Noruega se encontraba en una situación similar en 2003, cuando en mi carácter de ministro de salud y asuntos sociales, dirigí la campaña para la prohibición de fumar en público. La oposición suscitada en aquel momento fue intensa, incluso se me comparó con los peores dictadores del mundo.
2003年我担任卫生及社会事务部长领导公共场所禁烟运动期间，挪威也曾面临着类似的选择。当时禁令曾遭遇强烈的反对声浪，我被比喻成全世界最糟的独裁者。但我深知此举未来将拯救许多人的生命，我相信不采取行动就是我的失职。我并没有孤军奋战：爱尔兰的同行与我所见略同。