ولعل عدم نجاحها نسبيا في هذا المسعى مرده، جزئيا على اﻷقل، إلى عدم وضع مصطلحات في لغات أخرى غير اللغة الإنكليزية القادرة على التمييز بين &quot; تبعة &quot; التصرف المشروع الذي يتسبب في الضرر، من جهة، والمسؤولية عن التصرف غير المشروع من جهة أخرى.
Son échec relatif est dû, du moins en partie, au fait qu’elle n’a pas réussi à arrêter dans d’autres langues que l’anglais une terminologie qui permette d’établir une distinction entre la responsabilité pour un comportement licite ayant provoqué des dommages et la responsabilité pour un comportement illicite.