57. Il a été proposé de stipuler au paragraphe 1 que l &apos; émission ne se produisait que lorsque l &apos; engagement pris par le garant/émetteur vis-à-vis du bénéficiaire était un acte volontaire, de façon à éliminer les cas où ledit engagement pourrait cesser d &apos; être sous le contrôle du garant/émetteur sans que celui-ci n &apos; exprime explicitement le souhait d &apos; être lié par l &apos; engagement, par exemple en cas de vol. On a fait observer cependant que, selon le libellé actuel du projet de convention, toute émission d &apos; engagement qui n &apos; était pas autorisée par le garant/émetteur pouvait être considérée comme une fraude, dûment traitée dans les dispositions de l &apos; article 19.
57. Было предложено указать в пункте 1, что выдача происходит лишь тогда, когда обязательство добровольно направляется гарантом/эмитентом бенефициару, с тем чтобы исключить случаи, когда обязательство может покинуть сферу контроля гаранта/эмитента без определенно выраженного желания быть связанным обязательством, например в случаях кражи. Однако было указано, что в соответствии с нынешней формулировкой, принятой в проекте конвенции, любая выдача обязательства, не санкционированная гарантом/эмитентом, может быть отнесена к случаю мошенничества, который будет надлежащим образом рассмотрен в соответствии с положениями статьи 19.