41 - ولا يبدو أن التغيرات السريعة التي وقعت مؤخرا في الاقتصاد العالمي كانت تؤخذ دائما في الحسبان في التنبؤات الرسمية المتعلقة بدول أوروبا الشرقية ومنطقة البلطيق، إذ أن معظم هذه التنبؤات قد تم إعدادها في سياق الأعمال التحضيرية للميزانية لعام 2001 وقتما لم يكن التباطؤ الاقتصادي العالمي قد أصبح بعد ظاهرا (الجدول 4).
Los rápidos cambios registrados recientemente en la economía mundial no parecen haberse tenido siempre en cuenta en los pronósticos oficiales para Europa oriental y los Estados del Báltico, la mayoría de los cuales se elaboraron en el marco de los preparativos presupuestarios para 2001, cuando la desaceleración de la economía mundial aún no era ostensible (cuadro 4). Los pronósticos indican que los gobiernos de toda la