1. [Climate change is one of the greatest challenges of our time.] Parties share a vision for long-term cooperative action [now, up to and beyond 2012] that is to guide and enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention in order to achieve its [ultimate] objective as set out in its Article 2 [of the Convention, on the basis of equity and in accordance with common but differentiated responsibilities and respective capabilities]; this vision addresses mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, and capacity-building in a balanced, integrated and comprehensive manner[, giving equal weight to action on adaptation and mitigation]. [This shared vision addresses all the implementation gaps to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention now, up to and beyond 2012, on mitigation and adaptation commitments and in particular those related to the provision of financial resources (Article 4.3), and to the promotion and transfer of technologies (Article 4.5), in the context of Article 4.7 of the Convention.].
Convient de ce qui suit 1. [Les changements climatiques constituent un des plus grands défis de notre temps.] Les Parties ont une vision commune de l &apos; action concertée à long terme [à engager dès à présent, d &apos; ici à 2012 et au-delà] qui doit guider et renforcer l &apos; application intégrale, effective et continue de la Convention en vue d &apos; atteindre son objectif [ultime], tel qu &apos; il est énoncé à l &apos; article 2 de celle-ci [de la Convention, sur la base de l &apos; équité et conformément aux responsabilités communes mais différenciées et aux capacités respectives]; cette vision envisage l &apos; atténuation, l &apos; adaptation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, et le renforcement des capacités d &apos; une façon équilibrée, intégrée et globale [, en accordant une même place à l &apos; action engagée en matière d &apos; adaptation et d &apos; atténuation]. [Cette vision commune remédie à toutes les insuffisances de mise en œuvre pour permettre l &apos; application intégrale, effective et continue de la Convention dès à présent, d &apos; ici à 2012 et au-delà, s &apos; agissant des engagements pris en matière d &apos; atténuation et d &apos; adaptation, et en particulier de ceux ayant trait à l &apos; apport de ressources financières (art. 4.3) ainsi qu &apos; à la promotion et au transfert de technologies (art. 4.5), dans le contexte de l &apos; article 4.7 de la Convention.].