16. We emphasize that States developing a nuclear power programme should have in force a civil nuclear liability regime that is based on the principles established by the main pertinent international instruments, including: (a) liability is channelled exclusively to the operators of the nuclear installations; (b) liability of the operator is absolute, that is, the operator is held liable irrespective of fault; and (c) liability is guaranteed through a financial security certified by the State of the operator, through accession to the relevant international instruments or through the adoption of national legislation to the same effect.
Nous soulignons que les États qui mettent au point des programmes d &apos; énergie nucléaire devraient avoir mis en place un régime de responsabilité civile dans le domaine nucléaire fondé sur les principes issus des principaux instruments internationaux pertinents qui prévoient notamment que : a) la responsabilité est attribuée exclusivement aux exploitants des installations nucléaires; b) la responsabilité de l &apos; exploitant est absolue, indépendamment de la faute; et c) la responsabilité est assurée par une garantie financière certifiée par l &apos; État de l &apos; exploitant, en vertu des instruments internationaux pertinents ou d &apos; une législation nationale promulguée à cet effet.