٢٢- وفي هذا الصدد، عرضت على المقرر الخاصة مقالة نشرها استاذ جامعة أمريكي هو البروفسور هوب لويس في صحيفة &quot; Harvard Human Rights Journal &quot; حاول فيها صاحب المقالة، وهو يتناول مسألة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث، أن يفسر المأزق الذي تواجهه النساء اﻷفريقيات - اﻷمريكيات المناصرات لتحسين وضع المرأة إزاء الخطاب الغربي الذي يكتسي في نظرهن نبرة امبريالية أو يستبعد تماما أصوات النساء، وإزاء المسألة المتعلقة بمعرفة الطريقة التي يمكن لهن بها أن يطبقن بشكل مﻻئم وفعال قواعد القانون الدولي في مجال حقوق اﻹنسان على عمليات تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث، في الوقت الذي يعتبر فيه عدد من النساء اﻷفريقيات - اﻷمريكيات المناصرات لتحسين وضع المرأة أن عمليات التشويه تلك مرتبطة جسدياً، أو سياسياً، أو ثقافياً أو عاطفياً بالنساء واﻷطفال اﻷفارقة ويعترفن، من ثم، بأهمية الحفاظ على العادات الثقافية.
22. En ese sentido, la Relatora Especial ha tenido conocimiento de un artículo publicado por una profesora de universidad americana, Hope Lewis, en el Harvard Human Rights Journal, en el que la autora, al afrontar el tema de las mutilaciones genitales femeninas, trata de explicar el dilema de las feministas afroamericanas frente al discurso occidental que reviste, a sus ojos, un cariz imperialista o que excluye por completo la voz de las mujeres, y frente a la cuestión de saber cómo pueden, de una manera idónea y eficaz, aplicar las normas de derecho internacional en la esfera de los derechos humanos, a las mutilaciones genitales femeninas, mientras que muchas feministas afroamericanas consideran que están física, política, cultural o emocionalmente vinculadas a las mujeres y niños africanos y reconocen, por consiguiente, la importancia de preservar las tradiciones culturales.