Muchas veces la vida real parece seguir haciendo tic-tac, sin importar los titulares de los diarios ni los acontecimientos decisivos. De modo que el presidente George W. Bush regresará a Crawford, Texas, a fin de año.
现实生活似乎经常也是如此，人们对于头条新闻和重大事件都漠不关心。乔治·布什总统将于今年年底回到德州的克劳福德老家。有人会注意此事吗？还会有人对此关心吗？从伊拉克到关塔那摩，布什的羽翼已经被烧焦，他似乎已经成为昨日黄花；在公开场合，他的助手们不得不精心安排观众坐在前排，以免人们对其言行缺乏兴趣的事实表现得过于明显。