Es la primera vez que Estados Unidos, el principal consumidor del mundo, muestra semejante debilidad durante tanto tiempo. Hasta que los hogares estadounidenses progresen por la senda de reducir el endeudamiento excesivo y reconstituir el ahorro personal (un proceso que al paso que vamos puede demorar muchos años más), el lastre de los balances negativos tendrá a la economía de los Estados Unidos avanzando a ritmo de tortuga.
作为世界第一大消费国，美国还从未经历过如此长期的疲软。除非美国家庭在削减债务负担、重建个人储蓄方面取得了重大进展——按现在的缓慢节奏看，得许多年才能完成——深受资产负债表约束的美国经济将继续在缓慢增长泥淖中无法自拔。