وخيار المواطن الحر هذا، الذي تمت ممارسته في ظروف من المنافسة الحرة أثناء اﻻنتخابات الرئاسية في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، واﻻنتخابات التشريعية في ٥ حزيران/يونيه ٧٩٩١، واﻻنتخابات المحلية في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، وانتخابات مجلس اﻷمة في ٥٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، إنما يدل في الواقع الجماعي الملموس على النهضة الهائلة للحقوق المدنية والسياسية في الجزائر، وكذلك على نهاية الفترة اﻻنتقالية السياسية التي قادت البﻻد من نظام الحزب الواحد إلى نظام التعددية المفتوحة الذي تدفع فيه باستمرار قِيم التناوب والنقاش القائم على اختﻻف اﻵراء، باستمرار، إلى فتح آفاق جديدة أمام المبادرات الخﻻقة للمجموعة الوطنية.
Ce libre choix du citoyen, exercé dans des conditions de libre compétition lors de l &apos; élection présidentielle du 16 novembre 1995, des élections législatives du 5 juin 1997, des élections locales du 23 octobre 1997, des élections pour le Conseil de la nation du 25 décembre 1997, prouve dans le vécu collectif la montée prodigieuse des droits civils et politiques en Algérie ainsi que la fin consommée de la transition politique qui a guidé le pays d &apos; un système de parti unique vers un système de pluralisme ouvert où les vertus de l &apos; alternance et du débat contradictoire pousseraient, sans cesse, au défrichement de nouveaux horizons offerts aux gestes créateurs de la collectivité nationale.