فنحن نوضح تماما كجزء من قانون البنك الأوروبي النموذجي والتقييم اللاحق الذي أجريناه على أساس مبادئ هذا القانون (انظر www.ebrd.com/english/st.htm، ان أي عبء على موجودات منقولة (بما في ذلك الموجودات الملموسة) يختلف من حيث المفهوم عن نقل ائتماني لملكية أو في الواقع نقل لملكية مع نص يحتفظ بالحق فيها.
Basándonos en la Ley Modelo del BERF y en la subsiguiente evaluación que realizamos con arreglo a sus principios (véase www.ebrd.com/english/st.htm), puntualizamos que una operación con bienes muebles (incluidos los tangibles) es conceptualmente diferente de una transferencia fiduciaria de bienes o de una transferencia de bienes con una cláusula de retención de la titularidad.