El Departamento observó también que la tasa del 45% de autorrevisión se había establecido en 1981 y no reflejaba un nivel óptimo o ideal, sino que era el nivel sostenible o alcanzable en aquel entonces teniendo en cuenta la estructura de personal de los servicios de traducción.
290. Департамент указал также, что 45процентная норма саморедактирования была установлена в 1981 году не как оптимальный или идеальный показатель, а скорее как уровень, который мог бы поддерживаться или достигаться при существовавшей в то время кадровой структуре служб письменного перевода.