, l &apos; Assemblée générale a fait siens la Déclaration de la Barbade et le Programme d &apos; action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tels qu &apos; adoptés à la Conférence le 6 mai 1994; demandé aux gouvernements, ainsi qu &apos; aux organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de donner effet à tous les engagements pris et recommandations formulées lors de la Conférence, et de faire le nécessaire pour assurer la mise en oeuvre des activités envisagées dans le Programme d &apos; action, notamment en fournissant les moyens d &apos; exécution prévus au chapitre XV dudit programme; accueilli avec satisfaction les études que le PNUD avait consacrées à la possibilité de mettre en place un programme d &apos; assistance technique et un réseau informatique à l &apos; intention des petits États insulaires en développement; invité le PNUD : a) à continuer de s &apos; acquitter de son mandat de chef de file en organisant les efforts des organismes des Nations Unies en vue du renforcement des capacités aux niveaux local, national et régional que prévoyait Action 21, ainsi qu &apos; en encourageant l &apos; ensemble du système des Nations Unies à orienter son action en faveur de l &apos; application du Programme d &apos; action, en particulier par l &apos; intermédiaire de son réseau de bureaux de pays; b) à amorcer l &apos; application du programme d &apos; assistance technique aux petits États insulaires en développement en préparant un annuaire et à entreprendre de nouvelles consultations avec ces États et les autres parties intéressées; et c) à coordonner de nouvelles consultations interrégionales et intrarégionales entre les experts techniques des petites États insulaires en développement, des autres États intéressés et des institutions et organisations compétentes, qui pousseraient plus avant l &apos; élaboration du réseau informatique des petits États insulaires en développement et détermineraient les moyens les plus efficaces de le mettre en place; invité la communauté internationale à participer à l &apos; examen des études de faisabilité par le biais de consultations, en vue de donner son plein appui aux efforts déployés pour la mise en route du programme d &apos; assistance technique et du réseau informatique; prié la Commission du développement durable de prendre les dispositions voulues pour suivre et examiner l &apos; application des dispositions convenues dans le Programme d &apos; action et de recommander, dans le cadre de l &apos; examen général d &apos; Action 21 en 1997, les modalités particulières à appliquer en vue d &apos; un examen complet du Programme d &apos; action en 1999, y compris la question de la convocation d &apos; une deuxième conférence mondiale; prié le Secrétaire général a) de donner aux commissions régionales concernées les moyens d &apos; appuyer les activités menées pour coordonner l &apos; application des décisions de la Conférence aux niveaux régional et sous-régional, notamment en accordant à leurs bureaux sous-régionaux et à leurs centres opérationnels l &apos; autonomie et les ressources nécessaires compte tenu du processus de décentralisation; b) de faire en sorte que la CNUCED dispose de moyens renforcés pour effectuer, conformément à son mandat, les travaux de recherche et d &apos; analyse nécessaires en complément des activités que le Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat consacrait à l &apos; application du Programme d &apos; action; c) de mettre en place, au sein de ce département, une entité clairement identifiable, disposant des ressources et des cadres et du personnel d &apos; appui qualifiés et compétents nécessaires pour entreprendre une large gamme d &apos; activités en vue d &apos; appuyer l &apos; application du Programme d &apos; action à l &apos; échelle du système, en utilisant les ressources de la façon la plus efficace et la plus rentable possible; d) de faire en sorte que le Programme d &apos; action soit largement et judicieusement diffusé, par l &apos; intermédiaire du Département de l &apos; information du Secrétariat; et e) de lui faire rapport à sa cinquantième session sur les mesures prises pour appliquer la résolution et sur celles qui auraient été prises par les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies pour appliquer le Programme d &apos; action et, à cet égard, d &apos; inviter les organes, les organisations et les organismes du système des Nations Unies qui ne l &apos; avaient pas encore fait à envisager la création de centres de coordination et autres mécanismes analogues pour leur permettre de répondre efficacement aux exigences de l &apos; application du Programme d &apos; action; et décidé d &apos; inscrire à l &apos; ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, au titre de la question intitulée «Environnement et développement durable», une question subsidiaire intitulée «Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement» (résolution 49/122).
Генеральная Ассамблея одобрила Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятые на Конференции 6 мая 1994 года; призвала правительства, а также органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные и неправительственные организации выполнять все взятые на Конференции обязательства и вынесенные ею рекомендации и принять необходимые меры по эффективному осуществлению Программы действий, включая обеспечение выделения средств осуществления согласно ее главе XV; приветствовала подготовку ПРООН исследований по оценке экономической целесообразности разработки программы технической помощи и информационной сети для малых островных развивающихся государств; предложила ПРООН: а) продолжать выполнение ее мандата как ведущего учреждения в деле мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций на создание потенциала на местном, национальном и региональном уровнях, как это предусмотрено в Повестке дня на XXI век, и поощрения коллективных действий Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Программы действий, особенно через сеть ее страновых отделений; b) начать осуществление программы технической помощи малым островным развивающимся государствам с подготовки реестра и провести дальнейшие консультации с малыми островными развивающимися государствами и другими заинтересованными сторонами для определения наиболее эффективных средств осуществления программы технической помощи; и с) координировать дальнейшие межрегиональные и внутрирегиональные консультации между соответствующими техническими экспертами малых островных развивающихся государств и других заинтересованных государств, учреждений и соответствующих организаций для дальнейшей разработки информационной сети для малых островных развивающихся государств и определения наиболее эффективных средств ее внедрения; призвала международное сообщество принять участие в рассмотрении результатов исследований по экономическому обоснованию в рамках процесса консультаций в интересах всемерной поддержки усилий по реализации программы технической помощи и внедрению информационной сети; просила Комиссию по устойчивому развитию предусмотреть механизмы контроля и обзора хода осуществления положений, согласованных в Программе действий, и рекомендовать в рамках общего обзора Повестки дня на XXI век в 1997 году конкретные процедуры проведения полного обзора Программы действий в 1999 году, в том числе вопроса о созыве второй глобальной конференции; просила Генерального секретаря: а) дать соответствующим региональным комиссиям возможность поддерживать деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном и субрегиональном уровнях, в частности путем предоставления необходимой автономии и достаточных ресурсов их субрегиональным отделениям и оперативным центрам, с учетом процесса децентрализации; b) обеспечить укрепление потенциала ЮНКТАД для проведения в соответствии с ее мандатом исследований и анализа, необходимых для дополнения работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата в связи с осуществлением Программы действий; с) создать в рамках Департамента отдельный орган с необходимым объемом ресурсов и штатом квалифицированных и компетентных специалистов и вспомогательного персонала для выполнения широкого круга функций в поддержку общесистемного осуществления Программы действий с учетом соображений наиболее эффективного и экономичного использования ресурсов; d) принять меры по широкому и эффективному распространению Программы действий через Департамент общественной информации Секретариата; е) представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления этой резолюции, и о мерах, принятых органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий, и в этой связи просила предложить тем органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о создании координационных центров и других аналогичных механизмов, которые позволили бы им принять эффективные меры по осуществлению Программы действий; и постановила включить в пункт предварительной повестки дня своей пятидесятой сессии, озаглавленный «Окружающая среда и устойчивое развитие», подпункт, озаглавленный «Осуществление решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств» (резолюция 49/122).