9 - كذلك ثارت توترات في أنحاء البلاد في حزيران/يونيه 2002 بعد أن قام أفراد من الدوريات المدنية السابقة بمحاصرة حديقة تيكال الأثرية وميناء ومنشآت نفطية في الجوار القريب طلبا للتعويضات عن خدماتهم خلال الصراع المسلح.
9. В июне 2002 года в стране возросла напряженность, после того как бывшие участники гражданских патрулей заблокировали археологический парк в Тикале, аэропорт и расположенные вблизи нефтедобывающие установки, требуя компенсации за оказывавшиеся ими услуги в ходе вооруженного конфликта.