Sygnatura akt II AKa 38/23

WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 13 września 2023 r.

Sąd Apelacyjny we Wrocławiu II Wydział Karnyw składzie:
Przewodniczący: SSA Jerzy Skorupka
Sędziowie: SA Wiesław Pędziwiatr
SA Maciej Skórniak /spr./
Protokolant: Katarzyna Szypuła

przy udziale Karoliny Rzeczyckiej prokuratora Prokuratury(...)
po rozpoznaniu w dniach: 14 czerwca i 13 września 2023 r. sprawy:
D. Ś.
oskarżonego zart. 258 § 3 kk,art. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 § 1 kkw zw. zart. 65 § 1 kk,art. 288 § 1 kkiart. 178b kkw zw. zart. 11 § 2 kk
Ł. S.
258§ 3 kk,art. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 § 1 kkw zw. zart. 65 § 1 kk
P. K. (1)
258§ 3 kk,art. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 § 1 kkw zw. zart. 65 § 1 kk
na skutek apelacji wniesionych przez oskarżonych
od wyroku Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze
z dnia 23 listopada 2022 r., sygn. akt III K 57/21

zmienia zaskarżony wyrok

w stosunku do oskarżonegoD. Ś.w ten sposób, że:

za podstawę wszystkich rozstrzygnięć przyjmuje przepisykodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym przed 24 czerwca 2020 roku;

w pkt I i II części dyspozytywnej z opisu czynu przypisanego eliminuje sformułowanie „

i węglinieckiego

”;

w pkt II części dyspozytywnej przyjmując, że oskarżony w okresie od 25 lutego 2020 roku do 27 maja 2020 roku uczestniczył w obrocie 4.583,83 g substancji psychotropowej   w postaci metamfetaminy, a karę pozbawienia wolności wymierzoną mu za ten czyn obniża do 3 (trzech) lat i 10 (dziesięciu) miesięcy;

stwierdza, że kara łączna orzeczona w pkt IV części dyspozytywnej oraz związane z nią orzeczenie z pkt XIX utraciły moc;

wpkt Vczęści dyspozytywnej, w ten sposób, że na podstawieart. 45 § 1 k.k.w związku ze skazaniem za czyn przypisany wpkt IIczęści dyspozytywnej orzeka wobec oskarżonegoD. Ś.przepadek na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowych osiągniętej z przestępstwa w postaci pieniędzy w kwocie 1.733 (jeden tysiąc siedemset trzydzieści trzy) zł;

w stosunku do oskarżonegoŁ. S.w ten sposób, że:

za podstawę wszystkich rozstrzygnięć przyjmuje przepisykodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym przed 24 czerwca 2020 roku;

w pkt IX części dyspozytywnej w ten sposób, że oskarżonegoŁ. S.uznaje winnym tego, że: w dniu 27 maja 2020 roku wW., powiat(...), województwo(...), działając w ramach zorganizowanej grupy przestępczej oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiuczestniczył w obrocie 3.983,83 g substancji psychotropowej w postaci metamfetaminy, co stanowi znaczną ilość tej substancji, w ten sposób, że substancję tę przewoził, tj. występku zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniii za to, na mocyart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65 § 1 k.k.wymierza mu karę 2 (dwóch) lat i 10 (dziesięciu) miesięcy pozbawienia wolności oraz 120 (sto dwadzieścia) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki dziennej na 20 (dwadzieścia) złotych;

stwierdza, że kara łączna orzeczona w pkt X części dyspozytywnej oraz związane z nią orzeczenie z pkt XIX utraciły moc;

w pkt XI części dyspozytywnej w ten sposób, że uchyla zawarte tam orzeczenie o przepadku korzyści majątkowej osiągniętej z przestępstwa;

    wpkt XVIczęści dyspozytywnej w ten sposób, że  na mocyart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw związku ze skazaniem za występek przypisany wpkt. I2) b) orzeka od oskarżonego na rzecz Stowarzyszenia(...)wJ.nawiązkę w wysokości 10 000 (dziesięć tysięcy) zł na cele związane z zapobieganiem i zwalczaniem narkomanii;

w stosunku do oskarżonegoP. K. (1)w ten sposób, że:

za podstawę wszystkich rozstrzygnięć przyjmuje przepisykodeksu karnegow brzmieniu obowiązującym przed 24 czerwca 2020 roku;

w pkt XII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku eliminuje sformułowanie „i węglinieckiego”;

w pkt XIII części dyspozytywnej w ten sposób, że uznaje oskarżonegoP. K. (1)winnym tego, że: w okresie od 25 lutego 2020 roku do 6 marca 2020r. wW.i innych miejscowościach powiatu(...), województwo(...)oraz działając w warunkach przestępstwa ciągłego, w ramach zorganizowanej grupy przestępczej oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiuczestniczył w obrocie substancji psychotropowej w postaci metamfetaminy w ilości 600 granów, która stanowiącej znaczną ilość w ten sposób, że pozyskał taką substancję, a następnie przekazywał innej osobie celem dalszej dystrybucji tj. występku zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 12 § 1 k.k.oraz w zw. zart. 65 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.i za to, na podstawie tych przepisów wymierza mu karę 2 (dwóch) lat i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności i 100 (sto) stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki dziennej na kwotę 20 (dwadzieścia) złotych;

stwierdza, że kara łączna orzeczona w pkt XIV części dyspozytywnej oraz związane z nią orzeczenie z pkt XIX utraciły moc;

w pkt XV części dyspozytywnej, na podstawieart. 45 § 1 k.k.w związku ze skazaniem za czyn przypisany w pkt I 3) c) części niniejszego wyroku orzeka wobec oskarżonegoP. K. (1)przepadek na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowych osiągniętej z przestępstwa w postaci pieniędzy w kwocie 1.733 (jeden tysiąc siedemset trzydzieści trzy) zł;

    wpkt XVIczęści dyspozytywnej w ten sposób, że  na mocyart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw związku ze skazaniem za występek przypisany wpkt I3) c) orzeka od oskarżonego na rzecz Stowarzyszenia(...)wJ.nawiązkę w wysokości po 10 000 (dziesięć tysięcy) zł na cele związane z zapobieganiem i zwalczaniem narkomanii;

w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok w stosunku do oskarżonychD. Ś.,Ł. S.iP. K. (1)utrzymuje w mocy;

na podstawieart. 85 § k.k.iart. 86 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.łączy kary pozbawienie wolności i tak:

oskarżonemuD. Ś.wymierzone w pkt I i III części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku oraz w pkt I 1) c) niniejszego wyroku i wymierza mu karę łączną 4 (cztery) lata i 6 (sześć) miesięcy pozbawienia wolności;

oskarżonemuŁ. S.kary wymierzone w pkt VIII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku oraz w pkt I 2) b) niniejszego wyroku i wymierza mu karę łączną 3 (trzy) lata i 3 (trzy) miesiące pozbawienia wolności;

oskarżonemuP. K. (1)kary wymierzone w pkt XII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku oraz w pkt I 3) c) niniejszego wyroku i wymierza mu karę łączną 2 (dwa) lata i 9 (dziewięć) miesięcy;

na podstawieart. 63 § 1 k.k.na poczet orzeczonej kary łącznej pozbawienia wolności zalicza oskarżonym okres zatrzymania i tymczasowego aresztowania i tak:

oskarżonemuD. Ś.od dnia 27.05.2020r. godz. 20.20 do dnia 17.11.2020r. godz. 20.20;

oskarżonemuŁ. S.od dnia 27.05.2020r. godz. 20.20 do dnia 30.09.2021r. godz. 13.16;

oskarżonemuP. K. (1)od dnia 3.11.2020r. godz. 6.20 do dnia 31.01.2021r. godz. 12.05;

zasądza od oskarżonychŁ. S.iP. K. (1)na rzecz Skarbu Państwa po 6,66 zł, a od oskarżonegoD. Ś.1.895,70 zł  tytułem wydatków postępowania odwoławczego oraz wymierza im opłaty i tak:D. Ś.iP. K. (1)po 1.000 zł, aŁ. S.880 zł, za obie instancje.

UZASADNIENIE

Formularz UK 2

Sygnatura akt

II A Ka 38/23

Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników:

3

CZĘŚĆ WSTĘPNA

Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji

wyrok Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 23 listopada 2022 roku, w sprawie sygn. akt III K 57/21

Podmiot wnoszący apelację

☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ oskarżyciel posiłkowy

☐ oskarżyciel prywatny

☒ obrońca

☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego

☐ inny

Granice zaskarżenia

Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.–błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

Ustalenie faktów w związku z dowodamiprzeprowadzonymi przez sąd odwoławczy

Ustalenie faktów

Fakty uznane za udowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.1.1.

D. Ś.

Oskarżony był w przeszłości wielokrotnie karany za przestępstwa przeciwko mieniu oraz przestępstwa narkotykowe. Ostatnio wyrokiem Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 14 lutego 2020 roku, za przestępstwo z art. 55 ust. 3 uopn, na karę 4 lat pozbawienia wolności i 200 stawek dziennych grzywny po 20 złotych.

dane o karalności

(...)- (...)

2.1.1.2.

D. Ś.

Oskarżony karę 4 lat pozbawienia wolności orzeczoną wyrokiem Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 14 lutego 2020 roku, za przestępstwo z art. 55 ust. 3 uopn, odbywa od 17.11.2020 roku do 16.11.2024 roku. Aktualnie przebywa w AŚ wJ.. U oskarżonego rozpoznano uzależnienie mieszane alkoholowo - narkotykowe. W warunkach zakładu karnego posiada opinię dobrą. Przestrzega regulaminu i porządku wewnętrznego w stopniu wzorowym. Jest osobą bezkonfliktową. Nie był karany dyscyplinarnie, ale był wielokrotnie (30x) nagradzany za zdyscyplinowanie, wyniki w pracy, udział w programach resocjalizacyjnych.

opinia Zastępcy Dyrektora Aresztu Śledczego wJ.z dnia 31 maja 2023 roku

(...)- (...)

2.1.1.3.

D. Ś.

Analiza śladów kolizji samochodówA. (...)nr rej. (...)kierowanego przezD. Ś.orazB.nr rej. (...)kierowanego przez funkcjonariusza Straży Granicznej do jakiej doszło w dniu 27 maja 2020 roku, nie daje podstawy do jednoznacznego ustalenia, czy do zderzenia doszło w wyniku najechania przez cofający samochódA. (...), czy też uderzenia będącego próbą zatrzymaniaA.przez kierującego samochodemB..
Ślady na pojazdach pozwalają natomiast na stwierdzenie, że do zderzenia pojazdów doszło w sytuacji, kiedy jeden z nich stał, a drugi przemieszczał się dynamicznie względem drugiego doprowadzając do zderzenia.

opinia biegłego z zakresu wypadków drogowych i techniki motoryzacyjnejA. D.z dnia 24.08.2023 roku

(...)- (...)

2.1.1.4.

Ł. S.

Oskarżony był w przeszłości wielokrotnie karany sądownie, głównie za przestępstwa przeciwko mieniu. Ostatnio wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w Zgorzelcu z dnia 23.08.2019 roku, w sprawie II K 121/19, na karę 2 lat i 9 miesięcy oraz 5 lat pozbawienia wolności.

dane o karalności

(...)- (...)

2.1.1.5.

P. K. (1)

Oskarżony był w przeszłości wielokrotnie karany sądownie za przestępstwa przeciwko mieniu. Ostatnio wyrokiem Sądu Okręgowego w Jeleniej Górze z dnia 15.12.2017 roku, w sprawie III K 194/15, za przestępstwa zart. 258 § 1 k.k.iart. 291 § 1 k.k.w zw. zart. 294 § 1 k.k.w zw. zart. 12 kkiart. 65 § 1 k.k., na karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolność z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat próby.

dane o karalności

(...)- (...)

Fakty uznane za nieudowodnione

Lp.

Oskarżony

Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi

Dowód

Numer karty

2.1.2.1.

Ocena dowodów

Dowody będące podstawą ustalenia faktów

Lp. faktu z pkt 2.1.1

Dowód

Zwięźle o powodach uznania dowodu

2.1.1.1

dane o karalności

dowód ma charakter dokumentu urzędowego

2.1.1.2

opinia Zastępcy Dyrektora Aresztu Śledczego wJ.z dnia 31 maja 2023 roku.

Opinia została sporządzona przez uprawniony podmiot. Zawiera zasadnicze informacje odnośnie aktualnej sytuacji oskarżonego i jego zachowania w warunkach pozbawienia wolności. Zachowanie osadzonego zostało ocenione jako bardzo dobre.

2.1.1.3

opinia biegłego z zakresu wypadków drogowych i techniki motoryzacyjnejA. D.z dnia 24.08.2023 roku.

Opinia biegłego została sporządzona zgodnie z zakresem zlecenia, została poprzedzona analizą materiału dowodowego, zawiera jednoznaczne stanowisko w przedmiocie okoliczności jakie pozostają istotne dla rozstrzygnięcia sprawy. Sama treść opinii, jak i zwłaszcza wyprowadzone przez biegłego wnioski, nie budzą wątpliwości do ich fachowej poprawności.

2.1.1.4

dane o karalności

dowód ma charakter dokumentu urzędowego

2.1.1.5

dane o karalności

dowód ma charakter dokumentu urzędowego

Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów)

Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2

Dowód

Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu

STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków

Lp.

Zarzut

3.1.

