La plupart des gens avec qui j’ai parlé n’ont cessé de se plaindre des lacunes d’un État qui à l’échelle nationale ou régionale était invariablement dépeint comme lourd, indécis, corrompu, dénué d’imagination et de vision, et en général, sans valeur.
Большинство людей, с которыми я там общался, бесконечно жаловались на недостатки государственного управления. Управление, и на федеральном уровне, и на уровне штатов, неизменно рассматривается как медленное, нерешительное, коррумпированное, лишенное воображения и недальновидное ‑ проще говоря, ничего не стоит.