وعندما تقدم الوفود ترجمة مكتوبة لبياناتها ينبغي لها أن تذكر في الصفحة اﻷولى من ذلك النص ما إذا كـان ينبغـي &quot; قراءتـه حرفيـا &quot; أو &quot; مقارنتـه بالبـيان المدلـى بــه &quot; إذ ﻻ يستطيع المترجمون الشفويون أن يؤدوا هاتين المهمتين في وقت واحد.
Когда делегации представляют письменный перевод своих выступлений, они должны на первой странице текста указывать, следует ли зачитывать текст без изменений ( &quot; read оut vеrbаtim &quot; ) или необходимо сверять его с фактическим выступлением ( &quot; сhecked аgainst delivery &quot; ), поскольку устные переводчики не могут делать и то и другое одновременно.