L &apos; intervention de M. Karayalcin fait suite à une série de déclarations officielles analogues de personnalités de la Turquie et de la communauté chypriote turque, ainsi qu &apos; à la décision y relative du Conseil de sécurité nationale de Turquie du 15 février 1995, ce qui ne peut laisser aucune trace de doute aussi bien sur les objectifs réels de la politique d &apos; Ankara à l &apos; égard de Chypre que sur la sincérité des prises de position soi-disant &quot; modérées &quot; de la part de M. Denktaş.
Это выступление г-на Караялчына является продолжением серии аналогичных официальных заявлений, которые были сделаны официальными представителями Турции и кипрско-турецкой общины, и оно следует за решением по этому вопросу, которое было принято 15 февраля 1995 года Советом национальной безопасности Турции, и все это не оставляет никакого сомнения как относительно реальных целей политики Анкары по отношению к Кипру, так и относительно искренности так называемых &quot; умеренных &quot; позиций г-на Денкташа.