في أعقاب التصعيد الأخير للعنف في الشرق الأوسط، أصدر رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا، رجب طيب إردوغان وخوسيه لويس رودريغيز ساباتيرو، مقدما مبادرة تحالف الحضارات الموضوعة الآن تحت رعايتكم بيانا مشتركا، نتشرف بأن نرفقه طيه (انظر المرفق).
Tras la reciente intensificación de la violencia en el Oriente Medio, el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan y el Presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, impulsores de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, que se halla actualmente bajo sus auspicios, han hecho pública una declaración conjunta que tenemos el honor de adjuntar a la presente (véase el anexo).