عندما كنت صبيا صغيرا في النرويج - ولم يكن ذلك منذ قرون بعيدة - وكان مجتمع النرويج كله من ذوي الوجوه البيض - أو الوردية بالأحرى، وكله مسيحي، كنت ورفاقـــي سنسعد كثيـــرا لو دفعنا رسم دخول لمشاهدة معظم الشعوب الممثلـــة اليوم في هذه القاعة.
Cuando era adolescente en Noruega, no hace muchos siglos, y Noruega era una sociedad enteramente blanca -- o quizás debería decir enteramente rosada -- y todos éramos cristianos, mis compañeros y yo mismo hubiéramos estado encantados de pagar una cuota de entrada para ver a la mayoría de las personas que se encuentran hoy en este Salón.