43- تستبعد الفقرة 1 (أ) من نطاق مشروع الاتفاقية احالات المستحقات التجارية أو الاستهلاكية من هيئة أعمالية أو مستهلك إلى مستهلك، ولكن فقط إذا كانت تجري للأغراض الشخصية أو الأسرية أو المنزلية للمحال إليه.
43. El párrafo 1 a) excluye del régimen de la convención a toda cesión de créditos comerciales o contraídos frente al consumidor que se haga a un consumidor por una entidad comercial u otro consumidor, pero únicamente cuando esa cesión se haga para fines personales, familiares, o del hogar del cesionario.