Desde luego, es cierto que los tipos de interés reales a largo plazo han descendido de forma muy marcada... no de repente ni sólo recientemente, sino a un ritmo bastante constante durante más de veinte años. Según el FMI, los tipos de interés reales a largo plazo y a escala mundial alcanzaron su nivel más alto de casi el 7 por ciento, por término medio, en 1984 y bajaron hasta el de un poco menos del 2 por ciento en 2004.
当然，不可否认的是，实际长期利率已经显著降低—这种变化不是突如其来，也不是最近才有，而是在过去的二十多年里以一种较为平稳的速度发生的。根据国际货币基金组织（IMF）的说法，世界实际长期利率在1984年达到顶点，平均为7%，而到了2004年则降低到2%以下。在此期间利率有所起伏，但总体上呈下降趋势，且下降的幅度—近5个百分点—是惊人的。