وإن هذه المحاولة اﻷخيرة، إلى جانب البيانين السابقين الصادرين عن اﻻتحاد اﻷوروبي، توجِد انطباعا خاطئا عن وضع بلدي لدى الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة عموما. ففي البيان، يتم وصف الوضع الداخلي في ميانمار على أنه &quot; آخذ في التدهور &quot; ، وهذا الوصف له حوافر سياسية ويعتبر تصويرا منحازا إلى أبعد حـد يعطي فكرة خاطئة عن الوضع الحقيقي إذ ﻻ يوجد في البلد ما يدل حتى على وجود حالة يمكن وصفها بأنها &quot; آخذة في التدهور &quot; .
Dans cette déclaration, comme dans ses deux déclarations précédentes, l’Union européenne donne aux Membres de l’Organisation des Nations Unies une impression fausse de la situation dans mon pays, puisqu’il y est question de la «détérioration» de la situation intérieure au Myanmar. Cette affirmation extrêmement partiale, dictée par des motivations politiques, donne une image erronée de la réalité dans le pays, où il n’existe pas le moindre signe que la situation s’y détériore.