DENVER – Si hablamos con algún coreano de cierta edad, nos hablará de la estación de la cebada, que comienza en febrero y se extiende a través de los fríos meses de comienzos de la primavera hasta la primera recolección de la cebada de invierno. Pocos surcoreanos recuerdan ya esos meses de estrecheces, pero para los norcoreanos el hambre en el campo durante esa época del año es muy real.
发自丹佛——如果碰到那些上了年纪的朝鲜半岛居民，你就有机会了解到一些关于“麦荒”的故事。这场饥荒一般从每年二月开始，一直延续到早春最冷的那几个月份，直到秋（播）大麦收获时才告终结。如今只有极少数韩国人还记得那段艰难的时光，但对朝鲜人来说，农村地区在这一时节的饥饿感却是实实在在的。