فالمفهوم السائد للتنمية البشرية لا يشير مباشرة أو في الواقع إلى حقوق الشعوب إزاء المجتمع الدولي، وحتى عندما يفعل ذلك، فهو إنما يفعل ذلك ضمنا فقط بدعوته إلى نموذج بديل للتنمية يضمن قدرا أكبر من الإنصاف على الصعيد الدولي.
В получившей широкое признание концепции развития человеческого потенциала не говорится ни прямо, ни по существу о правах человека по отношению к международному сообществу, а если и говорится, то лишь косвенно, когда речь заходит о необходимости выработки альтернативной модели развития, обеспечивающей бóльшую степень равенства на международном уровне.