Хотя даже во время чрезвычайного положения и в той степени, в какой подобные меры требуются в связи с остротой положения, государство-участник может корректировать практическое функционирование своих процедур, регулирующих использование судебных и иных средств правовой защиты, оно должно выполнять закрепленное в пункте 3 статьи 2 Пакта основополагающее обязательство обеспечивать, чтобы то или иное средство правовой защиты было эффективным. [...] По мнению Комитета, эти принципы и положения об эффективных средствах судебной защиты требуют соблюдения основополагающих судебных гарантий и во время чрезвычайного положения. [...] В контексте защиты не допускающих отступления прав право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания, не должно ущемляться принимаемым государствомучастником решением отступить от положений Пакта &quot; .
即使一个缔约国在紧急情势下并在紧急情势严格需要时，可以对司法或其他补救程序的实际运作加以调整，缔约国也必须遵守《公约》第二条第3款下的基本义务，提供有效的补救。 &quot; [.]委员会认为，[这些]原则以及关于有效补救的规定 &quot; 要求在紧急状态期间必须遵守公平审判的基本要求 &quot; 。 同一项原则还指出， &quot; 为了保护不可克减的权利，缔约国克减《公约》的决定，不应影响向法庭提出诉讼的权利，使法庭能够立即决定拘留是否合法 &quot; 。