《资治通鉴·唐纪·唐纪二十八》
规定凡在书院中供职的官员，五品以上均为学士，六品以下均为直学士；又任命张说为知院事，任命右散骑常侍徐坚作他的副职。
其书院官五品以上为学士，六品以下为直学士；以张说知院事，右散骑常侍徐坚副之。
He stipulated that all officials serving in the Jixian Hall who were of the fifth rank or above should be known as "Academy Scholars", while those below that rank would be "Attending Academy Scholars". He appointed Zhang Yue as Director of the Jixian Hall and Right 散骑常侍 Xu Jian as his deputy.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 其书院官五品以上为学士，六品以下为直学士；以张说知院事，右散骑常侍徐坚副之。 [/INST] Contemporary: 规定凡在书院中供职的官员，五品以上均为学士，六品以下均为直学士；又任命张说为知院事，任命右散骑常侍徐坚作他的副职。 English version: He stipulated that all officials serving in the Jixian Hall who were of the fifth rank or above should be known as "Academy Scholars", while those below that rank would be "Attending Academy Scholars". He appointed Zhang Yue as Director of the Jixian Hall and Right 散骑常侍 Xu Jian as his deputy.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 其书院官五品以上为学士，六品以下为直学士；以张说知院事，右散骑常侍徐坚副之。
user
Contemporary: 规定凡在书院中供职的官员，五品以上均为学士，六品以下均为直学士；又任命张说为知院事，任命右散骑常侍徐坚作他的副职。 English version: He stipulated that all officials serving in the Jixian Hall who were of the fifth rank or above should be known as "Academy Scholars", while those below that rank would be "Attending Academy Scholars". He appointed Zhang Yue as Director of the Jixian Hall and Right 散骑常侍 Xu Jian as his deputy.
assistant