Una sorpresa es que prácticamente no se registraron cambios en el ranking de países por PBI real per capita desde 2000. A pesar de todo lo que se habla sobre el milagro económico chino, el ranking de China apenas subió ligeramente, del puesto 61 entre 82 países en 2000 al puesto 60 en 2004 –aunque el PBI real per capita aumentó el 44% entre 2000 y 2004, o el 9,6% anual, el más alto de los países más importantes.
有一点出乎人们的意料，那就是从2000年到现在，各国人均实际国内生产总值排名并没有发生多大变化。尽管所有人都在谈论中国的经济奇迹，但中国的排名只是略有上升，从2000年在82个国家中排名第61位上升到2004年的第60位¾尽管从2000到2004年间中国的人均实际国内生产总值增长了44%，相当于每年增长9.6%，在所有大国中独占鳌头。