فمحاضر المحكمة تحرر بالإنكليزية والفرنسية فقط نظراً لأنهما اللغتان الرسميتان للمحكمة، وبالتالي لم يكن، حتى الآن، أمام المحققين والمدعين العامين في الهيئات القضائية لمنطقة يوغوسلافيا السابقة وسيلة للبحث في الأدلة المقدمة من الشهود ومن خلالهم بلغتهم الأم.
Поскольку официальными языками Трибунала являются французский и английский, протоколы велись только на этих языках, и поэтому до настоящего времени у следователей или прокуроров внутригосударственных правоохранительных органов региона бывшей Югославии не было способа для изучения доказательств, представленных свидетелями или через посредство свидетелей на их родном языке.