وبموجب القرار 1333 (2000) طالب مجلس الأمن، وهو يتصرف في إطار الفصل السابع من الميثاق، طالبان بالامتثال للقرار 1267 (1999)، وبخاصة أن تكف عن توفير الملاذ والتدريب للإرهابيين الدوليين ولمنظماتهم، وبأن تتخذ تدابير فعالة ملائمة لكفالة عدم استخدام الأراضي الواقعة تحت سيطرتها كمنشآت ومعسكرات للإرهابيين أو لإعداد أو تنظيم أعمال إرهابية ضد دول أخرى أو مواطنيها، وبأن تتعاون مع الجهود الدولية لتقديم الإرهابيين المتهمين للعدالة؛ وطالب أيضا بضرورة امتثال الطالبان دون مزيد من التأخير لطلب مجلس الأمن الوارد في الفقرة 2 من القرار 1267 (1999)، والذي يقضي بتسليم أسامة بن لادن إلى السلطات المختصة في بلد صدر فيه قرار باتهامه أو إلى السلطات المختصة في بلد يعاد إليه، أو إلى السلطات المختصة في بلد يُعتقل فيه ويقدَّم فعليا للعدالة؛ وطالب كذلك بأن تتصرف الطالبان على وجه السرعة لإغلاق جميع المعسكرات التي يتلقى الإرهابيون تدريبهم فيها داخل الأراضي الواقعة تحت سيطرتها ودعا إلى أن تتأكد الأمم المتحدة من عمليات الإغلاق هذه، بوسائل منها المعلومات التي توفرها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 19 من هذا القرار، وبما يلزم من وسائل أخرى لكفالة الامتثال لهذا القرار؛ وذكِّــر جميع الدول بالتزاماتها بتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 من القرار 1267 (1999) تنفيذا صارما؛ وقرر أن تقوم جميع الدول بما يلي: (أ) منع التوريد والبيع والنقل المباشر أو غير المباشر، إلى الأراضي الأفغانية الواقعة تحت سيطرة الطالبان، على نحو ما تحدده اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، من جانب رعاياها أو انطلاقا من أراضيها أو باستخدام السفن أو الطائرات التي تحمل أعلامها، للأسلحة والعتاد ذي الصلة بجميع أنواعه بما فيه الأسلحة والذخائر، والمركبات والمعدات العسكرية، والمعدات شبه العسكرية، وقطع الغيار اللازمة لما سبق ذكره؛ (ب) منـع البيع والتوريد والنقل المباشر وغير المباشر إلى الأراضي الأفغانية الواقعة تحت سيطرة الطالبان، على نحو ما تحدده اللجنة، من جانب رعاياها أو انطلاقا من أراضيها، للمشورة الفنية أو المساعدة أو توفير التدريب المتصل بالأنشطة العسكرية للأفراد المسلحين الذين يخضعون لسلطـة الطالبان؛ (ج) سحب أي من موظفيها ووكلائها ومستشاريها وأفرادها العسكريين وغيرهم من الرعايا العاملين بموجب عقود أو ترتيبات أخرى والموجودين في أفغانستان لإسداء المشورة للطالبان في الشؤون العسكرية أو ما يتصل بها من شؤون أمنية، وحث المواطنين الآخرين، في هذا السياق، على مغادرة البلد؛ وحث جميع الدول التي لها علاقات دبلوماسية مع الطالبان على تخفيض عدد ومستوى موظفي بعثات ومراكز الطالبان تخفيضا كبيرا وتقييد أو مراقبة حركة من يتبقى من هؤلاء الموظفين داخل أراضيها؛ وقرر أن تتخذ جميع الدول التدابير الأخرى التالية: (أ) إغلاق جميع مكاتب الطالبان في أراضيها فورا وبصورة كاملة؛ (ب) القيام فورا بإغلاق جميع مكاتب الخطوط الجوية الأفغانية &quot; أريانا &quot; داخل أقاليمها؛ (ج) القيام دون إبطاء بتجميد الأموال والأصول المالية الأخرى لأسامة بن لادن ولجميع الأفراد والكيانات المرتبطة به على النحو الذي تعيِّنه اللجنة، بما فـــي ذلك ما هو موجود في &quot; منظمة القاعدة &quot; ، وبما يشمل الأموال الآتية أو المتولدة من ممتلكات تخص أسامة بن لادن أو يتحكم فيها بشكل مباشر أو غير مباشر هو والأفراد والكيانات المرتبطة بــه، وكفالة عدم قيام رعاياها أو أي أشخاص داخل أراضيها بإتاحة تلك الأموال أو أي أموال أو موارد مالية أخرى بصورة مباشرة أو غير مباشرة لفائدة أسامة بن لادن أو شركائه أو أي كيانات يملكها أسامة بن لادن أو يسيطر عليها بشكل مباشر أو غير مباشر هو والأفراد والكيانات المرتبطة به بما فيها منظمة القاعدة وطلب إلى اللجنة أن تحتفظ، استنادا إلى المعلومات التي توفرها الدول والمنظمات الإقليمية، بقائمة مستوفاة بأسماء مـن يتبين أنه يرتبط بأسامة بن لادن من أفراد وكيانات، بما في ذلك الأفراد والكيانات في منظمة القاعدة؛ وقرر أن تمنع جميع الدول بيع أو توريد أو نقل مركَّـب الأندريد الحمضي الكيميائي من جانب رعاياها أو انطلاقا من أراضيها إلى أي شخص في المناطق الأفغانية الواقعة تحت سيطرة الطالبان على نحو ما تحدده اللجنة، أو إلى أي شخص، بغرض استخدامه في أي نشاط فــــي المناطــــق الأفغانية الواقعة تحت سيطرة الطالبان أو انطلاقا منها، على نحو ما تحدده اللجنة؛ وقرر أيضا أن جميع الدول مطالبة بعدم السماح لأي طائرة بالإقلاع من أراضيها أو الهبوط فيها أو
En la resolución 1333 (2000), el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, entre otras cosas, exigió que los talibanes cumplieran lo dispuesto en la resolución (1999) y, en particular, dejaran de proporcionar refugio y adiestramiento a los terroristas internacionales y a sus organizaciones, tomaran medidas eficaces y apropiadas para que en el territorio bajo su control no se emplazaran instalaciones o campamentos de terroristas ni se prepararan u organizaran actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos, y colaboraran en las gestiones internacionales encaminadas a poner a disposición de la justicia a las personas acusadas de delitos de terrorismo; exigió también que los talibanes cumplieran sin demora lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1267 (1999), en que se exigía que los talibanes entregaran a Usama bin Laden a las autoridades competentes de un país donde hubiera sido objeto de un auto de acusación o a las autoridades competentes de un país desde el cual hubiera de ser enviado al primero o a las autoridades competentes de un país donde hubiera de ser detenido y debidamente enjuiciado; exigió además que los talibanes procedieran rápidamente a clausurar todos los campamentos situados en el territorio bajo su control en que se adiestrara a terroristas; y pidió que las Naciones Unidas confirmaran esas clausuras valiéndose de la información que les facilitaran los Estados Miembros de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución o de otras medidas que fueran necesarias para garantizar el cumplimiento de la resolución; recordó a todos los Estados su obligación de dar estricto cumplimiento a las medidas impuestas en virtud del párrafo 4 de la resolución 1267 (1999); decidió que todos los Estados deberían: a) impedir el suministro, la venta y la transferencia directa o indirecta al territorio del Afganistán dominado por los talibanes que indicara el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999), por sus nacionales o desde sus territorios o utilizando buques o aeronaves de su pabellón, de armas y materiales conexos de todo tipo, incluidas armas y municiones, vehículos y pertrechos militares, pertrechos paramilitares y las piezas de repuesto correspondientes; b) impedir la venta, el suministro y la transferencia directa o indirecta al territorio del Afganistán dominado por los talibanes que indicara el Comité, por sus nacionales o desde sus territorios, de servicios de asesoramiento, asistencia o capacitación destinados a actividades militares del personal armado bajo el control de los talibanes; y c) retirar a todos sus oficiales, agentes, asesores, y militares empleados mediante contrato u otro tipo de acuerdo que se hallen en el Afganistán para asesorar a los talibanes acerca de asuntos militares o de seguridad, e instar a sus demás nacionales a que abandonen el país; instó a todos los Estados que mantuvieran relaciones diplomáticas con los talibanes a que redujeran considerablemente el número y la categoría de los funcionarios de las misiones y puestos de los talibanes y restringieran o controlaran los desplazamientos por su territorio de todo el personal restante; decidió que todos los Estados adoptaran nuevas medidas para: a) clausurar inmediata y completamente todas las oficinas de los talibanes en sus territorios; b) clausurar inmediatamente todas las oficinas de la Ariana Afghan Airlines en sus territorios; y c) congelar sin demora los fondos y otros activos financieros de Usama bin Laden y de las personas y entidades asociadas con él que hubiera indicado el Comité, incluida la organización Al-Qaida, y los fondos dimanantes u obtenidos de bienes que pertenecieran a Usama bin Laden y a las personas y entidades asociadas con él o que estuvieran bajo su control directo o indirecto, y velar por que esos u otros fondos o recursos financieros no fueran utilizados, directa o indirectamente, por sus nacionales u otras personas que se hallaran en su territorio, en beneficio de Usama bin Laden, las personas asociadas con él o cualesquiera entidades de propiedad de Usama bin Laden o de personas o entidades asociadas con él, incluida la organización Al-Qaida, o que estuvieran bajo su control directo o indirecto; y pidió al Comité que llevara una lista al día, basada en la información que proporcionaran los Estados y organizaciones regionales, de las personas y entidades que el Comité hubiera determinado que estaban asociadas con Usama bin Laden, incluida la organización Al-Qaida; decidió que todos los Estados deberían impedir la venta, el suministro o la transferencia de anhídrido acético, por sus nacionales o desde sus territorios, a toda persona que se hallara en el territorio del Afganistán bajo el control de los talibanes que indicara el Comité, así como a toda otra persona, a los efectos de la realización de actividades en el territorio del Afganistán bajo el control de los talibanes que indicara el Comité, o desde ese territorio; decidió también que todos los Estados deberían negar autorización de despegar desde su territorio, de aterrizar en él o de sobrevolarlo a toda aeronave que hubiera despegado del territorio del Afganistán que el Comité hubiera indicado que se encontraba bajo el control de los talibanes o tuviera previsto aterrizar en él, salvo que el vuelo de que se