وبما أن المرأة كثيرا ما تختار - ولا يكون هذا باستمرار لأنها ترغب في ذلك، ولكن لأنها تتحمل ضغوطا ما بين أسرتها والتزاماتها في العمل - العمل بدوام جزئي أو ممارسة أشكال خاصة من العمل، فإن الأمر يستلزم إشارة أكثر تفصيلا لهذا القانون.
Habida cuenta de que la mujer opta a menudo -- no siempre siguiendo sus preferencias, sino ante la presión combinada de su familia y las obligaciones laborales -- por el trabajo a tiempo parcial o por formas de empleo especiales, es preciso hacer referencia a esta ley con más detenimiento.