السيد ﻻفال فالديس )غواتيماﻻ( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: إن وفد بلدي ممتن بالغ اﻻمتنان لرئيس محكمة العمل الدولية، السيد ستيفن م. شويبل، الذي استطاع رغم المسؤوليات الملحة لمنصبه السامي إن يأتي إلى هذه المدينة التي تعج بالحركة ليعرض تقرير المحكمة، وﻻضطﻻعه بمهمته بذكائه المعهود.
M. Lavalle-Valdés (Guatemala) (interprétation de l &apos; espagnol) : Ma délégation est très reconnaissante au Président de la Cour internationale de justice, M. Stephen Schwebel, d &apos; avoir délaissé temporairement les lourdes responsabilités que lui imposent ses hautes fonctions pour venir dans cette ville bruyante présenter le rapport de la Cour, et elle le remercie d &apos; avoir accompli sa tâche brillamment, comme à l &apos; accoutumée.