والمشاكل المتصلة بانعدام إمكانية لجوء الشعوب الأصلية إلى القضاء تتفاقم بفعل الافتقار ِإلى نظام دفاع عمومي يتسم بالكفاءة، وعدم توافر مترجمين، وانخفاض مستوى الوعي بالتنوع الثقافي لدى العاملين بجهاز القضاء والمسؤولين العموميين بوجه عام.
Los problemas de acceso de los indígenas a la justicia se agravan por la carencia de un sistema de defensa pública adecuado, la ausencia de traductores y la baja sensibilidad intercultural de los operadores de justicia y de los funcionarios públicos en general.