(j) In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member does not complete the period of service in respect of which the United Nations has paid removal costs or non-removal allowance, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.
j) Dans les cas où, pour des raisons étrangères à l &apos; Organisation, le fonctionnaire n &apos; a pas achevé la période de service qui a donné lieu au paiement des frais de déménagement ou soit à un versement au titre du non-déménagement soit au paiement de l &apos; élément non-déménagement, ces paiements peuvent être ajustés au prorata et donner lieu à recouvrement dans les conditions fixées par le Secrétaire général.