٤٩ - وفي اجتماع مع الرئيس دي كليرك عقد في ١٨ كانون الثاني/يناير، طالب زويليتيني ملك الزولو بأن تتنازل له حكومة جنوب افريقيا عن مقاطعة ناتال بأكملها ليحكمها بوصفه عاهﻻ ذا سلطة عليا، وهو اﻹقليم الذي اغتصب من أسﻻفه)٣٧(.
49. В ходе состоявшейся 18 января встречи с президентом де Клерком, король Звелитини потребовал, чтобы правительство Южной Африки уступило ему всю провинцию Наталь, на которой он правил бы как полновластный монарх, т.е. ту территорию, которая была завоевана у его предков 37/.