《汉书·传·叙传下》
上效法天象，下取法池泽之形，春雷震震，都是先王观察到的自然现象，并据此制订了礼乐。
上天下泽，春雷奋作，先王观象，爰制礼乐。
Above emulating the phenomena of the heavens, below emulating the shapes of pools and marshes, the rumbling of the spring thunder, were all natural phenomena observed by the ancient kings, and rituals and music were made based on these.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上天下泽，春雷奋作，先王观象，爰制礼乐。 [/INST] Modern Chinese: 上效法天象，下取法池泽之形，春雷震震，都是先王观察到的自然现象，并据此制订了礼乐。 English Translation: Above emulating the phenomena of the heavens, below emulating the shapes of pools and marshes, the rumbling of the spring thunder, were all natural phenomena observed by the ancient kings, and rituals and music were made based on these.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 上天下泽，春雷奋作，先王观象，爰制礼乐。
user
Modern Chinese: 上效法天象，下取法池泽之形，春雷震震，都是先王观察到的自然现象，并据此制订了礼乐。 English Translation: Above emulating the phenomena of the heavens, below emulating the shapes of pools and marshes, the rumbling of the spring thunder, were all natural phenomena observed by the ancient kings, and rituals and music were made based on these.
assistant