LONDRES – El año 2008 durante un debate sobre la crisis financiera mundial en la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres la reina Isabel II memorablemente puso por los suelos a una sala llena de pesos pesados de las finanzas con una pregunta: “¿Por qué nadie vio que esto venir?” Esa pregunta ha obsesionado a los economistas desde aquel momento, a medida que paulatinamente se ha asentado el reconocimiento de que durante la supuesta “época de oro” que precedió a la crisis, dichos economistas estuvieron ciegos, no solamente a las posibles consecuencias de un fracaso, sino que también al verdadero costo del “éxito”.
伦敦——在伦敦经济学院2008年一次针对全球金融危机的讨论中，英国女王伊丽莎白二世一句“为什么没人能预见这场灾难？”的提问难倒了满屋子的金融大鳄。这个问题此后就一直困扰着经济学家，因为在危机爆发前那个所谓的 “黄金时代”，人们已经逐渐意识到我们不仅忽略了失败可能的后果、而且也忽略了“成功”真正的代价。