الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أما وقد حانت نهاية الدورة التاسعـــة واﻷربعين للجمعية العامة، يراودني نوعان من المشاعر اﻷول هو - ولم ﻻ أعترف بذلك؟ - شعور بالفخـــر: الفخر بأنني جسدت فـــي شخصي المتواضع مؤسسة على هذا القدر من المهابة، مؤسسة ما زالت الشعوب تعلق عليها أعظم آمالها.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас, когда мы подходим к концу сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, мною движут два чувства. Первое - и почему бы этого не признать? - это чувство гордости: гордости за то, что я своей скромной персоной воплощаю столь престижный институт, на который народы по-прежнему возлагают свои величайшие надежды.