قرر مجلس الأمن، بموجب القرار 1330 (2000)، في جملة أمور، وهو يتصرف وفقا للفصل السابع من الميثاق أن تظل أحكام القرار 986 (1995)، باستثنــــاء الأحكام الواردة في الفقرات 4 و 11 و 12 ورهنا بالفقرة 15 من القرار 1284 (1999)، سارية لفترة جديدة مدتها 180 يوما تبدأ في الساعة 01/00، بالتوقيت العادي لشرقي الولايــــات المتحدة، في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000؛ وقرر كذلك أن تظل المبالغ التي أوصى بها الأمين العام في تقريره المؤرخ 1 شباط/فبراير 1998 (S/1998/90) لقطاعي الأغذية/التغذية والصحة من المبلغ المتوفر من استيراد الدول للنفط والمواد النفطية من العراق، بما في ذلك المعاملات المالية وغيرها من المعاملات الأساسية المتصلة بذلك، في فترة الـ 180 يوما المشار إليها أعلاه، مخصصة على أساس تراعى فيه الأولويات في سياق أنشطة الأمانة العامة، على أن يستخدم 13 في المائة من المبلغ المتوفر في الفترة المشار إليها أعلاه للأغراض المشار إليها في الفقرة 8 (ب) من القرار 986 (1995)؛ وطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ الإجراءات اللازمة لكفالة تنفيذ هذا القرار على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة، وأن يواصل، حسب الاقتضاء، تعزيز عملية الأمم المتحدة للمراقبة في العراق، بما في ذلك إتمام توظيف وتعيين ما يكفي من المراقبين في العراق، في غضون 90 يوما من اعتماد هذا القرار، ولا سيما تعيين المراقبين بالعدد المتفق عليه بين الأمين العام وحكومة العراق، بطريقة تكفل تقديم التأكيدات المطلوبة إلى المجلس بأن السلع المنتجة وفقا لهذا القرار توزع بصورة عادلة وأن جميع اللوازم التي يؤذن بشرائها، بما فيها الأصناف ذات الاستخدام المزدوج وقطع الغيار، تستخدم للغرض الـــذي صدر الإذن لأجلـــه، بـما في ذلك الاستخدام في قطاع الإسكان وتطوير المرافق الأساسية المتصلة به؛ وقرر أن يجري استعراضا دقيقا لجميع جوانب تنفيـــذ هـــذا القــرار بعد 90 يوما من بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه ومرة أخرى قبل نهاية فترة الـ 180 يوما، وأعرب عن اعتزامه النظر بعين القبول، في مسألة تجديد أحكام هذا القرار على النحو المناسب، شريطة أن تبين التقارير المشار إليها أدناه أن تلك الأحكام تنفذ بشكل مرض؛ وطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس، تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار، بعد 90 يوما من بدء نفاذه، ومرة أخرى قبل نهاية فترة الـ 180 يوما بأسبوع واحد على الأقل، بناء على الملاحظات التي يبديها أفراد الأمم المتحدة في العراق، والمشاورات التي تجرى مع حكومة العراق، بشأن ما إذا كان العراق قد كفل التوزيع العادل للأدوية واللوازم الصحية والمواد الغذائية والمواد واللوازم الخاصة بالاحتياجات المدنية الأساسية، الممولة وفقا للفقرة 8 (أ) من القرار 986 (1995)، وأن يدرج في تقاريره ما قد يكون له من ملاحظات بشأن كفاية الإيرادات لتلبية الاحتياجات الإنسانية للعراق؛ وطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فتـــرة الـ 180 يومـــا عن تنفيــذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)؛ وقرر أن يستخدم مبلغ أقصاه 600 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، من الأموال المتوفرة وفقا لهذا القرار من حساب الضمان المنشأ بموجب الفقرة 7 من القرار 986 (1995)، لتسديد أي نفقات معقولة، ما عدا النفقات المستحقة السداد في العراق، تنجم بشكل مباشر عن العقود التي يجري إقرارها وفقا للفقرة 2 من القرار 1175 (1998) والفقرة 18 من القرار 1284 (1999)، وأعرب عن اعتزامه النظر بعين القبول في مسألة تجديد هذا التدبير؛ وأعرب عن استعداده، في ضوء تعاون حكومة العراق على تنفيذ جميع قرارات المجلس، للنظر في السماح بأن يسحب من حساب الضمان مبلغ 15 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة يستخدم لدفع المتأخرات من اشتراكات العراق في ميزانية الأمم المتحدة، واعتبر أن هذا المبلغ ينبغي أن يحول من الحساب المنشأ عملا بالفقرة 8 (د) من القرار 986 (1995)؛ وطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة لتحويل فائض الأموال المسحوبة من الحساب المنشأ عملا بالفقرة 8 (د) من القرار 986 (1995) للأغراض المبينة في الفقرة 8 (أ) من ذلك القرار بغية زيادة الأموال