٩- يُستخدم مصطلح &quot; اﻻعفاء &quot; في كامل هذه الدراسة بمعنى عام ليشمل ما يلي: )أ( استثناءات جزئية أو كاملة أو استبعادات من تطبيق قانون المنافسة سواء كانت هذه اﻻستثناءات مكتوبة في قانون المنافسة ذاته أو ناتجة عن أحكام قوانين أخرى أو عن مذاهب قضائية؛ )ب( قواعد خاصة تعمل في اﻹطار العام لهذه القواعد على الرغم من أنها تختلف عن قواعد المنافسة العادية؛ )ج( اعفاءات &quot; اجمالية &quot; أو فردية تمنحها السلطات المشرفة على المنافسة، أو الوكاﻻت الحكومية اﻷخرى أو المحاكم في أثناء ممارسة سلطتها التقديرية على اﻻعفاء من قاعدة المبرر المعقول أو لدى تطبيق هذه القاعدة.
9. El término &quot; exención &quot; se utiliza en este estudio en un sentido amplio que abarca: a) las excepciones o exclusiones totales o parciales de la aplicación de la ley sobre la competencia, bien que esas excepciones figuren en la misma ley sobre la competencia o bien que sean resultado de disposiciones de otras leyes o de decisiones judiciales; b) las reglas especiales que a pesar de ser diferentes de las reglas ordinarias sobre la competencia surten, sin embargo, efecto dentro del marco general de esas reglas; y c) las exenciones &quot; por categoría &quot; o individuales que concedan las autoridades responsables de la competencia, otros organismos estatales o los tribunales en el ejercicio de su poder discrecional o en aplicación del criterio del carácter razonable.