《元史·本纪·卷二十九》
瑶蛮潘宝进犯镡津、义宁、来宾等县，命广西守将征讨。
徭蛮潘宝寇镡津、义宁、来宾诸县，命广西守将捕之。
Pan Bao, a Yao barbarian, invaded the counties of Tanjin, Yining and Laibin, and the governor and garrison of Guangxi were ordered to quell the rebellion.
<s>[INST] Translate the following text into Modern Chinese and English and provide explanations for the translation processes: 吾不轻出。 [/INST]
Modern Chinese: 我轻易不出门。
English: I do not go out lightly.
Explanation:
- The classical Chinese text "吾不轻出" is a concise sentence that uses classical Chinese vocabulary and grammar. 吾 refers to the speaker, 不 means "not", 轻 means "light" or "easily", and 出 means "go out". The sentence structure is subject-verb-object, which is common in classical Chinese.
- The Modern Chinese translation "我轻易不出门" uses modern Chinese vocabulary and grammar. 我 refers to the speaker, 轻易 means "lightly" or "easily", 不 means "not", 出门 means "go out", and the sentence structure is subject-verb-object, which is common in modern Chinese.
- The English translation "I do not go out lightly" uses English vocabulary and grammar. The subject is "I", the verb is "do not go out", and the adverb "lightly" modifies the verb. The sentence structure is subject-verb-adverb, which is common in English.</s>
Translate the following text into Modern Chinese and English and provide explanations for the translation processes: 吾不轻出。
user
Modern Chinese: 我轻易不出门。
English: I do not go out lightly.
Explanation:
- The classical Chinese text "吾不轻出" is a concise sentence that uses classical Chinese vocabulary and grammar. 吾 refers to the speaker, 不 means "not", 轻 means "light" or "easily", and 出 means "go out". The sentence structure is subject-verb-object, which is common in classical Chinese.
- The Modern Chinese translation "我轻易不出门" uses modern Chinese vocabulary and grammar. 我 refers to the speaker, 轻易 means "lightly" or "easily", 不 means "not", 出门 means "go out", and the sentence structure is subject-verb-object, which is common in modern Chinese.
- The English translation "I do not go out lightly" uses English vocabulary and grammar. The subject is "I", the verb is "do not go out", and the adverb "lightly" modifies the verb. The sentence structure is subject-verb-adverb, which is common in English.
assistant