17.2 El mandato del programa, que corresponde a la esfera de competencia de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), se deriva de la resolución 106 (VI) del Consejo Económico y Social, en virtud de la cual el Consejo estableció la Comisión y le encomendó, entre otras cosas, iniciar medidas encaminadas a elevar el nivel de la actividad económica y social en América Latina y el Caribe y participar en ellas; mantener y reforzar las relaciones económicas de los países de la región, tanto entre sí como con los demás países del mundo; realizar o hacer realizar las investigaciones o estudios que la Comisión estimase pertinente, y emprender o hacer emprender la compilación, evaluación y difusión de información sobre las cuestiones, tendencias y políticas de desarrollo regional.
17.2 Мандат программы, за которую отвечает Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), вытекает из резолюции 106 (VI) Экономического и Социального Совета, в которой Совет учредил Комиссию и поручил ей, в частности, инициировать меры, направленные на повышение уровня экономической и социальной активности в Латинской Америке и Карибском бассейне, и участвовать в осуществлении таких мер; содействовать поддержанию и укреплению экономических отношений стран региона как между собой, так и с другими странами; проводить и поддерживать исследования, которые Комиссия сочтет целесообразными; и осуществлять сбор, оценку и распространение информации о региональных проблемах, тенденциях и политике в области развития и содействовать проведению аналогичной работы странами-членами.