, l &apos; Assemblée générale a réaffirmé ses résolutions 44/224 et 46/217 sur la coopération internationale pour le suivi, l &apos; évaluation et la prévision des menaces contre l &apos; environnement et pour la fourniture de secours d &apos; urgence en cas de catastrophe écologique; reconnu la nécessité de faire du Plan Vigie un instrument plus efficace de surveillance et d &apos; évaluation de l &apos; environnement; reconnu également le potentiel et l &apos; importance des méthodes, technologies et techniques actuellement disponibles pour l &apos; observation, l &apos; évaluation et la prévision des problèmes mondiaux liés à l &apos; environnement; invité les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres entités pertinentes à revoir, selon qu &apos; il conviendrait, la contribution qu &apos; ils apportaient à la coopération internationale dans le domaine de la surveillance de l &apos; environnement et à fournir un appui approprié à ces activités, dans les limites des ressources disponibles; prié le Directeur exécutif du PNUE d &apos; établir en collaboration avec des entités compétentes du système des Nations Unies et, le cas échéant, des entités extérieures, un rapport sur les activités du Programme en matière de surveillance de l &apos; environnement, comprenant des propositions et des recommandations s &apos; inscrivant dans le contexte d &apos; Action 21 et un examen du Plan Vigie, en vue de le présenter au Conseil d &apos; administration du Programme à sa dix-huitième session; et invité le Conseil d &apos; administration du PNUE à examiner le rapport susmentionné à sa dix-huitième session et à présenter ses conclusions et recommandations à l &apos; Assemblée générale à sa cinquantième session, par l &apos; intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 48/192).
, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свои резолюции 44/224 и 46/217 о международном сотрудничестве в области мониторинга, оценки и прогнозирования экологических угроз и оказания помощи в случаях чрезвычайных экологических ситуаций; признала необходимость превращения «Земного патруля» в более эффективное средство экологического зондирования и оценки; признала также потенциал и важное значение имеющихся в настоящее время методов, технологий и способов мониторинга, оценки и прогнозирования глобальных экологических проблем; предложила правительствам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим образованиям рассмотреть, при необходимости, свой вклад в международное сотрудничество в области экологического мониторинга и оказать соответствующую поддержку такой деятельности в рамках имеющихся ресурсов; просила Директора-исполнителя ЮНЕП подготовить, в сотрудничестве со всеми соответствующими образованиями в рамках системы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, вне ее, и представить Совету управляющих ЮНЕП на его восемнадцатой сессии доклад о деятельности Программы в области экологического мониторинга, содержащий предложения и рекомендации в контексте Повестки дня на XXI век и обзор деятельности «Земного патруля»; и предложила Совету управляющих ЮНЕП рассмотреть этот доклад на своей восемнадцатой сессии и представить свои выводы и рекомендации через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии (резолюция 48/192).