ورغم ذلك، أود أن أكرر، مثلما ذكرت ذلك مرارا وتكرارا في رسائلي السابقة الموجهة إليكم، وآخرها رسالتي المؤرخة ٢ أيار/مايو ١٩٩٧ )(A/51/888-S/1997/350، أن رحﻻت الطائرات ضمن المجال الجوي للجمهورية التركية لقبرص الشمالية هي مسألة تندرج تماما ضمن اختصاصات السلطات المعنية في الجمهورية التركية لقبرص الشمالية وضمن وﻻيتها القضائية، وليس للجانب القبرصي اليوناني أي شأن بهذا اﻷمر.
Sin embargo, deseo reiterar que, como he señalado en repetidas oportunidades en las comunicaciones anteriores que le he dirigido, más recientemente en mi carta de fecha 2 de mayo de 1997 (A/51/888-S/1997/350), la cuestión de los vuelos en el espacio aéreo de la República Turca de Chipre Septentrional corresponde claramente a la esfera de competencia y la jurisdicción de las autoridades pertinentes de la República Turca de Chipre Septentrional, y la parte grecochipriota no tiene ninguna autoridad al respecto.