٤ - وقال اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية إن الصلة القائمة بين السﻻم والديمقراطية والتنمية، على النحو المبين في تقرير اﻷمين العام المعنون &quot; خطة للسﻻم &quot; ، إنما تبين أن السﻻم هو شرط مسبق للتنمية؛ وإن المنازعات الداخلية والصراعات اﻷهلية في أفريقيا ما برحت تشكل مشاكل خطيرة بالنسبة للسلم واﻷمن اﻹقليميين وما برحت تقوض جهود التنمية.
4. Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам заявил, что связь между такими понятиями, как обеспечение мира, демократия и развитие, о которой говорится в докладе Генерального секретаря, озаглавленном &quot; Повестка дня для мира &quot; , свидетельствует о том, что мир является необходимой предпосылкой развития. Внутренние конфликты и гражданские раздоры в Африке по-прежнему создают серьезные проблемы на пути обеспечения регионального мира и безопасности и подрывают усилия в области развития.