LONDRES.– En el punto culminante de los levantamientos árabes de la primavera pasada, muchos europeos se atormentaron con la pesadilla de un tsunami de inmigrantes que barría las costas del continente. La ola nunca llegó, pero su fantasma alimentó un tenaz populismo antiinmigratorio, que ha ocultado una importante nueva tendencia: las migraciones hacia Europa –y los Estados Unidos– en gran medida se han estancado.
伦敦——去年春天，在阿拉伯起义愈演愈烈之际，许多欧洲人被大批移民将涌入欧洲的可怕远景困扰。事实并非如此，但是这种恐惧感催生了强烈的反移民民粹主义，这掩盖了一种重要的新趋势：移民欧洲和美国基本上停滞了。对于许多国家而言，移民国外的人要比入境的移民要多，这主要是因为经济危机导致西方的就业岗位减少。