《资治通鉴·唐纪·唐纪七十七》
捧日都头李筠，当初在石门跟随护卫昭宗，功劳堪数第一，韩建又上奏朝廷，将李筠在华州大云桥斩杀。
捧日都头李筠，石门扈从功第一，建复奏斩于大云桥。
The commander of the Pongri Guard, Li Jun, had followed and protected Emperor Zhaozhong at Shimen, and his achievements were second to none. Yet Han Jian again reported to the court and ordered Li Jun's execution on the Dayun Bridge in Huazhou.
<s>[INST] Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 捧日都头李筠，石门扈从功第一，建复奏斩于大云桥。 [/INST]
Grammatical analysis: [李筠 is the subject of the sentence, which is a noun phrase composed of a surname 李 and a given name 筠. 捧日都头 is a noun phrase that modifies 李筠, indicating his position as the commander of the Pongri Guard, which is a noun phrase composed of 捧日 and 都头. 捧日 is a verb phrase that means "to hold up the sun", which is used as a metaphor to describe the commander's duty to protect the emperor. 都头 is a noun that means "commander". 石门扈从功第一 is a prepositional phrase that modifies 李筠, indicating that his achievements in following and protecting the emperor at Shimen were second to none, which is a noun phrase composed of 石门 and 扈从功第一. 石门 is a noun phrase that means "Shimen", which is a place name. 扈从功第一 is a noun phrase composed of 扈从功 and 第一. 扈从功 is a noun phrase that means "achievements in following and protecting the emperor", which is composed of 扈从 and 功. 扈从 is a verb phrase that means "to follow and protect", which is composed of 扈 and 从. 功 is a noun that means "achievement". 第一 is a noun that means "first", which is used to indicate that his achievements were the greatest. 建复奏斩于大云桥 is a verb phrase that modifies 李筠, indicating that Han Jian again reported to the court and ordered Li Jun's execution on the Dayun Bridge in Huazhou, which is a noun phrase composed of 建复, 奏斩, and 于大云桥. 建复 is a noun phrase that means "Han Jian", which is a person's name. 奏斩 is a verb phrase that means "to report to the court and order to execute", which is composed of 奏 and 斩. 奏 is a verb that means "to report to the court". 斩 is a verb that means "to execute". 于大云桥 is a prepositional phrase that means "on the Dayun Bridge in Huazhou", which is composed of 于 and 大云桥. 于 is a preposition that means "on". 大云桥 is a noun phrase that means "the Dayun Bridge in Huazhou", which is composed of 大云 and 桥. 大云 is a noun phrase that means "Dayun", which is a place name. 桥 is a noun that means "bridge".]

English translation: The commander of the Pongri Guard, Li Jun, had followed and protected Emperor Zhaozhong at Shimen, and his achievements were second to none. Yet Han Jian again reported to the court and ordered Li Jun's execution on the Dayun Bridge in Huazhou.</s>
Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 捧日都头李筠，石门扈从功第一，建复奏斩于大云桥。
user
Grammatical analysis: [李筠 is the subject of the sentence, which is a noun phrase composed of a surname 李 and a given name 筠. 捧日都头 is a noun phrase that modifies 李筠, indicating his position as the commander of the Pongri Guard, which is a noun phrase composed of 捧日 and 都头. 捧日 is a verb phrase that means "to hold up the sun", which is used as a metaphor to describe the commander's duty to protect the emperor. 都头 is a noun that means "commander". 石门扈从功第一 is a prepositional phrase that modifies 李筠, indicating that his achievements in following and protecting the emperor at Shimen were second to none, which is a noun phrase composed of 石门 and 扈从功第一. 石门 is a noun phrase that means "Shimen", which is a place name. 扈从功第一 is a noun phrase composed of 扈从功 and 第一. 扈从功 is a noun phrase that means "achievements in following and protecting the emperor", which is composed of 扈从 and 功. 扈从 is a verb phrase that means "to follow and protect", which is composed of 扈 and 从. 功 is a noun that means "achievement". 第一 is a noun that means "first", which is used to indicate that his achievements were the greatest. 建复奏斩于大云桥 is a verb phrase that modifies 李筠, indicating that Han Jian again reported to the court and ordered Li Jun's execution on the Dayun Bridge in Huazhou, which is a noun phrase composed of 建复, 奏斩, and 于大云桥. 建复 is a noun phrase that means "Han Jian", which is a person's name. 奏斩 is a verb phrase that means "to report to the court and order to execute", which is composed of 奏 and 斩. 奏 is a verb that means "to report to the court". 斩 is a verb that means "to execute". 于大云桥 is a prepositional phrase that means "on the Dayun Bridge in Huazhou", which is composed of 于 and 大云桥. 于 is a preposition that means "on". 大云桥 is a noun phrase that means "the Dayun Bridge in Huazhou", which is composed of 大云 and 桥. 大云 is a noun phrase that means "Dayun", which is a place name. 桥 is a noun that means "bridge".]

English translation: The commander of the Pongri Guard, Li Jun, had followed and protected Emperor Zhaozhong at Shimen, and his achievements were second to none. Yet Han Jian again reported to the court and ordered Li Jun's execution on the Dayun Bridge in Huazhou.
assistant