٣٩- ويقر إعﻻن مبادئ التعاون الثقافي الدولي بأن &quot; لكل ثقافة كرامة وقيمة يجب احترامهما والمحافظة عليهما &quot; وأنه &quot; من حق كل شعب ومن واجبه أن ينمي ثقافته &quot; ، وأن &quot; جميع الثقافات، بما فيها من تنوع خصب وبما بينها من تباين وتأثير متبادل، تشكل جزءا من التراث الذي يشترك في ملكيته البشر جميعا &quot; )المادة اﻷولى( ويعلن، من جملة أمور، أن &quot; التعاون الثقافي حق لجميع الشعوب واﻷمم وواجب عليها، وعليها أن تتقاسم ما لديها من علم ومعرفة &quot; )المادة الخامسة(، وأنه &quot; يجب أن يعزز التعاون الدولي، بما له من تأثير طيب على الثقافات، إثراءها المتبادل، مع احترامه في الوقت نفسه لجوانب اﻷصالة والتفرد في كل منها &quot; )المادة السادسة(. كما يعلن أن الهدف من هذا التعاون الذي سيشمل كل جوانب اﻷنشطة الذهنية واﻹبداعية المتصلة بالتربية والعلم والثقافة، من جملة أمور، هو تمكين كل إنسان من اكتساب المعرفة والمشاركة في التقدم العلمي الذي يحرز في جميع أنحاء العالم واﻻنتفاع بثماره، وتحسين ظروف الحياة الروحية والوجود المادي لﻹنسان في جميع أنحاء العالم )المادتان الثالثة والرابعة(.
93. En la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional se proclama, entre otras cosas, que &quot; la cooperación cultural es un derecho y un deber de todos los pueblos y de todas las naciones, los cuales deben compartir su saber y sus conocimientos &quot; (art. V) y que &quot; la cooperación internacional, al desarrollar su benéfica acción sobre las culturas, al propio tiempo que favorece el enriquecimiento mutuo, respetará en cada una de ellas su originalidad &quot; (art. VI). También se declara que el objetivo de esa cooperación, que abarcará todas las esferas de las actividades intelectuales y creadoras en los campos de la educación, la ciencia y la cultura será, entre otras cosas, hacer que todos los hombres tengan acceso al saber, disfruten de las artes y de las letras de todos los pueblos, se beneficien de los progresos logrados por la ciencia en todas las naciones del mundo y de los frutos que de ellos derivan, y puedan mejorar en todas las regiones del mundo las condiciones de la vida espiritual del hombre y las de su existencia material (arts. III y IV).