it does n’t add up: no tiene sentido. the world is going to end because the mayan calendar ends in 2012? that does n’t add up.
"It doesn't make sense: the world is going to end because the Mayan calendar ends in 2012? That doesn't compute."