TOKIO – No parecen gran cosa, unos pocos peñascos yermos en el Mar de China Oriental, entre Okinawa y Taiwán, y un par de diminutos islotes en el Mar de Japón en los que solo habitan unos pocos pescadores y algunos oficiales de la guardia costera surcoreana. El primer grupo de tierras, que en Japón llaman islas Senkaku y en China, islas Diaoyu, lo reclaman China, Japón y Taiwán; el segundo, Takeshima para los japoneses y Dokdo para los coreanos, está en litigio entre Corea del Sur y Japón.
发自东京——中国东海上那几个位于日本冲绳和台湾之间的无人岩礁，还有日本海上的几个小岛——上面象征性地居住着一些渔民和若干韩国海岸警卫队官员——看起来并无太多相似之处。前者——日本称之为尖阁列岛，中国称之为钓鱼岛——同时被中国，日本和台湾宣称对其拥有主权；而后者——日本称之为竹岛，韩国称之为独岛——的主权则被韩国和日本两家争持不下。