٢- وتحقيقاً لهذه الغاية يكون لكل فرد يزعم أن حقوقه أو حرياته قد انتهكت الحق، إما بنفسه أو عن طريق تمثيل معتمد قانوناً، في تقديم شكوى إلى هيئة قضائية أو هيئة أخرى مستقلة ونزيهة ومختصة منشأة بموجب القانون، على أن تنظر هذه الهيئة في الشكوى على وجه السرعة في جلسة علنية، والحصول من تلك الهيئة، وفقاً للقانون، على قرار يقضي بالجبر، بما في ذلك التعويض المستحق حيثما كان هناك انتهاك لحقوقه أو حرياته، فضﻻً عن إنفاذ القرار أو الحكم في النهاية؛ كل ذلك دون أي تأخير ﻻ مبــرر له.
2. A cette fin, toute personne dont les droits ou les libertés auraient été violés a le droit, soit en personne soit par l &apos; entremise d &apos; un représentant autorisé par la loi, de porter plainte et de faire examiner rapidement sa plainte en audience publique devant une autorité judiciaire ou toute autre autorité instituée par la loi, indépendante, impartiale et compétente, et d &apos; obtenir de cette autorité une décision prise conformément à la loi prévoyant réparation, y compris un dédommagement, lorsqu &apos; il y a eu violation de ses droits ou de ses libertés, ainsi que l &apos; application de la décision et du jugement éventuel, le tout sans retard excessif.