50- يمكن عن طريق مجموعة مختارة جزافاً من إعلانات الشواغر في مؤسسات كثيرة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تلخيص الشروط اللغوية على النحو التالي: (أ) الإلمام بلغة واحدة ومحددة (الإنكليزية في أغلبية الحالات تليها الفرنسية ثم الإسبانية بدرجة أقل)؛ (ب) نفس الشرط السابق بالإضافة إلى الإلمام بلغة رسمية أخرى (محددة أو غير محددة) أو الإلمام بلغة البلد المضيف كميزة إضافية؛ (ج) أن تكون اللغة المطلوب إجادتها (أو الإسبانية أو الإنكليزية أو الروسية أو الفرنسية) هي لغة الأم للمرشح؛ (د) الإلمام التام بإحدى لغات العمل المستخدمة في الأمانة (الإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية، وبصورة أندر العربية أو الروسية)، فضلاً عن معرفة جيدة للغة عمل ثانية؛ (هـ) الإلمام التام بلغتي عمل من لغات الأمانة (الإنكليزية/الفرنسية في أغلبية الحالات، وأحياناً الإنكليزية/الإسبانية، وفي حالات نادرة الإنكليزية/العربية)؛ (و) الإلمام بإحدى اللغات الرسمية للمنظمة.
50. На основе анализа случайной выборки объявлений о вакантных должностях в нескольких организациях системы Организации Объединенных Наций удалось вычленить следующие требования, предъявляемые к владению языками: а) требуется и оговаривается владение одним языком (в большинстве случаев - английским, затем французским и в меньшей степени - испанским); b) аналогичное предыдущему требование наряду со знанием другого официального языка (указанного или нет) или языка принимающей страны, рассматриваемое как преимущество; с) требуемый язык (английский, испанский, русский или французский) должен быть родным языком кандидата; d) свободное владение одним из рабочих языков секретариата (английским, французским или испанским и гораздо реже арабским или русским), а также хорошее знание второго рабочего языка; е) свободное владение двумя рабочими языками секретариата (в большинстве случаев английским/французским, иногда английским/испанским и изредка английским/арабским); и f) владение каким-нибудь одним из официальных языков организации.