إن جمهورية قبرص، تبعاً لإعلانها المؤرخ 3 آب/أغسطس 2005، تعلن أن اللغة العربية المارونية القبرصية هي لغة بمفهوم الميثاق الأوروبي المتعلق بالأقليات الإقليمية أو اللغوية، وتنطبق عليها أحكام الجزء الثاني من الميثاق وفقاً للفقرة 1 من المادة 2 منه.
В дополнение к своему заявлению от 3 августа 2005 года Республика Кипр заявляет, что арабский диалект, на котором говорят марониты-киприоты, является соответствующим языком по смыслу Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, к которому она будет применять положения части II Хартии в соответствии с пунктом 1 статьи 2.