٨٥ - وفيما يتعلق بالسجل، يقترح المقرر الخاص التمييز بين الجوانب التالية: )أ( اﻷجانب الذين أوفدتهم في بعثات رسمية، كأفراد في قواتهم المسلحة، دول ليست طرفا في النزاعات؛ )ب( اﻷجانب الذين جندوا، نظرا لكونهم من الرعايا، في قواتهم المسلحة والذين وعدوا أو حصلوا على أجور مادية مماثلة أو تقل عن اﻷجر الموعود أو الممنوح للمقاتلين من نفس الرتبة والوظائف في هذه القوات المسلحة؛ )ج( اﻷجانب الذين يشاركون مشاركة مباشرة في اﻷعمال العدائية بدافع الحصول على مكسب شخصي بصفة أساسية والذين جندوا خصيصا للقتال، والذين وعدوا بالفعل بأجور مادية أكبر بكثير من اﻷجور الموعودة أو الممنوحة للمقاتلين من رتبة ووظائف مماثلة.
85. Что касается регистрации иностранцев, то рекомендуется проводить различие между следующими категориями: а) иностранцы, прибывшие для выполнения официальных обязанностей в качестве лиц, входящих в состав вооруженных сил государств, не являющихся участниками конфликта; b) иностранцы, которые в прошлом были гражданами этой страны и вступили в ряды ее вооруженных сил и которым было обещано или выплачивается материальное вознаграждение, аналогичное или меньшее по размеру, чем вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функции в указанных вооруженных силах; с) иностранцы, принимающие непосредственное участие в боевых действиях, руководствуясь в основном стремлением получить личную выгоду, которые были специально завербованы для участия в боевых действиях и которым реальным образом было обещано выплачивать материальное вознаграждение, в значительной степени превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое комбатантам такого же ранга и функции.