23. Cet état de choses est imputable à plusieurs facteurs, notamment au fait que le montant des quotes-parts non acquittées de nombreux États Membres tend à augmenter d &apos; année en année, au fait que les dépenses correspondant à des mandats pour lesquels le financement n &apos; était pas assuré, par exemple les tribunaux internationaux, ont dû être financées cette année par prélèvement sur les ressources du Fonds général; enfin à la faiblesse du dollar des États-Unis en 1995, qui a entraîné un accroissement du coût des opérations menées par l &apos; Organisation en dehors de New York.
23. К числу факторов, которые приводят к возникновению такой ситуации, относятся тенденция к ежегодному росту суммы взносов, не выплаченных рядом государств-членов; тот факт, что расходы по осуществлению некоторых, не обеспеченных средствами мандатов, например расходы на международные трибуналы, пришлось покрывать в этом году за счет средств Общего фонда; и относительно слабое положение доллара Соединенных Штатов в 1995 году, что привело к увеличению расходов Организации на операции за пределами Нью-Йорка.