وقبل خمسين عاما، وتحديدا في كانون الأول/ ديسمبر 1956، ومن على هذه المنصة ذاتها، أعرب وزير خارجية اليابان آنذاك مامورو شيغيميتسو عن اعتزاز الدولة وسرورها لأنها أصبحت العضو الـ80 في الأمم المتحدة، وأعلن عزم اليابان الثابت على الإسهام في تحقيق الأهداف السامية لهذه المنظمة.
Hace 50 años, en diciembre de 1956, desde esta misma tribuna, el entonces Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Mamoru Shigemitsu, manifestó que para nuestra nación era un gran honor y satisfacción convertirse en el 80º miembro de las Naciones Unidas y declaró la firme determinación del Japón de contribuir a los nobles objetivos de esta Organización.