Una historia de oportunidad y riqueza se convirtió en una de prestadores hipotecarios corruptos, entidades financieras excesivamente apalancadas, expertos idiotas y reguladores cautivos. La economía estaba bamboleándose como un barco sin timón y los despiertos operadores –el uno por ciento, digamos– que nos habían embaucado para que subiéramos a bordo estaban escapando en los únicos salvavidas existentes.
接着，金融危机爆发，让全世界震怖不已。机会和致富的故事变成了腐败的按揭贷款人、过度负债的金融机构、愚蠢的专家和充当爪牙的监管者的故事。经济像一艘无舵的船那样倾斜，而当初诱骗我们上船的精明操盘手——不妨称之为1%——乘坐唯一的救生艇逃之夭夭。