S &apos; agissant de la définition du conciliateur aux fins du mécanisme, l &apos; expression &quot; personne qui offre ses bons offices &quot; figurant dans la note a de l &apos; introduction n &apos; est en fait pas mentionnée expressément parmi les voies de règlement des différends offertes au paragraphe 1 de l &apos; Article 33 de la Charte; on peut cependant considérer qu &apos; elle en fait partie si l &apos; on se réfère au dernier membre de phrase de ce paragraphe : &quot; ou par d &apos; autres moyens pacifiques de leur choix &quot; .
Если говорить об определении посредника в данной службе, которое дается в примечании a/ к введению, то термин &quot; оказание добрых услуг &quot; среди конкретных процедур разрешения споров, предусмотренных в пункте 1 статьи 33 Устава, не упоминается, однако он может фигурировать наряду с упомянутыми вариантами, учитывая концовку этой статьи &quot; или иными мирными средствами по своему выбору &quot; .