٢ - أعطــى تقرير المديــر العام إلى المؤتمر العام في ٥٩٩١، الوارد في الوثيقة GC(39)/18 الصادر في ٧١ آب/أغسطس ٥٩٩١، معلومات أساسية عن التطورات التي شهدتها السنة الماضية في مجال تطبيق الضمانات في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تنفيذا ﻻتفاق الضمانات الذي عقده ذلك البلد مع الوكالة )الوثيقة INFCIRC/403(، وقدم شرحا لتلك التطورات التي كان من ضمنها اﻷذن الذي منحه مجلس المحافظين للمدير العام في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، بتنفيذ المهام التي كان مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة قد طلب من الوكالة القيام بها على ضوء &quot; اﻹطار المتفق عليه &quot; )انظر المرفق ١(**؛ والمناقشات التي عقدت فيما بعد بين فريق تقني تابع للوكالة وممثلي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ والزيارة التي قام بها إلى ذلك البلد فريق تقني تابع للوكالة في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١؛ والزيارة الﻻحقة التي قام بها هذا الفريق في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١. ـ * عُممت أصﻻ تحت الرمز GC(40)/16 و Corr.1. ** ﻻ تستنسخ في هذه الوثيقة.
En el informe presentado en 1995 por el Director General a la Conferencia General en el documento GC(39)/18 de 17 de agosto de 1995 se proporcionaron los antecedentes de los acontecimientos que habían tenido lugar el año anterior en lo que respecta a la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea con arreglo al Acuerdo de salvaguardias concertado por ese país con el Organismo (INFCIRC/403), y se describieron dichos acontecimientos. Entre éstos se incluía la autorización concedida el 11 de noviembre de 1994 por la Junta de Gobernadores al Director General para llevar a cabo las tareas que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas había solicitado al Organismo que realizara atendiendo al &quot; Marco Acordado &quot; (véase el anexo I) ** No se reproduce en el presente documento. ; las conversaciones que tuvieron lugar posteriormente entre el grupo técnico del Organismo y los representantes de la República Popular Democrática de Corea; la visita a la República Popular Democrática de Corea efectuada por el grupo técnico del OIEA en noviembre de 1994, y la visita ulterior realizada por el grupo en enero de 1995.