On l &apos; a dit, mais on ne le répétera pas assez : aucune école de pensée, aucun spécialiste de développement économique, ne pourra me contredire quand j &apos; affirme que le processus de développement en Afrique piétinera ou stagnera si les efforts des États africains continuent d &apos; être entravés par le fardeau de l &apos; endettement extérieur, si les capitaux continuent d &apos; être insuffisants, si les obstacles limitant l &apos; accès aux marchés perdurent, si les produits de base ne sont pas diversifiés ou transformés, et si les termes de l &apos; échange restent déprimés.
Уже неоднократно говорилось, но этого никогда не будет достаточно - и ни одна философская школа, ни один специалист в области экономического развития не сможет возразить мне, - что процесс развития в Африке зайдет в тупик, если усилия африканских государств будут по-прежнему блокироваться бременем внешней задолженности, если приток капиталов будет оставаться недостаточным, если будут сохраняться ограничивающие доступ к рынкам препятствия, если не произойдет диверсификации или изменения сырьевых товаров и если условия торговли будут оставаться неблагоприятными.