٢٢ - ولسوء الحظ، فإن اﻹنجازات الكبيرة التي تم تحقيقها في هذا اﻻتجاه ـ ـ وأهمها إنشاء محكمة عدل عليا جديدة في عام ١٩٩٤ تتكون من فنيين محترمين وما أظهرته فيما بعد من استقﻻلية في عدد من المقررات التي اتخذتها ـ ـ قد عتمتها عيوب مستمرة في النظام القضائي أسهمت في فقدان مصداقيتها لدى الجمهور، ومن بينها عدم كفاءة العدل الدستوري؛ وبطء أداء العدالة الجنائية مما زاد من سوء حالة السجناء غير المحكوم عليهم وأحوال السجون عامة؛ وتركيز المهام اﻹدارية داخل محكمة العدل العليا؛ وعدم تطوير هيكل مﻻئم للحياة الوظيفية القضائية يعمل على تعزيز مسؤولي القطاع وحفزهم؛ والنفور القائم حتى اﻵن داخل بعض قطاعات الحكومة من احترام المقررات القضائية.
Lamentablemente, los considerables progresos alcanzados a este respecto - especialmente el establecimiento de la nueva Corte Suprema de Justicia en 1994, integrada por respetados profesionales, y su posterior demostración de independencia en una serie de decisiones - se han visto ensombrecidos por la persistencia de deficiencias en el sistema judicial que han contribuido a su falta de credibilidad entre la población en general. Entre ellas cabe mencionar la ineficacia de la justicia constitucional, la lentitud de la justicia penal, que ha agravado la situación de los reclusos en espera de sentencia, y las condiciones de las cárceles en general, la concentración de las funciones administrativas en la Corte Suprema de Justicia, la falta de desarrollo de una auténtica estructura de carrera judicial que fortalezca y estimule a los funcionarios del sector y la resistencia que persiste en algunos sectores del Gobierno en cuanto a respetar las decisiones judiciales.