السيد رودريغيز باريا )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(: وفقا لما أعلن في بيان رئيس الجمعية العامة بتاريخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، اتفقت اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمــــرة، ووفـــدا الدولتين القائمتين باﻹدارة - الوﻻيات المتحدة والمملكة المتحدة - على عقد مشاورات بتنسيق مـــن صديقنا السفير كيتيخون، رئيس اللجنة الرابعة، على أساس التوصيات الواردة في الفصل المتعلق باﻷقاليم اﻟ ١١ غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تقرير اللجنة الخاصة.
Sr. Rodríguez Parrilla (Cuba): Como se señaló el pasado 13 de diciembre por conducto de la declaración del Presidente de la Asamblea General, el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y las delegaciones de los Estados Unidos y el Reino Unido, como Potencias Administradoras, convinieron en llevar a cabo bajo la coordinación del eficaz Presidente de la Cuarta Comisión, nuestro amigo el Embajador Kittikhoun, un proceso de consultas relacionadas con las recomen-daciones que se encuentran en el capítulo del informe del Comité Especial que se refiere a 11 territorios no autónomos.