مناقشة 48 - سعى أعضاء اللجنة إلى الحصول على معلومات إضافية تُبين كيف أن إنشاء الفريق الدائم للترجمة الشفوية في نيروبي أدى إلى إجراء مشاورات حكومية دولية أكثر جدوى؛ ومعرفة نوع الاجتماعات التي تعقد بدون ترجمة شفوية؛ وعدد الأسابيع التي يكلف خلالها الفريق سنويا باجتماعات في نيروبي لا في مقار العمل الأخرى؛ وما إذا كان ثمة إحساس بوجود تنافس بين مرافق المؤتمرات في كل من نيروبي وأديس أبابا؛ وأسباب استمرار وجود معدلات شغور مرتفعة في مقصورات الترجمة الانكليزية والعربية في نيروبي؛ وما إذا كانت الوظائف المخصصة للترجمة الشفوية كافية، بالنظر إلى التوقعات بزيادة الطلب عليها؛ وسبب جدولة عدد من الاجتماعات الهامة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة خارج نيروبي في النصف الثاني من عام 2001؛ وما إذا كان قد جرى النظر في عقد الاجتماع المقبل لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/ المنتدى الوزاري العالمي للبيئة في نيروبي.
Los miembros del Comité pidieron información adicional sobre la forma en que la creación del equipo permanente de interpretación de Nairobi había redundado en consultas intergubernamentales más productivas; qué clases de reuniones se celebraban sin interpretación; el número de semanas por año durante las cuales se asignaría el equipo a las reuniones celebradas en Nairobi y no en otros lugares de destino; si había una percepción de que las instalaciones de conferencias en Nairobi competían con las de Addis Abeba; las razones para las tasas de vacantes persistentemente altas en las cabinas de inglés y árabe en Nairobi; si la asignación general de puestos de intérpretes era suficiente, dadas las expectativas de una mayor demanda; por qué se había programado celebrar varias importantes reuniones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) fuera de Nairobi en el segundo semestre de 2001, y si se había considerado la posibilidad de celebrar la próxima reunión del Consejo de Administración del PNUMA y del Foro Ambiental Ministerial a nivel mundial en Nairobi.