23 - في قرار المحكمة الدولية لقانون البحار الصادر في عام 1999 بشأن قضية السفينة M/V Saiga (القضية رقم 2)، ذكرت المحكمة (في الفقرة 83 من القرار) فيما يتعلق بالمادة 91 من اتفاقية عام 1982 أن &quot; الغرض من أحكام الاتفاقية المتعلقة بضرورة وجود صلة حقيقية بين السفينة والدولة التي ترفع السفينة علمها هو كفالة تنفيذ أكثر فعالية لواجبات دولة العَلم وليس وضع معايير يمكن بالإحالة إليها الطعن في سلامة تسجيل السفن لدى دول العَلم من قبل دول أخرى &quot; .
En su dictamen de 1999, en el caso de M/V &quot; Saiga &quot; (No. 2), el Tribunal Internacional sobre el Derecho del Mar (párr. 83), refiriéndose al artículo 91 de la Convención de 1982, dictaminó que &quot; el propósito de las disposiciones de la Convención acerca de la necesidad de que exista una relación auténtica entre el buque y el Estado del pabellón es el de asegurar un más efectivo cumplimiento de los deberes del Estado del pabellón y no el de establecer criterios con referencia a los cuales otros Estados podrían cuestionar la validez de la matriculación de buques en el Estado del pabellón &quot; .