&quot; Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4 et de l &apos; article 10, tout demandeur peut saisir soit le navire auquel la créance se rapporte, soit tout autre navire appartenant à celui qui était, au moment où est née la créance maritime, propriétaire du navire auquel cette créance se rapporte, alors même que le navire saisi est prêt à faire voile, mais aucun navire ne pourra être saisi pour une créance prévue aux alinéas o), p) ou q) de l &apos; article premier à l &apos; exception du navire même que concerne la réclamation. &quot;
&quot; В соответствии с положениями пункта 4 настоящей статьи и статьи 10 истец может наложить арест либо на конкретное судно, в отношении которого предъявлена морская претензия, либо на любое другое судно, принадлежащее лицу, которое во время предъявления морской претензии являлось владельцем данного судна, даже если арестованное судно готово к плаванию; но никакое другое судно, кроме того конкретного судна, в отношении которого предъявлена претензия, не может быть арестовано в связи с любыми морскими претензиями, перечисленными в статье 1 (1), o), p) или g) &quot; .