وأود، قبل كل شيء، أن أشكره على ما أرى أنه بالغ اﻷهمية في العالم النامي اليوم، أﻻ وهو الدعوة التي أطلقها من أجل وجود قيادة بناءة: قيادة تنهي اﻷعمال العدائية المحلية؛ قيادة تعمل على إنجاح عمليات السﻻم؛ ولعل اﻷهم من ذلك جميعا قيادة قادرة على استجماع اﻹرادة السياسية لترجمة السياسات الموضوعة على الصعد الوطنية أو اﻹقليمية أو العالمية إلى منافع حقيقية يومية للناس العاديين؛ وباختصار، قيادة ترمي إلى التشجيع على شيئين: أوﻻ، التسامح في تقبل اﻻختﻻفات والحاجة إلى حل جميع النزاعات سلميا، مهما كان هذا صعبا؛ وثانيا، وضع الناس في جوهر صنع القرار.
Mais surtout, je souhaite le remercier pour ce qui me semble crucial aujourd &apos; hui dans le monde en développement, à savoir l &apos; appel qu &apos; il a lancé pour une direction éclairée : une direction éclairée pour mettre fin aux hostilités locales, pour faire avancer les processus de paix; et peut-être le plus important, pour renforcer la volonté politique nécessaire afin de traduire les politiques adoptées aux niveaux national, régional et mondial en avantages quotidiens au profit des gens ordinaires. La direction éclairée, en résumé, devrait encourager deux choses : premièrement, la tolérance pour accepter les différences et la nécessité de résoudre tous les différends pacifiquement même si cela est extrêmement difficile; deuxièmement, le fait de placer l &apos; homme au premier plan dans l &apos; élaboration des politiques.