وهناك تفاوت كبير بين المهام الكبرى التي ينطوي عليها تنفيذ أنشطة تقويم المياه التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من ناحية، وبرنامج العمل العالمي، وبرنامج البحار الإقليمية وأنشطة المياه العذبة، استجابة لطلبات الحكومات، قياماً بالدور المسند لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة ومتابعةً لنتائج الاجتماعات الإقليمية والدولية والحكومية الدولية بشأن المياه ومن ناحية أخرى الموارد المتاحة.
Существует огромный разрыв, с одной стороны, между теми грандиозными задачами, которые ставятся для осуществления мероприятий ЮНЕП по оценке состояния водных ресурсов, Глобальной программы действий, Программы по региональным морям и мероприятий в области пресноводных ресурсов во исполнение просьб правительств, с учетом функций, возложенных на ЮНЕП Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Комиссией по устойчивому развитию, и исходя из необходимости принятия последующих мер по выполнению решений региональных, международных и межправительственных совещаний по вопросам водных ресурсов, - а с другой стороны, ресурсами, которые имеются в наличии.