The common consignment note is the &quot; sum &quot; of the CIM and SMGS consignment notes and provides for a contractual link between shippers and railway companies while not modifying the underlying legal provisions of COTIF and SMGS.
Cette lettre de voiture commune, qui représente la &lt; &lt; somme &gt; &gt; des lettres de voiture CIM et SMGS, est un lien contractuel qui relie les expéditeurs et les compagnies ferroviaires, sans toutefois aller à l &apos; encontre des dispositions juridiques applicables de la Convention COTIF et de l &apos; Accord SMGS.