ولسوق حالة واضحة، فإن رئيس الدولة قد يتصرف بصفة شخصية)٣٥(؛ ويصدق نفس اﻷمر على الموظف الدبلوماسي)٣٦(. غير أن صيغة النص قد توحي بأن ثمة عبئا خاصا يقع على المدعي يلزمه بأن يثبت أنه كان يتصرف بصفة رسمية، زيادة على إثبات أن التصرف هو تصرف جهاز.
Pour prendre un cas de figure évident, le chef de l’État peut agir en sa qualité de personne privée Ainsi que cela est reconnu dans le projet d’articles de la Commission sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, art. 2 1) b) v) et commentaire : Annuaire …1991, vol. II, deuxième partie, p. 18 et 19.