《礼记·丧服小记》
继父没有大功的亲属，随母改嫁而来到继父家的儿子也没有大功亲属，继父以其货财为此子建造庙宇，使他可以按时祭祀自己的生身父祖，这才叫同居；如果继父有大功以上的亲属为之主持后事，那就叫异居。
士祔于大夫则易牲。继父不同居也者；必尝同居。皆无主后。同财而祭其祖祢为同居；有主后者为异居。
The stepfather has no relatives who are supposed to wear great achievement mourning clothes. The son who come to the stepfather’s house after his mother’s remarriage also has no relatives who are supposed to wear great achievement mourning clothes. If the stepfather builds a temple for this son with his money to facilitate the annual sacrifices to his biological parents, it is called “living together.” If the stepfather has a relative who is supposed to wear mourning clothes no lower than the great achievement level to preside over the funeral affairs for him, it is called “living separately.”
<s>[INST] Analyze the following Classical Chinese passage and provide both a modern Chinese and an English translation: 士祔于大夫则易牲。继父不同居也者；必尝同居。皆无主后。同财而祭其祖祢为同居；有主后者为异居。 [/INST] Modern Chinese Interpretation: 继父没有大功的亲属，随母改嫁而来到继父家的儿子也没有大功亲属，继父以其货财为此子建造庙宇，使他可以按时祭祀自己的生身父祖，这才叫同居；如果继父有大功以上的亲属为之主持后事，那就叫异居。 English Translation: The stepfather has no relatives who are supposed to wear great achievement mourning clothes. The son who come to the stepfather’s house after his mother’s remarriage also has no relatives who are supposed to wear great achievement mourning clothes. If the stepfather builds a temple for this son with his money to facilitate the annual sacrifices to his biological parents, it is called “living together.” If the stepfather has a relative who is supposed to wear mourning clothes no lower than the great achievement level to preside over the funeral affairs for him, it is called “living separately.”</s>
Analyze the following Classical Chinese passage and provide both a modern Chinese and an English translation: 士祔于大夫则易牲。继父不同居也者；必尝同居。皆无主后。同财而祭其祖祢为同居；有主后者为异居。
user
Modern Chinese Interpretation: 继父没有大功的亲属，随母改嫁而来到继父家的儿子也没有大功亲属，继父以其货财为此子建造庙宇，使他可以按时祭祀自己的生身父祖，这才叫同居；如果继父有大功以上的亲属为之主持后事，那就叫异居。 English Translation: The stepfather has no relatives who are supposed to wear great achievement mourning clothes. The son who come to the stepfather’s house after his mother’s remarriage also has no relatives who are supposed to wear great achievement mourning clothes. If the stepfather builds a temple for this son with his money to facilitate the annual sacrifices to his biological parents, it is called “living together.” If the stepfather has a relative who is supposed to wear mourning clothes no lower than the great achievement level to preside over the funeral affairs for him, it is called “living separately.”
assistant