PURPOSE: This clinical trial is studying giving bortezomib together with dexamethasone, ifosfamide, carboplatin, and etoposide to see how well it works with or without rituximab in treating patients with relapsed or refractory AIDS-related non-Hodgkin lymphoma.