وكلمة بابيامانتو مشتقة من الفعل &quot; بابيا &quot; )تكلم( التي ربما كانت مشتقة من الكلمة البرتغالية القديمة &quot; بابيير &quot; .
El sustantivo papiamento procede del verbo &quot; papiar &quot; (charlar) que probablemente viene del antiguo portugués &quot; papear &quot; .