141. Compte tenu de l &apos; accord intervenu entre les parties au sujet de la procédure lors d &apos; une réunion que le Président de la Cour a tenue le 27 avril 1995, le Président a décidé, par une ordonnance du 2 mai 1995, que les pièces de procédure écrite porteraient d &apos; abord sur la question de la compétence de la Cour pour connaître du différend; il a fixé au 29 septembre 1995 et au 29 février 1996, respectivement, les dates d &apos; expiration des délais pour le dépôt du mémoire du Royaume d &apos; Espagne et du contre-mémoire du Canada.
141. С учетом соглашения по процедурным вопросам, достигнутого сторонами на встрече с Председателем Суда 27 апреля 1995 года, постановлением от 2 мая 1995 года Председатель указал, что на первом этапе письменное производство должно касаться вопроса о юрисдикции Суда в отношении рассмотрения данного спора, и установил 29 сентября 1995 года в качестве крайнего срока подачи меморандума Королевством Испания и 29 февраля 1996 года в качестве крайнего срока подачи ответного меморандума Канадой.