CANBERRA – Le mois dernier, les aiguilles de l’Horloge de la fin du monde ont été avancées d’une minute, pour indiquer minuit moins cinq, par les directeurs du Bulletin des scientifiques atomistes, la parution internationale respectée qui met en garde depuis des décennies sur le risque d’une catastrophe nucléaire, qu’elle soit causée par un accident ou à dessein, par un État ou une organisation terroriste, par une arme à fission ou une bombe radiologique.
CAMBERRA – No mês passado, os ponteiros do Relógio do Juízo Final foram movidos para um minuto mais perto das zero horas pelo Boletim dos Cientistas Atómicos, a respeitada organização global que durante décadas tem rastreado o risco de uma catástrofe com armas nucleares, quer causada acidental ou intencionalmente, por um estado ou por terroristas, por bombas de fissão ou por bombas radiológicas sujas.