CAMBRIDGE – Leer el influyente último libro de Thomas Piketty, Capital in the Twenty-First Century [El capital en el siglo XXI], lo deja a uno con la impresión de que el mundo nunca fue tan desigual desde los tiempos de los reyes y los barones ladrones. Es extraño, porque hay otro libro excelente publicado hace poco, The Great Escape [El gran escape] de Angus Deaton (del que hice una reseña), según el cual habría que concluir que el mundo nunca ha sido tan igualitario.
美国剑桥—阅读托马斯·皮克提（Thomas Piketty）风靡一时的新书《二十一世纪资本论》（Capital in the Twenty-First Century）会让你有这样一种感觉：自从强盗贵族和国王时代以来，世界从未如此不平等。这有些奇怪，因为阅读另一部出色的新书、安格斯·迪顿（Angus Deaton）的《大脱贫》（The Great Escape，我最近为它写了书评）会让你觉得世界比从前任何时候都更加平等。