, l &apos; Assemblée générale a pris note des recommandations du Conseil d &apos; administration de l &apos; Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; engagé instamment les États Membres à verser des contributions volontaires à l &apos; Institut restructuré, en particulier à son Fonds général, afin d &apos; assurer sa viabilité et la poursuite du développement de ses programmes de formation; réaffirmé que le budget administratif et les programmes de formation de l &apos; Institut seraient financés en totalité par des contributions volontaires, des dons et des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d &apos; exécution; prié le Secrétaire général de mettre à l &apos; avenir à la disposition de l &apos; Institut, pour un montant équitable calculé sur la base de celui que l &apos; Organisation des Nations Unies paie elle-même et en veillant à ce que l &apos; Institut soit traité sur un pied d &apos; égalité avec les autres entités de l &apos; Organisation, y compris pour la période écoulée depuis le transfert du siège de l &apos; Institut à Genève, des locaux à usage de bureaux à Genève ainsi qu &apos; un appui administratif et logistique; prié également le Secrétaire général de mettre à la disposition de l &apos; Institut, pour un montant équitable calculé sur la base de celui que l &apos; Organisation des Nations Unies paie elle-même et en veillant à ce que l &apos; Institut soit traité sur un pied d &apos; égalité avec les autres entités de l &apos; Organisation, les locaux nécessaires pour installer un bureau de liaison à New York, et prié à ce propos le Conseil d &apos; administration de prêter l &apos; attention voulue à la question, afin d &apos; éviter toute répercussion fâcheuse sur la situation financière de l &apos; Institut; invité l &apos; Institut et l &apos; Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, à étendre et intensifier leur collaboration, afin que l &apos; Institut devienne pour le système des Nations Unies un important prestataire de services de formation et de recherche liée à la formation, et à éviter les doubles emplois; prié le Secrétaire général de renforcer, dans le respect de leurs mandats respectifs, la coopération entre l &apos; Institut et les autres institutions nationales et internationales qui remplissent les conditions requises, notamment le Centre international de formation de l &apos; Organisation internationale du Travail à Turin (Italie); et prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session un rapport sur les mesures prises en application de la résolution (résolution 49/125).
Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендации Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций; настоятельно призвала государства-члены делать добровольные взносы для реорганизованного Института, в частности в его Общий фонд, с тем чтобы обеспечить его жизнеспособность и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров; подтвердила, что финансирование административного бюджета и программ подготовки кадров Института осуществляется в полном объеме за счет добровольных взносов, пожертвований, специальных целевых субсидий и накладных расходов учреждений-исполнителей; просила Генерального секретаря предоставлять Институту служебные помещения в Женеве, а также обеспечивать ему административную и материально-техническую поддержку по справедливым ставкам, основанным на расходах, которые несет сама Организация Объединенных Наций, и обеспечивающим равный режим по сравнению с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в будущем и ретроактивно за период с момента перевода его штаб-квартиры в Женеву; просила также Генерального секретаря предоставлять Институту по справедливым ставкам, основанным на расходах, которые несет сама Организация Объединенных Наций, и обеспечивающим равный режим по сравнению с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, помещения для отделения связи в Нью-Йорке и просила Совет попечителей уделить необходимое внимание этим вопросам в целях избежания любых негативных финансовых последствий для Института; предложила Институту и Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, развивать и активизировать их сотрудничество, с тем чтобы сделать Институт важным органом, обеспечивающим подготовку кадров и проведение связанных с подготовкой кадров научных исследований для системы Организации Объединенных Наций, а также не допускать ненужного дублирования работы; просила Генерального секретаря укреплять, с учетом их соответствующих мандатов, сотрудничество между Институтом и другими компетентными национальными и международными учебными заведениями, включая Международный учебный центр Международной организации труда в Турине, Италия; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых в осуществление резолюции (резолюция 49/125).