Por eso, la idea de un desacople parece una quimera. Incluso si se resuelve la crisis del euro, en Europa habrá medidas de austeridad que, sumadas a un crecimiento anémico en los Estados Unidos (en el mejor de los casos), supondrán una desaceleración para el continente asiático, dependiente de las exportaciones.
因此，脱钩的构想完全是镜花水月。即使欧元危机得到了解决，欧洲的紧缩和美国的疲软仍意味着依赖出口的亚洲会减速。但亚洲经济体仍能以比发达西方快得多的速度增长，如果它们通过转向内需（特别是家庭消费）实现增长再平衡以应对出口的长期停滞的话。好消息是，这些经济体有很大的再平衡空间，也有足够的政策灵活度来实现它。