٢٢١- وﻻ تختلف أوضاع المعلمين ومرتباتهم عن باقي موظفي الدولة ﻷن الجميع محكومون بنظام الخدمة المدنية، وبالتالي فإن سلم الرواتب والعﻻوات يحدد وفقاً لعدد سنوات الخدمة والدرجات العلمية باستثناء عﻻوة مقدارها )٥٢ في المائة( تدفع للمعلمين باعتبارها عﻻوة إضافية.
122. Le statut des enseignants et leurs possibilités d &apos; avancement ne diffèrent pas de ceux des autres employés de l &apos; Etat : les uns et les autres relèvent du régime de la fonction publique. Les salaires et les indemnités sont donc calculés en fonction des années de service et des qualifications académiques, la seule exception au régime commun étant une indemnité supplémentaire de 25 % pour les enseignants.