La crisis económica global vino de la mano de la explosión de los precios del petróleo en 2008, que terminó durando poco pero es probable que regrese a medida que los recursos petroleros se lleven al límite. Las nuevas tecnologías, como las baterías de litio y los automóviles a hidrógeno, prometen liberarnos de la dependencia de los combustibles fósiles sin separarnos de nuestros autos, pero ni siquiera el avance más notable podrá reemplazar muy pronto los automóviles que hoy existen.
但这样的日子可能已经一去不返了。紧随2008年油价暴升之后的全球经济危机虽然短暂，但似乎在提示人们全球石油供应似乎已经到达了极限。锂电池或氢气动力汽车这些新技术承诺要解除我们对化石燃料的依赖，好让我们能重回爱车身边，但即便是最重大的技术突破也无法在短时间内将所有的汽车更新换代。等到某天终于有一些东西能取代我们所熟知的汽车的时候——这是一定的，只是个时间问题——我们或许也该重新估计自己对那种东西的依赖了。