BERLIN – En la crisis financiera actual, la imagen de un cisne negro ha pasado a ser un símbolo para lo que, pese a parecer imposible, llega a suceder de algún modo y deja el mundo patas arriba. Este año va a brindarnos amplia oportunidad de examinar los cisnes negros que ya se encuentran entre nosotros y prepararnos para la llegada de otras más.
柏林 ——在当今全球金融危机的背景下，黑天鹅的形象已经成为表面看似不可能的事情但不知何故而发生，最终导致世界起伏跌宕的象征。今年给我们提供了足够多的机会来审视周围已经存在的黑天鹅，并为即将到来的更多黑天鹅做好准备。