الرئيس مونتيرو )تكلم بالبرتغالية، الترجمية الشفوية عن النص اﻻنكليزي الذي قدمه الوفد(: أود بادئ ذي بدء، سيدي، أن أعرب لكم عن مدى سروري ﻻنتخابكم رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة، وأود في الوقت نفسه أن أعرب عن اعتقادي الراسخ بأن خصالكم الشخصية المعروفة تماما وخبراتكم الواسعة هي خير ضمان على أنكم ستقودون عمل منظمتنا بطريقة فعﱠالة وحاسمة.
Президент Монтейру (говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы выразить мою радость по поводу Вашего избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и в то же время хотелось бы выразить мою твердую уверенность в том, что Ваши хорошо известные личные качества и большой опыт станут гарантией того, что Вы будете руководить работой нашей Организации эффективно и решительно.