فاذا ما راعينا أن البرتغال بلد ﻻ يبلغ تعداد سكانه سوى ١٠ مﻻيين نسمة، وأن اﻷمـــم المتحدة منظمة عالمية كبيرة ومعقدة جدا، ربما يمكن أن نكوﱢن رأيا أكثر واقعية الى حد ما عن مسألة ما اذا كانت اﻷمم المتحدة مكلِفة على نحو ما يدعي البعض، حين أنها ﻻ تنفق سوى ربع الميزانية الحالية لوزارة التعليم في البرتغال.
Если мы будем помнить, что Португалия - это страна с населением всего в 10 миллионов человек и что Организация Объединенных Наций является весьма большой и сложной всемирной организацией, мы скорее всего должны будем иметь более реалистический взгляд на вопрос, является ли, как заявляют некоторые люди, Организация Объединенных Наций слишком дорогостоящей, в то время как она расходует лишь четвертую часть текущего бюджета португальского министерства образования.