23 - وفيما يتعلق بأنشطة القضاة خارج مجال التخصص، التي لها تأثير على الإجراءات (مثل السفر لحضور الحلقات الدراسية، وأنشطة العلاقات العامة وما إلى ذلك)، واستنادا إلى شهادة ممثلي الأمين العام وإفادة المحكمة، تعيد اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها بوجوب أن تكون للأنشطة القضائية في لاهاي الأولوية على أنشطة العلاقات العامة وحضور الاجتماعات الخارجية (A/55/642، الفقرة 28).
En relación con las actividades extrajudiciales de los magistrados que afectan a los procedimientos (por ejemplo, viajes a seminarios, actividades de relaciones públicas, etc.), sobre la base del testimonio brindado por los representantes del Secretario General y del Tribunal, la Comisión reitera su opinión de que las actividades judiciales en La Haya deberían tener prioridad sobre las actividades de relaciones públicas y la asistencia a reuniones externas (véase A/55/642, párr. 28).