En tant qu’ancien juge du TPIY, je peux témoigner du rôle indispensable des procureurs : ils garantissent que les grandes questions juridiques et factuelles sont posées, que les meilleures preuves sont obtenues – souvent par des moyens diplomatiques, mais aussi au péril de vies en territoires hostiles –, que le fait de plaider coupable n’atténue pas la vérité et que les recommandations de condamnations sont proportionnées aux véritables dimensions des crimes.
Как бывший судья МТБЮ, я могу подтвердить важную роль, которую неизбежно играют обвинители. Они гарантируют, чтобы поднимались ключевые правовые и фактические вопросы, чтобы были собраны лучшие доказательства – часто дипломатическими средствами, но часто и с риском для жизни на враждебной территории – чтобы признания подсудимых не разбавляли правду, и чтобы рекомендации по вынесению приговора были соизмеримыми с истинными размерами преступлений.