49. Поскольку Республика Корея является соседом Корейской Народно-Демократической Республики, то понятно, что ее позиция в отношении прав человека в этой стране отличается исключительной деликатностью, с учетом исторических особенностей, географической близости, политических соображений и аспектов, связанных с безопасностью, а также социально-культурных связей между двумя странами, судьбы которых тесно переплетены.
49. 作为近在咫尺的邻国，大韩民国对朝鲜民主主义人民共和国人权问题的立场极其微妙。 这是可以理解的，因为两国的历史背景、紧临的地理位置、政治/安全问题和社会文化联系等密切交织在一起，使两国有着共同的命运。