والعالم كله، تحت نير منطق التنافس إلى أقصى حد، يمر بمرحلة تلتبس فيها اﻷمور التباسا شديدا. ففي كل مكان، شماﻻ أو جنوبا، يعيش العمال تحت تهديد ﻻ رحمة فيه، هو تهديد قواعد السوق، التي تصبح كل يوم أشد ظلمة وأقل رحمة. وتهدد اﻷزمات المالية بتقويض جهود البلدان النامية المبذولة في سبيل اﻹصﻻح اﻻقتصادي.
Le monde entier, sous le joug d &apos; une logique de concurrence extrême, vit une période de profond désarroi; partout, au Nord comme au Sud, les travailleurs vivent sous la menace constante des règles du marché de jour en jour opaques et impitoyables, et les crises financières risquent fort de saper les efforts de réformes économiques des pays en voie de développement.