《资治通鉴·唐纪·唐纪三十三》
封常清率领残兵逃到陕郡，陕郡太守窦廷芝已逃往河东，官吏和民众也都已逃跑。
封常清帅馀众至峡，陕郡太守窦廷芝已奔河东，吏民皆散。
Feng Changqing fled with the remaining frontier army to Shaanxi County. However, the prefect of Shaanxi County, Dou Tingzhi, had already fled to Hedong. The civil servants and civilians had also all fled.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 封常清帅馀众至峡，陕郡太守窦廷芝已奔河东，吏民皆散。 [/INST] Modern Chinese: 封常清率领残兵逃到陕郡，陕郡太守窦廷芝已逃往河东，官吏和民众也都已逃跑。 English Translation: Feng Changqing fled with the remaining frontier army to Shaanxi County. However, the prefect of Shaanxi County, Dou Tingzhi, had already fled to Hedong. The civil servants and civilians had also all fled.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 封常清帅馀众至峡，陕郡太守窦廷芝已奔河东，吏民皆散。
user
Modern Chinese: 封常清率领残兵逃到陕郡，陕郡太守窦廷芝已逃往河东，官吏和民众也都已逃跑。 English Translation: Feng Changqing fled with the remaining frontier army to Shaanxi County. However, the prefect of Shaanxi County, Dou Tingzhi, had already fled to Hedong. The civil servants and civilians had also all fled.
assistant