38. Estas características y problemas son los siguientes: (i) aislamiento físico, dispersión geográfica y distancia de los mercados principales; muchos son pequeños países insulares o en desarrollo sin litoral; (ii) participación insignificante en el sistema multilateral de comercio y participación mínima en el comercio mundial; (iii) mercados pequeños, fragmentados y muy imperfectos; (iv) en general, economías muy abiertas; (v) mercados nacionales con estructuras imperfectas y muy polarizadas, o una gran cantidad de pequeñas empresas y microempresas, o bien carteles/monopolios; (vi) diversificación de las exportaciones mínima o inexistente; concentración de las exportaciones en muy pocos productos (en particular, productos básicos, productos tradicionales y productos con bajo valor añadido); (vii) bajo suministro de exportación; (viii) dependencia de muy pocos mercados de exportación; (ix) infraestructura inadecuada; (x) alto grado de vulnerabilidad; (xi) escasa competitividad; (xii) bajos niveles de productividad y demanda insuficiente; (xiii) rigidez económica con costos de reajuste elevados; (xiv) incapacidad para sostener la diversificación de las producciones; (xv) dificultades considerables para atraer inversiones extranjeras; (xvi) falta de oportunidades adecuadas de acceso a los mercados para colocar sus escasos productos de exportación, y (xvii) costos de transporte y tránsito elevados.
38. Эти особые характеристики и проблемы являются следующими: (i) физическая изолированность, географическое рассредоточение и удаленность от основных рынков, причем многие страны являются малыми островными развивающимися государствами или развивающимся странами, не имеющими выхода к морю; (ii) незначительное участие в многосторонней торговой системе и минимальная доля общего объема мировой торговли; (iii) небольшие, раздробленные и весьма несовершенные рынки; (iv) в целом, очень открытые государства; (v) внутренние рынки, имеющие несовершенную и крайне поляризованную структуру: либо огромное число малых и микропредприятий либо картели/монополии; (vi) минимальная диверсификация экспорта или полное отсутствие такой диверсификации: преобладание в структуре экспорта весьма незначительного числа товаров (особенно сырьевых товаров, традиционных продуктов и товаров с низкой добавленной стоимостью); (vii) незначительный объем предоставляемых услуг в области экспорта; (viii) зависимость от весьма незначительного числа экспортных рынков; (ix) неадекватная инфраструктура; (x) высокая степень уязвимости; (xi) низкая конкурентоспособность; (xii) низкие уровни производительности и недостаточный объем поставок; (xiii) отсутствие экономической гибкости при высоких издержках, связанных со структурной перестройкой; (xiv) неспособность обеспечить устойчивый выпуск многономенклатурной продукции; (xv) значительные трудности, связанные с привлечением иностранного капитала; (xvi) отсутствие адекватных возможностей в отношении доступа к рынкам для размещения своих немногочисленных экспортных товаров, и (xvii) высокие транспортные и транзитные издержки.