وبالنسبة لمن تفرعوا مثلنا، نحن الهايتيين، من الشجرة اﻷفريقية التي أعيد غرسها في أمريكا، يثير هذا اﻻحتفال في الذاكرة والوعي ذكريات مريرة لﻻنتهاك الجسيم لحقوق اﻹنسان الذي ارتكب في أفريقيا وأمريكا لما يتجاوز القرنين، والذي ﻻ تزال مآسيه مستمرة إلى اليوم.
Pour ceux qui, comme nous, Haïtiens, sont des pousses de l &apos; arbre africain transplanté en Amérique, cette commémoration ramène à notre mémoire et à notre conscience le souvenir amer de la plus grande violation des droits de l &apos; homme perpétrée en Afrique et en Amérique pendant plus de deux siècles et dont les afflictions subsistent encore.