A esa historia sombría se debe que el desprecio actual de China por la máxima de Deng Xiaoping de que China “disfrace su ambición y oculte sus garras” resulte tan preocupante para los dirigentes asiáticos desde Nueva Delhi hasta Seúl y desde Tokio hasta Yakarta.
正是过去这段严峻的历史使中国目前违背邓小平“韬光养晦”原则的所作所为引发了从新德里到首尔，从东京到雅加达领导人的普遍担忧。 从中国拒绝谴责北朝鲜无端炸沉韩国军舰天安号并炮击韩国小岛，到中国对日本、越南、马来和菲律宾岛屿宣誓主权，再到最新提出的对印度阿鲁纳恰尔邦的领土要求，新帝国主义的狂妄自大在中国身上已经表现得非常明显。 因此“遏制”策略开始主导亚洲外交领域并不值得大惊小怪。