Mais sous l’œil froid de l’histoire, le mouvement de 1989 et ses retombées apparaîtront accessoirement comme un “moment de machiavélisme” du Parti communiste chinois, comme l’instant où Deng, refusant d’abandonner sa république à sa condition de mortelle, vit ce qu’il avait à faire pour lui assurer la survie: asseoir l’unité du Parti sur la prospérité des villes.
Но беспристрастная история может счесть протесты 1989 г. и последовавшие за ними события макиавеллевским шагом Коммунистической партии Китая, а именно то, что Дэн Сяопин попрал нравственность своей республики и решил, что для выживания ему надо сохранить единство Партии, опираясь на экономический рост городов.