١ - للمحكمة، ]رغم ما نصت عليه المادة ٦ ]المواد[ ]٦[ ]و ٧[ ]و ]٩[ اختصاص، وفقا لهذا النظام اﻷساسي، فيما يتعلق بالجرائم ]المشار إليها[ ]المحددة[ في المادة ٥ ]نتيجة ﻹحالة[ ]استنادا إلى قرار ]رسمي[ بإحالة[ ]مسألة[ ]حالة[ يبدو أنه قد جرى فيها ارتكاب جريمة أو أكثر[ إلى ]المدعي العام ﻟ[ المحكمة من قبل مجلس اﻷمن ]متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة[ ]وفقا لشروط تلك اﻹحالة[.
1. [Nonobstant les dispositions [de l &apos; article] [des articles] 6, [7] [et 9], la Cour est compétente conformément au présent Statut pour connaître des crimes [visés] [spécifiés] à l &apos; article 5 [comme suite au renvoi d &apos; une] [après que la décision a été prise [officiellement] de renvoyer une] [affaire] [situation] dans laquelle un ou plusieurs crimes paraissent avoir été commis devant [le Procureur de] la Cour par le Conseil de sécurité [agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies] [conformément aux termes de ce renvoi].