ولكن المادة 17 مكررا عاشرا لا تتعلق بوظيفتي المساعدة في إجراءات التحكيم والإشراف عليها (عن طريق قضاة الدولة المساندين للتحكيم)، وفقا للإشارة الواردة في المادة 6 من القانون النموذجي للتحكيم، ولا ينبغي من ثم أن تفسر المادة 17 مكررا عاشرا بأي حال من الأحوال على أنها توسع نطاق صلاحيات المحاكم فيما يتعلق بهاتين الوظيفتين.
Sin embargo, no se pretende que el artículo 17 undecies amplíe las funciones de asistencia y supervisión de las actuaciones arbitrales (juge d &apos; appui), mencionadas en el artículo 6 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, por lo que en ningún caso deberá interpretarse que el artículo 17 undecies incrementa las facultades de los tribunales en relación con dichas funciones.