a) pour interdire aux personnes physiques et morales se trouvant en quelque lieu de son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction telle qu &apos; elle est reconnue par le droit international [et pour empêcher ces personnes] d &apos; entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un Etat partie par le présent Traité [, notamment en promulguant une législation pénale ou en instituant d &apos; autres mesures de répression en la matière];
a) для запрещения [и предотвращения] проведения любой деятельности, запрещаемой государству-участнику по настоящему Договору, физическими и юридическими лицами где бы то ни было на его территории или в любом другом месте под его юрисдикцией, как это признано международным правом [, включая принятие уголовного законодательства или других мер наказания в отношении такой деятельности];