٤٥ - وقال إن هناك أمرا أهم تجدر اﻹشارة إليه وهو أن استعمال عبارات أو مصطلحات دخيلة على اللغة العربية يصعب على القاريء فهمها وخاصة العبارات التي تكون قد نقلت من لغات أخرى.
45. Plus important encore, l &apos; emploi dans les traductions d &apos; expressions étrangères à l &apos; arabe rend le texte obscur, surtout si ces expressions sont empruntées à d &apos; autres langues.