ولكن في عصر الطوارئ المزمنة والناجمة عن تدمير وانهيار النظم السياسية والقانونية واﻻجتماعية واﻻقتصادية والعمرانية، يسقط اﻻنقسام الثنائي بين نهجي اﻹغاثة والتنمية.
Pero en una época de emergencias crónicas, que origina la destrucción y la desintegración de sistemas políticos, jurídicos, sociales, económicos y físicos, la dicotomía clásica entre los métodos de socorro y de desarrollo ha entrado en crisis.