有一位自作聪明的巴依为了报复，雇阿凡提为长工。一天，巴依和老婆下棋，把阿凡提叫到跟前说：“阿凡提，大家都说你聪明，那你就来猜猜我们这盘棋的输赢吧。猜对了，我给你一个元宝，猜错了，我打你二十皮鞭。”阿凡提答应了，当场铺开一张纸，写道：“你赢她输。”巴依看在眼里，故意把棋输给了老婆。他得意地对阿凡提道：“你输了，该打二十皮鞭了！”“慢，老爷，我猜对了！”说完，阿凡提念道：“你赢她？输！”这句话表达的是巴依输，老婆赢，巴依无话可说。但狡猾的巴依说：“不行，再猜一盘才算！”阿凡提又答应了。这一盘，巴依赢了她老婆。阿凡提打开一念：“你赢，她输！”巴依没话了，他又没打成阿凡提。“不，再猜一盘！这次你要是猜得对，我就一定把元宝赏给你；猜错了，就别怪我手下无情了！”阿凡提说：“可以，不过这回你说话可得算数了。”这一盘，巴依与老婆故意下了和棋。阿凡提又打开纸念道：“你赢她输？”这次阿凡提不肯定谁赢谁输，所有说他们和了。巴依的诡计又落空了。
同一个句子，加上不同的标点，将会产生完全不同的意思。我们在谈话更要注意这种变化。语气在不同的地方的停顿，会带来不同的效果。