59- السيد فرانكن (ألمانيا): قال ان من الواضح أنه لا بد من التمييز بين المستحق الناشئ بموجب العقد الأصلي والمستحق المترتب على اصدار شيك: فهذا الأخير هو ما تسعى اللجنة الى استبعاده من نطاق الاتفاقية، واقترح تعديل الجملة المقترحة ليصبح نصها كما يلي: "لا تنطبق هذه الاتفاقية على احالة المستحق المجسّد في صك قابل للتداول" (أو "في صك محكوم بقانون الصكوك القابلة للتداول").
Mr. Franken (Germany) said it was clear that a receivable originating under the original contract had to be distinguished from a receivable generated by issuing a cheque: it was the latter that the Commission sought to exclude from the scope of the Convention. He suggested that the sentence proposed should be amended to read: “This Convention is not applicable to the assignment of a receivable incorporated in a negotiable instrument” (or “ in an instrument governed by negotiable instrument law”).