٣٥ - نتيجة لتزايد حجم المعامﻻت المالية داخل النظم الرئيسية للمدفوعات والتسويات على الصعيدين الوطني والدولي، وفي عمومها على حد سواء، كان هناك قلق إزاء قدرة الترتيبات المؤسسية الراهنة على إدارة اﻷعباء، وﻻ سيما &quot; مخاطر التسويات &quot; )وعلى سبيل المثال مخاطر إخفاق أحد أطراف المعاملة في الوفاء بالتزاماته بالكامل في المواعيد المحددة(.
De resultas del mayor volumen de transacciones financieras dentro de los sistemas de pagos y liquidaciones nacionales e internacionales, se ha acrecentado la preocupación respecto de la suficiencia de los arreglos institucionales vigentes para hacer frente a esa carga, en particular al riesgo de liquidación (esto es, el riesgo de que una de las partes en la transacción no cumpla puntualmente sus obligaciones).