٤-٢ ففيما يتعلق بادعاء انتهاك الفقرة ١ من المادة ٩ من العهد بسبب ما افترض من القبض على السيد فالنتيين على نحو غير قانوني خارج المياه اﻹقليمية الفرنسية، تشير الدولة الطرف إلى أن مسألة ما إذا كان القبض على صاحب البﻻغ قد حدث داخل المياه اﻹقليمية أو خارجها هو مسألة وقائعية قيﱠمتها المحاكم المحلية في جلسات عامة، وعلى أساس تقريرين أعدهما الخبيران اللذان عينتهما المحكمة، باﻹضافة إلى الحجج وتقديرات الخبرة المناقضة التي عرضها السيد فالنتيين.
4.2 En lo que respecta a la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto, y en relación con la presunta detención ilegal del Sr. Valentijn fuera de las aguas territoriales francesas, el Estado parte señala que el problema de esta detención del autor dentro o fuera de las aguas territoriales es una cuestión de hecho, que fue evaluada por los tribunales nacionales en audiencias públicas, y sobre la base de dos informes preparados por expertos nombrados por los tribunales así como de los argumentos y del informe de un experto presentado por el Sr. Valentijn.