وكلها تقريبا لا تشترك في حروف الكتابة، وهذا معناه أن جميع الهنود، عندما يصلون إلى مرحلة التعليم المتوسط، يكونون قد تعلموا لغتين أو ثلاثا على الأرجح - وهي لغات يختلف بعضها عن بعض في حروفها اختلاف الروسية عن الفرنسية، وأحيانا تختلف اختلاف الاسبانية عن العربية، وجميعها ذات تراث أدبي ثري قديم.
Casi ninguno comparte con otro la grafía, lo que significa que todos los indios, para cuando están en la escuela secundaria, ya han aprendido dos -- y muy a menudo tres -- idiomas con grafías tan diferentes como el ruso del francés, y a veces tan diferentes como el español del árabe, todos ellos con un patrimonio literario rico y antiguo.