Commentant le moment où le grand écrivain Gustav von Aschenbach, troublé par une mystérieuse rencontre, succombe à l’épidémie de choléra asiatique, une brillante étudiante asiatique fit remarquer que Mann faisait découler cette maladie, qui traversa la Chine et l’Afghanistan, la Perse et l’Astrakhan, et « même Moscou », avant d’atteindre l’Europe par la « cité du lagon », de la « pestilence » du delta du Ganges.
Commentando la parte in cui il colera asiatico uccide il grande e tormentato scrittore Gustav von Aschenbach, una brillante studentessa asiatica ha sottolineato che Mann collegava la malattia alla “pestilenza” del delta del Gange che attraversava la Cina, l’Afghanistan, la Persia, Astrachan e “persino Mosca” prima di arrivare in Europa attraverso la “città lagunare”.