Though we kept in mind the fact that these definitions of the &quot; Applicant &quot; and of the &quot; Tank-container/portable tank operator &quot; might have been written in different stages of the development of RID/ADR/ADN, we could not help to notice the fact that the other non official versions of RID/ADR/ADN followed either the English version - in Romanian we used &quot; operator &quot; , or the French version - which was the case of the Spanish version - &quot; Explotador &quot; and of the Italian version - &quot; Gestore &quot; .
Même compte tenu du fait que les définitions des termes &lt; &lt; demandeur &gt; &gt; et &lt; &lt; exploitant d &apos; un conteneur/citerne ou d &apos; une citerne mobile &gt; &gt; peuvent avoir été rédigées à des stades différents de l &apos; élaboration du RID/ADR/ADN, il apparaît que les versions du RID/ADR/ADN autres que les langues officielles se sont alignées soit sur la version anglaise − en roumain &lt; &lt; operator &gt; &gt; , soit sur la version française − en espagnol &lt; &lt; explotador &gt; &gt; − et en italien &lt; &lt; gestore &gt; &gt; .