&quot; ١-١-٦ اﻹعﻻن اﻻنفرادي الذي تصدره دولة أو منظمة دولية في اللحظة التي تعرب فيها هذه الدولة أو المنظمة عن موافقتها على اﻻلتزام بمعاهدة والذي تستهدف منه الجهة التي تصدره الحد من اﻻلتزامات التي تفرضها عليها المعاهدة ومن الحقوق التي تنشئها هذه المعاهدة لﻷطراف اﻷخرى، يشكل تحفظا إﻻ إذا كان يعتبر بمثابة إضافة حكم جديد إلى المعاهدة. &quot;
Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité et par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité et les droits que celui-ci crée pour les autres parties constitue une réserve, sauf si elle revient à ajouter au traité une disposition nouvelle.»