Naturalmente, nadie pone en tela de juicio el derecho de los Estados Unidos a defenderse. Nunca se ha puesto en duda la legitimidad de un contraataque violento, pero la metáfora de la guerra entraña también connotaciones inevitables que, aplicadas al terrorismo, resultan engañosas y contraproducentes.
当然，没人会质疑美国捍卫自己的权利。暴力反击的合法性从来就未被怀疑。但战争的比喻也有一个不可避免的内涵，即当被用于恐怖主义时，它具有误导性并且结果适得其反。