Personne n &apos; est à l &apos; abri : ni le territoire japonais, où des terroristes ont répandu du gaz neurotoxique dans le métro et empoisonné des milliers de personnes; ni l &apos; Amérique latine ou l &apos; Asie du Sud-Est où des narcotrafiquants usant d &apos; armes importées ont assassiné des juges, des journalistes, des policiers et des passants innocents; ni en Israël, ni en France où des propagateurs de haine ont fait exploser des autobus et des trains pleins d &apos; enfants avec des valises piégées à l &apos; aide d &apos; explosifs importés clandestinement; ni dans l &apos; ex-Union soviétique ni en Europe centrale, où des bandes de criminels cherchent à affaiblir les nouvelles démocraties et s &apos; attaquent à des hommes et des femmes respectables qui oeuvrent pour leur pays; et ni aux États-Unis où des terroristes locaux ont fait exploser un bâtiment fédéral au coeur de l &apos; Amérique, et où des terroristes étrangers ont essayé de faire sauter le World Trade Center et ont ourdi la destruction de la salle même où nous nous réunissons aujourd &apos; hui.
Никто и нигде не застрахован от этого: ни в Японии, где террористы применили нервно-паралитический газ в метрополитене и отравили тысячи людей; ни в Латинской Америке или Юго-Восточной Азии, где торговцы наркотиками, используя импортированное оружие, убивают судей, журналистов, сотрудников полиции и ни в чем не повинных прохожих; ни в Израиле и Франции, где разжигатели ненависти взрывают автобусы и поезда с детьми с помощью помещенных в портфели бомб, изготовленных из контрабандно ввезенных в страну взрывчатых веществ; ни в бывшем Советском Союзе и Центральной Европе, где организованная преступность стремится ослабить новую демократию и живет за счет порядочных, трудолюбивых людей; ни в Соединенных Штатах, где доморощенные террористы взорвали федеральное здание в самом сердце Америки и где иностранные террористы пытались взорвать Всемирный торговый центр и замышляли уничтожить тот самый Зал, в котором мы сегодня собрались.