٣٥ - وطوال النصف اﻷول من السنة الحالية قدمت اﻷمم المتحدة دعما إداريا ﻹتاحة إنشاء لجنة استجﻻء اﻷحداث الماضية، وهي هيئة مستقلة أنيط بها فحص انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبت خﻻل فترة الحرب التي امتدت زمنا طويﻻ في غواتيماﻻ، مما يعين هذا البلد على المضي في طريق المصالحة.
Durante el primer semestre del año en curso, las Naciones Unidas prestaron apoyo administrativo para el establecimiento de la Comisión de Esclarecimiento Histó-rico, organismo independiente encargado de examinar las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la larga guerra de Guatemala, para así ayudar al país a avanzar hacia la reconciliación.