وفقاً لما طلبته اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين (انظر الوثيقة (E/2009/24)، تقدم هذه المذكرة بغرض إطلاع اللجنة على المقررات المتعلقة بالسياسات والمتصلة بعملها التي اتخذها كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في عام 2009.
В соответствии с решением Статистической комиссии, принятым на ее сороковой сессии (см. E/2009/24), в настоящей записке Комиссии препровождается информация о программных решениях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, принятых в 2009 году, которые имеют непосредственное отношение к работе Статистической комиссии.