par le Directeur général de l &apos; Agence internationale de l &apos; énergie atomique Dans une déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 31 mars 1994, le Directeur général de l &apos; AIEA a été invité &quot; à présenter [au Conseil de sécurité] un nouveau rapport sur la question de l &apos; achèvement des activités d &apos; inspection convenues entre l &apos; AIEA et la République populaire démocratique de Corée le 15 février 1994 et à rendre compte des inspections de suivi requises pour maintenir la continuité des garanties et pour vérifier qu &apos; il n &apos; y a pas eu détournement des matières nucléaires soumises aux garanties &quot; .
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 31 марта 1994 года (S/PRST/1994/13) Генеральному директору МАГАТЭ было предложено &quot; доложить далее Совету Безопасности по вопросу о завершении инспекционной деятельности, договоренность о проведении которой была достигнута МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой 15 февраля 1994 года, и о последующих инспекциях, необходимых для обеспечения непрерывности осуществления гарантий и проверки того, не имело ли место переключение ядерных материалов, которые должны подпадать под гарантии &quot; .