١٠٤ - وتشعر اللجنة بالقلق إزاء إلزام اﻷشخاص الذين يتبنون طفﻻ في الخارج بموجب نظام التبني البسيط بالتقدم بطلب تبني تام في سويسرا لكي يكون التبني معترفا به في سويسرا، وهو إجراء يخضع التبني النهائي لفترة اختبار تبلغ عامين، يجوز خﻻلها للوالدين بالتبني العدول عن التبني وﻻ يحصل خﻻلها الطفل إﻻ على إذن إقامة مكوث وقابل للتجديد يمنح لﻷجانب.
Inquieta al Comité la obligación que se impone a las personas que adopten un niño en el extranjero bajo el régimen de adopción simple, de tener que hacer una petición de adopción plena en Suiza si quieren que la adopción sea considerada como tal en este país, procedimiento que somete la aprobación definitiva a un plazo de prueba de dos años durante el cual los padres adoptivos pueden renunciar a la adopción y el niño solamente es titular de un permiso de residencia provisional y renovable para extranjeros.