Sí, el truco del BCE para calmar a los mercados desplazando el riesgo de cesación de pagos de los inversores inteligentes a los contribuyentes confiados funcionó. El esquema TMD representa un seguro gratuito contra la cesación de pagos de los países del sur de la zona del euro, que subsidia así el regreso de los flujos de capital privado al mismo lugar donde antes fueron despilfarrados.
是的，欧洲央行用于安抚市场的把戏——把违约风险从聪明的投资者转移给深信不疑的纳税人——是有效果的。OMT计划好比是针对欧元区南部国家违约的免费保险，从而给流向此前被浪费掉的国家的私人资本流提供了回报补贴。但这并不足以让该计划合法化。