Lo que a comienzos de esta primavera era tan sólo un “atisbo de esperanza”, por usar la expresión de Obama, ha pasado a ser una tendencia más seria y positiva. Los americanos, animados colectivamente por una combinación de optimismo natural y nacionalismo profundo, han hecho suyo el lema de la campaña del Presidente: “Sí, podemos”.
今年春天不仅仅是“希望的开始”，奥巴马现象已经成为“认真乐观”的代名词。美国人有着天然的乐观主义精神，伴随着深厚的民族主义感情，他们把本次总统竞选的口号称为“是的，我们能行”。