وينطبق هذا بصفة خاصة على اللغة العربية، إذ تعذر تعيين أخصائيي مكتبات فنيين ناطقين بالعربية في إطار امتحانات التعيين التنافسية الوطنية الثلاثة الأخيرة (وتجري الاستعانة بموظفين تعويضيين كإجراء مؤقت).
Это в особой степени относится к арабскому языку: в ходе последних трех национальных конкурсных экзаменов не удалось взять на работу ни одного профессионального библиотекаря, говорящего на арабском языке (в качестве временной меры набирались сотрудники на подменной основе).