١ - إن الجمعية العامة، وقد نظرت في الفصل الوارد بتقرير &apos; اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة` المتصل ببند مدرج في جدول أعمال اللجنة الخاصة معنون &quot; اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول اﻻستعمارية في اﻷقاليم الواقعت تحت إدارتها &quot; )١(، وإذ تشير إلى قرارها ١٥١٤ )د - ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠ وسائر قرارات اﻷمم المتحدة ومقرراتها ذات الصلة باﻷنشطة العسكرية في اﻷقاليم المستعمرة واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، تؤكد من جديد اقتناعها الشديد بأن القواعد والمنشآت العسكرية في اﻷقاليم المذكورة قد تمثل عائقا أمام ممارسة شعوب تلك اﻷقاليم حقها في تقرير مصيرها، وتكرر اﻹعراب عن اقتناعها الشديد بأن القواعد والمنشآت الموجودة، التي تعرقل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، ينبغي أن تسحب.
La Asamblea General, habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial sobre la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en relación con el tema del programa del Comité Especial titulado &quot; Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administraciónEl presente capítulo. y recordando su resolución 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960, y todas las demás resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a las actividades militares en los territorios coloniales y no autónomos, reitera su enérgica convicción de que las bases e instalaciones militares en dichos territorios pueden constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho a la libre determinación por el pueblo de los territorios mencionados, y su firme opinión de que deben retirarse las bases e instalaciones existentes, que están obstaculizando la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.