2. Pour répondre aux besoins des personnes rapatriées à la suite du conflit entre l &apos; Iraq et le Koweït — infrastructure, création d &apos; emplois, etc. —, la Banque mondiale et le Gouvernement yéménite ont, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d &apos; autres organismes des Nations Unies, mis au point un programme de relèvement d &apos; urgence multisectoriel d &apos; un montant de 245 millions de dollars, portant sur des secteurs très divers, notamment la construction de routes, l &apos; enseignement, l &apos; agriculture et le bâtiment. Français Page
2. После завершения конфликта между Ираком и Кувейтом и в целях удовлетворения потребностей возвращающихся из-за рубежа йеменцев, для чего необходимо восстановление инфраструктуры и создание рабочих мест, Всемирный банк и правительство Йемена наряду с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и другими организациями системы Организации Объединенных Наций разработали чрезвычайную многосекторальную программу восстановления стоимостью 245 млн. долл. США. Программа была рассчитана на удовлетворение потребностей страны в самых различных секторах, в том числе строительства дорог, образования, сельского хозяйства и жилищного строительства.