١٣ - ورغم أن اليابان أصبحت في الفصل الثاني من سنة ١٩٩٧ هي أفضل سوق في العالم من حيث اﻷداء، تسببت المخاوف المتزايدة من اﻹفﻻس وتفاقم اﻷزمة اﻵسيوية في تدهور مؤشر نيكي تدهورا حادا في النصف الثاني من السنة.
13. Bien que le marché japonais soit devenu le plus performant du monde au deuxième trimestre 1997, l &apos; intensification des craintes concernant les faillites possibles et l &apos; aggravation de la crise asiatique ont pesé sur l &apos; indice Nikkei de façon presque ininterrompue pendant la deuxième moitié de l &apos; année.