٠٣ - وعلﱠقت المديرة بالنيابة قائلة إن ترجمة مفاهيم معقدة مختصرة في كلمة واحدة، كما هو الحال في كلمة &quot; Gender &quot; )الجنسين( أو &quot; Empowerment &quot; )التمكين(، تتطلب فهما كافيا للظروف الثقافية واﻻقتصادية والدينية واﻻجتماعية والسياسية لمختلف البلدان.
La Directora interina observó que la traducción de conceptos complejos que se condensaban en una palabra, como era el caso de las palabras inglesas &quot; gender &quot; y &quot; empowerment &quot; exigía un entendimiento adecuado de las circunstancias culturales, económicas, religiosas, sociales y políticas de los diversos países.