(أ) يتحمل الالتزامات والمسؤوليات الملقاة على عاتق الناقل في إطار هذه الاتفاقية ويحق لـه التمتع بما تنص عليه هذه الاتفاقية من حقوق وحصانات للناقل إذا وقع الحادث الذي تسبب في الهلاك أو التلف أو التأخر أثناء الفترة ما بين وصول البضاعة إلى الميناء الذي تُحمَّل فيه على السفينة ومغادرتها الميناء الذي تفرَّغ فيه من السفينة، أثناء وجود البضاعة في عهدته أو في أي وقت آخر، طالما كان يشارك في أداء أي من الأنشطة المرتآة في عقد النقل؛
(a) Is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's rights and immunities provided by this Convention if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge from a ship, when it has custody of the goods or at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage, and