ونظراً إلى أن أغلبية المترجمين المستقلين هم من الموظفين السابقين، يتفاقم الوضع جزئياً نتيجة الشرط الذي يفرض حالياً حداً أقصى للأجور التي تدفعها الأمم المتحدة لمتقاعديها قدره 000 40 دولار من دولارات الولايات المتحدة (لم يتغير هذا الحد الأقصى الذي فرضته الجمعية العامة بموجب قرارها 51/408 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 منذ ذلك الحين، ولكن الجمعية قد تستعرضه في دورتها السابعة والخمسين).
Учитывая, что большинство внештатных письменных переводчиков являются бывшими сотрудниками, положение отчасти осложняется действующим требованием, ограничивающим 40 000 долл. США гонорары, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций пенсионерам Организации (потолок, установленный резолюцией 51/408 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1996 года, с тех пор остается неизменным, но может быть пересмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии).