ينشئ ميثاق الأمم المتحدة علاقة واضحة بين الجمعية العامة والمجلس، وبما أنهما جهازان رئيسيان في المنظمة، فإننا نعمل معا بطرق متعددة. ولكن في السنة الماضية فتح سبيلان جديدان للتعاون، سيؤديان على وجه التأكيد إلى علاقة أقوى بكثير في المستقبل. وأشير، أولا، إلى الدور المشترك الذي خوله توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في مونتيري للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في أنشطة متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية. وثانيا، أشير إلى قرار الجمعية العامة 57/270 باء، المعتمد في حزيران/ يونيه من هذه السنة، الذي أكد على الدور الرئيسي الذي يقوم به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز التنفيذ المتكامل والمنسق والمتابعة للقرارات التي اتخذتها مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
Устав Организации Объединенных Наций четко определяет отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом и, будучи главными органами Организации, они сотрудничают в целом ряде различных областей. &lt; 0}{0 &gt; &lt; }0{ &gt; Однако в прошедшем году появились две новые области сотрудничества, которые, несомненно, приведут к формированию гораздо более прочных отношений в будущем. &lt; 0} {0 &gt; &lt; }0{ &gt; Я имею в виду, во-первых, порученные Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в соответствии с Монтеррейским консенсусом совместные обязанности в области осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития. &lt; 0}{0 &gt; &lt; }0{ &gt; Во-вторых, резолюцию 57/270 B Генеральной Ассамблеи, принятую в июне этого года, подтвердившую центральную роль Экономического и Социального Совета в содействии комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.