À sa quarante-neuvième session40, l &apos; Assemblée générale a, notamment, demandé au Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa prochaine session de fond, un rapport incorporant les vues exprimées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales concernées et les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires humanitaires et le programme des Volontaires des Nations Unies, sur les moyens permettant de renforcer les dispositifs nationaux et régionaux de réserve, notamment en créant des corps de volontaires nationaux et en les utilisant pleinement, dans le domaine de l &apos; aide humanitaire d &apos; urgence, ainsi que pour faciliter la transition sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement, de la reconstruction et du développement, compte tenu des mandats en vigueur et des activités en cours du système des Nations Unies; invité, cela étant, le Secrétaire général à faire figurer dans le rapport qu &apos; il doit présenter au Conseil économique et social, pour examen, à sa prochaine session de fond, les résultats de l &apos; évaluation des possibilités ci-après : a) charger le Département des affaires humanitaires et le programme des Volontaires des Nations Unies de coordonner les activités entreprises par les corps de volontaires nationaux, y compris les fonctions d &apos; appui du Coordonnateur résident au niveau du pays; b) créer un mécanisme spécial au Fonds bénévole spécial du programme des Volontaires des Nations Unies pour acheminer les fonds destinés aux activités opérationnelles; c) utiliser les bases de données du système des Nations Unies pour coordonner et faciliter l &apos; aide que les corps de volontaires nationaux apporteraient rapidement aux organismes des Nations Unies; et d) mener des expériences au niveau national concernant, notamment la sélection et la formation, le déploiement, le statut et la sécurité, et l &apos; utilisation efficace des structures de réserve; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquantième session, de l &apos; application de la résolution, dans le cadre de son rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l &apos; aide humanitaire d &apos; urgence fournie par l &apos; Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 46/182 (résolution 49/139 B).
На своей сорок девятой сессии40 Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его следующей основной сессии доклад, содержащий мнения, выраженные правительствами и надлежащими межправительственными организациями и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Департаментом по гуманитарным вопросам и Добровольцами Организации Объединенных Наций, и касающийся путей и средств укрепления национальных и региональных резервных механизмов, включая создание и всестороннее использование национальных корпусов добровольцев, в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию, принимая во внимание существующие мандаты и мероприятия системы Организации Объединенных Наций; предложила в этой связи Генеральному секретарю включить в свой доклад для рассмотрения на следующей основной сессии Экономического и Социального Совета результаты его оценки потенциалов: a) Департамента по гуманитарным вопросам и Добровольцев Организации Объединенных Наций по обеспечению координации деятельности, которая будет осуществляться национальными корпусами добровольцев, включая вспомогательную роль координаторов-резидентов на страновом уровне; b) создания отдельного канала в рамках Специального фонда добровольных взносов для Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций для направления средств на оперативные цели; c) использования баз данных в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях координации и облегчения оперативного оказания содействия системе Организации Объединенных Наций национальными корпусами добровольцев; и d) опыта на национальном уровне в том, что касается, в частности, отбора и подготовки кадров, развертывания, статуса и безопасности и эффективного использования резервных механизмов; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в контексте своего ежегодного доклада об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 46/182 (резолюция 49/139 B).