لقد نبهنا في حينه - أي اﻷسبوع اﻷخير من تموز/يوليه - قبل شهر كامل وأكثر من المبادرة الرسمية اﻷمريكية - البريطانية. نبهنا إلى أن ليبيا تخشى أن يكون الطرف اﻵخر قد يقر هذا التوجﱡه لغايات ظرفية تتلخص فيما يلي: أوﻻ، لتجاوز حكمي محكمة العدل الدولية؛ وثانيا، ﻹجهاض تنفيذ قرار قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية في واغادوغو؛ وثالثا ﻻستباق قرار قد يصدر عن قمة دربن لعدم اﻻنحياز؛ ورابعا، ﻻستمرار فرض العقوبات على ليبيا؛ وخامسا، ﻹبعاد المجتمع الدولي عن تأييد ليبيا، بإيهامه بأنهما وافقتا على مقترحات المنظمات اﻹقليمية والدولية؛ وسادسا، العودة بالقضية إلى نقطة الصفر.
À l &apos; époque — la dernière semaine de juillet — nous avons attiré l &apos; attention sur le fait que la Libye craignait que l &apos; autre partie n &apos; ait adopté cette démarche nouvelle que pour des raisons à court terme qui pourraient être résumées de la façon suivante : premièrement, pour contourner les deux jugements de la Cour internationale de Justice; deuxièmement, pour vider de son contenu la décision du sommet de Ouagadougou; troisièmement, pour retarder une résolution éventuelle du sommet de Durban; quatrièmement, pour poursuivre les sanctions imposées à la Libye; cinquièmement, pour persuader la communauté internationale, à tort, qu &apos; elle devait cesser d &apos; appuyer la Libye, en lui laissant croire que l &apos; autre partie avait déjà accepté les propositions des organisations régionales et internationales; et, sixièmement, pour ramener toute la question à la case départ.