١٤ - ونصﱠت المبادئ التي وضعت لﻻسترشاد بها في التحضير للسنة واﻻحتفال بها على أن اﻷسرة تشكل الوحدة اﻷساسية للمجتمع، وبالتالي فهي جديرة بأن تولى اهتماما خاصا؛ وعلى أن اﻷسر تتخذ أشكاﻻ وتضطلع بوظائف تختلف من بلد الى آخر وداخل البلد الواحد؛ وأنه ينبغي أن يكون هدف السنة هو تعزيز حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية لﻷفراد؛ والعمل على تحقيق المساواة بين المرأة والرجل داخل اﻷسرة، وعلى زيادة اقتسام المسؤوليات المنزلية وفرص العمالة بصورة أوفى؛ وعلى التعبير عن منظور متكامل تجاه اﻷسر وأفرادها والمجتمع المحلي والمجتمع؛ وعلى ضرورة أن تكون السنة حدثا في عملية مستمرة.
14. В руководящих принципах по подготовке Года и его проведению были закреплены положения о том, что семья рассматривается как основная ячейка общества, требующая к себе в силу этого особого внимания; что в различных странах, равно как и внутри каждой конкретной страны, семьи имеют различные формы и выполняют различные функции; что проведение Года должно быть направлено на поощрение основных прав человека и его основных свобод; что оно должно способствовать обеспечению равного положения женщин и мужчин в семье, а также их более сбалансированному участию в выполнении домашних обязанностей и использовании возможностей заниматься профессиональной трудовой деятельностью; что оно должно позволить сформулировать концепцию комплексного подхода к вопросам, связанным с семьей, ее членами, общиной и обществом; и что оно должно стать мероприятием, являющимся одним из этапов непрерывного процесса.