على سبيل المثال يعرف أن روبيرت بينسكي قد استخدم ترجمة حرفية خلال ترجمته لرواية (الجحيم لدانتي عام 1994) حيث أنه لا يعرف الإيطالية.
For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in preparing his translation of Dante's "Inferno" (1994), as he does not know Italian.