ونغتنم هذه الفرصة لنؤكد للمجتمع الدولي أنه بعد ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ لن تتخلى بنما أبدا عن إدارة القناة التي تقع في اراضينا. وستكون رمزا لطموحات أجيال كثيرة من شعب بنما الذي طالما اراد أن تصبح القناة جزءا ﻻ يتجزأ من أراضينا، داخل أمة حرة مستقلة ذات سيادة.
Le moment est opportun pour réaffirmer à la communauté internationale qu &apos; après le 31 décembre 1999, le Panama ne renoncera plus jamais au contrôle du Canal qui appartient à notre territoire, car c &apos; est là un symbole des aspirations de plusieurs générations de Panaméens qui ont souhaité que le Canal fasse partie intégrante de notre territoire, dans une nation libre, indépendante et souveraine.