وإن هذه الرسالة، التي كتبت وعممت عشية المحادثات التي جرت تحت رعاية اﻷمم المتحدة في ٢٦ أيلول/سبتمبر بيني وبين السيد دنكتاش لمناقشة المسائل اﻷمنية، تكشف عن النوايا الحقيقية لتركيا التي، تحاول مرة أخرى عن طريق أسلوبها المعروف جيدا، أن تحول اﻻنتباه عن المسائل الموضوعية المتعلقة بمشكلة قبرص وعن السبب الحقيقي الذي يحول دون أن تتمكن جهودكم من تحقيق تقدم نحو التوصل إلى حل شامل وعادل ودائم، الذي يتمثل في انعدام اﻹرادة السياسية للجانب التركي على النحو الذي ذكره اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في ذلك الحين في تقريره المقدم إلى مجلس اﻷمن المؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ (S/1994/629).
La carta, escrita y distribuida en vísperas de mis conversaciones con el Sr. Denktash el 26 de septiembre, patrocinadas por las Naciones Unidas, para examinar cuestiones de seguridad, pone de manifiesto las verdaderas intenciones de Turquía, la cual, una vez más, siguiendo sus ya conocidas tácticas trata de desviar la atención de las cuestiones sustantivas del problema de Chipre y de la causa real que impide el progreso de los esfuerzos de Vuestra Excelencia hacia el logro de una solución amplia, justa y viable, es decir, la falta de voluntad política de la parte turca, como señaló el entonces Secretario General de las Naciones Unidas en su informe al Consejo de Seguridad de 30 de mayo de 1994 (S/1994/629).