وترجع أسباب هذا التنقيح إلى أن النهوض باﻻقتصاد الياباني من حالة اﻻنتكاس التي يمر بها كانت أصعب من المتوقع، في حين أدت السياسات المكافحة للتضخم وحذر المستهلكين في مواجهة حالة العمالة غير المؤكدة إلى كبح النمو في كندا وفي أنحاء كثيرة من أوروبا)٣(.
La revisión se debe a que ha sido más difícil que lo previsto superar la recesión de la economía del Japón, mientras que las políticas antiinflacionarias y la cautela de los consumidores frente a una situación incierta en materia de empleo han contenido el crecimiento en el Canadá y en gran parte de EuropaSe estima que en 1995 la economía del Japón aumentó en un 0,5% (pronóstico: 1½%), mientras que la del Canadá creció en un 2,3% (pronóstico: 4%), la de Francia, en un 2,8% (pronóstico: 3¼%), la de Alemania, en un 2,5% (pronóstico: 3%) y la del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en un 2,8% (pronóstico: 3¼%).