٩٦١- ونادرا ما يكون التعويض الذي يحكم على الفاعل بدفعه للضحية نتيجة خرق أحكام قانون العقوبات العام مساويا للقيمة الحقيقية نظرا ﻷن الفاعل نادرا ما يكون قادرا على دفع التعويض عن الضرر؛ وفي كثير من الحاﻻت ﻻ يكون من المرجح أن يصبح قادرا على دفع التعويض في المستقبل القريب.
169. L’indemnité pour dommage causé par une infraction pénale que la justice ordonne à l’auteur de l’infraction de verser à la victime atteint rarement la valeur réelle du dommage, l’auteur étant rarement à même de payer et, dans beaucoup de cas, peu susceptible de le devenir dans un avenir proche.