يجوز ]للدولة الطرف التي هي أيضا طرف متعاقد في اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليهــا المؤرخــة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٤٩١[ ]للدولة الطرف ]التي تقبل اختصاص المحكمة بموجب المادة ٩ فيما يتعلق بجريمة ما[[ أن تتقدم بشكوى ]محيلة فيها ]مسألة[ ]حالة[ تدعو إلى اﻻعتقاد بأنه جرى ارتكاب جريمة أو أكثر من الجرائم الداخلة في اختصاص المحكمة[ إلى المدعي العام ]و[ ]تدعي فيها وجود ما يدعو إلى اﻻعتقاد بأنه جرى ارتكاب ]جريمة اﻹبادة الجماعية[ ]هذه الجريمة[ ]جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرات الفرعية ])أ( إلى )د( من المادة ٥ أو أي مجموعة من هذه الفقرات[ ]وتطلب فيها إلى المدعي العام أن يحقق في الحالة للبت فيما إذا كان يجب توجيه التهمة إلى شخص معين أو أكثر بارتكاب تلك الجرائم.[[
[[Tout État Partie qui est aussi Partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948] [Tout État Partie [qui accepte la compétence de la Cour en application de l &apos; article 9 pour un crime donné]] peut déposer une plainte [renvoyant une [question] [situation] dans laquelle un ou plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour paraissent avoir été commis au] [auprès du] Procureur [alléguant qu &apos; [un crime de génocide] [un tel crime] [un crime visé à l &apos; article 5, paragraphes [a) à d) ou une combinaison quelconque desdits paragraphes,]] paraît avoir été commis] [et priant le Procureur d &apos; enquêter sur cette situation aux fins de déterminer si une ou plusieurs personnes dénommées devraient être inculpées de ces crimes.]]