《汉书·传·司马迁传》
赞曰：从古人有文字开始就有了史官，并写下了许多史书。
赞曰：自古书契之作而有史官，其载籍博矣。
Commentary: Since there were written records in ancient times, there have been officials recording history, and many historical documents have been written.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赞曰：自古书契之作而有史官，其载籍博矣。 [/INST] Modern Chinese: 赞曰：从古人有文字开始就有了史官，并写下了许多史书。 English Translation: Commentary: Since there were written records in ancient times, there have been officials recording history, and many historical documents have been written.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 赞曰：自古书契之作而有史官，其载籍博矣。
user
Modern Chinese: 赞曰：从古人有文字开始就有了史官，并写下了许多史书。 English Translation: Commentary: Since there were written records in ancient times, there have been officials recording history, and many historical documents have been written.
assistant