4. La présente Convention ne porte atteinte à aucun des droits ou pouvoirs, dévolus par une convention internationale, une loi ou réglementation interne, à un Etat ou à ses administrations, à un établissement public ou à une autorité portuaire, de retenir un navire ou d &apos; en interdire le départ dans le ressort de leur juridiction.
4) Настоящая Конвенция не затрагивает какие-либо права или полномочия, которыми может обладать любое правительство или его департаменты, или любой государственный орган, или любые доковые или портовые власти в соответствии с любой международной конвенцией или любым внутренним законом или нормативным актом, задерживать любое судно или иным образом не разрешать его отход в пределах их юрисдикции.