Comencemos con algunos elementos de dinámica aeronáutica simple, utilizando una analogía que a mi colega de PIMCO, Bill Gross, se le ocurrió para describir los riesgos económicos que enfrenta la economía estadounidense. Para que el Dreamliner despegue, ascienda y se mantenga a una altitud constante, debe hacer más que avanzar hacia adelante.
让我们从一些简单的航空动力学开始，用我的太平洋投资公司（PIMCO）同事格罗斯（Bill Gross）所做的比方来描述美国经济所面临的经济风险。梦幻客机想要起飞、升空然后维持稳定高度，光是向前运动是不够的。它必须向前运动得足够快，超过某个物理临界阈值——远高于绝大部分波音其他型号（体型更小）的飞机。