Así, pues, mientras los Estados Unidos acaban desempeñando una vez más el papel del “americano feo”, las potencias regionales promueven sus intereses en ese país desgarrado por la guerra con cara sonriente y lejos del campo de batalla.
所以，当美国要再次扮演“丑陋的美国人”的时候，地区性强国则在那个战火纷飞的国家推行他们的利益，面带微笑，远离战场。美国在阿富汗的窘境，它促使巴基斯坦政府在国内外针对塔利班采取更强力的斗争方面所面临的严重问题­­­­——这两点为上述地区列强提供了良机来试图转变“大博弈”，满足自身的利益。