غير أن المحكمة صادفت في الماضي مصاعب جمة في تعيين هذا المستوى من المترجمين التحريريين ذوي الخبرة والمؤهلين، وهو ما يعزى في المقام اﻷول إلى ندرة وجود المترجمين الذين يعملون بتوليفة اللغات المشار اليها.
Le Tribunal a eu du mal par le passé à recruter des traducteurs présentant les qualifications et l’expérience nécessaires, en raison surtout de la rareté des combinaisons de langues.