Para cualquier segmento pobre de la economía mundial, estar conectado a la red de contenedores global es una oportunidad inmensa. Pero es una oportunidad que requiere que todo –infraestructura, escala, administración pública, gobernancia y conocimiento de sus capacidades de producción en el exterior- funcione a la perfección.
对于世界上的任何贫困地区来说，与全球集装箱网络衔接是一个巨大的机会。不过这个机会要求一切因素都达到一定水平——包括基础设施、规模、公共管理、政府、以及外国人对生产能力的了解。而且，如果你没有首先建立起一定的社会网络，让工人及其雇主知道哪些种类的制造产品可以在世界上富有的后工业时代国家产生较高的需求，那么即便你 已经 与全球集装箱网络衔接上了也没有什么用处。