١٧- في قوانين أغلب الدول التي تفرض حدودا زمنية على تقديم مطالبات اﻷضرار، تبدأ فترة الحد الزمني من وقت وقوع الفعل أو الحدث الذي تسبب في اﻹصابة أو الخسارة، أو من وقت إدراك مقدم المطالبة لﻹصابة أو الخسارة إذا كان لم يعلم ولم يكن يستطيع أن يعلم على نحو معقول باﻹصابة أو الخسارة أو بهوية الطرف الذي سببها.
17. En la legislación de la mayoría de los Estados en que la acción por responsabilidad extracontractual puede prescribir, el plazo de prescripción corre a partir del momento en que tuvo lugar el acto o el suceso que causó el daño o el perjuicio o, si el demandante no tenía conocimiento del daño o perjuicio, ni de la identidad de la parte que lo había causado, o no podía razonablemente tenerlo, desde el momento en que lo tuviese.