61 - وفي ضوء الإنذار النهائي الذي وجهه المتعهد والتهديد بإنهاء توريد حصص الإعاشة إلى قوات عملية الأمم المتحدة في الصومال والحاجة العاجلة إلى خدمات المتعهد بغية تغذية قوات تلك العملية، أشار مكتب الشؤون القانونية على دائرة المشتريات والنقل بتوقيع مشروع اتفاق التسوية &quot; رهنا بالموافقة عليه عملا بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة &quot; .
Ante el ultimátum planteado por el contratista, y sus amenazas de terminar la provisión de raciones para los soldados de la UNOSOM, y ante la urgente necesidad de los servicios del contratista para poder alimentar a los soldados de la UNOSOM, la Oficina de Asuntos Jurídicos recomendó que los Servicios de Compras y Transportes firmaran el acuerdo de proyecto de liquidación &quot; con sujeción a su aprobación de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas &quot; .