إذ تقر بأن منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ما فتئت تسهر - من منطلق احترام القيم الثابتة التي تقوم عليها منظومة اﻷمم المتحدة منذ إنشائها - على حرية نشر الأفكار والعمل على التقريب بين الشعوب والثقافات من أجل احترام حقوق اﻹنسان، وإحﻻل الديمقراطية والعدل والحرية،
признавая, что в духе уважения непреходящих ценностей, на которых зиждется система Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры с момента своего основания предпринимает усилия по обеспечению свободного распространения идей, сближению людей и культур и обеспечению уважения прав человека и эффективного осуществления принципов демократии, справедливости и свободы,