٨٩ - وإذا أخذنا في الحسبان أن سﻻمة السفن التجارية وسفن الصيد وأداءها البيئي على نطاق العالم يتوقفان أساسا على المستويات المهنية التي يتحلى بها اﻷفراد الذين يخدمون على متنها، فإن قيام المنظمة البحرية الدولية في عام ٥٩٩١ باعتماد التعديﻻت التي تنقح اتفاقية عام ٨٧٩١ الدولية بشأن معايير تدريب البحارة وإجازتهم ومراقبتهم، واﻻتفاقية الدولية المصاغة بأسلوب مماثل بشأن معايير تدريب العاملين في سفن الصيد وإجازتهم ومراقبتهم في عام ٥٩٩١ سيترتب عليه في النهاية نتائج مفيدة للبيئة البحرية.
Habida cuenta de que el rendimiento en materia de seguridad y medio ambiente de los buques mercantes y pesqueros depende ante todo de las normas profesionales del personal que presta servicios a bordo, la aprobación por la OMI en 1995 de las enmiendas del Convenio Internacional sobre normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar, de 1978, y el Convenio sobre normas de Formación, Titulación y Guardia para el Personal de los Buques Pesqueros, de 1995, análogo al anterior, con el tiempo tendrá efectos beneficiosos para el medio marino.