٣ - إن البلدان اﻷيبيرو - أمريكية، وهي تقف على عتبة القرن ١٢، إنما تواجه تحديا ثﻻثيا يتمثل في تعزيز وترسيخ تنمية اقتصادية واجتماعية متواصلة ومستدامة، وتعميق وتوسيع عمليات التكامل القائمة في إطار سياسة إقليمية منفتحة، مع اندماجها في عالم يمر بتحوﻻت عميقة تعود أسبابها بخاصة إلى الثورة القائمة في مجاﻻت العلم والتكنولوجيا واﻹنتاج.
3. На пороге XXI века перед иберо-американскими странами стоит триединая задача: обеспечение и укрепление устойчивого и поступательного экономического и социального развития, углубление и расширение процессов интеграции в рамках открытого регионализма и вовлечение этих стран в мир глубоких преобразований, объясняющихся прежде всего научной, технической и производственной революцией.