La China de inicios del siglo XXI no es la Alemania recientemente unificada de Bismarck de la segunda mitad del siglo XIX. Los chinos no se ven a sí mismos como una potencia emergente nueva, sino como la potencia tradicional de Asia, que ahora experimenta un renacimiento.
但是这与现实并不相符。二十一世纪的中国并不是十九世纪下半页俾斯麦新近统一的德国。中国并不把自己看成是一支新兴力量，而是正在复兴的亚洲传统强国。他们相信，中国正在重新获得直至十八世纪末他们一直享有的地位和威望。