Les économistes n’ont pas pour habitude de conduire leurs expériences avec du vrai argent, mais quand cela arrive, comme c’est arrivé à Myron Scholes, lauréat du prix Nobel d’économie et gérant-associé du hedge fund Long Term Capital Management (LTCM), les dangers l’emportent souvent sur les profits (une leçon qui reste encore à apprendre, semble-t-il.)
Экономисты обычно не проводят эксперименты с реальными деньгами. А если и проводят, как это сделал нобелевский лауреат Майрон Шоулз, возглавлявший фонд хеджирования LTCM (Фонд управления долгосрочным капиталом), опасности часто перевешивают преимущества (урок, который мы, похоже, до сих пор не выучили).