, l &apos; Assemblée générale a énergiquement réaffirmé l &apos; importance fondamentale de la fonction du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui est chargé de fournir une protection internationale aux réfugiés, et la nécessité pour les États de coopérer pleinement avec le Haut Commissariat afin de l &apos; aider à s &apos; acquitter efficacement de cette fonction; a demandé à tous les États qui ne l &apos; avaient pas encore fait d &apos; adhérer, soit pour leur propre compte, soit en tant qu &apos; État successeur, à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et d &apos; en appliquer pleinement les dispositions; a déploré que certaines personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat aient vu leur sécurité personnelle violée ou menacée et a demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des principes relatifs à la protection des réfugiés; a demandé à tous les États de reconnaître le droit d &apos; asile et de respecter le principe du non-refoulement; a réaffirmé qu &apos; il importait d &apos; assurer à toute personne en quête de protection internationale l &apos; accès à des procédures justes et efficaces permettant de déterminer le statut de réfugié ou à d &apos; autres mécanismes appropriés; a demandé à tous les États d &apos; aider le Haut Commissaire à continuer de fournir aide et protection internationales à ceux qui avaient été forcés de fuir leur pays d &apos; origine ou de rester à l &apos; extérieur en raison des dangers que les situations de conflit faisaient peser sur leur vie ou leur liberté, et de chercher à résoudre leurs problèmes; a estimé qu &apos; il était souhaitable de rechercher de nouvelles mesures garantissant la protection internationale à tous ceux qui en avaient besoin, notamment la protection temporaire; a souligné l &apos; importance que revêtaient la solidarité et l &apos; entraide internationales pour ce qui était de renforcer la protection internationale des réfugiés; a réaffirmé que le rapatriement librement consenti, lorsqu &apos; il était réalisable, offrait la solution idéale aux problèmes de réfugiés, a demandé à la communauté internationale de faire tout son possible pour que les réfugiés puissent exercer librement leur droit au retour dans la sécurité et la dignité et a demandé en outre au Haut Commissaire, agissant en collaboration avec les États concernés, de favoriser le rapatriement librement consenti des réfugiés; a appelé la communauté internationale à répondre de manière mieux concertée aux besoins des personnes déplacées à l &apos; intérieur de leur propre pays et a renouvelé son appui au Haut Commissaire qui s &apos; efforçait de fournir aide et protection humanitaires aux personnes ainsi déplacées, et a souligné que l &apos; action en faveur des personnes déplacées à l &apos; intérieur de leur propre pays ne devait pas affaiblir l &apos; institution de l &apos; asile; a demandé à la communauté internationale de fournir en temps voulu son aide sur le plan humanitaire aux pays touchés par les déplacements intérieurs de population; a demandé, de même, à tous les États et à toutes les parties à des conflits de faire tout ce qu &apos; ils pouvaient pour que les personnes ayant besoin de protection et d &apos; assistance aient accès aux services humanitaires, impartialement, sans danger et en temps opportun; a constaté l &apos; étroite collaboration qu &apos; entretenaient le Haut Commissaire et le représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays pour l &apos; accomplissement de la mission de celui-ci, et a reconnu l &apos; importance de cette collaboration et de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge; a encouragé le Haut Commissaire à continuer à seconder le Coordonnateur des secours d &apos; urgence dans ses fonctions; a insisté pour que le système des Nations Unies s &apos; occupe davantage des activités d &apos; aide humanitaire, de relèvement et de développement et a demandé au Conseil économique et social d &apos; étudier de ce point de vue comment les compétences des organismes des Nations Unies se complétaient; a souligné la nécessité d &apos; assurer le respect du mandat de protection du Haut Commissaire et de préserver le caractère impartial et strictement humanitaire des activités du Haut Commissariat; s &apos; est déclarée profondément préoccupée par les situations qui compromettaient gravement la sécurité du personnel du Haut Commissariat et des autres équipes de secours, a déploré les pertes en vies humaines subies par ce personnel et a invité les États et toutes les parties à des conflits à faire le nécessaire pour que soit assurée la sécurité du personnel international et local menant une action humanitaire; a instamment prié le Haut Commissaire, les gouvernements et les autres organismes compétents d &apos; intensifier leurs efforts pour répondre aux besoins d &apos; assistance et de protection des enfants réfugiés, particulièrement les enfants non accompagnés, et a demandé aux États d &apos; assurer la sécurité des enfants réfugiés; a encouragé le Haut Commissaire à continuer de prendre des initiatives en faveur des femmes réfugiées dans les domaines de la formation à des fonctions de direction et de l &apos; acquisition de compétences, de la sensibilisation à leurs droits juridiques et de l &apos; éducation et de la santé en matière de reproduction; a demandé à tous les États d &apos; aider le Haut Commissaire à s &apos; acquitter de sa responsabilité en matière de réduction du nombre des cas d &apos; apatridie; a noté la relation qui existait entre la sauvegarde des droits de l &apos; homme et la prévention des problèmes de réfugiés, et s &apos; est félicitée que le Haut Commissaire coopère de plus en plus avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l &apos; homme et qu &apos; elle poursuive sa collaboration avec le Centre pour les droits de l &apos; homme du Secrétariat et la Commission des droits de l &apos; homme; a réaffirmé qu &apos; il importait d &apos; intégrer les considérations écologiques dans les programmes du Haut Commissariat, en particulier dans les pays en développement qui avaient accueilli des réfugiés pendant de longues périodes; s &apos; est félicitée des efforts qui étaient faits pour renforcer la collaboration entre les gouvernements, le Haut Commissariat et les organisations non gouvernementales et a encouragé les organisations non gouvernementales, les gouvernements et le Haut Commissariat à déterminer des domaines dans lesquels ils pourraient collaborer encore; et a invité tous les gouvernements et les autres bailleurs de fonds à contribuer aux programmes du Haut Commissariat, de façon à répondre aux besoins des personnes dont s &apos; occupe le Haut Commissariat (résolution 49/169).
