《三国志·蜀书·关张马黄赵传》
当初刘备在世时，只有法正被封了谥号，后主时期，因为诸葛亮功德盖世，蒋琬、费祎等担任国之重任，也被封谥号，陈衹受到帝王恩宠，有特殊优待，夏侯霸因为远道而来归附蜀地，所以也被追封谥号，于是关羽、张飞、马超、庞统、黄忠以及赵云被追封谥号，当时的人都以为是荣幸之事。
初，先主时，惟法正见谥；后主时，诸葛亮功德盖世，蒋琬、费祎荷国之重，亦见谥；陈祗宠待，特加殊奖，夏侯霸远来归国，故复得谥；於是关羽、张飞、马超、庞统、黄忠及云乃追谥，时论以为荣。
When Liu Bei was alive, only Fa Zheng was granted a posthumous title. During the later period, because of Zhuge Liang's great achievements, Jiang Wan, Fei Yi and others who held important positions in the country were also given posthumous titles. Chen Zhi received imperial favor and special treatment, Xiahouba was posthumously granted the title of marquis because he came from afar to join Shu, so Guan Yu, Zhang Fei, Ma Chao, Pang Tong, Huang Zhong and Zhao Yun were posthumously granted marquis titles, and people at that time thought it was a great honor.