إن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون (المشار إليها فيما يلي بـالمنظمة) - الاتحاد الروسي، وجمهورية أوزبكستان، وجمهورية طاجيكستان، وجمهورية الصين الشعبية، وجمهورية قيرغيزستان، وجمهورية كازاخستان - اجتمعوا في شنغهاي، في 15 حزيران/يونيه 2006 وأصدروا البيان التالي.
Los Jefes de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (en lo adelante, también la organización), la República de Kazajstán, la República Popular China, la República Kirguisa, la Federación de Rusia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán, reunidos en la ciudad de Shanghai el 15 de junio de 2006, declaramos lo siguiente.