Desde hace años, los activistas por el clima, desde Al Gore a Leonardo DiCaprio, han argumentado que las acciones individuales, tales como conducir automóviles más económicos y el uso de bombillas más eficientes, son un elemento crucial en el esfuerzo por abordar el calentamiento global. El panel sobre el clima de Naciones Unidas y la Agencia Internacional de la Energía se hacen eco de este sentimiento, insistiendo en que el aumento de la eficiencia energética podría reducir el consumo de energía hasta en un 30%, lo que haría de la mejora de la eficiencia un remedio efectivo para el cambio climático. Pero, ¿es realmente así?
几年来，从阿尔·戈尔到莱昂纳多·迪卡普里奥的气候活动家一直宣称像开经济型轿车和使用节能灯泡这样的个人行为在解决全球变暖问题的过程中能起到至关重要的作用。 联合国气候小组和国际能源机构都赞同这种观点，坚持提出高能效可以降低能耗30%之多——提高能效也因此成为控制气候变化的一种有效途径。 但事实果真如此吗？