Esta deslucida actuación, que vino tras años de disminución en las cuotas de participación en los mercados, es difícil de explicar, ya que todos los otros países de la periferia de la eurozona registraron sólidos crecimientos en sus exportaciones. Por ejemplo, las exportaciones portuguesas aumentaron en alrededor de un 5 a 6 % por año durante los últimos años, a pesar de las difíciles condiciones externas (España es su mayor mercado) y de una contracción del crédito, que hizo que para los exportadores sea más difícil obtener financiación.
在多年的市场份额下跌之后，这一萎靡的表现难以解释，因为欧元区外围国的所有其他国家都录得稳健的出口增长。比如，葡萄牙出口在过去几年中每年可以增长约5—6%，尽管它面临着不利的外部环境（西班牙是其最大的市场）和信用动荡，这意味着其出口商很难获得融资。