《太平广记·卷三百七十七·再生三》
府掾说： 他是地府中最尊贵的人，威震山河，总管阴间一切事物，没有奇特品行的人是不能选上的。 
府掾曰： 地府之尊者也。摽冠岳渎，总幽冥之务。非有奇特之行者，不在是选。 
Fuyuan said: He is the most noble person in the underworld, he shakes the mountains and rivers, and controls everything in the underworld. People without special behavior cannot be chosen.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 府掾曰： 地府之尊者也。摽冠岳渎，总幽冥之务。非有奇特之行者，不在是选。  [/INST] Modern Chinese: 府掾说： 他是地府中最尊贵的人，威震山河，总管阴间一切事物，没有奇特品行的人是不能选上的。  English Translation: Fuyuan said: He is the most noble person in the underworld, he shakes the mountains and rivers, and controls everything in the underworld. People without special behavior cannot be chosen.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 府掾曰： 地府之尊者也。摽冠岳渎，总幽冥之务。非有奇特之行者，不在是选。
user
Modern Chinese: 府掾说： 他是地府中最尊贵的人，威震山河，总管阴间一切事物，没有奇特品行的人是不能选上的。  English Translation: Fuyuan said: He is the most noble person in the underworld, he shakes the mountains and rivers, and controls everything in the underworld. People without special behavior cannot be chosen.
assistant