ومهما تكن النتيجة، ليس بوسع الجانب القبرصي اليوناني قانونا وواقعا الاستعاضة عن جمهورية قبرص القائمة على الشراكة الثنائية القومية، المؤلفة من شعبين متميزين من حيث الثقافة واللغة والديانة والأصل العرقي، وذلك بزعم الجمهورية القبرصية اليونانية بأنها الوريث الشرعي لتلك الجمهورية القائمة على الشراكة.
Cualquiera que fuera el resultado, la parte grecochipriota no podía, de hecho o de derecho, sustituir la República asociada binacional de Chipre, que integraba a dos pueblos diferentes desde el punto de vista cultural, lingüístico, religioso y étnico, por una república grecochipriota que pretendía erigirse en sucesora legítima de esa república asociada.