وفي البرامج القائمة على العلوم بوجه عام توجد دائما ثغرة بين اﻷفكار اﻷصلية التي توجه وضع المنهج التعليمي وترجمة المنهج الى واقع عملي .
Dans les programmes scientifiques en général, il existe toujours un décalage entre des idées initiales qui président à l’élaboration des programmes et le mode de traduction de ces programmes dans la réalité.