١ - يقدم هذا التقرير عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ١٠٥٠ )١٩٩٦( المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٦، الذي طلب الي فيه أن أقدم الى المجلس بحلول ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٦، تقريرا عن الترتيبات التي جرى اﻻتفاق بشأنها مع حكومة رواندا من أجل حماية أفراد ومقر المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن أعمال إبادة اﻷجناس وغير ذلك من اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻻنساني الدولي المرتكبة في اقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال إبادة اﻷجناس وغيرها من اﻻنتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين ١ كانون الثاني/يناير و ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بعد انسحاب بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا، وعن الترتيبات التي اتخذت لﻻحتفاظ بمكتب سياسي لﻷمم المتحدة، عمﻻ بالفقرة ٤ من ذلك القرار.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1050 (1996) del Consejo de Seguridad, de 8 de marzo de 1996, en la que se me pidió que informara al Consejo antes del 5 de abril de 1996 sobre los acuerdos que se hubieran concertado con el Gobierno de Rwanda para garantizar la protección del personal y los locales del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994 después de la retirada de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda (UNAMIR) y sobre las disposiciones que se hubieran adoptado para mantener una oficina política de las Naciones Unidas en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de esa resolución.