٢٠٢ - وإن لم يكن مهما، ﻷغراض تعريف التحفظات، تحديد ما إذا كانت اﻹعﻻنات اﻻنفرادية التي تصدرها الدول أو المنظمات الدولية اﻷطراف تستبعد أو تعدل أثر بعض أحكام المعاهدة الذي تتعلق به، فﻻ بد، في المقابل، من التأكد من أنها تهدف بالفعل إلى إحداث تأثير قانوني حقيقي، وإﻻ ما تعلق اﻷمر بتحفظات، وإنما بإعﻻنات تفسيرية)٢٩١( بيد أن هذا ليس دائما أمرا بديهيا.
Si, aux fins de la définition des réserves, il n’importe pas de déterminer si les déclarations unilatérales des États ou des organisations internationales parties excluent ou modifient l’effet des dispositions du traité sur lequel elles portent, il est, en revanche, indispensable de s’assurer qu’elles visent bien à produire un effet juridique réel, faute de quoi il s’agirait non pas de réserves, mais de déclarations interprétatives Voir infra, par. 3.