407- وقد أظهرت دراســــة أُجريت على مدى الفتـــرة من أيار/ مايو إلى حزيران/ يونية 2000، أجرتها رابطة الاتحاد الائتماني التعاوني في ترينيداد وتوباغو ( &quot; تعزيز قدرة المرأة في قطاعي الإنتاج والتجارة &quot; ) بتكليفٍ من شعبة الشؤون الجنسانية التابعة لوزارة الثقافة والشؤون الجنسانية وبتمويلٍ من الصندوق الكندي لتحقيق الإنصاف بين الجنسين، أن المرأة ما برحت تعاني من زيادة مستويات الفقر، والإحباط في تنمية قدراتها الذاتية، وسوقٍ مكثَّفة تضطرها إلى إيجاد فرصها بنفسها، وهي أمور عادة ما تستلزم التضحية بتطورها الذاتي وقبول عملٍ بلا أجر أو بأجر منخفض.
407. Entre mayo y junio de 2000, la Liga de Cooperativas de Crédito de Trinidad y Tabago, por encargo de la División de Asuntos Sexoespecíficos del Ministerio de Cultura y Asuntos relativos al Género, llevó a cabo un estudio titulado &quot; Fortalecimiento de la capacidad de la mujer en la producción y el comercio &quot; , que financió el Fondo Canadiense para la Equidad de Género; según este estudio, la mujer experimenta niveles de pobreza que van en aumento y ve frustrado su adelanto personal, mientras un mercado insensible la obliga a crear sus propias oportunidades, lo que casi siempre entraña el sacrificio del adelanto personal y hace que acepte trabajos no remunerados o mal remunerados.