٥-٥ والمسألة في هذه القضية هي، إذن، ما إذا كان إعﻻن فرنسا عن اعتزامها إجراء تجارب نووية جوفية في مورورووا وفانغاتاوفا، ثم إجراؤها هذه التجارب، يسفر عن إخﻻل بحق السيدة بوردس والسيد تاميهارو في الحياة وبحقهما في حياتهما العائلية، أو ما إذا كان ذلك اﻹعﻻن يشكل خطرا محدقا بتمتعهما بهذه الحقوق.
5.5 En el caso que se examina, la cuestión de fondo es por tanto si el anuncio y la realización posterior de ensayos nucleares subterráneos por Francia en Mururoa y Fangataufa resultaron en una violación de su derecho a la vida y de su derecho a la vida familiar, remitidos específicamente a la Sra. Bordes y al Sr. Temeharo, o sometieron a los autores a un peligro inminente en el disfrute de tales derechos.