Pero la última mentira es la más difundida y probablemente la más peligrosa de todas. La retórica de las campañas de los políticos nacionales entraña la ilusoria creencia de que el Reino Unido pueda ejercer el mismo grado de control sobre los acontecimientos mundiales de lo que habría sido posible hace cincuenta años.
但最后一个谎言流传最为普遍——危险系数可能也最高。国家政客的竞选演说体现出一种妄念，即英国能够以50年前相同的力度控制全球。无论如何，这样的可能性几乎为零。英国不再拥有曾经有过的影响力；事实上，英国人似乎并未受到国家重要性下降的困扰——甚或不太清楚这当中的涵义。