Ocasionalmente, el objeto de especulación ha sido una de esas tecnologías fundamentales –canales, ferrocarriles, electrificación, radio, automóviles, microelectrónica, computación, Internet– para la que los especuladores financieros han movilizado capital a una escala mucho mayor de lo que los inversionistas “racionales” ofrecerían. Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías.
偶尔，投机的目标物也会是基础技术——运河、铁路、电气化、无线电、汽车、微电子、计算、互联网——金融投机客为此动员的资本规模远远超过了“理性”投资者所能提供的量级。失败是免不了的，但新经济就是这样不断地在投机废墟中崛起。