فبينما استأنفت البلدان الصناعية نموها، وإن كان في حــدود دنيا - وكان يفترض أن يمثل قوة دافعة للنمو في بلدان الجنوب - فإن ذلك النمو يبدو اليوم أنه أصبح رهينة لمضاربات اﻷسواق واتخاذ القرارات المتعجلة والمتناقضة في أغلـب اﻷحيان.
La relance de la croissance dans les pays industrialisés, censée servir de locomotive à celle des pays du Sud, si elle s &apos; est — bien que timidement — confirmée, semble aujourd &apos; hui l &apos; otage de marchés spéculatifs et de décisions hâtives et parfois incohérentes.