Le secrétariat de l &apos; Agence internationale de l &apos; énergie atomique (AIEA) a présenté récemment au Conseil de sécurité des Nations Unies un rapport inexact concernant les opérations de rechargement du combustible au coeur du réacteur de la centrale nucléaire expérimentale de 5 mégawatts dans la République populaire démocratique de Corée (S/1994/631, annexe), rapport dans lequel il a dénaturé les faits, laissant entendre que la méthode utilisée par la République populaire démocratique de Corée pour mener à bien ces opérations ne laisserait qu &apos; une faible possibilité technique de procéder à des mesures ultérieures des barres de combustible, ce qui a amené le Conseil de sécurité à adopter en toute hâte une &quot; déclaration du Président &quot; (S/PRST/1994/28).
Недавно секретариат Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) представил Совету Безопасности Организации Объединенных Наций не отвечающий истинному положению дел доклад об операциях по перегрузке топлива в активной зоне пятимегаваттной экспериментальной атомной электростанции в Корейской Народно-Демократической Республике (S/1994/631, приложение), в котором ошибочно утверждалось, что примененный Корейской Народно-Демократической Республикой метод проведения операций по перегрузке топлива в активной зоне даст лишь ограниченную техническую возможность для последующих замеров топливных стержней, в связи с чем Совет Безопасности поспешно принял &quot; заявление Председателя &quot; (S/PRST/1994/28).