اﻹعﻻنات والبيانات ﻻ تمنع المادة ٤٢ دولة أو كيانا من أن يصدر، عند توقيع هذا اﻻتفاق أو التصديق عليه أو اﻻنضمام اليه، إعﻻنات أو بيانات، أيا كانت صيغتها أو تسميتها، مستهدفا بذلك، في جملة أمور، المواءمة بين قوانينه وأنظمته وبين أحكام هذا اﻻتفاق، على أﻻ ترمي تلك اﻹعﻻنات والبيانات الى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام هذا اﻻتفاق عند تطبيقه على تلك الدولة أو ذلك الكيان.
Статья 42 не препятствует государству или субъекту права при подписании, ратификации настоящего Соглашения или присоединении к нему выступать с декларациями или заявлениями в любой формулировке и под любым наименованием с целью, среди прочего, приведения своих законов и правил в соответствие с положениями настоящего Соглашения, при условии, что такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений настоящего Соглашения в их применении к этому государству или субъекту.