Tras la reciente intensificación de la violencia en el Oriente Medio, el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan y el Presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, impulsores de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, que se halla actualmente bajo sus auspicios, han hecho pública una declaración conjunta que tenemos el honor de adjuntar a la presente (véase el anexo).
В связи с нынешней эскалацией насилия на Ближнем Востоке премьер-министры Турции и Испании, Реджеп Тайип Эрдоган и Хосе Луис Родригес Сапатеро, являющиеся коспонсорами инициативы &lt; &lt; Альянс цивилизаций &gt; &gt; , которая в настоящее время находится в Вашем ведении, выступили с совместным заявлением, которое мы имеем честь препроводить настоящим (см. приложение).