٤٤ - عمﻻ بالمادة ٢١ من شرعة هونغ كونغ للحقوق، فإن أي شخص مقيم إقامة دائمة يتمتع، دون تمييز من أي نوع، بما في ذلك التمييز على أساس الجنس، وبدون أي تقييدات غير مقبولة، بالحق والفرصة في المشاركة في اﻻضطﻻع بالشؤون العامة، مباشرة أو من خﻻل ممثلين يتم اختيارهم بحرية، وللتصويت واﻻنتخاب في انتخابات دورية حقيقية تجري بالتصويت العام والمتكافئ وباﻻقتراع السري؛ وفي الحصول، على أساس أحكام المساواة العامة، على الخدمات العامة التي تقدم في هونغ كونغ.
44. Conformément à la Déclaration des droits de Hong-kong, chaque résident permanent a le droit et la possibilité, sans distinction de quelque nature, y compris sexuelle, et sans restriction injustifiée, de participer aux affaires publiques, directement ou par l &apos; intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d &apos; être éligible à l &apos; occasion d &apos; élections périodiques véritables qui se dérouleront par voie du suffrage universel et égal à bulletin secret, et d &apos; avoir accès, sur une base d &apos; égalité, à la fonction publique de Hong-kong.