٤٧ - وتجدر اﻹشارة إلى أن مصطلح &quot; الشراء &quot; يشير إلى حيازة سلع وخدمات استنادا إلى بلد الشراء وليس إلى منشأ الصنف أو الخدمة، حيث أنه أصبح من العسير على نحو متزايد بالنسبة لمؤسسات اﻷمم المتحدة تقديم تقارير عن إحصاءات الشراء استنادا إلى منشأ السلع والخدمات.
Cabe observar que el término &quot; adquisición &quot; se refiere a la adquisición de bienes y servicios sobre la base del país en que ésta se efectúa, y no del origen del artículo o el servicio, puesto que cada vez se ha hecho más difícil para las organizaciones de las Naciones Unidas dar cuenta de estadísticas de adquisición basadas en la procedencia de los bienes y servicios.