تهدي وزارة الخارجية والتعاون لجمهورية رواندا أطيب تحياتها إلى الممثلية الخاصة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ولبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة في رواندا وتغتنم هذه الفرصة لتقدم تكذيبا قاطعا لكل المعلومات الزائفة التي روجت في أوساط مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة والتي تفيد بأن حكومة رواندا ربما تكون وجهت إنذارا إلى بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة في رواندا لوقف جميع أنشطتها في اﻷراضي الوطنية في حالة عدم تسديدها، قبل ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، لما تخلد في ذمتها من ضرائب وديون لفائدة رواندا و/أو اﻷطراف الثالثة.
El Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de la República de Rwanda saluda atentamente al Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda (UNAMIR) y aprovecha la oportunidad para desmentir oficialmente las informaciones falsas difundidas en el seno del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, según las cuales el Gobierno de Rwanda había dirigido un ultimátum a la UNAMIR para que cesara todas sus actividades en el territorio nacional a menos que pagara antes del 17 de enero de 1996 todos sus impuestos y deudas pendientes a Rwanda o a terceras personas.