Генеральная Ассамблея вновь решительно подтвердила основополагающее значение функций Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцам и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с ее Управлением в целях способствования эффективному осуществлению этой функции; призвала все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающимся статуса беженцев, и соответствующим региональным документам о защите беженцев, или заявить о правопреемстве в отношении них и в полной мере их осуществлять; выразила сожаление по поводу того факта, что в определенных ситуациях беженцы и репатрианты и другие лица, которыми занимается УВКБ, становились объектами нарушений или подвергались угрозам в отношении их личной безопасности, и призвала государства принять все необходимые меры в целях обеспечения соблюдения принципов защиты беженцев; призвала все государства выступать в поддержку убежища и неукоснительно соблюдать принцип, запрещающий принудительное возвращение; вновь подтвердила важность обеспечения для всех лиц, ищущих международной защиты, доступа к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженца или, в случае необходимости, к другим соответствующим механизмам; призвала все государства оказывать помощь и поддержку усилиям Верховного комиссара, направленным на обеспечение международной защиты и помощи лицам, которые были вынуждены покинуть свои страны происхождения и оставаться вне их пределов из-за возникновения опасности для их жизни или свободы в результате конфликта, и добиваться решения проблем, возникающих в результате их принудительного перемещения; признала желательность изучения дополнительных мер по обеспечению международной защиты всех, кто в ней нуждается, включая временную защиту; подчеркнула важность международной солидарности и разделения бремени в укреплении международной защиты беженцев; вновь заявила о том, что добровольная репатриация, когда она возможна, является идеальным решением проблем беженцев, и призвала международное сообщество делать все возможное, с тем чтобы беженцы могли свободно реализовать свое право на безопасное и достойное возвращение домой, и призвала далее Верховного комиссара, в сотрудничестве с заинтересованными государствами, обеспечивать добровольную репатриацию; призвала к более согласованным действиям международного сообщества по удовлетворению потребностей лиц, перемещенных внутри страны, и вновь подтвердила свою поддержку усилий Верховного комиссара по оказанию гуманитарной помощи таким лицам и обеспечению их защиты, подчеркивая, что деятельность в интересах перемещенных внутри страны лиц не должна подрывать институт убежища; призвала международное сообщество оказывать своевременную гуманитарную помощь странам, в которых имело место внутреннее перемещение лиц; призвала также государства и все стороны в конфликтах принять все возможные необходимые меры, с тем чтобы обеспечить беспристрастный, безопасный и своевременный доступ гуманитарной помощи к лицам, нуждающимся в защите и помощи; отметила продолжающееся тесное сотрудничество между Верховным комиссаром и представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, в осуществлении его мандата и признала важное значение их тесного сотрудничества и сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста; призвала Верховного комиссара и впредь оказывать поддержку координационной роли Координатора чрезвычайной помощи; подчеркнула необходимость дальнейшего прогресса в проведении системой Организации Объединенных Наций мероприятий по предоставлению гуманитарной помощи, восстановлению и развитию и призвала Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о взаимодополняемости в этой связи соответствующих организаций Организации Объединенных Наций; подчеркнула необходимость обеспечивать уважение мандата Верховного комиссара по предоставлению защиты и сохранять беспристрастный и чисто гуманитарный характер деятельности Управления; выразила глубокую обеспокоенность условиями, ставящими под серьезную угрозу безопасность персонала УВКБ и других сотрудников, занимающихся оказанием помощи, выразила сожаление по поводу гибели таких сотрудников и призвала государства и все стороны в конфликтах принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить безопасность международных и местных сотрудников, занимающихся гуманитарной работой; настоятельно призвала Верховного комиссара, правительства и другие соответствующие организации активизировать усилия по удовлетворению потребностей беженцев-детей в защите и помощи, в частности потребностей несопровождаемых несовершеннолетних, и призвала государства обеспечивать безопасность беженцев-детей; призвала Верховного комиссара продолжать выступать с инициативами в интересах беженцев-женщин в областях подготовки лидеров и приобретения необходимых навыков, развития правосознания и правового воспитания и репродуктивного здоровья; призвала государства оказывать помощь Верховному комиссару в осуществлении ее обязанностей в отношении сокращения безгражданства; отметила наличие взаимосвязи между обеспечением прав человека и предотвращением проблем беженцев и приветствовала расширение сотрудничества Верховного комиссара с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и продолжение ее сотрудничества с Центром по правам человека Секретариата и Комиссией по правам человека; вновь подтвердила важность учета экологических факторов в программах УВКБ, особенно в развивающихся странах, которые в течение длительных периодов времени принимают у себя беженцев; приветствовала усилия по укреплению сотрудничества между правительствами, УВКБ и неправительственными организациями и призвала неправительственные организации, правительства и УВКБ определить области для дальнейшего сотрудничества; и призвала все правительства и других доноров содействовать осуществлению программ УВКБ, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей лиц, которыми занимается УВКБ (резолюция 49/169).