That growth rate was 4.9 per cent in 2008 and 1.6 per cent in 2009 owing mainly to low commodity demand and prices and a sharp fall in domestic demand (especially private investment), external capital inflows and tourism receipts.
Le taux de croissance du continent était de 4,9% en 2008. Il s &apos; est établi à 1,6% en 2009, à cause notamment de la faiblesse de la demande et des prix des produits de base et de la forte baisse de la demande intérieure (notamment l &apos; investissement privé), des flux de capitaux externes et des recettes touristiques.