٤١ - وبعد أن قررت المنظمة إنهاء خدمة المدنيين المعينين محليا، نشبت خﻻفات بين المملكة المتحدة واﻷمم المتحدة بشأن من منهما ينبغي أن يتحمل مسؤولية دفع استحقاقات إنهاء الخدمة، ودعم كل من الطرفين موقفه بتوفير تفسيرات متناقضة ﻻلتزاماته.
41. Après que l &apos; Organisation eut décidé de mettre fin au contrat des agents civils locaux, des divergences sont survenues entre le Royaume-Uni et l &apos; Organisation des Nations Unies quant à la question de savoir qui serait responsable du versement des indemnités de licenciement, chaque partie défendant sa position en fournissant des interprétations contradictoires de ses obligations.