1. Хотя в 2005 году по сравнению с 2004 годом темпы мирового экономического роста снизились (с 5 до 4,3 процента), мировая экономика не утратила своего динамизма в условиях роста цен на энергоносители.
1. 虽然2005年与2004年相比，世界经济速度减慢（从5％减到4.3％），但面对能源价格的提高，却表现出适应力。