(أ) القيمة الاكتوارية - المحسوبة وفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية - المعادلة لاستحقاق المعاش التقاعدي الذي تجمع للمشترك في صندوق المعاشات التقاعدية استنادا إلى الخدمة المسدد عنها اشتراكات والمتوسط النهائي للأجر حتى التاريخ الذي انتهى فيه الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية؛ أو
a) El equivalente en valor actuarial, calculado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, de la prestación de jubilación devengada por el afiliado a la Caja de Pensiones, sobre la base del período de aportación y la remuneración media final hasta la fecha en que haya cesado su afiliación en la Caja de Pensiones, o