WASHINGTON, DC – En la cumbre anual del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, celebrada la semana pasada en Lima (Perú), un tema que dominó las discusiones fue la desaceleración del crecimiento en las economías emergentes. Aclamadas tras la crisis financiera de 2008 como nuevos motores de la economía mundial, hoy actúan como freno al crecimiento global, y muchos piensan que la era de su veloz expansión (y su búsqueda de convergencia con los niveles de ingresos de los países avanzados) son cosa del pasado.
华盛顿—在上周世界银行和国际货币基金组织（IMF）在秘鲁利马举行的年会上，一个主导了讨论过程的话题是新兴经济体增长放缓。2008年金融危机爆发后，新兴经济体被誉为世界经济体的新增长引擎，但如今，新兴经济体成了全球增长的拖累因素，许多人认为，它们的快速扩张期已经结束，它们对实现向发达国家收入水平趋同的努力也已经结束。这些末日论者说得对吗？