En los últimos años ha ido en aumento -y cobrando mayor fuerza en los últimos meses- la impresión de que América Latina está volviendo a inclinarse hacia la izquierda. Los mediocres -y a veces deprimentes- resultados de la reforma económica parecen haber provocado una intensa reacción materializada en la elección de presidentes izquierdistas en todo el continente, comenzando por la victoria de Hugo Chávez en Venezuela al final del decenio de 1990 y continuando con las de Ricardo Lagos en Chile y Néstor Kirchner en la Argentina y, más recientemente, la de Luiz Inácio Lula da Silva en el Brasil y Tabaré Vázquez en el Uruguay.
过去几年来，有种看法越来越被人们所接受，最近几个月以来尤其如此，那就是拉丁美洲正在向左翼回归。经济改革平淡无奇、甚至有时凄凉惨淡的结果似乎催生了强大的后座力，带来了南美大陆左翼总统的频频当选：起初是20世纪90年代末乌戈·查韦斯在委内瑞拉选举中获胜，而后是里卡多·拉戈斯在智利、内斯托尔·卡洛斯·基什内尔在阿根廷当选，最近还有巴西的卢拉·达·席尔瓦和乌拉圭的塔瓦雷·巴斯克斯。看起来左翼人士在墨西哥、秘鲁和玻利维亚似乎还会有更多的胜利。