《梦溪笔谈·乐律一》
又有人说今天燕部中有《献仙音曲》，是《霓裳羽衣曲》的遗声，然而《霓裳》原本被称为是道调法曲，今天的《献仙音》却是小石调，不知道哪种说法正确。
或谓今燕部有《献仙音曲》，乃其遗声。然《霓裳》本谓之道调法曲，今《献仙音》乃小石调耳。
Some people say today that there exists a "Xian Yin Qu" in the Yan tribe which is the surviving melody of "Neon Dress and Feather Garment". However, "Neon Dress" was originally known as a Dao melody and mode, whereas the current "Xian Yin Qu" is a Xiao Shih melody, so it is not known which opinion is correct.
<s>[INST] Explain the meaning of this Classical Chinese passage in English: 或谓今燕部有《献仙音曲》，乃其遗声。然《霓裳》本谓之道调法曲，今《献仙音》乃小石调耳。 [/INST] Some people say today that there exists a "Xian Yin Qu" in the Yan tribe which is the surviving melody of "Neon Dress and Feather Garment". However, "Neon Dress" was originally known as a Dao melody and mode, whereas the current "Xian Yin Qu" is a Xiao Shih melody, so it is not known which opinion is correct.</s>
Explain the meaning of this Classical Chinese passage in English: 或谓今燕部有《献仙音曲》，乃其遗声。然《霓裳》本谓之道调法曲，今《献仙音》乃小石调耳。
user
Some people say today that there exists a "Xian Yin Qu" in the Yan tribe which is the surviving melody of "Neon Dress and Feather Garment". However, "Neon Dress" was originally known as a Dao melody and mode, whereas the current "Xian Yin Qu" is a Xiao Shih melody, so it is not known which opinion is correct.
assistant