وفي الحاﻻت القليلة نسبيا التي استُعين فيها بمترجم شفوي واحد فقط، بفعل اﻷحوال السائدة في الميدان، اشترك في النسخ دائما مترجم شفوي ثان من الجماعة اﻹثنية اﻷخرى.
En los relativamente pocos casos en que, debido a las condiciones sobre el terreno, se utilizó un solo intérprete, siempre participó en la transcripción un segundo intérprete del otro grupo étnico.