ولا تقوم هذه المكاتب بتمثيل الدولة بل تتخذ الإجراء باسمها عملاً بالقانون، وذلك ليس فقط عندما يقدم إليها طرف مضرور طلباً بالتعويض عن أضرار لحقت به في إطار المادة 14 من العهد، بل وفي جميع الدعاوى القانونية المرفوعة في إطار القانون بشأن الحصول على تعويض عن الأضرار.
Estas oficinas no representan al Estado, pero actúan en su nombre conforme a la ley, no sólo si la parte perjudicada presenta ante ellas su reclamación de indemnización de daños y perjuicios con arreglo al artículo 14 de la ley, sino también en todo acto jurídico que tenga su origen en la ley por asuntos de indemnización por daños y perjuicios.