ولأغراض هذه الورقة، ستكفي الاشارة الى بعض الفئات الرئيسية من الأوراق المالية، على سبيل المثال لا الحصر، وهي: السندات (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت دينا نقديا على المصدر)؛ والأسهم (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت حق عضوية في شركة)؛ وايصالات الودعاء (مستند قابل للتسويق يمثل أو يثبت أسهما أو سندات صادرة في بلد آخر)؛ وشهادات المشاركة (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت الحق في المشاركة في أرباح شركة وايرادات تصفيتها)؛ وخيارات الاقتناء (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت حق خيار في اقتناء سندات أو أسهم أو مبالغ مالية)؛ وشهادات الاستثمار (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت المشاركة في صندوق استثماري)؛ وجميع المستندات الأخرى القابلة للتسويق والمماثلة للفئات السابقة من الأوراق المالية؛ والحقوق في رأسمال الشركات المملوكة ملكية خصوصية؛ والمشاركات في القروض.
Para los fines del presente documento, baste con indicar algunas categorías importantes de valores bursátiles a título de ejemplo: obligaciones (documento negociable que incorpora o deja constancia de una deuda monetaria de la entidad emisora); acciones (documento negociable que incorpora o deja constancia de un derecho de socio de una sociedad.mercantil); resguardos de depósito (documento negociable representativo o que deja constancia de acciones o emisiones emitidas en otro país); títulos de participación (documento negociable que incorpora o deja constancia de un derecho a participar en los beneficios de una sociedad mercantil y en el producto de su liquidación); certificado de subscripción (documento negociable que incorpora o deja constancia de un derecho de opción respecto de obligaciones, acciones o sumas monetarias); certificados de inversión (documento negociable que incorpora o deja constancia de participación en un fondo de inversiones); todo otro tipo de documento negociable que sea comparable a algunas de las categorías anteriores de valores; acciones en sociedades anónimas no cotizadas en bolsa; y participaciones en préstamos.