Son muchos quienes actualmente creen que la reciente y extendida desaceleración del crecimiento en las economías emergentes no es cíclica, sino el reflejo de problemas estructurales subyacentes. Esa interpretación se contradice con la de quienes –como yo– no hace tanto anticipaban un cambio en el motor de la economía mundial, con el surgimiento de fuentes autónomas de crecimiento en economías emergentes y en desarrollo, que compensarían el rezago de las economías avanzadas en problemas.
如今，许多人相信最近的信心经济体广泛增长减速不是周期性的，而是基础性结构缺陷的反映。这一解读与前不久预测全球经济引擎发生转换、新兴和发展中经济体自主增长源泉抵消麻烦重重的发达经济体的拖累的人（包括我）形成了鲜明对比。