, l &apos; Assemblée générale a déclaré que les réalisations scientifiques et techniques devraient être mises au service de l &apos; humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et que la coopération internationale dans le domaine de l &apos; utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l &apos; échange de compétences techniques à des fins pacifiques devrait être encouragée; invité les États Membres à redoubler d &apos; efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant trait au désarmement; recommandé aux États Membres d &apos; adopter et d &apos; appliquer des mesures nationales conformes au droit international en vue de réglementer le transfert des technologies de pointe ayant des applications militaires, afin de faire en sorte que ces transferts ne compromettent pas la paix et la sécurité internationales et que l &apos; accès ne soit pas refusé aux produits, services et connaissances résultant des technologies de pointe utilisées à des fins pacifiques; invité également les États Membres à élargir le dialogue multilatéral tendant à mettre au point des normes ou directives universellement acceptables pour réglementer les transferts internationaux de technologies de pointe ayant des applications militaires; et encouragé l &apos; Organisation des Nations Unies à contribuer, dans les limites des mandats existants, à promouvoir l &apos; application de la science et de la technique à des fins pacifiques (résolution 49/68).
Генеральная Ассамблея заявила, что достижения науки и техники следует использовать на благо всего человечества, с тем чтобы способствовать устойчивому экономическому и социальному развитию всех государств и гарантировать международную безопасность, и что необходимо содействовать развитию международного сотрудничества в деле использования достижений науки и техники на основе передачи технических знаний и обмена ими в мирных целях; предложила государствам-членам предпринять дополнительные усилия по применению достижений науки и техники в целях, связанных с разоружением, и предоставлять технологии, связанные с разоружением, заинтересованным государствам; рекомендовала государствам-членам принять и осуществлять согласующиеся с нормами международного права национальные меры, регулирующие передачу высоких технологий, имеющих военное применение, добиваясь того, чтобы такая передача не подрывала международный мир и безопасность и чтобы при этом не закрывался доступ к высокотехнологичным изделиям, услугам и «ноу-хау» для их использования в мирных целях; предложила также государствам-членам расширить многосторонний диалог с целью выработки общеприемлемых норм и руководящих принципов, которые регулировали бы международную передачу высоких технологий, имеющих военное применение; и призвала Организацию Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению достижений науки и техники в мирных целях (резолюция 49/68).