De repente, con la cuestión de Libia, podemos decirnos que estamos alcanzando a Alemania, cuya pusilanimidad resulta chocante; estamos indicando el rumbo a los Estados Unidos y las banderas francesas (y británicas) ondean en las calles de la Libia “liberada”, junto con la nueva bandera de ese país, y de forma igualmente repentina los franceses, según las primeras encuestas de opinión, vuelven a sentirse orgullosos de serlo.
突然间在利比亚问题上，我们赶上了以优柔寡断著称的德国，我们为美国指引方向，法国（和英国）的旗帜与利比亚的新国旗一起，插满了“解放”利比亚的大街小巷。 同样突然的是，稍早的民意调查显示，法国人再次为自己感到骄傲。