وفقا لقرار مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة المؤرخ ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ المعنون &quot; تدابير لتسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا &quot; ، ونظرا لصعوبة الحالة السائدة في أبخازيا ومنطقة القوقاز ككل، وتفاقم الحالة الذي حدث مؤخرا في ميناء سوخومي وفي مواقع المواني في إقليم أبخازيا، جورجيا، مما يشكل تهديدا ﻷمن دولة جورجيا، ومصالحها الحيوية، وعمﻻ بمرسون رئيس جورجيا رقم ١٤٠ الصادر في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )انظر المرفق اﻷول( بغلق ميناء سوخومي البحري ومواقع في أبخازيا أمام الشحنات الدولية بكافة أشكالها باستثناء شحنات المعونة اﻹنسانية.
De conformidad con la decisión del Consejo de Estado de la Comunidad de Estados Independientes sobre las medidas destinadas a resolver el conflicto en Abjasia (Georgia), de 19 de enero de 1996, en relación con la compleja situación imperante en Abjasia y en la región del Cáucaso en general y con el reciente agravamiento de la situación en el puerto de Sujumi y en los puestos portuarios en el territorio de Abjasia (Georgia), que representan una amenaza para la seguridad estatal de Georgia y sus intereses vitales, y teniendo en cuenta el decreto del Presidente de Georgia No. 140, de 31 de enero de 1996 (véase el anexo I), se declaran cerrados el puerto marítimo de Sujumi y los puestos portuarios de Abjasia (Georgia) al tránsito de todo tipo de cargamentos internacionales, con la excepción del tránsito de cargamentos destinados a atender las necesidades de carácter humanitario.