Pero a pesar de que aventajaba académicamente a los hombres que entraron con ella a la empresa, no tuvo oportunidades de competir por un ascenso. Ni siquiera le dieron una tarjeta de negocios de la empresa (algo que en Japón es más importante que el pasaporte); así que no tuvo más remedio que hacerse una en su computadora.
她女儿的时代就同了。渡边小姐是主修经济的名牌大学毕业生，在著名贸易公司工作。但是，尽管她在招聘时的成绩远远高于男同事，却无法在升职竞争中胜出。她甚至无法拥有正式名片（在日本，这比护照还要重要）；她别无选择，只能在电脑上做一张。