Il faut savoir, lorsqu &apos; on interprète ces chiffres, que la comparaison des taux de croissance est quelque peu faussée par le fait que les années 70 ont été marquées par une forte inflation mondiale, de sorte qu &apos; en termes réels, l &apos; intensification des échanges commerciaux Sud-Sud est probablement moins importante que les chiffres ne l &apos; indiquent; et, parce que les années 70 ont aussi été une période où le prix des carburants a considérablement augmenté par rapport aux autres produits écoulés sur le marché mondial et que le commerce des carburants tenait une place relativement grande dans les échanges Sud-Sud (environ la moitié au cours de la décennie considérée), la valeur des échanges a été surestimée.
Следует осторожно подходить к этим данным, так как результаты сопоставления темпов роста являются в определенной степени искаженными, поскольку в 70-е годы наблюдался высокий уровень инфляции в мире, в связи с чем в реальном выражении темпы роста торговли по линии Юг-Юг, вероятно, гораздо ниже, чем об этом свидетельствуют цифры; и поскольку 70-е годы были также периодом резкого роста цен на топливо по сравнению с ценами на другие сырьевые товары, поступавшие в систему мировой торговли, а если учесть тот факт, что торговля топливом составляла значительную долю в торговле по линии Юг-Юг (приблизительно половина объема такой торговли за десятилетие), то данные о торговле в денежном выражении были существенно завышены.