《史记·十二本纪·项羽本纪》
项王对周苛说： 做我的将领，我以你为上将军，封三万户。 
项王谓周苛曰： 为我将，我以公为上将军，封三万户。 
Xiang Yu said to Zhou Ke: “Be my general, I will make you a general, and bestow upon you 30,000 households.”
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 项王谓周苛曰： 为我将，我以公为上将军，封三万户。  [/INST] Modern Chinese: 项王对周苛说： 做我的将领，我以你为上将军，封三万户。  English Translation: Xiang Yu said to Zhou Ke: “Be my general, I will make you a general, and bestow upon you 30,000 households.”</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 项王谓周苛曰： 为我将，我以公为上将军，封三万户。
user
Modern Chinese: 项王对周苛说： 做我的将领，我以你为上将军，封三万户。  English Translation: Xiang Yu said to Zhou Ke: “Be my general, I will make you a general, and bestow upon you 30,000 households.”
assistant