12 - وثمة عوامل مساعدة إضافية على ارتفاع معدل الفقر تكمن في النقائص الهيكلية المختلفة التي تميز الاقتصادات المتخلفة النمو: وهي ضعف القطاع الخاص، وسوء الإدارة، وانخفاض معدلات الادخار، وضعف النظم المالية، والاستثمار المحدود في البنية التحتية، وضعف الروابط بين الزراعة والصناعة وما شاكل ذلك. ويضاف إلى هذا كارثة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب التي تهدد بمحو أية مكاسب اجتماعية تتحقق بالرغم من ترسخ بذور الفقر، مثل انخفاض معدلات وفيات الرضع والأمهات، وارتفاع مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة، وما إلى ذلك.
Las diversas deficiencias estructurales características de las economías subdesarrolladas llevan en su seno además otros factores que favorecen un grado elevado de pobreza: debilidad del sector privado, deficiente gestión de los asuntos públicos, bajas tasas de ahorro, debilidad de los sistemas financieros, escasa inversión pública en infraestructuras, debilidad de los vínculos entre la agricultura y la industria, etc. Se añade a todo esto el azote del VIH/SIDA, que amenaza con liquidar todos los avances sociales logrados a pesar del agravamiento de la pobreza, tales como la reducción de los índices de mortalidad infantil y maternal, el aumento del nivel de alfabetización, etc.