En cambio, cuando se examinan las situaciones personales de muchos americanos particulares con ojos europeos, el individualismo extremo que constituye un ingrediente fundamental del optimismo americano se plasma en un inaceptable escándalo social. “Ciudades de tiendas de campaña se están llenando con las víctimas de la crisis económica”, se leía hace un mes en un titular de la primera plana de un periódico americano de gran circulación.
与此相反，在欧洲人眼中，一些美国人是极端个人主义的代表；在某种程度上，美国式的乐观主义也被解读为难以接受的社会丑闻。一个月之前，美国主流报纸头版的标题是：“经济危机导致城市的露天帐篷里住满了无家可归的人群。”媒体连篇累牍地报导有关失去工作和家庭的美国中产阶级的悲惨故事，缺乏社会保障体系自然是他们沦落如此的原因。