En realidad, aunque lo que ocurrió fue espantoso, se podrían interpretar los acontecimientos habidos en las horas y los días posteriores al choque de una ola gigantesca contra el muro marino de protección de la central nuclear como un notable testimonio de las sólidas credenciales de una central nuclear. Desde luego, las repercusiones medioambientales en quienes viven cerca de Fukushima pueden tardar muchos años en remediarse, pero la reacción en muchas partes –en particular, en Alemania, Suiza y otros países que inmediatamente condenaron y abandonaron la energía nuclear– demostraron la persistente falta de conocimientos sobre dos cuestiones fundamentales.
事实上，福岛第一核电站防护海塘遇袭之后几小时甚至几天内所发生的事情尽管令人震惊，却称得上是核电安全性的一次有力证明。诚然，福岛附近居民所遇到的环境冲击需要很多年才能得到纠正。但许多国家对此的反应——特别是德国、瑞士和其他一些立刻叫停核能的国家——再一次暴露出人们长久以来在两大基本问题上的无知。