96. Por lo que respecta a las cuestiones planteadas por los dos Tribunales relativas a las pensiones de los magistrados del Tribunal, el Secretario General señala que la Asamblea General aprobó un plan de pensiones para los magistrados de los Tribunales basado en las recomendaciones que figuran en el párrafo 29 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/53/7/Add.6) en el que la Comisión Consultiva recomendó que las prestaciones de pensión de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se basaran en las correspondientes a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, prorrateadas para tener en cuenta la diferencia en la duración de los mandatos, es decir, nueve años en el caso de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y cuatro años para los magistrados de ambos Tribunales.
96. Что касается поднятых обоими трибуналами вопросов, касающихся пенсионных пособий судей трибуналов, то Генеральный секретарь отмечает, что Генеральная Ассамблея утвердила пенсионный план для судей трибуналов на основе рекомендаций, содержащихся в пункте 29 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (A/53/7/Add.6), в соответствии с которыми Консультативный комитет рекомендовал определять размер пенсионного пособия судей обоих трибуналов на основе размера пенсионного пособия судей МС, пропорционально пересчитываемого с учетом разницы в продолжительности срока службы, а именно девять лет для членов МС и четыре года для судей обоих трибуналов.