Berkeley – Si bien la administración Obama atrae las miradas mundiales, puede que el futuro de Estados Unidos sea escrito –como tantas veces antes- por y en su estado más grande. California, que una vez fuera el icono del optimismo y espíritu de emprendimiento estadounidense, ilustra hoy las dificultades a las que se enfrenta el país, y cuánto es posible equivocarse todavía en el nivel local.
伯克利-虽然奥巴马新政府统领着全球注意力，美国的未来却可能-正如以前曾多次出现的那样-由其最大州决定。曾几何时，加利福尼亚州还是美国式的乐观主义和功成名就的指路灯，现在，该州却集中体现了美国所面临的困境 – 而且还显示了美国国内有多少窘境还没有暴露出来。