Obrońca oskarżonegoD. Ś..G. P.zaskarżył wyrok w części tj. w zakresie pkt II, III, IV, V i VI, zarzucając:

rażące naruszenie przepisów postepowania karnego w postaciart. 4 k.p.k.,art. 7 k.p.k.,art. 410 k.p.k., które miało wpływ na treść zaskarżonego wyroku, a polegało na:

zaniechaniu przeprowadzenia dowodu z opinii biegłego z zakresu ruchu drogowego i rekonstrukcji wypadków komunikacyjnych, na okoliczność ustalenia czy uszkodzenia zaistniałe w dniu 27.05.2020 r. w pojazdachA. (...)prowadzonym przez oskarżonegoD. Ś.iB.nr rej. (...)należącym od Straży Granicznej wskazują na świadome i celowe działanie oskarżonego, czy też odpowiadają uszkodzeniom powstałym w wyniku celowego uderzenia pojazdu oskarżonego w oś napędową w celu jego unieruchomienia przez ścigający go pojazd Straży Granicznej, co oznaczałoby, iż nie sposób oskarżonemu przypisać występku zart. 288 § 1 k.k.

dokonanie przez Sąd dowolnej oceny materiału dowodowego z kontroli operacyjnej poprzez niekorzystne dla oskarżonych zinterpretowanie treści utrwalonych rozmów telefonicznych oskarżonych i przyjęcie, iż stosowane przez nich określenia np. „połówka”, „paka” itp. odnoszą się do narkotyków i to do konkretnego narkotyku tj. metamfetaminy i do konkretnych ich ilości w sytuacji, gdy żaden obiektywny dowód nie pozwala na „odszyfrowanie” rzekomo stosowanego przez oskarżonych „szyfru – kodu językowego”, a w konsekwencji na ustalenie czy przedmiotem ich rozmów są w rzeczywistości środki narkotykowe, a nawet gdyby to o jakich ich ilościach oskarżeni rozmawiają:

pominięcie w analizie materiału dowodowego faktu zabezpieczenia u oskarżonegoD. Ś.oraz jego matkiT. Ś.ogromnej ilości dokumentów związanych z handlem samochodami w tym pojazdami marek luksusowych, a nadto szeregu zeznań świadków potwierdzających, iż ich relacje z oskarżonym dotyczyły zakupów pojazdów lub ich części, co potwierdza, iż handel samochodami, a nie narkotykami był tym rodzajem działalności, który przynosił dochód oskarżonemu, a pojazd którym poruszał się w dniu zatrzymania nie stanowił jego własności lecz należał doR. K..

błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę zaskarżonego wyroku polegający na:

przyjęciu, iż oskarżonyD. Ś.uczestniczył w obrocie nie mniej niż 7.384,83 gr metamfetaminy w sytuacji gdy obiektywnie oceniony materiał dowodowy pozwala na przyjęcie, iż miał on związek z metamfetaminą w ilości 3.983,83 gr, która ujawniona została w kierowanym przez niego samochodzie w dniu 27.05.2020 r., którą w związku z tym posiadał;

przyjęciu, iż oskarżonyD. Ś.w dniu 27.05.2020 r. podczas zatrzymania go przez f-szy Straży Granicznej świadomie dokonał zniszczenia mienia w postaci uszkodzenia radiowozuB.należącego do Straży Granicznej poprzez celowe staranowanie go prowadzonym przez siebie samochodemA. (...)w sytuacji, gdy okoliczności zdarzenia, wzajemne usytuowanie obu pojazdów, zasady kinetyki uzasadniają przyjęcie, iż to kierujący radiowozem Straży Granicznej uderzył w tylną napędową oś samochodu oskarżonego, aby go unieruchomić, a zatem to nie oskarżony dokonał w przedmiotowej sytuacji zniszczenia mienia.

obrazę przepisów prawa materialnego w postaci:

art. 288 § 1 k.k.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie w sytuacji gdy w działaniu oskarżonego w zakresie uszkodzenia pojazdu Straży Granicznej markiB.nr rej. (...)brak było umyślności, a zatemD. Ś.nie powinien ponosić odpowiedzialności za występek opisany w tym przepisie;

art. 45 § 1 i 2 k.k.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i orzeczenie wobec oskarżonego przepadku na rzecz Skarbu Państwa korzyści uzyskanych z przestępstwa w postaci samochoduA. (...)nr rej. (...)w sytuacji gdy oskarżony wyłącznie użytkował w/w pojazd, a prawnie stanowi on własność osoby trzeciej –R. K., a nadto nie ma żadnych obiektywnych dowodów potwierdzających iż został on nabyty ze środków pochodzących z działalności przestępczej;

art. 46 § k.k.poprzez jego niewłaściwe zastosowanie i zasądzenie od oskarżonego na rzecz Straży Granicznej obowiązku naprawienia szkody w sytuacji gdy szkoda ta powstała w wyniku działania kierowcy radiowozu m-kiB.nr rej. (...), który uderzył tym samochodem w pojazd oskarżonego aby go unieruchomić i uniemożliwić mu dalszą jazdę, a zatem oskarżony nie ponosi odpowiedzialności za powstanie przedmiotowej szkody.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty apelacji obrońcy oskarżonegoD. Ś.należało ocenić jako zasadne jedynie w części.
Ad. 1 a)
Oceniając postawione przez skarżącego zarzuty naruszenia przepisów postępowania należy w pierwszym rzędzie wskazać, że istotnie zachodziły podstawy do przeprowadzenia przez Sąd I instancji dowodu z opinii biegłego z zakresu wypadków drogowych, która będzie zmierzała, na podstawie śladów i uwarunkowań drogowych, do wykazania prawdziwości jednej ze sprzecznych wersji co do mechanizmu w jakim doszło do najechania jednego z pojazdów na drugi. Sąd Apelacyjny dopuścił dowód z opinii wskazanego biegłego, dowód taki w postępowaniu odwoławczym został przeprowadzony, z tym że wnioski opinii nie przyniosły spodziewanych efektów tj. nie przesądzają o mechanizmie w jakim doszło do zderzenia pojazdów. Ustalenia w tym zakresie należy dokonać na podstawie osobowych źródeł dowodowych. Treść opinii zawiera przy tym także pewną istotną wskazówkę, stwierdzając, że jeden z samochodów nie był w ruchu.

Ad. 1 b) i II a)
Będąca przedmiotem zarzutu kwestia prawidłowości oceny dowodu z materiałów kontroli operacyjnej sprowadzającej się do oceny zarejestrowanych rozmów telefonicznych prowadzonych przez oskarżonych między sobą, ale też z innymi osobami, pozostaje nie tylko zasadniczym zarzutem także pozostałych apelacji obrońców, w szczególności w tym zakresie rozbudowanej apelacji obrońcy oskarżonegoP. K. (1)- adw.S. S. (1), ale posiada zasadnicze znaczenie dla oceny trafności dokonanych przez Sądmeritiustaleń faktycznych.
W tym zakresie należy przede wszystkim mieć na uwadze, że Sąd Okręgowy w zasadniczym zakresie odrzuca tezy aktu oskarżenia, gdzie właśnie przedmiotowe informacje z podsłuchów oraz sporządzone na ich podstawie analizy kryminalistyczne (k. 3590-3638) miałyby się stać podstawą do ustalenia o udziale oskarżonegoD. Ś.w obrocie aż 43,67 kg substancji psychotropowej w postaci metamfetaminy (zarzut a/o i wspierające go uzasadnienie a/o). Sąd Okręgowy dokonując oceny tego materiały wykazał się istotnym krytycyzmem. Ustala, że członkowie grupy, pozostający w zażyłych kontaktach, ale "Ł. S.miał także świadomość tego, że telefoniczne rozmowy muszą być szyfrowane (k. 718, k. 719, k. 729-730)." i dalej Sąd ustala: "Jeśli chodzi o szyfr, którym posługiwali się członkowie grupy, to jest to niewątpliwe i zostało wyrażone wprost w zarejestrowanej rozmowie telefonicznej, a także z kontekstu wypowiedzi jej członków wynika, że nie używają sformułowań jasno określających to, czym się zajmują. Należy podkreślić, że w żadnej z rozmów nie pojawia się odkreślenie narkotyku, czy nazwa: metamfetamina, której obrotem niewątpliwie w/w się zajmowali, a o czym świadczą przytoczone wyżej fakty dotyczące zatrzymaniaG. M.,Ł. S.iD. Ś.." - str. 14 uzasadnienia. Sąd nie zdołał przy tym jednoznacznie odkodować wypowiedzi, które mogły odnosić się właśnie do operacji narkotykowych. Faktycznie przyjmuje, że nie było jednorodnego słownika odnoszącego się do narkotyków. Język ten był w przeważającej liczbie przypadków improwizowany, a ustalenie rzeczywistego znaczenia rozmowy, musiało być wynikiem w istotnym zakresie ustalenia kontekstu sytuacyjnego. W szczegółach Sąd ad quo przyjmuje, że ustalenia co do narkotyków miały miejsce wówczas gdy używano różnych słów i tak: "Określenie „żółte” k. 747 pojawiające się w rozmowie pomiędzyŁ. S.aD. Ś.oznacza metamfetaminę. Tak została bowiem określona metamfetamina przekazaniaG. M.przezP. K. (1), z którą został zatrzymanyG. M., a rozmowa była prowadzona już po jego zatrzymaniu, by wymienić się informacjami co do jakości zatrzymanej metamfetaminy" str. 17 uzasadnienia. "Jak wskazano wyżej, lawetą określano przyjazd po metamfetaminę, a ilość kilometrów do przejechania to liczba gram." Także: "Z analizy rozmówD. Ś.zG. Ś.o zakupie mieszkań nad morzem, cenach mieszkań i używanych tam określeń należy wnioskować, że „paka” to 100, a pół paki to 50 – rozmowy k. 927, 928. RozmowaP. K. (1)iD. Ś.k. 1753-1754 jednoznacznie wskazuje, że 500 zł to 500 gram. Oczywiście nie zawsze suma pieniędzy w rozmowie będzie mogła być automatycznie uznana, że mowa o ilości narkotyków i będzie to oczywiście wynikało z kontekstu rozmowy." - str. 18 uzasadnienia. Jednocześnie Sąd zdaje sobie sprawę, że wybór właśnie takich właśnie określeń, może być nieostre, nie dość precyzyjne. W innych bowiem rozmowach padają bowiem inne jeszcze sformułowania (określenia). "Sąd kierując się zasadą rozstrzygania wszelkich wątpliwości na korzyść oskarżonego wyłącznie w sytuacjach niewątpliwych poczynił niekorzystne ustalenia. Oczywiste jest, że w wielu rozmowach oskarżeni iG. Ś.używali niejednoznacznych określeń, jak farba, ziemniaki, cały itp. Jednak z żadnego dowodu nie wynika, że chodzi w tych rozmowach o narkotyki i konkretnie o metamfetaminę, ani o jakich ilościach mowa; z żadenej z rozmów nie można wywnioskować o co konkretnie chodzi, co się kryje pod tymi określeniami, choć kontekst wypowiedzi pozwala na wnioskowanie w wielu przypadkach gdy te sformułowania się pojawiają, że przytaczane określenia dotyczą nielegalnego procederu." - str. 18 uzasadnienia.
Sądmeritiujawniając na podstawie zapisu rozmów telefonicznych związki miedzy poszczególnymi osobami oraz charakter powiązań stanowiących w istocie grupę przestępczą, jednocześnie odwołuje się do reguły zart. 5 § 2 k.p.k.rozstrzygając niedające się usunąć wątpliwości na korzyść oskarżonych w istotnym zakresie zredukował ilość przypisanych oskarżonemu środków psychotropowych tj. metamfetaminy. W ocenie Sądu Apelacyjnego tego rodzaju wątpliwości zachodzą także w odniesieniu do innych jeszcze środków, które zostały przypisane oskarżonemu wyłącznie w oparciu o wypowiedzi zarejestrowane w ramach kontroli operacyjnej.
W tym miejscu, zgodnie z treścią zarzutu apelacji i ich uzasadnieniem, należy ograniczać się do wątpliwości na tle procederu dekodowania wypowiedzi do warstwy lingwistycznej i kontekstu wypowiedzi. Szerzej w zakresie trafności ustaleń także w części poświęconej apelacji obrońcy oskarżonegoP. K. (1)adw.S. S. (1), który każe ustalenia Sądu odnosić również do szerokiego kontekstu działania oskarżonych.
Tu należy zwracać uwagę, że Sąd przyjmuje, że nie było jednorodnego zdekodowanego szyfru jakim posługiwali się oskarżeni w rozmowie o metamfetalinie. We wskazywanych przez Sąd rozmowach podstawą ustalenia sprawstwa oskarżonego było użycie różnych słów: "źółty", "połówka", "laweta", "paka", "500 zł" lub "100 zł". Być może istotnie Sąd prawidłowo odczytuje znaczenie tych słów. Proces karny i jego funkcja gwarancyjna, wymaga jednak aby dowody i dokonywane na ich podstawie ustalenia były weryfikowalne. Wszystkie z użytych tu wyrażeń mogły pojawiać się w rozmowie niezależnie od ujawnionego procederu. Niektóre, w szczególności odnośnie pożyczania lawet albo pieniędzy mogły być całkowicie uzasadnione w sytuacji życiowej i zawodowej oskarżonego (P. K. (1)prowadził przecież działalność polegającą na wynajmie lawet drogowych). W końcu, a o czym szerzej już poniżej, ujawnione w trakcie owych rozmów telefonicznych okoliczności nie znalazły potwierdzenia w obiektywnych i wiarygodnych dowodach. Nie dokonano zatrzymania dostawców ani odbiorców metamfetaminy, która miała by być przedmiotem ustaleń. Pomimo przesłuchania szeregu osób, którzy też składali zeznania w sprawie, nie postawiono na podstawie tego materiału dowodowego zarzutów popełnienia przestępstwa. To przekonuje, że materiał ten nie stanowi jednoznacznie wiarygodnego dowodu do ustalenia poszczególnych transakcji i poszczególnych ilość narkotyku. W tym zakresie należało szerzej niż zrobił to Sąd Okręgowy, konsekwentnie odrzucić wiarygodność tego materiału dowodowego na podstawieart. 5 § 2 k.p.k.wobec wątpliwości jakich nie można przekonująco usunąć.
Wskazany materiał z kontroli operacyjnej(...)ma jednak wartość dowodową w zakresie w jaki stwierdza powiązania między poszczególnymi osobami, ale także w zakresie w jakim zawarte w treści rozmów telefonicznych ustalenia znajdują jednoznaczne potwierdzenie w innych dowodach, w tym zwłaszcza dowodach materialnych, niewątpliwie obiektywnych. Tak jest w sytuacji zatrzymania oskarżonego 27 maja 2020 roku przewożącego paczkę z metamfetaminą o wadze blisko 4 kg (3.983,83 gr). Wprawdzie oskarżony w swoich wyjaśnieniach zaprzeczał sprawstwu i w tym zakresie, ale ustalenie w tym przedmiocie nie jest kwestionowane w tym środku zaskarżenia.
Podobnie sytuacja ma się z metamfetaminą (łącznie 600 gramów) jakąG. M.otrzymał odP. K. (1). Dokonana przez Sąd Okręgowy analiza rozmów prowadzonych przezP. K. (1)iG. M.(komunikatami z prowadzonej kontroli operacyjnej GEKON nr 8/20), które poprzedzały zatrzymanieG. M.w dniu 6 marca 2020 roku, daje faktycznie wiarygodną weryfikację ustaleniom dokonanym w tym zakresie przez Sąd Okręgowy na podstawie wyników przeszukania samochoduG. M.. A więc o trafności wskazywanego sensu wypowiedzi w rozmowach telefonicznych przekonuje ujawnienie rzeczywistych narkotyków (ustalenia str. 14 uzasadnienie). Konsekwencją takich ustaleń jest też ustalenie na podstawie treści rozmów telefonicznych prowadzonych międzyP. K. (1)iD. Ś., że zabezpieczona w wyniku przeszukania w samochodzieG. M.w dniu 6 marca 2020 roku metamfetamina została dostarczona właśnie przez oskarżonegoD. Ś.. Rozmowę przeprowadzoną między oskarżonymi w dniu 5 marca 2020r. k. 1753 – 1754, i zawartą tam wypowiedź o "500 zł" należy odnosić do ujawnionych narkotyków, w takiej właśnie ilości. Tak samo należy traktować wcześniejsze dwa przypadki dostarczenia przezP. K. (1)narkotykówG. M.. Także pochodziły właśnie odD. Ś..

