Aunque tenía la sensación de que yo, un exiliado en la tierra de los exiliados, pertenecía cada vez más a un mundo al que nadie puede decir que pertenece, el 11 de septiembre de 2001 pude por fin proclamar: “Soy un neoyorquino”, exactamente como el Presidente Kennedy había declarado ser un berlinés, cuando aquella antigua capital nacionalsocialista corría peligro de convertirse en una capital comunista.
尽管是流亡者国度中的流亡者，尽管没有谁能够真正归属于这个国度，但我觉得自己的归属感却前所未有的强烈，2001年的9月11日，就像肯尼迪总统在柏林，这座前国家社会主义的首都即将沦为共产主义都会之际宣告自己是柏林人一样，我终于能够骄傲地宣称，“我是纽约人！”