3 - وكما ذكر في تقرير الأمين العام المؤرخ 31 تموز/يوليه 1997 A/51/957))، قامت إدارة عمليات حفظ السلام بإنشاء نظام مراقبة الأصول الميدانية لكي يوفر تسلسلا في المساءلة القابلة للمراجعة ابتداء من الشراء المبدئي للأصول التي تملكها الأمم المتحدة حتى التصرف النهائي فيها بما يتسق مع القاعدة المالية 105-20 والتوجيه الإداري ST/AI/374.
3. Как отмечено в докладе Генерального секретаря от 31 июля 1997 года (A/51/957), СУИМ была создана Департаментом операций по поддержанию мира для обеспечения поддающегося проверке механизма отчетности в отношении принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества от первоначальных закупок такого имущества до его окончательной ликвидации в соответствии с финансовым правилом 105.2 и административной инструкцией ST/AI/374.