Pese a lo mucho que se ha hablado del traslado a Asia del “eje” de los EE.UU. en política exterior, anunciado por el Presidente Barack Obama en el Parlamento de Australia en noviembre de 2011, los delicados equilibrios que entraña esa estructura básica han cambiado poco durante decenios, pero ahora el Japón, con el apoyo a las claras de Australia en particular, parece decidido a cambiar el equilibrio estableciendo, como contrapeso de China, una relación de alianza mucho más densa con ciertos socios.
美国在大肆宣传其“转向”亚洲的决定——2011年11月奥巴马总统在澳大利亚议会宣布了这一政策——但这一基本构架对应的精巧平衡已经几十年没有改变。但如今，日本在（尤其是）澳大利亚的公开支持下决定改变这一平衡，与精心选择的伙伴建立更加紧密的联盟，以制衡中国。