١١ - أما في اﻷمانة العامة، فإن الفئات الكبرى المستثناة هي التي تشمل الموظفين الذين يشغلون وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة، وموظفي فئة الخدمة الميدانية، وفئات الموظفين المعينين محليا المتصلة بفئة الخدمات العامة )مثل الحرف اليدوية، واﻷمن والسﻻمة، والمساعدين اﻹعﻻميين(.
11. В Секретариате наиболее многочисленную группу персонала, в отношении которого не применяется этот принцип, составляют сотрудники на должностях, требующих специальной языковой подготовки, сотрудники полевой службы и набираемые на месте сотрудники, относящиеся к категориям общего обслуживания (таким, как рабочие, сотрудники службы охраны и безопасности и помощники по вопросам общественной информации).