IS3.63 Le montant demandé à cette rubrique (925 500 dollars) devrait permettre : a) de recruter du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée ou faire face aux périodes de surcroît de travail et de s &apos; assurer les services, à titre temporaire, de rédacteurs publicitaires et de maquettistes en rapport avec le publipostage, la publication d &apos; ouvrages sur support électronique et la production de vidéocassettes et de souvenirs (142 100 dollars, soit une augmentation de 121 100 dollars); b) de disposer d &apos; une somme forfaitaire (697 100 dollars), résultant d &apos; un transfert de crédits alloués au titre des frais de gestion, de manière à couvrir les salaires des employés recrutés par l &apos; intermédiaire d &apos; une agence d &apos; emploi ainsi que d &apos; autres dépenses de personnel y afférentes; c) de payer les heures supplémentaires (11 300 dollars) effectuées en rapport avec les envois spéciaux en publipostage, les services fournis par des agents des services généraux lors des expositions locales (qui ont souvent lieu pendant le week-end) et les heures supplémentaires effectuées lors des périodes de surcroît de travail, c &apos; est-à-dire chaque année au début du printemps et au milieu de l &apos; été, au moment où les commandes des bibliothèques et des universités sont les plus fortes; et d) de s &apos; assurer, par le biais de contrats de louage de services financés par un crédit non renouvelable de 75 000 dollars, les services de personnes capables de mener à terme l &apos; étude de marché entamée en 1995 relative à l &apos; analyse des données recueillies concernant les usagers et la définition de stratégies susceptibles de faciliter la recherche des informations de premier ordre que renferment les études de marché, les entretiens en profondeur et d &apos; autres analyses pertinentes.
РП3.63 Ассигнования по данной статье (925 500 долл. США) предназначены для а) удовлетворения потребностей во временной помощи общего назначения (142 100 долл. США), что отражает рост ресурсов на 121 100 долл. США для покрытия расходов в связи с замещением сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске и набором дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки, а также временным использованием услуг занимающихся рекламой владельцев авторских прав и дизайнеров для осуществления специальных работ по целевому рекламированию по почте, публикации изданий в электронной форме, а также подготовки видеопродукции и сувениров; b) единовременных выплат на временную помощь (697 100 долл. США) за счет перераспределения средств, выделяемых на выплату управленческих комиссионных агентству по найму, в целях покрытия расходов на заработную плату работников книжного магазина, нанимаемых через агентство, и других связанных с этим расходов; с) покрытие расходов на выплату сверхурочных (11 300 долл. США), связанных с выполнением работы по рассылке специальной почты в рамках проведения целевой почтовой рекламной кампании, удовлетворением потребностей в сотрудниках категории общего обслуживания в ходе проведения местных выставок, которые часто проводятся в выходные дни, в течение периодов максимальной рабочей нагрузки в начале весны и в середине лета каждого года, когда поступает наибольшее число заказов от библиотек и университетов; и d) покрытие единовременных потребностей (75 000 долл. США) в услугах лиц, привлекаемых по соглашениям о предоставлении специальных услуг для завершения начатого в 1995 году исследования рынков, проведения анализа данных о пользователях и разработки соответствующих стратегий для поиска основной информации о результатах обследований рынка, целевых групп и других рыночных источников.