<p>The Pali is:</p>

<blockquote>
  <p>Susāne seyyaṃ kappemi,  Chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;  Gāmaṇḍalā
  upāgantvā,  Rūpaṃ dassentinappakaṃ.</p>
  
  <p>Apare gandhamālañca,  bhojanaṃ vividhaṃ bahuṃ;  Upāyanānūpanenti, 
  haṭṭhā saṃviggamānasā.</p>
  
  <p>Ye me dukkhaṃ upaharanti</p>
  
  <p>Whatever difficulty presents itself</p>
  
  <p>ye ca denti sukhaṃ mama;  </p>
  
  <p>Whatever comforts he is offered/Whatever happiness he offers (?)</p>
  
  <p>Sabbesaṃ samako homi</p>
  
  <p>Always/everywhere existing (with) the same (calmness)</p>
  
  <p>dayā kopo na vijjati.</p>
  
  <p>Kindness but no irritation is found </p>
  
  <p>Sukhadukkhe tulābhūto</p>
  
  <p>Remaining/existing/being balanced in pleasure, pain [feelings]</p>
  
  <p>Yasesu ayasesu ca</p>
  
  <p>Fame/success &amp; obscurity </p>
  
  <p>Sabbattha samako homi</p>
  
  <p>Always/everywhere existing (with) the same (calmness)</p>
  
  <p>Esā me upekkhāpāramī”ti.</p>
  
  <p>That is perfect equanimity </p>
  
  <p><a href="https://suttacentral.net/cp35/pli/ms" rel="nofollow noreferrer">https://suttacentral.net/cp35/pli/ms</a></p>
</blockquote>

<p>Click on the Sutta Central link; then click on the cog wheel at the top right; active the Pali-English function; highlight the Pali &amp; try to do the translation for yourself. </p>

<p><a href="https://i.sstatic.net/dkjqw.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/dkjqw.png" alt="enter image description here"></a></p>

CC BY-SA 3.0
2018-04-13T01:50:41.400Z
I have got to thank you for showing me the way.
Dheeraj Verma
CC BY-SA 3.0
2018-04-13T01:24:07.147Z
2018-04-13T08:12:29.660Z
2018-04-13T08:12:29.660Z
Dhamma Dhatu
<p>I have been trying to find out the meaning and nature of Equanimity or Upeksha.</p>

<p>I came across this Sutta which says something about Equanimity but it is in Pali. </p>

<ul>
<li><a href="https://suttacentral.net/cp35" rel="nofollow noreferrer">Mahālomahaṃsacariya</a> (Cp 35, i.e. number 35 in the <a href="https://suttacentral.net/cp35/pli/ms" rel="nofollow noreferrer">Cariyāpiṭaka</a>)</li>
</ul>

<p>Can anyone please translate this Sutta from Pali to English ?</p>

CC BY-SA 3.0
2018-04-13T01:47:19.357Z
This is not a sutta spoken by the Buddha: https://en.wikipedia.org/wiki/Cariyapitaka.
Dhamma Dhatu
<pali-canon><sutras><translation>
Can you translate, from Pali, this sutta about Equanimity?
# Can you translate, from Pali, this sutta about Equanimity?

(Asked by: username_0 on 2018-04-12)

I have been trying to find out the meaning and nature of Equanimity or Upeksha.

I came across this Sutta which says something about Equanimity but it is in Pali.

* [Mahālomahaṃsacariya](https://suttacentral.net/cp35) (Cp 35, i.e. number 35 in the [Cariyāpiṭaka](https://suttacentral.net/cp35/pli/ms))

Can anyone please translate this Sutta from Pali to English ?

**Tags:** pali-canon, sutras, translation

> **Comments:**
> **username_1**: This is not a sutta spoken by the Buddha: https://en.wikipedia.org/wiki/Cariyapitaka.  

---

## 1 answers

### Answer by username_1 on 2018-04-13. Score: 4 | Accepted answer

The Pali is:

> Susāne seyyaṃ kappemi, Chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ; Gāmaṇḍalā
> upāgantvā, Rūpaṃ dassentinappakaṃ.
>
> Apare gandhamālañca, bhojanaṃ vividhaṃ bahuṃ; Upāyanānūpanenti,
> haṭṭhā saṃviggamānasā.
>
> Ye me dukkhaṃ upaharanti
>
> Whatever difficulty presents itself
>
> ye ca denti sukhaṃ mama;
>
> Whatever comforts he is offered/Whatever happiness he offers (?)
>
> Sabbesaṃ samako homi
>
> Always/everywhere existing (with) the same (calmness)
>
> dayā kopo na vijjati.
>
> Kindness but no irritation is found
>
> Sukhadukkhe tulābhūto
>
> Remaining/existing/being balanced in pleasure, pain [feelings]
>
> Yasesu ayasesu ca
>
> Fame/success & obscurity
>
> Sabbattha samako homi
>
> Always/everywhere existing (with) the same (calmness)
>
> Esā me upekkhāpāramī”ti.
>
> That is perfect equanimity
>
> <https://suttacentral.net/cp35/pli/ms>

Click on the Sutta Central link; then click on the cog wheel at the top right; active the Pali-English function; highlight the Pali & try to do the translation for yourself.

[![enter image description here](https://i.sstatic.net/dkjqw.png)](https://i.sstatic.net/dkjqw.png)

> **Comments:**
> **username_0**: I have got to thank you for showing me the way.  

---

