56- وأفيد بأن الدافع لهذا الاقتراح الذي كان قد قدم لتيسير المناقشة والذي ما زال خاضعا لمزيد من التحسينات، هو توفير مؤشر بشأن القانون المنطبق على معظم الأنواع المعتادة من العائدات في الحالات النموذجية التي يحال فيها مستحق قصير الأجل ولا يتلقى المحال إليه الدفع (كما هو الحال مثلا في عمليات نقل الضمانات أو الممارسات القائمة على عدم الإشعار).
56. Se dijo que la intención de la propuesta, que había sido presentada para facilitar las deliberaciones y que podría ser objeto de ulteriores retoques, era la de indicar la ley aplicable a los tipos más usuales de producto de los créditos cedidos en los supuestos habituales en los que se cediera un crédito a corto plazo y el cesionario no recibiera el pago (como, por ejemplo, en las cesiones de títulos valores o en prácticas sin notificación).