2 - ونحن ندرك ونحيي الجهود السابقة على منهاج عمل بيجين واللاحقة له من أجل كفالة وتعزيز مشاركة المرأة على قدم المساواة في جميع عمليات صنع القرار، بدءا من الاعتراف في المادة 21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بحق المساواة في المشاركة السياسية، واتفاقية عام 1979 بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والأساس المنصوص عليه في المواد 4 و 7 و 8 منها من أجل اتخاذ مبادرات ترمي إلى تعزيز مشاركة المرأة على قدم المساواة في جميع مجالات الحياة العامة، وصولا إلى حث مجلس الأمن في قراره 1325 (2000) بأن تكفل الدول الأعضاء زيادة تمثيل المرأة في مجال منع النزاعات وإدارتها وحلها، وقرار الجمعية العامة 58/142 بشأن المرأة والمشاركة السياسية فضلا عن تأكيد منهاج عمل بيجين واستعراضاته بأن تمكين النساء ومشاركتهن الكاملة على قدم المساواة في كل مجالات المجتمع هما من الأمور الأساسية من أجل تحقيق المساواة والتنمية والسلام.
2. Мы признаем и поддерживаем усилия, предпринятые до принятия Пекинской декларации и Платформы действий и в последующий период, в целях обеспечения и расширения равноправного участия женщин во всех процессах принятия решений. Это заявление охватывает широкий круг мер: от признания права на равноправное участие в политической жизни, сформулированного в статье 21 Всеобщей декларации прав человека, Конвенции 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принципов, закрепленных в ее статьях 4, 7 и 8, в отношении инициатив расширения равноправного участия женщин во всех областях общественной жизни -- до обращенного к государствам-членам в резолюции 1325 (2000) настоятельного призыва Совета Безопасности обеспечить более широкую представленность женщин в процессах предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов и резолюции 58/142 Генеральной Ассамблеи о положении женщин и участии в политической жизни, а также сформулированного в Пекинской декларации и Платформе действий и последующих их обзорах положения о том, что расширение прав и возможностей женщин и их полноценное участие на равных во всех сферах жизни общества имеют основополагающее значение для обеспечения равенства, развития и мира.