57. La déclaration de souveraineté du roi Zwelithini a entraîné une recrudescence de la violence entre les partisans de l &apos; ANC et de l &apos; IFP et contre les personnes engagées dans le processus électoral tant dans les zones rurales, où les chefs locaux auraient reçu pour instructions de veiller à ce que les électeurs ne soient pas informés des modalités du scrutin, et dans les centres urbains, où ont été relatés plusieurs incidents au cours desquels des foules de partisans de l &apos; IFP ont occupé des stades à Umlazi, KwaMashu et Bhambayi afin d &apos; empêcher l &apos; ANC d &apos; y tenir ses rassemblements Financial Times (Londres), 3 mars et 2 avril 1994; Election Monitor, Nos 19 et 20, 16 et 23 mars 1994.
57. Провозглашение суверенитета королем Звелитини повлекло за собой рост насилия между сторонниками АНК и ПСИ, а также в отношении тех, кто поддерживал выборы как в сельских районах, в которых, согласно сообщениям, местным вождям было рекомендовано не разрешать проводить кампании по просвещению избирателей, так и в городских центрах, в которых, согласно сообщениям, имел место ряд инцидентов, когда толпы сторонников ПСИ, заполнивших стадионы в Умлази, Квамашу и Бамбайи, не дали возможность АНК провести собрания 44/.