Para mí, es mucho más probable que funcione el uso del balance de Alemania para ayudar directamente a sus vecinos que el supuesto efecto «goteo» de una expansión fiscal liderada por ese país. Esto, desafortunadamente, es lo que se ha perdido últimamente en el debate europeo: sin importar cuán enérgico y agresivo se torne el movimiento antiausteridad, no habrá ninguna cura keynesiana sencilla para las aflicciones de la deuda y el crecimiento de la moneda única.
在我看来，利用德国资产负债表来直接援助其邻国比起假定中由德国主导的财政扩张所引发的“涓滴”效应更可能起作用。但不幸的是，近来关于欧洲的争论中正是缺乏这一点：不管反紧缩运动变得多么声势浩大，凯恩斯主义都不可能是解决单一货币债务和经济增长灾难的灵丹妙药。