5. Section 25 of the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq signed in 1996 on the implementation of Security Council resolution 986 (1995) provided, therefore, that the arrival of goods in Iraq purchased under the programme would be confirmed by independent inspection agents to be appointed by the Secretary-General and that no payments could be made until the independent inspection agents provided the Secretary-General with authenticated confirmation that the exported goods had arrived in Iraq.
La section 25 du mémorandum d &apos; accord signé en 1996 par le Secrétariat de l &apos; ONU et le Gouvernement iraquien pour l &apos; application de la résolution 986 (1995) disposait donc que la livraison des marchandises achetées au titre du programme serait confirmée par des inspecteurs indépendants nommés par le Secrétaire général et qu &apos; aucun paiement ne pourrait être fait tant que lesdits inspecteurs n &apos; auraient pas fourni au Secrétaire général une confirmation certifiée de la livraison des marchandises.