٦٥ - ويؤكد مكتب الشؤون القانونية كذلك أن اﻻستقﻻل القضائي للمحكمة يستبعد المشاركة الفعالة من جانب اﻷمانة العامة، بيد أن هذا لم يمنع مكتب الشؤون القانونية من تقديم آراء حسب الحالة بشأن أمور المحكمة، كما لم يحل دون قيام المكتب بدور نشط في إنشاء المحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة.
Por otra parte, la Oficina de Asuntos Jurídicos manifiesta que la independencia judicial del Tribunal impide la intervención activa de la Secretaría de las Naciones Unidas, si bien ello no impidió que la Oficina de Asuntos Jurídicos formulase opiniones ad hoc sobre asuntos relacionados con el Tribunal ni que desempeñase un papel activo en la constitución del Tribunal para la ex Yugoslavia.