وإن مصدر القرار الذي اتخذه اﻷمين العام ﻹعﻻن مبنى بريتوريا بيت اﻷمم المتحدة اﻷول ناشئ عن تقديره للمبادرات التي اتخذتها حكومة جنوب أفريقيا والفريق القطري لﻷمم المتحدة أثناء زيارته اﻷخيرة للبلد.
Si le Secrétaire général avait décidé de faire du bâtiment de Pretoria la première Maison des Nations Unies, c &apos; était pour marquer sa satisfaction devant les initiatives prises par le Gouvernement sud-africain et l &apos; équipe des Nations Unies pendant sa récente visite dans le pays.