٣١ - ويعتبر المقرر الخاص أن طبيعة القواعد التي تنظم الحماية الدبلوماسية تعتمد على ما إذا كان المرء يأخذ بالنظرة التقليدية التي تقول بأن الدولة تقوم بإعمال حقها الخاص عن طريق تأييد مطالبة مواطنيها أو باﻷخذ بنهج أحدث تكون الدولة فيه مجرد وكيل لمواطنها صاحب المصلحة التي تحميها القوانين على المستوى الدولي.
31. Le Rapporteur spécial a considéré que la nature des règles qui régissent la protection diplomatique varie selon que l &apos; on se place du point de vue traditionnel, selon lequel un Etat fait valoir son propre droit en épousant la réclamation de son national, ou du point de vue plus contemporain, selon lequel l &apos; Etat est simplement l &apos; agent de son national, qui a un intérêt que le droit protège dans la sphère internationale.