43 - ونقل المهاجرين والتحضير لسفرهم في ظل أوضاع آمنة نشاطان من صميم عمل المنظمة التي ما زالت تنهض بدور هام في توفير المساعدة للمهاجرين في حالات الطوارئ من أجل إجلائهم عند الاقتضاء وإعادتهم الطوعية عندما تسمح الظروف بذلك على السواء.
El traslado de migrantes y los preparativos para que el viaje sea seguro son el núcleo de las actividades de la organización. La OIM sigue desempeñando una función importante en la prestación de asistencia a la migración en situaciones de emergencia, tanto en la evacuación cuando ésta es precisa como en el regreso voluntario cuando las circunstancias lo permiten.