107- تشمل حقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي يضمنها &quot; الميثاق &quot; بغض النظر عن الجنسية، الحق في الحياة (المادة 6)، وحرمة الشخص وحياته الخاصة (لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المادة 7))، وضمانة الحرية الشخصية (المادة 8)، وحظر العمل القسري أو الخدمة القسرية (المادة 9)، والحق في صيانة الكرامة الإنسانية، والشرف الشخصي، والسمعة الحسنة، والحماية من التدخل غير القانوني في الحياة الخاصة والعائلية، والحماية من جمع ونشر البيانات الشخصية أو إساءة استعمالها على نحو غير قانوني بأي شكل من الأشكال (المادة 10)، وحرمة المسكن (المادة 12)، وحماية سرية المراسلات (المادة 13)، وحرية الحركة وحرية اختيار المسكن (المادة 14)، وحرية الفكر والوجدان والمعتقد الديني (المادة 15)، وحرية التعبير عن الدين (المادة 16).
107. Los derechos y libertades humanos fundamentales garantizados a todas las personas por la Carta sin distinción de su ciudadanía son: el derecho a la vida (art. 6); la inviolabilidad de la persona y su vida privada (nadie podrá ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (art. 7)); la garantía de la libertad personal (art. 8); la prohibición del trabajo o el servicio forzoso (art. 9); el derecho a conservar la dignidad humana, el honor, la buena reputación, la protección frente a la injerencia no autorizada en la vida privada y familiar, y la protección contra la obtención y publicación no autorizadas y el mal uso de los datos personales (art. 10); la inviolabilidad del domicilio (art. 12); la protección de la confidencialidad de la correspondencia (art. 13); la libertad de circulación y la libertad de elegir domicilio (art. 14); la libertad de pensamiento, conciencia y creencia religiosa (art. 15); y la libre expresión de la religión (art. 16).