)أ( تشمل مرفق اﻻحتياطي التكميلي )الذي أنشئ في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧( ﻻستخدامه عندما يؤدي فقدان ثقة السوق بصورة مفاجئة ومسببة لﻻضطراب إلى ممارسة ضغوط على حساب رأس المال وعلى اﻻحتياطيات، مما يؤدي إلى الحاجة إلى قدر كبير من التمويل القصير اﻷجل؛ وتضاف إلى اﻻلتزامات التي تقضي بها الترتيبات اﻻحتياطية أو الممتدة التي يصل أقصى مدى لها إلى عام واحد، ويكون السحب فيها على شريحتين أو أكثر.
a Y compris le mécanisme de réserve supplémentaire (créé en 1997) destiné à intervenir lorsqu’une perte de confiance brutale du marché exerce des pressions sur le compte de capital et sur les réserves et crée un important besoin de financement à court terme; il s’ajoute aux engagements au titre des accords de confirmation ou de financement élargi jusqu’à un an, avec des tirages en deux ou plusieurs tranches.