<blockquote>
<p><strong><a href="https://buddhism.stackexchange.com/a/1378/254">Post on his
website</a> by Andrei
Volkov that discussed the term Kāmesumicchācāra, breaking it down into
it's constituent parts and discussing the full meaning of the word.</strong></p>
</blockquote>
<p>I have read these kinds of discussions often however the Pali suttas seem to only describe '<em>kāmesumicchācāra</em>' as 'sexual' misconduct, since the only definition of the precept is about sex.</p>
<blockquote>
<p><em>He is given over to misconduct in sexual desires: he has intercourse with such (women) as are protected by the mother, father, (mother and father), brother, sister, relatives, as have a husband, as entail a penalty, and also with those that are garlanded in token of betrothal</em>.</p>
<p><a href="http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.041.nymo.html" rel="nofollow noreferrer">MN 41</a></p>
</blockquote>
<p>For example, there are suttas for laypeople, such as <a href="http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.062.than.html" rel="nofollow noreferrer">AN 4.62</a>, which discuss: &quot;<em>the proper season, on the proper occasions, for a householder partaking of sensuality (kāmabhoginā)</em>&quot;.</p>
<hr />
<p>As for the other precepts:</p>
<p>1st precept: '<a href="https://suttacentral.net/define/p%C4%81%E1%B9%87a" rel="nofollow noreferrer">Pānā</a> means 'breath', such as in the term 'Ānāpānasati'. <a href="https://suttacentral.net/define/atip%C4%81ta" rel="nofollow noreferrer">Atipāta</a> = destruction.</p>
<p>2nd precept: <a href="https://suttacentral.net/define/adinna" rel="nofollow noreferrer">adinn ādāna</a>. <a href="https://suttacentral.net/define/%C4%81d%C4%81na" rel="nofollow noreferrer">ādāna</a>' = seizing; grasping. '<a href="https://suttacentral.net/define/dinna" rel="nofollow noreferrer">adinna</a>'= not given; not allowed.</p>
<p>4th precept: '<a href="https://suttacentral.net/define/mus%C4%81%0A" rel="nofollow noreferrer">Musā'</a> means 'falsehood; lie'. Therefore the 4th precept is only about lying or dishonest speech and is not about the harsh, divisive &amp; frivolous speech that are included in the definition of Right Speech in the Noble Eightfold Path.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-02-23T19:21:21.107Z
2017-02-23T19:58:07.797Z
2020-06-17T09:56:10.877Z
Dhamma Dhatu
<p>The Five Precepts (pañca-sila)</p>

<p>These basic training rules are observed by all practicing Buddhist lay men and women. The precepts are often recited after reciting the formula for taking refuge in the Buddha, Dhamma, and Sangha. </p>

<ol>
<li><p><strong>Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami</strong>
I undertake the precept to refrain from destroying living creatures. </p>

<blockquote>
  <p>Pānātipātā: ‘the killing of living beings' can be further broken down into destruction (atipata) of life (pana)<br>
  veramani: ‘to refrain from’<br>
  sikkhāpadam: ‘the Precept’<br>
  samadiyami: ‘I undertake   </p>
</blockquote></li>
<li><p><strong>Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami</strong> 
I undertake the precept to refrain from taking that which is not given. </p>

<blockquote>
  <p>Adinnadana: ‘taking that which is not given’;  adinna+adana includes bribery, burglary, forceful acquisition of property, invasion of somebody else's territory, fraud, theft etc.<br>
  veramani: ‘to refrain from’<br>
  sikkhāpadam: ‘the Precept’<br>
  samadiyami: ‘I undertake   </p>
</blockquote></li>
<li><p><strong>Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami</strong> 
I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.</p>

<blockquote>
  <p>Kamesu: ‘sexual’;  micchacara: ‘misconduct’<br>
  veramani: ‘to refrain from’<br>
  sikkhāpadam: ‘the Precept’<br>
  samadiyami: ‘I undertake   </p>
</blockquote></li>
<li><p><strong>Musavada veramani sikkhapadam samadiyami</strong> 
I undertake the precept to refrain from incorrect speech. </p>

