وثالثا، تسببت إعادة تنظيم هيكل درجات دوائر الترجمة في عام 1981، عندما بدئ العمل بالمراجعة الذاتية، في إحداث خلل هيكلي بين المترجمين والمراجعين وأسفرت عن ارتفاع معدل المراجعة الذاتية أعلى كثيرا عن المستوى الأقصى المطلوب البالغ 45 في المائة.
Third, the reorganization of the grading structure of the translation services in 1981, when the practice of “self-revision” had been introduced, had caused a structural imbalance between translators and revisers and had resulted in a rate of self-revision far above the maximum desirable level of 45 per cent.