Pero, ¿no era más probable, se preguntaba Huxley, que las futuras minorías gobernantes se esforzaran por mantener a raya a los gobernados distrayéndolos con la seducción sexual, el entretenimiento y otras formas de placer, al modo de Un mundo mejor? En muchos sentidos, la cultura consumista china actual es precisamente el tipo de paliativo que Huxley describió.
但是贺胥黎思考是的下面这个问题，未来的统治精英通过如《美丽新世界》描述的性诱惑、娱乐和其它形式的娱乐活动努力使得被统治者与他们保持一致，这难道不是更有可能出现的吗？中国今天的消费文化在许多方面与贺胥黎描述的缓和剂完全一样。