ومن الواضح أن إصرار تركيا على زرع كيان منفصل في الجزء المحتل من قبرص، بذريعة العزلة المزعومة للطائفة القبرصية التركية، ومحاولتها مقايضة تحقيق هذا الهدف بالوفاء بالتزاماتها التعاقدية تجاه الاتحاد الأوروبي، يمثلان نهجا يؤدي إلى نتائج عكسية وعقيمة ولا يخدم جهودنا الجماعية لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف مفاوضات الأمم المتحدة الخاصة بقبرص.
Es evidente que la insistencia de Turquía en la proyección de una entidad separada en la parte ocupada de Chipre esgrimiendo como pretexto el denominado aislamiento de la comunidad turcochipriota y su intento de intercambiar la realización de este objetivo por el cumplimiento de sus obligaciones contractuales con la Unión Europea es una estrategia contraproducente y estéril y no contribuye a nuestros esfuerzos colectivos por crear las condiciones propicias a la reanudación de las negociaciones sobre Chipre en el marco de las Naciones Unidas.