Hace cinco años, escribí un artículo (a column) sobre el extraordinario encanto de la IPL y cómo esta institución transformó al cricket inspirándose en los bombos y platillos de los deportes televisados estadounidenses. A la India no sólo se le inyectó vida mediante un deporte que fue inventado originalmente en la adusta y decorosa Inglaterra victoriana, sino que también fue la India la que llevó a este deporte al siglo XXI, que incluye su desenfrenada comercialización.
五年前，我在一篇专栏文章中指出了IPL的显著魅力及其将板球转变为电视狂欢式的美国运动。印度不但让这个起源于保守优雅的维多利亚时期英国的运动活力四射，还把它带入了二十一世纪，用无孔不入的商业化完善了它。现在，比赛流程会被两分半钟的“策略暂停”打断，让广告商向数以亿计的狂热电视观众推销商品。