وكان خطر هبوط معدلات النمو قد لوحظت أماراته قبل ذلك ولكن الصعوبة كانت تكمن أساسا في التنبؤ بنطاقه وتوقيته، لا سيما في ضوء التصحيح الذي كان لا بـد منه لفقَّـاعة سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة و &quot; المبالغة اللامعقولة &quot; فيما يتعلق بتوقعات مستقبل اقتصاد الولايات المتحدة.
El mayor riesgo de perturbación, reconocido desde hacía tiempo, aunque en lo esencial era imposible predecir la escala ni los plazos en que se produciría, era la inevitable corrección de la burbuja especulativa del mercado bursátil de los Estados Unidos y de la &quot; exuberancia irracional &quot; de las previsiones de futuro para la economía de ese país.