103- وقدم اقتراح آخر يدعو إلى إعادة صياغة مشروع المادة 2 لتستبعد من نطاق تطبيقه الحالات التي يقوم فيها القاضي أو المحكم بنفسه، أثناء قيامه بالفصل في نزاع معين، بإجراء عملية توفيق إما ممارسة لاختصاصاته أو لسلطته التقديرية أو متصرفا بناء على طلب الطرفين المتنازعين.
103. Se propuso también que se redactara de nuevo el proyecto de artículo 2 para excluir de su aplicación los casos en que el juez o el árbitro que se ocupara de determinada controversia llevara a cabo al mismo tiempo un procedimiento de conciliación, en virtud de sus prerrogativas o de su poder discrecional o a petición de las partes litigantes.