وبالتالي كان التباطؤ متمشيا مع &quot; الهبوط السلس &quot; الذي تسعى إليه سلطات الوﻻيات المتحدة، ولكنه أسرع مما كان متوقعا: ففي العام الماضي كان نمو الناتج المحلي اﻹجمالي في أمريكا الشمالية أكثر من ٢ في المائة بقليل، بالمقارنة مع ما كان متوقعا من قبل وهو ٧٥,٢ في المائة)١(.
El crecimiento del PIB en América del Norte durante el año pasado fue un poco más del 2%, cuando las previsiones lo fijaban en un 2¾%La amplia revisión aplicada recientemente a las cuentas nacionales de los Estados Unidos no permite establecer comparaciones directas entre las primeras predicciones preparadas para 1995 y los resultados reales.