١-٢-٥ كل إعﻻن انفرادي تصدره دولة أو منظمة دولية لدى إبدائها الموافقة على اﻻلتزام؛ ﻻ يرمي الى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني للمعاهدة لدى تطبيقها على تلك الدولة أو المنظمة، أو إلى تفسيرها ﻻ يشكل تحفظا وﻻ إعﻻنا تفسيريا ]وﻻ يخضع لتطبيق قانون المعاهدات[)٥١٤(. )٥١٢( المرجع نفسه، الفصل الرابع - ثانيا، ص ٢٢٣؛ وانظر أيضا إعﻻن الكرسي الرسولي المذكور أعﻻه )الحاشية ٥٠٣( بشأن بروتوكولي عام ١٩٧٧ المضافين الى اتفاقيات عام ١٩٤٩: &quot; وفي النهاية، يؤكد الكرسي الرسولي من جديد، في هذه المناسبة، اقتناعه العميق فيما يتعلق بما تتسم به الحرب من طابع غير إنساني أصيل &quot; . )٥١٣( &quot; Declarations and Reservations to the 1971 Seabed Treaty &quot; ، المرجع المشار إليه، الصفحة ١٠٧؛ انظر أيضا الصفحتين ١١٥ و ١٩١. )٥١٤( يستدعي التعبير الوارد بين المعقوفتين نفس المﻻحظة الواردة في الحاشية ٣١٨ بشأن مشروع المبدأ التوجيهي ١-١-٥: يدرك المقرر الخاص أن هذا اﻹيضاح يتجاوز إطار التعريفات التي هي موضوع هذا الجزء من دليل الممارسة؛ ولكن، حيث أنه لن تتاح فرصة أخرى للعودة الى موضوع اﻹعﻻنات التي هي من هذا النوع )والتي ﻻ تعد تحفظات وﻻ إعﻻنات تفسيرية، وﻻ تدخل في إطار هذا الموضوع(، يبدو له أن هذا اﻹيضاح سيكون مفيدا بﻻ شك.
«1.2.5 Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale lorsque cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié mais qui ne vise ni à exclure ou modifier l’effet juridique du traité dans son application à cet État ou à cette organisation, ni à l’interpréter ne constitue pas une réserve ni une déclaration interprétative [et n’est pas soumise à l’application du droit des traités] L’expression entre crochets appelle la même remarque que celle figurant dans la note 318 au sujet du projet de directive 1.1.5 : le Rapporteur spécial a conscience que cette précision dépasse le simple cadre des définitions qui sont l’objet de cette partie du Guide de la pratique; néanmoins, puisqu’il n’y aura aucune autre occasion de revenir sur les déclarations de ce type (qui, n’étant ni des réserves ni des déclarations interprétatives, n’entrent pas dans le cadre du sujet), il lui semble que cette précision serait sans doute utile.