ويبدو أن صندوق النقد الدولي هو واحد بين قلة قليلة تُطبّق سياسة مراقبة جميع الصفحات المرجعية على الشبكة العالمية، بما فيها تلك المترجمة ترجمة تحريرية على النصوص الإنكليزية الأصلية، للتأكد من جودة الترجمة، وذلك بالاستعانة بدوائر اللغات لديها وخَلُص الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن الترجمة بمساعدة الحاسوب والمصطلحات (جيامكات) الذي عُقِد في جنيف في عام 2002 إلى أنّه ينبغي اعتبار هذه الممارسة أفضل ممارسة وأنه ينبغي تعميمها.
Складывается впечатление, что МВФ относится к тому весьма незначительному числу организаций, которые вменяют в обязанности языковым службам проведение проверки качества всех вебстраниц, размещаемых в сети, включая переводные тексты, первоначально составленные на английском языке. Совещание ЖИАМКАТТ 2002 года, состоявшееся в Женеве, пришло к выводу, что это - наиболее удачная практика и что ее следует распространять.