والدولة ليست كافلة فيما يتصل بالضرر الذي يحدث في إقليمها؛ وهي مسؤولة فقط إذا كان التصرف المعني )أ( صادرا عنها و )ب( يتضمن انتهاكا ﻻلتزام دولي من تلك الدولة إزاء أشخاص أو كيانات تضررت بسببه )انظر المادة٣ (.
Un État n’est pas le garant des préjudices survenant sur son territoire; il est responsable seulement si le comportement en question a) lui est attribuable et b) constitue une violation d’une obligation internationale due par l’État aux personnes ou aux entités affectées de ce fait (voir art. 3).