)أ( وفقا للمعايير التي ترسخت تدريجيا في العﻻقات القانونية الدولية، ﻻ يسند إلى الدولة الفعل الذي يقوم به شخص عادي ﻻ يتصرف باسمها، وﻻ يترتب عليه في حد ذاته تحميل الدولة المسؤولية عنه. وهذا استنتاج يعتد به بصرف النظر عن الظروف المحفة بتصرف الشخص العادي والمصالح التي لحقها الضرر بسبب ذلك التصرف؛ و )ب( وبالرغم من أن الدولة تعتبر أحيانا مسؤولة دوليا عن أفعال اﻷشخاص العاديين، فإن اﻷساس الوحيد لمسؤولية الدولة هو التصرف غير المشروع الذي قامت به أجهزتها فيما يتعلق بأفعال اﻷشخاص العاديين المعنيين.
«a) D’après les critères qui sont progressivement affirmés dans les rapports juridiques internationaux, le fait d’une personne privée n’agissant pas pour le compte de l’État ne saurait être attribué à l’État et ne saurait en tant que tel engager la responsabilité de l’État; cette conclusion vaut quelles que soient les circonstances dans lesquelles la personne privée agit et quels que soient les intérêts affectés par son comportement; b) si on fait parfois valoir une responsabilité internationale de l’État à l’occasion d’agissements de personnes privées, cette responsabilité a uniquement comme base le comportement internationalement illicite adopté par les organes de l’État en rapport avec les agissements de la personne privée.