ففي ٩ آب/أغسطس ١٩٥٦، سارت ما بين ستة آﻻف وعشرين ألف امرأة - معظمهن أفريقيات - الى مباني اﻻتحاد في بريتوريا، تحت راية اﻻتحاد النسائي لجنوب أفريقيا، لﻻحتجاج على توسيع نطاق قوانين تصاريح المرور لتشمل النساء.
Le 9 août 1956, 6 000 à 20 000 femmes — des Africaines essentiellement — ont défilé jusqu &apos; à l &apos; Union Buildings à Pretoria sous la bannière de la Fédération des femmes sud-africaines pour protester contre l &apos; extension de la loi relative aux laissez-passer aux femmes.