《管子·幼官》
普遍地协调相聚，那就谁也不能伤害了。北方本图
此居于图西方方外。北方本图
When the union is universal and well-ordered, who can injure it? Northern Chart
<s>[INST] Given the Classical Chinese text: 此居于图西方方外。北方本图, provide a step-by-step translation process to arrive at the English translation. [/INST]
Step 1: Identify the main verb and its object. The main verb is 居, which means "to reside" or "to live". The object is 此, which refers to the union mentioned in the previous sentence.
Step 2: Translate the prepositional phrase 于图西方方外. The preposition 于 means "in" or "at". The noun 图 refers to the chart or map. The prepositional phrase 方西方方外 means "to the west of the chart".
Step 3: Translate the noun phrase 北方本图. The noun 北方 means "north". The noun 本图 means "this chart". The prepositional phrase 本图 means "the original chart".
Final English translation: This resides to the west of the chart. North chart [is] based on the original chart.</s>
Given the Classical Chinese text: 此居于图西方方外。北方本图, provide a step-by-step translation process to arrive at the English translation.
user
Step 1: Identify the main verb and its object. The main verb is 居, which means "to reside" or "to live". The object is 此, which refers to the union mentioned in the previous sentence.
Step 2: Translate the prepositional phrase 于图西方方外. The preposition 于 means "in" or "at". The noun 图 refers to the chart or map. The prepositional phrase 方西方方外 means "to the west of the chart".
Step 3: Translate the noun phrase 北方本图. The noun 北方 means "north". The noun 本图 means "this chart". The prepositional phrase 本图 means "the original chart".
Final English translation: This resides to the west of the chart. North chart [is] based on the original chart.
assistant