Premièrement, si le nationalisme écossais a de nombreuses racines et aspirations tout à fait honorables, cette campagne et son incubation ont révélé une tonalité chauvine pernicieuse et à l’occasion, une hostilité brutale envers le pluralisme, comme l’a par exemple démontré l’intimidation de certains journalistes.
Во-первых, несмотря на во многом благородные истоки и устремления шотландского национализма, его культивирование в ходе кампании сопровождалось неприятным привкусом шовинизма, а иногда и грубой враждебности в отношении плюрализма мнений, что выражалось, к примеру, в угрозах некоторым журналистам.