هذا التقرير مقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 56/109 بشأن تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم لها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا يتضمن تقييما شاملا لتنفيذ القرار، ومقترحات بتدابير مبتكرة لزيادة فعالية استجابة المجتمع الدولي لكارثة تشيرنوبيل.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 56/109 Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы. В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления всех аспектов резолюции и предложения относительно новаторских мер по оптимизации эффективности действий международного сообщества в ответ на чернобыльскую катастрофу.