《战国策·齐四·齐宣王见颜斶》
士大夫生于乡野，经过推荐选用就接受俸禄，这也并不是说不尊贵显达，而是说他们的形神从此难以完全属于自己。
士生乎鄙野，推选则禄焉，非不得尊遂也，然而形神不全。
Gentlemen and scholars are born in the wilderness. Once they are recommended and chosen, they accept salaries. It is not that they are not highly respected and distinguished, but that their bodies and spirits from then on are no longer entirely their own.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 士生乎鄙野，推选则禄焉，非不得尊遂也，然而形神不全。, document the translation approach to render an English version. [/INST] Initial step: Identify the grammatical structure and key vocabulary of the sentence., Following steps: Analyze the meaning of each component and the sentence as a whole., English rendition: Gentlemen and scholars are born in the wilderness. Once they are recommended and chosen, they accept salaries. It is not that they are not highly respected and distinguished, but that their bodies and spirits from then on are no longer entirely their own.</s>
From the Classical Chinese script: 士生乎鄙野，推选则禄焉，非不得尊遂也，然而形神不全。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify the grammatical structure and key vocabulary of the sentence., Following steps: Analyze the meaning of each component and the sentence as a whole., English rendition: Gentlemen and scholars are born in the wilderness. Once they are recommended and chosen, they accept salaries. It is not that they are not highly respected and distinguished, but that their bodies and spirits from then on are no longer entirely their own.
assistant