١ - إن القصد من المشورة القانونية التي قدمها الخبير اﻻستشاري استجابة لطلب لجنة الخدمة المدنية الدولية هو إثبات أن اﻻبقاء على نظام حساب تسوية مقر العمل في جنيف خطأ من الناحية القانونية، ﻷن هذا النظام، خﻻفا للنظام المتبع بالنسبة لنيويورك، ﻻ يأخذ في الحسبان مستوى المعيشة الحقيقي )كذا )أ(( في المناطق التي يقيم فيها الموظفون فعﻻ وأن اﻻبقاء على النظام سيكون، من ثم، مخالفا لقرار الجمعية العامة )الفقرة ٢٤(*.
1. Подготовленное консультантом по просьбе КМГС юридическое заключение призвано продемонстрировать, что сохранение нынешней системы расчета корректива по месту службы для Женевы было бы неправильным с правовой точки зрения, поскольку в отличие от нью-йоркской она не учитывает реальный уровень жизни (sic В пункте 24 записки говорится о &quot; [нарушении] принципа обеспечения равного уровня жизни за равный труд &quot; , тогда когда система коррективов по месту службы основана на принципе выравнивания покупательной способности, а не на принципе выравнивания уровня жизни.