وأود، ردا على إدعاءات ظهور &quot; معلومات جديدة &quot; عن إقامة منشآت على حصن يغيتلر )روكاس( في القطاع القبرصي التركي من نيقوسيا، أن أؤكد بطﻻن هذه المزاعم تماما، وأنها ﻻ تختلف عن سابقاتها التي أثيرت في إطار الموضوع وجرى تفنيدها بشكل قاطع في رسالتكم الى رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٥، وجاء فيها &quot; أن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرص ترى أن المنشآت في حصن روكاس، والمواد المستخدمة فيها، ﻻ تدل حتى اﻵن على أعمال تنطبق عليها المواصفات العسكرية المعتادة، أو تتفق مع أي فكر عسكري واضح &quot; .
Что касается утверждений о &quot; новой информации &quot; относительно строительных работ на Йигытлерском бастионе (Роккас) в кипрско-турецком квартале Никосии, то я хотел бы подчеркнуть, что эти утверждения являются полностью необоснованными, и напомнить, что предыдущие аналогичные утверждения на ту же тему были решительно отвергнуты в Вашем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 25 июля 1995 года, в котором говорилось, что &quot; Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) считают, что строительные работы на бастионе Роккас до настоящего времени, включая используемые материалы, не свидетельствуют о том, что работы ведутся с соблюдением обычных военных технических требований или с какой-либо явной военной целью &quot; .