347. Предприятие, учреждение, организация, независимо от форм собственности и хозяйственной деятельности, несут материальную ответственность за ущерб, причиненный здоровью рабочих, служащих, членов колхозов и других кооперативов, гражданам, работающим по гражданско-правовым договорам подряда и поручения, трудовым увечьем, происшедшим по вине предприятия, как на территории этого предприятия, так и за его пределами, а также во время следования к месту работы или с работы на транспорте, предоставленном предприятием.
企业、机构和组织 -- -- 不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动 -- -- 有责任对在民法合同协议和机构协议下工作的体力劳动者、办公室职员、集体农场和其他合作社成员或公民由于企业过失，以及乘坐企业提供的交通工具上下班期间造成的严重工伤进行赔偿。