1 - الجمعية العامة للأمم المتحدة، في قراراتها 52/200 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 1997؛ و 53/185 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998؛ و 54/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ و 55/197 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000؛ و 54/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ وفي مشروع القرار A/C.2/57/L.54 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ والمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة، في قراراته 1999/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999؛ و 1999/63 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999؛ و 2000/33 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000 بشأن &quot; التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو &quot; ، قد أوصيا باتخاذ التدابير اللازمة لإنشاء المركز الدولي لبحوث ظاهرة النينيو، ليكون مقره الدائم مدينة غواياكيل بإكوادور.
испанском языках] Учитывая, 1. что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюциях 52/200 от 18 декабря 1997 года, 53/185 от 15 декабря 1998 года, 54/220 от 22 декабря 1999 года и 55/197 от 20 декабря 2000 года, а также A/C.2/57/L.54 от 3 декабря 2002 года и Экономический и Социальный Совет (ЭКОСОС) Организации Объединенных Наций в резолюциях 1998/46 от 28 июля 1999 года, 1999/63 от 30 июля 1999 года и 2000/33 от 28 июля 2000 года, касающихся международного сотрудничества в деле смягчения последствий явления Эль-Ниньо, рекомендовали принять меры, ведущие к созданию Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо с постоянной штаб-квартирой в городе Гуаякиль, Эквадор.