٣٣١ - وقد سويت، وفقا لنظام تسوية المعاشات التقاعدية، المعاشات التقاعدية المقومة بالدوﻻر، والمعاشات التقاعدية المقومة بالعملة المحلية، في حالة انطباق ذلك عليها، على أساس سنوي في نيسان/أبريل. وأجريت التسويات وفقا لحركة الرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين في الوﻻيات المتحدة، والرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين في بلد اﻹقامة، في حالة انطباق ذلك، شريطة أن يكون الرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين ذو الصلة قد تحرك بنسبة ٣ في المائة على اﻷقل منذ آخر تسوية.
331. Aux termes des dispositions régissant le système d &apos; ajustement des pensions, le montant en dollars et, le cas échéant, le montant en monnaie locale des pensions servies sont ajustés tous les ans au 1er avril en fonction du rapport entre l &apos; IPC des États-Unis et l &apos; IPC du pays de résidence, sous réserve que ce dernier ait augmenté d &apos; au moins 3 % depuis la date du dernier ajustement.