Ils voudraient remodeler les mégabanques et surtout séparer la banque de détail des services de transactions boursières, souvent qualifié de « casino bancaire » (en fait, l’analogie est injuste pour les propriétaires de casinos qui ont démontré une bien meilleure gestion des risques que la plupart des banques d’investissements.)
Они хотели бы «урезать» мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют «банковской системой типа казино». (По правде говоря, эта аналогия несправедлива по отношению к владельцам казино, которые имеют гораздо лучшие возможности для управления рисками, чем большинство инвестиционных банков).