وفي حين لوحظ أن علاقة السبب والمسبب بين حدوث إخلال بالقانون الدولي ونشوء ضرر كافية في حد ذاتها لجعل الدولة التي ارتكبت هذا الإخلال مسؤولة عن الضرر، اعتبر أن من الممكن أن يؤدي انتهاك طفيف، من خلال تضافر ظروف استثنائية، إلى وقوع ضرر بالغ لم يكن بمستطاع الدولة المسؤولة عنه توقع حدوثه.
Si bien la existencia de una relación causal entre una violación del derecho internacional y la presencia de daños bastaba para que el Estado que cometía la violación fuese responsable de los daños, se estimaba posible que una violación menor, debido a un conjunto de circunstancias excepcionales, diera origen a daños considerables que el Estado responsable no había podido prever.