٣٩ - وتحديد ما إذا ما كانت وﻻيتها ما تزال مطلوبة يثير السؤال الوارد في الفقرة ٢٥ من تقريري المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ (S/1996/65) وهو: كيف يمكن للمرء قياس نجاح عملية وقائية وتحديد ما إذا كان سيحدث لو خفضت أو سحبت أن يستمر السﻻم واﻻستقرار وأن تختفي التهديدات والتوترات التي جرى احتواؤها حتى اﻵن وأن يتواصل بناء أو ترسيخ القنوات والمؤسسات التي تعمل على نزع فتيلها؟
La cuestión de si su mandato sigue siendo necesario lleva a la pregunta que planteé en el párrafo 25 de mi informe de 30 de enero de 1996 (S/1996/65): ¿cómo se mide el éxito de una operación preventiva y se determina si, en caso de reducirla o retirarla, se seguirán manteniendo la paz y la estabilidad, desaparecerán las amenazas y tensiones, hasta el momento contenidas, y se instituirán o consolidarán cauces o instituciones para reducirlas?