the nasopharyngeal passage is rich in blood supply so many things (colds included) can cause bleeding. a sinus infection can cause a considerable amount of inflammation so yes this can result in minor bleeding.
do infected sinuses bleed. i have had an infection and a cold