42 - وفي الحالات التي تعترف فيها النظم القانونية ونظم الحكم التقليدية لدى الشعوب الأصلية بحقوق نسائها استنادا إلى قوانينها وثقافاتها التقليدية، ينبغي أن يحترم النظام الاستعماري أو النظام القضائي للدولة أو نظام المحاكم أو إنفاذ القانون قدرتهن على إنفاذ وتطبيق هذه القوانين ولا يقوضها، وخاصة قدرتهن على حماية نساء وفتيات الشعوب الأصلية من جميع أشكال العنف، وذلك تمشيا مع المواد 3 و 4 و 5 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.
42. 在传统的土著法律和治理制度依据其自身的传统法律和文化承认土著妇女权利的情况下，应根据联合国《土著人民权利宣言》第3、4和5条，尊重土著社区执行和实施这些法律的能力，尤其是保护土著妇女和女孩免受一切形式的暴力的能力；殖民地或国家的司法、法院或执法体系不应削弱此种能力。