19- وتنشأ العراقيل بسبب تنوّع النهوج التي تأخذ بها مختلف النظم القانونية، ولاسيما القانون العام (العرفي) والقانون المدني فيما يتعلّق بمسائل من قبيل الولاية القضائية، ومقتضيات الإثبات، والعلاقة بين الملاحقة القضائية الجنائية واجراءات الاسترداد، وما إذا كان يمكن استخدام الإجراءات المدنية.
19. Los obstáculos se derivan de la diversidad de enfoques adoptados por los diferentes ordenamientos jurídicos, en particular los basados en el derecho anglosajón y el derecho romano, con respecto a cuestiones como la jurisdicción, los requisitos en materia de prueba, la relación entre el proceso penal y la acción de recuperación y la posibilidad de iniciar una acción civil.