وليس من الواضح أن هناك فرقا بين &quot; العون &quot; و &quot; المساعدة &quot; . تسمح المادة 16 بتحميل الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا مسؤولية فعل الدولة الأخرى غير المشروع دوليا إذا فعلت الدولة المقدمة للمساعدة ذلك &quot; وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا وإذا كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته الدولة المقدمة للمساعدة نفسها.
El artículo 16 permite que el Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito sea responsable por el hecho ilícito de este último si el Estado que presta asistencia lo hace &quot; conociendo las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito &quot; y si el acto que sería internacionalmente ilícito fue cometido por el Estado mismo que prestó la asistencia.