(f) Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that:
f) Lorsque le traitement et les autres émoluments que l &apos; Organisation verse à tout fonctionnaire sont assujettis à la fois à une retenue au titre des contributions du personnel et à l &apos; impôt national sur le revenu, le Secrétaire général est autorisé à rembourser à l &apos; intéressé le montant de ladite retenue, étant entendu que :