غير أن المشروعات المشتركة التأسيسية وعمليات الدمج واﻻكتساب ليست من اﻷنشطة العابرة للحدود المعهودة في الجنوب، ولعل لذلك عﻻقة بضعف أسواق رأس المال المستجدة والتمسك الشديد المتواصل بالتقاليد التجارية العائلية.
No obstante, ni las empresas mixtas totalmente nuevas ni las fusiones y adquisiciones constituyen en el Sur una actividad transfronteriza frecuente, y esto se debe tal vez a la debilidad de los mercados de capital incipientes y al permanente arraigo de las tradiciones comerciales familiares.