١٣ - يتضمن جزء من اﻷنشطة المضطلع بها أو المخططة في إطار البرنامج في عام ١٩٩٧، بالتعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية وحكومات الدول اﻷعضاء، الدورات التدريبية وحلقات العمل والمؤتمرات والحلقات الدراسية التالية: حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية بشأن اﻻتصاﻻت عبر السواتل، التي جرى تنظيمها بالتعاون مع حكومة الهند والوكالة الفضائية اﻷوروبية؛ حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية بشأن مستقبل الفضاء الخارجي وأمن اﻻنسان، التي جرى تنظيمها بالتعاون مع حكومة النمسا؛ الدورة التدريبية الدولية السابعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال اﻻستشعار من بعد، التي جرى تنظيمها بالتعاون مع حكومة السويد؛ حلقة العمل السابعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية بشأن علوم الفضاء اﻷساسية، التي جرى تنظيمها بالتعاون مع حكومة هندوراس والوكالة الفضائية اﻷوروبية؛ الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية بشأن تعاون الصناعات الفضائية مع بلدان العالم النامي، التي جرى تنظيمها بالتعاون مع حكومة النمسا، ووﻻية ستيريا ومدينة غراز والوكالة الفضائية اﻷوروبية؛ حلقة العمل الدولية المشتركة بين اﻷمم المتحدة وإسرائيل بشأن تسخير تكنولوجيا اﻻتصاﻻت عبر السواتل ﻷغراض بناء القدرات، التي جرى تنظيمها بالتعاون مع حكومة إسرائيل؛ حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة واﻻتحاد الفلكي الدولي والوكالة الفضائية الدولية بشأن تكنولوجيا الفضاء كأداة من أدوات تحسين البنية اﻷساسية في البلدان النامية فعالة من حيث التكلفة، وقد نظمت بالتعاون مع حكومة إيطاليا، واللجنة اﻷوروبية، والوكالة الفضائية الدولية واﻻتحاد الفلكي الدولي؛ حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة ولجنة أبحاث الفضاء والبرازيل بشأن تقنيات تحليل البيانات، التي جرى تنظيمها بالتعاون مع حكومة البرازيل ولجنة أبحاث الفضاء والوكالة الفضائية اﻷوروبية؛ الدورة التدريبية الرابعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية المعنية بتطبيقات بيانات سواتل اﻻستشعار من بعد اﻷوروبية المتعلقة بالموارد الطبيعية والطاقة المتجددة والبيئة، وهي الدورة التي جرى تنظيمها بالتعاون مع إدارة دعم التنمية واﻹدارة باﻷمانة العامة والوكالة الفضائية اﻷوروبية؛ مؤتمر اﻷمم المتحدة الدولي الثاني بشأن المزيا العرضية لتكنولوجيا الفضاء: التحديات والفرص، الذي جرى تنظيمه بالتعاون مع حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية.
Entre las actividades que se ejecutaron o se han de ejecutar en 1997 en el marco del Programa, en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y gobiernos de los Estados Miembros, figuran los siguientes cursos de capacitación, cursos prácticos, conferencias, simposios y seminarios: curso práctico de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea (ESA) sobre comunicaciones por satélite, organizado en cooperación con el Gobierno de la India y la ESA; Seminario de las Naciones Unidas sobre el futuro en el espacio y la seguridad humana, organizado en cooperación con el Gobierno de Austria; séptimo curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, organizado en cooperación con el Gobierno de Suecia; séptimo curso práctico de las Naciones Unidas y la ESA sobre ciencias espaciales básicas, organizado en cooperación con el Gobierno de Honduras y la ESA; Simposio de las Naciones Unidas y la ESA sobre la cooperación de la industria espacial con el mundo en desarrollo, organizado en cooperación con el Gobierno de Austria, el estado de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA; curso práctico internacional de las Naciones Unidas e Israel sobre tecnología de las comunicaciones por satélite para la creación de capacidad, organizado en cooperación con el Gobierno de Israel; curso práctico de las Naciones Unidas, la Federación Internacional de Astronáutica (FIA) y la ESA sobre la tecnología espacial como medio rentable de mejorar la infraestructura en los países en desarrollo, organizado en cooperación con el Gobierno de Italia, la Comisión Europea, la ESA y la FIA; curso práctico de las Naciones Unidas, el Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR) y el Brasil sobre técnicas de análisis de datos, organizado en cooperación con el Gobierno del Brasil, el COSPAR y la ESA; cuarto curso de capacitación de las Naciones Unidas y la ESA sobre las aplicaciones de los datos obtenidos con el satélite europeo de exploración de los recursos terrestres a los recursos naturales, las fuentes de energía renovables y el medio ambiente, organizado en cooperación con el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría y la ESA; y la Segunda Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre beneficios derivados de la tecnología espacial: problemas y oportunidades, organizada en cooperación con el Gobierno de los Estados Unidos de América.