Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 53/187 de 15 de diciembre de 1998, acogió con agrado la adopción del Convenio por la Conferencia de Plenipotenciarios, en Rotterdam, Países Bajos, el 11 de septiembre de 1998, y tomó nota de que las funciones de la secretaría del Convenio eran desempeñadas conjuntamente por [el Director General de] la FAO y [el Director Ejecutivo del] el PNUMA como solución provisional hasta que las partes en el Convenio adoptaran una decisión definitiva sobre la ubicación de la secretaría,
принимая во внимание, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 53/187 от 15 декабря 1998 года приветствовала принятие Конвенции Конференцией полномочных представителей в Роттердаме, Нидерланды, 11 сентября 1998 года и приняла к сведению тот факт, что функции секретариата этой Конвенции будут совместно выполняться [Генеральным директором] ФАО и [Директором-исполнителем] ЮНЕП в рамках временных договоренностей до принятия окончательного решения Сторонами Конвенции относительно месторасположения секретариата,