Sin embargo, el resto del mundo se ha quedado maravillado ante la admirable y digna forma como están afrontando los japoneses de a pie la terrible adversidad. Constantemente se me pregunta por qué no hay saqueos ni señales de ira explosiva.
然而世界其他国家则惊叹于普通日本人在面对大灾难时的优秀高贵品质。人们总是问我为何当地没有发生抢劫或者任何暴动迹象。而“隐忍”这个词则在报道日本灾难的媒体封面上反复出现。