Tout cela vient alourdir le bilan d'une Russie qui, sans être tout à fait un État Potemkine, est loin d'être grande.
Все это сводится к тому, что Россия - даже если она и не совсем государство Потемкина - отнюдь не является великой.