)أ( ]يجوز[ للمحكمة ]على المحكمة[، إذا طلب إليها ذلك، أن تتعاون مع أية دولة طرف تجري تحقيقا أو محاكمة فيما يتعلق بأفعال تشكل جريمة بمقتضى هذا النظام اﻷساسي ]أو تشكل جريمة خطيرة بمقتضى القانون الوطني للدولة الموجهة للطلب[ وأن تقدم إليها المساعدة.
a) S &apos; il lui en est fait la demande, la Cour [peut] [doit] coopérer [dans les limites de sa compétence] avec l &apos; État Partie qui mène une enquête ou un procès portant sur des agissements qui constituent un crime relevant du présent Statut [ou constitue un crime grave au regard du droit interne de cet État] et prêter assistance à cet État.