1. Le présent rapport a été établi pour donner suite à la demande figurant dans la résolution 48/192 de l &apos; Assemblée générale du 21 décembre 1993 selon laquelle devrait être établi &quot; un rapport sur les activités du Programme en matière de surveillance de l &apos; environnement, comprenant des propositions et des recommandations s &apos; inscrivant dans le contexte d &apos; Action 21 et un examen du Plan Vigie Le terme &quot; Plan Vigie &quot; est utilisé depuis la Conférence des Nations Unies sur l &apos; environnement tenue à Stockholm en 1972, souvent de manière ambiguë, pour désigner à la fois le programme du PNUE concernant l &apos; évaluation de l &apos; environnement et les activités d &apos; évaluation de l &apos; environnement entreprises à l &apos; échelle du système des Nations Unies.
1. Настоящий доклад был подготовлен в ответ на содержащуюся в резолюции 48/192 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года просьбу о представлении &quot; доклада о деятельности Программы в области экологического мониторинга, содержащего предложения и рекомендации в контексте Повестки дня на XXI век и обзор деятельности &quot; Земного патруля &quot; a/.