31. Le présent rapport examine l &apos; alerte rapide en cas de catastrophes naturelles et autres qui ont des effets nocifs sur l &apos; environnement, comme suite à la demande formulée par l &apos; Assemblée générale dans sa résolution 49/22 B, mais laisse de côté les catastrophes provoquées par des disparités sociales, ethniques ou politiques extrêmes ou des situations conflictuelles pouvant entraîner de vastes déplacements de populations.
31. При рассмотрении вопроса о раннем предупреждении о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, как об этом говорится в резолюции 49/22 B Генеральной Ассамблеи, в настоящем докладе не учитываются катастрофы, происходящие в результате чрезвычайных социальных, этнических или политических различий, и конфликтные ситуации, связанные с крупным перемещением населения.