208 - ثم قدم مقترحات معينة بشأن أعمال منظومة الأمم المتحدة في ميدان علم وتكنولوجيا البحار وهي: (أ) إعداد مبادئ توجيهية لتطوير علم وتكنولوجيا البحار على نحو يحقق الأهداف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية على الصعيد العالمي؛ (ب) تشجيع الدول على وضع قوانين وأنظمة، وتجميع القوانين والأنظمة والسياسات القائمة تحقيقا لهذه الغايـــة، وتوفـير التدريـب على إعداد القوانين والأنظمة؛ (ج) تكثيف دور المؤسسات المختصة في منظومة الأمم المتحدة المسؤولة عن مسائل علم وتكنولوجيا البحار في مجال التخطيط لمشاريع البحث العلمي البحري العالمية والإقليمية والوطنية وتوجيهها وتنسيقها - وينبغي مواصلة تعزيز مهام اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية في هذا السياق؛ (د) تحسين التنسيق بين منظمات الأمم المتحدة المسؤولة عن شؤون علم وتكنولوجيا البحار والمنظمات والبرامج والمشاريع الأخرى ذات الصلة بالمحيطات داخل الأمم المتحدة من أجل تفادي التداخل والازدواج بلا داع وتحسين استخدام الموارد المالية والبشرية والمادية المتاحة؛ (هـ) تشجيع التعاون الثنائي على أساس المساواة وتبادل المنافع، لا سيما التعاون بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ وفي المناطق التي تسودها أحوال مواتية، تشجيع التعاون المتعدد الأطراف على أساس إقليمي، وتشجيع إنشاء مراكز بحث مشتركة لدراسة المسائل محل الاهتمام المشترك، وبناء مختبرات إلكترونية مشتركة؛ (و) تعزيز برنامج التدريب والتعليم والمساعدة المتبادلة التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية؛ (ز) وضع خطط عملية وممكنة التنفيذ لبناء القدرات من أجل مساعدة البلدان النامية على النحو التالي: القدرات التي أكثر ما تكون حاجة معظم البلدان النامية ماسة إليها في الوقت الحاضر هي قدرات البحث العلمي ومراقبة ورصد البيئة البحرية، ومسح الموارد البحرية واستغلالها، وحماية البيئة البحرية؛ ويمكن تحسين بناء القدرات في البلدان النامية بإنشاء مراكز للبحث العلمي البحري مجهزة بالمعدات اللازمة ومزودة بالمهارات والدراية؛ ويمكن إنشاء مراكز للبيان العملي في البلدان التي تتوافر فيها أحوال مواتية؛ (ح) تشجيع نقل علم وتكنولوجيا البحار، لا سيما من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية؛ وإعداد خطط وبرامج نقل تكنولوجيا البحار وتنسيق أنشطة نقل تكنولوجيا البحار المضطلع بها على الصعيدين العالمي والإقليمي بروح اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار؛ وينبغي عقد حلقات دراسية أو حلقات عمل إقليمية على الصعيد العالمي لتوفير منتدى لمناقشة المسائل المتصلة بنقل علم وتكنولوجيا البحار ولتبادل الخبرات.
Posteriormente el orador formuló varias sugerencias en relación con la labor que podía cumplir el sistema de las Naciones Unidas en materia de ciencia y tecnología marinas, a saber: a) formular directrices para el desarrollo de la ciencia y la tecnología marinas en función de objetivos sociales, económicos y ambientales a nivel mundial; b) alentar a los Estados a que formularan leyes y reglamentos, recopilaran las colecciones de leyes, reglamentos y políticas existentes al respecto, y proporcionaran capacitación en la formulación de leyes y reglamentos; c) intensificar la función de las organizaciones pertinentes dentro del sistema de las Naciones Unidas encargadas de las cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología marinas en la planificación, la orientación y la coordinación de los proyectos de investigación científica marina mundiales, regionales y nacionales y, en ese contexto, fortalecer las funciones de la COI; d) mejorar la coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas encargadas de las cuestiones relativas a la ciencia y tecnología marinas y otras organizaciones, programas y proyectos dentro de las Naciones Unidas relacionados con los océanos a fin de evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias y mejorar la utilización de los recursos financieros, humanos y materiales disponibles; e) alentar la cooperación bilateral sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, en particular la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo; en las regiones en las que existan condiciones favorables, alentar la cooperación multilateral a nivel regional; alentar el establecimiento de centros de investigaciones conjuntas con el propósito de estudiar cuestiones de interés común y crear laboratorios virtuales mixtos; f) fortalecer el programa Capacitación, Enseñanza y Asistencia Mutua en las Ciencias del Mar (TEMA) de la COI; g) elaborar planes prácticos y viables de fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo: a este respecto, las necesidades actuales más apremiantes de la mayoría de los países en desarrollo se refieren a la investigación científica marina, la observación y supervisión del medio marino, el estudio y explotación de los recursos marinos y la explotación del medio marino; el desarrollo de la capacidad de los países en desarrollo podría reforzarse estableciendo centros de investigación científica marina dotados del equipo y los conocimientos especializados necesarios, y en los países cuyas condiciones lo permitieran podrían establecerse centros de demostración; y h) promover la transferencia de ciencia y tecnología marinas, sobre todo de los países desarrollados a los países en desarrollo, elaborar planes y programas de transferencia de tecnología marina y coordinar actividades mundiales y regionales de transmisión de tecnología marina en el espíritu de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Es necesario celebrar seminarios o cursos prácticos periódicos a nivel mundial que sirvan de foro para debatir las cuestiones relacionadas con la transferencia de la ciencia y tecnología marinas e intercambiar experiencias.