À sa quarante-neuvième session179, l &apos; Assemblée générale s &apos; est félicitée de l &apos; établissement au Cambodge du bureau du Centre pour les droits de l &apos; homme du Secrétariat; a prié le Secrétaire général d &apos; assurer la protection des droits de l &apos; homme de tous les Cambodgiens et de fournir au Centre pour les droits de l &apos; homme du Secrétariat, dans les limites des ressources dont disposait l &apos; Organisation des Nations Unies, les moyens dont il avait besoin pour mener dans les meilleures conditions ses opérations au Cambodge; approuvé les recommandations et conclusions du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l &apos; homme au Cambodge (A/49/635), notamment celles tendant à garantir l &apos; indépendance du pouvoir judiciaire et établir la primauté du droit, défendre et protéger les droits civils, et encourager la tolérance entre les différentes cultures et l &apos; acceptation de la diversité ethnique à l &apos; intérieur du Cambodge; prié le Représentant spécial, agissant en collaboration avec le bureau cambodgien du Centre pour les droits de l &apos; homme, d &apos; apprécier dans quelle mesure il était donné suite et application aux recommandations qu &apos; il avait formulées dans son rapport et à celles qui figuraient dans son premier rapport (E/CN.4/1994/73 et Add.1); s &apos; est félicitée des efforts que le Gouvernement cambodgien déployait pour défendre et protéger les droits de l &apos; homme et de ce que les conditions pénitentiaires se soient améliorées et que des progrès aient été faits vers la mise en place d &apos; un système judiciaire qui fonctionne, et a souhaité que les efforts se poursuivent dans ces domaines; s &apos; est déclarée vivement préoccupée par les violations graves des droits de l &apos; homme que le Représentant spécial avait décrites dans son rapport et par les violations commises par les Khmers rouges; a rendu hommage au bureau cambodgien du Centre pour les droits de l &apos; homme pour les efforts qu &apos; il continuait de déployer pour soutenir et aider le Gouvernement cambodgien, ainsi que pour aider les organisations non gouvernementales et autres qui cherchaient à protéger et à défendre les droits de l &apos; homme, en coopération avec le Gouvernement cambodgien; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session un rapport sur l &apos; aide que le Centre pour les droits de l &apos; homme apportait au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la défense et de la protection des droits de l &apos; homme, et sur les recommandations faites par le Représentant spécial (résolution 49/199).
На своей сорок девятой сессии179 Генеральная Ассамблея приветствовала создание в Камбодже отделения Центра по правам человека Секретариата и просила Генерального секретаря гарантировать защиту прав человека всего населения в Камбодже и обеспечить в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций соответствующие ресурсы для обеспечения эффективного оперативного присутствия Центра в Камбодже; одобрила рекомендации и выводы Специального представителя Генерального секретаря о положении в области прав человека в Камбодже (A/49/635), включая те из них, которые направлены на обеспечение независимости судебных органов и установление верховенства права, поощрение и защиту гражданских прав, поощрение терпимости по отношению к различным культурам и принятие этнического многообразия в Камбодже, и просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра в Камбодже осуществить оценку того, каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его докладе, а также рекомендации, содержащиеся в его первом докладе (E/CN.4/1994/73 и Add.1); приветствовала усилия, предпринимаемые правительством Камбоджи с целью поощрения и защиты прав человека, а также улучшение условий в тюрьмах и создание функционирующей системы правосудия, и настоятельно призвала продолжать усилия в этих областях; выразила особую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, о чем подробно говорится Специальным представителем в его докладе, и в связи с вопиющими акциями, совершенными «красными кхмерами»; высоко оценила усилия, предпринимаемые отделением Центра в Камбодже по оказанию поддержки и содействия правительству Камбоджи, а также по оказанию поддержки неправительственным организациям и другим, кто занимается вопросами защиты и обеспечения прав человека в сотрудничестве с правительством Камбоджи; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о роли Центра в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека, а также о рекомендациях, сделанных Специальным представителем (резолюция 49/199).