Las autoridades creen que están construyendo un centro financiero global resistente capaz de tomar grandes riesgos y soportar crisis mayores –ya sea internas o por contagio exterior (es decir, de la eurozona). Sin embargo, HSBC, el mejor capitalizado de todos tiene un coeficiente de apalancamiento de apenas 4.6%, mientras que el de Barclays es inferior al 3%.
英国当局认为它们在建设有活力的全球金融中心，能够承担大风险、经受大冲击——不管来自国内还是国外（即来自欧元区）。但即使是英国资本最充足的银行汇丰银行，杠杆率也只有4.6%，巴克莱的杠杆率还不到3%。在这个高度不稳定的世界里，这样的吸收缓冲垫脆弱如纸。