والمعتاد في أعمال اللجنة هو محاولة تفادي المصطلحات الفنية، التي قد لا تكون مفهومة إلا في لغات أو نظم قانونية معينة، واستخدام عبارات وصفية بقدر أكبر بدلاً من ذلك، وهذه سياسة اتبعت في نصوص أخرى من نصوص الأونسيترال، ومن بينها اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.
En la labor de la Comisión se acostumbra evitar los términos técnicos, que pueden comprenderse únicamente en el marco de ciertos lenguajes u ordenamientos jurídicos, y utilizar en cambio otros más descriptivos, política que se ha aplicado en otros textos de la CNUDMI, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías.