36 - والدافع إلى هذا الانقلاب المقترح في مفاهيمنا هو بالطبع الرغبة في منع انتهاكات حقوق الإنسان، وهي مسالة تقع في نطاق ولاية المقرر الخاص الذي يتوقع أن يؤدي هذا الاقتراح إلى إثارة الشكوك والظنون، ولا سيما في أوساط سلطات إنفاذ القانون وسلطات السجون.
Esta propuesta de cambiar nuestras concepciones viene motivada, por supuesto, por el deseo de impedir violaciones de derechos humanos dentro del mandato del Relator Especial, y éste prevé que suscitará dudas y recelos, especialmente entre las autoridades penitenciarias y las encargadas de hacer cumplir la ley.