وينبغي أن نﻻحظ أن أرقام &quot; إعادة تقدير التكاليف &quot; تشمل اﻷثر المترتب على التغييرات في التكاليف القياسية اﻷولية وفــي اﻻفتراضات المتعلقــة بالتضخم المستخدمة في وضع اﻻعتمادات اﻷولية المعتمدة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛ وعلى عكس الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، لم تجر إعادة تقدير لتكاليف الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة في نهاية ١٩٩٤.
Необходимо отметить, что сумма &quot; пересчета &quot; отражает последствия изменений по сравнению с первоначальными стандартными расценками и прогнозными показателями инфляции, использованными в утвержденных первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 1994-1995 годов; в отличие от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций бюджет ОПФПООН не был пересчитан по состоянию на конец 1994 года.