في أعقاب نشر الصور الكاريكاتيرية للنّبي محمد في صحف بعض البلدان وما تلا ذلك من أحداث، نتشرف بأن نرفق طيه المقال المعنون &quot; دعوة إلى الاحترام والهدوء &quot; الذي اشترك في تحريره رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا، السيد رجب طيِّب أردوغان والسيد خوصي لويس رودريغس ثاباتيرو، ونُشر في صحيفة &quot; إنترناشيونال هيرالد تريبيون &quot; الصادرة في 6 شباط/فبراير 2006 (انظر المرفق).
A raíz de la publicación de las viñetas sobre el profeta Mahoma en la prensa de ciertos países y de los posteriores incidentes, tenemos el honor de adjuntar a la presente el artículo titulado &quot; Una llamada al respeto y a la calma &quot; , escrito conjuntamente por los Primeros Ministros de Turquía y España, Sr. Recep Tayyip Erdoğan y Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, publicado en el International Herald Tribune el 6 de febrero de 2006 (véase el anexo).