En sesenta años, un país débil y dividido, desgarrado por guerras internas y exteriores, está a punto de llegar a ser la segunda economía del mundo. La insolente prosperidad de China, aunque diste de estar distribuida por igual, su relativa estabilidad política, aunque la apertura del régimen siga estrictamente limitada, son innegables y merecen respeto, pero el éxito de un país que ha movilizado sus energías tanto como para transformar humillaciones pasadas en un orgullo nacional colectivo no va acompañado –por decirlo suavemente– de una apertura responsable a su pasado.
六十年来，一个贫弱分裂的国家，一个因为内部和外部战争被割裂的国家正要成为世界上第二大的经济体。中国俾睨世界的繁荣（尽管财富分配还远谈不上平均），中国相对的政治稳定（虽然这个政体的开放依然受到严格限制），都是不容抵赖并且值得尊敬的。但是这个国家的成功­­­—— 它积极发动自身能量，力图将过去的耻辱转变为浓厚的国家骄傲——并没有伴随着（而且这还是轻描淡写）采取负责任的态度来开启过去之门。