)أ( إن العوامل التي تسهم في ظهور المشاكل اﻻجتماعية والصحية التي يعانيها الرجل والمرأة في كبيك توجد عادة خارج نظام الخدمات الصحية واﻻجتماعية وتتصل بما لكل فرد من رصيد بيولوجي ونمط حياة وسلوك وروابط وبيئة طبيعية، كما تتصل بدرجة متزايدة بأوضاعه المعيشية، ﻻ سيما الدخل والتعليم والعمالة؛
a) Les facteurs explicatifs des problèmes sociaux et de santé qui affectent les Québécois sont généralement étrangers au système de soins et de services et concernent le bagage biologique de chaque individu, ses habitudes de vie et ses comportements, les différents milieux dans lesquels il évolue, son environnement physique et, de façon toujours plus évidente, ses conditions de vie, particulièrement le revenu, la scolarité et l &apos; emploi;