ومما يؤسف له في هذا الوقت بالذات، حيث تبذل الجهود ﻻستئناف المباحثات المباشرة، التي توقفت منذ عام ١٩٩٤ نتيجة لرفض السيد كليريدس الجلوس إلى مائدة المفاوضات، أن يلجأ الجانب القبرصي اليوناني إلى هذه اﻷعمال الدعائية الضارة بغية تضليل العالم بشأن مسألة قبرص عموما، وكذلك بشأن ما يكتنفها من مسائل معينة تتسم بالتعقيد.
Es lamentable que, especialmente en momentos en que se realizan esfuerzos para reanudar las conversaciones directas, suspendidas desde 1994 como resultado de la negativa del Sr. Clerides a sentarse a la mesa de negociación, la parte grecochipriota recurra a tan nociva propaganda a fin de engañar al mundo no sólo sobre la cuestión de Chipre en general sino también sobre complejos aspectos concretos de la misma.