En cette année de célébration du cinquantième anniversaire de l &apos; Organisation des Nations Unies, je souhaiterais insister tout particulièrement sur le caractère hautement privilégié de ce contact périodique, expression exemplaire de l &apos; étroite collaboration qui doit unir les organes principaux des Nations Unies dans la réalisation des buts de l &apos; Organisation, mais aussi témoignage par excellence de l &apos; intérêt que l &apos; Assemblée générale — et à travers elle la communauté internationale tout entière — porte aux activités de la Cour.
В год, когда мы празднуем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций я хочу особо подчеркнуть уникальный характер этих регулярных контактов, хороший пример тесного сотрудничества, которое должно объединять главные органы Организации Объединенных Наций в их стремлении достичь целей Организации. Это также является ярким свидетельством интереса Генеральной Ассамблеи и, через Ассамблею, всего международного сообщества к деятельности Суда.