وتﻻحظ المقررة الخاصة بارتياح التفهم اﻷعمق واﻻنفتاح اللذين أحاطا بمختلف آثار العنف ضد المرأة وتجليا في المنهاج، الذي يؤكد أن أعمال العنف أو التهديد به، سواء وقعت في الحياة الخاصة أو العامة، تزرع الخوف والشعور بعدم اﻷمان في حياة المرأة وتشكل عوائق تحول دون تحقيق المساواة والتنمية والسﻻم وتلحق باﻷفراد خسائر اجتماعية وصحية واقتصادية جسيمة.
La Relatora Especial toma nota con satisfacción de que en la Plataforma se puso de manifiesto una comprensión mucho más profunda de las diversas consecuencias de la violencia contra la mujer y se adoptó una actitud más abierta al respecto, puesto que se subraya que los actos o las amenazas de violencia, ya se trate de los actos que ocurren en el hogar o en la comunidad o de los actos perpetrados o tolerados por el Estado, infunden miedo e inseguridad en la vida de las mujeres e impiden lograr la igualdad, el desarrollo y la paz, con un costo social, sanitario y económico elevado para el individuo.