37. подчеркивает, что информационные центры и информационные компоненты или региональные узлы Организации Объединенных Наций, в зависимости от конкретных обстоятельств, должны по-прежнему играть важную роль в распространении информации о работе Организации среди народов мира, в том числе в областях, указанных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и подчеркивает, что информационные центры или региональные узлы, в зависимости от конкретных обстоятельств, являющиеся «рупором» Департамента общественной информации на местах, должны содействовать повышению степени информированности общественности и ее мобилизации в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций на местном уровне с учетом того, что информация на местных языках оказывает наиболее сильное воздействие на местное население;
37. 着重指出联合国新闻中心和新闻单位或--在适用的情况下--区域网络中心应继续发挥重要作用，向世界人民传播有关联合国工作的信息，包括在《联合国千年宣言》所述领域中的工作，并强调指出，作为新闻部的"外地喉舌"的新闻中心或--在适用的情况下--区域网络中心应在地方一级提高公众的认识，动员人们支持联合国的工作，同时铭记用当地语言传播信息对当地居民产生的影响最大；