١٤- وقال بعض ممثلي السكان اﻷصليين إن بعض الحكومات تعترض على استخدام المصطلح &quot; الشعوب اﻷصلية &quot; بسبب اﻻشارة المحددة الى تقرير المصير في مشروع اﻻعﻻن، وأضافوا أن بعض الحكومات ترفض اﻻعتراف بأن للشعوب اﻷصلية حقا في تقرير المصير لخشيتها من أن يثير هذا، التبرير الوارد في القانون الدولي لوجود حق اﻻنفصال واﻻستقﻻل للشعوب اﻷصلية.
41. Algunos representantes indígenas dijeron que algunos gobiernos se oponían a la utilización de la expresión &quot; pueblos indígenas &quot; debido a la referencia específica a la libre determinación en el proyecto de declaración. Algunos gobiernos se negaban a reconocer que los pueblos indígenas poseían el derecho a la libre determinación porque temían que ello pudiera justificar según el derecho internacional el derecho a la secesión y la independencia de los pueblos indígenas.