WASHINGTON, DC – La mayor innovación en materia de energía habida hasta ahora en este siglo ha sido el desarrollo del gas de esquisto y el recurso relacionado con él conocido como “petróleo de formaciones compactas”. La energía procedente del esquisto es de lo más importante no sólo por su abundancia en los Estados Unidos, sino también por sus profundas repercusiones mundiales, como seguirán demostrando los acontecimientos que se producirán en 2014.
华盛顿—本世纪以降，能源方面的最大创新是页岩气的开发以及相应的被称为“致密油”（tight oil）的资源。页岩能源之所以能位居榜首，不仅是因为其在美国蕴藏量丰富，也是因为其具有深远的全球影响——这一影响将在2014年继续显现。