&quot; التحفظ إعﻻن انفرادي، أيا كان صيغته أو تسميته، تصدره الدولة عند قيامها بتوقيع معاهدة أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو اﻻنضمام إليها أو اﻹشعار بالخﻻفة في معاهدة، أو في أي وقت آخر تنص عليه المعاهدة، وترمي من خﻻله إلى حصر أو تقييد محتوى أو نطاق اﻻلتزامات المترتبة على تلك المعاهدة تجاهها &quot; )٥٤١(.
«Une réserve est une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, ou quand il fait une notification de succession à un traité, ou à tout autre moment prévu par le traité, par laquelle il vise à limiter ou à restreindre le contenu ou la portée des obligations découlant pour lui du traité Ibid., p. 18; les passages en italiques sont ceux qui diffèrent de la définition (consolidée) de Vienne.