NUEVA YORK – Aunque los Estados Unidos anunciaron recientemente un crecimiento del 3,5 por ciento del PIB en el tercer trimestre, con lo que daban a entender que la recesión más severa desde la Gran Depresión ya había pasado, la economía americana es mucho más débil, en realidad, de lo que indican los datos oficiales, porque los cálculos oficiales del PIB pueden exagerar en gran medida el crecimiento de la economía, en vista de que no reflejan el dato de que la impresión sobre la marcha de los negocios entre las pequeñas empresas está por los suelos y su producción sigue experimentando una acusada reducción. El crecimiento del PIB en el tercer trimestre, corregido adecuadamente en función de esos factores, puede haber sido del 2 por ciento, en lugar del 3,5 por ciento.
纽约 ——最新报告显示，美国第三季度GDP增长3.5%，说明自大萧条以来最严重的衰退已经结束，尽管如此，美国经济实际上比数据所显示的情况差得多。官方的统计数字很可能高估了经济增长水平，因为该统计忽略了一些重要事实，即小企业的经营情绪（business sentiment）极其低落，它们的产出仍在急剧下滑。如果根据这些因素加以修正，第三季度GDP增长本应只有2%，而不是3.5%。