1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001 (S/PRST/2001/30) الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدم، كل أربعة أشهر على الأقل، تقارير عن الحالة في الصومال وعن الجهود المبذولة لدفع عملية السلام، وعملا كذلك بالفقرة 13 من منطوق قرار مجلس الأمن 1872 (2009) التي طلب فيها المجلس إليَّ أن أتخذ الإجراءات المحددة في الفقرات من 82 إلى 86 من تقريري المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2009 (S/2009/210)، وأن أقدم تقريرا عن التقدم المحرز.
1. Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года (S/PRST/2001/30), в котором Совет просил меня представлять, по крайней мере раз в четыре месяца, доклады о ситуации в Сомали и усилиях по содействию мирному процессу, а также пунктом 13 постановляющей части резолюции 1872 (2009) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня предпринять шаги, определенные в пунктах 82 - 86 моего доклада от 16 апреля 2009 года (S/2009/210), и сообщать о прогрессе.