وما زالت المفاوضات متواصلة بشكل نشيط بين اليابان والاتحاد الروسي في جو ودي، على أساس التفاهم بأن البلدين سيبرمان اتفاق سلام بعد حل مسألة إسناد الجزر الأربع مرفقة طيه أيضا نسخة من بيان إيركوتسك الصادر عن رئيس وزراء اليابان ورئيس الاتحاد الروسي بشأن مواصلة المفاوضات في المستقبل حول مسألة معاهدة سلام، والموقع في 25 آذار/مارس 2001 (انظر التذييل الثاني). وفي ظل هذه الظروف، من المؤسف للغاية أن يقدم الاتحاد الروسي إلى اللجنة للتعميم خرائط تتجاهل المفاوضات بين البلدين.
Япония и Российская Федерация продолжают вести активные переговоры в дружеской атмосфере на основе общего понимания, согласно которому обе страны заключат мирный договор после решения вопроса о принадлежности четырех островов (см. также прилагаемый текст Иркутского заявления Премьер-министра Японии и Президента Российской Федерации о дальнейшем продолжении переговоров по проблеме мирного договора, подписанного 25 марта 2001 года (см. добавление II)). С учетом этих обстоятельств вызывает чрезвычайное сожаление тот факт, что Российская Федерация представила Комиссии для распространения карты, которые не учитывают переговоры между двумя странами.