La primera vez que vi las estadísticas, me sentí consternado: Desde 2000, los niveles salariales japoneses cayeron a una tasa anual promedio del 0,8 %, respecto de un crecimiento promedio de los salarios nominales del 3,3 % en Estados Unidos y el Reino Unido, y del 2,8 % en Francia. En 1997, el ingreso bruto de los asalariados en Japón fue de ¥279 billones; para 2012, ese valor había caído hasta ¥244,7 billones.
在我第一次看到统计数字时，我着实吃了一惊：自2000年以来，日本工资水平以平均每年0.8%的速度下降，而美国和英国名义工资平均每年增长3.3%，法国增长2.8%。1997年，日本工薪族总过赚到了279万亿日元，后来这一数字下降到244.7万亿日元。