1- أكدت الجمعية العامة، في قرارها 57/244 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، على مسؤولية الحكومات عن انتهاج سياسات على الصعيدين الوطني والدولي ترمي إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وإحالة الأموال والموجودات ذات المصدر غير المشروع وإلى تسهيل إرجاع تلك الأموال والموجودات إلى بلدانها الأصلية، فشجّعت جميع الحكومات على العمل على إرجاع تلك الأموال والموجودات إلى بلدانها الأصلية، بعد تقديم طلب بذلك واتباع الإجراءات الواجبة، ورحّبت بالإجراءات التي اتخذتها بعض الحكومات في هذا الصدد على الصعيدين الوطني والدولي؛ وحثّت على إكمال المفاوضات الجارية بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد في وقت مبكّر لتمكين الجمعية العامة من اعتماد الاتفاقية في دورتها الثامنة والخمسين؛ ودعت أيضا، مع تسليمها بأهمية التدابير الوطنية، إلى مزيد من التعاون الدولي دعما للجهود التي تبذلها الحكومات لمنع ووقف إحالة الأموال ذات المصدر غير المشروع، وكذلك إلى إرجاع تلك الأموال والموجودات إلى بلدانها الأصلية؛ كما دعت إلى بذل كل الجهود الرامية إلى تعزيز الإدارة الرشيدة العامة والمؤسسية على شتى الصعد، مما يعتبر أمرا جوهريا لاطراد النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة في شتى أرجاء العالم؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدّم إليها تقريرا عن هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين.
Предупреждение перевода средств 1. В своей резолюции 57/244 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея, обратив особое внимание на обязанность правительств принимать на национальном и международном уровнях политику, направленную на предупреждение коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения и борьбу с ними и содействие возвращению таких средств и активов в страны происхождения, призвала правительства всех стран добиваться возвращения таких средств и активов в страны происхождения в ответ на соответствующую просьбу и с соблюдением надлежащей правовой процедуры и приветствовала меры, принимаемые в этом отношении правительствами некоторых стран на национальном и международном уровнях; настоятельно призвала как можно скорее завершить ведущуюся разработку конвенции против коррупции, с тем чтобы открыть путь к принятию конвенции Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии; призвала, признавая важное значение национальных мер, развивать международное сотрудничество в поддержку усилий правительств по предупреждению и решению проблемы перевода средств незаконного происхождения и возвращению таких средств и активов в страны происхождения; призвала также прилагать все усилия к тому, чтобы поощрять благое государственное и корпоративное управление на всех уровнях, что имеет насущное значение для стабильного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития во всем мире; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят восьмой сессии.