وفي الواقع أن اﻷمانة العامة، شأنها شأن غيرها من المتنبئين الرسميين والتجاريين، قد خفضت بالفعل من توقعاتها بالنسبة ﻻحتماﻻت عام ١٩٩٨، مع استمرار تكشف اﻷزمة بطرق عجزت عن التنبؤ بها نماذج اﻻقتصاد القياسي واﻻستقراءات المستقبلية لﻻتجاهات)٣ـ )٣( تنبأت اﻷمانة العامة في توقعاتها السابقة، بأن نمو الناتج العالمي سيتباطأ بمقدار نصف نقطة مئوية، في حين أن التوقعات الحالية تتنبأ بأن اﻻنخفاض سيبلغ نقطة مئوية كاملة )انظر تقرير اﻷمين العام المعنون &quot; اﻻقتصاد العالمي في مطلع عام ١٩٩٨ &quot; ((E/1998/INF/1) .
De fait, comme d’autres prévisionnistes d’organismes officiels et du secteur privé, le Secrétariat a déjà revu à la baisse ses perspectives pour 1998, étant donné que la crise continue de se dérouler d’une façon que ni les modèles économétriques ni l’extrapolation des tendances passées ne pouvaient permettre de prédire Précédemment, le Secrétariat avait prévu une baisse d’un demi-point de pourcentage du taux de croissance de la production mondiale, contre une diminution de pratiquement 1 point actuellement [voir le rapport du Secrétaire général intitulé «L’économie mondiale au début de 1998» (E/1998/INF/1)].