٢- فعندما برزت الهند كبلد حر في عام ٧٤٩١ لتتبوأ مكانها الصحيح في مجتمع اﻷمم كان العصر النووي قد بدأ بالفعل، فاتخذ زعماؤنا حينئذ قرارهم الحاسم باختيار طريق اﻻعتماد الذاتي وحرية الفكر والعمل، فرفضنا نموذج الحرب الباردة الذي كان يلقي حينئذ بظﻻله على اﻷفق وبدﻻً من أن ننحاز إلى أي من الكتلتين اخترنا الطريق اﻷصعب وهو عدم اﻻنحياز، فتطلب هذا اﻻختيار بناء قوتنا الوطنية عن طريق مواردنا نحن بمهارتنا نحن وقدرتنا الخﻻقة وعن طريق تفاني الشعب.
2. En 1947, lorsque l &apos; Inde a accédé à l &apos; indépendance pour prendre la place qui lui revenait au sein de la communauté des nations, l &apos; ère nucléaire avait déjà commencé. Nos dirigeants ont alors pris la décision capitale d &apos; opter pour l &apos; autonomie en même temps que pour la liberté de penser et d &apos; agir selon nos propres lumières. Nous avons rejeté le modèle de la guerre froide, laquelle se dessinait déjà à l &apos; horizon, et, au lieu de nous aligner sur l &apos; un ou l &apos; autre des deux blocs, nous avons choisi la voie plus difficile du non—alignement.