ويسعى مكتب الشؤون القانونية إلى تحقيق هذا عن طريق توفير الخدمات القانونية بشأن مسائل القانون الدولي والقانون الوطني والقانون العام والقانون الخاص والقانون اﻹجرائي والقانون اﻹداري، وبتوفير خدمات الأمانة الفنية لهيئات اﻷمم المتحدة، وبالمساهمة في تفهم اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لسنة ١٩٨٢ واﻻتفاقات التنفيذية المتصلة بها وقبولها وتطبيقها بشكل متسق، وذلك بسرعة تجهيز ونشر الإجراءات المتصلة بالمعاهدات والمعاهدات المسجلة والمودعة، وبتقديم المساعدة للدول اﻷعضاء في المسائل المتصلة بقانون المعاهدات.
La Oficina de Asuntos Jurídicos trata de alcanzar estos objetivos mediante la prestación de servicios jurídicos en materia de derecho internacional público y privado, derecho interno, derecho procesal y derecho administrativo; la prestación de servicios sustantivos de secretaría a órganos de las Naciones Unidas y la contribución a la comprensión, la aceptación y la aplicación consecuente de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y los acuerdos conexos de aplicación; la tramitación y publicación rápidas de las medidas adoptadas en relación con los tratados y de los tratados registrados y depositados, y la prestación de asistencia a los Estados Miembros en cuestiones relacionadas con el derecho de los tratados.