En su dictamen de 1999, en el caso de M/V &quot; Saiga &quot; (No. 2), el Tribunal Internacional sobre el Derecho del Mar (párr. 83), refiriéndose al artículo 91 de la Convención de 1982, dictaminó que &quot; el propósito de las disposiciones de la Convención acerca de la necesidad de que exista una relación auténtica entre el buque y el Estado del pabellón es el de asegurar un más efectivo cumplimiento de los deberes del Estado del pabellón y no el de establecer criterios con referencia a los cuales otros Estados podrían cuestionar la validez de la matriculación de buques en el Estado del pabellón &quot; .
23. В своем решении по делу о судне &lt; &lt; Сайга &gt; &gt; (дело № 2), принятом в 1999 году, Международный трибунал по морскому праву заявил (в пункте 83) применительно к статье 91 Конвенции 1982 года, что &lt; &lt; цель положений Конвенции, касающихся необходимости реальной связи между судном и его государством флага, -- обеспечить более эффективное осуществление обязанностей государства флага, а не устанавливать критерии, на основании которых действительность регистрации судов в том или ином государстве флага может быть оспорена другими государствами &gt; &gt; .