١ - إن اللجنة الخاصة، وقد نظرت في البند المعنون &quot; اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول اﻻستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها &quot; وإذ تشير الى قرار الجمعية العامة ١٥١٤ )د - ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠ والى جميع قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة المتعلقة باﻷنشطة العسكرية في اﻷقاليم المستعمرة واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، تؤكد من جديد اقتناعها الشديد بأن القواعد والمنشآت العسكرية في اﻷقاليم المذكورة قد تمثل عائقا أمام ممارسة شعوب تلك اﻷقاليم لحقها في تقرير المصير، وتعرب من جديد عن اقتناعها الشديد بأن القواعد والمنشآت الموجودة، التي تعرقل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، ينبغي أن تسحب.
1. Специальный комитет, рассмотрев пункт, озаглавленный &quot; Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением &quot; , и ссылаясь на резолюцию 1514 (ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и все другие соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военной деятельности в колониальных и несамоуправляющихся территориях, вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что военные базы и сооружения в соответствующих территориях могут являться препятствием для осуществления народами этих территорий их права на самоопределение, и вновь заявляет о своей глубокой убежденности в том, что необходимо ликвидировать существующие базы и сооружения, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.