وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2001/5)، رحب فيه المجلس، ضمن جملة أمور، بعقد الأمين العام للاجتماع الرفيع المستوى الرابع للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ولاحظ باهتمام النتائج التي أسفر عنها ذلك الاجتماع، ولا سيما &quot; إطار التعاون في ميدان بناء السلام &quot; ، حسبما ذكر الأمين العام في رسالته لرئيس مجلس الأمن المؤرخة 12 شباط/فبراير 2001 (S/2001/138)؛ وأعاد تأكيد مسؤوليته الرئيسية بموجب الميثاق عن صون السلم والأمن الدوليين؛ وشدد على ضرورة الاحترام الكامل لأغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وأحكام القانون الدولي ذات الصلة، ولا سيما الأحكام المتصلة بمنع الصراعات المسلحة وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية؛ وأكد من جديد أن السعي من أجل تحقيق السلام يتطلب اتباع نهج شامل ومنسق وجاد يعالج الأسباب الأساسية للصراعات، بما فيها أبعادها الاقتصادية والاجتماعية؛ وأعرب عن إدراكه أن صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام هي عمليات كثيرا ما تكون شديدة الترابط؛ وأكد أن علاقة الترابط هذه تقتضي اتباع نهج شامل من أجل المحافظة على المكاسب التي تتحقق والحيلولة دون تجدد الصراع؛ وأكد مجددا أهمية إدراج عناصر بناء السلام، حسب الاقتضاء، ضمن ولايات عمليات حفظ السلام؛ وأعرب عن إدراكه أن بناء السلام يهدف إلى منع نشوب الصراعات المسلحة أو تجددها أو استمرارها، وأنه لذلك يضم مجموعة واسعة من البرامج والآليات السياسية والإنمائية والإنسانية والمتصلة بحقوق الإنسان؛ وشدد على أن نجاح استراتيجية بناء السلام يتوقف، في جملة أمور، على استيفائها للمعايير الأساسية التالية: وجاهة البرامج والإجراءات وتواؤمها واتساقها؛ وموافقة وتعاون سلطات الدولة المعنية، إن وجدت؛ ومواصلة العملية وإنهاؤها؛ والتعاون والتنسيق فيما بين المنظمات والعناصر الفاعلة الأخرى؛ وتحقيق الفعالية من حيث التكلفة لعملية بناء السلام بكاملها؛ وشجع بقوة منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية الدولية على النظر في إمكانية اتخاذ مبادرات، مثل: استخدام آلية النداءات الموحدة، وعقد مؤتمرات مشتركة لإعلان التبرعات بغية حشد الدعم السياسي الدولي والموارد الأساسية المطلوبة بسرعة؛ وضمان التمويل الفوري لمشاريع لبناء السلام التي يمكن الشروع بها بسرعة؛ وتعزيز الآليات التي تشجع تحقيق التنمية والاعتماد على الذات عن طريق تحسين أنشطة بناء القدرات؛ وأكد أيضا أن النجاح في بناء السلام يتوقف على تقسيم للعمل بشكل فعال لا لبس فيه، استنادا إلى الميزة النسبية لمختلف الهيئات المنفذة، وذلك فيما بين جميع الشركاء الدوليين، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي ككل؛ وكرر الإعراب عن استعداده للنظر في سبل تحسين التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها المعنية مباشرة ببناء السلام، وعلى وجه الخصوص الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وأشار إلى الدور الجوهري الذي يؤديه الأمين العام في مجال بناء السلام، وخاصة في وضع الاستراتيجيات في هذا الميدان وتنفيذها، ويسلِّم بضرورة تعزيز قدرات الأمانة العامة في مجالي التنسيق والتحليل بما يتيح للأمين العام الاضطلاع بمسؤولياته في هذا المجال؛ وأعرب عن إدراكه لضرورة المشاركة المبكرة على أرض الواقع من جانب الجهات الفاعلة في عملية بناء السلام وضرورة توليها مسؤولياتها بشكل منظم؛ وأعرب عن
El Presidente hizo una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2001/5), en la que el Consejo, entre otras cosas, celebraba que el Secretario General hubiese convocado la Cuarta Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas y las Organizaciones Regionales y tomaba nota con interés de sus resultados, en particular del &quot; Marco de cooperación para la consolidación de la paz &quot; , que el Secretario General había transmitido al Presidente del Consejo de Seguridad por medio de su carta de fecha 12 de febrero de 2001 (S/2001/138); reafirmaba la responsabilidad primordial que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, le cabía al Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; subrayaba la necesidad de respetar cabalmente los propósitos y principios de la Carta y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular las relativas a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias por medios pacíficos; reafirmaba que la búsqueda de la paz requería un planteamiento general, concertado y resuelto que hiciera frente a las causas profundas de los conflictos, en particular sus dimensiones económicas y sociales; reconocía que el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz suelen estar estrechamente relacionados entre sí; destacaba que esta relación exige la adopción de un enfoque global a fin de preservar los resultados obtenidos e impedir la reaparición de los conflictos; reafirmaba la utilidad de incluir, cuando corresponda, actividades de consolidación de la paz en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz; reconocía