واليوم، أقف هنا شاهدا على أن بلدي قد ولد من جديد - وعلى أنه نهض من جديد ليتولى مرة أخرى دوره الحيوي الذي يحسد عليه كأحد أوائل الجمهوريات الأفريقية المستقلة.
Hoy me encuentro aquí para dar testimonio del renacimiento de mi país -- de que hemos resurgido para asumir una vez más nuestro papel, envidiable y crítico, como una de las primeras repúblicas independientes de África.