وقد ظهرت هذه الشكوك ﻷن مشغلي اﻷسواق كانوا غافلين فيما يبدو عن المدى الحقيقي لمديونية البلدان المتأثرة، وهذا يرجع أساسا إلى أن الديون القصيرة اﻷجل لم تكن تدرج حتى اليوم في بيانات الديون الرسمية.
Ces doutes sont apparus parce que les opérateurs du marché ne semblaient pas conscients de l’ampleur véritable de la dette des pays concernés, cela essentiellement pour la raison que la dette à court terme n’avait pas jusqu’alors été incluse dans les données officielles relatives à la dette.