En el lado japonés, es cada vez mayor la preocupación por las crecientes muestras de poder económico y militar de China, y hay algunos nacionalistas que querrían “resolver” el asunto de manera favorable a Japón lo antes posible. En este contexto se explica el reciente pedido del gobernador de la prefectura de Tokio, Shintaro Ishihara, de que el gobierno de Japón “compre” las islas a sus propietarios “privados” japoneses.
在日本方面，对中国强大经济和军事实力的忧虑与日俱增，以至于某些民族主义者想要尽快在对日本有利情况下把这件事“敲定”下来。而东京都知事石原慎太郎最近呼吁日本政府从日本“私人”土地所有者手中“买下”这些岛屿的行为就可以在这一背景下得到解释。