Sin embargo, persiste una obsesión superficial sobre el crecimiento del PBI de China, de manera que una desaceleración del 25% a una tasa anual del 7-8% se percibe como una suerte de preanuncio del fin de la mayor historia de desarrollo del mundo moderno.
但那些对中国标志性GDP增长的肤浅成见依然存在，因此下降25%至年均7~8%的放缓被认为是预示着当代世界最伟大增长神话的终结。这一本能反应假定当前的中国经济减速仅仅是更多增长坏消息的前奏——它反映了一种长期广泛存在的忧虑，害怕一旦经济放缓就将出现社会动乱，环境危机，房地产泡沫和影子银行爆破等一系列灾难性后果。