22. Les pressions financières et actuarielles pesant sur les régimes par répartition - qui sont parfois au bord de l &apos; effondrement - ont incité un certain nombre de pays, à adopter des régimes par capitalisation individuelle prévoyant, au moment du départ à la retraite, le versement d &apos; un capital ou d &apos; une pension.
22. Те финансовые и актуарные трудности, которые испытывают системы СПОД, - в ряде случаев ставя их на грань краха, - обусловили необходимость перехода в ряде стран к индивидуально капитализируемым счетам, обеспечивающим после выхода на пенсию выплату единовременного пособия или годовой ренты.