بناء على توجيهات من حكومتي، وباﻹشارة إلى رسالة الممثل الدائم للوﻻيات المتحدة بتاريخ ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ (S/1996/63) بشأن إيقاف وتفتيش السفينة )مايكل - آر( من قبل القوات البحرية اﻷمريكية، أود تسليط الضوء على ما ورد في الرسالة المذكورة من مغالطات ﻻ تتفق مع الوقائع وتبريرات واهية للحادث.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con la carta de la Representante Permanente de los Estados Unidos de fecha 24 de enero de 1996 (S/1996/63), relativa a la intercepción e inspección del buque Michael-R por fuerzas navales de los Estados Unidos, desearía aclarar las acusaciones falsas y las justificaciones fantasiosas que contiene y que contradicen los hechos.