وقد درجت المفوضية، لدى عملها مع الرابطات الوطنية (منظمات غير حكومية مستقلة تحمل اسم المفوضية)، على عقد اتفاقات ووضع مذكرات تفاهم تنظم الطرق التي يُسمح لها بموجبها استخدام اسم المفوضية وتبيّن أنه لا يجوز لها أن تسمح لطرف ثالث باستخدام الاسم.
Al trabajar con las asociaciones nacionales (ONG autónomas independientes que utilizan el nombre del ACNUR), el ACNUR establece acuerdos y memorandos de entendimiento en que se especifican las formas en que están autorizadas a utilizar el nombre del ACNUR y se precisa que no están facultadas para autorizar a terceros a utilizarlo.