Данная третья часть дополнительного доклада Китайской Народной Республики впервые содержит информацию, представляемую Китаем в соответствии со статьей 19 (1) Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемой далее &lt; &lt; Конвенцией &gt; &gt; ) в отношении ее Особого административного района Макао (именуемого далее &lt; &lt; ОАРМ &gt; &gt; ). Эта часть охватывает период с 20 декабря 1999 года по 31 декабря 2004 года.
序 言 1. 本报告的第三部分是中华人民共和国根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(下称 &quot; 公约 &quot; )第十九条第一款的规定，就澳门特别行政区履约进行首次汇报，所涉期间为一九九九年十二月二十日至二零零四年十二月三十一日。