Comme en ce qui concerne différentes conventions internationales mentionnées dans l &apos; Annexe du présent rapport, le Secrétaire général note a) que la Convention pour la répression d &apos; actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée en 1988, oblige les États membres à fournir au Secrétaire général de l &apos; OMI, qui en est le dépositaire, toute information pertinente sur les infractions à la Convention, sur les mesures adoptées pour éviter qu &apos; un navire, ses passagers, son équipage ou son chargement soit immobilisé indûment, ou retardé et sur les mesures prises en rapport avec le délit ou son auteur présumé; b) que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires exige d &apos; un État partie qu &apos; il communique le résultat final des poursuites contre un délinquant présumé, au dépositaire de la Convention, à savoir le Directeur général de l &apos; Agence internationale de l &apos; énergie atomique (AIEA), lequel en informe à son tour tous les États membres; et c) que la Convention contre la prise d &apos; otages (en vertu de son article 7) et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d &apos; une protection internationale (en vertu de son article 11) exigent des États parties, dans lesquels une action pénale a été engagée contre l &apos; auteur présumé de l &apos; infraction, qu &apos; ils en communiquent le résultat définitif [modifier le passage 2)] au Secrétaire général de l &apos; Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États concernés, ainsi que les autres organisations intergouvernementales intéressées.
Что касается других международных конвенций, упомянутых в приложении к настоящему докладу, Генеральный секретарь отмечает, что: а) Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, 1988 года обязывает гoсударства-участники представлять Генеральному секретарю ИМО, являющемуся депозитарием этой Конвенции, любую информацию, касающуюся нарушения Конвенции, мер, принятых для предупреждения незаконного ареста или задержания того или иного судна, его пассажиров, команды или груза, и мер, принятых в связи с тем или иным нарушением или по отношению к предполагаемому нарушителю; b) Конвенция о физической защите ядерного материала предусматривает, что государства-участники должны информировать об окончательных результатах судебного разбирательства, возбужденного в отношении предполагаемого нарушителя, депозитария, а именно Генерального директора Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), который, в свою очередь, информирует о них все государства; и с) Конвенция о борьбе с захватом заложников (статья 7) и Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой (статья 11), предусматривают, что в тех случаях, когда в отношении обвиняемого ведется судебное разбирательство, государства-участники должны информировать о его окончательных результатах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для доведения их до сведения всех остальных соответствующих государств и заинтересованных международных неправительственных организаций.