а) в соответствии в резолюцией 1996/31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года неправительственные организации и субъекты гражданского общества, не имеющие консультативного статуса при Совете, но получившие аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, при условии своевременного одобрения Советом могут принять участие, в виде исключения и без ущерба для установленных правил Организации Объединенных Наций, в следующих двух совещаниях Комиссии; это положение основано на том понимании, что тем временем указанные организации и субъекты подадут заявки на получение консультативного статуса при Совете в соответствии с действующими правилами и процедурами и что в соответствии с резолюцией 1996/31 Совета Комитету по неправительственным организациям предлагается рассмотреть такие заявки в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и как можно более оперативно;
(a) 根据经社理事会1996年7月25日第1996/31号决议，在经社理事会不具咨商地位、但获得认可准许出席首脑会议的非政府组织和民间社会团体，经理事会及时、例外和不违背联合国既定规则情况下之核准，也可以参加委员会的下两届会议，这项规定引以为据的谅解是：此类组织和实体与此同时并应依照既定规则和程序申请在经社理事会的咨商地位，另外，根据经社理事会第1996/31号决议，请非政府组织委员会根据联合国的规则和程序考虑申请咨询地位，而且应尽早申请；