45. Au deuxième semestre de 1994, alors que la crise commençait à s &apos; atténuer, l &apos; ONU et ses partenaires en matière d &apos; assistance humanitaire ont pris conscience que s &apos; il fallait, certes, poursuivre les programmes de secours d &apos; urgence à l &apos; intention des personnes dans le besoin le plus absolu, il était impératif de dépasser cette phase pour s &apos; atteler au redressement.
45. Когда в конце 1994 года кризис стал ослабевать, Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры признали, что, хотя и важно сохранять программы по оказанию чрезвычайной помощи тем, кто в ней крайне нуждается, существует настоятельная необходимость перейти, помимо оказания помощи, к деятельности в области восстановления.