`3 &apos; المواد التقنية: صيانة وتحسين موقع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على الشبكة العالمية، بما في ذلك استكمال وتوسيع مواقع اللغات الاسبانية والانكليزية والفرنسية؛ وإجراء دراسات جدوى لإنشاء مواقع باللغات الروسية والصينية والعربية؛ وتطوير وصيانة واستكمال وتعزيز نظام التحليل المحوسب للمعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وقواعد البيانات التي يشتمل عليها؛ وإدارة مكتب معلومات حقوق الإنسان ونشر وثائق ومواد حقوق الإنسان؛ وصيانة وتحسين نظم المعلومات الخاصة بالمفوضية؛
iii) Material técnico: mantenimiento y mejoramiento del sitio en la Web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, incluida la actualización y ampliación de las versiones en español, francés e inglés; estudios de viabilidad de las versiones en árabe, chino y ruso; elaboración, mantenimiento, actualización y mejoramiento del sistema computadorizado de análisis de información sobre derechos humanos (HURICANE) y las bases de datos que la integran; administración de la mesa de información sobre derechos humanos y difusión de documentos y materiales sobre derechos humanos; y mantenimiento y mejoramiento de los sistemas de información de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;