٤٢ - وإزاء تباطؤ اﻻقتصاد، شرع البنك المركزي الكندي في خفض أسعار الفائدة في أيار/مايو ١٩٩٥؛ غير أن تيسير الشروط النقدية توقف في الفترة التي انتهت باستفتاء ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر بشأن إمكانية انفصال مقاطعة كيبيك عن كندا.
Ante la desaceleración de la economía, el Banco Central del Canadá comenzó a reducir la tasa de interés en mayo de 1995; sin embargo, la liberalización monetaria quedó interrumpida en el período previo al referéndum del 30 de octubre sobre la posible secesión de Quebec del Canadá.