غير أن الجدول الجديد لﻷنصبة المقررة في الميزانية العادية أظهر في عام ١٩٩٨ زيادة كبيرة بالنسبة للبرتغال من ٢٨,٠ في المائة في عام ١٩٩٧ إلى ٠,٣٦٨ في المائة، وانخفاضا كبيرا بالنسبة لبيﻻروس من ٠,٢٨ في المائة في عام ١٩٩٧ إلى ٠,١٦٤ في المائة.
En 1998, toutefois, le nouveau barème des quotes-parts appliqué pour le calcul des contributions au budget ordinaire a entraîné une forte augmentation dans le cas du Portugal – la quote-part passant de 0,28 % en 1997 à 0,368 % en 1998 – et une forte réduction dans le cas du Bélarus – de 0,28 % en 1997 à 0,164 % en 1998.