&quot; ... نظرت حكومة جمهورية قبرص في الإعلان الذي أصدرته حكومة جمهورية تركيا في 23 أيلول/سبتمبر 2003 على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (نيويورك، 16 كانون الأول/ديسمبر 1966)، وذلك فيما يتعلق بعدم تطبيق تركيا أحكام العهد إلا إزاء الدول الأطراف التي تعترف بها وتربطها بها علاقات دبلوماسية.
&quot; ...правительство Республики Кипр рассмотрело заявление, сделанное правительством Турецкой Республики в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах (Нью-Йорк, 16 декабря 1966 года) 23 сентября 2003 года в том, что касается осуществления положений Пакта только применительно к государствам-участникам, которых она признает и с которыми она имеет дипломатические отношения.