Sería de esperar que un país como los Estados Unidos, con un déficit por cuenta corriente de unos 800.000 millones de dólares al año, entendiera que resulta inevitable que un desequilibrio exterior de esa magnitud sólo se puede financiar vendiendo activos, lo que quiere decir que extranjeros con dinero adquieren la propiedad y el control de empresas radicadas en los Estados Unidos, pero este país –o al menos el Congreso y los medios de comunicación- no se dan cuenta. Evidentemente, los americanos abrigan la esperanza de que exista un mundo en el que puedan tener políticas fiscales ineficaces y que engendren déficit, una tasa muy baja de ahorro privado y una tasa moderada de inversión y todo ello financiado por capital extranjero cuyos propietarios corran los riesgos con mucho gusto, pero carezcan del control de sus activos.
人们会认为像美国这样一个经常项目下的赤字每年高达约8000亿美金的国家，会意识到这样一个巨大的外部缺口不可避免地要靠出售资产来填补。这就意味着资金雄厚的外国人能够获取美国公司的所有权和控制权。但美国—至少是国会和媒体—却不明白这一点。美国人显然是希望世界能够如其所愿地让他们实施不负责任的、催生赤字的财政政策，保持非常低的人均储蓄率和适当的投资率。这一切最好都由外国资本买单，而金主没有对其资产的控制权但却乐于承担风险。