إن افريقيا، بالرغم من ثراء تربتها وما تحت تربتها، وما تتحلى به مواردها البشرية من نكران الذات والجلد، ومن روابطها التاريخية مع واحد من أكبر التجمعات اﻻقتصادية في العالم وقربها الجغرافي منه، فإنها في هذه الحقبة التي تشهد نموا أكبر ورفاها أعظم على المستوى العالمي، هي المنطقة الوحيدة التي تمر الظروف اﻻجتماعية واﻻقتصادية فيها بحالة مزمنة من اﻻنحدار.
Несмотря на богатство ее земель и недр, самоотверженность и постоянство ее человеческого потенциала, ее исторические связи и географическую близость к одному из крупнейших в мире экономических сообществ, Африка, в эту эпоху активного роста и благополучия в мировом масштабе, является единственным регионом, где социальные и экономические условия постоянно ухудшаются.