١٣- وردا على اﻷسئلة المطروحة في الفقرة ٩ من القائمة، أعلن السيد راتراي أن اﻻستفادة من المساعدة القضائية كانت تحكمها حتى اﻵن أحكام قانون الدفاع عن السجناء المعوزين، التي ﻻ توفر أي مساعدة من هذا النوع إﻻ في القضايا الجنائية.
31. Répondant aux questions posées dans le paragraphe 9 de la Liste, M. Rattray déclare que l &apos; accès à l &apos; aide juridictionnelle était jusqu &apos; à présent régi par les dispositions de la loi relative à la défense des détenus sans ressources, qui ne prévoyait une aide de ce type que dans les affaires pénales.