4-1 أبلغ الأمين العام رئيس مجلس الأمن في رسالته المؤرخة 12 تموز/يوليه 2004 (S/2004/567)، قراره بتعيين خوان منديز مستشارا خاصا له يعنى بمنع الإبادة الجماعية. وفي أعقاب دعوة المجلس للأمين العام في قراره 1366 (2001) المؤرخ 30 آب/أغسطس 2001، إلى أن يحيل إلى المجلس المعلومات والتحليلات المتاحة من داخل منظومة الأمم المتحدة، عن حالات الانتهاك الجسيم للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
4.1 En su carta de fecha 12 de julio de 2004 (S/2004/567), el Secretario General comunicó al Presidente del Consejo de Seguridad que había decidido nombrar Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio a Juan Méndez, a raíz de la resolución 1366 (2001) del Consejo de Seguridad, de 30 de agosto de 2001, en la cual el Consejo le solicitó que le remitiera la información y los análisis que recibiera de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas sobre casos de violaciones graves del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.