٣٣ - ورغم أنني مدرك بالطبع أن القصد من قرار مجلس اﻷمن هو أن يكون تمديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ نهائيا فمن الواضح في الوقت ذاته، أن الشرطة الوطنية في هايتي ليست في موقف يمكنها من أن تكفل بمفردها تهيئة البيئة المستقرة واﻵمنة الﻻزمة لتعزيز الحكم الديمقراطي في هايتي وأن اﻻنسحاب التام لوجود اﻷمم المتحدة بعنصريه: العنصر العسكري وعنصر الشرطة في الوقت الحالي يمكن أن يعرض للخطر النجاح الذي أحرزه الشعب الهايتي حتى اﻵن بمساعدة ودعم من المجتمع الدولي.
Por supuesto, tengo presente la decisión del Consejo de Seguridad de que la prórroga del mandato de la UNMIH hasta el 30 de junio de 1996 era definitiva. Al propio tiempo, es evidente que la Policía Nacional Haitiana no está todavía en condiciones de asegurar por sí sola el clima estable y seguro requerido para consolidar el régimen democrático en Haití, y que el retiro total de la presencia militar y de policía de las Naciones Unidas en estos momentos podría poner en peligro el éxito logrado hasta la fecha por el pueblo haitiano con la ayuda y el apoyo de la comunidad internacional.