&apos; 2` الدورات التدريبية والدورات الدراسية وحلقات العمل: المدرسة الصيفية الدولية السنوية بشأن الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية (واحدة في عام 2004، وواحدة في عام 2005)؛ والتعاون مع الوكالات الحكومية والمؤسسات الأكاديمية في بلدان بالمنطقة والمنظمات الدولية التي تطالب بالتعاون في تنظيم برامج تدريبية للدراسات العليا والتقنية بشأن مسائل تتصل بالتنمية الإنتاجية، وروح المبادرة، والسياسات الإنمائية الصناعية والريفية؛ والقيام، بالاشتراك مع الهيئات الحكومية والكيانات الخاصة في بلدان المنطقة التي تطالب بالتعاون، بتنظيم حلقات تدريبية بشأن استخدام البرنامج الحاسوبي لتحليل قدرة البلدان على المنافسة؛
ii) учебные курсы, семинары и рабочие совещания: организация ежегодной международной летней школы по вопросам экономического положения стран Латинской Америки (одной в 2004 году и одной в 2005 году); сотрудничество -- при соответствующем запросе -- с правительственными ведомствами и научными учреждениями стран региона и международными организациями в реализации программ послевузовской и технической подготовки кадров по вопросам, касающимся развития производства, предпринимательства и программ развития промышленности и сельских районов; организация -- при соответствующем запросе -- совместно с правительственными ведомствами и частными структурами стран региона учебных рабочих совещаний по вопросам использования компьютерной программы CAN;