Como dijo de manera genial uno de mis antecesores en el cargo de presidente del Consejo de Asesores Económicos del presidente de Estados Unidos, “lo que no es sostenible no se sostiene”. Los economistas, a diferencia de quienes se ganan la vida apostando con acciones, no se declaran capaces de predecir cuándo llegará el día del ajuste de cuentas, mucho menos de identificar el fenómeno que derribará la casa de naipes.
作为美国总统经济顾问委员会主席，我的一位前任曾有一句名言：“不可持续的东西是不会受到支撑的。”相对于那些靠在股市搏杀为生的人，经济学家们从未声称能预测清算日何时到来，更别说确认什么事件会令房产市场崩盘。但有些征兆是系统的，其后果也随着时间的推移逐渐而痛苦地显露出来。