El 20 de octubre de 2003, tras consultar con la Secretaría, el Estado Parte explicó que &quot; la aceptación &quot; , que hizo constar en su nota verbal de 14 de enero de 2003, &quot; significaba que Serbia y Montenegro reconocía la competencia del Comité contra la Tortura para examinar la [queja] mencionada, pero no la responsabilidad del Estado en relación con la [queja] individual en cuestión &quot; .
4.2 После консультаций с секретариатом государство-участник 20 октября 2003 года разъяснило, что &quot; принятие &quot; , о котором говорится в его вербальной ноте от 14 января 2003 года, &quot; означает, что Сербия и Черногория признает компетенцию Комитета против пыток рассматривать вышеупомянутую [жалобу], но не ответственность государства-участника в отношении рассматриваемой индивидуальной [жалобы] &quot; .