41. En respuesta a la pregunta de un experto, la secretaría aclaró que, conforme al apartado a) del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio, sólo las Partes y observadores según la definición del párrafo 8 del artículo 19, podían presentar información al Comité. Por tanto, los particulares o grupos de individuos tendrían que presentar información por conducto de un observador o una Parte en el Convenio para que el Comité la pudiese considerar a la hora de redactar el perfil del riesgo.
41. В ответ на вопрос одного из экспертов секретариат пояснил, что согласно пункту 4 а) статьи 8 Конвенции только Стороны и наблюдатели, как это определено в пункте 8 статьи 19, могут представлять информацию Комитету; таким образом, частным лицам или группам придется представлять информацию через наблюдателя или Сторону Конвенции, для того чтобы Комитет смог рассмотреть такую информацию при подготовке проекта характеристики рисков.