المتاحة لأغراض المشتريات الإنسانية، بما في ذلك عند الاقتضاء الأغراض المشار إليها في الفقرة 24 من القرار 1284 (1999)؛ وأشار على اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بأن توافق، بناء على مقترحات من الأمين العام، على قوائم اللوازم الأساسية للمياه والإسكان تمشيا مع الأولوية الممنوحة لأشد الفئات ضعفا في العراق؛ وقرر، رغم أحكام الفقرة 3 من القرار 661 (1990) والفقرة 20 من القرار 687 (1991) أن لا تقدم إلى اللجنة اللوازم من هذه الأصناف للموافقة عليها، باستثناء الأصناف الخاضعة لأحكام القرار 1051 (1996)، وأن يخطر بها الأمين العام وتمول وفقا لأحكام الفقرتين 8 (أ) و 8 (ب) من القرار 986 (1995)، وطلب إلى الأمين العام أن يبلغ اللجنة في الوقت المناسب بجميع الإخطارات الواردة والإجراءات المتخذة؛ وأعرب عن استعداده للنظر في اتخاذ مثل هذه الإجراءات فيما يتعلق بقوائم مزيد من اللوازم، وبخاصة في قطاعي النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية؛ وطلب إلى الأمين العام أن يوسع ويستكمل، في غضون 30 يوما من اعتماد هذا القرار، قوائم المواد الإنسانية المقدمة وفقا للفقرة 17 من القرار 1284 (1999) والفقرة 8 من القرار 1302 (2000)، وأشار على اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بأن توافق بسرعة على القوائم الموسعة؛ وقرر أن لا تقدم إلى اللجنة اللوازم من هذه المواد للموافقة عليها، باستثناء المواد التي تخضع إلى أحكام القرار 1051 (1996)، وأن يخطر بها الأمين العام، وتمول وفقا لأحكام الفقرتين 8 (أ) و 8 (ب) من القرار 986 (1995)؛ وطلب إلى الأمين العام أن يعلم اللجنة في الوقت المناسب بجميع هذه الإخطارات الواردة والإجراءات المتخذة؛ وقرر أن يكون معدل الخصم الفعلي من الأموال المودعة في حساب الضمان المنشأ بموجب القرار 986 (1995) بغية تحويله إلى صندوق التعويض في فترة الـ 180 يوما، 25 في المائة؛ وقرر كذلك أن تودع الأموال الإضافية الناتجة عن هذا القرار في الحساب المنشأ بموجب الفقرة 8 (أ) من القرار 986 (1995)، لكي تستخدم في المشاريع الإنسانية الصرفة لتلبية احتياجات أشد الفئات ضعفا في العراق على النحو المشار إليه في الفقرة 126 من تقرير الأمين العام المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (S/2000/1132)، وطلب إلى الأمين العام أن يبلغ عن استخدام هذه الأموال في تقاريره المشار إليها أعلاه، وأعرب عن اعتزامه أن ينشئ قبل نهاية فترة الـ 180 يوما، آلية لمراجعة معدل الخصم الفعلي من الأموال المودعة في حساب الضمان بغية تحويله إلى حساب التعويض في المراحل المقبلة، مع مراعاة العناصر الأساسية لاحتياجات الشعب العراقي الإنسانية؛ وطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الترتيبات اللازمة، رهنا بموافقة المجلس، للتصريح باستخدام الأموال المودعة في حساب الضمان المنشأ بموجب القرار 986 (1995) لشراء السلع المنتجة محليا والوفاء بالتكاليف المحلية للاحتياجات المدنية الأساسية التي مولت وفقا لأحكام القرار 986 (1995) والقرارات ذات الصلة، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، تكاليف خدمات التركيب والتدريب، وطلب كذلك إلى الأمين العام أن يتخذ الترتيبات اللازمة، رهنا بموافقة مجلس الأمن، للتصريح باستخدام أموال تصل إلى 600 مليون يورو مودعة في حساب الضمان المنشأ بموجب القرار 986 (1995) لتغطية تكاليف التركيب والصيانة، بما في ذلك خدمات التدريب، للمعدات وقطع الغيار المستخدمة في صناعة النفط، والتي مولت وفقا لأحكام القرار 986 (1995) والقرارات ذات الصلة؛ ودعا حكومة العراق إلى التعاون على تنفيذ جميع هذه الترتيبات؛ وناشد حكومة العراق أن تتخذ الخطوات المتبقية اللازمة لتنفيذ الفقرة 27 من القرار 1284 (1999)؛ وطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج في تقاريره المشار إليها أعلاه استعراضا للتقدم الذي تحققه حكومة العراق في تنفيذ هذه التدابير؛ وطلب إلى الأمين العام أن يعد في أقرب وقت ممكن، لكن في أجل أقصاه 31 آذار/ مارس 2001، تقريرا للجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، يتضمن مقترحات بشأن استخدام طرق إضافية لتصدير النفط والمنتجات النفطية، في ظل ظروف مناسبة تكون متسقة مع غرض وأحكام القرار 986 (1995) والقرارات المتصلة به، ويتناول بصورة خاصة خطوط الأنابيب المحتملة التي يمكن استخدامها كطرق تصدير إضافية. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1330 (2000)، انظر التذييل الخامس).
