&apos; &apos; تكون السفينة، عند وجودها في ميناء أو محطة بحرية تحت ولاية طرف آخر، خاضعة للتفيش من جانب موظفين مأذون لهم على النحو الواجب من جانب ذلك الطرف فيما يتعلق بمتطلبات التشغيل بموجب هذا المرفق، حيثما كانت هناك أسباب واضحة للاعتقاد بأن الربان أو الطاقم ليسوا على علم بالإجراءات الضرورية على متن السفن والمتعلقة بمنع تلوث الهواء الناجم عن السفن.``
&quot; 船舶在另一缔约方管辖下的港口或离岸码头停留时，应在有确凿依据认为该船舶的船长或船员不熟悉与防止船舶造成空气污染相关的必要船上程序的情况下，接受该缔约方授权的官员就本附件规定的作业要求所作的检查。 &quot;