Si les plus fortunés considèrent aujourd’hui ne plus faire partie de la société, et ne plus avoir véritablement besoin de l’État, ce n’est nullement parce que cette croyance correspond à une réalité objective, mais bien davantage en raison de ce portait prédominant à notre époque consistant à dépeindre les marchés comme des entités autonomes fonctionnant sur leur propre carburant.
Se os super-ricos acreditam que deixaram de ser uma parte da sociedade e que têm pouca necessidade do governo, não é porque essa crença corresponda à realidade objectiva. É porque a linha histórica dominante do nosso tempo descreve os mercados como entidades autónomas que funcionam com o seu próprio combustível.