ويحدث في أغلب الأحيان توظيف مترجمين شفويين مستقلين غير محليين، حيث أنه لا يتوفر محليا سوى قلة من المترجمين الشفويين المؤهلين.
Se contrataban con frecuencia intérpretes independientes no locales, ya que se disponía de pocos intérpretes locales calificados.