Teniendo en cuenta que las pensiones se expresan en dólares de los Estados Unidos, el Secretario General pensó en proponer que los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los dos Tribunales y sus familiares supérstites que reciban una pensión y residan en un país o zona cuya moneda no sea el dólar de los Estados Unidos y así lo deseen, tengan la posibilidad de convertir sus pensiones de dólares a una moneda local utilizando el tipo de cambio medio en 36 meses establecido por la CCPPNU para el país o zona de que se trate.
130. Принимая во внимание, что пенсионные пособия деноминированы в долларах США, Генеральный секретарь считает целесообразным предложить, чтобы членам МС и судьям обоих трибуналов и переживших их бенефициарам, получающим пенсионные пособия и проживающим в стране или в валютной зоне за пределами зоны доллара США, предлагался на собственное усмотрение вариант, предусматривающий пересчет их пенсионного пособия из долларов США в местную валюту с использованием среднего обменного курса за 36 месяцев для данной страны или зоны, установленный ОПФПООН.