8) El Comité acoge la aclaración del Estado Parte de que la declaración del Presidente de los Estados Unidos al firmar la Ley sobre el trato debido a los detenidos, de 30 de diciembre de 2005, no se debe interpretar como una excepción hecha por el Presidente a la prohibición absoluta de la tortura.
8) Комитет приветствует разъяснение, данное государством-участником в отношении того, что заявление, сделанное президентом Соединенных Штатов Америки 30 декабря 2005 года при подписании Закона об обращении с лицами, содержащимися под стражей, не следует толковать как отступление президента от абсолютного запрета на пытки.