Indian poet and translator
Subhash Mukhopadhyay (; 12 February 1919 – 8 July 2003) was one of the foremost Indian Bengali poets of the 20th century. He is also known as the "podatik kobi" ("foot-soldier poet") in the field of Bengali literature. A book of thirty of Subhash's best known poems in English translation, titled ' As Day is Breaking', was published in 2014 by Anjan Basu, a Bangalore-based writer/critic. The book includes a rather detailed introduction to the poet's work as well. He was honoured with Jnanpith Award in 1991.
Early life.
Mukhopadhyay was born in 1919 in Krishnanagar, a town in Nadia district in the province of West Bengal. An excellent student, he studied philosophy at the Scottish Church College in Calcutta, graduating with honours in 1941.
Career.
Like his contemporary Sukanta Bhattacharya, Mukhopadhyay developed strong political beliefs at an early age. He was deeply committed to the cause of social justice, and was active in left-wing student politics through his college years. Following graduation, he formally joined the Communist Party of India. He thus became one of a handful of literary practitioners with first-hand experience as a party worker and activist.
In 1940, while still a student, he published his first volume of poetry "Padatik" (Pedestrian). Many critics regard this book as a milestone in the development of modern Bengali poetry. It represented a clear departure from the earlier Kallol generation of poets; and Subhash's distinctive, direct voice, allied with his technical skill and radical world-view, gained him great popularity. In his poetry, Subhash grappled with the massive upheavals of that era which ruptured Bengali society from top to bottom. The 1940s were marked by world war, famine, partition, communal riots and mass emigration in Bengal. Subhash's writings broke away from the traditional moorings of the establishment poets, and instead addressed the despair and disillusion felt by the common people. He remained throughout his life an advocate of the indivisibility of the Bengali people and Bengali culture. His radical activism continued unabated. He was one of the leaders of the "Anti-Fascist Writers' and Artists' Association", formed in March 1942 in reaction to the murder of Somen Chanda, a fellow-writer and Marxist activist. Subhash remained attached with the Communist Party until 1982, and spent time in jail as a political prisoner briefly in the late 1960s. From the late 1950s onwards, Subhash's poetry evolved into something more personal and introspective. The lyricism of "Phul phutuk na phutuk, aaj Boshonto", one of his most famous poems, was a result of this period.
Later in the 1970s, Subhash's poetry took a turn toward the narrative and the allegorical. But he never lost his technical facility nor his unique voice. Besides verse, Subhash also wrote works of prose including novels, essays and travelogues. He was active in journalism too, having served on the editorial staff of daily and weekly newspapers. He was an editor of the leading Bengali literary journal "Parichay". He was also an accomplished and popular writer for children. He edited the Bengali children's periodical "Sandesh" jointly with Satyajit Ray for a few years in the early sixties.
Besides the above, Subhash's work as a translator is notable. He is credited with having translated many of Nazim Hizmet's works into Bengali (from Turkish). 
Personal life.
Mukhopadhyay married Gita Bandyopadhyay, also a well-known writer, in 1951. They adopted three daughters and a son.
According to those close to him, Mukhopadhyay had become disillusioned with politics in his final years. He suffered from severe heart and kidney ailments, and died in Kolkata in July 2003. He was 84.
Awards.
Mukhopadhyay received numerous awards and honours in his lifetime, including the two highest literary prizes in India: the Sahitya Akademi Award in 1964 (for "Joto Dureii Jai"), and the Jnanpith Award in 1991. The Government of India awarded the civilian honour of the Padma Bhushan in 2003.
Bibliography.
Sample work.
 ;templatestyles src="Template:Blockquote/styles.css" / ;Phul phutuk na phutuk, aaj Boshonto 
Shaan-badhano footpath-ey 
Pathorey paa dubiye
Ek katth-khotta gachh
Kochi kochi patae 
Paanjor phatiye hashchhey.
Translation to English:
 ;templatestyles src="Template:Blockquote/styles.css" / ;Whether flowers bloom or not, it's Spring today 
Standing on the concrete pavement 
Dipping his toes into the rock 
A curmudgeonly tree 
Decked out in new leaves 
Laughs his heart out.
 ;templatestyles src="Template:Blockquote/styles.css" / ;
When you see, may you not feel hurt, 
May your sight be soothed and you feel good, 
For that 
I have stuck flowers in all the thorns pricked in my breast, 
Do smile. 
May you not feel sad when you hear, 
May your ears be soothed with sweet sound and you feel good, 
For that 
I have wrapped my weeping heart in melodious tunes 
Do smile, all ye, do enjoy...
Recognition.
He was a fellow of the Sahitya Akademi, and was the Deputy Secretary of the Progressive Writers' Union. He was conferred Deshikottama (Honorary D.Litt.) by the Visva-Bharati University, Santiniketan. He was the Organizer-General of the Afro-Asian Writers' Association in 1983. He was also a member of the Executive Board of the Sahitya Akademi since 1987.
The U.S. Library of Congress has a collection of forty titles by him including translations.
References.
 ;templatestyles src="Reflist/styles.css" / ;