٣٠٦ - وفيما يتعلق بالمادة ٥ من اﻻتفاقية، ﻻ يكفل فعﻻ، في بعض الحاﻻت، حق كل شخص في التمتع بالمسـاواة في المعاملــة أمام المحاكـم، لﻷشخـاص الذين ينتمون لجماعات من السكان اﻷصليين، وبخاصة، ﻻ تكفل لهؤﻻء اﻷشخاص إمكانية التعبير عن أنفسهم باستخدام لغاتهم أثناء اﻹجراءات القضائية.
En cuanto al artículo 5 de la Convención, se toma nota con preocupación de que, en determinadas situaciones, el derecho de toda persona a la igualdad de tratamiento en los tribunales no está garantizado de manera efectiva para las personas que pertenecen a grupos autóctonos. En particular, no es seguro que esas personas puedan expresarse en su lengua en el transcurso de un procedimiento judicial.