31-48 وتستند المقترحات المقدمة في هذا الباب بشأن برنامج عمل مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن وميزانيته الكاملة إلى قرارات الجمعية العامة المتعلقة بتعزيز أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة في الميدان، والواردة في قراريها 55/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/255 (ثامنا) المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2000، اللذين اتخذتهما على أساس المقترحات ذات الصلة المقدمة من الأمين العام في تقريريه المؤرخين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (A/55/494) و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001 (A/56/469 و Corr.1. و 2).
31.48 Предложения, представленные в настоящем разделе в отношении программы работы и бюджета Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в полном объеме, основаны на решениях об усилении безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций на местах, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 55/238 от 23 декабря 2000 года и 56/255 (VIII) от 24 декабря 2001 года, в соответствии со связанными с этим предложениями, представленными Генеральным секретарем в его докладах от 18 октября 2000 года (A/55/494) и 15 октября 2001 года (A/56/469 и Corr.1 и 2).