2-16 وفي 15 نيسان/أبريل 2002، أقام صاحب البلاغ دعوى أمام محكمة العمل في فرانكفورت مطالباً (1) تعويضه بمبلغ قدره 068.93 162 يورو مقابل الفرق بين مرتبه ومرتب أستاذ في وظيفة في الخدمة المدنية عن الفترة بين 1 آذار/مارس 1991 وتاريخ تقاعده في 31 آب/أغسطس 2002 بالإضافة إلى مبلغ قدره 359.92 18 يورو كفائدة؛ و(2) دفع معاش تقاعدي لـه يقابل المعاش التقاعدي لموظف في الخدمة المدنية ابتداءً من 1 أيلول/سبتمبر 2002 يقابل المعاش التقاعدي الذي كان سيستحقه لو أنه عُّين كموظف في الخدمة المدنية مدى الحياة في 1 آذار/مارس 1991؛ و(3) تعويضه (بالإضافة إلى سعر فائدة قدره 4 في المائة سنوياً) عن أية اشتراكات في نظامي التأمين الصحي والتمريض، التي ينبغي أن يدفعها ابتداءً من 1 أيلول/سبتمبر 2002 والتي يُعفى منها موظفو الخدمة المدنية، وذلك حتى الوقت الذي يتم فيه التأكد على استحقاقه لتلقي علاوات الخدمة المدنية بموجب قرار نهائي.
2.16. El 15 de abril de 2002, el autor presentó una demanda ante el Tribunal del Trabajo de Frankfurt, exigiendo: 1) 162.068,93 euros como indemnización por la diferencia entre su sueldo y el de un profesor con estatuto de funcionario público durante el período entre el 1° de marzo de 1991 y la fecha de su jubilación, el 31 de agosto de 2002, más 18.359,92 euros en concepto de intereses; 2) el pago de una pensión como funcionario público desde el 1° de septiembre de 2002, equivalente a la pensión a la que hubiera tenido derecho si hubiese sido nombrado funcionario público vitalicio el 1° de marzo de 1991; y 3) una indemnización (más un 4% de interés anual) por las cotizaciones a los planes de seguro de enfermedad e invalidez que tuvo que pagar desde el 1° de septiembre de 2002, de las que estaban exentos los funcionarios públicos, hasta el momento en que se hubiese confirmado su derecho a las prestaciones de funcionario público en virtud de una decisión firme.