وفضلا عن ذلك، وحتى إذا كان الأمين العام ببساطة منفذا أمينا لإرادة الدول الأعضاء - التي تعد وتصيغ وتقرر وحدها السياسة العامة للمنظمة - فأعتقد بأن الأمين العام بالنظر إلى مركزه الفريد وتقاربه مع الدول الأعضاء ومنظوره الشامل، وبالرغم من أنه ربما ليس من واجبه أن يبين لنا الطريق، فإنه يستطيع، بل لا بد له من أن يحدد أوجه الضعف أو القصور في عملنا وأن يعترف بأوجه النقص في إدارته وأن يقترح طرقا جديدة كي نستكشفها.
Por otra parte, considero que el Secretario General, incluso si no es más que el fiel ejecutor de la voluntad de los Estados Miembros -- que son los que elaboran, formulan y deciden la política general de la Organización -- , habida cuenta de su posición única, de la distancia que puede tomar respecto de los Estados Miembros y de su perspectiva general, aunque quizá no pueda indicarnos el camino, sí puede y debe identificar cualquier fallo u omisión en nuestra labor, reconocer las insuficiencias de su administración y proponer nuevas vías de exploración.