)أ( الضرر المترتب على الهﻻك أو التلف المادي الذي يسببه تشغيل السفينة بخﻻف هﻻك أو تلف البضاعة والحاويات وأمتعة الركاب المحمولة على السفينة؛
a) La pérdida o daños materiales causados por la explotación del buque distintos de la pérdida o daños ocasionados al cargamento, los contenedores y los efectos del pasaje transportados a bordo del buque;