كما أدى نمو وتوسع أنظمة التعليم الحكومية إلى نشأة ما يسمى بالسويدية (boksvenska) - حرفيا كتاب سويدي - بين الأوساط العاملة حيث أثر الهجاء إلى حد ما على النطق خاصة في سياق المكاتبات الرسمية.
The growth of a public schooling system also led to the evolution of so-called "boksvenska" (literally "book Swedish"), especially among the working classes, where spelling to some extent influenced pronunciation, particularly in official contexts.