Cuando un funcionario japonés dice que va a tomar algo "muy en cuenta", quiere decir "no".
Когда официальный представитель власти в Японии говорит, что примет что-то “для серьезного рассмотрения”, это означает “нет”.