Big Australian buyback BHP Billiton shareholders are about to be rewarded directly from the torrents of cash coursing through the giant resources group. Perversely, that may make some of them quite unhappy.