ويعني التعادل الجوهري في المعاشات التقاعدية الذي ينص عليه النظام الأساسي، عند تفسيره على النحو الصحيح، أن قضاة محكمة يوغوسلافيا السابقة ينبغي أن يحصلوا على المعاشات التقاعدية نفسها التي تدفع لقضاة محكمة العدل الدولية لسنوات الخدمة نفسها، أي أن المساواة في سنوات الخدمة ينبغي أن تسفر عن مساواة في المعاشات التقاعدية؛ ونظام المعاشات التقاعدية الذي لا يحقق هذه النتيجة لا يفي بالمتطلب الوارد في النظام الأساسي والذي ينص على أن شروط خدمة قضاة محكمة يوغوسلافيا السابقة هي نفسها شروط خدمة قضاة محكمة العدل الدولية، ويكون في الواقع قد أساء تفسير النظام الأساسي.
La equivalencia de fondo en cuanto a las pensiones estipulada en el Estatuto, si se interpreta correctamente, significa que un magistrado del Tribunal debe recibir la misma pensión que un magistrado de la Corte que tenga el mismo número de años de servicio. Es decir, la igualdad de años de servicio debe producir igualdad de pensión; un plan de pensiones que no produce ese resultado no cumple el requisito estatutario de que las condiciones de servicio de un magistrado del Tribunal sean las de un magistrado de la Corte y de hecho entraña una interpretación errónea del Estatuto.