الرئيس )ترجمـــة شفويـــة عن اﻻنكليزية(: قبل أن نبـــدأ نظرنـــا فـــي البنـــد المـــدرج في جدول أعمال هذا الصباح، أود أن أدعو أوﻻ الجمعية العامة لتأبيـــن الزعيــــم اﻷكبـــر الراحـــل لجمهوريـــة الصيـــن الشعبيــــة، فخامة السيد دينغ شياوبينغ، الـــذي ليست وفاتــــه فــي ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٧ خســـارة للصيـــن فحسب ولكـــن للمجتمع الدولي أيضا.
El Presidente (interpretación del inglés): Antes de comenzar nuestro examen de los temas del programa para esta mañana, deseo invitar a la Asamblea General a rendir homenaje a la memoria del extinto Líder Supremo de la República Popular de China, Excmo. Sr. Deng Xiaoping, cuyo fallecimiento el 19 de febrero de 1997 es una pérdida no sólo para China sino también para la comunidad internacional.