12. De très nombreux Rwandais ont été privés de leur droit de circuler librement aussi bien dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans celles contrôlées par le FPR : ceux qui ont dû partir en raison de l &apos; avance du front; ceux qui ne sont pas à proprement parler détenus contre leur gré mais qui ne peuvent quitter l &apos; endroit où ils se trouvent car ils sont piégés entre les lignes de feu et dans certains cas pris en otage, et enfin ceux qui sont détenus contre leur gré par les forces de l &apos; un ou l &apos; autre camp.
12. Свобода передвижения большого числа людей была ограничена как в контролируемых правительством районах, так и в районах под контролем ПФР. В это число входят те, кто вынужден бежать от надвигающейся линии фронта; те, кто не насильно не задерживается, однако не может покинуть то место, в котором находится в настоящее время - между линиями огня и, в ряде случаев, став заложником; и, наконец, те, кто насильно задерживается вооруженными силами любой из сторон.