17 - وحيث إن خدمة الديون الخارجية تمثل في أغلب الأحيان استنفادا رئيسيا للميزانيات الحكومية والتدفقات المالية، الأمر الذي يحوِّل بالفعل مسار الموارد بعيدا عن التنمية وجهود الحد من الفقر، فإن إحراز المزيد من التقدم في تنفيذ المبادرة المعززة للدول الفقيرة المثقلة بالديون يمثل أيضا عاملا حاسما في تحقيق أهداف الألفية.
Como el servicio de la deuda externa representa a menudo una carga importante en los presupuestos oficiales y las afluencias financieras, lo que desvía efectivamente los recursos de las actividades de desarrollo y de lucha contra la pobreza, el logro de nuevos progresos en la aplicación de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados también resulta decisiva para alcanzar las Metas del Milenio.