102. Pendant l &apos; exercice biennal 1996-1997, le programme de travail de la CEPALC sera axé sur les points suivants : renforcement du développement rural; analyse des politiques économiques; politiques de restructuration et leurs incidences sur les stratégies de répartition des ressources publiques; appui aux gouvernements de la région pour leur permettre d &apos; acquérir des avantages concurrentiels ou de consolider ceux dont ils disposent déjà; analyse des relations économiques des pays de la région avec les principaux pays des grands blocs commerciaux ainsi que des options en matière de politique commerciale, compte tenu des tendances constatées dans le secteur extérieur; analyse des politiques en matière de gestion intégrée des ressources en eau, des modifications intervenues dans les politiques énergétiques, et des effets des lois de protection de l &apos; environnement sur les investissements dans le secteur minier; aide aux États membres pour atteindre les objectifs du programme Action 21; accroissement de l &apos; autosuffisance des pays de la région en matière d &apos; études et d &apos; analyses démographiques; appui à ces pays pour l &apos; application des recommandations des conférences des Nations Unies; élargissement de la base de données statistiques et application de la méthode intégrée pour mesurer la pauvreté; enfin évaluation et analyse des systèmes d &apos; intégration et des politiques économiques et sociales des pays de la région en vue de recommander des mesures pour faciliter leur convergence.
102. В двухгодичном периоде 1996-1997 годов первоочередное внимание в рамках программы работы ЭКЛАК будет уделяться стимулированию развития сельских районов; анализу экономической политики; реорганизации государственного управления и анализу влияния такой реорганизации на стратегическое распределение государственных ресурсов; оказанию помощи правительствам стран региона в получении и закреплении сравнительных преимуществ; анализу экономических отношений стран региона с ведущими странами основных торговых блоков, включая анализ вариантов торговой политики с учетом тенденций в развитии экспортного сектора региона; анализу политики в области комплексного использования водных ресурсов, а также анализу изменений в энергетической политике и последствий законодательных мер в области окружающей среды для инвестиций в горнодобывающую промышленность; оказанию помощи государствам-членам в достижении целей Повестки дня на XXI век; повышению самостоятельности стран региона в области демографических исследований и анализа; оказанию поддержки этим странам в осуществлении рекомендаций конференций Организации Объединенных Наций; расширению статистического учета и применению комплексных методов оценки уровня бедности; а также оценке и анализу интеграционных планов и социально-экономической политики стран региона в целях выработки рекомендаций в отношении мер по содействию их унификации.