&quot; إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/9 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2006، الذي قرر فيه المجلس، في جملة أمور، أن تناقش لجنة وضع المرأة في دورتها الثالثة والخمسين إمكانية إجراء استعراض في عام 2010 لإعلان ومنهاج عمل بيجين()، ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة &quot; المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين &quot; ()؛ وإذ تحيط علماً بقرار لجنة وضع المرأة 53/1()، الذي قررت فيه اللجنة أن تستعرض في دورتها الرابعة والخمسين تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج أعمال الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية، المعنونة &quot; المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين &quot; ، مؤكدة على تبادل الخبرات والممارسات الجيدة، بهدف التغلب على ما تبقى من عقبات وما ظهر من تحديات جديدة، بما فيها التحديات المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وإذ تلاحظ أن اللجنة قررت، في القرار نفسه، أن تحتفل بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، وأنها أصدرت في هذا الصدد توصية، من خلال المجلس، بأن تعقد الجمعية جلسة تذكارية خلال الدورة الرابعة والخمسين للجنة في آذار/مارس 2010، تقرر أن تعقد الجلسة التذكارية لإحياء الذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين(27) أثناء انعقاد الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة &quot; .
&lt; &lt; Генеральная Ассамблея, ссылаясь на резолюцию 2006/9 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2006 года, в которой Совет постановил, что Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят третьей сессии обсудит возможность проведения в 2010 году обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и решений двадцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи под названием &lt; &lt; Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке &gt; &gt; , принимая к сведению резолюцию 53/1 Комиссии, в которой Комиссия постановила провести на своей пятьдесят четвертой сессии с упором на обмен опытом и эффективными методами работы обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи под названием &lt; &lt; Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке &gt; &gt; в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, включая те, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечая, что в этой же резолюции Комиссия постановила торжественно отметить пятнадцатую годовщину со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий и в этой связи рекомендовала через Совет, чтобы Ассамблея провела торжественное заседание в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии в марте 2010 года, постановляет провести торжественное заседание в ознаменование пятнадцатой годовщины со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий27 во время пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин. &gt; &gt;