La consommation (privée aussi bien que publique) n’a contribué que 3,4 pour cent à la croissance économique dans la première moitié de cette année, avec une estimation de 2,5 pour cent pour la période courant d’avril à juin – un décélération sur une base trimestrielle séquentielle qui souligne une faiblesse cyclique, ou temporaire, de la consommation intérieure chinoise.
Nel primo semestre di quest’anno, i consumi (sia privati che pubblici) hanno contribuito alla crescita economica per il 3,4 percento soltanto – che scende al 2,5 percento circa nel periodo aprile-giugno –, una decelerazione dei dati trimestrali del Pil su base sequenziale che evidenzia un indebolimento ciclico, o temporaneo, della domanda dei consumatori cinesi.