3 - &apos; &apos; المراقب``() يعني أي دولة غير عضو في المنبر وأي هيئة أو منظمة أو وكالة، سواء أكانت وطنية أو دولية، حكومية أو حكومية دولية أو غير حكومية أو [منظمة] [ممثل معتمد] لشعوب أصلية ومجتمعات محلية تكون مؤهلة في المسائل التي يتناولها المنبر وتكون قد أخطرت أمانة المنبر برغبتها في أن تكون مُمثَّلة في دورات الاجتماع العام، رهناً بالأحكام الواردة في هذا النظام الداخلي.
3. &quot; 观察员 &quot; 是指任何不属于平台成员的国家，以及具备处理平台所涉及的问题方面的资质、且已通知平台秘书处有意依照本《议事规则》的规定派代表出席全体会议届会的任何机关、组织或机构(无论是国家一级还是国际一级，亦无论是政府性质、政府间性质还是非政府性质)，或土著人民和地方社区[组织][认证代表]；]