Así, los recientes problemas afrontados por Grecia son sólo la punta del iceberg de la deuda soberana en muchas economías avanzadas (y un número menor de mercados en ascenso). Los “grupos de autodefensa” de los mercados de bonos ya han puesto la mira en Grecia, España, Portugal, el Reino Unido, Irlanda e Islandia, con lo que han provocando un aumento de los réditos de los bonos estatales.
因此，希腊最近碰到的麻烦所暴露的只是发达经济体（以及少数几个新兴市场经济体）主权债务的冰山一角。债券市场义勇军（ bond-market vigilantes ）已经把矛头对准了希腊、西班牙、葡萄牙、英国、爱尔兰和冰岛，推高了这些国家国债的收益率。他们今后还会瞄准更多的国家，甚至包括日本和美国 —— 只要它们的财政政策运行在不可持续的轨道上。