Ayant à l &apos; esprit la résolution 968 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 16 décembre 1994, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d &apos; observation des Nations Unies au Tadjikistan pour une période d &apos; une durée maximum de six mois, étant entendu qu &apos; elle ne se poursuivrait après le 6 février 1995 que si le Secrétaire général rapportait au Conseil d &apos; ici à cette date que les parties avaient convenu de reconduire l &apos; accord du 17 septembre 1994 et qu &apos; elles demeuraient attachées à un cessez-le-feu effectif, à la réconciliation nationale et à la promotion de la démocratie,
учитывая резолюцию 968 (1994) Совета Безопасности от 16 декабря 1994 года, в которой Совет постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане на период до шести месяцев при условии, что она будет продолжена после 6 февраля 1995 года только в том случае, если Генеральный секретарь сообщит Совету к этой дате, что стороны достигли договоренности о продлении действия Соглашения от 17 сентября 1994 года и что они по-прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии,