اﻷمين العام )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: يشرفني جدا اليوم أن أحيي، مع الجمعية العامة، الذكـــرى السنويـــة الخمسين لبدء اﻷمم المتحدة عملياتها لحفظ السﻻم - الذكرى السنوية الخمسين للسنة التي أرسِل فيها جنود إلى ساحة القتال، تحت علم جديد، وفي مهمة جديـــدة: مهمة سﻻم.
Le Secrétaire général (interprétation de l &apos; anglais) : J &apos; ai le grand honneur de commémorer avec l &apos; Assemblée le cinquantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le cinquantième anniversaire de l &apos; année où des soldats furent envoyés sur le terrain, sous un nouveau drapeau et pour une nouvelle mission : une mission de paix.