Dit qu &apos; elle ne saurait, en l &apos; espèce, exercer la compétence à elle conférée par les déclarations faites par les parties conformément au paragraphe 2 de l &apos; Article 36 de son Statut, pour statuer sur le différend porté devant elle par la requête de la République portugaise. &quot;
постановляет, что в данном случае он не может осуществить предоставленную ему заявлениями, сделанными сторонами в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута, юрисдикцию на рассмотрение спора, переданного ему в соответствии с заявлением Португальской Республики &quot; .