《明史·志·卷四十九》
崇祯七年，又考试选拔推官、知县等为编修、检讨，然而也是创举，不是常制。
崇祯七年，又考选推官、知县为编修、检讨，盖亦创举，非常制也。
In the seventh year of Chongzhen, there was another examination to select officials and magistrates to be revisers and critics, but it was only started on a whim, not a regular system.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 崇祯七年，又考选推官、知县为编修、检讨，盖亦创举，非常制也。 [/INST] Contemporary: 崇祯七年，又考试选拔推官、知县等为编修、检讨，然而也是创举，不是常制。 English version: In the seventh year of Chongzhen, there was another examination to select officials and magistrates to be revisers and critics, but it was only started on a whim, not a regular system.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 崇祯七年，又考选推官、知县为编修、检讨，盖亦创举，非常制也。
user
Contemporary: 崇祯七年，又考试选拔推官、知县等为编修、检讨，然而也是创举，不是常制。 English version: In the seventh year of Chongzhen, there was another examination to select officials and magistrates to be revisers and critics, but it was only started on a whim, not a regular system.
assistant