غير أنه في الحالات التي يصاب فيها دبلوماسيون أو قناصلة بأضرار تتعلق بأنشطة تخرج عن نطاق وظائفهم تسري على هؤلاء المسؤولين القواعد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، كما هو الحال على سبيل المثال عند نزع ملكية أموال خاصة بمسؤول دبلوماسي في البلد الذي اعتُمد فيه دون دفع تعويض لـه.
Ahora bien, las normas relativas a la protección diplomática se aplican a los agentes diplomáticos o a los funcionarios consulares que sufran un daño en relación con actividades realizadas fuera de sus funciones oficiales, como, por ejemplo, en el caso de la expropiación sin indemnización de bienes que son de propiedad privada de un agente diplomático en el país ante el que está acreditado.