35. В случае, когда на основании настоящего Закона совершено правонарушение компанией, фирмой, обществом или иной группой лиц, любое лицо, которое во время совершения такого правонарушения являлось директором, управляющим, секретарем или другим аналогичным официальным лицом или партнером компании, фирмы, общества или иной группы лиц, или выступало в таком качестве, является виновным в совершении этого правонарушения и, следовательно, несет ответственность и наказание, если только оно не докажет, что:
35. 如果本法所列罪行是 -- 企业、公司、社团或其他团体所为，则犯罪时该企业、公司、社团或其他团体的总裁、经理、秘书或其他类似负责人或合伙人或代行这一职务的人需对所犯罪行负责，应受刑事诉讼，并受相应处罚，除非此人能证明：