٥١- وعلى حد قول المقرر الخاص المعني بالحق في اﻻسترداد والتعويض وإعادة التأهيل لضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، السيد ثيو فان بوفن، في تقريره النهائي )الفقرة ١٢ من الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1993/8(، &quot; بلغت في السنوات اﻷخيرة قضية عمليات النقل واﻹخﻻء القسريين جدول أعمال المحافل الدولية لحقوق اﻹنسان ﻷنها تعتبر ممارسة تنطوي على إساءة جسيمة ووخيمة للحقوق المدنية والسياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية اﻷساسية ﻷعداد كبيرة من الناس، فردياً وجماعياً &quot; .
15. Según los términos utilizados por el Sr. Theo van Boven, Relator Especial encargado del derecho de restitución, indemnización y rehabilitación a las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en su informe definitivo (E/CN.4/Sub.2/1993/8, párr. 21), &quot; la cuestión de los traslados y los desahucios forzados se ha incluido en los últimos años en el programa internacional sobre derechos humanos porque se considera una práctica que inflige un daño grave y desastroso a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales básicos de muchas personas, tanto en calidad de individuos como de colectividades &quot; .