《南齐书·列传·卷二十六》
敬则跟随着进宫，到承明门，守门官怀疑不是苍梧手回宫，敬则怕别人偷看到，用刀环堵住窥视孔，叫开门叫得很急。
敬则从入宫，至承明门，门郎疑非苍梧还，敬则虑人觇见，以刀环塞洼孔，呼开门甚急。
Jingze followed him to the palace, when they got to the Chengming Gate, the gatekeeper doubted that it was not Cangwu’s hand returning to the palace, Jingze was afraid that someone was viewing them in secret, so he used the handle of his knife to plug the peephole, and yelled to open the door quickly.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 敬则从入宫，至承明门，门郎疑非苍梧还，敬则虑人觇见，以刀环塞洼孔，呼开门甚急。 [/INST] Modern Chinese: 敬则跟随着进宫，到承明门，守门官怀疑不是苍梧手回宫，敬则怕别人偷看到，用刀环堵住窥视孔，叫开门叫得很急。 English Translation: Jingze followed him to the palace, when they got to the Chengming Gate, the gatekeeper doubted that it was not Cangwu’s hand returning to the palace, Jingze was afraid that someone was viewing them in secret, so he used the handle of his knife to plug the peephole, and yelled to open the door quickly.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 敬则从入宫，至承明门，门郎疑非苍梧还，敬则虑人觇见，以刀环塞洼孔，呼开门甚急。
user
Modern Chinese: 敬则跟随着进宫，到承明门，守门官怀疑不是苍梧手回宫，敬则怕别人偷看到，用刀环堵住窥视孔，叫开门叫得很急。 English Translation: Jingze followed him to the palace, when they got to the Chengming Gate, the gatekeeper doubted that it was not Cangwu’s hand returning to the palace, Jingze was afraid that someone was viewing them in secret, so he used the handle of his knife to plug the peephole, and yelled to open the door quickly.
assistant