إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، وقد وضعت في اعتبارها التوصيات والمقررات التي اتُخذت في دورتها اﻷولى بشأن أهداف العملية التحضيرية للمؤتمر، وقد أحاطت علما بالمبادئ التوجيهية التي أعدها ونشرها اﻷمين العام دعما لﻷعمال التحضيرية التي تُجرى داخل البلدان، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المحددة لتطبيق مؤشرات المأوى والمؤشرات الحضرية وتحديد وتسمية أفضل الممارسات كعناصر رئيسية في عمليات تخطيط العمل، وﻻحظت مع اﻻرتياح أن اﻷمين العام للمؤتمر قد نجح في تشجيع الحكومات والمجموعات اﻷخرى للفعاليات الرئيسية على اﻻشتراك بنشاط في العملية التحضيرية كما تشهد بذلك اﻷنشطة المتعددة التي أُدرجت في &quot; سنة التعلﱡم &quot; ، وﻻحظت مع التقدير الموارد التي أُسهم بهــا في تطبيق مؤشرات المأوى والمؤشرات الحضرية وفي تحديد أفضل الممارسات وتسميتها ونشرها، وﻻحظت مع اﻻرتياح كذلك أن اﻷمين العام قد ادرج التحليل الذي يراعي نــوع الجنس والقضايــا التي تراعي الفوارق بين الجنسين في عملية تحديد أفضل الممارسات، قد أيدت
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), учитывая рекомендации и решения о целях мероприятий по подготовке к Конференции, принятые на ее первой сессии, приняв к сведению подготовленные и распространенные Генеральным секретарем руководящие принципы поддержки подготовительных мероприятий на национальном уровне, включая конкретные руководящие принципы применения жилищных и городских показателей, а также определение и освещение наиболее эффективных практических подходов как ключевых элементов процесса планирования деятельности, с удовлетворением отметив тот факт, что Генеральный секретарь Конференции успешно содействовал активному участию правительств и других групп основных субъектов деятельности в подготовительном процессе, о чем свидетельствуют многочисленные мероприятия, предусмотренные в рамках &quot; года изучения &quot; , с признательностью приняв во внимание ресурсы, которые были предоставлены для применения жилищных и городских показателей, а также для определения, освещения и распространения наилучших практических подходов, далее с удовлетворением отметив, что в процессе выявления наилучших практических подходов Генеральным секретарем были охвачены результаты анализа вопросов обеспечения равенства мужчин и женщин и связанных с этим особо важных проблем, выступил за оказание и впредь Генеральным секретарем Конференции поддержки национальным комитетам, в частности, в том что касается жилищных и городских показателей и наилучших практических подходов; призвал Генерального секретаря, региональные и субрегиональные организации, а также двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи и впредь выделять ресурсы в рамках технического сотрудничества в поддержку усилий стран в области подготовки, разработки и представления своих национальных планов действий и докладов; призвал технические и финансовые учреждения и впредь поддерживать Генерального секретаря в его деятельности по вопросам показателей и наилучших практических подходов; и просил Генерального секретаря подготовить технико-экономические обоснования финансирования и разработки предложенных и начатых в ходе подготовительного процесса программ международной поддержки для осуществления целей Глобального плана действий с уделением особого внимания контролю и применению жилищных и городских показателей, стимулированию процесса обмена информацией о наилучших практических подходах и изучения этих подходов, а также создания возможностей для подготовки руководящих кадров.