وكمثال على سوء الترجمة التحريرية، تشير المحامية إلى حالة تمت الاستعاضة فيها عن مصطلح &quot; المدعي العام &quot; بمصطلح &quot; رئيس المحكمة &quot; مما أدى إلى شك مجلس الهجرة السويدي في صحة الحكم في بداية الأمر.
Como ejemplo de la mala traducción, la abogada señala un caso en que se reemplazó &quot; fiscal &quot; por &quot; Presidente del tribunal &quot; lo que indujo a la Junta de Inmigración de Suecia a dudar en principio de la autenticidad de la sentencia.