68- ويجب تحقيق التوازن بين النمو الاقتصادي وحماية البيئة. وترحّب اليابان بالمؤتمر الدولي للصناعة الخضراء، الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2009 في مانيلا. ويؤمل أن يساعد على تعزيز أنماط إنتاج ناجعة التكلفة وكفيلة بتخفيض انبعاثات الكربون في آسيا، وأن يوفر أيضاً مدخلات قيِّمة لدورة المؤتمر العام القادمة مع التركيز على الصناعة الخضراء.
Необходимо внимательно следить за соблю-дением равновесия между экономическим ростом и охраной окружающей среды; в этой связи Япония приветствует проведение Международной конфе-ренции по экологически чистому производству, которая должна состояться в сентябре 2009 года в Маниле и которая, как надеется Япония, будет способствовать переходу стран Азии на ресурсо-сберегающие схемы производства с низким уровнем выбросов углерода, а также обеспечит ценный вклад в работу предстоящей сессии Генеральной конфе-ренции в том, что касается вопросов экологически чистого производства.