فهذه إهانة موجهة دون ريب ليس فقط لليونان، وإنما لﻷمم المتحدة بأسرها، إذ أنها تؤكد حقيقة ﻻ نزاع فيها: أي، أنه في الوقت الذي تحتفل فيه منظمتنا بعيدها الخمسين، فإن تركيا، كونها اﻻستثناء المؤسف، تواصل بشكل صارخ انتهاك المبادئ اﻷساسية للميثاق وأحكامه، أوﻻ من خﻻل غزوها لدولة عضو في اﻷمم المتحدة مستقلة وذات سيادة، ومن خﻻل اﻹبقاء على جنود اﻻحتﻻل على أراضي جمهورية قبرص ﻷكثر من ٢٠ سنة؛ وثانيا، من خﻻل التهديد عﻻنية، حتى في هذا اليوم في هذه القاعة - والكل هنا يشهد على ذلك - باستخدام القوة ضد بلدي، ﻻ لمنع ارتكاب عمل غير مشروع، وإنما العكس، للحؤول دون تنفيذ قوانين وحقوق نابعة من القانون الدولي ومن معاهدة دولية قبلتها جميع الدول اﻷعضاء في المجتمع الدولي، باستثناء - ومرة أخرى، أﻻحظ اﻻستثناء المؤسف - تركيا.
Это оскорбление, безусловно, направлено не только в адрес Греции, но и в адрес Организации Объединенных Наций в целом, поскольку оно подтверждает неоспоримый факт, а именно, что в то время, как наша Организация празднует свой пятидесятилетний юбилей, Турция, являющая собой печальное исключение, продолжает вопиющим образом нарушать основополагающие принципы и положения Устава, во-первых, путем вторжения на территорию независимого и суверенного государства - члена Организации Объединенных Наций и сохранения своих оккупационных войск на территории Республики Кипр в течение более 20 лет; и во-вторых, открыто угрожая даже сегодня, в этом Зале - и все присутствующие здесь тому свидетели - применением силы против моей страны не для того, чтобы предотвратить какой-либо незаконный акт, а напротив для того, чтобы не допустить осуществления норм и прав, вытекающих из международного права и из международного договора, с которым согласны все члены международного сообщества, за исключением - и я вновь отмечаю, к сожалению, за исключением - Турции.