&quot; ومراعاة لما تقدم فإن الدولة الطرف بصيرورتها طرفا في البروتوكول اﻻختياري تكون قد اعترفت باختصاص اللجنة في النظر فيما إذا كانت هناك انتهاكات للعهد أو ﻻ، وأنها وفقا للمادة ٢ من العهد تعهدت بأن تضمن لجميع اﻷشخاص الموجودين على اقليمها والخاضعين لوﻻيتها الحقوق التي يعترف بها العهد وأن توفر سبل انتصاف فعالة وقابلة للتنفيذ عند ثبوت اﻻنتهاك، وتود اللجنة أن تحصل، خﻻل ٠٩ يوما، على معلومات من الدولة الطرف عن التدابير التي تتخذ ﻹنفاذ قرارات اللجنة &quot; )الفقرة ١١، الفرع ياء، المرفق العاشر(.
&quot; Учитывая то обстоятельство, что, став участником Факультативного протокола, государство-участник признало компетенцию Комитета выносить решения по вопросу о том, имело ли место то или иное нарушение Пакта и что в соответствии со статьей 2 Пакта государство-участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективные и обеспеченные правовой санкцией средства правовой защиты в случае установления факта нарушения, Комитет хотел бы получить от государства-участник не позднее чем через 90 дней информацию о принятых мерах по практической реализации сформулированных Комитетом соображений &quot; (приложение X, раздел J, пункт 11).