وهـــذه الذكرى السنوية الخمسين هي في واقع اﻷمر سبب لﻻحتفال: فقد زادت عضوية اﻷمم المتحدة مــــن ٥١ دولـــة إلى ١٨٥؛ وتهاوت اﻻمبراطوريات اﻻستعمارية القديمة، كما نعرف جميعا، وإن كانت هناك أشكال جديدة بدأت في الظهور؛ وقد يبدو أن الحرب الباردة انتهت على الرغم من أن العديدين منا ﻻ يزالون يعايشون ما خلفته من تركة بالغة اﻹيﻻم؛ ووضعت مسائــل البيئة والمرأة والطفل والتنمية اﻻجتماعية والسكان في محور خطة التنمية.
Пятидесятая годовщина действительно дает все основания для торжества: число государств - членов Организации Объединенных Наций выросло с 51 до 185 государств; старые колониальные империи, как все мы знаем, были ликвидированы, хотя и появляются новые формы; &quot; холодная война &quot; , по-видимому, закончилась, хотя многие из нас все ощущают на себе ее весьма болезненное наследие, и вопросы окружающей среды, женщин и детей, социального развития и народонаселения оказались в центре повестки дня развития.