, l &apos; Assemblée générale a pris acte des rapports du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) sur les travaux de sa session d &apos; organisation, tenue au Siège de l &apos; Organisation des Nations Unies du 3 au 5 mars 1993, et de sa première session de fond, tenue à l &apos; Office des Nations Unies à Genève du 11 au 22 avril 1994, et entériné les décisions qui y figuraient; pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l &apos; état d &apos; avancement des préparatifs de la Conférence; approuvé la recommandation contenue dans la décision I/1 du Comité préparatoire, tendant à ce qu &apos; il tienne une troisième session de fond, d &apos; une durée relativement courte, au Siège de l &apos; Organisation des Nations Unies au début de 1996 pour mener à bien les préparatifs de la Conférence; pris note avec intérêt de l &apos; appel lancé par le Secrétaire général de l &apos; Organisation des Nations Unies pour que l &apos; on donne à la Conférence l &apos; importance d &apos; un «sommet sur la ville», et réaffirmé que le niveau de participation à la Conférence devait être le plus élevé possible; demandé que les travaux du Comité préparatoire et du secrétariat d &apos; Habitat II continuent d &apos; être financés au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire de l &apos; Organisation des Nations Unies afin que la Conférence soit traitée de manière adéquate par rapport aux autres conférences internationales de portée mondiale convoquées par l &apos; Organisation des Nations Unies; prié les commissions régionales d &apos; inclure dans leur programme d &apos; activité pour 1995 un élément concernant les préparatifs de la Conférence, en mettant particulièrement l &apos; accent sur ces préparatifs dans leurs régions respectives, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquantième session; prié le Secrétaire général de l &apos; Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, de lui rendre compte à sa cinquantième session de l &apos; avancement des préparatifs de la Conférence, notamment de l &apos; application de la résolution; et décidé d &apos; inscrire à l &apos; ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, au titre de la question intitulée «Développement durable et coopération économique internationale», une question subsidiaire intitulée «Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)» (résolution 49/109).
Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) о работе его организационной сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 3-5 марта 1993 года, и его первой основной сессии, состоявшейся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 11-22 апреля 1994 года, и одобрила содержащиеся в них решения; с признательностью приняла к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Конференции; одобрила содержащуюся в решении I/1 Подготовительного комитета рекомендацию провести третью основную сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 1996 года для завершения работы по подготовке к Конференции; с интересом приняла к сведению призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций придать Конференции масштабы «встречи на высшем уровне по проблемам городов» и вновь подтвердила свое решение провести Конференцию на как можно более высоком уровне представительства; просила продолжить финансирование работы Подготовительного комитета и секретариата Хабитат II за счет имеющихся бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить такое же отношение к Конференции, как и к другим глобальным международным конференциям Организации Объединенных Наций; просила региональные комиссии включить в свои программы работы на 1995 год вопрос о подготовке к Конференции, уделив особое внимание подготовке к Конференции в их соответствующих регионах, и представить доклад об этой подготовительной деятельности Ассамблее на ее пятидесятой сессии; просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Конференции представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в подготовке к Конференции, в том числе об осуществлении резолюции; и постановила включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного «Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество», подпункт, озаглавленный «Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)» (резолюция 49/109).