19 - لضمان ”التحرير الملائم للتنمية“ وفقا لمفاوضات الدوحة، يجب اتخاذ إجراءات في المجالات التالية: (أ) وصول الدول النامية المعزز، والذي يمكن التكهن به، إلى الأسواق في مجال المنتجات الصناعية، والسلع الزراعية، وفي الأنماط 1 و 4 من التجارة في الخدمات، يتمم ذلك بإزالة الحواجز غير الجمركية وبالمعالجة الفعالة لعوائق دخول السوق وتركيز القوى السوقية؛ (ب) تحسين وصول السلع للسوق، وتشجيع تنوع السلع، وتوفير التمويل الكافي للسلع والتعامل بفاعلية مع الانخفاض والتذبذب الطويلي الأمد لأسعار السلع؛ (ج) الاستجابة الفعالة لحل القيود في جانب العرض؛ (د) توفير معاملة خاصة واقعية وعملية وتفاضلية للبلدان النامية في اتفاقات التجارة؛ (هـ) اتخاذ تدابير محددة للتصدي لاضمحلال الافضليات التجارية وخسائر الإيرادات من جرّاء تحرير التجارة؛ (و) التحقيق الكامل والسريع من قبل الدول المتقدمة النمو للوصول المعفي من الحصص والمعفي من الرسوم الجمركية إلى الأسواق لكل صادرات أقل البلدان نموا؛ (ز) توفير المساعدة الكافية للوفاء بمتطلبات التكيف وبناء القدرات الناشئة عن الاتفاقات التجارية وتعزيز الطاقة والقدرة التنافسية للعرض، بما في ذلك تقرير معونة لصندوق التجارة لتتمم معونة التنمية؛ (ح) استكشاف الفرص المتاحة للدول النامية والتي تنشأ من آلية التنمية النظيفة بعد دخول بروتوكول كيوتو() الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ() حيز النفاذ في 16 شباط/فبراير 2005؛ (ط) ضمان توافق التنمية والاتساق بين النظام التجاري المتعدد الأطراف واتفاقات التجارة الإقليمية وكذلك بين النظام التجاري وبين الأنظمة النقدية والمالية الدولية.
To ensure “development-friendly liberalization” under the Doha negotiations, actions should be taken in the following areas: (a) enhanced and predictable market access for developing countries in industrial products, agricultural goods, and in Modes 1 and 4 of trade in services, complemented by the removal of non-tariff barriers, and effectively addressing market entry barriers and concentration of market power; (b) improving market access for commodities, promoting commodity diversification, providing adequate commodity financing and effectively dealing with long-term decline and fluctuations of commodity prices; (c) responding effectively to resolve supply-side constraints; (d) providing concrete and operational special and differential treatment for developing countries in trade agreements; (e) specific measures to address the erosion of trade preference and revenue losses from trade liberalization; (f) full and rapid achievement of quota-free, duty-free market access by developed countries for all exports of least developed countries; (g) provision of adequate assistance to meet adjustment and capacity-building requirements arising from trade agreements, and to strengthen supply capacity and competitiveness, including through the establishment of an aid-for-trade fund to complement aid for development; (h) exploring opportunities for developing countries emerging from the Clean Development Mechanism following the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on 16 February 2005; and (i) ensuring development compatibility and coherence between the multilateral trading system and regional trade agreements, as well as between the trading system and international monetary and financial systems.