وباسم الشعب الكوبي، ذلك الشعب الذي خرج أبناؤه وبناته لعلاج المرضى والتعليم والبناء، وخرجوا للقتال جنبا إلى جنب مع أي بلد احتاج الكوبيين يوما ما؛ وباسم ذكرى 2000 من الكوبيين الذين قدموا حياتهم وهم يحاربون الاستعمار والفصل العنصري في أفريقيا؛ وباسم 474 22 من الكوبيين العاملين في الرعاية الصحية الذين يقدمون الخدمات الصحية في 67 بلدا في العالم الثالث؛ وباسم المعلمين الكوبيين الذين يعلمون الآن أكثر من 000 17 من الطلاب الشباب من 110 بلدان في مدارسنا تعليما مجانيا؛ وباسم الأبطال الكوبيين الشباب الخمسة الذين يقضون أحكاما قاسية وظالمة بالسجن في الولايات المتحدة لأنهم كانوا يحاربون الإرهاب؛ وباسم الأطفال الكوبيين الذين يستحقون الحياة والتمتع بمستقبل أفضل من ذلك الذي عاشه وحارب من أجله آباؤهم وأمهاتهم في وطنهم؛ وفي الخلاصة، باسم بلد صغير يتعرض للتنكيل لأنه يريد أن يكون حرا -- أرجو الجمعية العامة بكل احترام أن تصوت مؤيدة لمشروع القرار المقدم من كوبا.
On behalf of the Cuban people, whose sons and daughters have gone out to heal, to teach, to build and to fight side by side with every country that ever needed Cubans; on behalf of the memory of the 2,000 Cubans who laid down their lives fighting colonialism and apartheid in Africa; on behalf of the 22,474 Cuban health workers currently rendering services in 67 countries of the third world; in the name of the Cuban teachers, who are now teaching over 17,000 young people from 110 countries in our schools free of charge; in the name of five young Cuban heroes who are enduring cruel and unjust prison terms in the United States because they were fighting terrorism; in the name of the Cuban children who are entitled to live and enjoy a future different from that which their parents had to undergo and fight for in their homeland — in sum, on behalf of a small country that is harassed because it wants to be free — I would respectfully ask the Assembly once again to vote in favour of the draft resolution submitted by Cuba.