BERLÍN – La postura de Alemania hacia Europa ha adquirido características de rechazo y falta de compromiso. Los responsables de sus políticas les niegan a los países afectados por la crisis de la eurozona una política fiscal más activa; se rehúsan a respaldar una agenda de inversión europea para generar demanda y crecimiento; han declarado un excedente fiscal, en lugar de un crecimiento potencial más rápido, como su principal objetivo doméstico; y han comenzado a enfrentarse al Banco Central Europeo (BCE) en la lucha contra la deflación y una crisis de crédito.
发自柏林——德国对欧洲的立场正逐渐向抗拒和疏离转变。该国的政策制定者们否决了那些饱受危机蹂躏的国家所提出的一项更积极财政政策；同时拒绝支持一项旨在创造需求和增长的欧洲投资进程；又宣布将实现财政盈余——而非更快的潜在增长——作为本国的主要目标；并在与通缩和信贷紧缩的斗争中与欧洲央行背道而驰。而在这全部四个方面，德国其实都犯下了错误。