11.50 Les travaux prévus pour 1996-1997 devraient entraîner a) une meilleure prise de conscience et une meilleure compréhension des tendances courantes et naissantes des modes de production industrielle, de leurs incidences sur l &apos; environnement et des difficultés et possibilités en ce qui concerne les modes de production moins polluants et plus sûrs; b) la mise au point et la diffusion de stratégies, politiques, instruments, outils de gestion et technologies propres à promouvoir des modes de production durables; c) l &apos; emploi de stratégies, politiques, instruments, techniques, outils et pratiques de gestion appropriés, grâce au renforcement des capacités, à l &apos; éducation, à la formation et à des activités expérimentales; d) l &apos; atténuation des effets de la pollution industrielle sur la santé et l &apos; environnement et la réduction des accidents; e) le développement des flux d &apos; information et un processus décisionnel faisant davantage place aux technologies respectueuses de l &apos; environnement; f) le renforcement des capacités en matière de technologies de cette nature dans les pays en développement; et g) des mesures concertées sur le plan international pour faciliter le transfert international de ces technologies et leur utilisation.
11.50 Ожидается, что запланированные на 1996-1997 годы мероприятия принесут следующие результаты: a) расширение осведомленности о нынешних и зарождающихся тенденциях в эволюции форм промышленного производства, их экологических последствиях и препятствиях и возможностях в деле перехода к более чистым и безопасным формам производства и их более глубокое понимание; b) разработка и пропаганда стратегий, политики, инструментов, механизмов управления и технологий, способствующих внедрению рациональных форм производства; c) применение на практике соответствующих стратегий, политики, инструментов, технологий, механизмов и методов управления на основе создания потенциала, образования и профессиональной подготовки и демонстрационной деятельности; d) смягчение последствий загрязнения промышленными отходами для здоровья людей и окружающей среды и сокращение числа аварий; e) увеличение объема передаваемой информации и принятие обоснованных решений по экологически безопасным технологиям; f) наращивание потенциала развивающихся стран для применения экологически безопасных технологий; g) проведение координируемых на международном уровне мероприятий, способствующих международной передаче экологически безопасных технологий и их применению.