٨٨ - وينظر إلى ممارسة الرصد على أنها مجرد آلية إبﻻغ ذات طابع ميكانيكي إلى حد ما، يقصد بها اﻹسهام في تقرير فترة السنتين الذي يقدمه اﻷمين العام عن أداء البرنامج. ومن ثم، ﻻ تقوم الدائرة السالفة الذكر باستعراض نقدي لما تتلقاه من تقارير الشعب؛ وإنما توفق ببساطة بينها وبين المتطلبات المتعلقة بشكل اﻹبﻻغ عن أداء البرنامج دون أي تقييم أو تحليل لمحتواها.
La labor de vigilancia se considera un simple mecanismo de presentación de informes, de naturaleza algo mecánica, mediante el cual se hacen contribuciones al informe bienal del Secretario General sobre la ejecución de los programas. en efecto, el SPRC no examina con criterio crítico las presentaciones que recibe de las divisiones, sino que se limita a ajustarlas a los requisitos relativos al formato para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas, sin evaluar ni analizar el contenido.