٢٣١ - وقد استفسرت المقررة الخاصة عن الغاية من جمع اﻷموال من الجمهور لتمويل الصندوق. وتم إبﻻغها بأن إنشاء الصندوق ينبغي أن يعتبر، حسبما أعلنه كبير أمناء مجلس الوزراء السيد إيغاراشي في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، جهدا تبذله حكومة اليابان مع الشعب الياباني &quot; من أجل إيجاد وسيلة مﻻئمة ﻹتاحة مشاركة الشعب على نطاق أوسع في تقاسم مشاعر اﻷسف واﻻعتذار &quot; .
132. Cuando la Relatora Especial preguntó cuál era el propósito de obtener fondos del público, la informaron de que, tal como había anunciado el Secretario Principal del Gabinete Igarashi el 14 de junio de 1995, la creación del Fondo debía entenderse como un esfuerzo del Gobierno del Japón y del pueblo japonés, &quot; por encontrar una forma de que la población pudiera participar más en la expresión de la disculpa y el arrepentimiento &quot; .