(i) The survivors made a statement that they heard a near-simultaneous explosion once or twice, and that water splashed on the face of a port-side lookout who fell from the impact;
i) Les survivants ont déclarés avoir entendu une ou deux explosions presque simultanées et avoir vu de l &apos; eau éclabousser le visage d &apos; un matelot guetteur à bâbord qui est tombé sous le choc;