During each mode of the given steady-state test cycle after the initial transition period, the measured speed shall not deviate from the reference speed for more than +-1 per cent of rated speed or +-3 min-1, whichever is greater except for idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
Durant chaque mode du cycle d &apos; essai en conditions stationnaires faisant suite à la période de transition initiale, le régime mesuré ne doit pas s &apos; écarter du régime de référence de plus de 1 % du régime nominal ou de 3 min-1, si la seconde valeur est plus élevée, sauf celui du ralenti qui devra respecter les tolérances annoncées par le fabricant.