٢١ - وقد اتخذت تعديﻻت أساسية عديدة ترمي إلى تحديث وتحسين طريقة معاملة المملكة المتحدة لهذه اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، مما يشير إلى رغبتها في إبرام عﻻقات جديدة معززة مع اﻷقاليم المعنية، وقد أنشأت بصفة خاصة في حزيران/يونيه ١٩٩٨ إدارة جديدة لﻷقاليم الواقعة فيما وراء البحار بوزارة الخارجية وشؤون الكومنولث، وعينت ﻷول مرة وزيرا ﻷقاليم ما وراء البحار، وأعادة تسمية اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي باسم &quot; أقاليم ما وراء البحار &quot; من اﻵن فصاعدا، مما يعد أكثر تكيفا مع روح الروابط الجديدة القائمة بين المملكة المتحدة وهذه اﻷقاليم.
Plusieurs changements capitaux qui visent à actualiser et à améliorer la façon dont le Royaume-Uni traite avec ses territoires non autonomes et qui symbolisent aussi sa volonté de nouer des liens nouveaux et renforcés avec les territoires en question ont déjà été apportés, notamment la création, en juin 1998, d’un nouveau département des territoires d’outremer au Foreign and Commonwealth Office, la nomination pour la première fois d’un «Ministre des territoires d’outremer» et, enfin, le changement d’appellation des territoires non autonomes qui seront désormais désignés sous le nom de «territoires d’outremer», mieux adapté à l’esprit des nouveaux rapports entre le Royaume-Uni et ces territoires.