You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double-click on the grey area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
ナビゲータは、ドキュメントのどの外枠にもドッキングできます。また、灰色の領域をダブルクリックして自由に移動可能なウィンドウに戻すこともできます。ナビゲータが自由に移動可能なウィンドウである場合には、サイズを変更できます。