585- ولا ينطبق اختبار شبه التأكد في بعض حالات تتعارض فيها حرية التعبير مع مصالح ملحة أخرى ترى المحكمة أن لها نفس الوزن، أو إذا كان التشريع قد بين تفضيله لنوع آخر من التوازن بين المصالح المتنازعة.
585. Le critère de la quasi certitude n’est pas appliqué à certains types de cas où la liberté d’expression rivalise avec d’autres intérêts capitaux qui, pour le tribunal, sont placés sur un pied d’égalité ou si la législature a indiqué sa préférence pour un équilibre différent entre les intérêts en jeu.