11. Prorogation at the close of a session is usually effected by an announcement on behalf of the Queen made in the House of Lords to both houses, and operates until a fixed date. The date appointed may be deferred or brought forward by subsequent proclamation.
11. La prorogation en fin de session a généralement lieu à la suite d &apos; une annonce faite, au nom de la Reine, à la Chambre des lords, en présence des deux chambres réunies; elle est effective jusqu &apos; à une date déterminée, qui peut être différée ou avancée par une proclamation ultérieure.