Como se indica en las resoluciones 1341 (XIII) de 13 de diciembre de 1958 y 1448 (XIV) de 5 de diciembre de 1959, el Secretario General sólo ha sido autorizado para tomar dinero prestado de los fondos y cuentas especiales colocados bajo su custodia, con objeto de atender a los fines normalmente relacionados con el Fondo de Operaciones, y para aceptar préstamos a corto plazo de gobiernos.
Как отмечается в резолюциях Ассамблеи 1341 (XIII) от 13 декабря 1958 года и 1448 (XIV) от 5 декабря 1959 года, Генеральному секретарю предоставлено разрешение занимать наличные средства из специальных фондов и счетов, находящихся в его ведении, только для целей, которые обычно относятся к Фонду оборотных средств, и получать краткосрочные ссуды от правительств.