(أ) يعد مرفق مساعدة الشعوب الأصلية أداة مالية مبتكرة للصندوق الدولي للتنمية الزراعية، يستخدمه الصندوق لإقامة شراكة مباشرة مع مجتمعات الشعوب الأصلية ومنظماتها الشعبية التي تصمم وتنفذ مشاريع إنمائية شعبية وفقاً لمنظور تلك المجتمعات وقيمها وأولوياتها؛
а) ФПКН является новым и нетрадиционным финансовым механизмом, с помощью которого МФСР налаживает партнерские отношения непосредственно с общинами коренных народов и их низовыми организациями, которые занимаются разработкой и осуществлением -- с учетом собственных потребностей, системы ценностей и приоритетов -- проектов в области развития, подлежащих реализации на низовом уровне;