Hace siete años, antes de la crisis financiera mundial, el aplastante consenso entre los economistas era que, en retrospectiva, las cartas no mostraban la convergencia esperada en los niveles de productividad de Japón con los de la costa estadounidense del Pacífico. La cultura japonesa produjo enormes bloqueos al empleo de la mitad de su población: las mujeres.
七年前，在全球金融危机爆发前，经济学家间压倒性的一致是，事后看来，预期中的日本生产率向美国太平洋沿岸趋同的现象并未发生。日本文化让人口的半壁江山——女性难以加入劳动力大军。日本政治中存在根深蒂固的农业和小企业利益，妨碍了出口导向型制造业的扩散。