11.46 Les mesures prévues pour 1996-1997 devraient permettre : a) de mieux cerner les effets socio-économiques et écologiques des activités, programmes et politiques et de facteurs tels que la dette, l &apos; aide, les modèles de consommation et de production; b) aux pays en développement et aux pays en transition d &apos; être mieux à même de déterminer les liens entre les politiques internationales et l &apos; environnement et d &apos; élaborer des méthodes, politiques et stratégies concertées de gestion écologiquement rationnelle et de développement durable; c) de mieux perfectionner et tester des méthodologies permettant de se servir des moyens d &apos; intervention économique, de l &apos; étude d &apos; impact sur l &apos; environnement, des systèmes d &apos; évaluation et de la comptabilité des ressources environnementales et naturelles pour bien tenir compte des préoccupations d &apos; ordre écologique dans la planification de développement, la prise de décisions et la gestion de l &apos; environnement.
11.46 Ожидается, что меры, запланированные на 1996-1997 год, позволят добиться следующих результатов: a) расширение знаний о социально-экономических и экологических последствиях мероприятий, программ и политики, а также о том, как такие международные факторы, как задолженность, оказание помощи, структуры потребления и производства, влияют на окружающую среду; b) расширение знаний и возможностей развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, в том, чтобы выявлять взаимосвязи международной политики с окружающей средой, а также разрабатывать подходы, политику и стратегии, придавая им взаимоподкрепляющий характер в интересах безопасной природно-хозяйственной деятельности и устойчивого развития; c) дальнейшая разработка и опробование методологий для практического использования и применения инструментов экономической политики, оценки воздействия на окружающую среду, оценочных методологий и учета экологических и природных ресурсов как эффективных средств включения экологических соображений в планирование развития, руководство им и природно-хозяйственную деятельность.