وعلى الرغم من وجود علاقة على درجة من التعقيد بين السكان وانبعاثات غاز الدفيئة، فإن النمو السكاني - لا سيما في البلدان الصناعية والبلدان الحديثة العهد بالتصنيع - يزيد من حجم استهلاك الطاقة ويسهم في تزايد انبعاث غازات الدفيئة.
И хотя взаимосвязь между народонаселением и выбросами парникового газа является сложной, рост населения -- особенно в промышленно развитых и развивающихся в промышленном отношении странах -- вызывает рост энергопотребления и способствует созданию парникового эффекта.