《世说新语·文学》
双方奋力甩动着拂尘，以致拂尘的毛全部脱落，饭菜上都落满了。
彼我奋掷麈尾，悉脱落，满餐饭中。
Both parties swung their fly whisks back and forth with such force that all the hairs of the fly whisks came off and fell all over the food and drinks.
<s>[INST] For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 彼我奋掷麈尾，悉脱落，满餐饭中。 Modern: 双方奋力甩动着拂尘，以致拂尘的毛全部脱落，饭菜上都落满了。 [/INST] Both parties swung their fly whisks back and forth with such force that all the hairs of the fly whisks came off and fell all over the food and drinks.</s>
For each of the following sets of Classical Chinese and Modern Chinese sentences, provide an English translation that captures the essence of both: Classical: 彼我奋掷麈尾，悉脱落，满餐饭中。 Modern: 双方奋力甩动着拂尘，以致拂尘的毛全部脱落，饭菜上都落满了。
user
Both parties swung their fly whisks back and forth with such force that all the hairs of the fly whisks came off and fell all over the food and drinks.
assistant