(b) The appointment of a staff member who has served for the maximum period as described in paragraph (a) above may be extended for up to one year only when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates under circumstances and conditions established by the Secretary-General.
b) À l &apos; issue de la durée maximum d &apos; engagement temporaire, la nomination visée au paragraphe a) ci-dessus peut être prorogée pour une durée maximum d &apos; un an seulement dès lors que quelque pointe d &apos; activités, besoin opérationnel sur le terrain ou projet spécial à échéance précise l &apos; exigent, dans les circonstances et conditions déterminées par le Secrétaire général.