)أ( رصد مدى انعكاس بعد الجنسين ومدى التصرف بمقتضاه في المحافل الحكومية الدولية المعنية ومدى مراعاته في سياسات وبرامج مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة؛ وتحليل مسائل السياسات العامة المتزايدة اﻷهمية أو التي قد تكون آخذة في الظهور بوصفه اتجاهات عالمية وتطوير تلك المسائل حسب اﻻقتضاء، وكذلك تيسير مناقشات الهيئات الحكومية الدولية، ﻻ سيما لجنة مركز المرأة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي؛
a) Vigilar la medida en que la dimensión de las cuestiones de género se refleja y es objeto de medidas en los foros intergubernamentales pertinentes y en las políticas y programas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; y analizar y elaborar, según las necesidades, las cuestiones de política de creciente importancia o que estén surgiendo como tendencias mundiales, así como facilitar las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, en especial la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Consejo Económico y Social;