٠١- وفي هذا الصدد، فإن حق المطالبة بالتعويض استناداً إلى المسؤولية المدنية، يستند إلى أساس راسخ إذ تقضي المادة ٦٢٢ بأنه &quot; يترتب على الجرائم المنصوص عليها في المادة ٥٢٢ المسؤولية الشخصية لمرتكبها ومسؤولية الدولة، إﻻ في حالة رجوع الدولة على مرتكب الجريمة المذكور &quot; .
10. A este respecto, está especialmente consagrado el derecho de exigir reparación por vía de la responsabilidad civil. En efecto, según lo dispuesto en el artículo 226, &quot; los delitos previstos en el artículo 225 entrañan la responsabilidad personal de su autor y la del Estado, salvo que éste recurra contra el autor &quot; .