٢٩٩ - واقتراح اﻷمين ما كان ليؤثر على اﻻستحقاق المتحقق أو المستقبلي ﻷي مشترك أو للزوج الخلف، إن كان هناك استحقاق؛ ومؤدى اﻻقتراح هو إيجاد استحقاق إضافي منفصل يدفع من أصول الصندوق.
299. Les dispositions proposées par le Secrétaire n &apos; auraient aucun effet sur les droits accumulés par un participant quelconque ou un éventuel conjoint survivant, ni sur leurs droits futurs; il s &apos; agissait d &apos; une pension supplémentaire distincte, financée par prélèvement sur les avoirs de la Caisse.