الكلمات التي لا يزال ينظر إليها على أنها أجنبية تميل إلى الاحتفاظ به، على سبيل المثال، الاستهجاء الوحيد ل"soupçon " الموجود في المعاجم الإنجليزية (OED، وغيرها) يستخدموا فيه التشكيل.
Words that are still perceived as foreign tend to retain them; for example, the only spelling of "soupçon" found in English dictionaries (the OED and others) uses the diacritic.