Las referencias de Hatoyama a una “nueva era”, que resultan extrañas desde una perspectiva occidental, están en consonancia con la vía japonesa; éste es un país en el que miles de dirigentes de cultos ofrecen multitud de sendas hacia la felicidad, en particular un simplista batiburrillo de New Age y budismo zen.
鸠山所谈论的“新时代”虽然从西方人的角度看有些古怪，但却非常符合所谓的日本方式：在这个国家里，成千上万名邪教领袖为人们指出了无数条通往幸福的道路，特别引人注目的是“新时代”和“禅宗”荒诞的大杂烩。