وقد سلّط الأمين العام للأمم المتحدة، في تقرير عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكفونية()، على سبيل المثال، الضوء على بعض الأنشطة التي تمولها المنظمة الدولية للفرانكفونية، التي تتضمّن تقديم مساهمة في تعزيز الموقع الشبكي للأمم المتحدة باللغة الفرنسية، وتوفير الأموال اللازمة لتوظيف خبير في مجال الاتصالات والعلاقات العامة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتقديم المساعدة المالية إلى اليونسكو من أجل ترجمة الطبعة الفرنسية من تاريخ تطور البشرية العلمي والثقافي (تاريخ البشرية) ترجمة تحريرية وإصدارها، وغير ذلك، كما أبرمت إدارة شؤون الإعلام اتفاقات مع جامعة سالامنكا، بإسبانيا وجامعة عين شمس في القاهرة، بمصر، بشأن ترجمة مقتطفات من الموقع الشبكي للأمم المتحدة ترجمة تحريرية إلى الإسبانية والعربية على التوالي.
В докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций остановился, например, на некоторых видах деятельности, финансировавшихся МОФС, которые включают вклад в укрепление вебсайта Организации Объединенных Наций на французском языке, финансирование должности эксперта по коммуникации и связям с общественностью в ЭКА, оказание финансовой помощи ЮНЕСКО в письменном переводе и публикации французского издания &quot; Истории научного и культурного развития человечества (Истории человечества) &quot; и т.д. ДОИ также заключил соглашения с Университетом Саламанки, Испания, и университетом Эйн-Шамс в Каире, Египет, на письменный перевод части вебсайта Организации Объединенных Наций соответственно на испанский и арабский языки.