Le Président Zeroual (interprétation de l &apos; arabe) : Dans le cheminement historique de l &apos; humanité vers l &apos; accomplissement de ses idéaux, le cinquantième anniversaire des Nations Unies représente un moment privilégié pour l &apos; introspection collective et pour l &apos; aménagement des conditions prometteuses d &apos; un nouveau point de départ au bénéfice de notre Organisation : une introspection collective qui permette de s &apos; instruire de l &apos; état des lieux de la maison planétaire commune; un nouveau point de départ à organiser au moyen d &apos; une saine réhabilitation des valeurs et des idéaux fondateurs des Nations Unies.
Президент Зеруаль (Алжир) (говорит по-арабски): В рамках исторического пути, пройденного человечеством в направлении реализации своих идеалов, пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций представляет собой идеальную возможность для проведения коллективного ретроспективного анализа и создания условий, благоприятствующих началу нового этапа в истории нашей Организации, - такого коллективного ретроспективного анализа, который позволил бы нам провести оценку состояния дел в нашем общем планетарном доме, и такого нового этапа, который основывался бы на решительном возрождении ценностей и идеалов, положенных в основу создания Организации Объединенных Наций.