38- بشأن الفقرة (أ) اتفق الفريق العامل على إضافة عبارة "تشير إلى إمكانية وجود حق ضماني" في الجملة الأولى، لكي ُيبيَّن بدقة الموقف المتمثل في أن الإشعار المسجل لا ينشئ الحق الضماني بل ينبّه فحسب الأطراف الثالثة إلى احتمال وجود حق ضماني، خصوصا في حالة التسجيل المسبق، حيث يمكن تسجيل إشعار قبل إتمام الخطوات اللازمة لإنشاء الحق الضماني.
With respect to paragraph (a), the Working Group agreed that the words “indicating the possibility of the existence of a security right” be added in the first sentence in order to accurately reflect the position that the notice registered did not create the security right but only alerted third parties of the possible existence of a security right particularly in the case of advance registration where a notice could be registered before steps to create a security right had been concluded.