١ - إن الجمعية العامة، في دورتها التاسعة واﻷربعين، وقد أشارت في قرارها ٤٩/١٩٤ الذي اتخذته إلى توصية المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان، وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٨/١٣٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٥٠ المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، رحبت بتقرير اﻷمين العام (A/49/512)، وأحاطت علما مع اﻻهتمام بالمقترحات المقدمة في تقرير اﻷمين العام لتعزيز برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية لمركز حقوق اﻹنسان، من أجل اﻻمتثال التام لتوصية المؤتمر العالمي المتصلة بمساعدة الدول في تعزيز مؤسساتها المعنية بسيادة القانون؛ وأعربت عن قلقها البالغ إزاء شح الموارد الموضوعة تحت تصرف المركز ﻷداء مهامه؛ وطلبت الى اﻷمين العام أن يستطلع إمكانيات الحصول على مساعدة من جميع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها المؤسسات المالية، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن هذه المسألة.
1. На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/194, ссылаясь на рекомендации Всемирной конференции по правам человека, ссылаясь также на свою резолюцию 48/132 от 20 декабря 1993 года и принимая к сведению резолюцию 1994/50 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, приветствовала доклад Генерального секретаря (A/49/512), с интересом отметила представленные в докладе Генерального секретаря предложения относительно укрепления программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека в целях выполнения в полном объеме рекомендаций Всемирной конференции относительно оказания помощи государствам в укреплении их институтов в области правопорядка; выразила серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра для выполнения стоящих перед ним задач; просила Генерального секретаря изучить возможности получения от всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе финансовых учреждений, помощи и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.