ويشرفني، بصفتي المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، أن أدلي بهذا البيان تنفيذا لمطلب تقديم التقارير هذا، الذي نأمل أن يكون سنويا، ولأشاطركم آمالي وشواغلي بشأن الوضع الراهن المتعلق بنزع السلاح الكيميائي العالمي وعدم انتشاره، وللتأكيد على عدد من القضايا - التي أبرزت بعضها التطورات الأخيرة - التي تستدعي عملا عاجلا من المجتمع الدولي.
En mi calidad de Director General de la OPAQ, tengo el privilegio de presentar ante ustedes esta declaración, en cumplimiento del requisito -- que esperamos mantener -- de presentación anual de informes, de compartir con ustedes mis esperanzas y mis preocupaciones acerca de la situación actual por lo que se refiere al desarme químico y la no proliferación química al nivel mundial, y de hacer hincapié en una serie de temas, algunos de los cuales han pasado al primer plano tras los acontecimientos recientes y requieren una acción rápida de la comunidad internacional.