غير أنه في حالة إعادة جمع شمل الأسرة، ظهرت مشكلات نتيجة الاختلافات الكبيرة بين التعريف التقليدي الواسع النطاق للأسرة على النحو المطبق في العديد من بلدان المنشأ والتعريف الأضيق نطاقاً "للأسرة النووية" المطبق في بلدان اللجوء الأخرى.
When it comes to reuniting family members, however, problems have arisen as a result of the significant differences between the customarily broad definition of the family as applied in many countries of origin and the narrower “nuclear family” applied by other countries of asylum.