السيد ليلونغ )هايتي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أتقدم بخالص تحياتي إلى الجمعية، التي تجتمع اليوم للنظر فــي البنــد ٤٣ من جــدول الأعمال، المعنـون &quot; حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي &quot; ، والتي يرد وصفها في تقريرين مختلفين: أحدهما قدمه السيد أداما ديينغ، إلى اللجنة الثالثة في ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر، والثاني هو التقرير اﻷخير للأمين العام، المؤرخ ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، والمعروض على اﻷعضاء في الوثيقة A/53/564.
M. Lelong (Haïti) : Mes sincères salutations à cette Assemblée qui se réunit pour examiner le point 43 de l &apos; ordre du jour intitulé «La situation de la démocratie et des droits de l &apos; homme en Haïti» et dont un état des lieux est contenu dans deux rapports : l &apos; un présenté par l &apos; expert indépendant de la Troisième Commission, M. Adama Dieng, le 4 novembre 1998, et le récent rapport du Secrétaire général, en date du 18 novembre 1998, soumis à l &apos; attention des Membres sous la cote A/53/564.