وفيما يتعلق بالموقف المنصوص عليه في &quot; اﻹعﻻن المشترك &quot; بأن عدم التوصل إلى حل لمسألة قبرص يرجع إلى تصلب الجانب القبرصي اليوناني، فإن حكومة قبرص تود أن تشير إلى ما ذكره اﻷمين العام حينئذ في تقريره المقدم إلى مجلس اﻷمن في ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٤ )S/1994/629(، بأن عدم إحراز تقدم يرجع إلى انعدام اﻹرادة السياسية لدى الجانب القبرصي التركي.
En cuanto al criterio expuesto en la &quot; Declaración Conjunta &quot; de que no se ha podido llegar a una solución al problema de Chipre debido a la intransigencia de la parte grecochipriota, el Gobierno de Chipre desea remitirse a la declaración del entonces Secretario General, contenida en su informe al Consejo de Seguridad, de 30 de mayo de 1994 (S/1994/629), de que la falta de progreso se debe a la falta de voluntad política de la parte turcochipriota.