(أ) رغم أن الخدمات المشتركة التي تدار داخل منظومة الأمم المتحدة هي شكل من أشكال الاستعانة بمصادر خارجية من الناحية النظرية، يتعين على مديري البرامج في المنظمات المسؤولين عن الخدمات المشتركة و/أو ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية حصر استعمال مصطلح &quot; الاستعانة بمصادر خارجية &quot; من الناحية العملية بالعلاقات التعاقدية مع باعة الخدمات التجارية؛
a) Хотя общие службы, имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций, концептуально представляют собой форму внешнего подряда, руководители программ организаций, отвечающие за общие службы и/или практику использования внешнего подряда, должны ограничивать практическое использование термина &quot; внешний подряд &quot; только случаями контрактных взаимоотношений с коммерческими поставщиками;