ولما كانت الغالبية العظمى من المواقع الشبكية التابعة لمكتب الشؤون القانونية يقوم على تسييرها موظفون فنيون ضمانا للدقة الفنية، فإن توفير نسخ متعددة اللغات مرهون بتوافر المهارات اللغوية والتقنية الأخرى لدى الموظفين المعنيين، ومن ثم فإن الاضطلاع بأنشطة الترجمة التي تستهلك الكثير من الوقت يتوقف على حجم بأعباء العمل المسندة إلى كل من هؤلاء الموظفين؛ وفضلا عن ذلك، فإن تعهد المواقع الشبكية هو مهمة ثانوية بالنسبة لمهام هؤلاء الموظفين الرئيسية.
Поскольку подавляющее большинство вебсайтов Управления по правовым вопросам обслуживается сотрудниками категории специалистов, с тем чтобы обеспечить выверенность содержания, наличие вариантов на разных языках зависит от языковых и других технических навыков соответствующих сотрудников; таким образом, трудоемкая деятельность по письменному переводу зависит от их соответствующей рабочей нагрузки, кроме того, обслуживание вебсайта является для них вторичной функцией по сравнению с их основной нагрузкой.