(Ce serait un peu comme une famille qui financerait son acompte non pas avec ses propres économies, mais par l'intermédiaire de parents éloignés dont la famille se soucie peu.)
(Sarebbe come una famiglia che finanzia una caparra non con i propri risparmi, ma con quelli di parenti lontani a cui non tiene molto.)