أود أن أحيطكم علما بالممارسات التي تقوم بها القوات البحرية اﻷمريكية المتواجدة في الخليج العربي، حيث قامت هذه القوات يوم ٢٣/١٢/١٩٩٥ باعتراض السفينة ميشيل (MICHAEL-R) البنمية الجنسية وأجبرتها على التوجه الى البحرين لغرض إعادة تفتيشها بالكامل بعد أن تم تفتيشها أول مرة في عرض البحر، على الرغم من صحة ووضوح الوثائق الرسمية الصادرة عن اﻷمم المتحدة التي بحوزتها، حيث أن الباخرة المذكورة قد تم تأجيرها من قبل برنامج اﻷغذية العالمي - وهو كما تعلمون أحد الوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة - وتحمل على متنها شحنة من الطحين والعدس مرسلة من قبل البرنامج ضمن برنامجه اﻹنساني في العراق.
Deseo poner en su conocimiento las prácticas de la marina de los Estados Unidos estacionada en el Golfo Arábigo. A este respecto, el 23 de diciembre de 1995 dicha marina salió al paso del buque MICHAEL-R, de pabellón panameño, y lo obligó a dirigirse a Bahrein para someterlo a una nueva inspección completa, no obstante haber sido ya inspeccionado en alta mar y a pesar también del total orden y claridad de la documentación oficial emitida por las Naciones Unidas que obraba en poder del buque, ya que estaba fletado por el Programa Mundial de Alimentos - que, como obra en su conocimiento, es un organismo del sistema de las Naciones Unidas - y transportaba a bordo un cargamento de harina y lentejas enviado por el Programa como parte de su programa humanitario en el Iraq.