47. Хотя угроза серьезных потрясений в мировой экономике пока полностью не устранена и поскольку диспропорции в экономике Соединенных Штатов сохраняются, никаких неожиданных изменений в 2006 году не предвидится; предполагается, что глобальная экономика будет развиваться теми же темпами, что и в 2005 году.
47. 虽然世界经济面对的严重危险没有完全消除，另外由于美国经济的不平衡状况仍然存在，因此，预期2006年不会有突变；因此，全球经济预期将以与2005年大约一样的步伐增长。