إن التبريرات التي تضمنتها رسالة السيد وزير خارجية تركيا تتناقض مع الواقع تماما، فالحكومة التركية تتحمل جزءا مهما من موضوع غياب السلطة الشرعية في شمال العراق وذلك من خﻻل تعاونها ودعمها وتنسيقها مع العصاة العراقيين اﻷكراد الخارجين عن القانون، منتهكة بذلك أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة وإعﻻن المبادئ المشار إليه أعﻻه الذي ينص بأن &quot; على كل دولة واجب اﻻمتناع عن تنظيم أعمال الحرب اﻷهلية أو اﻷعمال اﻻرهابية في دول أخرى، أو التحريض عليها، أو المساعدة أو المشاركة فيها &quot; فضﻻ عن موافقة تركيا على تواجد قوات المطرقة الأمريكية والبريطانية على أراضيها بهدف التدخل العسكري العدواني في شمال العراق ومنع الحكومة العراقية من بسط سلطتها الوطنية هناك.
Las justificaciones que figuran en la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía están en total contradicción con los hechos, ya que el Gobierno turco es responsable en muy gran medida de lo que constituye la falta de autoridad legítima en el norte del Iraq, y ello debido a la cooperación, apoyo y coordinación que mantiene con rebeldes kurdos iraquíes que han sido declarados fuera de la ley, violando así las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración de principios antes mencionada, en la que se dice que &quot; Todo Estado tiene el deber de abstenerse de organizar, ayudar o participar en actos de guerra civil o en actos de terrorismo en otro Estado &quot; , ello sin contar con la conformidad turca con el despliegue de fuerzas de ataque estadounidenses y británicas en su territorio, con el propósito de intervenir militarmente en agresiones en el norte del Iraq y de impedir que este último extienda allí el ejercicio de su soberanía nacional.