Dans le cadre des efforts que la Ligue des États arabes continue de déployer en vue de parvenir à un règlement pacifique de la crise qui oppose la Jamahiriya arabe libyenne aux États-Unis d &apos; Amérique, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d &apos; Irlande du Nord et à la France, j &apos; ai l &apos; honneur, me référant à ma lettre du 3 avril 1994 concernant la résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes sur cette question et la proposition que contenait ladite résolution, demandant en particulier &quot; que les deux suspects soient jugés équitablement par des juges écossais, conformément à la loi écossaise et que leur procès ait lieu au siège de la Cour internationale de Justice à La Haye, et d &apos; exhorter le Conseil de sécurité à prendre en considération cette proposition nouvelle et constructive en vue de parvenir à un règlement pacifique, et d &apos; éviter toute escalade de nature à exacerber la tension dans la région &quot; .
В контексте непрестанных усилий Лиги арабских государств, направленных на поиск мирного урегулирования кризиса между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством и Францией; в дополнение к моему письму от 3 апреля 1994 года, касающемуся резолюции, принятой Советом Лиги по этому вопросу, и предложения, выдвинутого в этой резолюции, в частности относительно того, &quot; что обоих подозреваемых должны судить шотландские судьи исходя из принципа справедливости и в соответствии с шотландским законом и что суд над ними должен проходить в месте нахождения Международного Суда в Гааге, и настоятельно призвать Совет Безопасности учесть это новое конструктивное предложение в целях достижения мирного урегулирования и во избежание любой эскалации, которая может усилить напряженность в регионе &quot; ;