٧٣١( ، أحاطت الجمعية العامة علما بتقريري اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( عن دورتها التنظيمية، المعقودة بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك خﻻل الفترة من ٣ الى ٥ آذار/مارس ١٩٩٣، وعن دورتها الموضوعية اﻷولى، المعقودة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف خﻻل الفترة من ١١ الى ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤ وأيدت المقررات الواردة فيهما؛ وأحاطت علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر؛ ووافقت على التوصية الواردة في مقرر اللجنة التحضيرية أوﻻ/١ الداعي الى عقد دورة موضوعية ثالثة للجنة التحضيرية، قصيرة المدة نسبيا، بمقر اﻷمم المتحدة في مطلع عام ١٩٩٦ ﻹنجاز اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر؛ وأحاطت علما مع اﻻهتمام بالدعوة التي وجهها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ﻹعطاء المؤتمر أبعاد &quot; مؤتمر قمة المدينة &quot; وأعادت تأكيد قرارها بعقد المؤتمر على أعلى مستوى ممكن من اﻻشتراك؛ وطلبت مواصلة تمويل أعمال اللجنة التحضيرية واﻷمانة المخصصة للموئل الثاني من الموارد المتوافرة في ميزانية اﻷمم المتحدة لضمان معاملة المؤتمر المعاملة المناسبة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية والدولية اﻷخرى؛ وطلبت الى اللجان اﻻقليمية تضمين أنشطتها البرنامجية لعام ١٩٩٥ بندا عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر، مع التركيز بصفة خاصة على اﻷعمال التحضيرية في مناطقها المختلفة، وتقديم تقارير عن هذه اﻷعمال الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين؛ وطلبت الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يقدم، بالتشاور مع اﻷمين العام للمؤتمر، تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر، بما في ذلك تنفيذ القرار؛ وقررت تضمين جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخمسين، في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون &quot; التنمية المستدامة والتعاون اﻻقتصادي الدولي &quot; ، بندا فرعيا بعنوان &quot; مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( &quot; )القرار ٤٩/١٠٩(.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) о работе его организационной сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 3-5 марта 1993 года, и его первой основной сессии, состоявшейся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 11-22 апреля 1994 года, и одобрила содержащиеся в них решения; с признательностью приняла к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Конференции; одобрила содержащуюся в решении I/1 Подготовительного комитета рекомендацию провести третью основную сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 1996 года для завершения работы по подготовке к Конференции; с интересом приняла к сведению призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций придать Конференции масштабы «встречи на высшем уровне по проблемам городов» и вновь подтвердила свое решение провести Конференцию на как можно более высоком уровне представительства; просила продолжить финансирование работы Подготовительного комитета и секретариата Хабитат II за счет имеющихся бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить такое же отношение к Конференции, как и к другим глобальным международным конференциям Организации Объединенных Наций; просила региональные комиссии включить в свои программы работы на 1995 год вопрос о подготовке к Конференции, уделив особое внимание подготовке к Конференции в их соответствующих регионах, и представить доклад об этой подготовительной деятельности Ассамблее на ее пятидесятой сессии; просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Конференции представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в подготовке к Конференции, в том числе об осуществлении резолюции; и постановила включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного «Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество», подпункт, озаглавленный «Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)» (резолюция 49/109).