وفضلا عن ذلك أُبلغت اللجنة بأنه بحلول تموز/يوليه 2000 كان معظم المترجمين الشفويين المتقاعدين قد بلغوا الحد الأقصى المحدد في الميزانية سنويا بمبلغ 000 40 دولار للموظف الفرد المتقاعد بما حال دون إمكانية إعادة استخدامهم، واضطر الأمانة العامة للجوء أحيانا إلى الأفراد العاملين دوليا لحسابهم الخاص وهم باهظو التكلفة.
Además, se informó a la Comisión de que, para el mes de julio de 2000, los ingresos de la mayoría de los intérpretes jubilados disponibles habían alcanzado el límite presupuestario anual de 40.000 dólares aplicable por jubilado y no podían volver a ser contratados, lo cual obligaba a la Secretaría a recurrir en ocasiones a personal temporero internacional, cuyos servicios eran caros.