Mientras el mundo se preocupa por las armas nucleares norcoreanas e iraníes, sería útil recordar que Japón, si así lo decidiera, podría convertirse en una potencia nuclear en cuestión de semanas. Tiene todos los ingredientes, aunque los dolorosos recuerdos de la Segunda Guerra Mundial y los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki han mantenido hasta ahora a sus líderes bien alejados del desarrollo de un arsenal nuclear.
如果我们以日本的历史为鉴，就知道任何低估这个国家的人都是不智的。当全世界都在朝鲜和伊朗核武问题上焦头烂额之时，我们有必要提醒自己：只要日本愿意，它也能在几周内造出核武器。虽然广岛长崎的惨痛经历让日本领导人一直对核武器敬而远之，但日本人手里却是拥有全套核武原料和技术的。