ومن بين التكاليف اﻷخرى التي ينبغي النظر فيها في هذا الخصوص ما يلي: )أ( تكاليف اﻹجراءات العﻻجية )تنظيف البيئة وإعادتها إلى حالتها السابقة إذا لم يكن هذا مشموﻻ بكلمتي &quot; تدابير الخفض &quot; (؛ )ب( وتكاليف اﻹجراءات التعويضية )تعويض ضحايا الضرر(؛ )ج( وتكاليف الضرر &quot; اﻹيكولوجي &quot; )التعويض عن اﻷضرار التي تلحق بالبيئة بوجه عام، وبالنظام اﻹيكولوجي، وتعويض السلطات الحكومية عما تبقى من أضرار، واستيفاء غرامات لقاء التلويث المفرط وغير ذلك(؛ )د( وتكاليف رسوم التلويث أو ما يعادلها من أدوات اقتصادية )حقوق اﻻنبعاثات القابلة للتداول، وضريبة التلوث، والضريبة اﻻيكولوجية وغيرها()٧٠(.
Les autres coûts à examiner à cet égard sont les suivants : a) les coûts des mesures correctives (par exemple, coûts de nettoyage et de reconstitution de l’environnement si ceux-ci ne sont pas inclus dans les mesures de réduction); b) les coûts des mesures compensatoires (indemnisation des victimes de dommages); c) les coûts des dommages «écologiques» (indemnisation pour les dommages subis par l’environnement en général, le système écologique, indemnisation des pouvoirs publics au titre des dommages résiduels, taxes pour excès de pollution, etc.); d) les coûts des taxes de pollution (droits d’émission négociables, taxe de pollution, écotaxe, etc.) Voir Henri Smets, «Polluter-Pays Principle in the Early 1990s» dans L. Campiglio et al., The Environment after Rio: International Law and Economics (Graham and Trotman, 1994), p. 134.