السادة الموقرون، رؤساء الدول والحكومات، وكبار المسؤولين، أصحاب الفخامة: أتوجه إلى كل واحد منكم بالشكر لقدومكم من جميع أرجاء العالم إلى مقر اﻷمم المتحدة لﻻشتراك في اﻻجتماع التذكاري الخاص بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها، وبذا تشهدون على المﻷ بما تشعرون به من الثناء على اﻻنجازات التي تمت في الخمسين عاما الماضية وتعلنون التزامكم القوي بإبقاء وإصﻻح هذه المنظمة الجديرة باﻹطراء.
Уважаемые главы государств, главы правительств и другие высокопоставленные государственные деятели, Ваши Превосходительства! Для меня большая честь поблагодарить каждого из вас за то, что вы приехали изо всех частей нашей земли в штаб-квартиру Организации Объединенных Наций для участия в Специальном торжественном заседании по случаю ее пятидесятой годовщины.