ولا تنطوي هذه المقترحات على أي شيء يمكن تفسيره بأنه تحرك ولو بسيط من الجانب التركي للابتعاد عن مواقفه المتصلبة التي ظل متمسكا بها منذ زمن طويل، أو بأنه بادرة من بوادر الاستعداد لمعالجة أي من الشواغل الأساسية للقبارصة اليونانيين أو لمناقشتها أو الاستجابة لها.
Las propuestas no contienen ningún elemento que pueda interpretarse siquiera como una leve modificación de las intransigentes posiciones que Turquía mantiene desde hace mucho tiempo ni como la expresión de cierta disposición para examinar algunas preocupaciones principales de los grecochipriotas ni de adaptarse a ellas.