Desde luego, no se puede calificar a la Rusia contemporánea de democracia ejemplar y no todas las tendencias son alentadoras, pero pensar que estamos pasando de la “democracia” de Yeltsin a la “autocracia” de Putin es, sencillamente, una tontería. En la actualidad resulta difícil imaginar que unos tanques disparen contra un Parlamento legalmente elegido o la privatización de los activos estatales –además de la delegación de la dirección real del país- para la familia y los amigos empresarios del Jefe del Estado.
的确，当代俄罗斯难以被称为民主楷模，而且，并非所有的趋势都令人鼓舞。但是，如果认为我们正在从叶利钦的“民主”转向普京的“专制”，那就未免愚蠢。很难想象今天还用坦克向合法选举的议会开火、国有资产的私有化以及把实际管理国家的大权授权给国家元首的家族或生意密友。