]٩ - ﻷي فرد لحق به ]شخصيا[ ضرر ]مباشر[ بسبب جريمة رفعت بشأنها دعوى أمام المحكمة، ]وللممثلين القانونيين للمجني عليهم وأقارب المجني عليهم وورثتهم والمتنازل لهم،[ إبﻻغ ]المدعي العام[ ]و[ ]الدائرة التمهيدية[ كتابيا باﻷفعال التي ألحقت به الضرر، وبطبيعة ومقدار الخسائر التي تكبدها.
[9. Toute personne qui a [personnellement] subi un préjudice [directement] causé par un crime dont la Cour est saisie [, les représentants légaux des victimes, leurs parents, leurs successeurs et les personnes désignées par elles] peut [peuvent] informer par écrit [le Procureur] [et la] [Chambre préliminaire] des faits lui [leur] ayant causé préjudice ainsi que de la nature et du montant des dommages qu &apos; elle a [qu &apos; ils ont] subis.