9. Selon le Gouvernement cubain, le blocus imposé par les États-Unis s &apos; est traduit pour Cuba par la perte des tarifs préférentiels dont elle bénéficiait pour ses exportations de sucre, par une pénurie de ressources financières, par une augmentation considérable de ses frais de transport — consécutive à la restructuration géographique de ses échanges — par l &apos; immobilisation d &apos; importantes quantités de ressources, par le renchérissement excessif de ses importations, par un sous-emploi de ses usines et de son matériel dû au manque de pièces détachées ainsi que par le fléchissement de l &apos; activité touristique et le manque à gagner que cela a entraîné.
9. По заявлению правительства Кубы, введение Соединенными Штатами блокады стало причиной убытков в связи с потерей преференционных цен на экспортируемый сахар, нехваткой финансовых ресурсов, значительным увеличением транспортных расходов по причине изменения географической структуры торговли, незадействованием значительных по объему ресурсов, чрезмерно высокими ценами на импортируемые товары, простоем предприятий и оборудования из-за нехватки запасных частей, сокращением масштабов туризма и потерей связанных с этим доходов.