٤٧٧ - ﻻ تحدث &quot; التحفظات &quot; على المعاهدات المتعددة اﻷطراف أي أثر إذا لم تحظ بالقبول، وﻻ يبدو من المتصور على اﻹطﻻق عدم اﻹشارة إلى هذه النقطة الجوهرية في تعريف التحفظات: في حين يؤدي التحفظ على المعاهدة المتعددة اﻷطراف، في حدود ما يشير إليه صاحب التحفظ، إلى إبطال اﻷثر القانوني للمعاهدة، فإن التحفظ على المعاهدة الثنائية ليس، في الواقع، سوى اقتراح بتعديل المعاهدة أو عرض بإعادة التفاوض بشأنها.
Les «réserves» aux traités bilatéraux ne produisent donc aucun effet si elles ne sont pas acceptées et il ne paraît guère concevable de ne pas mentionner ce point fondamental dans leur définition : alors qu’une réserve à un traité multilatéral paralyse, dans la mesure indiquée par son auteur, l’effet juridique du traité, une réserve à un traité bilatéral n’est, en réalité, qu’une proposition d’amendement du traité ou une offre de le renégocier.