ومن أجل تقوية تنافسية الصناعة المحلية، ينبغي أن تهدف السياسات إلى &quot; تجزئية وتجميع &quot; مشاريع التشييد الكبيرة لخلق فرص للمقاولين المحليين؛ وقصر دخول المناقصات على الموردين القادرين تقنياً ومالياً؛ والعمل من حيث المبدأ، على حظر التصنيف المسبق لموردي السلع أو الأجهزة؛ والحرص على ألا تكون الخصائص التقنية حصرية للغاية؛ وضمان الاعتراف بأية معايير غير مذكورة صراحة في المناقصة، شريطة أن تكفل جودة مساوية أو أعلى مما تكفله المعاير المذكورة صراحة؛ وضمان فرص عادلة ومتساوية لجميع المشاركين في عمليات المناقصة؛ وتوخي التعويض عن أي تأخير في السداد خاص بالمشاريع التي تمولها الحكومة.
Con el fin de fortalecer la competitividad de la industria nacional, se debería tratar de &quot; dividir en bloques &quot; los proyectos más importantes de construcción, a fin de ofrecer oportunidades a los contratistas nacionales; de limitar las licitaciones a los suministradores capacitados técnica y financieramente; de prohibir en principio la calificación previa de los suministradores de bienes o equipo; de garantizar que las especificaciones técnicas no sean excesivamente estrictas; de tratar de que se admitan normas distintas de las especificadas en el pliego de licitación, siempre que garanticen una calidad igual o superior a las normas específicamente mencionadas; de ofrecer unas oportunidades justas y equitativas a todos los participantes en el proceso de licitación; y de conceder indemnizaciones por los retrasos en el pago en los proyectos financiados por el Gobierno.