"(c) Notwithstanding the provisions of (b) above, a participant is deemed to have separated when he or she has completed (i) a consecutive period of three years on leave without pay without concurrent contributions having been paid in accordance with article 25 (b), or (ii) four years under the conditions described in (i) above within a total period of five years. To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in (a) above."
« c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b ci-dessus, la participation est réputée avoir pris fin dans le cas d'un participant qui a accompli i) une période ininterrompue de trois ans de congé sans traitement, sans qu'aient été versées les cotisations de validation prévues à l'alinéa b de l'article 25, ou ii) une période de quatre ans dans les conditions visées ci-dessus au sous-alinéa i au cours d'une période totale de cinq ans. Pour être réadmis à la Caisse, l'intéressé doit remplir les conditions de participation prévues à l'alinéa a ci-dessus. »