MADRID – Kim Jong-il, el líder de Corea del Norte, murió en un tren en su país a las 8.30 de la mañana del viernes 17 de diciembre. Dos días más tarde las autoridades de Corea del Sur no conocían el hecho y el Departamento de Estado se limitaba a reconocer la existencia de  algunos informes de prensa, haciéndose eco de su muerte.
马德里——在朝鲜领导人金正日逝世于国内一列火车上之后两天，韩国当局还对此一无所知。与此同时，美国官员似乎也好不到哪里去，国务院一开始仅仅承认是媒体首先报道了他的死讯。