《太平广记·卷四百二十六·虎一》
那人说： 可以。 
其人曰： 可也。 
The man said: Alright.
<s>[INST] For the given Classical Chinese excerpt: 沛公之参乘樊哙曰： “今陛下起布衣，而王关中，功盖天下，而其士卒不益封，邑不益大，所幸官位，益多，非少也。此所谓‘树大根深，而叶茂’者也。 , detail the steps needed to accurately translate it into Modern Chinese and English. [/INST] Completed Modern Chinese translation: 沛公的参乘樊哙说: “如今陛下从一个平民百姓起家，却称王关中，功劳盖满天下，而他的将士们并没有增加封邑，所幸的是官位，却是越来越多，并没有减少。这正是所谓‘树大根深，而叶茂’啊。 Completed English translation: Fan Kuai, a junior official in the retinue of Lord Pei, said, “Today, Your Majesty has risen from the ranks and become King of Guanzhong. Your contributions are known all over the world, but your soldiers have not been rewarded with increased fiefdoms or territory. Fortunately, there are more official posts, and none have been taken away. This is what is meant by the saying: ‘when the roots of a tree are deep and strong, its leaves will be lush and abundant.’” Step 1: Identify the main clauses and their subjects and verbs. Step 2: Determine the time and aspect of the verbs. Step 3: Translate the clauses into English, paying attention to the word order and the use of tense and aspect. Step 4: Combine the clauses into a coherent sentence.</s>
For the given Classical Chinese excerpt: 沛公之参乘樊哙曰： “今陛下起布衣，而王关中，功盖天下，而其士卒不益封，邑不益大，所幸官位，益多，非少也。此所谓‘树大根深，而叶茂’者也。 , detail the steps needed to accurately translate it into Modern Chinese and English.
user
Completed Modern Chinese translation: 沛公的参乘樊哙说: “如今陛下从一个平民百姓起家，却称王关中，功劳盖满天下，而他的将士们并没有增加封邑，所幸的是官位，却是越来越多，并没有减少。这正是所谓‘树大根深，而叶茂’啊。 Completed English translation: Fan Kuai, a junior official in the retinue of Lord Pei, said, “Today, Your Majesty has risen from the ranks and become King of Guanzhong. Your contributions are known all over the world, but your soldiers have not been rewarded with increased fiefdoms or territory. Fortunately, there are more official posts, and none have been taken away. This is what is meant by the saying: ‘when the roots of a tree are deep and strong, its leaves will be lush and abundant.’” Step 1: Identify the main clauses and their subjects and verbs. Step 2: Determine the time and aspect of the verbs. Step 3: Translate the clauses into English, paying attention to the word order and the use of tense and aspect. Step 4: Combine the clauses into a coherent sentence.
assistant