وقبل أن أختتم كلمتي هذه، وبعد أن ذكرت نماذج ممـا نفذنـاه من جدول اﻷعمال من جانبنا كدول، فإننا ﻻ بد أن نهيب بالقطاع اﻵخر من الملتزمين بإعﻻن ريو من الجهات الممولة والمنظمات والدول ذات اﻹمكانات العلمية والتقنية أن تبذل الجهد لمساعدة البلدان النامية والمبادرة لتحقيق ذلك، خاصة في مجال المساعدات الفنية لصياغة الخطط والمشاريع والتشريعات، وفي الرصد والمعلومات عن المخاطر والتدهور في اﻷنظمة البيئية، وفي مجال التدريب والبحث العلمي.
Avant de terminer ma déclaration et après avoir donné des exemples des mesures que nous avons prises pour respecter les engagements pris au titre d &apos; Action 21, je demande instamment aux parties à la Déclaration de Rio, en particulier les institutions financières, les organisations et les États qui ont des capacités scientifiques et techniques, d &apos; aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs en leur fournissant l &apos; assistance technique dont ils ont besoin, pour formuler des plans, des projets et des lois, pour surveiller, pour fournir des données sur les substances toxiques et la dégradation environnementale, et pour favoriser la formation et la recherche scientifique.