A partir del 17 de agosto de 2007 (fecha prevista de entrada en vigor con arreglo del procedimiento de enmienda tácita), un buque que se encuentre en un puerto o terminal mar adentro de otro Estado Parte podrá ser objeto de una inspección en lo que respecta a las prescripciones operacionales del anexo si existen motivos fundados para pensar que el capitán o la tripulación no están familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevención de la contaminación por aguas sucias.
На 17 августа 2007 года (ожидаемая дата вступления в силу по процедуре &lt; &lt; молчаливого принятия &gt; &gt; поправок) судно во время пребывания в порту или у морского терминала другого государства-участника подлежит, согласно этому приложению, инспектированию на предмет соблюдения им эксплуатационных требований, если имеются явные основания полагать, что капитан или команда судна не знают основных судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения сточными водами51.