À sa quarante-neuvième session177, l &apos; Assemblée générale a noté avec satisfaction le rapport que les présidents des organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux relatifs aux droits de l &apos; homme ont présenté sur leur cinquième réunion et pris acte des conclusions et recommandations qui y figuraient (A/49/537, annexe, sect. IV); demandé de nouveau instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s &apos; acquitter de leur obligation de présenter des rapports et d &apos; aider, à titre individuel et dans le cadre des réunions des États parties, à la recherche et à la mise en oeuvre de moyens qui permettraient de simplifier et d &apos; améliorer encore les procédures de présentation des rapports; invité instamment les organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux à examiner les moyens de réduire la duplication des rapports requis en vertu des différents instruments et, de façon générale, de réduire la charge que l &apos; établissement de ces rapports impose aux États Membres; s &apos; est félicitée que la réunion des présidents des organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux relatifs aux droits de l &apos; homme ainsi que la Commission des droits de l &apos; homme aient mis l &apos; accent sur l &apos; importance que revêtent l &apos; assistance technique et les services consultatifs; a demandé instamment aux États parties de s &apos; attacher en priorité, lors de leurs prochaines réunions prévues, à examiner la question des États parties qui manquent régulièrement à leurs obligations en matière de présentation de rapports; demandé instamment à tous les États parties dont les rapports ont été examinés par les organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux de donner la suite voulue aux observations et conclusions de ces organes sur leurs rapports; invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux relatifs aux droits de l &apos; homme à mettre en place des moyens efficaces de coopération entre eux, en tenant compte des responsabilités du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l &apos; homme; invité le Haut Commissaire à consulter les organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux relatifs aux droits de l &apos; homme dans le cadre des efforts qu &apos; il déploie en faveur de la coopération avec les organisations intergouvernementales régionales dans la promotion et la protection des droits de l &apos; homme; approuvé les recommandations des réunions des présidents des organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux relatifs aux droits de l &apos; homme touchant la nécessité d &apos; assurer à ces organes les ressources financières et humaines voulues pour leur permettre de fonctionner comme il convient et, à cette fin : a) demandé de nouveau que le Secrétaire général assure les ressources adéquates aux divers organes créés en vertu d &apos; instruments internationaux; et b) prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la question à l &apos; Assemblée à sa cinquantième session.
На своей сорок девятой сессии177 Генеральная Ассамблея приветствовала представление доклада пятого совещания председателей договорных органов по правам человека и приняла к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации (A/49/537, приложение, раздел IV); вновь настоятельно призвала государства-участники предпринимать все усилия к тому, чтобы выполнять свои обязательства по представлению докладов и содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств-участников, выявлению и использованию путей дальнейшего упорядочения и совершенствования процедур представления докладов; настоятельно призвала договорные органы изучить пути снижения степени дублирования при представлении докладов, предусмотренных различными документами, и в целом уменьшения лежащего на государствах-членах бремени по представлению докладов; приветствовала тот факт, что совещание председателей договорных органов по правам человека и Комиссия по правам человека подчеркнули важное значение технической помощи и консультативного обслуживания; настоятельно призвала государства-участники рассмотреть в первоочередном порядке на их последующих запланированных совещаниях вопрос о государствах-участниках, которые постоянно не соблюдают свои обязательства по представлению докладов; настоятельно призвала все государства-участники, доклады которых рассмотрены договорными органами, принять надлежащие последующие меры в связи с замечаниями и заключительными комментариями договорных органов по их докладам; предложила специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам по правам человека выработать эффективные средства для дальнейшего сотрудничества между собой с учетом обязанностей, возложенных на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; предложила Верховному комиссару консультироваться с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека; одобрила рекомендации совещаний председателей договорных органов по правам человека относительно необходимости обеспечения финансирования и предоставления надлежащих кадровых ресурсов для функционирования договорных органов и с учетом этого: a) вновь подтвердила свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал достаточные ресурсы для различных договорных органов; и b) просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии.