ونحن ﻻ نوافق على الفكرة القائلة بأن التنمية هي لعبة نجاح أحد طرفيها ﻻ بد أن يكون خسارة لﻵخر، أي أنه ﻻ يمكن أن يتحقق نجاح الشمال فيها إﻻ على حساب الجنوب، بحيث يكون تقدم وسعادة جزء من البشرية أمرا متعذرا إﻻ إذا ظل الجزء اﻵخر محروما اجتماعيا واقتصاديا.
Мы не разделяем мнение о том, что развитие - это игра с нулевым результатом, в которой успех Севера может быть достигнут лишь за счет Юга, или что прогресс и счастье одной части человечества возможны лишь в том случае, когда другая его часть переживает социальные и экономические лишения.