&quot; ٤١ - إن كثيرا من النظريات والمفاهيم التقليدية المتعلقة بالتنمية والسياسات التي ولدتها تستند إلى مبدأ المادية، واﻹقصاء والتحكم، بدﻻ من اﻹحساس بالتضامن فيما بين الشعوب، وأدت إلى حالات لا تكون فيها مشاركة الفقراء أمرا ميسرا، باﻹضافة إلى أنه ﻻ تقدﱠر آراؤهم وتجاربهم ومساهماتهم.
Muchas de las teorías y los conceptos tradicionales del desarrollo y las políticas que han engendrado han estado basados en una ética de materialismo, exclusión y dominación, en lugar de un sentido de solidaridad entre todas las personas, y han dado lugar a situaciones en que no se facilita la participación de los pobres y no se valoran sus opiniones, experiencias y aportaciones.