497. La fonction de coordination centrale assignée au Département des affaires humanitaires s &apos; exerce en partie par la participation à la planification et à la mise en oeuvre d &apos; une action humanitaire tendant à prévenir ou atténuer les effets des catastrophes, encore que cette action revête des formes différentes selon qu &apos; elle intervient lorsque éclatent des crises complexes, ou à l &apos; occasion de catastrophes naturelles.
497. Часть основной координационной функции Департамента по гуманитарным вопросам включает в себя участие в планировании и осуществлении «упредительной» гуманитарной деятельности, хотя этот термин имеет различные значения, когда он применяется в отношении начала сложных кризисов, с одной стороны, или стихийных бедствий, с другой стороны.