(d) Upon application of a staff member who is to be separated as a result of an agreed termination of appointment or because of abolition of post or reduction in staff and who is within two years of age 55 years and twenty-five years of contributory service in the United Nations Joint Staff Pension Fund or who is over that age and within two years of twenty-five years of contributory service, the Secretary-General may place such staff member on special leave without pay for pension purposes pursuant to staff rule 5.3 (c) under conditions to be established by the Secretary-General.
d) À la demande de tout fonctionnaire qui doit cesser ses fonctions en vertu d &apos; un arrangement de départ négocié ou pour cause de suppression de poste ou de compression d &apos; effectifs et à qui il manque moins de deux ans pour atteindre l &apos; âge de 55 ans et pour compter 25 ans d &apos; affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ou qui a plus de 55 ans et à qui il manque moins de deux ans pour compter 25 ans d &apos; affiliation à la Caisse, le Secrétaire général peut, dans les conditions qu &apos; il déterminera, mettre l &apos; intéressé en congé spécial sans traitement aux fins de la pension en application du paragraphe c) de la disposition 5.3 du présent Règlement.