À sa quarante-neuvième session193, l &apos; Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la FINUL et le rapport correspondant du CCAQB, a souscrit aux observations du Comité consultatif et décidé d &apos; autoriser le Secrétaire général à : i) ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la FINUL, un crédit d &apos; un montant brut de 71 142 000 dollars (soit un montant net de 68 847 000 dollars) pour la période allant du 1er août 1994 au 31 janvier 1995 inclus; ii) ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la FINUL, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité quant à la prorogation du mandat de la Force au-delà du 31 janvier 1995, un crédit d &apos; un montant total brut de 67 407 000 dollars (soit un montant net de 65 225 000 dollars) pour la période allant du 1er février au 31 juillet 1995 inclus; iii) engager des dépenses pour la Force jusqu &apos; à concurrence d &apos; un montant mensuel brut de 11 234 500 dollars (soit un montant net de 10 870 830 dollars) pour une période maximum de six mois commençant le 1er août 1995, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat au-delà du 31 juillet 1995, le montant considéré devant être réparti entre les États Membres conformément à l &apos; arrangement prévu dans la résolution (résolution 49/226).
На своей сорок девятой сессии193 Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании ВСООНЛ и соответствующий доклад ККАБВ, одобрила замечания Консультативного комитета и постановила уполномочить Генерального секретаря: i) ассигновать на Специальный счет ВСООНЛ сумму в размере 71 142 000 долл. США брутто (68 847 000 долл. США нетто) на период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года включительно; ii) ассигновать на Специальный счет ВСООНЛ сумму в размере 67 407 000 долл. США брутто (65 225 000 долл. США нетто) на финансирование деятельности ВСООНЛ на период с 1 февраля по 31 июля 1995 года включительно при том условии, что Совет Безопасности примет решение продлить мандат сил на период после 31 января 1995 года; и iii) принимать обязательства по финансированию деятельности Сил в объеме, не превышающем 11 234 500 долл. США брутто (10 870 830 долл. США нетто) в месяц, на период продолжительностью до шести месяцев, начинающийся 1 августа 1995 года, в том случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил после 31 июля 1995 года, причем указанная сумма должна быть пропорционально распределена между государствами-членами в соответствии со схемой, изложенной в резолюции (резолюция 49/226).