٥ - غير أن رئيس جمهورية كرواتيا، السيد فرانيو تودجمان، أعلن في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ عن سحب موافقة كرواتيا على تمديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية بعد انتهاء مدتها في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، وقد أبلغني الرئيس تودجمان بهذا القرار وذكر أن &quot; خبرة كرواتيا العامة خﻻل العامين الماضيين &quot; وصلت به الى نتيجة مفادها أنه رغم قيام قوة اﻷمم المتحدة للحماية بدور هام في وقف العنف والنزاعات الرئيسية في كرواتيا، فإن الحقيقة التي ﻻ تنازع هي أن الطابع الحالي لمهمة قوة اﻷمم المتحدة للحمايـــة ﻻ يوفر الشروط الﻻزمة ﻹقرار السلم والنظام بصورة دائمة في جمهورية كرواتيا، الدولة ذات السيادة والعضو في اﻷمم المتحدة )A/50/64-S/1995/28، المرفق(.
5. Однако 12 января 1995 года президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман объявил об отзыве согласия Хорватии на продление мандата СООНО после истечения срока его действия 31 марта 1995 года. Сообщая мне об этом решении, президент Туджман заявил, что &quot; исходя из опыта Хорватии в целом в течение последних двух лет &quot; он был вынужден заключить &quot; что, хотя СООНО и сыграли важную роль в прекращении насилия и крупных конфликтов в Хорватии, неоспоримым является тот факт, что нынешний характер миссии СООНО не обеспечивает создания условий, необходимых для восстановления прочного мира и порядка в Республике Хорватии, суверенном государстве - члене Организации Объединенных Наций &quot; (A/50/64-S/1995/28, приложение).