9. Sous réserve des alinéas a), b) et c) ci-dessous, les dépenses afférentes aux matières seront considérées comme les coûts effectifs pour le fabricant du transport des matières jusqu &apos; au lieu de production, y compris, le cas échéant, le fret, mais à l &apos; exclusion de tous droits de douane ou d &apos; accise ou autres payés ou payables sur lesdites matières.
9. При условии соблюдения положений нижеследующих подпунктов а), b) и с) к затратам на материалы относятся фактические расходы изготовителя по доставке материалов на фабрику или завод, включая все компоненты фрахта, но исключая любые таможенные или акцизные, или иные сборы, уплаченные или подлежащие уплате в связи с этими материалами.