٥٢١ - ووفقا للمادة ١٢ )البند &quot; ﻫ &quot; ( لقانون جمهورية بيﻻروس &quot; بشأن المعاش التقاعدي &quot; ، تمنح المعاشات التقاعدية بشروط تساهلية للنساء العامﻻت في حلب اﻷبقار )مشغﻻت آﻻت الحلب(، ولمن يعنين بالعجول والخنازير في المزارع الجماعية ومزارع الدولة وغيرها من المؤسسات الزراعية عند اتمامهن سن الخمسين وقضائهن ما ﻻ يقل عن ٢٠ سنة من فترة الخدمة.
125. Aux termes de l &apos; article 12 e) de la Loi sur les pensions de la République du Bélarus, les femmes qui ont travaillé pendant 20 ans au moins à la traite des vaches (en utilisant des moyens mécaniques), ou ont élevé des veaux ou des porcs, dans les kolkhozes, les sovkhozes ou d &apos; autres entreprises agricoles, ont droit à un régime de retraite préférentiel à l &apos; âge de 50 ans.