46. Было признано важное значение Декларации пятнадцатой Иберо-американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, состоявшейся 14 - 15 октября 2005 года в Саламанке, на которой страны региона взяли на себя обязательство координировать общую политику по упорядочению направления и регулирования потоков мигрантов, содействовать участию мигрантов и членов их семей в усилиях по развитию в странах их происхождения; разрабатывать совместную политику стран происхождения, принимающих стран и стран транзита, поощряющую и облегчающую также временные процессы миграции рабочей силы, используя с этой целью надлежащие стимулы для профессионального роста, профессиональной подготовки и накопления сбережений для возвращения в страну на лучших условиях; пропагандировать преимущества, в частности, многообразие и уважение человеческого достоинства в рамках правового государства как важнейших элементов обращения с мигрантами.
46. 与会者认为，2005年10月14日和15日在萨拉曼卡举行的第十五次伊比利亚-美洲国家元首和政府首脑会议的宣言十分重要。 区域各国在该宣言中承诺协调共同政策，引导移徙流动，井然有序地处理这个问题，推广发展经验，将移民及其家属同原居地促进发展的努力联系在一起，由各来源国、接收国和中转国拟订共同政策，协助和便利劳工移徙临时安排，通过宣传、培训和储蓄，适当鼓励移徙者在较佳的条件下回国，同时在法治框架内倡导多样性的价值观和对人的尊严的尊重，以此作为移徙者等其他人待遇的基本要素。