وأعتقـــد أن ثمة عﻻقة بين أوجه القصور والضعف التي يكتشف وجودها في اﻷمم المتحدة في هذه اﻷيام، على ما يبدو، جمهور ينزع بصورة متزايدة الى اﻻنتقاد، وبين الضعف التقليدي لوظيفة المراقبة: فقد ترعرعت البيروقراطية دون أن تلحقها يد التشذيب على مدى سنوات عديدة؛ وأصبحت اﻹجراءات والهياكل جامدة أكثر من الﻻزم فأحبطت بذلك اﻹبداع والمبادرة الفردية؛ ولم تعالج مشكلة تداخل المسؤوليات وازدواجها معالجة كافية، ناهيك عن القضاء عليها.
Я полагаю, что некоторые из тех недостатков и недочетов, которые, видимо, обнаруживает сегодня в деятельности Организации Объединенных Наций общественность, выступающая со все более острыми критическими замечаниями, так или иначе связаны с традиционно слабой функцией надзора: бюрократия беспрепятственно разрасталась на протяжении многих лет; процедуры и структуры становились чересчур косными, что подавляло творческие начала и индивидуальную инициативу; проблемы параллелизма и дублирования функций не только не устранялись, но и не удостаивались должного внимания.