41. Aujourd &apos; hui, il est de plus en plus largement admis que le secteur des assurances ne peut assumer seul les risques liés à la protection contre les catastrophes et qu &apos; il a besoin du soutien des pouvoirs publics, à la fois en leur qualité de législateur, chargé de fixer les règles de gestion des risques, et en leur qualité d &apos; assureur de dernier ressort.
41. В настоящее время все более широкое признание получает то обстоятельство, что сектор страхования не в состоянии в одиночку обеспечивать страховое покрытие рисков катастроф и нуждается в поддержке со стороны правительства, которое выступало бы и в роли института, занимающегося законодательной деятельностью и установлением стандартов в области управления рисками, и в роли страховщика последней инстанции.