7A.33 Les principaux objectifs du programme pour l &apos; exercice biennal 1996-1997 sont les suivants : a) mettre au point des approches, des concepts, des cadres et des lignes d &apos; action pour aider les organes intergouvernementaux et interinstitutions à exécuter avec efficacité des activités dans les domaines économique et social, et promouvoir la collaboration et la coopération interorganisations dans les domaines d &apos; intérêt commun au sein du système des Nations Unies, notamment en établissant des études et des rapports qui seront soumis aux organes intergouvernementaux et interinstitutions; b) donner une orientation générale et coordonner l &apos; appui fonctionnel requis pour mettre au point les apports destinés au Conseil économique et social et, notamment, à son débat de haut niveau et à celui consacré aux questions de coordination; c) promouvoir les initiatives, les possibilités d &apos; action et les solutions de rechange voulues pour faire avancer le dialogue international et parvenir à un consensus sur les questions économiques et sociales; d) aider les organes intergouvernementaux et interinstitutions en élaborant des stratégies et des programmes à l &apos; échelle du système, afin de coordonner l &apos; application des directives et des textes portant autorisation des programmes, notamment en établissant des études, des rapports et des plans à moyen terme à l &apos; échelle du système, en coopération et consultation étroites avec les organes, les organisations et les organismes du système des Nations Unies; e) apporter un appui fonctionnel aux organes et réunions intergouvernementaux et interinstitutions; f) fournir des conseils en vue de traduire les directives intergouvernementales en politiques et programmes de fond; g) appuyer la mise en oeuvre coordonnée des déclarations, stratégies, programmes d &apos; action et manifestations mondiales les plus importants du système des Nations Unies, ainsi que l &apos; établissement des rapports d &apos; orientation pertinents du Secrétaire général; h) exécuter les activités relatives à l &apos; examen triennal d &apos; ensemble des activités opérationnelles; et i) renforcer la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour atteindre les objectifs de l &apos; ensemble du système dans les domaines de la faim et de la malnutrition.
7A.33 В двухгодичном периоде 1996-1997 годов программа будет предусматривать: a) разработку стратегических подходов, концепций, рамок и направлений деятельности по оказанию помощи межправительственным и межучрежденческим органам в обеспечении эффективного осуществления мероприятий в экономической и социальной областях, а также в поощрении сотрудничества и взаимодействия между организациями в областях, представляющих общий интерес, в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно посредством подготовки исследований и докладов и их представления межправительственным и межучрежденческим органам; b) обеспечение общей ориентации и координацию основной поддержки деятельности по подготовке документации для Экономического и Социального Совета, и в частности для его этапов заседаний высокого уровня и координации; c) поощрение выработки инициатив, вариантов политики и альтернативных курсов действий, которые будут способствовать прогрессу в международном диалоге и достижению консенсуса по экономическим и социальным вопросам; d) оказание содействия межправительственным и межучрежденческим органам посредством выработки общесистемных подходов и программ для согласованной реализации программных установок и директивных мандатов, прежде всего путем подготовки исследований, докладов и общесистемных среднесрочных планов в тесном сотрудничестве и в консультации с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций; e) предоставление услуг по основной и технической поддержке межправительственным и межучрежденческим органам и совещаниям; f) обеспечение руководства в деле преобразования межправительственных директив в основные стратегии и программы; g) оказание поддержки в согласованном осуществлении основных деклараций, стратегий, программ действий и глобальных мероприятий Организации Объединенных Наций, а также в подготовке соответствующих программных докладов Генерального секретаря; h) осуществление мероприятий, связанных с трехгодичным обзором политики в области оперативной деятельности; и i) укрепление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению целей Организации Объединенных Наций в области борьбы с голодом и недоеданием.