ولو كان قد تيسر لكوبا الحصول على نصيب من القروض التي بلغت قيمتها 53 بليون دولار التي قدمتها المؤسسات المالية الدولية والإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة من عام 1997 إلى عام 2000، فإنها كانت ستتلقى قروضا تبلغ نحو 1.2 بليون دولار بشروط أيسر بكثير من الشروط التي يمكنها الحصول عليها حاليا.
Si Cuba hubiera tenido acceso a los 53.000 millones de dólares que instituciones financieras mundiales y regionales prestaron a América Latina y el Caribe entre 1997 y el 2000, habría recibido préstamos ascendentes a unos 1.200 millones de dólares en condiciones incomparablemente más favorables que aquellas que Cuba puede obtener en estos momentos.