ويستعان في الأمم المتحدة بمصادر خارجية للترجمة في عدد محدود من الظروف من قبيل ما يلي: (أ) &quot; كصمام تصريف &quot; يسمح لدوائر الترجمة الداخلية بإحالة العمل الذي لا يمكن لها إنجازه في المواعيد المحددة إلى متعاقدين خارجيين؛ (ب) كضرورة لا مفر منها للترجمة من اللغات التي لا توجد أي قدرات داخلية للترجمة منها أو توجد قدرات محدودة فحسب؛ (ج) كترتيب يعتبر هو الأكثر فعاليةً لتجهيز المنشورات التي غالباً ما تكون مطولة ولها مواعيد تسليم طويلة الأجل وتوجب لولا ذلك أن تُخصص لها على مدى فترة طويلة من الزمن قدرات داخلية كبيرة يُحتاج إليها لترجمة وثائق الهيئات التداولية أو غيرها من الوثائق العاجلة.
В Организации Объединенных Наций привлечение внештатных письменных переводчиков используется ограниченно в таких обстоятельствах, как: а) &quot; необходимость задействовать перепускной клапан &quot; , что позволяет штатным службам письменного перевода направлять внештатным работникам выполняемые по контрактам переводы, которые сами службы не могут сделать в установленные сроки; b) неизбежная необходимость работы с языками, которыми не владеют в ограниченной степени штатные сотрудники; и с) мера, считающаяся наиболее эффективной для обработки публикаций, которые нередко велики по объему, имеют отдаленные сроки исполнения и надолго связали бы руки большому количеству штатных сотрудников, которые нужны для подготовки дебатируемых или иных срочных документов.