Pero no sólo se deben a eso las perspectivas poco halagüeñas para los Estados Unidos y el mundo en 2006. La segunda sorpresa de 2005 ha sido que, mientras que los precios del petróleo aumentaron mucho más de lo esperado, en la mayoría de los casos no hubo un efecto económico moderador a consecuencia de ello, al menos hasta la última parte del año.
但这并非 2006 年美国和全球前景暗淡的唯一原因。2005 年第二件出人意表的事件是在油价涨幅大大超过预期的同时，在绝大多数地区，经济的抑制性效果好象没有怎么表现出来，至少到今年最近一段时间为止，情况是这样。比如，因为油价上涨，美国在石油进口上的支出一年内增加了约 500 亿美元，而这些钱本来会主要花费在美国制造的商品上。