TOKIO – A comienzos de octubre, el primer ministro japonés, Shinzo Abe, anunció que su gobierno aumentaría la tasa del impuesto al consumo del país de 5% a 8% en el próximo mes de abril, y supuestamente a 10% 18 meses después de esa fecha. El contraste con lo que hoy está sucediendo en Estados Unidos no podría ser más marcado.
东京—10月伊始，日本首相安倍晋三宣布其政府将从明年4月开始把日本消费税率从5%提高到8%，并在此基础上的18个月后提高到10%。与之最鲜明的对比莫过于眼下在美国发生的事情。美国总统奥巴马的国内反对者因为潜在的财富转移效应而抵制他签署卫生立法；而日本官僚正在试图重振税收收入管理大权以支持社会福利计划。