El tren de suministros de los americanos pasaba periódicamente por la ancestral aldea de mi padre, Arak, entonces un pintoresco oasis de huertos verdes y frutales. “Siempre que oíamos acercarse el tren”, me contó en cierta ocasión mi padre, “todos los chicos de la aldea corríamos con la mayor rapidez que podíamos por el manzanal para saludar a los americanos de paso.
美国的给养火车会定时经过我父辈们祖居的村庄阿拉克，当时那里到处是风景如画的绿洲和果园。父亲曾告诉我，“只要听到火车经过，村里所有的男孩都会快速跑过苹果园，向路过的美国人问候。而他们会面带微笑、招手致意，并把身上碰巧带着的小礼物扔给我们－纸牌啦、口香糖啦、救急的糖果啦…在我们眼里，他们简直就是来自另一个世界的英雄。”