WASHINGTON, DC – Desde hace ya mucho tiempo atrás, se percibe a Estados Unidos como la “tierra de las oportunidades”, la tierra donde los que trabajan fuerte salen adelante. La fe en esta característica fundamental de la identidad nacional de Estados Unidos ha persistido, a pesar de que la desigualdad se ha venido elevando gradualmente durante décadas.
华盛顿—长期以来，美国被称为“机会之地”，只要努力就能出人头地。对美国民族身份的这一基本特征的信念是坚定的，尽管近几十年来不平等性一直在缓缓上升。但是，近几年来，收入和财富两极分化的趋势大大地加速了，其原因是人口变化、经济的技能偏见以及财政政策。美国梦就要崩溃了吗？