(i) Upon departure on extended official travel or on approved leave involving absence from duty for seventeen or more calendar days, including the end-month pay day in the amount that would fall due for payment during the anticipated pay period(s) occurring during the staff member &apos; s absence;
i) Au moment d &apos; un départ pour un voyage autorisé d &apos; une certaine durée ou pour un congé autorisé comprenant une absence de dix-sept jours civils ou davantage, au cours duquel échoit le traitement de fin de mois; le montant de l &apos; avance est égal au montant qui aurait été versé pour la période de paie échéant pendant l &apos; absence du fonctionnaire;