يشرفني أن أحيل إليكم التقرير المرفق المؤرخ 5 آذار/مارس 2008 الذي تلقيته من مستشاري الخاص المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية، السيد فرانسيس دينغ، عن زيارته إلى منطقة البحيرات الكبرى بخصوص الحالة في جمهوريــة الكونغو الديمقراطية، وذلك عملاً بقرار مجلس الأمن 1366 (2001) الذي دعا من خلاله الأمين العام إلى الرجوع إلى المعلومات والتحليلات المتاحة للمجلس من داخل منظومة الأمم المتحدة، فيما يتعلق بحالات الانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي، بما فيه القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، وبالرسالة المؤرخة 12 تموز/يوليه 2004 (S/2004/567ٍ) التي أبلغ بها الأمين العام السابق رئيس المجلس بقراره تعيين مستشار خاص معني بمنع جريمة الإبادة الجماعية.
Имею честь препроводить прилагаемый доклад от 5 марта 2009 года, который я получил от моего Специального советника по предупреждению геноцида гна Франсиса Денга и который посвящен его миссии в район Великих озер в связи с положением в Демократической Республике Конго. Я делаю это в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1366 (2001), в которой Совет предложил Генеральному секретарю передавать Совету информацию и аналитические документы, поступающие от системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и права, касающиеся прав человека, и со ссылкой на письмо от 12 июля 2004 года (S/2004/567), в котором предыдущий Генеральный секретарь информировал Председателя о своем решении назначить Специального советника по предупреждению геноцида.