En segundo lugar, la izquierda en general -ya sea de origen socialista o populista- ha "dado fuertes voces" y ha manejado un "bastón pequeño", por decirlo así.
Во-вторых, можно сказать, что левые вообще – как социалистического, так и популистского происхождения – “ громко кричали” и “мало дали”.