Regarding the enforcement of the TDGA, the matrix should include in rows 4, 6 and 9, section 33, which provides that &quot; Every person who contravenes or fails to comply with a provision of this Act is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding fifty thousand dollars for a first offence, and not exceeding one hundred thousand dollars for each subsequent offence; or (b) an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years. &quot;
Pour ce qui est de l &apos; application de la loi sur le transport des marchandises dangereuses, la matrice devrait mentionner aux lignes 4, 6 et 9 l &apos; article 33 qui prévoit que &lt; &lt; quiconque commet une infraction ou contrevient à une disposition de la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 dollars canadiens pour la première infraction et de 100 000 dollars canadiens pour chaque récidive; ou b) par mise en accusation, un emprisonnement maximal de deux ans &gt; &gt; .