(a) Where a temporary emergency or a surge requirement related to field operations unexpectedly continues for more than one year;
a) Lorsqu &apos; une demande inattendue, temporaire ou urgente liée à des opérations sur le terrain subsiste contre toute attente après un an;