2.14.1. Measurement of the inclination angle shall be performed on a vehicle standing on level ground, and in the case of a passenger-transport vehicle the vehicle shall be in running order, shall be fully charged with fuel coolant and lubricant, and shall be equipped with tools and the spare wheel or wheels (if they are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); allowance shall be made for the mass of the driver, and also, in the case of a passenger-transport vehicle, for that of one front-seat passenger, the mass of the driver and that of the passenger each being deemed to be 75 +/- 1 kg; 2.14.2.
2.14.1 La mesure de l &apos; angle d &apos; inclinaison s &apos; effectue sur un véhicule au sol, et lorsqu &apos; il s &apos; agit d &apos; un véhicule affecté au transport de passagers, ce dernier doit être en état de marche, le plein de carburant, de liquide de refroidissement et de lubrifiant ayant été effectué, les outils et roues de secours étant en place (s &apos; ils sont considérés comme faisant partie de l &apos; équipement standard par le constructeur du véhicule); il convient de prendre en compte le poids du conducteur et, pour les véhicules affectés au transport de personnes en sus, le poids d &apos; un passager sur le siège avant, conducteur et passager étant comptés pour 75 +/- 1 kg chacun;