5 - ويغطي هذا التقرير الفترة الممتدة من شباط/فبراير إلى أيلول/سبتمبر 2006 وهو يتصل اتصالا وثيقا بالتقرير الأخير الذي قدمه المقرر الخاص في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2005 (E/CN.4/2006/34).
El presente informe abarca el período de febrero a septiembre de 2006 y debería examinarse conjuntamente con el reciente informe presentado por el Relator Especial en el segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en septiembre de 2005 (E/CN.4/2006/34).