١ - خﻻل الفترة التي يشملها التقرير )١ تموز/يوليه - ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦(، واصلت بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ، اﻻضطﻻع بالوﻻية المنوطة بها في التحقق من امتثال حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي لﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان )المشار إليه فيما يلي باسم &quot; اﻻتفاق الشامل &quot; (، المبرم في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤ )A/48/928-S/1994/448، المرفق اﻷول(، وللجوانب المتصلة بحقوق اﻹنسان من اﻻتفاق المتعلق بهوية وحقوق السكان اﻷصليين )المشار إليه فيما يلي باسم &quot; اتفاق السكان اﻷصليين &quot; (، الموقع في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ )A/49/882-S/1995/256، المرفق(.
Durante el período cubierto por el presente informe (1º de julio a 31 de diciembre de 1996), la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala (MINUGUA) continuó llevando a cabo su tarea de verificar el cumplimiento por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) del Acuerdo global sobre derechos humanos (en adelante Acuerdo global), firmado el 29 de marzo de 1994 (A/48/928-S/1994/448, anexo I), y los aspectos de derechos humanos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas (en adelante Acuerdo indígena), suscrito el 31 de marzo de 1995 (A/49/882-A/1995/256, anexo).