Los ataques terroristas a Nueva York, Washington y ahora Madrid son síntomas terribles de los cambios profundos que se están produciendo. La tecnología ha ido diluyendo el poder de los gobiernos y habilitando a personas y grupos para que desempeñen papeles en la política mundial -incluida una destrucción en gran escala- que en tiempos estaban reservados para los gobiernos.
恐怖分子对纽约、华盛顿和刚对马德里发动的袭击是正在进行中的深层变化的可怕征兆。技术正将权力从政府扩散出去，并使得个人和集团有能力在世界政治舞台上扮演角色-包括实施大规模的破坏-这一职能一度只限于政府。私有化已成为近几年经济政策的主旋律，但政治领域的私有化则是恐怖主义。