9. Dans l &apos; Accord conclu entre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l &apos; homme et le Gouvernement rwandais sur le statut de la Mission des droits de l &apos; homme au Rwanda, les objectifs et les fonctions de cette opération sont définis comme suit : a) enquêter sur les violations des droits de l &apos; homme et du droit humanitaire, y compris sur d &apos; éventuels actes de génocide, b) suivre l &apos; évolution de la situation des droits de l &apos; homme et, par sa présence, empêcher qu &apos; il ne se commette d &apos; éventuelles violations des droits de l &apos; homme, c) coopérer avec d &apos; autres organisations internationales chargées de rétablir la confiance et faciliter ainsi le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que la reconstitution de la société civile, d) appliquer des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l &apos; homme, en particulier dans celui de l &apos; administration de la justice et aider le Rwanda à reconstituer son appareil judiciaire et à dispenser, dans tous les milieux rwandais, une éducation relative aux droits de l &apos; homme.
9. В соглашении между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством Руанды задачи и функции этой Операции определены следующим образом: a) расследование случаев нарушения прав человека и гуманитарного права, включая возможные акты геноцида; b) наблюдение за ситуацией в области прав человека и оказание помощи в целях предотвращения нарушений благодаря присутствию на местах наблюдателей за положением в области прав человека; c) сотрудничество с другими международными учреждениями в целях восстановления доверия и содействия возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц и воссоздания гражданского общества; и d) осуществление программ технического сотрудничества в области прав человека, в частности в области отправления правосудия, в целях оказания Руанде помощи в восстановлении ее разрушенной судебной системы и пропаганды знаний в области прав человека во всех слоях руандийского общества. Russian Page