243- فيما يخص العلاقة بين اقتراح المفوضية الأوروبية المتعلق بإعداد لائحة بشأن القانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية (لائحة روما الأولى المقترحة) واتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية &quot; اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات &quot; ، لاحظت اللجنة مع التقدير أن المفوضية الأوروبية توافق على ما أُبدي في مذكرة الأمانة من شواغل (A/CN.9/598/Add.2، الفقرة 34)، وتعترف بأن اتباع أي صك ملزم صادر عن الاتحاد الأوروبي نهجا مغايرا للنهج المتبع في اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات سيقوّض ما تحقّق من يقين على الصعيد الدولي وقد يكون لـه تأثير سلبي على توافر الإئتمان وتكلفته.
243. Con respecto a la relación entre la propuesta de la Comisión Europea para la regulación del derecho aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional (en adelante, &quot; la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos &quot; ), la Comisión tomó nota con reconocimiento de que la Comisión Europea compartía las preocupaciones expresadas en la nota de la Secretaría (véase A/CN.9/598/Add.2, párr. 34) y admitía que la adopción, en un instrumento vinculante de la Unión Europea, de un enfoque de la cuestión del derecho aplicable a los efectos frente a terceros de las cesiones que difiriera del enfoque adoptado en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos menoscabaría la certidumbre que se había logrado a nivel internacional y podría tener repercusiones negativas en la disponibilidad y el costo del crédito.