Ahora, en ciudades estadounidenses de centroizquierda como Berkeley, California, donde vivo y trabajo, el libro de Piketty fue recibido con una aprobación rayana en la reverencia. Quedamos impresionados por la cantidad de trabajo que el autor y sus colegas dedicaron a reunir, combinar y depurar los datos; la inteligencia y la habilidad con que construyó y presentó sus argumentos; y el trabajo denodado de Arthur Goldhammer en la traducción al inglés.
在我生活和工作的加州伯克利等中左翼美国社区，皮凯蒂的著作受到了近乎于崇拜的称颂。他和他的同事搜集、整理和清理数据所付出的艰苦工作；他提炼和论述观点的智慧和技巧；还有阿瑟·戈德哈默在翻译上耗费的心血都给我们留下了深刻的印象。