&quot; وإذ تشير إلى قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٢٧ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ والذي أيد فيه المجلس القرار ٨ لمؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، وحث فيه لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية على مواصلة دراسة مسألة القضاء على العنف ضــد المرأة في إطــار مواضيعهـا ذات اﻷولوية وضمن جهود التدريب والمساعدة التقنية في إطار برنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة،
ссылаясь на резолюцию 1995/27 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года, в которой Совет утвердил резолюцию 8 девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, касающуюся искоренения насилия в отношении женщин, и настоятельно призвал Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать рассматривать вопрос об искоренении насилия в отношении женщин в качестве первоочередной темы и в контексте мероприятий по подготовке кадров и оказанию технической помощи, проводимых в рамках программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,