LONDRES – El ex Secretario del Tesoro de los Estados Unidos Larry Summers causó recientemente un revuelo con su advertencia sobre un estancamiento económico sostenido en las economías avanzadas, pero, si bien muchos rechazaron su referencia a una tendencia prolongada, los datos lo apoyan. Es cierto que el crecimiento económico se ha reanudado en los Estados Unidos y en el Reino Unido, mientras que la economía de la zona del euro ha dejado de contraerse y el Japón da señales de reaccionar positivamente ante la Abenomics (“economía de Abe”), pero la recuperación mundial sigue siendo extraordinariamente débil, pues las economías más avanzadas siguen teniendo unos resultados entre un 10 y un 15 por ciento inferiores a las tendencias de crecimiento anteriores a la crisis.
伦敦—前美国财政部长拉里·萨默斯（Larry Summers）最近引起了一桩公案。他警告说，发达经济体可能陷入持续经济停滞。许多人反对他的这一长期趋势看法，但数据支持他。是的，美国和英国的经济增长有所抬头，欧元区经济已不再收缩，日本也以为内“安倍经济学”而显示出积极信号。但全球复苏仍然非常虚弱，大部分发达经济体的表现仍比危机前增长趋势低10—15%。