وإذ تسلم بأهمية حصول البلدان النامية على العلم والتكنولوجيا لرفع مستوى إنتاجيتها وقدرتها على المنافسة في السوق العالمية، وإذ تشدد على الحاجة إلى القيام، حسب اﻻقتضاء، بتشجيع وتيسير وتمويل فرص الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقلها وعلى المعرفة الفنية المرتبطة بها، وبخاصة الى البلدان النامية، بشروط مشجعة، بما فيها شروط تساهلية وتفضيلية، حسبما يتفق عليه اﻷطراف، مع مراعاة الحاجة الى حماية حقوق الملكية الفكرية إضافة الى اﻻحتياجات الخاصة للبلدان النامية،
признавая важное значение наличия у развивающихся стран доступа к науке и технике для повышения производительности труда и их конкурентоспособности на мировом рынке и подчеркивая необходимость поощрять, облегчать и финансировать, в соответствующих случаях, доступ к экологически чистым технологиям и соответствующему &quot; ноу-хау &quot; и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран,