ولقد مر ما يزيد على عشر سنوات منذ أن أعلنت شيلي وقف إنتاج هذه اﻷجهزة وتصديرها. وهي أحاطت اﻷمم المتحدة علما بذلك اﻻلتزام في حينه؛ وقد شاركنا في تقديم القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ في دورتها الحادية والخمسين الداعي إلى وضع حد ﻹنتاج وتخزين واستخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد. وأخيرا، فإننا أطراف في عملية أوتاوا التي كللت مؤخرا في أوسلو بالشروع في إعداد اتفاقية ﻹزالة تلك اﻷسلحة سيوقﱠع عليها في كانون اﻷول/ ديسمبر وسنصبح طرفا فيها وسنتحمل بروح المسؤولية اﻻلتزامات الواردة فيها وذلك في اﻵجال المحددة.
Hemos ejercido una moratoria de producción y exportación de estos elementos desde hace más de 10 años, compromiso que fue notificado oportunamente a la Organización de las Naciones Unidas; hemos copatrocinado la resolución aprobada en 1996 por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, llamando a poner término a la producción, almacenamiento y utilización de las minas antipersonal; nos hemos involucrado, en fin, en el proceso de Ottawa, que ha culminado recientemente en Oslo con la inicialización de una convención para la eliminación de estas armas, la que será suscrita en diciembre venidero y de la cual nos haremos parte, asumiendo responsablemente las obligaciones allí contenidas dentro de los plazos establecidos.