1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 55/163 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي طلبت فيه الجمعية العامة، في جملة أمور، إلى المجتمع الدولي أن يواصل تنفيذ التدابير الرامية إلى تخفيف حدة آثار الكوارث الطبيعية، وطلبت إليَّ إعداد توصيات بشأن كيفية تحسين إمكانيات الأمم المتحدة في هذا الميدان.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 55/163 de la Asamblea General, de fecha 14 de diciembre de 2000, en la que la Asamblea General, entre otras cosas, exhortaba a la comunidad internacional a que siguiera aplicando medidas para mitigar los efectos de los desastres naturales, y me pedía que preparara recomendaciones sobre la manera de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en esta esfera.