31-14 وستشمل الأنشطة الرئيسية التي ستضطلع بها شعبة تكاليف المعيشة، في فترة السنتين 2004-2005، ما يلي: (أ) إجراء وتجهيز جولة جديدة من الدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة في مراكز العمل التي توجد بها مقار؛ (ب) وإجراء وتجهيز دراسات استقصائية دورية لتكلفة المعيشة في مراكز العمل التي ليس بها مقار؛ (ج) والقيام شهريا بتحديث الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل ووضع تصنيفات لتسوية مقر العمل؛ (د) ونشر تقارير عن تسوية مقر العمل شهريا؛ (هـ) وإدارة مخطط إعانة الإيجار المرتبط بنظام تسوية مقر العمل؛ (و) وإجراء البحوث المنهجية المتعلقة بتسوية مقر العمل، التي يقتضيها عدد من الأنشطة، بما في ذلك استعراض نظام الأجور والاستحقاقات؛ (ز) وإجراء مشاريع مشتركة لتطوير منهجية تسوية مقر العمل، مع جهازي الإحصاء التابعين للجنة الأوروبية ولمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، للارتقاء بمستوى حساب تسوية مقر العمل، والقيام على المدى الطويل، بتحقيق وفورات في الموارد من خلال إجراء عمليات مشتركة لحساب الأرقام القياسية لتكلفة المعيشة؛ (ح) وتوفير خدمات الأمانة للجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل؛ (ط) وتحسين المهارات التقنية للموظفين وإلمامهم بتكنولوجيا المعلومات لتمكينهم من الإفادة الكاملة من نظام تكنولوجيا المعلومات الجديد والإحاطة بنهج إحصائية جديدة.
31.14 В течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов основные виды деятельности Отдела по вопросам стоимости жизни будут включать: a) проведение и обработку результатов нового цикла обследований стоимости жизни в местах расположения штаб-квартир; b) проведение и обработку результатов периодических обследований стоимости жизни в местах службы вне мест расположения штаб-квартир; c) ежемесячный пересмотр индексов коррективов по месту службы и установление классов коррективов по месту службы; d) опубликование на ежемесячной основе докладов о коррективах по месту службы; e) регулирование системы субсидирования арендной платы, которая связана с системой коррективов по месту службы; f) методологическую работу по системе коррективов по месту службы, обусловливаемую рядом событий, включая обзор системы вознаграждения, пособий и льгот; g) осуществление совместно со статистическими органами Европейской комиссии и Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) проектов в области развития методологии определения стоимости жизни в целях совершенствования системы коррективов по месту службы и достижения в долгосрочном плане экономии средств за счет совместного расчета индексов стоимости жизни; h) секретариатское обслуживание Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы; i) совершенствование технических навыков персонала и его навыков в области информационных технологий, с тем чтобы он мог использовать все возможности новых информационных систем и овладеть новыми статистическими подходами.