Executive summary: The initial inspection and test for UN pressure receptacles specified in 6.2.1.5.1 (g) effectively permits either the classical European proof pressure test with no visible permanent expansion or the water jacket test which measures volumetric expansion and detects any permanent expansion.
Pour l &apos; épreuve et le contrôle initiaux des récipients à pression &lt; &lt; UN &gt; &gt; , prévus au 6.2.1.5.1 g), il est permis d &apos; utiliser soit l &apos; épreuve de pression européenne classique où est contrôlée l &apos; absence d &apos; expansion permanente visible soit l &apos; épreuve où est mesurée l &apos; expansion volumétrique et est détectée toute expansion permanente.