، من جديد وبقوة اﻷهمية اﻷساسية للمهمة المنوطة بمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين في توفير الحماية الدولية لﻻجئين، وضرورة قيام الدول بالتعاون على الوجه التام مع المفوضية من أجل تيسير أداء هذه المهمة بفاعلية؛ وطلبت الى جميع الدول، التي لم تقم بعد باﻻنضمام الى اتفاقية عام ١٩٥١ وبروتوكول عام ١٩٦٧ المتعلقين بمركز الﻻجئين أو بإعﻻن انضمامها اليها أو بتنفيذهما على الوجه الكامل، أن تفعل ذلك؛ وشجبت ما تعرض له أشخاص معينون ممن هم محل اهتمام المفوضية من انتهاكات أو تهديدات لسﻻمتهم الشخصية، وطلبت الى الدول اتخاذ جميع التدابير الﻻزمة لضمان احترام مبادئ حماية الﻻجئين؛ وطلبت الى جميع الدول أن تساند اللجوء وأن تحترم مبدأ عدم اﻹعادة القسرية؛ وكررت أهمية كفالة أن تتاح، لجميع اﻷشخاص الذين يلتمسون الحماية الدولية إجراءات عادلة وفعالة للبت في مركز الﻻجئين أو غير ذلك من اﻵليات المﻻئمة؛ وطلبت الى جميع الدول أن تساعد وتساند جهود المفوضة السامية الرامية الى مواصلة تقديم الحماية والمساعدة الدوليتين الى اﻷشخاص الذين اضطروا الى الفرار أو البقاء خارج بلدان المنشأ نتيجة تعرض حياتهم أو حريتهم للخطر بسبب حاﻻت النزاع؛ وأن تسعى الى التماس حلول لمشاكلهم؛ وأقرت باستصواب استكشاف تدابيـر أخـرى لكفالة الحماية الدولية لكل من هو بحاجة اليها، بما في ذلك الحماية المؤقتة؛ وأكدت أهميــة التضامن الدولي وتقاسم اﻷعباء في تعزيز الحماية الدولية لﻻجئين؛ وكررت تأكيد أن العودة الطوعية الى الوطن، إن تيسرت، هي الحل اﻷمثل لمشاكل الﻻجئين، وطلبت الى المجتمع الدولي أن يمكن الﻻجئين من أن يمارسوا بحرية حقهم في العودة الى أوطانهم آمنين مكرمين، وطلبت كذلك الى المفوضة السامية أن تقوم، بالتعاون مع الدول المعنية، بتشجيع العودة الطوعية الى الوطن؛ وطلبت الى المجتمع الدولي أن يستجيب، بشكل أكثر تنسيقا، ﻻحتياجات المشردين في الداخل وأكدت من جديد تأييدها للجهود التي تبذلها المفوضة السامية من أجل توفير المساعدة اﻹنسانية والحماية ﻷولئك اﻷشخاص، مؤكدة أن اﻷنشطة المضطلع بها لصالح اﻷشخاص المشردين في الداخل يجب أﻻ تقوض نظام اللجوء، وطلبت الى المجتمع الدولي أن يقوم بتقديم المساعدة اﻹنسانية في حينها الى البلدان المتضررة من التشريد الداخلي؛ وطلبت، كذلك، الى الدول وجميع أطراف النزاعات اتخاذ جميع التدابير الممكنة الﻻزمة لكفالة الوصول الى اﻷشخاص المحتاجين للحماية والمساعدة بصورة محايدة ومأمونة وفي الوقت المناسب؛ وأشادت باستمرار التعاون الوثيق بين المفوضة السامية وممثل اﻷمين العام المعني باﻷشخاص المشردين في الداخل في ممارسة وﻻيته؛ وأقرت بأهمية تعاونهما الوثيق، وبأهمية التعاون مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية؛ وشجعت المفوضة السامية على مواصلة دعم الدور التنسيقي الذي يضطلع به منسق عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ؛ وأكدت ضرورة إحراز منظومة اﻷمم المتحدة مزيدا من التقدم في معالجة أنشطة المساعدة اﻹنسانية وإعادة التأهيل والتنمية، وطلبت الى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يستعرض أوجه التكامل بين مؤسسات اﻷمم المتحدة ذات الصلة في هذا الصدد؛ وأكدت على ضرورة كفالة احترام وﻻية المفوضة السامية في مجال الحماية والحفاظ على الطابع الحيادي واﻹنساني البحت ﻷنشطة المفوضية؛ وأعربت عن بالغ القلق إزاء الظروف التي تعرض للخطر الفادح أمن موظفي المفوضية وغيرهم من العاملين في مجال اﻹغاثة، وأعربت عن استيائها للخسائر التي وقعت في اﻷرواح بين هؤﻻء الموظفين، وطلبت الى الدول وجميع أطراف النزاعات اتخاذ كل ما يلزم من تدابير لضمان أمن الموظفين الدوليين والمحليين الذين يضطلعون باﻷعمال اﻹنسانية؛ وحثت المفوضة السامية والحكومات وسائر المنظمات ذات الصلة على تكثيف الجهود من أجل اﻻستجابة ﻻحتياجات اﻷطفال الﻻجئين من الحماية والمساعدة، وﻻ سيما القصر الذين ﻻ يرافقهم أحد، وطلبت الى الدول ضمان سﻻمة اﻷطفال الﻻجئين؛ وشجعت المفوضة السامية على مواصلة اتخاذ مبادرات لصالح الﻻجئات في مجاﻻت