El dilema fundamental de la energía nuclear en un mundo cada vez más afectado por la escasez de agua es el de que necesita enormes cantidades de agua y, sin embargo, es vulnerable ante el agua y, decenios después de que Lewis L. Strauss, el Presidente del Organismo de Energía Atómica de los Estados Unidos, afirmara que la energía nuclear llegaría a ser “demasiado barata para medirla con contador”, la industria nuclear sigue subsistiendo en todas partes gracias a muníficas subvenciones estatales.
在这个水资源日渐匮乏的世界上，核能身上的核心困境莫过于它既是水资源的极大消耗者，都是水文灾难的脆弱受害者。就在美国原子能机构委员会前主席刘易斯·L·斯特劳斯宣称核能将“便宜得不值一提”的数十年后，全球的核电工业依然要靠政府的大笔补贴才能生存。