La historia negativa también acecha la relación entre el Japón y Corea del Sur, caso particularmente revelador, en vista de los intereses estratégicos estrechamente vinculados que comparten. Ahí tenemos dos democracias, que figuran entre los aliados más estrechos de los Estados Unidos, incapaces de superar la carga del pasado.
但历史同样也影响着日本和韩国之间的关系——这尤其值得注意，因为日本和韩国战略利益联系紧密。它们都是民主国家，都是美国最紧密的盟友，都无法克服历史负担。对韩国人来说，日本殖民史和二战的巨大恐怖是一个沉重的负担。但简单的事实是两国可以从有效合作中获得极大的好处，特别是安全方面的好处。