السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: في اجتماعنا هنا في العام الماضي للنظر في الحالة في هايتي، أسعد وفد بلدي أن تتاح له فرصة لﻹعراب عن اﻻمتنان العميق الذي تشعر به حكومة اليابان إزاء عودة رئيس هايتي الشرعي والمنتخب انتخابا ديمقراطيا، السيد جان - بيرتراند أريستيد، ولتحية شعب هايتي الذي حارب ببسالة وتصميم ثابت من أجل عودته.
Г-н Маруяма (Япония) (говорит по-английски): На проходившем здесь в прошлом году заседании, посвященном рассмотрению вопроса о положении в Гаити, моя делегация была рада воспользоваться предоставленной ей возможностью выразить от имени правительства Японии глубокое удовлетворение в связи с возвращением на родину законно и демократически избранного президента Гаити г-на Жан-Бертрана Аристида и поприветствовать народ Гаити, благодаря мужеству и непоколебимой решимости которого это возвращение стало возможным.