11- تشمل المسائل الرئيسية المحددة في تقارير مراجعة الحسابات ما يلي: (أ) لوحظ في مشروع كبير في أفريقيا، أنه بينما وجد أن الجوانب البرنامجية في عمليات المشاريع، ومن بينها الجوانب المتعلقة بتخطيط الأعمال ورصدها والإبلاغ عنها تعتبر مرضية، فقد وجد أن الجوانب المالية تعاني من قصور شديد. وشملت المسائل الخطيرة المتعددة ذات الطابع المالي عدم التوثيق الكامل وعدم إجراء عملية مراجعة فيما يتصل بتصفية السلف؛ (ب) في تقرير مراجعة حسابات أربعة مشاريع في بلد آخر في أفريقيا، أعتبر مستوى الرقابة الداخلية فيما يتصل بأنشطة الشراء المبذولة في إطار برنامج الشراء الياباني مرضيا. وفي مشروع آخر، لم يجر تناول مسائل من قبيل فترة الإنشاء الرسمية للمشروع وتمويله بشكل مناسب. ولم يجر الاحتفاظ ببيان للإيرادات والنفقات، وتحددت بصورة عشوائية المعدلات المحملة مقابل الخدمات المقدمة دون أن تكون لها علاقة بالتكلفة الفعلية لهذا الدعم.
Las cuestiones más importantes que se señalan en los informes de comprobación de cuentas son las siguientes: a) en un gran proyecto en África, los aspectos programáticos de las actividades del proyecto, incluidas la planificación, supervisión y presentación de informes, eran satisfactorios, pero los aspectos financieros presentaban graves deficiencias, como documentación incompleta y falta de registro contable de la liquidación de los adelantos; b) en el informe sobre la comprobación de cuentas de cuatro proyectos de otro país de África, el control interno de las actividades de adquisición del programa de adquisiciones japonés se consideró satisfactorio; en otro proyecto no se habían tratado debidamente cuestiones como su iniciación oficial, su duración y su financiación; no había registros de ingresos y gastos y las tarifas cobradas por los servicios se determinaban arbitrariamente sin relación alguna con su costo efectivo; en otros dos proyectos, el control del inventario de material no fungible se consideró deficiente; c) tras la verificación de las cuentas de la participación de la UNOPS en la ejecución de una actividad del programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la región de los Estados árabes, la Oficina opinó que, en general, el control interno de las actividades era satisfactorio; d) la comprobación de cuentas de una serie de actividades del grupo de servicios de gestión bilateral financiados por el gobierno en un país de la región de América Latina y el Caribe se centró en la adecuación de los procedimientos de adquisición y el control conexo; sobre la base de la comprobación de cuentas efectuada, la Oficina estimó que el nivel general del control interno de las actividades de adquisición era satisfactorio; y e) se realizó el seguimiento de la auditoría de las medidas adoptadas por la UNOPS a raíz de la evaluación de la gestión de la oficina de Copenhague de la UNOPS efectuada en 1998.