&quot; )١( ﻷغراض هذه اﻻتفاقية، يمثل التعهد التزاما مستقﻻ، يشار اليه عادة بأنه كفالة مستقلة أو خطاب اعتماد ضامن، مقدما من مصرف أو مؤسسة أخرى أو شخص آخر ) &quot; الكفيل/المصدر &quot; ( بأن يدفع للمستفيد مبلغا معينا أو قابﻻ للتعيين بمجرد المطالبة أو لدى ابراز مستندات أخرى، حسب أحكام التعهد وأن من شروطه المستندية، تفيد أو يستدل منها استحقاق السداد بسبب تقصير في أداء التزام ما، أو بسبب حدث طارىء آخر، أوسدادا لمال مقترض أو مستلف، أو سدادا ﻷي دين مستحق السداد واقع على اﻷصيل/ الطالب أو شخص آخر.
&quot; 1) Для целей настоящей Конвенции обязательство означает независимое обязательство, под которым обычно понимается независимая гарантия или резервный аккредитив и которое выдается банком или другим учреждением или лицом ( &quot; гарантом/эмитентом &quot; ), уплатить бенефициару определенную или определимую сумму по простому требованию или по представлению других документов в соответствии с любыми документарными условиями обязательства, указывающих или из которых следует, что платеж причитается по причине неисполнения какого-либо обязательства или наступления иного обстоятельства, или в уплату за заемные или авансированные денежные средства, или как платеж в погашение любой срочной задолженности принципала/приказодателя или иного лица.