٤٠٩ - واﻷكثر غرابة، أن الهيئات التي من المفروض أن تدلي برأيها بشأن مشاكل من هذا النوع، قامت بصفة عامة، من أجل إكمال تدعيم حججها، باﻻنتقال مباشرة من عبارات اﻹعﻻن المطلوب تفسيره إلى اﻷعمال التحضيرية، دون التوقف عند سياقه )رغم أنه مذكور بالتحديد في القاعدة العامة للتفسير في المادة ٣١ من اتفاقية عام ١٩٦٩، بينما يعد الرجوع إلى اﻷعمال التحضيرية مجرد عنصر من عناصر &quot; الطرق التكميلية للتفسير &quot; المتوخاة في المادة ٣٢(.
Plus curieusement, il est arrivé que les organes qui ont eu à se prononcer sur des problèmes de ce type ont, pour compléter leur argumentation, en général «sauté» directement des termes de la déclaration à interpréter à ses travaux préparatoires, sans guère s’arrêter à son contexte (alors même qu’il est directement visé par la règle générale d’interprétation de l’article 31 de la Convention de 1969, tandis que le recours aux travaux préparatoires n’est qu’un élément des «moyens complémentaires d’interprétation» envisagés à l’article 32).