&quot; 1. Каждое государство-участник в момент ратификации или впоследствии может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от находящихся под его юрисдикцией лиц или от имени таких лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений [настоящего документа].
&quot; 1. 缔约国可在批准[本文书]时，或在之后的任何时候宣布承认委员会有权接受和审议受该国管辖、声称是违反[本文书]条款之受害人本人或其代理提出的来文。