4.1 En su carta de fecha 12 de julio de 2004 (S/2004/567), el Secretario General comunicó al Presidente del Consejo de Seguridad que había decidido nombrar Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio a Juan Méndez, a raíz de la resolución 1366 (2001) del Consejo de Seguridad, de 30 de agosto de 2001, en la cual el Consejo le solicitó que le remitiera la información y los análisis que recibiera de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas sobre casos de violaciones graves del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.
4.1. В своем письме от 12 июля 2004 года (S/2004/567) Генеральный секретарь проинформировал Председателя Совета Безопасности о своем решении назначить Хуана Мендеса в качестве своего Специального советника по предупреждению геноцида, которое было принято на основании того, что Совет Безопасности в своей резолюции 1366 (2001) от 30 августа 2001 года предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающие от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека.