382 - كما أدلى الرئيس، بصفته الرسمية، بكلمة في 15 آب/أغسطس 2000 أمام لجنة القانون الدولي في دورتها الثانية والخمسين (الجزء الثاني) المعقودة في جنيف؛ وأمام الجمعية العامة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، في الجلسة العامة 41 من الدورة الخامسة والخمسين بمناسبة تقديم التقرير السنوي للمحكمة؛ وأمام اللجنة السادسة للجمعية العامة، في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000 حول موضوع &quot; تكاثر الهيئات القضائية الدولية: آفاق النظام القانوني الدولي &quot; .
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones oficiales, también hizo uso de la palabra ante la Comisión de Derecho Internacional, en su 52° período de sesiones (segunda parte), celebrado en Ginebra el 15 de agosto de 2000; la Asamblea General, en la 41a sesión plenaria de su quincuagésimo quinto período de sesiones, con ocasión de la presentación del informe anual de la Corte, el 26 de octubre de 2000; y la Sexta Comisión de la Asamblea General, el 27 de octubre de 2000, en relación con el tema &quot; Proliferación de órganos judiciales internacionales: perspectivas del ordenamiento jurídico internacional &quot; .