《容斋随笔·卷七·李习之论文》
有的文章讲道理讲得好，但是不注意修辞，语句粗劣，如王通的《中说》、俗传《太公家教》，便是如此。
其理往往有是者，而词章不能工者有之矣，王氏《中说》、俗传《太公家教》是也。
Some articles offer wonderful explanations, but are inelegant in their diction, and are thus crude. Such is true of Wang Tong's Zhongshuo, and the commonly read Taigong jiejiao.
<s>[INST] For the Classical Chinese excerpt: 其理往往有是者，而词章不能工者有之矣，王氏《中说》、俗传《太公家教》是也。, detail the steps needed to accurately translate it into English. [/INST]
Completed English translation: Some articles offer wonderful explanations, but are inelegant in their diction, and are thus crude. Such is true of Wang Tong's Zhongshuo, and the commonly read Taigong jiejiao.
Step 1: Identify the subject and verb of the sentence.
Step 2: Determine the meaning of each word and phrase.
Step 3: Construct an English sentence that accurately conveys the meaning of the original text.</s>
For the Classical Chinese excerpt: 其理往往有是者，而词章不能工者有之矣，王氏《中说》、俗传《太公家教》是也。, detail the steps needed to accurately translate it into English.
user
Completed English translation: Some articles offer wonderful explanations, but are inelegant in their diction, and are thus crude. Such is true of Wang Tong's Zhongshuo, and the commonly read Taigong jiejiao.
Step 1: Identify the subject and verb of the sentence.
Step 2: Determine the meaning of each word and phrase.
Step 3: Construct an English sentence that accurately conveys the meaning of the original text.
assistant