إن تأييد تركيا التام لخطة عنان، الذي أشيد به في تقريركم الآنف الذكر المتعلق بمهمة المساعي الحميدة التي قمتم بها وفي خطة العمل التي اقتُرحت فيه للقيام برفع متزامن لجميع القيود المفروضة على الشمال والجنوب، والموقف الرافض الذي اتخذته القيادة القبرصية اليونانية في هاتين المناسبتين، إنما يشكل بجلاء دليلا على أنه بينما تواصل تركيا، بوصفها البلد الضامن، اتخاذ خطوات إيجابية لمساعدة الجانبين على التوصل إلى تسوية في قبرص، يتبنى الجانب القبرصي اليوناني موقفا معاكسا فيعتمد سياسات متطرفة تتنافى والمبادئ التي قام عليها الاتحاد الأوروبي، كمبدأي التوفيق والتعاون.
La posición de Turquía de ofrecer pleno respaldo al plan Annan, elogiada en el informe mencionado sobre la misión de buenos oficios de Vuestra Excelencia, y el plan de acción que propuso para levantar simultáneamente todas las restricciones impuestas en la parte norte y la parte sur de la isla, y la actitud de rechazo asumida en ambos casos por la dirigencia grecochipriota, indican a las claras que mientras Turquía, como país garante, adopta continuamente medidas para ayudar a las dos partes a alcanzar una solución en Chipre, la parte grecochipriota persigue por el contrario una política de reivindicaciones máximas contraviniendo así principios fundacionales de la Unión Europea, como la avenencia y la negociación.