Наконец, пример третий: Европейская программа CIRCE, развернутая несколько месяцев назад, чья цель состоит в составлении инвентарной сводки всех информационно-технологических исследовательских центров в рамках Союза, с тем чтобы упрочить сотрудничество между ними, устранить накладки и т.д.
第三个也是最后一个例子：几个月前启动的一项欧洲方案 &quot; CIRCE &quot; 的目标之一是拟订一份清单，其中载列欧盟境内的所有信息技术研究中心，以加强它们之间的合作并消除工作重复的现象等。