١٢١ - وبالرغم من أنه كان هناك في السنوات اﻷخيرة اعتراف متزايد من جانب الدول بمشكلة العنف ضد المرأة، إﻻ أن &quot; العون القانوني المتاح للنساء ضحايا العنف يظل متخلفاً في معظم اﻷنظمة الوطنية. &quot; )٧٧( إن اﻻستراتيجيات التي تستخدمها الحكومات لمعالجة العنف ضد المرأة ظهرت كرد فعل للعنف الذي يحدث، وهي استراتيجيات تركﱢز على معاقبة المرتكب وحماية الضحية.
121. Si bien en los últimos años los Estados han reconocido cada vez más el problema de la violencia contra la mujer, en la mayoría de los sistemas nacionales no se ha desarrollado la asistencia jurídica de que disponen las mujeres víctimas de ella Jane Francis Connors, Government Measures to Confront Violence against Women (documento de antecedentes Nº 3), Grupo de Trabajo sobre la violencia contra la mujer de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (1992). . Las estrategias que utilizan los gobiernos ante la violencia contra la mujer han surgido como reacción frente a la violencia ya existente y se concentran en el castigo del agresor y la protección de la víctima.