١ - يطبق هذا النظام اﻷساسي على جميع اﻷشخاص دون أي تمييز كان: فالصفة الرسمية للشخص، سواء كان رئيسا لدولة أو حكومة أو عضوا في حكومة أو برلمان أو ممثﻻ منتخبا أو موظفا حكوميا، ﻻ تعفي هذا الشخص من مسؤوليته الجنائية بموجب هذا النظام اﻷساسي، كما أنها ﻻ تعتبر ]في حد ذاتها[ سببا لتخفيف العقوبة.
1. Le présent Statut s &apos; applique à tous sans discrimination d &apos; aucune sorte : la qualité officielle d &apos; une personne, soit comme chef d &apos; État ou de gouvernement, soit comme membre d &apos; un gouvernement ou d &apos; un parlement, soit comme élu, soit comme agent de l &apos; État, n &apos; exonère en aucun cas cette personne de sa responsabilité pénale en vertu du présent Statut, pas plus qu &apos; elle n &apos; est [en soi] un motif de diminution de la peine.