En primer lugar, los datos: desde que alcanzó su nivel más alto el 14 de enero de 2014, el renminbi se ha depreciado en un 3,4 por ciento frente al dólar de los EE.UU. hasta el 25 de abril, después de una apreciación acumulativa del 37 por ciento desde el 21 de julio de 2005, cuando China abandonó su vinculación con el dólar y cambió su régimen cambiario por una denominada “flotación regulada.” Respecto del nivel con el que comenzó hace casi nueve años, la apreciación del renminbi sigue siendo del 32,5 por ciento.
首先来看事实：自2014年1月14日触及最高点以来，到4月25日，人民币兑美元汇率已下跌3.4%。此前，从2005年7月21日中国取消盯住美元政策，开始采用所谓的“有管理的浮动”机制以来，人民币累计升值37%。若与近九年前的起始点相比，人民币仍升值了32.5%。