De hecho, Piketty afirma que nuestra “obsesión con el crecimiento” no es más que “una excusa para no hacer nada en relación con la salud, la educación y la redistribución”. Y es una obsesión anclada en gran medida en el presente.
事实上，皮克提指出我们的“增长瘾”仅仅是“不采取任何措施改善卫生、教育和分配状况的借口”。这种瘾深深地扎根于现时代。“我们忘记了，千百年来经济增长率一直接近于零，”他写道，“我们当前的实际增长率意味着经济每30到50年就能翻一番。”