٥٦ - ويشكل استمرار الزيادة في مستويات العنف اﻹجرامي العامل الرئيسي الذي يعرقل التمتع بحقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ، وﻻ سيما الحق في الحياة وفي الحرية واﻷمن، على نحو ما يدل عليه عدد اﻷعمال اﻹجرامية التي حدثت في الربعين اﻷول والثاني من عام ١٩٩٦.
La persistencia del alto nivel de violencia delincuencial es el principal factor que impide el goce de los derechos humanos en Guatemala, en especial el derecho a la vida, la libertad y la seguridad, como indica el número de hechos delictivos ocurridos en el primer y segundo semestre de 1996.