&quot; لا تنطبق أحكام هذه الاتفاقية إلا على الاحالات التي يبرم عقد الاحالة بشأنها في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية أو بعده بالنسبة الى الدولة المتعاقدة المشار اليها في الفقرة الفرعية 1 (أ) من المادة 1، شريطة ألا تنطبق أحكام هذه الاتفاقية التي تتناول حقوق والتزامات المدين إلا على العقود الأصلية المبرمة في تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية أو بعده بالنسبة الى الدولة المتعاقدة المشار اليها في الفقرة 3 من المادة 1. &quot;
&quot; La presente Convención sólo será aplicable a las cesiones dimanantes de un contrato de cesión que haya sido concluido en la fecha o con posterioridad a la fecha en que la Convención entre en vigor respecto del Estado Contratante del que se hace mención en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 1, con la salvedad de que las disposiciones de su régimen que regulen los derechos y las obligaciones del deudor sólo serán aplicables respecto de contratos originales concluidos en la fecha o con posterioridad a la fecha en la que la presente Convención entre en vigor en el Estado contratante del que se hace mención en el párrafo 3 del artículo 1. &quot;