CAMBRIDGE – Recientemente, cuatro de los reguladores financieros más importantes –el Banco de Inglaterra, la Autoridad Federal de Supervisión Financiera (BaFin) de Alemania, la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) de EE. UU. y la Autoridad Suiza de Supervisión de Mercados Financieros– solicitaron al sector mundial de los derivados que cambie su forma de trabajo. La cuestión ahora es si los reguladores pueden lograrlo con un pedido en vez de con algo más sustancial.
美国剑桥—世界上最重要的四个金融监管机构——英格兰银行、德国联邦金融监督局（BaFin）、美国联邦存款保险公司和瑞士金融市场监督局——最近要求世界衍生品行业改变业务模式。现在的问题监管者是否可以凭借这一要求让这一幕发生——在一些更重要的问题上，答案是否定的。这绝不容易。