ولما كانت سنة اﻷمم للتسامح تقترب من نهايتها، فإننا نشير بارتياح واعتزاز عميقين إلى أننا قد قطعنا شوطا بعيدا منذ ١٩٩١، عندما تولدت فكرة السنة الدولية للتسامح في ذهن وزير الثقافة التركي وقدمتها الجمهورية التركية إلى المؤتمر العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.
Сейчас, когда близится к концу Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, мы с глубоким удовлетворением и гордостью отмечаем, что мы прошли большой путь с 1991 года, когда идея провозглашения международного года, посвященного терпимости, родилась у министра культуры Турции и была представлена Турецкой Республикой на рассмотрение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО).