Pero, a diferencia de lo que ocurría hace tres decenios, cuando los japoneses consideraban a China uno de los países más favorecidos, actualmente la opinión pública en los dos países registra sentimientos más negativos que positivos. Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha.
但与30年前情况不同的是，当日本把中国看作最惠国之一的时候，日中两国目前的公众舆论所显示出来的负面情感却远远多于善意。在微笑、礼貌的接触以及措辞小心翼翼的外交语言背后，仍然存在着力量强大的怀疑的暗流。