Pero consideremos la forma en que el término “deuda” (el pecado original contra Dios, con Satanás como el gran usurero) se ha convertido en “apalancamiento”, una metáfora de ingeniería que ha convertido la prohibición clásica de “endeudarse” en prácticamente la obligación de estar “altamente apalancado”.
Но только проследите тот путь, благодаря которому термин «долг» (первородный грех против Бога, с Сатаной в качестве главного ростовщика) превратился в «долговую нагрузку», некую метафору прикладной области, которая изменила классическую запретительную норму с «попадания в долг» в реальные обязательства, называемые «высокой долей заёмных средств».