٦ - وبرغم اﻹشارات الواردة في قراري الجمعية العامة ٤٩/٢٤٩ باء و ٥٠/٢٢٤ بشأن كفالة تساوي الزيادات والتخفيضات الدوﻻرية للبرتغال/بيﻻروس واليونان/أوكرانيا على التوالي، ترى اﻷمانة العامة أن الجمعية العامة قصدت أن تخفض اﻷنصبة المقررة لبيﻻروس وأوكرانيا إلى المستويات التي تفرضها عضويتهما في المجموعة جيم وبالقدر الذي تغطي فيه الزيادة الحاصلة في اﻷنصبة المقررة للبرتغال واليونان هذه التخفيضات فقط، ولم يكن قصدها أن تكون اﻷنصبة المقررة لبيﻻروس وأوكرانيا أقل من اﻷنصبة المقررة التي كانت ستطبق عليهما لو أنهما كانتا بغير ذلك مندرجتين في عضوية المجموعة جيم.
Bien qu’il soit indiqué dans les résolutions 49/249 B et 50/224 de l’Assemblée générale que les montants des augmentations et des réductions obtenues respectivement pour le Portugal/Bélarus et la Grèce/Ukraine sont égaux en dollars, le Secrétariat considère que l’Assemblée générale avait l’intention de ramener les quotes-parts du Bélarus et de l’Ukraine aux taux qui devaient leur être appliqués en tant que membres du groupe C uniquement parce que ces réductions étaient compensées par une augmentation des quotes-parts du Portugal et de la Grèce, et qu’elle n’avait pas l’intention de les ramener à un taux inférieur à celui qui leur serait normalement appliqué en tant que membres du groupe C.