436- وفي جميع الأحوال وحتى إذا كان المتهم قد اعترف بجميع الوقائع المنسوبة له لا يجوز للمحكمة أن تفرض حكماً بالسجن على شخص إلا بعد أن تتيح له الفرصة للمثول أمام المحكمة إما بصفة مباشرة أو بواسطة محاميه، وأن يقدم طلباته (نفس المرجع، القسم 129)؛ وإذا حكم على المتهم بالإدانة غيابيا في الحالات المحدودة التي سبق ذكرها فلا يجوز في أي ظرف من الظروف الحكم عليه إلا بعقوبة شخصية وبعد أن تتاح له الفرصة للمناقشة في العقوبة (نفس المرجع، القسم 130).
436. Dans tous les cas, même si le prévenu a avoué tous les faits qui lui sont reprochés, le tribunal ne peut pas prononcer de peine d &apos; emprisonnement à son encontre s &apos; il n &apos; a pas eu la possibilité de comparaître, soit en personne, soit par l &apos; intermédiaire de son conseil, et de se faire entendre au sujet de la peine (ibid., art. 129); si la déclaration de culpabilité est rendue en son absence, sous réserve des exceptions limitées indiquées ci-dessus, le tribunal ne peut en aucun cas le condamner s &apos; il n &apos; est pas présent et n &apos; a pas eu la possibilité de se faire entendre au sujet de la condamnation (ibid., art. 130).