8- وقبل أن تصبح مسألة حقوق الإنسان مثار اهتمام بأمد طويل، كانت مشكلة تمتع الدولة أو ممثليها أو ممتلكاتها بالحصانة تنجم في الأصل عن التضارب بين حقوق تلك الدولة، المستمدة من مبدأ تساوي الدول في السيادة، من ناحية، وحقوق الدولة التي يوجد هؤلاء الممثلون أو تلك الممتلكات على أراضيها، والمستمدة من مبدأ الولاية الكاملة لتلك الدولة على أراضيها، من ناحية أخرى.
8. Inicialmente, mucho antes de que cobrase actualidad la problemática de los derechos humanos, el problema de la inmunidad del Estado, de sus representantes o de sus bienes había surgido del conflicto entre, por una parte, los derechos de ese Estado dimanantes del principio de la igualdad soberana de los Estados y, por otra, los derechos dimanantes del principio de la jurisdicción territorial total del Estado en cuyo territorio se encontraban esos representantes o bienes.