٤٨٧ - ومع ذلك، فإن القول بأن قبول &quot; تحفظ &quot; على معاهدة ثنائية يعادل إدخال تعديل على تلك المعاهدة ﻻ يعني مماثلة التحفظ بالتعديل: فهو ﻻ يشكل سوى اقتراح من جانب واحد بالتعديل قبل دخول المعاهدة حيز النفاذ؛ وفي حين يكتسب التعديل نفسه طابعا تعاهديا، نتيجة لﻻتفاق بين اﻷطراف)٠٥٦)٠٥٦( قارن المادة ٣٩ من اتفاقيتي عام ١٩٦٩ وعام ١٩٨٦.
Au demeurant, dire que l’acceptation d’une «réserve» à un traité bilatéral équivaut à apporter un amendement à celui-ci ne revient pas à assimiler la réserve à l’amendement : elle constitue seulement une proposition unilatérale d’amendement, antérieure à l’entrée en vigueur du traité; tandis que l’amendement lui-même est de nature conventionnelle, résulte de l’accord entre les parties Cf. l’article 39 des Conventions de 1969 et 1986.