10) El Comité observa con preocupación la interpretación restrictiva que hace el Estado Parte de sus obligaciones con arreglo al Pacto, como resultado en particular de: a) su postura de que el Pacto no se aplica respecto de los individuos que se hallan bajo su jurisdicción pero fuera de su territorio, ni en tiempo de guerra, pese a las opiniones en contrario y a la jurisprudencia establecida del Comité y de la Corte Internacional de Justicia; b) el hecho de no tomar plenamente en consideración la obligación que le impone el Pacto no sólo de respetar sino también de garantizar los derechos en él prescritos; y c) su criterio restrictivo respecto de algunas disposiciones sustantivas del Pacto, que no es conforme con la interpretación hecha por el Comité antes y después de la ratificación del Pacto por el Estado Parte (arts. 2 y 40).
(10) Комитет с обеспокоенностью отмечает ограничительное толкование государством-участником своих обязательств по Пакту, являющееся, в частности, результатом: а) его позиции о том, что Пакт не применяется по отношению к находящимся под его юрисдикцией лицам за пределами его территории, а также в военное время, несмотря на противоположные мнения и устоявшуюся правовую практику Комитета и Международного Суда; b) его отказа в полной мере учитывать свое обязательство по Пакту обеспечивать не только уважение, но и соблюдение предусмотренных в Пакте прав; и c) его ограничительного подхода к ряду основных положений Пакта, который не соответствует их толкованию, произведенному Комитетом до и после ратификации Пакта государством-участником (статьи 2 и 40).