فقد انتقدت الدول الأعضاء التي جرت مقابلات مع ممثليها وأمانة الأونكتاد نفسها كون الترجمات الموفرة للاجتماعات وللتقارير تخضع لعملية تستغرق وقتاً طويلاً وكثيراً ما تصدر بعد تخصيص مهلة قصيرة لها. ويجعل هذا من الصعب على ممثلي الدول الأعضاء أن يتابعوا الاجتماعات أو يناقشوا القضايا ذات الصلة بها مسبقا مع عواصمهم لتلقي التعليمات المناسبة من خبرائها العاملين في الوزارات المعنية (الاستثمار، التجارة، الزراعة، البيئة، إلخ.)
接受访谈的成员国和贸发会议秘书处本身都批评会议和报告的笔译工作耗时过长，而且常常在提前很短的时间内发布，导致成员国的代表很难跟上会议进度或事先与本国政府讨论相关问题，因而无法得到本国相关部委(投资、贸易、文化、环境等)专家的适当指示。