a) Todo afiliado que vuelva a ingresar en la Caja [después del 1º de enero de 1983] o después del 1º de abril de 2007, que anteriormente no hubiera optado, o no hubiera podido optar por un beneficio de jubilación periódico tras su separación del servicio, podrá, en el plazo de un año a partir de la fecha en que haya vuelto a afiliarse, optar por revalidar su período de aportación más reciente de un período de aportación anterior. [, siempre que, en el momento en que haya dejado de estar afiliado, haya tenido derecho a una liquidación por retiro de la Caja en virtud del apartado i) del inciso b) del artículo 31 y siempre que el período haya sido el más reciente antes de su reafiliación.] Todo afiliado en servicio activo que vuelva a afiliarse a la Caja antes del 1º de abril de 2007, y que previamente no reuniera las condiciones para optar por revalidar un período de aportación debido a la duración de tal período de aportación, podrá hacerlo mediante una elección a tal efecto antes del 1º de abril de 2008.
a) Участник, повторно вступивший в Фонд [после 1 января 1983 года] 1 апреля 2007 года или после этой даты, может в течение года с момента возобновления своего участия восстановить свой последний зачитываемый для пенсии срок службы, если он или она ранее не предпочли не получать периодического пенсионного пособия после прекращения службы [, при том условии, что в момент выхода из Фонда он имел право на расчет при выходе из Фонда в соответствии с подпунктом (i) пункта (b) статьи 31, а также при условии, что эта служба непосредственно предшествовала его повторному вступлению в Фонд.] Любой находящийся на службе участник, повторно вступивший в Фонд до 1 апреля 2007 года и ранее не имевший права на восстановление своего прежнего зачитываемого для пенсии срока службы, может теперь сделать это, предприняв соответствующие действия до 1 апреля 2008 года.