والقضية هي - أولا - ما إذا كانت السياسة العامة التي تركِّز على زيادة حساسية فرادى المصارف للمخاطر تقلل في الواقع درجة المخاطر في الأسواق المالية الدولية ككل، و-ثانيا- ما إذا كانت السياسات العامة الدولية الأخرى قد يلزم تكييفها لتكون عاملا معوضا إذا أدّت معايير بازل الجديدة فعلا إلى تثبيط أنشطة إقراض البلدان النامية أو لتكون أكثر مسايرة للاتجاهات الدورية.
Первый вопрос, который возникает в этой связи, -- на самом ли деле политика, основной целью которой является решение проблемы возрастающей незащищенности отдельных банков от рисков, ведет к сокращению рисков на мировых финансовых рынков в целом; второй -- не стоит ли скорректировать другие виды международной политики для выправления ситуации в случае, если новые нормативы, действительно, приведут к сокращению кредитования развивающихся стран или сделают его более &lt; &lt; проциклическим &gt; &gt; .