إن التقرير المعروض علينا ﻻ يغطي عمل المحكمة ذاتها فحسب، بل إنه أيضا يتوافق مع الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة وإنشاء تلك المحكمة الهامة، وعلى الرغم من أن المحكمة ستحتفل بعيدها في نيسان/ابريل ١٩٩٦، ﻷنها أنشئت في عام ١٩٤٦، فمن المنطقي أن ننظر في تقريرها في الوقت الحالي، في سياق الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء تلك المؤسسة.
Представленный нашему вниманию доклад не только освещает работу самого Суда, но и совпадает с пятидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций и этого важного судебного органа. Хотя пятидесятилетний юбилей Суда будет отмечаться в апреле 1996 года, поскольку Суд был создан в 1946 году, было бы логично рассматривать нынешний доклад Суда в контексте пятидесятой годовщины этого учреждения.