, programme adopté par la Conférence des Nations Unies sur l &apos; environnement et le développement, et plus particulièrement les dispositions de son chapitre 17 concernant l &apos; exploitation durable et la conservation des ressources biologiques marines relevant de la juridiction nationale, ainsi que le Programme d &apos; action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, 25 avril-6 mai 1994 (A/CONF.167/9 et Corr.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II. , adopté par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment son chapitre IV concernant l &apos; exploitation durable et la conservation des ressources côtières et marines relevant de la juridiction nationale, s &apos; est déclarée profondément préoccupée par les effets néfastes de la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et a demandé aux États de veiller, par des mesures appropriées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à ce qu &apos; aucun bâtiment de pêche battant leur pavillon national n &apos; opère dans les zones relevant de la juridiction nationale d &apos; autres États s &apos; il n &apos; y a pas été dûment autorisé par l &apos; État ou les États côtiers concernés et à ce que les opérations de pêche autorisées soient effectuées conformément aux conditions énoncées dans le permis délivré.
2. В этой резолюции Генеральная Ассамблея, ссылаясь на Повестку дня на XXI век 1/, принятую Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности на главу 17, касающуюся устойчивого развития и сохранения живых морских ресурсов в районах национальной юрисдикции, а также на Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 2/, принятую Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в частности на главу IV, касающуюся устойчивого развития и сохранения прибрежных и морских ресурсов в районах национальной юрисдикции, выразила серьезную озабоченность в связи с пагубными последствиями несанкционированного лова рыбы в зонах национальной юрисдикции и призвала государства в соответствии с их обязательствами по международному праву, как это закреплено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, взять на себя ответственность за принятие мер по обеспечению того, чтобы ни одно рыболовецкое судно, имеющее право плавать под их национальным флагом, не занималось ловом рыбы в зонах национальной юрисдикции других государств, за исключением случаев, когда такое судно имеет надлежащее разрешение от компетентных органов соответствующего прибрежного государства или государств, и заявила, что такой санкционированный лов рыбы должен вестись в соответствии с условиями, изложенными в разрешении.