用簡單的現代英語總結蓋蒂斯堡演講的開頭.  "四十七年前, 我們的祖先在這個大陸誕生了一個新的國家,  現在我們正在進行一場偉大的內戰, 試驗這個國家, 或任何國家如此構想和如此奉獻, 我們在戰爭的戰場上相遇. 我們來獻出那片土地, 作為最後的安息之所, 我們應該這樣做是完全合適和適當的.
我們建立這個國家是為了讓人們平等. 我們將看到這樣的國家能否在內戰中倖存下來. 我們應該紀念為這個國家而戰而死的人,