ولكن في بعض الظروف يجوز اشتراط الحصول على موافقة رسمية عندما يؤدي تغيير الدين إلى اكتساب حقوق خاصة بسبب ديانة الشخص (ويكون ذلك أساسا بموجب قانون العودة) (سالف الذكر) ويجب هنا التمييز بين اعتراف الأجهزة الدنيوية في الدولة بتغيير دين ما والموافقة على هذا التغيير في مسائل الأحوال الشخصية التي يحكمها القانون الديني.
Dans certaines circonstances cependant, l’approbation officielle formelle de la conversion peut être demandée, par exemple lorsque la conversion se traduirait par l’octroi de droits particuliers en raison du statut religieux de l’intéressé (essentiellement en vertu de la Loi du retour) (ibid.). Une distinction s’impose entre la reconnaissance de la conversion par les organes séculiers de l’Etat et l’approbation d’un changement de religion pour des questions de statut personnel, qui sont du domaine du droit religieux.