وتحقيقا لهذا الهدف يقوم مكتب الشؤون القانونية بتوفير خدمة قانونية مركزية موحدة للأمانة العامة وغيرها من أجهزة الأمم المتحدة؛ والإسهام في التطوير التدريجي للقانون الدولي العام والقانون التجاري الدولي وتدوينهما؛ والعمل على تعزيز وتطوير النظام القانوني الدولي للبحار والمحيطات وتنفيذه تنفيذا فعليا؛ وتسجيل المعاهدات ونشرها؛ وأداء مهام الوديع المنوطة بالأمين العام.
Для достижения этой цели Управление по правовым вопросам предоставляет единое централизованное правовое обслуживание для Секретариата и главных и других органов Организации Объединенных Наций; содействует прогрессивному развитию и кодификации международного публичного и торгового права; содействует укреплению и развитию, а также обеспечению эффективного применения международно-правового режима для морей и океанов; регистрирует и публикует договоры; и от имени Генерального секретаря выполняет его функции депозитария.