《搜神记·卷四》
有个小吏站在岸边，对张璞说： 我是庐山神的主簿。
有吏立于岸侧，曰： 吾庐君主簿也。
A petty officer stood on the bank and said to Zhang Pu: I am the chief clerk of the God of Mount Lu.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 有吏立于岸侧，曰： 吾庐君主簿也。 [/INST] Modern Chinese: 有个小吏站在岸边，对张璞说： 我是庐山神的主簿。 English Translation: A petty officer stood on the bank and said to Zhang Pu: I am the chief clerk of the God of Mount Lu.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 有吏立于岸侧，曰： 吾庐君主簿也。
user
Modern Chinese: 有个小吏站在岸边，对张璞说： 我是庐山神的主簿。 English Translation: A petty officer stood on the bank and said to Zhang Pu: I am the chief clerk of the God of Mount Lu.
assistant