De momento las perspectivas de que el Japón haga de locomotora económica mundial y de que desempeñe un papel en la reducción de la pobreza y el desarrollo económico son casi nulas. De hecho, el crecimiento actual del Japón está activado abrumadoramente por el comercio con China... ¡país cuya renta por habitante es treinta veces menor que la del Japón!
日本黯淡的前景对全世界都没有好处，因为它毕竟是全球第二大经济强国。现在来看，日本作为全球经济的火车头、在消除贫困和经济发展中发挥作用的可能性近乎为零。事实上，日本目前的增长主要依靠对华贸易的驱动－而中国的人均国民生产总值不过是日本的三十分之一！