SINGAPUR – Al parecer, no pasa una semana sin que un pensador del panorama general dé a conocer un libro sobre el panorama general u ofrezca un sermón sobre el panorama general donde se describe el eclipse gradual de la hegemonía norteamericana en Asia. Es verdad, el poder norteamericano inevitablemente declinará en términos relativos mientras ascienden los gigantes asiáticos como China e India.
新加坡——似乎每个礼拜都有一位着眼于全局的思想家发表一部着眼于全局的著作，或者进行一次着眼于全局的演讲，绘声绘色的描述美国逐步丧失亚洲霸权的过程。没错，随着中国和印度等亚洲巨人的崛起，美国的力量相对下降将成为一种不可避免的趋势。但至少在亚洲这块土地上，有关美国霸权终结的论断显得空洞无力。