وفي الحالات التي كثيراً ما وصفت فيها المنظمات غير الحكومية التي لا تعتمد على أي تمويل من المفوضية علاقتها بها بأنها جيدة، جنحت مكاتب المفوضية بدورها إلى تحاشي رصدها عن كثب تفادياً لوقوع توترات في العلاقة من شأنها أن تؤثر سلباً على تنفيذ الأنشطة التي لا تستطيع المفوضية تمويلها.
Aunque algunas ONG que operaban con independencia de la financiación del ACNUR a menudo caracterizaban de buena, su relación con la Oficina, en esas situaciones había también la tendencia a que las Oficinas del ACNUR se inhibieran de vigilar de cerca esas organizaciones para evitar tensiones en una relación que podría afectar negativamente a las actividades de aplicación para las que no se disponía de fondos del ACNUR.