&apos; &apos; وإذ ندرك أن مجموع عدد الأشخاص العاطلين عن العمل على صعيد العالم قد بلغ مستوىً مرتفعاً جديداً في عام 2005، حتى وإن كان معدل البطالة على نطاق العالـم قد ظل كما هو دون تغيير، وأن نصف مجموع العاملين في العالـم، ومعظمهم من النساء، غير قادرين على كسب ما يكفي لانتشال أنفسهم وأفراد أُسرهم من هوّة الفقر، ومن هنا التأكيد على التحدي المزدوج المتمثل في إنشاء فرص عمل منتجة جديدة وتحسين نوعية فرص العمل القائمة بالفعل،
Teniendo presente que el número total de desempleados en el mundo ha alcanzado un nuevo máximo en 2005, aunque la tasa mundial de desempleo no ha variado, y que la mitad de los trabajadores del mundo, la mayoría de ellos mujeres, no pueden ganar lo suficiente para salir junto con sus familias de la pobreza, lo cual pone de manifiesto el doble reto de crear nuevos puestos de trabajo productivos y de mejorar la calidad de los existentes,