بيــد أنــه لمــن المؤسف حقا، أن الممتلكــات الثقافية في ذلك الجـزء من قبـرص الذي تحتله تركيا ما زالت تتعرض لتهديد خطير، حيث جرى إهمالها ونهبها وتدميرها عن عمد، كجزء من السياسة الرسمية.
Однако, к большому сожалению, культурным ценностям, находящимся в той части Кипра, которая оккупирована Турцией, по-прежнему угрожает серьезная опасность, и они предаются забвению, разграбляются и намеренно уничтожаются в рамках официальной политики.