103 - وأوضح ممثل الأمانة العامة أنه يمكن، بعد التجربة الثانية، أن نخلص إلى (أ) أن فعالية تكلفة الترجمة الشفوية عن بعد يجب أن تقيم على أساس كل حالة على حدة؛ و (ب) أن الجهود الرامية إلى إيجاد حلول تكنولوجية يمكن أن تجعل البيئة المادية للترجمة الشفوية عن بعد أقرب ما تكون إلى الظروف المعتادة في الموقع لم تكلل بالنجاح؛ و (ج) أن الحفاظ على مستوى مقبول من نوعية الخدمة في ظروف الترجمة الشفوية عن بعد يتطلب جهودا إضافية من الناحيتين البدنية والنفسية؛ و (د) أن عبء العمل الفردي النمطي المتوقع في هذه الظروف من المترجمين الشفويين أثناء العمل في الموقع ينبغي أن يخفض إذا تقرر استخدام الترجمة الشفوية عن بعد.
El representante de la Secretaría indicó que, tras el segundo experimento, podría concluirse que a) la eficacia en función de los costos de la interpretación a distancia debía determinarse caso por caso; b) los intentos de hallar soluciones tecnológicas que crearan en la interpretación a distancia un entorno físico lo más parecido posible a las condiciones habituales de la interpretación in situ no habían tenido éxito; c) para mantener un nivel aceptable de calidad en la interpretación a distancia hacía falta un esfuerzo físico y sicológico adicional; y d) en esas condiciones, si se utilizara la interpretación a distancia, debería reducirse el volumen de trabajo en relación con el de los intérpretes que presten servicio in situ.