《资治通鉴·后晋纪·后晋纪四》
有个神降临在博罗县民家中，和人说话而看不见他的形貌，邻里间的人去找他占卜吉凶事情，往往应验，县吏张遇贤事奉他极为恭谨。
有神降于博罗县民家，与人言而不见其形，闾阎人往占吉凶，多验，县吏张遇贤事之甚谨。
In one instance, a deity came to the home of a citizen in Boling County and spoke to people though no one could see his form. The people in the neighborhood came to him to consult him about the fortunes of good and evil, which often came to pass. Zhang Yuxian, an official of the county, served him with great reverence.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 有神降于博罗县民家，与人言而不见其形，闾阎人往占吉凶，多验，县吏张遇贤事之甚谨。 [/INST]
**English interpretation:** In one instance, a deity came to the home of a citizen in Boling County and spoke to people though no one could see his form. The people in the neighborhood came to him to consult him about the fortunes of good and evil, which often came to pass. Zhang Yuxian, an official of the county, served him with great reverence.
**Structural analysis:**

* **有神** (yǒu shén): "There exists a deity"
* **降** (jiàng): "to descend"
* **于** (yú): "to"
* **博罗县** (bóluó xiàn): "Boling County"
* **民家** (mínjiā): "the home of a citizen"
* **与** (yǔ): "to"
* **人** (rén): "people"
* **言** (yán): "to speak"
* **而** (ér): "but"
* **不见** (bùjiàn): "not to see"
* **其形** (qí xíng): "his form"
* **闾阎人** (lǘyán rén): "the people in the neighborhood"
* **往** (wǎng): "to go"
* **占** (zhàn): "to consult"
* **吉凶** (jíxióng): "fortunes of good and evil"
* **多验** (duō yàn): "often came to pass"
* **县吏** (xiànlì): "an official of the county"
* **张遇贤** (zhāng yùxián): "Zhang Yuxian"
* **事之** (shìzhī): "to serve him"
* **甚谨** (shènjǐn): "with great reverence"</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 有神降于博罗县民家，与人言而不见其形，闾阎人往占吉凶，多验，县吏张遇贤事之甚谨。
user
**English interpretation:** In one instance, a deity came to the home of a citizen in Boling County and spoke to people though no one could see his form. The people in the neighborhood came to him to consult him about the fortunes of good and evil, which often came to pass. Zhang Yuxian, an official of the county, served him with great reverence.
**Structural analysis:**

* **有神** (yǒu shén): "There exists a deity"
* **降** (jiàng): "to descend"
* **于** (yú): "to"
* **博罗县** (bóluó xiàn): "Boling County"
* **民家** (mínjiā): "the home of a citizen"
* **与** (yǔ): "to"
* **人** (rén): "people"
* **言** (yán): "to speak"
* **而** (ér): "but"
* **不见** (bùjiàn): "not to see"
* **其形** (qí xíng): "his form"
* **闾阎人** (lǘyán rén): "the people in the neighborhood"
* **往** (wǎng): "to go"
* **占** (zhàn): "to consult"
* **吉凶** (jíxióng): "fortunes of good and evil"
* **多验** (duō yàn): "often came to pass"
* **县吏** (xiànlì): "an official of the county"
* **张遇贤** (zhāng yùxián): "Zhang Yuxian"
* **事之** (shìzhī): "to serve him"
* **甚谨** (shènjǐn): "with great reverence"
assistant