وقد أعــرب أميننا العام فــــي خطابـه اﻷخير أمام الجمعية العامة عن سعادته بالتعاون المثمر خــﻻل العام الماضــي بين اﻷمـــم المتحـــدة والجهات الفاعلة غير الحكومية، خاصة في العمليات المؤدية إلى إبرام اتفاقية اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وإقرار النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية في روما.
Dans la déclaration qu &apos; il a récemment faite à l &apos; Assemblée générale, le Secrétaire général a dit combien il était heureux de la coopération fructueuse qui s &apos; est établie entre les Nations Unies et les acteurs non étatiques, en particulier dans les processus qui ont débouché sur la Convention sur les mines terrestres antipersonnel et l &apos; adoption du Statut de Rome relatif à la Cour pénale internationale.