ونحن هنا إذن لاستنكار النفاق، وازدواجية اللغة، والمعايير الأخلاقية المزدوجة، من جانب من يعلنون عن حل مشاكلنا ويشجعونه من خلال الديمقراطية وتحرير التجارة، غير أنهم يستولون على مفاهيم الفضاءات الداخلية والخارجية ويتخذونها رهائن، لتشجيع نظام من الامتيازات، واحتكارات الأقلية، والاحتكارات، وأنصاف الحقائق، والأسواق المعيبة التي يسيطرون عليها. فهم لا يبالون بمطالب الأغلبية، التي كثيرا ما تعاني من الجوع، والبطالة، وعدم الاكتراث، والإقصاء.
Venimos aquí, a esta magna Asamblea, para denunciar el fariseísmo, el doble discurso y la doble moral de quienes proclaman y promueven la solución de nuestros problemas con democracia y libre comercio, pero capturan y secuestran los conceptos de espacios internos y externos, y sistemas de privilegios monopólicos y oligopólicos con verdades a medias, cuasimercados imperfectos y cautivos, insensibles a las demandas de las mayorías atormentadas muchas veces por el hambre, el desempleo, la indiferencia y la exclusión.