23- وعلى الرغم مما يقدمه التقرير من سرد وافٍ لمظاهر التدهور الاقتصادي، وهو أمر يندرج في نطاق ولاية الأونكتاد واختصاصاته، فثمة عوامل أخرى كثيرة قد لا تبدو مرتبطة بالاقتصاد، إلا أن لها في الواقع أثراً اقتصادياً كبيراً.
23. Хотя в докладе, подготовленном ЮНКТАД в соответствии со своим мандатом и полномочиями, и содержится подробный отчет об ухудшении экономического положения, существуют множество других факторов, которые на первый взгляд не связаны с экономикой, но которые на самом деле оказывают на нее сильное воздействие.