23-2 ويكمل البرنامج العادي للتعاون التقني المساعدة التقنية المتاحة للبلدان النامية من المصادر الأخرى للأموال، وهو لا يزال يضطلع في كثير من البلدان بدور هام في عدة مجالات من الأنشطة التنفيذية من قبيل التنمية التكنولوجية، والتنمية الاجتماعية، وتخفيف حدة الفقر، وتحسين الموارد البشرية، وتنمية الهياكل الأساسية، وتعزيز القدرات الوطنية في مجال البحث والتطوير، وتجديد البيئة وتحقيق التنمية المستدامة، وبناء القدرات لزيادة القدرة التنافسية في البيئة الاقتصادية العالمية، ودعم التعمير الوطني، وربط التنمية بالإغاثة، وإصلاح الإدارة العامة، واحتواء الكوارث، ومراقبة المخدرات، وحقوق الإنسان، ودعم الإصلاحات المؤسسية.
23.2 Регулярная программа технического сотрудничества дополняет техническую помощь, предоставляемую из других источников финансирования. Во многих странах она попрежнему играет важную роль в ряде областей оперативной деятельности, таких, как научно-техническое развитие, социальное развитие, смягчение остроты проблемы нищеты и развитие людских ресурсов, развитие инфраструктуры, укрепление национального потенциала в области исследований и разработок, оздоровление окружающей среды и устойчивое развитие, наращивание потенциала в целях повышения конкурентоспособности в условиях глобальной экономики, поддержка процесса национального восстановления, обеспечение преемственности целей чрезвычайной помощи и развития, реформа государственного управления, обеспечение готовности к стихийным бедствиям, контроль над наркотиками, права человека и поддержка институциональных реформ.