وقد لمست بلدان جماعتنا اللغوية، للأسف، هذا الاتجاه سواء في تحرير وإصدار المنشورات الهامة، بل وفي المفاوضات التي تجريها مجالس الإدارة لإيجاد صيغة لقراراتها ومقرراتها، ولمسته أحيانا حتى في اللغة التي تستخدمها بعض الأمانات في علاقاتها مع الدول الأعضاء.
Los países de nuestra comunidad lingüística también constatamos y lamentamos la existencia de esta tendencia tanto en la redacción y difusión de importantes publicaciones como en la propia negociación de resoluciones y decisiones en los organismos directivos, e incluso, a veces, en las relaciones de algunas secretarías con los Estados Miembros.