1. Статистический институт для Азии и Тихого океана (именуемый далее &lt; &lt; Институт &gt; &gt; ), созданный в мае 1970 года под названием Азиатский статистический институт и получивший юридический статус вспомогательного органа Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (именуемая далее &lt; &lt; ЭСКАТО &gt; &gt; или &lt; &lt; Комиссия &gt; &gt; ) на основании резолюций Комиссии 50/5 от 13 апреля 1994 года и 51/1 от 1 мая 1995 года, продолжает функционировать в соответствии с положениями настоящего устава.
1. 亚洲及太平洋统计研究所（下文简称 &quot; 本所 &quot; ）于1970年5月成立，当时称亚洲统计研究所，根据经社会1994年4月13日第50/5号决议 和1995年5月1日第51/1号决议， 被赋予亚洲及太平洋经济社会委员会（下文简称 &quot; 亚太经社会 &quot; 或 &quot; 经社会 &quot; ）附属机关的法律地位，本所将依据本章程的条款继续存在。