tratara hubiera sido aprobado de antemano por el Comité por motivos humanitarios, incluido el cumplimiento de una obligación religiosa, como el Hadj, o se considerara que el vuelo pudiera promover la negociación de una solución pacífica del conflicto en el Afganistán o el cumplimiento por los talibanes de la resolución o de la resolución 1267 (1999); decidió además que el Comité llevara una lista de las organizaciones y los organismos gubernamentales de socorro aprobados que prestaban asistencia humanitaria al Afganistán, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos, los organismos gubernamentales de socorro que prestaran asistencia humanitaria, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales, según procediera, que la prohibición que se imponía en el párrafo 11 de la resolución no fuera aplicable a los vuelos humanitarios que hicieran las organizaciones y los organismos gubernamentales de socorro incluidos en la lista aprobada por el Comité o que se hicieran en nombre de ellos, que el Comité tuviera la lista en examen permanente, añadiendo a ella las organizaciones y los organismos gubernamentales de socorro que procediera, y eliminando de ella a cualesquiera organizaciones y organismos gubernamentales que, a su juicio, estuvieran haciendo o era probable que hicieran vuelos con fines no humanitarios y notificara inmediatamente a tales organizaciones y organismos gubernamentales que los vuelos que hicieran o que se hicieran en su nombre quedarían por tanto sujetos a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución; instó a los Estados a que tomaran medidas para restringir la entrada en su territorio o el paso por él de todos los funcionarios superiores de los talibanes con rango de viceministro o rangos superiores, del personal armado con rango equivalente bajo el control de los talibanes y de otros asesores superiores y dignatarios de los talibanes, a menos que dichos funcionarios viajaran con fines humanitarios, incluido el cumplimiento de una obligación religiosa, como el Hadj, o el viaje promoviera la negociación de una solución pacífica del conflicto del Afganistán o se hiciera en cumplimiento de la resolución o de la resolución 1267 (1999); pidió al Secretario General que, en consulta con el Comité, a) nombrara un comité de expertos para que hiciera recomendaciones al Consejo, dentro de los 60 días siguientes a la aprobación de la resolución, sobre formas de fiscalizar el embargo de armas y la clausura de los campamentos de adiestramiento de terroristas exigidos en los párrafos 3 y 5 de la resolución, utilizando, en particular, la información que los Estados Miembros obtuvieran a nivel nacional e hicieran llegar al Secretario General; b) consultara a los Estados Miembros que correspondiera para aplicar las medidas enunciadas en la resolución y en la resolución 1267 (1999) y le informara de los resultados de esas consultas; c) le presentara un informe sobre el cumplimiento de las medidas vigentes, evaluara los problemas que planteara la aplicación de esas medidas, hiciera recomendaciones para reforzar estas últimas y evaluara las medidas que adoptaran los talibanes para cumplir sus obligaciones al respecto; y d) estudiara las consecuencias humanitarias de las medidas impuestas en virtud de la resolución y la resolución 1267 (1999) y, dentro de los 90 días siguientes a la aprobación de la resolución, le presentara un informe sobre el particular en que se hiciera una evaluación y se formularan las recomendaciones del caso, que posteriormente le presentara informes periódicos sobre las consecuencias humanitarias de dichas medidas y, que, a más tardar 30 días antes de que caducaran éstas, le presentara un informe general sobre la cuestión, con las recomendaciones correspondientes; pidió a la Secretaría que sometiera a la consideración del Comité la información que recibiera de los gobiernos y otras fuentes públicas sobre eventuales violaciones de las medidas impuestas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 de la resolución; expresó su disposición a considerar la posibilidad de imponer otras medidas, de conformidad con la responsabilidad que le encomendaba la Carta, a fin de lograr el pleno cumplimiento de la resolución y de la resolución 1267 (1999), teniendo en cuenta, entre otras cosas, la evaluación de las consecuencias mencionadas en el apartado d) supra, a los efectos de acrecentar la eficacia de las sanciones y reducir al mínimo toda consecuencia negativa en la situación humanitaria. (El texto completo de la resolución 1333 (2000) figura en el apéndice V.)