On ne considère plus la région comme l'arrière-cour des USA, car elle semble n'avoir jamais été aussi unie et indépendante.
Этот регион больше не считается «задним двором» Америки: напротив, эта часть света, вероятно, никогда еще не была так едина и независима.