1. Nous, chefs d &apos; État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains, réunis pour la cinquième fois dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine dans la ville de San Carlos de Bariloche, les 16 et 17 octobre 1995, convaincus que les principes et objectifs consacrés lors de nos précédentes rencontres et que notre patrimoine culturel commun font bien de cette conférence un lieu de concertation et un instrument privilégié de coopération, nous nous félicitons de constater le renforcement progressif d &apos; une institution grâce à laquelle l &apos; ensemble des concepts et principes qu &apos; elle s &apos; est donnée pour vocation de défendre deviendront réalité.
1. Мы, главы государств и правительств двадцати одной иберо-американской страны, собрались в пятый раз в рамках Иберо-американской конференции в городе Сан-Карлос-де-Барилоче 16 и 17 октября 1995 года, будучи убежденными в том, что принципы и цели, подтвержденные на наших предыдущих встречах, и наше общее культурное достояние укрепляют нашу Конференцию как форум по согласованию действий и наилучший инструмент сотрудничества; в этом плане нам отрадно отметить его неуклонное укрепление в целях сохранения и претворения в жизнь всей совокупности концепций и принципов, составляющих суть нашей Иберо-американской конференции.