&quot; Conformément à la demande formulée par l &apos; Assemblée générale dans sa résolution 49/82 du 15 décembre 1994, tendant à ce que le Président du Comité spécial fasse connaître aux gouvernements des membres permanents du Conseil de sécurité concernés et aux principaux usagers maritimes les progrès enregistrés dans les travaux du Comité, et tienne avec eux des consultations afin de les encourager à participer et coopérer de nouveau aux travaux du Comité, j &apos; ai tenu des consultations directes dans les capitales concernées avec les Gouvernements des États-Unis d &apos; Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d &apos; Irlande du Nord.
&quot; Во исполнение высказанной в резолюции 49/82 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1994 года просьбы о том, чтобы Председатель Специального комитета информировал правительства соответствующих государств - постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей о ходе работы Комитета и провел с ними консультации с целью побудить их возобновить участие в работе Комитета и сотрудничество с ним, я провел прямые консультации в соответствующих столицах с правительствами Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.