السيد آغاثوكليوس )قبرص( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إن تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/50/498، المؤرخ في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، يقدم لنا سردا مفيدا للعمل الذي اضطلع به في إطار الجهود المبذولة لوقف اﻻتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية، واﻷهم من ذلك الجهود التي تبذلها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لتعزيز إعادة الممتلكات الثقافية الى بلدانها اﻷصلية أو ردها في حالة اﻻستيﻻء غير المشروع عليها.
Г-н Агатоклеус (Кипр) (говорит по-английски): Содержащийся в документе А/50/498 от 3 октября 1995 года доклад Генерального секретаря представляет собой важный отчет о работе, проделанной в рамках усилий по пресечению незаконной торговли культурными ценностями, и, что особенно важно, о продолжающихся усилиях Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.