وقد كان ذلك النظام، من خلال الإفراط الزائد في المضاربات، مسؤولا إلى حد كبير عن التسبب في انتشار أزمات الغذاء والطاقة في السنوات الأخيرة، الأمر الذي أدى حتما إلى نشوء الكثير من العقبات، التي تعيق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Эта система, характеризуемая чрезмерной спе-куляцией, в значительной степени причастна к воз-никновению эпидемии продовольственных и энерге-тических кризисов последних лет, которые неизбеж-но привели к возникновению многочисленных пре-пятствий на пути достижения целей в области разви-тия, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).