١ - ]رهنا بأحكام الفقرة ٤ من هذه المادة[، ﻻ يجوز بدء ]أو المضي في[ أي ادعاء بموجب هذا النظام اﻷساسي ]لفترة اثني عشر شهرا[ عندما يكون مجلس اﻷمن ]قد قرر أن هناك تهديدا للسﻻم أو إخﻻﻻ به أو عمﻻ عدوانيا و[، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، ]قد أصدر توجيهات[ ]قد اتخذ قرارا ]رسميا محددا[ في هذا الصدد.
1. [Sous réserve du paragraphe 4 du présent article], aucune poursuite ne peut être engagée [ou continuée] en vertu du présent Statut [pendant une période de douze mois] lorsque le Conseil de sécurité a [décidé qu &apos; il y avait menace contre la paix ou rupture de la paix ou acte d &apos; agression et], agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, [donné une instruction] [pris une décision [officielle et expresse]] à cet effet.