The Government has taken, in accordance with the Foreign Exchange Act and under the approval of the Cabinet, necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran, from or through Japanese territory or by its nationals or individuals subject to its jurisdiction, or using its flag vessels or aircraft, and whether or not originating in Japanese territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register of Conventional Arms, or related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee, and to prevent the provision to Iran by Japanese nationals or from or through its territory of technical training, financial resources or services, advice, other services or assistance related to the supply, sale, transfer, provision, manufacture, maintenance or use of such arms and related materiel, and to exercise vigilance and restraint over the supply, sale, transfer, provision, manufacture and use of all other arms and related materiel.
Le Gouvernement a pris, conformément à la loi sur les changes et avec l &apos; approbation du Cabinet, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à l &apos; Iran, à partir du territoire japonais ou par ce territoire ou par ses nationaux ou des personnes relevant de sa juridiction, ou au moyen de navires ou d &apos; aéronefs battant son pavillon, qu &apos; ils aient ou non leur origine dans le territoire japonais, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d &apos; artillerie lourde, avions de combats, hélicoptères d &apos; attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l &apos; ONU, ou matériel connexe, y compris leurs pièces détachées, ou tels articles que pourra désigner le Conseil de sécurité ou le Comité, pour empêcher la fourniture à l &apos; Iran par des Japonais ou à partir du territoire japonais d &apos; une formation technique, de ressources ou services financiers, de conseils, d &apos; autres services ou d &apos; une aide liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la livraison, à la fabrication, à l &apos; entretien ou à l &apos; utilisation de telles armes et de matériel connexe, et il fait preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente, le transfert, la livraison, la fabrication ou l &apos; utilisation de toutes autres armes et du matériel connexe.