(ب) تطبَّق تدابير البلد الموطن لأسباب شتى، منها إتاحة الفرصة للشركات كي تحسن استغلال كفاءاتها ومزاياها النسبية؛ وتعزيز المنفعة المتبادلة والتعاون بين البلد الموطن والبلد المضيف؛ وتعزيز دمج اقتصاد البلد الموطن في الاقتصاد العالمي؛ والتغلب على مشاكل النفاذ إلى الأسواق؛ وتحسين استخدام الصادرات المحلية؛ والتغلب على المشاكل المحلية في جانب العرض (وخاصة في مجالات المواد الخام والعمل والتكنولوجيا)؛ وتعزيز التعاون الإقليمي في تشجيع الاستثمار الصادر.
b) Las medidas adoptadas en origen se aplican por distintos motivos, entre ellos los siguientes: permitir que las empresas exploten mejor sus competencias y sus ventajas competitivas; promover los beneficios mutuos y la cooperación de los países de origen y receptores; promover la integración económica del país de origen en la economía mundial; superar los problemas de acceso a los mercados; utilizar mejor las exportaciones nacionales; superar los problemas internos de la oferta (especialmente en cuanto materias primas, mano de obra y tecnología); y fortalecer la cooperación regional para la promoción de las inversiones al exterior.