Los cambios de poder en este año son menos el resultado de las ambiciones expansionistas rusas o del auge militar y económico chino, que de la caída del liderazgo internacional estadounidense. Como Obama no está dispuesto a tomar la delantera –o es incapaz, debido al creciente partidismo local– para ocuparse de crisis como las de Egipto, Libia y Siria, los rivales de la primacía estadounidense ganaron fuerzas en 2014, mientras que los aliados estadounidenses ganaron sustos.
今年的实力变迁与其说是拜俄罗斯的修正主义野心或中国的军事和经济崛起所赐，不如说是因为美国国际领导力的衰落。奥巴马不愿——或者不能，因为美国国内政治党派队里日益严重——在解决埃及、利比亚和叙利亚等国的危机中承担领导责任，这让美国地位的挑战者在2014年信心十足，而美国的盟国则心惊胆寒。全球实力必须有一个落脚点；如果美国不在国际舞台上柜承担主角，那么就必须有替身站出来。