10 - وإدراكا لأن جميع المستحضرات الصيدلانية والكيميائية تنطوي على أخطار محتملة إن لم تستعمل على النحو الصحيح، فإنه يجدر التنويه بعدد من الاعتبارات التي يمكن أن تؤثر على محتويات القائمة الموحدة مثل: (أ) إن القرارات التي يتخذها عدد محدود من الحكومات فيما يتعلق بمنتج معين قد لا تكون ممثلة للسياسات التي تنتهجها حكومات أخرى، لا سيما فيما يخص الاعتبارات المتباينة في العلاقة بين الخطورة والفائدة؛ (ب) إن عدم إدراج اسم منتج معين في قائمة المنتجات المقيدة الاستعمال في بلد معين لا يعني بالضرورة أن استعماله مسموح به في ذلك البلد؛ وقد يكون معناه، بالأحرى، أن القرار التنظيمي ذا الصلة لحظر استعماله لم يبلغ بعد للأمم المتحدة، أو لمنظمة الصحة العالمية، أو برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ (ج) قد يعني الأمر بالنسبة للمستحضرات الصيدلانية ومبيدات الآفات، التي تكون في كثير من الأحيان خاضعة لإجراءات التسجيل الإلزامية، أن المنتج لم يقدم بعد من أجل تسجيله.
Partiendo de la base de que todos los productos farmacéuticos y químicos son perjudiciales en potencia si no se hace un uso correcto de ellos, cabe destacar diversas consideraciones que pueden afectar al contenido de la Lista: a) las decisiones adoptadas por un reducido número de gobiernos en relación con un producto determinado quizás no sean representativas de la política de otros gobiernos, sobre todo si se tiene en cuenta que las consideraciones de riesgos y beneficios son diferentes; b) el hecho de que en la Lista no figure un producto reglamentado por un país no significa necesariamente que se permita su empleo en ese país, sino que cabe la posibilidad de que la decisión reglamentaria de prohibir su uso no se haya comunicado todavía a las Naciones Unidas, la OMS o el PNUMA y c) en el caso de los productos farmacéuticos y los plaguicidas, que con frecuencia están sujetos a procedimientos obligatorios de registro, puede ocurrir que no se haya procedido a registrar el producto.