وبذلت تلك الجهود لترجمة المبادئ التوجيهية ونشرها بمبادرة من مجموعة جهات فاعلة، متنوعة كثيرا ما تعمل في إطار تشاركي، وهي الأمم المتحدة ووكالاتها، ومنظمات غير حكومية دولية ومحلية، وحكومات.
Esas iniciativas de traducir y publicar los Principios han sido emprendidas a instancia de diversos agentes, a saber, los gobiernos, las Naciones Unidas y sus organismos y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, frecuentemente en el marco de actividades de colaboración.