المناقشات في المجلس ٦٧ - وأثناء المناقشة بشأن اﻷداء اﻻستثماري، وجه أعضاء المجلس مجموعة كبيرة من اﻷسئلة تتصل، في جملة أمور، بنسبة أصول الصندوق المستثمرة في اﻷسهم، والهبوط في القيمة السوقية للصندوق )١,١ بليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة من نهاية تموز/يوليه ١٩٩٧ حتى نهاية أيار/ مايو ١٩٩٨( خﻻل الهبوط الذي حدث في اﻷسواق اﻵسيوية، وتوقيت تقليل حيازات الصندوق في اﻷسواق اﻵسيوية، وما إذا كانت للصندوق سياسة ﻟ &quot; وقف الخسائر &quot; ، ونسبة اﻻستثمارات المقتناة بالجنيه اﻻسترليني، وآثار إدخال الوحدة النقدية &quot; أورو &quot; ، ومدى تواتر اﻹفصاحات عن المعلومات المتعلقة باﻻستثمارات ومدى حسن توقيتها، ونسبة اﻻستثمارات في اﻷسهم بالوﻻيات المتحدة، وإجراءات اﻻستعراض المستخدمة عند حدوث أزمات في اﻷسواق المالية، وطريقة حساب عوائد اﻻستثمار، ومقارنة اﻷداء اﻻستثماري للصندوق باﻷداء اﻻستثماري للصناديق اﻷخرى، وما إذا كانت اﻻعتبارات اﻹيكولوجية قد أخذت في الحسبان عند اختيار اﻻستثمارات، وما إذا كانت قد طُبقت، في كل قرار استثماري، كافة المعايير اﻷربعة المتصلة بالسﻻمة والربحية والسيولة والقابلية للتمويل.
67. Au cours du débat sur le rendement des placements, les membres du Comité mixte ont posé des questions très diverses, qui ont porté notamment sur la part des avoirs de la Caisse placée en actions, sur la baisse de la valeur de réalisation des placements de la Caisse (qui avait reculé de 1,1 milliard de dollars entre fin juillet 1997 et mai 1998) liée à la chute des marchés asiatiques, sur le délai dans lequel la Caisse avait réduit ses placements sur les marchés asiatiques, sur la question de savoir si la Caisse avait défini les règles à appliquer pour limiter les pertes en cas de baisse des cours, sur la part de la livre sterling dans les placements de la Caisse, sur les conséquences du lancement de l &apos; euro, sur la fréquence et la ponctualité de la communication d &apos; information concernant les placements, sur le pourcentage des placements en actions effectués aux États-Unis, sur les procédures régissant l &apos; examen de la situation en cas de crise des marchés financiers, sur la méthode de calcul du rendement des placements, sur la possibilité ou non de comparer les résultats de la Caisse à ceux d &apos; autres caisses de prévoyance, sur la question de savoir si le choix des placements tenait compte de considérations d &apos; ordre écologique et si les quatre critères — sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité — étaient tous appliqués à chaque fois qu &apos; une décision d &apos; investissement était prise.