٢٠٨ - إن ظهور المجتمع المدنـي - أو عودتـه إلى الظهور، في كثيـر من أنحـاء العالـم - يرتبـط بعمليتيـن متشابكتين: السعي إلى نظام حكم أكثر ديمقراطية وشفافية وخضوعا للمساءلة وتمكينا للناس، وتزايد هيمنة النُهُج القائمة على عوامل السوق في اﻹدارة اﻻقتصادية الوطنية والعالمية. وقد أدى ذلك إلى إعادة تعريف دور الدولة وإسناد مسؤوليات جديدة أوسع نطاقا إلى العاملين في السوق وفي المجتمع المدني في السعي إلى تحقيق النمو والرفاهية.
El surgimiento -- o, en varias partes del mundo, el resurgimiento -- de la sociedad civil está vinculado a dos procesos entrelazados: la búsqueda de una gestión de los asuntos públicos más democrática, transparente, responsable y propiciatoria y el predominio cada vez mayor de los enfoques de la gestión económica nacional y mundial basados en el mercado, procesos que han llevado a definir de nuevo el papel del Estado y a conferir responsabilidades nuevas y más amplias a los agentes del mercado y de la sociedad civil en cuanto al logro del crecimiento y el bienestar.