&quot; لمساعدة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ على تطوير قاعدتها التكنولوجية وقدرتها المحلية للتطور العلمي والتكنولوجي، ولتيسير الحصول على التكنولوجيا ونقلها وتكييفها بشروط تسعى إلى إحداث أكبر قدر من المنافع الممكنة والتقليل إلى أقصى حد من التكاليف، فإن مجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ مستعدة، من خلال أدوات التعاون المالي لأغراض التنمية، في جملة أمور، إلى المساهمة في ما يلي: (أ) إقامة وتعزيز الهياكل الأساسية العلمية والتقنية ذات الصلة بالصناعة في دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ؛ [...] (ه) تحديد وتقييم وحيازة التكنولوجيا الصناعية، بما في ذلك التفاوض في الشروط والأحكام الملائمة للتكنولوجيا الأجنبية والبراءات وغير ذلك من أشكال الملكية الصناعية، وبشكل خاص من خلال التمويل أو من خلال ترتيبات مناسبة أخرى مع الشركات والمؤسسات داخل المجموعة &quot; . (المادة 85) (الأونكتاد، 1996 أ، المجلد الثاني، الصفحتان 402-403) (في النص الانكليزي).
&quot; Para ayudar a los Estados ACP a desarrollar su base tecnológica y su capacidad interna de desarrollo científico y tecnológico y para facilitar la adquisición, transferencia y adaptación de tecnología en condiciones que permitan obtener las máximas ventajas posibles y reducir sus costes al mínimo, la Comunidad está dispuesta a contribuir en particular, mediante los instrumentos de cooperación para la financiación del desarrollo: a) al establecimiento y refuerzo de infraestructuras científicas y técnicas ligadas a la industria en los Estados ACP; [...] e) a la definición, evaluación y adquisición de tecnología industrial, incluida la negociación para la adquisición, en condiciones favorables, de tecnologías, patentes y otros elementos de propiedad industrial extranjera, en particular mediante la financiación y/o mediante otros acuerdos adecuados con empresas e instituciones establecidas en la Comunidad. &quot; (art. 85) (UNCTAD, 1996a, vol. II, págs. 402 y 403)