ولكن العوامل التاريخية والقيود المفروضة عليها من البيئة اﻻقتصادية الخارجية - وعلى وجه الخصوص، تخفيض المساعدة اﻹنمائية الرسمية، وعبء المديونية الثقيل، وتدهور معدﻻت التبادل التجاري وزيادة الحواجز التي تعرقل الوصول إلى اﻷسواق في البلدان المتقدمة النمو - قد حالت دون تحقيق أي تحسن جوهري في حالتها اﻻقتصادية.
Однако исторические факторы и ограничения, налагаемые внешними экономическими условиями, - в частности, уменьшение официальной помощи в целях развития и тяжелое бремя задолженности, ухудшение условий торговли и рост барьеров, препятствующих доступу на рынки развитых стран, - мешают любому существенному улучшению их экономической ситуации.