342. Il a été proposé de supprimer les mots &quot; ou lorsqu &apos; elle suppose sa présence durant les délibérations du tribunal arbitral &quot; , car la présence du secrétaire durant les délibérations n &apos; était pas controversée dans certaines régions du monde, notamment lorsque le secrétaire était nommé par l &apos; institution administrant l &apos; arbitrage; en outre, même lorsque la présence d &apos; un secrétaire posait des problèmes, ils étaient bien différents du problème mentionné au paragraphe 27, à savoir le fait que la tâche du secrétaire ne se distinguait peut-être pas clairement des tâches confiées aux arbitres.
342. Было внесено предложение об исключении фразы &quot; или если задачи секретаря предполагают присутствие секретаря на заседаниях арбитражного суда &quot; , так как присутствие секретаря на слушаниях в некоторых странах не вызывает возражений, особенно, когда секретарь назначается арбитражным учрeждением, проводящим разбирательство дела; кроме того, даже в тех случаях, когда присутствие секретаря вызывает опасения, они существенно отличаются от упомянутых в пункте 27 и состоящих в том, что задачи секретаря будет, возможо, трудно разграничить с задачами, возлагаемыми на арбитров.