2. В соответствии с установленной процедурой в своей записке от 25 октября 2005 года Генеральный секретарь предложил государствам -- членам Организации Объединенных Наций и не являющимся членами Организации Объединенных Наций участникам Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1 с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года2, выдвинуть кандидатов для заполнения пяти должностей, которые освобождаются 2 марта 2007 года в связи с истечением срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, кандидатуры которых были первоначально выдвинуты правительствами.
2． 依照惯例，秘书长在2005年10月25日的说明中请联合国会员国及加入经1972年《议定书》1 修正的1961年《麻醉药品单一公约》2 的非联合国会员国提出候选人，以填补五名原由各国政府提名的国际麻醉品管制局成员任期于2007年3月2日届满而空出的五个职位。