11. Был внесен ряд редакционных предложений относительно предложенного нового текста статьи 4 бис: i) использовать термин &quot; средства передачи сообщений &quot; вместо термина &quot; методы передачи сообщений &quot; , с тем чтобы избежать недоразумений, поскольку термин &quot; методы &quot; уже используется в Типовом законе и Руководстве применительно к методам закупок, и чтобы обеспечить соответствие с текстом Типового закона об электронной торговле; ii) снять текст в квадратных скобках, за исключением перекрестной ссылки; iii) перенести иллюстративный перечень примеров, включающий &quot; электронные, оптические или сопоставимые средства &quot; передачи сообщений, в Руководство по принятию и снять устаревшие упоминания; iv) исключить слова &quot; сопоставимые средства &quot; как не имеющие определения, но сохранить примеры, перечисленные в тексте Типового закона; v) закончить статью словами &quot; отвечают статье 4 [тер] &quot; ; vi) добавить слово &quot; сообщения &quot; после слова &quot; касающееся &quot; и ссылку на &quot; сообщение данных &quot; ; и vii) заменить слово &quot; включая &quot; во второй формулировке, заключенной в квадратные скобки, словами &quot; такие как &quot; .
11. 对第4条之二的拟议新案文提出了一些措词上的建议：使用 &quot; 通信手段 &quot; 一语而不是 &quot; 通信方法 &quot; 一语，以避免混淆，因为 &quot; 方法 &quot; 一语已在《示范法》和《指南》中在采购方法范围内作了使用，并且也是为了与《电子商务示范法》的案文相一致；删除方括号内的案文，但相互参照除外；将 &quot; 电子、光学和相当 &quot; 通信 &quot; 手段 &quot; 的示例性范例清单挪到《颁布指南》中，并删除过时的内容；删除未经界定的 &quot; 相当手段 &quot; ，但保留《示范法》案文中所例举的范例；以 &quot; 符合第4条[之三] &quot; 一语作为该条的结尾；在 &quot; 有关 &quot; 一词之后添加 &quot; 通信 &quot; 一词，并提及 &quot; 数据电文 &quot; ；将第二组方括号内的 &quot; 包括 &quot; 一词替换为 &quot; 例如 &quot; 。