《宋史·列传·卷九十五》
父亲吕夷简对他器重惊异，说： 今后必定为王公辅臣。 恩补奉礼郎，登进士第，召试馆职，没有赴任。
父夷简器异之，曰： 他日必为公辅。 恩补奉礼郎，登进士第，召试馆职，不就。
His father, Lü Yijian, noticed his brilliance and exclaimed: He will surely become a high-ranking official in the future. Lü Gongzhu received a sinecure as a奉礼郎 and later passed the imperial examination, and despite being summoned to serve in the imperial academy, he declined to take up the post.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 父夷简器异之，曰： 他日必为公辅。 恩补奉礼郎，登进士第，召试馆职，不就。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: Identify the main clause and its components.
Following steps: Translate the main clause first, then the subordinate clause(s).
English rendition: His father, Lü Yijian, noticed his brilliance and exclaimed: He will surely become a high-ranking official in the future. Lü Gongzhu received a sinecure as a奉礼郎 and later passed the imperial examination, and despite being summoned to serve in the imperial academy, he declined to take up the post.</s>
From the Classical Chinese script: 父夷简器异之，曰： 他日必为公辅。 恩补奉礼郎，登进士第，召试馆职，不就。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify the main clause and its components.
Following steps: Translate the main clause first, then the subordinate clause(s).
English rendition: His father, Lü Yijian, noticed his brilliance and exclaimed: He will surely become a high-ranking official in the future. Lü Gongzhu received a sinecure as a奉礼郎 and later passed the imperial examination, and despite being summoned to serve in the imperial academy, he declined to take up the post.
assistant