Основной акцент делается на внутренние факторы, тогда как внешние факторы, объясняющие, почему массовые успехи и провалы в области обеспечения экономического роста характерны для определенных периодов времени и определенных регионов, игнорируются (см. главу I). Еще более важное обстоятельство в контексте тематики данной главы состоит в том, что основной акцент в подобных исследованиях делается на совокупных показателях роста и, в значительной степени, на поиске факторов, объясняющих технический прогресс, исходя из допущения, что факторы производства используются в полном объеме и предусматривают применение самых лучших технологий, имеющихся в соответствующей стране.
其侧重点在于内部要素，而说明了为何增长的成败主要集中在具体时期和具体区域的外部要素没有引起重视（见第一章）。 就本章主题而言，很重要的一点是，这种研究的着重点在于累积增长，而且主要是探讨技术进步的说明性要素，并设想充分利用这些生产要素和使用国内现有的最先进技术。