بيد أنه لأغراض بعض التدابير المعينة الواردة في الفصل الثاني من هذه الاتفاقية، يجوز أن يُقصد بتعبير &quot; موظف عمومي &quot; أي شخص يؤدي وظيفة عمومية أو يقدم خدمة عمومية حسب التعريف الوارد في القانون الداخلي للدولة الطرف وحسب ما هو مطبّق في المجال المعني من قانون تلك الدولة الطرف؛
Тем не менее для целей принятия некоторых конкретных мер, предусмотренных главой II настоящей Конвенции, &quot; публичное должностное лицо &quot; может означать любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию или предоставляющее какую-либо публичную услугу, как это определяется во внутреннем законодательстве Государства - участника и как это применяется в соответствующей области правового регулирования этого Государства - участника;