11. Хотя в статье 2 говорится о лицах, находящихся &quot; в пределах территории [государства-участника] и под его юрисдикцией &quot; , Комитет по правам человека, который осуществляет мониторинг соблюдения Пакта, разъяснил, что &quot; государство-участник обязано уважать и обеспечивать любому лицу, находящемуся в пределах компетенции или эффективного контроля этого государства-участника, права, признаваемые в Пакте, даже если лицо не находится на территории государства-участника &quot; 9.
11. 尽管第二条提及 &quot; 在[一缔约国]领土内和受其管辖的人员 &quot; ，但负责监测《公约》执行情况的人权事务委员会则明确指出， &quot; 一缔约国必须尊重并保证受该缔约国管辖或实际控制的任何人享有《公约》规定的权利，即便相关人员并非位于该缔约国境内 &quot; 。