175 - وفــي 5 آب/أغسطس 1993، وجــه رئيس المحكمة رسالة إلى كلا الطرفين، أشار فيها إلى الفقرة 4 من المادة 74 من لائحة المحكمة التي تخوله، ريثما تنعقد المحكمة، &quot; أن يدعو الأطراف إلى التصرف على نحو يمكن معه لأي أمر قد تصدره المحكمة بصدد طلب التدابير التحفظية أن يحقق الأثر المنشود منه &quot; .
El 5 de agosto de 1993 el Presidente de la Corte envió un mensaje a ambas Partes con referencia al párrafo 4 del artículo 74 del Reglamento de la Corte, que le facultaba, hasta que se reuniera, a &quot; invitar a las Partes a actuar de manera que cualquier providencia de la Corte relativa a la solicitud de indicación de medidas provisionales surta los efectos deseados &quot; , y declaró lo siguiente: