)أ( برنامج المنح التثقيفية لمنع اﻻعتداء على الزوجات، الذي أنشئ في عام ٢٩٩١/٣٩ لمساعدة منظمات المجتمعات المحلية في إعداد مشاريع وموارد تثقيفية تقدم لضحايا اﻻعتداء على الزوجات، على تنوع خلفياتهن الثقافية والعرقية، المعلومات عن الخدمات المتوافرة في مجتمعاتهن.
a) Le Programme de subventions pour les projets éducatifs de prévention de la violence conjugale a été établi en 1992-1993 pour aider les organisations communautaires à mettre en place des projets et des ressources qui fournissent aux conjointes victimes de voies de fait aux antécédents culturels et raciaux diversifiés des renseignements sur les services disponibles dans leur collectivité.