٠٣٤ - وعلى ضوء التضاؤل الكبير ﻷعمال العنف اﻹرهابية في المملكة المتحدة منذ بدء سريان وقف إطﻻق النار في أيرلندا الشمالية والشروع في عملية السﻻم، فإن اللجنة تحث الحكومة على أن تعيد النظر بدقة فيما إذا كانت حالة &quot; الطوارئ اﻻستثنائية &quot; التي تنص عليها الفقرة ١ من المادة ٤ من العهد ﻻ تزال قائمة، وفيما إذا كان من المﻻئم للمملكة المتحدة أن تلغي البﻻغ الذي أصدرته في ٧١ أيار/مايو ٦٧٩١ بعدم التقيد به، بموجب المادة ٤ من العهد.
430. Учитывая существенное снижение в Соединенном Королевстве уровня насилия, связанного с террористическими актами после вступления в силу соглашения о прекращении огня в Северной Ирландии и начала мирного процесса, Комитет настоятельно призывает правительство вновь тщательным образом рассмотреть вопрос о том, сохраняется ли еще &quot; чрезвычайное положение &quot; по смыслу пункта 1 статьи 4 Пакта и не будет ли целесообразным для Соединенного Королевства отозвать свое уведомление об отступлении от своих обязательств в соответствии со статьей 4 Пакта, которое оно сделало 17 мая 1976 года.