Todos esos son riesgos graves, desde luego, pero ninguno lo es tanto como el mantenimiento del carácter pacífico del ascenso de China. Por eso resulta particularmente preocupante oír a funcionarios y analistas japoneses y chinos comparar la relación bilateral de sus países con la existente entre Gran Bretaña y Alemania en vísperas de la primera guerra mundial.
当然，所有这些都是严重风险；但没有一个可以与保证中国和平崛起的挑战相比。正因如此，日本和中国官员和分析师将两国双边关系比作一战前夕的英德关系的消息尤其令人揪心。