1 - العمل الذي تقوم به مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حاليا هو ليس المحاولة الأولى أو الوحيدة التي تقوم بها لمعالجة موضوع التنمية وحقوق الإنسان والعلاقة بينهما، كما أنها ليست المرة الأولى التي تثار فيها مسألة الإنصاف في التنمية باعتبارها أحد المكونات الأساسية لمفهوم التنمية المعاصر.
1. Работа, проводимая в настоящее время Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, -- это не первая и не единственная попытка обратиться к темам развития и прав человека и взаимосвязи между ними и не первая попытка поднять вопрос о равноправном развитии как об одном из основополагающих компонентов современной концепции развития.