1 - هذا التقرير مقدم عملاً بالبيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (S/PRST/2010/22)، الذي طلب فيه المجلس إليّ أن أواصل تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ القرار 1325 (2000)، وأيضا عملا بالبيان الرئاسي الصادر في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (S/PRST/2011/20)، بشأن الحوار المفتوح عن مشاركة المرأة ودورها في منع نشوب النزاعات والوساطة بشأنها، الذي طلب فيه المجلس أن أُدرج في تقريري السنوي المقبل استعراضا شاملا يتناول الإجراءات المحددة المتخذة لتنفيذ هذا البيان وما حققته من إنجازات وما تواجهه من تحديات، ولا سيما فيما يتعلق بمشاركة المرأة في مجال الوساطة والدبلوماسية الوقائية.
1. 本报告根据2010年10月26日安全理事会主席声明(S/PRST/2010/22)和结合妇女在预防冲突和调解工作中的参与和作用的公开辩论发表的2011年10月28日主席声明(S/PRST/2011/20)提交。 安理会在前一份声明中请我继续提交关于第1325(2000)号决议执行情况的年度报告，在后一份声明中请我在下一次年度报告中全面概述执行该主席声明的具体行动、取得的成绩和面临的挑战，特别是在与妇女参与调解工作和预防性外交有关的方面。