Yo pasaba horas analizando fuentes -principalmente papeles polvorientos en los años previos a Internet, o extraños por teléfono- para aclara cuestiones de hecho: ¿Era éste realmente el primer producto de este tipo? ¿El señor Smith tenía 42 años o ya tenía 43?
我常常用几个小时逐一查阅消息来源——在互联网诞生前大多是些落满灰尘的报纸，或者向陌生人打电话询问——以求澄清事实的真相：这种产品真的是同类中最早的吗？史密斯先生是42岁还是43岁？他所说的收入在之前五年内保持增长是否只是因为公司的一次兼并？还有凡此种种。