Pero, con todo lo inquietantes que puedan parecer las alzas y bajas de las acciones, no son más que espuma sobre las olas en comparación con la verdadera amenaza a la economía global: el enorme tsunami de deuda sobre los hogares, empresas, bancos y gobiernos. Si la Reserva Federal eleva, como ha sugerido, las tasas de intereses a fin de año, la economía internacional podría verse en serios problemas, en especial los mercados emergentes.
日内瓦—在过去几个月中，大量注意力集中到了金融市场动荡上。但股价涨落固然可怕，与这同样可怕的是，与全球经济所面临的真正威胁相比，这些涨落只是浪尖上的涟漪。巨大的债务海啸正在摧毁家庭、企业、银行和政府。如果美联储在今年年底如期开始升息，全球经济——特别是新兴市场——可能陷入严重的麻烦。