ولكـن العكس صحيــح: فإن الشدة وطابع المفاجأة في اﻷزمات الدورية، التي كانت اﻷزمة اﻵسيويـــة مجرد آخر مثال عليهــــا، وآثارهــا التموجية على أنحاء أخرى مــــن العالم، وعجــز النظام الدولي عن توقعها أو احتوائها، أظهـرت هشاشة ذلــك التقدم، كما أظهرت عدم مقدرتنا علــــى تفهمها وعجزنا إزاءها.
Mais, bien au contraire, le caractère soudain et l &apos; intensité des crises périodiques, dont la crise asiatique n &apos; est que le tout dernier exemple, de même que leurs répercussions dans d &apos; autres régions du monde et l &apos; incapacité du système international de les prévoir ou de les contenir, ont révélé la fragilité de ces progrès et notre incompréhension et impuissance face à ces crises.