a) Уважение достоинства учащихся и учет их индивидуальных особенностей составляют один из основополагающих принципов, которому уделяется внимание на всех уровнях системы образования, с тем чтобы дать возможность каждому учащемуся в максимальной степени развить свои способности.
一、在指导方针上，从基础教育到高等教育都强调尊重学生的人格，关注学生个体差异，使每个学生都能得到充分的发展。