41. There is no question that there was full transparency and adherence to legal procedure in the intervention of the Secretary of State, who acted on the advice of the United Kingdom &apos; s HM Treasury, the Bank of England, and the Financial Services Authority.
41. Il ne fait aucun doute que l &apos; intervention du Secrétaire d &apos; État, qui agissait sur les conseils du Trésor de Sa Majesté, de la Banque d &apos; Angleterre et de l &apos; Autorité britannique de réglementation des services financiers, a été effectuée en totale transparence et dans le respect le plus total de la procédure légale.