٨ - وتعزى التجاوزات المشار إليها أعﻻه بصورة أساسية إلى إدراج مبلغ قدره ٧٥٠ ١٣١ دوﻻرا في إطار بند التشييد/المباني الجاهزة لتغطية تكلفة عمليات اﻹصﻻح التي تعين القيام بها فورا بسبب اﻷضرار التي لحقت بمعسكر قانا من جراء الصراع الذي وقع في نيسان/أبريل ١٩٩٦، وإلى احتياجات عاجلة لمعدات اﻻتصال بسبب ما ظهر من مواطن نقص في اﻻتصاﻻت خﻻل الصراع في نيسان/أبريل ١٩٩٦، وإلى تكبد تكاليف شحن إضافية لشحنات من قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديسي خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير.
Los sobrecostos mencionados obedecieron principalmente a que se imputó a la partida de construcción y locales prefabricados la suma de 131.750 dólares, utilizados para sufragar los gastos de las reparaciones inmediatas que hubo que efectuar en el campamento de Qana a raíz de los daños causados por el conflicto ocurrido en abril de 1996; a que se necesitó con urgencia equipo de comunicaciones a raíz de los aparentes problemas de comunicación que se plantearon durante dicho conflicto; y a que se efectuaron gastos de flete adicionales en relación con los envíos procedentes de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.