أتشــرف بنــاء على تعليمات من حكومتي، بأن أحيــل إليكــم نسخــة مــن مذكــرة اﻻحتجــاج رقم ٠٣٤/٠٤/٨٠-١٠٠٨ المؤرخة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٧، والموجهة من وزارة خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة إلى سفارة الجمهوريــة اﻹسﻻميــة اﻹيرانيــة في أبو ظبي بشأن قيام إيران بمناورات بحرية من ١١ آب/أغسطس ١٩٩٧ إلى ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، في جزيرة أبو موسى التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة، وذلك وفقا للبيان البحري رقم ١٣/٧٦ الصادر عن هيئة الموانئ والمﻻحة في الجمهورية اﻹسﻻمية اﻹيرانية والمرفق بمذكرة سفارتها في أبو ظبي رقم ١٣٩٧ المؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٧، والذي يعد خرقا صريحا من قبل حكومة الجمهورية اﻹسﻻمية اﻹيرانية لمذكرة التفاهم المبرمة بين البلدين عام ١٩٧١، بشأن جزيرة أبو موسى.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una copia de la nota verbal No. 1008-80/04/034, de fecha 24 de agosto de 1997, dirigida a la Embajada de la República Islámica del Irán en Abu Dhabi por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, en la que se eleva una protesta por las maniobras navales realizadas por el Irán entre los días 11 y 13 de agosto de 1997, en la isla de Abu Musa, perteneciente a los Emiratos Árabes Unidos, según se deduce del parte marítimo No. 13/76 emitido por la Comandancia de Puertos y Navegación de la República Islámica del Irán, que se adjunta al memorando No. 1397, de fecha 21 de julio de 1997 de su Embajada en Abu Dhabi. Este hecho supone una flagrante violación, por parte del Gobierno de la República Islámica del Irán, del Memorando de Entendimiento que, a propósito de la isla de Abu Musa, ratificaron ambos países en 1971.