أولا: إن هذا التقرير يغطي فترة زمنية محددة وقصيرة من 29 كانون الأول/ديسمبر 2011 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2012، ولا يتعرض للشهور التسعة السابقة للأزمة السورية وما جرى فيها من أحداث ووقائع وانتهاكات لم تتمكن البعثة من الخوض في تفاصيلها، حيث لا يدخل هذا الأمر في ولايتها، وهو ما يجب وضعه تماما في الاعتبار عند تقييم عمل المراقبين، خاصة وأن البعثة رصدت ما تمكنت من رصده خلال فترة قصيرة نسبيا وليس خلال فترة الأزمة بكاملها ومنذ بدايتها في 15 آذار/مارس 2011.
一. 报告所涉期间仅为2011年12月29日至2012年1月18日这一短暂时段，不涉及叙利亚危机最初9个月的情况。 对那一时段发生的事件和侵害行为，观察团不能予以详述，因为这不属于其职权范围。 在评估观察员的工作时必须牢记这一点。 叙利亚危机始于2011年3月15日，但观察团仅监测了在其较短的工作时间内而不是整个危机期间发生的事件。