إن اﻷرقــام الصحيحــة للمساعدة اﻹنسانيــة التي تقدمها الوﻻيات المتحدة - والتي ﻻ تتــم بموافقة حكومة الوﻻيات المتحــدة - التي تلقتها كوبا فعﻻ، وحسبناها بدقة حتـى آخـر بنــس، هـي كاﻵتي: من ١٩٩٢ إلى ١٩٩٧، بلغت المنــح من الوﻻيــات المتحدة - بترخيص وبدون ترخيص - ٠٨٦ ٥٥٩ ٢٣ دوﻻرا. وهنــاك، من هذا المبلغ، حصة قدرها ٩٨ فـي المائـة ساهمت بهـا المنظمات غير الحكومية والمنظمــات الدينية، التي جرى قمعها ﻷنها تحدت الحصار بأعمالها؛ و ١,١ في المائة تبرعات فردية من أصدقاء لكوبا، و ٠,٦ في المائة من مؤسسات خاصة.
Le montant réel de l &apos; aide humanitaire parvenue à Cuba en provenance des États-Unis, sans le moindre parrainage du Gouvernement des États-Unis, nous l &apos; avons très bien comptabilisé centime par centime, et le voici : de 1992 à 1997, la valeur des dons en provenance des États-Unis — avec ou sans autorisation — a été de 23 559 086 dollars, dont 98 % venaient d &apos; organisations non gouvernementales et religieuses qui ont fait l &apos; objet d &apos; une répression pour avoir défié le blocus, 1,1 % de particuliers amis de Cuba et 0,6 % de sociétés privées.