رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير )S/1997/106( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أنه قرر، بعد التشاور مع الطرفين، تعيين السيد جان أرنو ممثﻻ خاصا له ورئيسا لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيماﻻ )MINUGUA( التي ستستوعب المهام التي تؤديها بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال ﻻلتزامات اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ )مختصرة هي اﻷخرى إلى )MINUGUA(.
Carta de fecha 31 de enero (S/1997/106) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que le informaba que, tras celebrar consultas con las dos partes, había decidido designar al Sr. Jean Arnault su Representante Especial y Jefe de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala (MINUGUA), que asumiría las funciones que a la sazón desempeñaba la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala (también abreviada MINUGUA).