4-3 وبصدد الانتهاك المزعوم للفقرة 1 من المادة 14، في ما يخص توجيهات القاضي لهيئة المحلفين، تلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يسلم بأنه تقع على عاتق محاكم الدولة عموماً مسؤولية تقييم ما يعطيه القاضي من تعليمات لهيئة المحلفين، إلا إذا أمكن إثبات أن التعليمات كانت تعسفية بصورة واضحة أو أنها تبلغ حد إساءة تطبيق أحكام العدالة.
4.3 Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14, связанного с содержанием напутственного слова судьи присяжным, то государство-участник отмечает признание автором того факта, что обычно рассмотрением рекомендаций, даваемых присяжным судьей в суде присяжных, должны заниматься суды государства-участника, если только рекомендации, содержавшиеся в напутственном слове судьи присяжным, не являлись произвольными или были равносильны отказу в правосудии.