En la resolución 1330 (2000), el Consejo de Seguridad, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta, entre otras cosas, decidió que las disposiciones de la resolución 986 (1995), excepto las que figuran en los párrafos 4, 11 y 12, y con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 1284 (1999), siguieran en vigor durante un nuevo período de 180 días contados a partir del 6 de diciembre de 2000, a las 0.01 horas, hora de Nueva York; decidió también que, de la suma generada por las importaciones de petróleo y productos derivados del petróleo procedentes del Iraq que efectuaran los Estados, incluidas las transacciones financieras y otras transacciones esenciales relacionadas con dicha importación, durante el período de 180 días antes mencionado, se siguieran asignando con carácter prioritario, en el contexto de las actividades de la Secretaría, las sumas recomendadas por el Secretario General en su informe de fecha 1° de febrero de 1998 (S/1998/90) para el sector de la alimentación y la nutrición y el sector de la salud, y que el 13% de la suma generada durante el período antes mencionado se usara para los propósitos mencionados en el apartado b) del párrafo 8 de la resolución 986 (1995); pidió al Secretario General que siguiera tomando las medidas necesarias para aplicar de forma efectiva y eficiente la resolución y que continuara mejorando el proceso de observación de las Naciones Unidas en el Iraq, según procediera, incluso contratando y desplegando en el país, dentro de los 90 días siguientes a la aprobación de la resolución, un número suficiente de observadores, en particular contratando el número de observadores convenido entre el Secretario General y el Gobierno del Iraq, de manera que fuera posible proporcionar al Consejo las debidas seguridades de que los productos que se obtuvieran de conformidad con la resolución se distribuirían de forma equitativa y que todos los suministros cuya adquisición se hubiera autorizado, incluidos los artículos y piezas de repuesto de doble uso, se utilizarían para los fines autorizados, incluso en el sector de la vivienda y el desarrollo de la infraestructura conexa; decidió llevar a cabo un examen exhaustivo de todos los aspectos de la aplicación de la resolución 90 días después de la entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución y, nuevamente, antes de que finalizara el período de 180 días, y expresó su intención de considerar favorablemente, antes de que concluyera el período de 180 días, la posibilidad de renovar las disposiciones de la resolución, según procediera, siempre que los informes mencionados infra indicaran que dichas disposiciones se estaban cumpliendo satisfactoriamente; pidió al Secretario General que le presentara un informe detallado sobre la aplicación de la resolución 90 días después de su entrada en vigor y otro informe al menos una semana antes de que finalizara el período de 180 días, sobre la base de las observaciones que hiciera el personal de las Naciones Unidas en el Iraq y de las consultas que se celebraran con el Gobierno de ese país, en que se indicara si el Iraq había distribuido equitativamente o no los medicamentos, suministros sanitarios, alimentos y otros materiales y suministros de primera necesidad destinados a la población civil, financiados con arreglo al apartado a) del párrafo 8 de la resolución 986 (1995), y que incluyera en sus informes toda observación que deseara hacer en cuanto a si los ingresos eran suficientes