ذلك أن القواعد التي تحكم بصفة خاصة مسؤولية الدولة عن أفعال دوائرها القضائية تتميز بشيء من الخصوصية، لأن تلك المسؤولية لم تكن قائمة من قبل، انطلاقاً عادة من "عدم المسؤولية المبدئية للدولة" من جهة، ومن الحماية العامة والمكثفة للقضاة من جهة أخرى.
The rules relating in particular to the State's responsibility for the operation of the judicial system have their own peculiar characteristics; this responsibility never used to exist, partly because of the traditional principle of State immunity, and partly because judges benefited from broad and enhanced protection.