وقد تأخرت الموافقة فقط ﻷن البعثة الدائمة للعراق لدى اﻷمم المتحدة إما لم ترغب أو لم تتمكن من تزويد البلد المضيف بمعلومات كان من شأنها إزالة بعض اﻻلتباس اﻷولي الذي نجم على ما يبدو عن اختﻻف ترجمة أحرف اسمه من العربية إلى اﻷحرف المقابلة لها باﻻنكليزية.
Le visa a été délivré avec retard pour la seule et unique raison que la Mission permanente de l’Iraq auprès de l’Organisation des Nations Unies ne souhaitait pas ou ne pouvait pas communiquer au pays hôte les informations qui lui auraient permis d’élucider certains problèmes apparemment dus à des différences de transcription du nom de l’intéressé de l’arabe à l’anglais.