BERKELEY – Durante las reuniones del Fondo Monetario Internacional de este año, al ex secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Lawrence Summers, se le oyó decir una ocurrencia genial: decía que los gobiernos quieren curarle un tobillo roto a un paciente cuyo problema es que le están fallando los órganos.
伯克利——前美国财政部长萨默斯（Lawrence Summers）在今年的IMF会议上颇有想象力：他说，各国政府的做法，就好比是病人明明是脏器问题，却在给他治脚踝。萨默斯是在批评欧洲将注意力集中在希腊问题这样的次要问题上，而更危险的失衡——北欧和南欧之间的失衡、鲁莽银行债权人与监管不力的政府之间的失衡——却在一天比一天更严重。