فإذا كانت مصلحة الطفل تقتضي إخراجه بصفة عاجلة من منزل الأبوين يجوز للأخصائي الاجتماعي إيداع الطفل في منزل الأبوين الراغبين في التبني أو في مكان آخر حتى دون الموافقة من جانب الأبوين ودون أمر من المحكمة بذلك، شريطة أن توافق المحكمة على هذا الإجراء خلال 14 يوما (القانون المذكور، القسم 12).
Dans les cas où le bien-être de l’enfant exige que celui-ci soit retiré d’urgence du domicile parental, le travailleur social peut placer l’enfant au foyer des parents adoptifs prospectifs ou ailleurs en l’absence même du consentement préalable des parents ou d’un arrêt du tribunal sanctionnant l’absence de consentement, pour autant que le tribunal approuve ce retrait dans les 14 jours qui suivent (Loi sur l’adoption d’enfants, art. 12).