1. Мы, представители национальных и местных органов управления, представители энергетических предприятий и частного сектора, учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений, других международных организаций, неправительственных организаций, научного сообщества и научных кругов, международных промышленных ассоциаций, собравшись на симпозиум Организации Объединенных Наций по гидроэнергетике и устойчивому развитию, который состоялся 27 - 29 октября 2004 года в Пекине, вновь подтверждаем нашу совместную решимость обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей и задач в области устойчивого развития, содержащихся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
1. 我们，来自各国和地方政府的代表，以及公用事业和私营部门、联合国机构、多边金融机构、其他国际组织、非政府组织、科技界和学术团体及国际行业协会的代表，于2004年10月27日至29日在北京举行联合国水电与可持续发展会议，重申我们实现千年发展目标以及《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》所载可持续发展目标及具体目标的共同决心。