STANFORD – California ha sido durante mucho tiempo una precursora de tendencias nacionales y mundiales (unas estupendas y otras excesivas), lugar de nacimiento de innovaciones de todas clases: desde la tecnología hasta los estilos de vida, pasando por el espectáculo. Las más importantes empresas de tecnología del mundo siguen naciendo –y teniendo su sede– en California: Apple, Intel, Oracle, Google y Facebook, por nombrar sólo algunas de la zona en la que yo doy clases y vivo.
发自斯坦福——一直以来，加利福尼亚都堪称一块引领美国本土乃全世界潮流（无论是美好远景还是骄奢之风）的宝地，是科技到娱乐乃至生活方式的创新孵化池。全球最具分量的科技企业——苹果、英特尔、思科、甲骨文，谷歌和脸谱——都从这里萌芽并依然将总部设于此地，而类似的企业在我执教和生活的斯坦福大学附近还有许许多多。