51. Mr. Kongstad (Norway) said that, although it was the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty, there had been too much focus on the possible constraining nature of much-needed non-proliferation steps, in particular in discussions of international cooperative efforts on the nuclear fuel cycle.
51. M. Kongstad (Norvège) dit que, même si tous les États parties ont le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l &apos; utilisation de l &apos; énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité, l &apos; accent a été trop mis sur la nature peut-être contraignante des mesures de non-prolifération dont le besoin se fait cruellement sentir, en particulier lors des discussions autour des efforts de coopération internationale sur le cycle du combustible nucléaire.