(v) for a vessel equipped with mechanical means of propulsion which at the time when the damage was caused was providing propulsion for other vessels coupled to this vessel, the amount of liability calculated in conformity with (i), (ii) or (iii) shall be increased by 175 units of account per tonne of deadweight or cubic metre of displacement of the other vessels; this increase shall not apply insofar as it can be proved that this vessel has furnished salvage services to one or more of the coupled vessels;
v) pour un bateau muni de moyens mécaniques de propulsion qui, au moment où le dommage a été causé, assure la propulsion d &apos; autres bateaux accouplés à ce bateau, son montant de responsabilité calculé conformément aux alinéas i), ii) ou iii) est majoré de 175 unités de compte par tonne de port en lourd ou par mètre cube de déplacement d &apos; eau des autres bateaux ; cette majoration n &apos; est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que ce bateau a fourni à l &apos; un ou plusieurs des bateaux accouplés des services d &apos; assistance ou de sauvetage ;