والحقيقة هي أن القيود التي فرضتها الحكومة كانت بمثابة امتثال لالتزامات قبرص الدولية ولقرارات المحاكم الأوروبية أو بهدف حماية حقوق ملكية المشردين أو تدابير عامة لمواجهة الجهود التي يبذلها الكيان الإنفصالي لكسب الإعتراف به بما يخالف قرارات مجلس الأمن.
Lo cierto es que las restricciones impuestas por el Gobierno se han adoptado en cumplimiento de las obligaciones internacionales de Chipre o de las decisiones de los tribunales europeos, o bien su objetivo es proteger el derecho de propiedad de las personas desplazadas o en general contrarrestar los esfuerzos hechos por la entidad secesionista para ser reconocida en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad.