WASHINGTON, D.C. – A medida que aumenta la influencia de China en los asuntos mundiales, el mundo está observando con mayor atención que nunca para ver qué clase de gran potencia llegará a ser. El mes próximo, cuando el disidente encarcelado Liu Xiaobo reciba el premio Nobel de la paz, la atención se apartará de los aspectos más alentadores de lo que los dirigentes de China gustan de llamar el “ascenso” de su país y se centrará en su persistente maltrato a sus ciudadanos más  críticos.
发自华盛顿特区——随着中国对全球事务的影响力日渐增大，全世界也正以一种前所未有的仔细态度观察这个世界大国将以何种面目面对世人。而当下个月被关押的异见分子刘晓波被正式授予诺贝尔和平奖之时，人们的目光将从中国领导人所谓的“崛起”中转向他们对那些敢于发表反对声音的人民的长期镇压之上。而中国官员对该奖项笨拙的反应已经破坏了他们将中国的“软实力”投射到全球各地的目标。