)أ( على الرغم أن من شأن تحديد رتب الضباط العسكريين أن ييسر تحديد الرتبة المعادلة في اﻷمم المتحدة، فإن الرتبة المعادلة لﻷفراد اﻵخرين المقدمين دون مقابل ليست على نفس الدرجة من الوضوح؛ وتعكس المعادلة الواردة في هذا الجدول أساسا رتبة المهام المسندة الى هؤﻻء اﻷفراد، حيث تكون هذه المهام مماثلة للمهام التي يقوم بها الموظفون.
a El rango de los oficiales militares facilita la determinación de una categoría equivalente de las Naciones Unidas, pero la categoría equivalente del resto del personal proporcionado gratuitamente no puede definirse con la misma claridad; la equivalencia en el presente cuadro refleja básicamente el nivel de las funciones asignadas al personal, cuando estas funciones son similares a las de funcionarios de las Naciones Unidas.