وتحقيقا لهذا الهدف يقوم مكتب الشؤون القانونية بتوفير خدمة قانونية مركزية موحدة للأمانة العامة وغيرها من أجهزة الأمم المتحدة؛ والإسهام في التطوير التدريجي للقانون الدولي العام والقانون التجاري الدولي وتدوينهما؛ والعمل على تعزيز وتطوير النظام القانوني الدولي للبحار والمحيطات وتنفيذه تنفيذا فعليا؛ وتسجيل المعاهدات ونشرها؛ وأداء مهام الوديع المنوطة بالأمين العام.
Para cumplir ese objetivo, la Oficina de Asuntos Jurídicos proporciona un servicio jurídico central unificado a la Secretaría y a los órganos principales y demás órganos de las Naciones Unidas; contribuye al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional público y el derecho mercantil internacional; promueve el fortalecimiento, el desarrollo y la aplicación efectiva del orden jurídico internacional para los mares y los océanos; registra y publica tratados; y desempeña las funciones de depositario que incumben al Secretario General.