De hecho, el énfasis en la velocidad y la intensidad (esencia de lo que las autoridades económicas estadounidenses ahora llaman “big bazooka”) provocó una insidiosa mutación de la enfermedad japonesa. Las inyecciones de liquidez de la flexibilización cuantitativa (FC) cambiaron los canales de transmisión de la política monetaria: en vez de usar los tipos de interés, ahora se opera sobre los mercados de activos y divisas.
要是如此简单就好了。事实上，关注速度和力度——美国决策者现在所谓的“巨型火箭炮”的关键——促使“日本病”发生了恶性突变。量化宽松所注入的流动性将货币政策传导渠道从利率转变为货币市场。当然，这被认为是必要的，因为中央银行已经将基准政策利率降到了曾经令人生畏的“零区间”。