ومع أن الفقرة ١ - د من المادة ٢ من اتفاقيتي فيينا لعامي ١٩٦٩ و ١٩٨٦ تعرف مصطلح &quot; التحفظ &quot; بأنه &apos; إعﻻن انفرادي` ترمي بواسطته دولة أو منظمة دولية &quot; إلى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني ﻷحكام معينة من المعاهدة &quot; ، فإن المعيار الحقيقي يتوقف على النتيجة الفعلية لﻹعﻻن: فإذا كان تنفيذ اﻹعﻻن يؤدي إلى تعديل أو استبعاد اﻷثر القانوني للمعاهدة أو لبعض من أحكامها )مثلما ينجم عن التطبيق العادي ﻷحكام قانون المعاهدات في حالة عدم وجود إعﻻنات(، فإن اﻹعﻻن يكون تحفظا &quot; أيا كانت صياغته أو تسميته &quot; ؛ وإذا كان اﻹعﻻن يقتصر على تحديد أو توضيح المعنى والنطاق الذي يعزوه مقدمه إلى المعاهدة أو إلى بعض أحكامها فإن هذا اﻹعﻻن يكون إعﻻنا تفسيريا؛ فإذا كان اﻹعﻻن ﻻ يؤدي إلى أي شيء من ذلك، فإنه يكون إعﻻنا انفراديا أصدر &quot; بشأن معاهدة &quot; ولكنه ﻻ يتعلق بقانون المعاهدات، كما أنه ﻻ يتعلق، حسب رأي المقرر الخاص، بالموضوع قيد النظر)٥٢٨(.
Bien que l’article 2, paragraphe 1.d), des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 définisse l’expression «réserve» comme une déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale «vise à exclure ou à modifier l’effet juridique de certaines dispositions du traité», le véritable critère repose sur le résultat effectif de la déclaration : si la mise en oeuvre de la déclaration aboutit à modifier ou à exclure l’effet juridique du traité ou de certaines de ses dispositions (tel qu’il résulterait de l’application normale des règles du droit des traités en l’absence de déclaration), on est en présence d’une réserve «quel que soit son libellé ou sa désignation»; si la déclaration se borne à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que son auteur attribue au traité ou à certaines de ses dispositions, c’est une déclaration interprétative; si elle ne fait rien de tout cela, c’est une déclaration unilatérale faite «à propos du traité» mais qui ne relève pas du droit des traités, ni, de l’avis du Rapporteur spécial, du présent sujet Voir notamment les projets de directives 1.1.5, 1.2.5 et 1.2.6.