)أ( &quot; يبدو أن هذا الشرط ]الذي فرضه التحفظ الفرنسي الثالث على المادة ٦ من اتفاقية جنيف بشأن الجرف القاري، حكما عليه من عباراته، يتجاوز التفسير البسيط ... وعليه فإن المحكمة تستخلص ... أن هذا &apos; التحفظ` يجب أن يعتبر &apos; تحفظا` وليس مجرد &apos; إعﻻن تفسيري` &quot; )٤٥٦(؛
a) «À en juger par ses termes, cette condition [posée par la troisième réserve française à l’article 6 de la Convention de Genève sur le plateau continental] semble dépasser une simple interprétation. [...] Le Tribunal [...] arrive ainsi à la conclusion que cette “réserve” doit être considérée comme une “réserve” et non comme une simple “déclaration interprétative”» Décision arbitrale du 30 juin 1977, affaire de la Délimitation du plateau continental entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la République française, R.S.A.N.U. XVIII, par. 55, p. 169 et 170; italiques ajoutées.