Cuando mis alumnos se preparan para iniciar una vida laboral que durará cincuenta años o más, prácticamente todos ellos intentan ser futurólogos al elegir las aptitudes en las que invertir. Si eligen una profesión que acabe decayendo en el próximo medio siglo, pueden lamentarlo profundamente.
作为一名大学教授，我听到许多有关事业的担忧。当我的学生们准备进入将会延续50年甚至更长的职业生涯的时候，几乎所有的人都试图成为未来学家，选择予以投资的技巧。如果他们选择了一个在未来五十年中将会衰退的职业，他们可能会懊悔不已。他们知道，人到中年再改行是困难的事情，因此他们想要在年轻时作出正确的选择。