El énfasis es comprensible, pero enmarcar el problema como uno de desigualdad presenta un peligro real. Lo que debe importar no es la desigualdad en sí –para parafrasear el Evangelio según Mateo, los ricos siempre estarán con nosotros– sino la existencia de una posibilidad genuina para los ciudadanos de tornarse ricos o, al menos, estar sustancialmente mejor.
如此强调不难理解，但把问题归为不平等性是危险的。问题不应是不平等性本身——用《马太福音》的话说，富人永远与我们同在——而在于人民是否真正拥有变富，或至少大大改善境况的机会。缺少向上流动性，而不是不平等，才是问题的核心。