٣١ - وفي أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية واليابان، أقيمت التعاونيات من خﻻل المبادرات الخاصة فقط، وكانت وﻻ تـزال مستقلة تماما عن الحكومات، باﻻستناد إلى مبــدأ اﻹدارة الذاتية.
En Europe de l’Ouest, en Amérique du Nord et au Japon, les coopératives ont été le fruit de la seule initiative privée et demeurent toujours totalement indépendantes des pouvoirs publics, leur mode d’administration étant l’autogestion.