1. En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d &apos; autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l &apos; ouverture et la clôture de chacune de ses séances, dirige les débats, assure l &apos; application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
1. Помимо осуществления полномочий, возложенных на него/нее в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции; он/она открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.