3 - [لا يجوز] لكل طرف [السماح بـ] [ينبغي لكل طرف اتخاذ تدابير لتثبيط] صُنع أو إنتاج أي صنف أو نوع [جديد] أو فئة [جديدة] من منتج مضاف إليه الزئبق لم يكن يُصنع أو ينتج في أراضي الطرف في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة له [، إلا حيثما كان المقصود بالمنتج أن يحل محل منتج موجود يحتوي على زئبق مضاف بكمية أكبر لكل وحدة مقارنةً بالمنتج الجديد] [أو حيثما كانت للمُنتج المضاف إليه الزئبق المصنّع أو المُنتج حديثاً فوائد أخرى للبيئة أو للصحة البشرية تعوّض عن وجود الزئبق].
3. 各缔约方[不得允许][应采取措施阻止]制造或生产在本《公约》对其生效前在缔约方境内没有制造或生产的任何[新]品种、种类或类型的添加汞的产品[，除非该产品旨在替代单位汞含量比新产品高的现有添加汞的产品][或者新制造或生产的添加汞的产品对环境或人类健康具有其他补偿性的益处]。