LONDRES – La decisión de la Reserva Federal de aplazar una subida de los tipos de interés no debería haber sorprendido a nadie que haya prestado atención a las observaciones de su Presidenta, Janet Yellen. Dicha decisión no hizo sino confirmar que no es indiferente a la tensión financiera internacional y que su criterio en materia de gestión del riesgo sigue siendo marcadamente favorable a que los tipos permanezcan “más bajos durante más tiempo”.
发自伦敦——美联储推迟提高利率的决定对于一直关注该机构主席珍娜·耶伦（Janet Yellen）言论的人来说不足为奇。这一决定只不过是确认了美联储并非对国际金融压力无动于衷，而且其风险管理手段仍然坚定倾向于“更低、更长期”的方针。那么，为什么市场和媒体表现的就像美联储的动作（或者更精确地说，不作为）是意料之外呢？