Hay quienes afirman que el acceso del PNE al poder en Escocia anuncia efectivamente el renacimiento de una nación; muchos otros consideran retórica esa afirmación que no tiene en cuenta los inmensos avances logrados en calidad de vida, oportunidades y nivel de vida. Si la afirmación fuera cierta, se trataría de un renacimiento que se estaría produciendo de forma extraordinaria.
某些人说，苏格兰国民党在苏格兰的掌权预示着一个国家的复生，还有其他许多人认为这一说法无视在生活质量、机遇以及生活水平上取得的巨大进步，因而不过是花言巧语。如果这一说法正确，那也是以一种特别的方式产生的国家复生。除了某些怪异和不幸的人，没有什么地下武装、分离主义恐怖分子、目的在于推翻政府的民间不服从运动，连大规模示威都没有。