ولكن لم يبدأ إلا الآن تبلور فهم مشترك شامل لعدة قطاعات عن مجالات العمل التطوعي هذه مصحوب بمفهوم متسق لوضع سياسة ترمي إلى تشجيع الالتزام الاجتماعي التطوعي، في الحكومة الاتحادية، والولايات والبلديات، بعد أن لقي تشجيعا خاصا من الحافز الذي وفرته السنة الدولية للمتطوعين.
However, it is only now that a common cross-sectoral understanding of these areas of voluntary work and a corresponding coherent concept for a policy to promote voluntary social commitment are beginning to develop in the federal Government, the Länder and the municipalities, essentially encouraged by the fillip provided by the International Year of Volunteers.