تنحدر اللغات الماياوية الحديثة من اللغة الماياوية الأصلية التي يعتقد انها كانت تستخدم قبل 5000 عام على الأقل, و جددت باستخدام المنهج المقارن.
Modern Mayan languages descend from Proto-Mayan, a language thought to have been spoken at least 5,000 years ago; it has been partially reconstructed using the comparative method.