49- وفي ظل الأزمة المالية الراهنة وتأثيرها على التنمية في كل من أوروبا والولايات المتحدة، تواجه النماذج السابقة للتنمية والتعاون التقني تحديات حيث يشهد المانحون التقليديون من الشمال تغييراً في الأولويات مع إعادة التركيز على احتياجاتهم الوطنية وبقدر أقل من الموارد المكرسة للتنمية.
49. 欧洲和美国当前的金融危机及其对发展的影响使以往的发展和技术合作模式受到威胁，因为传统意义上的北方国家捐助方正处于调整优先事项的过程中，它们重新开始关注本国需求，因而减少了专门用于发展的资源。