٥٣- ومفهوم تكافؤ الفرص ﻻ يشير إلى سباق خيالي يخوضه مختلف اﻷشخاص أو اﻷفراد أو اﻷطراف في سوق حرة يزعم أنها شفافة، وإنما يشير إلى حالة يكون فيها اﻷفراد والجماعات والمجتمعات وقطاعات المجتمع أو حتى البلدان في وضع غير متكافئ يخضعون فيه، في أغلب اﻷحيان لتمييز مقصود مقارنة بغيرهم، وبكل بساطة ﻻ يتمتع هؤﻻء، بالتالي، بنفس الفرص المتاحة لغيرهم.
35. El concepto de igualdad de oportunidades no se refiere a una supuesta carrera en que diferentes personas, actores, o sujetos actúan en un mercado libre y supuestamente transparente. Se refiere a que las personas, grupos, colectividades y sectores de la sociedad, o incluso países, se encuentran en condiciones desiguales y muchas veces discriminadas objetivamente frente a otras u otros, y por tanto simplemente no poseen las mismas oportunidades.