وأود أن أؤكد من جديد هنا أن اليابان مصممة على أﻻ تتخلــى عــن التزامها باﻹسهام في السلم واﻻزدهار العالميين, وأنها ﻻ تلجأ، ولن تلجأ، إلى استعمال القوة الذي يحظره دستورها.
Здесь я хочу вновь подтвердить, что Япония намерена никогда не отказываться от своего обязательства содействовать международному миру и процветанию и что она не прибегает и никогда не прибегнет к применению силы, которое запрещено ее конституцией.