وفي الوقت الذي كان فيه الذعر المالي الدولي قد أخذ مجراه إلى حد كبير في أوائل عام ١٩٩٨، كان المشتركون في اﻷسواق المالية العالمية في حالة صدمة، مثلما كان الناس في اقتصادات &quot; السوق الناشئة &quot; الذين، كما وصف نائب رئيس وزراء ماليزيا ووزير ماليتها حالتهم، رأوا أنفسهم ينتقلون فجأة من الجنة الى الجحيم)٥٠(.
Au moment où la panique était largement répandue dans les milieux financiers internationaux au début de 1998, les acteurs sur les marchés financiers mondiaux étaient en état de choc, tout comme les populations des pays à économie de marché dite «émergentes» qui, selon les termes employés par le Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Malaisie, se sont vu passer soudainement du «paradis à l’enfer» Datuk Seri Anwar Ibrahim, déclaration faite lors de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies, avec les institutions de Bretton Woods, le 18 avril 1998 (voir E/1998/SR.4).