284. La CEPALC, que dirige M. Gert Rosenthal, a été considérablement influencée dans ses travaux par les principales tendances observées ces dernières années dans ses États membres, à savoir : un élargissement de l &apos; économie de marché, un progrès notable de la démocratisation et des efforts plus poussés pour adapter aux conditions locales les techniques existant au niveau international.
284. К числу важнейших тенденций, наблюдающихся в последние годы в государствах-членах ЭКЛАК, которые оказывают ощутимое влияние на ее деятельность, осуществляемую под руководством г-на Герта Розенталя, относятся усиление рыночной ориентации, заметный прогресс в сфере демократизации и активизация усилий, направленных на адаптацию технологий, имеющихся на международном рынке, к местным условиям.