تجيز الفقرة 1 من المادة 54 &quot; لأية دولة خلاف الدول التي أضيرت &quot; (المشار إليها في هذه الوثيقة بوصفها &quot; الدول صاحبة المصلحة &quot; ) أن تتخذ تدابير مضادة &quot; بناء على طلب أية دولة أضيرت بالإخلال أو نيابة عنها، وذلك إذا كان جائزا لهذه الدولة نفسها أن تتخذ تدابير مضادة &quot; في حالة &quot; الالتزام المتعدد الأطراف لغرض حماية مصلحة جماعية &quot; و &quot; الالتزام تجاه المجتمع الدولي ككل &quot; .
El párrafo 1 del artículo 54 autoriza a los &quot; Estados distintos de los Estados lesionados &quot; (a los que el presente documento se hace referencia como &quot; Estados interesados &quot; ) a adoptar contramedidas &quot; a petición y por cuenta de cualquier Estado que haya sido lesionado por la violación, en la medida en que este último Estado esté a su vez habilitado para tomar contramedidas &quot; en el caso de &quot; obligación multilateral establecida para la protección de un interés colectivo &quot; y de &quot; obligación respecto de la comunidad internacional en conjunto &quot; .