وتبيﱢن اﻷزمــة اﻵسيويــة بجﻻء تحول القوة اﻻقتصادية من الحكومــات الوطنية إلى أسواق رؤوس اﻷموال وإلى فاعلين آخريــن ﻻ يتحملون مسؤولية كبيرة عن الصالح العام، أو علـى اﻷقــل ﻻ تكون مسؤوليتهم واضحة في هذا الصدد.
La crise en Asie illustre clairement le glissement du pouvoir économique des gouvernements nationaux vers les marchés des valeurs et d &apos; autres acteurs, dont la responsabilité à l &apos; égard du bien commun est bien faible ou tout au moins douteuse.