ومن العوامل الرئيسية التي أسهمت في انخفاض أسعار النفط في عام ١٩٩٧ ما يلي: )أ( زيادة اﻹنتاج من جانب بلدان غير أعضاء في منظمة اﻷوبك؛ و )ب( قيام بعض أعضاء منظمة أوبك بزيادة إنتاجها إلى مستويات أعلى بكثير من حصة كل منها )فنزويﻻ، مثﻻ، تجاوزت حصة إنتاجها في اﻷوبك البالغة ٠٠٠ ٣٥٩ ٢ برميل يوميا بمعدل ٠٠٠ ٩٣٥ برميل يوميا(؛ و )ج( قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ لعام ١٩٩٥ الذي سمح للعراق بتصدير نفط قيمته بليونا دوﻻر كل ستة شهور ابتداء من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧؛ و )د( حلول فصل شتاء أكثر دفئا في النصف الشمالي من الكرة اﻷرضية.
Parmi les principaux facteurs qui ont contribué à la baisse des cours du pétrole en 1997 figurent les éléments suivants : a) l &apos; augmentation de la production des pays non membres de l &apos; OPEP; b) la production par quelques pays membres de l &apos; OPEP de quantités de pétrole considérablement supérieures à leurs quotas respectifs (par exemple, le Venezuela a dépassé son quota de production fixé à 2 359 000 barils par jour de 935 000 barils par jour); c) la résolution 986 du Conseil de sécurité adoptée en 1995 qui autorise l &apos; Iraq à exporter du pétrole jusqu &apos; à concurrence de 2 milliards de dollars des États-Unis tous les six mois, à compter de janvier 1997; d) un hiver plus chaud que d &apos; habitude dans l &apos; hémisphère nord.