القيادة والتدريب على اكتساب المهارات، والوعي القانوني، والتعليم، والصحة المتعلقة باﻹنجاب؛ وطلبت الى الدول أن تساعد المفوضة السامية على النهوض بمسؤولياتها فيما يتعلق بتقليل عدد حاﻻت انعدام الجنسية؛ وﻻحظت العﻻقة بين حماية حقوق اﻹنسان ومنع مشاكل الﻻجئين، ورحبت بتعاون المفوضة السامية المتزايد مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، وبتعاونها المستمر مع مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة ولجنة حقوق اﻹنسان؛ وأكدت من جديد أهمية إدماج اﻻعتبارات البيئية في برامج المفوضية، وبخاصة في البلدان النامية التي استضافت ﻻجئين على مر فترات طويلة؛ ورحبت بالجهود الرامية الى تعزيز التعاون بين الحكومات والمفوضية والمنظمات غير الحكومية، وشجعت المنظمات غير الحكومية والحكومات والمفوضية على تحديد مجاﻻت مزيد من التعاون؛ وطلبت الى جميع الحكومات والجهات المانحة اﻷخرى أن تساهم في برامج المفوضية من أجل ضمان تلبية احتياجات اﻷشخاص الذين تعنى بهم المفوضية )القرار ٤٩/١٦٩(.
Генеральная Ассамблея вновь решительно подтвердила основополагающее значение функций Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцам и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с ее Управлением в целях способствования эффективному осуществлению этой функции; призвала все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающимся статуса беженцев, и соответствующим региональным документам о защите беженцев, или заявить о правопреемстве в отношении них и в полной мере их осуществлять; выразила сожаление по поводу того факта, что в определенных ситуациях беженцы и репатрианты и другие лица, которыми занимается УВКБ, становились объектами нарушений или подвергались угрозам в отношении их личной безопасности, и призвала государства принять все необходимые меры в целях обеспечения соблюдения принципов защиты беженцев; призвала все государства выступать в поддержку убежища и неукоснительно соблюдать принцип, запрещающий принудительное возвращение; вновь подтвердила важность обеспечения для всех лиц, ищущих международной защиты, доступа к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженца или, в случае необходимости, к другим соответствующим механизмам; призвала все государства оказывать помощь и поддержку усилиям Верховного комиссара, направленным на обеспечение международной защиты и помощи лицам, которые были вынуждены покинуть свои страны происхождения и оставаться вне их пределов из-за возникновения опасности для их жизни или свободы в результате конфликта, и добиваться решения проблем, возникающих в результате их принудительного перемещения; признала желательность изучения дополнительных мер по обеспечению международной защиты всех, кто в ней нуждается, включая временную защиту; подчеркнула важность международной солидарности и разделения бремени в укреплении международной защиты беженцев; вновь заявила о том, что добровольная репатриация, когда она возможна, является идеальным решением проблем беженцев, и призвала международное сообщество делать все возможное, с тем чтобы беженцы могли свободно реализовать свое право на безопасное и достойное возвращение домой, и призвала далее Верховного комиссара, в сотрудничестве с заинтересованными государствами, обеспечивать добровольную репатриацию; призвала к более согласованным действиям международного сообщества по удовлетворению потребностей лиц, перемещенных внутри страны, и вновь подтвердила свою поддержку усилий Верховного комиссара по оказанию гуманитарной помощи таким лицам и обеспечению их