Ahora bien, desde el punto de vista político, en la discusión confluyen factores diversos como la legitimidad, la transparencia, la rendición de cuentas, la actualización de su composición a la luz del incremento en la membresía, las características -- permanente o no permanente -- de los puestos y también, no podemos soslayarlo, la revisión del balance del poder al inicio del siglo XXI. La participación en el Consejo de Seguridad tiende a ser vista, cada vez más, como una fuente de prestigio nacional y de búsqueda de reconocimiento, más que como una responsabilidad especialmente delicada para preservar un mundo pacífico y seguro.
С политической точки зрения, в рамках этого обсуждения сведены воедино различные факторы, такие, как легитимность, транспарентность, подотчетность, необходимость в обновлении его состава ввиду расширения его членства, категорий постоянных и непостоянных членов, а также -- мы не можем этого избежать -- вопрос баланса сил в начале XXI века. Участие в Совете Безопасности все более рассматривается как показатель национального престижа и средство завоевания международного признания, а не как исключительно сложная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.