إننا نصدر هذا الرأي للتأكيد على أن الحوادث المخالفة للقانون المسؤولة عنها الدولة الطرف هي، في رأينا، تشكل &quot; تعذيبا &quot; بالمعنى المقصود في الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية وليست مجرد &quot; معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة &quot; وهي الأمر الذي تتناوله المادة 16.
Идея настоящего мнения состоит в том, чтобы подчеркнуть, что, как мы полагаем, незаконные деяния, за которые ответственно государство-участник, представляют собой &quot; пытки &quot; по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции, а не только &quot; жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения &quot; согласно ее статье 16.