إن حكومة جمهورية قبرص تذكر بأن ابرام هذا &quot; اﻻتفاق &quot; يشكل انتهاكا جديدا لسيادة جمهورية قبرص ولسلطتها القانونية، وللعديد من القرارات التي اتخذتها اﻷمم المتحدة بشأن قبرص، ويخالف، خصوصا، أحكام قرار مجلس اﻷمن ٥٥٠ )١٩٨٤( المؤرخ ١١ أيار/مايو ١٩٨٤، الذي أعلن فيه المجلس أنه &quot; يكرر تأكيد طلبه إلى جميع الدول عدم اﻻعتراف بالدولة المزعومة &apos; الجمهورية التركية لشمال قبرص &apos; التي أنشئت بموجب اجراءات انفصالية، ويطلب إليها أﻻ تقدم أية تسهيﻻت إلى الكيان اﻻنفصالي السالف الذكر أو تمد له يد المساعدة بأي حال من اﻷحوال &quot; .
Правительство Республики Кипр напоминает, что заключение этого &quot; соглашения &quot; является еще одним нарушением суверенитета и юрисдикции Республики Кипр и многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций по кипрскому вопросу и противоречит, в особенности, положениям резолюции 550 (1984) Совета Безопасности от 11 мая 1984 года, в которой Совет &quot; вновь призывает все государства не признавать так называемое государство &quot; Турецкая Республика Северного Кипра &quot; , созданное в результате сепаратистских акций, и призывает их не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию &quot; .