No obstante, son cada vez más las mujeres japonesas que luchan contra la atención masculina no solicitada, no negando la tradición o la cultura, sino acudiendo a un abogado y presentando una demanda legal. Su problema no tiene que ver con el sexo, o con el arte de la seducción, sino con el abuso de poder.
但越来越多的日本女性开始对不受欢迎的异性关注发起反击，她们的武器不是传统和文化，而是去找律师和诉诸法律。她们的问题不是性别，也不是异性相吸，而是强者肆意妄为。