&quot; ملكية التراث الثقافي &quot; &quot; الملكية الثقافية &quot; ؛ ولأغراض هذا الباب يشمل مصطلح &apos; الملكية الثقافية`، بغض النظر عن المنشأ أو الملكية: الممتلكات المنقولة وغير المنقولة ذات الأهمية العظمى للتراث الثقافي لكلا الشعبين، من قبيل المآثر العمرانية أو الفنية أو التاريخية، سواء كانت دينية أو غير دينية، والمواقع الأثرية، ومجموعات المباني التي لها مجتمعة أهمية تاريخية أو فنية، والأعمال الفنية، والمخطوطات، والكتب، وغير ذلك من الأشياء التي لها أهمية فنية أو تاريخية أو أثرية، بالإضافة إلى المصنفات العلمية والمجموعات الهامة من الكتب أو المحفوظات أو نسخ الممتلكات المحددة أعلاه، والمباني التي يتمثل غرضها الرئيسي والفعلي في الحفاظ على الممتلكات الثقافية المنقولة أو عرضها المحدد في الفقرة الفرعية (أ)، من قبيل المتاحف وكبريات المكتبات ومستودعات المحفوظات والملاجئ المهيأة لتوفير الملاذ الآمن، في حالة حدوث نزاع مسلح، للممتلكات الثقافية المنقولة المحددة في الفقرة الفرعية (أ)، والمراكز التي تحتوي على كميات كبيرة من الممتلكات الثقافية المحددة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) والتي تُعرف باسم &quot; مراكز المآثر &quot; .
&quot; 文化遗产财产 &quot; 指 &quot; 文化财产 &quot; ，在这一部分中，不论来源和归属如何， &quot; 文化财产 &quot; 一词应涵盖：对各民族的文化遗产具有重要意义的动产或不动产，例如宗教或世俗的建筑、艺术或历史纪念碑，考古遗址，整体具有历史或艺术意义的建筑群，艺术作品，具有艺术、历史或考古意义的手稿、书籍及其他物品，科学文集及书籍或档案的重要文集或上述财产的复制品，主要及有效目的是为了保存或展出(a)分段所述可移动文化财产的建筑物，例如博物馆、大型图书馆和档案存放室以及发生武装冲突时用于庇护存放(a)分段定义的可移动文化财产，内有(a)分段和(b)分段所述的大量文化财产中心，被称为 &quot; 遗迹陈列中心 &quot; 。