напоминая, что, когда гн Асока Зойса Гунавардана вышел в отставку, Генеральный секретарь после консультаций с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и в соответствии с пунктом 2 статьи 12 бис Устава Трибунала назначил гна Асоку де Сильву (Шри-Ланка) судьей Трибунала на оставшийся срок полномочий гна Гунаварданы начиная со 2 августа 2004 года,
回顾在阿索卡·德索伊萨·古纳瓦德纳先生辞职时，秘书长在同安全理事会和大会协商后，根据《法庭规约》第12之二条第2款，任命斯里兰卡的阿索卡·德席尔瓦先生自2004年8月2日起，在古纳瓦德纳先生的剩余任期内担任该职，