تعقيبا على خطابي الموجه لسعادتكم في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٦ بشأن استجابة بﻻدي لطلب مجلسكم الموقر ممارسة أقصى درجات ضبط النفس إزاء العدوان اﻹريتري الجديد على جزيرة حنيش الصغرى اليمنية وإفساح الفرصة للجهود الدبلوماسية الدولية والفرنسية لحل هذا التعقيد الجديد والخطير الذي افتعلته دولة إريتريا، أود إبﻻغ مجلسكم الموقر أن المبعوث الفرنسي السفير/ فرانسيس غوتمان - في لقاء له مع فخامة الفريق علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية، تم بعد ظهر يوم أمس الموافق ١٨ آب/ أغسطس ١٩٩٦، أبلغنا أن الحكومة اﻹريترية قد أبلغته رسميا يوم ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ بأنها ستقوم بسحب قواتها من جزيرة حنيش الصغـرى اليمنيـة فـي غضون اﻷيام القﻻئـل القادمـة وإعادة اﻷوضاع الى ما كانت عليه قبل العاشر من آب/أغسطس الجاري، وبأن هذا اﻷمر قد تم من خﻻل خطاب رسمي تسلمه المبعوث الفرنسي بتوقيع وزير خارجية اريتريا تعهدت فيه بﻻده بذلك.
Relaciones Exteriores de la República del Yemen En relación con mi carta de fecha 17 de agosto de 1996, que contenía la respuesta favorable de mi país al llamamiento del Consejo de Seguridad de que diera muestras del mayor autocontrol posible con respecto al reciente acto de agresión de Eritrea contra la Isla Hanish Menor del Yemen y de que ofreciera una oportunidad a los esfuerzos diplomáticos que estaban haciendo las Naciones Unidas y Francia por resolver este nuevo y peligroso incidente provocado por Eritrea, desearía informar al Consejo de que ayer, 18 de agosto de 1996, en una reunión celebrada con Su Excelencia el Presidente de la República, Teniente General Ali Abdullah Saleh, el enviado de Francia, el Embajador Francis Gutmann, nos informó de que el Gobierno de Eritrea le había notificado oficialmente ese mismo día que se disponía a retirar sus fuerzas de la Isla Hanish Menor del Yemen en los próximos días y que se restablecería la situación reinante antes del 10 de agosto pasado.