٤١ - أعرب عن تأييد للحكم الوارد في الفقرة ١ ورئي أن تعبير &quot; صلة فعلية &quot; ، ينبغي أن يُستعاض عنه بتعبير &quot; صلة حقيقية &quot; المستخدم في الفقرة ١ من المادة ٥ من اتفاقية جنيف ﻷعالي البحار وفي الفقرة ١ من المادة ٩١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢، أو بتعبير &quot; صلة حقيقية وفعلية &quot; الذي يغطي كﻻ التعبيرين اللذين استخدمتهما محكمة العدل الدولية في قضية نوتيبوم (NOTTEBOHM)، والذي يرد في الفقرة ٢ )أ( من المادة ١٨ من اﻻتفاقية اﻷوروبية المتعلقة بالجنسية.
Certaines délégations ont appuyé la disposition figurant au paragraphe 1. Il a été suggéré de remplacer l’expression «lien effectif» soit par l’expression «lien substantiel» utilisée au paragraphe 1 de l’article 5 de la Convention de Genève sur la haute mer de 1958 et au paragraphe 1 de l’article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, soit par l’expression «lien substantiel et effectif», qui reprenait les deux termes utilisés par la Cour internationale de Justice dans l’affaire Nottebohm et figurait au paragraphe 2 a) de l’article 18 de la Convention européenne sur la nationalité.