The HAQ-II is a reliable and valid 10-item questionnaire that performs at least as well as the HAQ and is simpler to administer and score. It includes 5 items already translated in English and 5 new items not yet translated.