وفي حالة الشهود الذين لم يتمكنوا من التعبير عن أنفسهم بالفرنسية )كما كان الحال في الواقع بالنسبة لجميع المزارعين الموجودين في المخيمات والتﻻل( فإن وجود مترجمين شفويين بورونديين اثنين ينتميان إلى مجموعتين إثنيتين مختلفتين، وهو أمر لم يكن من الممكن تفاديه، قد أسهم بالتأكيد في إثارة تلك الشكوك.
En el caso de testigos que no podían expresarse en francés (como era el caso de prácticamente todos los agricultores de los campamentos y las colinas) la presencia inevitable de dos intérpretes burundianos de diferentes grupos étnicos contribuía sin duda a tal escepticismo.