En su lugar, lo que la coalición parece proponer es algo así como una corrección, una reducción, de los diversos excesos y disfunciones para lograr una mayor contención y disciplina. Y parece que ese programa ha hecho mella en una vena de sentimiento popular, aunque en gran medida tácito: un reconocimiento general de que algo ha fallado en la “Gran Bretaña quebrantada” y de que algo hay que hacer al respecto.
而对于未来可能遭受的阵痛来说，并非意味着英国即将步入一个节衣缩食的艰难时代。事实上，两党联盟所提议的恰恰是某种矫正措施，力图将过去诸多过度且失去效用的政策削减为某些更节制且更有效的政策。似乎这一议程已经获取了民众在情感上的深度认同（即便大多数总是保持沉默）——这已经形成了一种共识，认为在“颓败的英国”的肌体中某些地方出了故障，而且有必要做点什么来挽救它。