بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بالرد على اﻹدعاءات الجديدة التي قدمها الممثل القبرصي اليوناني إلى اﻷمم المتحدة فيما يتصل بالممتلكات الثقافية في الجمهورية التركية لقبرص الشمالية، وهي ادعاءات اتخذت شكل رسالة معممة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن )A/50/738-S/1995/938( مؤرخة ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، كما اتخذت شكل بيان أدلي به في الجلسة العامة للجمعية العامة، المعقودة يوم ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.
По поручению моего правительства имею честь представить ответ на новые утверждения, выдвинутые представителем киприотов-греков при Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о культурных ценностях в Турецкой Республике Северного Кипра, которые содержатся в письме, распространенном в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности А/50/738-S/1995/939 от 8 ноября 1995 года, и в выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 27 ноября 1995 года.