Hong Lu Qing, and his subordinate remained the same.
assistant