Hasta hace poco,&nbsp;los mercados parecían&nbsp;descontar&nbsp;estos choques; aparte de&nbsp;unos pocos días, cuando&nbsp;el pánico&nbsp;sobre Japón&nbsp;o el Oriente&nbsp;Próximo provocó&nbsp;una corrección, continuaron su&nbsp;marcha ascendente.&nbsp;Sin embargo,&nbsp;desde finales de&nbsp;abril,&nbsp;se ha afianzado una corrección&nbsp;más persistente en&nbsp;los mercados bursátiles mundiales, impulsada&nbsp;por preocupaciones&nbsp;de que el crecimiento económico&nbsp;en los Estados Unidos&nbsp;y&nbsp;en todo el mundo&nbsp;pueda estar desacelerándose&nbsp;bruscamente.
До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения; если не считать нескольких дней, когда паника по поводу Японии и Среднего Востока, не привела к корректировке, они продолжали свой марш вверх. Но с конца апреля наступило время более настойчивой корректировки на глобальном рынке ценных бумаг, вызванные волнениями по поводу того, что экономический рост в Соединенных Штатах и во всем мире, возможно, резко уменьшается.