Hace poco leí un artículo que indicaba que, si los precios del petróleo se mantenían a los niveles recientes, el próximo año la producción de petróleo y gas de esquisto de los Estados Unidos podría ser inferior en un 10% a las previsiones que se han hecho últimamente. Eso parece probable, y dada la importancia que han cobrado el petróleo y gas de esquisto para la recuperación económica de los Estados Unidos, también parece ser algo que los encargados del diseño de políticas en ese país estarían ansiosos de evitar.
我已经不用再为挣钱谋生而进行预测，但我知道一件事：石油价格总有起起落落。并且我能猜想到它们会走向哪个方向。最近读到一篇文章，这篇文章指出如果油价维持在近期水平，美国明年生产的页岩油气可能会比最新预测少10%。这看起来是可信的；同时鉴于页岩油气对美国经济复苏的重要性，美国的政策制定者似乎也希望避免这件事情发生。