The Government will take appropriate measures, which will be determined on a case-by-case basis, to prohibit in Japanese territory the opening of new branches, subsidiaries or representative offices of Iranian banks and prohibit Iranian banks from establishing new joint ventures, taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in its jurisdiction in order to prevent the provision of financial services if the Government has information that provides reasonable grounds to believe that these activities could contribute to Iran &apos; s proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Le Gouvernement prendra les mesures voulues, au cas par cas, pour interdire l &apos; ouverture, sur le territoire japonais, de nouvelles agences ou filiales de banques iraniennes, ou de nouveaux bureaux de représentation de celles-ci, et également pour interdire aux banques iraniennes d &apos; établir de nouvelles coentreprises, d &apos; entrer au capital des banques relevant de sa juridiction ou d &apos; avoir des relations de correspondance avec celles-ci, afin d &apos; éviter la prestation de services financiers, s &apos; il dispose d &apos; informations lui donnant des motifs raisonnables de penser que ces activités pourraient contribuer aux activités nucléaires de l &apos; Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d &apos; armes nucléaires.