Esto significa que, a menos que Estados Unidos reasuma su papel como consumidor de última instancia, la más reciente racha de “temblores” en los mercados financieros debilitará nuevamente a la economía mundial. Y todo indica que cualquier recuperación a nivel mundial –es decir, si en verdad tal recuperación se materializa– será desequilibrada.
进入眼帘的是世界三大经济体中的两个：一是中国，其资产负债表情况相当坚挺；二是欧元区，因为欧元是一种储备货币。但这两个经济体似乎都致力于形成巨额盈余（事实上，是世界上第一和第二大盈余）。这意味着，除非美国再次扮演最后消费者，最近的资本市场动荡将再次削弱全球经济。而全球复苏——如果能够实现的话——必然是失衡的。