22- وبعد تبادل لوجهات النظر شاركت فيه السيدة إيفات، واللورد كولفيل، والسيد باغواتي، والسيد بوكار، والسيد شاينين، والسيد الشافعي، والسيد كلاين، والسيد زاخيا، والسيد يالدين، والسيد لالاه، والسيد ويروزوسكي، والسيدة مدينا كيروغا، والسيد بورغنثال، والسيد أندو وهي نفسها، قررت الرئيسة وجود توافق في الآراء مؤيد لتعديل الفقرة 8 تعديلا كاملا ليكون نصها كالآتي: &quot; رهنا بأحكام الفقرة 3 من المادة 12، يشمل حق الفرد في الإقامة في المكان الذي يختاره على أراضي دولة ما، حمايته من كافة أشكال الترحيل القسري، وبخاصة الطرد إلى جزء آخر من الأراضي والإبعاد من جزء من الأراضي &quot; . وعهدت إلى الأمانة بمهمة صياغة نص جديد للفقرة 8 بالمعني المشار إليه.
22. Après un échange de vues auquel participent Mme EVATT, Lord COLVILLE, M. BHAGWATI, M. POCAR, M. SCHEININ, M. EL SHAFEI, M. KLEIN, M. ZAKHIA, M. YALDEN, M. LALLAH, M. WIERUSZEWSKI, Mme MEDINA QUIROGA, M. BUERGENTHAL, M. ANDO et elle—même, la PRÉSIDENTE constate qu &apos; un consensus se dégage en faveur d &apos; un remaniement complet du paragraphe 8 qui se lirait comme suit : &quot; Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l &apos; article 12, le droit de résider dans le lieu de son choix sur le territoire d &apos; un État comprend une protection contre toutes les formes de déplacement forcé, en particulier l &apos; expulsion dans une autre partie du territoire et l &apos; exclusion d &apos; une partie du territoire. &quot; Elle confie au secrétariat le soin de libeller un nouveau paragraphe 8 dans le sens indiqué.