٩٢ - يستخدم الدليل مصطلح &quot; عقد تسليم المفتاح &quot; لﻻشارة الى عقد تشييد يستخدم بمقتضاه مقاول أو اتحاد من المقاولين للوفاء بجميع اﻻلتزامات التي يقتضيها انجاز كافة اﻷشغال ، أي نقل التكنولوجيا وتوفير المعدات والمواد ، وتركيب المعدات ، والوفاء بسائر التزامات التشييد )مثل أعمال الهندسة المدنية والبنـاء( .)٢( وبموجـب )٢( ترد مناقشة مفهوم عقد تسليم المفتاح في &quot; دليل اﻷونسيترال القانوني بشأن صياغة العقود الدولية لتشييد المنشآت الصناعية &quot; نيويورك ، ٨٨٩١ ، منشورات اﻷمم المتحدة ، رقم المبيع A.87.V.10( ويشار اليه فيما يلي باسم &quot; دليل اﻷونسيترال القانوني للتشييد &quot; ( ، صفحة ٩١ .
29. On trouvera, dans le présent Guide, les termes “contrat clefs en main” pour désigner un contrat de construction en vertu duquel un entrepreneur ou un consortium d’entrepreneurs est chargé d’effectuer toutes les tâches nécessaires à la réalisation de l’ensemble de l’ouvrage, c’est-à-dire le transfert de technologie, la fourniture du matériel et des matériaux, l’installation du matériel et d’autres tâches liées à la construction (par exemple celles qui relèvent du génie civil)La notion de contrat clefs en main est examinée dans le Guide juridique de la CNUDCI pour l’établissement de contrats internationaux de construction d’installations industrielles, New York, 1988, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.V.10 (appelé ci-après “Guide juridique de la CNUDCI sur les contrats de construction”), p. 17.