40 - بالإضافة إلى التعاون مع مكتب الشؤون القانونية في تنظيم برنامج الزمالات، على النحو المشار إليه في الجزء ثانيا - ألف - 2 أعلاه، نفذ المعهد عددا من الأنشطة في عام 2003، تتعلق بتدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وتفهمه، من بينها ما يلي: برنامج الزمالات الذي تشترك في تنظيمه المنظمة الحكومية الدولية للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية/المدرسة الوطنية للإدارة/المعهد الكاميروني للعلاقات الدولية/يونيتار، المتعلق بالخدمة المدنية الدولية، المعقود في ياوندي وباريس وجنيف؛ ودورات تدريبية مخصصة أجريت في جنيف بشأن القانون الدولي للبيئة، والقانون التجاري الدولي والتحكيم التجاري، وكذا بشأن المحاكم والهيئات القضائية الدولية؛ وبرنامج اليونيتار التدريبي لتطبيق القانون البيئي، بما فيه دورات التعلم عن بعد، وكذا حلقات العمل والحلقات الدراسية التي عقدت في فرنسا واليابان ومدغشقر؛ وبرنامج تدريبي متكامل بشأن الجوانب القانونية للدين والإدارة والتفاوض الماليين، بما في ذلك مجموعة شاملة من الإرشادات المتعلقة بالتعلم بالوسائل الإلكترونية.
B. Деятельность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций 40. Помимо сотрудничества с Управлением по правовым вопросам в организации Программы стипендий, о котором идет речь в разделе II.A.2 выше, ЮНИТАР провел в 2003 году ряд мероприятий, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права, в том числе: программу стипендий в области международной гражданской службы, организованную совместно Международной организацией франкоязычных стран (AIF), Национальной школой управления (ENA) и Камерунским институтом международных отношений (IRIC) в Яунде, Париже и Женеве; целевые учебные курсы по международному экологическому праву, праву международной торговли и коммерческому арбитражу, а также по международным судам и трибуналам, проводимые в Женеве; учебную программу ЮНИТАР по осуществлению положений экологического права, включая заочные учебные курсы, а также практикумы и семинары, проводимые во Франции, Японии и на Мадагаскаре; и полномасштабную учебную программу по правовым аспектам задолженности, финансового управления и переговоров, включая всеобъемлющий электронный пакет обучения.