515- ولا يجوز الإفصاح عن معلومات طبية خاصة بمريض لطرف آخر إلا في حالات محددة بوضوح ذكرها القانون، كأن يكون على الطبيب أو المؤسسة واجب قانوني في الإفصاح، أو يكون الإفصاح ضروريا لعلاج المريض، أو إذا قررت لجنة الأخلاق الطبية القانونية، بعد سماع أقوال المريض، أو الإفصاح عن المعلومات حاسم في حماية صحة شخص آخر أو في حماية الجمهور وأن الحاجة إلى الإفصاح عن هذه المعلومات تفوق الحاجة إلى عدم الإفصاح عنها (قانون حقوق المريض، القسم 20).
515. Les renseignements médicaux concernant un malade peuvent être divulgués à des tiers uniquement dans des cas bien précis définis par la loi, par exemple lorsque le médecin ou l’établissement ont un devoir légal de procéder de la sorte, quand la divulgation est nécessaire pour traiter le malade ou qu’une commission d’éthique créée par la loi en prend la décision, après avoir entendu les représentations du malade, que la divulgation de ces informations est cruciale pour protéger la santé d’une autre personne ou du public et que la nécessité de divulguer ces informations prévaut sur l’intérêt qu’il pourrait y avoir à ne rien divulguer (Loi sur les droits du malade, art. 20).