Ad. II b) i III a) i c)
Ustalenia i wnioski opinii biegłego z zakresu wypadków drogowych i techniki samochodowejA. D., a którą to opinię należy traktować jako dowód, nie tylko obiektywny, ale też i dowód naukowy, faktycznie wyklucza twierdzenie zarzutu, że to ślady na pojazdach i ich wzajemne usytuowanie w momencie kolizji przesądzają o wiarygodności wersji oskarżonego, że to kierowany przez niego pojazd został celowo najechany przez samochódB.w celu zatrzymania. Takim twierdzeniom wnioski opinii stanowczo zaprzeczają. Biegły wskazał, że dostępny mu materiał dowodowy nie daje podstawy do jednoznacznego przesądzenia o prawdziwości jednej z wersji prezentowanej w procesie. To już pozwala na przyjęcie, że brak jest podstaw do kwestionowania ustaleń dokonanych przez Sąd Okręgowy.
Jednocześnie należy w tym miejscu wskazać na inne jeszcze ważkie okoliczności, które powinny przekonywać o trafności oceny dowodów dokonanej przez Sądmeritizakresie tego czynu. Jak wynika z treści opinii biegłego, jeden z pojazdów był w spoczynku, a drugi na niego najechał. Już takie ustalenie biegłego podważa wiarygodność wyjaśnień oskarżonego, który podawał, że do kolizji doszło w ruchu, przy dynamicznej próbie zatrzymania kierowanego przez niego samochoduA.. A więc oba samochody miałyby być w ruchu. Dodatkowo, jeśli istotnie samochódA.musiał się zatrzymać, zablokowany przez pojazdy przed nim i przejazd kolejowy, to nie było sensu uderzać w ten samochód, skoro nie mógł on już uciekać. W końcu: jak wskazuje to Sądad quona podstawie zapisu kontroli operacyjnej, prowadzono rozmowę o skuteczności ucieczki uszkodzonym samochodem (str. 12 uzasadnienia).
W tych okolicznościach należy przyjmować, że ustalenia dokonane przez Sąd Okręgowy nie są obarczone błędem, są poprawne. To samo odnosi się do przyjętej kwalifikacji prawnej czynu zart. 288 § 1 k.k.Uderzenie w samochódB.było działaniem uświadamianym i koniecznym do kontynuowania ucieczki. To właśnie chęć ucieczki przed zatrzymaniem, przesądza o umyślności zawinienia oskarżonego. Prawidłowe jest też w tych okolicznościach orzeczenie o obowiązku naprawienia szkody na podstawieart. 46 § 1 k.k.

Ad. I c) i III b)
Konsekwencją uwzględnienia zarzutu w zakresie naruszenia przepisów postępowania oraz redukcji ilości narkotyków, co do których sprawstwo przypisano oskarżonemuD. Ś., była także konieczność zmiany orzeczenia w zakresie orzeczenia przepadku równowartości korzyści majątkowej uzyskanej z przestępstwa. Akceptując stanowisko Sądu Okręgowego co do wartości metamfetaminy będącej przedmiotem przestępstwa, która ma wynosić 52 zł za gram oraz faktu, że korzyści z handlu narkotykami były dzielone na 3 osoby (oskarżonego, jego brataG. Ś.orazP. K. (1)w częściach równych - tak Sąd Okręgowy str. 20), to przedmiotem równowartości korzyści majątkowych z przestępstwa może być wyłącznie wartość 100 gramów metamfetaminy przekazanej w 25 lutego i 2 marcu 2020 rokuG. M.(1.733 złotych). Z kolei metamfetamina w ilości 500 gramów przekazana 6 marca 2020 roku została zatrzymana, tak jak ten środek psychotropowy zabezpieczony przyD. Ś.w dniu 27 maja 2020 roku. Te środki zostały objęte przepadkiem (pkt XVII wyroku). A to już wyłącza możliwość orzekania przepadku korzyści.
Skarżący czyni przedmiotem zarzutu naruszenia przepisów postępowania oraz prawa materialnego (art. 45 § 1 k.k.) także w odniesieniu do orzeczenia przepadku na rzecz Skarbu Państwa samochodu osobowegoA. (...)nr rej. (...), na podstawieart. 45 § 2 k.k.jako tzw. przepadku rozszerzonego.
W pierwszym rzędzie należy wskazać, że konstrukcja owego przepadku rozszerzonego budzi istotne wątpliwości o charakterze dogmatycznymG. J.(red.),Kodeks karny. Część ogólna. Komentarz Opublikowano:(...)2021,art. 45 k.k.teza 7). Jest to bowiem rozwiązanie, które w celu poprawy skuteczności walki z przestępczością, „
    antycypują winę sprawcy i stanowią ewidentne pogwałcenie konstytucyjnej zasady domniemania niewinności, a wszelkie próby poszukiwania usprawiedliwienia odstępstwa od tej zasady nie są przekonujące” (D. Szeleszczuk [w:]
    Kodeks..., red. A. Grześkowiak, K. Wiak, 2018, s. 449).
Równie istotnie w realiach niniejszej sprawy pozostaje, że domniemania przestępczego pochodzenia majątku zart. 45 § 2 k.k.należy traktować jako wzruszalne, co podkreśla zastrzeżenie, że zostaje ono obalone, gdy sprawca lub inna zainteresowana osoba przedstawi dowód przeciwny, tj. dowodowo wykaże legalne pochodzenie mienia (np. dochodów z prowadzonej działalności gospodarczej, spadkobranie, darowizna, świadczenie wzajemne z wiążącej strony umowy itp.).
Sąd Okręgowy dokonując ustaleń na podstawie rozmów telefonicznych przyjął, że przedmiotowy samochód faktycznie należał do oskarżonego. Ustalenie to zostało zakwestionowane przez skarżącego jedynie zdawkowo w samym uzasadnieniu apelacji (str. 7). Takie stanowisko nie zawiera istotnych argumentów, które pozwalały odrzucić wskazane przez Sądmeritidowody, a oprzeć ustalenia na podstawie wyjaśnień oskarżonego oraz zeznaniachR. K.. Kwestia ta pozostaje przy tym drugorzędna wobec faktu, że niewątpliwie samochód ten pozostawał we władaniu oskarżonego do dnia 27 maja 2020 roku i został wykorzystany do przewozu środków psychotropowych.
Trafnie natomiast wskazuje skarżący, że oskarżony prowadził działalność polegającą na sprowadzaniu i handlu samochodami. Ustalenia tego rodzaju zostały dokonane przez Sądmeritiw zakresie w jakim ten oceniał zarzuty udziału w grupie przestępczej przez matkę oskarżonegoT. Ś.. Sąd ustala: "O tym, żeT. Ś.brała udział w działalności związanej z handlem samochodami świadczy analiza zabezpieczonych dokumentów dotyczących umów zakupu samochodów, rejestracji aut (notatka urzędowa k. 549-554). Rozmowy prowadzone na temat ukrycia jednego z zeszytów, jak wynika z wypowiedzi rozmówców, najważniejszego zeszytu, nie zostały objęte postanowieniem o wykorzystaniu dowodu przeciwko oskarżonejT. Ś.; kategorycznie należy natomiast stwierdzić, że nie jest znana treść zapisów zawartych w tym zeszycie, nie wiadomo czego owe zapisy dotyczą. Równie dobrze dotyczyć mogą działalności związanej z handlem samochodami, co sugerują wskazane powyżej treści wiadomości tekstowych oraz podjętych działaniach związanych z ukryciem samochodów już po zatrzymaniuD. Ś., o czym mowa w szeregu rozmowach[...].Nie można wykluczyć, że rozmowa dotyczyła rozliczeń z działalności samochodowej, jaką faktycznie prowadzili oskarżeniD. Ś.iP. K. (1), co jest w sprawie niewątpliwe i wynika zarówno z wyjaśnień oskarżonejT. Ś., jak i rozmów pomiędzy oskarżonymi. Zważyć należy, że ta rozmowa także kończy się rozmową na temat samochodu, co może świadczyć, sugerować, że dotyczyła rozliczeń działalności związanej ze sprzedażą samochodów" - str. 27 uzasadnienia.
Ustalenia o handlu samochodami przez oskarżonegoD. Ś.należy wnosić także z zeznań świadkaR. K., który niezależnie od kwestii własności samochodu, wskazywał, że samochód jako uszkodzony został nabyty w Niemczech właśnie za pośrednictwem oskarżonego.
Już to istotnie wskazuje obalenie domniemania, co do przestępczego pochodzenia przedmiotowego samochodu. Ustalenia Sądumeriti, które nie zostały przecież zakwestionowane, wskazują właśnie na prowadzenie takiej działalności zarobkowej oskarżonego i to działalności o istotnym zakresie. Uwiarygadnia to bowiem tezę obrony, że samochód został właśnie nabyty w związku z planami zarobkowymi.
Warunki orzeczenia przepadku tego przedmiotu w ramach konfiskaty rozszerzonej pozostają niespełnione także w tym aspekcie, że przypisano w niniejszym postępowaniu działalność w grupie przestępczej w przez okres 3 miesięcy (od 25 lutego do 27 maja 2020 roku), zaś przedmiotem korzyści majątkowej jaką oskarżony uzyskał ustalono kwotę 1.733 zł. Sąd Okręgowy całkowicie przy tym pomija kwestię wartości owego samochodu, nie dokonując w tym zakresie ustaleń faktycznych, chociaż odczytane zeznaniaR. K.(k. 2862-2869) oraz załączone dokumenty pozwalają na ustalenie, że samochódA. (...)został zakupiony jako uszkodzony za kwotę 51.500 Euro. To kwota zasadniczo przewyższająca nie tylko wartość korzyści jaką oskarżony osiągnął z przestępstwa, ale też najprawdopodobniej korzyść jaką w ogóle mógł osiągnąć w przypisanym okresie. Uzasadnionym jawi się w tej sytuacji wniosek, że faktycznie samochód ten został nabyty za inne niż pochodzące z tego przestępstwa dochody. A domniemanie wynikające zart. 45 § 2 k.k.należy traktować jako obalone.
W tym miejscu należy ponownie odwołać się komentarzaG. J.(red.),Kodeks karny. Część ogólna. KomentarzOpublikowano:(...)2021,art. 45 k.k.(teza 8), gdzie podniesiono, że w pełni zasadne są zastrzeżenia o dalece niewystarczającym charakterze tak ujętych przesłanek pozytywnych wydania orzeczenia o przepadku, a tym samym ograniczeń zastosowania domniemania, zarówno w aspekcie zgodności unormowania ze standardem konstytucyjnym, jak i z analogicznymi regulacjami w innych prawodawstwach, np. niemieckim, włoskim czy angielskim. Powyższe powoduje, że polska konstrukcja domniemania prowadzić może do następstw o znacznym poziomie inwazyjności. Stąd należy przychylić się do konieczności badania przez sąd każdorazowo proporcjonalności aplikacjiart. 45 § 2 k.k.w w konkretnej sprawie (zob. szerzejM. K.,M. S.,Domniemanie przestępnego..., s. 63 i n.).
Wszystko to przekonuje, że istotnie w niniejszej sprawie nie zachodzą warunki do orzeczenia przepadku samochodu i zastosowania w tym zakresie konstrukcji rozszerzonej konfiskaty zart. 45 § 2 k.k.

