وكان العامل الرئيسي وراء ذلك هو التباطؤ الحاد بشكل غير متوقع في النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة منذ النصف الثاني من عام 2000، وتباطؤ الانتعاش الاقتصادي في اليابان.
La causa principal ha sido la ralentización inesperadamente repentina del crecimiento económico de los Estados Unidos a partir de la segunda mitad de 2000 y el estancamiento de la recuperación del Japón.