٥ - ومنذ صدور التقرير الخامس، وقعت حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي )المشار إليهما فيما يلي بالطرفين(، اﻻتفاقات الخمسة المعلقة على الجدول الزمني للمفاوضات، وهي: اﻻتفاق المتعلق بتعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في مجتمع ديمقراطي )A/51/410-S/1996/853، المرفق(، الموقع في مكسيكو في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ )المشار إليه فيما يلي باﻻتفاق بشأن تعزيز السلطة المدنية(؛ واتفاق وقف إطﻻق النار النهائي )S/1996/1045، المرفق(، الموقع في أوسلو في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦؛ واﻻتفاق المتعلق بالتعديﻻت الدستورية والنظام اﻻنتخابي، الموقع في استوكهولم في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ )المشار إليه فيما يلي باﻻتفاق المتعلق بالتعديﻻت الدستورية(؛ واﻻتفاق المتعلق بأسس اندماج اﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الشرعية، الموقع في مدريد في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ )المشار إليه فيما يلي باﻻتفاق المتعلق باندماج اﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي( )A/51/776-S/1997/51، المرفقان اﻷول والثاني على التوالي(؛ واﻻتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السلم والوفاء بها والتحقق منها، الموقع في مدينة غواتيماﻻ في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦؛ واختتمت عملية المفاوضات بالتوقيع على اتفاق السلم الوطيد والدائم في مدينة غواتيماﻻ في نفس اليوم )A/51/796-S/1996/114، المرفقان اﻷول والثاني على التوالي(، وذلك بحضور اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، ووكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، ووسيط اﻷمم المتحدة في عملية السﻻم.
Desde la emisión del quinto informe, el Gobierno y la URNG (en adelante las partes) firmaron los acuerdos pendientes del calendario de negociaciones, a saber, el Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y función del Ejército en una sociedad democrática (A/51/410, anexo) suscrito en México el 19 de septiembre de 1996 (en adelante Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil); el Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego (S/1996/1045, anexo) suscrito en Oslo el 4 de diciembre de 1996; el Acuerdo sobre reformas constitucionales y régimen electoral suscrito en Estocolmo el 7 de diciembre de 1996 y el Acuerdo sobre bases para la incorporación de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a la legalidad (en adelante Acuerdo sobre la incorporación de la URNG), suscrito en Madrid el 12 de diciembre de 1996 (en adelante Acuerdo sobre reformas constitucionales) (A/51/776-S/1997/51, anexos I y II respectivamente); el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de paz, suscrito en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996 y, culminando el proceso de negociaciones, el Acuerdo de paz firme y duradera (A/51/796-S/1996/114, anexos I y II respectivamente) firmado en la Ciudad de Guatemala el mismo día en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General Adjunto para Asuntos Políticos y el Moderador de las Naciones Unidas para el proceso de paz.