NUEVA YORK – “Las señales de alerta se vuelven a encender en el centro de control de la economía global”, señaló acertadamente el primer ministro británico, David Cameron, tras la cumbre del G-20 de noviembre. Sin embargo, la verdadera fuente de inquietud no se encuentra en el riesgo asociado con los desafíos de corto plazo, como la nueva etapa de recesión en Japón en 2014 o el rezago persistente en la eurozona, sino los vendavales a que se enfrentará el mundo durante la segunda mitad del siglo.
纽约——英国首相戴维·卡梅伦在十一月召开的G-20峰会后宣布，“全球经济仪表板再次亮起了红色警告灯。”他说得没错。但真正令人忧心的并不是短期挑战带来的风险，比如2014年日本重新陷入衰退或者欧元区的长期低迷；真正令人担忧的是整个世界将在后半世纪面临的台风级阻力。