Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), notant avec satisfaction la coopération que lui ont apportée jusqu &apos; à présent les commissions régionales des Nations Unies et les autres organisations régionales pour tenir des réunions préparatoires et y participer, réunions qui ont permis aux pays d &apos; échanger leur expérience des préparatifs nationaux et d &apos; identifier les questions d &apos; intérêt commun dans le domaine de l &apos; évolution du logement et des établissements humains, notant aussi avec satisfaction les diverses activités régionales qui avaient été organisées et qui étaient prévues en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe et en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que dans les États arabes, conscient qu &apos; il existe dans les régions des convergences et des divergences culturelles, sociales et urbaines ainsi que des similitudes économiques qui ont des répercussions sur les stratégies de développement du logement et des établissements humains, prenant note avec inquiétude de l &apos; insuffisance des ressources mises à la disposition du Secrétaire général de la Conférence en vue de fournir à ces réunions un appui opérationnel et financier, a recommandé que des ressources régionales et internationales, notamment celles des commissions régionales des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales régionales pertinentes, des banques de développement et d &apos; autres organismes, soient mises autant que possible à la disposition des représentants des comités nationaux de la Conférence et du Secrétaire général pour assurer la participation aux activités régionales qui enrichiront les processus préparatoires nationaux.
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), отметив с удовлетворением сотрудничество, обеспеченное до настоящего времени региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими региональными организациями при проведении и участии в подготовительных совещаниях, которые предоставили странам возможности обменяться опытом по вопросам подготовки на национальном уровне и определить вопросы, представляющие общий интерес в области развития жилья и населенных пунктов, и с признательностью приняв к сведению некоторые региональные мероприятия, которые были проведены и которые запланированы для проведения в Африке, Азиатско-тихоокеанском регионе, Европе и Северной Америке, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в арабских государствах, признав тот факт, что между различными регионами существуют соответствия и несоответствия в области культуры, социальной и городской среды и сходство в сфере экономики, оказывающие воздействие на стратегии развития в области жилья и населенных пунктов, с озабоченностью отметив тот факт, что Генеральному секретарю Конференции не предоставлены достаточные ресурсы для оказания существенной и финансовой поддержки в проведении этих совещаний, рекомендовал предоставить, по возможности, в распоряжение представителей национальных комитетов для Конференции и Генерального секретаря имеющиеся на региональном и международном уровне ресурсы, включая ресурсы региональных комиссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих региональных межправительственных организаций, банков развития и прочих учреждений, для участия в региональной деятельности, которая позволит усовершенствовать подготовительный процесс на национальном уровне.