1. Le présent document est le deuxième rapport que j &apos; adresse au Conseil de sécurité en application du paragraphe 16 de la résolution 917 (1994), dans lequel il a décidé d &apos; examiner de façon suivie, au moins chaque mois, jusqu &apos; au retour du Président démocratiquement élu, toutes les mesures prévues par cette résolution et par d &apos; autres résolutions antérieures pertinentes et m &apos; a prié, prenant en compte les vues du Secrétaire général de l &apos; Organisation des États américains, de lui faire rapport sur la situation en Haïti, l &apos; application de l &apos; Accord de Governors Island, les mesures législatives adoptées, notamment en ce qui concerne les préparatifs des élections législatives, le plein rétablissement de la démocratie en Haïti, la situation humanitaire dans ce pays et l &apos; application effective des sanctions.
1. Это мой второй доклад, представляемый Совету Безопасности во исполнение пункта 16 резолюции 917 (1994), в котором Совет постановил, что до возвращения избранного демократическим путем президента он будет постоянно, по крайней мере на ежемесячной основе, проводить обзор всех мер, предусмотренных в резолюции 917 и в предыдущих соответствующих резолюциях, и просил Генерального секретаря с учетом мнений генерального секретаря Организации американских государств (ОАГ) представлять Совету доклады о положении в Гаити, осуществлении соглашения Гавернорс Айленд, законодательных мерах, включая подготовку к выборам в законодательные органы, полном восстановлении демократии в Гаити, гуманитарной ситуации в этой стране и эффективности осуществления санкций.