À sa quarante-huitième session166, l &apos; Assemblée générale, prenant note de la résolution 1993/22 du Conseil économique et social, a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la troisième opération d &apos; examen et d &apos; évaluation de l &apos; applicatin du Plan d &apos; action international sur le vieillissement; fait siennes les recommandations figurant dans ce rapport qui définissent les objectifs mondiaux et nationaux pour l &apos; an 2001 concernant le vieillissement; demandé au Secrétaire général de maintenir l &apos; intégrité et le caractère du programme des Nations Unies sur le vieillissement; félicité l &apos; Institut national du vieillissement de son programme de formation et d &apos; activités connexes et invité les organisations nationales, régionales et internationales à coopérer étroitement avec lui; prié instamment l &apos; Organisation des Nations Unies, les États Membres et les organisations non gouvernementales d &apos; apporter leur concours à la Société africaine de gérontologie en vue de l &apos; élaboration et de l &apos; application d &apos; un programme régional d &apos; activités dans le domaine du vieillissement; invité les États Membres, les organisations non gouvernementales et les centres de recherche intéressés à appuyer les activités du programme des Nations Unies sur le vieillissement, en particulier les activités de recherche visant à proposer des options de politique générale pour accroître la contribution des personnes âgées au développement; invité les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organismes et organes de Nations Unies intéressés à présenter au Secrétaire général des propositions relatives à la préparation et à la célébration de l &apos; Année internationale des personnes âgées; et demandé au Secrétaire général d &apos; élaborer le cadre conceptuel d &apos; un programme pour la préparation et la célébration de l &apos; Année internationale des personnes âgées et de le lui présenter pour examen à sa cinquantième session, par l &apos; intermédiaire de la Commission du développement social à sa trente-quatrième session, en 1995 (résolution 48/98).
На своей сорок восьмой сессии166 Генеральная Ассамблея, отметив резолюцию 1993/22 Экономического и Социального Совета, приняла к сведению доклад Генерального секретаря о третьем обзоре и оценке хода осуществления Международного плана действий по проблемам старения; и одобрила содержащиеся в нем рекомендации, разработанные в виде глобальных и национальных целей по проблемам старения на период до 2001 года; призывает Генерального секретаря сохранять целостный и самобытный характер программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения; выразила признательность Международному институту по проблемам старения за осуществление его учебной программы и связанных с ней мероприятий и предложила национальным, региональным и международным организациям тесно сотрудничать с ним; настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций, государства-члены и неправительственные организации оказывать поддержку Африканскому обществу геронтологии в разработке и осуществлении региональной программы мероприятий по проблемам старения; предложила заинтересованным государствам-членам, неправительственным организациям и научно-исследовательским центрам оказывать поддержку деятельности в рамках программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения, особенно научно-исследовательской деятельности, направленной на выработку альтернатив в области политики с целью увеличения вклада пожилых людей в процесс развития; предложила правительствам, неправительственным организациям и органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами старения, представить Генеральному секретарю свои предложения в отношении подготовки и проведения Международного года пожилых людей; и призвала Генерального секретаря разработать концептуальную основу программы подготовки и проведения Международного года пожилых людей и представить ее через Комиссию по социальному развитию на ее тридцать четвертой сессии в 1995 году Ассамблее для рассмотрения на ее пятидесятой сессии в 1995 году (резолюция 48/98).