Si no hubiera sido por la crisis económica, o si ésta resulta ser corta y no muy pronunciada, muchos observadores, entre los que me incluyo, estamos convencidos de que México puede seguir avanzando en medio del desorden, como lo ha hecho desde 1996. Estos últimos 13 años han sido pasables para el país: un crecimiento económico mediocre pero sin colapso; una rotación democrática del poder sin levantamientos ni masacres; una expansión lenta pero constante de la clase media; y una disminución lenta pero constante de la corrupción.
如果不是因为全球经济危机，或者如果危机持续时间很短，而且影响层面很浅，包括我在内的许多观察人士，仍然会深信墨西哥可以继续胡乱应付过去，就像它从1996年以来一直做的那样。过去13年对墨西哥来说马马虎虎：普普通通的经济增长，没有发生经济崩溃；权力的民主交替，没有起义或屠杀；中产阶级缓慢但稳定的增加；以及腐败缓慢而稳定的减少。