10. To ensure that the State can effectively carry out these two programmes, the Contractor must procure for the State (including any auditors or independent environmental or safety officers representing the State) free access to: (a) vessels and installations being used in the activities; and (b) documents, data and equipment relating to the activities, and must provide all reasonable assistance requested by the State to allow its officers or representatives to access, inspect, audit and monitor the relevant activities.
Pour que l &apos; État puisse exécuter effectivement ces deux programmes, le contractant doit lui donner (ainsi qu &apos; aux vérificateurs ou aux agents de sûreté et spécialistes de l &apos; environnement indépendants qui le représentant) libre accès : a) aux navires et installations utilisés dans le cadre des activités; b) aux documents, données et matériels liés aux activités, et fournir à l &apos; État, à la demande de celui-ci, toute l &apos; aide raisonnable pour permettre à ses agents ou représentants d &apos; avoir accès aux activités en question, et de les inspecter, les vérifier et les superviser.