وإذ تشير إلى أنه وفقا للمادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية() هناك حقوق معينة غير قابلة للتقييد في أي ظرف من الظروف، وأن أي تدابير تقيد أحكام العهد يجب أن تأتي وفقا لتلك المادة في جميع الحالات، وإذ تشدد على الطابع الاستثنائي والمؤقت لأي تقييد لها من هذا القبيل، كما ورد في التعليق العام رقم 29 (2001) فيما يتعلـــق بحالات الطوارئ، والذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 24 تموز/يوليه 2001،
напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах, и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений, как указывается в замечании общего порядка № 29 (2001) относительно ситуаций чрезвычайного положения, принятом Комитетом по правам человека 24 июля 2001 года,