ولئن كان ثمة احتمال نشوء حاﻻت قصوى قد تؤدي فيها المطالبة بالجبر الفوري للضرر إلى عدم استقرار اجتماعي خطير، فإن صيغة الفقرة ٣ من المادة ٤٢ قد توفر اﻷساس القانوني واﻷدبي لسعي الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع إلى تفادي أي واجب يلزمها بجبر الضرر حتى ولو كانت لديها الوسائل للقيام بذلك.
Si, dans certains cas extrêmes, une demande de réparation immédiate risque de provoquer une instabilité sociale grave, le libellé du paragraphe 3 risque d’offrir à l’État auteur d’un fait illicite l’argument juridique et rhétorique nécessaire pour essayer de se soustraire à une obligation de réparer même lorsqu’il a les moyens de le faire.