٢٣١ - وأحاطت اللجنة الفرعية علما بالتعاون اﻷلماني - الفرنسي في انشاء مرفق تشخيصي لبحوث اﻷوعية القلبية في الفضاء ، يدعى &quot; كارديوﻻب &quot; ، يعتزم استخدامه على متن المحطة الفضائية الدولية ، وبأن وكاﻻت الفضاء اﻷلمانية والبلغارية والروسية ابتكرت جيﻻ جديدا من معدات القياس الطبية ، مثل مختبر Neurolab-B البلغاري ونظام SVET البيوتكنولوجي اﻵلي ، وكذلك جهاز قياس الجرعات بالتألق الحراري (Pille) الهنغاري .
132. Le Sous-Comité a pris note également de la mise au point, réalisée en coopération par l’Allemagne et la France, d’une installation de diagnostic pour la recherche cardio-vasculaire dans l’espace, CARDIOLAB, qui sera utilisée sur la station spatiale internationale, de la mise au point par des agences spatiales allemande, bulgare et russe d’une nouvelle génération de matériel médical de mesure, le Neurolab-B bulgare, du système biotechnologique automatique SVET, lui aussi bulgare, ainsi que du dosimètre thermoluminescent hongrois (Pille).