Aux fins de la présente Convention, un engagement est un engagement indépendant, habituellement désigné sous le nom de garantie indépendante ou lettre de crédit stand-by, pris par une banque ou une autre institution ou personne ( &quot; garant/émetteur), de payer au bénéficiaire un certain montant ou un montant déterminable sur simple demande ou sur présentation d &apos; autres documents, conformément aux termes et à toutes conditions documentaires de l &apos; engagement, indiquant, ou dont il peut être déduit, que le paiement est dû en raison de la non-exécution d &apos; une obligation, ou pour toute autre éventualité, ou en raison d &apos; un prêt ou d &apos; une avance d &apos; argent ou du fait de l &apos; arrivée à échéance d &apos; une dette du donneur d &apos; ordre ou d &apos; une autre personne.
&quot; 1) Для целей настоящей Конвенции обязательство означает независимое обязательство, под которым обычно понимается независимая гарантия или резервный аккредитив и которое выдается банком или другим учреждением или лицом ( &quot; гарантом/эмитентом &quot; ), уплатить бенефициару определенную или определимую сумму по простому требованию или по представлению других документов в соответствии с любыми документарными условиями обязательства, указывающих или из которых следует, что платеж причитается по причине неисполнения какого-либо обязательства или наступления иного обстоятельства, или в уплату за заемные или авансированные денежные средства, или как платеж в погашение любой срочной задолженности принципала/приказодателя или иного лица.