١٦ - تتمثل المسألة الحرجة، التي تم التأكيد عليها في منهاج عمل بيجين)٥(، في الثغرة القائمة بين القانون والواقع، أي حق المرأة في المشاركة في الحياة السياسية والعامة بوجه عام، بالمقارنة بواقع هذه المشاركة.
La cuestión fundamental que se destaca en la Plataforma de Acción de Beijing5 es la disparidad que existe entre la participación de jure y de facto de las mujeres en la política y la vida pública en general (es decir, entre el derecho y la realidad de esa participación).