إن استخدام كلمة &quot; سواء &quot; بدﻻً من عبارة &quot; سواء أكانت أم لم تكن &quot; يفيد بأن اﻻدعاء الناشئ عن اتفاقية دولية أو أي تشريع يسن أو اتفاق هو وحده الذي يدخل في نطاق هذه الفئة من اﻻدعاءات.
La formulation &quot; qu &apos; une telle créance naisse en vertu... &quot; (plutôt que &quot; en vertu ou non &quot; ) revient à considérer que seule une créance qui naît en vertu d &apos; une convention internationale, d &apos; un texte législatif ou réglementaire ou d &apos; un contrat entre dans cette catégorie de créances.