9-12 وستواصل الأمينة العامة المساعدة، المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، الإشراف على شعبة النهوض بالمرأة وتوجيه عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أعمال الإدارة، إضافة إلى ممارسة مهامها على نطاق المنظومة فيما يتعلق بمسائل نوع الجنس، بما في ذلك التقدم الذي أحرزته الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانات منظومة الأمم المتحدة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في كل قطاع، وتحسين وضع المرأة في الأمانة العامة للأمم المتحدة، وستكون بهذه الصفة مسؤولة مباشرة أمام الأمين العام.
9.12 Помимо выполнения общесистемных функций, касающихся гендерных вопросов, включая оценку прогресса, достигнутого Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций в деле обеспечения учета гендерных факторов в деятельности, осуществляемой в каждом секторе, и в улучшении положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, Помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, подчиняющаяся в этом качестве непосредственно Генеральному секретарю, будет попрежнему контролировать работу Отдела по улучшению положения женщин и руководить деятельностью по обеспечению учета гендерных факторов в работе Департамента.