ويعزى عدم التيقن بشأن الحجم الحقيقي للوفيات النفاسية وبصفة خاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا إلى الافتقار إلى البيانات المقدمة من البلدان التي تعاني من أكبر الخسائر في الأرواح، والنزوع إلى التقليل من عدد الوفيات النفاسية عند الإبلاغ، لا سيما إذا كانت هذه الوفيات مرتبطة بالإجهاض غير المشروع وغير المأمون، بالإضافة إلى استخدام متوسط المعدلات الوطنية.
Неуверенность по поводу подлинных масштабов материнской смертности, прежде всего в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в Азии, объясняется отсутствием данных, получаемых от стран, в которых зарегистрированы наиболее высокие показатели смертности, т. е. складывается тенденция к тому, что о случаях материнской смертности не сообщается, прежде всего тогда, когда они связаны с незаконными небезопасными абортами, а также с тенденцией к использованию средних национальных показателей.