&quot; المادة ٩ &quot; تحتفظ المملكة المتحدة بحقها في اتخاذ ما قد يلزم من خطوات لﻻمتثال ﻻلتزاماتها بموجب المادة ٢ من البروتوكول اﻷول ﻻتفاقية حماية حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية الموقع في باريس في ٢٠ آذار/ مارس ١٩٥٢، والتزاماتها بموجب الفقرة ٣ من المادة ١٣ من العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية الذي فُتح باب التوقيع عليه في نيويورك يوم ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٦، بقدر إبقاء اﻷحكام المذكورة على حرية الوالدين في اختيار تعليم أبنائهما؛ وتحتفظ أيضا بحقها فـي عـدم اتخاذ أي إجراءات قد تتعارض مع التزامها بموجب الفقرة ٤ من المادة ١٣ من العهد المذكور بأﻻ تتدخل في حرية اﻷفراد والهيئات في إقامة وإدارة المؤسسات التعليمية، رهنا بالتقيد بمبادئ ومعايير معينة.
Le Royaume-Uni se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires pour s &apos; acquitter de ses obligations aux termes de l &apos; article 2 du premier Protocole relatif à la Convention de sauvegarde des droits de l &apos; homme et des libertés fondamentales signé à Paris le 20 mars 1952, ainsi que de ses obligations aux termes du paragraphe 3 de l &apos; article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ouvert à la signature le 19 décembre 1966 à New York, dans la mesure où lesdites dispositions laissent aux parents la liberté de choix quant à l &apos; éducation de leurs enfants; il se réserve aussi le droit de ne pas prendre de mesures qui puissent être contraires à son obligation aux termes du paragraphe 4 de l &apos; article 13 dudit Pacte, de s &apos; abstenir de porter atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d &apos; enseignement, sous réserve que certains principes et normes soient observés.