1 - هذا التقرير مقدم عملا بالبيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن بتاريخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/PRST/2008/47)، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لخيارات المواقع المحتملة لوضع محفوظات المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ومقر آلية (آليتي) تصريف الأعمال المتبقية، بما في ذلك توافر أماكن ملائمة لاضطلاع آلية (آليتي) تصريف الأعمال المتبقية بالإجراءات القضائية، مع التشديد بوجه خاص على المواقع التي للأمم المتحدة وجود فيها.
1. Настоящий доклад представляется во исполнение заявления Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2008 года (S/PRST/2008/47), в котором Совет просил Генерального секретаря представить доклад об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) и механизма/механизмов, замещающего/замещающих эти трибуналы, включая наличие соответствующих помещений для проведения механизмом/ механизмами судебных разбирательств с уделением особого внимания тем местам, где уже присутствует Организация Объединенных Наций.