Depuis les ruines d'un autre empire, l'empire de Russie, j'ajouterais : il n'y a rien de plus visible qu'un monument absent.
С руин другой империи, России, я бы добавил: нет ничего заметнее отсутствующего памятника.