L’effet de levier et la spéculation augmentant de manière cumulative, l’ensemble de ce processus était voué à aboutir à une situation dans laquelle les politiques monétaires perdraient de leur efficacité, et dans laquelle l’économie fléchirait sous le poids des déséquilibres (« vents contraires ») accumulés au cours de nombreuses années.
Con la leva finanziaria e la speculazione che aumentano su base cumulativa, l'intero processo era destinato a sfociare in una politica monetaria meno efficace e in un'economia schiacciata dagli squilibri (o "venti contrari") stratificatisi nel corso degli anni.