《元史·列传·卷七十六》
不久授集贤学士、国子祭酒，仍任前职右谕德，病发，力辞而归故里。
俄除集贤学士、国子祭酒，依前右谕德，疾作，固辞而归。
Not long after he was appointed as a Collection of Scholars (Ji Xian Xue Shi), National College Ceremonial Minister (Guo Zi Ji Jiu), and still held the former position of Deputy Instructor for the Crown Prince (You Yu De). When his illness flared up, he insisted on resigning and returning to his hometown.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 俄除集贤学士、国子祭酒，依前右谕德，疾作，固辞而归。 [/INST] Contemporary: 不久授集贤学士、国子祭酒，仍任前职右谕德，病发，力辞而归故里。 English version: Not long after he was appointed as a Collection of Scholars (Ji Xian Xue Shi), National College Ceremonial Minister (Guo Zi Ji Jiu), and still held the former position of Deputy Instructor for the Crown Prince (You Yu De). When his illness flared up, he insisted on resigning and returning to his hometown.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 俄除集贤学士、国子祭酒，依前右谕德，疾作，固辞而归。
user
Contemporary: 不久授集贤学士、国子祭酒，仍任前职右谕德，病发，力辞而归故里。 English version: Not long after he was appointed as a Collection of Scholars (Ji Xian Xue Shi), National College Ceremonial Minister (Guo Zi Ji Jiu), and still held the former position of Deputy Instructor for the Crown Prince (You Yu De). When his illness flared up, he insisted on resigning and returning to his hometown.
assistant