24 - وكانت طبيعة اشتراط وجود &quot; الصلة الحقيقية &quot; مثار نقاش قانوني وسياسي وأكاديمي منذ ظهوره لأول مرة في عام 1958 فيما يتصل بتسجيل السفن، ثم أُعيد النظر فيه لاحقا عند تناول اتفاقية عام 1982 ووضع اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1986 بشأن شروط تسجيل السفن التي سعت في المادة 3 منها إلى إدخال عنصر &quot; المسائل الاقتصادية &quot; فيما يخص الصلة الحقيقة ومجالات رقابة دولة العَلم المبينة في الفقرة 1 من المادة 94 من اتفاقية عام 1982.
La naturaleza del requisito de la &quot; relación auténtica &quot; ha sido tema de debates jurídicos, políticos y académicos desde su introducción por primera vez en relación con el registro de buques, en 1958. Más tarde, el tema fue retomado en relación con la Convención de 1982 y la formulación del Convenio de las Naciones Unidas sobre las condiciones de matriculación de los buques, 1986, que trató de introducir el elemento de &quot; cuestiones económicas &quot; (artículo 3) en lo atinente a la &quot; relación auténtica &quot; y las esferas de control por parte del Estado del pabellón indicadas en el párrafo 1 del artículo 94 de la Convención de 1982.