غير أن ممثلة كندا أعربت عن رغبتها في إعﻻن رأي وفدها بوضوح وهو أن استعمال كلمة &quot; الحضارات &quot; في تلك الفقرة يُشير فقط إلى اختيار أعضاء اللجنة الفرعية وﻻ يوحي بأي حال بإمكانية رؤية العذاب بطريقة مختلفة من خﻻل عدسة الحضارة أو &quot; مختلف أشكال الحضارات &quot; ، أو بأن استعمال العبارة ﻷغراض اﻻختيار قد يؤثر على عمل اللجنة الفرعية.
Sin embargo, deseaba dejar en claro la opinión de su delegación de que el empleo del término &quot; civilización &quot; en ese párrafo sólo se refería a la selección de los miembros del subcomité y de ninguna manera sugería que la tortura pudiera verse de manera diferente a través del prisma de una cultura o &quot; de distintas formas de civilización &quot; , o que su empleo a los efectos de la selección pudiera afectar a la labor del subcomité.