37 - وبخصوص تقرير الأمين العام المتعلق بالترجمة الشفوية عن بعد (A/55/134)، أكدت على قرارات الجمعية العامة المتصلة بالمسألة وأوضحت أن وفدها سيرقب استمرار ضمان ألا يكون استخدام الترجمة الشفوية عن بعد بديلا لنظام الترجمة الشفوية القائم طالما لم تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن، وضمان ألا تضر الترجمة عن بعد بنوعية الترجمة الشفوية أو تمثل تخفيضا إضافيا في عدد وظائف اللغات، الأمر الذي يمكن أن يهدد معاملة اللغات الرسمية للمنظمة على قدم المساواة.
Sobre el informe del Secretario General relativo a la interpretación a distancia (A/55/134), destaca las resoluciones de la Asamblea General referentes a la cuestión y señala que su delegación velará por que se siga garantizando que la utilización de la interpretación a distancia no constituya una alternativa al sistema de interpretación establecido hasta tanto la propia Asamblea no tome una decisión al respecto, y por que no vaya en detrimento de la calidad de la interpretación ni represente una reducción adicional del número de puestos de idiomas que pudiera poner el peligro la igualdad de tratamiento de los idiomas oficiales de la Organización.