٤- ان مهمة تعزيز ]التجارة و[ التنمية ]المستدامة[ مهمة معقدة ] ولن تسهلها اﻻيضاحات من جانب واحد والوصفات التجزيئية: اذ يتعين أن تستند الى اﻻعتراف بأن التنمية اﻻقتصادية، والتنمية اﻻجتماعية، و]حماية البيئة[، هي عناصر مترابطة ومتضافرة في التنمية المستدامة. ]وينبغي لعمل اﻷونكتاد أن يظل يستند الى اﻻعتراف بأن ]السوق[ والمبادرة الخاصة هما عامﻻن ديناميكيان هامان في اﻻقتصاد اﻵخذ في اﻻتساع، دون أن يغيب عن البال أهمية ]تأثير حسن التدبير ]وقيام الدولة بدور ]محدود ولكن[ ]كفؤ[ كفؤ ولكن محدود[ ]متغير[.[ ]وينبغي لعمل اﻷونكتاد أن يظل قائماً على اﻻعتراف بأن اﻷسواق النشطة والتنافسية والمبادرة الخاصة هي عوامل ديناميكية حاسمة في اقتصاد آخذ في اﻻتساع، دون أن يغيب عن البال التأثير التمكيني لحسن التدبير وقيام الدولة بدور كفؤ ولكن محدود على الوجه المناسب.[ وكما جرى التأكيد في التزام كرتاخينا، فإن المسؤولية النهائية عن تهيئة الظروف السياسية واﻻقتصادية الﻻزمة لﻻستقرار والتقدم تقع على عاتق كل مجتمع، وكل حكومة. ]وفي الوقت ذاته، ]من المعترف به أن[ ]اﻵفاق الجديدة قد أكدت أن[ الفرق بين نجاح أو إخفاق الجهود المحلية ]في تحقيق التنمية المستدامة كثيراً ما يتوقف على البيئة اﻻقتصادية الخارجية، بما في ذلك الوصول إلى اﻷسواق، والتمويل، واﻻستثمار، والتكنولوجيا والمساعدة المالية والتقنية[ ]]كثيرا ما[ ]أيضاً[ يتوقف على البيئة اﻻقتصادية الخارجية.[[ ]]وفي الوقت ذاته، فإننا ندرك أن اتاحة الفرص في اﻻقتصاد العالمي، وقدرة البلدان النامية على اﻻستفادة منها، تؤثر على نجاح اﻻستراتيجيات اﻻنمائية المحلية.[ ]ولكي تنجح تلك الجهود على نحو أفضل، فﻻ بد لها من نظام دولي قادر على حث خطى النمو بطريقة ثابتة ومستدامة على نطاق العالم.[ ]إن الجهود اﻹنمائية المحلية يمكن دعمها على أفضل وجه بنظام دولي يشجع على وجود نمو أسرع ومشترك على نطاق واسع اضافة إلى كونه مستداماً.[ ويجب على البيئة الخارجية أيضاً أن ]تزود البلدان بفرص متاحة ]ومنصفة، وعادلة[ ]وتنافسية[ للوصول[ ]تضمن للبلدان فرصا متاحة وتنافسية للوصول[ إلى العناصر اﻷساسية للتنمية المستدامة، أي اﻷسواق، والتمويل، واﻻستثمار، والتكنولوجيا، ]والمساعدة المالية والتقنية.[ ]وﻻ تزال هذه ]العناصر[ بمثابة ]اﻷولويات[ اﻷساسية ]العناصر الرئيسية[ في عمل اﻷونكتاد.[ يحذف هذا كله[
4. La tarea de promover [el comercio y] un desarrollo [sostenible] es una tarea compleja [que no se verá facilitada por explicaciones unilaterales y prescripciones divisivas: tiene que basarse en el reconocimiento de que el desarrollo económico, el desarrollo social [y la protección del medio ambiente] son componentes interdependientes de un desarrollo sostenible que se refuerzan recíprocamente. [La labor de la UNCTAD debe continuar basándose en el reconocimiento de que [el mercado y] la iniciativa privada [son] [es] [un] agente[s] dinámico[s] importante[s] de una economía en expansión, sin perder de vista la determinante [influencia de una buena administración y una función [reducida pero] eficiente del Estado] función eficiente pero [reducida] [modificada] del Estado].] La labor de la UNCTAD debe continuar basándose en el reconocimiento de que unos mercados activos y competitivos y la iniciativa privada son agentes dinámicos decisivos de una economía en expansión, sin perder de vista la influencia favorable de una buena administración y de una función eficiente, pero convenientemente limitada, del Estado.] Como se subrayó en el Compromiso de Cartagena, la responsabilidad definitiva por crear las condiciones políticas y económicas necesarias para que haya estabilidad y progreso incumbe a cada sociedad y a cada gobierno. [Al mismo tiempo, se reconoce que] [la nueva perspectiva ha confirmado que] la diferencia entre el éxito o el fracaso de los esfuerzos nacionales [para lograr un desarrollo sostenible, depende con frecuencia del entorno económico externo, incluido el acceso a los mercados, la financiación, la inversión, la tecnología y la asistencia financiera y técnica] [depende [también] [con frecuencia] del entorno económico externo.]] [[Al mismo tiempo, reconocemos que el hecho de que los países en desarrollo dispongan de oportunidades en la economía mundial y puedan aprovecharlas influye en el éxito de las estrategias nacionales de desarrollo.] [Como mejor pueden prosperar esos esfuerzos es con un sistema internacional capaz de acelerar el crecimiento de manera estable y sostenible en todo el mundo.] [Como mejor se respaldan los esfuerzos nacionales en pro del desarrollo es con un sistema internacional que fomente un crecimiento más rápido y ampliamente compartido, a la par que sostenible, en todo el mundo.] El entorno debe también [ofrecer a los países [un acceso abierto [, justo, equitativo] [y competitivo]] [garantizar a los países un acceso abierto y competitivo] a los elementos básicos de un desarrollo sostenible, es decir, los mercados, la financiación, la inversión [y] la tecnología [y la asistencia técnica y financiera.] [Estas [Estos elementos] siguen siendo [las prioridades] [los elementos clave] fundamentales de la labor de la UNCTAD.] Suprímase todo]