، أكدت الجمعية العامة من جديد أن الحد من الكوارث جزء ﻻ يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة وخطط التنمية الوطنية للبلدان والمجتمعات الضعيفة؛ وطلبت إلى جميع الدول والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وسائر الجهات المعنية بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية أن تشارك بفعالية في الدعم المالي والتقني ﻷنشطة العقد، لكفالة تنفيذ إطار العمل الدولي للعقد، وبخاصة بغية ترجمة استراتيجية يوكوهاما وخطة عملها إلى برامج وأنشطة ملموسة للحد من الكوارث؛ وأشادت بجميع البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية وأقل البلدان نموا، التي عبأت موارد محلية ﻷنشطة الحد من الكوارث ويسرت تنفيذ هذه اﻷنشطة تنفيذا فعاﻻ؛ وأكدت من جديد ضرورة دعم تنفيذ استراتيجية يوكوهاما وخطة عملها مع إيﻻء اهتمام خاص لتحسين التثقيف والتدريب في مجال الحد من الكوارث، وذلك ﻷغراض بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية في البلدان النامية؛ ودعت اﻷمين العام إلى أن ييسر، في إطار العمل الدولي الحالي للعقد، تهيئة إطار منسق دوليا من أجل إدخال تحسينات على قدرات اﻹنذار المبكر من خﻻل وضع اقتراح عملي بإنشاء آلية دولية فعالة متعلقة باﻹنذار المبكر، تشمل نقل التكنولوجيات المتصلة باﻹنذار المبكر إلى البلدان النامية تحت رعاية اﻷمم المتحدة؛ وطلبت من أمانة العقد أن تواصل تيسير اتباع نهج متناسق دوليا لتحسين القدرات في مجال اﻹنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والكوارث المماثلة ذات التأثير السلبي على البيئة ضمن العملية المفضية إلى الحدث الختامي للعقد؛ وأكدت من جديد أن أمانة العقد ستواصل القيام بدور اﻷمانة الفنية لﻹعداد للحدث الختامي للعقد؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يواصل طلب تبرعات إضافية للصندوق اﻻستئماني للعقد؛ وطلبت أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم، كخطوة أولى في العملية المفضية إلى الحدث الختامي للعقد، وللشروع في العملية التحضيرية في عام ١٩٩٨، مقترحات يضعها على أساس التشاور مع اﻷطراف المهتمة وأن يقدم في تقريره الموضوعي إلى الجمعية في دورتها الثانية والخمسين مقترحات تتعلق بشكل الحدث وفحواه وتوقيته، ويراعي فيها أيضا ضرورة استعراض العﻻقات والمسؤوليات المتعلقة بالحد من الكوارث الطبيعية في المستقبل وقدرة أمانة العقد على اﻷداء )القرار ٥١/١٨٥(.
, la Asamblea General reafirmó que la reducción de los desastres naturales era parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible y los planes nacionales de desarrollo de los países y las comunidades vulnerables; exhortó a todos los Estados, a los órganos intergubernamentales pertinentes y a todos los demás participantes en el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales a que apoyaran activamente las actividades del Decenio en los planos financiero y técnico, a fin de asegurar la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio, en particular con miras a traducir la Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción en programas y actividades concretos de reducción de los desastres; elogió a todos los países, en particular los países en desarrollo y los países menos adelantados, que habían movilizado recursos nacionales para realizar actividades de reducción de los desastres y habían facilitado su eficaz puesta en práctica; reafirmó la necesidad de apoyar la aplicación de la Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción, con particular interés en el mejoramiento de la enseñanza y la capacitación en la reducción de los desastres, a fin de crear capacidad y desarrollar los recursos humanos en los países en desarrollo; invitó al Secretario General a que, dentro del Marco Internacional de Acción existente para el Decenio, facilitara un marco internacionalmente concertado para mejorar la capacidad de alerta temprana elaborando una propuesta concreta de un mecanismo internacional eficaz de alerta temprana en que se previera la transferencia de tecnología relativa a la alerta temprana a los países en desarrollo, con los auspicios de las Naciones Unidas; exhortó a la secretaría del Decenio a que siguiera facilitando un enfoque internacional concertado para aumentar la capacidad de alerta temprana en relación con los desastres naturales y desastres similares que tenían efectos negativos en el medio ambiente, dentro del proceso al que se daría cima en el acto de clausura del Decenio; reafirmó que la secretaría del Decenio seguiría funcionando como secretaría sustantiva de los preparativos del acto de clausura del Decenio; pidió al Secretario General que siguiera solicitando que se hicieran nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Decenio; pidió también al Secretario General que, como primer paso en el proceso al que se daría cima en el acto de clausura del Decenio y a fin de iniciar los preparativos en 1998, presentara la propuestas que surgieran de las consultas con las partes interesadas, y que expusiera en el informe sustantivo que presentaría a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones, propuestas acerca de la forma, el contenido y las fechas de celebración del acto de clausura, teniendo en cuenta asimismo la necesidad de examinar las relaciones y asignar las responsabilidades pertinentes en materia de reducción de los desastres naturales en lo que se refería al futuro y a la capacidad de ejecución de la secretaría del Decenio (resolución 51/185).