Comme vous le savez, le 30 mai 1994, le Président du Conseil de sécurité a fait au nom du Conseil une déclaration (S/PRST/1994/28) aux termes de laquelle, notamment, &quot; le Conseil demandait instamment à la République populaire démocratique de Corée de ne pas procéder aux opérations de déchargement du réacteur de 5 mégawatts que d &apos; une manière qui préserve la possibilité technique d &apos; une analyse du combustible, conformément aux exigences de l &apos; AIEA à cet égard &quot; et &quot; demandait des consultations immédiates entre l &apos; AIEA et la République populaire démocratique de Corée sur les mesures techniques nécessaires &quot; .
Как Вы помните, 30 мая 1994 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление (S/PRST/1994/28), в котором, в частности, говорилось, что &quot; Совет настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику продолжать операции по выгрузке на пятимегаваттном реакторе только таким образом, который сохраняет техническую возможность проведения замеров топлива в соответствии с требованиями МАГАТЭ на этот счет &quot; и что &quot; Совет призывает к немедленным консультациям между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой относительно необходимых технических мер &quot; .