ولكن زمننا هذا، على النقيض من ذلك، يقتضي اتخاذ إجراء جرئ يكفل تمكيننا نحن البورتوريكيين في نهاية المطــاف مــن أن نقــرر مصيرنــا كأمة بحرية وكرامة - أي دون قيود، ودون ضغوط أو حدود، وفي حريــة تامــة وحقيقية، وبكرامة - ﻻ أكثر من ذلك وﻻ أقل.
Сейчас время, наоборот, требует решительных действий для обеспечения того, чтобы мы, пуэрториканцы, смогли наконец свободно и с достоинством определить свою судьбу как нации -- без каких бы то ни было обязательств, без давления и без ограничений, в условиях полной и истинной свободы и с достоинством -- ничуть не больше и не меньше.