والواقع أن واجب الذكرى يدفعنا جميعا، ضحايا ومرتكبين على السواء، إلى أن نتذكر بصفة خاصة موت الملايين من الرجال والنساء الذين انتزعوا عنوة من أرض مولدهم، أفريقيا، وماتوا نتيجة للرق، ولا سيما في أثناء عبور المحيط الأطلسي، إما نتيجة للإساءة أو بسبب مقاومتهم للوضع الجديد المفزع الذي فرض عليهم في ازدراء تام لكرامتهم.
De hecho, el deber de la memoria nos obliga a todos, tanto víctimas como victimarios, a recordar en particular la muerte de esos millones de hombres y mujeres quienes, arrancados de su tierra natal, África, perecieron a causa de la esclavitud, especialmente durante la travesía del Atlántico, debido ya sea a los abusos o a su resistencia contra esas condiciones nuevas y espantosas que se les había impuesto despreciando totalmente su dignidad.