《资治通鉴·唐纪·唐纪五十七》
自从元和九年朝廷对淮西用兵以来，度支使、盐铁使以及各地藩镇争相向朝廷进奉钱物，称为 助军 ；平定淮西等地以后又进奉，称为 贺礼 ；接着，又进奉，称为 助赏 ；宪宗加尊号时又进奉，也称为 贺礼 。
自淮西用兵以来，度支、盐铁及四方争进奉，谓之 助军 ；贼平又进奉，谓之 贺礼 ；后又进奉，谓之 助赏 ；上加尊号又进奉，亦，谓之 贺礼 。
Since the imperial court deployed troops against Huai Xi in the ninth year of Yuanhe, the Inspectorate of Expenditure, the Inspectorate of Salt and Iron, and the feudal towns all over the country vied to offer money and goods to the imperial court, which was called aid army; after pacifying Huai Xi and other places, they offered again, which was called congratulations; then they offered again, which was called aid reward; when Emperor Xianzong added an honorary title, they offered again, which was also called congratulations.