Pero en 1975, cuando Mao todavía estaba vivo, cuando la Revolución Cultural todavía hacía furor, cuando la política de clases seguía predominando y cuando no había autos privados, negocios, propagandas o propiedad privada, viajé a Beijing. Se esperaba que hasta nosotros, los extranjeros de visita -todos debidamente enfundados en trajes y gorros Mao color azul- asistiéramos regularmente a "sesiones de estudio" políticas para purificar nuestras mentes burguesas con tratados proletarios escritos por la Banda de los Cuatro.
到了1975年，当时毛泽东依然在世，文化大革命的怒潮也尚未平息，而阶级斗争理论则依然吃香，整个中国既没有私人汽车，商店，也没有商业广告和私有财产，但我却终于来到了北京。而即便是我们这些前来访问的外国人——全部恭敬地身着毛式服装和帽子——都被要求定期参加“学习班”，以便用“四人帮”编写的那些无产阶级政治小册子来“净化”我们的资产阶级思想。而这趟中国之行最终给我留下了难以磨灭的印象，并成为我后来衡量中国所经历的一切变化的基准。