41. The Secretariat advised that as soon as the errors had been made known, the necessary corrections were made to the material in question and it explained that in relation to maps appearing in documents and publications and on the website, the Secretariat followed the guidance set out in the United Nations Terminology Bulletin in all references to names and designations and, in particular, included a disclaimer, based on that contained in the annex to administrative instruction ST/AI/189/Add.25/Rev.1 (20 January 1997), which read:
Le secrétariat a fait savoir que dès que les erreurs ont été portées à sa connaissance, les corrections nécessaires ont été apportées aux documents concernés. Il a expliqué qu &apos; en ce qui concerne les cartes figurant dans les documents et publications ou affichés sur le site Web, il suivait les directives énoncées dans le Bulletin de terminologie des Nations Unies pour ce qui est des références aux noms et appellations et y faisait figurer en particulier un déni de responsabilité basé sur celui qui figure dans l &apos; annexe à l &apos; instruction administrative ST/AI/189/Add.25/Rev.1 du 20 janvier 1997, ainsi libellé :