Pero entre una historia que paraliza la capacidad de una nación para “avanzar” colectivamente y una absoluta falta de disposición para afrontar el pasado, que puede propiciar la crítica del presente, hay un amplio margen de maniobra. Las naciones sanas usan dicho margen para enterrar el dolor del pasado, si no el pasado mismo.
但是在一段导致国家无力集体“向前”的历史和完全不愿意正视过去之间­——这可能引发对社会现状的批判——，存在着丰富的回旋余地。健全的国家利用这一空间来掩埋过去的痛苦，如果不是掩埋过去自身的话。