Y así volvemos al concepto de “valores asiáticos”, originalmente formulado en Singapur y Malasia, pero hasta ahora, tres decenios después, su significado sigue siendo obscuro. Esencialmente, dicho concepto ha servido para justificar el gobierno colectivista y autoritario al emparentarlo con la tradición y la cultura locales, con una autonomía definida como otredad, es decir, diferenciación de Occidente y sus valores.
现在让我们回到这个起源于新加坡和马来西亚的“亚洲价值观”概念。但时至今日，也是该概念提出整整30年后，其意义却依然模糊不清。从本质上，这一概念就是为了证明某种集体主义专制统治是源于当地传统和文化的正当产物，而自治则被定义为是一种外来物——换句话说，这就是一种与西方及其价值观完全不相同的事物。因此，“亚洲价值”并不是普世规范，而是一种服务于身份认同政治的自我保护策略。