De hecho, pese a una triplicación sin precedentes de los activos de la Reserva Federal hasta los tres billones, aproximadamente, de dólares –y probablemente camino de los cuatro billones en el año próximo–, los consumidores de los EE.UU. se han echado atrás como nunca.
确实，尽管前所未有的危机后美联储资产大概翻了三倍到3万亿美元——并可能在未来一年内达到4万亿美元，美国的消费还是前所未有的回落了。自2008年初以来的19个季度中，计入通胀因素后消费支出的年化增长率平均仅为0.7%——几乎比截至2006年的前11年每年3.6%的增长趋势低了3个百分点。