(v) Mechanical smoke extraction systems shall additionally be such that they can be operated from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members;
v) Les installations d &apos; extraction de fumée mécaniques doivent en plus pouvoir être commandées à partir d &apos; un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l &apos; équipage ;