نجتمع اليوم على ضفاف الخليج العربي في أحد المفاصل الدقيقة التي يمر بها العالم العربي والمنطقة على اتساعها، إذ لم تعد التحديات تقتصر على مشاكل سياسية أو أمنية فقط، وإنما أصبحت مشاكل المال والاقتصاد، وتأثير الأزمة العالمية المتعلقة بهما تدق بشدة على أبواب الجميع، ولكن الأهم والأخطر هو ذلك التحدي الذي فرضته سياسات عالمية كانت شديدة المحافظة والحدة في عنتها وكبرها والتباس نظرياتها السياسية ومنطلقاتها العقائدية ...
Мы собрались сегодня здесь, на берегах Персидского залива, в непростое время как для арабского мира, так и для всего региона в целом. Вызовы, с которыми мы сталкиваемся, более не сводятся к политическим проблемам или проблемам безопасности, но включают также и финансово-экономические проблемы. Глобальный финансовый и экономический кризис настойчиво стучится в каждую дверь, но гораздо серьезнее и страшнее для нас тот вызов, который представляет собой чрезвычайно консервативная, проблематичная и высокомерная глобальная политика, отличающаяся к тому же двойственностью в смысле политической теории и идеологических обоснований.