12.5. As from 1 November 2014 or as from the date of adoption of uniform test provisions for side-facing seats (i.e. this Regulation) as well as provisions for such seats regarding safety-belt anchorages (i.e. Regulation No. 14) and vehicles equipped with safety-belts (i.e. Regulation No. 16), whichever date is earlier, approvals granted under paragraph 1.5 of this Regulation shall cease to be valid. &quot;
12.5 À compter du 1er novembre 2014 ou de la date de l &apos; adoption de dispositions d &apos; essais uniformes applicables aux sièges orientés vers le côté (c &apos; estàdire le présent Règlement) ou de dispositions applicables à ces sièges en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité (c &apos; estàdire le Règlement no 14) et les véhicules équipés de ceintures de sécurité (c &apos; estàdire le Règlement no 16), la date échéant la première étant retenue, les homologations accordées en vertu du paragraphe 1.5 du présent Règlement cesseront d &apos; être valables.