2 - ويقدم هذا التقرير، الذي أُعد على نحو مشترك بين اللجنتين الإقليميتين، استجابة لذلك الطلب ويعرض بإيجاز التقدم المحرز في إنجاز المشروع استنادا إلى الدراسات التي أجريت خلال الفترة 1999-2000 ويأخذ في اعتباره الأنشطة الأخرى المرتبطة بالمشروع، ولا سيما التي نظمت عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي المذكور أعلاه، وبرعاية مشتركة بين اللجنتين الإقليميتين والرابطة الدولية لحفر الأنفاق، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.
En el presente informe, elaborado conjuntamente por las dos Comisiones regionales en respuesta a esa petición, se expone brevemente la marcha del proyecto tras los estudios realizados durante el período 1999-2000. Se da cuenta asimismo de otras actividades vinculadas al proyecto, especialmente las organizadas en atención a la mencionada resolución del Consejo Económico y Social, con el patrocinio conjunto de las dos Comisiones regionales y de la Asociación Internacional de Construcción de Túneles (AITES), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo.