303. On note avec une profonde préoccupation qu &apos; en raison du conflit armé la société guatémaltèque se caractérise encore par un degré considérable de militarisation, ce qui est pour une bonne part à l &apos; origine des excès commis par des éléments des forces armées contre la population civile en général et contre les personnes appartenant aux communautés autochtones en particulier.
303. С глубокой обеспокоенностью было отмечено, что наличие вооруженного конфликта по-прежнему обусловливает значительную степень милитаризации гватемальского общества, приводящей в свою очередь к тому, что военнослужащие допускают злоупотребления в отношении гражданского населения в целом и представителей коренного населения в частности.