Hasta el otoño pasado, las calmadas aguas económicas le habían dado una luna de miel al BCE y a Trichet. Pero ahora que los mercados financieros están en problemas y es probable que así sigan, ha llegado el momento de que el BCE se deshaga de sus palabras clave, que en cualquier caso son un mal sustituto de una verdadera transparencia del banco central.
直到去年秋天之前都波澜不兴的平静经济环境给了ECB和特里谢一段蜜月期。但随着金融市场现在陷入动荡并会继续如此，ECB必须抛弃其暗号体系—它在任何情况下都是真正的央行透明度的蹩脚替代品。