وأعرب باﻹضافة إلى ذلك عن عدم موافقة كندا على اﻻقتراح المقدم في اﻻستعراض التقني بإدراج المادة ٤٢ في الجزء الثالث، باعتبار أنه يمكن بترك المادة في الجزء الخامس التركيز تركيزاً أفضل على استخدام الطلب التقليدي بصورة تكميلية. واقترح تفسير الفقرة الثانية من المادة ٤٢ تفسيراً أعم يمكﱢن من تناول المسائل المتعلقة بالتغذية، وبالرعاية قبل الوﻻدة وبعدها، وبإساءة استعمال المواد.
Además, el Canadá no estaba de acuerdo con la sugerencia hecha en el Examen Técnico de que el artículo 24 se trasladara a la parte III porque consideraba que se podía insistir más en la utilización de la medicina tradicional si se dejaba ese artículo en la parte V. Sugirió que se ampliara el segundo párrafo del artículo 24 para que se abordaran las cuestiones de la nutrición, la atención pre y posnatal y el uso indebido de drogas.