En la actualidad ya no conservamos en la cabeza las imágenes de 1929 de financieros que se tiraban por las ventanas, desempleados que dormían en bancos de parques, largas colas delante de los comedores populares y muchachos empobrecidos que vendían manzanas en la calle. Sencillamente, el desplome de 1929 no parece pertinente para la mayoría de la gente en la actualidad, probablemente porque sobrevivimos a los desplomes de 1987 y2000 con pocos daños, mientras que el de 1929 parece no sólo distante, sino también de otro mundo.
我们已经忘记了1929年的情形。当时，金融家门跳楼，失业者睡在公园的椅子上，救济食品站排起了长龙，而穷孩子们则在街头兜售苹果。1929年股市大跌对于当今的大多数人而言毫不相关，或许是因为我们从1987年后2000年的大跌中脱身而出，仅仅略有影响，而1929年不仅是遥远的过去，而且还是另一个世界了。