أوﻻ - خﻻصة ١ - منذ اطﻻق أول ساتل أرضي اصطناعي )الساتل سبوتنيك( في عام ٧٥٩١ ، وهو الحدث الذي شكل بداية عصر الفضاء ، ظلت اﻷنشطة الفضائية توصف عادة ، حتى وقت قريب ، بأنها تنافس بين الوﻻيات المتحدة واتحاد الجمهوريات السوفياتية اﻻشتراكية السابق .
1. Depuis le lancement du premier satellite artificiel de la Terre (Spoutnik) en 1957, événement qui a marqué le début de l’ère spatiale, les activités spatiales ont, jusqu’à une date récente, pris généralement la forme d’une compétition entre les États-Unis et l’ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.