Durante gran parte del siglo XXI, la creciente importancia de los mercados emergentes -y, con ella, un reordenamiento de la economía global y las relaciones internacionales- ha sido la creencia convencional. Pero hoy en día las dos "viejas" economías más grandes -Japón y Estados Unidos- son las que muestran señales de una creciente vitalidad.
在21世纪的绝大部分时间里，新兴市场日益重要并将由此引发全球经济和国际关系重构已成为传统智慧。但是，如今，最大的两个“旧经济”——日本和美国——显示出越来越多的活力信号。日本在寻求通过安倍经济学重振经济。美国经济的复苏之路建立在页岩气革命、制造部门复兴和美国预算赤字占GDP比重下降的基础上。