De hecho, el inicio del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General es, sobre todo, una oportunidad para mirar atrás y hacer una valoración de cuánto hemos progresado, particularmente desde la Cumbre Mundial celebrada en septiembre de 2005, pero también para intentar evaluar el trabajo que aún es necesario realizar para hacer realidad la noble aspiración que todos acordamos hace un año en este Salón, donde cada año nos reunimos como un verdadero parlamento de naciones.
Начало шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи -- это, прежде всего, возможность для нас всех оглянуться назад и оценить прогресс, сделанный нами, в частности со времени проведения в сентябре 2005 года Всемирной встречи на высшем уровне, а также попытаться оценить работу, которую еще предстоит проделать, чтобы достичь благородных целей, которые мы поставили перед собой год назад в этом же зале, где мы ежегодно встречаемся как подлинный парламент наций.