《宋史·列传·卷十八》
跟从太祖平定李重进，改任虎捷右厢指挥使。
从平李重进，改虎捷右厢。
Followed Emperor Taizu to pacify Li Zhongjin and was appointed as Commander of the Right Flank of the Tiger Jaunt Battalion.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 为平李重进，改虎捷右厢。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: "为" is a preposition indicating the purpose. "平李重进" is a gerund phrase indicating the purpose of "改虎捷右厢". Thus, we start with "to pacify Li Zhongjin".
Following steps: "改虎捷右厢" means "change to the Right Flank of the Tiger Jaunt Battalion". Thus, we translate it as "was appointed as Commander of the Right Flank of the Tiger Jaunt Battalion".
English rendition: Followed Emperor Taizu to pacify Li Zhongjin and was appointed as Commander of the Right Flank of the Tiger Jaunt Battalion.</s>
From the Classical Chinese script: 为平李重进，改虎捷右厢。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: "为" is a preposition indicating the purpose. "平李重进" is a gerund phrase indicating the purpose of "改虎捷右厢". Thus, we start with "to pacify Li Zhongjin".
Following steps: "改虎捷右厢" means "change to the Right Flank of the Tiger Jaunt Battalion". Thus, we translate it as "was appointed as Commander of the Right Flank of the Tiger Jaunt Battalion".
English rendition: Followed Emperor Taizu to pacify Li Zhongjin and was appointed as Commander of the Right Flank of the Tiger Jaunt Battalion.
assistant