6 - وعلى حين أن أشكال اختلال التوازن هي مما يميز أي ارتفاع دوري قوي ومستمر، معبّر إلى حد بعيد عن توقعات مغالية في التفاؤل فيما يتعلق بالانتاج والأرباح، فقد اتخذت هذه الظاهرة في الولايات المتحدة أبعادا ضخمة بعض الشيء، لا سيما في الأسواق المالية، لم يكن من الممكن أن تحدث لولا التوسع الائتماني السخي الذي يسمح به الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة.
6. Aunque los desequilibrios, en mayor o menor grado, son típicos de cualquier época de expansión cíclica vigorosa y sostenida -- en gran parte como resultado de una producción y unas expectativas de beneficios demasiado optimistas -- , en los Estados Unidos se ha producido un grado de exceso, especialmente en los mercados financieros, que no habría sido posible sin la generosa expansión del crédito que permitió la Reserva Federal de los Estados Unidos.