El problema se debe, en parte, a haber descrito los acontecimientos con una metáfora de corto plazo que alentó expectativas distorsionadas. Si en vez de “Primavera Árabe” hubiéramos hablado entonces de “revoluciones árabes”, tal vez nuestras expectativas hubieran sido más realistas: una revolución no es un acontecimiento que dure una estación o algunos años, es algo cuyo desarrollo demanda décadas.
新德里—在埃及“阿拉伯之春”迎来二周年的日子里，解放广场再次暴动。这让众多观察者担心他们在2011年的乐观预测被轻易地打破了。问题的一部分在于预期被一个描述短期事件的隐喻扭曲了。如果我们不是用“阿拉伯之春”，而是用“阿拉伯革命”，那么我们或许会形成更现实的预期。革命往往是几十年的事件，而不是几个季度或几年的事件。