وهذه المفاوضات، التي بدأت تحت رعاية اﻷمم المتحدة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ قد اختُتمت بنجاح في مدينة غواتيماﻻ في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وذلك بتوقيع اﻻتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السﻻم والوفاء بها والتحقق منها واﻻتفاق المتعلق بالسﻻم الوطيد والدائم )A/51/796-S/1997/114، المرفقان اﻷول والثاني(. واتفاق السﻻم هذا، الذي تضمن إعمال كافـة اتفاقات السﻻم التي أبرمت بين الطرفين المعنيين منذ عام ١٩٩٤، قد وقع في احتفال رسمي بالقصر الوطني بحضور السيد الرئيس الفارو ارزو ورؤساء دول أعضاء عديدة وممثليها وسلفي، السيد بطرس بطرس غالى، الذي قام بتوقيع اﻻتفاق باسم اﻷمم المتحدة.
Las negociaciones, que se iniciaron bajo los auspicios de las Naciones Unidas en enero de 1994, llegaron a feliz término en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, con la firma del Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz y el Acuerdo de Paz Firme y Duradera (A/51/796-S/1997/114, anexos I y II). Ese último, que puso en vigor todos los acuerdos alcanzados entre las partes desde 1994, fue firmado en una ceremonia oficial en el Palacio Nacional a la que asistieron el Presidente Alvaro Arzú, los Jefes de Estado y representantes de numerosos Estados Miembros y mi predecesor, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien firmó el Acuerdo en nombre de las Naciones Unidas.