Putin se venga de cualquiera –ya sea el oligarca prisionero político Mikhail Khodorkovsky, miembros del grupo de rock Pussy Riot o ciudadanos comunes y corrientes que se sumen a las protestas contra el Kremlin– que desafíen su estatus de “padre de la nación”. Tal vez no sea coincidencia que esté aumentando la fuga de capitales y que aproximadamente 300,000 rusos –entre ellos los que tienen mejor educación– salgan del país cada año.
而贝隆夫人和普京两人都一样缺乏器量。 只要谁敢质疑其“阿根廷教母”的形象，贝隆夫人必对其残酷迫害，而普京则不放过任何胆敢挑战自己“国父”形象的人——无论是寡头暨政治犯霍多尔科夫斯基，“暴动猫”（Pussy Riot）摇滚乐队，或是加入反克里姆林宫抗议的普通市民。或许并非巧合的是，资本外逃状况不断增加，每年有大约30万俄罗斯人——包括许多受过高等教育者——离开祖国。