MOSCU– Cuando en pocos días comience la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing, los espectadores podrán ver un espectáculo minuciosamente coreografiado y cubierto de un tinte barato nacionalista. Por supuesto, lo último que tienen en mente los líderes de China para sus Olimpíadas son imágenes que recuerden a las tropas de asalto marchando a paso de ganso de Hitler; después de todo, el nacionalismo chino oficial proclama el “surgimiento pacífico” del país en el marco de un idilio de “desarrollo armonioso”.
莫斯科-当北京奥运会在几天后举行开幕式时，观众们会看到一场经过精心设计的、浸透着民族主义庸俗演出。当然，会让人回想起希特勒迈着正步走的冲锋队的画面绝对不是中国领导人想让人们留下对奥运会的印象；不管怎样，官方的中华民族主义宣扬的是这个国家将依靠田园诗般的“和谐发展”来实现“和平崛起”。但是，不管是在美学上还是在政治上，这种描述都不着边际。