Los Estados Unidos son el único país con unas fuerzas aéreas, navales y terrestres ultramodernas, aptas para un despliegue mundial... lo que explica la rápida victoria en el Iraq el año pasado, pero en el tablero del medio el poder económico es multipolar y en él los Estados Unidos, Europa, el Japón y China representan las dos terceras partes de la producción mundial. En ese tablero económico, otros países contrapesan con frecuencia el poder americano.
在棋盘的顶层，军事实力基本是单极化的。美国是唯一拥有庞大的，现代化的海、陆、空军并有能力进行全球部署的国家-因此才有了去年在伊拉克的速战速决。但在棋盘中层，经济实力则是多极化，美国、欧洲、日本和中国代表了全世界2/3的生产力。在经济层面上，其它国家时常制衡美国的势力。