A diferencia de Japón, que en 1985 cedió a las presiones de Occidente y permitió una gran revaluación del yen (tras lo que se conoce como el “Acuerdo del Plaza”), los chinos han optado por ir despacio y con cautela. Los funcionarios estadounidenses lo llaman “manipulación”, porque según ellos, si se dejara actuar libremente a las fuerzas del mercado, la apreciación del renminbi sería mucho más pronunciada.
跟1985年在西方压力下被迫进行日元大幅升值（“广场协议”）的日本不同，中国人选择更为渐进而谨慎地行事。美国官员们把这个视为“操纵”，认为市场的力量本应使人民币实现比当前更大幅度的升值。而相反中国人则痴迷于维护稳定——这是一个美国政客和政策制定者都不熟悉的概念——也因此喜欢在管理调整自身货币方面承担更积极的角色。我把这称之为谨慎——或者甚至是明智。在经历了20年的迷失之后，日本这个实验品或许会知道哪种方法更加合适。