34- السيد تيل (فرنسا): أشار إلى الصيغة المنقحة للمادة 11 (3) (أ) الواردة في الوثيقة A/CN.9/XXXIII/CRP.2/Add.2، التي تتناول، ضمن أمور أخرى، المستحقات الناشئة عن عقد أصلي لتوريد أو تأجير بضائع، وقال ان تعبير &quot; goods &quot; بالانكليزية تُرجم في النص الفرنسي بصورة مقيّدة للغاية، وذلك إلى &quot; bien meubles corporels &quot; (أي &quot; أصولا مادية &quot; ).
34. El Sr. TELL (Francia), refiriéndose a la versión revisada del apartado a) del párrafo 3 del artículo 11 que figura en el documento A/CN.9/XXXIII/CRP.2/Add.2 y que alude, entre otras cosas, a los créditos dimanantes de un contrato de origen sobre la provisión o el arrendamiento de bienes muebles, señala que el término inglés &quot; goods &quot; se tradujo de manera muy restringida en la versión francesa como &quot; biens meubles corporels &quot; (activos tangibles).