85- القصد من مصطلح &quot; نفاذ المفعول &quot; هو تجسيد الآثار الامتلاكية للاحالة، وهي نقل ملكية الحقوق في المستحقات. وقد فُضّلت هذه العبارة لأن عبارة &quot; صحة &quot; يمكن أن لا يكون لها ذلك الأثر كما أنها، على أي حال، لا تفهم في جميع أنحاء العالم بنفس الطريقة.
85. La expresión &quot; surtirá efecto &quot; tiene por objeto expresar la eficacia de una cesión para la transmisión de derechos reales sobre los créditos, por lo que sustituye a la expresión &quot; será válida &quot; que no expresaba esa eficacia, ya que, en todo caso, el término &quot; validez &quot; no goza de un sentido unívoco universalmente aceptado.