o no para atender a las necesidades humanitarias del Iraq; pidió al Comité establecido en virtud de la resolución 661 (1990) que, en estrecha consulta con el Secretario General, informara al Consejo, 90 días después de que entrara en vigor el párrafo 1 de la resolución y antes de que finalizara el período de 180 días de la aplicación de las disposiciones de los párrafos 1, 2, 6, 8, 9 y 10 de la resolución 986 (1995); decidió autorizar la utilización de hasta un máximo de 600 millones de dólares de los EE.UU. con cargo a los fondos generados con arreglo a la resolución en la cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud del párrafo 7 de la resolución 986 (1995) para sufragar gastos razonables que no fueran pagaderos en el Iraq y que derivaran directamente de los contratos aprobados de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1175 (1998) y el párrafo 18 de la resolución 1284 (1999), y expresó su intención de considerar favorablemente la posibilidad de prorrogar esa disposición; declaró que, según la cooperación que prestara el Gobierno del Iraq en la aplicación de todas las resoluciones del Consejo, estaba dispuesto a considerar la posibilidad de permitir que se utilizara la suma de 15 millones de dólares con cargo a la cuenta de garantía bloqueada para el pago de la cantidad adeudada por el Iraq de su contribución al presupuesto de las Naciones Unidas, y consideró que dicha suma debería transferirse de la cuenta establecida en virtud del apartado d) del párrafo 8 de la resolución 986 (1995); pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para transferir los fondos excedentes de la cuenta establecida en virtud del apartado d) del párrafo 8 de la resolución 986 (1995) para los fines indicados en el apartado a) del párrafo 8 de esa resolución, a fin de incrementar los fondos disponibles para compras de carácter humanitario, incluidos, según procediera, los fines mencionados en el párrafo 24 de la resolución 1284 (1999); encomendó al Comité establecido en virtud de la resolución 661 (1990) que, sobre la base de las propuestas del Secretario General, aprobara listas de suministros esenciales para viviendas y suministro de electricidad, acordes con la prioridad asignada a los grupos más vulnerables del Iraq; decidió, no obstante lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 661 (1990) y el párrafo 20 de la resolución 687 (1991), que los suministros de esos artículos no se sometieran a la aprobación del Comité, salvo los que estuvieran sujetos a lo dispuesto en la resolución 1051 (1996), que se notificaran al Secretario General y que se financiaran de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 8 de la resolución 986 (1995); pidió al Secretario General que informara oportunamente al Comité de todas las notificaciones que se recibieran y de las medidas que se adoptaran, y manifestó que estaba dispuesto a considerar medidas de esa índole con respecto a las listas de nuevos suministros, en particular en los sectores del transporte y las telecomunicaciones; pidió al Secretario General que, dentro de un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución, ampliara y actualizara las listas de artículos para fines humanitarios presentadas de conformidad con el párrafo 17 de la resolución 1284 (1999) y con el párrafo 8 de la resolución 1302 (2000); encomendó al Comité establecido en virtud de la resolución 661 (1990) que aprobara rápidamente las listas ampliadas; decidió que los suministros de esos artículos no se sometieran a la aprobación del Comité, salvo los artículos sujetos a las disposiciones de la resolución 1051 (1996), que