وتشمل الممارسات الأخرى التي تهدف إلى تحسين الجودة تكوين مجموعات للصياغة أو الاتساق تتألف من المترجمين التحريريين وأعضاء الوفود والخبراء؛ وإجراء مناقشات فيما قبل الدورة وفيما بعدها مع أمانات الهيئات المدرجة على جدول الاجتماعات، بمشاركة المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين، لاستعراض المصطلحات وغيرها من المسائل المتعلقة بالجودة اللغوية.
Entre otras prácticas destinadas a mejorar la calidad se contaban la creación de grupos de redacción y coherencia integrados por traductores, miembros de delegaciones y expertos, y la celebración de debates antes y después de las sesiones con las secretarías de los órganos que figuraban en el calendario, con la participación de traductores e intérpretes, para revisar la terminología y otras cuestiones de calidad relacionadas con los idiomas.