《汉书·传·冯奉世传》
竟宁年间，因为是国舅的关系出任五原郡属国都尉。
竟宁中，以王舅出为五原属国都尉。
He governed the subordinate state governor in Wu Yuan during the Jing Ning period because of his relation to the imperial family through marriage.
<s>[INST] Given the Classical Chinese text: 竟宁中，以王舅出为五原属国都尉。, provide a step-by-step translation process to arrive at the English translation. [/INST]
**Step 1: Identify the key words and phrases.**

- 竟宁中：during the Jing Ning period
- 王舅：imperial family relation through marriage
- 出：to go out
- 五原：Wu Yuan
- 属国都尉：subordinate state governor

**Step 2: Determine the grammatical structure.**

- Subject: 王舅 (imperial family relation through marriage)
- Verb: 出 (to go out)
- Object: 五原属国都尉 (subordinate state governor in Wu Yuan)
- Time: 竟宁中 (during the Jing Ning period)

**Step 3: Translate the text word by word.**

- 竟宁中：during the Jing Ning period
- 以王舅：because of his relation to the imperial family through marriage
- 出：he governed
- 为：as
- 五原属国都尉：the subordinate state governor in Wu Yuan

**Final English translation:** He governed the subordinate state governor in Wu Yuan during the Jing Ning period because of his relation to the imperial family through marriage.</s>
Given the Classical Chinese text: 竟宁中，以王舅出为五原属国都尉。, provide a step-by-step translation process to arrive at the English translation.
user
**Step 1: Identify the key words and phrases.**

- 竟宁中：during the Jing Ning period
- 王舅：imperial family relation through marriage
- 出：to go out
- 五原：Wu Yuan
- 属国都尉：subordinate state governor

**Step 2: Determine the grammatical structure.**

- Subject: 王舅 (imperial family relation through marriage)
- Verb: 出 (to go out)
- Object: 五原属国都尉 (subordinate state governor in Wu Yuan)
- Time: 竟宁中 (during the Jing Ning period)

**Step 3: Translate the text word by word.**

- 竟宁中：during the Jing Ning period
- 以王舅：because of his relation to the imperial family through marriage
- 出：he governed
- 为：as
- 五原属国都尉：the subordinate state governor in Wu Yuan

**Final English translation:** He governed the subordinate state governor in Wu Yuan during the Jing Ning period because of his relation to the imperial family through marriage.
assistant