1. В соответствии с пунктом 4 статьи 30 и статьей 32 Международного пакта о гражданских и политических правах двадцать пятое совещание государств - участников Пакта будет созвано Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в четверг, 7 сентября 2006 года, с целью избрания девяти членов Комитета по правам человека из списка кандидатур, выдвинутых государствами-участниками (приложение I), для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2006 года (приложение II). Имена других девяти членов, которые будут продолжать работать в Комитете до 31 декабря 2008 года, приводятся в приложении III.
1. 根据《公民权利和政治权利国际公约》第三十条第4款和第三十二条，秘书长将于2006年9月7日星期四在联合国总部召开第二十五次公约缔约国会议，从缔约国提名的人选名单(附件一)中选举九名人权事务委员会委员，替换任期将于2006年12月31日届满的委员(附件二)。 将继续在委员会任职至2008年12月31日的其他九名成员的名单载于附件三。