في الدورة التاسعة واﻷربعين)٤٠(، طلبت الجمعية العامة، إلى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم تقريرا إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية المقبلة يتضمن اﻵراء التي أعربت عنها الحكومات والمنظمات غير الحكومية المﻻئمة والكيانات ذات الصلة الداخلة في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، وبخاصة إدارة الشؤون اﻹنسانية ومتطوعي اﻷمم المتحدة، عن طرق وسبل تعزيز الترتيبات اﻻحتياطية الوطنية واﻹقليمية، بما في ذلك إنشاء فيالق متطوعين وطنيين واﻻستفادة الكاملة منها في مجال المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ، وكذلك في تعزيز اﻻنتقال السلس من اﻹغاثة إلى التأهيل والتعمير والتنمية، مع مراعاة الوﻻيات واﻷنشطة القائمة لمنظومة اﻷمم المتحدة؛ ودعت اﻷمين العام، في هذا الصدد، إلى أن يدرج في تقريره الذي سينظر فيه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية المقبلة نتائج تقييمه ﻹمكانات )أ( قيام إدارة الشؤون اﻹنسانية ومتطوعي اﻷمم المتحدة بتوفير التنسيق لﻷنشطة التي ستضطلع بها فيالق المتطوعين الوطنيين، بما في ذلك الدور الداعم الذي يؤديه المنسق المقيم على الصعيد القطري؛ )ب( إنشاء شباك متميز في إطار صندوق التبرعات الخاص لمتطوعي اﻷمم المتحدة من أجل توجيه اﻷموال لﻷغراض التنفيذية؛ )ج( استخدام قواعد البيانات الموجودة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتنسيق وتسهيل قيام فيالق المتطوعين الوطنيين بتقديم المساعدة على وجه السرعة إلى منظومة اﻷمم المتحدة؛ )د( الخبرات المكتسبة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بجملة أمور منها اختيارها وتدريبها ووزعها ومركزها وأمنها، واﻻستخدام الفعال للترتيبات اﻻحتياطية؛ وطلبت أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين تقريرا، عن تنفيذ هذا القرار، في إطار تقريره السنوي عن تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التـــي تقدمهـــا اﻷمم المتحدة في حاﻻت الطوارئ، وفقـــا للقــرار ٦٤/٢٨١. )القرار ٩٤/٩٣١ باء(
На своей сорок девятой сессии40 Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его следующей основной сессии доклад, содержащий мнения, выраженные правительствами и надлежащими межправительственными организациями и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Департаментом по гуманитарным вопросам и Добровольцами Организации Объединенных Наций, и касающийся путей и средств укрепления национальных и региональных резервных механизмов, включая создание и всестороннее использование национальных корпусов добровольцев, в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию, принимая во внимание существующие мандаты и мероприятия системы Организации Объединенных Наций; предложила в этой связи Генеральному секретарю включить в свой доклад для рассмотрения на следующей основной сессии Экономического и Социального Совета результаты его оценки потенциалов: a) Департамента по гуманитарным вопросам и Добровольцев Организации Объединенных Наций по обеспечению координации деятельности, которая будет осуществляться национальными корпусами добровольцев, включая вспомогательную роль координаторов-резидентов на страновом уровне; b) создания отдельного канала в рамках Специального фонда добровольных взносов для Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций для направления средств на оперативные цели; c) использования баз данных в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях координации и облегчения оперативного оказания содействия системе Организации Объединенных Наций национальными корпусами добровольцев; и d) опыта на национальном уровне в том, что касается, в частности, отбора и подготовки кадров, развертывания, статуса и безопасности и эффективного использования резервных механизмов; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в контексте своего ежегодного доклада об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 46/182 (резолюция 49/139 B).