)أ( اذا لم تبد الدولة الطرف في غضون فترة معقولة بعد الزيارة استعداداً للتعاون في تحسين حماية اﻷشخاص المحرومين من حريتهم، وحالما تستنفد سبل تحقيق مثل هذا التعاون، يجوز للجنة الفرعية بعد أن تكون قد أتاحت للدولة الطرف المعنية فرصة لﻻدﻻء بآرائها، أن ]توصي لجنة مناهضة التعذيب بأن[ تصدر بياناً علنياً عام ]و/أو تنشر التقرير[ بغية تحسين اﻷحوال الراهنة لمثل هؤﻻء اﻷشخاص.
a) Si, al término de una visita, un Estado Parte no demuestra, dentro de un plazo razonable, ninguna voluntad de cooperar para mejorar la protección de las personas privadas de libertad, y agotados los medios para obtener esa cooperación, el Subcomité, luego de que el Estado Parte interesado haya tenido la oportunidad de presentarle su posición, podrá [recomendar al Comité contra la Tortura que formule] [formular] una declaración pública [y/o [publicar] [publique] el informe] con miras a mejorar la situación de esas personas.