Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenant compte du fait que l &apos; Assemblée générale et le Comité préparatoire ont demandé que les préparatifs nationaux de la Conférence s &apos; appuient sur une large base et une vaste participation et soient fondés sur une stratégie de facilitation, tenant également compte du fait qu &apos; à sa première session, il a recommandé que les processus préparatoires nationaux soient considérés comme un moyen de renforcer les capacités, tenant compte en outre des directives qui ont été établies par le Secrétaire général de la Conférence en vue d &apos; adopter une présentation unifiée pour les rapports et plans d &apos; action nationaux, prenant note du fait que les travaux préparatoires donnent l &apos; occasion d &apos; évaluer les tendances et les conditions des établissements humains aux niveaux national et sous-national et, dans le même temps, de mettre en place dans tous les pays un mécanisme permanent de surveillance et de suivi, aux mêmes niveaux, des tendances et des conditions des établissements humains, notant avec satisfaction qu &apos; une centaine de comités nationaux ont été établis jusqu &apos; à présent, prenant également note du fait que de nombreux comités nationaux préparaient leurs plans d &apos; action nationaux et la première phase de leurs plans d &apos; action quinquennaux et identifiaient leurs priorités les plus urgentes, et notant avec préoccupation que de nombreux pays en développement ne disposaient pas des ressources financières, techniques, humaines et autres nécessaires pour faciliter l &apos; ensemble du processus de préparation, et que les fonds mis jusqu &apos; à présent à la disposition du Secrétaire général ont été insuffisants pour appuyer les pays en développement et les pays les moins développés dans leurs activités préparatoires, a recommandé que tous les pays qui ne l &apos; ont pas encore fait établissent des comités nationaux en vue de la Conférence et entreprennent des processus préparatoires au niveau national à titre prioritaire; que les comités nationaux qui ne l &apos; ont pas encore fait adoptent un programme de travail et procèdent à des consultations (y compris l &apos; évaluation des conditions de logement et d &apos; établissement, l &apos; emploi d &apos; indicateurs urbains et d &apos; indicateurs du logement et l &apos; identification des meilleures pratiques et des enseignements à en tirer), avec la participation de tous les principaux groupes d &apos; acteurs, en vue de parvenir à un consensus sur les questions et problèmes prioritaires et d &apos; élaborer la première phase d &apos; un plan d &apos; action quinquennal qui devrait être achevé au plus tard au 1er décembre 1995 ou de donner un aperçu des plans d &apos; action existants; a demandé que tous les comités nationaux présentent un rapport intérimaire de fond au Secrétaire général pour le 1er septembre 1995 au plus tard afin de donner des informations en temps opportun sur le plan mondial d &apos; action; et a demandé à tous les pays de présenter leurs rapports nationaux, y compris le plan d &apos; action national, conformément aux directives établies pour les préparatifs nationaux A/CONF.165/PC.2/2/Add.1/Rev.1; voir annexe V ci-après.
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), учитывая, что Генеральная Ассамблея и Подготовительный комитет призвали организовать на уровне стран подготовительный процесс к Конференции, имеющий широкую основу, предусматривающий участие и опирающийся на стимулирующую стратегию, учитывая также, что на своей первой сессии Комитет рекомендовал рассматривать подготовительный процесс на уровне стран в качестве деятельности по наращиванию потенциала, учитывая далее руководящие принципы, которые были подготовлены Генеральным секретарем Конференции в отношении единого формата для представления национальных докладов и планов действий, приняв к сведению, что подготовительный процесс является возможностью для оценки тенденций и условий в области населенных пунктов на национальном и субнациональном уровне и в то же время для создания во всех странах постоянной системы наблюдения за тенденциями и условиями в области населенных пунктов и осуществления дальнейшей деятельности в их контексте на этих же уровнях, с удовлетворением приняв к сведению, что к настоящему времени было создано свыше 100 национальных комитетов, приняв к сведению также, что многие национальные комитеты разрабатывают национальные планы действий и пятилетние планы действий для первого этапа и определяют свои основные приоритеты, и отметив с обеспокоенностью, что многим развивающимся странам недостает финансовых, технических, людских, а также прочих ресурсов для осуществления подготовительного процесса в полном объеме, отметив также с обеспокоенностью, что средства, имевшиеся до настоящего времени в распоряжении Генерального секретаря, были недостаточными для оказания поддержки наименее развитым и развивающимся странам в их подготовительной деятельности, рекомендовал, чтобы все страны, которые еще не сделали этого, учредили национальные комитеты для Конференции и в первоочередном порядке начали подготовительный процесс на национальном уровне; и чтобы национальные комитеты, которые еще не сделали этого, утвердили программу работы и начали процесс консультаций (включая оценку жилищных условий и условий жизни в населенных пунктах, использование показателей, касающихся жилищных условий и развития городов, а также определение лучшей практики и извлечение из нее уроков), охватывающий все основные группы участников в целях достижения консенсуса по приоритетным вопросам и проблемам и разработки пятилетнего плана действий для первого этапа, либо проведения обзора существующих планов действий, который должен быть завершен не позднее 1 декабря 1995 года, просил, чтобы все национальные комитеты своевременно представили Генеральному секретарю обстоятельный доклад о ходе работы над Глобальным планом действий не позднее 1 сентября 1995 года, призвал все страны представить свои национальные доклады, включая национальный план действий, в соответствии с руководящими принципами подготовки на национальном уровне A/CONF.165/PC.2/2/Add.1/Rev.1; cм. приложение V ниже.