, l &apos; Assemblée générale a, entre autres dispositions, loué les efforts que les peuples et les gouvernements des pays d &apos; Amérique centrale faisaient pour affermir la paix en appliquant les accords adoptés lors des dernières réunions des présidents des pays d &apos; Amérique centrale, en particulier à leur quinzième réunion tenue à Guácimo (Costa Rica), au Sommet sur l &apos; environnement et le développement durable en Amérique centrale tenu à Managua et à la Conférence internationale sur la paix et le développement en Amérique centrale tenue à Tegucigalpa, et prié le Secrétaire général de continuer de fournir le plus large appui aux initiatives et aux efforts des gouvernements des pays de la région; appuyé la décision des présidents centraméricains de déclarer l &apos; Amérique centrale région de paix, de liberté, de démocratie et de développement, comme le prévoyait le Protocole de Tegucigalpa, et soutenu les initiatives que les pays de la région avaient prises dans le cadre de la stratégie intégrée de développement durable fondée sur les décisions adoptées lors des dernières réunions au sommet des présidents centraméricains pour consolider les gouvernements qui assoient leur développement sur la démocratie, la paix, la coopération et le strict respect des droits de l &apos; homme; souligné la décision des présidents centraméricains figurant dans la Déclaration de Guácimo et adoptée au sommet de Managua sur l &apos; environnement, qui donnait corps à la stratégie nationale et régionale connue sous le nom d &apos; Alliance pour le développement durable, laquelle englobait les domaines politique, moral, économique et social et environnemental et se concrétise par un programme d &apos; action immédiate dont ils espéraient qu &apos; il deviendrait, grâce au soutien de la communauté internationale, un modèle de développement durable pour d &apos; autres régions; accueilli avec satisfaction les efforts que faisaient les pays d &apos; Amérique centrale pour encourager la croissance économique dans l &apos; optique du développement humain; appelé l &apos; attention sur la mise en application du Système d &apos; intégration de l &apos; Amérique centrale et sur l &apos; enregistrement du Protocole de Tegucigalpa au Secrétariat de l &apos; Organisation des Nations Unies, exprimé son appui résolu aux efforts que faisaient les pays d &apos; Amérique centrale, sous la direction politique de leurs présidents, pour stimuler et élargir le processus d &apos; intégration dans le cadre dudit système, et exhorté les États Membres et les organismes internationaux à coopérer efficacement avec l &apos; Amérique centrale; réaffirmé qu &apos; il était utile de mettre au point un modèle nouveau de sécurité régionale, fondé sur un équilibre judicieux des forces, la primauté du pouvoir civil, l &apos; élimination de l &apos; extrême pauvreté, le développement durable, la protection de l &apos; environnement et la suppression de la violence, de la corruption, du terrorisme, du trafic de stupéfiants et du trafic d &apos; armes, comme l &apos; exigeait l &apos; engagement pris par les présidents des pays d &apos; Amérique centrale à leur quinzième réunion; exhorté la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à fournir un appui technique et financier accru pour parfaire la formation professionnelle des forces de police des pays d &apos; Amérique centrale, de manière à garantir une structure institutionnelle démocratique; pris acte avec satisfaction de la signature de l &apos; Accord-cadre pour la reprise du processus de négociation entre le Gouvernement guatémaltèque et l &apos; Union révolutionnaire nationale guatémaltèque, de l &apos; Accord général relatif aux droits de l &apos; homme et de l &apos; Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala, ainsi que de l &apos; Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés et de l &apos; Accord relatif à l &apos; établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l &apos; homme et sur les actes de violence qui avaient causé des souffrances à la population guatémaltèque; exhorté les parties en présence à faire progresser rapidement le processus de paix au Guatemala et à conclure à une date aussi proche que possible du délai qui expirait le 31 décembre 1994, l &apos; accord devant instaurer une paix solide et durable, conformément aux engagements pris dans l &apos; Accord-cadre; exprimé de nouveau sa reconnaissance au Secrétaire général et au Groupe des pays amis du processus de paix pour leur action en faveur de la paix au Guatemala, de même qu &apos; à l &apos; Assemblée de la société civile et aux autres éléments guatémaltèques qui oeuvraient eux aussi en ce sens dans le cadre de la Constitution et des accords de paix; pris note avec satisfaction de la création de la Mission des Nations Unies de vérification des droits de l &apos; homme et du respect des engagements pris aux termes de l &apos; Accord général relatif aux droits de l &apos; homme au Guatemala et, dans ce contexte des droits de l &apos; homme, demandé instamment aux parties en présence d &apos; honorer intégralement les engagements qu &apos; elles avaient souscrits dans les accords déjà signés, et notamment ceux qui intéressaient la Mission; pris également note avec satisfaction des mesures de coordination qu &apos; avaient prises le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble pour favoriser le processus de paix et, en particulier, la mise en oeuvre des accords et les a invité à continuer de servir la cause du rétablissement de la paix, de la réconciliation nationale, de la démocratie et du développement au Guatemala; prié le Secrétaire général de continuer à oeuvrer pour le processus de paix au Guatemala; exhorté le Gouvernement salvadorien et toutes les forces politiques engagées dans le processus de paix à tout mettre en oeuvre pour respecter les engagements conclus, conformément au calendrier d &apos; application des principaux éléments non encore exécutés