Существуют также проблемы практического характера; в частности, в тексте Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года на испанском языке названия дипломатических должностей представлены только в мужском роде.
还存在应用的问题，例如，1963年《维也纳领事关系公约》西班牙版本仅使用阳性形式表述外交人员的职位。