Nous devons également déplorer la mise en exergue par la communauté internationale de ce qui est négatif en Afrique, et l &apos; indifférence aux aspects positifs qui prévalent également sur ce continent. On nous présente les images d &apos; enfants affamés mais pas les images des nouvelles écoles et des nouvelles cliniques; on met l &apos; accent sur les politiques qui ont échoué, mais pas sur les réussites qui se dessinent sur tout le continent, très souvent avec l &apos; assistance de la communauté développée, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale; et on insiste sur la dégradation urbaine mais pas sur le nouveau progrès industriel. Tout cela constitue une regrettable déformation supplémentaire de la réalité de notre continent.
Мы в равной степени осуждаем то пристальное внимание, которое международное сообщество уделяет только негативным аспектам в Африке, и безразличие к позитивным аспектам, которые также сохраняются на этом континенте: делается упор на картинах голодающих детей, а не на новых школах и больницах; подчеркиваются политические неудачи, а не успешные примеры, заметно проявляющиеся по всему континенту, весьма часто при помощи сообщества развитых стран, Международного валютного фонда (МВФ), а также Всемирного банка; акцент делается на ухудшении состояния городов, а не на новом промышленном прогрессе, что также является еще одним печальным искажением того, что происходит на нашем континенте.