واستراتيجية كوتونو، التي تمخضت عنها جهود تتسم بالإصرار من ممثلي أقل البلدان نموا والمساهمة الكبيرة من عدة وكالات ومؤسسات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، ليس القصد منها أن تحل محل برنامج عمل بروكسل، كما ألمح بعض شركائنا خلال اجتماع الخبراء الذي عقد في نيويورك في الفترة من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر الماضي في إطار استعراض منتصف المدة.
La Estrategia de Cotonú, que vio la luz gracias al impulso decidido de los representantes de los países menos adelantados y a la valiosísima contribución de varias instituciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, no tiene por objeto reemplazar, en modo alguno, al Programa de Acción de Bruselas. No obstante, algunos de nuestros asociados intentaron hacerlo creer durante la reunión de expertos que se celebró en Nueva York del 5 al 7 de septiembre pasados, en el marco de este examen de mitad de período.