٣ - وهذا التقرير مقدم عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٤٣ المؤرخ ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ الذي قررت الجمعية فيه، في جملة أمور، أن يسير التصرف في ممتلكات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور على أساس المبدأ القاضي بتحويل معدات بعثة المراقبين، حيثما ما يكون ذلك ممكنا وفعاﻻ من حيث التكلفة، إلى البعثات اﻷخرى، وطلبت إلى اﻷمين العام مباشرة التصرف في الموجودات على أساس التوصيات الواردة في تقرير اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية )انظر A/47/990(.
3. Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/243 Генеральной Ассамблеи от 5 апреля 1994 года, в которой Ассамблея постановила, среди прочего, что отчуждение имущества МНООНС будет осуществлено на основе принципа, согласно которому имущество Миссии наблюдателей должно, когда это возможно и является оправданным с финансовой точки зрения, передаваться другим миссиям, и просила Генерального секретаря продолжать решать вопрос об отчуждении активов МНООНС на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (см. A/47/990).