1. Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1615 (2005) Совета Безопасности от 29 июля 2005 года, в которой Совет постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ) до 31 января 2006 года. В нем приводится обновленная информация о положении в Абхазии, Грузия, в период после представления моего доклада от 19 октября 2005 года (S/2005/657).
1. 本报告是根据决定将联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）的任期延长至2006年1月31日的安全理事会2005年7月29日第1615（2005）号决议提交的，叙述了自我的2005年10月19日报告（S/2005/657）以来格鲁吉亚阿布哈兹局势的最新情况。