14- [ولعكس] [وبسبب] مسؤوليتها التاريخية عن تراكم انبعاثات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي، [يجب على] [ينبغي ﻟ] البلدان المتقدمة الأطراف [وغيرها من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية] [أن تضطلع بدور قيادي] [في الجهد العالمي المبذول لبناء اقتصاد منخفض الكربون يكفل استمرار النمو والتنمية المستدامة ويعزز القدرة على التكيف مع آثار تغير المناخ] [تقوم بدور ريادي في مكافحة تغير المناخ] [وآثاره الضارة] [في] [من خلال] [خاصة باتخاذ التدابير المقابلة في] [التخفيف] [بتحديد الانبعاثات وخفضها كمياً وبشكل طموح على نطاق الاقتصاد] تعهدات [تنفيذ فوري لتخفيضات طموحة وملزمة قانوناً في الانبعاثات] [من خلال تخفيضات حادة في انبعاثاتها.] [أو إجراءات.] والبلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من الأطراف المتقدمة المدرجة في المرفق الثاني من الاتفاقية [ينبغي أن] [يجب أن] [تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقية في] دعم جميع البلدان النامية الأطراف، ولا سيما أكثرها عرضة للتأثر، في الاضطلاع بتدابير تكييفية وبإجراءات معززة من إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، بطريقة يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها، وفي [مساعدة] [تقديم الدعم إلى] [تمكين] هذه البلدان من خلال [توفير] [نقل] التعاون التكنولوجي ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات والموارد المالية [التي تساعد هذه البلدان] على التقدم نحو مسار تنمية منخفضة الانبعاثات.
14. [С учетом] [Ввиду] их исторической ответственности за накопление выбросов проникновения парниковых газов в атмосфере [Стороны, являющиеся развитыми странами, [и другие Стороны, включенные в приложение I к Конвенции,] [должны взять на себя лидерство] [в глобальных усилиях по созданию низкоуглеродной экономики, обеспечивающей непрерывный рост и устойчивое развитие и укрепляющей потенциал в области адаптации к воздействиям изменения климата,] [берут на себя ведущую роль в борьбе с изменением климата] [и с его неблагоприятными последствиями] [в частности, в отношении принятия соответствующих мер в области] [предотвращения изменения климата] [путем взятия на себя амбициозных, касающихся экономики в целом определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов] [путем незамедлительного осуществления амбициозных и юридически обязательных сокращений выбросов] [путем глубоких сокращений своих выбросов] [или действий]. Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, [должны выполнять] [выполняют] свои обязательства по Конвенции путем] оказания поддержки всем Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности наиболее уязвимым из них, в деле принятия мер по адаптации и активизации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению климата (НАМА) поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом, а также в [оказании помощи] [оказании поддержки] [созданию в них соответствующих возможностей] и путем [технологического сотрудничества] и [передачи технологий] и укрепления потенциала, а также путем [предоставления] финансовых ресурсов [, которые помогают этим странам] для продвижения вперед по пути развития с низким уровнем выбросов.