LONDRES – Después de una maratoniana sesión negociadora de 16 horas, que acabó el 20 de marzo, políticos, tecnócratas y periodistas declararon entusiasmados, todos ellos, que el acuerdo sobre la pieza final de la unión bancaria de Europa había sido un éxito, pero las apariencias son engañosas. Aunque pronto podría existir la “unión bancaria” en el papel, en la práctica es probable que el sistema bancario de la zona del euro siga fragmentado por divisorias nacionales y dividido entre un “núcleo” del Norte, donde los gobiernos siguen respaldando los bancos locales, y una “periferia” del Sur, donde los gobiernos se han quedado sin dinero.
发自伦敦——在经历了一场于3月20日终结的16小时马拉松谈判后，政治家，技术官僚以及媒体记者都急于宣布欧洲银行联盟的最后协定已经成功达成。但这些表象是骗不了人的。虽然这个“银行联盟”可能很快出现在各种纸面文件上，但实际上欧元区的银行体系依然处于各国的条块分割之下，一边是不断为本国银行作后盾的北部“核心国家”，一边是早已耗尽货币资源的南部“外围国家”。