《史记·七十列传·太史公自序》
诸侯国日渐强大，吴楚等七国南北连成一片，诸侯王子弟众多，没有爵位封邑，朝廷下令推行恩义，分封诸侯王子弟为侯，致使王国势力日益削弱，而德义却归于朝廷。
诸侯既彊，七国为从，子弟众多，无爵封邑，推恩行义，其埶销弱，德归京师。
The Principalities gradually became powerful, seven kingdoms such as Wu and Chu connected with each other to the north and south, and there were many clan children of the Principalities who did not have titles or fiefs. The imperial court ordered the implementation of charity, enfeoffing the clan children of the Principalities as marquises, so that the Principality's power was gradually weakened while morality returned to the imperial court.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 诸侯既彊，七国为从，子弟众多，无爵封邑，推恩行义，其埶销弱，德归京师。 [/INST] English interpretation: The Principalities gradually became powerful, seven kingdoms such as Wu and Chu connected with each other to the north and south, and there were many clan children of the Principalities who did not have titles or fiefs. The imperial court ordered the implementation of charity, enfeoffing the clan children of the Principalities as marquises, so that the Principality's power was gradually weakened while morality returned to the imperial court., Structural analysis: The sentence is a compound sentence consisting of two clauses: the first clause (诸侯既彊，七国为从，子弟众多，无爵封邑) describes the situation of the Principalities, and the second clause (推恩行义，其埶销弱，德归京师) describes the measures taken by the imperial court and the results achieved. The main verb of the first clause is 彊 (strong), and the main verb of the second clause is 推恩 (promote charity). The two clauses are connected by the conjunction 而 (and).</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 诸侯既彊，七国为从，子弟众多，无爵封邑，推恩行义，其埶销弱，德归京师。
user
English interpretation: The Principalities gradually became powerful, seven kingdoms such as Wu and Chu connected with each other to the north and south, and there were many clan children of the Principalities who did not have titles or fiefs. The imperial court ordered the implementation of charity, enfeoffing the clan children of the Principalities as marquises, so that the Principality's power was gradually weakened while morality returned to the imperial court., Structural analysis: The sentence is a compound sentence consisting of two clauses: the first clause (诸侯既彊，七国为从，子弟众多，无爵封邑) describes the situation of the Principalities, and the second clause (推恩行义，其埶销弱，德归京师) describes the measures taken by the imperial court and the results achieved. The main verb of the first clause is 彊 (strong), and the main verb of the second clause is 推恩 (promote charity). The two clauses are connected by the conjunction 而 (and).
assistant