وهذه هي الظروف التي حملت سلطات جامايكا على اتخاذ التدبير الذي يعرضه السيد راتراي على اللجنة: فقد أرسلت وزارة الشؤون الخارجية في جامايكا إلى السيد راتراي رسالة بتاريخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر في جنيف تطلب منه فيها أن يبلغ اللجنة بأنه نظرا للصعوبات غير العادية التي تواجهها حكومة جامايكا وعجزها عن تسوية اﻷوضاع بصورة مرضية فقد قررت أن تقدم إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بتاريخ ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر في الساعة الحادية عشرة بتوقيت نيويورك، صك انسحابها من البروتوكول اﻻختياري.
Telles sont les circonstances qui ont amené les autorités jamaïcaines à prendre la mesure dont M. Rattray va faire part au Comité : par une communication reçue le 22 octobre à Genève, le Ministère des affaires étrangères de la Jamaïque lui demande de faire savoir au Comité qu &apos; étant donné les extraordinaires difficultés auxquelles doit faire face le Gouvernement jamaïcain et l &apos; impossibilité où il se trouve de régler la situation de manière satisfaisante ce dernier a décidé de présenter au Secrétaire général de l &apos; ONU, le 23 octobre à 11 heures, heure de New York, un instrument de retrait du Protocole facultatif.