17-2 وهذا البرنامج، الذي يندرج ضمن صلاحيات اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقـة البحـــر الكاريبي، يستمد ولايته من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 106 (د - 6) الذي أنشأ المجلس بموجبه هذه اللجنة وكلفها في جملة أمور بوضع تدابير للنهوض بمستوى الأنشطة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي والمشاركة في تنفيذها؛ ومواصلة وتعزيز العلاقات الاقتصادية بين بلدان المنطقة وفيما بينها وبين البلدان الأخرى؛ وإجراء ما تراه مناسبا من تحليلات ودراسة أو رعايتها؛ والقيام بجمع ونشر المعلومات عن القضايا والاتجاهات والسياسات الإنمائية الإقليمية أو رعاية عمليات من هذا القبيل.
17.2 El mandato del programa, que entra en la esfera de competencia de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), se deriva de la resolución 106 (VI) del Consejo Económico y Social, en virtud de la cual el Consejo estableció la Comisión y le encomendó, entre otras cosas, iniciar medidas encaminadas a elevar el nivel de la actividad económica en América Latina y el Caribe y participar en ellas; mantener y reforzar las relaciones económicas de los países de la región, tanto entre sí como con los demás países del mundo; realizar o hacer realizar las investigaciones o estudios que la Comisión estimase pertinente, y emprender o hacer emprender la compilación, evaluación y difusión de información sobre las cuestiones, tendencias y políticas de desarrollo regional.