Así, pues, pese a la repugnancia de Alemania y del Banco Central Europeo ante la idea de un “rescate”, Grecia necesita este año un gran apoyo financiero oficial con tasas que no sean insostenibles para impedir que su actual falta de liquidez pase inmediatamente a ser insolvencia, pero el apoyo oficial sólo será un respiro hasta el año que viene. No parece probable que se logre el trío mágico de porcentajes sostenibles de deuda y déficit, una depreciación real y restablecimiento del crecimiento, ni siquiera con apoyo financiero oficial.
所以，就算德国和欧洲央行（ECB）在“疏困”（bailout）议题上畏缩不前，希腊毕竟需要在年内获得大量官方资金援助，以防止其流动资金迅速耗尽，陷入无法偿债的局面。但官方的支援只不过是把皮球踢给明年。即使有了官方资金援助，要神奇地连下三城——将负债率和赤字率降低到可持续的水平，本币实际贬值以及重启经济增长恐怕也是很难完成的任务。