واستجابةً منا لدعوة الجمعية العامة إلى تقديم توصيات محددة بشأن سبل زيادة فعالية أنشطة الأمم المتحدة وآلياتها من خلال وضع برامج عملية المنحى والالتزام بتقديم قدرٍ وافٍ من الموارد المالية وغيرها من الموارد، بهدف مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، نعتمد [نحن، رؤساء الدول والحكومات] الإعلان وبرنامج العمل هذا القائم على اتخاذ إجراءات على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية وعلى الصعيد الدولي، [على أن يجري استعراضه بعد خمس سنوات،] ونتعهد بأن نتخذ، فرادى ومجتمعين، مزيداً من الخطوات والتدابير المحددة استناداً إلى ما يرد فيه من توصيات.
Atendiendo el llamamiento de la Asamblea General de que se formulen recomendaciones concretas sobre el modo de acrecentar la eficacia de las actividades y mecanismos de las Naciones Unidas mediante programas orientados a la acción y el compromiso de proporcionar suficientes recursos, financieros y de otra índole, destinados a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, nosotros [Jefes de Estado y de Gobierno] adoptamos por la presente esta Declaración y Programa de Acción basada en la adopción de medidas a nivel local, nacional, regional e internacional, [que se revisará al cabo de cinco años,] y nos comprometemos a tomar individual y colectivamente iniciativas y medidas concretas basadas en las recomendaciones contenidas en esta Declaración y Programa de Acción.