&quot; ليس من الضروري تقرير ما إذا كانت تركيا، على نحو ما أشار إليه المدعي وحكومة قبرص، تمارس بالفعل السيطرة الدقيقة على سياسات وأعمال سلطات &quot; الجمهورية التركية لقبرص الشمالية &quot; .
«Il ne s’impose pas de déterminer si, comme la requérante et le Gouvernement chypriote l’avancent, la Turquie exerce en réalité dans le détail un contrôle sur la politique et les actions des autorités de la “RTCN”.