《梁书·列传·卷二十九》
普天下境域内，忠臣愤慨，近邻遇祸，大家忠义奋发，怀抱镗甲背负兵器，怒发冲冠，怒气裂目，都想把刀剑插入侯景腹中，所须主帅倡导而已。
溥天率土，忠臣愤慨，比屋罹祸，忠义奋发，无不抱甲负戈，冲冠裂眦，咸欲事刂刃于侯景腹中，所须兵主唱耳。
Throughout the world, loyal ministers have become indignant as our neighbour faces disaster, they are filled with loyalty and bravery, carrying weapons and swinging swords, their rage has made their hair stand on end and their eyes bloodshot, they all want to stab Hou Jing with their swords, all they need is for their leader to give them the order.