السيد آموريم )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: قبل أن أتطرق إلى مسألة تعيين السيد روبنز ريكوبيرو، أود، سيدي الرئيس، ما دمت قد حظيت بشرف أن أكــون أول متكلم يرحـــب بكم ويهنئكم على افتتاح الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، أن أعرب لكم عن تقديري وتقدير حكومتي على المهارة والحكمة اللتين ترأستم بهما أعمالنا.
Г-н Аморим (Бразилия) (говорит по-французски): Прежде, чем я перейду к вопросу о назначении г-на Рубенса Рикуперо, я хотел бы, г-н Председатель, - поскoльку я имел честь первым приветствовать и поздравить Вас с открытием сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи - выразить Вам признательность от себя лично и от имени нашего правительства за компетентность и мудрость, с которыми Вы руководите нашей работой.