ففي اﻷحوال التي توجه فيها قوانين الدولة المتقاضين مباشرة إلى المحاكم القائمة في دول أخرى )على سبيل المثال بموجب اتفاقية بروكسل( أو المنشأة بواسطة منظمات دولية )على سبيل المثال المركز الدولي لتسوية المنازعات المتعلقة باﻻستثمار( ﻻ يكون من الواضح ما إذا كان المقصود هو أن تتحمل الدولة المسؤولية عن تصرف المحكمة.
Lorsque la loi d’un État prévoit que les parties à un différend doivent s’adresser à des tribunaux d’autres États (conformément à la Convention de Bruxelles, par exemple), ou à des tribunaux créés par des organisations internationales (le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, par exemple), il ne ressort pas clairement du projet d’article si l’État devrait être tenu pour responsable du comportement du tribunal.