وفي إطار التحضير لعام ١٩٩٨، من الواضح جدا أنه يتعين علينا العمل على الصعيد القانوني لكفالة أن تنعكس في القانون؛ روح اتفاقات ماتينيون، هذه الروح التي تتسم بخصوصية محددة وتدعو إلى شيء من اﻻستقﻻلية، وأما ردود اﻷفعال، ومنها ردود أفعال جاك ﻻفلور، منذ أيام، فتوضح هذه الصعوبة الكبيرة التي يواجهها كل من اﻹدارة والقضاء الفرنسي التقليدي في استيعاب حقيقة أن هناك أناساً يعيشون على بعد آﻻف الكيلومترات من البلد اﻷم ولهم خصائص محددة وأنماط عيش تقليدية خاصة، وأنه ينبغي، فضﻻ عن ذلك، إدراج ذلك في القوانين.
Совершенно очевидно, что в рамках подготовки к 1998 году нам потребуется развернуть работу в юридическом плане с целью обеспечить, чтобы духом Матиньонских соглашений, для которого характерны определенная специфичность, определенная автономия, были проникнуты все правовые нормы, и реакция, которую продемонстрировал накануне Жак Лафлёр, служит наглядной иллюстрацией тех серьезных трудностей, с которыми сталкиваются администрация, традиционное французское право в плане интеграции того факта, что речь идет о территории, удаленной от метрополии на тысячи километров, имеющей свои особенности, свой особый традиционный уклад жизни, и эти моменты должны получить более глубокое отражение в соответствующих документах.