&quot; في حاﻻت الطوارئ اﻻستثنائية التي تتهدد حياة اﻷمة، والمعلن قيامها رسميا، يجوز للدول اﻷطراف في هذا العهد أن تتخذ في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع، تدابير ﻻ تتقيد باﻻلتزامات المترتبة عليها بمقتضى هذا العهد، شريطة عدم منافاة هذه التدابير لﻻلتزامات اﻷخرى المترتبة عليها بمقتضى القانون الدولي وعدم انطوائها على تمييز يكون مبرره الوحيد هو العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو اﻷصل اﻻجتماعي &quot; .
«Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l’existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États Parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l’exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu’elles n’entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l’origine sociale.»