والغرض من هذه العملية ليس أقل من نقل أهم الجوانب اﻷساسية التي يتسم بها هذا العالم الخاص للغاية، من خﻻل تجاربهم؛ ولكن إلى جانب وصف كيف تكون الحياة في حالة الفقر المدقع، فإن الهدف هو وضع مرآة تكشف لنا النواقص والتحيزات والوصمات التي ﻻ تحصى التي تمنعنا من رؤية كيف تكون حياة الذين يعيشون في حالة فقر مدقع، وتكشف في نفس الوقت ، عن الحالة السيئة للغاية للواقع الذي يمكن أن يولد أو يغذي أو يطبق مثل هذه الحياة.
El objeto de este ejercicio no es otro que el de traducir, a través de sus propias vivencias, los aspectos más verídicos y sustanciales de ese universo tan particular. Pero, además de la descripción de las condiciones de vida en la miseria, lo que se pretende con esta aproximación metodológica es lograr retratar en nuestro propio espejo los incontables vicios, prejuicios y estigmas que nos impiden ver la realidad de los más pobres y, a la vez, la extrema pobreza de la realidad que la genera, la alimenta o la tolera.