&quot; يعتبر تصرف جهاز من أجهزة الدولة ]أو موظف من موظفيها[ فعﻻ صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي، سواء كان هذا الجهاز ]أو الموظف[ ينتمي إلى السلطة التأسيسية أو التشريعية أو التنفيذية أو القضائية أو غيرها من السلطات، ]يمارس وظائف تأسيسية أو تشريعية أو تنفيذية أو قضائية أو غيرها[، وسواء كانت وظائفه ذات طبيعة دولية أو داخلية، وسواء كان له في تنظيم الدولة وضع الرئيس أو المرؤوس &quot; .
«Le comportement d’un organe [un organe ou un agent] de l’État est considéré comme un fait de cet État d’après le droit international, que cet organe [organe ou agent] appartienne au pouvoir constituant, législatif, judiciaire ou autre [exerce des fonctions constituantes, législatives, exécutives, judiciaires ou autres], que ses fonctions aient un caractère international ou interne, et que sa position dans le cadre de l’organisation de l’État soit supérieure ou subordonnée.»