81. Dans la fonction publique américaine, une indemnité de résidence séparée peut être accordée aux fonctionnaires qui, à cause des conditions dangereuses, insalubres ou très dures qui règnent dans leur lieu d &apos; affectation, sont obligés de faire face à des dépenses supplémentaires pour faire vivre ailleurs leur conjoint et les personnes qui sont à leur charge parce que l &apos; Administration le juge opportun ou qui sont autorisés à les faire à leur demande, à cause des difficultés particulières qu &apos; entraînerait pour eux ou pour leur famille la résidence commune dans ledit lieu d &apos; affectation.
81. В гражданской службе Соединенных Штатов отдельно может выплачиваться надбавка на содержание отдельно проживающих членов семьи для оказания помощи сотруднику, &quot; который вынужден или которому разрешено в связи с опасными, прежде всего в санитарном отношении, или слишком неблагоприятными условиями жизни в месте назначения или же для удобства правительства нести дополнительные расходы на содержание супруги/супруга или иждивенцев или супругу/супруга и иждивенцев не в месте службы, а в других местах; кроме того, эта надбавка может выплачиваться сотруднику, который обращается с просьбой о ее выплате в связи с особыми потребностями или трудными условиями, в которых находится сотрудник или его/ее супруга/супруг или иждивенцы &quot; .