٩٤- ويتمثل أحد أهم العوامل المساعدة على اﻹبقاء على هذا الوضع في التعاون الذي تقيمه الدولة اﻻستعمارية السابقة فهي تفرض، من خﻻل مجموعة من التقييدات، مشيئتها على المستعمرة القديمة التي أصبحت &quot; دولة ذات سيادة &quot; ولكنها ما زالت في الواقع تفتقر إلى اﻹمكانيات والسلطة.
49. Uno de los factores más importantes del mantenimiento de esta situación es la cooperación brindada por la ex potencia colonial que, mediante una serie de obligaciones, impone su voluntad a la antigua colonia convertida en &quot; Estado soberano &quot; , en realidad sin medios y sin poder.