٣ - يتمثل السبب الرئيسي للفرق بين التقديرات الحالية وتقديرات الصيف المتعلقة بالناتج العالمي فيما يلي: يقدر أن معدل نمو الناتج المحلي اﻹجمالي في اﻻقتصادات المتقدمة النمو في عام ١٩٩٥ كان أقل بحوالي ربع نقطة مئوية عن المتنبأ به في حزيران/يونيه ١٩٩٥ وأن من المتوقع أن يقل معدل النمو في عام ١٩٩٦ بحوالي نصف نقطة مئوية عن نسبة الزيادة المتنبأ بها من قبل لعام ١٩٩٦ البالغة ٣ في المائة.
La principal causa de las diferencias entre las estimaciones actuales del producto mundial y las formuladas en el verano es que se estima que la tasa de crecimiento del producto interno bruto (PIB) de los países desarrollados en 1995 fue inferior en aproximadamente un cuarto de punto porcentual a lo previsto en junio de 1995 y a que se prevé que la tasa de crecimiento de 1996 será inferior en medio punto porcentual al 3% previsto anteriormente para 1996.