ويعني الإرث الاستعماري أن القواعد قد استوردت دون التفكير في تكييفها مع الظروف المحلية، أما الاتجاه إلى وضع القواعد لمعالجة حالات معينة عند ظهورها فيعني تعقيد الإطار الأولي بمجموعة متنوعة من التدابير المخصصة لأغراض معينة.
La herencia colonial supone la posible importación de normas sin adaptación alguna a las circunstancias locales, y la tendencia a adoptar normas que responden a situaciones concretas en la medida en que surgen hace que diversas medidas para casos concretos hayan complicado el marco normativo inicial.