17-2 وهذا البرنامج، الذي يندرج ضمن صلاحيات اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقـة البحـــر الكاريبي، يستمد ولايته من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 106 (د - 6) الذي أنشأ المجلس بموجبه هذه اللجنة وكلفها في جملة أمور بوضع تدابير للنهوض بمستوى الأنشطة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والمشاركة في تنفيذها؛ ومواصلة وتعزيز العلاقات الاقتصادية بين بلدان المنطقة وفيما بينها وبين البلدان الأخرى؛ وإجراء ما تراه مناسبا من تحليلات ودراسة أو رعايتها؛ والقيام بجمع ونشر المعلومات عن القضايا والاتجاهات والسياسات الإنمائية الإقليمية أو رعاية عمليات من هذا القبيل. وترد الولاية بقدر أكبر من التفصيل في مختلف القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة، في مناسبات لاحقة.
17.2 Мандат программы, входящий в сферу компетенции Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), вытекает из резолюции 106 (VI) Экономического и Социального Совета, в которой Совет учредил эту Комиссию и поручил ей, в частности, проявлять инициативу и участвовать в совместных действиях, направленных на подъем уровня экономической деятельности в регионе и на поддержание и укрепление экономических отношений стран региона как между собой, так и с другими странами мира; предпринимать и поощрять исследование и изучение таких вопросов, которые Комиссия сочтет целесообразными; и предпринимать и поощрять сбор, анализ и распространение информации о региональных проблемах, тенденциях и политике в области развития; этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета и Комиссии.