٤٤ - وفيما يتعلق بتقرير اﻷمين العام عن الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة المرأة )453/35/A(، قال إنه رغم أن هذه الممارسات مازالت مستشرية، فإن الجماعة يسعدها أن ترى تزايدا في الرأي الذي يعتبر هذه الممارسات شكﻻ من أشكال العنف ضد المرأة وانتهاكا لحقوقها اﻹنسانية، وأعرب عن ترحيب الجماعة بالبيان المشترك الصادر عن منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في نيسان/أبريل ٧٩٩١ بشأن تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى.
Eu égard au rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (A/53/354), et bien que ces pratiques restent très largement répandues, la Communauté de développement de l’Afrique australe se félicite qu’une part de plus en plus importante de l’opinion publique y voit une forme manifeste de violence contre les femmes ainsi qu’une violation de leurs droits fondamentaux et elle accueille avec satisfaction la déclaration commune publiée en avril 1997 par l’OMS, l’UNICEF et le FNUAP sur les mutilations génitales féminines.