《南齐书·列传·卷三十六》
皇上另又发送敕书给刘祥说：你一向不检点，这是朝野都熟知的。
上别遣敕祥曰： 卿素无行检，朝野所悉。
The emperor also sent an edict to Liu Xiang, saying: You have always been unaccountable, and this is well known to the court and the public.
<s>[INST] Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 卿素无行检，朝野所悉。 [/INST] Grammatical analysis: "卿素无行检" is a nominal predicate, with "卿" being the nominal subject and "素无行检" being the nominal predicate. "朝野所悉" is an adjectival phrase, with "朝野" being the noun and "所悉" being the adjectival predicate. The whole sentence is a declarative sentence, with "卿" being the subject and "朝野所悉" being the predicate. English translation: You have always been unaccountable, and this is well known to the court and the public.</s>
Analyze the grammatical structure of the following Classical Chinese sentence and provide its English translation: 卿素无行检，朝野所悉。
user
Grammatical analysis: "卿素无行检" is a nominal predicate, with "卿" being the nominal subject and "素无行检" being the nominal predicate. "朝野所悉" is an adjectival phrase, with "朝野" being the noun and "所悉" being the adjectival predicate. The whole sentence is a declarative sentence, with "卿" being the subject and "朝野所悉" being the predicate. English translation: You have always been unaccountable, and this is well known to the court and the public.
assistant