En primer lugar, los nuevos préstamos no representaban tanto un rescate para Grecia cuanto una cínica transferencia de pérdidas privadas de la contabilidad de los bancos a los hombros de los ciudadanos más vulnerables de Grecia. ¿Cuántos contribuyentes de Europa, que han pagado la factura de esos préstamos, saben que más del 90 por ciento de los 240.000 millones de euros (260.000 millones de dólares) que Grecia pidió prestados fueron a parar a las entidades financieras, no al Estado griego ni a sus ciudadanos?
首先，这笔新贷款自私地将私人损失从银行账簿转移到希腊最脆弱公民头上，它并不是对希腊的援助。有多少为这笔贷款掏腰包的欧洲纳税人知道，希腊借来的2,400亿欧元中有90%多流向了金融机构而不是希腊国家和人民？