Lo siguiente da que pensar: a principios de la década de 1970, el estadounidense promedio gastaba alrededor de 70 millones de unidades térmicas británicas (BTU) al año para calentar, enfriar y dar electricidad a su casa. Desde entonces, por supuesto, hemos hecho grandes avances en la eficiencia energética. Como The Washington Post informara hace poco, los lavavajillas utilizan ahora un 45% menos de energía que hace dos décadas y los refrigeradores un 51% menos. Entonces, ¿cuánta energía usan hoy los estadounidenses en sus hogares? Sobre una base per cápita, la cifra es más o menos la de hace 40 años: 70 millones de BTU.
下面是需要思考的问题。 20世纪70年代，普通美国人每年用于供暖、空调和家庭用电的能耗约为每年7000万英国热量单位。 自那以后，我们毫无疑问已经在能效方面取得了长足的进步。 正如《华盛顿邮报》不久前报导的那样，现在洗碗机的能耗比20年前降低了45%，冰箱则降低51%。 那么美国人的家庭能耗状况究竟如何？ 从人均角度看，普通美国人的能耗量大约与40年前持平： 即7000万英国热量单位。