22.3 Le programme de travail du HCR pour l &apos; exercice biennal 1996-1997, qui sera exécuté dans des situations instables et largement imprévisibles, peut être résumé de la façon suivante : a) inciter de nouveaux pays à adhérer aux instruments internationaux relatifs au statut des réfugiés et autres instruments internationaux en faveur des réfugiés; b) assurer la réalisation des droits des réfugiés, en particulier ceux des femmes et des enfants, en obtenant des États qu &apos; ils se conforment dans toute la mesure possible aux normes internationalement reconnues concernant le traitement des réfugiés; c) promouvoir et diffuser les principes du droit applicable aux réfugiés; d) mettre au point des plans d &apos; intervention de manière à améliorer la capacité opérationnelle et les moyens du HCR de porter secours aux réfugiés et de participer efficacement à l &apos; action coordonnée des organismes des Nations Unies face aux situations complexes exigeant une intervention humanitaire; e) rechercher des solutions durables au problème des réfugiés.
22.3 Программу работы УВКБ на двухгодичный период 1996-1997 годов в самых различных и в основном непредсказуемых ситуациях можно кратко охарактеризовать следующим образом: а) содействие более широкому присоединению к международным документам, касающимся статуса беженцев или каким-либо иным образом защищающим интересы беженцев; b) обеспечение эффективного осуществления прав беженцев, особенно прав детей и женщин, посредством поощрения соблюдения как можно большим числом государств принятых на международном уровне норм обращения с беженцами; с) поощрение и распространение принципов беженского права; d) наращивание потенциала по планированию, обеспечению готовности и ликвидации последствий в случае чрезвычайных ситуаций, а также эффективное реагирование на проблемы беженцев и обеспечение возможностей для внесения эффективного вклада в скоординированные усилия Организации Объединенных Наций по реагированию на сложные гуманитарные ситуации; и e) поиск долгосрочных решений проблем беженцев.