(a) (i) Special leave may be granted at the request of a staff member holding a fixed-term or continuing appointment for advanced study or research in the interest of the United Nations, in cases of extended illness, for childcare or for other important reasons for such period of time as the Secretary-General may prescribe;
a) i) Il peut être accordé un congé spécial, dont la durée est déterminée par le Secrétaire général, à tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu à sa demande, soit pour lui permettre de poursuivre des études ou des recherches dans l &apos; intérêt de l &apos; Organisation, soit en cas de longue maladie, soit pour lui permettre de s &apos; occuper d &apos; un enfant, soit encore pour toute autre raison importante;