&quot; Si bien el Comité no puede llegar a una conclusión definitiva sobre si Hugo Dermit cometió suicidio, fue impulsado a cometerlo o fue muerto de otro modo mientras estaba encarcelado, la conclusión ineludible es que, en cualquier circunstancia, las autoridades uruguayas fueron responsables, por acción u omisión, de no haber adoptado medidas adecuadas para proteger su vida conforme exige el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto. &quot;
&lt; &lt; Хотя Комитет не может окончательно определить, покончил ли Уго жизнь самоубийством или был доведен до самоубийства или убит, будучи под арестом, все же напрашивается вывод о том, что при всех данных обстоятельствах уругвайские власти в силу своих действий или упущений несут ответственность за то, что они не приняли соответствующих мер для защиты его жизни вопреки положениям статьи 6(1) Пакта &gt; &gt; .