2 - وفي معرض التحضير لإعداد هذا التقرير بعث الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي برسائل إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي ترد أسماؤها أدناه، يطلب فيها تقديم تقرير مستكمل عن أنشطتها في مجال التعاون مع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية، وهي: منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، ومنظمة التجارة العالمية، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، منظمة الطيران المدني الدولي، الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، منظمة العمل الدولية، صندوق النقد الدولي، المنظمة البحرية الدولية، الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، الاتحاد البريدي العالمي، البنك الدولي، منظمة الصحة العالمية، المنظمة العالمية للملكية الفكرية، مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، صندوق الأمم المتحدة للسكان، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، برنامج الأغذية العالمي، مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، جامعة الأمم المتحدة، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).
2. Para preparar el presente informe, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) escribió a las siguientes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas solicitándoles un informe actualizado de sus actividades con el SELA: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Organización Mundial del Comercio (OMC), Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), Organización Internacional del Trabajo (OIT), Fondo Monetario Internacional (FMI), Organización Marítima Internacional (OMI), Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Organización Meteorológica Mundial (OMM), Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), Unión Postal Universal (UPU), Banco Mundial, Organización Mundial de la Salud (OMS), Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), Programa Mundial de Alimentos (PMA), Centro de las Naciones Unidas sobre Empresas Transnacionales, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW), Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional y e Investigaciones (UNITAR), Universidad de las Naciones Unidas (UNU), Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social y Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat).