294. Закон от 9 июля 2004 года о юридических последствиях для некоторых партнеров устанавливает определенные правила солидарной ответственности для партнеров, не состоящих в браке, и предоставляет им защиту в области социального обеспечения и различные налоговые льготы. Эти правила во многом совпадают с правилами, регламентирующими брачные отношения, но между ними нет абсолютного сходства. Законодатель стремился создать новый правовой режим, который, во многом совпадая с брачным режимом, является тем не менее его облегченным вариантом.
294. 2004年7月9日关于某些伴侣关系的法定效力的法律确定一些未婚伴侣之间互助和责任的规则，同时给予其社会保护并使他们享受各种税务减免，这些规则深受婚姻规则的启发，但又不完全相似，实际上，立法机关是想建立一种新的法律制度，这一法律制度尽管近似婚姻，但又不因此而成为一种简化版本。