فقبل زمن قصير بدأنا نرحب بمناخ اﻻنفراج الذي ظهر بانتهاء الحرب الباردة وسمح لنا بإحراز تقدم هام، خاصة فيما يتعلق بالتمديد إلى أجل غير مسمى لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في ١٩٩٥ وتوقيع عدد كبير من البلدان على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، باﻹضافة إلى إبرام اتفاقية حظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد التي دخلت حيز النفاذ بالفعل. غير أن اﻷحداث اﻷخيرة في جنوب آسيا ذكرتنا بأنه فيما يتعلق بمسائل نزع السﻻح، وخاصة نزع السﻻح النووي، ﻻ يزال العمل الذي يجب إنجازه كبيرا إذا أردنا أن نحقق هدف نزع السﻻح العام الكامل الذي وضعه المجتمع الدولي في الدورة اﻻستثنائية اﻷولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السﻻح.
Alors même que l &apos; on se félicitait, il y a peu de temps, du climat de détente généré par la fin de la guerre froide, qui nous avait permis de faire des avancées importantes, en particulier la prorogation indéfinie du Traité de non-prolifération, en 1995, la signature par un grand nombre de pays du Traité d &apos; interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que la conclusion de la Convention sur l &apos; interdiction des mines antipersonnel, dont l &apos; entrée en vigueur est désormais chose acquise, les derniers développements intervenus en Asie du Sud sont venus nous rappeler qu &apos; en matière de désarmement, en particulier nucléaire, beaucoup d &apos; efforts restent à accomplir pour arriver à l &apos; objectif du désarmement général et complet que la communauté internationale s &apos; était fixé lors de la première session extraordinaire de l &apos; Assemblée générale sur le désarmement.