El impacto de esas tendencias sobre los mercados fue turboalimentado por los bancos centrales, los mejores amigos de los mercados de riesgo. Esto no se debe a que deseen desempeñar ese papel, sino a que los mayores precios de los activos son esenciales si los funcionarios de los bancos centrales tienen alguna posibilidad de lograr los resultados económicos deseados, de mayor crecimiento y creación de empleos.
这些趋势给市场造成的影响又受到了央行的煽风点火。央行堪称风险市场的好朋友。这不是因为它们愿意扮演这一角色，而是因为如若央行想要给出人们所盼望的更高增长、更多就业创造的结果，一个很重要的方面是提高资产价格。