وﻻ يجوز إجراء تعديﻻت إﻻ لكفالة: المساواة الحقيقية في المعاملة؛ وتعريف مسؤوليات الحركة التعاونية عن التنظيم الذاتي لكافة اﻷمور المميزة لها؛ والنص على إتاحة نصوص القوانين واﻷنظمة ﻹطﻻع جميع أعضاء التعاونيات وموظفيها؛ والنص على مشاركة ممثلي الحركة التعاونية مشاركة كاملة في إعداد القوانين الخاصة أو اﻷنظمة والمبادئ التوجيهية القضائية أو اﻹدارية بشأن الممارسة؛ والنص على اﻻحتفاظ بسجل عام للتعاونيات يكون بمثابة جزء من إجراءات تتخذ لتسجيل كافة الرابطات والمؤسسات؛ والنص على اﻹجراءات الﻻزمة للرصد المستمر للقانون والممارسة واﻻستعراض المنتظم لهما بما يشمل المشاركة الكاملة والمتساوية من قبل ممثلين عن الحركة التعاونية وعلى تشجيع إجراء اﻷبحاث المتعلقة بأثر القانون والممارسة على البيئة التي توجد فيها التعاونيات؛ وتحديد مسؤولية الحكومات عن وضع وتنفيذ سياسة عامة إزاء التعاونيات تسعى ﻹيجاد بيئة داعمة وتمكينية مع تفادي أي مساس باستقﻻل الحركة أو إنقاص لقدرتها على التنظيم الذاتي المسؤول، وتسعى أيضا للدخول في شراكة تتسم بالفعالية والمساواة مع الحركة في جميع المسائل التي تستطيع فيها المساهمة على نحو ملموس في صياغة السياسة العامة وتنفيذها.
Des ajustements seront opérés en vue uniquement : de garantir l’égalité de traitement; définition des responsabilités du mouvement coopératif en matière d’autoréglementation de ses propres affaires : obligation de mise à disposition de tous les membres et employés des coopératives des textes de loi et règlements concernant celles-ci; stipulation que les représentants du mouvement coopératif participent pleinement à l’élaboration des lois spéciales ou des règles en matière judiciaire ou administrative et des directives d’application pratique; tenue d’un registre public dans le cadre des procédures d’enregistrement de toutes les associations et entreprises; établissement de procédures de contrôle continu et d’examen régulier de la législation et de la pratique, prévoyant la pleine participation en toute égalité des représentants du mouvement coopératif et promotion de la recherche visant à mesurer l’impact général de la législation et de la pratique en ce qui concerne les coopératives; stipulation de la responsabilité du gouvernement pour ce qui est de la définition et de la mise en oeuvre d’une politique du mouvement coopératif, politique qui viserait à créer des conditions favorables à son développement tout en évitant de porter atteinte à son autonomie et de restreindre sa capacité d’autoréglementation responsable, ainsi qu’à promouvoir entre eux un partenariat efficace sur un pied d’égalité dans tous les domaines où ledit mouvement peut notablement contribuer à la formulation et à la mise en oeuvre de la politique gouvernementale; reconnaissance également de l’importance de l’appui que les gouvernements apportent au mouvement coopératif international, notamment dans les activités intergouvernementales; et définition des responsabilités du mouvement coopératif en tant qu’important acteur social, sous réserve que la pleine autonomie dont jouit de droit le mouvement ne s’en trouve pas restreinte.