(أ) يجوز للمشترك الذي يعود إلى الاشتراك في الصندوق [بعد 1 كانون الثاني/يناير 1983] في 1 نيسان/أبريل 2007 أو بعد ذلك التاريخ، والذي لم يفضل من قبل، أو لم يتيسر له من قبل، استحقاق تقاعد دوري عند انتهاء خدمته، أن يختار خلال سنة من تاريخ بدء اشتراكه الجديد، أن يضم أقرب فترة خدمة سابقة محسوبة في المعاش التقاعدي [بشرط أن يكون لذلك المشترك عند انتهاء خدمته السابقة مستحقا لتسوية انسحاب بموجب المادة 31 (ب) &apos; 1` وبشرط أيضا أن تكون فترة الخدمة المعنية هي آخر فترة قبل عودته إلى الاشتراك.] ويجوز الآن لأي مشترك في الخدمة الفعلية، عاد إلى الاشتراك في الصندوق قبل 1 نيسان/أبريل 2007 ولم يكن يحق له من قبل أن يختار ضم مدة خدمته السابقة المحسوبة في المعاش التقاعدي أن يفعل ذلك بأن يختار ضم تلك المدة قبل 1 نيسان/أبريل 2008.
a) Todo afiliado que vuelva a ingresar en la Caja [después del 1º de enero de 1983] o después del 1º de abril de 2007, que anteriormente no hubiera optado, o no hubiera podido optar por un beneficio de jubilación periódico tras su separación del servicio, podrá, en el plazo de un año a partir de la fecha en que haya vuelto a afiliarse, optar por revalidar su período de aportación más reciente de un período de aportación anterior. [, siempre que, en el momento en que haya dejado de estar afiliado, haya tenido derecho a una liquidación por retiro de la Caja en virtud del apartado i) del inciso b) del artículo 31 y siempre que el período haya sido el más reciente antes de su reafiliación.] Todo afiliado en servicio activo que vuelva a afiliarse a la Caja antes del 1º de abril de 2007, y que previamente no reuniera las condiciones para optar por revalidar un período de aportación debido a la duración de tal período de aportación, podrá hacerlo mediante una elección a tal efecto antes del 1º de abril de 2008.