Un camarero se me acercó y balbuceó algo sobre un atentado con una bomba en Nueva York. Fui corriendo a mi habitación y vi las imágenes sin editar, repetidas infinitamente, de dos aviones estrellándose en el World Trade Center.
伦敦—我清晰地记得我访问委内瑞拉的日子。我在加拉加斯希尔顿酒店屋顶泳池边晒日光浴。一位侍者走来，嘴里嘟囔着炸弹袭击纽约什么的。我直奔房间看新闻，电视里一遍又一遍地播放着两架飞机撞入世贸中心的画面。