there are two ways to handle this, one is that I will think of some way to correct it (clueless) and the other is to add the widget to a sidebar you are not displaying which will force the addition of the css.
Cufon and Transposh are not really fond of each other. Our best suggestion is either to remove cufon (and delete automatically generated translations) or at the least disable it on translated pages.