NUEVA YORK – Hace unos cuarenta años, cuando entré a la Universidad de Oxford como estudiante de posgrado, indiqué que me interesaba estudiar Medio Oriente. Me informaron que esta parte del mundo se clasificaba entre los “Estudios Orientales”, y que me asignarían el profesor adecuado.
纽约——大约40年前，我进入牛津大学开始研究生学业时，兴趣是中东。我被告知，世界的这个部分属于 “东方学”，将会有一位合适的教授来指导我。但当我走进这位教授办公室和他初次会面时，我看到他的书架上堆满了汉字著作。至少在当时的我看来，他所专长的是彼东方学，非此东方学。