4-1 تطلب الدولة الطرف في رسالتها المؤرخة 18 حزيران/يونيه 1999 إعلان أن الشكوى المتصلة بالفقرة 1 من المادة 14 من العهد غير مقبولة حيث إن الشخص الذي يدعي أنه ضحية لم يتقدم في أي مناسبة بشكوى إلى المحاكم المحلية أو المحكمة الدستورية بأن حقوقه المكفولة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 14 من العهد قد انتُهكت؛ ولم يشْكُ من انعدام المساواة أمام المحاكم أو عدم النظر العلني في الدعوى أو الافتقار إلى محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة.
4.1 В своем сообщении от 18 июня 1999 года государство-участник требует объявить жалобу неприемлемой, ссылаясь при этом на пункт 1 статьи 14 Пакта, поскольку в ходе внутренних судебных разбирательств и в Конституционном суде предполагаемая жертва не жаловалась на нарушения ее прав, гарантированных пунктом 1 статьи 14 Пакта. Аналогичным образом не было подано жалобы и на отсутствие равенства перед судами и нарушение права на публичное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом.