107 - وكما أبرز التقرير النهائي للفريق السابق (S/2008/773)، فإن القانون الكونغولي يميّز بين الشركات المصدرة للمعادن (comptoirs) التي لا يُسمح لها إلا بشراء المعادن من التجار المرخص لهم، وبين التجار المرخّص لهم بشراء المعادن وبيعها (négociants)، وفي السابق، سعت الشركات المصدّرة للمعادن إلى التنصّل من مسؤولية معرفة مصادر المعادن وتحويل هذه المسؤولية إلى التجار المرخّص لهم، رغم أن العديد من هذه الشركات يعمل مباشرة مع تجار محددين مرخص لهم، بل إنها تموّل مسبقاً أنشطة الشراء التي يضطلعون بها.
107. Как было подчеркнуто в заключительном докладе предшествующей Группы (S/2008/773), в конголезском праве проводится различие между компаниями по экспорту полезных ископаемых -- или comptoirs (закупочные конторы), -- которым разрешено закупать полезные ископаемые только у имеющих лицензию торговцев -- или négociants (оптовые торговцы) -- до их экспорта. Ранее закупочные конторы пытались переложить ответственность за установление происхождения минералов на оптовых торговцев, даже с учетом того, что многие закупочные конторы работают непосредственно с конкретными оптовыми торговцами и даже предварительно финансируют их закупочную деятельность.