El segundo factor es la pluralista esfera pública de los Estados Unidos, un ámbito no carente de religión, pero con muchas religiones, que tienen relieve público y actúan en la vida civil como base de instituciones, publicaciones y símbolos que influyen en los valores y la conducta. Los Estados Unidos no son una sociedad secular; son una sociedad religiosamente pluralista con estructuras políticas y jurídicas seculares.
第二个因素是美国多样性的公共领域。这一领域不是没有宗教，而是有多种宗教。这些宗教在市民生活中可以见到而且活跃不已。它们构成了各种机构、出版物以及各种象征的基础，影响人们的价值观和行为。美国并不是一个世俗社会，而是一个宗教多样性、具有世俗法律和政治结构的社会。