31 - يعترف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية بالعديد من الحقوق البالغة الأهمية للمجتمعات التي تمارس الزراعة المتنقلة، ومنها: حقها في أن تكون لها مؤسسات سياسية وقانونية واقتصادية واجتماعية وثقافية خاصة بها وفي تعزيز هذه المؤسسات (المادة 5)؛ وحقّها في ألا تُنقل من أراضيها دون موافقتها الحرة المسبقة المستنيرة (المادة 10)؛ وحقها في مزاولة سبل عيشها وأنشطة تنميتها بشكل آمن، وفي الانخراط بحرية في جميع أنشطتها الاقتصادية التقليدية وغير التقليدية (المادة 20)؛ وحقها في ممارسة طبّها التقليدي وممارساتها الصحّية، بما في ذلك حفظ النباتات والحيوانات والمعادن ذات الدور الحيوي في الطب التقليدي (المادة 24)؛ وحقّها في صون وتعزيز العلاقة الروحية الخاصة التي تربطها بالأراضي والأقاليم والمياه والسواحل البحرية وغير ذلك من الموارد المملوكة لها تقليديا أو التي تشغلها، والحقّ في النهوض بمسؤولياتها تجاه الأجيال المقبلة في هذا الصدد (المادة 25)؛ وحقّها في حفظ البيئة والطاقة الإنتاجية لأراضيها وأقاليمها ومواردها (المادة 29)؛ وحقها في الحفاظ على تراثها الثقافي ومعارفها التقليدية وأشكال تعبيرها الثقافي التقليدي والتحكّم فيها وحمايتها وتطويرها، وكذلك الحال بالنسبة إلى نواتج علومها وتكنولوجياتها وثقافاتها، بما يشمل الموارد البشرية والجينية والبذور والعقاقير والمعرفة بخصائص الحيوانات والنباتات والتقاليد المنقولة شفاهة (المادة 31).
A. 联合国土著人民权利宣言 31. 联合国土著人民权利宣言承认的数项权利对于从事轮垦的社区至关重要，其中包括：他们有权维护和加强其特有的政治、法律、经济、社会和文化机制(第5条)；有权在没有自由事先知情同意的情况下不被迫迁离(第10条)；有权安稳地享用自己的谋生和发展手段，自由从事他们所有传统的和其他经济活动(第20条)；有权保持自己的传统医药和自己的保健方法，包括保护他们必需的药用植物、动物和矿物(第24条)；有权保持和加强他们同他们传统上拥有或以其他方式占有和使用的土地、领土、水域、近海和其他资源之间的独特精神联系，并在这方面继续承担他们对后代的责任(第25条)；他们有权养护和保护其土地或领土和资源的环境和生产能力(第29条)；他们有权保持、掌管、保护和发展其文化遗产、传统知识和传统文化体现方式，以及其科学、技术和文化表现形式，包括人类和遗传资源、种子、医药、关于动植物群特性的知识和口述传统(第31条)。