En un momento en que las tasas de interés más altas en el mercado estadounidense atraen flujos de capital adicionales y hacen subir aún más el dólar, la revaluación de la moneda parecería ser justo lo que hacía falta a la hora de catalizar un reequilibrio global tan esperado –que promete un crecimiento más sólido y mitiga el riesgo de deflación en Europa y Japón-. Específicamente, un dólar apreciado mejora la competitividad de precios de las empresas europeas y japonesas en Estados Unidos y otros mercados, a la vez que modera parte de la presión deflacionaria estructural en las economías rezagadas al hacer que suban los precios de las importaciones.
美国市场利率的升高吸引了更多的资本流入、进一步推高了美元，而货币的升值正是全球再平衡翘首以待的催化剂——它促进更强的增长，缓和欧洲和日本的通缩风险。具体而言，升值的美元增强了欧洲和日本公司在美国和其他市场的价格竞争力，也通过引起进口价格上涨缓和了落后经济体的些许结构性通缩压力。