&quot; Decide que, no obstante lo dispuesto en el artículo 12 ter del estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y a pesar de que el mandato de la Sra. Solomy Balungi Bossa como magistrada ad lítem del Tribunal finalizará, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 ter del estatuto del Tribunal, el 24 de junio de 2007, se le autorice, con efecto a partir del 28 de agosto de 2006, a seguir prestando servicios como magistrada del Tribunal hasta que finalice el caso Butare. &quot;
&lt; &lt; постановляет, что, несмотря на положения статьи 12 тер Устава Международного уголовного трибунала по Руанде и несмотря на то, что в соответствии со статьей 12 тер Устава Трибунала срок полномочий судьи Соломи Балунги Босса, избранной в качестве судьи ad litem Трибунала, истекает 24 июня 2007 года, она уполномочивается с 28 августа 2006 года продолжать исполнять функции судьи в деле Бутаре до завершения его рассмотрения &gt; &gt; .