إن اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، وقد أحاطت علما مع التقدير بالدعم النقدي والعيني المقدم من أجل اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر، وخاصة المساهمات المقدمة حتى اﻵن إلى الصندوقين اﻻستئمانيين المنشأين عمﻻً بقرار الجمعية العامة ٧٤/٠٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، وﻻحظت مع القلق أن المستوى الراهن للمساهمات المقدمة إلى هذين الصندوقين اﻻستئمانيين هو غير كاف لدعم اﻷنشطة التحضيرية الباقية، وﻻحظت كذلك أن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( قد قدم، على سبيل السلفة، مبلغا كبيرا من مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية من أجل تنظيم المؤتمر، مما أثﱠر تأثيراً سلبياً على تنفيذ برنامج عمل المركز، ووضعت في اﻻعتبار أن الجمعية العامة قد طلبت في قرارها ٩٤/٩٠١، المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، &quot; مواصلة تمويل أعمال اللجنة التحضيرية واﻷمانة المؤقتة للموئل الثاني من الموارد المتوافرة في ميزانية اﻷمم المتحدة وضمان معاملة المؤتمر معاملة مناسبة بالنسبة إلى مؤتمرات اﻷمم المتحدة الدولية العالمية اﻷخرى &quot; :
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), с признательностью отмечая поддержку в виде наличных средств и натурой, предоставленную для подготовки Конференции и, в частности, взносы, сделанные до настоящего времени в два Целевых фонда, созданных в соответствии с резолюцией 47/180 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, с обеспокоенностью отмечая, что нынешнего объема взносов в эти Целевые фонды было недостаточно для поддержки оставшихся подготовительных мероприятий, отмечая также, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) предоставил значительную долю средств из Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на цели организации Конференции, что неблагоприятно сказывается на осуществлении программы работы Центра, и учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/109 от 19 декабря 1994 года просила &quot; продолжить финансирование работы Подготовительного комитета и специального секретариата Хабитат II за счет имеющихся бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить такое же отношение к Конференции, как и к другим глобальным международным конференциям Организации Объединенных Наций &quot; :