Con el fin de comprobar la calidad de las traducciones desde el punto de vista lingüístico, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias realizó una encuesta sobre la gestión de los servicios de conferencias entre ocho órganos gubernamentales y subsidiarios de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 5 de noviembre y el 10 de diciembre de 2004, sobre la base de los criterios siguientes: precisión de las traducciones, omisiones, adiciones, diferencias de énfasis; hechos, cifras, citas, notas a pie de página, referencias, materiales de referencia proporcionados por el departamento de origen, terminología e información básica; estilo atendiendo a la claridad, la sencillez, el vocabulario natural e idiomático, la gramática, la ortografía y la puntuación, de conformidad con las directrices editoriales y la práctica de las Naciones Unidas; coherencia en relación con la terminología, los nombres propios, y las combinaciones de palabras, frases y oraciones idénticas en el mismo documento; y formato conforme a la estructura del documento original editado.
287. Для проверки лингвистического качества переводов в период с 5 ноября по 10 декабря 2004 года Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению было проведено обследование по вопросам конференционного управления среди восьми правительственных органов и подразделений Организации Объединенных Наций на основе следующих критериев: точность переводов, пропуски, добавления, переносы акцента; факты, цифры, цитаты, сноски, ссылки, справочные материалы, предоставленные департаментом-автором, терминологическая и справочная информация; стиль с точки зрения ясности, простоты, естественного и идиоматического языка, грамматики, орфографии и пунктуации с соблюдением руководящих принципов и практики редактирования Организации Объединенных Наций; единообразие использования терминологии, имен собственных, идентичных словосочетаний, фраз и предложений на протяжении всего документа; и соответствие формата структуре отредактированного оригинала.