LONDRES – "Tú debes controlar tu información genética", declara un anuncio de la empresa estadounidense de pruebas genéticas directas al consumidor (DAC) 23andMe. En medio del furor actual sobre el espionaje electrónico, la noción de que cada uno tiene derecho a decidir quién puede acceder a sus datos personales es particularmente atractiva.
伦敦—“你的遗传信息必须由你控制，”直销（direct-to-consumer）遗传测试公司23andMe的广告如是说。在最近关于电子窃听的汹涌民意中，谁可以获得个体的个人数据必须由个体自己决定这一概念显得特别有号召力。但23andMe公司的宣传和实践是否一致仍颇为可疑。