وصحيح أنه في السنوات القليلة الماضية تم التوصل إلى اتفاقات بشأن تخفيض اﻷسلحة النووية بين البلدين اللذين يمتلكان أكبر الترسانات - وأعني معاهدة تخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية الهجومية والحد منها ومعاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية الهجومية والحد منها. ومع ذلك، وعلى الرغم من توقعاتنا المشروعة المتعلقة بهذه العملية، ومن إمكانية تحقيق تخفيضات إضافية، نﻻحظ مع القلق أنها فقدت زخمها نتيجة عدم تصديق إحدى القوى النووية الرئيسية على معاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية الهجومية والحد منها. وفي هذا الصدد، نحث البلدين كليهما على تكثيف جهودهما من أجل تحقيق اﻷهداف المنصوص عليها في ذينك الصكين ضمن الموعد المحدد.
Certes, au cours de ces dernières années, des accords portant sur la réduction des armes nucléaires ont été réalisés entre les deux pays possédant les arsenaux les plus importants — je pense à START I et START II. Cependant, malgré nos espoirs légitimes concernant ce processus et la possibilité de nouvelles réductions, nous constatons avec inquiétude qu &apos; un certain élan a été perdu du fait que l &apos; une des principales puissances nucléaires n &apos; a pas encore ratifié le Traité START II. C &apos; est pourquoi nous lançons un appel pressant à ces deux pays pour qu &apos; ils intensifient leurs efforts en vue de parvenir, dans des délais déterminés, aux objectifs définis dans ces instruments.