Настоящие поправки предусматривают в отношении всех мужчин и женщин, находящихся в отпуске, работая на полставки, и на весь или все рассматриваемые периоды, полный зачет этого отпуска при повышении по службе, повышении окладов и квалификации; эти поправки распространяются на все виды деятельности на условиях неполного рабочего дня при единственном условии, что лицо, пользующееся этим отпуском, выбрало такую форму работы для того, чтобы посвятить себя воспитанию своих детей &quot; .
因此，本修正案对休假不上全班的所有劳动者，不论男女，和涉及的这段或这些时期，在所有的级别晋升，待遇提升和晋级方面引进全面的改良，这一改良还要扩大到非全时上班的各种情况，惟一的条件是：受益者选择这最后一种工作形式是为了致力于子女的教育。 &quot;