44 - وبموجب رسالتين مؤرختين 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008 و 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008، على التوالي، أبلغت الجماعة الأوروبية وشيلي رئيس قلم المحكمة بأنهما اتفقا على مشروع نص &quot; لتفاهم جديد يتعلق بحفظ أرصدة سمك أبو سيف في جنوب شرق المحيط الهادئ &quot; وبأن الغرض من التفاهم المذكور هو الاتفاق على إطار تعاون ثنائي في مجال مصائد الأسماك يتعلق بسمك أبو سيف ينبغي أن يمكّن الطرفين من الاتفاق على وقف الدعوى المعروضة على الدائرة الخاصة.
44. Европейское сообщество в письме от 20 октября 2008 года, а Чили в письме от 23 октября 2008 года сообщили Секретарю, что между ними достигнуто согласие по проекту текста нового &lt; &lt; Понимания относительно сохранения запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана &gt; &gt; и что цель этого понимания состоит в том, чтобы договориться о двусторонних рамках сотрудничества в деле эксплуатации запасов меч-рыбы, которые должны позволить обеим сторонам достичь согласия о прекращении разбирательства в Специальной камере.