9.36 Au cours de l &apos; exercice biennal 1996-1997, l &apos; on s &apos; efforcera d &apos; élargir la base d &apos; approvisionnement en énergie des pays en développement et, pour ce faire, l &apos; on fournira, comme auparavant, un appui à la prospection et à l &apos; exploitation des ressources énergétiques locales, notamment les combustibles fossiles, le gaz naturel, le charbon et l &apos; énergie géothermique; l &apos; on s &apos; attachera à rationaliser davantage l &apos; utilisation de l &apos; énergie ainsi qu &apos; à favoriser le développement des mesures de conservation de l &apos; énergie et l &apos; évaluation des programmes nationaux en ce domaine; enfin, l &apos; on réalisera des études sur les progrès de la technique, ainsi que sur les stratégies de recensement, de localisation et d &apos; évaluation des sources d &apos; énergie classiques, nouvelles et renouvelables.
9.36. В течение двухгодичного периода 1996-1997 годов будут предприниматься усилия с целью расширить энергетическую базу развивающихся стран на основе постоянной поддержки деятельности по разведке и эксплуатации местных энергетических ресурсов, включая ископаемые виды топлива, гидроэнергетические ресурсы, природный газ, уголь и геотермальную энергию; повысить эффективность использования энергии и поощрять принятие более активных энергосберегающих мер, включая оценку национальных программ экономии энергии; и подготовить исследования о новых технологических разработках, методах и стратегиях выявления, определения и оценки традиционных, а также новых и возобновляемых источников энергии.