وقد عُممت تلك الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن، تحت الرمز A/60/841-S/2006/286، بناء على طلب الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة، الذي تستمر بلاده في تحدي القرارات ذات الصلة لمجلس الأمن، بدلا من تنفيذها، ولا سيما القراران 541 (1983) و 550 (1984)، اللذان اعتبر المجلس فيهما الإعلان الذي زعم إنشاء دولة مستقلة في شمالي قبرص باطلا قانونا، ودعا إلى سحبه وأهاب بجميع الدول عدم الاعتراف بالدولة المزعومة &quot; الجمهورية التركية لقبرص الشمالية &quot; ، التي أنشئت بموجب إجراءات انفصالية، ألا تقدم أية تسهيلات إلى الكيان السالف الذكر أو تمد إليه يد المساعدة بأي حال من الأحوال.
Esa carta se distribuyó como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, con la signatura A/60/841 - S/2006/286, a petición del Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, país éste que sigue cuestionando en lugar de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 541 (1983) y 550 (1984), en las que el Consejo consideró jurídicamente nula la declaración en la que se afirmaba que se creaba un Estado independiente en Chipre septentrional, instó a que fuese retirada y exhortó a todos los Estados a no reconocer el supuesto Estado de la &quot; República Turca de Chipre Septentrional &quot; , establecido mediante actos de secesión, y a que no facilitaran ni prestaran asistencia de modo alguno a la mencionada entidad.