ومع تزايد حركة العودة التلقائية والعودة التي تيسرها المنظمات غير الحكومية، تتولى المفوضية رصد حركات العودة، وتقوم بالتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإقناع الحزب الشيوعي الماوي، على المستوى القيادي والمستوى المحلي، بكفالة احترام التعهدات الرسمية على المستوى المحلي بالعودة المأمونة والكريمة للعائدين.
Con el aumento del número de regresos espontáneos facilitados por las ONG, el ACNUDH está llevando a cabo una supervisión de los movimientos de regreso y, conjuntamente con el ACNUR y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, mantiene contactos con el PCN (maoísta) para asegurar que el compromiso declarado de permitir un regreso digno y en condiciones de seguridad sea respetado en el plano local.