, l &apos; Assemblée générale a approuvé la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l &apos; atténuation de leurs effets, notamment son Plan d &apos; action, que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles avait adoptée le 27 mai 1994, ainsi que l &apos; examen à mi-parcours, auquel le Conseil économique et social avait procédé à sa session de fond de 1994, de l &apos; application des dispositions prévues dans le Cadre international d &apos; action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles; invité le Secrétaire général à lui faire des propositions, à sa cinquantième session, sur tous les moyens possibles de garantir le bon déroulement et la continuité des activités de prévention, de planification préalable et d &apos; atténuation des effets des catastrophes, compte tenu des recommandations de la Conférence; décidé de convoquer, en l &apos; an 2000 au plus tard, une deuxième conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles afin d &apos; entreprendre un examen général des réalisations de la Décennie et d &apos; élaborer une stratégie en vue de poursuivre les activités de prévention des catastrophes au-delà de l &apos; an 2000; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, les premières recommandations en vue d &apos; une deuxième conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles en s &apos; inspirant des arrangements qui avaient donné d &apos; excellents résultats lors de la première Conférence; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport d &apos; activité sur l &apos; application de la présente résolution et des recommandations formulées à l &apos; issue de l &apos; examen à mi-parcours, auquel le Conseil économique et social a procédé à sa session de fond de 1994, de l &apos; application du Cadre international d &apos; action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (résolution 49/22 A).
Генеральная Ассамблея одобрила Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, в частности содержащийся в ней План действий, принятую 27 мая 1994 года Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий, и предложила Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии предложения в отношении всех возможных путей и средств обеспечения функциональной безопасности и непрерывности деятельности по предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним с учетом рекомендаций Конференции; постановила созвать не позднее 2000 года вторую всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, с тем чтобы провести общий обзор достижений Десятилетия и наметить стратегию последующих мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке; просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии первоначальные рекомендации в отношении второй всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий; и просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции и рекомендаций среднесрочного обзора осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенного Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года (резолюция 49/22 A).