The choice of terminology to report deaths on the Palestinian side as &quot; lost their lives &quot; and for the Israeli side as &quot; were killed &quot; may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was simply a result of their own doing without attributing these deaths to a specific action such as killing or military aggression or violence, while it is clearly implied that those on the Israeli side were killed intentionally by the Palestinian side. (It is also important to note that nearly half of those killed on the Israeli side during this period were occupying forces killed by &quot; friendly fire &quot; .)
Les expressions utilisées dans le texte anglais sont &lt; &lt; lost their lives &gt; &gt; ( &lt; &lt; ont perdu la vie &gt; &gt; ) pour désigner les pertes palestiniennes et &lt; &lt; were killed &gt; &gt; ( &lt; &lt; ont été tués &gt; &gt; ) pour désigner les pertes israéliennes, ce qui peut donner à penser que les 1 300 Palestiniens ont perdu la vie par leur faute et non lors d &apos; un massacre, d &apos; une agression militaire ou de violences, alors que les Israéliens ont été tués intentionnellement par les Palestiniens. (À cet égard, il convient de noter que près de la moitié des pertes des forces d &apos; occupation durant cette période sont dues à des &lt; &lt; tirs fratricides &gt; &gt; .)