Wniosek

Skarżący w oparciu o podniesione zarzuty wniósł o zmianę zaskarżonego wyroki przez:

uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu; albo:

zmianę zaskarżonego wyroku poprzez:

uniewinnienieD. Ś.od zarzutu popełnienia przestępstwa zart. 288 § 1 k.k.względnie o zmianę kwalifikacji czynu opisanego w pkt III części dyspozytywnej wyroku poprzez wyeliminowanie z niego czynu zart. 288 § 1 k.k.i wymierzenie kary w niższym wymiarze niż wynika to z pkt III wyroku;

przyjęcie w ramach pkt II części dyspozytywnej wyroku, iż oskarżonyD. Ś.uczestniczył w obrocie 3.983,83 gr metamfetaminy i wymierzenie mu za to kary w niższym wymiarze niż wynika to z pkt II części dyspozytywnej wyroku;

przyjęcie w zakresie czynu opisanego w pkt II wyroku, iż oskarżony w dniu 27.05.2020 r. posiadał metamfetaminę w ilości 3.983,83 gr tj. popełnił występek z art. .62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii i wymierzenie oskarżonemu kary w niższym wymiarze tj. poniżej 4 lat pozbawienia wolności z uwzględnieniem odpowiednio niższego zagrożenia karą wynikającego z w/w przepisu.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Uwzględnienie w istotnym zakresie zarzutów apelacji skutkowało podzieleniem częściowo wniosków tego środka zaskarżenia i tak:
-w pkt I i II części dyspozytywnej z opisu czynu przypisanego wyeliminowano sformułowanie „i węglinieckiego”; (pkt I 1) b);
- w pkt II części dyspozytywnej przyjęto, że oskarżony uczestniczył obrocie 4.583,83 g substancji psychotropowej w postaci metamfetaminy (pkt I 1) c);
- wpkt Vczęści dyspozytywnej, na podstawieart. 45 § 1 k.k.w związku ze skazaniem za czyn przypisany wpkt IIczęści dyspozytywnej orzeczono wobec oskarżonegoD. Ś.przepadek na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowych osiągniętej z przestępstwa w postaci pieniędzy w kwocie 1.733 zł (pkt I 1) e).

3.2.

Apelację wniósł także obrońca oskarżonegoŁ. S.adw.B. G.zaskarżając wyrok w zakresie czynu z pkt VIII i IX części dyspozytywnej zarzucając:

co do czynu przypisanego oskarżonemu w pkt VIII części dyspozytywnej wyroku (pkt 4 części wstępnej wyroku):

obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 7 k.p.k.poprzez dowolną, a nie swobodną oraz tendencyjną ocenę zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego polegającą na:

odmowie przyznania waloru wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonegoŁ. S.podczas gdy przedstawiona przez oskarżonego relacja zdarzeń jest logiczna, spójna i konsekwentna oraz znajduje potwierdzenie w wyjaśnieniach współoskarżonych oraz pozostałych przesłuchanych na rozprawie świadków;

odmowie przyznania waloru wiarygodności wyjaśnieniom współoskarżonegoD. Ś., podczas gdy przedstawiona przez współoskarżonego relacja zdarzeń jest logiczna, spójna i konsekwentna oraz znajduje potwierdzenie w wyjaśnieniach współoskarżonych oraz pozostałych przesłuchanych na rozprawie świadków;

odmowie przyznania waloru wiarygodności wyjaśnieniom współoskarżonegoP. K. (1), podczas gdy przedstawiona przez współoskarżonego relacja zdarzeń jest logiczna, spójna i konsekwentna oraz znajduje potwierdzenie w wyjaśnieniach współoskarżonych oraz pozostałych przesłuchanych na rozprawie świadków;

uznaniu za wiarygodne opinie prowadzonych kontroli połączeń oskarżonego zD. Ś.na podstawie, których można wywieść wniosek, że oskarżony popełnił przypisane mu przestępstwo, podczas gdy biorąc pod uwagę ich treść, wniosku takiego wywieść nie można, albowiem oskarżony w żadnym momencie nie posługiwał się zwrotami wskazującymi na jego przynależność do grupy przestępczej, jak również z przeprowadzonych pomiędzyŁ. S.aD. Ś.rozmów nie wynika byŁ. S.miał jakąkolwiek wiedzę o istnieniu zorganizowanej grupy przestępczej do której miał należeć;

co w konsekwencji doprowadziło do błędnych ustaleń faktycznych w zakresie sprawstwa oskarżonego co do czynu opisanego w pkt 4 części wstępnej wyroku. a przypisanego w pkt VIII części dyspozytywnej wyroku.

rażącą niewspółmierność kary polegającą na wymierzeniu wobec oskarżonego za przypisany mu czyn kary 10 miesięcy pozbawienia wolności przy wymiarze, której Sąd a quo:

nie uwzględnił okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego, tj.:

- jego marginalnej roli w przypisanym mu przestępstwie;
- krótkiego okresu w jakim oskarżony miał brać udział w zorganizowanej grupie przestępczej;
- dotychczasowej niekaralności za podobne przestępstwa;
- aktualnej postawy oskarżonego;
b) a nadto błędnym uznaniu, że :
- uprzednia karalność oskarżonego za przestępstwa przeciwko mieniu;
- ilość substancji wprowadzona do obrotu przez oskarżonego;
stanowią okoliczności obciążające, podczas gdy rola oskarżonegoŁ. S.w przypisanym mu czynie była marginalna – nie zajmował żadnej istotnej pozycji w zorganizowanej grupie przestępczej w skład której miał wchodzić, co więcej ilość mających zostać wprowadzona do obrotu środków przezŁ. S.w ramach działania w zorganizowanej grupie przestępczej nie była znaczna, a okres w jakim oskarżony miał brać udział w grupie przestępczej był krótki, ograniczony zaledwie do niespełna 3 miesięcy, jak również obecna postawa oskarżonego dają przekonanie, że nie popełni on więcej przestępstw;
co w konsekwencji doprowadziło do orzeczenia rażąco surowej kary, podczas gdy wina i stopień społecznej szkodliwości czynu, okoliczności jego popełnienia oraz postawa oskarżonego przemawiają za orzeczeniem mu kary w niższym wymiarze.

co do czynu przypisanego oskarżonemu w pkt IX części dyspozytywnej wyroku (czyn opisany w pkt 5 części wstępnej wyroku):

obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść orzeczenia, tj.art. 7 k.p.k.poprzez dowolną, a nie swobodną oraz tendencyjną ocenę zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego polegającą na:

odmowie przyznania waloru wiarygodności wyjaśnieniom oskarżonegoŁ. S.podczas gdy przedstawiona przez oskarżonego relacja zdarzeń jest logiczna, spójna i konsekwentna oraz znajduje potwierdzenie w wyjaśnieniach współoskarżonych oraz pozostałych przesłuchanych na rozprawie świadków;

odmowie przyznania waloru wiarygodności wyjaśnieniom współoskarżonegoD. Ś.podczas gdy przedstawiona przez współoskarżonego relacja zdarzeń jest logiczna, spójna i konsekwentna oraz znajduje potwierdzenie w wyjaśnieniach współoskarżonych oraz pozostałych przesłuchanych na rozprawie świadków;

odmowie przyznania waloru wiarygodności wyjaśnieniom współoskarżonegoP. K. (1), podczas gdy przedstawiona przez współoskarżonego relacja zdarzeń jest logiczna, spójna i konsekwentna oraz znajduje potwierdzenie w wyjaśnieniach współoskarżonych oraz pozostałych przesłuchanych na rozprawie świadków;

uznaniu za wiarygodne opinie prowadzonych kontroli połączeń oskarżonego zD. Ś.na podstawie, których można wywieść wniosek, że oskarżony popełnił przypisane mu przestępstwo, podczas gdy biorąc pod uwagę ich treść, wniosku takiego wywieść nie można, albowiem oskarżony w żadnym momencie nie posługiwał się zwrotami nawiązującymi do narkotyków, co więcej materiały z kontroli operacyjnej nie mogą w sposób przekonywujący świadczyć o rodzaju środka oraz ilościach wprowadzanych do obrotu – nie mogą im dowodzić – mogą być oceniane jedynie w kategoriach przypuszczeń/poszlak, i ewentualnie stać się podstawą do zarzucenia przygotowania, ale nie dokonania;

uznaniu za wiarygodne protokołów przeszukania samochoduA.z dokumentacją fotograficzną, na podstawie, których można wywieść wniosek, że oskarżony popełnił przypisane mu przestępstwo, podczas gdy biorąc pod uwagę ich treść wniosku takiego wywieść nie można, szczególnie biorąc pod uwagę fakt, iż oskarżony jedynie znajdował się w pojeździe, w którym przewożone były znaczne ilości substancji psychotropowych – okoliczność taka nie może przesądzać o wprowadzaniu ich do obrotu szczególnie, że brak jest innych dowodów które rzeczywiście wskazywałyby na fakt, iż ujawnione środki należały do oskarżonegoŁ. S., że miał w ogóle wiedzę co znajduje się w przewożonej paczce jak również, że miał zamiar i wolę wprowadzenia tych środków do obrotu;

co w konsekwencji doprowadziło do błędnych ustaleń faktycznych w zakresie sprawstwa oskarżonego co do czynu opisanego w pkt 5 części wstępnej wyroku, a przypisanego w pkt IX części dyspozytywnej wyroku.

rażącą niewspółmierność kary polegającą na wymierzeniu wobec oskarżonego za przypisany mu czyn kary 3 lat pozbawienia wolności oraz 120 stawek dziennych grzywny ustalając wysokość jednej stawki na kwotę 20 zł, przy wymiarze, której Sąd a quo:

nie uwzględnił okoliczności przemawiających na korzyść oskarżonego, tj.:

- jego marginalnej roli w przypisanym mu przestępstwie;
- krótkiego okresu w jakim oskarżony miał popełnić przypisane mu przestępstwo;
- ilości wprowadzonej przez oskarżonego substancji psychotropowej;
- dotychczasowej niekaralności za podobne przestępstwa;
- aktualnej postawy oskarżonego;
b) a nadto błędnym uznaniu, że :
- uprzednia karalność oskarżonego za przestępstwa przeciwko mieniu;
- ilość substancji wprowadzona do obrotu przez oskarżonego;
- działanie w ramach zorganizowanej grupy przestępczej;
stanowią okoliczności obciążające, podczas gdy rola oskarżonegoŁ. S.w przypisanym mu czynie była marginalna – co więcej ilość mających zostać wprowadzona do obrotu środków przeŁ. S.nie była znaczna (450 g), a okres w jakim oskarżony miał popełnić przypisane mu przestępstwo był krótki, ograniczony zaledwie do niespełna 3 miesięcy, jak również obecna postawa oskwarzonego dają przekonanie, że nie popełni on więcej przestępstw;
co w konsekwencji doprowadziło do orzeczenia rażąco surowej kary, podczas gdy wina i stopień społecznej szkodliwości czynu, okoliczności jego popełnienia oraz postawa oskarżonego przemawiają za orzeczeniem mu kary w niższym wymiarze.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty apelacji obrońcy oskarżonegoŁ. S.są jedynie częściowo zasadne.
Ad. I 1. a-d)
Sąd Okręgowy dokonując ustaleń faktycznych w zakresie istnienia grupy przestępczej, jej składu osobowego, struktury oraz przedmiotu działalności, miał przede wszystkim na uwadze materiały kontroli operacyjnej, w szczególności częstotliwość kontaktów jakie podejmowali oskarżeni, kontekst poszczególnych wypowiedzi, ich odniesienie do konkretnych zdarzeń oraz prowadzonej działalności przestępczej. O ile należało ujawniać wątpliwości, co do wartości tego materiału w zakresie w jakim poszczególne wypowiedzi pozwalały na ustalenie konkretnych zdarzeń, czy okoliczności (posiadania konkretnych wielkości środka psychotropowego, bądź jego przekazania), co omówiono wyżej w odniesieniu do apelacji obrońcy oskarżonegoD. Ś., to jednak materiał ten daje przekonujące i wiarygodne podstawy do ustalania istnienia samej grypy przestępczej i przedmiotu jej działalności. W tym zakresie porozumienie przestępcze o takim właśnie charakterze pozostaje jednoznacznie potwierdzone niewątpliwymi przypadkami ujawnienia metamfetaminy. Czynności związane z trzykrotnym przekazaniem tego środkaG. M.w lutym i marcu 2020 roku, a następnie zatrzymanie oskarżonychD. Ś.iŁ. S., przewożących paczkę z wielką ilością metamfetaminy, przekonuje że wnioski jakie Sądmeritiwyciąga z treści zarejestrowanych rozmów telefonicznych nie są w żadnym razie dowolne. Przeciwnie są racjonalne i przekonujące. Ocena ta zasługuje na akceptację na gruncieart. 7 k.p.k.
Wbrew twierdzeniom skarżącego współdziałanie oskarżonegoŁ. S.nie ograniczała się jedynie do zatrzymania w dniu 27 maja 2020 roku. Sąd Okręgowy wskazuje także na rozmowy prowadzone zD. Ś., które przekonują, że ci utrzymywali stałe kontakty oraz podejmowali uzgodnienia (rozmowy), które odnosiły się właśnie do narkotyków. Wynikająca z tych wszystkich dowodów świadomość oskarżonego istnienia grupy przestępczej, gdzie dokonywano obrotu środkami psychotropowymi na dużą skalę, zaufanie jakie zyskał oskarżony ze strony innych członków grupy, zwłaszczaD. Ś.oraz podejmowanie się zadań w ramach tej grupy, przekonuje w sposób jednoznaczny o konieczności przypisania oskarżonemu sprawstwa występku zart. 258 § 1 k.k.

