Before starting the steady-state ramped modal test cycles (RMC), the engine shall be warmed-up and running until engine temperatures (cooling water and lube oil) have been stabilized on 50 per cent speed and 50 per cent torque for the RMC test cycle (derived from the 8-mode test cycle) and at rated or nominal engine speed and 50 per cent torque for the RMC test cycle (derived from 5-mode test cycle).
Avant de lancer les cycles d &apos; essai à modes raccordés, le moteur doit être mis en température et tourner jusqu &apos; à ce que celle-ci (eau de refroidissement et huile de graissage) se soit stabilisée à 50 % du régime et à 50 % du couple pour les cycles d &apos; essai (dérivés du cycle d &apos; essai à 8 modes) et au régime moteur nominal et à 50 % de couple pour le cycle d &apos; essai en question (dérivé du cycle d &apos; essai à 5 modes).