85. En ce qui concerne le registre, le Rapporteur spécial recommande d &apos; établir une distinction entre : a) les étrangers envoyés par un État autre qu &apos; une partie au conflit en mission officielle en tant que membre des forces armées dudit État; b) les étrangers d &apos; origine nationale qui ont été incorporés à ce titre dans les forces armées du pays et auxquels on a promis ou payé une rémunération matérielle analogue ou inférieure à celle qui est promise ou payée aux combattants ayant un rang et une fonction analogues dans ladite force armée; c) les étrangers qui prennent une part directe aux hostilités essentiellement en vue d &apos; obtenir un avantage personnel, qui ont été spécialement recrutés pour combattre et auxquels a été effectivement promise une rémunération matérielle nettement supérieure à celle qui est promise ou payée à des combattants ayant un rang et une fonction analogues.
85. Что касается регистрации иностранцев, то рекомендуется проводить различие между следующими категориями: а) иностранцы, прибывшие для выполнения официальных обязанностей в качестве лиц, входящих в состав вооруженных сил государств, не являющихся участниками конфликта; b) иностранцы, которые в прошлом были гражданами этой страны и вступили в ряды ее вооруженных сил и которым было обещано или выплачивается материальное вознаграждение, аналогичное или меньшее по размеру, чем вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функции в указанных вооруженных силах; с) иностранцы, принимающие непосредственное участие в боевых действиях, руководствуясь в основном стремлением получить личную выгоду, которые были специально завербованы для участия в боевых действиях и которым реальным образом было обещано выплачивать материальное вознаграждение, в значительной степени превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функции.