١٥ - إن مشروع اﻻتفاق المنقح من أجل تنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ الخاص بحفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال)ز( )مشروع اﻻتفاق(، الذي أعده رئيس المؤتمر، يتبنى نهجا يعتمد بشدة على مفهوم النظم اﻻيكولوجية إزاء حفظ وإدارة مصائد اﻷسماك في أعالي البحار، ويستلزم تقدير أنشطة صيد اﻷسماك في أعالي البحار من حيث &quot; ما يتركه صيد السمك، وغيره من اﻷنشطة البشرية والعوامل البيئية، من تأثيرات على اﻷنواع المستهدفة واﻷنواع المنتمية الى نفس النظام اﻻيكولوجي، أو المعتمدة على اﻷنواع المستهدفة أو المرتبطة بها &quot; )المادة ٥ )د((، و &quot; القيام، عند اﻻقتضاء، باعتماد تدابير لحفظ وإدارة اﻷنواع التي تنتمي الى نفس النظام اﻻيكولوجي أو التي تعتمد على اﻷنواع المستهدفة أو التي ترتبط بها، بغية الحفاظ على أعداد هذه اﻷنواع عند مستويات تتجاوز المستوى الذي يصبح عنده تكاثرها مهددا بشكل خطير، أو إعادتها الى تلك المستويات &quot; )المادة ٥ )ﻫ((، و &quot; تشجيع استحداث واشتراط استخدام معدات وتقنيات الصيد المنتقاة المأمونة بيئيا والفعالة من حيث التكلفة، بغية اﻹقﻻل الى أدنى حد من التلوث، والمصيد الفاقد والمرتجع والعاثر في معدات الصيد المفقودة أو المهجورة، وصيد اﻷنواع السمكية وغير السمكية غير المستهدفة )يشار إليها فيما بعد بعبارة اﻷنواع غير المستهدفة(، وآثار ذلك على اﻷنواع المرتبطة بها أو المعتمدة عليها، ﻻ سيما اﻷنواع المهددة باﻻنقراض &quot; )المادة ٥ )و((.
15. В пересмотренном проекте соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими g/, подготовленном Председателем Конференции, в отношении вопросов сохранения рыбных запасов открытого мора и управления ими избран подход, акцентирующий внимание на экосистемах, и предусматривается, что рыбный промысел в открытом море должен оцениваться с точки зрения &quot; воздействия рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и естественно-природных факторов на виды, являющиеся объектом специализированного промысла, и виды, принадлежащие к той же экосистеме либо зависимые от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированные с ними &quot; (статья 5d), для принятия, &quot; где это необходимо, мер по сохранению и управлению в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме либо зависимых от видов, являющихся объектом специализированного промысла, или ассоциированных с ними, в целях поддержания или восстановления популяций таких видов выше уровней, на которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности &quot; (статья 5e), а также с тем, чтобы содействовать &quot; разработке и требовать применения избирательных, экологически безопасных и экономичных орудий и методов лова с целью предельного сокращения загрязнения, отходов, выбросов, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылова видов, не являющихся объектом специализированного промысла, - как рыбных, так и не рыбных (именуемых в дальнейшем &quot; виды, не являющиеся объектом специализированного промысла &quot; ), - и воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения &quot; (статья 5f).