٢ - في مذكرة شفوية مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، قدم الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى اﻷمم المتحدة معلومات إضافية إلى اﻷمين العام )انظر A/52/388، الفقرة ٩( تفيد أن المملكة المتحدة قدمت خﻻل السنة المالية ١٩٩٦-١٩٩٧ عددا من المنح الدراسية يصل مجموعها إلى ٤١ منحة دراسية لطﻻب من اﻷقاليم البريطانية غير المتمتعة بالحكم الذاتي وذلك على النحو التالي: أنغيﻻ )٢(؛ وبرمودا )٢١(؛ وجزر فرجــن البريطانية )١(؛ وجــزر كايمان )١٢(؛ ومونتســيرات )٣(؛ وسانت هيﻻنة )١(؛ وجزر تركس وكايكوس )١(.
En una nota verbal de fecha 26 de septiembre de 1997, el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas proporcionó información adicional al Secretario General (véase A/52/388, párr. 9) en el sentido de que, durante el ejercicio económico de 1996-1997, el Reino Unido ofreció un total de 41 becas a estudiantes de sus territorios no autónomos, distribuidas de la siguiente manera: Anguila (2); Bermudas (21); Islas Vírgenes Británicas (1); Islas Caimán (12); Montserrat (3); Santa Helena (1) e Islas Turcas y Caicos (1).