En realidad, la cuestión de qué hacer con el Afganistán tiene que ver con la antigua vocación de la “carga del hombre blanco”, que nunca parece morir, por costosa y engañosa que sea, pues, aun cuando las calamidades predichas por los profetas de la fatalidad sean la hipótesis más probable, ¿por qué constituyen una amenaza mayor para Occidente que para potencias regionales como la India, China, Rusia y el Irán (para quien los suníes talibanes son una peligrosa amenaza ideológica)? Ninguno de esos países está pensando en la posibilidad de una solución militar para la crisis afgana.
其实，在阿富汗如何行事和“白人责任”的老行当相关。无论这个行当是如何代价高昂，心口不一，它却从来没有消亡过。即使悲观者们预言的灾祸最有可能发生，为什么这些灾难对西方国家的威胁比它们对印度，中国，俄罗斯，伊朗（对该国来说，逊尼派的塔利班将引发意识形态上的危险挑战）这样的地区强国造成的威胁更大？上述国家中没有一个考虑要捷足军事手段解决阿富汗危机。