بيد أننا نلاحظ أنه على الرغم من جميع العقبات والأضرار، بما في ذلك الكوارث الطبيعية والمصائب من قبيل الأعاصير والجفاف، ومؤخرا ارتفاع سعر البترول، وأيضا تلك التي سببها الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا طيلة ما يزيد عن 44 سنة، نجحت كوبا بالاعتماد على نفسها، عن طريق تشبثها ومرونتها المشهورة، وبعملها في ظل الشعار الدائم ”حياة أفضل للجميع بتأييد الجميع“، في أن تحقق ثلاث مجموعات من الأهداف الواردة في ”الأهداف الإنمائية للألفية“: التعليم الابتدائي العام، والنهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وتخفيض معدل وفيات الأطفال.
We note, however, that in spite of all the obstacles and impairments, including natural disasters and such catastrophes as hurricanes, drought and, most recently, the rising price of oil, as well as those that have been caused by the economic, trade and financial embargo imposed on Cuba for more than 44 years, Cuba, through its own tenacity and renowned resilience, and working under the permanent slogan “A better life for all with the support of all”, has managed on its own to achieve three sets of targets in the Millennium Development Goals: universal primary education, the promotion of gender equality and the empowering of women, and a reduction in child mortality.