وفي هذا الصدد، استعرض القسم مدى الفاعلية من حيث التكلفة للاستعانة بمراجع مستقل (م - 3) يتقاضى 50 يورو للصفحة المترجمة/المراجعة (وهو المعدل الحالي في أسواق الترجمة التي يعمل فيها مترجمون مستقلون في باريس ولاهاي) بالمقارنة بالتكلفة التي تتحملها الأمم المتحدة لموظف في وظيفة مراجع في الرتبة ف - 5، وخلص إلى أنه استنادا إلى متوسط يومي للناتج قدره 15 صفحة معيارية للاثنين، فإن تكلفة الموظف المراجع، التي تبلغ 400 191 دولار سنويا أي 950 15 دولارا في الشهر، أو 733.33 دولارا في اليوم لكل 15 صفحة، أدني بقليل من تكلفة المراجع المستقل الذي يعمل لحسابه والذي سيتقاضى 50 يورو مضروبا في 15 صفحة بإجمالي 750 يورو يوميا، أو 825 دولارا (بسعر صرف يبلغ 1.10 دولار لليورو).
В этой связи она рассмотрела экономическую эффективность использования внештатного редактора (Р-III) с оплатой по 50 евро за одну переведенную/ отредактированную страницу (текущая ставка на рынке внештатных редакторов в Париже и Гааге) в сопоставлении с расходами Организации Объединенных Наций на одного штатного редактора класса С-5 и установила, что, исходя из средней дневной нормы выработки в количестве 15 стандартных страниц для обоих редакторов, штатный редактор, который обходится Организации в 191 400 долл. США в год, или в 15 950 долл. США в месяц, или в 733,33 долл. США в день из расчета 15 страниц редакции, оказывается чуть менее дорогостоящим, чем независимый редактор, которому Организация Объединенных Наций выплачивала бы 750 евро (из расчета 15 страниц по 50 евро за страницу), или 825 долл. США (при курсе 1,10 долл. США за 1 евро).