En los EE.UU., la Oficina de Estadísticas Laborales calcula que la duración del trabajo semanal se ha mantenido constante, por término medio, en unas 34 horas desde el advenimiento de la red Internet hace dos decenios. Sin embargo, nada podía estar más alejado de la verdad: los trabajadores del conocimiento no paran fuera de la oficina tradicional, consultando su correo electrónico, actualizando hojas de cálculo, escribiendo informes y participando en sesiones colectivas de intercambio de ideas.
在美国，据劳动统计局（Bureau of Labor Statistics）估算，平均工作周时长自二十年前互联网出现以来一直保持在34小时左右。但这与现实相去甚远：知识工人日益在传统办公室之外埋头苦干，检查邮件、更新报表、撰写报告、参与集体头脑风暴。事实上，白领知识工人——即发达经济体的大部分工人——如今需要每天24小时、每周七天随时待命，这完全没有体现在官方数字中。