Pero la profundidad de los males de Grecia no debe hacer olvidar que es una economía pequeña y en muchos sentidos un caso especial y extremo. Ningún otro país incumplió las normas como Grecia ni ha acumulado una carga de la deuda pública tan grande y ningún otro país de la UE combina en la misma medida un Estado disfuncional y una economía privada no competitiva.
但希腊的苦况也不应掩盖一个事实：它只是一个小型经济体，而且在许多方面都是一个极端而特别的例子。没有任何一个国家胆敢如此漠视欧盟的预算规定，或是积累了如此巨大的公共债务负担，也没有一个欧盟国家能将一个无法运作的国家机器和一个缺乏竞争力的私营经济结合到如此恶劣的程度。