À sa quarante-neuvième session169, l &apos; Assemblée générale s &apos; est déclarée gravement préoccupée par le sort des travailleuses migrantes victimes d &apos; actes de harcèlement et de violence d &apos; ordre physique, mental et sexuel; a demandé aux pays concernés de faire le nécessaire pour que les responsables de l &apos; application des lois aident à garantir véritablement la protection des droits des travailleuses migrantes, comme le prévoient les obligations internationales incombant aux États Membres; prié instamment les pays d &apos; origine et les pays hôtes d &apos; aider à protéger les travailleuses migrantes contre des pratiques de recrutement malhonnêtes, et d &apos; adopter au besoin des mesures juridiques à cet effet; encouragé les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d &apos; y adhérer; invité les syndicats à faciliter la réalisation des droits des travailleuses migrantes en les aidant à s &apos; organiser de façon à être mieux à même de faire respecter leurs droits; demandé aux organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétents d &apos; informer le Secrétaire général de l &apos; étendue du problème et de recommander de nouvelles mesures en vue de la réalisation des objectifs de la résolution 49/165; prié les organes chargés de surveiller l &apos; application des traités, et demandé aux organisations non gouvernementales qui s &apos; occupent du problème de la violence à l &apos; égard des femmes d &apos; inclure, selon qu &apos; il conviendrait, la question de la condition des travailleuses migrantes dans leurs délibérations et conclusions et de fournir des informations à ce sujet aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements; demandé aux organes intergouvernementaux, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales concernés d &apos; organiser, en coopération avec les pays d &apos; origine et les pays hôtes, des séminaires et des programmes de formation consacrés aux instruments relatifs aux droits de l &apos; homme, en particulier ceux qui ont trait aux travailleurs migrants; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquantième session de l &apos; application de la résolution, y compris, en particulier, du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l &apos; homme sur la violence à l &apos; égard des femmes (résolution 49/165).
На своей сорок девятой сессии169 Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность судьбой трудящихся женщин-мигрантов, которые становятся жертвами физических, моральных и сексуальных домогательств и злоупотреблений; призвала соответствующие страны принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов оказывали содействие в создании гарантий всесторонней защиты прав трудящихся женщин-мигрантов сообразно с международными обязательствами государств-членов; настоятельно призвала как направляющие, так и принимающие страны содействовать в обеспечении защиты трудящихся женщин-мигрантов от недобросовестной практики найма на работу, при необходимости путем принятия правовых мер; предложила государствам-членам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей или присоединении к ней; предложила профсоюзам поддержать реализацию прав трудящихся женщин-мигрантов путем оказания им помощи в самоорганизации, с тем чтобы дать им возможность для более полного утверждения в своих правах; призвала соответствующие органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации информировать Генерального секретаря о масштабах проблемы и вносить рекомендации в отношении дальнейших мер по реализации целей резолюции; предложила органам по контролю за соблюдением договоров и призвала неправительственные организации, занимающиеся вопросами насилия в отношении женщин, там, где это уместно, включать вопрос о положении трудящихся женщин-мигрантов в сферу своих обсуждений и выводов и предоставлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций и правительствам; призвала соответствующие межправительственные организации, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации в сотрудничестве как с направляющими, так и с принимающими странами организовывать семинары и учебные программы по документам в области прав человека, в частности тем из них, которые касаются трудящихся-мигрантов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции, в том числе, в частности, с учетом доклада Специального докладчика Комиссии по правам человека по насилию в отношении женщин (резолюция 49/165).