٤٢ - أحرز تقدم ملحوظ في بعض مجاﻻت تكنولوجيا الفحم النباتي - تحسين تقنيات الكربنة وتحسين القمائن بزيادة كفاءتها في استخدام الطاقة؛ وتحسين استخدام النواتج الفرعية؛ وتحسن اﻷفران العالية؛ وإقامة مصانع الفوﻻذ المتكاملة العاملة بالفحم النباتي؛ وما إلى ذلك.
Se han logrado progresos importantes en algunas esferas de la tecnología del carbón vegetal, como son el perfeccionamiento de las técnicas de carbonización; el perfeccionamiento de los hornos y el aumento de su eficiencia; un uso más adecuado de los subproductos; el perfeccionamiento de los altos hornos; el desarrollo de plantas de acero integradas que utilizan carbón vegetal, y otras mejoras.