السيد كارديناس )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(: بالنيابة عن مجموعة البلدان أصدقاء اﻷمين العام بشأن هايتي، وعن هايتي نفسها وعن اسبانيا، إكوادور، المانيا، انتيغوا وبربودا، أيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنما، بيرو، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، الدانمرك، السلفادور، سورينام، السويد، شيلي، غيانا، فنلندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، لكمسبرغ، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، النمسا، نيكاراغوا، هندوراس، هولندا، اليونان، يشرفني أن أعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/49/L.67/Rev.1 المعنون &quot; حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي &quot; .
Г-н Карденас (Аргентина) (говорит по-испански): Действуя от имени группы стран-друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити, от имени самой Гаити, а также Австрии, Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Бельгии, Бразилии, Гайаны, Германии, Гондураса, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Люксембурга, Мексики, Нидерландов, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Португалии, Сальвадора, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Суринама, Тринидада и Тобаго, Финляндии, Чили, Швеции, Эквадора и Ямайки, я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе A/49/L.67/ Rev.1, озаглавленном &quot; Положение в области демократии и прав человека в Гаити &quot; .