b) the value of equipment lost, and/or the cost of repairing damage suffered by the assisting party during the course of the actual refloating operations. Save in exceptional circumstances the refloating operations commence at the moment the towing rope is attached and terminate at the moment when the towing rope is or can be released.
b) La valeur du matériel perdu et/ou le coût de la réparation des avaries subies par l &apos; assistant au cours des opérations de désensablement proprement dites, la durée de celles-ci commençant, à moins d &apos; une circonstance exceptionnelle, au moment de la remise de la touline et se terminant au moment où la touline est ou pourrait être larguée.