В своей резолюции 2004/35, озаглавленной &quot; Борьба с распространением ВИЧ/СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудия &quot; , Экономический и Социальный Совет выразил глубокую обеспокоенность потенциальной ролью мест предварительного заключения и исправительных заведений как рассадников или &quot; инкубаторов &quot; эпидемии ВИЧ/СПИДа; просил ЮНОДК, при условии наличия внебюджетных средств, действовать в координации с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, осуществляя сбор информации и анализ ситуации с ВИЧ/СПИДом в местах предварительного заключения и исправительных заведениях в целях подготовки для правительств рекомендаций по программам и политике в рамках своего мандата, касающегося стандартов и норм в отношении таких учреждений, - на основе имеющегося опыта и с учетом существующих руководящих принципов и рекомендаций, полученных в результате осуществления прошлых и нынешних мероприятий в различных регионах мира; и призвал ЮНОДК в рамках его мандата, касающегося стандартов и норм в отношении мест предварительного заключения и исправительных заведений, предоставлять консультативную помощь и имеющиеся специальные знания ЮНЭЙДС, ВОЗ и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения применения надлежащего подхода к решению конкретных проблем ВИЧ/СПИДа в таких учреждениях; предложил государствам - членам вносить добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве прямой поддержки мероприятий и проектов Управления, связанных с профилактикой ВИЧ/СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях; и просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятнадцатой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
经济及社会理事会在其题为 &quot; 遏制艾滋病毒/艾滋病在刑事司法审前羁押所和教养所的蔓延 &quot; 的第2004/35号决议中，对审前羁押所和教养所有可能起到艾滋病毒/艾滋病流行病扩大流行的场所或 &quot; 温床 &quot; 的作用深表关切；请毒品和犯罪问题办事处在可获得预算外资源的情况下与联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划署）、世界卫生组织（卫生组织）及其他联合国有关实体协调收集资料，分析审前羁押所和教养所中艾滋病毒/艾滋病的状况，以便在所吸取的经验教训基础上，并顾及现行准则和根据世界各地区以往和进行中的活动而提出的建议，在办事处任务范围内就有关审前羁押所和教养所的标准和规范问题向各国政府提供方案和政策指导；鼓励毒品和犯罪问题办事处在其任务范围内就有关审前羁押所和教养所的标准和规范问题向艾滋病规划署、卫生组织和其他联合国有关实体提供咨询和专业知识，以确保适当解决这类设施中的艾滋病毒/艾滋病特别问题；请各会员国向联合国预防犯罪和刑事司法基金提供自愿捐款，以直接支持毒品和犯罪问题办事处关于在审前羁押所和教养所中预防艾滋病毒/艾滋病的活动和项目；并请秘书长向委员会第十五届会议报告本决议的执行情况。