À sa quarante-neuvième session174, l &apos; Assemblée générale a rendu hommage aux gouvernements intéressés pour leurs efforts en faveur des réfugiés; s &apos; est déclarée vivement préoccupée par les répercussions profondes que la présence d &apos; un grand nombre de réfugiés avait sur les pays intéressés; a exprimé l &apos; espoir que des ressources additionnelles seraient allouées aux programmes généraux en faveur des réfugiés; a exprimé sa gratitude à la communauté internationale pour l &apos; aide humanitaire apportée aux réfugiés ainsi qu &apos; aux pays d &apos; asile, et lui a demandé de continuer à fournir une assistance aux réfugiés et personnes déplacées en Afrique; a demandé à la communauté internationale tout entière de renforcer la capacité de réaction du Haut Commissariat face aux situations d &apos; urgence, et de continuer à fournir les ressources et l &apos; appui opérationnel nécessaires pour aider les réfugiés rwandais et les pays d &apos; accueil; a demandé à la communauté internationale de donateurs de fournir l &apos; assistance requise pour la remise en état de l &apos; environnement et des infrastructures dans les zones des pays d &apos; asile qui sont affectées par la présence de réfugiés; a demandé aux États Membres et aux organisations de continuer à fournir au Haut Commissaire l &apos; appui et l &apos; assistance financière nécessaires pour renforcer sa capacité de mener à bien des opérations et des programmes; a lancé un appel aux États Membres et aux organisations pour qu &apos; ils apportent une assistance adéquate dans le cadre des programmes de secours et de réinsertion entrepris en faveur des réfugiés, rapatriés volontaires et personnes déplacées et des victimes de catastrophes naturelles, ainsi que des pays touchés; a prié tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d &apos; accorder une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des enfants réfugiés; a demandé au Secrétaire général, au Haut Commissaire, au Département des affaires humanitaires du Secrétariat et aux organismes humanitaires des Nations Unies de continuer à mobiliser l &apos; aide humanitaire en faveur des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées; a prié le Secrétaire général de continuer à mobiliser une aide financière et matérielle pour des projets dans les zones où se trouvent des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées; a prié le Haut Commissaire de continuer à chercher avec les organismes compétents des Nations Unies, l &apos; Organisation de l &apos; unité africaine et d &apos; autres organisations, à renforcer et à accroître les services essentiels destinés aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées; a également prié le Haut Commissaire de revoir ses programmes généraux en Afrique; et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session un rapport complet et récapitulatif sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, et de présenter un rapport oral au Conseil économique et social, à sa session de fond de 1995 (résolution 49/174).
На своей сорок девятой сессии174 Генеральная Ассамблея отдала должное соответствующим правительствам за их усилия по оказанию содействия беженцам; выразила глубокое беспокойство в связи с далеко идущими последствиями присутствия большого числа беженцев в соответствующих странах; выразила надежду на то, что на осуществление общих программ в интересах беженцев будут выделены дополнительные ресурсы; выразила свою признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, которую оно продолжает оказывать беженцам и предоставляющим убежище странам, и призвала его продолжать оказание помощи беженцам и перемещенным лицам в Африке; призвала международное сообщество в целом укреплять потенциал УВКБ в деле реагирования на чрезвычайные ситуации и продолжать предоставлять необходимые ресурсы и оперативную поддержку для оказания помощи руандийским беженцам и принимающим странам; призвала международное сообщество доноров предоставлять помощь на цели улучшения состояния окружающей среды и восстановления инфраструктуры в тех районах в странах убежища, на которых сказалось присутствие беженцев; призвала государства-члены и организации продолжать оказывать необходимую поддержку и финансовую помощь Верховному комиссару для наращивания ее потенциала и возможностей в деле осуществления операций и программ; призвала государства-члены и организации оказывать надлежащую помощь для осуществления программ чрезвычайной помощи и реабилитации в интересах беженцев, добровольных репатриантов и перемещенных лиц и жертв стихийных бедствий, а также помощь пострадавшим странам; просила все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев; призвала Генерального секретаря, Верховного комиссара, Департамент по гуманитарным вопросам и гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по мобилизации гуманитарной помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам; просила Генерального секретаря продолжать свои усилия по мобилизации надлежащей финансовой и материальной помощи в целях осуществления проектов в районах, затронутых присутствием беженцев, репатриантов и перемещенных лиц; просила Верховного комиссара, совместно с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, Организацией африканского единства и другими организациями, продолжать свои усилия в целях укрепления и расширения основных услуг беженцам, репатриантам и перемещенным лицам; просила также Верховного комиссара провести обзор ее общих программ, осуществляемых в Африке; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий сводный доклад о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Африке, а также устный доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.