قبل أشهر قليلة، بدت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في مفترق طرق، وذلك نتيجة للحرب في العراق من ناحية ومن ناحية أخرى نظرا للشكوك المتواصلة حول قدرة الزعماء الأفارقة على تطبيق مبادئ الحكم الرشيد السياسي والاقتصادي التي اعتنقوها هم أنفسهم في إعلان ديربان في تموز/يوليه 2001.
Несколько месяцев назад существовало впечатление, что Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) оказалось на распутье, с одной стороны из-за войны в Ираке, а с другой -- ввиду непрестанных сомнений относительно способности африканских руководителей применять принципы благого политического и экономического управления, придерживаться которых они сами обязались в оглашенной в июле 2001 года Дурбанской декларации.