9.2 a) Los resultados del apoyo del Departamento al fortalecimiento de la función de la Asamblea General en las esferas económica y social y la mayor eficacia del Consejo Económico y Social para promover el consenso y la coordinación de políticas quedaron de manifiesto en seis ejemplos clave de un enfoque integrado y multisectorial respecto a los desafíos en materia de desarrollo: i) resolución 59/250 de la Asamblea General, referente a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, de 2004; ii) Declaración Ministerial de 2004 del Consejo Económico y Social sobre la movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 (A/59/3, párr. 49); iii) resolución 2004/48 del Consejo Económico y Social sobre un enfoque coordinado e integrado del sistema de las Naciones Unidas para promover el desarrollo rural en los países en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta a los países menos adelantados, con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible; iv) resolución 2005/31 del Consejo, sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas; v) resoluciones 2004/44 y 2005/48 del Consejo sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas; y vi) resolución 2004/63 del Consejo sobre el fomento de la coordinación y consolidación de la labor de las comisiones orgánicas.
9.2 a) Результатом работы Департамента по оказанию поддержки мерам по укреплению роли Генеральной Ассамблеи в экономической и социальной областях и повышению эффективности усилий Экономического и Социального Совета по формированию консенсуса и координации политики стали шесть важных документов, которые могут служить примером комплексного и многосекторального подхода к решению проблем развития: i) резолюция 59/250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций (2004 год); ii) принятая на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета декларация министров, посвященная мобилизации ресурсов и созданию благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 - 2010 годов (A/59/3, пункт 49); iii) резолюция 2004/48 Экономического и Социального Совета о скоординированном и комплексном подходе системы Организации Объединенных Наций к поощрению развития сельских районов в развивающихся странах, при должном учете положения наименее развитых стран, в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития; iv) резолюция 2005/31 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций; v) резолюции 2004/44 и 2005/48 Совета о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними; и vi) резолюция 2004/63 Совета о содействии координации и консолидации работы функциональных комиссий.