ويمثل التدريب والمساعدة التقنية العمود الفقري للمشاريع الذي يضمن نجاحها وقيمة اﻷموال بالنسبة للجهات المانحة ونقل التكنولوجيا والمهارات لتمكين المستخدمين من اﻻستمرار في دعم النظم وصيانتها بصورة دائمة بدون تدخل خارجي.
La capacitación y la asistencia técnica constituyen el fundamento de los proyectos con el fin de garantizar su éxito, la rentabilidad del dinero proporcionado por los donantes y la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos que permitan a los usuarios seguir apoyando y manteniendo permanentemente los sistemas sin intervención externa.