Cuando se creó la Unión Europea, fue la encarnación de una sociedad abierta: una asociación voluntaria de Estados iguales que cedieron parte de su soberanía por el bien común. La crisis del euro está convirtiendo ahora a la Unión Europea en algo fundamentalmente diferente, al dividir a los países miembros en dos clases –acreedores y deudores– y ser los acreedores los que mandan.
欧盟创立时曾是开放社会的化身——平等的国家自愿加入，为了实现共同的利益而放弃部分主权。但欧元危机彻底改变了欧盟的性质，将成员国区隔为两大类——债权人和债务人——而且由债权人说了算。