وبناء عليه، فإن البحرين، وهي تشارك اﻷمم المتحدة هذا العام اﻻحتفال بالذكرى الخمسين لﻹعــﻻن العالمي لحقــوق اﻹنسان، فإنما تفعل ذلك من واقع مشاركتهــا الحقيقيــة والتاريخيــة فــي بناء اﻷســاس اﻻجتماعي والتربوي واﻹنمائي لهذه الحقوق اﻹنسانية اﻷساسية، في صميم البنية العامة للمجتمع، وبما يتعدى الشعارات ومحاوﻻت تسييس هذه القضية اﻹنسانية الجليلة التي ينبغي أن تراعى، لدى النظر إليها، الخصوصيات التاريخية والتشريعية والقيمية لكــل مجتمع وديــن وحضــارة، بما ﻻ يؤدي الى فرض تصورات نظم فـي جزء من العالم على نظم أخرى لها خصوصياتها المشروعة.
En participant aux célébrations des Nations Unies marquant le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l &apos; homme, Bahreïn veut illustrer sa contribution réelle et historique aux fondements socioéducatifs de ces droits de l &apos; homme fondamentaux — l &apos; essence même de la structure globale de la société — de façon à transcender les slogans et la politisation de cette question humaine sacrée. Face à cette question, il faut prendre dûment en compte les spécificités historiques et législatives et les valeurs de chaque société, religion et culture, afin que la présentation d &apos; un système ne puisse prédominer sur la perspective légitime et unique d &apos; un autre.