Un appareil d’une telle puissance ne peut aller tranquillement prendre sa retraite dans une datcha comme l’a fait Eltsine, car il faudrait tout privatiser d’abord. Cela implique que Poutine n’a pas d’autre choix que de rester à son poste, quoi qu’il dise ne pas prétendre à un troisième mandat présidentiel.
Такой мощный аппарат не может уйти в отставку к спокойной жизни на даче, как это сделал Ельцин – ему пришлось бы сначала все приватизировать – что предполагает, что у Путина нет другого выбора, кроме как оставаться при исполнении служебных обязанностей, независимо от того, что он говорит – что он не стремится к третьему президентскому сроку.