149. Un ancien guérillero, Emilio Paau, qui, après s &apos; être rendu volontairement, s &apos; était vu infliger des brulûres de cigarettes à la garnison de Petén (voir par. 138 du deuxième rapport) a été contraint par des soldats de la zone militaire à signer une déclaration par laquelle il affirmait ne pas avoir été maltraité et renoncer à intenter toute action contre l &apos; armée.
149. Бывший партизан Эмилио Паау, который после добровольной сдачи в плен был подвергнут пыткам горящими сигаретами в расположении военного отряда в Петене (пункт 138 второго доклада), подвергался запугиванию со стороны солдат этого военного округа с целью заставить его подписать документ, в котором он отрицал факт применения к нему пыток и отказывался от любых судебных действий против вооруженных сил.