68 - وصحيح أن حصول خسائر في عام 2005 يعزى أساسا إلى استحالة النفاذ إلى سوق الولايات المتحدة، سواء تعلق الأمر بالصادرات أو الواردات الكوبية - وذلك بأثر سلبي بلغ 000 790 536 دولار في هذا الإطار - غير أن الأضرار المالية الناشئة عن اعتبار كوبا من أشد البلدان تعرضا للخطر بسبب الحصار المفروض من الولايات المتحدة، كان لها أثر سلبي بالغ الأهمية أيضاً في التجارة الخارجية الكوبية من حيث حجمها.
Si bien las mayores afectaciones en 2005 se registraron por la imposibilidad de acceder al mercado de los Estados Unidos, tanto en lo que se refiere a las exportaciones como a las importaciones cubanas, con una incidencia negativa de 536.790.000 dólares por este concepto, también las afectaciones financieras derivadas del alto riesgo adjudicado a Cuba por su condición de país bloqueado por los Estados Unidos, representaron por su monto una incidencia muy seria para el comercio exterior cubano.