Durante muchos años, Estados Unidos vivió más allá de sus medios: una tasa de ahorro de los hogares cercana a cero y una inversión financiada exclusivamente con fondos extranjeros. El déficit de cuenta corriente de Estados Unidos, que es idéntico a las importaciones de capital neto, creció marcadamente hasta alcanzar los 811.000 millones de dólares anuales en 2006, o el 6% del PBI -por lejos, el mayor desde la Gran Depresión-.
多年来，美国一直是入不敷出。家庭储蓄率接近零，而且投资全部由外资提供。美国的经常项目赤字与资本净流入相等，在2006年稳步增长到每年八千一百一十亿美元，相当于GDP的6%，这是经济大萧条以来最大的。美国年复一年地向国外出售其资产，在国内享受高端生活。现在不会再这样了。世界已经觉醒了。