يشرفني أن أحيل إليكم بيانا مشتركا صدر في 25 شباط/فبراير 2006 عن الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، والأمين العام لجامعة الدول العربية، والنائب الأول لرئيس الوزراء ووزير خارجية قطر، ووزير خارجية إسبانيا، ووزير خارجية تركيا، وعني شخصيا (انظر المرفق الأول)؛ وبيانا أدليت به في الدوحة يوم 26 شباط/فبراير 2006 في الجلسة الافتتاحية للاجتماع الثاني للفريق الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات (انظر المرفق الثاني).
Tengo el honor de transmitir una declaración conjunta de fecha 25 de febrero de 2006 del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, el Ministro de Relaciones Exteriores de España, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía y yo mismo (véase el anexo I); y la declaración que hice en Doha el 26 de febrero de 2006 en la sesión de apertura de la segunda reunión del Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones (véase el anexo II).