(3) إن مبدأ إتاحة إمكانية الاحتكام إلى القضاء على قدم المساواة يتعدى اشتراط استيفاء الدول معيار الحد الأدنى من الفعالية في إتاحة سبل الانتصاف لمقدمي مطالبات التعويض عن الضرر العابر للحدود، حيث إنه ينص على إتاحة إمكانية الاطلاع على المعلومات والمساعدة على التعاون المناسب بين المحاكم المختصة والسلطات الوطنية عبر الحدود الوطنية.
3) El principio de igualdad de acceso va más allá de la exigencia de que los Estados cumplan una norma mínima de efectividad en cuanto a la disponibilidad de vías de recurso para los demandantes transfronterizos, garantizando el acceso a la información y facilitando una cooperación apropiada entre los tribunales y las autoridades nacionales competentes a través de las fronteras nacionales.