`2 &apos; الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: توفير التدريب فيما يتعلق بما يلي: تطوير وتحديث المواقع على شبكة الإنترنت لفائدة إخصائيي المعلومات وأمناء المكتبات (دورة دراسية واحدة) وبشأن إدارة المعلومات (حلقة دراسية واحدة)؛ وضع الاستراتيجيات البيئية الوطنية (حلقة دراسية واحدة)؛ وضع وتنفيذ برامج لنقل المعارف الاقتصادية الأساسية إلى المرأة، وهي مخصصة لموظفي المكاتب الوطنية المسؤولة عن قضايا المرأة (حلقات عمل)؛ دور نقل التكنولوجيا فـــي تشجيع الابتكار التكنولوجي، لا سيما على مستوى الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم ومن أجل استحداث برامج لنشر العلم على نطاق واسع عن طريق الوسائل الإلكترونية (حلقات عمل)؛ استخدام البيانات والمؤشرات الاجتماعية في وضع السياسات والبرامج في المنطقة دون الإقليمية (حلقات عمل)؛ مختلف جوانب التجارة في نصف الكرة الغربي والتجارة الدولية في سياق تقدم تكامل النصف الغربي من الكرة الأرضية والأنظمة التجارية الدولية الجديدة (حلقات دراسية وحلقات عمل)؛
ii) Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: actividades de capacitación en relación con el desarrollo y la actualización de sitios en la Internet para especialistas en información y bibliotecarios (un curso) y la gestión de información (un seminario); el desarrollo de estrategias nacionales relativas al medio ambiente (un seminario); la formulación y aplicación de programas para impartir conocimientos básicos de economía a las mujeres, dirigidos a funcionarias de las oficinas nacionales encargadas de las cuestiones relacionadas con la mujer (cursillos); el papel de la transferencia de tecnología en el fomento de la innovación tecnológica, particularmente en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas, y a los efectos de preparar programas de difusión amplia de la ciencia por medios electrónicos (cursillos); la utilización de datos e indicadores sociales para la formulación de políticas y programas en la subregión (cursillos); y diversos aspectos del comercio intracontinental e internacional, en el contexto de los progresos en la integración del continente y la nueva normativa del comercio internacional (seminarios y cursillos);