&quot; وإذ يشير مجلس الأمن إلى أنه اعتمد أول الأمر في 15 آذار/مارس 2002 المذكرة المرفقة ببيان رئيسه (S/PRST/2002/6) بوصفها أداة لتسهيل نظره في المسائل المتصلة بحماية المدنيين، وإذ يشير كذلك إلى أنه أعرب، في بياني رئيسه المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 (S/PRST/2002/41) و 15 كانون الأول/ديسمبر 2003 (S/PRST/2003/27)، عن استعداده لتحديث المذكرة بانتظام لمراعاة الاتجاهات الناشئة فيما يتعلق بحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة، فإن مجلس الأمن يعتمد المذكرة المستكملة الواردة في مرفق هذا البيان الرئاسي.
Напоминая о том, что 15 марта 2002 года Совет Безопасности впервые принял памятную записку, содержащуюся в приложении к заявлению своего Председателя (S/PRST/2002/6), как инструмент, призванный помочь ему в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц, и напоминая далее о том, что в заявлениях своего Председателя от 20 декабря 2002 года (S/PRST/2002/41) и 15 декабря 2003 года (S/PRST/2003/27) Совет Безопасности выразил готовность регулярно обновлять памятную записку, с тем чтобы она отражала новые тенденции в области защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, Совет Безопасности утверждает обновленную памятную записку, содержащуюся в приложении к настоящему заявлению Председателя.