14. Malgré les interruptions provoquées par l &apos; insécurité généralisée, l &apos; interruption des vols à destination de certaines zones essentielles et les relations de travail difficiles avec les parties au conflit, l &apos; opération Survie a maintenu un accès minimal à la majorité, sinon à la totalité, des populations ayant besoin de secours au cours de la période qui s &apos; est écoulée depuis le précédent rapport du Secrétaire général à l &apos; Assemblée générale.
14. Несмотря на нарушения, связанные с отсутствием условий безопасности в большом числе районов, утратой доступа по воздуху к ряду основных районов и сложным характером рабочих отношений со сторонами в конфликте, на протяжении периода со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее в 1994 году операция &quot; Мост жизни для Судана &quot; позволила сохранить основной доступ к большей части нуждающихся групп населения, а может быть, и ко всем таким группам.