El informe del Secretario General se presenta conforme a la decisión de la Asamblea General de volver a examinar en su sexagésimo primer período de sesiones las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados y magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda (resolución 59/282 de la Asamblea General, secc. III). En dicha resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase un amplio informe con propuestas sobre un mecanismo de remuneración basado en los tipos de cambio de mercado y las fluctuaciones de los precios locales al por menor, que limitase la divergencia entre esa remuneración y la de puestos de categoría comparable dentro del sistema de las Naciones Unidas, sobre la protección de las pensiones pagaderas a los ex magistrados y sus familiares supérstites y sobre las diferencias entre las prestaciones de las pensiones de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, por una parte, y las de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, por otra.
2. Этот доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи сделать обзор условий службы и вознаграждения членов МС, судей и судей ad litem МТБЮ и МУТР, которое было принято на ее шестьдесят первой сессии (резолюция 59/282 Генеральной Ассамблеи, раздел III). В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад, в том числе предложения в отношении механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамики местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций, о защите пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, а также о различиях между пенсионными пособиями судей МТБЮ и МУТР, с одной стороны, и пенсионными пособиями членов МС -- с другой.