ومع ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن هذا التفاوت ليس ناتجا عن الوضع الراهن الموروث من الماضي، بل أن الآليات التي تقود النظام العالمي تفاقم هذا الاستقطاب، وتوسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء، في العالم بصورة عامة وفي كل بلد لا غير.
При этом следует отметить, что такой разрыв не является результатом статуса-кво, унаследованного из прошлого; механизмы, которые приводят в движение глобальную систему, скорее просто усугубляют эту поляризацию, увеличивая разрыв между богатыми и бедными как во всем мире, так и в каждой отдельно взятой стране.