٨٨ - وفيما يخص تقرير اﻷمين العام بشأن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية )A/52/326(، ﻻحظ وفد مصر أنه على الرغم من أن قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦٥ يطالب المجتمع الدولي وهيئات وأجهزة اﻷمم المتحدة أن تعمل على وضع برامج ومشاريع ترمي إلى تحسين حالة المرأة الريفية، فإن تقرير اﻷمين العام يقتصر، عند إثارته للعوامل التي تؤثر على حالة المرأة الريفية هذه، على ذكر السياسات التي وضعتها الحكومات من أجل زيادة حجم الموارد، وهو يغفل اﻹشارة بالتحديد إلى أن مشكلة هذه الموارد ترتبط مباشرة بالسياق اﻻقتصادي والتجاري الدولي، وبحجم اﻻستثمارات المتحققة، وبتمويل البرامج اﻹنمائية المنفذة في إطار التعاون التقني، فهذه كلها عوامل تتيح للبلدان النامية، في حالة حصولها على معونة من أجل زيادة صادراتها، أن ترفع مستوى دخلها، مما يفضي إلى تقديمها لمساعدة أكبر حجما للمرأة الريفية.
88. S’agissant du rapport du Secrétaire général concernant l’amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/52/326), la délégation égyptienne note que bien que dans sa résolution 50/165, l’Assemblée générale ait demandé à la communauté internationale et aux organes et organismes de l’ONU d’oeuvrer en faveur de la mise en oeuvre des programmes et des projets visant à améliorer la condition des femmes rurales, le rapport du Secrétaire général se contente de faire référence, lorsqu’il évoque les facteurs qui influent sur la situation des femmes rurales, aux politiques adoptées par les gouvernements pour accroître le montant des ressources et omet de préciser que le problème de ces ressources est directement lié au contexte économique et commercial international, au volume des investissements réalisés, et au financement des programmes de développement exécutés au titre de la coopération technique, tous facteurs qui, en aidant les pays en développement à développer leurs exportations, leur permettent d’accroître leur revenu et partant, d’apporter une aide plus substantielle aux femmes rurales.