وخﻻل النصف اﻷول من كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ تم التوقيع في أوسلو واستكهولم ومدريد على التوالي على ثﻻثة اتفاقات هامة، هي اﻻتفاق المتعلق بوقف إطﻻق النار النهائي )S/1996/1045، المرفق( واﻻتفاق المتعلق باﻹصﻻحات الدستورية والنظـــام اﻻنتخابي واﻻتفاق المتعلق بأسس اندماج اﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الشرعية )A/51/776-S/1997/51، المرفقان اﻷول والثاني(. واختتمت المفاوضات، التي أجريت في غواتيماﻻ سيتي في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر بالتوقيع على اﻻتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السﻻم والوفاء بها والتحقق منها واﻻتفاق المتعلق بالسﻻم الوطيد والدائم )A/51/796-S/1997/114، المرفقان اﻷول والثاني(، أما اﻻتفاق اﻷخير، الذي وضع موضع التنفيذ جميع اﻻتفاقات الموقع عليها تحت رعاية اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٩٤، فقد جرى التوقيع عليه في احتفال رسمي في القصر الوطني بحضور رئيس الجمهورية الفارو آرزو، ورؤساء الدول، وممثلي العديد من الدول اﻷعضاء، وسلفي الدكتور بطرس بطرس غالي.
Durante la primera quincena de diciembre de 1996, se firmaron en Oslo, Estocolmo y Madrid, respectivamente, tres importantes acuerdos: el Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego (A/1996/1045, anexo), el Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral (A/51/776-S/1997/51, anexo I) y el Acuerdo sobre bases para la incorporación de la Unidad Revolucionaria Guatemalteca a la legalidad (A/51/776-S/1997/51, anexo II). Las negociaciones finalizaron en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre con la firma del Acuerdo sobre el Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz (A/51/796-S/1997/114, anexo I) y del Acuerdo de Paz Firme y Duradera (A/51/796-S/1997/114, anexo II). Este último, en virtud del cual entraron en vigor todos los acuerdos firmados bajo los auspicios de las Naciones Unidas desde 1994, fue firmado en el Palacio Nacional, en una ceremonia oficial a la que asistieron el Presidente Álvaro Arzú, los Jefes de Estado y representantes de numerosos Estados Miembros y mi predecesor, el Sr. Boutros Boutros-Ghali.