والقول بأن القانون الدولي إنما يحظر إلحاق الضرر بعد استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وبالتالي لا يراعي بوجه خاص الضرر الأصلي بوصفه انتهاكا للقواعد الدولية، شريطة أن يتحقق ترضية الشخص الأجنبي المضرور، يبدو أنه قول يحرف الحقيقة كي تتماشى مع النظرية.
Decir que el derecho internacional simplemente prohíbe que se cometa la lesión después de recurrir a los recursos internos, y, por tanto, no toma nota en particular de la lesión inicial en tanto violación de las normas internacionales, siempre que el resultado sea que se dé satisfacción al extranjero lesionado, parece torcer la verdad para ajustarla a la teoría.