9-34 وفي سعـــــي المركز لتحقيق هدفه سيقوم بما يلي: (أ) إنشاء شبكات وطنية للخبراء في مجال التجارة وتعزيز هذه الشبكات من أجل زيادة الوعي وتنمية القدرة على فهم التغييرات الحاصلة في نظام التجارة المتعددة الأطراف والاستجابة لها؛ (ب) إتاحة منبر لمناقشة الخبرات وأفضل الممارسات الوطنية المتبعة لإيجاد حلول في مجال الأعمال التجارية للمشاكل المتصلة بالتجارة وتيسير تبادل هذه الخبرات والممارسات؛ (ج) تقديم منشورات ومواد تدريبية ودورات، وتوجيه مساعدة فيما يتصل بالآثار المترتبة على الاتفاقات المبرمة في إطار منظمة التجارة العالمية في مجال الأعمال التجارية؛ (د) تحديد أدوات لإجراء الدراسات الاستقصائية الوطنية المحتملة عن الصادرات وبحوث السوق الاستراتيجية وتطبيق هذه الأدوات؛ (هـ) تنفيذ استراتيجية &quot; لشبكات المنتجات &quot; تشمل التطوير القائم على المشاركة لمنتجات المساعدة التقنية العامة وتعديلها وفقا للطلب، ونشرها عن طريق شبكة من المؤسسات الشريكة؛ (و) مزج المعلومات المتعلقة بالسوق بخدمات التدريب والمشورة والاتصالات التجارية من أجل تشجيع تصدير منتجات وخدمات معينة مع التركيز بوجه خاص على التجارة بين بلدان الجنوب وتقليل الفقر؛ (ز) مساعدة المؤسسات الوطنية في تقديم خدمات المشورة إلى المشاريع في مجال تخطيط التصدير وتحديد المستهلكين وإدارة شبكات العرض وتطوير المنتجات وتكييفها لتلائم البيئة والتسويق والتسعير وإبرام العقود والتوزيع، (ح) استكشاف أوجه التلاحم في استخدام قاعدة بيانات إحصاءات تجارة السلع الأساسية (كومتريد).
9.34 Para alcanzar este objetivo el CCI: a) establecerá y mantendrá redes nacionales de expertos comerciales a fin de que se conozca más el sistema multilateral de comercio, se lo comprenda mejor y se responda a los cambios que sufre; b) ofrecerá una plataforma de debate y facilitará el intercambio de experiencias nacionales y prácticas óptimas, con miras a que las empresas solucionen los problemas relacionados con el comercio; c) ofrecerá publicaciones, material docente y cursos y prestará asistencia directa para mejorar la comprensión de las consecuencias que tienen para las empresas los acuerdos de la OMC; d) desarrollará y aplicará instrumentos para realizar estudios del potencial de exportación nacional e investigaciones estratégicas de mercado; e) aplicará una estrategia de &quot; red de productos &quot; consistente en el desarrollo participativo de productos genéricos de asistencia técnica, su adaptación a las necesidades nacionales y su difusión por conducto de una red de instituciones cooperantes; f) combinará la información sobre el mercado con la capacitación, los servicios de asesoramiento y los contactos comerciales para promover la exportación de determinados productos y servicios, haciendo especial hincapié en el comercio Sur-Sur y en la prevención de la pobreza; g) ayudará a las instituciones nacionales a asesorar a las empresas en materia de planificación de las exportaciones, individualización de clientes, gestión de la cadena de suministros, desarrollo y adaptación de productos, comercialización, fijación de precios, contratación y distribución y h) explorará las sinergias del uso de la base de datos COMTRADE junto con el Sistema de Análisis e Información del Comercio (TRAINS) y dará a los países en desarrollo un acceso más amplio a dichas bases de datos.