وفيما يتعلق بالترجمة الفورية لﻻجتماعات )٢٠٠ ٤٢ دوﻻر( ستطلب في عام ١٩٩٩ خدمات مترجمين شفويين لﻻجتماعات يعملون لحساب أنفسهم لتغطية حاﻻت الغياب غير المتوقعة للموظفين )المرض وغيره( وللقضايا التي تستخدم فيها لغة إضافية في المحكمة )يحدث هذا أحيانا مع الخبراء أو شهود الوقائع الذين يشهدون بلغات خﻻف لغات عمل المحكمة(؛
Il faudra faire appel à des interprètes de conférence indépendants en 1999 en cas d’absence du personnel du Tribunal (maladie, etc.) et lorsque des langues supplémentaires sont utilisées dans la salle d’audience (ce qui est parfois le cas lorsque des experts ou des témoins font une déposition dans des langues autres que les langues de travail du Tribunal);