47- سوف تبيّن &quot; الأعمال التحضيريـــة &quot; أنه، لدى النظـــر في اقتراح قدمـــته شيلي وتدعو فيه إلى إدراج حكم بشـــأن الولايـــة القضائيـــة والتعــاون فيمـا يتعلــــق بالجرائــــم التـي ترتكب باستخـــدام تكنولوجيـــا الحاســـوب (A/AC.261/L.157 وCorr.1)، كان هناك فهم عام مفاده أن الفقرة 1 (أ) من المادة 42 تشمل بالفعل ممارسة الولاية القضائية على الجرائم المحددة وفقا للاتفاقية والتي ارتُكبت باستخدام الحاسوب إذا استوفت كل العناصر الأخرى للجرم، حتى وإن كانت آثار الجرم قد تجسدت خارج إقليم الدولة الطرف.
47. В подготовительных материалах будет указано, что при рассмотрении предложения Чили о включении положения о юрисдикции и сотрудничестве в связи с преступлениями, совершенными с применением компьютерных технологий (A/AC.261/L.157 и Corr.1), было выражено общее понимание, состоящее в том, что пункт 1(а) статьи 42 уже охватывает осуществление юрисдикции в отношении преступлений, признаваемых таковыми в соответствии с Конвенцией и совершенных с применением компьютеров, если присутствуют все другие элементы преступления, даже если последствия этого преступления наступают за пределами территории Государства - участника.