&quot; تتفق الأطراف المتعاقدة على تشجيع الوصول إلى تكنولوجيا الطاقة ونقلها على أساس تجاري وغير تمييزي &quot; ؛ ووفقاً لذلك تتولى البلدان الموقعة &quot; إزالة الحواجز القائمة وعدم إقامة أية حواجز جديدة أمام نقل التكنولوجيا في ميدان مواد الطاقة ومنتجاتها وما اتصل بذلك من معدات وخدمات، رهناً بالتزامات عدم الانتشار وغير ذلك من الالتزامات الدولية &quot; . (المادة 8) (الأونكتاد، 1996 أ، المجلد الثاني، الصفحتان 553-554) (في النص الانكليزي).
&quot; Las Partes Contratantes acuerdan fomentar el acceso a las tecnologías energéticas y la transferencia de las mismas según criterios comerciales y no discriminatorios &quot; ; por ello los países signatarios &quot; eliminarán los obstáculos existentes y no crearán otros que afecten a la transferencia de tecnología en el campo de las materias y productos energéticos y los equipos y servicios correspondientes, con sujeción a las obligaciones de no proliferación y a otras obligaciones internacionales. &quot; (art. 8) (UNCTAD, 1996a, vol. II, págs. 553 y 554)