81 - ويتولى مكتب الشؤون القانونية إسداء المشورة القانونية إلى الأمانة العامة وقد اتضح له في بعض الأحيان أن مصالح إحدى إدارات الأمانة قد تختلف عن مصالح مكتب خدمات الرقابة الداخلية - وقياسا على ذلك، فإن الأمر سيكون بمثابة الاضطلاع بدور محامي المدعي والمدعى عليه في وقت واحد.
La Oficina de Asuntos Jurídicos presta asesoramiento jurídico a la Secretaría de las Naciones Unidas y en alguna ocasión ha advertido que los intereses de un departamento de la Secretaría no coinciden con los de la OSSI; por analogía, sería como servir de abogado tanto para el demandante como para el demandado.