١ - بعد اعتماد قرار مجلس اﻷمن ٩٥٥ )١٩٩٤( المؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ عن إنشاء محكمة جنائية دولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن أعمال إبادة اﻷجناس وغير ذلك من اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن ارتكاب أعمال إبادة اﻷجناس وغيرها من اﻻنتهاكات المماثلة في أراضي الدول المجاورة بين ١ كانون الثاني/يناير و ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، يتشرف اﻷمين العام بأن يطلب، عمﻻ بالمادة ١٥ من النظام الداخلي للدورة التاسعة واﻷربعين، إدراج بندين إضافيين في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين لما لهما من طابع هام وعاجل.
1. В связи с принятием Советом Безопасности резолюции 955 (1994) от 8 ноября 1994 года об учреждении международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, Генеральный секретарь имеет честь просить, в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о включении в повестку дня сорок девятой сессии двух новых пунктов важного и срочного характера.