напоминая, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. признается, что некоторые права не допускают отступлений ни при каких обстоятельствах и что любые меры, принятые в отступление от других положений Пакта, должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений, как об этом говорится в Замечании общего порядка № 29 о чрезвычайном положении, принятом Комитетом по правам человека 24 июля 2001 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение № 40 (A/56/40), том I, приложение VI.,
回顾根据《公民及政治权利国际公约》见第2200 A(XXI)号决议，附件。 第4条，某些权利无论在任何情况下均不得克减，任何克减《公约》其他条款的措施一律必须符合第4条所载规定，并强调人权事务委员会2001年7月24日通过的关于紧急状态的第29号一般性评论《大会正式记录，第五十六届会议，补编第40号》（A/56/40），第一卷，附件六。 所述，任何此类克减措施均属例外和暂时性质，