)٤( ﻻ تمس هذه اﻻتفاقية بأية حقوق أو سلطات تتمتع بها أية حكومة أو إداراتها، أو أية سلطة عامة، أو سلطة أي حوض سفن أو ميناء، بموجب أية اتفاقية دولية أو أي قانون محلي أو ﻻئحة محلية، ﻻحتجاز أية سفينة داخل وﻻيتها أو منعها على نحو آخر من اﻹبحار.
4) Настоящая Конвенция не затрагивает какие-либо права или полномочия, которыми может обладать любое правительство или его департаменты, или любой государственный орган, или любые доковые или портовые власти в соответствии с любой международной конвенцией или любым внутренним законом или нормативным актом, задерживать любое судно или иным образом не разрешать его отход в пределах их юрисдикции.