(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control;
a) Toute activité entrant dans le champ d'application des présents articles qui est menée sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle ;