12.31 Au cours de l &apos; exercice biennal 1996-1997, les efforts porteront principalement sur trois éléments intégrés, à savoir : a) la phase avant-catastrophe, comprenant notamment les mesures de planification préalable, de sensibilisation, de prévention et d &apos; atténuation; b) la phase après-catastrophe allant de la fourniture des secours au relèvement, à la reconstruction et au développement durable; et c) la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies et avec la communauté internationale dans son ensemble, notamment avec les organisations non gouvernementales, les organismes bilatéraux et les donateurs en général.
12.31 В период 1996-1997 годов усилия будут сосредоточены на трех основных интегрированных компонентах, охватывающих a) этап, предшествующий бедствиям (меры по обеспечению готовности и информированности, а также по предупреждению бедствий и смягчению их последствий); b) этап после бедствий (от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, реконструкции и обеспечения устойчивого развития); и c) вопросы межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации действий с международным сообществом в целом, включая неправительственные организации, двусторонние учреждения и доноров.