)٥٢٣( ﻻ تضعف حقيقة أن &quot; تحفظ نياجرا &quot; صدر فيما يتصل بمعاهدة ثنائية من منطقه؛ بل على العكس: بينما يمكن النظر الى تحفظ على معاهدة ثنائية على أنه عرض ﻹعادة التفاوض )انظر الفرع ٢ أدناه(، وقبلته كندا في هذه الحالة، فمما يكتسي مغزى كبيرا أن محكمة اﻻستئناف لم تعتبره على اﻹطﻻق ذا بُعد دولي.
Le raisonnement paraît d’autant plus fondé Le fait que la «réserve Niagara» ait été formulée en liaison avec un traité bilatéral n’affaiblit pas le raisonnement; au contraire : bien qu’une «réserve» à un traité bilatéral s’analyse en une offre de renégociation (voir infra, sect. 2) et que, en l’occurrence, le Canada l’eût acceptée, il est très significatif que la cour d’appel n’en ait pas moins considéré qu’elle n’avait aucune portée internationale.