9.38 Le sous-programme 6 vise essentiellement à améliorer l &apos; accès des pays en développement aux techniques nécessaires à la mise en valeur et à l &apos; exploitation de leurs ressources énergétiques afin qu &apos; ils puissent produire l &apos; énergie dont ils ont besoin, d &apos; une façon économiquement et écologiquement durable; à promouvoir le transfert et l &apos; utilisation de techniques efficaces à tous les stades de l &apos; exploitation et de la mise en valeur des sources d &apos; énergie dans les pays en développement et dans les pays en transition; à transférer directement, grâce à la coopération technique, des techniques éprouvées et facilement accessibles d &apos; exploitation de sources d &apos; énergie classiques, nouvelles et renouvelables; à aider les pays à remettre en état leurs centrales électriques et leurs infrastructures d &apos; approvisionnement en carburant endommagées par suite de troubles civils ou de catastrophes naturelles; à mettre à la disposition des gouvernements des informations sur les options technologiques qui s &apos; offrent à eux pour l &apos; exploitation de certaines sources d &apos; énergie.
9.38 В центре внимания подпрограммы 6 будут находиться повышение доступности и расширение оперативного использования технологий, необходимых развивающимся странам для освоения и хозяйственного использования и эксплуатации их местных энергетических ресурсов в целях удовлетворения своих энергетических потребностей на экономически и экологически устойчивой основе; содействие передаче и использованию энергоэффективных технологий во всех аспектах использования энергетических ресурсов и развития энергетики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; прямая передача на основе технического сотрудничества зрелых, легкодоступных технологий для использования ресурсов определенных обычных и новых и возобновляемых источников энергии; оказание странам помощи в восстановлении объектов инфраструктуры в области энергетики и снабжения топливом, пострадавших в результате гражданских волнений или стихийных бедствий; и предоставление правительствам информации в отношении имеющихся технологических вариантов эксплуатации конкретных энергетических источников.