وحكومة جمهورية قبرص تدين بقوة اﻷعمال العدوانية اﻷخيرة التي ارتكبتها تركيا والتي تشكل تهديدا مباشرا للسﻻم واﻷمن في الجزيرة وفي شرقي البحر اﻷبيض المتوسط بوجه عام، وانتهاكا صارخا لروح اتفاق اﻻخﻻء لعام ١٩٨٩، وقرار مجلس اﻷمن المتخذ مؤخرا ١٠٠٠ )١٩٩٥( المؤرخ ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥.
Правительство Республики Кипр решительно осуждает осуществленные в последнее время агрессивные действия Турции, которые представляют прямую угрозу миру и безопасности на острове и в восточном Средиземноморье в целом и являются грубым нарушением духа соглашения о выводе военнослужащих 1989 года и недавно принятой резолюции 1000 (1995) Совета Безопасности от 23 июня 1995 года.