Moroccans Celebrate Eid el Mawlid en-Nabaoui, the Prophet’s Birthday · Global Voices
Eid el Mawlid en-Nabaoui, or the Celebration of the Prophet Muhammed's Birth took place yesterday in Morocco and throughout much of the Sunni Muslim world. It's an official holiday in Morocco, celebrated with street processions and other festivities.
Blogger <PERSON> writes this day about the first moments of the Prophet's life:
Le Prophète était encore dans le ventre de sa mère <PERSON> quand son père <PERSON> mourut. <PERSON> donna le jour à <PERSON> (SAW), paix et bénédictions sur lui, le 12 de Rabi’-Al-Awwal. Elle envoya dire à <PERSON> (grand-père du nouveau-né) qu’il venait d’avoir un garçon. Le vieil homme en fut submergé de joie. Il se hâta pour prendre l’enfant dans ses bras, puis l’emmena à la Ka’ba et le prénomma <PERSON>. Ce prénom était déjà connu mais n’était point répandu dans les pays arabes.
The <PERSON> was still in his mother <PERSON>'s belly when his father <PERSON> died. <PERSON> gave birth to <PERSON> (PBUH), peace and blessings be upon him, the 12th of Rabi’-Al-Awwal. 244
She sent word to <PERSON> (the newborn's grandfather) that [she] had just given birth to a boy. The old man was overwhelmed with joy. He hurried to take the infant in his arms, then brought him to the Ka'ba and named him <PERSON>. This name was known but not in wide use in the Arab countries.
<PERSON>, a blogger and student in the northern Moroccan city of Salé, published photos of the Dour Chmaa, or the “Procession of Votive Candles” which took place the day before el Eid and has been celebrated since the thirteenth century; he also included an extract about this parade from the official site of the Ministère des Habous et des Affaires Islamiques [Ministry of Habous and Islamic Affairs].
<PERSON> est l’un des moussems les plus suivis par le peuple marocain qui est fidèle à ses traditions authentiques, qui sont toujours vivantes malgré les mutations de notre temps. A Salé, par exemple, la procession des cierges anime encore les rues de la cité pour le plus grand plaisir des Slaouis qui affectionnent tout particulièrement cette fête, qui reflète la couleur de la vie, dans un envoûtement auquel il serait folie de résister. Une fête annuelle populaire, une fête de couleurs, une fête de chants soufis et de transes, de magies musicales et de ritualités révélatrices de l’âme profonde du peuple marocain.
The moussem [a religious celebration usually involving music] of votive candles is one of the most popular moussems of the Moroccan people, faithful to their authentic traditions which are still alive despite the mutations of our era. In Salé, for example, the processions of votive candles still animates the city's streets, to the great delight of the Slaouis [people from Salé] who hold a particular affection for this holiday which reflects the colors of life, so charming that it would be folly to resist. An annual celebration for all the people, a celebration of colors, a celebreation of sufi chants and transes, of musical magic and rituals that reveal the Moroccan people's deep soul.
La ville de Salé a le sens de l’événement, ses traditions, vivaces, déploient leur allégresse et leurs couleurs. Empreinte de foi et de ferveur, Salé, ville sainte est une cité où le sacré se manifeste à travers le grand nombre de mosquées et de zaouïas que compte la ville. 117