[(ل) &quot; القوة القاهرة &quot; تعني، لأغراض هذا المقرر، حدثاً أو ظرفاً غير عادي يخرج عن إرادة الأطراف [ويمكن أن يشمل حرائق الغابات، أو تفشي الآفات بشكل حاد، أو الفيضانات، أو الانهيارات الأرضية، أو البراكين، أو الزلازل، أو الزوابع الشديدة] [أو غير ذلك من أشكال التقلبات المناخية والأحداث الطقسية القصوى]. [لا يقصد بالقوة القاهرة تبرير إهمال أو غيره من سوء التصرف من جانب أي من الأطراف؛]] (ينطبق هذا التعريف على الخيار 1 الوارد تحت &quot; الاضطرابات الطبيعية &quot; ، الفقرتان 19 مكرراً و19 مكرراً ثالثاً.)
[l) &quot; форс-мажор &quot; означает для целей настоящего решения экстраординарное событие или обстоятельство, которое не поддается контролю Сторон [и может включать лесной пожар, серьезное нашествие вредителей, наводнение, оползень, извержение вулкана, землетрясение или сильную бурю] [или другие формы климатической изменчивости и экстремальных погодных явлений]. [Форс-мажор не должен использоваться для оправдания небрежности или неправомерных действий, совершенных Стороной];] (Это определение применяется к варианту 1 раздела &quot; Естественные нарушения нормального состояния &quot; , пункты 19-бис−19-кватер).