15. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/16 об укреплении Экономического и Социального Совета, сославшись на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года; сославшись также на свои резолюции 45/264, 50/227, 52/12 В, 57/270 В, 59/250 и 60/265; сославшись далее на свою резолюцию 60/180 и резолюцию 1645 (2005); подтвердив ту роль, которую Устав Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея возложили на Экономический и Социальный Совет, и признав необходимость повышения эффективности работы Экономического и Социального Совета как одного из главных органов, отвечающего за координацию, обзор политики, диалог по вопросам политики и вынесение рекомендаций по вопросам экономического и социального развития, а также за достижение международных целей в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; подтвердив также обязательства и подчеркнув необходимость полной реализации концепции глобального партнерства в целях развития, изложенной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития и Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и необходимость усиления импульса, приданного Всемирным саммитом 2005 года, для перевода в практическую плоскость и выполнения на всех уровнях обязательств, отраженных в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Всемирный саммит 2005 года, в экономической, социальной и смежных областях; вновь заявив, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать укреплять свою роль в качестве центрального механизма общесистемной координации и тем самым способствовать комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 50/227 и 57/270 В; постановила, что Экономический и Социальный Совет должен проводить в рамках этапа заседаний высокого уровня ежегодные предметные обзоры на уровне министров, и постановила также, что такие обзоры должны проводиться на основе применения межсекторального подхода с уделением повышенного внимания тематическим вопросам, нашедшим отражение в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития, и что в их рамках должен проводиться анализ хода выполнения решений этих конференций и встреч на высшем уровне и связанных с ними последующих процессов и должна проводиться оценка его воздействия на достижение целей и выполнение задач, поставленных на этих конференциях и встречах на высшем уровне, и в этой связи: а) рекомендовала, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации; b) просила Совет настоятельно призвать функциональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы и механизмы по осуществлению последующей деятельности вносить свой вклад, в зависимости от обстоятельств, -- в соответствии с их мандатами и с учетом их специфики -- в проведение оценки; с) рекомендовала Совету составить многолетнюю программу работы, которая должна быть проделана в рамках предметных обзоров на уровне министров; а также d) призвала организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон-вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, вносить свой вклад -- в рамках их соответствующих мандатов -- в рассмотрение этого вопроса Экономическим и Социальным Советом.
15. 大会关于加强经济及社会理事会的第61/16号决议回顾2005年世界首脑会议成果；又回顾大会第45/264、50/227、52/12 B、57/270 B、59/250和60/265号决议；还回顾大会第60/180号决议和安全理事会第1645（2005）号决议；重申《联合国宪章》和大会赋予经济及社会理事会的作用；认识到需要一个更有效力的理事会作为一个主要机构，就经济和社会发展问题进行协调、政策审查、政策对话并提出建议，落实联合国各次主要会议和首脑会议商定的国际发展目标，包括千年发展目标；又重申《联合国千年宣言》、《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》和可持续发展问题世界首脑会议《约翰内斯堡执行计划》提出的对全球发展伙伴关系的各项承诺，并强调必须充分落实全球发展伙伴关系，增强2005年世界首脑会议产生的势头，以便在各级落实和履行包括2005年世界首脑会议在内的联合国经济、社会和有关领域各次主要会议和首脑会议的成果中作出的承诺；重申经济及社会理事会应继续加强其作为全系统协调中央机制的作用，从而根据《宪章》和大会有关决议，特别是第50/227号和第57/270 B号决议，促进联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动；决定经济及社会理事会每年开展部长级实质性审查，作为高级别部分的一个组成部分，还决定应采取跨部门办法开展此类审查，以联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议成果、包括千年发展目标和其他国际商定的发展目标中具有共性的主题问题为重点，审查在执行各次主要会议和首脑会议的结果以及这些会议的后续进程方面取得的进展，并评估其对实现各次会议和首脑会议目标和指标的影响，就此：(a) 建议这种审查向各国提供自愿提交国家报告的机会；(b) 请理事会敦促各职司委员会和其他相关的附属机构及后续机制，按照各自任务规定，并考虑到其特殊性，酌情对评估作出贡献；(c) 建议理事会为部长级实质性审查制定一项多年工作方案；(d) 邀请联合国系统各组织，包括布雷顿森林机构和世界贸易组织，在各自任务规定范围内，对理事会审议这一事项作出贡献。