&quot; بأن النظام الديمقراطي والتعددي السليم، القائم على المبادئ المكرسة في ميثاق اﻷمم المتحدة والعهود واﻻتفاقيات الدولية لحقوق اﻻنسان، يرتبط ارتباطا وثيقا بتنفيذ السياسات الهادفة الى تعزيز التنمية المستدامة، ... وتكافؤ الفرص &quot; . وأنه &quot; لبلوغ اﻷهداف التي وضعها المؤتمر، استرعت خطة العمل اﻻنتباه الى ضرورة تحديد وتعزيز طرائق للتعاون الدولي على المستويين الثنائي والمتعدد اﻷطراف تراعي شتى حقائق النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة، بغية تعزيز الديمقراطية والسلم بالتنمية. &quot; )A/49/236، الفقرتان ٤-٥(.
&quot; что незыблемая демократическая и плюралистическая система, основанная на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международных пактах и конвенциях о правах человека, тесно связана с практическим воплощением в жизнь политики, направленной на содействие устойчивому развитию ... и достижение равенства возможностей &quot; и что &quot; в этой связи и для решения выдвинутых на Конференции задач в Плане действий было заявлено о необходимости конкретизации и укрепления форм международного сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровне, которые отвечали бы различным реальным условиям в странах новой или возрожденной демократии, с целью укрепления демократии и мира в процессе развития &quot; . (А/49/236, пункт 4-5)