٥٥ - وأعرب عن اعتقاد وفده بأنه، بموجب مشاريع المواد اﻷصلية، في الحاﻻت التي تسبب فيها دولة ما ملتزمة بأحكام مشروع النص ضررا لدولة أخرى، فإنها تتحمل مسؤولية، حتى ولو أنها امتثلت بالتزاماتها بالمنع.
55. La délégation guatémaltèque pense que selon le texte d &apos; origine, lorsqu &apos; un Etat tenu des obligations prévues dans le projet d &apos; articles cause un dommage à un autre Etat, il engage sa responsabilité même s &apos; il s &apos; est conformé à ses obligations en matière de prévention.