وهذه المناقشة المكرسة لسنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات تتيح لكل منا الفرصة لكي نطرح على أنفسنا أسئلة: هل بقينا مخلصين لثقافاتنا وللقيم التي ترتكز عليها؛ وهل كانت ثقافتنا الغربية عدوانية، أو مسيطرة أكثر من اللازم في بعض الأحيان، لأن الأغلبية العظمى من البشرية تراها عن قرب ولكنها لا تملك سبل الوصول إليها ؟
Este debate, consagrado al Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, nos da la oportunidad de interrogarnos. ¿Seguimos siendo fieles a nuestra propia cultura y a sus valores? ¿Nuestra cultura occidental ha sido agresiva o en ocasiones demasiado dominante debido a que gran parte de la humanidad la observa en un primer plano pero no tiene acceso a ella?