٠١ - وأيا كان اﻷمر فقد اعتُبرت الحماية الدبلوماسية منذ البداية نتيجة طبيعية للوﻻية الشخصية للدولة على سكانها، في حالة تعرض بعض عناصرهم المقيمين في إقليم أجنبي للضرر انتهاكا للقانون الدولي)٧(.
Quoi qu’il en soit, la protection diplomatique a été conçue dès le départ comme le corollaire de la compétence personnelle de l’État sur sa population, lorsque des éléments de celle-ci, se trouvant en territoire étranger, ont subi un préjudice en violation du droit international «When the citizen leaves the national territory, he enters the domain of international law ... by receiving the alien upon his territory, the State of residence admits the sovereignty of his national country and the bond which attaches to it», Edwin Borchard, The diplomatic protection of citizens abroad (New York, The Banks Law Publishing Co., 1915), p. 26.