وإضافة إلى المﻻحظات التي أدلى بها اليوم وفد بولندا، فإننا نسعى إلى معرفة ما يلي: ما هو المدى المتوخى ﻷي اتفاق يتم التفاوض عليه في المؤتمر بشأن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد؟ ما هي اﻷلغام المضادة لﻷفراد التي يتوخى أن يسري عليها ذلك اﻻتفاق؟ هل هي اﻷلغام المضادة لﻷفراد حسب تعريفها الوارد في معاهدة أوتاوا أم تعريفها الوارد في اﻻتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة؟ ونظراً ﻷن البروتوكول بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد الملحق باﻻتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة يتوقع أن يدخل حيز النفاذ هذا العام، حالما يتم إيداع خمسة صكوك تصديق إضافية )ونأمل أن يكون من بينها صك جنوب أفريقيا( أﻻ يوفر لنا محفل اﻻتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة بديﻻً أفضل؟ هل ثمة حاجة إلى صك دولي ثالث، في حين يمكن للبروتوكول بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد الملحق باﻻتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة، مع قدر قليل من التعديل، أن يفي باﻷهداف الظاهرة ﻷنصار مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في مؤتمر نزع السﻻح؟ ويحاج بأن مؤتمر نزع السﻻح هو المكان اﻷنسب لمواصلة العمل بشأن مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، حيث إن المنتجين والمستخدِمين الرئيسيين لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، الذين لم يتمكنوا من التوقيع على معاهدة أوتاوا، ممثﱠلون هنا.
Aux mines antipersonnel définies dans la convention d &apos; Ottawa ou à celles qui sont définies dans la Convention sur certaines armes classiques ? Étant donné que le Protocole sur les mines antipersonnel de la Convention sur certaines armes classiques entrera probablement en vigueur cette année, dès que cinq autres instruments de ratification auront été déposés (y compris, nous l &apos; espérons, celui de l &apos; Afrique du Sud), le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ne nous offre—t—il pas la meilleure solution ? Un troisième instrument international est—il nécessaire alors que le Protocole sur les mines antipersonnel de la Convention sur certaines armes classiques pourrait, moyennant quelques modifications, permettre d &apos; atteindre les objectifs apparents de ceux qui préconisent un examen de la question des mines antipersonnel dans le cadre de la Conférence ? On soutient que la Conférence est le cadre le plus approprié pour poursuivre l &apos; étude de la question des mines antipersonnel parce que les principaux producteurs et utilisateurs de ces mines, qui n &apos; ont pas été en mesure de signer la Convention d &apos; Ottawa, y sont représentés.