وإنني أرحِّب بارتياح خاص بهذا المنشور الصادر عن الأمانة العامة المعنية بالمساواة: فإلى جانب فائدته فيما يتعلق بالتزاماتنا التعاهدية نحو الأمم المتحدة، يشكِّل التقرير أداة لها قيمتها بالنسبة لجميع الهيئات الجماعية (حكومية أو بحثية أو اجتماعية) في هذا البلد حيث يشمل، بشكل مكثِّف وموثَّق، وضع المرأة وديناميات هذا الوضع في اليونان عند نهاية القرن كما يتطرق إلى توقعاتنا فيما يتصل بالألفية الجديدة.
La Secretaría General para la Igualdad acoge esta publicación con especial be-neplácito: el Informe, que es útil para examinar nuestras obligaciones con respecto a la Convención de las Naciones Unidas, constituye a la vez un instrumento valioso para los organismos colectivos (gubernamentales, sociales o de investigación) que funcionan en el país; además, describe de manera sintética y documentada la condi-ción y la dinámica de la mujer en Grecia a fines del siglo XX, así como desde la perspectiva del nuevo milenio.