31. Plusieurs délégations ont souligné que le principe de complémentarité devrait faire naître une forte présomption en faveur de la juridiction nationale, présomption qui, selon eux, se justifiait du fait des avantages que présentaient les systèmes judiciaires nationaux, qui pouvaient se résumer comme suit : a) tous les intéressés opéreraient dans le cadre d &apos; un système juridique établi, y compris les arrangements bilatéraux et multilatéraux existants; b) le droit applicable serait plus certain et plus développé; c) l &apos; action pénale serait moins compliquée, parce que fondée sur des règles et des précédents connus; d) les poursuites et la défense seraient probablement moins onéreuses; e) il serait plus facile de produire les éléments de preuve et les témoins; f) les problèmes de langue seraient moins importants; g) les tribunaux locaux utiliseraient des moyens éprouvés pour le rassemblement des éléments de preuve et l &apos; obtention des témoignages, notamment l &apos; application des règles relatives au faux témoignage et au faux serment; h) les peines seraient clairement définies et faciles à mettre à exécution.
31. Ряд делегаций подчеркнули, что принцип дополняемости должен создавать прочную презумпцию в пользу национальной юрисдикции. Такая презумпция, как они заявили, обусловлена преимуществами национальных судебных систем, которые сводятся к следующему: a) все участники процесса будут совершать действия в рамках существующей правовой системы, включая действующие двусторонние и многосторонние договоренности; b) применимое право будет носить более определенный и разработанный характер; c) уголовное преследование будет менее сложным, поскольку оно будет основано на знакомых прецедентах и нормах; d) как уголовное преследование, так и защита, по всей вероятности, будут менее дорогостоящими; e) как правило, будет легче получить доступ к доказательствам и свидетелям; f) языковые проблемы будут сведены к минимуму; g) местные суды будут применять установленные средства получения доказательств и показаний, включая применение норм, касающихся лжесвидетельства; и h) санкции будут четко определены и легко исполнимы.