《太平广记·卷四百八十六·杂传记》
从此杨贵妃努力把自己的容貌打扮得更艳丽，使自己的语言更聪明机智，做出种种妩媚的姿态，来迎合皇上的心意，皇上当然就愈加宠爱她了。
由是冶其容，敏其词，婉娈万态，以中上意，上益嬖焉。
Since then, Yang Guifei made every effort to make herself even more glamorous, clever and lively, and displayed various charming gestures to accord with the Emperor’s desires. The Emperor loved her even more.