)٤( ﻻ تنال هذه اﻻتفاقية من أي حقوق أو سلطات عائدة ﻷي حكومة أو إدارات تابعة لها، أو ﻷي سلطة عامة، أو ﻷي سلطة مينائية أو مرفئية، بموجب أي اتفاقية دولية أو بموجب أي قانون أو ﻻئحة محلية، ﻻحتجاز أو منع إبحار أي سفينة موجودة داخل سلطتها القضائية.
4. El presente Convenio no afecta a los derechos o facultades que con arreglo a un convenio internacional o en virtud de una ley o reglamento internos correspondan a la Administración del Estado o a alguno de sus órganos, los poderes públicos o a la administración portuaria para retener un buque o impedir de otro modo que se haga a la mar dentro de su jurisdicción.