وكجزء من عملها المتعلق بتحليل السياسات سوف تقوم اﻹدارة برصد وتحليل وتقييم السياسات واﻻتجاهات اﻻقتصادية واﻻجتماعية العالمية، بما في ذلك اتجاهات السكان؛ وبإعداد اﻹسقاطات وتحديد القضايا الجديدة والناشئة، بما في ذلك ما يوجد من روابط بين السلم والتنمية يلزم أن تكون محل عناية من جانب المجتمع الدولي؛ ورصد النهوض بالمرأة وتمكينها من أداء دورها؛ وتحليل دور الدولة والقطاع الخاص في التنمية؛ وجمع ونشر البيانات اﻹحصائية التحليلية والمؤشرات اﻻقتصادية واﻻجتماعية بغية تيسير صياغة ورصد اﻻستراتيجيات واﻷهداف اﻹنمائية على الصعد الدولية واﻹقليمية والوطنية.
Como parte de su labor de análisis de políticas, el Departamento vigilará, analizará y evaluará políticas y tendencias económicas y sociales mundiales, incluidas las tendencias demográficas; hará proyecciones y señalará problemas nuevos e incipientes, incluidos los vínculos entre la paz y el desarrollo, que exigen la atención de la comunidad internacional; vigilará el adelanto y la potenciación de la mujer; analizará el papel del Estado y el sector público en el desarrollo; y reunirá y difundirá datos estadísticos, analíticos, e indicadores económicos y sociales a fin de facilitar la formulación y la vigilancia de las estrategias y metas de desarrollo a nivel internacional, regional y nacional.