لقد نشأت عند ضم دولة في أمريكا اللاتينية واستيعاب شعب من شعوبها وفقدانه امتيازاته الوطنية وحقوقه بإخضاعه لمصالح الاحتكارات الكبرى في إحدى القوى الأجنبية التي حاولت، في الواقع، حرمانه من كل شيء بما في ذلك ثقافته.
Comenzó la absorción de una nación latinoamericana, la absorción de un pueblo latinoamericano, comenzó a perder sus prerrogativas nacionales, sus derechos, comenzó a ser sometido a los intereses de los grandes monopolios de una potencia extranjera que también trató, por supuesto, de privarle de todo lo demás, incluyendo la cultura.