58. Successful technology transfer involves not only the selection and shipping of equipment, but also the adaptation of that equipment to local circumstances, the training of local technicians, and the long-term upkeep and use of the equipment, and thus requires both capacity-building and the promotion of an enabling environment for technology uptake, development and diffusion.
Un bon transfert de technologies ne signifie pas seulement choisir et expédier du matériel, mais également adapter ce matériel aux besoins sur place, former les techniciens locaux et, à long terme, entretenir et utiliser le matériel, et suppose donc aussi bien de créer des capacités que de promouvoir des conditions propices à l &apos; utilisation, à la mise au point et à la diffusion des technologies.