وتزداد منجزات العلـم والتكنولوجيـا عددا كـل يوم بيد أن منافعها ﻻ تصل إلى أغلبية البشرية، وﻻ تزال توضع أساسا في خدمة النزعة الهوجاء لﻻستهﻻك المفرط التي تبدد الموارد المحدودة وتهدد تهديدا خطيرا الحياة على اﻷرض.
Выдающиеся достижения науки и техники ежедневно приумножаются, но их результаты не доходят до большинства человечества и по-прежнему остаются в основном на службе иррационального потребления, растрачивающего ограниченные ресурсы и серьезно угрожающего жизни на планете.