Al igual que un atleta puede usar esteroides para lograr resultados rápidos, evitando al mismo tiempo los duros entrenamientos necesarios para adquirir resistencia y salud en el largo plazo, muchas economías emergentes han confiado en los ingresos de capital de corto plazo (el llamado «dinero caliente») para sostener su crecimiento, en vez de intentar difíciles reformas económicas y financieras. Con la Reserva Federal estadounidense decidida a ajustar las condiciones monetarias excepcionalmente generosas que han impulsado este «crecimiento fácil», las economías emergentes tendrán que cambiar su enfoque, a pesar de la importante reducción en su margen de maniobra, o arriesgarse a perder el terreno ganado en los últimos años.
简明的回答是否定的。正如有的运动员使用类固醇来快速取得效果，而没有艰苦训练以培养耐力和保证长期健康，许多新兴经济体依靠短期资本流入（所谓的“热钱”）支持增长，推迟甚至避免困难但是必须的经济和金融改革。美联储即将收紧驱动了这一“轻松增长”的极度宽松的货币条件，这些新兴市场也必须随之改变方针，尽管它们的腾挪空间已经十分有限，否则的话，它们就有可能丧失近几年来所取得的成果。