2) Tras debatir a fondo la cuestión, la Comisión decidió, pese a las reticencias de algunos de sus miembros, mantener la expresión &quot; validez de las reservas &quot; para denominar la operación intelectual consistente en determinar si una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado o a esa organización puede producir los efectos asignados en principio a la formulación de una reserva.
2) В результате подробных обсуждений Комиссия постановила, несмотря на сдержанное отношение ряда ее членов, сохранить выражение &quot; действительность оговорок &quot; для обозначения интеллектуального усилия, состоящего в определении того, может ли одностороннее заявление, сделанное какимлибо государством или международной организацией с целью исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этому государству или к этой организации, порождать последствия, которые в принципе связаны с формулированием оговорки.