16- [اعتماداً على الإطار الحالي الخاص بالتكنولوجيا كما هو مبين في المقرر 4/م أ-7 وأعيد تأكيده في المقرر 3/م أ-13، وفقاً للمواد 4-1(ج) و4-5 و11-5] [يتعين] [ينبغي] [إنشاء] [تطوير] [تعزيز] [[إجراءات خاصة بالتكنولوجيا] [مجموعة من الإجراءات التعاونية الوطنية والدولية المعززة القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل] [آلية خاصة بالتكنولوجيا()] [إطار للتكنولوجيا] [إطار عمل خاص بالتكنولوجيا] [تحسين الأطر الحالية الخاصة بالتكنولوجيا] من أجل [تنفيذ الأحكام المتعلقة بنقل التكنولوجيا] [تعزيز تنفيذ المواد 4-3 و4-5 و4-8] من الاتفاقية]] [دعم الإجراءات التعاونية القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل المتعلقة بالتكنولوجيا [على الصعيد الوطني والدولي.] [دعم البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات ذات الصلة بالمناخ ودعم نشرها ونقلها]] و[ينبغي] [يتعين] أن تؤخذ بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية جميعها، خاصة البلدان المنخفضة أو البلدان الجزرية الصغيرة الأخرى والبلدان الساحلية المنخفضة والمناطق القاحلة وشبه القاحلة أو المناطق المعرضة للفيضانات والجفاف والتصحر والبلدان النامية ذات النظم الإيكولوجية الجبلية التي تتأثر تأثراً شديداً بالآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ]. [وينبغي] [يتعين] [أن يسترشد] [يتضمن] [إطار التكنولوجيا] [العمل المعزز بشأن تطوير التكنولوجيا ونقلها لدعم التدابير المتعلقة بالتخفيف والتكيف] ما يلي من [الأهداف] [والمبادئ] [والعناصر]:
16. [На основе существующих рамок для технологий, которые изложены в решении 4/СР.7, а также вновь подтверждены в решении 3/СР.13, в соответствии с пунктами 1 с) и 5 статьи 4 и пунктом 5 статьи 11] [[учреждаются] [должны быть учреждены] [разрабатываются] [должны быть разработаны] более активных [действий в области технологий] [комплекса краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных национальных и международных совместных действий] [поощряется создание] [должно поощряться создание] [механизма в области технологий] [рамок для технологий] [рамок для действий в области технологии]] [существующие рамки для технологий укрепляются] для [[осуществления положений, касающихся передачи технологий,] [активизации осуществления пунктов 3, 5 и 8 статьи 4] Конвенции] [оказания поддержки краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным совместным действиями в области технологий [на национальном и международном уровне.] [поддержки глобальных исследований, разработок, распространения и передачи связанных с климатом технологий]] [и [учитывают] [должны учитывать] особые потребности всех развивающихся стран, в особенности низко расположенных и других малых островных стран, стран с низко расположенными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, страдающими от наводнений, засухи и опустынивания, а также развивающихся стран с хрупкими горными экосистемами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменений климата.] [Рамки для технологий] [Более активные действия в области разработки и передачи технологии для предотвращения изменения климата и адаптации] [руководствуются] [должны руководствоваться] [содержат] [должны содержать] следующие [[цели и] принципы] [элементы]: