11- وفيما يتعلق بأنشطة المساعدة التقنية في سياق عملية المفاوضات الجديدة لمنظمة التجارة العالمية، قال إن أمانة الأونكتاد قد وضعت خطة لبناء القدرات والتعاون التقني تتسم بخمس سمات رئيسية: فهي مصممة على أساس الطلبات المقدمة من البلدان النامية؛ وهي تأخذ في الاعتبار الحاجة إلى إجراء مفاوضات تجارية إقليمية ومتعددة الأطراف؛ وهي مكيفة مع الأوضاع المحددة للمستفيدين بحيث تتلاءم مع الاحتياجات والأولويات المحلية؛ وهي تستجيب للاحتياجات القصيرة والطويلة الأجل للبلدان النامية - ومن ذلك مثلاً أن العمل على تلبية الحاجة الملحة إلى تقديم المساعدة لأغراض المفاوضات الجارية بشأن الزراعة والخدمات يجب أن يسير بموازاة العمل على بناء القدرات من أجل تقييم عملية ما بعد مؤتمر الدوحة من منظور التنمية؛ وهي أخيراً خطة لم يتم تصورها بمعزل عن الآخرين - بل إن المساعدة التقنية التي يوفرها الأونكتاد يجب أن تقدم بالتعاون مع وكالات أخرى تُعتبر منظمة التجارة العالمية الشريك الأول من بينها.
11. Что касается деятельности по оказанию технической помощи в контексте нового процесса переговоров ВТО, то секретариат ЮНКТАД разработал план в области укрепления потенциала и технического сотрудничества, который отличают пять основных черт: он был разработан на основе просьб, поступивших от развивающихся стран; в нем учитывается необходимость увязывания региональных и многосторонних торговых переговоров; он был адаптирован к специфике бенефициаров, с тем чтобы учесть местные потребности и приоритеты; он отвечает краткосрочным и долгосрочным потребностям развивающихся стран, например настоятельную потребность в оказании помощи в проводимых в настоящее время переговорах по сельскому хозяйству и услугам следует удовлетворять одновременно с созданием потенциала для оценки деятельности после Конференции в Дохе с точки зрения развития; и он был задуман не как обособленное начинание: техническая помощь ЮНКТАД должна предоставляться в сотрудничестве с другими учреждениями, и первым партнером здесь является ВТО.