2 - يعد التعاون بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا قديم العهد إذ تدعم اللجنة عمل المنظمة بالوسائل التالية: (أ) بدعوة من الرئيس الحالي، يعرض الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأوروبا بانتظام على الهيئة الإدارية للمنظمة، المجلس الدائم، الحالة الراهنة للتعاون بين المنظمتين والاقتراحات الكفيلة بتوجيه التعاون بصورة استراتيجية في المستقبل؛ (ب) تعد اللجنة الاقتصادية لأوروبا مسؤولة عن الاستعراض الموضوعي لالتزامات الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من حيث بعدها الاقتصادي، بما في ذلك التزاماتها بوثيقة هلسنكي الختامية وبوثيقة مؤتمر بون بشأن التعاون الاقتصادي في أوروبا (وثيقة بون)(1). ولذلك الغرض، تعد اللجنة الاقتصادية لأوروبا كل سنة دراسة عن عملية الانتقال والتنمية في أوروبا؛ (ج) تساهم اللجنة الاقتصادية لأوروبا بالدراسات، وبالمتحدثين وتقدم الدعم لتنظيم الحلقات الدراسية التحضيرية للمنتدى الاقتصادي السنوي.
I. Comisión Económica para Europa La cooperación entre la Comisión Económica para Europa (CEPE) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) data de hace mucho tiempo. La CEPE ha apoyado la labor de la OSCE de las siguientes formas: a) por invitación del Presidente en funciones, el Secretario Ejecutivo de la CEPE presenta periódicamente al Consejo Permanente, órgano rector de la OSCE, la situación de la cooperación entre las dos organizaciones y sugerencias en cuanto a la orientación estratégica de la cooperación futura; b) la CEPE es responsable del examen sustantivo de los compromisos económicos de los Estados miembros de la OSCE, contenidos en el Acta Final de Helsinki y en el Documento de la Conferencia de Bonn sobre cooperación económica (documento de Bonn)1; a tal efecto, la CEPE prepara todos los años un estudio sobre la transición y el desarrollo en Europa; y c) la CEPE facilita estudios, conferenciantes y apoyo para la celebración de los seminarios preparatorios del Foro Económico anual de la OSCE, y participa en las reuniones de sus órganos parlamentarios.