وعلى الرغم من اﻻنجازات الكثيرة التي حققتها اﻷمم المتحدة في الخمسين عاما الماضية، ﻻ نزال نجــد أنفسنــا فــي عام ١٩٩٥ بعيدين عن اﻷحﻻم واﻵمال التي استلهمها واضعو ميثاق اﻷمم المتحدة في ١٩٤٥، ولذلك من المناسب لنا، نحن شعوب اﻷمم المتحدة، في هذا العــام الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها، أن نكرس أنفسنا من جديــد لتحقيــق آمــال وأحﻻم واضعي ميثاق اﻷمم المتحــدة، وذلـك حرصــا على مصلحتنا ومصلحة أطفالنا.
Несмотря на многочисленные достижения Организации Объединенных Наций за последние 50 лет, в 1995 году мы все еще далеки от того, о чем мечтали и на что возлагали надежды авторы Устава Организации Объединенных Наций в 1945 году. По этой причине в год пятидесятой годовщины весьма уместно то, что мы, народы Объединенных Наций, вновь подтверждаем свою приверженность реализации надежд и чаяний создателей Устава Организации Объединенных Наций ради себя и ради наших детей.