ومع ذلك فإن ملاحظات السيد بابادوبولوس تكتسب مغزى خاصا إذا نُظر إليها من منظور آخر، فهي لا تؤكد فحسب صحة اعتقادنا الراسخ بأن الجانب القبرصي اليوناني لم يقبل بعدُ فكرة تقاسم مستقبل الجزيرة مع القبارصة الأتراك في إطار شراكة جديدة تقوم على المساواة في السيادة، بل تظهر أيضا رفضا واضحا لقبول القبارصة الأتراك، كشركاء متساوين معه، في أي شكل من الأشكال.
Однако замечания гна Пападопулоса имеют особое значение и с другой точки зрения, ибо они не только подтверждают нашу уверенность в том, что кипрско-греческая сторона до сих пор не смирилась с идеей решения вопросов будущего острова совместно с киприотами-турками в рамках нового партнерства на основе суверенного равенства, но и демонстрируют явный отказ признать киприотов-турок в качестве равного партнера в какой бы то ни было форме.