السيد ساريفا (أمين اللجنة الأولى) (تكلم بالانكليزية): أود في المستهل أن أذّكر الممثلين بالدعوة إلى حضور حلقة نقاش وقت الغداء بشأن &quot; الربط بين التنمية والأسلحة الصغيرة: وضع السياسات والبرمجة والبحوث الميدانية &quot; ، ستعقد اليوم، 18 تشرين الأول/أكتوبر، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات A.وحلقة النقاش تنظمها البعثة الدائمة لسويسرا ومكتب الكويكر لدى الأمم المتحدة.
Sr. Saveva (Secretario de la Primera Comisión) (habla en inglés): En primer lugar deseo recordar a los representantes que están invitados a una presentación sobre el tema &quot; La vinculación del desarrollo con las armas pequeñas: formulación de políticas, elaboración de programas sobre el terreno e investigación &quot; que se ofrecerá en la mesa redonda de la hora del almuerzo, hoy 18 de octubre de las 13.15 a las 14.45 horas en la Sala de Conferencias A. La mesa redonda ha sido organizada por la Misión Permanente de Suiza y la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas.