15. La version révisée du projet d &apos; accord aux fins de l &apos; application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s &apos; effectuent tant à l &apos; intérieur qu &apos; au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs A/CONF.164/22/Rev.1. (le projet d &apos; accord), établie par le Président de la Conférence, privilégie nettement l &apos; approche écosystémique de la conservation et de la gestion des pêches en haute mer et demande que les États concernés évaluent les activités de pêche en haute mer en tenant compte de &quot; l &apos; impact de la pêche, d &apos; autres activités humaines et des facteurs environnementaux sur les espèces ciblées et les espèces qui appartiennent au même écosystème que les espèces ciblées ou dépendent de celles-ci ou leur sont associées &quot; [article 5 d)], qu &apos; ils &quot; adoptent, le cas échéant, des mesures de conservation et de gestion en ce qui concerne les espèces qui appartiennent au même écosystème que les espèces ciblées ou dépendent de celles-ci ou leur sont associées, en vue de maintenir ou de rétablir les populations desdites espèces à des niveaux supérieurs à ceux auxquels leur reproduction risque d &apos; être sérieusement compromise &quot; [article 5 e)] et qu &apos; ils &quot; encouragent la mise au point et exigent l &apos; utilisation d &apos; engins et de techniques de pêche sélectifs, respectueux de l &apos; environnement et peu coûteux afin de réduire au minimum les déchets polluants, les rejets, les captures par des engins perdus ou abandonnés, la capture d &apos; espèces non ciblées (espèces de poissons et autres espèces) (ci-après dénommées espèces non ciblées) et l &apos; impact sur les espèces associées ou dépendantes, notamment les espèces menacées &quot; [article 5 f)].
15. В пересмотренном проекте соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими g/, подготовленном Председателем Конференции, в отношении вопросов сохранения рыбных запасов открытого мора и управления ими избран подход, акцентирующий внимание на экосистемах, и предусматривается, что рыбный промысел в открытом море должен оцениваться с точки зрения &quot; воздействия рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и естественно-природных факторов на виды, являющиеся объектом специализированного промысла, и виды, принадлежащие к той же экосистеме либо зависимые от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированные с ними &quot; (статья 5d), для принятия, &quot; где это необходимо, мер по сохранению и управлению в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме либо зависимых от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированных с ними, в целях поддержания или восстановления популяций таких видов выше уровней, на которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности &quot; (статья 5e), а также с тем, чтобы содействовать &quot; разработке и требовать применения избирательных, экологически безопасных и экономичных орудий и методов лова с целью предельного сокращения загрязнения, отходов, выбросов, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылова видов, не являющихся объектом специализированного промысла, - как рыбных, так и не рыбных (именуемых в дальнейшем &quot; виды, не являющиеся объектом специализированного промысла &quot; ), - и воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения &quot; (статья 5f).