Pero la esperanza –“una cosa con plumas”, como dijo la poetisa americana Emily Dickinson– presenta con frecuencia pocas semejanzas con las realidades en el terreno. De hecho, volviendo la vista a la tierra, la belleza de la “primavera árabe” parece haber dado paso a un invierno casi insoportable.
但美国诗人艾米莉·狄金森笔下长着翅膀的希望却往往和现实世界并无多少相似之处。其实以现实的眼光看，美丽的“阿拉伯之春”似乎已经被难以忍受的严冬所取代。