114- لأسباب مختلفة، منها أن دائرة الإطفاء في اليابان تعد منذ إنشائها جزءاً من الشرطة، لأنه وإن كانت منفصلة تنظيمياً عن الشرطة منذ عام 1948، فإن طبيعة ومضامين واجباتها وسلطاتها لم تتغير من حيث المبدأ منذ أن كانت جزءاً من الشرطة؛ وقد عهد إلى دائرة الإطفاء بأهداف وواجبات مماثلة لحماية أرواح المواطنين وأجسادهم وممتلكاتهم فضلاً عن أنها مكلفة بنفس سلطة الالتزام بتحقيق وأداء تلك الأهداف والواجبات كنظرائها في الشرطة في إطار القوانين الحالية؛ ويطلب إلى دائرة الإطفاء أداء أعمال مماثلة لتلك التي تضطلع بها الشرطة، تقوم بها أفرقة جيدة التنظيم تتسم بسرعة الحركة والشجاعة، رأت حكومة اليابان إدراج دائرة الإطفاء في اليابان ضمن &quot; أفراد الشرطة &quot; على أساس التعريف الوارد في المادة 9 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87.
114. 由于各种原因，包括日本消防部门自成立以来就被认为是警察的一部分，虽然1948年消防部门在组织上脱离了警察，但其职责和权力的性质和内容原则上与隶属警察时无异。 根据现行法律，消防部门被赋予了与警察同行相似的目标和职责，即保护公民生命、人身和财产，并且在履行上述目标和职责时承担相似责任。 消防部门必须如警察一样采取纪律严明、行动迅速和勇气可嘉的部队行动，日本政府将日本消防部门解释为《国际劳工组织第87号公约》第9条所指的 &quot; 警察 &quot; 的组成部分。