٥٣٣- إن التدابير التي تتخذ لتطبيق التقدم العلمي لفائدة كل فرد، بما في ذلك التدابير التي تستهدف حفظ التراث الطبيعي للبشرية والمساعدة على إيجاد بيئة صحية ومعلومات عن الهياكل اﻷساسية المؤسسية المنشأة لهذا الغرض. تتجلى في المقام اﻷول في التمويل الذي توفره الدولة وفي رقابة الدولة على أثر التكنولوجيات الجديدة على صحة المواطنين والبيئة، وفي تنظيم معارض لموضوعات تخصصية، إلخ.
335. Las medidas adoptadas para velar por la aplicación del progreso científico en beneficio de todos, en particular las medidas que tienen por objeto preservar el patrimonio natural de la humanidad y mejorar el medio ambiente, así como la información sobre las infraestructuras institucionales establecidas con tal fin, se reflejan ante todo en la financiación otorgada por el Estado, el control estatal sobre las repercusiones que las nuevas tecnologías tienen en la salud de los ciudadanos y en el medio ambiente, la organización de exposiciones temáticas, etc.