31 - وفي مطلع تشرين الأول/أكتوبر 2006، شارك المقرر الخاص في اجتماع عقد في أوتاوا (يومي 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر) حضره ممثلون عن حكومة كندا وعن منظمات شتى معنية بشؤون الشعوب الأصلية وحقوق الإنسان.
A principios de octubre del presente año participé en una reunión en Ottawa (2 y 3 de octubre) con representantes del Gobierno del Canadá y de diversas organizaciones indígenas y de derechos humanos, sobre el seguimiento de mis recomendaciones a raíz de mi visita al Canadá en 2004.