Y, sin embargo, el reaccionario movimiento revolucionario del tipo que estamos presenciando –una reacción violenta contra las consecuencias inevitables de la mundialización– sigue siendo inconfundiblemente francés. Lo impulsa el extremo racionalismo cartesiano, rayano en el absurdo, de un país cuyos ciudadanos siguen viendo al Estado en cierto modo como los adolescentes ven a sus padres.
但毫无疑问，当前我们见证的这场保守革命——对无法回避的全球化的抵制——带有鲜明的法国特色。它根源于一种近乎荒谬的极端笛卡尔式理性，它爆发在这么一个国家：其国民对国家的观感如同青春期的反叛少年对自己父母的看法一样。