123- وعقـدت حلقة العمل الأولى في هذه السلسلة في لاسيرينا، شيلي، من 13 الى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وشاركت في رعايتها وكالة الفضاء الأوروبية (الايسا) وحكومة شيلي، وكانت لصالح بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي (أنظر تقرير حلقة العمل، (A/AC.105/747.
123. El primero de los cursos prácticos se organizó en la Serena (Chile), del 13 al 17 de noviembre de 2000, copatrocinado por la Agencia Espacial Europea (ESA) y el Gobierno de Chile, y dirigido a los países de América Latina y el Caribe (véase el informe del curso práctico, A/AC.105/747).