إن اﻻتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية )المشار إليهما فيما بعد باسم &quot; الطرفين &quot; (، رغبة منهما في إقامة عﻻقات شراكة على أساس المساواة والثقة المتبادلة من أجل التعان اﻻستراتيجي في القرن الحادي والعشرين، وإدراكا منهما لمسؤوليتهما أمام المجتمع الدولي كعضوين دائمي العضوية في مجلس اﻷمن، وانطﻻقا من تطابق أساليب تسويتهما للمشاكل الدولية الكبرى،
La Federación de Rusia y la República Popular de China (denominadas en adelante las Partes), basándose en el desarrollo de una relación de colaboración en un espíritu de igualdad y de confianza mutua, encaminada a asegurar una interacción estratégica en el siglo XXI, en la responsabilidad que llevan ante la comunidad mundial, que llevan en su calidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y en la coincidencia de sus planteamientos respecto de importantes problemas internacionales, declaran lo siguiente: