NUEVA YORK – Si bien nadie pone en duda el riesgo de una crisis caótica en la eurozona, en el caso de Estados Unidos la visión predominante es más optimista. En los últimos tres años, hubo consenso en torno de que la economía estadounidense estaba en el umbral de una recuperación sólida y autosostenible, que elevaría el crecimiento otra vez por encima del potencial del país.
纽约—欧元区发生无序危机的风险已为人们所认识到，但对于美国，人们的普遍看法仍是乐观。在过去三年中，共识一直是美国经济快要实现稳健的自我维持复苏，将重回超过潜在增长率的增长阶段。这是错的，因为痛苦的资产负债表去杠杆化过程——反映了私人部门的过度负债及其后负债向公共部门转移——意味着即使在最好的情形下，复苏在未来多年内也打不到趋势水平。