وقد تباطأ معدل الزيادة في استخدام الطاقة والمعادن والفلزات - ولم يعد مرتبطا بزيادة مستويات الناتج المحلي اﻻجمالي - بيد أن هذه المكاسب في مجال اﻻنتاجية يقابلها الى حد بعيد نمو في الحجم، وﻻ تزال مستويات اﻻستهﻻك المطلق في ارتفاع.
La tasa de aumento en el uso de energía, metales y minerales ha disminuido y se ha desvinculado del crecimiento del producto interno bruto (PIB). Sin embargo, este aumento de la productividad ha sido contrarrestado en su mayor parte por el crecimiento en el volumen de la actividad económica, y los niveles absolutos de consumo siguen aumentando.