Por cierto, grandes franjas de la sociedad venezolana se sintieron, con toda la razón, excluidas del conveniente consenso de la élite del país y de los cerrados acuerdos de gobierno, y eso las exasperó intensamente; pero aproximadamente la mitad de la población aspiraba a ser clase media. Chávez aprovechó –y amplió– esa división; de hecho, como lo muestra la actual campaña para elegir a su sucesor, el país continúa más polarizado que nunca.
诚然，委内瑞拉社会的很大一部分认为自己不属于该国养尊处优的精英意识和与世隔绝的治理安排之内，并对这两者深恶痛绝；但朝气蓬勃的中产阶级占据着近一半的人口。查韦斯利用了——并且扩大了——这一分歧，当前选举其继任者的选战表明，委内瑞拉比以往任何时候都要两极分化。