que las actividades de consolidación de la paz estaban destinadas a impedir el estallido, la reaparición o la continuación de un conflicto armado y por lo tanto abarcaban una amplia gama de programas y mecanismos políticos, humanitarios, de desarrollo y de derechos humanos; destacaba que, para tener éxito, una estrategia de consolidación de la paz debería cumplir, entre otros, los siguientes criterios básicos: la pertinencia, coherencia y regularidad de los programas y actividades emprendidas; el consentimiento y la cooperación de las autoridades del Estado interesado en los casos en que dichas autoridades existieran; la continuidad del proceso y la conclusión del mismo; la cooperación y coordinación entre las principales organizaciones y otros participantes; y la eficacia en función de los costos de la operación global de consolidación de la paz; alentaba firmemente al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales y subregionales, a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales a que considerasen la posibilidad de tomar iniciativas como la de utilizar el mecanismo de llamamientos unificados, celebrar conferencias conjuntas de promesas de contribuciones con miras a una pronta movilización de apoyo político internacional y de los recursos esenciales; obtener rápidamente financiamiento para la pronta puesta en marcha de proyectos de consolidación de la paz; y fortalecer los mecanismos que promuevan el desarrollo y la autosuficiencia mediante la mejora de las actividades de fomento de la capacidad; subrayaba también que el éxito del proceso de consolidación de la paz dependía de una división del trabajo clara y eficaz, basada en las ventajas comparativas de los distintos órganos de ejecución, entre todas las entidades internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y subregionales, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional en general; reiteraba su disposición a considerar los medios de aumentar su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas directamente interesados en la consolidación de la paz, en particular la Asamblea General y el Consejo Económico y Social; recordaba el papel esencial que cabe al Secretario General en la consolidación de la paz y, en particular, en el establecimiento y la puesta en práctica de estrategias en esta esfera, y reconocía la necesidad de reforzar la capacidad de coordinación y análisis de la Secretaría a fin de que el Secretario General pueda cumplir las funciones que le incumben a este respecto; reconocía la necesidad de que las entidades que se ocupan de la consolidación de la paz participen cuanto antes en las actividades sobre el terreno y asuman metódicamente sus funciones; declaraba que estaba resuelto, cuando correspondiera, en las distintas etapas de una operación de mantenimiento de la paz que incluya actividades de consolidación de la paz, y en particular en el momento de establecerse esa operación, a celebrar consultas con el Estado interesado y con las entidades pertinentes que sean las principales responsables de coordinar y ejecutar aspectos de las actividades de consolidación de la paz, como la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y los principales países donantes; reconocía que los países que aportan contingentes podrían participar en actividades de consolidación de la paz y que, en el marco del actual sistema de consultas con esos países, se deberían examinar las actividades de consolidación de la paz que fuera pertinente; subrayaba la importancia de la presencia de los representantes especiales del Secretario General o de otros mecanismos apropiados de las Naciones Unidas, como el sistema de coordinadores residentes, para coordinar la elaboración y ejecución de programas de consolidación de la paz por parte de las organizaciones internacionales y los países donantes en estrecha cooperación con las autoridades locales, teniendo en cuenta las actividades que se estén llevando a cabo; y recordaba la decisión del Secretario General de encargar al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad que elaborase un plan para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de formular estrategias de consolidación de la paz y ejecutar programas para apoyarlas, y aguardaba con interés las recomendaciones que el Secretario General presentaría a la Asamblea General y al propio Consejo sobre la base de ese plan. (El texto completo del documento S/PRST/2001/5, figura en el apéndice VI).