ويقوم المساعدون اللغويون عادة بالتخاطب مع المحتجزين لغرض تلقي طلباتهم وشكاواهم، ولمراقبة المراسﻻت ورصد المكالمات الهاتفية، وترجمة المراسﻻت العديدة والمتنوعة التي ترد باللغة الصربية/الكرواتية، وتسهيل اﻻتصال بين المسؤولين في المحكمة الدولية والمحتجزين.
Les assistants linguistiques traduisent et relaient les demandes et réclamations des prisonniers, censurent la correspondance, écoutent les communications téléphoniques, traduisent les nombreuses communications que le Tribunal reçoit en serbo-croate et facilitent les communications entre les détenus et le personnel du Tribunal international.