<blockquote>
  <p>Musavada: ‘lying’ (One word); this is similar to....  slandering (pisunavaca), harsh speech (pharusavaca), and frivolous talk (Sampappalaapa)<br>
  veramani: ‘to refrain from’<br>
  sikkhāpadam: ‘the Precept’<br>
  samadiyami: ‘I undertake   </p>
</blockquote></li>
<li><p><strong>Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami</strong> 
I undertake the precept to refrain from intoxicating drinks and drugs which lead to carelessness. This is a compound made up from sura + meraya + majja + pamada + thana</p>

<blockquote>
  <p>Suramerayamajja: ‘sura = fermented liquors made with powdery substances, merya = distilled liquors made with nectar / sweet liquid secreted from flowers or plants, majja = intoxicating liquors made by fermenting the above two types (ie. Sure &amp; Meraya)<br>
  Pamadatthana: ‘causes heedlessness'; Pamada = delay;  thana = state / condition<br>
  veramani: ‘to refrain from’<br>
  sikkhāpadam: ‘the Precept’<br>
  samadiyami: ‘I undertake   </p>
</blockquote></li>
</ol>

<p>The most important bit of information regarding the five precepts that very few of the Buddhists are aware of is the meaning of these three words … <strong>aarati virati pativirati…  veramani</strong>. The five precepts as we know and practice is the worldly right view and worldly right conception. The distinction made in the discourse between worldly right view and the right view that is above the world (supre-mundane) is that, in the case of the latter, this means <strong>Complete Abstinence</strong>, expressed by the use of these three more terms - aarati virati and pativirati. Such abstinence applies to right action and right livelihood as well. An explanation of it is found in the <a href="http://www.yellowrobe.com/component/content/article/120-majjhima-nikaya/323-mahcattrsaka-sutta-the-great-forty.html" rel="nofollow noreferrer">MN 117 Mahācattārīsaka Sutta - The Great Forty</a>.</p>

<p>One who takes the five precepts with an aim of walking the Noble Eightfold Path, towards attaining Path-Fruition aim for the aarati virati pativirati level of abstinence.</p>

CC BY-SA 3.0
2017-02-23T01:23:00.433Z
I think the OP is asking for an analysis of the words, e.g. *Musāvādā* is made up of *Musā* + *vāda*.
ChrisW
CC BY-SA 3.0
2017-02-23T02:28:52.993Z
Yes, I understand now @ChrisW.. I will try to elaborate more on those Pali words....
Saptha Visuddhi
CC BY-SA 3.0
2017-02-23T00:17:15.883Z
2017-02-23T03:04:09.440Z
2017-02-23T03:04:09.440Z
Saptha Visuddhi
<p>I recently saw <a href="https://buddhism.stackexchange.com/a/1378/254">a post on this website</a> by Andrei Volkov that discussed the term Kāmesumicchācāra, breaking it down into it's constituent parts and discussing the full meaning of the word.</p>

<p>It led to me creating an account here, as I'm interested in having a similar discussion about the 4 other precepts - specifically the words Pāṇātipātā, Adinnādānā, Musāvādā, and Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā.</p>

<p>I'd be grateful for any insight.  Thanks.</p>

<five-precepts><pali-language>
I'm interested in precise piece-by-piece translations of the 5 precepts
# I'm interested in precise piece-by-piece translations of the 5 precepts

(Asked by: username_0 on 2017-02-22)

I recently saw [a post on this website](https://buddhism.stackexchange.com/a/1378/254) by Andrei Volkov that discussed the term Kāmesumicchācāra, breaking it down into it's constituent parts and discussing the full meaning of the word.

It led to me creating an account here, as I'm interested in having a similar discussion about the 4 other precepts - specifically the words Pāṇātipātā, Adinnādānā, Musāvādā, and Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā.

I'd be grateful for any insight. Thanks.

**Tags:** five-precepts, pali-language


---

## 2 answers

### Answer by username_2 on 2017-02-23. Score: 3 | Accepted answer

The Five Precepts (pañca-sila)

These basic training rules are observed by all practicing Buddhist lay men and women. The precepts are often recited after reciting the formula for taking refuge in the Buddha, Dhamma, and Sangha.

1. **Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami**
   I undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

   > Pānātipātā: ‘the killing of living beings' can be further broken down into destruction (atipata) of life (pana)  
   > veramani: ‘to refrain from’  
   > sikkhāpadam: ‘the Precept’  
   > samadiyami: ‘I undertake
2. **Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami**
   I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

   > Adinnadana: ‘taking that which is not given’; adinna+adana includes bribery, burglary, forceful acquisition of property, invasion of somebody else's territory, fraud, theft etc.  
   > veramani: ‘to refrain from’  
   > sikkhāpadam: ‘the Precept’  
   > samadiyami: ‘I undertake
3. **Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami**
   I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.

