106- يتحمل مكتب الشؤون القانونية المسؤولية الرئيسية عن تأمين وضع الأنظمة القانونية والولايات المناسبة اللازمة من أجل تنفيذ الولايات التي يصدر تكليف بها من مجلس الأمن والجمعية العامة لعمليات حفظ السلام، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالمزايا والحصانات، والاتفاقات وما شابه ذلك. وبالإضافة إلى رسم السياسات ووضع الإجراءات المتعلقة بالجوانب القانونية لعمليات حفظ السلام، يقدم مكتب الشؤون القانونية الخدمات القانونية لدعم عمليات حفظ السلام والمساعي الحميدة والبعثات السياسية الخاصة التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بما في ذلك أنشطتها التجارية، فضلا عن المطالبات الناشئة عن مثل هذه الأنشطة، والمسائل القانونية الأخرى المتعلقة بإدارتها وتنظيمها فضلا عن تصفية الممتلكات والأصول عند إنهاء عملية ما.
En la Oficina de Asuntos Jurídicos recae la responsabilidad primordial de velar por que se establezcan los debidos regímenes y mandatos jurídicos con objeto de cumplir los mandatos del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en materia de operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las cuestiones relativas a privilegios e inmunidades, acuerdos, etc. Además de establecer políticas y procedimientos con respecto a los aspectos jurídicos de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Oficina de Asuntos Jurídicos presta servicios jurídicos en relación con el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, las misiones de buenos oficios y las misiones políticas especiales emprendidas por las Naciones Unidas, incluidas sus actividades comerciales, además de las reclamaciones a que dan lugar esas actividades, otras cuestiones jurídicas con respecto a su administración y gestión, así como la disposición de bienes y propiedades al cierre de una operación.