&apos; 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: تنظيم حلقة عمل عن استخدام الإحصائيات الاجتماعية في صياغة وتقييم السياسات الاجتماعية من أجل السلطات الوطنية وخبراء الإحصاء؛ وتنظيم حلقات دراسية تدريبية وطنية عن استخدام منهجية اللجنة الاقتصادية في تقييم التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للكوارث الطبيعية. وسيتولى المكتب دون الإقليمي التابع للجنة الاقتصادية في المكسيك تنسيق هذه الحلقات بوصفة مركز تنسيق لمنظومة اللجنة الاقتصادية في هذه المناطق؛ وتنظيم دورة عن إنشاء وتحديث مواقع الإنترنت من أجل الإعلاميين وأمناء المكتبات؛ وتنظيم حلقة دراسية عن إدارة المعلومات لموظفي القطاع العام في منطقة البحر الكاريبي؛ وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل بناء على طلب الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية حول شتى جوانب التجارة في نصف الكرة الغربي والتجارة الدولية في سياق جوانب التقدم المحرز صوب تحقيق التكامل بين بلدان نصف الكرة الغربي والنظم التجارية الدولية الجديدة؛ وتنظيم حلقات عمل من أجل تحليل دور نقل التكنولوجيا في استحداث المبتكرات التكنولوجية، لا سيما على مستوى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وإعداد برامج لنشر المعرفة العلمية على نطاق واسع عن طريق الوسائل الإلكترونية.
ii) учебные курсы, семинары и практикумы: практикум по вопросам использования данных социальной статистики при разработке и оценке социальной политики, который будет организован для национальных органов и статистиков; национальные учебные семинары, которые будут посвящены использованию разработанной ЭКЛАК методологии оценки социальных, экономических и экологических последствий стихийных бедствий (проведение этих семинаров будет координироваться Субрегиональным отделением ЭКЛАК в Мехико в его качестве координационного центра системы ЭКЛАК в этих областях); организация учебной программы по вопросам разработки и обновления веб-сайтов в Интернете для специалистов в области информации и работников библиотек; организация семинара по вопросам управления информацией для должностных лиц государственного сектора стран Карибского бассейна; организация по просьбе расположенных в субрегионе государств-членов семинаров и практикумов, посвященных различным аспектам торговли в западном полушарии и международной торговли в контексте развития интеграции в западном полушарии и новых положений, регулирующих международную торговлю; проведение семинаров в целях анализа роли передачи технологий в содействии внедрению технических новшеств, особенно на уровне мелких и средних предприятий, а также в контексте разработки программ широкого распространения научных знаний с помощью электронных средств.