ومثلما ذكر في تقرير اﻷمين العام المعنون &quot; تحسين فاعلية نظم اﻻنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة &quot; (A/52/561) ، يكتسي تيسير اﻻطﻻع على بيانات رصد اﻷرض أهمية فائقة من أجل صوغ استراتيجية شاملة ﻻتقاء الكوارث ، خصوصا على صعيد المجتمعات المحلية وفي المناطق اﻷكثر تعرضا للكوارث ، حيث يكون تأثير الكوارث الطبيعية على اﻻستقرار اﻻقتصادي واﻻجتماعي وكذلك على الجهود اﻻنمائية في أقسى صورة ، وحيث تكون منافع الوقاية الفعالة في أجدى صورها ، يولى اهتمام أيضا للمخاطر واﻷخطار المستجدة الناجمة عن التوسع في اﻷنشطة الفضائية ، مثل مخاطر استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي .
Dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Amélioration de l’efficacité des dispositifs d’alerte rapide pour parer aux catastrophes naturelles et catastrophes du même ordre” (A/52/561), il est jugé indispensable de faciliter l’accès aux données d’observation de la Terre pour permettre de mettre en place de vastes stratégies de prévention des catastrophes, en particulier au niveau communautaire et dans les zones les plus exposées aux risques de catastrophe, où les conséquences des catastrophes naturelles, du point de vue économique et social et du point de vue du développement, sont les plus graves et où l’intérêt d’une prévention efficace est le plus évident.