230. Au cours de l &apos; année écoulée, les travaux de la CNUCED, placée sous la direction intérimaire de M. Carlos Fortin, ont été dominés par la quarante et unième session du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires, par le Colloque international des Nations Unies sur l &apos; efficacité des échanges et par la préparation de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
230. В прошедшем году главное место в деятельности ЮНКТАД, возглавляемой г-ном Карлосом Фортином, занимали проведение сорок первой сессии Совета по торговле и развитию, заседаний его вспомогательных органов и Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, а также процесс подготовки к девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.