RATIONALE: Drugs used in chemotherapy use different ways to stop tumor cells from dividing so they stop growing or die. It is not yet known if capecitabine is more effective than vinorelbine in treating metastatic breast cancer.