١٢ - باﻹشارة إلى الفقرة ٤٦ من تقرير اﻷمين العام بشأن إصﻻح نظام الشراء )A/52/534( والفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٦ ألف، ينبغي مﻻحظة أن المقصود ليس تغيير النظام المالي ولكن اﻻستناد إليه واستعراض القواعد المالية المتصلة بالشراء لغرض تبسيطها وجعلها أكثر وضوحا ومﻻءمة وأيسر استخداما وذات طابع عملي مع مراعاة الخبرة المكتسبة في هذا الصدد على مدى اﻷعوام العديدة الماضية.
En ce qui concerne le paragraphe 46 du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/52/534) et le paragraphe 4 de la résolution 52/226 A, on notera qu’il n’est pas prévu de modifier le Règlement financier, mais de revoir les Règles de gestion financière relatives aux achats, que l’on s’efforcera de simplifier et de rendre plus claires, plus précises, plus accessibles et plus pratiques, en tirant les leçons de l’expérience acquise au cours des dernières années.