a) Por intermedio del servicio de financiación para las cuestiones de género, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue prestando apoyo a los proyectos de fomento de la capacidad sobre el terreno proporcionando financiación a los asesores en cuestiones de género para la elaboración y gestión de proyectos y actividades de cooperación con los homólogos gubernamentales nacionales, las organizaciones locales de mujeres y los asociados de las Naciones Unidas.
a) Действуя через фонд для финансирования деятельности по гендерной проблематике, Департамент операций по поддержанию мира продолжает содействовать осуществлению на местах проектов по созданию потенциала, оплачивая услуги специалистов по гендерной проблематике, занимающихся разработкой и управлением проектов и налаживанием связей с национальными партнерами в правительственных структурах, местными женскими организациями и партнерами из системы Организации Объединенных Наций.