《北史·列传·卷二》
公主拉开角制的硬弓仰射正在飞翔的鹞鹰，弓响而鹰落。彭城太妃也拉开长弓斜射高飞的鸟，也一发而中。
公主引角弓仰射翔鸱，应弦而落；妃引长弓斜射飞乌，亦一发而中。
The princess pulled open a hard horned bow and shot an arrow at a flying hawk, and the hawk fell as the bowstring thwanged. The Pengcheng Princess also pulled open a long bow to shoot a bird flying high in the sky, and also hit it with one shot.
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 公主引角弓仰射翔鸱，应弦而落；妃引长弓斜射飞乌，亦一发而中。 [/INST]
English interpretation: The princess pulled open a hard horned bow and shot an arrow at a flying hawk, and the hawk fell as the bowstring thwanged. The Pengcheng Princess also pulled open a long bow to shoot a bird flying high in the sky, and also hit it with one shot.
Structural analysis:
- The subject of the sentence is 公主 (princess) and 妃 (Pengcheng Princess).
- The verb of the sentence is 引 (pull open) and 射 (shoot).
- The object of the sentence is 角弓 (hard horned bow), 长弓 (long bow), 翔鸱 (flying hawk), and 飞乌 (bird flying high in the sky).
- The adverbial phrase of the sentence is 仰射 (shoot at) and 斜射 (shoot at an angle).
- The prepositional phrase of the sentence is 应弦 (as the bowstring thwanged) and 一发而中 (with one shot).</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 公主引角弓仰射翔鸱，应弦而落；妃引长弓斜射飞乌，亦一发而中。
user
English interpretation: The princess pulled open a hard horned bow and shot an arrow at a flying hawk, and the hawk fell as the bowstring thwanged. The Pengcheng Princess also pulled open a long bow to shoot a bird flying high in the sky, and also hit it with one shot.
Structural analysis:
- The subject of the sentence is 公主 (princess) and 妃 (Pengcheng Princess).
- The verb of the sentence is 引 (pull open) and 射 (shoot).
- The object of the sentence is 角弓 (hard horned bow), 长弓 (long bow), 翔鸱 (flying hawk), and 飞乌 (bird flying high in the sky).
- The adverbial phrase of the sentence is 仰射 (shoot at) and 斜射 (shoot at an angle).
- The prepositional phrase of the sentence is 应弦 (as the bowstring thwanged) and 一发而中 (with one shot).
assistant