LONDRES – Este año ha habido dos imágenes trágicas e inquietantes: verdugos islámicos encapuchados apretando cuchillos contra el pescuezo de víctimas inocentes y trabajadores médicos enmascarados luchando cuesta arriba y con bravura contra un brote de ébola para el que el mundo no estaba preparado, pero el legado duradero de este año será un desastre aún más extenso, para cuya recuperación harán falta años, si no decenios: casi dos millones de niños recién desplazados y atrapados en las zonas de conflicto a través del Iraq, Siria, Gaza, la República Centroafricana y otras partes.
伦敦—今年有两幅挥之不去的悲剧图景：蒙面的伊斯兰国（Islamic State）刽子手将手中的刀朝着无辜受害者的脖子砍去；以及带着面罩的医护人员勇敢地与令世界措手不及的埃博拉大爆发进行卓绝的斗争。但今年的持续影响将是一场更加严重的灾难，这场灾难需要好几年甚至好几十年才能恢复：近两百万新近流离失所的儿童陷于伊拉克、叙利亚、加沙、中非共和国和其他地区的冲突区域。