إن اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة - وبالذكرى السنويــة الخمسين ﻹنشاء محكمة العدل الدولية بعد بضعة شهور - يتيح لي الفرصــة ﻷن أشاطر الجمعية، وجميع الدول اﻷعضاء الممثلة هنا، بعض اﻷفكار بشأن الدور الحالي للهيئة القضائية الرئيسية التي يشرفني أن أمثلها، وبشأن مستقبلها.
Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций - а через несколько месяцев и пятидесятой годовщины Международного Суда - предоставляет мне возможность поделиться с Ассамблеей и с каждым из представленных здесь государств некоторыми мыслями о нынешней роли и о будущем главного судебного органа, который я имею честь представлять.