Et lorsque M. Van der Stoel est contraint de parler des ravages causés par l &apos; embargo, il se tourne vers le Gouvernement iraquien pour rejeter sur ce dernier la responsabilité de cette situation en invoquant son rejet des résolutions 706 et 712, alors même qu &apos; il est le premier à savoir qu &apos; il s &apos; agit là de résolutions politiques, qui, comme nous l &apos; avions déjà expliqué dans nos réponses à ces rapports, n &apos; invoquent les droits de l &apos; homme qu &apos; en guise de prétexte.
Когда г-н ван дер Стул вынужден затрагивать вопрос трагического и разрушительного влияния этих санкций на все сферы жизни, он возлагает ответственность за сложившееся положение на правительство Ирака, отказавшееся признать резолюции 706 (1991) и 712 (1991). Вместе с тем ему лучше других известно, что эти две резолюции носят политический характер и никоим образом не связаны с правами человека, а просто служат предлогом для сохранения санкций, как уже говорилось об этом в наших предыдущих ответах на его доклады.