وترد بعض الحاﻻت التالية في القانون على أنها تخدم مصلحة الطفل: اﻷهمية التي تعود على نماء الطفل من عﻻقته اﻻيجابية مع أحد الوالدين وتأمين مركزه كأحد أفراد اﻷسرة، وأهمية اﻻستمرارية في رعاية الطفل وما ﻻنقطاع هذه اﻻستمرارية من آثار محتملة على الطفل، والروابط القائمة بين الطفل ووالديه، ومستوى نماء الطفل من النواحي البدنية والعقلية والعاطفية، وخلفية الطفل الثقافية والعرقية والدينية واللغوية، وآراء الطفل ورغباته إذا كان باﻹمكان التحقق منها بصورة معقولة، والمخاطر التي قد يتعرض لها الطفل إذا سحب من رعاية أحد الوالدين أو أبعد عنه أو أعيد إليه أو سمح له بالبقاء في رعايته.
Elle énonce les circonstances considérées comme pertinentes pour l &apos; intérêt de l &apos; enfant, notamment : l &apos; importance pour le développement de l &apos; enfant d &apos; une relation positive avec le père ou la mère et de la certitude de sa place comme membre de la famille; l &apos; importance de la continuité dans les soins donnés à l &apos; enfant et l &apos; effet possible sur l &apos; enfant de l &apos; interruption de cette continuité; les liens qui existent entre l &apos; enfant et son père et sa mère; le niveau de développement physique, mental et émotif de l &apos; enfant; les origines culturelles, raciales, religieuses et linguistiques de l &apos; enfant; l &apos; opinion et les désirs de l &apos; enfant si l &apos; on peut les connaître avec assez de certitude; et le risque de préjudice auquel l &apos; enfant peut être exposé s &apos; il est enlevé à son père ou à sa mère, si on l &apos; empêche de les rencontrer, s &apos; il leur est retourné ou s &apos; il est autorisé à demeurer avec eux.