《明史·列传·卷二百零三》
朝廷按前例给予赏赐，至于颁给他的金牌和信符要等镇巡官审核情况后上报朝廷时，朝廷才能颁发。
赉赏如制，其金牌、信符，俟镇巡官勘奏至日给之。
The court granted rewards according to precedent, and the bestowal of a gold token and a tally would have to await a verification of the official's status by the superintendent-inspector and his subsequent memorial reporting this to the court, at which point the court would then issue them. 
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 赉赏如制，其金牌、信符，俟镇巡官勘奏至日给之。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: Identify the main verb and its subject in the sentence. Here, the main verb is "to bestow" and its subject is "the court." The sentence then describes the specific rewards that will be bestowed, which include a gold token and a tally.

Following steps: Translate the rest of the sentence into English. The phrase "如制" means "according to precedent," which indicates that the rewards will be granted in accordance with established rules or regulations. The phrase "其金牌、信符" refers to the specific rewards that will be bestowed, which include a gold token and a tally. The phrase "俟镇巡官勘奏至日给之" means "would have to await a verification of the official's status by the superintendent-inspector and his subsequent memorial reporting this to the court, at which point the court would then issue them."

English rendition: The court granted rewards according to precedent, and the bestowal of a gold token and a tally would have to await a verification of the official's status by the superintendent-inspector and his subsequent memorial reporting this to the court, at which point the court would then issue them.</s>
From the Classical Chinese script: 赉赏如制，其金牌、信符，俟镇巡官勘奏至日给之。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify the main verb and its subject in the sentence. Here, the main verb is "to bestow" and its subject is "the court." The sentence then describes the specific rewards that will be bestowed, which include a gold token and a tally.

Following steps: Translate the rest of the sentence into English. The phrase "如制" means "according to precedent," which indicates that the rewards will be granted in accordance with established rules or regulations. The phrase "其金牌、信符" refers to the specific rewards that will be bestowed, which include a gold token and a tally. The phrase "俟镇巡官勘奏至日给之" means "would have to await a verification of the official's status by the superintendent-inspector and his subsequent memorial reporting this to the court, at which point the court would then issue them."

English rendition: The court granted rewards according to precedent, and the bestowal of a gold token and a tally would have to await a verification of the official's status by the superintendent-inspector and his subsequent memorial reporting this to the court, at which point the court would then issue them.
assistant