١ - هذا التقرير مقدم عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٦ المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ، لفترة ستـة أشهـر أخـرى وطلبـت إلـي، فـي جملـة ما طلبته، إحاطة الجمعية إحاطة تامة بتنفيذ القرار.
1. Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 49/236 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1995 года, в которой Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале (МИНУГУА) на очередной шестимесячный период и просила меня, в частности, всесторонне информировать Ассамблею об осуществлении этой резолюции.