(a) The State &apos; s responsibility under Part XI is to secure the contractor &apos; s effective compliance with the Convention; however, it seems unlikely that a State &apos; s failure to carry out this responsibility would ever be the actual &quot; cause &quot; of damage inflicted by the contractor.
a) Dans le cadre de la partie XI, l &apos; État est tenu de veiller à ce que le contractant respecte effectivement la Convention. Toutefois, il semble peu vraisemblable que le dommage causé par le contractant puisse jamais &lt; &lt; résulter &gt; &gt; effectivement d &apos; un manquement de l &apos; État à cette obligation.