٤٠٦ - ومما ﻻ شك فيه أن محكمة سان خوسي كانت تعنى بذلك القواعد المنطبقة على تفسير التحفظات نفسها؛ غير أن هذا المنطق يمكن تطبيقه، مع إجراء ما يقتضيه اختﻻف الحال من تعديل، عندما يكون المطلوب تحديده ليس معنى تحفظ ما وإنما، بالرجوع خطوة إلى الوراء، الطابع القانوني ﻹعﻻن إنفرادي يتصل بمعاهدة.
Sans doute la cour de San José visait-elle ici les règles applicables à l’interprétation des réserves elles-mêmes; mais, mutatis mutandis, le raisonnement est transposable lorsqu’il s’agit de déterminer non pas le sens d’une réserve mais, en amont, la nature juridique d’une déclaration unilatérale liée au traité.