57 - أنشئت الدائرة الطبية المشتركة، أساساً، لفائدة الموظفين. ومن ضمن الخدمات التي تتحمل الدائرة مسؤوليتها ما يلي: إجراء الفحوص الطبية المتعلقة بتوظيف الأفراد وسفرهم في مهمات، ومطالبات العَوق، وانتهاء الخدمة؛ واعتماد الإجازات المرضية وإجازات الأمومة؛ وتقديم التطعيمات؛ وتقديم المشورة بشأن الاحتياطات الصحية في حالة السفر في مهام رسمية وبشأن المسائل الصحية المهنية في مكان العمل؛ وتنظيم حملات التوعية الصحية؛ وتقديم الإسعافات الأولية().
57. Объединенная медицинская служба (ОМС), создававшаяся изначально в интересах персонала, отвечает, в частности, за оказание следующих услуг: проведение медицинских обследований, имеющих важное значение для набора сотрудников, участия в миссиях, выплаты пособий по инвалидности и ухода со службы; заверение больничных листов и листов по оформлению отпуска по беременности и родам; проведение кампаний по иммунизации; консультирование по медицинским аспектам, связанным с официальными поездками, и по вопросам гигиены труда на рабочем месте; организация кампаний по медицинскому просвещению; а также оказание первой помощи.