《资治通鉴·晋纪·晋纪二十八》
行唐公苻洛，是主上的堂弟，勇猛冠绝一时，为将军着想，不如尊奉他为盟主以凝聚众人的期望，推举忠义之人以率领众豪强，如此则吕光虽然到来，也不敢怀有异心。
行唐公洛，上之从弟，勇冠一时，为将军计，莫若奉为盟主以收众望，推忠义以帅群豪，则光虽至，不敢有异心也。
Lord Xingtang, Fu Luo, is the Emperor's younger 堂弟, his bravery is unparalleled, for your sake, General, why not honour him as the leader to unite everyone's hopes, recommend a loyal and righteous person to lead the heroes, then even if Lü Guang comes, he would not dare to have different intentions."
<s>[INST] Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 行唐公洛，上之从弟，勇冠一时，为将军计，莫若奉为盟主以收众望，推忠义以帅群豪，则光虽至，不敢有异心也。 [/INST]
English interpretation: Lord Xingtang, Fu Luo, is the Emperor's younger 堂弟, his bravery is unparalleled, for your sake, General, why not honour him as the leader to unite everyone's hopes, recommend a loyal and righteous person to lead the heroes, then even if Lü Guang comes, he would not dare to have different intentions.
Structural analysis:
1. 行唐公洛，上之从弟：Lord Xingtang, Fu Luo, is the Emperor's younger 堂弟
- 行唐公洛：Lord Xingtang, Fu Luo
- 上：Emperor
- 之：possessive particle
- 从弟：younger 堂弟
2. 勇冠一时：his bravery is unparalleled
- 勇冠：bravery is unparalleled
- 一时：at that time
3. 为将军计，莫若奉为盟主以收众望：for your sake, General, why not honour him as the leader to unite everyone's hopes
- 为将军计：for your sake, General
- 莫若：why not
- 奉：honour
- 为：for (as)
- 盟主：leader
- 以：to
- 收：unite
- 众望：everyone's hopes
4. 推忠义以帅群豪：recommend a loyal and righteous person to lead the heroes
- 推：recommend
- 忠义：loyal and righteous
- 以：to
- 帅：lead
- 群豪：heroes
5. 则光虽至，不敢有异心也：then even if Lü Guang comes, he would not dare to have different intentions
- 则：then
- 光：Lü Guang
- 虽至：even if (he) comes
- 不敢：would not dare
- 有：to have
- 异心：different intentions</s>
Break down the structure and provide an English interpretation of the presented Classical Chinese phrase: 行唐公洛，上之从弟，勇冠一时，为将军计，莫若奉为盟主以收众望，推忠义以帅群豪，则光虽至，不敢有异心也。
user
English interpretation: Lord Xingtang, Fu Luo, is the Emperor's younger 堂弟, his bravery is unparalleled, for your sake, General, why not honour him as the leader to unite everyone's hopes, recommend a loyal and righteous person to lead the heroes, then even if Lü Guang comes, he would not dare to have different intentions.
Structural analysis:
1. 行唐公洛，上之从弟：Lord Xingtang, Fu Luo, is the Emperor's younger 堂弟
- 行唐公洛：Lord Xingtang, Fu Luo
- 上：Emperor
- 之：possessive particle
- 从弟：younger 堂弟
2. 勇冠一时：his bravery is unparalleled
- 勇冠：bravery is unparalleled
- 一时：at that time
3. 为将军计，莫若奉为盟主以收众望：for your sake, General, why not honour him as the leader to unite everyone's hopes
- 为将军计：for your sake, General
- 莫若：why not
- 奉：honour
- 为：for (as)
- 盟主：leader
- 以：to
- 收：unite
- 众望：everyone's hopes
4. 推忠义以帅群豪：recommend a loyal and righteous person to lead the heroes
- 推：recommend
- 忠义：loyal and righteous
- 以：to
- 帅：lead
- 群豪：heroes
5. 则光虽至，不敢有异心也：then even if Lü Guang comes, he would not dare to have different intentions
- 则：then
- 光：Lü Guang
- 虽至：even if (he) comes
- 不敢：would not dare
- 有：to have
- 异心：different intentions
assistant