41 - وعلى الرغم من الخلاف بين محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، لا بد من تقدير أن محكمة العدل الدولية - حتى عندما حددت مفهوم الرقابة في أعلى مستوياته وهو الرقابة التشغيلية الوثيقة - رأت أن من المسلم به، في ظل ظروف معينة، أن تنسب أفعال القوات شبه المسلحة إلى الدولة الأجنبية.
Notwithstanding the disagreement between the ICJ and the ICTY, it has to be appreciated that - even when setting the higher bar of close operational control - the ICJ took it for granted that, under certain circumstances, acts performed by paramilitaries can become acts of a foreign State.