3 - وفي رسالة موجهة إلى ممثلي الخاص لشؤون السودان، ومؤرخة 16 آب/أغسطس 2008، طلبت حكومة جنوب السودان الحصول على الدعم من الأمم المتحدة في المجالات التالية: إدارة وتخطيط الانتخابات؛ استعراض تنسيق المساعدة المقدمة من المانحين؛ تثقيف الناخبين والتثقيف في مجال التربية الوطنية؛ وسبل زيادة مشاركة المرأة؛ وإعداد قائمة ناخبين موثوقة، لأغراض الانتخابات. وفي 19 شباط/فبراير 2009، أحال رئيس لجنة الانتخابات الوطنية طلبا إلى ممثلي الخاص، ملتمسا تقديم الدعم فيما يتعلق: بالمواد الانتخابية؛ ووضع الخطط اللوجستية والتشغيلية؛ التوعية الانتخابية؛ تدريب موظفي الانتخابات، وبناء القدرة والدعم الاستشاري؛ وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة إلى العملية الانتخابية. وفي 12 تموز/يوليه، تلقى ممثلي الخاص رسالة أخرى من اللجنة تلتمس فيها من البعثة تقديم الدعم التقني إلى اللجان العليا على صعيد ولايات شمال السودان.
3. В письме от 16 августа 2008 года на имя моего Специального представителя по Судану правительство Южного Судана обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании поддержки в следующих областях: управление избирательной кампанией и ее планирование; обзор координации донорской помощи; информирование избирателей и населения; пути расширения участия женщин; и подготовка достоверного списка избирателей для выборов. 19 февраля 2009 года Председатель Национальной избирательной комиссии направил моему Специальному представителю просьбу об оказании помощи в связи со следующими вопросами: материалы для избирательной кампании; материально-техническое обеспечение и оперативное планирование; информирование населения о выборах; подготовка сотрудников по проведению выборов; укрепление потенциала и оказание консультативной помощи; и координация международной помощи для избирательного процесса. 12 июля мой Специальный представитель получил от Национальной избирательной комиссии еще одно письмо, в котором содержалась просьба об оказании со стороны МООНВС технической поддержки высоким комитетам штатов в северной части Судана.