ix) предоставлять, где они в состоянии делать это, финансовую и техническую поддержку - непосредственно, а также по линии международных организаций и соответствующих учреждений - с целью наращивания потенциалов в государствах-участниках, нуждающихся в содействии в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний и в сфере соответствующих исследований;
在有能力这样做的情况下，直接以及通过国际组织和相关国际机构提供资金和技术支持，以帮助那些在传染病的监测、检测、诊断和防治及有关研究方面需要援助的缔约国建设能力；