4- يعني "العضو المنتج" أي [بلد] [(عضو)] واقع بين مدار السرطان ومدار الجدي ويتمتع بموارد الغابات الاستوائية [و/أو] يكون مصدِّرا [صافيا] للأخشاب الاستوائية من حيث الحجم ويكون مدرجا في المرفق ألف ويصبح طرفا في هذا الاتفاق، أو أي [بلد] [(عضو)] يتمتع بموارد الغابات الاستوائية [و/أو] يكون مصدِّرا [صافياً] للأخشاب الاستوائية من حيث الحجم وغير مدرج فيه ويصبح طرفاً في هذا الاتفاق ويعلن المجلس، بموافقة ذلك البلد، أنه عضو منتج؛
"Producer member" means any [country] [(member)] situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources [and/or] a [net] exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any [country] [(member)] with tropical forest resources [and/or] a [net] exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that country, declares to be a producer member;