Et chaque mois qu'il ne passe pas à l'école rend encore plus improbable qu'il y retourne jamais.
И каждый месяц, который этот ребенок проводит без обучения в школе делает его возврат на родину все менее вероятным.