والتاريخ بين أيدي الساسة المتلاعبين والعقائديين غيرالقابلين للإصلاح إما أن يتحول إلى سلاح مُسكِر خطير لتعبئة وتحريكالجماهير، أو أن يتحول إلى "كابوس يتعذر الإفاقة منه" على حد تعبيرجيمس جويس في كتابه "الإلياذة".
History in the hands of manipulative politicians andincorrigible ideologues can be either a dangerously inebriatingweapon to mobilize the masses, or, as James Joyce put it inUlysses, “a nightmare” from which it is difficult to wake.