وفي إطار النموذج التجاري للبرمجيات المسجلة الملكية تخضع الأقلمة لشروط السوق بينما يتيح نموذج تطوير المصادر المفتوحة لمطوري البرمجيات في جميع أرجاء العالم التعاون عن طريق الإنترنت في مشروع للأقلمة، ما يؤدي في أغلب الأحيان إلى إيجاد نسخ مكيفة من البرمجيات بطريقة أسهل وأسرع وأقل تكلفة لتلائم مكاناً معيناً.
La localización está sujeta a las leyes del mercado con arreglo a un modelo empresarial basado en el software propietario, mientras que el modelo de desarrollo basado en el código abierto permite a programadores de todo el mundo colaborar a través de Internet en un proyecto de localización lo que, con frecuencia, permite crear versiones adaptadas de software más fáciles, rápidas y asequibles, especialmente adecuadas a un entorno determinado.