(d) "State of origin" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out;
d) Se entiende por "Estado de origen" el Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción o control se realiza la actividad peligrosa;