وعالج مكتب المفوضية في غواتيمالا مسألة النظام القانوني للشعوب الأصلية في مقابل النظام القضائي الرسمي ونشر دراسة في أيار/مايو 2008 بشأن اللجوء إلى العدالة، شملت تحليلا مقارنا للنظامين.
Вопрос о взаимоотношениях правовой системы коренных народов и официальной системы отправления правосудия анализировался также Управлением в Гватемале, и в мае 2008 года оно опубликовало результаты исследования по вопросу о доступе к системе правосудия, в том числе сравнительный анализ двух систем.