٤٣ - وذكرت اﻹدارة، في ردها، أن طلب تقديم العروض اﻷصلي المؤرخ ١ آب/أغسطس ١٩٩٠ صيغ بالهدفين المتمثلين في )أ( تحديد نظام لمراقبة الدخول يطابق أحدث أوجه التقدم التكنولوجي ويلبي بشكل عام اﻻحتياجات التقنية واﻷمنية لﻷمم المتحدة، و )ب( تحديد المتعاقدين المحتملين الذين يستطيعون توريد هذا النظام.
43. В своем ответе администрация отметила, что первоначальное предложение об офертах от 1 августа 1990 года было сформулировано с целью: a) определить самую современную контрольно-пропускную систему, которая в целом отвечала бы техническим требованиям Организации Объединенных Наций и ее потребностям в области безопасности; и b) найти потенциальных подрядчиков, способных поставить такую систему.