a) Bureaux et installations de conférence : filtrage des personnes, véhicules et paquets qui entrent dans les locaux de l &apos; Organisation ou qui en sortent; confiscation des cartes d &apos; identité ONU périmées; utilisation de détecteurs d &apos; objets métalliques pour déceler les armes cachées; services de sécurité lors de réunions, réceptions et manifestations spéciales; organisation de programmes de formation en matière de sécurité; hissage et descente des drapeaux des États Membres de l &apos; Organisation; exploitation et entretien des systèmes de surveillance électronique et de télévision en circuit fermé dans les locaux du Siège et la résidence du Secrétaire général;
a) Обслуживание служебных помещений и залов заседаний: контроль за входом людей, въездом/выездом автомобилей и вносом/выносом пакетов и свертков; изъятие просроченных пропусков; выявление скрытого оружия с помощью детекторов металла; обеспечение охраны в ходе заседаний, приемов и специальных мероприятий; проведение программ учебной подготовки по вопросам безопасности; подъем и спуск флагов государств - членов Организации Объединенных Наций; и обеспечение функционирования и обслуживания систем электронного наблюдения и замкнутой системы телевизионной сигнализации в Центральных учреждениях и резиденции Генерального секретаря;