des accords, et pour appliquer toutes les dispositions desdits accords et prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement salvadorien, les États Membres et les institutions spécialisées, de prévoir les modalités de la prestation à El Salvador, dans le cadre de l &apos; Accord de paix, de la coopération et de l &apos; assistance voulues à la fin du mandat de la Mission d &apos; observation des Nations Unies en El Salvador, de sorte à garantir la paix ainsi que l &apos; affermissement et la consolidation du processus de réconciliation nationale, de la démocratie et du développement durable; prié tous les États de verser généreusement et sans tarder le complément de financement nécessaire à l &apos; application intégrale de l &apos; Accord de paix, comme le sollicitaient de concert le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional et invité les institutions internationales de développement et de financement à faire de même; pris acte encore une fois de l &apos; utile et opportune participation du Secrétaire général et de ses représentants et les a encouragés à continuer de s &apos; entremettre autant qu &apos; il le faudrait pour que tous les engagements pris par les parties à l &apos; Accord de paix en El Salvador soient remplis, et notamment pour que l &apos; on s &apos; emploie à réunir les moyens nécessaires pour assurer la reconstruction et le développement nationaux, qui sont la condition sine qua non du raffermissement de la paix et de la démocratie dans le pays; constaté les progrès réalisés par le peuple et le Gouvernement nicaraguayens pour servir la cause de la paix, de la démocratie et de la réconciliation nationale et renforcer le dialogue politique et la concertation économique et sociale entre tous les éléments de la population, de sorte à étayer les fondements de la reconstruction du Nicaragua; appuyé la décision de reconnaître que le Nicaragua continuait de traverser des circonstances exceptionnelles qui méritaient d &apos; être prises en compte par la communauté internationale et par les organismes financiers dans le cadre de leurs programmes d &apos; assistance en vue du redressement économique et de la reconstruction sociale du pays; exprimé sa satisfaction devant l &apos; établissement d &apos; un groupe d &apos; appui au Nicaragua, qui secondait activement, sous la coordination du Secrétaire général, les efforts faits pour assurer la relance économique et le développement social du pays, et prié le Secrétaire général de continuer d &apos; épauler ces efforts; prié le Secrétaire général d &apos; apporter aux pays centraméricains toute l &apos; assistance possible pour affermir la paix et consolider la stratégie en faveur du développement durable dans la région; prié les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les institutions internationales, d &apos; envisager — afin d &apos; éviter que les succès obtenus ne soient réduits à néant et afin d &apos; affermir la paix dans la région grâce au développement intégré et durable — de mobiliser les ressources nécessaires pour lancer les nouveaux programmes régionaux en vue de la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration de Guácimo, dans l &apos; Alliance pour le développement durable de l &apos; Amérique centrale et dans les Engagements de Tegucigalpa en faveur de la paix et du développement; exprimé de nouveau sa profonde gratitude au Secrétaire général, qu &apos; elle a remercié de son action en faveur du processus de paix en Amérique centrale, particulièrement dans les pays où il restait à rétablir la paix et à l &apos; affermir et à étayer la réconciliation nationale, la démocratie et le développement durable, ainsi qu &apos; aux groupes des pays amis du processus de paix, qui étaient directement intervenus en faveur de la réalisation de ces objectifs; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport sur l &apos; application de la résolution (résolution 49/137).
Генеральная Ассамблея, в частности, высоко оценила усилия народов и правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира путем осуществления соглашений, принятых на последних встречах президентов центральноамериканских стран, в частности на их пятнадцатой встрече (Гуасимо, Коста-Рика), Встрече на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития (Манагуа) и Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке (Тегусигальпа), и просила Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран; поддержала решение президентов центральноамериканских стран провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития и заявила о своей поддержке инициатив этих стран в целях укрепления правительств, которые строят свое развитие на фундаменте демократии, мира, сотрудничества и безоговорочного соблюдения прав человека; отметила решение президентов центральноамериканских стран, включенное в Гуасимскую декларацию и принятое в Манагуа на Встрече на высшем уровне по вопросам окружающей среды, в котором нашла свое отражение национальная и региональная стратегия, именуемая «Союз в интересах устойчивого развития», конкретизируемая в программе немедленных действий, на основе которых страны Центральной Америки стремятся стать при поддержке международного сообщества образцом устойчивого развития для других регионов; с удовлетворением отметила усилия центральноамериканских стран в деле поощрения экономического роста в контексте концепции развития людских ресурсов; отметила также начало функционирования Системы центральноамериканской интеграции и регистрацию Тегусигальпского протокола в Секретариате Организации Объединенных Наций, заявила о своей полной поддержке усилий центральноамериканских стран под политическим руководством их президентов в деле продвижения вперед и углубления интеграционного процесса в рамках Системы центральноамериканской интеграции и призвала государства-члены и международные организации оказывать Центральной Америке эффективное содействие; вновь подтвердила важность создания новой модели