《隋书·列传·卷二》
任北周的纳言上士，不久转任内史上士，兼掌吏部，以干练出名。
仕周纳言上士，俄转内史上士，兼掌吏部，以干济闻。
He served as the Shangshi of the Northern Zhou Dynasty, and soon became the Shangshi of the Ministry of Internal History, and concurrently served as the Minister of Officials, and was known for his competence.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 仕周纳言上士，俄转内史上士，兼掌吏部，以干济闻。 [/INST] Contemporary: 任北周的纳言上士，不久转任内史上士，兼掌吏部，以干练出名。 English version: He served as the Shangshi of the Northern Zhou Dynasty, and soon became the Shangshi of the Ministry of Internal History, and concurrently served as the Minister of Officials, and was known for his competence.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 仕周纳言上士，俄转内史上士，兼掌吏部，以干济闻。
user
Contemporary: 任北周的纳言上士，不久转任内史上士，兼掌吏部，以干练出名。 English version: He served as the Shangshi of the Northern Zhou Dynasty, and soon became the Shangshi of the Ministry of Internal History, and concurrently served as the Minister of Officials, and was known for his competence.
assistant