(د) استخدم الموظفون القوة يومي 7 و15 نيسان/أبريل 1999 ولكن بعد أن رفض صاحب البلاغ الامتثال لأوامرهم، واقتصر ذلك على الحد الأدنى اللازم، على نحو ما ترد الإشارة إلى ذلك في التقارير بأنه لم يصب بأية جروح؛
d) Los funcionarios utilizaron la fuerza física los días 7 y 15 de abril de 1999, pero sólo después de que el autor hubiera rehusado acatar sus órdenes, y dicho empleo de la fuerza se limitó al mínimo necesario, tal como pone de manifiesto el hecho de que no sufriese lesiones.