إن النائب السابق لأميننا العام، السيد عبد القادر بن إسماعيل، في خطاب الوداع الذي ألقاه في أيلول/سبتمبر الماضي، قد أدلى، على نحو ما أذكر، ببعض الملاحظات المثيرة للتفكير، حيث قال: &quot; ومحافل نزع السلاح المتعددة الأطراف تطورت على الدوام على مر السنين استجابة للأوضاع السياسية المتغيرة.
Recuerdo que en su discurso de despedida, pronunciado el pasado mes de septiembre, nuestro antiguo Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, hizo en particular las siguientes observaciones que inducen a la reflexión: &quot; Los foros de desarme multilaterales siempre han evolucionado a lo largo de los años en respuesta a los cambios en las realidades políticas.