السيد مارتيني هيريرا )غواتيماﻻ( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة نيابة عن بلدان أمريكا الوسطى بصفتي رئيسا لمنظومة التكامل لبلدان أمريكا الوسطى. وأود أن أذكر باختصار نيابة عن بنما والسلفادور وغواتيماﻻ وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس أننا نشارك مشاركة كاملة في الترحيب بالتوصية الواردة في تقرير اﻷمين العام ومفادها أنه ينبغي استمرار المشاركة المشتركة لﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي. وإننا على ثقة بأن الجمعية العامة، تمشيا مع تلك التوصية، ستأذن باﻹجماع بتجديد عنصر اﻷمم المتحدة التابع للبعثة المدنية الدولية في هايتي حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، وفقا لوﻻية وطرائق عمليات البعثة.
Sr. Martini Herrera (Guatemala): Tengo el honor de dirigirme a esta Asamblea a nombre de los países de Centroamérica, en mi calidad de Presidente del Sistema de Integración Centroamericana, para manifestar brevemente, en nombre de El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, que participamos plenamente del beneplácito que debe causarnos la recomendación formulada por el Secretario General en su informe en el sentido de prorrogar la participación conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos (OEA) en la Misión Civil Internacional en Haití (MICIVIH) y en esta forma apoyar el que unánimemente la Asamblea General autorice, atendiendo a la mencionada recomendación, la prórroga del componente de las Naciones Unidas de la MICIVIH hasta el 31 de diciembre de 1997, de conformidad con el mandato y las modalidades que rigen el funcionamiento de la Misión.