ولم تكن المشكلة مع شيلي في اﻷصل تتعلق بالحدود؛ بل إن شيلي احتلت أراضي بوليفيا الساحلية تحت ذريعة ضريبة كانت فرضتها بوليفيا على السماد والملح الصخري في أراضيها التي تملك السيادة عليهـــا.
Au départ, ce contentieux avec le Chili ne portait pas sur un problème frontalier; c &apos; est à cause de l &apos; impôt sur les revenus provenant du guano et du salpêtre prélevé par la Bolivie sur ses territoires souverains que le Chili a occupé la région située le long de la côte bolivienne.