الرئيس كليريدس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: أود أن أستهل خطابــي بتوجيـه أحر التهاني إليكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة إن انتخابكم هذا ليس مجرد إعتراف بخبرتكــم الطويلــة وما تتصفــون به من قدرات ومهارات دبلوماسية بارزة، بل إنه أيضا تعبير عــن التقديــر الــذي يحظــى به بلدكــم البرتغال فــي اﻷمــم المتحدة.
Президент Клиридис (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы в начале моего выступления горячо поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи. Это избрание стало не просто знаком признания Вашего богатого опыта, выдающихся способностей и таланта дипломата, но и выражением того уважения, которым пользуется в Организации Объединенных Наций Ваша страна, Португалия.