وهذا التاريخ الذي مﱠن بوجود وتطور العالم الذي يشترك في استخدام اللغة الفرنسية، إنما يعود الفضل فيه إلى الكثيرين من المناضﻻت والمناضلين من أجل القضية الفرانكوفونية الذين ﻻ يعرفون الكلل؛ ويعود الفضل فيه إلى هذه المنظمات العديدة من القطاعين الخاص والعام التي تعمل منذ عقود وعقود من أجل إشعاع اللغة الفرنسية وحوار الثقافات.
Cette histoire, grâce à laquelle le monde qui partage la langue française existe et se développe, on la doit à celles et à ceux, nombreux, militantes et militants infatigables de la cause francophone; on la doit à ces multiples organisations privées et publiques qui, depuis de très nombreuses décennies, oeuvrent pour le rayonnement de la langue française et le dialogue des cultures.