588. Pour veiller à ce qu &apos; il y ait des consultations continues entre le Secrétaire général et le Conseil de sécurité et pour permettre à ce dernier d &apos; être informé de tout fait nouveau, en particulier dans le domaine des opérations de maintien de la paix, j &apos; ai décidé que l &apos; un de mes conseillers spéciaux, M. Chinmaya Gharekhan, serait mon représentant personnel au Conseil de sécurité.
588. Для обеспечения постоянных консультаций между Генеральным секретарем и Советом Безопасности и содействия информированию последнего о самых последних событиях, особенно в области операций по поддержанию мира, я назначил одного из своих специальных советников, г-на Чинмаю Гарехана, своим личным представителем в Совете.