4- وتهدف هذه المذكرة إلى (أ) تسليط الضوء على عدد من المسائل المتصلة بالأثر الفعلي للمعاملة الخاصة التي تحظى بها أقل البلدان نمواً، واحتمالات التخريج من وضع أقل البلدان نمواً؛ (ب) الإسهام في النقاش الدولي، في إطار منظومة الأمم المتحدة، بشأن أثر المعاملة الخاصة التي تحظى بها أقل البلدان نمواً بصفة أفضل، وتأمين &quot; انتقال ميسّر &quot; إلى البلدان المتخرجة؛ و(ج) تحديد نطاق العمل الذي يمكن أن يسهم من خلاله الأونكتاد في النهوض بأثر أكثر فعالية في المعاملة الخاصة لأقل البلدان نمواً.
4. Настоящая записка призвана a) осветить комплекс проблем, имеющих отношение к реальному воздействию особого режима для НРС, и перспективы выхода наименее развитых стран из категории НРС; b) внести вклад в международную дискуссию в рамках системы Организации Объединенных Наций о путях содействия повышению отдачи от особого режима для НРС и обеспечения &quot; упорядоченного перехода &quot; для стран, выходящих из этой категории, и c) определить круг мер, с помощью которых ЮНКТАД могла бы способствовать повышению эффективности особого режима для НРС.