El año pasado, cuando los jefes de Gobierno de Turquía y España presidimos la puesta en marcha de los trabajos referidos al proyecto de la Alianza de las Civilizaciones, lo hicimos con una firme convicción: la de que necesitábamos iniciativas e instrumentos para detener la espiral de odio y ofuscación que, en sí misma, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
В прошлом году, когда под руководством глав правительств Турции и Испании началась работа над проектом &lt; &lt; Альянс цивилизаций &gt; &gt; , это было сделано нами исходя из твердого убеждения в том, что нам нужны инициативы и механизмы, позволяющие положить конец постоянной ненависти и недопониманию, которые сами по себе создают угрозу международному миру и безопасности.