وفي تموز/يوليه ٧٩٩١ أجريت مع هيئات قيادية وشخصيات بارزة مشاورات كتابية بشأن البنود التي ستدرج في التقرير الدوري الرابع فيما يتعلق بالحالة الراهنة في اليابان وفي التقرير المتعلق بأنشطة المنظمات غير الحكومية بشأن التقرير الدوري الرابع ، على سبيل المثال مع مكاتب الحكم المحلي والمدن المعلنة بقوانين والمدن التي أصدرت اعﻻنا بشأن المساواة بين الجنسين والمجموعات النسائية ومجموعات من أنواع أخرى مختلفة وعضوات في الدايت وأعضاء في مجلس المساواة بين الجنسين .
Des consultations sur les questions à incorporer dans le quatrième rapport périodique au sujet de la situation actuelle des femmes au Japon et sur les activités des ONG ayant trait au quatrième rapport périodique ont été menées par écrit en juillet 1997 avec les organismes de premier plan et des personnalités éminentes: administrations locales, villes désignées et villes ayant adopté une déclaration en faveur de l’égalité des sexes, groupes de femmes et divers autres groupes, femmes membres de la Diète et du Conseil pour l’égalité des sexes.