إن الدَين الذي تراكم على جنوب أفريقيا خﻻل الفترة من ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٧٤ الى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وهي الفترة التي كان فيها نظام الفصل العنصري مستبعدا من تمثيل جنوب أفريقيا في اﻷمم المتحدة، ﻻ تشكل عبئا ثقيﻻ على اقتصاد جنوب أفريقيا الجديدة فحسب بل تذكرة مؤلمة بالماضي.
Задолженность, накопленная Южной Африкой за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года, когда режиму апартеида было запрещено представлять Южную Африку в Организации Объединенных Наций, является не только тяжелым бременем для экономики новой Южной Африки, но и болезненным напоминанием о прошлом.