i'm no expert either but the first thing i thought of was arthritis or joint problem. pain swelling and redness usually indicate inflammation.
in winter i have cold feet and toes pain sweeling and redness and can't walk