يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم : لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام ؛ فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
They count it as a favour to thee that they have surrendered ! Say : ' Do not count your surrendering as a favour to me ; nay , but rather God confers a favour upon you , in that He has guided you to belief , if it be that you are truthful .