Si nous, aux Nations Unies — unis, non pas comme il y a 50 ans contre quelqu &apos; un mais parce que nous sommes mus par le désir de coopérer pacifiquement —, nous montrons suffisamment décidés à donner effet à nos propres propositions à cette réunion et aux grandes conférences tenues sous les auspices des Nations Unies ces dernières années, le monde a une chance d &apos; assurer une vie meilleure et plus sûre au XXIe siècle. Il a une chance de garantir une paix durable et un développement soutenu pour tous ainsi que le respect des droits de l &apos; homme de tous les habitants de la planète. Il a une chance de réaliser les nobles objectifs de la Charte, qui reste le repère de l &apos; Organisation au service des Nations Unies.
Если мы, Объединенные Нации, не объединенные, как 50 лет назад против кого-либо, но руководимые стремлением к мирному сотрудничеству, проявим достаточную решимость, чтобы провести в жизнь наши предложения на этой встрече и других крупных конференциях наподобие тех, которые состоялись недавно под эгидой Организации Объединенных Наций, то у мира будет возможность обеспечить безопасную жизнь в XXI веке; будет возможность обеспечить прочный мир и устойчивое развитие для всех, обеспечить уважение прав граждан нашей планеты; будет возможность осуществить на практике благородные цели Устава, который остается маяком нашей Организации в ее службе Объединенным Нациям.