《汉书·志·五行志下之上》
哀帝建平四年正月，有百姓受惊逃走，手持一枚麻杆或禾杆，相互传诉转告，说皇帝要运行诏筹。
哀帝建平四年正月，民惊走，持稿或一枚，传相付与，曰行诏筹。
The first month of the fourth year of Emperor Ai's Jianping period, there were people who were shocked and fled, holding a hemp stalk or a wheat stalk in their hands, and passing on the message to each other, saying that the emperor would operate the decree.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 哀帝建平四年正月，民惊走，持稿或一枚，传相付与，曰行诏筹。 [/INST] Modern Chinese: 哀帝建平四年正月，有百姓受惊逃走，手持一枚麻杆或禾杆，相互传诉转告，说皇帝要运行诏筹。 English Translation: The first month of the fourth year of Emperor Ai's Jianping period, there were people who were shocked and fled, holding a hemp stalk or a wheat stalk in their hands, and passing on the message to each other, saying that the emperor would operate the decree.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 哀帝建平四年正月，民惊走，持稿或一枚，传相付与，曰行诏筹。
user
Modern Chinese: 哀帝建平四年正月，有百姓受惊逃走，手持一枚麻杆或禾杆，相互传诉转告，说皇帝要运行诏筹。 English Translation: The first month of the fourth year of Emperor Ai's Jianping period, there were people who were shocked and fled, holding a hemp stalk or a wheat stalk in their hands, and passing on the message to each other, saying that the emperor would operate the decree.
assistant