)أ( إن الحق في حجز السفن التي يملكها مستأجر السفينة عارية، أو بعقد إيجار زمني، أو بعقد إيجار للرحلة، كضمان لﻹدعاءات التي نشأت بصدد السفينة المستأجرة، هو الوسيلة الوحيدة المتاحة للمدعي للحصول على ضمان حيث إنه قد ﻻ يستطيع - ما عدا في حالة مستأجر السفينة عارية ولكن ضمن الحدود المبينة في الفقرة ٣ التالية فقط - حجز السفينة التي نشأ اﻹدعاء بصددها.
a) Le droit de saisir des navires détenus par l &apos; affréteur en dévolution, l &apos; affréteur à temps ou l &apos; affréteur au voyage pour garantir des créances sur le navire affrété est le seul moyen dont dispose le créancier pour obtenir une sûreté, dès lors qu &apos; il ne peut pas — sauf dans le cas de l &apos; affréteur en dévolution, mais uniquement dans les conditions fixées au paragraphe 3 — saisir le navire auquel se rapporte la créance.