4-2 وفقا لمخطط ولايته الواردة في مرفق رسالة الأمين العام (S/2004/567) ، تتمثل مسؤوليات المستشار الخاص في ما يلي: (أ) جمع المعلومات المتوافرة، وخاصة من داخل منظومة الأمم المتحدة، عن الانتهاكات الواسعة النطاق والجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وذات الدوافع العرقية والعنصرية، التي قد تؤدي إلى الإبادة الجماعية إن لم تمنع أو يوضع لها حد؛ (ب) العمل كآلية للإنذار المبكر للأمين العام، وعن طريقه لمجلس الأمن، بتوجيه انتباه المجلس إلى الحالات المحتملة التي قد تؤدي إلى الإبادة الجماعية؛ (ج) تقديم توصيات إلى مجلس الأمن، عن طريق الأمين العام، بشأن الإجراءات الكفيلة بمنع الإبادة الجماعية أو وضع حد لها؛ (د) توفير الاتصال مع منظومة الأمم المتحدة بشأن الأنشطة الرامية إلى منع الإبادة الجماعية والعمل على تعزيز قدرة الأمم المتحدة على تحليل المعلومات المتعلقة بالإبادة الجماعية أو الجرائم المتصلة بها وإدارتها.
4.2 Según el mandato que se esboza en el anexo de la carta del Secretario General (S/2004/567), las funciones del Asesor Especial serían: a) reunir la información que existiera, en particular de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas, sobre infracciones graves y masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que tuvieran origen étnico o racial y que, de no ser prevenidas o detenidas, podrían culminar en genocidio; b) servir de mecanismo de alerta temprana al Secretario General y, por su conducto, al Consejo de Seguridad, señalando a su atención situaciones que podrían culminar en genocidio; c) hacer recomendaciones al Consejo, por conducto del Secretario General, sobre medidas para prevenir o detener el genocidio; y d) consultar con el sistema de las Naciones Unidas acerca de actividades para prevenir el genocidio y tratar de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para analizar y administrar información relativa al genocidio o a crímenes conexos.