وفي حين أنه من المناسب تماماً استخدام تعبير &quot; المياه الجوفية &quot; ( &quot; groundwaters &quot; ) الشائع لوصف كتلة من المياه الجوفية تشكل كلاً واحداً ويمكن استخراجها من أجل الاستخدام البشري، فإن المصطلح التقني &quot; طبقة المياه الجوفية &quot; ( &quot; aquifer &quot; ) قد اختير لأغراض مشاريع المواد هذه، ذلك لأن هذا المصطلح هو أكثر دقة من الناحية العلمية ولا يكتنفه أي غموض سواء بالنسبة لخبراء القانون أو لعلماء المياه الجوفية والمسؤولين عن إدارة هذه المياه.
Si bien en el lenguaje corriente es perfectamente apropiado describir una masa de aguas del subsuelo que constituye un todo y puede extraerse para uso humano como &quot; aguas subterráneas &quot; , en el presente proyecto de artículos se ha preferido el término técnico &quot; acuífero &quot; , que tiene una mayor precisión científica y no deja ninguna ambigüedad, tanto para juristas como para científicos y administradores especializados en las aguas subterráneas.