《资治通鉴·唐纪·唐纪八十》
王茂章闭垒不出表示怯懦，侦察汴州军队稍微懈怠，率兵毁栅冲出，驰驱快攻，打得尽兴，退回坐下，召集诸将饮酒，不久又冲出奋战。
王茂章闭垒示怯，伺汴兵稍懈，毁栅而出，驱驰疾战，战酣退坐，召诸将饮酒，已而复战。
Wang Mao Zhang closed the fortress and refused to come out, feigning cowardice. When he saw that the Bianzhou army had grown somewhat careless, he led his troops in destroying the fortifications and charged out, advancing rapidly and fighting fiercely, and he was very pleased with his victory. He returned to his camp and called his generals together for a drinking party, and before long he charged out again and fought bravely.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 王茂章闭垒示怯，伺汴兵稍懈，毁栅而出，驱驰疾战，战酣退坐，召诸将饮酒，已而复战。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: Identify the main clause and its components.
Following steps:
- Break down the sentence into smaller phrases and analyze their grammatical functions.
- Determine the correct word order in English and find appropriate equivalents for Classical Chinese words and phrases.
- Pay attention to the use of tenses, conjunctions, and prepositions to ensure a smooth and coherent translation.
English rendition: Wang Mao Zhang closed the fortress and refused to come out, feigning cowardice. When he saw that the Bianzhou army had grown somewhat careless, he led his troops in destroying the fortifications and charged out, advancing rapidly and fighting fiercely, and he was very pleased with his victory. He returned to his camp and called his generals together for a drinking party, and before long he charged out again and fought bravely.</s>
From the Classical Chinese script: 王茂章闭垒示怯，伺汴兵稍懈，毁栅而出，驱驰疾战，战酣退坐，召诸将饮酒，已而复战。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify the main clause and its components.
Following steps:
- Break down the sentence into smaller phrases and analyze their grammatical functions.
- Determine the correct word order in English and find appropriate equivalents for Classical Chinese words and phrases.
- Pay attention to the use of tenses, conjunctions, and prepositions to ensure a smooth and coherent translation.
English rendition: Wang Mao Zhang closed the fortress and refused to come out, feigning cowardice. When he saw that the Bianzhou army had grown somewhat careless, he led his troops in destroying the fortifications and charged out, advancing rapidly and fighting fiercely, and he was very pleased with his victory. He returned to his camp and called his generals together for a drinking party, and before long he charged out again and fought bravely.
assistant