`8` إزالة [جميع] [الجديد من] الحواجز التجارية [وخصوصا] [من بين جملة أمور] [التعريفات المرتفعة جدا وتصعيد التعريفات] التي تواجهها صادرات أقل البلدان نمواً في أسواق الشركاء التجاريين في البلدان المتقدمة في أقصر وقت ممكن [وعلى أي حال قبل عام 2003] وذلك من خلال: توفير إمكانية النفاذ إلى الأسواق [لمعظم] [لجميع] المنتجات التي يكون منشأها أقل البلدان نمواً وذلك بدون تعريفات &quot; أو بتعريفات مجمدة] وإعفائها من نظام الحصص] [إلى جانب برامج من عدة جهات مانحة مثل الإطار المتكامل بهدف رفع مستوى قدرات وطاقات الإنتاج والتصدير في أقل البلدان نمواً؛ وتبسيط وتنسيق قواعد المنشأ الموجودة بطريقة سليمة تساعد على بلوغ هدف هذه الأنظمة التفضيلية] [تبسيط وتنسيق] قواعد المنشأ القائمة في البلدان التي تمنح الأفضلية لأقل البلدان نمواً بما يساعد تلك الأخيرة على الاستفادة من فرص النفاذ إلى الأسواق الممنوحة لها وخصوصاً بالمنتجات ذات القيمة المضافة.
viii) Eliminar [todas las] [las nuevas] barreras comerciales, [en particular] [entre otras] [las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria] interpuestas a las exportaciones de los PMA en los mercados de los países desarrollados a la mayor brevedad posible [y a más tardar en 2003] mediante la facilitación del acceso [consolidado], en franquicia y sin cupos de [básicamente todos] [todos] los productos exportados por aquéllos [en combinación con programas de múltiples donantes como el Marco Integrado, para aumentar la capacidad y el potencial de producción y de exportación de los países menos adelantados; la simplificación y armonización significativas de las normas de origen vigentes que contribuyan a lograr el objetivo de esos planes preferenciales]; [la simplificación y armonización] de las normas de origen vigentes en todos los países que den preferencia a los PMA a fin de contribuir a que éstos aprovechen las oportunidades de acceso a los mercados concedidas, en particular mediante la producción de valor añadido; deberían considerarse también las propuestas para que los países en desarrollo contribuyan a mejorar el acceso de las exportaciones de los países menos adelantados a los mercados;