٣٨ - ويشمل النظام غير الرسمي نظامين فرعيين عامين: أحدهما يتألف من مؤسسات وترتيبات غير رسمية تماما، ﻻ تقع في النطاق المباشر للسلطات النقدية أو التنظيمية، واﻵخر يضم مؤسسات وترتيبات شبه رسمية تعمل بمقتضى تراخيص، ولها بعض الروابط بالنظام المالي الرسمي، وتتأثر بالسياسة النقدية الوطنية، وبالتالي فإنها قد تخضع إلى حد ما للسلطات النقدية.
38. Неформальная система состоит из двух общих подсистем: подсистемы, охватывающей чисто неформальные учреждения и механизмы, которые непосредственно неподконтрольны валютно-кредитным или нормативным органам, и подсистемы, объединяющей квазиформальные учреждения и механизмы, которые действуют на основании лицензии и имеют определенные связи с формальной финансовой системой. Деятельность последних в известной мере определяется национальной валютно-кредитной политикой, и с этой точки зрения они могут в определенной мере находиться под ограниченным контролем валютно-кредитных органов.