1. L &apos; Assemblée générale, ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d &apos; étudier la situation en ce qui concerne l &apos; application de la Déclaration sur l &apos; octroi de l &apos; indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question à l &apos; ordre du jour du Comité spécial intitulé &quot; Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration, et qui pourraient entraver l &apos; application de la Déclaration sur l &apos; octroi de l &apos; indépendance aux pays et aux peuples coloniaux &quot; 1, et rappelant sa résolution 1514 (XV), en date du 14 décembre 1960, et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l &apos; Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l &apos; existence de bases et d &apos; installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l &apos; exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l &apos; autodétermination, réitère qu &apos; elle estime fermement que les bases et installations existantes, qui entravent l &apos; application de la Déclaration, devraient être évacuées, et que l &apos; établissement de nouvelles bases et installations ne devrait pas être toléré.
1. Генеральная Ассамблея, рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся пункта повестки дня Специального комитета, озаглавленного &quot; Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам &quot; 1/, и ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря 1960 года и на все другие соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военной деятельности в колониальных и несамоуправляющихся территориях, вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что военные базы и сооружения в соответствующих территориях могут являться препятствием для осуществления народами этих территорий их права на самоопределение, и вновь заявляет о своей глубокой убежденности в том, что необходимо ликвидировать существующие базы и сооружения, которые препятствуют осуществлению Декларации, и не допускать создания новых оборонительных сооружений.