À sa quarante-neuvième session160, l &apos; Assemblée générale a approuvé le Programme d &apos; action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/CONF.171/13, chap. I, résolution 1, annexe), qui a été adopté le 13 septembre 1994; engagé tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres groupements importants qui s &apos; occupent des questions de population et de développement à diffuser le plus largement possible le Programme d &apos; action et à mobiliser le soutien du public pour les buts, objectifs et mesures qu &apos; il énonce; demandé aux organes et organismes des Nations Unies ainsi qu &apos; aux institutions spécialisées de prendre les mesures voulues pour soutenir pleinement et véritablement l &apos; application du Programme d &apos; action; invité le Secrétaire général à veiller à ce que des ressources adéquates soient fournies pour assurer le suivi de la Conférence par le Secrétariat en 1995; prié le Secrétaire général d &apos; établir, à l &apos; intention des sessions de fond du Conseil économique et social, des rapports périodiques sur les flux de ressources financières devant concourir à l &apos; application du Programme d &apos; action et de faciliter l &apos; échange d &apos; informations entre les membres de la communauté des donateurs au sujet de l &apos; aide internationale nécessaire; décidé que l &apos; Assemblée générale, en raison du rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, eu égard à son rôle en matière d &apos; orientation et de coordination générales, conformément à la résolution 48/162 de l &apos; Assemblée générale, conjointement avec une Commission de la population revitalisée, constitueraient un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui jouerait le rôle principal dans le suivi de l &apos; application du Programme d &apos; action; décidé également que, pour mettre l &apos; accent sur la nouvelle approche intégrée des questions de population et de développement préconisée dans le Programme d &apos; action, la Commission de la population revitalisée prendrait le nom de Commission de la population et du développement; demandé aux programmes et aux fonds du système des Nations Unies et aux commissions régionales d &apos; appuyer activement et pleinement l &apos; application du Programme d &apos; action, en particulier sur le terrain, par l &apos; intermédiaire du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, et invité les institutions spécialisées concernées à faire de même; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, par l &apos; intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l &apos; application de la résolution (résolution 49/128).
На своей сорок девятой сессии160 Генеральная Ассамблея, среди прочего, одобрила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию (A/CONF.171/313, глава I, резолюция 1, приложение), принятую 13 сентября 1994 года; призвала все правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и другие основные группы, занимающиеся вопросами народонаселения и развития, обеспечить как можно более широкое распространение Программы действий и добиваться общественной поддержки изложенных в ней целей, задач и мер; призвала органы и организации системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения принять необходимые меры по обеспечению полной и эффективной поддержки процесса осуществления Программы действий; просила Генерального секретаря обеспечить выделение необходимых ресурсов на цели осуществления Секретариатом в 1995 году последующей деятельности в связи с Конференцией; просила Генерального секретаря готовить к основным сессиям Экономического и Социального Совета периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий и содействовать обмену информацией между членами сообщества доноров о потребностях в международной помощи; постановила, что Генеральная Ассамблея как орган по разработке политики, Экономический и Социальный Совет как орган, обеспечивающий общее руководство и координацию в соответствии с резолюцией 48/162 Ассамблеи, и обновленная Комиссия по народонаселению должны образовать трехуровневый межправительственный механизм, который будет играть главную роль в деле контроля за осуществлением Программы действий; постановила также переименовать обновленную Комиссию по народонаселению в Комиссию по народонаселению и развитию, с тем чтобы подчеркнуть новый и всеобъемлющий подход к народонаселению и развитию, заложенный в Программе действий; призвала программы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии и фонды оказывать, через систему координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций, полную и активную поддержку осуществлению Программы действий, особенно на местном уровне, и предложила соответствующим специализированным учреждениям делать то же самое; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления резолюции (резолюция 49/128).