ثالثا، وقف محاولات مجلس الأمن للافتئات على سلطات الجمعية العامة، تلك المحاولات التي تزداد يوما بعد الآخر، والتأكيد على ضرورة احترام الفصل الذي حدده الميثاق بين سلطات ووظائف الأجهزة الرئيسية، والربط بين ذلك وبين اختصاص الجمعية العامة في الرقابة على أسلوب اضطلاع مجلس الأمن بمسؤولياته الرئيسية، مما يستوجب إصلاح الخلل المفتعل في العلاقة المؤسسية بين الجهازين، على النحو الذي تعرضنا له تفصيلا في مناقشاتنا للبندين 9 و 111 من جدول الأعمال يوم 11 كانون الأول/ديسمبر الجاري، حول تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة، وحول إصلاح وتوسيع مجلس الأمن (انظر A/61/PV.72).
Debería respetarse plenamente la distinción que se estipula en la Carta entre las responsabilidades y funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas y, en particular, el respeto de la prerrogativa de la Asamblea General de supervisar el cumplimiento por parte del Consejo de Seguridad de sus principales responsabilidades. A tal fin, debe restablecerse el equilibrio en las relaciones institucionales entre estos órganos, como debatimos en detalle el 11 de diciembre durante el examen conjunto de los temas 9 y 111 del programa sobre el informe del Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas respectivamente (véase A/61/PV.72)