7 - وتشير المؤشرات الأولية إلى أن بعض أنواع التدفقات المالية الخاصة إلى البلدان النامية تحسنت في النصف الأول من عام 2003، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن بعض تدابير السياسة العامة الداخلية والدولية التي كان يخشاها القطاع الخاص الدولي لم تتخذ، كما يرجع إلى أن بطء الانتعاش في البلدان المتقدمة النمو وانخفاض أسعار الفائدة بشكل غير عادي فيها وعدم التيقن الذي يكتنف احتمالات تحقيق الربح فيها جعل المستثمرين الدوليين أكثر استعدادا للبحث عن عائدات أعلى في الاقتصادات السوقية الناشئة.
7. Как показывают предварительные данные, в первой половине 2003 года ситуация с некоторыми видами каналов передачи частных финансовых ресурсов в развивающиеся страны улучшилась, причем отчасти это объяснялось тем, что определенные меры национальной и международной политики, которых опасался международный частный сектор, не были приняты, а отчасти тем, что в результате вялого оживления, необычайно низкого уровня процентных ставок и неопределенности перспектив получения прибыли в развитых странах международные инвесторы с большей готовностью изыскивали источники более высоких прибылей в странах с формирующейся рыночной экономикой.