482 - ويقترح رصد مبلغ قدره 000 571 دولار لتغطية تكاليف حضور أو عقد الحلقات الدراسية/المؤتمرات/حلقات العمل التالية: (أ) مؤتمرات في المواقع لمقدمي العطاءات بشأن العقود العالية القيمة لتوريد الغذاء والوقود والمركبات إلى بعثات حفظ السلام، وذلك لتزويدهم بمعرفة مباشرة بالبنى التحتية المحلية والاحتياجات اللوجستية المعقدة للبعثات، وهي أمور لازمة للبائعين كي يستطيعوا تقديم العروض أو إبرام العقود الإطارية العالية القيمة لتوريد اللوازم/المعدات الهندسية؛ وبالمثل، فإن إبرام العقود الإطارية ذات القيمة العالية لتوريد اللوازم الميدانية يستتبع إجراء عمليات تفتيش تقنية للنماذج الأولية التي يقدمها البائعون و/أو لخطوط إنتاجهم، ثم يلي ذلك التفاوض على العقود (000 206 دولار)؛ (ب) وحلقات دراسية عن تصريف الأعمال تقدّم في 36 موقعا وعملية لحفظ السلام من أجل استعراض قدرة البائعين في تلك المناطق ونشر المعلومات عن فرص الشراء؛ وكذلك ستتيح الزيارات المقترحة المجال أمام شعبة المشتريات لإعداد تقييم أولي للمواقع المحتملة للتشاور مع منظمات البلد المضيف، مثل غرف التجارة (000 347 دولار)؛ (ج) وحلقة عمل سنوية لشركات النقل الجوي تنظم بالتعاون مع إدارة الدعم الميداني بهدف تقديم إحاطة لممثلي هذه الصناعة عن آخر المستجدات المتعلقة بطرائق طرح المناقصات وبالعقود النموذجية المنقحة، وتلقي تعقيبات المشتغلين بهذه الصناعة (000 18 دولار).
482. 拟编列经费571 000美元，用于参加或举办下列研讨会/会议/讲习班：(a) 举行维和特派团高价值粮食、燃料和车辆合同现场投标人会议，提供供应商投标所需的有关当地基础设施和特派团复杂后勤要求的第一手知识，以便提交工程用品/设备的标书，或签订其高价值系统合同；同样，签订外地用品高价值系统合同要求在合同谈判之前对供应商样品和(或)生产线进行技术检查(206 000美元)；(b) 在36个地点和维持和平行动中举办商业研讨会，以审查这些地区供应商的能力，散发关于采购机会的资料；拟作的访问还可使采购司对可能地点进行初步评估，以便与商会等东道国组织进行协商(347 000美元)；(c) 与外勤部合作举办一年一度的航空承运人讲习班，向业界介绍招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取业界反馈(18 000美元)。