والواقع أنه في آذار/ مارس الماضي وعقب زيارة قداسة البابا يوحنا الثاني إلى كوبا، التي أدان فيها الحظر باعتباره عمﻻ جائرا وغير مقبول إثنيا، أعلنت الوﻻيات المتحدة بزهــو تخفيفــا مزعوما للتدابير بغية تيسير وصول اﻷغذية واﻷدويــة إلى كوبا وتسهيل السفر إليها وتحويل اﻷموال إلى أقارب الكوبيين اﻷمريكيين، الذين هم أيضا ضحايا المعاملة التمييزية.
En mars dernier, après que S. S. le pape Jean-Paul II, lors de sa visite à Cuba, a condamné le blocus comme étant un acte injuste et moralement inacceptable, le Gouvernement des États-Unis a annoncé à grand renfort de publicité un assouplissement des mesures censément destinées à faciliter l &apos; acheminement de médicaments et de vivres, ainsi que les voyages à Cuba et les envois d &apos; argent à leurs familles de la part de Cubano-Américains, victimes par ailleurs d &apos; un traitement discriminatoire.