M. Maruyama (Japon) (interprétation de l &apos; anglais) : À la séance que nous avons tenue ici l &apos; an dernier pour examiner la situation en Haïti, ma délégation a été heureuse d &apos; avoir la possibilité d &apos; exprimer la profonde satisfaction qu &apos; inspirait au Gouvernement japonais le retour du Président légalement et démocratiquement élu d &apos; Haïti, M. Jean-Bertrand Aristide, et de saluer le peuple haïtien, qui a lutté avec courage et une volonté inébranlable pour son retour.
Г-н Маруяма (Япония) (говорит по-английски): На проходившем здесь в прошлом году заседании, посвященном рассмотрению вопроса о положении в Гаити, моя делегация была рада воспользоваться предоставленной ей возможностью выразить от имени правительства Японии глубокое удовлетворение в связи с возвращением на родину законно и демократически избранного президента Гаити г-на Жан-Бертрана Аристида и поприветствовать народ Гаити, благодаря мужеству и непоколебимой решимости которого это возвращение стало возможным.