وإذا كانت التكاليف العامة للموظفين، بما في ذلك بدل الخطر، قد حُسبت على أساس نسبة 35 في المائة من صافي مرتب الفئة ع-3-الدرجة الرابعة حسب جدول مرتبات الموظفين الوطنيين، اعتبارا من 1 أيار/مايو 2003، فإن النفقات الفعلية بلغت نحو 40 في المائة من صافي المرتبات.
El cálculo de los gastos comunes del personal de contratación nacional, incluidos los pagos por condiciones de vida peligrosas, estaba basado en el 35% del sueldo neto de un funcionario de categoría G-3, escalón IV, de la escala de sueldos pertinente, en vigor a partir del 1º de mayo de 2003, en tanto que los gastos efectuados equivalieron a aproximadamente el 40% de los sueldos netos.