En su período de sesiones sustantivo de 2005, el Consejo Económico y Social reafirmó que los rasgos fundamentales de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deberían ser su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y multilateralismo, y su capacidad de atender con flexibilidad a las necesidades de desarrollo de los países receptores y, en este contexto, pidió al Secretario General que siguiese afinando los datos que figuraban en su informe sobre datos estadísticos completos acerca de las actividades operacionales para el desarrollo de 2003.
35. На своей основной сессии 2005 года Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил, что основополагающими чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития должны быть ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также способность гибко реагировать на потребности стран-получателей в области развития, и просил Генерального секретаря &lt; &lt; дополнительно уточнить данные, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющих статистических данных об оперативной деятельности в целях развития за 2003 год &gt; &gt; .