33 - ناقلات النفط - نظرت لجنة حماية البيئة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية، في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في تموز/يوليه 2003، في مقترح قدمته 15 دولة من أعضاء الاتحاد الأوروبي واللجنة الأوروبية لتعديل المرفق الأول لاتفاقية التلوث البحري 73/78 ، وذلك من أجل مواصلة الإسراع بالإنهاء التدريجي لاستعمال ناقلات النفط أحادية الهيكل؛ والنص على تطبيق نظام تقييم حالة السفن على جميع الناقلات التي يبلغ عمرها 15 عاما فما فوق؛ ولإضافة قاعدة تنظيمية جديدة ستتطلب نقل الأصناف الثقيلة من النفط في ناقلات مزدوجة الهيكل أو ذات تصميم مماثل(8).
33. Нефтяные танкеры. Комитет ИМО по защите морской среды (КЗМС) на своей сорок девятой сессии в июле 2003 года рассмотрел следующее предложение 15 государств -- членов Европейского союза и Европейской комиссии: внести поправки в приложение I к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года (МАРПОЛ 73/78), чтобы дополнительно ускорить вывод из эксплуатации однокорпусных танкеров; предусмотреть применение системы оценки состояния ко всем танкерам от 15 лет и старше; добавить новое правило, по которому тяжелые сорта нефти должны будут перевозиться в танкерах двухкорпусной или эквивалентной конструкции8.