В этом смысле Доклад о развитии человеческого потенциала в арабских странах, опубликованный Программой развития Организации Объединенных Наций, предупредил о разрыве в уровне знаний между арабскими и развитыми странами, а также о степени отставания в области переводов, от которой страдают арабы, несмотря на то, что когда-то они были пионерами в этой сфере.
在这种情况下，联合国开发计划署公布的《2002年阿拉伯人类发展报告》警告有关人士，在阿拉伯国家与发达国家之间已出现较大的知识差距，并且阿拉伯国家在曾经领先世界的翻译领域中的落后程度也已加深。