135 - وعقب اجتماع عقد في 9 أيلول/سبتمبر 1995 بين رئيس المحكمــــة ووكلاء الأطــــراف للتحقق من وجهات نظر الوكلاء، حددت المحكمة، بموجب أوامـــــر صـــــادرة فــــي 22 أيلول/سبتمبر 1995 (تقارير محكمة العدل الدولية لعام 1995، الصفحتان 282 و 285 (النص الانكليزي))، في كل حالة، يوم 22 كانون الأول/ديسمبر 1995 موعدا نهائيا لتقديم الجماهيرية العربية الليبية بيانا خطيا بملاحظاتها وإفاداتها بشأن الدفوع الابتدائية التي أثارتها المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية على التوالي.
Después de la reunión celebrada el 9 de septiembre de 1995 entre el Presidente de la Corte y los representantes de las Partes para conocer las opiniones de éstas, la Corte, mediante providencias de 22 de septiembre de 1995, (I.C.J. Reports 1995, págs. 282 y 285) fijó, en cada caso, el 22 de diciembre de 1995 como plazo para que la Jamahiriya Árabe Libia presentase una declaración escrita con sus observaciones y conclusiones sobre las excepciones previas propuestas por el Reino Unido y los Estados Unidos de América respectivamente.