15- بيد أن الاقتصاد شهد كساداً مؤقتا خلال النصف الأول من عام 1998، إذ إن &quot; الصدمات &quot; الناجمة عن الانكماش في الاقتصاد الآسيوي، والجفاف الذي سببه إعصار النينو ولحق بمعظم الساحل الشرقي من جزر الشمال والجنوب، أصابت الاقتصاد بمقتل بينما كان يتباطأ نتيجة لسياسة مالية متأزمة.
15. Sin embargo, en los seis primeros meses de 1998 la economía entró en recesión. Los &quot; choques &quot; producidos por la coyuntura económica descendente en Asia y la sequía provocada por El Niño, que afectó a la mayor parte de la costa oriental de las islas del norte y el sur, repercutieron en la economía ya en fase de desaceleración en respuesta a una política monetaria más restrictiva.