فهل هذه إشارة إلى رغبة الهند في الحصول على تكنولوجيا ﻹجراء تجارب نووية ﻻ تتعدى الحد الحرج؟ أم هي إشارة إلى طلبها شغل مقعد دائم في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة؟ أم أن اﻷمر ينطوي على قدر أكبر من ذلك من الطموح: هل هذا طلب من الهند باﻹقرار بها رسمياً بوصفها دولة حائزة لﻷسلحة النووية؟ من المؤسف أن دولتين نوويتين على اﻷقل قد أبدتا اهتماما بمعرفة الثمن الذي قد تطلبه الهند لقاء انضمامها إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب.
S &apos; agit—il d &apos; une référence au désir qu &apos; a l &apos; Inde d &apos; obtenir la technologie nécessaire pour procéder à des essais nucléaires sous critiques ? Ou bien s &apos; agit—il d &apos; une référence à sa demande de siège permanent au Conseil de sécurité de l &apos; ONU ? Ou, peut—être même, de façon plus ambitieuse, s &apos; agit—il d &apos; une demande de reconnaissance officielle de son statut d &apos; Etat doté d &apos; armes nucléaires ? Il est regrettable qu &apos; au moins deux puissances nucléaires aient souhaité connaître ce que l &apos; Inde pourrait demander en échange de son adhésion au TICE.