Si aplicamos a los riesgos catastróficos el mismo análisis prudente que nos hace adquirir un seguro –multiplicar la probabilidad por las consecuencias- sin duda daríamos prioridad a medidas que redujeran este tipo de riesgo extremo. Las decisiones que tomemos tanto individual como colectivamente en el futuro cercano determinarán si la ciencia del siglo veintiuno nos depara resultados benignos o desastrosos.
这个相互联系越来越多的世界上存在新的危险，其后果可能影响广泛——或许是全球性的。全球性的灾难，即便只有极小的可能性，也是不可接受的。对于灾难风险，如果我们像购买保险时一样进行谨慎的分析——用后果乘以可能性——我们肯定会把降低这种极端风险的措施排在第一位。我们在可预见的未来个人和集体所做的决定将决定21世纪的科学带来的后果是良性的还是破坏性的。