À sa quarante-neuvième session177, l &apos; Assemblée générale a souligné qu &apos; il importait que les États parties s &apos; acquittent rigoureusement des obligations que leur impose la Convention; demandé instamment à tous les États parties à la Convention de notifier aussitôt que possible au Secrétaire général qu &apos; ils acceptaient les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention; souligné qu &apos; il importait que les États parties se conforment strictement aux obligations leur incombant, aux termes de la Convention, en ce qui concerne le financement du Comité contre la torture, afin que ce dernier puisse s &apos; acquitter efficacement de toutes les fonctions que lui assigne la Convention, et demandé instamment aux États parties qui étaient en retard dans le versement de leurs contributions avant que le Secrétaire général ne prenne des dispositions pour que le Comité soit financé sur le budget ordinaire de s &apos; acquitter immédiatement de leurs obligations; invité les États parties à envisager de contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour le victimes de la torture afin de bien marquer la détermination des États à promouvoir les droits de l &apos; homme; s &apos; est félicitée que les contacts étroits et l &apos; échange d &apos; informations, de rapports et de documents se poursuivent entre le Comité et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l &apos; homme chargé d &apos; examiner les questions se rapportant à la torture; a invité les pays donateurs et les pays en développement qui acceptaient de le faire à envisager d &apos; inclure dans leur coopération bilatérale pour le développement des programmes et projets relatifs à la formation des forces armées et de la police dans les domaines touchant la protection des droits de l &apos; homme et la prévention de la torture; prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Comité dispose du personnel et des moyens voulus pour s &apos; acquitter efficacement de ses fonctions; invité instamment tous les États qui ne l &apos; avaient pas encore fait à devenir parties à la Convention, à titre prioritaire; et invité tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États qui sont parties à la Convention et qui ne l &apos; ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l &apos; article 20 (résolution 49/177).
На своей сорок девятой сессии177 Генеральная Ассамблея отметила важность строжайшего соблюдения государствами-участниками их обязательств в соответствии с Конвенцией; настоятельно призывала все государства - участники Конвенции в кратчайшие возможные сроки уведомить Генерального секретаря о своем принятии поправок к статья 17 и 18 Конвенции; подчеркнула важность неукоснительного соблюдения государствами-участниками обязательств по Конвенции в отношении финансирования Комитета против пыток, что позволит ему действенно и эффективно выполнять все функции, возложенные на него в соответствии с Конвенцией, и настоятельно призвала государства-участники, задолженность которых образовалась до того, как Генеральный секретарь принял меры для финансирования Комитета из регулярного бюджета, немедленно выполнить свои обязательства; предложила государствам-участникам рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток в качестве меры, отражающей решимость государств содействовать осуществлению прав человека; приветствовала продолжающиеся тесные контакты и обмен информацией, докладами и документами между Комитетом и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток; предложила странам-донорам и развивающимся странам, которые согласятся на это, рассмотреть вопрос о том, чтобы их двустороннее сотрудничество в области развития включало программы и проекты, касающиеся подготовки персонала вооруженных сил и полиции по вопросам, связанным с защитой прав человека и предотвращением пыток; просила Генерального секретаря обеспечить необходимый персонал и условия для эффективного осуществления Комитетом против пыток его функций; настоятельно призвала все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стать участниками Конвенции; и предложила всем государствам, ратифицирующим Конвенцию или присоединяющимся к ней, а также государствам, которые являются участниками Конвенции и которые еще не сделали этого, сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, и рассмотреть возможность снятия своих оговорок по статье 20 (резолюция 49/177).