1. By a letter dated 25 January 2010, a certified copy of which was forwarded to the Secretary-General by a letter dated 26 January 2010 from the President of the International Court of Justice, which letter was received on 18 February 2010, Judge, former Vice-President and former President Shi Jiuyong informed the President of the Court, pursuant to Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, that he wished to resign as a member of the Court effective 28 May 2010. A vacancy in the Court will therefore occur on this date.
Par une lettre datée du 25 janvier 2010, dont une copie certifiée conforme a été portée à l &apos; attention du Secrétaire général sous couvert d &apos; une lettre datée du 26 janvier 2010 du Président de la Cour internationale de Justice, reçue le 18 février 2010, le juge, ancien Vice-Président et ancien Président Shi Jiuyong a informé le Président de la Cour, conformément au paragraphe 4 de l &apos; article 13 du Statut de la Cour, qu &apos; il se démettait de ses fonctions de membre de la Cour à compter du 28 mai 2010, date à laquelle son siège deviendra donc vacant.