16 - وقد يطرأ تدهور سريع على الأمن الغذائي في جنوب الصومال في ضوء هذا التقدير الأولي وذلك إذا طرأ تغير كبير على أي من الافتراضات التالية: `1 &apos; زيادة مستويات أسعار السلع الأساسية؛ `2 &apos; تدهور معدلات التبادل التجاري فيما يتعلق بالعمالة ومنتجات الألبان والمنتجات الزراعية؛ `3 &apos; فرض قيود على طرق النقل، وإمكانية الوصول إلى الأسواق وشبكات ذوي القربى المفتوحة للتجارة مع المناطق التي تنتج ما يزيد على حاجتها (مثل جبا وشعبيليه).
La seguridad alimentaria en el sur de Somalia puede deteriorarse rápidamente con respecto a esta evaluación inicial si cualquiera de los supuestos siguientes cambia significativamente: i) aumento de los precios de los productos; ii) deterioro de la relación de intercambio de la mano de obra, la leche y los productos agropecuarios; iii) restricción de las rutas de transporte, el acceso a los mercados y las redes de parentesco que facilitan el comercio con las zonas en las que se registran excedentes de producción (por ejemplo, las regiones de Juba y Shabelle).