فعلى سبيل المثال، قام مركزا اﻹعﻻم في ريو دي جانيرو ولشبونة، في محاولة للوصول إلى ما يزيد على ٢٠٠ مليون نسمة من الناطقين بالبرتغالية، بترجمة تقارير اﻷمم المتحدة ووثائقها وموادها اﻹعﻻمية الرئيسية إلى البرتغالية وتقاسماها مع مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أنغوﻻ والرأس اﻷخضر وسان تومي وبرينسيبي وغينيا - بيساو وموزامبيق.
Так, в целях охвата свыше 200 миллионов людей, говорящих на португальском языке, информационные центры Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро и Лиссабоне перевели основные доклады, документы и информационные материалы Организации Объединенных Наций на португальский язык и представили их отделениям ПРООН в Анголе, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбике и Сан-Томе и Принсипи.