《南史·列传·卷三十》
齐朝初年，多次征调他为中书侍郎、太子中庶子，都没有就任。
齐初，累征中书侍郎、太子中庶子，并不就。
In the early Qi Dynasty, he was recruited several times to be the Central Secretariat Deputy Minister and the Crown Prince's Zhongshuzi, but he did not take up any of the positions.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 齐初，累征中书侍郎、太子中庶子，并不就。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: Identify key elements of the sentence
- "累征" (lèi zhēng): repeatedly recruit
- "中书侍郎" (zhōng shū shì láng): Central Secretariat Deputy Minister
- "太子中庶子" (tài zǐ zhōng shù zǐ): Crown Prince's Zhongshuzi
- "并不就" (bìng bú jiù): did not take up the position
Following steps:
- Reorder the elements and add necessary prepositions
- "齐初" (qí chū): In the early Qi Dynasty
- "累征" (lèi zhēng): was repeatedly recruited
- "中书侍郎" (zhōng shū shì láng): as the Central Secretariat Deputy Minister
- "太子中庶子" (tài zǐ zhōng shù zǐ): as the Crown Prince's Zhongshuzi
- "并不就" (bìng bú jiù): and did not take up any of the positions
English rendition: In the early Qi Dynasty, he was recruited several times to be the Central Secretariat Deputy Minister and the Crown Prince's Zhongshuzi, but he did not take up any of the positions.</s>
From the Classical Chinese script: 齐初，累征中书侍郎、太子中庶子，并不就。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify key elements of the sentence
- "累征" (lèi zhēng): repeatedly recruit
- "中书侍郎" (zhōng shū shì láng): Central Secretariat Deputy Minister
- "太子中庶子" (tài zǐ zhōng shù zǐ): Crown Prince's Zhongshuzi
- "并不就" (bìng bú jiù): did not take up the position
Following steps:
- Reorder the elements and add necessary prepositions
- "齐初" (qí chū): In the early Qi Dynasty
- "累征" (lèi zhēng): was repeatedly recruited
- "中书侍郎" (zhōng shū shì láng): as the Central Secretariat Deputy Minister
- "太子中庶子" (tài zǐ zhōng shù zǐ): as the Crown Prince's Zhongshuzi
- "并不就" (bìng bú jiù): and did not take up any of the positions
English rendition: In the early Qi Dynasty, he was recruited several times to be the Central Secretariat Deputy Minister and the Crown Prince's Zhongshuzi, but he did not take up any of the positions.
assistant