ونظراً للسمات الرئيسية لبرمجيات المصدر المفتوح (حرية الوصول إلى شفرة المصدر، وتعديل/تكييف البرمجيات لتلائم احتياجات المستعملين وإعادة توزيعها لقاء رسم أو مجاناً)، تستطيع مجتمعات مطوري البرمجيات بسهولة أكبر إتاحة نسخ مؤقلمة من البرمجيات بعدد أكبر من اللغات.
Teniendo en cuenta las características principales del OSS (libertad para acceder al código fuente, modificar o adaptar el software a las necesidades de los usuarios y redistribuirlo de manera gratuita o remunerada), las comunidades de programadores tienen más facilidad para producir versiones traducidas de software en un número mayor de idiomas.