أن الهدف الذي يسعى إلى تحقيقه هؤلاء المسئولين البيروقراطيونالكبار يتلخص في إحباط خطط شينـزو آبيه الرامية إلى إدخال إصلاحاتمكثفة على أجهزة الخدمة المدنية، تهدف إلى منع هؤلاء المسئولين بعدتقاعدهم من تولي مناصب مربحة في مؤسسات القطاع العام وشركات القطاعالخاص، التي كانوا ينظمون عملها ويشرفون عليها قبل تقاعدهم. كما يسعىهؤلاء المسئولون إلى منع آبيه من تفكيك وخصخصة واحدة من أهمإمبراطورياتهم، أو هيئة التأمين الاجتماعي.
The aim of these entrenched mandarins is to block Abe’splans for extensive civil-service reforms intended to inhibit themfrom parachuting into lucrative post-retirement jobs in the publiccorporations and private firms that they once regulated.