Pero quizás el gran ausente de ambos pensamientos sea el viejo ideal del estado de bienestar, es decir, que podemos procrear a voluntad en un mundo donde nuestros descendientes tienen garantizada una existencia segura. Con todos sus sustanciales desacuerdos, ambos descartan esta posibilidad como una fantasía del siglo XX que fue realidad solo de manera temporal en el norte de Europa unas pocas décadas tras la Segunda Guerra Mundial.
但或许预防性和主动性理念中最明显的共同空白处则是那种旧有的福利国家理想——无论我们繁衍多少后代都能够确保其安稳生存的世界。而无论在其他方面的分歧有多大，双方都将这一愿景否定为一个只在二战结束后几十年间于北欧短暂实现过的21世纪童话。