٤١٠ - وكذلك في قضية بليلوس، فإن المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان بعد أن اعترفت بأن صياغة النص الفرنسي اﻷصلي &quot; لﻹعﻻن السويسري &quot; وإن كانت ﻻ توفر الوضوح التام، يمكن أن تفهم على أنها تشكل تحفظـا)٥٥٠(، &quot; وسلمـت مثلها مثل اللجنة والحكومة، بضرورة التحقق من القصد اﻷصلي لمن صاغ اﻹعﻻن &quot; و، من أجل القيام بذلك، أخذت اﻷعمال التحضيرية للجنة في اﻻعتبار)٥٥١(، مثلما فعلت اللجنة في نفس القضية وفي قضية تيملتاش)٥٥٢(.
Ainsi, dans l’affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l’homme, après avoir admis «que le libellé français original» de la déclaration suisse «bien que n’offrant pas une entière clarté, peut se comprendre comme une réserve» Cour européenne des droits de l’homme, arrêt du 29 avril 1988, affaire Belilos, Publications de la Cour européenne des droits de l’homme, série A, vol. 132, par. 44 et 49, p. 22.