١ - ورد في الفقرة اﻷولى من رسالة الممثلة الدائمة للوﻻيات المتحدة بأنه على النقيض مما ذكره السيد وزير الخارجية في رسالته إلى السيد رئيس مجلس اﻷمن، فإن هذه السفينة لم تفتش &quot; من قبل اسطول الوﻻيات المتحدة بل من قبل القوات البحرية للوﻻيات المتحدة &quot; ، بينما لم يرد في رسالة السيد الوزير إشارة إلى &quot; اسطول الوﻻيات المتحدة &quot; بل تحدث فيها عن أن إيقاف السفينة وتفتيشها جرى من قبل القوات البحرية للوﻻيات المتحدة، ذلك أن واقع اﻷمر هو أن القوات البحرية للوﻻيات المتحدة هي التي اعترضت السفينة وفتشتها وليس أية قوات من أية جنسيات أخرى.
1. En el segundo párrafo de dicha carta se dice que, contrariamente a lo afirmado por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en la carta que le dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad, dicho buque &quot; no fue interceptado ... por la marina de los Estados Unidos, sino por fuerzas navales de los Estados Unidos &quot; , mientras que en la carta del Ministro de Relaciones Exteriores no se menciona a la &quot; marina de los Estados Unidos &quot; sino que se señala que la intercepción del buque y su inspección fueron realizadas por fuerzas navales de los Estados Unidos.