El atributo de soberanía, tan merecido tras 30 años de desigual batalla contra el colonialismo español, fue negado al pueblo cubano con la imposición de una caricatura de república sometida al tutelaje humillante de un apéndice constitucional -- conocido como Enmienda Platt -- mediante el cual el naciente imperio estadounidense se arrogaba el reconocimiento de su potestad para invadir y ocupar militarmente a Cuba cuando así Washington lo entendiera necesario.
Завоевав суверенитет после 30 лет неравной борьбы с испанским колониализмом, кубинский народ вновь утратил его, когда была создана пародия на республику, которой предоставлялось унизительное покровительство на основании поправки к Конституции -- известной как поправка Платта, -- в силу которой новая империя Соединенных Штатов Америки присваивала себе право производить вторжение и военную оккупацию Кубы, если Вашингтон сочтет это для себя необходимым.