&apos; 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات فيما يتعلق بالسياسة العامة والمشورة الفنية إلى البلدان لتنفيذ الالتزامات الواقعة عليها بموجب اتفاقيتي استكهولم وروتردام، بما في ذلك تحديد وإدارة الملوثات العضوية الثابتة والتخلص منها والقيام حيثما أمكن باختيار ممارسات بدلا منها تعتمد على الملوثات العضوية غير الثابتة (1)؛ تقديم خدمات فيما يتعلق بالسياسات ومشورة تقنية إلى البلدان بشأن الملوثات العضوية الثابتة، والمعادن الثقيلة (بما فيها الزئبق) والمواد الكيميائية الأخرى (1)؛ تقديم إرشادات إلى الحكومات فيما يتعلق بالسياسات وبدور وآثار التدابير التجارية في تحقيق أهداف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والعلاقات بين الالتزامات الواقعة بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاق منظمة التجارة العالمية الخاص بالجوانب المتعلقة بالتجارة في حقوق الملكية الفكرية، بما في ذلك حماية التنوع البيولوجي والمعارف التقليدية والتقاسم العادل لفوائد الموارد الجينية (1)؛ وتقديم مدخلات فنية والمساعدة على وضع واعتماد مجموعات من مؤشرات المبادرة العالمية المعنية بتقارير الأداء في ثلاثة قطاعات صناعية، ومسائل ومواضيع مختارة مشتركة بين القطاعات (1)؛ تقديم مدخلات فنية وإرشادات والمساعدة على وضع واعتماد أطر موحدة وقابلة للمقارنة للإبلاغ عن المسائل البيئية والمتعلقة بالاستدامة لأغراض المجمعات الصناعية في مجالات التعدين والبناء والتصنيع والخدمات؛ تقديم مشورة فنية إلى مؤسسات مالية مختارة للتأثير في قرارات الاستثمار بما يكون فيه صالح الطاقة المتجددة وتحقيق الكفاءة في الطاقة (1)؛ تقديم مساعدة تقنية إلى شبكة عالمية من المؤسسات المتعاونة لبناء قدراتها في تقييم آثار سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات التجارية ووضع وتنفيذ سياسات بيئية وتجارية وإنمائية متكاملة (1)؛ تقديم مساعدة تقنية للبلدان النامية للتخلص تدريجيا من الرصاص في البنزين والحد تدريحيا من مستويات الكبريت في الوقود (1)؛ تقديم مساعدة تقنية إلى المؤسسات المالية لبناء قدراتها على دعم جهود البلدان النامية لتنفيذ برامج ومشاريع التنمية المستدامة ولوضع وتنفيذ برامج تدعم الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف (1)؛ تقديم مساعدة تقنية إلى الحكومات (من خلال مشاريع قطرية ووضع كتيب) بشأن تصميم وتطبيق أدوات اقتصادية للتأثير في أنماط الإنتاج والاستهلاك بما فيه صالح البيئة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للصالح العام وعدم تشويه التجارة والاستثمار الدوليين (1)؛ تقديم مساعدة تقنية إلى الحكومات في وضع البرامج والتدابير المطلوبة لإصلاح السياسات لتحقيق الإدارة المستدامة لقطاع مصائد الأسماك، بما في ذلك تقويم المعونات الخاطئة التي تساهم في إيجاد قدرات تفيض عن الحاجة والصيد المفرط (1)؛ تقديم مساعدة تقنية للحكومات في وضع وتنفيذ سياسات تدمج التجارة والبيئة والتنمية لتحقيق التنمية المستدامة مع ضمان تنسيق ووضوح وتكامل أنشطة المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية في هذا المجال (1)؛ والإرشادات التقنية والمساعدة إلى البلدان لاستحداث استراتيجيات للطاقة تتضمن أهداف التنمية المستدامة (1)؛
i) консультативное обслуживание: оказание сторонам консультативной помощи в отношении разработки политики и технических консультационных услуг в связи с выполнением обязательств по Стокгольмской и Роттердамской конвенциям, включая выявление стойких органических загрязнителей, обращение с ними и их удаление и, когда это необходимо, выбор не приводящих к образованию стойких органических загрязнителей технологий вместо технологий, в результате которых возникают такие вещества (1); помощь в разработке политики и технические консультационные услуги странам в отношении стойких органических загрязнителей, тяжелых металлов (включая ртуть) и других химических веществ (1); общие рекомендации правительствам относительно роли и эффективности мер торгового характера с точки зрения достижения целей многосторонних соглашений об охране окружающей среды и относительно взаимосвязи между обязательствами по Конвенции о биологическом разнообразии и Соглашению по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей, в рамках Всемирной торговой организации, в частности обязательствами в отношении защиты биоразнообразия и традиционных знаний и справедливого распределения выгод, связанных с использованием генетических ресурсов (1); основные материалы и помощь для разработки и принятия наборов показателей для Глобальной инициативы в области отчетности по трем отраслям промышленности и по отдельным межсекторальным вопросам и темам (1); основные материалы, рекомендации и помощь в целях разработки и внедрения стандартизованной и сопоставимой системы отчетности о мерах в области охраны окружающей среды и достижения устойчивого развития применительно к отраслям горнодобывающей, строительной, обрабатывающей промышленности и сектору услуг (1); адресные технические рекомендации финансовым учреждениям, призванные помочь в принятии инвестиционных решений, способствующих использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности (1); техническая помощь глобальной сети учреждений-партнеров в целях укрепления их потенциала в области оценки результативности макроэкономической торговой политики и разработки и осуществления комплексной экологической и торговой политики и политики в области развития (1); техническая помощь развивающимся странам в отношении постепенного прекращения использования этилированного бензина и уменьшения содержания серы в разных видах топлива (1); техническая помощь финансовым учреждениям в отношении укрепления их потенциала в плане поддержки усилия развивающихся стран по осуществлению программ и проектов, направленных на достижение устойчивого развития, и разработки и осуществления проектов, направленных на оказание содействия осуществлению многосторонних соглашений об охране окружающей среды (1); техническая помощь правительствам (в рамках страновых проектов и посредством подготовки справочника) по вопросам создания и применения в целях внедрения экологически рациональных моделей производства и потребления с должным учетом общественных интересов экономических рычагов, которые не должны вызывать диспропорции в сфере международной торговли и инвестиций (1); техническая помощь правительствам в разработке пакетов мер и мероприятий по проведению политики реформ, необходимых для обеспечения устойчивого управления сектором рыболовства, включая меры по борьбе с негативной практикой предоставления субсидий, которые приводят к созданию избыточных мощностей и перелову (1); техническая помощь правительствам в деле разработки и осуществления политики, сочетающей в себе аспекты торговли, охраны окружающей среды и развития в целях достижения устойчивого развития и обеспечения скоординированности, последовательности и взаимодополняемости деятельности национальных, региональных и международных организаций в этой области (1); технические консультации и помощь странам в отношении разработки стратегий развития энергетики с учетом целей устойчивого развития (1);