《史记·十二本纪·项羽本纪》
所以把封赏的土地分为五部分：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。
故分其地为五：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。
Therefore, the enfeoffed lands were divided into five parts: Lü Matong was enfeoffed as the Marquess of Zhongshui, Wang Yi was enfeoffed as the Marquess of Duyuyan, Yang Xi was enfeoffed as the Marquess of Chiquan, Yang Wu was enfeoffed as the Marquess of Wufang, and Lü Sheng was enfeoffed as the Marquess of Nieyang.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 故分其地为五：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。 [/INST] Contemporary: 所以把封赏的土地分为五部分：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。 English version: Therefore, the enfeoffed lands were divided into five parts: Lü Matong was enfeoffed as the Marquess of Zhongshui, Wang Yi was enfeoffed as the Marquess of Duyuyan, Yang Xi was enfeoffed as the Marquess of Chiquan, Yang Wu was enfeoffed as the Marquess of Wufang, and Lü Sheng was enfeoffed as the Marquess of Nieyang.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 故分其地为五：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。
user
Contemporary: 所以把封赏的土地分为五部分：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。 English version: Therefore, the enfeoffed lands were divided into five parts: Lü Matong was enfeoffed as the Marquess of Zhongshui, Wang Yi was enfeoffed as the Marquess of Duyuyan, Yang Xi was enfeoffed as the Marquess of Chiquan, Yang Wu was enfeoffed as the Marquess of Wufang, and Lü Sheng was enfeoffed as the Marquess of Nieyang.
assistant