88 - تضطلع دائرة السفر والنقل بطائفة متعددة من الأنشطة التي تدعم عمليات حفظ السلام دعما مباشرا، حيث تشمل، من جملة أمور، تجهيز جميع طلبات السفر التي يكون منشؤها في نيويورك للعاملين في حفظ السلام؛ والتفاوض من أجل التوصل إلى أسعار خاصة للسفر الجوي لنقل مجموعات من العاملين في حفظ السلام بجانب الحصول على أفضل الأسعار فيما يتعلق بالشحنات الزائدة المصحوبة؛ وإجراء الترتيبات المتصلة بإصدار تأشيرات الدخول للموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام المسافرين من نيويورك إلى مختلف بعثات حفظ السلام؛ وإصدار وثائق السفر، بما في ذلك جوازات المرور التي تصدرها الأمم المتحدة، ونسخ أصلية منها، وشهادات الأمم المتحدة، وشهادات الأسر التي تطلبها إدارة عمليات حفظ السلام لموظفيها في الميدان ولأسرهم؛ واتخاذ الترتيبات اللازمة لإصدار تصاريح الإقامة في البلد المضيف (تأشيرات G-4) للموظفين العائدين من بعثات؛ وجميع عمليات إبلاغ البلد المضيف بشأن انتقال الموظفين إلى بعثات حفظ السلام وعودتهم منها؛ والرد على جميع الاستفسارات المتصلة بالسفر الواردة من الميدان ومن شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد؛ وتقديم تقديرات لأجرة السفر الجوي لأغراض الميزانية لإدارة عمليات حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية؛ ومعالجة مسألة تفويض السلطة في الميدان فيما يتصل بإدارة جوازات المرور التي تصدرها الأمم المتحدة.
El Servicio de Viajes y Transportes desempeña numerosas actividades en apoyo directo de las operaciones de mantenimiento de la paz. Ello incluye, entre otras cosas, tramitar todas las solicitudes de viaje del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz que se originan en Nueva York; negociar tarifas especiales para el traslado del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como las tarifas más favorables para el envío de exceso de equipaje; tramitar la solicitud de visados para personal civil y los observadores militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que viajan de Nueva York a las distintas misiones de mantenimiento de la paz; expedir documentos de viaje, como los laissez - passer de las Naciones Unidas, duplicados de los laissez - passer, certificados de las Naciones Unidas y certificados familiares que solicite el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para el personal sobre el terreno y sus familiares; tramitar los visados de residencia en el país anfitrión (visas G-4) para el personal que regresa de las misiones; presentar informes al país anfitrión sobre el traslado de personal a las misiones de mantenimiento de la paz y su regreso; atender las consultas del personal sobre el terreno y de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno relacionadas con trámites de viaje; proporcionar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede y en las misiones sobre el terreno estimaciones de las tarifas aéreas para la preparación de presupuestos; y ocuparse de la delegación de autoridad para la administración de los laissez - passer de las Naciones Unidas sobre el terreno.