١٦ - وفي الفقرة ٤١، يقترح اﻷمين العام تنفيذ توصيته المتعلقة بتحديد المعاش التقاعدي بنصف المرتب السنوي على مرحلتين، بغية تﻻفي زيادة غير تناسبية في المعاش التقاعدي، بحيث يبدأ سريان النصف اﻷول اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، والنصف اﻵخر في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠. وحسبما جاء في تلك الفقرة، سيزيد استحقاق المعاش التقاعدي اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩ من ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر إلى ١٢٥ ٦٦ دوﻻرا، وسيحدد المعاش التقاعدي بنسبة ٥٠ في المائة من المرتب السنوي، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.
Au paragraphe 41, le Secrétaire général propose, afin d’éviter de faire faire un bond brusquement aux prestations, d’appliquer en deux temps sa recommandation selon laquelle la pension de retraite serait portée à la moitié du traitement annuel : la moitié de l’augmentation prendrait effet le 1er janvier 1999 et l’autre moitié le 1er janvier 2000 – c’est-à-dire que la pension passerait de 50 000 à 66 125 dollars à compter du 1er janvier 1999 et serait fixée à 50 % du traitement annuel à compter du 1er janvier 2000.