El progreso tecnológico ha superado los obstáculos al crecimiento económico. La reequilibración política periódica, unas veces pacífica y otras no, ha garantizado que la inmensa mayoría de las personas se haya beneficiado, si bien unas mucho más que otras.
到目前为止，从马尔萨斯到马克思，凡是预测现代人的丰裕程度会下降的，最后都被证明错得离谱。技术进步战胜了经济增长的障碍。周期性的权力再平衡——有时是和平的，有时是不和平的——确保了大部分人受益，尽管有些人的受益程度远高于其他人。