ورغم أن هذا البيان قد ﻻ ينسجم مع العقود بمﻻيين متعددة من الدوﻻرات الموقعة في الفترة بين ١٩٩٤ و ١٩٩٧ من جانب حكومة أذربيجان وشركات النفط متعددة الجنسيات الكبرى ﻻستغﻻل النفط أمام شاطئ بحر قزوين، إﻻ أنه من الواضح أن تلك اﻻستثمارات، التي بلغت ٦٠٠ مليون دوﻻر عام ١٩٩٦ والتـي ستبلغ، حسب بعض التقديرات اﻷولية، ٠٠٠ ١ مليون دوﻻر عام ١٩٩٧، ﻻ ينبغي اعتبارها هديــة أو صدقة؛ ذلك أن هذه العملية هي عملية تجارية، ترسي الدعائم لتحول جذري ﻷذربيجان.
S &apos; il est vrai que des contrats de plusieurs millions aient été signés entre 1994 et 1997 par le Gouvernement de l &apos; Azerbaïdjan et les principales entreprises pétrolières multinationales pour exploiter le pétrole situé au large des côtes de la mer Caspienne, il n &apos; en est pas moins vrai que ces investissements, qui se sont élevés à 600 millions de dollars en 1996 et qui, d &apos; après des estimations préliminaires, atteindront 1 000 millions de dollars cette année, ne sauraient être considérés comme un cadeau ou comme une aumône, car il s &apos; agit d &apos; une opération commerciale qui permettra de jeter les bases d &apos; une profonde transformation de l &apos; Azerbaïdjan.