15. Conformément à la recommandation de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l &apos; exploration et les utilisations pacifiques de l &apos; espace extra-atmosphérique concernant le développement des capacités endogènes, à la résolution 45/72 de l &apos; Assemblée générale, en date du 11 décembre 1990, dans laquelle l &apos; Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que l &apos; ONU s &apos; attache, avec l &apos; appui actif de ses institutions spécialisées et d &apos; autres organisations internationales, à favoriser la création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans des établissements nationaux et régionaux d &apos; enseignement des pays en développement, et à la résolution 49/34 de l &apos; Assemblée, dans laquelle celle-ci a de nouveau considéré qu &apos; il était particulièrement urgent que l &apos; ONU encourage la création, au niveau régional, de centres de formation appropriés, le Secrétariat a poursuivi les efforts qu &apos; il avait entrepris dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et a beaucoup progressé dans la création des centres de formation.
15. В соответствии с рекомендацией второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, касающейся развития самостоятельных возможностей, резолюцией 45/72 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1990 года, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы Организация Объединенных Наций стала при активной поддержке ее специализированных учреждений и других международных организаций во главе международных усилий, направленных на создание региональных центров по космической науке и технике в существующих национальных/региональных учебных заведениях в развивающихся странах, и резолюцией 49/34, в которой Ассамблея вновь сочла особенно неотложной поддержку Организацией Объединенных Наций создания на региональном уровне соответствующих учебных центров, Секретариат продолжал свои усилия в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и добился значительного прогресса в деле создания подобных центров.