Mais n’était l’idée que la science est aussi très estimée pour son indépendance à l’égard de toute utilité pratique, cela tomberait à plat.
Но шутка не была бы смешной, если бы одновременно с этим не было другого широко разделяемого предположения о том, что научные знания представляют из себя ценность, независимо от какого-либо практического применения.