أولا - 33 وعند الاستفسار عن مدى تقاسم أعباء العمل في الوقت الحالي، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن إعارة خدمات الترجمة الشفوية أصبحت ممارسة مستقرة فيما بين المواقع، وأن الإعارات يتم عادة ترتيبها بصورة ثنائية من جانب رؤساء دوائر الترجمة الشفوية المعنيين، أخذا بعين الاعتبار ضرورة الاحتفاظ بعدد من الموظفين كاحتياطي من أجل التعامل مع المهام الإضافية التي تأتي متأخرة فتزيد من أعباء كل منهم.
I.33 Al preguntar en qué medida se compartía la carga de trabajo en la actualidad, la Comisión Consultiva averiguó que el préstamo de servicios de interpretación entre los lugares de destino era una práctica bien establecida y que normalmente los jefes de los servicios de interpretación en cuestión organizaban bilateralmente los préstamos, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un número suficiente de funcionarios de reserva para atender a las adiciones tardías al volumen de trabajo de sus propios servicios.