&quot; A juicio de la Comisión Consultiva, el Fondo de Operaciones es un mecanismo cuyo objeto es garantizar una corriente ordenada de efectivo que sólo puede funcionar debidamente cuando los Estados Miembros respetan el régimen financiero de la Organización; cualquier aumento de la cuantía del Fondo debe considerarse exclusivamente una consecuencia puramente técnica del aumento de la cuantía de los presupuestos prorrateados de la Organización y no una solución para un problema político &quot; (A/45/860, párr. 4).
&lt; &lt; Консультативный комитет считает, что Фонд оборотных средств является механизмом для обеспечения упорядоченного потока наличных средств, который может действовать надлежащим образом лишь при соблюдении государствами-членами финансового режима Организации; увеличение его размера необходимо рассматривать как чисто техническое последствие увеличения размеров бюджетов Организации, финансируемых за счет начисленных взносов, а не в качестве решения политической проблемы &gt; &gt; (A/45/860, пункт 4).