ويرجع ذلك إلى عدد من الأسباب الأساسية والمرتبطة إما بعدم تفعيل المبادرات التي تبنيناها هنا في الأمم المتحدة، وعلى رأسها البرنامج الدولي للحوار بين الحضارات؛ أو لأسباب تتعلق بعدم التحمس للدخول في هذا الحوار الهام والبنّاء، أو لعدم إدراكنا بعد للأهمية الواجبة لهذا البعد في العلاقات الدولية.
Hay varias razones esenciales para ello, la más importante de las cuales es que no hemos aplicado las iniciativas que en ese sentido hemos acordado aquí en las Naciones Unidas, en particular, el programa internacional para el diálogo entre civilizaciones, ya sea por la falta de entusiasmo para entablar ese diálogo tan importante y constructivo entre los Estados o por nuestra incapacidad para comprender la importancia de esa dimensión en las relaciones internacionales.