, l &apos; Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement d &apos; UNAVEM II et le rapport correspondant du CCQAB, a décidé d &apos; ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola II, un crédit d &apos; un montant brut de 8 986 700 dollars (soit un montant net de 8 591 200 dollars), y compris le montant brut de 8 394 800 dollars (soit un montant net de 7 988 000 dollars) correspondant aux dépenses déjà autorisées et réparties conformément à la résolution 48/241 de l &apos; Assemblée, afin de poursuivre les opérations de la Mission de vérification pendant la période allant du 1er juin au 30 septembre 1994; décidé également, à titre d &apos; arrangement spécial, et compte tenu du montant brut de 8 394 800 dollars (soit un montant net de 7 988 000 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 48/241, de répartir entre les États membres un montant supplémentaire brut de 591 900 dollars (soit un montant net de 603 200 dollars) pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1994; décidé en outre que, pour la répartition entre les États Membres visée au paragraphe 7 de la résolution, il serait tenu compte de la diminution des soldes créditeurs respectifs des États au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1994, soit 11 300 dollars; décidé d &apos; ouvrir, pour inscription au Compte spécial, le crédit d &apos; un montant brut de 4 112 400 dollars (soit un montant net de 3 872 400 dollars) aux fins de la poursuite des opérations de la Mission de vérification pendant la période allant du 1er octobre au 8 décembre 1994; également décidé, à titre d &apos; arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 4 112 400 dollars (soit un montant net de 3 872 400 dollars) pour la période allant du 1er octobre au 8 décembre 1994; décidé en outre qu &apos; il serait déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 10 de la résolution, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période allant du 1er octobre au 8 décembre 1994, soit 240 000 dollars; décidé d &apos; ouvrir, pour inscription au Compte spécial, un crédit d &apos; un montant brut de 7 732 400 dollars (soit un montant net de 7 422 900 dollars) correspondant aux dépenses autorisées avec l &apos; assentiment préalable du Comité consultatif en vertu de la résolution 48/229 de l &apos; Assemblée, pour poursuivre les opérations de la Mission de vérification pendant la période allant du 9 décembre 1994 au 8 février 1995; décidé également, à titre d &apos; arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 7 732 400 dollars (soit un montant net de 7 422 900 dollars) en se fondant, d &apos; une part, sur le barème des quotes-parts pour l &apos; année 1994 pour la répartition d &apos; une portion de ce montant, à savoir un montant brut de 2 868 471 dollars (soit un montant net de 2 753 656 dollars), se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 1994 et d &apos; autre part, sur le barème des quotes-parts pour l &apos; année 1995 pour la répartition de la portion restante, à savoir un montant brut de 4 863 929 dollars (soit un montant net de 4 669 244 dollars), correspondant à la période allant du 1er janvier au 8 février 1995 inclus; décidé en outre qu &apos; il serait déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 de la résolution, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période allant du 9 décembre 1994 au 8 février 1995 inclus, soit 309 500 dollars, une portion de ce montant, soit 114 815 dollars, se rapport à la période se terminant le 31 décembre 1994, et le reste, soit 194 685 dollars, correspondant à la période allant du 1er janvier au 8 février 1995 inclus; autorisé le Secrétaire général au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission de vérification au-delà du 8 février 1995, à engager des dépenses pour le fonctionnement de la Mission à concurrence d &apos; un montant mensuel brut de 3,5 millions de dollars (soit un montant net de 3,3 millions de dollars) pour la période de trois mois allant du 9 février au 8 mai 1995, le montant brut de 10,5 millions de dollars (soit un montant net de 9,9 millions de dollars) devant être mis en recouvrement conformément à l &apos; arrangement prévu dans la résolution, sous réserve de l &apos; assentiment préalable du Comité consultatif quant au montant exact des dépenses à engager (résolution 49/227).
Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании КМООНА II и соответствующий доклад ККАБВ, постановила ассигновать на Специальный счет Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе II сумму в размере 8 986 700 долл. США брутто (8 591 200 долл. США нетто), включая сумму в размере 8 394 800 долл. США брутто (7 988 000 долл. США нетто), уже утвержденную и распределенную в соответствии с положениями резолюции 48/241 Ассамблеи, на содержание Контрольной миссии в период с 1 июня по 30 сентября 1994 года; постановила также, исходя из специальной договоренности и с учетом суммы в размере 8 394 800 долл. США брутто (7 988 000 долл. США нетто), уже распределенной в соответствии с резолюцией 48/241, распределить между государствами-членами дополнительную сумму в размере 591 900 долл. США брутто (603 200 долл. США нетто) на период с 1 июля по 30 сентября 1994 года; постановила далее, что при распределение расходов между государствами-членами согласно пункту 7 этой резолюции следует учитывать уменьшение их соответствующей доли предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала на сумму 11 300 долл. США в Фонде уравнения налогообложения на период с 1 июля по 30 сентября 1994 года; постановила ассигновать на Специальный счет сумму в размере 4 112 400 долл. США брутто (3 872 400 долл. США нетто) на содержание Контрольной миссии на период с 1 октября по 8 декабря 1994 года; постановила также, исходя из специальной договоренности, распределить между государствами-членами сумму в размере 4 112 400 долл. США брутто (3 872 400 долл. США нетто) на период с 1 октября по 8 декабря 1994 года; постановила далее, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами-членами согласно пункту 10 резолюции, будет вычитаться их соответствующая доля предполагаемых дополнительных поступлений по плану налогообложения персонала на сумму 240 000 долл. США в Фонде уравнения налогообложения, т.е. поступлений, утвержденных на период с 1 октября по 8 декабря 1994 года; постановила ассигновать на Специальный счет сумму в размере 7 732 400 долл. США брутто (7 422 900 долл. США нетто), утвержденную с предварительного согласия Консультативного комитета в соответствии с резолюцией 48/229 Ассамблеи, на содержание Контрольной миссии в период с 9 декабря 1994 года по 8 февраля 1995 года; постановила также, исходя из специальной договоренности, распределить между государствами-членами сумму в размере 7 732 400 долл. США брутто (7 422 900 долл. США нетто) с применением шкалы взносов на 1994 год к части этой суммы, т.е. к сумме 2 868 471 долл. США брутто (2 753 656 долл. США нетто), представляющей собой пропорциональную сумму, относящуюся к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 1994 года, и шкалы взносов на 1995 год, которая будет применяться к остатку этой суммы в размере 4 863 929 долл. США брутто (4 669 244 долл. США нетто) на период с 1 января по 8 февраля 1995 года; постановила далее, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами-членами, вычитается их соответствующая доля предполагаемых дополнительных поступлений по плану налогообложения персонала на сумму 309 500 долл. США в Фонде уравнения налогообложения, т.е. сумм, утвержденных на период с 9 декабря 1994 года по 8 февраля 1995 года, причем часть этой суммы в размере 114 815 долл. США относится на пропорциональной основе к периоду, истекающему 31 декабря 1994 года, а остаток этой суммы в размере 194 685 долл. США — к периоду с 1 января по 8 февраля 1995 года; и уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму, не превышающую 3,5 млн. долл. США брутто (3,3 млн. долл. США нетто) в месяц, на трехмесячный период с 9 февраля по 8 мая 1995 года в связи с содержанием Контрольной миссии, причем сумма в 10,5 млн. долл. США брутто (9,9 млн. долл. США нетто) должна быть распределена в соответствии со схемой, изложенной в резолюции, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии на период после 8 февраля 1995 года и с предварительного согласия Консультативного комитета в отношении точной суммы, на которую намечается принимать обязательства (резолюция 49/227).