٢١- وتنص المادة ٠١ على أنه &quot; يجوز رفع دعوى التعويض عن الضرر الناشئ عن الجريمة أمام المحكمة المدنية المختصة بشكل منفصل عن اجراءات الدعوى الجنائية &quot; .
12. El artículo 10 precisa que &quot; la acción civil puede ser ejercida separadamente de la acción pública ante la jurisdicción civil competente &quot; .