Answers.Body: <p>I can see in the en_GB translations it hasn't been translated yet: <a href="https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/b5f52d09f30de9ce51e90400fa4b524f1fc4a879/po/en_GB/common-base.po#L12313" rel="nofollow noreferrer">https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/b5f52d09f30de9ce51e90400fa4b524f1fc4a879/po/en_GB/common-base.po#L12313</a>. (Well, technically it has been translated, but it was probably auto-filled from the en_US. If it hadn't been translated yet you'd see a blank for the msgstr.) The right way to do this is to update it in transifex: <a href="https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/wikis/home#translate-civicrm" rel="nofollow noreferrer">https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/wikis/home#translate-civicrm</a>, and then eventually it will get included in the civi translation files.</p>
  <p>In the meantime you could try using en_AU which appears to have it translated: <a href="https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/b5f52d09f30de9ce51e90400fa4b524f1fc4a879/po/en_AU/common-base.po#L12304" rel="nofollow noreferrer">https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/b5f52d09f30de9ce51e90400fa4b524f1fc4a879/po/en_AU/common-base.po#L12304</a></p>
  
Answers.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Answers.CreationDate: 2024-01-05T09:39:32.737Z
Answers.Text: Excellent answer, thanks. If the process is straightforward I will put down my compiler writing project and fix up some stuff. It isn't crucial that this is fixed now, I would prefer to invest in CIVICRM's future.
Answers.UserDisplayName: Ant Smith
Answers.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Answers.CreationDate: 2024-01-04T21:09:45.350Z
Answers.LastActivityDate: 2024-01-04T21:09:45.350Z
Answers.UserDisplayName: Demerit
Body: <p>CIVICRM 5.67 Wordpress 6.4.2
  Example: In membership renewal, payment section most occurences are replaced but &quot;Check Number&quot; is not.
  My question is: do I need to add replacements for the complete string such as &quot;Check Number&quot; with &quot;Cheque Number&quot; or is current situation a bug.
  This is not in anyway high priority</p>
  
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2024-01-03T12:38:26.143Z
Comments.Text: So... you're replacing strings like "System Status Check" with "System Status Cheque"?
Comments.UserDisplayName: Coleman
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2024-01-03T13:14:02.547Z
Comments.Text: No that is the issue I can see. So question is what is best approach to get the result I want. "Check number" is incorrect but your example doesn't fall into that camp. What are the rules around context that I can follow
Comments.UserDisplayName: Ant Smith
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2024-01-03T13:48:16.197Z
Comments.Text: Have you considered changing the site language to en_GB? See https://docs.civicrm.org/sysadmin/en/latest/upgrade/wordpress/#install-localization-files-optional
Comments.UserDisplayName: Demerit
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2024-01-04T14:08:47.373Z
Comments.Text: I am pretty certain that Wordpress and CIVICRM are set to be English (UK). That's what the settings panels in each tell me.
Comments.UserDisplayName: Ant Smith
Tags: <translation>
Title: Word replacement of word "Check" with "Cheque" does not work everywhere
ThreadText: # Word replacement of word "Check" with "Cheque" does not work everywhere
  
  (Asked by: username_0 on 2024-01-03)
  
  CIVICRM 5.67 Wordpress 6.4.2
  Example: In membership renewal, payment section most occurences are replaced but "Check Number" is not.
  My question is: do I need to add replacements for the complete string such as "Check Number" with "Cheque Number" or is current situation a bug.
  This is not in anyway high priority
  
  **Tags:** translation
  
  > **Comments:**
  > **username_1**: So... you're replacing strings like "System Status Check" with "System Status Cheque"?  
  > **username_0**: No that is the issue I can see. So question is what is best approach to get the result I want. "Check number" is incorrect but your example doesn't fall into that camp. What are the rules around context that I can follow  
  > **username_2**: Have you considered changing the site language to en_GB? See https://docs.civicrm.org/sysadmin/en/latest/upgrade/wordpress/#install-localization-files-optional  
  > **username_0**: I am pretty certain that Wordpress and CIVICRM are set to be English (UK). That's what the settings panels in each tell me.  
  
  ---
  
  ## 1 answers
  
  ### Answer by username_2 on 2024-01-04. Score: 2 | Accepted answer
  
  I can see in the en\_GB translations it hasn't been translated yet: <https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/b5f52d09f30de9ce51e90400fa4b524f1fc4a879/po/en_GB/common-base.po#L12313>. (Well, technically it has been translated, but it was probably auto-filled from the en\_US. If it hadn't been translated yet you'd see a blank for the msgstr.) The right way to do this is to update it in transifex: <https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/wikis/home#translate-civicrm>, and then eventually it will get included in the civi translation files.
  
  In the meantime you could try using en\_AU which appears to have it translated: <https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/b5f52d09f30de9ce51e90400fa4b524f1fc4a879/po/en_AU/common-base.po#L12304>
  
  > **Comments:**
  > **username_0**: Excellent answer, thanks. If the process is straightforward I will put down my compiler writing project and fix up some stuff. It isn't crucial that this is fixed now, I would prefer to invest in CIVICRM's future.  
  
  ---
  
  