وما دام يُنكر على اﻷطفــال الكوبيين الذين يعانون من سرطان الدم حقهم فــي الحصول على اﻷونكسبار واﻟ ل - سبار ﻹنقاذ حياتهم، وما دام مَرضى اﻹيدز الكوبيون ينكر عليهم إمكان الحصول على اﻟ AZT، وما دام شراء آﻻت التنفس الصناعي التي تشتد الحاجة إليها لﻷطفال الحديثي الوﻻدة فــي وحدات العنايــة المركزة يتعرض لعرقلة مستمرة، وما دام من المحظور أن يباع إلى كوبا رطل واحد من المترو تركسات، ﻻختبار أدوية هامة ضد السرطان، وما دام الشعــب الكوبــي يتعرض بطريقة مصطنعــة ومتعمــدة لخفــض قــدره ٣٣ في المائة في اﻻستهﻻك اليومي من السعــرات، و ٣٩ في المائة من استهﻻك البروتينات، من جراء حظر مفروض على تصدير اﻷطعمة، عن طريق تكاليف شحن مفرطة وأسعار باهظة، وعن طريق مضايقة الموردين، وما دامت تبذل محاوﻻت لتجويعنا حتى الموت ولقتلنا باﻷمراض، بينما يجري التضارب من أجل الربح والتﻻعب تحت ستار المساعدة الرسمية التي تقدم باعتبارها لفتة إنسانية، والتي نرفضها ﻷننا نعتقد أنها غير صادقة، وما دامت هناك رسائل كالرسالة التي أمسكها بيدي - وأنا أشعر بأني مضطر أن أعرضها وسوف تتاح للجميع - تبرر من طرف واحد مفاهيم تبلبل اﻷفكار فيها تضارب وتهديد، تهدف إلى عولمــة قوانيــن تطبــق خارج أراضي الدول التي تفرضها، يكون من المُزري تماما والمنافى لﻷخﻻق بل ومن العار المماراة في حدود كوبا العادلة والسيادية، التي أَضفَى عليها الشرعية اﻹعﻻن العالمي لعام ١٩٤٨ نفسه، وهي الحدود التي تضطر حكومتنا وشعبنا إلى أن تُلزِم بها مــن يستعملــون حقــوق اﻹنســان بشكل تجريدي، فيشوهون سمعة بلدهم، ويتبرأون من شعبهم، ويثيرون اﻻنقسامات، ويخدمون مصالح دولة أجنبية.
Néanmoins, tant qu &apos; on refusera aux enfants cubains atteints de leucémie l &apos; accès à l &apos; Oncaspar et au L-Spar, qui permettraient de prolonger leur vie, tant que les patients cubains atteints du sida ne pourront pas disposer de l &apos; inhibiteur AZT, tant que l &apos; on interdira l &apos; achat de toute urgence de respirateurs Premicare pour les salles de soins intensifs pour nouveau-nés, tant que l &apos; on interdira de vendre à Cuba une livre de métrotrexate pour tester d &apos; importants médicaments contre le cancer, tant que le blocus des exportations de denrées alimentaires, les coûts de fret excessifs et les surcoûts, ainsi que le harcèlement des clients provoqueront artificiellement et intentionnellement une baisse de 33 % de la consommation quotidienne de calories et de 39 % de celle de protéines pour la population cubaine, tant que l &apos; on essayera de nous tuer en nous acculant à la faim et à la maladie, tout en spéculant et en faisant de l &apos; intoxication à propos de prétendues aides officielles, présentées comme des gestes humanitaires que nous n &apos; acceptons pas parce qu &apos; ils sont hypocrites, tant que des législatures hystériques s &apos; en prendront aux mesures d &apos; aide internationale d &apos; urgence au peuple cubain, au moment même où nous sommes victimes d &apos; un ouragan dévastateur, tant que des lettres comme celle que j &apos; ai ici — que je suis dans l &apos; obligation de montrer et que je laisserai aussi à la disposition de tous — justifieront unilatéralement des arrangements confus, contradictoires et menaçants destinés à généraliser des lois extraterritoriales, il sera outrageant, immoral et malhonnête de mettre en cause les restrictions, légitimées par la Déclaration universelle des droits de l &apos; homme de 1948, que notre gouvernement et notre peuple sont obligés, en toute justice et souveraineté, d &apos; imposer à ceux qui, brandissant la notion de droits de l &apos; homme dans l &apos; abstrait, diffament leur patrie, renient leur peuple, encouragent sa division et servent une puissance étrangère.