3. The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
3. La demande de paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l &apos; article 8 est adressée à l &apos; association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l &apos; opération TIR n &apos; avait pas été apurée ou que le certificat de fin de l &apos; opération TIR avait été falsifié ou obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.