Por supuesto, las herramientas que están usando los científicos -desde imágenes avanzadas para examinar los centros de placer del cerebro hasta ecuaciones de felicidad macroeconómicas- no están comprobadas en esta área. ¿Puede un algoritmo, por mejor investigado y cuidadosamente diseñado que esté, llegar a capturar realmente la relación entre la felicidad y factores como el ingreso, la salud, la esperanza de vida y la educación?
当然，科学家在上述领域所用的研究工具——包括研究大脑愉悦中心的高科技成像到微观经济学的幸福方程式——都还没有得到过证实。无论研究体系多么精密，某种算法是否真能捕捉到幸福和收入、健康、寿命和教育等因素之间的关系？