La transformación puede medirse en la apreciación del tipo de cambio real, compuesta en parte por la apreciación nominal del yuan respecto del dólar y en parte por la inflación china. El gobierno chino debería haber permitido que una mayor parte de la apreciación real se diera a través de la apreciación nominal (dólares por yuan).
这一改变可以用实际汇率升值来衡量。实际汇率升值部分由名义人民币对美元升值决定，部分由中国通货膨胀决定。中国政府本应让名义升值（按每人民币可兑换的美元数量衡量）占实际汇率升值的大头，但事实上并非如此，结果，通货膨胀起了主要作用。