1. Dans sa résolution 49/139 B du 20 décembre 1994, intitulée &quot; Participation de volontaires, les `Casques blancs &apos; , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l &apos; Organisation des Nations Unies &quot; , l &apos; Assemblée générale a, entre autres, demandé au Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 1995, un rapport incorporant les vues exprimées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales concernées et les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires humanitaires du Secrétariat et le programme des Volontaires des Nations Unies, sur les moyens permettant de renforcer les dispositifs nationaux et régionaux de réserve, notamment en créant des corps de volontaires nationaux et en les utilisant pleinement, dans le domaine de l &apos; aide humanitaire d &apos; urgence, ainsi que pour faciliter la transition sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement, de la reconstruction et du développement, compte tenu des mandats en vigueur et des activités en cours du système des Nations Unies.
1. В резолюции 49/139 B от 20 декабря 1994 года, озаглавленной &quot; Участие добровольцев, &quot; белых касок &quot; , в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития &quot; , Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его следующей основной сессии доклад, содержащий мнения, выраженные правительствами и надлежащими межправительственными организациями и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и Добровольцами Организации Объединенных Наций (ДООН), и касающийся путей и средств укрепления национальных и региональных резервных механизмов, включая создание и всестороннее использование национальных корпусов добровольцев, в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию, принимая во внимание существующие мандаты и мероприятия системы Организации Объединенных Наций.