٥٣- كذلك يدعو اعﻻن القضاء على العنف ضد المرأة الدول &quot; الى أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة &quot; وفي جملة أمور أخرى &quot; أن تتوخى اليقظة الواجبة لمنع أفعال العنف ضد المرأة والتحقيق فيها والقيام، طبقاً لتشريعاتها الوطنية، بالمعاقبة عليها واتخاذ اﻻجراءات المناسبة والفعالة بشأنها، سواء ارتكبت الدولة هذه اﻷفعال أو ارتكبها أفراد عاديون )المادة ٤( &quot; .
35. En la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer también se insta a los Estados a &quot; proceder con la debida diligencia a fin de prevenir, investigar y, conforme a la legislación nacional, castigar todo acto de violencia contra la mujer, ya se trate de actos perpetrados por el Estado o por particulares &quot; (art. 4).