8. En ce qui concerne l &apos; accord financier conclu le 20 septembre 1988 entre la BNY et Manufacturers Hanover Limited, agissant au nom des créanciers internationaux, la Commission relève que la BNY a agi conjointement avec d &apos; autres établissements bancaires yougoslaves qui se présentent expressément comme des personnes juridiques acceptant chacune en son nom propre les obligations découlant de l &apos; accord (v. notamment les sections 1.01 et 10.01) et que les Parties ont soumis l &apos; exécution de leurs obligations au droit d &apos; un Etat tiers (section 14.12) et, en cas de litige, à la compétence de diverses juridictions yougoslaves ou étrangères de droit commun (section 14.08).
8. Что же касается финансового соглашения от 20 сентября 1988 года, заключенного между Национальным банком Югославии и &quot; Manufacturers Hanover Limited &quot; , действующим от имени международных кредиторов, то Комиссия хотела бы отметить, что Национальный банк Югославии действовал совместно с другими югославскими банковскими учреждениями, которые официально выступали в качестве юридических лиц, берущих на себя обязательства, вытекающие из этого соглашения (в первую очередь из разделов 1.01 и 10.01), и что стороны соглашения договорились, что выполнение их обязательств будет подпадать под юрисдикцию третьего государства (раздел 14.12), а в случае спора - под юрисдикцию различных обычных югославских или иностранных судов (раздел 14.08).