ومع ذلك، فإن الزيادة غير العادية في العرض في الأسواق السكنية في البلاد تعود برمتها إلى ثلاثة عوامل: أولاً، المنازل المهجورة في القرى، لا سيما في المناطق الجبلية، وثانياً الإفراط في بناء الوحدات السكنية لتأجيرها أثناء فترات العُطل ولأغراض السياحة؛ وثالثاً الطلب المرتفع نسبياً في صفوف الأسر اليونانية للحصول على منزل ثانٍ ومنازل لقضاء العطل - أكثر من 10 في المائة بالنسبة للبلد ككل وأكثر من 14 في المائة بالنسبة للأسر الحضرية (أكثر من 17 في المائة في حالة أثينا)؛
For the greatest part, however, this phenomenal over-supply of dwellings in the country as a whole is due to three factors: first, abandoned houses in villages, especially in mountainous areas; secondly, the extensive building of housing units for rent by vacationers and tourists; thirdly, the relatively high demand for second and vacation homes by Greek households - more than 10 per cent for the country as a whole and more than 14 per cent for urban households (more than 17 per cent in the case of Athens);