En este frágil entorno mundial, ¿se ha convertido EE. UU. en un faro de esperanza? Los estadounidenses han experimentado varias tendencias económicas positivas: la vivienda se recupera, el gas y el petróleo de pizarra reducirán los costos energéticos e impulsarán la competitividad; la creación de empleos mejora; los crecientes costos laborales en Asia y la llegada de la robótica y la automatización apuntalan un resurgimiento manufacturero; y la agresiva flexibilización cuantitativa ayuda tanto a la economía real como a los mercados financieros.
在这样一个脆弱的全球环境中，美国能成为希望的灯塔吗？美国正在出现不少积极的经济趋势：房地产在复苏；页岩气和页岩油将压低能源成本并提振竞争力；就业创造在改善；亚洲劳动力成本的提高和机器人及自动化的出现让制造业看到了复兴的希望；激进的量化宽松也在帮助实体经济和金融市场。