2- ولأغراض هذه الدراسـة، يفسَّر التعـاون الدولي في مجـال قانـون وسياسة المنافسة بالمعنى الواسع الذي يشمل التعاون الرامي إلى: (أ) تفادي الخلافات بين الحكومات؛ (ب) تسهيل إنفاذ مكافحة الممارسات التجارية التقييديـة (وهـو أمـر يتم، من حيث المبدأ، على أساس المعاملة بالمثل)؛ (ج) تقديم المساعدة التقنية من أجل اعتماد قانـون وسياسـة المنافسـة أو إصلاحهما أو إنفاذهما، وهي مساعدة توفرها البلدان التي لها خبرة أكثر في هذا المجال للبلدان الأقل خبرةً فيـه؛ (د) تشجيـع تقارب أو تناسق قوانين أو سياسات المنافسة؛ (ه) تعزيز التكامـل الاقتصـادي في إطـار تجمـع إقليمـي. * وينبغي ملاحظة أن أي اتفاق تعاون أو نشاط تعاوني قد يكون لـه، من حيث الممارسة، أكثر مـن هـدف واحـد من هذه الأهداف، التي كثيراً ما تكون مترابطة.
2. Для целей настоящего исследования международное сотрудничество по вопросам законодательства и политики в области конкуренции понимается в широком смысле и охватывает сотрудничество, направленное на: а) предотвращение возникновения конфликтов между правительствами; b) облегчение правоприменительной деятельности против ограничительной деловой практики (ОДП) (такая деятельность в принципе осуществляется на взаимной основе); с) техническое содействие в принятии, пересмотре или обеспечении осуществления законодательства и политики в области конкуренции, оказываемое странами, накопившими более значительный опыт в этой сфере, странам, не имеющим такого опыта; d) содействие сближению или унификации законодательства и политики в области конкуренции; и е) укрепление экономической интеграции в контексте деятельности той или иной региональной группировки. * Следует отметить, что на практике любое соглашение о сотрудничестве или любая совместная деятельность могут преследовать несколько целей, которые нередко фактически являются взаимосвязанными.