《后汉书·列传·左周黄列传》
根据尚书老例，没有乳母封爵赐邑的制度，只有先帝时阿母王圣封了野王君。
案尚书故事，无乳母爵邑之制，唯先帝时阿母王圣为野王君。
According to the old rules of the Ministry of Rites, there is no system of awarding titles and fiefdoms to wet nurses, only the Emperor in his generosity specially conferred the title of Jun of Yewang on Grandmother.
<s>[INST] From the Classical Chinese script: 案尚书故事，无乳母爵邑之制，唯先帝时阿母王圣为野王君。, document the translation approach to render an English version. [/INST]
 Initial step: The sentence structure of this sentence is subject-predicate and since the predicate 无乳母爵邑之制 is placed before the subject 案尚书故事, the predicate should be translated first. The predicate 无乳母爵邑之制 indicates negation and the translation is "there is no system of awarding titles and fiefdoms to wet nurses". Then translate the subject 案尚书故事, which means "According to the old rules of the Ministry of Rites".
Following steps: Continue translating the rest of the sentence. The 阿母 in 唯先帝时阿母王圣为野王君 indicates that the subject is a wet nurse of the emperor. Translate 先帝 as "the Emperor" and 时 as "in his generosity". The subject 王圣 is the name of the wet nurse.
English rendition: According to the old rules of the Ministry of Rites, there is no system of awarding titles and fiefdoms to wet nurses, only the Emperor in his generosity specially conferred the title of Jun of Yewang on Grandmother.</s>
From the Classical Chinese script: 案尚书故事，无乳母爵邑之制，唯先帝时阿母王圣为野王君。, document the translation approach to render an English version.
user
Initial step: The sentence structure of this sentence is subject-predicate and since the predicate 无乳母爵邑之制 is placed before the subject 案尚书故事, the predicate should be translated first. The predicate 无乳母爵邑之制 indicates negation and the translation is "there is no system of awarding titles and fiefdoms to wet nurses". Then translate the subject 案尚书故事, which means "According to the old rules of the Ministry of Rites".
Following steps: Continue translating the rest of the sentence. The 阿母 in 唯先帝时阿母王圣为野王君 indicates that the subject is a wet nurse of the emperor. Translate 先帝 as "the Emperor" and 时 as "in his generosity". The subject 王圣 is the name of the wet nurse.
English rendition: According to the old rules of the Ministry of Rites, there is no system of awarding titles and fiefdoms to wet nurses, only the Emperor in his generosity specially conferred the title of Jun of Yewang on Grandmother.
assistant