Pero por más tentador que sea atribuirla a factores idiosincráticos, la reciente desaceleración en los países desarrollados no se puede obviar tan fácilmente. Tras graves recesiones que las privaron de fortaleza cíclica, hoy a las economías se les hace especialmente difícil superar el impacto de las perturbaciones y escapar de trayectorias de crecimiento anémico.
人们总喜欢将这样的发展趋势归结为各种奇特的原因，但发达国家的最新减速之势并不容易开脱。由于在经历了严重衰退后缺乏周期性动力，今天的各大经济体发现摆脱冲击影响、突破长期不振的增长轨迹特别困难。