Francamente, no entiendo cómo puede hacer Bernanke cualquiera de esas afirmaciones en este momento. Si él y el resto del Comité para las Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal pensaban que el aumento proyectado del gasto nominal en los EE.UU. estaba en la senda apropiada de la recuperación hace dos meses, hoy no pueden creerlo.
坦白说，我不明白伯南克为何能在现在说出这样的话。如果两个月前他和美联储公开市场委员会的其他成员认为美国名义支出预期增长率处在不错的复苏势头中，那么如今他们已不再持有这一观点。两个月以来，经济坏消息频频，资产市场对未来的估值大幅下挫（这还会造成未来增长减缓，因为资产价格的下跌将导致企业收缩投资规模），这意味着60天前还非常合适的政策如今已苍白无力。