السيد كاستين دوارتي )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية(: في أعقاب اﻷهوال والفظائع التي ارتكبت في الحربين العالميتين، وكرد فعل لها، جاء اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان ليجسد حكمة الماضي التي تعود إلى فجر البشرية وإلى الماضي البعيد وإلى مولد حضاراتنا وإلى الفﻻسفة اليونانيين وإلى اﻷديان العظيمة - المسيحية واليهودية واﻹسﻻم والبوذية - وإلى الفﻻسفة اﻻنكليزيين والفرنسيين الذين نادوا بضرورة الحد من سلطة الدولة فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان الفرد غير القابلة للتصرف وحماية المواطنين ضد اﻹرادة التعسفية للحاكم.
M. Castellón Duarte (Nicaragua) (interprétation de l &apos; espagnol) : À la suite des horreurs et atrocités qui ont été commises pendant les deux guerres mondiales et en réaction à celles-ci, la Déclaration universelle des droits de l &apos; homme incarne une sagesse qui remonte à l &apos; aube des temps, aux origines de l &apos; humanité et au passé lointain qui a vu naître les civilisations, jusqu &apos; aux philosophes grecs et aux grandes religions — chrétienne, juive, musulmane et bouddhiste — sans parler des philosophes anglais et français qui ont fait entendre leurs voix pour limiter les pouvoirs de l &apos; État tout-puissant et proclamer les droits inaliénables de la personne en vue de protéger le citoyen contre le pouvoir arbitraire des souverains.