《徐霞客游记·粤西游日记十七》
又向西十里过了舞阳江口。
又西十里过舞阳江口。
Traveling ten li to the west, they passed the Wuyang River Estuary.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 又西十里过舞阳江口。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
Initial step: Grammatical analysis
- 又西十里: Subject (unspecified) traveled westward for another ten li
- 过舞阳江口: Subject passed the Wuyang River Estuary
Following steps:
- Identify the verb phrases and establish the time sequence
- Identify the subject and clarify its status
- Analyze the grammatical structure and establish the relationship between the verb phrases
- Determine the appropriate English equivalents for the words and phrases
English rendition: Traveling ten li to the west, they passed the Wuyang River Estuary.</s>
From the Classical Chinese script: 又西十里过舞阳江口。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Grammatical analysis
- 又西十里: Subject (unspecified) traveled westward for another ten li
- 过舞阳江口: Subject passed the Wuyang River Estuary
Following steps:
- Identify the verb phrases and establish the time sequence
- Identify the subject and clarify its status
- Analyze the grammatical structure and establish the relationship between the verb phrases
- Determine the appropriate English equivalents for the words and phrases
English rendition: Traveling ten li to the west, they passed the Wuyang River Estuary.
assistant