173- إن الجهود التي بذلتها المفوضية منذ عام 2003 في سبيل تفعيل تعاونها مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة وإدارتها لمتطوعي الأمم المتحدة العاملين معها والوصول بذلك كله إلى المستوى الأمثل قد أسفرت عن إصدار ثلاث مجموعات من وثائق السياسات يكمّل بعضها البعض، وهي: المبادئ التوجيهية الداخلية الشاملة في مجال السياسات، التي توضح الوضع القانوني لمتطوعي الأمم المتحدة والقواعد والإطار الإداري الذي يحكم توظيفهم في عمليات المفوضية (شباط/فبراير 2004)؛ والمبادئ التوجيهية الميدانية المفصلة، التي تبرز بشكل ملموس القضايا الرئيسية لسياسة وقواعد وإجراءات التنفيذ الحالية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة (حزيران/يونيه 2005)؛ ومذكرة تفاهم ثنائية شاملة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/برنامج متطوعي الأمم المتحدة، تتناول الجوانب القانونية والتشغيلية والأمنية والمالية لمتطوعي الأمم المتحدة الدوليين والوطنيين الذين يجري توزيعهم على العمليات الطارئة وغير الطارئة (تشرين الأول/أكتوبر 2005).
173. Desde 2003, los esfuerzos del ACNUR para simplificar y optimizar su colaboración con el programa de VNU y su administración de los VNU han dado lugar a la publicación de tres conjuntos de documentos de política que se complementan mutuamente: las directrices de política interna, de carácter general, en que se exponen la situación jurídica de los VNU y las normas y el marco administrativo por los que se rige su despliegue en las operaciones del ACNUR (febrero de 2004); las directrices detalladas para el trabajo sobre el terreno, en que se destacan las cuestiones clave de la política, las normas y los procedimientos de aplicación efectiva de los VNU de manera concreta (junio de 2005); y un memorando de entendimiento bilateral completo con el programa PNUD/VNU, que abarca los aspectos jurídicos, operacionales, de seguridad y financieros de los VNU internacionales y nacionales destinados a operaciones de emergencia y de otro tipo (octubre de 2005).