ويتعلق هذا التقرير بالفترة من تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى حزيران/يونيه ١٩٩٧)أ(. وبهذا يشمل التقرير اﻷنشطة التي اضطلع بها حتى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ تحت إدارة مدير المعهد السابق، السيد سفيري لودغارد، واﻷنشطة التي اضطلع بها ابتداء من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ تحت إدارة نائب مدير المعهد، السيد كريستوف كارل.
El presente informe corresponde al período comprendido entre julio de 1996 y junio de 1997, por tanto abarca las actividades realizadas hasta diciembre de 1996, bajo el mandato del anterior Director, el Sr. Sverre Lodgaard, y las llevadas a cabo a partir de enero de 1997, bajo el mandato del Director Adjunto, el Sr. Christophe Carlea.