La idea de que uno puede marcar una diferencia no sólo para uno mismo sino para su país y el mundo, de que el interés personal y el enriquecimiento individual no son los únicos objetivos posibles en la vida para los &quot;mejores y los más brillantes&quot;, lenta e irresistiblemente ha estado ganando terreno en la generación de Obama. En la noche del 4 de noviembre, innumerables norteamericanos y no norteamericanos sintieron que los ideales podrían efectivamente convertirse en hechos.
从约翰·F·肯尼迪当选总统之后，政治在美国第一次被看作一项潜在的伟大事业。你不仅可以改变自己的命运，也可以改变国家和世界的命运、以及那种自我利益和个人充实并不是“最出类拔萃者”生活中唯一目标的想法，已经缓慢但却不可阻挡地在奥巴马那一代人中占据了一席之地。在11月4日那天夜晚，无数的美国人和非美国人感觉到理想真的可以成为现实。