3- وتبقى حصة الفرد الحالية من الانبعاثات في البلدان المتقدمة مرتفعة نسبياً بالمقارنة بما هي عليه في البلدان النامية، حسبما ورد في الاتفاقية وحسبما لاحظت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. [إن الآثار الضارة الشديدة لتغير المناخ، وبخاصة تلك التي تلحق بإنتاج المحاصيل والأمن الغذائي، والنظم الإيكولوجية البحرية والساحلية، وسبل المعيشة الساحلية، والموارد المائية والصحة البشرية، والنظم الإيكولوجية وكذلك بالسكن والهياكل الأساسية،] [يتسبب تغير المناخ حالياً في آثار ضارة هامة على تشكيلة ومرونة وإنتاجية النظم الإيكولوجية الطبيعية والخاضعة للإدارة، وعلى تشغيل النظم الاجتماعية - الاقتصادية، وعلى صحة الإنسان ورفاهه، بما في ذلك إنتاج المحاصيل، ومصائد الأسماك، والأمن الغذائي، والموارد المائية، وكذلك على السكن والهياكل الأساسية.
3. В настоящее время выбросы в развитых странах на душу населения попрежнему являются относительно высокими по сравнению с такими выбросами в развивающихся странах, как это было отмечено в Конвенции и МГЭИК. [Серьезные неблагоприятные последствия изменения климата, в частности для производства зерновых и продовольственной безопасности, морских и прибрежных экосистем, средств к существованию в прибрежных районах, водных ресурсов и здоровья человека, экосистем, а также для жилищного фонда и инфраструктуры] [Изменение климата имеет существенные неблагоприятные последствия для состава, устойчивости и продуктивности естественных и управляемых экосистем, для функционирования социально-экономических систем и для здоровья и благосостояния людей, включая производство зерновых, рыбное хозяйство и продовольственную безопасность, для водных ресурсов, а также для жилищного фонда и инфраструктуры.