١- تأذن الدولة الطرف في هذا البروتوكول، وفقا للبروتوكول، بزيارة أي مكان في أي اقليم يخضع لوﻻيتها القضائية يحتجز فيه أو يمكن أن يحتجز فيه أشخاص محرومون من حريتهم بأمر من سلطة عامة أو بناء على توجيه منها أو بموافقتها أو علمها ]شريطة ضمان اﻻحترام الكامل لمبادئ عدم التدخل وسيادة الدول[)١(.
1. Los Estados Partes en el presente protocolo permitirán visitas, de conformidad con las disposiciones del mismo, a cualquier lugar situado en cualquier territorio sometido a su jurisdicción donde se encuentre o pueda encontrarse alguna persona privada de su libertad por una autoridad pública, o por instigación de ésta o con su consentimiento expreso o tácito [siempre que se asegure el respeto de los principios de no intervención y de soberanía de los Estados] Varias delegaciones no estuvieron de acuerdo con algunos aspectos del texto del párrafo 1 del artículo 1.