430. Vu que les actes de violence terroriste sont en diminution notable au Royaume-Uni depuis l &apos; entrée en vigueur du cessez-le-feu en Irlande du Nord et l &apos; instauration du processus de paix, le Comité exhorte le Gouvernement à examiner avec la plus grande attention la question de savoir si une situation de &quot; danger public exceptionnel &quot; au sens du paragraphe 1 de l &apos; article 4 du Pacte existe toujours et s &apos; il ne serait pas approprié de mettre fin, conformément à l &apos; article 4 du Pacte, à la dérogation qui a été notifiée le 17 mai 1976.
430. Учитывая существенное снижение в Соединенном Королевстве уровня насилия, связанного с террористическими актами после вступления в силу соглашения о прекращении огня в Северной Ирландии и начала мирного процесса, Комитет настоятельно призывает правительство вновь тщательным образом рассмотреть вопрос о том, сохраняется ли еще &quot; чрезвычайное положение &quot; по смыслу пункта 1 статьи 4 Пакта и не будет ли целесообразным для Соединенного Королевства отозвать свое уведомление об отступлении от своих обязательств в соответствии со статьей 4 Пакта, которое оно сделало 17 мая 1976 года.