ولا يقل عن ذلك تناقضا أن يعمد الجانب القبرصي اليوناني المسؤول عما وقع مؤخرا من اختطاف ثم تعذيب قبرصي تركي يدعى إركان إيميز، كنت قد أطلعتم على محنته في رسالتي المؤرخة ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )A/50/772( إلى إثارة ادعاءات في الأولى من الرسالتين السالفتي الذكر حول قبرصي يوناني تم اعتقاله واحتجازه لدخوله الشمال بصفة غير قانونية.
Не менее парадоксально и то, что кипрско-греческая сторона, несущая ответственность за недавнее похищение и последующее истязание киприота-турка по имени Эркан Эгмез, о судьбе которого я сообщал Вам в своем письме от 17 ноября 1995 года (A/50/772), приводит в первом из своих вышеупомянутых писем измышления о судьбе киприота-грека, который был арестован и задержан за незаконное проникновение на север острова.