وعلى الرغم من تعدد المبادرات وتداخل الإطارات التي تدعو إلى تفعيل الحوار بين الحضارات والثقافات والأديان، تظل المحصلة الحقيقية لهذا الجهد أقل مما كان متوقعا.
Sin embargo, a pesar de la multiplicidad y la interacción de iniciativas y planes que exhortan a la activación del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, el resultado tangible de ese esfuerzo está lejos de satisfacer nuestras expectativas.