٤٢ - وفي الوقت الحاضر فإن المتوقع بالنسبة ﻻقتصادات أوروبا الغربية هو مجرد تحسن طفيف في متوسط معدﻻت النمو في عام ١٩٩٨، وهو تحسن قائم على افتراض أن زيادة الطلب المحلي سوف تعوض عن ضعف مساهمة صافـي الصادرات فـي النمو غير أن انتعاش الطلـب المحلـي ما زال غير مؤكد إلى حد ما، وبخاصة في ألمانيا، ومن ثم فإن هبوطا في نمو الصادرات بأسرع مما هو متوقع حاليا قد يكون له على التوقعات أثر أكثر خطورة مما يحدث في ظل ظروف استقر فيها النمو بمعدل أعلى مما هو عليه في الوقت الحاضر.
24. Selon les perspectives actuelles, les pays d &apos; Europe occidentale ne connaîtront qu &apos; une modeste hausse du taux de croissance moyen en 1998, à supposer que la progression de la demande intérieure compense l &apos; affaiblissement de la contribution des exportations nettes à la croissance. Toutefois, la relance de la demande intérieure est encore un peu hésitante, surtout en Allemagne, et un ralentissement plus prononcé que prévu de la croissance des exportations pourrait donc avoir un effet plus grave sur les anticipations que dans des circonstances où la croissance serait déjà bien établie à un taux supérieur à ce qu &apos; il est actuellement.