24. A la séance plénière d &apos; ouverture, des allocutions ont été prononcées par M. Carlos Fortin, directeur chargé de la CNUCED; M. Ron Brown, président du Symposium; M. le sénateur John Glenn, Etats-Unis d &apos; Amérique, au nom du pays hôte; M. Shamsul Islam, Bangladesh, au nom des pays les moins avancés; M. Supachai Panitchpakdi, Thaïlande; M. Ernest-August Horig, Allemagne, et M. A. van Agt, Commission européenne, conjointement au nom de l &apos; Union européenne pour la Présidence et la Commission de l &apos; Union européenne; et M. Alan Winters, Banque mondiale.
24. На первом пленарном заседании выступили г-н Карлос Фортин, исполняющий обязанности руководителя ЮНКТАД; г-н Рон Браун, Председатель Симпозиума; сенатор Джон Гленн, Соединенные Штаты Америки, от имени принимающей страны; г-н Шамсул Ислам, Бангладеш, от имени наименее развитых стран; г-н Супачай Панитшпакди, Таиланд; г-н Эрнест-Аугуст Хориг, Германия, и г-н А. ван Агт, Европейская комиссия, совместно от имени Председателя и Комиссии Европейского союза; и г-н Алан Уинэрс, Всемирный банк.