(4) تشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد، إلى الجزء الرابع، الفقرة 3، من قرار الجمعية العامة 55/222 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي طلبت الجمعية العامة بموجبه إلى الأمين العام أن يعمد في الحالات الاستثنائية التي يكلف فيها مترجم شفوي بأداء ترجمة شفوية لم يجتـز للقيام بها الامتحان التنافسي اللازم الذي تجريه دائرة الترجمة الشفوية، إلى إجراء امتحان داخلي يتعين على المترجم الشفوي اجتيازه قبل تكليفه بهذا العمل.
4 A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 3 de la sección IV de la resolución 55/222 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, en que la Asamblea pidió al Secretario General que, en casos excepcionales en que un intérprete sea asignado a una cabina de interpretación para la cual no haya aprobado el concurso pertinente del Servicio de Interpretación, establezca un examen interno, que el intérprete deberá aprobar antes de la mencionada asignación.