التطوران اﻷكثر لفتا لﻻنتباه في مجال التدفق الدولي للموارد المالية في عام ١٩٩٧ هما ارتفاع التحويل الصافي إلى الوﻻيات المتحدة إلى مستوى ١٣١ بليون دوﻻر، وهذا على مستوى في هذا العقد )انظر الجدول ألف - ٢٤(، وانتقال البلدان النامية في مجموعها على نحو غير مألوف من موقف تضمن تحويﻻ صافيا ضئيﻻ إليها من البلدان اﻷخرى )يسمى تحويﻻ صافيا إيجابيا( إلى موقف يتمثل في تحويل صاف منها إلى البلدان اﻷخرى )يسمى تحويﻻ صافيا سلبيا( في عام ١٩٩٧ )انظر الجدول الثالث - ١(.
Les deux faits les plus marquants survenus dans le domaine des flux internationaux des ressources financières en 1997 sont les suivants : le transfert net de ressources à destination des États-Unis a atteint 131 milliards de dollars, niveau le plus élevé atteint au cours des 10 dernières années (voir tableau A.24), et les pays en développement considérés dans leur ensemble ont connu une évolution spectaculaire, le montant, modeste en 1996, des transferts de capitaux en provenance d’autres pays (soit des transferts nets positifs) se transformant en transferts nets vers d’autres pays (soit des transferts nets négatifs) en 1997 (voir tableau III.1).