a) A décidé à cet égard que l &apos; exercice de chaque opération de maintien de la paix irait du 1er juillet au 30 juin et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa quarante-neuvième session, pour approbation, les projets de modifications à apporter au règlement financier de l &apos; Organisation; également décidé que, dans le cas des opérations de maintien de la paix dont les besoins budgétaires n &apos; étaient pas sujets à fluctuation, le budget serait examiné et approuvé une fois par an; décidé en outre que, dans le cas des autres opérations de maintien de la paix, elle examinerait et approuverait les prévisions budgétaires deux fois par an, c &apos; est-à-dire pour les périodes du 1er juillet au 31 décembre et du 1er janvier au 30 juin; prié le Secrétaire général d &apos; appliquer aussitôt que possible, et le 1er juillet 1996 au plus tard, les procédures décrites ci-dessus; prié instamment le Secrétaire général de présenter, dans le cadre de l &apos; examen des prévisions budgétaires relatives au maintien de la paix, pour chaque opération de maintien de la paix, le rapport sur l &apos; exécution du budget de l &apos; exercice précédent, avec les renseignements à jour dont on disposait pour l &apos; exécution du budget de l &apos; exercice en cours, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que, dans la mesure du possible, les rapports soient fondés sur des dépenses effectives plutôt que sur des prévisions; décidé que la mise en recouvrement auprès des États Membres des crédits ouverts par elle au titre d &apos; opérations de maintien de la paix serait subordonnée à l &apos; approbation des mandats correspondants par le Conseil de sécurité; et prié le Secrétaire général de lui communiquer, pour information, deux fois par an, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le total des ressources requises (résolution 49/233, sect. I);
а) постановила, что финансовый период для каждой операции по поддержанию мира устанавливается с 1 июля по 30 июня, и просила Генерального секретаря представить проекты необходимых поправок к Финансовым положениям на утверждение Ассамблеи на ее возобновленной сорок девятой сессии; постановила также, что рассмотрение и утверждение бюджетов операций по поддержанию мира, в рамках которых бюджетные потребности не претерпевают изменений, будет производиться раз в год; постановила далее, что рассмотрение и утверждение бюджетных смет по другим операциям по поддержанию мира будет производиться Ассамблеей дважды в год, то есть на периоды с 1 июля по 31 декабря и с 1 января по 30 июня; просила Генерального секретаря сделать все возможное для внедрения упомянутых выше процедур как можно скорее, но не позднее 1 июля 1996 года; настоятельно призвала Генерального секретаря представлять в контексте рассмотрения бюджетных смет операций по поддержанию мира соответствующие финансовые отчеты по каждой операции по поддержанию мира за предыдущий финансовый период вместе с имеющимися дополнительными обновленными данными о результатах финансовой деятельности в текущем периоде и просила его обеспечить, насколько это возможно, составление этих отчетов на основе фактических расходов, а не прогнозируемых данных; постановила, что начисление государствам-членам взносов в отношении утвержденных ассигнований для операций по поддержанию мира производится при условии утверждения мандатов Советом Безопасности; и просила представлять дважды в год для информации таблицу, содержащую сводку предлагаемых бюджетных потребностей по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля по 30 июня, включая разбивку расходов по основным статьям и общий объем потребностей в ресурсах (резолюция 49/233, раздел I);