23. Что касается судей, то часто бывает, что в статуте магистратуры и правовых гарантиях осуществления их деятельности присутствуют такие клаузулы, которые фактически угрожают их независимости, к примеру когда назначение судей производится временно и зависит непосредственно от главы государства.
23. 法官的情况往往是这样的：制约司法系统的法令的一些方面或使实践达到要求的有关条件的法律保障措施实际上削弱了司法独立性，例如法官的任命不是终身的，而是国家元首直接酬庸的礼物。