4. Pour sortir de cette impasse et ayant également à l &apos; esprit la nécessité de susciter la confiance dans le processus de paix ainsi que la présence au Guatemala de la Mission de vérification des droits de l &apos; homme et du respect des engagements pris aux termes de l &apos; Accord général relatif aux droits de l &apos; homme au Guatemala (MINUGUA), j &apos; ai chargé M. Marrack Goulding, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de se rendre à Guatemala et à Mexico pour s &apos; entretenir avec les représentants du Gouvernement guatémaltèque et les responsables de l &apos; URNG, respectivement, et leur présenter un ensemble de propositions, tendant notamment à ce que les deux parties présentent rapidement leurs propositions sur toutes les questions en suspens et à ce que le Médiateur de l &apos; ONU établisse des projets de texte sur ces questions, à ce que soit établi un calendrier révisé visant à permettre de conclure les négociations avant l &apos; ouverture de la campagne prévue pour mai ou juin, en prévision des élections présidentielles de novembre, à ce que soient suspendues, à titre non officiel, toutes activités militaires offensives pendant trois mois, à obtenir des partis politiques qui présentent des candidats aux élections présidentielles qu &apos; ils s &apos; engagent à accepter et à appliquer les résultats de la négociation; et à faire adopter des mesures en vue d &apos; intensifier l &apos; application des accords déjà signés et d &apos; informer le peuple guatémaltèque des avantages à tirer du processus de paix pour l &apos; heure actuelle et dans l &apos; avenir.
4. Для выхода из сложившегося тупика, а также с учетом необходимости внушить доверие к мирному процессу и присутствия в Гватемале Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале (МИНУГУА), я поручил заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам г-ну Марраку Гулдингу посетить Гватемалу и Мехико для встречи с соответственно правительством Гватемалы и руководством НРЕГ и вручить им пакет предложений. Эти предложения включали в себя скорейшее представление обеими сторонами своих предложений по всем нерешенным вопросам и подготовку Посредником Организации Объединенных Наций проектов по данным вопросам; подготовку пересмотренного графика, нацеленного на завершение переговоров до начала, как ожидается, в мае или июне, кампании президентских выборов в ноябре; неофициальное трехмесячное приостановление наступательных военных действий; обязательство всех политических сторон, выдвигающих кандидатов на президентских выборах, согласиться и провести в жизнь результаты переговоров; и меры по активизации осуществления уже подписанных соглашений и информированию народа Гватемалы о том, какие блага в настоящем и будущем сулит мирный процесс.