212. L &apos; établissement d &apos; un programme de coopération technique est l &apos; un des buts de la révision de la Convention de Londres qui est en cours. Ces travaux ont aussi rappelé à l &apos; attention les devoirs que cet instrument entraîne pour l &apos; OMI, même s &apos; il ne vise pas directement les transports maritimes, puisqu &apos; il régit d &apos; importants aspects de la protection du milieu marin, en particulier la gestion des déchets et rejets : c &apos; est essentiellement la Convention de Londres qui a amené l &apos; OMI à s &apos; occuper de la protection de ce milieu contre les conséquences des activités continentales et notamment à envisager les mesures intégrées à prendre pour parer aux risques de pollution des zones côtières et marines.
212. Одной из черт нынешнего пересмотра Лондонской конвенции является учреждение программы технического сотрудничества; этот процесс также связан с обязательствами ИМО по Конвенции с учетом того, что она не касается непосредственно судоходства, а регулирует важные аспекты защиты морской среды, в частности организацию ликвидации отходов. Лондонская конвенция, по существу, обусловливает участие ИМО в вопросе защиты морской среды от наземной деятельности, включая комплексное регулирование рисков загрязнения прибрежной зоны и морских районов.