L’exploitation des vastes réserves de gaz et d’huile de schiste a mis les États-Unis sur la voie d’une indépendance énergétique attendue depuis longtemps et réduit le prix du carburant à un plus bas historique, contribuant aux premiers signes d’une renaissance du secteur manufacturier.
O desenvolvimento de vastas reservas energéticas de xisto moveu a América em direcção ao seu objetivo, há muito procurado de independência energética, e reduziu os preços do gás para níveis recorde, contribuindo para o primeiro vislumbre de uma revitalização fabril.