Contemplando las ruinas de otro imperio, el ruso, yo añadiría: No hay nada más conspicuo que un monumento ausente.
С руин другой империи, России, я бы добавил: нет ничего заметнее отсутствующего памятника.