Toutefois, des facteurs historiques et des contraintes imposées par l &apos; environnement économique extérieur — notamment une réduction de l &apos; aide publique au développement, le lourd fardeau de la dette, une détérioration des termes de l &apos; échange et un accroissement des barrières entravant l &apos; accès aux marchés dans les pays développés — ont empêché toute amélioration fondamentale de leur situation économique.
Однако исторические факторы и ограничения, налагаемые внешними экономическими условиями, - в частности, уменьшение официальной помощи в целях развития и тяжелое бремя задолженности, ухудшение условий торговли и рост барьеров, препятствующих доступу на рынки развитых стран, - мешают любому существенному улучшению их экономической ситуации.