وفي موازاة ذلك، فإن مسألة ”اللاجئين“ أو المشردين قد نشأت عندما حُوِّل ربع السكان القبارصة الأتراك إلى مشردين بلا مأوى في كانون الأول/ديسمبر 1963، عندما اضطروا إلى الفرار للنجاة بحياتهم نتيجة الهجوم القبرصي اليوناني.
Наряду с этим вопрос о «беженцах» или перемещенных лицах возник тогда, когда примерно четверть кипрско-турецкого населения оказались в декабре 1963 года бездомными, когда люди в результате вторжения киприотов-греков вынуждены были спасаться бегством.