فالنظم القائمة بمقتضى المعاهدات تقدم أدلة وافية على أن التعويض شكل ناقص من أشكال المنع - أي المنع بعد حدوث الواقعة، فهذه طريقة مبررة لسد الثغرات عندما يتعذر المنع الكامل - إما بصفة مطلقة أو من حيث قابلية نشاط مفيد لﻻستمرار اقتصاديا؛ غير أنه ينبغي أﻻ يسمح للجبر بأن يصبح ضريبة تدفع على إحداث ضرر باﻹمكان تجنبه &quot; ، التقرير الثاني )الحاشية ٢ أعﻻه(، الفقرة ٩١.
Les régimes établis par voie de traité fournissent amplement la preuve que l’indemnisation est une forme de prévention moins adéquate – puisqu’elle est postérieure à l’événement. Elle est un moyen valable de suppléer aux lacunes quand une prévention totale n’est pas possible – soit en termes absolus, soit en termes de viabilité économique d’une activité bénéfique; mais elle ne doit pas devenir le prix à payer pour pouvoir causer un préjudice évitable». Deuxième rapport (voir supra, note 2), par. 91.