NUEVA YORK – La perspectiva de que la Reserva Federal de los Estados Unidos comience en este año a abandonar los tipos de interés oficiales, situados en el nivel de cero, ha inspirado un temor en aumento a una nueva inestabilidad en los mercados de divisas, bonos y valores. Se trata de una preocupación comprensible: cuando la Reserva Federal indicó en 2013 que estaba próximo el fin de su relajación cuantitativa, la conmoción resultante mandó ondas expansivas a través de los mercados financieros y las economías de muchos países en ascenso.
纽约—美联储将于今年晚些时候开始退出零利率政策，这一前景让人们日益担心新兴经济体货币、债券和股市波动将卷土重来。这一担心不难理解：2013年美联储放出信号表示即将结束量化宽松政策时，由此到来的“缩减恐慌”（taper tantrum）在诸多新兴国家金融市场和经济中引起余震。