وقام مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) مؤخراً بنشر &quot; كُتيّب عن مخطط كندا &quot; ()، كجزء من سلسلة منشورات تهدف إلى مساعدة المصدِّرين والمنتجين والمسؤولين الحكوميين على الاستفادة من الفرص التجارية المُتاحة في إطار مختلف مخططات نظام الأفضليات المعمم، وقد صدر الكُتيّب بالإسبانية والإنكليزية والروسية والعربية والفرنسية، بيد أنه لم يُترجم من نصه الإنكليزي الأصلي الذي بلغ إجمالي عدد صفحاته 110 صفحات تقريباً سوى الصفحات ال15 الأولى التي تتضمن الملاحظات الاستهلالية، بينما تُرِكت المرفقات، التي تتضمن التشريعات الكندية باللغة الإنكليزية في جميع الطبعات باللغات التي تُرجم إليها.
В рамках серии публикаций в помощь экспортерам, производителям и государственным должностным лицам, касающихся использования торговых возможностей, предоставляемых различными схемами Всеобщей системы преференций (ВСП), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) недавно опубликовала &quot; Справочник по схеме Канады &quot; . Справочник вышел на английском, французском, испанском, арабском и русском языках, но из общего объема в 110 страниц оригинального текста на английском языке только 15 первых страниц вступления были переведены, а все приложения, содержащие канадское законодательство, были оставлены на английском языке во всех языковых вариантах.