La « ré-émergence » serait plus appropriée puisque de par sa taille et son histoire, l’Empire du milieu représente depuis longtemps une des principales puissances de l’Est asiatique.
Точнее было бы называть это «возрождением», поскольку по своему размеру и по истории Среднее Царство давно уже было одной из главных сил в Восточной Азии.