Pero algunas afirmaciones imprecisas, en los constantes y a menudo interminables relatos acerca de las dos economías, se han convertido en lugar común. Mucho de lo que realmente ocurre dentro de estos dos grandes países queda fuera de ellos.
不过，近来关于这两大经济体铺天盖地的反复报道似乎已经令一些站不住脚的表象变成了人们的常识，结果两国内部的真实情况反倒被忽视了。