Ad. I. 2.
Skarżący jako zarzut ewentualny stawia zarzut rażącej niewspółmierności kary 10 miesięcy pozbawienia wolności wymierzonej oskarżonemu za czyn zart. 258 § 1 k.k.orzeczonej wpkt VIIIczęści dyspozytywnej. Zarzut ten należy traktować jako nieuzasadniony w stopniu oczywistym.
Sądmeritiwymierzając oskarżonemu karę pozbawienia wolności za ten czyn nie tylko uwzględnił zasadnicze okoliczności łagodzące jakie powołuje w swojej apelacji obrońca tj. krótszy niż w przypadku innych oskarżonych okres działania w ramach grupy przestępczej oraz - nie marginalną, jak wskazuje to skarżący - ale istotnie niższą pozycję oskarżonego w strukturze grupy przestępczej. Te zasadnicze okoliczności znalazły także konkretny wyraz w wymiarze kary, niższej niż ta wymierzona za takie przestępstwo pozostałym oskarżonym (po 1 roku pozbawienia wolności). Nie ma więc tutaj mowy o wewnętrznej niesprawiedliwości orzeczenia.
Wymierzona oskarżonemu kara za ten czyn musi być traktowana jako łagodna także w porównaniu z ustawowymi granicami kary za ten czyn. 10 miesięcy pozbawienia wolności to tylko niewiele więcej niż dolne ustawowe zagrożenie (od 6 miesięcy pozbawienia wolności). Zwarzywszy na wysokość maksymalnie grożącej kary - 5 lat pozbawienia wolności, kara wymierzona jawi się jako łagodna, właśnie podyktowana wskazanymi okolicznościami łagodzącymi. Trzeba choćby zdawkowo w tym miejscu wskazać, że o surowości lub łagodności kary w zasadniczym zakresie świadczy stopień wykorzystania ustawowych granic sankcji karnej (tak też wyrok Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 28 stycznia 2019 r., LEX nr 2724244).
Wielokrotnie także w orzecznictwie podnoszono, że dla skuteczności zarzutu zart. 438 pkt 4 k.p.k.nie wystarczy stwierdzenie, że kara w przekonaniu obserwatora jest karą za surową, owa różnica między karą wymierzoną, a tą prawidłowo wymierzoną na podstawieart. 53 § 1 i 2 k.k., musi być różnicą zasadniczą, oczywistą, nieulegającą wątpliwości (tak między innymi: Wyrok Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 15 maja 2019 roku, w sprawie II AKa 117/19, LEX nr 2696482). Trudno przy tym przyjmować aby kara wymierzona w niniejszym orzeczeniu była karą rażąco niesprawiedliwą, jeśli skarżący odwołuje się jako podstawy wymiaru wnioskowanej kary do przepisuart. 37a § 1 k.k., pomijając§ 2tego przepisu, który wyłącza jego stosowanie do sprawców, którzy popełnili przestępstwo w grupie przestępczej. Podobnie obostrzenie przewidujeart. 65 § 1 i 2 k.k.
W końcu całkowicie nieprzekonujące jest twierdzenie, że na korzyść oskarżonego w zakresie wymiaru kary ma przemawiać jego uprzednia karalność, wyłącznie za przestępstwa przeciwko mieniu, ale nie za przestępstwa narkotykowe. To zdecydowanie nie do zaakceptowania twierdzenie. Zawsze karalność za przestępstwo umyślne jest okolicznością istotnie obciążającą (art. 53 § 2 k.k.). Podobnie należy podchodzić do kwestii "aktualnej postawy oskarżonego". Także w ocenie Sądu Apelacyjnego nie zachodzą po stronie oskarżonego żadne okoliczności, które świadczyłyby o tym, że ten żałuje popełnionego czynu, działał na rzecz wyjaśnienia okoliczności sprawy lub też nie popełni przestępstwa w przyszłości. Postawa oskarżonego w postępowaniu nie stanowi istotnej okoliczności, która miałaby przemawiać za złagodzeniem mu kary.
Ad. II 1. a) - e)
Formułując zarzut naruszenia przepisów postępowania, w szczególnościart. 7 k.p.k., dla jego skuteczności nie jest wystarczające wykazanie, innej subiektywnej oceny dowodów, a nawet innej alternatywnej wersji, która mogłaby mieć miejsce w sprawie. Warunkiem skuteczności takiego zarzutu jest wyłącznie wykazanie, że Sąd I instancji, który przecież jako jedyny jest uprawniony do merytorycznej oceny dowodów, ocenę tą dokonał w sposób dowolny, nie mieszczący się w ramach wyznaczonych przezart. 7 k.p.k.Naruszył zasady logiki lub wskazania doświadczenia życiowego, dając lub nie dając wiary poszczególnym dowodom. W tym zakresie zarzut sformułowany przez skarżącego ma w zasadniczym zakresie charakter polemiczny. Ogranicza się do wskazania dowodów, którym Sądmeritinie dał wiary (wyjaśnieniom oskarżonych) oraz odmiennej ocenie innych okoliczności (zapisów rozmów telefonicznych dokonanych w ramach kontroli operacyjnej oraz okoliczności zatrzymania oskarżonego w dniu 27 maja 2020 roku w samochodzie, gdzie przewożono hurtową ilość narkotyku)
Przede wszystkim należy wskazywać na subiektywność relacjiŁ.S.orazD. Ś., co do okoliczności ich zatrzymania z narkotykami. Sądmeritima prawo wyjaśnienia tych oskarżonych traktować jako nieprzekonujące, wręcz naiwne. Nie może ulegać wątpliwości, że decyzja o przygotowanym zatrzymaniu oskarżonegoD. Ś.iŁ. S.była wynikiem informacji jaką posiadały organy Straży Granicznej. Informacje te wynikały najprawdopodobniej z samej kontroli operacyjnej. W wyniku przeszukania samochoduA.ujawniono blisko 4 kg substancji o bardzo wysokiej zawartości metamfetaminy w postaci soli, bardzo wysokiej czystości, na poziomie przekraczającym 90 procent, a zatem niespotykanym na rynku detalicznych odbiorców. Substancja ta wymaga dopiero przygotowania przez zmieszanie z inną substancją, co także wymagało pewnego obeznania z tego rodzaju substancjami. Ważniejsze wydaje się jednak to, że uzyskanie tego rodzaju środka psychotropowego i w takiej ilości (wartość musiała być wyższa niż 207.159,16 zł przy przyjęciu 52 złotych za gram), wymagało nie tylko kontaktów, ale także zaufania ze strony dostawców. W realiach nie tylko tej sprawy zasadniczy wysiłek grup przestępczych i handlarzy narkotyków jest ukierunkowany właśnie na pozyskanie środka psychotropowego dobrej jakości i dużej ilości. Twierdzenia skarżącego, który podnosi jako wiarygodne wyjaśnieniaD. Ś.o tym, że przyjął paczkę od nieznanej mu osoby i nie miał świadomości co się w niej znajduje, wprost razi naiwnością. Podobnie twierdzi oskarżonyŁ. S.. Miał on się znajdować w samochodzie przypadkowo i nie mieć związku z przewożonymi środkami.
Trafnie Sądad quowskazuje, że próba brawurowej ucieczki podjęta samochodem przezD. Ś., ale także ucieczka samodzielna pieszo przez oskarżonegoŁ. S.dają podstawę do przyjęcia, że ci nie tylko próbowali uniknąć odpowiedzialności, ale także prawdopodobnie chcieli uchronić przewożoną substancję.
Sąd Okręgowy oceniając dowody z wyjaśnień oskarżonych, inaczej niż wskazuje na to skarżący, trafnie odwołuje się też do treści rozmów telefonicznych prowadzonych przez oskarżonych, a traktowanych jako mające związek z procederem obrotu środkami psychotropowymi. Skarżący kwestionując te dowody (ppkt d) przyznaje, że rozmowy - "nie mogą w sposób przekonujący świadczyć o rodzaju środka oraz ilości wprowadzanych do obrotu - nie mogą im dowodzić - mogą być oceniane jedynie w kategoriach przypuszczeń/poszlak, i ewentualnie stać się podstawą do zarzucenia przygotowania, ale nie dokonania". Skarżący kwestionując ustalenia Sądu zarazem dopuszcza i akceptuje, że dowody z zapisu rozmów mogą stanowić poszlaki, które mają znaczenie dla oceny zachowania oskarżonego w zakresie przypisanego mu udziału w grupie przestępczej oraz świadomego działania polegającego na przewozie środków zabezpieczonych w dniu 27 maja 2020 roku.
Skarżący (ppkt e) pomijając wszystkie elementy powołane wyżej twierdzi, że zatrzymanie oskarżonegoŁ. S.w samochodzieA., w którym przewożono hurtową ilość narkotyków nie stanowi dostatecznego dowodu na jego sprawstwo. Otóż charakter tego zachowania (wejście w posiadania narkotyku takiego rodzaju i ilości) faktycznie wyklucza przypadkowość. Sąd Okręgowy wskazał także na inne okoliczności, poszlaki, które w jego ocenie przekonują o świadomym i celowym działaniu oskarżonego. Po pierwsze: wskazano na prowadzone przez oskarżonego, a także inne osoby, rozmowy telefoniczne, z których należy wywnioskować zaangażowanie w obrót narkotykami. Po drugie: również oskarżonyŁ.S.próbował uciekać przed zatrzymaniem go przez funkcjonariuszy Policji i Straży Granicznej. Nie jest więc prawdą, że fakt przebywania oskarżonego w samochodzie był dowodem jedynym i odosobnionym, który nie dawał podstaw do dokonania ustaleń o sprawstwie oskarżonego. Okoliczności ujęcia w powiązaniu z innymi wskazanymi tu okolicznościami, każą traktować ocenę dowodów i wyprowadzone z tych dowodów wnioski za poprawne logicznie i przekonujące.
Sąd Apelacyjny podzielił zarzut skarżącego (ppkt d) jedynie w zakresie oceny dowodu z treści rozmów telefonicznych zarejestrowanych w toku kontroli operacyjnej i to tylko w zakresie w jakim nie mogą one stanowić samodzielnej podstawy do ustalenia konkretnych transakcji oraz wielkości środków psychotropowych. Szerzej w tym zakresie w części 3.1 niniejszego uzasadnienia poświęconej zarzutom apelacji obrońcy oskarżonegoD. Ś.oraz poniżej w części 3.3 po poświęconej zarzutom apelacji obrońcy oskarżonegoP. K. (1).

Ad. II 2.
Uwzględnienie części zarzutów niniejszej apelacji musiało skutkować zredukowaniem ilości środka psychotropowego, który był przedmiotem obrotu przypisanego oskarżonemu. To okoliczność zasadnicza dla wymiaru kary musiała skutkować jej obniżeniem. Szerzej w tym zakresie poniżej w części poświęconej orzeczeniu o zmianie wyroku. Jednocześnie należy w tym miejscu wskazać, że nie są przekonujące zarzuty w zakresie w jakim skarżący dopatruje się rażącej niewspółmierności kary z uwagi na przywołane okoliczności obciążające oraz pominięcie okoliczności przemawiające za złagodzeniem kary. Okoliczności te i konstrukcja zarzutu pozostaje zbliżona do tego postawionego już wcześniej w odniesieniu do kary wymierzonej w pkt VIII części dyspozytywnej. Stąd należy w całości odwołać się do stanowiska jakie zaprezentowano wyżej w odniesieniu do zarzutu z pkt I. 2. niniejszej części uzasadnienia.

Wniosek

Skarżący w oparciu o podniesione zarzutu wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku:

co do zarzutów podniesionych w pkt I-1 oraz II-1 – zmianę skarżonego orzeczenia poprzez uniewinnienie oskarżonego od całości przypisanych mu czynów zabronionych.

ewentualnie – co do zarzutów w pkt I-2 oraz II-2 – zmianę skarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskarżonemu:

za czyn opisany w pkt 4 części wstępnej wyroku – na podstawieart. 258 § 1 k.k.w zw. zart. 37a § 1 k.k.w brzmieniu przed 24 czerwca 2020 r. – karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych, przyjmując wysokość jednej stawki na kwotę 50 zł;

za czyn opisany w pkt 5 części wstępnej wyroku, na podstawieart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw z. zart. 12 § 1 k.k., zart. 65 § 1 k.k.w zw. zart. 4 § 1 k.k.– kary 2 lat i 1 miesiąca pozbawienia wolności.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

Częściowe uwzględnienie zarzutów apelacji obrońcy, musiała skutkować zmiana wyroku:
- w pkt IX części dyspozytywnej w ten sposób, że oskarżonegoŁ. S.uznano winnym tego, że: w okresie 27 maja 2020 roku wW., powiat(...), województwo(...), działając w ramach zorganizowanej grupy przestępczej oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiuczestniczył w obrocie 3.983,83 g substancji psychotropowej w postaci metamfetaminy, w ten sposób, że substancję tę przewoził, co stanowi znaczną ilość tej substancji tj. występku zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii;
- w pkt XI części dyspozytywnej w ten sposób, że uchylono zawarte tam orzeczenie o przepadku korzyści majątkowej osiągniętej z przestępstwa.
Ponieważ ograniczona została ilość przypisanego środka psychtropowego do tej ujawnionej w dniu 27 maja 2020 roku, środek ten objęty został przepadkiem (pkt. XVII). Nie ustalono więc aby oskarżony osiągnął korzyść z przestępstwa, co obligowałoby sąd orzeczenia przepadku na podstawieart. 45 § 1 k.k.

3.3.

