1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/263 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبالتشاور مع الدول الأعضاء والمنظمات والوكالات ذات الصلة، بالاضطلاع بدراسة بغية زيادة وعي الجمهور بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وبمدى إسهام ذلك التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وأن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين استنتاجات الدراسة ومقترحات محددة للنهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتيسيره وزيادة وعي الجمهور بجملة أمور من بينها القيمة التي يضيفها العقد الدولي المقترح للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ويوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
1. Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/263 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в координации со Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и в консультации с государствами-членами и соответствующими организациями и учреждениями провести исследование в целях повышения информированности общественности о важности трехстороннего сотрудничества Юг-Юг и вкладе этой деятельности в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в этой связи представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии выводы и конкретные предложения по поощрению и облегчению сотрудничества Юг-Юг и повышению информированности общественности, в частности о росте эффективности и последствиях проведения предлагаемого международного десятилетия по вопросам сотрудничества ЮгЮг и дня Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества ЮгЮг.