)أ( تركز صياغة مذكرة اﻻستراتيجية القطرية في كثير من اﻷحيان على إخراج الوثيقة، ويقل تركيزها على تعزيز إجراء حوار واسع النطاق وشامل بشأن السياسات العامة بين منظومة اﻷمم المتحدة والحكومة، وداخل منظومة اﻷمم المتحدة ذاتها؛
a) La formulation de la note de stratégie nationale est souvent plus axée sur la production du document que sur la promotion d’une concertation la plus large possible entre les organismes des Nations Unies et le gouvernement et à l’intérieur du système même des Nations Unies ;