عندما قررنا إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، لم نكن لنتصور أن هذه السنة ستظل عالقة في ذاكرة الشعوب على أنها سنة الحرب ضد الإرهاب - وهو نوع من الإرهاب ظهر فجأة كواحد من التحديات الرئيسية في عالم اصطبغ بطابع العولمة.
Cuando decidimos declarar 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones no podíamos haber imaginado que este año quedaría en el recuerdo de todos principalmente como el de la lucha contra el terrorismo, un terrorismo que surge abruptamente como uno de los problemas más importantes de un mundo globalizado.