الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(: أود في أول كلماتي أن أعرب، بصدق وتأثر عما أحس به إزاء الشرف العظيم الذي أُضفي على بلدي، أوروغواي، بترشيحي بتوافق اﻵراء - وأشدد، بتوافق اﻵراء - من قِبَل مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لرئاسة الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة وبحصولي بعدئذ على مصادقة هذه الهيئة.
Le Président (interprétation de l &apos; espagnol) : Je voudrais tout d &apos; abord dire ma sincère émotion devant le grand honneur que constitue le fait pour mon pays, l &apos; Uruguay, d &apos; avoir été proposé par consensus — je tiens à le souligner — par le Groupe des États d &apos; Amérique latine et des Caraïbes pour présider cette cinquante-troisième session de l &apos; Assemblée générale des Nations Unies et d &apos; avoir par la suite joui de l &apos; appui de cet organe.