В пункте 4 статьи 1 оговорено, что &quot; особые меры &quot; , принимаемые с целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц и равного осуществления прав человека, не рассматриваются как расовая дискриминация при условии, однако, что такие меры не влекут за собой сохранение особых прав для различных расовых групп и что они не будут оставлены в силе после достижения тех целей, ради которых они были введены.
第一条第四款规定，为了确保某些种族或民族团体或个人获得充分进展和平等享有其人权而采取的 &quot; 特别措施 &quot; 不得被视为种族歧视，但此等措施须不致在不同种族团体间保持个别行使的权利，在所定目的达成后不得继续实行。