٤٨ - وتستطيع منظومة اﻷمم المتحدة، عن طريق مكاتبها الميدانية، واتصاﻻتها وشبكاتها مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والهيئات التعليمية في جميع أنحاء العالم، أن تؤدي دورا حاسما في تقديم المساعدة التقنية في جمع البيانات، وبناء الوعي، ونشر المعلومات، والدعوة، بهدف القضاء على الثغرات بين الجنسين في مجال محو اﻷمية والتعليم؛ وفي تعزيز دور التدريب في مشاركة المرأة في سوق العمل؛ وفي دعم بناء القدرة الوطنية على توفير تعليم يراعي الفوارق بين الجنسين.
Por medio de sus oficinas exteriores, las redes y los vínculos establecidos con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educacionales en todo el mundo, el sistema de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel decisivo en la prestación de asistencia técnica, la reunión de datos, la sensibilización, la difusión de información y las actividades de promoción cuyo objetivo sea eliminar las diferencias basadas en el género en la esfera de la alfabetización y la educación, el fortalecimiento del papel de la capacitación de la mujer para que participe en el mercado de trabajo y el apoyo al aumento de la capacidad nacional con miras a una educación apropiada en que se tome en cuenta el género.