ورغم أن الحكومة البريطانية تقر استنادا إلى رد على أحد الأسئلة المطروحة في البرلمان في 4 تموز/يوليه الماضي بأن الاستفتاء عملية لممارسة حق مزعوم في تقرير مصير سكان جبل طارق، فإنها أعلنت أيضا أن هذا الحق مقيد بالمادة العاشرة من معاهدة أوترخت - التي تخول لإسبانيا حقا في استعادة الإقليم في حال قررت المملكة المتحدة التنازل عن سيادتها عليه - وبمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.
Aunque el Gobierno británico, según la respuesta a una pregunta parlamentaria de 4 de julio pasado, reconoce que el referéndum es un ejercicio de un supuesto derecho de autodeterminación de los habitantes de Gibraltar, ha declarado igualmente que tal derecho está limitado por el artículo X del Tratado de Utrecht -- que confiere a España un derecho de retrocesión sobre el territorio en caso de que el Reino Unido decidiera renunciar a su soberanía sobre el mismo -- y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.