Cuando Japón igualara, y tal vez superara, al Atlántico Norte en términos de intensidad de capital, conocimiento industrial y nivel de vida, las actividades mejor recompensadas en la economía mundial –la investigación y el desarrollo en industrias de alta tecnología, la moda para los consumidores adinerados, las altas finanzas y el control corporativo– migrarían cada vez más a la Bahía de Tokio.
在日本达到甚至超过北大西洋地区的资本密集度、工业技术水平和生活水平后，全球经济回报最高的行为——高科技行业研发、高端消费时尚、高端金融和公司控制——也开始日益向东京湾集中。