عملاً بالمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، يشرِّفني أن أحيل طيه البيانين الصحفيين اللذين اعتمدهما مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في جلسته 206، التي عُقدت في أديس أبابا في 15تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن الحالة في جمهورية غينيا، وتمويل عمليات دعم السلام بقيادة الاتحاد الأفريقي والتعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة على التوالي (انظر المرفقين الأول والثاني).
Во исполнение статьи 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить тексты заявлений для печати, которые были приняты Советом мира и безопасности Африканского союза на его 206м заседании, состоявшемся 15 октября 2009 года в Аддис-Абебе, по вопросу о положении в Гвинейской Республике, финансировании операций по поддержанию мира, проводимых под руководством Африканского союза, и сотрудничестве между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, соответственно (см. приложения I и II).