ولكن اشتراك أقل البلدان نمواً في التجارة الدولية محدود جداً بسبب عدد من العوامل، وأخصها القيود الراجعة إلى جانبي الطلب والعرض، هذا مع عدم ملاءمة ظروف النفاذ إلى أسواق [البلدان المتقدمة] [الشركاء التجاريين] مما يؤثر في أكثر الحاصلات ذات الأهمية التصديرية ويفسر انخفاض حصتها من التجارة الدولية عام 1998 إلى نسبة هامشية هي 0.4 في المائة.
No obstante, la participación de los PMA en el comercio internacional está gravemente limitada por varios factores, en particular las limitaciones de la demanda y de la oferta, así como las desfavorables condiciones de acceso a los mercados [de los países desarrollados] [de los países que comercian con ellos] los cuales afectan a los productos de máximo interés para sus exportaciones, y ello en gran parte explica su participación marginal del 0,4% en el comercio mundial en 1998.