31 - بيد أن حقوق الإنسان الدولية، حسبما أشار المقرر الخاص في تقريره الأولي، تُحمّل الدول أيضا مسؤولية فيما يتعلق بسلوكها خارج حدود اختصاصها القانوني. ومن ذلك ما ورد من إشارات إلى المساعدة والتعاون الدوليين في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفي معاهدات ملزمة تتعلق بحقوق الإنسان، مثل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية حقوق الطفل.
31. Вместе с тем, как отметил Специальный докладчик в своем предварительном докладе, в соответствии с международными стандартами в области прав человека на государства также возлагаются обязанности в отношении их действий вне их юрисдикций; в этой связи следует учитывать ссылки на международную помощь и сотрудничество и аналогичные формулировки во Всеобщей декларации прав человека, а также в имеющих обязательную силу договорах по правам человека, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка.