السيد غوسن )جنوب أفريقيا( )الكلمة باﻻنكليزية(: لقد طلبت أخذ الكلمة اليوم لتوجيه نظر المؤتمر إلى أن جنوب أفريقيا قد صدقت على ثﻻثة صكوك دولية هامة في ميدان نزع السﻻح والقانون اﻹنساني، وهي: اتفاقية حظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام )معاهدة أوتاوا(، فضﻻً عن البروتوكول الثاني المعدﱠل والبروتوكول الرابع ﻻتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر، المعروفة عادة باﻻتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة.
M. GOOSEN (Afrique du Sud) (traduit de l &apos; anglais) : J &apos; ai demandé la parole aujourd &apos; hui afin de porter à l &apos; attention de la Conférence la ratification, par l &apos; Afrique du Sud, de trois instruments internationaux importants dans le domaine du désarmement et du droit humanitaire, à savoir la Convention sur l &apos; interdiction de l &apos; emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention d &apos; Ottawa), ainsi que le Protocole II modifié et le Protocole IV de la Convention sur l &apos; interdiction ou la limitation de l &apos; emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, communément appelée Convention sur certaines armes classiques.