If the vessel has sunk (unless this was brought about for the purpose of saving the vessel and the cargo from a common peril) the expenses of raising the vessel and cargo in one and the same operation together with the damage intentionally caused to the vessel and/or the cargo for that purpose are general average, but not the damages caused by the accident.
Si le bateau a coulé (sans que cela ait lieu dans le but de sauver le bateau et la cargaison d &apos; un péril commun) les frais faits pour relever par une même opération d &apos; ensemble le bateau et la cargaison ainsi que les dommages causés intentionnellement dans ce but au bateau et/ou à la cargaison sont avaries communes, mais non les dommages causés par l &apos; accident.