43. Les éléments sur lesquels s &apos; appuient couramment les études consacrées aux micro-entreprises dirigées par des femmes pour mettre en évidence les contraintes financières auxquelles se heurtent ces entreprises sont souvent interprétées hâtivement — on veut y voir un problème d &apos; offre de crédit, sans songer que la faible participation des femmes aux systèmes de crédit formels — alors que la plupart des femmes chef d &apos; une micro-entreprise disent avoir besoin d &apos; emprunts — est peut-être due à une insuffisance de la demande de leur part ou au fait qu &apos; elles ont accès à des sources de prêt parallèles M. Baydas, loc. cit., p. 1074.
43. Данные, используемые часто в литературе о женщинах-микропредпринимателях для иллюстрации финансовых трудностей, с которыми сталкиваются принадлежащие им предприятия, зачастую с легкостью толкуются в качестве проблемы предложения займов, при этом из виду упускается возможность того, что наблюдаемое слабое участие женщин в деятельности формальных рынков кредитования может быть обусловлено отсутствием спроса на кредиты или возможным доступом к неформальным источникам кредита, даже если большинство женщин-микропредпринимателей и заявляют о своей потребности в кредитах 36/.