Y, una vez más, incluso ese aumento más importante probablemente represente una subestimación del aumento del nivel de vida real. Las autoridades obtienen esos cálculos convirtiendo los ingresos en dólares en una medida de los ingresos reales mediante un índice de precios que refleja los cambios de los precios de los bienes y servicios existentes, pero dicho índice no refleja los nuevos productos ni las mejoras de los bienes y servicios existentes.
而即使是这一大大提高了的增幅，也可能大大低估了实际生活水平的提高。在有关部门的测算中，美元收入通过一个反映现有商品和服务价格变化的物价指数换算为实际收入指标。但这一物价指数没有反映新产品或已有商品和服务的改进。