١٣ - وانخفض حجم اﻻستهﻻك الخاص أيضا من جراء عدد من العوامل اﻷخرى: إذ أدى ارتفاع مستوى الضرائب ورسوم الضمان اﻻجتماعي، وتخفيض التحويﻻت الحكومية إلى تضاؤل نمو الدخل المتاح؛ كما تسبب ضعف سوق اﻹسكان واستمرار رأس المال الذاتي السلبي في المساكن المملوكة ملكية خاصة، فضﻻ عن التخفيض المتواصل لمستويات المديونية السابقة في تثبيط اﻹنفاق في بعض البلدان.
Hay otra serie de factores que también ha contribuido a deprimir el consumo privado: el aumento de los impuestos y de las cargas de la seguridad social y las reducciones de transferencias gubernamentales han obstaculizado el crecimiento del ingreso disponible; en algunos países la debilidad del mercado y la vivienda y la persistencia de valores negativos en el sector de las casas de propiedad privada, así como la continua reducción de anteriores niveles de endeudamiento, también han desalentado el gasto.