Those disqualified from standing as a candidate include: undischarged bankrupts; persons sentenced to more than one year &apos; s imprisonment while detained; peers who are members of the House of Lords; a candidate convicted of or reported to an election court for corrupt or illegal practice (the disqualification lasts for 5 years for the former and 3 years for the latter) and those precluded under the House of Commons Disqualification Act 1975 - for instance, holders of judicial office, civil servants, members of the regular armed forces or the police service, or British members of the legislature of any country or territory outside the Commonwealth.
Ne peuvent se porter candidats les faillis non réhabilités, les personnes condamnées à plus d &apos; un an de prison se trouvant en détention, les pairs membres de la Chambre des lords, les personnes condamnées pour corruption ou fraude électorale ou signalées à un tribunal électoral pour ce motif (les premières sont privées de leur droit de se présenter aux élections pendant cinq ans et les autres pendant trois ans) ainsi que les personnes visées par la loi de 1975 sur les incompatibilités avec la qualité de membre de la Chambre des communes, par exemple les personnes exerçant des fonctions judiciaires, les fonctionnaires, les membres des forces armées régulières ou de la police, ou les ressortissants britanniques membres de l &apos; organe législatif d &apos; un pays ou territoire ne faisant pas partie du Commonwealth.