٤١- فقد شجعت المملكة المتحدة فعﻻً، بعد الحرب العالمية الثانية، هجرة سكان من أقاليمها المستعمرة أو التي كانت مستعمرة في جنوب آسيا وأفريقيا ومنطقة الكاريبي، لتعويض جزء كبير من سكانها اﻷصحاء الذين ماتوا في الحرب.
14. En efecto, al término de la segunda guerra mundial y para sustituir a una elevada proporción de su población activa desaparecida en la guerra, el Reino Unido estimuló la inmigración de los habitantes de sus territorios coloniales o de sus antiguos territorios coloniales del Sur de Asia, Africa y el Caribe.