وفي حالة اﻷشخاص الذين ﻻ يزاولون أي عمل مدر للدخل، أو ﻻ يعملون أكثر من ٠٣ ساعة في اﻷسبوع، نتيجة ﻷنشطتهم المتعلقة بالرعاية، يدفع نظام التأمين بشأن الرعاية الطويلة اﻷجل مساهمات تتراوح بين ٠٠٢ مارك ألماني و ٠٠٧ مارك ألماني تقريبا كل شهر )وذلك في تموز/يوليه ٧٩٩١( إلى مشروع المعاشات القانوني، رهنا بنوعية الرعاية ومدى اتساع نطاق أنشطة الرعاية - إذا استغرقت أنشطة الرعاية مدة ﻻ تقل عن ٤١ ساعة في اﻷسبوع.
Dans le cas des personnes qui, en raison des soins qu &apos; elles dispensent, n &apos; ont pas du tout d &apos; emploi rémunéré ou n &apos; exercent une activité rémunérée que 30 heures par semaine au plus, le système d &apos; assurance soins à long terme verse une cotisation à la caisse du régime légal des pensions de retraite — comprise entre approximativement 200 DM et 700 DM par mois (à compter de juillet 1997), selon la catégorie et l &apos; importance des soins dispensés si les activités en question prennent au moins 14 heures par semaine.