sur l &apos; efficacité commerciale À sa quarante-neuvième session135, l &apos; Assemblée générale s &apos; est félicitée de l &apos; adoption de la Déclaration ministérielle de Columbus sur l &apos; efficacité commerciale et de l &apos; inauguration officielle du réseau mondial de pôles commerciaux, qui, en reliant électroniquement entre eux les pôles commerciaux du monde entier, permettrait à tous les pays membres de commercer plus efficacement les uns avec les autres et d &apos; aider ceux qui étaient jusque-là restés en marge du commerce international à y participer de façon active et profitable, s &apos; agissant en particulier des pays les moins avancés et des petites et moyennes entreprises de tous les pays; a invité tous les États à participer activement à l &apos; application de la Déclaration et souligné l &apos; importance, pour cette application, de tous les acteurs, en particulier ceux qui appartenaient au secteur privé, et d &apos; une coopération étroite entre ces derniers et les pouvoirs publics nationaux et locaux; encouragé la CNUCED à poursuivre ses efforts afin de promouvoir le recours au marché mondial pour contribuer au développement et faciliter l &apos; application des dispositions de la Déclaration, notamment en ce qui concernait la création de pôles commerciaux et leur intégration dans le réseau mondial de pôles commerciaux, grâce à des systèmes ouverts et à des normes qui soient reconnues sur le plan international et qui garantissent à tous les pays l &apos; égalité d &apos; accès au réseau; souligné qu &apos; il importait d &apos; agir de manière intégrée dans le cadre du système des Nations Unies pour appliquer la notion d &apos; efficacité commerciale, et prié la CNUCED de poursuivre ses efforts dans les domaines concernés; et noté l &apos; intérêt manifesté par le Conseil du commerce et du développement pour que soient envisagées des mesures de suivi du Colloque, et exprimé le voeu d &apos; être informée des faits nouveaux à cet égard (résolution 49/101).
На своей сорок девятой сессии135 Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Колумбусского заявления министров по вопросу об эффективности торговли и официальное объявление о создании Глобальной сети торговых центров, которая благодаря установлению электронной связи между торговыми центрами во всем мире позволит всем странам-членам более эффективно торговать друг с другом и поможет тем, кто пока еще остается в стороне от основных потоков международной торговли, в особенности наименее развитым странам и малым и средним предприятиям во всех странах, активно и с выгодой участвовать в ней; предложила всем государствам принять активное участие в осуществлении положений Заявления и подчеркнула значение всех субъектов, особенно субъектов в частном секторе, и важность тесного сотрудничества между субъектами в частном секторе и национальными и местными органами самоуправления в осуществлении этих полномочий; призвала ЮНКТАД продолжать свою деятельность по стимулированию использования глобального рынка для содействия развитию и осуществлению положений Заявления, в частности о создании торговых центров и их интеграции в Глобальную сеть торговых центров, на основе открытых систем и международно признанных стандартов, которые гарантируют равный доступ к сети для всех стран; подчеркнула важность проведения в рамках системы Организации Объединенных Наций комплексной деятельности по реализации концепции эффективности торговли и предложила ЮНКТАД продолжать прилагать усилия в области эффективности торговли; и приняла к сведению выраженную Советом по торговле и развитию заинтересованность в рассмотрении вопроса о последующей деятельности по итогам Симпозиума и заявила, что она заинтересована в получении информации о событиях в этой области (резолюция 49/101).