غير أن سير اﻵلية قد شهد تأخيراً كبيراً خﻻل النصف اﻷول من عام ٧٩٩١ وكان اﻷمين العام قد أعلن في تقريره المقدم إلى مجلس اﻷمن (S/1997/685) المؤرخ في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ ما يلي: &quot; ]...[ من المتوقع أن يسفر قرار حكومة العراق بوقف بيع النفط ]...[ عن نقص كبير في اﻷموال &quot; )الفقرة ٥٥( على الرغم من العواقب الوخيمة الﻻحقة بالبرنامج اﻹنساني.
Or pendant le premier semestre de l &apos; année 1997, le fonctionnement du mécanisme a souffert de considérables retards et, dans son rapport au Conseil de sécurité (S/1997/685), du mois de septembre 1997, le Secrétaire général déclarait : &quot; [...] la décision du Gouvernement iraquien de suspendre les ventes de pétrole [...] devra se traduire par une réduction substantielle des fonds &quot; (par. 55), malgré les effets néfastes sur le programme humanitaire.