A falta de un cambio en las convicciones de los operadores, la brusca subida actual de los precios del petróleo sólo será interrumpida por una recesión que agote la capacidad de los consumidores para amortiguar la subida de los precios o cuando el lento proceso de substitución del petróleo surta efecto. De modo que con el tiempo los factores económicos fundamentales acabarán con la especulación, pero entretanto la sociedad habrá pagado un alto precio.
问题的根源在于今天的金融市场可以动员成百上千亿美元的资金用来达到投机的目的。这种情况导致交易者作为一个整体想出了一个买入石油的策略，并在最终用户接受更高的油价后迅速转手抛出——布什政府的所作所为导致这种局势进一步恶化，他们一成不变地向美国的战略储备物资中加入石油储备，从而进一步导致需求膨胀，同时也创造出更多的储存能力。