Veamos los siguientes datos. Si bien la tasa oficial de desempleo de los EE.UU. asciende ya al 10,2 por ciento, esa cifra da un salto hasta la enorme del 17,5 por ciento, si se incluye a los trabajadores desalentados y a los que trabajan con jornada parcial y, aunque los datos procedentes de las empresas indican que las pérdidas de puestos de trabajo en los tres últimos meses ascendieron a 600.000, las encuestas entre las familias, que incluyen a los trabajadores autónomos y a los pequeños empresarios, indican que dichas pérdidas ascendieron a más de dos millones.
举两个例子就明白了。美国的官方失业率为10.2%，已经够高了；但若把就业意愿丧失者（discouraged workers）和非全日制雇工也计算在内，该数字将跃升至17.5%，可以说高得吓人。来自企业方面的调查数据显示，近三个月流失的工作岗位约有60万个；而来自家庭方面——其中包括自由职业者和小企业主——的调查结果则表明，工作岗位流失的数量超过200万。