٥٨ - السيدة فهمي )مصر(: قالت إنها ترغب في أن تشير، تسجيﻻ للموقف، إلى أنها لم تتمكن في بداية اﻻجتماع، من مواصلة اﻹدﻻء ببيانها ﻷن المترجم الشفوي في مقصورة اللغة اﻻنكليزية لم يتمكن من ترجمة الترجمة الشفوية الفرنسية الواردة من المقصورة العربية بشكل صحيح ودقيق وبالسرعة المﻻءمة وهي ترغب في تقديم طلب رسمي عن طريق الرئيس إلى اﻷمانة العامة للتحقيق في المسألة وتقترح إيﻻء النظر ﻹمكانية توفير مزيد من التدريب للمترجمين الشفويين في المقصورة اﻻنكليزية الذين يترجمون من اللغة الفرنسية.
58. Mme FAHMY (Égypte) fait observer, à titre officiel, qu &apos; en début de séance elle n &apos; a pu poursuivre sa déclaration car l &apos; interprète de cabine anglaise n &apos; était pas en mesure d &apos; interpréter exactement, précisément et avec le débit voulu l &apos; interprétation française fournie par la cabine arabe. Elle souhaite demander officiellement au Secrétariat, par l &apos; intermédiaire de la présidence, de faire enquête sur la question et elle propose que l &apos; on envisage la possibilité de fournir une formation accrue aux interprètes de cabine anglaise en matière d &apos; interprétation à partir du français.