وحتى عهد قريب، كان من الشائع استخدام مصطلح الصندوق الاستئماني (وبالتالي مصطلح صناديق استئمانية أخرى) داخل المفوضية ومن جانب المانحين على نحو لا يعكس بالضرورة أساسه القانوني، أي أن الجهة المانحة لا تودع المبالغ رسمياً لدى المفوضية وإنما تظل الأموال في حيازتها.
Hasta hace poco, el ACNUR y los donantes utilizaban ampliamente la expresión &quot; fondo fiduciario &quot; (y, por consiguiente, la denominación &quot; otros fondos fiduciarios &quot; ) sin que ello reflejara necesariamente la situación jurídica, a saber, que el donante no se comprometía oficialmente a hacer contribuciones al ACNUR, sino que mantenía la titularidad de los fondos.