1. Dans sa résolution 49/194, adoptée à sa quarante-neuvième session, l &apos; Assemblée générale, rappelant la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l &apos; homme ainsi que sa propre résolution 48/132 du 20 décembre 1993 et prenant note de la résolution 1994/50 de la Commission des droits de l &apos; homme, en date du 4 mars 1994, a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/49/512), a pris note avec intérêt des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général en vue du renforcement du programme de services consultatifs et d &apos; assistance technique du Centre pour les droits de l &apos; homme, conformément aux recommandations de la Conférence mondiale touchant l &apos; assistance à apporter aux États pour la consolidation de leurs institutions de défense de l &apos; état de droit, s &apos; est déclarée profondément préoccupée par la modicité des moyens dont disposait le Centre pour accomplir les tâches qui lui avaient été confiées, et a prié le Secrétaire général de rechercher les moyens d &apos; obtenir une assistance de tous les organismes des Nations Unies compétents, notamment des institutions financières, et de lui présenter à sa cinquantième session un rapport sur la question.
1. На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/194, ссылаясь на рекомендации Всемирной конференции по правам человека, ссылаясь также на свою резолюцию 48/132 от 20 декабря 1993 года и принимая к сведению резолюцию 1994/50 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, приветствовала доклад Генерального секретаря (A/49/512), с интересом отметила представленные в докладе Генерального секретаря предложения относительно укрепления программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека в целях выполнения в полном объеме рекомендаций Всемирной конференции относительно оказания помощи государствам в укреплении их институтов в области правопорядка; выразила серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра для выполнения стоящих перед ним задач; просила Генерального секретаря изучить возможности получения от всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе финансовых учреждений, помощи и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.