٣ - إن الممثلة الدائمة للوﻻيات المتحدة تدعي في الفقرة الثالثة من رسالتها أن التفتيش &quot; يكفل سرعة مرور الشحنات المأذون بها إلى مقاصدها &quot; ، في حين أن هذه الباخرة بالذات مؤجرة لحساب برنامج اﻷغذية العالمي، إحدى وكاﻻت اﻷمم المتحدة، وتحمل كل اﻷوراق اﻷصولية الﻻزمة الصادرة عن اﻷمم المتحدة، وأن اعتراضها من قبل القوات البحرية للوﻻيات المتحدة قد أخر وصول الباخرة من يوم ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، وهو الموعد الذي كان مقررا لوصولها إلى ميناء أم قصر في البصرة، لغاية يوم ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، وهو الموعد الذي وصلت فيه فعﻻ إلى ميناء أم قصر، بعد جهود مضنية بذلها المعنيون فــي برنامـج اﻷغذية العالمي ﻹطﻻق سراح الباخرة والسماح لها بالتوجه إلى أم قصر.
3. En el cuarto párrafo, la Representante Permanente de los Estados Unidos pretende que la inspección debe realizarse de forma tal que permita &quot; agilizar el paso de las cargas autorizadas hacia su destino &quot; . Sin embargo, este buque fletado por cuenta del Programa Mundial de Alimentos, que es un organismo de las Naciones Unidas, contaba con todos los documentos auténticos necesarios expedidos por las Naciones Unidas. Debido a que fue interceptado por fuerzas navales de los Estados Unidos, el buque, que debía haber llegado al puerto de Umm Qasr (Basora) el 23 de diciembre de 1995, no lo logró hasta el 1º de enero de 1996, después de agotadoras gestiones por parte de los responsables del Programa Mundial de Alimentos para obtener la liberación del buque.