إحدى طرق التفكير في اﻷزمة التي تورط فيها كثير من مشاركي السوق هي التفكير، كقصة خيالية بسيطة، في أن مشاركي السوق يمضون الى الخلف والى اﻷمام بين دورين مختلفين عندما يدخلون في مناقشات تتعلق بالسياسة: دور رجل اﻷعمال النشط في المشاركة ودور خبير السوق المحايد الذي بوسعه أن ينظر الى سوقه نظرة أشمل.
L’une des manières d’envisager le dilemme devant lequel se sont trouvés de nombreux représentants du marché consiste à supposer, de façon purement théorique, que les représentants du marché alternent en règle générale entre deux rôles distincts lorsqu’ils se livrent à des débats de politique générale : celui d’hommes d’affaires activement engagés et celui de spécialistes neutres capables d’avoir une vision plus large du marché.