٣٨ - ذكرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، في الفقرة ٢٩ من تقريرها A/47/990، المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، أنه &quot; فيما يتصل بالمعدات التي يجري تحويلها من عملية ﻷخرى، تكرر اللجنة رأيها القائل بأنه ﻻ يجوز تحميل الدول اﻷعضاء تكاليف نفس المعدات مرتين، حتى ولو كانت محسوبة بمعدﻻت إهﻻك وكانت ستمثل، بالتالي، رصيدا لصالح العملية التي تم إدراجها في الميزانية من أجلها في البداية.
38. В пункте 29 своего доклада A/47/990 от 30 июля 1993 года Консультативный комитет по административных и бюджетным вопросам (ККАБВ) заявил: &quot; Что касается передачи оборудования от одной операции другой, то Комитет вновь высказывает свое мнение о том, что не следует повторно взимать плату с государств-членов за одно и то же оборудование, даже если она будет рассчитываться по сниженным ставкам и будет проведена как кредит в счет операции, для которой эти средства были первоначально заложены в бюджет.