٣٤ - ومع أن اﻷساس المنطقي لبرنامج عمل المنظمة التجارية العالمية في ميدان التجارة والتنمية هو ربط فوائد تحرير التجارة بصورة مباشرة أكبر بالسياسات الهادفة إلى تحقيق حماية بيئية وتنمية مستدامة أفضــل، فالمفهوم السائــد هو أن الهدف الحقيقــي ينبغي أن يتمثــل في &quot; تخضير &quot; الغات/منظمة التجارة العالمية - أي إخضاع القواعد التجارية للمعايير البيئية.
Pese a que el propósito del programa de trabajo de la OMC sobre el comercio y el medio ambiente es vincular más directamente los beneficios de la liberalización del comercio con políticas orientadas a una mejor protección del medio ambiente y al desarrollo sostenible, el concepto generalizado es que el objetivo verdadero debiera ser &quot; ecologizar el GATT/OMC &quot; , es decir, subordinar las reglas del comercio a criterios ambientales.