《汉书·传·冯奉世传》
成帝即位，有关部门上奏称冯野王是国舅，不合适备职九卿。依据品级出朝任上郡太守，另外赏赐黄金一百斤。
成帝立，有司奏野王王舅，不宜备九卿，以秩出为上郡太守，加赐黄金百斤。
When Emperor Cheng ascended to the throne, relevant departments submitted an official document declaring that Feng Yewang was a maternal uncle to the Emperor and that it was inappropriate for him to hold the position of the Nine Ministers. Based on his rank, he was transferred to the position of Prefect of Shangjun. Additionally, he was given a reward of 100 jin of gold.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 成帝立，有司奏野王王舅，不宜备九卿，以秩出为上郡太守，加赐黄金百斤。 [/INST] Modern Chinese: 成帝即位，有关部门上奏称冯野王是国舅，不合适备职九卿。依据品级出朝任上郡太守，另外赏赐黄金一百斤。 English Translation: When Emperor Cheng ascended to the throne, relevant departments submitted an official document declaring that Feng Yewang was a maternal uncle to the Emperor and that it was inappropriate for him to hold the position of the Nine Ministers. Based on his rank, he was transferred to the position of Prefect of Shangjun. Additionally, he was given a reward of 100 jin of gold.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 成帝立，有司奏野王王舅，不宜备九卿，以秩出为上郡太守，加赐黄金百斤。
user
Modern Chinese: 成帝即位，有关部门上奏称冯野王是国舅，不合适备职九卿。依据品级出朝任上郡太守，另外赏赐黄金一百斤。 English Translation: When Emperor Cheng ascended to the throne, relevant departments submitted an official document declaring that Feng Yewang was a maternal uncle to the Emperor and that it was inappropriate for him to hold the position of the Nine Ministers. Based on his rank, he was transferred to the position of Prefect of Shangjun. Additionally, he was given a reward of 100 jin of gold.
assistant