ولكنني أود أن أشير إلى أن رؤساء الدول والحكومات في القارة، حينما اعتمدوا الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا قبل خمسة أعوام - وهي البرنامج الأول من هذا النوع الذي صممه ورسمه الأفارقة من أجل الأفارقة - أعربوا عن نفس الرؤية - والإرادة المشتركة - والتصميم المشترك - المتمثلة بالتحديد في إلزام بلدانهم بشكل انفرادي وجماعي، بسياسة للنمو والتنمية المستدامة، وبالقضاء على الفقر الواسع الانتشار وبإنهاء تهميش أفريقيا في عملية العولمة.
Sin embargo, quisiera indicar que cuando se adoptó la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) hace cinco años -- el primer programa de este tipo diseñado y formulado por los africanos para los africanos -- los Jefes de Estado y de Gobierno del continente compartían la misma visión: una voluntad y determinación comunes, concretamente, de comprometer a sus países individual y colectivamente con una política de crecimiento y de desarrollo sostenible, con miras a erradicar la pobreza generalizada y poner fin a la marginación de África en el proceso de globalización.