g) систематической дискриминации женщин и девушек по закону и на практике, несмотря на некоторые незначительные улучшения в законодательном плане, и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой систематической дискриминации, отмечая в этом контексте отклонение им в августе 2003 года предложения избранного парламента о присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинIbid., vol. 1249, No. 20378.;
(g) 在立法方面虽稍有一些改进，但在法律和实践中仍有系统地歧视妇女和女孩，以及监护委员会拒绝采取措施处理这一有系统的歧视问题，在这方面注意到该委员会在2003年8月驳回了民选议会提出的加入《消除对妇女一切形式歧视公约》同上，第1249卷，第20378号。 的提案；