٤٠ - وزارة اﻷمن القومي: إن أجهزة اﻷمن القومي جزء من السلطة التنفيذية وتتمثل مهمتها في منع اﻷضرار بأمن جمهورية قيرغيزستان وكفالة أمن اﻷفراد والمجتمع والدولة في حدود الصﻻحيات الممنوحة لها، وهي تقوم بالكشف عن أنشطة التجسس والتخريب لدوائر ومنظمات المخابرات اﻷجنبية ومنع تلك اﻷنشطة وقمعها.
40. Le Ministère de la sûreté nationale ainsi que les autres organes chargés de la sûreté du pays relèvent de l &apos; exécutif et ont pour responsabilité de prévenir toute atteinte à la sûreté nationale de la République kirghize et, dans les limites de leur mandat, veillent à la sûreté des citoyens, de la société et de l &apos; État et repèrent, préviennent et mettent un terme, le cas échéant, aux activités de subversion et d &apos; espionnage menées à l &apos; encontre de la République kirghize par des services de renseignements ou des organisations au service de puissances étrangères.