342- وبالإضافة إلى إجراءات تقديم الشكاوى الداخلية التي سبق وصفها يجوز للمحتجزين تحت سلطة إدارة السجون تقديم التماسات ضد السلطات الحكومية أو المسؤولين الحكوميين في أي مسألة تتعلق بحجزهم أو احتجازهم، وتقدم الشكوى رأسا إلى المحكمة الابتدائية التي يقع السجن في دائرتها.
342. Indépendamment de cette procédure de plainte interne, les détenus dans les établissements de l &apos; Administration pénitentiaire ont le droit de saisir directement le tribunal de district de la région où est situé l &apos; établissement d &apos; une requête à l &apos; encontre des services ou fonctionnaires publics concernant &quot; toute question se rapportant à leur emprisonnement ou détention &quot; .