أما في واقع اﻷمر فإن هذا التمييز يستند الى معاملة مختلفة للموظفين العاملين والمتقاعدين في ذلك التاريخ.
En realidad, esa distinción arranca de un trato diferente dado en esa época a los empleados en actividad y a los jubilados.