LONDRES – En Canadá, si uno dice que viene de "London" (por Londres), le preguntan si se refiere a London, Ontario, o a "London", Inglaterra. Yo siempre encuentro la pregunta un tanto irritante y me parece que, tal vez, revele la persistencia de una mentalidad imperial arrogante.
伦敦—在加拿大，如果你说你来自伦敦，本地人会问你是安大略的伦敦还是英格兰的伦敦。这个问题总让我感到相当懊恼，这或许是顽固的帝国主义无知心态吧。