"إذا [قَبِل] [استلم]() الشخص الذي ذكر في تفاصيل العقد أنه هو "الشاحن"، مع أنه ليس هو الشاحن حسب التعريف الوارد في المادة 1 (د) مستند النقل أو السجل الالكتروني، فانه حينئذ (أ) [تقع على عاتقه المسؤوليات والتبعات]() المفروضة على الشاحن بمقتضى أحكام هذا الفصل وبمقتضى المادة 57؛ و(ب) يصبح مستحقا لحقوق الشاحن وحصاناته المنصوص عليها في هذا الفصل وفي الفصل 13. "
“If a person identified as “shipper” in the contract particulars, although not the shipper as defined in article 1(d), [accepts] [receives] the transport document or electronic record, then such person is (a) [subject to the responsibilities and liabilities] imposed on the shipper under this chapter and under article 57, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 13.”