The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand.
La Chambre de première instance a continué de prendre des mesures strictes visant à favoriser la rapidité du procès, notamment en limitant le temps alloué à la défense pour présenter ses moyens, en assurant la liaison avec la Section des services linguistiques et de conférence pour que les documents soient traduits en temps voulu, en collaborant avec les parties pour organiser la comparution des témoins de manière à éviter les temps morts, en obtenant des accusés malades l &apos; autorisation de poursuivre leur procès en leur absence, en encourageant la défense à présenter ses preuves sous forme écrite, en veillant à ce que l &apos; interrogatoire des témoins ne dépasse pas le temps prévu, en incitant les parties à éviter de présenter des preuves redondantes et en autorisant la défense à demander l &apos; admission de documents directement à l &apos; audience plutôt que par l &apos; entremise de témoins.