ولا تشكل الأهداف الإنمائية للألفية في حد ذاتها استراتيجية للمساعدة الإنمائية، وإنما هي أداة للقياس يمكن فهمها بسهولة، ويمكن للمجتمع الدولي أن يتفق على الاستعانة بها لتقييم وتعديل درجة الكفاءة التي تتسم بها الكثير من الاستراتيجيات الإنمائية التفصيلية.
Цели в области развития на тысячелетие сами по себе не представляют собой стратегии помощи в области развития, а служат, скорее, механизмом измерения, который является легко понятным и который международное сообщество может согласиться использовать для оценки и повышения действенности многих подробно разработанных стратегий развития.