إن محاولة تناول قضية قبرص على أساس نسبة عدد السكان هي محاولة خاطئة تماما ومضللة لأن علاقة الشريك القبرصي التركي والشريك القبرصي اليوناني في الكيان السياسي لقبرص لم تكن علاقة قائمة على الأغلبية والأقلية بل هي علاقة بين طائفتين وطنيتين متساويتين من الناحية السياسية، تتطلع إحداهما إلى تركيا والأخرى إلى اليونان بوصفهما الوطن الأم، وقد تحولتا إلى ضامنتين للأوضاع الناشئة عن اتفاقات قبرص الدولية.
El intento de zanjar el problema de Chipre sobre la base de porcentajes de población es totalmente erróneo y engañoso ya que la relación que existía entre los ciudadanos turcochipriotas y grecochipriotas de Chipre no se caracterizaba por la existencia de una mayoría y una minoría sino de dos comunidades nacionales con los mismos derechos políticos, una de las cuales tenía a su madre patria en Turquía y la otra en Grecia, países que se convertían en garantes de la situación creada por los acuerdos internacionales de Chipre.