La Oficina tiene los siguientes mandatos: a) incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas teniendo en cuenta los mandatos de los órganos interesados; b) coordinación de las políticas dentro de las Naciones Unidas para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, en particular la prestación de servicios sustantivos a la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros (resolución 50/203 de la Asamblea General, párr. 30); c) coordinación de las cuestiones relacionadas con el vínculo entre las mujeres, la paz y la seguridad (resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad y declaraciones conexas de la Presidencia); y d) consecución del equilibrio de género en las Naciones Unidas, incluida la Secretaría (resolución 39/245 de la Asamblea General, párr. 5).
Ее мандат включает: a) обеспечение учета общесистемной гендерной проблематики во всей деятельности Организации Объединенных Наций с учетом мандатов соответствующих органовa; b) координацию политики Организации Объединенных Наций в области осуществления Пекинской платформы действий, включая основное обслуживание Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов (резолюция 50/203 Генеральной Ассамблеи, пункт 30); c) координацию вопросов в контексте темы &lt; &lt; Женщины и мир и безопасность &gt; &gt; (резолюция 1325 (2000) Совета Безопасности и соответствующие заявления Председателя); и d) обеспечение гендерной сбалансированности в рамках Организации Объединенных Наций, включая Секретариат (резолюция 39/245 Генеральной Ассамблеи, пункт 5).