Pero decir que la deuda de Japón no tiene importancia es como decir que un fondo especulativo muy apalancado es totalmente seguro: aunque los riesgos sean remotos, son reales. ¿Qué pasaría si el Banco de Japón se las arregla para convencer a la opinión pública de que la inflación se mantendrá en un 2% promedio en forma sostenida?
别忘了，日本的大规模政府债务和规模不足的退休金资产是一个巨大的问题，只有最鲁莽、最粗放的凯恩斯主义者才会建议当局忽视这一问题。此时此刻，风险还只是概念上的，十年期政府债务利率尚不足0.5%。但要说日本债务无关紧要就好比是认为高杠杆对冲基金完全安全一样；风险也许还十分遥远，但绝不是可以忽略不计。想一想，如果日本银行真的让公众认为通胀将持续处于平均2%的水平，十年期利率还会是0.5%吗？