&quot; (أ) &quot; تكون الدولة مسؤولة إذا كان الضرر اللاحق بالأجنبي ناجما عن عمل أو امتناع غير مشروع من جانب إحدى السلطات العليا التابعة لها ويقع في نطاق منصب أو اختصاص هذه السلطة إذا استنفدت سبل الانتصاف المحلية دون تقديم الجبر الملائم.
a) El Estado es responsable del daño causado a un extranjero por un acto o una omisión ilícitos de una de sus autoridades superiores cometido en ejercicio de las atribuciones o funciones propias de tal autoridad, cuando se han agotado todos los recursos locales sin que se obtenga reparación.