региональной безопасности, основанной на разумном соотношении сил, верховенстве гражданской власти, ликвидации крайней нищеты, поощрении устойчивого развития, охране окружающей среды и искоренении насилия, коррупции, терроризма, торговли наркотиками и оружием, в соответствии с обязательством, принятым в ходе пятнадцатой встречи президентов стран Центральной Америки; призвала международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций расширить свою техническую и финансовую поддержку для обеспечения профессиональной подготовки полицейских сил центральноамериканских стран в целях защиты демократических институтов; с удовлетворением отметила подписание Рамочного соглашения о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком «Национальное революционное единство Гватемалы», Всеобъемлющего соглашения по правам человека и Соглашения о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале, Соглашения о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, и Соглашения об учреждении Комиссии по расследованию нарушений прав человека и актов насилия, причинивших страдания гватемальскому народу; призвала заинтересованные стороны к быстрому продвижению в мирном процессе в Гватемале и к достижению в сроки, наиболее близкие к сроку, который истекает 31 декабря 1994 года, соглашения о прочном и стабильном мире в соответствии с обязательствами, содержащимися в Рамочном соглашении; вновь выразила свою признательность Генеральному секретарю и Группе друзей за их усилия в поддержку мирного процесса в Гватемале, а также в связи с вкладом Ассамблеи гражданского общества и других гватемальцев, в рамках конституции и мирных соглашений, за их усилия в поддержку этого процесса; с удовлетворением отметила создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале и, в контексте прав человека, настоятельно призвала заинтересованные стороны в полной мере выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с уже подписанными соглашениями, включая обязательство, упомянутое в связи с данной Миссией; с удовлетворением отметила также усилия по координации, прилагаемые Генеральным секретарем, организациями системы Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в поддержку мирного процесса и, в частности, осуществления соглашений, и призвала их продолжать оказывать свою помощь в поддержку мира, национального примирения, демократии и развития в Гватемале; просила Генерального секретаря продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Гватемале; призвала правительство Сальвадора и все политические силы, вовлеченные в мирный процесс, прилагать все возможные усилия по выполнению оставшихся жизненно важных обязательств в соответствии с Соглашением о графике осуществления наиболее важных остающихся договоренностей, а также по полному выполнению соглашений во всех их аспектах и просила Генерального секретаря определить, в консультации с правительством Сальвадора, государствами-членами и специализированными учреждениями, пути оказания Сальвадору в рамках Мирного соглашения необходимого содействия и помощи в период после завершения работы Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре в целях сохранения мира и укрепления и упрочения национального примирения, демократии и устойчивого развития; просила все государства и предложила международным учреждениям, занимающимся вопросами развития и финансирования, быстро и щедро отреагировать на совместную просьбу правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти о выделении дополнительных ресурсов, необходимых для полного осуществления Мирного соглашения; вновь выразила свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное и своевременное участие и призвала их продолжать делать все, что необходимо для того, чтобы успешно завершить осуществление всех обязательств, принятых сторонами в Мирном соглашении в Сальвадоре, включая усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для восстановления и развития страны, в целях укрепления мира и демократии в Сальвадоре; отметила успехи, достигнутые народом и правительством Никарагуа, в их усилиях по упрочению мира, демократии и примирению среди никарагуанцев, а также политического диалога и согласия в экономической и социальной областях между всеми слоями населения страны в целях укрепления основ реконструкции страны; поддержала особый режим, предоставляемый Никарагуа с учетом сохраняющихся там исключительных чрезвычайных обстоятельств, с тем чтобы международное сообщество и финансовые организации принимали это во внимание и учитывали в программах помощи для экономического восстановления и социальной реконструкции страны; выразила удовлетворение созданием группы поддержки Никарагуа, которая при координировании со стороны Генерального секретаря играет активную роль в поддержке усилий, направленных на оживление экономики и социальное развитие страны, и просила Генерального секретаря продолжать поддерживать эти усилия; просила Генерального секретаря оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе; просила организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, и международные учреждения, чтобы они, во избежание обращения вспять успехов, достигнутых в Центральной Америке, и в целях обеспечения возможности упрочения мира в регионе путем комплексного и устойчивого развития мобилизовали необходимые ресурсы для реализации новых национальных и региональных программ в поддержку положений Гуасимской декларации, стратегии «Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки» и Тегусигальпских обязательств по вопросам мира и развития; вновь выразила свою большую признательность и благодарность Генеральному секретарю за его усилия в интересах мирного процесса в Центральной Америке, в частности в странах, в которых необходимо обеспечить достижение и упрочение мира, национального примирения, демократии и устойчивого развития, а также группам дружественных стран, которые вносят непосредственный вклад в достижение этих целей; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции (резолюция 49/137).