نحن رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي المجتمعين في الدورة العادية الثانية لمؤتمرنا في مابوتو، موزامبيق من 10 إلى 12 تموز/يوليه 2003، قد أفردنا جلسة خاصة لاستعراض ومناقشة الوضع الراهن لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا والأمراض المعدية الأخرى ذات الصلة في قارتنا؛ وعقدنا مؤتمرا بالفيديو مع خبراء الصحة والوكالات الدولية المعنية بالوقاية من هذه الأمراض ومكافحتها، من أجل تبادل وجهات النظر حولها ومواصلة بحث الإجراءات الملموسة التي يجب اتخاذها للحد من تفشي هذه الأمراض في بلداننا؛ وإننا في هذا الصدد، إذ:
Мы, главы государств и правительств Африканского союза, собравшиеся на второй очередной сессии нашей Ассамблеи в Мапуту, Мозамбик, с 10 по 12 июля 2003 года, посвятили специальную сессию обзору и обсуждению существующего положения с распространением ВИЧ/СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний на нашем континенте. Мы провели видеоконференцию с соответствующими экспертами и международными учреждениями, занимающимися вопросами предупреждения этих болезней и борьбы с ними, для обмена мнениями и обсуждения дальнейших конкретных мер, которые должны быть приняты и должны воспрепятствовать их распространению в наших странах, и в этой связи мы: