٧١- إن مفهوم المنافسة غير المشروعة )concurrence déloyale بالفرنسية أو competencia desleal باﻹسبانية( مفهوم مضلل ﻷنه يسهل الخلط بينه وبين قانون المنافسة )مكافحة اﻻحتكار(، ولكنه يغطي في الواقع عدة مفاهيم أخرى، تشمل علم القياس )اﻷوزان والمقاييس(، والمزاعم والدعايات المضللة وتقليد العﻻمات التجارية أو انتهاك حقوق أخرى من حقوق الملكية الفكرية.
17. El concepto de competencia desleal se presta a equívocos, ya que es fácil confundirlo con la ley de la competencia (antimonopolios), pero en realidad abarca otros muchos conceptos, incluida la metrología (pesos y medidas), las declaraciones falsas y la publicidad engañosa, así como la falsificación de marcas o la infracción de otros derechos de propiedad intelectual.