وإذ تضع في اعتبارها اﻹسهام الحيوي للعلم والتكنولوجيا، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة والناشئة، في تعضيد النمو اﻻقتصادي والتنمية، وخاصة في البلدان النامية، وإذ تشدد على أهمية رصد التطورات الجديدة في مجال العلم والتكنولوجيا وما لها من آثار تنعكس على المجتمع، من حيث اﻹنتاج والعمالة والقدرة على المنافسة الدولية، وخاصة بالنسبة للبلدان النامية،
учитывая жизненно важное значение науки и техники, включая новые и новейшие технологии, для содействия экономическому росту и развитию, в частности в развивающихся странах, и подчеркивая важное значение усилий, направленных на то, чтобы следить за новыми достижениями в области науки и техники и их последствиями для общества, производства, занятости и международной конкурентоспособности, особенно развивающихся стран,