《晋书·志·第四章》
梁，说的是西方金刚之气强梁，因而称为銮。
梁者，言西方金刚之气强梁，故因名焉。
Liang refers to strong force of King Kong in the west, so it is called Luan.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 梁者，言西方金刚之气强梁，故因名焉。 [/INST] Modern Chinese: 梁，说的是西方金刚之气强梁，因而称为銮。 English Translation: Liang refers to strong force of King Kong in the west, so it is called Luan.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 梁者，言西方金刚之气强梁，故因名焉。
user
Modern Chinese: 梁，说的是西方金刚之气强梁，因而称为銮。 English Translation: Liang refers to strong force of King Kong in the west, so it is called Luan.
assistant