٩ - ومن ناحية النشاط اﻻنتاجي، سجل انخفـاض فـي هندوراس )١,٤ في المائة( وبـطء فــي معدل النشاط في كوستاريكا )٦,١ في المائة في عام ١٩٩٣ و ٤,٥ في المائة في عام ١٩٩٤( ممـا أسفـر عن حدوث نمو اقتصادي ضئيل في أمريكا الوسطى، إذ أن السلفادور وغواتيماﻻ كان لديهما معدل مماثل إلى حد كبير للسنة الماضية، في حين شهدت نيكارغوا انتعاشا هاما )٣,٢ في المائة(.
9. Что касается производства, то его спад в Гондурасе (на 1,4 процента) и снижение темпов роста в Коста-Рике (с 6,1 процента в 1993 году до 4,5 процента в 1994 году) привели к некоторому замедлению экономической активности в Центральной Америке, хотя как в Сальвадоре, так и в Гватемале были зафиксированы примерно те же темпы роста, что и в предыдущем году, а в Никарагуа наблюдалось их значительное увеличение (на 3,2 процента).