وبتوسع سوق الترجمة التحريرية التي تقدر مصادر تلك الصناعة أنها سوق تنمو على الصعيد العالمي مما قيمته 10.4 من مليارات دولارات الولايات المتحدة في عام 1989 إلى ما قيمته 17.3 من مليارات دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2003، يتضح أن المسألة بالنسبة إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة هي أن تضمن استمرارها في اجتذاب العدد الكافي من المهنيين المؤهلين في بيئة شديدة التنافس واستمرارها في توظيفهم وإبقائهم لديها.
При расширении спроса на письменный перевод, рынок которого, по оценкам общемировых отраслевых источников, возрастет с 10,4 млрд. долл. США в 1998 году до 17,3 млрд. долл. США к 2003 году, очевидно, что задача организаций системы Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы обеспечить свою дальнейшую привлекательность, наем и закрепление достаточного числа квалифицированных специалистов в условиях весьма острой конкуренции.