147- يتوخى، بصورة عامة، أن تبت المحاكم في جميع النزاعات القانونية، بما في ذلك مسائل حقوق الإنسان، وتكون لها سلطة تقرير دستورية أي قانون، أو أمر، أو لائحة، أو تصرف رسمي فيما يتعلق بنظر قضية معينة (المادة 81 من الدستور الياباني).
147. 根据规定，在一般情况下，法院裁定包括人权问题在内的所有法律纠纷，确定任何法律、命令、条例或与具体案件审理有关的官方行为是否符合《宪法》规定(《日本宪法》第81条)。