لكن مع الأسف، أبدى وزير الشؤون الخارجية والتجارة لكوريا الجنوبية في 21 أيلول/سبتمبر، ملاحظات مشوهة حول جذور أسباب التوتر في شبه القارة الكورية دون أن ينطق بكلمة واحدة عن تنفيذ إعلان الشمال والجنوب المشترك الصادر في 15 حزيران/يونيه 2000.
No obstante, lamentablemente el 21 de septiembre el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Corea del Sur formuló unas observaciones distorsionadas sobre las causas radicales de la tensión en la península de Corea, sin hacer una sola referencia a la aplicación de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio de 2000.