A veces las naciones, al igual que los individuos, se cansan y añoran su juventud idealizada -un fenómeno recurrente que los historiadores llaman "declinismo"-. Sin importar si uno emplea ese término o si se trata del deseo de un respiro de la historia, Japón y el Reino Unido hoy parecen estar eligiendo un camino que sólo acelerará la decadencia.
有时候，国家和个人一样会产生疲倦感，对理想的年轻时代艳羡不已，这就是历史学家所谓的周期性“衰落论”现象。叫它衰落论也好，想在历史长河中休会儿假也罢，日本和英国如今的选择只能让它们衰落得更快。