١ مكررا - ﻻ تسري هذه اﻻتفاقية أيضا أثناء المنازعات المسلحة المعرﱠفة في اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ وبروتوكوﻻتها، وفي الفقرة ٤ من المادة ١ من بروتوكولها اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧، والتي تناضل فيها الشعوب ضد السيطرة اﻻستعمارية واﻻحتﻻل اﻷجنبي ونظم الحكم العنصري، ممارسة لحقها في تقرير المصير كما يجسده ميثاق اﻷمم المتحدة وإعﻻن مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعﻻقات الودية والتعاون فيما بين الدول وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.
&quot; 1 bis. La presente Convención no se aplicará tampoco durante conflictos armados tal como están definidos en los Convenios de Ginebra de 1949 y el párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo Adicional I de los Convenios de 1977, en que los pueblos luchan contra la dominación colonial y la ocupación extranjera y contra los regímenes racistas en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas. &quot;