Cualquiera que haya volado a Rusia conoce esta situación: en el momento en que el capitán solicita que los pasajeros permanezcan en sus asientos hasta que el avión se detenga por completo, todos los rusos a bordo responden de inmediato poniéndose de pie y amontonándose en los pasillos como si fuera su última oportunidad de salir. Sienten en su médula que el sistema los quiere fastidiar, aun cuando el sistema esté representado por una aeronave comercial de otro país.
也许，当权者们希望我们循规蹈矩是有道理的。任何坐飞机去俄罗斯的人都看到过这样的情景：当机长要求乘客坐好，等待飞机完全停稳的时候，所有俄国人都会马上站起来，簇拥在走道上，仿佛这是他们最后的逃生机会。他们从骨子里知道，他们的体制就是要控制他们。尽管这次的体制是以外国的商业航空公司作代表。