3. Ce ne serait que si, en dehors même du lien institutionnel préexistant, une collaboration avait été poursuivie entre les Banques centrales des Etats issus de la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie que la BNY pourrait être considérée comme coordonnatrice agissant en leur nom commun à titre de jurisdictio inter volentes en vue de réaliser — et non d &apos; empêcher — la répartition des biens, droits et intérêts de l &apos; ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
3. Только в том случае, если сотрудничество между центральными банками государств, образовавшихся после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии, продолжалось вне организационных рамок, существовавших до этого распада, Национальный банк Югославии может считаться координирующим учреждением, действующим от их имени в целях jurisdictio inter volentes, для того чтобы осуществлять (а не тормозить) раздел собственности, прав и интересов бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.