&quot; (2) تدبير الحماية المؤقت هو أي تدبير وقتي [، سواء اتخذ شكل قرار تحكيمي أو أي شكل آخر،] تأمر به هيئة التحكيم في انتظار صدور القرار الذي يبت بموجبه في المنازعة نهائيا. [ولضمان أن يكون أي تدبير من هذا النحو فعالا، يجوز لهيئة التحكيم أن توافق على إصدار التدبير دون إشعار الطرف الـذي تقرر اتخاذ التدبير تجاهه لفترة لا تتجاوز [30] يوما؛ ويجوز تمديد ذلك التدبير بعد أن يوجه إشعار إلى ذلك الطرف وتتاح له فرصة للرد]. &quot;
2) Se entenderá por medida cautelar toda medida provisional [, tanto si adopta la forma de laudo arbitral como otra forma,], ordenada por el tribunal arbitral en espera del laudo que decida definitivamente la controversia. [A fin de garantizar que la medida sea eficaz, el tribunal arbitral podrá concederla sin informar a la parte contra la que la medida se dirija por un plazo que no exceda de [30] días; la medida podrá prorrogarse una vez que se haya informado a la parte y ésta haya tenido oportunidad de responder.]”