La présence de la MINUSAL depuis le 1er mai 1995, sous la direction d &apos; abord du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Enrique ter Horst, dont nous tenons à saluer le travail, et maintenant de M. Ricardo Vigil, a permis à l &apos; ONU de continuer à exercer ses bons offices et à contribuer à l &apos; édification de la confiance dans un processus en cours de consolidation des progrès par le biais du renforcement des institutions démocratiques en El Salvador aussi bien que par la pleine mise en oeuvre des accords de paix.
Присутствие в стране МООНС с 1 мая 1995 года - функционировавшей сначала под руководством Специального представителя Генерального секретаря г-на Энрике тер Хорста, действиям которого мы хотели бы дать высокую оценку, а в настоящее время под руководством г-на Рикардо Вихиля - позволило Организации Объединенных Наций продолжить осуществление своей миссии добрых услуг и способствовало зарождению веры в текущий процесс закрепления достигнутых успехов за счет упрочения сальвадорских демократических институтов, а также в возможность полного осуществления мирных соглашений.