VARSOVIA – Si el golpe de agosto de 1991 contra Mikhail Gorbachev no hubiera fallado, los desórdenes y muertes que hemos visto en Xinjiang habrían ocurrido en Rusia. En lugar de escuchar sobre la represión en Urumqi, capital de Xinjiang, estaríamos leyendo sobre cientos de personas muertas en las calles de Almaty, y los columnistas estarían haciendo comparaciones con el sangriento aplastamiento de los manifestantes por la independencia de Ucrania en Lvov el año anterior.
发自华沙——如果1991年爆发的那场针对米哈伊尔·戈尔巴乔夫的政变成功了的话，那么最近在中国新疆地区发生的暴乱可能将在俄罗斯上演。如果是这样的话，我们听到的可不是在新疆首府乌鲁木齐的镇压行动，而是数百人在哈萨克斯坦的阿拉木图喋血街头，而专栏作家能与之相比较的，则可能是上一年在乌克兰利沃夫市爆发的某场乌克兰人独立运动。