غير أن هذه التطورات لم تؤد إلا إلى تسليط الضوء على الفجوة القائمة بين الجنسين من حيث نوعية الفوائد المتحصلة وكذلك من حيث التفاوتات التي ما زالت قائمة على صعيد دوائر صنع القرار والتمكين الاجتماعي الاقتصادي، من ناحية، والتي ما زالت متجسدة في الطريقة التي يجري بها التوفيق بين حياة الأسرة ومطالب المواطنة والفرص المتاحة أمام المرأة لتنمية قدراتها، من ناحية أخرى.
Sin embargo, estos progresos sólo han servido para poner de relieve la disparidad entre géneros por lo que respecta a la calidad de los beneficios obtenidos, así como las profundas desigualdades que persisten, por una parte a nivel de adopción de decisiones y poder sociopolítico, y por otra, en la forma en que se concilia la vida de familia con las demandas de los ciudadanos y con las oportunidades para que la mujer desarrolle sus propias capacidades.