&quot; اللجنة باستخدامها لعبارة &quot; المسؤولية الدولية &quot; في المادة ١، انصرفت نيتها إلى تغطية كل صنف من أصناف العﻻقات التي قد تنشأ، في القانون الدولي، عن الفعل غير المشروع دوليا لدولة من الدول، سواء كانت هذه العﻻقات مقتصرة على الدولة الجانية والدولة المضرورة مباشرة أو كانت تشمل أيضا أشخاصا آخرين من أشخاص القانون الدولي، وسواء كانت هذه العﻻقات مرتكزة على واجب الدولة المخطئة بإحقاق حق الدولة المضرورة وجبر الضرر المتكبد، أو كانت تخول أيضا للدولة المضرورة نفسها أو ﻷشخاص القانون الدولي الآخرين حق فرض جزاء يقره القانون الدولي على الدولة الجانية.
«Par l’emploi de l’expression “responsabilité internationale” à l’article premier, la Commission entend désigner globalement toutes les sortes de relations nouvelles qui peuvent naître en droit international, du fait internationalement illicite d’un État, que ces relations se limitent à un rapport entre l’État auteur du fait illicite et l’État directement lésé ou qu’elles s’étendent aussi à d’autres sujets de droit international, et qu’elles soient centrées sur l’obligation pour l’État coupable de rétablir l’État lésé dans son droit et de réparer le préjudice causé ou portent aussi sur la faculté pour l’État lésé lui-même ou pour d’autres sujets d’infliger à l’État coupable une sanction admise par le droit international.