Pero, pese a que sólo dos países lo superan en pobreza, la decisión de la Comisión Europea lo obliga a comprar cuotas de emisiones a miembros de la UE más ricos y contaminadores y que han hecho poco para cumplir sus compromisos con arreglo al Protocolo de Kyoto. Ese planteamiento desequilibrado está poniendo en peligro el desarrollo económico de Letonia y otros nuevos Estados miembros vulnerables, mientras que los miembros antiguos no pagan sus consecuencias.
但是，尽管拉脱维亚是欧盟第三贫困的国家，欧盟委员会的裁决还是意味着该国必须从更加富有、污染更大、而且在履行京都责任方面毫无建树的欧盟成员国那里购买排放配额。这种不平衡的方式让原来的成员国搭上了免费的顺风车，却损害了拉脱维亚及其他脆弱的新成员国的经济发展。