44. L &apos; Etat partie a le droit de demander au [Conseil exécutif] [Directeur général] de l &apos; aider à éclaircir [toute situation en rapport avec le présent Traité qui serait jugée ambiguë ou qui suscite une préoccupation quant à l &apos; inexécution éventuelle du Traité par un autre Etat partie] [tout événement ambigu détecté par le Système de surveillance international, ayant un rapport avec l &apos; objet et le but du présent Traité]. Le [Conseil exécutif] [Directeur général] fournit l &apos; information pertinente qu &apos; il possède à ce sujet. [Le Directeur général fait part au Conseil exécutif de la demande, ainsi que de l &apos; information fournie pour y donner suite, si l &apos; Etat partie intéressé le demande.]
44. Государство-участник имеет право просить [Исполнительный совет] [Генерального директора] о помощи в прояснении любой [ситуации, имеющей отношение к настоящему Договору, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения другим государством-участником настоящего Договора] [неясных явлений, обнаруженных Международной системой мониторинга, которые имеют отношение к предмету и цели настоящего Договора]. [Исполнительный совет] [Генеральный директор] предоставляет имеющуюся в его распоряжении соответствующую информацию, имеющую отношение к такой озабоченности. [Если об этом просит соответствующее государство-участник, Генеральный директор информирует Исполнительный совет о запросе и о представленной в ответ информации.]