ويكاد جميع الناجين ... يتذكرون حلما كثيرا ما كان يراودهم في ليالي اﻻعتقال، قد يختلف في تفاصيله، إﻻ أنه ثابت في محتواه: وهو أنهم قد عادوا إلى ديارهم يقصﱡون على أحد أحبائهم في انفعال وشعور بالخﻻص قصة آﻻمهم الماضية، فلم يﻻقوا تصديقا منه، بل لم يجدوا منه في الواقع أذنا صاغية.
Casi todos los supervivientes ... recuerdan un sueño que solía repetirse en las noches de su confinamiento y que variaba en sus detalles pero cuya sustancia era uniforme: habían vuelto a casa y contaban con pasión y alivio sus sufrimientos pasados a un ser querido, pero éste no les creía, ni siquiera les escuchaba.