1. В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 2005/49 Комиссии по правам человека, подробно излагается деятельность УВКПЧ в 2005 году в области поощрения и защиты индивидуальных и коллективных прав человека и основных свобод коренных народов, а также в сфере совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций в данном вопросе и содействия этой работе.
1. 本报告是根据人权委员会第2005/49号决议提交的，报告详述了人权高专办2005年期间所开展的工作，即促进和保护土著人民的个人和集体人权与基本自由以及开展和促进联合国这方面的工作。