10 - وقدم دعم قيِّم أيضا في مجال خدمات الطيران المدني والمواني يتمثل فيما يلي: (أ) إنشاء السلطة المؤقتة للطيران المدني بالصومال لكي تتولى إدارة خدمات مراقبة الحركة الجوية، وإعادة تأهيل الخدمات الأساسية في موانئ جوية مختارة وفتح مركز لمعلومات الطيران في نيروبي ليكون بمثابة بديل لبرج المراقبة الجوية في مقديشيو؛ (ب) تدريب أكثر من 400 صومالي في مجالات محددة للطيران المدني وإعادة تأسيس الخدمات الأرضية في عدة مطارات داخل الصومال؛ و (ج) إنجاز مشروع بشأن الكفاءة في مجال المواني والتجارة والتركيز على تحسين الكفاءة في موانئ الصومال وتيسير تنوع التجارة بفضل جهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) ودعم مالي مقدم من حكومتي السويد والولايات المتحدة.
Valuable support was also provided in civil aviation and port services: a) the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia (CACAS) was established to manage air traffic control services, rehabilitate basic services in selected airports and run a flight information centre in Nairobi, which serves as the substitute for the Mogadishu air control tower; b) over 400 Somalis were trained in specific areas of civil aviation and ground services have been re-established at several airports inside Somalia; c) UNDP, with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the financial support of the Governments of Sweden and the United States, completed a project on ports and trade efficiency and focused on improving the efficiency of Somali ports and facilitating trade diversification.