1. Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d &apos; autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l &apos; ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille à l &apos; observation du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
1. Помимо осуществления прав, которые предоставляются Председателю настоящими правилами, он/она председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.