16. Как будет более подробно изложено ниже в настоящем докладе, женщины на Северном Кавказе не только становятся жертвами многочисленных форм насилия как непосредственные объекты нападений во время военных операций, но и вынуждены также нести всевозможные тяготы, связанные с общей разрухой, обусловленной боевыми действиями, неблагоприятными последствиями переходного периода в целом, а также усиливающимся влиянием патриархальных нравов, усугубляемых общим положением.
16. As elaborated later in this report, women in the North Caucasus not only encounter multiple forms of violence as direct targets of the military operations, they also bear the consolidated hardships associated with the overall destruction caused by the fighting, the contradictory consequences of transition in general as well as the heightened patriarchal control exacerbated by the general situation.