]٥٧- إن سرعة التغيير الملحوظة في جوانب كثيرة من الحياة المعاصرة تحمل معها خطر وجود اتجاهات متباعدة فيما بين الدول تضر بهدف بناء توافق في اﻵراء حول العناصر اﻷساسية للتعاون الدولي من أجل التنمية. ]وفي عهد يتسم بالنشاط اﻻقتصادي المتسارع والترابط المتزايد فيما بين الدول يواجه المجتمع الدولي التحدي المتمثل في التوصل إلى توافق جديد في اﻵراء حول أهداف وآليات التعاون اﻹنمائي الدولي.[ وعليه، فإن دور اﻷونكتاد المقبول منذ عهد طويل ]باعتباره محفﻻً لتحليل السياسات والحوار المتعلق بالترابط العالمي، وإعداد جدول عمل للمفاوضات المتعددة اﻷطراف المقبلة و[ ]محفﻻً ﻟ[ بناء توافق في اﻵراء بشأن قضايا التنمية اصبح أوثق صلة من أي وقت مضى. ]عﻻوة على ذلك، بوسع اﻷونكتاد أن يؤدي دور نظام اﻹنذار المبكر بالنسبة للبلدان النامية وذلك عن طريق القيام في مرحلة مبكرة بتعيين الجوانب البارزة في التحوﻻت التي شهدتها العﻻقات اﻻقتصادية الدولية وتحليل آثارها الممكنة على التنمية.[[
La rapidez de los cambios que se aprecian en muchos aspectos de la vida contemporánea entraña el riesgo de que surjan tendencias divergentes entre los Estados, en detrimento del objetivo de crear un consenso respecto de los principales elementos de la cooperación internacional para el desarrollo. [En una era de actividad económica acelerada y de creciente interdependencia entre las naciones, la comunidad internacional se enfrenta al desafío de crear un consenso en torno a los objetivos y mecanismos de la cooperación internacional para el desarrollo.] En consecuencia, el papel tradicionalmente aceptado de la UNCTAD en cuanto [principal foro para el análisis de políticas, el diálogo sobre la interdependencia mundial, la preparación del programa de futuras negociaciones multilaterales y] [foro de] fomento de consensos acerca de las cuestiones relativas al desarrollo es ahora más pertinente que nunca. [Además, al identificar en una etapa temprana los aspectos más destacados de los cambios en las relaciones económicas internacionales, y al analizar sus posibles consecuencias para el desarrollo, la UNCTAD puede servir de sistema de alarma inmediata para los países en desarrollo.]]