De hecho, durante la ola de calor de 2003, Électricité de France, que tiene 58 reactores en funcionamiento –la mayoría de ellos en ríos ecológicamente delicados, como el Loira– se vio obligada a comprar electricidad a los países vecinos en el mercado europeo al contado. EDF, empresa de propiedad estatal que normalmente exporta electricidad, acabó pagándola a un precio diez veces mayor, con un costo financiero de 300 millones de euros.
事实上，在2003年热浪期间，拥有58座核反应堆——其中大部分位于卢瓦尔河这样的生态敏感流域——的法国电力集团只能被迫通过欧洲现货市场从邻国购买电力。这间以往都以电力出口商面目出现的国营企业最后只能以超出本国电价10倍的价钱购买电力，并为此支付了合共3亿欧元。