A este respecto, conviene decir que la manipulación del tipo de cambio del yen por parte del Banco del Japón ha desempeñado sólo un papel menor, pese a la enérgica condena de esa política pronunciada por el Presidente del Bundesbank, Jens Weidmanns. La intervención japonesa no puede explicar la revalorización del euro frente al dólar y muchas otras divisas.
这里应该提一句，日本央行对日元汇率的操控只是次要因素，尽管德国央行行长魏德曼强烈谴责这一政策。日本的干预不能解释欧元对美元和众多其他货币的升值。