BERKELEY – Durante más de 170 años, se aceptó la doctrina de que no debe confiarse en los mercados cuando existe una restricción de liquidez. Cuando caen los precios de los activos, incluso los que son seguros, y suben las tasas de interés a niveles estratosféricos porque operadores y financistas en conjunto quieren más activos líquidos de los que existen actualmente, sencillamente no es seguro dejar las cosas en manos del mercado.
伯克利——170多年来，一个公认的理论是当市场出现流动性紧张时，就不能再信任市场。由于交易员和金融业者集体希望得到比存量更多的流动资产，导致安全资产跌价而利率暴涨时，还想靠市场来解决问题就太不安全了。