وإذا كنا قد توصلنا بعد مفاوضات شاقة إلى اعتماد نص متفق عليه لمشروع القرار الخاص بتعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي اليوم بما يتضمنه من إتاحة الفرصة الزمنية اللازمة للمجلس للقيام بالمهام الجديدة الموكلة إليه وما نص عليه من تفعيل لمنتدى التعاون للتنمية، وللمراجعة الوزارية السنوية، وتعزيز العلاقة مع لجنة بناء السلام، فإننا نتطلع إلى المزيد من الإرادة السياسية من شركائنا في التنمية بهدف مساعدة المجلس على القيام بمهامه الجديدة على أفضل وجه جنبا إلى جنب مع تفعيل دور الركيزة الأخرى التابعة له مثل اللجان الفنية واللجان الإقليمية ولجنة سياسات التنمية.
Si bien después de difíciles negociaciones alcanzamos un acuerdo sobre el texto del proyecto de resolución sobre el fortalecimiento del papel de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social -- incluidas las disposiciones sobre el plazo necesario para que el Consejo asuma las nuevas responsabilidades que se le han conferido; sus estipulaciones respecto de la activación de los foros sobre cooperación para el desarrollo y el examen ministerial anual, así como el fortalecimiento de su relación con la Comisión de Consolidación de la Paz -- esperamos con interés que se fortalezca la voluntad política de nuestros asociados para el desarrollo a fin de ayudar al Consejo a llevar a cabo sus nuevas tareas de manera óptima, a la vez que se activa el papel de sus demás órganos subsidiarios, tales como los comités técnicos, las comisiones regionales y el Comité de Políticas de Desarrollo.