وﻻ يمكن إدراك مفهوم بناء السلم إﻻ إذا أشير بوضوح إلى: )أ( أن اﻷنشطة التي يشملها )التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، احترام حقوق اﻹنسان، بناء المؤسسات، توفير حكم أفضل، نشر الديمقراطية، إلخ( تنطوي على قيمة ذاتية بوصفها وسيلة لتحسين رفاهية اﻹنسان وصحته وسعادته؛ )ب( إن ما يعطي هذه اﻷمور قيمة مضافة بوصفها عملية لبناء السلم في &quot; البلدان ذات الحاﻻت الخاصة &quot; )إذا ما استعرنا التعبير البليغ لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي( هو المساهمة السياسية التي يمكن أن تقدمها لمنع نشوب الصراعات أو استئنافها.
El concepto de consolidación de la paz sólo se puede comprender si se aclara debidamente: a) que las actividades que incluye (desarrollo económico y social, respeto de los derechos humanos, creación de instituciones, mejor gestión pública, democratización, etc.) poseen todas ellas un valor intrínseco propio como medios de mejorar el bienestar, los bienes y la salud humanos, y b) que lo que les da un valor agregado como medios de consolidación de la paz en &quot; países en situaciones especiales &quot; (definición del PNUD que encaja muy bien en el caso presente) es la contribución política que pueden aportar para prevenir el estallido o la reanudación del conflicto.