لقد تم منح جائزة نوبل للسلام مناصفة للأمم المتحدة وأمينها العام، كوفي عنان. ويذكرنا ذلك أكثر من أي وقت مضى بالدور الرئيسي الذي تؤديه المنظمة من أجل السلام. وينبغي أن يشجعنا ذلك على اتخاذ إجراء يسمح لموظفيها بتنفيذ مهمتهم النبيلة في أفضل ظروف ممكنة، بحيث لا تعد راية الأمم المتحدة هدفا بل ضمانا للحماية.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz, que este año ha sido concedido conjuntamente a las Naciones Unidas y a su Secretario General, Kofi Annan, nos recuerda más que nunca el papel central de la Organización en la esfera de la paz y debe alentarnos a tomar medidas para permitir que su personal desempeñe su noble tarea en las mejores condiciones, de modo que el emblema de las Naciones Unidas no sea ya un blanco de ataques, sino una garantía de protección.