بيد أنه يبدو من الصعب اقتراح مبادئ توجيهية كفيلة بإزالة أوجه عدم اليفين في حالة من هذا النوع: فاﻷمر برمته مرهون بالظروف التي صيغ فيها اﻹعﻻن وصياغته ذاتها)٨٩٢ )٨٩٢( إعﻻن الجماعة اﻷوروبية المشار اليه في المذكرة السابقة ليس تحفظا بالمعنى الصحيح، فقد ورد فيه أن &quot; الجماعة ودولها اﻷعضاء تود أن توضح أن إدراج الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء في القوائم الواردة في مرفقات اﻻتفاقية ﻻ يخل بتقاسم الصﻻحيات والمسؤوليات فيما بين الجماعة ودولها اﻷعضاء، وهو ما يحدد نطاقه بموجب أحكام الفقرة ٣ من المادة ٢٢ من اﻻتفاقية &quot; ، التي لم يتغير إذن أثرها القانوني.
Néanmoins, il semble difficile de suggérer des directives propres à lever les incertitudes dans un cas de ce genre : tout dépend des circonstances et de la rédaction même de la déclaration Celle de la Communauté européenne mentionnée dans la note précédente ne paraît pas être une réserve à proprement parler; elle indique que «La Communauté et ses États membres tiennent à préciser que l’inclusion de la Communauté européenne ainsi que de ses États membres dans les listes figurant dans les annexes à la Convention ne préjuge pas du partage des attributions et des responsabilités entre la Communauté et ses États membres, dont l’étendue doit être indiquée en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l’article 22 de la Convention», dont l’effet juridique n’est donc pas modifié.