De repente algo ocurrió: no un acontecimiento en sí mismo (si bien comenzó con la primera gran concentración pública de Hollande a mediados de enero), sino algo que puede parecer un proceso irresistible y que se puede resumir así: una mayoría de los franceses quieren castigar a un Presidente que ha dejado de caerles en gracia.
但突然之间，发生了某些事件——不仅仅是事件本身（虽然在欧朗德在一月中旬发起的第一次大游行之时就已初露端倪），而是某些看似不可抗拒的进程，一言以蔽之：大多数法国人想要惩罚那个辜负了他们一番苦心的总统。