وقد شُرع في مفاوضات لوضع صك جديد مُلزم من الناحية القانونية بشأن سجلات انبعاث الملوثات ونقلها في إطار اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)، وقد يعتمد هذا الصك في المؤتمر الوزاري الخامس المعني بالبيئة في أوروبا الذي سيُعقد في كييف في عام 2003.
Se iniciaron negociaciones para obtener un nuevo instrumento jurídicamente vinculante respecto de los registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes, conforme a la Convención sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública en la Adopción de Decisiones y el Acceso a la Justicia en Cuestiones Ambientales, la &quot; Convención de Aarhus &quot; , para su posible adopción en la quinta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente para Europa, que se celebrará en 2003 en Kiev.