, l &apos; Assemblée générale a prié instamment les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier ceux qui ne l &apos; avaient pas encore fait, à intensifier les efforts entrepris, notamment en désignant des mécanismes nationaux de coordination et en élaborant des programmes nationaux d &apos; action, en vue de préparer et de célébrer l &apos; Année; invité tous les gouvernements concernés et tous les autres donateurs éventuels à annoncer leurs contributions au Fonds de contributions volontaires pour l &apos; Année en vue de dégager de nouveaux fonds à affecter à des projets spécifiques visant la famille, notamment dans les pays en développement, tant au cours de l &apos; Année que par la suite; invité les organes directeurs des institutions spécialisées et d &apos; autres organismes des Nations Unies à envisager, dans le cadre de leur mandat technique, de tenir compte des principes et des objectifs de l &apos; Année et des activités de suivi au bénéfice des familles du monde; invité également les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies à inclure dans leur budget-programme pour 1994 et 1995 des éléments de programme relatifs à la célébration de l &apos; Année et aux activités de suivi; décidé de consacrer une séance plénière lors de sa quarante-huitième session, au début de décembre 1993, à l &apos; ouverture de l &apos; Année internationale de la famille; décidé également que, à compter de 1994, le 15 mai de chaque année marquerait la Journée internationale des familles; prié la Commission des droits de l &apos; homme, la Commission de la population et la Commission de la condition de la femme de faire figurer à l &apos; ordre du jour de leurs sessions de 1993 ou 1994 l &apos; examen des principes et objectifs de l &apos; Année, dans le contexte des principaux domaines dont elles traitaient, et de proposer des mesures spécifiques de suivi concernant les droits de l &apos; homme, les questions de population et la promotion de la femme, en tant que ces domaines touchaient les questions relatives à la famille ou étaient touchées par elles, y compris les éléments relatifs à la famille de la Conférence mondiale sur les droits de l &apos; homme, qui s &apos; était tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui se tiendrait au Caire du 5 au 13 septembre 1994, du Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendrait à Copenhague les 11 et 12 mars 1995, et enfin de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l &apos; égalité, le développement et la paix, qui se tiendrait à Beijing du 4 au 15 septembre 1995; décidé en outre de consacrer, à sa quarante-neuvième session, en 1994, deux séances plénières à la mise en oeuvre des activités de suivi de l &apos; Année et de donner à ces réunions le titre de conférence internationale sur les familles, celle-ci devant se tenir à un niveau de décision approprié, à l &apos; échelle mondiale, conformément aux règles et pratiques de l &apos; Assemblée générale; engagé les États Membres ainsi que les autres participants à la célébration de l &apos; Année à faire de 1994 une occasion spéciale de se mettre au service des familles du monde, dans la quête d &apos; une vie meilleure pour tous sur la base du principe de subsidiarité qui voulait que les solutions aux problèmes soient recherchées à l &apos; échelon le plus bas possible de la structure sociale; lancé un appel pour que soit organisée une campagne concertée de promotion et d &apos; information au profit de l &apos; Année, aux échelons national, régional et international, avec une forte participation des médias; prié le Secrétaire général : a) de solliciter les avis des États membres de la Commission du développement social quant à l &apos; opportunité d &apos; élaborer une déclaration sur le rôle, les responsabilités et les droits des familles à l &apos; occasion de l &apos; Année; b) de prévoir des ressources adéquates, y compris en personnel, en procédant à des réaffectations dans le budget-programme proposé pour l &apos; exercice 1994-1995, en vue d &apos; assurer l &apos; incidence voulue à la célébration de l &apos; Année et aux activités de suivi, en proportion de l &apos; importance de ses principes et de ses objectifs; c) de continuer de prendre des mesures spécifiques, par le biais de tous les moyens de communication à sa disposition, et notamment dans le cadre du Département de l &apos; information du Secrétariat, pour donner une large publicité aux préparatifs et à la célébration de l &apos; Année et pour renforcer la diffusion d &apos; informations à ce sujet; et d) de faire rapport sur la célébration de l &apos; Année aux niveaux national, régional et international et de soumettre des propositions spécifiques de suivi de l &apos; Année, y compris un projet de plan d &apos; action, si cela était jugé opportun, à sa cinquantième session (résolution 47/237).
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства, специализированные учреждения и межправительственные и неправительственные организации, особенно те, которые до сих пор не сделали этого, активизировать свои усилия, в частности путем определения национальных координационных механизмов и разработки национальных программ действий, направленных на подготовку и проведение Года; призвала все заинтересованные правительства и всех других потенциальных доноров объявить о своих взносах в Фонд добровольных взносов для Международного года семьи в целях выделения новых средств на осуществление конкретных ориентированных на семью проектов, в первую очередь в развивающихся странах, как в ходе проведения Года, так и в рамках последующих мероприятий; предложила директивным органам специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций рассмотреть в контексте их основных мандатов принципы и задачи Года и вопрос о разработке последующих мероприятий Года, отвечающих интересам семей во всем мире; предложила также организациям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций включить в свои бюджеты по программам на 1994 и 1995 годы программные элементы, касающиеся проведения Года и разработки последующих мероприятий; постановила посвятить одно из пленарных заседаний своей сорок восьмой сессии в начале декабря 1993 года вопросу проведения Международного года семьи; постановила также, что начиная с 1994 года 15 мая ежегодно должно отмечаться как Международный день семей; просила Комиссию по правам человека, Комиссию по народонаселению и Комиссию по положению женщин включить в повестку дня своих сессий 1993 или 1994 годов рассмотрение принципов и задач Года в контексте своих основных задач и предложить конкретные последующие меры по вопросам прав человека, народонаселения и улучшения положения женщин, поскольку все они отражаются на положении и зависят от положения семей, учитывая и касающиеся семьи компоненты Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене 14-25 июня 1993 года, Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире 5-13 сентября 1994 года, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене 11 и 12 марта 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине 4-15 сентября 1995 года; постановила посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Ассамблеи; призвала государства-члены, а также всех других участников проведения Года освещать 1994 год как особое событие, которое отвечает интересам всех семей мира, стремящихся к достижению лучшей жизни для всех людей, и в основе которого заложен принцип субсидарности, в соответствии с которым решением проблем занимаются на самом низком уровне социальной структуры; выступила с призывом провести согласованную разъяснительно-информационную кампанию в рамках Года на национальном, региональном и международном уровнях, обеспечив широкое участие средств массовой информации; просила Генерального секретаря: a) выяснить мнения государств - членов Комиссии социального развития относительно целесообразности разработки декларации о роли, обязанностях и правах семей по случаю проведения Года; b) предусмотреть в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов соответствующие ресурсы, в том числе кадровые, за счет их перераспределения, в целях обеспечения эффективного проведения Года и последующих мероприятий в соответствии с его чрезвычайно важными принципами и задачами; c) продолжать принимать конкретные меры, используя все имеющиеся в его распоряжении средства связи, в частности в рамках полномочий Департамента общественной информации Секретариата, в целях широкого освещения деятельности по подготовке и проведению Года и более широкого распространения информации по этому вопросу; и d) представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ходе проведения Года на национальном, региональном и международном уровнях, а также конкретные предложения о последующих мероприятиях в отношении Года, в том числе, если это будет сочтено целесообразным, проект плана действий (резолюция 47/237).