وأود أن أناشد جميع الممثلين أن يفهموا أن وفد بلدي موقن من أن أمن وسلام العالم، وخصوصا أمن وسلام آسيا، سيتعرضان للتهديد والأذى الخطيرين حينما تصبح اليابان دولة دائمة العضوية في مجلس الأمن.
Quiero pedir a todos los representantes que entienda que mi delegación está convencida de que con el Japón ocupando un puesto como miembro permanente del Consejo de Seguridad, la paz y la seguridad del mundo -- y en particular la paz y la seguridad de Asia -- se verán gravemente amenazadas y perjudicadas.