إن منطقة جزر الهند الغربية كانت على الدوام على هامش اﻷنظمة الاقتصادية المسيطرة - وأقصد بذلك حقبة ما بعد كولومبوس.
Les Caraïbes ont toujours été à la périphérie des systèmes économiques dominants — du moins dans l &apos; ère postcolombienne.