10.4 Las responsabilidades del Asesor Especial son las siguientes: 1) reunir la información que exista, en particular de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas, sobre infracciones graves y masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que tengan origen étnico o racial y que, de no ser prevenidas o detenidas, podrían culminar en genocidio; 2) servir de mecanismo de alerta temprana al Secretario General y, por su conducto, al Consejo de Seguridad, señalando a su atención situaciones que podrían culminar en genocidio; 3) hacer recomendaciones al Consejo de Seguridad, por conducto del Secretario General, sobre medidas para prevenir o detener el genocidio y 4) servir de enlace con el sistema de las Naciones Unidas respecto de las actividades de prevención del genocidio, y tratar de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para analizar y manejar información relativa al genocidio o crímenes afines.
10.4 Обязанности Специального советника заключаются в том, чтобы: 1) собирать имеющуюся, в частности в системе Организации Объединенных Наций, информацию о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду; 2) выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и через него -- Совета Безопасности путем привлечения внимания последнего к возможным ситуациям, которые могут привести к геноциду; 3) выносить рекомендации Совету Безопасности через Генерального секретаря в отношении мер по предупреждению или пресечению геноцида; 4) взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью по предупреждению геноцида и работать над укреплением потенциала Организации Объединенных Наций в плане анализа и управления информацией, касающейся геноцида или связанных с ним преступлений.