&quot; Même si le tout premier règlement du personnel (1948) contenait une disposition prévoyant l &apos; indemnisation du personnel civil en cas de blessure ou de décès intervenu durant l &apos; exercice de fonctions officielles au service de l &apos; Organisation des Nations Unies, il a fallu attendre 1956, c &apos; est-à-dire le financement de la Force d &apos; urgence des Nations Unies (FUNU) pour qu &apos; une position officielle soit enfin adoptée à propos des indemnités prévues pour le personnel des contingents en cas de décès, de blessure ou de maladie imputables à l &apos; exercice de fonctions officielles au service de l &apos; Organisation. &quot;
&quot; Хотя в первых Правилах о персонале (1948 год) предусматривалась компенсация гражданскому персоналу в случае смерти или увечья при выполнении служебных обязанностей от имени Организации, лишь в 1956 году в связи с финансированием Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций (ЧВСООН) была официально изложена позиция в вопросах, касающихся смерти, увечья или болезни, причиненных службой в Организации Объединенных Наций &quot; .