, l &apos; Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité tendant à ce qu &apos; à sa trente-quatrième session, le Sous-Comité juridique et le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-deuxième session, poursuivent l &apos; examen des questions inscrites à leur ordre du jour, conformément à la résolution 49/34; à ce que le Sous-Comité juridique, à sa trente-quatrième session, mène des consultations officieuses approfondies avec tous ses membres, sur ses méthodes de travail et sur son ordre du jour. L &apos; Assemblée générale a aussi estimé, comme le Comité, que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, à sa trente-deuxième session, élaborer un plan de travail pluriannuel spécifique, systématique et continu sur la question des débris spatiaux qui devrait être examinée en priorité; l &apos; Assemblée a aussi souligné qu &apos; il était urgent et important d &apos; appliquer intégralement les recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l &apos; exploration et les utilisations pacifiques de l &apos; espace extra-atmosphérique et elle a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport sur la question; elle a aussi considéré qu &apos; il était particulièrement urgent de donner effet aux recommandations suivantes : a) tous les pays devraient avoir la possibilité de faire usage des techniques résultant des recherches médicales effectuées dans l &apos; espace; b) il faudrait renforcer et développer les banques de données nationales et régionales et créer un service international d &apos; information spatiale faisant fonction de centre de coordination; c) l &apos; Organisation des Nations Unies devrait encourager la création, au niveau régional, de centres de formation appropriés qui seraient, dans la mesure du possible, rattachés à des institutions chargées de programmes spatiaux, les fonds nécessaires à la mise en place de ces centres étant réunis par l &apos; intermédiaire des institutions de financement; et d) l &apos; Organisation des Nations Unies devrait organiser un programme de bourses permettant à des diplômés de l &apos; université ou à de jeunes chercheurs originaires de pays en développement de se familiariser à fond avec les techniques spatiales ou leurs applications; il serait souhaitable aussi d &apos; encourager l &apos; organisation de stages de cette nature sur d &apos; autres bases, bilatérales et multilatérales, en dehors du système des Nations Unies.
Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его тридцать четвертой сессии и Научно-техническому подкомитету на его тридцать второй сессии следует продолжить рассмотрение вопросов, включенных в их повестку дня согласно резолюции 49/34; о том, что Юридическому подкомитету на его тридцать четвертой сессии следует провести всесторонние открытые неофициальные консультации относительно его методов работы и повестки дня; и о том, что Научно-техническому подкомитету на его тридцать второй сессии следует разработать детальный многолетний план своей работы по вопросу о космическом мусоре, который должен быть рассмотрен в первоочередном порядке; подчеркнула настоятельную необходимость и важность полного осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и предложила Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по данному вопросу; сочла особенно неотложным выполнение следующих рекомендаций: а) все страны должны иметь возможность использовать методы, разработанные в результате проведения медицинских исследований в космосе; b) необходимо укрепить и расширить на национальном и региональном уровнях банки данных и создать международную службу космической информации, которая функционировала бы как координационный центр; с) Организации Объединенных Наций следует поддержать создание на региональном уровне соответствующих учебных центров, связанных, по возможности, с учреждениями, осуществляющими космические программы; необходимые средства для создания таких центров следует предоставлять через финансовые учреждения; и d) Организации Объединенных Наций следует организовать программу стипендий, в рамках которой отобранные выпускники вузов или аспиранты из развивающихся стран должны получать углубленную долгосрочную подготовку в области космической технологии или ее применения; и рекомендацию о том, что желательно также, поощрять предоставление возможностей для такой подготовки на другой — двусторонней и многосторонней — основе вне системы Организации Объединенных Наций; одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1995 год, предложенную Экспертом по применению космической техники; согласилась с тем, что третья конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях может быть созвана в ближайшем будущем и что до вынесения рекомендации относительно сроков проведения такой конференции следует подготовить основанную на консенсусе рекомендацию в отношении повестки дня, места проведения и финансирования этой конференции; согласилась с тем, что Научно-техническому подкомитету на его тридцать второй сессии следует обсудить широкий круг тем и вопросов, которые могли бы быть превращены в четко определенную и детальную повестку дня, а также продолжить изучение других средств достижения целей, поставленных перед такой конференцией; и согласилась с тем, что такие обсуждения должны стать основой для оперативного принятия Комитетом рекомендации Генеральной Ассамблеи в отношении повестки дня, сроков проведения, финансирования и организации такой конференции (резолюция 49/34).