23- ومن الفروق المفاهيمية المهمة بين القدرة التنافسية والنفاذ أو الدخول إلى الأسواق أنه، في حين أن الجهة المصدِّرة تستطيع فعل الكثير من نفسها لتحسين قدرتها التنافسية، تخرج شروط النفاذ إلى الأسواق ومقتضيات الأسواق وخصائص السلاسل التوريدية إلى حد كبير عن سيطرة المصدرين من البلدان النامية الذين يغلب عليهم صغر حجمهم وضعف قوتهم.
23. Одно из важных концептуальных различий между конкурентоспособностью и доступом или проникновением на рынки заключается в том, что если для повышения собственно конкурентоспособности экспортирующая сторона может многое сделать сама, то условия доступа к рынкам, требования рынков и характеристики снабженческих цепочек во многом неподконтрольны экспортерам развивающихся стран, которые часто невелики по размерам и невлиятельны.