LONDRES – Cuando Mervyn King sea reemplazado por Mark Carney como gobernador del Banco de Inglaterra en julio de 2013, el mundo se verá privado de sus ingeniosas declaraciones en público. Mi favorita es la que profirió mientras comentaba los datos sobre las sólidas ventas minoristas navideñas y puso en duda su relevancia para evaluar la situación de la economía.
发自伦敦——等到马克·卡尼（Mark Carney）在2013年7月接替默文·金（Mervyn King）成为英格兰银行行长之后，我们就再也听不到后者诙谐幽默的公开发言了。我很喜欢他对圣诞期间零售业强劲数据的评论，这些数据对评估经济状况的重要性在他看来都值得怀疑。 “圣诞节的真正意义，” 他严肃地吟诵道，“要到复活节或更晚之后才能揭示。”（一语双关，暗指耶稣显圣和经济真相的最终昭示都需要时间）可见一份在舞台或圣坛上的新事业会非常适合他。