(أ) توقع احتياجات البعثات الميدانية من الموظفين المدنيين وتحديد هذه الاحتياجات وتعديلها؛ والتدقيق في طلبات التوظيف، وتحديد المرشحين وإجراء مقابلات معهم وتقييمهم والحفاظ على قائمة مستكملة لمقدمي الطلبات بالنسبة إلى المجموعات المهنية الرئيسية؛ والقيام، بموجب سلطة مفوضة، باختيار وتعيين جميع الموظفين المدنيين الدوليين واتخاذ الترتيبات لتنظيم إحاطات إعلامية لهم ولحصولهم على الموافقات الطبية وترتيب سفرهم إلى البعثات الميدانية؛ وترتيب سفر المراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية وتجهيز مطالبات الحكومات المتصلة بسفر المراقبين العسكريين ومراقبي الشرطة؛
a) Prever, determinar y modificar las necesidades de personal civil de las misiones sobre el terreno; seleccionar las solicitudes pertinentes; identificar, entrevistar y evaluar a los candidatos y mantener una lista actualizada de solicitantes en relación con los grupos ocupacionales clave; en régimen de delegación de facultades, seleccionar y nombrar a todo el personal civil de contratación internacional y adoptar disposiciones para que reciban la información apropiada, para su certificación médica y para los viajes a las misiones sobre el terreno; organizar los viajes de los observadores y los oficiales de policía civil, y tramitar las solicitudes de los gobiernos para el reembolso de los gastos de viaje de los observadores militares y de la policía civil;