1 - مع أن المسؤولية عن التنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة العشرين للجمعية العامة تقع بصفة أساسية على عاتق الحكومات، فإن تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة مسعى جماعي ينبغي أن يسهم فيه أصحاب المصلحة على كافة المستويات.
1. 尽管充分落实《北京宣言和行动纲要》及大会第二十三届特别会议成果的责任主要在各国政府，但实现两性平等和妇女权能是一项集体性的努力，各级利益攸关方都应当为之出力。