24.20 Les stratégies adoptées dans le domaine de la prévention des catastrophes et de la planification préalable découlent des résolutions 44/236 et 46/182 de l &apos; Assemblée générale; elles portent notamment sur la coordination des activités internationales dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles; sur le renforcement de la prévention des catastrophes par des activités de sensibilisation et d &apos; autres activités d &apos; information de la population et d &apos; échange d &apos; informations; la mise en valeur des ressources humaines par la formation et l &apos; éducation; l &apos; appui à la mise au point et à l &apos; utilisation de techniques de prévention appropriées; l &apos; appui à la mise au point et à la coordination de systèmes d &apos; alerte rapide; l &apos; évaluation d &apos; études et l &apos; élaboration de scénarios de planification préalable mettant l &apos; accent sur les aspects coûts-avantages de la prévention des catastrophes et sur l &apos; utilisation des ressources locales et la participation communautaire; le renforcement des capacités des programmes régionaux, nationaux et locaux de prévention des catastrophes; et la mobilisation des ressources nécessaires à la prévention des catastrophes et à la promotion de la coopération internationale.
24.20 Стратегии, принятые в целях предупреждения бедствий и обеспечения готовности к ним, основываются на резолюциях 44/236 и 46/182 Генеральной Ассамблеи и включают координацию международной деятельности в рамках МДУОСБ; содействие уменьшению опасности стихийных бедствий путем повышения степени информированности, проведения других мероприятий в области общественной информации и обмена информацией; развитие людских ресурсов на основе подготовки кадров и обучения; оказание содействия разработке и применению соответствующей технологии для уменьшения опасности стихийных бедствий; содействие разработке и координации деятельности систем раннего оповещения; оценка результатов исследований и разработка планов обеспечения готовности с упором на аспекты финансовой эффективности деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и использования местных ресурсов и участия общин; укрепление потенциала региональных, национальных и местных программ по уменьшению опасности стихийных бедствий; и мобилизацию ресурсов для уменьшения опасности стихийных бедствий и содействие международному сотрудничеству.