48. Dans le cadre du conflit qui a sévi en 1991 sur le territoire de la République de Croatie, comme de celui qui a sévi en République de Bosnie-Herzégovine, le Rapporteur spécial a eu connaissance de faits graves : bombardements aveugles de villes et de zones civiles, assassinat de non-combattants, décapitations, actes de torture, violences sexuelles, actes racistes d &apos; une grande cruauté, opérations de nettoyage ethnique, destruction de services vitaux, etc. Ces actes sont totalement contraires de principes aussi élémentaires que le respect d &apos; autrui, le respect de la vie et la tolérance.
48. И во время конфликта, вспыхнувшего на территории Республики Хорватии в 1991 году, и позднее, когда конфликтом была охвачена Республика Босния и Герцеговина, Специальный докладчик получал сообщения о таких вызывающих тревогу фактах, как неизбирательные бомбардировки городов и зон проживания гражданского населения, убийства мирных жителей, случаи резни, применение отвратительных пыток, сексуальные посягательства, бесчеловечные акты расизма, меры &quot; этнической чистки &quot; , разрушение основных объектов инфраструктуры и т.д.