8) El proyecto de artículo 14 no tiene en cuenta la &quot; cláusula Calvo &quot; , un medio utilizado principalmente por los Estados latinoamericanos a fines del siglo XIX y comienzos del XX para constreñir a un extranjero a las vías de recurso internas obligándole a renunciar a las vías de recurso internacionales con respecto a las controversias surgidas en relación con un contrato concertado con el Estado de acogida.
8) В проекте статьи 14 не принимается во внимание &quot; оговорка Кальво &quot; , механизм, использовавшийся в основном латиноамериканскими государствами в конце XIX - начале ХХ века для ограничения иностранцев только внутренними средствами правовой защиты путем их принуждения к отказу от обращения к международным средствам правовой защиты в отношении споров, вытекающих из договора, заключенного с принимающим государством.