Les « colombes » sont furieuses de cette pré-annonce, tandis que certains « faucons » - sans doute nostalgique du style plus collégial de Wim Duisenberg – considèrent le geste de Trichet comme de « la frime » pour bien expliquer qui est « le chef ».
Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим.: воинственно настроенные политики) – которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга – расценивают поступок Трише как "показуху" и “демонстрацию контроля”.