وبشكل عام أوضح المترجمون أنهم بحاجة لأن يروا ما يحدث في غرفة الاجتماع، وقالوا إنهم في ظل الظروف المعتادة في الموقع يختارون الآراء المختلفة للمتكلمين وللجمهور المستمع فقط عندما لا تتداخل هذه الآراء مع التجهيز المتزامن لجميع المعلومات المطلوبة للترجمة الشفوية أما لدى العمل عن بُعد فقد شعر المترجمون الشفويون بأن اختيار وتوقيت الصور المنقولة عن طريق الفيديوبواسطة عامل الكاميرا بالنسبة للفريق بأكمله لا يمكن أن تحل محل اختياراتهم الفردية التي يقومون بها بأنفسهم وكذلك توقيت الصور ومن هنا فثمة أوجه للقصور خطيرة تشوب عمليات البث بالفيديوكبديل عن التواجد في غرفة الاجتماع.
En general, los intérpretes señalaron que necesitaban ver lo que estaba sucediendo en la sala de conferencias. Dijeron que, en condiciones normales de interpretación in situ, únicamente observaban al orador y a la audiencia desde diversos ángulos cuando ello no interfería con el procesamiento simultáneo de todo el resto de la información necesaria para la interpretación. En la interpretación a distancia, por otro lado, los intérpretes consideraron que la selección de las imágenes de vídeo y la determinación de su secuencia por un solo camarógrafo que trabajaba para todo el equipo no podía reemplazar la elección que hacía cada uno de ellos. Así, las emisiones de vídeo como recurso opcional a la presencia en la sala tenían graves limitaciones.