ولذا يتسم وداعي بشعور من الفخر المشروع، إذ أنني أقول بسرور حقيقي إن باراغواي - وبالكــاد بعــد انقضاء تسع سنوات على اضطﻻعهــا بإجــراء تغيير سياسي جذري وضع نهاية لعقود عديدة من نظم الحكم اﻻستبدادية - تمكنت من إنشاء نموذج من المؤسسات الجمهوريــة مدفوعــة باقتناع عميق وإيمان ديمقراطي صادق. واليوم، في ١٩٩٨، فإن ذلك يتيح لي أن أكون أول رئيس مدني لباراغواي اختير في انتخابات شرعية ونجح في إتمام مهامه طيلة مدة شغله لمنصبه.
Ces adieux, je les fais donc rempli d &apos; un orgueil légitime, puisque je suis en mesure de dire, avec grande satisfaction, que le Paraguay, à peine neuf ans après avoir connu un changement politique radical — qui a mis fin à plusieurs décennies de régimes autoritaires — a réussi à instaurer, avec une profonde conviction et une authentique vocation démocratique, un modèle d &apos; institutions républicaines, lesquelles me permettent aujourd &apos; hui, en 1998, d &apos; être le premier Président civil du Paraguay légitimement élu, en mesure de terminer son mandat.