tooth pain can come from a sinus infection and a piece of an extracted tooth can enter the sinus and cause an infection. but for a specific problem with polyps i would see an ent an ear nose and throat specialist.
is it possible for a bad tooth to affect your sinuses? can it lead to a polyp forming in your nose?