TOKYO – El Japón ha salido en los noticieros últimamente por su disputa con China sobre seis kilómetros cuadrados de unos islotes áridos en el mar de la China Oriental que el Japón llama Senkaku y China islas Diaoyu. Esas reivindicaciones opuestas se remontan a finales del siglo XIX, pero el reciente estallido, que provocó generalizadas manifestaciones antijaponesas en China, comenzó en septiembre, cuando el Gobierno del Japón compró tres de esos diminutos islotes a su propietario privado japonés.
东京——最近，日本因就日称尖阁列岛、中国称钓鱼岛的6平方公里的荒芜小岛与中国爆发争端而频频登上媒体头条。双方的对立主张可以追溯到十九世纪末，但近来导致中国大规模反日游行的矛盾爆发却是始于9月日本政府从私人手中购买了三座小岛。