(ج) التعاون الدولي والتنسيق والاتصال بين الوكالات (الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية) - حلقة دراسية عن تشجيع تيسير التجارة، والأعمال التجارية الإلكترونية، والمعايير الزراعية فيما بين لجان الأمم المتحدة الإقليمية الخمس (1)؛ مواصلة مشروع لتبادل المعلومات بين اللجان الإقليمية في مجال التجارة والتمويل والاستثمار؛ ومشروع مشترك مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إما في مجال التجارة الإلكترونية أو تيسير التجارة؛ وحلقة دراسية ودورة تدريبية مشتركتين مع اللجان الإقليمية الأخرى عن تيسير التجارة وتنفيذ استراتيجيات التجارة والمعايير الإلكترونية؛ والمشاركة في اجتماعات منظمة التجارة العالمية المتصلة بالحواجز التقنية أمام التجارة وفي اجتماعات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن التجارة الإلكترونية؛ والاجتماعات مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومركز التجارة الدولية داخل فرقة العمل التنسيقية المشتركة بين أمانات اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومركز التجارة الدولية؛ ومشاورات مع أمانة رابطة الدول المستقلة والوكالات ذات الصلة؛ والتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تطوير الصناعة والمشاريع داخل آسيا الوسطى؛ والمشاورات/الاتصال مع برنامج منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/محفل تنمية الأعمال الحرة والمشاريع، ومع منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود، ومع المنتدى الاقتصادي لجنوب شرق أوروبا، ومع أمانة المبادرة الأوروبية المركزية والفريق العامل المعني بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة التابع لها، ومع جمعية رابطة الدول المستقلة، ومع المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، والتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن قضايا المرأة والمشاريع؛ والتنسيق مع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي والمشاركة في أفرقة العمل ذات الصلة التابعة لها؛ والاتصال والتشاور مع الاتحاد الأوروبي، ومع مركز المتنزه العلمي والابتكار؛ وشبكة الأعمال الحرة النسائية داخل بلدان رابطة الدول المستقلة والمبادرة الأوروبية المركزية؛ وغرفة التجارة الدولية بشأن القضايا المتصلة بتنمية المشاريع وتشجيع التجارة والاستثمار؛ والمشاركة في جلسات: المؤتمر الإيطالي للملكية الأوروبية، والسوق الدولية للعقارات، ولجنة مدونة قوانين الفواكه والخضروات الطازجة التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية والمؤتمر السنوي للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، ومنظمات المقاييس الوطنية التابعة لرابطة الدول المستقلة، ولجنة التجارة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، واجتماعات البنك الدولي المتصلة بتشجيع الاستثمار، والمشاركة في التدريب على تطوير المشاريع الذي ينظمه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في وسط آسيا وفي الأفرقة الأخرى التي تقوم بالأعمال المتصلة بذلك والتابعة للفرقة العاملة - 8؛ وبعثات لخدمة اللجنة التقنية رقم 154 التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس والمعنية بمسألة &quot; العمليات وعناصر البيانات والوثائق في التجارة والصناعة والإدارة &quot; ؛ وحلقة دراسية عن مقاييس الجودة الزراعية التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا التي هي الأساس للمقاييس التي وضعتها لجنة مجموعة القوانين الغذائية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية؛ وحلقة دراسية عن تيسير التجارة ومبادرة الأعمال التجارية الإلكترونية مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا واللجنة الاقتصادية لأفريقيا؛
Seminario para promover la facilitación del comercio, el comercio electrónico y las normas agrícolas entre las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas (1); continuación de un proyecto de intercambio de información entre las comisiones regionales en materia de comercio, financiación e inversión; proyecto conjunto con la UNCTAD en la esfera del comercio electrónico o de la facilitación del comercio; seminario conjunto y reunión de capacitación sobre facilitación del comercio y estrategias de aplicación para el comercio electrónico y el establecimiento de normas, en colaboración con otras comisiones regionales; participación en reuniones de la OMC sobre los obstáculos técnicos al comercio y en la reunión de la OCDE sobre el comercio electrónico; reuniones con la UNCTAD y el CCI en el grupo de tareas coordinador entre secretarías de la CEPE, la UNCTAD y el CCI, consultas con la secretaría de la Comunidad de Estados Independientes y organismos conexos; cooperación con la CESPAP sobre el desarrollo de la industria y la empresa en el Asia central; consulta/enlace con el programa del Foro para el Espíritu de Empresa y el Desarrollo de la Empresa de la OCDE; con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro; con el Foro Económico de Europa Sudoriental; con la secretaría de la Iniciativa de Europa Central y su grupo sobre pequeñas y medianas empresas; con la Asamblea de la Comunidad de Estados Independientes; con el BERD; coordinación con el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre cuestiones de la mujer y la empresa; coordinación con la CNUDMI y participación en grupos de trabajo conexos de la CNUDMI; enlace y consulta con la Unión Europea, el Polígono de Ciencia y Centro de Innovación (SPICE); las redes para mujeres empresarias de los países de la Comunidad de Estados Independientes y la Iniciativa de Europa Central; la Cámara Internacional de Comercio sobre cuestiones relacionadas con la promoción del desarrollo de la empresa, el comercio y la inversión; participación en las reuniones de la Conferencia Italiana sobre Propiedad Europea (EPIC), el Mercado Internacional de los Bienes Inmuebles, el Comité del Codex Alimentarius de la FAO y la OMS sobre frutas y hortalizas frescas, la Conferencia Anual de la ISO, las organizaciones nacionales de normalización de la Comunidad de Estados Independientes, el Comité de Comercio de la OCDE, reuniones del Banco Mundial relacionadas con la promoción de la inversión; participación en la capacitación del UNITAR para el desarrollo de la empresa en el Asia central y en reuniones de otros grupos que trabajan en asuntos relacionados con los del GT.8; misiones para prestar servicios al Comité Técnico No. 154 de la ISO sobre &quot; Procesos, elementos de datos y documentos en el comercio, la industria y la administración &quot; ; seminario sobre normas de calidad agrícolas de la CEPE que sirven de base para las normas elaboradas por la Comisión del Codex Alimentarius de la FAO y la OMS; seminario sobre la Iniciativa Mediterránea de Facilitación del Comercio y Comercio Electrónico con la CESPAO y la CEPA.