وكانت غاية مشّرعي قانون تأمين الرعاية الطويلة اﻷجل هي تشجيع اﻷسرة على مواصلة تقديم الرعاية غير الرسمية، وهي بذلك ﻻ تستبعد من أهلية الحصول على اﻹعانات أولئك اﻷفراد الذين يتلقون رعاية كافية من مصادر غير رسمية، مما يمثل اعترافاً بالتكاليف الضمنية المترتبة على هذه الرعاية غير الرسمية.
Les législateurs auteurs du régime d &apos; assurance-prise en charge à long terme tenaient à encourager le maintien de la prise en charge officieuse par la famille et n &apos; ont donc pas exclu du champ d &apos; application du nouveau régime les personnes qui bénéficiaient, grâce à des aides officieuses, d &apos; une prise en charge correcte, reconnaissant ainsi le coût implicite de cette prise en charge informelle.