57 - نظراً لعدم إحراز تقدم ملموس أثناء الفترة المشمولة بالتقرير نحو قسمة ممتلكات الدولة قسمة مستدامة بين الدولة وسائر المستويات الحكومية، وهي أحد الأهداف المتبقية التي حددها المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام من أجل السماح بإغلاق مكتب الممثل السامي، فقد اضطلع مكتب الممثل السامي بدور أكثر استباقيةً بمساعدته للسلطات عن طريق الشروع في جرد ممتلكات الدولة، مما سيدعم الاتفاق اللازم بين الحكومتين لتسوية المطالبات المتعارضة على الملكية وتوضيح القضايا العالقة فيما يتعلق بنظام الملكية الاجتماعية السابق.
57. Поскольку в течение отчетного периода не было достигнуто существенного прогресса на пути к окончательному разделу государственного имущества между центральным правительством и другими органами власти, -- а это одна из главных нерешенных задач, которые были поставлены Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения для того, чтобы можно было закрыть Управление Высокого представителя, -- Управление Высокого представителя стало играть более активную роль и начало оказывать помощь государственным органам в инвентаризации государственного имущества. Такая инвентаризация станет основой необходимого внутригосударственного соглашения, регулирующего взаимные претензии и разъясняющего остающиеся вопросы, которые касаются прежнего режима собственности.