For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is also shown under deferred charges.
Aux fins de l &apos; établissement du bilan uniquement, la fraction de l &apos; avance versée aux fonctionnaires au titre de l &apos; indemnité pour frais d &apos; études qui est considérée comme se rapportant à l &apos; année scolaire terminée à la date de l &apos; établissement de l &apos; état financier est également inscrite comme charge comptabilisée d &apos; avance.