El problema de todo esto reside en el riesgo que corren Vargas Llosa y tantos otros intelectuales públicos latinoamericanos cuando lanzan su considerable reputación y talento a la arena política. Si verdaderamente marcan una diferencia o si se percibe erróneamente que hicieron un aporte menor a una determinada causa (mi propio caso con la elección de Vicente Fox como presidente de México en 2000), se los hace responsables de los resultados, para mejor o para peor.
这样做的问题在于巴尔加斯·略萨和其他拉美公众知识分子在将自身巨大声誉和才华搬上政治舞台时所甘冒的风险。无论他们是切实改变了局势还是被误认为对特定事业做出过哪怕是极其微小的贡献（我自己曾经影响过2000年墨西哥总统选举中比森特·福克斯的获胜），那么无论结果是好是坏，公众都认为他们必须为此负责。