وأعرب المقرر الخاص عن قلقه ﻷن ترجمة غير رسمية لنص التشريع المقترح، الذي يعرف التعذيب بأنه &quot; إلحاق آﻻم أو معاناة حادة، سواء أكانت بدنية أو عقلية، باستثناء اﻵﻻم أو المعاناة المتأصلة في إجراءات اﻻستجواب أو العقاب وفقا للقانون &quot; ، يمكن أن تسفر عن إضفاء المشروعية على ممارسات ﻻ تتفق مع أغراض اﻻتفاقية )وهي حظر ومنع ومعاقبة جريمة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة(.
El Relator Especial expresó preocupación porque la traducción oficiosa del texto del proyecto de legislación, en que se definía la tortura como &quot; dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con excepción de los dolores o sufrimientos inherentes a los interrogatorios o los castigos aplicados con conformidad a la ley &quot; , podría tener por efecto la legalización de prácticas que son irreconciliables con el objetivo de la Convención (prohibir, impedir y castigar el delito de tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes).