٢ - اﻵثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق اﻹنسان إن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٢١ المؤرخ في ٩ نيسان/ابريل ٨٩٩١، يوافق على طلب اللجنة تمديد وﻻية المقررة الخاصة المكلفة بدراسة اﻵثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق اﻹنسان لمدة ثﻻث سنوات ليتسنى لها مواصلة اﻻضطﻻع، بالتشاور مع هيئات ومنظمات اﻷمم المتحدة المختصة وأمانات اﻻتفاقيات الدولية ذات الصلة، بدراسة عالمية وشاملة ومتعددة التخصصات للمشاكل والحلول الحالية لﻻتجار بالمنتجات والنفايات السمية والخطرة ونقلها وإلقائها بصورة غير مشروعة، خاصة في البلدان النامية، كيما تقدم توصيات ومقترحات ملموسة بشأن تدابير تفي بمراقبة هذه الظواهر والتقليل منها والقضاء عليها.
Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/12 de la Commission des droits de l’homme, en date du 9 avril 1998, fait sienne la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale chargée d’étudier les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l &apos; homme pour une période de trois ans, afin qu &apos; elle puisse continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu &apos; avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et dangereux et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s &apos; imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes.