No obstante, había casos en los que las notificaciones del depositario no se publicaban el día de recepción debido, entre otros motivos, a lo siguiente: era necesario traducir las notificaciones del depositario del inglés al francés, tarea en la que los servicios de traducción tardaban días o, en ocasiones, semanas, de conformidad con la práctica del Secretario General en materia de tratados, la fecha registrada era la fecha de recepción del instrumento por la Secretaría, independientemente del lugar donde se recibiera; con arreglo a esa práctica, algunos Estados Miembros presentaban sus instrumentos directamente a la Oficina del Secretario General y pasaban cuatro días, aproximadamente, hasta que llegaban a la Sección de Tratados; en el caso de algunos tratados, como los relativos al comercio internacional y los productos básicos, la Sección de Tratados tenía que verificar si los Estados que presentaban sus instrumentos pertenecían ya al órgano o la comisión de regulación de esos productos concretos, en cuyo caso era necesario mantener consultas con la secretaría del tratado en cuestión; algunos instrumentos contenían cuestiones que había que aclarar para que la Secretaría los pudiese tramitar; y, en ocasiones, había cuestiones jurídicas que requerían un análisis en profundidad.
Однако были случаи, когда уведомления о депонировании не были выпущены в день получения, в частности, по следующим причинам: требовался перевод с английского на французский, для осуществления которого службами перевода необходимы были дни, а иногда и недели; согласно договорной практике Генерального секретаря в качестве даты принятия решения указывалась дата получения документа Секретариатом независимо от пункта получения; в соответствии с этой практикой некоторые государства-члены представляли свои документы непосредственно в Канцелярию Генерального секретаря, и они попадали в Договорную секцию примерно через четыре дня; в случае некоторых договоров, например в области международной торговли и сырьевых договоров, Договорная секция должна была проверять, являются ли представившие свои документы государства членами органа или комиссии, регламентирующих эти конкретные сырьевые товары, в случае чего возникала необходимость в проведении консультаций с секретариатом договора; ряд документов содержал определенные вопросы, которые необходимо было выяснить до обработки этих документов Секретариатом; в определенных случаях юридический вопрос мог потребовать углубленного анализа.