وفي قضية غابتشيكوفو - ناغيماروس، لاحظت المحكمة الدولية أن &quot; آثار التدابير المضادة يجب أن تكون متناسبة مع الضرر المتكبد، مع مراعاة الحقوق المعنية &quot; () ويلاحظ المقرر الخاص في تقريره أنه ينبغي، استجابة للاقتراحات المقدمة من عدة حكومات &quot; صوغ شرط التناسب بدقة أكبر &quot; ، ويجب الاستعاضة عن صيغة النفي المضاعف الواردة في نص القراءة الأولى &quot; ألا تكون التدابير المضادة غير متناسبة مع &quot; بصيغة الإيجاب الواردة في قضية غابتشيكوفو - ناغيماروس (يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد) (A/CN.4/507، الفقرة 346).
En Gabcikovo-Nagymaros, la Corte Internacional de Justicia decidió que las contramedidas debían ser &quot; proporcionales &quot; [ &quot; commensurate &quot; ] al daño sufrido, habida cuenta de los derechos pertinentes. En su tercer informe, el Relator Especial observa que, en respuesta a las propuestas de varios gobiernos de que &quot; el requisito de proporcionalidad se formula de manera más estricta &quot; , se debía reemplazar el enunciado doblemente negativo de la primera lectura ( &quot; no será desproporcionado &quot; ) con la formulación más positiva de Gabčikovo-Nagymaros (las contramedidas deben ser &quot; proporcionales [ &quot; commensurate &quot; en el original en inglés] al daño sufrido &quot; ) (A/CN.4/507/Add.3, párr. 346).