Parce que l'Ukraine fut trop longtemps une province de l'empire soviétique et de l'empire tsariste. La plus importante, bien sûr, mais malgré tout rien de plus qu'une province.
Слишком долго Украина была провинцией в составе СССР и царской империи - пусть первой по значению, но все же провинцией.