, l &apos; Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général concernant l &apos; assistance d &apos; urgence pour le redressement socio-économique du Rwanda, a lancé un appel pressant à tous les États, organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu &apos; aux institutions internationales de financement et de développement, pour qu &apos; ils apportent toute l &apos; aide financière, technique et matérielle possible en vue de faciliter le rétablissement des services de base et remettre l &apos; économie en état, assurer la reconstruction des infrastructures sociales et économiques du Rwanda, ainsi que le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l &apos; intérieur du Rwanda; invité la communauté internationale à apporter une assistance d &apos; urgence; demandé instamment à tous les États de verser des contributions au fonds d &apos; affectation spéciale créé par le Secrétaire général afin de financer les programmes d &apos; aide humanitaire et de relèvement à mettre en oeuvre au Rwanda; invité tous les États, ainsi que les institutions financières internationales, à répondre aux besoins financiers du Rwanda afin de lui permettre d &apos; assurer le rétablissement et le fonctionnement normal des institutions de l &apos; État; prié le Gouvernement rwandais et les autres partenaires concernés, y compris les États de la sous-région, de se réunir sans délai pour examiner les problèmes relatifs aux réfugiés rwandais par le biais d &apos; une conférence sous-régionale; et prié le Secrétaire général de soutenir, en apportant toute l &apos; assistance possible, le raffermissement de la paix totale au Rwanda et de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport sur l &apos; application de cette résolution (résolution 49/23).
Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о чрезвычайной помощи в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде, настоятельно призвала все государства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации, а также международные учреждения по вопросам финансирования и развития предоставить всю возможную финансовую, техническую и материальную помощь для содействия восстановлению базовых услуг, возрождения экономики и обеспечения воссоздания социально-экономических институтов Руанды, а также репатриации и обустройства беженцев и перемещенных лиц на территории Руанды; призвала международное сообщество оказать чрезвычайную помощь; настоятельно призвала все государства внести вклад в целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для финансирования программ гуманитарной помощи и восстановления; призвала все государства, а также международные финансовые учреждения откликнуться на финансовые потребности Руанды, с тем чтобы позволить ей обеспечить восстановление и нормальное функционирование государственных учреждений; просила правительство Руанды и других заинтересованных партнеров, включая государства субрегиона, провести встречу для изучения проблем, связанных с руандийскими беженцами, в форме субрегионального совещания; и просила Генерального секретаря поддерживать путем оказания всей возможной помощи процесс установления полного мира в Руанде и представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции (резолюция 49/23).