Apelacje na korzyść oskarżonegoP. K. (1)złożył jego obrońca adw. SławomirSzołuchana podstawieart. 438 pkt 1 - 4 k.p.k.zarzucając:

obrazę przepisów postępowania która mogła mieć wpływ na jego treść, tj.:

naruszenieart. 410 k.p.k., polegające na pominięciu dowodu z wyjaśnieńD. Ś., w zakresie w jakim wskazał, że czerpał korzyści z przechowywania należących do skarżącego lawet, jak również niejednokrotnie sam ich używał, co doprowadziło do bezzasadnego przyjęcia, że o tym, iż rozmowy na temat lawety w rzeczywistości dotyczą metamfetaminy, świadczy fakt, że w czasie rozmowy z 6 marca 2020 r., na pytanie o lawetę odpowiedziałD. Ś., który – zdaniem sądu I instancji – nie dysponował żadnymi lawetami, podczas gdy w razie uwzględnienia przywołanej okoliczności wskazana rozmowa na temat lawety nie budziłaby jakichkolwiek wątpliwości;

naruszenieart. 410 k.p.k., polegające na pominięciu dowodu z wyjaśnieńK. M., podczas gdy z dowodu tego wynika, że skarżący nie uczestniczył w zorganizowanej grupie przestępczej ani w obrocie metamfetaminą;

naruszenieart. 410 k.p.k., polegające na pominięciu dowodów z zeznańR. K.,A. L.,P. Ł.,T. W.,P. R.iT. Ż., złożonych przez nich w toku postępowania przygotowawczego, pomimo ujawnienia protokołów z przesłuchania tych świadków w toku rozprawy głównej, podczas gdy z dowodów tych wynika, że skarżący nie uczestniczył w zorganizowanej grupie przestępczej, ani w obrocie metamfetaminą;

naruszenieart. 410 k.p.k.polegające na przyjęciu za podstawę obostrzenia kary, że gdyby nie interwencja organów ścigania, działalność oskarżonych mająca polegać na obrocie metamfetaminą byłaby przez nich kontynuowana, mimo że okoliczności takiej nie ustalono w toku rozprawy głównej i nie wynika ona z żadnego dowodu, co doprowadziło do wymierzenia skarżącemu kary częściowo za zachowania, których nigdy się nie dopuścił i o których popełnienie nie jest nawet oskarżany;

naruszenieart. 7 k.p.k., polegające na zaniechaniu oceny dowodu z wyjaśnień skarżącego i ograniczenie się do stwierdzenia, że został on poddany analizie w powiązaniu z pozostałymi dowodami, mimo że sam fakt ocenienia jednych dowodów nie zwalania organu procesowego z obowiązku oceny innych, co doprowadziło do niewyjaśnienia, dlaczego sąd nie uwzględni tego dowodu pryz ustalaniu stanu faktycznego;

naruszenieart. 7 k.p.k., polegające na przyjęciu, że dowody z zeznań świadków, którzy nie potwierdzili sprawstwa i winy oskarżonych, nie przyczyniły się do czynienia ustaleń faktycznych, podczas gdy zgodnie z zasadą obiektywizmu poszczególne dowody nie mogą być uznane za nieprzydatne wyłącznie dlatego, że nie potwierdzają też aktu oskarżenia, co doprowadziło do bezzasadnego poczynienia ustaleń faktycznych wyłącznie w oparciu o dowody niekorzystne dla oskarżonych;

naruszenieart. 7 k.p.k., polegające na zaniechaniu oceny dowodów wziętych za podstawę ustaleń faktycznych i ograniczenie się w tym zakresie do wskazania jakie okoliczności uznano za udowodnione przy ich użyciu, co jednak w żadnej mierze nie świadczy o poddaniu tych dowodów jakiejkolwiek ocenie pod kątem wiarygodności;

naruszenieart. 5 § 2 k.p.k., polegające na przyjęciu, ze skarżący uczestniczył w obrocie substancji psychotropowej w ilości „nie mniejszej niż” 7.384,83 gramów w ramach zorganizowanej grupy przestępczej oraz w ilości „nie mniejszej niż” 600,00 gramów poza tą grupą, co sugeruje, że w rzeczywistości ilości te mogły być znacznie większe, w dodatku bez ustalenia ich maksymalnej wielkości, podczas gdy z uwagi na niewykazanie, aby ilości te faktycznie były większe, należało przyjąć na korzyść skarżącego, że wynosiły one maksymalnie kolejno 7.384,83 gramów i 600,00 gramów;

naruszenieart. 5 § 2 k.p.k.polegające na przyjęciu, że skarżący brał udział w zorganizowanej grupie przestępczej „w okresie od stycznia 2020 roku” oraz uczestniczył w obrocie metamfetaminy „w okresie od stycznia 2020 roku do października 2020 r.”, podczas gdy z uwagi na niewykazanie konkretnie w których dniach skarżący miał się dopuścić poszczególnych zachowań ani nawet kiedy najwcześniej oraz najpóźniej miało to mieć miejsce, należało przyjąć na korzyść skarżącego, że brał udział w zorganizowanej grupie przestępczej w okresie od 31 stycznia 2020 r., zaś w obrocie metamfetaminą uczestniczył w okresie od 31 stycznia 2020 r. do 1 października 2020 r., które to ustalenia miałyby wpływ chociażby na wysokość wymierzonych mu kar jednostkowych, a w konsekwencji także wysokość kary łącznej;

naruszenieart. 424 § 1 pkt 1 k.p.k.w zw. z § 2 ust. 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 listopada 2019 r. w sprawie wzorów formularzy uzasadnień wyroków oraz sposobu ich wypełniania (Dz.U. poz. 2349), polegające na niewskazaniu na podstawie których dowodów ustalono konkretne fakty i ograniczenie się w tym zakresie do zbiorczego przywołania wszystkich dowodów, na podstawie których ustalono jakikolwiek fakt, co doprowadziło do uniemożliwienia skontrolowania zachowania przez sąd zasad prawidłowego rozumowania, a w konsekwencji do naruszenie przysługującego skarżącemu prawa do obrony;

naruszenieart. 424 § 2 k.p.k., polegające na niewskazaniu okoliczności, które sąd faktycznie miał na względzie przy wymierzaniu skarżącemu kar jednostkowych oraz kary łącznej i ograniczenie się w tym względzie do gołosłownego stwierdzenia, że poszczególne kary odpowiadają stopniowi społecznej szkodliwości i winy, jak również realizują cele wychowawcze oraz cele prewencji indywidualnej i generalnej, zaś wysokość stawki dziennej grzywny uwzględnia sytuację majątkową i możliwości zarobkowe skarżącego, którymi to ogólnikowymi sformułowaniami można by uzasadnić jakąkolwiek karę wymierzoną jakiemukolwiek oskarżonemu w jakiejkolwiek sprawie.

błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za jego podstawę, który mógł mieć wpływ na treść orzeczenia, tj.:

uznanie, że skarżący jest odpowiedzialny za obrót partiami metamfetaminy, w którym uczestniczyli wyłącznieD. Ś.orazŁ. S., pomimo nieustalenia, że skarżący miał mieć jakikolwiek związek z tymi partiami, podczas gdy samo ustalenie udziału w tej samej zorganizowanej grupie przestępczej nie pozwala na przypisanie skarżącemu odpowiedzialności za przestępstwa popełnione wyłącznie przez innych członków takiej grupy, co doprowadziło do bezzasadnego zawyżenia ilości metamfetaminy, w której obrocie miał on rzekomo uczestniczyć;

uznanie, że używane przez poszczególne osoby w czasie rozmów określenie „połówka” oznacza 500 gramów, pomimo jednoczesnego przyjęcia, że określenie „pół paki” oznacza 50 gramów, co wskazuje, że użycie przez skarżącego lub jego rozmówcę sformułowania „pół” odnosi się zawsze do liczby 100, a nie 1000, co doprowadziło do zawyżenia, wbrew własnym ustaleniom, ilości metamfetaminy, w której obrocie skarżący miał rzekomo uczestniczyć;

uznanie, że ilekroć oskarżeni rozmawiali o metamfetaminie, między sobą albo z innymi osobami, za każdym razem chodziło o inną partię środka psychotropowego, pomimo niewyjaśnienia skąd pewność, że oskarżeni ani razu nie rozmawiali co najmniej dwa razy na temat tej samej partii, zwłaszcza że okres pomiędzy poszczególnymi rozmowami wnosił często zaledwie kilka dni, co doprowadziło do bezzasadnego zsumowania wszystkich padających rozmowach liczb i zawyżenia ilości metamfetaminy, w której obrocie skaczący miał rzekomo uczestniczyć;

uznanie, że o wysokim stopniu winy skarżącego świadczy wysoki stopień zorganizowania działalności grupy przestępczej, w ramach której rzekomo miał on popełnić zarzucany mu czyn, mimo że na potrzeby innych ustaleń przyjęto, że „grupy tej nie cechował wysoki stopień zorganizowania”, co doprowadziło do wymierzenia, niezgodnie z własnymi ustaleniami, rażąco surowej kary.

obrazę przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu, tj. naruszenieart. 65 § 1 k.k., polegające na zakwalifikowaniu czynu opisanego w pkt XIII części dyspozytywnej wyroku jako przestępstwa popełnionego w ramach zorganizowanej grupy przestępczej, mimo że z jego opisu wprost wynika, że część składających się na ten czyn zachowań nie została popełniona w ramach takiej grupy, co doprowadziło m.in. do nadzwyczajnego obostrzenia kary za zachowania, co do których ustawa karna nie zezwala na takie obostrzenie.

obrazę przepisów prawa materialnego w zakresie niedotyczącym kwalifikacji prawnej czynu, tj. naruszenieart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii(Dz.U. z 2020 r., poz. 2050 z późn. zm.), zwanej dalej „u.p.n.”, polegające na przyjęciu, że nawiązka jest środkiem karnym i ma charakter represyjno-kompensacyjny, w związku z czym jej wymiar jest zdeterminowany przez dyrektywy sądowego wymiaru kary, podczas gdy w rzeczywistości nawiązka jest środkiem kompensacyjnym, którego celem nie jest wywołanie u sprawcy dodatkowej dolegliwości, ale wyłącznie wyrównanie uszczerbku, powstałego na skutek popełnienia przestępstwa, co doprowadziło do orzeczenia wobec skarżącego rażąco surowej nawiązki.

rażącą niewspółmierność kary, polegającą na:

przyjęciu, że okolicznością przemawiająca za koniecznością wymierzenia skarżącemu surowej kary jest obrót dużą ilością substancji psychotropowej, mimo że okoliczność ta przesądziła o surowszej kwalifikacji prawnej czynu, a zatem raz już wpłynęła na wysokość możliwej do wymierzenia kary, co doprowadziło do dwukrotnego obostrzenia kary na podstawie tej samej okoliczności;

przyjęciu, że za wymierzeniem skarżącemu kary łącznej 4 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności przemawia częściowa zbieżność czasowa pomiędzy czynami, za które wymierzono mu kary jednostkowe, podczas gdy w rzeczywistości czas rzekomego popełnienia czynu opisanego w pkt XIII części dyspozytywnej wyroku w całości pochłania czas rzekomego popełnienia czynu opisanego w pkt XII części dyspozytywnej wyroku, w związku z czym należało przyjąć, że czasowa zbieżność pomiędzy ocenianymi zachowaniami nie jest jedynie częściowa, co doprowadziło do wymierzenia skarżącemu rażąco surowej kary łącznej.

☐ zasadny
☒ częściowo zasadny
☐ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny

