a) Les engagements pour des périodes de courte durée (CD) prennent effet le jour de l &apos; entrée en fonctions, étant entendu que, dans le cas d &apos; un fonctionnaire recruté sur le plan non local, cette date peut être modifiée de manière à faire entrer en ligne de compte la totalité ou une partie de la durée du voyage effectué selon l &apos; itinéraire et le mode de transport approuvés par le Secrétaire général dans le cas de l &apos; intéressé.
а) Назначение сотрудника по краткосрочному (КС) контракту вступает в силу с той даты, когда сотрудник приступает к исполнению своих обязанностей, при условии, что эта дата может быть скорректирована в случае сотрудников, не являющихся нанятыми на месте, с тем чтобы учесть весь срок или часть срока, проведенного в пути по тому маршруту и на том виде транспорта, которые в случае каждого такого сотрудника были одобрены Генеральным секретарем.