٥ - يعرف مديرو البرامج، على مستوى البعثات وفي المقر، اﻻحتياجات التي ﻻ تشملها القواعد المالية تعريفا وظيفيا مؤداه أنها تشكل اﻻحتياجات التشغيلية الفورية، التي يقترح لها التعريف العملي التالي: اﻻحتياجات التشغيلية الفورية هي احتياجات الدعم أو اﻻحتياجات التشغيلية العاجلة غير المنظورة أو التي ﻻ يتوفر وقت كاف للتخطيط لها، والتي يمكن أن يؤدي عدم تلبيتها، خﻻل وقت قصير، إلى أن يعرﱢض للخطر أرواحا أو ممتلكات لﻷمم المتحدة، أو إلى صعوبات تشغيلية كبيرة، أو إلى آثار مالية ضارة، أو قد يؤدي بشكل آخر إلى إعاقة قدرة البعثة على الوفاء بوﻻيتها.
des besoins urgents Les besoins qui ne peuvent être couverts conformément aux Règles de gestion financière sont définis par les directeurs de programme à l’échelon de la mission et du Siège comme des besoins opérationnels immédiats qui, à toutes fins pratiques, peuvent se définir comme suit : il s’agit de besoins urgents liés au soutien logistique et aux activités opérationnelles, qui se présentent inopinément ou avec un préavis très faible et dont la non-satisfaction aurait rapidement des incidences défavorables – mise en danger de vies humaines ou de biens appartenant à l’ONU, difficultés opérationnelles importantes, détérioration de la situation financière et autres obstacles au bon déroulement de la mission concernée.