Las ciudades no se convierten en centros financieros porque tengan mayor “excelencia” que otras, o porque hayan hecho algo que las otras ciudades no hayan podido hacer. Más bien, una vez que las transacciones financieras comienzan a concentrarse en un lugar es difícil desplazarlas a otros sitios.
某些城市成为金融中心并不是因为它们比其他城市更为优越，也不是一些地方做了一些别的地方忘记做的事情。而是一旦金融活动聚集在一个地方，就不大容易搬迁到其他地方。自由的市场经济和法律传统对于金融中心的生存不可或缺，当然帮助它们崛起，但是最初的崛起总是历史演变，而不是政府的战略打造出来的。