13- ويُحدَّد على النحو التالي جانبان أساسيان لهذا النهج القائم على الربط بين الوضع الخاص بأقل البلدان نمواً وأثره الفعلي وهما: (أ) ينطوي هذا النهج على شراكة فعلية بين البلد الذي ينتمي إلى أقل البلدان نمواً وشركائه في التنمية في المعاملة الخاصـة، لا سيما في المرحلة المبكرة من تحديد حاجة البلد إلى تلك المعاملة؛ و(ب) إن النهج المحدد للبلد هو الذي يدعو إلى تلاؤم تدابير الدعم الدولية التي تمنح بموجب الوضع الخاص بأقل البلدان نمواً مع الاحتياجات المحددة لذلك البلد على ضوء معايير تحديد أقل البلدان نمواً.
13. Данный подход к связи между статусом НРС и реальными последствиями этого статуса характеризуется следующими двумя важными аспектами: a) он подразумевает активное партнерское взаимодействие между НРС и их партнерами по процессу развития в вопросах особого режима, особенно на начальной стадии установления потребности в режиме НРС, и b) это непосредственно страновой подход, диктующий подбор ММП, принимаемых ввиду принадлежности страны к категории НРС, с учетом конкретных потребностей этой страны, оцениваемых по критериям НРС.