《辽史·本纪·卷三》
十二月十三日，女真前来进贡。
十二月戊申，女直来贺。
On the 13th of December, the Jurchen came to offer tribute.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 十二月戊申，女直来贺。 [/INST]
English interpretation: On the 13th of December, the Jurchen came to offer tribute. Structural analysis: December is the twelfth month, so 十二月 refers to the twelfth month. The character 戊 represents the fifth day of the Chinese zodiac cycle, and 申 represents the ninth day of the Chinese zodiac cycle, so 戊申 would be the thirteenth day of the twelfth month. 女直 is the name of the Jurchen people, and 贺 means to offer tribute or congratulations.</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 十二月戊申，女直来贺。
user
English interpretation: On the 13th of December, the Jurchen came to offer tribute. Structural analysis: December is the twelfth month, so 十二月 refers to the twelfth month. The character 戊 represents the fifth day of the Chinese zodiac cycle, and 申 represents the ninth day of the Chinese zodiac cycle, so 戊申 would be the thirteenth day of the twelfth month. 女直 is the name of the Jurchen people, and 贺 means to offer tribute or congratulations.
assistant