لكن إذا كان جوهر المسألة ضررا ألحق بالرعايا، الذين تبنت دولتهم دعواهم، وإذا كان الجبر الذي قضت به المحاكم المحلية سينهي فعلا النزاع، فإن القاعدة تنطبق حينئذ لتحول دون قبول أي أوجه فرعية من المطالبة يمكن اعتبارها مسائل تهم على وجه التحديد العلاقات المباشرة بين الدول &quot; ().
Pero si la esencia del asunto es el daño sufrido por nacionales, cuya reclamación el Estado de su origen está apoyando, y la reparación en los tribunales internos pondría efectivamente fin a la controversia, entonces se aplicará la norma para hacer inadmisible además todo aspecto subsidiario de la reclamación que pudiera considerarse como asunto propio estrictamente de relaciones directas entre los Estados. &quot;