Si l’éclatement d’une bulle, pour la plupart bien géré, survenu dans une économie américaine à faible inflation, est parvenu à faire diminuer définitivement le potentiel de croissance économique d'environ 10% en une décennie, est-il hors de question que l'effondrement d'une bulle mal géré puisse générer, en une génération, un appauvrissement du Japon de 40% par rapport à qu’il aurait pu être?
Se um rebentamento da bolha, na sua maioria correctamente tratado, na economia norte-americana com uma inflação baixa, conseguisse reduzir, em definitivo, o crescimento potencial da economia em cerca de 10% no período de uma década, seria de excluir que um colapso da bolha mal gerido pudesse, ao longo de uma geração, deixar a economia do Japão 40% mais pobre do que poderia ter sido?