أحاطت لجنة الخبراء علماً مع اﻻهتمام، في المﻻحظة التي أبدتها عام ٧٩٩١ بشأن اتفاقية إلغاء العمل الجبري، ٧٥٩١ )رقم ٥٠١(، أن من المتوقع أن تعتمد في ربيع عام ٩٩٩١ تعديﻻت على قانون النقل البحري الكندي الذي يمكن أن تفرض بموجبه عقوبات سجن تنطوي على عمل جبري في حالة ارتكاب مخالفات إخﻻل باﻻنضباط ﻻ تعرض سﻻمة السفينة أو حياة أو صحة اﻷشخاص للخطر.
Dans son observation de 1997 relative à la Convention (No 105) concernant l &apos; abolition du travail forcé, 1957, la Commission d &apos; experts a noté avec intérêt que les amendements à la loi sur la marine marchande du Canada, qui prévoit que des peines d &apos; emprisonnement comportant du travail obligatoire peuvent être imposées en cas de manquement à la discipline si le manquement incriminé ne met pas en danger la sécurité du navire ni la vie ou la santé des personnes, devraient être promulgués au printemps 1999.