)٤١( يمكن ﻹنشاء الروابط التكنولوجية بين مؤسسات بلدان الجنوب أن يساعد على تعزيز موقعها التفاوضي إزاء نظيراتها في العالم الصناعي عندما يكون اﻷمر متصﻻ بالتفاوض على اتفاقات التعاون أو اتفاقات التكنولوجيا.
41. Создание технологических связей между предприятиями в странах Юга может способствовать усилению их позиции на переговорах с их партнерами в промышленно развитых странах, когда речь пойдет об обсуждении соглашений о сотрудничестве или передаче технологий.