وفي حاشية ﻷول مرة يرد فيها مصطلح `جناية` في الباب الثاني من مشاريع المواد، ذكرت اللجنة في دورتها الثامنة واﻷربعين، عام ١٩٩٦، ما يلي: &quot; استخدم مصطلح `جناية` ﻷغراض اﻻتساق مع المادة ١٩ من الباب اﻷول من المواد، بيد أنه قد لوحظ أنه يمكن اﻻستعاضة عن كلمة `جناية` بعبارات مثل &quot; فعل غير مشروع دوليا يتسم بطابع الخطورة &quot; أو `فعل غير مشروع ذي خطورة بالغة` وبالتالي تفادي جملة أمور منها المدلول الجنائي لهذا المصطلح &quot; . )الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم ١٠ A/51/10)(، الصفحة ١١٩(.
Elle a toutefois noté que des formules comme “un fait internationalement illicite de nature grave” ou “un fait illicite d’une exceptionnelle gravité” pourraient être substituées au terme “crime”, ce qui, notamment, éviterait l’implication pénale de ce terme.» (Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), p. 164, note).