١ - يشمل تعبير &quot; المرفق الحكومي )العام( &quot; أي مرفق أو مركبة، دائما كان أو مؤقتا وأينما كان موقعه، تستخدمه أو تشغله هيئات تابعة لسلطة حكومية، بما في ذلك السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية، أو مسؤولون أو موظفون مدنيون أو عسكريون لسلطة حكومية أو ﻷي سلطة عامة أخرى، أو مسؤولو أو موظفو منظمة حكومية دولية فيما يتصل بمهامهم الرسمية.
1. Por &quot; instalación (pública) del Estado &quot; se entiende toda instalación o vehículo permanente o provisional, cualquiera que sea su ubicación, utilizado u ocupado por órganos de una autoridad del Estado, incluido el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial, o por funcionarios civiles o militares, o empleados de un Estado o de cualquier otra autoridad pública, o por funcionarios o empleados de una organización intergubernamental en relación con sus responsabilidades oficiales.