No todos los periodos excepcionales crean sus Bonapartes, y probablemente eso sea bueno, ya que los líderes excepcionales pueden dar la ilusión de que todos los problemas tienen solución, lo que está lejos de ser verdad. El curso natural de la historia, en el sentido más optimista de la expresión, es un progreso “por el margen”, pero el rápido ritmo del cambio tecnológico nos está llevando a esperar un avance igual de veloz en las sociedades humanas.
并非所有的非常时势都会造就拿破仑式的英雄。这也许不失为一件好事，因为非常领袖们可能会造成一种所有问题都有解决之道的幻象，而现实决非如此。从最乐观的角度看，历史的自然进程也只是“点滴”进步，但技术变革的日新月异让我们期望人事也能快速进展。我们许多人深信这种不可能的赌注只能由引发一切希望和危险的天赐伟人来实现。