١ - تكرس اﻷمم المتحدة، في إطار أنشطتها الرامية إلى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها، اهتماما خاصا للقضاء على التعذيب، الذي تحظره حظرا قاطعا العديد من قواعد القانون الدولي والذي ﻻ يمكن السماح به في أي ظرف، بما في ذلك حاﻻت الطوارئ أو حاﻻت النزاع المسلح.
1. Организация Объединенных Наций в рамках своей деятельности по поощрению и защите прав человека уделяет особое внимание ликвидации практики пыток, которая официально запрещена на основании целого ряда норм международного права и не может оправдываться никакими обстоятельствами, включая чрезвычайные положения и вооруженные конфликты.