ومن المفيد مﻻحظة أن استعراضات منتصف المدة ينبغي أن تكون استرجاعية وتطلعية في وقت واحد معا: إذ أنها ﻻ تمثل فقط استعراضا لحالة اﻷداء البرنامجي، بل توفر أيضا فرصة ﻹعادة النظر في خطط التقييم وكذلك لتحديد الترتيبات المتعلقة بعملية التقييم السكاني القطري التي تشكل أساسا لصياغة المرحلة التالية للدعم الذي يقدمه الصندوق.
Il est important de préciser que les examens à mi-parcours devraient être aussi bien rétrospectifs que prospectifs : ils n &apos; ont pas seulement pour fonction d &apos; évaluer l &apos; efficacité des programmes, ils doivent également permettre de réexaminer éventuellement les plans diagnostics et de définir les modalités d &apos; évaluation de la population nationale, exercice qui sert de base à la mise en oeuvre de l &apos; étape suivante dans le cadre de l &apos; appui fourni par le FNUAP.