٢٤٢ - وردا على سؤال بشأن إعادة حساب تكاليف التقديرات اﻷولية لميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، وﻻ سيما لكي يؤخذ في الحسبان التغير الهائل الحاصل في قيمة الدوﻻر بالمقارنة مع الفرنك السويسري، خﻻل الفترة التي انقضت منذ أن أعدت الجمعية العامة واعتمدت التقديرات اﻷصلية لفترة السنتين، أشار اﻷمين إلى أنه بالنظر إلى توقيت اجتماعات المجلس واللجنة الدائمة، التي تُعقد في منتصف السنة، وإلى أن اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء غير داخلة في الحساب، وذلك خﻻفا لما هو عليه الحال في المنظمات اﻷخرى )من حيث أن أمانة الصندوق تسحب الموارد من الرأسمال اﻷصلي للصندوق كلما لزم ذلك(، فإن الصندوق لم يُعد حساب تكاليف ميزانيته بعد وضعها.
242. Une question ayant été posée sur la réévaluation des coûts par rapport au projet de budget pour l &apos; exercice biennal 1998-1999, qui correspondait en particulier à l &apos; évolution spectaculaire du cours du dollar par rapport au franc suisse depuis l &apos; établissement et l &apos; approbation par l &apos; Assemblée générale du projet de budget, le Secrétaire a indiqué que, comme les réunions du Comité mixte et du Comité permanent se tenaient au milieu de l &apos; année et que, contrairement à d &apos; autres organisations, les modifications n &apos; entraînent pas de montants à mettre en recouvrement auprès des États Membres (le secrétariat puisant les ressources nécessaires dans le capital de la Caisse en fonction de ses besoins), la Caisse n &apos; avait pas procédé à une réévaluation du projet de budget.