54. По существу Хиогская рамочная программа обеспечивает комплексную основу для управления рисками и увязки мер реагирования на бедствия с уменьшением их опасности, повышая уровень сопротивляемости общин чрезвычайным ситуациям и обеспечивая оптимальную траекторию перехода к скорейшему восстановлению и реконструкции.
54. 从根本上说，《兵库框架》提供了解决风险管理的一体化框架，它将灾害响应与灾害减轻两方面的措施联系起来，这将能使社区建立抵御紧急情况的能力，并确保早期恢复和重建采取最佳途径。