《资治通鉴·唐纪·唐纪九》
丁丑，任命右武卫大将军史大奈为丰州都督，投奔唐朝的其他各族酋长，均拜为将军中郎将，跻身朝官行列，他们当中五品以上一百多人，大抵与原唐朝官员参半，因此迁居长安人口近一万户。
丁丑，以右武卫大将军史大奈为丰州都督，其馀酋长至者，皆拜将军、中郎将，布列朝廷，五品已上百馀人，殆与朝士相半，因而入居长安者近万家。
Dingchou, appointed General of the Right Martial Guards Shiduo as governor of Fengzhou, and received other tribal chiefs who had come to Tang and gave them titles of generals and military aides, allowing them to join court ranks. Among them were over one hundred with ranks of fifth-grade and up, about half as many as the original Tang officials, and their families moved into Changan, bringing the population to almost ten thousand households.
<s>[INST] Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 丁丑，以右武卫大将军史大奈为丰州都督，其馀酋长至者，皆拜将军、中郎将，布列朝廷，五品已上百馀人，殆与朝士相半，因而入居长安者近万家。 [/INST] Modern Chinese: 丁丑，任命右武卫大将军史大奈为丰州都督，投奔唐朝的其他各族酋长，均拜为将军中郎将，跻身朝官行列，他们当中五品以上一百多人，大抵与原唐朝官员参半，因此迁居长安人口近一万户。 English Translation: Dingchou, appointed General of the Right Martial Guards Shiduo as governor of Fengzhou, and received other tribal chiefs who had come to Tang and gave them titles of generals and military aides, allowing them to join court ranks. Among them were over one hundred with ranks of fifth-grade and up, about half as many as the original Tang officials, and their families moved into Changan, bringing the population to almost ten thousand households.</s>
Translate the given Classical Chinese text into modern Chinese, then provide an English translation that captures the nuances of both versions. Classical Chinese: 丁丑，以右武卫大将军史大奈为丰州都督，其馀酋长至者，皆拜将军、中郎将，布列朝廷，五品已上百馀人，殆与朝士相半，因而入居长安者近万家。
user
Modern Chinese: 丁丑，任命右武卫大将军史大奈为丰州都督，投奔唐朝的其他各族酋长，均拜为将军中郎将，跻身朝官行列，他们当中五品以上一百多人，大抵与原唐朝官员参半，因此迁居长安人口近一万户。 English Translation: Dingchou, appointed General of the Right Martial Guards Shiduo as governor of Fengzhou, and received other tribal chiefs who had come to Tang and gave them titles of generals and military aides, allowing them to join court ranks. Among them were over one hundred with ranks of fifth-grade and up, about half as many as the original Tang officials, and their families moved into Changan, bringing the population to almost ten thousand households.
assistant