La realidad es que, en términos absolutos, el poder económico y militar estadounidense aún es enorme y ese país tiene –algo que continuará durante el futuro próximo– muchos más aliados, amigos e influencia que cualquiera de sus competidores. Lo que importa es cómo decide ahora ejercer ese poder.
现实是，从绝对值衡量，美国经济和军事实力仍然无比强大，还拥有&mdash;&mdash;并且在可预见的未来继续拥有&mdash;&mdash;比任何竞争对手都要多得多的盟国、友邦和影响力。问题在于如今它选择如何利用这一实力。我听比尔·克林顿卸任总统后不久在私下里说，美国的选择不应该是“寻求永远充当世界的带头大哥，而应该是创造一个我们不再是世界带头大哥时仍能舒服地活着的世界。”