فعلى نقيض فوائد العولمة، المزعومة بالنسبة للفقراء والمحتاجين، فإنها تمثل اليوم قوة تهدد الحريات المكتسبة ومصالح الجنوب، على السواء ﻷنها حولت صناعات الجنوب ومؤسساته المالية إلى مؤسسات تابعة لها وتحكمت بمعلوماته التكنولوجية وإنتاجه وتوزيعه وأسعار مواده الخــام.
Alors qu &apos; elle est censée profiter aux pauvres et aux nécessiteux, toutefois, la mondialisation est aujourd &apos; hui une force qui menace à la fois les libertés acquises et les intérêts de l &apos; hémisphère sud en transformant en simples filiales les industries et institutions financières de ce dernier et en contrôlant les technologies informatiques ainsi que la production, la distribution et les prix des matières premières des pays de cet hémisphère.