الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: في المذكرة الواردة في الوثيقة A/51/102/Add.1 يبلغ اﻷمين العام الجمعية العامة بأنه تلقى إخطارا باستقالة السيد وليام غرانت، من الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، من عضوية لجنة اﻻشتراكات، وتبعا لذلك سيكون مطلوبا من الجمعية في دورتها الحالية أن تعين شخصا لشغل الفترة المتبقية من مدة عضوية السيد وليام غرانت، أي حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.
El Presidente (interpretación del inglés): En su nota contenida en el documento A/51/102/Add.1, el Secretario General informa a la Asamblea General de que ha recibido una notificación en la que se comunica la renuncia del Sr. William Grant (Estados Unidos de América) como miembro de la Comisión de Cuotas y que, en consecuencia, la Asamblea General, en su período de sesiones en curso, habrá de nombrar a una persona para que cubra la parte del mandato del Sr. Grant que aún no ha expirado, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1997.