Gran salto hacia atrás: estalla una nueva "revolución cultural" cuando la camarilla en el poder reprime implacablemente la disidencia dentro y fuera de la institucionalidad. Como advirtiera hace poco el Dalai Lama, todavía hay muchos "adoradores de la fuerza bruta" en el poder en China.
大跃退：爆发新的“文化大革命”，当权派残忍地镇压内部政见不同者和体制外人士。正如达赖喇嘛最近所警告的，中国当权者仍然深信“枪杆子里出政权”。事实上，中国的政治制度仍然是弱肉强食的制度。倒台的太子党薄熙来被指又残忍又腐败——此乃中国鲜为外人知但又颇为分散化的政治寡头群体的典型性格，他们注重家族血统，依靠派系网络发家。