وتكفل الدولة إمكانية انتصاف الضحايا وحصولهم على تعويض عن اﻷضرار التي يتكبدونها &quot; )المادة ٢٥(؛ &quot; ويحق لكل فرد أن يحصل من الدولة على تعويضات عن اﻷضرار التي يتكبدها نتيجة ﻷفعال غير مشروعة )أو ﻻمتناع عن الفعل( من قبل السلطات أو موظفيها &quot; )المادة ٣٥(.
El Estado garantiza a las víctimas de delitos el acceso a los tribunales y la indemnización por los daños sufridos &quot; (art. 52); &quot; Toda persona tiene derecho a reparación por parte del Estado de los daños causados por actos (u omisiones) ilegítimos de los órganos del poder estatal o de sus funcionarios &quot; (art. 53).