35 - عقب اعتماد معاهدة امستردام في عام 1997، التي أنشأت للمرة الأولى اختصاصا قضائيا في الجماعة الأوروبية للهجرة واللجوء، دعا الاتحاد الأوروبي، في اجتماعه المعقود في تامبيري في تشرين الأول/أكتوبر 1999، إلى اعتماد سياسة مشتركة إزاء الهجرة واللجوء، ووضع إطارا لتحقيق هذه الغاية.
35. После заключения в 1997 году Амстердамского договора, в котором впервые была определена компетенция Сообщества в вопросах иммиграции и предоставления убежища, Европейский союз (ЕС) на своем совещании в Тампере в октябре 1999 года призвал к разработке общей политики в области иммиграции и предоставления убежища и предложил основные принципы для достижения этой цели.