٥- ولئن كان التباطؤ في معدﻻت النمو اﻻقتصادي عاما في كﻻ أقل البلدان نموا اﻵسيوية واﻻفريقية على السواء، فإن البلدان اﻵسيوية منها التي استفادت، ضمن جملة أمور، من البيئة اﻻقليمية المؤاتية نسبياً، قد استطاعت تحقيق متوسط نمو في الناتج للفرد بلغ ٤,١ في المائة في التسعينات، بينما هبط نظيره في البلدان اﻻفريقية بنسبة بلغت ١,٢ في المائة سنويا.
5. Aunque la desaceleración de las tasas de crecimiento económico fue un fenómeno común tanto en los países menos adelantados de Asia como de Africa, los primeros se beneficiaron, entre otras cosas, de un entorno regional relativamente favorable, por lo que pudieron alcanzar una tasa media de crecimiento de la producción per cápita del 1,4% en los años 90, en comparación con una caída del 2,1% al año en los países menos adelantados de Africa.