وبعبارات أخرى كيف يمكن له توخي الدقة في وصف اﻷوضاع المعيشية السيئة، والمعاناة الشديدة، بل وقبل كل شيء التردي الذي ينجم عن الفقر، دون حمل الناس إلى اﻻعتقاد بأن القدر حكم على من تردى في الفقر بعدم الخﻻص منه أبداً بل وأفظع من ذلك أنهم أصبحوا دون مستوى البشر، والمساهمة بذلك بصورة غير مقصودة في نشر الحجج العنصرية أو القائمة على كره اﻷجانب؟ فالمعضلة هنا تكمن في معرفة كيف يمكن تسليط اﻷنوار على أفظع أشكال الفقر المدقع دون خدمة أغراض الذين ينظرون إلى المحرومين نظرة ملؤها اﻹزدراء؟
En otras palabras: ¿cómo hacer para describir con veracidad las condiciones de vida deplorables, los sufrimientos y, sobre todo, la degradación que provoca en los individuos la miseria, sin acudir a tintes fatalistas en el sentido de que las personas que han caído en ella jamás podrán escapar o, peor aún, que la degradación ha sido tal que ya han perdido su condición de seres humanos como los demás, y de esta manera contribuir a abonar, sin quererlo, argumentos racistas o xenófobos? ¡Qué dilema! ¿Cómo hacer para mostrar los aspectos más terribles de la miseria sin hacerle el juego a quienes tienen de los más pobres una percepción discriminatoria?