ATENAS – El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona: la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes. Pero las cuantiosas pérdidas que sufrirán los titulares de cuentas en bancos chipriotas atentan contra las garantías de depósito que forman parte de la propuesta de unión bancaria para Europa; al mismo tiempo, los controles al movimiento de capitales debilitarán aun más los cimientos de la unión monetaria.
雅典—塞浦路斯援助协议是欧元区危机发展的分水岭，因为解决银行问题的责任从纳税人转移到了私人投资者和储户头上。但让塞浦路斯银行储户承受巨大损失违反了存款保险保证，而这一保证又是欧洲银行联盟方案的组成部分，与此同时，资本管制的加强进一步削弱了货币联盟的基础。那么，欧洲在搬起石头砸自己的脚吗？