31-65 تتمثل الوظائف الرئيسية لعمليات الأمن الميداني فيما يلي: المسؤولية عن جميع جوانب الإدارة الأمنية والتأهب لحالات الأزمات ومنعها في كل مركز من مراكز العمل، والتعاون بشكل وثيق بشأن المسائل الأمنية مع جميع المكاتب الأخرى في منظومة الأمم المتحدة الموجودة في مركز العمل لضمان أكبر قدر ممكن من التنسيق؛ وإنشاء ورئاسة وحدة صغيرة للتنسيق الأمني في مراكز العمل التي لا يوجد في كل منها سوى موظف أمن وحيد وذلك لضمان أن يعمل جميع موظفي الأمن في مركز العمل معا لزيادة التنسيق الأمني المشترك بين الوكالات، وإجراء تقييمات للمخاطر والتهديد الذي تتعرض له جميع المواقع في مركز العمل الذي يوجد فيه موظفون تابعون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومعالوهم وإقامة علاقات جيدة مع الوكالات الوطنية لإنفاذ القوانين، وضمان أن تكون جميع المعدات الأمنية ومعدات الاتصالات في حالة جيدة؛ وكفالة اضطلاع الموظفين وأفراد أسرهم بالأمور التي تؤثر في أمنهم وأن الترتيبات الملائمة قد اتُخذت لإحاطة الموظفين القادمين حديثا، وتجديد الخطط الأمنية وخطط الطوارئ والقوائم الأمنية بالموظفين وأفراد أسرهم المستحقين، والاحتفاظ بتعليمات مفصلة ومستكملة بشأن الموظفين العاملين بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومعاليهم وبالاحتياطات التي ينبغي أن يتخذوها فيما يتعلق بتنفيذ الخطة الأمنية؛ وضمان أن تكون خطط النقل والإجلاء جاهزة وفعالة ويمكن تنفيذها؛ وإجراء دراسات استقصائية أمنية لأماكن العمل والمباني السكنية؛ والحفاظ على قدر معقول من السرية بشأن المسائل الأمنية؛ وتقديم المشورة للموظفين المعنيين ولفريق الإدارة الأمنية بشأن الاحتياجات الأمنية التشغيلية التي تتفق مع المعايير الأمنية الدنيا للعمليات.
31.65 Основными функциями операций по обеспечению безопасности на местах являются: контроль за всеми аспектами обеспечения безопасности, готовности к кризисам и их предотвращения в каждом месте службы; тесное сотрудничество по вопросам безопасности со всеми другими отделениями системы Организации Объединенных Наций в данном месте службы в целях обеспечения максимально возможной координации; создание и руководство деятельностью подразделений по координации безопасности во всех местах службы, в которых имеются также сотрудники по вопросам безопасности отдельных учреждений, в целях обеспечения взаимодействия всех сотрудников по вопросам безопасности в том или ином месте службы в интересах дальнейшего укрепления межучрежденческой координации в области безопасности; проведение оценок рисков/угроз во всех местах службы, в которых присутствуют сотрудники, нанятые организациями системы Организации Объединенных Наций, и их законные иждивенцы; установление надлежащих связей с национальными правоохранительными органами; обеспечение надлежащего состояния всего оборудования по обеспечению безопасности и связи; обеспечение информированности сотрудников и законных членов их семей по вопросам, затрагивающим их безопасность, и принятие надлежащих мер по информированию вновь прибывающих сотрудников; обновление планов безопасности, планов на случай непредвиденных ситуаций и конфиденциальных перечней сотрудников и законных членов их семей; проведение подробных инструктажей с учетом последней информации для персонала, нанимаемого организациями системы Организации Объединенных Наций, и их законных иждивенцев о мерах предосторожности, которые они должны принимать в связи с осуществлением плана по обеспечению безопасности; обеспечение актуальности, осуществимости и выполняемости планов в отношении передислокации/эвакуации; проведение обследований по вопросам безопасности жилых районов и помещений; обеспечение надлежащего уровня конфиденциальности в отношении вопросов безопасности; консультирование членов группы должностных лиц и сотрудников по вопросам безопасности об оперативных потребностях в области безопасности в соответствии с МОСБ.