وإذا كان من الصحيح أن بعض اﻷموال التي جمدت نتيجة تطبيق نظام الجزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية هي بالفعل أموال مملوكة لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية مما يخضعها بالتالي للمفاوضات الجارية في جنيف، فمن الصحيح أيضا أن هناك أمواﻻ مجمدة تنفرد بملكيتها شركات ومصارف وهيئات حكومية تابعة لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وهي اﻷموال التي أشير إليها في رسالتنا إلى سعادتكم، المؤرخة ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ )A/C.5/49/23( بطلب اﻹفراج عنها لتتمكن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية من الوفاء بالتزاماتها تجاه ميزانية اﻷمم المتحدة.
Действительно, часть средств, замороженных в результате установления режима санкций против Союзной Республики Югославии, на деле принадлежала Социалистической Федеративной Республике Югославии и является предметом переговоров, проводимых в Женеве. Однако также очевиден и тот факт, что в результате этого были заморожены и такие средства, которые явно полностью принадлежат предприятиям, банкам и государственным учреждениям Союзной Республики Югославии; о них-то и упоминалось в письме на имя Вашего Превосходительства от 20 октября 1994 года (A/C.5/49/23), в котором была изложена просьба разморозить эти средства, с тем чтобы Союзная Республика Югославия смогла выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.