LA JOLLA, CALIFORNIA – Allá por junio de 2000, cuando se anunció la secuencia preliminar del genoma humano, el presidente de Estados Unidos Bill Clinton proclamó: “Revolucionará el diagnóstico, la prevención y el tratamiento de la mayoría de las enfermedades humanas, si no todas”. Una década más tarde, la esperanza dio lugar a la desilusión, que se refleja en titulares como “El mapa humano genera muy pocas curas nuevas”.
加利福尼亚拉霍拉——2000年6月人类基因序列草图刚刚公布时，美国总统比尔·克林顿曾踌躇满志地宣告，“即便不能治愈所有人类疾病，这项发现也将为绝大多数人类疾病的诊断、预防和治疗工作带来革命性的变化。” 十年后，满腔希望变成了失望，报纸的头版头条写道“基因图谱并未带来几种新的治疗方式”。