NEW HAVEN – China está generando mucha confusión hoy en día, tanto en su país, donde los altos funcionarios promocionan la «nueva normalidad» de la economía como en el extranjero, algo que se refleja, por ejemplo, en las tácticas al estilo de la Guerra Fría que EE. UU. ha adoptado para contener el ascenso chino. En ambos casos, las desconexiones son sorprendentes y suman una nueva dimensión de riesgo al impacto del «factor chino» sobre un mundo frágil.
纽黑文—如今，中国正在制造大量困惑，国内国外皆然。在国内，高级官员力推经济“新常态”；在国外，美国采取了冷战式策略遏制中国崛起。不论在国内还是国外，分离（disconnect）的现象严重，这给“中国因素”对脆弱世界的影响增加了新的风险维度。