إذا ما فسرت الفقرة ١ من المادة ٣٣ بصورة حرفية محضة، فإنها لن تلزم فقط الدول الخلف بمنح حق الخيار إلى اﻷشخاص المعنيين المؤهلين ﻻكتساب جنسيتها وإنما تلزم أيضا جميع الدول الخلف اﻷخرى بأن تمنحهم هي أيضا هذا الخيار.
Une interprétation strictement littérale du paragraphe 1 de l’article 23 ne fait pas seulement obligation aux États successeurs d’accorder un droit d’option aux personnes concernées qui remplissent les conditions nécessaires pour acquérir leur nationalité, mais oblige également tous les autres États successeurs à accorder eux aussi cette option.