Pero un análisis minucioso de las proyecciones, por caso, de la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos, demuestra que el envejecimiento de nuestras sociedades es sólo una parte del problema, y no la más grande. La verdadera cuestión es si las sociedades están dispuestas a proporcionarle a la gente mayor el mismo acceso a técnicas médicas cada vez más nuevas y mejoradas.
人们经常听说政府预算预计中医疗费用上升，在未来几年中，老年人的医疗费用预计将会控制政府的开支。但是如果仔细看一看美国国会预算办公室的预计就会发现，我们的社会老龄化只不过是问题的一部分，而且还不是较大的部分。真正的问题是各国社会是否愿意向老年人一视同仁地提供日新月异的医疗技术。