4 - ولا يصور هذا التقرير الحالة الراهنة للمسائل المتعلقة بنساء الشعوب الأصلية حول العالم، ولا مجمل أعمال المنتدى الدائم ولا أمانته فيما يتعلق بنساء الشعوب الأصلية()، وإنما هو بالأحرى استعراض لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم ذات الصلة التي أصدرها على مدار دوراته السبع على الوجه الذي وردت به في التقارير المكتوبة المقدمة إلى المنتدى الدائم من منظومة الأمم المتحدة، ومنظمات حكومية دولية أخرى، ودول ومنظمات معنية بالشعوب الأصلية.
4. В настоящем докладе содержится не описание текущего состояния проблем, с которыми сталкиваются женщины, принадлежащие к коренным народам мира, или всей деятельности Постоянного форума или его секретариата по вопросам, касающимся их положения, а скорее обзор хода осуществления соответствующих рекомендаций Постоянного форума, принятых на его предыдущих семи сессиях, на основе информации, представленной Постоянному форуму в письменных докладах организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций, государств и организаций коренных народов.