(b) The accused appears before the Tribunal -- even if it is only for the initial appearance hearing -- by videoconference or through counsel appointed or accepted by him or her, and, in addition, refrains from waiving expressly and in writing his or her right to be present (rule 104).
b) L &apos; accusé comparaît devant le Tribunal - quand ce ne serait qu &apos; à l &apos; occasion de l &apos; audience initiale - par visioconférence ou par l &apos; intermédiaire du conseil qu &apos; il a désigné ou accepté, et refuse de renoncer expressément et par écrit à son droit d &apos; être présent (art. 104).