1. In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a vessel, the limit of liability of the owner thereof shall be an amount of 175,000 units of account multiplied by the number of passengers which the vessel is authorized to carry according to the vessel &apos; s certificate, or, if the number of passengers which the vessel is authorized to carry is not prescribed, this limitation shall be determined by the number of passengers actually carried by the vessel at the time of the occurrence.
1. Dans le cas des créances résultant de la mort ou de lésions corporelles des passagers d &apos; un bateau et nées d &apos; un même événement, la limite de la responsabilité du propriétaire du bateau est fixée à une somme de 175 000 unités de compte, multipliées par le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter d &apos; après le certificat du bateau ou, si le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter n &apos; est pas prescrit, cette limitation est fixée par le nombre de passagers effectivement transportés au moment de l &apos; événement.