Desde que se lanzó la Abenomics, el “desfase deflacionario” (la diferencia entre la producción real y la potencial) se ha reducido de unos tres puntos porcentuales hasta quedar por debajo de 1,5. Eso quiere decir que, mientras que las dos primeras flechas están contribuyendo a mejorar la vía de crecimiento real del Japón, a la tercera le queda mucho por hacer en pro del crecimiento potencial.
自安倍经济学出台以来，“通缩缺口”（实际和潜在产出之差）从大约三个百分点降至1.5个百分点以下。。这意味着尽管前两支箭帮助改善了日本的实际增长路径，但第三支箭对于潜在增长并未起到多少作用。