٣٩- وزيادة على ذلك، فقد يحتاج اﻷمر إلى إيﻻء اهتمام لتأمين تساوق المصطلحات في نص المادة ٩ باللغتين اﻻنكليزية والفرنسية، حيث يستخدم في النص اﻻنكليزي مصطلح &quot; any maritime liens &quot; )أية امتيازات بحرية( وفي النسخة الفرنسية استخدمت عبارة &quot; aucun droit de suite &quot; )أي حق للتبع(.
39. Следует, возможно, рассмотреть также вопрос о согласовании терминологии в английском и французском текстах статьи 9, где в английском тексте используется выражение &quot; any maritime liens &quot; , а во французском варианте используются слова &quot; aucun droit de suite &quot; .