El tablero de abajo es el ámbito de las relaciones transnacionales que cruzan las fronteras y quedan fuera del control de los gobiernos. En el extremo benigno del espectro, ese ámbito comprende a agentes tan diversos como los banqueros que transfieren grandes sumas electrónicamente; en el otro se encuentran los terroristas que transfieren armas o los piratas informáticos que desbaratan el funcionamiento de la red Internet.
棋盘的底层是跨国关系的领域，它超越国界，不受政府控制。在这一领域良性的一端，有包括以电子化方式调度巨额资金的银行家在内的不同参与者；而在其另一端则是进行武器交易的恐怖分子和扰乱互联网运行的黑客。