En mi esfuerzo permanente para mejorar mis capacidades de predicción, hace unos años comencé a fijarme en el precio futuro del petróleo a cinco años en comparación con el precio spot del crudo Brent, el precio de un barril de petróleo hoy. Me parece que el precio a cinco años resulta mucho menos afectado por la especulación en el mercado del petróleo que el precio spot y que representa mejor las verdaderas necesidades comerciales.
在寻找预测石油价格更完美方式的过程中，我从几年前开始注意五年远期石油价格与布伦特原油现货价格，即今天每桶石油价格的对比。我猜想5年远期价格比现货价格更少受到石油市场投机的影响，更能代表真正的商业需求。因此，当五年远期价格开始与现货价格移动方向不同时，我就会留神。