1- أُعدَّ هذا التقرير عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2010/19 المعنون: &quot; التدابير اللازمة في سياق منع الجريمة والعدالة الجنائية لحماية الممتلكات الثقافية، وبخاصة فيما يتعلق بالاتجار بها &quot; ، وكرَّر المجلس في ذلك القرار التأكيد على أهمية الممتلكات الثقافية وضرورة حمايتها، باعتبارها جزءا من التراث المشترك للبشرية وشاهدا فريدا ومهمّا على ثقافة الشعوب وهويتها، وأعاد تأكيد الحاجة في ذلك الصدد إلى توثيق التعاون الدولي على منع جميع أشكال الاتجار بالممتلكات الثقافية ومحاكمة المتجرين بها ومعاقبتهم.
1. 本报告系根据经济及社会理事会题为 &quot; 保护文化财产尤其使之免遭贩运的预防犯罪和刑事司法对策 &quot; 的第2010/19号决议编写。 理事会在其决议中重申了文化财产作为人类共同遗产的组成部分以及作为民族文化和民族特性的独特重要证据所具有的重要意义及对其加以保护的必要性，并就此重申有必要加强国际合作，预防、起诉和惩治贩运文化财产的所有方面。