43. D &apos; un point de vue théorique, le produit intérieur, l &apos; un des trois agrégats fondamentaux, est à l &apos; évidence une approximation peu satisfaisante de la capacité de paiement, pour deux raisons : premièrement, le produit intérieur est une mesure du revenu des facteurs et non du revenu total (revenu des facteurs plus revenu sous forme de transferts); deuxièmement, il mesure le revenu produit à l &apos; intérieur des frontières d &apos; un pays, sans tenir compte du fait qu &apos; une part importante de ce revenu peut quitter le pays par le truchement des versements effectués au titre du service de la dette extérieure et des dividendes versés à l &apos; extérieur par les entreprises sous contrôle étranger.
43. В концептуальном отношении из трех основополагающих сводных показателей внутренний продукт явно не может рассматриваться в качестве удовлетворительного примерного показателя платежеспособности по двум причинам: во-первых, он представляет собой показатель факторного дохода, а не общего дохода (т.е. дохода от факторов производства плюс доход в виде трансфертов); во-вторых, он отражает доход, полученный в границах страны, и при этом игнорируется тот факт, что значительная доля этого дохода может покинуть страну в виде выплат в связи с обслуживанием внешней задолженности или перевода за рубеж дивидендов кампаниями, принадлежащими другим странам.