Pero ahora el mundo está experimentando un auge de las segundas residencias: un número cada vez mayor de personas están comprando residencias de vacaciones en lugares hermosos y divertidos que se encuentran a unas horas de vuelo de su primera residencia y su trabajo. Sus segundas residencias son un refugio en el que pasan sólo una pequeña parte del año y últimamente se están cubriendo impolutas crestas de montañas y acantilados marinos con nuevas residencias, salpicadas aquí y allá, para atender la demanda.
但如今第二住宅的势头正劲：越来越多的人在风景秀丽、令人神往的地方购买度假住宅，而后者一般离他们的工作和居住地点只有几个小时的航程。他们的第二住宅不过是度假地点，房主们一般只在一年中逗留很短的时间。近年来，古朴的山脊和海边峭壁盖起了零零星星的宅邸，来满足人们日益增长的需求。