وإذ تدرك جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تماما مسؤوليتها عن تاريخ شعبها ومصيره، إلى جانب السلم والأمن في شبه الجزيرة الكورية وفي منطقة آسيا - المحيط الهادئ، فهـي تسرِّع في الجهود التي تبذلها لتكون على أهبة الاستعداد لمواجهتهـا بحـزم أيــة تهديدات تأتيها من اليابان.
La República Popular Democrática de Corea, que es plenamente consciente de su responsabilidad por la historia y el destino de su pueblo, así como por la paz y la seguridad de la península de Corea y la región de Asia y el Pacífico, está acelerando sus esfuerzos para estar totalmente preparada para luchar resueltamente contra cualquier amenaza proveniente del Japón.