٣٣ - وأضافت أن الفقر الذي تعاني منه الكثير من النساء وخاصة النساء المنتميات إلى الشعوب اﻷصلية في المناطق الريفية أو بوصفهن عائﻻت ﻷسرهن في المناطق الحضرية الحدية، قد دفع الحكومة وكثير من المنظمات غير الحكومية إلى وضع برامج للقضاء على الفقر؛ ونتيجة لذلك، تفتحت فرص جديدة أمام النساء تمنح ائتمانا للشركات التي تديرها النساء أو لﻷعمال اﻷسرية الصغيرة.
33. La pauvreté dans laquelle vivent de nombreuses femmes, particulièrement des femmes autochtones en zones rurales ou des femmes chef de famille dans les zones urbaines marginales, ont conduit le Gouvernement et de nombreuses organisations non gouvernementales à concevoir des programmes d &apos; élimination de la pauvreté; grâce à ces programmes, de nouvelles possibilités s &apos; ouvrent aux femmes et des lignes de crédits sont offertes aux entreprises dirigées par des femmes ou aux microentreprises familiales.