El décimo quinto aniversario de la Revolución de Terciopelo del 17 de noviembre de 1989 que acabó con 41 años de dictadura comunista en Checoslovaquia es una oportunidad para reflexionar sobre el significado de la conducta moral y la libertad de acción. Hoy vivimos en una sociedad democrática, pero muchas personas –no sólo en la República Checa—todavía creen que no son los verdaderos dueños de su destino.
1989年11月17日发生的“丝绒革命”给捷克斯洛伐克长达41年的共产主义独裁政治划上了句号。今年是其十五周年，是我们思考道德行为和自由行动的意义的契机。今天，我们生活在民主社会中，但是许多人——不仅仅在捷克共和国内——仍然相信自己无法真正主宰自己的命运。他们已失去信心，不相信自己能对政治的发展产生现实的影响，更不用说影响我们的文明演进的方向。