٤- وتوضح اﻷحكام التالية ذلك كما يلي: &quot; كل شخص مسؤول عن الضرر المعنوي أو المادي الذي أحدثه &quot; )المادة ٨٧(؛ &quot; الدولة والبلديات مسؤولة عن اﻷضرار الناتجة مباشرة عن تسيير ادارتها وعن اﻷخطاء المصلحية لمستخدميها &quot; )المادة ٩٧(؛ &quot; مستخدمو الدولة والبلديات مسؤولون شخصيا عن اﻷضرار الناتجة عن تدليسهم أو عن اﻷخطاء الجسيمة الواقعة منهم في أداء وظائفهم &quot; - وفي هذه الحالة يمكن رفع دعوى ضد الدولة والبلديات &quot; عند اعسار الموظفين المسؤولين عنها &quot; )المادة ٠٨(؛ و &quot; القاضي الذي يخل بمقتضيات منصبـه يُسـأل مدنيـا عن هذا اﻻخﻻل تجاه الشخص المتضرر في الحاﻻت التي تجوز فيها مخاصمته &quot; )المادة ١٨(.
4. Las disposiciones siguientes precisan que &quot; toda persona es responsable de los daños morales o materiales que haya causado &quot; (art. 78); que &quot; el Estado y los municipios son responsables de los daños causados directamente por el funcionamiento de sus administraciones y por las faltas de servicio de sus agentes &quot; (art. 79); que &quot; los agentes del Estado y de los municipios son responsables personalmente de los daños causados por su dolo o por faltas graves en el ejercicio de sus funciones &quot; , pudiendo en tal caso ser demandados el Estado y los municipios &quot; si fueran insolventes los funcionarios responsables &quot; (art. 80); y que &quot; el magistrado que incumpla sus deberes responde civilmente de ello a la parte lesionada cuando pueda procederse contra él &quot; (art. 81).