18 - وتُعزى الزيادة في الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة إلى ثلاثة عوامل هي: (أ) المسؤوليات الناجمة عن نداء وجهه الموظفون ونجم عنه دفع مبالغ بأثر رجعي لهم محملة على أموال المساعدة المؤقتة العامة؛ و (ب) احتياجات إضافية تتعلق بمشروع قاعدة البيانات القضائية لم تكن متوقعة وقت إعداد ميزانية فترة السنتين 2002-2003؛ و (ج) الاحتياجات اللازمة لفريق المترجمين الفوريين المشار إليه في الفقرة 16.
18. Увеличение потребностей по статье временного персонала общего назначения объясняется тремя факторами: a) обязательствами, обусловленными подачей сотрудниками апелляции, после рассмотрения которой было принято решение произвести ретроактивные выплаты персоналу по статье временного персонала общего назначения; b) дополнительными потребностями в связи с осуществлением проекта создания судебной базы данных, которые нельзя было предвидеть во время подготовки бюджета на двухгодичный период 2002 - 2003 годов; и c) потребностями в связи с работой группы устных переводчиков на местах, упомянутой в пункте 16.