٧٣- وتنص اﻻتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي على توفير إمكانية الحصول على التكنولوجيا ونقلها إلى البلدان النامية و/أو تيسير الحصول عليها ونقلها على أساس شروط منصفة وأكثر مﻻءمة )المادة ٦١)٢(( وأن اﻷطراف المتعاقدة إذ تسلم بأن براءات اﻻختراع وحقوق الملكية الفكرية اﻷخرى قد تؤثر على تنفيذ هذه اﻻتفاقية، فإنها تتعاون في هذا الصدد، وفقاً للتشريعات الوطنية والقانون الدولي، بغية كفالة أن تكون تلك الحقوق مدعﱢمة ﻷهداف اﻻتفاقية وليست متعارضة معها )المادة ٦١)٥((.
37. En el Convenio sobre la Diversidad Biológica se establece que el acceso de los países en desarrollo a la tecnología y la transferencia de tecnología a esos países se asegurará o facilitará en condiciones justas y en los términos más favorables (párrafo 2 del artículo 16), y que las Partes Contratantes, reconociendo que las patentes y otros derechos de propiedad intelectual pueden influir en la aplicación del Convenio, cooperarán a este respecto de conformidad con la legislación nacional y el derecho internacional para velar por que esos derechos apoyen y no se opongan a los objetivos del Convenio (párrafo 5 del artículo 16).