وقُدم اقتراح رابع يرمي إلى النظر في توضيح مفهومين مستخدمين في الفقرة (1) من المادة الأولى من اتفاقية نيويورك، هما مفهوم قرارات التحكيم الصادرة &quot; في أراضي دولة خلاف الدولة التي يطلب الاعتراف بهذه القرارات وتنفيذها فيها &quot; أو مفهوم &quot; قرارات التحكيم التي لا تعتبر قرارات محلية في الدولة التي يطلب الاعتراف فيها بهذه القرارات وتنفيذها &quot; ، قيل إنهما تسبّبا في إثارة عدم يقين في محاكم بعض الدول.
Se formuló una tercera propuesta consistente en que se planteara la posibilidad de aclarar los conceptos utilizados en el párrafo 1) del artículo I de la Convención de Nueva York, de &quot; sentencias arbitrales dictadas en el territorio de un Estado distinto de aquél en que se pide el reconocimiento y la ejecución de dichas sentencias &quot; o &quot; las sentencias arbitrales que no sean consideradas como sentencias nacionales en el Estado en el que se pide su reconocimiento y ejecución &quot; , que se dijo habían causado incertidumbre a los tribunales de algunos Estados.