وإن تجزئة الحقوق، مثل الحقوق المدنية والسياسية، من جهة، والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية من جهة أخرى، ﻻ تتماشى مع روح حقوق اﻹنسان اﻷساسية وﻻ تؤدي إلى تحقيق المساواة للمرأة والنهوض بها وتمكينها، نظرا ﻷن التنمية وحقوق اﻹنسان أمران يكمل الواحد منهما اﻵخر.
Il ne faut pas, par exemple, dissocier les droits civils et politiques des droits économiques, sociaux et culturels, car d &apos; une part ils sont tous l &apos; apanage de la personne, et d &apos; autre part une telle distinction ne va guère dans le sens de l &apos; égalité de traitement des sexes, qui doit pourtant être instaurée pour démarginaliser les femmes et améliorer leur condition.