لهذا السبب، أصيب شعب باراغواي بصدمة - وﻻ بد أن نقول إننا شعرنا بسخط - إزاء ما علمناه عن المحاوﻻت التي تقوم بها بعض المصارف اﻷوروبية واﻷمريكية لرفع قضايا أمام المحاكم السويسرية تطالب بسداد ديون لم تقرها السلطات الباراغوية قط. وكانت قد نشأت عن عمليات تزوير نفذت في إيطاليا، ويجري حاليا التحقيق فيها ومقاضاة الذين ارتكبوها في تلك البلدان.
Вот почему парагвайский народ был потрясен и даже возмущен, когда он узнал о попытках некоторых европейских и американских банков представить в швейцарские суды иски о возврате долгов, никогда не санкционировавшихся парагвайскими властями и являющихся результатом мошеннических операций, проведенных в Италии, по которым в настоящее время ведется следствие и судебное разбирательство в этих странах.