)٣٨٢( يبدو ذلك صحيحا، بصفة عامة، بالنسبة لجميع اللغات ذات اﻷصل الﻻتيني: ففي اللغة اﻻسبانية تقابل لفظة &quot; reserva &quot; لفظة &quot; &quot; declaración (interpretativa)، وفي اﻻيطالية تقابل &quot; reserva &quot; لفظة &quot; dichiarazione (interpretativa) &quot; ، وفي البرتغالية تقابل &quot; reserva &quot; لفظة &quot; declaracao (interpretativa) &quot; وفي الرومانية تقابل كلمة &quot; reserva &quot; لفظة &quot; declaratie (interpretativ).
Alors qu’en français on ne rencontre guère d’autres appellations que «réserves» et «déclarations» Ceci semble vrai, d’une manière générale, pour l’ensemble des langues romanes : en espagnol, on oppose «reserva» à «declaración (interpretativa)», en italien, «riserva» à «dichiarazione (interpretativa)», en portugais : «reserva» à «declaracão (interpretativa)» et en roumain «rezervå» à «declaratie (interpretativ)».