Si bien nadie debe hacerse la falsa ilusión de que el Irán haya sido un país internacionalmente modélico o de que sea probable que llegue a serlo pronto, esa impresión sobre las ambiciones nucleares de ese país entraña una interpretación fundamentalmente errónea de la dinámica que está en marcha. Mi opinión, basada en más diálogo con funcionarios iraníes de alto nivel que la mayoría de los críticos, es la de que el Irán –por mucho que haya hecho investigaciones técnicas en el pasado y sean cuales fueren las capacidades de fabricación de combustible y de dispositivos de lanzamiento de misiles que pueda haber adquirido más recientemente– nunca ha estado próximo a una situación en la que pudiera adoptar la decisión de fabricar de verdad armas nucleares.
没人会认为伊朗是模范国际公民，或者很快会成为模范世界公民，但对伊朗核野心的这一看法构成了对形势的一个根本性误解。以我比大部分批评者多得多的与伊朗高官的对话经验看，伊朗——不管它在过去进行了多少工程研究，不管最近它已经发展出多少燃料制造和导弹发射能力——从未接近于真的决定制造核武器。