C’est ainsi que ce qui semblait être pour Washington, il y a quelques mois à peine, une transition réussie vers un gouvernement représentatif n’est plus qu’une farce : comme sous Saddam, l’autorité dépend du contrôle des armes. La différence est qu’aujourd’hui le gouvernement n’a plus le monopole de la violence.
Таким образом, то, что несколько месяцев назад выглядело из Вашингтона как успешный переход к определенной разновидности представительного правительства, на деле является очевидной карикатурой: точно так же, как и при Саддаме, власть сегодня выходит из дула автомата – только сейчас государство не сохраняет монополию на средства насилия.