٣ - ولدى استعراضهم لتطور حالة اﻻقتصاد العالمي، ﻻحظ الوزراء أن هناك بعض اﻻتجاهات اﻹيجابية في هذا اﻻقتصاد، ولكنهم واصلوا التعبير عن قلقهم إزاء بطء نمو اﻻقتصاد العالمي الشامل واختﻻل توازنه، كما أعربوا عن القلق إزاء استمرار البيئة اﻻقتصادية الخارجية المناوئة للتنمية، التي تتسم بتزايد اﻻتجاهات الحمائية في البلدان المتقدمة وقيام هذه البلدان باتخاذ تدابير انفرادية من طرف واحد، وتدهور شروط التجارة بالنسبة للبلدان النامية، وركود تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية وانخفاضها، والقيود التي تعترض الحصول على التكنولوجيات الضرورية للتنمية، وعدم كفاية المخصصات من موارد المؤسسات المالية الدولية، وعدم استقرار التدفقات المالية إلى البلدان النامية الذي يرتبط - ضمن أمور أخرى - بعدم اﻻستقرار في أسواق رأس المال العالمية وبتقلبات أسعار العمﻻت.
3. Рассматривая ситуацию, сложившуюся в мировой экономике, министры отметили наличие определенных позитивных тенденций в мировой экономике, однако они по-прежнему выразили озабоченность в связи с замедленным и несбалансированным развитием глобальной экономики. Они также выразили обеспокоенность по поводу сохранения неблагоприятных внешних экономических условий для развития, характеризующихся усилением протекционистских тенденций и принятием односторонних решений в развитых странах, ухудшением условий торговли для развивающихся стран, стагнацией и сокращением потоков официальной помощи в целях развития, ограничениями на доступ к технологиям, имеющим решающее значение для развития, недостаточным выделением средств международными финансовыми учреждениями и неустойчивостью финансовых потоков в развивающиеся страны, что, среди прочего, связано с нестабильностью на мировых рынках капитала и колебаниями обменных курсов.