Je tiens, pour commencer, à vous transmettre de nouveau, à vous-même, ainsi qu &apos; à votre Envoyé spécial, M. Lakhdar Brahimi, et aux ambassadeurs et chefs de délégation des États membres du Conseil de sécurité, les vifs remerciements de mon gouvernement, pour les efforts que vous avez entrepris pour mettre fin aux événements tragiques qui se sont produits dans mon pays — la République du Yémen — à la suite des tentatives de sédition armée menées par ceux qui, en s &apos; en prenant à la légitimité constitutionnelle et en portant atteinte à l &apos; ordre public, se sont mis hors la loi.
Я хотел бы начать с того, чтобы вновь выразить Вам, а также Вашему Специальному представителю г-ну Лахдеру Брахими, послам и руководителям делегаций государств - членов Совета Безопасности благодарность моего правительства за те усилия, которые Вы предприняли с целью положить конец трагическим событиям, произошедшим в моей стране, Йеменской Республике, в результате попыток вооруженного мятежа, совершенных теми, кто, поправ конституционную законность и общественный порядок, поставил себя вне закона.