JOHANNESBURGO – La semana pasada, la Corte Suprema de Estados Unidos dictaminó que los detenidos en Bahía de Guantánamo tienen derecho a un habeas corpus -el derecho a recusar la base fáctica y legal de su detención en una corte de justicia-.
约翰内斯堡&#45;&#45;美国最高法院上周裁决，关塔纳摩湾的被拘押人员具有人身保护权，也就是他们有权在法院对其关押的事实和法律基础提出质疑。听到这一消息我兴奋不已。我在过去四年时间里一直奔波，为的是确保美国的关押和审讯政策符合法治，包括监督关塔纳摩湾的军事审判。但是，我现在身处津巴布韦边境，兴奋大为减少，因为这一国家的人身保护法令和法治遭到了践踏。