٤٢- واﻹيرادات الخاصة بتشييد مشروع أشغال عامة ينبغي اﻻعتراف بها باستخدام أسلوب &quot; النسبة المئوية لﻹكمال &quot; والخاص بالمحاسبة المتعلقة بمشاريع التشييد إذا كان من الممكن تقدير مبالغ العائدات تقديرا دقيقا على نحو معقول أثناء فترة التشييد. وكبديل لذلك، فإنه إذا كانت مبالغ العائدات ﻻ يمكن تقديرها تقديرا دقيقا على نحو معقول يمكن للجهة الممنوحة أن تستخدم أسلوب المحاسبة الخاص بـ &quot; العقد الذي تم إكماله &quot; ، وهو ما يعني أن عائدات التشييد سيُعترف بها لدى اﻻنتهاء من مرحلة التشييد في العقد عندما يكون العمل قد تم إكماله بما يرضي الحكومة.
24. Los ingresos correspondientes a la construcción de una obra pública deben registrarse utilizando el método del &quot; porcentaje de realización &quot; , si durante la fase de construcción se pueden estimar con precisión razonable los ingresos obtenidos Otra posibilidad, en caso de que los ingresos obtenidos no se pueden estimar con precisión razonable, consiste en que el concesionario utilice el método contable del &quot; contrato terminado &quot; , conforme al cual los ingresos correspondientes a la construcción se harían constar al concluir la fase de construcción, una vez que la obra se haya completado a satisfacción de la entidad pública.