1 - يقدَّم هذا التقرير وفقا لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008 (S/PRST/2008/39)، الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يُعد تقريرا عن تنفيذ القرار 1325 (2000) على مدى العام القادم، يتضمن معلومات عن آثار النـزاع المسلح على النساء والفتيات في الحالات المعروضة على المجلس، وعن العقبات والتحديات التي تعوق النهوض بمشاركة المرأة في منع نشوب النـزاعات وتسويتها وفي بناء السلام، وتوصيات لمعالجة هذه المشاكل.
1. Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 29 октября 2008 года (S/PRST/2008/39), в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад об осуществлении в течение указанного года резолюции 1325 (2000), содержащей информацию о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек в ситуациях, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности; а также информацию о проблемах и препятствиях на пути к расширению участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и рекомендации по решению этих проблем.