Se ha registrado un aumento constante del número de acuerdos internacionales que prevén la inspección de los buques cuando éstos visitan puertos extranjeros o instalaciones terminales costa afuera, para garantizar el cumplimiento de los requisitos de la Convención, como ocurre en el anexo IV del MARPOL (véase párr. 85 infra).
45. Постоянно растет число конвенций, которые предусматривают инспектирование судов во время их посещений иностранных портов или морских терминалов с целью проверки соблюдения ими конвенционных требований, как об этом говорится в приложении IV МАРПОЛ (см. пункт 85 ниже).