9. Notes that to the extent possible, the index calculations should be based on actual data, rather than on estimations and/or model calculations, in order to minimize potential ambiguity; if estimations/calculations are indispensable to compensate for missing data points, they should be taken primarily from data series as received from the organizations providing the data series and only in exceptional cases be based on the Human Development Report Office &apos; s own transformations.
9. Note que, dans toute la mesure possible, le calcul des indices doit reposer sur des données réelles, plutôt que sur des estimations et/ou sur des modèles, afin de réduire au minimum les risques de manque de clarté; si des estimations/calculs sont indispensables pour compenser les données manquantes, il faut pour les établir puiser principalement dans les séries de données reçues des organisations qui les produisent, et ne se fonder que dans des cas exceptionnels sur les conversions effectuées par le Bureau du Rapport sur le développement humain.