وتكشف سلطة الوصاية، بتطبيق صﻻحياتها المقررة قانوناً واﻹشراف بوجه عام على حقوق الوالدين، عن اﻷسر التي يجري فيها إيذاء اﻷطفال، وإذا لم تعد تدابير الحماية اﻷخرى مؤثرة، يتم فصل هؤﻻء اﻷطفال عن أسرهم إما على أساس مؤقت أو دائم ويجرد الوالدان من حقوقهم اﻷبوية بإجراء قضائي )الفقرة ٥٣(.
El organismo responsable de la tutela y guarda de menores, que ejerce las funciones prescritas por la ley correspondiente y en general supervisa los derechos parentales, se ocupa de averiguar si hay familias en las que se cometen abusos contra los hijos y, si no se obtienen resultados eficaces con otras medidas de protección, esos hijos son separados de forma temporal o permanente de sus familias y se les retira a los padres sus derechos parentales mediante el oportuno procedimiento judicial (párrafo trigésimo quinto).