[ملاحظة إلى الفريق العامل: قد يود الفريق العامل أن ينظر في إضافة صيغة إلى التوصية 127 (النهج غير الوحدوي) على النحو التالي: "في حالة أداة الاحتفاظ بحق الملكية، فإن النفاذ تجاه الأطراف الثالثة والأولوية على المطالبين المتنافسين يعني أن حق ملكية البائع أو المؤجر التمويلي أو مقرض ثمن الشراء في سياق الاحتفاظ بحق الملكية في البضاعة يجوز تأكيد نفاذه تجاه الأطراف الثالثة، بما في ذلك تجاه المطالبين المتنافسين الذين يقدمون مطالباتهم من خلال المشتري أو المستأجر أو المانح. "]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider adding to recommendation 127 (non-unitary approach) language along the following lines: “In the case of a retention-of-title device, effectiveness against third parties and priority over competing claimants means that the ownership right of the retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender to the goods may be asserted against third parties, including competing claimants, claiming through the buyer, lessee or grantor.”]