Hemos visto cierta mejora en los datos económicos, pero no la suficiente como para sugerir que estamos más cerca de superar definitivamente este período doloroso de bajo crecimiento y alto desempleo. Y, con un abismo fiscal auto-infligido en el horizonte -cuya consecuencia podría ser que nuestro país caiga nuevamente en una recesión, arrastrando al resto del mundo con nosotros-, las empresas se muestran reacias a contratar personal e invertir en nuevos bienes de capital.
在你们们离开国会大厦期间，各路消息喜忧参半。经济数据存在一些改善，但并不足以表明我们离决定性地克服此次低增长、高失业时期迈进了一步。此外，随着自我形成的财政悬崖步步逼近——可能将我们国家重新推向衰退，并将世界其他地区也拖下水——企业不愿招聘，也不愿投资新的资本品。幸运的是，美联储释放了继续积极的信号，但它的政策工具对我们所面临的挑战作用有限。