《资治通鉴·唐纪·唐纪七十二》
朱玫因为田令孜在唐僖宗身边，到头来还是没有把他除掉，就对萧遘说： 六年来皇上流离迁徙，中原一带的将领士卒出入于刀箭之中，老百姓供给军粮，交战中阵亡和饥饿致死的人，十分已去了七八，才得以收复京师。
硃玫以田令孜在天子左右，终不可去，言于萧遘曰： 主上播迁六年，中原将士冒矢石，百姓供馈饷，战死饿死，什减七八，仅得复京城。
Zhu Mei, because Tian Lingzi was by the emperor Tang Xizong’s side he could not eliminate him and said to Xiao Gou:  For six years the emperor has been in exile and generals and soldiers in the Central Plains have been fighting in battles, civilians have provided military rations, and those who died in battle or from starvation account for seventy to eighty percent,  but they could not restore the capital city.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 硃玫以田令孜在天子左右，终不可去，言于萧遘曰： 主上播迁六年，中原将士冒矢石，百姓供馈饷，战死饿死，什减七八，仅得复京城。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
 **Translation approach to render an English version:**
 **Initial step:**
• Break down the Classical Chinese script into manageable chunks.
• Identify the key grammatical structures, vocabulary, and idioms.

**Following steps:**
• Determine the meaning of each chunk by consulting dictionaries, reference materials, and other resources.
• Reconstruct the meaning of the entire sentence by combining the meanings of the individual chunks.
• Consider the context in which the sentence appears to ensure an accurate translation.

**English rendition:**
Zhu Mei, because Tian Lingzi was by the emperor Tang Xizong’s side he could not eliminate him and said to Xiao Gou: “For six years the emperor has been in exile and generals and soldiers in the Central Plains have been fighting in battles, civilians have provided military rations, and those who died in battle or from starvation account for seventy to eighty percent, but they could not restore the capital city.”</s>
From the Classical Chinese script: 硃玫以田令孜在天子左右，终不可去，言于萧遘曰： 主上播迁六年，中原将士冒矢石，百姓供馈饷，战死饿死，什减七八，仅得复京城。, document the translation approach to render an English version.
user
**Translation approach to render an English version:**
 **Initial step:**
• Break down the Classical Chinese script into manageable chunks.
• Identify the key grammatical structures, vocabulary, and idioms.

**Following steps:**
• Determine the meaning of each chunk by consulting dictionaries, reference materials, and other resources.
• Reconstruct the meaning of the entire sentence by combining the meanings of the individual chunks.
• Consider the context in which the sentence appears to ensure an accurate translation.

**English rendition:**
Zhu Mei, because Tian Lingzi was by the emperor Tang Xizong’s side he could not eliminate him and said to Xiao Gou: “For six years the emperor has been in exile and generals and soldiers in the Central Plains have been fighting in battles, civilians have provided military rations, and those who died in battle or from starvation account for seventy to eighty percent, but they could not restore the capital city.”
assistant