Nuestra subsistencia, para no mencionar la de las generaciones futuras, no debería ser cautiva de nuestra adicción actual por los combustibles fósiles. Hace cuarenta años, los países no sólo soportaron el impacto económico inmediato del embargo de la OPEP; también aprovecharon el potencial de la resultante escasez de petróleo para fomentar la innovación.
我们对于化石燃料的持续依赖不应威胁到自己和子孙后代的生存。四十年前，各国不光承担了欧佩克禁运对经济的直接影响；他们还利用由此产生的石油短缺来刺激创新潜能。今天，世界同样需要这样的大胆行动——但这次需要由市场来驱动。