48. Aux termes de l &apos; article 1er de son Statut, &quot; Le Tribunal international pour le Rwanda est habilité à juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de telles violations commises sur le territoire d &apos; États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, conformément aux dispositions du présent statut. &quot;
48. В соответствии со статьей 1 своего Устава Международный трибунал по Руанде &quot; полномочен осуществлять судебное преследование лиц, которые предположительно являются ответственными за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, которые предположительно являются ответственными за такие нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года в соответствии с положениями настоящего Устава &quot; .