&quot; )٢( للدول التي هي أطراف في هذا النظام اﻷساسي وللهيئات الدولية العامة، المأذون لها بموجب صكوكها التأسيسية، أن تصرح، في أي وقت، بأنها بذات تصريحها هذا وبدون حاجة الى اتفاق خاص، تقر للمحكمة بوﻻيتها الجبرية في نظر جميع المنازعات القانونية التي تقوم بينها وبين دولة تقبل اﻻلتزام نفسه، متى كانت هذه المنازعات القانونية تتعلق بالمسائل اﻵتية:
2. Los Estados partes en el presente Estatuto y las organizaciones internacionales públicas debidamente autorizadas para ello por sus instrumentos constitutivos podrán declarar en cualquier momento que reconocen como obligatoria ipso facto y sin convenio especial, respecto a cualquier otro Estado que acepte la misma obligación, la jurisdicción de la Corte en todas las controversias de orden jurídico que versen sobre: