PURPOSE: Randomized phase II trial to compare the effectiveness of fludarabine plus total-body irradiation with that of combination chemotherapy followed by donor peripheral stem cell transplantation in treating patients who have relapsed non-Hodgkin's lymphoma or chronic lymphocytic leukemia.