غير أن واقع الأمر أنه حدث هبوط دوري مفاجئ وغير متوقع في اقتصاد الولايات المتحدة بعد الربع الثاني من عام 2000، وهو تطور ينبهنا بحدة إلى الصعوبات الكامنة في التنبؤ بنقاط التحول الدورية.
No obstante, el caso fue que, después del segundo trimestre de 2000, la economía de los Estados Unidos experimentó una brusca e imprevista caída de carácter cíclico, recordatorio de las dificultades que entraña prever los puntos de inflexión de los ciclos económicos.