《礼记·曲礼上》
庙中的祭文和祝辞，不须避讳。国君夫人的家讳，即令是在和国君对话，臣子也不须避讳。妇人之名讳，仅限于家门之内。
夫人之讳，虽质君之前，臣不讳也；妇讳不出门。
When pronouncing the texts of sacrifices and benedictory prayers, it is not necessary to avoid personal names. It is not necessary for a courtier to avoid using the personal name of the king's wife, even when speaking to the king. The personal names of women are only avoided within the family.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 夫人之讳，虽质君之前，臣不讳也；妇讳不出门。 [/INST] Modern Chinese: 庙中的祭文和祝辞，不须避讳。国君夫人的家讳，即令是在和国君对话，臣子也不须避讳。妇人之名讳，仅限于家门之内。 English Translation: When pronouncing the texts of sacrifices and benedictory prayers, it is not necessary to avoid personal names. It is not necessary for a courtier to avoid using the personal name of the king's wife, even when speaking to the king. The personal names of women are only avoided within the family.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 夫人之讳，虽质君之前，臣不讳也；妇讳不出门。
user
Modern Chinese: 庙中的祭文和祝辞，不须避讳。国君夫人的家讳，即令是在和国君对话，臣子也不须避讳。妇人之名讳，仅限于家门之内。 English Translation: When pronouncing the texts of sacrifices and benedictory prayers, it is not necessary to avoid personal names. It is not necessary for a courtier to avoid using the personal name of the king's wife, even when speaking to the king. The personal names of women are only avoided within the family.
assistant