)٤١( انظر الحاشية التقنية في دراسة الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في العالم، ١٩٩٤ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.94.II.C.1، وتصويب(، التي تقارن تقديرات نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي لبلدان مختلفة تحولت إلى الوحدة المشتركة للحساب باستخدام أربع طرق بديلة لمعدل التبادل: معدﻻت التبادل السوقية، معدﻻت تساوي القوة الشرائية، معدﻻت التبادل المعدلة وفقا لﻷسعار النسبية خﻻل الفترة ١٩٧٠-١٩٩١، ومعدﻻت التحويل الخاصة بأطلس البنك الدولي.
41/ См. техническую записку к &quot; Обзору мирового экономического и социального положения, 1994 год &quot; (E/1994/65), в которой сопоставляются оценки ВВП на душу населения различных стран, пересчитанные в единую единицу измерения с использованием четырех альтернативных методов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах, показателях паритетов покупательной способности, относительных скорректированных по ценам 1970-1991 годов валютных курсах и коэффициентах пересчета из издания &quot; Уорлд бэнк этлас &quot; (World Bank Atlas).