٩٩٢- واقترح ممثل كولومبيا التعديل التالي للفقرة اﻷولى من المادة ٥٣: &quot; للشعوب اﻷصلية التي تسكن في أقاليم تقسمها دولتان أو أكثر الحق في اﻹبقاء على وحدتها الثقافية، وفي اﻹبقاء على اﻻتصاﻻت والعﻻقات والتعاون وتطويرهما، بما في ذلك اﻷنشطة من أجل أغراض روحية وثقافية وسياسية واقتصادية واجتماعية مع أفرادها أو فئاتها اﻻجتماعية، ومع شعوب أخرى عبر الحدود &quot; .
299. El representante de Colombia propuso la siguiente enmienda al primer párrafo del artículo 35: &quot; Los pueblos indígenas que viven en territorios divididos en dos o más Estados, o que comparten esos territorios, tienen derecho a mantener su unidad cultural, mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social entre sus miembros o grupos sociales y con otros pueblos a través de las fronteras &quot; .