Суть проблемы состоит в том, что из-за неграмотности населения, с одной стороны, и небрежности или некомпетентности служащих органов записи актов гражданского состояния - с другой, написание имен и фамилий часто со временем меняется, иногда несколько раз для одного и того же человека.
一个问题是，一方面由于文盲，另一方面由于民事登记部门的渎职或不称职，人名的拼法经过一段时间后常常出现差异，有时候对同一人名有多种拼法。