(d) "State of origin" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out;
d) Se entiende por "Estado de origen" el Estado en cuyo territorio, o bajo cuya jurisdicción o control en otros lugares, se planifican o realizan las actividades a las que se refiere el artículo 1;