بيد أن أعمال تلك المؤتمرات وفريق الخبراء المذكور، لا سيما فيما يخص التسميات الأجنبية، نحت أحيانا، فيما يبدو، منحى التوحيد من دون الرجوع إلى المبادئ الكبرى وإن كانت قد اكتسبت قيمة قانونية حتى بالنسبة لأعلى المعايير رتبة. وعلى وجه الخصوص، لا ينبغي أن يخل التوحيد الدولي بحرية التعبير (المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة، والمادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمادتان 2 و 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية) والحفاظ على التراث الثقافي غير المادي بما يشتمل عليه من تنوع (اتفاقية حماية التراث الثقافي غير المادي المؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003، واتفاقية حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي المؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005).
然而，尤其就外来语地名而言，相关工作在选择标准化方向时似乎并没有始终参照已经获得最高层级法律效力的重大原则，特别是，国际标准化不得背离表达自由(《联合国宪章》第一条、《世界人权宣言》第19条、《公民权利和政治权利国际公约》第2条和第19条)和对非物质文化遗产的保护(2003年10月17日《保护非物质文化遗产公约》和2005年10月20日《保护和促进文化表现形式多样性公约》)。