٣٧ - ومضت قائلة إنه منذ توقيع اتفاقات السﻻم، تعرض كل عنصر من عناصر توازن القوى إلى قدر من التغيير. ومع ذلك، فﻻ تزال التغييرات حساسة: فقد كان الوقت أقصر من أن تتحقق فيه تغييرات جذرية وخاصة وأن أسباب علل المجتمع الغواتيمالي، والعلل التي تؤثر على المرأة الغواتيمالية، تمتد إلى قرون مضت.
37. Depuis la signature des accords de paix, tous les éléments de l &apos; équilibre des pouvoirs ont subi plus ou moins des changements qui sont cependant trop récents pour être acquis, d &apos; autant que les maux de la société guatémaltèque — ceux qui s &apos; opposent à la promotion des femmes — remontent à des siècles.