16 - ويحذر القادة العرب من عواقب تنصل الحكومة الإسرائيلية من الأسس والمرجعيات والمبادئ التي قامت عليها عملية السلام في مدريد سنة 1991، ومن مغبة الالتفاف عليها، أو طرح بدائل لها لا تستجيب لقواعد الشرعية الدولية. ويؤكدون على تلازم المسارين السوري واللبناني، وترابطهما من المسار الفلسطيني تحقيقا للأهداف العربية في تفعيل كافة المسارات، ويحذرون من الممارسات الإسرائيلية الرامية إلى الانفراد بمسار دون آخر، ويدعون إلى التنسيق العربي. ويؤكدون مجددا أن إقامة السلام العادل والشامل في المنطقة يتطلب بادئ ذي بدء، الانسحاب الإسرائيلي الكامل من جميع الأراضي الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس، والجولان السوري المحتل حتى خط الرابع من حزيران/يونيه 1967، ومن الأراضي اللبنانية التي ما تزال محتلة إلى الحدود المعترف بها دوليا، بما فيها مزارع شبعا، تنفيذا لقرارات مجلس الأمن 242 و 338 و 425 ومبدأ الأرض مقابل السلام، وتمكين الشعب الفلسطيني من استرداد حقوقه الوطنية الثابتة بما فيها حقه في العودة إلى دياره، والتعويض عما لحقه من أضرار نتيجة للاحتلال الإسرائيلي وفق قرار الأمم المتحدة رقم 194، وإقامة دولته المستقلة على ترابه الوطني وعاصمتها القدس، والإفراج عن جميع الأسرى العرب في السجون الإسرائيلية.
Los Jefes de Estado y de Gobierno árabes advierten contra las consecuencias resultantes de la vulneración por parte del Gobierno de Israel de las bases, los fundamentos y los principios sobre los que se inició el proceso de paz en Madrid en 1991 y contra sus intentos de rehuirlos o de proponer alternativas que no se ajustan a la normativa jurídica internacional; reafirman que los expedientes sirio y libanés están indisolublemente ligados entre sí y al expediente palestino, para asegurar los objetivos árabes de reactivar todos los expedientes, alertan contra las prácticas israelíes dirigidas a abordar de forma individual los expedientes y hacen un llamamiento en favor de la coordinación árabe; reiteran una vez más que el establecimiento de una paz justa y global en la zona exige, ante todo, la completa retirada israelí de todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, del Golán sirio ocupado hasta la frontera del 4 de junio de 1967 y de los territorios libaneses que continúan ocupados, incluidas las granjas de Shab &apos; a, hasta las fronteras reconocidas internacionalmente, de conformidad con las resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 425 (1978) y el principio de paz a cambio de territorios. Ello permitiría el restablecimiento de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho de los palestinos a retornar a sus hogares y a ser indemnizados por los daños sufridos como consecuencia de la ocupación israelí, en cumplimiento de la resolución 194 (III) de la Asamblea General, a establecer su estado independiente en su territorio nacional, con capital en Jerusalén y a que se ponga en libertad a todos los prisioneros árabes que permanecen en cárceles israelíes.