أعلن جيمس عام 1761 عن اكتشافه لملحمة عن "الفينجال" (Fingal) (وهو أمر يتعلق بالـشخصية الأسطورية الأيرلندية فيون ماك كومهيل/فين ماكوول) Fionn mac Cumhaill/Finn McCool) كتبها أوسين (مرتكزة على ابن فيون Oisínأويسن)، ونشر في ديسمبر "فينجال، قصيدة ملحمية قديمة في ستة كتب مع عدة قصائد أخرى ألفها أوسين بن فينجال، مترجمة من اللغة الغيلية" مكتوبة في نثر موزون موسيقيًا والذي استخدمه قبلا في مجلده الأول.
==Ossian==In 1761 he announced the discovery of an epic on the subject of "Fingal" (related to the Irish mythological character Fionn mac Cumhaill/Finn McCool) written by Ossian (based on Fionn's son Oisín), and in December he published "Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books, together with Several Other Poems composed by Ossian, the Son of Fingal, translated from the Gaelic Language", written in the musical measured prose of which he had made use in his earlier volume.