42. Хотя сторонами Пакта являются исключительно государства, которые в конечном счете отвечают за выполнение его положений, все члены общества - индивидуумы, включая работников системы здравоохранения, семьи, местные коммуны, межправительственные и неправительственные организации, организации гражданского общества, а также частный деловой сектор, несут ответственность за осуществление права на здоровье.
42. 虽然只有国家才是公约的缔约国，从而对遵守公约负有最终责任，但社会的所有成员 -- -- 个人，包括卫生专业人员、家庭、地方社区、政府间和非政府组织、公民社会组织，及私营企业部门 -- -- 在实现健康权方面也都负有责任。