En fait, il existe deux gauches : l'une, moderne, démocratique, mondialisée et favorable au marché, que l'on trouve au Chili, au Brésil, en Uruguay, en Amérique centrale et dans une certaine mesure au Pérou ; l'autre, rétrograde, populiste, autoritaire et antiaméricaine, que l'on trouve au Mexique, au Salvador, au Nicaragua, à Cuba, en Équateur, en Bolivie, au Venezuela et dans une moindre mesure en Argentine, en Colombie et au Paraguay.
Первое – современное, демократическое, глобализованное и открытое для рынка, получило развитие в Чили, Бразилии, Уругвае, некоторых областях Центральной Америки и, до определённой степени, в Перу. Второе – консервативное, популистское, авторитарное, антипрогрессивное и антиамериканское – развилось в Мексике, Эль Сальвадоре, Никарагуа, Кубе, Эквадоре, Боливии, Венесуэле и, в меньшей степени, в Аргентине, Колумбии и Парагвае.