《新唐书·列传·卷一百一十七》
抽箭回头射佛寺的宝塔，箭射进砖中，说： 我破灭叛贼回来，定要消灭贺兰进明，这支箭就是我誓言的标志！ 
抽矢回射佛寺浮图，矢著砖，曰： 吾破贼还，必灭贺兰，此矢所以志也！ 
He drew an arrow and shot at the pagoda of the Buddhist temple. The arrow embedded itself in the brick. He said, “When I destroy the rebels and return, I will definitely kill Helan Jinming. This arrow is a symbol of my oath!”
<s>[INST] From the Classical Chinese script: "抽矢回射佛寺浮图，矢著砖，曰： 吾破贼还，必灭贺兰，此矢所以志也！", document the translation approach to render an English version. [/INST]

**Initial step:** Identify the key words and phrases in the sentence.
**Following steps:** Determine the grammatical structure of the sentence and the relationship between the words and phrases.
**English rendition:** He drew an arrow and shot at the pagoda of the Buddhist temple. The arrow embedded itself in the brick. He said, “When I destroy the rebels and return, I will definitely kill Helan Jinming. This arrow is a symbol of my oath!”</s>
From the Classical Chinese script: "抽矢回射佛寺浮图，矢著砖，曰： 吾破贼还，必灭贺兰，此矢所以志也！", document the translation approach to render an English version.
user
**Initial step:** Identify the key words and phrases in the sentence.
**Following steps:** Determine the grammatical structure of the sentence and the relationship between the words and phrases.
**English rendition:** He drew an arrow and shot at the pagoda of the Buddhist temple. The arrow embedded itself in the brick. He said, “When I destroy the rebels and return, I will definitely kill Helan Jinming. This arrow is a symbol of my oath!”
assistant