(ب) في 1 تموز/يوليه 1997 شرع في دفع ما يسمى بالإعانات المنفصلة بموجب القانون رقم 75 لعام 1997 بشأن المشاركة الرعائية للتعويض عن الزيادة في أسعار التدفئة، بصيغته المعدلة بموجب لوائح صدرت فيما بعد، أي مساهمة تعويضاً عن الزيادة في أسعار التدفئة والمساهمة في الإيجار، وهاتان المساهمتان تعاملان معاملة إعانات الرعاية الحكومية.
b El 1º de julio de 1997 empezaron a pagarse estas otras prestaciones con arreglo a la Ley Nº 75/1997, Recop., sobre la contribución asistencial para compensar el aumento de los precios de la calefacción, modificada por disposiciones posteriores; se trata de una contribución ante el aumento de los precios de la calefacción y de otra contribución para el alquiler, que se consideran prestaciones sociales del Estado.