13. Parmi les activités menées ou prévues au titre du programme de 1995, en coopération avec d &apos; autres organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les gouvernements des États Membres, figurent les cours de formation, séminaires et ateliers suivants : réunion d &apos; experts de l &apos; ONU sur l &apos; élaboration de programmes d &apos; enseignement destinés aux centres de formation pour les sciences et techniques spatiales, organisée en coopération avec la Universidad de Granada; le cinquième stage international ONU/Suède de formation d &apos; enseignants aux techniques de télédétection, organisé en coopération avec le Gouvernement suédois; le stage ONU/Agence spatiale européenne (ASE) sur l &apos; utilisation des données du satellite européen de télédétection (ERS-1) pour l &apos; établissement de cartes et l &apos; inventaire des ressources naturelles en Afrique, organisé en coopération avec le Gouvernement gabonais au profit des pays africains francophones; l &apos; atelier ONU/ASE sur l &apos; utilisation des techniques spatiales pour prévenir et combattre les catastrophes naturelles, organisé en coopération avec le Gouvernement zimbabwéen au profit des pays africains anglophones; l &apos; atelier ONU/Autriche/ASE sur l &apos; utilisation des techniques spatiales pour améliorer la vie sur la Terre, organisé en coopération avec le Gouvernement autrichien, la ville de Graz et l &apos; ASE; l &apos; atelier ONU/Fédération internationale d &apos; astronautique (FIA)/ASE/Commission des Communautés européennes (CCE) sur les techniques spatiales au service de la santé et la surveillance de l &apos; environnement dans les pays en développement, organisé en coopération avec le Gouvernement norvégien, l &apos; ASE, la FIA et la CCE; la Conférence régionale des Nations Unies sur les techniques spatiales au service du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisée en coopération avec le Gouvernement mexicain et l &apos; ASE; le cinquième atelier ONU/ASE sur les sciences spatiales fondamentales, organisé en coopération avec le Gouvernement pakistanais et l &apos; ASE au profit des États d &apos; Asie et du Pacifique; le stage de formation ONU/ASE pour les pays d &apos; Asie et du Pacifique portant sur la surveillance, grâce à l &apos; utilisation des données des satellites ERS, des ressources naturelles, des ressources énergétiques renouvelables et de l &apos; environnement, organisé en coopération avec l &apos; ASE; le stage ONU/Centre international de physique théorique (CIPT) sur l &apos; optique et les sciences et techniques spatiales, organisé en coopération avec le CIPT; et l &apos; atelier des Nations Unies sur l &apos; application des techniques spatiales à l &apos; observation des milieux désertiques et la lutte contre la désertification, organisé en coopération avec le Gouvernement syrien au profit des États membres de la Commission économique et sociale pour l &apos; Asie occidentale.
13. Мероприятия, проведенные или намеченные к проведению в рамках Программы в 1995 году в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и правительствами государств-членов, включают следующие учебные курсы, семинары и практикумы: совещание экспертов Организации Объединенных Наций по подготовке учебных программ для учебных центров по вопросам космической науки и техники, организованное в сотрудничестве с Гранадским университетом; пятые международные учебные курсы Организации Объединенных Наций/Швеции для преподавателей по вопросам дистанционного зондирования, организованные в сотрудничестве с правительством Швеции; учебные курсы Организации Объединенных Наций/Европейского космического агентства (ЕКА) по использованию данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) для картирования и учета природных ресурсов в Африке, организованные в сотрудничестве с правительством Габона для франкоязычных стран Африки; практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА по применению космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними, организованный в сотрудничестве с правительством Зимбабве для англоязычных стран Африки; практикум Организации Объединенных Наций/Австрии/ЕКА по применению космической техники для улучшения жизни на Земле, организуемый в сотрудничестве с правительством Австрии, землей Штирия, городом Грац и ЕКА; практикум Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федерации (МАФ)/ЕКА/Комиссии Европейских сообществ (КЕС) по применению космической техники в здравоохранении и экологическом мониторинге для развивающихся стран, организуемый в сотрудничестве с правительством Норвегии, ЕКА, МАФ и КЕС; Региональная конференция Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, организуемая в сотрудничестве с правительством Мексики и ЕКА; пятый практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА по фундаментальной космической науке, организуемый в сотрудничестве с правительством Пакистана и ЕКА для государств-членов из азиатско-тихоокеанского региона; учебные курсы Организации Объединенных Наций/ЕКА для стран азиатско-тихоокеанского региона по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием спутников ERS, организуемые в сотрудничестве с ЕКА; практикум Организации Объединенных Наций/Международного центра теоретической физики (МЦТФ) по оптическим средствам космической науки и техники, организуемый в сотрудничестве с МЦТФ; практикум Организации Объединенных Наций по использованию космической техники для наблюдения и контроля за состоянием пустынь, организуемый в сотрудничестве с правительством Сирийской Арабской Республики для государств-членов из региона Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.