أ) تستعرض الأطراف دورياً [تنفيذها لالتزاماتها بموجب الاتفاقية] [والتقدم الكلي المحرز صوب تنفيذ الهدف النهائي للاتفاقية والإجراءات المتصلة بالتخفيف والتكيف والتمويل ونقل التكنولوجيا ووسائل التنفيذ الأخرى]، في ضوء أفضل المعلومات العلمية المتاحة [والمعلومات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة،] [ومع مراعاة التأثيرات الملاحَظَة والجهود المبذولة للتكيف مع تغير المناخ، ووضع مسألة تفادي تضرر الدول الجزرية الصغير النامية وأقل البلدان نموا في الحسبان كمعيار مرجعي رئيسي فيما يتعلق بالتقييم] [، واضعة في اعتبارها أيضاً تغير ظروف الأطراف،] بما يشمل إجراء استعراض شامل [في موعد لا يتجاوز عام 2016] [قبل انتهاء فترة الالتزام بخمس سنوات على الأقل]، دون إغفال متطلبات وأهداف خفض الانبعاثات المقبلة في ضوء استنتاجات آخر تقييم يصدر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.
a) Стороны периодически рассматривают [осуществление Сторонами своих обязательств согласно Конвенции] [общий прогресс в достижении конечной цели Конвенции и действий, связанных с предотвращением изменения климата, адаптацией, финансами, передачей технологии и другими мерами осуществления] в свете наилучшей имеющейся научной информации [, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации,] [а также с учетом наблюдаемых воздействий и усилий, предпринимаемых для адаптации к изменению климата, избегая нанесения ущерба МОРАГ и НРС как главной отправной точки для проведения оценки] [, с учетом изменений в условиях Сторон], включая проведение всеобъемлющего рассмотрения [не позднее 2016 года] [по меньшей мере за пять лет до конца периода действия обязательств] в целях изучения будущих требований и целевых показателей в области сокращения выбросов в свете выводов, содержащихся в последнем докладе об оценке МГЭИК;