《资治通鉴·晋纪·晋纪一》
到了晋武帝，唯独以自己的天性加以纠正并实行，可称是非凡的贤君。而裴秀、傅玄之徒，是见识鄙陋的平庸之臣，习惯于常规，拘守行之已久的习俗，不能够承顺晋武帝的美意，可惜啊！
至于晋武独以天性矫而行之，可谓不世之贤君；而裴、傅之徒，固陋庸臣，习常玩故，不能将顺其美，惜哉！
It was only until Emperor Wu of Jin, who corrected and implemented the system based on his own nature, could he be called an extraordinary wise monarch. However, Pei Xiu and Fu Xuan were mediocre ministers with narrow knowledge, accustomed to conventions and adhering to long-standing practices, and failed to follow the good intention of Emperor Wu of Jin. What a pity!
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 至于晋武独以天性矫而行之，可谓不世之贤君；而裴、傅之徒，固陋庸臣，习常玩故，不能将顺其美，惜哉！ [/INST] Contemporary: 到了晋武帝，唯独以自己的天性加以纠正并实行，可称是非凡的贤君。而裴秀、傅玄之徒，是见识鄙陋的平庸之臣，习惯于常规，拘守行之已久的习俗，不能够承顺晋武帝的美意，可惜啊！ English version: It was only until Emperor Wu of Jin, who corrected and implemented the system based on his own nature, could he be called an extraordinary wise monarch. However, Pei Xiu and Fu Xuan were mediocre ministers with narrow knowledge, accustomed to conventions and adhering to long-standing practices, and failed to follow the good intention of Emperor Wu of Jin. What a pity!</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 至于晋武独以天性矫而行之，可谓不世之贤君；而裴、傅之徒，固陋庸臣，习常玩故，不能将顺其美，惜哉！
user
Contemporary: 到了晋武帝，唯独以自己的天性加以纠正并实行，可称是非凡的贤君。而裴秀、傅玄之徒，是见识鄙陋的平庸之臣，习惯于常规，拘守行之已久的习俗，不能够承顺晋武帝的美意，可惜啊！ English version: It was only until Emperor Wu of Jin, who corrected and implemented the system based on his own nature, could he be called an extraordinary wise monarch. However, Pei Xiu and Fu Xuan were mediocre ministers with narrow knowledge, accustomed to conventions and adhering to long-standing practices, and failed to follow the good intention of Emperor Wu of Jin. What a pity!
assistant