بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى ما يسمى &quot; اﻹعﻻن المشترك &quot; بين الرئيس س - ديميريل رئيس جمهورية تركيا والسيد ر. دينكتاش زعيم القبارصة اﻷتراك، الصادر في أنقرة في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ وأن أحتج بشدة على هذا العمل التركي اﻻستفزازي اﻷخير.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la llamada &quot; Declaración Conjunta &quot; entre el Presidente S. Demirel, de Turquía, y el dirigente turcochipriota, Sr. R. Denktash, emitida en Ankara el 20 de enero de 1997, y de protestar enérgicamente contra esta acción turca ilegal y provocadora.