وبعض التطورات الناشئة اﻵن اﻷكثر تحديدا يتعلق بالمجاﻻت التالية: )أ( وضع بروتوكول للسﻻمة البيولوجية في ميدان النقل اﻵمن للكائنات المحورة وراثيا ومناولتها واستخدامها، مع التركيز على تحرك هذه الكائنات عبر الحدود؛ )ب( الوﻻية المعتمدة في برلين)٢( )اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻻطارية بشأن تغير المناخ()٣( التي تبدأ عملية جديدة لتعزيز التزامات البلدان المتقدمة النمو بتخفيض انبعاثات غازات اﻻحتباس الحراري )غازات الدفيئة( إلى ما بعد عام ٢٠٠٠ عن طريق اعتماد بروتوكول أو صـك قانونـي آخـر؛ )ج( تقديـم المساعــدة المالية والخبرة التقنية من أجل إعانة البلدان الناميـة في إدمــاج البيئة والتنميـة في عمليـة التخطيــط؛ )د( اﻻدارة المأمونة للنفايات المشعة؛ )ﻫ( وضع إطار جديد لتقدير الوضع بالنسبة للنفايات يسري في إطار اتفاقية لندن المنقحة، على جميع صكوك حماية البيئة البحرية بمعزل عن مصدر النفايات؛ )و( اﻹجراء الخاص بالموافقة المسبقة عن علم؛ )ز( الغابات )الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات الذي أنشأته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة(؛ )ح( السﻻمة الكيميائية، واﻻدارة السليمة للكيماويات، ووضع نظام منسق عالميا لتصنيف الكيماويات وتوسيمها؛ )ط( القضايا المتعلقة بالمسؤولية عن اﻷضرار البيئية والتعويض عنها، ومراعاة القواعد البيئية في سياق اﻷنشطة العسكرية. )ترد معلومات أخرى عن هذه القضايا في إضافة هذا التقرير(.
Algunos de los acontecimientos actuales se relacionan más concretamente con los siguientes aspectos: a) elaboración de un protocolo sobre seguridad de la biotecnología en relación con la seguridad en materia de transporte, manipulación y utilización de organismos genéticamente modificados, centrado especialmente en los movimientos transfronterizos de esos organismos; b) el Mandato de BerlínFCCC/CP/1995/7/Add.1, decisión I/CP.1. (Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático)A/AC.237/18 (Parte II)/Add.1 y Corr.1, anexo I. , que inicia un proceso encaminado a fortalecer los compromisos contraídos por los países desarrollados en cuanto a seguir reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero después del año 2000, mediante la aprobación de un protocolo u otro instrumento jurídico; c) aportación de asistencia financiera y conocimientos técnicos para ayudar a los países en desarrollo a integrar el medio ambiente y el desarrollo en el proceso de planificación; d) seguridad en materia de gestión de desechos radiactivos; e) un nuevo marco para la evaluación de desechos, conforme a la Convención de Londres revisada, que se pueda aplicar a todos los instrumentos jurídicos de protección del medio marino, independientemente de la fuente de los desechos; f) el procedimiento de consentimiento fundamentado previo; g) los bosques (el Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques, establecido por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones); h) inocuidad de los productos químicos, gestión ecológicamente racional de los productos químicos y elaboración de un sistema mundial armonizado de clasificación y etiquetado de esos productos; e i) cuestiones de responsabilidad e indemnización por daños causados al medio ambiente y aplicación de normas de protección del medio ambiente en las actividades militares. (En la adición al presente informe se proporciona más información sobre estas cuestiones.)