99 - وتذكّر الممثلة الخاصة الدول بأنه وفقا للإعلان وللمادة 9 (2) منه، لكل شخص يدعي أن حقوقه أو حرياته قد انتهكت، الحق؛ إما بنفسه أو عن طريق تمثيل معتمد قانونا، في تقديم شكوى ينظر فيها على وجه السرعة في جلسة علنية أمام هيئة قضائية مستقلة ونزيهة ومختصة أو أمام هيئة أخرى منشأة بموجب القانون، والحصول من تلك الهيئة، وفقا للقانون، على قرار بالجبر، بما في ذلك أي تعويض مستحق، حيثما كان هناك انتهاك لحقوق ذلك الشخص أو حرياته، فضلا عن إنفاذ القرار والحكم النهائيين، وذلك كله دون أي تأخير لا موجب له.
La Representante Especial recuerda a los Estados que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la Declaración, toda persona cuyos derechos o libertades hayan sido presuntamente violados tiene el derecho, bien por sí misma o por conducto de un representante legalmente autorizado, a presentar una denuncia ante una autoridad judicial independiente, imparcial y competente o cualquier otra autoridad establecida por la ley y a que esa denuncia sea examinada rápidamente en audiencia pública, y a obtener de esa autoridad una decisión, de conformidad con la ley, que disponga la reparación, incluida la indemnización que corresponda, cuando se hayan violado los derechos o libertades de esa persona, así como a obtener la ejecución de la eventual decisión y sentencia, todo ello sin demora indebida.