31. В 2005 году внешние факторы в целом являлись благоприятными, о чем свидетельствуют цены на нефть и газ, достигшие своих новых максимумов, однако наблюдались также негативные тенденции.
31. 2005年外部因素一般都发挥了支助作用，石油和天然气价格达到了新高，但是也有不利的事态发展。