A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the staff member continues to have close family and personal ties in that country and that the staff member &apos; s taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l &apos; intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu &apos; il y a toujours d &apos; étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d &apos; y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l &apos; esprit de l &apos; article 5.3 du Statut du personnel;