49 - وفي الواقع أن الطلب القائم على الأيدي العاملة المهاجرة وعدم اعتراف الحكومات بقدر كاف بوجود هذا الطلب وما يترتب على ذلك من تقاعسها عن توفير السبل القانونية للهجرة هي من بين الأسباب الجذرية للهجرة غير النظامية، التي كثيرا ما تكون عاملا مساعدا على حدوث انتهاكات حقوق الإنسان والأوضاع المؤذية التي يعاني منها المهاجرون.
Ciertamente, la demanda existente de trabajadores migrantes, su insuficiente reconocimiento por los gobiernos y la subsiguiente falta de vías legales para la migración están entre las causas fundamentales de la migración irregular, que suele ser un factor coadyuvante para las violaciones de los derechos humanos y las situaciones de abusos sufridas por los migrantes.