41 - خلال تبادل الآراء العام الذي دار في الجلسة 249 التي عقدتها اللجنة الخاصة في 3 نيسان/أبريل 2006، أشار ممثل الاتحاد الروسي، بوصفه المشارك في تقديم الاقتراح، إلى ورقة العمل المنقحة المقدمة من الاتحاد الروسي وبيلاروس في دورة اللجنة الخاصة لعام 2005()، التي أُوصي فيها، في جملة أمور، بطلب فتوى من محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالآثار القانونية المترتبة على اللجوء إلى استخدام الدول للقوة بغير إذن مسبق من مجلس الأمن، باستثناء حالات ممارسة حق الدفاع عن النفس.
En el curso del intercambio general de opiniones en la 249ª sesión del Comité Especial, celebrada el 3 de abril de 2006, el representante de la Federación de Rusia, en su condición de patrocinador de la propuesta, se refirió al documento de trabajo revisado presentado por Belarús y la Federación de Rusia en el período de sesiones de 2005 del Comité Especial en el que, entre otras cosas, se recomendaba que se pidiera a la Corte Internacional de Justicia que emitiera una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto cuando lo hicieran en ejercicio del derecho de legítima defensa.