NUEVA YORK – Cómo reconciliar el crecimiento económico global, especialmente en los países en desarrollo, con la intensificación de las restricciones en los suministros globales de energía, alimentos, tierra y agua es el gran interrogante de nuestros tiempos. Los precios de las materias primas están escalando en todo el mundo, no sólo en el caso de los productos que acaparan los titulares como los alimentos y la energía, sino también de los metales, la tierra arable, el agua potable y otros insumos cruciales para el crecimiento, porque una mayor demanda ejerce presión frente a suministros globales limitados.
纽约－调和全球经济增长－特别是发展中国家的经济增长－与全球能源、粮食、土地和水不断强化的供应制约的矛盾，是我们时代的一个重大课题。因为需求的增加与有限的全球供应相比，差距越来越大，所以商品价格在全球范围内暴涨，不仅仅是像食品和能源这样饱受关注的商品，而且还有金属、耕地、淡水以及其他对增长至关重要的要素。在油价每桶135美元以及去年以来谷物价格翻番的压力下，全球经济已经在放缓。