LONDRES – En los últimos 50 años la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) ha cambiado mucho. Desde sus orígenes durante la guerra fría, cuando los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE gastaban aproximadamente 60 mil millones de dólares al año (cantidad que la Unión Soviética seguramente igualaba), los países receptores han sido llamados "retrasados", "en desarrollo", "del sur" y, recientemente, "emergentes".
伦敦—过去五十年来，官方发展援助（ODA）改变了很多。ODA起源于冷战，其时经合组织发展援助委员会每年拿出约600亿美元资金（苏联毫无疑问可以与之匹敌），接受国被称为“后进国家”、“发展中国家”、“南方国家”，最近则被称为“新兴国家”。