٧٥ - اتسمت الحاﻻت التي جرى التحقق منها خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير والمتعلقة بانتهاكات لحقوق السكان اﻷصليين بطابع تمييزي وتتصل بالحق في توفير مترجمين قضائيين مناسبين وباحترام رؤية ثقافة المايا للعالم، ضمانا ﻻتباع اﻹجراءات القانونية الواجبة بصورة تراعي التنوع العرقي والثقافي واللغوي.
En el período, los casos verificados sobre violaciones a derechos de la población indígena, con carácter discriminatorio, estuvieron relacionados con el derecho a disponer de traductores judiciales idóneos, y con el respeto de la cosmovisión propia de la cultura maya, para garantizar el debido proceso legal teniendo en cuenta las diversidades étnicas, culturales y multilingües.