٤١٠ - وفي القضية رقم ٣٧٣/١٩٨٩ )ستيفنس ضد جامايكا(، تبين للجنة أن المتظلم قدم إلى قاض أو موظــــف قضائي آخر بعد انقضاء ثمانية أيام على احتجازه، واعتبرت اللجنة أن هذا اﻹجراء ﻻ يتفق مع ما تقضي به الفقرة ٣ من المادة ٩ من وجوب تقديم أي شخص يلقى القبض عليه أو يعتقل بتهمة جنائية، سريعا، إلى أحد القضاة )المرفق الثامن ألف، الفقرة ٩ - ٦(.
En el caso No. 373/1989 (Stephens c. Jamaica), el Comité estimó que el denunciante había sido llevado ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales más de ocho días después de haber sido detenido y concluyó que ello era incompatible con el requisito del párrafo 3 del artículo 9, que establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez (véase el anexo VIII.A, párrafo 9.6).