٣٦٢١- وتشمل التغيرات في إعانات الشيخوخة التي تقدمها حكومة المقاطعة منذ تقديم التقرير السابق ما يلي: )أ( أصبح في وسع موظفي الخدمة العامة منذ أول تموز/يوليه ٣٩٩١ التقاعد دون مساس بمستحقاتهم في سن الستين بدﻻً من الخامسة والستين؛ )ب( ابتداء من أول تموز/يوليه ١٩٩١ يدفع موظفو مشاريع التقاعد التي أقيمت نتيجة المفاوضات الجماعية مستوى إعانة يبلغ ٣,١ في المائة و٤,١ في المائة توازي مشروع التقاعد الكندي، ويدفعون ٢ في المائة من متوسط أجرهم عن أفضل خمس سنوات متعاقبة من الخدمة؛ )ج( ابتداء من أول كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ حل محل تقاعد العجز خدمة تقاعد مجانية.
Voici les modifications apportées aux prestations de vieillesse offertes par le gouvernement provincial depuis le dernier rapport : a) à compter du 1er juillet 1993, les fonctionnaires peuvent prendre leur retraite, sans pénalité, à 60 ans au lieu de 65 ans; b) à compter du 1er juillet 1991, les salariés participant à un régime négocié versent un niveau de prestations de 1,3 % et de 1,4 % pour des gains identiques au Régime de pensions du Canada, et ils versent 2 % de leur salaire moyen pour leurs cinq meilleures années de service consécutif; c) à compter du 1er janvier 1993, les pensions d &apos; invalidité sont remplacées par un service donnant droit à pension sans frais.