(c) A statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, or, where the Contractor is a State or a State enterprise, by the sponsoring State, of the actual and direct exploration expenditures of the Contractor in carrying out the programme of activities during the Contractor &apos; s accounting year. Such expenditures may be claimed by the contractor as part of the contractor &apos; s development costs incurred prior to the commencement of commercial production; and
c) Un état, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d &apos; experts comptables dûment agréé ou, lorsque le Contractant est un État ou une entreprise d &apos; État, par l &apos; État qui le patronne, des dépenses directes et effectives d &apos; exploration encourues par le Contractant dans l &apos; exécution du programme d &apos; activités au cours de son année comptable - dépenses que le Contractant peut présenter comme faisant partie des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale; et