إن المنظومة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية هي ، بالنسبة ﻷمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي، أداة تتزايد أهميتها للتعاون والتشاور اﻹقليميين حول قضايا ذات أهمية في جدول اﻷعمال اﻻقتصادي الدولي وفي سبيل توفير التأييد الملموس والواقعي للجهود الجارية لتعزيز التكامل اﻻقليمي وكفالة أن تحصل منطقتنا على المكان الذي تستحقه في اﻹطار الجديد للعﻻقات اﻻقتصادية الدولية.
Для Латинской Америки и Карибского бассейна ЛАЭС становится все более важным инструментом регионального сотрудничества и проведения консультаций по вопросaм, представляющим общий интерес и стоящим на международной экономической повестке дня, и оказания конкретной, практической помощи в осуществляемых ныне усилиях по содействию региональной интеграции и обеспечению того, чтобы наш регион занял свое законное место в новых рамках международных экономических отношений.