تهدي البعثة الدائمة لدولة قطر لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006)، الذي فرض المجلس بموجبه بعض التدابير المتعلقة بجمهورية إيران الإسلامية، وبالإشارة إلى الفقرة 6 من تقرير اللجنة المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/839، المرفق)، وبوجه خاص بالإشارة إلى دعوة المجلس جميع الدول والمؤسسات المالية الدولية أن تمتنع عن الدخول في التزامات جديدة لتقديم منح ومساعدة مالية وقروض ميسَّرة إلى حكومة جمهورية إيران الإسلامية، باستثناء ما يُقدَّم لأغراض إنسانية وإنمائية، تتشرف بأن تبلغ بأن مصرف قطر المركزي سبق له أن أصدر تعليمات إلى جميع المصارف العاملة في دولة قطر للامتثال لأحكام قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 (2006), которой Совет ввел ряд мер в отношении Исламской Республики Иран, и со ссылкой на пункт 6 доклада Комитета от 31 декабря 2008 года (S/2008/839, приложение) -- в котором говорится о призыве Совета ко всем государствам и международным финансовым учреждениям не брать на себя новые обязательства по предоставлению правительству Исламской Республики Иран субсидий, финансовой помощи и льготных кредитов, за исключением тех, которые предусмотрены для гуманитарных целей и целей развития, -- имеет честь сообщить Комитету, что Центральный банк Катара уже отправил соответствующие распоряжения всем банкам, действующим на территории Государства Катар, с тем чтобы они выполнили положения соответствующих резолюций Совета Безопасности.