OXFORD – A lo largo de la historia, el progreso tecnológico ha generado enormes niveles de riqueza pero también grandes disrupciones. Por ejemplo, la industria del acero de Estados Unidos sufrió una importante transformación en los años 60 cuando las miniplantas siderúrgicas causaron el cierre de las plantas integradas de gran tamaño, destruyendo la base económica de ciudades como Pittsburgh, Pennsylvania y Youngstown, Ohio.
牛津—纵观历史，技术进步创造了无穷财富，但也导致了巨大破坏。比如，美国钢铁业在20世纪60年代经历了重大转型，当时，大型综合性钢铁厂逐渐被小型钢铁厂挤出，摧毁了宾夕法尼亚州的匹兹堡市和俄亥俄州的杨斯顿（Youngstown）市等老牌经济重镇。但是，小钢铁厂极大地增进了生产率，在其他地区创造出新的就业方式。