À sa quarante-neuvième session179, l &apos; Assemblée générale a réaffirmé l &apos; importance que le droit au développement revêtait pour chaque personne et pour tous les peuples de tous les pays, en particulier les pays en développement; pris acte du rapport d &apos; ensemble du Secrétaire général (A/49/653); prié le Secrétaire général de soumettre à la Commission des droits de l &apos; homme à sa cinquante et unième session un rapport sur l &apos; application de la résolution 1994/21 de la Commission; demandé à la Commission des droits de l &apos; homme d &apos; examiner attentivement les rapports du Groupe de travail sur le droit au développement (E/CN.4/1994/21 et Corr.1, E/CN.4/1995/11 et E/CN.4/1995/27) et de prier le Groupe de travail de continuer à examiner avec une attention soutenue tous les divers aspects du droit au développement, en vue de faire des recommandations tendant à mieux assurer la jouissance universelle du droit au développement, moyennant, entre autres choses, l &apos; application des dispositions de la Déclaration sur le droit au développement, réaffirmées dans la Déclaration et le Programme d &apos; action de Vienne; prié le Secrétaire général de continuer à coordonner les diverses activités liées à l &apos; application de la Déclaration; prié également le Secrétaire général de demander au Centre pour les droits de l &apos; homme de prévoir, dans le cadre des mesures prises pour assurer l &apos; application de la Déclaration et du Programme d &apos; action de Vienne, un programme de suivi de l &apos; application de la Déclaration sur le droit au développement; prié le
На своей сорок девятой сессии179 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах; приняла к сведению всеобъемлющий доклад Генерального секретаря (A/49/653); просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции 1994/21 Комиссии; призвала Комиссию внимательно рассматривать доклады Рабочей группы по праву на развитие (E/CN.4/1994/21 и Corr.1, E/CN.4/1995/11 и E/CN.4/1995/27) и предложить Рабочей группе при выполнении ее мандата продолжать изучать и держать под наблюдением все различные аспекты права на развитие с целью предоставления рекомендаций по усилению всеобщей реализации права на развитие на основе, в частности, осуществления положений Декларации о праве на развитие, подтвержденных в Венской декларации и Программе действий; просила Генерального секретаря продолжать координацию различных видов деятельности в отношении осуществления Декларации; просила Генерального секретаря обратиться к Центру по правам человека с просьбой предусмотреть программные последующие действия в связи с осуществлением Декларации в рамках усилий по осуществлению Венской декларации и Программы действий; просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках его мандата продолжать принимать шаги по поощрению и защите права на развитие путем, в частности, совместной работы с Центром и использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанных с деятельностью в области развития; предложила региональным комиссиям и региональным межправительственным организациям рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут вносить свой вклад в реализацию права на развитие, в том числе путем созыва совещаний правительственных экспертов и представительных неправительственных и низовых организаций в целях достижения соглашений относительно осуществления Декларации посредством международного сотрудничества; просила Генерального секретаря информировать Ассамблею на ее пятидесятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации, проводимых организациями, фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций; призвала Комиссию и впредь представлять Ассамблее через Экономический и Социальный Совет предложения о дальнейшем ходе работы по этому вопросу, в частности о практических мерах по осуществлению и укреплению Декларации, принимая во внимание выводы и рекомендации Глобальной консультации по вопросу осуществления права на развитие как одного из прав человека и доклады Рабочей группы по праву на развитие; вновь заявила о своей приверженности делу претворения в жизнь итогов Всемирной конференции по правам человека, которая подтвердила, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими; и призвала государства - члены Организации Объединенных Наций в рамках деклараций и программ действий, которые должны быть приняты на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), рассмотреть вопрос об элементах, необходимых для поощрения и защиты принципов права на развитие, изложенных в Декларации (резолюция 49/183).