واليوم يدور كلام متواصل عن شرق أوسط جديد كبشارة بأمور أفضل مقبلة، وهذا يدفعنا إلى أن نوجه السؤال التالي. هل ماشهدناه في لبنان وما زلنا نشاهده في فلسطين والعراق يفضي إلى تهيئة بيئة للسلام والهدوء؟ ألا يتحقق هذا الشرق الأوسط الجديد الذي يُبشر به كثيرا إلا من خلال الاضطراب الواسع الانتشار، وسفك الدم الذي يقصر عنه الخيال، والتحريض على الفتن والعدوان؟
Hoy se habla incesantemente de un nuevo Oriente Medio como presagio de tiempos mejores y esto nos lleva a preguntarnos lo siguiente. ¿Acaso lo que hemos visto en el Líbano y seguimos viendo en Palestina y en el Iraq propicia unas condiciones de paz y tranquilidad? ¿Acaso este nuevo Oriente Medio tan anunciado sólo se puede conseguir mediante una lucha total, un derramamiento de sangre inimaginable, la sedición y la opresión?