٤ - ليس في هذه اﻻتفاقية ما يخل، بأي حال من اﻷحوال، بقواعد القانون الدولي المتعلقة باختصاص الدول في ممارسة وﻻيتها القضائية في التحقيق أو اتخاذ تدابير قهرية على متن السفن التي ﻻ ترفع علمها)١( أو على متن الطائرات غير المسجلة في تلك الدول)٢(. ــ ــ ــ ــ ــ
4. Aucune disposition de la présente Convention n &apos; affecte de quelque façon que ce soit les règles de droit international concernant l &apos; exercice de la compétence des États en matière d &apos; enquête ou d &apos; exécution à bord des navires qui ne battent pas leur pavillon Le texte non souligné est repris littéralement de l &apos; article 9 de la Convention internationale sur la répression d &apos; actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988.