ويعكس في عدد ملاك المترجمين التحريريين/المترجمين الشفويين النسبة التقريبية لعدد الأفراد العسكريين وأفراد شرطة الأمم المتحدة إلى عدد المترجمين التحريريين/المترجمين الشفويين التي تعادل 40 إلى 1 استنادا إلى تجربة البعثة، وسيقدم شاغلو الوظائف الـ 395 المقترحة خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية من وإلى اللغات الوطنية (اللغة السواحيلية (في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية)، واللنغالا، وشيلوبا) والانكليزية والفرنسية، وسيرافقون أفراد البعثة في عمليات التطويق والتفتيش الشديدة الخطورة، والدوريات المتحركة والراجلة اليومية، إلى جانب تقديم المساعدة إلى الأفراد العسكريين المنتشرين عند نقاط التفتيش، وتيسير الاتصالات ما بين الأفراد العسكريين وأفراد شرطة الأمم المتحدة في البعثة مع السكان المحليين والقادة المحليين في المناطق النائية، ويستند التحويل المقترح للوظائف إلى طابع التفرغ الأساسي المستمر لهذه المهام الوظيفية ويراعى في التحويل عدم توافر القدرات التعاقدية المحلية لتغطية هذه الاحتياجات في هذا الصدد.
La dotación propuesta de traductores/intérpretes refleja la proporción de aproximadamente 40:1 de personal militar y policías de las Naciones Unidas por traductor/intérprete establecida sobre la base de la experiencia de la Misión. Los titulares de los 395 puestos propuestos prestarían servicios de interpretación y traducción de y hacia los idiomas nacionales (swahili (en la zona este de la República Democrática del Congo), Lingala y Chiluba), inglés y francés, acompañarían al personal de la Misión en operaciones de acordonamiento y búsqueda de alto riesgo y a las patrullas diarias móviles y a pie, asistirían al personal militar desplegado en los puestos de control y facilitarían los contactos entre el personal militar y de policía de las Naciones Unidas de la Misión y la población local y los dirigentes comunitarios en lugares remotos. La conversión propuesta se basa en la naturaleza continuada a tiempo completo de esas funciones, y tiene en cuenta la falta de disponibilidad de contratación local para atender esas necesidades.