Before emission sampling can start, the engine shall be running until engine temperatures (cooling water and lube oil) have been stabilized (normally at least 10 minutes) on mode 1 (100 per cent torque and rated speed for the 8-mode test cycle and at rated or nominal constant engine speed and 100 per cent torque for the 5-mode test cycle).
Avant que le prélèvement des émissions ne puisse commencer, le moteur doit tourner jusqu &apos; à ce que ses températures de fonctionnement (eau de refroidissement et huile de graissage) se soient stabilisées (normalement pendant 10 min au moins) au mode 1 (100 % de couple et régime nominal pour le cycle d &apos; essai à 8 modes et au régime nominal constant, 100 % de couple pour le cycle d &apos; essai à 5 modes).