ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هذه المرة هو أن حزن الأميركيين جاء ممتزجاً بنوع من الفلسفة الكلبية التشاؤمية والارتياب. فقد أصبحت البلاد أكثر انتباهاً وتيقظاً لمحاولات التلاعب بها واستغلالها. وفي حين حَزن الأميركيون بكل تأكيد على الموتى وسارعوا إلى دعم مدينة بوسطن، فقد ظهر نوع من التغلغل إلى الوعي الوطني مفاده أن زعماء أميركا بعد هجمات عام 2001 استخدموا بعبع الإرهاب للانقضاض على الحقوق الفردية، وتمويل كل الأجهزة الأمنية الخاملة التي يمكن تصورها، ودعم أجندات المصالح الذاتية لصناعات الدفاع والرصد والرقابة.
The country is warier of being manipulated. While Americans certainly mourn the dead and support the city of Boston, there has been a kind of penetration into the national consciousness that, after the 2001 attacks, America’s leaders used the bogeyman of terrorism to encroach on individual rights, fund almost every conceivable domestic-security boondoggle, and advance the self-interested agendas of the defense and surveillance industries.