وفي الواقع، يمثل افتتاح الدورة الحادية والستين للجمعية العامة قبل كل شيء فرصة لنا لننظر إلى الوراء ونستعرض التقدم الذي أحرزناه، خاصة بعد عقد مؤتمر القمة العالمي في أيلول/سبتمبر 2005، ولنحاول أيضا تقييم العمل الذي ما زال يلزم إنجازه لتنفيذ الطموحات السامية التي اتفقنا عليها جميعا قبل عام في هذه القاعة حيث نجتمع كل عام بوصفنا برلمانا حقيقيا للدول.
De hecho, el inicio del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General es, sobre todo, una oportunidad para mirar atrás y hacer una valoración de cuánto hemos progresado, particularmente desde la Cumbre Mundial celebrada en septiembre de 2005, pero también para intentar evaluar el trabajo que aún es necesario realizar para hacer realidad la noble aspiración que todos acordamos hace un año en este Salón, donde cada año nos reunimos como un verdadero parlamento de naciones.