Puede incluso ocurrir que sea justamente una corrección importante de las cotizaciones la fuerza que en 2013 empuje la economía estadounidense directamente a la contracción. Y si Estados Unidos (que es todavía la mayor economía del mundo) empieza a estornudar otra vez, el resto del planeta (con su inmunidad debilitada por los malestares de Europa y la desaceleración de los países emergentes) se pescará una neumonía.
事实上，股价的重大修正可能在2013年将美国经济拖入严重衰退。而如果美国（仍是世界第一大经济体）再一次感冒，那么世界其他国家——免疫力已经因为欧洲的疲软和新兴国家的减速大卫削弱——恐怕又要的肺炎了。