&quot; Aux fins de la présente Convention, un engagement est indépendant lorsque l &apos; obligation du garant/émetteur envers le bénéficiaire n &apos; est pas subordonnée à l &apos; existence ou à la validité d &apos; une opération sous-jacente, ni à tout autre engagement (y compris une lettre de crédit stand-by ou garantie indépendante à laquelle se rapporte une confirmation ou une contre-garantie), ni à tout terme ou condition ne figurant pas dans l &apos; engagement, ni à tout acte ou fait futur et incertain, à l &apos; exception de la présentation de documents ou d &apos; un autre acte ou fait de même nature susceptible d &apos; être constaté par un garant/émetteur dans l &apos; exercice de son activité. &quot;
&quot; Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта/эмитента перед бенефициаром не обусловливается наличием или действительностью основной сделки или каким-либо иным обязательством (включая резервные аккредитивы или независимые гарантии, в том числе подтверждения или контргарантии), или каким-либо условием, не указанным в обязательстве, или каким-либо будущим неопределенным действием или событием, за исключением представления документов или иного подобного действия или события в рамках сферы деятельности гаранта/эмитента &quot; .