El que la dignidad de Japón sea ahora una cuestión central no debe sorprender a nadie. Este es un momento en el que Japón debe trazar su ruta –ya sea hacia la decadencia o la dignidad—como "Estado" (kokka) en relación con China, su gigantesco vecino.
事实上，日本这种把国家尊严上升为中心议题的现象并不令人吃惊。因为此时正是日本必须规划其未来之路的时刻——作为中国这个巨大国家的邻邦，要么走下坡路，要么努力维持自身的尊严。