De hecho, si bien el periodo en que Rudd fue primer ministro de Australia estuvo lejos de ser tranquilo, la fuerza de su intelecto no tiene paralelos con ninguna otra figura pública con quien yo haya interactuado en los últimos 30 años. (Tampoco será de mucha ayuda para su evidente disposición a ser propuesto como el próximo Secretario General de la ONU: para tal cargo las grandes potencias siempre han preferido secretarios insulsos a generales creativos.)
事实上，尽管陆克文的澳大利亚总理生涯一点都不平坦，但他的过人智力是我在过去30年里打过交道的所有公共人物中首屈一指的。（这未必大大有助于他显而易见的争取成为下一任联合国秘书长的意愿：对于这个职位，主要大国永远更喜欢平庸温和的秘书，而不是有创造力的统帅。）