فاﻷدوات التكنولوجية التي عفا عليها الزمن، وبصورة أعم، حاﻻت النقص المزمن في رؤوس اﻷموال، تحد من القدرة على اﻻستعاضة عن التكنولوجيات العتيقة واﻻستثمار في تكنولوجيات جديدة أكثر كفاءة من حيث استخدام الطاقة.
Las tecnologías perimidas y, más frecuentemente, la escasez crónica de capitales, limitan el reemplazo de tecnologías obsoletas y las inversiones en ellas en otras nuevas y más eficaces desde el punto de vista energético.