q) Réaffirme sa conclusion 48 (XXXVIII) sur les attaques militaires et armées contre des camps et zones d &apos; installation de réfugiés, adoptée à sa trente-huitième session Ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 12A (A/42/12/Add.1), par. 206. , et réitère que, l &apos; octroi de l &apos; asile ou d &apos; un refuge étant un acte pacifique et humanitaire, les camps et zones d &apos; installation de réfugiés doivent conserver leur caractère strictement civil et humanitaire et que toutes les parties sont tenues de s &apos; abstenir de toute activité de nature à porter atteinte à ce caractère; condamne tous les actes qui constituent une menace pour la sécurité des réfugiés et des demandeurs d &apos; asile ainsi que ceux qui peuvent mettre en danger la sécurité et la stabilité des États; prie les États de refuge de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le caractère civil et humanitaire des camps et zones d &apos; installation de réfugiés soit maintenu et prie tous les autres États de les aider; et invite en outre les États de refuge à prendre des mesures efficaces pour empêcher l &apos; infiltration d &apos; éléments armés, fournir une protection physique efficace aux réfugiés et aux demandeurs d &apos; asile et ménager au HCR et autres organisations appropriées un accès prompt et sans entrave à ces derniers.
q) вновь подтверждает свой вывод 48 (ХХХVIII) о военных или вооруженных нападениях на лагеря и поселения беженцев, принятый на его тридцать восьмой сессии 5/, и подтверждает, что, поскольку предоставление укрытия или убежища является мирным и гуманитарным актом, лагеря и поселения беженцев должны сохранять свой исключительно гражданский и гуманитарный характер и что все стороны обязаны воздерживаться от каких-либо действий, которые могут такой характер подорвать; осуждает все акты, которые создают угрозу личной безопасности беженцев и лиц, ищущих убежище, а также те действия, которые могут угрожать безопасности и стабильности государств; призывает государства убежища принимать все необходимые меры по обеспечению сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев и в этой связи призывает все другие государства оказывать им помощь; и призывает далее государства убежища принимать эффективные меры по предупреждению проникновения вооруженных элементов, обеспечению эффективной физической защиты беженцев и лиц, ищущих убежище, и предоставлять УВКБ и другим соответствующим организациям быстрый и беспрепятственный доступ к ним.