Las señales de la peligrosa condición de la economía norteamericana están en todas partes –desde los tediosos déficits fiscales y de cuenta corriente hasta los precios de las viviendas en caída libre y el dólar débil-. Pero hay algo que no aparece en ninguno de los indicadores económicos y que puede estar impulsándolos: el deterioro de la gestión norteamericana, que está socavando no sólo a muchas de las grandes compañías de Estados Unidos, sino también a su legendario espíritu de empresa.
显示美国经济处于危险境地的迹象到处可见——从巨大的财政以及经常账户赤字缺口到快速下降的房价和弱势美元的价格。但是，有些没有在任何经济指标中显现的东西可能驱动着许多经济指标：美国管理的恶化——它不仅削弱了许多美国大企业，也削弱了美国企业书写传奇的精神。