Pero el intento de satisfacer las demandas materiales de consumidores aparentemente insaciables en todos los niveles de la pirámide económica genera una carga insostenible para la naturaleza. Estamos consumiendo recursos a un ritmo que supera la capacidad del planeta para sustituirlos.
但是，满足经济金字塔各级消费者看似无穷无尽的物质需求却给自然界带来了难以承受的负担。人们以超过地球替代能力的速度消耗资源。制造业表现出的贪婪尤其令人印象深刻，它吞噬了超过半数原材料、30%左右的世界能源和20%的水资源。同时，我们脆弱的生态系统也无法消化制造业所产生的废物。