55 - ومضى يقول إن الدول الأعضاء في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها ترى أن من الضروري التأكيد على أهمية المبادئ الأساسية لإعلان وبرنامج عمل فيينا: تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان بوصفها هماً مشروعاً للمجتمع الدولي؛ والطبيعة الشاملة وغير القابلة للتقسيم والمترابطة لحقوق الإنسان؛ وواجب الدول، بغض النظر عن نظمها السياسية والاقتصادية والثقافية، تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ وأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي مفاهيم مترابطة ويعزز بعضها البعض الآخر؛ وفي حين أن التنمية تيسر التمتع بحقوق الإنسان، فإن عدم وجود التنمية يجب أن لا يُحتجَّ به لتبرير اختصار حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.
Los países miembros y asociados del MERCOSUR consideran necesario subrayar la importancia de los principios fundamentales de la Declaración y Programa de Acción de Viena: la promoción y protección de todos los derechos humanos como preocupación legítima de la comunidad internacional; el carácter universal, indivisible e interdependiente de los derechos humanos; la obligación de que los Estados, sean cuales fueren sus sistemas políticos, económicos y culturales, promuevan y protejan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales; la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente; el desarrollo propicia el disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.