10. Dans un autre rapport au Conseil de sécurité en date du 23 août 1995 (S/1995/730), le Secrétaire général a fait savoir au Conseil que les restrictions imposées à tous les déplacements des Nations Unies et l &apos; anarchie qui régnait sur le plan local nuisaient gravement non seulement à la capacité de l &apos; ONURC de s &apos; acquitter de son mandat mais aussi à sa capacité de mener à bien des opérations simples telles que le ravitaillement des postes d &apos; observation.
10. В очередном докладе Совету Безопасности от 23 августа 1995 года (S/1995/730) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что ограничения на все передвижения Организации Объединенных Наций и разгул беззакония на местах серьезно подрывают не только способность ОООНВД осуществлять свой мандат, но также и ее способность выполнять такие простые задачи, как поставка предметов снабжения на наблюдательные пункты.