Si les éditeurs de presse se contentent de réorganiser leurs bureaux, leur beau vaisseau élitiste – qui fait naufrage en ce moment – mérite son sort.
Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное – и в настоящее время тонущее – судно заслуживает своей судьбы.