وعندما يكون الطلب المقدم لإصدار حكم تفسيري تبعيا أو لدعوى تتعلق بضرر لحق بمواطن أو متصلا بها - سواء كان يتعلق بطلب للتعويض أو الرد بالنيابة عن المواطن المضرور أم لا - يظل بوسع المحكمة أن تقرر أنه، في جميع ملابسات الدعوى، قد قدم الطلب لإصدار حكم تفسيري أساسا بناء على ضرر لحق بالمواطن.
En los casos en que la solicitud de fallo declaratorio sea incidental o de una reclamación que implique el daño de un nacional o esté relacionada con él -- ya sea que esté vinculado con una reclamación de indemnización o restitución en nombre del nacional lesionado o no -- sigue siendo posible que un tribunal afirme que en todas las circunstancias del caso la solicitud de fallo declaratorio se plantea preponderantemente sobre la base del daño del nacional.