٤٢- وفي هذا العام، الذي يوافق الذكرى الخمسين ﻻستقﻻلنا، تقف الهند عند لحظة حاسمة في تاريخنا، فاﻷساس المنطقي الذي بنت عليه الحكومة قرارها هو نفس مبادئ السياسة العامة التي استرشد بها بلدنا على مدى خمسة عقود، وقد استمرت هذه السياسات بنجاح بسبب توافق اﻵراء الوطني الذي تقوم عليه.
24. En cette année qui marque le cinquantième anniversaire de son accession à l &apos; indépendance, l &apos; Inde se trouve à un moment capital de son histoire. La décision prise par le Gouvernement était fondée sur les mêmes principes politiques qui ont guidé le pays pendant cinq décennies. Ces politiques ont été menées avec succès parce qu &apos; elles s &apos; appuyaient sur un consensus national.