Por primera vez, las “unicornios” (empresas incipientes que alcanzan una valoración de más de mil millones de dólares) ya no son un privilegio exclusivo de los Estado Unidos, realidad que habría sido inconcebible hace tan sólo unos años. Una brillante generación de jóvenes mundiales –de Mumbai a Praga, pasando por Kenya o Singapur– está apostando por la innovación y los fondos de capital de riesgo americanos, sostenidos por el acceso a una financiación barata, están saciando su sed de inversiones en el extranjero.
历史上第一次，“独角兽”（估值达到10亿美元以上的初创企业）不再是美国的专属品——几年前这仍然是不可思议的事情。全新一代全球青年——从孟买到布拉格、肯尼亚和新加坡——正在蜂拥涌向创新，以廉价融资为支撑的美国风险资本基金正在海外大肆满足其投资胃口。