Cuando establecimos la Alianza de Civilizaciones el año pasado, dijimos que su objetivo era responder a la necesidad de que la comunidad internacional pusiera en marcha un esfuerzo comprometido, tanto en el ámbito institucional como en el ámbito de la sociedad civil, con el fin de tender puentes y superar los prejuicios, las percepciones erróneas y la polarización.
Когда в прошлом году мы провозглашали &lt; &lt; Альянс цивилизаций &gt; &gt; , мы заявили, что &lt; &lt; цель этой инициативы -- отреагировать на необходимость целенаправленных усилий со стороны международного сообщества -- как на институциональном уровне, так и на уровне гражданского общества -- в интересах &lt; &lt; наведения мостов &gt; &gt; и преодоления предрассудков, заблуждений и поляризации &gt; &gt; .