140- ويكون المعلمون موظفين تابعين للدولة وتدفع لهم أجورهم بهذه الصفة؛ وتشترك البلدية بمقدار الثلث بوجه عام في هذه الأجور، باستثناء مُدَرِّسي التعليم الخاص، حيث تتحمل الدولة 80 في المائة من أجورهم، ومُدَرِّسي التعليم الأخلاقي والاجتماعي، الذين تتحمل الدولة أجورهم كلياً.
140. Los profesores son funcionarios del Estado y están remunerados como tales; el municipio aporta de modo general un tercio de las remuneraciones, salvo para los profesores de enseñanza especial, respecto de los cuales el Estado se hace cargo del 80% de los sueldos, y los profesores de educación cívica y social, cuyo sueldo corre totalmente a cargo del Estado.