(d) None of the test articles in a closed chamber (with appropriately sized blow-out panels in the event of any pressure build-up) having an approximate volume of one cubic meter for smaller devices or of eight (8) cubic meters for larger devices, shall produce sufficient smoke, fumes or dust to reduce visibility in that chamber more than fifty (50) percent as measured by a calibrated light (lux) meter or radiometer located one meter from a constant light source located at the midpoint on opposite walls for the one cubic meter chamber or at the midpoint within the eight cubic meter chamber.
d) Aucun des objets éprouvés dans une chambre fermée (comportant des évents d &apos; explosion de dimensions appropriées pour faire face à une possible surpression), d &apos; un volume approximatif d &apos; un mètre cube pour les petits dispositifs ou de huit (8) mètres cubes pour les grands dispositifs ne doit produire suffisamment de fumée, de vapeurs ou de poussière pour réduire la visibilité dans cette chambre de plus de 50 %, mesurée avec un luxmètre ou un radiomètre étalonné situé à un mètre d &apos; une source lumineuse constante elle-même placée soit au centre de la paroi opposée de la chambre d &apos; un mètre cube soit de façon analogue dans la chambre de huit mètres cubes.