En este sentido, la semana pasada se lograron dos victorias: no solo la de Barack Obama sobre el contrincante republicano, Mitt Romney, en las elecciones presidenciales, sino también la del sistema democrático de los Estados Unidos sobre el autoritarismo de un solo partido de China. En unas cuantas oraciones de su discurso de victoria –durante un instante mágico– Obama celebró “el misterio de la democracia” de una forma muy concreta pero también un tanto religiosa.
从这个意义上说，上周美国迎来了两场胜利：不仅仅是奥巴马击败共和党挑战者罗姆尼赢得总统大选，同时美国民主制度也战胜了中国的一党专政。在简短的获胜演讲中——堪称魔法时刻——奥巴马以实实在在但又近乎虔诚的方式庆祝了“民主的魔力”。