Esa es la globalización que puede transformar para bien la vida de todos los seres humanos: una globalización en la que todos los países seamos, como lo somos aquí, iguales en nuestros derechos; en la que cada pueblo pueda hacer escuchar su voz y escuchar la de los demás, en la que el ejercicio de tolerancia que presenciamos cotidianamente en este Salón sea la norma y no la excepción.
Это и есть глобализация, которая могла бы позитивно изменить к лучшему жизни всех людей, -- глобализация, в условиях которой все страны, как и все находящиеся здесь, были равны в правах; глобализация, в условиях которой голос каждого народа мог быть услышан, как и голоса других, и чтобы терпимость, проявляемая нами ежедневно в этом зале, была бы нормой, а не исключением.