وفيما يتصل بدوائر الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، يﻻحظ أن عدد موظفيها لم يواكب نمو أنشطة مختلف هيئات اﻷمم المتحدة خﻻل السنوات اﻷخيرة؛ مما يؤدي الى حدوث تأخير في توفير الوثائق باللغات الرسمية، وتأجيل اﻻجتماعات بسبب عدم توفر أفرقة المترجمين الشفويين، وهذه عوامل تشكل عراقيل أمام سير عمل المنظمة على نحو جيد، وتجعل الوفود التي تطلب الحصول على الخدمات التي تتيح التطبيق الفعلي لتعدد اللغات تبدو وكأنها تسبب اﻻزعاج وتغالي في تصلبها.
Что касается служб устного и письменного перевода, то можно констатировать, что на штатах этих служб расширение в последние годы деятельности различных органов Организации Объединенных Наций не отразилось. Это приводит к задержкам в издании документов на официальных языках, переносам заседаний вследствие отсутствия групп устных переводчиков, возникновению всех других моментов, которые мешают бесперебойному функционированию Организации и приводят к тому, что делегации, которые требуют предоставления услуг, позволяющих обеспечить эффективную практику многоязычия, воспринимаются как нарушители спокойствия, проявляющие чрезмерную принципиальность.