12 - وفي عام 2000، وبعد أن نظرت لجنة المؤتمرات في التقرير الصادر بشأن إلغاء تجربة جنيف - نيروبي، طلبت إلى الأمانة العامة أن تُطلعها على الأنشطة التي تضطلع بها في المستقبل في مجال الترجمة الشفوية عن بُعد. وأعادت اللجنة تأكيد فهمها بأن إدخال الترجمة الشفوية عن بعد لن يشكل بديلا لنظم الترجمة الشفوية التقليدية دون الحصول على موافقة صريحة من الجمعية العامة، وطلبت أن تتضمن التقارير المقدمة في المستقبل بشأن الموضوع تحليلا لتكاليف أي نظام مقترح ولما يترتب عليه من آثار على شروط عمل المترجمين الشفويين. وأوصت اللجنة بألا تقتصر الترجمة الشفوية عن بعد على مراكز عمل معينة وأن يكون كل مركز قادرا على تلقي وتقديم مثل هذه الخدمات على حد سواء.
En 2000, el Comité de Conferencias, habiendo examinado el informe sobre la cancelación del experimento entre Ginebra y Nairobi, pidió a la Secretaría que le mantuviera informado sobre las actividades futuras; reiteró que entendía que la introducción de la interpretación a distancia no tenía por objeto sustituir los sistemas tradicionales de interpretación sin la aprobación expresa de la Asamblea General; pidió que en los futuros informes sobre el tema se incluyera un análisis del costo de cualquier sistema que se propusiera y sus repercusiones en las condiciones de trabajo de los intérpretes; y recomendó que la interpretación a distancia no se limitara a lugares de destino determinados, que cada lugar de destino debería considerarse tanto beneficiario como proveedor de esos servicios y que la Secretaría debería estudiar todas las posibilidades para su introducción.