وفي أغلب الأحيان، تكون المشاكل التي تشوب الترجمات المراجَعة ذاتيا ناجمة عن سرعة ترجمة النص بسبب ضيق الوقت و/أو طول النص، مما حتّم تقسيمه على عدة مراجعين ذاتيين، ولم يلق حظه من التنسيق أو لم ينسّق مطلقا نظرا للضغط الزمني.
Demasiado a menudo, los problemas existentes en las traducciones autorrevisadas se derivan de la rapidez con la que han tenido que traducirse los textos, debido a la brevedad de los plazos o a la extensión del texto, lo que obliga a dividirlo entre varios autorrevisores, con escasa o nula coordinación entre ellos debido a la premura de tiempo.