لذلك، ووفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، نجتمع هنا في نيويورك لكي نستعرض بشجاعة وشعور بالمسؤولية تنفيذ برنامج عمل بروكسل المعتمد قبل خمس سنوات، والذي كان قد أثار الآمال لدى أبناء شعوبنا - سكان مدننا وقرانا - بأنهم سيتمكنون أخيرا من كسر طوق حلقة الفقر المفرغة.
Por lo tanto, y de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, nos reunimos aquí en Nueva York para examinar con determinación y sentido de responsabilidad la aplicación del Programa de Acción de Bruselas aprobado hace 5 años, que en esa época despertó en nuestros pueblos -- los habitantes de nuestras ciudades y campos -- la esperanza de poder finalmente salir del círculo vicioso de la pobreza.