وفيما يتعلق بـ &quot; الشق المدني &quot; في المادة 14، يلاحظ أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية يستخدمان ألفاظا مختلفة، فـ &quot; الدعوى المدنية التي تتناول الحقوق والالتزامات &quot; في المادة 14 من العهد يقابلها &quot; الحقوق والالتزامات المدنية &quot; في المادة 6 من الاتفاقية.
En lo que respecta a la &quot; porción civil &quot; del artículo 14, cabe destacar que, en la versión en inglés del PIDCP y del Convenio Europeo de Derechos Humanos, los &quot; derechos y obligaciones de carácter civil &quot; se expresan con diferentes términos: &quot; rights and obligations in a suit at law &quot; en el artículo 14 del PIDCP, y &quot; civil rights and obligations &quot; en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.