السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إن عام ١٩٩٥ عام تاريخي بالفعل، ﻻ نحتفل فيه فقـــط بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، المنظمة العالمية الوحيدة المكرسة للسلم والتعاون الدوليين، بل أيضا بانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهي أكثر الحروب تدميرا في تاريخ البشرية.
Г-н Маруяма (Япония) (говорит по-английски): Год 1995-й - это год поистине исторический; это не только год пятидесятилетия создания Организации Объединенных Наций, единственной всемирной Организации, занимающейся вопросами международного мира и сотрудничества, но и пятидесятилетия окончания второй мировой войны, самой разрушительной войны в истории человечества.