(g) If a staff member delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his or her next and succeeding home leave entitlements, provided that normally not less than twelve months of qualifying service elapse between the date of the staff member &apos; s return from the delayed home leave and the date of his or her next home leave departure.
g) Si le fonctionnaire diffère son départ en congé dans les foyers au-delà de l &apos; année civile où il y a droit, l &apos; échéance du congé dans les foyers suivant et des congés ultérieurs n &apos; est pas modifiée; il est entendu cependant que douze mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent avoir été accomplis entre le retour du congé différé et le départ suivant.