، أشادت الجمعية العامة، في جملة أمور، بجهود شعوب وحكومات بلدان أمريكا الوسطى من أجل توطيد السلم وتشجيع التنمية المستدامة، من خﻻل تنفيذ اﻻتفاقات المعتمدة في اجتماعات القمة، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يواصل تقديم أكبر قدر ممكن من الدعم لمبادرات حكومات أمريكا الوسطى وأنشطتها؛ وأيدت قرار رؤساء بلدان أمريكا الوسطى إعﻻن أمريكا الوسطى منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية، وشجعت مبادرات بلدان أمريكا الوسطى التي تهدف إلى تدعيم الحكومات التي تبني تنميتها على أساس الديمقراطية والسلم والتعاون واحترام حقوق اﻹنسان؛ ووجهت اﻻهتمام إلى قرار رؤساء بلدان أمريكا الوسطى الوارد في إعﻻن غواسيمو الذي أصبحت بموجبه اﻻستراتيجية الوطنية واﻹقليمية المعروفة باسم التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، بمثابة مبادرة متكاملة تجسدت في برنامج لﻹجراءات العاجلة في الميادين السياسية واﻷخﻻقية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية؛ وأكدت أهمية اﻷعمال التي أنجزتها منظومة التكامل لبلدان أمريكا الوسطى، لصالح التكامل دون اﻹقليمي من أجل تشجيع النمو اﻻقتصادي الموجه نحو التنمية البشرية، ولتعزيز الديمقراطية وتوطيد السلم في المنطقة، ودعت الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية إلى توفير التعاون الفعال لتعزيز التكامل دون اﻹقليمي؛ وأيدت اعتماد المعاهدة اﻹطارية لﻷمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى، بشأن سيادة وتعزيز سلطة المجتمع المدني، وإقامة توازن معقول للقوة، وضمان أمن اﻷفراد وممتلكاتهم، وتخفيف حدة الفقر، وتعزيز التنمية المستدامة، وحماية البيئة، واستئصال شأفة العنف، والفساد، واﻹفﻻت من العقاب، واﻹرهاب واﻻتجار بالمخدرات واﻷسلحة، وزيادة توجيه الموارد نحو اﻻستثمارات اﻻجتماعية؛ ورحبت باﻻتفاق الذي توصلت إليه حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، ﻻختتام المفاوضات الدائرة بينهما، بغية وضع الصيغة النهائية ﻻتفاق السلم الوطيد والدائم في غواتيماﻻ والتوقيع عليه في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦؛ وطلبت إلى الطرفين اﻻلتزام التام بتعهداتهما بموجب جميع اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها فيما بينهما، وتنفيذ التوصيات المناظرة المقدمة من بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ؛ وطلبت إلى اﻷمين العام ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي مواصلة دعم عملية السلم ومن ثم مواصلة دعم الجهود المبذولة لتعزيز المصالحة الوطنية والديمقراطية والتنمية في غواتيماﻻ، وتكرر اﻹعراب عن تقديرها لجهود السلم التي بذلها اﻷمين العام، ومجموعة البلدان الصديقة )أسبانيا وفنزويﻻ وكولومبيا والمكسيك والنرويج والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية(، وتعرب كذلك عن تقديرها لﻹسهام المقدم من جمعية المجتمع المدني وأبناء غواتيماﻻ في اﻹطار الدستوري وإطار اتفاقات السلم؛ وطلبت إلى حكومة السلفادور وجميع القوى السياسية المشتركة في عملية السلم بذل كل جهد ممكن بغية إتمام تنفيذ جميع الجوانب المتبقية في اتفاق السلم؛ وكررت اﻹعراب عن تقديرها للمشاركة الفعالة من جانب اﻷمين العام وممثليه وتشجيعهم على مواصلة اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة التي تكفل نجاح تنفيذ جميع اﻻلتزامات التي تعهدت بها اﻷطراف في اتفاقية السلم في السلفادور؛ واعترفت باﻹنجازات التي حققها شعب نيكاراغوا وحكومته في جهودهما الهادفة إلى تعزيز السلم والديمقراطية والمصالحة بين أبناء نيكاراغوا، وبأهمية التشاور السياسي واﻻقتصادي واﻻجتماعي فيما بين جميع قطاعات البلد، ورحبت مع اﻻرتياح بالعملية اﻻنتخابية السلمية التي أجريت في نيكاراغوا في ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، وبأهميتها كخطوة أخرى نحو تعزيز الديمقراطية والسلم والتنمية والتعمير في ذلك البلد؛ وأيدت المعاملة الممنوحة لنيكارغوا في ضوء الظروف اﻻستثنائية التي ﻻ تزال تعيشها، لكي يتمكن المجتمع الدولي والمؤسسات المالية من إدراج هذه المعاملة في برامج المساعدة المتعلقة باﻹنعاش اﻻقتصادي وإعادة بناء البلد اجتماعيا؛ وأعربت عن تقديرها ﻷعمال فريق تقديم الدعم لنيكاراغوا )أسبانيا، والسويد، وكندا، والمكسيك، وهولندا( الذي قام، بالتنسيق مع اﻷمين العام، بدور نشط في دعم الجهود التي يبذلها البلد من أجل اﻹنعاش اﻻقتصادي والتنمية اﻻجتماعية وﻻ سيما فيما يتصل