وفي تحد صارخ للمجتمع الدولي، يتخذ المؤيدون لﻷسواق المفتوحة وﻹنهاء اﻷيديولوجيات، إجراءات إضافية تخرج بوضوح عن نطاق تشريعهم الوطني، بغية تقوية حصارهم. أرجو من المترجمين الفوريين أن يتوخوا الدقة، إنن أعني الحصار وليس الحظر. إنه حصار اقتصادي وتجاري ومالي ضد كوبا، يتجاهل ستة مطالب متعاقبة من الجمعية العامة لوضع حد لما وصف بحق بأنه أكبر وأخطر انتهاك منهجي لحقوق اﻹنسان لشعب بأكمله.
Défiant ouvertement la communauté internationale, les paladins des marchés ouverts et de la fin des idéologies ont adopté de nouvelles mesures de nature extraterritoriale visant à renforcer leur blocus — et je demande aux interprètes et traducteurs d &apos; être précis : blocus et pas embargo — blocus économique, commercial et financier contre Cuba, malgré les six appels consécutifs lancés par cette Assemblée pour qu &apos; ils mettent fin à ce qu &apos; on a appelé à juste titre la violation la plus grave, la plus massive et la plus systématique des droits de l &apos; homme d &apos; un peuple tout entier.