Hace dos años, cuando las ondas de choque del desplome de la burbuja inmobiliaria en los Estados Unidos tocaron las costas europeas, esos dirigentes políticos reaccionaron con aparente vigor, lo que les dio bastante popularidad por un tiempo. Paradójicamente, las primeras etapas de la crisis financiera parecieron favorecer a los dirigentes conservadores y partidarios del mercado, que parecían estar en mejores condiciones para salvar la economía, más que a los socialistas.
就在两年前，当美国地产泡沫爆破的冲击波及欧洲之时，上述几位领导人都做出了积极反应，博得了民众一片叫好之声。但奇怪的是，金融危机的早期影响似乎对保守派和力挺市场的领导人有利——因为他们看上去似乎更能挽救经济——而对社会主义者没什么好处。