Disponer de cientos o de miles de millones de dólares en la bóveda del banco central parece tranquilizador, hasta que se cae en la cuenta de que el servicio de la deuda en dólares en los próximos 12 meses puede equivaler a un monto no tan inferior. Los datos no son enteramente de confiar ni estrictamente comparables entre países, pero un cálculo rápido revela que existen muchos mercados emergentes donde la deuda de corto plazo es igual al 50% o más de su stock de reservas internacionales.
在中央银行的金库中存放数百上千亿美元看上去相当可靠，直到你认识到未来12个月中到期的美元债务并不比这个数字小多少。尽管数据并不完全可靠，国家之间也未必可比，但稍做计算即可发现，许多新兴市场的短期债务可达国际储备存量的50%甚至更多。