97- وإن كان يُعتبر عموماً، أن الاستعانة بمصادر خارجية قد تُزيد من عبء عمل الموظفين النظاميين المكلفين بالمراقبة، لا توجد فيما يبدو مقاييس ثابتة في ذلك الصدد، إلاَّ في منظمة الصحة العالمية التي خلص فيها استعراض سلسلة الترجمة المشار إليه أعلاه إلى أن إحدى المسائل التي ينبغي تناولها هي القدر الكبير غير المتوقع من الوقت الذي يكرسه المترجمون الدائمون لدعم ومراجعة عمل المترجمين الخارجيين.
97. Хотя обычно считается, что привлечение внештатных работников может повысить нагрузку на штатных сотрудников, на которых возлагается контрольная функция, выясняется, что установленных контрольных показателей такого рода не существует, за исключением ВОЗ, где вышеупомянутый анализ организации письменного перевода показал, в частности, что надо обратить внимание на неожиданно большой объем времени, которое постоянные письменные переводчики тратят на поддержку и редактирование работ внештатных письменных переводчиков.