, l &apos; Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général et de celui que le Président du Conseil économique et social lui a présenté au sujet des consultations officieuses auxquelles il a procédé conformément à la décision 1994/291 du Conseil; pris également acte des mesures, décrites dans le rapport du Secrétaire général, qui visent à renforcer la coordination de l &apos; aide humanitaire sur le terrain, et constaté qu &apos; il fallait développer et renforcer encore la coordination entre les organismes du système, notamment la coopération entre les organismes opérationnels, le Département des affaires humanitaires et les organisations non gouvernementales, afin d &apos; améliorer leur capacité d &apos; intervenir rapidement et de façon coordonnée en cas de catastrophes naturelles et d &apos; autres situations d &apos; urgence, tout en préservant le caractère apolitique, neutre et impartial de l &apos; action humanitaire; pris acte en outre des mesures et procédures recommandées par le Comité permanent interorganisations en ce qui concerne le coordonnateur des secours à l &apos; intérieur des pays touchés et, compte dûment tenu des dispositions du paragraphe 39 de l &apos; annexe à sa résolution 46/182, prié le Secrétaire général de présenter en 1995, par l &apos; intermédiaire du Conseil économique et social, un nouveau rapport sur la question, notamment sur les incidences de ces recommandations, en tenant pleinement compte de l &apos; opinion des gouvernements sur lesdites recommandations; prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour que le Fonds central autorenouvelable dispose de ressources, notamment en encourageant les États Membres à rembourser à titre hautement prioritaire le coût des projets qui ont été financés grâce au Fonds et en demandant aux organismes opérationnels de certifier que les avances prélevées sur le Fonds sont conformes aux dispositions de la résolution 46/182 qui régissent l &apos; utilisation des ressources du Fonds; prié également le Secrétaire général d &apos; envisager la possibilité de solliciter des dons en nature pour répondre aux besoins immédiats dans les situations d &apos; urgence; estimé qu &apos; il fallait accroître les ressources du Fonds central autorenouvelable, et prié le Secrétaire général de poursuivre ses consultations à cette fin, en ayant pleinement à l &apos; esprit la nécessité d &apos; assurer au Fonds des contributions d &apos; appoint sûres et provenant de sources diversifiées; invité le Secrétaire général à redoubler d &apos; efforts pour améliorer et ajuster le fonctionnement technique et administratif du Fonds central autorenouvelable et à rechercher les moyens de renforcer la complémentarité entre le Fonds et les divers fonds de secours d &apos; urgence des organismes opérationnels; souscrit à la recommandation du Comité permanent interorganisations tendant à maintenir l &apos; arrangement qui consiste à opérer, pour assurer la coordination des mesures d &apos; intervention rapide, des prélèvements sur les intérêts accumulés par le Fonds central autorenouvelable; et souligné qu &apos; il fallait doter le Département des affaires humanitaires d &apos; une assise financière solide et stable, et invité le Secrétaire général à explorer toutes les solutions qui permettraient d &apos; assurer au Département un niveau de financement adéquat dans le cadre du budget ordinaire (résolution 49/139 A).
Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря и Председателя Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее об итогах неофициальных консультаций, проведенных им в соответствии с решением 1994/291 Экономического и Социального Совета; приняла к сведению также изложенные Генеральным секретарем в его докладе меры в целях укрепления координации гуманитарной помощи на местах и подтвердила необходимость дальнейшего развития и укрепления общесистемной координации, в том числе сотрудничества между оперативными учреждениями, Департаментом по гуманитарным вопросам и неправительственными организациями в целях улучшения возможностей быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной деятельности; приняла к сведению далее меры и процедуры, рекомендованные Межучрежденческим постоянным комитетом в отношении деятельности координатора в стране, и, с должным учетом положений, содержащихся в пункте 39 приложения к резолюции 46/182, просила Генерального секретаря представить через Экономический и Социальный Совет в 1995 году последующий доклад по этому вопросу, в том числе о последствиях этих рекомендаций, в полной мере учитывая мнения правительств относительно этих рекомендаций; просила Генерального секретаря и далее принимать меры к обеспечению наличия ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, в частности поощряя государства возмещать в первоочередном порядке расходы по проектам, финансировавшимся за счет средств Фонда, и требуя от оперативных учреждений подтверждения того, что авансированные из Фонда средства используются в соответствии с резолюцией 46/182, в которой установлены надлежащие механизмы использования средств Фонда; просила также Генерального секретаря изучить возможность добиться внесения безвозмездных взносов натурой для удовлетворения чрезвычайных потребностей на раннем этапе; признала также необходимость увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Центрального чрезвычайного оборотного фонда, и просила Генерального секретаря продолжить с этой целью консультации, в полной мере учитывая необходимость обеспечения поступления взносов в Фонд на гарантированной, широкой и дополнительной основе; предложила Генеральному секретарю и далее предпринимать усилия в целях совершенствования и упорядочения технического и процедурного функционирования Центрального чрезвычайного оборотного фонда и изучить пути и средства укрепления взаимодополняемости между Фондом и отдельными чрезвычайными фондами оперативных учреждений; одобрила рекомендацию Межучрежденческого постоянного комитета о необходимости дальнейшего использования механизма финансирования усилий по координации быстрого реагирования за счет полученного Центральным чрезвычайным оборотным фондом процентного дохода; и подчеркнула необходимость создания прочной и стабильной финансовой базы для Департамента по гуманитарным вопросам и предложила Генеральному секретарю изучить все решения с целью добиться надлежащего уровня финансирования за счет средств регулярного бюджета (резолюция 49/139 A).