Dans le carnaval du marché libre d’aujourd’hui, rien ne semble visible si ce n’est scandaleux et rien n’est suffisamment scandaleux pour devenir mémorable. Ainsi nous rendons hommage à Cervantès à une époque où nous cohabitons de manière routinière avec des faits outrageants bien différents : le fanatisme religieux et le terrorisme, la manipulation politique, la cacophonie de la simplification pervertie, le mariage agressif entre un nouveau messianisme et un aveuglement don quichottesque allant grandissant.
В сегодняшнем карнавале свободного рынка ничто не кажется явным, пока не становится скандальным, и ничто не бывает достаточно скандальным, чтобы запомниться надолго Таким образом, мы платим дань уважения Сервантесу в то время, когда мы запросто сосуществуем с совершенно иными формами абсурда: религиозным фанатизмом и терроризмом, политическими манипуляциями, какофонией извращенного упрощения, воинственным союзом между новым мессианизмом и высокой степенью донкихотского ослепления.