وليست التصريحات التي أدلى بها كل من نائب رئيس الولايات المتحدة وممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة أمام لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية في اجتماعها الذي عقدته في واشنطن العاصمة في الفترة من 5 إلى 7 آذار/مارس 2006، والتي تضمنت تهديدات لإيران بـ &quot; عواقب ملموسة وأليمة &quot; واستعملت منها جمل مثل &quot; استخدام جميع ما لدينا من أدوات &quot; و &quot; مع ذلك، لتكونوا على يقين بأننا لا نعتمد على مجلس الأمن بوصفه الأداة الوحيدة لدينا لحل هذه المشكلة &quot; و &quot; قد بدأنا بالفعل في تعزيز التدابير الدفاعية &quot; ، سوى آخر الأمثلة وأكثرها بذاءة في سلسلة التصريحات والمنشورات التي تلجأ إلى هذه التهديدات غير القانونية وغير المقبولة والخطيرة باستخدام القوة.
Las declaraciones formuladas en la reunión del American-Israeli Public Affairs Committee celebrada en Washington, D.C., del 5 al 7 de marzo de 2006, por el Vicepresidente de los Estados Unidos y el Representante Permanente ante las Naciones Unidas, en las cuales amenazaron al Irán con &quot; consecuencias tangibles y dolorosas &quot; , y dijeron frases como &quot; el uso de todos los instrumentos a nuestra disposición &quot; , &quot; pueden estar seguros, con todo, de que no nos limitaremos a recurrir al Consejo de Seguridad como único instrumento a nuestro alcance para resolver este problema &quot; y &quot; ya estamos reforzando las medidas defensivas &quot; . Estas declaraciones no son sino las últimas y más vulgares de una serie de afirmaciones y publicaciones que mencionan esas amenazas ilegales, inaceptables y peligrosas de uso de la fuerza.