PRINCETON – F. Scott Fitzgerald a eu cette célèbre formule selon laquelle les plus fortunés de ce monde seraient « différents de vous et moi. » Leur richesse financière les rendrait « cyniques là où nous nous montrons confiants, » et les amènerait à se considérer « meilleurs que nous. » Si ces quelques mots revêtent actuellement tout leur sens, c’est sans doute parce qu’à l’époque où ils furent écrits, en 1926, les inégalités observées aux États-Unis avaient atteint des sommets comparables à aujourd’hui.
La loro ricchezza le rende “ciniche laddove noi siamo creduloni”, e fa loro pensare di “essere migliori di noi”. Se oggi queste parole suonano vere, è forse perché quando furono scritte, nel 1926, le diseguaglianze negli Stati Uniti avevano raggiunto livelli paragonabili a quelli odierni.