وقد أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 (A/56/7)، بأن تقوم المحكمة بتحديث إجراءاتها وطرق تسيير أعمالها، وذلك بوسائل منها استكشاف إمكانية استعمال تكنولوجيات جديدة في مجالات من قبيل الترجمة التحريرية من بعد واستعمال التسجيل الرقمي لمداولات المحكمة المقرر ترجمتها.
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 (A/56/7), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que la Corte modernizara sus procedimientos y sus procesos de trabajo, incluso explorando la utilización de nuevas tecnologías en esferas tales como la traducción a distancia y la grabación digital de las actuaciones de la Corte que debieran traducirse.