C'est en grande partie par hasard que ce ralentissement de la croissance a coïncidé avec un effondrement d’une bulle des actifs et d’une dépression cyclique – qui a causé une diminution de la production japonaise de 10% en quelques années, suivie seulement par une lente reprise vers un nouveau taux de croissance potentielle plus faible.
È stato in gran parte un colpo di fortuna che questo rallentamento della crescita coincidesse con il crollo della bolla patrimoniale ed una depressione ciclica – che ha causato la riduzione della produzione giapponese di circa il 10% in pochi anni, seguita solo da una lenta ripresa con un nuovo tasso di crescita potenziale più basso.