Si uno viaja a Estados Unidos o a Asia, como hice este otoño [boreal], la imagen de Europa se hace más brillante, aunque selectivamente: se la sigue viendo como un modelo positivo, pero ya no se la considera un actor global. Vista desde Estados Unidos, Europa tal vez ya no sea un problema, pero tampoco se la considera parte de la solución de ninguno de los problemas del mundo (a no ser, tal vez, aquellos que la afectan directamente, e incluso en esos casos quedan dudas).
如果你像今秋的我一样去过美国或亚洲，那么欧洲的形象大概会有选择地更加光明一些：尽管欧洲仍被视为积极的模式，但已不再被看作全球行动者。从美国的角度看，欧洲不再是个问题，但也没有被当成世界问题解决方案的一部分——大概直接考虑欧洲的人例外（但是，即使对这些人来说，也是疑虑重重）。