١٥ - ولذا، فإن من اﻷهمية بمكان أن تعزز مهنة القضاء، بما يتيح، في حدود اﻹطار الدستوري الذي يوفر ضمانات عامة ﻹقامة العدل، جعل حرية اللجوء إلى النظام القضائي أمرا واقعا بغض النظر عن الموارد المالية، على أن يراعى في ذلك، على وجه التحديد، طابع متعدد اﻷعراق والثقافات واللغات في غواتيماﻻ؛ ونزاهة القضاة واستقﻻلهم؛ وتسوية المنازعات اﻻجتماعية على نحو معقول وسريع؛ وتوفير آليات بديلة لتسوية هذه المنازعات؛ وتعزيز العمل القضائي الساعي إلى تحقيق اﻻمتياز المهني للقضاة الذين ينبغي تقدير وظيفتهم حق قدرها، فضﻻ عن الحقوق والواجبات الناشئة عن تدريبهم وتحسين أدائهم، دون اﻹخﻻل بنظام تأديبي يكفل حقوق الدفاع واﻹجراءات الواجبة، فضﻻ عن ممارسة الوظيفة القضائية على نحو مناسب، مع جعل سلطة توقيع العقوبات أمرا مقصورا على الهيئة القضائية ذاتها.
De ahí la importancia del fortalecimiento de la función jurisdiccional que, en el marco constitucional referente a las garantías generales de la administración de justicia, haga realidad el libre acceso a la misma, con independencia de la capacidad económica. Considerando de manera específica la realidad multiétnica, pluricultural y multilingüe del país; la imparcialidad e independencia del juzgador; la solución razonada y pronta de los conflictos sociales; la apertura a mecanismos alternativos de resolución de los mismos; una carrera judicial que busque la excelencia profesional de los juzgadores, a quienes debe reconocérseles adecuadamente la dignidad de su función, así como derechos y responsabilidades inherentes a su formación y perfeccionamiento, sin perjuicio de un régimen disciplinario que, con respeto al derecho de defensa y al debido proceso, garantice un adecuado ejercicio de la función judicial, con poder sancionador atribuido exclusivamente al propio Organismo Judicial.