Pero en toda la crisis casi nadie dudó (al menos, hasta ahora) de que el núcleo de la eurozona se mantendría estable y capaz de seguir firmando cheques para los gobiernos y bancos en problemas de la periferia. Era un supuesto aparentemente razonable: la “Europa de dos velocidades” se convirtió en la nueva norma.
在整个危机过程中——至少到目前为止是如此——人们都认为欧元区核心国将保持坚挺，并会不断向外围国受困政府和银行输血。这一观点看起来颇有道理。“两速”欧洲乃是新常态。