إن مجرد امتﻻك اﻷسلحة النووية وانتشارها إلى دول أخرى غير الدول النووية الخمس المعترف بها يعد أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية، وكان يجب أﻻّ يتجاهل البيان المشار إليه هذه الحقيقة. فﻻ يتعين بأي حال أن نعفي من المسؤولية أولئك الذين تشير التقارير إلى امتﻻكهم التقنيات المتطورة ﻹجراء تجارب بما في ذلك التجارب غير التفجيرية لﻷسلحة النووية، ﻷن هذه التجارب تساهم في اﻻنتشار الرأسي لﻷسلحة النووية.
Le fait même de posséder des armes nucléaires et d &apos; en livrer à des pays autres que les cinq Etats dotés d &apos; armes nucléaires reconnus constitue l &apos; une des principales menaces auxquelles est confrontée l &apos; humanité : les auteurs de la déclaration que je viens d &apos; évoquer n &apos; auraient pas dû passer sous silence ce fait, car ceux dont on sait qu &apos; ils possèdent les technologies de pointe nécessaires pour procéder à des essais, y compris à des essais d &apos; armes nucléaires par simulation, ne devraient en aucune façon être dégagés de leur responsabilité, car de tels essais concourent à la prolifération verticale des armes nucléaires.