٢١٦ - ويمكن اﻻحتجاج بأن المسألة المعروضة في قضية )نيكاراغوا( تتصل بوجه خاص بمدى التزام الدولة بالسيطرة على القوات غير النظامية أو اﻷجنبية التي تعمل تحت إشرافها، وأن هذه المسألة إما مسألة فحوى القاعدة اﻷساسية ذات الصلة، أو بدﻻ من ذلك مسألة قانون خاص في ذلك السياق الخاص.
On peut avancer que le problème qui se posait dans l’affaire du Nicaragua portait précisément sur la portée de l’obligation qu’a un État de contrôler les forces irrégulières ou les auxiliaires qui agissent à son instigation, et qu’il s’agit autant d’une question relative au contenu de la règle primaire pertinente, ou d’une lex specialis coutumière dans ce contexte spécifique.