En medio de amargos debates electorales sobre Irak e Irán, y una perspectiva económica cada vez más acuciante, los norteamericanos tal vez no estén de humor para una manifestación de magnificencia triunfalista de una nueva potencia en ascenso en Beijing. ¿Los vecinos asiáticos intranquilos de China serán más receptivos?
在选举年对伊拉克和伊朗问题进行的激烈辩论中，以及经济前景的暗淡使美国人也许没有心思关注在北京上演的一个新崛起的大国胜利主义者的盛大场面。中国那些感到不安的亚洲邻国会更接受这场盛会吗？如果在奥运会期间有什么事或者任何事出了差错，国际的批评家可能会穷追不舍，尤其是如果它压制不满的声音并且通过有线电视和因特网将消息24小时不间断地传播到整个世界的话。