٢ - وكان من بين ما ورد في القرار نفسه تشديد الجمعية العامة على المهمة الفريدة التي يضطلع بها المعهد بصفته الكيان الوحيد داخل منظومة اﻷمم المتحدة المكرس بصورة حصرية للبحث والتدريب من أجل دمج المرأة في عملية التنمية، وتأكيدها على أهمية جعل نتائج بحوثه متاحة ﻷغراض السياسات العامة واﻷنشطة التنفيذية؛ وثناؤها على المعهد لما يبذله من جهود للتركيز على المشاكل التي تشكل عوائق تحول دون تحسين مركز المرأة، وتعرقل من ثم التطور والتقدم بوجه عام؛ وحثها المعهد على أن يواصل تعزيز أنشطته في مجاﻻت البحث والتدريب واﻹعﻻم الرامية إلى دمج مسائل الجنسين في الخط الرئيسي لﻻستراتيجيات اﻹنمائية وإعطاء المرأة دورا أبرز، بتقييم مساهمتها في التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية كوسيلة هامة لتمكين المرأة وتحسين مركزها؛ وطلبها إلى المعهد أن يساعد في اﻷعمال التحضيرية الموضوعية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسﻻم، وذلك نظرا لدوره الرئيسي في مجاﻻت البحث والتدريب ولخبرته في مجال إحصاءات الجنسين؛ وإعرابها عن تقديرها لما يبذله المعهد من جهود متواصلة لتعزيز روابطه البرنامجية مع غيره من منظمات اﻷمم المتحدة، بما فيها اللجان اﻹقليمية والمنظمات الحكومية وغير الحكومية، ومعاهد البحث وغيرها من المنظمات والجماعات، موسعا بذلك نطاق عملياته، ومستخدما موارده المالية المحدودة استخداما أمثل ومحققا قدرا أكبر من اﻻتصال وتأثيرا ﻷعماله أشد.
2. В той же резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, особо отметила уникальную роль Института как единственного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающегося исключительно научными исследованиями и учебной подготовкой в целях вовлечения женщин в процесс развития, и подчеркнула важность использования результатов его исследований для целей политики и оперативной деятельности; выразила признательность Институту за его усилия по сосредоточению внимания на решении проблем, препятствующих улучшению положения женщин, что тем самым затрудняет развитие и общий прогресс; настоятельно призвала Институт продолжать укреплять свою научно-исследовательскую, учебную и информационную деятельность, направленную на обеспечение участия женщин в реализации стратегий развития и на более широкое признание роли женщин посредством оценки их вклада в социально-экономическое развитие в качестве важного средства упрочения и улучшения их положения; просила Институт оказывать содействие в основных подготовительных мероприятиях к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира с учетом его важной роли в области научных исследований, учебной подготовки и его опыта в области гендерной статистики; выразила признательность Институту за его неустанные усилия, направленные на 95-30500.R 311095 311095 /... Russian Page