]للمدعي العام أن يباشر[ ]يباشر المدعي العام[ التحقيقات ]بحكم منصبه[ ]من تلقاء نفسه[ ]أو[ علـى أساس معلومات ]مستقاة[ ]قد يطلبها[ من أي مصدر، وخاصة من الحكومات وأجهزة اﻷمم المتحدة ]والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية[.
Le Procureur [peut ouvrir] [ouvre] une information [d &apos; office] [de sa propre initiative] [ou] sur la base des renseignements [obtenus] [qu &apos; il peut chercher à obtenir] d &apos; une source quelconque, en particulier de gouvernements, d &apos; organes des Nations Unies [et d &apos; organisations intergouvernementales ou non gouvernementales].