إنني بعد أن طرحت هذه النقاط أود أن أكون شديد الوضوح في مسألة أخيرة، وهي أنه إذا ظهر في أي وقت من اﻷوقات تحرك داخل مؤتمر نزع السﻻح نحو معاهدة أو صك بخصوص نزع السﻻح يؤديان بأي حال من اﻷحوال إلى إفساد أو تقويض الحظر العالمي الواضح على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد المبين في اتفاقية أوتاوا، فإن كندا سوف تنسحب رسمياً من أية عملية تفاوض من هذا القبيل.
Ceci étant dit, je tiens à être absolument clair sur un dernier point. Si, à n &apos; importe quel moment, la Conférence du désarmement venait à avancer vers un traité ou quelque autre instrument qui brouillerait la perception de l &apos; interdiction mondiale des mines antipersonnel déjà fermement énoncée dans la Convention d &apos; Ottawa ou qui en réduirait la portée de quelque manière que ce soit, le Canada se retirerait officiellement des négociations correspondantes.