55 - وإضافةً إلى ذلك، يجري تطبيق المبادئ التوجيهية العامة للحدود المقررة لعدد الكلمات للترجمة التحريرية والسارية على الوثائق التداولية في منظومة الأمم المتحدة، على التقارير الشاملة لأمينة المظالم والترجمة الكاملة كشرط مسبق لنظر اللجنة في التقرير والقيود المفروضة على الكلمات وعلى ما يمكن ترجمته يفرضان معا قيدا عمليا على محتوى التقرير الشامل لأمينة المظالم من شأنه أن يقوض الطابع المستقل للتقرير ذاته.
55. 此外，适用于联合国系统的会议文件的关于翻译字数限制的总体指导原则，也适用于监察员的综合报告。 全文翻译是委员会审议报告的先决条件，而对文件翻译又规定字数限制，两者对监察员综合报告的内容作出实际限制，从而可能妨碍办公室的独立性。