“ما زالت سياسة التضييق الاقتصادي التي تتبعها سلطات الاحتلال الإسرائيلي في الجولان السوري المحتل مستمرة في كافة المجالات، وخاصة الإنتاج الزراعي الذي يُعتبر المورد الاقتصادي الأساسي في حياة أبناء الجولان العرب السوريين في القرى المحتلة/ مجدل شمس، مسعدة، بقعاتا، عين قنية، الفجر/ ومنذ احتلالها الجولان في عام 1967 تستمر سلطات الاحتلال الإسرائيلية في سياسة قضم أراضي هذه القرى والتضييق على المواطنين العرب السوريين ومصادرة مئات الدونمات من أراضيهم بحجج أمنية واهية بزراعة الألغام فيها مما يُعرض المزارعين للخطر الدائم (في أواخر عام 1999 أنفجر لغم بالشاب معين فارس أبو شاهين من قرية بقعاتا وبترت ساقه) أو باقتطاع مساحات من أراضيهم وتسييجها لأغراض عسكرية كحقول للرمي وإجراء التدريبات العسكرية وشق الطرق وإقامة المنشآت العسكرية (مصادرة نحو 45 دونما من أراضي قرية عين قنية).
“The policy of economic constraint pursued by the Israeli occupation authorities in the occupied Syrian Golan is still continuing in every sphere, in particular that of agricultural production, which constitutes the basic economic livelihood of the Syrian Arab inhabitants of the Golan in the occupied villages of Majdal Shams, Mas'adah, Buq'ata, Ain Qunyah and Al-Ghajar. Since their occupation of the Golan in 1967, the Israeli occupation authorities have pursued the policy of eroding the land of these villages, placing restrictions on Syrian Arab citizens and expropriating hundreds of dunums of their land on flimsy security pretexts by laying mines, which places farmers at constant risk (at the end of 1999, a mine exploded on a young man named Mu'ayyan Faris Abu Shahin from the village of Buq'ata and severed his leg) or seizing and fencing off areas of their land for use for military purposes, such as target practice and training, road-building and the establishment of military installations (some 45 dunums of land having been confiscated from the village of Ain Qunyah).