La ironía a ese respecto, que no ha pasado inadvertida a los directores financieros de los bancos más importantes, es que, con la misma velocidad con la que los bancos destinan ampliaciones capital y beneficios acumulados a satisfacer las exigencias de los reglamentadores prudenciales, deben entregarlos a los reglamentadores de la conducta. La magnitud de las sanciones es ahora lo bastante cuantiosa para tener repercusiones importantes en los balances de los bancos, retrasar la recuperación de su salud financiera y limitar su capacidad para conceder préstamos.
这里的讽刺之处&mdash;&mdash;并非只有大银行财务主管&mdash;&mdash;是银行在竭力通过发行股本和留存利润增加资本以满足审慎监管机构的要求，与此同时，这些资金又在以同样的速度被监管者罚没。如今，罚金规模之大已足以对银行资产负债表造成重大影响，减缓它们的恢复速度，制约它们的贷款能力。