se notificaran al Secretario General y que se financiaran de conformidad con las disposiciones de los apartados a) y b) del párrafo 8 de la resolución 986 (1995); y pidió al Secretario General que informara al Comité oportunamente de todas las notificaciones que se recibieran y de las medidas que se adoptaran; decidió que la tasa de deducción efectiva de los fondos depositados en la cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de la resolución 986 (1995) que se habían de transferir al Fondo de Indemnización en el plazo de 180 días fuera del 25%; decidió asimismo que los fondos adicionales resultantes de esa decisión se depositaran en la cuenta establecida en virtud del apartado a) del párrafo 8 de la resolución 986 (1995) a fin de ser utilizados en proyectos estrictamente humanitarios para atender a las necesidades de los grupos más vulnerables del Iraq, conforme se indica en el párrafo 126 del informe del Secretario General de fecha 29 de noviembre de 2000 (S/2000/1132); pidió al Secretario General que informara del uso de esos fondos en los informes antes mencionados, y expresó su intención de establecer un mecanismo para examinar, antes de que terminara el plazo de 180 días, la tasa de deducción efectiva de los fondos depositados en la cuenta de garantía bloqueada que se habían de transferir al Fondo de Indemnización en etapas futuras, teniendo en cuenta los elementos clave de las necesidades humanitarias del pueblo iraquí; pidió al Secretario General que, con sujeción a su aprobación por el Consejo de Seguridad, adoptara las medidas necesarias para que los fondos depositados en la cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de la resolución 986 (1995) se pudieran utilizar para comprar bienes de producción local y para sufragar los gastos locales correspondientes a las necesidades civiles básicas que se hubieran financiado de conformidad con las disposiciones de la resolución 986 (1995) y las resoluciones conexas, incluido, cuando procediera, el costo de los servicios de instalación y capacitación, y le pidió también que, con sujeción a la aprobación del Consejo, adoptara las medidas necesarias para que se destinara hasta un máximo de 600 millones de euros depositados en la cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de la resolución 986 (1995) para sufragar los gastos de instalación y mantenimiento, incluidos servicios de capacitación, del equipo y los repuestos para la industria del petróleo que se habían financiado de conformidad con las disposiciones de la resolución 986 (1995) y de las resoluciones conexas; y exhortó al Gobierno del Iraq a que cooperara en la aplicación de todos esos arreglos; exhortó al Gobierno del Iraq a que adoptara las demás medidas necesarias para aplicar el párrafo 27 de la resolución 1284 (1999); y pidió asimismo al Secretario General que incluyera en los informes antes mencionados un examen de los progresos realizados por el Gobierno del Iraq en la aplicación de esas medidas; y pidió también al Secretario General que presentara un informe con la mayor celeridad posible, a más tardar el 31 de marzo de 2001, destinado al Comité establecido en virtud de la resolución 661 (1990), en el que figuraran propuestas relativas al uso de nuevas rutas de exportación de petróleo y de productos de petróleo en condiciones apropiadas compatibles con el propósito y las disposiciones de la resolución 986 (1995) y de las resoluciones conexas, y que, en particular, estudiara los oleoductos que se podrían utilizar como rutas adicionales de exportación. (El texto completo de la resolución 1330 (2000) figura en el apéndice V.)