4- ترد معظم القواعد السارية في الاتحاد الأوروبي بشأن حقوق الملكية الفكرية في النصوص التالية: المادة 81 من معاهدة روما بشأن الاتفاقات والقرارات والممارسات المانعة للمنافسة - ويرد إعفاء من تطبيق هذه المادة بالنسبة للاتفاقات الثانوية التي تتعلق بنسبة من حصص السوق تقل عن 5 في المائة (الترتيبات الأفقية) أو 10 في المائة (الترتيبات الرأسية)(4)؛ والمادة 82 (المادة 86 سابقا) المتعلقـة بسوء استخدام المركز المهيمن؛ والمادتان 28 و30 اللتان تحظران القيود الكمية على التجارة بين الدول الأعضاء ما لم تكن لها مبررات تتعلق بحماية الملكية الصناعية والتجارية؛ والقواعد الخاصة بنقل التكنولوجيا والتي تنص على إعفاء فئوي بالنسبة للبراءات والدراية والمهارات والتراخيص المختلطة، وكذلك بالنسبة للاتفاقات التبعية بشأن حقوق المؤلف أو العلامات التجارية(5)؛ والإعفاءات الفئوية الأخرى المتعلقة باتفاقات التعاون وحقوق الامتياز في مجال البحث والتطوير (التي لن يتناولها هذا التقرير)، وكذلك القواعد الخاصة بالاندماج(6)؛ وقوانين الدعاوى القضائية ذات الصلة بالموضوع.
4. Las normas de la Unión Europea sobre la competencia que guardan relación con los DPI son las contenidas principalmente en las disposiciones siguientes: a) el artículo 81 del Tratado de Roma relativo a los acuerdos, decisiones y prácticas contrarios a la competencia, previéndose una exención de la aplicación de este artículo para los acuerdos de pequeño alcance que suponen cuotas de mercado inferiores al 5% (en el caso de los acuerdos horizontales) o el 10% (en el de los acuerdos verticales); b) el artículo 82 (antiguo artículo 86) relativo a los abusos de posición dominante; c) los artículos 28 y 30, que prohíben las restricciones cuantitativas al comercio entre los Estados miembros a menos que estén justificadas por razones de protección de la propiedad industrial y comercial; d) el Reglamento sobre ciertas categorías de transferencia de tecnología, que prevé la exención por categorías para los acuerdos de licencia de patentes y de conocimientos no patentados y los acuerdos mixtos de licencia, así como para los acuerdos que incluyen cláusulas accesorias sobre derechos de autor o marcas; e) otras exenciones por categorías relativas a la cooperación en la esfera de la investigación y el desarrollo y a los acuerdos de franquicia (que no se tratarán en este informe), así como el Reglamento sobre las concentraciones; f) una amplia jurisprudencia.