وﻻ نحــاول أن نحــول ميركوســور إلى بــرج عاجـي - بل على العكس من ذلك تماما، ﻹننا إذ نعززه ونوسعه فإننا نحــاول تشجيــع الروابــط مع البلــدان اﻷخرى في المنطقة ونتطلع إلى نقطة التقاء بينما نحترم الطابع الخاص لكل بلد من البلدان وطرائقه.
Мы не пытаемся превратить МЕРКОСУР в изолированную структуру; как раз наоборот - ибо по мере того, как мы укрепляем и расширяем его, мы стараемся развивать связи с другими странами региона и изыскивать общую почву, учитывая при этом специфические особенности и условия каждой страны.