1. In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
1. Le Président, outre qu &apos; il exerce les pouvoirs que d &apos; autres dispositions du présent règlement lui confèrent, préside les séances plénières de la Conférence, prononce l &apos; ouverture et la clôture de chacune de ces séances, dirige les débats, assure l &apos; application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.