&quot; )٢( باستثناء حالة اﻹفراج على شخص موقوف دون أمر قضائي بسبب عدم توجيه تهمة إليه، فإنه يحال في أقرب وقت ممكن إلى محكمة جزئية لها اﻻختصاص بتهمة الجريمة، أما إذا كان القاضي غائبا إلى حين وﻻ يوجد أي قاض آخر له اختصاص النظر في المسألة، يجوز احتجاز ذلك الشخص إلى أن يعود القاضي اﻷول أو يتوافر القاضي اﻵخر، أيهما اﻷسبق &quot; .
À moins qu &apos; une personne arrêtée sans mandat soit libérée parce qu &apos; aucune procédure de comparution n &apos; a été engagée contre elle, elle doit dès que possible être traduite devant une juridiction du premier degré habilitée à prononcer la mise en accusation, mais si le juge compétent est temporairement absent, et en l &apos; absence d &apos; un autre juge compétent en la matière, cette personne peut être maintenue en garde à vue jusqu &apos; à ce que le juge susmentionné soit de retour ou qu &apos; un autre juge soit disponible, le délai le plus bref étant retenu. &quot;