En Estados Unidos existe una burocracia financiera gigantesca cuyo objetivo es promover la tenencia de la casa propia; y los vaivenes del mercado inmobiliario son seguidos con atención por economistas, banqueros, políticos y, por supuesto, por los propietarios mismos. Pero como hemos visto recientemente, si no se calcula bien el riesgo de los préstamos hipotecarios, el sueño de la casa propia puede convertirse fácilmente en una pesadilla económica.
阿布扎比—自从14,000年前采集狩猎部落开始建设栖身之所以来，房屋拥有权就成为社会和经济地位崇高的标志。如今美国建立了巨大的金融机构系统以促进房屋拥有，经济学家、银行家、政客，当然还有屋主本身，都热切地追踪者房价指标。但是，正如我们最近所看到的，除非按揭风险得到正确计算，否则拥有房子之梦很容易演变为经济噩梦。