ولكنها اقترحت، على غرار اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص التي تميِّز ما بين استرداد الممتلكات وإعادتها، حيث يتعلق المصطلح الأول بالممتلكات الثقافية المسروقة، والثاني بالممتلكات المصدّرة بطرائق غير مشروعة، أن تميّز المعاهدة النموذجية فيما بين المصطلحين.
不过，大韩民国指出，统法协会1995年《公约》对归还和退还作了区分，前者涉及被盗文化财产，后者涉及非法出口的文化财产，同该《公约》一样，示范条约需要分开使用这两个术语。