Un affront fait, indubitablement, non seulement à la Grèce mais aux Nations Unies dans leur ensemble puisque cela ne fait que confirmer un fait indiscutable, à savoir que tandis que l &apos; Organisation célèbre son cinquantième anniversaire, la Turquie constitue une regrettable exception en continuant de violer de façon flagrante les dispositions et les principes fondamentaux de la Charte, premièrement en envahissant un État Membre indépendant et souverain des Nations Unies et en maintenant des troupes d &apos; occupation sur le territoire de la République de Chypre depuis plus de 20 ans, deuxièmement en menaçant ouvertement aujourd &apos; hui même dans cette salle — tout le monde en a été témoin — de recourir à la force contre mon pays, non pas pour empêcher un acte illégal, mais au contraire pour empêcher la mise en oeuvre de règles et de droits découlant du droit international et de traités internationaux acceptés par tous les membres de la communauté internationale sans exception, sinon celle — regrettable, je le répète — de la Turquie.
Это оскорбление, безусловно, направлено не только в адрес Греции, но и в адрес Организации Объединенных Наций в целом, поскольку оно подтверждает неоспоримый факт, а именно, что в то время, как наша Организация празднует свой пятидесятилетний юбилей, Турция, являющая собой печальное исключение, продолжает вопиющим образом нарушать основополагающие принципы и положения Устава, во-первых, путем вторжения на территорию независимого и суверенного государства - члена Организации Объединенных Наций и сохранения своих оккупационных войск на территории Республики Кипр в течение более 20 лет; и во-вторых, открыто угрожая даже сегодня, в этом Зале - и все присутствующие здесь тому свидетели - применением силы против моей страны не для того, чтобы предотвратить какой-либо незаконный акт, а напротив для того, чтобы не допустить осуществления норм и прав, вытекающих из международного права и из международного договора, с которым согласны все члены международного сообщества, за исключением - и я вновь отмечаю, к сожалению, за исключением - Турции.