13-21 ويتمثل محور تركيز شعبة خدمات دعم التجارة التابعة لمركز التجارة الدولية في تعزيز القدرة التنافسية للمؤسسات في الأسواق العالمية من خلال: (أ) تطوير القدرات المؤسسية الوطنية المتعلقة بما يلي: `1 &apos; تزويد قطاع المؤسسات بخدمات الدعم التجاري الفعالة ومساعدة المؤسسات التي تتوجه نحو التصدير على تطوير قدرتها على المنافسة في الأسواق الدولية، وذلك من خلال توفير الأدوات التشخيصية والمرجعية، ومنهجيات الأعمال التجارية؛ `2 &apos; المساعدة على تعزيز خدمات دعم التجارة الوطنية المقدمة إلى المؤسسات (تمويل التجارة، ووضع المعايير وإدارة النوعية، وتغليف الصادرات، والقانون التجاري) من خلال الأنشطة الاستشارية وأنشطة التدريب؛ `3 &apos; تسهيل مشاركة قطاع الأعمال التجارية الفعالة في النظام التجاري الناشئ المتعدد الأطراف المستند إلى القواعد التنظيمية؛ (ب) تعزيز الإدارة والقدرات داخل المؤسسات من خلال معالجة بناء القدرات من منظور الاستعداد الإداري، ومنظوري الاستعداد التصديري والاستعداد الإلكتروني؛ (ج) تحسين إدارة المشتريات وسلسلة الإمداد في القطاعين العام والخاص من خلال مواصلة تقديم المساعدة إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ووكالات الشراء لمعاونتها على تحقيق قيمــة أفضل في أنشطتها الشرائية، وبناء القدرات الوطنية الاستشارية والتدريبية، والمتعلقة بنشر المعلومات، في هذه المجالات؛ (د) تنسيق أنشطة الدعم التقني التي يقدمها المركز في مجال التجارة الإلكترونية من خلال توسيع نطاق البرنامج العالمي للبحوث المتعلقة بأفضل الممارسات، ونشر المعلومات.
13.21 Основная задача Отдела услуг по поддержке торговли заключается в повышении конкурентоспособности предприятий на мировых рынках за счет: а) развития национального институционального потенциала в целях: i) обеспечения предпринимательского сектора эффективными услугами по поддержке торговли и оказания помощи ориентированным на экспорт предприятиям в развитии их возможностей конкурировать на мировых рынках посредством предоставления диагностических и контрольных инструментов и методологий ведения предпринимательской деятельности; ii) содействия укреплению национального сектора по оказанию предприятиям услуг в области содействия торговле (финансирование торговли, стандарты и контроль качества, упаковка экспортной продукции и торговое право) посредством предоставления консультативных услуг и организации профессиональной подготовки; и iii) содействия эффективному участию предпринимательского сектора в развитии основанной на правилах системы многосторонней торговли; b) укрепления руководства и потенциала в рамках предприятий за счет решения задачи создания потенциала исходя из необходимости обеспечения готовности в плане управления, экспорта и электронного обеспечения; с) совершенствования управления закупками и поставками в государственном и частном секторах посредством дальнейшего оказания помощи малым и средним предприятиям и закупочным учреждениям в целях достижения ими более высокой эффективности их закупочной деятельности с точки зрения затрат и развития национального потенциала в области консультационных услуг, профессиональной подготовки и распространения информации по указанным вопросам; и d) координации деятельности Центра по технической поддержке электронной торговли через расширенную глобальную программу исследований, посвященных выявлению передовой практики, и распространения информации.