أما فيما يتعلق بمسألة مذكرة اﻻعتقال الصادرة عن المحكمة، فقد لوحظ أن استخدام عبارة &quot; القاء القبض المؤقت &quot; في سياقين منفصلين، وهما سياق مذكرة اﻻعتقال التي تسبق توجيه التهمة، والتي تعتبر مؤقتة ﻷغراض تخص المحكمة، فيما الثاني هو طلب اﻻعتقال المؤقت ريثما يقدم طلب رسمي لتسليم المتهم الى المحكمــة، هــو استعمال يثير اﻻلتباس ويحتـاج الــى إيضاح.
По вопросу об ордере на арест, выдаваемым судом, было отмечено, что использование выражения &quot; временный арест &quot; в двух совершенно различных контекстах - в связи с ордером на арест до предъявления обвинения, которое является временным для целей самого суда, и в связи с просьбой о временном аресте до получения официальной просьбы о выдаче обвиняемого суду - создает путаницу и требует уточнения.