《宋史·列传·卷一百九十二》
此时，童贯任该区域宣抚使，许多士大夫争相登门巴结讨好，可邵伯温听说童贯要来，赶紧出走他州以避童贯。
童贯为宣抚使，士大夫争出其门，伯温闻其来，出他州避之。
At this time, Tong Guan was appointed as the appeasement envoy of the region. Many scholars and officials rushed to curry favor with him, but when Shao Bowen heard that Tong Guan was coming, he quickly left the state to avoid Tong Guan.
<s>[INST] Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 童贯为宣抚使，士大夫争出其门，伯温闻其来，出他州避之。 [/INST] Modern Chinese: 此时，童贯任该区域宣抚使，许多士大夫争相登门巴结讨好，可邵伯温听说童贯要来，赶紧出走他州以避童贯。 English: At this time, Tong Guan was appointed as the appeasement envoy of the region. Many scholars and officials rushed to curry favor with him, but when Shao Bowen heard that Tong Guan was coming, he quickly left the state to avoid Tong Guan.</s>
Translate the following passage from Classical Chinese to both modern Chinese and English, focusing on preserving the emotional tone in both translations: 童贯为宣抚使，士大夫争出其门，伯温闻其来，出他州避之。
user
Modern Chinese: 此时，童贯任该区域宣抚使，许多士大夫争相登门巴结讨好，可邵伯温听说童贯要来，赶紧出走他州以避童贯。 English: At this time, Tong Guan was appointed as the appeasement envoy of the region. Many scholars and officials rushed to curry favor with him, but when Shao Bowen heard that Tong Guan was coming, he quickly left the state to avoid Tong Guan.
assistant