Cuando se trata de analizar los males de África, ya es un hábito hablar largamente del traumático pasado del continente. Pero vincular los problemas de la era colonial con la disposición de los gobernantes africanos a gastar fortunas en equipar a sus países con modernos sistemas de liquidación de pagos y luego proceder a excluir a sus ciudadanos de su uso es forzar demasiado la imaginación.
每每谈到对非洲存在问题的分析，人们总是习惯于不厌其烦地历数这块大陆满是创伤的过去。 但是将非洲殖民时代的阵痛与非洲领导人耗费巨资为国家建设最先进的结算系统，而后又禁止本国公民对其加以利用这两者联系在一起却似乎超出了人们的想象力。