Pero, fuera cual fuese su verdadero deseo, su actuación posterior no fue –una vez más– las de un hombre que intentara activamente encontrar una vía hacia la paz. Pasó meses diciéndose a sí mismo y a otros que, antes de ello, “el Japón deb[ía] obtener otra brillante victoria militar” sobre los EE.UU. para disponer de una mínima capacidad diplomática con la que negociar un acuerdo para la posguerra.
但是，不管他真正渴望什么，他接下来的行动——再一次地——并非一个积极地试图寻找和平之路的人所应该做的。在几个月的时间里，他告诉自己和其他人，首先“日本必须再次取得对美国的军事大胜”，这样就能在战后和解谈判中获得些许外交优势。不消说，无数日本人和非日本人在这几个月的优柔寡断中失去了生命。