وفيما نجتمع هنا في أيار/مايو 2001 فإننا نجتمع بعد مضي أكثر من شهر على الاجتماع الثالث الذي عقده في كيبيك رؤساء الدول والحكومات في هذا الجزء من العالم، والذي كان على وشك أن يعلن فيه عن إبرام هذا الاتفاق الجديد وتوقيعه في الاجتماع المقبل في عام 2003؛ ولكن بسبب المعارضة والمقاومة من بعض دول أمريكا اللاتينية جرى تأجيل ذلك حتى عام 2005.
Cuando nos reunimos acá, en este mayo del 2001, lo hacemos después que ha transcurrido ya más de un mes, desde que se produjera en la ciudad de Quebec la tercera ocasión en que se reunieron Jefes de Estado y de Gobierno de esta parte del mundo, que estuvieron a punto de anunciarnos que ya ese nuevo acuerdo sería concluido y suscrito en la próxima reunión, en el 2003, pero que por la oposición y la resistencia de algunos Estados latinoamericanos han tenido que postergar hasta el 2005.