La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer se creó en 1997 para asesorar al Secretario General y encargarse de la orientación, la promoción y el seguimiento de las actividades sobre igualdad de género llevadas a cabo en el propio sistema de las Naciones Unidas y de la incorporación de la perspectiva de género en la labor de la Organización en su conjunto.
1. Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин была создана в 1997 году для консультирования Генерального секретаря, а также для выработки стратегии, пропаганды и мониторинга деятельности по обеспечению гендерного равенства в рамках самой системы Организации Объединенных Наций и обеспечению учета гендерной проблематики в работе всей Организации.