À sa quarante-neuvième session169, l &apos; Assemblée générale a réaffirmé que le rythme de l &apos; application des Stratégies prospectives devait être amélioré au cours de la décennie cruciale qu &apos; était la dernière décennie du XXe siècle; souligné, dans le cadre des Stratégies prospectives, qu &apos; il importait d &apos; intégrer totalement des femmes de tous âges dans le processus de développement, compte tenu des besoins particuliers et pressants des pays en développement, et demandé aux États Membres de fixer des objectifs précis, à chaque niveau, en vue d &apos; accroître la proportion de femmes occupant des postes d &apos; encadrement, d &apos; administration et de décision dans leur pays; engagé vivement les organismes des Nations Unies compétents et les gouvernements à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes handicapées, des femmes âgées, ainsi que des femmes particulièrement vulnérables, comme les femmes migrantes et réfugiées et leurs enfants; demandé instamment à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies compétents de se préoccuper davantage de la très forte augmentation de la pauvreté parmi les femmes des régions rurales; prié le Secrétaire général de prêter une attention particulière, lors de l &apos; élaboration du plan à moyen terme à l &apos; échelle du système, 1996-2001, pour la promotion de la femme et lors de l &apos; intégration des Stratégies prospectives dans les activités dont l &apos; exécution avait été demandée par l &apos; Assemblée générale, aux thèmes sectoriels qui ressortissaient aux trois objectifs, égalité, développement et paix, et qui couvraient notamment l &apos; alphabétisation, l &apos; enseignement, la santé, la population, les incidences de la technologie sur l &apos; environnement et sur les femmes et la pleine participation des femmes à la prise de décisions, et de continuer à aider les gouvernements à renforcer leurs dispositifs nationaux de promotion de la femme; prié également le Secrétaire général de poursuivre la mise à jour de l &apos; Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement; demandé aux gouvernements, lorsqu &apos; ils proposeraient des candidatures à tel ou tel poste vacant au Secrétariat, s &apos; agissant en particulier de postes de décision, d &apos; accorder la priorité aux femmes et prié le Secrétaire général de prendre plus particulièrement en considération les candidatures féminines proposées par des pays en développement insuffisamment ou non représentés; prié le Secrétaire général d &apos; inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales et les institutions spécialisées, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à rendre compte périodiquement au Conseil économique et social, par l &apos; intermédiaire de la Commission de la condition de la femme, des activités entreprises à tous les niveaux pour appliquer les Stratégies prospectives; prié également le Secrétaire général de continuer à inscrire au budget ordinaire de l &apos; Organisation des Nations Unies les crédits nécessaires pour poursuivre la diffusion des programmes radiophoniques hebdomadaires sur les femmes dans différentes langues et de développer le centre de liaison pour les questions relatives aux femmes au Département de l &apos; information du Secrétariat, qui, de concert avec le Département de la coordination des politiques et du développement durable, devrait produire un programme d &apos; information plus efficace concernant la promotion de la femme; prié en outre le Secrétaire général d &apos; inclure dans le rapport sur l &apos; application des Stratégies prospectives qu &apos; il lui présenterait à sa cinquantième session une évaluation des faits nouveaux intéressant les thèmes prioritaires qui seraient examinés à la session suivante de la Commission et de communiquer à celle-ci un résumé des vues que les délégations auraient exprimées à ce sujet au cours du débat de l &apos; Assemblée générale; estimé que la Déclaration sur l &apos; élimination de la violence à l &apos; égard des femmes, qu &apos; elle avait proclamée en 1993, était essentielle pour assurer le plein respect des droits des femmes et contribuait grandement aux efforts visant à atteindre les objectifs énoncés dans les Stratégies prospectives; prié le Secrétaire général d &apos; accroître son appui, dans la limite des ressources existantes, à la Division de la promotion de la femme, qui assure le secrétariat de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en lui allouant des ressources financières et humaines suffisantes et en organisant une vaste campagne de publicité sur la Conférence et ses activités préparatoires; exprimé sa gratitude et ses remerciements aux gouvernements, organisations et particuliers qui avaient déjà versé des contributions au Fonds d &apos; affectation spéciale pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; prié instamment les États Membres d &apos; améliorer et d &apos; élargir la collecte de données statistiques ventilées par sexe et de mettre ces données à la disposition des organes des Nations Unies compétents; prié le Secrétaire général de mettre à la disposition de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes les rapports et décisions de la Conférence mondiale sur les droits de l &apos; homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet mondial pour le développement social; prié le Secrétaire général d &apos; établir à l &apos; intention de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui devait se tenir à Beijing en 1995, un rapport indiquant dans quelle mesure les questions intéressant les femmes avaient été incluses dans les activités des mécanismes de l &apos; Organisation des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l &apos; homme, tels que les organes chargés de suivre l &apos; application des instruments internationaux, les rapporteurs et les groupes de travail; demandé que le rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes lui soit présenté à sa cinquantième session afin qu &apos; elle l &apos; étudie et prenne les décisions voulues; prié le Secrétaire général d &apos; établir, afin qu &apos; elle l &apos; examine à sa cinquantième session, un rapport sur la suite qui serait donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des recommandations que celle-ci aurait formulées; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquantième session des mesures prises pour appliquer la résolution (résolution 49/161).
