Durante el siglo pasado, los Estados posconfucianos se han habituado a un mundo pluralista de Estados-nación teóricamente iguales, pero resulta difícil saber la profundidad de esa adaptación. Si se tiene la sensación de que Occidente intenta mantener la hegemonía que arrebató hace 200 años al ser el primero en industrializarse, con lo que privó para siempre a los posconfucianos de los frutos de su dinamismo, los chinos, en particular, sacarán la conclusión de que el pluralismo es un cuento y la concepción del mundo de Occidente es, en realidad, una reproducción de la suya tradicional.
在过去的一个世纪里，后儒教国家已经习惯了一个由理论上平等的民族国家所组成的多元世界。然而，要了解这样的调整究竟达到了怎样的深度是困难的。如果西方被认为是想维持它在200年前通过率先工业化所攫取的领导地位，因而要永久地否认后儒教国家活力的成果，那么，中国人尤其会认为多元化不过是表面文章，而西方的世界观也不过是对他们传统世界观的复制罢了。