فإما أن نبدأ فعﻻً في التفاوض بشأن المواد اﻻنشطارية داخل مؤتمر نزع السﻻح، على أساس تقرير شانون والوﻻية الواردة فيه، أو، على خﻻف رغبتنا، أن يعجز المؤتمر عن الدخول في مفاوضات وقف اﻻنتاج فوراً: هل هذا معناه أن مؤتمر نزع السﻻح سيكون مشلوﻻً في الميدان النووي؟ مرة أخرى، بالتأكيد ﻻ - ولكن صفيفة اﻻمكانيات ستكون بالتأكيد أقل بكثير، نظراً للقيود التي سبق أن أشرت إليها.
Ou bien cette négociation sur les matières fissiles est engagée effectivement au sein de la Conférence du désarmement, sur la base du rapport Shannon et du mandat qui y est inclus, ou bien, contrairement à ce que nous souhaitons, la conférence n &apos; est pas en mesure de lancer immédiatement la négociation : cela signifierait-il que la Conférence du désarmement doit être paralysées sur le terrain nucléaire ? Là encore pas du tout, mais le champ du possible est évidemment plus réduit, étant donné les contraintes que j &apos; ai rappelées tout à l &apos; heure.