11 - وفي أعقاب إعلان نتائج الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية التي جرت في 3 تموز/يوليه 2006، أُبلغ الخبير المستقل بوقوع تدهور مفاجئ وخطير في الوضع الاجتماعي في الفترة من 20 إلى 22 آب/أغسطس، تخللته مواجهات بالأسلحة الثقيلة بين أفراد الحرس الخاص للفائزين في الجولة الأولى، وهما الرئيس جوزيف كابيلا ونائب الرئيس جان بيير بامبا اللذين سيتنافسان من جديد للحصول على أصوات الناخبين في الجولة الثانية من الاقتراع المقررة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2006.
Tras la proclamación de los resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales del 30 de julio de 2006, el Experto independiente recibió informaciones sobre un empeoramiento súbito y grave del ambiente social los días 20 a 22 de agosto, con enfrentamientos con armas pesadas entre la guardia personal de los dos vencedores de la primera vuelta de las elecciones presidenciales, el Presidente Joseph Kabila y su Vicepresidente Jean-Pierre Bemba, que deben someterse al sufragio de sus compatriotas en la segunda vuelta, prevista para el 29 de octubre de 2006.