《徐霞客游记·粤西游日记十八》
石瞪悬在裂缝中，时常有巨石挡在险要之处，就放了梯子越过去，一连上爬了六道梯子，这才越过峡谷登上山坳。
磴悬其中，时有巨石当关，辄置梯以度，连跻六梯，始逾峡登坳。
Some huge stones were stacked in slits between the cliffs, and there was often a stone staircase to get past these dangerous places. I climbed over six stairs and crossed the canyon and reached the mountain pass.
<s>[INST] Identify the task type and fill in the missing information "[...]" with the appropriate content. Ensure your response is complete, following the original instruction format. Return the original instructions and the completed response in format like "[INST] instruction [/INST] response". [/INST] Task type: Identifying the type of translation error
[INST] For the following translated excerpt: The new words that penetrate sound are beyond the listenable range of people. During the Han dynasty a minister with the surname of Wang used the new words to penetrate a dark room without it being known., identify the type of translation error and suggest specific ways to correct it. [/INST] Type of translation error: Cultural omission
Suggested corrections:
1. Add a note explaining that "penetrate sound" is a Chinese idiom that means "eavesdrop".
2. Add a sentence to explain the historical context of the Han dynasty and its significance in the development of Chinese language.
3. Change "without it being known" to "without others knowing" to make the sentence more clear and concise.
Corrected excerpt: The new words that penetrate sound are beyond the listenable range of people. During the Han dynasty, a minister with the surname of Wang used the new words to eavesdrop on conversations in a dark room without others knowing.</s>
Identify the task type and fill in the missing information "[...]" with the appropriate content. Ensure your response is complete, following the original instruction format. Return the original instructions and the completed response in format like " instruction
user
response". [/INST] Task type: Identifying the type of translation error
[INST] For the following translated excerpt: The new words that penetrate sound are beyond the listenable range of people. During the Han dynasty a minister with the surname of Wang used the new words to penetrate a dark room without it being known., identify the type of translation error and suggest specific ways to correct it. [/INST] Type of translation error: Cultural omission
Suggested corrections:
1. Add a note explaining that "penetrate sound" is a Chinese idiom that means "eavesdrop".
2. Add a sentence to explain the historical context of the Han dynasty and its significance in the development of Chinese language.
3. Change "without it being known" to "without others knowing" to make the sentence more clear and concise.
Corrected excerpt: The new words that penetrate sound are beyond the listenable range of people. During the Han dynasty, a minister with the surname of Wang used the new words to eavesdrop on conversations in a dark room without others knowing.
assistant