&quot; ٢ - يعتبر فعﻻ صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي أيضا تصرف أي جهاز تابع لكيان ﻻ يشكل جزءا من البنية الرسمية للدولة أو لكيان حكومي إقليمي فيها ولكن يخوله القانون الداخلي لتلك الدولة صﻻحية ممارسة بعض اختصاصات السلطة الحكومية، شريطة أن يكون ذلك الجهاز قد تصرف بهذه الصفة في الحالة المعنية ]تصرف جهاز أو موظف تابع ﻷي كيان يخوله القانون الداخلي لتلك الدولة ممارسة اختصاصات السلطة الحكومية ويتصرف بتلك الصفة[ &quot; .
«2. Est également considéré comme un fait de l’État d’après le droit international le comportement d’un organe d’une entité qui ne fait pas partie de la structure même de l’État ou d’une collectivité publique territoriale, mais qui est habilitée par le droit interne de cet État à exercer des prérogatives de la puissance publique, pour autant que, en l’occurrence, cet organe ait agi en cette qualité [le comportement d’un organe ou d’un agent de toute entité habilitée par le droit interne de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique et agissant en cette qualité].»