El pecado imperdonable de Thaksin es que violó las reglas no escritas de Tailandia sobre la forma en que se deben comportar las élites gobernantes del país. La regla clave es que el ganador de cualquier disputa por el poder no debe excluir a sus oponentes.
他信不可饶恕的罪过是，他违反了泰国有关该国统治精英应该怎样行为的不成文规则。其中主要的规则是，在任何权力游戏中的获胜者都不能将其对手排除在外。在一个“微笑”和物产富饶的国家，获胜者不能独占所有的东西。