El problema no estriba en cañones frente a mantequilla, sino cañones frente a mantequilla y frente a impuestos.
Проблема называется не «пушки по сравнению с маслом», но «пушки по сравнению с маслом и по сравнению с налогами».