1. Chaque Etat partie s &apos; engage [à interdire et à empêcher ainsi qu &apos; ] à s &apos; abstenir d &apos; effectuer [, en tout lieu et] [dans tout milieu,] tout essai [toute explosion expérimentale] d &apos; arme nucléaire [qui libérerait de l &apos; énergie nucléaire] [ou tout[e] autre [essai] [explosion] nucléaire] [, ou toute libération d &apos; énergie nucléaire résultant de l &apos; assemblage ou de la compression de matières fissiles ou fusionnables provoqués à l &apos; aide d &apos; un explosif chimique ou d &apos; autres moyens,] [et s &apos; engage à interdire et à empêcher toute explosion nucléaire de ce type] [en tout lieu placé [ou non] sous sa juridiction ou son contrôle] [.] [:]
СФЕРА ОХВАТА 1. Каждое государство-участник обязуется [запретить и предотвращать и] не производить [в любом месте и] [в любой среде] любое испытание [взрыв] ядерного оружия [, который связан с высвобождением ядерной энергии,] [или любое другое ядерное [испытание] [взрыв]] [или любое высвобождение ядерной энергии, вызываемое соединением или сжатием ядерного или термоядерного горючего за счет химического взрывчатого вещества или иным способом,] [и запретить и предотвращать любой такой ядерный взрыв] [в любом месте, находящемся [или не находящемся] под его юрисдикцией или контролем] [.][:]