لكن كلمة القاعدة ـ والتي تعني أيضاً المعسكر، الذي لا يزيدعلى كونه نقطة للتجميع والتدريب ـ توحي على الأرجح بمجال ضبابي منالنفوذ، وتشتمل على أفراد وخلايا محلية صغيرة تعمل بمبادرات شخصيةونادراً ما تتعاون، ولا يأتي هذا التعاون إلا في تنفيذ العملياتالضخمة.
But al-Qaeda – the word means “the base” or “the camp,”that is, nothing more or less than a point of gathering andtraining – is more like a blurred sphere of influence, comprisingindividuals and small local cells that act on their own initiativeand cooperate very rarely, and only for large-scaleoperations.