El tiempo pasó y, por segunda vez en menos de cuatro años, Asia está siendo golpeada por un shock de demanda externa a gran escala. Esta vez el shock viene de Europa, donde una violenta crisis de deuda externa amenaza con convertir una recesión moderada en algo mucho peor: la posibilidad de que Grecia abandone el euro, que podría iniciar un contagio a toda la eurozona.
但彼一时，此一时。不到四年后，亚洲再一次经受了严重的外部需求冲击。这一回冲击来自欧洲。肆虐欧洲的主权债务危机似乎要把小规模衰退变成一场大危机：希腊可能退出欧元区，这将在整个欧元区引发动荡蔓延。对亚洲来说，兹事体大。