CAMBRIDGE – Las perspectivas para la economía estadounidense a corto plazo han mejorado, gracias a la rápida recuperación de la situación patrimonial de las familias en 2013 y al fin del freno fiscal derivado del aumento de las tasas impositivas en 2012. Ahora Estados Unidos tiene una chance de elevar el PIB per cápita real (ajustado por inflación) a un ritmo mejor que el raquítico 1,7% promedio que viene manteniendo desde que la economía retomó la senda del crecimiento a mediados de 2009.
发自剑桥——由于家庭财富总额在2013年大幅上升，加上因2012年加税所引发的财政停滞最终得以消除，对美国经济的短期预期近来有所改善。美国如今有机会去提升实际（计入通胀后）人均GDP，使其高于自2009年夏天恢复增长四年以来平均1.7%的疲弱增长率。