La Ronda de Doha de negociaciones mundiales de libre comercio se ha abandonado, y la Organización Mundial de Comercio ahora está languideciendo en su sede a orillas del lago en Ginebra, sin saber que será de su futuro. Tal vez con la Ronda de Doha no se podía lograr mucho en las circunstancias actuales, pero la falta de continuidad del diálogo sobre comercio mundial –que en el peor de los casos sería una válvula de seguridad útil– añade un nuevo nivel de riesgo.
全球自由贸易谈判多哈回合已经告废，世界贸易组织现在还在寄希望于日内瓦会议，但心怀惴惴焉。也许多哈回合照目前的形势看不可能获得什么成果，但如果没有后续世界贸易对话跟上——至少也得有个可用的安全阀——则将出现新的风险。人们口头上还在谈判，但要指望能有多大实际动作已经不太现实。