BERKELEY – En los círculos que frecuento hay un consenso casi universal de que las autoridades monetarias estadounidenses cometieron tres errores graves que contribuyeron a la crisis financiera y la exacerbaron. Este consenso casi siempre se matiza con declaraciones de que los Estados Unidos han recibido buenos servicios de sus presidentes de la Reserva Federal desde al menos el mandato de Paul Volcker, y de que aquéllos que nunca hemos estado en sus zapatos sabemos que habríamos cometido errores peores.
伯克利——在我往来联系的圈子里，存在着一种近乎普遍的共识：美国货币当局犯下了三个促成并加剧本次金融危机的严重错误。人们在谈及这一共识时几乎总不忘附上说上一句：至少从保罗·沃尔克时期开始，美联储的主席们就已经干的不错了。另外，我们作为从未担此重任的旁观者应该明白，如果换作我们，错误将会更加严重。但无论如何限定，人们还是共同认为美国决策者们在下述三个时期中犯下了错误：