فعلى سبيل المثال، &quot; المستعربون &quot; في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات هم بصفة رئيسية من المترجمين العاملين في دوائر الترجمة التحريرية الإنكليزية والفرنسية التي تتحمل لذلك مسؤولية إضافية عن توفير الترجمة من العربية إلى الفرنسية أو الإنكليزية &quot; لتنقلها &quot; بعد ذلك دوائر الترجمة الأخرى إلى لغاتها عندما لا تتوافر لتلك الدوائر القدرات اللازمة للترجمة من العربية مباشرة أو إذا كانت لديها قدرة محدودة في هذا الصدد.
В ДДГАКО, например, &quot; арабистов &quot; можно найти главным образом среди письменных переводчиков английской и французской служб письменного перевода, что накладывает поэтому дополнительную ответственность за обеспечение письменного перевода с арабского на французский или английский язык, который затем подхватывается &quot; по реле &quot; другими службами письменного перевода, когда у тех нет или ограничено число специалистов, владеющих этим языком.