Les facteurs fondamentaux qui concourent au déséquilibre extérieur des Etats-Unis résident dans le poids de leurs déficits budgétaires et la faiblesse de l’épargne des ménages, due à un effet de levier financier excessif, tandis que côté chinois, ils résident dans le poids de l’épargne des entreprises et des ménages, qui se combine aux prix, quelque peu aberrants, des services publics.
Фундаментальными факторами, которые лежат в основе внешнего дисбаланса США, являются большой бюджетный дефицит и низкие сбережения семей из-за непомерного финансового левереджа. Фундаментальными факторами с китайской стороны являются высокие корпоративные и семейные сбережения в сочетании с искажениями цен на ресурсы и коммунальные услуги.