CAMBRIDGE – La depresión masiva de la economía de Estados Unidos durará más y causará más estragos que las recesiones anteriores, porque es generada por una pérdida sin precedentes de la riqueza de los hogares. Si bien el paquete de estímulo fiscal que el presidente Obama acaba de firmar impulsará temporalmente la actividad en algún momento de este verano (boreal), es casi una certeza que el pronóstico generalizado de que una recuperación sostenida empezará en el segundo semestre de 2009 resulte excesivamente optimista.
剑桥——当前美国所面临的经济衰退将比以往任何时期的破坏力都大，持续的时间也更长。原因是本次经济衰退的起因是由于房产资产大幅度意外缩水所造成的。虽然奥巴马总统在近期推出了经济刺激方案，美国经济也许会在今年夏天暂时有所好转，但如果认为09年第二季度经济将会持续好转的话，那就显得过于乐观了。