٤٧٥ - وﻻ شك في أن أحد الطرفين المتعاقدين في معاهدة ثنائية يهدف من وراء &quot; التحفظ &quot; إلى تغيير اﻷثر القانوني ﻷحكام في المعاهدة اﻷصلية، ولكن بينما يبقي التحفظ أحكام المعاهدة إذا تعلق اﻷمر بمعاهدة متعددة اﻷطراف، فإن تقديم &quot; تحفظ &quot; على معاهدة ثنائية يهدف إلى تغييرها: فإذا ما أنتج التحفظ اﻵثار التي توخاها مقدمه، فليس &quot; اﻷثر القانوني &quot; لﻷحكام المستهدفة هو الذي يكون قد تغير أو استُبعد &quot; في تطبيقه &quot; عليه؛ إنها هذه اﻷحكام نفسها هي التي تكون قد تغيرت.
Sans doute, par une «réserve», l’une des parties contractantes à un traité bilatéral entend-t-elle modifier l’effet juridique des dispositions du traité originel; mais, alors qu’une réserve laisse subsister les dispositions de celui-ci s’il s’agit d’un traité multilatéral, une «réserve» à un traité bilatéral vise à sa modification : si elle produit les effets visés par son auteur, ce n’est pas «l’effet juridique» des dispositions visées qui se trouve modifié ou exclu «dans leur application» à celui-ci; ce sont ces dispositions elles-mêmes qui se trouvent modifiées.