《梁书·本纪·卷五》
所以有越地的人很固执，熏丹穴来求君；周地的人乐于推贤，越过岐山来事奉主上。
所以越人固执，熏丹穴以求君；周民乐推，逾岐山而事主。
Therefore the people from the land of Yue are very stubborn, they burn cinnabar and dig holes to seek the King; The people from the land of Zhou are fond of recommending good people, they cross the Qi mountain to serve the emperor.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 所以越人固执，熏丹穴以求君；周民乐推，逾岐山而事主。 [/INST] Modern Chinese: 所以有越地的人很固执，熏丹穴来求君；周地的人乐于推贤，越过岐山来事奉主上。 English Translation: Therefore the people from the land of Yue are very stubborn, they burn cinnabar and dig holes to seek the King; The people from the land of Zhou are fond of recommending good people, they cross the Qi mountain to serve the emperor.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 所以越人固执，熏丹穴以求君；周民乐推，逾岐山而事主。
user
Modern Chinese: 所以有越地的人很固执，熏丹穴来求君；周地的人乐于推贤，越过岐山来事奉主上。 English Translation: Therefore the people from the land of Yue are very stubborn, they burn cinnabar and dig holes to seek the King; The people from the land of Zhou are fond of recommending good people, they cross the Qi mountain to serve the emperor.
assistant