1. Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1635 (2005) Совета Безопасности от 28 октября 2005 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) до 30 сентября 2006 года, и резолюцией 1565 (2004) от 1 октября 2004 года, в которой Совет просил меня регулярно информировать его о событиях в районе деятельности Миссии.
1. 本报告是根据安全理事会2005年10月28日第1635（2005）号决议和2004年10月1日第1565（2004）号决议提交的。 安理会在前项决议中把联合国刚果民主共和国特派团（联刚特派团）的任务期限延长至2006年9月30日，并在后项决议中请秘书长定期报告特派团任务区的事态发展。