49- [يُشجَّع] [ينبغي تشجيع] الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتحفيز مشاركة الجهات صاحبة المصلحة على أوسع نطاق، بما فيها القطاع الخاص والمجتمع المدني، في الأنشطة المتعلقة بالحد من المخاطر وإدارتها وتقاسمها، بما في ذلك التأمين، والتصدي للخسائر والأضرار، مع الأخذ في الاعتبار أن مشاركة القطاع الخاص ينبغي أن تكمل لا أن تحل محل التزامات البلدان الأطراف المتقدمة بموجب الاتفاقية.]
49. [Государственно-частным партнерствам оказывается [должно оказываться] содействие в целях вовлечения более широкого круга заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в работу по уменьшению, регулированию и распределению рисков, включая страхование и решение проблемы потерь и ущерба, с учетом того, что участие частного сектора должно дополнять, а не заменять собой обязательства, взятые по Конвенции развитыми странами-Сторонами.