À sa quarante-neuvième session179, l &apos; Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les États Membres de faire en sorte que des ressources supplémentaires appropriées — financières, matérielles et en personnel — soient assurées en 1994-1995, dans la limite des crédits inscrits dans le budget-programme de l &apos; exercice biennal 1994-1995, pour permettre au Centre pour les droits de l &apos; homme et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l &apos; homme de s &apos; acquitter pleinement et en temps voulu des tâches confiées à l &apos; un et à l &apos; autre par les organes compétents qui s &apos; occupaient des droits de l &apos; homme; demandé au Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme qu &apos; il présenterait pour l &apos; exercice biennal 1996-1997 des ressources humaines et financières au titre des activités de l &apos; Organisation dans le domaine des droits de l &apos; homme qui soient suffisantes pour faire face à l &apos; augmentation des tâches prescrites, afin de permettre au Centre et au Haut Commissaire de s &apos; acquitter de leurs missions respectives de manière efficace et productive; prié le Secrétaire général de mettre des ressources humaines et financières supplémentaires à la disposition du Haut Commissaire et du Centre, afin d &apos; accroître leur capacité de mener à bien les activités opérationnelles prescrites et d &apos; instaurer, pour les questions logistiques et administratives, une coordination efficace avec les autres éléments du système des Nations Unies compétents; souligné qu &apos; il faudrait prendre des dispositions pour analyser l &apos; utilisation actuelle et future des ressources humaines et financières disponibles et pour améliorer encore l &apos; efficacité et la productivité administratives du Centre, en faisant appel aux concours techniques appropriés si besoin est; et prié le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission des droits de l &apos; homme, à sa cinquante et unième session, et un rapport final à l &apos; Assemblée générale, à sa cinquantième session, sur le renforcement du Centre et les mesures prises pour appliquer la résolution (résolution 49/195).
На своей сорок девятой сессии179 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и государства-члены обеспечить выделение надлежащих дополнительных финансовых, материальных и кадровых ресурсов в 1994-1995 годах в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов, с тем чтобы Центр по правам человека и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека могли полностью и своевременно выполнить соответствующие задачи, поставленные перед ними компетентными органами, занимающимися правами человека; призвала Генерального секретаря предусмотреть в представляемом им предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов людские и финансовые ресурсы для деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, соизмеримые с возросшим объемом поставленных задач, с тем чтобы Центр и Верховный комиссар могли эффективно и с высокой отдачей выполнять свои соответствующие задачи; просила Генерального секретаря предоставить дополнительные людские и финансовые ресурсы Верховному комиссару и Центру, с тем чтобы повысить их способность осуществлять предусмотренную их мандатами деятельность и обеспечивать эффективную координацию усилий с другими соответствующими частями системы Организации Объединенных Наций в материально-технических и административных вопросах; подчеркнула, что следует предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы проанализировать вопрос о нынешнем и будущем использовании имеющихся людских и финансовых ресурсов для дальнейшего повышения действенности и эффективности административного функционирования Центра, при необходимости прибегнув к надлежащей технической помощи; и просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад, а Ассамблее на ее пятидесятой сессии — окончательный доклад по вопросу об укреплении Центра и мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции (резолюция 49/195).