&quot; )أ( التصرف الذي يتمثل في فعل أو امتناع عن فعل يمكن إسناده إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي ]التصرف الذي يتمثل في فعل أو امتناع عن فعل، سواء كان فعﻻ قانونيا أو تصرفا ماديا، يمكن إسناده إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي[؛ و &quot;
a) Un comportement consistant en une action ou en une omission est attribuable d’après le droit international à l’État [Un comportement, qu’il s’agisse d’un acte juridique ou d’une conduite matérielle, consistant en une action ou en une omission est attribuable d’après le droit international de l’État]; et»