ويواجه العديد من البلدان الجزرية النامية تحديا تنافسيا مزدوجا على المدى القصير، ويرجع ذلك أوﻻ إلى تناقص اﻷفضليات التجارية، وثانيا إلى قدرة هذه البلدان المحدودة عموما على اﻻستفادة من فرص التجارة الجديدة من حيث القدرة على التنافس والثقــة في المعروض.
Muchos países insulares en desarrollo enfrentan a corto plazo una doble amenaza a su posición competitiva, como consecuencia, por una parte, de la erosión de las preferencias comerciales, y, por la otra, de la capacidad por lo general limitada de esos países para hacer frente a las nuevas oportunidades comerciales promoviendo la competitividad y la estabilidad de la oferta.