يسعدني أن أرحب بكم جميعا في هذه المناسبة التاريخية، فهذا الحوار الرفيع المستوى لا يقتصر على تأكيد الصلة الواضحة بين الهجرة والتنمية ومختلف الفرص والتحديات التي تحيط بهذه المسألة، وإنما من شأنه أيضا أن يشكل نقطة انطلاق إلى الأمام وأن يؤدي بصفة أساسية إلى حشد الإرادة السياسية وإقامة شراكات فعالة تهدف إلى إطلاق ما لدى المهاجرين من طاقات كامنة يمكن أن تُسهم في تنمية بلدان الأصل وبلدان المهجر على حد سواء، مع حماية المهاجرين في الوقت نفسه.
Es para mí un placer dar la bienvenida a todos ustedes a este acontecimiento histórico. En este Diálogo de alto nivel se pone de relieve el vínculo evidente entre la migración y el desarrollo y las diversas oportunidades y retos relativos a esta cuestión. El Diálogo también servirá de plataforma para el avance, la movilización y la voluntad política, así como para la construcción de alianzas eficaces para asegurar que se haga realidad la posible contribución de los migrantes al desarrollo de sus países de origen y de destino y que se salvaguarden sus derechos.