أما الملكية المشتركة فإنها تنشأ من الممتلكات التي حصل عليها الزوجان أثناء الزواج ويتمتع الزوجان، كقاعدة، بالحق في تقاسم الممتلكات مناصفة (في حالة عدم إبرامهما في السابق إتفاقا مختلفا موثقا من كاتب عدل مع عقد ممتلكات الزوجية).
Los bienes gananciales son los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio y, por regla general, cada uno de los cónyuges tiene derecho al 50% de ellos (salvo que hayan concertado un acuerdo diferente, autenticado por un notario, en el marco del contrato sobre bienes propios y bienes gananciales).