18. À l &apos; issue d &apos; intenses consultations, le Président du Groupe de travail a conclu qu &apos; une nouvelle initiative s &apos; imposait, compte tenu notamment des considérations ci-après : a) les négociations sur les questions relatives à la succession d &apos; États se poursuivent depuis le second trimestre de 1992; b) on s &apos; est longuement appliqué à élucider les positions des parties et l &apos; interprétation qu &apos; elles font de leurs droits et de leurs obligations au regard du droit international; c) de nombreux renseignements ont été recueillis sur les facteurs économiques sous-jacents.
18. После проведения широких консультаций Председатель Рабочей группы пришел к выводу о том, что необходимо предпринять новую инициативу. В основе этого вывода лежали, в частности, следующие соображения: а) переговоры по вопросу о правопреемственности государств ведутся со второго квартала 1992 года; b) была проделана значительная работа по разъяснению позиций сторон и их толкования своих прав и обязанностей в соответствии с международным правом; с) была собрана обширная информация об основных экономических факторах.