Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) notant avec satisfaction le soutien en espèces et en nature apporté aux préparatifs de la Conférence et en particulier les contributions versées à ce jour aux deux fonds d &apos; affectation spéciale créés en application de la résolution 47/180 de l &apos; Assemblée générale en date du 22 décembre 1992, constatant avec inquiétude que le niveau actuel des contributions à ces fonds était insuffisant pour appuyer les activités préparatoires encore à entreprendre, notant en outre que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) avait avancé une somme considérable provenant du budget de la Fondation des Nations Unies pour l &apos; habitat et les établissements humains au titre de l &apos; organisation de la Conférence, ce au détriment de l &apos; exécution du programme de travail du Centre, ayant à l &apos; esprit que dans sa résolution 49/109 du 19 décembre 1994 l &apos; Assemblée générale avait demandé que les travaux du Comité préparatoire et du secrétariat d &apos; Habitat II continuent d &apos; être financés au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire de l &apos; Organisation afin que la Conférence soit traitée de manière adéquate par rapport aux autres conférences internationales de portée mondiale convoquées par l &apos; Organisation :
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), с признательностью отмечая поддержку в виде наличных средств и натурой, предоставленную для подготовки Конференции и, в частности, взносы, сделанные до настоящего времени в два Целевых фонда, созданных в соответствии с резолюцией 47/180 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, с обеспокоенностью отмечая, что нынешнего объема взносов в эти Целевые фонды было недостаточно для поддержки оставшихся подготовительных мероприятий, отмечая также, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) предоставил значительную долю средств из Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на цели организации Конференции, что неблагоприятно сказывается на осуществлении программы работы Центра, и учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/109 от 19 декабря 1994 года просила &quot; продолжить финансирование работы Подготовительного комитета и специального секретариата Хабитат II за счет имеющихся бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить такое же отношение к Конференции, как и к другим глобальным международным конференциям Организации Объединенных Наций &quot; :