La terminología utilizada en los documentos de las Naciones Unidas no siempre se correspondía con el uso en los diferentes dialectos nacionales del árabe, por lo que quizá fuera inevitable un mayor nivel de insatisfacción.
Поскольку терминология, выработанная для использования в документах Организации Объединенных Наций, не всегда соответствует терминам, используемым в различных отдельных национальных арабских диалектах, более высокая степень неудовлетворенности, пожалуй, неизбежна.