نظرا للتغييرات التي حدثت في البيئة اﻻجتماعية واﻻقتصادية خﻻل عشر سنوات أو أكثر من تنفيذ القانون ، وفي ضوء اﻻقتراب السريع من عصر تشيخ المجتمع مع انخفاض عدد اﻷطفال قدمت الحكومة مشروع قانون لتنقيح قانون التكافؤ في فرص العمل وقانون القواعد المتعلقة بالعمل وقانون اجازة رعاية الطفل ورعاية اﻷسرة الى الدورة اﻷربعين بعد المائة للدايت )البرلمان( في شباط/فبراير ٧٩٩١ .
Compte tenu de l’évolution du climat social et économique ces dix dernières années ou depuis l’application de la loi sur l’égalité des chances dans l’emploi, et étant donné les perspectives de vieillissement de la société où le nombre d’enfants diminue, le Gouvernement a présenté une loi visant à réviser la loi sur l’égalité des chances dans l’emploi, la loi sur les normes du travail et la loi sur le congé parental à la 140e session de la Diète en février 1997.