)أ( الهﻻك أو التلف المادي الذي يسببه تشغيل السفينة، بخﻻف هﻻك أو تلف البضاعة والحاويات وأمتعة الركاب المحمولة على السفينة، )المادة ٤)١()ﻫ( من اتفاقية اﻻمتيازات والرهون البحرية لعام ٣٩٩١(؛
а) нанесения материального ущерба или вреда в процессе эксплуатации судна, за исключением утраты или повреждения груза, контейнеров или багажа пассажиров, перевозимых на судне; (Конвенция о морских залогах и ипотеках 1993 года, статья 4 (1) е))