De hecho, sospecho profundamente que en una encuesta a los inversores sobre las causas de las bajas tasas de interés de largo plazo en el mundo, la política monetaria se ubicaría en el primer lugar de la lista, en vez de estar ausente de ella. Que tantos inversores compartan esta perspectiva debiera hacernos pensar dos veces antes de absolver a la política monetaria de toda responsabilidad.
事实上，我强烈质疑，如果你对投资者做一番调查就会发现，货币政策赫然居于全球低长期利率原因清单的榜首而非无人提及。如此之多的投资者作如是观这一事实理应让人在为货币政策开脱之前三思。尽管如此，我仍同意伯南克的直觉，即央行确实决定着极短期利率，但它们对长期真实（经通胀调整）利率几无影响力，只能通过投资组合管理政策（比如“量化宽松”）略微施加影响。