2. Décide, à titre d &apos; arrangement spécial, de prendre note de la décision que le Gouvernement portugais a prise de son propre gré et d &apos; inclure le Portugal parmi les États Membres mentionnés à l &apos; alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et, conformément à cette décision, de répartir comme suit sa part des dépenses des opérations de maintien de la paix qui sont financées par les contributions mises en recouvrement suivant les proportions fixées par le barème des quotes-parts : 35 % à compter du 1er juillet 1995, 50 % en 1996, 70 % en 1997, 85 % en 1998 et 100 % en 1999 et au-delà;
2. постановляет в качестве специальной меры принять к сведению добровольное решение, принятое правительством Португалии, и перевести Португалию в число государств-членов, о которых говорится в пункте 3b резолюции 43/232, и в соответствии с этим решением распределить ее долю расходов на операции по поддержанию мира, финансируемые за счет начисленных взносов, на основе пропорции, определенной по шкале начисленных взносов, следующим образом: 35 процентов начиная с 1 июля 1995 года, 50 процентов в 1996 году, 70 процентов в 1997 году, 85 процентов в 1998 году и 100 процентов в 1999 году и в последующие годы;