٠١- أما السبب الثاني الذي جعل المشكلة تبقى مدة سنوات طويلة خارج نطاق عمل المجتمع الدولي فهو، من جهة، قبول الضحايا لهذه الممارسات الضارة وسلبية موقف نساء طبقات النخبة الﻻئي لم يجسرن على التمرد علناً على هذه العادات والممارسات التي تفرضها مجتمعاتهن أو لم يتمكﱠن من ذلك، ومن جهة أخرى، المواقف التي اتخذت في الخارج والتي لم يدرك أصحابها درجة حساسية هذه المشاكل، وخاصة المشكلة التي كانت تعرف حينذاك باسم &quot; ختان اﻹناث &quot; ، فأرسوا أجراءاتهم على استعمال لغة غير مﻻئمة شملت، على حد قول الدكتور تومريس تورمن، مدير شعبة صحة اﻷسرة بمنظمة الصحة العالمية في ٦٩٩١، &quot; لغة اﻹثارة واﻻلتواء &quot; .
10. El otro motivo que explica que, durante muchísimos años, el problema haya permanecido al margen de la actividad de la comunidad internacional estriba, por una parte, en la aceptación de esas prácticas perjudiciales por sus propias víctimas y en la actitud pasiva de las mujeres de las clases más altas, que no se atrevieron o que no pudieron rebelarse públicamente contra la imposición de esas tradiciones y prácticas por sus sociedades y, por otra parte, en las actitudes exteriores, que, sin haberse percatado de que se trataba de cuestiones neurálgicas y, en especial, la denominada por aquel entonces &quot; circuncisión femenina &quot; , habían basado sus iniciativas en el uso de un lenguaje inadecuado, que no escatimaba, como dijo en 1996 el Dr. Tomris Turmen, Director de la División de Salud de la Familia en la Organización Mundial de la Salud, &quot; ni el sensacionalismo ni la distorsión &quot; .