ولذا اسمحوا لي أن أشير إلى حالة استعمارية واحدة، حالة أحد الأقاليم وأحد الشعوب الخاضعة للاستعمار، وهي جزيرة بورتوريكو الشقيقة، لأن المصير المحزن الذي فرض على هذا الشعب هو ما يرغبون في فرضه علينا. إلا أن شعوب أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يمكنها حقا أن تعرقل ذلك كما يمكنها أن تتجنب ذلك ويمكنها أن تجد بالتحديد في بورتوريكو المثل على أن تلك المهمة ممكنة لأن قرنا من الاستيعاب الاقتصادي وقرنا من التبعية العسكرية وقرنا من السيطرة السياسية وقرنا من الجهود المبذولة من أجل حرمان ذلك الشعب من ثقافته ومن هويته قد فشل فشلا مدويا.
Por eso me permito subrayar en esta ocasión y referirme sólo a un caso colonial, sólo a uno de los territorios y de los pueblos sometidos al colonialismo, que es la isla hermana de Puerto Rico, porque si el destino triste que se le impuso a ese pueblo es el que nos quieren imponer a nosotros, la verdad es que los pueblos latinoamericanos y caribeños pueden impedirlo, pueden evitarlo y pueden encontrar precisamente en Puerto Rico el ejemplo de que tal tarea es posible, porque un siglo de absorción económica, un siglo de vasallaje militar, un siglo de dominación política, un siglo de esfuerzo por privar a ese pueblo de su cultura y de su identidad, han fracasado estrepitosamente.