ولذلك كان على البنك أن يعدّل أيضاً مفهومه لدور السكان الأصليين في المجتمع، وأصبح يدرك أنه لم يعد يكفي العمل على سدّ احتياجاتهم بصفتهم أفراداً مهمّشين في المجتمع، بل يجب أيضاً الاستفادة من حكمتهم وثقافتهم ومن نظرتهم الشاملة إلى الدنيا.
Al hacerlo, ha debido modificar también su percepción del papel de las poblaciones indígenas en la sociedad y ha tomado conciencia de que ya no bastaba con empeñarse en satisfacer sus necesidades como miembros marginados de la sociedad, sino que asimismo había que aprovechar su sabiduría y su cultura y toda su concepción del mundo.