وجمهوريتنا، إذ تدرك تماما مسؤوليتها أمام التاريخ ومصير شعبها ومسؤوليتها عن السلم والأمن في شبه الجزيرة الكورية، فضلا عن آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، تسرّع تأهبها الكامل لكي تواجه بحزم أي خطر قادم من اليابان.
Plenamente consciente de su responsabilidad con la historia y el destino de su pueblo y su responsabilidad por la paz y la seguridad de la península coreana, así como en Asia y en la región del Pacífico, la República Popular Democrática de Corea intensifica su plena disposición de enfrentar con decisión cualquier amenaza del Japón.