إﻻ أننا ربما كنا نبحث عن معاذير تبرر فشلنا بصورة خاطئة وغير مسؤولة لو اعتقدنا نحن اﻷفارقة أو قلنا إن جميع مشكﻻتنا تسببت فيها عوامل ليست من صنعنا أو خارجة عن إرادتنا، أو إذا توقعنا أن تأتي الحلول لها من الخارج أيضا.
Ce serait chercher des excuses à nos erreurs, à nos défaillances et à notre irresponsabilité, si nous, Africains, nous laissions aller à penser et à croire que tous nos problèmes sont dus à des facteurs qui dépassent ce que nous pouvons faire et déterminer et si nous attendions que leurs solutions viennent de l &apos; extérieur.