a) Néstor Baguer, Président de l &apos; Agence de presse indépendante (APIC), a été attaqué le 2 mars 1995 à La Havane par un inconnu; il s &apos; en est tiré avec une fracture du poignet et divers hématomes. Le 11 juillet, des agents de la Sécurité de l &apos; État ont perquisitionné dans son domicile et saisi un matériel de télécopie qui avait été mis à sa disposition par les Reporters sans frontières; on lui a en outre coupé le téléphone.
a) Нестор Багер, президент Агентства независимой прессы (АПИК), 2 марта 1995 года в Гаване стал жертвой нападения неизвестного лица, в результате чего у него было сломано запястье и он получил несколько кровоподтеков. 11 июля сотрудники службы государственной безопасности провели обыск в его доме и конфисковали факсимильный аппарат, предоставленный ему организацией &quot; Журналисты без границ &quot; ; кроме того, у него отключили телефонную связь.