Pour l’Allemagne comme pour le Japon, les puissances industrielles existantes déploraient l’avantage certain du nouveau venu, causé par un mécanisme infâme et injuste : intervention du gouvernement, nouvelle organisation industrielle ou encore contrefaçon, les nouveaux producteurs copiant les produits avant de fermer leurs propres marchés aux importations de la concurrence.
В случаях с Германией и Японией существовавшие на тот момент индустриальные державы жаловались по поводу наличия бесчестных и несправедливых механизмов, ответственных за явные преимущества их новых конкурентов. Такие объяснения включали: вмешательство правительства, новую форму промышленной организации, бесчестные нарушения патентов со стороны новых производителей, копировавших чужую продукцию, а затем блокировавших собственные рынки от конкуренции со стороны импортной продукции.