8- وقبل أن تصبح مسألة حقوق الإنسان مثار اهتمام بأمد طويل، كانت مشكلة تمتع الدولة أو ممثليها أو ممتلكاتها بالحصانة تنجم في الأصل عن التضارب بين حقوق تلك الدولة، المستمدة من مبدأ تساوي الدول في السيادة، من ناحية، وحقوق الدولة التي يوجد هؤلاء الممثلون أو تلك الممتلكات على أراضيها، والمستمدة من مبدأ الولاية الكاملة لتلك الدولة على أراضيها، من ناحية أخرى.
Originally, long before the human rights issue became topical, the problem of the immunity of a State, its representatives or property arose from the conflict between, on the one hand, the rights of such a State stemming from the principle of the sovereign equality of States, and on the other the rights of the State on whose territory these representatives or property were located, stemming from the principle of the full territorial jurisdiction of the latter.