《明史·列传·卷一百二十八》
廷臣们逐渐形成各种帮派，而宦官征税、开矿，极大地危害了民众。
廷臣部党势渐成，而中官榷税、开矿，大为民害。
The officials gradually formed factions, and the eunuchs levied taxes and mined, which greatly endangered the people.
<s>[INST] 对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 廷臣部党势渐成，而中官榷税、开矿，大为民害。 现代汉语: 廷臣们逐渐形成各种帮派，而宦官征税、开矿，极大地危害了民众。 [/INST] The officials gradually formed factions, and the eunuchs levied taxes and mined, which greatly endangered the people.</s>
对于下面每对文言文和现代汉语段落, 请创作一个能够体现核心信息的英语翻译: 文言文: 廷臣部党势渐成，而中官榷税、开矿，大为民害。 现代汉语: 廷臣们逐渐形成各种帮派，而宦官征税、开矿，极大地危害了民众。
user
The officials gradually formed factions, and the eunuchs levied taxes and mined, which greatly endangered the people.
assistant