Hasta ahora, los inversores se han mostrado complacientes respecto de los riesgos que implica la lucha presupuestaria que se avecina. Creen que –como ocurrió en el pasado– la confrontación fiscal terminará con un compromiso de última hora que evitará tanto la cesación de pagos como una parálisis gubernamental.
目前，投资者对预算斗争所隐含的风险并不担心。他们认为——与过去一样——财政摊牌将会在最后一刻达成妥协，避免违约和政府关门。但投资者似乎低估了美国国家政治功能紊乱的程度。大部分共和党对政府支出怀有如圣战主义者一般的敌意，因此财政爆炸在今秋并非不可能发生之事。