1 - وفقا لرسالة الأمين العام المؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 (S/2008/804) وقرار مجلس الأمن 1863 (2009)، بحثت بعثة التقييم التقني مسألة توفير الدعم لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال عبر قناتين محتملتين هما: (أ) تقديم مجموعة من عناصر الدعم اللوجستي تموَّل من الأنصبة المقررة للأمم المتحدة وتشمل المعدات وخدمات دعم البعثات التي توفَّر عادة لعملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة، مماثلة حجما لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛ (ب) تقديم دعم مالي من الدول الأعضاء عن طريق صندوق الأمم المتحدة الاستئماني المقرر، الأمر الذي سيتيح تمويل البعثة لتغطية المبالغ المردودة والمساعدة في نهاية المطاف على شراء ما يلزم من معدات للوحدات.
1. В соответствии с письмом Генерального секретаря от 19 декабря 2008 года (S/2008/804) и резолюцией 1863 (2009) Совета Безопасности техническая миссия по оценке изучила вопрос об оказании Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ) поддержки по двум предполагаемым направлениям: а) оказание комплексной материально-технической поддержки, которая будет финансироваться за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций и которая будет включать в себя предоставление технических средств и услуг по поддержке миссии, которые обычно предоставляются аналогичной по размеру миротворческой миссии Организации Объединенных Наций; b) финансовая поддержка со стороны государств-членов через предусмотренный целевой фонд Организации Объединенных Наций, которая позволит обеспечить финансирование АМИСОМ в целях выплаты возмещения и -- в перспективе -- содействия закупке технических средств для контингентов.