No pretendo desestimar a las muchas mujeres del mundo musulmán que consideran el velo un medio de control de las mujeres. La libertad de elección es fundamental, pero los occidentales deben reconocer que, cuando una mujer en Francia o en Gran Bretaña opta por el velo, no necesariamente se trata de una señal de su represión y –lo que es más importante– cuando se opta por la minifalda y la camiseta sin mangas en una cultura occidental en la que las mujeres no son tan libres para envejecer, ser respetadas como madres, trabajadoras o seres espirituales y no interesarse por Madison Avenue, vale la pena pensar en una forma más matizada sobre lo que la libertad femenina significa de verdad.
穆斯林世界中有不少妇女领袖将披戴头巾视为控制妇女的一种方式，在此我并不是要否定她们。选择才是硬道理。但西方人应该承认，在法国或英国，当一个女人选择披戴头巾时，这并不一定就代表着她受到压抑。而且更重要的是，在西方文化中，妇女并不能那么自由地老去，也不能那么自由地以母亲、职业妇女或精神存在体的身份获得尊重，也不能漠视广告的影响；而当你自己选择穿迷你裙和露背背心时，若能更细致地思考一下女性自由到底意味着什么，对你是有好处的。