Después de un tropezón inicial -un error de principiante, en palabras de un comentarista- Bernanke parece estar siguiendo los pasos del maestro. ¿Pero qué podemos decir de Jean-Claude Trichet, el presidente del Banco Central Europeo, que más o menos prometió a los mercados un alza del tipo de interés en septiembre y ahora se encuentra con que, como la Fed, tal vez tenga que hacer lo contrario?
经过最初的磕磕绊绊――正如某为评论家所说，一个新手的错误――Bernanke看来是要追随大师的足迹。而欧洲央行总裁让·克鲁得·特里歇（Jean-Claude Trichet）又会怎样？他曾许诺市场将在9月多少会出现利率上调，现在和美联储一样，也许会出现逆转？他会拖延还是推动9月的利率上调？