2 - أجرت الأمم المتحدة تجربتها الشاملة الأولى للترجمة الشفوية عن بُعد في الفترة من 25 كانون الثاني/يناير إلى 5 شباط/فبراير 1999 عندما زودت دورة مدتها أسبوعان عُقدت في جنيف بترجمة شفوية بست لغات من خلال فريق من المترجمين الشفويين العاملين من فيينا.
Las Naciones Unidas llevaron a cabo su primer experimento de interpretación a distancia en gran escala del 25 de enero al 5 de febrero de 1999, en el curso de un período de sesiones de dos semanas de duración que tuvo lugar en Ginebra y para el que prestó servicios de interpretación en los seis idiomas un equipo de intérpretes que trabajó desde Viena.