17.50 Dans le cadre de ce sous-programme, il s &apos; agirait : a) de faire en sorte que le programme de coopération dans le secteur de l &apos; énergie réponde à l &apos; évolution des besoins et des possibilités en matière de politique énergétique, l &apos; accent étant mis sur les besoins des pays en transition; b) de promouvoir des échanges de vues et d &apos; expérience sur les questions d &apos; intérêt commun et de formuler des recommandations concernant l &apos; utilisation rationnelle de l &apos; énergie, la limitation des émissions, les nouvelles sources d &apos; énergie, le développement durable, la recherche et le commerce en coopération, les sources renouvelables d &apos; énergie, l &apos; harmonisation des normes de rendement énergétique et l &apos; incorporation des coûts pour l &apos; environnement dans les prix de l &apos; énergie; c) de coopérer à la mise en oeuvre de la Charte européenne de l &apos; énergie et de son protocole sur le rendement énergétique et les aspects environnementaux connexes; d) de mettre au point ou de mettre à jour les classifications, statistiques, bilans, projets, bases de données et terminologies internationaux; et e) de promouvoir l &apos; application de programmes tels que «Rendement énergétique 2000» et le projet interrégional «Rendement énergétique à l &apos; échelle mondiale 21».
17.50 Данная подпрограмма имеет следующие цели: a) принимать меры к тому, чтобы программа сотрудничества в энергетическом секторе согласовывалась с меняющимися программными потребностями и возможностями, уделяя при этом особое внимание потребностям стран с переходной экономикой; b) содействовать обмену мнениями и опытом по вопросам, представляющим общий интерес, и готовить рекомендации по рациональному использованию энергии, контролю за выбросами, новым источникам энергии, устойчивому развитию, совместным исследованиям и торговле, возобновляемым источникам энергии, согласованию стандартов эффективного использования энергии и учету экологического эффекта цен на энергию; c) сотрудничать в осуществлении Европейской энергетической хартии и протокола к ней, посвященного вопросам эффективного использования энергии и связанным с ним экологическим аспектам; d) развивать или обновлять международные классификации, статистику, балансовые ведомости, проекты, базы данных и терминологию; и e) содействовать осуществлению программ, таких, как «Энергоэффективность-2000» и межрегиональный проект «Глобальная энергоэффективность в XXI веке».