32 - السيدة تينكوبا (بيرو): قرأت التنقيحات التالية التي أُدخلت على مشروع القرار: في الفقرة الديباجية الأولى، يستعاض عن عبارة ‏”‏الشرعة الدولية لحقوق الإنسان‏‏“‏‏ بعبارات ‏”‏الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وسائر صكوك حقوق الإنسان التي اعتمدتها الأمم المتحدة‏“‏‏؛ وتحذف الفقرة الديباجية الثانية؛ وفي الفقرة الديباجية الثالثة، يستعاض عن عبارة ‏”‏الذي [] (1997-2006)“‏‏ بعبارات ‏”‏الذي أعلنت فيه عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)، فضلا عن قرارها 57/211، المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، وقراراتها السابقة فيما تعلق بحقوق الإنسان والفقر المدقع، التي أكدت فيها من جديد أن الفقر المدقع والتهميش في المجتمع إنما يشكلان انتهاكا لكرامة الإنسان وأنه من الضروري لذلك اتخاذ إجراءات وطنية ودولية عاجلة للقضاء عليهما‏‏“‏‏؛ وتحذف الفقرة الديباجية الرابعة؛ وفي الفقرة الديباجية السادسة، يستعاض عن عبارة ‏”‏كل بلد من بلدان العالم‏‏“‏‏ بعبارة ‏”‏جميع بلدان العالم‏‏“‏‏، ويستعاض عن كلمة ‏”‏حالته ‏‏“‏‏ بكلمة ‏”‏حالتها ‏‏“‏‏، وتنقيح آخر لا ينطبق على النص العربي؛ وفي الفقرة الديباجية السابعة، يستعاض عن عبارة ‏”‏وإذ تضع في اعتبارها‏‏“‏‏ بعبارة ‏”‏وإذ تشير إلى‏‏“‏‏، ويستعاض عن عبارة ‏”‏والقرار‏‏“‏‏ بعبارة ‏”وكذلك القرار‏‏“‏‏؛ وفي الفقرة الديباجية الثامنة، يستعاض عن العبارات ‏”بالاجتماع الذي عقده زعماء العالم لاتخاذ إجراءات ضد الجوع والفقر، الذي دعا إلى عقده في 20 أيلول/سبتمبر 2004‏‏“‏‏ بالعبارات ‏”‏بالاجتماع الذي عقده زعماء العالم لاتخاذ إجراءات ضد الجوع والفقر، في 20 أيلول/سبتمبر 2004، والذي دعا إلى عقده‏‏“‏‏، وتحذف عبارة ‏”‏وإعلان نيويورك الذي انبثق عن ذلك الاجتماع‏‏“‏‏؛ ويستعاض عن نص الفقرة الديباجية الحادية عشرة بالنص ‏”‏وإذ تؤكد من جديد أيضا أن الديمقراطية والتنمية والتمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وتسهم في القضاء على الفقر المدقع‏‏“‏‏؛ وفي الفقرة الديباجية الثانية عشرة، تنقيح لا ينطبق على النص العربي؛ وفي الفقرة الخامسة من منطوق القرار، يستعاض عن عبارة ‏”‏إنشاء [] نظمها الديمقراطية‏‏“‏‏ بعبارة ‏”تصميم وإنشاء آليات مناسبة لتعزيز وتوطيد المؤسسات والحكم الديمقراطي‏‏“‏‏؛ وفي الفقرة السادسة، تنقل عبارة ‏”‏الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية‏“‏‏ إلى السطر الأول بعد كلمة ‏”‏الالتزامات‏‏“‏‏، وتضاف عبارة ‏”‏لا سيما‏‏“‏‏ قبل عبارة ‏”‏المتعلقة بعدم ادخار أي جهد‏‏“‏‏، وتضاف كلمة ‏”‏أمريكي“‏‏ بين كلمة ‏”‏دولار‏“‏‏ وكلمة ”‏واحد‏‏“‏‏؛ وتحذف الفقرة السابعة من منطوق القرار؛ ويستعاض عن نص الفقرة التاسعة بالنص ”‏ترحب بالجهود التي تبذلها الأجهزة في منظومة الأمم المتحدة بأسرها لإدراج الإعلان بشأن الألفية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً في الإعلان في أعمالها‏‏“‏‏؛ وفي الفقرة العاشرة، يستعاض عن عبارة ‏”‏أن يقدم تقريراً عما يضطلع به من أنشطة‏“‏‏ بعبارة ”‏أن يقدم تقاريره عما يضطلع به من أنشطة إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتيها الحادية والستين والثانية والستين‏‏“‏‏.
Ms. Tincopa (Peru) read out the following revisions to the draft resolution: in the first preambular paragraph, the words “International Bill of Human Rights” should be replaced by “Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other human rights instruments adopted by the United Nations”; the second preambular paragraph should be deleted; in the third preambular paragraph, the words “by which [] (1997-2006)” should be replaced by “in which The First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) was proclaimed, as well as 57/211 of 18 December 2002 and its previous ones on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them”; the fourth preambular paragraph should be deleted; in the sixth preambular paragraph, the words “each country” should be replaced by “all countries”, the word “its” should be replaced by “their” and the words “the extent and manifestations of extreme poverty” should be replaced by “its extent and manifestations”; in the seventh preambular paragraph, the words “bearing in mind” should be replaced by “recalling” and the word “and” should be replaced by “as well as”; in the eighth preambular paragraph, the words “meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened on 20 September 2004 by” should be replaced by “World Leaders Meeting for Action against Hunger and Poverty, of 20 September 2004, convened by” and the words “and the resulting New York Declaration,” should be deleted; the eleventh preambular paragraph should be replaced by “Reaffirming also that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,”; in the twelfth preambular paragraph, the words “for a period of two years” should be moved to after “extension” and the words “the question of” should be added before the phrase “human rights and extreme poverty”; in paragraph 5, the words “establishment of [] democratic systems” should be replaced by “design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance”; in paragraph 6, the words “contained in the United Nations Millennium Declaration” should be moved to after “commitments” in the first line, the word “, particularly” should be added before “to spare no effort” and the words “United States” should be added between “one” and “dollar”; paragraph 7 should be deleted; paragraph 9 should be replaced by “Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and internationally agreed development goals therein in their work”; and in paragraph 10, the words “submit a report on his activities” should be replaced by “forward his reports which he will submit to the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission on Human Rights”.