Si l’éclatement d’une bulle, pour la plupart bien géré, survenu dans une économie américaine à faible inflation, est parvenu à faire diminuer définitivement le potentiel de croissance économique d'environ 10% en une décennie, est-il hors de question que l'effondrement d'une bulle mal géré puisse générer, en une génération, un appauvrissement du Japon de 40% par rapport à qu’il aurait pu être?
Se un collasso per la bolla finanziaria, per lo più ben gestito, in un’economia come quella americana a bassa inflazione, potrebbe spingere definitivamente verso il basso il potenziale di crescita economica di circa il 10% in dieci anni, è fuori luogo ritenere che un crollo mal gestito potrebbe, nell’arco di una generazione, lasciare l’economia giapponese più povera del 40 % di quello che avrebbe potuto essere?