Sólo hay un problema: los chinos no parecen querer consumir, al menos conforme a los datos comúnmente citados. En 2005, el ahorro nacional representó el 50 por ciento, aproximadamente, del PIB, lo que parece significar que los hogares tienen tanto miedo a las facturas de hospital, los gastos escolares y la entrada para el nuevo piso con el que sueñan, que ahorran hasta el ultimo céntimo que ganan.
现在只有一个问题，那就是中国人似乎不愿意消费，至少根据通常引用的数据是如此。国民储蓄2005年已经差不多占到了国民生产总值的50%，这显然意味着中国家庭对医疗、教育以及他们所梦想拥有的新住房的首期付款惶恐不安。