١١ - ولكن في الوقت الذي كانت تصاغ فيه هذه اﻻحتماﻻت المواتية في التوقعات وخطط الميزانيات الحكومية لعام ١٩٩٥، كان اﻻنتعاش في اقتصادات أوروبا الغربية قد بدأ يتعثر، وتفاقم فقدان القوة الدافعة خﻻل العام، وما فتئ متوسط المعدل الفصلي لنمو الناتج المحلي اﻹجمالي يتباطأ منذ منتصف عام ١٩٩٤، وتدل اﻻحصاءات اﻷولية بالفعل على حدوث انخفاض ضئيل في الناتج في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٥.
Pero incluso cuando se estaba formulando esta previsión favorable en las proyecciones y planes presupuestarios gubernamentales para 1995, la recuperación de las economías de Europa occidental estaba empezando a fallar y la pérdida de aceleración se agravó a lo largo del año. La tasa trimestral de crecimiento medio del PIB ha sufrido una desaceleración desde mediados de 1994 y las estadísticas preliminares apuntan de hecho a un ligero déficit de la producción en el último trimestre de 1995.