وكإسهام متواضع في مساعدة اﻷمم المتحدة على أداء الخدمات المشتركة في مجال التحقق، فقد دأبت كندا، طيلة السنوات الست الماضية، على تزويدها بدراسة استقصائية عما أُلﱢف مؤخرا في مجال التحقق تيسيرا للبحوث والمفاوضات ذات الصلة بالسياسة العامة.
Como contribución modesta a las Naciones Unidas en la esfera de los servicios comunes de verificación, en los últimos seis años, el Canadá ha puesto a disposición de la Organización una reseña de la bibliografía más reciente relacionada con las actividades de verificación con el objeto de facilitar las investigaciones y las negociaciones sobre políticas.