ولكن يوجد، مع ذلك، استثناءان لتلك القاعدة الأساسية في حالة اليونسكو، هما: أن إجادة اللغة الفرنسية هي الشرط الضروري الوحيد بالنسبة إلى الموظفين التقنيين من فئة الخدمات العامة المعينين في المقر، وأن إجادة اللغة الرسمية لبلد التعيين شرط ضروري بالنسبة إلى الموظفين المعينين محلياً خارج المقر.
Что касается ЮНЕСКО, то из этого основного правила все-таки делаются два исключения: обязательным является только владение французским языком для технических сотрудников категории общего обслуживания, набираемого в штаб-квартире, а знание официального языка страны назначения обязательно для персонала, работающего вне штаб-квартиры и набираемого на местах.