)٣( هناك مطالبات مستبعدة من هذه الدراسة، مثل المطالبات التي تنشأ عن الحوادث التي تشمل مركبات اﻷمم المتحدة، أو مطالبات العقود والمقاوﻻت، أو المطالبات الناشئة عن أفعال أو أنشطة يقوم بها أعضاء عملية لحفظ السﻻم في غير أوقات العمل وﻻ تكون لها صلة بواجباتهم الرسمية )انظر الوثيقة A/51/389, note 1(. فمن الجلي أن هذه المطالبات ﻻ تنطبق عليها الحدود المالية والزمنية المقترحة في التقرير الحالي.
3 Las reclamaciones excluidas del presente estudio, como las dimanadas de accidentes en que estén involucrados vehículos de las Naciones Unidas, de una relación contractual o de actos o actividades de miembros de una operación de mantenimiento de la paz que no tengan que ver con el ejercicio de sus funciones oficiales ni se hayan realizado en servicio (véase A/51/381, nota 1) evidentemente no quedan sujetas a las limitaciones financieras y temporales que se proponen en el presente informe.