١ - أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة ٨٤/٤١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بشأن برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات الذي طلبت فيه إلى اﻷمين العام أن يجري دراسة، بالتشاور مع المؤسسات المالية ذات الصلة، عن نظم الوساطة المالية وممارساتها في البلدان اﻷفريقية، مشفوعة بتوصيات بالتدابير المﻻئمة، لتقديمها إلى الجمعية في دورتها الخمسين.
1. Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 48/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года о Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба в консультации с соответствующими финансовыми учреждениями провести исследование по вопросу о системах и практике финансового посредничества в африканских странах для представления Ассамблее на ее пятидесятой сессии с рекомендациями в отношении принятия надлежащих мер.