De hecho, la energía nuclear es una propuesta más segura ahora que nunca, pero, para muchas personas, el mero espectáculo de un acontecimiento como el de Fukushima –independientemente del resultado– es suficiente para sacar la conclusión opuesta. Si un 747 se estrellara contra unas instalaciones nucleares, no es probable que se pidiera que se declarasen todos los aviones fuera de la ley, pero el clamor en pro de que se cerraran inmediatamente todos los reactores del planeta sería probablemente ensordecedor.
事实上，如今和核能要比以前安全多了，但是，对很多人来说，一次类似福岛的大事故，不管最后结果怎样，便已足矣令他得出反对的结论。如果一家波音747撞上一个核设施，我们肯定不会听到取消其他飞机飞行的要求，但要求核电站的其他核反应堆全部立即关闭的声音将震耳欲聋。