♦ غير أن مجرد وقوع فعل غير مشروع في أراضي الدولة ﻻ تترتب عليه المسؤولية الظاهرة وﻻ حتى انتقال عبء اﻹثبات؛
♢ La simple survenance d’un fait illicite sur le territoire d’un État n’impliquait pas cependant, prima facie, sa responsabilité, ni même ne déplaçait la charge de la preuve; mais