وفي الدورة الحادية والخمسين المستأنفة في حزيران/يونيه ١٩٩٧)٢٢٦(، قررت الجمعية العامة اعتماد نظام للتأمين الذاتي ووضع معدﻻت نموذجية موحدة لدفع اﻻستحقاقات في حالتي وفاة أو عجز الجنود العاملين في خدمة عمليات حفظ السﻻم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، يترتب عليه صرف مبلغ إجمالي وحيد قدره ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر في حالة الوفاة أثناء الخدمة؛ وصرف مبلغ إجمالي وحيد في حالة حدوث العجز أثناء الخدمة، يحسب كنسبة مئوية من منحة الوفاة وفقا لدرجة فقدان الوظائف البدنية، استنادا إلى الجدول الوارد في المرفق اﻷول من تقرير اﻷمين العام )A/49/906 و Corr.1(؛ وقررت أيضا أن تنطبق المعدﻻت النموذجية الموحدة في حالتي وفاة الجنود أو إصابتهم بعجز بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛ وقررت كذلك مواصلة اتباع نظام الميزنة والتمويل الحالي للتعويض عن الوفاة والعجز وأن تبقي أداءه واستعماله قيد النظر، مع مراعاة الخبرة الفعلية في تنفيذ المعدﻻت النموذجية الموحدة الجديدة؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يسعى إلى الحصول على ضمانات من الدول اﻷعضاء بأﻻ تقل المبالغ المدفوعة إلى المستفيدين تعويضا عن الحوادث المشار إليها في الفقرة ١ في الجزء أوﻻ من هذا القرار، عن المبالغ المدفوعة أو المسددة إلى الدول اﻷعضاء لهذا الغرض بموجب الفترة ١ في الجزء أوﻻ من هذا القرار، تفاديا لمعاملة جنود الوحدات معاملة غير متساوية من جانب الدول اﻷعضاء؛ وطلبت أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في موعد ﻻ يتجاوز ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، يتضمن مقترحات تفصيلية للتنفيذ، بما في ذلك الترتيبات واﻹجراءات اﻹدارية والمتعلقة بالدفع، وكذلك مقترحات بشأن خفض الموارد اﻹدارية نتيجة لهذا النظام الجديد المبسط؛ وطلبت كذلك إلى اﻷمين العام أن يواصل تجهيز جميع مطالبات التعويض عن الوفاة والعجز بأسرع ما يمكن للتعجيل بتسويتها )القرار ٥١/٢١٨ هاء، الجزء الثاني(.
En la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones, en junio de 1997226, la Asamblea General decidió adoptar un sistema de autoseguro y establecer tasas uniformes para el pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad sufrida en actos de servicio por miembros de los contingentes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por medio de una suma fija, pagadera por una sola vez, de 50.000 dólares por muerte imputable al servicio y una suma fija, pagadera por una sola vez, por discapacidad imputable al servicio, calculada como porcentaje de la indemnización por muerte según el grado de pérdida de capacidad, sobre la base de la lista que figura en el anexo I del informe del Secretario General (A/49/906 y Corr.1); también decidió que las tasas uniformes se aplicarían a los casos de muerte y discapacidad sufrida por miembros de los contingentes después del 30 de junio de 1997; decidió además continuar el sistema actual de presupuestación y financiación de las indemnizaciones por muerte y discapacidad y mantener en examen su funcionamiento y utilización, teniendo en cuenta la experiencia respecto de la aplicación de las nuevas tasas uniformes; pidió al Secretario General que solicitara de los Estados Miembros seguridades de que las indemnizaciones que se pagaran a los beneficiarios respecto de los incidentes a que se hacía referencia en el párrafo 1 de la sección I de la resolución no serían inferiores a las cantidades pagadas o reembolsadas a los Estados Miembros con ese fin con arreglo al párrafo 1 de la sección I de la resolución, a fin de evitar que los miembros de los contingentes recibieran trato desigual de los Estados Miembros; también pidió al Secretario General que le presentara un informe, a más tardar el 31 de octubre de 1997, que incluyera propuestas detalladas sobre la aplicación, en particular sobre arreglos y procedimientos administrativos y de pago, así como propuestas de reducción de los recursos administrativos como consecuencia del sistema nuevo y simplificado, y pidió además al Secretario General que continuara tramitando todas las solicitudes por muerte y discapacidad con la mayor rapidez posible a fin de que se liquidaran sin demora (resolución 51/218 E, secc. II).