(a) A staff member holding a fixed-term or continuing appointment who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment.
a) Tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu qui donne sa démission avant d &apos; avoir accompli un an de service ou dans les six mois qui suivent la date de son retour d &apos; un congé dans les foyers ou d &apos; un voyage de visite familiale n &apos; a droit au paiement des frais de voyage de retour ni pour lui-même ni pour les membres de sa famille, à moins que le Secrétaire général n &apos; estime que des raisons impérieuses justifient d &apos; autoriser ce paiement.