ويجدر بالذكر أن السؤال 10 في الاستبيان وكانت صياغته في الترجمة الأسبانية على النحو التالي: "هل تدرج أحكام في تشريعاتكم و/أو في التدابير التنظيمية رقابية تجعل من الجائز (make it possible) للأفراد أن يحصلوا على ميزات أو اقتطاعات ضريبية نظير المدفوعات التي يدفعونها خارج بلدانهم وتشكل رشاوى أو مدفوعات في غير محلها إلى موظفين عموميين أجانب؟"، أجابت عليه الأرجنتين وغواتيمالا وكوستاريكا وكولومبيا بكلمة "لا" ردا على السؤال بصيغته المذكورة.
It should be noted that question 10 of the questionnaire in the Spanish translation was formulated as follows: “Are provisions included in your legislation and/or regulatory measures to make it to possible for individuals to obtain tax benefits or deductions for payments outside their countries that would constitute bribes or other inappropriate payments to foreign public officials?” Argentina, Colombia, Costa Rica and Guatemala replied “no” to the question so formulated.