El economista responderá que cuanto más eficiente sea una persona en el trabajo, más tiempo tendrá para todo lo demás. El problema es que pensar el bienestar en términos monetarios puede llevarnos también a pensar que pasar tiempo con los amigos o haciendo el amor supone un “costo de oportunidad” (dinero que se deja de ganar por no dedicar ese tiempo a trabajar) en vez de un beneficio.
经济学家的反应是，你工作的效率越高，你就有越多的时间可用于其他事情。这一理论的麻烦在于，你越是用金钱来衡量你的福利，你就越可能认为你花在朋友和做爱上的时间是一种“机会成本”——你损失了原本可以用在工作上赚到的钱——而不是一项福利。