ومع ذلك، ﻻ يمكن أيضاً اﻻدﻻء ببيانات قاطعة ونهائية عن ظروف سكن اﻷطفال - وإن كان من الصحيح تماماً أن هذه الفروق )التي تناقصت على أي حال في السنوات اﻷخيرة( ترجع إلى قلة عدد المساكن الجديدة التي تمتثل لمعايير البناء الحديثة في اﻷجزاء الجنوبية من البلد - لكن من الصحيح أيضاً أن الظروف المناخية في بعض أنحاء الجنوب، تجعل تجهيزات التدفئة أقل ضرورة لرفاه السكان عما هو الحال في الشمال.
Mais rappelons qu’aucune affirmation péremptoire et définitive n’est possible quant aux conditions de logement des enfants - même s’il est indéniable que cette différence (qui, en tout état de cause s’est réduite ces dernières années) est due au fait que dans le Sud, il y a moins de logements nouveaux qui répondent aux normes modernes de construction. Qui plus est, les conditions climatiques de certaines régions du Sud font que le chauffage est moins indispensable au bien-être que dans le Nord.