1. Dans la lettre que j &apos; ai adressée au Président de l &apos; Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité (A/48/825-S/1994/1453), le 28 décembre 1994, j &apos; informais les États Membres que, le 22 décembre, j &apos; avais adressé au Gouvernement guatémaltèque et à l &apos; Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) un message dans lequel je leur demandais d &apos; indiquer les dispositions qu &apos; ils seraient prêts à prendre pour relancer la négociation et pouvoir conclure à une date aussi proche que possible que la date butoir du 31 décembre 1994, qui avait été arrêtée d &apos; un commun accord par les parties dans l &apos; Accord-cadre du 10 janvier 1994 (A/49/61-S/1994/53) et l &apos; Accord concernant le calendrier des négociations du 29 mars 1994 (A/48/928-S/1994/448), comme l &apos; Assemblée générale l &apos; a demandé dans sa résolution 49/137 du 19 décembre 1994.
1. В моих письмах от 28 декабря 1994 года на имя председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности (A/48/825-S/1994/1453) я информировал государства-члены о том, что 22 декабря мною были направлены письма правительству Гватемалы и блоку Национальное революционное единство Гватемалы (НРЕГ) с просьбой о том, чтобы они указали, какие шаги они были бы готовы предпринять, чтобы дать возможность мирным переговорам вновь набрать силу и достичь, как это предлагается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/137 от 19 декабря 1994 года, соглашения о прочном и стабильном мире в сроки, как можно более близкие к запланированной дате 31 декабря 1994 года, согласованной сторонами в рамочном соглашении от 10 января 1994 года (A/49/61-S/1994/53) и соглашении о графике от 29 марта 1994 года (A/48/928-S/1994/448).