Ni que decir tiene que eso dista mucho de ser la “mano invisible” de la que depende la eficacia de los mercados. Afirmamos, como Adam Smith, que los impersonales mercados garantizan la asignación más eficiente de un capital escaso, pero lo que de verdad queremos es unos mercados que funcionen sólo como nosotros deseamos.
这就是市场操纵最大的讽刺所在：我们越是依赖市场，就越是不信任市场。不消说，这与决定市场效率的“看不见的手”大不相同。与亚当·斯密一样，我们声称无人性的市场确保了稀缺资本的效率最高的配置；但我们真正想要的是完全按我们的意图行事的市场。