16 - ولا شك في أن انتشار العنف ضد المرأة في مختلف أرجاء العالم هو أحد أكبر العوائق التي تحول دون تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والهدف الإنمائي للألفية.
16. К числу наиболее серьезных препятствий, мешающих достижению гендерного равенства, наделению женщин всеми правами и возможностями их реализации и осуществлению Целей развития тысячелетия, относится, вне всякого сомнения, пандемия насилия в отношении женщин во всем мире.