《资治通鉴·汉纪·汉纪五十四》
青州刺史袁谭进攻孔融，从春到夏，孔融部下只剩数百名战士，乱箭四飞，孔融却还靠在案几上读书，谈笑自若。
青州刺史袁谭攻融，自春至夏，战士所馀裁数百人，流矢交集，而融犹隐几读书，谈笑自若。
Qingzhou governor Yuan Tan attacked Kong Rong. From spring to summer, Kong Rong had only a few hundred warriors left, and arrows were flying all over the place. However, Kong Rong still sat at his desk reading and talking and laughing as if nothing was happening.