У нас складывается, а с начала 2004 года и еще больше усиливается впечатление, что кое-какие делегации прибегают к маневрам и словесным манипуляциям: тут - по поводу интерпретаций, там - по поводу правил процедуры, здесь - по поводу функций председателей и т.д.
我们从2004年初以来日益强烈的一种感觉是，有些代表团在条文的解释、议事规则和主席的职能方面诉诸各种技俩和文字游戏。