Dans le cadre de toute autre utilisation courante en langue anglaise, le terme « tenir » constitue un verbe actif, ou un substantif suscitant une connotation similaire. Ainsi pouvez-vous être amené à tenir un nouveau-né dans vos bras, à devoir vous tenir fermement à la rampe d’escalier, ou encore êtes-vous susceptible de tenir les rênes du pouvoir.
Nell'uso comune, "detenere" è un verbo attivo che, a seconda del contesto, può significare trattenere, tenere fermo, tenere con la forza, tenere da parte o tenere per sé.