En ce qui concerne les prétendues &quot; nouvelles informations &quot; relatives à des travaux de construction sur le bastion de Yiǧitler (Roccas), dans le secteur chypriote turc de Nicosie, je tiens à souligner que ces allégations sont totalement dénuées de fondement et à rappeler que des allégations analogues faites précédemment sur ce sujet avaient été réfutées de façon décisive dans la lettre datée du 25 juillet 1995 que vous aviez adressée au Président du Conseil de sécurité et dans laquelle vous disiez que, selon la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, &quot; les travaux effectués à ce jour sur le bastion de Roccas, y compris les matériaux utilisés, ne correspondent pas à des spécifications militaires normales ni à une logique militaire évidente &quot; .
Что касается утверждений о &quot; новой информации &quot; относительно строительных работ на Йигытлерском бастионе (Роккас) в кипрско-турецком квартале Никосии, то я хотел бы подчеркнуть, что эти утверждения являются полностью необоснованными, и напомнить, что предыдущие аналогичные утверждения на ту же тему были решительно отвергнуты в Вашем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 25 июля 1995 года, в котором говорилось, что &quot; Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) считают, что строительные работы на бастионе Роккас до настоящего времени, включая используемые материалы, не свидетельствуют о том, что работы ведутся с соблюдением обычных военных технических требований или с какой-либо явной военной целью &quot; .