فعلى سبيل المثال، أجري في نهاية شباط/فبراير 2003 مسح شمل 33 محضرا من المحاضر الحرفية المؤقتة المعروضة على نظام الوثائق الرسمية بشأن الجلسات العامة للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، فاتضح أن 29 محضرا منها لم تكن معروضة بعد بالانكليزية، وكان عدد المحاضر غير المعروضة باللغات الأخرى كما يلي: 17 بالإسبانية و 27 بالروسية و 28 بالصينية و 3 بالعربية و 28 بالفرنسية.
Например, когда в конце февраля 2003 года была проведена проверка 33 предварительных стенографических отчетов о пленарных заседаниях сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, указанных в СОД, оказалось, что 29 еще не были загружены на английском языке, а соответствующие показатели по другим языкам составляли: 3 - по арабскому, 28 - по китайскому, 28 - по французскому, 27 - по русскому и 17 - по испанскому.