《明史·志·卷六》
二十三年三月初一，太原发生地震伴有声音的情况达到十天。
二十三年三月朔，太原地震有声者十日。
On the first day of March in the 23rd year, the earthquake in Taiyuan lasted for ten days with sounds.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 二十三年三月朔，太原地震有声者十日。 [/INST] Modern Chinese: 二十三年三月初一，太原发生地震伴有声音的情况达到十天。 English Translation: On the first day of March in the 23rd year, the earthquake in Taiyuan lasted for ten days with sounds.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 二十三年三月朔，太原地震有声者十日。
user
Modern Chinese: 二十三年三月初一，太原发生地震伴有声音的情况达到十天。 English Translation: On the first day of March in the 23rd year, the earthquake in Taiyuan lasted for ten days with sounds.
assistant