وإذا، ما أمكن، في هذا السياق، مﻻحظة حدوث بعض التقدم، فهو يحدث، في مناخ المناقشة الجديد الذي ظهر - والذي كان أمرا ﻻ يخطر على بال أحد منذ بضع سنوات فقط - بين صفوف المثقفين الذين أخذوا يشككون في جوانب حيوية من النظام القائم في كوبا.
Если в этих условиях и можно говорить о некоторых улучшениях, то сейчас они проявляются в создании атмосферы диалога, о чем нельзя было и мечтать всего лишь несколько лет назад; представители интеллигенции стали обсуждать и подвергать сомнению сами устои существующей на Кубе системы.