وفي هذه السنة الخمسين، إذ نستعيد إلى أذهاننا المبادئ التأسيسية واﻷهداف اﻷساسية لمنظمتنا، وإذ نستعــرض وﻻيتهــا وإذ نقيﱢم نقــاط قوتها وضعفها ومنجزاتهــا وأوجه قصورهــا، ﻻ ينبغـي أن يغيب عن بالنا أن محــور وهدف كل أعمالنا في اﻷمم المتحدة هما اﻹنسان - أمنه أو أمنها، كرامته أو كرامتها، رفاهه أو رفاهها - أيا كانت أيديولوجيته وأيا كان دينه بل أيا كانت دولته ذاتها.
В этот год пятидесятилетия, когда мы вспоминаем об основополагающих принципах и фундаментальных целях нашей Организации, когда мы пересматриваем ее мандат, когда мы оцениваем ее плюсы и минусы, ее достижения и недостатки, мы никогда не должны забывать о том факте, что все наши усилия в Организации Объединенных Наций направлены и фокусируются на человеке, на его или ее безопасности, достоинстве и благополучии, и это выше идеологии, религии и даже самого государства.