وفي مجاﻻت الترجمة، وتجهيز النصوص واﻻستنتساخ، فإن حجم العمل اﻷكبر يتمثل في مواد اﻹعﻻم، والنشرات اﻹدارية، والمراسﻻت الرسمية، ومطبوعات مكتبة داغ همرشلد، ويومية اﻷمم المتحدة، والمعاهدات المودعة لدى اﻷمين العام؛
В плане письменного перевода, обработки текстов и выпуска документации наибольший объем работы приходится на материалы, предназначенные для общественной информации, документацию административного характера, официальную переписку, издания библиотеки им. Д. Хаммаршельда, Журнал Организации Объединенных Наций и международные договоры, депозитарием которых является Генеральный секретарь;