Es cierto que, según algunos cálculos, la economía de la zona del euro puede estar creciendo ahora a una tasa anual del 1,6 por ciento, frente al 0,9 por ciento en el año que concluyó en el cuarto trimestre de 2014, pero eso es mucho más lento que en los Estados Unidos y Gran Bretaña. Con una economía de la zona del euro un dos por ciento menor que hace siete años, la de “recuperación” no parece la palabra apropiada, sobre todo porque no es probable que dure.
但如果抵近认真观察的话，就会明显发现这类改善的程度其实相当一般，甚至可能是临时性的，也非德国鼓吹的政策所产生的结果。没错，按照某些估算数据，欧元区经济可能正以1.6%的年均增长率增长，高于2014年第四季度的0.9%，但这一增长率依然远低于美国和英国。再加上欧元区经济规模比七年前萎缩了2%的现状，“复苏”这个词似乎不太恰当——尤其是在这一状况很可能无法持续的情况下。