Si le dixième anniversaire du mandat de Chávez peut servir de rappel des périls qui guettent les démocraties injustes – surtout à la veille d’un nouveau cycle électoral latino-américain – alors le Vénézuéla pourrait, du moins, expier sa pénible histoire récente.
Если десятилетний юбилей пребывания в должности Чавеса сможет послужить напоминанием об опасностях, которые грозят несправедливым демократиям – особенно сейчас, когда начинается новый предвыборный цикл в Латинской Америке – тогда Венесуэла со своей агонизирующей современной историей, во всяком случае, выполнит свое предназначение.