وبالإضافة إلى أوجه القصــور الخطيرة في قــــرار الاتهام الذي أصدره قاضي المحكمة الابتدائية في بويرتو باريوس (انظر A/55/174، المرفق، الفقرة 38) خلال المداولة فإن النيابة العامة والمحكمة بالرغم من تكليفهما بذلك وبالرغم من وجود الأدلة العملية فإن توصيف الجرائم وتوجيه المسؤولية عن التهم بدقة لم يكن متناسبا.
Además de las graves deficiencias del auto de acusación del Juzgado de Primera Instancia Penal de Puerto Barrios (véase A/55/174, anexo, párr. 38), durante el debate, la fiscalía y el Tribunal de Sentencia, pese a estar facultados para ello y a la prueba practicada, no adecuaron la tipificación penal a los hechos, ni individualizaron correctamente las responsabilidades.