وتُرجم إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية إلى 11 لغة من لغات الشعوب الأصلية وهناك إصداران للإعلان معهما تسجيل صوتي بلغة المايا ولغات هواستيكا هيدالغينسي المكسيكية.
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов была также переведена на 11 местных языков, и при этом было издано два перевода и выпущена аудиозапись на языке уастека-идальгенсе мексиканских майа (см. www.cinu.org.mx/especiales/2008/