وقد أدى الاستفتاء الشعبي العام ومصادقة الكونغرس إلى قيام “كومنولث” بورتوريكو، وهي ترجمة فضفاضة للمصطلح الإسباني الوارد في الدستور وهو: “Estado Libre Asociado de Puerto Rico” (دولة بورتوريكو الحرة المرتبطة).
The popular referendum and congressional ratification created the “Commonwealth” of Puerto Rico, a loose translation of the Spanish term, “Estado Libre Asociado de Puerto Rico”, provided in the Constitution.