En relación con esta cuestión, en mi informe más reciente a la Comisión de Derechos Humanos se mencionan 25 comunicaciones enviadas a 19 países sobre más de 185 víctimas (aproximadamente uno de cada cuatro casos de personas señalados a la atención en virtud de mi mandato guarda relación con la muerte de una persona detenida). Estas comunicaciones se referían a denuncias de que se habían ejecutado detenidos con armas de fuego y, en un caso, por inmolación; tortura u otros maltratos, a menudo con el objeto de obtener una confesión; palizas y abusos sexuales que causaron la muerte; muertes por guardias al reprimir motines o manifestaciones; transporte o confinamiento de detenidos en contenedores tan hacinados o sin ventilación que causaron la muerte de muchos de ellos; y guardias que se mantuvieron al margen en casos en que particulares mataban a personas detenidas.
В моем последнем докладе по этому вопросу Комиссии по правам человека указывается на 25 сообщений, направленных 19 странам и касающихся более 185 потерпевших. (Примерно один из четырех индивидуальных случаев, доведенных до сведения Специального докладчика, касается смерти в местах содержания под стражей.) Эти сообщения касаются утверждений о казни заключенных с применением огнестрельного оружия, а в одном случае -- посредством принесения в жертву; о пытках и других видах жестокого обращения, часто с целью выбить признание, избиениях и сексуальных нападениях, приводящих к смерти; об убийствах охранниками для подавления беспорядков или демонстраций; о перевозке или содержании заключенных в контейнерах, которые настолько переполнены или не имеют вентиляции, что в них погибает большое число заключенных; и об охранниках, которые ничего не предпринимают, когда заключенных убивают частные граждане.