Los americanos han puesto fin una vez más a una temporada de campaña presidencial en la que la calidad del debate sobre la política económica ha sido abismal. En el bando republicano, gacetilleros, maestros del efectismo y mucha gente que debería haber demostrado mayores conocimientos experimentaron de repente un interés extraordinario por algo llamado “Encuesta de los hogares sobre el empleo” como supuesto indicador, mes tras mes, de los cambios en el mercado laboral.
美国人的总统大选又一次落幕了，其间针对经济政策的辩论质量糟糕得无以复加。共和党方面，雇用文人、宣传大师、以及许多本应明白事理的人突然之间对一种名为“CPS家庭就业调查”的东西产生了异乎寻常的宠爱，将之当作劳动力市场每月变化的指南。CPS调查从来不是用于做这种事的，但它却为布什政府在就业问题上的糟糕表现抹了一层讨喜的光彩。