3 - وقد ركزت المائدة المستديرة على أربعة شواغل تتعلق بعدم التساوق والاتساق في أهداف السياسات وتنفيذها تشمل: (أ) التفاعل بين البيئة الاقتصادية الخارجية والحيز المخصص للسياسة المحلية؛ (ب) الموازنة فيما بين أهداف السياسة المحلية، كما هو الحال بين التدعيم المالي والأهداف الاجتماعية، أو بين تحرير التجارة وتهيئة فرص العمل، وهي كلها عناصر هامة في استراتيجيات الحد من الفقر؛ (ج) مظاهر عدم الاتساق على الصعيد الدولي، من قبيل الإعانات الزراعية التي تضر بالبلدان التي يقدم لها المانحون أيضا مساعدات إنمائية؛ (د) التفاوت بين تعزيز الأهداف الإنمائية للألفية وتوافق آراء مونتيري من جهة، وضعف التنسيق بين المانحين والوكالات الدولية لتنفيذ التزاماتها من جهة أخرى. مدى التنفيذ
3. Состоявшиеся в ходе круглого стола обсуждения были сосредоточены на четырех областях, касающихся рассогласованности и непоследовательности целей в области политики и осуществления. К ним относятся: а) взаимосвязь между внешними экономическими условиями и возможностями внутренней политики; b) сбалансированность целей внутренней политики, например баланс между финансовой консолидацией и решением социальных задач или либерализацией торговли и обеспечением занятости, каждая из которых является важным элементом стратегии уменьшения нищеты; с) непоследовательность политики на международном уровне, например практика субсидирования сельского хозяйства, наносящая ущерб странам, которым доноры оказывают помощь в целях развития; и d) рассогласованность в достижении целей в области развития на тысячелетие и целей Монтеррейского консенсуса, с одной стороны, и слабая координация между донорами и международными учреждениями в ходе выполнения их обязательств -- с другой.