Les termes «&#160;New Deal&#160;» évoquent une transaction commerciale, comme le rachat d’une société ou des mesures incitatives en faveur des cadres d’entreprise – une proposition que les parties contractantes peuvent négocier et accepter.
«Новый курс» предстал в образе коммерческой сделки, как выкуп компании или поощрительные пакеты для руководящего состава – то, из-за чего договаривающиеся стороны торгуются и с чем соглашаются.