Al aceptar con humildad la candidatura al cargo de Secretario General de las Naciones Unidas presentada por el Gobierno de la República de Corea, el Ministro Ban toma como base el profundo afecto y las esperanzas que el pueblo coreano ha depositado desde hace mucho en las Naciones Unidas, y aspira a aportar a la organización mundial un liderazgo y una dedicación orientados al futuro.
Любезно соглашаясь на выдвижение правительством Республики Корея его кандидатуры на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, министр Пан испытывает чувство глубокой приверженности и надежды, которое корейский народ всегда питал к Организации Объединенных Наций, и преисполнен решимости управлять работой всемирной организации, руководствуясь перспективным видением и преданностью делу.