السيدة هوريوتشي )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: منذ يومين فقط، اجتمع رؤساء الدول أو الحكومات في قاعة الجمعية العامة هذه لﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة ولﻹعراب عن تعهدهم بإقامة عالم أفضل للغد.
Г-жа Хориучи (Япония) (говорит по-английски): Только лишь два дня назад главы государств и правительств собрались в этом Зале Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и выразить свою приверженность идее создания лучшего мира для будущего.