10-20 وتشمل الاستراتيجية ما يلي على وجه التحديد: (أ) التشجيع على فهم ومعرفة القضايا البيئية المتصلة بالتنمية الصناعية والحضرية والتجارة والاقتصاد وأنماط الاستهلاك المستدامة واستخدام الموارد الطبيعية (لا سيما الطاقة والمياه) والمواد الكيميائية فضلا عن المشاريع البديلة؛ (ب) بناء القدرات من خلال نهج قائم على المشاركة، يتمثل في &quot; التعلم بالممارسة &quot; ، لتلبية الاحتياجات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية للبلدان وفقا لأولويات التنمية الوطنية والإقليمية؛ (ج) إيجاد توافق في الآراء بشأن السياسات والأدوات اللازمة للتصدي للمشاكل التي يتم التعرف عليها، مثل اتفاقية روتردام الجديدة المتعلقة بالموافقة المسبقة عن علم بشأن كيماويات ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية، والصك الدولي الملزم قانونا الذي سيصدر بشأن الملوثات العضوية الثابتة، ومدونات قواعد الممارسات، والصكوك الاقتصادية، وما إلى ذلك؛ (د) تقديم الدعم التقني للخطة المعدة بخصوص المواد الكيميائية وتيسير التنفيذ الفعال والمتكامل للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، مع التركيز بصفة خاصة على الاتفاقيات التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، واتفاقية روتردام (المعدة بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة)، والاتفاقية المقبلة المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة، وذلك عن طريق تبادل المعلومات ونقل التكنولوجيا بشروط مؤاتية وبناء القدرات؛ (هـ) تيسير التوسع في نقل التكنولوجيا بشروط مؤاتية واعتمادها واستخدامها في المناطق الحضرية ومجاري المياه العذبة وقطاعات التصنيع في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ (و) مساعدة البلدان والمصنعين على إيجاد وسائل إنتاج نظيفة ومأمونة، واستحداث منتجات وخدمات أكثر استدامة؛ (ز) التشجيع على اتباع نهج عملية وفعالة من حيث التكلفة تجاه تقييم السياسات التجارية وتنفيذ سياسات تجارية مستدامة بيئيا؛ (ح) القيام بالتعاون مع الشركاء الآخرين العاملين على الصعيد المحلي بإظهار فعالية السياسات والأدوات المقترحة، مع إشراك الخبراء الوطنيين في صياغة وتنفيذ المشاريع التي يرعاها برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ (ط) تحقيق الاستفادة الكاملة من التكامل بين أعمال برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأنشطة التي يضطلع بها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية في مجال التجارة والبيئة، التي تهدف إلى تعزيز اتساق القواعد وتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف واتفاقات منظمة التجارة العالمية.
10.20 Más concretamente, la estrategia comprenderá las siguientes actividades: a) promover la comprensión y el conocimiento de las cuestiones ambientales relacionadas con el desarrollo industrial y urbano, el comercio y la economía, patrones de consumo sostenibles, el aprovechamiento de los recursos naturales (en particular la energía y el agua) y los productos químicos, así como otros proyectos posibles; b) fomentar la capacidad por medio de un método participativo de &quot; aprendizaje práctico &quot; para abordar las necesidades económicas, ambientales y sociales de los países de acuerdo con las prioridades nacionales y regionales de desarrollo; c) crear un consenso sobre las políticas y los instrumentos necesarios para responder a los problemas ya observados, por ejemplo, el nuevo Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el futuro instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre los contaminantes orgánicos persistentes, códigos de procedimiento, instrumentos económicos, etc.; d) por medio del intercambio de información, la transferencia de tecnologías en condiciones favorables y el fomento de la capacidad, proporcionar apoyo técnico al programa de actividades sobre productos químicos y facilitar el cumplimiento efectivo e integrado de los acuerdos ambientales multilaterales, prestando particular atención a los convenios administrados por el PNUMA, a la Convención de Rotterdam (conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) y la futura convención sobre los contaminantes orgánicos persistentes; e) facilitar la transferencia en condiciones favorables, la adopción y el uso de tecnologías en las zonas urbanas, las cuencas de agua dulce y diversos sectores industriales de los países en desarrollo y los países con economías en transición; f) ayudar a los países y las industrias para que elaboren métodos de producción más inocuos y menos contaminantes y diseñen productos y servicios más sostenibles; g) promover modalidades prácticas y económicas para evaluar y aplicar políticas comerciales ecológicamente sostenibles; h) demostrar, en colaboración con otros colaboradores que actúen en el plano local, la efectividad de las políticas y los instrumentos sugeridos y, al mismo tiempo, asegurar la participación de expertos nacionales en la formulación y ejecución de los proyectos auspiciados por el PNUMA; e i) utilizar plenamente la complementariedad de las actividades del PNUMA, la UNCTAD y la OMC en el campo del comercio y el ambiente, a fin de que sean más coherentes las normas y la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los convenios de la OMC.