٢ - إن الممثلة الدائمة للوﻻيات المتحدة تدعي في الفقرة الثانية من رسالتها أن السفينة لم تجبر على التوجه إلى البحرين وأن المفتشين التابعين للقوة البحرية اﻷمريكية وجدوا في البداية أن حمولة هذه السفينة يتعذر الوصول إليها وأنه ﻻ يمكن تفتيشها على نحو آمن، وأنه سمح للسفينة أن تمضي بعد تأخير وجيز فقط، في حين أن واقع اﻷمر هو أن ربان الباخرة قد أشعر الوكاﻻت البحرية في البصرة بأن القوات البحرية اﻷمريكية أبلغته في الساعة ٠٠/١٦ من يوم ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بالتوجه إلى البحرين لغرض إعادة تفتيش الباخرة بالكامل بعد أن اعترضته في عرض الخليج العربي.
2. La Representante Permanente de los Estados Unidos pretende en el tercer párrafo de su carta que &quot; el buque ... no fue obligado ... a dirigirse a Bahrein &quot; , que los inspectores de las fuerzas navales de los Estados Unidos &quot; determinaron inicialmente que la carga ... era inaccesible y que no podía ser inspeccionada sin peligro &quot; y que &quot; se permitió al buque dirigirse directamente hacia su destino ..., después de sólo una breve demora &quot; . En realidad, el Comandante del buque comunicó a las autoridades portuarias de Basora que, a las 16.00 horas del 23 de diciembre de 1995, fuerzas navales de los Estados Unidos le habían pedido que se dirigiera a Bahrein para una nueva inspección del buque tras haberlo interceptado en el Golfo Arábigo.