فمنذ عام ١٩٦٣، كان للشعبين المؤسسين معا لجمهورية قبرص في عام ١٩٦٠ والمؤلفة من طائفتين، حكومتيهما المستقلتين والمنتخبتين انتخابا ديمقراطيا، ولم يمارس النظام القبرصي اليوناني مطلقا أي سيادة على قبرص بأسرها.
Desde 1963, los dos pueblos, cofundadores de la República bicomunal de Chipre en 1960, han tenido sus propias administraciones separadas, elegidas democráticamente, y el régimen grecochipriota nunca ha ejercido la soberanía sobre la totalidad de Chipre.