فعلى سبيل المثال، تصدر منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) تقرير حالة الأطفال في العالم بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية ويترجم هذا التقرير إلى 25 لغة أخرى على الأقل، وأصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقرير التنمية البشرية لعام 2001 بما مجموعه 13 لغة، وتصدر المنشورات الرئيسية في منظمة الأغذية والزراعة بجميع اللغات الخمس التي تستعملها المنظمة في حين يتاح بعض المنشورات بلغات أخرى منها الألمانية والإيطالية والبرتغالية.
Например, доклад The State of the World &apos; s Children выпускается Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) на французском, английском и испанском языках и переводится не менее чем на 25 других языков, Доклад ПРООН о развитии человека за 2001 год был опубликован на 13 языках, а в ФАО основные публикации издаются на всех пяти языках организации, при этом ряд публикаций выходит на других языках, включая итальянский, немецкий и португальский.