1 - أولا، كتعليق عام يستند إلى الرد الذي أحالته حكومة فنـزويلا إلى الأمين العام عملا بالطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 57/11 بشأن البند المعنون &quot; ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا &quot; ، ترى فنـزويلا أنه يتعيّن الإشارة إلى أنها رفضت باستمرار ومرارا سن وتنفيذ قوانين ولوائح يتجاوز نطاق تطبيقها الحدود الإقليمية وتنتهك سيادة الدول الأخرى والمصالح المشروعة للكيانات أو الأشخاص الخاضعين لولايتها، وذات أثر سلبي على حرية التجارة الدولية والتنمية.
1. Вопервых, в качестве общего замечания на основе ответа, препровожденного правительством Венесуэлы Генеральному секретарю в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 57/11 Генеральной Ассамблеи в отношении пункта, озаглавленного &lt; &lt; Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы &gt; &gt; , Венесуэла считает уместным и целесообразным указать на то, что она неуклонно и последовательно выступает против принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и которые оказывают негативное воздействие на свободу международной торговли и развитие.