وقامت كذلك بتكثيف جهودها في مجال المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث. وقد قدمت بلادي، هذا العام، مساعدة غذائية للبلدان المتأثرة في أفريقيا ومساعدات إنسانية طارئة للاجئين إضافة إلى مساعدة المناطق المتأثرة بالزلازل والفيضانات في أفريقيا وآسيا. وتعرب الحكومة الصينية عن دعمها للتقرير والتوصيات ذات الصلة بتقديم مساعدات اقتصادية خاصة للبلدان فرادى بموجب هذا البند. واسمحوا لي أن أختتم بالإعراب عن الشكر لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لحرصه على مصالح الصين ومساعدته لها في كفاحها ضد آثار زلازل وفيضانات هذا العام.
{0 &gt; &lt; }0{ &gt; Китай также относится к числу стран, подверженных стихийным бедствиям. &lt; 0} &lt; }0{ &gt; В этом году мы пережили ряд наводнений и землетрясений, которые нанесли стране серьезный экономический ущерб. &lt; 0} &lt; }0{ &gt; Тем не менее китайское правительство в рамках своих возможностей продолжает предоставлять через двухсторонние каналы различные виды помощи развивающимся странам. &lt; 0} &lt; }0{ &gt; Оно также активизировало свои усилия по предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи и оказанию содействия в случае стихийных бедствий. &lt; 0} &lt; }0{ &gt; В этом году наша страна оказала продовольственную помощь пострадавшим странам в Африке и предоставила чрезвычайную гуманитарную помощь беженцам, а также осуществила гуманитарные поставки в районы, пострадавшие от землетрясений и наводнений в Африке и Азии. &lt; 0} &lt; }0{ &gt; Китайское правительство заявляет о своей поддержке соответствующего доклада и рекомендаций, касающихся предоставления специальной экономической помощи отдельным странам в рамках данного пункта повестки дня. &lt; 0} &lt; }0{ &gt; В заключение позвольте мне выразить благодарность УКГД за участие, проявленное по отношению к Китаю, и за предоставленную помощь в нашей борьбе по преодолению последствий землетрясений и наводнений в этом году. &lt; 0}