اتفاق بين اﻷمم المتحدة، وهي منظمة حكومية دولية أسستها الدول اﻷعضاء بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة الموقع في ٢٦ حزيران/ يونيه ١٩٤٥ في سان فرانسسكو ومقرها الرئيسي في نيويورك، بوﻻية نيويورك، بالوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وبين مؤسسة اﻷمم المتحدة، المحدودة )يشار إليها فيما بعد بالمؤسسة( وهي شركة ﻻ تهدف للربح مؤسسة بموجب قوانين وﻻية نيويورك بالوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وتوجد مكاتبها الرئيسية في واشنطن العاصمة وفي مدينة نيويورك بوﻻية نيويورك.
ACCORD entre l’ORGANISATION DES NATIONS UNIES, organisation intergouvernementale internationale fondée par ses États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies, signée à San Francisco le 26 juin 1945, et ayant son siège à New York, New York (États-Unis d’Amérique) et la FONDATION POUR LES NATIONS UNIES (ci-après dénommée «la Fondation»), organisation sans but lucratif constituée suivant les lois en vigueur dans l’État de New York, l’un des États constitutifs des États-Unis d’Amérique, organisation ayant ses bureaux à Washington, DC, et à New York, New York.