46 - وتشمل الاتجاهات الرئيسية لتنمية القدرات الإحصائية ما يلي: (أ) بناء الهيكل الإحصائي الأساسي (الأطر والعينات الرئيسية والإطار المتكامل للدراسة الاستقصائية، وما إلى ذلك)؛ (ب) توفير التعليم والتدريب في مجال الأدوات المنهجية الجديدة والتكنولوجيات الحديثة (النظام العالمي لتحديد المواقع، والاستشعار عن بعد)؛ (ج) ووضع أدوات لتحليل البيانات المتعلقة بكيفية استخدام البيانات للإجابة عن الأسئلة المتصلة بالسياسات؛ (د) ووضع نهج إقليمي وإقامة شراكات إقليمية لنظام إحصائي مستدام.
46. Главные направления укрепления статистического потенциала включают: a) создание базовой статистической инфраструктуры (основы; контрольные выборки; базовые принципы комплексных обследований и т.д.); b) образование и профессиональную подготовку в отношении новых методологических инструментов и новых технологий (глобальные системы определения местоположения, дистанционное зондирование); c) разработку инструментов анализа данных для установления того, как использовать данные для ответа на вопросы политики; и d) выработку регионального подхода и налаживание партнерских связей в интересах обеспечения устойчивой статистической системы.