٥ - ووفقا لتعريفه للمتقاعدين، فإن مكتب إدارة الموارد البشرية، في ضوء تصوره بأن المقصود بالنص على تحديد مدة التوظيف بستة أشهر هو ضبط ما يسمى بممارسة &quot; الصرف المزدوج &quot; ، التي تتمثل في تلقي المتقاعدين استحقاق معاش تقاعدي شهري ومرتبا من اﻷمم المتحدة في آن واحد، فهو يفسر ذلك الحكم بأنه ﻻ ينطبق إﻻ على المتقاعدين الذين يتلقون استحقاق معاش تقاعدي شهري من اﻷمم المتحدة.
Conformément à sa définition du terme «retraité», le Bureau de la gestion des ressources humaines considère que la disposition relative à la limite de six mois a essentiellement pour objet de restreindre la pratique du cumul des rémunérations, certains retraités percevant simultanément une pension de retraite mensuelle de la Caisse des pensions et un traitement de l’Organisation des Nations Unies; il interprète donc la disposition en question comme ne s’appliquant qu’aux retraités qui perçoivent une pension mensuelle de la Caisse des pensions.