ويشغل نائب المسجل منصبه لمدة خمس سنوات أو لمدة أقصر حسبما يتقرر باﻷغلبية المطلقة للقضاة، ويجوز ]انتخابه[ ]تعيينه[ على أساس استعداد نائب المسجل للخدمة حسب الطلب. ]وتنتهي وﻻية كل منهما في جميع اﻷحوال عند بلوغه سن ٦٥ عاما.[ ويكون المسجل ونائب المسجل على معرفة ممتازة وطﻻقة في لغة واحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة.
Le Greffier adjoint est [élu] [nommé] pour un mandat de cinq ans ou pour un mandat plus court, selon ce qui pourra être décidé par les juges à la majorité absolue; il peut ne pas être appelé à exercer ses fonctions à temps complet, mais doit être disponible en cas de besoin. [Leurs mandats prennent fin dans tous les cas lorsqu &apos; ils atteignent l &apos; âge de 65 ans.] Le Greffier et le Greffier adjoint doivent avoir une excellente connaissance et une pratique courante de l &apos; une au moins des langues de travail de la Cour.