ويعتبر النص العربي لتعريف الإعاقة والأشخاص ذوي الإعاقة الوارد في الدليل الموحَّد لمصطلحات الإعاقة والتربية الخاصة الذي أصدرته جامعة الدول العربية والمكتب التنفيذي لمجلس وزراء العمل والشؤون الاجتماعية لدول مجلس التعاون الخليجي، أكثر تحديدا وشمولا من التعريفات المقترحة خلال الدورة السابعة، وهو تعريف يأخذ الأبعاد الصحية والاجتماعية والحقوقية أيضا، حيث يتضمن التعريف مسألة التمييز كإحدى القضايا الرئيسية المسببة للإعاقة الأمر الذي يجعل التعريف أكثر قربا وتعبيرا عن مضمون ومحتوى الاتفاقية الدولية، وينص التعريف المقترح على: &quot; الإعاقة هي النتاج التراكمي للحواجز والقيود التي يفرضها القصور على الفرد والتي تمنعه من القيام بأقصى ما تسمح به قابلياته.
El texto árabe utilizado para definir la discapacidad y las personas discapacitadas en la Guía unificada de términos de discapacidad y educación especial, publicada por la Liga de los Estados Árabes y la Oficina Ejecutiva del Consejo de Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales de los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo, resulta más concreta y completa que las definiciones propuestas durante el séptimo período de sesiones, puesto que en ella están presentes también las dimensiones social, de salud y de derechos. La definición incluye la cuestión de la discriminación, que es una de las principales causantes de la discapacidad y, por lo tanto, resulta más precisa y expresiva del significado y el contenido de la convención internacional. El texto de la definición propuesta es el siguiente: &quot; se entiende por discapacidad el efecto acumulado de los obstáculos y limitaciones que la incapacidad impone al individuo y que le impide desarrollar al máximo su potencial.