El propósito de esas visitas de la Oficina es cuádruple: a) proporcionar un foro independiente, imparcial y neutral para abordar cualesquiera preocupaciones que los funcionarios individuales puedan albergar respecto a su empleo con las Naciones Unidas; b) promover el conocimiento de las actividades y funciones de la Oficina del Ombudsman; c) ayudar a los administradores a comprender la utilidad de la Oficina para apoyar y reforzar la eficacia de la gestión mediante la función que lleva a cabo de señalar los problemas a la atención de la administración a fin de que se adopten medidas reparadoras; y d) individualizar cualesquiera tendencias emergentes, pautas preocupantes o problemas sistémicos que puedan existir.
41. Эти посещения преследовали четыре цели: a) организовать независимый, беспристрастный и нейтральный форум для обсуждения любых вопросов, которые могут волновать отдельных сотрудников в связи с их работой в системе Организации Объединенных Наций; b) шире ознакомить сотрудников с деятельностью и функциями Канцелярии Омбудсмена; c) помочь руководителям понять, что Канцелярия Омбудсмена приносит пользу тем, что оказывает поддержку и содействует укреплению эффективности системы управления благодаря своей роли в деле привлечения внимания руководителей к вопросам, нуждающимся в корректировке; и d) выявить любые новые тенденции, озабоченности общего характера или вопросы системного характера, которые могут иметь место.