3. Pour l &apos; établissement du présent rapport, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l &apos; Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a demandé à un certain nombre d &apos; organismes des Nations Unies de lui faire parvenir un exposé à jour des activités qu &apos; ils mènent en coopération avec le SELA. Les organismes interrogés étaient les suivants : Organisation des Nations Unies pour l &apos; alimentation et l &apos; agriculture (FAO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Agence internationale de l &apos; énergie atomique (AIEA), Organisation de l &apos; aviation civile internationale (OACI), Fonds international de développement agricole (FIDA), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Organisation maritime internationale (OMI), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation des Nations Unies pour l &apos; éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Union postale universelle (UPU), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour l &apos; enfance (UNICEF), Programme alimentaire mondial (PAM), Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, Programme des Nations Unies pour l &apos; environnement (PNUE), Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Université des Nations Unies (UNU), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
3. Для целей подготовки настоящего доклада Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) направил перечисленным ниже организациям системы Организации Объединенных Наций письма с просьбой представить обновленную информацию об их сотрудничестве с Латиноамериканской экономической системой для включения в доклад Генерального секретаря: Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), Всемирной торговой организации (ВТО), Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), Международной организации гражданской авиации (ИКАО), Международному фонду сельскохозяйственного развития (МФСР), Международной организации труда (МОТ), Международному валютному фонду (МВФ), Международной морской организации (ИМО), Международному союзу электросвязи (МСЭ), Всемирной метеорологической организации (ВМО), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), Всемирному почтовому союзу (ВПС), Всемирному банку, Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Мировой продовольственной программе (МПП), Центру Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям (ЦТКООН), Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), Международному учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин (МУНИУЖ), Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР), Университету Организации Объединенных Наций (УООН), Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций (ЮНРИСД) и Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат).