11- وفيما يتعلق بحالة الطوارئ (المادة 4 من العهد)، أوضح السيد ماليك - شاهناظريان أنه لا يجوز، حتى في ظل حالة الطوارئ، تقييد حقوق وحريات معينة، منها بوجه خاص الحق في الحياة، وحظر التعذيب، والحق في الحياة الخاصة، وقرينة البراءة، ومبدأ عدم رجعية القوانين وحق الفرد في ألا يدلي بشهادة ضد نفسه أو ضد قرينه أو ضد أقربائه.
11. En ce qui concerne l &apos; état d &apos; urgence (art. 4 du Pacte), M. Melik—Shahnazarian précise que même sous un régime d &apos; exception certains droits et libertés ne peuvent faire l &apos; objet d &apos; aucune restriction, notamment le droit à la vie, l &apos; interdiction de la torture, le droit à la vie privée, la présomption d &apos; innocence, le principe de la non—rétroactivité des lois et le droit de ne pas témoigner contre soi—même, son conjoint ou ses proches.