١٨ - وصف النهج المبين في الفقرة ١ من المادة ٤ من مشروع النظام اﻷساسي، الذي تنشأ بموجبه المحكمة بوصفها مؤسسة دائمة تنعقد، عند اﻻقتضاء، للنظر في قضية تعرض عليها، بأنه حل توفيقي مقبول يتوخى حفظ التوازن بين مقتضيات المرونة وفعالية التكاليف في سير عمل المحكمة، من ناحية، والحاجة الى تشجيع إنشاء هيئة قضائية دائمة قادرة على كفالة التناسق واﻻتساق في تطبيق القانون الجنائي الدولي وزيادة تطويره، وذلك بوصفها بديﻻ للمحاكم التي تنشأ خصيصا لغرض معينة، من ناحية ثانية.
18. Было отмечено, что подход, отраженный в пункте 1 статьи 4 проекта устава, в соответствии с которым суд был бы создан в качестве постоянного органа, который действовал бы, когда потребуется рассмотреть переданное ему дело, является приемлемым компромиссом, направленным на обеспечение баланса между, с одной стороны, требованиями в отношении гибкости и эффективности деятельности суда с точки зрения затрат, а с другой стороны - необходимостью создания в качестве альтернативы специальным трибуналам постоянного судебного органа, способного обеспечить единообразие и последовательность в применении и дальнейшем развитии международного уголовного права.