٨ - تقوم ]يجوز ﻟ [ ]هيئة الرئاسة[ ]الدائرة التمهيدية[، بناء على طلب دولة شاكية ]أو، في الحاﻻت التي تنطبق عليها الفقرة ١ من المادة ١٠، بناء على طلب مجلس اﻷمن[، بإعادة النظر ]إعادة النظر[ في قرار المدعي العام بعدم البدء في تحقيق أو بعدم إيداع قرار اتهام ويجوز لها أن تطلب من المدعي العام أن يعيد النظر في قراره ]ولكن ﻻ يجوز لها أن تفعل ذلك إﻻ مرة واحدة[ ]، شريطة إبﻻغ المدعي العام، وأي مشتبه فيه والدولة الشاكية ]أو مجلس اﻷمن )حسب اﻻقتضاء([ بإجراءات إعادة النظر أو بإجراءات التصديق، وفقا لمفهوم الفقرة ٦ من هذه المادة مما ينطوي على اتخاذ قرار استنادا إلى اﻻعتبارات المتعلقة بمصلحة العدالة، ويحق لهم عرض وجهات نظرهم فيما يتعلق بهذا اﻷمر، وتنظر ]هيئة الرئاسة[ ]الدائرة التمهيدية[ في وجهات النظر هذه عند إقدامها على اتخاذ القرار[.
8. À la demande d &apos; un État plaignant [ou, dans le cas visé à l &apos; article 10, paragraphe 1, à la demande du Conseil de sécurité], la [Présidence] [Chambre préliminaire] [examine] [peut examiner] toute décision du Procureur de ne pas ouvrir d &apos; information ou de ne pas établir d &apos; acte d &apos; accusation, et peut demander au Procureur de la reconsidérer [mais cette possibilité n &apos; est ouverte qu &apos; une seule fois] [: à condition que le Procureur, tout suspect et l &apos; État plaignant [ou le Conseil de sécurité (selon le cas)] soient informés de cette procédure d &apos; examen ou de confirmation dans le cas, prévu au paragraphe 6 du présent article, d &apos; une décision fondée sur les intérêts de la justice, et soient autorisés à faire connaître leur point de vue, lequel sera pris en considération par la [Présidence] [Chambre préliminaire] lorsqu &apos; elle prendra sa décision].