327- وخلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1996 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، يتم بصورة تدريجية، رفع سن التقاعد، ليصل إلى السن المعتادة في نظم المعاشات التقاعدية المعمول بها في بلدان أوروبا الغربية؛ وهي 62 عاماً بالنسبة للرجال ورفع سن التقاعد بالنسبة للمرأة من 51 عاماً إلى 61 عاماً، ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2007(196).
327. Desde el 1º de enero de 1996 se está aumentando la edad de jubilación con miras a llegar, al 31 de diciembre de 2006, a nivel normal de los regímenes de pensiones de los países de Europa occidental, de manera que, a partir del 1º de enero de 2007, la edad de jubilación sea de 62 años para los hombres y de 57 a 61 para las mujeres.