٤ - وإذا أضفنا آثار العوامل الخارجية، التي غالبا ما تتجه اتجاهات متناقضة، إلى سياسات اﻻقتصاد الكلي المعتمدة لتقليل التضخم أو عجز الحساب الجاري، سيكون السيناريو اﻷرجح هو عودة المنطقة في عام ١٩٩٨ إلى معدل نمو أقل مما تمتع به هذه السنة، وربما يكون قريبا جدا من المتوسط المحقق في التسعينات من القرن اﻟ ٢٠.
Si l’on ajoute les effets des facteurs externes, souvent contradictoires, à ceux des mesures macroéconomiques prises pour réduire l’inflation ou le déficit de la balance des comptes courants, l’hypothèse la plus vraisemblable pour 1998 est un ralentissement de l’expansion économique dans la région, qui se rapprochera peut-être de la moyenne des années 90.