وبالنظر إلى سيولة الثقافة تكون وكالة المرأة في تحدّي القواعد الثقافية القاهرة، وصياغة القيم الثقافية التي تحترم حقوق الإنسان للمرأة ذات أهمية بالغة.() لذلك ينبغي للجهود الرامية إلى معالجة أثر الثقافة على العنف أن تأخذ الاتجاه من النساء اللائي يسعَين إلى ضمان حقوقهن في داخل المجتمعات المعنية.
Habida cuenta de la fluidez de la cultura, tiene importancia capital el poder de acción de las mujeres para desafiar a las normas culturales opresivas y articular valores culturales que respeten sus derechos humanos. Por consiguiente, los esfuerzos por abordar la incidencia de la cultura en la violencia deben seguir la orientación proveniente de las mujeres que se movilizan para asegurar sus derechos dentro de las respectivas comunidades culturales.