Es más, las dotes que la gente trae consigo al mercado incluyen no sólo sus propias cualidades innatas, sino sus posiciones de partida, que son radicalmente desiguales. Esta es la razón por la cual la teoría liberal de justicia demanda una igualdad mínima de oportunidades: el intento –siempre que sea compatible con la libertad personal- de eliminar todas esas diferencias en las posibilidades de vida que surgen de puntos de partida desiguales.
此外，人们带到市场里来的天赋不仅仅包括他们自己天生的素质，还有他们的起步位置，而这是绝然不平等的。这正是为什么公正的自由理论要求机会的最低平等的原因，以便（在尽可能兼容个人自由的前提下）消除因为不平等的起点而造成的人生机会的所有差异。其结果是，我们依靠国家来提供社会性的商品，比如教育、住房和保健。