《明史·列传·卷八十一》
当他以行边使身份起复以后，各边镇的文武将官无不骑着马到郊外迎接，谁都怕不能使翟大人满意，所赠送的礼品多得无法数。
其用行边起也，诸边文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得当銮意，馈遗不赀。
When he was reinstated as a border envoy, civil and military officials from various border towns rode on horses to the outskirts to welcome him. Each feared displeasing him and showered him with countless gifts.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 其用行边起也，诸边文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得当銮意，馈遗不赀。, document the translation approach to render an English version. [/INST]

Initial step: Identify the main clause and its subject and verb. The verb 用 (yòng) suggests the subject is an action.
Following steps: Break down the sentence into smaller phrases or clauses to understand the meaning of each part. For example:
* 其用行边起也: when he was reinstated as a border envoy
* 诸边文武大吏俱櫜鞬郊迎: civil and military officials from various border towns rode on horses to the outskirts to welcome him
* 恒恐不得当銮意: each feared displeasing him
* 馈遗不赀: showered him with countless gifts

English rendition: When he was reinstated as a border envoy, civil and military officials from various border towns rode on horses to the outskirts to welcome him. Each feared displeasing him and showered him with countless gifts.</s>
From the Classical Chinese script: 其用行边起也，诸边文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得当銮意，馈遗不赀。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: Identify the main clause and its subject and verb. The verb 用 (yòng) suggests the subject is an action.
Following steps: Break down the sentence into smaller phrases or clauses to understand the meaning of each part. For example:
* 其用行边起也: when he was reinstated as a border envoy
* 诸边文武大吏俱櫜鞬郊迎: civil and military officials from various border towns rode on horses to the outskirts to welcome him
* 恒恐不得当銮意: each feared displeasing him
* 馈遗不赀: showered him with countless gifts

English rendition: When he was reinstated as a border envoy, civil and military officials from various border towns rode on horses to the outskirts to welcome him. Each feared displeasing him and showered him with countless gifts.
assistant