(أ) اختلفت أرصدة الإقفال الواردة في ميزان المراجعة التفصيلي بالنسبة لحسابات القبض للأرصدة المشتركة بين الصناديق وللإيرادات اختلافا جوهريا عن تلك الداخلة في الإجمالي الوارد في يومية المعاملات بالنسبة للفترة المحاسبية المعروضة من 1 كانون الثاني/يناير 2005 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
a) Los saldos finales de las cuentas por cobrar, entre fondos y de los ingresos que aparecían en el balance de comprobación detallado diferían considerablemente del total anotado en el registro de transacciones para el período registrado, del 1° de enero al 31 de diciembre de 2005.