مذكرة شفوية مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس مجلس الأمن، وتتشرف بالإشارة إلى مؤتمر القمة المصغر المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، وترفق طيا لانتباهكم نسخة عن محضر الجلسة المعقودة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في مابوتو (انظر المرفق). وتطلب البعثة الدائمة لجمهورية جنوب أفريقيا أن تتفضلوا بتعميم الوثيقة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة مؤتمر القمة المصغر المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية محضر الجلسة المعقودة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000: مابوتو مقدمة حضر مؤتمر القمة المصغر المعني بالحالة الراهنة في جمهورية الكونغو الديمقراطية رؤساء جمهورية الكونغو الديمقراطية وناميبيا ورواندا وأوغندا وزمبابوي وموزامبيق وجنوب أفريقيا. وعقد هذا الاجتماع للنظر بشكل رئيسي في مسائل فض اشتباك القوات في جمهورية الكونغو الديمقراطية فضلا عن الشواغل الأمنية للمشاركين في الصراع بجمهورية الكونغو الديمقراطية. وقد وجه فخامة الرئيس دوس سانتوس، رئيس أنغولا، اعتذارا لغيابه. وأشار إلى أنه تلقى الدعوة إلى الاجتماع في مرحلة متأخرة وأنه لم يتمكن نتيجة لذلك من القيام بالترتيبات الملائمة لسفره. فض اشتباك القوات اتُفق أن تبدأ جميع القوات المسلحة الموجودة حاليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية بفض الاشتباك فورا والعودة إلى المواقع المحددة في خطة كمبالا لفض الاشتباك التي أقرتها اللجنة السياسية. وسلّم المجتمعون بأن خطة كمبالا عينت المواقع حسبما كان عليه الوضع وقت إقرار الخطة، كما أشارت إلى اتفاق يقضي بأن تبتعد الأطراف 15 كيلومترا إضافيا عن الخطوط المعنية. وقد ابتعدت أوغندا ورواندا طوعا إلى مسافة أبعد من الخطوط المتفق عليها. ووافقت الأطراف الأخرى على القيام بالمثل ما أن تتحقق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية من عملية فض الاشتباك الإضافية هذه. وطُلب إلى الرئيس مبيكي أن يبلغ جميع الأطراف التي لم تحضر الاجتماع بهذا التفاهم. رصد فض الاشتباك سيطلب إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية رصد فض الاشتباك. الشواغل الأمنية وافق المجتمعون على أن يجتمع وزراء دفاع جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وزمبابوي وجنوب أفريقيا، لوضع آليات محددة تعالج المشكلة القائمة بين ميليشيا انترهاموي والقوات المسلحة الرواندية السابقة. وبإمكان الوزراء الاستعانة بمسؤولين رسميين آخرين عند الضرورة. اللجنة العسكرية المشتركة وافق المجتمعون على اللجوء إلى الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية على وجه السرعة للمساعدة في تعيين رئيس للجنة العسكرية المشتركة يكون ضابطا عسكريا محنكا ويفضل أن يكون من المنطقة. اللجنة السياسية اتفق أن تعقد اللجنة العسكرية اجتماعات منتظمة. ويرأس أعضاء اللجنة اجتماعاتها على أساس دوري. العملية السياسية اتفق أن يواصل الرئيس شيلوبا، التصدي لسائر القضايا الناشئة عن اتفاق لوساكا، ولا سيما المسألة الملحة المتمثلة في العملية السياسية الداخلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية. وسيُنظر أيضا من خلال هذه العملية في أي اقتراح بشأن التعديلات الممكن إدخالها على اتفاق لوساكا. المضي قدما
Note verbale dated 23 October 2000 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents is compliments to the President of the Security Council, and has the honour to refer to the mini summit on the Democratic Republic of the Congo and hereby attach for your attention a copy of the record of the meeting held on 16 October 2000 at Maputo (see annex). The Permanent Mission of the Republic of South Africa requests that you kindly circulate the enclosed document as a document of the Security Council.