١ - أكدت الجمعية العامة من جديد، في سياق قرارها ٤٩/١٨٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ المتعلق باحترام مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في عملياتها اﻻنتخابية، أن تحديد اﻷساليب وإقامة المؤسسات فيما يتعلق بالعملية اﻻنتخابية، فضﻻ عن تحديد طرق تنفيذها وفقا لدساتير الشعوب وتشريعاتها الوطنية، أمر يعني تلك الشعوب وحدها، وأن على الدول بالتالي أن تنشئ اﻵليات والوسائل الﻻزمة لكفالة المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في هذه العمليات؛ وأكدت من جديد أيضا أن أي أنشطة تحاول، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، التدخل في التطور الحر للعمليات اﻻنتخابية الوطنية، ﻻ سيما لدى البلدان النامية، أو التي يقصد بها التأثير في نتائج تلك العمليات، إنما تخل بروح ونص المبادئ المقررة في ميثاق اﻷمم المتحدة وفي إعﻻن مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعﻻقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة؛ وناشدت بقوة جميع الدول أن تمتنع عن تمويل أحزاب أو جماعات سياسية أو تزويدها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بأي شكل آخر من أشكال الدعم العلني أو السري، وعن القيام بأعمال يكون من شأنها تقويض العمليات اﻻنتخابية في أي بلد؛ وطلبت الى لجنة حقوق اﻹنسان أن تواصل، في دورتها الخمسين، منح اﻷولوية ﻻستعراض العوامل اﻷساسية التي تؤثر تأثيرا سلبيا على مراعاة مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في عملياتها اﻻنتخابية، وأن تقدم تقريرا في هذا الشأن الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي؛ وطلبت الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن تنفيذ هذا القرار، في إطار البند المعنون &quot; مسائل حقوق اﻹنسان &quot; .
1. В своей резолюции 49/180 от 23 декабря 1994 года по вопросу об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов Генеральная Ассамблея, в частности, вновь подтвердила, что только народы могут определять методы и создавать институты, связанные с процессом выборов, а также определять пути его осуществления в соответствии со своей конституцией и национальным законодательством и что вследствие этого государствам следует создавать необходимые механизмы и разрабатывать необходимые средства, гарантирующие всестороннее и эффективное участие населения в этих процессах; вновь подтвердила также, что любые действия, которые прямо или косвенно направлены на вмешательство в свободное осуществление национальных процессов выборов, в частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву принципов, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; решительно призвала все государства воздерживаться от финансирования и оказания прямо или косвенно, в любой другой форме открытой или скрытой поддержки политическим партиям и группам, а также от действий в целях подрыва процессов выборов в любой стране; призвала Комиссию по правам человека по-прежнему уделять первоочередное внимание обзору основных факторов, которые негативно сказываются на соблюдении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов, и через Экономический и Социальный Совет представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции по пункту, озаглавленному &quot; Вопросы прав человека &quot; . 95-29550.R 111095 111095 /...