La reducción sin precedentes de los gastos de los consumidores americanos ha vuelto del revés el cálculo del crecimiento de la economía de los EE.UU. Habitualmente, el consumo representa el 70 por ciento del PIB (el 71 por ciento en el segundo trimestre, para ser exactos), pero el 70 por ciento apenas aumenta y no es probable que lo haga demasiado en un futuro previsible, por lo que el otro 30 por ciento de la economía de los EE.UU. carga con un peso enorme para engendrar recuperación alguna.
美国消费者前所未有的紧缩态度已经将美国经济增长预测翻了个底朝天。消费通常占国内生产总值的70%（准确的讲二季度为71%）。但这70%几乎没有任何增长，而且在可以预见的未来强劲增长的可能性也微乎其微。这就导致推动经济复苏的巨大压力落到其余30%的美国经济身上。