(أ) خدمات الترجمة التحريرية - ترجمة ومراجعة الوثائق والمراسلات الرسمية والمنشورات؛ ومراقبة نوعية الترجمة الداخلية والتعاقدية؛ وتوفير خدمات المراجع والمصطلحات للمترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين والمحررين، فضلا عن المتعاقدين الخارجيين؛ والاستعانة بالمصادر الخارجية في إنجاز أعمال الترجمة التحريرية والتحرير وتصحيح التجارب المطبعية، وتنضيد الحروف، والطباعة وغير ذلك؛ وتقديم المساعدة والتعقيبات للمتعاقدين؛ وتنسيق نظام مراقبة الجودة بالنسبة للأعمال التي تُنجز بالاستعانة بالمصادر الخارجية؛ والاحتفاظ بقائمة المتعاقدين الأفراد والاعتباريين واستكمالها وتوسيعها؛ وإعداد العقود وتقديم البيانات الإدارية اللازمة؛
Traducción y revisión de documentos, correspondencia oficial y publicaciones; control de calidad de las traducciones tanto internas como externas; servicios de referencias y terminología para traductores, intérpretes y editores, así como para los servicios por contrata; trabajos de traducción, edición, corrección de pruebas, composición, mecanografiado y otros trabajos realizados en el exterior; colaboración con los contratistas; coordinación del sistema de control de calidad de los trabajos realizados en el exterior; supervisión, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas que trabajan por contrata; preparación de contratos y tramitación de los datos administrativos necesarios;