Tal vez la alianza entre conservadores y liberales, los dos partidos ostensiblemente más alejados por sus concepciones, haya hecho dudar a todo el mundo de sus certezas. Eso en sí puede no ser malo, pero la “falta de guerra”, como el dramaturgo británico David Hare la llamó en cierta ocasión, indica que las placas tectónicas de Gran Bretaña se han desplazado.
或许，是保守党和自由党——这两个表面上政见南辕北辙的政党——的结盟让外界一时犯了迷糊，不知如何应对。这种状况可能不会是件坏事。但如今这种英国剧作家大卫·海亚曾经所谓的“战争缺席”状态则意味着：英国的政治板块已经发生了位移。