)أ( فيما يتعلق بمقدمة البيان القبرصي التركي، الذي يدعي أن القبارصة اﻷتراك والقبارصة اليونانيين يمتلكون دولة قبرص فيما بينهم وأن قبرص وطن مشترك لهم، فإن تعليقي على ذلك هو أن دولة قبرص ليست عقارا مملوكا لطائفة القبارصة اليونانيين أو القبارصة اﻷتراك، ولكنها دولة، ٨٢ في المائة من مواطنيها قبارصة يونانيون ينتمون الى الطائفة القبرصية اليونانية، و ١٨ في المائة من مواطنيها قبارصة أتراك ينتمون الى الطائفة القبرصية التركية، كما يسكنها المارونيون، الذين يعيشون في قبرص منذ قرون، والﻻتينيون واﻷرمن الذين لجأوا الى قبرص بعد تعرضهم لﻻضطهاد في تركيا.
а) что касается вступительной части заявления киприотов-турок, в которой утверждается, что киприоты-турки и киприоты-греки совместно владеют Государством Кипр и что Кипр является их общим домом, то я считаю, что кипрское государство не является каким-либо недвижимым имуществом, находящимся во владении будь то общины киприотов-греков или киприотов-турок, а представляет собой государство, в котором проживают 82 процента из числа киприотов-греков, входящих в греко-кипрскую общину, 18 процентов граждан из числа киприотов-турок, входящих в турецко-кипрскую общину, марониты, которые живут на Кипре уже много столетий, граждане латинского происхождения и армяне, которые нашли убежище на Кипре, спасаясь от преследований в Турции.