وﻻ شك أنه كان هناك غزو لقبرص في عام ١٩٧٤، بل وكان هناك غزو في الواقع قبل هذا التاريخ بأحد عشر عاما، ولكن هذا كان هو الغزو اليوناني لقبرص، الذي وصف على هذا النحو بأسلوب ﻻ مراء فيه من قبل اﻷسقف مكاريوس في خطابه الحافل أمام مجلس اﻷمن في ١٩ تموز/يوليه ١٩٧٤، أي قبل عدة أيام من اﻹطاحة به على يد انقﻻب موجه من أثينا.
Действительно, в 1974 году Кипр подвергся вторжению - фактически, он подвергался ему в течение предшествовавших 11 лет, - но это было греческое вторжение на Кипр, о чем однозначно сказал архиепископ Макариос в своей полной драматизма речи в Совете Безопасности 19 июля 1974 года, спустя несколько дней после инспирированного Афинами переворота, отстранившего его от власти.