وسواء كنا نتكلم عن مشاكل قديمة أو حديثة، وسواء كنا نحلل النكسات أو أوجه النجاح، أو نحتفل بالذكرى السنوية لحدث معين، فإن التقييم السنوي الذي تمثله هذه المناقشة العامة يتيح الفرصة، ليس ﻹلقاء سلسلة من البيانات المعدة التي ﻻ رابط بينها، وﻻ ﻹلقاء اللوم بشأن كثير من المواضيع، ولكنه يمنحنا الفرصة لكي نذكر أنفسنا بما تمثله اﻷمم المتحدة، ولكي نتعرف على ما أنجز إلى اﻵن، ولكي نلتزم من جديد بحماية هذه المنجزات وتوطيدها في المستقبل.
Que nous parlions de problèmes anciens ou nouveaux, que nous analysions des revers ou des succès, ou que nous célébrions des anniversaires, le bilan annuel que ce débat général représente est une occasion non pas de faire un tas de discours, sans relation les uns avec les autres et portant sur toute une série de questions, mais de nous rappeler la raison d &apos; être des Nations Unies, de constater ce qui a été accompli à ce jour, et de nous engager de nouveau à protéger et faire progresser ces réalisations à l &apos; avenir.