1. Dans sa résolution 49/180 du 23 décembre 1994 relative au respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux, l &apos; Assemblée générale a notamment réaffirmé qu &apos; il appartenait aux seuls peuples de décider des méthodes à suivre et des institutions à mettre en place aux fins du processus électoral, ainsi que des moyens de mettre ce processus en oeuvre conformément à la constitution et à la législation nationales, et qu &apos; en conséquence les États devaient instituer les mécanismes et les procédés nécessaires pour garantir la pleine et effective participation des peuples aux processus électoraux; elle a réaffirmé en outre que toute activité ayant pour but d &apos; entraver directement ou indirectement le libre déroulement des processus électoraux nationaux, en particulier ceux des pays en développement, ou visant à en infléchir les résultats contrevenait à l &apos; esprit et à la lettre des principes consacrés dans la Charte et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies; elle a lancé un appel pressant à tous les États pour qu &apos; ils s &apos; abstiennent de financer des partis ou groupes politiques ou de leur apporter, directement ou indirectement, toute autre forme d &apos; appui déclaré ou occulte et pour qu &apos; ils s &apos; abstiennent de tout acte de nature à fausser le processus électoral dans tout pays; elle a demandé à la Commission des droits de l &apos; homme de continuer à donner la priorité à l &apos; examen des facteurs fondamentaux qui nuisaient au respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concernait leurs processus électoraux et de lui rendre compte à ce sujet, lors de sa cinquantième session, par l &apos; intermédiaire du Conseil économique et social; elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l &apos; application de la résolution, à sa cinquantième session, au titre de la question intitulée &quot; Questions relatives aux droits de l &apos; homme &quot; . Français Page
1. В своей резолюции 49/180 от 23 декабря 1994 года по вопросу об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов Генеральная Ассамблея, в частности, вновь подтвердила, что только народы могут определять методы и создавать институты, связанные с процессом выборов, а также определять пути его осуществления в соответствии со своей конституцией и национальным законодательством и что вследствие этого государствам следует создавать необходимые механизмы и разрабатывать необходимые средства, гарантирующие всестороннее и эффективное участие населения в этих процессах; вновь подтвердила также, что любые действия, которые прямо или косвенно направлены на вмешательство в свободное осуществление национальных процессов выборов, в частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву принципов, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; решительно призвала все государства воздерживаться от финансирования и оказания прямо или косвенно, в любой другой форме открытой или скрытой поддержки политическим партиям и группам, а также от действий в целях подрыва процессов выборов в любой стране; призвала Комиссию по правам человека по-прежнему уделять первоочередное внимание обзору основных факторов, которые негативно сказываются на соблюдении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов, и через Экономический и Социальный Совет представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции по пункту, озаглавленному &quot; Вопросы прав человека &quot; .