وذلك يؤدي إلى زيادة كبيرة في حجم العمل المنوط بوحدة الترجمة اﻻنكليزية؛ فقد زاد عبء احتياجات الترجمة زيادة كبيرة مع زيادة عدد المحتجزين الذين يترافق وصولهم مع تقديم طلبات مفاجئة وعاجلة لترجمة مواد تتعلق باﻷدلة، تحتاج إلى مراجعتها والتصديق عليها بدقة باعتبارها ترجمات رسمية ﻻستخدامات المحكمة؛ وتحتاج جميع المواد الداعمة التي يتعين ترجمتها بلغة المتهم في غضون ٣٠ يوما من مثوله اﻻبتدائي أمام المحكمة؛ وفي مرحلة اﻹجراءات السابقة على المحاكمة، أي مرحلة تقديم الطلبات اﻷولية وتبادل الموجزات القانونية الضخمة بين اﻷطراف، إلى ترجمات كاملة وفورية إلى اﻻنكليزية ومنها.
Cela alourdit sensiblement le travail du Groupe anglais de traduction. Les besoins en traduction ont augmenté spectaculairement avec le nombre de détenus, dont l’arrivée provoque des besoins urgents et imprévus de traduction : éléments de preuve à réviser soigneusement et à authentifier comme pièces officielles du Tribunal; pièces à l’appui à traduire dans la langue de l’accusé dans les 30 jours de sa première comparution; pièces écrites volumineuses échangées par les parties au moment de la mise en état (à l’occasion par exemple des exceptions préliminaires) à traduire intégralement et immédiatement de l’anglais ou vers l’anglais.