واﻷمر يتعلق، في الواقع، بمعيار مزدوج، هو في الوقت نفسه ذاتي )ما الذي يقصد المعلن فعله؟( وموضوعي )ما الذي فعله؟(.
Il s’agit, en réalité d’un double test, à la fois subjectif (qu’a voulu faire le déclarant?) et objectif (qu’a-t’il fait?).