&quot; وإذ تسلم بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية في المجتمع وينبغي تعزيزها على هذا الأساس؛ وأن من حقها أن تحصل على حماية ودعم شاملين؛ وأن المسؤولية الأساسية عن حماية الأطفال وتنشئتهم ونمائهم تقع على عاتق الأسرة؛ وأنه ينبغي لجميع مؤسسات المجتمع أن تحترم حقوق الأطفال وأن تؤمن رفاههم وأن تقدم المساعدة المناسبة للوالدين والأسر والأوصياء القانونيين وغيرهم من مقدمي الرعاية بحيث يتمكن الأطفال من النماء والتطور في بيئة آمنة ومستقرة وفي جو من السعادة والمحبة والتفاهم، واضعة في الاعتبار أن أشكالا عديدة من الأسرة توجد في النظم الثقافية والاجتماعية والسياسية المختلفة &quot; .
&lt; &lt; признавая, что семья представляет собой основную ячейку общества и как таковая должна укрепляться, что она имеет право на всеобъемлющую защиту и поддержку, что на семье лежит главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей и что все институты общества должны уважать права ребенка и обеспечивать благосостояние детей, а также оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде, атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют различные формы семьи &gt; &gt; .