101. The Justice Secretary appoints to each prison establishment an Independent Monitoring Board representing the local community, to provide an independent view on the standards of fairness and humanity with which those placed in custody are treated and on the range and adequacy of the programmes preparing them for release.
101. Le Ministre de la justice nomme pour chaque établissement pénitentiaire un comité de surveillance indépendant qui représente la communauté locale; ce comité donne un avis indépendant sur le degré d &apos; équité et d &apos; humanité avec lequel les personnes placées en détention sont traitées ainsi que sur l &apos; éventail et la pertinence des programmes les préparant à la libération.