Muchas veces pensé que el críquet en verdad es, según la frase del sociólogo Ashis Nandy, un juego indio descubierto accidentalmente por los ingleses. Todo lo que rodea al críquet parece concordar perfectamente con el carácter nacional indio: su rica complejidad, las infinitas posibilidades y variaciones que pueden ocurrir con cada entrega, las decenas de maneras diferentes de terminar una partida -todo es reminiscente de una sociedad de infinitas formas y variedades.
我经常想，板球真正是－用社会学家阿希斯·南迪的话来说－一项偶然被英国人发现的印度运动。关于板球的任何东西都好像和印度的民族性格完美地相配：它的复杂性，每一次投球时可能发生的无穷尽的可能性和变化，许多不同的出局方法－所有这些都让人回想起一个有无限形式和变化的社会。