«convaincue qu &apos; un système solide démocratique et pluraliste, fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans les conventions et pactes internationaux relatifs aux droits de l &apos; homme, était étroitement lié à la mise en pratique de politiques visant à promouvoir le développement durable ... et l &apos; égalité des chances» et que «pour réaliser les objectifs proposés par la Conférence, le Plan d &apos; action soulignait la nécessité de concrétiser et de renforcer les modalités de coopération internationale aux niveaux bilatéral et multilatéral d &apos; une façon adaptée aux réalités diverses des démocraties nouvelles ou rétablies, aux fins de renforcer la démocratie et la paix alliées au développement.» (A/49/236, par. 4 et 5)
&quot; что незыблемая демократическая и плюралистическая система, основанная на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международных пактах и конвенциях о правах человека, тесно связана с практическим воплощением в жизнь политики, направленной на содействие устойчивому развитию ... и достижение равенства возможностей &quot; и что &quot; в этой связи и для решения выдвинутых на Конференции задач в Плане действий было заявлено о необходимости конкретизации и укрепления форм международного сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровне, которые отвечали бы различным реальным условиям в странах новой или возрожденной демократии, с целью укрепления демократии и мира в процессе развития &quot; . (А/49/236, пункт 4-5)