مقدمة ١- في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة الفرعية المعقودة في عام ٥٩٩١، بعد أن أشارت اللجنة في القرار ٥٩٩١/١٣ إلى أحكام الميثاق التي تنص على أن أحد مقاصد اﻷمم المتحدة هو تحقيق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية ذات الصبغة اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية واﻻنسانية وعلى تعزيز وتشجيع احترام حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية للناس جميعا، ووضعت في اعتبارها إعﻻن وبرنامج عمل فيينا اللذين أكدا على بذل جهد مشترك لضمان اﻻعتراف بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية على المستويات الوطنية واﻻقليمية والدولية، طلبت إلى اﻷمين العام أن يعد تقريراً لتنظر فيه في دورتها الثامنة واﻷربعين عن أثر أنشطة وأساليب عمل الشركات عبر الوطنية في التمتع الكامل بكافة حقوق اﻻنسان، وﻻ سيما الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والحق في التنمية، مع مراعاة المبادئ التوجيهية والقواعد والمعايير الدولية القائمة ذات الصلة بهذا الموضوع.
1. En su 47º período de sesiones, celebrado en 1995, la Subcomisión, en su resolución 1995/31, recordando las disposiciones de la Carta que establecían que uno de los propósitos de las Naciones Unidas era realizar la cooperación internacional para la solución de los problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y para el desarrollo y estímulo del respeto de los derechos humanos de todos, y teniendo presentes la Declaración y Programa de Acción de Viena, en que se subrayó la necesidad de desplegar esfuerzos concertados para conseguir el reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales en los planos internacional, nacional y regional, pidió al Secretario General que preparase, para su examen en el 48º período de sesiones de la Subcomisión, un informe acerca de los efectos de las actividades y métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre el disfrute efectivo de todos los derechos humanos y, en especial, los económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, teniendo presentes las directrices, normas y disposiciones internacionales al respecto.