وكان انحدار الطلب بكﻻ البلدين بمثابة السبب المشترك للتباطؤ، ولكن اﻻقتصاد الياباني قد أصيب أيضا بمشاكل أكثر عمقا في بعض مﻻمحه الهيكلية، إلى جانب وجود صعوبات مستمرة في القطاع المالي.
L’effondrement de la demande a été un facteur du ralentissement commun aux deux pays, mais l’économie japonaise est confrontée à certains problèmes structurels plus graves ainsi qu’aux difficultés persistantes de son secteur financier.