g) Dans le cadre du programme du secteur de l &apos; industrie et de la métallurgie figure la création d &apos; une société libyenne d &apos; aluminium utilisant le gaz naturel comme source d &apos; énergie principale; or, les appareils utilisés pour pomper le gaz naturel sont inscrits sur la liste des biens dont la fourniture à la Libye est interdite et figurant dans la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité, ce qui reporte l &apos; exécution de ce projet et, partant, cause une perte considérable au peuple arabe libyen qui est privé des bénéfices qu &apos; auraient constitué les recettes économiques;
g) в рамках программы развития промышленности и металлургии предусматривается создание ливийской компании по производству алюминия с использованием в качестве основного источника энергии природного газа; однако механизмы, используемые для перекачки природного газа, включены в перечисленный в резолюции 883 (1993) Совета Безопасности список изделий, поставки которых в Ливию запрещены, и это ведет к задержке осуществления этого проекта и, следовательно, к значительным потерям для ливийского народа, который лишается соответствующих экономических выгод;