Настоящий доклад, охватывающий деятельность за период с января по декабрь 2005 года, содержит информацию о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью создания и укрепления национальных учреждений по правам человека, о мерах, принятых правительствами и национальными учреждениями в этой связи, и о сотрудничестве между национальными учреждениями и международными механизмами в деле поощрения и защиты прав человека.
本报告涉及2004年1月至12月这一时期，载有关于联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)为建立和加强国家人权机构开展的活动，政府和国家人权机构在这方面采取的措施，以及国家人权机构和国际机制为促进和保护人权而开展的合作情况的资料。