4-2 وعقب مشاورات مع الأمانة، أوضحت الدولة الطرف في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003 أن &quot; القبول &quot; الذي أعربت عنه في مذكرتها الشفوية المؤرخة 14 كانون الثاني/يناير 2003 &quot; يعني ضمنا أن صربيا والجبل الأسود تعترف بتمتع لجنة مناهضة التعذيب بصلاحية النظر في [الشكوى] المذكورة سلفاً، ولكنها لا تقر بمسؤولية الدولة فيما يتعلق بتلك [الشكوى] &quot; .
4.2. El 20 de octubre de 2003, tras consultar con la Secretaría, el Estado Parte explicó que &quot; la aceptación &quot; , que hizo constar en su nota verbal de 14 de enero de 2003, &quot; significaba que Serbia y Montenegro reconocía la competencia del Comité contra la Tortura para examinar la [queja] mencionada, pero no la responsabilidad del Estado en relación con la [queja] individual en cuestión &quot; .