《晋书·志·第十二章》
广布文教，弘扬武业。
载敷文教，载扬武烈。
Widely disseminating civil education, Upholding martial achievement.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 載敷文教，載揚武烈。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: The given Classical Chinese script can be broken down into two clauses:
- 載敷文教
- 載揚武烈
Each clause consists of a verb and a noun. The verb 載 (zài) means "to carry" or "to uphold," and the nouns 文教 (wénjiào) and 武烈 (wǔliè) refer to "civil education" and "martial achievement," respectively.

Following steps: Taking into account the meaning of each word and the overall structure of the sentence, a suitable English rendition can be crafted.

English rendition: Widely disseminating civil education, Upholding martial achievement.

The English version captures the essence of the original Classical Chinese script by conveying the idea of promoting education and upholding military prowess.</s>
From the Classical Chinese script: 載敷文教，載揚武烈。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: The given Classical Chinese script can be broken down into two clauses:
- 載敷文教
- 載揚武烈
Each clause consists of a verb and a noun. The verb 載 (zài) means "to carry" or "to uphold," and the nouns 文教 (wénjiào) and 武烈 (wǔliè) refer to "civil education" and "martial achievement," respectively.

Following steps: Taking into account the meaning of each word and the overall structure of the sentence, a suitable English rendition can be crafted.

English rendition: Widely disseminating civil education, Upholding martial achievement.

The English version captures the essence of the original Classical Chinese script by conveying the idea of promoting education and upholding military prowess.
assistant