53 - وركز المقرر الخاص، في الملاحظات التي قدمها إلى اللجنة في شكل مذكرة أولية (E/CN.4/2006/16/Add.4)، على الحيز المتنامي الذي باتت تحتله في الخطاب السياسي وفي وسائل الإعلام عبارات من قبيل &quot; الدفاع عن الهوية الوطنية &quot; و &quot; خطر وجود الغرباء &quot; ، الأمر الذي يتبين منه أنه يوجد في المجتمع السويسري تيار سياسي يؤيد انغلاقاً قائما على الهوية في مواجهة الهجرة ومن ثم تحدوه اتجاهات تنطوي على كراهية الأجانب.
En las observaciones que presentó a la Comisión en forma de nota preliminar (E/CN.4/2006/16/Add.4), el Relator Especial subrayó que, en los discursos políticos y los medios de difusión, la retórica de la &quot; defensa de la identidad nacional &quot; y de &quot; la amenaza de la presencia extranjera &quot; ocupa un lugar cada vez mayor. Esa retórica revela la existencia, en la sociedad suiza, de una corriente política favorable a un atrincheramiento identitario frente a la inmigración y, por tanto, alimentada por tendencias xenófobas.