229- وفي حالة الشخص القاصر يجوز للطبيب النفساني المحلي، بناء على طلب الأخصائي الاجتماعي المعني بالطفولة، الأمر بأن يمر القاصر بفحص نفساني عاجل قبل إيداعه إذا رأى أن هناك دلائل أولية على أن القاصر مريض عقليا أو مختل عقليا، وأن هذا المرض أو الاختلال من شأنه إيجاد خطر مادي على الشخص نفسه أو على الآخرين (على عكس الخطر المادي &quot; الفوري &quot; ).
229. Dans le cas d &apos; un mineur, le psychiatre de district peut, à la demande d &apos; un agent de protection de l &apos; enfance, ordonner que l &apos; enfant subisse d &apos; urgence un examen psychiatrique avant d &apos; être hospitalisé si, à son avis, il présente à première vue des signes de maladie mentale ou de troubles mentaux qui peuvent être cause d &apos; un danger physique (par opposition à un danger physique &quot; immédiat &quot; ) pour lui ou pour autrui.