, l &apos; Assemblée générale a prié le Secrétariat de l &apos; Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer encore plus étroitement, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et d &apos; assurer le développement économique, le désarmement, la décolonisation, l &apos; autodétermination et l &apos; élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale; elle s &apos; est déclarée satisfaite que le Secrétaire général ait pris l &apos; initiative d &apos; organiser une réunion avec les chefs d &apos; organisations non régionales le 1er août 1994, et a recommandé que l &apos; on envisage d &apos; organiser de nouvelles réunions; elle a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de renforcer la coopération et la coordination entre l &apos; Organisation des Nations Unies et d &apos; autres organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, pour les mettre mieux à même de servir les intérêts mutuels des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif; elle a également prié le Secrétaire général de continuer à coordonner le suivi des propositions multilatérales adoptées en 1983 à la réunion de Tunis et de prendre les mesures qu &apos; appellent les propositions adoptées aux réunions précédentes; elle a décidé que, pour resserrer la coordination, examiner et évaluer les progrès accomplis et établir des rapports périodiques détaillés, il convenait de tenir tous les deux ans une réunion générale de représentants des organismes des Nations Unies et des représentants de la Ligue des États arabes et d &apos; organiser tous les ans des réunions sectorielles interorganisations portant sur des questions prioritaires d &apos; une grande importance pour le développement des États arabes; elle a recommandé, à l &apos; occasion du cinquantième anniversaire de l &apos; Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes, que la prochaine réunion générale sur la coopération entre les représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées se tienne en 1995; elle a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d &apos; encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l &apos; Organisation des Nations Unies et représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination en vue d &apos; accélérer l &apos; application et d &apos; intensifier le suivi des projets, propositions et recommandations multilatéraux adoptés lors des réunions des deux organisations; enfin, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport intérimaire sur l &apos; application de la résolution 49/14.
Генеральная Ассамблея просила Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств в их соответствующих областях компетенции в еще большей степени активизировать их сотрудничество в деле реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, укрепления международного мира и безопасности, экономического развития, разоружения, деколонизации, самоопределения и искоренения всех форм расизма и расовой дискриминации; выразила свою признательность Генеральному секретарю за его инициативу по проведению совещания с главами региональных организаций 1 августа 1994 года и рекомендовала рассмотреть вопрос об организации последующих совещаний; просила Генерального секретаря продолжать свои усилия, направленные на укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями, с тем чтобы расширить их возможности служить взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях; просила также Генерального секретаря продолжать координацию последующей деятельности по содействию осуществлению предложений многостороннего характера, принятых на совещании в Тунисе в 1983 году, и принять надлежащие меры в отношении предложений, принятых на предыдущих совещаниях; постановила в целях активизации сотрудничества и проведения обзора и оценки прогресса, а также подготовки всеобъемлющих периодических докладов проводить раз в два года общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и ежегодно организовывать межучрежденческие секторальные совещания по приоритетным и имеющим большое значение для развития арабских государств вопросам; рекомендовала, по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, провести в 1995 году следующее общее совещание представителей секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги и ее специализированных организаций по вопросам сотрудничества; просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с генеральным секретарем Лиги, поощрять периодические консультации между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и генерального секретариата Лиги для обзора и укрепления координационных механизмов в целях ускорения реализации многосторонних проектов, предложений и рекомендаций, принятых на совещаниях представителей обеих организаций, и осуществления последующих мер; и просила также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ходе осуществления резолюции (49/14).