51 - ويرتبط الإفلات من العقاب في غواتيمالا ارتباطا مباشرا بأوجه الضعف الإدارية والتنظيمية التي تعاني منها مؤسسات حكم القانون على النحو المذكور أعلاه، فضلا عن عدم اهتمام مسؤولي الدولة أو تغاضيهم عن التحقيق في حالات اللجوء إلى التهديد والتخويف والفساد والقتل من أجل عرقلة سير القضايا، وعن ملاحقة هذه الأعمال قانونيا، لا سيما في الحالات التي ينتمي المتهمون فيها إلى الجيش.
51. Проблема безнаказанности в Гватемале непосредственно связана с административной и управленческой слабостью правовых институтов, о которой говорилось выше, а также с отсутствием интереса или желания государственных должностных лиц проводить расследования или преследовать виновных по закону и практикой применения угроз, запугивания, коррупции и убийств с целью помешать следствию -- особенно в случаях, когда обвинения предъявлялись военным.