ومفهوم &quot; تيكون أولام &quot; - معناه الحرفي &quot; إصلاح العالم &quot; ، ولكنـه يـُـفهم على نحو أكثر تعميما بمعنى العدالة الاجتماعية - فكرة ظلت تحتل مكانة أساسية لدى الشعب اليهودي طوال القرون وتلهم القيام بأعمال من الخير والمعروف فوق التصور في ما لا يحصى من الجماعات اليهودية حول العالم.
El concepto de Tikkun Olam -- que significa literalmente &quot; reparar el mundo &quot; , pero que se entiende más bien como justicia social -- es una idea que ha sido fundamental para el pueblo judío durante siglos y que inspira actos de caridad y amor inenarrables en muchas comunidades judías de todo el mundo.