Yo participé en la segunda evaluación de la evidencia científica realizada por el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, que tal vez cometió un error crítico: subestimar el ritmo con que se producía el calentamiento global. La Cuarta Evaluación, que acaba de darse a conocer, confirma la creciente evidencia y convicción de que el calentamiento global es el resultado del incremento de los gases de efecto invernadero en la atmósfera.
在科学家们看来，气候变化当然从15年前开始就已经再明显不过。我参与了由政府间气候变化专门委员会（Intergovernmental Panel on Climate Change）进行的第二次科学实证评估，这次评估现在看来也许犯了一个重大的错误：那就是低估了全球变暖的发展速度。不久前发布的第四次评估报告只是确认了一个支持数据越来越多、也越来越为人们所深信不疑的事实，那就是全球变暖是大气中温室气体增加所导致的结果。