بيد أن الفقرة ٥٣ من المعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة تقول إنه ينبغي عدم تسجيل التبرعات المقدمة لتمويل أنشطة محددة إﻻ عندما ترد )اﻷساس النقدي للمحاسبة(، والنظام الذي تتبعه المفوضية حاليا لتسجيل الدخل فيما يتعلق بالبرامج الخاصة يتفق مع قواعدها المالية التي أقرتها اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية، ولو طبق اﻷساس النقدي للمحاسبة على البرامج الخاصة لترتبت اﻵثار التالية بالنسبة للمفوضية:
Il est toutefois précisé au paragraphe 35 des Normes comptables pour le système des Nations Unies que les contributions volontaires destinées à financer des activités spécifiques ne doivent être comptabilisées qu &apos; au moment de leur encaissement (comptabilité de caisse). Le système actuellement appliqué au HCR pour comptabiliser les recettes destinées aux programmes spéciaux est conforme au Règlement de gestion approuvé par le Comité exécutif du Programme de la Haut-Commissaire.