47. Regarding amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement, a judicial remedy exists to limit amendments related to the late service of the translated trial judgements to questions of fact, on the basis that counsel could have identified all potential legal errors from review of judgement in the original language.
S &apos; agissant de la modification des moyens d &apos; appel, notamment après la traduction du jugement, il existe un argument juridique pour limiter les changements aux questions factuelles, puisque le conseil est censé avoir été en mesure de repérer les éventuelles erreurs de droit à la lecture du jugement dans la langue de départ.