30 - وثمة نشاطان عرضيان قيِّمان أولهما التواصل بين المشاركين &quot; على هامش اللقاءات &quot; حيث يجري الأعضاء اتصالات غير رسمية فيما بينهم إما عن طريق البريد الإلكتروني أو غير ذلك من الوسائل خارج نطاق شبكة التواصل الأصلية. ويتمثل النشاط العرضي الثاني في &quot; نقطة التجميع &quot; حيث يتم تجميع المعلومات ونشرها بوسائل غير إلكترونية متنوعة منها، على سبيل المثال، اللغات المحلية، أو التداول الشفوي، أو الطبع والنسخ، وهي وسائل تتيح نشر المعلومات على نطاق واسع في أشكال ملائمة محليا.
Dos valiosos beneficios derivados son, por un lado, el efecto &quot; tertulia &quot; que se establece entre los participantes que se ponen en contacto de modo no oficial por correo electrónico u otros medios pero al margen de la red original y, por otro, el efecto &quot; nudo ferroviario &quot; , que permite organizar la información y difundirla luego por medios no electrónicos de formas diversas, por ejemplo, en lenguas vernáculas, oralmente, imprimiéndola o copiándola, lo cual permite una amplia difusión en los modos que sean localmente más apropiados.