NUEVA YORK –La atención de salud en los Estados Unidos está experimentando un fenómeno interesante y totalmente independiente de lo mucho que se habla sobre los cambios en el sistema de seguros de enfermedad del país: las personas están empezando a hacerse cargo de su salud e intentando evitar la posibilidad de necesitar atención en primer lugar. Del mismo modo que hace mucho las computadoras centrales institucionales quedaron substituidas por las personales, ahora se está haciendo lo mismo con los instrumentos institucionales e individuales, respectivamente, en materia de salud: no para tratar enfermedades graves, como, por ejemplo, el cáncer, desde luego, sino para la vigilancia y la prevención diarias.
发自纽约——在美国的医疗卫生领域正涌现出一个非常有趣，却又跟国家医疗保险制度变革所产生的争议无关的现象：民众正逐步开始掌握自己的健康状况并尝试避免在第一时间使用医疗服务。正如人们过去从大型公共计算机转投个人电脑那样，如今他们也正在从大型公众医疗机构中抽出身来，转而使用个人医疗工具——当然不是为了治疗癌症这类严重疾病，而是在个人日常健康监测和疾病预防方面。