المادة ١، الفقرة ١ ١ - تشمل عبــارة &quot; مرفق حكومي &quot; أي مرفــق دائم أو مؤقت، أو وسيلة نقــل ]أينما وجدت[ يستخدمها أو يَشْغلها أعضاء الحكومة أو الهيئة التشريعية أو الهيئة القضائية أو المسؤولون المدنيون أو العسكريون أو موظفو الدولة أو أي سلطة عامة أخرى أو الموظفون أو المسؤولون في أي منظمة حكومية دولية.
1. Por instalación del Estado se entiende toda instalación o vehículo permanente o provisional [cualquiera que sea su ubicación], utilizado u ocupado por miembros del poder ejecutivo, legislativo o judicial, por funcionarios o empleados civiles o militares del Estado, por cualquiera otra autoridad pública o por empleados o funcionarios de una organización intergubernamental.