(a) Among the completed projects were: the UNODC and Economic Commission for Europe Manual on Victimization Surveys; a survey of irregular influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden; preparations for a review of the United Nations recommendations on violence against women; a project on corruption on the Finnish-Russian border; the second part of a project on security in Finnish prisons and aftercare; and translation and adaptation of the International Prison Policy Development Instrument to the situation in Russia;
a) Parmi les projets achevés on peut citer: Le Manuel sur les enquêtes de victimisation de l &apos; UNODC et de la Commission économique pour l &apos; Europe; une enquête sur les pressions irrégulières exercées sur les procureurs et les juges en Finlande et en Suède; des travaux préparatoires à un réexamen des recommandations de l &apos; Organisation des Nations Unies sur la violence à l &apos; encontre des femmes; un projet sur la corruption à la frontière russo-finlandaise; la deuxième partie d &apos; un projet sur la sécurité dans les prisons finlandaises et l &apos; assistance postpénale en Finlande; et la traduction et l &apos; adaptation de l &apos; Instrument international d &apos; élaboration de la politique carcérale à la situation en Russie;