(2) Whereas Directive 85/374/EEC established a fair apportionment of the risks inherent in a modern society in which there is a high degree of technicality; whereas that Directive therefore struck a reasonable balance between the interests involved, in particular the protection of consumer health, encouraging innovation and scientific and technological development, guaranteeing undistorted competition and facilitating trade under a harmonised system of civil liability; whereas that Directive has thus helped to raise awareness among traders of the issue of product safety and the importance accorded to it;
(2) direktiiv 85/374/EMÜ kehtestas kõrge tehnilisusemääraga nüüdisühiskonnale omaste riskide õiglase jaotamise; seetõttu lõi see direktiiv mõistliku tasakaalu hõlmatud huvide, eriti tarbijate tervise kaitse, uuenduste ning teadusliku ja tehnilise arengu edendamise, moonutamata konkurentsi tagamise ja kaubandust tsiviilvastutuse harmoneeritud süsteemi alusel toimuva kaubanduse hõlbustamise vahel; seega on kõnealune aidanud tõsta kaubandusringkondade teadlikkust tooteohutuse ja sellele omistatava tähtsuse küsimuses;