باسم سلطات جمهورية أبخازيا المتمتعة باﻻستقﻻل الذاتي ومئات اﻵﻻف من الﻻجئين، الذين أجبروا على مغادرة مسقط رأسهم، اسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناني لﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن ولكم شخصيا، يا صاحب السعادة، لما بذلتموه من جهود دؤوبة ترمي إلى تحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في أبخازيا، جورجيا، وبوجه خاص، للموقف الصارم والواضح الذي اتخذته اﻷمم المتحدة تجاه اﻻنتخابات البرلمانية غير القانونية التي أجرتها القيادة اﻻنفصالية الراهنة في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.
En nombre de las autoridades de la República Autónoma de Abjasia y de los cientos de miles de refugiados que han sido obligados a abandonar sus lugares de origen, permítame manifestar nuestra más sincera gratitud a las Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad y a Vuestra Excelencia por los esfuerzos incansables que han desplegado para llegar a un arreglo político amplio del conflicto de Abjasia (Georgia) y, en particular, por la posición firme y clara adoptada por las Naciones Unidas con respecto a las elecciones parlamentarias ilegales celebradas por los dirigentes separatistas el 23 de noviembre de 1996.