Circa AD 1000 Old English text
The Wonders of the East (or The Marvels of the East) is an Old English prose text, probably written around AD 1000. It is accompanied by many illustrations and appears also in two other manuscripts, in both Latin and Old English. It describes a variety of odd, magical and barbaric creatures that inhabit Eastern regions, such as Babylonia, Persia, Egypt, and India. "The Wonders" can be found in three extant manuscripts from the 11th and 12th centuries, the earliest of these being the famous Nowell Codex, which is also the only manuscript containing "Beowulf". The Old English text was originally translated from a Latin text now referred to as , and remains mostly faithful to the Latin original.
Contents.
The wonders described are huge dragons who prevent travel, phoenixes born from ashes, and hens in Lentibelsinea who burn peoples' bodies when they are touched. "The Wonders of the East" also tells of incredible scenarios, like how to steal gold from giant ants. Fantastical and barbaric people are also mentioned, for example, the "Donestre" race of cannibals, the "Homodubii" half human and half donkey creatures, and the "panotti", with their fan-like ears, which they sleep on and with which they cover themselves. "The Wonders of the East" is an Anglo-Saxon contribution to the "mirabilia" genre, "literature in which a traveler in foreign lands describes exotic sights in a letter home." In addition, "The Wonders of the East" demonstrates the "mutual mistrust" between men and monsters because the creatures either flee from humans, harm those that come near them, or eat people. The further away from Anglo-Saxon England, the stranger these creatures become, reflecting Anglo-Saxon construction of the East through cultural and racial typecasting according to Edward Said.
Manuscript versions.
Nowell Codex.
"The Wonders of the East" is found in three manuscripts. It is in the "Beowulf" manuscript (also known as the Nowell Codex, London, British Library, Cotton Vitellius A. xv). It is written in Late West Saxon in a Mercian dialect. Other than "Beowulf" and "The Wonders of the East", the other works in this codex include: "The Passion of St. Christopher", "Alexander's Letter to Aristotle", and "Judith". One scribe is believed to have copied "The Passion of St. Christopher", "Alexander's Letter to Aristotle", "The Wonders of the East", and first part of "Beowulf", and another scribe wrote the remainder of "Beowulf" and "Judith". While the first scribe, known as Scribe A used a more traditional square insular minuscule script, Scribe B uses a newer, round minuscule script. This has made it quite difficult to date the codex, as both scripts originate from slightly different periods of Anglo-Saxon society. The date of this manuscript is usually believed to be "within a couple of decades of AD 1000," argued to be no earlier than AD 997 and no later than AD 1016, although other scholars have dated it to be from as early as the 8th century. The earliest known owner of the codex was antiquarian Laurence Nowell, who left his signature in the top margin of several pages from the manuscript. The manuscript is heavily damaged from the Cotton Library fire in 1731 and so some parts of accompanying texts are missing. The codex may have been intentionally put together because four of the manuscripts discuss monsters. Furthermore, it is a , or book of marvels, designed for entertainment along with the usual edification. Andy Orchard argues the monsters witnessed in "The Wonders of the East" are identifiable in other texts of the manuscript. The "Donestre" are described as cannibal creatures who lure foreigners in with "devious words" before eating all but their heads. These monsters sit and "weep over the head", which scholars such as Orchard have used to show how the creature resembles Grendel's Mother from "Beowulf". Orchard further argues that these monsters reflect those who do not conform to Anglo-Saxon norms, and are a construction of the "other". Christopher Monk discusses theories focused on the sexuality and femininity of the monsters found in "The Wonders of the East". He claims these monsters are depictions of human sexuality, aided by the illuminations which accompany the prose. The text is the only one from the Nowell Codex to be illustrated or "illuminated" which some highlight as central to the monster studies applied to the manuscript. Orchard argues that the text is a and illustrations aid the reader in studying the creatures described in the prose. Other creatures encountered include the snakes, which may stand for the dragon. These creatures are said to have "horns as large as rams" and anyone who "strikes them or touches them" will die and the area around them "set ablaze". Another creature called a "conopenae" was said to have the head of a dog, which some scholars have argued links with Saint Christopher from an earlier text, who according to legend had the head of a dog.
Other manuscripts.
"The Wonders of the East" is also preserved in the Cotton Tiberius B. v, in both Latin and Old English, which was written down around AD 1050. The Tiberius manuscript is considered to be a "book of nature" with encyclopedic potentiality. After fire damage, it measures 260 by 220 mm, making it one of the largest English "computus" manuscripts. As the text appears in both Latin and Old English in Tiberius B. v, it takes up an entire quire of eight, as well as the first two leaves of the next quire, with the Latin written before the Old English. It contains five additions to the text, including an excerpt drawn from the ancient "Apocryphon of Jannes and Jambres".
In addition, it appears in the Oxford Bodleian Library, Bodleian 614 manuscript in Latin. Much like The Nowell Codex, Bodleian 614 is difficult to date and is debated by scholars to date anywhere from the early to the last quarter of the 12th century. The three manuscripts each differ in text and focus, but "all the Anglo-Saxon versions derive ultimately from a continental group of Latin texts, almost all of which share a basic epistolary framework entirely lacking in the Anglo-Saxon versions, and in which a variously-named traveler reports back to his emperor." More specifically, "The Wonders of the East" is initially of Greek origin and was then "taken from a Latin collection of Mirabilia". Furthermore, "Alexander's Letter to Aristotle", also in the Nowell Codex, shares similar subject matter with "The Wonders of the East" and probably has a similar origin. The Anglo-Saxon "Wonders of the East" exists in many manuscripts with a similar epistolary structure, "in which either a character variously named Feramen, Feramus, or Fermes writes to the Emperor Hadrian (AD 117–138), or a figure called Premo, Premonis, Perimenis, or Parmoenis writes to Hadrian's predecessor, the Emperor Trajan (AD 98–116), to report on the many marvels he has witnessed on his travels."
All three manuscripts are illustrated with fairly simple pictures. Space was reserved for the illustrations on each page, then filled in after the text was written. The Tiberius manuscript most intricately illustrates the 37 wonders described in both Latin and Old English. The Bodleian 614 manuscript, only in Latin, depicts 49 wonders. Lastly, the Nowell Codex, in Old English, contains only 32 images. The images parallel the text, and provide a picture of the described creatures. "The Wonders of the East" may be considered a pseudo-scientific text because of the illustrations. Therefore, the images are "possibly intended to lend a note of authority by making specific plants, animals, or monsters easier to recognize." In addition, the images are simple and have one or two figures in each illustration. More specifically, "One of the most important characteristics of ... their illustrations is that the races are seen in some sort of relationship to the viewer, rather than in [the] isolation of an empty frame." In the Tiberius manuscript, every section except for the gold digging ants are accompanied by an illustration. Christopher Monk argues the illustrations in "The Wonders of the East" of the "Beowulf" manuscript play an important role in studies of the creatures as representative of human sexuality and the act of "othering" femininity.
References.
Notes.
 ;templatestyles src="Reflist/styles.css" / ;