ولكن لا ينبغي لهذا التوازن أن يتجاوز حدود المعقول، إذ أنقدرات الدولة مقيدة بحدود معينة، والمبادرة الخاصة تشكل أحد أهمالمظاهر التي تتسم بها أميركا، التي أصبحت الأمة الرائدة في العالمبفضل حيويتها ومرونتها وإبداعها الفردي.
But this should not go too far, for there are limits towhat the state can do, and the strength of private initiativeconstitutes one key aspect of America, which became the world’sleading nation thanks to its dynamism, flexibility, and individualinventiveness.