En particulier, la question n’est pas de savoir si elle peut croître, mais bien peut elle le faire assez vite que pour propulser une grande économie qui connait, d’après la Réserve Fédérale américaine, « des désendettements bilantaires, des contraintes de crédit, ainsi qu’une incertitude des ménages et des entreprises quant aux perspectives économiques. » Pourtant, souvenez-vous, il y a juste un peu plus d’un an, certains responsables américains proclamaient que « l’été de la reprise » était arrivé – une opinion basée sur la croyance erronée que les USA avaient atteint une « vitesse de fuite ».
А именно, вопрос не в том, что она может расти, а в том, может ли она расти достаточно быстро, чтобы поддерживать большую экономику, которая, согласно заявлению Федерального резерва США, сталкивается с «дегирингом баланса, кредитными ограничениями и неопределенностью домашних хозяйств и бизнеса в отношении экономических перспектив». И вспомните, прошло всего лишь немногим более года, с тех пор как официальные лица США объявили о «лете выздоровления» – точка зрения, поддерживаемая неверным убеждением в то, что Америка достигала «скорости убегания».