L’intitulé a priori inoffensif de ces travaux, « Prévenir la déflation : les enseignements de l’expérience du Japon des années 1990, » formule une hypothèse fondamentale selon laquelle les difficultés du Japon auraient été la conséquence d’un formidable échec politique, de la part d’une Banque du Japon n’ayant pas su reconnaître suffisamment tôt les prémisses de la déflation, et agir avec une fermeté suffisante face à cette menace (hypothèse qui coïncida, non par hasard, avec une conclusion similaire de la part de Bernanke dans le cadre d’une critique virulente à l’égard de la BDJ à la fin des années 1990).
Il titolo apparentemente innocuo del documento, “Prevenire la deflazione: le lezioni dell’esperienza del Giappone negli anni 90”, afferma che le lotte del Giappone affondavano le radici in un grave errore politico: il non riconoscere prontamente e il non agire con sufficiente forza da parte della Banca del Giappone (BOJ) al pericolo dell’incipiente deflazione.