«a) Участник Фонда или получатель пособия не может передавать свои права, вытекающие из настоящих Положений. Несмотря на вышесказанное, Фонд во исполнение юридического обязательства участника или бывшего участника, возникающего в связи с брачными или родительскими отношениями и удостоверенного постановлением суда или договором о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может переводить часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, одному или нескольким бывшим супругам и/или нынешнему супругу, с которым участник или бывший участник проживает раздельно. Такие выплаты никого не наделяют правом на пособие из Фонда и (за исключением случаев, предусмотренных в настоящей статье) никому не предоставляют никаких прав в соответствии с положениями Фонда и не увеличивают общей суммы пособий, которая бы в ином случае выплачивалась Фондом.
"(a) 参与人或受益人依本条例享受之权利不得转让。虽有上文规 定，基金为履行参与人或前参与人因婚姻或亲子关系引起、并有法院命令或有离婚协议书或其他法院命令中的商定 解决办法作为证据的法律义务， 可将基金应付 给该参与人的终生养恤金的一部分汇给一个或 多个前配偶和/或同参与人或前参与人分居的现 配偶。这种付款不给予任何人从基金领取养恤金 的权利或（除本条规定者外）将《基金条例》规定的任何权利赋予此种人员或增加基金原应支 付的养恤金总数。