ورغم اتفاق الأمانات على معنى المعاملة المتساوية القائمة على مبدأ تعادل اللغات قانوناً بموجب القواعد القائمة التي قررتها الدول الأعضاء، فإنها تشير أيضاً إلى كثرة الحالات التي تجد نفسها فيها مبلبلة في الواقع بين طلبات &quot; الالتزام التام &quot; بالقواعد الواجبة التطبيق وبين النهج العملي الذي تمليه عوامل كثيرة منها مستوى الموارد الذي تخصصه لها هيئات إدارتها.
Хотя секретариаты сходятся во мнении относительно того, что означает равное отношение, основанное на принципе документально закрепленного равного соотношения между языками, предусмотренного действующими правилами, принятыми государствами-членами, они отмечают также, что на практике они нередко разрываются между требованиями &quot; строго следовать &quot; действующим правилам и прагматическим подходом, продиктованным многими факторами, в том числе объемом ресурсов, выделяемых им руководящими органами.