وإذْ يشير إلى قرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 بعنوان &quot; تقرير الأمين العام بشأن البيئة والمستوطنات البشرية &quot; ، الذي دعا، فيما يتعلق بجهود برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، إلى زيادة التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة، ودعا موئل الأمم المتحدة إلى الاضطلاع بدوره في فريق إدارة البيئة، وإلى إشراك المجموعات الرئيسية والمجتمع المدني في أعمال موئل الأمم المتحدة؛ وتعزيز قدرات موئل الأمم المتحدة في الإعلام والرصد، ومواصلة موئل الأمم المتحدة تطوير مؤشرات في مجال البيئة والمستوطنات البشرية،
ссылаясь на резолюцию 53/242 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1999 года, озаглавленную &quot; Доклад Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах &quot; , в которой, в том, что касается усилий Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат), предлагалось активизировать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ООН-Хабитат; ООН Хабитат предлагалось выполнять свою роль в рамках группы по рациональному природопользованию; основным группам и гражданскому обществу предлагалось участвовать в работе ООН-Хабитат; предлагалось укрепить потенциал ООН-Хабитат в области сбора информации и мониторинга; и ООН-Хабитат предлагалось продолжать деятельность по разработке показателей в области окружающей среды и населенных пунктов,