No sorprende que los escépticos sobre el desempeño chino estén dando otro sentido a los datos más recientes de crecimiento. Ahora una de las principales inquietudes es una burbuja de crédito inducida por la banca paralela, lo que refuerza las preocupaciones que existen desde hace tiempo de que China caiga en la temida “trampa del ingreso medio” – una caída sostenida del crecimiento que ha atrapado a la mayoría de las economías emergentes de alto crecimiento en el punto en el que se encuentra China actualmente.
然而不出所料，中国怀疑论者也对最新的增长数据赋予了完全不同的意义。他们现在最担忧影子银行会引发信贷泡沫，这又让强化了他们一直以来的担忧：中国可能会掉入可怕的“中等收入陷阱”——这是一种很多高增长新兴经济体在发展到中国这个阶段都面对过的持续增长放缓。