《陈书·列传·卷十六》
赠给散骑常侍的官衔，谧号叫作威。
赠散骑常侍，谥曰威。
He was posthumously awarded the title of Sanqi Changshi, and his posthumous name was Wei.
<s>[INST] Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 赠散骑常侍，谥曰威。 [/INST]
Grammatical analysis: The sentence is in the passive voice. The subject is omitted. The verb "贈" (zèng) means "to bestow" or "to award". The object is "散騎常侍" (sànqí chángshì), which is a title of an official in the Han Dynasty. The preposition "曰" (yuē) means "to say" or "to call". The complement is "威" (wēi), which is the posthumous name of the official.
English translation: He was posthumously awarded the title of Sanqi Changshi, and his posthumous name was Wei.</s>
Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 赠散骑常侍，谥曰威。
user
Grammatical analysis: The sentence is in the passive voice. The subject is omitted. The verb "贈" (zèng) means "to bestow" or "to award". The object is "散騎常侍" (sànqí chángshì), which is a title of an official in the Han Dynasty. The preposition "曰" (yuē) means "to say" or "to call". The complement is "威" (wēi), which is the posthumous name of the official.
English translation: He was posthumously awarded the title of Sanqi Changshi, and his posthumous name was Wei.
assistant