ومعظم المترجمين المتعاقد معهم لترجمة منشورات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هم من المراجعين الذاتيين ولكن، للحد من آثار سلبية محتملة، يقتصر التعيين على المترجمين/المراجعين ذوي الخبرة الملمين بمصطلحات البرنامج الإنمائي في اللغة التي يجيدونها، ويُلجأ عند الاقتضاء إلى مراجعين مستقلين.
Большинство письменных переводчиков, нанимаемых для подготовки публикаций ПРООН, занимаются саморедактированием, но для того чтобы ограничить любые возможные негативные последствия этого, работа поручается только опытным переводчикам/редакторам, знакомым с терминологией ПРООН на своем профессионально используемом языке, а когда необходимо, привлекаются внештатные редакторы.