والحد الفاصل للدخل المنخفض الذي وضعته هيئة اﻹحصاء الكندية، الذي يحدد الفقر بصفة رئيسية بعبارات نسبية، أي بالنسبة إلى توزيع الدخل، ليس أداة مناسبة لتحديد المستويات الدنيا لدخل المستفيدين من برامج المساعدة المقدمة كحل نهائي.
Les seuils de faible revenu de Statistique Canada, qui définissent la pauvreté principalement en termes relatifs, c &apos; est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, ne constituent donc pas un outil adéquat pour établir des seuils de revenu minimum pour les bénéficiaires des programmes d &apos; aide de dernier recours.