فقد وجد المترجمون الشفويون أن البث بالفيديوفي إطار حيز غير كاف أدى إلى إجهاد شديد للعيون وأن حركات الكاميرا المفاجئة تسببت في شعور بالدوار وفقدان التركيز وأنه كان من الصعب تحقيق توازن بين كمية الضوء المستخدم في الغرفة حيث نُصبت الشاشات وبين مدى نقاء الصورة المعروضة.
Según los intérpretes, la emisión en vídeo mediante un sistema con insuficiente amplitud de banda producía mucho cansancio visual; los movimientos bruscos de la cámara provocaban mareos y pérdida de concentración y era difícil encontrar un punto medio satisfactorio entre la cantidad de luz utilizada en la sala donde estaban colocadas las pantallas y la nitidez de la imagen proyectada.