وفي بعض الحاﻻت، مثل حالة الصين وبعض البلدان اﻵسيوية الصغيرة الملقبة ﺑ &quot; النمور &quot; ، كان التحويل إلى الخارج دليﻻ على قوة اﻻقتصاد، بينما كان هذا التحويل بداية لعملية تكيف صعبة مما سبقت مناقشته في الفصل الثاني.
Dans certains cas, notamment celui de la Chine et certains des petits «tigres» d’Asie, les transferts vers l’étranger ont été le signe de la robustesse de leur économie, tandis que pour d’autres ils ont été l’amorce d’un processus d’ajustement difficile, comme on l’a vu au chapitre II.