&quot; إن لجنة حقوق اﻹنسان، إذ تحيط علماً بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٦٩٩١/... المؤرخ في ... آب/أغسطس ٦٩٩١، تقرر أن تنشئ لفترة ثﻻث سنوات فريقاً عامﻻً مكوناً من خمسة خبراء تسميهم الحكومات ويعينهم رئيس لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة والخمسين على أساس التمثيل الجغرافي المنصف وبالتشاور مع المجموعات اﻹقليمية في اللجنة، ﻷداء الوﻻية التالية: )أ( تحديد ودراسة اﻵثار السلبية ﻷساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها على الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والحق في التنمية؛ )ب( استقصاء ورصد ودراسة وتلقي البﻻغات وتجميع المعلومات عن اﻵثار السلبية ﻷساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها على الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والحق في التنمية؛ )ج( تقديم توصيات ومقترحات تهدف الى القيام، على المستويات الوطنية واﻹقليمية والدولية، بتنظيم أساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها من أجل ضمان أن تكون هذه اﻷساليب واﻷنشطة متوافقة مع اﻷهداف اﻻقتصادية واﻻجتماعية للبلدان التي تعمل فيها هذه الشركات وتعزيز الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والحق في التنمية؛ )د( القيام سنوياً بإعداد قائمة بالبلدان والشركات عبر الوطنية يبين فيها بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة الناتج القومي اﻻجمالي لهذه البلدان والرقم المالي لمبيعات هذه الشركات.
&quot; La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1996/... de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de ... de agosto de 1996, decide establecer, por un período de tres años, un grupo de trabajo compuesto de cinco expertos propuestos por los gobiernos, que nombrará el Presidente de la Comisión en su 53º período de sesiones, sobre la base de la representación geográfica equitativa y en consulta con los grupos regionales en la Comisión, con el siguiente mandato: a) determinar y examinar los efectos adversos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en los derechos económicos, sociales y culturales y en el derecho al desarrollo; b) investigar, vigilar, examinar y recibir comunicaciones y reunir información sobre los efectos adversos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en los derechos económicos, sociales y culturales y en el derecho al desarrollo; c) formular recomendaciones y propuestas con objeto de reglamentar, a nivel nacional, regional e internacional, los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales a fin de que concuerden con los objetivos económicos y sociales de los países en que funcionan, y para promover los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo; d) preparar cada año una lista de países y empresas transnacionales indicando, en dólares de los Estados Unidos, su producto nacional bruto o su cifra de negocios, respectivamente.