《礼记·檀弓上》
孔子回答说： 那孝子在送葬的路上，就像婴儿之思慕其亲而哭泣不止；下葬后回来，又像是担心亲人的神灵不能跟着一道回来而迟疑不前。 子贡说： 恐怕还不如快点回家准备安神的虞祭吧？ 
曰： 其往也如慕，其反也如疑。 子贡曰： 岂若速反而虞乎？ 
Confucius answered: 'The filial son seems like a baby who misses his parents and cries incessantly on the way of attending the funeral; after the funeral and on his way back, he stays back and hesitates for fear that his deceased parents will not be able to come back with him.' Zigong said: 'I'm afraid it is not as good as going home quickly to prepare for the burial sacrifice.'
<s>[INST] 对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 曰： 其往也如慕，其反也如疑。 子贡曰： 岂若速反而虞乎？  现代汉语: 孔子回答说： 那孝子在送葬的路上，就像婴儿之思慕其亲而哭泣不止；下葬后回来，又像是担心亲人的神灵不能跟着一道回来而迟疑不前。 子贡说： 恐怕还不如快点回家准备安神的虞祭吧？  [/INST] Confucius answered: 'The filial son seems like a baby who misses his parents and cries incessantly on the way of attending the funeral; after the funeral and on his way back, he stays back and hesitates for fear that his deceased parents will not be able to come back with him.' Zigong said: 'I'm afraid it is not as good as going home quickly to prepare for the burial sacrifice.'</s>
对于下列每组文言文和现代汉语句子, 请提供一个能够准确表达两者本质的英语翻译: 文言文: 曰： 其往也如慕，其反也如疑。 子贡曰： 岂若速反而虞乎？  现代汉语: 孔子回答说： 那孝子在送葬的路上，就像婴儿之思慕其亲而哭泣不止；下葬后回来，又像是担心亲人的神灵不能跟着一道回来而迟疑不前。 子贡说： 恐怕还不如快点回家准备安神的虞祭吧？
user
Confucius answered: 'The filial son seems like a baby who misses his parents and cries incessantly on the way of attending the funeral; after the funeral and on his way back, he stays back and hesitates for fear that his deceased parents will not be able to come back with him.' Zigong said: 'I'm afraid it is not as good as going home quickly to prepare for the burial sacrifice.'
assistant