《新唐书·列传·卷三十五》
隋朝仁寿初年，冯盎任宋康县令，潮、成等五个州的僚人反叛朝廷，冯盎快马飞驰到京都，奏请平定反叛的僚人。
隋仁寿初，盎为宋康令，潮、成等五州獠叛，盎驰至京师，请讨之。
During the first years of Emperor Wen's Renshou reign of the Sui Dynasty, Feng Ang was magistrate of Songkang County, and the people of the Liao nationality in five prefectures including Chao and Cheng rebelled against the imperial court. Feng Ang rode a fast horse to the capital and asked to pacify the rebellious Liao people.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 隋仁寿初，盎为宋康令，潮、成等五州獠叛，盎驰至京师，请讨之。, document the translation approach to render an English version. [/INST]

Initial step: Translate the main clauses and sentences into communicative English.

Following steps:

1. Missing subject/object: Add necessary subject/object.
2. Ambiguous pronoun referent: Identify the referent based on the context and make it explicit in English.
3. Contextual info: Add additional information from the context in the English translation to enhance readability.
4. Cultural adaptation: Adapt certain cultural information to the target language and audience for better understanding.

English rendition: During the first years of Emperor Wen's Renshou reign of the Sui Dynasty, Feng Ang was magistrate of Songkang County. The people of the Liao nationality in five prefectures including Chao and Cheng rebelled against the imperial court. Feng Ang rode a fast horse to the capital and asked to pacify the rebellious Liao people.</s>
From the Classical Chinese script: 隋仁寿初，盎为宋康令，潮、成等五州獠叛，盎驰至京师，请讨之。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Translate the main clauses and sentences into communicative English.

Following steps:

1. Missing subject/object: Add necessary subject/object.
2. Ambiguous pronoun referent: Identify the referent based on the context and make it explicit in English.
3. Contextual info: Add additional information from the context in the English translation to enhance readability.
4. Cultural adaptation: Adapt certain cultural information to the target language and audience for better understanding.

English rendition: During the first years of Emperor Wen's Renshou reign of the Sui Dynasty, Feng Ang was magistrate of Songkang County. The people of the Liao nationality in five prefectures including Chao and Cheng rebelled against the imperial court. Feng Ang rode a fast horse to the capital and asked to pacify the rebellious Liao people.
assistant