٤ - ومن هنا فإن الذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة ليست فقط فرصة ﻻستعراض نصف القرن اﻷول من عمر المنظمة وإعدادها للنصف الثاني: بل إنها أيضا مناسبة لبحث السبل الكفيلة باستعادة القوة الدافعة في الشؤون الدولية التي ظهرت على نحو مفاجئ ومثير في مطلع هذا العقد.
4. В этой связи пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций - это не только время для проведения обзора первого полувекового периода существования Организации и подготовки к следующему полувеку, но и повод для рассмотрения путей возрождения того импульса в мировой жизни, который столь впечатляюще проявился в начале этого десятилетия.