343- وإلى جانب مدفوعات الإعانات التي تقدم بموجب قانون الدعم الرعائي الاجتماعي الحكومي، شُرع منذ 1 تموز/يوليه 1997، في تقديم إعانتين في شكل مساهمات رعائية لمدة زمنية محدودة ووفقاً لمستوى الدخل: وهما المساهمة تعويضاً عن الزيادة في أسعار التدفئة (وذلك لفترة أقصاها 30 حزيران/يونيه 2000) والمساهمة تعويضاً عن الزيادة في إيجار المسكن (تقدم كحد أقصى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000).
343. Aparte de los pagos en concepto de prestaciones con arreglo a la Ley de apoyo social del Estado, desde el 1º de julio de 1997 existen otras dos aportaciones sociales que se conceden por un período de tiempo limitado y en función del nivel de ingresos: una contribución para compensar el aumento de los precios de la calefacción (como máximo hasta el 30 de junio de 2000) y una contribución para compensar el aumento de los alquileres (como máximo hasta el 31 de diciembre de 2000).