وكما يحدث في جميع الفترات اﻻنتقالية، ثمة تعبيرات عن المأزق اﻹنساني غاية في التفاوت تتعايش اﻵن في توتر قلق: فالعولمة تعم العالم أجمع في وقت يتعاظم فيه، مع ذلك، التجزؤ وتأكيد الفروق؛ ومناطق السﻻم تتسع في وقت تتضاعف فيه اندﻻعات العنف الرهيب؛ وينشأ من الثروات ما لم يسبق له مثيل ولكن تبقى هناك جيوب فقر ضخمة متوطنة؛ وإرادة البشر وحقوقهم اﻷصيلة تحترم ولكنها تنتهك في الوقت نفسه؛ وبفضل العلم والتكنولوجيا تتحسن حياة اﻹنسان بينما تهدد نواتجهما الفرعية شرايين الحياة على ظهر الكوكب.
Como en todos los períodos de transición, en la actualidad coexisten, en una tensión inquietante, expresiones muy diferentes de la situación humana: la mundialización se difunde pero aumentan la fragmentación y la afirmación de las diferencias; se amplían las zonas de paz a la vez que se intensifican diversas explosiones de terrible violencia; se está creando una riqueza sin precedentes pero sigue habiendo grandes bolsones de pobreza endémica; la voluntad de los pueblos y sus derechos integrales se celebran y violan al mismo tiempo; la ciencia y la tecnología mejoran la vida humana en tanto que sus efectos secundarios amenazan a los sistemas que sustentan la vida en el planeta.