20. с удовлетворением принимает к сведению существующие механизмы и инициативы, способствующие обеспечению доступа развивающихся стран к технологиям, рекомендует расширять и укреплять существующие механизмы и рассматривать инициативы, включая создание международных баз данных о знаниях и научно-исследовательской информации, с тем чтобы оказывать развивающимся странам помощь в получении доступа к технологиям и &lt; &lt; ноу-хау &gt; &gt; для создания технологичных предприятий и модернизации существующих отраслей, и рекомендует также активизировать помощь, оказываемую развивающимся странам, для расширения возможностей в сфере применения цифровых технологий в интересах всех людей, задействовав потенциал информационно-коммуникационных технологий для обеспечения доступа к технологиям и &lt; &lt; ноу-хау &gt; &gt; ;
20. 欢迎协助发展中国家获取技术的现有机制和举措，鼓励加强和改善现有机制及考虑采取各项举措，包括建立国际知识和研究信息数据库，以协助发展中国家获取技术和专门诀窍，建立以技术为基础的企业和更新现有的产业，又鼓励加强协助发展中国家增加全民数字机会，发挥信息和通信技术的潜力，以获取技术和专门诀窍；