, l &apos; Assemblée générale, rappelant le chapitre 17 d &apos; Action 21 et le Programme d &apos; action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment leurs dispositions concernant l &apos; exploitation durable et la conservation des ressources biologiques marines des zones relevant de la juridiction nationale, a demandé aux États de veiller, par des mesures appropriées, conformément aux obligations qui leur incombaient en vertu du droit international découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à ce qu &apos; aucun bâtiment de pêche battant leur pavillon national n &apos; opère dans les zones relevant de la juridiction nationale d &apos; autres États s &apos; il n &apos; y avait pas été dûment autorisé par les autorités compétentes de l &apos; État côtier ou des États concernés; et à ce que les opérations de pêche autorisées soient effectuées conformément aux conditions énoncées dans le permis délivré; demandé aux organisations d &apos; aide au développement d &apos; appuyer à titre prioritaire, notamment grâce à une assistance financière ou technique, les efforts déployés par les États côtiers en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, pour améliorer l &apos; observation et le contrôle des activités de pêche et l &apos; application des règlements y afférents; et prié le Secrétaire général de porter la résolution à l &apos; attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organisations et organismes du système des Nations Unies, des organismes halieutiques régionaux et sous-régionaux, ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées, et de lui faire rapport, à sa cinquantième session et ultérieurement, selon ce qu &apos; elle en déciderait, sur les mesures prises et les difficultés rencontrées dans l &apos; application de la résolution (résolution 49/116).
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на главу 17 Повестки дня на XXI век и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в связи с их положениями, касающимися устойчивого развития и сохранения морских живых ресурсов в районах национальной юрисдикции, призвала государства взять на себя ответственность в соответствии с их обязательствами по международному праву, как это закреплено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, за обеспечение того, чтобы ни одно рыболовецкое судно, имеющее право плавать под их национальным флагом, не занималось ловом рыбы в зонах национальной юрисдикции других государств, за исключением случаев, когда такое судно имеет надлежащее разрешение от компетентных органов соответствующего прибрежного государства или государств, и за обеспечение того, чтобы такой санкционированный лов рыбы велся в соответствии с условиями, изложенными прибрежным государством; призвала организации, занимающиеся содействием развитию, отнести к числу приоритетных вопросов задачу поддержания, в том числе посредством оказания финансовой и/или технической помощи, усилий прибрежных развивающихся государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, по совершенствованию наблюдения и контроля за рыбным промыслом и обеспечения выполнения положений, регулирующих лов рыбы; просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных органов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций; и просила его представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии и впоследствии, если Ассамблея примет соответствующее решение, доклад о принятых мерах по осуществлению этой резолюции и о возникших в этой связи проблемах (резолюция 49/116).