En travaillant au quotidien avec des professionnels de la télévision chinoise, j'ai remarqué chez eux une tendance subtile, presque instinctive, à éviter toute formule ou élément inhabituel, original, peu orthodoxe, et a fortiori subversif.
Действительно, работая изо дня в день с создателями китайских телевизионных программ, я заметил едва уловимую, почти подсознательную тенденцию избегать всего необычного, оригинального или необщепринятого, не говоря уже о чем-то, подрывающем общественные и политические традиции и устои.