Although this is not the place for a detailed presentation of the positive achievements, there are some examples worth mentioning in this context: the Arab electricity grid, which has begun to become a reality on the ground, is a product and clear illustration of Joint Arab Action and responsibility; the gas networks link; the beginning of the applied study on construction of the road link between the Arab States; the launch of feasibility studies on the rail link; the expansion of the trade in services in tourism, labour, communications etc; the development of the Greater Arab Free Trade Area; the first moves toward the formation of an Arab customs union; the visible activity in Arab social and community cooperation concerning women, children and the family, the opening of the door for Arab civil society to enter the arena of discussion, study and decision-making within the Joint Arab Action framework, the numerous associations of chambers of commerce, businessmen &apos; s federations and bankers and in the fields of insurance and export; the opening up of areas of cooperation with many States and blocs within the framework of the comprehensive forums established with China, Japan, India, Russia, Turkey and the South American States, and Afro-Arab coordination and cooperation.
Je n &apos; en suis pas encore à la description détaillée de ces réalisations positives mais il y a quelques exemples qui méritent d &apos; être cités à ce stade. Le réseau électrique arabe qui commence à se concrétiser sur le terrain est la résultante et l &apos; expression évidentes de cette action arabe commune et responsable. Il en va de même pour l &apos; interconnexion des gazoducs, les études techniques concernant le raccordement des réseaux routiers arabes, le lancement des études de faisabilité pour l &apos; interconnexion des réseaux ferroviaires et le développement du commerce des services dans les domaines du tourisme, de la main-d &apos; œuvre, des communications et autres, le développement de la zone de libre-échange, les préparatifs de l &apos; élaboration d &apos; un projet d &apos; union douanière arabe, l &apos; action évidente dans le domaine de la coopération en matière sociale et sociétale portant sur les femmes, la famille et l &apos; enfance, la création des conditions voulues pour que la société civile participe à la discussion, l &apos; étude et la prise des décisions dans le cadre de l &apos; action commune arabe, les nombreuses unions de chambres de commerce et associations d &apos; hommes d &apos; affaires et de banquiers, les activités en matière d &apos; assurance, d &apos; exportation et de développement de la coopération avec de nombreux autres pays ou groupements régionaux dans le cadre des colloques généraux organisés avec la Chine, le Japon, l &apos; Inde, la Russie, la Turquie et l &apos; Amérique du Sud, ou dans le cadre de la coordination et de la coopération arabo-africaines.