وقد تحدث ثابو مبيكي، نائب رئيس جنوب أفريقيا، حديثا بليغا أمام اجتماع قمة حركة عدم اﻻنحياز الذي انعقد في ديربان قبل ثﻻثة أسابيع، عن القوى الجديدة التي تجتاح بآثارها اﻻقتصاد العالمي - قوى العولمة، وتحرير اﻻقتصاد، ورفع القيود وتدفق المعلومات على نطاق العالم.
Dans un discours prononcé à la réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés qui s &apos; est tenue à Durban il y a trois semaines, le Vice-Président de l &apos; Afrique du Sud, Thabo Mbeki, a parlé avec éloquence des nouvelles forces qui dominent l &apos; économie mondiale : la mondialisation, la libéralisation, la dérégulation et les courants d &apos; information qui se font sentir partout.