Pero mientras la presencia y presión del inglés tiene un poderoso impacto en el vocabulario de los idiomas locales, casi no afecta la sintaxis, la gramática y la pronunciación. A diferencia de los idiomas indígenas que fueron desplazados por las lenguas de los colonizadores europeos, los idiomas oficiales de la Unión Europea son "robustos": están equipados con gramáticas, diccionarios, archivos, bibliotecas y facultades de lingüística.
虽然英语的强势和压力对其他国家语言的词汇有着明显的影响，但对它们的语义、语法和语音却几乎没有产生影响。和被欧洲殖民者的语言边缘化的许多土语不同，欧盟的官方语言是“健壮”的：他们都拥有语法、词典、资料库、图书馆和语言学设施。他们都有数百年历史的印刷文献，最重要的是，它们都被强大的国家守护着。