El antiguo Bundesbank pasó a mejor vida el 6 de septiembre, cuando el BCE aprobó su programa de “transacciones monetarias” a las claras –compra ilimitada de bonos estatales de los países de la zona del euro con problemas– con las objeciones de un solo disidente: el Presidente del Bundesbank, Jens Weidmann. Y el enterrador no fue el Presidente del BCE, Mario Draghi, sino la Canciller alemana, Angela Merkel.
旧的德意志银行已经在9月6日归于沉寂，因为尽管德意志银行主席延斯·魏德曼（Jens Weidmann）一力反对，欧洲央行依然采取了其“完全货币交易”计划——可以无限制地购买欧元区危机国的政府债券。而埋葬旧德意志银行的不是欧洲央行主席马里奥·德拉吉（Mario Draghi），而是德国总理安吉拉·默克尔（Angela Merkel）。