)ب( يتوقف سريان إعﻻن حالة الطوارئ، ما لم يلغها الرئيس في وقت أبكر، عند انقضاء فترة ٤١ يوما اعتبارا من تاريخ إعﻻنها أو تبقى لمدة أطول على النحو المنصوص عليه في الفقرة التالية، ولكن دون المساس بإعﻻن حالة طوارئ أخرى في نهاية تلك الفترة أو قبلها.
b) el estado de emergencia, a menos que sea levantado antes por el Presidente, se mantendrá en vigor durante un período de 14 días a partir de la fecha de su proclamación o durante el período que se prevea en virtud de lo dispuesto en el párrafo siguiente, pero sin perjuicio de que se proclame un nuevo estado de emergencia al terminar o antes de terminar ese período;