NUEVA YORK – En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial. Millones de manifestantes reaccionaron invadiendo las calles de Moscú y otras ciudades de toda la Unión Soviética.
纽约——二十四年前的这个月，苏联的强硬派不顾一切地阻止国内新生的民主过渡，逮捕米哈伊尔·戈尔巴乔夫并宣布戒严。为此，数以百万计的示威者涌入莫斯科街道和苏联城镇。军队的关键力量拒绝接受政变，导致这次政变迅速崩溃——和不久后苏联解体的发生。