٣٩ - وسجلت أيضا حاﻻت كثيرة انتهك فيها حق التمتع بخدمات مترجم شفوي مؤهل بسبب قلة عدد المترجمين التحريريين، مما يحد بشكل خطير من إمكانية وصول قطاعات عريضة من السكان اﻷصليين إلى العدالة، ويصدق هذا أيضا على حق الدفاع إذ أن نسبة عدد المحامين إلى المحالين للمحاكم ما زالت غير كافية.
También se registran numerosos casos en que se ha visto afectado el derecho a disponer de un intérprete idóneo, debido a la escasez de traductores que limita gravemente el acceso de vastos sectores de la población indígena a la administración de justicia, y el derecho a la defensa, manteniéndose una deficiente relación numérica entre abogados y sujetos procesales.