)١( يجوز، في حاﻻت الطوارئ اﻻستثنائية المعلن قيامها رسميا والمنطوية على أي خطر كبير يتهدد حياة اﻷمة، اتخاذ تدابير تقيد جزئيا من شرعة الحقوق لمواجهة مقتضيات تلك الحاﻻت ضمن الحدود الﻻزمة حقا لذلك على أن تتخذ هذه التدابير وفقا للقانون.
1) À l &apos; occasion de situations d &apos; urgence qui menacent la vie de la nation dont l,existence a été officiellement proclamée, des mesures peuvent être prises qui dérogent à la Déclaration des droits dans la mesure requise par la nature de la situation, mais lesdites mesures seront prises en conformité avec la loi.