1. À la suite de l &apos; adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 924 (1994), en date du 1er juin 1994, concernant la situation dans la République du Yémen, ainsi que de la résolution 931 (1994), en date du 29 juin 1994, le Gouvernement de la République du Yémen a proclamé à huit reprises successives un cessez-le-feu unilatéral que les rebelles se sont obstinés à rejeter dans les faits, puisqu &apos; ils ont continué de soumettre les forces de l &apos; unité et de la légitimité à des bombardements terrestres, maritimes et aériens.
1. После принятия 1 июня 1994 года резолюции 924 (1994) Совета Безопасности о ситуации в Йеменской Республике, за которой последовала резолюция 931 (1994) от 29 июня 1994 года, правительство Йеменской Республики восемь раз подряд заявляло об одностороннем прекращении огня, однако мятежники своими действиями продолжали отвергать его, поскольку они не прекращали обстреливать с земли, моря и воздуха силы единства и законности.