Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « IF » means a collective investment undertaking that : ( a ) invests in financial and non-financial assets , within the meaning of Annex II , to the extent that its objective is investing capital raised from the public ; and ( b ) is constituted pursuant to Community or national law under : ( i ) contract law ( as a common fund managed by management companies ) ;
Artikkel 1 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid : --- „investeerimisfond » -- avatud investeerimisfond , mis : a ) investeerib finants - ja mittefinantsvarasse II lisa tähenduses , kui eesmärgiks on avalikkuselt kaasatud kapitali investeerimine , ja b ) on asutatud ühenduse või riigi õiguse kohaselt järgmisel alusel : i ) lepinguõigus ( ühine halduri poolt juhitud fond ) ;