Es verdad que la desaceleración económica no es del todo real, ya que la bonanza anterior se debió al intento de los japoneses de ganarle al impuesto anticipando compras de bienes duraderos (una sutileza que el debate público no parece tener en cuenta). Pero eso no cambia el hecho principal: hasta ahora, la Abenomics no pudo revertir las expectativas deflacionarias.
诚然，从某种程度上说，这一下降时一种幻觉：早前的繁荣是受日本家庭试图通过提前消费耐久品以规避增税的行为推动的——这一细节似乎被公共争论所遗忘。但大图景仍然不变：到目前为止，安倍并没有扭转通缩思维。