:: وحول المادة (33) المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية والرصد على الصعيد الوطني، فإن الدول العربية ترى أن يتم فصل تنفيذ الاتفاقية عن آلية الرصد والمتابعة وأن يتم ضمان استقلالية اللجان الوطنية للرصد والمتابعة عند تشكيلها، على أن تكون المشاركة فيها على أوسع نطاق بما يضمن تمثيل مختلف الأطراف وأن يتم النص على ذلك في الاتفاقية من خلال استخدام عبارة [آلية وطنية مستقلة] بدلا عن &quot; آلية على المستوى الوطني &quot; الواردة حالياً في نص مسودة الاتفاقية، وذلك بهدف إكساب النص مرونة تتيح لكافة الدول إنشاء الآلية وفقاً لنظمها وقوانينها السائدة، كما ترى المجموعة العربية إعادة صياغة الفقرة (3) من المادة، ذلك أن الصياغة الواردة حول مشاركة المجتمع المدني في آليات الرصد وعلى جميع المستويات تبدو شديدة العمومية، مما يقتضي إيجاد صياغة بديلة تكون أكثر تحديداً للقوى التي ستشارك في هذه الآلية والمستويات التي ستشارك فيها، وأن يكون هناك تحديداً واضحاً لمشاركة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.
:: Respecto del artículo 33 relativo a la aplicación y vigilancia nacionales de la convención, los Estados árabes consideran necesario establecer una separación entre la aplicación de la convención y el mecanismo de vigilancia y seguimiento, así como asegurar que las comisiones nacionales para la vigilancia y la supervisión se constituyan de forma independiente, con el fin de que quienes participen en ella representen ampliamente a las diversas partes interesadas. Para este fin, en el texto de la convención podría utilizarse la expresión &quot; un mecanismo nacional independiente &quot; en lugar de &quot; un mecanismo independiente [...] a nivel nacional &quot; , como se señala en el actual proyecto de convención. De este modo se dotaría al texto de la flexibilidad necesaria para que todos los Estados establezcan ese mecanismo conforme a sus leyes y reglamentos vigentes. El Grupo de Estados Árabes considera también que se debe volver a redactar el apartado 3 del artículo, puesto que el texto actual sobre la participación de la sociedad civil en todos los niveles de los mecanismos de vigilancia resulta demasiado general.