El seguro de desempleo se había terminado. Los titulares que anunciaban nuevas contrataciones –aún insuficientes para incorporar a quienes habitualmente se suman a la fuerza laboral– significaban poco para cincuentones con pocas ilusiones de volver a tener un empleo.
当经济确实在增长的短暂时期里，上百万的美国人相信他们可能会有一次公平的机会去实现“美国梦想”。但现如今，这种梦想也随之减弱。到了2011年，那些在2008年或者2009年失业的人们，已经花光了所有的积蓄。失业保险也已经到期。报纸的头条刊登着各种各样的新的就业信息，但这仍然满足不了那些即将步入劳动市场的年轻人的就业需要。这些消息对那些想要再次获得就业机会的50岁左右的人们来意义并不是很大。