17- تشمل الرؤية المشتركة هدفاً عالمياً [تطلعياً] طويل الأجل لخفض الانبعاثات يقوم على أفضل ما يتيحه العلم [والتحليل الاقتصادي] [، وعلى إدراك المنطق الإيكولوجي للنظم الطبيعية باعتباره أحد المبادئ الإرشادية للرؤية المشتركة، علماً أن هذا المنطق يؤثر في نهاية المطاف على دينامية كوكب الأرض ومناخه، وأن المنطق الاقتصادي ينبغي أن يخضع له]، كما تسلم بنطاق التحدي المشار إليه في تقرير التقييم الرابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وبطابعه الملح، وتتيح التوجيه اللازم للعمل التعاوني الطويل الأجل، بما يُكسبه من الفعالية ما يكفي لتحقيق تخفيضات حادة في الانبعاثات العالمية تمكن من بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية [مع مراعاة المرونة والتنوع في الإجراءات الملائمة وطنياً].
17. Общее видение включает долгосрочную [желаемую] глобальную цель для сокращений выбросов, которая основана на наилучших имеющихся научных знаниях [и на экономическом анализе] [, учитывающую экологическую рациональность естественных систем, которая является одним из руководящих принципов, поскольку это в конечном итоге сказывается на динамике планеты Земля и ее климата, и которой должно подчиняться экономическая рациональность], признает масштабы и безотлагательный характер вызовов, описываемых в четвертом Докладе об оценке МГЭИК, и определяет направления для долгосрочных совместных действий, делая их достаточно эффективными для достижения серьезных сокращений глобальных выбросов, которые требуются для достижения конечной цели Конвенции [при помощи гибких и разнообразных соответствующих национальным условиям действий].