٢٤٣ - واقترح حذف العبارة &quot; أو اذا كانت مهام السكرتير تقتضي حضوره أثناء مداوﻻت هيئة التحكيم &quot; ، نظرا ﻷن حضور السكرتير أثناء المداوﻻت يعد أمرا ﻻ جدال فيه في بعض أجزاء من العالم، وﻻ سيما عندما يكون السكرتير معينا من قبل مؤسسة التحكيم التي تدير القضية؛ وعﻻوة على ذلك فانه حتى عندما يثير حضور السكرتير بعض الشواغل، فان هذه الشواغل تختلف كل اﻻختﻻف عن الشاغل المذكور في الفقرة ٧٢، وهو أن تكون مهمة السكرتير غير متميزة عن المهام المنوطة بالمحكمين.
342. Было внесено предложение об исключении фразы &quot; или если задачи секретаря предполагают присутствие секретаря на заседаниях арбитражного суда &quot; , так как присутствие секретаря на слушаниях в некоторых странах не вызывает возражений, особенно, когда секретарь назначается арбитражным учрeждением, проводящим разбирательство дела; кроме того, даже в тех случаях, когда присутствие секретаря вызывает опасения, они существенно отличаются от упомянутых в пункте 27 и состоящих в том, что задачи секретаря будет, возможо, трудно разграничить с задачами, возлагаемыми на арбитров.