ونحن شعوب اﻷمم المتحدة عندما نسعى إلى بناء عالم أفضل ونناضل من أجل التغلب على حالات عدم اليقين التي يتسم بها عصرنا، نظل نكن تقديرا كبيرا لتلك الحريات الإنسانية اﻷساسية الأربع التي حـددها الرئيـس روزفلت في خطـابه أمـام الكـونغـرس في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٤١: حـرية الكﻻم والتعـبير ـ في كل مكان من العالم؛ حرية كل شخص في عبادة الله بالطريقة التي يراها ـ في كل مكان من العالم؛ حرية كل دولة بأﻻ تواجه حالة ﻻ تستطيع فيها كفالة حياة صحية وقت السلم لسكانها ـ في كل مكان من العالم؛ والحرية من الخـوف عن طريق خفض التسلح على نطاق العالم حتى ﻻ يصبح بوسع أية دولة أن ترتكب عملا من أعمال العدوان المادي ضد أية دولة جارة ـ في أي مكان من العالم.
Alors que nous nous efforçons d &apos; édifier un monde meilleur et que nous luttons pour surmonter les vicissitudes du moment, nous, peuples des Nations Unies, continuons de chérir ces quatre libertés essentielles de l &apos; homme que le Président Roosevelt a mentionnées dans l &apos; allocution qu &apos; il a prononcée au Congrès le 6 janvier 1941 : liberté de parole et d &apos; expression — partout dans le monde; liberté pour chaque personne d &apos; adorer Dieu à sa façon — partout dans le monde; liberté d &apos; être à l &apos; abri du besoin afin de garantir à chaque nation une vie saine pour ses habitants — partout dans le monde; liberté d &apos; être à l &apos; abri de la crainte grâce à une réduction mondiale des armements afin qu &apos; aucune nation ne soit en mesure de commettre un acte d &apos; agression physique contre un voisin quel qu &apos; il soit — où qu &apos; il soit dans le monde.