138- وفقا لما ورد في الأجزاء الأخرى من هذه الورقة، يستخدم مصطلح &quot; الحقوق الضمانية &quot; العام هنا للاشارة إلى حقوق الملكية التي أنشئت عن طريق أداة مضمونة من حيث الشكل أو الوظيفة (كرهن الوفاء أو رهن الممتلكات غير المنقولة أو حق الامتياز) وكذلك الحقوق الضمانية المنشأة عن طريق ترتيبات أخرى (كالبيع أو الاجارة أو نقل الملكية أو الاحتفاظ بحق الملكية أو الائتمان) بغية ضمان المبيعات أو القرض الائتماني.
B. Bienes corporales 138. Al igual que en otros lugares del documento actual se utiliza el término genérico de &quot; garantía real &quot; para designar los derechos reales constituidos por un dispositivo garantizado tanto formal como funcionalmente (p. ej., venta, hipoteca o gravamen), así como los derechos de garantía creados por otros medios (p. ej. venta, arrendamiento, cesión, retención de la titularidad o relación fiduciaria) para garantizar una venta o la apertura de un crédito.