39. Considérant qu &apos; il est plus onéreux de recruter des traducteurs temporaires non locaux que de recruter des traducteurs temporaires locaux et, plus encore, que de faire appel à des services contractuels de traduction, on a suggéré de faire une étude pour déterminer s &apos; il ne serait pas plus avantageux d &apos; accroître, en assurant une meilleure formation technique, le nombre de traducteurs locaux auxquels l &apos; ONU peut faire appel, plutôt que de continuer à recruter des traducteurs non locaux, dont il faut payer le voyage.
39. Было высказано мнение, что поскольку расходы, связанные с наймом временных переводчиков на неместной основе, выше расходов на местных переводчиков и значительно выше расходов на перевод по контрактам, необходимо провести исследование для сравнения расходов на создание резерва местных переводчиков за счет совершенствования технической подготовки с расходами при нынешней практике найма неместных переводчиков и оплаты их проезда.