LONDRES – Il y a 17 ans, le 1er juillet, je quittai Hong Kong à bord du Royal Yacht de Sa Majesté, alors même que la Chine obtenait à minuit la veille sa souveraineté en vertu des dispositions d’un accord international conclu avec le Royaume-Uni (déposé aux Nations Unies), connu sous le nom de Déclaration commune.
ЛОНДОН – 1 июля, 17 лет назад, я плыл на Британской Королевской яхте и находился уже далеко от Гонконга, где, в полночь предыдущего дня, Китай предположительно признал суверенитет в соответствии с условиями международного соглашения с Соединенным Королевством (представленным в Организации Объединенных Наций) и известным как Совместная Декларация.