السيد دوراو باروسو )البرتغال( )تكلم بالبرتغالية؛ والترجمة الشفوية عن النص اﻻنكليزي الذي قدمه الوفد(: ما من شك في أنني، بصفتي وزير خارجية البرتغال، سأكون مفهوما إذا بدأت بياني بالتعبير عن اﻻرتياح الخاص الذي أشعر به لرؤية زميل ﻻمع من بلدي، البروفسور ديوغو فريتاس دو أمارال، وهو شخصية معروفة مرموقة واستاذ في الكلية التي تخرجت منها بجامعة لشبونة، يترأس أعمال الجمعية العامة في دورتها الخمسين.
Г-н Дуран Баррозу (Португалия) (говорит по-португальски, английский текст представлен делегацией): Вне всякого сомнения будет понятно, если, прежде чем приступить к своему выступлению, я, как министр иностранных дел Португалии, выражу особое удовлетворение в связи с тем, что блистательный согражданин профессор Диогу Фрейташ ду Амарал, выдающийся общественный деятель и профессор моей альма-матер, Университета Лиссабона, руководит работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.