ويمكن أن يسمى التحفظ &quot; إعﻻنا &quot; من طرف صاحبه)٨٣٣)٨٣٣( اللغة اﻻنكليزية أثرى من اللغة الفرنسية في هذا، انظر جون كينغ غامبلر اﻻبن &quot; Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice &quot; , A.J.I.L.، ١٩٨٠، ص. ٣٧٤: &quot; ومن ثم يمكن أن يسمى التحفظ إعﻻنا (declaration) أو تفاهما understanding)( أو بيانا (statement) أو تحفظا (reservation) &quot; ...، انظر كذلك ليلى سوكاريبا بيرمان التي تسوق عددا أكبر من اﻷسماء &quot; إن تسمية البيان تحفظا أو إعﻻنا أو إعﻻنا تفسيريا أو تفاهما أو شرطا أمر غير ذي صلة &quot; &quot; The designation of the statement as reservation, declaration, interpretative declaration, understanding, proviso or otherwise is irrelevant &quot; &quot; The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties &quot; , Austrian Rev. of Intl, and Eur. L.، ١٩٩٦، ص. ٧٢.
Une réserve peut être appelée «déclaration» par son auteur L’anglais est plus riche que le français à cet égard; cf. John King Gamble, Jr., «Reservations to Multilateral Treaties: A Macroscopic View of State Practice», A.J.I.L., 1980, p. 374 : «Thus, a reservation might be called a declaration, an understanding, a statement or a reservation» (les mots «understanding» et «statement» n’ont guère d’autre traduction en français que «déclaration»...); voir aussi Lilly-Sucharipa-Behrmann, dont l’énumération est encore plus riche : «The designation of the statement as reservation, declaration, interpretative declaration, understanding, proviso or otherwise is irrelevant» («The Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties», Austrian Rev. of Intl. and Eur L., 1996, p. 72.