ولأغراض هذه الفقرة، يقصد بعبارة &quot; ظرف قاهر &quot; أي ظرف خارج عن السيطرة المعقولة للشخص المتأثر، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر المنازعات المتعلقة بالعمل، والقضاء والقدر، والحرب، وأعمال أو ظروف الإرهاب، والشغب، والاضطرابات المدنية، والإضرار المتعمد، والحوادث، وتعطل برمجيات أو معدات حاسوبية أساسية أو نظام حاسوبي أساسي، والحريق، والفيضان و/أو العاصفة، وغير ذلك من الظروف غير المتوقعة التي تؤثر مادياً وسلبياً على أداء القيِّم لمهامه بموجب الأحكام والشروط.
Для целей настоящего пункта &quot; форс-мажорное обстоятельство &quot; означает любое событие, выходящее за пределы разумного контроля затрагиваемого лица, включая, без ограничений, трудовые споры, непреодолимую силу, войну, акт или обстоятельство терроризма, массовые беспорядки, народные волнения, злоумышленное причинение вреда, несчастный случай, отказ основополагающего компьютерного программного обеспечения, сбой в работе компьютерного оборудования или компьютерной системы, пожар, наводнение и/или ураган и другие непредвиденные обстоятельства, имеющие материальные и неблагоприятные последствия для выполнения функций Доверительного управляющего согласно Постановлениям и условиям.