《天工开物·中篇·膏液》
用皮油制造蜡烛的方法是：将苦竹筒破成两半，放在水里煮涨后，用小篾箍固定，用尖嘴铁杓装油灌入筒中，再插进烛芯，便成了一支蜡烛。
其皮油造烛，截苦竹筒两破，水中煮涨，小篾箍勒定，用鹰嘴铁杓挽油灌入，即成一枝。
The method to make candles with rosin is: cut the phyllostachys pubescens bamboo tube into halves, boil it in water until it expands, fix it with thin bamboo hoops, pour oil into the tube with a pointed iron scoop, and then insert the wick to make a candle.
<s>[INST] Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 其皮油造烛，截苦竹筒两破，水中煮涨，小篾箍勒定，用鹰嘴铁杓挽油灌入，即成一枝。 Updated: 用皮油制造蜡烛的方法是：将苦竹筒破成两半，放在水里煮涨后，用小篾箍固定，用尖嘴铁杓装油灌入筒中，再插进烛芯，便成了一支蜡烛。 [/INST] The method to make candles with rosin is: cut the phyllostachys pubescens bamboo tube into halves, boil it in water until it expands, fix it with thin bamboo hoops, pour oil into the tube with a pointed iron scoop, and then insert the wick to make a candle.</s>
Take each pair of old and new sentences and unite them into a single translation that captures the core meaning: Archaic: 其皮油造烛，截苦竹筒两破，水中煮涨，小篾箍勒定，用鹰嘴铁杓挽油灌入，即成一枝。 Updated: 用皮油制造蜡烛的方法是：将苦竹筒破成两半，放在水里煮涨后，用小篾箍固定，用尖嘴铁杓装油灌入筒中，再插进烛芯，便成了一支蜡烛。
user
The method to make candles with rosin is: cut the phyllostachys pubescens bamboo tube into halves, boil it in water until it expands, fix it with thin bamboo hoops, pour oil into the tube with a pointed iron scoop, and then insert the wick to make a candle.
assistant