, l &apos; Assemblée générale, ayant à l &apos; esprit la grave crise qui a ébranlé le Rwanda dans tous ses fondements et profondément préoccupée par la présence massive de réfugiés du Rwanda sur les territoires des pays voisins, s &apos; est déclarée vivement préoccupée par les graves répercussions sociales, économiques, sanitaires et écologiques causées par la présence massive et imprévue des réfugiés dans les pays voisins du Rwanda; a félicité les Gouvernements burundais, ougandais, tanzanien et zaïrois des sacrifices consentis ainsi que de leur engagement continu à n &apos; épargner aucun effort pour venir en aide aux réfugiés du Rwanda, et ceci malgré les contraintes que leur imposent leurs ressources limitées; prié instamment tous les États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et demandé aux institutions internationales de financement et de développement, d &apos; apporter toute l &apos; assistance financière, technique et matérielle possible en vue de faciliter le rétablissement des services de base détruits dans les pays d &apos; accueil des réfugiés du Rwanda; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session un rapport sur la suite donnée à cette résolution (résolution 49/24).
Генеральная Ассамблея, учитывая серьезный кризис, потрясший Руанду до самого основания, и будучи глубоко обеспокоена присутствием большого числа беженцев из Руанды на территории соседних стран, выразила свою глубокую озабоченность по поводу серьезных социальных, экономических, медико-санитарных и экологических последствий массового и непредвиденного притока беженцев в соседние с Руандой страны; выразила признательность правительствам Бурунди, Заира, Объединенной Республики Танзании и Уганды за жертвы, на которые они идут, а также за их постоянную готовность приложить все усилия, чтобы оказать помощь беженцам из Руанды, несмотря на трудности, обусловленные ограниченностью их ресурсов; настоятельно призвала все государства и межправительственные и неправительственные организации и просила международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказать всевозможную финансовую, техническую и материальную помощь, с тем чтобы содействовать восстановлению разрушенных систем базовых услуг в странах, принимающих беженцев из Руанды; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции (резолюция 49/24).