&quot; وبالنظر للعبارات المستخدمة في اﻹعﻻن التفسيري السويسري ...، وكذلك جملة اﻷعمال التحضيرية المذكورة أعﻻه، تقبل اللجنة حجة الحكومة المدعى عليها بأنها قصدت أن تضفي على هذا اﻹعﻻن التفسيري نفس أثر التحفظ &quot; )٥٤٧(؛ )ج( &quot; وبغية إثبات الطابع القانوني لذلك اﻹعﻻن، ﻻ بد من النظر إلى ما وراء العنوان وحده والسعي إلى تحديد المضمون المادي)٥٤٨( &quot; ؛ )٥٤٦( قرار هيئة التحكيم المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ في قضية &quot; تحديد الجرف القاري بين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والجمهورية الفرنسية &quot; ، R.S.A.N.U. )تقارير قرارات هيئة التحكيم(، المجلد الثامن عشر، الفقرة ٥٥، الصفحتان ١٦٩-١٧٠ )من النص الفرنسي(.
Au vu des termes utilisés dans la déclaration interprétative de la Suisse [...] ainsi que de l’ensemble des travaux préparatoires mentionnés plus haut, la Commission accepte la thèse du Gouvernement défendeur selon laquelle son intention était de conférer à cette déclaration interprétative la même valeur qu’à une réserve proprement dite» Commission européenne des droits de l’homme, décision du 5 mai 1982, affaire Temeltasch, Décisions et rapports, avril 1983, par. 74, 75 et 82, p. 131 et 132.