《太平广记·卷十·神仙十》
妻子哭着求他别走，他说很快就回来，就自己挑着小竹箱走了，一走就再也没回来。
遥曰： 如是还耳。 因自担箧而去之，遂不复还。
His wife cried and begged him not to go, he said he would be back soon, and then he carried the small bamboo box and left. He never came back.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 遥曰： 如是还耳。 因自担箧而去之，遂不复还。 [/INST] Modern Chinese: 妻子哭着求他别走，他说很快就回来，就自己挑着小竹箱走了，一走就再也没回来。 English: His wife cried and begged him not to go, he said he would be back soon, and then he carried the small bamboo box and left. He never came back.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 遥曰： 如是还耳。 因自担箧而去之，遂不复还。
user
Modern Chinese: 妻子哭着求他别走，他说很快就回来，就自己挑着小竹箱走了，一走就再也没回来。 English: His wife cried and begged him not to go, he said he would be back soon, and then he carried the small bamboo box and left. He never came back.
assistant