1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار مجلس الأمن 1820 (2008)، الذي طلب فيه المجلس مني تقديم تقرير مرحلي عن تنفيذ هذا القرار يتضمن معلومات عن أمور في جملتها حالات النـزاع المسلح التي استُخدم فيها العنف الجنسي على نطاق واسع أو بصورة منتظمة ضد مدنيين؛ وتحليلا لمدى انتشار العنف الجنسي واتجاهاته في حالات النـزاع المسلح؛ واقتراحات بشأن الاستراتيجيات الكفيلة بالتقليل إلى أدنى حد من احتمالات تعرض النساء والفتيات لهذا العنف؛ ومعايير لقياس التقدم المحرز في منع العنف الجنسي والتصدي له؛ ومعلومات عن خططي الرامية إلى تسهيل جمع معلومات موضوعية ودقيقة وموثوق بها في الوقت المناسب عن استخدام العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح؛ ومعلومات عن التدابير التي تتخذها الأطراف في النزاعات المسلحة للوفاء بمسؤولياتها المبينة في القرار 1820 (2008).
1. Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1820 (2008) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представить доклад об осуществлении резолюции 1820 (2008), включая информацию, в частности, о вооруженных конфликтах, в ходе которых в отношении гражданских лиц широко или систематически применяется сексуальное насилие; анализ масштабов сексуального насилия и связанных с ним тенденций в условиях вооруженных конфликтов; предложения относительно стратегий сведения к минимуму подверженности такому насилию женщин и девочек; исходные показатели для оценки прогресса в деле предотвращения сексуального насилия и борьбы с ним; информацию о моих планах по содействию своевременному сбору, объективной, достоверной и надежной информации о применении сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта; и информацию о мерах, принимаемых сторонами вооруженного конфликта для выполнения их обязанностей, предусмотренных в резолюции 1820 (2008).