أما العوامل التي ساهمت في تحقيق معدل النمو البالغ ٣,٤ في المائة في المنطقة في عام ١٩٩٧ فقد شملت ما يلي )أ( الزيادة الكبيرة في إنتاج النفط في العديد من البلدان مما ساعد على اﻹبقاء على إجمالي احتياطي المنطقة من النفط في عام ١٩٩٧ عند نفس مستوى السنة السابقة تقريبا بالرغم من الهبوط في أسعار النفط؛ و)ب( بدء اﻹصﻻحات اﻻقتصادية واﻹسراع بها في كثير من بلدان المنطقة.
Parmi les éléments qui ont contribué le plus à cette croissance de 3,4 % enregistrée en 1997 dans la région figuraient les facteurs suivants : a) une augmentation notable de la production de pétrole dans plusieurs pays qui a permis de maintenir les recettes pétrolières de 1997 approximativement au même niveau qu &apos; en 1996 malgré la baisse du prix du pétrole et b) la mise en train et le progrès rapide de réformes économiques dans de nombreux pays de la région.