السيد غوتيريس )تكلم بالبرتغالية؛ والترجمة الشفوية عن النص اﻹنكليزي الذي قدمه الوفد(: كانت قمة ريو كحدث معلما تاريخيا إذ أطلقت نموذجا عالميا للمشاركة من أجل تعزيز التنمية المستدامة، وهذا مفهوم يدمج اﻷهداف اﻻقتصادية واﻻجتماعيـة بحفظ البيئــة بطريقة تعـزز تلك اﻷهداف والحفظ بالتبادل؛ ومفهوم يتمركز في دعم رفاهية سكان العالم الحاليين دون تعريض مصالح اﻷجيال المقبلة للخطر؛ مفهوم مفتــوح وديمقراطي يقـوم على المشاركة، ويحترم حقوق اﻹنسان والحريات الفردية.
M. Guterres (Portugal) (parle en portugais; interprétation à partir d &apos; un texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet de Rio a été un événement marquant du fait qu &apos; il a lancé un modèle mondial de partenariat pour la promotion du développement durable, une notion qui intègre et renforce mutuellement les objectifs économiques et sociaux ainsi que la préservation de l &apos; environnement; une notion qui repose sur la promotion du bien-être des populations du monde d &apos; aujourd &apos; hui sans compromettre celui des générations futures; enfin, une notion qui est ouverte, démocratique, participative et respectueuse des droits de l &apos; homme et des libertés individuelles.