164 - والواقع أن شروط الاستبعاد تأتي في شكل “تحفظات تفاوضية” بالمفهوم المتداول (والمضلل) لهذه العبارة التي نشأت في إطار مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص وتطورت في إطار مجلس أوروبا() وكما يلاحظ الأستاذ بيير هنري أمبير، فإن هذا المصطلح بالمدلول الدقيق للكلمة “يعني أن التحفظ - وليس فقط الحق في إبداء التحفظ - هو الذي يكون موضوع المفاوضات.
In reality, exclusionary clauses take the form of “negotiated reservations”, as the term is currently (and erroneously) accepted in the context of The Hague Conference on Private International Law and further developed in the Conference of the Council of Europe. As Professor Pierre-Henri Imbert notes, “strictly speaking, this means that it is the reservation — and not only the right to make one — that is the subject of the negotiations.