LONDRES – Si hay un número que determina la suerte de la economía mundial, es el precio del barril de petróleo. Cada recesión global desde 1970 fue precedida por su encarecimiento (al menos hasta el doble), y cada vez que el precio se redujo a la mitad y se mantuvo bajo durante unos seis meses, siguió una aceleración importante del crecimiento global.
伦敦—如果说有一个数字能左右世界经济的命运，那就是每桶石油的价格。自20世纪70年代以来，每一次全球衰退前都会出现一次油价至少翻番，并且每一次油价都会腰斩并在低位徘徊六个月左右，然后是全球增长的大提速。