61 - وتساءل هل يصح أن يترك حق شعب في تقرير مصيره، وهو ركن أساسي من أركان ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، رهنا بما يقرره طرفان لم يسند إليهما الشعب بإرادته الحرة ولاية تخلع عليهما الشرعية؟ وهل معنى الإجراء الذي توخاه مجلس الأمن أن الأمم المتحدة تنفض يدها من لب ما نص عليه قرار حاسم للجمعية العامة هو القرار 1514 (د - 15)، الذي منح الشعوب التي كانت خاضعة للاستعمار في السابق الحق في تقرير المصير؟ وهل يمكن أن يكون الأمر هو أن الأمم المتحدة التي أخذت على عاتقها، مع منظمة الوحدة الأفريقية، المسؤولية عن فض النزاع طوال ربع قرن تتملص الآن من هذه المسؤولية؟ إن هذا التصرف من جانب الأمم المتحدة ليس فحسب طعنة لمبادئ القانون الدولي وإنما هو أيضا طعنة خطيرة للمنظمة ذاتها، من حيث أنه يسند إلى أطراف ثالثة مسألة على أعلى درجة من الأهمية تهدد السلم والأمن الدوليين.وهل من مؤدى ذلك أن مآل مثل هذه المسائل سيكون من الآن فصاعدا هو نوع من &quot; الخصخصة &quot; بإحالتها إلى أطراف النزاع أنفسهم؟
Cabe preguntarse si el derecho a la libre deter-minación de un pueblo - uno de los elementos fun-damentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional - puede depender de la decisión de dos países que no tienen atribuciones legítimas que se desprendan de la manifestación libre de la voluntad de un pueblo. ¿Significa esto que por el procedimiento previsto por el Consejo de Seguridad la Organización renuncia a la esencia misma de la resolución funda-mental 1514 (XV) de la Asamblea General sobre la concesión del derecho a la libre determinación a los pueblos coloniales? ¿Es imaginable que las Naciones Unidas que, junto con la OUA, ha sido responsable por la solución de este conflicto durante un cuarto de siglo, renuncie a su responsabilidad? Tales actos por parte de las Naciones Unidas no solamente son un golpe a los principios del derecho internacional, sino también un golpe peligroso contra la misma Organización, ya que transfiere a terceros una cuestión crucial que amenaza a la paz y a la seguridad internacional. ¿Significa esto que a partir de ahora estas cuestiones serán en cierto modo &quot; privatizadas &quot; y transmitidas a la decisión de las partes en el conflicto?