265. Потерявшие трудоспособность застрахованные работники, работники, достигшие среднего возраста и не способные более к освоению новой или повышению прежней квалификации или приобретению навыков для выполнения иных надлежащих рабочих операций, имеют право на пенсию по инвалидности при следующих условиях: потеря трудоспособности является результатом производственного травматизма или профессионального заболевания независимо от числа отработанных лет; и потеря трудоспособности не вызвана непроизводственной травмой или заболеванием при условии, что до потери трудоспособности лицо отработало число лет, соответствующее не менее одной трети 20-летнего трудоспособного возраста до дня наступления факта потери трудоспособности в расчете на полные годы работы.
265. 已丧失了劳动能力的被保险工人和已到中年、再也不能获得新的或提升的职业资格和能力去从事另一种适当工作的被保险工人，有权获得伤残抚恤金，条件是：因工伤或职业病致残，而不管工龄长短；或者因为在工作场所外受伤致残或者因病致残，条件是：这个人在致残以前已有的工龄已达到截至发生致残事件日期的实际年龄（最早从年满20岁计算全年工龄）的三分之一