1 - يُقدم هذا التقرير استجابة لدعوة الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية إلى طرح تعليقات لكي ينظر فيها اجتماع مشترك بين الوكالات يُنظم استجابة لقراري الجمعية العامة 58/240 بشأن المحيطات وقانون البحار و58/14 بشأن استدامة مصائد الأسماك، اللذين طلبت فيهما الجمعية العامة إلى المنظمة البحرية الدولية وغيرها من المنظمات المختصة دراسة وفحص وإيضاح دور &quot; الصلة الحقيقية &quot; فيما يتصل بواجب دول العَلم الذي يملي عليها ممارسة الرقابة الفعالة على السفن التي ترفع أعلامها، بما في ذلك سفن صيد الأسماك.
Esta presentación responde a la invitación del Secretario General de la Organización Marítima Internacional (OMI) a formular observaciones para su consideración por una reunión interinstitucional organizada en respuesta a la resolución 58/240 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar (diciembre de 2003) y la resolución 58/14 (noviembre de 2003) sobre la pesca sostenible, en que la Asamblea invitaba a la OMI y demás organizaciones internacionales competentes a estudiar, examinar y aclarar la función de la &quot; relación auténtica &quot; respecto del deber que incumbe a los Estados del pabellón de ejercer un control eficaz sobre los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los pesqueros.