Mientras me preparaba para mi primer viaje a China hace veinte años, la tenebrosa obras maestra de George Orwell, Mil novecientos ochenta y cuatro, parecía una lente útil para observar esa "república popular". El control en China no era lo suficientemente rígido para considerarla la encarnación de un Estado con un Hermano Mayor autoritario y que todo lo vigila, pero había paralelismos: desde el desprecio de muchas formas de disfrute y diversión "burguesas" a las campañas periódicas de propaganda que insistían en que dos y dos eran cinco.
当我在二十年前准备中国之行的时候，乔治·奥维尔的黑色名著&lt;&lt;1984年&gt;&gt;看起来就是一个观察这个“人民共和国”的有用的镜片。当时中国的专制还没有严重到使其成为极度独裁的“大哥”国家的化身，但与之也有相似之处，如对各种“资产阶级”享受和娱乐活动的轻视和定期的坚持声称二加二等于五之类的宣传运动。