Zarzuty tej apelacji w istotnym zakresie zasługiwały na uwzględnienie.
W pierwszym rzędzie należy wskazać, że przekonujące są te zarzuty, tak formułowane jako naruszenie przepisów postępowania oraz jako błąd w ustaleniach faktycznych, które podważają ustalenia Sądu I instancji w zakresie ilości przypisanych oskarżonemu środków psychotropowych.
W ocenie Sądu Apelacyjnego błędem jest przypisanie oskarżonemuP. K. (1)udział w obrocie środkami psychotropowymi, w których czynności stanowiące ustawowe znamiona przestępstwa z art. 56 uopn realizowane były jedynie przez inne osoby, w tym w szczególnościD. Ś.orazŁ. S., w tym jeśli chodzi 3.983,83 g substancji psychotropowej w postaci metamfetaminy zatrzymanej w dniu 27 maja 2020 roku.
Udział w grupie przestępczej stanowi swoiste przestępstwo, które zostaje popełnione przez samo porozumienie. Nie wymaga on dokonania jakiegokolwiek innego przestępstwa. Najczęściej jednocześnie działanie członków grupy, także w ramach grupy przestępczej, nie rozciąga odpowiedzialności na inne osoby, innych członków grupy, którym nie można przypisać osobistego sprawstwa w warunkach przewidzianych wart. 18 k.k.iart. 19 k.k.Naruszeniem warunków odpowiedzialności jest przypisanie oskarżonemu czynu popełnionego w charakterze współsprawstwa jedynie z uwagi na przynależność do tej samej grupy przestępczej. Tak jest w przypadku wskazanej partii narkotyków. Sądmertinie wskazał przy tym żadnych okoliczności lub dowodów, które mogłyby choćby wskazywać, że oskarżonyP. K. (1)miał świadomość przyjęcia i przywozu tej partii narkotyku. Ogólne ustalenie, co do ścisłego współdziałania z braćmiD. Ś.iG. Ś., udziału ich w zyskach z transakcji, co miałoby wynikać przede wszystkim z treści rozmów telefonicznych, nie jest wystarczające do ustalenia świadomości, zamiaru oraz współdziałania oskarżonegoP. K. (1)we wszystkich przestępstwach popełnianych przez innych członków grupy. Nie można bowiem wykluczać, że obrót tym narkotykiem odbył się bez wiedzy oskarżonego, albo dowiedziałby się o tej partii dopiero później i wziął udział w dystrybucji. Wszystko to jednak na tym etapie realizacji przestępstwa wyklucza przypisanie sprawstwa oskarżonemuP. K. (1).
Skarżący czyni szeroko przedmiotem zarzutów naruszenia przepisów postępowania oraz błędu w ustaleniach faktycznych ustalenia dokonywane w oparciu wyłącznie o treść wypowiedzi zarejestrowane w ramach kontroli operacyjnej. W tym zakresie zarzut ten pozostaje zbieżny z zarzutem apelacji obrońcy oskarżonegoD. Ś.(pkt 3.1 niniejszego uzasadnienia). Tam też przedstawiono stanowisko wobec zarzutów opartych wyłącznie na semantycznej analizie dowodowych wypowiedzi. Zarzut omawianej tu apelacji zarzuty te powtarzają oraz istotnie rozbudowują. Niemniej, podobnie jak w przypadku apelacji obrońcyD. Ś., należy także w tym miejscu podzielać stanowisko o niedających się usunąć wątpliwościach, które należało podjąć. Trzeba w tym miejscu odwołać się do wcześniej zaprezentowanego już stanowiska, wskazując na jego aktualność także wobec zarzutów podniesionych w tym zakresie w niniejszej apelacji. Trzeba jednak jeszcze raz wskazać, że Sądmeritiwskazał, że nie zdołał jednoznacznie zdekodować znaczenia używanych przez oskarżonych określeń. Nie przeprowadzono w tym zakresie opinii biegłego, a w przekonaniu Sąduad quo, ustalenie, że rozmowa dotyczy narkotyków (właśnie metamfetaminy) opiera się przede wszystkim na kontekście samej rozmowy i padających w niej wypowiedzi, które w taki, a nie inny, sposób należy rozumieć. Sąd Apelacyjny wskazał, że rozumowanie takie jest obarczone ryzykiem błędu albo brakiem precyzji w stopniu nieakceptowalnym w postępowaniu karnym i należało, tak jak uczynił to Sąd Okręgowy w odniesieniu do przeważającej części tego materiału, potraktować go jako materiał wiarygodny jedynie tam, gdzie znajduje to istotne i wiarygodne potwierdzenie w innych dowodach. Sąd, jak już wskazano to wcześniej, dowody z kontroli operacyjnej we wskazanym w uzasadnieniu wyroku Sądu Okręgowego zakresie traktuje jako wiarygodne, co do transakcji obrotu środkami psychotropowymi przekazanymiG. M.. ZatrzymanieG. M.w krótkim czasie od spotkania z oskarżonymP. K. (1)daje wiarygodną podstawę do traktowania ustaleń telefonicznych jako wiarygodne i przekonujące.
Istotna część zarzutu skarżącego w zakresie przyjętej przez Sąd Okręgowy metodologii ustaleń faktycznych na podstawie zapisu treści rozmów telefonicznych, poza kwestionowaniem warstwy semantycznej, koncentruje się na powoływaniu istotnych okoliczności przesądzających o stosunkowo niskiej wartości tych dowodów. Skarżący trafnie wskazuje, że wiele dowodowych rozmów było prowadzonych w krótkim czasie, co może sugerować, że rozmowy dotyczyły tych samych okoliczności (ustaleń). Próba weryfikacji treści rozmów, nie tylko przez wyjaśnienia oskarżonych, ale także przez przesłuchanie w charakterze świadków abonentów lub rozmówców:R. K.,A. L.,P. Ł.,T. W.,P. R.iT. Ż., nie potwierdziły tezy o możliwości dokonywania w ten sposób wiarygodnych ustaleń o sprzedaży narkotyków. Bardziej istotne jest jednak to, że prokurator dysponując całością zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, formułując zarzut obejmujący przez oskarżonych obrót dziesiątkami kilogramów metamfetaminy (w przypadku oskarżonego miało to być 25.125 kg), nie tylko zaakceptował ustalenia Sądu I instancji, gdzie wielkość tą zasadniczo zredukowano (nawet do poniżej 20 % w przypadkuD. Ś.), ale - co warto podkreślenia - nie postawiono na tej podstawie nikomu zarzutów. A więc przyjęto, a tak przyjmuje też częściowo Sąd Okręgowy, że oskarżeni brali udział w obrocie pomimo, że nie ustalono żadnej z osób, którym przekazano narkotyki. Wyjątkiem jest tu oczywiścieG. M..
Wszystko to przekonuje o trafności zarzutów odnoszących się właśnie do niedostatecznej podstawy dowodowej, która miałaby przesądzać o sprawstwie oskarżonego. Ocena dowodów dokonana przez Sąd Okręgowy musi być uznana za prawidłową, a ustalenia wolne od błędu jedynie w zakresie łącznie 600 gramów metamfetaminy, które oskarżony działając w porozumieniu zD. Ś.pozyskał od niego, a następnie przekazałG. M.. W tym zakresie ustalenia dokonane na podstawie treści rozmów telefonicznych są trafne. Jak trafnie wskazuje Sąd Okręgowy, z rozmowy prowadzonej w dniu 25 lutego 2020r,. k. 1227 wynika, żeP. K. (1)udostępniłG. M.50 gram metamfetaminy. Ponownie taką samą ilość udostępnił w dniu 2 marca 2022r. (k. 1231). Rozmowa z dnia 5 marca 2020r. godz. 19.40 (k. 1236) dotyczyła natomiast udostępnienia 500 gram metamfetaminy. O tym, żeG. M.dojechał do oskarżonegoP. K. (1)i odebrał narkotyki świadczy ich ostatni kontakt telefoniczny w dniu 6 marca 2020r. o godzinie 14.12 (k.1238), czyli krótko przed zatrzymaniem go, co miało miejsce o godzinie 15 - tej tego dnia. Z kolei w rozmowie z dnia 7 marca 2020 r. (k. 1239),P. K. (1)informuje rozmówcę, żeG. M.był u niego i do tej pory się nie odezwał. Ujawnienie przyG. M.wskazanej ilość narkotyku przekonuje, że zostały one przekazane mu właśnie przezP. K. (1), jak i stanowi podstawę - mimo zaprzeczeń oskarżonych - do przyjęcia, że wcześniejsze ustalenia także skutkowały przekazaniem narkotyku we wskazanej przez Sądad quoilości. W tym zakresie ustalenia Sądu I instancji należy akceptować.
Uwzględnienie zasadniczej części zarzutów z pkt 1 i 2 oraz potrzeba zmiany wyroku w zakresie ustaleń sprawstwa czyni bezprzedmiotowe rozpatrywanie kolejnych zarzutów, zwłaszcza tych odnoszących się wyłącznie do wykazywanej wadliwości procedowania w sprawie oraz odnoszących się do samego opisu przypisanego czynu (ppkt h-k)
Z kolei nie zasługują na uwzględnienie zarzuty w zakresie w jakim obrońca zmierza do zakwestionowania ustalenia o istnieniu grupy przestępczej oraz udziału w niej oskarżonegoP. K. (1). Skarżący w tym przedmiocie formułując zarzut naruszenie przepisówart. 410 k.p.k.orazart. 7 k.p.k.odwołuje się do dowodów, które w jego ocenie mają stwierdzać okoliczności negatywne "nie uczestniczył w grupie przestępczej oraz w obrocie metamfetaminą". W tym zakresie Sąd Okręgowy pomijając wskazywane dowody przyjmuje, że te pozostają nieistotne dla sprawy. Ustalenia dokonuje na podstawie innych dowodów o jednoznacznie innej wymowie. Dowody zawierające relację negatywną mogą mieć wartość i stanowić istotną podstawę do ustaleń faktycznych wyłącznie w wypadku gdy osoby, które zaprzeczają, musiały wiedzieć o wskazanych okolicznościach. Tak w tej sprawie nie jest. Zaprzeczenia istnienia grupy przestępczej trafnie zostały potraktowane jako niewiarygodne (w stosunku do oskarżonegoD. Ś.) i pominięte w pozostałym zakresie źródeł, z uwagi na subiektywność stanowiska (tak:D. Ś.iK. M.), jak i z uwagi na możliwość rzeczywistego braku wiedzy w tym zakresie przez pozostałe wskazane osoby (ppkt c). Zresztą osoby te nie potwierdziły także samego nabywania narkotyków od oskarżonych, co wskazano już wcześniej.
W tych okolicznościach należ traktować, że ustalenie o istnieniu grupy przestępczej, dokonane na podstawie dowodu z kontroli operacyjnej, w tym wskazywanych wypowiedzi oskarżonych, w powiązaniu z ujawnionymi narkotykami, przesądza o trafności stanowiska Sądu Okręgowego. Nie wykracza ono poza ramy swobody sędziowskiej wyznaczonejart. 7 k.p.k.

Ad. 3.
Zmiana wyroku Sądu I instancji przez zmianę opisu czynu przypisanego oskarżonemu, przy kierunku apelacji wyłącznie na korzyść oskarżonego, każe rozpoznawać ten zarzut skarżącego także z uwagi na jego znaczenie dla możliwości orzekania w postępowaniu odwoławczym. Otóż Sąd Okręgowy przypisując oskarżonemuP. K. (1)wpkt XIIIopisał ten czyn na nowo zamieszczając w opisie ustalenie, że oskarżony czynu tego dopuścił się działając "w ramach zorganizowanej grupy przestępczej". Ustalenie, wyeliminowane obecnie, o tym, że oskarżony dopuścił się też zachowań poza grupą przestępczą, nie ma wpływu na możliwość przypisania mu sprawstwa w warunkachart. 65 § 1 k.k.skoro całość zachowania jest kwalifikowane jako czyn ciągły w warunkachart. 12 § 1 k.k.Kwalifikacja jednego czynu, także czynu ciągłego winna obejmować wszystkie naruszone przepisy i warunki obostrzenia odpowiedzialności. Była ona więc także w tamtym czasie prawidłowa.
Ad. 4.
Przypisanie oskarżonemu innego przestępstwa w miejsce dotychczasowego skazania skutkowało także potrzebą orzeczenia (fakultatywnego) ponownie nawiązki. Istotnie nawiązka na cel społeczny związany ze zapobieganiem i zwalczaniem narkomanii winna być traktowana jako środek kompensacyjny (tak jak nawiązka z 47k.k.). Nie ulega jednak wątpliwości, że tego rodzaju świadczenie pieniężne, zwłaszcza z uwagi na jego wysokość, stanowi dolegliwość dla oskarżonego, którą należy uwzględniać oceniając surowość skazania. Kwestionowane w tym zakresie stanowisko Sądu Okręgowego, nie jednoznacznego w wymowie, nie może stanowić jednak podstawy do uchylenia orzeczenia o nawiązce. Inaczej byłoby oczywiście gdyby nawiązka była niedopuszczalna lub niecelowa z uwagi na czyn oskarżonego.

Ad 5.
Sformułowany tu zarzut rażącej surowości kary skarżący odnosi w zasadniczym zakresie do wymiaru kary za czyn przypisany oskarżonemu w pkt XIII części dyspozytywnej oraz wymiaru kary łącznej. W tym zakresie orzeczenie w wyniku uwzględnienia zarzutów apelacji zostało zmienione i wymierzono nową karę jednostkową (pkt 1 3. c niniejszego wyroku, a podstawy takiego orzeczenia zostaną uzasadnione w dalszej części).
Jako aktualne należy traktować wyłącznie zarzut odnoszący się do wymiaru kary za czyn zart. 258 § 1 k.k.przypisany XII części wstępnej wyroku. Nie ma racji skarżący wytykając powołanie przez Sądad quojako okoliczność obciążającą okoliczności odnoszących się do ilości narkotyków. Nie ulega wątpliwość, że o społecznej szkodliwości czynu oskarżonego świadczy także charakter grupy przestępczej, w której uczestniczy, to czym ona się zajmowała, jaki był jej skład osobowy (duży czy tylko kilkuosobowy), w końcu długotrwałość działania grupy i intensywność podejmowania przez jej członków działań przestępczych. Trudno w tym kontekście pomijać charakter poszczególnych czynów realizowanych przez samego oskarżonego, jak i innych członków owej grupy. Prawdą jest natomiast, że wszystkie te okoliczności, tak jak zbieżność czasowa, muszą zostać uwzględnione przy wymiarze kary łącznej.
W ocenie Sądu Odwoławczego wymierzona oskarżonemu kara 1 roku pozbawienia wolności, mając na uwadze ustalenia Sądu I instancji o ścisłym współdziałaniu oskarżonego z innymi członkami grupy, zwłaszcza braćmiD. Ś.iG. Ś., nie razi surowością, nawet w sytuacji, kiedy istotnemu zmniejszeniu uległa ustalona ilość narkotyku, w obrocie którym oskarżony uczestniczył.

Wniosek

W oparciu o podniesione zarzuty skarżący wniósł o:

zmianę zaskarżonego orzeczenia:

w zakresie pkt XII, polegającą na uniewinnieniu skarżącego od czynu opisanego w pkt 6 części wstępnej wyroku;

w zakresie pkt XIII, polegającą na uniewinnieniu skarżącego od czynu opisanego w pkt 7 części wstępnej wyroku;

w zakresie pkt XVI, polegającą na wyeliminowaniu słów „i w pkt XIII co do oskarżonegoP. K. (1)”;

w zakresie pkt XIX, polegającą na wyeliminowaniu słów „oskarżonemuP. K. (1)do dnia 3.11.2020 r., godz. 6.20 do dnia 31.01.2021 r., godz. 12.05”;

w zakresie pkt XX, polegającą na wyeliminowaniu dwukrotnie użytych słów „iP. K. (1)”.

uchylenie zaskarżonego orzeczenia w zakresie pkt XIV i XV.

utrzymanie zaskarżonego orzeczenia w mocy w pozostałym zakresie.

☐ zasadny
☐ częściowo zasadny
☒ niezasadny

Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny.

