El aumento de la tensión en la península de Corea está desbaratando rápidamente las vislumbres de esperanza de reunifación que siguieron a los diez años de avances con los gobiernos de Kim Dae-Jung y Roh Moo-hyun. El Presidente surcoreano, Lee Myung-bak, con sus bruscos cambios de dirección, y Kim Jong-il, con su renovado chantaje nuclear, parecen decididos, los dos, a ver deteriorarse las relaciones.
最近朝鲜半岛的紧张局势迅速将金大中和卢武铉政府所做的半岛统一的努力彻底打破。韩国总统李明博接连的逆转行为，加上金正日重拾核讹诈，两国关系由此恶化。