١٠١ - وتﻻحظ اللجنة بقلق أن جميع التشريعات الجنائية للكانتونات ﻻ تعكس اﻻلتزام المنصوص عليه في الفقرة ٣ )و( من المادة ٤١ من العهد وهو اﻻلتزام الذي يقضي بتوفير ترجمان ﻷي شخص يتهم بجريمة جزائية إذا كان ﻻ يفهم أو ﻻ يتكلم اللغة المستخدمة في المحكمة.
El Comité observa con preocupación que la obligación prevista en el apartado f) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto de que ha de facilitarse un intérprete a toda persona acusada de una infracción penal si no comprende o no habla la lengua utilizada en la audiencia, no se refleja en todas las legislaciones penales cantonales.