Reconociendo que la violencia contra la mujer tiene sus raíces en las relaciones de poder históricamente desiguales entre hombres y mujeres y que todas las formas de violencia contra las mujeres constituyen una violación grave de sus derechos humanos y limitan seriamente su capacidad para aprovechar sus aptitudes, especialmente con miras al cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio,
признавая, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин и что все формы насилия в отношении женщин являются серьезным нарушением их прав человека и представляют собой один из существенных факторов, препятствующих женщинам использовать свои способности, в том числе в достижении международно согласованных целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,