《明史·志·卷三十九》
东方之夷西方旅，北方戎狄南越蛮，都入大明版图中。
东夷西旅，北戎南越，都入地图中。
Eastern Yi tribe, Western tourist, Northern Rong and Di, Southern Yue and Man, All within Great Ming territory.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 东夷西旅，北戎南越，都入地图中。 [/INST] Modern Chinese: 东方之夷西方旅，北方戎狄南越蛮，都入大明版图中。 English Translation: Eastern Yi tribe, Western tourist, Northern Rong and Di, Southern Yue and Man, All within Great Ming territory.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 东夷西旅，北戎南越，都入地图中。
user
Modern Chinese: 东方之夷西方旅，北方戎狄南越蛮，都入大明版图中。 English Translation: Eastern Yi tribe, Western tourist, Northern Rong and Di, Southern Yue and Man, All within Great Ming territory.
assistant