22. Le [Secrétariat technique] [Centre international de données] aide à assurer le bon fonctionnement des réseaux [satellites], contrôle leur qualité et évalue leur fonctionnement global [suivant les critères, normes et procédures convenus, tels qu &apos; énoncés dans les manuels pertinents] [par des contrôles périodiques mis sur pied de concert avec l &apos; Etat partie hôte, tels que détaillés dans le manuel].
22. [Технический секретариат] [Международный центр данных] оказывает помощь в обеспечении надлежащей эксплуатации и контролирует качество сетей [спутников], а также оценивает их общую эффективность [в соответствии с согласованными критериями, стандартами и процедурами, излагаемыми в соответствующих оперативных руководствах,] [посредством обычных ревизионных процедур, организуемых совместно с принимающим государством-участником и излагаемых в Оперативном руководстве].