إن الانفجار الذي وقع في مقر الأمم المتحدة في بغداد يوم 19 آب/أغسطس 2003، لم يعمل على تمزيق أجساد زملائنا الأعزاء فحسب، بل أدى أيضا إلى تحطم الإحساس بالبراءة الذي كان يخالج منظمتنا على مدى ستة عقود كانت خلالها تعتبر نفسها جهة فاعلة محايدة مقبولة لدى الجميع.
Когда 19 августа 2003 года в учреждениях Организации Объединенных Наций в Багдаде взорвалась бомба, этот взрыв не только унес жизни наших дорогих коллег, но и ознаменовал собой конец наивности Организации, которая почти шесть десятилетий воспринимала себя как нейтральное действующее лицо, пользующееся всеобщим признанием.