&quot; [...] Должно быть признано возмещение убытков на сумму не менее 40 000 боливаров независимо от любой суммы, которая может обоснованно причитаться ему за ущерб, причиненный произвольным разрывом упомянутого выше контракта, поскольку не может быть никаких сомнений в том, что даже если бы он не получил упомянутой концессии, один только факт его произвольной высылки представлял бы достаточное основание для требования возмещения &quot; .
&quot; [.]除了因为上述无理毁约造成的损失可能应该得到任何数额之外，还应该同意给予至少40 000博利瓦的一笔赔偿金，因为毫无疑问，纵使他没有取得该项特许权，单单将他任意驱逐出境就可以作为要求赔偿的充分理由。