Nada de lo que ha ocurrido desde entonces me ha convencido de que el libro de texto fuese excesivamente pesimista. Al contrario: era demasiado optimista. En la vida abundan las cáscaras de plátano y, cuando pisas una de ellas, has de poder recuperar el equilibrio, pero la propia unión monetaria se ha convertido en una piel de plátano gigantesca, pues induce corrientes de capitales que aumentan los costos en la periferia europea y el ajuste –es decir, la devaluación de la moneda– no era una opción.
此后发生的所有事情让我觉得，教科书绝没有过度悲观。相反，教科书是过度乐观了。生活的道路上到处是香蕉皮，如果踩到，你需要有调整能力。但货币联盟本身就是一块巨大的香蕉皮，它所带来的资本流动推高了欧洲外围的成本。而调整——也就是货币贬值——已不再是一个选项。