٤٥ - وفيما يتعلق بالبند ٨٩ من مشروع جدول اﻷعمال )أنشطة المصالح اﻷجنبية اﻻقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة اﻻستعمارية(، يود اﻷمين العام توجيه انتباه المكتب إلى رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة من الرئيس بالنيابة للجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة )A/53/261(، طلب فيها تغيير صيغة البند بحيث يعكس القرارات اﻷخيرة التي اتخذتها اللجنة الخاصة. وعليه تكون صيغة البند على النحو التالي: &quot; اﻷنشطة اﻻقتصادية وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي &quot; .
S’agissant du point 89 du projet d’ordre du jour (Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous domination coloniale), le Secrétaire général tient à appeler l’attention du Bureau sur une communication du Président par intérim du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux datée du 12 août 1998 (A/53/261), où il est demandé de modifier comme suit l’intitulé de ce point, pour tenir compte de résolutions récentes du Comité spécial : «Activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes».