4-1 فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 14، تسترعي الدولة الطرف الانتباه إلى السوابق القضائية للجنة، ولا سيما الآراء الصادرة في 28 أيلول/سبتمبر 1999 بخصوص البلاغ رقم 710/1996 (هانكل ضد جامايكا) والآراء الصادرة في 9 نيسان/أبريل 1981 بشأن البلاغ رقم 58/1979 (ماروفيدو ضد السويد)، التي جاء فيها أن أمر استعراض الوقائع والأدلة في قضيةٍ محددة هو أمر تقرره عموماً المحاكم المحلية، ما لم يكن من الممكن إثبات أن التقييم كان متحيزاً أو تعسفياً أو بمثابة إساءة تطبيق لأحكام العدالة.
4.1 Касаясь пункта 1 статьи 14, государство-участник обращает внимание на практику Комитета, в частности на соображения от 28 сентября 1999 года относительно сообщения № 710/1996 ( &quot; Ханкл против Ямайки &quot; ) и соображения от 9 апреля 1981 года относительно сообщения № 58/1979 ( &quot; Маруфиду против Швеции &quot; ), где говорится о том, что оценивать факты и доказательства по конкретному делу, как правило, надлежит национальным судам, если нет никаких оснований полагать, что их оценка явно необъективна или произвольна либо равнозначна отказу в правосудии.