وأما العوامل الرئيسية التي حالت دون تحقيق البلدان اﻷعضاء بالمنطقة معدل نمو أعلى في عام ١٩٩٧ فقد شملت ما يلي: )أ( انخفاض أسعار النفط الدولية يقدر بنسبة ٧,٩ في المائة؛ و )ب( اﻹغﻻق المتكرر لحدود الضفة الغربية وقطاع غزة؛ و )ج( تزعزع اﻻستقرار السياسي الناجم عن جمود عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط؛ و )د( الهجمات اﻹرهابية على السائحين؛ و )ﻫ( استمرار الجزاءات اﻻقتصادية التي فرضتها اﻷمم المتحدة على العراق منذ عام ١٩٩٠.
Parmi les principales raisons qui ont empêché les pays de la région d &apos; atteindre un taux de croissance plus élevé en 1997 figuraient les facteurs suivants : a) une baisse estimée à 7,9 % des cours internationaux du pétrole; b) la fermeture périodique des frontières de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; c) l &apos; instabilité politique due à la stagnation du processus de paix au Moyen-Orient; d) les attaques de terroristes contre des touristes; e) la continuation des sanctions imposées par les Nations Unies contre l &apos; Iraq (sanctions en vigueur depuis 1990).