١٢ - لكن المؤسسات المتعددة اﻷطراف ﻻ ترى أنها مسؤولة عن تقييم اﻷنظمة المصرفية أو التصديق على أن نظاما ما يعتبر نظاما سليما أو غير ذلك؛ ويتبين هذا من المبادئ التوجيهية التي اعتمدها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في ٤ آب/أغسطس ١٩٩٧ التي جاء فيها في جملة أمور أن &quot; وﻻية صندوق النقد الدولي وموارده ﻻ تمكن المؤسسة من القيام بدور الوكالة المستقصية أو بدور القيﱢم على النزاهة المالية في البلدان اﻷعضاء وليس ثمة نية للتحرك في هذا اﻻتجاه &quot; )١٥(.
Empero, las instituciones multilaterales no consideran que sea de su incumbencia la calificación de sistemas bancarios o la certificación de la idoneidad, o falta de ella, de un sistema. Esto se refleja en los criterios adoptados por el Directorio Ejecutivo del FMI el 4 de agosto de 1997, en los que se indica, entre otras cosas, que ni el mandato ni los recursos del FMI le permiten que adopte la función de órgano investigador o guardián de la integridad financiera de los países miembros, ni existe intención alguna de proceder así Véase el Boletín del FMI, 5 de agosto de 1997, págs. 233 a 238, párr. 8 de la nota informativa.