)أ( الترتيبات المعمول بها ٤٠ - يجوز ﻷي عضو من أعضاء اﻷمم المتحدة، بموجب المادة ٣٥ )١( من الميثاق أن ينبه مجلس اﻷمن ﻷي نزاع أو أي موقف يمكن أن يؤدي إلى احتكاك دولـي أو يثيـر نزاعـا.
Con arreglo al párrafo 1 del Artículo 35 de la Carta, todo Miembro de las Naciones Unidas puede llevar cualquiera controversia, o cualquiera situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a la atención del Consejo de Seguridad.