وخلافا لزعم السيد بابادوبولوس، فإننا نعلم جميعا أن المحادثات لم تفشل بسبب التصلب من جانبنا بل لأن الإدارة القبرصية اليونانية، وقد شجّعتها احتمالات الانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي، لم تكن راغبة في قبول مفهوم الشراكة بين طرفين متساويين وترجمة مبدأي المساواة في السيادة والتقسيم إلى منطقتين إلى واقع ملموس.
Вопреки заявлению гна Пападопулоса нам всем известно, что переговоры потерпели неудачу не в результате бескомпромиссности с нашей стороны, а просто потому, что кипрско-греческая администрация, предвкушая перспективы членства в Европейском союзе, не проявила готовности принять концепцию партнерства между равными и претворить принципы суверенного равенства и двузональности в практическую реальность.