41. Г-жа Пералес Вискасильяс (Испания) обращает внимание на тот факт, что слова &quot; foro judical &quot; (к варианту текста на русском языке отношения не имеет), как представляется, использованы в тексте статьи 17 ундециес на испанском языке для обозначения государственного суда, тогда как в предыдущих статьях использовалось слово &quot; tribunal &quot; в соответствии с определениями, изложенными в статье 2 (с) Типового закона об арбитраже.
Perales Viscasillas女士（西班牙）提请委员会注意这样一个事实，即西班牙文第17条引入了 &quot; foro judicial &quot; 一词来指一国的法院，而前面的条款则根据《仲裁示范法》第2（c）条中阐述的定义使用了 &quot; tribunal &quot; 一词。