Los optimistas, señalando el PIB y otros indicadores, seguirán insistiendo en que los americanos nunca han estado mejor. Si hay una continuidad digna de subrayar, es la cohabitación habitual de los entusiastas con los convencidos de la decadencia: el vaso americano siempre está simultáneamente medio lleno y medio vacío.
悲观主义者已经唠叨这些很长一段时间了。而那些将目光放在GDP及其他指数上的乐观主义者们则坚称美国正迎来一个最好的时代。要说有什么值得指出的持续性的话，那就是积极心态与沮丧情绪长期并存：美国人的杯子经常是一半空，一半满的。