&quot; وقد نظر في تقريري الأمين العام المؤرخين 8 أيلول/سبتمبر 1999 (S/1999/957) و 30 آذار/مارس 2001 (S/2001/331) بشأن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وإذ يرحب بالتعاون الوثيق مع الأمين العام في إعداد المذكرة المرفقة بهذا البيان، يعتمد مجلس الأمن المذكرة الواردة في مرفق هذا البيان الرئاسي كوسيلة لتيسير نظره في المسائل المتعلقة بحماية المدنيين.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года (S/1999/957) и 30 марта 2001 года (S/2001/331) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и приветствуя тесное сотрудничество с Генеральным секретарем в подготовке памятной записки, прилагаемой к настоящему заявлению, Совет Безопасности утверждает памятную записку, содержащуюся в приложении к заявлению Председателя, как инструмент, призванный помочь ему в рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц.