وكان المدعي قد زعم بأن الخصومات التي اقتطعت من مدفوعات المساعدة الخاصة به من أجل استرجاع المدفوعات الزائدة التي سبق أن دفعتها المقاطعة كان من نتيجتها عدم تلبية احتياجاته اﻷساسية خﻻفا للمادة ٦)٢()أ( من خطة كندا لتقديم المساعدة.
Le demandeur avait allégué que les retenues faites sur ses paiements d &apos; aide sociale en vue de la récupération des paiements en trop versés par la province l &apos; empêchaient de satisfaire à ses besoins fondamentaux, contrairement à l &apos; article 6 2)a) du Régime d &apos; assurance publique du Canada.