La expresión consciente de este sueño es una respuesta obsesiva a la certeza de la muerte biológica: la creencia de que una victoria lo suficientemente contundente en el juego de la ciencia derrotará a la muerte confiriéndole una forma de inmortalidad al vencedor. Nada sino la delgadísima membrana de la negación separa la noción de la inmortalidad científica a través de la prioridad del descubrimiento de este sueño más profundo, más añejo y absolutamente no científico de escapar a nuestra propia muerte inevitable.
对这种幻想的有意识阐释是对生物死亡确定性的一种痴迷的回应：即一个信念，认为这种在科学游戏中取胜的重大意义能使胜利者获得某种形式的永生，从而战胜死亡本身。将这种通过科学发现优先获得科学永生的概念和这种更深层次、更古老和完全非科学的幻想区分开来的只有一层薄之又薄的否认的隔膜。