٢٨٥ - وبالفعل فإن كل المؤلفين تقريبا الذين تناولوا مؤخرا هذا التمييز الدقيق بين التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية يقدمونه أمثلة عديدة على إعﻻنات انفرادية قدمتها الدول التي أصدرتها، بوصفها إعﻻنات تفسيرية، والتي يعتبرونها تحفظات، أو العكس)٤٠٨(.
La quasi-totalité des auteurs qui se sont penchés récemment sur cette délicate distinction entre réserves et déclarations interprétatives donnent en effet de nombreux exemples de déclarations unilatérales présentées comme interprétatives par les États qui les avaient formulées et qu’eux-mêmes tiennent pour des réserves ou inversement Le Rapporteur spécial tient à rappeler (voir supra, note 376) qu’il n’entend ni reprendre à son compte ces analyses ni les contester; les exemples ci-après ont pour seul objet de montrer que la doctrine largement dominante n’accorde pas à la terminologie utilisée par les États une importance déterminante.