88- ويجب أن تأخذ مسارات العمل البديلة في الاعتبار أن الترجمة التحريرية ليست إلا جزءاً في مُجمل سلسلة إنتاج الوثائق وإدارتها وهي عملية تشترك فيها جهات عديدة وتضم ثلاث مراحل رئيسية، هي: (أ) مرحلة صياغة النص وتحريره والموافقة عليه باللغة الأصلية من جانب الوحدات التي تضعه؛ (ب) مرحلة الترجمة التحريرية والمراجعة والعمليات ذات الصلة؛ (ج) مرحلة الطباعة والتوزيع في إطار المواعيد المحدَّدة.
88. Выбирая какой-либо из альтернативных путей действий, необходимо учитывать, что письменный перевод является лишь частью общего процесса выпуска документов и управления документацией, включающего множество участников и охватывающего три основных этапа: а) составление проекта документа, контрольное редактирование и утверждение его текста на языке оригинала готовящими его подразделениями; b) письменный перевод, редактирование и связанные с этим операции; с) печать и распространение в установленные сроки.