ويعرب عن ارتياحه لما ورد في الفقرات 17 و 19 و 23 و 24 من تقرير الأمين العام بشأن تحسين استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (A/55/259)، ولكنه أبدى عدم اتفاقه مع إجابة الأمانة العامة على استفسارات اللجنة الاستشارية بخصوص كيفية استخدام فريق المترجمين الشفويين في نيروبي، حيث اعتبرت الأمانة أن إحدى إمكانيات استخدام هذا الفريق هي القيام بالترجمة الشفوية عن بعد، وذلك يشكل تناقضا مع قرار الجمعية العامة 54/248 دال، الذي طلب فيه إلى الأمين العام استخدام التكنولوجيا الجديدة، لا سيما الترجمة الشفوية عن بعد.
Expresa su satisfacción por el contenido de los párrafos 17, 19, 23 y 24 del informe del Secretario General relativo a la mejor utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina (A/55/259), pero manifiesta su desacuerdo con la respuesta de la Secretaría a las preguntas de la Comisión Consultiva sobre el modo en que se utilizará el equipo de intérpretes de Nairobi, ya que se indicó que uno de sus posibles usos era la interpretación a distancia, lo cual se contradice con la resolución 54/248 D de la Asamblea General, en que ésta pide al Secretario General que siga examinando la introducción de toda nueva tecnología, en particular la interpretación a distancia.