أنا الموقع أدناه، سالفادور مارتينيز بويرتاس، أُقر بأنني استلمت من صاحب العمل المذكور أعلاه مبلغ مائة وواحد وثمانين ألفاً وسبعمائة وست عشرة بيزيتات مقابل الخدمات المقدمة إلى صاحب العمل حتى تاريخ هذا اليوم، وذلك وفقاً للقوانين النافذة ومع أخذ المبالغ التي دُفعت حتى تاريخ اليوم في الحسبان، وتمت بالتالي تسوية جميع الحسابات بصورة مرضية تماماً، وذلك يجعل الشركة فِي حِلٍّ من أي مطالبات لاحقة.
Yo D. Salvador Martínez Puertas suscribo y declaro que en este momento percibo de la empresa reseñada la cantidad de pesetas -ciento ochenta y una mil setecientas dieciséis- saldo que resulta, con arreglo a la legislación vigente y cantidades percibidas hasta la fecha de la citada empresa, a mi favor por los servicios prestados en la misma hasta el día de hoy, quedando con ello completamente liquidado a mi completa satisfacción y no quedando por reclamar cantidad alguna por ningún otro concepto...