, l &apos; Assemblée générale a accepté les rapports financiers et les états financiers vérifiés ainsi que les opinions et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l &apos; exercice terminé le 31 décembre 1993 concernant l &apos; Organisation des Nations Unies, le PNUD, l &apos; UNICEF, l &apos; UNRWA, l &apos; UNITAR, les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUE, le FNUAP, la Fondation des Nations Unies pour l &apos; habitat et les établissements humains et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; également accepté le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes quant aux mesures correctives à prendre; approuvé toutes les recommandations et conclusions du Comité ainsi que les observations y relatives figurant dans le rapport du CCQAB; pris note avec satisfaction des vérifications horizontales concernant les achats et les principaux systèmes informatiques auxquelles avait procédé le Comité comme suite à la demande formulée par l &apos; Assemblée au paragraphe 16 de sa résolution 47/211 et prié le Comité de lui rendre compte à sa cinquante et unième session des mesures prises comme suite aux constatations et recommandations découlant de ces vérifications, et de continuer cette pratique; prié le Comité de déterminer, à la lumière du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif au Système de contrôle d &apos; accès, s &apos; il est nécessaire qu &apos; il passe à nouveau en revue ce projet, y compris sa mise au point et la méthode à adopter pour assurer le respect des obligations redditionnelles en matière d &apos; achats et de gestion, tant au stade initial que lors de l &apos; exécution du projet; rappelé que les paiements effectués à des agents surnuméraires auraient dû être approuvés au préalable par l &apos; Assemblée, s &apos; est félicitée des progrès accomplis pour résoudre le problème des fonctionnaires occupant des postes surnuméraires par suite de la compression des effectifs, et a noté que le Secrétaire général comptait avoir achevé d &apos; ici au 31 décembre 1994 les redéploiements de postes et les réaffectations de fonctionnaires nécessaires; a fait sienne la recommandation du Comité concernant la possibilité d &apos; opter pour le versement d &apos; une somme forfaitaire pour les voyages effectués à l &apos; occasion du congé dans les foyers, au titre de l &apos; indemnité pour frais d &apos; études ou pour des visites familiales; prié le Secrétaire général de continuer à suivre de près la question des coûts et avantages que présentent pour l &apos; Organisation les arrangements relatifs au versement d &apos; une somme forfaitaire, en procédant en particulier à une analyse du montant de l &apos; incitation financière offerte aux fonctionnaires selon la formule actuelle des 75 %, et de procéder aux ajustements qui seraient nécessaires pour garantir que ces arrangements ne donnent pas matière à abus; noté que la gestion des stocks avait laissé à désirer dans certains cas, fait sienne l &apos; opinion du Comité selon laquelle ces questions devaient être passées en revue de façon prioritaire, et prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies concernés de faire le nécessaire à cet égard; et noté également que la question du mandat des commissaires aux comptes sera examinée au titre du point 105 de l &apos; ordre du jour de la quarante-neuvième session de l &apos; Assemblée (résolution 49/216 A).
Генеральная Ассамблея утвердила финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады Комиссии за период, закончившийся 31 декабря 1993 года, в отношении Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ, БАПОР, ЮНИТАР, фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ЮНЕП, ЮНФПА, Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и Фонда Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами; утвердила также краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций Комиссии относительно мер по исправлению положения; утвердила все рекомендации и заключения Комиссии и высказанные по ним замечания, содержащиеся в докладе ККАБВ; с удовлетворением приняла к сведению горизонтальные ревизии закупочной деятельности и основных систем информационной техники, проведенные Комиссией во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 47/211, и просила Комиссию представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых по выводам и рекомендациям этих ревизий, и продолжить эту практику; просила Комиссию рассмотреть в свете доклада Управления служб внутреннего надзора о контрольно-пропускной системе вопрос о том, необходимо ли Комиссии проводить дополнительный обзор этого проекта, в том числе его разработки и метода закупок и обеспечения управленческой подотчетности, как на этапе согласования проекта, так и его осуществления; напомнила, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны производиться без предварительного согласия Ассамблеи, приветствовала прогресс, достигнутый в разрешении проблемы сотрудников, оказавшихся сверхштатными в результате сокращения персонала, и отметила намерение Генерального секретаря завершить необходимое перераспределение должностей и персонала к 31 декабря 1994 года; утвердила рекомендацию Комиссии о схеме выплаты единовременных субсидий на оплату поездок, связанных с отпусками на родину, учебой и посещениями семьи; просила Генерального секретаря продолжать внимательно контролировать издержки и выгоды этой схемы единовременных субсидий для Организации, в том числе провести анализ размера поощрительной выплаты сотрудникам наличными по нынешней 75-процентной процедуре, и внести все необходимые коррективы, с тем чтобы исключить возможность злоупотреблений при использовании этой схемы; отметила, что в ряде случаев инвентарный контроль являлся недостаточным, поддержала мнение Комиссии в отношении того, что эти вопросы следует рассмотреть в первоочередном порядке, и просила соответствующих административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть эти вопросы; а также отметила, что вопрос о сроках полномочий членов Комиссии будет рассмотрен в рамках пункта 105 повестки дня сорок девятой сессии Ассамблеи (резолюция 49/216 A).