نحن الوزراء وممثلي الحكومات والبرلمانات ومنظمات المجتمع المدني، من جميع أنحاء العالم، المجتمعين في هذا المؤتمر الدولي التاريخي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في الدوحة بدولة قطر، في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، الذي يجمع، للمرة الأولى، في بيان مشترك، بين هذه القطاعات المهمة الثلاثة، معلنين تكريس جهودنا للمُثل الديمقراطية، في إطار جهد مشترك لتعزيز القيم والمبادئ والمعايير الديمقراطية، وملتزمين بتعزيز ثقافة تتسم بالديمقراطية في جميع أنحاء العالم،
Nosotros, los representantes de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil de todo el mundo, reunidos en esta histórica Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Renovadas, celebrada en Doha, del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006, y en la que, por vez primera, se han unido en una declaración conjunta los tres sectores importantes que aspiran al ideal democrático, en su empeño común por promover los valores, los principios y las normas democráticos y resueltos a afianzar la cultura democrática en todo el mundo,