فالجزاءات التي فرضتها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات (يشار إليها هنا وفيما بعد &quot; بلجنة الجزاءات 1267 &quot; ) هي في الأساس جزاءات &quot; ذكية &quot; من حيث أن القصد منها هو إحداث قدر معين من الضغط الفعال على الأفراد (والمجموعات) المشار إليها بالاسم، ويكون أثرها قليل بقدر الإمكان على سكان البلد المعني.
Las sanciones impuestas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas (en adelante, &quot; el Comité de Sanciones 1267 &quot; ) son sobre todo sanciones &quot; inteligentes &quot; , puesto que su finalidad es ejercer cierta presión eficaz sobre personas (y grupos) a los que se menciona por su nombre, con los mínimos efectos posibles en la población del país en cuestión.