41. подтверждает пункт 15 своей резолюции 57/300, в котором она приняла к сведению содержащееся в части, касающейся меры 8 доклада Генерального секретаряA/57/387 и Corr.1., предложение по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, где это уместно, в консультации с соответствующими государствами-членами, начиная с создания западноевропейского узла и применяя затем аналогичный подход в других развитых странах, где отмечаются высокие издержки, и просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления этого предложения с целью внедрения данной инициативы в других регионах, в консультации с государствами-членами, где эта инициатива усилит информационный поток и обмен информацией в развивающихся странах;
41. 重申第57/300号决议第15段的规定，其中大会注意到秘书长的报告A/57/387和Corr.1。 行动8所载的提议，即与有关会员国协商，适当时以建立区域中心站的形式使联合国信息中心网络合理化，从设立西欧中心站开始，随后在其他费用高的发达国家采取类似办法，并请秘书长提出关于该提议执行进展情况的报告，以便与会员国协商，将这一举措推广到其他地区，加强该地区发展中国家的信息流动和交流；