En el primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado los días 19 a 30 de junio de 2006, el Presidente del Consejo acogió complacido la entrada en vigor, el 22 de junio de 2006, del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y recordó la resolución 60/148 de la Asamblea General, en la que la Asamblea, entre otras cosas, exhortó a los Estados partes a que considerasen sin dilación la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo, que prevé nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
5. На первой сессии Совета по правам человека, состоявшейся 19 - 30 июня 2006 года, Председатель Совета приветствовал вступление в силу 22 июня 2006 года Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и напомнил, что в своей резолюции 60/148 Генеральная Ассамблея, в частности, призвала государства-участники как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола, в котором предусматриваются дальнейшие меры по борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и по их предотвращению.