Los secretos del éxito americano son transparentes y, sin embargo, difíciles de cifrar. El pragmatismo, el oportunismo, la ecuanimidad, la inventiva, la adaptabilidad y el optimismo americanos y, sobre todo, su inherente competitividad contrarrestan sus tendencias a la violencia, la impaciencia, la superioridad moral y la imprevisibilidad, su gusto por la novedad y la celebridad pura y simplemente y su confianza en sí mismos en masa: llegar, como les gusta decir, “lo más rápido posible y con la mayor cantidad posible”.
美国成功的秘密其实显而易见，但却无法详细说明。美国人的实用主义、机会主义、公平精神、创造力，乐观主义以及内在的好胜心抵消了那些暴力，焦躁，自以为是和恣意妄为的倾向。他们钟情于名流和新奇玩意，但都是为了取悦自己，还有他们共同的自信与坚持——争取成功，正如他们常说的那样：“投入最多人马并在第一时间到达（南北战争时弗瑞斯特将军的名言）”。