BOSTON – Si queremos entender lo que movió a los sospechosos de los atentados del maratón de Boston, Tamerlan y Yojar Tsarnaev, a hacerse terroristas, la respuesta casi con toda seguridad no radica en el Daguestán, donde esos hermanos vivieron antes de mudarse a los Estados Unidos, ni en las dos guerras reñidas en Chechenia en los veinte últimos años. En cambio, tal vez se pueda encontrar una clave para el comportamiento de los Tsarnaev en los acontecimientos sucedidos en Inglaterra hace 500 años.
波士顿——如果想了解波士顿马拉松赛爆炸案嫌疑人塔梅兰和焦哈尔·察尔纳耶夫的恐怖动机，肯定不能从两兄弟移民美国前居住的达吉斯坦、以及过去20年车臣爆发的那两场战争中寻找原因。相反，500年前英国的发展或许可以提供察尔纳耶夫所作所为的关键解释。