¿Es posible que la presentación de Apple Maps el otoño pasado, un producto inferior que envió gente al destino equivocado –causando una intensa vergüenza frente al público y agitación gerencial– presagie una época en que los mejores días de Apple sean cosa del pasado? La empresa podría estar en una elevada meseta y mantenerse allí durante años, incluso décadas, ¿pero necesita realmente 137 mil millones de dólares en efectivo para nuevas inversiones?
或者，苹果公司已经达到了巅峰期？去年秋天苹果地图的拙劣表现把许多人引向了错误的方向，造成了严重的公众不满和一次管理层地震，这是否意味着苹果的最好时代已经过去了？苹果公司可能已经登上高原并在此停留多年甚至几十年，但它是否真需要1370亿美元做新投资？