٢٨٤ - من اﻻتجاهات الرئيسية لدى الدول اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي أثرت كثيرا في السنوات اﻷخيرة على عمل اللجنة، التي يديرها السيد جيرت روزنتال، تزايد التوجه نحو نظام السوق، وإحراز تقدم ملحوظ في إشاعة الديمقراطية، وزيادة بذل الجهود لتكييف التكنولوجيات المتاحة دوليا مع الظروف المحلية.
284. К числу важнейших тенденций, наблюдающихся в последние годы в государствах-членах ЭКЛАК, которые оказывают ощутимое влияние на ее деятельность, осуществляемую под руководством г-на Герта Розенталя, относятся усиление рыночной ориентации, заметный прогресс в сфере демократизации и активизация усилий, направленных на адаптацию технологий, имеющихся на международном рынке, к местным условиям.