PRINCETON – Las autoridades portuguesas ofrecieron hace poco una oportunidad preferencial a los acreedores de su país: en vez de rescatar los bonos que vencen en septiembre de 2013, el gobierno ampliaría su compromiso de pago hasta octubre de 2015. El acuerdo se cerró el 3 de octubre y fue interpretado como una exitosa prueba en el mercado para Portugal.
普林斯顿—葡萄牙当局最近先发制人给该国债权人来了个下马威：它将不会履行2013年9月到期债权的偿还义务，而是将偿还期限延长到2015年。该计划在10月3日宣布，并被解读为葡国政府对市场的成功测试。爱尔兰当局最近也宣布了类似的计划，用短期票据替换长期债券。