C'est en grande partie par hasard que ce ralentissement de la croissance a coïncidé avec un effondrement d’une bulle des actifs et d’une dépression cyclique – qui a causé une diminution de la production japonaise de 10% en quelques années, suivie seulement par une lente reprise vers un nouveau taux de croissance potentielle plus faible.
Foi em grande parte casualidade o facto de este abrandamento do crescimento ter coincidido com o rebentar da bolha de activos e com uma depressão cíclica - que, em poucos anos, originou uma redução de cerca de 10% na produção japonesa, seguindo-se uma recuperação lenta para uma nova taxa de crescimento potencial inferior.