771- وفي الحالات الشديدة التي يكون فيها خطر داهم على الطفل، أو التي لا يجوز فيها تأخير العلاج الطبي (وهي لا تشمل التشخيص النفساني أو الإدخال إلى المستشفى) يجوز للأخصائي الاجتماعي أن يتخذ التدابير الضرورية لمنع وقوع الخطر أو لتقديم الرعاية الطبية دون موافقة الأبوين أو الوصي، ودون أمر من المحكمة، شريطة عدم إخراج الطفل من حضانة الوصي لأكثر من سبعة أيام دون موافقة من المحكمة (القسم 11 من القانون).
771. Dans les cas graves impliquant un danger imminent pour l’enfant, ou dans les cas où l’on ne peut pas retarder un traitement médical urgent (à l’exclusion du diagnostic ou de l’hospitalisation dans un établissement psychiatrique), l’agent chargé de la protection de l’enfance peut prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir un tel danger ou faire en sorte que ces soins médicaux soient dispensés en l’absence et du consentement du père ou de la mère ou encore du tuteur et d’une décision de justice, pour autant que l’enfant ne soit pas retiré à la garde du tuteur plus de sept jours sans l’approbation du tribunal (art. 11 de la loi).