There are five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal. First and foremost is understaffing and/or lack of experience in appeals support. The other factors responsible for the delays are the nature of multi-appellant cases; the inordinate amount of pre-appeal motions; the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal &apos; s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of self-represented appellants; and amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants).
Parmi les cinq facteurs les plus susceptibles de retarder l &apos; élaboration d &apos; un arrêt, le principal est l &apos; insuffisance et/ou l &apos; inexpérience des effectifs chargés d &apos; appuyer la Chambre d &apos; appel; voici les autres : pluralité d &apos; accusés, par définition; nombre excessif d &apos; incidents au stade de la mise en état; délais excessifs de traduction des jugements en bosniaque/croate/serbe et de celle des écritures des parties dans l &apos; une ou l &apos; autre des langues officielles du Tribunal et en bosniaque/croate/serbe, notamment dans les affaires où l &apos; appelant assure lui-même sa défense; modification des moyens d &apos; appel, surtout après la traduction du jugement (le plus souvent dans les cas où l &apos; appelant est représenté par un conseil).