Los cálculos del desempleo son también sorprendentemente engañosos, problema grave, si tenemos en cuenta que, junto con los indicadores del PIB, sobre el desempleo versan tantos debates relativos a la política económica. Un desempleo escandalosamente elevado –supuestamente próximo al 50 por ciento en España y Grecia y más del 20 por ciento en la zona del euro en conjunto– aparece en los titulares diariamente, pero esas cifras son consecuencia de una metodología defectuosa, que hace parecer la situación mucho peor de lo que es.
失业数字的误导作用也令人吃惊——这是个严重问题，因为它和GDP指标一起制造了大量经济政策争论。极高的年轻人失业率——在西班牙和希腊据信接近50%，在整个欧元区超过20%——每天都能登上报纸标题。但这些数字使用有缺陷的方法获得的，导致情况看上去比实际严重得多。