1 - نحن، رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي المجتمعين في طرابلس، الجماهيرية العربية الشعبية الاشتراكية العظمى، في 31 آب/أغسطس 2009 بمناسبة الدورة الخاصة حول بحث وحل النزاعات في أفريقيا، على النحو المتفق عليه في المقرر Assembly/AU/Dec.252 (XIII)، قمنا باستعراض وضع السلم والأمن في قارتنا والخطوات التي يجب أن نتخذها للإسراع بتحقيق هدفنا المشترك المتمثل في جعل أفريقيا خالية من النزاعات.
1. Мы, главы государств и правительств Африканского союза, собравшиеся 31 августа 2009 года в Триполи (Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия) по случаю проведения специальной сессии, посвященной рассмотрению и урегулированию конфликтов в Африке, в соответствии с решением Assembly/AU/Dec.252 (XIII) рассмотрели вопрос о положении дел в области мира и безопасности на нашем континенте и те шаги, которые нам необходимо предпринять для ускорения достижения нашей общей цели ликвидации конфликтов в Африке.