وثمة عدد من القضايا الجديدة التي ظهرت أيضاً في مجال التجارة الدولية لها تأثير مباشر أو محتمل في تطور قطاع خدمات التشييد على الصعيد الوطني، غير أن الوعي بهذه القضايا منعدم أو ضئيل جداً في معظم البلدان النامية، وكذلك في بعض البلدان المتقدمة.
Varias nuevas cuestiones que también han surgido en la esfera del comercio internacional tienen repercusiones directas o posibles en la evolución del sector de los servicios de construcción en el plano nacional, pero en la mayoría de los países en desarrollo, y también en algunas naciones desarrolladas, no se ha tenido conciencia de ellas, o su conocimiento ha sido mínimo.