٣٣ - إن إكوادور، بمقتضى دستورها لعام ١٩٩٨، هي دولة واحدة ذات سيادة ومتعددة الثقافات واﻷعراق ويحكمها القانون؛ ورغم أن اﻹسبانية هي لغتها الرسمية، فإن لغة الكيتشوا وغيرها مــن لغـات اﻷســﻻف تستخدم رسميا فيما بين السكان اﻷصليين.
33. En vertu de sa Constitution de 1998, l &apos; Equateur est un État de droit souverain, unitaire, multiculturel et multi-ethnique; bien que l &apos; espagnol en soit la langue officielle, le Quéchua et les autres langues ancestrales sont officiellement utilisées par les populations autochtones.