إننا لم نأت إلى هذه الجمعية للإعراب عن أفضل التمنيات للجميع فحسب، بل وللإشارة بأصابع الاتهام إلى من يدافعون عن تحرير التجارة الزائف، الذي لا يؤدي سوى إلى اشتداد الفقر، ويحاولون إغرائنا بسراب التحويلات المالية غير المنتظمة الذي نتقبله بكل بساطة، لكنها في واقع الأمر ثمرة الأيدي العاملة التي صدّرناها، ومصير مهاجرينا المفجع، والمأساة المشؤومة التي لا يمكن تلافيها لمن يجدون أنفسهم بين جنة الحرية، ونار التهميش والاستعباد.
Hemos venido a esta magna Asamblea a saludarlos y a desearles los mejores parabienes, pero también a señalar y a acusar a quienes proclaman el falso libre comercio que profundiza la pobreza y pretende seducirnos con el errático espejismo de remesas que aceptamos con naturalidad, pero que es el fruto de la exportación de nuestra fuerza de trabajo, de la aventura cruel de emigrantes en la inexorable y perversa tragedia entre la libertad, la marginalidad y la esclavitud.