٥٥ - إن دور مجلس اﻷمن حيال محكمة العدل الدولية ومجال أنشطة المجلس فيما يتصل بهذا الجهاز مبينان بوضوح في كل من الميثاق والنظام اﻷساسي للمحكمة، ذلك أنه ]للجمعية العامة أو[ لمجلس اﻷمن أن يطلب إلى محكمة العدل الدولية إفتاءه في أي مسألة قانونية )المادة ٩٦ من الميثاق(.
La función que ha de desempeñar el Consejo de Seguridad en relación con la Corte Internacional de Justicia y el ámbito de acción del Consejo en relación con ese órgano están claramente establecidos tanto en la Carta como en el Estatuto de la Corte. [La Asamblea General o] [e]l Consejo de Seguridad podrá[n] solicitar de la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica (Artículo 96 de la Carta).