١ - نحن رؤساء دول وحكومات ١٢ بلدا أيبيريا - أمريكيا المجتمعين في مدينة سان كارلوس دي باريلوتشي يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ في إطار المؤتمر اﻷيبيرو - أمريكي، إذ نعرب عن اقتناعنا بما لوحدة مبادئنا وأهدافنا المكرسة في اجتماعاتنا السابقة وتراثنا الثقافي المشترك، من دور في تعزيز مؤتمرنا بوصفه منتدى للتشاور وأداة فعالة للتعاون، يسرنا أن نسجل ما حظي به هذا المنتدى من دعم مطرد لتعزيز وتجسيد مجموعة المفاهيم والمبادئ التي يمثلها المؤتمر اﻷيبيرو - أمريكي.
1. Мы, главы государств и правительств двадцати одной иберо-американской страны, собрались в пятый раз в рамках Иберо-американской конференции в городе Сан-Карлос-де-Барилоче 16 и 17 октября 1995 года, будучи убежденными в том, что принципы и цели, подтвержденные на наших предыдущих встречах, и наше общее культурное достояние укрепляют нашу Конференцию как форум по согласованию действий и наилучший инструмент сотрудничества; в этом плане нам отрадно отметить его неуклонное укрепление в целях сохранения и претворения в жизнь всей совокупности концепций и принципов, составляющих суть нашей Иберо-американской конференции.