إننا نتساءل عم سيكون عليه الوضع العالمي لو تم تطبيق المعايير المزدوجة، التي تنكر على الشعب الفلسطيني حقه المشروع في النضال ضد الاحتلال الإسرائيلي، ووصف هذا الكفاح العادل بالإرهاب، والمناضلين بالإرهابيين، وتبرير أعمال الإبادة للقوة الإسرائيلية المحتلة بالدفاع عن النفس - أكرر، ماذا لو تم تطبيقها على كفاح الشعوب الأخرى؟ إننا نتساءل ماذا لو تم تطبيق هذه المعايير على كفاح ومقاومة الشعوب الأوروبية للاحتلال أثناء الحرب العالمية الثانية، وتم تصنيف كفاحها بالإرهاب مع إعطاء الحجة للمحتل وأعمال الإبادة بالدفاع عن النفس؟ ماذا لو تم تطبيقها على نضال الشعوب الأفريقية والآسيوية وغيرها ضد الاستعمار والعنصرية؟ ماذا لو تم تصنيف الزعماء والمناضلين في هذه الدول بالإرهابيين، وتم إعطاء الحق للمستعمر والمحتل في مطاردتهم والقضاء عليهم بوصفهم إرهابيين؟ إننا نتساءل عم سيكون عليه الوضع العالمي الآن، وهل كان في مقدورنا الاجتماع في هذه القاعة كشعوب حرة ودول مستقلة؟ وهل ستكون هذه المنظمة الدولية موجودة فعلا، إذا تنكرنا لحق الشعوب العادل في النضال ضد الاحتلال والاستعمار؟
Nos preguntamos cuál sería la situación en el mundo si se aplicaran esos dobles criterios que deniegan a los palestinos su legítimo derecho de combatir la ocupación israelí. Todas las luchas justas se califican de terrorismo y a los combatientes se los denomina terroristas, mientras que el genocidio israelí es en defensa propia. Nos preguntamos qué hubiera pasado si esos dobles criterios se hubieran aplicado en Europa. ¿Acaso a la Resistencia y a los combatientes nacionalistas se los hubiera calificado de terroristas? ¿Cuál sería la situación si esos criterios se hubieran aplicado a los pueblos africanos y asiáticos que lucharon contra el colonialismo y el racismo? ¿Cuál sería la situación en todo el mundo si los dirigentes de todos los movimientos de resistencia y sus combatientes fueran calificados de terroristas? ¿Qué hubiera pasado si hubiéramos permitido a las Potencias ocupantes que los eliminaran? ¿Cuál hubiera sido la situación en todo el mundo? ¿Y acaso hubiéramos podido reunirnos aquí, en este Salón, como Estados independientes y como pueblos libres? ¿Hubiera nacido esta Organización, si hubiéramos denegado a los pueblos su derecho justo a luchar contra la ocupación y el colonialismo?