&quot; يتخذ كل طرف من الأطراف المتعاقدة التدابير لتشجيع الاستثمارات في إقليم الطرف المتعاقد الثاني ويشجع مواطنيه وشركاته وكياناته الحكومية على القيام بهذه الاستثمارات من خلال توفير الحوافز المناسبة، حيثما أمكن ذلك، ويمكن أن تشمل هذه التدابير أموراً مثل الامتيازات الضريبية وضمانات الاستثمار &quot; (المادة 2) (الأونكتاد، 1996أ، المجلد الثالث، الصفحة 117 في النص الإنكليزي).
&quot; Cada Parte Contratante adoptará medidas para promover las inversiones en el territorio de la otra Parte Contratante y alentar a sus nacionales, empresas y entidades estatales a que hagan ese tipo de inversiones, ofreciendo, siempre que sea posible, los incentivos apropiados, que podrán incluir modalidades tales como beneficios fiscales y garantías de inversiones. &quot; (art. 2) (UNCTAD, 1996a, III, pág. 117)