(a) Claims in respect of loss of life or personal injury or loss of or damage to property (including damage to harbour works, basins, waterways, locks, bridges and aids to navigation), occurring on board or in direct connection with the operation of the vessel or with salvage operations, and consequential loss resulting therefrom;
a) créances pour mort, pour lésions corporelles, pour pertes ou dommages à tous biens (y compris les dommages causés aux ouvrages d &apos; art des ports, bassins, voies navigables, écluses, ponts et aides à la navigation), survenus à bord du bateau ou en relation directe avec l &apos; exploitation de celui-ci ou avec des opérations d &apos; assistance ou de sauvetage, ainsi que pour tout autre préjudice en résultant ;