, l &apos; Assemblée générale a noté le nombre élevé des demandes d &apos; assistance électorale présentées par les États Membres; noté avec satisfaction l &apos; assistance électorale que l &apos; Organisation avait apportée aux États Membres sur leur demande; souhaité que cette assistance continue d &apos; être fournie cas par cas, conformément aux directives proposées en ce qui concerne l &apos; assistance électorale, suivant lesquelles c &apos; était au gouvernement qu &apos; il incombait au premier chef de veiller à ce que les élections se déroulent de manière libre et régulière, et prié par ailleurs la Division de l &apos; assistance électorale de continuer d &apos; informer régulièrement les États Membres des demandes qu &apos; elle recevait, des réponses qu &apos; elle apportait à ces demandes et de la nature de l &apos; assistance qu &apos; elle fournissait; s &apos; est félicitée que l &apos; Organisation prenne des mesures en vue d &apos; assurer la poursuite et la consolidation du processus de démocratisation dans les États Membres qui en faisaient la demande; a recommandé que la Division de l &apos; assistance électorale apporte une assistance postélectorale aux États qui en faisaient la demande ainsi qu &apos; aux institutions électorales, comme le Secrétaire général le prévoyait dans son rapport (A/49/675 et Corr.1), et qu &apos; elle examine, en coopération avec les services compétents de l &apos; Organisation des Nations
Генеральная Ассамблея отметила сохраняющееся большое число просьб об оказании помощи в проведении выборов со стороны государств-членов; высоко оценила помощь в проведении выборов, оказанную Организацией Объединенных Наций государствам-членам по их просьбе; просила продолжать оказывать такую помощь с учетом конкретных обстоятельств в соответствии с предлагаемыми руководящими принципами в отношении оказания помощи в проведении выборов, признавая, что основную ответственность за обеспечение свободных и справедливых выборов несут правительства, и просила также Отдел по вопросам оказания помощи в проведении выборов Департамента операций по поддержанию мира Секретариата продолжать на регулярной основе информировать государства-члены о полученных просьбах, ответах на такие просьбы и о характере предоставляемой помощи; высоко оценила шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций для обеспечения непрерывности и укрепления процесса демократизации в отдельных государствах-членах, запрашивающих помощь; рекомендовала Отделу по вопросам оказания помощи в проведении выборов оказывать государствам, которые просят об оказании такой помощи, и органам по проведению выборов помощь после их проведения, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря (A/49/675 и Corr.1), и изучить в сотрудничестве с соответствующими управлениями Организации Объединенных Наций способы более четкого определения деятельности по укреплению демократии, которую Организация Объединенных Наций могла бы с пользой осуществлять в рамках содействия усилиям заинтересованных государств в этом отношении; просила Генерального секретаря принять дальнейшие меры по поддержке государств, запрашивающих помощь; напомнила об учреждении Целевого фонда Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами и призвала государства-члены рассмотреть возможность внесения взносов в этот Фонд; подчеркнула важное значение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций; рекомендовала Организации Объединенных Наций продолжать и укреплять свои усилия по координации с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями; просила Генерального секретаря выделить в распоряжение Отдела по вопросам оказания помощи в проведении выборов надлежащие людские и финансовые ресурсы в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и имеющихся ресурсов, с тем чтобы позволить ему выполнить свой мандат, и укрепить Центр по правам человека за счет перераспределения ресурсов и персонала, с тем чтобы дать ему возможность в тесной координации с Отделом по вопросам оказания помощи в проведении выборов отвечать на возрастающее число просьб от государств-членов о предоставлении консультативных услуг в области оказания помощи в проведении выборов; приняла к сведению руководящие указания для государств-членов, рассматривающих возможность формулирования просьб о помощи в проведении выборов, содержащиеся в приложении III к докладу Генерального секретаря (A/49/675 и Corr.1); рекомендовала Генеральному секретарю изучить пути дальнейшего совершенствования координации и укрепления усилий Отдела по вопросам оказания помощи в проведении выборов, Центра и системы Организации Объединенных Наций в целом по выполнению возросших обязанностей и расширенного мандата в области оказания помощи в проведении выборов и демократизации, как это отражено в этой резолюции, и включить его рекомендации в этом отношении в его доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении резолюций 48/131 и 49/190, в частности о состоянии рассмотрения поступающих от государств-членов просьб об оказании помощи в проведении выборов и о контроле за выборами, а также о его усилиях по укреплению поддержки со стороны Организации процесса демократизации в государствах-членах (резолюция 49/190).