Creo que Calderón declaró esta guerra porque sentía la necesidad de legitimarse ante el pueblo mexicano, en vista de las dudas en torno a su victoria en la elección presidencial de 2006 –dudas que sus seguidores, como yo, nunca compartimos-. Y creo que es una guerra que no se puede ganar porque no cumple con las premisas de la Doctrina Powell, elaborada hace 18 años por Colin Powell, por entonces presidente del Comando Mayor Conjunto de Estados Unidos, en relación a la primera Guerra del Golfo.
我相信卡尔德隆发起这场战争的目的其实是为了提高他自己在墨西哥人民心目中的统治合法性，因为他 2006 年总统大选险胜后遭到了诸多质疑（当然他的支持者们，比如我就永远不会有这样的质疑）。而我之所以认为这场战争不可能获胜的原因，是因为它违反了“鲍威尔法则”，而这条法则是 18 年前时任美国参谋长联席会议主席的柯林斯·鲍威尔根据第一次海湾战争的经验总结出来的。