《北史·列传·卷二十六》
他忽然听到来自四面八方五种鼓的声音，便立即惊奋而起，对左右的人说 ：可以到府衙里去了。 
忽闻五鼓，便即惊起，顾左右曰： 可向府耶。 
He suddenly heard the sound of five drums from all directions, and immediately got up in shock and said to the people around him, "I can go to the government office.". 