14. Les principes suivants ont inspiré les préparatifs et la célébration de l &apos; Année internationale : la famille constitue la cellule de base de la société et, en tant que telle, elle mérite une attention particulière; la forme et les fonctions de la famille varient d &apos; un pays à l &apos; autre et à l &apos; intérieur des pays; l &apos; Année internationale devrait promouvoir les libertés et les droits fondamentaux reconnus à tous les individus; elle devrait promouvoir l &apos; égalité entre les sexes au sein de la famille, le partage plus équitable des responsabilités familiales et l &apos; égalité des chances en matière d &apos; emploi; elle devrait donner corps à une perspective intégrée de la famille, de ses membres, de la collectivité et de la société; enfin, elle devrait s &apos; inscrire dans un processus continu.
14. В руководящих принципах по подготовке Года и его проведению были закреплены положения о том, что семья рассматривается как основная ячейка общества, требующая к себе в силу этого особого внимания; что в различных странах, равно как и внутри каждой конкретной страны, семьи имеют различные формы и выполняют различные функции; что проведение Года должно быть направлено на поощрение основных прав человека и его основных свобод; что оно должно способствовать обеспечению равного положения женщин и мужчин в семье, а также их более сбалансированному участию в выполнении домашних обязанностей и использовании возможностей заниматься профессиональной трудовой деятельностью; что оно должно позволить сформулировать концепцию комплексного подхода к вопросам, связанным с семьей, ее членами, общиной и обществом; и что оно должно стать мероприятием, являющимся одним из этапов непрерывного процесса.