47. El Centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno, una plataforma electrónica para el intercambio de información en tiempo real destinada a los administradores de las situaciones de emergencia, se acaba de mejorar, ahora incluye un vínculo directo con el sistema mundial de alerta y coordinación para los desastres y ofrece una plataforma para dicho sistema.
47. Недавно была модернизирована онлайновая интерактивная служба обмена информацией для руководителей, занимающихся вопросами оказания чрезвычайной помощи, -- Виртуальный центр координации операций на местах, -- которая теперь напрямую подключена к Глобальной системе оповещения о бедствиях и координации деятельности по ликвидации их последствий и служит для нее платформой.