&quot; ١-٢-٤ اﻹعﻻن اﻻنفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية عند التوقيع أو التصديق على معاهدة أو قبولها أو إقرارها تثبيتها أو اﻻنضمام إليها أو لدى تقديم دولة إشعارا بالخﻻفة في معاهدة، وتخضع بموجبه تلك الدولة أو المنظمة الدولية قبولها بأن تتقيد بتلك المعاهدة، بتفسير محدد للمعاهدة أو لبعض أحكامها، يشكل إعﻻنا تفسيريا مشروطا ]تنجم عنه نتائج قانونية مختلفة عن النتائج التي تنجم عن اﻹعﻻنات التفسيرية البسيطة[ &quot; )٤٨٨(. &apos; ٣ &apos; التعريف المقترح ونتائجه
«1.2.4 Une déclaration unilatérale faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l’acte de confirmation formelle, à l’acceptation ou à l’approbation d’un traité ou à l’adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions constitue une déclaration interprétative conditionnelle [à laquelle s’attachent des conséquences juridiques distinctes de celles découlant de simples déclarations interprétatives] Le Rapporteur spécial convient que le membre de phrase entre crochets dépasse le cadre strict des définitions, objets du présent rapport; il lui semble cependant que la précision serait utile pour justifier la place faite à la distinction.