15- وتتفق الأطراف على الدورين المتباينين، إنما المتكاملين، لعمليتي الرصد والتقييم: فالرصد يهدف إلى جمع البيانات بشكل مستمر لتقييم ما إذا كان المشروع أو النشاط يسيران قُدماً على النحو المخطط له؛ أما التقييم فهو جهد تحليلي وعملية منهجية لتحديد مدى ملاءمة الأهداف ونسبة تحقيقها وفعالية المشروع أو النشاط وتأثيره واستدامته، ومن ثمّ فهو يتيح أداة تعليمية قوية ويتمخض عن توصيات.
15. Стороны согласны с тем, что функции мониторинга и оценки являются различными, но дополняют друг друга: мониторинг предназначен для сбора данных на непрерывной основе с целью определения того, осуществляется ли проект или конкретный вид деятельности запланированными темпами, в то время как оценка представляет собой аналитическую по характеру деятельность и структурированный процесс, осуществляемый с целью определения актуальности и выполнения задач, а также эффективности, воздействия и устойчивости проекта или вида деятельности, и в силу этого является действенным механизмом получения новых знаний и служит основой для вынесения рекомендаций.