¿Y si otros factores (por ejemplo, una caída abrupta del crecimiento en los mercados emergentes) provocaran un aumento súbito del tipo de interés real en todo el mundo o de la prima de riesgo de la deuda japonesa? En principio, Japón podría capear el temporal sin alta inflación ni otras medidas extremas, pero es absurdo negar la vulnerabilidad del país.
如果其他因素——比如新兴市场增长暴跌——导致全球真实利率飙升，或日本债务风险溢价增加会如何？理论上，日本可以再没有高通胀或其他极端手段的情况下抵御这一冲击，但否认日本的弱点也是荒谬的。对冲基金可以破产了事，但大国不能如此。