Los nuevos mecanismos de género de las Naciones Unidas tendrían que poder mejorar los vínculos entre las normas y los principios, las políticas y la labor operacional para mejorar el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género, especialmente sobre el terreno, del siguiente modo: a) promoviendo la participación de los gobiernos y sus mecanismos nacionales de adelanto de la mujer; b) mejorando la capacidad de seguimiento en los ámbitos nacional y regional; c) recabando sistemáticamente información con miras a la adopción de decisiones en el plano intergubernamental; d) desplegando asesores de género en los distintos países y regiones y estableciendo una capacidad permanente para desplegar con rapidez asesores de género y prestar apoyo sobre el terreno; y e) ofreciendo a los gobiernos que lo soliciten asesoramiento sobre creación de capacidad en materia de igualdad de género y asistencia técnica al respecto.
17. Необходимо будет наделить новую гендерную архитектуру Организации Объединенных Наций возможностями по совершенствованию взаимосвязей между нормами и стандартами, политикой и оперативной деятельностью, с тем чтобы она могла оказывать воздействие на расширение возможностей женщин и обеспечение гендерного равенства, особенно на местах, путем: a) привлечения правительства и их национальных механизмов к деятельности в интересах женщин; b) совершенствования национального и регионального потенциала в области контроля; c) обеспечения систематического поступления обратной информации в целях принятия решений на межправительственном уровне; d) направления консультантов по гендерным вопросам в страны и регионы и создания постоянного резерва для оперативного направления экспертов по гендерным вопросам и оказания поддержки на местах; и e) предоставления консультаций правительствам по их просьбе по вопросам наращивания потенциала в вопросах гендерного равенства и оказания технического содействий.