٣٥ - اﻹنهاء: يجوز ﻷي من الطرفين إنهاء هذا اﻻتفاق، ﻷي سبب من اﻷسباب، بإعطاء الطرف اﻵخر إشعارا خطيا ﻻ تقل مدته عن تسعين )٩٠( يوما بعزمه إنهاء هذا اﻻتفاق، مشفوعا باقتراح يتعلق بكل من تصفية التزامات هذا الطرف الفردية واﻻلتزامات المتبادلة المترتبة على كل من الطرفين بموجب هذا اﻻتفاق، فضﻻ عن توفير أي معلومات، أو تقارير، أو وثائق، أو بيانات مالية، أو غيرها من المواد التي قد تلزم بموجب هذا اﻻتفاق من أجل تصفية التزامات الطرفين.
35. Résiliation : L’une des deux parties peut résilier le présent Accord pour une raison quelconque, en notifiant par écrit à l’autre partie, au moins quatre-vingt-dix (90) jours auparavant son intention de résilier l’Accord et en proposant, d’une part, de mettre fin aux obligations individuelles de ladite partie et aux obligations mutuelles des deux parties, qui leur incombent, en vertu du présent Accord et, d’autre part, de communiquer les informations, rapports, documents, états financiers ou toute autre pièce qui pourrait être requise en vertu du présent Accord pour mettre fin aux obligations des parties.