بحل مشكلة الديون الخارجية وجذب استثمارات وموارد جديدة قد تسمح بمواصلة البرامج اﻻقتصادية واﻻجتماعية في سبيل المصالحة الوطنية في البلد، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يواصل مساندة هذه الجهود؛ وأكدت أهمية الحوار السياسي والتعاون اﻻقتصادي الجاريين حاليا بين اﻻتحاد اﻷوروبي ودوله اﻷعضاء وبلدان أمريكا الوسطى، بمشاركة مجموعة الثﻻثة )فنزويﻻ وكولومبيا والمكسيك(؛ وأكدت أيضا اﻻلتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة المعتمدة في اﻻجتماعات الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر لمؤتمرات القمة لرؤساء أمريكا الوسطى، والرامية إلى قيام منطقة سلم وديمقراطية وتنمية مستدامة؛ وكررت تأكيد أهمية الدعم الذي تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة من خﻻل أنشطتها التنفيذية، وﻻ سيما من خﻻل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بغية تسهيل وضع البرامج والمشاريع الﻻزمة لتعزيز السلم وعملية التنمية في المنطقة؛ وكررت تأكيد كامل التقدير لﻷمين العام للجهود التي يبذلها من أجل عملية تهدئة اﻷوضاع وتوطيد السلم في أمريكا الوسطى، وكذلك لمجموعات البلدان الصديقة التي أسهمت إسهاما مباشرا في بلوغ هذه اﻷهداف، وطلبت مواصلة هذه الجهود؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار )القرار ٥١/١٩٧(.
, la Asamblea General, entre otras cosas, encomió los esfuerzos de los pueblos y los gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y promover el desarrollo sostenible mediante la ejecución de los acuerdos concertados en las reuniones en la Cumbre, y pidió al Secretario General que continuara brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos; respaldó la decisión de los Presidentes de los países centroamericanos de declarar a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo, y alentó las iniciativas de los países centroamericanos para la consolidación de gobiernos que fundamentaran el desarrollo en la democracia, la paz, la cooperación y el respeto de los derechos humanos; señaló a la atención la decisión de los Presidentes de los países centroamericanos incluida la Declaración de Guácimo, en la que se había plasmado la estrategia nacional y regional denominada Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica como una iniciativa integral que se concretaba en un programa de acciones inmediatas en las esferas política, moral, económica, social y ambiental; destacó la labor realizada por el Sistema de Integración Centroamericana en favor de la integración subregional con miras a promover el crecimiento económico orientado al desarrollo humano, y del fortalecimiento democrático y la consolidación de la paz en la región, y dirigió un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales para que proporcionasen una cooperación efectiva de cara al fortalecimiento de la integración subregional; apoyó la declaración del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica relativo a la supremacía y al fortalecimiento del poder civil, al equilibrio razonable de fuerzas, la seguridad de las personas y de sus bienes, la superación de la pobreza, la promoción del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente, la erradicación de la violencia, la corrupción, la impunidad, el terrorismo, la narcoactividad y el tráfico de armas, y una orientación cada vez mayor de los recursos a la inversión social; acogió con beneplácito el acuerdo a que habían llegado el 11 de noviembre de 1996 el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca de concluir sus negociaciones con miras a finalizar y firmar un acuerdo de paz firme y duradera en Guatemala el 29 de diciembre de 1996; exhortó a las partes a que cumplieran cabalmente los compromisos contenidos en todos los acuerdos alcanzados entre ellas y aplicaran las recomendaciones correspondientes de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos en Guatemala; pidió al Secretario General, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que siguieran apoyando el proceso de paz y, por ende, los esfuerzos en pro de la reconciliación nacional, la democracia y el desarrollo en Guatemala y reiteró su reconocimiento por los esfuerzos en pro de la paz del Secretario General y del Grupo de Amigos (Colombia, España, los Estados Unidos de América, México, Noruega y Venezuela), así como por la contribución de la Asamblea de la Sociedad Civil y otros guatemaltecos, dentro del marco constitucional en los acuerdos de paz; exhortó al Gobierno de El Salvador y a todas las fuerzas políticas que intervenían en el proceso de paz a realizar los máximos esfuerzos posibles por completar la aplicación de todos los aspectos pendientes del Acuerdo de Paz; reiteró sus reconocimientos de la participación eficaz del Secretario General y sus representantes y les instó a que continuasen haciendo todo lo necesario para asegurar que se cumplieran satisfactoriamente todos los compromisos contraídos por las partes en el Acuerdo de Paz de El Salvador; reconoció los logros alcanzados por el pueblo y el Gobierno de Nicaragua en sus esfuerzos por consolidar la paz, la democracia y la reconciliación entre los nicaragüenses y la importancia de la concertación política, económica y social entre todos los sectores del país; acogió con satisfacción el proceso electoral pacífico celebrado en Nicaragua el 20 de octubre de 1996, cuya importancia estribaba en que constituía un nuevo paso hacia el fortalecimiento de la democracia, la paz, el desarrollo y la reconstrucción de ese país; apoyó el trato otorgado a Nicaragua, habida cuenta de las circunstancias excepcionales en que aún se encontraba, a fin de que la comunidad internacional y los organismos financieros, pudieran incorporar ese trato a los programas de apoyo para la rehabilitación económica y la reconstrucción social del país; expresó su agradecimiento por la labor que realizaba el Grupo de Apoyo a Nicaragua (Canadá, España, México, Países Bajos y Suecia), que, con la coordinación del Secretario General, apoyaba activamente los esfuerzos del país por lograr la reactivación económica y el desarrollo social, particularmente en lo relativo a la solución del problema de la deuda externa y la obtención de inversiones y nuevos recursos que permitieron continuar los programas económicos y sociales del país, y por lograr la reconciliación nacional, y pidió al Secretario General que continuara apoyando sus esfuerzos; destacó la importancia del actual diálogo político y la cooperación económica dentro de la Unión Europea y sus Estados miembros y los países de Centroamérica, con la participación de los países del Grupo de los Tres (Colombia, México y Venezuela); destacó también los compromisos sobre desarrollo sostenible aprobados en las reuniones en la cumbre XV, XVI y XVII de los Presidentes centroamericanos, con la finalidad de hacer de Centroamérica una región de paz, democracia y desarrollo sostenible; reiteró la importancia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas mediante sus actividades operacionales, en especial el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con miras a facilitar la elaboración de programas y proyectos indispensables para consolidar la paz y el proceso de desarrollo en la región; reiteró su pleno reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos en favor del proceso de pacificación y de consolidación de la paz en Centroamérica, así como a los grupos de países amigos que directamente habían aportado sus contribuciones para el logro de esos fines, y les pidió que persistieran en esos esfuerzos; y pidió al Secretario General que le presentase un informe en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución (resolución 51/197).