Tal vez las aparentes ventajas económicas, estratégicas y militares de China resulten menos importantes de lo que muchos creen, sobre todo dada la permanente incertidumbre sobre la plasmación del “giro” estratégico de los Estados Unidos hacia Asia. De hecho, con los EE.UU. de su parte, tanto el Japón como la India muy bien podrían inclinar los platillos de la balanza a su favor, pero una cosa está clara: se está iniciando una gran partida entre las grandes potencias de Asia y hay muy pocas normas establecidas para dirigir el juego.
也许中国显而易见的经济、战略和军事优势比很多人认为的更小——特别是考虑到美国战略性的亚洲“支点”计划所带来的不确定的情况下。事实上，与美国站在同一条战壕想必可以让日本和印度扭转形势，站在有利地位。但有一点很清楚：亚洲大国之间正在展开大博弈，这场博弈如何发展，我们没有什么规则可以判断。