1. When, apart from the case mentioned by Rule XXII, the barge master performs a general average act by taking his vessel into a port and/or by remaining there, only the expenses of entering and leaving, towage costs, port dues and the expenses for guarding the loaded ship shall be allowed in general average.
1. Lorsque, en dehors du cas mentionné à la Règle XXII, le batelier fait acte d &apos; avarie commune en conduisant son bateau dans un port et/ou en y séjournant, seront exclusivement admis en avarie commune les frais d &apos; entrée et de sortie, les frais de remorquage, les droits de port et les frais de gardiennage pour le bateau chargé.