17. отмечает различные мероприятия, проводимые в рамках системы развития Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала развивающихся стран, однако при этом признает, что для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, развивающиеся страны должны иметь доступ к новым и новейшим технологиям, включая информационно-коммуни- кационные технологии, а для этого требуется обеспечить передачу технологий, техническое сотрудничество и создание и наращивание научно-технического потенциала, позволяющего участвовать в процессе разработки и адаптации этих технологий к местным условиям, и в этой связи настоятельно призывает государства-члены и систему Организации Объединенных Наций обеспечивать продвижение новых и новейших технологий в развивающиеся страны и их передачу этим странам;
17. 注意到联合国发展系统为加强发展中国家的能力建设而开展的各种活动，但是认识到发展中国家要实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标 所载目标，应能够获得包括信息和通信技术在内的新技术，这就要求进行技术转让、技术合作，建立和培养参与开发和按照当地条件改造这些技术的科学技术能力，并就此促请会员国和联合国系统确保向发展中国家推广和转让新技术；