Aun cuando una mayoría de americanos están convencidos de que el cambio climático es una realidad, los desastres futuros parecen muy lejanos o podrían suceder en otro sitio; así, pues, ¿por qué preocuparse por ellos ahora? Tal vez se debiera hacer algo más para proteger a Nueva York, entre muchos otros lugares, contra futuras inundaciones, pero, como dijo un ex funcionario de la ciudad a un entrevistador: “Mientras no suceden estas cosas, la gente no está dispuesta a pagar por ello”.
当然，个中原因在于解决这些问题无法带来足够的选票。即使多数美国人同意气候变化确实存在，未来灾难似乎也是遥不可及，或者会发生在其他地方，既然如此，为什么现在有什么好担心的呢？也许纽约和其他许多地方要做很多事情才能防止未来的洪水，但是，正如一位前市政官员在一次采访中所说的，“不到事情发生，人们是不会愿意为它掏腰包的。”