(أ) إنهاء الخدمة، بالمعنى المقصود في هذا النظام الإداري للموظفين، هو انتهاء للخدمة بمبادرة من المنظمة بخلاف ما يلي: `1 &apos; التقاعد؛ و `2 &apos; الفصل دون سابق إنذار بسبب إساءة السلوك على نحو جسيم؛ و `3 &apos; انتهاء الخدمة نتيجة لانتهاء التعيين المحدد المدة في التاريخ المعين لذلك.
a) По смыслу настоящих Правил увольнение означает прекращение службы по инициативе Организации, помимо: i) ухода на пенсию; ii) увольнения в дисциплинарном порядке за серьезный проступок; или iii) прекращения службы в результате истечения срока действия срочного контракта по наступлении установленной даты.