2. If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
2. Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n &apos; est pas désigné, le Secrétaire général de l &apos; Organisation des Nations Unies procède, à la requête d &apos; une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.