وﻻ يشكل الحق في التنمية مطالبة بالتعويض عن استغﻻل العالم النامي - وإن لم يكن بالمستطاع استبعاد هذه المطالبة كنتيجة طبيعية للنهج القائم على الحقوق - وإنما هو اعتراف بواجب اﻷغنياء نحو الفقراء ﻻ على أساس اﻹحسان، ولكن استنادا إلى الحق في الحياة الكريمة.
Le droit au développement ne constitue pas une exigence de compensation de l &apos; exploitation faite du monde en développement — bien qu &apos; en qualité de corollaire d &apos; une approche fondée sur les droits, cette exigence ne peut être écartée — mais bien davantage une reconnaissance que les riches ont une obligation envers les pauvres, fondée non sur la charité, mais sur le droit de vivre dignement.