وفيما يتعلق بما ذكر من أن لغتي كيتشوا وأيمارا وغيرهما من لغات السكان اﻷصليين تتمتع بمركز رسمي في ظل القانون، تساءل أعضاء اللجنة عما اذا كان يجري توفير الترجمة الشفوية، بحسب اﻻقتضاء، في المحاكم، كما طلبوا معرفة عدد اللذين يتكلمون بهذه اللغات، وما اذا كانت قد ترجمت الى هذه اللغات وثائق قانونية شتى، من بينها على اﻷخص الوثائق المتعلقة بقانون العمل والقواعد المنظمة ﻻحتجاز اﻷفراد واﻹفراج عنهم وإصدار اﻷحكام.
Ссылаясь на заявление о том, что языки кечуа, аймара и другие языки коренных народов являются в соответствии с законом официальными языками, члены Комитета просили разъяснить, обеспечивается ли в судах надлежащий перевод, какая часть населения говорит на этих языках и переводятся ли на эти языки различные законы, в частности трудовое законодательство и правила, регламентирующие процедуру задержания, освобождения из-под стражи и вынесения приговора.