Conviene hacer una salvedad. Algunos comentaristas han indicado que la causa primordial del deterioro prolongado, además de la explicación principal de unos tipos de interés bajísimos, es la escasa fecundidad en todo el mundo avanzado.
有一种观点很有市场。一些评论者指出，长期衰落的根源——以及超低利率的主要解释——是发达国家的低生育率。如果这一看法正确，那么投资的问题——不管是私人投资还是公共投资——就会变得更加复杂；必须要有人来使用资本。但我怀疑现今的低增长和低利率远远不是低生育率所能解释的，低生育率不应该成为障碍。