249 - &apos; &apos; ونظرا للخطورة البالغة و الطابع الملح لاحتمال أن تقوم السلطات في الولايات المتحدة بإعدام مواطن مكسيكي انتهاكا لالتزامات الولايات المتحدة تجاهه``، أودعت المكسيك أيضا، في 9 كانون الثاني/يناير 2003، طلبا عاجلا للإشارة بتدابير تحفظية، والتمست، في انتظار صدور حكم نهائي في القضية، أن تشير المحكمة بأن تتخذ الولايات المتحدة جميع التدابير الضرورية لضمان عدم إعدام أي مواطن مكسيكي وألا يحدد أي تاريخ لإعدام أي مواطن مكسيكي؛ وأن تبلغ الولايات المتحدة المحكمة بالإجراءات التي اتخذتها في هذا الصدد؛ وأن تضمن عدم اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يخل بحقوق الولايات المكسيكية المتحدة أو مواطنيها فيما يتعلق بأي قرار قد تتخذه هذه المحكمة بشأن جوهر القضية.
249. &lt; &lt; Ввиду крайне серьезного и неотвратимого характера угрозы того, что власти Соединенных Штатов подвергнут казни мексиканского гражданина в нарушение обязательств Соединенных Штатов перед Мексикой &gt; &gt; , Мексика 9 января 2003 года также представила срочную просьбу об указании временных мер, запросив, чтобы до вынесения окончательного решения по делу Суд потребовал, чтобы Соединенные Штаты приняли все необходимые меры для обеспечения того, чтобы ни один мексиканский гражданин не был подвергнут казни и чтобы ни для одного мексиканского гражданина не была установлена дата казни; чтобы Соединенные Штаты сообщили Суду о мерах, которые они приняли в этой связи, и чтобы они обеспечили недопущение принятия каких бы то ни было мер, которые могли бы нанести ущерб правам Мексиканских Соединенных Штатов или их граждан в связи с любым решением, которое настоящий Суд может вынести по существу данного дела.