Pero hay otro problema: en sus hogares y lugares de trabajo, falta entusiasmo respecto del futuro, a pesar de todos los deslumbrantes artilugios que los rodean. Y si bien la política de flexibilización cuantitativa de la Reserva Federal de EE. UU. ha sostenido a las empresas, no puede sustituir al entusiasmo y las expectativas necesarios para impulsar la inversión.
美国消费者仍在舔舐危机留下的伤疤。但还有另一个问题：在家里和单位里，对未来的兴奋感正在日益消失，尽管现在各种新奇小玩意唾手可得。而尽管美联储的量化宽松政策刺激了企业，也不能作为促进投资的热情和参与的替代品。