No cabe duda de que somos más felices ahorrando y acumulando y que es mucho más probable que lo hagamos si pensamos que los recursos que hemos ahorrado y acumulado están a mano. También es verdad que, cuando invertimos nuestra riqueza –en la propiedad intelectual de Pfizer, en fábricas en Shenzhen, redes mundiales de distribución o centros comerciales en Atlanta–, no está , en realidad, a mano.
我们似乎喜欢储蓄和积累财富。特别是当我们手头有可以利用资源——辉瑞制药的专利，深圳的工厂，遍布全球的物流网络，或是在亚特兰大的购物中心等——的时候，我们更愿意这么做。其实，它并不在“手头”。我们可以投资的财富只能是那些看起来是可以流动的资产，仅仅是我们对流动资金还没有大规模的需求的时候才可能如此。