защиты, подчеркивая, что деятельность в интересах перемещенных внутри страны лиц не должна подрывать институт убежища; призвала международное сообщество оказывать своевременную гуманитарную помощь странам, в которых имело место внутреннее перемещение лиц; призвала также государства и все стороны в конфликтах принять все возможные необходимые меры, с тем чтобы обеспечить беспристрастный, безопасный и своевременный доступ гуманитарной помощи к лицам, нуждающимся в защите и помощи; отметила продолжающееся тесное сотрудничество между Верховным комиссаром и представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, в осуществлении его мандата и признала важное значение их тесного сотрудничества и сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста; призвала Верховного комиссара и впредь оказывать поддержку координационной роли Координатора чрезвычайной помощи; подчеркнула необходимость дальнейшего прогресса в проведении системой Организации Объединенных Наций мероприятий по предоставлению гуманитарной помощи, восстановлению и развитию и призвала Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о взаимодополняемости в этой связи соответствующих организаций Организации Объединенных Наций; подчеркнула необходимость обеспечивать уважение мандата Верховного комиссара по предоставлению защиты и сохранять беспристрастный и чисто гуманитарный характер деятельности Управления; выразила глубокую обеспокоенность условиями, ставящими под серьезную угрозу безопасность персонала УВКБ и других сотрудников, занимающихся оказанием помощи, выразила сожаление по поводу гибели таких сотрудников и призвала государства и все стороны в конфликтах принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить безопасность международных и местных сотрудников, занимающихся гуманитарной работой; настоятельно призвала Верховного комиссара, правительства и другие соответствующие организации активизировать усилия по удовлетворению потребностей беженцев-детей в защите и помощи, в частности потребностей несопровождаемых несовершеннолетних, и призвала государства обеспечивать безопасность беженцев-детей; призвала Верховного комиссара продолжать выступать с инициативами в интересах беженцев-женщин в областях подготовки лидеров и приобретения необходимых навыков, развития правосознания и правового воспитания и репродуктивного здоровья; призвала государства оказывать помощь Верховному комиссару в осуществлении ее обязанностей в отношении сокращения безгражданства; отметила наличие взаимосвязи между обеспечением прав человека и предотвращением проблем беженцев и приветствовала расширение сотрудничества Верховного комиссара с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и продолжение ее сотрудничества с Центром по правам человека Секретариата и Комиссией по правам человека; вновь подтвердила важность учета экологических факторов в программах УВКБ, особенно в развивающихся странах, которые в течение длительных периодов времени принимают у себя беженцев; приветствовала усилия по укреплению сотрудничества между правительствами, УВКБ и неправительственными организациями и призвала неправительственные организации, правительства и УВКБ определить области для дальнейшего сотрудничества; и призвала все правительства и других доноров содействовать осуществлению программ УВКБ, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей лиц, которыми занимается УВКБ (резолюция 49/169).