٢٧ - برغم أن عددا كبيرا من موظفي اللغات المتقاعدين ظل يُستخدم على اﻷساس غير المحلي اﻷكثر تكلفة، فقد حققت اﻷمانة العامة بعض النجاح في جهودها، على النحو الذي أفاد به اﻷمين العام في الوثيقة A/C.5/51/2 فيما يتعلق &quot; بتعظيم استخدام الموظفين المحليين العاملين لحسابهم وتجنب دفع مصاريف السفر وبدﻻت اﻹقامة اليومية المكلفة &quot; .
Bien qu’il ait continué à recruter sur une base non locale, et donc plus onéreuse, des retraités pour les services linguistiques, le Secrétariat a néanmoins réussi dans une certaine mesure, comme l’indique le Secrétaire général dans le document A/C.5/51/2, à tirer parti «au maximum des possibilités qu’offre l’emploi de personnel indépendant local et [à] éviter ainsi de devoir prendre à sa charge ... des frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des plus coûteux».