Pero no lo es: la vulnerabilidad de Asia a las perturbaciones externas ahora es mayor que antes. Al principio de la Gran Recesión de 2008-2009, las exportaciones se habían disparado hasta alcanzar un histórico 44% del PIB combinado de los mercados emergentes asiáticos: esto es, diez puntos porcentuales por encima del valor registrado durante la crisis asiática de los años 1997 y 1998.
要真是这样该多好。亚洲对外部冲击的脆弱性恶化了。在2008—2009年大衰退发生前夕出口占亚洲新兴市场整体GDP的比重上升到了44%，比1997—1998年亚洲危机时搞了整整十个百分点。因此，尽管危机之后的亚洲在21世纪的最初十年专注于修复给其带来巨灾的金融脆弱性——办法是囤积巨大的外汇储备，将经常项目赤字扭转为盈余，以及减少对短期资本流入的过度暴露——但并没有再平衡经济的宏观结构。事实上，亚洲的经济增长变得更加依赖出口和外部需求了。