ولا تكمن المأساة في مجرد أن هذه الاختلالات العالمية يجري الشعور بها على صعيد عالمي، ولا في أن قُوى العولمة تجعل الغني يزداد غنى والفقير يزداد فقراً على الساحة الدولية، بل في أن الفجوة باتت أكثر وضوحاً وأكثر ظهوراً على الصعيد الوطني وعبر الحدود.
Трагедия заключается не только в том, что эта несбалансированность стала ощущаться на глобальном уровне, и не только в том, что процесс глобализации делает богатых еще богаче, а бедных -- беднее, а в том, что такое разделение еще сильнее проявляется и акцентируется на национальном уровне и переходит границы государств.