13.15 Au cours de l &apos; exercice biennal 1996-1997, les activités de ce sous-programme auront pour objet a) de renforcer et d &apos; élargir encore le rôle de bourse aux informations que joue le programme; b) d &apos; encourager des politiques de prévention du crime et de justice pénale cohérentes, économiques, équitables et humaines, qui fassent appel à des techniques modernes de gestion et aux progrès récents de la science et de la technique; c) de faire prendre davantage conscience aux gouvernements du fait qu &apos; il importe de prévoir un volet «prévention du crime» dans les plans de développement nationaux, et de collaborer de façon suivie avec les organismes de justice pénale, en les renseignant sur les tendances de la criminalité notamment; d) de contribuer au renforcement des services statistiques des systèmes de justice pénale pour qu &apos; ils puissent assurer la collecte, la confrontation, l &apos; analyse et l &apos; exploitation de données permettant de rationaliser la prise de décision et de sensibiliser le public aux coûts sociaux, économiques et autres de la criminalité; e) de favoriser l &apos; adaptation des politiques de prévention du crime et de justice pénale aux traditions et besoins locaux, en faisant appel à des mécanismes autochtones et à la participation des collectivités.
13.15 В двухгодичном периоде 1996-1997 годов мероприятия в рамках данной подпрограммы будут направлены на a) дальнейшее укрепление и расширение информационно-аналитических функций программы; b) содействие проведению последовательной, эффективной с точки зрения затрат, справедливой и гуманной политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем применения современных методов управления и последних достижений науки и техники; c) обеспечение более глубокого понимания правительствами важности включения элементов предупреждения преступности в национальные планы развития и осуществляемого сотрудничества с органами уголовного правосудия, в частности путем предоставления информации о тенденциях в области развития преступности; d) содействие расширению возможностей статистических служб в области уголовного правосудия с целью обеспечения сбора, сопоставления, анализа и использования данных для принятия рациональных решений и обеспечения более глубокого понимания общественностью того, какой социальный, экономический или другой ущерб причиняет преступность; и e) содействие обеспечению увязки политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с местными потребностями и традициями при использовании традиционных механизмов и участии общин.