ITHACA – Avanzado ya 2012, vale la pena reflexionar sobre cómo un decenio de fuerte crecimiento económico en los mercados en ascenso propició las clamorosas transformaciones políticas del año pasado. Desde los espectaculares acontecimientos habidos en Oriente Medio hasta la oleada de apoyo a la cruzada anticorrupción de Anna Hazare en la India, los dirigentes de los mercados en ascenso están recibiendo desde las calles un mensaje claro, en el sentido de que el crecimiento no lo es todo.
伊萨卡—步入2012年之际，我们值得思考一下新兴市场的十年强劲经济增长是如何引发去年波涛汹涌的政治转型的。从中东的戏剧性事件，到印度人民对安纳·哈扎尔（Anna Hazare）反腐行动山呼海啸的支持，街头运动站在向新兴市场的领导人传递一个清晰的信号，光有增长是不够的。忽视这个信号必将付出代价。