(j) Where further sick leave is refused or the unused portion of sick leave is withdrawn because the Secretary-General is satisfied that the staff member is able to return to duty and the staff member disputes the decision, the matter shall be referred, at the staff member &apos; s request, to an independent practitioner acceptable to both the United Nations Medical Director and the staff member or to a medical board.
j) Si le Secrétaire général refuse de prolonger le congé de maladie ou met fin au congé accordé parce qu &apos; il estime que le fonctionnaire est apte à reprendre ses fonctions et si l &apos; intéressé conteste cette décision, la question est, à la demande du fonctionnaire, soumise à un médecin tiers agréé par lui et par le Directeur du Service médical de l &apos; ONU, ou à une commission médicale.