ونظرا إلى ضيق مجال المناورة في ظل معدلات الفائدة القريبة من الصفر، فقد قرر مصرف اليابان التصدي لمعدل التضخم، بإدخال قدر من السيولة، بالشراء الفعلي للسندات الحكومية، ريثما يصبح المعدل السنوي للأسعار الاستهلاكية إيجابيا قليلا مرة أخرى.
Dado el escaso margen de maniobra que dejan unos tipos de interés cercanos a cero, el Banco del Japón ha decidido centrarse en la inflación, es decir, inyectar liquidez -- lisa y llanamente adquiriendo bonos del Estado -- hasta que la tasa interanual de inflación de los precios al consumidor haya pasado a ser de nuevo ligeramente positiva.