وفي البداية أود أن أؤكد على أن تركيا والجمهورية التركية لقبرص الشمالية دولتان من الدول ذات السيادة تعترفـان رسميـا ببعضهما البعض، وبهـذه الصفة فإن أي محاولـة للتدخل في هذه العﻻقة المتبادلة من جانب اﻹدارة القبرصية اليونانية هو تدخل غير مبرر ويتجاوز سلطتها القانونية أو اﻷدبية.
En primer lugar, deseo destacar que Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional son dos Estados soberanos que se reconocen recíprocamente de manera oficial y, en ese sentido, cualquier intento de injerencia por parte de la administración grecochipriota en esta relación recíproca es injustificada y trasciende de su autoridad jurídica o moral.