1- يتعلق هذا التقرير ببعثة لتقصي الحقائق في غواتيمالا قام بها المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين في الفترة من 16 إلى 26 آب/أغسطس 1999، وفقاً للولاية الواردة في قرار لجنة حقوق الإنسان 1994/41، بصيغته المجددة في القرار 1997/23 الذي يقضي بتمديد الولاية لفترة ثلاثة أعوام أخرى.
The present report concerns a fact-finding mission to Guatemala undertaken from 16 to 26 August 1999 by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, pursuant to the mandate contained in Commission on Human Rights resolution 1994/41, as renewed by resolution 1997/23 extending the mandate for a further three years.