《金史·本纪·卷十四》
初二，尚书右丞汝砺说 ：河北军队家属迁到河南的，应该用可耕种的公家的闲田及牧马草地赏赐他们，使他们自耕自食，从而罢除每月供给他们的粮食。 
丁亥，尚书右丞汝砺言： 河北军户之徙河南省，宜以系官闲田及牧马草地之可耕者赐之，使自耕以食，而罢其月粮。 
On the 2nd (of October), the right prime minister, Rú Lì, said: "The families of the Hebei soldiers who have been relocated to Henan should be given the cultivated public idle land and horse grazing land to support themselves, in order to exempt them from the monthly food supplies." 
<s>[INST] Highlight and translate the key terms in the Classical Chinese text: 丁亥，尚书右丞汝砺言： 河北军户之徙河南省，宜以系官闲田及牧马草地之可耕者赐之，使自耕以食，而罢其月粮。 , and explain their significance in the context of the passage. [/INST]

**Key terms and their translations:**

* 丁亥：The cyclical date for the 2nd day of the 10th month in the lunar calendar.
* 尚书：Minister of the Ministry of Personnel.
* 右丞：Right prime minister.
* 汝砺：The name of the right prime minister.
* 河北：Hebei, a province in northern China.
* 军户：Families of soldiers.
* 河南省：Henan, a province in central China.
* 系官：Public land.
* 闲田：Idle land.
* 牧马草地：Horse grazing land.
* 可耕者：Cultivated land.
* 赐：To grant.
* 自耕：To cultivate the land oneself.
* 以食：To support oneself.
* 罢：To exempt.
* 月粮：Monthly food supplies.

**Significance in the context of the passage:**

These key terms are significant because they provide the following information:

* The date of the passage.
* The official who made the proposal.
* The problem being addressed, which is that the families of soldiers who have been relocated to Henan are facing food shortages.
* The proposed solution, which is to grant them land so that they can support themselves.
* The expected outcome, which is that the soldiers will be able to feed themselves and will no longer need to rely on monthly food supplies.

**Final English translation:**

On the 2nd (of October), the right prime minister, Rú Lì, said: "The families of the Hebei soldiers who have been relocated to Henan should be given the cultivated public idle land and horse grazing land to support themselves, in order to exempt them from the monthly food supplies."</s>
Highlight and translate the key terms in the Classical Chinese text: 丁亥，尚书右丞汝砺言： 河北军户之徙河南省，宜以系官闲田及牧马草地之可耕者赐之，使自耕以食，而罢其月粮。 , and explain their significance in the context of the passage.
user
**Key terms and their translations:**

* 丁亥：The cyclical date for the 2nd day of the 10th month in the lunar calendar.
* 尚书：Minister of the Ministry of Personnel.
* 右丞：Right prime minister.
* 汝砺：The name of the right prime minister.
* 河北：Hebei, a province in northern China.
* 军户：Families of soldiers.
* 河南省：Henan, a province in central China.
* 系官：Public land.
* 闲田：Idle land.
* 牧马草地：Horse grazing land.
* 可耕者：Cultivated land.
* 赐：To grant.
* 自耕：To cultivate the land oneself.
* 以食：To support oneself.
* 罢：To exempt.
* 月粮：Monthly food supplies.

**Significance in the context of the passage:**

These key terms are significant because they provide the following information:

* The date of the passage.
* The official who made the proposal.
* The problem being addressed, which is that the families of soldiers who have been relocated to Henan are facing food shortages.
* The proposed solution, which is to grant them land so that they can support themselves.
* The expected outcome, which is that the soldiers will be able to feed themselves and will no longer need to rely on monthly food supplies.

**Final English translation:**

On the 2nd (of October), the right prime minister, Rú Lì, said: "The families of the Hebei soldiers who have been relocated to Henan should be given the cultivated public idle land and horse grazing land to support themselves, in order to exempt them from the monthly food supplies."
assistant