Resulta imposible conciliar esas opiniones. O bien es imposible agradar al público chino o bien los ejecutivos occidentales están totalmente equivocados, pero, en vista de que la experiencia diaria sitúa a los ciudadanos chinos en una posición infinitamente mejor que la de los ejecutivos occidentales para evaluar a los funcionarios chinos y su conducta, habría que concluir que están en lo cierto casi con toda seguridad y eso significa que los occidentales que han pasado bastante tiempo en el país y se consideran veteranos “conocedores de China” deberían preguntarse por qué se han equivocado tanto.
调和这些不同的观点是不可能的。这既不是因为中国公众尖酸刻薄，也并非西方高管冥顽不化。但由于日常体验把中国公民置于一个相比西方高管绝对有利的位置去评估中国官员及其行为，因此人们必然得出结论说前者基本上是完全正确的。这意味着那些花了相当长的时间了解中国并以经验老到的“中国通”自居的西方人需要思考一下：自己为什么会得出如此错误的结论。