LONDRES–No es del todo cierto que los ojos del mundo entero están puestos en Hong Kong. Lo estarían, desde luego, si se permitiera a la población de la China continental conocer lo que está pasando en la ciudad de mayor éxito de su país, pero el Gobierno de China ha intentado impedir que todas las noticias sobre las manifestaciones pro democracia de Hong Kong lleguen al resto del país, lo que no constituye precisamente una señal de confianza por parte de los gobernantes de China en su sistema de gobierno autoritario.
伦敦—说全世界的目光都集中在香港，这有失偏颇。当然，如果中国大陆的人们被允许知道这个国家最成功的城市正在发生什么，他们的目光都会向香港集中。但中国政府试图封锁一切关于香港民主示威的消息，阻止它们被中国其余部分获知——这决非中国统治者对其极权政府充满信心的信号。