In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present rules, the Chair shall declare the opening and closing of each session; direct the discussion; ensure observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.
Outre l &apos; exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d &apos; autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l &apos; ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, assure l &apos; application du règlement, donne la parole, met les questions aux voix et annonce les décisions.