243. Con respecto a la relación entre la propuesta de la Comisión Europea para la regulación del derecho aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional (en adelante, &quot; la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos &quot; ), la Comisión tomó nota con reconocimiento de que la Comisión Europea compartía las preocupaciones expresadas en la nota de la Secretaría (véase A/CN.9/598/Add.2, párr. 34) y admitía que la adopción, en un instrumento vinculante de la Unión Europea, de un enfoque de la cuestión del derecho aplicable a los efectos frente a terceros de las cesiones que difiriera del enfoque adoptado en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos menoscabaría la certidumbre que se había logrado a nivel internacional y podría tener repercusiones negativas en la disponibilidad y el costo del crédito.
243. В отношении взаимосвязи между предложением Европейской комиссии о положении относительно права, применимого к договорным обязательствам ( &quot; предлагаемое положение Рим I &quot; ) и Конвенцией Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле ( &quot; Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке &quot; ) Комиссия с удовлетворением отметила, что Европейская комиссия разделяет обеспокоенность, выраженную в записке Секретариата (см. A/CN.9/598/Add.2, пункт 34), и признает, что принятие в обязательном документе Европейского союза такого подхода к вопросу о праве, применимом к последствиям уступок для третьих сторон, который будет отличаться от подхода, использованного в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, нанесет ущерб определенности, обеспечиваемой на международном уровне, и может повлечь за собой негативные последствия для доступности и стоимости кредита.