&quot; ﻷغراض هذه اﻻتفاقية، يكون التعهد مستقﻻ عندما ﻻ يكون التزام الكفيل/المصدر قبل المستفيد مرهونا بوجود معاملة أصلية أو صﻻحيتها، أو بأي تعهد آخر )بما في ذلك خطابات اﻻعتماد الضامنة أو ا لكفاﻻت المستقلة التي يتعلق بها أي تثبيت للتعهد أو أي كفالة مقابلة(، أو بأي شرط أو حكم غير وارد في نص التعهد، أو بأي فعل أو واقعة مستقبلية غير مؤكدة الوقوع عدا تقديم المستندات، أو أي فعل أو واقعة أخرى من هذا القبيل تدخل في نطاق عمليات الكفيل/المصدر. &quot;
&quot; Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта/эмитента перед бенефициаром не обусловливается наличием или действительностью основной сделки или каким-либо иным обязательством (включая резервные аккредитивы или независимые гарантии, в том числе подтверждения или контргарантии), или каким-либо условием, не указанным в обязательстве, или каким-либо будущим неопределенным действием или событием, за исключением представления документов или иного подобного действия или события в рамках сферы деятельности гаранта/эмитента &quot; .