٥ - باﻹشارة إلى الفقرتين ٢٣ و ٢٤ من تعليقات اﻷمين العام، اللتين تحفﱠظ فيهما على توصية المفتشين بأن تتم ميزنة الخدمات المشتركة باعتبارها مرافق شبه مستقلة تتحمل تكاليفها المباشرة وغير المباشرة بالتناسب جميع الكيانات المستعملة لها باستثناء أجهزة رسم السياسات؛ يمكن التذكير بأنه إلى جانب أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين فإن هناك خدمات مشتركة أخرى وهيئات مشتركة بين الوكاﻻت في منظومة اﻷمم المتحدة )مثل الخدمة الطبية المشتركة والمركز الحاسوبي الدولي، وكليهما في جنيف، أو حتى هيئات لجنة التنسيق اﻹدارية ولجنة الخدمة المدنية الدولية ووحدة التفتيش المشتركة( تتم في الواقع ميزنتها وتمويلها بالتناسب من قبل المنظمات المشاركة.
Por lo que se refiere a los párrafos 23 y 24 de las observaciones del Secretario General, en los que se expresan reservas acerca de la recomendación de los Inspectores de que los servicios comunes se presupuesten como entidades semiautónomas, cuyos gastos directos e indirectos serían sufragados en forma proporcional por todos los usuarios, con excepción de los órganos normativos, cabe recordar que, aparte de la secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal, los demás servicios comunes y órganos interinstitucionales del régimen común de las Naciones Unidas (por ejemplo, el Servicio Médico Común y el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, ambos en Ginebra, o los órganos del Comité Administrativo de Coordinación, la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección) son presupuestados y financiados de forma proporcional por las organizaciones participantes.