a) La decisión del Gobierno de Uzbekistán de rechazar tanto los reiterados llamamientos de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que una comisión independiente investigue los hechos ocurridos en Andiján el 13 de mayo de 2005 como las peticiones de visitar Uzbekistán presentadas por relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos, concretamente el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
a) решения правительства Узбекистана отклонить как неоднократные призывы Верховного комиссара по правам человека об учреждении независимой комиссии по расследованию событий, имевших место в Андижане 13 мая 2005 года, так и просьбы специальных докладчиков Совета по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания о посещении Узбекистана;