23- ولاحظ رداً على السؤال الذي ورد في البند 6(أ) أن اللجنة دعت السلطات اليابانية في التوصيات التي وضعتها بعد النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من اليابان CCPR/C/70/Add.1)) إلى اتخاذ تدابير لاتساق العمل بنظم السجون البديلة مع جميع متطلبات العهد (انظر A/49/40، الفقرة 116)، ولم تطلب إلغاء هذا النظام كما يوحي به منطوق البند 6(أ) من القائمة.
23. En réponse à la question du point 6 a), M. Kaitani fait observer que, dans les recommandations qu &apos; il avait formulées à l &apos; issue de l &apos; examen du troisième rapport périodique du Japon (CCPR/C/70/Add.1), le Comité avait invité les autorités japonaises à prendre des mesures pour que le fonctionnement du système des prisons de substitution soit compatible avec toutes les exigences du Pacte (voir A/49/40/par.116), et non pas à abolir le système comme le laisse entendre le libellé du point 6 a) de la liste.