]يجوز للدولة الطرف ]التي تقبل اختصاص المحكمة بموجب المادة ٩ فيما يتعلق بجريمة ما[ ]التي لها مصلحة مباشرة و[ تكون من الدول المشار إليها في الفقرات )أ( إلى )د( أدناه أن تتقدم بشكوى إلى المدعي العام تدعي فيها وجود ما يدعو إلى اﻻعتقاد بأنه تم ارتكاب ]هذه الجريمة[ ]جريمة بموجب المادة ٥ ]الفقرات )أ( إلى )د( أو أي مجموعة من هذه الفقرات[[:
[Un État Partie [qui accepte la compétence de la Cour en application de l &apos; article 9 pour un crime donné] [qui a un intérêt direct], s &apos; il entre dans l &apos; énumération donnée aux alinéas a) à d) ci-dessous, peut déposer auprès du Procureur une plainte alléguant qu &apos; [un tel crime] [un crime visé à l &apos; article 5, paragraphes [a) à d) ou une combinaison quelconque desdits paragraphes]] paraît avoir été commis :