103. Les enseignements suivants peuvent être tirés de l &apos; expérience croissante acquise dans les différentes régions en matière de réformes juridiques : a) le succès des réformes juridiques dépend de la conviction et de la volonté politique du gouvernement intéressé; b) il importe d &apos; éviter de transférer en bloc des législations de type occidental sans tenir compte des traditions juridiques du pays, ce qui risque plus particulièrement de se produire dans les pays en transition; plus généralement, dans tous les pays, l &apos; efficacité des réformes juridiques dépend en grande partie de la mesure dans laquelle elles tiennent compte des facteurs sociaux, religieux et historiques propres à la société, ainsi que de ses coutumes; c) le cadre institutionnel est d &apos; une importance capitale car il permet d &apos; assurer une application ferme mais juste des nouvelles lois et d &apos; établir un équilibre adéquat entre la liberté d &apos; entreprise et les réglementations dans les pays à économie de marché; la réforme des structures juridiques s &apos; inscrit donc dans le cadre plus vaste des politiques gouvernementales et du développement institutionnel; d) le recours excessif à des directives administratives promulguées en vertu de pouvoirs délégués peut donner naissance à un cadre juridique empreint de contradictions et manquant de transparence.
103. Из накапливаемого опыта проведения правовых реформ в различных регионах были извлечены следующие уроки: a) правовая реформа не может быть успешной без полной убежденности и политической приверженности соответствующего правительства; b) необходимо избегать полного заимствования законодательства западного образца без должного учета правовых традиций той или иной страны, что особенно опасно для стран с переходной экономикой в более общем плане, во всех странах эффективность правовых реформ в значительной степени зависит от того, насколько реформы учитывают социальные, религиозные, традиционные и исторические факторы того или иного общества, c) решающее значение имеют институциональные рамки, для того чтобы новые законы применялись решительно, но справедливо, и был установлен правильный баланс между лицензионными и регулятивными формами контроля в условиях рыночной экономики, в этой связи реформа правовой базы связана с более широкими вопросами государственной политики и институционального развития, d) чрезмерное использование административных распоряжений, издаваемых в рамках делегированных полномочий, может привести к созданию противоречивой и нетранспарентной правовой базы.