وفيما يتعلق بأيرلندا، فإن لهذا الموضوع بالطبع وقعا خاصا، وليس من باب المبالغة القول إن الهجرة، وخاصة الهجرة إلى الخارج، ما فتئت تشكل عنصرا بارزا في تاريخ أيرلندا وتجربتها في الأعوام المائتين الماضية.
Para Irlanda, este tema tiene, naturalmente, una resonancia especial. No es exagerado afirmar que la migración, y en particular la emigración, ha sido un elemento definitorio de la historia de Irlanda y de su experiencia en los últimos dos siglos.