a) без ущерба для финансового положения 3.9 Генеральный секретарь наделяется полномочиями принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств-членов на 2007, 2008 и 2009 календарные годы не в долларах США, а в других валютах;
(a) 虽有财务条例3.9的规定， 但仍授权秘书长斟酌情况并与会费委员会主席协商后，接受会员国以美元以外的货币缴纳2007、2008和2009日历年的部分会费；