وبعد تلميحات متكررة بأنه سيجري على وجه السرعة تناول القضايا التي أثارتها اللجنة منذ أربع سنوات مضت أو نحو ذلك )وبعد إجراء عمليتي انتخاب على المستوى اﻻتحادي في كندا منذ أن نظرت اللجنة في تقرير متأخر بالفعل( فإنه من غير المناسب أبداً أن تعلن الدولة الطرف في اللحظة اﻷخيرة أنها غير مستعدة للتعاون مع اللجنة ما لم يكن بمقدورها اختيار موعدها الخاص.
Après avoir indiqué de façon réitérée que des problèmes soulevés pour la première fois par le Comité il y a environ quatre ans (et après que deux élections fédérales se sont déroulées au Canada depuis que le Comité s &apos; est, pour la dernière fois, occupé d &apos; un rapport qui aurait dû être présenté depuis longtemps déjà) seraient examinés sans délai, il ne convient guère à un État partie d &apos; annoncer au dernier moment qu &apos; il n &apos; est disposé à coopérer avec le Comité que s &apos; il peut fixer lui—même la date qui lui convient.