وقد أنعشت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا آمال وتطلعات الشعوب الأفريقية، التي عانت، أكثر من غيرها، من الفقر والأمية وسوء التغذية، والعنف والصراعات المسلحة، وانتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ومن المستويات الوبائية للملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
La NEPAD ha despertado las esperanzas y las aspiraciones de los pueblos de África, que son los que más han sufrido la pobreza, el analfabetismo, la desnutrición, la violación y el conflicto armado, las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y los niveles epidémicos de malaria y VIH/SIDA.