Sin embargo, este año los aliados de Chávez obtuvieron el poder en países como Ecuador y Bolivia, y por poco lo logran en otros. En México, Andrés Manuel López Obrador -admirador de Chávez - se habría hecho con la presidencia, posiblemente de por vida, si hubiera convencido a apenas un cuarto por ciento más de votantes mexicanos a que se inclinaran por él.
美国要到什么时候才能认识到拉美正在发生的事情呢？委内瑞拉的左派总统查维斯越来越大的影响力使整个地区都笼罩在阴影之下。一些国家，比如智利、哥伦比亚和哥斯达黎加依然还遵循着逐渐增长的经济政策和民主的体制。但是在过去一年，查维斯的盟友们在像厄瓜多尔和玻利维亚这样的国家掌了权，在其他一些国家也差一点儿就赢得了权力。在墨西哥，查维斯的崇拜者洛佩兹只差0.25%的选票就本该能赢得总统选举，甚至是终身的。