والواقع أن تدخل تركيا الذي حال دون ضم اليونان غير المشروع لقبرص، تم وفقا لحقوقها والتزاماتها بموجب معاهدة الضمانات لعام 1960 بناء على طلب الشريك القبرصي التركي في تأسيس جمهورية عام 1960 الزائلة، وكان قانونيا ومشروعا بالكامل بموجب المادة 4 من المعاهدة المذكورة.
Вмешательство Турции, предотвратившее незаконную аннексию Кипра Грецией, было в действительности осуществлено в соответствии с ее правами и обязательствами по Договору о гарантиях 1960 года по просьбе кипрско-турецкого партнера -- основателя более не существующей республики 1960 года и было вполне правомерным и законным согласно статье 4 вышеуказанного Договора.