83- السيد ديشام (المراقب عن كندا): قال إن القصد من الإضافة التي اقترحها أمين الفريق العامل هي، بذلك، التوضيح بأن المادة 12 (5) لا تنفي الغرض من المادة 8 (2)، التي لا تتناول سوى الاشتراطات الشكلية لإحالة المستحق بينما تتناول المادة 12 (5) نفسها الاشتراطات الشكلية لنقل حقوق الضمان.
83. El Sr. DESCHAMPS (Canadá) dice que, en consecuencia, el propósito de la adición que ha propuesto el Secretario del Grupo de Trabajo es aclarar que el párrafo 5 del artículo 12 no neutralizaría el propósito del nuevo párrafo 2 del artículo 8, que se relaciona sólo con los requisitos de forma de la cesión de créditos, mientras que el párrafo 5 del artículo 12 trata de los requisitos de forma de la transferencia de los derechos de garantía.