السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزيـــة(: نيابــة عن حكومتي، أود أن أعرب عن خالص اﻻمتنان للمواساة والتعازي التي أعرب عنها سعادة رئيس الجمعية العامة ودولها اﻷعضاء لشعب اليابان وحكومتها على الزلزال الذي وقع مؤخــرا. وإنني بالتأكيد سأنقل هذه الرسائل القلبية الى حكومتي.
Г-н Маруяма (Япония) (говорит по-английски): От имени своего правительства я хотел бы выразить глубочайшую признательность за сочувствие и соболезнования, которые были выражены Его Превосходительством г-ном Председателем, Генеральной Ассамблеей и ее государствами-членами народу и правительству Японии в связи с недавно постигшим ее землетрясением.