BERKELEY – En los impasses políticos que recientemente paralizaron a las dos democracias más grandes del mundo, India y Estados Unidos, los líderes normalmente lúcidos de ambos países, para parafrasear a William Butler Yeats, carecieron de toda convicción, mientras que los equivocados y los superficiales desbordaban de intensidad apasionada. En rigor de verdad, esa pasión no da señal alguna de desvanecerse.
伯克利——在近来令印美这两个世界最大的民主国家陷入瘫痪的政治僵局中，在威廉·巴特勒·叶芝口中一向精明强干的两国领导人彻底丧失了说服力，而错误肤浅的舆论却愈演愈烈。事实上，类似这样的狂热几乎没有消退的迹象。