٣٨ - من المؤكد أنه تم تحقيق تقدم كبير في السياسات والقوانين التي سنت خﻻل العقد الماضي، غير أنها ﻻ تسمح بعد لسكان الريف بأن يتحكموا في مصيرهم بثقة وفعالية كافيين، كما أنها ﻻ توفر اﻵليات التي تمكنهم من امتﻻك أدوات ووسائل اﻻستثمار لكي يتحكموا في عملية تنميتهم.
Es indudable que se han alcanzado grandes adelantos en las políticas formuladas y las leyes promulgadas en el último decenio. No obstante, esos adelantos aún no permiten que las poblaciones rurales se hagan cargo de su destino con la confianza y la energía necesarias, ni les ofrecen mecanismos mediante los cuales pueden aprovechar instrumentos y medios de inversión para gestionar su desarrollo.