وعلى نحو ما لوحظ في قراري الجمعية العامة 1341 (د-13) المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1958 و 1448 (د-14) المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1959، منحت الجمعية للأمين العام سلطة اقتراض مبالغ نقدية من الصناديق والحسابات الخاصة المودعة لديه فقط للأغراض التي تتعلق عادة بصندوق رأس المال المتداول ولأغراض القروض القصيرة الأجل من الحكومات.
Como se indica en las resoluciones 1341 (XIII) de 13 de diciembre de 1958 y 1448 (XIV) de 5 de diciembre de 1959, el Secretario General sólo ha sido autorizado para tomar dinero prestado de los fondos y cuentas especiales colocados bajo su custodia, con objeto de atender a los fines normalmente relacionados con el Fondo de Operaciones, y para aceptar préstamos a corto plazo de gobiernos.