и адвокатов Леандро Деспуи В настоящем докладе содержится описание деятельности, предпринятой Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в 2006 году, а затем рассматриваются различные ситуации, которые за период с 1994 года по настоящее время потребовали его вмешательства, с уделением особого внимания ситуациям прямых угроз в адрес сотрудников судебной системы и ситуациям структурного характера, затрагивавшим ее функционирование и независимость и препятствовавшим функционированию правового государства.
本报告载述了法官和律师独立性问题特别报告员在2006年开展的活动，然后阐述了特别报告员自1994年至今进行干预的各种情况，特别是直接威胁到司法系统工作人员的情况或结构问题影响到司法系统的有效运作和独立性并削弱了法治的情况，其目的是综述12年以来的主要结论。