1. En su resolución 60/207, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea General acogió con beneplácito la entrada en vigor, el 14 de diciembre de 2005, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo); reiteró su invitación a todos los Estados Miembros y las organizaciones regionales de integración económica competentes a que, dentro de los límites de su competencia, ratificaran la Convención o se adhirieran a ella y la aplicaran plenamente y cuanto antes; alentó a todos los gobiernos a que previnieran, combatieran y tipificaran como delito la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente, y a que se esforzaran por la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención; alentó además la cooperación subregional y regional, cuando procediera, en los esfuerzos para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como para la recuperación de activos; exhortó a una mayor cooperación internacional, especialmente por conducto del sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de esos esfuerzos; alentó a los Estados Miembros a que proporcionaran recursos financieros y humanos suficientes a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD); reiteró su petición a la comunidad internacional para que prestara, entre otras cosas, asistencia técnica en apoyo de las actividades nacionales de fortalecimiento de la capacidad humana e institucional destinadas a prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como para recuperar los activos; acogió con agrado las medidas adoptadas por el sector privado, tanto a nivel internacional como nacional, para seguir participando plenamente en la lucha contra la corrupción, y tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Pacto Mundial al examinar su décimo principio, relativo a la lucha contra la corrupción; expresó su preocupación por la magnitud de la corrupción a todos los niveles y la escala de la transferencia de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y a este respecto reiteró su empeño en prevenir y combatir las prácticas corruptas a todos los niveles; pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución y que siguiera informándola sobre la magnitud de la corrupción a todos los niveles, incluso sobre la escala de la transferencia de activos de origen ilícito derivados de la corrupción y las consecuencias de esas transferencias para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible; y decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado &quot; Globalización e interdependencia &quot; , un subtema titulado &quot; Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción &quot; .
1. В своей резолюции 60/207 от 22 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приветствовала вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции (приложение к резолюции 58/4 Генеральной Ассамблеи); вновь обратилась ко всем государствам-членам и компетентным региональным организациям экономической интеграции с предложением, действуя в пределах сфер своей компетенции, как можно скорее ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней и полностью выполнять ее; рекомендовала всем правительствам предупреждать коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод незаконно приобретенных активов, бороться с ней и устанавливать за нее уголовную ответственность, а также добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по возвращению активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; рекомендовала далее осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями и возвращения таких активов; призвала развивать международное сотрудничество, в частности по линии системы Организации Объединенных Наций, в поддержку таких усилий; рекомендовала государствам-членам выделять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) адекватные финансовые и людские ресурсы; вновь обратилась к международному сообществу с просьбой оказывать, среди прочего, техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению кадрового и институционального потенциала в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями, а также возвращения таких активов; приветствовала шаги, предпринимаемые частным сектором как на международном, так и на национальном уровне, с тем чтобы и впредь принимать всестороннее участие в борьбе с коррупцией, и с удовлетворением приняла к сведению информацию о работе, проделанной в рамках &quot; Глобального договора &quot; в ходе рассмотрения его десятого принципа, касающегося борьбы с коррупцией; выразила озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи вновь заявила о своей приверженности делу предупреждения коррупции и борьбы с ней на всех уровнях; предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и продолжить проработку вопроса о распространенности коррупции на всех уровнях, в том числе о масштабах перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и воздействии перевода таких активов на экономический рост и устойчивое развитие, и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного &quot; Глобализация и взаимозависимость &quot; , подпункт, озаглавленный &quot; Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции &quot; .