&quot; &quot; التحفظ &quot; إعلان انفرادي يرفق بتوقيع أو تصديق أو انضمام أو قبول تدعي بموجبه الدولة التي تصدره أنها غير ملزمة بحكم أو أحكام موضوعية معينة؛ غير أن هذا المصطلح لا ينطبق على الإعلانات البسيطة بشأن الطريقة التي تقترح الدولة المعنية تنفيذ المعاهدة بها، ولا ينطبق على الإعلانات التوضيحية أو التفسيرية، عدا في الحالة التي تنم فيها هذه الإعلانات عن خلاف بشأن الأحكام الموضوعية أو آثار المعاهدة &quot; ().
Une ‟réserve” est une déclaration unilatérale annexée à une signature, une ratification, une adhésion ou une acceptation, par laquelle l’État qui la formule prétend ne pas être lié par une ou certaines dispositions de fond du traité; toutefois, ce terme ne s’applique pas à de simples déclarations sur la manière dont l’État intéressé se propose de mettre en oeuvre le traité, ni à des déclarations explicatives ou interprétatives, sauf le cas où ces déclarations font présumer une divergence sur les dispositions de fond ou sur les effets du traité Sir Gerald Fitzmaurice, premier rapport sur le droit des traités, Annuaire de la Commission du droit international, 1956, vol. II, p. 112, document A/CN.4/101.