44. В рамках этих двух задач с учетом рекомендаций четвертой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций, в частности содержащихся в пунктах 48, 57, 93, 97 и 98 (см. E/2005/43), осуществляются меры и мероприятия в целях содействия расширению знаний, признанию, оценке и возданию должного культурному разнообразию, т.е. содействия расширению участия, справедливости, равенству и равноправию в отношениях между людьми, принадлежащими к различным культурам, а также взаимному уважению и взаимопониманию между ними, используя с этой целью образование с учетом различий культур.
44. 在这两项承诺的基础上，开展与土著问题常设论坛第四届会议的建议，特别是第48、57、93、97和98段所载的建议有关的行动、活动及措施，促进对文化多元性的认识、确认、重视和评估，即在具有不同文化的人的关系之间存在包容、公平、平等和公正，并通过不同文化间教育促进人与人之间的互相尊重和融洽。