Semejante opción puede alentar las más peligrosas tendencias nacionalistas en una sociedad que no sabe –y en particular los jóvenes– lo que ocultan el silencio y las mentiras oficiales. Cuando yo daba clases en la Universidad de Harvard el año pasado, mis alumnos chinos ignoraban casi completamente su historia reciente.
在一个人们，尤其是年轻人，不知道沉默和官方谎言的后面隐藏着什么的社会里，这种选择会鼓励/催生最危险的民族主义者倾向。去年我在哈佛大学任教时的中国学生几乎完全忽略了他们的近些年来的历史，采用一种所谓“倨傲的民族主义”来应对批判性的观察。他们将“检查”某些历史记载的“准确性”，这些记载不同于他们在学校里学到的历史。为什么我会对毛持如此挑剔？它显示出针对亚洲巨人崛起的西方偏见。