if you have viable active sperm from your one remaining testicle (you would have to get a sperm count) then you could father a child.
if you have had testicular cancer and now only have 1 testical can you conceive a son and a daughter?