نشأت أساسا الزيادات في عدد الاجتماعات التي تعقد دون أن تتوفر لها خدمات الترجمة الشفوية، من عاملين اثنين: (أ) ميل الهيئات الحكومية الدولية إلى عقد مشاورات &quot; غير رسمية &quot; أو اجتماعات &quot; أصدقاء الرئيس &quot; دون دعم من الأمانة العامة، و (ب) النقص الحاد في غرف الاجتماعات الملائمة في المقر لتلبية الطلب الحالي ولولا هذا النقص لتسنى عقد اجتماعات تتوفر لها خدمات الترجمة الشفوية إذا ما عقدت في غرف مجهزة بنظام صوتي.
El aumento del número de reuniones celebradas sin servicios de interpretación se ha debido básicamente a dos factores: a) la tendencia de los órganos intergubernamentales a celebrar consultas oficiosas o reuniones de &quot; Amigos del Presidente &quot; sin ningún apoyo de la Secretaría; y b) la gran escasez de salas de reuniones en la Sede para atender a la demanda actual, por lo que pueden celebrarse reuniones sin interpretación que hubieran tenido esos servicios de haberse celebrado en salas con instalación de sonido.