ومن وجهة النظر التقنينية ، ومع تطور التشريعات الوطنية ، فان هناك دورا هاما تؤديه جهود التوفيق الدولية ، ثم نواحي التقدم المحرز في هذا اﻻتجاه ، بما في ذلك على وجه الخصوص اتفاقية من اتفاقيات القانون الخاص &quot; الرائعة &quot; )من وجهة نظر اعتمادها دوليا( ، أﻻ وهي اتفاقية نيويورك لسنة ٨٥٩١ ، وقانون اﻷونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ، الصادر في سنة ٥٨٩١ ، وهو الذي اعتمده ، وما زال يعتمده عدد متزايد دوما من البلدان بصفته تشريعا تقنينيا داخل قانونها المحلي .
Du point de vue normatif, et parallèlement au développement des législations nationales, les efforts d’harmonisation déployés au plan international jouent un rôle important, de même que les progrès accomplis dans cette direction, y compris en particulier grâce à certaines des conventions de droit privé les plus “réussies” (du point de vue de l’universalité de son adoption), à savoir la Convention de New York de 1958, et la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l’arbitrage commercial international, laquelle a été et continue d’être adoptée par un nombre plus croissant de pays comme base de leurs législations internes.