٨١ - ينبغي للسلطات المختصة على الصعد الدولي واﻹقليمي والوطني، بناء على اﻹطار الموجود حاليا لمراقبة السﻻئف الذي تنص عليه المادة ٢١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ والقرارات ذات الصلة الصادرة عن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وتوصيات الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، أن تتخذ اﻹجراءات التالية التي تخص على وجه التحديد سﻻئف المنشطات اﻷمفيتامينية: )أ( ترويج التعاون الوثيق مع الصناعة بغية وضع تدابير و/أو مدونة لقواعد السلوك تحكم التجارة في سﻻئف المنشطات اﻷمفيتامينية؛ و )ب( تعزيز تنفيذ تدابير مكافحة تسريب سﻻئف المنشطات اﻷمفيتامينية المدرجة في اتفاقية سنة ٨٨٩١، بما في ذلك زيادة استعمال اﻹشعارات السابقة للتصدير، وتحسين إجراءات تبادل المعلومات على الصعيدين الوطني والدولي؛ و )ج( تحسين رصد المواد غير المُجدولة التي تبين استخدامها كثيرا في صنع المنشطات اﻷمفيتامينية غير المشروع، بما في ذلك التعاون الطوعــي بين السلطات والفـروع ذات الصلـة في الصناعـة للمساعدة في استبانة الصفقات المشتبه بها؛ و )د( وضع قائمة دولية بالمواد الخاضعة لمراقبة خاصة والمشار إليها في الفقرة الفرعية )ج( أعﻻه، باعتبار ذلك جزءا من نظام عام لﻹنذار المبكر؛ و )ﻫ( النظر في إمكانية المعاقبة، بصفة جريمة جنائية بالمعنى الوارد في المادة ٣ من اتفاقية سنة ٨٨٩١، على تسريب المواد الكيميائيــة غيــر المُجدولة مــع العلم بنية استخدامها في صنع المنشطات اﻷمفيتامينية غير المشروع؛ و )و( تبادل المعلومات بين جميع الهيئات المعنية، بما في ذلك تبادلها في التحقيقات المتعلقة بهذه المواد غير المُجدولة بغية كشفها ومنع اﻻتجار غير المشروع بها.
Sur la base du cadre existant qui constituent l’article 12 de la Convention de 1988, les résolutions connexes du Conseil économique et social et les recommandations de l’Organe international de contrôle des stupéfiants, les autorités compétentes internationales, régionales et nationales devraient prendre les mesures indiquées ci-après visant spécifiquement les précurseurs utilisés dans la fabrication des stimulants de type amphétamine : a) encourager une étroite coopération avec l’industrie en vue d’adopter des mesures ou un code de conduite régissant le commerce des précurseurs des stimulants de type amphétamine; b) améliorer l’application des mesures de contrôle contre le détournement des précurseurs des stimulants de type amphétamine dont la liste figure dans la Convention de 1988, et aussi faire un plus grand usage des notifications préalables aux exportations et des procédures renforcées pour l’échange d’informations aux niveaux national et international; c) améliorer la surveillance des substances non inscrites aux tableaux dont on a remarqué qu’elles étaient fréquemment utilisées dans la fabrication illicite des stimulants de type amphétamine, y compris assurer la coopération volontaire entre les autorités et les diverses branches de l’industrie en vue de contribuer à identifier les transactions suspectes; d) établir une liste internationale de surveillance spéciale des substances visées à l’alinéa c) ci-dessus dans le cadre d’un système général d’alerte rapide; e) envisager de conférer le caractère d’infraction pénale au sens de l’article 3 de la Convention de 1988 au détournement de substances chimiques non classées lorsqu’il y a connaissance de l’intention d’utiliser ces dernières dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine; et f) échanger des informations entre tous les organismes concernés, notamment dans les enquêtes sur les substances non inscrites aux tableaux, afin de déceler et de prévenir le trafic illicite.