وغالباً ما تقوم، إضافة إلى ذلك، بترجمة المواد الإعلامية الترويجية المطبوعة التي ينتجها المقر (كالملفات الصحفية، وصحائف الوقائع، والتحقيقات الصحفية، والنشرات الصحفية عن المعلومات الأساسية، والملصقات، والكرّاسات، والكتيّبات) وإعدادها لاستخدام الجماهير المحلية في البلدان التي تقدم خدماتها فيها.
Кроме того, они нередко письменно переводят и адаптируют пропагандистские печатные информационные материалы, подготовленные в Центральных учреждениях (такие, как подборки для прессы, информационные бюллетени, тематические статьи, справочные пресс-релизы, плакаты, брошюры и буклеты), предназначенные для местной аудитории в странах, которые они обслуживают.