والوفود السالفة الذكر تؤكد من جديد استعدادها للانضمام إلى توافق الآراء المعني بقبول التغييرات المُدخلة على الترجمة العربية لنصـَّـيْ مشروع الاتفاقية المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقـة ومشروع البروتوكول الاختياري، وذلك على أساس أن هذه التغييرات فنية بطبيعتها، كما تفيد التأكيدات التي تلقيناها، ولا تتنافى مع المادة 50 الواردة في مشروع الاتفاقية الحالي، التي تنص على أن النصوص الإسبانية والانكليزية والروسية والعربية والصينية والفرنسية متساويــة في الحجية، ولا مع الفقرة 3 من المادة 33 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، التي تنص على أنه &quot; يـُـفـترض أن لتعابير المعاهدة نفس المعنى في كل نص موثـوق من نصوصها &quot; .
Las delegaciones mencionadas reafirman que están dispuestas a sumarse a un consenso para aceptar los cambios en la traducción árabe del texto del proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y del proyecto de protocolo facultativo, en el entendimiento de que estos cambios son de carácter técnico, como se nos ha asegurado, y que no crean un conflicto con el artículo 50 del actual proyecto de convención, que declara que los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso serán igualmente auténticos, o con el párrafo 3 del artículo 33 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados que dispone que &quot; Se presumirá que los términos del tratado tienen en cada texto auténtico igual sentido &quot; .