Lo que sí es humillante es tener un gobierno que recorta medio millón de empleos del sector público y causa la pérdida de otro medio millón de empleos en el sector privado. En una economía de 30 millones de empleos, eso se traduce en un aumento de la tasa de desempleo de 3,5 puntos porcentuales –en un momento en el que no existen fuentes de expansión de la demanda del sector privado como para mejorar la situación-.
什么是真正使政府蒙羞之事？是削减50万个公务部门职位，是令私人部门再增加50万个失业人数。整个英国总共只有3 000万工作人口，公私部门各减50万个工作岗位相当于使失业率提高了3.5个百分点——而这还发生在私人部门需求扩张无力、不能再经受折腾之时。这可不是英国的光荣。