&quot; متطلبات اﻷطراف الثالثة عن فقدان أو تلف الممتلكات أو اﻷضرار الﻻحقة بها وعن اﻷضرار الشخصيــة، أو المرض أو الوفاة، الناجمة أو الناشئة بصورة مباشرة عن عملية لحفظ السﻻم - باستثناء المطالبات الناشئة عن &quot; ضرورات التشغيل &quot; - والتي ﻻ يمكن تسويتها من خﻻل اﻹجراءات الداخلية باﻷمم المتحدة، تقوم اﻷمم المتحدة بتسويتها بالطريقة المنصوص عليها في المادة ٥١ من هذا اﻻتفاق، شريطة أن تقدم المطالبة في غضون ستة أشهر عقب وقوع الفقدان أو الضرر أو اﻹصابة؛ أما إذا لم يعلم المطالب أو لم يكن يستطيع أن يعلم بصورة معقولة بذلك الفقدان أو الضرر، فإنه يشترط عندئذ تقديم المطالبة في غضون ستة أشهر من وقت اكتشافه للفقدان أو الضرر أو اﻹصابة، علما بأنه ﻻ يجوز تقديم المطالبة على أية حال في موعد يتجاوز سنة من انتهاء وﻻية العملية.
“Las Naciones Unidas liquidarán en la forma prevista en el artículo 51 del presente acuerdo las reclamaciones interpuestas por terceros por concepto de daños o perjuicios a la propiedad o por lesión, enfermedad o muerte que dimanen de una operación de mantenimiento de la paz o sean directamente imputables a ella, salvo los que obedezcan a una `necesidad operacional &apos; y que no puedan liquidarse aplicando los procedimientos internos de las Naciones Unidas; la reclamación deberá interponerse dentro de los seis meses siguientes al acaecimiento del daño, el perjuicio o la lesión. Si el reclamante no tenía conocimiento de su existencia o no podía razonablemente haberlo tenido, el plazo será de seis meses a partir del momento en que lo haya tenido, pero en caso alguno podrá exceder de un año contado a partir de la fecha en que termine el mandato de la operación.