المادة 3-1- مكرراً: تكفل الأطراف المدرجـة في المرفق الأول وكذلك الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، إذا ما اختارت ذلك - منفردة أو مجتمعة - ألا يتعدى مجمل مكافئ ثاني أكسيد الكربون البشري المصدر لانبعاثاتها من غازات الدفيئة المقيدة في المرفق ألف والمرفق ألف أولاً الكميات المسندة إليها، المحسوبة وفقاً لالتزاماتها بالحد من الانبعاثات وخفضها كمياً المقيدة في المرفق باء أولاً ووفقاً لأحكام هذه المادة بغية خفض انبعاثاتها الإجمالية من مثل هذه الغازات بنسبة40 في المائة على الأقل إلى ما دون مستويات عام 1990 في فترة الالتزام الممتدة من 2013 إلى 2017.
Стороны, включенные в приложение I, и Стороны, не включенные в приложение I, если они приняли соответствующее решение, по отдельности или совместно обеспечивают, чтобы их совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении A и приложении АI, в эквиваленте диоксида углерода не превышали установленных для них количеств, рассчитанных во исполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированных в приложении BI, и в соответствии с положениями настоящей статьи, в целях сокращения их общих выбросов таких газов по меньшей мере на 40% по сравнению с уровнями 1990 года в период действия обязательств с 2013 по 2017 год.