W ocenie Sądu Odwoławczego brak było podstaw do uwzględnienia jakiegokolwiek z zasadniczych wniosków apelacji obrońcy oskarżonegoP. K. (1). Uwzględnienie natomiast istotnej części zarzutów tego środka zaskarżenia musiało z kolei skutkować zmianą wyroku przez:
- w pkt XII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku eliminację sformułowania „i węglinieckiego”;
- w pkt XIII części dyspozytywnej przez uznanie oskarżonegoP. K. (1)winnym tego, że: w okresie od stycznia 2020 roku do 6 marca 2020r. wW.i innych miejscowościach powiatu(...), województwo(...)oraz działając w ramach zorganizowanej grupy przestępczej, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej i wbrew przepisomustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiuczestniczył w obrocie substancji psychotropowej w postaci metamfetaminy w ilości 600 granów, stanowiącej znaczną ilość w ten sposób, że pozyskał taką substancję, a następnie przekazywał innej osobie celem dalszej dystrybucji tj. występku zart. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomaniiw zw. zart. 65 § 1 k.k.;
- wpkt XVczęści dyspozytywnej, na podstawieart. 45 § 1 k.k.w związku ze skazaniem za czyn przypisany wpkt I3) c) orzeczeniem o przepadku na rzecz Skarbu Państwa równowartości korzyści majątkowych osiągniętej z przestępstwa w postaci pieniędzy w kwocie 1.733 zł;
- wpkt XVIczęści dyspozytywnej, na postawieart. 70 ust. 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomaniiw związku ze skazaniem za występek przypisany wpkt I3) c) orzeczeniem od oskarżonego na rzecz  rzecz Stowarzyszenia(...)wJ.nawiązki w wysokości 10 000 (dziesięć tysięcy) zł na cele związane z zapobieganiem i zwalczaniem narkomanii.

OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU

4.1.

Nie stwierdzono występowania okoliczności podlegających uwzględnieniu z urzędu określonych wart. 439 k.p.k.,art. 440 k.p.k.,art. 455 k.p.k.

Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności

ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO

Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji

5.1.1.

Przedmiot utrzymania w mocy:

pkt II wyroku. Orzeczenie o utrzymaniu w mocy wyroku odnosi się wyłącznie do tych części, które nie zostały zmienione w pkt I wyroku Sądu Apelacyjnego. Obejmuje ono skazanie oskarżonych:
-D. Ś.w pkt I części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku, za przestępstwo zart. 258 § 1 k.k., pkt II, za przestępstwo zart. 56 ust. 3uopn w zakresie zasadniczych ustaleń oraz wymiaru kary grzywny oraz w pkt III, za przestępstwo zart. 288 § 1 k.k.iart. 178b k.k.w zw. zart. 11 § 2 k.k.
-Ł. S.z pkt VIII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku;
-P. K. (1)z pkt XII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku
oraz dalsze rozstrzygnięcia z pkt. XVI co do oskarżonegoD. Ś.oraz pkt XVII i XX wobec wszystkich oskarżonych.

Zwięźle o powodach utrzymania w mocy

Wyrok utrzymano w mocy wobec niestwierdzenia w toku kontroli odwoławczej:
- istnienia bezwzględnych powodów odwoławczych zart. 439 § 1 k.p.k.,
- tego, że utrzymanie w mocy wyroku skutkowałoby rażącą niesprawiedliwością orzeczenia (art. 440 k.p.k.),
- wadliwości kwalifikacji prawnej (art. 455 k.p.k.),
- a także stwierdzenia z powodów opisanych wsekcji 3. nietrafności podniesionych zarzutów apelacji obrońców (art. 438 pkt 1, 2, 3, 4 k.p.k.).

Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji

5.2.1.

Przedmiot i zakres zmiany:

Pkt I niniejszego wyroku wobec oskarżonychD. Ś.,Ł. S.iP. K. (1).

Zwięźle o powodach zmiany

Zmiany w zakresie czynów z art. 56 ust. 3 uopn są następstwem, z przyczyn omówionych w części 3.1 - 3.3 uzasadniania, uwzględnienia części zarzutów apelacji obrońców oraz zmiany ustaleń faktycznych w opisanym zakresie. Zmiana ustaleń w szczególności w zakresie ilości środków psychotropowych będących przedmiotem przestępstwa musiała skutkować obniżeniem kary wymierzonych za te przestępstwa. I tak:
- obniżając do 3 lat i 10 miesięcy karę pozbawienia wolności wymierzoną oskarżonemuD. Ś.w pkt I 1) c) jako zasadniczą okoliczność należało traktować istotnie mniejszą ilość środka odurzającego, w obrocie którymi uczestniczył. Ilość ta uległa zmniejszeniu z 7.384,83 kg do 4.583,83 kg. Jednocześnie nawet przy takiej ilości metamfetaminy czyn oskarżonego należy traktować jako nacechowany bardzo wysokim stopniem społecznej szkodliwości. Ustalona wyrokiem ilość środka odurzającego jest i tak bardzo wysoka, obrót narkotykiem miał charakter hurtowy, a oskarżony był w przeszłości wielokrotnie kary za przestępstwa z ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii. To przekonuje, przy uwzględnieniu istotnych okoliczności stanowiących podstawę wymiaru kary wskazanych w uzasadnieniu Sąd Okręgowego (pkt 4), że oskarżony także w aktualnych ustaleniach zasługuje na karę surową, wieloletniego pozbawienia wolności. Orzeczenie o przepadku korzyści majątkowej na podstawieart. 45 § 1 k.k.obejmuje ustaloną cześć korzyści majątkowej jaką oskarżony osiągnął z przypisanego mu przestępstwa.
- wymierzając oskarżonemuŁ. S.karę 2 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności i 120 stawek dziennych grzywny przy przyjęciu, że jedna stawka dzienna wynosi 20 złotych, Sąd miał na uwadze podobnie jak Sądmeritinastępujące okoliczności: dużą ilość zakazanego środka będącą przedmiotem przestępstwa, wysoką szkodliwość środka psychotropowego będącego przedmiotem przestępstwa, wysoki stopień zawinienia przejawiający się w determinacji oskarżonego w dążeniu do przestępczego celu, fakt, że przerwanie przestępczego procederu nastąpiło wyłącznie z przyczyn obiektywnych tj. powodowane zatrzymaniem, uprzednią wielokrotną karalność oskarżonego za przestępstwa umyślne. Działanie oskarżonego było podyktowane zamiarem uzyskania korzyści majątkowej, co uzasadnia orzeczenie obok kary pozbawienia wolności także grzywny, która ma dać dolegliwość oskarżonemu także w sferze majątkowej oraz przekonać o nieopłacalności tego rodzaju działalności także w tej sferze.
- wymierzając oskarżonemuP. K. (1)karę 2 lat i 3 miesięcy pozbawienia wolności i 100 stawek dziennych grzywny przy przyjęciu, że jedna stawka dzienna wynosi 20 złotych, Sąd miał na uwadze istotnie mniejszą niż pozostali oskarżeni ilość środka psychotropowego, aczkolwiek stanowiącą i tak ilość znaczną, przypisaną aktualnie oskarżonemu, ale także inne okoliczności przedmiotowe i podmiotowe, które zostały powołane już w wyroku Sądu I instancji i tak: charakter metamfetaminy będącej tzw. twardym narkotykiem, który silnie uzależnia, realizacja czynu we współdziałaniu z innymi osobami, uprzednią wielokrotną karalność oskarżonego za przestępstwa umyślne. To przekonuje, przy uwzględnieniu istotnych okoliczności stanowiących podstawę wymiaru kary wskazanych w uzasadnieniu Sądu Okręgowego (pkt 4), że oskarżony także przy aktualnych ustaleniach, zasługuje na karę dotkliwą, izolacyjną. Działanie oskarżonego było podyktowane zamiarem uzyskania korzyści majątkowej, co uzasadnia orzeczenie obok kary pozbawienia wolności także grzywny, która ma dać dolegliwość oskarżonemu także w sferze majątkowej oraz przekonać o nieopłacalności tego rodzaju działalności także w tej sferze.
Orzeczenie o przepadku korzyści majątkowej na podstawieart. 45 § 1 k.k.obejmuje ustaloną cześć korzyści majątkowej jaką oskarżony osiągnął z przypisanego mu przestępstwa.

Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji

Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia

5.3.1.1.1.

☐art. 439 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.2.1.

Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

5.3.1.3.1.

Konieczność umorzenia postępowania

☐art. 437 § 2 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia

5.3.1.4.1.

☐art. 454 § 1 k.p.k.

Zwięźle o powodach uchylenia

Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania

Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

III.

Zmiana wyroku w zakresie kary wymierzonej oskarżonym za przypisane im przestępstwa skutkowała koniecznością wymierzenia im nowej kary łącznej. Na podstawieart. 85 § 1 k.k.iart. 86 § 1 k.k.w brzmieniu obowiązującym przed 24 czerwca 2020 roku w zw. zart. 4 § 1 k.k.orzeczono o połączeniu kar i tak:
- oskarżonemuD. Ś.wymierzonych w pkt I i III części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku oraz w pkt I 1) c) niniejszego wyroku i wymierzeniu kary łącznej 4 (czterech) lat i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności;
-  oskarżonemuŁ. S.kary wymierzonej w pkt VIII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku oraz w pkt I 2) b) niniejszego wyroku i wymierzenia kary łącznej 3 (trzech) lat i 3 (trzech) miesięcy pozbawienia wolności;
-  oskarżonemuP. K. (2)kary wymierzonej w pkt XII części dyspozytywnej zaskarżonego wyroku oraz z pkt I 3) c) niniejszego wyroku i wymierzenia kary łącznej 2 (dwóch) lat i 9 (dziewięciu) miesięcy pozbawienia wolności.

Wymierzając oskarżonym kary łączne, Sąd miał na uwadze następujące okoliczności: wymiar kar jednostkowych, zbieżności czasową pomiędzy poszczególnymi czynami, działanie skierowane przeciwko różnym dobrom chronionym prawem oraz cele zapobiegawcze i wychowawcze jakie kara ma osiągnąć wobec oskarżonych.
Przepisart. 85a k.k.stanowiącylex specialiswobec dyrektyw sędziowskiego wymiaru kary każe w pierwszym rzędzie uwzględniać rokowania co do poprawy oskarżonego oraz możliwość wdrożenia go do przestrzegania porządku prawnego. Realizacja tych przesłanek wobec wszystkich oskarżonych nie może prowadzić do istotnego łagodzenia kary. Oskarżeni nie tylko działali z determinacją, ale w przeszłości dopuszczali się poważnych przestępstw umyślnych, a oskarżonyD. Ś.także narkotykowych. Okazały się nieskuteczne dotychczas stosowane kary i środki poprawcze. Stąd i obecnie wdrożenie oskarżonych do przestrzegania porządku prawnego wymaga dłuższego oddziaływania w warunkach izolacji penitencjarnej.
Na niekorzyść oskarżonych należy także odczytywać drugą z przesłanek szczególnych, potrzebę kształtowania świadomości prawnej w społeczeństwie. Nie ulega wątpliwości, że wymaga to sprawiedliwej kary i wyklucza pobłażliwość. Rozpowszechnienie narkotyków, łatwy do nich dostęp, bardzo niekorzystne społeczne skutki narkomanii, wymagają wdrożenia przekonania, że jest to działanie niedopuszczalne i jest realnie zwalczane.

IV.

Wymierzenie kary pozbawienia wolności wymagało dokonania, na podstawieart. 63 § 1 k.k., zaliczenia oskarżonym na jej poczet dotychczasowego okresu pozbawienia wolności w niniejszej sprawie.

Koszty Procesu

Punkt rozstrzygnięcia z wyroku

Przytoczyć okoliczności

V.

Sąd orzekając o nieuwzględnieniu zasadniczych wniosków apelacji oskarżonych, na podstawieart. 636 § 1 kpk,art. 633 kpkiart 634 kpkobciążył ich wydatkami postępowania odwoławczego w częściach równych po 6,66 złotych (ryczałt za doręczenia). Ponieważ poniesione koszty opinii biegłego z zakresu wypadków drogowych i techniki samochodowejA. D.związane były wyłącznie ze sprawą oskarżonegoD. Ś., jego obciążono dodatkowo w całości tymi kosztami (1.889,04 zł).
Z kolei na podstawieart. 2 ust. 1 pkt 3 i 4 oraz 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach w sprawach karnych(Dz. U. 1983.49.223 tj.) Sąd wymierzył oskarżonym opłatę należną od wymierzonej na nowo kary pozbawienia wolności i grzywnę jako opłatę za obie instancje.

PODPIS

SSA Wiesław Pędziwiatr SSA Jerzy Skorupka SSA Maciej Skórniak

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

1

Podmiot wnoszący apelację

obrońca oskarżonegoD. Ś.adw.G. P.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

orzeczenie o winie i karze

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☒

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☐

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☒

uchylenie

☒

zmiana

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

2

Podmiot wnoszący apelację

obrońca oskarżonegoŁ. S.adw.B. G.

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

orzeczenie o sprawstwie, winie i karze.

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☐

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☐

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana

Granice zaskarżenia

Kolejny numer załącznika

3

Podmiot wnoszący apelację

obrońca oskarżonegoP. K. (1)adw.S. S. (1)

Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja

orzeczenie o sprawstwie, winie i karze.

1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia

☒ na korzyść
☐ na niekorzyść

☒ w całości

☐ w części

☐

co do winy

☐

co do kary

☐

co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia

1.3.2. Podniesione zarzuty

Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji

☐

art. 438 pkt 1 k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu

☒

art. 438 pkt 1a k.p.k.– obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany wart. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu

☒

art. 438 pkt 2 k.p.k.– obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia

☒

art. 438 pkt 3 k.p.k.– błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia

☒

art. 438 pkt 4 k.p.k.– rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka

☐

art. 439 k.p.k.

☐

brak zarzutów

1.4. Wnioski

☐

uchylenie

☒

zmiana
```yaml
court_name: Sąd Apelacyjnywe Wrocławiu
date: '2023-09-13'
department_name: II Wydział Karny
judges:
- Wiesław Pędziwiatr
- Jerzy Skorupka
- Maciej Skórniak
legal_bases:
- art. 45 § 1 i 2 k.k.
- art. 56 ust. 3 ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o przeciwdziałaniu narkomanii
- art. 438 pkt 1, 2, 3, 4 k.p.k.
- art. 2 ust. 1 pkt 3 i 4 oraz 3 ust. 1 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 roku o opłatach
  w sprawach karnych
recorder: Katarzyna Szypuła
signature: II AKa 38/23
```