19.14 Les principaux objectifs du programme de travail pour l &apos; exercice biennal 1996-1997 sont les suivants : a) améliorer les bases de données statistiques et documentaires de la région et développer les capacités des États membres dans ces domaines; b) sensibiliser le public et l &apos; informer des questions d &apos; environnement du point de vue de la mise en valeur des ressources naturelles, de la qualité de la vie et des techniques ne portant pas atteinte à l &apos; environnement, ceci dans le cadre des priorités de la région et des conditions qui lui sont propres; adapter les concepts et indicateurs du développement humain à la région et en favoriser l &apos; utilisation; suivre et analyser les changements sociaux et économiques survenus dans la région, en particulier ceux découlant du processus de paix; e) promouvoir le développement d &apos; institutions communautaires et faciliter leur interaction; et f) sensibiliser le public et l &apos; informer des conséquences de l &apos; application de mesures économiques telles que les nouveaux accords commerciaux internationaux (négociations d &apos; Uruguay), les normes de qualité des produits industriels (ISO 9000) ainsi que d &apos; autres mesures concernant les marchés des capitaux et l &apos; efficacité commerciale.
19.14 Основными задачами программы работы на двухгодичный период 1996-1997 годов являются следующие: a) улучшение положения в области сбора статистических данных и информации в регионе и наращивание потенциала государств-членов в этих областях; b) улучшение информированности и расширение знаний населения по вопросам окружающей среды в контексте региональных приоритетов и условий и с точки зрения природных ресурсов, качества жизни и благоприятных для окружающей среды технологий; c) регионализация концепций и показателей в области развития людских ресурсов и содействие их осуществлению в регионе; d) наблюдение за социальными и экономическими изменениями в регионе и их анализ, включая, в частности, изменения, являющиеся результатом мирного процесса; e) поощрение развития общинных институтов и содействие более эффективному взаимодействию между ними; и f) информирование населения и содействие распространению знаний о последствиях осуществления таких экономических мер, как новые международные торговые соглашения (Уругвайский раунд и Международная организация по стандартизации), разработка стандартов качества промышленной продукции и принятие других мер политического характера, связанные, в частности, с рынками капитала и эффективностью торговли.