(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member who has successfully completed the competitive examination and completed one year of service under a fixed-term appointment or who holds a continuing appointment and who is called upon to serve in the armed forces of the State of which the staff member is a national, whether for training or active duty, may be granted special leave without pay for the duration of such military service, in accordance with terms and conditions set forth in appendix C to the present Rules.
b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, tout fonctionnaire recruté par voie de concours qui compte un an de service au titre d &apos; un engagement de durée déterminée ou engagé à titre continu, qui est appelé sous les drapeaux de l &apos; État dont il est ressortissant, soit pour une période d &apos; instruction, soit en situation d &apos; activité, peut bénéficier d &apos; un congé spécial sans traitement pour la durée de ce service, conformément aux modalités indiquées dans l &apos; appendice C au présent Règlement.