Where force majeure has occurred during the second or subsequent commitment periods affecting carbon stocks on lands subject to Article 3, paragraph 3, and [, if elected,] land subject to activities under Article 3, paragraph 4, a Party included in Annex I may, at the end of the commitment period, or annually during the commitment period, [exclude from accounting the associated total annual greenhouse gas emissions from affected land areas] [or] [carry over the associated greenhouse gas emissions from affected land areas to the subsequent commitment period] provided that no land-use change has occurred on those lands.
Lorsqu &apos; un cas de force majeure affectant les stocks de carbone sur les terres visées au paragraphe 3 de l &apos; article 3 et les terres faisant l &apos; objet d &apos; activités [, au cas où elles ont été choisies,] au titre du paragraphe 4 de l &apos; article 3 s &apos; est produit au cours de la deuxième période d &apos; engagement ou des périodes d &apos; engagement suivantes, une Partie visée à l &apos; annexe I peut, à la fin de la période d &apos; engagement, ou chaque année pendant la période d &apos; engagement, [exclure de la comptabilisation les émissions annuelles totales connexes de gaz à effet de serre des terres concernées], [ou] [reporter les émissions connexes de gaz à effet de serre sur la période d &apos; engagement suivante] à condition que ces terres n &apos; aient fait l &apos; objet d &apos; aucun changement d &apos; affectation.