&quot; إن شتى القيود المفروضة عادة على الممارسة القانونية لصﻻحيات ]الدول[ في هذه المجاﻻت ﻻ تؤدي إلى حماية الغير ضد أي تعد على حقوقه الشخصية ينشأ عن إجراء تلك اﻷنشطة، بقدر ما تؤدي إلى فرض التزام على الدول يوجب عليها أن تلتزم أكبر قدر من الحيطة لمنع أي ضرر محتمل &quot; )٥٤ )٥٤( انظر: P.M. Dupuy, La responsabilité internationale des États pour les dommages d &apos; origine technologique et mucléaire (Paris, Pedone, 1976). وقد ورد في التقرير الثاني للسيد كوينتين - باكستر )انظر الحاشية ٢ أعﻻه(، الصفحة ١١٣ من النص اﻻنكليزي، الحاشية ٧٧.
«Les différentes limites généralement apportées à l’exercice légal de ces compétences [des États] ont pour conséquence non de garantir les tiers contre toutes atteintes à leurs droits subjectifs du fait de l’exercice de ces activités, mais d’obliger les États qui les entreprennent à déployer la plus grande diligence pour prévenir des dommages éventuels P. M. Dupuy, La responsabilité internationale des États pour les dommages d’origine technologique et nucléaire (Paris, Pedone, 1976), cité dans le deuxième rapport de Quentin-Baxter (voir la note 2 plus haut), p. 113, note 77.