11.58 Les principales activités qui seront entreprises lors de l &apos; exercice biennal 1996-1997 devraient a) assurer une meilleure prise en compte et une meilleure compréhension des questions d &apos; environnement et de développement durable et la participation active de la population au règlement de ces questions; b) la diffusion d &apos; informations techniques et générales présentées de manière attractive et répondant aux besoins spécifiques des usagers des différentes régions et un service efficace de renseignements en direct du PNUE sur place; c) renforcer les capacités régionales et nationales d &apos; échange d &apos; informations, surtout dans les pays en développement et les pays en transition; d) faire mieux comprendre et soutenir les activités du PNUE dans les domaines de spécialisation du programme par les gouvernements, les principaux groupes et le grand public; e) faire adopter une morale de l &apos; environnement, de nouveaux styles de vie et des modes de consommation durables; f) permettre aux interlocuteurs nationaux d &apos; INFOTERRA de jouer un rôle efficace dans la fourniture d &apos; informations sur le développement durable aux décideurs; g) mettre au point des programmes d &apos; études, des méthodes et des matériels pour promouvoir à la fois une formation spécialisée en écologie et la gestion intégrée de l &apos; environnement en en faisant une nouvelle discipline; h) élaborer des programmes d &apos; action régionaux de renforcement des capacités faisant appel à la collaboration Sud-Sud; et i) mettre au point de meilleures politiques et stratégies éducatives intégrant effectivement les questions relatives à l &apos; environnement et au développement.
11.58 Ожидается, что основные мероприятия, намеченные на двухгодичный период 1996-1997 годов, приведут к следующим результатам: a) расширение осведомленности о вопросах охраны окружающей среды и устойчивого развития и их более глубокое понимание, а также активное участие общественности в решении этих вопросов; b) эффективное распространение технической и общественной информации в удобном и привлекательном виде, удовлетворяющем требованиям конкретных пользователей в различных регионах, а также создание в рамках ЮНЕП эффективной информационно-справочной службы; c) укрепление национальных/региональных потенциалов в области обмена информацией, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой; d) более глубокое понимание значения деятельности ЮНЕП в основных программных областях и оказание ей большего содействия со стороны правительств, основных групп и широкой общественности; e) распространение норм экологической этики, изменение образа жизни и нерациональных структур потребления; f) представление национальным координационным центра ИНФОТЕРРЫ возможности играть действенную роль в сфере обеспечения директивных и руководящих органов информацией по вопросам устойчивого развития; g) разработка учебных программ, методологии и учебных материалов в целях оказания содействия развитию специализированной профессиональной подготовки в области охраны окружающей среды и комплексного рационального использования окружающей среды в качестве новой дисциплины; h) создание региональных программ действий в области сотрудничества по линии Юг-Юг в целях создания соответствующих потенциалов; i) совершенствование политики и стратегии в области информационно-просветительской деятельности, с тем чтобы они фактически охватывали вопросы охраны окружающей среды и развития.