Las propuestas no contienen ningún elemento que pueda interpretarse siquiera como una leve modificación de las intransigentes posiciones que Turquía mantiene desde hace mucho tiempo ni como la expresión de cierta disposición para examinar algunas preocupaciones principales de los grecochipriotas ni de adaptarse a ellas.
В этих предложениях нет ничего такого, что можно было бы интерпретировать как хотя бы незначительный отход турецкой стороны от их давнишней укоренившейся непоколебимой позиции или как выражение какойлибо готовности решать, рассматривать или учитывать какиелибо из ключевых озабоченностей киприотов-греков.