a) expenses occasioned by the discharge, the period in lighters or on land and the reloading of the lightered cargo.
a) Les dépenses occasionnées par le déchargement, le séjour en bateaux-allèges ou à terre et le réembarquement de la cargaison allégée;