4.2 Le paragraphe 1 de l &apos; article 22 de la Convention stipule que &quot; tout État partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu &apos; il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d &apos; une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention &quot; (non souligné dans le texte).
4.2 Пункт 1 статьи 22 Конвенции предусматривает, что &quot; государство - участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государствами-участниками положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени &quot; (подчеркнуто нами).