The conditions governing the issue of the international certificate for pleasure-craft operators are the following: (a) Persons holding a certificate of proficiency as a merchant marine navigator of any grade and a naval officer or non-commissioned officer of at least the rank of petty officer, second class, may present their original certificates; (b) &quot; Amateurs &quot; shall pass an examination before an examiner appointed by the National Board of Navigation.
Les conditions de délivrance du certificat international pour conducteurs de bateau de plaisance sont les suivantes: a) toute personne titulaire d &apos; un brevet de navigation de la marine marchande, de quelque grade que ce soit, et tout officier de marine ou officier marinier ayant au moins le rang de second maître peut se prévaloir de son propre brevet; b) les amateurs doivent passer un examen devant un examinateur désigné par le Conseil national de la navigation.