À la même session, l &apos; Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport de la Commission sur les travaux de sa vingt-septième session; s &apos; est félicitée des travaux en cours de la Commission, tels qu &apos; ils étaient décrits dans son rapport, ainsi que de l &apos; intérêt des nombreuses propositions relatives à des travaux futurs à envisager, qui avaient été présentées au cours du Congrès sur le droit commercial international de la Commission, tenu à New York du 18 au 22 mai 1992; a réaffirmé que la Commission, en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, avait pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine afin d &apos; éviter un gaspillage d &apos; efforts et de favoriser l &apos; efficacité, la cohésion et la cohérence dans l &apos; unification et l &apos; harmonisation du droit commercial international et, à cet égard, recommandé que la Commission continue, par l &apos; intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, y compris les organismes régionaux, qui s &apos; occupaient de droit commercial international; réaffirmé également l &apos; importance, en particulier pour les pays en développement, de l &apos; oeuvre que la Commission accomplissait en matière de formation et d &apos; assistance dans le domaine du droit commercial international; affirmé qu &apos; il était souhaitable que la Commission parraine des séminaires et des colloques afin de promouvoir cette formation et cette assistance et, à cet égard, instamment invité les gouvernements, les organes compétents de l &apos; Organisation des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d &apos; affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux et à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et des colloques, en particulier dans des pays en développement, ainsi qu &apos; à accorder des bourses à des candidats de pays en développement de façon à leur permettre de participer à ces séminaires et colloques; lancé un appel au PNUD et à d &apos; autres organismes des Nations Unies responsables de l &apos; aide au développement pour qu &apos; ils appuient le programme de formation et d &apos; assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes; s &apos; est félicitée de la création du Fonds d &apos; affectation spéciale qui devait permettre à la Commission d &apos; octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui étaient membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général et a instamment invité les gouvernements, les organes compétents de l &apos; Organisation des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d &apos; affectation spéciale afin de permettre à tous les États Membres de participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail; a décidé, afin d &apos; assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de continuer à envisager, dans le cadre de la grande commission compétente au cours de la quarante-neuvième session de l &apos; Assemblée générale, d &apos; octroyer une aide au titre des frais de voyage, dans les limites des ressources existantes, aux pays les moins avancés qui étaient membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général; prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées pour l &apos; application effective des programmes de la Commission; souligné qu &apos; il importait, pour l &apos; unification et l &apos; harmonisation mondiales du droit commercial international, de donner effet aux conventions issues des travaux de la Commission et, à cette fin, invité instamment les États qui ne l &apos; avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d &apos; y adhérer; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport sur l &apos; application du paragraphe 8 de la résolution (résolution 49/55).
На той же сессии Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению доклад Комиссии о работе ее двадцать седьмой сессии; с удовлетворением отметила ведущуюся Комиссией работу, изложенную в ее докладе, и положительно оценила многочисленные предложения в отношении возможной будущей работы, выдвинутые в ходе Конгресса по праву международной торговли Комиссии, который состоялся в Нью-Йорке 18-22 мая 1992 года; вновь подтвердила мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области, с тем чтобы избежать дублирования усилий и содействовать эффективности, последовательности и взаимосвязанности в унификации и согласовании права международной торговли, и в этой связи рекомендовала Комиссии через ее секретариат и впредь продолжать тесно сотрудничать с другими межправительственными и неправительственными организациями, в том числе региональными организациями, активно действующими в области права международной торговли; вновь подтвердила также важность, в особенности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи в области права международной торговли; заявила о желательности оказания Комиссией поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания помощи и в этой связи призвала правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и, при необходимости, на финансирование специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии помощь в финансировании и организации семинаров и симпозиумов, в частности в развивающихся странах, а также в предоставлении стипендий кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они имели возможность участвовать в таких семинарах и симпозиумах; призвала ПРООН и другие органы Организации Объединенных Наций, ответственные за оказание помощи в целях развития, поддерживать программу Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи, а также сотрудничать с Комиссией и координировать свою деятельность с деятельностью Комиссии; с удовлетворением отметила завершение создания Целевого фонда Комиссии для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем и призвала правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств-членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд; постановила, в целях обеспечения всестороннего участия всех государств-членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп, продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании в рамках имеющихся ресурсов помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем; просила Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии; подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии для глобальной унификации и согласования права международной торговли, и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ходе осуществления пункта 8 резолюции (резолюция 49/55).