السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: في البداية أود أن أعرب عن تقديري لحكومة وشعب جمهورية الصين الشعبية ﻻستضافتهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أيلول/سبتمبر من هذا العام ، وهو أول مؤتمر يعقد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
Г-н Маруяма (Япония) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность правительству и народу Китайской Народной Республики за проведение в сентябре этого года четвертой Всемирной конференции по положению женщин, первой подобной конференции, состоявшейся в Азиатско-тихоокеанском регионе.