٤- كان من الصعب للغاية على الخبير المستقل، حتى اﻵونة اﻷخيرة، النهوض بوﻻيته كما توختها اللجنة، وذلك في ظل شدة التوتر بين العشائر المتنافسة، واستمرار العنف واللصوصية، وفي غيبة أي شكل من أشكال السلطة الحكومية الفعالة المشروعة التي تستطيع اﻷمم المتحدة التعاون معها في تقديم المساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان.
4. A causa del ambiente de gran tensión entre los clanes rivales, de la continuación de la violencia y el bandidismo, y de la ausencia de toda forma de autoridad gubernamental efectiva legítima con la cual puedan cooperar las Naciones Unidas para suministrar asistencia técnica en materia de derechos humanos, ha sido extremadamente difícil para el experto independiente cumplir su mandato tal como lo había previsto la Comisión hasta fecha reciente.