وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول - ألف)، تُقدَّم هذه المذكرة لغرض إحاطة اللجنة علماً بالمقررات المتعلقة بالسياسات والمتصلة بعملها، التي اتخذها كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2012 أو ما قبل ذلك.
根据统计委员会第四十三届会议的要求(见E/2012/24，第一章A节)提交本说明，以向委员会介绍大会和经济及社会理事会在2012年或更早通过的涉及委员会工作的政策决定。