وإذ يﻻحظ أن الفقرة ٤١ تلتمس تعليقات بشأن ما إذا كانت البيانات اﻻنفرادية التي تهدف بها دولة ما زيادة التزاماتها أو حقوقها في سياق معاهدة ما، على نحو يتجاوز اﻻلتزامات أو الحقوق المنصوص عليها في المعاهدة نفسها تعتبر أو ﻻ تعتبر تحفظات، فإن وفده يعتقد بأنه للوهلة اﻷولى ﻻ يبدو أن هذه البيانات تشكل تحفظات، ولكن الجواب يعتمد حقيقة على الصياغة المحددة لها. وقد توجد حاﻻت يمكن فيها أن تعتبر بأنها تعدل اﻵثار القانونية ﻷحكام معينة.
Notant qu’au paragraphe 41 de son rapport la CDI sollicite des observations sur la question de savoir si des déclarations unilatérales par lesquelles un État vise à accroître ses obligations ou ses droits en vertu d’un traité au-delà de ce qui est stipulé par le traité lui-même doivent ou ne doivent pas être considérées comme des réserves, la délégation japonaise estime qu’à première vue elles ne semblent pas constituer des réserves mais que cela dépend en réalité de la manière dont elles sont rédigées; c’est ainsi que dans certains cas on peut considérer qu’elles modifient l’effet juridique de certaines dispositions.