Sin duda, a medida que el año se acerca a su fin, los índices de aprobación de Putin siguen siendo altos (aunque no son un indicador más confiable que las proyecciones presupuestarias, los pronunciamientos políticos o los suministros de gas rusos). Pero, inclusive si las encuestas fueran precisas, su popularidad es ampliamente irrelevante: los dictadores no gobiernan a través de un contrato social, y ni su posición ni su legitimidad se desprende del respaldo popular.
认为俄国人渴望独裁领袖也是一种误解。可以肯定，随着年终逐渐临近，普京的支持率仍然居高不下（虽然上述支持率并不比俄罗斯推测预算、政治声明或天然气供应指标可靠到哪去）。但即便调查结果准确，他究竟受欢迎与否基本上也无关紧要：独裁者统治并不通过社会契约，普京的地位及合法性也不来源于民意支持。