De conformidad con la resolución 59/300, de la Asamblea General en la que la Asamblea hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuran en el informe sobre la continuación de su período de sesiones de 2005 (A/59/19/Rev.1, Segunda parte, Capítulo II, apartados b) y c) del párrafo 40), el Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto el informe del Grupo de Expertos Jurídicos en el que presta asesoramiento sobre la forma en que las normas que figuran en el boletín del Secretario General sobre medidas especiales de protección contra la explotación y el abuso sexuales (ST/SGB/2003/13) podrían ser vinculantes para los miembros de los contingentes en el período previo a la conclusión, por el país que aporta los contingentes, de un memorando de entendimiento u otro tipo de acuerdo o medida que incorpore esas normas de forma jurídicamente efectiva en virtud de sus leyes nacionales y en el que estudia y propone maneras de uniformar las normas de conducta aplicables a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz, prestando especial atención a las normas de conducta relativas a la explotación y el abuso sexuales.
В соответствии с резолюцией 59/300 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенные в его докладе о работе его возобновленной сессии 2005 года (A/59/19/Rev.1, часть вторая, глава II, пункты 40(b) и (c)), Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Группы экспертов по правовым вопросам о том, как сделать стандарты, закрепленные в бюллетене Генерального секретаря о специальных мерах по защите от сексуальной эксплуатации и надругательств (ST/SGB/2003/13), юридически обязательными для служащих контингентов в период, предшествующий заключению меморандума о взаимопонимании или какого-либо иного соглашения или документа страной, предоставляющей войска, которая эффективным с точки зрения права образом включает эти стандарты в свое внутреннее законодательство; и о путях стандартизации норм поведения, применимых ко всем категориям миротворческого персонала с уделением при этом особого внимания проблеме сексуальной эксплуатации и надругательств.