WASHINGTON, D.C. – El Banco Mundial se ha fijado dos nuevos objetivos: acabar con la pobreza extrema y crónica en el mundo de aquí a 2030 y fomentar la prosperidad compartida, definida mediante los avances del 40 por ciento más pobre de la población en todas las sociedades. Ahora que el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha hecho suyo el objetivo antipobreza, el debate sobre cómo lograrlo ha reavivado la vieja pregunta: ¿acabarán los beneficios del crecimiento económico revirtiendo en toda la población por sí solos o harán falta políticas redistributivas específicas?
华盛顿—世界银行给自己制定了两个新目标：2030年终结全世界的极端和长期贫困，并促进共同繁荣——衡量标准是各个社会最贫困40%人群的改善。联合国大会可持续发展目标开放工作组（Open Working Group on Sustainable Development Goals）支持世行的减贫目标，而关于如何实现的争论让我们重新面对了一个老问题：经济增长的好处会自动向下流动、触及所有人，还是需要定向的分配政策？