واليوم ونحن نقدم التهاني لﻷمم المتحدة، محتفلين بمرور ٥٠ عاما على إنشائها، يجب علينا كذلك انتهاز هذه الفرصة الفريدة بتواجد هذا العدد العظيم من قادة العالم، نأمل انتهاز هذه المناسبة بغية إعادة تقييم واقع المجتمع الدولي الجديد، خاصة بعد أن طرأت عليه تغييرات جوهرية في السنوات اﻷخيرة، مستفيدين في تقييمنا من دروس الماضي، محافظين على ما تحقق من إنجازات، متعهدين أن نهدي للقرن الحادي والعشرين &quot; أمم متحدة &quot; لها من العدة وآليات البناء ما يجعلها قادرة على خدمة الشعوب التي باسمها أنشئت.
Сегодня, когда мы поздравляем Организацию по случаю пятидесятой годовщины ее образования, мы должны воспользоваться уникальной возможностью, связанной с присутствием такого внушительного количества глав государств и правительств, для обобщения реального состояния новой международной среды, где мы все существуем, в частности в свете фундаментальных изменений, произошедших за последние несколько лет. Поступая таким образом, мы должны будем извлечь пользу из наглядных уроков прошлого, заботливо относиться к достижениям, которые были осуществлены, и таким образом обогатить XXI век с помощью Организации Объединенных Наций, соответствующим образом оснащенной средствами, которые позволили бы ей работать на благо народов, во имя которых она и была создана.