٢١ - في خﻻل معظم السنة، تشكلت سياسة النقد اﻷجنبي بفعل تدفقات وافدة قوية من رأس المال اﻷجنبي دفعت أسعار الصرف اﻻسمية باتجاه نزولي، مرغمة السلطات النقدية على شراء العمﻻت اﻷجنبية لدرء خطر ارتفاع أشد من ذلك في اﻷسعار الحقيقية للعمﻻت المحلية وما يترتب على ذلك من فقدان الصادرات القطرية للقدرة التنافسية.
Pendant la plus grande partie de l’année, le politique en matière de taux de change a été déterminée par les apports considérables de capitaux étrangers qui ont fait baisser les taux de change nominaux, jusqu’à obliger les autorités monétaires à acheter des devises pour éviter une plus forte appréciation en termes réels de la monnaie nationale qui aurait entraîné une diminution de la compétitivité des produits d’exportation.