1 - أكدت الجمعية العامة في قرارها 57/219 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، &quot; حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب &quot; ، أنه يتعين على الدول أن تكفل خضوع أية تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب للالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي؛ وشجعت الدول على أن تأخذ في اعتبارها قرارات ومقررات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب؛ وشجعتها أيضا على النظر في التوصيات المتمثلة في الإجراءات والآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وفي التعليقات والآراء ذات الصلة الصادرة عن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
1. В своей резолюции 57/219 от 18 декабря 2002 года, озаглавленной &lt; &lt; Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом &gt; &gt; , Генеральная Ассамблея подтвердила, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международно-правовым нормам в области прав человека, беженцев и гуманитарного права; призвала государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека при проведении борьбы с терроризмом и далее призвала их рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.