The Government will take necessary measures, which will be determined on a case-by-case basis, to prevent the provision of financial services, including insurance or reinsurance, or the transfer to, through, or from Japanese territory, or to or by its nationals or entities organized under its laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in its territory, of any financial or other assets or resources if the Government has information that provides reasonable grounds to believe that such services, assets or resources could contribute to Iran &apos; s proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems, including by freezing any financial or other assets or resources on its territories or that hereafter come within its territory, or that are subject to its jurisdiction or that hereafter become subject to its jurisdiction, or that are related to such programmes or activities, and will apply enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with its national authorities and legislation.
Le Gouvernement prendra les mesures nécessaires, au cas par cas, pour empêcher la fourniture de services financiers, y compris d &apos; assurance et de réassurance, ou le transfert vers, par ou depuis le territoire japonais, à ou par ses nationaux ou des entités relevant de sa juridiction (y compris les filiales à l &apos; étranger), ou des personnes ou institutions financières se trouvant sur son territoire, de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques, s &apos; il dispose d &apos; informations lui donnant des motifs raisonnables de penser que ces services, actifs ou ressources pourraient contribuer aux activités nucléaires de l &apos; Iran posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d &apos; armes nucléaires, notamment en gelant les fonds, autres actifs et ressources économiques se trouvant sur son territoire, qui viendraient à s &apos; y trouver, ou qui sont soumis à sa juridiction ou viendraient à l &apos; être, et sont associés à ces programmes ou activités; il exercera une surveillance renforcée pour prévenir de telles transactions en accord avec ses autorités nationales et conformément à sa législation nationale.