《明史·列传·卷七十》
文升大喜，于是向孝宗汇报，孝宗下诏调罕东、赤斤、哈密的军队，命令副总兵彭清率领，隶属于巡抚许进前去进讨，果然打败牙兰，详情载于《许进传》。
文升喜，遂请于帝，敕发罕东、赤斤、哈密兵，令副总兵彭清将之，隶巡抚许进往讨，果克之，语详《进传》。
Wen Sheng was very pleased and reported the proposal to emperor Xiaozong, who issued an edict ordering the transfer of troops from Handong, Chijin, and Hami. He placed them under the command of general Peng Qing, with inspector Xu Jin in overall command. The rebels were indeed defeated, as recorded in the biography of Xu Jin.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 文升喜，遂请于帝，敕发罕东、赤斤、哈密兵，令副总兵彭清将之，隶巡抚许进往讨，果克之，语详《进传》。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
**Initial step: Word-for-word rendering:** Wen Sheng was happy; thereupon, he made a request to the emperor, who issued an edict and ordered the dispatch of troops from Hantogn, Chijin, and Hami. He ordered the deputy general Peng Qing to lead them, as subordinates of the inspector Xu Jin, to proceed to suppress the rebellion. The rebellion was indeed quashed; the details are recorded in the *Biography of Jin*.
**Following steps:**
- Identify the main clauses and clauses within complex sentences based on sentence structure.
- Translate clauses based on word-for-word rendering while ensuring semantic coherence.
- Identify key vocabulary in the context to capture meanings accurately.
- Refine the translation to improve readability and stylistic naturalness.
**English rendition:** Wen Sheng was very pleased and reported the proposal to emperor Xiaozong, who issued an edict ordering the transfer of troops from Handong, Chijin, and Hami. He placed them under the command of general Peng Qing, with inspector Xu Jin in overall command. The rebels were indeed defeated, as recorded in the biography of Xu Jin.</s>
From the Classical Chinese script: 文升喜，遂请于帝，敕发罕东、赤斤、哈密兵，令副总兵彭清将之，隶巡抚许进往讨，果克之，语详《进传》。, document the translation approach to render an English version.
user
**Initial step: Word-for-word rendering:** Wen Sheng was happy; thereupon, he made a request to the emperor, who issued an edict and ordered the dispatch of troops from Hantogn, Chijin, and Hami. He ordered the deputy general Peng Qing to lead them, as subordinates of the inspector Xu Jin, to proceed to suppress the rebellion. The rebellion was indeed quashed; the details are recorded in the *Biography of Jin*.
**Following steps:**
- Identify the main clauses and clauses within complex sentences based on sentence structure.
- Translate clauses based on word-for-word rendering while ensuring semantic coherence.
- Identify key vocabulary in the context to capture meanings accurately.
- Refine the translation to improve readability and stylistic naturalness.
**English rendition:** Wen Sheng was very pleased and reported the proposal to emperor Xiaozong, who issued an edict ordering the transfer of troops from Handong, Chijin, and Hami. He placed them under the command of general Peng Qing, with inspector Xu Jin in overall command. The rebels were indeed defeated, as recorded in the biography of Xu Jin.
assistant