На своей сорок девятой сессии169 Генеральная Ассамблея призвала ускорить темпы осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин в решающем последнем десятилетии двадцатого столетия; подчеркнула в рамках Перспективных стратегий важное значение всестороннего вовлечения женщин всех возрастов в процесс развития с учетом конкретных и насущных потребностей развивающихся стран и призвала государства-члены установить конкретные цели на каждом уровне, с тем чтобы увеличить долю женщин на должностях специалистов, а также на управленческих и руководящих должностях в их странах; решительно призвала правительства и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций уделять особое внимание специфическим потребностям женщин-инвалидов, пожилых женщин, а также женщин, оказавшихся в сопряженных с риском условиях, таких, как женщины-мигранты и женщины и дети из числа беженцев; настоятельно призвала международное сообщество и компетентные подразделения и органы Организации Объединенных Наций в большей степени акцентировать внимание на вопросе резкого роста масштабов нищеты среди сельских женщин; просила Генерального секретаря при разработке общесистемного среднесрочного плана деятельности по улучшению положения женщин на период 1996-2001 годов и при интеграции Перспективных стратегий в деятельность, осуществляемую по решению Ассамблеи, уделять особое внимание конкретным секторальным темам, которые охватывают три цели — равенство, развитие и мир — и включают, в частности, вопросы грамотности, образования, здравоохранения, народонаселения, воздействия технологий на окружающую среду и его последствий для положения женщин, а также вопросы всестороннего участия женщин в процессе принятия решений, и продолжать оказывать правительствам помощь в укреплении их национальных механизмов по улучшению положения женщин; просила также Генерального секретаря продолжить работу по обновлению «Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии»; просила правительства при представлении кандидатур на вакантные должности в Секретариате, в частности на руководящие должности, отдавать приоритет кандидатурам женщин и просила Генерального секретаря при рассмотрении этих кандидатур уделять особое внимание кандидатам-женщинам из недопредставленных и непредставленных развивающихся стран; просила Генерального секретаря предложить правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональным комиссиям и специализированным учреждениям, и межправительственным и неправительственным организациям периодически представлять Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по положению женщин доклады о мероприятиях, проводимых на всех уровнях в целях осуществления Перспективных стратегий; просила также Генерального секретаря и впредь финансировать существующие еженедельные радиопрограммы, посвященные женщинам, из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, предусматривая адекватные ассигнования для передач на разных языках, а также создать в рамках Департамента общественной информации Секретариата координационный центр по вопросам, касающимся женщин, которому в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию следует разработать более эффективную программу общественной информации, связанную с улучшением положения женщин; просила далее Генерального секретаря включить в свой доклад об осуществлении Перспективных стратегий, который должен быть представлен Ассамблее на ее пятидесятой сессии, оценку последних событий, относящихся к приоритетным темам, которые должны быть рассмотрены на следующей сессии Комиссии, и препроводить Комиссии резюме соответствующих мнений, выраженных делегациями в ходе прений в Ассамблее; признала, что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин, провозглашенная Ассамблеей в 1993 году, имеет исключительно важное значение для обеспечения полного уважения прав женщин и является важным вкладом в усилия по достижению целей Перспективных стратегий; просила Генерального секретаря оказывать более широкую поддержку в рамках имеющихся ресурсов Отделу по улучшению положения женщин, выполняющему функции секретариата четвертой Всемирной конференции по положению женщин, посредством предоставления достаточных финансовых и людских ресурсов, а также широкого информирования о Конференции и о деятельности по подготовке к ней; выразила благодарность и признательность тем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Целевой фонд для четвертой Всемирной конференции по положению женщин; настоятельно призвала государства-члены совершенствовать и расширять сбор статистических данных с разбивкой по признаку пола и представлять их соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций; просила Генерального секретаря предоставить в распоряжение четвертой Всемирной конференции по положению женщин доклады и решения Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития; просила Генерального секретаря подготовить для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине в 1995 году, доклад о том, какое место занимают вопросы, касающиеся женщин, в деятельности соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности органов по наблюдению за выполнением договоров, докладчиков и рабочих групп; просила представить доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин Ассамблее на ее пятидесятой сессии для рассмотрения и принятия решений; просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Ассамблеей на ее пятидесятой сессии доклад о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин с учетом рекомендаций, вынесенных на этой Конференции, и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых в целях осуществления резолюции (резолюция 49/161).