وقال السيد برنالس - بايّيستيروس (المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بمسألة استخدام المرتزقة) إن هناك خطأ حدث في ترجمة الفقرة 30 من النص الإنكليزي لهذا التقرير الذي وُضع بعض نصه الأصلي بالإنكليزية وبعضه الآخر بالإسبانية.
El Sr. Bernales-Ballesteros (Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios) dice que debe tratarse de un error que se ha deslizado en la traducción del párrafo 30 de la versión inglesa del informe, cuyo texto original fue redactado en parte en inglés y en parte en español.