٣١ - وعقب الدورة اﻷولى ، التي عقدت عام ٣٩٩١ ، ناقش ممثلو مكتب شؤون الفضاء الخارجي وما كان يدعى سابقا بادارة دعم التنمية والخدمات اﻻدارية ، التابعة لﻷمانة العامة واﻻيسا ، هذا الموضوع وخلصوا الى ما يلي : )أ( لكي تحقق الدورات أهدافها بالكامل ، ﻻ بد أن يتيسر للمشاركين العائدين الى بﻻدهم الحصول على البيانات الساتلية وعلى البرامجيات الﻻزمة لمعالجة الصور من أجل تعزيز مهاراتهم المكتسبة حديثا ؛ )ب( من اﻷرجح أن تكون المؤسسات التي لديها مشاريع جارية هي التي ستحتاج الى هذه البيانات وتستخدمها ؛ )ج( ينبغي أن تقوم الجهتان الراعيتان للدورة بصوغ اقتراح خاص ببرنامج للمساعدة التقنية من أجل دعم مشاريع جارية مختارة ذات أﻫمية وطنية واقليمية في ميادين ادارة الموارد الطبيعية ورصد البيئة والتنمية المستدامة وادارة عمليات الحد من آثار الكوارث والتهيؤ لها ، بتقديم المساعدة التقنية الﻻزمة وخدمات الدعم ذات الصلة في مجالي تكنولوجيا اﻻستشعار عن بعد وبناء القدرات .
13. Après le premier stage organisé en 1993, des représentants du Bureau des affaires spatiales, l’ancien Département des services d’appui et de gestion pour le développement du Secrétariat, ainsi que de l’ESA ont étudié la question et sont parvenus aux conclusions suivantes : a) pour que le stage atteigne pleinement ses objectifs, il était indispensable que les participants puissent avoir accès, une fois de retour dans leurs pays, aux données satellites et aux programmes nécessaires pour traiter les images de façon à compléter les connaissances qu &apos; ils venaient d &apos; acquérir; b) ce seraient les organismes ayant des programmes en cours d &apos; exécution qui auraient probablement le plus besoin de données et qui les utiliseraient le plus; c) les coorganisateurs devraient élaborer une proposition de programme d’assistance technique à l’appui de projets en cours d’intérêt national ou régional dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l &apos; environnement, du développement durable, de la prévention des catastrophes et de la planification préalable en fournissant l &apos; assistance technique nécessaire et un soutien aux techniques de télédétection et au renforcement des capacités.