288. В этих обстоятельствах начало учебного года было отложено примерно на три недели, до 16-18 октября, в целях проведения ремонта, восстановительных работ, дезинфекции, переоснащения зданий школ и очистки школьных территорий от завалов.
288. 在这种情况下，新学年在推迟了大约三个星期以后直到2006年10月16至18日才开始，因为修理、恢复、消毒、清除瓦砾和重新整修学校大楼都需要时间。