Al llamarlo “trato”, Roosevelt dejó claro que no era un plan contra las empresas: parecía un ofrecimiento para trabajar, para participar, para aprovechar una oportunidad. Y, como los tratos pueden ser buenos o malos, justos o explotadores, la palabra “nuevo” aportó una profundidad metafórica, con la sugerencia de que el trato ofrecido por Roosevelt era mejor, más justo y más atractivo.
新政（交易）建立的形象是商业交易，比方说企业收购或者高管激励——签约双方可以在讨价还价之余达成一致。任何一方都不能将意愿强加给另一方。之所以称之为“交易”，罗斯福明确指出施政计划具有商业性质：它更像邀请你参与工作，抓住机遇。而且既然是交易就有好有坏，有公平也有榨取，“新”这个字眼暗示了比喻的深度，表明罗斯福新政更好、更公平，也更有吸引力。