Eso explica en parte por qué la tasa de inflación, calculada mediante el aumento del índice anual de precios al consumo, ha seguido siendo tozudamente elevada. De hecho, por primera vez desde 1998, la tasa anual de inflación ha aumentado este año, con lo que las metas oficiales –7,5-8,5 por ciento en 2005, 6-7,5 por ciento en 2006 y 5-6,5 por ciento en 2007– han pasado a ser simples fórmulas sin substancia.
这也进一步说明，在每年的消费品价格指数的增长中反映出来的通胀率为什么一直居高不下。的确，今年的年度通胀率从1998年来首次上升，使官方的目标——2005年达到7.5%-8.5%，2006年达到6%-7.5%，2007年达到5%-6.5%——比纸上谈兵好不了多少。