وعندما ينشأ اختلال التوازن العالمي في المرة التالية فإن المحللين سوف يعرفون ــ كما نرجو ــ كيف يفتشون تحت السطح. ولكن هل تكون هناك مرة تالية؟ قبل بضعة أعوام، كان المتكهنون على يقين من أن اختلال التوازن العالمي سوف يعود إلى الظهور من جديد بمجرد مرور الأزمة. والآن يبدو أن هذا بات غير مرجح: فلن تعود الولايات المتحدة ولا الصين إلى معدل نمو أو نمط إنفاق ما قبل الأزمة.
A couple of years ago, forecasters were confident that global imbalances would reemerge once the crisis passed. That now seems unlikely: Neither the US nor China is going back to its pre-crisis growth rate or spending pattern.