فمراكز اﻹعﻻم ﻻ تترجم رسالة اﻷمم المتحدة حرفيا فحسب -- وهذا ما تفعله بحوالي ٠٦ لغة -- بل تترجمها أيضا بمعنى مجازي، عن طريق ربطها المسائل العالمية بالمصالح المحلية وتعزيز الوعي ﻷهمية المنظمة ككل.
Los centros de información plasman el mensaje de las Naciones Unidas no sólo en forma literal - cosa que hacen en unos 60 idiomas - sino también en forma figurada, vinculando una cuestión de alcance mundial a los intereses locales y fomentando la toma de conciencia respecto de la importancia de la Organización en su conjunto.