There were times when Japan was watching how the United States of America (U.S.A.) would address this issue, but with the above-mentioned background where there have been rapid increases in the numbers of those excessively quiet vehicles in Japan, it was decided to advance Japan &apos; s own measure and then reflect the Japanese solution in internationally-harmonized regulations. (U.S.A. has the Americans with Disabilities Act (ADA), which prohibits discrimination against people with disabilities.) Therefore, some measure shall be taken there as well. In Japan, too, a new law was enacted requiring barrier-free services to be provided, such as the chime and audio guidance for the blind at public transportation facilities.)
Il fut un temps où le Japon observait ce que les États-Unis d &apos; Amérique faisaient en la matière, puis, dans le contexte mentionné précédemment d &apos; une augmentation rapide du nombre de véhicules très peu bruyants au Japon, il a été décidé de prendre des initiatives au plan national et de faire en sorte qu &apos; il en soit tenu compte dans les règlements harmonisés à l &apos; échelon international (aux États-Unis, la loi relative aux Américains handicapés (Americans with Disabilities Act − ADA) interdit toute discrimination à l &apos; encontre des personnes handicapées; au Japon, une nouvelle loi a été promulguée afin de fournir des services accessibles au plus grand nombre, notamment au moyen de signaux sonores pour les aveugles dans les transports publics).