《元史·本纪·卷四》
给予阿石寒宅地价银一千二百两。
给阿石寒甲价银千二百两。
To grant 1,200 taels of silver to Ashehan for purchasing the house site.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 给阿石寒甲价银千二百两。 [/INST] Modern Chinese: 给予阿石寒宅地价银一千二百两。 English Translation: To grant 1,200 taels of silver to Ashehan for purchasing the house site.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 给阿石寒甲价银千二百两。
user
Modern Chinese: 给予阿石寒宅地价银一千二百两。 English Translation: To grant 1,200 taels of silver to Ashehan for purchasing the house site.
assistant