وهذا يثير السؤال التالي: لماذا استدعى الأمر إجراء هذا العدد الكبير من المفاوضات الخاصة حول شيء يمثل لبقية العالم مجرد معاملات تجارية عادية؟ ولماذا كل هذه الرسميات الخاصة المطلوبة لكي تشتري كوبا من الولايات المتحدة دواء الاريثرومايسين للأطفال أو فيتامين ألف أو الهيدروكورتيزون أو الأرز أو اللبن المجفف؟ وكيف يمكن أن يكون هذا النظام الممعن في التدقيق والإحكام قد طُور عبر السنين لمنع شعب بأكمله من الحصول على احتياجاته الأساسية من المواد الغذائية والأدوية والتكنولوجيا وقطع الغيار والمعدات الطبية والمعلومات العلمية؟ وهل سيكون بوسع أحد في يوم من الأيام أن يفسر - على أساس القيم الأخلاقية والقانون الدولي والعدالة - السر في إصرار الولايات المتحدة حد الهوس على الإبقاء على الحصار الاقتصادي والمالي والتجاري الذي فرضته على كوبا منذ أكثر من أربعة عقود؟
Ahora cabría una pregunta: ¿por qué se han requerido especiales negociaciones para una transacción tan simple y habitual en el mundo? ¿Por qué se necesitan trámites especiales para que Cuba compre en los Estados Unidos eritromicina de uso pediátrico, o vitamina A, o hidrocortisona, o arroz, o leche en polvo? ¿Cómo pudo crearse, a lo largo de los años, un sistema tan meticuloso y perfecto para impedir a todo un pueblo acceder a alimentos y medicamentos esenciales, a tecnologías y piezas de repuesto, a equipos médicos e información científica? ¿Podrá explicarse algún día, a la luz de la ética, el derecho internacional y la justicia, el mantenimiento obsesivo por más de cuatro décadas del bloqueo económico, financiero y comercial de los Estados Unidos contra Cuba?