رابعا ـ ٢٨ كما هو مبين في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، فإن أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر على مقترحات الميزانية البرنامجية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، وبصفة خاصة برامجه الفرعية المتصلة بالتجارة، يتمثل في الوﻻية الجديدة التي أناطها مجلس التجارة والتنمية باﻷونكتاد في عام ١٩٩٤، وﻻ سيما فيما يتصل بانتهاء جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف وإنشاء منظمة التجارة العالمية في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.
Как указано во вступлении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов, одним из основных факторов, повлиявших на предложения в отношении бюджета по программам ЮНКТАД на указанный двухгодичный период, в частности на его подпрограммы, связанные с торговлей, явились новые задачи, возложенные на ЮНКТАД в 1994 году Советом по торговле и развитию, особенно в связи с завершением Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и созданием 1 января 1995 года Всемирной торговой организации. IV.29.