ولا يتقرر مثل هذا التوازن فحسب بما تضعه الدول الأعضاء ذاتها من أولويات، إنما يدخل في تقريره أيضا مدى فعالية السياسات والاستراتيجيات والممارسات التي تأخذ بها مؤسسات المنظومة في تنفيذ التعددية اللغوية، إضافة إلى شعور المسؤولية المشتركة الموجود بين الدول الأعضاء والأمانات.
Этот баланс определяется не только приоритетами, которые устанавливают сами государства-члены, но и эффективностью политики, стратегий и практики организаций системы в том, что касается обеспечения многоязычия, и чувством взаимной ответственности, которым характеризуются отношения между государствами-членами и секретариатами.