117. L &apos; accès, dans les deux sens, au savoir et aux compétences techniques — ce que l &apos; on appelle habituellement le transfert de technologie — aide beaucoup à améliorer les systèmes d &apos; alerte, pour autant que les opérateurs et les utilisateurs de ces derniers aient les capacités techniques et les moyens de financement nécessaires.
117. Доступ к техническому опыту и знаниям и обмен ими - обычно именуемые передачей технологии - представляют собой важный вклад в совершенствование систем раннего предупреждения. Степень их эффективности зависит от того, в какой степени операторы и пользователи систем могут поддерживать их в надлежащем техническом состоянии, не прибегая к увеличению расходов на их функционирование.