وإذا ما وجدنا أنفسنا نتفاوض مجدداً في إطار اتفاقية عام ٠٨٩١، فإن نقطة اﻻنطﻻق ستكون تلك التعاريف، في حين أن من اﻷفضل كثيراً - وبإمكاننا أن نفعل ذلك هنا - أن نبدأ من التعاريف اﻷبسط الواردة في اتفاقية أوتاوا، التي تتيح حقاً إحراز تقدم بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد دون استثناء - وعندما أقول دون استثناء، فإن هذا ﻻ يشمل بالطبع سوى عمليات النقل أو التصدير، ولكن بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد أياً كان نوعها، ومهما كان مدى تطورها أو عدم تطورها من الناحية التكنولوجية.
Si nous nous retrouvons à nouveau en train de négocier dans le cadre de la Convention de 1980, la base de départ sera celle de ces définitions—là; alors qu &apos; il vaudrait beaucoup mieux, et nous le pourrions ici, partir des définitions plus simples qui sont celles répertoriées dans la Convention d &apos; Ottawa et qui véritablement permettent un progrès sur les mines antipersonnel sans exception. Quand je dis sans exception, naturellement il ne s &apos; agirait que des transferts ou des exportations, mais sur les mines antipersonnel quelle qu &apos; en soit la nature, quelle qu &apos; en soit la sophistication ou l &apos; absence de sophistication technologique.