واليابان تشاطر اللجنة رأيها هذا تماما ولكن إذا كانت المادة تشير إلى ميثاق الأمم المتحدة، كما هو الأمر، على نقيض نية اللجنة، فثمة خطورة أن تُتَهم اللجنة خطأ باتخاذها موقفا إزاء العلاقة بين الدفاع عن النفس بموجب الميثاق والدفاع عن النفس بموجب القانون الدولي.
El Japón comparte plenamente esta opinión de la CDI. No obstante, si contrariamente a la intención de la Comisión el artículo se refiere a la Carta de las Naciones Unidas, existe el riesgo de que se acuse equivocadamente a la Comisión de adoptar una determinada postura con respecto a la relación existente entre la legítima defensa según la Carta y según el derecho internacional.