323- يستند ضمان المعاشات التقاعدية للأفراد إلى نظام أساسي للضمان الإلزامي وضمان تكفله الدولة، وهو تقليد عريق في الجمهورية التشيكية، وكذلك إلى ضمان تكميلي طوعي يدفعه الفرد، يستند إلى مبدأ مدني لا إلى الاستخدام أي إلى مبدأ الشركة.
323. El seguro de pensiones individual se fundamenta en un sistema básico de seguro obligatorio y con garantía estatal, de gran tradición en la República Checa, y también en un seguro complementario individual de carácter voluntario, basado en un principio de índole cívica, no empresarial.