وأود أن أردد ما قاله السيد روبنز ريكوبيرو، اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، في الدورة الموضوعيـــة للمجلس اﻻقتصــادي واﻻجتماعي في العام الماضي، وهو أن زيادة تحرير التجارة واﻻستثمار يتعين أن تأخذ في الحسبان التطلعات المشروعة للحكومات نحو حماية استقرارها المالــي، وحقهــا فــي تقريــر مسار استراتيجيتها اﻹنمائية الخاصـــة بها، فضﻻ عن صحة سكانها، وهويتهم الثقافية، وبيئتهم المادية.
Je voudrais me faire l &apos; écho de M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui a indiqué à la session de fond de l &apos; an dernier du Conseil économique et social (ECOSOC) qu &apos; une libéralisation accrue du commerce et de l &apos; investissement doit prendre en compte l &apos; aspiration légitime des gouvernements à protéger leur stabilité financière et leur droit de déterminer le cours de leur propre stratégie de développement, ainsi que la santé de leur population, son identité culturelle et son environnement.