وستُحذف المادة 6 (1)، وسيُدرج في كل من المادتين 11 و12 النص التالي: &quot; لا تنطبق هذه المادة إلا على المستحقات: `1` الناشئة بموجب عقد أصلي لبيع بضائع أو تأجيرها أو تقديم خدمات أخرى ليست خدمات مالية؛ `2` الناشئة بموجب عقد أصلي لبيع ممتلكات فكرية صناعية أو ممتلكات فكرية أخرى أو معلومات أخرى أو تأجيرها أو الترخيص بها؛ `3` التي تمثل التزام الدفع عن معاملة بطاقة ائتمانية. &quot; وقال إنه يسلّم بأنه ليس من البراعة إدراج نفس النص في مادتين، ولكن ذلك النهج له مزية لفت انتباه القارئ إلى قاعدة مهمة في الموضع الملائم.
Se suprimiría el apartado l) del artículo 6 y el siguiente texto figuraría en el artículo 11 y en el artículo 12: &quot; El presente artículo se aplicará sólo a los créditos: i) nacidos de un contrato originario destinado a la venta o el arrendamiento de bienes o a la prestación de servicios distintos de los financieros; ii) nacidos de un contrato originario destinado a la venta, el arrendamiento o la cesión en virtud de una licencia de propiedad industrial o propiedad intelectual de otra índole o información de otro tipo; iii) que representen la obligación de pago por una transacción realizada mediante tarjeta de crédito. &quot; Reconoce la torpeza de introducir el mismo texto en dos artículos, pero ese enfoque presenta la ventaja de señalar a la atención del lector una norma importante en el momento adecuado.