Tras la adhesión de Portugal el 14 de junio de 2006, el Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por sustancias peligrosas y nocivas entrará en vigor el 14 de junio de 2007 y, junto con el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos, proporcionará un marco mundial de cooperación internacional en la lucha contra los incidentes graves o amenazas de contaminación marina.
92. После присоединения Португалией 14 июня 2006 года Протокол по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, вступит в силу 14 июня 2007 года и вместе с Международной конвенцией по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству будет представлять собой глобальную сеть международного сотрудничества в борьбе с серьезными случаями или угрозами загрязнения моря52.