إن الحقوق المدنية للمرأة يُقيدها وجود نظام قانوني مزدوج يشمل القوانين اﻷساسية والدينية والعرفية، واﻷخيرة غالبا هي السائدة.
Les droits civils de la femme sont restreints par les ambivalences d’un ordre juridique fondé à la fois sur la législation de l’État et sur les lois religieuses et les coutumes, ces dernières l’emportant souvent.