16 - وتشكل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز واحدة من أكبر الأخطار التي تهدد نتائج التنمية، وتؤدي إلى إبطاء إحراز التقدم، وتجعل معايير الأداء السابقة متفائلة أكثر مما ينبغي، وتعكس، في الجنوب الأفريقي، الاتجاهات المتوقعة - حيث ترفع معدلات وفيات الرضع والأطفال والمعدلات الأولية للوفيات، وتخفض متوسط العمر المتوقع، وتنقص معدلات نمو السكان - من خلال الوفاة وليس تنظيم الأسرة.
El VIH/SIDA plantea una de las más graves amenazas para la obtención de resultados en materia de desarrollo, pues enlentece los progresos y hace que los puntos de referencia fijados de antemano resulten excesivamente optimistas. En el África meridional, el VIH/SIDA hace revertir las tendencias previstas - elevando las tasas de mortalidad infantil y en la infancia y las tasas brutas de mortalidad y haciendo descender la esperanza de vida y las tasas de crecimiento de la población - no a causa de la planificación de la familia, sino de la mortalidad.