أتشرف بأن أكتب إليكم فيما يتعلق بتقريركم بشأن الحالة في أمريكا الوسطى الوارد في الوثيقة A/53/315. وتجدر اﻹشارة، بصفة خاصة، إلى الفقرة ١٤ التي يتناول فيها التقرير المنازعات اﻹقليمية في المنطقة والتي ذكر في الجزء اﻷخير منها ما يلي: &quot; وفيما يتعلق بالمنازعات بشأن المرور العابر في نهرسان خوان على طول الحدود بين نيكاراغوا وكوستاريكا، شددت الدول المعنية باستمرار على الحاجة إلى تسوية خﻻفاتها عن طريق الحوار. &quot;
J’ai l’honneur d’appeler votre attention sur le rapport intitulé «La situation en Amérique centrale», publié sous la cote A/53/315, et plus particulièrement sur le paragraphe 14 qui porte sur les différends territoriaux dans la région et dont la dernière phrase est ainsi libellée : «Quant à la circulation sur le fleuve San Juan le long de la frontière entre le Nicaragua et le Costa Rica, les pays concernés ont toujours souligné la nécessité de régler leurs différends par le dialogue» (en espagnol : «En cuanto a las controversias sobre le tránsito en le Río San Juan en la frontera entre Nicaragua y Costa Rica, los países interesados han insistado en la necesidad de resolver sus diferencias mediante el diálogo»).