《新五代史·列传·唐臣传第十四》
不久王正言患风病，不能做事，景进多次替他说话，纔罢免王正言，任孔谦为租庸使，赐给 丰财赡国功臣 的称号。
已而正言病风，不任事，景进数以为言，乃罢正言，以谦为租庸使，赐 丰财赡国功臣 。
Not long after, Wang Zhengyan suffered from rheumatism, and could not work, Jing Jin spoke up for him several times, then he dismissed Wang Zhengyan, and appointed Kong Qian as the rent and tax envoy, and bestowed upon him the title of "Minister of Abundant Wealth and Stability of the Country".
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 已而正言病风，不任事，景进数以为言，乃罢正言，以谦为租庸使，赐 丰财赡国功臣 。 [/INST] Modern Chinese: 不久王正言患风病，不能做事，景进多次替他说话，纔罢免王正言，任孔谦为租庸使，赐给 丰财赡国功臣 的称号。 English Translation: Not long after, Wang Zhengyan suffered from rheumatism, and could not work, Jing Jin spoke up for him several times, then he dismissed Wang Zhengyan, and appointed Kong Qian as the rent and tax envoy, and bestowed upon him the title of "Minister of Abundant Wealth and Stability of the Country".</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 已而正言病风，不任事，景进数以为言，乃罢正言，以谦为租庸使，赐 丰财赡国功臣 。
user
Modern Chinese: 不久王正言患风病，不能做事，景进多次替他说话，纔罢免王正言，任孔谦为租庸使，赐给 丰财赡国功臣 的称号。 English Translation: Not long after, Wang Zhengyan suffered from rheumatism, and could not work, Jing Jin spoke up for him several times, then he dismissed Wang Zhengyan, and appointed Kong Qian as the rent and tax envoy, and bestowed upon him the title of "Minister of Abundant Wealth and Stability of the Country".
assistant