موجـــز يناقش هذا التقرير، الذي أعِد استجابة لطلب الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في دورته الثانية، الطريقة التي تتأثر بها الروابط بين التجارة الدولية في منتجات الغابات واﻹدارة المستدامة للغابات بإمكانية الوصول إلى اﻷسواق والحواجــز التجارية التي تعتــرض سبيـل منتجات الغابات؛ وأنظمة إصدار الشهادات ووضع العﻻمات في تعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات؛ واستيعاب اﻵثار البيئية في التكلفة الكاملة؛ وشفافية السوق لمنتجات الغابات؛ وترويج اﻷنواع اﻷقل استخداما؛ والتمويل والتكنولوجيا الﻻزمين للتجهيز الذي تنتج عنه قيمة مضافة في المراحل التالية.
El presente informe, preparado atendiendo a una petición formulada por el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques en su segundo período de sesiones, contiene un análisis de la manera en que los vínculos entre el comercio internacional de productos forestales y la ordenación forestal sostenible se ven afectados por el acceso a los mercados y los obstáculos al comercio de los productos forestales; la certificación y el etiquetado en el fomento de la ordenación forestal sostenible; la absorción del costo total de los efectos sobre el medio ambiente; la transparencia de los mercados de productos forestales; la promoción de especies menos utilizadas; y la financiación y la tecnología para la elaboración industrial en las etapas finales de la cadena de producción con el objeto de incorporar valor agregado.