&quot; إن قراراً اتخذه مفتش واحد قبل بضعة أيام من الانتخابات ويتعارض مع شهادة بالأهلية اللغوية صادرة قبل بضع سنوات، ولفترة غير محدودة، عن هيئة من المتخصصين في اللغة اللاتفية، كان كافياً لاتخاذ لجنة الانتخابات قراراً بحذف اسم مقدمة البلاغ من قائمة المرشحين للانتخابات البلدية وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لا تعترض على الشهادة من حيث علاقتها بالمركز المهني لمقدمة البلاغ، ولكنها تجادل على أساس نتائج استعراض المفتش لأهلية مقدمة البلاغ للترشح للانتخابات.
&quot; la decisión de un solo inspector, adoptada pocos días antes de las elecciones y que era contraria a lo que se había certificado unos años antes mediante el certificado de aptitud expedido con validez ilimitada por una junta de especialistas en idioma letón, bastó para fundar la decisión de la Comisión Electoral de eliminar a la autora de la lista de candidatos a las elecciones municipales. El Comité también observa que el Estado Parte no impugna la validez del certificado en el entorno profesional de la autora, pero que le contrapone el resultado del examen tomado por el inspector en relación con su derecho a ser elegida.