وأود أن أوسع نطاق هذا التشبيه بالقول إنه من أجل الوصول إلى بر اﻷمان، فإن جهود المﻻحين وحدها ﻻ تكفي؛ ومـن الضــروري لقباطنة اﻷسطول المالي واﻻقتصادي أن يشاركوا في التجديف.
J &apos; irai plus loin dans cette métaphore en disant que pour arriver à bon port les efforts des seuls rameurs ne sont pas suffisants. Il est indispensable que les capitaines de la flotte financière et économique mettent également la main à la pâte.