6-31 وسيضطلع القسم بمهام الوديع الموكلة إلى الأمين العام لما يزيد على 500 معاهدة متعددة الأطراف، ومهام التسجيل والنشر لما يزيد عن 000 55 معاهدة وأكثر من 000 110 من الإجراءات المتصلة بها، عملا بالمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة؛ وسيقدم معلومات دقيقة وفي حينها عن المعاهدات المودعة لدى الأمين العام والمعاهدات والإجراءات المتصلة بها المسجلة لدى الأمانة العامة، كما سيقدم المساعدة والمشورة للدول الأعضاء والوكالات المتخصصة، ومكاتب الأمم المتحدة، والهيئات المنشأة بمعاهدات والكيانات الأخرى بشأن الجوانب المختلفة لقانون المعاهدات، بما في ذلك الأحكام الختامية للمعاهدات، وإجراءات الإيداع لدى الأمين العام، وتسجيل المعاهدات عملا بالمادة 102 من الميثاق، وإعداد عمليات النشر ذات الصلة، ومراجعتها.
6.31 La Sección desempeñará las funciones de depositario del Secretario General respecto de más de 500 tratados multilaterales y las funciones de registro y publicación relativas a más de 55.000 tratados y más de 110.000 actos conexos hechos con arreglo al Artículo 102 de la Carta; suministrará información oportuna y exacta sobre los tratados depositados en poder del Secretario General y los tratados y actos conexos registrados en la Secretaría; prestará asistencia y asesoramiento a los Estados Miembros, a los organismos especializados, a oficinas de las Naciones Unidas, a órganos de tratados y a otras entidades sobre diversos aspectos del derecho de los tratados, incluso las cláusulas finales de tratados, la práctica depositaria del Secretario General y el registro de tratados con arreglo al Artículo 102 de la Carta; y preparará y revisará publicaciones conexas.