《资治通鉴·唐纪·唐纪二十三》
此外，皇族先前被发配或没入官府为奴的，他们的子孙都恢复皇族身分，并且根据具体情况封授官爵。
皇族先配没者，子孙皆复属籍，仍量叙官爵。
Moreover, the offspring of imperial relatives who had been exiled or forced into official servitude were restored to imperial ranks, and awarded official titles according to their circumstances.
<s>[INST] For the given Classical Chinese excerpt: 皇族先配没者，子孙皆复属籍，仍量叙官爵。, detail the steps needed to accurately translate it into English. [/INST] Completed English translation: Moreover, the offspring of imperial relatives who had been exiled or forced into official servitude were restored to imperial ranks, and awarded official titles according to their circumstances., Step 1: Identify the main verb and its object, which in this case are "复属籍" (restored to imperial ranks) and "叙官爵" (awarded official titles)., Step 2: Determine the subject of the sentence, which is "子孙" (offspring)., Step 3: Translate the remaining elements of the sentence, including the prepositional phrase "仍量" (according to their circumstances)., Step 4: Combine all the elements to form the complete English translation.</s>
For the given Classical Chinese excerpt: 皇族先配没者，子孙皆复属籍，仍量叙官爵。, detail the steps needed to accurately translate it into English.
user
Completed English translation: Moreover, the offspring of imperial relatives who had been exiled or forced into official servitude were restored to imperial ranks, and awarded official titles according to their circumstances., Step 1: Identify the main verb and its object, which in this case are "复属籍" (restored to imperial ranks) and "叙官爵" (awarded official titles)., Step 2: Determine the subject of the sentence, which is "子孙" (offspring)., Step 3: Translate the remaining elements of the sentence, including the prepositional phrase "仍量" (according to their circumstances)., Step 4: Combine all the elements to form the complete English translation.
assistant