Nosotros, los representantes de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil de todo el mundo, reunidos en esta histórica Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Renovadas, celebrada en Doha, del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006, y en la que, por vez primera, se han unido en una declaración conjunta los tres sectores importantes que aspiran al ideal democrático, en su empeño común por promover los valores, los principios y las normas democráticos y resueltos a afianzar la cultura democrática en todo el mundo,
Мы, представители правительств, парламентов и организаций гражданского общества различных стран мира, собравшиеся на нынешней исторической шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Дохе, Государство Катар, с 29 октября по 1 ноября 2006 года, на которой впервые в совместно принятом заявлении ее участники определили три важных направления достижения целей демократии, исходя из общего стремления продвигать демократические ценности, принципы и стандарты, и преисполненные решимости содействовать формированию демократической культуры во всем мире,