2 - وكان معروضا على اللجنة الخامسة، في جلستها 17، المعقودة في 7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003، مذكرة من الأمين العام (A/58/101/Add.1) بشأن شاغر في عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية نشأ عن استقالة نيكولاس ثورن (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وبمقتضاها أُبلِغت اللجنة بترشيح حكومة المملكة المتحدة لريتشارد مون (المملكة المتحدة) وتأييد مجموعة أوروبا الغربية والدول الأخرى لهذا الترشيح لملء الشاغر للفترة المتبقية من مدة عضوية السيد ثورن التي ستنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2004.
2. На своем 17-м заседании 7 ноября 2003 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря (A/58/101/Add.1), касающуюся вакансии в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам Организации Объединенных Наций, которая возникла в связи с отставкой Николаса Торна (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), и содержащую информацию о выдвижении правительством Соединенного Королевства с одобрения Группы западноевропейских и других государств кандидатуры Ричарда Муна (Соединенное Королевство) для его назначения на оставшийся срок полномочий гна Торна, который истекает 31 декабря 2004 года.