Pero Al Qaeda –la palabra significa &quot;la base&quot; o &quot;el campamento&quot;, es decir, nada más ni menos que un punto de reunión y entrenamiento– se parece más a una confusa esfera de influencia, formadas por personas y pequeñas células locales que actúan por su propia iniciativa y cooperan raras veces y sólo para operaciones en gran escala. No se ha demostrado que los ataques en Londres, Madrid o Bali en los años posteriores a la conspiración del 11 de septiembre o el ataque al buque de guerra estadounidense USS Cole en 2000 reflejaran la existencia de un &quot;centro&quot; que coordinara las operaciones o diera órdenes para ejecutarlas.
但al-Qaeda—这个词的意思是“基地”或“营地”，也就是说它仅仅是一个让人集中并受训的地点—更像是一个令人琢磨不透的影响力圈，其主要构成是个体成员和许多自行其是，除了大规模行动外，极少合作的小型本地基层组织。至今没有证据表明“9•11”阴谋之后的若干年里发生在伦敦、马德里或巴厘岛的恐怖袭击，或在2000年对美国军舰“柯尔号”发动的袭击，反映了一个协调行动或下达行动指令的“中心”的存在。