وعلى الرغم من أن نقص القدرة الناجم عن ارتفاع نسبة الشواغر يعوضه عادة تعيين موظفين بعقود قصيرة الأجل مقابل الوظائف الشاغرة، أو الاستعانة بمصادر خارجية في حالة المترجمين التحريريين، ما زال الضغط شديداً على بعض مراكز العمل إذ يكون مطلوباً منها أن توفر كامل مجموعة الخدمات المتعددة اللغات كماً ونوعاً إلى أصحاب المصلحة.
Хотя сокращение потенциала, обусловленное высоким коэффициентом незаполненных должностей, обычно компенсируется заполнением вакантных должностей работниками по краткосрочным контрактам или привлечением внештатных работников, когда речь идет о письменных переводчиках, некоторые места службы продолжают испытывать серьезные затруднения в количественном и качественном обеспечении полного набора многоязычных услуг, которые рассчитывают получить от них заинтересованные стороны.