وإذا كان الموقف المستعصي الذي وصلنا إليه في العام الماضي قد وُصف أحيانا، من باب تلطيف العبارة، بأنه اﻻستراحة التي يستحق أن يأخذها المفاوضون المنهكون بغية استعادة أنفاسهم، فإننا نعرف، في الواقع، أن السبب الحقيقي كان غير ذلك: فإن الوفود التي كانت ترغب في تحقيق نتائج أبعد أثر في مجال نزع السﻻح النووي قد أخذت معاهدة حظر إنتاج المواد اﻻنشطارية رهينة لديها.
Si l &apos; impasse dans laquelle nous nous sommes trouvés l &apos; année dernière a pu être décrite par euphémisme comme une pause bien méritée permettant à des négociateurs épuisés de reprendre leur souffle, nous savons en fait que la vraie raison était autre : le Traité visant l &apos; arrêt de la production de matières fissiles est devenu un moyen de pressions pour les délégations désireuses d &apos; aboutir à des résultats de plus grande portée dans le domaine du désarmement nucléaire.