وبعد اﻹشارة إلى اﻻختﻻفات القائمة بين القضيتين، صاغت الدائرة المسألة بالصيغة التالية: &quot; ما إن كانت توجد، حتى مع وجود عﻻقة تبعية شديدة على أحد الجانبين، عﻻقة سيطرة على الجانب اﻵخر يمكن معها، بناء على وقائع القضية الراهنة، عزو أفعال قوات جمهورية صربسكا إلى حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( &quot; )٨٢(.
Après avoir pris note des différences entre les deux affaires, elle formula la question dans les termes suivants : «même s’il existait un lien de grande dépendance d’une part, il existait un tel lien de contrôle de l’autre que, au plan des faits de la présente espèce, les actes de la VRS … peuvent être imputés au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)» Ibid., p. 191 (par. 588).