أما سلطات الجمهورية التركية لقبرص الشمالية، فقد بذلــت، وﻻ تزال تبـذل، قصــارى جهدها - إدراكا منها لقيمة الممتلكات الثقافية بالنسبة للبشرية جمعاء - لحمايتها وصون كل ما وجد منها في الشمال، بصرف النظر عن أصلها الثقافي وبالرغم من انعدام أي مساعدة من قبل المنظمات الدولية المختصة.
Сознавая значение культурных ценностей для человечества в целом, со своей стороны, власти Турецкой Республики Северного Кипра делали и продолжают делать все возможное для охраны и сохранения всех культурных ценностей на севере вне зависимости от их культурного происхождения и несмотря на отсутствие какой-либо помощи со стороны соответствующих международных организаций.