22. It must be understood, however, that the IAEA safeguards system cannot physically prevent the diversion of nuclear material from peaceful to military uses, but merely makes it possible to detect the diversion of material under safeguards or the improper use of facilities that have been placed under safeguards, and to initiate an investigation.
Il faut néanmoins comprendre que le système de garanties de l &apos; AIEA ne peut empêcher physiquement le transfert de matières nucléaires à des fins militaires; il permet au plus de constater le détournement de matières soumises aux garanties ou l &apos; utilisation à des fins non autorisées d &apos; installations placées sous les garanties et de commencer à analyser les faits.