1. Le présent rapport est soumis en application de la résolution 49/236 de l &apos; Assemblée générale, en date du 31 mars 1995, dans laquelle l &apos; Assemblée a décidé d &apos; autoriser la reconduction du mandat de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l &apos; homme et du respect des engagements pris aux termes de l &apos; Accord général relatif aux droits de l &apos; homme au Guatemala (MINUGUA) pour une période supplémentaire de six mois et m &apos; a notamment prié de la garder pleinement informée de l &apos; application de ladite résolution.
1. Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 49/236 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1995 года, в которой Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале (МИНУГУА) на очередной шестимесячный период и просила меня, в частности, всесторонне информировать Ассамблею об осуществлении этой резолюции.