السيد بتاﻻ )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(: بوصفي ممثﻻ ﻷوراغواي، الدولة التي ترسخت فيها التقاليد الديمقراطية والتي تعتبر من اﻷعضاء المؤسسين لﻷمم المتحدة ﻻ أحب أن أستغل هذا المنبر الرفيع والعالمي لمجرد اﻻشتراك في احتفال خطابي بانقضاء نصف قرن على ميثاق سان فرانسيسكو.
Г-н Баталья (говорит по-испански): Как представитель Уругвая, страны с глубоко укоренившимися демократическими традициями и, как член - основатель Организации Объединенных Наций, я не хотел бы выступать с этой высокой и всемирной трибуны только ради риторического прославления первой половины столетия Устава, который был принят в Сан-Франциско.