&quot; إن استبعاد اختصاص محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالمنازعات التي قد تنشأ عن تدابير إدارة الموارد والحفاظ عليها التي اتخذتها كندا بالنسبة للسفن التي تمارس صيد اﻷسماك في المنطقة التابعة المشمولة بأنظمة لمنظمة مصائد أسماك شمال غرب اﻷطلسي وتطبيق هذه التدابير )تصريح كندا، الفقرة ٢ )د(، المقدم حديثا جدا في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، بتاريخ مسبق بيومين تعديل قانون حماية مصائد اﻷسماك الساحلية( ﻻ يمس النزاع القائم من قريب أو بعيد.
&quot; Исключение из юрисдикции Суда в отношении споров, которые могут возникнуть в связи с принимаемыми Канадой мерами в отношении судов, занимающихся рыболовством в зоне компетенции ОРСЗА, в целях рационального использования и сохранения ресурсов, и обеспечением выполнения таких мер (пункт 2d заявления Канады, представленного 10 мая 1994 года, т.е. за два дня до внесения поправок в закон о защите прибрежного рыболовства) не имеет даже частичного отношения к данному спору.