Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), gardant à l &apos; esprit les recommandations et les décisions qu &apos; il a formulées à sa première session au sujet des objectifs du processus préparatoire de la Conférence, prenant note des principes directeurs établis et diffusés par le Secrétaire général concernant les préparatifs nationaux, notamment des principes directeurs spécifiques visant l &apos; utilisation d &apos; indicateurs du logement et d &apos; indicateurs urbains ainsi que la définition et la désignation des meilleures pratiques en tant qu &apos; éléments déterminants de la planification des activités, notant avec satisfaction que le Secrétaire général de la Conférence est parvenu à encourager les gouvernements et d &apos; autres groupes d &apos; acteurs importants à participer activement au processus préparatoire comme en témoignent les nombreuses activités de &quot; l &apos; année d &apos; apprentissage &quot; , prenant note avec gratitude des ressources qui ont été fournies pour l &apos; application d &apos; indicateurs du logement et d &apos; indicateurs urbains et la définition, la désignation et la diffusion des meilleures pratiques, et notant également avec satisfaction que le Secrétaire général a intégré dans le processus d &apos; identification des meilleures pratiques une analyse des questions où interviennent des distinctions fondées sur le sexe, a approuvé que le Secrétaire général de la Conférence poursuive son appui aux comités nationaux, notamment pour ce qui est des indicateurs du logement et des indicateurs urbains et des meilleures pratiques, a invité le Secrétaire général, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes d &apos; aide bilatérale et multilatérale à continuer à fournir une coopération technique à l &apos; appui des efforts faits par les pays pour élaborer, formuler et présenter leurs plans d &apos; action et leurs rapports nationaux; a demandé aux organismes techniques et financiers de continuer à appuyer les travaux du Secrétaire général concernant les indicateurs et les meilleures pratiques, et a prié le Secrétaire général d &apos; élaborer des études de faisabilité concernant le financement et la mise en place des programmes internationaux de soutien proposés et lancés pendant la période préparatoire en vue de la réalisation des objectifs du Plan mondial d &apos; action, l &apos; accent étant mis en particulier sur le suivi et l &apos; utilisation des indicateurs du logement et des indicateurs urbains, la promotion du partage et de l &apos; apprentissage des meilleures pratiques et la création de moyens de formation de cadres.
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), учитывая рекомендации и решения о целях мероприятий по подготовке к Конференции, принятые на ее первой сессии, приняв к сведению подготовленные и распространенные Генеральным секретарем руководящие принципы поддержки подготовительных мероприятий на национальном уровне, включая конкретные руководящие принципы применения жилищных и городских показателей, а также определение и освещение наиболее эффективных практических подходов как ключевых элементов процесса планирования деятельности, с удовлетворением отметив тот факт, что Генеральный секретарь Конференции успешно содействовал активному участию правительств и других групп основных субъектов деятельности в подготовительном процессе, о чем свидетельствуют многочисленные мероприятия, предусмотренные в рамках &quot; года изучения &quot; , с признательностью приняв во внимание ресурсы, которые были предоставлены для применения жилищных и городских показателей, а также для определения, освещения и распространения наилучших практических подходов, далее с удовлетворением отметив, что в процессе выявления наилучших практических подходов Генеральным секретарем были охвачены результаты анализа вопросов обеспечения равенства мужчин и женщин и связанных с этим особо важных проблем, выступил за оказание и впредь Генеральным секретарем Конференции поддержки национальным комитетам, в частности, в том что касается жилищных и городских показателей и наилучших практических подходов; призвал Генерального секретаря, региональные и субрегиональные организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи и впредь выделять ресурсы в рамках технического сотрудничества в поддержку усилий стран в области подготовки, разработки и представления своих национальных планов действий и докладов; призвал технические и финансовые учреждения и впредь поддерживать Генерального секретаря в его деятельности по вопросам показателей и наилучших практических подходов; и просил Генерального секретаря подготовить технико-экономические обоснования финансирования и разработки предложенных и начатых в ходе подготовительного процесса программ международной поддержки для осуществления целей Глобального плана действий с уделением особого внимания контролю и применению жилищных и городских показателей, стимулированию процесса обмена информацией о наилучших практических подходах и изучения этих подходов, а также создания возможностей для подготовки руководящих кадров.