Piénsese en los clubes de fútbol, las instituciones más insulares, tribales incluso, del mundo. Hace treinta años, ¿quién habría imaginado que dos de los clubes más populares de Londres –el Arsenal y el Chelsea– tendrían un entrenador francés y uno portugués, respectivamente, y jugadores de España, Francia, Portugal, Brasil, Rusia, Servia, República Checa, Polonia, México, Ghana, Corea del Sur, Holanda, Bélgica, Nigeria y Costa de Marfil?
谁能说什么是可能的呢？可以想想足球俱乐部，这是现代世界中最泾渭分明甚至具有部落性的组织。30年前，谁会想到伦敦最受欢迎的两个俱乐部——阿森纳和切尔西——会分别请法国教练和葡萄牙教练，请来自西班牙、法国、葡萄牙、巴西、俄罗斯、塞尔维亚、捷克共和国、波兰、墨西哥、加纳、韩国、荷兰、比利时、尼日利亚和科特迪瓦的球员呢？不错，还有一两名球员来自英国。