ولئن كانت هناك عوامل مختلفة أسهمت في اﻷزمة، فإنه ﻻ شك يخامرنا في أن اﻻضطراب المالي قد فجرته هجمات المضاربة بعمﻻت بلدان شرق آسيا وما نتج عن ذلك من عكس اتجاه تدفقات رأس المال.
Même si de nombreux facteurs ont contribué à la crise, nous n &apos; avons aucun doute que la tourmente financière a été déclenchée par des attaques spéculatives lancées contre les monnaies d &apos; Asie de l &apos; Est puis, en conséquence, par le flux inverse de capitaux.