Though the independent nature of those groups sometimes led to recommendations that were challenging for the Council to implement, either for political reasons or because of a lack of capacity, the Chef de Cabinet nonetheless encouraged the Council to carefully consider and implement, where possible, the relevant recommendations.
Comme il s &apos; agissait de groupes indépendants, ils formulaient parfois des recommandations que, soit pour des raisons politiques, soit faute de moyens, le Conseil avait du mal à mettre en œuvre mais, malgré tout, le Directeur de Cabinet l &apos; encourageait à les examiner attentivement et à les appliquer autant que possible.