١١- وفي ظل مثل هذه الظروف لم يكن أمام الهند مجال يُذكر للخيار، فكان عليها اتخاذ الخطوات الﻻزمة لتأمين عدم السماح بأﻻ يضمحل بفعل ضبط نفس طوعي خيار الهند النووي الذي تطور وحمي على مر العقود، فمثل هذا اﻻضمحﻻل كان سيلحق حتما ضررا ﻻ عﻻج له بأمننا، لذا واجه الحكومة قرار صعب كان هاديها الوحيد في اتخاذه هو أمننا القومي.
11. Dans ces circonstances, l &apos; Inde n &apos; avait guère le choix : il lui fallait éviter d &apos; entamer, par une retenue qu &apos; elle s &apos; est elle—même imposée, les potentiels nucléaires que le pays développait et sauvegardait depuis des décennies. De fait, pareille atteinte aurait eu des répercussions irrémédiables pour notre sécurité. Le Gouvernement avait ainsi à prendre une décision difficile.