وخلال مرحلة الاستعمار، عندما اضطر المهراجات الهنود إلى قبول مقيم بريطاني في بلاطهم، أمر أحدهم بأن تكون الفرنسية لغة بلاطه، علما منه بأن معظم الانكليز في الهند لا يتكلمون سوى لغة واحدة، وإذا تكلموا بلغة أجنبية أخرى، فإن أبغض شيء لديهم هو الكلام بالفرنسية.
Durante nuestra época colonial, cuando los maharajáes de la India se vieron obligados a aceptar a un Residente británico en sus darbars, uno de ellos, sabiendo que la mayor parte de los ingleses que vivían en la India eran monolingües y, de todos los idiomas extranjeros, era muy probable que el que más les desagradara fuera el francés, decretó que a partir de entonces el francés sería el idioma de su corte.