   > Kamesu: ‘sexual’; micchacara: ‘misconduct’  
   > veramani: ‘to refrain from’  
   > sikkhāpadam: ‘the Precept’  
   > samadiyami: ‘I undertake
4. **Musavada veramani sikkhapadam samadiyami**
   I undertake the precept to refrain from incorrect speech.

   > Musavada: ‘lying’ (One word); this is similar to.... slandering (pisunavaca), harsh speech (pharusavaca), and frivolous talk (Sampappalaapa)  
   > veramani: ‘to refrain from’  
   > sikkhāpadam: ‘the Precept’  
   > samadiyami: ‘I undertake
5. **Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami**
   I undertake the precept to refrain from intoxicating drinks and drugs which lead to carelessness. This is a compound made up from sura + meraya + majja + pamada + thana

   > Suramerayamajja: ‘sura = fermented liquors made with powdery substances, merya = distilled liquors made with nectar / sweet liquid secreted from flowers or plants, majja = intoxicating liquors made by fermenting the above two types (ie. Sure & Meraya)  
   > Pamadatthana: ‘causes heedlessness'; Pamada = delay; thana = state / condition  
   > veramani: ‘to refrain from’  
   > sikkhāpadam: ‘the Precept’  
   > samadiyami: ‘I undertake

The most important bit of information regarding the five precepts that very few of the Buddhists are aware of is the meaning of these three words … **aarati virati pativirati… veramani**. The five precepts as we know and practice is the worldly right view and worldly right conception. The distinction made in the discourse between worldly right view and the right view that is above the world (supre-mundane) is that, in the case of the latter, this means **Complete Abstinence**, expressed by the use of these three more terms - aarati virati and pativirati. Such abstinence applies to right action and right livelihood as well. An explanation of it is found in the [MN 117 Mahācattārīsaka Sutta - The Great Forty](http://www.yellowrobe.com/component/content/article/120-majjhima-nikaya/323-mahcattrsaka-sutta-the-great-forty.html).

One who takes the five precepts with an aim of walking the Noble Eightfold Path, towards attaining Path-Fruition aim for the aarati virati pativirati level of abstinence.

> **Comments:**
> **username_3**: I think the OP is asking for an analysis of the words, e.g. *Musāvādā* is made up of *Musā* + *vāda*.  
> **username_2**: Yes, I understand now @username_3.. I will try to elaborate more on those Pali words....  

---

### Answer by username_1 on 2017-02-23. Score: 0

> **[Post on his
> website](https://buddhism.stackexchange.com/a/1378/254) by Andrei
> Volkov that discussed the term Kāmesumicchācāra, breaking it down into
> it's constituent parts and discussing the full meaning of the word.**

I have read these kinds of discussions often however the Pali suttas seem to only describe '*kāmesumicchācāra*' as 'sexual' misconduct, since the only definition of the precept is about sex.

> *He is given over to misconduct in sexual desires: he has intercourse with such (women) as are protected by the mother, father, (mother and father), brother, sister, relatives, as have a husband, as entail a penalty, and also with those that are garlanded in token of betrothal*.
>
> [MN 41](http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.041.nymo.html)

For example, there are suttas for laypeople, such as [AN 4.62](http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.062.than.html), which discuss: "*the proper season, on the proper occasions, for a householder partaking of sensuality (kāmabhoginā)*".

---

As for the other precepts:

1st precept: '[Pānā](https://suttacentral.net/define/p%C4%81%E1%B9%87a) means 'breath', such as in the term 'Ānāpānasati'. [Atipāta](https://suttacentral.net/define/atip%C4%81ta) = destruction.

2nd precept: [adinn ādāna](https://suttacentral.net/define/adinna). [ādāna](https://suttacentral.net/define/%C4%81d%C4%81na)' = seizing; grasping. '[adinna](https://suttacentral.net/define/dinna)'= not given; not allowed.

4th precept: '[Musā'](https://suttacentral.net/define/mus%C4%81%0A) means 'falsehood; lie'. Therefore the 4th precept is only about lying or dishonest speech and is not about the harsh, divisive & frivolous speech that are included in the definition of Right Speech in the Noble Eightfold Path.


---

