38. Il est soutenu dans la requête que l &apos; Australie — par la négociation avec l &apos; Indonésie d &apos; un &quot; accord d &apos; exploration et d &apos; exploitation du plateau continental dans la zone du &apos; Timor Gap &apos; &quot; , signé le 11 décembre 1989, par la &quot; ratification et le commencement de l &apos; exécution &quot; de cet accord ainsi que par les «lois internes y attenant», par la &quot; négociation de la délimitation de ce plateau &quot; , de même que par l &apos; &quot; exclusion de toute négociation sur les mêmes objets avec le Portugal &quot; — avait porté au peuple du Timor oriental et au Portugal un «préjudice juridique et moral d &apos; une particulière gravité, qui deviendra aussi matériel, si l &apos; exploitation des ressources pétrolières commence &quot; .
38. В заявлении говорится, что, заключив с Индонезией &quot; соглашение о разведке и разработке континентального шельфа в районе &quot; Тиморского коридора &quot; , которое было подписано 11 декабря 1989 года, &quot; ратифицировав и приступив к выполнению &quot; этого соглашения, приняв &quot; соответствующие внутренние законодательные акты &quot; , начав &quot; переговоры по вопросу о делимитации этого шельфа &quot; , а также &quot; отказавшись от проведения любых переговоров по этим вопросам с Португалией &quot; , Австралия нанесла &quot; особенно серьезный правовой и моральный ущерб народу Восточного Тимора и Португалии, который обернется также материальным ущербом, если начнется освоение запасов углеводородов &quot; .