١ - يقوم الرئيس، باﻹضافة إلى ممارسة السلطات المخولة إليه بموجب مواد أخرى من هذا النظام، بإعﻻن افتتاح واختتام كل جلسة للجنة، وبإدارة المناقشات، وكفالة مراعاة مواد هذا النظام، وإعطاء الحق في الكﻻم، وطرح المسائل للتصويت عليها، وإعﻻن القرارات.
Pouvoirs du Président 1. Outre l &apos; exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d &apos; autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l &apos; ouverture et la clôture de chaque séance de la Commission, dirige les débats, assure l &apos; application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.