Sa popularité a été conférée et non gagnée : elle peut donc lui être retirée aussi facilement qu’elle lui a été accordée.
Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.