إن الفرنسيين الذين لهم فعﻻ بلدهم المستقل، يشاركون في اﻻنتخابات، وبذلك تنكر اتفاقات ماتينيـون على شعب الكاناك - وهو شعب مستعمَر - حقه في أن يقرر بحرية مستقبله السياسي.
В выборах принимают участие французы, уже имеющие независимую страну. Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ -- колонизированный народ -- права свободно определять свое собственное политическое будущее.