Whereas, in internal Community trade, the levying of any customs duty or charges having an equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having an equivalent effect are automatically prohibited from 1 January 1970 under the provisions of the Treaty ; whereas, finally, in the absence of minimum prices on 31 December 1969, recourse to Article 44 of the Treaty is automatically excluded from 1 January 1970;
ühenduse sisekaubanduses on vastavalt asutamislepingu sätetele alates 1. jaanuarist 1970 keelatud igasuguste tollimaksude või samaväärse toimega maksudega maksustamine ja kõikide koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kohaldamine; kuna 31. detsembril 1969 ei olnud kehtestatud miinimumhindu, on alates 1. jaanuarist 1970 keelatud tuginemine asutamislepingu artiklile 44;