٣١ - وذكر بعض الممثلين العوامل المساهمة في عدم تمتع المرأة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك استمرار غلبة المعايير والتقاليد الثقافية التمييزية، والقوانين الوطنية، بما في ذلك القوانين العرفية، التي تتناقض مع المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان، والممارسات التقليدية الضارة، والمستويات العليا لﻷمية في صفوف المرأة وما يلي ذلك من تهميش واستبعاد.
13. Parmi les facteurs qui maintiennent les femmes dans leur condition défavorisée, on a cité les us et coutumes discriminatoires, encore très répandus, les législations nationales, notamment le droit coutumier, lorsqu &apos; elles ne correspondent pas aux normes internationales protégeant les droits fondamentaux, les pratiques traditionnelles invalidantes et l &apos; analphabétisme, qui se traduit par la marginalisation et l &apos; exclusion.