10.17 Para conseguir los logros previstos, el Centro seguirá las estrategias concretas siguientes: a) apoyar el establecimiento de prioridades por estrategas del comercio y directores de instituciones de apoyo al comercio; b) proporcionar a los directores de empresas información sobre los mercados y asistencia en la adopción de decisiones; c) ayudar a crear un entorno más propicio para fomentar las actividades de comercio internacional por parte de las empresas, en particular la pequeña y mediana empresa, mediante la cooperación con redes de asociados e instituciones de apoyo al comercio; d) facilitar el desarrollo de servicios eficaces de información de las instituciones nacionales y sectoriales de apoyo al comercio y sus redes de modo que puedan atender las necesidades de información de sus comunidades empresariales respectivas; e) fomentar la capacidad de las instituciones regionales y nacionales para ofrecer capacitación en materia de dirección, exportación y comercio electrónico a la pequeña y mediana empresa y a las nuevas empresas, a fin de evaluar las necesidades de recursos de la pequeña y mediana empresa y negociar soluciones; f) satisfacer las necesidades más urgentes para el desarrollo de las exportaciones en relación con el desarrollo del mercado y el sector de productos prestando asistencia a las asociaciones del sector, las instituciones de apoyo al comercio y, directamente, a las pequeñas y medianas empresas exportadoras; g) aumentar la participación de la comunidad empresarial y crear capacidad a fin de ofrecer programas de promoción de las exportaciones y capacitación por parte de una gran variedad de instituciones de apoyo al comercio en beneficio de la pequeña y mediana empresa del sector de servicios, en particular su participación en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios; y h) aumentar la competitividad empresarial mediante una gestión más eficaz y eficiente de la cadena de producción y distribución, incluidas la elaboración y aplicación de diagnósticos y estrategias del sector orientados al mercado desde la perspectiva de la cadena de valor.
10.17 Для достижения ожидаемых результатов Центр по международной торговле будет применять следующие конкретные стратегии: а) поддерживать деятельность по определению приоритетов отвечающими за стратегии в области развития торговли лицами и руководителями занимающихся ее развитием учреждений; b) обеспечивать руководителей предприятий информацией о рынках и оказывать им помощь в принятии решений; с) оказывать содействие в создании более благоприятных условий для развития международной торговли коммерческими предприятиями, в частности малыми и средними предприятиями, на основе своей деятельности с партнерами по сетям и занимающимися развитием торговли учреждениями; d) содействовать созданию эффективных информационных служб национальных и секторальных учреждений и сетей, занимающихся развитием торговли, в целях удовлетворения информационных потребностей их соответствующих предпринимательских кругов; e) создавать в региональных и национальных учреждениях потенциал для организации обучения по вопросам управления, экспортных операций и электронной торговли представителей малых и средних предприятий и новых предприятий, для оценки потребностей в ресурсах малых и средних предприятий и поиска решений; f) обеспечивать удовлетворение самых насущных потребностей в области развития экспорта на уровне производственных секторов и рынков путем оказания содействия отраслевым ассоциациям, занимающимся развитием торговли учреждениям и непосредственно экспортным малым и средним предприятиям; g) привлекать деловые круги и развивать потенциал по осуществлению программ поощрения экспорта и организации обучения в рамках разнообразных занимающихся развитием торговли учреждений для представителей малых и средних предприятий в секторе услуг, включая их участие в Генеральном соглашении по торговле услугами; h) повышать конкурентоспособность предприятий на основе более эффективного и рационального управления системой поставок, включая разработку и внедрение ориентированных на рынок средств диагностики и стратегий для соответствующих секторов на основе производственной цепочки.