a) Il reposait sur le postulat théorique que 12,5 % du principal de la dette publique et de la dette privée à long terme étaient remboursés chaque année, mais sans tenir compte au demeurant des montants effectivement remboursés ni de la portion de la dette éventuellement refinancée;
a) скидка основывается на теоретической посылке о том, что выплаты в погашение основной суммы государственной и долгосрочной частной задолженности производятся из расчета 12,5 процента в год; однако это не увязано с фактическими платежами, а также не учитывает то, в какой степени задолженность рефинансируется;