et coordination d &apos; ensemble 13.10 Pendant l &apos; exercice biennal 1994-1995, conformément à la résolution 1994/22 du Conseil économique et social, les activités d &apos; assistance technique ont visé à faciliter les échanges d &apos; informations (fonction de centre d &apos; échange), à contribuer aux activités de formation organisées par d &apos; autres organes, tels que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à organiser des formations sur des sujets particuliers, à la demande des États Membres ou d &apos; organisations et, enfin, à contribuer aux activités opérationnelles mises en oeuvre par l &apos; ONU.
13.10 В двухгодичном периоде 1994-1995 годов мероприятия по оказанию технической помощи в соответствии с резолюцией 1994/22 Экономического и Социального Совета были направлены на облегчение обмена информацией (например посредством выполнения информационно-аналитических функций); содействие учебным мероприятиям, организованным другими органами, например межправительственными или неправительственными организациями; организацию обучения по конкретным вопросам, по просьбе государств-членов или той или иной организации; и содействие расширению оперативной деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.