Algunas personas –en particular, las que adquirieron aptitudes valiosas y flexibles en un momento temprano de la vida, además de quienes ya cuentan con situaciones sólidas gracias a la riqueza heredada– pueden prosperar en esa clase de economía. Sin embargo, hay otros –y son millones– que no están preparados para la nueva era y su ansiedad cada vez mayor es la que está alimentando el ascenso de la política identitaria, cuyos dirigentes y movimientos populistas apelan a la solidaridad étnica o religiosa frente a las impersonales fuerzas del cambio.
一些人——特别是那些早期就获得了高价值的灵活技能的人，以及那些通过继承财富而已经位居稳定位置的人——能够在这一新经济中出人头地。但成千上万其他人没有对新时代做好准备。而他们日益增加的焦虑助长了身份政治的兴盛，民粹主义领导人和运动打着非人格化变革的力量的旗号号召种族或宗教团结。