أما بالنسبة لمقولات القبارصة اليونانيين بشأن معاهدتي الضمان والتحالف لعام 1960، فأود أن أشير إلى أن هذه ليست هي المرة الأولى التي تقوم فيها الإدارة القبرصية اليونانية، التي اغتصبت منذ كانون الأول/ديسمبر 1963 جميع سلطات ومهام حكومة قبرص ذات القوميتين، بالطعن في صلاحية المعاهدتين اللتين أوجدتا وضمنتا حالة الأمور بالجزيرة، وهي الشراكة بين طرفين متكافئين سياسيا، وعدم سيطرة أيهما على الآخر، والمشاركة الفعلية في الحكومة، والاستقلال التام بالنسبة لشؤون الطائفتين، في الوقت الذي تقيد فيه من استقلالية الجزيرة لحماية هيكل الشراكة القائم داخل بنيانها الرسمي.
En cuanto a las afirmaciones grecochipriotas que figuran en los Tratados de Garantía y de Alianza de 1960, deseo recordar que no es esta la primera vez que la administración grecochipriota, que, desde diciembre de 1963, ha usurpado todos los poderes y funciones del Gobierno binacional de Chipre, ha puesto en duda la validez de los Tratados en los que se establecía y garantizaba la situación reinante en la isla, es decir: la asociación de dos partes políticamente iguales, la no dominación de una sobre la otra, la participación efectiva en el gobierno y la completa autonomía en los asuntos comunitarios, al mismo tiempo que se restringía la independencia de la isla a fin de proteger la estructura de asociación de la institución.