Por eso, en las treinta semanas, más o menos, que faltan para las próximas elecciones presidenciales francesas cualquier predicción hecha hoy podría resultar fallida y viceversa de nuevo antes de la votación, pero en las encuestas de opinión se perfilan dos candidatos como claros y constantes favoritos: Nicolas Sarkozy en la derecha y Ségolène Royal en la izquierda. En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad.
前英国首相哈罗德·威尔逊曾经说过，“从政治角度讲一个星期称得上是漫长的时光”。因此，从现在开始到下一次法国总统大选到来之前的30多个星期里，今天所做的任何预测都有可能在投票前发生逆转、再发生逆转。但民意调查中有两位候选人一直遥遥领先：他们是右翼候选人尼古拉·萨尔柯齐(Nicolas Sarkozy)和左翼人士赛格莱娜·罗亚尔（Ségolène Royal）。实际上，他们除了引人注目之外还有其他共同之处，那就是两个人都提出要与过去决裂，但同时要体现出某种形式的继承。