والاستثناءات بمقتضى المادة 4 هي تدابير استثنائية ومؤقتة، ويمكن الاستناد إليها عندما: &apos; 1` يصل الوضع داخل دولة ما إلى حالة الطوارئ العامة التي تهدد حياة الأمة؛ و &apos; 2` عندما تكون الدولة الطرف قد أعلنت حالة الطوارئ رسميا.
Las suspensiones contempladas en el artículo 4 constituyen medidas excepcionales y temporarias, a las que sólo se puede recurrir cuando i) la situación en el Estado alcanza la magnitud de una emergencia pública que pone en peligro la vida de la nación; y ii) cuando el Estado Parte ha declarado oficialmente un estado de emergencia.