Буквально несколько дней назад министр образования Израиля спровоцировал внутри страны бурю негодования, издав инструкцию о том, чтобы на всех картах в новых изданиях израильских учебников была показана зеленая линия -- очевидная для нас, присутствующих здесь, но воспринимаемая многими израильтянами как нечто странное и опасное.
仅数天前，以色列教育部长下达指示，要求在以色列新版教科书所有地图上标明绿线，这在以色列国内引起强烈反弹 -- -- 这对今天在座各位显而易见，但却使许多以色列人感到困惑和威胁。