《晋书·志·第六章》
作黄钟笛，要求宫声音孔，用姑洗律和黄钟律的长度，从笛首吹孔处往下度量，在黄钟律与姑洗律长度之和处开孔，则为宫孔。
作黄钟之笛，将求宫孔，以始洗及黄钟律，从笛首下度之，尽二律之长而为孔，则得宫声也。
To make a Huang Zhong flute, the Palace pitch hole requires the lengths of Gu Xui rhythm and Huang Zhong rhythm. Measure downward from the blowing hole at the top of the flute to the length of the Huang Zhong rhythm and the length of the Gu Xui rhythm to open the Palace hole.
<s>[INST] I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 作黄钟之笛，将求宫孔，以始洗及黄钟律，从笛首下度之，尽二律之长而为孔，则得宫声也。 [/INST] Contemporary: 作黄钟笛，要求宫声音孔，用姑洗律和黄钟律的长度，从笛首吹孔处往下度量，在黄钟律与姑洗律长度之和处开孔，则为宫孔。 English version: To make a Huang Zhong flute, the Palace pitch hole requires the lengths of Gu Xui rhythm and Huang Zhong rhythm. Measure downward from the blowing hole at the top of the flute to the length of the Huang Zhong rhythm and the length of the Gu Xui rhythm to open the Palace hole.</s>
I need this in both modern chinese phrasing and English - could you help? 作黄钟之笛，将求宫孔，以始洗及黄钟律，从笛首下度之，尽二律之长而为孔，则得宫声也。
user
Contemporary: 作黄钟笛，要求宫声音孔，用姑洗律和黄钟律的长度，从笛首吹孔处往下度量，在黄钟律与姑洗律长度之和处开孔，则为宫孔。 English version: To make a Huang Zhong flute, the Palace pitch hole requires the lengths of Gu Xui rhythm and Huang Zhong rhythm. Measure downward from the blowing hole at the top of the flute to the length of the Huang Zhong rhythm and the length of the Gu Xui rhythm to open the Palace hole.
assistant