Si bien la comprensión de que los Estados Unidos no son la tierra de las oportunidades que durante mucho tiempo han afirmado ser es tan desconcertante para los otros como para los americanos, la desigualdad de oportunidades a escala mundial es aún mayor. La verdad es que no se puede afirmar que el mundo es “plano” cuando un africano medio recibe una inversión en su capital humano de unos centenares de dólares, mientras que los americanos ricos reciben regalos de sus padres y la sociedad de más de medio millón de dólares.
尽管意识到美国并不是它一直宣称那样充满机会的事实令世界其他国家的人和美国人一样感到窘迫不安，但全球层面上的机会不平等更严重。当非洲人均只能获得几百美元的人力资本投入，而富有的美国人则从其父母和社会得到超过50万美元的人力资本投资之时，我们再也无法声称世界是“平的”。