69. Under the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 a procurator fiscal may offer a direct measure to an alleged offender in respect of certain minor offences as an alternative to prosecution: the offender is not obliged to accept an offer but if he or she does so the prosecution loses the right to prosecute.
69. En vertu de la loi de 1995 sur la procédure pénale en Écosse le procurator fiscal peut, s &apos; il s &apos; agit d &apos; une infraction mineure, proposer à son auteur de ne pas exercer de poursuites à condition qu &apos; il accepte une mesure directe: l &apos; intéressé n &apos; est pas tenu d &apos; accepter l &apos; offre mais, s &apos; il le fait, le ministère public n &apos; a plus la possibilité de le poursuivre.