نحن، الوزراء ورؤساء الوفود، المجتمعين في كيوتو، اليابان، خلال الفترة 22-23 آذار/مارس 2003، بمناسبة انعقاد المنتدى العالمي الثالث للمياه، إذ نفيد من نتائج مؤتمر مونتيري المعني بتمويل التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومبادرة الأمين العام للماء والطاقة والصحة والزراعة والتنوع البيولوجي (ويهاب)، فضلا عن الاجتماعات الأخرى المتعلقة بالمياه، نؤكد تصميمنا المشترك على تنفيذ التوصيات ذات الصلة حتى يتسنى تحقيق الغايات والأهداف المتفق عليها دوليا بما في ذلك أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
Мы, министры и главы делегаций, собрались в Киото, Япония, 2223 марта 2003 года по случаю третьего Всемирного форума по водным ресурсам. Основываясь на итогах Монтеррейской конференции по финансированию развития, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, энергетике, здравоохранению, сельскому хозяйству и биоразнообразию, а также других мероприятий по проблемам воды, мы подтверждаем нашу общую решимость осуществить соответствующие рекомендации для достижения согласованных на международном уровне целей и задач, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.