)أ( خﻻفا لشروط الدفع التي تنـص على الدفـع على أقسـاط، سُددت قيمــة العقــد، وقدرها ٦٥٨ ٨٣٢ دوﻻرا، بأكملها للمتعهد في قسط واحد مقدما في كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٩٩١، بما في ذلك رسوم الصيانة، وهو ما كان سيبدأ بعد عام واحد من اختبار قياس اﻷداء الوظيفي.
a) Contrairement aux clauses contractuelles qui prévoyaient un règlement par versements échelonnés, le montant total du contrat, soit 238 856 dollars, a été payé à l’avance en décembre 1994, y compris les frais de maintenance, alors que la maintenance devait commencer à la fin de la première année d’essai du module.