مقدمة ١- يتضمن هذا التقرير، المقدم إلى الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، من جهة، لمحة عن حالة حقوق اﻹنسان في هايتي، ومن جهة أخرى، التوصيات التي قدمها الخبير المستقل على إثر المهمة التي قام بها في هايتي في الفترة ما بين ٣٢ أيلول/سبتمبر و٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ والمباحثات التي تمكن من إجرائها في البلدان المجاورة.
1. El presente informe, presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, contiene, por una parte un panorama preliminar sobre la situación de los derechos humanos en Haití y, por otra, las recomendaciones formuladas por el experto independiente a raíz de la misión efectuada en ese país entre el 23 de septiembre y el 6 de octubre y de las conversaciones que pudo mantener en los países vecinos.