والبورتوريكيون الذين ينتقلون إلى البر الرئيسي يصبحون تلقائيا مواطنين من الدرجة الأولى ويكتسبون الحق في التصويت، رغم تعرضهم للتمييز؛ إلا أنهم يرتدون إلى مركزهم كمواطنين من الدرجة الثانية بمجرد عودتهم إلى الجزيرة، حتى إذا كانوا من المحاربين القدماء.
Los puertorriqueños que emigran a la parte continental de los Estados Unidos, aunque están sujetos a discriminación, se transforman automáticamente en ciudadanos de primera clase y adquieren el derecho a votar; sin embargo, aun cuando sean veteranos de guerra, una vez que regresan a la isla se restaura su condición de ciudadanos de segunda clase.