وتمّ في اﻷيام القليلة الماضية تقديم مقترحات محدّدة في إطار اﻻتحاد اﻷوروبي الذي ننتمي إليه لكي يقوم خبراء اﻷسلحة والمعدّات العسكرية - التي يعكف اﻻتحاد على صياغة مدونة سلوك لها خاصة به - باﻻستجابة للمعايير والقواعد التي تنصّ، في ظل شروط معينة، على حظر تصدير اﻷسلحة المستوردة، وحظر الصادرات إلى البلدان المسؤولة عن انتهاكات جسيمة لﻻتفاقات الدولية التي تحمي حقوق اﻹنسان أو إلى الدول التي تعتزم اختزان معدّات عسكرية تزيد عن احتياجاتها المشروعة الﻻزمة ﻷمنها ودفاعها الوطني وهلم جرا. كما نعتزم أن نسعى في محفلنا إلى تحقيق أهداف تتيح لنا اﻻنتقال من القيم إلى القواعد المكتوبة، ومن المبادئ إلى اﻻجراءات، ومن المطالب إلى الحقوق.
Des propositions concrètes ont été présentées dernièrement dans le cadre de l &apos; Union européenne, à laquelle nous appartenons, qui tendent à faire en sorte que les exportations d &apos; armes et d &apos; équipements militaires — exportations concernant lesquelles l &apos; Union a entrepris de dresser son propre code de conduite — soient conformes aux normes et critères qui ont pour effet, dans certains cas, d &apos; interdire la réexportation d &apos; armes ou d &apos; interdire les livraisons à des pays coupables de graves violations d &apos; accords internationaux protégeant les droits de l &apos; homme ou à des États qui ont l &apos; intention d &apos; accumuler des équipements militaires au—delà de ce que nécessitent légitimement leur sécurité et leur défense nationale, etc. Nous avons aussi l &apos; intention d &apos; oeuvrer dans cette instance à la réalisation de certains objectifs par le biais desquels il soit possible de passer des valeurs morales à des règles écrites, des principes à des procédures, ainsi que des revendications à des droits reconnus.