وحيث أن دورتنا الحالية تتزامن مع اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لوضع ميثاق اﻷمم المتحدة فمن نافلة القول إنها، كما أكــد اﻷميــن العام في تقريره عن عمل المنظمة، مناسبة ليس فقط لتقييــم نصف القرن اﻷول لوجود منظمتنا ولﻹعداد للنصف الثاني، بل أيضا لتلمس السبل الكفيلة بإبقاء زخم السنوات اﻷولى من العقد في مجال الشؤون العالمية.
Поскольку наша нынешняя сессия совпадает с празднованием пятидесятой годовщины принятия Устава Организации Объединенных Наций, не может быть сомнения в том, что, как подчеркнул в своем докладе о работе Организации Генеральный секретарь, это не только время для проведения обзора первого полувекового периода существования нашей Организации и подготовки к следующему полувеку, но и повод для рассмотрения путей сохранения того импульса в мировой жизни, который столь впечатляюще проявился в начале этого десятилетия.