99 - وفي جلسة علنية عقدت في 1 تموز/يوليه 1994، نطقت المحكمة بحكم (تقارير محكمة العدل الدولية لعام 1994، الصفحة 112 (النص الانكليزي))، أعلنت فيه أن الرسالتين المتبادلتين بين ملك المملكة العربية السعودية وأمير قطر المؤرختين 19 و 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، والرسالتين المتبادلتين بين ملك المملكة العربية السعودية وأمير البحرين المؤرختين 19 و 26 كانون الأول/ديسمبر 1987، والوثيقة المعنونة &quot; الوقائع &quot; التي وقّعها في الدوحة في 25 كانون الأول/ديسمبر 1990 وزراء خارجية البحرين وقطر والمملكة العربية السعودية، هي اتفاقات دولية ترتب حقوقا للطرفين وواجبات عليهما؛ وأن الطرفين تعهدا، بموجب أحكام تلك الاتفاقات، بأن يعرضا على المحكمة النزاع القائم بينهما برمته، على النحو المحدد في الصيغة البحرينية.
En el fallo pronunciado en la sesión pública celebrada el 1° de julio de 1994 (I.C.J. Reports 1994, pág. 112), la Corte declaró que los canjes de notas entre el Rey de Arabia Saudita y el Emir de Qatar, de fechas 19 y 21 de diciembre de 1987, y entre el Rey de Arabia Saudita y el Emir de Bahrein, de fechas 19 y 26 de diciembre de 1987, así como el documento denominado &quot; Actas &quot; , que habían firmado en Doha el 25 de diciembre de 1990 los Ministros de Relaciones Exteriores de Bahrein, Qatar y Arabia Saudita, constituían acuerdos internacionales que creaban derechos y obligaciones para las Partes, y que, en virtud de esos acuerdos, las Partes habían decidido someter a la consideración de la Corte la totalidad de la controversia, de la manera establecida en la fórmula de Bahrein.