256 - كثير من العنف ضد المرأة ترتكبه جهات فاعلة خاصة وهذه تشمل سلسلة عريضة من الأفراد والهيئات، كالشركاء الحميمين وأفراد الأسرة الآخرين؛ والمعارف العابرين والغرباء؛ ومؤسسات الأحياء المجاورة والمجتمعات المحلية؛ والعصابات الإجرامية؛ والمنظمات ومشاريع الأعمال التجارية.
Gran parte de la violencia contra la mujer es cometida por actores privados y comprende una amplia gama de personas y entidades, como la pareja y otros miembros de la familia; los conocidos ocasionales y extraños; las instituciones del barrio y la comunidad; las bandas delictivas, así como las organizaciones y las empresas comerciales.