١ - هذا التقرير مقدم عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥١/١٩٨ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، الذي قررت الجمعية العامة بموجبه تجديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ، لمدة ثﻻثة أشهر أخرى، أي حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧، وطلبت مني أن أقدم توصيات بشأن كيفية إعادة تصميم هيكل البعثة ومﻻك موظفيها لتمكينها من اﻻضطﻻع بمسؤولياتها الجديدة بعد توقيع اتفاق السﻻم الوطيد والدائم.
Este informe es presentado de conformidad con la resolución 51/198 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, en la que la Asamblea decidió autorizar la prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos en Guatemala (MINUGUA) por otro período de tres meses, es decir, hasta el 31 de marzo de 1997, y me pidió que le presentara recomendaciones sobre la forma en que la estructura y la dotación de personal de la Misión deberían modificarse para permitir a ésta cumplir sus nuevas tareas después de la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera.