, l &apos; Assemblée générale a félicité l &apos; UNESCO et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d &apos; origine ou de leur restitution en cas d &apos; appropriation illégale de l &apos; oeuvre qu &apos; ils avaient accomplie, notamment par la promotion de négociations bilatérales, pour le retour ou la restitution des biens culturels, l &apos; élaboration d &apos; inventaires des biens culturels mobiliers, la réduction du trafic illicite des biens culturels et l &apos; information du public; réaffirmé que la restitution à un pays de ses objets d &apos; art, monuments, pièces de musées, archives, manuscrits, documents et tous autres trésors culturels ou artistiques contribuait au renforcement de la coopération internationale et à la préservation et l &apos; épanouissement des valeurs culturelles universelles grâce à une coopération fructueuse entre les pays développés et les pays en développement; recommandé aux États Membres l &apos; adoption ou le renforcement d &apos; une législation protectrice nécessaire en ce qui concernait leur propre patrimoine et celui des autres peuples; demandé aux États Membres d &apos; étudier la possibilité d &apos; introduire dans les permis de fouilles une clause demandant aux archéologues et aux paléontologues de fournir aux autorités nationales une documentation photographique sur chaque objet mis au jour au cours des fouilles immédiatement après sa découverte; invité les États Membres à poursuivre l &apos; élaboration, en coopération avec l &apos; UNESCO des inventaires systématiques des biens culturels qui existaient sur leur territoire et de leurs biens culturels qui se trouvaient à l &apos; étranger; recommandé également que les États Membres s &apos; assurent que les inventaires des collections de musées comprennent non seulement les objets exposés, mais également ceux qui sont dans les réserves et qu &apos; ils comportent toute la documentation nécessaire, notamment des photographies de chaque objet; invité également les États Membres qui entreprenaient des recherches de récupération des trésors culturels et artistiques dans les fonds marins, conformément au droit international, à faciliter par des conditions mutuellement acceptables la participation des États ayant un lien historique et culturel avec ces trésors; fait appel aux États Membres pour qu &apos; ils coopèrent étroitement avec le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d &apos; origine ou de leur restitution en cas d &apos; appropriation illégale et pour qu &apos; ils concluent des accords bilatéraux à cet effet; fait appel également aux États Membres pour qu &apos; ils encouragent les médias ainsi que les institutions éducatives et culturelles à oeuvrer pour une prise de conscience plus grande et plus générale en ce qui concerne le retour ou la restitution des biens culturels à leur pays d &apos; origine; demandé aux États parties à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l &apos; importation, l &apos; exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de tenir le Secrétaire général de l &apos; Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l &apos; UNESCO pleinement informés des mesures prises pour assurer au niveau national l &apos; application de ladite Convention; prié le Secrétaire général, en collaboration avec l &apos; UNESCO, de continuer à développer toutes les possibilités afin d &apos; aboutir à réaliser les objectifs susmentionnés; s &apos; est félicitée de l &apos; augmentation régulière du nombre d &apos; États parties à ladite Convention; a invité de nouveau les États Membres qui ne l &apos; avaient pas encore fait à signer et à ratifier ladite Convention; prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l &apos; UNESCO, de présenter à l &apos; Assemblée générale, lors de sa cinquantième session, un rapport sur l &apos; application de la présente résolution (résolution 48/15).
Генеральная Ассамблея выразила признательность ЮНЕСКО и Межправительственному комитету по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения за проделанную ими работу, в частности путем содействия двусторонним переговорам, в целях возвращения или реституции культурных ценностей, составления описей движимых культурных ценностей, ограничения незаконной торговли культурными ценностями и распространения информации среди общественности; подтвердила, что реституция стране ее произведений искусства, памятников, музейных экспонатов, архивов, рукописей, документов и любых других сокровищ культуры или искусства способствует укреплению международного сотрудничества и сохранению и дальнейшему развитию всеобщих культурных ценностей благодаря плодотворному сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами; рекомендовала государствам-членам принять или укрепить законодательство, необходимое для защиты их собственного наследия и наследия других народов; предложила государствам-членам изучить возможность включения в разрешения на раскопки положения, требующего от археологов и палеонтологов представлять национальным властям фотоматериалы по каждому предмету, обнаруженному в ходе раскопок, сразу же после его обнаружения; предложила государствам-членам продолжить, в сотрудничестве с ЮНЕСКО, составление систематических описей культурных ценностей, находящихся на их территории, и их культурных ценностей, находящихся за границей; рекомендовала также государствам-членам обеспечить, чтобы описи музейных коллекций включали в себя не только экспонируемые предметы, но и предметы, находящиеся в хранилищах, и чтобы они содержали всю необходимую документацию, прежде всего фотографии каждого предмета; предложила также государствам-членам, ведущим поисковые работы в целях подъема сокровищ культуры и искусства с морского дна, в соответствии с международным правом содействовать на взаимоприемлемых условиях участию государств, имеющих историческую и культурную связь с этими сокровищами; призвала государства-члены тесно сотрудничать с Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения и заключать с этой целью двусторонние соглашения; призвала также государства-члены поощрять средства массовой информации, а также образовательные и культурные учреждения вести работу по обеспечению более широкого и общего понимания необходимости возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения; предложила государствам - участникам Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности полностью информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора ЮНЕСКО о принятии мер по обеспечению осуществления Конвенции на национальном уровне; просила Генерального секретаря, в сотрудничестве с ЮНЕСКО, продолжать изучать все возможности с целью обеспечения достижения вышеуказанных целей; приветствовала постоянный рост числа государств - участников Конвенции; вновь предложила тем государствам-членам, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать эту Конвенцию; и просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции (резолюция 48/15).