وعلاوة على ذلك، لا يشكل عدم الأهلية للترشح لمدة سنة، لا بطبيعته ولا لمدى شدته، عقوبة تضع المسألة في النطاق `الجنائي`.
Por otra parte, la inelegibilidad durante un año no constituye, ni por su naturaleza ni por su grado de severidad, una sanción que sitúe la cuestión en el ámbito de lo &quot; penal &quot; .