ونحن، شعوب أمريكا الوسطى، نقف، وهامتنا مرفوعة، على أهبة الاستعداد لاغتنام الفرص التي تتيحها التنمية وتحرير التجارة الحقيقي، ونسعى صوب مصيرنا المشترك، نسعى إليه اليوم - الذي ليس نهاية التاريخ، بل بداية عهد جديد للإنسانية، لو اضطلعنا بمسؤوليتنا وأوفينا بالتزامنا.
De pie estamos los pueblos centroamericanos, listos para aprovechar los espacios que el desarrollo nos abre, que el libre comercio verdadero nos abre. Buscamos nuestro destino común hoy, que no es el fin de la historia, sino el principio de nuevas eras para la humanidad, si asumimos nuestra responsabilidad y nuestro compromiso.