En cambio, el gobierno de Bush, por razones que resultan cada vez más desconcertantes, decidió actuar por sí solo. Además, lo hizo sin una estrategia para dar jaque mate y con un nivel de fuerza tan poco abrumador, que el escandaloso comportamiento en la cárcel de Abu Ghraib resultó casi inevitable, pero, al hacerlo, el equipo de Bush dejó a los amigos de los Estados Unidos en América Latina -no menos que a los de Europa y otros lugares- en una situación desafortunada: incapacitados y reacios -y con razón- a apoyar la enloquecida marcha estadounidense y -cosa que resulta comprensible- a envenenar las relaciones hemisféricas en general con las críticas estridentes que la opinión publica local exige.
相反，布什政府出于日益令人困惑的原因单独采取了行动。不仅如此，采取行动时并未设计终结策略，力度也差之千里，才使阿布格莱布监狱令人发指的行为变得不可避免。这样，像欧洲和世界各地一样，布什政府将美国在拉美的盟友置于两难的境地：他们自然不能也不愿支持美国这种愚蠢的行动，但也不愿按照当地公众舆论的要求抨击美国的做法，最终损害半球关系。