وستكون مصدرا للتشجيع للعديدين مــن الشعب الياباني الذين يعانون نتيجة الكارثة، كما ستكون مصدرا للتشجيع للذين يعملون بدأب فــي عمليات اﻹنقاذ في حاﻻت الطوارئ واﻷنشطــــة الغوثية وكذلك في جهود اﻹنعاش والتعمير.
Я, несомненно, передам все эти теплые слова своему правительству Они послужат источником вдохновения для многих японцев, которые пострадали в результате этого стихийного бедствия, и для тех, кто неустанно принимает участие в спасательных операциях и мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи, а также в усилиях по восстановлению и реконструкции.