وفضﻻ عن ذلك، ستلزم وظيفة واحدة بالرتبة ف - ٤ لقانوني/لغوي يساعد أيضا في صياغة اﻷحكام وسائر الوثائق القانونية الصادرة عن المحكمة للتأكد من أن المضمون القانوني من الناحية اللغوية هو نفسه في لغتي العمل لدى المحكمة، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لطابعين باللغتين الفرنسية/اﻻنكليزية لدعم عمل أفرقة الصياغة، وتلبى إحدى هاتين الوظيفتين عن طريق إعادة التوزيع من قسم خدمات إدارة شؤون المحكمة.
Il faudrait en outre un poste P-4 pour un juriste/linguiste qui aidera à rédiger les jugements et autres documents juridiques publiés par le Tribunal, afin de veiller à ce que, sur le plan linguistique, le contenu soit le même dans les deux langues de travail du Tribunal, et deux postes d’agent des services généraux (autres classes) pour les dactylographes anglophones et francophones qui appuieront les équipes de rédaction, l’un des postes devant être obtenu par transfert de la section du service des audiences.