a) Para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir su mandato de contratar y conservar personal altamente calificado para las operaciones de mantenimiento de la paz, en el informe del Secretario General sobre la reforma del Servicio Móvil (A/61/255/Add.1 y Corr.1) se propone el establecimiento de una dotación permanente de 2.500 puestos civiles de carrera para las operaciones de mantenimiento de la paz que desempeñan funciones esenciales tanto en el cuadro orgánico como en el Servicio Móvil a fin de satisfacer las necesidades básicas de esas operaciones.
а) В целях усиления способности Организации Объединенных Наций выполнять свой мандат, предусматривающий набор и удержание высококвалифицированного персонала в миротворческих миссиях, в докладе Генерального секретаря о реформе категории полевой службы (А/61/255/Add.1 и Corr.1) предлагается создать постоянный резерв гражданских карьерных миротворцев численностью 2500 человек, которые были бы способны выполнять жизненно важные функции на должностях специалистов и должностях категории полевой службы, благодаря чему можно было бы удовлетворять основные потребности, связанные с миротворческой деятельностью.