وإذا كانت وثيقة برنامج القرن الواحد والعشرين، التي أقرها مؤتمر ريو بالتراضي في سياق سعيه إلى التوفيق بين التنمية والبيئة قد أصبحت تشكل بحق برنامج عمل منسجما وتؤكد التزامنا السياسي بإقامة تضامن دولي فعال، فإن هذا التضامن لن يكون له معنى رغم ذلك إﻻ إذا استجاب ﻵمال دول الجنوب في استجﻻب التمويل والتكنولوجيا اللذين بدونهما سيصعب على هذه الدول، بل ويستحيل، أن تساهم فعﻻ بحظها في المجهود العالمي لحماية البيئة.
Le programme Action 21, adopté par consensus à Rio pour concilier développement et environnement constitue, certes, un programme d &apos; action cohérent et souligne en même temps notre engagement politique d &apos; instaurer une solidarité internationale agissante. Mais celle-ci n &apos; aura de sens que dans la mesure où elle fera notamment droit aux attentes des pays du Sud en matière de transfert de capitaux et de technologie, sans lesquels il leur sera difficile, voire impossible, de prendre part à l &apos; effort de sauvegarde de l &apos; environnement.