المادة ٣: يرى المؤتمر اﻷيبيرو - أمريكي أن اﻷنشطة الجارية في مجال التعاون أنشطة محدودة بالنطاق اﻷيبيرو - أمريكي وﻻ تحل بأي حال محل اﻵليات الثنائية و/أو المتعددة اﻷطراف القائمة أصﻻ.
Статья 3: Иберо-американское совещание рассматривает развитие сотрудничества в качестве одной из конкретных областей иберо-американского пространства, что ни в коем случае не должно подменять уже существующие двусторонние и/или многосторонние механизмы.