&apos; 1` الخدمات الاستشارية: بناء على طلب الحكومات وبالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة ولجانها الإقليمية، سيجري توفير خدمات الخبراء الاستشارية للبلدان النامية، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، من أجل بناء و/أو تعزيز القدرات في مجالات من قبيل صياغة الاستراتيجيات الوطنية الخاصة بالتنمية المستدامة، ووضع المؤشرات لرصد التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة، وتقديم التقارير بشأنها، وإعداد المؤشرات الخاصة بها، وتيسير إقامة الشراكات في مجال التنمية المستدامة، وتعزيز المؤسسات وتوفير الدعم للعمليات الاستشارية لأصحاب المصلحة المتعددين والتي من شأنها تعزيز التنمية المستدامة، فضلا عن المجالات المتصلة بالإدارة المستدامة للمياه العذبة والطاقة من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وتكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة، فضلا عن تنمية الهياكل الأساسية، والمعادن، وما إلى ذلك؛
i) консультативное обслуживание: развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой, по просьбе их правительств и в сотрудничестве с учреждениями и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, будут предоставляться консультативные услуги экспертов по вопросам создания и/или укрепления потенциала в таких областях, как разработка национальных стратегий устойчивого развития, показатели для наблюдения за ходом осуществления стратегий устойчивого развития, отчетность и показатели, содействие развитию партнерского сотрудничества в интересах устойчивого развития, укрепление учреждений и оказание поддержки процессам многосторонних консультаций сторон в целях содействия устойчивому развитию, а также процессам, связанным с рациональным использованием ресурсов пресной воды и энергетических ресурсов в интересах устойчивого развития, с уделением особого внимания энергоэффективности, новым и возобновляемым источникам энергии и усовершенствованным технологиям использования ископаемых видов топлива, а также развитию инфраструктуры, полезным ископаемым и т.д.;