283- ولا ينطبق قانون العنف العائلي لعام 1995 على الأشخاص المتزوجين والأزواج بحكم الواقع فقط (كما كان الحـال بموجب قانون حماية الأسرة السابق لعام 1982 والمشار إليه في التقرير الأوّلي (الفقرة 336))، بل ينطبق أيضاً على الشركاء من نفس نوع الجنس، وأفراد الأسرة وأفراد الأسرة المعيشية، والأشخاص الذين يقيمون علاقات شخصية وثيقة بينهم.
283. La Ley sobre la violencia en el hogar de 1995 no se aplica únicamente a las personas casadas o que viven en unión de hecho (como en la anterior Ley sobre la protección de la familia de 1982 a que se hace referencia en el informe inicial presentado en virtud del Pacto (párr. 336), sino también a las parejas del mismo sexo, a los miembros de la familia y a las personas que viven bajo el mismo techo y a las que tienen estrechas relaciones personales.