La promesa de mantener la tasa de interés por un día en niveles bajos durante un período prolongado buscó persuadir a los inversores de que solo podían lograr mayores rendimientos a través de la compra de títulos de largo plazo, que aumentarían sus precios y reducirían sus rendimientos. Pero la versión actual de esa promesa –no aumentar la tasa de interés de un día hasta que el nivel de desempleo sea inferior al 6,5 %– ya no implica que las tasas de corto plazo se mantendrán en niveles bajos durante un período «prolongado».
在相当长的时期内将隔夜利率维持在低位的承诺本意是让投资者相信他们可以仅靠购买长期证券获得更高回报，这可以促使这些证券价格上涨、收益率下降。但这一承诺的当前版本——在失业率下降到6.5%之前不提高隔夜利率——不再意味着短期利率将在“相当长”的时间内维持低位。