4 - ونشاطر المدير العام الهدف الذي أعرب عنه في البيان الذي أدلى به في اجتماع مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، المتمثل في &apos; &apos; (أ) أنّ أي آلية من هذا القبيل ستكون غير سياسية وغير تمييزية وستتاح لجميع الدول التي تفي بما عليها من التزامات في مجال الضمانات؛ و (ب) أنّ هذه الآلية لن تلزم أي دولة بالتخلي عن حقوقها فيما يتعلق بأيّ أجزاء من دورة الوقود النووي``.
4. Мы разделяем мнение Генерального директора, выраженное в его заявлении на заседании Совета управляющих МАГАТЭ в ноябре 2007 года, о том, что a) любой такой механизм будет вне политики, будет носить недискриминационный характер и будет предоставлен в распоряжение всех государств, которые выполняют свои обязательства в отношении гарантий; b) этот механизм не будет требовать от государства, чтобы оно отказалось от своих прав в отношении той или иной части ядерного топливного цикла.