Los poderosos burócratas del Japón, nostálgicos del modelo de desarrollo de 1960, en el que el Gobierno y sus amiguetes empresariales alimentaron el milagro japonés, se opusieron rotundamente a esa audaz solución en pro del libre mercado, pero su modelo está anticuado, porque el Japón compite ahora directamente con muchos otro países asiáticos y de otros continentes, donde los hábitos laborales son del tipo que predominaba en el pasado entre los japoneses.
日本大权在握的官僚却对由政府及其商业密友创造日本奇迹的20世纪60年代发展模式仍然念念不忘，这种胆大妄为的自由市场解决之道遭致他们强烈的反对。但他们所推崇的模式已经过时，因为日本现在直接面临其他许多亚洲和亚洲以外国家的竞争，这些国家的工作习惯和日本曾经的工作习惯非常相似。