٥٥- وفضﻻ عن الصعوبات التي يمكن أن تنشأ عن تنفيذ الحجز على سفينة مبحرة بالفعل وما يمكن أن ينطوي عليه ذلك من آثار تتعلق بالسﻻمة، فإنه من المشكوك فيه إلى حد بعيد أيضا ما إذا كان مثل هذا الحجز يمثل الشكل اﻷكفأ لضمان اﻻدعاءات البحرية التي تنطوي على مصلحة خاصة.
55. Mis à part les difficultés que peut soulever la saisie d &apos; un navire ayant déjà appareillé et les problèmes de sécurité qui peuvent en résulter, on peut aussi se demander si une saisie de ce type est le moyen le plus efficace de garantir les créances maritimes d &apos; intérêts privés.