ويرجع ذلك إلى نص القرار 55/235 الذي يقضي بأن تدفع الدول الأعضاء التي تطوعت بالصعود إلى المستوى حاء (ويُشار إليها في المرفق الثاني بالرمز حاء*)، نسبة 30 في المائة عوضا معدل 20 في المائة الذي يُطبق على الدول المندرجة أصلا في المستوى حاء. ونظرا لأن الجمهورية التشيكية ستنتقل إلى المستوى زاي في الفترة 2007-2009، ولما كان يتعين على الدول الأعضاء المنتمية إلى المستوى زاي لعمليات حفظ السلام أن تدفع نسبة 30 في المائة من معدل أنصبتها المقررة في الميزانية العادية، فمن المفترض أن المستوى الجديد الذي تنتمي إليه الجمهورية التشيكية سيحل محل مستواها الطوعي السابق.
Ello obedecía a la disposición de la resolución 55/235 en virtud de la cual los Estados Miembros que desearan pasar voluntariamente al nivel H (lo que se indica en el anexo II como H*) pagarían el 30% en lugar del 20% aplicable a los países clasificados inicialmente en el nivel H. Como la República Checa subirá al nivel G en el período 2007-2009 y los Estados Miembros incluidos en ese nivel aportan a las operaciones de mantenimiento de la paz una suma equivalente al 30% de su cuota para el presupuesto ordinario, se presume que el nuevo nivel reemplazará al nivel voluntario de contribución. III. Tasas de contribución a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz