330- ستقوم الحكومة بموجب المادة 67 من قانون ضمان المعاشات التقاعدية، بإصدار مرسوم يتم بموجبه &quot; رفع المعاشات التقاعدية الواجب دفعها، كلما ازداد الرقم الدليلي للأسعار الاستهلاكية بنسبة لا تقل عن 5 في المائة من سعر السهم التقويمي الذي يسبق مباشرة الشهر الذي تم فيه رفع هذه المعاشات التقاعدية آخر مرة؛ ومع ذلك، ستقوم الحكومة، بموجب مرسوم، بزيادة المعاشات التقاعدية المدفوعة كلما ازداد الرقم القياسي الإجمالي للأسعار الاستهلاكية بنسبة لا تقل عن 10 في المائة من الشهر التقويمي المشار إليه في جزء الجملة الواردة آنفاً.
330. Con arreglo al artículo 67 de la Ley sobre el seguro de pensiones, el Gobierno aumentará por decreto &quot; las pensiones pagadas, siempre que el índice de precios de consumo agregado aumente al menos el 5% desde el mes civil inmediatamente precedente al mes en que esas pensiones se aumentaron por última vez; sin embargo, el Gobierno aumentará por decreto las pensiones pagadas cuando el índice de precios de consumo agregado aumente al menos el 10% respecto del mes civil indicado en la oración que termina con el signo del punto y coma &quot; .